You are on page 1of 139

4 AoU jAn

K{ nAqB~
w k]

xnB xo
yAo yBQ xpAjoQ
pA

B ke

jAn wU dU
1385 no{
AoU

132 ,ke ,B
ke yAo xnB ,xo . K{ nAq
/jAn wU dU [AoM ] ;B
/ 1384 ,kC bo :AoU
/3 ,2 AoU jAn T
;964 8828 08 3 :(2/Z) ;(3/Z) 964 8828 16 4
964 8828 04 0 :(1/Z)
BP
(BP) 1385 :3 /Z
/K{ nAq B~ :oj A
/K{ nAq B~
/K{ nAq B~
wnB / A
14 o wnB BU
BBTwAj

nAjA /AoA wA n] BwAk
Ak wU dU
PIR 8148 . A 887 4 1384
3 B 8 .62 257 1384
83 4311

:BwB{ow
:nCkkQ A
:oz RB~hz
:Swo
:MB{
:S{AjjB
:S{AjjB
:S{AjjB
:oj A
:oj A
:oj A
:
:jqAwB{
:o
kMjn
:j kMjn
: BhMBT
nB{

(w k]) K{ nAq :JBT B


B ke yAo xnB ,xo
T kw nBoe
BzhM k k] nbo
kC bo o{B
474 ysQ nB{
1385 nBzTA gnBU
A NBa NBa SM
hv 2
Bn 1

BnB{
BM

,Ao A wA n ] B w Ak ,]B ] BMB i ,o~ BMB i ,AoU


22 532 2:oMB
221677 8:U
jAn Ak{BTiBw
/k{BM Ak wU dU
nAjApA LT
pB]A M 
jBTwA o

KB Swo

nBTyQ
j U ~

nBTyQ

!qq o{ kAi


BTkU An K{ nAq BBTwAj w
k] ,nBhT A BM   A
,L kU k] j nj  { omT AkTMA nj SwA p ,nAj
Ao]B ,jApo{ k{ ~ a BTwAj ` k pA kM
M ,k ] j nj B K{ nBa w nj jApo{ ,Bp B{ pBMo{
B ,So oB ,So BnpBM BBTwAj KUoU
kAu { , nj B w ,jAk M UBi w ,Bn 
jo oU An o~ BB{ kAn
, [k] A nj ] jApo{ ~ K{ \Q w pB C nj A
U ~
pB C pA L   BTAoM An j U ~
nAj k~
] vU  AkL k{]oU hv ,miF jBTwA jn  j
pBM ,SwA k{ vnBMj xpAjoQ pBwpBM  k{BM qoLU
jo  yB Q An BBT wAj kk ] nB  A nj { nCjB

K{ nAq

zn A A BM ]U BM AjAj o U An BC pA AnBQ |~hM


nBUB U ,oL ,a ,k ,K{ nAq BBTwAj
Mo M wnB Q B Mp pA o\ w
o nj ,jM wnBQ |~hM
M jAk M pA uPw BA C M jAk M nj BBTwAj SwA k{ ]oU
BA C  kjo BA C M o~ nj B~ T n o~
yB Q pBwpB M nj B Ao MB M ,SwA j M B{B Bjo 
BB{ B C ] pA ;AjAj o U An BB pA nBvM Te ,BBTwAj
,j M o~ A nj ,T{Aj kU j
k] nj  o~
Bp BA ,k{BM wA Anj BwA M Mo , nBL B a
,jjooM wA pA yQ Bw nAq Ake M ,BTwAj BAo]B 
 An A~
` jAj o U o~ BB{ M An o~ B Am
h v B nj , pB C < j U  > B B M JBT  A nj
JkeA Bi SBe> yB ,]vU AkL wU k{]oU
Bw nj k{NBa yAo hv nj SwA <Ao~ o{BL j
o{BL KL JkeA Bi SBe> yB ,ovU nkBM 1380
nBv w , Ao~ B ] M KL ,j B] M  ,kC <nBvw
M ,An k[  B C ,JBT A nj B SwA k{ JBhTA
Bi BQ BU j{ WBM `C Aop ;AjAj o U <j U >
,j { pB M ~
nj ,Bw o{BL ` Ao~ j
B B U S{Aj C o M An B  SwA d U SzQr j]

nBTyQ

A B { A A j o U Rn A M An ~ 
~ jApo{ kodw BBMpo{

j U ~
po w nj ,T{m BBw nj Anj nj ,ShM A] A B A
A B  BU  k ki TB BM S{Aj j ,B{jBQ ,a
BjC oUtL ,xABj nBT n BejBw RBoe  ,d
yAnC SBT M ,An Boa oUzi S{AjA ki M An
K\ BAk ,jM Be ow j  T |~hM jAj w
,k{ A pA  UA w o MAo M nj ,jnC nj ji pA Lo
ow , Bp C |~hM jAj UowM BM ow BJA]
An B { jnC nj An B C AjA S{Am B{jB Q B AoA ow M
nAo  B w o UAAo ] U jn k{ qq oTzM ,kAki
S o
yTzQ S nnj nB`M j U Swj pA nBTiA ,nBL A BU
pA ,B j Ao\ pA o Ak j nBT n jo Bw M An
S nnj n pA ,jM jp  Be nj  Bw BB k{ ZnBi

K{ nAq

An A A ,k nj za ] pA An nv] eA A> kz jBo


M B e ,yTh n k j pA ,oj  ,kpAkM oM nBMnj pA
a oT jni BMp y nA B AoA BnBMnj <jni
yo M nB Mnj pA k jp ~
T An nB`M j U ,nTwj
nAp nAp Tvz Aa { nj ,jni T ShMkM j kjo
ji |~h M , U j jo o ,oiC jo o
jo xAki  jM Bd ,kj An jo o C u o jM
o { B nj A  B i jo pAkzM ,Bw Roe A BA
x i nB pn ,j M nB Mnj |~h Bi a jo kp
,xov Bi jo ,pn B nj B pA S{Aj o Bkp
pA k{ ZnBi Bi pA ZBTdB koi ` ZoU coU k~ M
Bi M SzoM Be nj koi Ajo fow B ,o{ iB L
Bj
kki BM jBT A Bo j U M Bijo p za  kjM
Jh ji B] nj o  M jBTvApBM T n pA S{Am An
S jp Ak An xov , a B i jo B B o{ k{
kBM ,BM SBLj M Ai oA> k{ gwBQ  kwoQ An yjBTvA
<nB M B i M j i BM An d U A ,  j pB]A
U  pA o { jBT A oY Bi jo nj ,p BnBz BQ oiBM
Aki pA j U  ?BM BBi M B Ao  oBe BC kwoQ
jo w K{ C nj A pA BjB{ jAj kBv JA] ,ow BM ,TwAi

j U ~

xov Bi jo BLj M jo AkQ kMAi AoM w ,BTvp


j i Bj pA BAk ,k pAoMA An ji ozU A AoM k{ An
pA ,o { p ,o  M pBM  ,jAj B\A An UBoe jnCnj
kk{ oMjn ki
k{ nAkoi B kjo Q Aow ,kkwn Bi M BC a
M o{ ji C pA L kjB C w nj xoU B BM An BoM
koM AhTwA U BM ,An BoM B pA nqM A U p ,k jni
A yo{ BA U B U A S jAj j U Swj M An C
U C j  j o k\ kBh u An C  SwA
AjBL C AoM ,Bi jo ov joM Bj M S o An B nqM
An C C B ,jpAkM oM ji Bj pA ,An nAjU B U ,j
,o j Swj BM S{Am U SzQ oM Swj ,kj o j\M
 C  ,jo nBL jAjo pA oqB An A S o An yBj ]
BC a j i An A jo o j U nj ,nAjUnqM
Bi jo ,jo jo U KB ,TzoM ShM nB`M j  kkj
,p S Bz jBo k] B] pA o a koQ xnBvin pA n
n~
U ,jAj B ] B i A nj B jq jo A  k{ nB`M
nB Mnj o j B oA B oM A k{BM KeBM 
k{BM
to U pA ,k{ xo{ pA An Bhw C kj An  C a p

K{ nAq

RB [ Aoa ? U Aoa uQ S B B kpo kM a


Swj pA An S Tvw { nB M Swj oUjp ? B Ao
kAT  Akz o ,k
{BM T m nAi

nB oiC  , nj C

{BM oTd S BU

xBM MSLB Be nj

kAi o{ B] M kz jBo ,kBnj FTv ,Bi jo


nBM K{ njBa oM S n ,p  a BU M ,jo Sd~
T o M nj An C  ,_PM K{ njBa nj ,An jo TzoM ShM A
U pA ,An  nj  o ,oM yQ nj An o{ KL Bi An U
o { KL jq An A jni M yBe Bkpo M ,jo Aw
jnC L{njB a SwB io M TiBMj i kBnj Bi jo oM
oM Bi pA BUj jB p M op k`Q C iAj An jo U
 C nj  Bd{ kjB KL Bi w M n BMBT{ k{
Sv a BUT vM nj kkwoQ Bi pA kkj An BC K{
B M Ak ,j o jo p ,SwB\ BUk~ a BUk~
o{ KL Bi M An A k{ xM KU Rk{ pA Bj kT
oM
nB`M TzoMShM j  L{ njBa BM ,yp Bi jo oiBM
kjo  JB LAj k wn KL  B i nj M ,jM k{ k`Q C nj
M K{  A  kC yQ a kwoQ jo pBM An nj ,Bw q

j U ~

AoM ,k{ xM jo KU A`M S p ?kAkC KL Aow


pA An np w j A Ak`Q K{ njBa A An A jnh Bow C
  yAi A pA kM KL BC M BU Ainm BM oM B
, w A H jqioM oTvM pA ,BM j A \B S]
k{BM Rji C pA ,ozU Ajnk tBQ M
Bi nj M KL jo nAkM AoM S o An B w q a
Bi Tz nAj M ,Tvz SBe nj An B]M j U ,p ,S n
, \ S xo{ M SiAkA xow oM An K{ njBa jAj U
 n B ,j A oA Aop ,{ nj B\A pA oUjp a o kBM 
U op B jBTvA ,k{BM B{jBQ nBMnj o U jp tke
BMBT{ ,jo p ,RnBL C T pA kM B ,jAj B] ,nBMnj j]
kk{ kkQB a nBU nj
k M ,T o np w j KL jo  jM T{m Aj p
B za B M B i nj Tz w M BMBT{ k {n An wB C
B M j M Tij Bi nj M An ji Bza  A jBT A An jC JAi
yBQ BB ,jo B An yBQ ] S{AjoM k Sow
jBT A p o M ,B i T z B nj k`Q ,jo o K{ njBa M
Mo nBvMjo  KL ,jM yU op U j pB] ,Benj
jo a o SiBM K\ An ji ,S{Aj BU HTLv k jM Ba
xjBo AoMBM k kM p pA jo n] ]An xji SvAT

K{ nAq

JA i pA Bwo U ovQ j kBM  M  k{ kM BwC M


,kkj Bi Tz KB] M ,nBU nj nkQ Ak k{ BM xAkoQ
n jni Tz nj jBT A Mo M BzBQ BC j o 
kjBT A nkQ
tB S n q ,jAj fn nBU nj SzQ VjAe C a
o{ lBe KL B ,ji Ba Mo nkQ TwBioM AovQ jnC
pB] M ,tB n B{n nj yza BU KL kjo kM B] pA ,An
S jp ji ow oM Twj j SiB{ An A jBT A nBMnj j U
jBT A nBMnj j n ,ji k U BM  jM A Aop ,k{ nB`M
An xo t j ,kM Bw oA  oM A jo i An A
jq An AjA z A Aop ,k Ak] U pA An ow B  ,ATz
Ao M k M A M B k{ BL~ jnCnj Bw
An A k~  k n pA ,jo kAi Bi Bw H T
B\ kjnC B\A An j A  BC kwoQ ji q pA BC ATz
B C jAj gwB Q q   ?kT a U M ?kjM  A ?kT n
jBTvA B] B  ,kjo o `M
A njB nkQ An B{ji
kT n ,kTz An A kjBT A B{`M n B{ ,kkj T ,kjM
oM Twj j pBM KL knBM nF k SB{ BU Bi nAj
Ak Q KeB A jo Aj j A  Be S jp xow
njB nk Q M ,nBMnj j kT ,jM kp BU Aoa uQ ?jo

j U ~

!?SwA
 j k a pA k M ,q  ,xov ovQ j KL oiBM
Bi M BM SzQ n pA ,An j U pB] ,kT o ~U ,Rnz
nBMnj qP{Cow o{BL ,KL jo Bv nj Aop ,k RoQ Bv
BA ,KL jo ov S{Aj Sw ,Bw BiqP{C koi nF
pA k M xAB i Be nj ,An BkoQ BAj S{ ,o{BL a jo
pA z Am ,k qU nBMnj BiqP{C M joM AoM nApBM pA koi
BS{ joi jni AoM w Mo jAkU ,Be SzQ nj
A eAq pB] oA B uQ kC kBuQ BAhTwA o~M
 Te nM ,pAkM o{BL Bi Be M ,BM SzQ pA ,An j
jo Ai |i ,Ao]B A kM KA o{
pA ,An Bji
,o vQ j kjo  S A jBzQ C BM ,KL |~hM B
,pB] TiAkA o ,C AoM kjoM Bi BM SzQ M An j pB]
kT o An pB] Swj ,Ak o o j pA ,k Ak ow jB\A
,nA j M n ,BQ j BM ,pB] ,\T nj kjo opAow An A TvC M
nj jo jnioM nBLA nj M yTwj j kwn p M nBLA nj ]
nAo  jM nBLA nj M kLva yTwj j Be nj ,jBTvASBe B
jo n~U
,kj SBe C nj An pB] u o  LUoU M ,S o
,KL  AovQ k pBM An nBLA nj ,Swj j nBz BM kAi ~h{
kjAj js An kTzoM nkQ jq M BMBT{ ,kk{ nB nB C pA a
Aow M ,u _ S _ oj Aop ,JAhM jwC oM kT

K{ nAq

 Bd ,nBMnj U j Tz o] M qo kC kAh U


jo kAh SB~
B i M Soj K{  o{BL pA kzM ,nAnqM Bw A BA
o BU k{ Be iAj ,S{Aj Swj nj n o Be nj kC
o{BL ,B UA pA k j B ] B e { nBL A nj ,An n
B M B B  jM C jopBM nBLA nj jAj nBz Benj ,tB kM
S Bz jBo S{AjoM Be nB pA An ji TwkMa ,SBL~
jpj BC  ow  T{Aj  j Mo w ,{n za M M
B i M kC t BU ,wn An nv] jpj U JBve A ,k{ AkQ
d Mo w , BM BenM kM kTM Row pA ,Bw o{BL
p y pB]  ,jp jBTvA SBe C nj pB] ow oM ,TwkMa BM
`M
A ud B BU nBM tB oM S ji BM o{BL kM k{
oMp nkA v A M `M ,Be M BU ,LM An Swjoa jpj
wB S n Be { BiqP{C M ,o{BL jo jM kk np
An A o a kwn j U pB] ow BM M a jo {n
B  B jp xow M d Twj j jBT A yTwj pA tB ,kj
A BU ,Tz Tz jC ,k{ nB`M  toM jAj M BAki S
Tz An RoeA |~hj
M TBw pA kM a S n Be pA o{BL jo,] A T pA kM
pB] ow oM ,k a k a  kzkA ji BM ,SzoM jB Be
B BY ,Tz xji An j ,jM k{ xnBM A Aop ,jnBM M a

j U ~

TB w pA k M ,y i jo  pA , a po w Bw  jM k{
Am SwA jo nF o{ nj ,j T B AoM An B{Ao
k{ BzQ
nj kM ,ATz An A j ,  kM B{jBQ oA S ji BM
xj M An j pB] ,S] A M k Ak] U pA ow kj nTwj
B M ,joM Bi M An ji jCJAi j ,jo  B`C S o
An ov nj An A ,d C nj jBT A An M BUBMAoi  w M \
v oA  ,n~U Bi A BM ,jB ,TzoM RBMAoi pA Sv Bjo
JAo{ jni nj  SwA jo k o ,kTM pB] M yza
nj j U pB] jB pA kM o{BL SwA jo jo njBp
Aop ,k{ SeAn  Aki o{ S kz TeAn M v ,d C
jM T n jBM oM ow ,jM kL] oj oA
ji now o M kBM , BAj o{ A A ov A BA
, a pow Bw nBMnj BiqP{Ckoi nF o{BL , BwoM
Ro{B BM ,xpn RBA  ,nBM jo nBM no{ S{Aj ovQ
JAB BA B\A M ,yL{ B k{ o JBMB BTwj
M ,nkQ Sd~ BnAoi  ,S{m B SLd BQTvz B
,nkQ Be SBn , qo jM jo oYA A jC l nj ,pnA pAkA
,Bw o We o pA HLoU o{BL jo An A S 
 ,j M A M o w jo AB o vQ C j ] xA~ BU
jM JAi nj JBT C Jo BU kC Bi M pBU ,odw Bjq

K{ nAq

10

SwBioM JAi pA ,njB o B BM oiBM


 M ,An j U  pB ] ,o{BL  L{ C ,] pA
C nj jM kB Bi M ovQ p ,jB nm { nj joM BUBMAoi
Aj ka BA jM BUBMAoi  nj xovQ ,kAkM nkQ C M ,K{
k{jB M o vQ ,S n jB d C nj An pB] ,nkQ C pA kM
Bi M ,jBT A j pB] M yza a ,jo nL B\C pA Sv
~ U ,SwA k { n Mn xji X AkCnj BQ pA Sv BM C
jBTvA tBz BQ pA ow Sv ovQ a k Bi An A BK] S o
oTwj An A kkwn Bq ,j j K] nj Swj Sz i
Tv o] M An ovQ ,kkj nMn j pB] BM An ji a kjo
,o{ B ,cL BU ,kjoM Bi nAj M ,jpj MRnjBL ,T
SzQ nBL A M An pB] H k njB An ovQ C |B~ Bo
k y Bi B Sn pA kM BU kkBz Bi nAj Be
K jApo{ jMnnj JAi An Bw ,kwn B\kM ~ a
jwBM j SvM o hw pA
\Q w K{ BBQ

!BQ SzQ Be ,An ~ jApo{ BCj nBo{ A B A


B oM An C A Sv Kzj  j U BTwAj BLj nj
 j AjA pB]A BM ,kBwn
joo w k C Bi nAj M o { B  a ,kM pn cL
oA o{ nAj ,kBwn o M ,An L K{ xnAq ,o{ Bq
,B za a knBM xne M An T pB] UB  ,jo
,kM Bw oA  oM A kz jBo ,jBT A nB`M j pB] oM
Bq BA o{ AB S M Aop ,jnCoM nBpn pA nBj
,An nBMnj |~h j  j{ kz B\C M  ,Bi nAj
nAj Ma BU ,jAj nTwj BzjBo kM kz o{ RBMAoi d nj
k AkA B nj ,o{ Ak nj ,An UB A] knAj BQ oM
S S{Am An M q\ BM ,Tz nB{ AB ovQ
 T {Aj An A BK ] joB i k~  M Tz An j
M An j i ,jo o YFU yBtB TA a kjo oTwj Bq
nk Q  k oLi An xnkQ BU ,SwAi S A pA jo o B

K{ nAq

12

kLM An A nBM oiC AoM kBM


Tzo M K M nk  kBo pB]A Bw Roe ,Be
pB ] ,k { T  C M ,KL AovQ  Bp ,nAj o
,kkMAi kT n kTiAkA Bw o{BL Bi Be M An j U
Svz Bi BM SzQ ow oM B` ,o{ KL Bi  q
uPw jBT A j pB] B] M Ja BM o{BL BAo]B BU
pn cL kj ji za M An yjo ZnBi Bi pA jB xj oM An
,k{BM KL jo  ,ji KeB AoM An ji Bkj BU , kM
Ao]B kkC o{BL Bi nj M nAj AnF a BA jo oU
UB  o vQ ,k z jBo o{BL ,kjAj oLi A M An xovQ oTwj
Bn BUBMAoi  nj , An xApB] Tz An nBMnj j ,Sv
kj Bi nAj KB] M ,nBTwj kM oM BQ BM Gn ,jo
{ nj ,TvMS An xovQ kwn o{ nAj MB o{BL a
pA B U ,SwA i nAj pA SpBM An Ao]B BU ,B o ,kj nBU
kBwoM |B~ M kpo B] M An A k {Qza xkpo Tz
nj ,An jpj M AkA RApB\ nAi Tv ke , o{ B
pA kM SBw ,Bw Roe S o{BL M jo Ao]A ovQ jn
jo B kp  kjAj nTwj M kk{ BzQ ,nBMnj pA j ZAoiA
yUB ,j pB]  Be  AkQ k{  { o M An Bzj
o ] M An U AkT MA ,  nAk C q ] AnBa ,AT B ,{BM U  An

13

j U ~

,k M qB M RApB\ nAj M ,nBMnj |~h j T zjC


jo nj q jn A nj oA Aop ,BwoM Bw o M An y{nAq
RApB\ a ,S n kAi jBM oM B j o ow S C ,pn U
Swj A BM , Aoa Be uQ SwA Te T o] M ,k{BM AkA  U
!?j jBM oM An ji ow ,jo Swj C
kk M k A S  ,jo BBU nAj pA tBTA BM o{BL
AB ovQ ,jo BA kTwoM xov BLj M Bi nj M An Bv
uQ , M A M An j i S  Sv ke nj , BMA
,jo  S A BB U C B M B  a kBM ov BU kkM pB]A
kT{Am B nj A ov BM An Ao]B kT n o{BL Bi nj M AnF
jBT A Bi Be w nj jo y ,k{ An oLi C a ,o{BL ov
Bw o{BL p jnCxM jk nj ,Bv Bp  Uk BU nj
a j M z B{B U M ,B M SzQ pA KL  jo q ,kjM
,k{ Bi nAj An B{ A kjnC x M An p ,BBv
AoM An Ao]B BU kBwn KL jq An xji Sow BM , q
BUB An ji oj nBM B S n o o M KL jo oU
j ,Sv Swnj A , S SiAkA xj oM Ajn S{Am
Swj nj tB jo pB M An n  za oA Tz An nBMnj
C n ,k A BM ,jo B An BQ ] T o
v SwA nAo  o A ,Sv Swnj A , jBT A nB`M ShMkM

K{ nAq

14

q  M B e nj SwA o w ,o w C ,jn nAj BM xow


Bi nAj M An j i o Ujp a o  ,M AovQ M oM S
BiqP{C o{BL jo p a BA k{ ZnBi Bi pA Aj Aj ,kBwoM
Ao M S M jo  o{ o{BL jo ,kwn Bi nAj M ,Bw
o{ Ak M joM jBC AnF ,k{ BU S a ,xov
M  k C B M ,o{ KL  kk{ yThC nAj M AoM
k{ Bi nAj jnA ,jo v\ o nj An Soe Be nj B
B M ow  kz An B M jo A ,knAj Swj kz jBo
UB   ,knAj Swj jn nAj BM BA ,jn nAj Ma BQ
SwA BM Bw o{BL
nB pn K\ S jM T o xAki Be nj , nAj
B z j n _ j{ MBve Swnj BjC BUB pA ,SwA
Ak Q UB  k a Be M BU ,v U AoM BA jo AkQ Twnj
jAj An o{BL jo AoM ,AkA e Ao]A RB U nTwj ,k{
q] ,jM jBT A BUA  An `C BU KL kwoQ An Ao]B ,KL pA
A M uQ S B jo oU o{ B AoM , M q] M
k{ nB] ke  xovQ jn nj SwA jApC Bw o{BL ,KUoU
Bn An j C SwA kwn xAjpj M RnjBL Tv Aq] M
M An A ,oUjp a o koLM o{ Ak M An yjC KL A k
Ao M j { UoL B U kq M xnAj ,nBMnj |~h j Tz o]

15

j U ~

o{ nj B Bi Tz nj Aoa M ,nBU K{ nj oj  Aoj


k pBM Ji An Bzza kjo oMB
M nj ,An KL jo  kj pB]A ,nBLUA BMo ov A BA
M ow  Bn BU Uk AoM ,o{ AkA Ak BU Bi nAj An
B U C ,B i jo p  L{ Ajo pA qM Bi jo Bi
kBh An C  jo oA A M jAj U jo M An AhTwA BM nAjU
jnj j nBaj ,jAj fn kBwn o M  BAo]B C kj o k\
M  Bi jo kBz o BQ M An A  kk{ B`C jnj j ;k{
AAk AoM S{Ak So] ,KL jo BM xAAjoA]B oBi
j T o] M An A  kwoU joM A Aow M xov \B
An o{ oj d KL Bz BwoQ BwoQ ,k oTwj nBMnj U
,j
KL jnBM xov BM oM An BU S n A Aow nj M S o
S ,k{ ZnB i Bi pA Sow BM jo  B{ Be nj
U B e ,k AkA o{ nj knAj An B nB`M nB ,nAk S
 SwA i xjnj j oA !?T o jnj yj p AkC
kk{ xjnj oA ,jnhM BU kM A M B o k{ xAjow HTe
SwA AAo KL ,Q o{ nj ,SwA
a AoM oiC kwoQ S n j
KL BLj Aj Aj ,Bi jo
j a ,k{ gwBQ  ?k AkA kAi An o{ lBe KL
Bo e C k { pA kM ,Bi jo SwA Tz An nBMnj |~h
A ,k z jBo B B S n o o M Th ,jBTvA Ad

K{ nAq

16

j
KL  BL j M A BeoM Tz An j Sv Swnj
M  Swnj k{ An o{ Ak KB] M ,Aj Aj
 kT{Aj k~ kjM jnC An Bo Mo KL jo  kwn Ak
Swj k z jBo B i jo  k pAk M yjo M An nAj JB
Ro e |~h j UB  ,kz An lBe KL A ,knAj
Bw
JB  kT{Aj B Swj AnF S onj Ak nj A
B kjoM Bi nAj M BM An Bi
KL kjo ] An nAj
nBL B od M nBa UB k S jM k{ [ HA Be nj
jn nj B o A Ao ]A  SwA nB  nj T e a Aj k{BM
op AwB a Aj kT A oiFU M ,nB`M j C UB RApB\
B e k o j oy Q An xji v o  SwA wB
o{BL An nj ,KL  pBLB ] B A ,L  o vQ An nj nk Q nB  Ak
Bi jo a SwA K\U WBM o{ KL AoM B{ nB Ak
,AhTwA BM nAjU B U jni M nAjA An U jo  S
,jo k\ kBh Rn M C
o { B  Ao M Ao]B 
KL  o vQ nk Q ,o w o S B k{ {n
koLM nAj Ma BQ M An Bi A  ,ki
 k { k { nAj nB  d nBU oM pA p Ak BB
 jM A ,kqM nAj A B] M An ,kz An o{ S
kBh k\ C ,nAj U B jni M nAjA An nBMnj j

17

j U ~

, pBM k{ T AkA e Ao]A nj B nTwj pBM  jo


,B i jo Roe SM |~hM ,kT n o Roe SM nj
xji M S{Aj jnj pA xov ,yQ TBw BU Aop ,jM pA oTzM
k`Q
A B jAk in    nj ,B w Roe ,A AoM BA
jo   , o kBM ,koM nAo nAjki o{ BTwAj
Bv poQ ,S{Aj An Bi pA Zoi k~ ,KL jnC AoM ,Bi
BM A BU k{BM xov KAo TBw  jo yAi A pA kAi Ao An
Mo\U n pA ,kwoQ An p jnj j S ,poQ a ,jjooM KL
Aj RBL B o wB C jo Swnj B o Aj RBL
 nhM B] S jAj p M L\oU v pA o BM ,An
M Ro { B Q p j  jnAk no _ SAoM BA
SwB  T Aop ,k{ kAi Ji U Be ,kwo KL K
kBa yTzQ HTe ,Ajni L\w kM C ,B B
,U jo jow nAj jnj Aj  B] nhM AkwoU B
kqoM yUC n  MC a ,SMo{ A j C C KB\ pA SwA
kzhM B{ An p jnjj
B i pA ,Bv poQ pA ozU  ,jo Be jLM p a
kAjooM An xo{ joM KL K M xji BQ BM BU S n oM
, p kT AoM An Ao]B BBv ,kwn KL Bi M a

K{ nAq

18

kB wn Q o{ Bi nAj M An xji ,kM kM Bpow U


nAjA An nBMnj nB`M j  jM A Aop ,kz An o{ S
jo nAjU B kBh k\ jni M
,xovQ nBMnj o{BL ,yn yQ Be nj ,RL RB B
B U BU SwAi p pA ,kjM jBTvA xov Bi o{ KL
pA Ao]B k{ pA kM B k oU yAoM A pA Sj BM An Ao]B
M A UB ,A KLv ,oiBM  o{ An Aki S p BMp
o{BL SwA A   o iC e B e jBT A SAk a
o ] M ,kB M p A  kjApC Bi KL jo ` ,xovQ
j{ RApB\ ,nBMnj |~hj Tz
e Ao ]A Ao M ,An B i p ,p ,ShMA] A BA
,Ao  B {Ao ,  kj M joL oM Bi nAj nBU pA ,AkA
Bw Roe k kT kM Ak BM kjAj nAjoLi SvA Bo
n pA n  jM B\C nAj Ao Q o{ A nAj M ,An
pA k M , a nBQ powBw koQ o{ nAj |~hM ,
,kzM BUBi nj koM B{ S jo o{ nAj M n AkTMA ,jn
j C BnB pA oT ,o [Q A nBMnj ,B{ njB Be 
BLj ,B] nj ,pn BL{  B AnF Sv B T n Swj pA nB`M
n Bjo  njB Ak A e oL i ,kjo B j jo
k~ A B Te kjnC AoM ,An U U A BkzhM

19

j U ~

jo !?zhLM An A ,p A nAp o B C oMAoM nj ,T{Aj


a ,An A BL i ,k { kAi a B BMo j i uQ ,MA
ji SMBM U pA RB B] ,oUjp a o ?SiAjoQ kAi v
, An U ow j] ,j nTwj ,TvBM B\A pBM oA  ,nC nj
A B w  o M kqM nB Bi U [Q A ow nB nj Ao
 ,Aiji AjB p A ow A ko dTv o [Q o ,pow
k\ kBh C ,nAjU B jni M nAjA ,An B nB`M j
M ,kki B oA B  kqM oLU BM jkhM k jB{ BU jo
nj ,qo jM j ohv Boe nBT n d RBoeoBi
M d B Te Aiji p A uQ jL A M kBwn nApC jk
Swj M An xji   ,eA AjB o{ A BA SwA AkA
A ,k AkQ ] An kBM k e A BU jBTvB jAj yp
nj B C B] M ,SwA o] o{ Aop ,SwA AkA M d
jAj B\A An BMA nB C ,k o An UB B k{M j \B
i ,U k op ,B j  o oM johMB KL A BA
B nB Mnj B iqP {Co{BL B i M ,An xApB ] kB M BC ,jo k{
M ,LM An U Shn oj kAi j  j o{BL A ?pAkM
o o{ nAj M An Rji oLM BTwoL M An pB] ,C B]
RB MAo i d Ba pA Aa nj An C jo nB BQ ,
 jM o\i ,B{ AjohMB BA A pA Ak o ? Bn o{

K{ nAq

20

 SwA Bo jni B o] oM ,B nB`M j jo pA kM


An B o{BL o{ KL ,xo{ Bi p ow kBM j] jo njB
An RAjpj M RnjBL Aq] nAiJAo{ ke  ,ovQ U BA kqM
SLd B Q ,BUB MAoi d nj BK{  Ak{ ,Akz kj
oU An SB ~ C pA A { B~ z B
nB Bi o nBa A ow T n j] U op kB{ ,kM zM B BU 
{BM UB
,k wn B\k M o U K{ j nj ,j U  ~  a
S n JAi M jBT A n , pBMo{ Bw Bza BQ
S o j] nBw op ~
jApo{ ow oj L{
z{ w K{ BBQ

Ao BLj nj !oL K  TvBM o{ nAkB Bw A B A


  o kBM ,j U ~
M Kzj
 jo pB C nA kwM JjA p ,Bw MB nj o{BL jo ovQ
 BB i pA nj , a nB Q po w nkT B w A
AoM BK{ , Sv nBT o{BM xi jo ,o{ A BUBMAoi
oU M knB{  Bp BU ,xAA oe B{jBM ji BoTz
kBwn BBQ M An BTwAj ,Kzj ] pA jpAjoQ o{ B~

C o U M pB ]A B M ,  A nBX B] jM xji S{mow 


o { nj , k U S UB MAo i Ao w C KeB jo pAjoQ
 ,jM oBQ pow BkM Aj nj BTwqo S B{BU
{o anBQ xAzQ pAq M jo nkQ Aqo jo ,A nj
o M BA TLA Tvz Bj nj ,A B] M ,nkQ o pA kM  jM
,An A pA T iAjoQ owA B j nB M ,pAq M oe
 nJ i kpAoM A] ,pn A BU ,TikA o A kCnj
o M n BL ow oM oQ nBTwj S{AjoM nj oiB AB]

K{ nAq

22

C AoT eA M jAj w kC Bj nj M ,jM TiAkA xj


A jAj BMo o BM An yw gwBQ TwBioM B] pA ,oTz
jM A  pA k ,yiAj S{Aj Swj nj  An a v
?jpnA k a nAo i M k A kwoQ jB n yQ
M y{pnA ,T jo B Thn Twj  nj An k BAj
 A pA S jo  SwA u w Svj nAoi , o
M RnAkoi BM ,nAj Aow An C oTz oA nAj jBp nAk ,k
u w SvM ,k nAoi o xo ApA nj  ,BM AovAnB
jo Ai SiAjoQ owA jq U M ,
An C T n TiB{  k nAkoi Bo]BU Aow M
M ,oLT o]BU BM An Bk xo nAo oiBM jAj Bz BzA M
AoM ,nAkoi C BUA M T{Am u w SvM Svj nAoi
kpAoM C BM An Ao]B a T n AovAnB M k nAoi B\Q koi
M o M An A e A S ,T{Am B nj k{o oMi
oL M oTd nAkoi A nBLA M jo nBM An Bk kM nAjAovAnB
C BM A kM BU nAjB ji jq nj ,S Bnj pA uQ An C BM B 
joM jw u w nAq j ,kTw jAj C B j pA BTvM U pA An
,SB A u w nAq j C nAk pA S{m B
nj M ,kpAoM oiB A] B ,pn oiBM jM Aoj B`
pA oQ Bv a S o An yi B w Aow kC Bj

23

j U ~

pBM An SBA A B  S jo o zU ,jnC xjq An u w


jo pA BT vM U pA BM  oj Uk BU ,nAjB oM
L {BM yTki nj nBB o AoM  jo Rj ,oiB kpAoM
S n S o An ji An jo
Bj nj M pn A nBMj , R k C pA kM S{m B j
,T{m j kB , S o An j i B w Aow kC
pBM jo  S pBM  jB yn yQ An w pA oQ Bv
Sv Swnj ow pB  A   nAkB An oQ Bv A
M  kj So pB]A kwoQ oLM ji Ao An w A
ye BU B np M kLU ,u pA An BTB w T n BAo
nApBM
SwA C oTM ,nAk ]BTeA S pBM BA ?k{BM oUBwC BTAoM
jni M An A pBM a kBM SBA M BUji jq ,B` 
k  k a BA S n jo  BeAki S omP ,jo Rj B
nB Mj Bp BU  ,j U M An e A H S SzoM T o
k Ai Rji C pA xjw  , kTw jAj ABow BM ,TzoM
Roe nj ,A oM o Bhw pA ,k{ An S An A A jM
kB BM
C pBM , jM Bw oiC S{m B nAkj oiC pA B nBa
kC Bj nj M ,ji L BB] pA oUoiB wBL BM ,kpAoM A]
An j i B w Ao w ,nB  o pA L  ,  RB j C  io M
v An A SiAjoQ oT BSLd woQAeA M ,S o

K{ nAq

24

o Q kpAoM A] jo Rj yi nB nj B jni M jAj


B j M An ji Aj Aj B M S omQ An Uj ,o Bhw
B BSMo{ BM ,BoM AoM

,kBwn nApBM a iB L
nj M jAj xnBw ,Aop a Th Bo{ B{oU
,kjnC Am a ka Aow ,Bj SzQ o\e nj TzpBM Bj
Am yi Bi pA oM qo  SwA U k S kpAoM A]
k  AT o B] j nj Ba ,A TvB{ jo U BA Ajnh
kAi Bj ,o zU BM BC Tvz RAow ow oM Tv{ An ji
BM A  kj K\U SB nj Svz jni M jo Aki o{
k{ BU Am o a jni Am Oa Swj BM C Swj
nj ,jnC A jo C Swj Tv{ AoM , JC pA oQ ^nBQ
qq BMq U pA S jM TiAkA BQ An xow SB\i pA Be
 C nj Aop zM Ao Swj kz Sep kBM  Ako{
SwAn Swj kj K\U
BM ,jnC BM An ji SwAn TwC  jM
SwA k{ koM kBw pA ,A
C Bhw j] C BM ,AkpAoM A] Ba kj T
C T n o Roe SM nj ,k{  yTwAn Swj AnAj RoY
kAi An SM w A AkTMA kzoM jB pA C , oiB TvB{ jo
{] nj i a j yUC pA 
{Bi ni i ,jp K oM o

25

j U ~

Aq] pn k o  kA Sv
{j oM nBM k x
Sv nAkj SB pA {Q oi
{Q B K k ow oM AjoQ

jM MpA pow BjApnqM pA kpo BU , jAj AjA uPw


j M B jAk ]A o e  anB Q RnB\UnB  M ,nkQ R pA kM
|~h M B  ,oAM AoA Bpow J] pA  ,TiAjoQ
oBQ R BTvoU nBj BAq  pow M ,SMnp BanBQ
pA  pAnj o w pA k M pn A B U ,jnC Bqo  
k { jnA B { B{BUo{ M ,jM kC AnBhM o oAM
A nj T{Aj ji Ao , AkpnA nB\TAB nBvM B
KeB M yi BT kC jo AovAnB M ,ji B BM ,o{
A`M ,oj pn jwBM An pn ji jAj SBA AovAnB
B M ,An jnC Ao BB oj pA a k BanBQ AA pA
T n o{ nApBM M T{AjoM ji
pA BzB j C  ,jAj AnA BwA M An ji B a
SwA A B nApBM wn kT ,jM kB pBM B M o S] M K\ U
U pA koi k~ o]BU oA Aop ,oi Bk{o pA k An B ,
j w  kj U M Q B`C ,k Rn M ,k{BM T{Aj An
,SBA M An SB , SwA A nj U o j{ RkB oza

K{ nAq

26

Bpn T o kwn BzA pA nAmM o{ A nApBM Bk{o jq


nAk C BM ,nAj Bj o pA BM nApBM M ,T o L{[Q L{j
A nj B j , nj  S Bnj SwA Tio  An
nBT n yhMbo uM ,oB Q R A  , ZoU BM o{
k{BM zj AoTeA BM ,Ko BB M yBjo
pA jAj AnAjBj M An ji nBvM B jo a q uQ
AoM jB Ao
jo jq M An Bkwn T o kwn Y BzA
TiAjoQ ZoU coU SeAoTwA M jo nB]A S ABi ,ji
B  B M S B nj Ao M , L{[ Q L {j B pn T LA
jM A B wn ,T n nApBM A o
BBj M ,ji k{Tio
jB j B BvA T n BBj nj M ,Ao
jo Ao ,
ji Bi M TiAjoQ An Ao
jw jo ] An ji
M a ,pn A BU Tvz BjB{ y M TzpBM
pA nBvM BanBQ  k{ jnA Ao
BUA M ,pAqM BBj pA
jo {o p poA S Bj KeB jo ,jM T o SBA
,kzM jq nj TBw B  nAk jBC B{ M SiAjoQ AoM ]
B M B M ,johM B kBM nAkoi ,BTk nBL pA kB{
pAjoPM B{ M An ji v ATM ,xo C pA T Bnj
BvA M jo] BLj M ,Ao
kBM Bj C nj uQ
M jnB M SMo{ ek ,nApBM TMo{ j pA ,nAjBj jo k{ An
k`Q nApBM B nj ,qAj AdAn BB  SiAjoQ AomQ

27

j U ~

a yUn jM Ti pow AC {n yBza  UBi


LM `a y ,AoA pow Bo o{ jnBa K{ B |o
 A~U BC kwoQ kC Bj nj M jnC oBi M An BL Sv
Bj nj ,k{BM oTM SMnp BanBQ B nj k{ T BM }Bi np pA
Bj nj jnC  An AanBQ  oTM k{o jo ?nAj ,ji
kkvQ An SMnp anBQ UBi jAj Bz UBi C M ,jM jB
w Svj nAq An C BM ,nAjBj jo kwoQ An C S
oM An anBQ A ,oj wn M S UBi jo A u
w k  ,Two SAoM w k~w nAq ,oj pn jqBQ
A S nAjBj jo k{BM anBQ BM SiAjoQ nj ,oiFU SMBM , BA
A M kBM Aop ,nm B{ M v xo pA j A !qq UBi
kM ,gwBQ C k{ pA kM UBi pAjoPM v ,Bj nj Tvz A]
kM ,Siw j TiB{ Ao oA S SiAkM anBQ ,FU
pA  j{ Sn a Be ,MBvexi koi BBw pA
o Q ,B w B S k{ni RnTzM C ? k ] LB
kAi K op BB  S n S o yi An ,zi 
Bza BU op ,Bz Aj jn A
jn Bz j q Bz pA toP oj
hw o k kM pA B] T n nj
jn B]  kj Tzi za M ji

K{ nAq

28

An ji ,jM TvM nBLp UBi C o nj j ,o M 


A ,nBM k{ An ,UBi CBLj M ,BMBT{ T B oj K
C M An ji ,MpA anBQ o]BU A] ,TvBM Bw TvB{ now
a nAj o B{ BM  kTvBM B  BM S kBwn UBi
A] jo za nj za ,oj nBM kAjooM n jBTvA UBi
,o j nBM yB] v] BU , jo ue A] ,Sij anBQ o]BU
A U ,k { {B A ] B U ,k z  k A Si w anBQ
KeB ,pB UBi A jo nBA uPw S B ji nj An Thw
B{ M  nAj Bj jo C , ,B{ Ahj anBQ np
~U C
k B  jo kU Twj j ,An B{ kvQjn B jo ToeM
An B { A hj BT BU ,kjooM Bj nj M nBMj jo \n
B yzQ
pAq M jo A S ,SzoM pAq M Bj AhzQ ] M a UBi
nj M BQoj qo ,jL A] A S Aq BM Ao BBU oA ,zaU
Svj nAq S Bnj kwn ,o]BU A] C T{Am U Bj
, An anBQ jAj pAq M jo Swj M S{ ,An anBQ BM v w
 pA An k A S jo qo SL kU ,Twj j
A pA oBik\ n ,B{ nAk Swj  Aop ,komPM oT o]BU
nj Ajo B{ B  ,qo  k jAj gwBQ UBi C kn oM nApBM
TwoM BTAoM An SMnp ~U BM BU ,kBM B] M S

29

j U ~

A] ,Bp pA kM ,S n oM nApBM pA Bz Aj ,BLp UBi a


BC kwoQ pAq M jo pA SzpBM jB Be M ,k{ jiM ji pA o]BU
xnk Q nC jAj gwB Q pAq M jo ?wB{ An UB i A U
Bo SwoQo w  Bjoo w pA ,qo powK
B U M ,xnk Q o pA k M ,A  jM Aqo B pA tB{ow
B A iA AnBT wA i B U M , poA M BU k kp
A Aoa  ,k u _ p ,jAj jn JA] ,ji nB{M
yT AAo xABow A BM k nBTiA o{ qo SL
j i Ao Q ,ko i B ,qo ,SwA o M JB ve pA
M B A j w B M pn k a pA kM ,An yBkoi BM jnC
pAq M jo pA o]BU A] k SiAjoQ knBM nApBM M BU kj yAq
C Aoa uQ ,SwA nBLTA KeB pAkA A BU UBi C oA kwoQ
C Ao M jAj gwB Q pAq M jo  !?jo  ] LB A pA B{B
C ,kjoo M B i M B i Swj z B { n ko {
kB\n ji pA An nBLTABM nBLp UBi C jo RnBv]
An B w S o kp odw v ,kwn B\kM ~
a
kB BA nj yB] oj pn K{ jApo{ S onj JAi
T w K{ BBQ

BTwAj AjA nj ,nB{ o{ BvA oUoM A nBB A B A


 { nB BUnA ne kBM ,qo SL
jz An ji Bj kB nApBM M pAq M jo p ,kM pn cL
BU ,jBTvA nBTA M kC nApBM M ,k{{B Bwxi A] , jM
oM za B` S n Bj AhzQ SzQ A uPw k{ jz Bj
Ahz Q ] k{ nApBM jnA q , jM Tij nApBM oM nm
C nAj B { Ao M B Q ji UBi pA S o]BU A] M jBTvA
oM Bi pA ,SBv S M poA kjo UBi  SwA A B Q
BM ,yi Aow nj UBi BU ,kBM Ao B{ Am ,kC kAh
,anBQ BM T o AoM ,o]BU A] jo kkM An B{ SMnp ~U
w M ,q BLj M Sk{ni oB C n nAkj AoM M
k{ An ,nBLp UBi Bi
jnA Bqo  oT K oTij \ Aow M ,o]BU jo a
A ] pA ,BSMo{ Bo{ B Ani AA BM Bq AkTMA ,k{
nBL p UB i C ,S{m M k a B p a kjo AomQ o]BU

31

j U ~

w pA kM k{ nBU jnA ,jM w pA oQ  Av BM ,B TvB{


Aow M An B{ A S BA S woQAeA wn M ka 
 jM SBv ,S  oA ,kAkM kBM B{ ;jo Rj ji Bi
TwoM pAq M Bj M q A w M ,An B{ ~U BM TvAU
oT) ,nqM K o pA kM  ,kAkM kBM , An K A B 
SwA T{m BU Bw j ,Be M BU gnBU C pA  ,(nAnqM nkQ 
Aoa A S Be kAT{Am Bi A M BQ  kTv jo A B{
SBL{ ,BUoa  SwA A ,kAi Ao yi Aow M An B{
kpAoM Bd pA jnAj T nSwj pA qq nkQ oa M nBvM
,S] A M k{BM jBkp nkQ Bv ,AkA oLTw SB
An jopB M K pA K pB ]A ,ji nBTwAi AnAq M ,Be M BU 
nj B  nAj A B{ BM S pA An ji kBn  A ,AjAk
AT Bnj kAjo B dU B{ nBMnj , Aq ,kA Bp
nB M , A j o M kTv MpA pow BjApnqM pA ,B{ 
RnB\ U pA Swj  k{B M oBe oA Am k{BM z RnB\U
nBj M ,MpA  Bi BTnkQ pow pA T{AjoM  Bow
BUov kCnj B{ k M  , AoM nBhT A p ,kBM Bqo
w pA , BBU gwBQ oA  {BM B{ kC Akpo njB Tz
A nj B   ,kz kAi B M k Li BU qo ,SwA SLX B{
nB vM AnBT wA i , Ao p ,k SLd v BM ,nBM

32

K{ nAq

ZAjpA ~ U k Ak M k M o A BvM a nAj nB{M B{j


kj nAo nApC jn Ao B kBwoM LwC B{ M ,AT o
!A oT now ,An ~
jApo{ ,BAj johM Bw A BA
kBM Be S qo SL BTwAj AjA nj ,a nBMnj o{BL jo ovQ
B B w Ao M ,B{o  B i RB MAo i B SAn M
AnBQ ] pA nBvM B{j C  nAj o ,a pownAk
,kBwn o M  B !kjM Bv a qo SL  Boi
o S{Ak BT ,a pow Jo owBUow nj B ~
UBi BLp
qo SL ,kM hw oTij BLo BLp pA SwAi u
nj a ,nB vM BjAqB{ BjApoA oBi A M jnC BX An
xAnBT wA i M ,A o pA kM a ,UBi C nkQ RBe Anj
kkC
M jo JBhTA SwAi BU , jM A qo SL k BA
pA L AkTMA  nAj e M ,Sv L kC nBTwAi A
AoMBM  JBhTA kvPM LM An ji kC o{ ,k{ n nj n
C kM oTij ,kC B o nj B] o pA nBTwAi S o
 pn pA ,k T A BM kzM SLd M ji nBTwAi BM kBM
 M ,An ji nBTwAi BQ Aow ,jM jo LU AomQ nBU { nj
Bz n qo ,kkvQ An A oA ,jo pAkAoM Ji ,o
oT ,jM BMoj BLp nBvM C oBi M kC ] M jAj

33

j U ~

k pA oTz M ,B ~  B p B U kB { k{ ZnB i j i Aow pA


kB M A S z jM jAj jn JA] An nBTwAi
K ,qoSL S pA o ,pow C nj A S] A M kvPM
jM T o An kvQz UBi
M nB vM ] B ] B M ,B Aq  nB j o A ovQ pn A BU
M nBvM ,k{ jn JA] a kC kvQz UBi C nBTwAi
M ,qo  SL BM ,k{  { o M S o ~U jnioM A
BnBUBU B Aq  RBA  B\C pA kj Sv{ An A jqioM pnBL
RBA pA ,nBpn pn C nj ,B]BU Bqo BoU BMpA
nBLUA BBBi nkT BB{jBQ M jM a nBQ pow
nBj M zoz e RB C AoA pA Ak _ Am ,kjAj ZAoi
Th A A Ao w nk M ,C pA T{m kT{Ak An oj S
qo  ,kT{Aj An ji T{mnj K joow oTij AoTeA ,Bqo
B{T{mnj K BLpoTij M Pa za BU ,jL C AnB An v
jMn RnBwA k~ M ,z oz BM ,C M kwoM a ,jpAkM
nj qo SL  Ad , pn BL{ Rk BU nj kBM A kpj
Bo U Th B A ] SB e RnB SdU ,jo kp C
jM qo A B
a ,oT jApo{ B~
k{ ShMA] Bw A nBM
kvQ z UB i pA ,nBT wAi B nj ,B Aq  pow oA ovQ

34

K{ nAq

Ao p ,SzpB M j i nBj M ,Tj jov A ,k{ jn JA] B ~

,j nj  Aq jApoA C BA kj AnBa An _ ji AoM


Bp\ pA ,Aj C S{Aj AAj ,jM jAj Swj pA An ji njB
nj TkM iS{p M S{Aj o w ow , BTo BM  jM
,jApoA  B\C pA jM |Bi B jqBMp ,BAq  nBj oA BnBM
B U ,jApo A AoT eA M Am ,S{Aj o A  ,p\ Aj C M
d
U An To p\ C j ] nBaB M ,q o A BnBM B Bw
kjo
An Ao]B SzpBM ji nBj M Tj jov A ,jApoA a ,nBM
S jo  T {p ki p\ ,S{AmB nj ji p\ Aj BM
ov M jz oBe oTij C oA Aop ,k{BM jwC jApoA Bi
n a kwo Q Aq  jApo A a Sz Ai An A ,kCnj B{
A M An p jo Ai w BM nB C S p\ ?a
BU ,Ai p C pA ,A TwoM UBi C Aow M q nBTki
L  M oBe jo An kAU  A{ o B BMp o BM An A
nj ,kz B{ BM S M oBe ,SB nj oA ,kB B{ ov
SwA Aj oLBo  nBTki B w M An A ,j
SBe
z
B zA pA Svz BTo B M p\ Aj  jM T C pA kM
{ nj An ji A jBA pA , BTo SwAi 

35

j U ~

C  kjBTwo qo  SL Aow M ,kBnj nB`M p S


C ,n\n kjnj p { kL tBL nj ,k{ JBhTA So
B ,qo K oTij ,oiBM BU jo tBTA UBi Aow nj oM nk
nB] AoM ,yi Aow nBTki AM An A ,B ~
BLp UBi
R k nj ,AAo wQBa BM So C jnB Ski M Jn S n
 ,k jq B ~
UBi M An ji nk M SvAU ,BU nBvM
oUjq BM An A Boe BU jM oMnj RBA oX A nj B LoU
,UB i  k C y Q pn C Ao]B BU k{ TeAn M xjAo A
jBz Q kL  n e M ,kBwn o M  C An o]BU A]
BMp pA ,An Bhw C a nBTki tBL nj To jAj A M ov
M jp o w A M ,k{ MpA o]BU A] M JBi ,ji UBi
 BTo { M S o ~io
TBw ka ji BM pA ,yAA

o j B M B pA ,BBwC nj pAoQ BM ,jp oM za nj


TvLj MpA o]BU A] Ao]B S n B Aq  nBj M ,kn
To q  p\ SpBM nBMnj p\ Aj AoM ,An A M UBi
nB A B M j o C pA kM kTiAjoQ T M BM TBw ,nBMnj
,o w nj { o BM To kkwn oTz \T M ,B{kQ
p\ Aj kBwn Bqo nBj nj ,UBi Aow M An ji BpAoQ
C BU oM o S S n ji kAikpo jApoA jq M ,
B  k o{ U pA o oj jo BM kATM ,qo owoi oTij

K{ nAq

36

~U nA Bk y M pA , pBvM TMnp BanBQ o]BU


kCnj np
pA  ,ji kBzSwj p\ M ,Aq  jApoA To Aj BA
B i M  k M pn cL ,jAj nT wj ,jM y{ M e jBA
jo M BzTB A d Ao w BM SzQ Aod M ,kwn yLeB
,jAj A M  nTwj o k{ oB A oM  j] o kBM oT
jBM Sow M jn kAi BM ,A pA L k Ao]A M T omQ
 w [Q ,kAjooM A B] M nBMj An A ,BTo ow Bv
M ,k M pn cL ,To Aj nTwj L ,q p\ jAj A M
BB  ,jBTvA oT Uk S n yUBi Aow BM SzQ Aod
kC p oM Bw jj C B pA k{ nAkkQ BwC nj jj
nApBM M poA ,M U M BU jAj nTwj KeB oA S
KB] pA An B Q A jo AkQ An xo anBQ MpA o]BU A] oM
oA Boe BU , pBM An SBx Ji kM A M ji UBi
M j z S{ Ao SwA jApoA Aj p\ kBo  KeB
pn o~ ,B ZAjpA wAo S kBwn w UBi M o]BU A]
Mo pAnj oM Bijn nB PU BM  o~ nj ,L{[Q
w nAq [Q  An ji o B  k{ kAi nAqoM ,SwA o{
BM oA S o Ai wo wAo B\A pA L k ,An k{BM  BU
L jn ji jn JA] A BA ,_  kTv  A jBzQ A

37

j U ~

a o ,kAT o ~U , UBi a ,kkM An jBzQ A T o


M ] pn ,B Aq  S jApoA  |~hM k ZAjpA oUjp
kB nj B { ZAjpA M UBi oA kwn kAi B{BU o{
Ajo U , nj j{ B Aq  jApoA ov SwA oqB ,k{BM
kM M An jBzQ A BM o]BU L JA] BM B] M cL
kC B` ,kBwn B{ o M  `C T pA kM Bw
M p\ k{ kkQB BwC nj kCnj jj Rn M nBMj jM
A jB nApBM M n k{ ZnBi Bi pA B koi BM M SzoM Bi
An j M k j j i UB i B i nj ,An MpA o]B U A ] 
] uQ k{ nMn A BM ,nApBM M kwo ji ov nj ,SiB{
pBM o]BU A] M ,jM T Bw  An `C BU jAj w S n
nB vM ,q  p\ B Mp pA ,B Q C k { pA ,o]B U A ] S
AoM A pA oUBM UjBw kBoM ji UBi M S k{ Bd{i
 ,np B w v [Q BM ,L{[Q pn o pA kM jnAk BA
 Bz C M ow BM ,BQ j A B] M ,k{BM jk nAq Td Ak o
q  p\ pA jAj k M np w [ Q uP w kC Ai kjo
A An  nj jAj AjA ji An M ,nov jB{ jo  BeAki
jo qp K op An RBMA
SwM Aj e ,Swj vw
SwAo]B A pA nB Sv e A nj  o

K{ nAq

38

Swj K nj B B] joM o
SwB B] pA oUSwj ,Swj  ,k{BL e
B] M AoM op ,B pA nCoM U
SwBn B o p ,L B L q

`C kj jo{ An ji B w S n Bi M MpA o]BU A]


nAq j M ,jo S Bnj  C BU Ao jo nApBM Bk{o pA
jn S S n nApBM nj ,Ao
jo jq Am ,kwn  w
AoMBM Sv o{ A nj kB BA A pA yM  ,kC yQ
M ,An SwA yhQ nApBM nj SBAn M  ji nB\TAB M oBe
 T {o M }B i np B w M , BM pA oT
U M BB{ jqTwj   AkQ np BanBQ AoM nAkoi
nj j Ak Q nAko i jo  x U Ao jo jAj Ai
B{B U o { nApB M nj An A j] B   ,B ] AB
nAq w M ,S{Aj S np w nAq S pA oTzM  BTwqo
A] pA ,B B\A SBn pA  Be AT{ koi w k~w
o]BU A] jAj dU A M An np B w Bv S o k{o
oi
jo SiAjoQ An Ao
jo Ae ,np w B\Q k~ ,
jo qp K op An RBMA A kC oM nApBM pA ,Aki
Sv nB Ao U pA o  Swj A z
Sv nB A U o q] M pn K{ B

39

j U ~

k S z pA k L  o
Sv nBA y oM An U Swkk BU
jM U kvQ  qn U BQ nj a
Sv nAk  S AT An ow B]

oLiM ,qo SL { M ,B ~
o]BU A]  pn C
S  ~ M jp yUC An ji nB\TAB B ,BTo U pA
L{[QB U ,jo oL kB M pn w p j M L {j ,Sio
kBwoM wo u\ M An ji  kwoM opAkM
UBi BM SzQ Aod M ,q p\ pBM ,kM pn cL BA
p\ pA k{ nAkkQ L pn Bw B pBM  ,S n ji
Bd{i pA  k{ gwBQ a ?jAj JA] a o]BU A] kwoQ
a TvM jo yL] nj Swj ,k pAoQ jnCnj oQ SwAi
nj An jo A S jAj q M jnCnj ,jM jo Td  An
jnjow nB Rin nBaj An A pn ka  ,qoM SUBi SMo{
SUB i toT kT A xo w M ,A] C nAkj t ,k
{B A] A Aj B opAkM L{[Q pn  ,jo
k qp o{ SM jnAjoM k o a  oB{
An pBMo{ Bw ,kwn tBve
a K{ o kB
B] M ~
pB M uQ SvM o hw pA K jApo{ ,jMn nj JAi
AoM { JAi a ,BTo  AkM ~U M BU ,nBTA oj K{

K{ nAq

40

k Ak j j M joM Bqo nBj M np ~U  ,MpA A] o]BU


BTo BoA Aj j] pA Bj oA jM Ji nka TwAn
k{  BQ
Tz w K{ BBQ

BL j nj ,nBT {Ao Q njB  Bw A nBLUA BMo ov A B A


AoM ~
nBhT A  L{ w nj ,qo SL BTwAj
nAj o ,k{ L~ Bw
np w nAq [Q U L{j B L{nBa L{w pn j
B pnC a B M ,MpA o]BU A] An B`C wo  L{[Q
M L{[ Q pn jp cL pA A !jo oPw zj BBn o{
ka ,jM koi ji AoM  An oiB B] S n MBo Bw
B] Rn ow oM k{Q nBMj pBM jnCnj U pA k{Q nBM
AvB ,kB j S M SBw jp B Bo ji
B Q pA o w jB { pA ,o]B U A] kC xABi nj M ,jM jo oLi 
AA pA jo A jM xABU S{Aj  BU ,SiB{
Ba ,xAkC ov SBT SB BA Sv yAo xAjABi
kzkA ,BjL C M A  jM jo yMm\
nB  P U BM o~ nB M ,jM T o q p\ pA  Bz L
jo M ,An Ao oMAoM j kwn o{ Mo pAnj oM Bijn

43

j U ~

Td Ak o  ,Swj j nj oUnqM v j BM jAj AnvB


\ o~ ;S{Am o~ nj M BQ ,jM JB np w k~BQ nAq j
B UA M An A jpo M za nj ,o~  BB Mnj {BM BLp
nj oj U ka BUA M ,Ben oB M jo  kjo BAn
Th U n o M ,BUA BM nj ,BU AoTeA BM An o]BU A] kjM B\C
nj ,nB vM kCx i pA k M ,Ben oB M jo C kkBz
jB Aj to Ao M ThL{ i RjB w pnC nj M Be
,A oT oTij ,qo SL Bi q{j jo o{ A ,jo
nAq [Q BL nj ,kj pB]A BC ,oBQ R nBvM B joow
jnC ji Ao M ,MpA jApoA nBLUA o]BU  ,JB np w
?nAj pB ]A B C ,nCnj B zA Aj k M An B{ ,j oe vU
A BU ,jo nAoU An RnBL C oj nBM j ,Ben oB M jo
SzQ pA ,jM qo SL zj Ak B L{ Swnj  Ak
<nC ,nBhT A vM B M  > k wn B ~jB
Aj A] x M ,joQ

w BM jo SwBioM AoBe jB{ Ak B M


A] MB An SMo{ B] k{ BUA jnA S{Aj nAo C nj B]  
x An SMo { jBAj JB] S kB BBen jo S o o]BU
,Rn TzM q{j C BM ,An Row A] B{ BU ,kBoM B]
k{ An SMo{ B] ,oLiM {B A] kM Swj M Swj
,jo pBM An yBza ,pn BL{ pA kM a k _ oj

K{ nAq

44

B{BU o{ Mo pAnj oM Bijn nB PU B BM oM An ji


qo SL pA k BUA pA jM oLi o~ C pA BA ,kj
n~ U AkTMA ,B BTwAj jniKo o]BU ,ShMA] A nC
o BA ,kB yBTwj BM An ji Bza nBM ka kM JAi  jo
,ynqMnjB njB ,j Anj nj  A S{Aj Se kj a
SL  n~U Bi A BM ,kjM T B~
yAoM BTo jB] pA
B A pn B pA ,j M BTo pA To , qo
B M ,j M kC yQ jojB] jAjKo k~ M ,nApBM nj xjnioM
kAkM  C kM ,Ko o{ nj ,w pA U Av Bi Twj
M k{ o{ jnA Mo pAnj B pA kC BQ PU pA ,jn B\ M
] ,nBw Swj koM B{BU AoM jBp S]  kwn Ak
,ke Ao]A AoM En kAi Be nj ,o{ nAj kB kjM k{
k{ S] iAj ,B ~
TzoMShM Bo  jM jpj A] S]
BPw Bjoow pA kBM ,jAj Bz xoB pA  BPw jo nB
BB k B{BU An A] C RApB\ ke Ao]A BU ,jBTvA k{BM z
nS{p jo k j j i za M B ~  jniKo o]BU A]
K] nj Swj S o nAo BPw C A M LUo ,Bw
To w jpo M za nj jnCnj An yB w v jo
BPw jo S n A M k{ jj S{Am A K] nj , MBo
k AjooM An ji n a k{ yL] BB k{Bi ]T 

45

j U ~

jo K] nj Swj Gn ,jBT A B ~


MpA A] za M yza
A B ] M tMj Ba BM ,uPw jnCnj An ji w pA oQ v
B o{ Ak nj jpj B] kz jBo Be nj jBT A
A] o]BU U pA ow BU ,kzoM B pA oz{ ,jpj jpj RApB\
,d oM oB Ak nj oBe Ajo oQ pA U ka  k Ak] B ~

nm eo M ,A ] C T z pA An A kk { xoz { kC jo B
jo Bi An B{ K] ,Sv Tz  jpj o kT kT{Aj
Ao]A nF oBe Ak nj nAj kB ,kjpj An B{ B w
pA B { B w pA oQ v  kB{ B ,SwA jBC e
SwAn Swj Ak A nj poA  jM A n k kCnj jo A K]
{  U nBT o B MA ] BC j{ koM kBw pA nBw j
pA An A SwAn Swj A kjo M o { Ak w M An k{BTo
An A nBB nB Mnj An e Ao ]A uP w kjo  kBw
kT{Aj
jo B w v  k{ oB S] B nj  To BA
jp B a  S{Am o]BU A] K] nj { C M An BPw
k j An B M C o w jo  Ak ] AoM ,BPw jo kz oz{
jq B Aq  pow M An ji ,oo jBM Sow M A k{ kkQB
oz{ Mo BM  kM oLi RAjApoA M oM S kBwn To Aj
KeB , BTo B B  k{ Ak] yLn U pA ow BPw jo

K{ nAq

46

k{ np w nAq [Q
S jApo A jq M An ji BMBT{ ,nBMB iS{p Aj nBM
d BM ,jM kz  Az L An Ao]B M kBwn BAq 
nj To S o xAjBQ jApoA pA np w j jo oU yAo]A
B Ak B M B UA M ,jnmM pn j kkM pB]A jo BA BBQ
S n Ai owoi qo SL C nBTwAi M A jk\ ,nBvM
nj M,B BT A An ji ,kzTw koMSwj o]BU A] BA
B anB Q B nA  nApB M nj  kBwn nAj Bj jo B Bi
A B j nj o M nBM A AoM qo SL Sio An yT BMnp
S{ nj ,kj An o]BU A] pn Be a ,nAj Bj jo jM kC
Sz Aka j yUoe ,k{ A BMp pA An Ao]B BU T k{
koMSwj o]BU A] kj nAkU oTvM jo jBC AoM BUA
SiAjoQ SeAoTwA M B\C nj
,nBMB q  qo SL pA kzM ,ShM A] A BA
ji UBi SMo{ nj ,jM jAj kM So Bw  An kw jo C
BM Ao Rin SBe nj An pn w j UBi kB{ A M Shn
,k{ oTM nk yBe  Am Bk pn C Ajo kAnm jnjow
Bw o M kBM Svz T M yi oTBMo njB pA k BM
 ,S{Aj ji Aow nj q nBTki ka ,qo SL  BwoM
,A pn pA  ,BAj xBM jM p B ,oUBMo oUjq pA

47

j U ~

B A ,j M Bh j i UB i B i nk A M ,q  p\ jn BM
M q\ pAoMA oMAoM nj y  UBi nBMxi enj
RnBv] M An BC B B  jM ke nj z AnBTki BTwjop
UBi M An ji oe nA ,B B p C S{AjA joU

 jo pB C SM A BM ji
S{mM a ke pA kp j ,o{

Sw pAkA ke nj SLd

yi M pAkA A BU ,An ji BTwjop ,kBL UBi ,j BA


poQ A A ] pA k{BM oLiBM BUnAowA BU pA  ,k jq
SMo{ ji ow  ,j{ jq UBi M ke A BU kBM Aoa ,nB
nj ,Aj a kAnhM B{ M jnC BUjq kLM nAkU Am
o w An C u B { jAj B{ Swj M  T  SMo{ C
oTvM nj koQ n n BM BU pn w B{  jM Thn a ,kkz
,An ji |~h k Boe BU  qo SL kjM jBT A
BA ,ozT nBvM U pvj pA jAj gwBQ ,kj RjBve pA {B
jM k{ Ajow C q] jL _ L pn w j nB
pn ka S ji k M UBi ,BSLd C k{BU pA kM
 n~U
,oLiM SBA BM o]BU C TvB{ A] C pA  SwA
SvC oTM kBM B\A M kj AoM  j{ yn xji
o AoM oM An y Aow ,nAj Bj jo C pA oM nApBM M U 
u |~h k U pA  Rj B\A M An A Ajo nBB

K{ nAq

48

nB A nB aj o A k{ U yAoM j B A ,BQ a ,qq


jo Rj ABi M An A yQ pn w j B ,jM kz jnjow
y Q nj An o { nApB M An k C o M B i pA ,qo UBi k
,o{ Ak M o]BU A]  jM pn B pn C BUA pA  ,S o
B nB pA , k ov jM T n jpj jpke wAo B{BU AoM
k k{ koM kBw pA ,MpA o]BU A] Swj ,B\C  jM Ak
za B M An o]B U A] SwAn Swj k{koM Ao]B T ,UBi
M ,jM kj  An `C BU SzoM Bi M Aj Aj ,kj ji
, S B B Benj qo SL jo oU ji UBi AoM
SBe S n x pA ,SwA nB nj AU HTe ,Sv jpj JLd
jke kjnC e yAoM  kwn ke M UBi B A {M
SzpBM ji j B Be M nBMj ,qo SL BU kz  pn j
UB i  j M MpA o]B U Swj k{ko M w pn cL
jo Bj nj M a kk{ nApBM pB ZnBi Bi pA j o ,xAk
jAj fn BLT{A B Te S Be nj xo anBQ ,kkwn pAqM
,SwA jo  \ En nk nj , B ,ke Ao]A nj AnF
M k { oT vM ko MSwj A ] RjB AoM An xAk UBi
A B Te S Aqn{A Be nj UBi jo SAk xABi
B{j jp w C w A An ji oe ,ykAjBw S BQ A]

49

j U ~

wAo TiB w d pA C kM ,kAka Avwj yAoM


Bi w M ,k{BM oLiBM ,jM k{ kj nAkU BTo wU  ,k
k{ An xo anBQ nAjBj jo
Aw kCnj Bi jBi ,kjo JBLAj kkwn Bi nj M a
RjB AoM jo BA ji RB~hz T BM UBi  ?Sv jo
 S n Bi nj M SwAi To jBi AkC BnpBM JB]
B i iAj pA jBo Ak BB jnAmM B nj nBM BM An jn
[Q jnAjoM ow pA Swj kM To A M S  k{ k{
pA k u\ o w ,e BM An ABow BU JB np w nAq
oj Be ,koM kBw pA o{ Ak nj jpj BUA M An Twj S o
Bn nj nB] i kA A k{ zU BC ?kAi a
LM An A Shn d AoM Te Tv oBe oj , !?SwA
jBT A n yBQ jo L pBMo{ Bw oM JAi pBM
jBT Bo jBC Swj nj U j] BM jApo{ nB ow
w K{ BBQ

nj ,z nB nB An ~
jApo{ zkAoQ johM Bw A B A
 o kBM ,nCRoe BTwAj A AjA
n~
U  Ao p ,k{ RoeSM o ,jBo C k{ BM UBi
SwA An jpj S U Swj k{ko M YjB e  jo
Bk wAo TiBw Ao]B pA BA ,k{BM kj nAkU yB{j
S ] M S{Ak oL i A ,np w nAq [Q T n Swj pA
Bj KB] M nBMj ,jjooM Bi M C B] M ,Bejov A
Ao]B BU ,pAq M jo BMp pA a SzoM o{ nApBM nj {o anBQ
xAk M kM Swj n Swj k{ kM xjB pA C ,k{ An
jo o `C pA { YjBe A S ]B  S
A M q B]A BTo BQ ,{ kM Aop ,SwA oUw oU
B {j jAk U ,jo n~U
qo SwA k{ kz Ao]B
jB] o BM ,BTo  ,k{BM kk{ jBp nk A ,BzTB Aj
y\nC ,xji jBU e AoM Be nj kqioM BM MB M
B S B o ,jB ji Ba op Swj j pB AhzQ n An

51

j U ~

AU Aoa ?nAk JBhTA Rnk Aoa ?ThMkM nkA Aoa Bp


oB M BB{B A pA ow op ,T A Aj ?M <>
<> A M jni M yvd Shn kj pA j  ,SwA T{
k{  KUoU o M kBM , AkQ An jBv A zn jooM kBM AT
S jo pAq M jo M n BnAp kM zM SLd M A] A BM
 A M qA Ao]B A pA , v eo nkQ bn M BC
A ] jo C B M , BBU B{ pA tBT A BM  BM jM
 k Ah M Go~ A pA k SLd ,jAjSwjpA Swj J\d
Ao M M xji BMp BM ,An Bk TiBw wAo Ao]B
A M An ABo w AnAj B U A  kM A M k oU
M nB w ji kM ,{BM T{Aj U _ C kM ,zhM
_ M Aop ,k  kBw pA Ao SwAn Swj  j yTwj
oT  K oTij  kAj B{ AjL YjBe A Bo] nj ]
M C pA L ,Be k nj qo qo ,Bqo  A
o BU kj pB]A ,kBwoM jApA C M Ao B Q koM Bi
AnAj BU ,kB{ j C B{ ne nj nBM kB{ o j KUB
,UBi S pAq M nAjBj jo zhLM BM A] A M An ji
,k j pB ]A A j{ oj ,BUAnAj jo L knAj Swj
nC Ao An B{ RB BA
SiB{ M i M An qo  UB i  ,nAjB j pAq M jo

K{ nAq

52

BSBw pA kM ,k nj qo , nqM K oTij SvAj


BM n nj n Svz AoM An A SBn ,MpA o]BU A] BM SLd
UBi |~h k M An SBn T o oLi jo K] {B C
jo B i M ,ji k Ao ,qo SL ,pn C Ajo kBwn
pB ]A ,pAq M k ,B UA M jn B S n xo anBQ
Bk{ pA kB{ ,k{BM T{Aj ne v] nj BC  kTwAi
o Ujp nB  n  o k{ B{oTwj L ,{B j C BT
, MpA o]B U jApoA BUA M qo UBi jn B j{ jz
ow TwBioM AoTeA M UBi SwBioM B] pA {B B` jo
j C nAkj d S w Shn BAj M {A SiAkA op M
B UA  ,j B z M  j M Bd pA ,z {B
Bj ,MpA o]BU jApoA ,qo SL o   B nj kT A
kAi An RBMA A jz
Sv AnC U n M  Sv RoLi
Sv BA A Ao nBM SB
i kC nj M ] M ,o{ o
Sv B pA oLi ,Bi Ri nj 
STwj q U BQ Aow M Aki M
Sv B{j p zkA {j pA oLi

o iC B U A pA jz hw M K ,MpA oMi A] BC

53

j U ~

BA BBQ nj jo oU AoBe ji J AoM An Ao]B


ji jAkj ~
jo j ,k n~U
UBi kB{ ,j
 jo L Uo A , Ajo pBM v AoM A{ nj An
 kAj B{ ,BY nj  pBM B] An nAnqM pB B{ SLd
B{ jB BM BU nj An BL{ nAk B{C yi o{ A nj
M An nj js C kC B{ nBTki ,pn C oA Anm
P U B M T n jB M oM ABv A o~ C M BQ ,qo ,jAj
M Ak ,ji x BM , nj T{Am Bijn M oz
v j  jM BC k{ k Li kAi pA kM ,An B{ T
k{ An SMo{ B] jAj kB jo M ,An np Bw pA oQ oU
k _ oj
UBi nBTki kjo ,kzhLM S UBi k , A nj
u\ C M An B { jAj An nj js C ,k C B { Aow M
B M nBTki C pA oTB Bz SwA ?jo Rj Bk
pn nj  oQ q B S koM SwAn Swj o]BU A] ?kkM
C nj k{ nj B o Mnj pA Ad ,UBi RB A
pA qo  SL kC oM xAk UBi jB pA C  jM 
B\C M ji Ao An q joM q M  SwAi pB]A o]BU A]
An q UBi kkBwn Bi M An ji Sow M k UBi jnBM
An o U B anB Q  T M pn kC jB S jp Ak

54

K{ nAq

jnC nApBM M oU nAk nmn Ak{o  A wB{ Ji


B M A M  JBhT A AoMAn C oTM BM B Ao ,SwA
M pAq M jo q M jnC oM Bi pA An q p\ ,k UBi
,p\ poQ M UBi kjoM koMSwj BM A] SeAoTwA BUA
o]B U B C C S jAj Bz An bo\ n\n A] Be nj
n jBT A po M koQ Bi q n pA n  ,kTv BzA oU
x M p\ BU S{m TBw jo y jBT A qo SL BBQ
,oj Swj BM S o An q Bu Swj BM UBi BC ,kC
U A , An Se oA S jp p\ Rn M w
BU jo pBM hw M K p\  jM B\C pAkA Aj nU U An
AoBe BU BQ BU ow Roe j oU ji UBi AoM An Ao]B
T A M  jM oBi C M p\ jni BA jM T o Ao An
BA ,jo Ak] A] U pA ow oz{ BM ,o{ Ak nj BPw jo kjM
j i MB koM Swj BM kp An A] ,yBk{ ioM A
kj
BTo B pA U BC LM kwoQ p\ pA UBi  C nj
BTo B pA oA eA S kz oj C p\  ?Tv
np w ka oBi M BnB`M B ,jo An B{ Bi T  jM
M An j i z ,  jBT wA C pA AU qo  MBB
To  SB i j i BS M {o BoA

55

j U ~

A ] o]B U jo  B Q M An yUC A  SwA Aq  jApoA Aj A


oLM BAq  oA BnBM M Ao AU BC kwoQ p\ pA koMSwj
Ak] ykM pA ow ,ji Swj BM BU j Bz An To C
BAq  pow oA BnBM M An B{ A M ]BTeA S p\ ?
Mo  o p B { A n~
U M ,xA Aj jApoA Aop ,Sv oLM
UBi pA jk\ nBTwAi AoM ,kAjAj B] BPw jo C oz{
o { M BAk pA AnB BM oj pn j BU BvM a kAn nj ,
k{ jnA
kpnA A] M n ,p\ Boe k{ pA kM ,qo SL
B{ oM ,oT B M   A S jo jAj SwjpA Swj
,nAjB ov a  kj pB]A BC ,k{ SMBY qq now
k wAo kj pB]A BC ?{BM B{ T n Swj pA Swj C B]
BQ oM o{ xo anBQ jo Bi nj ,A e BA ,oj
nj ,MpA o]BU A] jo ? AkQ An B{ ov nBhT A j{
 jo BT A SM j A kAi M  ,qo SL Aw gwBQ
SB] U Ak Swj A U B]
SB] M {o
S hw  kz K A pA oUo{
SBj JC Sv BU o{ ji U

M B M ,qo UBi k BiKeB xo anBQ jo

K{ nAq

56

M ji BM An A kjo AkQ An oT j KeB Ben jo kT n o{


nAk kwo Q qo SL pA ,oT j KeB jo a kjnC Bi
B j qo  SL ?SwA nk a k LB UBi  Ao
L  k{BM qq ov RT B B , o S jz
]p k{ BU oT j nj k SLY wAo a Ajo S Bnj An C
S oT j KeB Ben jo M qo SL ,kjo BA An C j{
B jz An oT j knBM [m B ] An ,SwA kz BU nB p
nBLUA ov M An nAj a o ,U B] q] ,d A pA  knAj
B zA C pA ,k M M B e pA UoY AnAj BU  kU ji
C pA ji ov joo~ nj nAoA ,MpA o]BU pAkA o SwA
now T S BBQ nj ,qo SL kzhL kB ,jo AkA
BA B] BU B {BM T{Aj B{ a ATvB{ LkM
pA An ji BTA AkTMA ,  k{ kAi o{  B e kp
 n C {BM T o Aq  nS{p WLi jApoA C To Aj
BB U nAoU AoM ,Ajo poA kAn nj BC S oQ p\ A
nj ,kBo pB]A ov oA k{ jnA Aow M ,ji BeA
BzTwj  An j] j C e ,A BA]  BM ne
nBMnj An ji ov B ,x M e q a kM nAmM
qo  SL B B ,MpA o]BU ov BC j B\A now
B C kwo Q jo  ji p\ q M n poj kvQ z UBi

57

j U ~

pB M T B AoM  An `C ,xAAj jApoA ne nj oBe


to U SB nj o w jAjBU BM An ji S A ,p\ q ?
jo A
Bqo pow M  B Aq  nBj oLiM jApoA ,pn C Ajo
B ~  UB i Ao w nj M An n F ,jM k{ jnA B{BU o{
nj |B i L B M Ao M TB w  SwAi pB]A jBTwo
,omQ kM jApoA M jAj gwBQ qo SL k{BM Ski
B SLd Ao p ,knB M o zU o B UA M  B BU B
k{BM u\ nj ALo Aj b jM kAi ~i
oT A K ,RBe Bp nj xnkQ ,jo o  UBi H
BL AA B nj jBp nBLTA B KeB ,q ji Bqo 
nj BM An Ao]B BU kL ne M Bod An xnkQ zB] ,jM
o M BT A Aq  jApo A pA M nAj ~U S jB B
Aq  jApo A RApB\ Ao M nBvM BAn , oT kk] K
MpA Swj k pnA A ] B B ,UBi ov BA jo jBzQ
BM ,Tv Oa Swj AnAj  A BM k S A oA S
k{  oA   Rj pBMoz{ M An Aq  jApoA Swj
oT k Aj UBi S C k{ Tz pnBL C nj oA B ,_
C pA  kpn nAoA ji ov M qo SL a o  o{
S S o nBM op ,kpnA kpn A] jo ,k oo ~U

K{ nAq

58

oj u ,oM C pA An ji BTA kBM  A


To B B ji Aj BUA M Aq  jApoA T ,Rn o M
M BU UBi AkTMA ,kk{ jnA UBi Aow M nBvM BAk BM ,nBMB
k M Aq  n v] jApo A  S oB kCxi kC nBU
j
A ,qo UBi A ,S BMjAM kU BM BM ak
Ak C B{ pA nBTwAi AoM An nBvM B A  SwA nBM
ov M koBe BC ,kkM M A An ji  gwBQ B 
jApo A UB i ov ?k{ BAq  nBj oA to kCnj
A ] A AkC oj nk S kC ] jp uQ An joQ ,MpA
U  Boi pA  ;SwA kCnj k M UBi Aop ,nv]
pA n  jM B\C jAj Swj pA Swj  joM nj M Bw B]
oT S n uQ joQ pBM ,B M koQ BAq  jApoA nBvin
Aq  jApo A MB ,qo  k U A ] Bj , kk] K
nBA B] oj ,Ro SvQ A] A S UBi ov kjBTvA
BA ,M RAU U qoM U ow oM AU  A Sv
pnBL M An U M ,SzM A BU ,Tv ln Lj U X
STwj  An Se pnBL Ak nj  Rj oz{ BM n nj n
nj cL Ajo kTv B B , Aj A BM U ,An KzA nAm
 ,U  TLA M jM Ai oz{ B U ,pnBL Ak
 oz{ UpA e z avwj Bp n M oz{ qo

59

j U ~

kC jo BTo kM oM
nB  P U B Aj nj o { o M Ak nj ,k M pn cL
BM pnBL ,kjM ka An nj k C wAo AojB]  ABijn
jo A]B jApo A MpA Swj joA] jApoA M ,oz{
nU Bo S onj kjM KwA oM nAw j o Be nj ,Aq
jM KwA oM nAw ,Swj C BM  ,MpA jApoA RjB{n
Aq  nv] jApoA BA jM jonBM kB{ oM ,jp oz{
  d nj ,jnh M Sv{ pnBL C nj jo o qo 
pA ,MpA k {n jo C oz { Mo BM yTwAn Swj ,kpn S
,Aq jApoA  d B nj jBT A p M xoz{  kBw
An KwA q Oa Swj BM ,jp nA yTwAn Swj kBw pA i
B  oU ,ji B] op pA ,To Aj jo nAo d pA kz
 kBz A K M An oU S n Bz An qo SL w jnCnj
jo vU o C B] M B] j nj q qo SL
o w pA tAe x kwn odw ,kwn B\kM ~
a
kj Bn JAi S{j M xABC wU koQ pBMo{ Bw
o M kh L ,k ] o Aj pA ,oj L{ C pA Bd{i ,jApo{
kkQ Sz yBL
a K{ BBQ

oBi oA ,ShL{i jApo{ nBLUA ov ShMA] A B A


SL ~  KB  nj ,Kzj B U  An `C ,k{BM BRoe oi
k{o Swj A] C  jM Ao]B ,kBwn o M ,qo
nj ji B xo wA AoM ,nBB o B ,k nAoi B\Q
S ji BTwAj AjA nj ,MpA Swj jApoA jo oU nApBM
Tio Bk B M LB AoM ,Aoa R k A nj A BA
Aj oU BM ov a A A jM S] j M ,jo ]Ao ,k{
q C S n BwC M k{ jj B M Aj k{ Tz To
d S M jM k{ ji S{p BnB ko{ HTe  ,p\
Ao ji kvQB BnB U AoM ,Aj An To Aj o z{
C  S{Aj nAo B\C nj To Aj o z{  joM d M
nj B  jo   B Q oj To j] V pA An p Tv{ An
,B Aq  jApoA Swj kBw k  jM BAq  nBj M ow B
Sz An A k{ oa oz{ SMo SMBA pA kM
M Bow BU , jM C oBi M , oj  j
ow BA
nB vM AoL C A jo nB j o An ov pA kwn VnA

61

j U ~

B` Bo BU ,qo SL nAq  ,TiBw yAoM {BM \


,TiBw yB M ABio BzAnAj C oj ,kBM BM
,AkC U jq M   A k{BM kpB AnBM B] kjRB\ 
C ,k nAoi B\Q BM SMBM pA SnAjSBA jn nj C 
,zhM U M An Bk BM ,ozT nBvM ,Bw  nj
,TiB w An B B jL J ov oL  kM M A pA Aop
B M ]BTeA ` oj ,jo oAj yB M ABio
M kLU An BvA S Ao{ ,Bj w np RBA nBvM a ,nAk Bj
Aj j i  n An M  A k Ae SAln
nAk Bj B M ]BTeA k{BM B\ o ,SwB\
ko i ] nAjSB A  wA jo ,jo M  jBT A An M jo a
 ,SvB M S S o An Q C k  L ] ,Bk
AkM S{Am oYFU nj SL\ oB M Boe U S{mow

AkC B] Sze Q nj kM B
AkC BQ M B\A YjBe kM pA
k ke ow p z q on
AkC An A j] A M BU

U kp  Bjnj Ao]B pA  Swj ,T{mow  ,nC


B  k{ Tvi o~M nC BBTvM kM A pA oj ,jnAk

K{ nAq

62

BA M {oM nAj a o BU  oL pn ka o Be


 ABio B nj BM SAo ,U k nAoi B\QQ
B nj pA ,An kT v AnB M oUo w B {  q ,ATiBw
An B jC B C ,k{BM o kBM BTo B M B Sv kAki
jApoA BjC SeAn AoM zhM An Bnp B np AoM kz
o M B\  M Ai Aj BC S gwBQ nj MpA Swj
owBUow nj y  zj Ak BM BC !?jo B] a BLj
kAi ,k`Q nApBM
M Aki n B RBMAoi nj
M B\ p n a  M K\ A
Bi An kp z U n pA j o
M Ba joQ A nj   BM
a B Ti z p Swkk u
M BL jBM pA odw o `C

koi wA nAj Bj jo ,kwn BBQ M MpA jApoA pAC a


z q on j o B  SwA BAn S k
nTwj  BTwAj C jM A ,a nBQ pow Bw A BA
jo nkQ Tz pA M BU  oU Bi AjB A] kjo
, BA kBoM pB]A TL A k oo xov Bi KL
ko i wA nAjBj jo C ,MpA Swj o]BU jApoA A

63

j U ~

kk C j o ,B{j] nj dU
C pA kM ,k nAoi B\Q
o  A kkwn Q o{ pow A ShU BQ M BU ,kkC
jo B ,BUB MAo i B i B ko{ A BUBMAoi   Bw j
RB MAo i Ao M K{ o  SwA ,jo  B n jinBj o{ nAjBj
B{ nBL o M An xA~
oiC  k B~
Bz
SwA BUBMAoi pA oj , MpA Swj TwnA C kBwn
] pA k Ai pAC B Ao M BL{ xA qd B BM Ao 
kAi An RBMA A Kzj
{ oLiKeB  xM oLiM A
{ oLAn  {BL oAn BU
zM n Ajo a j] u pA Swj
{ np MBM z B BU
kT A SB] j M e z n o
{ oTMi JBT C q BM

Bw ,kwn BBQ M o{BL ovQ BTwAj a ,ShM A] A


M B jC ,AjB ovQ A S kCnj hw M a nBQ pow
,S n TwAiB oA B jn SwB\ kAj kwB{  B]
,jpj jo SvkM U A jnAj B An C Soe kwBzM An B\C kBM
  B w T n o A T{Am RBMAoi M An SBQ  jo 
U joM B nB`M j K] nj Swj  jo  ,k{ RBMAoi

K{ nAq

64

An Aki n ,MpA A jApoA C  UBMAoi nj ,Ro SvQ WLi


Soe kCnj JC pA jpj k{ B{ ww owA ,kj B\C
RjB { nj Bza ] pA oUjp a o jAj jBM oM An RBMAoi
nj An U oj nBM oA  ,nBPw Q o{ Bq M k{BM
nj kBM  U kqM S{ Mo k~w ,kkj RBMAoi An B RBMAoi
pA oUjp a o  nAoU oM BU  nB op jBM ,jC BMq
!{ nj Bza ]
a K{ BBQ

Rk{BM nBpn foa yioa nA A  ,B TvB{ A B A


o vQ , a po w B w ,Kzj  kB BTo{ oBiM !B M
j  M M n uPw jo ZAoiA ] pA An ji BiqP{C o{BL
S
BTwAj oA Aop ,kTv o M d B` ,o nBa B{ BA
B nB`M j Be kB  jM TBe ,jpj AjB ovQ A
B M B A ,zhLM An B{ jM ,k{ BjB{ KLw ki WBM
S o Bki B ,jM pCRoL o{ yBTwAj A
o  B B jC k Aki ,Sv nB jo BA An jC
k AT M  jo ko l BM ~ BLj  A SwA
a BM v ,o nBa B{ B nj oA joM An B nB`M j B]
,  o o BTi Thn pA SwA ,j{ AkQ o
o , A
,jo S C z ,kjo  BBi o] M ,An BTBUnBa
kwn oM kM C TLA  , AkQ An oj j ATM kB{
S kwM JjA p jo U ,Bw o{BL  A nj

67

j U ~

BBT wAj ,j MT BMpo{ M AU B qo  TLA


nj BT wAj BU ,kkM To nBXB] M BA qM Boe T
nAjk i o A , k U ~   kB{ , oU Bw od
TLA k{BM qARoL pCSe ,ovQ oU BTwAj kB ,k{BL
jB { WB M , Aoh v o e o nAjk i BT wAj o
B M ,  jL T n Swj pA j o j{ oBiBvLA
k { B w oB i n k U WB M ,ji SvB{B BA ,nAjki Soe
uM BMv ,Ki nBvM S koQ ji o{BL oe B M Bw
! pB C An RA~ oUjp SwA
oU An yBTwAj ,o{BL  jAj pB]A ,a pow B{jBQ a
odTv Bw oi oBi  B jo pB C A ,k
BiqP{C ZBTdB koi nF ,nBMnj qP{Cow o{BL ,nBXB] ,SwA
o]B U BT wAj o U z ,o vQ  B enj T v |~h
,jBT A nApB M xo po M jB M ,jM MpA Swk
j i B Swj pA Ak_ nj ,A k C oBi M A k p BT wAj
k{BM Sv{ SzA kB , yBBQ Te jnAk Sv{ SzA
B T {A nApBM nj xo nB M ,TzAnBa BSwj BM  ,A
jnAj
pA ,nBQ pow A ShTBQ nApBM nj xo poM ~ BA
MpA nB j nj , BM nqM BinB ,jo A nkQ  SwA nAo A

K{ nAq

68

nB ,C pA T{m q poM xovQ ,jM B\C kUoY Ajo pA T{Aj


nB {pn ,j M B inB nA nAjA kU nB nj ,nkQ nB
SwA jM MpA nBj nj ,Ba pBM BM AopBM pA ,Swjxpn
M  ,BMpA nBj oA ,pn  j{ o{ B\C pA BTwAj BA
,k oA nBMnj RBozU SwoQow M ,jM k{ o BnjC oA
n e nj B C B U ,k Rj nBMnj M An MpA nBj ApBMBa o
pBM pA zB ,BnBMnj oj n xAjABi BA B{jBQ
, o jApo { k j AnA An B a T w k
j M A nj ,B MpA nB j ,k nAj nBdT wA Bw Roe
jnAj nAo  Bnj C Bnjo w B ,d ] d w  Bijn
kAi BnjC oA An ji , BMpA nBj AoBo
xoTij ] pA ji jABi BM ,BnjC oA  jo o nBM
An K A kB M BA kTiAjoQ Ba pBM B{BU M ,BvoQ
,oTij kpo AnAj  ,BnjC oA , BwoM Bw oM
BnBUBU nBj oA ovQ jqB ,An xoTij BvoQ nkQ jM BvoQ B M C
jB p o j S T wj ,BnBUB U oA BM a jM jo
BA j{ BnBUBU nBMnj to ,xoTij HTe SwAi yj ,S{Aj
nB vM k e M M ,S{Ak Swj An BnBUBU oA ovQ C ,BvoQ
M Ao kAhM nkQ oA jM T BnBM BnBM ,oT A pA ,jBp
nAk yTwj A  ji Swj ovQ k M jAj o{ nBL]A

69

j U ~

An BvoQ ZAjpA k  BnjC oA Sz Ai An ji ,jnCnj


SBh B M T  ,j M jAj BnBUBU pow Aoe ,yTwj ovQ M
o vQ p kB M B S A M SBL~ B M ,k{ nMn BvoQ xoTij
SBu  B M Bi nj nkC B ,{ BnBUBU nBj AoBo
BM Ao SB{ BM BvoQ j{ BTvp oM o SB kPw
BU { nj k{ oQ oBe jM T xnkQ gwBQ nj ,RnBv]
nB j o A ovQ U ,MB nj L An ovQ A Shn BA ,oM
_ B ,BvoQ B jM T  ,k{ BvoQ {B TvLj Ba BnBUBU
SwA BnjC oA  nkQ Swj oTij ,BvoQ BM kBM  , Aop ,u
uM , ZAjpA
A M ,po M ,pB M pB C B , TvB { no w A B A
Bnj C o A  BB ] MB ,B a AopB M SwoQo w
xow a jo U oA oMAoM nj kC ,kjM Tvz xAjABi
 U oTij B BM yB jBT A BvoQ za M yza ,jo kM An
xj] BQAow zUC k{ Aj BvoQ j] BQAow ,BB jo
BA ,jAj Swj A M  SwA TBe a C  k BvoQ S o Ao An
pBM ,B] BU BM ,kj An oj u ,poM q] ,kM M d C pA
nB   BnjC nBMnj BvoQ njB jo B{BU An poM Ba
k{ xoTij BMp pA ,An qp A BB ,jM Tvz xoTij

K{ nAq

70

Swj Ba i nj , ` j S n
Swj BMo M S n ,kzM pA j 
Swj p ow joM o ,Swj Ajw ow oM
Swj Ak ow pA ,kz Ah BQ

S~ in pB ]A ,ApB M Ba oj poM k{ BU pBM a


kkM nTwj ,B] nkQ S kM Ak BM BBTz BvoQ ,kTwAi
Bvo Q  y] U BU  njB k nAoU An pBM oj nBM
jnAjoM poM pA za ,]_M xoTij  k{ ]T ,jM k{
oj poM ,S{Am nBU M n A k{ BU pBM j nj a
kjo oU An Ak kkwM JjA p ,BnjC oA MB ,AopBM
M za ,B` BvoQ ,kTwBioM B] pA xov oA a kT n
jo B An po M Bk B] jM Tij Ba Ak pAnj
oTij ,SwU oT nkQ ,qioM BvoQ  jp xoTij oM K ,njB a
Ao pB M o p H  ,Sv Ji Be ,jn [ ow njB S
 k{ pBM ,joM BzBz ji BM An BvoQ ,njB a koM
k qp K op ,xoTij
j k{ ] kMBQ ,U p i nj
j k{ iM o ,B] j pA oLiM
nm  Bi ow oM o A o kM
j k{ a U Swj pA  bo{ Sj

71

j U ~

a jBT A p oM S n Be pA ,SM j A kAi pA kM BvoQ


A BvoQ Be nBL M  k{ a kwoQ xov pA BnjC oA
A B i B ,od w jq Kzj jAj gwB Q njB ,jni M
nAj KU k jnj ow S M cL pA Aop ,jo xn\n
Aow M jo kM Swj ow oM An A j nTwj Aq M A
oL i An |~h e , B M xk nAmM oTvM nj joM
k{ nj oA a k{BM SeAn BzBi , o{ now jo Ai
,njB ,kjoM |~h Aow wM kjB xjoM An BvoQ ,Aq
oA oM A S kM ji oj Swj SzQ oM Swj 
nj oT j i k{B M k{ pBMBa ovQ A {B ,oTij
k{ An ,kT{Aj xjoM An BvoQ  ,Aq BLjM ,Thn
B M kjoM xji BUA M |~h Aow M An BvoQ
a k oBe BvoQ BM oM ,An nBMnj |~h {qQ ,jAj nTwj
pBM Ba poM ne M AnB{A ,C kM ,BvoQ njB ,kC {qQ
 An nB{A ,j C B U pA TLd B ,jo BvoQ MB nj
poA S  ,kBM ,jo qp K op BvoQ ,BB U pA kM
jn i M yB e ,B{B U B ,Ba pBM Ak nj ,oTij
{q Q ,SwAh S n o B A SBe nj ,kM  A
pA S{Aj A nB vM Aop ,kAkM qa Ao]B C pA ,nBMnj |~h
 kBwn Bw oM L Aop ,joLM Ao]B pA M BvoQ nkQ ,C

K{ nAq

72

jM jo BnBUBU pow ovQ ,U jqB An xoTij ,BnjC oA


nBL ]A M Ao k AhM nkQ oA ,T JA] nj BvoQ ,k{  Bp
,jnCnj nAk yTwj A  ,yTwj ovQ k M jAj o{
BvoQ njB oA k{ zi BL~ nBvM ,Sz Ai An ji
M SLv kk{ Au ,BnjC oA  BvM a ,jM kz B
jAj Bz xoTij
X , jB BnB AAk M o{ ,{qQ ,nBM
Ak_  jo o Bj Tvi jo jow jniBow
BM oM pnBL{ Swnj ,BvoQ njB {qQ jL yhMoYA BC pA
nB o ,Bw toU pA k{aBPTwj HLoU {qQ kTvz oTij ow
oj pA oQ SBw nBa SvM C  nj jAj B\A SvAU 
M nB M o k C xoT ij RjB M nBM ka B{jBQ ,JAoA
,kM p o A S jo k  FU ,j i |~h {qQ
{qQ  ,k oLi Bv Bnz pA Te ,An oj lBe Be
B A kk M So oj Bp kA BMo jo o nBM o ,
oiC LUo nj A BU S o \T oT k{ oTzM ,{qQ ao
xov owoM S n nj n pA B{ BB ,kM pn Jo Bjq
jni nBop k{BM jo zji ,Aj MA A k kz jBo
,BMo  S kz BU B{jBQ Aw SLd p {qQ  ?k{BM
w pA oYA _ ,AjAj zTv{ , An a UBi k ,kM

73

j U ~

nj a  UB i k z kB z k{B M jni jo B Aki  op


k z SB e A ,k{B M jwC nBL oBi kAT n o B A SBe
jo  To e JAhTin nj BvoQ , B nj C K\ Sv
kAi ,k{ xnjB   An SM A ,K op TvC i
jAj B] o Aj jL An z o
An nBTA jnj nBa jpBw U o

pA jp{ B{jBQ k{ K] BvoQ K op A\ M , ]U 


jAj gwBQ  ,kC x M A X ?S a kwoQ xov
,SwA p B p pBM kB x M p S Bm , now
k{ SeAn BBi TLA
C nj  k { SeAn jApo { Bi ,kwn B\kM ~ a
JA i An pBMo { B w Ao p ,jn j] U op xow Bodw
jM joM ji BM jMn
j a K{ BBQ

oMkU nj Anj kCow ,SAnj x pA  ThMA] A B A


o A oT ij Bvo Q k { pB C pBU ~ Kzj ,AoA pA oUoM SwBw
S xov gwBQ nj ,nBMnj B njB  kwn B\C M BnjC
SeAn BBi TLA ,SwA p Bp pBM ,kB x M p BMo
k{
 |~h {qQ S n BnjC oA B ,BvoQ nkQ ,nBM
jAj pA k M ,jM jBTvA BQ ow BvoQ ShU nB ,SBw nBa SvM
BAoa a S n xABiM SeAoTwA AoM , M p RAnTwj
An xj i |~h K]Be ,kT n JAiM k{ xBi
BU k wnoM Ji An AoA jo xnBw A M Benj ,jp Ak
A  An ` C oA S ,k{BL yBoe k{ odB x
uP w ,koLM An Row j nTwj ,k AkQ pnj B] ,{
po M B i M ,np B w pA o Q v  B M A jAj AjA
o~ M Aj ka   yAi A pA ,n o{ pBMBa
ka kC  jnAk nB _ ,B{ BM u_ ,M A M kBM

75

j U ~

A Ao M jjoo M B i M nBMj kz BUA nj Aj


]T kBL u_  k{BM RjB kM BA o pA A M ,kwoT
BM o~ jnA BQ nj pA HTe An poM j{ nBMnj M U Ao ,A kC
,k{ ZnBi BUA pA ji UBi Bo Ao]A AoM ,K]Be a
 nBvM AB{ wB{ Ji An ji oTij S K op
y w A nj  joQ C SzQ Aj ka An A ,kC poM oA jnAj
M z M a ,SwA A n~U Bz jBT A xM BvoQ
,K{ C nj K]Be BA k AkQ jLM yBe ,kwoM oTij Bz
kBwn o{ xo poM B pBMBa poM Bi nj M An ji
pA o Q v  ,K]B e ,k C B i nj M poM a jo JBLAj
jAj gwBQ poM  ,S A M An ji S]Be jAj poM M np Bw
Sv B a pBM S  K{  A a SwA oi ABzA
,Ki nB vM SwA B Aki jnAj nB a BM nBMnj UBi Aj
,Sv a  woPM C kM TLA C  AkioM U
pA oQ v T omQ pA BA Sv Se kM S_ ,BnqM nB Aop
 A , ne k{BM oi BUnB oA Aop ,nm  Bw
 oi nB MB nj ,nAk e ,k{BM K]A p nBMnj nj ,K{
k Ak i  , Ro]A K Aki BkM pA ,SwA  yB\A
,k{B M M nj o{
oA jAj kAi Ao o]A y M ji
{ o{ o{ k BQoM BM BTvM np Tv oBe qo

K{ nAq

76

BM k{ o~ jnA nBU K{ C nj B] pA oLiM poM ,nBM


y w C nj  Ajo Q SzQ M , |~h K]Be BAn
z Svz Th U n a k { SAk jM kMAi BvoQ
 ,k{ An  B Ak BB ,k{ jo Aj BnBA jni
kAi An RBMA A
nAj U  { oQ p C oM jBT j
nAj U  j K C ,p joM nAo
jo j j{ kp SoQ M p
nAj U  oQ M A nj SwA Se a

SBe pA An A kwn {B BvoQ Bz M ,z M a nC


 jo nB{A K]Be M jo qp An RBMA C ,jnC x M B A
,h nj pA ,nB vM ozUB M k nAk A BM nB oj kM poM M
S S n poM jq M K]Be k xAAn ,jM kC  nB
po M koL M o zU k AU ,kjo  An j i SMo{ S o
Ao A n A BoUnq M nB  nj SBij e  B S Benj
,n oUjp Roe kC jpRoe BA ,nAk An BB{jBQ ~U
pA ,joM An v BAj k{BM T{Ak o{
B T n kC A  A
S n xABiM k{ ZnBi nBMnj pA ,h nj B
kCnj B A Be M pBM SM j C kAi pA kM Bj ,BvoQ BA
M j i k{{B oTij ShU nB nj An K{ , S n x pA

77

j U ~

Bvo Q BM ow oM Gjk\ ,nBMnj |~h KL a kBwn cL


kBL SwA od KL  K A o l BM ,An Ao]B BU ,kC
K{ BU ,Ba MBv pn AkTMA pA ,S{Aj B k{Q A pA An L
xoTij kC x M ,BU Bp nj ,joQ SzQ M poM kC L
pA nB vM  io M  KL jo oU |~h KL AoM ,An
,UBi S ,SiB{ An jC tBve k`Q An ,lBe BLL
_ Bi BvoQ B kC
x M SwA Bd oA a oM

nBM Anj jnAj B{ oTij jnAk ovQ C jL B ne M BLUnA


AkQ AjA B` JBT BkC x M A k oPw An ji
j B { kMB jLM  M B{ Bi oTij Be ABzA BU jo kAi
J i kjAj  BBz A BM BUoTij Be HTe ,k oL oj pn
J i An j i oT ij A B M Bvo Q njB B nBMnj k{ kAi
pn j B{ oe AoTeA M ,{BMe JB] S ,SiB{
o A SwA njB  ,oT ij o An bn {qQ BA , oL
Aop ,wB{ An oTij nBM S B{ pA oTM ,k{BL RnBv]
SwAk] BS p {B S
 nj kB x M A BvoQ S{m oj pn BL{ j
nj kC xoTij RjB M B{jBQ nBM ka ,q oiC pn j A
  L Aoa S kz KL ow oM oj jBo oiC LUo
,BnBUB U nB j nj T wj nB Mnj nj  Ak{ j{ Row qa

K{ nAq

78

B Uj M , R j An A ,jnAj j] lBe nBvM LL


S kw M JjA p {BM e k pBM An nB A o kATM
C ,T o \T o A ,kkM So kM M An KzA ,BMo
a kBoM kTvAj b  An AkA o BUoe S
njB B BMpA nBj nBMnj M ,|~h KL ,S n BnjC oA
S Tv ji UBi o MBU S {B BvoQ
M An pBMBa ovQ A BU Two An ji K]Be ,oj nBL KzA
M z M a oTij  kLM ji za BM B{ BU jnBM B\A
j{ T{ ` a jo pBU B] ,kwoM yBz
po M B i nj M nB Mj An j i K]B e UB i K{ B
K]Be w M np w k~BQ , j LUo nj jBTwo xo
jo L An Bw ovQ C  L j kB{ S jBTwo poM AoM
An A pBM oM j A !TvAj  An w k  jM A oBiM
nj K]Be S{m pA K{ a nBM B\A M L { B M
K]Be M yza BU ,jz An Bi nj jCJAi A kM An poM Bi
,kq M o e nF kj pB]A C kM ,jBT A nBMnj |~h
A Bjo nApC BTdoU jp BUow M BnBMnj B{  o S
nBM nj ow An L K{ j pBM C pBM  AkC oA k{ o{
,njAoM AkAi n kM JA] MjAM nk BM kBM , \
nBMnj M k{BM nAo oA Tv BM oM Bi pA K{  A ,poM

79

j U ~

 ,kC Ai {n pn nj C B{jBQ ji Bo M  ,BM


joi v ,K{  A {o pBMBa
|~h K]Be a SwA Ba pBM jo B{BU  A
pA Bw A kwoQ poM ,jo kU Twjj An  w k~BQ ,
Bd{ i K]Be ?SwA nka xjAkU ,SwA oTzM i BLzoQ
Joa BM Am ,SwA jo An An poM ,Bw jBp jAkU  jo Bi k{
,k~B Q n M BTAM poM SwBUk~BQ xjAkU ,BMo S BMp
nAq [ Q oA SwBUk~BQ A ,M Rji UBi M oM ,jAj gwBQ
oA Tv BM nBMnj K{ ,TwoM nAk A oMAoM j w
Bnj C o A w pA B Q k{ BM  C {n pn nj BM
jM kAi
Swj T LA] B i Swj |~h K]Be  jM KUoUAM
M [poM kM BA ]o  Bw pA oQ BTwj BM M ,Bi
xAo a ,k{ oLiBM poM kB Ao]B pA a SzoM nBMnj
,jM kz { ovQ A {B oTij oA S Sz Tio AoM
Ajo ,kB xi BMp M  Be k Ak] yU pA ow jAj nTwj
Swj kn ovQ A Bi nj M ,kpn nF ka BUA M K{
B\A M kpAkA k iAj An A kkM An yBj BQ
Ak A kp xow U ,jo SB kB oA xknC
!?k{o pB B AoM oj Be ,xo SMBM

K{ nAq

80

Ao M ,Bvo Q njB |~h nAjjo Q B UA M K]Be ,kM K{


jo JBLAj S n pBMBa BoM A] ,poM Bi nj M LUo w
T o S ,jBT A K]Be M yza jz An nj BU poM pBM 
T o ,kC Ah nBMnj M B Q BM C B K{ 
}h{ B Q BM C {n pn nj  ,BM BU kAhM j oA 
M BU AkC B j A BA S K]Be  !?jM kAi BnjC oA
K]Be oe p np BM Te ,oLM nBMnj M An U ,k{  { o
BQ Swj kThn poM ow oM w nBa pA o nBa  jM kz BU
An k kT iAk A k iAj An A kTvM d An yBj
kjBT A An M nBM BvoQ Aow nBMnj wM kT{Am xjoM
B Q Swj An poM kjo pBM An k nj ,kk{ nBU iAj a
BB kTiAkA nBU w B nj kjnCnj k pA TvM Bj
To e j i ShU n Te ,oTzM M pn BL{ j  BvoQ
jo qp K op ,jM TvM yBza B` Benj ,jM jo
BMp kz xi S z nAo{ B] oM
Bp pA Sj A ThM S{Ak nBM

M y za a Svz k{ kM yB] pA jp ioa BB 


o{ BM oLM a ,jBT A nBU w nj ,TvM Bj BQ Swj poM
jBT vA po M ow BM oM S n nBU w M SwBioM B] pA ,Br
,k`Q o~ owBUow nj  Ao jBo BM S{Am Rn oM Swj

81

j U ~

B nBj Bo Bj BQ Swj oUjp ao jAj AjA uPw S


 j M B nj SwA nCSB\i B{ nB A  ,k pBM An
nBU jnA ,TiC BU AoM
oM Boz{ BM ,y Bd B{jBQ
kk{ BvoQ Aow
B za B Q  k j jApo { k wn B\k M ~  a
, SMBM C pA Bd{i ;SvM o hw pA K ,jBT A n yBw
jnAm oTvM oM Sw ow w a K{ nj
w a K{ BBQ

K{ w pB C nj ,nBLTA BM nBT{AoQ nAkTA KeB Bw A B A


 nB{A ji L oM kBM BnjC oA oTij BvoQ ~ oU
T wj T {n ,BnjC nBj oA BnBUBU nBj oA B  M T 
oBiM jo o  Sv BUoBi HTe jM nAooM Aoj
,xoT ij S{Aj Swj ,BnjC oA  jM MB Rj Twj
M ow nj , U ` j{ BTwnBUBU oA ovQ U ov
TvLj Shw ,jM kj An BvoQ v] nj nBL   MpA nBj
M nA ,kAnm nBpn ,Tvij {B a jM k{ oTij
An ZAjpA wAo wo BvM ,oUjp ao  jo nAoA xnkQ
pA ,jnAk Swj An xo vQ BvoQ SvAj  B  BA jpAkMAn
ji yow oTij oiBM  jM jAj  M BnjC oA o
, e kA S xovQ U M nA ,jo kAi An An
 Aop ,nC nBMnj A M An {i to C oiBM ,za
nBj nj nBpn C nj S{Aj BA BnjC oA yTwj  M B 
n S{Ak  e j M d  ,oTij ,BMpA Aq BnBUBU

83

j U ~

nj kB{ k `Qow xoUnqM ~U pA kqM oe xnkQ oe


xnk Q MB  jM oTij A BvoQ ,nBj i C nj ,gnBU C
jM jBTvA
B MpA nB j M ,BTwnBUB U nBj oA ,B   ow nj ,nBM
,jo d] dw B ,BnjC Bnj ow Bijn j M pow
U twB ] ,q  A  jAj k Bnj C o A M An q 
{B M An Bvo Q M Mo nBLiA nBL AT jM A kBzSwj
pA k M ,An Bvo Q nB M Ao]B ] pA kBwn nBUBU Tvij
U xM ,ji BQqU nkU Q wM ,Ba pBM B{BU
nB vM MBU M ,ji kLj z nBM oLi k{ pA U kBwn
nBj M BvoQ RjB AoM An A ow KUoU S xnkQ M Ak jo
jo Ajo poA S n o B   ,kkM BMpA
,xo poM M An xoTij {B pAn , Bp C BA
BU jM joQ SzQ nBUBU q ,jo xB nBMnj |~h KL AoM
,o M Sow M ,jo   a  BM An k{ Boe
n pA ,oLi C k{ pA kM U kBwn BTwnBUBU oA ovQ xM
oLi C  ,BwnB Q xAo Aop ,S n x pA jBT A p M KwA
,KwA o M nAw A  kBwn U M An k{ odU nqM oMAoM ka
x M U jBT A o KwA pA oLi a S{Aj nB{ M T n k~
 B` kBwn ovQ M An xji wAow ,kwn B  xnkQ
A ,jo nBT n Ba Ak nj k{xM BvoQ BM MpA nBj nj ,njB

K{ nAq

84

|~h Ao w M S{Am xj n oM H~h{ An ji ovQ


nj {A o
 kT A M ,kwoQ An S B AoA pA a joM xji
An xAo B  jn i M B zA B e  jp oe k x
BMA gwBQ jAj pA xAo
a ?T a ovQ M U kwoQ kAiAo
BMp toU pA xAo
 kqM An A jo BU kz B pA oz{ B  ,jo
pBM nBUBU B  oA AoM ,jM T U M  An `C o jz
nj ,xoz{ M xji jo o poM An oz{ B  oA  S
B AoA k{ j w pA Sv{ oz{  jAj U SB
B  Sv{ oz { A X o S B   kk{
e  KL jBTwo ji BnBM |~h KL BLj ,B M
BBvA An B] e M ,jL U KL  jM AApo
A { M SB e nj o a M B k wn U o w BM BU ,jM
S kwM MjA p jo BnBUBU nBj oA M n ,SiAkA
jnAj A pBw K\ z Jo
jnAj B] M An jp   o y
Bi AjBL Bz B pA B
jnAj A yhMbo C xi 
kT ,BLL M jM i {A
jnAj Aj pwo] Sv z jnj

nBvin n pA A B B nj kAj oA ,jAj AjA uPw


BUne oiC SM nj jnAj j nj jnj a  k jApoA

85

j U ~

kBoM  pAoMA oA ,Be jnAj Aj pwo] a , k{ nB


An KL ,B   ,SwB\ Sv nB y{B SM A ,kM
BT AM BvoQ M xovQ jAkj Ao]B jo Rj Tvz M
B nj Swnj jo  oU AoM BTA BU AkTMA pA ,A M An z
x nAkM JAi SBe nj jp T ji oTvM nj U ,
jo qp ji AoM K op {k
SwBM  S AT ,kB xk

aM Rnk nj kM AoU  za

SwB o pA o]  nBM nAoA

qoM U B ] i o
////pBw a pBv U B] n] BM

KL C S n Be pA nBMj ,jo BU An ji o{ w SM ,U


nBLUA oA ne  pwo] Aj C S Apo e lBe
 KUoU o M An nB y{B SM C kBM  SwA A ,jo o
, C k{BM Aki SwAi oA  ,knBM BUovQ BM ow oM ,k{
,j{ ]o kB{ ,jnAmM k A] A ow BM oM
pA o A
,z n\n  > ,Sv AnBa _ ,nBvin B BvoQ C nAkj nB
Sv AnBa S B  oA  jM B\C <nB M M o jz M
v C kM ,Ajo nB{ k~ A A BM BUj C q]
{  n Swj nBMnj M ,MpA nBj M ,kBM BAo
AnBa BM BnjC oA U o w oM BnjC oA
zkM
BvoQ T jo o Kzj ,k{BM B{oBi A ov oA

K{ nAq

86

kz jBo ,kj nBU w nj TvM BQ Swj An poM kC x M


Boz{ BM Ak Ao M ,xoTij jBo Ak k{ BM B{jBQ 
BAo pA U j  kk{ BvoQ Aow nBU jnA ,TiC BU oM
o j j M BnBUB U nBj oA ,B  ,BSwjM oz{ B{
Ao w jnA ,oMk U d wA BM ,oz{ B] M A   ,Apo e
o nBa  Bp BM nB Swnj k{ T  nB BA k{ BvoQ
jnA T vM B Q Swj An poM ,BvoQ njB B BnBM UBi AqA nF
jnA KL  B  oA BQ nM oj nj pA ,kjo BnBM
jo ok jo nj Swj ,nBUBU B  oA BnjC oA kk{
An nB Mnj o M  Be K{ Rw BvoQ jBo  kjM wMn z
M An B{ nkQ S tBTA BM jBT A xnkQ M BvoQ za a Sv{
 jo B a o k pBM An poM BQ Swj kj nTwj Aki
?kATvM An A BQ Swj Bze nA
B A BeM S n x pA nBMj ,kwn BBQ M BvoQ ] a
M B Bnj C o A jBT A poM ,TvM BQ Swj poM nB nj
pA ,Swj ow nB{A BM e SiAkA Apo e B  yTwj
Swj a poM k pBM An poM BQ Swj  SwAi BnjC oA
jo U BnjC oA MB nj jBTvA k{ kM ,k{ pBM yBj BQ
{ Aj nAj k nBM ,nC nj ow Aki M ,BMo S
k~B Q BwnA w k T{m BK{ Ao]B BU poM uPw

87

j U ~

oA AoM M An j LUo kB Bw T omP kM jk


nj  ,T BBC A M Kzj ,BMo S jo oU BnjC
M BBC A kBoM nBeA Ao oA ji  kC Ai BnBM M ,pn
kTvM Ao BQ Swj BL{ ,kBwoM oA AM An KUAo C B]
,{ Aj nAj SwA kB{ Aki kjnC B{ BnBM nkA M
joQ SzQ kC  A j C pA o Sva Ao]B Aj A
Ak BM ,BMp pA B  k{ o{ SM j ,Tvz [ ZA ZB
M BnjC oA BC _ oj jM BUoTij BvoQ ,a UBi
An yBza i Benj S n xov |~h K]Be KB]
Ao B ,q a M U ,B i Ro SvQ kz jBo jM jo oQ
K]B e nC nk A M An L ]A jo BQ K{ ni
o A SB A ,BMo S koM koM ,kpo kM X Benj
kwn zi ] po M Benj BnjC oA jo An nqM UBi
Mo  B M uP w ,jo   nq M UB i kz jBo A ,jM
nA
 LUoU M jo Ak] xov nBTBi K]Be U pA ow ,oz{
nB nj BwoU  ,BvoQ njB n ow oM ,K]Be owM jo i
KB ] M BL~ zi Bnj C o A k M k{BQ jM jBTvA
 A ,jL B ,JLd B  oA oA S S n xov
K\B p A Thn po M An nBTBi p U X i
BQ Swj ,np M An o{ BA]  kwn B] M RnB Be ,oMCM

88

K{ nAq

njB ?o~ BQ nj pA K{ C nC oTij BM M TvM


A kp o BQ   a ,kzhLM Ao S Apo Ak BM BvoQ
T  kAkk BUji o SwA B nj kj k oTij
njB  ko zi oM B{ ,SwA {M B A SBe nj SwA
k{ nB{pn A] A {B ,B{ oTij   a ,Siw j
?SwA
oA ,jo  oTij S BzjBo pBM ,BnjC k{Aj oA
pA ow oz{ A BM ,{M SBe nj A  SwA oTij
B M nA A j a Ai po oTij  Ak] ykM
o A |B i KL  Apo e ,S n BvoQ KB] M oM oz{
yAnC SBT BM jo kw BnjC oA oM An An koQ w M B 
S oQ 
Sv KL y`  z jnj SwA jnj
Sv Ko kBM z kjnj o
An z B\  B kAj
Sv KjA kQ cB  AoQ

o{ j] oM nk  BkTwA nAnqM oA pA ,jAj AjA uPw


BU k xBi FU oL JC M An ji zi yUC k{BM v ji
Swj kpo U Ao p ;  pBM An nB o ,o U oMkU BM oe
SwA TBe a nBaj , BnBUBU oA , S BUnAnqM

89

j U ~

jApo A U pA bn ,k  Ak ] ji BnBM q{j U pA ow B{ oA


B f{ d BM B uPw k{ kAi Ak] BTwnBUBU
Swj pA An K]Be jp jo pA k{ jCi oz{ Benj AnkQ
kAi An RBMA A ,S o BnjC oA
SB Twj SwA c SM  BM
SBe S n `C pA C ozM
kAk  k v v S
SB a M BU ve SwA ke a M BU z 

h w AjA pBM Apo e ,k{ AnC kA BnjC oA a


nB{pn A ,k{ ]T BU R k Anj  B\C BU S jAj
oTij K oM a yBs oU  jnAk oLi yen A ,pBMBa
SAk pA B z ,nB {pn jo A BB Boe Tvz oA
jo jApC An A] A  SwAinj oA pA HUnBv] jnAj y
oA nkA oe k pBM K pA K  o{M ,kBoM } io
,joLM Ao oMC kM An nBA oA jAj AjA BnjC oA joL B] An
kwM JjA p pBM poM jAj kAi Swj pA An ji ow  M
oL i Ao]B A pA bn  SwA kB{ Aki ,nBLUA oA A S
k~  ,kjnC B\ A M TvM BQ Swj Ao KzA oA S{Ak
B nj B { B M An Ao]B k C BTBnB M M cL Ajo ji T{Aj
An SBQ jo Ah pBM hw pA K S BnjC oA nAmM

K{ nAq

90

w nBM pA  nAk ATM U kB{ S{Am Ah oM o{ pA


 Lw An {j n
M An o A j , Apo e ,k { ZnB i o A BnBM pA poM a
,Tvz i oM Aow C pA o w Benj jo Rj SeAoTwA
Apo e pBM ,kk{ jn TvM o K toU pA jAo A C nB pA
kAi An RBMA A
jBT nj BQ pA kCnj ow M xjj

jBT o o{ fn oM a An jBo

jBT np w nkQ njB p nB

k{ Sv a S B] p \

jBT o{ n{ A AoM pA BU

z k owA kk{ v nBvM

xk jAj Swj pA j B\A BvoQ ,SwA L\ nBU S uPw


A jBT A B A SBeM z B M pA B\C nj U ,SwA z
B ] RB\ ,o SwA jBT A jo oM oi  ,Anow
joqq oTij M kzhM kp ,oj o pA T ovQ ,U
B\Q o Bw [Q jBT  nj k nBM nBLUA nAnqM BMq
z Q Apo Ti C Se  Bw [Q SvM SMBL Bw
oA SwA Thw nBvM nB jM kz nMn z a BM ,Ajo
po M yz B M An A kBM ,zhM kp BvoQ M AhM
jnj AAk M oA jo j{ nAjoLi U jApoA oA  ,BwoM
pB M ,S C jo k Ai A  M ,pAjoP BvoQ pvB]
,kT n BMAi M oA j a !  BAki jo U jApoA

91

j U ~

B o M za jBTvA An JC o nB kC o~ Be M Apo oQ


S ji BM Sij BwC
k\ nj nBT M { BM

k\nj nB M z Wke

k\nj nBz jo w M

kTv C pA BAj  ve Bw

K{ jApo{ jMn nj JAi An Bw ,kwn B\kM ~ a


jwBM jwC An nBa a
nBa a K{ BBQ

BM knAm S ji q oM  FzA nkAo Bw A B A


ov Ao k{ ,B] x BM  SwA K{ [Q a ,KzA
e  kwn B\C M ~ Kzj !kTv BTwAj KB nj ,ji oT
Be M ji jBTwo BMAi M An oA j ,Apo oQ C B ,kjoi
oTzM ,lBe KL C kAi o{ SM j AkTMA JC o nB S n o~
op ,oiC nj jo o jp k ohTwA nB ,TvC TvC SBw pA
uPw jo An nB kBM ,Sv AnBa A pA o S ji BM K
kjM T o onj xAAomQ AoM  BUA M SeAoTwA AoM q ji
BnBUBU nBj AoBo ji oA ,B  Ski ,kM pn cL S n
jAj AjA uPw S{Am Bnj BM An yL K{ ~U S n
nB Mnj nj BzTL Bp A AoM , BkTwA ji nAnqM oA pA
 Az B L kBo S]Ao poA ,jz 
Ai ,T o nAo L jn kBwn oA oM kz
SB e kS U  B nAj  ka pA Ahv uPw jo
M jAj B  oA M S{ An k{BM JB~A yhM AnC kM

93

j U ~

B ] yB e U jApoA oA ,B{ S]Ao BU nAj  S


Aw B{ pA oA S B kAi jLM BnAj A jni BM ,k{BM kB
\B AoM jo nF An kM  kBoM ,jM kAi Te  jo
oT ,jApo A T {AjB nAk A B M B{ kAjBTwo UBi BvoQ
 TwoM B Q BUne , Ao An wo RB k BU kBM
n~
U B { x pA nj  ,knBM ozU U jApoA BUA M
kwoM \T M Az 
|~h KL nBMnj e SwB Apo M  B  oA
BnjC oA Swj An Apo e C pA kM ,S{Aj nBvM jBTA ji
B pA S B  oA ji Swj pA ozU  ,BnjC oA ,joPw
z A o ,T j i AjB KL MA e M ,A pn
 jo AkA oUjp xB j{ jz B{ Apo KL SwjM
An eA K]Be C i ,k{ qq njAoM B{ Sep WBM
M q ] An ji oTij BvoQ  k{BM  B{ Thn poM
BvoQ Aop ,jAj Ah o{ oj u M ,B{ o{ qq k
kMB jLM oA a ,joM A B j{ B  oA nBMnj to kBM B
ov |~h K]Be U pA ow  B` ,k Ao oA SBA
jo Ai Ak] A U pA ow ,jo Ak]
M ji Apo e Ao M  B  oA ,BAo A nC
SdU pow M BU M ,jM kC BnjC oA nBMnj BMpA nBj

K{ nAq

94

BM TBw ,BnjC oA Apo e ,C pA kM SzoM ji kBo


BnjC oA oBi SBn ,Apo e a kTvz S M
pBM Ba poM Bi w M BAn BUA M e ,jo K] An
C An A a kkwn poM Bi nj M  jM o jq jo Soe
BM poM kT n {o Bj nj oM nApBM M ,kT B Bi nj 
SvM An ji Bj S{Aj An e nj An AoTeA SB ,e kj
o AomQ pA kM ,Bi nj kk{ An xABi w M BUj
kAi An SM ka A e AkTMA ,nBB
k{BL o S nB nj

k{BL oLi S Be BU

k{BL o A a oj

jo jM oL R  BU

k{BL o B{ o{ nj

BMo B C

k{BL nj M n U  q

nBT o jn B\ nB`M

jBT A  jBT A kBL BUA kC yQ kBL AYjBe jAj AjA


zi oM ,kkj An B{oTij nAp Be ,BUnBj oA BnBM nj B{ Kzj
,jM kz wA oA  Sv BUoBi kjoM Q oA keM
oM nB`M K]Be ow  B` ,jM k{ Ak] U pA UBiBvoQ ow
TvM B{ SBn M ,B nBM B{  kAj B{ nj S n jBM
?kj RB\ An BUnBj oA oTij B]  k nB koBe BC jnAj
An L BBU B B{ BC kwoQ Roe SM SBe nj poM
BnBM M {n pn nj Bw Rj BM j A  RBU A BM knAj

95

j U ~

e z ,kC oj nBM BM oA !?BM xoTij ow BM oA


, oA SBA j{
pA Ao  BkTwA BTo{ ne pA A
BvoQ A oA Aop ,knAj nm nBMnj BAo]B A M k{jnA
xM T ,SwA T n x pA jAj Swj pA JBU {B ,UBi
kp ,jM kAi no jApoA B pBM ,k AkQ jLM kC
z no BLp jAqB{ BM ,xo nB{pn pBMBa
U BUA Aop ,jnAk BA w op ,xoi BM Be nj
U xo Sv UBi BvoQ kB B] , nBU
UnjU BnBU BM UBi BvoQ |~h o~ nj TBA B] ,v
jM kAh k{nB C
pA ,T n UBi BvoQ o~ M ji BQ BM  A K{ jn jB
JB] , Tvz kwn joQ C SzQ M BU T{m UnjU nBU y{
 kAT Swnj nka kAT k pA Aop , ,Apo e
pAoQ u\ BM u\ k

pBM BM pBM oUL BM oUL

An RB MA A AkT MA ,po M BSLd gwBQ nj nBUBU Apo e BA


kAi
kooM U SLd pA j  C U
ko oj LeB k{ o
jooM nj M qM o A U M
ko owp Twj  pBM n a

K{ nAq

96

An S o kBz Bw ka M
ko o M Se Aovi 

nj oTij j{ An Sj nB{pn joA] U BC S uPw


!?jjo jMB k{ jj yUC A nj Tiw pA jpvM B` U z
?SwA Ajo RT { An AjoA] AnB{pn C o
o A oT ij T {Aj B o oTvM nj ,U nB   o BC
nj pBM poM ?SwA Ajo jAn RT pA nj ,BnjC BMo
B M Ao]B ,SwA  v AoM ,TvB{ e A S gwBQ
jnAj pAnj ow Ao]B A k AkQ UBi oA BnBM M kC nBL
oA j{ kz oA oTij BM ZAjpA M kBM xoiC ,T  nB
B M ZAjpA TLA , L oM kjB jnC  An j C BU
k{ kAi K~  SwA nBhT A HA BnjC oA oTij BU
uQ ,jnAk n l jApoAi jApnjAoM ovQ kpo BnjC oA a
M MpA nBj AoBo oiC ,oA o Bw SvMk pA kM
RT pA j i BSLd nj Apo e B{ BA kwn kAi
B enj ,jAn joA] Ak oiC kjnC B M SLd Ajo
jB ] jBT A oTvM nj xABTeA kC ov z pA ovQ kAj
j i k M B M j{ oBe ,k ow SowM An B opAow
e j{ nB M  k zM An o vQ C ,oT ij jnCnj
S ovQ KB] C B]M ,BnBUBU oA BnBM lBe |~h

97

j U ~

T{ {B oA Be jpvM BeM yj ,jnAj B An ji


, Apo e B{   n~U jM jM UBi BvoQ kBnj
{B jApoA z pA oUB~Bi ,An v U nB{pn z
Boe nBM ,kBoM ao   a BA ,kAkM zM nj nB{
SwA z AoM B{
jo Aw A pA Apo e ,k{ BU poM BkTwA C pA kM
k{  Sv oj }h{ ,B{ pA o Bi A nj BC
nj v B{ pA o ,oi  k{ gwBQ a ?k{BM B Boe
joM poM x jq An xow ,BTeA n pA e ,Sv Bi A
BSLd k{BU pA kM  SiAjoQ S M A BM TvC Uk
,za n M S poM ,nBUBU |~h KL Apo e TvC
B { M oA ,SwA B nj o j B] BQ  Be omQ
jo An jApoA j B] ,z pvB] BTwB] jnj ,M
Tv B{ oAA  ,nAmM Aan n BQ Tv oBe 
po M n o w SwB io M B ] pA Apo e  jM B\C
oA BnBM M yAo  SwAi A pA jo wM o An nB{pn
BT eA BM AkM ,nBM A kB pBM kBM BvoQ |~h o~
B A SB e nj oT vM nj BvoQ yw C  AjoQ SzQ M poM
BM Ao Tvz pA Aj ka p Svz S n jM jBT A xM
M B jz An ji Bza BvoQ  jM T{m poM Rw

K{ nAq

98

kAi kM Ak BM An SM w A SiAkA AoA


kqoP M pA Bkn
kqo n] M RjAnA BT o
Sv o {PM n U o
kqoPM o U pA S o A 
k SLB u S BLi M
kqn BTwj  i k{BM e

o UjB{n nU BM Svz oTvM nj RBMA kAi pA kM BvoQ


A ?knAj BQ pA n Aoa B{ ,poM JB] S n~U MB
kAkj njB AnF wU  Tv BnApC pA nBvo{ 
BUA M poM S n uQ joQ BB   BQ SB\i pA An ji kBM
,B Ao UB i A S e kk{ nBU jnA Apo e C
jL B { ko M xo~U BY nj ,T{m  A jM ao
nAmM BU Uk An TvB{ BvA j B{ ,  SwA C oTM SwA
nj   z B{ i , nBU pA ji Zoi pA L 
j z h w M K po M ,Apo e Zoi pA kM Sv xAQ
,nAj A BMp kA zAj  An xo pBM Ba S
RBMA BM Apo e C BAo UBi B{ a BU Sv C Rnk
q Abn BvoQ B nAnqM UBi B{ ne An j oe qAn{
 z TvB { kao nAj o ,nBhT A SB nj BA nAj pAoMA

99

j U ~

oA ,RjBw BA ,Tv o
kpnA q{j C oTd jApoA C  BQ
jjo K~ B{ ov S{
pn pA oUJAjB{ oUAUoQ ,oUBn ,oUBLp BvoQ  jM  A nj
kM  o M Swj  j SwBioM B] pA ,Ba xpn kBz
pA oj SzQ C pA B knBM SMo{ B AoM S BjB{
An BzBoe BU jM {B U twB]  p\ q C BjoQ
~ WBM kBwn U M A An A j oLi  q SwA k{
A M jo o]A An BQjBM Q pBM ,jM k{ yk{oTvM nBM
o~ M BnBUBU nBj M An Rji ,jBM SowM oUow ao S
M  AkQ k{  no An U jApoA ,BwoM pow C B{jBQ
jp jp M kk{ An B{jqB SMo{ BvoQ poM ,M A
tB ve  A nj nAqTki q  Be jo kAi wo
jo B BQjBM Q M B Q kBwn ow AoM np w j q ?Sva
B  oA ydL  pn B opAkM ,oM B Q oB{ jAj oB{
w M ,j M jo  Sq ji pow M Apo e U M BM
jo Soe BnBUBU pow
B  oA Soe pA oUoj yToe ,SBw ka A BM BQjBM Q
C k ,U |~h o~ BTwnBUBU M oUjp pn w BA ,jM
kA U Be  k{ o~ jnA T BwnoLi Q kwn pow
jB M B B{BU jp k Benj o~ ohTwA nB nj A k{ oTM

K{ nAq

100

,kBwn An B Q kwM JjA p kwn An pA Q a jM BvoQ


AoM kCnj po M ykM Tw nBa k{ kw _ X U n
Q  LUoU M ,jAj U Sinj U M ,kT p M Gjk\ A
~U a SwA jo Tw U jApoA jo n~U kwoU HA
M AnB{A Apo Swj BM U ,k oLi An nBMnj e joM S o
jo pA Apo Ak B M ,kM kAiAo ji oM An A ,jo Q
ow Q ?kk BnjC o~ nj An nkQ BC ,kwoQ Bwn B Q oB{
jApo A M jnj ,jo o jAj BU k~U S M An ji
ozU B\C nj nAnqM AoBo ,kj ,Aoa !jBM B] oM U
oU An nBj C pow A k~M , pA oUjp TBw ka kT{Aj
,Bw pA oUjp ,TiBU pn BL{ U kM a BA ,kjo
jo B M ,S o An Apo e Aow U a Akwn Ski
kB BM BnjC oA o~ nj e S oB{
,{A pA UAo  jAj U Sinj B U M pB M U
nT wj a jApo A B e kwoQ Q a jo ui An yBza
BwoM q M Ao w S ,k o C kM U ?kBo
U jo njB An poM T nTwj ,U jApoA ,M A M o pA
np Bw pA oQ v j uPw  Ao]A An C AU  KUoU o M
q B v ,Rji B v S jAj BQjBM Q M
v  ,jnC Ao M An po M o oLi S o k{BM RjB H

101

j U ~

jAj Ai U M np Bw pA oj
pA K jApo{ BU k{ WBM pBMo{ Bw oM jo L JAi pBM
jnAmM kM K{ AoM An BTwAj M oU jkM o hw
\Q a K{ BBQ

U ,An o bBT TvM Bo kBz BC johM Bw A B A


,kA pA nB{ow ,jo njB An poM o Bo C C pA kM
yB za Gn  kBwn xoTvM JAi BUA M An ji BzBz
B` An pn j U S n x pA B A BeM Gjk\ jBT A n
oM SwAo kwn An pA B  oA A BU kAnm {M SBe nj
T o ji BTwj nj An U Swj j Benj kC xovQ BM ow
SB e , U , U kwoQ ow SzQ ,jAj BU An A jM
jo  pB M An ji Bza U ,Aw nBM ka pA kM  ?SwA na
S B  oA  ?SwA B{ AoM U Be o ,jAj gwBQ
T n So w A B M An A ,B ]o vQ jL oA
!?C B\ pA T  Tvi A Aj BC TzoM
pA BMpA pow pA ,Aj ,M S Svz ,k{ kM U
Aj S B  oA pBM BnjC oA BUqq Swj o~
AoM M ,jAj JA] U pBM  ?jM T n B\C BU a AoM ,oLiM
SMB M ovQ BM BTTwj oTij BvoQ jqB wAo nj So{

103

j U ~

 ,o vQ A M TLd _ pA B{ nAj oLi H xo


BU  jnh M xo w U j { w yB a N U nAkA
kjoM ji Ao M An nBMnj |~h KL e Te ,kjo
MA C a M oUjp kzhM jLM An A k{M BvoQ jLM nj 
So { o Bj nj  T{Am nj B{ Aoa ,B]nkQ oiC jpAkM
Ak  Boe A , qq U S ZA ZB B  oA ?kjo
jo v A An nBM nBT o ,U jqB BvoQ !p  SwA
KL   jo  SwA inj pA Bnj C o A SwA k { en
M pn k a j i TwoM xoTij \B AoM An ~h
,j{ ooM BvoQ en nBM T xBM  ,T n Twj kj
nAqo M RA jn oT ij B M An U wo k wAo B M
B A Benj BvoQ p ,kC oM Twj o~ pA T 
B !JAi SBw ,B]nkQ S BMjAM d BM U  jM {M
ovQ C BM ,Bi BvoQ jqB wAo o{ SMo{  knAk oLi
S B  oA a kAjni BnBMnj pA nBvM An xo
SwA k{  Be S zi BM U pBM ,SwA o
S n nj n  pA B  oA  jM B\A Bi xi BC Roe
nk  A o vQ  T {Ak MBw BnBUBU pow nj BeM BU S
S B{jBQ ,nkQ  |~hM k SLd xnkQ BM Anv]
   pA yBj jo oQ An yBza i  U pBM k{BM

K{ nAq

104

An j M B{jB Q o vQ BUj i ApnA B{jB Q S ,jM jo


nBj M oz{ BM BA ,xo A] ovQ { nj Ai
o KB xo ovQ C pA An e n MpA
kjo nj nkQ MB pA ,k{ kM B] pA BB , Bzi B` A
Bw pA oQ Av SvM o oM oz{ S n oj BUA iAj
KwA oM p kBwn B{ LA M An ji BMBT{ jB K] nj np
jo An KwA k{ nAw nCRoe qi BM jB ji |~h
Twj ow M uPw jBTvA jo nj Ad ,kwn o~ nj M a
S BzjBo ,jM jBTvA B\C nAw B`  o~ AnAwKwA
,joL yMAi p n  nAw ; Ao An nAw oUjp ao
k M j i S o~  AnAwKwA Twjow SwA yQ nj pAnj An
B ]oM nBUBU pow ShMA] k Ao SwA nBhT A !BMo
M J ] oM kjp yi BKwA oM q j o T n
TwBioM jo  LUoU M ,kT o kpBU TiBU BMpA pow w
oU An A B` BzT n pA kM BRk , BioM BLwA w B] pA
jM T{Aj nBU
k M ,AnA w Twjow U kk{ nj o~ pA wo ka
 kTiBU B` k{BM T{Aj BM AnB{A  oe C
[ xow S n Bw ,TwBioM nBM oTvM pA U Bza ,BB
,Aj KwA C n pA jAj Swj pA jBU ,S o U SBe jni

105

j U ~

oM yTwAn BQ jni Aoh M xow jBT A poM ,Bj oLM a


Twjo w jBT vA o Unj oTk yL wA S o o j w qU
U pA np kB wn BnBUB U k ow BM oM BMBT{ An ji AnAw
o w i ,xA anB Q BM ,knkM An ji AoQ jnCnj yi
xAk{T B{ ow ,xoj BM jo  BQ An U kM U Rn
An AhT wA Tv{B Q ,x M bo\ ovQ BC SvM d An
nB U A Benj Svz KwA oM S o xjoM ,An jp oM
ji nBj oA o~ KB] M n ,jM Tvz B{BU M BwC nj B k{
\ U B M B` ,AnA w Twjo w  jM jq K{ jB
oM yza S n Bw nkA Jnj BU nAw k{ o~ iAj BMBT{
jp k o~ nkA AA nj AoT oQ  jBT A B  oA
jo Q ,k i Apo k{ BU j yTzQ d C kj BM B  oA
xkoLM |~h BMAi M S jp nB M An nkA
pA U Aoa kAkM C kM An Bo] M ,o~ AnAw Twjow
An nBMnj j {qQ SowM jAj bo{ oA AoM ,jBT A poM p n
AnBT wj pA U ka BUA M lBe KL kjo oBe U BM oM
AhT wA T iAk A B ] ow ip TvM U ow zTv{ M ji
 nq U Q w M d B B  oA SiAjoQ An Tv{
KL  ,S o TiB U BnjC oA o~ MpA pow KB] BMBT{
nB , pA  BM ji ,kL An yi Apo e |~h

K{ nAq

106

za Ad k{ni kj BU Svz nAkM BSBw xkpo oTvM


knB jB oM
LU kB x M U BA ,S B BTA ow SeAo] ,kC kM i
An ji Bza B  LUoU M ,kApw An xj] BQAow Aj
B B S n x pA nBMj ,S An ] A  jz
BLL B  oA S o BM pnMpn U kpw KU xo
jApo A SwAn An  kjAj o ,BUA M jo oLi An oj
BM pA BQ oA  j AkQ Aj B`C oa B jo oa U
oA Benj ,kM pn cL SwA Te k o ,jz  An
 kj ji Bza BM ,Svo BnjC pAo oMA BwC a B 
SwAn B Q  kjo  An BM pA An xkpo BQ ,bAo] BLL
zn pA kkoM gM pA An nBUBU B  oA kA T{n M ,U
kjnCnj
o~  nk A o M B  B w B U ,k M pn cL B  oA
ka Bo] M jo nBeA An Aow j o AoBe AnBTki
q]Mq ] bo { M  j Aw BzA pA An ji SL pn
jp JBT{ Q kTiAjoQ oTvM pA TwBioM pA kM ,U nBT n RBe
Ao M ,kj M k{ Q k jApoA S pA `C kwn
kwn An pA Q  kkwn ] A M BU ,kT pBM nBUBU B  oA
AoB e ,Bnj C o A oT ij BvoQ jqB wAo oBiM ,jM T

107

j U ~

oiC nj kk{BQ w  BzA owoM BjBi kk{ SMo{


M Ao w S Bhw C k{ pA kM U jApoA , kjo BA
An poM T nTwj U jApoA , M A M o pA BwoM q
] oiC jB M Bhw C k{ pA kM B  oA SwA jo njB
pA An e n oz{ BM jM T  jBT A nBU pA Zoi B U
jo nBeA BQqU Q B M Am o KB xo C
jn pB]A ,oM MpA pow KB] M U Ad kM S A M
B Swj M A M o pA  AkQ An oQ q oM An o~ M
SwA k k nTwjoM oA Bo Aop ,jnAj
An ~ jooM K M pn j nBLUA Bw pB]A BM Be
BMpA nBj B{jBQ nBMnj M U BQqU Q   BLj  pA
oUK M nk pBM jo MA q M An poM Tz nTwj kwn
,Apo e U M   BLj B\C pA An BTwAj jooM
nBhT A S{ oA AoM RjBw p S S n BvoQ jq poM
j Bd{i BM BvoQ  jjo K~ BLp UBi B{ ov
knB M SMo { B Ao M S B  jB{ kM oM Swj 
Ao w jnA po M ,Apo e nAoA U M   BM Bp
oLiBM ji z pA An A kwn BnjC oA ne e ,k{ BvoQ
nB Mnj o A q{j B Sw S k~ S jo
BU jo ow pA An ji Apn kp BzA kkM pB]A A SwB{

K{ nAq

108

d kBM pAkM A j nj An B  oA ,ji S ovQ o


toTwj nj poM A  oM o nj nBMnj nj poM AoM Bi SBA
nBMnj pA ,BY nj joM UBi BvoQ RjB M nBM ka pn jM
k AkQ pnj nBMnj pA oM M oe jo B Aki  ,jz ZnBi
AoM \ BA a Aow ,o~ oM pA Tv nj KUoU A M
BM xAwo k wAo BU SwAi A pA oA kkj nAkU poM
Apn SvB\ Ro{B jjo ZnBi nBMnj pA ,kz B\A BvoQ
,o j o  pA Apo e BM TLd ,o pA BvoQ poM
M An A kBz nB{pn poM j nj An z B o BA]
B nBa w RBv] pA jo T{ B{ BvoQ oTzM ao nAkj
pB pAn S M nB nj z {B j C ,SBw ka
U |~h twB]  oT q oe p\ kTiAjoQ
BvoQ  jM jo jq z {B C M An xji Ba ,jM
  An j i SLd ,k{ iAj AomQ AoM poQ  B ,poM
kB wn q  M An ji ,U |~h Q  pn kjo
BvoQ SLd ,jAj  Bw pA oQ v BM An poM Tz nTwj
jM Bk gnBU nBMnj ,poM
BM  An k qo BA ,jM k{ k BvoQ M A BM poM TLA
wo k wAo pA kM ji nBT n { jnnj Apo e
,S o nAo j yAi oMAoM nj  B ,jo xAo ,jM TvM

109

j U ~

B pnC o M k ,joA] AnB{pn BQ k S ji BM


SwA BzA j BTwAi Bv
A B M kC Bvo Q Aow |~h nBU M nBM ka pn poM
JA i pA BvoQ  BopAkM BA ,S{Aj kA S nAkj
k Anm poM BM An TBw w j ,SwAioM Apn SeAoTwA
nk  M C i kBwn K{ M An pn ,ohTwA nj Bpk
kd iow M xnBvin jnp C Ji BvoQ en SBe
AkM o  ,kjo Sv uo Bv yTBeM Bza kLU
B U C Be ,SwA Bw jnBa T{ pBU oTij BvoQ jo n~U

n\ n oT ij An Bw SvM BvoQ ,poM kC pA L


M A  AYjBe pn BU nj kT{AkQ w Bw w pA oTzM
Tvz o w o w BM poM BvoQ qo ,pAjoQ C bo{
pA k M Bvo Q , Apo e nTwjM o pn o kjM kz Am
xne M poM GkM SiAjoQ SeAoTwA M An TBw nBB o
kTiBw ji AoM o{ o~ kC
Am BA ,jM ~h BiqP{C AnAj BnjC oA o~ A BM
|~hM ShQ BAk] Aq\ U twB] q An poM BvoQ
BkB{] jo j , B  oA |~h KL Apo e 
BM BC gL jo j U  jM jo q\U BvoQ AoM ,|Bi
oQ q T ,B BTwAj  pn o ] pA jM ~ p\ poQ

K{ nAq

110

po M jo  B{B U M jBT vA A{ nj Ao ,jnC An poM Am


ji Ao KAo An oQ q jo kM ow poM  nBMj SiAjoQ
q ?nAjoM Bj pA za poA  SwA k{ a kwoQ ,kj
An B{nBB poM JB] AjBTvA k{BL RnBv] jAj gwBQ n
M SLv  An xnBB pn C poM oLM An yBo BU kBoM
n B An TBw jni jAj ~h q  ,L Bpn
Bvo Q |~h nBU jnA Sow SiAjoQ SeAoTwA M Svz
ow oM poM pA oUjp BvoQ z  L Bpn ioM pn C k{
Aoa kwoQ oQ q pA nBM j poM jL oLi pA ,kC nAo
Ak B B  ?k{BM k{ AnB nBT o k ?kkB UBi
BQ qo pn C BU A BM poM kwn poM xM JAi nj BvoQ jBo
 ,k{ BUA jnA uQAj BwAo ,jM T{Am BvoQ JAi BUA M
AkT MA JA i SB e nj B` k  pBM An yBza C kM BvoQ
k M ,BAj ` uPw kC oiBM ,U U S TvC
Aj ,nAqM yThn kj pA kz jBo k pBM An yBza C
uP w o w nBMS M BM C ,jAj An BUA M An A v a
M koLM koM An Aj nv] A S jo oUkM An ji Ak
oM kAi j  kqM xABpBU Jo k~w kzM xkM
An F  j M k z BU BvoQ oe p L An A ud Shn
Swj kT o j M kwoU HA  An poM kkC BUA M BwAo

111

j U ~

kjoM ji BM kTvM An yBQ


joTv B] Bw njBa jApo{ o d Apn BTvi
odw M oj L{ kjoM JAi M An pBMo{ Bw , BM q K{
S o M U op jApo{ ow kwn
z{ a K{ BBQ

K{ Ao BLj nj ,ShU oM Tvz nAkTABM ShMA] A B A


Bvo Q k z jBo k{jhM jipA C S C AoM L
pA Bw ka kBM ,j{ {n B{ oM yjAj jnM RApB\ nTwj
jooM K M ~ Bp
 Bvo Q B\ Q tA e M ,j pA   o BUne
,k{BM v Bza BM A{ BM Bue pA RnBL
nkM jM oU ywAe oj pA A A{ BM Bue
BM A ,kjo SLd BM nj B nj o j oA  jM qU y{
Rnk Te k{ An BC S BU ,ji  A{ Rnk
k K n ,nj An pA BK Soe pA S{Aj AiK
An kA BM Te ,jM  nBvM A B{ n k An
M ,Th BM }hzU A BA jAj }hzU nj BB pA
Sz ,S w nj A BU k L~ SeAnB An A  jL LUoU
pA k M k { jniBo w nB pA Bi  nBaj ,Bw
ow M M SLv AkSeAnB K\ SwBve ,nBM C jLM

113

j U ~

nAq nB M S n Aod M nBM o  LUoU M ,j AkQ nkL{


A M o SB e ,kj M T{B  nkL{ B\C nj  kwn BUo
BSBw xM S n Be pA  jo o nkC jAj Swj
zi L~ K\ ,jni yBz M ow M oA B jBT A
B jp An xji B ,jAj Swj pA An xji en jBU k{
 BRk B U T LA jnpC An A jo e yMB o  M
An A SwB ve pA {B Au ,kTvAj An S yB AoA
 kTvAj C B] pA {B ,ow nkL{ BM M SLv
pow pA lBe e  Bp oiBM BA k{ nB B B
B nj HBUA kjo BnjC oA B S n BMpA nBj M a
jnC nB Mnj B iqP{C M ka Bi ow nAk nq pA 
e jn i M yBe ow M pA ,nj B pA BvoQ ,kjM
 jM Bp BM nB Swnj ,oTij SBe oj k{ ]T ,lBe
BvoQ n  ByBpC BM kM k`Q nBMnj B nj Bi ow M
An nkL{ M Mo\U n joM A Be oj S M Q jAj B\A
nj ]_ M jAj nTwj BnjC oA gnBU C pA jo AkQ BvoQ oM
M ` kqo nkL{ BLwA AoM ,B{ LA BBQnBa niC
nAjow Am _ ,kM M gnBU C pA knB ow nBMnj BiqP{C
jnApB U qP {C joB{  nBL Te kz ThQ nBMnj BiqP{C nj
BvoQ ,jnC nBMnj BiqP{C M koi ow nApBM nj ,A oLi kM

K{ nAq

114

B z M o w M nj An pA T  ,j M T vz xj i BUA nj 
M ow BM kioa ji nj M nBMka kz AkMo ,kwn ywBve
Sv{ xow B] j  ,jni p
 ow M oBiM xoTij Be  k{ ]T T BnjC oA
jBT A po M xM jniM jnC nBMnj M BiqP{C joB{
A jAj nTwj Be A BM ,jM jB oA A BM ,k{ Tv{ xow
Akp M B w An A kM ,kjp BpBU An o~UM oLiM A]
kjo yoM nBMnj pA Akp Anj BBQ pA kM kTiAkA
nBMnj oQ qP{C pn An ow M M SLv BvoQ SwBve A
BvoQ jqB oLi  Q Bpn pA pn A BU jo oU q AoM
Av SzpBM BnBUBU jApoA o pA ,jM joM U AoM An poM
U |~h Q   jAj p\ q M An np Bw pA oQ
B UA pA oUo  C B UA nj BC ,kjo S BM p\ q
Tz nTwj U jApoA S Q  Bp ,kjM jBTvA BvoQ
k {  j n M An ] C Bvo Q qU x ,jo njB An poM
xnk Q jq jqioM S o ~U AkTMA BvoQ kpo xj] BQAow
q RApB\ SwAinj jnAmM Bnj BM k{  An `C joM
Ro  B\ C pA jo  BLT{A S ji M d BA kBM An
An o a U  T{AkQ Bi B nj jnAj j nj U pA nBvM
nj xnk Q nBMnj nj U jo n~U
A Aop ,kAnoQ ow nj

115

j U ~

pA {B nB A RBi C nj k{BM T{Aj AjnB twB] A Aow


|~h w BM oQ q ,kM j ka  jM U M SLv oU
ow nj An Am jo Q BvoQ AoM An Aow k{ nBU jnA nBB
jni BT{A BM An yAm BvoQ j Rj jni M An BvoQ ka
M GkM BU S n yMAi BUA M opAkM TBw j SeAoTwA AoM
kzM S M A nB nj An TBw ka joM poM yz nAkj
,k zM An poM  S B SnF U o pA oQ q T BA
 ,jo  o jB Bz Q oM An yTwAn Swj SzA [Q Ad
k { ZnB i nBMnj pA oM SowM Svz yBL oM khL BB
SBe HLoU  j qn ke M An C koi nApBM pA Bi ow nAk
An Am w Shn poM nBB S{ni iAj jo AkQ kM
joM yBUA M
xAM k{ jniBow nB nBaj pn C BUA pA  poM
nB  jni An Am ,jo ue An BM yBz jM T o
RB U L  Bpn BM Am   jo ue jo o L 
jnAj
M BvoQ SwBve nBMnj ,nBMnj qP{C BT  p\ q BA
xj i BM ,S{Aj oBiM An k{BL~ zi ow M
Swj pA BvoQ  Ani poM M nAjow Am  kz z
A kj nTwj j{ BL~ SwA jni ow C oBiM

K{ nAq

116

o ]A An nBTB ] S n o M nB Mnj pA T  k oM nBMnj pA An


kqM poM SzQ M o\i B K{ BU j A M np w j 
poM Am nj ow  ,jM BeA z BM n~U
A nj q p\
AB pA ji tBve x BM BvoQ ydL pn nj Shn
 jo  Bi jo n~U kM  ,k{ An ji q M U Bo jBp
oLiM B] pA poM xo ,oj o pA k{ oe a
B i ow C nj ke pA oTzM  jni nBB AM Am
jM k{ Thn
poM Tz nTwj U k{ ji tBve x BM C pA kM BvoQ
BM ,S n oTvM M opAkM JAi AoM jni An xnBB ,jo njB An
B nj A BM An Ao]B ,z BM xopAkM RB nj  ~U A
Aop ,jo kBM a kLM BU k zkAb Rnz BUj jnAmM
SAnj pA k { B {C Mi M Apo e BM Rk C nj  BvoQ
An jn ,Ao]B pA BC pA kM poM  S{Aj  ,jM BC A oMkU
Ak Q oi C j AoM An jnAm Bnj ji joiBM oQ BM HTe
M jB p Bvo Q ,jo  o  nB o pA jo kAi
k wn y{ M `C jo Bi S{Ak jBTA ji Bk{
nB Mnj nj SvAj k M Aop ,SwA jM U M SLv A oU \T
B M Rn o M k{BM jo in U BT{B ,xnkQ dTv
o Am jB p nAk jni pA kM BvoQ  jM nB A a

117

j U ~

M a ,HBUA  S n oTvM M opAkM JAi AoM q{i nBB


 kj JAi nj BvoQ kC y Aow M  Bw Bn ,S n JAi
M kjo ZnBi ji nkQ o~ pA k{ KwA oM nAw ,xji U
A T LA SwA TiB U B e nj xnk Q o~  ,MpA pow KB]
 B nj Aop ,jM Swnj ynAk kAj  nB ,JAi
ji S k{ ZnBi xnkQ o~ pA U  jM BvoQ kj JAi
B nj BvoQ oM KB xo A pA An ji JBve BU n
Bn B nj ,kk An U jBT A p oM SA oj ,ji Bn
k{ Swj oM oM oz{ BM C ,joQAow jnA BU kC kC B`
ow poM ,jBo k{ BM kz jBo JAi nj BvoQ  jM B\C
JAi BUA oM uQAj BwAo ,Tvz nBTA M nBU nj jni
kC U  jo Bi BvoQ ,k{ JAi BUA jnA poM a kj
M  nAqM SThn kj pA kz jBo TvM Bza B BM SwA
B nj uPw { Aow jnA ow nBMS M BM jAj pB]A U
Mo  k~w ,xkkLM ,xkoM ,kz jBo zi JAi SBe
oQ p\ L An yThn oj BU joM kAi j xkqM BpBU
zi Rk { pA kwo M yBz M ow M a BvoQ jM  
poM ZAoiA nTwj HTe kCnj jB SBe pA jAj Swj pA nBTiA
o ka M An U BwnA Bw pA jAkU ,k njB nBMnj pA An
jAqB{ ao ,jM T BzA M kzhM nkA B{Ao
ki pA

K{ nAq

118

kj B\A M SowM jAj nTwj BvoQ


xABpBU Mo k~w xkzM kMM S  BvoQ jBo a
k { o]A B{Ao
xM ,joM oUjp ao kAi j  kqM
 L j kB kThn poM ow oM ,kwn kBTw np w
nj ,kjM T n poM Bi nj M jM Ao BzA BM nBMnj K]Be
M An A BUnB a kT vM An yB Mp B Q Swj ,jp oM za
kkBMAi C ThU noM An { pA kjoM nBMnj Bi\{
kB e g j M An A Swj j S~{ SzA d Bvn BM
BQ kB e g j M An A BBQ S~{ SzA j ShU BM
An BB vn C k e M kT vM jM BpBU ShU  C ShU C
S n poM BQ Swj BS~{ k{k M do  kkz
K]B e k { Ak ] U pA o w o~ An poM  B{Ao
Twjow BC
TvMB j poM B]M ,BpBU BM Bze ,SvAj nqM UBi
kpo ykM Tw nBa jp poM SzQ oM  AMo o BM jBT A
nBz n An yBAkj TvM Bj BM k`Q ji M nB a
jAj
poM ] BAkj  jM k\ B k BBpBU Mo BM
oM  SvM BpBU k{ Tv{ xATvM Bj nj nBz Rk{ pA
Swj nBa Ba k`Q ji M Ba jnj Rk{ pA kC jo yTzQ
BT zA C nj  jo ] xAw { oM An ji BQ

119

j U ~

B M C pA kM BvoQ S n x pA q poM k{ k B] pA yT~{


,S o BLT{A U BM An poM ,nAkM JAi B nj TvM Bza
Bo ,k C po M T z A M kBwnnApC AoM U C n~U M
j i ShU n xM nBMj Aj ka jo njB An yjpBpBU
,yAow nBU nj poM  kC xjB BB ,SwBioM B] pA a jBT A
nj An SwA T{m  `C BU C n~U
M BvoQ kz An xnBTA
 ,poM B]M k{ ZnBi ji BMAi pA Sow BM ,kj JAi
B C ,kwoQ q pA aBPTwj BM kj nBU { nj An Apo oQ p\
S {   SBe BM q  ?jo oj Aoa ?SwB\ poM
 ,k C  M po A poM BC S ,jM Ak C nj v]kM
o p S p\ q   ?SwB\ A uQ ,kwoQ BvoQ nBMj
kjo U k~w An BC jAkU UBi ji  ABpBU RBMo
KB ] M Aj Aj ,q  p\ pA gwBQ C k{ pA kM BvoQ
S n j M TvM xnj jBT BBw  xnkQ Bi\{ pop
BQ Swj S~{ BTzA  k{  B i pop C jnA B
k { x M RnM yza a BvoQ jM k{ k B] pA poM
,jBT A jo yB oi Oa za BM jM A oM yin  poM
,JAi pA kM Bi n~U
C a  B i Bn C a ,qa
 jM BC kC xoBiM ,\ AjohMB nTwj C a
Bj pA  A] oiC jBT A poM S n x pA kz o

K{ nAq

120

T o BLT{A U BM An poM  oM A ,jM A k{ ZnBi BvoQ


,k { jApo { B Mp pA An ] oiC a pBMo{ Bw
jwBM jwC An oj L{ B o ~ joM yMAi
T a K{ BBQ

BLj nj ,nAkB LUokM o{ nBB SzeoQ B{jBQ A B A


nAj o kBM BnjC oA oTij BvoQ BTwAj
o p poM S BvoQ JA] nj ,twB] Bi q C pA kM
BvoQ C pA kM k{BM kjo nTwj B{  ABpBU RBMo
kwn An pA B  oA BQjBMQ ,S n Bi\{ oM Aj Aj
B  o A Bo L  po M T z pA S kC q p\ jq
jM B\C SwA k nTwj oM k B{jBQ Bo  , oo
pA jBT A p oM xM S n Be pA twB] Bi oQ p\ 
T  ,k { BvoQ Aow nBU jnA Apo e ,d B nj B
|~h Q a Shn o yj ,kwn yBz M ow kU M
pA An Ao]B ,S B nBU  xM An q kj B\C An B  oA nBMnj
An po M Bvo Q k j Bi\ { KB] M \ BM kwoQ Q
kz jBo kM ji ow oM Sz Apo oQ  jM B\C S B xM
kB oYAM Apn ~U oMAoM nj ABe oMkU  A S
kj An oj { VjAe A j  A

123

j U ~

ow M a kC Bi\{ BUA M BnjC oA  B nj


Sh U n k{ k BS~{ xM An poM jni yBz M
xjB pA C ,k j Bi\ {   xk An xoT ij C
poM M v a ,SwA nB nj AU kz jBo BB SwBioM
kT B AoA knBM B\A M An eA qP{C C ?SwA kAni ow
S BnjC oA nBMj SwA ThQoQ q An nAjow Am ,BMo
B AoA pBM  knBM B\A M An qARo oQ q C ,oUkM oj
A nj SwA jBT A xM Bi BvoQ nBU { nj A BMo kT
yUnow n x] JC nkC S Bz jBo BnjC oA 
pA Rnow BM An oQ q ,kM j ka ,kC x M BU kqoM
Bnj C o A a k jnC ne M ,jp B U Tiw x] JC
BU AkTMA pA An Ao]B BU ,toU pA A kwoQ q pA An Ao]B a
oA a jo oU AoBe Apo e BnjC oA AoM oiC
BM kM ji ow oM Tz A ,k{ p\ q pA An ~ BnjC
a kB M  jo  a o BAki S B o kM Ak
x ] JC nj An p\ po Q A kz jBo uPw LM TM
x M An poM BvoQ S Apo e M Benj kpAkM
Ai SB\i pA Aop ,knB jq An poM BA jAj AjA ,knBM
jo

K{ nAq

124

BzMAi BBUA M An poM BvoQ xM BU ,Aq Bk


xU BSBw pA kM BA ,kB x M BvoQ kjo ao  kjoM
e An xAk{k  BS~ { B] {M SBe nj  poM
An Ao]B B U k C x M j M jo  `QkB M BvB Q Apo
Apo e A kwoQ jC TBe BM poM jnC oBiM B M
o w o M  jM M a A ?S o SL An BTTe  k{ a
o Q e ?kjo nj BenM A z pA Ao Aoa ?kjnC
B U B A UB i U z S nAnqM poM gwBQ nj Apo
jBT A ji BUA nj xM  A A kC kAi x M oj Bj
nAi i U z ,B { A UB i S B  o po M
oj S~{M BTwj BM  jM Ba Ja z ,SwBnBUBU
pop pA  BnjC oA S oAo An B] Rw Aj qo
jBT vA xM kC poM |~h Aow nj SzQ M Bi\{
!BnjC jB oBM oA A S B o poM k{ BUA jnA ,jM
k u An B jo Seo

ATz BzQ Tz pA

nj o o iC B U n M An BUvwj oQ nBMnj Bnj kj nTwj


Sv{ BBQ xB  k pBM Swj nj Ba Ja T o Rove
kC BUo~ M A pn
Uk ,S n  poM k{ ZnBi nBMnj pA k{ k BTzA BM uPw

125

j U ~

Apo e Bnj C o A |~hM ,u\ AoBe M Rw


o A |~h K]B e  S B AjA B` ,Rw ,k{ nAooM
,o~  nBU Aowow nj U jApoA S jo U k{ jnA
M B BnjC oA Apo e kz An A Roe nBTA
kk { An nB U Aowow KB]M BMBT{ j o kTiAkA ok
M o p Ma Benj ,BQ BM An U kk{ Aowow jnA a
A U kT BM Roe SM BM C nj j o ,kkj S{Aj
jo BnjC oA M n ,BU nB SMA BM U ? SBQ uQ ,U
L  Ak i ,j ow ,BvoQ oA An nj TwAi B] S
oA kB{ S jo Apo e M n uPw ,S o An BQ jo
 e Ro e ,kj M nk Q nBMnj nj ,e M ~T johM e B{
Sd~ oMAoM nj RnoM kB BQM jo L An BTTB{
jo BnjC oA M An yn U pBM nC jo vU ow yUoe
oj AkC An A Aoa BQ BM kAj B] S
jo T {Aj B Q  Bp C Aop ,Bi BvoQ nBTwAi AoM
ok kAinjAoM nkQ B{ A BM ,BUnBMnj a UBi ,jM
kpn pBMBa , Aj v Be ,jo L Ao ,kTv kjM
 A nj kqoM yB]M An jo BU ,jnAm An Swj xi
,Swj x i k pn pBMB a C ,B ] U S Apo o Q

K{ nAq

126

U  S n B{ kC pA L Ad jB B\A An ji SzAnBa


oA Aop ,kB xB S n xB k{ oUkM ,S jAj BU ow
A k{ BM joM kAi HTe B joM ji BM An a UBi B ,S n
kpo BzTzQ j o Apo e BnjC oA ,
~h Ao w U Ao M BU jAj nTwj B M BnjC oA
BTo M kBM BA ozT nBvM B] S U  kpBw jBC
A  jooM KzA nAk kB k~  BwoM
 BeAki nkQ pA Aop ,  BeAki a UBi pA BU kC An
Aop T{Am nB kwM An BTwnBUBU pow k S Ajo
BTwqo  BTwnBUB U  B i B U ,k Ah Ao UBi BvoQ T
nAk j M oj nBL  kBo pB]A jpnA pnA Ao BTvoU
,SLd Ak z nj k{ l  nAkj  { B BzA
Sv BnBUBU pow jo tB o nj
,Ajo Ao M nAmM An nB A qq U S gwBQ nj BnjC oA
 SwA {M B A Be nj BvoQ Tv Tvi U A Aop
xM nAmM ji o pA BA  RnBv] TLA oTM a S U
pA S]M nkM A Aop ,AT n xow BM oM  k k{BM
HT e ,kL M j i n Mn Ao k{BM xM oA  ,SwA oT
k {  B e B\ C nj R w Ad k{ kAi oUoj yBe

127

j U ~

Soe BvoQ Aow w M ,Apo e U BnjC oA ,uPw


,B] k j S BnjC oA ,kk{ BMAi jnA a kjo
M {B _  BU qo  B U SwA xM p BvoQ
x M B] S SiAkA BvoQ oa M ,TiAk yz
BvoQ joM oA pBM Ba poM jo o SwA B]M Sv
S o Swj nj An BvoQ L Apo e ,BC S n kAi yBLjM
nATwA SBoLTw oA  jM B\C knBM o kj pA {A RAo
U S n x pA jBT A p oM uPw k{ BU o pA AkTMA ,BnjC
\ ,BvoQ  BQ bn  A  poM BeMxi S K op TvC
SwA B] nj
B wC pAo o M B w o MA ,S o Ao An MpA nB j owAow
jo BU ,Svz B o i AnBhM kow k{BU Bo{
w oMA kk{Q Aq tBL ,Bo za BM ,B o AnBhM kow
Ao p ,kjo  B  d ] d w BB ijn k { UB
TvMoM ow Sin ,B{nBj oTij oUtBve o oUxBM
pA L UB K{ C Ajo jM T n B{nBj pA Tvz z wU oM
BnjC oA M n U ,j{ Bp C B owAow oAo ,C oLi C
U AhM S BnjC oA nAj yAi B] S jo
U pA B]  kao LM An B] oA Te U M qq

K{ nAq

128

S n
Swj  B] C An BvoQ B]M oQ kBo pB]A S U
B S n x pA S An ] A BnjC oA nBPvM  BiM nAj
Tv jM ji  oe ow oM nA z ,MpA Bjo
B e ,k M U M  An BvoQ jo B kp  jM jni v
|~h KL Apo e S n x pA uPw U B xAjo
U pA ,jM jBTvA BnjC oA ow BM oM B`  BnBUBU nBMnj
pow M AhM oA ? j B\ An BvoQ pB] nAj k~ kwoQ
oj jAj gwBQ U  , B An pB] kBM ,oLM RAnkQ
nB j nj nAm BTwnBUB U nB j nk Q o~  M An BQ qo
BB ]  qCnAowA SwA  Ao Aod J] nj BMpA
n o M  C BM oM An BvoQ pB] Ai SwA {B Ank
 BM oM BvoQ AoM jAj B\A An nB C U nBPvM  BiM xA
C nB  nj SiBw AoL Ao Aod M] B pA 
oTzM kB{ jM kp BU jo Ao ji AoM a BUA BLp oL
o pA BiM nB S o Swj nj MoM K{ o Bw B\Q pA
kjM kC BM  pA BvoQ n ow oM Tvz j AoM  BjAkj
pAC BM U  nB{A B kAi nBvM kA qe BM An UBMA
nAoU pA oTzM An RBMA A kAi ji MoM BM Ao z

129

j U ~

jo
toP  Akza o\ op

toP  Akz z jnj

toP  AkqoM oLj

nB oiC B] nj ATz

toP  Akj JC jn

xnj  Bi A nj B`C

toP  Akz B[n

yi Ak L nj UM

jApo{ ~Tz a K{ BnjC oA oTij BvoQ ~ BBQ

You might also like