You are on page 1of 24

Convenia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti

Adunarea general , Evocnd hotrrea acesteia 56/168 din 19 decembrie 2001 prin care stabilea un Comitet Ad-hoc, deschis participrii tuturor statelor membre i observatorilor Naiunilor Unite, n vederea analizrii propunerilor pentru o convenie internaional cuprinztoare i integratoare de promovare i protecie a drepturilor i demnitii persoanelor cu dizabiliti, n baza unei abordri holistice n munca din domeniile dezvoltrii sociale, drepturilor omului i nediscriminrii i innd cont de recomandrile Comisiei pentru Drepturile Omului i Comisiei pentru Dezvoltare Social, Evocnd de asemenea hotrrile relevante anterioare acesteia, dintre care cea mai recent a fost hotrrea 60/232 din 23 decembrie 2005, precum i ale Comisiei pentru Dezvoltare Social i Comisiei pentru Drepturile Omului, Apreciind contribuiile valoroase aduse la activitatea Comitetului Ad-hoc de ctre organizaiile guvernamentale i neguvernamentale i de instituiile naionale pentru drepturile omului, 1. i exprim aprecierea fa de faptul c s-a finalizat de ctre Comitetul Ad-hoc elaborarea proiectului pentru Convenia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti i proiectul Protocolului Opional la Convenie; 2. Adopt Convenia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti i Protocolul Opional la Convenie anexat la prezenta hotrre care se vor deschide pentru semnare la Sediul Naiunilor Unite din New York, ncepnd cu data de 30 martie 2007; 3. Solicit statelor membre s aib n vedere semnarea i ratificarea Conveniei i Protocolului Opional ca o prioritate i i exprim sperana c acestea vor intra n vigoare ct mai curnd; 4. Solicit Secretarului General s asigure personalul i facilitile necesare pentru ndeplinirea efectiv a funciilor Conferinei Statelor Parte i ale Comitetului conform Conveniei i Protocolului Opional dup intrarea n vigoare a Conveniei, precum i pentru diseminarea informaiilor despre Convenie i Protocolul Opional; 5. Solicit de asemenea Secretarului General s implementeze treptat standardele i instruciunile pentru accesibilizarea facilitilor i serviciilor sistemului Naiunilor Unite, avnd n vedere prevederile relevante ale Conveniei, n special atunci cnd se ntreprind rennoiri; 6. Solicit ageniilor i organizaiilor Naiunilor Unite i invit organizaiile guvernamentale i neguvernamentale s depun eforturi pentru a disemina informaiile despre Convenie i Protocolul Opional i pentru a promova nelegerea acestora; 7. Solicit Secretarului General s prezinte Adunrii Generale, la cea de-a 62-a sesiune a acesteia, un raport despre stadiul Conveniei i Protocolului Opional i implementarea prezentei hotrri, ntr-un sub-articol intitulat Convenia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti. Anexa I Convenia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti Preambul Statele Pri la prezenta Convenie , (a) Reamintind principiile proclamate n Carta Naiunilor Unite care recunoate demnitatea intrinsec, valoarea i drepturile egale i inalienabile ale omului ca fundament al libertii, dreptii i pcii n lume, (b) Recunoscnd faptul c n Declaraia Universal a Drepturilor Omului precum i n conveniile internaionale privind drepturile omului, Naiunile Unite au proclamat i au consimit c orice persoan este ndreptit s beneficieze de toate drepturile i libertile prevzute de acestea, fr nici un fel de
1

difereniere, (c) Reafirmnd universalitatea, indivizibilitatea, interdependena i inter-relaionarea tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului i necesitatea ca persoanelor cu dizabiliti s li se garanteze dreptul de a beneficia pe deplin de acestea, fr discriminare, (d) Reamintind Convenia internaional privind drepturile economice, sociale i culturale, Convenia internaional privind drepturile civile i politice, Convenia internaional privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasial, Convenia internaional privind eliminarea tuturor formelor de discriminare mpotriva femeilor, Convenia mpotriva torturii i a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, Convenia privind Drepturile Copilului i Convenia internaional privind protecia drepturilor tuturor muncitorilor migrani i ale membrilor familiilor acestora, (e) Recunoscnd faptul c dizabilitatea este un concept n evoluie i c acesta rezult din interaciunea dintre persoanele cu deficiene i barierele de atitudine i de mediu care mpiedic participarea lor deplin i efectiv n societate n condiii de egalitate cu ceilali, (f) Recunoscnd importana principiilor i orientrilor politice cuprinse n Programul Mondial de Aciune privind Persoanele cu Dizabiliti i n Regulile Standard privind Egalizarea anselor pentru Persoanele cu Dizabiliti n influenarea promovrii, formulrii i evalurii politicilor, planurilor, programelor i aciunilor la nivel naional, regional i internaional, n vederea continurii egalizrii anselor pentru persoanele cu dizabiliti, (g) Subliniind importana problematicii dizabilitii ca parte integrant a strategiilor relevante ale dezvoltrii durabile, (h) Recunoscnd de asemenea faptul c discriminarea oricrei persoane pe criterii de dizabilitate este o nclcare a demnitii i valorii inerente a omului, (i) Recunoscnd, pe de alt parte, diversitatea persoanelor cu dizabiliti, (j) Recunoscnd necesitatea de a promova i proteja drepturile omului pentru toate persoanele cu dizabiliti, inclusiv pentru cele care au nevoie de mai mult sprijin, (k) Preocupate de faptul c, n ciuda acestor instrumente i responsabiliti diverse, persoanele cu dizabiliti continu s se confrunte cu bariere n participarea lor ca membri egali ai societii, precum i cu nclcri ale drepturilor omului, peste tot n lume, (l) Recunoscnd importana cooperrii internaionale pentru mbuntirea condiiilor de via ale persoanelor cu dizabiliti n fiecare ar, n special n rile n curs de dezvoltare, (m) Recunoscnd contribuiile valoroase existente i de perspectiv aduse de persoanele dizabiliti la bunstarea general i la diversitatea comunitilor din care fac parte, precum i faptul promovarea exercitrii depline a drepturilor omului i a libertilor fundamentale de ctre persoanele dizabiliti i deplina participare a lor vor avea ca rezultat ntrirea sentimentului de apartenen dezvoltarea semnificativ a societii n plan uman, social i economic, precum i eradicarea srciei, cu c cu i

(n) Recunoscnd importana, pentru persoanele cu dizabiliti, a autonomiei personale i a independenei, inclusiv a libertii de decizie, (o) Avnd n vedere faptul c persoanele cu dizabiliti trebuie s aib posibilitatea s se implice activ n procesele de luare a deciziilor, n elaborarea de politici i programe, inclusiv a celor care le privesc n mod direct, (p) Preocupate de condiiile dificile cu care se confrunt persoanele cu dizabiliti supuse unor forme multiple sau agravate de discriminare pe criterii de ras, culoare, sex, limb, religie sau opinii politice ori de alt fel, de origine naional, etnic, indigen sau social, proprietate, natere, vrst sau alt statut, (q) Recunoscnd faptul c femeile i fetele cu dizabiliti sunt expuse adesea unui risc mai mare, att n familie, ct i n afara acesteia, la violen, vtmare sau abuz, neglijare sau lipsa ngrijirilor, maltratare sau exploatare,
2

(r) Recunoscnd faptul c minorii cu dizabiliti ar trebui s se bucure pe deplin de toate drepturile i libertile fundamentale ale omului, n condiii de egalitate cu ceilali copii, i reamintind obligaiile pe care, n acest scop, i le-au asumat Statele Pri la Convenia privind Drepturile Copilului, (s) Subliniind necesitatea de a integra principiul egalitii sexelor n toate eforturile de promovare a deplinei exercitri a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului de ctre persoanele cu dizabiliti, (t) Accentund faptul c majoritatea persoanelor cu dizabiliti triesc n srcie i, n acest sens, recunoscnd necesitatea esenial de a-i ndrepta atenia asupra impactului negativ al srciei asupra persoanelor cu dizabiliti, (u) Contiente c o protecie real a persoanelor cu dizabiliti presupune condiii de pace i securitate bazate pe o deplin adeziune la scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i pe respectarea instrumentelor n domeniul drepturilor omului aplicabile, n special, n caz de conflict armat i ocupaie strin; (v) Recunoscnd importana accesibilitii la mediul fizic, social, economic i cultural, la sntate i educaie i la informare i comunicare, pentru a da posibilitatea persoanelor cu dizabiliti s se bucure pe deplin de toate drepturile i libertile fundamentale ale omului, (w) Realiznd faptul c individul, avnd ndatoriri fa de ali indivizi i fa de comunitatea creia i aparine, are responsabilitatea de a lupta pentru promovarea i respectarea drepturilor recunoscute n Declaraia Universal a Drepturilor Omului, (x) Convinse c familia este celula de baz i fundamental a societii i c are dreptul s fie protejat de societate i de stat i c persoanele cu dizabiliti i membrii familiilor lor ar trebui s primeasc protecia i asistena necesar pentru a da posibilitatea familiilor s contribuie la exercitarea deplin i egal a drepturilor persoanelor cu dizabiliti, (y) Convinse de faptul c o convenie internaional comprehensiv i integrant care s promoveze i s protejeze drepturile i demnitatea persoanelor cu dizabiliti va aduce o contribuie semnificativ la redresarea dezavantajului social profund al persoanelor cu dizabiliti i va promova participarea acestora n domeniul civil, politic, economic, social i cultural cu anse egale, att n rile n curs de dezvoltare, ct i n cele dezvoltate, Au hotrt urmtoarele : Articolul 1 Scop Scopul prezentei Convenii este de a promova, proteja i asigura exercitarea deplin i n condiii de egalitate a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului de ctre toate persoanele cu dizabiliti i de a promova respectul pentru demnitatea lor intrinsec. Persoanele cu dizabiliti includ acele persoane care au deficiene fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale de durat, deficiene care, n interaciune cu diverse bariere, pot ngrdi participarea deplin i efectiv a persoanelor n societate, n condiii de egalitate cu ceilali. Articolul 2 Definiii n sensul prezentei Convenii: Comunicare include limbaje, afiare de text, Braille, comunicare tactil, imprimare cu corp mare de liter, mijloace multimedia accesibile, precum i modaliti de exprimare n scris, audio, n limbaj simplu, prin cititor uman i moduri augmentative i alternative, mijloace i formate de comunicare, inclusiv informaie accesibil i tehnologie de comunicare; Limbaj include limbajele vorbite i ale semnelor i alte forme de limbaje non-verbale; Discriminare pe criterii de dizabilitate nseamn orice difereniere, excludere sau restricie pe
3

criterii de dizabilitate, care are ca scop sau efect diminuarea sau prejudicierea recunoaterii, beneficiului sau exercitrii n condiii de egalitate cu ceilali a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului n domeniul politic, economic, social, cultural, civil sau n orice alt domeniu. Termenul include toate formele de discriminare, inclusiv refuzul de a asigura o adaptare rezonabil; Adaptare rezonabil nseamn modificrile i ajustrile necesare i adecvate, care nu impun un efort disproporionat sau nejustificat atunci cnd este necesar ntr-un caz particular, pentru a permite persoanelor cu dizabiliti s se bucure sau s-i exercite, n condiii de egalitate cu ceilali, toate drepturile i libertile fundamentale ale omului; Design Universal nseamn proiectarea produselor, mediului, programelor i serviciilor, astfel nct s poat fi utilizate de ctre toate persoanele, pe ct este posibil, fr s fie nevoie de o adaptare sau de o proiectare specializate. Design Universal nu va exclude dispozitivele de asistare pentru anumite grupuri de persoane cu dizabiliti, atunci cnd este necesar. Articolul 3 Principii generale Principiile prezentei Convenii sunt: (a) Respectarea demnitii inalienabile, a autonomiei individuale, inclusiv a libertii de a face propriile alegeri, i a independenei persoanelor; (b) Nediscriminarea; (c) Participarea i integrarea deplin i efectiv n societate; (d) Respectul pentru diversitate i acceptarea persoanelor cu dizabiliti ca parte a diversitii umane i a umanitii; (e) Egalitatea de anse; (f) Accesibilitatea; (g) Egalitatea ntre brbai i femei; (h) Respectul pentru capacitile de evoluie ale copiilor cu dizabiliti i respectul pentru dreptul copiilor cu dizabiliti de a-i pstra propria identitate. Articolul 4 Obligaii generale 1. Statele Pri se angajeaz s asigure i s promoveze exercitarea deplin a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului pentru toate persoanele cu dizabiliti, fr nici un fel de discriminare pe criterii de dizabilitate. n acest scop, Statele Pri se angajeaz: (a) S adopte toate msurile adecvate legislative, administrative i de alt natur pentru implementarea drepturilor recunoscute prin prezenta Convenie; (b) S ia toate msurile corespunztoare, inclusiv cele legislative, pentru a modifica sau abroga legile, reglementrile, cutumele i practicile existente care constituie discriminare mpotriva persoanelor cu dizabiliti; (c) S ia n considerare protecia i promovarea drepturilor omului pentru persoanele cu dizabiliti n toate politicile i programele; (d) S se abin de la a se angaja n orice act sau practic ce contravine prezentei Convenii i s se asigure c autoritile i instituiile publice acioneaz n conformitate cu prezenta Convenie; (e) S ia toate msurile corespunztoare pentru a elimina discriminarea pe criterii de dizabilitate de ctre orice persoan, organizaie sau ntreprindere privat; (f) S iniieze sau s promoveze cercetarea i dezvoltarea bunurilor, serviciilor, echipamentelor i
4

facilitilor concepute pe baza Design-ului Universal, aa cum este definit acesta n articolul 2 al prezentei Convenii, care ar presupune o adaptare minim i la cel mai sczut cost, pentru a rspunde nevoilor specifice ale persoanelor cu dizabiliti, s promoveze existena i s ncurajeze utilizarea acestor bunuri, servicii, echipamente i faciliti concepute pe baza Design-ului Universal, precum i s promoveze Designul Universal n elaborarea standardelor i liniilor directoare; (g) S ntreprind sau s promoveze cercetarea i dezvoltarea, s fac cunoscut oferta i s ncurajeze utilizarea de noi tehnologii, inclusiv tehnologii informatice i de comunicaii, dispozitive de suport pentru mobilitate, dispozitive i tehnologii de asistare, adecvate persoanelor cu dizabiliti, acordnd prioritate tehnologiilor cu preuri accesibile; (h) S furnizeze informaii accesibile persoanelor cu dizabiliti despre dispozitivele auxiliare pentru mobilitate, dispozitivele i tehnologiile de asistare, inclusiv noile tehnologii, precum i alte forme de asisten, servicii de suport i faciliti; (i) S susin formarea, n domeniul drepturilor recunoscute de aceast Convenie, a profesionitilor i a personalului care lucreaz cu persoane cu dizabiliti, n vederea mbuntirii furnizrii asistenei i serviciilor. 2. n privina drepturilor economice, sociale i culturale, fiecare Stat Parte se angajeaz s acioneze cu toate resursele disponibile i n cadrul cooperrii internaionale, dac este cazul, pentru a asigura, n mod progresiv, exercitarea deplin a acestor drepturi, fr a aduce vreun prejudiciu obligaiilor cu aplicabilitate imediat, cuprinse n prezenta Convenie, n conformitate cu dreptul internaional. 3. n dezvoltarea i implementarea legislaiei i a politicilor de implementare a prezentei Convenii, ca i n alte procese de luare a deciziilor referitoare la problemele privind persoanele cu dizabiliti, Statele Pri se vor consulta ndeaproape i vor implica n mod activ persoanele cu dizabiliti, inclusiv copiii cu dizabiliti, prin organizaiile care i reprezint. 4. Nimic din ceea ce conine prezenta Convenie nu va afecta vreo prevedere care este mai favorabil respectrii drepturilor persoanelor cu dizabiliti i care poate fi cuprins n legislaia unui Stat Parte sau n legislaia internaional n vigoare pentru acel stat. Nu va exista nici o restricie sau derogare de la nici un drept al omului i de la nici o libertate fundamental recunoscut sau existent n oricare dintre Statele Pri la prezenta Convenie conform legii, conveniilor, reglementrilor sau cutumelor, sub pretextul c prezenta Convenie nu recunoate asemenea drepturi sau liberti sau c le recunoate ntr-o mai mic msur. 5. Prevederile prezentei Convenii se vor extinde asupra tuturor unitilor administrative ale statelor federale, fr nicio limitare sau excepie. Articolul 5 Egalitatea i nediscriminarea 1. Statele Pri recunosc faptul c toate persoanele sunt egale n faa legii i sub incidena legii i au dreptul fr niciun fel de discriminare la protecie egal i beneficiu egal al legii. 2. Statele Pri vor interzice toate tipurile de discriminare pe criterii de dizabilitate i vor garanta tuturor persoanelor cu dizabiliti protecie juridic egal i efectiv mpotriva discriminrii de orice fel. 3. Pentru a promova egalitatea i a elimina discriminarea, Statele Pri vor lua toate msurile adecvate pentru a se asigura adaptarea rezonabil. 4. Msurile specifice care sunt necesare pentru a accelera sau obine egalitatea de facto a persoanelor cu dizabiliti nu vor fi considerate o discriminare potrivit prezentei Convenii.

Articolul 6 Femei cu dizabiliti 1. Statele Pri recunosc faptul c femeile i fetele cu dizabiliti sunt supuse discriminrilor multiple i n aceast privin vor lua msuri pentru a se asigura c acestea beneficiaz de toate drepturile i libertile fundamentale ale omului. 2. Statele Pri vor lua toate msurile corespunztoare pentru a asigura pe deplin dezvoltarea, progresul i implicarea femeilor pentru ca acestea s-i exercite i s se bucure de drepturile i libertile fundamentale ale omului prevzute n prezenta Convenie. Articolul 7 Copii cu dizabiliti 1. Statele Pri vor lua toate msurile necesare pentru a se asigura c minorii cu dizabiliti se bucur pe deplin de toate drepturile i libertile fundamentale ale omului, n condiii de egalitate cu ceilali copii. 2. n toate aciunile care privesc copiii cu dizabiliti, va fi luat n considerare cu prioritate interesul superior al copilului. 3. Statele Pri vor asigura copiilor cu dizabiliti dreptul de a-i exprima liber opiniile n toate aspectele care i privesc, innd seam de opiniile lor n funcie de vrst i gradul de maturitate, n condiii de egalitate cu ceilali copii, i c, n realizarea acestui drept, li se asigur asistena adecvat dizabilitii i vrstei. Articolul 8 Creterea gradului de contientizare 1. Statele Pri se angajeaz s adopte msuri imediate, eficiente i adecvate pentru: (a) Creterea gradului de contientizare n societate, inclusiv la nivelul familiei, n legtur cu persoanele cu dizabiliti i pentru promovarea respectrii drepturilor i demnitii acestora; (b) Combaterea stereotipurilor, prejudecilor i practicilor duntoare la adresa persoanelor cu dizabiliti, inclusiv cele pe criterii de sex i vrst, n toate domeniile vieii; (c) Promovarea recunoaterii capacitilor i contribuiilor persoanelor cu dizabiliti. 2. (i) Msurile, n acest scop, includ: S ncurajeze receptivitatea fa de drepturile persoanelor cu dizabiliti; (a) Iniierea i dezvoltarea de campanii publice eficiente de contientizare destinate: (ii) S ncurajeze percepiile pozitive i contientizarea societii intr-un grad mai mare, cu privire la persoanele cu dizabiliti; (iii) S promoveze recunoaterea calificrilor, meritelor i abilitilor persoanelor cu dizabiliti i a contribuiei acestora la locul de munc i pe piaa muncii; (b) Cultivarea la toate nivelurile sistemului de educaie, inclusiv la toi copiii, de la o vrst fraged, a unei atitudini de respect fa de drepturile persoanelor cu dizabiliti; (c) ncurajarea mass-media s prezinte persoanele cu dizabiliti ntr-un mod conform cu scopul prezentei Convenii; (d) Promovarea programelor de informare care s creasc gradul de contientizare a problematicii persoanelor cu dizabiliti i a drepturilor acestora.

Articolul 9
6

Accesibilitate 1. Pentru a da persoanelor cu dizabiliti posibilitatea s triasc independent i s participe pe deplin la toate aspectele vieii, Statele Pri vor lua msurile adecvate pentru a asigura acestor persoane accesul, n condiii de egalitate cu ceilali, la mediul fizic, la transport, informaie i mijloace de comunicare, inclusiv la tehnologiile i sistemele informatice i de comunicaii i la alte faciliti i servicii deschise sau furnizate publicului, att n zonele urbane, ct i rurale. Aceste msuri, care includ identificarea i eliminarea obstacolelor i barierelor fa de accesul deplin, trebuie aplicate, printre altele la: (a) Cldiri, drumuri, mijloace de transport i alte faciliti interioare sau exterioare, inclusiv coli, locuine, uniti medicale i locuri de munc; (b) Serviciile de informare, comunicaii i de alt natur, inclusiv serviciile electronice i de urgen. 2. Statele Pri vor lua, de asemenea, msuri potrivite pentru: (a) A elabora, promulga i monitoriza implementarea standardelor minime i instruciunilor pentru accesibilizarea facilitilor i serviciilor deschise publicului sau oferite acestuia; (b) A se asigura c entitile private care ofer faciliti i servicii deschise publicului sau oferite acestuia in cont de toate aspectele legate de accesibilitate, pentru persoanele cu dizabiliti; (c) A asigura prilor implicate formare pe probleme de accesibilitate cu care se confrunt persoanele cu dizabiliti; (d) A asigura, n cldiri i alte spaii publice, semne n limbaj Braille i forme uor de citit i de neles; (e) A furniza forme de asisten vie i intermediere, inclusiv ghizi, cititori i interprei profesioniti de limbaj mimico-gestual, pentru a facilita accesul n cldiri i n alte spaii publice; (f) A promova alte forme adecvate de asisten i sprijin pentru persoanele cu dizabiliti n vederea asigurrii accesului acestora la informaie; (g) A promova accesul persoanelor cu dizabiliti la noi tehnologii i sisteme informatice i de comunicaii, inclusiv la Internet; (h) A promova proiectarea, dezvoltarea, producerea i distribuirea de tehnologii i sisteme informatice i de comunicaii accesibile, nc din fazele incipiente, astfel nct aceste tehnologii i sisteme s devin accesibile la costuri minime. Articolul 10 Dreptul la via Statele Pri reafirm c fiecare fiin uman are dreptul inalienabil la via i vor lua toate msurile necesare pentru a se asigura c persoanele cu dizabiliti se bucur efectiv de acest drept n condiii de egalitate cu ceilali. Articolul 11 Situaii de risc i urgene umanitare Statele Pri vor lua, n conformitate cu obligaiile ce decurg din dreptul internaional, inclusiv din dreptul internaional umanitar i din legislaia internaional a drepturilor omului, toate msurile necesare pentru a asigura protecia i sigurana persoanelor cu dizabiliti n situaii de risc, inclusiv n situaii de conflict armat, de urgene umanitare i de apariie de dezastre naturale. Articolul 12 Recunoatere egal n faa legii 1. Statele Pri reafirm c persoanele cu dizabiliti au dreptul la recunoaterea, oriunde s-ar afla, a capacitii lor juridice.
7

2. Statele Pri vor recunoate faptul c persoanele cu dizabiliti se bucur de asisten juridic n condiii de egalitate cu ceilali, n toate domeniile vieii. 3. Statele Pri vor lua toate msurile adecvate pentru a asigura accesul persoanelor cu dizabiliti la sprijinul de care ar putea avea nevoie n exercitarea capacitii lor juridice. 4. Statele Pri se vor asigura c toate msurile legate de exercitarea capacitii juridice prevd protecia adecvat i eficient pentru prevenirea abuzurilor, conform legislaiei internaionale privind drepturile omului. O astfel de protecie va garanta c msurile referitoare la exercitarea capacitii juridice respect drepturile, voina i preferinele persoanei, nu prezint conflict de interese i nu au o influen necorespunztoare, sunt proporionale i adaptate la situaia persoanei, se aplic pentru cea mai scurt perioad posibil i se supun revizuirii periodice de ctre o autoritate competent, independent i imparial sau de ctre un organ juridic. Msurile de protecie vor fi proporionale cu gradul n care asemenea msuri afecteaz drepturile i interesele persoanei. 5. n conformitate cu prevederile acestui articol, Statele Pri vor lua toate msurile adecvate i eficiente pentru a asigura dreptul egal al persoanelor cu dizabiliti de a deine sau moteni proprieti, de a-i gestiona propriile venituri i de a avea acces egal la mprumuturi bancare, ipoteci i alte forme de credit financiar i se vor asigura c persoanele cu dizabiliti nu sunt deposedate n mod arbitrar de bunurile lor. Articolul 13 Accesul la justiie 1. Statele Pri vor asigura acces efectiv la actul de justiie pentru persoanele cu dizabiliti, n condiii de egalitate cu ceilali, inclusiv prin asigurarea de ajustri de ordin procedural i adecvate vrstei, pentru a le facilita un rol activ ca participani direci i indireci, inclusiv ca martori, n toate procedurile legale, inclusiv etapele de investigaie i alte etape preliminare. 2. Pentru a sprijini accesul efectiv la actul de justiie al persoanelor cu dizabiliti, Statele Pri vor promova formarea corespunztoare a celor care lucreaz n domeniul administrrii justiiei, inclusiv a personalului din poliie i penitenciare. Articolul 14 Libertatea i sigurana persoanei 1. Statele Pri se vor asigura c persoanele cu dizabiliti, n condiii de egalitate cu ceilali: (a) Se bucur de dreptul la libertate i siguran a persoanei; (b) Nu sunt lipsite de libertate n mod ilegal sau arbitrar i c orice lipsire de libertate se face conform legii i c existena unei dizabiliti nu va justifica n nici un fel lipsirea de libertate. 2. Statele Pri se vor asigura c, n cazul n care persoanele cu dizabiliti sunt lipsite de libertate, ca urmare a oricrui proces, acestea au dreptul, n condiii de egalitate cu ceilali, la garanii, conform legislaiei internaionale privind drepturile omului i c vor fi tratate n conformitate cu obiectivele i principiile prezentei Convenii, inclusiv prin asigurarea unor adaptri rezonabile. Articolul 15 Nimeni nu poate fi supus torturii i niciunui fel de pedeaps sau de tratament crud, inuman sau degradant 1. Nimeni nu poate fi supus torturii i niciunui fel de tratament crud, inuman sau degradant. n mod special, nimeni nu va fi supus, fr consimmntul su liber exprimat, unor experimente medicale sau tiinifice. 2. Statele Pri vor lua toate msurile legislative, administrative, judiciare sau alte msuri pentru a preveni ca persoanele cu dizabiliti s fie supuse torturii, tratamentelor ori pedepselor crude, inumane sau degradante, n condiii de egalitate cu ceilali.
8

Articolul 16 Nimeni nu poate fi supus exploatrii, violenei i abuzului 1. Statele Pri vor lua toate msurile legislative, administrative, sociale, educaionale i alte msuri adecvate, pentru a proteja persoanele cu dizabiliti, att n familie, ct i n afara acesteia, mpotriva tuturor formelor de exploatare, violen i abuz, inclusiv mpotriva celor pe criterii de sex. 2. Statele Pri vor lua de asemenea toate msurile adecvate pentru a preveni orice form de exploatare, violen i abuz prin asigurarea, printre altele, a unor forme adecvate de asisten i sprijin pentru persoanele cu dizabiliti, familiile i ngrijitorii lor, n funcie de sex i vrst, inclusiv prin furnizarea de informaii i educaie despre modul n care se pot evita, recunoate i raporta cazurile de exploatare, violen i abuz. Statele Pri se vor asigura c serviciile de protecie rspund problemelor de vrst, sex i dizabiliti. 3. Pentru a preveni apariia oricror forme de exploatare, violen i abuz, Statele Pri se vor asigura c toate facilitile i programele destinate s serveasc persoanelor cu dizabiliti sunt eficient monitorizate de autoriti independente. 4. Statele Pri vor lua toate msurile corespunztoare pentru a sprijini recuperarea fizic, cognitiv i psihologic, reabilitarea i reintegrarea social a persoanelor cu dizabiliti care devin victime ale oricrei forme de exploatare, violen sau abuz, inclusiv prin acordarea de servicii de protecie. Recuperarea i reintegrarea vor avea loc ntr-un mediu care favorizeaz sntatea, bunstarea, respectul de sine, demnitatea i autonomia persoanei i care ine cont de necesitile specifice sexului i vrstei. 5. Statele Pri vor implementa legi i politici eficiente, inclusiv legislaie i politici axate pe problematica femeii i a copilului pentru a asigura, atunci cnd este necesar, identificarea, investigarea i judecarea cazurilor de exploatare, violen i abuz mpotriva persoanelor cu dizabiliti. Articolul 17 Protejarea integritii persoanei Fiecare persoan cu dizabiliti are dreptul de a-i fi respectat integritatea fizic i mental, n condiii de egalitate cu ceilali. Articolul 18 Libertatea de micare i cetenia 1. Statele Pri vor recunoate dreptul persoanelor cu dizabiliti la libertatea de micare, la libertatea de a-i alege reedina i dreptul la o cetenie, n condiii de egalitate cu ceilali, inclusiv prin asigurarea c persoanele cu dizabiliti: (a) Au dreptul s obin i s-i schimbe cetenia i nu sunt lipsite de cetenia lor n mod arbitrar sau pe criterii de dizabilitate; (b) Nu sunt lipsite, pe criterii de dizabilitate, de posibilitatea de a obine, deine i utiliza acte care le atest cetenia sau alte documente de identificare, ori de a utiliza proceduri relevante, cum ar fi cele de imigrare, care pot fi necesare pentru a facilita exercitarea dreptului la libertatea de micare; (c) Sunt libere s prseasc orice ar, inclusiv pe cea proprie; (d) Nu sunt lipsite, n mod arbitrar sau pe criterii de dizabilitate, de dreptul de a intra n propria ar. 2. Copiii cu dizabiliti vor fi nregistrai imediat dup natere i vor avea dreptul, prin natere, la un nume, dreptul de a obine o cetenie i, pe ct posibil, dreptul de a-i cunoate prinii i de a fi ngrijii de acetia. Articolul 19 Via independent i integrare n comunitate Statele Pri la aceast Convenie recunosc dreptul egal al tuturor persoanelor cu dizabiliti de a
9

tri n comunitate, cu anse egale cu ale celorlali, i vor lua msuri eficiente i adecvate pentru a se asigura c persoanele cu dizabiliti se bucur pe deplin de acest drept i de deplina integrare n comunitate i participare la viaa acesteia, inclusiv asigurndu-se c: (a) Persoanele cu dizabiliti au posibilitatea de a-i alege locul de reedin, unde i cu cine s triasc, n condiii de egalitate cu ceilali, i nu sunt obligate s triasc ntr-un anume mediu de via; (b) Persoanele cu dizabiliti au acces la o gam de servicii la domiciliu, rezideniale i alte servicii comunitare de suport, inclusiv la asisten personal necesar vieii i integrrii n comunitate, ca i pentru prevenirea izolrii sau segregrii de comunitate; (c) Serviciile i facilitile comunitare pentru populaie n general sunt disponibile n aceeai msur persoanelor cu dizabiliti i rspund nevoilor acestora. Articolul 20 Mobilitatea personal Statele Pri vor lua msuri eficiente pentru a asigura o mobilitate personal, n cel mai nalt grad posibil de independen a persoanelor cu dizabiliti, inclusiv prin: (a) Facilitarea mobilitii persoanelor cu dizabiliti n modul i n momentul ales de acestea i la un cost accesibil; (b) Facilitarea accesului persoanelor cu dizabiliti la mijloace, dispozitive de mobilitate, tehnologii de asistare i forme active de asisten i de intermediere de calitate, inclusiv prin punerea acestora la dispoziia lor, la un cost accesibil; (c) Furnizarea de formare pentru dezvoltarea de abiliti de mobilitate a persoanelor cu dizabiliti i pentru personalul specializat care lucreaz cu persoanele cu dizabiliti; (d) ncurajarea entitilor care produc dispozitive de sprijin pentru mobilitate, dispozitive i tehnologii de asistare, s in cont de toate aspectele legate de mobilitatea persoanelor cu dizabiliti. Articolul 21 Libertatea de expresie i opinie i accesul la informaie Statele Pri vor lua toate msurile adecvate pentru a se asigura c persoanele cu dizabiliti i pot exercita dreptul la libertatea de expresie i opinie, inclusiv libertatea de a cuta, primi i mprti informaii i idei, n condiii de egalitate cu ceilali, prin toate formele de comunicare alese de ele, dup cum sunt definite n articolul 2 din prezenta Convenie, inclusiv prin: (a) Furnizarea informaiilor destinate publicului larg, ctre persoanele cu dizabiliti, n formate accesibile i cu tehnologii adecvate diverselor tipuri de dizabiliti, la timp i fr cost suplimentar; (b) Acceptarea i facilitarea, n relaiile oficiale, a utilizrii limbajelor mimico-gestuale, scrierii Braille, comunicrii augmentative i alternative i a tuturor celorlalte mijloace, moduri i formate de comunicare accesibile, n funcie de opiunea proprie; (c) Determinarea organismelor private care furnizeaz servicii ctre publicul larg, inclusiv prin intermediul Internetului, s furnizeze informaii i servicii n formate accesibile i uor de utilizat pentru persoanele cu dizabiliti; (d) ncurajarea mass-media, inclusiv a furnizorilor de informaii prin Internet, s-i fac serviciile accesibile pentru persoanele cu dizabiliti; (e) Recunoaterea i promovarea limbajelor mimico-gestuale. Articolul 22 Dreptul la via personal 1. Nicio persoan cu dizabiliti, indiferent de locul sau tipul de reedin, nu va fi supus
10

intruziunii arbitrare sau nelegale n viaa personal, familia, cminul sau corespondena sa, sau n alte tipuri de comunicare ori atacurilor ilegale la onoarea i reputaia sa. Persoanele cu dizabiliti au dreptul la protecia legii mpotriva unor asemenea intruziuni sau atacuri. 2. Statele Pri vor proteja confidenialitatea informaiilor referitoare la datele personale, medicale i de reabilitare ale persoanelor cu dizabiliti, n condiii de egalitate cu ceilali. Articolul 23 Respectul pentru cmin i familie 1. Statele Pri vor lua msuri eficiente i adecvate pentru a elimina discriminarea mpotriva persoanelor cu dizabiliti n toate chestiunile referitoare la cstorie, familie, statutul de printe i relaiile interpersonale, n condiii de egalitate cu ceilali, astfel nct s asigure: (a) Recunoaterea dreptului tuturor persoanelor cu dizabiliti care sunt la vrsta cstoriei de a ntemeia o familie n baza consimmntului liber i deplin al viitorilor soi; (b) Recunoaterea dreptului persoanelor cu dizabiliti de a decide liber i responsabil asupra numrului de copii i a intervalului dintre nateri i dreptului de a avea acces la informaii corespunztoare vrstei, la educaie referitoare la reproducere i planificare familial i la mijloacele necesare care le ofer posibilitatea de a-i exercita aceste drepturi; (c) Persoanele cu dizabiliti, inclusiv copiii, i controleaz fertilitatea n condiii de egalitate cu ceilali. 2. Statele Pri vor asigura respectarea drepturilor i responsabilitilor persoanelor cu dizabiliti, n legtur cu tutela, custodia, curatela, adopia copiilor sau altele asemenea, atunci cnd aceste concepte exist n legislaia naional; n toate cazurile va avea prioritate interesul superior al copilului. Statele Pri vor acorda asisten adecvat persoanelor cu dizabiliti n ndeplinirea responsabilitilor care le revin n creterea copiilor lor. 3. Statele Pri vor asigura copiilor cu dizabiliti drepturi egale n viaa de familie. n vederea exercitrii acestor drepturi i pentru a preveni ascunderea, abandonarea, neglijarea i segregarea copiilor cu dizabiliti, Statele Pri se vor angaja s furnizeze din timp informaii complete, servicii i asisten copiilor cu dizabiliti i familiilor acestora. 4. Statele Pri se vor asigura c un copil nu va fi separat de prinii lui mpotriva voinei sale, exceptnd cazul n care autoritile competente, n urma unui control judiciar stabilesc, n conformitate cu legea i procedurile n vigoare, c aceast separare este necesar n interesul superior al copilului. Copilul nu va fi separat n nici un caz de prini pe criterii de dizabilitate, fie a copilului, fie a unuia sau ambilor prini. 5. Atunci cnd familia restrns nu poate ngriji un copil cu dizabiliti, Statele Pri vor depune toate eforturile pentru a asigura ngrijirea alternativ n cadrul familiei lrgite i, n cazul n care aceasta nu este posibil, n cadrul comunitii, ntr-un mediu de tip familial. Articolul 24 Educaia 1. Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti la educaie. n vederea realizrii acestui drept, fr discriminare i cu respectarea principiului egalitii de anse, Statele Pri vor asigura un sistem educaional incluziv la toate nivelurile, precum i formarea continu, ndreptat spre: (a) Dezvoltarea pe deplin a potenialului uman, a simului demnitii i a propriei valori, consolidarea respectului pentru drepturile i libertile fundamentale ale omului i pentru diversitatea uman; (b) Dezvoltarea personalitii, talentelor i creativitii proprii persoanelor cu dizabiliti, precum i a abilitilor lor mentale i fizice, la potenial maxim;
11

(c)

A da posibilitatea persoanelor cu dizabiliti s participe efectiv la o societate liber.

2. n ndeplinirea acestui drept, Statele Pri se vor asigura c: (a) Persoanele cu dizabiliti nu sunt excluse din sistemul educaional pe criterii de dizabilitate, iar copiii cu dizabiliti nu sunt exclui din nvmntul primar gratuit i obligatoriu sau din nvmntul secundar din cauza dizabilitii; (b) Persoanele cu dizabiliti au acces la nvmnt primar incluziv, de calitate i gratuit i la nvmnt secundar, n condiii de egalitate cu ceilali, n comunitile n care triesc; (c) Se asigur adaptarea rezonabil a condiiilor la nevoile individuale; (d) Persoanele cu dizabiliti primesc sprijinul necesar, n cadrul sistemului educaional, pentru a li se facilita o educaie efectiv; (e) Se iau msuri eficiente de sprijin individualizat n amenajarea mediului care s maximizeze progresul colar i socializarea n conformitate cu obiectivul de integrare deplin. 3. Statele Pri vor asigura persoanelor cu dizabiliti posibilitatea de a-i dezvolta competene care s le faciliteze participarea deplin i egal la procesul de nvmnt i ca membri ai comunitii. n acest scop, Statele Pri vor lua msurile adecvate, inclusiv prin: (a) Facilitarea nvrii caracterelor Braille, a sistemelor alternative de scriere, a mijloacelor augmentative i alternative, a mijloacelor i formelor de comunicare i orientare i a aptitudinilor de mobilitate precum i facilitarea sprijinului i ndrumrii ntre persoanele cu aceleai probleme; (b) Facilitarea nvrii limbajului mimico-gestual i promovarea identitii lingvistice a persoanelor cu deficiene de auz; (c) Asigurarea educaiei persoanelor i mai ales a copiilor, care sunt nevztori, surzi sau cu surdo-cecitate, prin cele mai adecvate i individualizate limbaje, ci i modaliti, precum i n medii care s le favorizeze o maxim dezvoltare colar i social. 4. Pentru a sprijini exercitarea acestui drept, Statele Pri vor lua msurile adecvate pentru angajarea de profesori, inclusiv profesori cu dizabiliti, calificai n limbajul mimico-gestual i/sau Braille, i pentru formarea profesionitilor i personalului care lucreaz la toate nivelurile educaionale. O astfel de formare va presupune cunoaterea problematicii dizabilitii i utilizarea modalitilor, mijloacelor i formatelor augmentative i alternative adecvate de comunicare, a tehnicilor i materialelor educaionale potrivite pentru susinerea persoanelor cu dizabiliti. 5. Statele Pri se vor asigura c persoanele cu dizabiliti pot avea acces la nvmnt superior, formare vocaional, educaie pentru aduli i formare continu, fr discriminare i n condiii de egalitate cu ceilali. n acest scop, Statele Pri se vor asigura c persoanelor cu dizabiliti li se ofer adaptri adecvate. Articolul 25 Sntatea Statele Pri recunosc faptul c persoanele cu dizabiliti au dreptul s se bucure de cea mai bun stare de sntate, fr discriminare pe criterii de dizabilitate. Statele Pri vor lua toate msurile adecvate pentru a asigura accesul persoanelor cu dizabiliti la serviciile de sntate care acord atenie problemelor specifice de gen, inclusiv refacerea strii de sntate. n special, Statele Pri vor: (a) Furniza persoanelor cu dizabiliti aceeai gam de servicii, la acelai nivel de calitate i standard de ngrijire i programe medicale gratuite ori la preuri accesibile, precum cele furnizate celorlalte persoane, inclusiv n domeniul sntii sexuale i reproductive i al programelor publice de sntate pentru populaie; (b) Furniza acele servicii de sntate specifice, necesare persoanelor cu dizabiliti, inclusiv servicii adecvate de diagnosticare i de intervenie timpurie i servicii menite s previn riscul apariiei altor
12

dizabiliti, inclusiv n rndul copiilor i persoanelor vrstnice; (c) Furniza aceste servicii de sntate ct mai aproape posibil de comunitile n care triesc aceste persoane, inclusiv n mediul rural; (d) Solicita profesionitilor din domeniul medical s furnizeze persoanelor cu dizabiliti ngrijire de aceeai calitate ca i celorlali, inclusiv pe baza consimmntului contient i liber exprimat, printre altele, prin creterea gradului de contientizare privind drepturile omului, demnitatea, autonomia i nevoile persoanelor cu dizabiliti, prin instruire i prin promovarea de standarde etice n domeniul serviciilor de sntate publice i private; (e) Interzice discriminarea persoanelor cu dizabiliti n ceea ce privete dreptul la asigurare de sntate sau de via, n cazul n care legislaia naional permite acest lucru, accesul la acest tip de asigurri realizndu-se ntr-o manier corect i adecvat; (f) mpiedica orice refuz discriminator de acordare a ngrijirilor de sntate ori a serviciilor medicale sau a unor alimente ori lichide pe criterii de dizabilitate. Articolul 26 Abilitare i reabilitare 1. Statele Pri vor lua msurile eficiente i adecvate, inclusiv prin sprijinul reciproc ntre persoane cu aceleai probleme, pentru a permite persoanelor cu dizabiliti s obin i s-i menin maximum de autonomie, s-i dezvolte pe deplin potenialul fizic, mintal, social i profesional i s realizeze o deplin integrare i participare n toate aspectele vieii. n acest scop, Statele Pri vor organiza, consolida i extinde servicii i programe de abilitare i reabilitare complexe, n special n domeniul sntii, ncadrrii n munc, educaiei i serviciilor sociale, astfel nct aceste servicii i programe: (a) S nceap, ntr-un stadiu ct mai de timpuriu posibil, i s se bazeze pe evaluarea multidisciplinar a nevoilor i abilitilor individuale. (b) S sprijine participarea i integrarea n comunitate i n toate aspectele societii, pe baza liberului consimmnt i s fie disponibile ct mai aproape posibil de comunitatea n care triesc, inclusiv n mediul rural. 2. Statele Pri vor promova dezvoltarea formrii iniiale i continue pentru profesionitii i personalul care lucreaz n serviciile de abilitare i reabilitare. 3. Statele Pri vor promova oferta, cunoaterea i utilizarea echipamentelor i tehnologiilor concepute pentru persoanele cu dizabiliti, care vizeaz abilitarea i reabilitarea lor. Articolul 27 Munca i ncadrarea n munc 1. Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti de a munci n condiii de egalitate cu ceilali; aceasta include dreptul la oportunitatea de a-i ctiga existena prin exercitarea unei activiti liber alese sau acceptate pe piaa muncii, ntr-un mediu de lucru deschis, incluziv i accesibil persoanelor cu dizabiliti. Statele Pri vor proteja i promova dreptul la munc, inclusiv pentru cei care dobndesc o dizabilitate pe durata angajrii, prin luarea de msuri adecvate, inclusiv de ordin legislativ, pentru ca, printre altele: (a) S interzic discriminarea pe criterii de dizabilitate referitoare la toate aspectele i formele de ncadrare n munc, inclusiv la condiiile de recrutare, plasare, angajare i meninere n munc, la progresul n carier i la condiii de sntate i securitate la locul de munc; (b) S protejeze drepturile persoanelor cu dizabiliti, n condiii de egalitate cu ceilali, din punct de vedere al condiiilor corecte i favorabile de munc, inclusiv al oportunitilor i remuneraiei egale pentru munc egal, al condiiilor de sntate i securitate la locul de munc, al proteciei mpotriva hruirii i prin reglementarea conflictelor; (c) S se asigure c persoanele cu dizabiliti sunt capabile s-i exercite dreptul la munc i
13

drepturile sindicale n condiii de egalitate cu ceilali; (d) S permit persoanelor cu dizabiliti accesul efectiv la programele generale de orientare tehnic i vocaional, la servicii de plasare i formare profesional continu; (e) S promoveze, pe piaa muncii, oportunitile de angajare i de progres n carier pentru persoanele cu dizabiliti i s ofere asisten n cutarea, obinerea i meninerea unui loc de munc, inclusiv pentru revenirea la locul de munc. (f) S promoveze oportunitile pentru activiti independente, dezvoltarea spiritului antreprenorial, dezvoltarea de cooperative i nceperea unei afaceri proprii; (g) S angajeze persoane cu dizabiliti n sectorul public; (h) S promoveze angajarea persoanelor cu dizabiliti n sectorul privat prin politici i msuri adecvate, care s includ programe de aciune pozitive, stimulente i alte msuri; (i) S se asigure oferirea unor adaptri adecvate persoanelor cu dizabiliti, la locul de munc; (j) S ncurajeze obinerea, de ctre persoanele cu dizabiliti, a unei experiene n munc, pe piaa liber a forei de munc; (k) S promoveze reabilitarea vocaional i profesional, meninerea locului de munc i programele de reintegrare profesional pentru persoanele cu dizabiliti. 2. Statele Pri se vor asigura c persoanele cu dizabiliti nu sunt inute n sclavie sau servitute i sunt protejate, n condiii de egalitate cu ceilali, mpotriva muncii forate sau obligatorii. Articolul 28 Standarde de via i de protecie social adecvate 1. Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti la un standard adecvat de via pentru ele i familiile lor, inclusiv la alimentaie, mbrcminte i locuin adecvate i la mbuntirea continu a condiiilor de trai i vor lua msurile adecvate pentru a proteja i promova exercitarea acestui drept fr discriminare pe criterii de dizabilitate. 2. Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti la protecie social i posibilitatea de a se bucura de acest drept fr discriminare pe criterii de dizabilitate i vor lua msurile adecvate pentru a proteja i promova respectarea acestui drept, inclusiv msuri pentru: (a) A asigura accesul egal al persoanelor cu dizabiliti la servicii de ap potabil i a asigura accesul la servicii adecvate i accesibile ca pre, la dispozitive i alte tipuri de asisten pentru nevoile aferente dizabilitii; (b) A asigura accesul persoanelor cu dizabiliti, n special al femeilor, fetelor i al persoanelor vrstnice cu dizabiliti, la programe de protecie social i de diminuare a srciei; (c) A asigura accesul persoanelor cu dizabiliti i al familiilor lor care triesc n srcie, la asisten financiar din partea statului, pentru cheltuieli legate de dizabiliti, inclusiv formare, consiliere, asisten financiar i servicii de ngrijire temporar adecvate; (d) A asigura accesul persoanelor cu dizabiliti la programele publice de locuine; (e) A asigura accesul egal al persoanelor cu dizabiliti la programele de pensionare i la beneficiile aferente. Articolul 29 Participarea la viaa politic i public Statele Pri vor garanta persoanelor cu dizabiliti drepturi politice i posibilitatea de a beneficia de acestea, n condiii de egalitate cu alii, i se angajeaz: (a) S se asigure c persoanele cu dizabiliti pot participa efectiv i deplin la viaa politic i
14

public, n condiii de egalitate cu ceilali, n mod direct sau prin reprezentani liber alei, precum i dreptul i oportunitatea de a vota i de a fi alese, printre altele, prin: (i) utilizat; (ii) Protejarea dreptului persoanelor cu dizabiliti de a vota prin vot secret la alegerile i referendumurile publice, fr intimidare, de a candida la alegeri, de a deine efectiv un mandat ales i de a ndeplini orice funcie public, la orice nivel guvernamental, facilitnd utilizarea tehnologiilor noi i de asistare, acolo unde este cazul; (iii) Garantarea exprimrii libere a voinei persoanelor cu dizabiliti ca electori i n acest scop, dac este cazul, la solicitarea acestora, s permit asistarea la vot de ctre o persoan la alegerea lor; (b) S promoveze activ un mediu n care persoanele cu dizabiliti pot participa efectiv i pe deplin la administrarea afacerilor publice, fr discriminare i n condiii de egalitate cu ceilali i s ncurajeze participarea lor la afacerile publice, inclusiv: (i) S activeze n cadrul organizaiilor neguvernamentale i asociaiilor care se ocup de viaa public i politic a rii i la activitile i administrarea partidelor politice; (ii) S formeze i s adere la organizaii ale persoanelor cu dizabiliti pentru a le reprezenta pe acestea din urm la nivel internaional, naional, regional i local. Articolul 30 Participarea la viaa cultural, activiti recreative, timp liber i sport 1. Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti de a participa, n condiii de egalitate cu ceilali, la viaa cultural i vor lua toate msurile adecvate pentru a se asigura c persoanele cu dizabiliti: (a) Beneficiaz de acces la materialele culturale n formate accesibile; (b) Beneficiaz de acces la programe de televiziune, filme, teatre i alte activiti culturale, n formate accesibile; (c) Beneficiaz de acces n locurile destinate reprezentaiilor sau serviciilor culturale, cum ar fi teatre, muzee, cinematografe, biblioteci i servicii turistice i, pe ct posibil, beneficiaz de acces la monumente i situri de importan cultural naional. 2. Statele Pri vor lua msurile corespunztoare pentru a da posibilitatea persoanelor cu dizabiliti s-i dezvolte i s-i utilizeze potenialul creator, artistic i intelectual, nu numai n beneficiul propriu, ci i n cel al societii. 3. Statele Pri vor lua toate msurile corespunztoare, n conformitate cu legislaia internaional, pentru a se asigura c legile care protejeaz drepturile de proprietate intelectual nu constituie o barier nerezonabil sau discriminatorie pentru accesul persoanelor cu dizabiliti la produsele culturale. 4. Persoanele cu dizabiliti au dreptul, n condiii de egalitate cu ceilali, la recunoaterea i susinerea identitii lor culturale i lingvistice specifice, inclusiv a limbajelor mimico-gestuale i culturii persoanelor cu deficiene de auz. 5. Pentru ca persoanele cu dizabiliti s poat participa, n condiii de egalitate cu ceilali, la activiti recreative, de timp liber i sportive, Statele Pri vor lua msurile corespunztoare pentru: (a) A ncuraja i promova participarea, ct de mult posibil, a persoanelor cu dizabiliti la desfurarea de activiti sportive de mas, la toate nivelurile; (b) A se asigura c persoanele cu dizabiliti au posibilitatea de a organiza, desfura i participa la activiti sportive i recreative specifice dizabilitii i, n acest scop, s ncurajeze accesul, n condiii de egalitate cu ceilali, la instruire, antrenament i resurse corespunztoare;
15

Asigurarea de proceduri, faciliti i materiale de vot adecvate, accesibile i uor de neles i

(c) A se asigura c persoanele cu dizabiliti au acces la locurile unde se desfoar activiti sportive, recreative i turistice; (d) A asigura accesul i participarea copiilor cu dizabiliti, n condiii de egalitate cu ceilali, la joac, activiti recreative, de timp liber i sportive, inclusiv la activitile din sistemul colar; (e) A se asigura c persoanele cu dizabiliti au acces la serviciile furnizate de cei implicai n organizarea activitilor recreative, turistice, de timp liber i sportive. Articolul 31 Statistici i colectarea datelor 1. Statele Pri se angajeaz s colecteze informaiile corespunztoare, inclusiv date statistice i de cercetare, pentru a avea posibilitatea s formuleze i s implementeze politici care s conduc la intrarea n vigoare a prezentei Convenii. Procesul de colectare i stocare a acestor informaii se va: (a) Conforma msurilor de protecie stabilite de lege, inclusiv de legislaia referitoare la protecia datelor, pentru a asigura confidenialitatea i respectarea anonimatului persoanelor cu dizabiliti; (b) Conforma normelor internaionale acceptate, de protecie a drepturilor i libertilor fundamentale ale omului i principiilor etice referitoare la colectarea i utilizarea statisticilor. 2. Informaiile colectate conform acestui articol vor fi sortate i furnizate n funcie de necesiti i vor fi utilizate pentru a ajuta la evaluarea implementrii obligaiilor Statelor Pri care decurg din prezenta Convenie i la identificarea i rezolvarea barierelor cu care se confrunt persoanele cu dizabiliti n exercitarea drepturilor lor. 3. Statele Pri i vor asuma responsabilitatea pentru diseminarea acestor statistici i vor asigura accesibilitatea acestora n aceeai msur pentru persoanele cu dizabiliti ca i pentru alte persoane. Articolul 32 Cooperarea internaional 1. Statele Pri recunosc importana cooperrii internaionale i a promovrii acesteia n susinerea eforturilor pentru ndeplinirea scopului i obiectivelor prezentei Convenii i vor lua toate msurile corespunztoare i eficiente n aceast privin, ntre State i n cadrul acestora i, dac este cazul, n parteneriat cu organizaii internaionale i regionale relevante i cu societatea civil, n special cu organizaii ale persoanelor cu dizabiliti. Aceste msuri pot include, printre altele: (a) Asigurarea unei cooperri internaionale care include programele de dezvoltare internaional, incluziv i accesibil persoanelor cu dizabiliti; (b) Facilitarea i sprijinul pentru dezvoltarea capacitii instituionale, inclusiv prin schimbul i diseminarea de informaii, experiene, programe de formare i de bune practici; (c) Facilitarea cooperrii n cercetare i accesul la cunotine tiinifice i tehnice; (d) Furnizarea de asisten tehnic i economic, dup caz, inclusiv prin facilitarea accesului la tehnologie de asistare i schimburile n acest domeniu, precum i prin transfer de tehnologie. 2. Prevederile prezentului articol nu aduc prejudiciu obligativitii ca fiecare Stat Parte s-i ndeplineasc obligaiile ce decurg din prezenta Convenie. Articolul 33 Implementarea i monitorizarea naional 1. Potrivit sistemului lor de organizare, Statele Pri vor desemna unul sau mai multe puncte de contact n cadrul guvernului pentru probleme referitoare la implementarea prezentei Convenii i vor acorda atenia cuvenit stabilirii sau desemnrii unui mecanism de coordonare n cadrul guvernului pentru a facilita msurile aferente, n diferite sectoare i la diferite niveluri.
16

2. Statele Pri, n conformitate cu propriile sisteme juridice i administrative, i vor menine, consolida, desemna sau stabili fiecare un cadru care s includ unul sau mai multe mecanisme independente, dup cum este cazul, pentru a promova, proteja i monitoriza implementarea prezentei Convenii. La desemnarea sau stabilirea unui asemenea mecanism, Statele Pri vor ine cont de principiile referitoare la statutul i funcionarea instituiilor naionale pentru protecia i promovarea drepturilor omului. 3. Societatea civil, n special persoanele cu dizabiliti i organizaiile care le reprezint, vor fi implicate i vor participa pe deplin la procesul de monitorizare. Articolul 34 Comitetul pentru drepturile persoanelor cu dizabiliti 1. Se va constitui un Comitet pentru drepturile persoanelor cu dizabiliti (numit n continuare Comitetul), care va ndeplini funciile prevzute n continuare. 2. Comitetul va fi alctuit, n momentul intrrii n vigoare a prezentei Convenii, din doisprezece experi. Dup alte aizeci de ratificri sau aderri la Convenie, numrul membrilor n Comitet va crete cu ase membri, atingnd un numr maxim de optsprezece membri. 3. Membrii Comitetului vor aciona n nume propriu i vor avea o nalt inut moral, competen i experien recunoscute n domeniul prezentei Convenii. La nominalizarea candidailor lor, Statele Pri sunt invitate s in cont de prevederea stabilit n articolul 4.3 din prezenta Convenie. 4. Membrii Comitetului vor fi alei de Statele Pri, acordnd atenie distribuiei geografice echitabile, reprezentrii diferitelor forme de civilizaie i a principalelor sisteme juridice, reprezentrii echilibrate pe criterii de sex i a participrii experilor cu dizabiliti. 5. Membrii Comitetului vor fi alei prin vot secret dintr-o list de persoane nominalizate de Statele Pri dintre cetenii lor, n reuniuni ale Conferinei Statelor Pri. La acele reuniuni, pentru care este necesar un cvorum de dou treimi din Statele Pri, persoanele alese n Comitet vor fi cele care obin cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut din voturile reprezentanilor Statelor Pri prezente care i exercit dreptul de vot. 6. Procesul iniial de alegere se va ine nu mai trziu de ase luni dup data intrrii n vigoare a prezentei Convenii. Cu cel puin patru luni nainte de data fiecrei alegeri, Secretarul General al Naiunilor Unite va transmite o scrisoare Statelor Pri invitndu-le s depun nominalizrile n termen de dou luni. Secretarul General va ntocmi ulterior o list n ordine alfabetic a tuturor persoanelor nominalizate astfel, indicnd Statele Pri care le-au nominalizat i pe care o va nainta Statelor Pri la prezenta Convenie. 7. Membrii Comitetului vor fi alei pentru un mandat de patru ani. Acetia vor putea fi realei o singur dat. Totui, mandatul a ase dintre membrii alei la prima alegere va expira la sfritul unei perioade de doi ani; imediat dup prima alegere, numele acestor ase membri se vor alege prin tragere la sori de ctre preedintele adunrii la care se face referire n paragraful 5 al prezentului articol. 8. Alegerea a ase membri suplimentari ai Comitetului se va desfura cu ocazia alegerilor periodice, conform prevederilor relevante ale prezentului articol. 9. Dac un membru al Comitetului decedeaz, demisioneaz sau declar c din orice alt cauz nu i mai poate ndeplini ndatoririle, Statul Parte care l-a nominalizat pe acel membru va numi un alt expert care are calificrile i ndeplinete cerinele prevzute n prevederile relevante din prezentul articol pentru restul mandatului. 10. Comitetul i va stabili propriile reguli de procedur. 11. Secretarul General al Naiunilor Unite va asigura personalul i facilitile necesare pentru ndeplinirea eficient a funciilor Comitetului conform prezentei Convenii i va convoca prima reuniune a acestuia. 12. Cu aprobarea Adunrii Generale, membrii Comitetului constituit conform prezentei Convenii vor primi indemnizaii din resursele Naiunilor Unite, n termenii i condiiile pe care le va hotr Adunarea, innd cont de importana responsabilitilor Comitetului.
17

13. Membrii Comitetului vor avea dreptul la facilitile, privilegiile i imunitile experilor n misiune pentru Naiunile Unite, dup cum s-a stabilit n seciunile specifice ale Conveniei privind privilegiile i imunitile Naiunilor Unite. Articolul 35 Rapoartele Statelor Pri 1. Fiecare Stat Parte va prezenta Comitetului, prin Secretarul General al Naiunilor Unite, un raport cuprinztor asupra msurilor luate pentru punerea n aplicare a obligaiilor ce i revin n conformitate cu prezenta Convenie i asupra progresului fcut n acea privin, n termen de doi ani dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii pentru Statul Parte respectiv. 2. Dup aceea, Statele Pri vor prezenta rapoarte ulterioare cel puin la fiecare patru ani i apoi ori de cte ori solicit Comitetul. 3. Comitetul va stabili liniile directoare aplicabile pentru coninutul raportului. 4. Nu este necesar ca Statul Parte care a prezentat un raport iniial Comitetului s repete n rapoartele sale ulterioare informaiile furnizate anterior. Cnd ntocmesc rapoartele pentru Comitet, Statele Pri sunt invitate s considere raportarea ca un proces deschis i transparent i s acorde importana necesar prevederilor art. 4.3. al prezentei Convenii. 5. Rapoartele pot evidenia factorii i dificultile care afecteaz gradul de ndeplinire a obligaiilor n condiiile prezentei Convenii. Articolul 36 Analiza rapoartelor 1. Fiecare raport va fi analizat de Comitet care va transmite sugestiile i recomandrile generale pe care le consider adecvate i le va nainta Statului Parte respectiv. Statul Parte poate rspunde Comitetului cu orice informaie pe care o consider necesar. Comitetul poate solicita Statelor Pri informaii suplimentare relevante pentru implementarea prezentei Convenii. 2. Dac un Stat Parte a nregistrat o ntrziere semnificativ n depunerea unui raport, Comitetul poate notifica Statul Parte respectiv despre necesitatea de a examina implementarea prezentei Convenii n acel Stat Parte, n baza informaiilor ntemeiate aflate la dispoziia Comitetului, dac raportul respectiv nu este depus n termen de trei luni de la notificare. Comitetul va invita Statul Parte respectiv s participe la o astfel de examinare. n cazul n care Statul Parte rspunde prin transmiterea raportului, se vor aplica prevederile din aliniatul 1 al prezentului articol. 3. Secretarul General al Naiunilor Unite va pune rapoartele la dispoziia tuturor Statelor Pri. 4. Statele Pri vor supune rapoartele dezbaterii publice, fiecare n ara sa, i vor facilita accesul la sugestiile i recomandrile generale legate de respectivele rapoarte. 5. Comitetul va transmite, dac va considera necesar, ageniilor specializate, fondurilor i programelor Naiunilor Unite i altor organisme competente rapoarte ale Statelor Pri pentru a soluiona o cerere sau o nevoie de consiliere sau asisten tehnic cuprins n aceste rapoarte, mpreun cu observaiile i recomandrile Comitetului asupra acelor solicitri, dac exist. Articolul 37 Cooperarea ntre Statele Pri i Comitet 1. Fiecare Stat Parte va coopera cu Comitetul i i va asista pe membrii acestuia n ndeplinirea mandatului lor. 2. n relaia sa cu Statele Pri, Comitetul va acorda atenia cuvenit modurilor i mijloacelor de cretere a capacitilor naionale de implementare a prezentei Convenii, inclusiv prin cooperare internaional.
18

Articolul 38 Relaia Comitetului cu alte organisme Pentru a promova implementarea eficient a prezentei Convenii i pentru a ncuraja cooperarea internaional n domeniul acoperit de prezenta Convenie: (a) Ageniile specializate i alte organisme ale Naiunilor Unite vor avea dreptul s fie reprezentate la analiza implementrii prevederilor din prezenta Convenie, conform mandatului lor. Comitetul poate invita agenii specializate i alte organisme competente, n msura n care consider necesar, s furnizeze expertiz referitoare la implementarea Conveniei n domenii care intr n aria de competen a mandatului lor. Comitetul poate invita agenii specializate i alte organisme ale Naiunilor Unite s depun rapoarte referitoare la implementarea Conveniei n domenii care intr n obiectul lor de activitate; (b) n ndeplinirea mandatului, Comitetul va consulta, dac este cazul, alte organisme relevante constituite prin tratate internaionale privind drepturile omului, pentru a asigura concordana dintre liniile directoare de raportare, sugestiile i recomandrile generale i pentru a evita duplicarea i suprapunerea n ndeplinirea funciilor acestora. Articolul 39 Raportul Comitetului Comitetul va raporta la fiecare doi ani Adunrii Generale i Consiliului Economic i Social despre activitile sale i poate face sugestii i recomandri generale n baza examinrii rapoartelor i informaiilor primite de la Statele Pri. Astfel de sugestii i recomandri generale vor fi incluse n raportul Comitetului mpreun cu comentariile Statelor Pri, dac ele exist. Articolul 40 Conferina Statelor Pri 1. Statele Pri se vor ntlni periodic n cadrul unei Conferine a Statelor Pri pentru a analiza orice problem referitoare la implementarea prezentei Convenii. 2. Nu mai trziu de ase luni dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Conferina Statelor Pri va fi convocat de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite. Reuniunile ulterioare vor fi convocate de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite bianual sau la decizia Conferinei Statelor Pri. Articolul 41 Depozitar Secretarul General al Naiunilor Unite va fi depozitarul prezentei Convenii. Articolul 42 Semnarea Prezenta Convenie va fi deschis pentru semnare tuturor Statelor i organizaiilor de integrare regional, la sediul Naiunilor Unite din New York, ncepnd cu data de 30 martie 2007. Articolul 43 Consimmntul Prezenta Convenie va face obiectul ratificrii de ctre Statele semnatare i al confirmrii oficiale de ctre organizaiile de integrare regional semnatare. Ea va fi deschis pentru aderarea oricrui Stat sau organizaie de integrare regional care nu a semnat Convenia. Articolul 44 Organizaiile de integrare regional
19

1. Organizaia de integrare regional va nsemna o organizaie format din statele suverane ale unei anumite regiuni, creia statele membre i-au transferat competena n legtur cu aspectele reglementate de aceast Convenie. Organizaiile de acest tip vor declara n instrumentele lor de confirmare oficial sau de aderare n ce msur au competen privind aspectele reglementate de prezenta Convenie. Ulterior, ele l vor informa pe depozitar despre orice modificare substanial intervenit n aria lor de competen. 2. Referinele la Statele Pri n prezenta Convenie se vor aplica acestor organizaii, n limita competenei acestora. 3. Nici un instrument depus de o organizaie de integrare regional nu va fi luat n considerare n aplicarea articolului 45, alineatul 1 i al articolului 47, alineatele 2 i 3 ale prezentei Convenii. 4. Organizaiile de integrare regional, pe aspecte care intr n domeniul lor de competen, i pot exercita dreptul de vot n cadrul Conferinei Statelor Pri, avnd un numr de voturi egal cu numrul de State membre care sunt pri la prezenta Convenie. O astfel de organizaie nu i va exercita dreptul de vot dac oricare dintre Statele ei membre i exercit acest drept, i invers. Articolul 45 Intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n a 30-a zi dup depunerea celui de-al 20-lea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare Stat sau organizaie de integrare regional care ratific, confirm oficial sau ader la Convenie dup depunerea celui de-al 20-lea astfel de instrument, Convenia va intra n vigoare n a 30-a zi dup depunerea propriului instrument de acest tip. Articolul 46 Rezerve 1. 2. Rezervele, incompatibile cu obiectul i scopul prezentei Convenii, nu vor fi permise. Rezervele pot fi retrase n orice moment.

Articolul 47 Amendamente 1. Orice Stat Parte poate s propun un amendament la prezenta Convenie i s l depun la Secretarul General al Naiunilor Unite. Secretarul General va comunica Statelor Pri orice amendament propus, cu o cerere de a fi notificat dac acestea sunt de acord cu organizarea unei conferine a Statelor Pri n scopul de a analiza i decide asupra propunerilor fcute. n cazul n care, n termen de patru luni de la data unei asemenea comunicri, cel puin o treime din Statele Pri este de acord cu organizarea unei astfel de conferine, Secretarul General va organiza conferina sub auspiciile Naiunilor Unite. Orice amendament adoptat de o majoritate de dou treimi din numrul Statelor Pri prezente i care i exercit dreptul de vot, va fi naintat de Secretarul General Adunrii Generale pentru aprobare i, ulterior, tuturor Statelor Pri, pentru acceptare. 2. Un amendament adoptat i aprobat conform alineatului 1 al prezentului articol va intra n vigoare n a 30-a zi dup ce numrul de instrumente de acceptare depuse atinge dou treimi din numrul Statelor Pri la data adoptrii amendamentului. Ulterior, amendamentul va intra n vigoare pentru orice Stat Parte n a 30-a zi dup depunerea propriului su instrument de acceptare. Un amendament va fi obligatoriu numai pentru acele State Pri care l-au acceptat. 3. Dac se stabilete astfel de ctre Conferina Statelor Pri prin consens, un amendament adoptat i aprobat conform alineatului 1 al prezentului articol care se refer exclusiv la articolele 34, 38, 39 i 40 va intra n vigoare pentru toate Statele Pri n a 30-a zi dup ce numrul de instrumente de acceptare atinge dou treimi din numrul Statelor Pri la data adoptrii amendamentului.
20

Articolul 48 Denunarea Un Stat Parte poate denuna prezenta Convenie printr-o notificare adresat Secretarului General al Naiunilor Unite. Denunarea va deveni efectiv la un an de la data primirii notificrii de ctre Secretarul General. Articolul 49 Formatul accesibil Textul prezentei Convenii va fi disponibil n formate accesibile. Articolul 50 Texte autentice Textele n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol ale prezentei Convenii vor fi egal autentice. Drept mrturie, subsemnaii plenipoteniari, fiind autorizai legal n acest scop de propriile Guverne, au semnat prezenta Convenie. Anexa II Protocol Opional la Convenia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti Statele Pri la prezentul Protocol au convenit urmtoarele : Articolul 1 1. Un Stat Parte la prezentul Protocol (Stat Parte) recunoate competena Comitetului pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti (Comitetul) de a primi i analiza comunicrile de la sau n numele indivizilor sau grupurilor de indivizi din jurisdicia acestuia care susin c sunt victime ale nclcrii, de ctre acel Stat Parte, a prevederilor Conveniei. 2. Nu va fi primit de ctre Comitet nici o comunicare dac ea se refer la un Stat Parte la Convenie care nu este parte i la prezentul Protocol. Articolul 2 Comitetul va considera o comunicare inadmisibil atunci cnd: (a) Comunicarea este anonim; (b) Comunicarea reprezint un abuz al dreptului de a prezenta asemenea comunicri sau este incompatibil cu prevederile Conveniei; (c) Aceeai problem a fost deja examinat de Comitet sau a fost, ori este n curs de examinare n cadrul altei proceduri internaionale de investigare sau soluionare. (d) Nu au fost epuizate toate cile interne de recurs disponibile. Aceast regul nu se aplic dac procedurile de recurs depesc termene rezonabile sau dac este puin probabil s produc o rezolvare efectiv; (e) Este n mod evident nentemeiat sau nu este fundamentat suficient sau atunci cnd (f) Faptele care sunt obiectul comunicrii s-au desfurat nainte de intrarea n vigoare a prezentului Protocol pentru Statul Parte n cauz, doar dac acele fapte nu au continuat dup acea dat. Articolul 3 n conformitate cu prevederile articolului 2 din prezentul Protocol, Comitetul va supune ateniei
21

Statului Parte orice comunicare care i-a fost naintat n mod confidenial. n termen de ase luni, Statul respectiv va prezenta Comitetului, n scris, explicaii sau declaraii de clarificare a problemei i, dac este cazul, msurile adoptate de acel Stat pentru remedierea situaiei. Articolul 4 1. n orice moment dup primirea comunicrii i nainte de studierea comunicrii pe fond, Comitetul poate transmite Statului Parte n cauz, pentru o analiz urgent, o solicitare ca Statul Parte s ia msurile tranzitorii necesare pentru a evita posibile daune ireparabile aduse victimei sau victimelor presupusei nclcri. 2. Atunci cnd Comitetul acioneaz n baza aliniatului 1 din acest articol, aceasta nu implic luarea unei decizii asupra admisibilitii sau fondului comunicrii. Articolul 5 Comitetul va organiza edine cu uile nchise atunci cnd examineaz comunicrile n baza prezentului Protocol. Dup examinarea unei comunicri, Comitetul va nainta sugestiile i recomandrile proprii, dac exist, ctre Statul Parte n cauz i ctre petent. Articolul 6 1. n cazul n care Comitetul primete informaii de ncredere prin care se indic nclcri grave sau sistematice, de ctre un Stat Parte, ale drepturilor stabilite n Convenie, Comitetul va invita acel Stat Parte s coopereze la examinarea informaiilor i, n acest scop, s prezinte observaii referitoare la informaiile n cauz. 2. innd cont de orice observaii care ar putea fi prezentate de ctre Statul Parte n cauz, precum i de orice informaii de ncredere de care dispune, Comitetul poate desemna unul sau mai muli dintre membrii si s desfoare o investigaie i s raporteze de urgen Comitetului. Atunci cnd se justific i cu aprobarea Statului Parte, investigaia poate include o vizit pe teritoriul acestuia. 3. Dup examinarea constatrilor unei asemenea investigaii, Comitetul va transmite aceste constatri Statului Parte n cauz, mpreun cu toate observaiile i recomandrile. 4. n termen de ase luni de la primirea constatrilor, comentariilor i recomandrilor transmise de ctre Comitet, Statul Parte n cauz va transmite Comitetului observaiile sale. 5. O astfel de investigaie se va desfura n mod confidenial i se va apela la cooperarea Statului Parte n toate etapele procedurilor. Articolul 7 1. Comitetul poate invita Statul Parte n cauz s includ n raportul su, n baza articolului 35 din Convenie, detaliile oricror msuri luate ca rspuns la o investigaie desfurat conform articolului 6 din prezentul Protocol. 2. Dac este necesar, dup expirarea perioadei de ase luni la care se face referire n articolul 6.4, Comitetul poate invita Statul Parte n cauz pentru a-l informa asupra msurilor luate ca rspuns la o asemenea investigaie. Articolul 8 La momentul semnrii sau ratificrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, fiecare Stat Parte poate declara c nu recunoate competena Comitetului prevzut n articolele 6 i 7. Articolul 9
22

Secretarul General al Naiunilor Unite va fi depozitarul prezentului Protocol. Articolul 10 Prezentul Protocol va fi deschis pentru semnare tuturor Statelor i organizaiilor de integrare regional semnatare ale Conveniei, la sediul Naiunilor Unite din New York, ncepnd cu data de 30 martie 2007. Articolul 11 Prezentul Protocol va fi supus ratificrii de ctre Statele semnatare ale acestui Protocol, care au ratificat sau care au aderat la Convenie. Acesta va face obiectul confirmrii oficiale de ctre organizaiile de integrare regional semnatare ale acestui Protocol, care au semnat Convenia sau care au aderat la aceasta. Protocolul va fi deschis pentru aderare oricrui Stat sau organizaie de integrare regional care a ratificat, confirmat oficial sau a aderat la Convenie i care nu a semnat Protocolul. Articolul 12 1. Organizaie de integrare regional va nsemna o organizaie constituit de statele suverane dintr-o regiune dat, creia statele membre i-au transferat competena n privina aspectelor reglementate de Convenie i de prezentul Protocol. Asemenea organizaii vor declara n instrumentele lor de confirmare oficial sau de aderare, limita ariei de competen referitoare la aspectele reglementate de Convenie i de acest Protocol. Ulterior, ele vor informa depozitarul cu privire la orice modificare semnificativ a ariei lor de competen. 2. Referirile la Statele Pri din prezentul Protocol se vor aplica unor astfel de organizaii n limitele competenei acestora. 3. Niciun instrument depus de o organizaie de integrare regional nu va fi luat n considerare n aplicarea articolului 13, alineatul 1 i al articolului 15, alineatul 2 din prezentul Protocol. 4. Organizaiile de integrare regional, pe aspecte din domeniul lor de competen, i pot exercita dreptul de vot n cadrul reuniunii Statelor Pri, cu un numr de voturi egal cu numrul de State membre care sunt pri la acest Protocol. O astfel de organizaie nu-i va exercita dreptul la vot dac oricare dintre Statele ei membre i exercit acest drept i invers. Articolul 13 1. Sub rezerva intrrii n vigoare a Conveniei, prezentul Protocol va intra n vigoare n a 30-a zi dup depunerea celui de-al 10-lea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare Stat sau organizaie de integrare regional care ratific, confirm oficial sau ader la Protocol dup depunerea celui de-al 10-lea asemenea instrument, Protocolul va intra n vigoare n a 30-a zi dup depunerea instrumentului propriu. Articolul 14 1. 2. Rezervele incompatibile cu obiectul i scopul prezentului Protocol nu vor fi permise. Rezervele pot fi retrase n orice moment.

Articolul 15 1. Orice Stat Parte poate s propun un amendament la prezentul Protocol i s l depun la Secretarul General al Naiunilor Unite. Secretarul General va comunica orice amendament propus Statelor Pri, cu o cerere de notificare, dac acestea sunt de acord cu organizarea unei reuniuni a Statelor Pri n scopul de a analiza i decide asupra propunerilor fcute. n cazul n care n termen de patru luni de la data unei asemenea comunicri, cel puin o treime din Statele Pri sunt de acord cu organizarea unei asemenea reuniuni, Secretarul General va organiza reuniunea sub auspiciile Naiunilor Unite. Orice amendament
23

adoptat de o majoritate de dou treimi din numrul Statelor Pri prezente i care i exercit dreptul de vot, va fi naintat de ctre Secretarul General Adunrii Generale pentru aprobare i, ulterior, tuturor Statelor Pri pentru acceptare. 2. Un amendament adoptat i aprobat conform aliniatului 1 al acestui articol va intra n vigoare n a 30-a zi dup ce numrul de instrumente de acceptare depuse atinge dou treimi din numrul Statelor Pri la data adoptrii amendamentului. Ulterior, amendamentul va intra n vigoare pentru orice Stat Parte n a 30-a zi dup depunerea propriului su instrument de acceptare. Un amendament va fi obligatoriu numai pentru acele State Pri care l-au acceptat. Articolul 16 Un Stat Parte poate denuna prezentul Protocol printr-o notificare n scris ctre Secretarul General al Naiunilor Unite. Denunarea va deveni efectiv la un an de la data primirii notificrii de ctre Secretarul General. Articolul 17 Textul prezentului Protocol va fi disponibil n formate accesibile. Articolul 18 Textele n arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol ale prezentului Protocol vor fi egal autentice. Drept mrturie, subsemnaii plenipoteniari, fiind autorizai legal n acest scop de propriile Guverne, au semnat prezentul Protocol.

24