You are on page 1of 78

24/05/02

I - Srie mono-cylindre
I-1 I-2 I-3 I-4 I-5 I-6 - EA 300 - EA 400 - AC 60 - OC 60 - OC 80 - OC 95

III - Srie 68 mm
III-1 III-2 III-3 III-4 III-5 III-6 III-7 III-8 - Z 442 - Z 442 E - Z 482 - Z 482 E - D 662 - D 662 E - D 722 - D 722 E

V- Srie 73,6 mm
V-1 V-2 V-3 V-4 V-5 V-6 V-7 V-8 V-9 V-10 V-11 - D 905 (E) 3000 tr/mn - D 905 (E) 3600 tr/mn - D 1005 (E) 3000 tr/mn - D 1005 (E) 3600 tr/mn - V 1205 (E) 3000 tr/mn - V 1205 (E) 3600 tr/mn - V 1205-T (E) 3000 tr/mn - V 1205-T (E) 3600 tr/mn - V 1305 (E) 3000 tr/mn - V 1305 (E) 3600 tr/mn - D782 E

VII - Srie 82 mm
VII-1 VII-2 VII-3 VII-4 VII-5 VII-6 VII-7 VII-8 VII-9 - D 1102 - D 1302 - D 1402 - V 1502 - V 1702 - V 1902 - S 2200 - S 2600 - S 2800

IX - Srie 115 mm
IX IX IX IX -1 -2 -3 -4 - D 3000 - D 3200 - V 4000 - V 4300

X - Srie 125 mm
X-1 X-2 - D 3502 - V 4702

II - Srie 62.2 mm
II-1 II-2 II-3 II-4 II-5 II-6 II-7 - ZB 400 - Z 400 - Z 430 - D 600 - D 640 - V 800 - Z 402 AIXAM

IV - Srie 70 mm
IV-1 IV-2 IV-3 IV-4 IV-5 IV-6 IV-7 IV-8 IV-9 IV-10 IV-11 IV-12 IV-13 - ZB 500 - ZB 600 - Z 500 - Z 600 - ZH 600 - D 650 - D 750 - D 850 - DH 850 - D 950 - V 1100 - VH 1100 - V 1200

VIII - Srie 92,4 mm


VIII-1 VIII-2 VIII-3 VIII-4 VIII-5 VIII-6 VIII-7 VIII-8 VIII-9 VIII-10 VIII-11 VIII-12 - D 1403 - D 1403 E - D 1703 - D 1703 E - V 1903 - V 1903 E - V 2003-T - V 2203 - V 2203 E - F 2503-T - F 2803 - F 2803 E

XI - Srie 110 mm
XI-1 XI-2 - V 3300 - V 3300-T

VI - Srie 78,4 mm
VI-1 VI-2 VI-3 - D 1105 (E) 3000 tr/mn - V 1505 (E) 3000 tr/mn - V 1505-T (E) 3000 tr/mn

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

EA 300
75 x 70 309 7,7 (5,66) 3000 1

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 75,000 - 75,019 74,925 - 74,945

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l 0,16 - 0,20 800 3200 34 140 - 150 22 - 24 0,6 - 0,75 0,8 - 0,9 0,025 - 0,066 0,019 - 0,077 0,05 - 0,46 0,055 - 0,094 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 3,1

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

+ 0,25 + 0,25

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

36,994 - 37,036 0,05 / 100mm 27 27 0,5 2,5 1,3

- 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir

16 2,0 - 2,5 0,8

4,7

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

0,8

Page n I-1

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

EA 400
78 x 84 401 7,7 (5,66) 2400 1

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 et 3 Jeu la coupe du segment rcleur Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 et 3 Jeu en hauteur du segment rcleur mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,2 - 0,4 0,2 - 0,4 0,2 - 0,4 0,040 - 0,072 0,020 - 0,052 0,020 - 0,052 45 45 78,000 - 78,019 77,885 - 77,915

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l 0,16 - 0,20 2550 34,3 120 - 125 19 - 21 0,65 - 0,85 0,65 - 0,95 0,025 - 0,066 0,035 - 0,093 0,05 - 0,46 0,085 - 0,134 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 10 - 12 3 - 3,5

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

+ 0,2 + 0,2

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 27 27 0,5 2,5 1,3

- 0,25 ; -0,5

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir

30 - 40 2,0 - 2,5 0,9

4,8

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

Page n I-2

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

AC 60
72 x 68 276 6 (4,4) 3600 1

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 0,25 - 0,40 0,030 - 0,065 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l 0,14 - 0,18 1200 3800 31 - 32 228,5 - 239 17 - 19 0,60 - 0,75 0,6 - 0,85 0,028 - 0,090 0,025 - 0,087 0,05 - 0,20 0,012 - 0,040 0,030 - 0,057 5,3 - 5,8 1,9 - 2,2

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

+ 0,25

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

35,709 - 35,725 0,05 / 100mm 27 27 0,5 1,5 - 5,0 1,3

- 0,25

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe petite type MD

14 - 16

3,5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

Page n I-3

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

OC 60
72 x 68 276 6 (4,4) 3600 1

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,25 - 0,45 0,25 - 0,40 0,030 - 0,065 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l 0,14 - 0,18 1200 3800 35 - 40 142 - 150 15 - 17 0,60 - 0,75 0,6 - 0,85 0,028 - 0,090 0,025 - 0,087 0,05 - 0,20 0,012 - 0,040 0,030 - 0,057 5,3 - 5,8 1,9 - 2,2

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

+ 0,25

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

35,959 - 35, 975 0,05 / 100mm 27 27 0,5 1,5 - 5,0 1,3

- 0,25

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Type NC (DENSO)

14 - 16

3,6

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

1,0 - 1,2

Page n I-4

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

OC 80
77 x 77 358 7,8 (5,74) 3600 1

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,30 - 0,50 0,25 - 0,40 0,045 - 0,080 0,020 - 0,055 45 45 77,018 - 77,038

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l 0,14 - 0,18 1200 3800 35 - 40 142 - 150 15 - 17 0,65 - 0,80 0,6 - 0,85 0,028 - 0,090 0,025 - 0,087 0,05 - 0,20 0,012 - 0,040 0,035 - 0,065 7 - 7,5 2,8 - 3,1

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

+ 0,25

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28 30 0,5 1,5 - 5,0 1,7

- 0,25

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Type NC (DENSO)

24 - 26

5,5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

1,0 - 1,2

Page n I-5

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

OC 95
83 x 77 416 9,3 (6,84) 3600 1

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,30 - 0,50 0,25 - 0,40 0,045 - 0,080 0,020 - 0,055 45 45 83,018 - 83,038

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l 0,14 - 0,18 1200 3800 35 - 40 142 - 150 15 - 17 0,65 - 0,80 0,6 - 0,85 0,028 - 0,090 0,025 - 0,087 0,05 - 0,20 0,012 - 0,040 0,035 - 0,065 7 - 7,5 2,8 - 3,1

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

+ 0,25

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28 30 0,5 1,5 - 5,0 1,7

- 0,25

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Type NC (DENSO)

24 - 26

5,5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

1,0 - 1,2

Page n I-6

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

ZB 400
64 x 62,2 400 9,6 (7,06) 3200 2 1-2 0,16 - 0,20 800 - 1000 3400 34 130 - 140 26 - 28 0,6 - 0,8 0,7 - 0,9 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,10 - 0,26 0,050 - 0,089 0,016 - 0,039 0,030 - 0,057 2,4 - 2,8 1,5 - 1,9 1,2 - 1,5 2 - 2,4

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,2 - 0,4 0,085 - 0,112 0,02 - 0,06 45 45 64,000 - 64,019 63,930 - 63,950 37,934 - 37, 950 37,934 - 37, 950 37,934 - 37, 950 31,984 - 31,975 0,05 / 100 mm 38 38 0,5 1 - 4,5 2,4

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Mini pompe K Bosch Bosch jet

2,0 - 2,5 1,1

l 12V ; 35 AH 0,8 12 V ; 40 W 0,5 Page n II-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage kW

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 400
64 x 62 400 10,6 (7,8) 3600 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3800 30 - 33 140 - 150 21,5 - 23,5 0,6 - 0,8 0,75 - 0,95 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,016 - 0,039 0,030 - 0,057 2,4 - 2,8 1,5 - 1,9 1,2 - 1,5 2 - 2,4 10 - 11 20 - 22 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,02 - 0,06 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,959 - 33,975 0,03 / 100 mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD Type Mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12V ; 0,7 kW 12 V ; 150 W 0,8 Page n II-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 430
66 x 62,2 425 11,2 (8,24) 3600 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3800 30 - 33 140 - 150 21,5 - 23,5 0,6 - 0,8 0,75 - 0,95 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,016 - 0,039 0,030 - 0,057 2,4 - 2,8 1,5 - 1,9 1,2 - 1,5 2 - 2,4 10 - 11 20 - 22 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,02 - 0,06 45 45 66,000 - 66,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,959 - 33,975 0,03 / 100 mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD Type Mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12V ; 0,7 kW 12 V ; 150 W 0,8 Page n II-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 600
64 x 62,2 600 15,9 (11,7) 3600 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3800 30 - 33 140 - 150 21,5 - 23,5 0,6 - 0,8 0,75 - 0,95 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,016 - 0,039 0,030 - 0,057 2,4 - 2,8 1,5 - 1,9 1,2 - 1,5 2 - 2,4 10 - 11 20 - 22 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,02 - 0,06 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,959 - 33,975 0,03 / 100 mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 3

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD Type Mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12V ; 0,7 kW 12 V ; 150 W 0,8 Page n II-4

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 640
66 x 62,2 638 16,9 (12,44) 3600 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3800 30 - 33 140 - 150 21,5 - 23,5 0,6 - 0,8 0,75 - 0,95 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,016 - 0,039 0,030 - 0,057 2,4 - 2,8 1,5 - 1,9 1,2 - 1,5 2 - 2,4 10 - 11 20 - 22 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,02 - 0,06 45 45 66,000 - 66,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,959 - 33,975 0,03 / 100 mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 3

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD Type Mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12V ; 0,7 kW 12 V ; 150 W 0,8 Page n II-5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 800
64 x 62,2 800 21,2 (15,6) 3600 4 1-3-4-2 0,14 - 0,18 800 3800 30 - 33 140 - 150 21,5 - 23,5 0,6 - 0,8 0,75 - 0,95 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,016 - 0,039 0,030 - 0,057 2,4 - 2,8 1,5 - 1,9 1,2 - 1,5 2 - 2,4 10 - 11 20 - 22 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,02 - 0,06 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,959 - 33,975 0,03 / 100 mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 4

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD Type Mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12V ; 1 kW 12 V ; 40 A 0,8 Page n II-6

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

30/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 402 AIXAM
64 x 62,2 400 10 (7,46) 3600 2 1-2 0,14 - 0,18 800 900 3200 29 - 33 140 - 150 19 - 21 0,5 - 0,7 -0,1 +0,1 0,034 - 0,106 0,02 - 0,051 0,15 - 0,25 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 3,8 - 4,3 2,7 - 3,19 suivant WSM suivant WSM 12 13 5,5 6 0,8 - 1,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance ISO 3046 net intermittente Rgime Nombre de cylindres

mm 3 cm ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,15 - 0,30 0,085 - 0,112 0,04 - 0,08 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 39,934 - 39,950 33,959 - 33,975 0,05 27 27 1 2,0 - 4,5 2

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn 2 kgf/cm kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4 - 02 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD Type Mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12V ; 0,7 kW 12 V ; 28 AH 0,8 Page n II-7

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 442
64 x 68 437 12,1 (8,9) 3600 2 1-2 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 3,8 - 4,3 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 2,1

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 442 (E)
64 x 68 437 12,1 (8,9) 3600 2 1-2 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 1 - 4,5 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 2,1

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 482
67 x 68 479 13,2 (9,71) 3600 2 1-2 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 3,8 - 4,3 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 67,000 - 67,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 2,1

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 482 (E)
67 x 68 479 13,2 (9,71) 3600 2 1-2 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 1 - 4,5 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 67,000 - 67,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 2,1

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-4

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 662
64 x 68 656 18,3 (13,47) 3600 3 1-2-3 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 3,8 - 4,3 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 3,3

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 662 (E)
64 x 68 656 18,3 (13,47) 3600 3 1-2-3 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 1 - 4,5 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 64,000 - 64,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 3,3

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-6

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 722
67 x 68 719 19,9 (14,65) 3600 3 1-2-3 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 3,8 - 4,3 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 67,000 - 67,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 3,3

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-7

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 722 (E)
67 x 68 719 19,9 (14,65) 3600 3 1-2-3 0,145 - 0,185 800 3800 29 - 33 140 - 150 20 - 22 0,5 - 0,65 -10 - +10 0,034 - 0,092 0,019 - 0,081 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 - 0,057 1 - 4,5 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,15 - 0,30 0,15 - 0,30 0,30 - 0,45 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 67,000 - 67,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,934 - 43,950 33,994 - 34,040 0,05 / 100mm 26,88 26,88 1 2 - 4,5 3,3

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 0,8 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n III-8

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

ZB 500
68 x 70 508 11 (8,09) 3200 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3450 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,20 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 68,000 - 68,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2,55 3 Bosch K type mini Type Bosch jet

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir

l 12V ; 45 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-1

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

ZB 600
72 x 70 570 13 (9,57) 3200 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3500 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2,55 3 Bosch K type mini Type Bosch jet

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir

l 12V ; 45 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-2

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 500
68 x 70 508 10,5 (7,73) 3000 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 16 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 68,000 - 68,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2,55

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12V ; 45 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-3

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

Z 600
72 x 70 570 13 (9,57) 3000 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 7,1 3,1 * 2,7 - 3,1 3,5 16 6 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2,55 3 Bosch K type mini Type Bosch jet

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir

l 12 V ; 45 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-4

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

ZH 600
72 x 70 570 14,5 (10,67) 3600 2 1-2 0,14 - 0,18 800 3780 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 16 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 2,55 3 Bosch K type mini Type Bosch jet

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir

l 12V ; 45 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-5

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 650
64 x 70 675 14 (10,30) 3000 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 16 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,20 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 64,000 - 64,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 4,6

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-6

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 750
68 x 70 762 16 (11,78) 3000 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 16 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,20 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 68,000 - 68,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 4,6

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-7

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 850
72 x 70 855 19 (13,98) 3000 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 7 3,1 * 2,7 - 3,1 3,5 16 6 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 4,6

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-8

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

DH 850
72 x 70 855 22 (16,19) 3600 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3780 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 16 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 3,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12V ; 65 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-9

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 950
75 x 70 927 20,5 (15,09) 3000 3 1-2-3 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 7,1 3,1 * 2,7 - 3,1 3,5 16 6 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,20 - 0,35 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 75,000 - 75,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 4,6

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 0,8 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-10

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 1100
75 x 70 1140 25 (18,4) 3000 4 1-3 -4-2 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 7 3,1 * 2,7 - 3,1 3,5 16 6 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 1,7 - 3,5 5,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 80 AH 12 V ; 1,0 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-11

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

VH 1100
75 x 70 1140 29,5 (21,71) 3600 4 1 -3 - 4 - 2 0,14 - 0,18 800 3780 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,3 3,1 * 2,7 - 3,1 2,4 16 35 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 2,0 - 4,5 5,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 80 AH 12 V ; 1,0 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-12

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 1200
72 x 70 1237 27 (19,87) 3000 4 1-3-4-2 0,14 - 0,18 800 3200 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,6 - 0,8 0,9 - 1,1 0,034 - 0,092 0,029 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 7,1 3,1 * 2,7 - 3,1 3,5 16 6 2,0 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,20 - 0,35 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 45 45 72,000 - 72,019 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 43,934 - 43,950 36,959 - 36,975 0,05 / 100mm 26,88 26,88 0,7 1,7 - 3,5 5,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 80 AH 12 V ; 1,0 kW 12V ; 150 W 1 - 1,2 Page n IV-13

Dispositif de refroidissement

Circuit lectrique

Pression interne 0,9 Batterie kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 80,5 - 83,5 Dmarreur Temprature d'ouverture complte de thermostat C 95 Alternateur Capacit du circuit l Rgulateur Capacit du vase d'expansion l Bougies de prchauffage *2,7 - 3,1 pour les vis avec rondelle incorpore dans la tte, et 2,0 - 2,4 pour les vis avec rondelle non incorpore dans la tte.

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 905 (E) 3000 tr/mn


72 x 73,6 898 21 (15,46) 3000 3 1-2-3 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 0,9 kW 12V ; 150 W ***1 - 1,2 Page n V-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 905 (E) 3600 tr/mn


72 x 73,6 898 25 (18,4) 3600 3 1-2-3 0,145 - 0,185 600 3800 29 - 33 140 - 150 9 - 11 / 21 - 23 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 0,9 kW 12V ; 150 W ***1 - 1,2 Page n V-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1005 (E) 3000 tr/mn


76 x 73,6 1001 23,5 (17,3) 3000 3 1-2-3 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 76,000 - 76,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1005 (E ) 3600 tr/mn


76 x 73,6 1001 27,5 (20,24) 3600 3 1-2-3 0,145 - 0,185 600 3800 29 - 33 140 - 150 9 - 11 / 21 - 23 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 76,000 - 76,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-4

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1205 (E) 3000 tr/mn


72 x 73,6 1198 28,5 (20,98) 3000 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-5

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1205 (E) 3600 tr/mn


72 x 73,6 1198 33 (24,29) 3600 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3800 29 - 33 140 - 150 9 - 11 / 21 - 23 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-6

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1205-T (E) 3000 tr/mn


72 x 73,6 1198 36 (26,5) 3000 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,35 0,25 - 0,35 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-7

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1205-T (E) 3600 tr/mn


72 x 73,6 1198 42,5 (31,28) 3600 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3800 29 - 33 140 - 150 9 - 11 / 21 - 23 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 - 0,35 0,25 - 0,35 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 72,000 - 72,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-8

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1305 (E) 3000 tr/mn


76 x 73,6 1335 31,5 (23,18) 3000 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 76,000 - 76,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-9

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1305 (E) 3600 tr/mn


76 x 73,6 1335 36,5 (26,86) 3600 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3800 29 - 33 140 - 150 9 - 11 / 21 - 23 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 76,000 - 76,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n V-10

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 782 (E)
67 x 73,6 778 18,1 (17,5) 3200 3 1-2-3 0,145 - 0,185 950 1050 3450 29 - 33 140 - 150 19 21 0,5 0,7 -10 - +10 Suivant WSM 0,02 0,051 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,030 0,057 3,8 4,3 2,7 - 3,1 1,3 - 1,6 2,7 - 3,1 10 - 11 5,5 - 6 0,8 - 1,5 0,9 69,5 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance ISO 3046 NET Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,25 0,40 0,25 0,40 0,15 0,30 0,09 - 0,12 0,04 - 0,08 45 45 67,000 - 67,019 39,934 - 39,950 39,934 - 39,950 43,978 - 43,993 33,959 - 33,975 0,05 26,88 26,88 0,7 2 - 4,5 3,1

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,25 + 0,25 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Type Bosch jet

l 12 V ; 35 AH 12 V ; 1 kW 12 V ; 150 W 0,9 Page n V-11

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1105 (E) 3000 tr/mn


78 x 78,4 1123 26,5 (19,5) 3000 3 1-2-3 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 78,000 - 78,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 65 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n VI-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1505 (E) 3000 tr/mn


78 x 78,4 1498 35,5 (26,13) 3000 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 18 - 20 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,40 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 78,000 - 78,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 70 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n VI-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1505-T (E) 3000 tr/mn


78 x 78,4 1498 44,5 (32,75) 3000 4 1-3-4-2 0,145 - 0,185 600 3200 29 - 33 140 - 150 8 - 10 / 17 - 19 0,55 - 0,70 - 0,05 - + 0,25 0,034 - 0,095 0,029 - 0,091 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,035 - 0,065 6,5 - 7 4,2 - 4,7 3 - 3,5 5 - 5,5 *14,5 - 15,5 5,5 - 6 **2 - 2,5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,20 - 0,35 0,40 - 0,55 0,30 - 0,55 0,085 - 0,112 0,020 - 0,055 60 45 78,000 - 78,019 47,934 - 47,950 47,934 - 47,950 51,921 - 51,940 39,959 - 39,975 0,05 / 100mm 28,8 29 0,5 2,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance avec correcteur \ sans correcteur mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch MD type mini Mini (DNOPD)

l 12 V ; 56 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 360 W ***1 - 1,2 Page n VI-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne 0,9 kgf/cm2 Temprature d'ouverture du clapet de thermostat C 69,5 - 72,5 Temprature d'ouverture complte de thermostat C 85 Capacit du circuit l Capacit du vase d'expansion l Remarques : *604087~ : 24 - 25 **489916~ : 0,8 - 1,5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage ***489916~ : 0,9 ohm

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 1102
76 x 82 1115 24 (17,66) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 800 3000 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,040 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 76,000 - 76,019 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,31

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre 3,0 - 4,5

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K pompe mini

l 12 V ; 80 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 300 W 1,5 Page n VII-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 1302
82 x 82 1299 28,5 (20,98) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 800 3000 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,040 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 82,000 - 82,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,31

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre 3,0 - 4,5

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K pompe mini

l 12 V ; 80 AH 12 V ; 1,0 kW 12 V ; 300 W 1,5 Page n VII-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 1402
85 x 82 1395 30,5 (22,45) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 800 3000 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,040 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 85,000 - 85,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,31

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre 3,0 - 4,5

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K pompe mini

l 12 V ; 110 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,5 Page n VII-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 1502
76 x 82 1487 32 (23,55) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 800 3000 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,040 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 76,000 - 76,019 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,31

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre 3,0 - 4,5

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K pompe mini

l 12 V ; 110 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,5 Page n VII-4

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 1702
82 x 82 1732 38 (27,97) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 800 3000 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,040 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 82,000 - 82,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,31

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre 3,0 - 4,5

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K pompe mini

l 12 V ; 110 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,5 Page n VII-5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 1902
85 x 82 1861 41 (30,18) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 800 3000 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,040 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 85,000 - 85,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,31

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4 - 0,2 ; -0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre 3,0 - 4,5

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch K pompe mini

l 12 V ; 110 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,5 Page n VII-6

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

S 2200
76 x 82 2231 45 (33,12) 2600 6 1-5-3-6-2-4 0,18 - 0,22 800 2800 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,04 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,065 - 0,104 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 76,000 - 76,019 75,915 - 75,935 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,36 0,5 3,0 - 4,5 12,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir mini pompe K Bosch obsturateurs

l 12 V ; 150 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,0 - 1,2 Page n VII-7

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

S 2600
82 x 82 2598 52,5 (38,64) 2600 6 1-5-3-6-2-4 0,18 - 0,22 800 2800 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,04 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,065 - 0,107 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 82,000 - 82,022 81,915 - 81,935 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,36 0,5 3,0 - 4,5 12,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir mini pompe K Bosch obsturateurs

l 12 V ; 150 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,0 - 1,2 Page n VII-8

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

S 2800
85 x 82 2791 56,5 (41,58) 2600 6 1-5-3-6-2-4 0,18 - 0,22 800 2800 30 - 33 140 - 150 23 - 25 0,7 - 0,9 1,1 - 1,3 0,04 - 0,104 0,035 - 0,093 0,15 - 0,31 0,065 - 0,107 0,014 - 0,038 0,04 - 0,07 8,5 4,2 3,5 7 16 11 2,0 - 2,5 0,9 80,5 - 83,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 - 0,45 0,30 - 0,45 0,25 - 0,40 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 45 45 85,000 - 85,022 84,915 - 84,935 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 43,959 - 43,975 0,05 / 100mm 33,36 33,36 0,5 3,0 - 4,5 12,7

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir mini pompe K Bosch obsturateurs

l 12 V ; 150 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 300 W 1,0 - 1,2 Page n VII-9

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1403 srie : ~12211


80 x 92,4 1393 30 (22,08) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 80,000 - 80,019 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05 / 500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1403 (E) srie : 12212~


80 x 92,4 1393 30 (22,08) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 80,000 - 80,019 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05 / 500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1703 srie : ~4253


87 x 92,4 1647 36 (26,5) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 87,000 - 87,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR D 1703 (E) srie : 4254~


87 x 92,4 1647 36 (26,5) 2800 3 1-2-3 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 87,000 - 87,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-4

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1903 srie : ~1562


80 x 92,4 1857 40,5 (29,81) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 80,000 - 80,019 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05 / 500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-5

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 1903 (E) srie 1563~


80 x 92,4 1857 40,5 (29,8) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 80,000 - 80,019 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05 / 500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-6

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 2003-T
83 x 92,4 1999 58,2 (42,83) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 750 - 850 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 83,000 - 83,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 88 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 480 W 1 Page n VIII-7

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 2203 srie : ~60896


87 x 92,4 2197 48 (35,33) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 87,000 - 87,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-8

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR V 2203 (E) srie : 60897


87 x 92,4 2197 48 (35,33) 2800 4 1-3-4-2 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 87,000 - 87,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-9

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

F 2503-T
83 x 92,4 2499 72,8 (53,58) 2800 5 1-3-5 -4-2 0,18 - 0,22 750 - 850 3000 36 - 38 140 - 150 18 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 83,000 - 83,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 100 AH 12 V ; 1,4 kW 12 V ; 480 W 1 Page n VIII-10

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage Kw

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR F 2803 srie : ~105567


87 x 92,4 2746 60 (44,16) 2800 5 1-3-5 -4-2 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 19 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 87,000 - 87,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-11

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
Nomenclature

TYPE DE MOTEUR F 2803 (E) srie : 105568~


87 x 92,4 2746 60 (44,16) 2800 5 1-3-5 -4-2 0,18 - 0,22 700 - 750 3000 36 - 38 140 - 150 19 0,55 - 0,7 -0,05 - +0,15 0,04 - 0,104 0,025 - 0,087 0,15 - 0,31 0,014 - 0,038 0,040 - 0,070 9,5 - 10 3,7 - 4,2 / 4,5 - 5 4,7 - 5,2 7 - 7,5 14 - 16 10 - 11 2 - 2,5 0,9 69,5 - 72,5 85

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,3 - 0,45 0,3 - 0,45 0,25 - 0,45 0,093 - 0,120 0,020 - 0,052 60 45 87,000 - 87,022 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 51,921 - 51,940 46,959 - 46,975 0,05/500 mm 33,47 33,47 1 3,0 - 4,5

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+ 0,5 + 0,5 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4 - 0,2 ; - 0,4

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle (boulon sans collerette / boulon avec) Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs ( tton) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Bosch mini ( PFR 3M) Bosch jet trangleur

l 12 V ; 70 - 80 AH 12 V ; 1,2 kW 12 V ; 360 W 0,8 Page n VIII-12

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 3000
105 x 115 2987 60 (44,16) 2400 3 1-2-3 0,25 500 - 600 2580 30 227 - 230 12 0,8 - 1 0,7 - 1,1 0,044 - 0,105 0,030 - 0,082 0,082 - 0,332 0,015 - 0,051 0,015 - 0,029 0,025 - 0,055 13 - 14 10 - 11 18 - 19 5 - 5,7 10 -11 2,5 - 3,5 0,9 77,5 - 80,5 95 5

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,25 - 0,5 0,088 - 0,125 0,05 - 0,082 0,04 - 0,072 45 45 105,000 - 105,018 104,67 - 104,85 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 63,977 - 63,990 0,05 / 100 mm 41,5 42,027 0,5 3 - 4,7 9,8

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+0,2 ; +0,4 ; +0,6 +0,2 ; +0,4 ; +0,6 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe de distribution CAV 3 orifice d'injection

l 12 V ; 300 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 540 W 1,0 - 1,2 Page n IX-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 3200
109 x 115 3219 63,5 (46,74) 2400 3 1-2-3 0,25 500 - 600 2580 30 227 - 230 12 0,8 - 1 0,7 - 1,1 0,044 - 0,105 0,030 - 0,082 0,082 - 0,332 0,013 - 0,033 0,015 - 0,029 0,025 - 0,055 13 - 14 10 - 11 18 - 19 5 - 5,7 10 -11

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,25 - 0,5 0,088 - 0,125 0,05 - 0,082 0,04 - 0,072 45 45 109,000 - 109,018 108,85 - 108,87 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 63,977 - 63,990 0,05 / 100 mm 41,5 42,027 0,5 3 - 4,7 9,8

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+0,2 ; +0,4 ; +0,6 +0,2 ; +0,4 ; +0,6 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe de distribution CAV 3 orifice d'injection

l 12 V ; 300 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 540 W 1,0 - 1,2 Page n IX-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion 0,9 77,5 - 80,5 95 5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 4000
105 x 115 3983 76 (55,94) 2400 4 1-3-4-2 0,25 500 - 600 2580 30 227 - 230 12 0,8 - 1 0,7 - 1,1 0,044 - 0,105 0,030 - 0,082 0,082 - 0,332 0,015 - 0,051 0,015 - 0,029 0,025 - 0,055 13 - 14 10 - 11 18 - 19 5 - 5,7 10 -11

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,25 - 0,5 0,088 - 0,125 0,05 - 0,082 0,04 - 0,072 45 45 105,000 - 105,018 104,67 - 104,85 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 63,977 - 63,990 0,05 / 100 mm 41,5 42,027 0,5 3 - 4,7 11,8

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+0,2 ; +0,4 ; +0,6 +0,2 ; +0,4 ; +0,6 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe de distribution CAV 3 orifice d'injection

l 12 V ; 300 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 540 W 1,0 - 1,2 Page n IX-3

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion 0,9 77,5 - 80,5 95 5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 4300
109 x 115 4292 85 (62,56) 2400 4 1-3-4-2 0,25 500 - 600 2580 30 227 - 230 12 0,8 - 1 0,7 - 1,1 0,044 - 0,105 0,030 - 0,082 0,082 - 0,332 0,013 - 0,033 0,015 - 0,029 0,025 - 0,055 13 - 14 10 - 11 18 - 19 5 - 5,7 10 -11

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,25 - 0,5 0,088 - 0,125 0,05 - 0,082 0,04 - 0,072 45 45 109,000 - 109,018 108,85 - 108,87 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 63,977 - 63,990 0,05 / 100 mm 41,5 42,027 0,5 3 - 4,7 11,8

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+0,2 ; +0,4 ; +0,6 +0,2 ; +0,4 ; +0,6 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe de distribution CAV 3 orifice d'injection

l 12 V ; 300 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 540 W 1,0 - 1,2 Page n IX-4

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion 0,9 77,5 - 80,5 95 5

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

D 3502
109 x 125 3499 71,5 (52,62) 2400 3 1-2-3 0,25 500 - 600 2580 30 230 12 0,75 - 0,95 0,7 - 1,1 0,044 - 0,105 0,030 - 0,082 0,082 - 0,332 0,015 - 0,038 0,025 - 0,055 13 - 14 10 - 11 18 - 19 5 - 5,7 10 - 11 2,5 - 3,5 0,9 77,5 - 80,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,25 - 0,5 0,088 - 0,0125 0,050 - 0,82 0,040 - 0,072 60 45 109,000 - 109,018 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 63,977 - 63,990 0,05 / 100 mm 42,094 42,027 0,5 2,5 - 4,5 9,8

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+0,2 ; +0,4 ; +0,6 +0,2 ; +0,4 ; +0,6 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75 -0,25 / -0,50 / -0,75

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe de distribution CAV CAV

l 12 V ; 300 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 720 W 0,8 Page n X-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 4702
109 x 125 4665 95,5 (70,29) 2400 4 1-3-4-2 0,25 500 - 600 2580 30 230 12 0,75 - 0,95 0,7 - 1,1 0,044 - 0,105 0,030 - 0,082 0,082 - 0,332 0,015 - 0,038 0,025 - 0,055 13 - 14 10 - 11 18 - 19 5 - 5,7 10 - 11 2,5 - 3,5 0,9 77,5 - 80,5 95

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance din Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,25 - 0,5 0,088 - 0,0125 0,050 - 0,82 0,040 - 0,072 60 45 109,000 - 109,018 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 75,977 - 75,990 63,977 - 63,990 0,05 / 100 mm 42,094 42,027 0,5 2,5 - 4,5 11,8

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape

+0,2 ; +0,4 ; +0,6 +0,2 ; +0,4 ; +0,6 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75 -0,25 ; -0,50 ; -0,75

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Pompe de distribution CAV CAV

l 12 V ; 300 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 720 W 0,8 Page n X-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 3300
98 x 110 3318 68 (50,7) 2600 4 1-3-4-2 0,23 0,27 700 750 2800 44 140 150 15 17 0,72 0,90 0 0,2 / 0,15 0,05 suivant WSM suivant WSM 0,15 0,31 0,02 0,040 0,035 0,065 / 0,040 0,070 10 11 8 8,5 14 15 suivant WSM 10 - 11 2,5 - 3,5 0,9 74,5 78,5 90

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance ISO 3046 NET Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 0,45 0,30 0,45 0,25 - 0,45 0,093 0,120 0,02 0,06 60 45 98,000 98,022 74,977 74,990 74,977 74,990 74,977 74,990 52,977 52,990 0,05 37,63 38,96 0,5 mini 2,0 4,0 13,2

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape adm / ech

+0,5 +0,5 - 0,20 / - 0,40 - 0,20 / - 0,40 - 0,20 / - 0,40 - 0,20 / - 0,40

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

adm / ech

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Boch Type Mini Bosch Type jet trangleur

l 12 V ; 112 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 45 Amps 0,8 Page n XI-1

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage

24/05/02

Caractristiques
TYPE DE MOTEUR
Nomenclature

V 3300-T
98 x 110 3318 83 (61,9) 2600 4 1-3-4-2 0,23 0,27 700 750 2800 40 140 150 15 17 0,92 1,10 0 0,2 / 0,15 0,05 suivant WSM suivant WSM 0,15 0,31 0,02 0,040 0,035 0,065 / 0,040 0,070 10 11 8 8,5 14 15 suivant WSM 10 - 11 2,5 - 3,5 0,9 74,5 78,5 90

Ctes

Alsage - Course Cylindre Puissance ISO 3046 NET Rgime Nombre de cylindres

mm cm3 ch (kW) tr/mn

Segments
Jeu la coupe du segment 1 Jeu la coupe du segment 2 Jeu la coupe du segment 3 Jeu en hauteur du segment 1 Jeu en hauteur du segment 2 Jeu en hauteur du segment 3 mm mm mm mm mm mm degr degr mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgf/cm2 kgf/cm2 l l 0,30 0,45 0,30 0,45 0,25 - 0,45 0,093 0,120 0,02 0,06 60 45 98,000 98,022 74,977 74,990 74,977 74,990 74,977 74,990 52,977 52,990 0,05 37,63 38,96 0,5 mini 2,0 4,0 13,2

rparation

Valeurs de rglage
Ordre d'injection Jeux aux soupapes Rgime minimum vide Rgime maximum vide Compression Tarage d'injecteur Avance mm tr/mn tr/mn kgf/cm2 kgf/cm2 degr mm mm mm mm mm mm mm mm mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf mkgf kgf/cm2 C C l l

Ctes et tolrances
Angle des soupapes - admissionAngle des soupapes - chappementDiamtre int. du cylindre (limite de service : + 0,15 mm) Diamtre ext. du piston Diamtre du tourillon avant Diamtre des tourillons intermdiaires Diamtre du tourillon arrire Diamtre des manetons Dformation de la culasse Hauteur de came - Admission Hauteur de came - Echappement

Jeux de fonctionnement
Espace neutre Retrait des soupapes Coussinet de vilebrequin Coussinet de bielle Latral du vilebrequin Piston/chemise Axe de piston pied de bielle Guide et queue de soupape adm / ech

+0,5 +0,5 - 0,20 / - 0,40 - 0,20 / - 0,40 - 0,20 / - 0,40 - 0,20 / - 0,40

Dispositif de lubrification
Pression d'huile moteur -au ralentiPression d'huile moteur - vitesse nominaleCapacit du carter seul Capacit carter + filtre

adm / ech

Couple de serrage
Serrage de culasse Serrage de bielle Serrage palier de vilebrequin Vis de bloquage du palier Ecrous de poulie avant Vis de fixation du volant Bougies de prchauffage

Circuit de carburant
Pompe injection Injecteurs (crayons) Filtre Prfiltre Capacit du rservoir Boch Type Mini Bosch Type jet trangleur

l 12 V ; 112 AH 12 V ; 2,5 kW 12 V ; 45 Amps 0,8 Page n XI-2

Dispositif de refroidissement
Pression interne Temprature d'ouverture du clapet de thermostat Temprature d'ouverture complte de thermostat Capacit du circuit Capacit du vase d'expansion

Circuit lectrique
Batterie Dmarreur Alternateur Rgulateur Bougies de prchauffage