!"#2

IULIE 2013

Sunt protestele solutia? ¸

!"#2 ˆ

˘ IN AC EST NUM AR

s

ALTE ARTIC O LE
pe www.jw.org

ADOLESCENT ¸ I ˘ S U B I E C T U L D E C O P E R TA

ˆ ˘ TINERII SE INTREABA. . . ˘ ˘ CE SA FAC DACA AM ˘ ˘ ˘ O PROBLEMA DE SANATATE? (Partea a II-a) ˆ ˘ Citi ¸ti cum au ınva ¸tat patru tineri ˘ ˘ ˘ sa faca fa ¸ta unor probleme grave ˘ ˘ de sanatate.
ˆ ˘ ˘ ˘ (Cautati ¸ la INVAT ¸ ATURI BIBLICE ADOLESCENTI) ¸

r

5 Bettmann/CORBIS

Sunt protestele solutia? ¸
PAGINILE 6–9 COPII ˆ 3 LUMEA IN OBIECTIV 4 AJUTOR PENTRU FAMILII ˆ Ce puteti ¸ face cand copiii au crize de isterie 10 LUMEA ANIMALELOR ˘ ˘ Pisica de nisip — o felina scumpa la vedere ˘ 12 T ¸ ARI SI ¸ POPOARE ˘ ˆ O vizita ın Azerbaidjan 14 POTRIVIT BIBLIEI Regatul lui Dumnezeu 16 OPERA UNUI PROIECTANT? ˆ ˘ Creierul rezistent al popandaului polar

ˆ Citi ¸ti povestiri biblice ın imagini. ˘ Folosi ¸ti paginile cu activita ¸ti pentru ˘ ˘ a-i ajuta pe copii sa cunoasca mai multe despre personajele si ¸ ˘ principiile morale ce se gasesc ˆ ın Biblie.
ˆ ˘ ˘ ˘ (Cautati ¸ la INVAT ¸ ATURI BIBLICE COPII)

r

Vol. 94, No. 7 / Monthly / ROMANIAN ˘ ˆ Tirajul fiecarei edi ¸tii: 43 524 000 ın 99 de limbi
˘ ˘ ˘ ˆ ˘ Aceasta publica ¸tie nu se comercializeaza. Ea este distribuita ın cadrul unei lucrari mondiale de instruire ˘ ˘ ˘ ˘ biblica, sus ¸tinute prin dona ¸tii. Daca nu exista alta indica ¸tie, citatele biblice sunt din Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi. Awake! (ISSN 0005–237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201–2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Toate drepturile rezervate. Printed in Germany. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.

Doriti ¸ mai multe informatii ¸ sau un studiu biblic gratuit la domiciliu? Accesati ¸ www.jw.org sau scrieti-ne ¸ la una dintre adresele de mai jos.

ˆ MARTORII LUI IEHOVA: ROMANIA: CP 132, OP 39, RO-024330 ˘ Bucuresti. ¸ MOLDOVA: PO Box 472, MD-2005 Chisin ¸ au. Pentru ˘ o lista cu toate adresele postale, vezi www.jw.org/ro/contact. ¸

ˆ LUMEA IN OBIECTIV

ELVETIA ¸ ˆ ˆ In urma unui studiu efectuat ın Elvetia, ¸ s-a stabilit ˘ ˘ ˘ ˘ ca riscul ca o persoana trecuta de 60 de ani sa ˘ ˆ moara ın ziua de na este cu 14% mai ridicat ¸ ˆ stere ˆ ˆ ˘ decat ın alte zile. In aceasta zi, frecventa ¸ infarcˆ ˆ turilor fatale ın cazul oamenilor ın general creste ¸ ˆ cu 18%, cea a accidentelor vasculare cerebrale ın caˆ ˆ ˘ zul femeilor, cu 21%, iar cea a sinuciderilor ın randul barbatilor, cu ¸ ˘ ˘ ˘ 35%. Oamenii de stiin t¸ a considera ca stresul si ¸ ¸ consumul de alcool ˘ contribuie la rata ridicata a sinuciderilor si ¸ a accidentelor. Totusi, ¸ unii ˘ ˘ ˘ specialisti ¸ contesta rezultatele studiului, fiind de parere ca eroarea ˘ ˘ umana sta la baza coincidentei cu data mortii. ¸ zilei de nastere ¸ ¸

STATELE UNITE ˆ De curand, trei pacifisti ¸ —o ˘ ˘ ˘ calugarit¸ a de 82 de ani si ¸ ˘ doi barbati ¸ de 63, respectiv 57 de ani — au trecut de sistemul de securitate al unui complex din Oak Ridge (Tenˆ nessee, SUA) ın care sunt depozitate 100 t de material nuclear si ¸ au desenat pe o ˘ ˘ cladire slogane antirazboi. Steven Chu, secretarul de stat pentru energie din SUA, ˘ ˆ a spus ca bresa ¸ ın sistemul ˘ de securitate al unei „unitati ¸ considerate dintre cele mai sigure din lume“ este „deoˆ ˘ sebit de ıngrijoratoare“.

AUSTRALIA ˆ ˘ ˘ Cea mai ınalta instant¸ a ˘ din tar ¸ a le cere com˘ paniilor producatoare ˘ ˘ de tig ¸ ari sa elimine de ˘ pe pachetele de tig ¸ ari ˆ culorile si ¸ ınsemnele ˘ specifice. Toate tig ¸ arile ˆ trebuie vandute acum ˆ ın pachete de culoare ˆ ˘ maro ınchis, pe care sa ˘ ˆ ˘ apara imagini ınfati¸ ˆ s ¸ and explicit pericolele fumatului.

˘ Pachetul de tig ¸ ari: 5 Commonwealth of Australia; EPA/LUKAS COCH

ISRAEL ˘ ˘ Barbatii sa fie chemati ¸ chipesi ¸ au mai multe sanse ¸ ¸ la un ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ ˆ ˘ interviu cand ataseaz a la CV o poza; femeile atragatoare ınsa au ¸ ˘ mai putine sanse. De ce? Potrivit cercetatorilor israelieni, cauza ¸ ¸ ˘ ˆ ar putea fi faptul ca ın departamentele de resurse umane — care ˘ ˆ aleg candidatii ¸ la un interviu — lucreaza ın principal femei. Con˘ form revistei The Economist, explicatia ¸ „greu de acceptat“, data ˘ ˘ ˘ de cercetatori, este ca „eterna gelozie le determina pe femei ˘ sa le discrimineze pe candidatele frumoase“.

3

AJUTOR PENTRU FAMILII  CRES ¸ TEREA COPIILOR

Ce puteti ˆ ¸ face cand copiii au crize de isterie
DIFICULTATEA ˆ ˘ Cand e suparat, micutul ¸ vosˆ ˘ tru de doi ani ıncepe sa ˘ ˘ ˘ tipe, sa tropaie si ¸ ¸ sa dea ˆ din ˆ maini si ¸ din picioare. In fata ¸ ˘ unei asemenea reactii, ¸ va ˆ ıntrebati ¸ probabil: „Este copilul meu normal? Face cri˘ ze de isterie pentru ca am ˘ ˘ gresit ¸ cu ceva? O sa depa˘ ˘ seasc a vreodata etapa ¸ asta?“. ˆ Il puteti ¸ ajuta totusi ¸ pe co˘ pilul vostru sa-si ¸ schimbe ˆ comportamentul. Inainte de ˆ ˘ ˘ ˆ toate ınsa, trebuie sa ıntele¸ geti ¸ care sunt cauzele unui astfel de comportament.1
ˆ 1 Desi ¸ ın acest articol folosim genul masculin cu privire la copil, principiile ˘ ˆ ˘ ˘ ˘ li se aplica ın egala masura si ¸ fetitelor. ¸

ˆ ˆ ˘ DE CE SE INTAMPL A ˘ Copiii mici nu stiu sa-si Chiar si ¸ ¸ controleze emotiile. ¸ ¸ nu˘ mai acest lucru poate duce uneori la istericale. Dar exista si ¸ alte cauze. ˆ ˘ ˘ ˆ Ganditi-v ¸ a la schimbarile prin care trece un copil ın jurul ˆ ˆ ˘ ˘ varstei de doi ani. De cand s-a nascut, parintii ¸ i-au satis˘ ˘ ˆ facut orice necesitate. De exemplu, dac a a pl ans, ei au ˆ ˘ venit la el imediat: E bolnavior? Ii este foame? Trebuie le˘ ˘ ˘ ganat? Trebuie schimbat? Parintii ¸ au facut orice ca micu˘ ˘ ˆ ˘ tul cat se poate de fireasca ¸ sa se simta bine, actiune ¸ ˆ ˆ ˘ ˆ avand ın vedere ca bebelusul ¸ depinde ın totalitate de ei. ˆ ˆ ˆ ˘ Totusi, ¸ ın jurul varstei de doi ani, un copil ıncepe sa realiˆ ˘ ˘ zeze ca parintii ¸ nu mai sunt la cheremul lui. De fapt, ın ˘ ˘ ˘ ˘ loc ca parintii ei se as¸ sa-i satisfaca lui toate necesitatile, ¸ ¸ ˘ ˘ teapta acum ca el sa se conformeze dorintelor lor. Regu¸ ˘ ˘ lile se schimba, iar copilul de doi ani s-ar putea sa nu ac˘ ˘ ˘ ˘ ˆ cepte schimbarea fara „sa protesteze“, probabil facand istericale. ˘ ˘ ˘ Cu timpul, copilul accepta ideea ca parintii ¸ nu au doar ˆ ˆ rolul de a-l ıngriji, ci si proba¸ de a-l instrui, si ¸ va ıntelege ¸ ˘ ˘ ˘ bil ca rolul sˆ au este acela de ‘a asculta de parinti’ ¸ (Colo˘ seni 3:20). Intre timp, s-ar putea sa testeze la maximum ˘ ˘ ˘ rabdarea parintilor cu istericale dupa istericale. ¸

r

Mai multe informa ¸tii de interes pentru familie pe www.jw.org

CE PUTETI ¸ FACE ˆ ˆ ˘ Fiti atori. Copilul vostru nu este un adult ın minia¸ ınteleg ¸ ˘ ˆ ˘ ˆ tura. Neavand experient¸ a ın controlarea emotiilor, ¸ ˆ proba˘ ˘ ˆ ˘ bil ca reactioneaz a exagerat cand este suparat. Incercati ¸ ¸ ˘ sa priviti ¸ lucrurile prin ochii lui. (Principiu biblic: 1 Corinteni 13:11) ˆ ˘ ˘ ˘ Pastrati-v ¸ a calmul. Cand copilul vostru face o criz ˆ a de ˘ ˘ nervi, nu veti a din fire. In masu¸ rezolva situatia ¸ iesindu-v ¸ ˆ ˘ ˘ ˘ ra ın care este posibil, ignorati-i ¸ manifestarile si ¸ nu va laˆ sati and de ce are ast¸ condusi ¸ de sentimente. Constientiz ¸ ˘ ˘ ˘ fel de reactii, ¸ sa va pastrati ¸ calmul. (Principiu ¸ veti ¸ reusi biblic: Proverbele 19:11) ˘ ˘ ˆ Ramaneti Daca cedati ¸ fermi pe pozitie. ¸ ¸ la orice moft al copilului, el va face mereu istericale pentru a obtine ce ¸ ˘ ˘ ˘ ˘ ˆ vrea. Aratati-i ¸ cu calm ca, daca ati ¸ spus ceva, asa ¸ ramane. (Principiu biblic: Matei 5:37)

VERSETE-CHEIE ˆ ˆ „Cand eram copil, vorbeam, gandeam si ¸ judecam ca un copil.“ (1 Corinteni 13:11, Noul Testaˆ ment pe ın ¸telesul tuturor) ˆ „Perspicacitatea ıl face pe om ˆ ˆ ıncet la manie.“ (Proverbele 19:11) ˘ ˆ „Da-ul vostru sa ınsemne Da si ¸ Nu-ul vostru, Nu.“ (Matei 5:37)

ˆ Constientiz and de ce are astfel ¸ ˘ ˘ de reactii, veti reusi sa va ¸ ¸ ¸ ˘ pastrati ¸ calmul
˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Fiti ti ¸ rabdatori. Nu va astepta ¸ ¸ ca istericalele sa dispara ˘ peste noapte, mai ales daca i-ati ¸ oferit copilului motive ˘ ˘ ˘ ˘ sa creada ca prin purtarea lui poate obtine ce vrea. Daca ¸ ˆ ˘ ˆ ˘ ˘ reactiona ti ¸ ¸ ınsa ıntr-o maniera potrivita si ¸ sunteti ¸ consec˘ venti, ¸ crizele de nervi ale celui mic probabil se vor rari, iar ˆ ˘ ˘ ın cele din urma chiar vor disparea. Biblia spune: „Iubirea ˆ ˘ ˘ este ındelung rabdatoare“ (1 Corinteni 13:4). ˆ ˘ ˘ De asemenea, ıncercati ¸ sa aplicati ¸ urmatoarele sfaturi: ˆ ˆ ˘ ˘ Cand copilul face istericale, luati-l ¸ ın brate ¸ (daca este ˘ ˘ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ posibil) si, ¸ fara sa-l raniti, ¸ ımpiedicati-l ¸ sa dea din maini si ¸ ˘ din picioare. Nuˆ tipa ti ¸ ti ¸ la el. Pur si ¸ simplu astepta ¸ ¸ sa ˘ ˘ ˆ ˘ treaca furtuna. In cele din urma, copilul va ıntelege ca ¸ nu a rezolvat nimic cu criza de nervi. ˆ ˆ ˘ ˘ Stabiliti ¸ un loc ın care sa-l puneti ¸ pe copil cand face ˘ ˘ istericale. Spuneti-i ¸ ca are voie sa plece de acolo doar ˆ ˘ ˆ cand se liniste ste ¸ ¸ si ¸ lasati-l ¸ ın acel loc. ˘ ˆ ˘ Daca micutul ¸ vostru face istericale ın public, luati-l ¸ ˘ ˘ ˆ deoparte. Nu cedati ¸ doar pentru ca se da ın spectacol. ˆ ˘ ˘ ˆ Altminteri, ıi veti ¸ lasa impresia ca, ın felul acesta, poate obtine ce vrea. ˛ ¸

FITI ¸ CONSECVENTI! ¸ ˆ „Ori de cate ori aud un ˘ ˆ ˘ parinte care se plange ca co˘ ˘ pilul lui nu accepta sa i se ˘ ˆ ˆ spuna «nu», rad ın sinea mea. ˘ ˘ Ma amuz pentru ca un astfel ˘ de comentariu dezvaluie mai ˘ ˆ multe despre parinte decat despre copil. Un copil care nu ˘ ˘ ˘ accepta sa i se spuna «nu» ˘ are, de fapt, parinti care nu ¸ ˘ ˘ stiu sa spuna «nu». Problema ¸ ˘ nu este ca micutul ¸ nu accep˘ ˘ ta un refuz, ci ca nu are moti˘ ve sa fie convins de acel refuz.“ (John Rosemond, New Parent Power!)

˘ Trezi ¸ti-va! iulie 2013 5

˘ S U B I E C T U L D E C O P E R TA

SUNT PROTESTELE SOLUTIA? ¸
Martorii lui Iehova, editorii ˘ revistei de fat¸ a, sunt neutri din punct de vedere politic (Ioan 17:16; 18:36). Prin urmare, ˘ desi a ¸ articolul mentioneaz ¸ ˘ exemple de tulburari civile, acesta nu sustine o natiune ¸ ¸ ˆ ın detrimentul alteia si ¸ nici nu ˆ ia partea cuiva ın vreun conflict politic.

E

RA 17 decembrie 2010. Mohamed Bouazizi ajunse˘ se la capatul puterilor. Acest ˆ ˘ ˆ ˆ ˘ vanzator ambulant, ın varsta de 26 de ani, se simtea ¸ frus˘ ˘ trat pentru ca nu reusea sa-si ¸ ¸ ˘ ˘ ˘ gaseasc a un loc de munc a mai ˆ bun. In plus, avusese de-a face cu functionari ¸ ˆ corupti ¸ care ce˘ ˘ reau mita. In acea dimineat¸ a, inspectorii i-au confiscat lui Mohamed marfa: pere, banane si ¸ ˆ ˆ mere. Cand i-au luat si ¸ canta˘ rul, el a opus rezistent¸ a. Potrivit ˘ unor martori oculari, o agenta ˘ de politie ¸ chiar i-a tras o palma. ˆ Umilit si ¸ ınfuriat, Mohamed s-a dus la un birou guvernamental din apropiere pentru a ˆ depune o plangere, dar nimeni ˘ ˆ ˘ nu l-a bagat ın seama. Se spu˘ ˆ ˘ ne ca ar fi strigat ın fata ¸ cladi-

˘ ˆ rii: „Cum vreti ¸ exis¸ sa-mi castig ˘ tenta?“. Dupa ce a turnat pe ¸ el lichid inflamabil, si-a ¸ dat foc. ˘ A murit dupa mai putin ¸ de trei ˘ ˘ ˆ saptamani din cauza arsurilor grave. Actul disperat al lui Mohaˆ ˆ med Bouazizi a starnit reactii ¸ ın Tunisia, dar si ¸ peste hotare. ˘ ˘ Multi consider a ca actiunea sa ¸ ¸ ˘ a declansat o revolt a ce a dus ¸ ˆ ˘ la ınlaturarea regimului aflat la ˘ ˆ putere, protestele raspandinˆ ˆ ˘ du-se ınˆ scurt timp si ¸ ın alte t¸ ari arabe. In 2011, Parlamentul European i-a premiat postmortem pe Bouazizi si ¸ pe alti ¸ patru ˆ protestatari acordandu-le Premiul Saharov pentru libertatea ˆ de gandire, iar publicatia ¸ brita˘ nica The Times l-a desemnat pe Bouazizi „Omul anului“.

Asa ¸ cum reiese din exemplul de mai sus, protestele pot fi o ˘ ˘ ˘ ˆ for t¸ a puternica. Dar ce sta ın spatele recentului val de pro˘ teste? Exista oare o solutie ¸ ˘ reala la problemele omenirii?

De ce iau amploare protestele?
Multe proteste sunt declansate de factori precum: ¸ ˘ ˘ Nemultumirea fat¸ a de sis¸ ˆ temele sociale. Cand sunt con˘ vinsi ¸ ca sistemul guvernamental ˆ si ¸ cel economic vin ın sprijinul ˆ nevoilor lor, ın general oamenii nu recurg la proteste; ei se folosesc de sistemele respective pentru a-si ¸ rezolva problemele. ˆ ˆ In schimb, cand oamenii simt ˘ ca sistemele sunt corupte si ¸ ne˘ drepte si ¸ favorizeaza anumite persoane, climatul este favora˘ bil tulburarilor sociale. ˘ Un element declansator. ¸ Adesea, un eveniment este cel ˆ care pune ın miscare masele, ¸ ˆ acestea trecand de la resem˘ nare la convingerea ca trebuie

˘ ˘ sa faca ceva. Actiunea lui Mo¸ ˘ hamed Bouazizi, de pilda, a fost factorul declansator al ¸ ˆ ˘ ˆ unorˆ proteste ın masa ın Tunisia. In India, activistul Anna ˆ Hazare a intrat ın greva foamei ˆ ˆ ın semn de protest ımpotriva ˘ coruptiei ¸ din tar ¸ a, ceea ce a deˆ ˆ clansat ¸ proteste ın randul sim˘ ˆ patizantilor sai ın 450 de orase ¸ ¸ mari si ¸ mici. Asa ¸ cum a profetit ¸ Biblia ˆ ˘ ˘ cu mult timp ın urma, traim ˆ ˆ ıntr-o lume ın care „un om are autoritate asupra altui om si-i ¸ ˘ poate face rau“ (Eclesiastul ˆ 8:9, Noua traducere ın limba ˆ ˘ romana, 2007). Coruptia ¸ si ¸ ne˘ ˘ dreptatea au atins cote f ar a ˆ ˘ precedent. Intr-adevar, oamenii ˘ constientizeaz a mai mult ca ¸ ˆ oricand esecul sistemelor politi¸ ˆ ce si ¸ economice. In prezent, prin intermediul posturilor TV de stiri non-stop, al internetu¸ lui si ¸ al smartphone-urilor, chiar ˆ si ¸ evenimente ce au loc ın zone ˆ izolate pot starni reactii ¸ pe sca˘ ˘ ra larga.

Ce au realizat protestele?
Initiatorii protestelor sociale ¸ ˘ ar sustine probabil ca actiunile ¸ ¸ ˘ lor au realizat urmatoarele: ˘ ˆ ˘ Ajutorarea celor saraci. In urma revoltelor ce au avut ˆ ˆ loc ın Chicago (Illinois, SUA) ın timpul Marii Depresiuni din anii ’30 — revolte generate de evacuarea chiriasilor din locuin¸ ˘ te ¸ de catre proprietari —, auto˘ ritatile ¸ municipale au suspen˘ ˘ dat evacuarile si ¸ au luat masuri ˘ ca unii dintre protestatari sa ˘ ˘ primeasca un loc de munca. Protestele similare din orasul ¸ New York au avut ca rezultat reˆ venirea ın locuinte ¸ a 77 000 de familii evacuate. ˆ ˘ Indreptarea unor nedrepˆ ˘ tati. ¸ Boicotul ımpotriva companiei de autobuze din orasul ¸ Montgomery (Alabama, SUA) ˆ din 1955–1956 a dus ın cele ˘ din urma la anularea legilor pri˘ vind ocuparea segregationist a ¸ a locurilor din mijloacele de transport public.

5 Bettmann/CORBIS

ˆ Desi obiectivele, ¸ unii protestatari ısi ¸ ating probabil ˘ ˘ Regatul lui Dumnezeu ofera o solu ¸tie reala
˘ Trezi ¸ti-va! iulie 2013 7

˘ Oprirea unor ˆ proiecte de constructie. In decembrie ¸ 2011, zeci de mii de oameni au ˆ protestat ımpotriva construirii ˘ unei termocentrale pe carbuni ˆ ın apropiere de Hong Kong, moˆ ˆ tivul fiind ıngrijorarea ın ce priveste ¸ poluarea. Drept urmare, proiectul a fost anulat. Desigur, protestatarii nu obˆ tin ¸ ıntotdeauna ceea ce do˘ resc. De exemplu, conducatorii ˘ ˘ pot alege sa-i pedepseasca, nu ˘ ˘ sa le satisfaca cererile. Recent, ˘ presedintele unei t¸ ari din Orien¸

˘ tul Mijlociu a declarat ca avea ˘ ˆ ˘ sa actioneze ımpotriva misc ¸ ¸ arii protestatare din tara sa „cu un ¸ pumn de fier“. Mii de oameni ˆ ˘ au murit ın acea revolta. ˆ Dar chiar si ¸ atunci cand proˆ testatarii ısi ¸ ating obiectivele, ˘ ˘ apar, fara exceptie, ¸ alte proble˘ me. Un barbat care a contribuit ˆ ˘ la ınlaturarea de la putere a ˘ ˘ conducatorului unei t¸ ari africane a declarat revistei Time referitor la noul regim: „Utopiei initiale i-a luat locul imediat ¸ haosul“.

˘ Exista o cale mai ˘ buna?
˘ Multi ¸ oameni de marca au ˘ considerat ca e de datoria lor ˘ ˆ sa protesteze ımpotriva sistemelor opresive. De exemplu, ´ regretatul Vaclav Havel, fost presedinte al Cehiei, care a pe¸ ˆ ˆ trecut multi ¸ ani ın ınchisoare ca ˘ urmare a activitatii ¸ sale de militant pentru drepturile omului, a ˆ ˘ scris ın 1985 urmatoarele: „[Disidentul] nu-si ¸ poate oferi ˆ decat, eventual, propria piele ˘ ˘ — si ¸ o ofera doar pentru ca nu

˘ ˘ Am vazut nedreptati ¸ la tot pasul
Relatare de Patrick O’Kane

˘ ˆ ˆ ˘ ˘ M-AM nascut ın 1965, ıntr-o familie saraca. ˆ Am crescut ın comitatul Derry (Irlanda de ˆ Nord) ın timpul asa-numitului „The Trou¸ bles“, conflictul violent dintre catolici si ¸ protestanti ¸ care a durat mai bine de 30 de ani. ˘ Minoritatea catolica se simtea ¸ discrimina˘ ˘ ta de majoritatea protestanta, care detinea ¸ ˆ puterea. Catolicii ıi acuzau pe protestanti ¸ ˆ de practici necinstite ın ce priveste ¸ alegeri˘ le, politica, locurile de munca si ¸ locuintele. ¸ ˘ ˘ ˘ Am vazut nedreptati si inegalit a ti la tot ¸ ¸ ¸ ˆ pasul. Nici nu mai tin minte de c ate ori am ¸ ˘ ˘ fost batut, tras cu forta afar a dintr-o ma si¸ ¸ ˘ ˆ ˆ ˘ ˘ na avand ındreptata spre mine o arma de foc ori interogat si de poli¸ perchezitionat ¸ ˘ ti sti sau de solda ti. M a consideram o victi¸ ¸ ¸ ˘ ˆ ma si ımi spuneam: „Ori accept situa tia, ¸ ¸ ori ripostez!“. Am participat care comemo¸ ˆ laˆ marsurile ˘ ˆ rau Duminica Insangerata din 1972, cand ˆ 14 persoane au fost ımpuscate mortal de ¸ ˆ soldati ¸ britanici, si ¸ la cele ın onoarea deti¸ ˆ nutilor republicani care au murit ın 1981, ¸ ˘ ˘ dupa ce au facut greva foamei. Am arborat steaguri nord-irlandeze, interzise pe atunci, si ¸ am desenat graffiti cu mesaje antibrita˘ ˆ nice oriunde am putut. Se pare ca ıntot-

Imagini cu proteste: Copyright Homer Sykes

r

˘ ˆ ˘ Mai multe raspunsuri la ıntrebari biblice pe www.jw.org

˘ are alta modalitate de a susti¸ ˘ ˘ ne adevarul pentru care lupta“. Cuvintele lui Havel au prefigurat actul disperat al lui Mohamed Bouazizi, dar si ¸ al altor proˆ ˘ testatari. In ultima perioada, ˘ zeci de oameni dintr-o tar ¸ a asia˘ tica si-au dat foc ca protest la ¸ ˘ ˘ oprimarea religioasa si ¸ politica. ˆ Dand glas sentimentelor ce stau la baza unor asemenea actiuni ¸ ˘ extreme, un barbat a spus revistei Newsweek: „Arme n-avem. ˘ ˘ ˘ Nu vrem sa facem rau nimanui. Ce altceva am putea face?“.

˘ ˘ Biblia ofera o solutie ¸ reala la nedreptate, coruptie ¸ si ¸ oprimare. Ea vorbeste despre un gu¸ ˆ vern instaurat de Dumnezeu ın ˆ cer, care va ınlocui toate sistemele politice si ¸ economice ine˘ ficiente, din cauza carora au ˆ izbucnit atatea proteste. O pro˘ fetie ¸ despre Conducatorul ˘ ˆ acestui guvern dezvaluie: „El ıl ˘ ˘ ˘ va scapa pe saracul care striga ˘ dupa ajutor, pe cel asuprit si ¸ pe cel neajutorat. Le va elibera sufletul de asuprire si ¸ de violen˘ t¸ a“ (Psalmul 72:12, 14).

˘ Martorii lui Iehova cred ca Regatul lui Dumnezeu este sin˘ gura sperant¸ a a omenirii de a ˘ ˆ ˘ trai ıntr-o lume pasnic ¸ a (Matei 6:9, 10). Prin urmare, ei nu iau ˆ ˘ parte la proteste. Vi se pare ınsa ˘ ˘ nerealista ideea ca un guvern instaurat de Dumnezeu poate elimina motivele ce stau la baza ˘ protestelor? Asa ¸ ar parea la prima vedere. Cu toate acestea, ˘ ˘ ˆ multi ¸ au ajuns sa aiba ıncredere ˆ ˘ ın guvernarea lui Dumnezeu. Va ˘ ˘ ˆ invitam sa dobanditi ¸ si ¸ voi o asemenea convingere. ˛

˘ deauna se gasea un motiv de a protesta: ˆ ˆ un act de cruzime ındreptat ımpotriva unui catolic sau chiar uciderea unuia. Ceea ce ˆ ıncepea ca mars ¸ ori manifestatie ¸ degenera ˆ ˘ ˆ ˘ adesea ıntr-o revolta ın toata regula. ˆ ˘ ˘ In timpul facultatii, ¸ m-am alaturat protestelor studente ¸ sti ¸ pentru ocrotirea mediuˆ lui. Mai tarziu, m-am mutat la Londra, unde ˆ am luat parte la marsurile socialiste ımpo¸ ˘ ˘ triva politicii guvernamentale ce parea sa ˆ ˘ favorizeze clasele de sus ın detrimentul saˆ racilor. Am participat la greve sindicale ım˘ potriva reducerilor salariale si ¸ m-am numaˆ rat printre manifestantii ¸ care, ın 1990, au ˘ ˘ ˆ ˆ mars ¸ aluit ın Trafalgar Square ımpotriva taxei electorale si ¸ au vandalizat zona. Dar, cu timpul, toate aceste actiuni ¸ ˆ ˘ ˘ m-au dezamagit. In loc sa contribuie la atingerea obiectivelor noastre, protestele ˘ ˆ ˘ ˆ ˘ nu faceau decat sa ınteteasc a focul urii. ¸ ˆ ˘ ˘ In aceeasi ¸ perioada, un prieten mi-a fa˘ cut cunostin ¸ t¸ a cu Martorii lui Iehova. Ei ˘ ˘ ˆ mi-au aratat din Biblie ca lui Dumnezeu ıi ˘ pasa de noi, vede suferintele noastre si ¸ ¸ va ˘ ˘ ˘ lua masuri pentru a pune capat raului pe ˆ ˘ care oamenii ıl cauzeaz a (Isaia 65:17; Reˆ velatia lor no¸ 21:3, 4). In pofida intentiilor ¸

ˆ In pofida intentiilor lor nobile, oamenii ¸ nu pot instaura dreptatea si ¸ egalitatea
bile, oamenii nu pot instaura dreptatea si ¸ ˆ ˘ egalitatea. Pentru a ınvinge fortele nevazu¸ te din spatele problemelor omenirii, avem ˆ nevoie nu doar de ındrumarea lui Dumnezeu, ci si ¸ de puterea lui (Ieremia 10:23; Efeseni 6:12). ˘ Acum vad cu alti ¸ ochi protestele la care ˆ ˘ am luat parte ımpotriva nedreptatii: ¸ e ca si pe puntea unei ¸ cum ai aranja sezlonguri ¸ ˘ nave ce se scufunda. Pentru mine a fost ˆ ˘ ˘ ˆ ıncurajator sa aflu ca va veni un timp cand ˘ ˆ pe pamant nu va mai exista nedreptate, ˘ iar toti ¸ oamenii vor fi cu adevarat egali. ˆ ˘ ˘ Biblia ne ınvat¸ a ca Iehova Dumnezeu „iubeste ¸ dreptatea“ (Psalmul 37:28). Acesta este unul dintre motivele pentru care pu˘ ˆ tem fi siguri ca va face dreptate ıntr-o ma˘ ˆ niera ın care guvernele omenesti ¸ nu pot ˘ ˘ ˘ sa o faca (Daniel 2:44). Puteti ¸ sa aflati ¸ mai ˆ ˆ ˘ multe ın acest sens luand legatura cu Mar˘ torii lui Iehova din localitatea voastra sau ˆ accesand site-ul nostru www.jw.org.
˘ Trezi ¸ti-va! iulie 2013 9

PISICA DE NISIP ˘ ˘
O felina scumpa la vedere

ˆ I

˘ N INIMA desertului arid, o pisica de nisip ¸ ˆ ˆ t¸ asne ¸ ste ¸ din vizuina ei ın toiul noptii. ¸ Se ˆ ˆ opreste ¸ brusc, priveste ¸ ın jur si ¸ ısi ¸ ciuleste ¸ urechile. Apoi se ghemuieste ¸ si ¸ porneste ¸ ˆ ˘ ˘ tiptil ın urmarirea prazii pe terenul nisipos. ˘ Deodata, pisica de nisip se repede asu˘ pra prazii: un gerbil luat prin surprindere. ˆ ˘ Dar vanatoarea nu se opreste ¸ aici. Ea con˘ tinua pe tot parcursul noptii, ¸ pisica de nisip ˘ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ facand din cand ın cand salturi ın aer pen˘ ˘ ˆ ˘ tru a prinde si ¸ alte vietati. ¸ Daca vaneaza ˆ ˆ mai mult decat poate manca, ea va acoperi ˘ ˆ ˆ ˆ cu nisip ceea ce-i ramane. Se ıntoarce ın vi˘ ˆ zuina ei abia la ivirea zorilor, facandu-si ¸ ra˘ ˆ reori aparitia pe timpul zilei. Prezent am ın ¸ ˆ continuare cateva caracteristici interesante ale acestei feline scumpe la vedere. ˛

Auzul fin al pisicii ˘ de nisip o ajuta ˘ sa localizeze prada, ˘ chiar daca aceasta ˘ ˘ ˆ se afla sub pamant

˘ ˘ Pentru a-si ¸ gasi o partenera, masculul scoate un sunet ˘ ˘ ascutit, ¸ asemanator unui ˘ latrat. Auzul foarte dezvoltat ˆ al femelei ıi permite acesteia ˘ ˘ sa auda chemarea de la ˘ mare distant¸ a

˘ ˘ Parul de pe labutele pisicii ¸ ˘ ˘ ˆ o ajuta sa nu se afunde ın nisip si ¸ e un bun izolator ˆ ımpotriva temperaturilor extreme ale nisipului
˘ ˘ ˘ Dupa o perioada de gesta ¸tie de doua luni, ˆ femela naste, ın medie, trei pui ¸
5 Tom McHugh/Science Source

˘ ˘ Suprafata ¸ interna a fiecarei urechi este ˘ ˘ acoperita cu fire de par albe si ¸ groase, ˘ care protejeaza pisica de nisipul suflat ˆ de vant

˘ ˘ Urmele lasate de pisica sunt aproape ˘ invizibile deoarece pernitele labutelor ¸ ¸ ˘ sunt acoperite cu un strat des de par

Pisicile de nisip pot supravietui ¸ doar cu ˘ ˘ apa obtinut a din hrana ¸

5 Biosphoto/Xavier Eichaker/Photo Researchers Inc.

PRE ZE NTARE
Areal: centrul Saharei, tot cuprinsul ˘ Arabiei si ¸ unele zone din Asia Centrala ˆ ˘ Greutate: masculii pot cantari 2–3 kg

Nisipurile din desertul Kara-Kum pot ¸ ˘ ˆ ˘ atinge o temperatura de pana la 80°C. Uneori, temperatura aerului poate ˘ ˆ ˘ scadea pana la -25°C

Lungime: 40–57 cm Lungimea cozii: 20–30 cm ˘ ˆ Temperament: docila, ın comparatie ¸ cu ˘ ˆ alte pisici salbatice, care sunt ın general feroce

˘ Trezi ¸ti-va! iulie 2013 11

˘ T ¸ ARI S ¸ I POPOARE  AZERBAIDJAN

˘ ˆ O vizita ın Azerbaidjan
ZERBAIDJANUL este cea mai mare dintre cele trei ˘ t¸ ari ale Caucazului de Sud. Cu circa o mie de ani ˆ ˘ ˆ ˘ ˆ ın urma, triburi turcice au venit ın numar mare ın ˘ aceasta regiune si ¸ s-au stabilit aici. Noii veniti ¸ au asimilat unele dintre traditiile locale, iar localnicii si-au ¸ ¸ ˆ ınsusit ¸ o parte din cultura acestora. Nu este surprin˘ ˘ ˘ ˆ ˘ zator, asadar, ca limba azerbaidjana este ınrudita cu ¸ turca si ¸ turkmena. ˘ ˘ Azerii sunt oameni veseli si ¸ caldurosi. ¸ Legaturile ˆ ˘ familiale sunt stranse, iar rudele se bazeaza unele ˆ ˆ pe altele ın vremuri de stramtorare. Azerii iubesc muzica si ¸ poezia. Stilul mugam ˘ ˆ ˘ consta ın recitarea de poezii clasice azere de catre ˆ ˘ ˆ un cantaret, ¸ ın acompaniamentul instrumentelor muzicale traditionale. Un interpret de mugam trebuie ¸ ˘ ˘ ˘ sa cunoasca bine repertoriul traditional mugam si ¸ ¸ sa ˘ aiba talentul de a improviza.

A

Marea ˘ Caspic a

AZERBAIDJAN
BAKU

Apreciatul morun, ˘ din ale carui icre ˘ se prepara caviarul

˘ Ceaiul ocupa un loc important ˆ ˘ ın cultura azerbaidjana

ˆ ˘ ˘ Cantare ¸ti de muzica ˘ ˘ azera tradi ¸tionala

ˆ ˘ ˆ ˘ Un loc important ın cultura azerbaidjana ıl ocupa ˘ ˘ ˆ ˆ ˘ ceaiul. Bautura este servita ın pahare mici, ın forma ˘ ˘ ˘ de para, cu un cub de zahar si, ¸ de regula, cu fistic, ˘ ˘ ˆ migdale si ¸ stafide. Ceainarii se gasesc chiar si ¸ ın cele ˘ ˘ mai mici localitati ¸ din tar ¸ a. ˘ ˘ Marea Caspica, ce margineste la est, consti¸ tara ¸ ˆ tuie habitatul sturionului. Morunul, ınrudit cu sturio˘ nul, poate trai peste 100 de ani. Unul dintre cele mai ˘ mari exemplare pescuite vreodata a avut 8,5 m lungiˆ ˘ me si ¸ a cantarit 1297 kg! Sturionii sunt apreciati ¸ ˘ pentru icrele lor, din care se prepara renumitul caviar ˘ ˘ negru, o delicatesa scumpa. ˘ ˘ Azerii sunt persoane religioase, carora le place sa ˘ vorbeasca despre Dumnezeu. Majoritatea populatiei ¸ ˆ ˘ ˘ ıntre care Mareste musulmana. Exista si alte religii, ¸ ˘ ˘ ˆ torii lui Iehova. Acestia numara peste o mie ın Azer¸ baidjan, multi ¸ dintre ei fiind azeri get-beget. ˛

DAT E GE NE RALE
Populatie: ¸ 9 000 000 de locuitori Capitala: Baku ˘ ˘ Limba oficiala: azerbaidjana Principalul produs exportat: petrol

Morunul: 5 Melissa Gallagher/Alamy; ˆ ˘ cantaretii: ¸ 5 Eye Ubiquitous/SuperStoc

˘ STIA TI ¸ ¸ CA. . . ? ˘ Martorii lui Iehova studiaza Biblia cu milioane de oameni de pe tot globul folosind carˆ ˘ ˆ tea Ce ne ınva ¸ta ın realitate Biblia?. Acest auxiliar biblic ˆ este disponibil ın peste 250 ˆ de limbi, inclusiv ın azerbai˘ djana.

¨ ˙ MUQçDDçS KITAB əslində ¨ ˙ Nç OYRçDIR?

˘ Trezi ¸ti-va! iulie 2013 13

P O T R I V I T B I B L I E I  R E G AT U L L U I D U M N E Z E U

R E G AT U L L U I D U M N E Z E U
Este Regatul lui Dumnezeu o stare a inimii?
˘ CE SPUN OAMENII Multi ¸ oameni cred ca Regatul lui Dumnezeu ˆ ˘ este „domnia lui Dumnezeu ın inima si ¸ viata ¸ individului“, dupa cum sustine un important cult crestin. ¸ ¸ CE SPUNE BIBLIA Regatul este un guvern real, nu doar o metafo˘ ˆ ˘ ra pentru supunerea pe care o nutreste ¸ ın inima sa o persoana ˘ ˆ fat¸ a de Dumnezeu. Regatul lui Dumnezeu va domni asupra ıntre˘ ˆ gului pamant (Psalmul 72:8; Daniel 7:14). ˆ ˆ ˆ ˘ ˘ ˘ Cum pot fi ıntelese ınsa cuvintele lui Isus „Imparatia ¸ ¸ lui Dumneˆ ˘ zeu este ın voi“? (sublinierea noastra; Luca 17:21, Noul Testaˆ ˘ ˘ ˘ ment pe ıntelesul tuturor) Cu sigurant¸ a, Isus nu a vrut sa spuna ¸ ˘ ˆ ˘ ˘ ca Regatul era ın inima ascultatorilor sai. De ce? Deoarece as˘ ˘ ˘ cultatorii sai cu acea ocazie erau fariseii, iar Isus le-a spus ca ˘ ˆ ˘ ˘ ˆ nu aveau sa intre ın Regat pentru ca ınchinarea lor era ipocrita si, ¸ ˘ ˆ prin urmare, inacceptabila ın ochii lui Dumnezeu (Matei 23:13). ˘ ˘ Totusi, ¸ Isus a putut spune, pe buna dreptate, ca Regatul lui Dumˆ ˆ nezeu era „ın voi“, sau „ın mijlocul vostru“, cum este redat verseˆ ˆ tul ın Traducerea Lumii Noi, deoarece el, ın calitate de viitor Rege ˆ al Regatului, se afla chiar ınaintea lor (Luca 17:21).

„Nu esti ¸ departe de regatul lui Dumnezeu.“
(Marcu 12:34)

r

˘ ˆ ˘ Mai multe raspunsuri la ıntrebari biblice pe www.jw.org

Ce este Regatul lui Dumnezeu?
CE SPUNE BIBLIA Regatul este un guvern real, instaurat de Dumˆ ˘ nezeu, ce ıl are Conducator pe Isus Cristos (Matei 28:18; 1 Timoˆ tei 6:14, 15). Misiunea Regatului este de a ımplini vointa ¸ lui Dumˆ ˘ ˆ nezeu ın cer si ¸ pe pamant (Matei 6:10). Drept urmare, prin ˘ intermediul Regatului sau, Dumnezeu va rezolva problemele omenirii. Regatul va realiza ceea ce guvernele omenesti ¸ nu ar pu˘ tea realiza niciodata. Sub domnia Regatului lui Dumnezeu, oamenii se vor bucura de ˘ ˘ ˆ ˆ pace, sigurant¸ a si ¸ prosperitate pe un pamant transformat ın paraˆ dis (Psalmul 46:9; Isaia 35:1; Mica 4:4). Nimeni nu se va mai ım˘ bolnavi, nici nu va mai muri, iar bolile vor fi eliminate (Isaia 33:24; ˆ ˘ ˆ Revelatia ¸ 21:4). Chiar si ¸ procesul ımbatranirii va fi inversat. Bi˘ ˘ ˆ ˆ ˘ blia profete „Carnea lui sa fie mai frageda decat ın tinerete, ¸ ste: ¸ ¸ sa ˆ ˘ se ıntoarca la zilele pline de vigoare ale tineretii ¸ lui“ (Iov 33:25). CE PUTETI ¸ FACE Indiferent de origini sau de locul nasterii, ¸ ˘ puteti ¸ ˆ deveni supusi ¸ ai Regatului daca faceti ¸ ce pretinde Dumne˘ ˆ zeu. In Biblie citim: „Dumnezeu nu este partinitor, ci, ın orice nati¸ ˘ une, omul care se teme de el si ¸ practica dreptatea este primit de el“ (Faptele 10:34, 35).

˘ ˘ ˘ ˘ „Sa vina regatul tau. Sa se ˘ ˆ faca vointa ¸ ta, precum ın ˘ ˆ cer, asa ¸ si ¸ pe pamant.“
(Matei 6:10)

Va fi instaurat Regatul lui Dumnezeu prin eforturi omenesti? ¸
˘ CE SPUN OAMENII Unii cred ca oamenii vor aduce Regatul ˘ ˆ lui Dumnezeu pe pamant fie prin convertirea celorlalti ¸ la credinta ¸ ˘ lor, fie prin lupta pentru unitate si pace mondial a. ¸ CE SPUNE BIBLIA Dumnezeu, nu omul, va instaura Regatul (Da˘ niel 2:44). Cu ocazia inaugurarii Regatului, Dumnezeu a zis: „Eu, da, eu l-am instalat pe regele meu“ (Psalmul 2:6). Oamenii nu pot ˘ ˘ ˆ aduce Regatul lui Dumnezeu si ¸ nu pot zadarnici activitatea lui, ınˆ ˘ ˆ trucat acesta va guverna din cer asupra pamantului (Matei 4:17). ˘ ˘ ˆ DE CE AR TREBUI SA VA INTERESEZE? E cat se poate de firesc ˘ ˘ ˆ ˘ sa ne dorim ca omenirea sa se bucure ıntr-o buna zi de pace si ¸ unitate. Unii chiar depun eforturi pentru a face ca aceste dezide˘ ˘ ˘ rate sa devina realitate, doar ca apoi sa fie cuprinsi ¸ de disperare ˘ ˘ ˘ ˆ ˘ ca Recand vad ca ele nu se pot realiza. Daca veti ¸ constientiza ¸ ˆ ˘ ˆ gatul e sustinut de ınsusi ¸ ¸ Dumnezeu, va veti ¸ canaliza eforturile ın ˘ directia ¸ corecta devenind supusi ¸ ai acestui Regat. ˛

„Dumnezeul cerului va ridica un regat care nu ˘ va fi nimicit niciodata.“
(Daniel 2:44)

˘ Trezi ¸ti-va! iulie 2013 15

O P E RA U NU I P RO I E CTANT ?

Creierul rezistent al ˆ ˘ popandaului polar

C

ˆ ˘ ˆ ˆ AND un mamifer care hiberneaza ısi ¸ ın˘ cepe lungul somn de iarna, temperatu˘ ˆ ra corpului sau scade. Cat de mult? Doiˆ ˘ ˘ sprezece popandai polari au reusit, ¸ dupa ˆ ˘ ˘ cat se pare, sa stabileasca un record, tem˘ ˆ ˆ ˘ peratura corpului lor scazand pana la ˘ -2,9°C! La o asemenea temperatura, creieˆ ˆ rul lor ar ıngheta ¸ ın mod normal. Dar cum ˆ ˘ supravietuie ¸ ste ¸ popandaul polar? ˆ ˘ ˆ ˘ Ganditi-v ¸ a: In timpul hibernarii, la fiecare ˘ ˘ ˘ ˆ ˆ ˘ doua sau trei saptamani, popandaul polar ˘ ˆ ˘ ˆ ˘ tremura pana ısi ¸ ridica temperatura corpu˘ lui la valoarea normala (36,4°C), care nu ˆ ˘ ˘ scade decat dupa 12–15 ore. Cercetatorii ˘ ˘ ˘ ˆ ˘ sustin ¸ ca aceasta perioada de ıncalzire, ˘ ˘ ˆ desi ¸ scurta, joaca un ˆ rol important ın supra˘ ˆ vietuirea creierului. In plus, se pare ca, ın ¸ ˘ timpul hibernarii, temperatura la nivelul ˘ ˆ ˘ ˆ capului ramane usor ¸ mai ridicata decat cea a corpului. Pe parcursul experimentelor ˆ de laborator, temperatura la nivelul gatului

ˆ ˆ ın cazul exemplarelor mentionate mai ınain¸ ˘ ˘ te nu a scazut niciodata sub 0,7°C. ˆ ˆ ˘ Cand popandaul iese din hibernare, ˘ ˆ ˘ ˆ creierul sau ısi ¸ reia activitatea normala ın ˘ doar doua ore. De fapt, potrivit unui studiu, ˘ ˘ ˘ s-ar parea ca, dupa hibernare, creierul poˆ ˘ ˘ pandaului functioneaz a chiar mai bine! ¸ ˘ Pentru specialisti, ¸ aceasta revenire e ului˘ toare. Ei o compara cu reaparitia ¸ vegetatiei ¸ ˆ pe un sol parjolit de un incendiu forestier, ˘ ˆ fenomen ce are loc dupa numai cateva zile. ˘ ˘ ˘ Cercetatorii spera ca, studiind acest maˆ mifer, vor ıntelege mai bine potentialul ¸ ¸ ˘ creierului uman. Ei vor sa afle mai multe ˆ despre modul ın care ar putea fi prevenit sau chiar inversat procesul distrugerii celuˆ lelor cerebrale prezent ın unele boli ale creierului precum boala Alzheimer. ˆ ˘ Ce credeti? ¸ Sunt popandaul polar si ¸ creierul lui rezistent produsul evolutiei? ¸ Sau sunt opera unui Proiectant? ˛

5 Steven J. Kazlowski/Alamy

s

g13 07-M 130403

n o

˘ Pute ¸ti descarca ˘ gratuit ˘ aceasta revista, precum si ¸ edi ¸tii anterioare

p

Biblia ˘ disponibil a online ˆ ın aproximativ 50 de limbi

Accesa ¸ti www.jw.org sau scana ¸ti acest cod

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful