You are on page 1of 273

  ................

         / )(  2012

5 ................................

. .
31 ...

. .


: 63 ..........................

. .


91 ..................................

" " 115 .......................................

121 ......................

. .
.

132 .......

. . . .

  ................         / )(  2012


167 .................................

. .

193 ....................

.


205 ..............................................

. .

226 .................................................

. .

265 ................................................

. .

  ................         / )(  2012

  ................         / )(  2012



  ................         / )(  2012

(  '&%" #! 


 
. .
-


.

:

.1 .
.2
.

.3

  ................         / )(  2012





D'hainaut
Gilly

)(

:
.1 :

.
Curry
:

. - .

. .... - .


2010 .13



2010.42

  ................         / )(  2012


- .

. . . Fourez

. . . )( . - .

. - .

. . - .

. - .

.1

.42

  ................         / )(  2012


- .

- .

. - .

.2
....

Chomsky
.


.

.3 ...
.

2008

2009.125

.14

  ................         / )(  2012


1
:

: :

. ) (. . - .

) (.
. . - .

- .

. . . : :
- .

. - .


2011.18

  ................         / )(  2012


- .

- .

) (...
. : :
- .

. )

....
. .... : :

. . . - .

10

  ................         / )(  2012


- .

. . : :

. . - .

- .

. . .

: . - .

- .

. . : :

. - .

11

  ................         / )(  2012


- .

- .

. . - .

. . . . - .

. . . .

... . : :

- .

. ) (. - .

-.

- .

12

  ................         / )(  2012


.

: :

. . . - .

. : :
.
-

. . . - .

- .

- .

:


4747

13

  ................         / )(  2012


.

:
) :(1

3487

73.46

31

0.65

315

6.64

0.02

0.04

356

7.50

145

3.05

0.11

240

5.06

0.04

0.08

134

2.82

21

0.44

0.08
100

4747

%1

.2011

14

  ................         / )(  2012


) :(2

3487

73.46

356

7.50

315

6.64

240

5.06

145

3.05

134

2.82




.

).(3
) :(3

)(

2960

62.63

1549

32.63

0238

5.01

4747

100

.
.

15

  ................         / )(  2012


:
.1 :
%56.2


%49.8.
%53.1

.

%65.1


%65.4

.%31.3

.2 :

%41.4 %33.5
.%6.8

%43.9 %33.5 .%19.9

%93.4
.

16

  ................         / )(  2012


%47.5 %15.8 %8.7

.%4.3


%44.8 %34.4
.
%31.4

%30.3

.

%81.3 ) ( %6.22

) ( %6.3
.%3.5
.3 :

.

%53.6 %57.7

17

  ................         / )(  2012


%30.9
%45.1 .


.
.4 :



) ...(.
.5 :




18

  ................         / )(  2012



....



.
.6 :

%53.1 %19.8
.





.
:




.
.7 :

19

  ................         / )(  2012


%57.7 %76.3

%73.2

%%61.2

.
.8 :



.
%40
%83.8 .
.9 :


%55.2
.
.10 :


...

20

  ................         / )(  2012


%50.7 %41.1

%38.3 %42.2
%35.8
.
.11 :

. %48.1

.
.12 :


.



....
%62.5
%54.3
.

21

  ................         / )(  2012


.13 :






)(



.
1

2010
.127

2 2010.205

22

  ................         / )(  2012


.
.14 :


.

%2.44

%86.5
%54.2

.
.15 :
)(
1 .7

23

  ................         / )(  2012




....

...
.16 :

24

  ................         / )(  2012


.

:
:
.1 .
.2
.

.3 .
.4
.
:
.

2 %1


2010 .143

2
.1987

25

  ................         / )(  2012


.

%1
:

%1
:

%1
:





26

  ................         / )(  2012


.
.
%5 :

.
%1 :%5

.

%1 :


.

%5 :
.
%1 %5 :

27

  ................         / )(  2012


.

%1
:

.

.
.
:

....

.
.
.


... .
)

...


.
. .
.

28

  ................         / )(  2012


.
)( ..

.
... .
.

....


)
...( . .
.

.
.
1


.1989

29

  ................         / )(  2012


.

.
.
.

.
.


.

.
.
.

.
. ) (
.


2008.405

30

  ................         / )(  2012

)&%*! )  
%*/& -.!,  +
 
. .
-

.

.

.

)339( )392(

)808( .

31

  ................         / )(  2012


.
.

1960 .
:
.

.


.

. :
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

32

  ................         / )(  2012


.
.

.
.

. :
. .

.
.
. .


. .

.

: .

:

. :

33

  ................         / )(  2012


.

: . Pragmatics
) .Pragmatism (us

. Sociopragmatics


.
: .

.

.

.

.

34

  ................         / )(  2012


. :


.
.

:
. .
.

.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
. .

35

  ................         / )(  2012


.
) 1897( %28.4 ) 1939(

%87.4 ) 1959( .%98.5


%100 .
.

.
. .


.
.

%10 .

.
.

.
. .

:
.

36

  ................         / )(  2012


)1969-1890(



. :

.

Bernstein
. .

37

  ................         / )(  2012


.
.

.



.
:
.
. . Oevermann
)1970( . .

246 :

38

  ................         / )(  2012


. .


.
D.Hymes " "
)1964(
. :

.1 .
.2 .
.3 .


. ) (Code "

" .

. )
( ) ( .
:
.
.
.
....
:

39

  ................         / )(  2012


. .

. .
. .
. .
. .

. .
. .
:
.


.
Labov
)1966(
.

:

.



.
:

40

  ................         / )(  2012



.

.

Code-Switching


.
.



.
Code mixing
.

"" Diglossia
)1959(
:

. .

. .
. .
. .
. .

41

  ................         / )(  2012


.


.


.

)1970(
.
.
:
.

. ) (
.


.
.
.

.
. :

. .
. .
. .
. .

42

  ................         / )(  2012


. )/(.

. .

. .
. .
.

.
. .
.
.

.
.
. .
.

.
.
:

.

:

.

43

  ................         / )(  2012



.

:
.
.

. .
. .
.
.
. .

. .

. .
. ) - (
.
:


. :
.
.
.

44

  ................         / )(  2012


. 1969
:
.
.
.
.

. .

.

.
.
.
) ...(.

.

)
(.

45

  ................         / )(  2012


.


.


.
. :
. .

. :

.
.
.

46

  ................         / )(  2012


.
.
. :

.
.

. : :
:

:
:
.

.
.
:

.
.

47

  ................         / )(  2012


:

/

.

. " .
.
"
" .

.
. Halliday
: ) ( )

( ) ( ) (
) ( ) (.

Widsowson :
.
Wilkens

.
:

48

  ................         / )(  2012



.

.
.
.

.
.
.
.

. .

.

. .
.
.
.

.
.
)
...(

49

  ................         / )(  2012


.

.
:
. : .

: .
.
.

.

.
:
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

50

  ................         / )(  2012


.

.
.
.
.

:

. " :
"" " .

. .


.
"
" .

:
.1 ) (.
.2 ) (.
.3 .
.4 ) (.

.5 )(.
.6 ) (.

51

  ................         / )(  2012


.7 ) (.

.8 ) (.
.9 ) (.
.10 ) (.
:

.1 ) (.
.2 )(.

.3 ) (.
.4 )(.
.5 ) (.
.6 ) (.
.7 ) (.
.8 ) (.
.9 ) (.
.10 ) (.
.11 ) (.
.12 ) (.
.13 ) (.
.14 ) (.
.15 )(.
.16 )(.
" "

52

  ................         / )(  2012


.
.
.
.


.
.
:

.
.
.
.



. Duden

53

  ................         / )(  2012


.

.


.



.


.



1996 1999/8/1 .

.

.

:
.

54

  ................         / )(  2012


.

)1997/7/11( "
" .
)1983/4/1(
. .




.

.
.

. :


.

55

  ................         / )(  2012




.

.
.

.
.


.

.
.
.

.
.

.

.
.

:

56

  ................         / )(  2012


.
) .(128-122

.

.

.
.



.

.


.

57

  ................         / )(  2012


.

.
.
.

""
.

.
.
.
....


.
:
. : .

. : .
. :
.
. : .

58

  ................         / )(  2012



:
)1977( .


.
) .(204-185

.
.
. .
. .
. .
.
.
.
.

. .
. .
. .
. .

59

2012 (   )/        ................ 


:( )
.1957-1953 : : 1970 .1968
.1960 : J. R. Firth, Papers in Linguistics, London, Oxford University Oress, 1957.
P.P Giglioli, Language, London, 1972.
E. Sapir, Language, Harcourt, Brace, 1921.
F. de Saussure, Cours de Linguistique gnrale, Paris, 1916.

.
:
.1972
:
D. Hymes (ed), Language in Culture and Society, A Reader in Linguistics and
Anthropology, Harper Row 1964.
J. Fishman (ed), Reading in the Sociology of Language, Den Haag, 1964.
A. H. Omar, Language and Society in Malaysia, Kuala Lumpur, 1982.
H. Haarmann, Soziologie und Politik der Sprachen Europas, Mnchen 1975.
J. B. Pride (ed), Socioliguistics, Penguin Books, 1979.
S. Romaine, Language in Society, An Introduction to Sociolinguistics, Oxford
University Press, 1994.
B. Schlieben Lange, Soziolinguistik, eine Einfhrung, Urban Taschenbcher,
Kohlhammer, Stuttgart, 1973.
B. Schlieben Lange Linguistische Pragmatik, Stuttgart 1975

B. Bernstein, Social Class, Language and Socialisation, in: Giglioli 157-178.
H. Bhler, Sprachbarrieren und Schulanfang, Weinheim, 1972.
C. A. Ferguson, Diglossia, in: Word 15, (1959) PP. 325-340, in: Hymes 1964, PP.
429-439.
____, The Role of Arabic in Ethiopia, A Sociopragmatics Perspective, in Pride 112124.

60

2012 (   )/        ................ 


D. Hymes, Toward Ethnographies of Communication: The Analysis of
Communication events, in Giglioli, PP. 21-44.
W. Labov, The Social Stratification of English in New York City, Washington,
1966.
____, The Study of Language in its Social Context, Studiun Generale, vol. 23, 1970,
PP. 30-87.
U. Oevermann, Sprache und Soziale Herkumft, Berlin Frankfurt, 1972.
V. Traverso, L'Analyse des Conversation, Paris 1999.


Crumfit, Communicative Methodology in Language Teaching, Cambridge
University Press 1994.
____, and K. Johnson, The Communicative Approach to Language Teaching, Oxford
University Press, 1994.
J. A. Coleman and J. Klapper (ed), Effective Learning and Teaching in Modern
Languages, Routledge, London, 2005.
The Council of Europe, The Threshold Level in a European Unit / Gredit System for
Modern Language for Adults, Strassburg, 1975.
M. A. K. Halliday, The Liguistic Science and Language Teaching, Longman,
London 1965.
H. H. Stern, Fundament al Concepts of Language Taeching, Oxford University
Press, 1984.
D. A. Wilkens, Linguistics in Language Teaching, London 1973.
:
- TESOL, English Language Proficiency Standards in The Core Content Areas
(2005).
- Colorado Model Content Standards for Foreign Language (1997).
:
Duden .Rechtscheribung Bildwrterbuch
Ast-Press

61

2012 (   )/        ................ 


()
.(11-7)
:
.
.1987
Gougenheim, Micha, Rivenc et Sauvageot, L'laboration du Franais
lmentaire, Paris 1956.
G. Gougenheim, Dictionnaire Fondamental, Paris 1957-1958
:
F. Coulmas, Sprache und Staat, Studien zur Sprachplanung, Berlin 1985.
J. Das Gupta, Language Conflict and National Deuelopment, University of
California Press, 1970.
C. Mar-Molinero and Patrick Steuenson, Language Ideologies, Palgrave-Macmillan,
2006.
R. B. Le Page, The National Language Question, Oxford University Press 1976
/
:
Sprachbarrieren, Bertrge zum Thema: "Sprache und Schichten", vefasst und
herausgegeben von Mitgliedern des Seminars: "Soziolinguistik" (Bochum). Hamburg
1971.l

62

  ................         / )(  2012

&%%)+ ' 
 '(
 
. .

:

" :
"
"" ""

" "
.


.
:

63

  ................         / )(  2012





.



.

: )(


- )(

64

  ................         / )(  2012



:

1980

%64

%35

%36

%65

1990


) (1
:
) ( -

)(



)( -

65

  ................         / )(  2012

:1

) (1

: .
)(

66

  ................         / )(  2012










.


Information highways )(

Interactive TV
multi-media dynamic books course ware

digital libraries .

:
1.3

67

  ................         / )(  2012


:


.
:

1.
.

2.

superset

) (2
1


) ( .
) ...
(... ) (the man who wrote, a man who wrote
.

68

  ................         / )(  2012


:

:2

2.3


:

.
:


.
.

.
.
.

69

  ................         / )(  2012


.
. :




. )(
:
-

.
. :

" "

70

  ................         / )(  2012





.
. :




""

.
:
.

. :


.
.
. :

71

  ................         / )(  2012


symbiotic
.
3.3




.
:

.
.
.
.

.
.
.
. :

misinfomation
.
. :

72

  ................         / )(  2012



.
. :





.
. :

" "



.
. :

73

  ................         / )(  2012


)(

.
. :


discourses :
.

" "inter-textuality
" ."hyper-textuality

textual corpus


.

. :

74

  ................         / )(  2012


4.3




:
.

.
5.3





.

.

:


.

.

75

  ................         / )(  2012


.
6.3 )(



.
:

.
.
.
.
.
.

76

  ................         / )(  2012

: )( :


)( .

.
)(
.

""

:


.

) (
1 " ".

77

  ................         / )(  2012


120


.

.

) 1800(


:
.

78

  ................         / )(  2012



) 6000(
.
500

"

"linguistic divide
.


.
.



.

" "localization

79

  ................         / )(  2012


de-facto standards

%95 %80

.2015


.
" " :

.
.

80

  ................         / )(  2012


.

.
.
.


:



.
.

:



.
)(

81

  ................         / )(  2012


.


.
.

.
:

) (
)( .
.
.

.

.
directories ) query languages
( .

.

.

.

82

  ................         / )(  2012


.


.


.
:

: :

.
universal grammar

Lexicography

Lexicogology .

83

  ................         / )(  2012






. .

:
.

.

" : -"

" "

"" .

84

  ................         / )(  2012




" " :
"

" .

:

" "
" "
" " :


.
.

" "


.
" "

85

  ................         / )(  2012


" "
.

!!

. !!!

86

  ................         / )(  2012


:
.

"" .

: .

87

  ................         / )(  2012


" "


.
%65
%70

%90
%85 .

.

) 50 ( "
"broken English

"
" .

88

  ................         / )(  2012



" "

.



:
. .

.

) (



.
.
.
. .

89

  ................         / )(  2012


. .
:

90

  ................         / )(  2012

! 2 - /1!% %


 
.
-


2004.

.
)( :

.

. .
) (
) (.
.

91

  ................         / )(  2012




.

) (
) (
.



.

) (

.


. .


.
:

92

  ................         / )(  2012


:


.


)( )( .
:
)( . :


...
... ...
) .
.(86-78

.
: .
) . 7(.

: .


) (4/55

93

  ................         / )(  2012


) . 1(.

) (

:


) (467


. .
.

... .



.

.
) :(

.
:

: :.

94

  ................         / )(  2012


...
:
:
.

: .


.



.


.

)( )(

) 35 (
) ( ) (
....

:
)( ...
....

95

  ................         / )(  2012


1856-1852 )(

)( ) ( )(

: ...
....
) ( )
(.

) 80 ( .
.

) :
( ) (
.

:
) (
... )(

. 1871
atome
1913-1912
.
)( .

96

  ................         / )(  2012


....


)(

. :
.

:


... ) ...(

... ) ( ....

...
:

....

) (

.

) 624 1227(

)( )( )(

97

  ................         / )(  2012


.

.

)(


:
.
)(

)( )( )(

) 35 (
.



.


.

98

  ................         / )(  2012


.

.
)(

) 22 (



: ...
....



....

...

99

  ................         / )(  2012


)( )(


) 18(
) 54( : :
) ( .

....


...
....

.
.

.

100

  ................         / )(  2012


)(

... .
.



.

.

... .
" : " .
.


.
...

...

...
.
)(

....

101

  ................         / )(  2012



.


. )(
)( .


.
)(


....

)( )( 1914
: ...
.
)( )( )( )(.
)( :




.
) 94 (

) 22( .

102

  ................         / )(  2012


) 11(.


.

)( .

)(
.

. :

...
...
)(.

.
:

103

  ................         / )(  2012


366
.


.

.


....

)(

) ( .
) 70 (.

104

  ................         / )(  2012


.
.

)(
.
) (

)(
1824
1837 .
)(.

)(
).(government

105

  ................         / )(  2012


)

( ...
) .(460


...
) .(514


) .(492
:
)( text corpora

) ( word processing ) (
) typesetting .(178 :

corpus

linguistics )2000(

textual data

) (

106

  ................         / )(  2012


) .(178
Collins Cobuild English Ianguage Dictionary
.
1987 )2000(
)( )(

.
.
.



.
)(
) . viii .(xxx

) (
)2006(
.
:
) ( ...

107

  ................         / )(  2012


)( .ATA
) : (




.

.
:

...

.

....

:
: : .
: : ...

:
.

108

  ................         / )(  2012


...

.
.
:
.


)(

.
.


.
.

.

.
) (
.

)(

109

  ................         / )(  2012



. .
:
.

.
.


.




.

:
:


:
: :

35 .

110

  ................         / )(  2012


:

462 .
:
) ( )( )( )(.
)( ) ( :
) (:

)( ) +(
)( ) +(
)( :
:

) :

(.
:

111

  ................         / )(  2012


:
) (.

112

  ................         / )(  2012

113

  ................         / )(  2012

114

  ................         / )(  2012

+  ) )3



 

. .

.
.
.
.

.
.
. .

. .

.

115

  ................         / )(  2012


.

.
. .


.


.

: .
.

.

.

.



.

116

  ................         / )(  2012


)(

ocean

" "

""
... ""

.
:

:

...

-



.

:

.1 ) (
.

117

  ................         / )(  2012


.2 :

) :( )( )( )( )( )( )(, , , , sinus, cos, tg

: H O Cl Cu Na Fe - O, B, A :

.3 : ) (.. )
(.. ) .. (..
.4 : ) ..
(.

.5 :

Geology

Gologie

Biology

Biologie

Petrography

Ptrographie


. .
.
.6 )
.(..
.7 ...
Georgetown Sao Paulo

)(

)(

Iceland

Le Parisien

) (

118

  ................         / )(  2012

The Guardian

) (

.8 )
(

: ...

...
.
.


: :
.1 :

: .. .
.

. .
.2 :

.
. ""

119

  ................         / )(  2012


.

. -
.

120

  ................         / )(  2012

%"#)+3  '% 4!%


 
.

-




" :
".


"

" 2 " :

" 3
: "

".

.132

.85

.90

.123

121

  ................         / )(  2012



..." :
".


"

)(

" 2. : "


" 3
.


"
" 4

.

"

.133

. .188

.44

.45

122

  ................         / )(  2012


".


"

".




.

" ...

" 3
.

" ...

:
1

.13

.13

.133

123

  ................         / )(  2012


".




.
" :



".


" :


" 3


" ...

Sami A. Hanna and others, dictionary of mothern linguistics, english arabic , P 81-82
2

1411 2
1991 .3

1982 .251

124

  ................         / )(  2012


1"...
.


.
"

".




".


"

.

.12

1992 .45

39 1431 -
2010 .106

125

  ................         / )(  2012


".


"


."...



":

- .

.
.
.1

1992 45
.106

1426 1.-
2005 .28

.113-109

126

  ................         / )(  2012



"

."...




.
"
)( ... ."...


... ..." :

".


:
.
1

1 .116

.7

.183

.58

127

  ................         / )(  2012


.

.
.

128

  ................         / )(  2012


1426 2 .2005
.1989 1.
1426 1-
2005.
1
1424 2003 /.
.1982
.1992
1411 2
.1991

. 47
.1999
2 - .2001

.1998 46
391431 -
.2010
.1980 18
.1988 3
6
.
.1996 87
Sami A. Hanna and others, dictionary of mothern linguistics, englisharabic, librerie
du liban publishers, Beirut, lebanon, 1997.

129

  ................         / )(  2012

130

  ................         / )(  2012

131

  ................         / )(  2012

8% 5%6   
29(1%% 
. .
. . -


.


.

132

  ................         / )(  2012


.

.
"" "" ""
.


:
.Micro Elect .New Materials
.Spase Act .Multi Media
...Telecomunication.


.
:
...

...



: . .

""
.
.

133

  ................         / )(  2012


. :

""
.
.
... :
... : .
. . .
" " ." " :
. .

. .

. .

.
:
. /

.
.
.

134

  ................         / )(  2012



. ""
.

"" " " :



.
" " Social Policy

. .

" " "" "" ""


"" " " ... . . .
.
:

: Developmental Acceleration


.

: Public Participation

.
.Projective Tasks


.

.

135

  ................         / )(  2012


" "



) . 1 ( .
.

136

  ................         / )(  2012


"" "" ""



.
"" ""

.

.


. Sustainable development



. :
-


.
.

.

137

  ................         / )(  2012




.
.

.
.

.
. - .

138

  ................         / )(  2012


Comperehensive

Accountability
.
.




.
:

) :(

) .(
) .( ) .(
.


.
.

139

  ................         / )(  2012


.

:
"" "" .

.1
.
.2
.

.3
.
.4 ""
.

.5 " " " "


.
.6 " " " "
" " " " " ".

.7
.
.8

.

.9
.
.10 ) (VSAT

140

  ................         / )(  2012


.
)(
.
.

.

.
.

:
.



:
.
.

.1
)( /

141

  ................         / )(  2012


%11

%19
%4.5 1970 1990
%70
)(

5 %15 .
.2 55 25 34

.


2.2
1991 4.9 .

.3

.
.4 )(


/ . / .

)(

.1990
.5

142

  ................         / )(  2012


70 %90 1000 1993-1990
/

.
.6

/

/ .

.7
" "1994

143

  ................         / )(  2012


.

/




...
.

:

. :
.1 :

.
.2 :

.

.3 :
. )(

144

  ................         / )(  2012



.

.4 :

.
.5 :

.
.6 :

... .

. :
.1 .
.2 .
.3 .
).(2


:
-

) (

) (

) (

145

  ................         / )(  2012



-

)(

)(

)(


. :
.1 .
.2 .
.3 .

146

  ................         / )(  2012


.4
.

.5 .
.6 .
.7 .

.8 .
.9 .
.10
.
.11 .
.12 .

.13
.
.14
.



. :
. :
.
. : .
.

147

  ................         / )(  2012


. :
.

. :
.

. :
.

. :
.

. :
.

:
.1 (1993) Treffinger

) (O . S . P . T

: .

).(3

2 (1996) Necka, E


:
.

148

  ................         / )(  2012


.

149

  ................         / )(  2012


3

)(4

.3 (2003) T. S

"
... Smart School"
2003 . ).(5

150

  ................         / )(  2012

151

  ................         / )(  2012


.4 ) 2003(

:

. .
. .
. .
. .
.
"" "" "" .
):(6

152

  ................         / )(  2012

:
.

.
.
.1 :
:
: 26-18

:
:
15 .
:

153

  ................         / )(  2012


/

/ .
:

" " " " " "


"" " " .
.
:
:
: . )(

.
.
- :

.
.2

)( )(. )(. - )(

154

  ................         / )(  2012


.

/ )//( / .
:

:
.
:
.
:
/ .
/. :
/ :
- /

)( / ) (. :

) ( )///( .

155

  ................         / )(  2012


) (:

)/( .

// . ) (

- .

:
/ .

:
// // . :

.3 :
: /

156

  ................         / )(  2012



: /

) ( )( .




.



Fuzzy Logic


)...( )...(





)(

157

  ................         / )(  2012


.


... ) (.
: :

. / /
)(
-

) ( )( )( )/ (.
.

) (18

158

  ................         / )(  2012


)/(
.

/ /
. :
)(1

)( .

159

  ................         / )(  2012



)...( )...(.
/
.
)(2




)(3

. )///(

)//( .


.

160

  ................         / )(  2012


)(4

) ( .
!

:
.
:
.
:

161

  ................         / )(  2012


:
) (.
.


.
.
-

.
""


!! ... !!

162

  ................         / )(  2012


. .
:
.1

.2

.

.3
.
.4
.

.5
.
.6
.

.7

.
.

163

  ................         / )(  2012


164

  ................         / )(  2012

.1 :
.1999 .
.2
2002 .
.3 : 2003.
.4 : 1999.
.5 : 2001.
.6 : " " .1994 .
.7 :
.
.8 : . 1997 .
.9 : 2002.
.10 " : " .
.2000
.11 : ..
2003 .159
.12 & : .
2003 .
.13 : .
2002.
.14 : 193 .8-7
.15 ) : ( : . .2002
.16 " : ...
.2003
17. Geraint Johmes, The Economics of Education, New York.
18. R. Sternberg: "Inventing in Creativity: Many Hamy Returns". Education Lcadership, vol.
43 # 4-1996, p.p. 80-84.

165

2012 (   )/        ................ 


19. National Youth Development Information Center: "Definitions of youth Development and
Related Terms". http:www.NYDIC.org/2003.
20. Center for Youth Develapment & Policy Researsh: What is Youth Develapment.
http.//CYD.AED.org.Whaitis.htmal.
21. V.S Department of Health and human Service, Seattle Regional office: Youth Develapment
Programs. 2003.
22. M. Samie: " Education Program and Youth Development". Documents of Special
Education Project. N.C and Cairo Inivs 2000.

166

  ................         / )(  2012

&%4 )% - (/*" +.


 
. .
-


.
.


" ".




. " "

"



. - -

167

  ................         / )(  2012


".1



.

.1
- -




.
. .
" " .


:
.

.


"

.

.

".

.60

.28-27

168

  ................         / )(  2012



Leibnitz

.

...

.
" )(
) (...


".1


"

"
"
" .2

.

"


...

1

.133

. .311

169

  ................         / )(  2012



"


. "

/

.2...


.


.
" " .

"
"

".

" "

:
.

. .84

.118

170

  ................         / )(  2012



. "
".

"
" " " .

.2


.
.



" "
.

.161....158

171

  ................         / )(  2012


.


.



...

.3


.
.
.
.


.
.
.


.

... -
- .
"

172

  ................         / )(  2012


".1


...
...
"

...
)(

".2

...

".3

.177

2009/12/3 .2010/8/21

173

  ................         / )(  2012


.
/

.
.


.


.

...



.
.

.

...
.
.
...
"
.

174

  ................         / )(  2012


".1

" " 2
David Hume Adam smith J. G. Haman De Farol K. Marx Simmel

De


Saussure Buhler Eco .Luhman

.


.
.


".3

" " 8 .30

.30

175

  ................         / )(  2012


...

.4
.



.





)(
)( .

...



.

:
1

.1 .
1

:
informag.news.sy/index.ph?:Issue 2010/9/20 : .21

176

  ................         / )(  2012


.2 .

.3 .
.
.4 .
.5
.

:


.1 :


.2 :


.


.


...

...


.3 )( :


.


.

177

  ................         / )(  2012




.

.

.
.

""


.

.
.

"" ) ( .

.
.
.
. ) (Lenine


.

.

178

  ................         / )(  2012



.
.

"



".1

.

.
...
)(
. .


.
. :
1

http//www.diwanlab.com/spip.ph : 2006/6/16

2010/9/31

179

  ................         / )(  2012


" )(

... )(



.

"...



" )(
"...


...


.


" ...
-

".2

.124

. .138-137

180

  ................         / )(  2012


.


hadgtein

Star and

Robert Bourdieu .1

.
.






. *
"

"
1

. .22-21
86 110 .

181

  ................         / )(  2012


.



...



.


.

.
.



/ .
.
.



.
.

182

  ................         / )(  2012


.
.
.
.

...

.


.


.

.

.

. .

183

  ................         / )(  2012


. .



...

.

/
.
.

.
. /
. "

" .
...

...
" "
...



.
:


-

184

  ................         / )(  2012


.

. . / . .

- .



.
.



.
"
".
" " .


.

.

185

  ................         / )(  2012




.
.

.

.
.

"

!...

.
.

186

  ................         / )(  2012


.

. " " " " .



.
.

.
.2003

.


.

.

187

  ................         / )(  2012


.

.

.

...


.
.

188

  ................         / )(  2012


...



.
.




.



...

189

  ................         / )(  2012



.



300

.
.1999

.

...
.

".1


.

1

181-180.

190

  ................         / )(  2012


191

  ................         / )(  2012

:
.1 )( - -
.
.2 )( .
.1990 -1
.3 )( - - -..
.4 )( - 263
.2000
.5 ) ( - :
.1986
.6 34 .2010
:
.1 www.diwanlab.com/spip.ph 2006/6/16
.2010/08/13

.2 2009/12/3 .2010/8/21

.3 ? www.alarabiah.org/indey.php
.2010/8/31

.4
informag.news.sy/index.php?issue .2010/8/20

192

  ................         / )(  2012

    :6  


& & %< - %  9
 

.
-

.

.

.


.

. .

193

  ................         / )(  2012


.





"
:

".1


.


:
"
" " :

".

.289

194

  ................         / )(  2012


""

" "
.

1
.







:
1

195

  ................         / )(  2012



.2


"

".



.


1

" " .1992

196

  ................         / )(  2012


21 " " 1992

:
.
.
.
.

.



:
.1
)(


" :Kochiro Matsuura



."2000

197

  ................         / )(  2012


1
.
.2



.2

" "

.


.
.3
" "

" "
:

:


) . (.

198

  ................         / )(  2012





) (

.
.1






.
.2

199

  ................         / )(  2012



.
.3

) (Leem 2009 :
.

200

  ................         / )(  2012

.1


:
.1


"
) (

.2".

" "
.

4 24 .2004

201

  ................         / )(  2012


.1

"
" %30
%3
.

.2


5 7


.

.3

" ".

" : " " " "


" .

202

  ................         / )(  2012


.
.1

" :

".

"
"
)(
.2



.
.3


Antoine Barthlmy Clot (Clot bey) 1868-1793.

203

  ................         / )(  2012


.







)( )( .

204

  ................         / )(  2012

6 : -


 
. .
-

1926 33 .

205

  ................         / )(  2012


.



.


.



206

  ................         / )(  2012


.


:





.

422 1032 /.
138756/

.
1

.110

.

207

  ................         / )(  2012



" : "
) : (.

)
( .

- .63

31 181
1 .155

208

  ................         / )(  2012




) ( 114 733 /.

1 51

22 . 1 .48

209

  ................         / )(  2012





.

)(
1

.25 1 .35 4
.59

210

  ................         / )(  2012


)(.






.

) (

.

211

  ................         / )(  2012



)( .



)(

235 850/

)(


)( 237 852 /

144 .

212

  ................         / )(  2012


213

  ................         / )(  2012




.
202.818/

2 72 .
.302 120 .

214

  ................         / )(  2012


) (.
)
(

.
1

.198

215

  ................         / )(  2012


.

327939/

34 .

2 .286

216

  ................         / )(  2012






4781085/

)(



.
:
1

.229

.14 1 .198

217

  ................         / )(  2012




)(




)(

4 .118

1 .139

422 484.

218

  ................         / )(  2012


.


) (

) :

1(... ) (
.




) :

( 2

.26

32 2 .35

219

  ................         / )(  2012



.



4841091/


.
1

2 .763

3 .368

220

  ................         / )(  2012


.


5431149 /


.




) (

350 962/
.
. ) (

100 .

.539

221

  ................         / )(  2012


1 155 . .31

222

  ................         / )(  2012


.

106 2 99
.245

223

  ................         / )(  2012

224

  ................         / )(  2012

225

  ................         / )(  2012

&%%!%= %
 5
 
. .
-

.
.
: .

.

.


.

226

  ................         / )(  2012


.


. ) (
)

1 .

.
""
)
( "" . .

.

.

.

1

. )(
) (
www.emro.who.int/ahsn/meetings/sep03/day2/Dr.%20Mohammed%20Saleh.doc

227

  ................         / )(  2012


.
:
) (
.
.

.
.
.
) "
(.
"( )" "


.

.
..
.
.


. :

. .
2001.

228

  ................         / )(  2012


.

" "
.
/



. .
) (
.
.

.
.
.
.
.
.

3 2 1 :

.
1

229

  ................         / )(  2012


. " "

4000 .
.
.
.

) (

.

.
2002

.
%5
.

230

  ................         / )(  2012


. .


.

.

.

.

.
.

. 24


.
1

. 318 .2005

231

  ................         / )(  2012



.
.

.

.


.


.


:
.1 :

:
.

.

1

. )(
) (
www.emro.who.int/ahsn/meetings/sep03/day2/Dr.%20Mohammed%20Saleh.doc

232

  ................         / )(  2012


.

) (
.
.

.2
. .

.
.


.
. .

.3


.
.


""

.4
.

233

  ................         / )(  2012



.

. .


.
.
.

.5 .


.



.
.
. :
. .


.
.

. .
.

234

  ................         / )(  2012


"" Machine

.Acceptable Language
.
. interactive


.
. .
.
.
.


" " .1947
1949

.1954 1955

. )(
) (
www.emro.who.int/ahsn/meetings/sep03/day2/Dr.%20Mohammed%20Saleh.doc

235

  ................         / )(  2012


) 2300( .

1.1966
.1975

1975 1985


.

.
.


.

1989

A.B.M
.
1

... !
haras.naseej.com/Detail.asp?InNewsltemID=62556 33k.

236

  ................         / )(  2012


.

Cirpus

Based MT
.


1000 ) (
. )(
.


.


.
.

.
.

John Hutchins, The state of machine translation in Europe and future prospects.
Aymara.org/biblio/mtranslation.pdf
Setsuo Yamada Syuuji Kodama Taeko Matsouka, Hirosgi Araki Yoshiaki Mirakami Osamu
Takano Yoshiyuki Sakamoto, A Report in the Machine Tranlation Market in Japan.
www.mt-archive.info/MTS-2005-Yanada.pdf.

237

  ................         / )(  2012


. .

.


.


.

.


Thepchai Supnithi, Virach Sornlertanvanich, Thatsanee Charoenporn, A Cross System Machine
Translation COLING-02 on Machine Translation in Asia Vol 16, Sep. 2002.

238

  ................         / )(  2012


. " " "


" .

.
. )
.
(


.

.

.

.

.
:
. :

.

239

  ................         / )(  2012


) +(
)( ) + + ( )(


) (corpus
.

.



.

. )(
) (
www.emro.who.int/ahsn/meetings/sep03/day2/Dr.%20Mohammed%20Saleh.doc

240

  ................         / )(  2012


.

. )

(
.
.
:

.

.



241

  ................         / )(  2012


.
.
.

.
.


.

.
.

242

  ................         / )(  2012


:
+ ... +

+ ... +

12

) ( ) (
) ( ) (
) (

.
Connectionist


.


. .

.
1

. .
.2002/12/15-14

243

  ................         / )(  2012


. ""
"" .
.
"" " "
.
.





.



.

244

  ................         / )(  2012


)( .
.%95

%5 .
. .

.
.
.

35 2. .


...

.
.

.
)
( .

Moustafa Elshafei, Husin Al-Muhtaseb, and Mansour Alghamdi, Machine Generation of


;Arabic Diacritical Marks, The 2006 Inernational Conference on Machine Learning
Models Technologoes & Applications (MLMTA'06).
Nizar Habash, Bonnie Dorr, Christof Monz, Challenges in Bilding an Arabic-English GHMT
system with SMT Componentsm Center for Computational Learning Systems. Columbia
University. www.nizarhabash.com/publications.html.

245

  ................         / )(  2012

.1 .
.2

.

.3
..
.4
.

.5

.


.
.





Fatiha Dadat, Nizar Habash, Combination of Arabic Preprocessing Schemes for Statistical
Machine Translation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational
Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL, pages 1-8, Sydney, July 2006.

246

  ................         / )(  2012




.


.
. "
"

.

:

""

:
:

.

.
"
" . .




.
1

. .
20 1427 9/ .2007

247

  ................         / )(  2012



.

:
.1 :
.2 :

:
.3 : : :
:

.4 : :

.5 :
.6 :
.7 :
.8 :

.

.

.

Ahmad Abdelali, Jim Cowie and Hamdy S. Soliman, Building A Modern Syandard Arabic
Corpus, Workshop on computational Modeling of Lexical acquisition. The split meeting
Croatia 25th 28th of July 2005.

248

  ................         / )(  2012


.1994

.
1994 2000 76 666
.
38

50 .

.
2000 2008 %200
%2000 %600

.
60 %4.2


1%4.7
.
%1 .




. .



Top ten Internet Languages Internet Statistics. http://www.internetworldstats.com/stats7.htm.

249

  ................         / )(  2012



.

.1 .
.
.HTML
.

.
.

. )(

)
(

.
.
.

Chris Callison-Burch Philipp Koehn Miles Osborne, Improved Statistical Machine


Translation Using Paraphrases In Proceedings NAACL-2006.

250

  ................         / )(  2012



.
.2 .
.

.
:
.
:

Narrated "Imar bin Al-Khattab": I heard

Allah's Apostle peace be upon him saying:

The rewaed of deeds depends upon the


intertions

And every person will get the rewaed


according to what he has intended

So whoever emirgrated for worldly benefits

or for a woman to marry, his emigration


was for what he emigrated for.

.3
.


.
.4
.

251

  ................         / )(  2012


.5
.
.

.
.

. .
.
:

.
. .

- .


11
.

252

  ................         / )(  2012


.

.

.


.

.

.

.
Jason Riesa, Behrang Mohit, Kevin Knight, Daniel Marcu, Building an English-Iraqi Arabic
Machine Translation System for Spoken Utterances with Limited Resources.
www.isi.edu/natural-language/mt/iraqi_interspeech.pdf.

253

  ................         / )(  2012


.


.
.

: .
" " .


.



.


.

254

  ................         / )(  2012




.
:


.
55 .

.
.
.
.

.
Ali Fraghaly and Jean Senellart, Intuitive Coding of the Arabic Lexicon, Proceedings of MT
Summit IX, Jean Senellart, Director of Research and Development, SYSTRAN Software.

255

  ................         / )(  2012


.

.
.



.



.
.
:

.1 .
.2 .
.3 " " ATA
"".

.4 "" .
.5 " "
-

256

  ................         / )(  2012


.

.6 .Apptek
.7 Systran
www.systranet.com
1968.

.8 Weidner .
.9 Alps
.
.10 .Grenoble
.11


.
.12 .www.freetranslation.com
.13 .www.itranslatoronline.com

.14

http://tarjim.com .

.

.15 :
.


.

257

  ................         / )(  2012


.

)( :

Lawyers for the four Iraqis confirmed the first wuit was registered at
the U.S. District Court in Seattle, washington




. confirmed

"" .

258

  ................         / )(  2012


.
.

.


.
.
.

...

Mohammed Aljlayl, Ophir Frieder & David Grossman, On Arabic-English Cross-Language


Information Retrieval: A Machine Translation Approach.
ieeexplore.ieee.org/iel5/7847/21600/01000351.pdf
Ying Zhang, Survey of Current Speech Translation Research, Language Technologies
Institute, Carnegie Mellon University. citeseer.ist.psu.edu/752690.htm

259

  ................         / )(  2012


.



:
.1 .
.2
.

.3


)(.
:
.1

.2
.
.3

Avinash J. Agrawal, Manoj B. Chandak Mobile Interface for Domain Specific Machine
Translation Using Short Messaging Service.
Ieeexplore.ieee.org/iel5/4151644/4151645/04151821.pdf?tp=&isnumber=&arnumber=4151821

260

  ................         / )(  2012



.
.
.


.
.


.
200
: .

50 .


Nicola Ueffing, Hermann Ney, Word-Level Confidence Estimation for Machine Translation,
RWTH Aachen University, portal.acm.org/citation.cfm?id=1220671.

261

  ................         / )(  2012


.


.
.

Gerd Wille, Bernhard Schrder, Hans-Christian Schmitz (eds.) John Hutchins,


Computerlinguistik: was geht, was kommt? Computational Linguistics: Achievements and
Perspectives. Festschrift fur Winfried Lenders (Sankt Augustin: Gardez! Verlag, 2001), p. 159162] Machine Translation Today and Tomorrow. www.hutchinsweb.me.uk/Lenders-2002.pdf
Zhuang Xinglai, The Emerging Role of Translation Experts, in the coming MT Era, Translation
Journal, Volume 6, No. 4 Oct. 2002
Fuji Ren and Hongchi Shi, Parallel Machine Translation: Principles and Practice.
doi.ieeecomputersociety,org/10.1109/ICECCS.2001.930184

262

  ................         / )(  2012

263

  ................         / )(  2012

264

  ................         / )(  2012

 % 5! %



 

. .
-

)(
) (

:

1944
.
:

...





-

:

.
:
: ...
: .

.
:

265

  ................         / )(  2012


.

: .
: .
.
:
: / ...
: .Larousse

Longman Dictionaries, Harrap s Dictionaries, Collins Dictionaries, :

.York Dictionary
: .Merriam Webster s Dictionaries





.




:


...




...

400

).(Ladybird Books
) (Butteerfly Books DK

266

  ................         / )(  2012


.

) (Dorling Kindersley

) (Egyptian International Publishing Co.- Longman
.

...

) (Teletubbies



...
...


:
. . - .

. . - .

267

  ................         / )(  2012


.

:
/ . .
/ . .

/ . .

/ . .
:
. . .
-

:

:
.
...



...
.
.
...
"
. " :
...


.
) )(THE HOLY QUR-N

)

) ...CORAN .

268

(LE SAINT

  ................         / )(  2012


.
.


.

...
.




.



:

: ...
.

... .



...

.

.





Vocabulaire technique et critique de la philosophie :
.Andr Lalande
-

269

  ................         / )(  2012


...


.

.
...
...


.

)(
) (Cynisme
)( :
: .
: .
: .
: ...



) (Traduttore, traditore !



!

) ( !

270

  ................         / )(  2012


... :

...

.









...



:
" " (Client) :
:
.

...

) ( ...



:

)(

...

:
...

:


)(

:
)(
(

)

).(Compagnon de mtier




... :


...

271

  ................         / )(  2012




.



) (Glossaire ) (Glossary

:

.

.1 ) ( / /
.

.2 / /
.

.3 ) ( / /
.

/ /
.4

.

/ /

.5
.6 ) ( /
.

/
...

:
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .

.5.
.6.
:

.
/
.1
.
/
.2
/ .
.3

272

  ................         / )(  2012


.
/

.4



) (Glossaire ) (Glossary . )
( )(




)
(.
: .


:

... )( )(


)(
)(!
...




...

...

273