P. 1
Bharat Sandarbh 2008

Bharat Sandarbh 2008

|Views: 3|Likes:
Published by P K Thakur
All about India
All about India

More info:

Published by: P K Thakur on Jun 03, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/05/2013

pdf

text

original

flÊÁ·¸∑§ ‚¢Œ÷¸-ª˝¢Õ

÷Ê⁄ Ã
wÆÆ}
flÊÁ·¸∑§ ‚¢Œ÷¸-ª˝¢Õ
÷Ê⁄ Ã
wÆÆ}
ªfl·áÊÊ, ‚¢Œ÷¸ •ÊÒ⁄ ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ¬˝÷ʪ
mÊ⁄Ê
‚¢¬ÊÁŒÃ ∞fl¢ ‚¢∑§Á‹Ã
¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ
‚ÍøŸÊ •ÊÒ⁄  ¬˝‚Ê⁄ áÊ ◊¢òÊÊ‹ÿ
÷Ê⁄ Ã ‚⁄ ∑§Ê⁄ 
wÆÆ} (‡Ê∑§ v~w~)
© ªfl·áÊÊ, ‚¢Œ÷¸ •ÊÒ⁄ ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ¬˝÷ʪ
◊ÍÀÿ— xÆÆ.ÆÆ L§¬ÿ
•¬⁄ ◊„ÊÁŸŒ‡Ê∑§ (¬˝÷Ê⁄Ë), ¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ, ‚ÍøŸÊ •ÊÒ⁄ ¬˝‚Ê⁄áÊ ◊¢òÊÊ‹ÿ, ÷Ê⁄à ‚⁄∑§Ê⁄,
‚ÍøŸÊ ÷flŸ, ‚Ë.¡Ë.•Ê. ∑§Êêå‹Ä‚, ‹ÊœË ⁄Ê«, Ÿß¸ ÁŒÀ‹Ë-vvÆ ÆÆx mÊ⁄Ê ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÃ
fl’‚Êß≈ — www.publicationsdivision.nic.in
߸-◊‹ — dpd@sb.nic.in or dpd@hub.nic.in
¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ ªfl·áÊÊ, ‚¢Œ÷¸ •ÊÒ⁄ ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ¬˝÷ʪ
‚¢ ¬ÊŒŸ ‚¢∑§‹Ÿ •ÊÒ⁄ ‚◊ãflÿ
‚Ë◊Ê •Ê¤ÊÊ ◊Ê„Ÿ øÊ¢«∑§
¡ÿ Á‚¢„ ‚È⁄ ãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄
⁄Ê◊Ë ‡Ê◊ʸ
Á‚ê◊Ë ∑ȧ◊Ê⁄
•Êfl⁄áÊ ‚îÊÊ
•‹∑§Ê Ÿƒÿ⁄
‚¢ÿÈÄà ÁŸŒ‡Ê∑§ (©à¬ÊŒŸ)
∞Ÿ.‚Ë. ◊¡Í◊ŒÊ⁄
Áfl∑˝§ÿ ∑¥§º˝ ÁŒÀ‹Ë-‚ÍøŸÊ ÷flŸ, ‚Ë.¡Ë.•Ê. ∑§Êêå‹Ä‚, ‹ÊœË ⁄Ê«, Ÿß¸ ÁŒÀ‹Ë-vvÆ ÆÆx „Ê‹ Ÿ¢.
v~{, ¬È⁄ÊŸÊ ‚ÁøflÊ‹ÿ, ÁŒÀ‹Ë-vvÆ Æzy ◊È¢’߸-|Æv, “’Ë” Áfl¢ª, ∑¥§º˝Ëÿ ‚ŒŸ, ’‹Ê¬È⁄, ŸflË ◊È¢’߸-
yÆÆ {vy ∑§Ê‹∑§ÊÃÊ-}, ∞Så‹Ÿ« ߸S≈, ∑§Ê‹∑§ÊÃÊ-|ÆÆ Æ{~ øãŸß¸-“∞” Áfl¢ª ⁄Ê¡Ê¡Ë ÷flŸ, ’‚¥≈
Ÿª⁄, øãŸß¸-{ÆÆ Æ~Æ ¬≈ŸÊ-Á’„Ê⁄ ⁄ÊÖÿ ‚„∑§Ê⁄Ë ’Ò¥∑§ Á’ÁÀ¢«ª, •‡ÊÊ∑§ ⁄Ê¡¬Õ, ¬≈ŸÊ-}ÆÆ ÆÆy
ÁÃL§•Ÿ¢Ã¬È⁄◊-¬˝‚ ⁄Ê«, ÁŸ∑§≈ ªfl◊Z≈ ¬˝‚, ÁÃL§•Ÿ¢Ã¬È⁄◊-{~z ÆÆv ‹πŸ™§-„Ê‹ Ÿ¢. v, ŒÍ‚⁄Ë ◊¢Á¡‹,
∑¥§º˝Ëÿ ÷flŸ, •‹Ëª¢¡, ‹πŸ™§-ww{Æwy „Ò Œ⁄Ê’ÊŒ-é‹Ê∑§ Ÿ¢. y, ªÎ„∑§À¬ ∑§Êêå‹Ä‚, ∞◊.¡.⁄Ê«,
ŸÊ◊¬À‹Ë, „Ò Œ⁄Ê’ÊŒ-zÆÆ ÆÆv ’¢ª‹ÊÒ⁄-¬˝Õ◊ Ë, “∞»§” Áfl¢ª, ∑¥§º˝Ëÿ ‚ŒŸ, ∑§Ê⁄Ê◊¢ª‹Ê, ’¢ª‹ÊÒ⁄-
z{Æ Æxy •„◊ŒÊ’ÊŒ-•¢Á’∑§Ê ∑§Êêå‹Ä‚, ¬˝Õ◊ Ë, ¬Ê‹ŒË, •„◊ŒÊ’ÊŒ-x}Æ ÆÆ| ªÈflÊ„Ê≈Ë-
„Ê©‚ Ÿ¢. Æ|, ãÿÍ ∑§Ê‹ÊŸË, øŸË∑ȧÕË, ∑§.∑§.’Ë. ⁄Ê«, ªÈflÊ„Ê≈Ë-|}v ÆÆx
≈Ê߬ ‚≈ — Á¬˝¢≈Ê-flÀ«¸ , wz|~, ◊¢ÁŒ⁄ flÊ‹Ë ª‹Ë, ‡ÊʌˬÈ⁄, Ÿß¸ ÁŒÀ‹Ë-vvÆ ÆÆ}
◊Ⱥ˝∑§ —
ISBN : 81-230-1489-9
REF-HIN-OP-064-2007-08
•ŸÈ∑˝§◊
v. ÷Ê⁄à ÷ÍÁ◊ •ÊÒ⁄ ©‚∑§ ÁŸflÊ‚Ë v
w. ⁄Êc≈˛ Ëÿ ¬˝ÃË∑§ wz
x. ⁄Ê¡ŸËÁÃ∑§ ‚¢⁄øŸÊ w}
y. ∑ΧÁ· {|
z. ∑§‹Ê •ÊÒ⁄ ‚¢S∑ΧÁà vwy
{. ◊Í‹ •ÊÁÕ¸∑§ •Ê¢∑§«∏ vyv
|. flÊÁáÊÖÿ v|w
}. ‚¥øÊ⁄ v~x
~. ⁄ˇÊÊ wxx
vÆ. Á‡ÊˇÊÊ wzx
vv. ™§¡Ê¸ w~}
vw. ¬ÿʸfl⁄ áÊ xy~
vx. ÁflûÊ x|w
vy. πÊl •ÊÒ⁄ ŸÊªÁ⁄∑§ •Ê¬ÍÁø y|x
vz. SflÊSâÿ ∞fl¢ ¬Á⁄flÊ⁄ ∑§ÀÿÊáÊ zvy
v{. •ÊflÊ‚ z{x
v|. ÷Ê⁄à •ÊÒ⁄ Áfl‡fl z|~
v}. ©  lÊ ª {Æ{
v~. ãÿÊÿ •ÊÒ⁄ ÁflÁœ {}{
wÆ. üÊ◊ |Æ~
wv. ¡Ÿ‚¢øÊ⁄ |xv
ww. •ÊÿÊ¡ŸÊ |}Æ
wx. ª˝Ê◊ËáÊ Áfl∑§Ê‚ }v|
wy. flÒôÊÊÁŸ∑§ •ÊÒ⁄ ¬˝ÊÒlÊÁª∑§Ë Áfl∑§Ê‚ }xw
wz. ¬Á⁄ fl„ Ÿ ~yv
w{. ¡‹ ‚¢‚ÊœŸ ~}v
w|. ∑§ÀÿÊáÊ vÆvw
w}. ÿÈflÊ ∑§Êÿ¸ •ÊÒ⁄ π‹ vÆ|v
w~. ⁄ÊÖÿ ÃÕÊ ∑¥§º˝‡ÊÊÁ‚à ¬˝Œ‡Ê vÆ}z
xÆ. ⁄Êc≈˛ Ëÿ ÉÊ≈ŸÊ∑˝§◊ vwxz
xv. ‚Ê◊Êãÿ ‚ÍøŸÊ vw~v
÷Ê⁄à ∑§ ⁄Êc≈˛ ¬Áà vw~v
÷Ê⁄à ∑§ ©¬⁄Êc≈˛ ¬Áà vw~v
÷Ê⁄à ∑§ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË vw~w
÷Ê⁄à ∑§ ◊ÈÅÿ ãÿÊÿÊœË‡Ê vw~x
÷Ê⁄à ∑§ ◊ÈÅÿ ÁŸflʸøŸ •ÊÿÈÄà vw~y
‚¢ÉÊ ‹Ê∑§ ‚flÊ •ÊÿÊª ∑§ •äÿˇÊ vw~z
ŸÊªÁ⁄∑§ ¬È⁄S∑§Ê⁄ vw~{
÷Ê⁄à ⁄àŸ ‚ ‚ê◊ÊÁŸÃ √ÿÁÄà vw~{
¬Œ˜Ô ◊Ô ¬È⁄S∑§Ê⁄ vw~|
‚ÊÁ„àÿ •∑§ÊŒ◊Ë ¬È⁄S∑§Ê⁄ vxÆw
ŸÊ’‹ ¬È⁄S∑§Ê⁄ Áfl¡ÃÊ (÷Ê⁄ÃËÿ) vxÆx
∑§◊Ê¢ « ⁄ -ߟ-øË»§ vxÆz
Õ‹ ‚ŸÊäÿˇÊ vxÆz
ŸÊÒ ‚ŸÊäÿˇÊ vxÆ{
flÊÿÈ ‚ŸÊäÿˇÊ vxÆ{
¬⁄◊flË⁄ ø∑˝§ vxÆ|
flË⁄ÃÊ ¬È⁄S∑§Ê⁄ vxÆ}
⁄Êc≈˛ Ëÿ ⁄Ê¡◊ʪ¸ •ÊÒ⁄ ©Ÿ∑§Ë ‹¢’Ê߸ vxÆ~
¬˝◊Èπ ⁄ ‹ªÊÁ«∏ ÿÊ¢ vxv}
÷Ê⁄à ∑§ ∑ȧ¿ ¬˝◊Èπ ¬fl¸Ã Á‡Êπ⁄Ê¥ ∑§Ë ™¢§øÊ߸ vxzw
÷Ê⁄à ∑§Ë ∑ȧ¿ ¬˝◊Èπ ŸÁŒÿÊ¢ vxzx
‚¢ÁflœÊŸ ◊¥ ‚¢‡ÊÊœŸ vxzx
¬Á⁄ Á‡Êc≈ 
÷Ê⁄à ‚⁄∑§Ê⁄ vx|{
‚¢‚Œ ‚ŒSÿ vx}Æ
+. ¤r⁄ a ¤¸f◊ •r⁄  s ‚∑ fŸflr‚t

¤Ÿi ‚◊z ‚iª∑l-∑ lfl⁄i‚- •i⁄ lfllflœ-i•i ∑ ∑i⁄ºi =i⁄- ∑i ‚-¤-i ‚‚i⁄ ∑i
∞∑ ¤˝i-iŸ ‚-¤-i „ – ªfl-·i-i ¤˝il-- ∑ ’iŒ l¤z‹ ec fl¤i ∑ Œi⁄iŸ „◊i⁄ Œ‡i Ÿ
‚i◊il¤∑•il¤∑ Œl·≈ ‚ ’„ •i¤i◊i ¤˝ªl- ∑i „ – =i⁄- :‚ ‚◊¤ πi¤i-Ÿ -·¤iŒŸ ∑ ˇi·i
◊ •i·◊lŸ=⁄ „ , -¤i lfl‡fl ∑ •i¤ilª∑ ˇi·i ◊ :‚∑i Œ‚fli ª¤iŸ „ – ¤Ÿl„- ∑ l‹∞ ¤˝∑l-
¤⁄ lfl¤¤ ¤iŸ „ - •-l⁄ˇi ◊ ¤iŸ fli‹ Œ‡ii ◊ :‚∑i z∆i ª¤iŸ „ – :‚∑i ˇi·i+‹ .z,º.,ze.
+
flª l∑.◊i. „ , ¤i l„◊i‹¤ ∑i l„◊i-zilŒ- -il≈¤i ‚ ‹∑⁄ Œlˇiºi ∑ -·ºi∑l≈’œi¤ ‚·iŸ
flŸi -∑ +‹i „ •i „ – lfl‡fl ∑ :‚ ‚i-fl lfl‡ii‹-◊˜ Œ‡i ∑i ¤fl- -¤i ‚◊<˝ ‡i¤ ∞l‡i¤i ‚
•‹ª ∑⁄- „ , l¤‚‚ :‚∑i •‹ª =iªil‹∑ •lª-·fl „ – :‚∑ --i⁄ ◊ ◊„iŸ l„◊i‹¤ ¤fl-
„ , ¤„i ‚ ¤„ Œlˇiºi ◊ ’…∏ -i „ •i ∑∑ ⁄ πi -∑ ¤i∑⁄, ¤¸fl ◊ ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i •i⁄ ¤l‡-◊
◊ •⁄’ ‚iª⁄ ∑ ’i- l„ Œ ◊„i‚iª⁄ ‚ ¤i l◊‹-i „ –
¤„ ¤¸ºi-¤i --i⁄i ªi‹iz ◊ lª¤- „ – :‚∑i ◊º¤ =¸l◊ º
c
:” •i⁄ ..
c
e” --i⁄i •ˇii‡i
•i⁄ eº
c
.” •i⁄ -.
c
z:” ¤¸fli Œ‡ii-⁄ ∑ ’i- +‹i „ : „ – :‚∑i lflª-i⁄ --i⁄ ‚ Œlˇiºi -∑
.,z+: l∑.◊i. •i⁄ ¤¸fl ‚ ¤l‡-◊ -∑ z,-.. l∑.◊i. „ – :‚∑i =¸l◊ ‚i◊i ‹ª=ª +:,zcc
l∑.◊i. „ – ◊º¤ =¸l◊, ‹ˇi,i¤ ‚◊¸„ •i⁄ •÷◊iŸlŸ∑i’i⁄ ,i¤ ‚◊¸„ ∑ ‚◊<˝-≈ ∑i ∑‹
‹’i: .,:+e.e l∑.◊i. „ –
¤˝r∑fa∑ ¤¶ ¤¸f◊
=i⁄- ∑ ‚i◊ifl-i Œ‡ii ◊ --i⁄¤l‡-◊ ◊ ¤il∑ª-iŸ •i⁄ •+ªilŸª-iŸ „ – --i⁄ ◊ -iŸ, Ÿ¤i‹
•i⁄ =¸≈iŸ „ – ¤¸fl ◊ -¤i◊i⁄ •i⁄ ¤l‡-◊ ’ªi‹ ∑ ¤¸fl ◊ ’·i‹iŒ‡i lª¤- „ – ◊-Ÿi⁄ ∑i πi÷∏ i
•i⁄ ¤i∑ ¤‹÷◊ª◊·¤ =i⁄- ∑i >ii‹∑i ‚ •‹ª ∑⁄- „–
¤˝r∑fa∑ ‚⁄¤Ÿr
◊º¤ =¸l◊ -i⁄ =iªi ◊ ’≈i „ lflª-- ¤fl-i¤ ¤˝Œ‡i, l‚œ •i⁄ ªªi ∑ ◊ŒiŸ, ⁄ lªª-iŸi ˇi·i
•i⁄ Œlˇiºii ¤˝i¤,i¤–
l„  ◊i‹¤ ∑i -iŸ ¬ π‹i∞ „   , ¤i ‹ª=ª ‚◊iŸi -⁄  + ‹i „   : „   – :‚∑ ’i-
’÷∏ ’÷∏ ¤∆i⁄ •i⁄ ·iil≈¤i „ , :Ÿ◊ ∑‡◊i⁄ •i⁄ ∑-‹¸ ¤‚i ∑z ·iil≈¤i -¤¤i™, lflª-- •i⁄
¤˝i∑l-∑ ‚iŒ¤ ‚ =⁄¤¸⁄ „ – ‚‚i⁄ ∑i ‚’‚ ™-i -il≈¤i ◊ ‚ ∑z :-„i ¤fl- ¬π‹i•i ◊
„ – •lœ∑ ™-i: ∑ ∑i⁄ºi •iŸi¤iŸi ∑fl‹ ∑z „i Œ⁄i ‚ „i ¤i-i „ , l¤Ÿ◊ ◊º¤ „ -’i
·ii≈i ‚ „i- „ ∞ ◊º¤ =i⁄-l-·’- √¤i¤i⁄ ◊iª ¤⁄ ¤‹¤‹i •i⁄ Ÿi¤¸‹i Œ⁄, --i⁄¤¸fl
+. .+ ◊i-, +-ºz ∑i •ª¤i¤i
2
=i⁄  -zccº
Œil¤l‹ª -¤i ∑-¤i (l∑-Ÿi⁄| ∑ --i⁄¤¸fl ◊ ‚-‹¤ ·ii≈i ◊ l‡i¤∑i‹i Œ⁄i– ¤fl-i¤ Œifli⁄
‹ª=ª z,:cc l∑.◊i. ∑i Œ¸⁄i -∑ +‹i „ , ¤i z:c l∑.◊i. ‚ .zc l∑.◊i. -∑ -i÷∏ i „ –
¤¸fl ◊ =i⁄- -¤i -¤i◊i⁄ •i⁄ =i⁄- ∞fl ’·i‹iŒ‡i ∑ ’i- ◊ ¤„i÷∏ i ¬π‹i•i ∑i ™-i: ’„ -
∑◊ „ – ‹ª=ª ¤¸fl ‚ ¤l‡-◊ -∑ +‹i „ : ªi⁄i, πi‚i, ¤l-¤i •i⁄ Ÿªi ¤„il÷∏ ¤i --i⁄ ‚
Œlˇiºi -∑ +‹i l◊·ii -¤i ⁄πi:Ÿ ¤„il÷∏ ¤i ∑i ¬π‹i ‚ ¤i l◊‹-i „ –
l‚œ •i⁄ ªªi ∑ ◊ŒiŸ ‹ª=ª z,:cc l∑.◊i. ‹’ •i⁄ z:c ‚ .zc l∑.◊i. -∑ -i÷∏
„ – ¤ -iŸ •‹ª•‹ª ŸŒi ¤˝ºiil‹¤il‚œ, ªªi •i⁄ ’˝ti ¤·i ∑ ¤i‹i ‚ ’Ÿ „– ¤ ‚‚i⁄ ∑
lfl‡ii‹-◊ ‚¤i≈ ∑zi⁄i lflª-i⁄i •i⁄ ¤·fli ¤⁄ ’Ÿ ‚flilœ∑ ·iŸ ˇi·ii ◊ ‚ ∞∑ „ – lŒ-‹i ◊
¤◊Ÿi ŸŒi •i⁄ ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i ∑ ’i- ‹ª=ª +,ecc l∑.◊i. ∑i Œ¸⁄i ◊ ∑fl‹ zcc ◊i. ∑i
…‹iŸ „ –
⁄ lªª-iŸi ˇi·ii ∑i Œi =iªi ◊ ’i≈i ¤i ‚∑-i „ lfl‡ii‹ ⁄ lªª-iŸ •i⁄ ‹·i ⁄ lªª-iŸ–
lfl‡ii‹ ⁄ lªª-iŸ ∑-z ∑ ⁄ºi ∑ ¤i‚ ‚ --i⁄ ∑i •i⁄ ‹¸Ÿi ŸŒi -∑ +‹i „ – ⁄i¤ª¤iŸl‚œ
∑i ¤¸⁄i ‚i◊i ⁄ πi :‚i ⁄ lªª-iŸ ◊ „ – ‹·i ⁄ lªª-iŸ ¤‚‹◊⁄ •i⁄ ¤iœ¤⁄ ∑ ’i- ◊ ‹¸Ÿi ŸŒi
‚ ‡iª „i∑⁄ --i⁄i ’¤⁄ =¸l◊ -∑ +‹i „ •i „ – :Ÿ ŒiŸi ⁄ lªª-iŸi ∑ ’i- ’¤⁄ =¸l◊ ˇi·i
„ , l¤‚◊ ¤¤⁄i‹i =¸l◊ „ – ¤„i ∑: ª¤iŸi ¤⁄ -¸Ÿ ∑ =÷i⁄ „ –
Œlˇiºii ¤˝i¤,i¤ ∑i ¤∆i⁄ :ec ‚ +,zzc ◊i≈⁄ -∑ ∑ ™- ¤fl- -¤i ¤„il÷∏ ¤i ∑i
¬π‹i•i ,i⁄i l‚œ •i⁄ ªªi ∑ ◊ŒiŸi ‚ ¤¤∑ „i ¤i-i „ – :‚◊ ¤˝◊π „ •⁄ifl‹i, lfl·¤,
‚-¤÷∏ i, ◊∑i‹ •i⁄ •¤-i– ¤˝i¤,i¤ ∑ ∞∑ -⁄+ ¤¸fli ·ii≈ „ , ¤„i •i‚- ™-i: e+c ◊i≈⁄
∑ ∑⁄i’ „ •i⁄ Œ¸‚⁄i -⁄+ ¤l‡-◊i ·ii≈, ¤„i ¤„ ™-i: ‚iœi⁄ºi-¤i -+: ‚ +,zzc ◊i≈⁄
„ , ∑„i∑„i ¤„ z,::c ◊i≈⁄ ‚ •lœ∑ „– ¤l‡-◊i ·ii≈ •i⁄ •⁄’ ‚iª⁄ ∑ ’i- ‚◊<˝ -≈
∑i ∞∑ ‚∑⁄i ¤≈˜ ≈i „ , ¤’l∑ ¤¸fli ·ii≈ •i⁄ ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i ∑ ’i- -i÷∏ i -≈i¤ ˇi·i „ –
¤∆i⁄ ∑i ¤„ Œlˇiºii =iª Ÿi‹lªl⁄ ∑i ¤„il÷∏ ¤i ‚ ’Ÿi „ , ¤„i ¤¸fli •i⁄ ¤l‡-◊i ·ii≈ l◊‹-
„ – :‚∑ ¤i⁄ +‹i ∑i÷i ◊◊ ¤„il÷∏ ¤i ¤l‡-◊i ·ii≈ ∑i lflª-i⁄ ◊iŸi ¤i-i „ –
¤¸-a-flt¤ ‚⁄ ¤Ÿr
=¸-·fli¤ ‚⁄-Ÿi -ii ¤˝i∑l-∑ ‚⁄-Ÿi ∑i -⁄„ -iŸ =iªi ◊ ’i≈i ¤i ‚∑-i „ l„◊i‹¤ -¤i
-‚‚ ‚-’z ¤„i÷∏ i ∑i ‚◊¸„, l‚œ •i⁄ ªªi ∑i ◊ŒiŸ -¤i ¤˝i¤,i¤i¤ =iª–
--i⁄ ◊ l„◊i‹¤ ¤fl- ∑i ˇi·i •i⁄ ¤¸fl ◊ Ÿªi‹‡ii: ¤„i÷∏, ¤fl- lŸ◊iºi ¤˝l∑˝¤i ∑ ˇi·i
„– :‚ ˇi·i ∑i ’„ -‚i =iª, ¤i •’ ‚‚i⁄ ◊ ∑z ◊Ÿi⁄◊ ¤fl-i¤ Œ‡¤ ¤˝ª-- ∑⁄-i „ , ‹ª=ª
ec ∑⁄i÷∏ fl¤ ¤„‹ ‚◊<˝ ¤i– ‹ª=ª ‚i·i ∑⁄i÷∏ fl¤ ¤„‹ ‡iª „: ¤fl- lŸ◊iºi ¤˝l∑˝¤i ∑
∑˝◊ ◊ -‹z≈ •i⁄ -≈˜ ≈iŸi ∑ -‹ ’„ - ™- -∆ ª∞– -Ÿ ¤⁄ ◊i‚◊i •i⁄ ∑≈ifl -·fli Ÿ ∑i◊
l∑¤i, l¤‚‚ fl-◊iŸ -=i⁄ •lª-·fl ◊ •i∞– l‚œ •i⁄ ªªi ∑ lfl‡ii‹ ◊ŒiŸ ∑zi⁄i l◊≈˜ ≈i ∑
=iª „ , ¤i --i⁄ ◊ l„◊i‹¤ ∑i Œlˇiºi ∑ ¤˝i¤,i¤ ‚ •‹ª ∑⁄- „ –
¤˝i¤,i¤ •¤ˇii∑- ª¤i¤i •i⁄ =¸∑¤i¤ „‹-‹i ‚ ◊+- ˇi·i „ – :‚ =iª ◊ ¤˝iªl-„il‚∑
∑i‹ ∑i ‹ª=ª .ºc ∑⁄i÷∏ fl¤ ¤⁄iŸi ª¤i-l⁄- -≈˜ ≈iŸ „ – ‡i¤ =iª ◊ ªi÷fliŸi ∑i ∑i¤‹i
ˇi·i -¤i ’iŒ ◊ l◊≈˜ ≈i ∑ ¤◊ifl ‚ ’Ÿi =iª •i⁄ Œlˇiºii ‹ifl ‚ ’Ÿi -≈˜ ≈iŸ „ –
3
ŸfŒ¤r
=i⁄ - ∑i ŸlŒ¤i -i⁄  ‚◊¸„ i ◊ flªi∑- ∑i ¤i ‚∑-i „ (+| l„ ◊i‹¤ ∑i ŸlŒ¤i,
(z| ¤˝i¤,i¤i¤ ŸlŒ¤i, (.| -≈i¤ ŸlŒ¤i •i⁄ (:| •-—ª¤‹i¤ ¤˝fli„ ˇi·i ∑i ŸlŒ¤i–
l„◊i‹¤ ∑i ŸlŒ¤i ’i⁄„◊i‚i „ , l¤-„ ¤iŸi •i◊-i⁄ ‚ ’+ l¤·i‹Ÿ ‚ l◊‹-i „ – :Ÿ◊ fl¤=⁄
lŸ’iœ ¤˝fli„ ⁄„-i „ – ◊iŸ‚¸Ÿ ∑ ◊„iŸi ◊ l„◊i‹¤ ¤⁄ =i⁄i fl¤i „i-i „ , l¤‚‚ ŸlŒ¤i ◊
¤iŸi ’…∏ ¤iŸ ∑ ∑i⁄ºi •+‚⁄ ’i…∏ •i ¤i-i „ – Œ¸‚⁄i -⁄+, ¤˝i¤,i¤ ∑i ŸlŒ¤i ◊ ‚i◊i-¤-—
fl¤i ∑i ¤iŸi ⁄„-i „ , :‚l‹∞ ¤iŸi ∑i ◊i·ii ·i≈-i’…∏ -i ⁄„-i „ – •lœ∑i‡i ŸlŒ¤i ’i⁄„◊i‚i
Ÿ„i „ – -≈i¤ ŸlŒ¤i, lfl‡i¤∑⁄ ¤l‡-◊i -≈ ∑i, ∑◊ ‹’i „ •i⁄ :Ÿ∑i ¤‹ª˝„ºi ˇi·i ‚il◊-
„ – :Ÿ◊ ‚ •lœ∑-⁄ ◊ ∞∑i∞∑ ¤iŸi -i⁄ ¤i-i „ – ¤l‡-◊i ⁄i¤ª¤iŸ ◊ ŸlŒ¤i ’„ - ∑◊ „ –
:Ÿ◊ ‚ •lœ∑-⁄ ¤i÷∏ lŒŸ „i ’„-i „ –
l‚œ •i⁄ ªªi’˝ti ¤·i◊·iŸi ŸlŒ¤i ‚ l„◊i‹¤ ∑i ◊º¤ ŸŒi ¤˝ºiil‹¤i ’Ÿ-i „ – l‚œ
ŸŒi lfl‡fl ∑i ’÷∏ i ŸlŒ¤i ◊ ‚ ∞∑ „ – l-·’- ◊ ◊iŸ‚⁄ifl⁄ ∑ lŸ∑≈ :‚∑i -Œ˜ª◊ ª¤‹ „ –
¤„ =i⁄- ‚ „i-i „: ¤il∑ª-iŸ ¤i-i „ •i⁄ •- ◊ ∑⁄i-i ∑ lŸ∑≈ •⁄’ ‚iª⁄ ◊ l◊‹ ¤i-i
„ – =i⁄-i¤ ˇi·i ◊ ’„Ÿ fli‹i :‚∑i ¤˝◊π ‚„i¤∑ ŸlŒ¤i ◊ ‚-‹¤ (l¤‚∑i -Œ˜ ª◊ l-·’-
◊ „i-i „ |, √¤i‚, ⁄ifli, -Ÿi’ •i⁄ :i‹◊ „ – ªªi’˝ti ¤·i◊·iŸi •-¤ ◊„·fl¤¸ºi ŸŒi ¤˝ºii‹i
„ =iªi⁄¤i •i⁄ •‹∑ŸŒi l¤‚∑i -¤ŸŒi ·iil≈¤i „ :Ÿ∑ Œfl¤˝¤iª ◊ •i¤‚ ◊ l◊‹ ¤iŸ
‚ ªªi -·¤-Ÿ „i-i „ – ¤„ --⁄iπ÷, --i⁄ ¤˝Œ‡i, l’„i⁄ •i⁄ ¤l‡-◊ ’ªi‹ ⁄iº¤i ‚ „i-i „ :
’„-i „ – ⁄i¤◊„‹ ¤„il÷∏ ¤i ∑ Ÿi-, =iªi⁄¤i ’„-i „, ¤i l∑ ¤„‹ ∑=i ◊º¤œi⁄i ◊ ¤i,
¤’l∑ ¤Œ˜ ◊i ¤¸fl ∑i •i⁄ ’„-i „ : ’ª‹iŒ‡i ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄-i „ – ¤◊Ÿi, ⁄i◊ªªi, ·ii·i⁄i, ª÷∑,
∑i‚i, -i„iŸŒi •i⁄ ‚iŸ ŸlŒ¤i ªªi ∑i ¤˝◊π ‚„i¤∑ ŸlŒ¤i „ – --’‹ •i⁄ ’-fli ◊„-fl¤¸ºi
-¤‚„i¤∑ ŸlŒ¤i „ ¤i ªªi ‚ ¤„‹ ¤◊Ÿi ◊ l◊‹-i „ – ¤Œ˜ ◊i •i⁄ ’˝ti ¤·i ’ª‹iŒ‡i ∑ •Œ⁄
l◊‹-i „ •i⁄ ¤Œ˜ ◊i ¤i ªªi ∑ ª¤ ◊ ’„-i ⁄„-i „ – ’˝ti ¤·i ∑i -Œ˜ =fl l-·’- ◊ „i-i „
¤„i :‚ “‚iª¤i” ∑ Ÿi◊ ‚ ¤iŸi ¤i-i „ •i⁄ ¤„ ‹’i Œ¸⁄i -¤ ∑⁄∑ =i⁄- ◊ •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i
◊ ¤˝fl‡i ∑⁄-i „ ¤„i :‚ lŒ„iª Ÿi◊ l◊‹ ¤i-i „ – ¤i‚i·ii≈ ∑ lŸ∑≈, lŒ·iiª •i⁄ ‹il„-
’˝ti ¤·i ŸŒi ◊ l◊‹ ¤i-i „ , l+⁄ ¤„ ŸŒi •‚◊ ‚ „i-i „ : œ’⁄i ∑ ’iŒ ’ª‹iŒ‡i ◊ ¤˝fl‡i
∑⁄ ¤i-i „ –
=i⁄- ◊ ’˝ti ¤·i ∑i ¤˝◊π ‚„i¤∑ ŸlŒ¤i ◊ ‚’iŸl‚⁄i, l¤¤i =⁄ ‹i, œŸ>ii, ¤¤i◊i⁄i,
¤ª‹iŒi¤i •i⁄ -iiŸ‚ „ – ’ª‹iŒ‡i ◊ ’˝ti ¤·i ◊ -iª-i •ilŒ ŸlŒ¤i l◊‹∑⁄ •- ◊ ªªi ◊ l◊‹
¤i-i „ – ◊·iŸi ∑i ◊º¤œi⁄i ’⁄i∑ ŸŒi ∑i -Œ˜ =fl ◊lºi¤⁄ ∑i ¤„il÷∏ ¤i ◊ „i-i „ – :‚∑i ◊º¤
‚„i¤∑ ŸlŒ¤i ◊+∑¸, ·ii ª, -:fl:, l¤⁄i, ‚iŸi:, ª∑Ÿi, ∑i≈iπ‹, œ‹‡fl⁄i, ‹ªi-iŸi, ◊Œfli
•i⁄ ¤l≈ ªi „ – ’⁄i∑ ’ª‹iŒ‡i ◊ -’ -∑ ’„-i ⁄„-i „ ¤’ -∑ l∑ -i⁄fl ’i¤i⁄ ∑ lŸ∑≈
ªªi’˝ti ¤·i ŸŒi ◊ :‚∑i lfl‹¤ Ÿ„i „i ¤i-i– Œ+∑Ÿ ˇi·i ◊ ¤˝◊π ŸŒi ¤˝ºiil‹¤i ’ªi‹ ∑i
πi÷∏ i ◊ ¤i∑⁄ l◊‹-i „ – ’„Ÿ fli‹i ¤˝◊π •l-◊ ŸlŒ¤i ◊ ªiŒifl⁄i, ∑·ºii, ∑ifl⁄i, ◊„iŸŒi
•ilŒ „ – Ÿ◊Œi •i⁄ -i--i ¤l‡-◊ ∑i •i⁄ ’„Ÿ fli‹i ◊º¤ ŸlŒ¤i „ –
‚’‚ ’÷∏ i ¤i‹i Œlˇiºii ¤˝i¤,i¤ ◊ ªiŒifl⁄i ∑i „ – :‚◊ =i⁄- ∑ ∑‹ ˇi·i ∑i ‹ª=ª
+c ¤˝l-‡i- =iª ‡iil◊‹ „ – ¤˝i¤,i¤i¤ =i⁄- ◊ Œ¸‚⁄i ‚’‚ ’÷∏ i ¤i‹i ∑·ºii ŸŒi ∑i „ •i⁄
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
4
=i⁄  -zccº
-i‚⁄i ’÷∏ i ¤i‹i ◊„iŸŒi ∑i „ – Œlˇiºi ∑i ™¤⁄i =¸l◊ ◊ Ÿ◊Œi •⁄’ ‚iª⁄ ∑i •i⁄ ’„-i „
•i⁄ Œlˇiºi ◊ ∑ifl⁄i ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i ◊ lª⁄-i „ , :Ÿ∑ ¤i‹ ’⁄i’⁄ lflª-i⁄ ∑ „, ¤¤l¤ -Ÿ∑i
lfl‡i¤-i∞ •i⁄ •i∑i⁄ l=-Ÿl=-Ÿ „ – ∑: -≈i¤ ŸlŒ¤i „ ¤i -‹Ÿi·◊∑ ª¤ ‚ zi≈i „ – ∞‚i
lªŸi-Ÿi ŸlŒ¤i ¤¸fli -≈ ∑ ÷ -≈i ∑ lŸ∑≈ ‚◊<˝ ◊ l◊‹ ¤i-i „ ¤’l∑ ¤l‡-◊ -≈ ¤⁄ ∞‚i
∑⁄i’ ecc ŸlŒ¤i „ –
⁄i¤ª¤iŸ ◊ ∑: ŸlŒ¤i ‚◊<˝ ◊ Ÿ„i l◊‹-i– fl Ÿ◊∑ ∑i :ii‹i ◊ l◊‹∑⁄ ⁄ - ◊ ‚◊i
¤i-i „ +¤il∑ :Ÿ∑i ‚◊<˝ ∑i •i⁄ ∑i: lŸ∑i‚ Ÿ„i „ – :Ÿ∑ •‹ifli ⁄ lªª-iŸi ŸlŒ¤i ‹¸Ÿi
-¤i •-¤, ◊iz¸ , ª¤Ÿ, ‚⁄ªfl-i, ’Ÿi‚ -¤i ·i··i⁄ „ ¤i ∑z Œ¸⁄i -∑ ’„∑⁄ ◊ªª¤‹ ◊ πi
¤i-i „–
¬‹flr¤
=i⁄- ∑i ¤‹fli¤ •i◊-i⁄ ‚ -·ºi∑l≈’œi¤ „ – ¤„i -i⁄ +-∞ „i-i „ — +. ‡ii- +-
(¤Ÿfl⁄i+⁄fl⁄i|, z. ª˝i·◊ +- (◊i-◊:|, .. fl¤i +- ¤i “Œlˇiºi¤l‡-◊i ◊iŸ‚¸Ÿ ∑i
◊i‚◊” (¤¸Ÿl‚-’⁄| •i⁄ :. ◊iŸ‚¸Ÿ ¤‡-i-˜ +- (•+-¸ ’⁄lŒ‚’⁄|, l¤‚ Œlˇiºi ¤˝i¤,i¤ ◊
“--i⁄¤¸fl ◊iŸ‚¸Ÿ ∑i ◊i‚◊” -ii ∑„i ¤i-i „ – =i⁄- ∑i ¤‹fli¤ ¤⁄ Œi ¤˝∑i⁄ ∑i ◊i‚◊i „fli•i
∑i ¤˝=ifl ¤÷∏ -i „ --i⁄¤¸fli ◊iŸ‚¸Ÿ •i⁄ Œlˇiºi¤l‡-◊i ◊iŸ‚¸Ÿ– --i⁄¤¸fli ◊iŸ‚¸Ÿ ∑i
•i◊-i⁄ ¤⁄ “‡ii- ◊iŸ‚¸Ÿ” ∑„i ¤i-i „ – :‚ Œi⁄iŸ „fli∞ ª¤‹ ‚ ‚◊<˝ ∑i •i⁄ ’„-i „ , ¤i
l„ Œ ◊„i‚iª⁄, •⁄’ ‚iª⁄ •i⁄ ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i ∑i ¤i⁄ ∑⁄∑ •i-i „ – Œ‡i ◊ •lœ∑i‡i fl¤i
Œlˇiºi¤l‡-◊i ◊iŸ‚¸Ÿ ‚ „i „i-i „ –
¤z∏ -¤rœ
-·ºi ‚ ‹∑⁄ --i⁄ œ˝fl -∑ lfllflœ ¤˝∑i⁄ ∑i ¤‹fli¤ ∑ ∑i⁄ºi =i⁄- ◊ •Ÿ∑ ¤˝∑i⁄ ∑i
flŸª¤l-¤i ¤i: ¤i-i „ , ¤i ‚◊iŸ •i∑i⁄ ∑ •-¤ Œ‡ii ◊ ’„ - ∑◊ l◊‹-i „ – =i⁄- ∑i •i∆
flŸª¤l- ˇi·ii ◊ ’i≈i ¤i ‚∑-i „ ¤l‡-◊i l„◊i‹¤, ¤¸fli l„◊i‹¤, •‚◊, l‚œ ∑i ◊ŒiŸ,
ªªi ∑i ◊ŒiŸ, Œ+∑Ÿ, ◊i‹i’i⁄ •i⁄ •÷◊iŸ–
¤l‡-◊i l„◊i‹¤ ˇi·i ∑‡◊i⁄ ‚ ∑◊i™ -∑ +‹i „ – :‚ ˇi·i ∑ ‡ii-i·ºi ∑l≈’œi¤
=iª ◊ -i÷∏ , ŒflŒi⁄, ‡i∑œi⁄i flˇii (∑iŸi+‚| •i⁄ -i÷∏ i ¤-ii fli‹ ‡ii-i·ºi flˇii ∑ flŸi
∑i ’i„ -¤ „ – :‚‚ ™¤⁄ ∑ ˇi·ii ◊ ŒflŒi⁄, Ÿi‹i -i÷∏, ‚Ÿifl⁄ flˇi •i⁄ ‡fl- ŒflŒi⁄ ∑
¤ª‹ „ – •-¤i:Ÿ ˇi·i ‡ii-i·ºi ˇi·i ∑i ™¤⁄i ‚i◊i ‚ :,.:c ◊i≈⁄ ¤i :‚‚ •l·i∑ ™-i:
-∑ +‹i „ •i „ – :‚ ˇi·i ◊ ™- ª¤iŸi ◊ l◊‹Ÿ fli‹ ‡fl- ŒflŒi⁄, ‡fl- =i¤flˇi •i⁄ ‚Œi’„i⁄
flˇi ¤i∞ ¤i- „ – ¤¸fli l„◊i-‹ ˇi·i l‚l+∑◊ ‚ ¤¸fl ∑i •i⁄ ‡iª „i-i „ •i⁄ :‚∑ •-ª-
Œil¤l‹ª, ∑l‚¤iª •i⁄ -‚∑ ‚i¤ ‹ª =iª •i- „ – :‚ ‡ii-i·ºi ˇi·i ◊ •i∑, ¤i¤flˇi,
l,+‹, ’÷∏ +¸‹i fli‹i ‚Œi’„i⁄ flˇi •i⁄ zi≈i ’- ∑ ¤ª‹ ¤i∞ ¤i- „ – •‚◊ ˇi·i ◊
’˝ti ¤·i •i⁄ ‚⁄◊i ·iil≈¤i •i-i „ – l¤Ÿ◊ ‚Œi’„i⁄ ¤ª‹ „ •i⁄ ’i-’i- ◊ ·iŸ ’i‚i -¤i
‹’i ·ii‚i ∑ :i⁄◊≈ „ – l‚œ ∑ ◊ŒiŸi ˇi·i ◊ ¤¤i’, ¤l‡-◊i ⁄i¤ª¤iŸ •i⁄ --i⁄i ª¤⁄i-
∑ ◊ŒiŸ ‡iil◊‹ „ – ¤„ ˇi·i ‡i·∑ •i⁄ ª◊ „ •i⁄ :‚◊ ¤˝i∑l-∑ flŸª¤l-¤i l◊‹-i „ – ªªi
∑ ◊ŒiŸi ˇi·i ∑i •lœ∑-⁄ =iª ∑zi⁄i ◊ŒiŸ „ •i⁄ :Ÿ◊ ª„¸ , -ifl‹ •i⁄ ª-Ÿ ∑i π-i
5
„i-i „ – ∑fl‹ ¤i÷∏ ‚ =iª ◊ lfll=-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ ¤ª‹ „ – Œ+∑Ÿ ˇi·i ◊ =i⁄-i¤ ¤˝i¤,i¤
∑i ‚i⁄i ¤∆i⁄i =¸l◊ ‡iil◊‹ „ , l¤‚◊ ¤-:i÷∏ fli‹ flˇii ∑ ¤ª‹i ‚ ‹∑⁄ -⁄„-⁄„ ∑i
¤ª‹i :iil÷∏ ¤i ∑ flŸ „ – ◊i‹i’i⁄ ˇi·i ∑ •œiŸ ¤˝i¤,i¤ -≈ ∑ ‚i¤‚i¤ ‹ªŸ fli‹i ¤„i÷∏ i
-¤i •lœ∑ Ÿ◊i fli‹i ¤≈˜ ≈i „ – :‚ ˇi·i ◊ ·iŸ ¤ª‹ „ – :‚∑ •‹ifli, :‚ ˇi·i ◊ ∑:
◊„-fl¤¸ºi √¤i¤il⁄∑ +‚‹, ¤‚ Ÿil⁄¤‹, ‚¤i⁄i, ∑i‹i l◊-, ∑i+i, -i¤, ⁄’÷∏ •i⁄ ∑i¤¸
∑i π-i „i-i „ – •÷◊iŸ ˇi·i ◊ ‚Œi’„i⁄, •z‚Œi’„i⁄, ∑-z flŸª¤l-, ‚◊<˝-≈i¤ •i⁄
•-‹ifli ¤ª‹i ∑i •lœ∑-i „ – ∑‡◊i⁄ ‚ •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i -∑ ∑ l„◊i‹¤ ˇi·i (Ÿ¤i‹,
l‚l+∑◊, =¸≈iŸ, Ÿªi‹÷| •i⁄ Œlˇiºi ¤˝i¤,i¤ ◊ ˇi·ii¤ ¤fl-i¤ >ilºi¤i ◊ ∞‚ Œ‡ii ¤÷∏
¤iœi ∑i •lœ∑-i „ , ¤i ŒlŸ¤i ◊ •-¤·i ∑„i Ÿ„i l◊‹-–
flŸ ‚¤Œi ∑i Œlr ‚ =i⁄- ∑i+i ‚¤-Ÿ „ – -¤‹·œ •i∑÷∏ i ∑ •Ÿ‚i⁄ =i⁄- ∑i lfl‡fl
◊ Œ‚fli •i⁄ ∞l‡i¤i ◊ -i ¤i ª¤iŸ „ – •’ -∑ ‹ª=ª .c ¤˝l-‡i- =¸=iª ∑i ‚flˇiºi ∑⁄Ÿ
∑ ¤‡-i-˜ =i⁄-i¤ flŸª¤l- ‚flˇiºi ‚ª¤i Ÿ ¤÷∏ ¤iœi ∑i :e „¤i⁄ ‚ •lœ∑ ¤˝¤il-¤i ∑i ¤-i
‹ªi¤i „ – flil„Ÿi flŸª¤l- ∑ •-ª- +: „¤i⁄ ¤˝¤il-¤i „ – Œ‡i ∑ ¤÷∏ ¤iœi ∑i lflª--
•·¤¤Ÿ =i⁄-i¤ ‚flˇiºi ‚ª¤i •i⁄ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi ◊ lª¤- -‚∑ - ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤i -¤i
∑z lfl‡fllfl¤i‹¤i •i⁄ •Ÿ‚œiŸ ‚ª∆Ÿi ,i⁄i l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
flŸª¤l- Ÿ¤il- lfl-iiŸ ∑ •-ª- lfll=-Ÿ ¤iœi •i⁄ -Ÿ∑ -·¤iŒi ∑i -¤¤ilª-i ∑ ’i⁄
◊ •·¤¤Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – =i⁄-i¤ flŸª¤l- ‚flˇiºi Ÿ ∞‚ ¤÷∏ ¤iœi ∑i fl-iilŸ∑ •·¤¤Ÿ l∑¤i
„ – Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ ¤Ÿ¤i-i¤ ˇi·ii ◊ ∑: lflª-- Ÿ¤il- ‚flˇiºi l∑∞ ¤i -∑ „ – flŸª¤l- Ÿ¤il-
lfl-iiŸ ∑i Œlr ‚ ◊„-fl¤¸ºi ¤iœi ∑i ºcc ¤˝¤il-¤i ∑i ¤„-iŸ ∑i ª: •i⁄ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ
¤Ÿ¤i-i¤ ˇi·ii ‚ --„ :∑≈˜ ∆i l∑¤i ª¤i „ –
π-i, -¤iª •i⁄ Ÿª⁄ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ¤ª‹i ∑i ∑≈i: ∑ ∑i⁄ºi ∑: =i⁄-i¤ ¤iœ ‹--
„i ⁄„ „ – ¤iœi ∑i ‹ª=ª +..e ¤˝¤il-¤i ∑ ‹-- „iŸ ∑i π-⁄i „ -·ii ‹ª=ª zc ¤˝¤il-¤i
l¤z‹ ec ‚ +cc fl¤i ∑ Œi⁄iŸ lŒπi: Ÿ„i ¤÷∏ i „ – ‚=iflŸi „ l∑ ¤ ¤˝¤il-¤i ‹-- „i -∑i
„ – =i⁄-i¤ flŸª¤l- ‚flˇiºi ⁄ « «Ê≈Ê ’È∑§ Ÿi◊ ‚ ‹-- ¤˝i¤ ¤iœi ∑i ‚¸-i ¤˝∑il‡i- ∑⁄-i „ –
¬tfl-¬a
=i⁄-i¤ ¤˝iºii ‚flˇiºi lfl=iª, l¤‚∑i ◊º¤i‹¤ ∑i‹∑i-i ◊ „ , Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ l„ª‚i ◊ •¤Ÿ
+e ˇi·ii¤ ∑<˝i ∑ ¤l⁄∞ =i⁄- ◊ ¤ifl¤-•i ∑i lfll=-Ÿ ¤il-¤i ∑ ‚flˇiºi ∑i ∑i¤ ∑⁄-i
„ – ¤‹fli¤ •i⁄ ¤˝i∑l-∑ fli-ifl⁄ºi ∑i √¤i¤∑ l=-Ÿ-i ∑ ∑i⁄ºi =i⁄- ◊ º- „¤i⁄ ‚ •lœ∑
l∑ª◊ ∑ ¤ifl¤- ¤i∞ ¤i- „– :Ÿ◊ z,:.. ¤˝il≈ª≈i (•i¤¤ifl|, :,c.c ◊i-iª∑ ¤˝iºii,
eº,.º- ∞¤˝i¤i÷i, ++- ¤˝i≈i∑i÷≈i, z,::e l∑ª◊ ∑i ◊zl‹¤i, zc- l∑ª◊ ∑ -=¤-i⁄i, ::e
l∑ª◊ ∑ ‚⁄i‚¤, +,z.z l∑ª◊ ∑ ¤ˇii, .-c l∑ª◊ ∑ ª-Ÿ¤i¤i ¤ifl •i⁄ º,.z- •-¤
•∑‡iª∑i •ilŒ ‡iil◊‹ „ –
ª-Ÿ¤i¤i ¤ifli ◊ l„◊i‹¤ ∑i ’÷∏ •i∑i⁄ fli‹i ¤ª‹i =÷∏ , Œ‹Œ‹i ◊ª, „i¤i, ªi⁄
¤i =i⁄-i¤ =‚i, Ÿi‹ ªi¤, -il‚ªi ◊ª ‡iil◊‹ „ – l’-‹i ¤il- ∑ ¤‡i•i ◊ l‚„ •i⁄ ‡i⁄
‚flilœ∑ =√¤ lŒπ- „ – :Ÿ∑ •‹ifli, l„◊ -Œ∞, l--ii fli‹ -Œ∞ -¤i l--∑’⁄ -Œ∞ ¤‚
•-¤ lfll‡i·≈ ¤˝iºii =i ¤i∞ ¤i- „– ª-Ÿ¤i¤i ¤ifli ∑i ∑: •-¤ ¤˝¤il-¤i •¤Ÿi ‚Œ⁄-i,
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
6
=i⁄  -zccº
⁄ ªl’⁄ ª¤Ÿ, ªl⁄◊i •i⁄ lfll‡ir -i ∑ l‹∞ --‹ºiŸi¤ „ – ’÷∏ i ‚º¤i ◊ ¤i∞ ¤iŸ fli‹
⁄ ªl’⁄ ª ¤ˇii Œ‡i ∑i •◊¸-¤ œ⁄i„⁄i ◊ ‚ ∞∑ „ – •Ÿ∑ l∑ª◊ ∑ ¤ˇii, ¤‚ ’-iπ, ◊Ÿi,
∑’¸-⁄, œŸ‡i, -i-, -i-⁄, ◊lª¤i •i⁄ ‚Ÿ„⁄ ⁄ ª fli‹ ¤ˇii ¤ª‹i •i⁄ Œ‹Œ‹i =¸l◊ ◊ ¤i∞
¤i- „–
ŸlŒ¤i •i⁄ :ii‹i ◊ ◊ª⁄◊-z •i⁄ ·il÷∏ ¤i‹ ¤i∞ ¤i- „ – ·il÷∏ ¤i‹ l‚+ =i⁄- ◊ „i ¤i∞
¤i- „– ¤¸fli -≈ •i⁄ •÷◊iŸlŸ∑i’i⁄ ,i¤ ‚◊¸„ ◊ πi⁄ ¤iŸi ∑ ◊ª⁄◊-z ¤i∞ ¤i- „– ‚Ÿ˜
+-.: ◊ ‡iª ∑i ª: ◊ª⁄◊-z ¤i‹Ÿ ¤i¤Ÿi ∑ ¤l⁄∞ ◊ª⁄◊-zi ∑i Ÿª‹ ∑i ‹-- „iŸ ‚ ’-i¤i
ª¤i–
lfl‡ii‹ l„◊i‹¤ ¬π‹i ◊ ∑: •·¤- •i∑¤∑ ¤ifl¤- ¤i∞ ¤i- „, l¤Ÿ◊ ¤ª‹i =÷∏
•i⁄ ’∑l⁄¤i, ◊i⁄πi⁄, ‚il∑Ÿ, zz¸ Œ⁄ •i⁄ ≈il¤⁄ ‡iil◊‹ „ – ¤i÷i •i⁄ l„◊ -Œ•i ™- ¤„i÷∏ i
ª¤iŸi ◊ ¤i∞ ¤i- „ –
∑l¤ •i⁄ •ifli‚ ∑ l‹∞ =¸l◊ ∑ lflª-i⁄ ‚ flŸ ‚¤Œi Ÿr „i-i ¤i ⁄„i „ – =¸l◊ ∑i
•lœ∑‚•lœ∑ :ª-◊i‹, ¤˝Œ¸¤ºi, ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ ¤˝¤iª, ‚i◊Œil¤∑ ‚⁄-Ÿi ∑ •‚-‹Ÿ,
’i…∏ , ‚¸πi •i⁄ -¸.+iŸ •ilŒ ∑ ¤˝∑i¤ ‚ =i ¤÷∏ ¤iœi ∑i ∑i+i ˇil- ¤„ --i „ – .- ‚ •l·i∑
¤˝¤il-¤i ∑ ª-Ÿ¤i¤i ¤ifli, ¤lˇi¤i ∑i .z, ‚⁄i‚¤ ∑i +., -=¤-i⁄i ¤ifli ∑i -iŸ •i⁄
◊zl‹¤i ∑i Œi ¤˝¤il-¤i -¤i ’÷∏ i ‚º¤i ◊ l--l‹¤i, ¤-ªi •i⁄ ∑i÷∏ ◊∑i÷∏i ∑ ‹-- „i ¤iŸ
∑i π-⁄i „ –
¬Ÿ‚=¤r ¤¶ ¤¸f◊
¬Ÿn¢rŸr
=i⁄- ◊ ¤ŸªºiŸi zcc+ ∑i ∑i¤ •¤Ÿ •i¤ ◊ ∞∑ ¤ªi-⁄∑i⁄i ∞fl ∞l-„il‚∑ ·i≈Ÿi „ +¤il∑
¤„ z+fli ‡i-i·Œi -¤i -i‚⁄i ‚„ni·Œi ◊ „iŸ fli‹i ¤„‹i ¤ŸªºiŸi „ – :‚‚ „◊i⁄ Œ‡i ◊
-¤‹·œ =⁄¤¸⁄ ◊iŸfl ‚‚iœŸ, -Ÿ∑i •i’iŒi, ‚ª∑l- •i⁄ •il¤∑ ªflª¤ ∑ ’i⁄ ◊ ◊„-fl¤¸ºi
•i∑÷∏ i ∑i ¤-i -‹-i „ –
¤ŸªºiŸi zcc+ ∑ l‹∞ ªºiŸi ∑i ∑i¤ - ‚ zº +⁄fl⁄i, zcc+ ∑ Œi⁄iŸ l∑¤i ª¤i– :‚∑
¤‡-i-˜ ∞∑ ‚ : ◊i-, zcc+ -∑ :‚∑i ‚‡iiœŸi·◊∑ Œi⁄ -‹i– •i’iŒi ∑i lªŸ-i ∑ ∑i¤
∑i l¤‚ ˇiºi ‚ ‡iª l∑¤i ª¤i, -‚ ∞∑ ◊i-, zcc+ ∑i cc.cc ’¤ ◊iŸi ª¤i „ – fl¤ +--+
-∑ ¤Ÿ‚º¤i ∑i lªŸ-i ∑i ‡iª•i- ∞∑ ◊i- ∑i ‚¸¤iŒ¤ ∑ ‚◊¤ ‚ ∑i ¤i-i ¤i– „◊‡ii ∑i
-⁄„ ’·i⁄ ‹iªi ∑i ªºiŸi zº +⁄fl⁄i, zcc+ ∑i ⁄il·i ‚ ‡iª ∑i ª:–
¬Ÿ‚ =¤r
∞∑ ◊i-, zcc+ ∑i =i⁄- ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∞∑ •⁄’ z ∑⁄i÷∏ ºc ‹iπ (:.z.+ ∑⁄i÷∏ ¤ª¤ •i⁄
:-e.: ∑⁄i÷∏ lª·i¤i| ¤i– =i⁄- ∑ ¤i‚ +.:..-c ‹iπ flª l∑.◊i. =¸=iª „ ¤i lfl‡fl ∑
∑‹ =¸=iª ∑i ◊i·i z.: ¤˝l-‡i- „ l+⁄ =i lfl‡fl ∑i +e.. ¤˝l-‡i- •i’iŒi ∑i =i⁄ -‚ fl„Ÿ
∑⁄Ÿi ¤÷∏ ⁄„i „ –
7
’i‚fli ‡i-i·Œi ∑i ‡iª•i- ◊ =i⁄- ∑i •i’iŒi ∑⁄i’ z. ∑⁄i÷∏ º: ‹iπ ¤i ¤i ’…∏ ∑⁄
:+∑i‚fli ‡i-i·Œi ◊ ∞∑ •⁄’ z ∑⁄i÷∏ ºc ‹iπ -∑ ¤„ - ª:– =i⁄- ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑i ªºiŸi
+-c+ ∑ ¤‡-i-˜ „⁄ Œ‚ ‚i‹ ’iŒ „i-i „ – :‚◊ +-++z+ ∑i •fllœ ∑i zi÷∏ ∑⁄ ¤˝·¤∑ Œ‡i∑
◊ •i’iŒi ◊ fllz Œ¤ ∑i ª:– fl¤ +-c+ ‚ ¤Ÿ‚º¤i ◊ „ : fllz ∑ •i∑÷∏ ‚i⁄ºii +.+ ◊
Œ‡ii∞ ª∞ „ –
‚i⁄ºii +.z ◊ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ¤Ÿ‚º¤i fllz ∑ -Ÿ „ ∞ •i∑÷∏
Œ‡ii∞ ª∞ „ – fl¤ +--+zcc+ ∑i ¤ŸªºiŸi •fllœ ∑ Œi⁄iŸ ∑⁄‹ ◊ ‚’‚ ∑◊ -.:. •i⁄
Ÿªi‹÷ ◊ ‚’‚ •lœ∑ e:.:. ¤˝l-‡i- ¤Ÿ‚º¤i fllz Œ¤ ∑i ª:– lŒ-‹i ◊ •·¤lœ∑ :..cz
¤˝l-‡i-, -÷iª…∏ ◊ :c.zº ¤˝l-‡i- •i⁄ l‚l+∑◊ ◊ ...ce ¤˝l-‡i- ¤Ÿ‚º¤i fllz Œ¤ ∑i ª:–
:‚∑ ◊∑i’‹ ∑⁄‹, -l◊‹Ÿi÷ •i⁄ •iœ˝ ¤˝Œ‡i ◊ +--+zcc+ ∑ Œi⁄iŸ ¤Ÿ‚º¤i fllz ∑i+i
∑◊ ⁄„i– „l⁄¤iºii, --i⁄ ¤˝Œ‡i, l’„i⁄, l‚l+∑◊, Ÿªi‹÷, ◊lºi¤⁄, ª¤⁄i-, Œ◊Ÿ •i⁄ Œifl -¤i
Ÿª⁄ „fl‹i •ilŒ ∑i zi÷∏ ∑⁄ ‡i¤ ‚=i ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ fl¤ +--+zcc+ ∑ ¤ŸªºiŸi
Œ‡i∑ ∑ Œi⁄iŸ l¤z‹ ¤ŸªºiŸi Œ‡i∑ ∑i -‹Ÿi ◊ ¤Ÿ‚º¤i fllz Œ⁄ ∑◊ Œ¤ ∑i ª:– l¤Ÿ
⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ¤ŸªºiŸi Œ‡i∑ ∑ Œi⁄iŸ ¤Ÿ‚º¤i ∑ ¤˝l-‡i- ◊ fllz Œ¤ ∑i
ª:, ¤„ =i⁄- ∑i ∑‹ •i’iŒi ∑i ‹ª=ª .z ¤˝l-‡i- „ –
•r’rŒt ∑r rrŸ-fl
¤Ÿ‚º¤i ∑i ‚·iŸ-i ∑i ∞∑ ◊„-fl¤¸ºi ¤ˇi •i’iŒi ∑i ·iŸ·fl „ – :‚ :‚ ª¤ ◊ ¤l⁄=il¤- l∑¤i
¤i-i „ l∑ ¤˝l- flª l∑.◊i. ˇi·i ◊ ‹iªi ∑i ‚º¤i l∑-Ÿi „ – zcc+ ◊ Œ‡i ◊ •i’iŒi ∑i ·iŸ·fl
.z: ¤˝l- flª l∑.◊i. ¤i– ‚Ÿ˜ +--+ ‚ zcc+ ∑ ’i- ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ¤Ÿ‚º¤i
∑ ·iŸ·fl ◊ fllz „ : „ – ¤˝◊π ⁄iº¤i ◊ ¤l‡-◊ ’ªi‹ •=i =i ‚’‚ ‚·iŸ •i’iŒi fli‹i ⁄iº¤
„ – ¤„i zcc+ ◊ •i’iŒi ∑i ·iŸ·fl -c. ¤i– l’„i⁄ •’ Œ¸‚⁄ ª¤iŸ ¤⁄ „ ¤’l∑ •i’iŒi ∑
·iŸ·fl ∑ l„‚i’ ‚ ∑⁄‹ ∑i ª¤iŸ -i‚⁄i „ – ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ •i’iŒi ∑ ·iŸ·fl
∑i lª¤l- ‚i⁄ºii +.. ◊ lŒπi: ª: „ –
t·rt-¤=¤ •Ÿ¤ra
ª·ii¤ª¤ •Ÿ¤i- ∑i :‚ ª¤ ◊ ¤l⁄=il¤- l∑¤i ¤i-i „ l∑ ¤˝l- +ccc ¤ª¤i ∑ •Ÿ¤i-
◊ lª·i¤i ∑i ‚º¤i l∑-Ÿi „ – :‚‚ ∞∑ lŸl‡-- ‚◊¤ ¤⁄ ‚◊i¤ ◊ ª·ii¤ª¤i ∑ ’i-
‚º¤i·◊∑ ‚◊iŸ-i ∑i •i∑‹Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – Œ‡i ◊ ª·ii¤ª¤ •Ÿ¤i- „◊‡ii lª·i¤i ∑
¤˝l-∑¸‹ ⁄„i „ – ’i‚fli ‡i-i·Œi ∑ •i⁄-= ◊ ¤„ •Ÿ¤i- -.z ¤i •i⁄ -‚∑ ’iŒ +-:+
-∑ :‚◊ lŸ⁄-⁄ ∑◊i ∑i ªπ ⁄„i– ª·ii¤ª¤ •Ÿ¤i- (+-c+zcc+| ∑i ‚i⁄ºii +.: ◊ Œ‡ii¤i
ª¤i „ –
‚rˇr⁄ar
¤ŸªºiŸi zcc+ ◊ -‚ √¤l+- ∑i “‚iˇi⁄” ◊iŸi ª¤i „ l¤‚∑i -◊˝ ‚i- fl¤ ¤i -‚‚ •lœ∑
„ -¤i ¤i l∑‚i =i =i¤i ◊ ‚◊:i∑⁄ -‚ l‹π-i…∏ ‚∑-i „ – ∞‚ √¤l+- ∑i ‚iˇi⁄ Ÿ„i ◊iŸi
ª¤i „ ¤i ∑fl‹ ¤…∏ ‚∑-i „ ¤⁄ - l‹π Ÿ„i ‚∑-i– fl¤ +--+ ‚ ¤¸fl „ : ¤ŸªºiŸi•i ◊
: fl·i ‚ ∑◊ •i¤ ∑ ’-ii ∑i •lŸfli¤ ª¤ ‚ lŸ⁄ˇi⁄ ◊iŸi ¤i-i ¤i– zcc+ ∑i ¤ŸªºiŸi ∑
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
8
=i⁄  -zccº
¤l⁄ºii◊i ‚ ¤-i -‹-i „ l∑ Œ‡i ◊ ‚iˇi⁄-i ◊ fllz „: „ – Œ‡i ◊ ‚iˇi⁄-i Œ⁄ e:.º: ¤˝l-‡i-
„ – ¤ª¤i ∑i ‚iˇi⁄-i Œ⁄ .:.ze ¤˝l-‡i- -¤i ◊l„‹i•i ∑i ‚iˇi⁄-i Œ⁄ :..e. ¤˝l-‡i- „ –
‚iˇi⁄-i ◊ „i ⁄„ ‚œi⁄ ∑i ‚i⁄ºii +.e ◊ Œ‡ii¤i ª¤i „ –
‚r⁄¢rt +.+
¬Ÿ‚ =¤r (+vo+-zoo+¸
¬Ÿn¢rŸr ¬Ÿ‚ =¤r Œ‡r∑t¤ fl fq Œ‡r∑t¤ fl fq   •r ‚a flrf¤ ∑ +vo+ ∑
fl¤ ◊ ¤f⁄fla Ÿ rrrat¤ fl fq s-r⁄r-r⁄
¤f⁄‡r q ¤˝ fa‡ra ¤f⁄‡r q ¤˝ fa‡ra Œ⁄ fl fq Œ⁄
(¤˝ fa‡ra¸ (¤˝ fa‡ra¸
+ z . : : e . º
+-c+ z.,º.,-e,.z.
+-++ z:,zc,-.,.-c +,.e,-.,ce. :..: c.:e :..:
+-z+ z:,+.,z+,z+. .,.z,+.. c..+ +,::,e-,z:c e.c: c.c. :.:z
+-.+ z.,º-,..,z.º z,.e,:e,cz: ++.cc z,º:,zº,zcz ++..+ +.c: +..cz
+-:+ .+,ºe,ec,:ºc .,-e,º.,.:z +:.zz +,zc,z.,.+. ..zz +... ...e.
+-:+
+
.e,+c,ºº,c-c :,z:,z.,:+c +...+ z.,::,+eº c.-+ +.z: :+.:.
+-e+
+
:.,-z,.:,..+ .,º+,:e,eº+ z+.e: .,:.,+-,+.+ º... +.-e º:.z:
+-.+ ::,º+,:-,e:z +c,º-,z:,ºº+ z:.ºc .,c.,.º,zcc ..+e z.zz +z-.-:
+-º+
z
eº,..,z-,c-. +.,:+,e-,::: z:.ee z,ez,::,:e: c.+: z.zc +ºe.e:
+--+
.
º:,e:,z+,c.- +e,.c,-+,-:z z..º. z,.-,zz,:-. c..- z.+: z::.c:
zcc+
:
+,cz,º.,..,:.e +º,z.,+e,.-. z+.:: +,-z,z:,::: z... +.-: ..+.:.
l≈-¤lºi¤i
+. =i⁄- ∑i +-:+:+ •i⁄ +-:+e+ ∑i ¤ŸªºiŸi ◊ “Œ‡i∑i¤ fllz” •i⁄ “Œ‡i∑i¤ fllz ¤˝l-‡i-” ∑i
ªºiŸi ∑⁄- ‚◊¤ +-:+ ∑ l‹∞ ·¤¸flŸ‚iª l¤‹ ∑i ¤Ÿ‚º¤i (.,cz:| •i⁄ +-e+ ∑ l‹∞ Ÿªi‹÷
∑ ·¤¸flŸ‚iª l¤‹i (º.,:c+| -¤i ◊iŸ l¤‹ (:,..:| ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑i ‡iil◊‹ Ÿ„i l∑¤i ª¤i +¤il∑
:Ÿ ˇi·ii ◊ ¤„‹i ’i⁄ +-:+ ◊ ¤ŸªºiŸi ∑⁄i: ª: ¤i -¤i fl„ -‹Ÿi¤ Ÿ„i „ –
z. •‚◊ ◊ ª÷∏ ’÷∏ i ∑i fl¤„ ‚ +-º+ ◊ fl„i ¤ŸªºiŸi Ÿ„i ∑i ª:– •-— +-º+ ∑ l‹∞ •‚◊ ∑i ¤Ÿ‚º¤i
∑ •i∑÷∏ i ∑i •i∑‹Ÿ •-⁄ªºiŸ lfllœ ‚ l∑¤i ª¤i „ –
.. ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ◊ ª÷∏ ’÷∏ i ∑i fl¤„ ‚ +--+ ◊ fl„i ¤ŸªºiŸi Ÿ„i „i ¤i:– •-— +--+ ∑ l‹∞
¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑i •i∑‹Ÿ •-⁄ªºiŸi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ l∑¤i ª¤i „ –
:. zcc+ ∑ ¤Ÿ‚º¤i •i∑÷∏ •l-◊ „ •i⁄ :Ÿ◊ ◊lºi¤⁄ ∑ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊,
¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑ •Ÿ◊ilŸ- •i∑÷∏ ‡iil◊‹ „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ◊¤ŸªºiŸi zcc+ ¤˝‡ii‚lŸ∑
∞fl -∑Ÿi∑i ∑i⁄ºii ∑i fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ Œi ª: ¤i–
9
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i

r

 ¢
r
t

+
.
z

 r
º
¤


r

 

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

(
+
v
v
+


 
z
o
o
+

Œ
r

 r
Ÿ



¬
Ÿ

=
¤
r


r

 
¬
Ÿ

=
¤
r


f
q
¸

˝
.

 r
º
¤
.

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r



¬
Ÿ

=
¤
r
¬
Ÿ

=
¤
r

.
+
v
v
+
z
o
o
+


∏ r
-
r

 t

¤
f
¤
a
¤
=

¤

f

 ‹
r


¤
f
¤
a
¤
=

¤

f

 ‹
r

+
v
v
+
-
z
o
o
+
+
z
.
:
:
e
.
º
-
=
i

 -
'
'
º
:
e
,
:
z
+
,
c
.
-
:
.
-
,
.
:
º
,
:
:
c
:
c
.
,
c
e
z
,
:
-
-
+
,
c
z
º
,
.
.
.
,
:
.
e
:
.
z
,
z
z
.
,
c
-
c
:
-
e
,
:
+
:
,
.
:
e
z
+
.
:
:
+
.
¤
-

¸

i

 



i

 '
.
,
º
.
.
,
c
:
+
:
,
+
:
z
,
c
º
z
.
,
e
-
:
,
-
e
-
+
c
,
+
:
.
,
.
c
c
:
,
.
e
c
,
-
z
e
:
,
.
º
z
,
.
.
:
z
-
.
:
.
z
.
l

 ◊
i
-


¤
˝Œ

i
:
,
+
.
c
,
º
.
.
z
,
e
+
.
,
:
e
.
z
,
:
:
.
,
:
+
c
e
,
c
.
.
,
-
c
c
.
,
c
º
.
,
-
:
c
z
,
-
º
-
,
-
e
c
+
.
.
:
:
.
.
¤
¤
i

z
c
,
z
º
+
,
-
e
-
+
c
,
.
.
º
,
c
.
:
-
,
:
c
.
,
-
.
:
z
:
,
.
:
º
,
-
-
-
+
z
,
-
º
:
,
c
:
:
+
+
,
.
.
.
,
-
:
:
z
c
.
+
c
:
.
-
÷
 i
ª

∏ 
e
:
z
,
c
+
:
.
:
º
,
e
+
:
z
º
.
,
:
c
+
-
c
c
,
e
.
:
:
c
e
,
-
.
º
.
-
.
,
e
-
.
:
c
.
z
º
:
.
-
 -
i

 i
π
÷
 
.
,
c
:
c
,
e
.
:
.
,
e
:
c
,
º
-
:
.
,
:
c
-
,
.
.
-
º
,
:
º
-
,
.
:
-
:
,
.
z
:
,
-
z
:
:
,
+
e
.
,
:
z
:
z
c
.
:
+
e
.

 l

 ¤
i
º
i
i
+
e
,
:
e
.
,
e
:
º
º
,
º
z
.
,
:
.
:
.
,
e
.
e
,
+
.
:
z
+
,
+
:
:
,
:
e
:
+
+
,
.
e
.
,
-
:
.
-
,
.
º
c
,
e
+
+
z
º
.
:
.
.
.
l
Œ
-

i
-
,
:
z
c
,
e
:
:
:
,
+
:
:
,
:
+
z
:
,
z
e
:
,
+
.
z
+
.
,
º
:
c
,
:
c
.
.
,
e
c
.
,
z
.
:
e
,
z
:
.
,
z
.
.
:
.
.
c
z
º
.

 i
¤
ª
¤
i
Ÿ
:
:
,
c
c
:
,
-
-
c
z
.
,
c
:
z
,
.
º
c
z
c
,
-
e
.
,
z
+
c
:
e
,
:
c
.
,
+
º
º
z
-
,
:
z
c
,
c
+
+
z
.
,
c
º
.
,
+
.
.
z
º
.
:
+
-
.
-
 -
i

 
¤
˝Œ

i
+
.
z
,
c
e
+
,
e
:
.
.
c
,
.
-
e
,
c
e
z
e
+
,
e
e
:
,
:
-
+
+
e
e
,
+
-
.
,
-
z
+
º
.
,
:
e
:
,
.
e
-
.
º
,
e
.
z
,
:
:
z
z
:
.
º
:
+
c
.
l


 i

 
e
:
,
:
.
c
,
:
:
:
.
.
,
º
.
º
,
z
.
º
.
c
,
e
-
z
,
.
+
e
º
z
,
-
-
º
,
:
c
-
:
.
,
z
:
.
,
.
-
:
.
-
,
.
:
:
,
.
+
:
z
º
.
e
z
+
+
.
l

l
+


:
c
e
,
:
:
.
z
+
e
,
:
z
.
+
-
c
,
c
.
c
:
:
c
,
º
:
+
z
º
º
,
:
º
:
z
:
z
,
.
e
.
.
.
.
c
e
+
z
.

ª

º
i
i
-


¤
˝Œ

i
º
e
:
,
:
:
º
:
e
:
,
c
c
:
.
-
-
,
:
:
:
+
,
c
-
.
,
-
e
º
:
.
-
,
-
:
+
:
+
º
,
c
z
.
z
.
.
c
c
+
.
.
Ÿ
ª
i

÷
 
+
,
z
c
-
,
:
:
e
e
:
+
,
z
º
z
:
e
º
,
z
e
:
+
,
-
-
c
,
c
.
e
+
,
c
:
.
,
+
:
+
-
:
z
,
º
-
:
e
:
.
:
.
+
:
.

l
º
i
¤

 '
'
+
,
º
.
.
,
+
:
-
-
.
º
,
.
:
-
º
-
º
,
.
-
c
z
,
z
-
.
,
º
-
e
+
,
+
e
+
,
-
:
z
+
,
+
.
+
,
-
:
:
z
:
.
º
e
+
:
.
l


i

 ◊
e
º
-
,
.
:
e
.
:
º
,
-
.
º
.
.
c
,
.
.
º
º
º
º
,
:
.
.
:
:
-
,
+
c
-
:
z
-
,
:
e
:
z
º
.
º
z
10
=i⁄  -zccº
+
e
.
l
·
i
¤

 i
z
,
.
:
.
,
z
c
:
+
,
:
+
.
,
-
.
c
+
,
.
.
-
,
z
.
:
.
,
+
-
-
,
z
c
.
+
,
e
:
z
,
z
z
:
+
,
:
:
e
,
-
.
º
+
e
.
c
.
+
.
.

·
i
i

¤
+
,
.
.
:
,
.
.
º
-
c
.
,
e
º
.
º
e
.
,
c
-
+
z
,
.
+
º
,
º
z
z
+
,
+
.
e
,
c
º
.
+
,
+
:
z
,
.
.
:
.
c
.
e
:
+
º
.



z
z
,
:
+
:
,
.
z
z
+
+
,
e
:
.
,
-
º
-
+
c
,
.
:
e
,
.
.
.
z
e
,
e
:
:
,
:
z
º
+
.
,
.
.
.
,
c
.
.
+
z
,
º
.
º
,
:
-
+
+
º
.
-
z
+
-
.
¤
l

-

i


ª
i

e
º
,
c
.
.
,
-
e
:
.
:
,
:
+
c
,
e
.
.
.
z
,
:
e
.
,
.
.
z
º
c
,
+
.
e
,
+
-
.
:
+
,
:
e
:
,
-
º
:
.
º
,
.
+
c
,
z
+
z
+
.
.
.
.
z
c
.
:
i
i

 π
÷
 
z
+
,
º
:
.
,
-
+
+
+
+
,
.
e
.
,
º
:
.
+
c
,
:
º
c
,
c
:
º
z
e
,
-
:
:
,
º
z
-
+
.
,
º
º
:
,
c
.
.
+
.
,
c
e
c
,
.
-
z
z
.
.
.
e
z
+
.
-
 ÷
∏ i

i
.
+
,
e
:
-
,
.
.
e
+
e
,
c
e
:
,
+
:
e
+
:
,
:
-
:
,
:
-
c
.
e
,
º
c
:
,
e
e
c
+
º
,
e
e
c
,
:
.
c
+
º
,
+
:
:
,
c
-
c
+
e
.
z
:
z
z
.
z
 -
i
i

ª

∏ 
+
.
,
e
+
:
,
-
z
º
º
,
º
.
z
,
e
z
c
º
,
.
:
z
,
.
c
º
z
c
,
º
.
.
,
º
c
.
+
c
,
:
.
:
,
z
+
º
+
c
,
.
:
-
,
:
º
:
+
º
.
z
.
z
.
.

·
¤

¤
˝Œ

i
:
º
,
:
e
e
,
z
:
z
z
:
,
.
-
:
,
e
.
.
z
.
,
+
.
+
,
:
e
-
e
c
,
.
:
º
,
c
z
.
.
+
,
:
:
.
,
e
:
z
z
º
,
-
c
:
,
.
.
+
z
:
.
z
e
z
:
.
ª
¤

 i
-
:
+
,
.
c
-
,
:
º
z
z
+
,
.
:
:
,
z
c
-
+
-
,
-
:
:
,
.
.
.
:
c
,
e
.
+
,
c
+
.
z
e
,
.
º
:
,
:
.
.
z
:
,
z
º
:
,
:
:
c
z
z
.
e
e
z
:
.
Œ

Ÿ


i

 
Œ
i

+
c
+
,
:
º
e
:
+
,
:
-
:
:
-
,
-
-
+
+
:
º
,
z
c
:
-
z
,
:
+
z
e
:
,
e
-
z
:
:
.
.
.
z
e
.
Œ
i
Œ

 i


i

 
Ÿ
ª

 

 fl

i
+
.
º
,
:
.
.
.
c
,
-
:
.
e
.
,
:
z
:
z
z
c
,
:
-
c
+
z
+
,
e
e
e
-
º
,
º
z
:
:
-
.
z
z
z
.
.


 i

 i
r
˛ 
.
º
,
-
.
.
,
+
º
.
:
c
,
º
z
:
,
e
+
º
.
º
,
+
+
+
,
:
e
-
-
e
,
º
.
º
,
e
z
.
:
c
,
:
c
c
,
:
-
e
:
e
,
:
.
º
,
c
.
+
z
z
.
.
.
z
º
.

i
œ
˝
¤
˝Œ

i
e
e
,
:
c
º
,
c
c
º
.
.
,
.
z
:
,
:
º
+
.
z
,
.
º
.
,
:
z
.
.
e
,
z
+
c
,
c
c
.
.
º
,
:
z
.
,
:
+
.
.
.
,
e
º
z
,
:
-
:
+
:
.
:
-
z
-
.

Ÿ
i

 ∑

:
:
,
-
.
.
,
z
c
+
z
z
,
-
:
+
,
-
+
.
z
z
,
c
z
:
,
z
º
:
:
z
,
º
:
c
,
:
e
z
z
e
,
º
-
º
,
-
+
º
z
:
,
-
:
+
,
e
:
:
+
.
.
:
+
.
c
.
ª
i

i
+
,
+
e
-
,
.
-
.
:
-
:
,
.
-
c
:
.
:
,
c
c
.
+
,
.
:
.
,
e
e
º
e
º
.
,
z
:
º
e
e
c
,
:
z
c
+
:
.
z
+

r

 ¢
r
t

+
.
z

(
¬
r

 t
¸

 r
º
¤


r

 

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

(
+
v
v
+


 
z
o
o
+

Œ
r

 r
Ÿ



¬
Ÿ

=
¤
r


r

 
¬
Ÿ

=
¤
r


f
q
¸

˝
.

 r
º
¤
.

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r



¬
Ÿ

=
¤
r
¬
Ÿ

=
¤
r

.
+
v
v
+
z
o
o
+


∏ r
-
r

 t

¤
f
¤
a
¤
=

¤

f

 ‹
r


¤
f
¤
a
¤
=

¤

f

 ‹
r

+
v
v
+
-
z
o
o
+
+
z
.
:
:
e
.
º
-
11

r

 ¢
r
t

+
.
z

(
¬
r

 t
¸

 r
º
¤


r

 

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

(
+
v
v
+


 
z
o
o
+

Œ
r

 r
Ÿ



¬
Ÿ

=
¤
r


r

 
¬
Ÿ

=
¤
r


f
q
¸

˝
.

 r
º
¤
.

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r



¬
Ÿ

=
¤
r
¬
Ÿ

=
¤
r

.
+
v
v
+
z
o
o
+


∏ r
-
r

 t

¤
f
¤
a
¤
=

¤

f

 ‹
r


¤
f
¤
a
¤
=

¤

f

 ‹
r

+
v
v
+
-
z
o
o
+
+
z
.
:
:
e
.
º
-
.
+
.

ˇ
i
,
i
¤
:
+
,
.
c
.
z
e
,
e
+
º
z
:
,
c
º
-
e
c
,
e
:
c
.
+
,
+
.
+
z
-
,
:
+
-
+
.
.
.
c
.
z
.


 ‹
z
-
,
c
-
º
,
:
+
º
+
:
,
z
º
º
,
-
-
:
+
:
,
º
c
-
,
:
z
.
.
+
,
º
:
+
,
.
.
:
+
:
,
:
e
º
,
e
+
:
+
e
,
.
.
z
,
.
e
c
-
.
:
.
.
.
.
-
l


Ÿ
i
÷
 
:
:
,
º
:
º
,
-
:
e
z
º
,
z
-
º
,
-
.
:
z
.
,
:
:
-
,
-
.
+
e
z
,
:
c
:
,
e
.
-
.
+
,
:
c
c
,
-
c
-
.
+
,
c
c
:
,
.
.
c
+
+
.
.
z
.
:
.
¤
i
l
÷
 -

 i
º
c
.
,
.
º
:
:
c
º
,
c
º
+
.
-
-
,
.
c
:
-
.
:
,
.
:
:
:
º
e
,
-
e
+
:
º
.
,
.
º
:
z
c
.
e
z
.
:
.

÷
 ◊
i
Ÿ

-
¤
i

l
Ÿ

i

i

 
z
º
c
,
e
e
+
+
:
:
,
.
e
-
+
z
e
,
z
-
z
.
:
e
,
+
:
z
+
-
z
,
-
.
z
+
e
.
,
+
º
c
z
e
.
-
c
,
i
¤



¸„
 
l

 -
¤
l
º
i
¤
i

'
¤
-

¸

i

 



i

 




i
i
-

¤
l

 l
ª
·
i
l
-
¤
i

i


¤

 


+
-
-
+

i

¤
Ÿ
ª
º
i
Ÿ
i

Ÿ

 i


 i


i

¤
i


:

i
l



¤
-

¸

i

 



i

 

i

¤
Ÿ

º
¤
i

+
-
-
+


i

÷
∏ 

-

 
ª
º
i
Ÿ
l

l
œ


i
œ
i

 
¤

 
l
Ÿ

i


ª



 –
'
'
=
i

 -


i

 

l
º
i
¤



i

÷
∏ 

l
-



 

i

 
:
Ÿ



l
º
i
¤

 


Ÿ
i
¤
l
-

l
¤


-
i
Ÿ

-
 ¤

l
¤

i


i

i


i

 ◊
,

¤
i

i

i
-
i


i

 
¤
ª




Ÿ

i
l
Ÿ
-


i

÷
∏ 

i
i
l





+
¤
i
l

:
Ÿ

-
i
Ÿ

-
 ¤

l
¤

i



¤
Ÿ
ª
º
i
Ÿ
i

z
c
c
+

¤
˝‡
i
i

l
Ÿ




-

Ÿ
i

i

i

 º
i
i

i


¤

 



 Œ
˜Œ


 
Œ
i

ª
:

¤
i


¸·
i


=
i

 -
i
¤



 i
¤
¤
i
¤

i
¤
i

¤
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
12
=i⁄  -zccº
‚iˇi⁄-i ∑i Œlr ‚ ∑⁄‹ ‚’‚ ™¤⁄ „ ¤„i ‚iˇi⁄-i Œ⁄ -c.ºe ¤˝l-‡i- „ – -‚∑ ’iŒ
l◊¤i⁄◊ ◊ ºº.ºc ¤˝l-‡i- •i⁄ ‹ˇi,i¤ ºe.ee ¤˝l-‡i- ‚ Œ¸‚⁄ •i⁄ -i‚⁄ ª¤iŸ ¤⁄ „ – l’„i⁄ ◊
‚iˇi⁄-i Œ⁄ ‚’‚ ∑◊ :. ¤˝l-‡i- „ – :ii⁄π÷ ◊ -‚‚ •lœ∑ :..:e ¤˝l-‡i- •i⁄ ¤-◊¸∑‡◊i⁄
◊ ::.:z ¤˝l-‡i- „ – ∑⁄‹ ◊ ¤ª¤ •i⁄ lª·i¤i ∑i •‹ª•‹ª ‚iˇi⁄-i =i ‚’‚ •lœ∑ „– :‚◊
-:.z: ¤˝l-‡i- ¤ª¤ •i⁄ º...z ¤˝l-‡i- ◊l„‹i∞ ‚iˇi⁄ „ – :‚∑ lfl¤⁄i- ‚’‚ ∑◊ ‚iˇi⁄-i Œ⁄
⁄iº¤ l’„i⁄ ◊ :-.eº ¤˝l-‡i- ¤ª¤ •i⁄ ...+z ¤˝l-‡i- ◊l„‹i∞ ‚iˇi⁄ „ – Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i
•i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ¤ª¤i •i⁄ lª·i¤i ∑i ‚iˇi⁄-i Œ⁄ ‚i⁄ºii +.: ◊ Œ‡ii: ª: „ –
‚r⁄¢rt +.:
⁄rº¤r •r⁄ ∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡rr ∑t ‚rrŸar
zoo+ ⁄rº¤.∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡r ‚rrŸar (¤˝fa fln f∑.◊t.¸ +vv+ ◊ t¤rŸ
◊ t¤rŸ zoo+ +vv+
+ z . : :
+. lŒ-‹i -,.:c e,.:z +
z.. - ÷ iª…∏   .,-cc :,e.z z
.. ¤il÷  -⁄ i z,c.: +,eº. :
:. ‹ˇi,i¤ +,º-: +,e+e .
:. Œ◊Ÿ •i⁄ Œifl +,:+. -c. :
e. ¤l‡-◊ ’ªi‹ -c. .e. e
.. l’„ i⁄  ºº+ eº: .
º. ∑⁄‹ º+- .:- -
-. --i⁄ ¤˝Œ‡i e-c ::º º
+c. ¤¤i’ :º: :c. +c
++. -l◊‹Ÿi÷ :ºc :z- ++
+z. „  l⁄  ¤iºii :.º ..z +z
+.. ŒiŒ⁄i •i⁄ Ÿª⁄ „fl‹i ::- zºz +:
+:. ªi fli .e: .+e +.
+:. •‚◊ .:c zºe +:
+e. :ii⁄  π ÷  ..º z.: +.
+.. ◊„  i⁄  ir ˛   .+: z:. +e
+º. l·i¤ ⁄ i .c: ze. +º
+-. •iœ˝ ¤˝Œ‡i z.. z:z +-
zc. ∑Ÿi≈ ∑ z.e z.: zc
z+. ª ¤⁄ i- z:º z++ z+
zz. - ÷∏  i‚i z.e zc. zz
z.. ◊·¤ ¤˝Œ‡i +-e +:º z.
z:. ⁄ i¤ª¤iŸ +e: +z- z:
z:. -  -i⁄  iπ ÷  +:- +.. z:
ze. z -ii‚ª…∏   +:: +.c ze
13
z.. Ÿªi‹ ÷  +zc .. z.
zº. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i +c- -. zº
z-. ◊lºi¤ ⁄
+
  +++ ºz .c
.c. ◊·ii‹¤ +c. .- z-
.+. ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ +cc .. .+
.z. l‚l+∑◊ .e :. .z
... •÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄ ,i¤‚◊¸„ :. .: ..
.:. l◊¤i⁄ ◊ :z .. .:
.:. •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i +. +c .:
l≈ -¤ºii
+. =i⁄- •i⁄ ◊lºi¤⁄ ∑ •i∑÷∏ •l-◊ „ •i⁄ :Ÿ◊ ◊lºi¤⁄ ∑ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊,
¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑ •Ÿ◊ilŸ- •i∑÷∏ ‡iil◊‹ „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ∑i ¤ŸªºiŸi zcc+
¤˝‡ii‚lŸ∑ ∞fl -∑Ÿi∑i ∑i⁄ºii ∑i fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ Œi ª: ¤i–
‚r⁄¢rt +.+
t·rt-¤=¤ •Ÿ¤ra — +vo+-zoo+
¬Ÿn¢rŸr fl¤ t·rt-¤=¤ •Ÿ¤ra
(+ooo ¤=¤r ¤⁄ ◊f„‹r∞¸
+-c+ -.z
+-++ -e:
+-z+ -::
+-.+ -:c
+-:+ -::
+-:+ -:e
+-e+ -:+
+-.+ -.c
+-º+ -.:
+--+ -ze
zcc+ -..
l≈-¤lºi¤i
+. +-º+ ∑ l‹∞ •‚◊ ∑ •i∑÷∏ •-⁄ªºiŸ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ lŸ∑i‹ ª∞ „ –
z. zcc+ ∑i ¤ŸªºiŸi ∑ ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑ •i∑÷∏ i ∑i •-⁄ªºiŸ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ +--+
∑ l‹∞ ¤˝¤+- l∑¤i ª¤i „ –
.. zcc+ ∑ ¤Ÿ‚º¤i •i∑÷∏ •l-◊ „ •i⁄ :Ÿ◊ ◊lºi¤⁄ ∑ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊,
¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑ •Ÿ◊ilŸ- •i∑÷∏ ‡iil◊‹ „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ◊ ¤ŸªºiŸi zcc+ ¤˝‡ii‚lŸ∑
∞fl -∑Ÿi∑i ∑i⁄ºii ∑i fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ Œi ª: ¤i „i‹il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ◊ lŸœil⁄- ∑i¤∑˝◊
∑ •Ÿ‚i⁄ ¤ŸªºiŸi „ : ¤i–
+ z . : :
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
14
=i⁄  -zccº
‚r⁄¢rt +.s
‚rˇr⁄ar Œ⁄ — +vs+-zoo+
(¤˝l-‡i- ◊|
fl¤ √¤f¤a ¤=¤ ft·r¤r
+-:+ +º... z..+e º.ºe
+-e+ zº..c :c.:c +:..:
+-.+ .:.:: ::.-e z+.-.
+-º+ :..:. :e..º z-..e
+--+ :z.z+ e:.+. .-.z-
zcc+ e:.º: .:.ze :..e.
l≈-¤lºi¤i
+. fl¤ +-:+, +-e+ •i⁄ +-.+ ∑i ‚iˇi⁄-i Œ⁄ ◊ : fl¤ ¤i -‚‚ •lœ∑ •i¤ ∑ ‹iªi ∑i ¤Ÿ‚º¤i
‹i ª: „ – +-º+, +--+ -·ii zcc+ ∑i ¤ŸªºiŸi ◊ ‚iˇi⁄-i Œ⁄ . fl¤ ¤i -‚‚ •lœ∑ •i¤ ∑ ‹iªi
∑i ¤Ÿ‚º¤i ¤⁄ ‹i ª: „ –
z. +-º+ ∑ l‹∞ ‚iˇi⁄-i Œ⁄ ◊ •‚◊ ∑i ‡iil◊‹ Ÿ„i l∑¤i ª¤i „ +¤il∑ fl„i +-º+ ◊ ¤ŸªºiŸi Ÿ„i
∑⁄i: ¤i ‚∑i–
.. +--+ ∑i ‚iˇi⁄-i Œ⁄ ◊ ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ∑i ‡iil◊‹ Ÿ„i l∑¤i ª¤i +¤il∑ fl„i ª÷∏ ’÷∏ i ∑ ∑i⁄ºi
+--+ ◊ ¤ŸªºiŸi Ÿ„i ∑⁄i: ¤i ‚∑i–
‚r⁄¢rt +.e
⁄rº¤r •r⁄ ∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡rr ◊ √¤f¤a¤r, ¤=¤r a¤r ft·r¤r ∑t
‚rˇr⁄ar Œ⁄, ¬Ÿn¢rŸr-zoo+
‚rˇr⁄ar ¤=¤ ‚rˇr⁄ar t·rt ‚rˇr⁄ar
t¤rŸ ⁄rº¤.∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡r Œ⁄  Œ⁄  Œ⁄ 
+ z . : :
+. ∑⁄‹ -c.ºe -:.z: º...z
z. l◊¤i⁄ ◊ ºº.ºc -c..z ºe..:
.. ‹ˇi,i¤ ºe.ee -z.:. ºc.:.
:. ªi fli ºz.c+ ºº.:z .:...
:. - ÷ iª…∏   º+.-: ºe.+: .e.:.
e. lŒ-‹i º+.e. º.... .:..+
.. •÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄ ,i¤‚◊¸„ º+..c ºe... .:.z:
º. ¤il÷ -⁄ i  º+.z: ºº.ez ...-c
-. Œ◊Ÿ •i⁄ Œifl .º.+º ºe..e e:.e+
+c. ◊„  i⁄  ir ˛   .e.ºº º:.-. e..c.
++. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i .e.:º º:..: e..:z
+z. -l◊‹Ÿi÷ ...:: ºz.:z e:.:.
+.. l·i¤ ⁄ i ...+- º+.cz e:.-+
+:. -  -i⁄  iπ ÷  .+.ez º..zº :-.e.
15
+:. ◊lºi¤⁄  .c.:. ºc... ec.:.
+e. ¤¤i’ e-.e: .:.z. e...e
+.. ª ¤⁄  i- e-.+: .-.ee :..ºc
+º. l‚l+∑◊ eº.º+ .e.c: ec.:c
+-. ¤l‡-◊ ’ªi‹ eº.e: ...cz :-.e+
zc. „  l⁄  ¤iºii e..-+ .º.:- ::...
z+. ∑Ÿi≈ ∑ ee.e: .e.+c :e.º.
zz. Ÿªi‹ ÷  ee.:- .+.+e e+.:e
z.. z  -ii‚ª…∏   e:.ee ....º :+.º:
z:. ◊·¤ ¤˝Œ‡i e...: .e.ce :c.z-
z:. •‚◊ e..z: .+.zº ::.e+
ze. -  ÷∏   i‚i e..cº .:..: :c.:+
z.. ◊·ii‹¤ ez.:e e:.:. :-.e+
zº. •iœ˝ ¤˝Œ‡i ec.:. .c..z :c.:.
z-. ⁄ i¤ª¤iŸ ec.:+ .:..c :..º
.c. ŒiŒ⁄i •i⁄ Ÿª⁄ „fl‹i :..e. .+.+º :c.z.
.+. --i⁄ ¤˝Œ‡i :e.z. eº.ºz :z.zz
.z. ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ::.:z ee.ec :..cc
... •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i ::..: e..º. :..:.
.:. :ii⁄  π ÷  :..:e e...c .º.º.
.:. l’„  i⁄  :..cc :-.eº ...+z
l≈-¤lºi¤i
+. ◊lºi¤⁄ ∑ •i∑÷∏i ◊ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊, ¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑ •Ÿ◊ilŸ-
•i∑÷∏ ‡iil◊‹ „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ∑i ¤ŸªºiŸi zcc+ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ∞fl -∑Ÿi∑i ∑i⁄ºii ∑i
fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ Œi ª: ¤i– ‚iˇi⁄-i Œ⁄ . fl¤ -¤i :‚‚ ™¤⁄ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ‚ ‚’lœ- „ –
‚r⁄¢rt +.z
•Ÿ‚¸f¤a ¬rfa ∞fl ¬Ÿ¬rfa ∑t ¬Ÿ‚=¤r •r⁄ ¤˝fa‡ra — ¬Ÿn¢rŸr zoo+
∑˝◊. ⁄ rº¤. •Ÿ‚¸f¤a ¬rfa¤r •Ÿ‚¸f¤a ¬Ÿ¬rfa¤r
‚. ∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡r ∑‹ ¬Ÿ‚ =¤r ∑‹ ¬Ÿ‚ =¤r ∑rr
¬Ÿ‚ =¤r („¬r⁄ ◊¸ ¬Ÿ‚ =¤r („¬r⁄ ◊¸ ¬Ÿ‚ =¤r
∑r ¤˝fa‡ra ∑r ¤˝fa‡ra
+ z . : : e .
¤r⁄ a
+
+,ozs,e+o +ee,e:e +e.zo s+,:ze s.zo
+. ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ +c,+:: ..c ..:- +,+ce +c.-c
z. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i e,c.º +,:cz z:..z z:: :.cz
.. ¤¤i’ z:,.:- .,cz- zº.º: c c.cc
:. - ÷ iª…∏    -c+ +:º +..:c c c.cc
:. -  -i⁄  iπ ÷  º,:º- +,:+. +..º. z:e ..cz
e. „  l⁄  ¤iºii z+,+:: :,c-+ +-..: c c.cc
+ z . : :
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
16
=i⁄  -zccº
.. lŒ-‹i +.,º:+ z,.:. +e.-z c c.cc
º. ⁄ i¤ª¤iŸ :e,:c. -,e-: +..+e .,c-º +z.:e
-. --i⁄ ¤˝Œ‡i +,ee,+-º .:,+:º z+.+: +cº c.ce
+c. l’„  i⁄  ºz,--- +.,c:- +:..z .:º c.-+
++. l‚l+∑◊ ::+ z. :.cz +++ zc.ec
+z. •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i +,c-º e c.:e .c: e:.zz
+.. Ÿªi‹ ÷  +,--c c c.cc +,..: º-.+:
+:. ◊lºi¤ ⁄ 
+
z,+e. ec z... .:+ .:.zc
+:. l◊¤i ⁄ ◊ ºº- c c.c. º.- -:.:e
+e. l·i¤ ⁄ i .,+-- ::e +.... --. .+.c:
+.. ◊·ii‹¤ z,.+- ++ c.:º +,--. º:.-:
+º. •‚◊ ze,e:e +,ºze e.º: .,.c- +z.:+
+-. ¤. ’ªi‹ ºc,+.e +º,::. z..cz :,:c. :.:c
zc. :ii⁄  π ÷  ze,-:e .,+º- ++.º: .,cº. ze..c
z+. -  ÷∏   i‚i .e,ºc: e,cºz +e.:. º,+:: zz.+.
zz. z  -ii‚ª…∏   zc,º.: z,:+- ++.e+ e,e+. .+..e
z.. ◊·¤ ¤˝Œ‡i ec,.:º -,+:: +:.+. +z,z.. zc.z.
z:. ª ¤⁄  i- :c,e.+ .,:-. ..c- .,:º+ +:..e
z:. Œ◊Ÿ Œifl +:º : ..ce +: º.º:
ze. ŒiŒ⁄i ∞fl Ÿª⁄ „fl‹i zzc : +.ºe +.. ez.z:
z.. ◊„  i⁄  i·≈˛   -e,º.- -,ººz +c.zc º,:.. º.º:
zº. •iœ˝ ¤˝Œ‡i .e,z+c +z,..- +e.+- :,cz: e.:-
z-. ∑Ÿi≈ ∑ :z,º:+ º,:e: +e.zc .,:e: e.::
.c. ªi •i +,.:º z: +... + c.c:
.+. ‹ˇi,i¤ e+ c c.cc :. -:.:+
.z. ∑⁄ ‹ .+,º:+ .,+z: -.º+ .e: +.+:
... -l◊‹Ÿi÷ ez,:ce ++,º:º +-.cc e:+ +.c:
.:. ¤il÷-⁄ i -.: +:º +e.+- c c.cc
.:. •÷◊iŸ ∞fl lŸ∑i’i⁄ ,i¤ ‚◊¸„ .:e c c.cc z- º.z.
l≈-¤lºi¤i
+. =i⁄- •i⁄ ◊lºi¤⁄ ∑ •i∑÷∏i ◊ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊, ¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑
•i∑÷∏ ‡iil◊‹ Ÿ„i „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤l¤‹i ◊ ¤ŸªºiŸi zcc+ ∑ ¤l⁄ºii◊ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ∞fl -∑Ÿi∑i
∑i⁄ºii ∑i fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ lŒ∞ ª∞ ¤–
‚r⁄¢rt +.s
n˝r◊t¢r a¤r ‡r„⁄t ¬Ÿ‚=¤r
¬Ÿn¢rŸr fl¤ ¬Ÿ‚=¤r (Œ‚ ‹rπ ◊¸ ∑‹ ¬Ÿ‚=¤r ∑r ¤˝fa‡ra
n˝ r◊t¢r ‡r„ ⁄ t n˝ r◊t¢r ‡r„ ⁄ t
+ z . : :
+-c+ z+. ze º-.z +c.º
+ z . : : e .
17
+-++ zze ze º-.. +c..
+-z+ zz. zº ºº.º ++.z
+-.+ z:e .. ºº +z
+-:+ z.: :: ºe.+ +..-
+-:+ z-- ez ºz.. +...
+-e+ .ec .- ºz +º
+-.+ :.- +c- ºc.+ +-.-
+-º+ :z: +:- .e.. z...
+--+ ez- z+º .:.. z:..
zcc+ .:. zºe .z.z z..º
l≈-¤lºi¤i
+. =i⁄- •i⁄ ◊lºi¤⁄ ∑ •i∑÷∏ •l-◊ „ •i⁄ :Ÿ◊ ◊lºi¤⁄ ∑ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊,
¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑ •Ÿ◊ilŸ- •i∑÷∏ ‡iil◊‹ „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ◊ ¤ŸªºiŸi zcc+ ∑
¤l⁄ºii◊ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ∞fl -∑Ÿi∑i ∑i⁄ºii ∑i fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ lŒ∞ ª∞ ¤–
z. ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ◊ •‡ii- ¤l⁄lª·il-¤i ∑i fl¤„ ‚ +--+ ∑i ¤ŸªºiŸi Ÿ„i „i ‚∑i ¤i– :‚il‹∞ ¤-◊¸
•i⁄ ∑‡◊i⁄ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ◊ +--+ ∑ •i∑÷∏ •-⁄ªºiŸ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ zcc+ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑ •l-◊
•i∑÷∏ i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ lŸ∑i‹ ª∞ „ –
.. •‚◊ ◊ +-º+ ◊ ¤ŸªºiŸi Ÿ„i „i ¤i: ¤i– •‚◊ ∑ +-º+ ∑ •i∑÷∏ •-⁄ªºiŸ lfllœ ‚ lŸ∑i‹ ª∞
„  –
‚r⁄¢rt +.v
∑t’r ∑ fln ∑ •rœr⁄ ¤⁄ ¬Ÿ‚=¤r, ¬Ÿn¢rŸr zoo+
∑t’r ∑r fln ¬Ÿ‚=¤r zoo+
+. +,cc,ccc •i⁄ •lœ∑ +,.º,zz:
z. :c,ccc--,--- .:,::z
.. zc,ccc:-,--- :z,++-
:. +c,ccc+-,--- zz,e+:
:. :,ccc-,--- .,º-c
e. :,ccc ‚ ∑◊ ºz+
‚-ii flª z,ºe,+zc
∑‹ ¤Ÿ‚º¤i ◊
‡i„⁄i ¤Ÿ‚º¤i ∑i ¤˝l-‡i-
'
z..ºz
+ z . : :
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
18
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

+
.
+
o
n
r

r

r

z
o
o
+

t

¬
Ÿ

=
¤
r


Ÿ

r

 
f

a

 ¢
r


r

r
Œ
t


r


n
r

r

t


=
¤
r

˝


 r
º
¤
.
+
o
,
o
o
o
s
,
o
o
o
z
,
o
o
o
+
,
o
o
o
s
o
o
z
o
o
z
o
o



.

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

r

 
s
 ‚

f

a

 ¢
r

n
r

r


f
œ

v
,
v
v
v
+
,
v
v
v
+
,
v
v
v
v
v
v
+
v
v


t


=
¤
r
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
+
.
¤
-

¸

i

 



i

  @
+
c
+
.
:
º
º
e
+
,
:
:
e
+
,
e
e
:
+
,
:
-
-
e
.
.
e
,
:
+
.
z
.
l

 ◊
i
-


¤
˝Œ

i
+
º
+
.
:
e
e
c
z
,
c
-
:
:
,
e
:
:
º
,
-
+
.
+
.
,
:
-
:
.
.
¤
¤
i

z
e
z
.
.
+
,
-
º
.
.
,
:
c
:
.
,
.
.
º
z
,
+
.
c
+
,
c
.
-
+
z
,
z
.
º
:
.
-
÷
 i
ª

∏ 
z
e
.
z
z
+
.
z
.
:
.
-
 -
i

 i
π
÷
 
+
.
e
-
.
:
c
.
:
z
+
,
º
-
c
:
,
-
+
z
.
,
.
.
:
+
:
,
.
e
+
e
.

 l

 ¤
i
º
i
i
-
.
:
c
:
z
,
c
+
:
z
,
c
-
+
+
,
z
c
:
:
º
z
z
.
c
e
,
.
e
:
.
.
l
Œ
-

i
z
:
z
e
e
c
z
-
-
:
e
+
:
º
º
.

 i
¤
ª
¤
i
Ÿ
+
c
c
e
e
+
:
,
e
e
c
º
,
.
.
.
+
+
,
c
:
º
-
,
+
:
+
:
,
.
:
e
.
-
,
.
:
.
-
.
-
 -
i

 
¤
˝Œ

i
z
-
e
z
,
z
e
e
+
e
,
:
.
.
z
.
,
z
+
º
z
:
,
e
+
:
+
e
,
º
.
-
-
,
c
-
e
-
.
,
-
:
z
+
c
.
l


 i

e
.
c
z
,
.
c
e
º
,
:
.
+
+
c
,
+
+
.
º
,
:
-
º
:
,
e
e
z
.
,
z
.
:
.
-
,
c
+
:
+
+
.
l

l
+


c
-
:
c
+
z
c
+
:
.
º
z
:
z
:
:
c
+
z
.

ª

º
i
i
-


¤
˝Œ

i
c
.
z
e
+
z
e
z
e
e
e
º
z
z
,
.
e
c
.
,
º
e
.
+
.
.
Ÿ
ª
i

÷
 
:
:
c
+
.
+
z
:
.
.
.
z
.
z
.
+
c
:
+
,
z
.
º
+
:
.

l
º
i
¤

  +
e
z
º
+
:
.
z
c
z
.
z
e
.
.
+
.
:
-
z
,
+
-
-
+
:
.
l

¤
i

 ◊
+
+
.
+
.
e
+
-
º
z
:
º
+
:
z
.
c
.
+
e
.
l
·
i
¤

 i
z
º
+
c
e
.
.
c
+
º
º
-
-
:
:
+
z
º
:
º
19
+
.
.

·
i
i

¤
c
:
e
c
+
º
:
e
-
c
z
,
c
-
c
z
,
.
:
.
:
,
.
º
z
+
º
.



+
-
+
º
:
z
,
:
-
:
:
,
:
.
-
e
,
z
.
.
e
,
c
+
º
:
,
.
.
:
z
:
,
+
z
:
+
-
.
¤
.

ª
i

z
.
:
:
+
,
:
z
e
e
,
º
+
-
º
,
:
-
c
º
,
-
.
c
.
,
:
:
.
:
,
z
.
.
.
.
,
-
:
:
z
c
.
:
i
i

 π
÷
 
z
º
+
.
:
+
,
e
:
z
:
,
+
.
.
.
,
:
:
z
-
,
z
.
:
e
,
e
e
+
z
-
,
.
:
:
z
+
.
-
 ÷
∏ i

i
:
+
º
c
z
,
:
c
:
e
,
º
+
:
+
+
,
:
z
º
+
:
,
c
:
:
+
z
,
e
:
:
:
.
,
:
z
-
z
z
.
z
 -
i
i

ª

 ∏
e
º
c
+
,
z
e
:
:
,
+
º
:
e
,
:
e
:
:
,
:
-
º
z
,
z
:
e
+
-
,
.
:
:
z
.
.

·
¤

¤
˝Œ

i
+
-
.
e
z
.
,
:
:
+
+
c
,
:
.
:
+
e
,
z
.
.
+
:
,
.
.
c
.
,
+
:
:
:
z
,
+
+
.
z
:
.
ª
¤

 i
-
+
:
.
º
c
.
:
,
+
:
:
:
,
e
+
:
:
,
z
e
z
z
,
z
-
.
.
.
º
+
º
,
c
e
e
z
:
.
Œ

Ÿ


i

 
Œ
i

z
:
:
:
:
z
c
z
.
z
e
.
Œ
i
Œ

 i


i

 
Ÿ
ª

 

 fl

i
c
.
z
º
+
:
+
z
.
+
.
c
z
.
.


 i

 i
·

˛ 
z
e
z
+
,
c
+
º
:
,
º
e
z
+
+
,
:
.
c
+
z
,
c
.
:
.
,
.
e
.
z
,
-
:
z
:
+
,
c
-
:
z
º
.

i
œ
˝
¤
˝Œ

i
:
-
º
+
,
.
º
º
e
,
-
+
:
e
,
:
.
:
:
,
:
e
.
.
,
:
c
z
.
,
c
e
º
z
e
,
e
+
.
z
-
.

Ÿ
i

 ∑

+
.
+
.
c
.
:
,
c
z
:
e
,
.
.
º
.
,
.
e
.
:
,
:
e
.
.
,
.
+
:
z
.
,
:
º
+
.
c
.
ª
i

i
.
z
.
-
e
.
.
:
e
e
c
.
z
.
:
.
.
+
.

ˇ
i
,
i
¤
+
z
.
c
c
+
+
º
.
z
.


 ‹
+
c
.
z
z
c
.
e
-
+
c
c
:
z
+
,
.
e
:

r

 ¢
r
t

+
.
+
o

(
¬
r

 t
¸
n
r

r

r

z
o
o
+

t

¬
Ÿ

=
¤
r


Ÿ

r

 
f

a

 ¢
r


r

r
Œ
t


r


n
r

r

t


=
¤
r

˝


 r
º
¤
.
+
o
,
o
o
o
s
,
o
o
o
z
,
o
o
o
+
,
o
o
o
s
o
o
z
o
o
z
o
o



.

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

r

 
s
 ‚

f

a

 ¢
r

n
r

r


f
œ

v
,
v
v
v
+
,
v
v
v
+
,
v
v
v
v
v
v
+
v
v


t


=
¤
r
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
20
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

+
.
+
o

(
¬
r

 t
¸
n
r

r

r

z
o
o
+

t

¬
Ÿ

=
¤
r


Ÿ

r

 
f

a

 ¢
r


r

r
Œ
t


r


n
r

r

t


=
¤
r

˝


 r
º
¤
.
+
o
,
o
o
o
s
,
o
o
o
z
,
o
o
o
+
,
o
o
o
s
o
o
z
o
o
z
o
o



.

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

r

 
s
 ‚

f

a

 ¢
r

n
r

r


f
œ

v
,
v
v
v
+
,
v
v
v
+
,
v
v
v
v
v
v
+
v
v


t


=
¤
r
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
.
.
.
-
l


Ÿ
i
÷
 
+
e
º
+
,
z
:
:
:
,
º
.
c
:
,
:
º
:
z
,
º
c
+
+
,
.
:
:
:
.
-
+
:
,
:
c
c
.
:
.
¤
i
l
÷
 -

 i
z
z
c
:
:
+
º
.
c
c
-
z
.
+
.

÷
 ◊
i
Ÿ


i

 
l
Ÿ

i

i

 
,
i
¤



¸„
 
c
z
z
.
:
z
e
z
-
c
z
.
z
:
c
+

¤
¸¢
r

¤
r

 a
@
:
,
v
e
z
+
+
,
z
v
s
s
o
,
+
o
z
+
z
v
,
v
z
e
+
+
s
,
+
o
s
+
z
z
,
s
+
o
v
+
,
s
s
s
s
v
:
,
e
+
e
l

 -
¤
l
º
i
¤
i

@
=
i

 -


i

 
¤
-

¸

i

 



i

 

 i
º
¤
i



-
 Ÿ

ª
i

i

i

:


¤
Ÿ
ª
º
i
Ÿ
i




i
i
l



Ÿ

 i

l

¤
i

ª
¤
i


 
l
¤
Ÿ

¤

 
¤
i
l

ª
-
i
Ÿ


i

 
-
i
Ÿ

Ÿ



œ

ª

¤



·
¤
i


 

 π
i


 –
'
=
i

 -


i

 

l
º
i
¤

 


i

÷
∏ i



-
i
Ÿ

-
 ¤

¤
˝=
i
ª
i


i

i


i

 ◊
,

¤
i

i

i
-
i


i

 

Ÿ
i
¤
l
-

l
¤


¤
ª




i

÷
∏ 

i
i
l



Ÿ

 i

l



ª



 
+
¤
i
l

:
Ÿ

-
i
Ÿ

-
 ¤

¤
˝=
i
ª
i



¤
Ÿ
ª
º
i
Ÿ
i

z
c
c
+

¤
l

 º
i
i


-

Ÿ
i

i

-
¤
i

¤
˝‡
i
i

l
Ÿ


i

 º
i
i




 Œ
˜Œ


 
l
Œ


ª


¤


¸·
i


=
i

 -
i
¤



 i
¤
¤
i
¤

i
¤
i

¤
21

r

 ¢
r
t

+
.
+
+
Œ



r
π



¤

 

t

¬
Ÿ

=
¤
r


r



r

 ⁄
 .
Ÿ
n

 

˝
.

r

 ⁄
.
Ÿ
n

  
¬
Ÿ

=
¤
r
o
-
e

¬
Ÿ

=
¤
r


r
ˇ
r

 a
r

Œ


.
(
Ÿ
n

 
f
Ÿ
n

¸

¤
f
¤
a
¤
=

¤
t
·
r
t

¤
f
¤
a
¤
=

¤
t
·
r
t

¤
f
¤
a
¤
=

r
r
t
·
r
t
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
+
+
+
.


 -
i

 


:

+
+
,
-
.
º
,
:
:
c
e
,
e
+
-
,
-
e
e
:
,
.
:
º
,
:
º
:
+
,
.
e
:
,
:
z
.
.
c
-
,
.
.
.
e
:
:
,
e
:
e
-
,
z
c
.
,
º
.
.
:
,
.
º
º
,
:
:
z
.
,
º
+
-
,
.
z
:
z
.
l
Œ
-

i
-
,
º
.
-
,
+
.
z
:
,
:
+
z
,
:
-
.
:
,
:
e
e
,
e
.
:
+
,
.
:
z
,
e
:
e
.
z
:
,
+
.
+
e
z
º
,
:
º
:
.
,
c
.
:
,
z
º
c
:
,
+
+
c
,
z
+
.
z
,
-
e
:
,
c
e
.
.
.

i

i
-
i
:
,
:
.
z
,
º
.
e
z
,
:
c
c
,
c
:
c
z
,
c
.
z
,
º
.
e
.
-
c
,
z
º
z
z
c
z
,
:
z
.
+
º
.
,
.
:
:
.
,
.
º
z
,
+
c
.
+
,
-
z
:
,
c
c
º
+
,
:
:
.
,
c
-
:
:
.
-
-
Ÿ
:

:
,
.
:
.
,
e
:
:
z
,
z
+
-
,
:
.
-
z
,
+
z
:
,
+
c
e
:
.
.
,
.
:
c
z
+
-
,
.
z
c
z
+
.
,
e
z
c
.
,
.
.
e
,
e
-
:
+
,
.
-
-
,
-
º
+
+
,
:
.
e
,
.
+
:
:
.

ª

i

:
,
.
c
+
,
.
z
e
z
,
z
:
z
,
º
.
:
z
,
c
:
º
,
:
-
+
:
º
:
,
-
º
z
z
:
-
,
e
:
z
z
.
:
,
.
.
c
.
,
z
e
:
,
.
c
z
+
,
.
º
.
,
e
.
.
+
,
:
.
º
,
c
z
:
e
.

 Œ

 i

i
Œ
.
,
e
.
.
,
:
º
.
+
,
º
º
.
,
c
e
:
+
,
.
:
:
,
:
+
-
:
e
.
,
+
:
c
z
.
º
,
.
º
e
z
z
:
,
.
e
:
z
,
:
-
º
,
z
.
:
+
,
.
.
:
,
-
:
:
+
,
+
z
.
,
z
.
-
.
.


 ◊
Œ
i

i
Œ
.
,
:
z
c
,
c
º
:
+
,
º
e
.
,
z
:
-
+
,
e
:
z
,
,
º
.
e
:
:
+
,
c
z
z
z
:
c
,
.
-
.
z
c
c
,
z
z
:
z
,
:
:
z
,
.
.
+
+
,
:
:
.
,
.
º
c
+
,
+
c
:
,
.
:
+
º
.

i
Ÿ
¤

 
z
,
:
:
+
,
.
.
.
+
,
.
.
:
,
+
z
+
+
,
+
.
.
,
z
+
e
.
+
.
,
.
:
e
+
.
+
,
z
e
.
+
:
e
,
:
-
.
+
,
.
:
º
,
º
c
.
-
-
.
,
c
c
+
.
e
+
,
º
c
e
-
.
¤
º
i

z
,
:
.
º
,
:
.
.
+
,
.
z
+
,
.
.
º
+
,
z
+
.
,
+
.
:
.
c
z
,
-
e
c
+
:
º
,
e
.
z
+
:
:
,
z
º
º
+
,
-
.
c
,
c
e
.
+
,
c
e
:
,
:
c
º
º
e
:
,
:
:
:
+
c
.

¸⁄
 -
z
,
:
.
.
,
º
.
:
+
,
.
.
z
,
:
+
:
+
,
c
e
+
,
:
z
c
.
:
c
,
:
º
z
+
º
e
,
.
:
e
+
:
.
,
º
.
e
+
,
.
.
e
,
-
.
-
+
,
c
:
.
,
.
c
.
e
-
.
,
z
.
e
+
+
.

π
Ÿ

z
,
+
º
:
,
-
z
.
+
,
+
:
e
,
+
:
+
+
,
c
z
-
,
.
.
e
z
.
.
,
:
c
+
+
:
.
,
z
.
z
+
.
c
,
+
e
-
+
,
:
.
:
,
.
.
.
º
z
.
,
.
-
.
e
:
e
,
-
:
c
+
z
.
Ÿ
i
ª
¤

 
z
,
c
:
z
,
c
e
e
+
,
c
:
-
,
.
e
:
-
-
z
,
.
c
+
z
:
-
,
º
z
.
+
z
-
,
z
º
.
+
z
c
,
:
:
:
+
,
e
c
-
,
+
z
e
º
.
.
,
.
.
-
.
.
:
,
.
º
.
+
.
.
¤
¤
¤

 
z
,
.
z
z
,
:
.
:
+
,
z
.
.
,
.
e
:
+
,
c
º
:
,
º
+
c
.
:
z
,
e
e
+
+
º
.
,
.
:
+
+
e
:
,
.
+
c
+
,
:
.
.
,
º
:
c
-
c
º
,
-
e
-
e
z
º
,
º
º
+
+
:
.
:
Œ
i

 
+
,
:
.
:
,
-
e
º
.
.
:
,
:
:
c
.
c
c
,
:
z
º
z
c
c
,
c
º
+
+
c
:
,
:
.
º
-
:
,
e
c
.
+
,
c
e
:
,
-
+
z
:
-
º
,
.
.
-
:
e
e
,
:
.
.
+
:
.
=
i
¤
i

+
,
:
.
.
,
.
:
:
.
:
.
,
:
c
º
e
.
-
,
-
:
e
z
c
º
,
:
º
.
+
c
º
,
+
.
z
+
c
c
,
:
+
:
-
.
-
,
.
.
c
:
:
:
,
c
:
+
:
z
:
,
.
+
-
+
e
.

l
œ
¤
i
Ÿ
i
+
,
.
-
º
,
:
e
.
.
-
.
,
+
:
z
e
c
:
,
.
z
:
+
e
-
,
z
.
.
-
.
,
c
:
c
.
e
,
z
z
.
-
º
+
,
.
º
.
:
.
.
,
º
º
e
:
c
.
,
:
-
.
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
22
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

+
.
+
+

(
¬
r

 t
¸
Œ



r
π



¤

 

t

¬
Ÿ

=
¤
r


r



r

 ⁄
 .
Ÿ
n

 

˝
.

r

 ⁄
.
Ÿ
n

  
¬
Ÿ

=
¤
r
o
-
e

¬
Ÿ

=
¤
r


r
ˇ
r

 a
r

Œ


.
(
Ÿ
n

 
f
Ÿ
n

¸

¤
f
¤
a
¤
=

¤
t
·
r
t

¤
f
¤
a
¤
=

¤
t
·
r
t

¤
f
¤
a
¤
=

r
r
t
·
r
t
+
.
.
¤

 Ÿ
i
+
,
.
e
e
,
:
:
:
.
:
e
,
.
:
:
e
z
c
,
+
c
c
+
º
z
,
c
.
.
-
e
,
c
.
:
º
e
,
c
c
.
-
e
+
,
e
º
+
:
e
:
,
e
z
:
.
-
.
,
c
:
e
+
º
.

÷
 i
Œ

 i
+
,
.
c
e
,
z
z
.
e
º
:
,
c
+
.
e
z
z
,
+
c
c
+
:
º
,
c
.
:
º
c
,
e
+
c
e
.
,
:
z
:
+
,
c
+
:
,
c
+
:
:
:
.
,
c
:
+
:
:
e
,
-
e
.
+
-
.

i
ª

 i
+
,
z
.
:
,
+
.
:
e
-
c
,
:
-
-
:
º
:
,
:
.
:
+
.
-
,
:
+
+
-
e
,
º
:
c
º
z
,
:
e
+
.
e
e
,
º
e
c
:
:
z
,
.
.
c
.
+
:
,
c
-
c
z
c
.

 i
º
i

+
,
z
e
z
,
:
:
+
e
.
:
,
+
:
.
:
º
.
,
:
c
:
+
e
+
,
e
-
º
º
:
,
.
.
:
.
.
,
.
e
:
-
.
.
,
+
-
:
:
:
+
,
c
º
e
:
z
z
,
+
c
-
z
+
.

-
¤
i
º
i

÷
 i
l



i
+
,
+
-
.
,
:
+
z
e
.
.
,
:
c
º
:
e
c
,
c
c
:
+
:
:
,
c
-
.
.
:
,
z
:
e
e
º
,
º
:
+
-
:
:
,
.
:
:
:
z
:
,
-
c
.
:
+
º
,
º
.
º
z
z
.

i

 i
º
i

i
+
,
c
-
+
,
-
+
º
:
º
z
,
c
-
e
:
c
-
,
º
z
z
+
e
+
,
+
.
z
º
:
,
z
:
e
.
e
,
-
+
e
e
.
c
,
.
e
.
.
-
z
,
+
c
.
z
.
º
,
z
e
:
z
.
.
Ÿ
i
l

+
,
c
.
.
,
z
.
e
:
.
:
,
.
.
.
:
c
+
,
:
-
-
+
:
.
,
-
+
-
.
º
,
:
.
-
e
-
,
.
:
c
º
c
z
,
e
-
:
:
:
º
,
c
c
:
.
:
:
,
e
-
c
z
:
.


 ∆
 
+
,
c
e
º
,
.
.
z
:
e
º
,
c
º
+
:
c
c
,
e
-
+
+
e
.
,
:
.
c
º
.
,
º
-
.
.
:
,
e
.
.
e
+
c
,
e
.
e
.
:
:
,
z
º
z
z
:
e
,
.
:
:
z
:
.
+


 i
Œ
i

i
Œ
+
,
c
:
:
,
-
.
º
:
º
+
,
c
e
-
:
.
:
,
º
e
-
+
:
º
,
e
c
.
º
:
,
º
c
:
.
z
,
.
-
º
.
+
:
,
:
.
º
:
.
c
,
z
.
:
z
º
:
,
.
c
:
z
e
.
l
¤
¤

 i

l
-
z
  fl
i
÷

+
,
c
+
z
,
:
.
z
:
:
.
,
c
:
c
:
e
:
,
:
z
z
+
:
.
,
c
.
:
.
:
,
e
º
º
e
.
,
.
:
e
.
:
:
,
.
+
.
:
.
+
,
.
º
:
.
+
.
,
:
.
z
z
.
.

 i

÷
∏ i
+
,
c
c
.
,
:
.
z
:
:
.
,
c
e
º
:
e
c
,
:
e
:
-
:
,
.
.
c
:
º
,
e
.
º
:
:
,
e
:
z
.
e
º
,
e
:
:
:
.
º
,
:
:
c
.
.
c
,
z
c
:
23
‚r⁄¢rt +.+z
⁄rº¤ •r⁄ ∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡r ∑t ¬Ÿ‚=¤r ∑r fŸrŸ ∑˝◊flr⁄ ∞fl ft¤fa +vv+ ‚
zoo+ ∑t ¬Ÿn¢rŸr ∑ •Ÿ‚r⁄
∑˝. ⁄rº¤.∑¢˝‡rf‚a ¬Ÿ‚=¤r zoo+ ¤r⁄a ∑t ¬Ÿ‚=¤r ∑r ∑‹ ¤˝fa‡ra
¤˝Œ‡r ∑‹ ¤˝fa‡ra +--+
‚. zcc+ +--+
+ z . : : e
+. --i⁄ ¤˝Œ‡i 166,197,921 16.16 15.59 1
2 ◊„  i⁄  i·≈˛   96,878,627 9.42 9.33 2
3 l’„ i⁄  82,998,509 8.07 7.62 5
4 ¤l‡-◊ ’ªi‹ 80,176,197 7.79 8.04 3
5 •iœ˝ ¤˝Œ‡i 76,210,007 7.41 7.86 4
6 -l◊‹Ÿi÷ 62,405,679 6.07 6.60 6
7 ◊·¤¤˝Œ‡i 60,348,023 5.87 5.74 7
8 ⁄ i¤ª¤iŸ 56,507,188 5.49 5.20 9
9 ∑Ÿi≈ ∑ 52,850,562 5.14 5.31 8
10 ª ¤⁄ i- 50,671,017 4.93 4.88 10
11 - ÷∏  i‚i 36,804,660 3.58 3.74 11
12 ∑⁄ ‹ 31,841,374 3.10 3.44 12
13 :ii⁄  π ÷  26,945,829 2.62 2.58 14
14 •‚‹ 26,655,528 2.59 2.65 13
15 ¤¤i’ 24,358,999 2.37 2.40 15
16 „  l⁄  ¤iºii 21,144,564 2.06 1.95 17
17 z -ii‚ª…∏   20,833,803 2.03 2.08 16
18 lŒ-‹i 13,850,507 1.35 1.11 18
19 ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ 10,143,700 0.99 0.93 19
20 -  -i⁄iπ ÷  8,489,349 0.83 9.84 20
21 l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i 6,077,900 0.59 0.61 21
22 l·i¤ ⁄ i 3,199,203 0.31 0.33 22
23 ◊·ii‹¤ 2,318,822 0.23 0.21 24
24 ◊lºi¤⁄  2,293,896 0.22 0.22 23
25 Ÿªi‹ ÷  1,990,036 0.19 0.14 25
26 ªi fli 1,347,668 0.13 0.14 26
27 •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i 1,097,968 0.11 0.10 27
28 ¤il÷ -⁄ i 974,345 0.09 0.10 28
29 - ÷ iª…∏   900,635 0.09 0.08 29
30 l◊¤i⁄ ◊ 888,573 0.09 0.08 30
=i⁄- =¸l◊ •i⁄ -‚∑ lŸfli‚i
24
=i⁄  -zccº
31 l‚l+∑◊ 540,851 0.05 0.05 31
32 •÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄ 356,152 0.03 0.03 32
,i¤ ‚◊¸„
33 ŒiŒ⁄i •i⁄ Ÿª⁄ „fl‹i 220,490 0.02 0.02 33
34 Œ◊Ÿ •i⁄ Œifl 158,204 0.02 0.01 34
35 ‹ˇi,i¤ 60,650 0.01 0.01 35
l≈-¤lºi¤i
=i⁄- •i⁄ ◊lºi¤⁄ ∑ •i∑÷∏ •l-◊ „ – :Ÿ◊ ◊lºi¤⁄ ∑ ‚Ÿi¤l- l¤‹ ∑ -iŸ -¤ l¤‹i ◊i•i ◊i⁄◊,
¤i•i◊i-i •i⁄ ¤ª‹ ∑ •Ÿ◊ilŸ- •i∑÷∏ ‡iil◊‹ „ +¤il∑ :Ÿ -iŸ -¤ l¤‹i ◊ ¤ŸªºiŸi zcc+ ¤˝‡ii‚lŸ∑
∞fl -∑Ÿi∑i ∑i⁄ºii ∑i fl¤„ ‚ ⁄Œ˜ Œ ∑⁄ Œi ª: ¤i–
¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ◊ •‡ii- ¤l⁄lª¤l-¤i ∑i fl¤„ ‚ +--+ ∑i ¤ŸªºiŸi Ÿ„i „i ‚∑i ¤i– :‚il‹∞ ¤-◊¸
•i⁄ ∑‡◊i⁄ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑ +--+ ∑ •i∑÷∏ •-⁄ªºiŸ lfllœ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ lŸ∑i‹ ª∞ „ –
∑˝. ⁄rº¤.∑¢˝‡rf‚a ¬Ÿ‚=¤r zoo+ ¤r⁄a ∑t ¬Ÿ‚=¤r ∑r ∑‹ ¤˝fa‡ra
¤˝Œ‡r ∑‹ ¤˝fa‡ra +--+
‚. zcc+ +--+
+ z . : : e
z. ⁄ rr≈˛ t¤ ¤˝at∑
⁄rr≈˛ t¤ ·fl¬
⁄ i
r ˛ i¤ ·fl¤ l-⁄ ª ◊ ‚◊iŸ •Ÿ¤i- ◊ -iŸ ˇil-¤ ¤l≈˜ ≈¤i „ — ª„⁄i ∑‚l⁄¤i ⁄ª ‚’‚
™¤⁄, ‚+Œ ’i- ◊ •i⁄ „⁄i ⁄ ª ‚’‚ Ÿi- „– ·fl¤ ∑i -i÷∏ i:‹’i: ∑i •Ÿ¤i-
z—. „ – ‚+Œ ¤≈˜ ≈i ∑ ’i- ◊ Ÿi‹ ⁄ ª ∑i -∑˝ „ – :‚∑i ¤˝iª¤ ‚i⁄Ÿi¤ ◊ •‡ii∑ ∑ l‚„ ª-=
¤⁄ ’Ÿ -∑˝ ‚ l‹¤i ª¤i „ – :‚∑i √¤i‚ ‹ª=ª ‚+Œ ¤≈˜ ≈i ∑i -i÷∏ i: ∑ ’⁄i’⁄ „ , •i⁄ :‚◊
z: -il‹¤i „ – =i⁄- ∑i ‚lflœiŸ ‚=i Ÿ ⁄ir ˛ i¤ ·fl¤ ∑i ¤˝iª¤ zz ¤‹i:, +-:. ∑i •¤Ÿi¤i–
‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ¤i⁄i ª⁄‚ilfllœ∑ lŸŒ‡ii ∑ •‹ifli ⁄i·≈˛ i¤ ·fl¤ ∑ ¤˝Œ‡iŸ
¤⁄ ⁄i¤l-; i •i⁄ Ÿi◊i ∑ (Œª¤¤iª ∑i ⁄i∑¤i◊| •lœlŸ¤◊, +-:c (+-:c ∑i ‚º¤i +z|
•i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝l-·∆i ∑ •ŸiŒ⁄ ∑ ⁄i∑¤i◊ ‚’œi •lœlŸ¤◊ +-.+ (+-.+ ∑i ‚º¤i e-| ∑i
√¤flª¤i∞ ‹iª¸ „i-i „ – =i⁄-i¤ ·fl¤ ‚l„-i, zccz ‚=i ‚’lœ- ‹iªi ∑ ◊iªŒ‡iŸ •i⁄ ‹i=
∑ l‹∞ :‚ ¤˝∑i⁄ ∑ ‚=i ∑iŸ¸Ÿi, ¤⁄ ¤⁄i•i, ¤˝¤i•i •i⁄ lŒ‡iilŸŒ‡ii ∑i ‚i¤ ‹iŸ ∑i ∞∑
¤˝¤i‚ „ –
ze ¤Ÿfl⁄i, zccz ‚ “·fl¤ ‚l„-i=i⁄-” ∑i ª¤iŸ, =i⁄-i¤ ·fl¤ ‚l„-i, zccz Ÿ ‹
l‹¤i „ – =i⁄-i¤ ·fl¤ ‚l„-i ◊ Œi ª: √¤flª¤i ∑ •Ÿ‚i⁄ •i◊ Ÿiªl⁄∑i, lŸ¤i ‚ª¤i•i,
l‡iˇiºi ‚ª¤iŸi ,i⁄i ⁄i·≈˛ i¤ ·fl¤ ∑i ¤˝Œ‡iŸ ∑⁄Ÿ ¤⁄ ∑i: ¤˝l-’œ Ÿ„i „ , ¤⁄ - ⁄i¤l--„ •i⁄
Ÿi◊i ∑ (Œª¤¤iª ∑i ⁄i∑¤i◊| •lœlŸ¤◊, +-:c •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝l-·∆i ∑ •ŸiŒ⁄ ∑i ⁄i∑¤i◊
‚’œi •lœlŸ¤◊ +-.+ -¤i :‚ lfl¤¤ ‚ ‚’lœ- •-¤ ∑iŸ¸Ÿi ◊ Œi ª: √¤flª¤i•i ∑i ¤i‹Ÿ
∑⁄Ÿi „iªi–
⁄r¬f¤µ
=i⁄- ∑i ⁄i¤l-; ‚i⁄Ÿi¤ lª¤- •‡ii∑ ∑ l‚„ ª-= ∑i •Ÿ∑l- „ , ¤i ‚i⁄Ÿi¤ ∑ ‚ª˝„i‹¤
◊ ‚⁄lˇi- „ – ◊¸‹ ª-= ◊ ‡ii¤ ¤⁄ -i⁄ l‚„ „ , ¤i ∞∑Œ¸‚⁄ ∑i •i⁄ ¤i∆ l∑∞ „ ∞ „ – :‚∑
Ÿi- ·i≈ ∑ •i∑i⁄ ∑ ¤Œ˜ ◊ ∑ ™¤⁄ ∞∑ l-·i fl-‹⁄i ◊ ∞∑ „i¤i, -i∑÷∏ i =⁄-i „ •i ∞∑ ·ii÷∏ i,
∞∑ ‚i÷ -¤i ∞∑ l‚„ ∑i -=⁄i „ : ◊¸l-¤i „ , :‚∑ ’i-’i- ◊ -∑˝ ’Ÿ „ ∞ „ – ∞∑ „i
¤·¤⁄ ∑i ∑i≈∑⁄ ’Ÿi∞ ª∞ :‚ l‚„ ª-= ∑ ™¤⁄ “œ◊-∑˝” ⁄πi „ •i „ –
=i⁄- ‚⁄∑i⁄ Ÿ ¤„ l-; ze ¤Ÿfl⁄i, +-:c ∑i •¤Ÿi¤i– :‚◊ ∑fl‹ -iŸ l‚„ lŒπi:
¤÷∏ - „ , -i¤i lŒπi: Ÿ„i Œ-i– ¤≈˜ ≈i ∑ ◊·¤ ◊ -=⁄i „ : Ÿ+∑i‡ii ◊ -∑˝ „ , l¤‚∑ Œi: •i⁄
∞∑ ‚i÷ •i⁄ ’i: •i⁄ ∞∑ ·ii÷∏ i „ – Œi∞ -¤i ’i∞ zi⁄i ¤⁄ •-¤ -∑˝i ∑ l∑Ÿi⁄ „ – •iœi⁄
∑i ¤Œ˜ ◊ zi÷∏ lŒ¤i ª¤i „ – +‹∑ ∑ Ÿi- ◊÷∑i¤lŸ¤Œ˜ ∑i ‚¸·i “‚·¤◊fl ¤¤-” ŒflŸiª⁄i l‹l¤
◊ •l∑- „ , l¤‚∑i •¤ „ “‚·¤ ∑i „i lfl¤¤ „i-i „ ”–
26
=i⁄  -zccº
⁄rr≈˛ nrŸ
⁄fli<˝Ÿi¤ ∆i∑⁄ ,i⁄i ◊¸‹ ª¤ ‚ ’ª‹i ◊ ⁄l-- •i⁄ ‚ªi-’z “¤Ÿªºi◊Ÿ” ∑ l„Œi ‚ª∑⁄ºi
∑i ‚lflœiŸ ‚=i Ÿ =i⁄- ∑ ⁄ir ˛ ªiŸ ∑ ª¤ ◊ z: ¤Ÿfl⁄i, +-:c ∑i •¤Ÿi¤i ¤i– ¤„ ‚fl¤˝¤◊
z. lŒ‚’⁄, +-++ ∑i =i⁄-i¤ ∑iª˝‚ ∑ ∑i‹∑i-i •lœfl‡iŸ ◊ ªi¤i ª¤i ¤i– ¤¸⁄ ªi- ◊ ¤i-
¤Œ „ – ¤˝¤◊ ¤Œ, ⁄ir ˛ ªiŸ ∑i ¤¸⁄i ¤i∆ „ , ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
¡Ÿ-ªáÊ-◊Ÿ •ÁœŸÊÿ∑§, ¡ÿ „
÷Ê⁄ Ã-÷ÊÇÿ ÁflœÊÃÊ–
¬¢ ¡Ê’-Á‚¢ œ-ªÈ ¡⁄ ÊÃ-◊⁄ Ê∆ Ê-
Œ˝ÊÁfl«∏ ©à∑§‹ ’¢ª
Áfl¢ äÿ-Á„  ◊Êø‹-ÿ◊È ŸÊ-ª¢ ªÊ
© ë¿ ‹-¡‹Áœ Ã⁄¢ ª
Ãfl ‡ÊÈ÷ ŸÊ◊ ¡Êª,
Ãfl ‡ÊÈ÷ •ÊÁ‡Ê· ◊Ê¢ª,
ªÊ„ Ãfl ¡ÿ-ªÊÕÊ
¡Ÿ-ªáÊ-◊¢ª‹ŒÊÿ∑§ ¡ÿ „
÷Ê⁄ Ã-÷ÊÇÿ ÁflœÊÃÊ–
¡ÿ „ , ¡ÿ „ , ¡ÿ „ ,
¡ÿ ¡ÿ ¡ÿ ¡ÿ „ H
⁄i·≈˛ ªiŸ ∑ ªi¤Ÿ ∑i •fllœ ‹ª=ª :z ‚∑÷ „ – ∑z •fl‚⁄i ¤⁄ ⁄i·≈˛ ªiŸ ∑i ‚lˇi--
ª¤ ‚ ªi¤i ¤i-i „ , l¤‚◊ :‚∑i ¤˝¤◊ •i⁄ •l-◊ ¤l+-¤i (ªiŸ ∑i ‚◊¤ ‹ª=ª zc ‚∑÷|
„i-i „ –
⁄rr≈˛ nta
’l∑◊-<˝ -≈¤i Ÿ “flŒ ◊i-⁄◊˜ ” ªi- ∑i ⁄-Ÿi ∑i, l¤‚ “¤Ÿªºi◊Ÿ” ∑ ‚◊iŸ Œ¤i ¤˝i--
„ – ¤„ ªi- ªfl-·i-i‚ª˝i◊ ◊ ¤Ÿ¤Ÿ ∑i ¤˝⁄ºii ‚˝i- ¤i– fl„ ¤„‹i ⁄i¤Ÿil-∑ •fl‚⁄, ¤’
¤„ ªi- ªi¤i ª¤i ¤i, +º-e ◊ =i⁄-i¤ ⁄i·≈˛ i¤ ∑iª˝‚ ∑i •lœfl‡iŸ ¤i– :‚∑i ¤˝¤◊ ¤Œ :‚
¤˝∑i⁄ „ —
fl¢Œ ◊ÊÃ⁄◊˜Ô !
‚È¡‹Ê◊˜Ô ‚È»§‹Ê◊˜Ô ◊‹ÿ¡-‡ÊËËÊ◊˜Ô ,
‡ÊSÿ‡ÿÊ◊‹Ê◊˜Ô ◊ÊÃ⁄◊˜Ô!
‡ÊÈ÷˝ÖÿÊà‚ŸÊ ¬È‹Á∑§ÃÿÊÁ◊ŸË◊˜Ô
»È§À‹∑ȧ‚ÈÁ◊à º˝È◊Œ‹ ‡ÊÊÁ÷ŸË◊˜
‚È„ÊÁ‚ŸË◊˜Ô ‚È◊œÈ⁄ ÷ÊÁ·áÊË◊˜Ô
‚ÈπŒÊ◊˜Ô fl⁄ŒÊ◊˜Ô , ◊ÊÃ⁄◊˜Ô !
27
⁄rr≈˛ t¤ ¤¤rn (∑‹z⁄¸
lª ˝ªl⁄¤Ÿ ∑‹÷⁄ ∑ ‚i¤‚i¤ Œ‡i=⁄ ∑ l‹∞ ‡i∑ ‚fl-˜ ¤⁄ •iœil⁄- ∞∑ª¤ ⁄ir ˛ i¤ ¤-iª,
l¤‚∑i ¤„‹i ◊„iŸi -·i „ , •i⁄ ‚i◊i-¤ fl¤ .e: lŒŸ ∑i „i-i „ , zz ◊i-, +-:. ∑i :Ÿ
‚⁄∑i⁄i -Œ˜ Œ‡¤i ∑ l‹∞ •¤Ÿi¤i ª¤i — (+| =i⁄- ∑i ⁄i¤¤·i, (z| •i∑i‡ifliºii ∑ ‚◊i-i⁄
¤˝‚i⁄ºi, (.| =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ¤i⁄i l∑∞ ª∞ ∑‹÷⁄ •i⁄ (:| =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i Ÿiªl⁄∑i ∑i
‚’ilœ- ¤·i–
⁄ir ˛i¤ ¤-iª •i⁄ lª˝ªl⁄¤Ÿ ∑‹÷⁄ ∑i -i⁄iπi ◊ ª¤i¤i ‚iŒ‡¤ „ – -·i ∑i ¤„‹i lŒŸ
‚i◊i-¤-¤i zz ◊i- ∑i •i⁄ •lœfl¤ ◊ z+ ◊i- ∑i ¤÷∏ -i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ¤‡r
⁄i·≈˛ i¤ ¤‡i “’i·i” (¤¤⁄i ≈i:lª˝‚l‹-Ÿi¤‚|, ¤i‹ ⁄ ªi •i⁄ œi⁄iŒi⁄ ‹i◊-◊ fli‹i ∞∑ ¤‡i
„ – •¤Ÿi ‡ii‹iŸ-i, Œ…∏-i, +-i •i⁄ •¤i⁄ ‡il+- ∑ l‹∞ ’i·i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ¤‡i ∑„‹iŸ ∑i ªi⁄fl
„il‚‹ „ – :‚∑i •i∆ ¤˝¤il-¤i ◊ ‚ =i⁄- ◊ ¤i: ¤iŸ fli‹i ¤˝¤il- ∑i “⁄i¤‹ ’ªi‹ ≈i:ª⁄”
∑ Ÿi◊ ‚ ¤iŸi ¤i-i „ – --i⁄¤l‡-◊ =i⁄- ∑i zi÷∏ ∑⁄ ’i∑i ‚i⁄ Œ‡i ◊ ¤„ ¤˝¤il- ¤i: ¤i-i
„ – =i⁄- ∑ •l-l⁄+- ¤„ Ÿ¤i‹, =¸≈iŸ •i⁄ ’ª‹iŒ‡i ¤‚ ¤÷∏ i‚i Œ‡ii ◊ -ii ¤i¤i ¤i-i „ –
Œ‡i ∑ ’i·ii ∑i ·i≈-i „ : ‚º¤i ∑i ¤˝fll-i ∑i ¤i◊Ÿ ∑ l‹∞ •¤˝‹ +-.. ◊ “’i·i ¤l⁄¤i¤Ÿi”
‡iª ∑i ª:– ’i·i ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ •-ª- Œ‡i ◊ •’ -∑ z. ’i·i •=¤i⁄º¤ ª¤il¤- l∑∞ ª∞
„ , l¤Ÿ∑i ˇi·i+‹ ..,.e+ flª l∑.◊i. „ –
⁄rr≈˛ t¤ ¤ˇrt
=i⁄- ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ¤ˇii “◊¤¸⁄” (¤ifli l∑˝ª≈ ≈‚| „– „ ‚ ∑ •i∑i⁄ ∑ :‚ ⁄ ªl’⁄ ª ¤ˇii ∑i
ªŒŸ ‹’i, •iπ ∑ Ÿi- ∞∑ ‚+Œ lŸ‡iiŸ •i⁄ l‚⁄ ¤⁄ ¤π ∑ •i∑i⁄ ∑i ∑‹ªi „i-i „ –
◊iŒi ∑i •¤ˇii Ÿ⁄ ◊¤¸⁄ •lœ∑ ‚Œ⁄ „i-i „– -‚∑i -◊-◊i-i Ÿi‹i ªŒŸ, flˇi •i⁄ ∑iª¤
„⁄ ⁄ ª ∑i ‹ª=ª zcc ¤πl÷∏ ¤i fli‹i =√¤ ¤¸z „◊‡ii ‚ •i∑¤ºi ∑i ∑<˝ ⁄„i „ – ◊iŒi ◊¤¸⁄
∑i ⁄ ª =¸⁄i „i-i „ – fl„ Ÿ⁄ ◊¤¸⁄ ‚ ¤i÷∏ i zi≈i „i-i „ •i⁄ -‚∑i ¤¸z ’÷∏ i Ÿ„i „i-i– Ÿ⁄
◊¤¸⁄ •¤Ÿ ¤πi ∑i +‹i∑⁄ •¤Ÿ Ÿ·¤ ‚ ’÷∏ i „i ‹=iflŸi Œ‡¤ ¤Œi ∑⁄-i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ¤r¤
=i⁄- ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ¤·¤ ∑◊‹ (Ÿ‹’i -¤¸l‚¤⁄i ªi≈ Ÿ| „ – ¤„ ∞∑ ¤lfl·i ¤·¤ „ -¤i ¤˝i-iŸ
=i⁄-i¤ ∑‹i •i⁄ ¤⁄iºii ◊ :‚∑i ∞∑ ◊„-fl¤¸ºi ª¤iŸ „ – ¤˝i-iŸ∑i‹ ‚ „i :‚ =i⁄-i¤ ‚ª∑l-
∑i ‡i= ¤˝-i∑ ◊iŸi ¤i-i ⁄„i „ –
⁄i·≈˛ i¤ ¤˝-i∑
:. ⁄ r¬Ÿtfa∑ ‚⁄ ¤Ÿr
⁄ i
º¤i ∑i ‚·i =i⁄- ∞∑ ‚¤¸ºi ¤˝=-i‚¤-Ÿ ‚◊i¤fliŒi œ◊lŸ⁄¤ˇi ‹i∑-il·i∑ ªºi⁄iº¤ „
l¤‚◊ ‚‚Œi¤ ¤˝ºii‹i ∑i ‚⁄∑i⁄ „ – ªºi⁄iº¤ -‚ ‚lflœiŸ ∑i √¤flª¤i•i ∑ •Ÿ‚i⁄
¤˝‡iil‚- „i-i „ ¤i ze Ÿfl’⁄, +-:- ∑i ‚lflœiŸ ‚=i ,i⁄i ªfli∑- l∑¤i ª¤i •i⁄ ze ¤Ÿfl⁄i,
+-:c ∑i ‹iª¸ „ •i–
‚‚Œi¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚lflœiŸ ∑i …i-i ∞∑i·◊∑ lfl‡i¤-i•i ∑ ‚i¤‚i¤ ‚·ii·◊∑ =i „ –
-ii⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- ‚·i ∑i ∑i¤¤il‹∑i ∑ ‚flœilŸ∑ ¤˝◊π „i- „ – ‚lflœiŸ ∑i •Ÿ-z Œ .:(+|
¤„ lŸlŒr ∑⁄-i „ l∑ ∑i¤ ‚-i‹Ÿ ◊ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ‚„i¤-i ∑⁄Ÿ -¤i --„ ¤⁄i◊‡i ŒŸ ∑ l‹∞
¤˝œiŸ◊·ii ∑ Ÿ-·fl ◊ ∞∑ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ „iªi -¤i ⁄i·≈˛ ¤l- -‚∑ ¤⁄i◊‡i ‚ „i ∑i¤ ∑⁄ ª– :‚
¤˝∑i⁄ ∑i¤¤il‹∑i ∑i fliª-lfl∑ ‡il+- ¤˝œiŸ◊·ii ∑ Ÿ-·fl ◊ ªl∆- ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ◊ lŸl„- „i-i
„ – ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ‚i◊¸l„∑ ª¤ ‚ ‹i∑‚=i ∑ ¤˝l- --i⁄Œi¤i „ – :‚i ¤˝∑i⁄ ⁄iº¤i ◊ ⁄iº¤¤i‹ ∑i
lª¤l- ∑i¤¤il‹∑i ∑ ¤˝œiŸ ∑i „i-i „ ¤⁄ - fliª-lfl∑ ‡il+- ◊º¤◊·ii ∑ Ÿ-·fl ◊ lŸl„- „i-i
„ – ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ‚i◊¸l„∑ ª¤ ‚ lflœiŸ‚=i ∑ ¤˝l- --i⁄Œi¤i „i-i „ –
‚lflœiŸ ◊ lflœi¤i ‡il+-¤i ‚‚Œ ∞fl ⁄iº¤ lflœiŸ‚=i•i ◊ lfl=il¤- ∑i ª: „ -¤i
‡i¤ ‡il+-¤i ‚‚Œ ∑i ¤˝iº „ – ‚lflœiŸ ◊ ‚‡iiœŸ ∑i •lœ∑i⁄ =i ‚‚Œ ∑i „i ¤˝iº „ – ‚lflœiŸ
◊ -¤i¤¤il‹∑i, =i⁄- ∑ lŸ¤·i∑ -¤i ◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑, ‹i∑ ‚fli •i¤iªi •i⁄ ◊º¤ lŸfli-Ÿ
•i¤+- ∑i ªfl-·i-i ’Ÿi∞ ⁄πŸ ∑ l‹∞ ¤˝iflœiŸ „ –
‚rr •r⁄ s‚∑r ˇr·r
=i⁄- ◊ zº ⁄iº¤ •i⁄ ‚i- ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i „ – ¤ ⁄iº¤ „ •iœ˝ ¤˝Œ‡i, •‚◊, •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i,
l’„i⁄, z-ii‚ª…∏ , ªifli, ª¤⁄i-, „l⁄¤iºii, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i, ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄, :ii⁄π÷, ∑Ÿi≈∑,
∑⁄‹, ◊·¤ ¤˝Œ‡i, ◊„i⁄ir ˛ , ◊lºi¤⁄, ◊·ii‹¤, l◊¤i⁄◊, Ÿªi‹÷, -÷∏ i‚i, ¤¤i’, ⁄i¤ª¤iŸ,
l‚l+∑◊, -l◊‹Ÿi÷ , l·i¤⁄i, --i⁄iπ÷, --i⁄ ¤˝Œ‡i •i⁄ ¤l‡-◊ ’ªi‹– ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i „
•÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄ ,i¤‚◊¸„, -÷iª…∏ , ŒiŒ⁄i •i⁄ Ÿª⁄ „fl‹i, Œ◊ºi •i⁄ Œifl, lŒ-‹i,
‹ˇi,i¤ -¤i ¤il÷-⁄i–
Ÿrnf⁄∑ar
‚lflœiŸ ◊ ‚¤¸ºi =i⁄- ∑ l‹∞ ∞∑ ‚◊iŸ Ÿiªl⁄∑-i ∑i √¤flª¤i ∑i ª: „ – ∞‚i ¤˝·¤∑ √¤l+-
=i⁄- ∑i Ÿiªl⁄∑ ◊iŸi ª¤i „ ¤i ‚lflœiŸ ‹iª¸ „iŸ ∑ lŒŸ (ze ¤Ÿfl⁄i, +-:c ∑i| =i⁄-
◊ ª¤i¤i ª¤ ‚ ⁄„-i ¤i, •i⁄(∑| =i⁄- ◊ ¤Œi „ •i ¤i, ¤i (π| l¤‚∑ ◊i-il¤-i ◊
‚ ∞∑ =i⁄- ◊ ¤Œi „ •i ¤i, ¤i (ª| ¤i -‚ -i⁄iπ ‚ ∆i∑ ¤„‹ ‚i◊i-¤-¤i ∑◊‚∑◊
29
¤i- fl¤ ‚ =i⁄-i¤ ˇi·i ◊ ⁄„ ⁄„i ¤i– Ÿiªl⁄∑-i •lœlŸ¤◊, +-:: ◊ ‚lflœiŸ ‹iª¸ „iŸ ∑
¤‡-i- Ÿiªl⁄∑-i ª˝„ºi ∑⁄Ÿ -¤i ‚◊iº ∑⁄Ÿ ∑ ‚’œ ◊ ¤˝iflœiŸ lŒ∞ ª∞ „ –
◊¸‹ •fœ∑r⁄
‚lflœiŸ ◊ ‚=i Ÿiªl⁄∑i ∑ l‹∞ √¤l+-ª- •i⁄ ‚i◊¸l„∑ ª¤ ‚ ∑z ’lŸ¤iŒi ªfl-·i-i•i ∑i
√¤flª¤i ∑i ª: „ – ‚lflœiŸ ◊ ◊i≈ -i⁄ ¤⁄ z„ ¤˝∑i⁄ ∑i ªfl-·i-i•i ∑i ◊¸‹ •lœ∑i⁄i ∑ ª¤
◊ ªi⁄ ≈i Œi ª: „ , l¤Ÿ∑i ‚⁄ˇii ∑ l‹∞ -¤i¤i‹¤ ∑i ‡i⁄ºi ‹i ¤i ‚∑-i „ – ‚lflœiŸ ∑
-i‚⁄ =iª, •Ÿ-z Œ +z ‚ .: -∑, ◊ ◊il‹∑ •lœ∑i⁄i ∑i --‹π l∑¤i ª¤i „ – ¤ ◊¸‹
•lœ∑i⁄ „ (+| ‚◊ÊŸÃÊ ∑§Ê •Áœ∑§Ê⁄  — ∑iŸ¸Ÿ ∑ ‚◊ˇi ‚◊iŸ-i, œ◊, fl‡i, ¤il-, l‹ª ¤i
¤-◊ ª¤iŸ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ =Œ=ifl ∑i lŸ¤œ •i⁄ ⁄i¤ªi⁄ ∑ l‹∞ ‚◊iŸ •fl‚⁄, (z| ÁfløÊ⁄Ê¥ ∑§Ë
•Á÷√ÿÁÄà — ‚-◊‹Ÿ ∑⁄Ÿ, ‚ª¤i ¤i ‚·i ’ŸiŸ, Œ‡i ◊ ‚fl·i •iŸ¤iŸ, =i⁄- ∑ l∑‚i =i
=iª ◊ ⁄„Ÿ -¤i ∑i: fll-i ¤i √¤fl‚i¤ ∑⁄Ÿ ∑i •lœ∑i⁄ (:Ÿ◊ ‚ ∑z •lœ∑i⁄ Œ‡i ∑i ‚⁄ˇii,
lflŒ‡ii ∑ ‚i¤ ◊·ii¤¸ºi ‚’œi, ‹i∑ √¤flª¤i, l‡ir -i ¤i Ÿl-∑-i ∑ •œiŸ „ |, (.|‡ÊÊ·áÊ ‚
⁄ˇÊÊ ∑§Ê •Áœ∑§Ê⁄ — :‚∑ •-ª- ‚=i ¤˝∑i⁄ ∑i ’ªi⁄, ’i‹>i◊ •i⁄ √¤l+-¤i ∑ ∑˝¤lfl∑˝¤
∑i •flœ ∑⁄i⁄ lŒ¤i ª¤i „ , (:| •-—∑⁄ºi ∑i ¤˝⁄ºii -¤i œ◊ ∑i lŸ’iœ ª¤ ‚ ◊iŸŸ, -‚∑
•Ÿª¤ •i-⁄ºi ∑⁄Ÿ •i⁄ -‚∑i ¤˝-i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i ªfl-·i-i ∑i •lœ∑i⁄, (:| Ÿiªl⁄∑i ∑ l∑‚i
=i flª ∑i •¤Ÿi ‚ª∑l-, =i¤i •i⁄ l‹l¤ ∑i ‚⁄lˇi- ∑⁄Ÿ -¤i •-¤‚º¤∑i ,i⁄i ¤‚Œ ∑i
l‡iˇii ª˝„ºi ∑⁄Ÿ ∞fl l‡iˇii ‚ª¤iŸi ∑i ª¤i¤Ÿi ∑⁄Ÿ •i⁄ --„ -‹iŸ ∑i •lœ∑i⁄, •i⁄ (e|
◊¸‹ •lœ∑i⁄i ∑i ‹iª¸ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ ‚flœilŸ∑ -¤i¤i ∑i •lœ∑i⁄–
◊¸‹ ∑-r√¤
‚Ÿ +-.e ◊ ¤il⁄- ‚lflœiŸ ◊ :zfl ‚‡iiœŸ ∑ •-ª- Ÿiªl⁄∑i ∑ ◊il‹∑ ∑-i√¤i ∑i --‹π
l∑¤i ª¤i „ – ¤ ∑-i√¤ ‚lflœiŸ ∑ =iª -i⁄ ∑ •Ÿ-z Œ :+ “∑” ◊ lŒ∞ ª∞ „ – :‚◊ •-¤
’i-i ∑ •‹ifli ¤„ ∑„i ª¤i „ l∑ Ÿiªl⁄∑i ∑i ∑-i√¤ „ l∑ fl ‚lflœiŸ ∑i ¤i‹Ÿ ∑⁄ ,
ªfl-·i-i ∑ l‹∞ ⁄ir ˛i¤ ‚·i¤ ∑i ¤˝l⁄- ∑⁄Ÿ fli‹ •iŒ‡ii ∑i •Ÿ‚⁄ºi ∑⁄ , Œ‡i ∑i ⁄ˇii ∑⁄ •i⁄
∑„ ¤iŸ ¤⁄ ⁄ir ˛i¤ ‚fli ◊ ¤≈ ¤i∞– œ◊, =i¤i •i⁄ ˇi·ii¤ -¤i flª ‚’œi l=-Ÿ-i•i ∑i =‹i∑⁄
‚Œ˜ =ifl •i⁄ =i:-i⁄ ∑i =iflŸi•i ∑i ’…∏ ifli Œ–
⁄rº¤ ∑ Ÿtfa-fŸŒ‡r∑ f‚qra
‚lflœiŸ ◊ lŸl„- ⁄iº¤ ∑ Ÿil-lŸŒ‡i∑ l‚zi- ¤¤l¤ -¤i¤i‹¤i ,i⁄i ‹iª¸ Ÿ„i ∑⁄i∞ ¤i ‚∑,
-¤il¤ fl “Œ‡i ∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ∑i ◊¸‹=¸- •iœi⁄” „ •i⁄ “‚⁄∑i⁄” ∑i ¤„ ∑-i√¤ „ l∑ fl„ ∑iŸ¸Ÿ
’Ÿi- ‚◊¤ :Ÿ l‚zi-i ∑i ¤i‹Ÿ ∑⁄ – -Ÿ◊ ∑„i ª¤i „ ‚⁄∑i⁄ ∞‚i ¤˝=ifli ‚i◊il¤∑
√¤flª¤i ∑i¤◊ ∑⁄∑ ‹iªi ∑ ∑-¤iºi ∑ l‹∞ ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑i ¤˝¤i‚ ∑⁄ ªi, l¤‚‚ ⁄ir ˛ i¤
¤iflŸ ∑ ‚=i ˇi·ii ◊ ‚i◊il¤∑, •il¤∑ -¤i ⁄i¤Ÿil-∑ -¤i¤ ∑i ¤i‹Ÿ „i– ‚⁄∑i⁄ ∞‚i Ÿil-
lŸŒl‡i- ∑⁄ªi ¤i ‚=i ª·ii¤ª¤i ∑i ¤iflŸ¤i¤Ÿ ∑ l‹∞ ¤¤r •fl‚⁄ Œ, ‚◊iŸ ∑i¤ ∑ l‹∞
‚◊iŸ fl-Ÿ ∑i √¤flª¤i ∑⁄ , •¤Ÿi •il¤∑ ˇi◊-i, lfl∑i‚ ∑i ‚i◊i•i ∑ •Ÿ‚i⁄ ‚’∑i ∑i◊
-¤i l‡iˇii lŒ‹iŸ ∑i ¤˝=ifli √¤flª¤i ∑⁄ •i⁄ ’⁄i¤ªi⁄i, ’…∏ i¤, ’i◊i⁄i •i⁄ •¤ª-i ¤i •-¤
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
30
=i⁄  -zccº
¤˝∑i⁄ ∑i •ˇi◊-i ∑i lª¤l- ◊ ‚’∑i lfl-ii¤ ‚„i¤-i Œ– ‚⁄∑i⁄ >il◊∑i ∑ l‹∞ lŸfli„fl-Ÿ,
∑i¤ ∑i ◊iŸflil-- Œ‡ii•i, ⁄„Ÿ‚„Ÿ ∑ •-z ª-⁄ -¤i -¤iªi ∑ ¤˝’œŸ ◊ -Ÿ∑i ¤¸ºi
=iªiŒi⁄i ∑ l‹∞ ¤˝¤·Ÿ ∑⁄ ªi–
•il¤∑ ˇi·i ◊ ‚⁄∑i⁄ ∑i •¤Ÿi Ÿil- ∞‚ … ª ‚ ‹iª¸ ∑⁄Ÿi -il„∞ l¤‚‚ l∑ ‚◊i¤
∑ =il-∑ ‚‚iœŸi ¤⁄ •lœ∑i⁄ •i⁄ -Ÿ ¤⁄ lŸ¤·iºi ∑i ‹iªi ∑ ’i- :‚ ¤˝∑i⁄ lfl-⁄ºi „i
l∑ fl„ ‚’ ‹iªi ∑ ∑-¤iºi ∑ l‹∞ -¤¤iªi l‚z „i •i⁄ ¤„ ‚lŸl‡-- „i l∑ •il¤∑
√¤flª¤i ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ ¤l⁄ºii◊ªflª¤ ‚fl‚iœi⁄ºi ∑ l„-i ∑ lflªz œŸ •i⁄ -·¤iŒŸ ∑ ‚iœŸ
∑z „i ‹iªi ∑ ¤i‚ ∑l<˝- Ÿ„i „i–
∑z •-¤ ◊„-fl¤¸ºi lŸŒ‡i∑ l‚zi- „ ’-ii ∑ ªflª¤ fli-ifl⁄ºi ◊ lfl∑i‚ ∑ l‹∞
•fl‚⁄ -¤i ‚lflœi∞ -¤‹·œ ∑⁄iŸi, +: fl¤ -∑ ∑ ’-ii ∑ l‹∞ lŸ—‡i-∑ -¤i •lŸfli¤ l‡iˇii
∑i √¤flª·ii ∑⁄Ÿi, •Ÿ‚¸l-- ¤il- -¤i •Ÿ‚¸l-- ¤Ÿ¤il- •i⁄ ‚◊i¤ ∑ •-¤ ∑◊¤i⁄ flªi ∑
l‡iˇii ‚’œi •i⁄ •il¤∑ l„-i ∑i ’…∏ ifli ŒŸi, ª˝i◊ ¤-i¤-i ∑i ª∆Ÿ, ⁄i·≈˛ i¤ ª◊i⁄∑i ∑i ‚⁄ˇii
•i⁄ lfl∑i‚, flŸ •i⁄ fl-¤ ¤ifli ∑i ‚⁄ˇiºi -¤i •-⁄ir ˛ i¤ ‡iil- •i⁄ ‚⁄ˇii ∞fl ⁄ir ˛ i ∑ ’i-
-¤i¤il-- •i⁄ ‚◊iŸ-i¤¸ºi ‚’œi ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ, •-⁄ir ˛ i¤ ∑iŸ¸Ÿi •i⁄ ‚lœ¤i ∑i ‡i-i ∑i ‚-◊iŸ
fl •-⁄ir ˛ i¤ lflfliŒi ∑i ◊·¤ª¤-i ,i⁄i lŸ¤≈iŸ ∑i ’…∏ ifli ŒŸi–
‚rr
∑r¤ ¤rf‹∑r
‚·ii¤ ∑i¤¤il‹∑i ∑ •-ª- ⁄i·≈˛ ¤l-, -¤⁄i·≈˛ ¤l- -¤i ¤˝œiŸ◊·ii ∑ Ÿ-·fl ◊ ∞∑ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜
„i-i „ ¤i ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ‚‹i„ Œ-i „ –
⁄ rr≈˛  ¤fa
⁄i·≈˛ ¤l- ∑i lŸfli-Ÿ ∞∑ lŸfli-Ÿ ◊÷‹ ∑ ‚Œª¤ •iŸ¤il-∑ ¤˝l-lŸlœ·fl ¤˝ºii‹i ∑ •iœi⁄ ¤⁄
∞∑‹ „ª-i-⁄ºii¤ ◊- ,i⁄i ∑⁄- „ – :‚ lŸfli-∑ ◊÷‹ ◊ ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi -¤i ⁄iº¤i ∑i
lflœiŸ‚=i•i ∑ lŸflil-- ‚Œª¤ „i- „ – ⁄iº¤i ∑ ’i- •i¤‚ ◊ ‚◊iŸ-i -¤i ⁄iº¤i •i⁄ ‚·i ∑
’i- ‚◊iŸ-i ’Ÿi∞ ⁄πŸ ∑ l‹∞ ¤˝·¤∑ ◊- ∑i -l-- ◊„-fl lŒ¤i ¤i-i „ – ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i •lŸfli¤
ª¤ ‚ =i⁄- ∑i Ÿiªl⁄∑, ∑◊‚∑◊ .: fl¤ ∑i •i¤ ∑i -¤i ‹i∑‚=i ∑i ‚Œª¤ ’ŸŸ ∑i
¤i·i „iŸi -il„∞– ⁄ir ˛¤l- ∑i ∑i¤∑i‹ ¤i- fl¤ ∑i „i-i „ – fl„ :‚ ¤Œ ∑ l‹∞ ¤Ÿ— =i -Ÿi ¤i
‚∑-i „ – fl„ -¤⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ‚’il·i- ªfl „ª-l‹lπ- ¤·i ,i⁄i ¤Œ·¤iª ∑⁄ ‚∑-i „ –
∑i¤¤il‹∑i ∑ ‚=i •lœ∑i⁄ ⁄i·≈˛ ¤l- ◊ lŸl„- „ – fl„ :Ÿ∑i -¤¤iª ‚lflœiŸ ∑
•Ÿ‚i⁄ ªfl¤ ¤i •¤Ÿ •œiŸª¤ ‚⁄∑i⁄i •lœ∑il⁄¤i ,i⁄i ∑⁄i-i „ – ⁄ˇii ‚Ÿi•i ∑i ‚fli-i
∑◊iŸ =i ⁄i·≈˛ ¤l- ∑ ¤i‚ „i-i „ – ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ‚‚Œ ∑i •lœfl‡iŸ ’‹iŸ, -‚ ª¤lª- ∑⁄Ÿ,
-‚◊ =i¤ºi ŒŸ •i⁄ -‚ ‚Œ‡i =¤Ÿ, ‹i∑‚=i ∑i =ª ∑⁄Ÿ, ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ •lœfl‡iŸ ∑i‹
∑i zi÷∏ ∑⁄ l∑‚i -ii ‚◊¤ •·¤iŒ‡i ¤i⁄i ∑⁄Ÿ, ’¤≈ -¤i lfl-i lflœ¤∑ ¤˝ª-- ∑⁄Ÿ ∑i
l‚+il⁄‡i ∑⁄Ÿ -¤i lflœ¤∑i ∑i ªfli∑l- ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ, ˇi◊iŒiŸ ŒŸ, Œ÷ ⁄i∑Ÿ •¤fli -‚◊ ∑◊i
¤i ¤l⁄fl-Ÿ ∑⁄Ÿ ¤i ∑z ◊i◊‹i ◊ Œ÷ ∑i ª¤lª- ∑⁄Ÿ, z¸ ≈ ŒŸ ¤i Œ÷ ∑i ’Œ‹Ÿ ∑ •lœ∑i⁄
31
¤˝i-- „ – l∑‚i ⁄iº¤ ◊ ‚flœilŸ∑ √¤flª¤i ∑ lfl+‹ „i ¤iŸ ¤⁄ ⁄i·≈˛ ¤l- -‚ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚¤¸ºi
¤i ∑i: -ii •lœ∑i⁄ •¤Ÿ „i¤ ◊ ‹ ‚∑- „– ¤lŒ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i :‚ ’i⁄ ◊ lfl‡fli‚ „i ¤i∞
l∑ ∑i: ∞‚i ª=i⁄ ‚∑≈ ¤Œi „i ª¤i „ l¤‚‚ Œ‡i ∑i •¤fli -‚∑ ⁄iº¤ ˇi·i ∑ l∑‚i =iª
∑i ‚⁄ˇii ∑i π-⁄i -·¤-Ÿ „i ª¤i „ -i fl„ Œ‡i ◊ •i¤i- lª¤l- ∑i ·ii¤ºii ∑⁄ ‚∑- „ – ¤„
π-⁄i ¤z •¤fli ’in •i∑˝◊ºi ¤i lfl<˝i„ ∑i „i ‚∑-i „ –
s ¤⁄ rr≈˛ ¤fa
-¤⁄i·≈˛ ¤l- ∑i -Ÿifl •iŸ¤il-∑ ¤˝l-lŸlœ·fl ¤˝ºii‹i ∑ •Ÿ‚i⁄ ∞∑‹ ‚∑˝◊ºii¤ ◊- ,i⁄i ∞∑
lŸfli-Ÿ◊÷‹ ∑ ‚Œª¤ ∑⁄- „ – lŸfli-∑◊÷‹ ◊ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ‚Œª¤ „i- „ – -¤⁄i·≈˛ ¤l-
∑i •lŸfli¤ ª¤ ‚ =i⁄- ∑i Ÿiªl⁄∑, ∑◊‚∑◊ .: fl¤ ∑i •i¤ ∑i •i⁄ ⁄iº¤‚=i ∑i ‚Œª¤
’ŸŸ ∑i ¤i·i „iŸi -il„∞– -‚∑i ∑i¤∑i‹ ¤i- fl¤ ∑i „i-i „ •i⁄ fl :‚ ¤Œ ∑ l‹∞ ¤Ÿ—
=i -Ÿi ¤i ‚∑-i „ – ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ e. (π| ◊ lŸl„- ∑i¤lfllœ ,i⁄i -‚ ¤Œ ‚ „≈i¤i
¤i ‚∑-i „ –
-¤⁄i·≈˛ ¤l- ⁄iº¤‚=i ∑ ¤ŒŸ ‚=i¤l- „i- „ – ¤’ ⁄i·≈˛ ¤l- ’i◊i⁄i ¤i •-¤ l∑‚i ∑i⁄ºi
‚ •¤Ÿi ∑i¤ ∑⁄Ÿ ◊ •‚◊¤ „i ¤i ¤’ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ◊·¤ ¤i ¤Œ·¤iª •¤fli ¤Œ ‚ „≈i∞
¤iŸ ∑ ∑i⁄ºi ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ¤Œ l⁄+- „i ª¤i „i, -’ z„ ◊„iŸ ∑ =i-⁄ Ÿ∞ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑ -Ÿ
¤iŸ -∑ fl„ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑ ª¤ ◊ ∑i¤ ∑⁄- „ – ∞‚i lª¤l- ◊ fl„ ⁄iº¤‚=i ∑ ‚=i¤l- ∑ ª¤
◊ ∑i¤ Ÿ„i ∑⁄-–
◊ f·r¤f⁄ ¤Œ
∑i¤‚-i‹Ÿ ◊ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ‚„i¤-i ∑⁄Ÿ -¤i --„ ¤⁄i◊‡i ŒŸ ∑ l‹∞ ¤˝œiŸ◊·ii ∑ Ÿ-·fl
◊ ∞∑ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ∑i √¤flª¤i „ – ¤˝œiŸ◊·ii ∑i lŸ¤l+- ⁄i·≈˛ ¤l- ∑⁄- „ -¤i •-¤ ◊l·i¤i ∑i
lŸ¤l+- =i ⁄i·≈˛ ¤l-, ¤˝œiŸ◊·ii ∑ ¤⁄i◊‡i ‚ ∑⁄- „ – ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ‚¤+- ª¤ ‚ ‹i∑‚=i ∑
¤˝l- --i⁄Œi¤i „i-i „ – ¤˝œiŸ◊·ii ∑i ∑-i√¤ „ l∑ fl„ =i⁄- ‚·i ∑ ∑i¤i ∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ∑ ‚’œ
◊ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ∑ lŸºi¤i, ∑iŸ¸Ÿ ’ŸiŸ ∑ ¤˝ª-ifli -¤i -‚‚ ‚’lœ- ¤iŸ∑il⁄¤i ‚ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i
•flª- ∑⁄i- ⁄„ –
◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ◊ -i⁄ -⁄„ ∑ ◊·ii „i- „ fl ◊·ii, ¤i ◊l·i◊÷‹ ∑ ‚Œª¤ „i- „ , ⁄iº¤
◊·ii, ¤i lfl=iª ∑i ªfl-·i ª¤ ‚ ∑i¤=i⁄ ‚=i‹- „ , ⁄iº¤ ◊·ii -¤i -¤◊·ii–
fflœrf¤∑r
‚·i ∑i lflœil¤∑i ∑i “‚‚Œ” ∑„i ¤i-i „ – :‚◊ ⁄i·≈˛ ¤l-, ‹i∑‚=i -¤i ⁄iº¤‚=i ‡iil◊‹
„ – ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑i ’∆∑ l¤z‹i ’∆∑ ∑ z„ ◊„iŸ ∑ =i-⁄ ’‹iŸi „i-i „ – ∑z
◊i∑i ¤⁄ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑i ‚¤+- •lœfl‡iŸ l∑¤i ¤i-i „ –
⁄ rº¤‚¤r
‚lflœiŸ ◊ √¤flª¤i „ l∑ ⁄iº¤‚=i ∑ ‚Œª¤i ∑i ‚º¤i z:c ‚ •lœ∑ Ÿ„i „iªi– :Ÿ◊ ‚
+z ‚Œª¤ ‚il„·¤, lfl-iiŸ, ∑‹i, ‚◊i¤ ‚fli •ilŒ ˇi·ii ◊ lfl‡i¤ -iiŸ ¤i •Ÿ=fl ⁄πŸ fli‹ √¤l+-
„iª, l¤-„ ⁄i·≈˛ ¤l- ◊ŸiŸi- ∑⁄ ª– ‡i¤ z.º ‚Œª¤ ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑ ¤˝l-lŸlœ „iª–
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
32
=i⁄  -zccº
⁄iº¤‚=i ∑ ‚Œª¤i ∑i -Ÿifl •¤˝·¤ˇi „i-i „ , ⁄iº¤i ∑i ¤˝l-lŸlœ·fl ∑⁄Ÿ fli‹ ‚Œª¤i
∑i -Ÿifl ⁄iº¤i ∑i lflœiŸ‚=i•i ∑ -Ÿ „ ∞ ‚Œª¤i ,i⁄i ∞∑‹ „ª-i-⁄ºii¤ ◊- ∑ •iœi⁄ ¤⁄
•iŸ¤il-∑ ¤˝l-lŸlœ·fl ¤˝ºii‹i ∑ ¤l⁄∞ l∑¤i ¤i-i „ – ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑ ¤˝l-lŸlœ¤i ∑i -Ÿifl
‚‚Œ ,i⁄i lŸœil⁄- ∑iŸ¸Ÿ ∑ •-ª- l∑¤i ¤i-i „ – ⁄iº¤‚=i ∑=i =i =ª Ÿ„i „i-i •i⁄ -‚∑
∞∑l-„i: ‚Œª¤ „⁄ Œi fl¤ ∑ ’iŒ •fl∑i‡i ª˝„ºi ∑⁄- „ –
:‚ ‚◊¤ ⁄iº¤‚=i ∑ z:: ‚Œª¤ „ – :Ÿ◊ ‚ z.. ‚Œª¤ ⁄iº¤i -¤i ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii
∑i ¤˝l-lŸlœ·fl ∑⁄- „ •i⁄ +z ‚Œª¤ ⁄i·≈˛ ¤l- ,i⁄i ◊ŸiŸi- „ – ⁄iº¤‚=i ∑ ‚Œª¤i ∑ Ÿi◊,
-Ÿ‚ ‚’lœ- Œ‹ ‚l„- ¤l⁄l‡ir ◊ lŒ∞ ª∞ „ –
‹r∑‚¤r
‹i∑‚=i ∑ ‚Œª¤ fl¤ª∑ ◊-ilœ∑i⁄ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‹iªi ,i⁄i ‚iœ -Ÿ ¤i- „ – ‚lflœiŸ ◊
‹i∑‚=i ∑i •l·i∑-◊ ‚º¤i •’ ::z „– :Ÿ◊ :.c ‚Œª¤ ⁄iº¤i ∑i •i⁄ zc ‚Œª¤
∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ¤˝l-lŸlœ·fl ∑⁄- „ – ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i •i·‹ =i⁄-i¤ (∞·‹i :l÷¤Ÿ| ‚◊Œi¤
∑ Œi √¤l+-¤i ∑i -‚ „i‹- ◊ ◊ŸiŸi- ∑⁄Ÿ ∑i •lœ∑i⁄ „ , ¤’ --„ ∞‚i ‹ª l∑ ‚ŒŸ
◊ :‚ ‚◊Œi¤ ∑i ¤¤i-- ¤˝l-lŸlœ·fl Ÿ„i l◊‹i–
‹i∑‚=i ∑ l‹∞ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑i ‚Œª¤ ‚º¤i ∑i lŸœi⁄ºi :‚ ¤˝∑i⁄ l∑¤i ¤i-i „
l∑ ⁄iº¤ ∑ l‹∞ lŸœil⁄- ‚i≈i ∑i ‚º¤i •i⁄ -‚ ⁄iº¤ ∑i ¤Ÿ‚º¤i ∑i •Ÿ¤i-, ¤„i -∑
√¤ifl„il⁄∑ ª¤ ‚ ‚=fl „i, ‚=i ⁄iº¤i ◊ ‚◊iŸ „i– :‚ ‚◊¤ ‹i∑‚=i ∑ ::: ‚Œª¤ „ –
:Ÿ◊ ‚ :.c ‚Œª¤ ⁄iº¤i ‚ -¤i +. ‚Œª¤ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ‚ ‚iœ -Ÿ ª∞ „ – Œi ‚Œª¤
⁄i·≈˛ ¤l- ,i⁄i ◊ŸiŸi- l∑∞ ª∞ „ , ¤i •i·‹=i⁄-i¤ ‚◊Œi¤ ∑i ¤˝l-lŸlœ·fl ∑⁄- „ – º:fl
‚lflœiŸ ‚‡iiœŸ lflœ¤∑zcc+ ∑ -„- lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ◊ ‹i∑‚=i ∑i fl-◊iŸ ‚i≈i ∑i ∑‹
‚º¤i ∑i lŸœi⁄ºi +-.+ ∑i ¤ŸªºiŸi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ l∑¤i ª¤i „ -¤i zcze -∑ :‚◊ ∑i:
+⁄’Œ‹ Ÿ„i l∑¤i ¤i∞ªi–
‹i∑‚=i ∑i ∑i¤∑i‹, ¤lŒ -‚ =ª Ÿ l∑¤i ¤i∞, ‚ŒŸ ∑i ¤„‹i ’∆∑ ∑i l-l¤ ‚
‹∑⁄ ¤i- fl¤ „i-i „ – l∑- ¤lŒ •i¤i- lª¤l- ‹iª¸ „i -i ¤„ •fllœ ‚‚Œ ,i⁄i ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi∑⁄
’…∏ i: ¤i ‚∑-i „ – ¤⁄ - ¤„ fllz ∞∑ ‚◊¤ ¤⁄ ∞∑ fl¤ ‚ •lœ∑ Ÿ„i „i ‚∑-i •i⁄ •i¤i-
lª¤l- ‚◊i-- „iŸ ∑ ’iŒ l∑‚i =i „i‹- ◊ z„ ◊„iŸ ‚ •lœ∑ ‚◊¤ -∑ Ÿ„i „i ‚∑-i–
•’ -∑ +: ‹i∑‚=i∞ ªl∆- ∑i ¤i -∑i „ – ¤˝·¤∑ ‹i∑‚=i ∑ ∑i¤∑i‹ •i⁄ -‚∑ •·¤ˇii
∑i ·¤i⁄i ‚i⁄ºii ..+ ◊ lŒ¤i ª¤i „ –
ŒiŸi ‚ŒŸi ◊ ⁄iº¤fli⁄ ‚i≈i ∑ lŸœi⁄ºi -¤i ‹i∑‚=i ◊ lfll=-Ÿ Œ‹i ∑i lª¤l- ∑i
¤iŸ∑i⁄i ‚i⁄ºii ..z ◊ -¤‹·œ „ – +:fli ‹i∑‚=i ∑ ‚Œª¤i ∑ Ÿi◊, -Ÿ∑i ¤i≈i •i⁄ -Ÿifl
ˇi·i ∑i lflfl⁄ºi ¤l⁄l‡i·≈ ◊ lŒ¤i ª¤i „ –
‚‚Œ ∑t ‚Œt¤ar ∑ f‹∞ ¤rª¤ar∞
‚‚Œ ∑i ‚Œª¤ -Ÿ ¤iŸ ∑ l‹∞ =i⁄- ∑i Ÿiªl⁄∑ „iŸi •ifl‡¤∑ „ – ‹i∑‚=i ∑ l‹∞ ∑◊
‚∑◊ z: fl¤ •i⁄ ⁄iº¤‚=i ∑ l‹∞ ∑◊‚∑◊ .c fl¤ -◊˝ „iŸi -il„∞– •l-l⁄+- ¤i·¤-i∞
‚‚Œ ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi∑⁄ lŸœil⁄- ∑⁄ ‚∑-i „ –
33
‚‚Œ ∑ ∑r¤ •r⁄ •fœ∑r⁄
•-¤ ‚‚Œi¤ ‹i∑-·ii ∑i =il- =i⁄- ∑i ‚‚Œ ∑i =i ∑iŸ¸Ÿ ’ŸiŸ, ¤˝‡ii‚Ÿ ∑i Œπ⁄ π, ’¤≈
¤il⁄- ∑⁄Ÿ, ‹iªi ∑i ∑l∆Ÿi:¤i ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ •i⁄ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi∞, •-⁄ir ˛ i¤ ‚’œi •ilŒ ⁄ir ˛ i¤
Ÿil-¤i ¤‚ lfl¤¤i ¤⁄ --i ∑⁄Ÿ ∑i •lœ∑i⁄ „ – ‚·i •i⁄ ⁄iº¤i ◊ •lœ∑i⁄i ∑ lfl-⁄ºi ∑i
‚lflœiŸ ◊ ¤i √¤flª¤i ∑i ª: „ , -‚∑ •Ÿ‚i⁄ lflœi¤i ˇi·i ◊ ∑: -⁄„ ‚ ‚‚Œ ∑i --i ª¤iŸ
lŒ¤i ª¤i „ – •Ÿ∑ lfl¤¤i ¤⁄ ∑iŸ¸Ÿ ’ŸiŸ ∑ •l-l⁄+-, ‚‚Œ ∑z ¤l⁄lª¤l-¤i ◊ ∞‚ lfl¤¤i
∑ lflœi¤i •lœ∑i⁄ =i ¤˝iº ∑⁄ ‚∑-i „ , ¤i •-¤¤i ⁄iº¤i ∑ l‹∞ ‚⁄lˇi- „ – ‚‚Œ ∑i
⁄i·≈˛ ¤l- ¤⁄ ◊„il=¤iª -‹iŸ, --i-◊ -¤i¤i‹¤ •i⁄ --i -¤i¤i‹¤i ∑ -¤i¤iœi‡ii, ◊º¤ -Ÿifl
•i¤+- •i⁄ lŸ¤·i∑ -¤i ◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑ ∑i ‚lflœiŸ ∑i lŸœil⁄- ¤˝l∑˝¤i ∑ •Ÿ‚i⁄ -Ÿ∑
¤Œi ‚ „≈iŸ ∑i •lœ∑i⁄ ¤˝i-- „ –
‚=i lflœ¤∑i ∑i ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑i ªfli∑l- l◊‹Ÿi •lŸfli¤ „ – l∑- lfl-i
lflœ¤∑i ∑ ◊i◊‹ ◊ ‹i∑‚=i ∑i :-zi ‚fli¤l⁄ „ – ‚‚Œ ¤˝Œ-i ∑iŸ¸Ÿi ∑i ‚◊iˇii ∑⁄-i „
-¤i -Ÿ ¤⁄ lŸ¤·iºi ⁄π-i „ – ‚lflœiŸ ∑ •-ª- ‚‚Œ ∑i ∑iŸ¸Ÿ ’ŸiŸ ∑ ‚i¤‚i¤ ‚lflœiŸ
◊ ‚‡iiœŸ ∑⁄Ÿ ∑i •lœ∑i⁄ „ –
‚‚Œt¤ ‚f◊fa¤r
‚‚Œ ∑ ∑i¤i ◊ lfllflœ-i -i „ , ‚i·i „i -‚∑ ¤i‚ ∑i◊ ∑i •lœ∑-i =i ⁄„-i „ – -¸l∑ -‚∑
¤i‚ ‚◊¤ ’„ - ‚il◊- „i-i „ , :‚l‹∞ -‚∑ ‚◊ˇi ¤˝ª-- ‚=i lflœi¤i ¤i •-¤ ◊i◊‹i ¤⁄
ª„Ÿ lfl-i⁄ Ÿ„i „i ‚∑-i „ – •-— :‚∑i ’„ -‚i ∑i¤ ‚l◊l-¤i ,i⁄i l∑¤i ¤i-i „ –
‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑i ‚l◊l-¤i ∑i ‚⁄-Ÿi ∑z •¤fliŒi ∑i zi÷∏ ∑⁄ ∞∑ ¤‚i „i-i
„ – :Ÿ ‚l◊l-¤i ◊ lŸ¤l+-, ∑i¤∑i‹, ∑i¤ ∞fl ∑i¤ ‚-i‹Ÿ ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑‹ l◊‹i∑⁄ ∑⁄i’
∞∑ ¤‚i „i „ •i⁄ ¤„ ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ ++º (+| ∑ •-ª- ŒiŸi ‚ŒŸi ,i⁄i lŸl◊- lŸ¤◊i
∑ -„- •lœlŸ¤l◊- „i-i „ –
‚i◊i-¤-— ¤ ‚l◊l-¤i Œi ¤˝∑i⁄ ∑i „i-i „ ª¤i¤i ‚l◊l-¤i •i⁄ -Œ¤ ‚l◊l-¤i– ª¤i¤i
‚l◊l-¤i ¤˝l-fl¤ ¤i ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ lŸflil-- ¤i lŸ¤+- ∑i ¤i-i „ •i⁄ :Ÿ∑i ∑i¤ ∑◊i’‡i
lŸ⁄ -⁄ -‹-i ⁄„-i „ – -Œ¤ ‚l◊l-¤i ∑i lŸ¤l+- ¤ª⁄- ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ ∑i ¤i-i „ -¤i •¤Ÿi ∑i◊
¤¸⁄i ∑⁄ ‹Ÿ •i⁄ •¤Ÿi l⁄¤i≈ ¤‡i ∑⁄ ŒŸ ∑ ’iŒ fl ‚◊i-- „i ¤i-i „ –
t¤r¤t ‚f◊fa¤r — ‹i∑‚=i ∑i ª¤i¤i ‚l◊l-¤i ◊ -iŸ lfl-ii¤ ‚l◊l-¤i, ¤iŸi ‹i∑ ‹πi
‚l◊l-, ¤˝i+∑‹Ÿ ‚l◊l- -¤i ‚⁄∑i⁄i -¤∑˝◊ ‚l◊l- ∑i lfll‡ir ª¤iŸ „ •i⁄ ¤ ‚⁄∑i⁄i π-
•i⁄ lŸ·¤iŒŸ ¤⁄ ‹ªi-i⁄ Ÿ¤⁄ ⁄π-i „ – ‹i∑ ‹πi ‚l◊l- -¤i ‚⁄∑i⁄i -¤∑˝◊ ‚l◊l- ◊
⁄iº¤‚=i ∑ ‚Œª¤ =i „i- „ , ‹l∑Ÿ ¤˝i+∑‹Ÿ ‚l◊l- ∑ ‚=i ‚Œª¤ ‹i∑‚=i ‚ „i- „ –
¤˝r¤∑‹Ÿ ‚f◊fa ¤„ ’-i-i „ l∑ ¤˝i+∑‹Ÿi ◊ lŸl„- Ÿil- ∑ •Ÿª¤ +¤i l◊-√¤l¤-i ’⁄-i
¤i ‚∑-i „ -¤i ‚ª∆Ÿ, ∑i¤∑‡i‹-i •i⁄ ¤˝‡ii‚Ÿ ◊ +¤i+¤i ‚œi⁄ l∑∞ ¤i ‚∑- „ – ¤„
:‚ ’i- ∑i =i ¤i- ∑⁄-i „ l∑ œŸ ¤˝i+∑‹Ÿi ◊ lŸl„- Ÿil- ∑ •Ÿª¤ „i √¤¤ l∑¤i ª¤i
„ ¤i Ÿ„i– ‚l◊l- :‚ ’i⁄ ◊ =i ‚:iifl Œ-i „ l∑ ¤˝i+∑‹Ÿ ∑i ‚‚Œ ◊ l∑‚ ª¤ ◊ ¤‡i l∑¤i
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
34
=i⁄  -zccº
¤i∞– ‹i∑ ‹πi ‚l◊l- =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ lfllŸ¤iª -¤i lfl-i ‹πi •i⁄ ‹πi lŸ¤·i∑ -¤i
◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑ ∑i l⁄¤i≈ ∑i ¤i- ∑⁄-i „ – ¤„ ‚lŸl‡-- ∑⁄-i „ l∑ ‚⁄∑i⁄i œŸ ‚‚Œ
∑ lŸºi¤i ∑ •Ÿª¤ „i π- „i– ¤„ •¤√¤¤, „ilŸ •i⁄ lŸ⁄¤∑ √¤¤ ∑ ◊i◊‹i ∑i •i⁄ ·¤iŸ
lŒ‹i-i „ – ‚⁄∑i⁄i -¤∑˝◊ ‚l◊l- lŸ¤·i∑ -¤i ◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑ ∑i, ¤lŒ ∑i: l⁄¤i≈ „i, -i
-‚∑i ¤i- ∑⁄-i „ – fl„ :‚ ’i- ∑i =i ¤i- ∑⁄-i „ l∑ ¤ ‚⁄∑i⁄i -¤∑˝◊ ∑‡i‹-i¤¸fl∑
-‹i∞ ¤i ⁄„ „ ¤i Ÿ„i -¤i :Ÿ∑i ¤˝’œ ∆i‚ √¤i¤il⁄∑ l‚zi-i •i⁄ lflfl∑¤¸ºi flilºilº¤∑
¤˝l∑˝¤i•i ∑ •Ÿ‚i⁄ l∑¤i ¤i ⁄„i „ ¤i Ÿ„i–
:Ÿ -iŸ lfl-ii¤ ‚l◊l-¤i ∑ •‹ifli, ‹i∑‚=i ∑i lŸ¤◊i ∑ ’i⁄ ◊ ‚l◊l- Ÿ lfl=iªi
‚ ‚’lœ- +. ª¤i¤i ‚l◊l-¤i ªl∆- ∑⁄Ÿ ∑i l‚+il⁄‡i ∑i ¤i– :‚∑ •Ÿ‚i⁄ º •¤˝‹, +--.
∑i :Ÿ +. ‚l◊l-¤i ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ª¤i– ¤‹i: zcc: ◊ lŸ¤◊i ◊ ‚‡iiœŸ l∑¤i ª¤i, -il∑
∞‚i „i ‚i- •i⁄ ‚l◊l-¤i ªl∆- ∑i ¤i ‚∑– :‚ ¤˝∑i⁄ ‚ :Ÿ ‚l◊l-¤i ∑i ‚º¤i z: „i ª:
„ – :Ÿ ‚l◊l-¤i ∑ lŸ-Ÿl‹lπ- ∑i¤ „ — (∑| =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ∑
•ŸŒiŸi ∑i ◊iª ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄Ÿi •i⁄ -‚∑ ’i⁄ ◊ ‚ŒŸ ∑i ‚¸l-- ∑⁄Ÿi, (π| ‹i∑‚=i ∑
•·¤ˇi ¤i ⁄iº¤‚=i ∑ ‚=i¤l- ,i⁄i ‚l◊l- ∑ ¤i‚ =¤ ª∞ ∞‚ lflœ¤∑i ∑i ¤i-¤÷∏ -i‹
∑⁄Ÿi, •i⁄ ¤‚i =i ◊i◊‹i „i, -‚∑ ’i⁄ ◊ l⁄¤i≈ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi, (ª| ◊·ii‹¤i •i⁄ lfl=iªi ∑i
flil¤∑ l⁄¤i≈i ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄Ÿi -¤i -‚∑i l⁄¤i≈ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi, •i⁄ (·i| ‚ŒŸ ◊ ¤˝ª-- Ÿil-
‚’œi Œª-ifl¤, ¤lŒ ‹i∑‚=i ∑ •·¤ˇi •¤fli ⁄iº¤‚=i ∑ ‚=i¤l- ,i⁄i ‚l◊l- ∑ ¤i‚ =¤
ª∞ „ , -Ÿ ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄Ÿi •i⁄ ¤‚i =i „i, -‚∑ ’i⁄ ◊ l⁄¤i≈ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi–
¤˝·¤∑ ‚ŒŸ ◊ •-¤ ª¤i¤i ‚l◊l-¤i, -Ÿ∑ ∑i¤ ∑ •Ÿ‚i⁄ :‚ ¤˝∑i⁄ lfl=il¤- „
(+¸ ¬r¤ ‚f◊fa¤r÷(∑| ¤il-∑i ‚l◊l- — lflœ¤∑i •i⁄ ¤Ÿl„- ‚’œi ◊i◊‹i ¤⁄ ¤˝ª--
¤il-∑i•i ∑i ¤i- ∑⁄-i „ •i⁄ ∑<˝i¤ lfl¤¤i ¤⁄ ¤˝iº ¤˝l-flŒŸi ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ , •i⁄ (π|
lfl‡i¤ilœ∑i⁄ ‚l◊l- — ‚ŒŸ ¤i •·¤ˇi/‚=i¤l- ,i⁄i =¤ ª∞ lfl‡i¤ilœ∑i⁄ ∑ l∑‚i =i ◊i◊‹
∑i ¤i- ∑⁄-i „ , (z¸ ‚fltˇr¢r ‚f◊fa¤r÷ (∑| ‚⁄∑i⁄i •i‡fli‚Ÿi ‚ ‚’œi ‚l◊l- —
◊l·i¤i ,i⁄i ‚ŒŸ ◊ lŒ∞ ª∞ •i‡fli‚Ÿi, fliŒi ∞fl ‚∑-¤i ¤⁄ -Ÿ∑ ∑i¤il-fl- „iŸ -∑ Ÿ¤⁄
⁄π-i „ , (π| •œiŸª¤ lfllœ lŸ◊iºi ‚l◊l- — :‚ ’i- ∑i ¤i- ∑⁄-i „ l∑ +¤i ‚lflœiŸ
,i⁄i ¤˝Œ-i lfllŸ¤◊i, lŸ¤◊i, -¤lŸ¤◊i -¤i ¤˝Œ-i ‡il+-¤i ∑i ¤˝ilœ∑il⁄¤i ,i⁄i -l-- -¤¤iª
l∑¤i ¤i ⁄„i „ , (ª| ¤≈‹ ¤⁄ ⁄π ª∞ ¤·ii ‚’œi ‚l◊l- — flœilŸ∑ •lœ‚¸-Ÿi•i •i⁄ •iŒ‡ii
∑ •‹ifli, ¤i l∑ •œiŸª·i lflœiŸ ‚’œi ‚l◊l- ∑ ∑i¤ ˇi·i ◊ •i- „ , ◊l·i¤i ,i⁄i ‚ŒŸ
∑ ¤≈‹ ¤⁄ ⁄π ª∞ ‚=i ∑iª¤i-i ∑i ¤i- ∑⁄-i „ •i⁄ Œπ-i „ l∑ ‚lflœiŸ, •lœlŸ¤◊,
lŸ¤◊ ¤i lfllŸ¤◊ ∑ •-ª- ∑iª¤i- ¤˝ª-- ∑⁄- „ ∞ -Ÿ∑i √¤flª¤i•i ∑i ¤i‹Ÿ „ •i „ ¤i
Ÿ„i, (:¸ ‚ŒŸ ∑ ŒfŸ∑ ∑r¤ ‚ ‚’fœa ‚f◊fa¤r÷(∑| ∑i¤ ◊·iºii ‚l◊l- — ‚ŒŸ ◊
¤‡i l∑∞ ¤iŸ fli‹ ‚⁄∑i⁄i ∞fl •-¤ ∑i¤ ∑ l‹∞ ‚◊¤lŸœi⁄ºi ∑i l‚+il⁄‡i ∑⁄-i „ ,
(π| ª⁄‚⁄∑i⁄i ‚Œª¤i ∑ lflœ¤∑i -¤i ¤˝ª-ifli ‚’œi ‹i∑‚=i ∑i ‚l◊l- — lŸ¤i ‚Œª¤i
,i⁄i ¤‡i ª⁄‚⁄∑i⁄i lflœ¤∑i ∑i flªi∑⁄ºi ∞fl -Ÿ∑ l‹∞ ‚◊¤ ∑i lŸœi⁄ºi ∑⁄-i „ , lŸ¤i
‚Œª¤i ,i⁄i ¤‡i ¤˝ª-ifli ¤⁄ ’„‚ ∑ l‹∞ ‚◊¤ ∑i lŸœi⁄ºi ∑⁄-i „ •i⁄ ‹i∑‚=i ◊ lŸ¤i
‚Œª¤i ,i⁄i ¤‡i l∑∞ ¤iŸ ‚ ¤¸fl ‚lflœiŸ ‚‡iiœŸ lflœ¤∑i ∑i ¤i- ∑⁄-i „ – ⁄iº¤‚=i ◊
:‚ -⁄„ ∑i ‚l◊l- Ÿ„i „i-i– ⁄iº¤‚=i ∑i ∑i¤◊·iºii ‚l◊l- ∑i ª⁄‚⁄∑i⁄i lflœ¤∑i ∞fl
35
¤˝ª-ifli ∑ -⁄ºi ¤i -⁄ºii ◊ ’„‚ ∑ l‹∞ ‚◊¤ ∑ lŸœi⁄ºi ∑i l‚+il⁄‡i ∑⁄-i „ – (ª| lŸ¤◊
‚l◊l-— ‚ŒŸ ◊ ∑i¤lfllœ •i⁄ ∑i¤fli„i ∑ ‚-i‹Ÿ ‚ ‚’lœ- ◊i◊‹i ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ •i⁄
lŸ¤◊i ◊ ‚‡iiœŸ ¤i ‚¤i¤Ÿ ∑i l‚+il⁄‡i ∑⁄-i „ , •i⁄ (·i| ‚ŒŸ ∑i ’∆∑i ◊ •Ÿ¤lª¤-
‚Œª¤i ‚’œi ‹i∑‚=i ∑i ‚l◊l- — ‚ŒŸ ∑ ‚Œª¤i ∑i ’∆∑i ‚ •Ÿ¤lª¤l- ¤i z ¿ i ∑
•iflŒŸi ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ – ⁄iº¤‚=i ◊ :‚ ¤˝∑i⁄ ∑i ∑i: ‚l◊l- Ÿ„i „ – ‚Œª¤i ∑i z ¿ i
¤i •Ÿ¤lª¤l- ∑ •iflŒŸi ¤⁄ ‚ŒŸ ªfl¤ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ , (+¸ •Ÿ‚¸f¤a ¬rfa¤r a¤r
•Ÿ‚¸f¤a ¬Ÿ¬rfa¤r ∑ ∑r¤r¢r ∑t ‚f◊fa — :‚◊ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ‚Œª¤ „i- „ – ¤„ ∑<˝
‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤ˇi·i ◊ •iŸ fli‹i •Ÿ‚¸l-- ¤il-¤i •i⁄ •Ÿ‚¸l-- ¤Ÿ¤il-¤i ∑ ∑-¤iºi ‚’œi
◊i◊‹i ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ •i⁄ :‚ ’i- ¤⁄ Ÿ¤⁄ ⁄π-i „ l∑ --„ ¤i ‚flœilŸ∑ ‚⁄ˇiºi lŒ∞
ª∞ „ , fl ∆i∑ ‚ ∑i¤il-fl- „i ⁄„ „ ¤i Ÿ„i, (s¸ ‚Œt¤r ∑r ‚fflœr∞ ¤˝ŒrŸ ∑⁄Ÿ ‚’œt
‚f◊fa¤r÷(∑|‚i◊i-¤ ¤˝¤i¤Ÿ ‚’œi ‚l◊l- — ‚ŒŸ ‚ ‚’lœ- ∞‚ ◊i◊‹i ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄-i
„ , ¤i l∑‚i •-¤ ‚‚Œi¤ ‚l◊l- ∑ •lœ∑i⁄ ˇi·i ◊ Ÿ„i •i- -¤i •·¤ˇi/‚=i¤l- ∑i :‚
’i⁄ ◊ ‚‹i„ Œ-i „ , •i⁄ (π| •ifli‚ ‚l◊l- — ‚Œª¤i ∑ l‹∞ •ifli‚ -¤i •-¤ ‚lflœi•i
∑i √¤flª¤i ∑⁄-i „ , (e¸ ‚‚Œ ‚Œt¤r ∑ flaŸ •r⁄ ¤-rr ‚’œt ‚¤¤a ‚f◊fa — ¤„ ‚‚Œ
‚Œª¤i ∑ fl-Ÿ, =-i ∞fl ¤‡iŸ •lœlŸ¤◊, +-:: ∑ •-ª- ªl∆- ∑i ª: „ – ‚‚Œ ‚Œª¤i
∑ fl-Ÿ, =-i ∞fl ¤‡iŸ ‚’œi lŸ¤◊ ’ŸiŸ ∑ •l-l⁄+-, ¤„ -Ÿ∑ l-l∑·‚i, •ifli‚, ≈ ‹i+iŸ,
÷i∑, lŸfli-Ÿ ˇi·i ∞fl ‚l-fli‹¤ ‚’œi ‚lflœi•i ∑ ‚’œ ◊ lŸ¤◊ ’Ÿi-i „, (z¸ ‹r¤
∑ ¤Œr ‚’œt ‚¤¤a ‚f◊fa — ¤„ ∑<˝, ⁄iº¤i -¤i ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ,i⁄i lŸ¤+- ‚l◊l-¤i ∞fl
•-¤ lŸ∑i¤i ∑i ‚⁄-Ÿi •i⁄ ªflª¤ ∑i ¤i- ∑⁄-i „, •i⁄ ¤„ l‚+il⁄‡i ∑⁄-i „ l∑ ∑iŸ
∑iŸ ‚ ¤Œ ∞‚ „i, ¤i ‚‚Œ ∑ l∑‚i =i ‚ŒŸ ∑i ‚Œª¤-i ∑ l‹∞ l∑‚i √¤l+- ∑i ¤i·¤
•¤fli •¤i·¤ ’Ÿi- „ , (s¸ ¤ta∑r‹¤ ‚f◊fa — :‚◊ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ‚Œª¤ „i- „ – ¤„ ‚‚Œ
∑ ¤ª-∑i‹¤ ‚ ‚’lœ- ◊i◊‹i ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ , •i⁄ (v¸ ◊f„‹r •fœ∑rf⁄ar ‚f◊fa —
z- •¤˝‹, +--. ∑i ◊l„‹i•i ∑ •lœ∑i⁄i ∑ ’i⁄ ◊ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ‚Œª¤i ∑i ∞∑ ‚l◊l-
∑i ª∆Ÿ l∑¤i ª¤i– :‚∑i -ª‡¤, •-¤ ’i-i ∑ ‚i¤, ‚=i ˇi·ii ◊ ◊l„‹i•i ∑i „ l‚¤-, ªl⁄◊i
•i⁄ ‚◊iŸ-i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi „ – (+o¸ : ◊i-, +--. ∑i ⁄iº¤‚=i ∑i •i-i⁄ ‚l„-i ‚l◊l- ªl∆-
∑i ª:– ‹i∑‚=i ∑i •i-i⁄‚l„-i ‚’œi ‚l◊l- +e ◊:, zccc ∑i ªl∆- ∑i ª:–
aŒ¤ ‚f◊fa¤r — :‚ -⁄„ ∑i ‚l◊l-¤i ∑i ◊i≈ ª¤ ◊ Œi ‡ii¤∑i ∑ •-ª- flªi∑- l∑¤i ¤i
‚∑-i „ (∑| ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ,i⁄i l∑‚i lfl-i⁄iœiŸ ¤˝ª-ifl ∑ ªfli∑- l∑∞ ¤iŸ ¤⁄
‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ªl∆- ‚l◊l-¤i •¤fli •·¤ˇi/‚=i¤l- ,i⁄i ∑i: lfll‡ir lfl¤¤ (-Œi„⁄ºi ∑
l‹∞⁄i·≈˛ ¤l- ∑ •l==i¤ºi ¤⁄, ∑z ‚Œª¤i ∑ •i-⁄ºi ¤⁄, ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi•i ∑ ◊‚iŒ ¤⁄,
⁄ ‹fl ∑Ÿfl‡iŸ ‚l◊l-, ª¤iŸi¤ ˇi·ii ∑ lfl∑i‚ ∑i ¤i¤Ÿi ‚ ‚’z ‚i‚Œi ∑i ‚l◊l-, ’i+i‚
∆ ∑ ¤⁄ ‚¤+- ‚l◊l-, -fl⁄∑ ◊¸-¤ lŸœi⁄ºi ¤⁄ ‚¤+- ‚l◊l- •i⁄ ¤˝l-=¸l- -¤i ’∑ =ª-iŸi
◊ ª÷∏ ’÷∏ i ∑i ¤i- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚¤+- ‚l◊l-, •ilŒ|, ‚‚Œi¤ ¤l⁄‚⁄ ∑i ‚⁄ˇii ‚’œi
‚¤+- ‚l◊l- •i⁄ (π| lfl‡i¤ lflœ¤∑i ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄Ÿ ∞fl l⁄¤i≈ ŒŸ ∑ l‹∞ lŸ¤+- ¤˝fl⁄
∞fl ‚¤+- ‚l◊l-¤i– ¤„i -∑ lflœ¤∑i ‚ ‚’lœ- ‚fli‹ „ , ¤ ‚l◊l-¤i •-¤ -Œ¤ ‚l◊l-¤i
‚ l=-Ÿ „ •i⁄ :Ÿ∑ ,i⁄i ¤i‹Ÿ ∑i ¤iŸ fli‹i ¤˝l∑˝¤i ∑i --‹π •·¤ˇi/‚=i¤l- ∑ lŸŒ‡i
-¤i ¤˝l∑˝¤i ‚’œi lŸ¤◊i ◊ l∑¤i ¤i-i „ –
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
36
=i⁄  -zccº
‚‚Œ ◊ ffl¤ˇr ∑r Ÿar
‚‚Œi¤ ‹i∑-·i ◊ lfl¤ˇi ∑ Ÿ-i ∑i ◊„-fl¤¸ºi =¸l◊∑i ∑i Œπ- „ ∞ ⁄iº¤‚=i •i⁄ ‹i∑‚=i
◊ lfl¤ˇi ∑ Ÿ-i•i ∑i flœilŸ∑ ◊i-¤-i Œi ª: „ – ¤„‹i Ÿfl’⁄, +-.. ‚ ‹iª¸ ∞∑ ¤¤∑ ∑iŸ¸Ÿ
∑ •-ª- --„ fl-Ÿ -¤i ∑z •-¤ -¤¤+- ‚lflœi∞ Œi ¤i-i „ –
‚‚Œ ◊ ‚⁄∑r⁄t ∑r◊∑r¬
‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ◊ ‚⁄∑i⁄i ∑i¤ ∑i ‚◊l-fl- ∑⁄Ÿ, -‚∑i ¤i¤Ÿi ’ŸiŸ •i⁄ -·‚’œi
√¤flª¤i ∑⁄Ÿ ∑i l¤-◊Œi⁄i ‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii ∑i ‚i¤i ª: „ – :‚ ∑i¤ ∑ ‚¤iŒŸ ◊ -Ÿ∑
⁄iº¤◊·ii -Ÿ∑i ‚„i¤-i ∑⁄- „ – ‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ¤i∆i‚iŸ •lœ∑il⁄¤i,
lfll=-Ÿ Œ‹i ∞fl ‚◊¸„i ∑ Ÿ-i•i -¤i ◊º¤ ‚--∑i ‚ ‹ªi-i⁄ ‚¤∑ ’Ÿi∞ ⁄π- „ – +.e.zcce
‚ .+.:.zcc. ∑i •fllœ ∑ Œi⁄iŸ ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ,i⁄i :. lflœ¤∑ ¤il⁄- l∑∞ ª∞–
‚‹r„∑r⁄ ‚f◊fa¤r
‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii‹¤, lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i ‚ ‚’z ‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l-¤i ∑i ª∆Ÿ ∑⁄-i „ , l¤‚◊
ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ‚Œª¤i ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ¤i-i „ – ◊·ii‹¤ ∑i ◊·ii, ¤˝˝=i⁄i ⁄iº¤◊·ii ‚’z
‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l- ∑i •·¤ˇi „i-i „ – :Ÿ ‚l◊l-¤i ∑i -ª‡¤ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ‚‚Œ ‚Œª¤i ∑ ’i-
‚⁄∑i⁄i Ÿil-¤i ∞fl ∑i¤∑˝◊i -¤i -Ÿ∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ∑ -⁄i∑i ∑ ’i⁄ ◊ •Ÿi¤-il⁄∑ --i ∑⁄Ÿi
„ – :Ÿ ‚l◊l-¤i ∑i ’∆∑ ‚‚Œ ‚·i •i⁄ ‚·iifl‚iŸ ∑ Œi⁄iŸ ∑=i =i •i¤il¤- ∑i ¤i-i „ –
+:fli ‹i∑‚=i ∑ ª∆Ÿ ∑ ’iŒ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i ‚ ‚’z .z ‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l-¤i ∑i ª∆Ÿ
l∑¤i ª¤i– :‚∑ •‹ifli, +e ⁄ ‹fl ˇi·ii ∑i •Ÿi¤-il⁄∑ ‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l-¤i =i ªl∆- ∑i ª:
•i⁄ -Ÿ∑i ’∆∑ ‚‚Œ ‚·i ∑ Œi⁄iŸ •i¤il¤- ∑i ¤i-i „ –
+:fli ‹i∑‚=i ∑ ª∆Ÿ ∑ ’iŒ .+ ◊: zcc. -∑ ‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l-¤i ∑i .zz ’∆∑
•i¤il¤- ∑i ª:– :‚◊ fl¤ zcce ◊ •i¤il¤- ∑i ª: ++e ’∆∑ ‡iil◊‹ „ –
‚‚Œ ‚Œt¤r ∑t ‚⁄∑r⁄t ‚f◊fa¤r.’rzr ◊ Ÿr◊¤rŒnt
‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii‹¤, ‚‚Œ ‚Œª¤i ∑i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i lfll-i-Ÿ ◊·ii‹¤i ◊ ª¤il¤- ‚l◊l-¤i,
¤l⁄¤Œi, ’i÷i •i⁄ •i¤iª •ilŒ ◊ Ÿi◊¤Œ ∑⁄-i „ – ‚flœilŸ∑ •¤fli •-¤ ∞‚ lŸ∑i¤i ∑i
zi÷∏ ∑⁄ ¤i ‚lflœiŸ ¤i ∑iŸ¸Ÿ ∑i lŸ◊iºi ∑⁄- „ , fl„i ‚‚Œ ‚Œª¤i ∑i lŸ¤l+- ∑ l‹∞
Ÿi◊¤Œªi ‚’lœ- ‚ŒŸi ∑ ¤i∆i‚iŸ •lœ∑i⁄i ,i⁄i ∑i ¤i-i „ ¤i l+⁄ -‚∑i -¤Ÿ ‹i∑‚=i
¤i ⁄iº¤‚=i ∑⁄-i „ – :‚ -⁄„ ∑ ‚ª∆Ÿi ◊ ‚Œª¤i ∑i -Ÿ∑i lfl‡i¤ lŒ‹-ª¤i •i⁄ ¤i·¤-i
∑i Œπ- „ ∞ Ÿi◊¤Œ l∑¤i ¤i-i „ –
¤flr ‚‚Œ ¤˝fa¤rfnar
◊·ii‹¤, ¤fli•i ∑i ‹i∑-il·i∑ ¤˝l∑˝¤i•i ‚ •flª- ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ lfl¤i‹¤ •i⁄ ∑i‹¤/
lfl‡fllfl¤i‹¤ ª-⁄ ¤⁄ ¤fli ‚‚Œ ¤˝l-¤ilª-i•i ∑i •i¤i¤Ÿ ∑⁄-i „ – ¤fli ‚‚Œ ¤˝l-¤ilª-i
•i¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i ¤„ ¤i¤Ÿi ‚’‚ ¤„‹ +-eee. ◊ lŒ-‹i ∑ lfl¤i‹¤i ◊ ‹iª¸ ∑i ª:
37
¤i– ’iŒ ◊ +-.º ◊ lŒ-‹i •i⁄ •i‚¤i‚ ∑ ∑<˝i¤ lfl¤i‹¤i ◊ =i :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ‹iª¸ l∑¤i
ª¤i– ⁄i·≈˛ i¤ ª-⁄ ¤⁄ +-ºº ◊ ∑<˝i¤ lfl¤i‹¤i ◊ ∞∑ •‹ª ¤i¤Ÿi ∑ ª¤ ◊ :‚ ‡iª l∑¤i
ª¤i– :‚i -⁄„ +--.-º ◊ Œi Ÿ: ¤i¤Ÿi•i ∑ •-ª- ¤fli ‚‚Œ ¤˝l-¤ilª-i ‹iª¸ ∑i ª:,
∞∑ ¤fli„⁄ ŸfliŒ¤ lfl¤i‹¤ ∑ l‹∞ •i⁄ Œ¸‚⁄i lfl‡fllfl¤i‹¤i/∑i‹¤ ∑ l‹∞–
fl¤ zccec. ◊ lŒ-‹i ∑ ª∑¸‹i ◊ :∑-il‹‚fli ¤fli ‚‚Œ ¤˝l-¤ilª-i ∑i •i¤i¤Ÿ
l∑¤i ª¤i •i⁄ :‚◊ :e ª∑¸‹i Ÿ =iª l‹¤i– ∑<˝i¤ lfl¤i‹¤i ∑i +-fli ⁄i·≈˛ i¤ ¤fli ‚‚Œ
¤˝l-¤ilª-i ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i ª¤i l¤‚◊ -c ∑<˝i¤ lfl¤i‹¤i Ÿ =iª l‹¤i– ¤fli„⁄ ŸfliŒ¤
lfl¤i‹¤i ◊ Œ‚fli ⁄i·≈˛ i¤ ¤fli ‚‚Œ ¤˝l-¤ilª-i -‹ ⁄„i „ – lfl‡fllfl¤i‹¤/∑i‹¤ ª-⁄ ¤⁄
•i∆fli ⁄i·≈˛ i¤ ¤fli ‚‚Œ ¤˝l-¤ilª-i ∑i •i¤i¤Ÿ =i ¤i⁄i „ –
•-¤ ‚‚Œt¤ ffl¤¤
•fπ‹ ¤r⁄at¤ ‚¤a∑ ‚r◊‹Ÿ
‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii‹¤ ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚--∑ ‚-◊‹Ÿ •i¤il¤- ∑⁄-i „ –
¤ ‚-◊‹Ÿ ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤i ◊ lfll=-Ÿ ⁄i¤Ÿil-∑ Œ‹i ∑ ‚--∑i ∑ ’i- -¤¤+- ‚¤∑
ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ l∑∞ ¤i- „ – fliª-fl ◊ :Ÿ ⁄i¤Ÿil-∑ Œ‹i ∑i ∑iŸ¸Ÿ ’ŸiŸ fli‹i
‚ª¤i•i ∑ √¤ifl„il⁄∑ ∑i¤‚-i‹Ÿ ‚ ‚iœi ‚’œ „i-i „ – ‚-◊‹Ÿ ◊ ‚◊iŸ l„- ∑
lfl¤¤i •i⁄ ‚‚Œi¤ ‹i∑-·i ∑i ‚ª¤i•i ∑i ◊¤’¸- ’ŸiŸ ∑ l‹∞ --- ◊iŸ∑ ’ŸiŸ ¤⁄
lfl-i⁄ l∑¤i ¤i-i „ –
fŸ¤◊ :zz a¤r ffl‡r¤ sr‹π ∑ •ana ◊r◊‹
‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii‹¤ ‹i∑‚=i ◊ ∑i¤lfllœ •i⁄ ∑i¤fli„i ∑ ‚-i‹Ÿ ‚’œi lŸ¤◊i ∑ lŸ¤◊
... ∑ •i⁄ ⁄iº¤‚=i ◊ lfl‡i¤ --‹π ∑ •-ª- -∆i∞ ª∞ lfl¤¤i ¤⁄ •Ÿfl-i ∑i⁄ fli: ∑⁄-i
„ – ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ◊ “¤˝‡Ÿ∑i‹” ∑ ’iŒ ‚Œª¤ ‚ifl¤lŸ∑ ◊„-fl ∑ ¤ª⁄i lfl¤¤ -∆i-
„– ¤¤l¤ ∞‚i ∑⁄Ÿi •ifl‡¤∑ Ÿ„i „ – ∑=i∑=i ◊·ii ‚Œª¤i ,i⁄i -∆i∞ ª∞ lfl¤¤i ¤⁄
•¤Ÿi ¤˝l-l∑˝¤i ¤˝∑≈ ∑⁄- „ – ¤’ ‚’lœ- ◊·ii -¤lª¤- Ÿ„i „i- „ , ‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii
‚ŒŸ ¤i ‚’lœ- ‚Œª¤ ∑i •i‡fli‚Ÿ Œ- „ l∑ -Ÿ∑i =iflŸi∞ ‚’lœ- ◊·ii -∑ ¤„ -i Œi
¤i∞ ªi–
•r‡flr‚Ÿr ∑r ∑r¤r-fl¤Ÿ
‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii‹¤ ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑i ŒlŸ∑ ∑i¤flil„¤i ◊ ‚ ◊l·i¤i ,i⁄i lŒ∞ ª∞
•i‡fli‚Ÿi/fli¤Œi, ‚∑-¤i •ilŒ ∑i zi≈∑⁄ --„ ‚’lœ- ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ∑i ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑
l‹∞ =¤-i „ – ‚’lœ- ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ‚ •i‡fli‚Ÿi ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ ’i⁄ ◊ •ifl‡¤∑ lflfl⁄ºi
∞∑·i ∑⁄Ÿ -¤i -‚∑i ‚◊l-- ¤i- ∑⁄Ÿ ∑ ’iŒ ‚‚Œi¤ ∑i¤ ◊·ii/⁄iº¤◊·ii ,i⁄i -Ÿ∑
∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ ‚’œ ◊ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ∑i ª: ∑i⁄ fli: ∑i Œ‡iiŸ fli‹ lflfl⁄ºi ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄
‚ŒŸ ∑ ¤≈‹ ¤⁄ ⁄π ¤i- „ –
¤˝‡rr‚fŸ∑ …r¤r
=i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i ∑i •ifl≈Ÿ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ
.. ∑ •-ª- =i⁄- ‚⁄∑i⁄ (∑i¤ lŸœi⁄ºi| lŸ¤◊, +-e+ ’Ÿi∞ „ – :Ÿ lŸ¤◊i ∑ •-ª- „i
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
38
=i⁄  -zccº
¤˝œiŸ◊·ii ∑i ‚‹i„ ¤⁄ ⁄i·≈˛ ¤l- ,i⁄i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ¤i-i „ –
:Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi/‚l-fli‹¤i •i⁄ ∑i¤i‹¤i (l¤Ÿ∑i --‹π “lfl=iª” ∑ ª¤ ◊ l∑¤i ª¤i
„ | ◊ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i ∑i ‚-i‹Ÿ :Ÿ lŸ¤◊i ◊ lŸlŒr lfl¤¤i ∑ lfl-⁄ºi ∑ •Ÿ‚i⁄ „i-i
„ – ¤˝œiŸ◊·ii ∑i ‚‹i„ ¤⁄ ⁄i·≈˛ ¤l- ◊l·i¤i ∑ ’i- ∑i◊ ∑i ’≈fli⁄i ∑⁄- „ – ¤˝·¤∑ lfl=iª
•i◊-i⁄ ¤⁄ ∞∑ ‚l-fl ∑ •œiŸ „i-i „ , ¤i Ÿil-ª- ◊i◊‹i •i⁄ ‚i◊i-¤ ¤˝‡ii‚Ÿ ∑ ’i⁄ ◊
◊·ii ∑i ◊ŒŒ ∑⁄-i „ –
◊f·r◊z‹ ‚f¤flr‹¤
∑l’Ÿ≈ ‚l-fli‹¤ ‚iœ ¤˝œiŸ◊·ii ∑ •œiŸ „i-i „ – :‚∑i ¤˝‡ii‚lŸ∑ ¤˝◊π ∑l’Ÿ≈ ‚l-fl
„i-i „ ¤i l‚lfl‹ ‚lfl‚¤ ’i÷ ∑i ¤ŒŸ •·¤ˇi =i „ – =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ (∑i¤ •ifl≈Ÿ| lŸ¤◊,
+-e+ ◊ “∑l’Ÿ≈  ‚l-fli‹¤” ∑i ª¤iŸ lŸ¤◊i ∑i ¤„ ‹i ‚¸-i ◊ „ – ‚l-fli‹¤ ∑i
lŸ-Ÿl‹lπ- lfl¤¤ •ifll≈- l∑∞ ª∞ „ (i) ◊l·i◊÷‹ ‚l◊l-¤i ∑i ‚l-fli‹¤ ‚„i¤-i •i⁄
(ii) ∑i¤lŸ¤◊–
∑l’Ÿ≈ ‚l-fli‹¤, =i⁄- ‚⁄∑i⁄ (∑i¤ ‚-i‹Ÿ| lŸ¤◊, +-e+ •i⁄ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ (∑i¤
•i’≈Ÿ| lŸ¤◊, +-e+ ∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ∑ l‹∞ --i⁄Œi¤i „i-i „ , l¤‚◊ fl„ ‚⁄∑i⁄ ∑ ◊·ii‹¤i
◊ :Ÿ lŸ¤◊i ∑i ¤i‹Ÿ ∑⁄- „ ∞ ‚-iª ª¤ ‚ ∑i¤ ‚-i‹Ÿ ∑i ‚lflœi ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – lfll=-Ÿ
◊·ii‹¤i ∑ ’i- ‚◊-fl¤ ª¤il¤- ∑⁄- „ ∞ •i⁄ ◊·ii‹¤i ∑ ’i- ◊-=Œi ∑i Œ¸⁄ ∑⁄- „ ∞ ¤„
‚l-fli‹¤ ‚⁄∑i⁄ ∑i lŸºi¤ ‹Ÿ ◊ ◊ŒŒ ∑⁄-i „ -¤i ‚l-fli‹¤ ∑i ª¤i:/-Œ¤ ‚l◊l-¤i ∑
¤l⁄∞ •i¤‚ ◊ ‚„◊l- ’Ÿi∞ ⁄π-i „ – :‚ lfllœ ‚ Ÿ: Ÿil-¤i ∑i ¤„‹ ∑i ¤˝i·‚il„- =i l∑¤i
¤i-i „ –
∑ l’Ÿ ≈  ‚l-fli‹¤ ¤„  ‚ lŸl‡-- ∑⁄ -i „   l∑ ‚=i ◊ ·ii‹¤i /lfl=iªi ∑i ¤˝ ◊ π
ªl-lfllœ¤i ∑ ’i⁄ ◊ „⁄ ◊„iŸ ∞∑ ‚i⁄i‡i ’Ÿi∑⁄ ⁄i·≈˛ ¤l-, -¤⁄i·≈˛ ¤l- •i⁄ ◊l·i¤i ∑i -‚‚
•flª- ∑⁄i¤i ¤i∞– Œ‡i ◊ l∑‚i ’÷∏ ‚∑≈ ∑ ‚◊¤ -‚∑i ¤˝’œŸ ∑⁄Ÿi -¤i ∞‚i ¤l⁄lª¤l-¤i
◊ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i ∑i ªl-lfllœ¤i ◊ ‚◊-fl¤ ª¤il¤- ∑⁄Ÿi =i ∑l’Ÿ≈ ‚l-fli‹¤ ∑i ∞∑
∑i◊ „ –
∑l’Ÿ≈ ‚l-fl, l‚lfl‹ ‚lfl‚¤ ∑i ¤˝◊π =i „i-i „– :‚l‹∞ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i ∑ ’i-
‚◊-fl¤ ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑ l‹∞ ∑l’Ÿ≈ ‚l-fli‹¤ ∞∑ -¤¤iªi ◊i·¤◊ „ – ‚l-fl ¤„ ◊„‚¸‚
∑⁄- „ l∑ -Ÿ∑i ªl-lfll·i¤i ∑ ’i⁄ ◊ ∑l’Ÿ≈ ‚l-fl ∑i ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ‚¸l-- ∑⁄- ⁄„Ÿi
•ifl‡¤∑ „ – ∑i¤ lŸ¤◊i ∑ ‚-i‹Ÿ ∑ l‹∞ =i ¤„ •ifl‡¤∑ „ l∑ ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ lfll=-Ÿ
ªl-lfllœ¤i ∑ ’i⁄ ◊, lfl‡i¤∑⁄ ¤lŒ ∑„i lŸ¤◊i ∑i ¤i‹Ÿ Ÿ„i „i ⁄„i „ -i -‚∑ ’i⁄ ◊
∑l’Ÿ≈ ‚l-fl ∑i ‚¸l-- l∑¤i ¤i∞–
⁄rr≈˛ t¤ ¤˝rfœ∑⁄¢r, ⁄r‚r¤fŸ∑ „f¤¤r⁄ ‚◊¶rrar (∑-fl‡rŸ¸
⁄i·≈˛ i¤ ¤˝ilœ∑⁄ºi, ⁄i‚i¤lŸ∑ „l¤¤i⁄ ∑-fl‡iŸ (‚i ÷·-¤¸ ‚i| ∑i ª∆Ÿ : ◊:, +--. ∑i
∑l’Ÿ≈ ‚l-fli‹¤ ∑ ¤˝ª-ifl ,i⁄i l∑¤i ª¤i ¤i– :‚∑ ª∆Ÿ ∑i -ª‡¤ ⁄i‚i¤lŸ∑ „l¤¤i⁄
∑-fl‡iŸ ◊ lŸœil⁄- Œil¤·fli ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿi ¤i l¤‚ ¤⁄ ‡iª ◊ +.c Œ‡ii Ÿ +: ¤Ÿfl⁄i, +--.
∑i ‚¤-Ÿ „ ∞ ‚-◊‹Ÿ ◊ „ª-iˇi⁄ l∑∞ ¤– :‚ ∑-fl‡iŸ ∑i ‹ˇ¤ ¤i l∑‚i =i ‚Œª¤ Œ‡i ,i⁄i
39
‚=i ⁄i‚i¤lŸ∑ „l¤¤i⁄i ∑ lfl∑i‚, -·¤iŒŸ, l∑˝¤i-fl¤Ÿ, „ª-i-⁄ºi, ¤˝¤iª •i⁄ =÷i⁄ºi ¤⁄ ⁄i∑
‹ªiŸi ¤i– ¤˝·¤∑ Œ‡i ∑i •¤Ÿi l·i-◊Œi⁄i lŸ=iŸ ∑i ∞∑ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝ilœ∑⁄ºi ◊ŸiŸi- •¤fli
ªl∆- ∑⁄-i „ ¤i ⁄i‚i¤lŸ∑ „l¤¤i⁄ ¤˝l-’œ ‚ª∆Ÿ (•i¤i‚i ÷·-¤¸| ∑ ‚i¤ ¤˝=ifli ‚¤∑
∞fl ‚◊-fl¤ ⁄π, :‚il‹∞ ∑l’Ÿ≈ ‚l-fli‹¤ ∑ ¤˝‡ii‚lŸ∑ lŸ¤·iºi ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝ilœ∑⁄ºi,
⁄i‚i¤lŸ∑ „l¤¤i⁄ ∑-fl‡iŸ ªl∆- l∑¤i ª¤i „ –
∑l’Ÿ≈ ‚l-fl ∑i •·¤ˇi-i fli‹i --i ª-⁄i¤ ‚-i‹Ÿ ‚l◊l- :‚ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝ilœ∑⁄ºi
∑ ∑i◊∑i¤ ¤⁄ lŸª⁄iŸi ⁄πªi -¤i :‚∑ •-¤ ‚Œª¤ ⁄„ ª ‚l-fl (⁄‚i¤Ÿ •i⁄ ¤≈˛ i⁄‚i¤Ÿ|,
lflŒ‡i ‚l-fl, ⁄ˇii •Ÿ‚œiŸ fl lfl∑i‚ ‚l-fl, ⁄ˇii ‚l-fl •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝ilœ∑⁄ºi ∑
•·¤ˇi– ∞Ÿ∞‚i÷·-¤¸‚i :‚ ‚’œ ◊, ‚i÷·-¤¸‚i •lœlŸ¤◊ ‹iª¸ ∑⁄iŸ, ‚i÷·-¤¸‚i -¤i
•-¤ ‚⁄∑i⁄i ¤ˇii ‚ -i‹◊‹ ⁄πŸ, Œil¤·fl lŸfl„Ÿ ‚ ‚’z •i∑÷∏ ∞∑·i ∑⁄Ÿ, ‚lflœi
‚◊:ii-i ¤⁄ ’i--i- ∑⁄Ÿ, •i¤i‚i ÷·-¤¸ lŸ⁄iˇiºii ‚ ‚◊-fl¤ ⁄πŸ, ⁄i·≈˛ i¤ lŸ⁄iˇi∑i
•i⁄ -¤iª ∑l◊¤i ∑ ¤˝l‡iˇiºi ∑i ‚◊l-- √¤flª¤i -¤‹·œ ∑⁄iŸ, ªi¤Ÿi¤ ∑i¤fli„i
‚¸-Ÿi ∑i ‚⁄ˇii ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ, ¤„ ¤i- ∑⁄Ÿi ∑i ·ii¤ºii∞ ¤¸⁄i, ‚„i •i⁄ lŸ¤l◊-
„ , ‚i÷·-¤¸‚i ‚ ‚’z ªl-lfllœ¤i ◊ ‹ªi ‚ª¤i•i ∑i ¤¤i∑⁄ºi ∑⁄iŸi, •ilŒ ∑ Œil¤·fl
lŸ-ii∞ªi–
‚⁄∑r⁄ ∑ ◊·rr‹¤.ffl¤rn
‚⁄∑i⁄ ◊ •Ÿ∑ ◊·ii‹¤/lfl=iª „i- „ – :Ÿ∑i ‚º¤i •i⁄ :Ÿ∑i ªflª¤ ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ :Ÿ ’i-i
¤⁄ lŸ=⁄ ∑⁄-i „ l∑ ∑i◊ l∑-Ÿi „ -¤i l∑‚i ◊‚‹ ∑i l∑-Ÿi ◊„-fl lŒ¤i ¤i ⁄„i „ –
lª¤l-¤i ◊ ¤l⁄fl-Ÿ •i⁄ ⁄i¤Ÿil-∑ •il-·¤ •ilŒ =i -‚◊ lŸºii¤∑ =¸l◊∑i lŸ=i- „ –
+: •ªª-, +-:. ∑i ∑<˝ ◊ +º ◊·ii‹¤ ¤–
◊·rr‹¤.ffl¤rnr ∑t ‚¸¤t (:o f‚ar’⁄ zooe¸
+. ∑f¤ ◊·rr‹¤
(∑| ∑l¤ •i⁄ ‚„∑il⁄-i lfl=iª
(π| ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ l‡iˇii lfl=iª
(ª| ¤‡i¤i‹Ÿ, ÷ ¤⁄i •i⁄ ◊·ª¤¤i‹Ÿ lfl=iª
z. ⁄‚r¤Ÿ ∞fl sfl⁄∑ ◊·rr‹¤
(∑| ⁄‚i¤Ÿ •i⁄ ¤≈˛ i⁄‚i¤Ÿ lfl=iª
(π| -fl⁄∑ lfl=iª
:. Ÿrn⁄ ffl◊rŸŸ ◊·rr‹¤
+. ∑r¤‹r ◊·rr‹¤
s. flrf¢rº¤ •r⁄ surn
(∑| flilºiº¤ lfl=iª
(π| •i¤ilª∑ Ÿil- •i⁄ ‚flœŸ lfl=iª
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
40
=i⁄  -zccº
e. ‚¤r⁄ •r⁄ ‚¸¤Ÿr ¤˝rurfn∑t ◊·rr‹¤
(∑| Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª
(π| ÷i∑ lfl=iª
(ª| ‚¸-Ÿi ¤˝i¤ilª∑i lfl=iª
z. s¤¤r¤ar ◊r◊‹, πru •r⁄ ‚rfl¬fŸ∑ ffla⁄¢r ◊·rr‹¤
(∑| -¤=i+-i ◊i◊‹ lfl=iª
(π| πi¤ •i⁄ ‚ifl¤lŸ∑ lfl-⁄ºi lfl=iª
s. ∑r⁄¤r⁄ ≈ ∑r¤ ◊·rr‹¤
v. ‚t∑fa ◊·rr‹¤
+o. ⁄ˇrr ◊·rr‹¤
(∑| ⁄ˇii lfl=iª
(π| ⁄ˇii -·¤iŒŸ •i⁄ •i¤¸l- lfl=iª
(ª| ⁄ˇii •Ÿ‚œiŸ •i⁄ lfl∑i‚ lfl=iª
++. s-r⁄-¤¸flt ˇr·r ffl∑r‚ ◊·rr‹¤
+z. ¤¸-ffl-rrŸ ◊·rr‹¤
+:. ¤¤rfl⁄¢r •r⁄ flŸ ◊·rr‹¤
++. fflŒ‡r ◊·rr‹¤
+s. ffl-r ◊·rr‹¤
(∑| •il¤∑ ∑i¤ lfl=iª
(π| √¤¤ lfl=iª
(ª| ⁄i¤ªfl lfl=iª
(·i| lfllŸfl‡i lfl=iª
(÷  | lfl-ii¤ ‚fli∞ lfl=iª
+e. πru ¤˝‚t∑⁄¢r surn ◊·rr‹¤
+z. tflrtº¤ •r⁄ ¤f⁄flr⁄ ∑r¤r¢r ◊·rr‹¤
(∑| ªfliª·¤ •i⁄ ¤l⁄fli⁄ ∑-¤iºi lfl=iª
(π| •i¤flŒ, ¤iª¤˝i∑l-∑ l-l∑·‚i ¤zl-, ¤¸ŸiŸi, l‚z •i⁄ „i-¤i¤¤i
lfl=iª (•i¤‡i|–
+s. ¤r⁄t surn •r⁄ ‹r∑ su◊ ◊·rr‹¤
(∑| =i⁄i -¤iª lfl-iiª
(π| ‹i∑ -¤◊ lfl=iª
41
+v. n„ ◊·rr‹¤
(∑| •i-l⁄∑ ‚⁄ˇii lfl=iª
(π| ⁄iº¤ lfl=iª
(ª| ⁄i¤=i¤i lfl-iiª
(·i| ª„ lfl=iª
(÷  | ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ lfl=iª
(-| ‚i◊i ¤˝’œŸ lfl=iª
zo. ‡r„⁄t •rflr‚ •r⁄ ‡r„⁄t n⁄t’t s¤‡r◊Ÿ ◊·rr‹¤
z+. ◊rŸfl ‚‚rœŸ ffl∑r‚ ◊·rr‹¤
(∑| ª∑¸‹ l‡iˇii •i⁄ ‚iˇi⁄-i lfl=iª
(π| --i-⁄ l‡iˇii lfl=iª
zz. ‚¸¤Ÿr •r⁄ ¤˝‚r⁄¢r ◊·rr‹¤
z:. >r◊ •r⁄ ⁄r¬nr⁄ ◊·rr‹¤
z+. fflfœ •r⁄ -¤r¤ ffl¤rn
(∑| lfllœ ∑i¤ lfl-iiª
(π| lflœi¤i lfl=iª
(ª| -¤i¤ lfl=iª
zs. πrŸ ◊·rr‹¤
ze. •r¤‚=¤∑ ∑r¤ ◊·rr‹¤
zz. ŸfltŸ ∞fl Ÿflt∑⁄¢rt¤ ™¬r ◊·rr‹¤
zs. •¤˝flr‚t ¤r⁄at¤r ∑ ◊r◊‹r ∑r ◊·rr‹¤
zv. ¤¤r¤at ⁄r¬ ◊·rr‹¤
:o. ‚‚Œt¤ ∑r¤ ◊·rr‹¤
:+. ∑rf◊∑, ‹r∑ f‡r∑r¤a a¤r ¤‡rŸ ◊·rr‹¤
(∑| ∑il◊∑ •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi lfl=iª
(π| ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄ •i⁄ ‹i∑ l‡i∑i¤- lfl=iª
(ª| ¤‡iŸ •i⁄ ¤‡iŸ=iªi ∑-¤iºi lfl=iª
:z. ¤≈˛ rf‹¤◊ •r⁄ ¤˝r∑fa∑ n‚ ◊·rr‹¤
::. ¤r¬Ÿr ◊·rr‹¤
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
42
=i⁄  -zccº
:+. fflua ◊·rr‹¤
:s. ⁄ ‹ ◊·rr‹¤
:e. ¤ra ¤f⁄fl„Ÿ, ‚z∏ ∑ ¤f⁄fl„Ÿ •r⁄ ⁄r¬◊rn ◊·rr‹¤
:z. n˝r◊t¢r ffl∑r‚ ◊·rr‹¤
(∑| ª˝i◊iºi lfl∑i‚ lfl=iª
(π| =¸l◊ ‚‚iœŸ lfl=iª
(ª| ¤¤ ¤‹i¤¸l- lfl=iª
:s. ffl-rrŸ •r⁄ ¤˝rurfn∑t ◊·rr‹¤
(∑| lfl-iiŸ •i⁄ ¤˝i¤ilª∑ lfl=iª
(π| lfl-iiŸ •i⁄ •i¤ilª∑ lfl∑i‚ lfl=iª
(ª| ’i¤i≈ +Ÿi‹i¤i lfl=iª
:v. ‚¸ˇ◊, ‹rr •r⁄ ◊·¤◊ su◊ ◊·rr‹¤
+o. ‚r◊rf¬∑ -¤r¤ •r⁄ •fœ∑rf⁄ar ◊·rr‹¤
++. ‚rf=¤∑t •r⁄ ∑r¤∑˝◊ ∑r¤r-fl¤Ÿ ◊·rr‹¤
+z. ;t¤ra ◊·rr‹¤
+:. flt·r ◊·rr‹¤
++. ¤¤≈Ÿ ◊·rr‹¤
+s. ¬Ÿ¬rfa ∑r¤ ◊·rr‹¤
+e. ‡r„⁄t ffl∑r‚ ◊·rr‹¤
+z. ¬‹ ‚‚rœŸ ◊·rr‹¤
+s. ◊f„‹r •r⁄ ’r‹ ffl∑r‚ ◊·rr‹¤
+v. ¤flr ∑r¤∑˝◊ •r⁄ =r‹ ◊·rr‹¤
so. ¤⁄◊r¢r ™¬r ffl¤rn
s+. •af⁄ˇr ffl¤rn
sz. ◊f·r◊z‹ ‚f¤flr‹¤
s:. ⁄rr≈˛ ¤fa ‚f¤flr‹¤
s+. ¤˝œrŸ◊·rt ∑r¤r‹¤
ss. ¤r¬Ÿr •r¤rn
43
‚⁄∑r⁄t ‚flr∞
•fπ‹ ¤r⁄at¤ ‚flr∞
•i¤iŒi ‚ ¤¸fl =i⁄- ∑i ‡ii¤ ‚fli•i ◊ :l÷¤Ÿ l‚lfl‹ ‚lfl‚ ‚fli-i ‚fli ¤i– :‚ ‚fli ∑
•l-l⁄+-, =i⁄-i¤ ¤l‹‚ ‚fli =i ¤i– Œ‡i ∑ •i¤iŒ „iŸ ∑ ’iŒ ¤„ ◊„‚¸‚ l∑¤i ª¤i l∑
=‹ „i :l÷¤Ÿ l‚lfl‹ ‚lfl‚ l’˝l≈‡i ‚i◊˝iº¤ ∑i‹ ∑i ŒŸ „, l+⁄ =i ⁄ir ˛ ∑i ∞∑-i, •π÷-i
•i⁄ lª¤⁄-i ∑i ∑i¤◊ ⁄πŸ ∑ l‹∞ •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚fli ∑i •ifl‡¤∑-i „ – -ŒŸ‚i⁄ ‚lflœiŸ
∑ •Ÿ-z Œ .+z ◊ ∞‚i ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i, l¤‚∑ -„- ‚·i •i⁄ ⁄iº¤i ∑ l‹∞ ‚◊iŸ ª¤
‚ ∞∑ •¤fli -‚‚ •lœ∑ •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚fli•i ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ¤i ‚∑– =i⁄-i¤ ¤˝‡ii‚lŸ∑
‚fli •i⁄ =i⁄-i¤ ¤l‹‚ ‚fli ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ .+z ∑ ‚Œ= ◊ ‚‚Œ ,i⁄i ªl∆- ∑i ª:
◊iŸi ¤i-i „– ‚lflœiŸ ‹iª¸ „iŸ ∑ ’iŒ +-ee ◊ =i⁄-i¤ flŸ ‚fli ∑ Ÿi◊ ‚ ∞∑ Ÿ: •lπ‹
=i⁄-i¤ ‚fli ªl∆- ∑i ª:– •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚fli•i ∑i ∞∑ ¤˝◊π lfl‡i¤-i ¤„ „ l∑ :Ÿ ‚fli•i
∑ ∑◊-il⁄¤i ∑i =-i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ∑i ¤i-i „ , ¤⁄ - :Ÿ∑i ‚fli∞ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑ ∑÷⁄
∑ -„- „i-i „ •i⁄ :Ÿ ¤⁄ ⁄iº¤i -¤i ∑<˝, ŒiŸi ∑ ◊i-„- ∑i◊ ∑⁄Ÿ ∑i l¤-◊Œi⁄i „i-i „ –
•lπ‹ =i⁄-i¤ ‚fli ∑i ¤„ ¤„‹¸ =i⁄-i¤ ‚·i ∑i ∞∑-i ∑ ªflª¤ ∑i ◊¤’¸-i ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i
„   –
-iŸi •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚fli•i, •¤i- =i⁄-i¤ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚fli (•i:∞∞‚|, =i⁄-i¤ ¤l‹‚
‚fli (•i:¤i∞‚| •i⁄ =i⁄-i¤ flŸ ‚fli (•i:∞+∞‚| ◊ ‚ •i:∞∞‚ ∑÷⁄ ∑ lŸ¤·iºi ∑i
•lœ∑i⁄ ∑il◊∑, ‹i∑ l‡i∑i¤- •i⁄ ¤‡iŸ ◊·ii‹¤ ∑ ¤i‚ „ – -iŸi ‚fli•i ◊ =-i ‚·i ‹i∑
‚fli •i¤iª ,i⁄i ∑i ¤i-i „ – :Ÿ •lœ∑il⁄¤i ∑i =-i •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑i ∑i◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑⁄-i
„ •i⁄ l+⁄ :-„ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑ ∑÷⁄ ◊ =¤ lŒ¤i ¤i-i „–
∑¢˝t¤ ‚f¤flr‹¤ ‚flr∞
∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ∑i -iŸ ‚fli∞ „ , ¤iŸi(+| ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ‚fli,(z| ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤
•i‡il‹l¤∑ ‚fli, •i⁄ (.| ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ l‹l¤∑ ‚fli– ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ‚fli ∑ ª˝÷
+ •i⁄ ‚‹+‡iŸ ª˝÷ •i⁄ ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ •i‡il‹l¤∑ ‚fli ∑ fll⁄·∆ ¤˝œiŸ lŸ¤i ‚l-fl •i⁄
¤˝œiŸ lŸ¤i ‚l-fl ∑ ª˝÷ ∑<˝i∑- „ – ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ‚fli ∑ •Ÿ=iª •lœ∑i⁄i ª˝÷ •i⁄
‚„i¤∑ ª˝÷, :‚i ‚fli ∑ ª˝÷ “÷i”, “‚i”, “∞” •i⁄ “’i” (lfl‹ilŸ-| •i⁄ ∞‹÷i‚i ∞fl
¤¸÷i‚i ∑ ¤Œ lfl∑<˝i∑- „ – :Ÿ ‚fli•i ◊ ª˝÷ ∑ •Ÿ‚i⁄ ∑÷⁄ ◊ ¤Œi ∑i ‚º¤i .c ¤¸Ÿ zcc.
∑i lŸ-Ÿl‹lπ- ¤i —
‚ fli ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ‚fli ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤
•i‡il‹l¤∑ ‚fli l‹l¤∑ ‚fli
ª˝ ÷  ¤Œi ∑i ª˝ ÷  ¤Œi ∑i ª˝ ÷  ¤Œi ∑i
‚ º¤i ‚ º¤i ‚ º¤i
+. ‚ilŸ¤⁄ ‚‹+‡iŸ ª˝÷ ++c
(ª˝¤ “∞” ⁄i¤¤l·i-|
z. ‚‹+‡iŸ ª˝÷ ..c ‚ilŸ¤⁄ ¤i¤i∞‚ eº
(ª˝¤ “∞” ⁄i¤¤l·i-| ª˝¤ “∞” ⁄i¤¤l·i-
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
44
=i⁄  -zccº
.. ª˝ ÷  + +:c: ¤i¤i∞‚ +ºz
(ª˝¤ “∞” ⁄i¤¤l·i-| (ª˝¤ “∞” ⁄i¤¤l·i-|
:. •Ÿ=iª •lœ∑i⁄i .ccc ¤i∞‚ (∞ •i⁄ ’i| +:-º
(ª˝¤ “’i” ⁄i¤¤l·i-| (ª˝¤ “’i” ⁄i¤¤l·i-|
:. ‚„  i¤∑ :-c: ª˝÷ “‚i”/¤i∞ z.-.
(ª˝¤ “’i” (ª˝¤ “’i”
ª ⁄ ⁄ i¤¤l·i-| ª ⁄ ⁄ i¤¤l·i-|
e. ª˝¤ “÷i” ª˝¤ “‚i” +-:º ¤¸ ÷ i‚i/ -++:
ª ⁄ ⁄ i¤¤l·i- ∞‹÷ i‚i
ª˝¤ “‚i”
ª ⁄ ⁄ i¤¤l·i-
∑‹ - vzso - esvv - v++s
∑<˝i¤ ª˝÷i ◊ lŸ¤l+-¤i •i⁄ ¤Œi-Ÿl-¤i, ∑il◊∑ -¤i ¤˝l‡iˇiºi lfl=iª ,i⁄i •lπ‹
‚l-fli‹¤ •iœi⁄ ¤⁄ ∑i ¤i-i „ – lfl∑<˝i∑- ª˝÷i ∑ ◊i◊‹ ◊, ∑il◊∑ -¤i ¤˝l‡iˇiºi lfl=iª
fll⁄z -i ∑i≈i ◊ ¤Œi-Ÿl- ∑i ˇi·i lŸœil⁄- ∑⁄-i „ •i⁄ ∑i≈i l⁄l+-¤i ∑i ‚iœi =-i ∑ l‹∞
lfll=-Ÿ ∑÷⁄i ∑i ‚◊ª˝ •ifl‡¤∑-i•i ∑i ¤-i ‹ªi-i •i⁄ ◊¸-¤i∑Ÿ ∑⁄-i „ •i⁄ ‚iœi -i-i
∞fl lfl=iªi¤ ¤⁄iˇii ∑i≈i ∑i l⁄l+-¤i ∑ l‹∞ ∑<˝i∑- =-i ∑ ¤l⁄∞ π‹i ¤˝l-¤ilª-i •i⁄
lfl=iªi¤ ¤⁄iˇii •i¤il¤- ∑⁄-i „ –
ª„ ◊·ii‹¤ ‚ ‚’z ‚‚Œ ∑i ª¤i¤i ‚‚Œi¤ ‚l◊l- ∑i l‚+il⁄‡ii ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ∑<˝i¤
‚l-fli‹¤ ‚fli•i ∑ ¤Ÿª∆Ÿ „ - ‚⁄∑i⁄ Ÿ +⁄fl⁄i, zcc+ ◊ ∞∑ ‚l◊l- ’Ÿi: ¤i– ‚l◊l- Ÿ
+⁄fl⁄i, zccz ◊ •¤Ÿi l⁄¤i≈ ◊ :Ÿ ‚fli•i ∑ ¤Ÿª∆Ÿ ‚’œi ∑: l‚+il⁄‡i ∑i „ – ‚⁄∑i⁄
Ÿ ‚l◊l- ∑i l⁄¤i≈ ¤⁄ ‚iflœiŸi ‚ lfl-i⁄ ∑⁄- „ ∞ •+-¸’⁄, zcc. ◊ ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ‚fli
∑ ∑◊-il⁄¤i ∑ l„-i ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π- „ ∞ ∑: •„◊ +‚‹ l∑∞ „ –
∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ •i‡il‹l¤∑ ‚fli, ∑ ∑÷⁄ ∑i ªflª¤ ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄
Ÿ “•lœ∑il⁄¤i ∑ ‚◊¸„” ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ¤i, l¤‚Ÿ +⁄fl⁄i zcc: ◊ •¤Ÿi l⁄¤i≈ ¤‡i ∑⁄ Œi
¤i– :‚ ‚◊¸„ ∑ ‚:iifli ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ ’iŒ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ •i‡il‹l¤∑ ‚fli
∑l◊¤i ∑ ∑l⁄¤⁄ ◊ ‚œi⁄ ‹iŸ ∑ l‹∞ ∑÷⁄ ∑ ªflª¤ ∑ ’i⁄ ◊ ∑: +‚‹ l∑¤ „ –
‚rr ‹r∑ ‚flr •r¤rn
‚lflœiŸ ◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ •-ª- l‚lfl‹ ¤Œi ¤⁄ ª˝¤ “∞” •i⁄ “’i” ⁄i¤¤l·i- ¤Œi ∑i =-i -¤i
lfll=-Ÿ ‚fli ‚’œi ◊i◊‹i ◊ ‚‹i„ ŒŸ ∑ l‹∞ ∞∑ ªfl-·i lŸ∑i¤‚·i ‹i∑ ‚fli •i¤iª
∑i √¤flª¤i „ – •i¤iª ∑ •·¤ˇi •i⁄ ‚Œª¤i ∑i lŸ¤l+- ⁄i·≈˛ ¤l- ,i⁄i ∑i ¤i-i „ – :Ÿ∑i
∑i¤∑i‹ z„ fl¤ ∑i ¤i e: fl¤ ∑i •i¤ -∑ „i-i „ , ŒiŸi ◊ ¤i =i ¤„‹ ‚◊iº „i ¤i∞–
•i¤iª ∑i ªfl-·i-i ’Ÿi∞ ⁄πŸ ∑ l‹∞ ¤„ √¤flª¤i „ l∑ lŸ¤l+- ∑ ‚◊¤ ¤i ‚Œª¤ ‚⁄∑i⁄i
‚fli ◊ „i, fl„ •i¤iª ◊ lŸ¤l+- ∑ ’iŒ ‚⁄∑i⁄i ‚fli ‚ ‚flilŸfl-i ◊iŸi ¤i∞ªi– •i¤iª ∑
•·¤ˇi •i⁄ ‚Œª¤ ‚flilŸfll-i ∑ ’iŒ ‚⁄∑i⁄i ¤Œ ª˝„ºi ∑⁄Ÿ ∑ •lœ∑i⁄i Ÿ„i „ – :-„ ‚lflœiŸ
◊ ∑i ª: √¤flª¤i •i⁄ -‚◊ lŒ∞ •iœi⁄ ∑ •‹ifli, •¤Ÿ ¤Œi ‚ Ÿ„i „≈i¤i ¤i ‚∑-i–
45
∑◊¤r⁄t ¤¤Ÿ •r¤rn
∑◊-i⁄i -¤Ÿ •i¤iª, l¤‚ ‡iª ◊ •œiŸª¤ ∑◊-i⁄i ‚fli •i¤iª ∑„- ¤, ∑i ª∆Ÿ + ¤‹i:,
+-.e ∑i l∑¤i ª¤i– :‚ lŸ-Ÿl‹lπ- =-i ∑i ∑i◊ ‚i¤ ª¤i „ (+| =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚=i
◊·ii‹¤i/lfl=iªi -¤i -Ÿ∑ ‚’z •i⁄ •œiŸª¤ ∑i¤i‹¤i ∑ ‚=i ª˝¤ “π” ∑ ¤Œ, -∑Ÿi∑i
•i⁄ ª⁄ -∑Ÿi∑il¤Ÿ∑i •lœ∑-◊ fl-Ÿ◊iŸ e:cc+c,:cc ª¤¤ „i, •i⁄ (z| =i⁄- ‚⁄∑i⁄
∑ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi -¤i -Ÿ‚ ‚’z •i⁄ •œiŸª¤ ∑i¤i‹¤i ◊ ª˝¤ “ª” ∑ ‚=i ª⁄
-∑Ÿi∑i ¤Œi-Ÿ ¤Œi ∑i zi÷∏ ∑⁄, l¤-„ ª¤r ª¤ ‚ ∑◊-i⁄i -¤Ÿ •i¤iª ∑ •lœ∑i⁄ˇi·i
‚ ¤⁄ ⁄πi ª¤i „ – •i¤iª ∑il◊∑ •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi lfl=iª ∑i ‚’z ∑i¤i‹¤ „ •i⁄ :‚◊ ‡iil◊‹
„ •·¤ˇi, Œi ‚Œª¤, ‚l-fl •i⁄ ¤⁄iˇii lŸ¤·i∑– •·¤ˇi/‚Œª¤i ∑i ∑i¤∑i‹ ¤i- fl¤ ¤i
ez fl¤ ∑i •i¤ ¤˝i-- ∑⁄Ÿ-∑ „i-i „ – •i¤iª ∑i ◊º¤i‹¤ •i⁄ -‚∑ --i⁄i ˇi·i ∑i ∑i¤i‹¤
Ÿ: lŒ-‹i ◊ „ – :‚∑ ◊·¤, ¤l‡-◊, ¤¸fl, ¤¸fli-i⁄, Œlˇiºi •i⁄ ∑Ÿi≈∑, ∑⁄‹ ˇi·i ∑ ∑i¤i‹¤
∑˝◊‡i— :‹i„i’iŒ, ◊’:, ∑i‹∑i-i, ªfli„i≈i, --Ÿ: •i⁄ ’ª‹i⁄ ◊ „ – :‚∑ ◊·¤ ¤˝Œ‡i
z-ii‚ª…∏ ˇi·i •i⁄ --i⁄¤l‡-◊ ˇi·i ∑ -¤ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤ ⁄i¤¤⁄ •i⁄ -÷iª…∏ ◊ „ –
⁄r¬¤r¤r÷‚flœrfŸ∑.flœrfŸ∑ ¤˝rflœrŸ
l„ Œi, ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ .:.(+| ∑ •Ÿ‚i⁄, ‚·i ∑i ⁄i¤=i¤i „ – •Ÿ-z Œ .:. (z| ◊
‡ii‚∑i¤ ∑i¤ ◊ •ª˝¤i ∑ -¤¤iª ∑i ‚lflœiŸ ∑ ‹iª¸ „iŸ ∑ ’iŒ ‚ +: fl¤, ¤iŸi z: ¤Ÿfl⁄i,
+-e: -∑ ¤i⁄i ⁄πŸ ∑i ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i ¤i– •Ÿ-z Œ .:. (.| ◊ ‚‚Œ ∑i ¤„ •lœ∑i⁄
lŒ¤i ª¤i „ l∑ fl„ ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi∑⁄ ‚⁄∑i⁄i ∑i¤i ∑ l‹∞ •ª˝¤i ∑ lŸ⁄ -⁄ ¤˝¤iª ∑i z: ¤Ÿfl⁄i,
+-e: ∑ ’iŒ =i ¤i⁄i ⁄π ‚∑-i „ – -ŒŸ‚i⁄ ⁄i¤=i·ii •lœlŸ¤◊, +-e. (+-e. ◊ ‚‡iilœ-|
∑i œi⁄i . (z| ◊ ¤„ √¤flª¤i ∑i ª: „ l∑ l„ Œi ∑ •‹ifli, •ª˝¤i =i¤i ‚⁄∑i⁄i ∑i◊∑i¤
∑ l‹∞ z: ¤Ÿfl⁄i, +-e: ∑ ’iŒ =i ¤i⁄i ⁄„ ªi– •lœlŸ¤◊ ◊ ¤„ =i √¤flª¤i „ l∑ ∑z
lfl‡i¤ ∑i¤i, ¤‚‚∑-¤, ‚i◊i-¤ •iŒ‡i lŸ¤◊, •lœ‚¸-Ÿi∞, ¤˝‚ lfl-il--¤i, ¤˝‡ii‚∑i¤ •i⁄
•-¤ l⁄¤i≈ , ‹i:‚‚, ¤⁄l◊≈, ∆ ∑i •ilŒ ◊ l„ Œi •i⁄ •ª˝¤i ŒiŸi ∑i -¤¤iª •lŸfli¤ „iªi–
⁄i¤=i¤i •lœlŸ¤◊, +-e. ∑i œi⁄i .(:| ∑ •-ª- ‚Ÿ˜ +-.e ◊ ⁄i¤=i¤i lŸ¤◊ ’Ÿi∞
ª∞– :Ÿ∑i ◊º¤ lfl‡i¤-i∞ :‚ ¤˝∑i⁄ „ (+| ¤ lŸ¤◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚=i ∑i¤i‹¤i ¤⁄ ‹iª¸
„ , l¤Ÿ◊ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i lŸ¤+- •i¤iª, ‚l◊l- ¤i l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ∞fl :‚∑ lŸ¤·iºi fli‹ lŸª◊ ¤i ∑¤lŸ¤i
=i ‡iil◊‹ „ – (z| ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i‹¤i ‚ ˇi·i “∑” ∑ ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii (--i⁄ ¤˝Œ‡i,
--i⁄iπ÷, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i, ◊·¤ ¤˝Œ‡i, z-ii‚ª…∏ , :ii⁄π÷, l’„i⁄, ⁄i¤ª¤iŸ, „l⁄¤iºii, •÷◊iŸ
lŸ∑i’i⁄ ,i¤‚◊¸„ •i⁄ lŒ-‹i| ∑ ’i- ¤·i√¤fl„i⁄ ∑i =i¤i l„ Œi „iªi, (.| ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑
∑i¤i‹¤i ‚ ˇi·i “π” (¤¤i’, ª¤⁄i-, ◊„i⁄ir ˛ •i⁄ -÷iª…∏ | ∑i ¤·i •ilŒ l„ Œi ◊ =¤ ¤i∞ª,
l∑- ˇi·i “π” ◊ l∑‚i √¤l+- ∑ ¤i‚ =¤ ª∞ ¤·i •ilŒ l„ Œi •i⁄ •ª˝¤i ŒiŸi =i¤i•i ◊ =¤
¤i∞ª, (:| ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ’i- =¤ ¤iŸ fli‹ ¤·i “ª” ˇi·i ∑ l‹∞ (l¤‚◊
ˇi·i “∑”, “π” ∑ •-¤ ⁄iº¤ •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ‡iil◊‹ Ÿ„i „ ,| •ª˝¤i ◊ =¤ ¤i∞ª,
(:| ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i‹¤i ∑ ’i-, ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i‹¤i ‚ ⁄iº¤/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ∑ ‚⁄∑i⁄i
∑i¤i‹¤i -¤i √¤l+-¤i •ilŒ ∑ ’i- ¤·i√¤fl„i⁄ -‚ •Ÿ¤i- ◊ l„ Œi ◊ „iªi, ¤i ‚◊¤‚◊¤
¤⁄ lŸœil⁄- l∑¤i ¤i∞ªi, (e| ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑  ∑i¤i‹¤i ‚ ‚’lœ- ‚=i lŸ¤◊ifll‹¤i, ‚l„-i∞
-¤i ¤˝l∑˝¤i ‚’œi •-¤ ‚il„·¤ l„ Œi •i⁄ •ª˝¤i ŒiŸi ◊ -¤i⁄ ∑⁄i∞ ¤i∞ª– ‚=i +i◊, ⁄l¤ª≈⁄i
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
46
=i⁄  -zccº
∑ ¤˝◊π ¤z , Ÿi◊ ¤l≈˜ ≈∑i∞, ‚¸-Ÿi ¤≈˜ ≈ -¤i ª≈ ‡iŸ⁄i ∑i flª-∞ l„ Œi •i⁄ •ª˝¤i ◊ „iªi,
(.| •lœlŸ¤◊ ∑ œi⁄i .(.| ◊ -l-‹lπ- Œª-ifl¤i ¤⁄ „ª-iˇi⁄ ∑⁄Ÿ fli‹ ∑i ¤„ Œil¤·fl „iªi
l∑ fl„ Œπ l∑ ¤ Œª-ifl¤ l„ Œi •i⁄ •ª˝¤i ŒiŸi ◊ ¤i⁄i „i, (º| ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ¤˝·¤∑ ∑i¤i‹¤
◊ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ¤˝◊π ∑i ¤„ Œil¤·fl „iªi l∑ fl„ ‚lŸl‡-- ∑⁄ l∑ -¤lŸ¤◊(z| ∑ -„- ¤i⁄i
lŸ¤◊i •i⁄ lŸŒ‡ii -¤i œi⁄i ∑i √¤flª¤i•i ∑i ¤¸⁄i ¤i‹Ÿ „i ⁄„i „ -¤i :‚ ¤⁄ Ÿ¤⁄ ⁄πŸ ∑ l‹∞
‚◊l-- ∞fl ∑i⁄ª⁄ -∑ -fli:≈ ’Ÿi∞ ¤i∞–
Ÿtfa
⁄i¤=i¤i ∑ ‚∑-¤, +-eº ∑i ¤i‹Ÿ ∑⁄- „ ∞ ⁄i¤=i¤i lfl=iª „⁄ fl¤ ∞∑ flil¤∑ ∑i¤∑˝◊ -¤i⁄
∑⁄-i „ , l¤‚◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i‹¤i ∑ l‹∞ l„ Œi ◊ ¤·i√¤fl„i⁄, l„ Œi ¤iŸŸ fli‹
∑◊-il⁄¤i ∑i =-i, l„ Œi ¤ª-∑i ∑i π⁄iŒ, lŸ⁄iˇiºi ’∆∑i •i⁄ Œª-ifl¤i ∑i l„ Œi ◊ •ŸfliŒ
∑i¤ •ilŒ ∑i ‹ˇ¤ lŸœil⁄- l∑¤i ¤i-i „ – :‚ ‹ˇ¤ ∑i ¤˝il-- ∑ ’i⁄ ◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑
∑i¤i‹¤i ‚ l-◊i„i ¤˝ªl- l⁄¤i≈ ◊iªi ¤i-i „ – :‚ l-◊i„i l⁄¤i≈ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ flil¤∑ l⁄¤i≈
∑i •i∑‹Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – ¤„ flil¤∑ l⁄¤i≈ ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ◊ ⁄πi ¤i-i „ •i⁄ :‚∑i
¤˝l-¤i ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i •i⁄ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ◊ =¤i ¤i-i „ –
‚·i ∑i ⁄i¤=i¤i Ÿil- ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑i lŸª⁄iŸi ∑ l‹∞ ’ª‹i⁄, ∑i-iŸ, ◊’:,
∑i‹∑i-i, ªfli„i≈i, =i¤i‹, lŒ-‹i •i⁄ ªil¤¤i’iŒ, •i∆ ˇi·ii¤ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑i¤i‹¤ ª¤il¤-
l∑∞ ª∞ „ –
‚f◊fa
⁄i¤-ii¤i •lœlŸ¤◊ +-e. œi⁄i : ∑ lŸl„- ⁄i¤=i¤i ‚‚Œi¤ ‚l◊l- ∑i ª∆Ÿ +-.e ◊ l∑¤i
ª¤i– :‚∑i ª∆Ÿ ‚⁄∑i⁄i ∑i◊∑i¤ ◊ l„ Œi ∑ ¤˝¤iª ∑i ¤˝ªl- ∑i ‚◊iˇii ∑⁄Ÿ •i⁄ -‚∑i
l⁄¤i≈ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ŒŸ ∑ l‹∞ l∑¤i ª¤i ¤i– :‚◊ ‹i∑‚=i ∑ zc •i⁄ ⁄iº¤‚=i ∑ +c ‚Œª¤
„ – ‚l◊l- Ÿ ¤„ l⁄¤i≈ l„ª‚i ◊ ŒŸ ∑i +‚‹i l‹¤i „ – ‚l◊l- Ÿ •’ -∑ •i∆ π÷i ◊
•¤Ÿi l⁄¤i≈ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ¤‡i ∑i „ – ⁄i·≈˛ ¤l- Ÿ ‚i- π÷i ¤⁄ •iŒ‡i ¤i⁄i ∑⁄ lŒ∞ „ •i⁄ •i∆fl
π÷ ¤⁄ •=i ∑i◊ -‹ ⁄„i „ –
∑<˝i¤ l„ Œi ‚l◊l- ∑i ª∆Ÿ ‚Ÿ +-e. ◊ l∑¤i ª¤i– :‚∑i •·¤ˇi-i ¤˝œiŸ◊·ii ∑⁄-
„ – ¤„ Ÿil- lŸ◊i ºi ∑i ‚fli-i ‚ª¤i „ , ¤i ⁄i¤=i¤i ∑ :ª-◊i‹ ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑ ’i⁄ ◊ lŒ‡ii
lŸŒ‡i -¤ ∑⁄-i „ –
∑<˝i¤ l„ Œi ‚l◊l- ∑ lŸŒ‡i ¤⁄ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ◊ ‚’lœ- ◊l·i¤i ∑i •·¤ˇi-i
◊ l„ Œi ‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l-¤i ªl∆- ∑i ª: „ – ¤ •¤Ÿ•¤Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi •i⁄ ∑i¤i‹¤i/
¤˝l-·∆iŸi ◊ l„ Œi ∑ -¤¤iª ◊ „: ¤˝ªl- ∑i ‚◊iˇii ∑⁄-i „ •i⁄ l„ Œi ∑ -¤¤iª ∑i ’…∏ ifli
ŒŸ ∑ l‹∞ •¤Ÿ ‚:iifl Œ-i „ –
:‚∑ •‹ifli ∑<˝i¤ ⁄i¤=i¤i l∑˝¤i-fl¤Ÿ ‚l◊l- (l¤‚∑ •·¤ˇi ⁄i¤=i¤i lfl=iª ∑
‚l-fl „i- „, ‚=i ◊·ii‹¤i ∑ ‚¤+- ‚l-fl (⁄i¤=i¤i :-i¤| ‚l◊l- ∑ ¤ŒŸ ‚Œª¤ „i-
„ | ‚l◊l- ‚⁄∑i⁄i ∑i◊∑i¤ ◊ l„ Œi ∑ -¤¤iª ∑i ‚◊iˇii ∑⁄-i „ , ∑◊-il⁄¤i ∑i l„ Œi ∑i
47
¤˝l‡iˇiºi ŒŸ, ⁄i¤=i¤i lfl=iª ,i⁄i ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ¤i⁄i lŸŒ‡ii ∑i ¤i‹Ÿ ∑⁄fliŸ, -¤i :Ÿ lŸŒ‡ii
∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊ •iŸ fli‹i ∑l◊¤i/∑l∆Ÿi:¤i ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ •¤Ÿ ‚:iifl Œ-i „ –
∞‚ ‡i„⁄ ¤„i ¤⁄ +c ¤i :‚‚ •lœ∑ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑i¤i‹¤ „ , -Ÿ◊ l„ Œi ∑ -¤¤iª
∑i ‚◊iˇii ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Ÿª⁄ ⁄i¤=i¤i ∑i¤i-fl¤Ÿ ‚l◊l-¤i ’Ÿi: ª: „ – ¤¸⁄ Œ‡i ◊ •=i -∑
z:. Ÿª⁄ ⁄i¤=i¤i ∑i¤i-fl¤Ÿ ‚l◊l-¤i ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ¤i -∑i „ –
¤⁄t∑r⁄ ¤r¬Ÿr∞
:lŒ⁄i ªiœi ⁄i¤=i¤i ¤⁄ª∑i⁄ ¤i¤Ÿi +-ºeº. ‚ ‡iª ∑i ª: „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- l„ Œi
∑ :ª-◊i‹ ∑i ’…∏ifli ŒŸ ∑i lŒ‡ii ◊ ◊„-fl¤¸ºi -¤l‹·œ¤i „il‚‹ ∑⁄Ÿ fli‹ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi,
’∑i, lfl-ii¤ ‚ª¤i•i, ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ -¤∑˝◊i •i⁄ Ÿª⁄ ⁄i¤=i¤i l∑˝¤i-fl¤Ÿ ‚l◊l-¤i ∑i
¤˝·¤∑ fl¤ ‡ii-÷ ¤˝ŒiŸ ∑i ¤i-i „ – ∑<˝ ‚⁄∑i⁄, ’∑i, lfl-ii¤ ‚ª¤iŸi, lfl‡fllfl¤i‹¤i, ¤˝l‡iˇiºi
‚ª¤iŸi -¤i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i ªfli¤-i‡ii‚i ‚ª¤i•i ∑ ∑i¤⁄-/‚flilŸfl-i ∑◊-il⁄¤i ,i⁄i l„ Œi
◊ l‹πi ª: ¤ª-∑i ∑ l‹∞ Ÿ∑Œ ¤⁄ª∑i⁄ lŒ∞ ¤i- „ –
•iœlŸ∑ lfl-iiŸ/¤˝i¤ilª∑i •i⁄ ‚◊∑i‹iŸ lfl¤¤i ¤⁄ l„ Œi ◊ ◊il‹∑ ¤ª-∑ ‹πŸ ∑i
’…∏ ifli ŒŸ ∑ l‹∞ ¤i ⁄ir ˛ i¤ ¤⁄ª∑i⁄ ¤i¤Ÿi ¤i, -‚∑i Ÿi◊ ¤„‹ “-iiŸlfl-iiŸ ∑ l‹∞ ◊il‹∑
¤ª-∑ ‹πŸ” ¤i, :‚ •’ “l„ Œi ◊ ◊il‹∑ ¤ª-∑ ‹πŸ ∑ l‹∞ ⁄i¤ifl ªiœi ⁄i·≈˛ i¤ ¤⁄ª∑i⁄
¤i¤Ÿi” ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ – ¤„ ¤i¤Ÿi =i⁄- ∑ ‚=i Ÿiªl⁄∑i ∑ l‹∞ „ –
l„ Œi ∑ :ª-◊i‹ ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑i lŒ‡ii ◊ ◊„·fl¤¸ºi -¤‹l·œ¤i „il‚‹ ∑⁄Ÿ fli‹
ˇi·ii¤/-¤ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤i, ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ -¤∑˝◊i, Ÿª⁄ ⁄i¤=i¤i l∑˝¤i-fl¤Ÿ ‚l◊l-¤i, ’∑i,
lfl-ii¤ ‚ª¤iŸi ∑i ¤˝·¤∑ fl¤ ˇi·ii¤ ª-⁄ ¤⁄, ˇi·ii¤ ⁄i¤=i·ii ¤⁄ª∑i⁄ lŒ∞ ¤i- „ –
¤˝ f‡rˇr¢r
⁄i¤=i¤i lfl=iª ,i⁄i -‹i: ¤iŸ fli‹i l„ Œi l‡iˇiºi ¤i¤Ÿi ∑ -„- l„ Œi =i¤i ◊ ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ
∑ l‹∞ ++- ¤¸ºi∑il‹∑ •i⁄ :- •‡i∑il‹∑ ∑<˝ „ – :‚i ¤˝∑i⁄ z. ¤¸ºi∑il‹∑ •i⁄
.º •‡i∑il‹∑ ∑<˝i ∑ ◊i·¤◊ ‚ l„ Œi •i‡il‹l¤ •i⁄ l„ Œi ≈ ∑ºi ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i ⁄„i
„ – :‚ ¤˝∑i⁄ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ l„ª‚i ◊ l„ Œi ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ ∑ l‹∞ zz- ∑<˝ ’Ÿi∞ ª∞ „ –
l„ Œi l‡iˇiºi ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ¤¸fl, ¤l‡-◊, --i⁄◊·¤, Œlˇiºi -¤i ¤¸fli-i⁄ ˇi·ii ◊ ‡iˇilºi∑ •i⁄
¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚„i¤-i ∑ l‹∞ ∑i‹∑i-i, ◊’:, lŒ-‹i, --Ÿ: •i⁄ ªfli„i≈i ◊ ¤i- ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤
∑i¤ ∑⁄ ⁄„ „– ¤¸fli-i⁄ ˇi·i ◊ l„ Œi ¤˝l‡iˇiºi ∑i =i⁄i ◊iª ∑i Œπ- „ ∞ ªfli„i≈i ◊ ∞∑ Ÿ¤i
ˇi·ii¤ ◊º¤i‹¤ πi‹i ª¤i „ -¤i :-+i‹, •i:¤i‹ •i⁄ •ª⁄-‹i ◊ Ÿ∞ l„ Œi ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝
πi‹ ª∞ „ –
l„ Œi =i¤i •i⁄ l„ Œi ≈ ∑ºi ◊ ¤¸ºi∑il‹∑ ¤˝l‡iˇiºi ∑ ‚i¤‚i¤ ¤·ii-i⁄ ∑ ◊i·¤◊ ‚
¤˝l‡iˇiºi ŒŸ ∑ l‹∞ .+ •ªª-, +-º: ∑i ∑<˝i¤ l„ Œi ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ª:–
+-ºº ◊ ◊’:, ∑i‹∑i-i •i⁄ ’ª‹i⁄ ◊ -¤i +--c ◊ „ Œ⁄i’iŒ ◊ :‚∑ -¤∑i¤i‹¤ πi‹
ª∞– Œ‡i ∑ ‹ª=ª ‚=i ≈i:l¤ª/ª≈ Ÿiª˝i+i ∑<˝i ◊ l„ Œi ≈i:l¤ª ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i ⁄„i „ –
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi, ∑i¤i‹¤i -¤i ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ -¤∑˝◊i, ’∑i
•ilŒ ∑ •ŸfliŒ ∑i¤i ∑ l‹∞ ◊i- +-.+ ◊ ∑<˝i¤ •ŸfliŒ ·¤¸⁄i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ª: ¤i– ¤‚
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
48
=i⁄  -zccº
ª⁄ fl·iilŸ∑ ‚il„ ·¤, ◊-¤•‹/∑i÷˜ ‚, +i◊ •ilŒ ∑i •ŸfliŒ ∑⁄ Ÿ ∑i ∑i¤– ·¤¸⁄ i ∑i
•lœ∑il⁄¤i/∑◊-il⁄¤i ∑i •ŸfliŒ ∑i¤ ‚ ‚’lœ- ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ ∑i -ii l¤-◊Œi⁄i ‚i¤i ª: „ –
¤˝i⁄ l=∑ -i⁄ ¤⁄ lŒ-‹i ◊ . ◊„iŸ ∑i ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ ‡iª l∑¤i ª¤i– ˇi·ii¤ ¤ª⁄-i ∑i ¤¸⁄i
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ◊’:, ’iŒ ◊ ’ª‹i⁄, ∑i‹∑i-i ◊ ∞‚ •ŸfliŒ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ª:
„ – :‚∑ •l-l⁄+- ∑<˝i¤ •ŸfliŒ ·¤¸⁄i ∑<˝i¤ ∑◊-il⁄¤i ∑ l‹∞ ‹·i•fllœ ∑ ¤˝l‡iˇiºi ∑i‚
=i •i¤il¤- ∑⁄-i „ –
a∑Ÿt∑t
◊∑lŸ∑‹ •i⁄ :‹+≈˛ ilŸ∑ -¤∑⁄ºii ¤⁄, lfl‡i¤∑⁄ ∑-¤¸≈⁄ ¤⁄ ⁄i¤=i¤i ∑ ¤˝¤iª ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ
ŒŸ ∑ l‹∞ •+-¸’⁄, +-º. ◊ ⁄i¤=i¤i lfl=iª ◊ ∞∑ -∑Ÿi∑i ∑ˇi ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ¤i– :‚
∑ˇi ∑i ¤˝◊π ªl-lfllœ¤i lŸ-Ÿ ¤˝∑i⁄ ‚ „ (i) =i¤i lfl∑i‚ ∑ •ifl‡¤∑ -¤∑⁄ºi ¤≈iŸi,
:‚ ∑i¤∑˝◊, “‹i‹i ⁄i¤=i¤i” ∑ •-ª- ’i·‹i, •ª˝¤i, ∑-Ÿ÷∏ , ◊‹¤i‹◊, -l◊‹ •i⁄ -‹ª
◊i·¤◊ ‚ ªfl¤ l„ Œi ‚iπŸ ∑i ∞∑ ¤∑¤ lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i „ – •ª˝¤i ‚ l„ Œi •ŸfliŒ ∑
l‹∞ ∞∑ ‚„i¤∑ -¤∑⁄ºi “◊·i ⁄i¤=i¤i” lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i „ – (ii) l„ Œi ◊ ∑-¤¸≈⁄ ¤˝l‡iˇiºi
∑i¤∑˝◊ ∑i •i¤i¤Ÿ— ∑-¤¸≈⁄ ¤⁄ l„ Œi ∑ :ª-◊i‹ ∑ l‹∞ „⁄ ‚i‹ ∑⁄i’ +cc ¤˝l‡iˇiºi
∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- l∑∞ ¤i- „ – (iii) l„ Œi ‚i+≈fl¤⁄ ∑ :ª-◊i‹ ∑i ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ ∑ l‹∞
-¤=i+-i•i •i⁄ lŸ◊i-i•i ∑i •i◊Ÿ‚i◊Ÿ ‹i¤i ¤i-i „ -¤i :‚∑ l‹∞ l,=i¤i ∑-¤¸≈⁄
¤˝ºii‹i ∑ ’i⁄ ◊ ¤˝Œ‡ilŸ¤i •i⁄ ªil·∆¤i ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – ⁄i¤=i¤i lfl=iª Ÿ •¤Ÿi
fl’‚i:≈ www.rajbhasha.gov.in ª¤il¤- ∑i „ –
¤˝∑r‡rŸ
⁄i¤=i¤i lfl=iª Ÿ “⁄i¤-ii¤i =i⁄-i” ·i◊il‚∑ ¤l·i∑i lŸ∑i‹i „ l¤‚∑i -ª‡¤ ‚il„·¤, -∑Ÿi∑i,
‚¸-Ÿi¤˝i¤ilª∑i •ilŒ ˇi·ii ◊ l„ Œi ◊ ‹πŸ ∑i ’…∏ ifli ŒŸi •i⁄ ‚⁄∑i⁄i ∑i¤i‹¤i ◊ l„ Œi ◊
•lœ∑ ‚ •lœ∑ ∑i◊ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝-i⁄¤˝‚i⁄ ∑⁄Ÿi „ – :‚ ¤l·i∑i ∑ •=i -∑ ++z •∑
¤˝∑il‡i- l∑∞ ¤i -∑ „ – ⁄i¤=i¤i Ÿil- ‚ ‚’lœ- flil¤∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ∑i¤∑˝◊ ¤˝·¤∑ fl¤ ¤i⁄i
l∑¤i ¤i-i „ – lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i, lfl=iªi, ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ -¤∑˝◊i ◊ l„ Œi ∑ ∑i◊∑i¤ ∑i
‚◊iˇii ‚’lœ- flil¤∑ •i∑‹Ÿ l⁄¤i≈ ¤i⁄i ∑i ¤i-i „ •i⁄ :‚ ‚‚Œ ∑ ŒiŸi ‚ŒŸi ∑ ¤≈‹ ¤⁄
⁄πi ¤i-i „ – ⁄i¤=i¤i l„ Œi ∑ ∑i◊∑i¤ ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ‚ ‚’lœ- „ ∞ ∑i◊∑i¤ ∑i ¤iŸ∑i⁄i ŒŸ
∑ l‹∞ ⁄i¤=i¤i ◊-¤•‹, ∑‹÷⁄, l+-◊, ¤iª≈⁄ •ilŒ ¤i⁄i l∑∞ ¤i- „ –
fŸ¤·r∑ a¤r ◊„r‹πr ¤⁄tˇr∑
lŸ¤·i∑ -¤i ◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑ ∑i lŸ¤l+- ⁄i·≈˛ ¤l- ∑⁄- „ – -‚∑i ¤Œ ‚ „≈iŸ ∑ l‹∞ fl„i
•iœi⁄ •i⁄ ∑i¤lfllœ •¤Ÿi: ¤i-i „ , ¤i --i-◊ -¤i¤i‹¤ ∑ -¤i¤iœi‡i ∑i „≈iŸ ∑ l‹∞ „i-i
„ – •¤Ÿi ¤Œ zi÷∏ Ÿ ∑ ’iŒ fl„ ‚·i ¤i l∑‚i ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ◊ ∑i: Ÿi∑⁄i Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i „ –
⁄i·≈˛ ¤l- lŸ¤·i∑ -¤i ◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑ ∑i ‚‹i„ ¤⁄ ‚·i •i⁄ ⁄iº¤ ∑i ‹πi¤iπi ⁄πŸ ∑
l‹∞ ¤˝¤·i lŸœil⁄- ∑⁄- „ – lŸ¤·i∑ -¤i ◊„i‹πi ¤⁄iˇi∑ ‚·i •i⁄ ⁄iº¤i ∑ ‹π¤iπ ∑i
l⁄¤i≈ ⁄i·≈˛ ¤l- •i⁄ ‚’z ⁄iº¤¤i‹i ∑ ¤i‚ =¤- „ , ¤i ‚‚Œ •i⁄ ⁄iº¤ lflœiŸ‚=i•i ◊ ¤˝ª--
∑i ¤i-i „ –
49
¤˝‡rr‚fŸ∑ ‚œr⁄ •r⁄ ‹r∑ f‡r∑r¤a
∑il◊∑, ‹i∑ l‡i∑i¤- •i⁄ ¤‡iŸ ◊·ii‹¤ ◊ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄ •i⁄ ‹i∑ l‡i∑i¤- lfl=iª
¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄i •i⁄ πi‚∑⁄ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚ª∆Ÿi -¤i ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ‚ ‚’lœ- ‹i∑
l‡i∑i¤-i ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ fli‹i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑i ¤˝◊π ∞¤‚i „ – ¤„ lfl=iª ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑
◊·ii‹¤i/lfl=iªi ∑i ¤˝’œŸ ‚‹i„ ‚fli ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – ¤„ lfll=-Ÿ ¤˝∑i‡iŸi ∑ ◊i·¤◊ ‚ ‹i∑
l‡i∑i¤-i ∑ lŸfli⁄ºi •i⁄ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄i ‚ ‚’z ‚⁄∑i⁄ ∑ ◊„·fl¤¸ºi ∑i¤∑‹i¤i ∑ ’i⁄
◊ ‚¸-Ÿi•i ∑i ¤˝-i⁄ ∑⁄-i „ – ¤„ lfl=iª ‹i∑ ‚fli ‚œi⁄i ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑ l‹∞ •-⁄i·≈˛ i¤
•iŒiŸ¤˝ŒiŸ •i⁄ •i¤‚i ‚„¤iª ∑i ªl-lfllœ¤i ¤⁄ =i Ÿ·i⁄ ⁄π-i „ –
¤„ lfl=iª ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi •ilŒ •i⁄ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii,
‚ª∆Ÿi -Ÿ∑ ‚fli ˇi·ii ◊ Ÿiªl⁄∑ •lœ∑i⁄ •lœ∑i⁄¤·ii ∑ ¤˝l-¤iŒŸ ∑ ¤˝¤i‚i ◊ -i‹◊‹
⁄π-i „ – ¤ •lœ∑i⁄¤·i ‚ª∆Ÿ ∑i ¤˝l-’z-i, ‚fli -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ •¤lˇi- ◊iŸŒ÷i, ‚◊¤
‚’iœ, l‡i∑i¤- lŸfli⁄ºi -·i, -Ÿ∑ ∑i¤ lŸ·¤iŒŸ ∑i ‹iªi ∑ ¤⁄iˇiºi ∑ l‹∞ π‹i ⁄πŸ •i⁄
l¤-◊Œi⁄i -¤ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝l-’z-i ∑i ¤˝-i⁄ ∑⁄- „ –
¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄ •i⁄ ‹i∑ l‡i∑i¤- lfl=iª Ÿ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄i ∑i ‚◊iˇii ∑ l‹∞ º
◊: +--º ∑i ∞∑ •i¤iª ’Ÿi¤i l¤‚∑i -ª‡¤ fl-◊iŸ ∑iŸ¸Ÿi ◊ ¤l⁄fl-Ÿ, •-⁄ˇi·ii¤ ¤˝=ifli
∑ ’i⁄ ◊ lŸ¤◊ •i⁄ ∑i¤lfllœ¤i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi •i⁄ ¤⁄iŸ „i -∑ ∑iŸ¸Ÿi ◊ ‚œi⁄ ∑⁄Ÿi ¤i– •i¤iª
Ÿ •¤Ÿi l⁄¤i≈ .c l‚-’⁄ +--º ∑i ¤˝ª-- ∑i– •i¤iª Ÿ lfll=-Ÿ flªi ∑ +.ºz ∑<˝i¤ ∑iŸ¸Ÿi
∑i lŸ⁄ª- ∑⁄Ÿ ∑i l‚+il⁄‡i ∑i ¤i– :Ÿ◊ •’ -∑ :+: œi⁄i∞ lŸ⁄ª- ∑i ¤i -∑i „ l¤Ÿ◊
: ¤z∑il‹∑ ª¤i: •·¤iŒ‡i „ – lfll-i-Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi Ÿ ºzz œi⁄i•i (.cc lfllŸ¤iª
œi⁄i•i •i⁄ z. ¤Ÿª∆Ÿ œi⁄i•i ‚l„-| ∑i ’⁄∑⁄i⁄ ⁄πi „ – ‡i¤ œi⁄i∞ :‚ ¤˝l∑˝¤i ∑ lfll=-Ÿ
-⁄ºii ‚ ª¤⁄ ⁄„i „ –
‹i∑ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ¤˝ºii‹i ∑i -ª-Œªª- ’ŸiŸ ∑ l‹∞ lflª-- ª¤⁄ πi -¤i⁄ ∑⁄Ÿ „ -
>ii fli⁄-¤i ◊i:‹i ∑i •·¤ˇi-i ◊, lfl=iª Ÿ fl¤ zcc: ◊ Œ¸‚⁄ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄ •i¤iª ∑i ª∆Ÿ
l∑¤i ¤i– •i¤iª Ÿ •’ -∑ ‚⁄∑i⁄ ∑i lŸ-Ÿl‹lπ- ¤i- l⁄¤i≈ ‚i¤ Œi „ —
(i) ⁄i:≈ ≈¸ :-+i◊‡iŸ◊iª≈⁄ ∑i ≈¸ ª÷ ªflŸ‚ (c-.ce.zcce|
(ii) •Ÿ‹il∑ª n ¸◊Ÿ ∑¤i≈‹∞≈i:≈‹◊≈‚ ∞÷ ªflŸ‚• ∑‚ ª≈÷i (.+.c..zcce|
(iii) ∑˝i:l‚‚ ◊Ÿ¤◊≈+˝i◊ l÷ª¤¤⁄ ≈¸ „i¤ (.+.+c.zcce|
(iv) ∞l¤+‚ :Ÿ ªflŸ‚(+z.cz.zcc.|
(v) ¤l·‹∑ •i÷⁄¤lª≈‚ +i⁄ :- ...¤i‚ +i⁄ •i‹ (z:.ce.zcc.|
¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄ •i¤iª ∑i l‚+il⁄‡ii ∑i ‹iª¸ l∑¤ ¤iŸ ∑i ªl- ∑i ‚◊iˇii ∑⁄Ÿ •i⁄
:Ÿ lŸºi¤i ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚’lœ- ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ∑i ◊iªŒ‡iŸ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ lflŒ‡i
◊·ii >ii ¤˝ºifl ◊π¤i ∑i •·¤ˇi-i ◊ ∞∑ ◊·ii Œ‹ ªl∆- l∑¤i ª¤i „ – ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i
∑ •lœ∑il⁄¤i ,i⁄i ‹i∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ∑ ˇi·i ◊ l∑∞ ¤iŸ fli‹ ‡iiŸŒi⁄ •i⁄ •Ÿiπ ∑i¤i ∑ l‹∞ --„
‚-◊ilŸ- ∑⁄Ÿ ∑ fliª- lfl=iª Ÿ zcc: ◊ “‹i∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ◊ --‹πŸi¤ ¤iªŒiŸ ∑ l‹∞ ¤˝œiŸ◊·ii
¤⁄ª∑i⁄” ∑i =i ª∆Ÿ l∑¤i „ – :‚ ¤⁄ª∑i⁄ ◊ (i) ∞∑ ¤Œ∑, (ii) ∞∑ ¤˝‡ilª- ¤·i •i⁄ (iii) ∞∑ ‹iπ
ª¤¤ Ÿ∑Œ ¤⁄ª∑i⁄, ‡iil◊‹ „ – ¤lŒ ∑: •lœ∑il⁄¤i ∑ ‚◊¸„ ∑i ¤„ ¤⁄ª∑i⁄ l◊‹-i „ -i ¤¸⁄
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
50
=i⁄  -zccº
‚◊¸„ ∑i ¤i- ‹i𠪤¤ Ÿ∑Œ lŒ¤ ¤i∞ª, ’‡i- l∑ ¤˝l- √¤l+- ¤⁄ª∑i⁄ ⁄il‡i ∞∑ ‹i𠪤¤ ‚
•lœ∑ Ÿ„i „iªi– l∑‚i =i ‚ª¤iŸ ∑ l‹∞ :‚ ¤⁄ª∑i⁄ ⁄il‡i ∑i •lœ∑-◊ ‚i◊i : ‹i𠪤¤
⁄πi ª: „ – ¤„ ¤⁄ª∑i⁄, ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚=i •lœ∑il⁄¤i ∑i √¤l+-ª- •¤fli ‚◊¸„
∑ -i⁄ ¤⁄ ¤i ‚ª¤iŸ ∑ ª¤ ◊ ŒŸ ¤⁄ lfl-i⁄ l∑¤i ¤i ‚∑-i „ – ¤ ¤⁄ª∑i⁄ ¤„‹i ’i⁄ z+ •¤˝‹
zcc. ∑i lfl-iiŸ =flŸ ◊ •i¤il¤- ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚fli lŒfl‚ ‚◊i⁄i„ ∑ •fl‚⁄ ¤⁄ ¤˝œiŸ◊·ii ,i⁄i
lŒ∞ ª∞–
lfl-iiª Ÿ ‚⁄∑i⁄i lfl=iªi ,i⁄i -·∑·≈ ‚fli∞ ‚‹= ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ Ÿ◊¸Ÿ ∑ -i⁄ ¤⁄ ∞∑
-·∑·≈ ‚fli ◊iŸ∑ “‚fli-i◊” (’- ◊il∑ª ∞+‚‹‚˜ :Ÿ ‚lfl‚ l÷l‹fl⁄i| -¤i⁄ l∑¤i „ – :‚
¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ Ÿiªl⁄∑i ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π- „ ∞ ‚fli∞ ‚‹= ∑⁄iŸ ∑i ªºifl-ii ◊ ‚œi⁄ ‹iŸi
„ -¤i :‚ Ÿiªl⁄∑ lfl‡i¤ilœ∑i⁄, ‹i∑ l‡i∑i¤- lŸfli⁄ºi l∑˝¤ilfllœ ª-⁄ •i⁄ ‚fli∞ ‚‹=
∑⁄iŸ ◊ -·∑r -i ∑i ∑i⁄ª⁄ … ª ‚ •◊‹ ◊ ‹i∑⁄ l∑¤i ¤i ‚∑-i „ – :‚ ¤˝¤iª ∑i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄
∑ ‚=i ◊·ii‹¤i/lfl=iªi ◊ ‹iª¸ l∑¤i ¤iŸi „ – ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄ •i⁄ ‹i∑ l‡i∑i¤- lfl=iª
∑ ∑i¤i ◊ Œ‡i ◊ --i◊ ¤˝‡ii‚Ÿ ¤˝ºiil‹¤i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi ‡iil◊‹ „ – :‚∑ =ifli ∑i¤i •i⁄
-ª‡¤i ◊ ‚fli-i◊ ¤˝‡ii‚Ÿ ¤˝ºiil‹¤i ∑i ¤˝‹πŸ, ‚-¤Ÿ •i⁄ ¤˝-i⁄ºi ‡iil◊‹ „ – :‚∑i ¤¸l- •i⁄
Œ‡i ◊ --i◊ ¤˝‡ii‚Ÿ ¤˝ºiil‹¤i ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑ l‹∞ lfl=iª lfllflœ ∑i¤ ¤i¤Ÿi•i ¤⁄ •◊‹
∑⁄ ⁄„i „ ¤‚ ¤˝∑i‡iŸ, ªilz¤i, ˇi·ii¤ ‚-◊‹Ÿi ∑i •i¤i¤Ÿ, ¤˝ª-l-¤i, =i¤ºi ¬π‹i•i ∑i
•i¤i¤Ÿ •i⁄ fl-l-·i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi •ilŒ– •¤Ÿ lŸ¤l◊- ¤˝∑i‡iŸi ““◊Ÿ¤◊≈ :Ÿ ªflŸ◊≈•
+fli≈ ‹i ¤⁄Ÿ‹”” •i⁄ ““l‚lfl‹ -¤¸.¤• ◊¤‹i -¤¸.¤ ‹≈⁄”” ∑ ,i⁄i lfl=iª --i◊ ∑i¤
¤˝ºiil‹¤i ∑ ’i⁄ ◊ ‹iªi -∑ ¤iŸ∑⁄i ¤„ -i ⁄„i „ – :‚∑ •‹ifli :‚Ÿ Œi ¤ª-∑ ““•i:l÷¤i¤
Œ≈ „ fl fl+÷”” •i⁄ ““‹Ÿ +˝i◊ Œ◊”” ∑i ¤˝∑i‡iŸ =i l∑¤i „ – :Ÿ ¤ª-∑i ◊ Ÿ¸-Ÿ ¤˝ºiil‹¤i
∑i •◊‹ ◊ ‹iŸ fli‹i ∑i ‚+‹-i•i •i⁄ •‚+‹-i•i ∑i flºiŸ „ – lfl=iª Ÿ ∞∑ ÷ifli÷i
=i -¤i⁄ ∑i „ l¤‚◊ +º+z ‚ •i¤ -∑ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚œi⁄i ¤⁄ •i¤iªi/‚l◊l-¤i ∑i .. -lŸŒi
l⁄¤i≈ „– ‚fli-i◊ ¤˝ºiil‹¤i ∑ ¤˝‚i⁄ •i⁄ •Ÿ‚⁄ºi ∑ -ª‡¤ ‚ lfl=iª Ÿ ‚fli-i◊ ¤˝ºiil‹¤i ¤⁄
∞∑ ¤i≈ ‹ =i •i⁄ = l∑¤i „ –
¤˝‡rr‚fŸ∑ f≈˛ ª¤¸Ÿ‹
¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ •lœlŸ¤◊, +-º: ∑i ¤il⁄- „iŸi ¤il÷∏ - ‚⁄∑i⁄i ∑◊-il⁄¤i ∑i -¤i¤ lŒ‹iŸ
∑i lŒ‡ii ◊ ∞∑ Ÿ¤i •·¤i¤ ¤i– ¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ-‚ •lœlŸ¤◊ ∑i ni-, ‚lflœiŸ ∑i •Ÿ-z Œ
.z. “∑” „ , ¤i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i ‚‚Œ ∑ •lœlŸ¤◊ ,i⁄i ∞‚ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ’ŸiŸ ∑i •lœ∑i⁄ ¤˝ŒiŸ
∑⁄-i „ , ¤i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ⁄iº¤i ∑ ∑i◊∑i¤ ∑i -‹iŸ ∑ l‹∞ ‚ifl¤lŸ∑ ¤Œi •i⁄ ‚fli•i
◊ lŸ¤+- √¤l+-¤i ∑i =-i •i⁄ ‚fli‡i-i •ilŒ ‚ ‚’lœ- l‡i∑i¤-i •i⁄ lflfliŒi ¤⁄ lŸºi¤
Œ ‚∑– •lœlŸ¤◊ +-º: ∑ •-ª- ª¤il¤- l≈˛ ·¤¸Ÿ‹, :‚∑ •-ª- •iŸ fli‹ ∑◊-il⁄¤i ∑
‚fli ‚’œi ◊i◊‹i ◊ ◊¸‹ •lœ∑i⁄ ˇi·i ∑i ¤˝¤iª ∑⁄-i „ – --i-◊ -¤i¤i‹¤ ∑ lŒŸi∑
+º ◊i-, +--. ∑ lŸºi¤ ∑ ¤l⁄ºii◊ªflª¤ ¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ∑ +‚‹ ∑ lflªz ‚’lœ- --i
-¤i¤i‹¤ ∑i π÷¤i∆ ◊ •¤i‹ ∑i ¤i∞ªi–
¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ∑fl‹ •¤Ÿ •lœ∑i⁄ˇi·i •i⁄ ∑i¤ lfllœ ◊ •iŸ fli‹ ∑◊-il⁄¤i
∑ ‚fli ‚’œi ◊i◊‹i -∑ ‚il◊- „i-i „ – :‚∑i ∑i¤lfllœ l∑-Ÿi ‚⁄‹ „ , :‚∑i •Œi¤i :‚
’i- ‚ ‹ªi¤i ¤i ‚∑-i „ l∑ ¤il÷∏ - √¤l+- :‚∑ ‚i◊Ÿ ªfl¤ -¤lª¤- „i∑⁄ •¤Ÿ ◊i◊‹
51
∑i ¤⁄fli ∑⁄ ‚∑-i „ – ‚⁄∑i⁄ •¤Ÿi ¤ˇi •¤Ÿ lfl=iªi¤ •lœ∑il⁄¤i ¤i fl∑i‹i ∑ ¤l⁄∞ ⁄π
‚∑-i „ – l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ∑i -ª‡¤ fliŒi ∑i ‚ª-i •i⁄ ¤-Œi -¤i¤ lŒ‹iŸi „ –
•lœlŸ¤◊ ◊ ∑<˝i¤ ¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ (‚≈˛ ‹ ∞÷l◊lŸª≈˛ l≈fl l≈˛ ·¤¸Ÿ‹‚i∞≈i| •i⁄
⁄iº¤ ¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i √¤flª¤i „ – ‚i∞≈i ∑<˝i¤ ¤˝‡ii‚lŸ∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹
¤„‹i Ÿfl’⁄, +-º: ∑i ª¤il¤- l∑¤i ª¤i– •i¤ :‚∑i +. lŸ¤l◊- ¤i∆ „ , l¤Ÿ◊ ‚ +: --i
-¤i¤i‹¤i ∑ ◊º¤ ª¤iŸ ¤⁄ „ •i⁄ ‡i¤ Œi ¤¤¤⁄ •i⁄ ‹πŸ™ ◊ „ – ¤ ¤i∆ --i -¤i¤i‹¤i
fli‹ •-¤ ª¤iŸi ¤⁄ ‚Ÿfli: ∑⁄-i „ – ‚ˇi¤ ◊, l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ◊ ∞∑ •·¤ˇi, ∞∑ -¤i·¤ˇi •i⁄ ‚Œª¤
„i- „ – l≈˛ ·¤¸Ÿ‹ ∑ ‚Œª¤ -¤il¤∑ •i⁄ ¤˝‡ii‚lŸ∑ŒiŸi ˇi·ii ‚ l‹∞ ¤i- „ , -il∑ l≈˛ ·¤¸Ÿ‹
∑i ∑iŸ¸Ÿi •i⁄ ¤˝‡ii‚lŸ∑ŒiŸi flªi ∑i lfl‡i¤-i ¤iŸ∑i⁄i ∑i ‹i= l◊‹ ‚∑–
⁄ rº¤
⁄iº¤i ◊ ‚⁄∑i⁄i √¤flª¤i ∑<˝ ‚ ∑i+i l◊‹-i¤‹-i „ –
∑r¤¤rf‹∑r
⁄  rº¤¤r‹
⁄iº¤ ∑i ∑i¤¤il‹∑i ∑ •-ª- ⁄iº¤¤i‹ -¤i ◊º¤◊·ii ∑ Ÿ-·fl ◊ ∞∑ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ „i-i „ –
⁄iº¤¤i‹ ∑i lŸ¤l+- =i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- ¤i- fl¤ ∑i •fllœ ∑ l‹∞ ∑⁄-i „ – -‚∑i ∑i¤∑i‹
⁄i·≈˛ ¤l- ∑i :-zi ¤⁄ „i-i „ – ∑fl‹ .: fl¤ ‚ •lœ∑ •i¤ fli‹ =i⁄-i¤ Ÿiªl⁄∑ ∑i „i :‚
¤Œ ¤⁄ lŸ¤+- l∑¤i ¤i ‚∑-i „ – ⁄iº¤ ∑i ∑i¤¤il‹∑i ∑ ‚i⁄ •lœ∑i⁄ ⁄iº¤¤i‹ ◊ lŸl„-
„i- „ –
◊º¤◊·ii ∑ Ÿ-·fl ◊ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ⁄iº¤¤i‹ ∑i -Ÿ∑ ∑i¤i ◊ ‚„i¤-i‚‹i„ Œ-i „
l‚fli¤ -Ÿ ◊i◊‹i ∑, ¤„i ‚lflœiŸ ∑ -„- --„ •¤Ÿ ∑z ∑i¤ ¤i ∑i: ∑i¤ •¤Ÿ lflfl∑
‚ ∑⁄Ÿi „i-i „ – Ÿªi‹÷ ∑ ◊i◊‹ ◊ ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ ..+ “∞” ∑ •-ª- ⁄iº¤¤i‹ ∑i
∑iŸ¸Ÿ√¤flª¤i ∑ ’i⁄ ◊ lfl‡i¤ l¤-◊Œi⁄i ‚i¤i ª: „ – ¤¤l¤ ∑iŸ¸Ÿ√¤flª¤i ‚ ‚’lœ- ◊i◊‹i
◊ -Ÿ∑ l‹∞ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ‚ ¤⁄i◊‡i ∑⁄Ÿi ¤ª⁄i „i-i „ , l+⁄ =i fl„ ∑i⁄ fli: ∑ ’i⁄ ◊ •¤Ÿi
ªfl-·i lŸºi¤ ‹ ‚∑- „ –
:‚i ¤˝∑i⁄ •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i ∑ ◊i◊‹ ◊ ‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ ..+ “∞-” ∑ •œiŸ ∑iŸ¸Ÿ
√¤flª¤i -¤i -‚‚ ‚’lœ- ∑i¤i ∑i lŸ¤≈iŸ ◊ ⁄iº¤¤i‹ ∑i lfl‡i¤ Œil¤·fl „ – ⁄iº¤¤i‹
◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ∑ ¤⁄i◊‡i ∑ ’iŒ ∑i⁄ fli: ∑ ◊i◊‹ ◊ •¤Ÿ lŸºi¤ ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄ ª– l∑- ¤ ‚=i
√¤flª¤i∞ •ª¤i¤i „ – ¤lŒ ⁄i·≈˛ ¤l- ⁄iº¤¤i‹ ‚ ¤˝i-- l⁄¤i≈ ¤i l∑‚i •-¤ •iœi⁄ ¤⁄ ‚-r „i
¤i∞ l∑ ∑iŸ¸Ÿ√¤flª¤i ∑ ◊i◊‹ ◊ ⁄iº¤¤i‹ ∑i lfl‡i¤ Œil¤·fl ‚i¤Ÿi •’ •ifl‡¤∑ Ÿ„i „ ,
-i fl„ •iŒ‡i ¤i⁄i ∑⁄∑ ∞‚ lŸŒ‡i Œ ‚∑- „ –
:‚i ¤˝∑i⁄ •‚◊, ◊·ii‹¤, l·i¤⁄i •i⁄ l◊¤i⁄◊ ∑ ¤Ÿ¤i-i¤ :‹i∑i ¤⁄ ‹iª¸ „iŸ fli‹i
z∆i •Ÿ‚¸-i ∑ ¤⁄i zc ◊ l∑∞ ª∞ --‹π ∑ •Ÿ‚i⁄, l¤‹i ¤l⁄¤Œ˜ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ’i-
⁄i¤-≈i ∑ ’≈fli⁄ ‚ ‚’lœ- ◊i◊‹i ◊ ⁄iº¤¤i‹ ∑i •¤Ÿ lflfl∑ ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ∑ •lœ∑i⁄
lŒ∞ ª∞ „ – z∆i •Ÿ‚¸-i ◊ l◊¤i⁄◊ •i⁄ l·i¤⁄i ∑ ⁄iº¤¤i‹i ∑i lŒ‚’⁄, +--º ‚ ‹iª¸ ‹ª=ª
‚=i ∑i¤i (∑⁄ ‹ªiŸ •i⁄ l¤‹i ¤l⁄¤Œi ,i⁄i ª⁄¤Ÿ¤i-i¤ ‚◊Œi¤ ∑ -œi⁄ œŸ ŒŸ fli‹i
∑ ◊i◊‹i ∑i zi÷∏ ∑⁄| ◊ •¤Ÿi lflfl∑ :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ∑ •l-l⁄+- •lœ∑i⁄ l◊‹ „ ∞ „ –
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
52
=i⁄  -zccº
l‚l+∑◊ ∑ ⁄iº¤¤i‹ ∑i ⁄iº¤ ◊ ‡iil- -¤i ¤Ÿ-i ∑ lfll-i-Ÿ flªi ∑ ‹iªi ∑i ‚i◊il¤∑ •i⁄
•il¤∑ --Ÿl- ∑i lfl‡i¤ --i⁄Œil¤·fl ‚i¤i ª¤i „ –
‚=i ⁄iº¤¤i‹i ∑i •¤Ÿ ∞‚ ‚flœilŸ∑ ∑i¤ ∑⁄- ‚◊¤, ¤‚⁄iº¤ ∑ ◊º¤◊·ii ∑i
lŸ¤l+- •¤fli ⁄iº¤ ◊ ‚flœilŸ∑ -·i ∑i •‚+‹-i ∑i l⁄¤i≈ ∑i =¤- ‚◊¤ •¤fli ⁄iº¤
lflœiŸ◊÷‹ ,i⁄i ¤il⁄- l∑‚i =i ¤˝ª-ifl ∑i ªfli∑l- ŒŸ ‚ ‚’lœ- ◊i◊‹i ◊ •¤Ÿ ªfl-·i
lflfl∑ ‚ lŸºi¤ ‹Ÿi „i-i „ –
◊ f·r¤f⁄ ¤Œ˜
◊º¤◊·ii ∑i lŸ¤l+- ⁄iº¤¤i‹ ,i⁄i ∑i ¤i-i „ -¤i ◊º¤◊·ii ∑i ‚‹i„ ¤⁄ ⁄iº¤¤i‹ ,i⁄i •-¤
◊l·i¤i ∑i lŸ¤l+- ∑i ¤i-i „ – ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ ‚i◊¸l„∑ ª¤ ‚ lflœiŸ‚=i ∑ ¤˝l- --i⁄Œi¤i „i-i „ –
fflœrŸ◊z ‹
¤˝·¤∑ ⁄iº¤ ◊ ∞∑ lflœiŸ◊÷‹ „i-i „ , l¤‚∑ •-ª- ⁄iº¤¤i‹ ∑ •l-l⁄+- ∞∑ ¤i Œi ‚ŒŸ
„i- „ – l’„i⁄, ¤-◊¸∑‡◊i⁄, ∑Ÿi≈∑, ◊„i⁄ir ˛ •i⁄ --i⁄ ¤˝Œ‡i ◊ lflœiŸ◊÷‹ ∑ Œi ‚ŒŸ „ ,
l¤-„ ÁflœÊŸ¬Á⁄·Œ˜Ô •i⁄ ÁflœÊŸ‚÷Ê ∑„- „ – ‡i¤ ⁄iº¤i ◊ lflœiŸ◊÷‹ ∑i ∑fl‹ ∞∑ „i ‚ŒŸ
„ , l¤‚ ÁflœÊŸ‚÷Ê ∑„i ¤i-i „ – l∑‚i fl-◊iŸ lflœiŸ ¤l⁄¤Œ˜ ∑i ‚◊iº ∑⁄Ÿ ¤i ¤„i fl„ Ÿ„i
„ , fl„i -‚ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ¤lŒ ‚’lœ- lflœiŸ‚=i ¤˝ª-ifl ¤il⁄- ∑⁄ -i ‚‚Œ ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi∑⁄
∞‚i √¤flª¤i ∑⁄ ‚∑-i „ –
fflœrŸ¤f⁄ ¤Œ˜
¤˝·¤∑ ⁄iº¤ ∑i lfl·iiŸ ¤l⁄¤Œ˜ ∑ ‚Œª¤i ∑i ∑‹ ‚º¤i ⁄iº¤ ∑ lflœiŸ‚=i ∑ ‚Œª¤i ∑i ∑‹
‚º¤i ∑ ∞∑l-„i: ‚ •lœ∑ -¤i l∑‚i =i lª¤l- ◊ :c ‚ ∑◊ Ÿ„i „iªi (¤-◊¸∑‡◊i⁄ ∑
‚lflœiŸ ∑i œi⁄i :c ∑ •-ª- ¤-◊¸∑‡◊i⁄ lfl·iiŸ ¤l⁄¤Œ˜ ◊ .e ‚Œª¤ „ |– ¤l⁄¤Œ˜ ∑ ‹ª=ª
∞∑l-„i: ‚Œª¤ -‚ ⁄iº¤ ∑i lflœiŸ‚-ii ∑ ‚Œª¤i ,i⁄i -Ÿ √¤l+-¤i ◊ ‚ lŸflil-- l∑∞ ¤i-
„ , ¤i lflœiŸ‚=i ∑ ‚Œª¤ Ÿ„i „i– ∞∑ l-„i: ‚Œª¤i ∑i lŸfli-Ÿ Ÿª⁄¤il‹∑i•i, l¤‹i ’i÷i
•i⁄ ⁄iº¤ ∑ •-¤ ª·iiŸi¤ lŸ∑i¤i ∑ ‚Œª¤i ∑ lŸfli-∑◊÷‹ ∑⁄- „ – ∑‹ ‚Œª¤ ‚º¤i ∑
+zfl =iª ∑ ’⁄i’⁄ ‚Œª¤i ∑i lŸfli-Ÿ ⁄iº¤ ∑i ◊i·¤l◊∑ ª-⁄ ∑i l‡iˇii ‚ª¤i•i ◊ ∑◊‚
∑◊ -iŸ fl¤ ‚ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„ •·¤i¤∑i ∑ lŸfli-∑ ◊÷‹ ∑⁄- „ – •-¤ +zfl =iª ∑ ’⁄i’⁄ ‚º¤i
◊ ‚Œª¤i ∑i lŸfli-Ÿ ∞‚ ¤¤i∑- ªŸi-∑ ∑⁄- „ , l¤-„ -¤ilœ ¤˝iº l∑∞ -iŸ fl¤ ‚ •lœ∑ „i
ª∞ „i– ‡i¤ ‚Œª¤i ∑ Ÿi◊ ⁄iº¤¤i‹ ,i⁄i ∞‚ √¤l+-¤i ◊ ‚ lŸlŒr l∑∞ ¤i- „ , l¤-„iŸ ‚il„·¤,
lfl-iiŸ, ∑‹i, ‚„∑il⁄-i •iŒi‹Ÿ -¤i ‚i◊il¤∑ ‚fli ∑ ˇi·i ◊ ¤˝l-z i ¤˝iº ∑i „i– lflœiŸ ¤l⁄¤Œ
=ª Ÿ„i „i-i „ – -Ÿ∑ ∞∑l-„i: ‚Œª¤ ¤˝·¤∑ Œ¸‚⁄ fl¤ ∑i ‚◊il-- ¤⁄ ‚flilŸfl-i „i ¤i- „ –
fflœrŸ‚¤r
l∑‚i ⁄iº¤ ∑i lflœiŸ‚=i ◊ •lœ∑‚•lœ∑ :cc -¤i ∑◊‚∑◊ ec ‚Œª¤ „i- „ (‚lflœiŸ
∑ •Ÿ-z Œ ..+ “∞+” ∑ •Ÿ‚i⁄, l‚l+∑◊ lflœiŸ‚=i ◊ .z ‚Œª¤ „ |– :Ÿ∑i lŸfli-Ÿ -‚ ⁄iº¤
∑ ¤˝iŒl‡i∑ lŸfli-Ÿ ˇi·ii ‚ ¤˝·¤ˇi ◊-ŒiŸ ,i⁄i l∑¤i ¤i-i „ – ¤˝iŒl‡i∑ lŸfli-Ÿ ˇi·ii ∑i ¤l⁄‚i◊Ÿ
:‚ … ª ‚ l∑¤i ¤iŸi -il„∞ l∑ ¤˝·¤∑ lŸfli-Ÿ ˇi·i ∑i ¤Ÿ‚º¤i •i⁄ -‚ lŸfli-Ÿ ˇi·i ∑ l‹∞
lŸ¤- l∑∞ ª∞ ª¤iŸi ∑i ‚º¤i ∑ ’i- •Ÿ¤i-, ¤„i -∑ ‚=fl „i, ‚¤¸ºi ⁄iº¤ ◊ ‚◊iŸ ⁄„ –
lflœiŸ‚=i ∑i ∑i¤∑i‹ ¤i- fl¤ ∑i „i-i „ , ’‡i- l∑ fl„ ¤„‹ =ª Ÿ ∑⁄ Œi ¤i∞–
53
•fœ∑r⁄ •r⁄ ∑r¤
⁄iº¤ lflœiŸ◊÷‹i ∑i ‚lflœiŸ ∑i ‚i-fli •Ÿ‚¸-iII ◊ fllºi- lfl¤¤i ¤⁄ ¤¸ºi •lœ∑i⁄ -¤i
-Ÿ∑i ‚¸-iIII ◊ lŒ∞ ª∞ lfl¤¤i ¤⁄ ∑<˝ ∑ ‚i¤ l◊‹¤‹ •lœ∑i⁄ ¤˝iº „ – lflœiŸ◊÷‹ ∑i
lfl-ii¤ ‡il+-¤i ∑ •-ª- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i l∑¤i ¤iŸ fli‹i ‚¤¸ºi √¤¤, ‹ªi∞ ¤iŸ fli‹i ∑⁄ •i⁄
+ºi ¤˝iº ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ – lfl-i lflœ¤∑ ∑fl‹ lflœiŸ‚=i ◊ „i ¤‡i „i ‚∑-i „ – lflœiŸ ¤l⁄¤Œ
lfl-i lflœ¤∑ ¤˝iº „iŸ ∑ +: lŒŸi ∑ =i-⁄, -‚◊ •ifl‡¤∑ ∑i⁄ fli: ∑ l‹∞ ∑fl‹ l‚+il⁄‡i
∑⁄ ‚∑-i „ , ¤⁄ - ¤l⁄¤Œ˜ ∑i l‚+il⁄‡ii ∑i ªfli∑i⁄ ∑⁄Ÿ ¤i •ªfli∑i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ lflœiŸ‚=i
ªfl-·i „ –
fflœ¤∑r ∑r ⁄r∑ ⁄πŸr
lflœiŸ◊÷‹ ,i⁄i ¤il⁄- l∑‚i lflœ¤∑ ∑i ⁄iº¤¤i‹, =i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i lfl-i⁄i¤ =¤Ÿ ‚ ⁄i∑
‚∑-i „ – ‚¤l-i ∑i •lŸfli¤ •lœª˝„ºi, --i -¤i¤i‹¤i ∑i ‡il+- •i⁄ lª¤l- ¤⁄ ¤˝-iifl fli‹
-¤i¤, •-⁄iº¤i¤ ŸŒi ¤i ŸŒi ·ii≈i ¤i¤Ÿi•i ◊ ¤iŸi ¤i l’¤‹i ∑ ‚ª˝„, lfl-⁄ºi •i⁄ l’∑˝i
¤⁄ ∑⁄ ‹ªiŸ ¤‚ lfl¤¤i ‚ ‚’lœ- lflœ¤∑ •lŸfli¤-— :‚ ¤˝∑i⁄ ‚ ⁄i∑ ⁄π ¤iŸ -il„∞–
⁄iº¤ lflœiŸ◊÷‹ ◊ •-⁄iº¤i¤ √¤i¤i⁄ ¤⁄ ⁄i∑ ‹ªiŸ ∑i ∑i: lflœ¤∑ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑i ¤¸fl ªfli∑l-
∑ l’Ÿi ¤˝ª-- Ÿ„i l∑¤i ¤i ‚∑-i–
∑r¤¤rf‹∑r ¤⁄ fŸ¤·r¢r
⁄iº¤ lflœiŸ◊÷‹ lfl-i ¤⁄ ‚i◊i-¤ lŸ¤·iºi ⁄πŸ ∑ •l-l⁄+-, ∑i¤¤il‹∑i ∑ lŒŸ¤˝l-lŒŸ
∑ ∑i¤i ¤⁄ lŸª⁄iŸi ⁄πŸ ∑ l‹∞ ¤˝‡Ÿi, --i•i, fliŒlflfliŒi, ª¤ªŸ, •lfl‡fli‚ ¤˝ª-ifli -¤i
‚∑-¤i •ilŒ ‚i◊i-¤ ¤˝l∑˝¤i•i ∑i -¤¤iª ∑⁄- „ – -Ÿ∑i •¤Ÿi ¤˝i+∑‹Ÿ -¤i ‹πi ‚l◊l-¤i
=i „i-i „ , ¤i ¤„ ‚lŸl‡-- ∑⁄-i „ l∑ lflœiŸ◊÷‹ ,i⁄i ªfli∑- •ŸŒiŸi ∑i -l-- -¤¤iª
l∑¤i ¤i∞–
∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡r
∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ‡ii‚Ÿ ⁄i·≈˛ ¤l- ,i⁄i -‹i¤i ¤i-i „ •i⁄ fl„ :‚ ’i⁄ ◊ ¤„i -∑ -l--
‚◊:i, •¤Ÿ ,i⁄i lŸ¤+- ¤˝‡ii‚∑ ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∑i¤ ∑⁄-i „– •÷◊iŸlŸ∑i’i⁄, lŒ-‹i •i⁄
¤il÷-⁄i ∑ ¤˝‡ii‚∑i ∑i -¤⁄iº¤¤i‹ ∑„i ¤i-i „ , ¤’l∑ -÷iª…∏ ∑i ¤˝‡ii‚∑ ◊º¤ •i¤+-
∑„‹i-i „ – :‚ ‚◊¤ ¤¤i’ ∑ ⁄iº¤¤i‹ „i -÷iª…∏ ∑i ¤˝‡ii‚∑ „ – ŒiŒ⁄i •i⁄ Ÿª⁄ „fl‹i
∑i ¤˝‡ii‚∑ Œ◊ºi •i⁄ Œifl ∑i ∑i¤ -ii Œπ-i „ – ‹ˇi,i¤ ∑i •‹ª ¤˝‡ii‚∑ „ –
⁄i·≈˛ i¤ ⁄i¤œiŸi ˇi·i lŒ-‹i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ¤il÷-⁄i ∑i •¤Ÿi•¤Ÿi lflœiŸ‚=i∞
•i⁄ ◊l·i¤l⁄¤Œ˜ „ – ¤il÷-⁄i lflœiŸ‚=i ‚lflœiŸ ∑i ‚i-fli •Ÿ‚¸-i ∑i ‚¸-iII ◊ •i⁄ III
◊ lŸl„-, ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ‚ ‚’z ◊i◊‹i ∑ ’i⁄ ◊, ¤„i -∑ ∑ ◊i◊‹ ∑<˝‡iil‚- ˇi·i ¤⁄
‹iª¸ „i- „ , ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi ‚∑-i „ – ⁄ir ˛ i¤ ⁄i¤œiŸi ˇi·i lŒ-‹i ∑i lflœiŸ ‚=i ∑i =i ‚lflœiŸ
∑i •Ÿ‚¸-iII ∑i ¤˝lfll·≈ +, z •i⁄ +º ∑i zi÷∏ ∑⁄, ¤ ‚=i ‡il+-¤i ¤˝iº „ – ∑z lfl‡i·i
lflœ¤∑i ∑ l‹∞ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i •lª˝◊ ªfli∑l- ‹Ÿi =i •lŸfli¤ „ – ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ¤il÷-⁄i
•i⁄ ⁄ir ˛ i¤ ⁄i¤œiŸi ˇi·i lŒ-‹i ∑i lflœiŸ ‚=i•i ,i⁄i ¤il⁄- ∑z lflœ¤∑i ∑i ⁄i·≈˛ ¤l- ∑
lfl-i⁄i¤ •i⁄ ◊¤¸⁄i ŒŸ ∑ l‹∞ ⁄i∑ l‹¤i ¤i-i „ –
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
54
=i⁄  -zccº
t¤rŸt¤ ¤˝‡rr‚Ÿ
Ÿn⁄ ¤rf‹∑r∞
=i⁄- ◊ ª¤iŸi¤ lŸ∑i¤i ∑i ‹’i :l-„i‚ „ – ‚fl¤˝¤◊ ¤¸fl¤˝‚i÷ ‚i ‡i„⁄ ◊<˝i‚ ◊ Ÿª⁄ lŸª◊
∑i ª·ii¤Ÿi +eºº ◊ ∑i ª:– -‚∑ ’iŒ +.ze ◊ :‚i -⁄„ ∑ Ÿª⁄ lŸª◊ ◊’: •i⁄ ∑i‹∑i-i
(-·∑i‹iŸ ◊’: •i⁄  ∑‹∑-ii| ◊ ª¤il¤- l∑∞ ª∞– =i⁄ -i¤ ‚lflœiŸ ◊ ‚‚Œ •i⁄ 
lflœiŸ‚=i•i ◊ ‹i∑-·i ∑i ⁄ˇii ∑i lflª-- √¤flª¤i∞ ∑i ª: „ – ‹l∑Ÿ, ‚lflœiŸ ◊ ‡i„⁄i
ˇi·ii ∑ l‹∞ ª¤iŸi¤ ‡ii‚Ÿ ¤⁄ ª¤·≈ --‹π Ÿ„i „ – ⁄iº¤ ∑ Ÿil- lŸŒ‡i∑l‚zi-i ◊ ªifli
◊ ¤ -i¤- √¤flª¤i ∑i - -‹ π „  , ‹ l∑Ÿ ⁄ iº¤i ∑i ‚¸ -i ◊ ¤˝ lfll·≈  : ∑i z i ÷∏  ∑⁄ ,
Ÿª⁄¤il‹∑i•i ∑i ∑i: l¤∑˝ Ÿ„i l∑¤i ª¤i „ – :‚ ¤˝lfll·≈ ◊ ª¤iŸi¤ ªfl‡ii‚Ÿ ∑i l¤-◊Œi⁄i
⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑i ‚i¤i ª: „ –
ª¤iŸi¤ ‡i„⁄i lŸ∑i¤i ∑ l‹∞ ‚◊iŸ …i-i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ •i⁄ :Ÿ lŸ∑i¤i ∑i ªfli¤-i‡ii‚i
‚⁄∑i⁄ ∑i ¤˝=ifl‡ii‹i ‹i∑-il·i∑ :∑i: ∑ ª¤ ◊ ◊¤’¸- ’ŸiŸ ∑ ∑i¤ ◊ ◊ŒŒ ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤
‚ ‚‚Œ Ÿ +--z ◊ (Ÿª⁄¤il‹∑i ∞+≈| Ÿª⁄¤il‹∑i•i ‚ ‚’lœ- ‚lflœiŸ (.:fli ‚‡iiœŸ|
•lœlŸ¤◊, +--z ¤il⁄- l∑¤i– :‚ •lœlŸ¤◊ ∑i ⁄i·≈˛ ¤l- Ÿ zc •¤˝‹, +--. ∑i •¤Ÿi ªfli∑l-
¤˝ŒiŸ ∑i– =i⁄- ‚⁄∑i⁄ Ÿ •lœ‚¸-Ÿi ¤i⁄i ∑⁄∑ + ¤¸Ÿ, +--. ‚ :‚ •lœlŸ¤◊ ∑i ‹iª¸ ∑⁄ lŒ¤i–
‚lflœiŸ ◊ Ÿª⁄¤il‹∑i•i ∑ ‚’œ ◊ ∞∑ Ÿ¤i π÷ IX-∑ ¤i÷∏ lŒ¤i ª¤i „ , -il∑ •-¤ ’i-i
∑ •‹ifli -iŸ ¤˝∑i⁄ ∑i Ÿª⁄¤il‹∑i•i ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ¤i ‚∑ — ª˝i◊iºi ˇi·ii ‚ ‡i„⁄i ˇi·ii ◊
¤l⁄fll-- „i ⁄„ ˇi·ii ∑ l‹∞ Ÿª⁄ ¤-i¤-, zi≈ ‡i„⁄i ˇi·ii ∑ l‹∞ Ÿª⁄¤il‹∑i ¤l⁄¤Œ •i⁄ ’÷∏
‡i„⁄i ˇi·ii ∑ l‹∞ Ÿª⁄ lŸª◊, lŸœil⁄- •fllœ ∑i Ÿª⁄¤il‹∑i∞, ⁄iº¤ lŸfli-Ÿ •i¤iªi ∑i
lŸ¤l+-, ⁄iº¤ lfl-i •i¤iªi ∑i lŸ¤l+- •i⁄ ◊„iŸª⁄ -¤i l¤‹i ¤i¤Ÿi ‚l◊l-¤i ∑i ª∆Ÿ– ‚=i
⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii Ÿ •¤Ÿ lŸfli-Ÿ •i¤iªi •i⁄ lfl-i •i¤iªi ∑i ª∆Ÿ ∑⁄ l‹¤i „ –
¤ ¤r¤a
‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-z Œ :c ◊ lŒ∞ ª∞ ⁄iº¤ ∑ Ÿil-lŸŒ‡i∑ l‚zi-i ◊ ¤„ √¤flª¤i ∑i ª: „
l∑ ⁄iº¤ ª˝i◊ ¤-i¤-i ∑ ª∆Ÿ ∑ l‹∞ ∑Œ◊ -∆i∞ªi •i⁄ --„ :‚ ¤˝∑i⁄ ∑ •lœ∑i⁄ ¤˝ŒiŸ
∑⁄ ªi l∑ fl ∞∑ ªfli¤-i‡ii‚i ‚⁄∑i⁄ ∑i :∑i: ∑ ª¤ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ‚∑–
-¤¤+- ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π- „ ∞ ‚lflœiŸ ◊ ¤-i¤-i ‚ ‚’lœ- ∞∑ Ÿ¤i π÷ (IX) ¤i÷∏ i
ª¤i „ , l¤‚◊ •-¤ ’i-i ∑ •‹ifli, lŸ-Ÿl‹lπ- √¤flª¤i =i ∑i ª: „ ªifl •¤fli ªifli
∑ ‚◊¸„ ◊ ª˝i◊ ‚=i, ª˝i◊ •i⁄ •-¤ ª-⁄i ¤i ª-⁄ ¤⁄ ¤-i¤-i ∑i ª∆Ÿ, ª˝i◊ •i⁄ -‚∑ ’i-
∑ ª-⁄ ¤⁄ ¤-i¤-i ∑i ‚=i ‚i≈i ∑ l‹∞ •i⁄ :Ÿ ª-⁄i ¤⁄ ¤-i¤-i ∑ •·¤ˇii ∑ l‹∞ ‚iœi
-Ÿifl, ∞‚ ª-⁄i ¤⁄ ¤-i¤-‚Œª¤i •i⁄ ¤-i¤-•·¤ˇii ∑ ¤Œi ∑ l‹∞ ¤Ÿ‚º¤i ∑ •Ÿ¤i-
◊ •Ÿ‚¸l-- ¤il- •i⁄ •Ÿ‚¸l-- ¤Ÿ¤il- ∑ fliª- ‚i≈i ∑i •i⁄ˇiºi, ◊l„‹i•i ∑ l‹∞ ∑◊
‚∑◊ ∞∑ l-„i: •i⁄ˇiºi, ¤-i¤- ∑ l‹∞ ¤i- ‚i‹ ∑ ∑i¤∑i‹ ∑i lŸœi⁄ºi ∑⁄Ÿi •i⁄ l∑‚i
=i ¤-i¤- ∑i ’πiª-ªi ∑i lª¤l- ◊ z„ ◊„iŸ ∑ =i-⁄ -‚∑i -Ÿifl ∑⁄iŸi–
fŸflr¤Ÿ •r¤rn
=i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- •i⁄ -¤⁄i·≈˛ ¤l- ∑i -Ÿifl ∑⁄iŸ -¤i ‚‚Œ •i⁄ lflœiŸ‚=i•i ∑i -Ÿifl ∑⁄iŸ
∑ l‹∞ lŸŒ‡iŸ, lŸ¤·iºi •i⁄ ◊-Œi-i ‚¸l-¤i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i •lœ∑i⁄, =i⁄- ∑ lŸfli-Ÿ •i¤iª
55
∑i lŒ∞ ª∞ „ – =i⁄- ∑i lŸfli-Ÿ •i¤iª ∞∑ ªfl-·i ‚flœilŸ∑ ¤˝ilœ∑⁄ºi „ – :‚∑i ª¤i¤Ÿi
+-:c ◊ „ : •i⁄ •+-¸’⁄, +-º- -∑ •i¤iª Ÿ ◊º¤ lŸfli-Ÿ •i¤+- ∑ ª¤ ◊ ∞∑ ‚Œª¤i¤
lŸ∑i¤ ∑ -i⁄ ¤⁄ ∑i◊ l∑¤i– Ÿfl’⁄lŒ‚’⁄, +-º- ◊ ‚‚Œ ∑ l‹∞ „ ∞ •i◊ -Ÿifl ∑ ◊i∑
¤⁄ ⁄i·≈˛ ¤l- Ÿ +e •+-¸’⁄, +-º- ∑i Œi •i⁄ lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑i lŸ¤l+- ∑i– ‹l∑Ÿ
∞∑ ¤Ÿfl⁄i, +--c ∑i ¤’ :Ÿ ŒiŸi lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑ ¤Œ ‚◊i-- ∑⁄ lŒ∞ ª∞ -i ŒiŸi •i¤+-
•¤Ÿ ¤Œi ‚ „≈ ª∞– ∞∑ •+-¸’⁄, +--. ∑i ⁄i·≈˛ ¤l- Ÿ ∞∑ ’i⁄ l+⁄ Œi •-¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-i
∑i lŸ¤l+- ∑i– :‚∑ ‚i¤ „i ◊º¤ lŸfli-Ÿ •i¤+- •i⁄ •-¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-i (‚fli ‡i-|
∑ •lœlŸ¤◊, +--+ ◊ ‚‡iiœŸ l∑¤i ª¤i -¤i ¤„ √¤flª¤i ∑i ª: l∑ ◊º¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-
•i⁄ •-¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑ •lœ∑i⁄ ‚◊iŸ „iª •i⁄ ŒiŸi ∑i ∞∑ ‚◊iŸ fl-Ÿ, =-i, •i⁄ fl
‚=i ‚lflœi∞ l◊‹ªi, ¤i =i⁄- ∑ --i-◊ -¤i¤i‹¤ ∑ -¤i¤iœi‡ii ∑i l◊‹-i „ – :‚
•lœlŸ¤◊ ◊ ¤„ =i √¤flª¤i ∑i ª: „ l∑ ¤lŒ l∑‚i ◊i◊‹ ∑i ‹∑⁄ ◊º¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-
•¤fli Œi •-¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑ ’i- ∑i: fl-il⁄∑ ◊-=Œ ¤Œi „i ¤i∞ -i •i¤iª ,i⁄i -‚∑i
+‚‹i ’„ ◊- ∑ •iœi⁄ ¤⁄ l∑¤i ¤i∞ªi– :‚ •lœlŸ¤◊ ∑i flœ-i ∑i --i-◊ -¤i¤i‹¤ ◊
-Ÿi-i Œi ª: „ •i⁄ +--. ◊ :‚∑i Ÿ¤i Ÿi◊ lŸfli-Ÿ •i¤iª (lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑i ‚fli
‡i- -¤i ∑i¤ lŸ·¤iŒŸ| •lœlŸ¤◊, +--+ ⁄π lŒ¤i ª¤i „ – ‹l∑Ÿ --i-◊ -¤i¤i‹¤ ∑i ¤i-
-¤i¤iœi‡ii ∑i ‚lflœiŸ ¤i∆ Ÿ ¤il-∑i πil⁄¤ ∑⁄ Œi •i⁄ +: ¤‹i:, +--: ∑i •¤Ÿ ‚fl‚-◊-
lŸºi¤ ‚ -+- ∑iŸ¸Ÿ ∑ ¤˝iflœiŸi ∑i ’⁄∑⁄i⁄ ⁄πi–
‚lflœiŸ ∑ •Ÿ-zŒ .z: (:| ∑ -„- lfl‡i¤ ¤˝iflœiŸi ∑ ¤l⁄∞ lŸfli-Ÿ •i¤iª ∑i
ªfl-·i-i -¤i ∑i¤¤il‹∑i ∑ „ª-ˇi¤ ‚ -‚∑i ⁄ˇii ∑i ª: „ – :Ÿ ¤˝iflœiŸi ∑ -„- ◊º¤
lŸfli-Ÿ •i¤+- ∑i -‚∑ ¤Œ ‚ Ÿ„i „≈i¤i ¤i ‚∑-i „ – ∑fl‹ --„i ¤l⁄lª¤l-¤i ◊ „≈i¤i
¤i ‚∑-i „ , l¤Ÿ◊ --i-◊ -¤i¤i‹¤ ∑ -¤i¤iœi‡i „≈i∞ ¤i ‚∑- „ -¤i -‚∑i lŸ¤l+- ∑
¤‡-i-˜ ◊º¤ lŸfli-Ÿ •i¤+- ∑i ‚fli‡i- -‚∑ ∑i¤ ∑ ⁄iª- ◊ ’iœ∑ Ÿ„i „iªi– •-¤
lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑i ∑fl‹ ◊º¤ lŸfli-Ÿ •i¤+- ∑i l‚+il⁄‡i ¤⁄ „i „≈i¤i ¤i ‚∑-i „– ◊º¤
lŸfli-Ÿ •i¤+- •i⁄ •-¤ lŸfli-Ÿ •i¤+-i ∑i ∑i¤∑i‹ -Ÿ∑ ¤Œ ‚=i‹Ÿ ∑i l-l¤ ‚ ‹∑⁄
z„ fl¤ -∑ •¤fli e: fl¤ ∑i •i¤ -∑ ŒiŸi ◊ ¤i =i ¤„‹ „i, „i-i „ –
‚‡rrœŸ
‚‚Œ ,i⁄i zz ◊i-, zcc. ∑i -Ÿifl ∑iŸ¸Ÿ (‚‡iiœŸ| •lœlŸ¤◊, zcc. •i⁄ -Ÿifl •i-i⁄
‚l„-i (‚‡iiœŸ| ∑iŸ¸Ÿ, zcc. ¤il⁄- l∑∞, ¤i l∑ zz l‚-’⁄, zcc. ¤˝=ifl ◊ •i∞– :Ÿ ∑iŸ¸Ÿi
∑ ¤l⁄∞ •œ‚lŸ∑ ’‹i ∑ ∑◊-il⁄¤i •i⁄ -Ÿ∑ ‚’lœ¤i ∑i ¤˝i+‚i ◊-ŒiŸ ∑i ‚lflœi l◊‹
ª:– :Ÿ ‚fli•i ◊ ∑i¤⁄- ∑◊-i⁄i ¤i •¤Ÿ ◊-ilœ∑i⁄ ∑i ¤˝¤iª ∑⁄Ÿi -i„- „ , fl ∞∑ ¤˝l-¤·i
-¤i⁄ ∑⁄∑ •¤Ÿ lŸfli-Ÿ ˇi·i ∑ ◊-ŒiŸ •lœ∑i⁄i ∑i =¤ ‚∑- „ –
-Ÿifl -¤i -‚‚ ‚’lœ- •-¤ ∑iŸ¸Ÿ (‚‡iilœ-| lflœ¤∑, zcc. (:efli ‚‡iiœŸ| ‚‚Œ
,i⁄i ++ l‚-’⁄, zcc. ∑i ¤il⁄- l∑¤i ª¤i– :‚ ‚‡iiœŸ ∑ ¤l⁄∞ ◊º¤ ∑iŸ¸Ÿ ◊ Œi Ÿ: œi⁄i∞
z- ’i •i⁄ z- ‚i ‡iil◊‹ ∑i ª: l¤Ÿ◊ ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i l∑ l∑‚i =i √¤l+-, ‚ª¤i ,i⁄i l∑‚i
⁄i¤Ÿil-∑ Œ‹ ∑i zc,ccc ª¤¤ ‚ •lœ∑ -Œi lŒ∞ ¤iŸ ∑i ‚¸-Ÿi lŸfli-Ÿ •i¤iª ∑i Œi ¤i∞ªi
•i⁄ -=i -‚ •i¤∑⁄ ∑iŸ¸Ÿ +-e+ ∑ -„- •i¤∑⁄ ‚ l⁄¤i¤- Œi ¤i∞ªi– ◊º¤ ∑iŸ¸Ÿ ∑ =iª
∞ (œi⁄i .º∞ •i⁄ .º’i| ◊ ◊-Œi-i ‚¸-i ∑i ∞∑ ¤˝l- •i⁄ ∑z •-¤ ¤ª⁄i ‚i◊iŸ ¤¤i∑-
⁄i¤Ÿil-∑ Œ‹ ∑ --◊iŒfli⁄ ∑i -¤‹·œ ∑⁄i: ¤i∞ªi– :‚ ∑iŸ¸Ÿ ∑i œi⁄i .. (+| ◊ ‚‡iiœŸ
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
56
=i⁄  -zccº
l∑¤i ª¤i l¤‚◊ --◊iŒfli⁄ ,i⁄i -Ÿifl π- ∑i ‹πi¤iπi ⁄πŸ, ⁄i¤Ÿil-∑ Œ‹i ∑ ∑z lfl‡i¤
Ÿ-i•i ,i⁄i -Ÿifl ¤˝-i⁄ ∑ Œi⁄iŸ lfl◊iŸ ‚ ¤i·ii, •-¤ ‚iœŸi ‚ ∑i ª: ¤i·ii ◊ „ ∞ π- ∑i z¸ ≈
lŒ∞ ¤iŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ , ’‡i- l∑ fl„ -‚ •¤Ÿ -Ÿifl ∑ π- ◊ ‡iil◊‹ ∑⁄-i „ –
‚‚Œ Ÿ ∞∑ ¤Ÿfl⁄i, zcc: ∑i lŸfli-Ÿ ˇi·i ‚i◊i∑Ÿ lflœ¤∑ (‚‡iilœ-| zcc. ¤il⁄-
l∑¤i l¤‚◊ ◊º¤ ∑iŸ¸Ÿ ∑i œi⁄i (:| ◊ ‚‡iiœŸ ∑⁄- „ ∞ ¤„ ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i l∑ lŸfli-Ÿ
ˇi·ii ∑i ‚i◊i∑Ÿ zcc+ ∑i ¤ŸªºiŸi ∑ •i∑÷∏ i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ l∑¤i ¤i∞ªi–
‚‚Œ ,i⁄i zº •ªª-, zcc. ∑i ¤Ÿ¤˝l-lŸlœ (‚‡iiœŸ| ∑iŸ¸Ÿ, zcc. ¤il⁄- l∑¤i ª¤i
l¤‚◊ ⁄iº¤i ∑i lflœiŸ‚=i ¤l⁄¤Œ˜ i ∑ -Ÿifl ∑ l‹∞ ºi‹i ◊-ŒiŸ ∑i ¤˝ºii‹i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑i
¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i „– :‚ ¤˝ºii‹i ∑ •Ÿ‚i⁄ ◊-Œi-i •¤Ÿi ◊-¤·i ¤i≈i ∑ •lœ∑- ∞¤≈ ∑i
lŒπi ‚∑-i „ – ¤„ =i ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i l∑ lflœiŸ ¤l⁄¤Œ ∑i ‚i≈ ∑ l‹∞ -Ÿifl ‹÷∏ ⁄„i
--◊iŒfli⁄ =i •ifl‡¤∑-i ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ •¤Ÿ ◊-ilœ∑i⁄ ∑i -¤¤iª ∑⁄ ‚∑-i „ –
¤Ÿrfl ‚œr⁄
lŒ-‹i --i -¤i¤i‹¤ ◊ Œi¤⁄ +--º ∑i ¤il-∑i ‚º¤i :-+z (∑‡i⁄i =⁄- ’Ÿi◊ =i⁄-
‚⁄∑i⁄ •i⁄ •-¤| ∑ l‚‹l‚‹ ◊ -¤i¤i‹¤ Ÿ •iŒ‡i lŒ¤i „ l∑ --◊iŒfli⁄i ∑i ‚⁄∑i⁄i ŒŸŒi⁄i
¤‚ ‚⁄∑i⁄i ◊∑iŸ, l’¤‹i, ¤iŸi, ≈ ‹i+iŸ •i⁄ fli„Ÿ •ilŒ (l¤‚◊ lfl◊iŸ •i⁄ „ ‹i∑i-≈⁄
,i⁄i ∑i ª: ¤i·ii =i ‡iil◊‹ „ | •i⁄ •-¤ ’∑i¤i ∑i ‚¸-Ÿi lŸfli-Ÿ ¤˝ilœ∑il⁄¤i ,i⁄i ∑◊ ‚
∑◊ Œi ª¤iŸi¤ ‚◊i-i⁄¤·ii ◊ ◊-Œi-i•i ∑i ‚¸-Ÿi¤ ¤˝∑il‡i- ∑i ¤i∞ªi– lŸfli-Ÿ •i¤iª
∑ ‚‡iilœ- •iŒ‡i lŒŸi∑ z. ◊i- zcc. ∑ ,i⁄i ◊-Œi-i•i ∑ ‚¸-Ÿi ∑ •lœ∑i⁄ ∑i ·¤iŸ ◊
⁄π- „ ∞ --◊iŒfli⁄ ∑i ¤·∆=¸l◊ ‚’œi „-i+Ÿi◊i ∑ ¤⁄i (+| iii ◊ ‚‡iiœŸ l∑¤i ª¤i „ –
•i¤iª Ÿ l¤‹i lŸfli-Ÿ •lœ∑il⁄¤i ∑i =i lŸŒ‡i ¤i⁄i l∑∞ „ --◊iŒfli⁄ ,i⁄i „‹+Ÿi◊ ◊
=⁄i ª: ‚¸-Ÿi ∑i ‚◊i-i⁄¤·ii ◊ ¤˝∑il‡i- l∑¤i ¤i∞ -il∑ ◊-Œi-i•i ∑i --◊iŒfli⁄i ∑ ’i⁄
◊ ¤¸⁄i ¤iŸ∑i⁄i l◊‹ ‚∑–
•r◊ ¤Ÿrfl zoo+
+:fli ‹i∑‚=i ∑ l‹∞ •i◊ -Ÿifl •+-¸’⁄ zcc: ◊ „iŸ ¤, ‹l∑Ÿ ‹i∑‚=i ¤„‹ „i =ª
l∑∞ ¤iŸ ∑i lª¤l- ◊ =i⁄- ∑ lŸfli-Ÿ •i¤iª Ÿ ‹i∑‚=i, -i⁄ ⁄iº¤ lflœiŸ‚=i•i, •iœ¤˝Œ‡i,
∑Ÿi≈∑, -÷∏ i‚i •i⁄ l‚l+∑◊ -¤i lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑i +: ‚i≈i ∑ l‹∞ -¤-Ÿifl •¤˝‹◊:
zcc: ◊ ∑⁄iŸ ∑i lŸºi¤ l∑¤i–
•r◊ ¤Ÿrfl zoo+
∑‹ ‚i≈ (‹i∑‚=i| ::.
◊-Œi-i e.,+:,º.,-.c
-Ÿifl ◊ ‹ª ∑◊-il⁄¤i ∑i ‚º¤i ‹ª=ª : ‹iπ (•z‚lŸ∑ •i⁄ ¤l‹‚
’‹i ∑ ∑◊-il⁄¤i ∑i zi÷∏ ∑⁄|
:‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸi ∑i ‚º¤i +.c.: ‹iπ
-Ÿifl ∑ l‹∞ •i¤i π- ‹ª=ª +.,ccc ‹i𠪤¤
‹r∑‚¤r ‚t≈r ∑t ‚=¤r •r⁄ ¤˝∑r⁄
57
•i◊ --◊iŒfli⁄i ∑ l‹∞ :z.
•Ÿ‚¸l-- ¤il- ∑ --◊iŒfli⁄i ∑ l‹∞ •i⁄lˇi- .-
•Ÿ‚¸l-- ¤Ÿ¤il- ∑ --◊iŒfli⁄i ∑ l‹∞ •i⁄lˇi- :+
∑‹ ‚i≈ ::.
=i⁄- ∑ lŸfli-Ÿ •i¤iª Ÿ z- +⁄fl⁄i, zcc: ∑i -Ÿifl -i⁄ -⁄ºii ◊ zc •i⁄ ze •¤˝‹
-¤i : •i⁄ +c ◊: zcc: ∑i ∑⁄iŸ ∑ ∑i¤∑˝◊ ∑i ·ii¤ºii ∑i– -Ÿifl -⁄ºii ◊ ∑⁄iŸ ∑i ¤ª⁄-
:‚l‹∞ ¤÷∏ i, +¤il∑ ∑i+i ‚º¤i ◊ •œ‚lŸ∑ ’‹i ∑i ¤ª⁄- ¤i •i⁄ l¤Ÿ ⁄iº¤i ◊ -Ÿifl
∑⁄i¤i ¤iŸi ¤i, fl„i ¤„ -Ÿ ◊ ‚◊¤ ‹ªŸi ¤i– -⁄ºii ◊ -Ÿifl ∑⁄iŸ ∑ ¤l⁄ºii◊ªflª¤ -Ÿifl
‚ ‚’lœ- l„ ‚i ◊ ∑i+i ∑◊i •i:– ’iŒ ◊, lŸfli-Ÿ •i¤iª Ÿ l·i¤⁄i ∑i Œi ‚i≈i ∑ l‹∞
zc •¤˝‹ zcc: ∑i ’¤i¤ zz •¤˝‹ zcc: •i⁄ •÷◊iŸ lŸ∑i’i⁄ ,i¤ ∑i ∞∑ ‚i≈ ∑ l‹∞
zc •¤˝‹ zcc: ∑i ’¤i¤ +c ◊: zcc: ∑i ∑⁄iŸ ∑i +‚‹i l∑¤i–
;‹¤≈˛ rfŸ∑ flrf≈ n ◊‡rtŸ ∑r ;ta◊r‹
‚‚Œ ,i⁄i +-º- ◊ ¤Ÿ¤˝l-lŸlœ·fl ∑iŸ¸Ÿ, +-:+ ◊ :‹+≈˛ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸi ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ
‚’œi ‚‡iiœŸ lflœ¤∑ ¤il⁄- l∑¤i ª¤i– „i‹il∑ :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ ∑i :ª-◊i‹ ∑i
‡iª•i- ∞∑ Œ‡i∑ ’iŒ „ : ¤’ lŸfli-Ÿ •i¤iª Ÿ Ÿfl’⁄ +--º ◊ „ ∞ +e lflœiŸ‚=i -Ÿifli
:‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸi ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚i„l‚∑ ∑Œ◊ -∆i¤i– •i◊ -Ÿifl zcc:
◊ ¤„‹i ’i⁄ ¤¸⁄ Œ‡i ◊ :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ ∑i :ª-◊i‹ l∑¤i ª¤i– :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª
◊‡iiŸ ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿi :-Ÿi •i‚iŸ „ l∑ •Ÿ¤…∏ •iŒ◊i =i •i‚iŸi ‚ :‚∑i :ª-◊i‹ ∑⁄
‚∑-i „ – :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ ’≈⁄i ‚ -‹-i „ , :‚∑ l‹∞ l’¤‹i ∑i •ifl‡¤∑-i Ÿ„i
„ – ◊-ŒiŸ ∑◊-i⁄i •i‚iŸi ‚ :‚ ◊-ŒiŸ ’¸¤ ¤⁄ ‹ ¤i ‚∑- „ – :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ
∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ‚’œi ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ ’Ÿi¤i ª¤i •i⁄ ◊-Œi-i•i, ⁄i¤Ÿil- ¤il≈ ¤i ∑
--◊iŒfli⁄i, ◊il÷¤i •i⁄ ◊-ŒiŸ ∑◊-il⁄¤i ∑i :‚∑ ’i⁄ ◊ ’-iŸ ∑ l‹∞ √¤i¤∑ ¤˝-i⁄ •l=¤iŸ
-‹i¤i ª¤i– :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ ∑ π⁄i’ „iŸ ∑i ’„ - ∑◊ ª¤i:‡i „i-i „ – :‹+≈˛ ilŸ∑
flil≈ ª ◊‡iiŸ ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ‚ +,:c,ccc ¤÷∏ i ∑i ∑≈i: „iŸ ‚ ’-i l‹¤i, +¤il∑ ◊-ŒiŸ
¤·i z¤fliŸ ∑ l‹∞ º,ccc ≈Ÿ ∑iª¤ ∑i ¤ª⁄- ¤÷∏ -i ¤i, ¤lŒ ◊-ŒiŸ ¤⁄iŸi ¤zl- ‚ ∑⁄i¤i
¤i-i– :‹+≈˛ ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ‚ ◊-ŒiŸ ∑<˝i ∑i ‚º¤i c... ‹iπ ‚
·i≈∑⁄ c.. ‹iπ „i ª:, +¤il∑ ¤˝·¤∑ ◊-ŒiŸ ∑<˝ ¤⁄ ◊-Œi-i•i ∑i ‚º¤i ∑i +zcc ∑i ‚i◊i
∑i ’…∏ i∑⁄ +:cc ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– :‹+≈˛ilŸ∑ flil≈ ª ◊‡iiŸ ∑i l∑‚i =i ‚iœŸ ‚ ◊-ŒiŸ ∑<˝
¤⁄ ‹ ¤i¤i ¤i ‚∑-i „ –
⁄r¬Ÿtfa∑ Œ‹
:Ÿ -Ÿifli ∑ l‹∞ z„ ⁄i·≈˛ i¤ ¤il≈ ¤i, :: ⁄iº¤ ª-⁄ ∑i ¤il≈ ¤i, •i⁄ .cz ¤¤i∑- ¤il≈ ¤i
-Ÿifl ◊ŒiŸ ◊ ¤i– ∞∑ Œ‡i∑ ’iŒ =i⁄-i¤ ⁄i¤Ÿil- ◊ ˇi·ii¤ •i⁄ zi≈i ¤il≈ ¤i ∑i ◊„·fl l◊‹i–
--„iŸ -Ÿifl ‚ ¤„‹ •i⁄ -Ÿifl ∑ ’iŒ ª∆’œŸ ’Ÿi∑⁄ ‚⁄∑i⁄ ’ŸiŸ ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i •Œi
∑i– =i⁄-i¤ ⁄i¤Ÿil- ∑i lfl‡‹¤ºi ∑⁄Ÿ ∑ ¤‡-i- ¤i¤i l∑ ⁄i¤Ÿil- ◊ ∑i: ª¤i: l◊·i Ÿ„i
„ i -i–
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
58
=i⁄  -zccº
sr◊tŒflr⁄
‹i∑‚=i ∑i ∑‹ ::. ‚i≈i ∑ l‹∞ :,:.: •i⁄ -i⁄ ⁄iº¤ lflœiŸ‚=i•i ∑i e-. ‚i≈i ∑
l‹∞ :,:c: --◊iŒfli⁄ -Ÿifl ◊ŒiŸ ◊ --⁄ – ◊l„‹i --◊iŒfli⁄i ∑i ‚º¤i ∑˝◊‡i— .:: •i⁄ .z:
⁄„i– „i‹il∑ --◊iŒfli⁄i ∑ -Ÿifl π- ∑i ‚i◊i ’…∏ i Œi ª: ¤i, -Ÿifl •i-i⁄ ‚l„-i ∑i ‚º-i
‚ ‹iª¸ •i⁄ -Ÿifl π- ¤⁄ lŸª⁄iŸi ⁄πŸ ∑i fl¤„ ‚ -Ÿifl ¤˝-i⁄ lŸ¤·iºi ◊ „i ⁄„i– --i-◊
-¤i¤i‹¤ Ÿ --◊iŒfli⁄i •i⁄ ⁄i¤Ÿil-∑ Œ‹i ,i⁄i :‹+≈˛ ilŸ∑ ◊il÷¤i ◊ lfl-ii¤Ÿ ∑ ª-⁄ ‚’œi
lŒ‡iilŸŒ‡i ¤i⁄i l∑∞– --◊iŒfli⁄i ∑i Ÿi◊i∑Ÿ =⁄- ‚◊¤ „‹+Ÿi◊i ¤˝ª-- ∑⁄Ÿi •lŸfli¤ ∑⁄
lŒ¤i ª¤i l¤‚◊ •¤Ÿi -‹•-‹ ‚¤l-i, ‡iˇilºi∑ ¤i·¤-i, ‚⁄∑i⁄ ’∑i¤i ∑i •Œi¤ªi, •i⁄
-‚∑ lπ‹i+ ∑i: •i¤⁄ilœ∑ ◊∑Œ◊i -‹ ⁄„i „i -‚∑i --‹ π ∑⁄Ÿi ∑⁄Ÿi „iªi– :Ÿ
„‹+Ÿi◊i ∑i lŸfli-Ÿ •lœ∑i⁄i ∑ ∑i¤i‹¤ ∑ Ÿil≈‚ ’i÷ ¤⁄ ‹ªi¤i ¤i∞ªi •i⁄ •i¤iª ∑i
fl’‚i:≈ ¤⁄ =i ÷i‹i ¤i∞ªi -il∑ ◊-Œi-i•i ∑i •¤Ÿ --◊iŒfli⁄ ∑ ’i⁄ ◊ ‚„i ¤iŸ∑i⁄i l◊‹
‚∑– ∑z ªfl¤ ‚fli ‚ª¤i•i Ÿ ∞‚i ‚¸-Ÿi∞ ¤≈i: •i⁄ ◊-Œi•i ∑ l„-i¤ ¤i⁄i ∑i–
¤f⁄¢rr◊
◊-ŒiŸ ∑ l‹∞ ¤¸⁄ Œ‡i ◊ º:c Ÿª⁄i ◊ +,zcc ◊-ªºiŸi ∑<˝ ’Ÿi∞ ª∞ ¤– •iœ˝ ¤˝Œ‡i lflœiŸ‚=i
∑ l‹∞ „ ∞ -Ÿifli ∑i ◊-ªºiŸi ++ ◊:, zcc: ∑i •i⁄ ‹i∑ªi=i -Ÿifl -¤i •-¤ ⁄iº¤
lflœiŸ‚=i•i ∑ l‹∞ „ ∞ -¤-Ÿifli ∑i ◊-ªºiŸi +. ◊: zcc: ∑i ∑⁄i: ª:– :‹+≈˛ilŸ∑ flil≈ ª
◊‡iiŸi ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ‚ ◊-ªºiŸi ∑i ∑i◊ •i‚iŸi •i⁄ -¤i ‚ l∑¤i ¤i ‚∑-i– lŸfli-Ÿ
•i¤iª Ÿ lŸfli-Ÿ •lœ∑il⁄¤i ‚ -Ÿifl ¤l⁄ºii◊ ‚iœ ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ GENESYS ‚i+≈fl¤⁄
∑i :ª-◊i‹ l∑¤i– :‚ lŒŸ -Ÿifl ¤l⁄ºii◊ ŒπŸ ∑ l‹∞ +c ‹iπ ‚ •lœ∑ ‹iªi Ÿ lŸfli-Ÿ
•i¤iª ∑i fl’‚i:≈ ∑i :ª-◊i‹ l∑¤i–
fflœrŸ ‚¤r•r ∑ ¤Ÿrfl
ª¤⁄i- •i⁄ ¤-◊¸∑‡◊i⁄ lflœiŸ ‚=i•i ∑ •i◊ -Ÿifl ∑˝◊‡i— +z lŒ‚’⁄, zccz •i⁄ l‚-’⁄
•+-¸’⁄, zccz ◊ ∑⁄i∞ ª∞ ¤– l„◊i-‹¤˝Œ‡i, ◊·ii‹¤, Ÿªi‹÷ •i⁄ l·i¤⁄i lflœiŸ ‚=i•i
∑ -Ÿifl ze +⁄fl⁄i, zcc. ∑i ∑⁄i∞ ª∞– l◊¤i⁄◊ lflœiŸ‚=i ∑ •i◊ -Ÿifl zc Ÿfl’⁄, zcc.
•i⁄ z-ii‚ª…∏ , ◊·¤ ¤˝Œ‡i, ⁄i¤ª·iiŸ •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ⁄i¤œiŸi ˇi·i lŒ-‹i ∑ lflœiŸ‚=i -Ÿifl
∞∑ lŒ‚’⁄, zcc. ∑i ∑⁄i∞ ª∞–
•iœ˝ ¤˝Œ‡i, ∑Ÿi≈∑, -÷∏ i‚i •i⁄ l‚l+∑◊ ∑i lflœiŸ‚=i•i ∑ -Ÿifl lfll=-Ÿ -⁄ºii ◊
∑⁄i∞ ª∞
⁄rº¤.∑¢˝‡rrf‚a ¤˝Œ‡r ¤⁄¢r ¤Ÿrfl ∑t ar⁄tπ
•iœ˝ ¤˝Œ‡i I zc •¤˝‹, zcc:
II ze •¤˝‹, zcc:
∑Ÿi≈ ∑ I zc •¤˝‹, zcc:
II ze •¤˝‹, zcc:
- ÷∏  i‚i I zc •¤˝‹, zcc:
II ze •¤˝‹, zcc:
l‚l+∑◊ +c ◊:, zcc:
59
fl¤ zoos ◊ „ ∞ •r◊ ¤Ÿrfl — :‚ fl¤ -iŸ ⁄iº¤i(i) l’„i⁄, (ii) „l⁄¤iºii •i⁄ (iii) :ii⁄π÷ ◊
lflœiŸ ‚=i ∑ -Ÿifl ∑⁄i∞ ª∞– -Ÿifl ∑i¤∑˝◊ Ÿi- lŒ¤i ª¤i „ —
¤˝¤◊ -⁄ºi l,-i¤ -⁄ºi --i¤ -⁄ºi ∑‹
◊-ŒiŸ ∑i l-l¤ c.czc: +:czc: z.czc:
l’„i⁄  e: ºe -. z:.
„  l⁄  ¤iºii -c -c
:ii⁄  π ÷  z: z- zº º+
=i⁄- ∑ ◊iŸŸi¤ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑ •iŒ‡i ‚ lflœiŸ ‚=i =ª ∑⁄ lŒ∞ ¤iŸ ∑ ∑i⁄ºi l’„i⁄
⁄iº¤ ◊ Œi’i⁄i -Ÿifl ∑⁄i∞ ª∞– ¤ -Ÿifl •+-¸’⁄ zcc: ◊ „ ∞ —
¤˝¤◊ -⁄ºi l,-i¤ -⁄ºi --i¤ -⁄ºi -i¤i -⁄ºi ∑‹
◊-ŒiŸ ∑i l-l¤ +º+cc: ze+cc: +.++c: +-++c:
l’„ i⁄  e+ e- .z :+ z:.
fl¤ zooe ◊ „ ∞ •r◊ ¤Ÿrfl — :‚ fl¤ ¤i- ⁄iº¤ lflœiŸ ‚=i•i ∑i ∑i¤∑i‹ ‚◊i-- „ •i -¤i
•i¤iª Ÿ lŸ-Ÿl‹lπ- ∑i¤∑˝◊ ∑ •Ÿ‚i⁄ -Ÿifl ‚¤-Ÿ ∑⁄i¤i —
¤˝¤◊ -⁄ºi l,-i¤ -⁄ºi --i¤ -⁄ºi -i¤i -⁄ºi ¤i-fli -⁄ºi
•‚◊ c.c:ce +cc:ce
lflœiŸ ‚=i ˇi·i (+ze| e: e+
∑ ⁄  ‹ zzc:ce c.c:ce
lflœiŸ ‚=i ˇi·i (+:e| :- ee +:
-l◊‹Ÿi÷ cºc:ce
lflœiŸ ‚=i ˇi·i (z.:| z.:
¤l‡-◊ ’ªi‹ +.c:ce zzc:ce z.c:ce c.c:ce cºc:ce
lflœiŸ ‚=i ˇi·i (z-:| :: ee .. :. :-
¤il÷-⁄i c.c:ce cºc:ce
lflœiŸ ‚=i ˇi·i (.c| . z.
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
60
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

:
.
+

r


¤
r

r

r
¤

r



r

 
s
 ‚


·
¤
ˇ
r

r


¤
r
n

 Ÿ

¤

¤
r
a
˜
¤
n


 r
Ÿ

t

·
¤
ˇ
r
+

r

Ÿ
r

a

t

¤
˝¤




 ∑

f
a
f
¤
¤

 ‹
i


i


=
i
+
.


:
,

+
-
:
z
:


¤
˝‹
,

+
-
:
.
z
ª
º
i

i


i

Œ



i



 
+
:


:
,

+
-
:
z
z
.

+


 fl

 i
,

+
-
:
e
.


.


Ÿ
-

i
¤
Ÿ



i
¤
ª

 
º


i
-
,

+
-
:
e
+
c


:
,

+
-
:
.
Œ
¸‚

 i


i


=
i
+
c


:
,

+
-
:
.
.
+


i
-
,

+
-
e
z
:


.


Ÿ
-

i
¤
Ÿ



i
¤
ª

 
+
+


:
,

+
-
:
.
+
e


¤
˝‹
,

+
-
e
z
-
i


 i


i


=
i
+
e


¤
˝‹
,

+
-
e
z
.


i
-
,

+
-
e
.
:

 ∑



l


 
+
.


¤
˝‹
,

+
-
e
z
+
e


i
-
,

+
-
e
.
-
i
¤
i


i


=
i
+
e


i
-
,

+
-
e
.
z
.

l
Œ



 ,

+
-
.
c
e
Ÿ
i




¤
i



 ÷
˜ ÷
 i
+
.


i
-
,

+
-
e
.
+
-

¤

i
:
,

+
-
e
-
.
ª

 Œ
¤
i


l


 
l

 -

i

º


ª
ª
-
,

+
-
e
-
+
-


i
-
,

+
-
.
+
¤
i
-

i


i


=
i
+
-


i
-
,

+
-
.
+
+
º

¤
Ÿ


 i
,

+
-
.
.
º
ª

 Œ
¤
i


l


 
l

 -
-
i
i

z
z


i
-
,

+
-
.
+
+

l
Œ



 ,

+
-
.
:
-

l


 i


=
ª
-
:

¤
Ÿ


 i
,

+
-
.
e
z
:


i
-
,

+
-
.
.
z
 ∆
 i


i


=
i
z
:


i
-
,

+
-
.
.
z
z


ª
ª
-
,

+
-
.
-
+
c
Ÿ
i




¤
i



 ÷
˜ ÷
 i
z
e


i
-
,

+
-
.
.
+
.

¤

i
:
,

+
-
.
.
+
+

.


.


 ª
÷
∏ 
z
+

¤

i
:
,

+
-
.
.
z
+

¤
Ÿ


 i
,

+
-
º
c

i
-

i


i


=
i
z
+

¤
Ÿ


 i
,

+
-
º
c
.
+

l
Œ



 ,

+
-
º
:
+
z



 i


¤
i
π
÷
∏ 
z
z

¤
Ÿ


 i
,

+
-
º
c
+
:

¤
Ÿ


 i
,

+
-
º
:

i

 fl
i


i


=
i
+
:

¤
Ÿ


 i
,

+
-
º
:
z
.

Ÿ



 ,

+
-
º
-
+
.



 i


¤
i
π
÷
∏ 
+
e

¤
Ÿ


 i
,

+
-
º
:
+
º

l
Œ



 ,

+
-
º
-
Ÿ
i

i


i


=
i
+
º

l
Œ



 ,

+
-
º
-
+
.


i
-
,

+
-
-
+
+
:

 l



 i
¤
+
-

l
Œ



,
 
+
-
º
-
-

¤

i
:
,

+
-
-
+
Œ


i


i


=
i
-

¤

i
:
,

+
-
-
+
+
c


:
,

+
-
-
e
l

i


 i
¤


i
.

¤
i
l

 ‹
+
c

¤

i
:
,

+
-
-
+
z
z


:
,

+
-
-
e
·
¤
i

 „
 fl
i


i


=
i
z
z


:
,

+
-
-
e
:

l
Œ



 ,

+
-
-
.
+
:
¤
i
.

.


ª

i
z
.


:
,

+
-
-
e
z
.


i
-
,

+
-
-
º

(
¤
¸fl
i
;
  |

i

 „
 fl
i


i


=
i
z
.


i
-
,

+
-
-
º
z
e


¤
˝‹
,

+
-
-
-
+
e
¤
i
.


.

i
.


i

¤
i
ª
i
z
:


i
-
,

+
-
-
º
z
c


+
-
¸’

 ,

+
-
-
-

(
¤
¸fl
i
;
 |
-

 „
 fl
i


i


=
i
z
c


+
-
¸’

 ,

+
-
-
-
e

+


 fl

 i

z
c
c
:
+
º
¤
i
.


.

i
.


i

¤
i
ª
i
z
z


+
-
¸’

 
+
-
-
-
.

i
-

z
c
c
z
+
.
61

r

 ¢
r
t

:
.
+

(
¬
r

 t
¸

r


¤
r
n

 Ÿ

¤

¤
r
a
˜
¤
n


 r
Ÿ

t

·
¤
ˇ
r
+

r

Ÿ
r

a

t

¤
˝¤




 ∑

f
a
f
¤

Ÿ
i

 ⁄
 
ª
¤
i
Ÿ
Ÿ

¤
i

i
i
+
c


:

z
c
c
z
z

¤
¸Ÿ

z
c
c
:
-
i
Œ

 fl
i


i


=
i
z

¤
¸Ÿ
,

z
c
c
:


i

Ÿ
i
¤

-

 ¤
i

:

¤
¸Ÿ

z
c
c
:



-

+
.

l

œ
i
Ÿ


Ÿ
-
z
 Œ

-
:


-
ª
-


i


=
i

=
ª


 i

¤
i
Ÿ

¤

 

·
¤
ˇ
i


¤
Ÿ
i

¤
Œ

Ÿ
:


i


=
i

i

¤
˝¤




 ∑


 i
Ÿ

-

Ÿ

 i

z
 i
÷
∏ -
i

z
.

¤
Ÿ


i

i
-
¤

i
¤

i




.
º

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl


 i

=
ª


 i

ª
:

.
.

·
¤


 i

ª
:

:
.

¤
Ÿ

i
¤

i


i



i
l
-
-



:
c

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl


 i

=
ª


 i

ª
:

:
.

¤
Ÿ

i
¤

i


i



i
l
-
-



:
:

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl


 i

=
ª


 i

ª
:

e
.

¤
Ÿ

i
¤

i


i



i
l
-
-





¤

.
-

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl

=
ª


 i

ª
:

.
.
·
¤
i
ª
¤
·
i

Œ

l
Œ
¤
i

º
.

i


=
i

i

i
¤

i


¤
i

l

+
º


i
-

+
-
.
e

i



i
-
-


 i
Ÿ
i

¤
i

(

i

i

l
œ

l

ª
-
i

 |


l
œ
l
Ÿ
¤

,

+
-
.
e


-
ª
-


i


=
i



¤

l



+
º


i
-

+
-
.
.

-



∏ i
l
Œ
¤
i

ª
¤
i


:



i


=
i

,
i

 i



¤

i


i

 


l
œ

+
º


i
-

+
-
.
º

-

l



(

i

i

l
œ

l

ª
-
i

 |



i
i
œ
Ÿ


l
œ
l
Ÿ
¤


+
-
.
e


-
ª
-



∏ i

l
Œ
¤
i

ª
¤
i

-
.
·
¤
i
ª
¤
·
i

Œ

l
Œ
¤
i

+
c
.
Œ
i


¤
,

-
i

 


 i
Ÿ


i

 
z
º

l
Œ
Ÿ


l
ª
-
·





 „
 Ÿ


i
Œ


Œ
Ÿ

i

=
ª


 
l
Œ
¤
i

ª
¤
i

+
+
.
·
¤
i
ª
¤
·
i

Œ

l
Œ
¤
i

+
z
.

¤
Ÿ

i
¤

i


i



i
l
-
-



z
c

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl


 i

=
ª


 i

ª
:

+
.
.

¤
Ÿ

i
¤

i


i



i
l
-
-



:
º

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl


 i

=
ª


 i

ª
:

+
:
.


¤
,

Œ
i



 i
Ÿ


i

 
z
:

l
Œ
Ÿ


l
ª
-
·





 „
 Ÿ


i
Œ


Œ
Ÿ

i

=
ª


 
l
Œ
¤
i

ª
¤
i

+
:
.


¤
,

z
 „
 


 i
Ÿ


i

 
+
.

l
Œ
Ÿ


l
ª
-
·





 „
 Ÿ


i
Œ


Œ
Ÿ

i

=
ª


 
l
Œ
¤
i

ª
¤
i

+
e
.


¤
,

z
 „
 


 i
Ÿ


i

 
-
i

 
l
Œ
Ÿ


l
ª
-
·





 „
 Ÿ


i
Œ


Œ
Ÿ

i

=
ª


 
l
Œ
¤
i

ª
¤
i

+
.
.
l
Ÿ
œ
Ÿ
+
º
.

¤
Ÿ

i
¤

i


i



i
l
-
-



z
:
.

l
Œ
Ÿ

¤
¸fl


 i

=
ª


 i

ª
:

⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
62
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

:
.
z


Œ

Œ
r
Ÿ
r


Œ
Ÿ
r




 r
º
¤

r

 

t

 r

r


r


 Ÿ

a
¤
r


r


¤
r



Œ

n
a

f
t
¤
f
a
(
:
+

¬

r
;
,

z
o
o
e

r
¸

 r
º
¤
.

 r
º
¤

¤
r

r
.

.

r
n
˝‚
¤
r
¬
¤
r

r

¤
r

.

 r
.

.
z
 t
.
f

r


t
¬
¸
¤
r
.
Ÿ
.
¬
Ÿ
.
f

r

 r
.

r
;


-
¤
f

 ¤
a

¢
˝‡
r
r
f

a



t

 r




t

 r

(


¸
¤
r
.
¬
Œ

.


.

Ÿ
r
¬
.

.

r
.
(
¤
¸¸

r

t

Ÿ
¤
˝Œ

r

t


.

t


.
¤
r
.

.
Œ

Œ

¤
r
.
¤
r
.
Œ

z
 t
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
+
+
+
z
+
.
+
:
+
:
+
e
+
.
+
º
+
-

i
œ
˝
¤
˝Œ

i
+
º
:
z
z
-

+

+

+
+
(

|


ª

º
i
i
-


¤
˝Œ

i
+
z

z




.
+
:
-
z

+
z
(

i
|

l


 i

 
+
e
:
c
.
:

z
z

:

:
(

i
|
z
z
 -
i
i

ª

∏ 
:
+
+
+
-

+
ª
i

i
+
z
+
+

ª
¤

 i
-
+
+
z
e
+
z
+
:


 l

 ¤
i
º
i
i
:
+
c
-
+

l

 ◊
i
-


¤
˝Œ

i
.
:
.

+
¤
-

¸

i

 



i

 
:
e
z

.
(
÷
 i
|

:
i
i

 π
÷
 
e
+
:
e

+

+

:
(
:
|
z

Ÿ
i

 ∑

+
z
z
º
-
+
e

+

z
(

+

|


 ‹
-
z
c

+
z

.

:
(
¤
i
|


·
¤

¤
˝Œ

i
+
+
z
-
.
z
.

.


 i

 i
r
˛ 
+
-
:
º
+
.
+
+

+
z

-

+
(

-
|
z

l
º
i
¤

 
+
z
+

+

63

r

 ¢
r
t

:
.
z


(
¬
r

 t
¸
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
+
+
+
z
+
.
+
:
+
:
+
e
+
.
+
º
+
-

·
i
i

¤
+
z
+

+

l

¤
i

 ◊
+
+

+
(

i
:
|

Ÿ
ª
i

÷
 
+
+

+
(
¤
|

-
 ÷
∏ i

i
+
c
z
+
z
.

+
+

+
(

|

¤
¤
i

.
+
.
z
.

º


 i
¤
ª
¤
i
Ÿ
+
c
z
:
:
z
+

l

l
+


+
+

+
(


|

-
l


Ÿ
i
÷
 
+
º
.
-
+
c

z

+
e

z

-
(


|

l
·
i
¤

 i
+
z

z

-
 -
i

 i
π
÷
 
.
:
+
.

+

-
 -
i

 
¤
˝Œ

i
.
+
º
c
-
+
c

.
e

+
:

+

+
:
(

Ÿ
|
.
¤
l

-



ª
i

+
e
:
z
:

z
:

.

e
(

i
|
.
Ÿ
i

i
l

-
+
z
z
z

¢
˝‡
r
r
f

a

¤
˝Œ

r

÷
 ◊
i
Ÿ

l
Ÿ

i

i

 
,
i
¤


¸„
 

+
+

-
÷
 i
ª

∏ 

+
+

Œ
i
Œ

 i


i

 
Ÿ
ª

 

 fl

i

+

+
(
¤
i
|
Œ

Ÿ


i

 
Œ
i

+
+


 i
·

 ˛ i
¤


 i
¤
œ
i
Ÿ
i
ˇ
i
·
i

l
Œ
-

i
.
.
e
+

⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
64
=i⁄  -zccº

ˇ
i
,
i
¤

+

+

¤
i
l
÷
 -

 i
+
+

+
(
+
¤
¸|


z
:
:
:
:
.
+
:
:
+
.
.
:
.
.
º
z
:
+
º
+
e
+
z
+
+
+
c
-
º
º
:
:
-
z

-

ª
i
Ÿ
i


 i
·

˛ 

l

l
-

:
,

-

ª
Œ

i

:
,


i


:
l
÷
 ¤
i


¤
l

:
-
i

 i
Œ






i
Ÿ

+

i





ª
º
i

¤
l

 ¤
Œ

z

i


i

¤
Ÿ


i
l
+
-

¤
i

 i

:
÷
 i

¤
-

¸



i

 
Ÿ

i
Ÿ


i
+
˝

z
,

¤
-

¸



i

 
¤
i
¤
-


÷
 ◊
i

˝
l

 ∑

¤
i

 i

+
,
:

:
i
i

π
÷
 

l
+
-


i
-
i

:

+

¤
Ÿ
-
i

Œ


(

+
¤
¸‹

 |

z
¤
i

¤
Ÿ
-
i

Œ


(

+
¤
¸‹

 |

+
,

:
l
÷
¤
Ÿ

+

÷
 ⁄
 ‹

÷
 ◊
i

˝
l

 ∑

¤
i

 i

+
 

l
ª




i
ª


 ‹

ª

 ≈
 



 i

+
,


 ‹

i
ª
˝‚

+

-

l

 ¤
l
·

Ÿ

¤
i

 i

(

|

+

i
:


l
π


=
i

 -
i
¤

-
º
i

¸‹

i
ª
˝‚

+
¤

l

¤
i

Ÿ

i
Ÿ


+
˝

 
+

Ÿ
ª
i

÷
 
¤
i
¤
-


+
˝

 
+


:
i
i

 π
÷
 

l
+
-


i
-
i

+


l

l
+



÷
 ◊
i

˝
l

 ∑

+
˝

 
+

Ÿ

¤

˜ ≈
 i

i


+



i
-
i

:
,


ª



i

 -
i

<
˝l

º
i

Ÿ
·
i

÷
∏ ·
i

:

i


 i
·

˛ i
¤


i

Œ

.
,


 i
·

˛ i
¤


i

-
i
l
·
i

¤
i

 i

+
,



i
¤

i
Œ
i

¤
Ÿ
-
i

¤
i

 i

(

 i
·

˛ i
¤
|

+
¤
i

l

 fl
i
-
¤
¸‡
i
Ÿ

 i


i

i
l

ª

 
¤
i

 i

.
,


i


:
l
÷
 ¤
i

-
º
i

¸‹

i
ª
˝‚

+
,


i


:
l
÷
 ¤
i

+

i

 fl
÷
 
·

i

.
+
¤

=
i

 -
i
¤

Ÿ


i
l
+
-

¤
i

 i

+

i

 

¤

˜ ≈
 i

i


+



i
-
i

+

r

 ¢
r
t

:
.
z


(
¬
r

 t
¸
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
+
+
+
z
+
.
+
:
+
:
+
e
+
.
+
º
+
-
65
◊lºi¤⁄, --i⁄iπ÷, ¤¤i’, --i⁄ ¤˝Œ‡i •i⁄ ªifli ∑i ⁄iº¤ lflœiŸ ‚=i•i ∑i •fllœ
◊i-¤¸Ÿ, zcc. ∑ Œi⁄iŸ ‚◊i-- „i ª: •i⁄ :‚ ⁄iº¤i ◊ Ÿ: lflœiŸ ‚=i•i ∑ ª∆Ÿ ∑
l‹∞ -Ÿifli ∑i lŸ-Ÿl‹lπ- ‚i⁄ºii ∑ •Ÿª¤ ∑⁄fli¤i ª¤i—
⁄rº¤ ¤„ ‹r Œ¸‚⁄r at‚⁄r ¤r ¤r ¤r¤flr ø ∆ r ‚raflr
¤⁄ ¢r ¤⁄ ¢r ¤⁄ ¢r ¤⁄ ¢r ¤⁄ ¢r ¤⁄ ¢r ¤⁄ ¢r
◊lºi¤⁄  cº.cz.c. +:.cz.c. z..cz.c.
∑‹
lŸfli-Ÿ +- z- +z
ˇi·i (ec|
--i⁄iπ÷ z+.cz.c.
∑‹ .c
lŸfli-Ÿ (‚=i lŸ.
ˇi·i(.c| ˇi·ii ◊|
¤ ¤i’ +..cz.c.
∑‹ (‚=i lŸ.
lŸfli-Ÿ ˇi·ii ◊|
ˇi·i(++.|
--i⁄ ¤˝Œ‡i c..c:.c. +..c:.c. +º.c:.c. z..c:.c. zº.c:.c. c..c:.c. cº.c:.c.
∑‹ ez :º :. :. :º :z :-
lŸfli-Ÿ
ˇi·i(:c.|
ªifli cz.ce.c.
∑‹ :c
lŸfli-Ÿ (‚=i lŸ.
ˇi·i(:c| ˇi·ii ◊|
◊lºi¤⁄, --i⁄iπ÷, ¤¤i’ •i⁄ --i⁄ ¤˝Œ‡i ◊ ◊-ªºiŸi ∑˝◊‡i— z+.cz.c. •i⁄
++.c:.c. ∑i •i⁄ ªifli ◊ c:.ce.c. ∑i „ :– ª¤⁄i- lflœiŸ ‚=i ∑i •fllœ ze.+z.c.
-∑ „ –
•i¤iª ª¤⁄i- ◊ Ÿ: lflœiŸ ‚=i ∑ ª∆Ÿ ∑ l‹∞ lŸ¤- ‚◊¤ ¤⁄ ∑i¤fli„i •i⁄ =
∑⁄ ªi–
l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i, ◊·ii‹¤, Ÿªi‹÷, l·i¤⁄i, ¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄, ◊·¤ ¤˝Œ‡i, l◊¤i⁄◊, ⁄i·≈˛i¤
⁄iº¤ ⁄i¤œiŸi lŒ-‹i •i⁄ z-ii‚ª…∏ ◊ ⁄iº¤ lflœiŸ ‚=i•i ∑ •i◊ -Ÿifl fl¤ zccº ◊
⁄i¤Ÿil-∑ ‚⁄ -Ÿi
66
=i⁄  -zccº
∑⁄fli∞ ¤i∞ª– :Ÿ ⁄iº¤i ∑i •fllœ lŸ-Ÿl‹lπ- „ —
∑˝◊ ⁄rº¤ fflœrŸ ‚¤r ∑t fflœrŸ ‚¤r f≈ t¤¢rt
‚. •flfœ fŸflr¤Ÿ ˇr·rr
∑t ∑‹ ‚=¤r
+. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i c-.c..zccº eº
z. ◊·ii‹¤ +c.c..zccº ec
.. Ÿªi‹÷ +..c..zccº ec
:. l·i¤⁄i +-.c..zccº ec
:. ¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄ zc.++.zccº º. ¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄ lflœiŸ
‚=i ∑i •fllœ e fl¤
„ (¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄
‚lflœiŸ ∑i •Ÿ-z Œ :z|
e. ◊·¤ ¤˝Œ‡i +:.+z.zccº z.c
.. l◊¤i ⁄ ◊ +:.+z.zccº :c
º. lŒ-‹i +..+z.zccº .c
-. z -ii‚ª…∏ z+.+z.zccº -c
+. ∑f¤
=i
⁄-i¤ •¤√¤flª¤i ∑i •iœi⁄ ∑l¤ „ – =i⁄- ∑ ‚∑‹ ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ ◊ ∑l¤ •i⁄ -‚‚
‚’lœ- ˇi·ii ∑i ¤iªŒiŸ ‹ª=ª zz ¤˝l-‡i- „ – ¤’l∑ Œ‡i ∑i ‹ª=ª e:.c ¤˝l-‡i-
¤Ÿ‚º¤i •¤Ÿi •i¤ilfl∑i ∑ l‹∞ :‚i ¤⁄ lŸ=⁄ ∑⁄-i „ – „i‹il∑ ∑l¤ -·¤iŒŸ ◊iŸ‚¸Ÿ ¤⁄
=i lŸ=⁄ ∑⁄-i „ , +¤il∑ ‹ª=ª ec ¤˝l-‡i- ∑l¤ˇi·i fl¤i ¤⁄ lŸ=⁄ „ – fl¤ zcc: ∑ Œi⁄iŸ
Œlˇiºi ¤l‡-◊ ◊iŸ‚¸Ÿ •lŸ¤l◊- ⁄„i– Œ‡i=⁄ ◊ ¤¸Ÿ ◊ ‚i◊i-¤ ‚ ∑◊, ¤‹i: ◊ ¤i÷∏ i -¤,
•ªª- ◊ ∑z œi◊i •i⁄ l‚-’⁄ ◊ ∆i∑∆i∑ ⁄„i– ‚◊¸- Œ‡i ∑ ‚Œ= ◊ Œi·iifllœ •i‚- ∑
•Ÿ‚i⁄ + ¤¸Ÿ ‚ .c l‚-’⁄ -∑ ◊iŸ‚¸Ÿ ∑i ’il⁄‡i -- ¤˝l-‡i- „ :– : ◊: zcce ∑i ¤i⁄i
πi¤i-Ÿ •i⁄ √¤fl‚il¤∑ +‚‹i ∑ --i¤ •lª˝◊ •Ÿ◊iŸi ∑ •Ÿ‚i⁄ fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ
z+.cc+ ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ πi¤i-Ÿ -·¤iŒŸ ∑i •Ÿ◊iŸ „ – ¤il∑ fl¤ zcc:c: ∑ πi¤i-Ÿ -·¤iŒŸ
+.+e: ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ∑i :.- ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – zcc:c: ∑i -‹Ÿi ◊ -ifl‹ ∑ -·¤iŒŸ ∑i
•Ÿ◊iŸ º.-ºº ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ⁄πi ª¤i ¤i– ¤„ l¤z‹ ‚i‹ ∑i -‹Ÿi ◊ e..: ‹iπ ≈Ÿ •i⁄ º.+
¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ ª„¸ ∑i ..+:: ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ∑i -·¤iŒŸ ∑i •Ÿ◊iŸ
⁄πi ª¤i ¤i ¤il∑ l¤z‹ fl¤ ∑i -‹Ÿi ◊ z- ‹iπ ≈Ÿ •i⁄ :.z ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – ◊i≈ •Ÿi¤
∑i ¤Œifli⁄ ..:e. ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ „ ¤il∑ l¤z‹ fl¤ ∑i -‹Ÿi ◊ +z.+ ‹iπ ≈Ÿ ¤iŸi ..e ¤˝l-‡i-
•lœ∑ „ – :‚ fl¤ ’i¤⁄i ∑i ¤Œifli⁄ º..+ ‹iπ ≈Ÿ „iŸ ∑i --◊iŒ „ ¤il∑ l¤z‹ fl¤ ∑
.-.. ‹iπ ≈Ÿ ∑ -·¤iŒŸ ‚ :.º ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – ◊∑: ∑i ¤Œifli⁄ +.:º- ∑⁄i÷∏ •i∑i ª:
„ ¤il∑ l¤z‹ fl¤ ‚ .+ „¤i⁄ ≈Ÿ ¤iŸi : ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – Œ‹„Ÿi ∑i ∑‹ •Ÿ◊ilŸ-
¤Œifli⁄ +..-z ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ „ ¤i l∑ l¤z‹ ‚i‹ ∑ -·¤iŒŸ +..+. ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ¤iŸi e ¤˝l-‡i-
•lœ∑ „ –
fl¤ zcc:ce ◊ l-‹„Ÿ ∑i ¤Œifli⁄ z.e.c ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ •i∑i ª: „ ¤i l∑ l¤z‹ fl¤
∑i -‹Ÿi ◊ z..: ‹iπ •i⁄ -.e ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – fl¤ zcc:ce ◊ ∑¤i‚ ∑i •Ÿ◊ilŸ-
¤Œifli⁄ +.º-. ∑⁄i÷∏ ªi∆ (¤˝·¤∑ ªi∆ ∑i fl¤Ÿ +.c l∑‹iª˝i◊ „i-i „ | ⁄πi ª: ¤i, ¤i l¤z‹
fl¤ ∑i -‹Ÿi ◊ z:.c ‹iπ ªi∆ •lœ∑ ¤iŸi l¤z‹ fl¤ ‚ +:.z ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ –
fl¤ zcc:ce ◊ ¤≈‚Ÿ •i⁄ ◊ª≈i ∑i •Ÿ◊ilŸ- -·¤iŒŸ +.cº. ªi∆ (¤˝·¤∑ ªi∆ ∑i
fl¤Ÿ +ºc l∑‹iª˝i◊ „i-i „ | ⁄πi ª¤i ¤i ¤i l¤z‹ fl¤ ∑ -·¤iŒŸ ‚ +.cz. ∑⁄i÷∏ ªi∆ •i⁄
:.: ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ – :‚ fl¤ ª-Ÿ ∑i -·¤iŒŸ z...+e ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ „iŸ ∑i •Ÿ◊iŸ „ , ¤i
l¤z‹ ‚i‹ ∑i -‹Ÿi ◊ ..ec. ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ •i⁄ l¤z‹ fl¤ ∑ -·¤iŒŸ z...c- ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ‚
+:.z ¤˝l-‡i- •lœ∑ „ –
•Ÿi¤, l-‹„Ÿ -¤i •-¤ +‚‹i ∑ ˇi·i, -¤¤ •i⁄ ¤Œifli⁄ ◊ flil¤∑ fllz Ÿi- Œi ª: „ –
68
=i⁄  -zccº
‚r⁄¢rt +.+
¤‚‹ ˇr·r, s¤¬ •r⁄ ¤Œrflr⁄ ◊ flrf¤∑ flfq
flil¤∑ ¤˝l-‡i-
zooz-o: zoo:-o+
¤‚‹  ˇr·r s- ¤rŒŸ fl fq  ˇr·r s-¤rŒŸ fl fq
-ifl‹ ..: z... +-.z +.e e.+ :.e
ª „¸   :.e -.. :.c c.º :.- :.+
◊i≈ •Ÿi¤ +:.+ ::.- z..c :.º ++.e e.z
∑‹ •Ÿi¤ ..+ z+.c +..c z.. e.: ..-
∑‹ Œ‹„Ÿ +:.: ...+ +e.. ..c +c.. º.c
πi¤i-Ÿ º.: zz.e +..c z.. ..+ :.:
Ÿi l-‹„Ÿ +c.+ e-.º ::.z +e.. z.: +e.z
∑¤i‚ (‚¸+) c.- :-.z ec.. +:.e +-.. ..:
ª-Ÿi +z.- +º.e e.e ..c +.: -.c
ª⁄ πi¤i-Ÿ º.+ +-.z +c.z -.º z.: e.e
‚=i ¤˝◊π +‚‹ º.. z+.c ++.. c.. z.. ..:
+--.-: - +cc ◊ ‚◊i-- ·iflil¤∑i ∑ ‚¸-∑i∑ ¤⁄ •iœil⁄-
¤¸f◊-s¤¤rn
Œ‡i ∑i ∑‹ =iªil‹∑ ˇi·i+‹ .zº... ‹iπ „+≈ ¤⁄ „ – :‚◊ -z.- ¤˝l-‡i- =¸l◊ ∑ -¤¤iª
‚’œi •i∑÷∏ -¤‹·œ „ – =¸l◊ -¤¤iª ‚’œi ⁄iº¤i ‚ ¤˝i-- •i∑÷∏ i ∑ •Ÿ‚i⁄ +-:c:+ ◊
:c:.º ‹iπ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ¤⁄ flŸ ¤ ¤’l∑ zcc.c: ◊ ¤„ ˇi·i ’…∏ ∑⁄ e-:.: ‹iπ „ +≈ ¤⁄
„i ª¤i– -‚i •fllœ ◊ ’fli: fli‹i =¸l◊ +,+º..: ‹iπ „+≈ ¤⁄ ‚ ’…∏ ∑⁄ +,:c-.e ‹iπ
„ +≈ ¤⁄ „i ª:– +‚‹i ∑ ¤˝∑i⁄ ∑i Œl·≈ ‚ lfl-i⁄ ∑⁄ -i ¤-i -‹-i „ l∑ π-i fli‹ ∑‹
:‹i∑i ◊ ª⁄ πi¤i-Ÿ ∑ ◊∑i’‹ πi¤i-Ÿ ∑i π-i •lœ∑ „i-i ⁄„i „ l∑- zcc.c: ∑ Œi⁄iŸ
πi¤i-Ÿ ∑i π-i ·i≈∑⁄ e:.e ¤˝l-‡i- ⁄„ ª: ¤’l∑ +-:c:+ ◊ ¤„ .e.. ¤˝l-‡i- =¸l◊ ¤⁄
„i ⁄„i ¤i–
fa‹„Ÿ,  Œ‹„Ÿ •r⁄ ◊¤∑r ¤˝rurfn∑t f◊‡rŸ
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ l-‹„Ÿ ∑i ¤Œifli⁄ ’…∏ iŸ, πi¤ -‹i ∑i •i¤i- ·i≈iŸ •i⁄ πi¤ -‹i ◊
•i·◊lŸ=⁄-i ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ +-ºe ◊ l-‹„Ÿ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ‡iª l∑¤i ¤i– :‚∑
’iŒ Œ‹„Ÿ, •i¤‹ ¤i◊ •i⁄ ◊+∑i ∑i =i ∑˝◊‡i— +--c-+, +--+-z •i⁄ +--:-e ◊
¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ∑ •-ª- ‹i¤i ª¤i– :‚∑ •‹ifli ⁄i·≈˛ i¤ l-‹„Ÿ •i⁄ flŸª¤l- -‹ lfl∑i‚
’i÷ =i ª⁄¤⁄ ¤⁄iª- l-‹„Ÿi ∑ Ÿ∞ ˇi·i πi‹∑⁄ l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ •i⁄ ◊+∑i ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ
69
∑ l¤
∑ ¤˝¤i‚i ◊ ‚„¤iª Œ-i ⁄„i „ – ¤„ flˇii ‚ ¤˝i-- „iŸ fli‹ l-‹„Ÿi ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ Œ ⁄„i „ –
l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ •i⁄ ◊+∑i ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ∑i lŸ-Ÿl‹lπ- ¤i¤Ÿi∞ ‹iª¸ ∑i ª: „ —
(i) l-‹„Ÿ -·¤iŒŸ ∑i¤∑˝◊, (ii) ⁄i·≈˛ i¤ Œ‹„Ÿ lfl∑i‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi, (iii) ·fll⁄- ◊+∑i
lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊, (iv) +‚‹ ∑≈i: ∑ ’iŒ ∑i ¤˝i¤ilª∑i, (v) •i¤‹ ¤i◊ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊, (vi)
⁄i·≈˛ i¤ l-‹„Ÿ •i⁄ flŸª¤l- -‹ lfl∑i‚ ’i÷ –
Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ :Ÿ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i Ÿ∞ ª¤ ◊ ⁄πi ª¤i „ (i) l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ
•i¤‹ ¤i◊ •i⁄ ◊+∑i ∑ l‹∞ ‚◊l-fl- ∑i¤∑˝◊, l¤‚◊ ¤„‹ ‚ -‹ ⁄„i ¤l⁄¤i¤Ÿi•i
•i .¤i.¤i., ∞Ÿ.¤i.÷ i.¤i., ∞.∞◊.÷ i.¤i. •i ⁄  •i .¤i.÷ i.¤i. ∑i ‚◊il„ - l∑¤i ª¤i, (ii)
≈i.∞◊.•i.¤i. ◊º¤i‹¤ ∑i ‡iil◊‹ ∑⁄- „ ∞ l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ, •i¤‹ ¤i◊ •i⁄ ◊+∑i +‚‹i
◊ ¤Œifli⁄ ¤⁄fl-i ¤˝i¤ilª∑i -¤i ¤˝‚ª∑⁄ºi ¤˝i¤ilª∑i ◊ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ lfl∑i‚, -¤i (iii) flˇii
‚ ¤˝i-- l-‹„Ÿi ∑i ‚◊l-fl- lfl∑i‚, l¤‚∑i l∑˝¤i-fl¤Ÿ ∞Ÿ.•i.fli.•i.÷i. ’i÷ ,i⁄i l∑¤i ¤i
⁄„i „ –
fa‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ, •r¤‹ ¤r◊ •r⁄ ◊¤∑r ¤‚‹r ∑ f‹∞ ‚◊f-fla ¤r¬Ÿr
+‚‹i ∑i lfllflœ-i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑ ∑i¤∑˝◊i ∑ ¤˝l- ∑<˝i=¸- Œl·≈∑iºi •¤ŸiŸ ∑ l‹∞
⁄iº¤i ∑i ˇi·ii¤ lfll‡i·≈-i•i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ -Ÿ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊ z¸ ≈ ŒŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ¤„‹ ‚
‹iª¸ -i⁄i ∑i¤∑˝◊i•i.¤i.¤i., •i.¤i.÷i.¤i., ∞Ÿ.¤i.÷i.¤i. •i⁄ ∞.∞◊.÷i.¤i. ∑i lfl‹¤ •’
∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- ∞∑ „i ¤i¤Ÿi ◊ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „, l¤‚ “l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ •i¤‹ ¤i◊ •i⁄
◊+∑i +‚‹i ∑i ‚◊l-fl- ∑i¤∑˝◊” ∑„i ¤i-i „ – ¤„ ∑i¤∑˝◊ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ +
•¤˝‹, zcc: ‚ ∑i¤il-fl- l∑¤i ¤i ⁄„i „ – :‚ l-‹„Ÿ •i⁄ Œ‹„Ÿ ∑i π-i ∑⁄Ÿ fli‹ +:
¤˝◊π ⁄iº¤i •i⁄ ◊+∑i ∑ l‹∞ +: ⁄iº¤i -¤i ¤i◊ •i¤‹ ∑ l‹∞ +c ⁄iº¤i ,i⁄i ‹iª¸ l∑¤i
¤i ⁄„i „ –
“l-‹„  Ÿ, Œ‹„  Ÿ, •i¤‹ ¤i◊ •i ⁄  ◊+∑i +‚‹i ∑ ‚◊l-fl- ∑i¤ ∑˝ ◊”
(•i:.∞‚.•i.¤i.•i.∞◊.| ∑i lfl‡i¤-i∞ :‚ ¤˝∑i⁄ „ (i) •¤Ÿi ¤‚Œ ∑i +‚‹i ∑ -Ÿifl •i⁄
∑i¤ ∑˝ ◊i ∑ ∑i¤i -fl¤Ÿ ◊ œŸ π- ∑⁄  Ÿ ∑ ◊i◊‹ ◊ ⁄  iº¤i ∑ ¤˝ l- ‹-i‹i¤Ÿ,
(ii) flil¤∑ ∑i¤¤i¤Ÿi ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i -¤i⁄ ∑⁄∑ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑i ◊¤¸⁄i ∑ l‹∞ =¤i ¤iŸi,
(iii) ∑‹ ªfli∑- ⁄il‡i ∑i +c ¤˝l-‡i- =iª ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i •i⁄ ‚ ‡iª l∑∞ ¤iŸ fli‹ Ÿ∞
∑i¤∑˝◊i •i⁄ -¤i¤i ∑ l‹∞ π- ∑⁄Ÿ ∑i z¸ ≈, (iv) ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i ∑‹ lŸœil⁄- lfl-ii¤
¤˝iflœiŸ ∑i +: ¤˝l-‡i- l„ª‚i lŸ¤i ˇi·i ∑ ‚„¤iª ‚ ∑i¤∑˝◊i ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ¤⁄ π- l∑∞
¤iŸ ∑i z¸ ≈, (v) ∑fl‹ ’i¤⁄l„- ‚·i≈∑i ∑ ◊i◊‹ ◊ zc ¤˝l-‡i- œŸ⁄il‡i ∑ •-⁄·i≈∑
lfl-‹Ÿ ∑i z¸ ≈, -¤i (vi) ∑l¤ •i⁄ ‚„∑il⁄-i lfl=iª ∑i ¤¸fl •Ÿ◊l- ∑ ‚i¤ ’i¤¤+- ‚
’i¤⁄l„- ‚·i≈∑i ∑ l‹∞ œŸ „ª-i-⁄ºi–
+cfli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ •i:.∞‚.•i.¤i.•i.∞◊. ◊ ‡iil◊‹ l∑∞ ª∞ Ÿ∞ ‚·i≈∑
:‚ ¤˝∑i⁄ „ — (i) ∞-.÷i.-ii.:. ¤i:¤i ∑i ‡iil◊‹ ∑⁄Ÿi, (ii) ¤˝-i⁄, (iii) ªfl¤‚fli ‚ª∆Ÿi, ∑¤∑
‚ª∆Ÿi, ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i, ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i ∞¤l‚¤i •ilŒ ‚l„- lŸ¤i ˇi·i ∑i =iªiŒi⁄i,
(iv) Ÿ∞ -¤i¤ •i⁄ •l-l⁄+- ‚·i≈∑, (v) •lœ∑il⁄¤i/lflª-i⁄ ∑i¤∑-i•i ∑ l‹∞ ¤˝l‡iˇiºi, •i⁄
(vi) lflŒ‡i ¤i·ii∞–
70
=i⁄  -zccº
l-‹„Ÿ -·¤iŒŸ ∑i¤∑˝◊ ∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ‚ l-‹„Ÿ ∑i ¤Œifli⁄ ’…∏ iŸ ◊ ◊ŒŒ l◊‹i „ –
fl¤ +-º:ºe ◊ l-‹„Ÿ ∑i -·¤iŒŸ +cº..c ‹iπ ¤i ¤i zcc:ce ◊ ’…∏ ∑⁄ zee.c. (--i¤
•lª˝◊ •Ÿ◊iŸ| ‹iπ ≈Ÿ „i ª¤i– Œ‡i ◊ Œ‹„Ÿ ∑i -·¤iŒŸ +-º--c ◊ +zº.ec ‹iπ ≈Ÿ
‚ ’…∏ ∑⁄ zcc:ce ◊ +.-.zc (III •lª˝◊ •Ÿ◊iŸ| ≈Ÿ „i ª¤i– •i¤‹ ¤i◊ ∑i π-i ∑i
ˇi·i +--z-. ∑ •- -∑ º:º: „+≈ ¤⁄ ¤i ¤i fl¤ zcc:ce -∑ ’…∏ ∑⁄ .+-.º „ +≈ ¤⁄ „i
ª¤i „ – -i¤ +‹i ∑i fliª-lfl∑ -·¤iŒŸ fl¤ zcc.c: ◊ :c.ccc ≈Ÿ (•Ÿ◊iŸ-—| l¤‚‚
∑⁄i’ z:.:cc ≈Ÿ (•Ÿ◊iŸ-¤i| ∑-i ¤i◊ •i¤‹ ∑i -·¤iŒŸ „ •i– +--:-: ◊ ◊+∑i ∑i
-·¤iŒŸ ºº.º: ‹iπ ¤i ¤i fl¤ zcc.c: ◊ ’…∏ ∑⁄ +:-.- ‹iπ ≈Ÿ „i ª¤i–
fa‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ, ¤r◊ •r¤‹ •r⁄ ◊¤∑r ∑t ¤‚‹-¤⁄flat ¤˝rurfn∑t a¤r ¤˝‚t∑⁄¢r
¤˝rurfn∑t ◊ •Ÿ‚œrŸ •r⁄ ffl∑r‚ — l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ •i⁄ ◊+∑i ∑ l‹∞ +‚‹¤⁄fl-i
¤˝i¤ilª∑i ∑i¤∑˝◊ l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ •i⁄ ◊+∑i ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ (≈i∞◊•i¤i ∞÷ ∞◊| ∑
•-ª- ‹i¤i ª¤i– :‚∑i -ª‡¤ ¤˝=ifl∑i⁄i fl-iilŸ∑ … ª ‚ -·¤iŒŸ ’…∏ i- „ ∞ πi¤ -‹i •i⁄
•-¤ +‚‹i ∑ ◊i◊‹ ◊ Œ‡i ∑i •i·◊lŸ=⁄ ’ŸiŸi „ , -il∑ -Ÿ∑i •i¤i- l’-i∑‹ Ÿ ∑⁄Ÿi
¤÷∏  –
+‚‹ ∑ ’iŒ ∑i ¤˝i¤ilª∑i ∑ lfl∑i‚ ¤⁄ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ¤i⁄ Œ-i „ – :‚∑
lŸ-Ÿl‹lπ- -ª‡¤ „ (i) -‹ lŸ∑i‹Ÿ ∑i •iœlŸ∑ ◊‡iiŸi ∑i lfl∑i‚, l¤‚‚ l-‹„Ÿ ‚
¤¸⁄i -‹ lŸ∑i‹i ¤i ‚∑, (ii) Œ‡i ◊ œiŸ ∑i =¸‚i ∑ -‹ (•i⁄.’i.•i.| ∑i ˇi◊-i ∑i ¤¸⁄i
-⁄„ :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿi, (iii) l-‹„Ÿ, Œ‹„Ÿ •i⁄ ◊+∑i ∑ ◊¸-¤ ‚fllz- -·¤iŒi ∑i lfl∑i‚, -il∑
l∑‚iŸi ∑i -Ÿ∑i ◊„Ÿ- ∑ ’Œ‹ •lœ∑ ‚ •lœ∑ ∑i◊- l◊‹ ‚∑, (iv) ¤i◊ •i¤‹ ‚l„-
ª⁄¤⁄ ¤⁄iª- •i⁄ flˇii ‚ ¤˝i-- „iŸ fli‹ -‹ ’i¤i ‚ -‹ lŸ∑i‹Ÿ ∑ l‹∞ Œ‡ii ¤˝i¤ilª∑i
∑i l÷¤i:Ÿ •i⁄ lfl∑i‚, (v) =i⁄-i¤ ¤l⁄fl‡i ∑ l‹∞ -¤¤+- ◊+∑i ¤˝‚ª∑⁄ºi ∑i Œ‡ii
¤˝i¤ilª∑i ∑i lfl∑i‚, •i⁄ (vi) ¤˝Œ‡iŸ ∑i¤∑˝◊i ∑ ¤l⁄∞ lfl∑l‚- •Ÿ‚œiŸ •i⁄ lfl∑i‚
¤˝i¤ilªl∑¤i ∑i ¤˝‚i⁄–
•Ÿ‚œiŸ •i⁄ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊i ∑ ◊i·¤◊ ‚ Œ‡ii ¤˝i¤ilªl∑¤i ∑i ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ ∑ l‹∞
-¤iªi ∑i ¤˝Œ‡iŸ:∑i:¤i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ¤i-i „, l¤‚∑ l‹∞ ∑l¤ ∞fl ‚„∑il⁄-i lfl=iª ∑i
•i⁄ ‚ ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ – ‚„i¤-i ∑i ∑z =iª ¤iœ •i⁄ ◊‡iiŸi ∑ ª¤ ◊ -¤‹·œ ∑⁄i¤i
¤i-i „ – fl¤ zcc:ce ‚ ¤i¤Ÿi •i¤iª Ÿ :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ‚◊i-- ∑⁄ lŒ¤i–
∞Ÿ.•r.flt.•r.zt. ’rz çr⁄r flˇr¬fŸa a‹¤¤a ’t¬r ∑r ‚◊f-fla ffl∑r‚ — ⁄i·≈˛ i¤ l-‹„Ÿ
•i⁄ flŸª¤l- -‹ lfl∑i‚ ’i÷ (∞Ÿ.•i.fli.•i.÷i.’i.| Œ‡i ◊ flˇi¤lŸ- -‹¤+- ’i¤i ‚ -‹
-·¤iŒŸ ˇi◊-i ’…∏ iŸ ∑ ¤˝¤i‚ ∑⁄-i „ – :‚∑ l‹∞ fli¤‚i ¤⁄ ‚l·‚÷i ‚ ¤÷∏ +ºi ∑i¤∑˝◊
-‹i∞ ¤i- „ , l¤Ÿ◊ ’i¤ l’∑˝i∑<˝i ∑i ª¤i¤Ÿi, ¤˝‚ª∑⁄ºi¤¸fl •i⁄ ¤˝‚ª∑⁄ºi ∑i ’„ ª‡ii¤
‚lflœi•i ∑i ª¤i¤Ÿi, •i¤‹ ∞+‚¤‹⁄i ∑i ª¤i¤Ÿi, ¤iœ‡ii‹i∞ ‹ªiŸi •i⁄ flilºilº¤∑ π-i
-¤i -·∑·≈ ¤iœ ‚i◊ª˝i ∑i lfl∑i‚, -·∑·≈ Ÿ‚⁄i •i⁄ ⁄i¤ºi ∑i¤∑˝◊, ¤iªª∑-i ∑i¤∑˝◊,
flˇi¤lŸ- l-‹„Ÿ -¤iŸi ∑i ª¤i¤Ÿi •ilŒ ¤˝i·‚i„Ÿ ∑i¤∑˝◊ ‡iil◊‹ „ –
Œ‡i ◊ ¤fl ÷i¤‹ ∑ -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ Œ‡i ∑ z: ⁄iº¤i/‚·i‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ +cccc „ +≈ ¤⁄
‚ •lœ∑ ˇi·i ◊ ¤≈˛ i+i, ∑⁄∑i‚, ∑⁄i¤i (¤iŸªl◊¤i l¤-Ÿi≈i| •ilŒ ∑i  ⁄i¤ºi ‡iª l∑¤i ª¤i
71
∑ l¤
„ – :Ÿ∑ •‹ifli +z ⁄iº¤i ◊ -‹ ∑i ¤Œifli⁄ ŒŸ fli‹ flˇii ∑i π-i ‡ii·i˝ •¤Ÿi∞ ¤iŸ ∑i ’…∏ ifli
ŒŸ ∑ l‹∞ -·‚’œi flˇii ∑ +zº -¤iŸ ‹ªi∞ ª∞ „ , -il∑ •i:¤i∞◊ ∑ ‚i¤ flŸflœŸ ¤zl-¤i
∑i ¤˝Œ‡iŸ l∑¤i ¤i ‚∑– l∑‚iŸi ∑i -‹ ∑i ¤Œifli⁄ ŒŸ fli‹ ¤iœi ∑i π-i •¤ŸiŸ ∑ l‹∞
¤˝l⁄- ∑⁄Ÿ •i⁄ ¤˝i¤l◊∑ ’i¤, ‚ª˝„∑-i•i ◊ ¤iªª∑-i ¤Œi ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝i¤ilª∑i „ª-i-⁄ºi
∑i¤∑˝◊ -‹i∞ ª∞– :Ÿ∑ •-ª- +.e l∑‚iŸi •i⁄ :º ¤˝l‡iˇi∑i ∑ l‹∞ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ -¤i
zz ∑i¤‡ii‹i•i ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i ª¤i– Œ‡i ◊ :z •Ÿ‚œiŸ ∞fl lfl∑i‚ ‚ª¤iŸi ∑ ⁄i·≈˛ i¤
Ÿ≈fl∑ ∑ ¤l⁄∞ -·∑·≈ ¤iœ‚i◊ª˝i •i⁄ ⁄i¤ºi -∑Ÿi∑ -¤i ª¤iŸ lfl‡i¤ ‚ ‚’z π-i ¤zl-¤i
∑ ¤∑¤ lfl∑l‚- l∑∞ ¤i ⁄„ „ –
¤iªª∑-i •l=¤iŸ ∑ •-ª- z.cc l∑‚iŸi ∑i -‹ -·¤iŒŸ ∑⁄Ÿ fli‹ flˇii ‚ ¤˝iº ’i¤i
‚ -‹ lŸ∑i‹Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝l⁄- l∑¤i ª¤i •i⁄ --„ -·‚’œi ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ª¤i– :‚∑ l‹∞
lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ◊ :e l∑‚iŸ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- l∑∞ ª∞– :‚i ¤˝∑i⁄ +z ¤˝l‡iˇi∑
¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊i ∑ ¤l⁄∞ ecc ˇi·i ª-⁄i¤ ∑i¤∑-i•i •i⁄ ªfl¤‚fl∑i ∑i ¤˝l‡ilˇi- l∑¤i ª¤i–
•iœ˝ ¤˝Œ‡i, l’„i⁄, ∑Ÿi≈∑ •i⁄ -l◊‹Ÿi÷ ◊ -‹ lŸ∑i‹Ÿ ∑i •i∆ ◊‡iiŸ ‹ªi: ª: „ –
flˇi¤lŸ- -‹ lŸ∑i‹Ÿ ∑ l‹∞ e •i⁄ ◊‡iiŸ ‹ªi: ¤i ⁄„i „ –
¤‚‹-s-¤rŒŸ ∑r¤∑˝◊
+‚‹ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi•i ◊ ¤‚(i) ª„¸ •iœil⁄- +‚‹ ¤˝ºii‹i ˇi·ii ◊ ∞∑i∑- •Ÿi¤ lfl∑i‚
∑i¤∑˝◊ (•i:.‚i.÷i.¤i.ª„¸ |, (ii) -ifl‹•iœil⁄- +‚‹ ˇi·ii ◊ ∞∑i∑- •Ÿi¤ lfl∑i‚
∑i¤∑˝◊ (•i:.‚i.÷i.¤i.-ifl‹|, (iii) ◊i≈ •Ÿi¤ ¤⁄ •iœil⁄- +‚‹ ¤˝ºii‹i ˇi·ii ◊ ∞∑i∑-
•Ÿi¤ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ (•i:.‚i.÷i.¤i.◊i≈ •Ÿi¤|, (iv) ª-Ÿi•iœil⁄- +‚‹ ¤˝ºii‹i ∑i
lŸ⁄ -⁄ lfl∑i‚ •i⁄ (v) lfl‡i¤ ¤≈‚Ÿ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊– :‚ ∑i¤∑˝◊ ∑i •+-¸’⁄ zccc ‚ ’„Œ˜
¤˝’œŸ ∑i¤∑˝◊ ◊ ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i, -il∑ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i •lœ∑ z¸ ≈ Œi ¤i ‚∑– :Ÿ
∑i¤∑˝◊i ∑i ∑i¤il-fl- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i ª¤iŸi¤ ¤ª⁄-i ∑ ◊-il’∑ -Ÿ∑ ,i⁄i
-¤i⁄ ∑i ª: ∑i¤¤i¤Ÿi•i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ –
∑¤i‚ ¤⁄ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ∑ •-ª- ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- ∑i¤∑˝◊, ª„Ÿ ∑¤i‚ lfl∑i‚
∑i¤∑˝◊ ◊ ’Œ‹ifl ∑⁄∑ ‹·il◊‡iŸ II ∑ ª¤ ◊ zccec. ◊ ¤i⁄i ⁄πi ª¤i „ – ¤„ ¤i¤Ÿi
+. ⁄iº¤i ◊ ‹iª¸ ∑i ¤i ⁄„i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ ∑¤i‚ ∑i ªºifl-ii •i⁄ -·¤iŒŸ ◊ fllz
∑⁄Ÿi „ – ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- lflª-i⁄ •i⁄ lfl∑i‚ ªl-lfllœ¤i ∑ l‹∞ ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ –
∞∑ Ÿ: ¤„‹ ∑ -„- ◊i-, zccz ◊ ¤¸fli =i⁄- ◊ +‚‹ -·¤iŒŸ ‚flzŸ ∑ l‹∞ π-i
◊ ¤‹¤˝’œŸ ¤⁄ ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- ¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ª: „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ =¸l◊ª- ¤‹
ª-⁄ ∑i ’…∏ i∑⁄ •i⁄ -‚∑i •l·i∑ -¤=iª ∑⁄∑ •Ÿi¤ ∑i -¤¤ •i⁄ -·¤iŒ∑-i ’…∏ iŸi „ –
:‚ ¤i¤Ÿi ‚ l∑‚iŸi ∑i •i◊ŒŸi ’…∏iŸ •i⁄ ¤¸fli =i⁄- ◊ -¤¤ ◊ lfllflœ-i ‹iŸ ◊ ◊ŒŒ l◊‹i
„ – ¤„ ¤i¤Ÿi •‚◊, •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i, l’„i⁄, z-ii‚ª…∏ , :ii⁄π÷, ◊lºi¤⁄, l◊¤i⁄◊, -÷∏ i‚i
∑ ‚=i l¤‹i, ¤l‡-◊ ’ªi‹ ∑ - l¤‹i •i⁄ ¤¸fli --i⁄ ¤˝Œ‡i ∑ .: l¤‹i ◊ -‹i: ¤i ⁄„i
„– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ ¤˝◊𠕪 :‚ ¤˝∑i⁄ „ (i) ∑◊ ª„⁄i: ¤⁄ ≈˜ ¤¸’fl‹ •i⁄ ¤¤‚≈ ‹ªiŸ ∑
l‹∞ ‚„i¤-i, (ii) l’¤‹i/÷i¤‹ ‚ -‹Ÿ fli‹ ¤¤‚≈ ‹ªiŸ ∑ l‹∞ •il¤∑ ‚„i¤-i,
(iii) ‚i◊Œil¤∑ l‹+ ≈ l‚-i: ∑i¤∑˝◊i ∑i ◊ŒŒ -¤i (iv) ¤∆i⁄i ˇi·i ◊ ∑•i ∑i πŒi: ∑ l‹∞
72
=i⁄  -zccº
‚„i¤-i ∑⁄Ÿi– ¤„ ¤i¤Ÿi Ÿi’i÷ ∑ ◊i·¤◊ ‚ ‚l·‚÷i fli‹ +ºii ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‹iª¸ ∑i ¤i
⁄„i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ œŸ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ zc—.c—:c ∑i •Ÿ¤i- ⁄πi ª¤i „ –
:‚◊ zc ¤˝l-‡i- =iª ‹i=i¤i ∑i „i-i „ , .c ¤˝l-‡i- z¸ ≈ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑i •i⁄ ‚ •i⁄ :c
¤˝l-‡i- +ºi ’∑ Œ-i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i fl¤ zccec. ‚ ‚◊i-- ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ –
’rnflrŸt
=i⁄- ∑i l◊≈˜ ≈i •i⁄ ¤‹fli¤ ∑i lfllflœ-i ∑ ∑i⁄ºi +‹i, ‚l·¤¤i, ∑l≈’œi¤ ∑Œ◊¸‹, π’i,
¤÷∏ i’¸l≈¤i, ‚ªœ¤+- ¤iœi, ◊‚i‹i, Ÿil⁄¤‹, ∑i¤¸, ∑i∑i •ilŒ ’iªfliŸi ∑i +‚‹i ∑i
•-zi ‚=iflŸi∞ „ – :‚ ‚◊¤ +e.c.: ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ’iªfliŸi +‚‹i ∑ -·¤iŒŸ ∑ ’iŒ Œ‡i ◊
∑‹ +‚‹ ˇi·ii ∑i ‹ª=ª Œ‚ ¤˝l-‡i- =iª ’iªfliŸi +‚‹i ∑i „i-i „ – =i⁄- ‚l·¤¤i •i⁄
+‹i ∑i Œ¸‚⁄i ‚’‚ ’÷∏ i -·¤iŒ∑ Œ‡i „ – :º.+ ‹iπ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ‚ •Ÿ◊iŸ-— :.-.e ∑⁄i÷∏
+‹i ∑i -·¤iŒŸ „ •i „ – e. ‹iπ „+≈ ¤⁄ =¸ˇi·i ¤⁄ -..cc ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ ‚l·¤¤i ∑i -·¤iŒŸ
„ •i– +‹i •i⁄ ‚l·¤¤i ∑ -·¤iŒŸ ◊ lfl~ ◊ „◊i⁄i l„ª‚i ∑˝◊‡i— +c •i⁄ +..zº ¤˝l-‡i-
„   –
¤‹
lfl‡fl ◊ +‹i ∑ ∑‹ -·¤iŒŸ ◊ =i⁄- ∑i Œ‚ ¤˝l-‡i- l„ª‚i „ , l¤‚◊ ∑: l∑ª◊i ∑ +‹
‡iil◊‹ „ – :Ÿ◊ -·ºi ∑l≈’œi¤ -¤i -¤i·ºi +‹i ◊ •i◊, ∑‹i, Ÿi’¸ ¤˝¤il- ∑ +‹, •-ŸiŸi‚,
¤¤i-i, •◊ªŒ, -i∑¸, ∑≈„‹, ‹i-i •i⁄ •ª¸⁄, ‡ii-i·ºi ¤‹fli¤ ∑ +‹i ◊ ‚’, •i÷∏¸ ,
Ÿi‡i¤i-i, π’iŸi, ’iŒi◊ •i⁄ •π⁄i≈ •ilŒ -¤i ‡i·∑ ˇi·i ∑ +‹i ◊ •ifl‹i, ’⁄, •Ÿi⁄, •¤i⁄,
+i‹‚i ¤‚ +‹ ‡iil◊‹ „ – •i◊, ∑‹i, -i∑¸ •i⁄ Ÿi’¸ ∑i ¤Œifli⁄ ∑ ◊i◊‹ ◊ „◊i⁄i Œ‡i
•√fl‹ „– lfl‡fl ◊ •i◊ ∑i ∑‹ ¤Œifli⁄ ∑i .- ¤˝l-‡i- l„ª‚i •i⁄ ∑‹ ∑i z. ¤˝l-‡i- l„ª‚i
=i⁄- ◊ -ªi¤i ¤i-i „ – •ª¸⁄ ∑i ¤Œifli⁄ ◊ =i⁄- ‚’‚ ™¤⁄ „ – fl¤ zcc.c: ∑i -‹Ÿi ◊
fl¤ zcc:c: ◊ ’iªfliŸi +‚‹i ◊ º.c ¤˝l-‡i- ∑i fllz „ :– +‹ -·¤iŒŸ ◊ :‚ •fllœ ∑
Œi⁄iŸ +.: ¤˝l-‡i- ∑i fllz ⁄„i–
‚fª¬¤r
Œ‡i ◊ -·ºi∑l≈’œi¤, -¤i·ºi •i⁄ ‡ii-i·ºi ˇi·ii ◊ fliŸª¤l-∑ ‚◊¸„i ∑i :c ‚ •lœ∑ l∑ª◊
∑i ‚l·¤¤i ¤Œi ∑i ¤i-i „ – ¤ fliŸª¤l-∑ ‚◊¸„ „ •i‹¸ ∑i ¤˝¤il-, ˇii⁄ ∑‹i¤, ¤iŸi
¤‹¤˝¤il- (¤‚ πi⁄i •ilŒ|, +‹iŒi⁄ (Œi‹ •ilŒ|, ªi=i∑‹, ¤÷∏ ◊ -ªŸ fli‹i +‚‹
•i⁄ ¤-iŒi⁄ ‚l·¤¤i– Œ‡i ◊ -ªi: ¤iŸ fli‹i ◊„·fl¤¸ºi ‚l·¤¤i „ ≈◊i≈⁄, -¤i¤, ’ªŸ,
¤-iiªi=i, +¸‹ªi=i, l=÷i •i⁄ ◊≈⁄– ŒlŸ¤i ◊ ‚l·¤¤i ∑i ¤Œifli⁄ ◊ „◊i⁄i Œ‡i -iŸ ∑ ’iŒ
Œ¸‚⁄ ª¤iŸ ¤⁄ ¤„ - ª¤i „ – lfl‡fl ◊ =i⁄- ∑i +¸‹ªi=i ∑ -·¤iŒŸ ◊ ¤„‹i, -¤i¤ ∑i ¤Œifli⁄
◊ Œ¸‚⁄i •i⁄ ¤-iiªi-ii ∑i ¤Œifli⁄ ◊ -i‚⁄i ª¤iŸ „ – zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ ¤˝◊π ‚l·¤¤i ∑i
•Ÿ◊ilŸ- ¤Œifli⁄ -..c ‹iπ ≈Ÿ „ :– ¤„ ¤Œifli⁄ •i‚-Ÿ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ +:.º ≈Ÿ ∑i „ :–
‚l·¤¤i ∑ -·¤iŒŸ ◊ fllz :.. ¤˝l-‡i- ∑i ⁄„i–
¤¸ ‹
„i‹il∑ ¤˝i-iŸ ∑i‹ ‚ „i „◊i⁄Œ‡i ◊ +¸‹i ∑i π-i ∑i ¤⁄ ¤⁄i ⁄„i „ , ‹l∑Ÿ :‚∑ √¤i¤il⁄∑
73
∑ l¤
∑ΧÁ· © à¬ÊŒŸ ª˝Ê»§
74
=i⁄  -zccº
-·¤iŒŸ ¤⁄ ‚iœi ·¤iŸ „i‹ ∑ fl¤i ◊ „i lŒ¤i ª¤i „ – ¤⁄¤⁄iª- +¸‹ ¤‚ ª‹i’, ·‹l÷¤i‹‚,
≈˜ ¤¸’⁄i·i, ∑˝i‚i<˝i •ilŒ ∑ -·¤iŒŸ ◊ -¤i ‚ fllz „ : „ – ∑i¤i‹¤i •i⁄ ·i⁄i ŒiŸi ¤ª„ :Ÿ +¸‹i
∑i ‚¤iŸ •i⁄ -¤„i⁄ ªflª¤ ŒŸ ∑i -‹Ÿ =i ’…∏ i „ – ‹iªi ◊ πi‚∑⁄ ◊·¤◊ flª ◊ +¸‹i ∑i
‚¤iŸ •i⁄ -¤„i⁄ ŒŸ ∑i -‹Ÿ ’…∏ Ÿ ‚ +¸‹i ∑ -¤iª ◊ ∑i+i :¤i+i „ •i „ •i⁄ +¸‹i ∑i π-i
◊ =i lŒ‹-ª¤i ’…∏ i „ – Œ‡i ∑ ∑z =iªi ◊ ∑l¤¤‹fli¤ ∑i lfllflœ-i ∑ ∑i⁄ºi •i⁄ ‚i◊iŸ
∑i •ifli¤i„i •i‚iŸ „iŸ ∑ ∑i⁄ºi Œ‡i=⁄ ◊ ¤¸⁄ ‚i‹ +¸‹i ∑i -¤‹·œ-i ’Ÿi ⁄„-i „ –
+¸‹i ∑ -·¤iŒŸ ◊ =i⁄- ∑i -¤‹l·œ --‹πŸi¤ ⁄„i „ – ∑⁄i’ +.+: ‹iπ „ +≈ ¤⁄
¤◊iŸ ¤⁄ +¸‹i ∑i π-i ∑i ¤i ⁄„i „ l¤‚◊ e,.c,ccc ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ π‹ +¸‹ •i⁄ +.cc-..
l◊l‹¤Ÿ ∑-⁄ „ ∞ +¸‹ ‡iil◊‹ „ –
◊‚r‹
’iªfliŸi +‚‹i ◊ ◊‚i‹i ∑i ◊„·fl¤¸ºi ª¤iŸ „ – ◊‚i‹i ∑i ‚l·¤¤i ∑i >iºii ‚ ’i„⁄ ⁄πi
ª¤i „ – =i¤Ÿ ◊ ªfliŒ •i⁄ ‚ªœ ’…∏ iŸ ◊ :Ÿ∑i :ª-◊i‹ l∑¤i ¤i-i „ – =i⁄- “◊‚i‹i ∑i
·i⁄” ∑„i ¤i-i „ – ¤„i ∑i‹i l◊-, :‹i¤-i (zi≈i •i⁄ ’÷∏ i|, •Œ⁄∑, ‹„‚Ÿ, „-Œi, l◊-
∑ •l-l⁄+- ¤-ii •i⁄ ’i¤ fli‹ ◊‚i‹i ∑i -·¤iŒŸ „i-i „ –
=i⁄- ◊‚i‹i •i⁄ ◊‚i‹i ∑ -·¤iŒ ∑i ‚’‚ ’÷∏ i -·¤iŒ∑, -¤=i+-i •i⁄ lŸ¤i-∑ Œ‡i
„ – ¤„i z.:e l◊l‹¤Ÿ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ¤⁄ ∑‹ :.. l◊l‹¤Ÿ l◊l≈˛ ∑ ≈Ÿ ◊‚i‹i ∑i -·¤iŒŸ „ •i–
’rnrŸ ¤‚‹
’iªiŸ +‚‹i ◊ ’„ - ‚i⁄i +‚‹i ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ¤i-i „ – ¤„i -ªi: ¤iŸ fli‹i ¤˝◊π
√¤i¤il⁄∑ +‚‹i ◊ Ÿil⁄¤‹, ‚¤i⁄i, •i¤‹ ¤i◊, ∑i¤¸, -i¤, ∑i+i, ⁄’÷∏ •i⁄ ∑i∑i ’iªiŸ
+‚‹i ∑ •-ª- •i- „ – ¤ +‚‹ -‹Ÿi·◊∑ ª¤ ‚ ∑◊ ˇi·i ◊ -ªi: ¤i-i „ – „i‹il∑
:Ÿ +‚‹i ∑i lŸ¤i- •i⁄ ‚i¤ „i ·i⁄ ‹¸ ◊iª ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i „ – :Ÿ +‚‹i ∑i ⁄i¤ªi⁄
-¤‹·œ ∑⁄iŸ •i⁄ ª⁄i’i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ lfl‡i¤∑⁄ ª˝i◊iºi ˇi·i ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i „ –
=i⁄- ∑i¤¸ ∑i ‚’‚ ’÷∏ i -·¤iŒ∑ •i⁄ -¤=i+-i Œ‡i „ – ¤„i z.:c „¤i⁄ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i
¤⁄ •Ÿ◊i--¤i c.:. l◊l‹¤Ÿ ≈Ÿ ∑i¤¸ ∑i ¤Œifli⁄ „ :– =i⁄- ◊ fllŸ‹i ∑i π-i +--c ◊ ‡iª
∑i ª: ¤i– :‚∑i π-i ∑Ÿi≈∑, ∑⁄‹ •i⁄ -l◊‹Ÿi÷ ∑ ∑z =iª ◊ ¤¸fli-i⁄ ˇi·i, ‹ˇi,i¤ •i⁄
•÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄ ,i¤ ◊ ∑i ¤i-i „ – fl¤ zcc:c: ◊ =i⁄- ◊ z..º++ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ¤⁄
∑⁄i’ +c+ ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ fllŸ‹i ∑i π-i „ :– Ÿil⁄¤‹ ∑ ˇi·i ◊ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ ezº: Ÿil⁄¤‹ ∑i
-·¤iŒ∑-i ∑ ‚i¤ +z,+:º l◊l‹¤Ÿ Ÿil⁄¤‹ lª⁄i ∑i -·¤iŒŸ l∑¤i ª¤i l¤‚∑i ¤Œifli⁄ +.-.
l◊l‹¤Ÿ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ¤⁄ ∑i ª:– =i⁄- Ÿil⁄¤‹ ∑ -·¤iŒŸ ◊ ŒlŸ¤i ∑i -i‚⁄i ‚’‚ ’÷∏ i
-·¤iŒ∑ Œ‡i „ – =i⁄- ∑i ‚¤i⁄i ∑i π-i ◊ ‚’‚ ¤„‹i ª¤iŸ „ – ’„ ◊¸-¤ Œfli•i •i⁄ ‚ªlœ-
¤iœi ∑ ˇi·i ◊ =i⁄- ∑i ª…∏ ◊iŸi ¤i-i „ – =i⁄- ◊ -ªi: ¤iŸ fli‹i -:cc ¤÷∏ i ’¸l≈¤i ∑i
Œfli -¤iª ◊ lfl‡i¤ ª¤iŸ ¤˝i-- „ •i „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄ ◊ :Ÿ ¤÷∏ i ’¸l≈¤i ◊ ‚ e: ∞‚i ¤÷∏ i
’¸l≈¤i „ l¤Ÿ∑i ◊i≈i ◊iª „ – ¤l⁄ºii◊ªflª¤ ’iªfliŸi Ÿ l‚+ =i¤Ÿ •i⁄ ¤i¤ºi ‚⁄ˇii ∑i
•l=-Ÿ •ª „ ’l-∑ •il¤∑ ‚⁄ˇii ∑i Œl·≈ ‚ =i ¤„ •l-•ifl‡¤∑ „ –
75
∑ l¤
•rrrœt¤ ∞fl ‚nfœa ¤rœ
•i¤œi¤ ∞fl ‚ªlœ- ¤iœi ∑i :ª-◊i‹ Œ‡i ◊ ’„ - ¤⁄iŸ ‚◊¤ ‚ „i •i¤lœ¤i ∑ ª¤ ◊ „i-i
⁄„i „ – ‹ª=ª zccc Œ‡ii¤ ¤˝¤il-¤i ∑i •i¤lœ ∑ ª¤ ◊ •i⁄ +.cc ¤˝¤il-¤i ‚ªœ •i⁄ ◊„∑
∑ l‹∞ ¤iŸi ¤i-i „ – Œ‡i ◊ =i⁄-i¤ l-l∑·‚i ¤zl-¤i ¤‚ •i¤flŒ, ¤¸ŸiŸi •i⁄ l‚zi ◊ Œi ¤iŸ
fli‹i Œfli:¤i ◊ :Ÿ ¤iœi ∞fl ¤÷∏ i ’¸l≈¤i ∑i ’„ - ◊iª ⁄„-i „ – Œfli•i ∑ l‹∞ ∑: Œ‡ii ¤˝¤il-¤i
•i⁄ ¤÷∏ i ’¸l≈¤i ∑i ’…∏ -i ◊iª ∑i Œπ∑⁄ :-„ √¤fllª¤- ª¤ ‚ -ªiŸ ∑i ∑il‡i‡i ∑i ª: „ –
’„ ◊¸-¤ ¤÷∏ i ’¸l≈¤i •i⁄ ‚ªlœ- ¤iœi ∑i ¤˝¤il-¤i ∑ l‹∞ =i⁄- ∑i ◊„·fl¤¸ºi ª¤iŸ
„ – ¤¤ifl⁄ºi •i⁄ flŸ ◊·ii‹¤ Ÿ ∞‚ -:cc ¤˝¤il- ∑ ¤iœi ∑i ¤„-iŸ ∑i „ l¤Ÿ∑i :ª-◊i‹
•i¤lœ ∑ l‹∞ l∑¤i ¤i-i „ – :Ÿ◊ ‚ e: ∞‚i ¤˝¤il-¤i „ l¤Ÿ∑i lfl‡fl=⁄ ◊ ’„ - •lœ∑
◊iª „ – „i‹il∑ =i⁄- ◊ :‚ -⁄„ ∑ ¤iœi ∑i ’„ - ∑◊ ¤Œifli⁄ ∑i ¤i-i „ – lfl‡fl ’i¤i⁄
◊ :‚ ˇi·i ◊ =i⁄- ∑i z∆i ª¤iŸ „ •i⁄ lfl‡fl ∑ ∑‹ -·¤iŒŸ ◊ =i⁄- ∑i ¤iªŒiŸ ◊i·i .
¤˝l-‡i- „ – •=i =i =i⁄- ◊ •ifl‡¤∑ -‹i ∑i Œ‚ l∑ª◊i ∑i •i¤i- l∑¤i ¤i-i „ ¤i ºccc
≈Ÿ ¤˝l-fl¤ „ –
’rnflrŸt ffl∑r‚ ∑r¤∑˝◊
⁄i·≈˛ i¤ ’iªfliŸi l◊‡iŸ, ⁄i·≈˛ i¤ ’iªfliŸi ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- ∑i¤∑˝◊ „ l¤‚
◊: zcc: ◊ ¤˝i⁄ = l∑¤i ª¤i ¤i– :‚ ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- ’iªfliŸi -·¤iŒi ∑ -·¤iŒŸ, +‚‹
¤⁄fl-i ¤˝’œŸ •i⁄ lfl¤ºiŸ ◊i◊‹i ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ¤i-i „ – :‚ l◊‡iŸ ∑ -„- lŸ-Ÿl‹lπ-
◊ªi ¤⁄ ’‹ lŒ¤i ª¤i „ —
∑‹◊ ’∑ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ‚l„- ¤¤i-- ªºifl-ii fli‹ ¤iœi ∑i -·¤iŒŸ •i⁄ •i¤¸l-
∑i ˇi◊-i ’…∏ iŸi,
•-zi π-i ∑ l‹∞ +‚‹ ∑i ¤Œifli⁄ ’…∏ iŸi,
’iªfliŸi +‚‹i ∑ -·¤iŒŸ •i⁄ -·¤iŒ∑-i ’…∏ iŸi,
◊¸‹=¸- …i- ∑i ‚Œ…∏ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ l◊≈˜ ≈i •i⁄ ¤-i ∑ lŸ⁄iˇiºi ∑ l‹∞ ¤˝¤iª‡ii‹i∞,
∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i ‚flˇiºi, ª˝iŸ „i-‚, ¤i‹i „i-‚, l‚-i:, ¤iœ‡ii‹i∞ •ilŒ ¤‚i
‚lflœi•i ∑i ’…∏ iŸi–
+‚‹ ∑ ’iŒ ◊¸‹=¸- ‚lflœi•i ∑i ’…∏ iŸi–
lŸ¤i- ∑ l‹∞ --i l∑ª◊ ∑i ’iªfliŸi +‚‹i ∑i -·¤iŒŸ ’…∏ iŸi–
lfl¤ºiŸ •i⁄ lŸ¤i- ∑ l‹∞ ◊¸‹=¸- ‚lflœi•i ∑i ’…∏ iŸi–
--i l∑ª◊ ∑ ¤˝‚ª∑⁄ºi -·¤iŒi ∑i -·¤iŒŸ ’…∏ iŸi–
¤i·¤-i ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ¤˝i¤ilª∑i ∑ ¤l⁄∞ ‚Œ…∏ •iœi⁄ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi–
⁄i·≈˛ i¤ ’iªfliŸi l◊‡iŸ ∑ •-ª- ¤˝l-¤iªi ’iªfliŸi +‚‹i ¤⁄ •lœ∑ ¤i⁄ ŒŸ ∑ ‚i¤
¤˝i¤ilª∑i ∑ ¤˝l- =i Ÿ¤l⁄¤i ’Œ‹Ÿ ¤⁄ ’‹ lŒ¤i ª¤i „ –
76
=i⁄  -zccº
¤¸flr-r⁄ ⁄rº¤r, f‚f¤∑◊, ¬r◊¸ •r⁄ ∑‡◊t⁄, f„◊r¤‹ ¤˝Œ‡r •r⁄ s-r⁄r¤‹ ◊
’rnflrŸt ∑ ∞∑t∑a ffl∑r‚ ∑ f‹∞ ¤˝rurfn∑t f◊‡rŸ
l‚l+∑◊ ‚l„- ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i ◊ ’iªfliŸi ∑i +‚‹i ∑ ∞∑i∑- lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ¤˝i¤ilª∑i
l◊‡iŸ ¤⁄ ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- ∑i¤∑˝◊ :‚ fl¤ ∑ Œi⁄iŸ ¤i⁄i ⁄„i– :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ¤-◊¸ •i⁄
∑‡◊i⁄, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i •i⁄ --i⁄i-‹ ◊ =i ‹iª¸ l∑¤i ª¤i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ -·¤iŒŸ,
+‚‹ ∑ ’iŒ •i⁄ π¤- ∑i ∑÷∏ i ∑i ¤i÷∏ Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝¤i--, ‚◊l-- •i⁄ ‚◊¤ ⁄„- ·¤iŸ ŒŸ
fli‹ -¤i¤ ∑⁄Ÿi „ l¤‚‚ ‚¤i≈ •i⁄ -·flª¤ l‚-i: ∑ ◊i·¤◊ ‚ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i -‹i∞ ª∞
∑i¤∑˝◊i ∑i ‚-iª ª¤ ‚ -‹i¤i ¤i ‚∑– ‹·i l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ (∞‚∞+∞‚i|
¤i¤Ÿi ∑ ‚◊-fl¤ ◊ ‡iil◊‹ „ –
¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ’iªfliŸi lfl∑i‚ ∑ ‚=i ¤„‹•i ‚ ‚’lœ- •¤Ÿ -i⁄/‹·i l◊‡iŸi
∑ ◊i·¤◊ ‚ ∞∑ l‚⁄ ‚ Œ¸‚⁄ l‚⁄ -∑ lfl-i⁄ ∑⁄-i „ – ‹·i l◊‡iŸI ◊ =i⁄-i¤ ∑l¤
•Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ ,i⁄i •Ÿ‚œiŸ ∑i ‚◊-fl¤Ÿ •i⁄ ∑i¤i-fl¤Ÿ ‡iil◊‹ „ – ‹·i l◊‡iŸII ◊
∑l¤ lfl=iª ,i⁄i ‚◊l-fl- -·¤iŒŸ •i⁄ -·¤iŒ∑ ªl-lfllœ¤i ◊ ‚œi⁄ ‹iŸi •i⁄ ⁄iº¤ ∑
∑l¤/’iªfliŸi lfl=iªi ,i⁄i --„ ‹iª¸ ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ – ‹·i l◊‡iŸIII ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ’iªfliŸi
’i÷ ,i⁄i +‚‹ ∑ ’iŒ ∑ ¤˝’œŸ lfl¤ºiŸ •i⁄ lŸ¤i- ◊ ‚◊-fl¤ ⁄πi ¤i-i „ •i⁄ ‹·i
l◊‡iŸIV ◊ πi¤ ¤˝‚ª∑⁄ºi -¤iª ◊·ii‹¤ ,i⁄i ¤˝‚ª∑⁄ºi -¤iª ◊ ‚◊-fl¤Ÿ •i⁄ ∑i¤i-fl¤Ÿ
l∑¤i ¤i-i „ – ⁄iº¤ ª-⁄i¤ ‹·i l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿi ∑i lŸ-‹ ª-⁄ ¤⁄ ∑i¤∑˝◊i
∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ •i⁄ --„ ‹iª¸ ∑⁄Ÿ fli‹ •lœ∑-⁄ ⁄iº¤i ∑i lŸ⁄iˇiºi ∑ l‹∞ ªl∆- l∑¤i
ª¤i „ – ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ∑ •-ª- flil¤∑ ∑i¤ ¤i¤Ÿi•i/¤˝ª-ifli ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ⁄iº¤i ∑i
+÷ -¤‹·œ ∑⁄i∞ ¤i- „ ¤i ‚’lœ- ⁄iº¤ ∑ ◊º¤ ‚l-fl ∑i •·¤ˇi-i ◊ ⁄iº¤ ª-⁄i¤
‚-i‹Ÿ ‚l◊l- ,i⁄i ªfli∑- ∑i ¤i-i „ –
¤r¬Ÿr ∑ •ana •’ a∑ ∑t ¤˝◊π s¤‹fªœ¤r
• lfll=-Ÿ ’iªfliŸi +‚‹i ∑ •-ª- -.:c. „ +≈ ¤⁄ •l-l⁄+- ˇi·i ∑i ‹iŸi–
• +‹, ‚·¤i •i⁄ ◊‚i‹i ∑ l‹∞ ∑˝◊‡i— :cee. „ +≈ ¤⁄, +ez:z „ +≈ ¤⁄ •i⁄ zczez
„ +≈ ¤⁄ ˇi·i ∑i ‡iil◊‹ ∑⁄Ÿi–
• •i¤lœ ∞fl ‚ªlœ- ¤iœi •i⁄ +¸‹i ¤‚i --- ◊¸-¤ fli‹i +‚‹i ∑ •-ª- :º:º
„ +≈ ¤⁄ ˇi·i ∑i ‡iil◊‹ ∑⁄Ÿi–
• ’„-⁄ -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ ◊¸‹=¸- ‚lflœi•i ¤‚ :zc Ÿ‚l⁄¤i, .c:: ‚i◊Œil¤∑ ¤‹
≈ ∑, l÷˛ ¤ l‚-i: ∑ •-ª- z+z+ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ∑i ‹iŸi ª¤il¤- ∑⁄Ÿi „ –
• zz+:c „ +≈ ¤⁄ ◊ •i:¤i∞◊ ∑i¤ •iªlŸ∑ π-i ◊ ::-º „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ∑i ‡iil◊‹
∑⁄ Ÿi–
• •-¤ -¤‹l·œ¤i ◊ .c: ’i¤i⁄ (:- ¤i∑ lfl∑˝-i ’i¤i⁄, ª˝i◊iºi ¤˝i¤l◊∑ ’i¤i⁄|
•¤Ÿi ◊l÷¤izz: •i⁄ zc ª˝l÷ ª ¤˝¤iª‡ii‹i∞ •i⁄ - ¤˝‚ª∑⁄ºi :∑i:¤i ª¤il¤- ∑⁄Ÿi
„   –
77
∑ l¤
:‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª-, ◊l„‹i•i ∑i ‚◊iŸ •fl‚⁄ -¤‹·œ ∑⁄i- „∞ •i·◊lŸ=⁄ ’ŸiŸi
=i ‡iil◊‹ „ -il∑ ◊l„‹i∞ =i lŸ-Ÿl‹lπ- ¤˝iflœiŸi ∑ ◊i·¤◊ ‚ ◊i¤¸Œi ∑l¤ ¤˝ºii‹i
‚ „iŸ fli‹ ‹i=i ∑i ¤˝i-- ∑⁄ ‚∑–
- ◊l„‹i ‚◊¸„i ∑i ‚ª∆Ÿ/¤„-iŸ, l¤‚◊ fl„ ’iªfliŸi ‚„i¤-i -·i ∑ ª¤ ◊ ∑i¤
∑⁄ ‚∑–
- ¤˝i¤ilª∑i ‚„i¤-i •i⁄ lflª-i⁄ ‚„i¤-i ¤‚ ¤iªŒiŸ ∑ ª¤ ◊ ’iªfliŸi ‚„i¤-i ∑
l‹∞ ◊l„‹i l∑‚iŸi ∑i •ifl‡¤∑-i •iœil⁄- •i∑‹Ÿ–
- •ifl‡¤∑-i •iœil⁄- •i∑‹Ÿ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ √¤l+-ª- ◊l„‹i ‚◊¸„i ∑i ªl-lfllœ¤i
∑i ¤˝i¤l◊∑-i–
- ªfl‚„i¤-i ‚◊¸„ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ◊l„‹i ‚ª∆Ÿi ∑i ¤˝¤i-- ‚ª∆Ÿi·◊∑ •i⁄ lfl-ii¤
‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄iŸi–
- ◊l„‹i l∑‚iŸi ∑i ’iªfliŸi •i⁄ -‚‚ ¤÷∏ ˇi·ii ◊ -∑Ÿi∑i ¤˝l‡iˇiºi -¤‹·œ ∑⁄iŸi–
- ¤˝’œŸ, ‚ª∆Ÿi·◊∑, -¤◊‡ii‹-i •i⁄ lŸºi¤ ‹Ÿ ∑i ¤i·¤-i ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ¤˝l‡iˇiºi
Œ Ÿi–
- ‚◊¸„i ∑i ’„-⁄ ‚-i‹Ÿ ∑ ¤i·¤ ’ŸiŸi -il∑ fl„ •¤Ÿi ªl-lfllœ¤i, ‚‚iœŸi •i⁄
‚◊¸„i ∑ ¤⁄ª¤⁄ fli-i‹i¤ ∑i ‚-iª ª¤ ‚ -‹i ¤i ‚∑–
- l◊‡iŸ ∑ •-ª- ’iªfliŸi ∑ lfll=-Ÿ ˇi·ii ◊ •’ -∑ +..:. ◊l„‹i -¤l◊¤i ∑i
¤˝l‡ilˇi- l∑¤i ª¤i–
⁄rr≈˛ t¤ ’rnflrŸt ’rz ∑r¤∑˝◊
⁄i·≈˛ i¤ ’iªfliŸi ’i÷ ¤„-iŸ l∑∞ ª∞ ∑z lfl‡i¤ ˇi·ii ◊ ’iªiŸi ∑i ªºifl-ii ’…∏ iŸ •i⁄ ∞‚
ˇi·ii ∑i ªl-‡ii‹ ’ŸiŸ ¤i √¤fl‚il¤∑ +‚‹i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ◊„·fl¤¸ºi ‚il’- „i, +‚‹
∑ ’iŒ ∑ ◊¸‹=¸- …i- ∑i lfl∑i‚, ’iªfliŸi ∑ l‹∞ ÷i≈i ’‚ •i⁄ ’i¤i⁄  ‚¸-Ÿi -·i ∑i ‚Œ…∏
’ŸiŸi, ’iªfliŸi ¤˝i¤ilª∑i •i⁄ ’„-⁄ -⁄i∑i ∑ ‚i¤ lfl‡i¤ l∑ª◊i ∑ lfl∑l‚- -·¤iŒi ∑ l‹∞
lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi, l∑‚iŸi ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi •i⁄ ∑l¤ ‡iiª·i ∑i ’„-⁄i ∑ l‹∞ Ÿ:
¤˝i¤ilª∑i •i⁄ ¤˝‚ª∑⁄ºi ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ ∑i ∑i◊ ∑⁄-i „ –
Ÿrf⁄¤‹ ffl∑r‚ ’rz ∑r¤∑˝◊
Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ Ÿil⁄¤‹ -¤iª •i⁄ Ÿil⁄¤‹ ¤⁄ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ∑ ∞∑i∑-
lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ∑i¤∑˝◊ ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑i ∑i◊ Ÿil⁄¤‹ lfl∑i‚ ’i÷ ∑⁄-i „ – ’i÷ +‚‹i ∑
‚◊l∑- lfl∑i‚, ‚„-·¤iŒi ∑ :ª-◊i‹, ªºifl-ii ¤i¤Ÿi ‚i◊ª˝i ∑ lfl-⁄ºi •i⁄ -·¤iŒŸ ∑
l‹∞ ¤˝◊π ˇi·ii ∑i ¤„-iŸ, Ÿil⁄¤‹ -·¤iŒŸ ∑ ˇi·i πi‚∑⁄ Ÿil⁄¤‹ ∑ l‹∞ •Ÿ∑¸‹ ˇi·i ∑i
•i⁄ ª⁄ ¤i⁄ ¤l⁄∑ ˇi·i ∑i ’…∏ iŸi, Ÿil⁄¤‹ -·¤iŒŸ fli‹ ¤˝◊π ⁄iº¤i ◊ Ÿil⁄¤‹ ∑i ¤Œifli⁄ ∑i
’…∏ iŸi, +‚‹ ∑ ’iŒ ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑ l‹∞ ¤˝i¤ilª∑i lfl∑i‚, ’i¤i⁄ ∑i ªl-lfllœ¤i, ¤˝◊π
∑i≈Ÿi‡i∑i •i⁄ ’i◊il⁄¤i ¤⁄ ‚◊l∑- lŸ¤·iºi ∑i ∑i◊ ∑⁄-i „ – Ÿil⁄¤‹ lfl∑i‚ ’i÷ ∑ ªl∆-
78
=i⁄  -zccº
„iŸ •i⁄ ∑i¤ ∑⁄Ÿ ∑ ’iŒ „i Ÿil⁄¤‹ ∑ lfll=-Ÿ :ª-◊i‹i ¤‚ ‚¸πi Ÿil⁄¤‹, Ÿil⁄¤‹ ∑i
l‚⁄∑i, ∑-ii Ÿil⁄¤‹, -‹ •i⁄ Ÿil⁄¤‹ ∑i lª⁄i ∑i -·¤iŒŸ •i⁄ :Ÿ -·¤iŒi ∑ ¤˝l- l∑‚iŸi
∑i •i∑¤ºi ’…∏ i „ –
◊œ◊¤πt-¤r‹Ÿ
’iªfliŸi +‚‹i ∑i ¤Œifli⁄ ∑i •lœ∑ilœ∑ ’…∏iŸ ∑ l‹∞ ◊œ◊l+π¤i ∑i :ª-◊i‹ ∞∑
◊„·fl¤¸ºi ‚iœŸ ∑ ª¤ ◊ l∑¤i ¤i ‚∑-i „ , •i⁄ ‚∑⁄¤⁄iªºi ∑ ¤l⁄∞ ’iªfliŸi +‚‹i ∑i
¤Œifli⁄ ’…∏ i: ¤i ‚∑-i „ – ‹ª=ª º: ¤˝l-‡i- +‚‹i ¤iœi ∑i ‚∑⁄¤⁄iªºi l∑¤i ¤i-i „ ,
+¤il∑ --„ ’in ∞¤≈i ∑i ◊ŒŒ ‚ ‚◊iŸ ¤˝¤il-¤i ∑ Œ¸‚⁄ ¤iœi ‚ ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑i ¤ª⁄- ¤÷∏ -i
„ – ‚’‚ ◊„·fl¤¸ºi ’in ∞¤≈i ◊ ‚ ∞∑ ∞¤≈ „ ◊œ◊+πi– ¤iœi ∑ ¤⁄iªºii ∑i „¤i⁄i ∑i
‚º¤i ◊ +‹iŸ ∑ l‹∞ ¤’ ¤iœi ◊ +¸‹ -ªŸ ‹ª- „ -’ fl„i ∑: ◊œ◊l+π¤i ∑i ¤i‹i
¤i-i „ :‚‚ +‚‹ ∑i ∞∑ ‚◊iŸ ‹ªiŸ •i⁄ ¤-Œi „i +‚‹ ¤Œifli⁄ ∑ l‹∞ ’i¤i ∑i +‹iŸ
◊ ◊ŒŒ l◊‹-i „ – +‚‹ ∑i •-zi ¤Œifli⁄ ∑ ‚i¤‚i¤ ◊œ◊+πi ¤i‹Ÿ ‚ ‡i„Œ •i⁄ ‡i„Œ
∑ •-¤ -·¤iŒi ‚ l∑‚iŸi ∑i =i ‹i= l◊‹-i „ – Œ‡i ◊ :c l◊l‹¤Ÿ „ +≈ ¤⁄ ¤◊iŸ ¤⁄ ‚·¤i,
l-‹„Ÿ, +‹ •i⁄ Œi‹i ¤‚i +‚‹i ∑ l‹∞ ◊œ◊+πi ¤i‹Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – :Ÿ +‚‹i ∑
l‹∞ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ ◊œ◊+πi ∑i -iŸ ‚ -i⁄ ∑i‹ilŸ¤i ∑i •ifl‡¤∑-i ¤÷∏ -i „ –
⁄ir ˛ i¤ ◊œ◊+πi ’i÷ ∑i „i‹ „i ◊ ¤Ÿª∆Ÿ l∑¤i ª¤i „ l¤‚∑ •·¤ˇi ∑ -i⁄ ¤⁄ ‚l-fl
(∞ ∞÷ ‚i| •i⁄ ’iªfliŸi ∑l◊‡Ÿ⁄ ‚Œª¤ ‚l-fl ∑ ª¤ ◊ ⁄„ ª– ¤„ ’i÷ ◊œ◊+πi ¤i‹Ÿ
∑i ªl-lfllœ¤i ∑ lfl∑i‚ ∑i ¤˝¤i‚ ∑⁄ ªi–
Ÿ; ¤r¬Ÿr∞
¤‹ •i⁄ ¤‹ ‚‚iœŸi ∑ lflfl∑¤¸ºi :ª-◊i‹ ∑ l‹∞ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ‹·i
l‚-i: ¤⁄ ∞∑ Ÿ: ¤i¤Ÿi ¤˝i⁄ = ∑i ª: ¤i– :‚∑ •-ª- e.z „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ∑i ‹ˇ¤ ⁄πi
ª¤i ¤i– ∑◊ ¤iŸi ◊ º¤iŒi l‚-i: •i⁄ •-zi ªºifl-ii ∑ l‹∞ ‹·i l‚-i: ∑ -⁄i∑i ∑
¤˝l- º¤iŒi ‚ º¤iŒi l∑‚iŸi Ÿ ·¤iŸ lŒ¤i „ , lfl‡i¤ ∑⁄ ’iªiŸ +‚‹i ∑i ¤Œifli⁄ ◊ ‹ª
l∑‚iŸi Ÿ– Œ‡i ∑ ‚=i l„ª‚i ◊ :‚ ¤˝i¤ilª∑i ∑i ’…∏ i∞ ¤iŸ ∑i •ifl‡¤-i „ l¤‚
·¤iŸ ◊ ⁄π∑⁄ „i ‹·i l‚-i: ¤⁄ ∑<˝ ,i⁄i ¤il¤- :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ◊l·i¤l⁄¤Œ ∑i ‚„◊l-
‚ ∑l¤ •i⁄ ‚„∑il⁄-i lfl=iª Ÿ z- lŒ‚’⁄, zcc: ∑i ‡iª l∑¤i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ’r‚ f◊‡rŸ
Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ⁄i·≈˛ i¤ ’i‚ l◊‡iŸ ∑i¤∑˝◊ ∑i ‡iª ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ “’i‚
¤˝i¤ilª∑i •i⁄ √¤i¤i⁄ lfl∑i‚ ∑i ⁄i·≈˛ i¤ l◊‡iŸ” l⁄¤i≈ -¤i⁄ ∑i ª: „ – :‚ l◊‡iŸ ∑ •-ª-
‹ª=ª ∞∑ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ¤⁄ ’i‚ ‹ªiŸ ∑i -ª‡¤ ⁄πi ª¤i „ l¤‚‚ ’i‚ •i⁄ :‚∑ ‚„i¤∑
-¤iª ◊ ⁄i¤ªi⁄ ’…∏ iŸ •i⁄ •i¤ ∑i ’…∏ iŸ ◊ ‚„i¤-i l◊‹ªi– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- Œ‡i ◊
’i‚ ∑i +‚‹ ∑i ∞∑i∑- ∑⁄∑, ’i‚ ∑i +‚‹ ∑ ’iŒ ∑ ¤˝’œŸ •i⁄ ’i¤i⁄ ∑ lfll=-Ÿ
¤„‹•i ¤⁄ lfl-i⁄ l∑¤i ¤i∞ªi– :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ⁄iº¤ ’i‚ lfl∑i‚ ∞¤l‚¤i ,i⁄i ‹iª¸ l∑¤i
¤i∞ªi– :Ÿ ∞¤l‚¤i ∑i ⁄iº¤ ª-⁄ ¤⁄ „i ªl∆- l∑¤i ¤i-i „ – •=i :‚ ¤i¤Ÿi ∑i •l-◊ -i⁄
¤⁄ ªfli∑- l∑¤i ¤iŸi „ –
79
∑ l¤
’„Œ˜ ∑f¤-¤˝’œŸ
∑l¤ ⁄iº¤ ∑i lfl¤¤ „iŸ ∑ ∑i⁄ºi ∑l¤ -·¤iŒŸ ’…∏ iŸ, ¤Œifli⁄ ’…∏ iŸ •i⁄ :‚ ˇi·i ∑ •¤˝¤+-
ˇi◊-i ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ∑i l¤-◊Œi⁄i ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑i „ – ¤¤l¤ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ¤˝¤i‚i ◊ •i⁄
-¤i ‹iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ∑<˝ ,i⁄i ¤il¤- ∑: ¤i¤Ÿi∞ =i ‹iª¸ ∑i ª: „ l¤‚‚ Œ‡i ∑ ∑l¤ -·¤iŒŸ
•i⁄ -·¤iŒ∑-i ◊ fllz ∑i ¤i ‚∑ •i⁄ l∑‚iŸi ∑ ¤iflŸ ◊ ‚◊lz ‹i: ¤i ‚∑–
’„Œ˜ ∑l¤ ¤˝’œŸ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ¤il¤- ∞∑ ¤i¤Ÿi „ l¤‚∑i -ª‡¤ „ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i
◊ ∑l¤ ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ lfl‡i¤ ª¤ ‚ ’‹ lŒ¤i ¤i∞ •i⁄ :‚ ¤i¤Ÿi ¤⁄ π- „iŸ fli‹i ∑<˝i¤
‚„i¤-i ∑i ‚„i lŒ‡ii ◊ -¤¤iª „i ‚∑– ¤„ ¤i¤Ÿi zcccc+ ‚ ‚=i ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚-
¤˝Œ‡ii ◊ ‹iª¸ ∑i ¤i -∑i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ◊ ˇi·ii¤ ¤˝i¤l◊∑-i•i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ∑i¤∑˝◊i ∑i
‹iª¸ ∑⁄Ÿ •i⁄ ∑l¤ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i ¤¤i-- z¸ ≈ Œi ª: „ – +‹ªflª¤ ⁄iº¤i
Ÿ •¤Ÿi lfl∑i‚i·◊∑ ¤˝i¤l◊∑i-i•i ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π∑⁄ ˇi·i fli⁄ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ π‹∑⁄ ¤i¤Ÿi
∑i ‹iª¸ l∑¤i „ – ∑l¤ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ◊ ¤„ ¤i¤Ÿi ⁄iº¤i ∑ ª-⁄ ¤⁄ lŸºi¤ ‹Ÿ ∑i lŒ‡ii ◊
lfl∑<˝i∑⁄ºi ∑i ∞∑ ’÷∏ i -¤‹l·œ ∑„i ¤i ‚∑-i „ l¤‚∑i -ª‡¤ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i -¤i⁄
l∑∞ ª∞ ∑i¤∑˝◊i ∑ ¤l⁄∞ ∑l¤ ◊ -¤i ‚ lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi „ –
¤˝i⁄ = ◊ :‚ ’„Œ˜ ¤i¤Ÿi ◊ ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- z. ∑i¤∑˝◊ ‡iil◊‹ l∑∞ ª∞ ¤ l¤Ÿ◊
¤˝◊π „  — ‚„∑il⁄-i, (-ifl‹, ª„¸ , l-‹„Ÿ, •Ÿi¤, ¤≈‚Ÿ, ª-Ÿ ∑ l‹∞ +‚‹ -·¤iŒŸ
∑i¤∑˝◊, ¤‹i‡i¤ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ ∞Ÿ÷·-¤¸÷i¤i•i⁄∞, •i⁄¤i¤i/∞+¤i•i⁄| ’iªfliŸi -fl⁄∑
◊‡iiŸi∑⁄ºi •i⁄ ’i¤ -·¤iŒŸ ∑i¤∑˝◊–
⁄i·≈˛ i¤ ’iªfliŸi l◊‡iŸ ‡iª ∑⁄Ÿ ∑ ’iŒ ’iªfliŸi ‚ ‚’lœ- +c ¤i¤Ÿi•i ∑i fl¤ zcc:
ce ◊ fl„Œ˜ ∑l¤ ¤˝’œŸ ‚ ’i„⁄ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i–
¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ‚„i¤-i ⁄il‡i ∑i ªfli∑- •Ÿ¤i- ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ’i- -c—+c
∑i ⁄„-i „ – ∑fl‹ ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i ◊ ∑<˝ ,i⁄i ‡i-¤˝l-‡i- ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ – ∑<˝ ,i⁄i Œi ¤iŸ
fli‹i ‚„i¤-i Œi l∑ª-i ◊ Œi ¤i-i „, ¤„‹i l∑ª- ºc ¤˝l-‡i- •ŸŒiŸ ∑ ª¤ ◊ •i⁄ Œ¸‚⁄i
zc ¤˝l-‡i- +ºi ∑ ª¤ ◊ Œi ¤i-i „ –
fl¤ zcccc+ ‚ :‚ ¤i¤Ÿi ∑ ’¤≈ •Ÿ◊iŸ, ‚‡iilœ- •Ÿ◊iŸ •i⁄ π- ∑i ª: ⁄il‡i
∑i lª¤l- :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
(∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
fl¤ ’¬≈ •Ÿ◊rŸ ‚‡rrfœa •Ÿ◊rŸ π¤
zcccc+ :-c.cc .º+.ºº .º+.ºº
zcc+cz º:c.cc eºc.:- e.º.ez
zcczc. ..e.ºe :-..cc :-..:-
zcc.c: .cc.cc e:º.ec e:º.:-
zcc:c: .+z.-z ++º-.zc ++ºº.-:
zcc:ce -+z.ez º+-.+: º:+.ºe
80
=i⁄  -zccº
:‚ ¤i¤Ÿi ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ -+c ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i fl¤ zccec. ∑ ’¤≈
•Ÿ◊iŸ ∑ l‹∞ lŸœil⁄- ∑i ª: „ –
¤˝r∑fa∑ ‚‚rœŸ ¤˝’œŸ
Œ‡i ◊ ∑l¤ ¤Œifli⁄ ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ l◊≈˜ ≈i •i⁄ ¤‹‚⁄ˇiºi ∑ -¤i¤ ∑⁄Ÿi =i •ifl‡¤∑ „ –
¤ ∑i¤∑˝◊ ¤„‹i ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ‚ „i ‡iª ∑⁄ lŒ∞ ª∞ ¤– ‡iª ‚ „i ‚◊ª¤i•i ∑i ¤„-iŸ
∑⁄Ÿ ∑i ¤˝i¤ilª∑i lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ, ‚◊l-- ∑iŸ¸Ÿ ’ŸiŸ •i⁄ Ÿil-‚◊-fl¤ ‚ª¤i•i ∑i ª∆Ÿ
∑⁄Ÿ ¤⁄ ¤i⁄ lŒ¤i ª¤i „ – l◊≈˜ ≈i •i⁄ ¤‹‚⁄ˇiºi ªl-lfllœ¤i ◊ ’Œ‹ifl •iŸ ∑ ‚i¤ „i
∑i¤∑˝◊i ∑i •flœi⁄ºii ◊ ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi•i ◊ ∑˝l◊∑ ¤l⁄fl-Ÿ •i¤i „ –
ŸŒi ·ii≈i ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ ¤‹ª˝„ºi ˇi·i ◊ l◊≈˜ ≈i ∑ ‚⁄ˇiºi ∑i ∑<˝¤˝i¤il¤- ¤i¤Ÿi -i‚⁄i
¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi∑i‹ ◊ ‡iª ∑i ª: ¤i– :‚∑ ’iŒ +-.º ◊ •i: ’i…∏ ∑i lfl=il¤∑i ∑i Œπ-
„ ∞ ’i…∏ ∑i •i‡i∑i fli‹i ŸlŒ¤i ∑i ∞∑ •i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi, z∆fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ‡iª
∑i ª:– √¤¤ lfl-i ‚l◊l- ∑i l‚+il⁄‡i ¤⁄ ŒiŸi ¤i¤Ÿi•i ∑i Ÿifli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi •fllœ ◊
l◊‹i∑⁄ ∞∑ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i •i⁄ Ÿfl’⁄ zccc ‚ --„ ’„Œ˜ ¤˝’œŸ ¤zl- ◊ ‚◊il„- ∑⁄ lŒ¤i
ª¤i– ŸŒi ·ii≈i ¤l⁄¤i¤Ÿi•i •i⁄ ’i…∏ ∑i •i‡i∑i fli‹i ŸlŒ¤i ∑ ¤‹ª˝„ºi ˇi·i ¤˝’œŸ ∑i¤∑˝◊
∑ -„- z. ⁄iº¤i ◊ :. ¤‹ª˝„ºi ˇi·ii ◊ ∑i◊ -‹ ⁄„i „ – ∑‹ ¤‹ª˝„ºi ˇi·i +:+.+cc ∑⁄i÷∏
„ +≈ ¤⁄ „ – :‚◊ ‚ z.º ∑⁄i÷∏ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ∑ -·∑i‹ -¤-i⁄ ∑i •ifl‡¤∑-i „ – :Ÿ◊ ‚ ec.º
‹iπ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i „i fl¤ zcc:c: -∑ ∆i∑ „i ¤i¤i „ – :‚ ¤⁄ +º-: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i π-
•i¤i „ –
fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ +.c „¤i⁄ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ∑i ∆i∑ l∑¤i ª¤i l¤‚ ¤⁄ +:: ∑⁄i÷∏
ª¤¤ ∑i π- •i¤i–
ˇii⁄i¤ l◊≈˜ ≈i ∑i ‚œi⁄Ÿ ∑i ∑<˝¤˝i¤il¤- ¤i¤Ÿi ¤¤i’, „l⁄¤iºii •i⁄ --i⁄ ¤˝Œ‡i ◊
‚i-fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ‡iª ∑i ª: ¤i– Ÿifli ¤i¤Ÿifllœ ◊ :‚ ¤i¤Ÿi ∑i Œ‡i ∑ -Ÿ
‚=i ⁄iº¤i ◊ ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑i •Ÿ◊l- Œ Œi ª:, l¤Ÿ◊ fl-iilŸ∑ ◊i¤Œ÷ ∑ •Ÿ‚i⁄ ˇii⁄i¤ l◊≈˜ ≈i
∑i ‚◊ª¤i ¤i: ¤i-i „ – ¤i¤Ÿi ∑i ‹ˇ¤ •lœ∑-◊ +‚‹ -·¤iŒŸ ∑i ¤Ÿª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
ˇii⁄i¤ l◊≈˜ ≈i ∑i ª¤iŸi¤ ¤l⁄lª¤l-¤i •i⁄ -·¤iŒ∑-i ∑i ‚œi⁄Ÿi „ – -+- ¤i¤Ÿi ∑ ¤˝◊𠕪
„ — =¸l◊ ∑i ‚◊-‹ ∑⁄Ÿ, +¤il⁄¤i ’ŸiŸ, „‹ -‹iŸ •ilŒ ∑l¤lfl∑i‚ ∑i¤i ∑ l‹∞ l‚-i:
¤‹ ∑i ¤+∑i √¤flª¤i, ‚i◊Œil¤∑ ¤‹lŸ∑i‚i ¤˝ºii‹i, l◊≈˜ ≈i ∑i -¤¤i™ ’ŸiŸ ∑ l‹∞
¤lfl∑ πiŒ ∑i :ª-◊i‹ •ilŒ– Œ‡i ◊ zcc:c: -∑ .: ‹iπ „+≈ ¤⁄ ˇii⁄i¤ =¸l◊ ◊ ‚ e.e
‹iπ „ +≈ ¤⁄ ¤◊iŸ ∑i π-i ¤i·¤ ’Ÿi¤i ¤i -∑i „ – •’ :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ’„Œ˜ ¤˝’œŸ ¤˝ºii‹i
◊ ‚◊il„- l∑¤i ¤i -∑i „ – fl¤ zcc:ce ◊ -.z- ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ √¤¤ ‚ . ‹iπ „ +≈ ¤⁄
¤◊iŸ ∑i π-i ¤i·¤ ’Ÿi¤i ª¤i „ –
:i¸◊ π-i fli‹ ˇi·ii ∑ l‹∞ ‚i- ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i ◊ ¤‹ª˝„ºi ˇi·i lfl∑i‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi •i∆fli
¤i¤Ÿifllœ ◊ +--:-: ‚ ‡iª ∑i ª:– :‚ ⁄iº¤ ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ ‡i-¤˝l-‡i- ‚„i¤-i ∑<˝
‚⁄∑i⁄ Ÿ -¤‹·œ ∑⁄i:– ¤i¤Ÿi ∑i ‹ˇ¤ ¤‹ª˝„ºi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ :i¸◊ ˇi·ii ∑i ‚fliªiºi lfl∑i‚
∑⁄Ÿi „ – •i∆fli ¤i¤Ÿifllœ ◊ ¤¸fli-i⁄ ˇi·i ∑ ⁄iº¤i ∑i e. „¤i⁄ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ∑ -¤-i⁄ ¤∑¤
∑ •-ª- -¤-i⁄ ∑ l‹∞ .+.:+ ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ¤i⁄i l∑∞ ª∞– Ÿifli ¤i¤Ÿifllœ ◊ ºz ∑⁄i÷∏ ª¤¤
81
∑ l¤
∑i ‹iª- ‚ +.:. ‹iπ „+≈ ¤⁄ =¸l◊ ∑i ‚œi⁄i ¤i -∑i „ (¤„ ⁄il‡i •i∆fli ¤i¤Ÿi ∑ ªfli∑-
∑i¤∑˝◊ •i⁄ ’∑i¤i ∑ ’Œ‹ Œi ª:|– ‚i:ii Œl·≈∑iºi ‚ Ÿ∞ ¤‹‚=⁄ ¤⁄ •iœil⁄- ¤i¤Ÿi ∑
Ÿ∞ lŒ‡iilŸŒ‡i Ÿfl’⁄, zccc ‚ ¤˝=ifli ’Ÿi lŒ∞ ª∞ „ – :‚◊ ‹iª- ∑ ◊i¤Œ÷ ‚‡iilœ- ∑⁄∑
+c,ccc ª. ¤˝l- „ +≈¤⁄ ∑⁄ lŒ∞ ª∞ „ , l¤‚∑ l‹∞ •l-l⁄+- ªl-lfllœ¤i •i ⁄ ’„-⁄ ‚ª¤iª-
√¤flª¤i ∑ ‚i¤ ‡iz -¤-i⁄ ¤i·¤ ˇi·i ∑i •iœi⁄ ’Ÿi¤i ª¤i „ – Œ‚fli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ fl¤
zcc:ce ∑ •- ◊ ºº..z ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ‹iª- ‚ º- ‹iπ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ∑i ‚œi⁄i ª¤i
„   –
fl¤r f‚f¤a πat
fl¤i l‚l-- π-i ¤l≈‹, lfllflœ-i¤¸ºi •i⁄ ¤ilπ◊ =⁄i „i-i „ – :‚◊ ¤Œifli⁄ ∑i ª-⁄ lŸ-Ÿ
⁄„-i „ -¤i lŸfl‡i =i ∑◊ „i ¤i- „ – ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ‚=ilfl- ¤‹‚=⁄ lfl∑i‚ ∑ ¤l⁄∞ fl¤i
l‚l-- ˇi·ii ∑ ‚¤¸ºi •i⁄ lŸ⁄ -⁄ lfl∑i‚ ∑i ¤˝i¤l◊∑-i Œi „ – ¤‹‚=⁄ lfl∑i‚ ◊ ’⁄‚i-i ¤iŸi
∑ ‚-¤ -¤i ◊Œi fl ¤‹‚‚iœŸi ∑i ª¤i¤i •i⁄ l∑+i¤-i … ª ‚ ’…∏ iŸ ¤⁄ ¤i⁄ lŒ¤i ¤i-i
„ – ’„-⁄ •i<˝-i lŸ¤·iºi ‚ --Ÿ- ’i¤i •i⁄ -fl⁄∑ ∑i ¤˝=ifli·¤iŒ∑-i ’…∏ -i „ – :‚ ¤˝∑i⁄
‚⁄ˇiºi •i⁄ -·¤iŒ∑-i ’…∏ iŸ ∑ -¤i¤ ∞∑Œ¸‚⁄ ∑ ¤¸⁄∑ „i ¤i- „ –
fl¤ +--c-+ ◊ z: ⁄iº¤i •i⁄ z ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ fl¤il‚l-- ˇi·ii ∑ l‹∞ ∞∑
⁄i·≈˛ i¤ ¤‹‚=⁄ lfl∑i‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi •i⁄ = ∑i ª: ¤i, l¤‚ Ÿifli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ -iŸ
ŸfllŸl◊- ⁄iº¤i ‚◊- zº ⁄iº¤i -¤i Œi ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ¤i⁄i ⁄πi ª¤i– :‚∑i -ª‡¤
fl¤il‚l-- ˇi·ii ◊ ∑l¤-·¤iŒ∑-i •i⁄ ¤Œifli⁄ ’…∏iŸi ¤i– ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ lŒ‡iilŸŒ‡i Ÿ∞ l‚⁄
‚ lŸœil⁄- l∑∞ ª∞ „, l¤‚∑ l‹∞ :‚∑i -∑Ÿi∑i ‡il+- ∑i ’⁄∑⁄i⁄ ⁄π- „ ∞ ‚i◊Œil¤∑
=iªiŒi⁄ i ∑i ‚„ i⁄ i l‹¤i ª¤i „ – •’ ¤‹‚=⁄  lfl∑i‚ ∑ :‚ ∑i¤∑˝◊ ∑i lŸ¤i¤Ÿ,
∑i¤i-fl¤Ÿ, lŸª⁄iŸi •i⁄ ⁄π⁄πifl ¤‹‚=⁄ ‚◊Œi¤i ,i⁄i l∑¤i ¤i ⁄„i „ – Ÿifli ¤i¤Ÿi
∑ Œi⁄iŸ z..ee ‹iπ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ -¤-il⁄- ∑i ¤i -∑i „ – ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i ∑l¤ ∑ ’„Œ˜
¤˝’œŸ ◊ ‚◊il„- ∑⁄ l‹¤i ª¤i „ – Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ :‚ ¤i¤Ÿi ∑i l∑˝¤i-fl¤Ÿ
‚‡iilœ- lŒ‡iilŸŒ‡ii •i⁄ ¤Ÿ=iªiŒi⁄i ∑ ‚i¤ ¤i⁄i ⁄πi ª¤i „ – :‚ Œi⁄iŸ eccc ‚ •lœ∑
‹·i ¤‹‚=⁄i ∑i ∑fl⁄ l∑¤i ¤i ⁄„i „ – Œ‚fli ¤i¤Ÿi ◊ ‹ª=ª zc ‹iπ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i
∑i lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ ∑i •Ÿ◊iŸ ‹ªi¤i ª¤i „ –
⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ ∞fl ª˝i◊iºi lfl∑i‚ ’∑ (Ÿi’i÷| ∑ -„- ∞∑ ¤‹‚=⁄ lfl∑i‚ ∑i¤ ∑i
ª¤i¤Ÿi ∑i ª: „ , l¤‚∑i -ª‡¤ ¤˝i¤l◊∑-i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ -Ÿ ª∞ +º ⁄iº¤i ∑ +cc l¤‹i ◊
‚i◊Œil¤∑ =iªiŒi⁄i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚◊l-fl- ¤‹‚=⁄ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ -‹iŸi „ – :‚ ∑i¤ ◊
zcc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i ⁄πi ª: „ – :‚ lfl∑i‚ ∑i¤ ∑ -„- ⁄iº¤i ∑i ∞∑ l-„i: ⁄il‡i •ŸŒiŸ
∑ ª¤ ◊ •i⁄ Œi l-„i: ⁄il‡i +ºi ∑ ª¤ ◊ Œi ¤i-i „ – ¤‹‚-i⁄‚’œi ∑: ’in ‚„i¤-i
¤l⁄¤i¤Ÿi∞ =i -‹i: ¤i ⁄„i „, l¤Ÿ∑ -„- „⁄ fl¤ +.: ‹iπ „ +≈ ¤⁄ ˇi·i ∑fl⁄ l∑¤i ¤i ⁄„i
„   –
‚◊f-fla ¤r¤∑ a-fl ¤˝’œŸ
‚◊l-fl- ¤i¤∑ --fl ¤˝’œŸ (•i:.∞Ÿ.∞◊.| ∑i ◊º¤ -ª‡¤ l∑‚iŸi ∑i -Ÿ∑i ‚◊¤’z
82
=i⁄  -zccº
◊iªi ∑i •i∑‹Ÿ ∑⁄ ‚◊¤ ¤⁄ ªºifl-ii¤+- -fl⁄∑i ∑i •i¤¸l- ∑⁄Ÿi, l◊≈˜ ≈i ∑ ¤⁄iˇiºi
∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚-l‹- ◊i·ii ◊ -fl⁄∑i ∑ :ª-◊i‹ •i⁄ ‡i„⁄i •¤l‡i·≈/∑-⁄ ‚ ¤lfl∑ πi¤
’ŸiŸ ∑i ’…∏ ifli ŒŸi „ – :‚∑ •‹ifli -fl⁄∑ (lŸ¤·iºi| •iŒ‡i, +-º: ∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ∑
¤l⁄∞ ¤lfl∑ ∑-⁄ ‚ πi¤ ’ŸiŸ -¤i -fl⁄∑i ∑i ªºifl-ii ‚lŸl‡-- ∑⁄- „ ∞ :‚ ’i-
¤⁄ ¤i⁄ ŒŸi „ l∑ ¤lfl∑ •i⁄ ⁄i‚i¤lŸ∑ πiŒi ∑ ¤l⁄∞ ¤i¤∑ --fli ∑ ‚=i ‚˝i-i ∑i
‚◊l-fl- :ª-◊i‹ „ i–
-iŸ •i⁄ •◊⁄i∑i ∑ ’iŒ =i⁄- lfl‡fl ◊ -fl⁄∑i ∑i ‚’‚ ’÷∏ i -·¤iŒ∑ •i⁄ -¤=i+-i
Œ‡i „ – fl¤ zcc:c: ◊ +.º: ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ -fl⁄∑ --fl (∞Ÿ.¤i.∑.| ∑i π¤- ∑i -‹Ÿi ◊
fl¤ zcc:ce ◊ z.cz ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ (∞Ÿ.¤i.∑.| ∑i π¤- „ : „ – fl¤ zcc:ce ◊ Œ‡i ◊
¤˝◊π -fl⁄∑i ∑i π¤- :‚ ¤˝∑i⁄ ⁄„i¤¸l⁄¤i z.zz ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ, ÷i.∞.¤i. eº ‹iπ ≈Ÿ,
∞◊.•i.¤i. ze ‹iπ ≈Ÿ, ∞‚.∞‚.¤i. zº ‹iπ ≈Ÿ •i⁄ l◊l>i- e. ‹iπ ≈Ÿ– „◊i⁄i Œ‡i ¤¸l⁄¤i
∑ ◊i◊‹ ◊ ‡i- ¤˝l-‡i- •i·◊lŸ=⁄ „ , ¤’l∑ ÷i.∞.¤i. ∑ ◊i◊‹ ◊ :‚∑i •i·◊lŸ=⁄-i -c
¤˝l-‡i- „ – ¤¸⁄ Œ‡i ◊ -fl⁄∑i ∑i π¤- -e.: l∑‹iª˝i◊ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ „ , „i‹il∑ ⁄iº¤fli⁄
π¤- ◊ ∑i+i •-⁄ „ – ¤¤i’ ◊ :‚∑i π¤- +-. l∑‹iª˝i◊ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ „ , ¤’l∑ „l⁄¤iºii
◊ +e: l∑‹iª˝i◊ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ „ – :‚∑ lfl¤⁄i- •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i, Ÿªi‹÷, l‚l+∑◊ ¤‚ ⁄iº¤i
◊ +c l∑‹iª˝i◊ ¤˝l- „ +≈ ¤⁄ ‚ =i ∑◊ „ – -fl⁄∑ π¤- ∑ •‚-l‹- ªflª¤ ∑i ·¤iŸ ◊
⁄π- „ ∞ ‚⁄∑i⁄ :‚∑ ‚-l‹- •i⁄ ‚◊l-fl- ¤˝¤iª ∑i lfll=-Ÿ ªl-lfllœ¤i ∑ ◊i·¤◊ ‚
¤˝i·‚i„Ÿ Œ ⁄„i „ – +‹ªflª¤ ∞Ÿ.¤i.∑. ∑i π¤- ∑i •Ÿ¤i- zcccc+ ∑ ..c—z..—+ ∑i
-‹Ÿi ◊ ‚œ⁄ ∑⁄ zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ :..—z.z—+ „i ª¤i–
sfl⁄∑r ∑ ◊¸r¤
:‚ ‚◊¤ ¤¸l⁄¤i -fl⁄∑ ∑i ◊¸-¤ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i -¤ l∑¤i ¤i-i „ – l∑‚iŸi ∑i -l-- Œi◊i ¤⁄
:‚∑i •i¤¸l- ¤i⁄i ⁄πŸ ∑ l‹∞ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i •i⁄ ‚ ‚l·‚÷i Œi ¤i-i „ – Œ‡i ◊ ¤¸l⁄¤i
∑i π¤- ‚’‚ •lœ∑ „ – :‚l‹∞ Ÿ: ¤¸l⁄¤i ◊¸-¤ lŸœi⁄ºi ¤i¤Ÿi ∑ -„- ¤„ l⁄¤i¤- Œi ¤i-i
„ – ¤i. •i⁄  ∑. -fl⁄∑ lŸ¤l·i- >iºii ◊ Ÿ„i ¤– •’ :‚ =i •il¤∑ l⁄¤i¤- ¤i¤Ÿi ◊ ‡iil◊‹
∑⁄ l‹¤i ª¤i „ – lfl‡i¤ =i÷∏ i ‚l·‚÷i ∑i ◊i¤¸Œi Ÿil- ∑i ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i •i⁄ ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄
∑i -fl⁄∑ •i¤¸l- ∑ l‹∞ ¤i⁄i ⁄πi ª¤i „ – ¤˝◊π -fl⁄∑i ∑ ◊¸-¤i ◊ +z ◊i-, zcc. ‚ ∑i:
’Œ‹ifl Ÿ„i l∑¤i ª¤i „ ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
sfl⁄∑ s-¤rŒ •fœ∑a◊ πŒ⁄r ◊¸r¤ (=¤¤ ¤˝fa ◊tf≈˛ ∑ ≈Ÿ ◊¸
¤¸ l⁄ ¤i :º.c
÷i.∞.¤i. (ªflŒ‡ii| -.:c
l◊l>i- .+cc-cºc
∞◊.•i.¤i. ::::
∞‚.∞‚.¤i. ∞‚.∞‚.¤i. ∑i ◊¸-¤ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i lŸœil⁄- l∑¤i
¤i-i „ –
83
∑ l¤
¤t •r⁄ ∑ sfl⁄∑r ∑r ’¤⁄ t≈rf∑n
Œ¸⁄Œ⁄i¤ •i⁄ Œ‹= ˇi·ii ◊ •lŸ¤l·i- -fl⁄∑i ∑i ¤˝¤i-- -¤‹·œ-i ∑i ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
÷i∞¤i •i⁄ ∞◊•i¤i ∑i ‚il◊- ◊i·ii ∑ ’+⁄ ª≈i∑ ∑i ∞∑ ¤i¤Ÿi ’Ÿi: ª: „ l¤‚‚ :‚∑i
•ifl‡¤∑-i ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ :‚∑i ¤¸⁄i l∑¤i ¤i ‚∑ªi–
sfl⁄∑r ∑r ‚af‹a s¤¤rn
‚⁄∑i⁄ ,i⁄i -fl⁄∑i ∑ ‚-l‹- •i⁄ ∞∑i∑- -¤¤iª ∑ l‹∞ ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- ∞∑ ¤i¤Ÿi ‹iª¸
∑i ¤i ⁄„i „ l¤‚◊ ∑i’lŸ∑ πiŒi •i⁄ ¤fl -fl⁄∑i ∑ ‚i¤ ‚-‹Ÿ ∑i¤◊ ∑⁄- „ ∞ l◊≈˜ ≈i
¤⁄iˇiºi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ -l-- ◊i·ii ◊ -fl⁄∑i ∑ ¤˝¤iª ∑i ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ ∑i ¤˝¤i‚ l∑¤i ¤i
⁄„i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- Ÿ: l◊≈˜ ≈i ¤⁄iˇiºi ¤˝¤iª‡ii‹i•i ∑i ª¤i¤Ÿi/◊i¤¸Œi ¤˝¤iª‡ii‹i•i
∑i ‚Œ…∏ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ‚„i¤-i =i ¤˝ŒiŸ ∑i ª: -il∑ -fl⁄∑i ‚ ‚-l‹- :ª-◊i‹ •i⁄ ‡i„⁄i
∑¸÷∏ ∑-⁄ ‚ -¤¤iªi ∑i’lŸ∑ πiŒ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i •flœi⁄ºii ∑i ¤˝Œ‡iŸ l∑¤i ¤i ‚∑ •i⁄
:‚ ’i⁄ ◊ l∑‚iŸi ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i ‚∑– :‚ ¤i¤Ÿi ∑i •+-¸’⁄ zccc ‚ ’„Œ˜ ¤˝’œŸ
¤i¤Ÿi ◊ ‚◊il„ - ∑⁄  lŒ¤i ª¤i– ⁄ iº¤ ‚⁄ ∑i⁄ i ∑i ¤ ‚=i ªl-lfllœ¤i •¤Ÿi flil¤∑
∑i¤¤i¤Ÿi•i ∑ ¤l⁄∞ -‹iŸi ¤÷∏ -i „ –
sfl⁄∑ n¢rfl-rr fŸ¤·r¢r
‚⁄∑i⁄ •ifl‡¤∑ -¤=i+-i flª- •lœlŸ¤◊ ∑ •-ª- ¤i⁄i -fl⁄∑ lŸ¤·iºi •iŒ‡i (∞+.‚i.•i.|
∑ ◊i·¤◊ ‚ -fl⁄∑i ∑i ªºifl-ii ‚lŸl‡-- ∑⁄-i „ – :‚‚ Œ‡i ◊ -fl⁄∑i ∑ ◊¸-¤, √¤i¤i⁄,
Ÿil- •i⁄ lfl-⁄ºi ∑i lŸ¤l◊- ’ŸiŸ ◊ ◊ŒŒ l◊‹-i „ – ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ -fl⁄∑ lŸ¤·iºi •iŒ‡i ∑
lfll=-Ÿ ¤˝iflœiŸi ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ◊ ∑i¤∑i⁄i ∞¤‚i ∑i =¸l◊∑i lŸ=i-i „ – :‚ •iŒ‡i ∑ ¤l⁄∞
∞‚ -fl⁄∑i ∑ lfllŸ◊iºi, •i¤i- •i⁄ l’∑˝i ¤⁄ ⁄i∑ ‹ªi: ¤i-i „ , ¤i lŸœil⁄- ◊iŸ∑ ¤¸⁄ Ÿ
∑⁄- „i– ∑<˝i¤ -fl⁄∑ ªºifl-ii lŸ¤·iºi •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ +⁄iŒi’iŒ ◊ lª¤- „ •i⁄ :‚∑
-iŸ ˇi·ii¤ ∑<˝ Ÿfli ◊’:, --Ÿ: •i⁄ ∑-¤iºii ◊ ª¤il¤- l∑∞ ª∞ „ , ¤i •i¤il-- •i⁄ ªflŒ‡ii
-fl⁄∑i ∑i lŸ⁄iˇiºi •i⁄ lfl‡‹¤ºi ∑⁄- „ , -∑Ÿi∑i ¤⁄i◊‡i Œ- „ , •i⁄ ⁄iº¤ ¤˝fl-Ÿ ∞¤l‚¤i
-¤i lfl‡‹¤∑i ∑i ªºifl-iilŸ¤·iºi ∑i ¤˝l‡iˇiºi Œ- „ – ‚ª¤iŸ Ÿ -fl⁄∑i ◊ „iŸ fli‹i l◊‹ifl≈
∑i -⁄ - ¤i- ∑ l‹∞ ∞∑ ≈ lª≈ ª l∑≈ =i lfl∑l‚- ∑i „ –
-fl⁄∑lŸ¤·iºi •iŒ‡i ◊ „i‹ „i ◊ ‚‡iiœŸ l∑¤i ª¤i, -il∑ :‚ -¤=i+-i•i ∑ •lœ∑
•Ÿ∑¸‹ ’Ÿi¤i ¤i ‚∑ •i⁄ ∑i⁄ª⁄ … ª ‚ ‹iª¸ l∑¤i ¤i ‚∑– ◊„·fl¤¸ºi ‚‡iiœŸi ◊ ∑≈ +≈
-fl⁄∑¤‹i ∑i ¤Ÿ— ¤∑l¤ª •i⁄ ¤˝i∑l-∑ •i¤Œi ‚ ˇil-ª˝ª- „ ∞ -fl⁄∑i ∑i ¤Ÿ— ¤˝i‚l‚ª
-¤i •ª¤i¤i -fl⁄∑i ∑ √¤ifl‚il¤∑ ≈˛ i¤‹i ∑ l‹∞ ¤˝iflœiŸ ‡iil◊‹ „ – -ŒŸª¤ Ÿ‡iŸ‹
+l≈ ‹i:¤‚ l‹l◊≈ ÷, :-÷iª-+ +l≈ ‹i:¤‚ •i⁄ >ii⁄i◊ +l≈ ‹i:¤‚ ∑i •Ÿ-z Œ zc ∞ ∑
•-ª- Ÿi◊•i‹l¤- ¤¸l⁄¤i ∑ flilºilº¤∑ ≈˛ i¤‹i ∑ l‹∞ lfllŸ◊iºi ∑i •Ÿ◊l- Œi ª: „ – :‚i
¤˝∑i⁄ ◊‚¤ :+∑i ∑i ’i⁄iŸ •i⁄ l¤∑ ∑ ‚i¤ ‚Œ…∏ l◊l>i- -fl⁄∑i ∑ -·¤iŒŸ •i⁄ ◊‚¤
∑i⁄i◊÷‹ +l≈‹i:¤‚ l‹l◊≈ ÷ ∑i ’i≈iŸi:≈ ‚-+⁄ ∑ -·¤iŒŸ ∑i •Ÿ◊l- Œi ª: „ – ¤¸l⁄¤i
‚l„- ‚=i -fl⁄∑i ¤⁄ •lœ∑-◊ πŒ⁄i ◊¸-¤, •i¤i- l∑∞ ª∞ -fl⁄∑ ∑i ◊„iŸi •i⁄ fl¤ l¤˝≈
∑⁄Ÿi •lŸfli¤ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ –
84
=i⁄  -zccº
:‚ ‚◊¤ Œ‡i ◊ e. ¤˝¤iª‡ii‹i∞ „ :Ÿ◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i : ¤˝¤iª‡ii‹i∞ ‡iil◊‹ „ – :Ÿ
¤˝¤iª‡ii‹i•i ◊ fl¤ ◊ +.z: ‹iπ Ÿ◊¸Ÿi ∑i ¤i- ∑⁄Ÿ ∑i ˇi◊-i „ – l¤z‹ : fl¤i ∑ Œi⁄iŸ
¤i- ˇi◊-i •i⁄ ¤i- l∑∞ ª∞ Ÿ◊¸Ÿi ∑i ‚º¤i •i⁄ ª⁄ ◊iŸ∑ :Ÿ Ÿ◊¸Ÿi ∑ ¤˝l-‡i- ∑i ‚º¤i
:‚ ¤˝∑i⁄ „ —
fl¤ ¤˝ ¤r ‡rr‹r•r flrf¤ ∑ ¬r¤ f∑∞ n∞ n⁄ -◊rŸ∑
∑t ‚=¤r ¬r¤ ˇr◊ar Ÿ◊¸Ÿr ∑t ‚=¤r Ÿ◊¸Ÿr ∑r ¤˝fa‡ra
zcccc+ ee +zc.+: +c.:.e :..
zcc+cz ee +zc:+: +c:+ºº :..
zcczc. e. +z::ºc +c-:c: :.:
zcc.c: e. +z:..º +c:e:. :.:
zcc:c: e. +z:..c +cºº:- e.c
l¤z‹ : ‚i‹i ∑ Œi⁄iŸ •lπ‹ =i⁄-i¤ ª-⁄ ¤⁄ ª⁄ ◊iŸ∑ Ÿ◊¸Ÿi ∑i ¤˝l-‡i- :e ¤˝l-‡i-
™¤⁄ Ÿi- ⁄„i „ – „i‹il∑ ⁄iº¤ ª-⁄ ¤⁄ :‚◊ ’„ - •-⁄ ⁄„i „ – ◊·¤ ¤˝Œ‡i ◊ +º ¤˝l-‡i-,
◊„i⁄i·≈˛ ◊ +c+. ¤˝l-‡i-, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i •i⁄ --i⁄ ¤˝Œ‡i ◊ +c+., l’„i⁄, -÷∏ i‚i, ¤l‡-◊
’ªi‹, ⁄i¤ª¤iŸ, „l⁄¤iºii, z-ii‚ª…∏ , •iœ˝ ¤˝Œ‡i, ∑⁄‹, ∑Ÿi≈∑ •i⁄ -l◊‹Ÿi÷ ◊ :º ¤˝l-‡i-
•i⁄ ¤¤i’ fl ª¤⁄i- ◊ +. ¤˝l-‡i- ⁄„i–
¬fl sfl⁄∑r ∑r ffl∑r‚
¤fl -fl⁄∑i ∑ ¤¤ifl⁄ºi •Ÿ∑¸‹ •i⁄ ¤iœ ∑ ‚ª- ¤i¤∑ --fl ∑ ‚˝i- ∑ ª¤ ◊ :ª-◊i‹ ∑i ’…∏ ifli
ŒŸ ∑ l‹∞ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ Ÿ z∆i ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ “¤fl -fl⁄∑i ∑ lfl∑i‚ -¤i :ª-◊i‹
∑i ⁄i·≈˛ i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi” ‡iª ∑i ¤i ¤i Ÿifli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi -∑ ¤i⁄i ⁄„i– :‚ ¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤
¤fl -fl⁄∑i ∑i ’…∏ ifli ŒŸi ¤i– :‚∑ •-ª- ªil¤¤i’iŒ ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ¤fl -fl⁄∑ lfl∑i‚ ∑<˝ ∑i
ª¤i¤Ÿi •i⁄ ¤’‹¤⁄, Ÿiª¤⁄, ’ª‹i⁄, =flŸ‡fl⁄, l„‚i⁄ -¤i :-+i‹ ◊ -‚∑ z„ ˇi·ii¤ ¤fl
-fl⁄∑ lfl∑i‚ ∑<˝ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝iflœiŸ ¤i– :‚∑i ‹ˇ¤ ¤fl -fl⁄∑i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi, -Ÿ∑i
lflª-i⁄ ∑⁄Ÿi, -·‚’œi ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi •i⁄ ¤˝Œ‡iŸ ∑⁄Ÿi ¤i– ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ¤fl -fl⁄∑
-·¤iŒ∑ :∑i:¤i ‹ªiŸ ∑ l‹∞ lfl-ii¤ ‚„i¤-i =i Œi ª:– l+‹„i‹ Œ‡i ◊ ∑⁄i’ +z: ¤fl -fl⁄∑
-·¤iŒ∑ :∑i:¤i „ , l¤Ÿ◊ lfll=-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ +ºccc ≈Ÿ ¤fl -fl⁄∑i ∑i -·¤iŒŸ ∑⁄Ÿ ∑i ˇi◊-i
„ , •i⁄ -Ÿ∑i flil¤∑ -·¤iŒŸ ∑⁄i’ +cccc ≈Ÿ „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i •+≈¸ ’⁄ zcc: ‚ ∑<˝i¤ ˇi·i
∑i “⁄i·≈˛ i¤ ∑i’lŸ∑ π-i ¤l⁄¤i¤Ÿi” ◊ ‚◊il„- ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– Ÿ: ªl-lfllœ¤i ‡iª ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
⁄i·≈˛ i¤ ¤fl -fl⁄∑ lfl∑i‚ ∑<˝ (∞Ÿ.’i.÷i.‚i| •i⁄ ˇi·ii¤ ¤fl -fl⁄∑ lfl∑i‚ ∑<˝ (•i⁄.’i.÷i.‚i.|
∑ Ÿi◊ ’Œ‹∑⁄ ∑˝◊‡i— ⁄i·≈˛ i¤ ∑i’lŸ∑ π-i ∑<˝ (•i⁄.‚i.•i.∞+.| •i⁄ ˇi·ii¤ ∑i’lŸ∑ π-i
∑<˝ (•i⁄.‚i.•i.∞+.| ∑⁄ lŒ∞ ª∞–
⁄rr≈˛ t¤ ∑r’fŸ∑ πat ¤f⁄¤r¬Ÿr
•+≈¸ ’⁄ zcc: ◊ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑i ‡i¤ •fllœ ∑ Œi⁄iŸ Œ‡i ◊ ∑i’lŸ∑ π-i ∑
85
∑ l¤
-·¤iŒŸ, ¤˝i·‚i„Ÿ •i⁄ ’i¤i⁄ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ :..c: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ ¤l⁄√¤¤ ∑ ‚i¤ ⁄rr≈˛ t¤
∑r’fŸ∑ πat ¤f⁄¤r¬Ÿr Ÿi◊∑ Ÿ: ¤i¤Ÿi ¤˝i⁄ = ∑i ª:– :‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ ◊º¤ ·i≈∑ :‚
¤˝∑i⁄ „
(i) ∑i’lŸ∑ -·¤iŒi ∑ ¤˝◊iºii∑⁄ºi ∑i ¤˝ºii‹i ª¤il¤- ∑⁄Ÿi–
(ii) ‚fli¤˝Œi-i•i ∑ ¤l⁄∞ ˇi◊-ilŸ◊iºi–
(iii) lŸ-Ÿl‹lπ- ¤˝∑i⁄ ∑ ∑i’lŸ∑ ·i≈∑i ∑ -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ flilºilº¤∑ -·¤iŒŸ :∑i:¤i ∑i
lfl-ii¤ ‚„i¤-i ŒŸi — (∑| +‹i •i⁄ ‚l·¤¤i ∑ ∑-⁄ ∑ l‹∞ ∑¤iª≈ :∑i:¤i, (π|
¤fl -fl⁄∑ -·¤iŒŸ •i⁄ (ª| ∑l◊¤i‹Ÿ ∑ l‹∞ •÷¤ -·¤l-i‡ii‹i∞–
(iv) ∑i’lŸ∑ π-i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi •i⁄ -‚∑i lflª-i⁄ ∑⁄Ÿi–
¤rœ-‚⁄ˇr¢r
+‚‹-·¤iŒŸ ∑ ‹ˇ¤ „il‚‹ ∑⁄Ÿ ◊ ¤iœ‚⁄ˇiºi ∑i =¸l◊∑i ◊„·fl¤¸ºi ⁄„i „ – ¤iœ ‚⁄ˇiºi
∑ ◊„·fl¤¸ºi ·i≈∑i ◊ ‚◊l-fl- ∑i≈ ¤˝’œŸ ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ, +‚‹ ¤Œifli⁄ ∑i ∑i≈i •i⁄ ’i◊il⁄¤i
∑ Œ·¤˝=ifl ‚ ’-iŸ ∑ l‹∞ ‚⁄lˇi- •i⁄ ªºifl-ii¤+- ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i -¤‹·œ-i ‚lŸl‡--
∑⁄Ÿi, º¤iŒi ¤Œifli⁄ ŒŸ fli‹i Ÿ: +‚‹ ¤˝¤il-¤i ∑i -¤i ‚ •¤Ÿi∞ ¤iŸ ∑ l‹∞ ‚ª⁄iœŸ
(+fli⁄-≈iŸ| -¤i¤i ∑i ‚-iª ’ŸiŸi ‡iil◊‹ „ – :‚∑ •-ª- ’i„⁄i ∑i≈i ∑ ¤˝fl‡i ∑i ª¤i:‡i
‚◊i-- ∑⁄Ÿi •i⁄ ¤iœ‚⁄ˇiºi ∑i‡i‹ ◊ ◊l„‹i•i ∑i •lœ∑il⁄-i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ‚l„- ◊iŸfl
‚‚iœŸ lfl∑i‚ ¤⁄ =i ·¤iŸ lŒ¤i ¤i-i „ –
∑l¤ ∞fl ‚„∑il⁄-i lfl=iª ∑ ¤iœ‚⁄ˇiºi •Ÿ=iª ,i⁄i l+‹„i‹ -iŸ ¤i¤Ÿi∞ -‹i:
¤i ⁄„i „ –
Œ‡i ◊ fl-◊iŸ ◊ ¤iœ‚⁄ˇiºi Ÿil- ∑ ◊º¤ ‹ˇ¤ „il‚‹ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ l+‹„i‹ ∑<˝i¤
ˇi·i ∑i Œi ¤i¤Ÿi∞ ‹iª¸ ∑i ¤i ⁄„i „ –
¤r⁄a ◊ ∑t≈ ¤˝’œŸ ∑ •rœfŸ∑t∑⁄¢r •r⁄ ‚Œ…∏ t∑⁄¢r ∑ ¤˝fa Œfr≈∑r¢r
rr≈ ∑
(∑| ‚◊l-fl- ∑i≈ ¤˝’œŸ ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ
(π| l≈÷˜ ÷ilŸ¤·iºi •i⁄ •Ÿ‚œiŸ
(ª| ¤iœ‚⁄ˇiºi ∑i ¤˝l‡iˇiºi
(·i| ∑i≈Ÿi‡i∑ •lœlŸ¤◊ ∑i ∑i¤i-fl¤Ÿ
Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ :Ÿ -i⁄i ∑ ‚ ·i -∑ ¤i¤Ÿi•i ∑i l◊‹i∑⁄ ∞∑ ¤i¤Ÿi
’Ÿi Œi ª: ¤i l¤‚∑i Ÿi◊ lŒ¤i ª¤i ¤i =i⁄- ◊ ∑i≈ ¤˝’œŸ ∑ •iœlŸ∑i∑⁄ºi •i⁄ ‚Œ…∏ i∑⁄ºi
∑ ¤˝l- Œl·≈∑iºi– :‚ ¤⁄ --.-: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ∑‹ π- ⁄πi ª¤i ¤i–
86
=i⁄  -zccº
(i) ‚◊f-fla ∑t≈ ¤˝’œŸ ∑r ¤˝r-‚r„Ÿ
⁄i‚i¤lŸ∑ ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ Œ·¤˝=ifli, ¤‚∑i≈i ◊ ¤˝l-⁄iœ ˇi◊-i lfl∑l‚- „iŸ, ∑i≈ ¤Ÿª·¤iŸ,
•Ÿ¤ªi ∑i≈i ∑ -Œ˜ =fl, =i¤Ÿ, -i⁄ , l◊≈˜ ≈i, „fli •i⁄ ¤‹ ◊ ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ •fl‡i¤ ⁄„Ÿ ‚
◊iŸfl ªfliª·¤ ∑i ¤ilπ◊ ¤„ -Ÿ •i⁄ ¤il⁄lª¤l-∑i •‚-‹Ÿ ¤Œi „iŸ ∑i Œπ- „ ∞ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄
Ÿ Œ‡i ◊ ¤iœ‚⁄ˇiºi Ÿil- ∑ ◊¸‹=¸- l‚zi- •i⁄ ◊º¤ +‹∑ ∑ ª¤ ◊ ‚◊l-fl- ∑i≈¤˝’œŸ
∑i •¤Ÿi¤i „ – ‚◊l-fl- ∑i≈¤˝’œŸ ¤il⁄lª¤l-∑i ∑ •Ÿ∑¸‹ •flœi⁄ºii „ , l¤‚∑i ‹ˇ¤
∑i≈lŸ¤·iºi ∑ fl∑l-¤∑ -⁄i∑ •¤Ÿi- „ ∞ ⁄i‚i¤lŸ∑ ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i :ª-◊i‹ ∑◊ ‚ ∑◊
∑⁄Ÿi „ – :Ÿ fl∑l-¤∑ -⁄i∑i ◊ π-iª-, ¤il·i∑ •i⁄ ¤lfl∑ ¤zl-¤i ∑i •¤ŸiŸi -¤i ¤fl
∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ –
¤fl lŸ¤·i∑ ∞¤≈i/¤fl ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i -·¤iŒŸ ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ Ÿ •i∆fli •i⁄
Ÿifli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ z- ⁄iº¤ ¤fl lŸ¤·iºi ¤˝¤iª‡ii‹i•i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ +..z ‹iπ
ª¤¤ ∑i ‚„i¤-i •ŸŒiŸ ∑ ª¤ ◊ Œi ¤i–
Œ‚fli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ :‚∑ l‹∞ :.c ‹i𠪤¤ ∑i ⁄il‡i ªfli∑- ∑i ª: „ , l¤‚◊
‚ :c: ‹i𠪤¤ ¤i⁄i l∑∞ ¤i -∑ „ –
‚◊l-fl- ∑i≈¤˝’œŸ ∑i •flœi⁄ºii •¤ŸiŸ ‚ ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i π¤- ◊ ∑◊i •i: „ –
+--+-z ∑ Œi⁄iŸ .z+.. ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ (-∑Ÿi∑i ª˝÷| ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i :ª-◊i‹ l∑¤i ¤i-i
¤i, ¤i zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ ·i≈∑⁄ :c,e.z ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ (-∑Ÿi∑i ª˝÷| ⁄„ ª¤i– Œ¸‚⁄i •i⁄
¤¤ifl⁄ºi ∑i Œl·≈ ‚ ‚⁄lˇi- ¤fl ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ :ª-◊i‹ ◊ lŸ⁄ -⁄ ’…∏ i-⁄i „i-i ª: „ – ∑z
⁄iº¤i ◊ l∑‚iŸi Ÿ ⁄i‚i¤lŸ∑ ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i :ª-◊i‹ ’Œ ∑⁄ lŒ¤i „ •i⁄ ∑i’lŸ∑ π-i ∑i
•¤Ÿi l‹¤i „ –
(ii) f≈z˜ zt-fŸ¤·r¢r •r⁄ •Ÿ‚œrŸ
l≈÷˜ ÷i --iflŸi ‚ª∆Ÿ ¤iœ¤⁄ ◊ lª¤- „ – :‚∑ Œ‚ l≈÷˜ ÷i ‚∑‹ ∑i¤i‹¤ •i⁄ + l≈÷˜ ÷i
-i∑i „ ¤i l∑ ⁄i¤ª¤iŸ, ª¤⁄i- •i⁄ „l⁄¤iºii ◊ Œi ‹iπ flª◊i≈⁄ lŸœil⁄- ⁄ lªª-iŸ ˇi·i ◊
l≈÷˜ ÷i lŸª⁄iŸi •i⁄ lŸ¤·iºi ∑ ∑i◊ ◊ ‹ª „ ∞ „ – zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ +:c ‹iπ „ +≈ ¤⁄
ˇi·i ∑i ‚flˇiºi l∑¤i ª¤i •i⁄ z: l≈÷˜ ÷i ‚¸-Ÿi ’‹l≈Ÿ ¤i⁄i l∑∞ ª∞– l≈÷˜ ÷i ∑i •i‡i∑i
fli‹ •-¤ Œ‡ii •i⁄ πi¤ ∞fl ∑l¤ ‚ª∆Ÿ (∞+.∞.•i.| ∑ ‚i¤ ·ilŸ·∆ ‚¤∑ ⁄πi ¤i-i „ ,
-il∑ ‚=ilfl- l≈÷˜ ÷i •i∑˝◊ºi ¤⁄ lŸª⁄iŸi ⁄πi ¤i ‚∑– πi¤ ∞fl ∑l¤ ‚ª∆Ÿ ∑ •-ª-
Œlˇiºi ¤l‡-◊ ∞l‡i¤i ◊ ⁄ lªª-iŸi l≈÷˜ ÷i lŸ¤·iºi ‚’œi •i¤iª ∑i z:fli ’∆∑ ¤Ÿfl⁄i zcc:
◊ +c ‚ +: -i⁄iπ -∑ Ÿ: lŒ-‹i ◊ •i¤il¤- ∑i ª:– fl¤ zcc:ce ◊ =i⁄-¤i∑ ‚i◊i
’∆∑ •i¤il¤- ∑i ª: l¤‚◊ ¤il∑ª-iŸ ∑ •lœ∑il⁄¤i Ÿ l„ª‚i l‹¤i–
(iii) ¤rœ-‚ ⁄ˇr¢r ∑r ¤˝f‡rˇr¢r
⁄iº¤i ∑i ¤ª⁄- ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ +-ee -∑ =i⁄- ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝l‡iˇiºi ∑i ∑i: √¤flª¤i Ÿ„i
¤i– :‚ •-⁄i‹ ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ +-ee ◊ „ Œ⁄i’iŒ (•iœ˝ ¤˝Œ‡i| ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ¤iœ ‚⁄ˇiºi
¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i– :‚ ‚ª¤iŸ ∑i ‚¤+- ⁄i·≈˛ ∑ πi¤ ∞fl ∑l¤ ‚ª∆Ÿ ,i⁄i
ˇi·ii¤ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ∑ ª¤ ◊ ◊i-¤-i Œi ª: „ – lfl‡fl ’∑ Ÿ =i :‚ ¤iœ ‚⁄ˇiºi ¤˝i¤ilª∑i
87
∑ l¤
∑ --Ÿ- ∑<˝ ∑ ª¤ ◊ ◊i-¤-i ¤˝ŒiŸ ∑i „ – :‚ ‚ª¤iŸ ,i⁄i zcc:ce -∑ ∑‹ -+z ¤i∆˜ ¤∑˝◊i
∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i ª¤i, l¤Ÿ◊ z+e lflŒl‡i¤i ‚l„- +e.:. •lœ∑il⁄¤i/∑◊-il⁄¤i ∑i ¤˝l‡ilˇi-
l∑¤i ª¤i–
(iv) ∑t≈Ÿr‡r∑ •fœfŸ¤◊ ∑r ∑r¤r-fl¤Ÿ
πi¤ -·¤iŒŸ ’Ÿi∞ ⁄πŸ ∑ l‹∞ +‚‹ ‚⁄ˇiºi -¤i¤i ◊ ¤˝i¤— ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑i ¤˝¤iª fl+≈⁄
flil„- ’i◊il⁄¤i ¤⁄ lŸ¤·iºi ∑ l‹∞ l∑¤i ¤i-i „ – -¸l∑ -Ÿ∑i :ª-◊i‹ ∑i≈i •i⁄ ⁄iªiºi•i
∑i ◊i⁄Ÿ ∑ l‹∞ l∑¤i ¤i-i „ , :‚l‹∞ -Ÿ∑i ªflª¤ lfl¤i+- „i-i „ – -Ÿ∑ Œª¤¤iª ¤i
ª‹- :ª-◊i‹ ‚ ◊iŸfl, ◊fll‡i¤i •i⁄ ¤¤ifl⁄ºi ∑i Ÿ∑‚iŸ ¤„ - ‚∑-i „ – :‚l‹∞ ∑i≈Ÿi‡i∑i
∑i :ª-◊i‹ ‚⁄lˇi- •i⁄ -l-- … ª ‚ l∑¤i ¤iŸi -il„∞– :‚ ·¤iŸ ◊ ⁄π- „ ∞ ∑i≈Ÿi‡i∑
•lœlŸ¤◊ +-eº ∑ •-ª- ’Ÿi∞ ª∞ lŸ¤◊i ∑ -„- ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ •i¤i-, lfllŸ◊iºi, l’∑˝i
•i⁄ ¤˝¤iª ∑i lfllŸ¤l◊- l∑¤i ¤i-i „ – •lœlŸ¤◊ ∑ ¤˝iflœiŸi ‚ ¤„ ‚lŸl‡-- l∑¤i ¤i-i
„ l∑ l∑‚iŸi ∑i ‚⁄lˇi-, ¤˝=ifl∑i⁄i •i⁄ ªºifl-ii¤+- ∑i≈Ÿi‡i∑ -¤‹·œ ∑⁄i∞ ¤i∞–
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ :‚ •lœlŸ¤◊ ∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ‚ ¤÷∏ -∑Ÿi∑i ◊i◊‹i ∑ ’i⁄ ◊ ∑<˝ •i⁄
⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i ‚‹i„ ŒŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ∑i≈Ÿi‡i∑ •lœlŸ¤◊ +-eº ∑i œi⁄i : ∑ •-ª- ∑<˝i¤
∑i≈Ÿi‡i∑ ’i÷ ∑i ª∆Ÿ l∑¤i „ – z- ‚Œª¤i fli‹ :‚ ’i÷ ∑ •·¤ˇi ªfliª·¤ ‚fli•i ∑
◊„ilŸŒ‡i∑ „i- „ – ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ ¤¤i∑⁄ºi ∑ l‹∞ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ¤¤i∑⁄ºi ‚l◊l- ∑i ª∆Ÿ
l∑¤i „ – ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑ +i◊¸‹i ∑i •·¤¤Ÿ ∑⁄Ÿ •i⁄ ◊Ÿ·¤, ¤‡i -¤i ¤¤ifl⁄ºi ∑i ‚⁄ˇii ∑
¤˝l- -Ÿ∑i ¤˝=ifli·¤iŒ∑-i ¤i-Ÿ ∑ ’iŒ :Ÿ∑i ¤¤i∑⁄ºi l∑¤i ¤i-i „ –
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ∑<˝i¤ ∑i≈Ÿi‡i∑ ¤˝¤iª‡ii‹i ∑i =i ª¤i¤Ÿi ∑i „ , ¤„i ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑
ªºi, Œˇi-i •i⁄ -‚‚ „iŸ fli‹ Ÿ∑‚iŸ ∑ ’i⁄ ◊ -·¤iŒ∑i ,i⁄i l∑∞ ª∞ Œifli ∑i ‚·¤i¤Ÿ
¤¤i∑⁄ºi ‚ ¤„‹ •i⁄ ’iŒ ◊ l∑¤i ¤i-i „ – ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ∑i≈Ÿi‡i∑i ∑
lfl‡‹¤ºi ∑ l‹∞ ‚‚iœŸ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i Œl·≈ ‚ -÷iª…∏ •i⁄ ∑iŸ¤⁄ ◊ Œi ˇi·ii¤
∑i≈Ÿi‡i∑ ¤⁄iˇiºi ¤˝¤iª‡ii‹i∞ ª¤il¤- ∑i ª: „ – :Ÿ◊ ‚ ¤˝·¤∑ ◊ -cc Ÿ◊¸Ÿi ∑i lfl‡‹¤ºi
¤˝l-fl¤ l∑¤i ¤i ‚∑-i „ –
¤rœ ‚n⁄rœ ‚fflœr∞
lflŒ‡ii ∑i≈i •i⁄ ’i◊il⁄¤i ∑i Œ‡i ◊ •iŸ ‚ ⁄i∑Ÿ ∑ l‹∞ ¤iœ ‚ª⁄iœŸ (+fli⁄ ≈iŸ|
ªl-lfllœ¤i -‹i: ¤i-i „ – :‚∑ •‹ifli -¤¤+- ·i⁄ ‹¸ ¤iœ ‚ª⁄iœŸ -¤i¤i ∑ ¤l⁄∞ Œ‡i ◊
¤„‹ Œilπ‹ ¤i ¤˝-l‹- lflŒ‡ii ∑i≈i •i⁄ ’i◊il⁄¤i ¤⁄ lŸ¤·iºi ∑⁄Ÿ -¤i -Ÿ∑i ‚+i¤i ∑⁄Ÿ
∑ ¤˝¤i‚ l∑∞ ¤i- „ – :‚ ‹ˇ¤ ∑i lflŸi‡i∑i⁄i ∑i≈ •i⁄ Ÿi‡ii¤ifl •lœlŸ¤◊, +-+:
(÷i.•i:.¤i. ∞+≈, +-+:| •i⁄ ¤iœ, +‹ -¤i ’i¤ (=i⁄- ◊ •i¤i- ∑i lfllŸ¤◊Ÿ| •iŒ‡i,
zcc. •i⁄ -‚∑ •-ª- ¤i⁄i •iŒ‡ii ∑i ‹iª¸ ∑⁄∑ ¤˝i-- l∑¤i ¤i-i „ – :‚∑ •‹ifli ’i¤
lfl∑i‚ ∑i Ÿ: Ÿil- ∑ ‚Œ= ◊ l-l; - ¤iœi/⁄i¤ºi ‚i◊ª˝i ∑ ◊i◊‹ ◊ ¤˝fl‡i ∑ ¤‡-i-˜ +fli⁄ ≈iŸ
(‚ª⁄iœŸ| •iŒ‡i, zcc. ‚’œi lŸ⁄iˇiºi •i⁄ lŸª⁄iŸi ∑i ∑i◊ Ÿi◊¤Œ ¤i- •lœ∑il⁄¤i ∑i
‚i¤ lŒ¤i ª¤i „ , ¤i ⁄iº¤ ∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤i ◊ fl-iilŸ∑ „ – lŸ¤i- ∑ l‹∞ “+i:≈i ‚Ÿ≈⁄i”
¤˝◊iºi¤·i ¤iœ +fli⁄ ≈iŸ ∑<˝i ,i⁄i ¤i⁄i l∑∞ ¤i- „ –
88
=i⁄  -zccº
:‚ ¤i¤Ÿi ∑ ¤˝i¤l◊∑ -ª‡¤ :‚ ¤˝∑i⁄ „  — (+| ¤iœi/¤iœi ∑ -·¤iŒi ∑ •i¤i-
∑i ¤˝l-’lœ- ∑⁄∑ ∑i≈i ,i⁄i +‚‹ ∑i Ÿ·≈ ∑⁄Ÿ ‚ ⁄i∑Ÿi, (z| -∑Ÿi∑i -i⁄ ¤⁄ ◊¤’¸-
’ŸiŸ ∑ l‹∞ -·¤iŒ∑i •i⁄ lŸ¤i-∑i ∑i ‚„i¤-i Œ∑⁄ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ◊ ¤ª„ ’ŸiŸi •i⁄
√¤i¤il⁄∑ ‚i:iŒi⁄i ∑i •ifl‡¤∑-i•i ∑i Œπ- „ ∞ lfl‡fl‚Ÿi¤ “+i:≈i ‚Ÿ≈⁄i” ¤˝ºii‹i -¤i⁄
∑⁄Ÿi „ –
:‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ¤˝◊π ªl-lfllœ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
=i⁄-i¤ ¤÷∏ ¤iœi ∑ l‹∞ +‚‹ Ÿ·≈ ∑⁄Ÿ fli‹ ∑i≈i •i⁄ ’i◊il⁄¤i ∑i ∑◊ ∑⁄Ÿ
∑ l‹∞ •i¤i- l∑∞ ª∞ ∑l¤ -·¤iŒi ∑i Œπ⁄ π–
•-⁄i·≈˛ i¤ ¤iœ ‚⁄ˇiºi •lœlŸ¤◊ ∑ •-ª- ∑l¤ -·¤iŒi ∑i •i¤i- ∑⁄Ÿ fli‹ Œ‡ii
∑i •ifl‡¤∑-i ∑ •Ÿª¤ ¤i- ∑⁄Ÿi–
·i⁄ ‹¸ ‚ª⁄iœŸ •lœlŸ¤◊ ∑i •¤Ÿi∑⁄ ∑i≈i •i⁄ ’i◊il⁄¤i ∑i lŸ¤l·i- ∑⁄Ÿ ∑i
‡iª•i- ¤„‹ ‚ ∑i ¤i -∑i „ –
¤„-iŸ ∑i ª: ¤iœ ‚i◊ª˝i ∑ ‚’œ ◊ ¤iª≈ ∞≈˛ i +fli⁄ ≈iŸ :ª¤+‡iŸ (¤iœ ‚ª⁄iœŸ
∑ ’iŒ ∑i ¤˝l∑˝¤i|–
¤iœi/¤iœ ‚i◊ª˝i ∑ •i¤i- ∑ l‹∞ +i:≈i ‚Ÿ≈⁄i •ifl‡¤∑-i•i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑
-ª‡¤ ‚ ∑i≈ π-⁄i lfl‡‹¤ºi ¤ª≈ l⁄ª∑ ∞Ÿil‹l‚‚ ∑i •i¤i¤Ÿ–
.: ¤iœ ‚ª⁄iœ ∑<˝i ∑i „fli: •÷˜ ÷i, ’Œ⁄ªi„i •i⁄ =¸‚i◊i•i ¤⁄ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i
„ – lŒ-‹i, ◊’:, ∑i‹∑i-i, •◊-‚⁄ ◊ ¤¸∞Ÿ÷i¤i ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ -„- lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ
¤˝iflœiŸ ∑ ‚i¤ ∑l¤ •i¤i- •i⁄ lŸ¤i- ∑i Œπ- „ ∞ ¤„ ∑Œ◊ -∆i∞ ª∞ „ –
lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Ÿ≈⁄i •i⁄ +i:≈i ‚Ÿ≈⁄i ‚◊:ii- ◊ +i:≈i ‚Ÿ≈⁄i -¤i¤i ∑i
fl-iilŸ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‹iª¸ l∑¤i ª¤i „ -il∑ ªi=i -‹i≈ +fli⁄≈i:Ÿ lŸ⁄iˇiºi •-⁄i·≈˛i¤ ◊iŸ∑i
/lŒ‡ii lŸŒ‡ii ∑ •Ÿª¤ „i ‚∑– :‚i -⁄„ ∑z ◊„·fl¤¸ºi ªl-lfllœ¤i ∑ l‹∞ +i:≈i ‚Ÿ≈⁄i
-¤i¤i ∑ ⁄i·≈˛ i¤ ◊iŸ∑ =i ⁄π ª∞ „ , l¤‚◊ +i:≈i ‚Ÿ≈⁄i -¤i¤ ∑ ⁄i·≈˛ i¤ ◊i¤Œ÷ ∑ l‹∞
lŒ‡iilŸŒ‡i •i⁄ z∆i ⁄i·≈˛i¤ ◊iŸ∑ ◊‚iŒi •=i -¤i⁄ l∑¤i ¤i ⁄„i „ – l¤Ÿ ◊iŸ∑i ‚ „◊i⁄i
lŸ¤i- ¤˝=ilfl- „i-i „ fl„ ’„ - ◊„·fl¤¸ºi „ – +‹i ∑ l‹∞ ∑i≈Ÿi‡i∑ ◊+- ˇi·i ª¤il¤-
∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ ⁄ir ˛ i¤ ‚◊l∑- +‹ ∑i≈ lŸª⁄iŸi ∑i¤∑˝◊ -¤i⁄ l∑¤i ª¤i „ – -‹i≈ +fli⁄ ≈i:Ÿ
ªl-lfllœ¤i ∑ l‹∞ ∑i¤ ∑i -ifl˝ ªl- ‚ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑-¤¸≈⁄i∑- -‹i≈ +fli⁄≈i:Ÿ ª≈ ‡iŸ
’Ÿi¤ ª¤ „ –
∑t≈Ÿr‡r∑ •flf‡rr≈ ∑r fŸ⁄tˇr¢r — ◊l·i◊÷‹ ‚l◊l- ,i⁄i ∑l¤ •i⁄ ‚„∑il⁄-i lfl=iª
∑i ∑i≈Ÿi‡i∑ •fll‡i·≈ ∑i lŸ⁄iˇiºi ∑⁄Ÿ ∑i ∑i◊ ‚i¤i ª¤i „– Œ‡i ◊ ‚⁄lˇi- πi¤ ¤Œi¤i
∑i -¤‹·œ-i ∑i ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑i≈Ÿi‡i∑ •¤l‡i·≈i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ª-⁄ ¤⁄ ¤i-
•l-•ifl‡¤∑ „ – :‚∑ •‹ifli ¤„ =i ŒπŸi •l-•ifl‡¤∑ „ l∑ ∑i≈Ÿi‡i∑ •fll‡i·≈i ∑
∑i⁄ºi „◊i⁄ πi¤ ¤Œi¤i ∑i lŸ¤i- ¤˝=ilfl- Ÿ „i– Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ :‚∑ l‹∞ z:
∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i „ –
89
∑ l¤
∑f¤ ¤·rt∑⁄¢r
l∑‚iŸi ∑ ¤⁄iŸ •i⁄ ’∑i⁄ „i -∑ •i¤i⁄i -¤i ◊‡iiŸi ∑i „≈i∑⁄ -Ÿ∑ ª¤iŸ ¤⁄ Ÿ∞
•iœlŸ∑ ¤·i -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ Ÿil-ª- ∑i¤∑˝◊ •¤Ÿi∞ ª∞ „ – :‚∑ •-ª- --„ ≈˛ +≈⁄,
¤ifl⁄ l≈˛ ‹⁄, „i⁄flª≈⁄ fl •-¤ ◊‡iiŸ •i⁄ ‚i◊i ‡i-∑ ‚fli, ◊iŸfl ‚‚iœŸ lfl∑i‚ ∑ l‹∞
‚„¤iªi ‚fli∞ -¤i ¤⁄iˇiºi, ◊¸-¤i∑Ÿ, •Ÿ‚œiŸ lfl∑i‚ •ilŒ ‚lflœi∞ -¤‹·œ ∑⁄i: ¤i-i
„– ∑l¤ ¤·ii ∑ -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ ∞∑ ’lŸ¤iŒi •i¤ilª∑ …i-i lfl∑l‚- l∑¤i ¤i -∑i
„ – lflª-i⁄ •i⁄ ¤˝Œ‡iŸ ∑ ¤l⁄∞ -∑Ÿi∑i Œl·≈ ‚ •iœlŸ∑ -¤∑⁄ºi •¤Ÿi∞ ª∞ „ •i⁄
‚ª¤iª- +ºi ∑i √¤flª¤i ∑i ª: „– l∑‚iŸi Ÿ ‚‚iœŸi ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ l‹∞ =i -¤∑⁄ºii
∑i •¤Ÿi¤i „ –
‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- lfll=-Ÿ ¤i¤Ÿi•i, ¤‚π-i ∑ l‹∞ ¤‹√¤flª¤i ¤⁄ ’„Œ˜ ∑l¤
¤˝’œŸ, l-‹„Ÿ •i⁄ Œ‹„Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ, ’iªfliŸi ¤⁄ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ •i⁄ ∑¤i‚
∑ ¤˝i¤ilª∑i l◊‡iŸ ∑ •-ª- l∑‚iŸi ∑i lfl-ii¤ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i: ¤i-i „ , -il∑ fl •¤Ÿ
l‹∞ ∑l¤ ‚’œi •i¤i⁄ •i⁄ ◊‡iiŸ π⁄iŒ ‚∑–
∑f¤ ◊‡rtŸ⁄t ∑ ’r⁄ ◊ ¤˝f‡rˇr¢r •r⁄ ¤⁄tˇr¢r ‚t¤rŸ
π-i ∑i ◊‡iiŸi ‚ ‚’lœ- ¤˝l‡iˇiºi •i⁄ ¤⁄iˇiºi ‚ª¤iŸi (∞+.∞◊.≈i. ∞÷ ≈i.•i:.| ∑i
ª¤i¤Ÿi ◊·¤ ¤˝Œ‡i ∑ ’ŒŸi, „l⁄¤iºii ∑ l„‚i⁄, •iœ˝ ¤˝Œ‡i ∑ ªi‹ilŒŸ •i⁄ •‚◊ ∑
lfl‡flŸi¤ -l⁄¤i‹i ◊ ∑i ª: „ – ¤„i ¤˝l-fl¤ ∑⁄i’ :ccc ‹iªi ∑i ∑l¤ ◊‡iiŸi∑⁄ºi ∑
lfll=-Ÿ ¤„‹•i ∑ ’i⁄ ◊ ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i-i „ – :Ÿ ‚ª¤iŸi ◊ ⁄i·≈˛ i¤ •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤
◊iŸ∑i ∑ •Ÿ‚i⁄ ≈˛ +≈⁄ ‚l„- •-¤ ∑l¤ ◊‡iiŸi ∑i ¤⁄iˇiºi -¤i ∑i¤Œˇi-i ∑i ◊¸-¤i∑Ÿ
=i l∑¤i ¤i-i „ – :Ÿ ‚ª¤iŸi Ÿ •¤Ÿi ª¤i¤Ÿi ∑ ’iŒ ‚ .+ ◊i- zcce -∑ -.,:c.
∑il◊∑i ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i „ •i⁄ z+ez ◊‡iiŸi ∑i ¤⁄iˇiºi l∑¤i „ – fl¤ zcc:ce ∑
Œi⁄iŸ :Ÿ ‚ª¤iŸi Ÿ :..: ∑il◊∑i ∑i ¤˝l‡ilˇi- l∑¤i •i⁄ ++z ◊‡iiŸi ∑i ¤˝⁄iˇiºi l∑¤i
¤i– + •¤˝‹ zcc: ‚ +‚‹/ˇi·i/¤˝i¤ilª∑i lfll‡i·≈-i ‚’œi ◊Œ˜ Œi ¤⁄ •lœ∑ ’‹ Œ- „ ∞
¤˝l‡iˇiºi ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ∑i ‚‡iilœ- l∑¤i ª¤i -il∑ ∑l¤ ◊‡iiŸ⁄i ¤˝l‡iˇiºi •i⁄ ¤⁄iˇiºi ‚ª¤iŸi
∑ ◊i·¤◊ ‚ -Ÿ∑i ¤˝l‡iˇiºi•fllœ ∑i •Ÿ∑¸‹-◊ ’Ÿi¤i ¤i ‚∑–
¤˝f‡rˇr¢r ∑t •rs≈‚rf‚n (’r„⁄t ‚t¤rŸr ◊ ¤˝f‡rˇr¢r¸
¤„ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ ∑<˝i¤ ˇi·i ∑i ¤i¤Ÿi “¤˝f‡rˇr¢r, ¤⁄tˇr¢r •r⁄ ¤˝Œ‡rŸ ∑
¬f⁄∞ ∑f¤ ◊‡rtŸ⁄t ∑r s-Ÿ¤Ÿ •r⁄ ‚Œ…∏ t∑⁄¢r” ∑ •-ª- ªfli∑- ∞∑ Ÿ¤i ·i≈∑ „ –
:‚∑ •-ª- ’÷∏ i ‚º¤i ◊ l∑‚iŸi ∑i lŸ∑≈fl-i ª¤iŸi ¤⁄ ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i∞ªi– ¤˝l‡iˇiºi
∑i¤∑˝◊i ∑i •i¤i¤Ÿ ¤˝·¤∑ ⁄iº¤ ∑ -lŸŒi ‚ª¤iŸi ∑ ¤l⁄∞ l∑¤i ¤i∞ªi– :Ÿ◊ ⁄iº¤
∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤, ∑l¤ :¤ilŸ¤⁄i ∑i‹¤/¤il‹≈ l+Ÿ+‚ •ilŒ ‡iil◊‹ „ – :‚ lfl=iª Ÿ
zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ lfll=-Ÿ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ l‹∞ .. ‹i𠪤¤, fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ
.º.c. ‹i𠪤¤ ¤i⁄i l∑∞ -il∑ fl -Ÿ „ ∞ ‚ª¤iŸi ◊ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊i ∑i •i¤i¤Ÿ
∑⁄ ‚∑– zccec. ◊ .ccc l∑‚iŸi ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ ∑i ‹ˇ¤ ⁄πi ª¤i–
90
=i⁄  -zccº
⁄rº¤ ∑f¤ surn fŸn◊
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ‚’z ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i ‚¤+- ˇi·i ∑i ∑¤lŸ¤i ∑ ª¤ ◊ +. ⁄iº¤ ∑l¤
-¤iª lŸª◊i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ª: „ – :Ÿ lŸª◊i ∑i -ª‡¤ ∑l¤ ◊‡iiŸi ∑i lŸ◊iºi •i⁄ lfl-⁄ºi,
∑l¤ lŸfl‡ii ∑i lfl-⁄ºi, ∑l¤•iœil⁄- -¤iªi ∑i ª¤i¤Ÿi •i⁄ ‚-i‹Ÿ ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ -¤i
l∑‚iŸi •i⁄ •-¤ ‹iªi ∑i -∑Ÿi∑i ‚lflœi∞ -¤‹·œ ∑⁄iŸi -¤i ¤⁄i◊‡i ŒŸi „ – z„ ⁄iº¤
∑l¤ -¤iª lŸª◊i-l◊‹Ÿi÷ , ∑Ÿi≈∑, ⁄i¤ª¤iŸ, ª¤⁄i- •i⁄ ¤l‡-◊ ’ªi‹ ◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄
∑i l„ª‚Œi⁄i Ÿ„i ⁄„i „ – ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ :Ÿ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ ¤ˇi ◊ •¤Ÿ ‡i¤⁄i ∑i lfllŸfl‡i
∑⁄ lŒ¤i „ –
fflœr¤t …r¤r
π-⁄ Ÿi∑ ◊‡iiŸ (lŸ¤◊Ÿ| •lœlŸ¤◊, (+-º.| +: l‚-’⁄ , +-º. ‚ ¤˝=ifli „ •i– :‚
•lœlŸ¤◊ ◊ π-⁄Ÿi∑ ◊‡iiŸ ’ŸiŸ fli‹ l∑‚i -¤iª ∑ √¤i¤i⁄, flilºiº¤ •i⁄ -·¤iŒŸ, -¤i
-·¤iŒi ∑i •i¤¸l- ∞fl -¤¤iª ∑ lŸ¤◊Ÿ ∑i ¤˝iflœiŸ „ , -il∑ ∞‚i ◊‡iiŸ -‹iŸ fli‹ √¤l+-¤i
∑i ‚⁄ˇii ‚lŸl‡-- ∑i ¤i ‚∑– :‚◊ ∞‚i ◊‡iiŸi ∑ ‚-i‹Ÿ ∑ ‚◊¤ „iŸ fli‹i Œ·i≈Ÿi ◊
◊·¤ ¤i ‡ii⁄il⁄∑ •¤ª-i ∑i lª¤l- ◊ ◊•ifl¤ ∑ =ª-iŸ‚’œi ¤˝iflœiŸ =i l∑∞ ª∞ „ –
+‚‹i ∑i ª„i: (¤˝l‡iª| ◊ ¤˝¤+- ¤ifl⁄ ¤˝‡i⁄i ∑i :‚ •lœlŸ¤◊ ∑i ¤l⁄lœ ◊ ‹i¤i ª¤i „ –
∑<˝i¤ ‚⁄∑i⁄ Ÿ π-⁄Ÿi∑ ◊‡iiŸ (lŸ¤◊Ÿ| •lœlŸ¤◊, +-º: ∑i •lœ‚¸l-- ∑⁄ ¤ifl⁄ ¤˝‡i⁄
‹ªiŸ •ilŒ ∑ ’i⁄ ◊ lfl‡i¤ lŸŒ‡i lŒ∞ „ – ¤ifl⁄ ¤˝‡i⁄ ∑ •l-l⁄+- -+∑≈⁄ •i⁄ ª-Ÿ ∑ ∑i-„¸
∑i =i :‚ •lœlŸ¤◊ ∑ Œi¤⁄ ◊ ‹iŸ ∑i ¤˝ª-ifl „ –
Ÿflffl∑f‚a ∑f¤.’rnflrŸt s¤∑⁄¢rr ∑r ¤˝Œ‡rŸ
∑l¤-·¤iŒŸ ¤˝ºii‹i ◊ Ÿ: ¤˝i¤ilª∑i ¤˝i⁄ = ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ Ÿ∞ lfl∑l‚-/--Ÿ- ∑l¤ ∞fl
’iªfliŸi -¤∑⁄ºii ∑ ¤˝Œ‡iŸ ∑i ∞∑ ¤i¤Ÿi +---zccc ◊ ◊¤¸⁄ ∑i ª: ¤i– :‚ •’ ∑<˝i¤
ˇi·i ∑i ¤Ÿªl∆- ¤i¤Ÿi “¤˝f‡rˇr¢r, ¤⁄tˇr¢r •r⁄ ¤˝Œ‡rŸ ∑ ¬f⁄∞ ∑f¤ ¤·rt∑⁄¢r ∑r
¤˝r-‚r„Ÿ ∞fl ‚Œ…∏ t∑⁄¢r” ∑i ∞∑ ·i≈∑ ’Ÿi lŒ¤i ª¤i „ – :‚ ·i≈∑ ∑ •-ª- ∑i¤i-fl¤Ÿ
∞¤l‚¤i ∑i Ÿ∞/--Ÿ- -¤∑⁄ºii ∑i π⁄iŒ •i⁄ ¤˝Œ‡iŸ ∑ l‹∞ ‡i-¤˝l-‡i- ‚„i¤-i•ŸŒiŸ
lŒ¤i ¤i-i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ⁄iº¤/∑<˝i¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚ª∆Ÿi ∑ ◊i·¤◊ ‚ ‹iª¸ l∑¤i ¤i ⁄„i
„ – :‚ ·i≈∑ ‚ l∑‚iŸi ∑i Ÿ∞ ∑l¤/’iªfliŸi -¤∑⁄ºii ∑i •¤ŸiŸ ∑ l‹∞ ¤˝l⁄- ∑⁄Ÿ ◊ ◊ŒŒ
l◊‹i „ – zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ lfll=-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ Ÿ∞ -¤∑⁄ºii ∑ ºc-- ¤˝Œ‡iŸ l∑∞ ª∞, l¤Ÿ‚
.,ce,.-º l∑‚iŸ ‹i=il-fl- „ ∞– ∑i¤i-fl¤Ÿ ∞¤l‚¤i ∑ ◊i·¤◊ ‚ zccec. ∑ Œi⁄iŸ ∞‚
+:cc ¤˝Œ‡iŸ l∑∞ ¤i∞ª–
ffltar⁄ -nfafflfœ¤r
∑l¤lflª-i⁄ ªl-lfllœ¤i ∑i -ª‡¤ l∑‚iŸi ∑i ∑l¤ ¤˝i¤ilªl∑¤i ∑i ‚¤˝¤ºi „ – lfl¤¤ •i⁄
lfl-⁄ºi ¤zl-¤i ∑ ‚Œ= ◊ •’ lflª-i⁄ ¤˝ºii‹i ◊ ∑: ¤l⁄fl-Ÿ „ ∞ „ – ∑l¤lflª-i⁄ ⁄iº¤ ∑i
lfl¤¤ „ , l+⁄ =i ∑l¤ ◊·ii‹¤ lflª-i⁄ ‚fli•i ◊ ‚œi⁄ ∑ ⁄iº¤ ∑ ¤˝¤i‚i ◊ ¤¸⁄∑ =¸l◊∑i
lŸ=i-i „ –
91
∑ l¤
∑l¤ ◊·ii‹¤ ∑ •-ª- ∑l¤ •i⁄ ‚„∑il⁄-i lfl=iª Ÿ lflª-i⁄ ◊i◊‹i ◊ ¤˝◊π Ÿil-
lŸŒ‡i∑ l‚zi- -¤i⁄ l∑∞ „ , •i⁄ lflª-i⁄ lŸŒ‡ii‹¤ ⁄iº¤ ∑ ∑l¤ lfl=iªi, ⁄iº¤ ∑l¤
lfl‡fllfl¤i‹¤i •i⁄ •-¤ ‚’z ∞¤l‚¤i ∑ ‚i¤ ·ilŸ·∆ ‚„¤iª ∑⁄- „ ∞ lfl‡i¤ ∑i¤∑˝◊i •i⁄
ªl-lfllœ¤i ∑i ‹iª¸ ∑⁄-i „ – lflª-i⁄ ‚fli•i ◊ ‚œi⁄ ∑ l‹∞ „i‹ „i ◊ lŸ-Ÿl‹lπ- -¤i¤
l∑∞ ª∞ „
• lflª-i⁄ ¤˝ºii‹i ∑i ∑¤∑‚-il‹- ’ŸiŸ •i⁄ -‚∑ ¤˝l- l∑‚iŸi ∑i ¤fli’Œ„i ‚lŸl‡--
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Ÿ∞ ∞fl lfl∑<˝i∑- ‚ª¤iª- ¤˝’œ l∑∞ ª∞ „ –
• lflª-i⁄ ∑ ¤˝¤i‚i •i⁄ •-¤ lflª-i⁄ ∑i¤∑˝◊i ◊ lfll=-Ÿ ¤zl-¤i/ª¤i ◊ ‚ifl¤lŸ∑/lŸ¤i
=iªiŒi⁄i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿi–
• ∑l¤ lflª-i⁄ ∑ l‹∞ ¤Ÿ‚-i⁄ ◊i·¤◊ ◊ -¤i ‹iŸi– :‚∑ •-ª- •i∑i‡ifliºii ∑ -e
∞+ ∞◊ ª≈ ‡iŸi, +ºc ∑◊/--i ‡il+- ≈˛ i‚◊i≈⁄i, +º ˇi·ii¤ Œ¸⁄Œ‡iŸ ∑<˝i •i⁄ Œ¸⁄Œ‡iŸ ∑
⁄i·≈˛ i¤ -Ÿ‹ ¤⁄ .c l◊Ÿ≈ ∑ ∑i¤∑˝◊ ∑i √¤flª¤i ∑i ª: „ –
• l∑‚iŸi ∑i lŸ¤i-‚’œi ¤iŸ∑i⁄i ŒŸ ∑ l‹∞ Œ‡i =⁄ ◊ ‡i-∑◊+-(+::+| ‹i:Ÿi ∑
¤l⁄∞ l∑‚iŸ ∑i‹ ‚≈⁄i ∑i ‚-i‹Ÿ– :Ÿ ∑i‹‚≈⁄i ‚ ‚’„ e ’¤ ‚ ⁄i- +c ’¤ -∑
‚--i„ ∑ ‚i-i lŒŸ lfl‡i¤-ii ∑i ⁄i¤ ‹i ¤i ‚∑-i „ – :Ÿ ‚≈⁄i ‚ l∑‚iŸi ∑ ‚fli‹i
∑i ¤fli’ z+ =i¤i•i ◊ lŒ¤i ¤i ⁄„i „ –
• ∑l¤ ªŸi-∑i ∑i ∑l¤ √¤i¤i⁄ lfl∑i‚ •i⁄ ∑l¤l+‹lŸ∑ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝l‡iˇiºi Œ-
„ ∞ l∑‚iŸi ∑i ‡i-∑•iœil⁄- ¤⁄i◊‡i ∞fl •-¤ ‚fli∞ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi–
• ∑l¤Ÿil-¤i •i⁄ ∑i¤∑˝◊i ◊ l‹ª‚◊iŸ-i ∑i ·¤iŸ ◊º¤ ª¤ ‚ ⁄πi ª¤i „ –
’t¬
∑l¤ -·¤iŒŸ -¤i lfll=-Ÿ ∑l¤ ¤‹fli¤ ˇi·ii ◊ ¤Œifli⁄ ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ’i¤ ∞∑ ◊„·fl¤¸ºi •i⁄
’lŸ¤iŒi •iŒiŸ „ – ◊i≈ -i⁄ ¤⁄ =i⁄-i¤ ’i¤ ∑i¤∑˝◊ ’i¤i ∑ ’„ ªºiŸ ∑ l‹∞ ‚il◊- ¤ŸŸ
¤˝ºii‹i •¤Ÿi-i „ – :‚ ¤˝ºii‹i ◊ ’i¤ ∑i -iŸ ¤il…∏ ¤i¤˝¤Ÿ∑, •iœi⁄ •i⁄ ¤˝◊ilºi- ’i¤i
∑i ªfli∑i⁄ l∑¤i ¤i-i „ , •i⁄ ’i¤ ’„ ªºiŸ ¬π‹i ◊ ªºifl-ii •i‡fli‚Ÿ ∑ l‹∞ :‚◊ ¤¤i--
‚⁄ˇii √¤flª¤i „i-i „ , l¤‚‚ ¤˝¤Ÿ∑ ‚ l∑‚iŸi -∑ ’i¤i ∑ ¤˝fli„ ∑ Œi⁄iŸ ¤˝◊ilºi-/l∑ª◊
∑i ‡iz-i ’Ÿi∞ ⁄πŸ ◊ ◊ŒŒ l◊‹-i „ – fl¤ zccczcc+ ∑ ’iŒ ‚ l∑‚iŸi ◊ lfl-l⁄- ’l…∏ ¤i
l∑ª◊ ∑ ’i¤i ∑i ◊i·ii Ÿi- Œi ª: „–
fl¤ ¤˝◊rf¢ra.’f…∏ ¤r f∑t◊ ∑
fflaf⁄a ’t¬ (‹rπ f¤fl≈‹ ◊¸
zcccc+ ºe.z.
zcc+cz -+.º
zcczc. -º.c.
zcc.c: +cº..-
92
=i⁄  -zccº
zcc:c: ++..c+
zcc:ce ++º.:z (•Ÿ◊ilŸ-|
zccec. +:-.e. (‹ˇ¤|
=i⁄-i¤ ’i¤ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ ◊ ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i, =i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ˜
(•i:.‚i.∞.•i⁄.|, ⁄iº¤ ∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤ (∞‚.∞.¤¸.| ¤˝ºii‹i, ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i, ‚„∑i⁄i ˇi·i
•i⁄ lŸ¤i ˇi·i ∑ ‚ª¤iŸi ∑i ¤iªŒiŸ ‡iil◊‹ „ – :‚ ˇi·i ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ª-⁄ ∑ Œi lŸª◊ ⁄i·≈˛ i¤
’i¤ lŸª◊ (∞Ÿ.∞‚.‚i| •i⁄ =i⁄-i¤ ⁄iº¤ +i◊ lŸª◊ (∞‚.∞+.‚i.•i:.|, +. ⁄iº¤ ’i¤
lŸª◊ (∞‚.∞‚.‚i.| •i⁄ lŸ¤i ˇi·i ∑i ‹ª=ª +cc ¤˝◊π ’i¤ ∑¤lŸ¤i ∑i¤⁄- „ – ªºifl-ii
lŸ¤·iºi •i⁄ ¤˝◊iºiŸ ∑ l‹∞ zz ⁄iº¤ ’i¤ ¤˝◊iºiŸ ∞¤l‚¤i -¤i +c+ ⁄iº¤ ’i¤ ¤⁄iˇiºi
¤˝¤iª‡ii‹i∞ „ – ’i¤i ∑ -·¤iŒŸ •i⁄ lfl-⁄ºi ◊ lŸ¤i ˇi·i ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i •Œi ∑⁄Ÿ ‹ªi
„, l∑- ‚ªl∆- ’i¤ ˇi·i ◊ πi‚ ∑⁄ πi¤ +‚‹i •i⁄ •Ÿi¤ ∑ ˇi·i ◊ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i
fl-ªfl ’Ÿi „ •i „ –
flœrfŸ∑ …r¤r •r⁄ Ÿtfa
Œ‡i ◊ ’- ¤iŸ fli‹ ’i¤i ∑i ªºifl-ii lŸ¤l·i- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ’i¤ •lœlŸ¤◊, +-ee lflœi¤i
…i-i -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – •lœlŸ¤◊ ∑ -„- ª¤il¤- ∑<˝i¤ ’i¤ ‚l◊l- •i⁄ ∑<˝i¤ ’i¤ ¤˝◊iºiŸ
’i÷ ¤˝◊π ∞¤l‚¤i „ , ¤i :‚∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ‚’œi ‚=i ◊i◊‹i •i⁄ ’i¤i ∑i ªºifl-ii ¤⁄ lŸ¤·iºi
∑ l‹∞ l¤-◊Œi⁄ „ – ¤˝ª-ilfl- ’i¤ lflœ¤∑ zcc:, lŒ‚’⁄ zcc: ◊ ‚‚Œ ◊ ¤‡i l∑¤i ª¤i,
¤i l+‹„i‹ ∑l¤ ‚ ‚’z ‚‚Œ ∑i ª¤i¤i ‚l◊l- ∑ lfl-i⁄iœiŸ „ – ¤„ ’i¤ •lœlŸ¤◊,
+-ee ∑i ª¤iŸ ‹ªi–
l∑‚iŸi ∑ l„- ◊ ’i¤i ∑ lŸ¤i- ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑ l‹∞ ’i¤ lŸ¤i- ¤˝l∑˝¤i ‚⁄‹ ’Ÿi:
ª: „ – lfll=-Ÿ +‚‹i ∑ ’i¤ “•i¤Ÿ ¤Ÿ⁄‹ ‹i:‚‚” ∑ •-ª- ⁄π ª∞ „ – :Ÿ◊ ¤ª‹i
¤˝¤il-¤i, ¤ŸŸ <˝√¤, ¤˝¤Ÿ∑ ’i¤ -¤i ¤≈‚Ÿ •i⁄ -¤i¤ ∑ ’i¤ ‡iil◊‹ Ÿ„i „ – zcczc.
∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄ ∑i Ÿ: •i¤i-lŸ¤i- Ÿil- ∑ •-ª- :-„ ¤˝l-’lœ- ‚¸-i ◊ ⁄πi ª¤i „ –
’t¬ ¤˝¤rn ∑t ¤r¬Ÿr∞
(i) lfl=iª Ÿ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ +:- ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ ¤l⁄√¤¤ ∑ ‚i¤ ∑<˝i¤ ˇi·i
∑i ∞∑ ¤i¤Ÿi ‡iª ∑i „ , l¤‚∑i Ÿi◊ „ “ªºifl-ii¤+- ’i¤i ∑ -·¤iŒŸ •i⁄ lfl-⁄ºi ∑ l‹∞
’lŸ¤iŒi ‚lflœi•i ∑i lfl∑i‚ •i⁄ ‚Œ…∏ i∑⁄ºi”– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ ◊º¤ ·i≈∑i ◊ ’i¤i ∑ ’i⁄ ◊
ªºifl-ii lŸ¤·iºi ¤˝’œ, ¤¸fli-i⁄ •i⁄ •-¤ ¤fl-i¤ ˇi·ii ◊ ’i¤i ∑i … ‹i: ∑ l‹∞ ¤l⁄fl„Ÿ
‚l·‚÷i, ’i¤ ’∑ ∑i ª¤i¤Ÿi •i⁄ ⁄π⁄πifl, ’i¤ ª˝i◊ ¤i¤Ÿi, ’lŸ¤iŒi ‚lflœi•i ∑ lŸ◊iºi
∑ l‹∞ ‚„i¤-i, lŸ¤i ˇi·i ◊ ’i¤ -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ ‚„i¤-i, ◊iŸfl ‚‚iœŸ lfl∑i‚, ’i¤ lŸ¤i-
∑ l‹∞ ‚„i¤-i, ∑l¤ ◊ ¤fl ¤˝i¤ilª∑i ∑ •Ÿ¤˝¤iª ∑i ¤˝-i⁄, -ifl‹ ∑ ‚∑⁄ ’i¤i ∑ :ª-◊i‹
∑i ¤˝i·‚i„Ÿ -¤i ◊¸-¤i∑Ÿ/‚◊iˇii ‡iil◊‹ „ – (ii) ¤iœi ∑i l∑ª◊i •i⁄ l∑‚iŸi ∑ •lœ∑i⁄i
‚ ‚’lœ- ∑iŸ¸Ÿ — lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ (÷·-¤¸.≈i.•i.| ∑ l≈˛ -‚ (≈i.•i⁄.•i:.¤i.∞‚.|
‚◊:ii-, (l¤‚∑i ¤l·≈ =i⁄- Ÿ ∑⁄ Œi „|, ∑ •-ª- ∑l¤ •i⁄ ‚„∑il⁄-i lfl=iª Ÿ ¤iœi ∑i
93
∑ l¤
l∑ª◊i •i⁄ l∑‚iŸi ∑ •lœ∑i⁄i ∑i ‚⁄ˇii ∑ ’i⁄ ◊ ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi¤i „ – :‚ ∑iŸ¸Ÿ ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ
∑ l‹∞ •ifl‡¤∑ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ fliª- ¤iœ ¤˝¤il- ‚⁄ˇiºi ∑iŸ¸Ÿ ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑i
∑<˝i¤ ¤i¤Ÿi -¤i⁄ ∑i ª: „ – ¤iœi ∑i l∑ª◊i •i⁄ l∑‚iŸi ∑ •lœ∑i⁄i ∑i ⁄ˇii ‚ ‚’lœ-
•¤lˇi- lŸ¤◊i •i⁄ lfllŸ¤◊i ∑i ‚Ÿ zcc. ◊ •lœ‚¸l-- l∑¤i ª¤i „ – •lœlŸ¤◊ ◊ fllºi-
¤iœi ∑i l∑ª◊i •i⁄ l∑‚iŸi ∑ •lœ∑i⁄i ∑i ⁄ˇii ‚ ‚’lœ- ¤˝ilœ∑⁄ºi ∑i ª∆Ÿ +: Ÿfl’⁄
zcc: ∑i ∑⁄ lŒ¤i ª¤i ¤i–
∑f¤ ffl¤¢rŸ
Œ‡i=⁄ ◊ ∑l¤ l¤-‚i ∑ √¤fllª¤- lfl¤ºiŸ ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ’i¤i⁄ ∑i lŸ¤l·i- l∑¤i
ª¤i ¤i– •lœ∑-⁄ ⁄iº¤ •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii Ÿ ∑l¤ l¤-‚i ∑ lfl¤ºiŸ ∑i lŸ¤l·i- ∑⁄Ÿ ∑
l‹∞ ∞∑ •lœlŸ¤◊ (∞.¤i.∞◊.‚i.∞+≈| ’Ÿi¤i ¤i– +-:c ∑ •- -∑ Œ‡i ◊ zºe lŸ¤i◊∑
’i¤i⁄ ¤ – .+ ◊i-, zcc: -∑ :Ÿ∑i ‚º¤i .,:z+ „i ª:– z.,z-: ª˝i◊iºi ‚i--il„∑ ’i¤i⁄i
◊ ‚ ∑⁄i’ +: ¤˝l-‡i- ’i¤i⁄ :‚ •lœlŸ¤◊ ∑ -„- ∑i¤ ∑⁄- „ – lŸ¤l·i- ’i¤i⁄i ∑i ‡iª•i-
‚ -·¤iŒ∑i/lfl∑˝-i•i ∑i ∞∑ ¤ª„ :∑≈˜ ∆ „i∑⁄ ¤i∑ l’∑˝i ◊ ∑i+i ‚„¸ l‹¤- „ : „ , ¤⁄ -
•=i =i ‚i◊i-¤ ‚i--il„∑ ª˝i◊iºi ’i¤i⁄i •i⁄ πi‚∑⁄ •ilŒfli‚i ’i¤i⁄ :‚ √¤flª¤i ∑i ‹i=
Ÿ„i -∆i ¤i ⁄„ „ –
Œ‡i ∑ ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ lfl∑i‚, ⁄i¤ªi⁄ ’…∏ iŸ •i⁄ •il¤∑ ‚◊lz ∑ l‹∞ ∑l¤ ˇi·i ◊
√¤fllª¤- ’i¤i⁄ ∑i ’„ - •ifl‡¤∑-i „ – ’i¤i⁄ ¤˝ºii‹i ∑i •lœ∑ ªl-‡ii‹ •i⁄ ∑i¤∑‡i‹
’ŸiŸ ∑ l‹∞ +‚‹ ∑ ’iŒ ∑ lfl∑i‚ ◊ •lœ∑ ‚ •lœ∑ lŸfl‡i ∑⁄Ÿ •i⁄ l∑‚iŸi ∑ l‹∞
π-i ∑ •i‚¤i‚ „i ∑i-÷ ª≈i⁄¤ ’ŸiŸ ∑i •ifl‡∑¤-i „ – :‚ lŸfl‡i ∑ l‹∞ lŸ¤i ˇi·i ‚
•¤ˇii ∑i ¤i-i „ l¤‚∑ l‹∞ -l-- ∑iŸ¸Ÿ •i⁄ Ÿil-¤i ’ŸiŸ ∑i •ifl‡¤∑-i „ – :‚∑ ‚i¤
„i π-i ‚ ¤i l∑‚iŸi ‚ ‚iœ „i ∑l¤ -·¤iŒ π⁄iŒŸ ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Ÿil-¤i ’ŸiŸ
∑i •ifl‡¤∑-i „ •i⁄ ∑l¤ -·¤iŒi •i⁄ +≈∑⁄ lfl∑˝-i•i •i⁄ πi¤ ¤˝‚ª∑⁄ºi -¤iª ∑ ’i-
∞∑ ¤˝=ifli ‚’œ ’ŸiŸ ∑i •ifl‡¤∑-i „ – Œ‡i ◊ lfl¤ºiŸ √¤flª¤i ∑i •lŸ¤l·i- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
⁄iº¤ ∞¤i∞◊‚i ∑iŸ¸Ÿ ◊ •ifl‡¤∑ ‚œi⁄ ∑⁄Ÿ ∑i =i ‚:iifl lŒ¤i ª¤i „ -il∑ lfl¤ºiŸ, ◊¸‹=¸-
…i-i •i⁄ ‚„∑il⁄-i ˇi·i ◊ lŸfl‡i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ l◊‹ ‚∑–
∑l¤ ◊·ii‹¤ Ÿ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ l‹∞ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ∑ l‹∞ lŒ‡iilŸŒ‡i ’ŸiŸ •i⁄ --„
•¤ŸiŸ ∑ l‹∞ ∞∑ ◊i÷‹ ∑iŸ¸Ÿ ’Ÿi¤i „ – :‚ ◊i÷‹ ∑iŸ¸Ÿ ∑ •-ª- Œ‡i ◊ ∑l¤ ’i¤i⁄
∑ lfl∑i‚ •i⁄ ¤˝’œŸ ◊ ‚ifl¤lŸ∑ •i⁄ lŸ¤i ˇi·i ∑i =iªiŒi⁄i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ -¤i ∑l¤
-·¤iŒi ∑i ‚iœi l’∑˝i ∑ l‹∞ -¤=i+-i•i/l∑‚iŸi, ¤˝·¤ˇi ∑˝-i ∑<˝i, lŸ¤i ’i¤i⁄/¤i÷ ∑i
ª¤il¤- ∑⁄Ÿi „ – :‚ ∑iŸ¸Ÿ ∑ •-ª- „i ∑l¤ -·¤iŒi ∑i ªºifl-ii ¤˝◊iºii∑⁄ºi •i⁄ ◊iŸ∑i∑⁄ºi
•i⁄ lfll-i-Ÿ ª-⁄i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ∑l¤ -·¤iŒ lfl¤ºiŸ ◊iŸ∑ ·¤¸⁄i ∑ ª∆Ÿ
∑i ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i ¤i– :‚‚ ¤¸¤i lŸfl‡i, ‚iœi π⁄iŒ •i⁄ =lfl·¤ ◊ ∑Œ◊ -∆iŸ ◊ ∑i+i
◊ŒŒ l◊‹ªi– ∞¤i∞◊‚i ∑iŸ¸Ÿ ◊ ‚œi⁄ ∑ l‹∞ ∑: ∑Œ◊ -∆i∞ ª∞ „ –
◊¸‹¤¸a …r¤ ∑t •rfl‡¤∑ar
Œ‡i ◊ ’i¤i⁄, =÷i⁄ºi ∑ lfl∑i‚ •i⁄ ∑i-÷ ª≈i⁄ ¤ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i lŒ‡ii ◊ ’„ - •lœ∑ lŸfl‡i
94
=i⁄  -zccº
∑i •ifl‡¤∑-i „ – lfl¤ºiŸ ∑ ◊¸‹=¸- …i- ∑ lfl∑i‚ ◊ lŸfl‡i ∑i ¤˝l⁄- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ◊·ii‹¤
Ÿ :Ÿ ∑i¤∑˝◊i •i⁄ ¤i¤Ÿi•i ∑i ∑i¤il-fl- l∑¤i „ –
(i) ¤¸¤i lŸfl‡i ∑i ‚„i¤-i ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ “ª˝i◊iºi ªiŒi◊i ∑i lŸ◊iºi” Ÿi◊∑ ∞∑
¤i¤Ÿi ∑i ∞∑ •¤˝‹, zcc+ ‚ ‹iª¸ l∑¤i ª¤i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ ◊º¤ -ª‡¤ ∑l¤ -·¤iŒi
∑ =÷i⁄ºi ¤˝‚ª∑⁄ºi, ∑l¤ •iŒiŸi •i⁄ ’i¤i⁄ +ºi -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ l∑‚iŸi ∑i
•ifl‡¤∑-i•i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ Ÿ: -∑Ÿi∑ ‚ ¤+- =÷i∑⁄ºi ¤‚i
‚lflœi∞ ª¤il¤- ∑⁄Ÿi „ –
◊¸‹ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i ¤¸¤i ‹iª- ∑ z: ¤˝l-‡i- -∑ ’∑ ∞l÷÷ ‚l·‚÷i
-¤‹·œ ∑⁄i: ª: ¤i– ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i, ¤„i÷∏ i :‹i∑i •i⁄ •Ÿ‚¸l-- ¤il- ∞fl ¤Ÿ¤il- ∑
-¤l◊¤i ∑ l‹∞ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i ..... ¤˝l-‡i- ‚l·‚÷i ∑i ¤˝iflœiŸ ¤i– :‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi ◊ zc
•+-¸’⁄, zcc: ‚ ‚‡iiœŸ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– Ÿ: ¤i¤Ÿi ◊ l∑‚iŸi, ∑l¤ ªŸi-∑i, ∑<˝i¤ =÷i⁄ºi
lŸª◊i (‚≈⁄ fl¤⁄„i-l‚ª ∑i¤⁄ l≈fl|/⁄iº¤ =÷i⁄ºi lŸª◊i ∑i z: ¤˝l-‡i- ∑i ‚l·‚÷i Œi ¤i-i
„ – √¤l+-ª- -i⁄ ¤⁄ -‹Ÿ fli‹i lŸ¤i ∑¤lŸ¤i •i⁄ ‚„∑i⁄i ∑¤lŸ¤i ∑i •-¤ ‚=i >ilºi¤i
◊ •iŸ fli‹i ∑¤lŸ¤i ∑i ¤l⁄¤i¤Ÿi ‹iª- ∑i +: ¤˝l-‡i- ∑i ‚l·‚÷i Œi ¤i-i „ – ¤„ ‚l·‚÷i
‚i◊i-¤ :‹i∑i ◊ :c ◊i≈⁄ •i⁄ ¤„i÷∏ i :‹i∑i ◊ z: ◊i≈⁄ ∑ •i∑i⁄ ∑ zi≈ ªiŒi◊ ’ŸiŸ ∑
l‹∞ l∑‚iŸi ∑i ◊ŒŒ ∑ l‹∞ ’Ÿi: ª: ¤i– zi≈ l∑‚iŸi ∑ l‹∞ : ‹iπ ≈Ÿ =÷i⁄ºi ∑i ˇi◊-i
∑i ‚⁄lˇi- ’Ÿi l‹¤i ª¤i „ – ¤i¤Ÿi ∑i Ÿi’i÷ •i⁄ ∞Ÿ‚i÷i‚i ,i⁄i ‹iª¸ l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
¤i¤Ÿi ∑ •-ª- .+ ◊:, zcce -∑ +ee.:z ‹iπ ≈Ÿ ∑i ˇi◊-i fli‹i ++,:º. =÷i⁄ºi
¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ◊¤¸⁄i Œi ¤i -∑i „ –
(ii) “’i¤i⁄ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ ‚¸-Ÿi Ÿ≈fl∑” Ÿi◊∑ ∑<˝i¤ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- Œ‡i ◊ ‚=i ¤˝◊π
∑l¤ ’i¤i⁄i ◊ ∑i◊-i •i⁄ ’i¤i⁄ ‚’œi ‚¸-Ÿi•i ∑ -ifl˝ ‚∑‹Ÿ •i⁄ ¤˝‚i⁄ ∑ l‹∞ Œ‡i√¤i¤i
‚¸-Ÿi Ÿ≈fl∑ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i „ – ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- z,:cº ’i¤i⁄ ∑<˝ •i⁄ -z ⁄iº¤/lfl¤ºiŸ
’i÷ -¤i lfl¤ºiŸ lŸŒ‡ii‹¤ ∞fl lŸ⁄iˇiºi ∑i¤i‹¤i ∑i :‚ Ÿ≈fl∑ ‚ ¤i÷∏ i ª¤i „ – Œ‚fli ¤i¤Ÿi
∑ Œi⁄iŸ :‚ ¤i¤Ÿi ◊ .cc ‚ •lœ∑ flª-•i •i⁄ ∑⁄i’ zccc l∑ª◊i ∑ ŒlŸ∑ Œi◊ :‚ Ÿ≈fl∑
¤⁄ -¤‹·œ „ – Œ‚fli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ‚=i z.cc ’i¤i⁄i ∑i ¤i÷∏ Ÿ ∑i
¤i¤Ÿi -¤i⁄ ∑i ª: „ –
(iii) ∑l¤ lfl¤ºiŸ …i- ∑i lfl∑i‚/‚Œ…∏i∑⁄ºi ª˝l÷ ª •i⁄ ◊iŸ∑i∑⁄ºi Ÿi◊ ∑i ∞∑ •i⁄
¤i¤Ÿi ∑l¤ ◊·ii‹¤ ,i⁄i -‹i: ¤i ⁄„i „ – ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ‚=i ⁄iº¤i ◊ „⁄ ∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑
l‹∞ lfl¤ºiŸ ∑i ◊¸‹=¸- lfl∑i‚i·◊∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ z: ¤˝l-‡i- ‚l·‚÷i Œi ¤i-i „ ¤i
•lœ∑-◊ :c ‹i𠪤¤ -∑ ‚il◊- „ -¤i ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i, ¤„i÷∏ i :‹i∑i •i⁄ •Ÿ‚¸l-- ¤il-
∞fl ¤Ÿ¤il- ∑ -¤l◊¤i ∑ l‹∞ .... ¤˝l-‡i- ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ ¤i •lœ∑-◊ ec ‹i𠪤¤
-∑ „ – ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i/⁄iº¤ ª-⁄i¤ ∞¤l‚¤i ∑i ◊¸‹=¸- ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ l‹∞ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª-
™¤⁄i ¤l⁄‚i◊Ÿ Ÿ„i ⁄πi ª¤i „ – ¤„ ¤i¤Ÿi -Ÿ ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ‚‡iilœ- ∑⁄∑
‹iª¸ ∑i ¤i ⁄„i „ ¤„i ∑l¤ -·¤iŒŸ lfl¤ºiŸ lŸ¤◊Ÿ ∑iŸ¸Ÿ ∑ -„- lŸ¤i •i⁄ ‚„∑i⁄i ˇi·ii
◊ ¤˝l-¤iªi ∑l¤ ’i¤i⁄ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ, ‚iœ lfl¤ºiŸ ∑⁄Ÿ, •Ÿ’lœ- π-i ∑i ¤˝iflœiŸ „ – ¤i¤Ÿi
∑ •-ª-, •iœ˝¤˝Œ‡i, ¤¤i’, ∑⁄‹, -l◊‹Ÿi÷ , ◊lºi¤⁄, l‚l+∑◊, ◊·¤ ¤˝Œ‡i, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i,
95
∑ l¤
Ÿªi‹÷, ⁄i¤ª¤iŸ, z-ii‚ª…∏ •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i •÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄, Œ◊Ÿ •i⁄ Œifl •i⁄
ŒiŒ⁄ ∞fl Ÿiª⁄ „fl‹i ∑i ‚„i¤-i l◊‹Ÿ ∑ l‹∞ •lœ‚¸l-- l∑¤i ª¤i „ – ‡i¤ ⁄iº¤ ∞fl
∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i •¤Ÿ ∞¤i∞◊‚i ∑iŸ¸Ÿ ◊ •=i ‚‡iiœŸ ∑⁄ ⁄„ „ – ‚„i¤-i ∑ l‹∞ •lœ‚¸l--
l∑∞ ª∞ ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ +:º ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •i⁄ ¤iªª∑-i •l=¤iŸ -‹i∞ ª∞
„ – ◊·¤¤˝Œ‡i, -l◊‹Ÿi÷, ¤¤i’, •iœ˝¤˝Œ‡i •i⁄ ∑⁄‹ ◊ Ÿi’i÷ ,i⁄i :+e..c ‹i𠪤¤ ∑i
‚„i¤-i ⁄il‡i ŒŸ ∑ z:- Ÿ∞ ¤˝ª-ifl „ –
(iv) Œ‡i ∑ ‚=i ¤˝◊π ‡i„⁄i ∑<˝i ◊ +‹, ‚l·¤¤i •i⁄ ¤-Œi π⁄i’ „iŸ fli‹i
flª-•i ∑ lfl¤ºiŸ ∑ l‹∞ •iœlŸ∑ ≈l◊Ÿ‹ fli‹ ’i¤i⁄i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ lfl=iª
Ÿ ∑: ∑Œ◊ -∆i∞ „ – :Ÿ ’i¤i⁄i ◊ :‹+≈˛ ilŸ∑ •i+‡iŸ, ∑i-÷flŸ ¤‚i •iœlŸ∑ ‚lflœi∞
-¤‹·œ „ – ¤„ ’i¤i⁄ l∑‚iŸi ∑i ¤„ - ◊ „ •i⁄ ‚lflœi¤Ÿ∑ ˇi·ii ◊ ª¤il¤- „ – ≈l◊Ÿ‹
◊ilŸ≈‚ ∑i ¤-Œi „i Ÿ·≈ „iŸ fli‹i flª-•i ∑i π⁄iŒ •i⁄ l’∑˝i ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i
•i⁄ lŸ¤i -¤l◊¤i ∑ ’i- ’i--i- ∑⁄∑ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i „ – ¤„ ’i--i- zc +⁄fl⁄i
zcce ∑i ⁄iº¤ ◊l·i¤i ∑ ⁄i·≈˛ i¤ ‚-◊‹Ÿ ∑ Œi⁄iŸ ∑i ª: ¤i– ≈l◊Ÿ‹ ◊il∑≈ ◊i‹ π⁄iŒŸ
fli‹ ∑: ∑<˝i ‚ ¤÷∏ i ⁄„-i „ •i⁄ l∑‚iŸi ∑i -Ÿ∑ -·¤iŒ ¤i +‚‹ ∑i ’-Ÿ ∑ l‹∞
-Ÿ∑i ¤„ - ∑ •Œ⁄ ⁄„-i „ – ⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚ª¤iŸ, ¤¤¤⁄ ∑ ◊„ilŸŒ‡i∑ ∑ •œiŸ
∞∑ ‚l◊l- ªl∆- ∑i ª: ¤i– :‚ ‚l◊l- ◊ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i =i =iªiŒi⁄i ¤i– :‚ ‚l◊l-
Ÿ ≈l◊Ÿ‹ ◊il∑≈ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ l‹∞ -¤l◊¤i ∑ -¤Ÿ ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑i …i-i
-¤i⁄ l∑¤i „ – :Ÿ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ∑<˝i¤ ‚„i¤-i ¤¸¤i ∑i =iªiŒi⁄i ∑ •Ÿ‚i⁄ ŒŸ ∑i
¤i¤Ÿi „ –
∑l¤ ∞fl ‚„∑il⁄-i lfl=iª ∑ •œiŸ -iŸ ‚ª∆Ÿ „ — (+| lfl¤ºiŸ ∞fl lŸ⁄iˇiºi
lŸŒ‡ii‹¤, +⁄iŒi’iŒ, (z| -i. -⁄ºil‚„ ⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚ª¤iŸ, ¤¤¤⁄, (.| ‹·i
l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚·i, Ÿ: lŒ-‹i–
ffl¤¢rŸ ∞fl fŸ⁄tˇr¢r fŸŒ‡rr‹¤
¤„ lfl=iª ‚ ¤÷∏ i ‚ª¤iŸ „ •i⁄ :‚∑ •·¤ˇi ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚‹i„∑i⁄ „i- „ – :‚∑i ◊º¤i‹¤
+⁄iŒi’iŒ („l⁄¤iºii| ◊ „ •i⁄ ‡iiπi ∑i¤i‹¤ Ÿiª¤⁄ (◊„i⁄i·≈˛ | ◊ „ – Œ‡i=⁄ ◊ :‚∑ ++
ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤, Ÿiª¤⁄  ◊ ∑<˝i¤ ∞·◊i∑ ¤˝¤iª‡ii‹i, ze - ¤∑i¤i‹¤ •i⁄  +e ∞·◊i∑
¤˝¤iª‡ii‹i∞ „ –
lŸŒ‡ii‹¤ ∑ ¤˝◊π ∑i¤ :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
+. ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ∑l¤ -·¤iŒi ∑ lfl∑i‚ •i⁄ ¤˝’œŸ ∑ l‹∞ flœilŸ∑ lŸ¤◊i
∑ •Ÿ‚i⁄ ‚‹i„ Œ-i „ –
z. ∑l¤ -·¤iŒi (ª˝l÷ ª •i⁄ ◊il∑ª| ∑iŸ¸Ÿ +-.. ∑ •-ª- ∑l¤ •i⁄ -‚∑ ‚„ -·¤iŒi
∑ ◊iŸ∑i∑⁄ºi •i⁄ ª˝l÷ ª ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi–
.. ’i¤i⁄ •Ÿ‚œiŸ, ‚flˇiºi •i⁄ ¤i¤Ÿi ’ŸiŸi–
:. ∑l¤ lfl¤ºiŸ ◊ ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi–
96
=i⁄  -zccº
:. ’i¤i⁄i ∑i lflª-i⁄–
e. ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚¸-Ÿi Ÿ≈fl∑–
.. ª˝i◊iºi ªiŒi◊i ∑i lŸ◊iºi–
º. ∑l¤ lfl¤ºiŸ ∑ l‹∞ ◊¸‹=¸- …i- ∑i lfl∑i‚–
n˝fz n •r⁄ ◊rŸ∑t∑⁄¢r
∑l¤ -·¤iŒ (ª˝l÷ ª •i⁄ ◊il∑ª| ∑iŸ¸Ÿ +-.. ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i -¤ ªºifl-ii ◊iŸ∑i, l¤-„ “∞·◊i∑”
Ÿi◊ ‚ ¤iŸi ¤i-i „ , ∑i ◊¤’¸- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ’Ÿi¤i ª¤i ¤i– •’ -∑ +ºz ∑l¤ •i⁄ -‚∑
‚„-·¤iŒi ∑i ª˝l÷ ª ∑⁄∑ •lœ‚¸l-- l∑¤i ¤i -∑i „ – πi¤ l◊‹ifl≈ lŸ⁄iœ∑ ∑iŸ¸Ÿ +-::,
•i⁄ =i⁄-i¤ ◊iŸ∑i∑⁄ºi ·¤¸⁄i +-ºe ∑ •-ª- ‡iz ◊iŸ∑i ¤⁄ ·¤iŸ lŒ¤i ¤i-i ⁄„i „ – ∑i÷ +‚
•-⁄i·≈˛ i¤ ◊iŸ∑ ‚ª∆Ÿ ,i⁄i -¤i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ◊iŸ∑ ¤⁄ =i ·¤iŸ lŒ¤i ¤i-i „ -il∑ =i⁄-i¤
-·¤iŒ •-⁄i·≈˛ i¤ ’i¤i⁄ ◊ •¤Ÿi ¤„-iŸ ’Ÿi ‚∑–
fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ ¤i ∞÷ ∞◊ lŸ¤◊ zcc: ∑ ◊‚i‹i ∑i •lœ‚¸-Ÿi ◊ ++ ◊‚i‹i
„-Œi, •Œ⁄∑, œlŸ¤i, ¤i⁄i, ∑i‹i l◊-, ‚‹⁄i, ‚i+, ◊¤i, l◊-, zi≈i :‹i¤-i •i⁄ ’÷∏ i
:‹i¤-i ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i „ – •π⁄i≈ ∑ ◊iŸ∑ ∑i •-⁄i·≈˛ i¤ ◊iŸ∑i ∑ ‚i¤ ∞¤i:÷i∞
∑i ‚i¤ lŒ¤i ª¤i „ •i⁄ :‚ ’i⁄ ◊ ’i--i- =i ∑i ª: „ – -i¤i +‹ •i⁄ ‚l·¤¤i ∑ ª¤i¤i
‚l◊l- ∑ l‹∞ •=i •Ÿ◊l- Œi ¤iŸi „ – l¤z‹ -iŸ ‚i‹i ∑ Œi⁄iŸ ª¤≈ ◊ •l-◊ •lœ‚¸-Ÿi
∑i www.agmarknet.in ¤⁄ ¤i⁄i l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ∑f¤ ffl¤¢rŸ ‚t¤rŸ
⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚ª¤iŸ º •ªª-, +-ºº ‚ ¤¤¤⁄ (⁄i¤ª¤iŸ| ◊ ∑i¤ ∑⁄ ⁄„i „ – ¤„
‚ª¤iŸ ∑l¤ •i⁄ ’iªfliŸi lfl=iªi ∑ flª ∑ •lœ∑il⁄¤i, ∑l¤ -¤iª, ⁄iº¤ lfl¤ºiŸ ’i÷ , ∑l¤
-·¤iŒ lfl¤ºiŸ ‚l◊l-¤i, ‡ii¤ ª-⁄ ∑i ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i, flª- ’i÷ , lŸ¤i- ‚ª¤i•i ∑ fll⁄·∆
•i⁄ ◊·¤◊ ª-⁄ ∑ •lœ∑il⁄¤i ∑i ¤˝l‡iˇiºi Œ-i „ – :‚∑ •‹ifli ¤„ ‚ª¤iŸ l∑‚iŸi ∑i =i
lfl¤ºiŸ ¤˝’œŸ ∑i ¤˝l‡iˇiºi Œ-i „ – :‚ ‚ª¤iŸ ∑ ¤˝◊π -ª‡¤ „ — (+| ∑l¤ lfl¤ºiŸ ∑
-¤l◊¤i •i⁄ ‚fli•i ∑ ¤˝’œŸ ◊ Ÿ-·fl ˇi◊-i lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ∑i ¤˝l‡iˇiºi
ŒŸi „ – (z| ‚⁄∑i⁄i, ‚„∑i⁄i •i⁄ •-¤ ‚ª¤iŸi ◊ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ◊ •Ÿ‚œiŸ ∑⁄Ÿi– (.|
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i ◊¤¸⁄i •i⁄ lfl-ii¤ ‚„i¤-i ∑ l‹∞ ’i¤i⁄/lfl¤ºiŸ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ¤⁄i◊‡i ∑
•iœi⁄ ¤⁄ •i∑‹Ÿ (:| ’i¤i⁄i ∑ -¤lŸ- lfl∑i‚ ∑ l‹∞ flª-lŸ·∆ •iœi⁄i ∑i lŸœi⁄ºi •i⁄
¤i¤Ÿi ◊ -Ÿ ¤⁄ •◊‹ ∑ l‹∞ √¤fl„il⁄∑ -i⁄ -⁄i∑ ’ŸiŸi (:| lfl¤ºiŸ Ÿil-¤i, lŸfl‡i
∑i¤∑˝◊i •i⁄ lfl¤ºiŸ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi•i ¤⁄ ‚‹i„∑i⁄ ‚fli∞ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi -¤i ‚⁄∑i⁄i, lŸ¤i •i⁄
‚„∑i⁄i lfl¤ºiŸ -¤∑˝◊i ∑i ‚‹i„ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi (e| ª˝i◊iºi ’i¤i⁄ ¤˝’œ ∑i ‚flˇiºi, •·¤¤Ÿ
•i⁄ lfl‡‹¤ºi •i⁄ ∑l¤ •¤√¤flª¤i ◊ lfl∑i‚ ˇi·i ∑ -i⁄ ¤⁄ ’i¤i⁄ lŸ¤◊i ∑ ‚zil-∑ •i⁄
√¤ifl„il⁄∑ ¤ˇi ∑i ª„⁄i: ‚ lŸ⁄iˇiºi–
:‚ ‚ª¤iŸ ∑i ¤˝’œŸ ∑l¤ ◊·ii ∑i •·¤ˇi-i ◊ ∞∑ ‚⁄∑i⁄i ‚ª∆Ÿ -¤i ∑l¤ ∞fl
‚„∑i⁄i lfl=iª ∑ ‚l-fl ∑i •·¤ˇi-i ◊ ∞∑ ∑i¤∑i⁄i ‚l◊l- ∑⁄-i „ –
97
∑ l¤
¤˝f‡rˇr¢r nfafflfœ¤r — ‚ª¤iŸ Ÿ ∑◊-il⁄¤i, l∑‚iŸi •i⁄ •-¤ √¤l+-¤i ∑ l‹∞
¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- l∑¤ „ – 
“¤˝’œ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊” ∑i ‡iª•i- fl¤ zcc.c: ◊ ∑i ª: ¤i– ’i¤⁄ ∑˝i¤ ‚i:‚ •i⁄
◊i:∑i ’i‡i ¤‚i ¤˝◊π ∑¤lŸ¤i ∑ l‹∞ : ∞◊÷i¤i ‚+‹-i¤¸fl∑ •i¤il¤- l∑∞ ¤i -∑ „ –
:Ÿ ∞◊÷i¤i ∑i •i¤i¤Ÿ ‚ª¤iŸ ∑ ¤l⁄‚⁄ ◊ l∑¤i ª¤i •i⁄ :Ÿ‚ :Ÿ ’„ ⁄i·≈˛ i¤ ∑¤lŸ¤i ◊
lfll=-Ÿ ¤Œi ¤⁄ ∑i◊ ∑⁄Ÿ fli‹ +zc •lœ∑i⁄i ‹i=il-fl- „ ∞– :Ÿ ¤˝’œŸ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊i ∑i
:Ÿ◊ l„ª‚i ‹Ÿ fli‹i Ÿ ’„-⁄iŸ ’-i¤i •i⁄ ∑: •-¤ ∑¤lŸ¤i Ÿ ⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚ª¤iŸ,
¤¤¤⁄ ◊ :Ÿ ∑i¤∑˝◊i ∑ ¤˝l- ª„⁄i lŒ‹-ª¤i lŒπi: „ –
•Ÿ‚œrŸ — ·i⁄ ‹¸ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ∑i Ÿil-¤i •i⁄ lŸ¤◊i ◊ ∑i+i ’Œ‹ifl •i∞ „ – ∑z
⁄iº¤i ◊ ◊i÷‹ lŸ¤◊ ’Ÿi∞ ¤iŸ ‚ √¤i¤i⁄ •i⁄ lfl¤ºiŸ ◊ --‹πŸi¤ ‚œi⁄ •i¤i „ – :‚
¤l⁄¤˝ˇ¤ ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚ª¤iŸ ∑i ∑i◊ ∑⁄Ÿ ∑i ¤i¤Ÿi „ – fl¤ zcc:ce ◊ ‚ª¤iŸ
,i⁄i lŸ-Ÿl‹lπ- •Ÿ‚œiŸ •·¤¤Ÿ l∑∞ ¤i ⁄„ „ –
+. •Ÿ’œ π-i ‚=iflŸi∞ •i⁄ ¤˝=ifl
z. l¤-‚ √¤i¤i⁄ •Ÿ‚œiŸ
.. ’i¤i⁄ lflª-i⁄ ∞∑ =iªiŒi⁄i Œl·≈∑iºi
:. =i⁄- ¤i∞¤i (‚∑‹ ∑l¤ -·¤iŒ| ∑ ª-⁄ ∑i lfl∑i‚
:. ∑l¤ lfl¤ºiŸ ◊ =iªiŒi⁄i ∑i ‚¸-Ÿi ‚’œi ¤ª⁄-i ∑i •i∑‹Ÿ ⁄i¤ª¤iŸ ∑i–
¤f⁄¤r¬Ÿr fŸ◊r¢r
fl¤ zcc:ce ◊ ∑: ¤⁄i◊‡i ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ ∑l¤ lfl¤ºiŸ ‚ª¤iŸ
∑ ¤˝i·¤i¤∑ flª ∑i ∑i¤ˇi◊-i ∑i •lœ∑-◊ -¤¤iª ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ •i⁄ ‚‚iœŸ ¤≈iŸ ∑ l‹∞
∑: ∑Œ◊ -∆i∞ ª∞ „ – :Ÿ◊ Ÿil‚∑, -÷iª…∏ , Ÿiª¤⁄, ¤≈Ÿi, =i¤i‹, ⁄i: („l⁄¤iºii| ◊ +‹
∞fl ‚·¤i ∑ l‹∞ •iœlŸ∑ ≈l◊Ÿ‹ ’i¤i⁄ ª¤il¤- ∑⁄Ÿi, ¤¤i’ ◊ ◊i∑+÷ ∑ l‹∞ ‹lœ¤iŸi
◊ ’„ -¤¤iªi ‚lflœi ∑<˝¤∑ „i-‚, --∏ i‚i ◊ lfl¤ºiŸ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ◊iª≈⁄ -‹iŸ -¤i⁄
∑⁄Ÿi, ∑Ÿi≈∑ ◊ ∑l¤ flª-•i ∑ l‹∞ ◊¸-¤ •Ÿ◊iŸ, ∑Ÿi≈∑ ∑ l‹∞ •iŸ‹i:Ÿ ’i¤i⁄ ‚¸-Ÿi
¤˝ºii‹i, ∑i‹∑i-i ◊ l÷¤i:Ÿ, ¤i¤Ÿi •i⁄ lflª-- ¤l⁄¤i¤Ÿi l⁄¤i≈ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi „ – Ÿil‚∑,
Ÿiª¤⁄, -÷iª…∏ , =i¤i‹ •i⁄ ⁄i: ◊ •iœlŸ∑ ≈l◊Ÿ‹ ’i¤i⁄i ∑ l‹∞ lflª-- ¤l⁄¤i¤Ÿi l⁄¤i≈
-¤i⁄ ∑i ª: „ –
∑f¤ √¤r¤r⁄ ¤˝’œŸ ◊ tŸra∑r-r⁄ ∑r¤∑˝◊
∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤˝’œŸ ◊ ªŸi-∑i-i⁄ ∑ l‹∞ ‚ª¤iŸ ,i⁄i „ Œ⁄i’iŒ ◊ ¤‹i: zcc+ ◊ ∞∑ -¤∑<˝
ª¤il¤- l∑¤i ª¤i ¤i– :‚‚ •’ -∑ :c zi·i ªŸi-∑i-i⁄ „i -∑ „ ¤„‹ fl¤ ◊ ze •i⁄
Œ¸‚⁄ fl¤ ◊ z:– ¤„ ∑i¤∑˝◊ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤˝’œ∑i ∑i ∑i¤∑‡i‹ ’ŸiŸ ∑ l‹∞, ·i⁄ ‹¸ •i⁄
lfl‡fl √¤i¤i⁄ ∑i ’⁄i’⁄i ∑ l‹∞ -‚∑i ’i⁄il∑¤i ∑i ¤iŸŸ ∑ l‹∞, ∑l¤ ªŸi-∑i ∑ l‹∞
-¤i⁄ l∑¤i ª¤i „ –
98
=i⁄  -zccº
‹rr f∑‚rŸ ∑f¤ √¤r¤r⁄ ‚n∆Ÿ
‚i‚i¤≈i ⁄l¤ª≈˛ ‡iŸ ∞+≈ +ºec ∑ •-ª- +º ¤Ÿfl⁄i, +--: ∑i ∑l¤ ∞fl ‚„∑il⁄-i lfl=iª
,i⁄i ‹·i l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i ª·ii¤Ÿi ∑i ª: ¤i– :‚∑ ‚Œª¤i ◊ l⁄¤fl ’∑, =i⁄-i¤
ª≈ ≈ ’∑, •i:÷i’i•i:, ∞l+‚◊ ’∑, •il⁄∞≈‹ ’∑ •i+ ∑i◊‚, Ÿi’i÷ , ∑Ÿ⁄i ’∑, Ÿ+÷,
¤¸Ÿi:≈ ÷ +i‚+i⁄‚ l‹l◊≈ ÷ „ –
‹·i l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i•·¤ˇi-i ∑<˝i¤ ∑l¤ ◊·ii ,i⁄i ∑i ¤i-i „ l¤‚◊
zc ‚Œª¤i ∑i ’i÷ ⁄„-i „ – ‚ª∆Ÿ ,i⁄i +º ⁄iº¤ ª-⁄i¤ ‹·i l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚ª¤iŸ
ª¤il¤- l∑∞ ª∞ „ – :‚ ‚ª∆Ÿ ∑i ¤˝◊π -ª‡¤ ∑l¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ◊ lŸ¤i lŸfl‡i ∑i ¤˝i·‚il„-
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞, ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ •i¤ •i⁄ ⁄i¤ªi⁄ •fl‚⁄ ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ Ÿ∞ ‚:iifli ∑i ‹iª¸
∑⁄Ÿi „– +- ¤‹i:, zcc: ∑i ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i :‚ ‚ª∆Ÿ (∞‚∞+∞‚i| ∑i ∑l¤ √¤i¤i⁄ lfl∑i‚
∑i ∑<˝i¤ ¤i¤Ÿi ∑i •Ÿ◊l- Œi ª: ¤i– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ Œ‚fli ¤i¤Ÿi ∑i ‡i¤ •fllœ
◊ ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ :º ∑⁄i÷∏ ª¤¤ lŸœi⁄- l∑∞ ª∞ „ – ¤„ ¤i¤Ÿi ∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi
∑ l‹∞ fl-⁄ ∑l¤≈‹ ‚„i¤-i •i⁄ ’„-⁄ lflª-- ¤l⁄¤i¤Ÿi l⁄¤i≈ ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ fli‹ l∑‚iŸi/
-·¤iŒ∑i ∑ ‚◊¸„i ∑i ‚„i¤-i ŒŸ fli‹ √¤ifl‚il¤∑ ’∑i ∑ ‚i¤ l◊‹∑⁄ ‹iª¸ ∑i ¤i
⁄„i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ ¤˝◊π -ª‡¤ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i ª¤il¤- ∑⁄Ÿ fli‹ lŸ¤i
lŸfl‡i∑i •i⁄ ’∑i ∑i =iªiŒi⁄i ‚ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ∑i ‚ª◊ ’ŸiŸi „ l¤‚‚ -·¤iŒ∑i ∑i
‚lŸl‡-- ’i¤i⁄ -¤‹·œ ∑⁄i¤i ¤i ‚∑, ª˝i◊iºi •i¤ •i⁄ ⁄i¤ªi⁄ ∑ •fl‚⁄ ’…∏ iŸi, -·¤iŒ∑i
∑ ‚i¤ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ l‹∞ ’„-⁄ ◊i„i‹ ’ŸiŸi, l∑‚iŸi •i⁄ -·¤iŒ∑i ∑i
‚„i¤-i ŒŸi, ¤l⁄¤i¤Ÿi lfl∑i‚ ‚lflœi•i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ◊¸-¤ ∑÷∏ i ◊ =iªiŒi⁄i ’…∏ iŸ ∑
l‹∞ ∑l¤ ªŸi-∑i ∑i ‚„i¤-i ŒŸi •i⁄ lfl‡i¤ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ fli‹
∑l¤ √¤i¤il⁄¤i ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi „ – ∑l¤ √¤i¤i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ l‹∞ lfl-ii¤ ‚„i¤-i ‹·i
l∑‚iŸ ∑l¤ √¤i¤i⁄ ‚·i ¤¸¤i ∑i =iªiŒi⁄i ∑ •Ÿ‚i⁄ ∑⁄-i „ – lfl-ii¤ ‚„i¤-i ¤l⁄¤i¤Ÿi
∑i ‹iª- ¤⁄ lŸ=⁄ ∑⁄-i „ –
’∑ ,i⁄i •i∑l‹- ∑‹ ¤l⁄¤i¤Ÿi ‹iª- ∑i +c ¤˝l-‡i-
¤l⁄¤i¤Ÿi :l+fl≈i ∑i ze ¤˝l-‡i-
.: ‹i𠪤¤
•lœ∑ ¤¸¤i ∑i ‚„i¤-i ∑ l‹∞ ‚·i lfl-i⁄ ∑⁄ ‚∑-i „ – l¤Ÿ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i •lœ∑
¤¸¤i ∑i •ifl‡¤∑-i „ ¤i ¤i ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ Œ¸⁄ Œ⁄i¤ •i⁄ l¤z÷∏ :‹i∑i, ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i, ¤„i÷∏ i
:‹i∑i ◊ „ ¤i ⁄iº¤i ∑i ∞¤l‚¤i ,i⁄i l¤Ÿ∑i l‚+il⁄‡i ∑i ¤i-i „ --„ •lœ∑ ‚„i¤-i ŒŸ
∑ l‹∞ ‚·i ,i⁄i lfl-i⁄ l∑¤i ¤i-i „ – fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ ¤i¤Ÿi ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
+c ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ‚„i¤-i Œi ª:, l¤‚∑i -¤¤iª l∑¤i ¤i -∑i „ – fl¤ ∑ Œi⁄iŸ :: ∑l¤
¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ l‹∞ lfl-ii¤ ‚„i¤-i ªfli∑- ∑i ª: •i⁄ ++ lflª-- ¤l⁄¤i¤Ÿi l⁄¤i≈ (l÷≈ ‹
¤˝i¤+≈ l⁄¤i≈˜ ‚| ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚„i¤-i Œi ª:– fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ :‚ ¤i¤Ÿi
∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ l‹∞ .º ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ªfli∑- l∑∞ ª∞ „ –
99
∑ l¤
‚„ ¤rn
‚„∑rf⁄ar ffl¤rn
Œ‡i ◊ ‚„∑il⁄-i •iŒi‹Ÿ ∑l¤ •i⁄ -‚‚ ‚’z ˇi·ii ‚ ‡iª „ •i– ¤„ ‡iª•i- ‹iªi ∑i ¤i∑
∑i •¤√¤flª¤i ∑i +i¤Œi lŒ‹iŸ ∑ l‹∞ -Ÿ∑ ◊i◊¸‹i ‚‚iœŸi ∑i :∑≈˜ ∆i ∑⁄Ÿ ∑ -⁄i∑ ∑
-i⁄ ¤⁄ „ :– ªfl-·i-i¤˝il-- ∑ ’iŒ ‚„∑il⁄-i ∑i lŸ¤il¤- •il¤∑ lfl∑i‚ ∑i ⁄ºiŸil- ∑i
l„ª‚i ◊iŸi ª¤i– ‚„∑i⁄i ‚ª¤i∞ •i¤ -¤i ‚ -=⁄ ⁄„ •il¤∑ -Œi⁄i∑⁄ºi •i⁄ lfl‡fl√¤i¤i∑⁄ºi
∑ ¤l⁄Œ‡¤ ◊ •¤Ÿ •lª-·fl ∑i ‹∑⁄ ™„i¤i„ ◊ „ – :Ÿ ‚ª¤i•i ∑i •i◊ -i⁄ ¤⁄ ‚‚iœŸi
∑i ∑◊i, ‹-⁄ ¤˝‡ii‚Ÿ, ¤˝’œŸ, •ˇi◊-i •i⁄ •il¤∑ •√¤fl„i¤-i •ilŒ ‚◊ª¤i•i ∑i ‚i◊Ÿi
∑⁄Ÿi ¤÷∏ ⁄„i „ – :‚l‹∞ ‚„∑il⁄-i ∑ =lfl·¤ ∑ l‹∞ ‚„∑il⁄-i ‚œi⁄ ◊„·fl¤¸ºi „ –
⁄rr≈˛ t¤ ‚„∑rf⁄ar Ÿtfa
⁄iº¤i, ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑ ¤⁄i◊‡i ‚ ∑<˝i¤ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ⁄i·≈˛ i¤ ‚„∑il⁄-i Ÿil- -¤i⁄ ∑i „ – :‚
Ÿil- ∑i -ª‡¤ Œ‡i ◊ ‚„∑i⁄i ‚ª∆Ÿi ∑ -„ ◊πi lfl∑i‚ ∑i ’…∏ ifli ŒŸi „ – ¤„ Ÿil- ‚⁄∑i⁄
,i⁄i ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i ∑ l‹∞ l∑∞ ¤iŸ fli‹ ∑i¤i ∑ ’i⁄ ◊ lŸŒ‡i∑ l‚zi-i ∑ ª¤ ◊ ∑i◊
∑⁄ ªi– :‚ Ÿil- ∑ •-ª- ‚„∑i⁄i ‚ª∆Ÿi ∑i •ifl‡¤∑ ‚◊¤Ÿ, ¤˝i·‚i„Ÿ •i⁄ ‚„i¤-i Œi
¤i∞ªi -¤i ¤„ ‚lŸl‡-- l∑¤i ¤i∞ªi l∑ fl ∞‚ ªfli¤-i‡ii‚i, •i·◊lŸ=⁄ •i⁄ ‹i∑-il·i∑
‚ª¤iŸi ∑ ª¤ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ‚∑, ¤i •¤Ÿ ‚Œª¤i ∑ ¤˝l- ¤¸ºi ª¤ ‚ ¤fli’Œ„ „i–
’„ ⁄rº¤t¤ ‚„∑r⁄t ‚f◊fa¤r (∞◊.∞‚.‚t.∞‚.¸ •fœfŸ¤◊, zooz — ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ
’„ ⁄iº¤i¤ ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i •lœlŸ¤◊, +-º: ∑ ª¤iŸ ¤⁄ ’„ ⁄iº¤i¤ ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i
•lœlŸ¤◊, zccz ¤il⁄- ∑⁄∑ ‚„∑i⁄i ‚ª∆Ÿi ∑i •¤lˇi- ªfli¤-i-i ¤˝ŒiŸ ∑i „ – :‚∑i ‹ˇ¤
’„ ⁄iº¤i¤ ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i ∑i ∑i◊∑i¤ ◊ ªfli¤-i-i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi •i⁄ -Ÿ∑ ‹i∑-·i ¤˝’œŸ
∑i √¤flª¤i ∑⁄Ÿi „ – „i‹il∑ ¤„ •lœlŸ¤◊ ⁄i·≈˛ i¤ ª-⁄ ∑i ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i/¤l⁄‚·ii •i⁄
•-¤ ’„ ⁄iº¤i¤ ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i ¤⁄ ‹iª¸ „i-i „ , l+⁄ =i ¤„ --◊iŒ ∑i ¤i-i „ l∑ ¤„
⁄iº¤ ‚„∑i⁄i lŸ¤◊i ◊ ‚œi⁄i ∑ l‹∞ •iŒ‡i •lœlŸ¤◊ ∑ ª¤ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ªi–
’„ ⁄rº¤t¤ ‚„∑r⁄t ‚f◊fa¤r (‚‡rrœŸ¸ •fœfŸ¤◊, zooz — ’„ ⁄iº¤i¤ ‚„∑i⁄i
‚l◊l-¤i •lœlŸ¤◊, +-ez ◊ ‚‡iiœŸ ∑⁄ ∑ ◊i¤¸Œi ∑i¤∑˝◊i ∑ •l-l⁄+- πi¤ ¤Œi¤,
•i¤ilª∑ flª-∞, ◊fl‡ii •i⁄ ‚fli•i ∑i ∑i¤∑˝◊i ∞fl ªl-lfllœ¤i ◊ ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i– ∑l¤
-·¤iŒi ∑i ¤l⁄=i¤i ◊ ‚‡iiœŸ ∑⁄∑ -Ÿ∑ •-ª- πi¤ •i⁄ •πi¤ l-‹„Ÿi, ◊fl‡ii •i„i⁄,
’iªfliŸi •i⁄ ¤‡i¤i‹Ÿ -·¤iŒ, flilŸ∑i, ◊ªi ¤i‹Ÿ, ◊·ª¤¤i‹Ÿ •i⁄ ∑l¤‚’œi •-¤
ªl-lfllœ¤i ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i „ – ‚‡iilœ- •lœlŸ¤◊ ∑ •-ª- •i¤ilª∑ flª-•i •i⁄
◊fl‡ii ∑i ¤l⁄=i¤i ∑i √¤i¤∑ ’Ÿi- „ ∞ ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ ‚’lœ- -¤iªi ∑ -·¤iŒi -¤i l∑‚i
=i „ª-l‡i-¤ ¤i ª˝i◊iºi l‡i-¤ ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i– ◊fl‡ii ∑ •-ª- Œ¸œ, ◊i‚, ™Ÿ, πi‹
•i⁄ ‚„-·¤iŒi ∑ l‹∞ ¤i‹ ¤iŸ fli‹ ‚=i ¤‡i ‡iil◊‹ „iª– ∞Ÿ.‚i.÷i.‚i. ªfl¤ ∑i ‚-l·≈
∑ l‹∞ ¤˝l-=¸l- =⁄Ÿ ¤⁄ ⁄iº¤/∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i ªi⁄ ≈i ∑ l’Ÿi ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i ∑i ‚iœ +ºi
¤˝ŒiŸ ∑⁄ ªi– •=i -∑ ¤‹ ‚⁄ˇiºi, ◊fl‡ii ªfliª·¤/Œπ=i‹, ’i◊il⁄¤i ∑i ⁄i∑¤i◊, ∑l¤ ’i◊i
•i⁄ ∑l¤ +ºi, ª˝i◊iºi ªfl-z-i/¤‹lŸ∑i‚i/‚ifl⁄ ¤˝ºii‹i •ilŒ ªl-lfllœ¤i ∑i •lœ‚¸l--
‚fli•i ∑ ª¤ ◊ •lœ‚¸l-- l∑¤i ¤i -∑i „ –
100
=i⁄  -zccº
‚„∑r⁄t ‚t¤r•r ∑ ‚Œ¤ ◊ ‚fflœrŸ ◊ ‚‡rrœŸ
⁄iº¤ ‚„∑i⁄i ‚l◊l- •lœlŸ¤◊i ◊ ‚‡iiœŸ l∑∞ ¤iŸ ∑ ’ifl¤¸Œ ⁄iº¤i ,i⁄i ‚„∑i⁄i ∑iŸ¸Ÿi
◊ ‚œi⁄i ∑i ¤˝l∑˝¤i -·‚i„¤Ÿ∑ Ÿ„i ⁄„i „ – :‚l‹∞ ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i ∑i ‹i∑-il·i∑, ªfli¤-i
•i⁄ √¤ifl‚il¤∑ ∑i¤¤˝ºii‹i ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤„ +‚‹i l∑¤i ª¤i l∑ ‚lflœiŸ ◊
‚‡iiœŸ ∑i ¤˝ª-ifl -¤i⁄ l∑¤i ¤i∞– ¤„ lŸºi¤ . lŒ‚’⁄, zcc: ∑i ⁄iº¤ ∑ ‚„∑il⁄-i ◊l·i¤i
∑ ‚-◊‹Ÿ ◊ =‹i=il- lfl-i⁄lfl◊‡i ∑ ’iŒ l∑¤i ª¤i– ‚lflœiŸ ◊ ¤˝ª-ilfl- ‚‡iiœŸ ∑i
-Œ˜ Œ‡¤ ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i ∑ ªfll-z∑ ª∆Ÿ, ªfli¤-i ∑i¤¤˝ºii‹i, ‹i∑-il·i∑ lŸ¤·iºi •i⁄
√¤ifl‚il¤∑ ¤˝’œŸ ∑ ¤l⁄∞ --„ •lœ∑i⁄ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ ◊„·fl¤¸ºi ◊Œ˜ Œi ∑i ‚◊iœiŸ ∑⁄Ÿi
„ – ‚lflœiŸ ∑ ∞∑ ‚i z∆ ‚‡iiœŸ lflœ¤∑ zcce ∑ ¤˝ª-ifl ∑i ‹i∑‚=i ◊ zz ◊:, zcce
∑i ⁄πi ª¤i ¤i–
s-¤ •fœ∑r⁄ ¤˝rta ‚f◊fa ∑r n∆Ÿ
‚„∑il⁄-i •iŒi‹Ÿ ∑ l¤z‹ +cc fl¤i ◊ :‚ •iŒi‹Ÿ ∑i -¤‹l·œ¤i •i⁄ -‚∑ ‚◊ˇi ¤˝ª--
-Ÿil-¤i ∑i ‚◊iˇii ∑⁄Ÿ •i⁄ -Ÿ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄Ÿ ∑ -i⁄-⁄i∑ ‚:iiŸ -¤i •iŒi‹Ÿ ∑i Ÿ: lŒ‡ii
¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ --iilœ∑i⁄ ¤˝i-- ‚l◊l- ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ª¤i „ , ¤i lŸ-Ÿl‹lπ- lfl¤¤i ¤⁄
lfl-i⁄ ∑⁄ ªi
+. l¤z‹ ‚i fl¤i ∑ Œi⁄iŸ ‚„∑il⁄-i ∑i -¤‹l·œ¤i ∑i ‚◊iˇii ∑⁄Ÿi–
z. -Ÿ -Ÿil-¤i ∑i ¤-i ‹ªiŸi, l¤Ÿ∑i ‚i◊Ÿi ‚„∑il⁄-i ˇi·i ∑i ∑⁄Ÿi ¤÷∏ ⁄„i „ •i⁄ -Ÿ∑
‚◊iœiŸ ∑ -¤i¤ ‚:iiŸi, -il∑ ’Œ‹ „ ∞ ‚i◊il¤∑•il¤∑ fli-ifl⁄ºi ∑ ‚i¤ •iŒi‹Ÿ
ªl- ’Ÿi∞ ⁄π ‚∑–
.. Œ‡i ◊ ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i ∑i ‹i∑-il·i∑, ªfli¤-i •i⁄ √¤ifl‚il¤∑ ∑i¤¤˝ºii‹i ‚lŸl‡--
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚„∑il⁄-i ∑iŸ¸Ÿ ◊ •¤lˇi- ‚‡iiœŸi •i⁄ -·‚’œi ‚◊l-- Ÿil- -·ii
lflœi¤i +˝◊fl∑ ∑ ’i⁄ ◊ ‚:iifl ŒŸi–
‚„∑r⁄t ¤¢r …r¤ ◊ ‚œr⁄
•ªª- zcc: ◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ¤˝i. ∞. fl¤Ÿi¤Ÿ ∑i •·¤ˇi-i ◊ ∞∑ ∑i¤Œ‹ ’Ÿi¤i ¤i– :‚
∑i¤Œ‹ ∑i ∑i◊ ‚„∑i⁄i +ºi ‚ª∆Ÿi ∑i lª¤l- ◊ ‚œi⁄ ‹iŸi ¤i– ∑i¤Œ‹ Ÿ •¤Ÿi l⁄¤i≈
‚i¤ Œi „ l¤‚◊ ‹·i •fllœ ‚„∑i⁄i +ºi ∑i …i-i •i⁄ ‹·i •fllœ ª˝i◊iºi +ºi ‚„∑i⁄i
‚ª∆Ÿi ∑ l‹∞ +:º.- ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ lfl-ii¤ ¤∑¤ ∑i l‚+il⁄‡i ∑i ª: „– :‚ ¤∑¤ ∑
•-ª- „iŸ fli‹i Ÿ∑‚iŸ, l’Ÿi =ª-iŸ ªi⁄ ≈i, ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i ‡i¤⁄ ¤¸¤i ∑i fli¤‚i, ◊iŸfl
‚‚iœŸ lfl∑i‚, lfl‡i¤ •il÷≈ ∑i •i¤i¤Ÿ •i⁄ ∑i¤i-fl¤Ÿ ‹iª- ‡iil◊‹ „ –
⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i •i¤‚i ‚„◊l- ‚ ‚⁄∑i⁄ Ÿ +.,:-e ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i lfl-ii¤ ‚„i¤-i
∑ ‚i¤ ‹·i •fllœ ª˝i◊iºi ‚„∑i⁄i +ºi …i- ∑i l+⁄ ‚ ‚œi⁄Ÿ ∑ ¤∑¤ ∑i ◊¤¸⁄i Œ Œi „ –
¤∑¤ ∑ •-ª- lfl-ii¤ ‚„i¤-i ∑ ¤˝iflœiŸ ∑i ‚’œ ‚„∑i⁄i ˇi·i ◊ ‚œi⁄ ∑⁄Ÿi „ – :‚i
∑i¤Œ‹ ∑i Œi·iifllœ ‚„∑i⁄i +ºi …i- ∑i ‚◊ª¤i•i ∑i ¤i- ∑⁄Ÿ •i⁄ -Ÿ∑ ¤Ÿª·¤iŸ ∑
’i⁄ ◊ -¤i¤ ‚:iiŸ ∑i ∑„i ª¤i „ – :‚ ‚’œ ◊ ∑i¤Œ‹ ∑i l⁄¤i≈ -¤i⁄ „iŸ ∑ ’iŒ „i ‚⁄∑i⁄
Œi·iifllœ ‚„∑i⁄i +ºi …i- ◊ ‚œi⁄ ∑ l‹∞ ∑Œ◊ -∆i¤ªi–
101
∑ l¤
¤‡r¤r‹Ÿ
ª˝i◊iºi •¤√¤flª¤i ◊ ¤‡i¤i‹Ÿ •i⁄ ÷ ¤⁄i lfl∑i‚ ∑i ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i „ – ª˝i◊iºi ¤l⁄fli⁄,
πi‚∑⁄ =¸l◊„iŸ •i⁄ zi≈ -¤i ‚i◊i- l∑‚iŸ ¤‡i¤i‹Ÿ ∑i •i¤ ∑ ¤¸⁄∑ ‚˝i- ∑ ª¤ ◊
•¤Ÿi- „ – :‚ √¤fl‚i¤ ‚ •z‡i„⁄i, ¤fl-i¤, ¤Ÿ¤i-i¤ •i⁄ ‚¸π ∑i •i‡i∑i fli‹ ˇi·ii
◊ ⁄„Ÿ fli‹ ‹iªi ∑i ‚„i¤∑ ⁄i¤ªi⁄ l◊‹-i „ , ¤„i ∑fl‹ +‚‹ ∑i -¤¤ ‚ „i ¤l⁄fli⁄
∑i ª¤⁄’‚⁄ Ÿ„i „i ‚∑-i– ∑<˝i¤ ‚ilº¤∑i ‚ª∆Ÿ ∑ •Ÿ◊iŸ ∑ •Ÿ‚i⁄ -i‹¸ ◊¸-¤
¤⁄ ◊z‹i •i⁄ ¤‡i ¤i‹Ÿ ˇi·i ∑i ∑‹ ¤iªŒiŸ fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ z,z:,º:+ ∑⁄i÷∏
ª¤¤ ¤i (:‚◊ +,º:,+ee ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ¤‡i ˇi·i ∑ •i⁄ :c,e.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊z‹i ˇi·i
∑ ¤|, ¤i l∑ ∑l¤, ¤‡i ¤i‹Ÿ •i⁄ ◊z‹i ˇi·i ∑ ∑‹ .,zc,.:c ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i .+
¤˝l-‡i- „ – fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ ‚∑‹ ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ ◊ :Ÿ ˇi·ii ∑i ¤iªŒiŸ :..c· ¤i–
lfl‡fl ◊ ‚’‚ •lœ∑ ◊fl‡ii =i⁄- ◊ „ – ŒlŸ¤i ∑i ∑‹ =‚i ∑i :. ¤˝l-‡i- •i⁄ ªi¤
’‹i ∑i +: ¤˝l-‡i- =i⁄- ◊ „ – zcc. ∑i ◊fl‡ii ªºiŸi ∑ •Ÿ‚i⁄, Œ‡i ◊ ∑⁄i’ +º.: ∑⁄i÷∏
ªi¤’‹ -¤i -.º ∑⁄i÷∏ =‚ „ –
πru ¤zr⁄ ◊ ¤‡r¤r‹Ÿ ˇr·r ∑r ¤rnŒrŸ
Œ‡i ∑i ‹ªi-i⁄ ’…∏ -i •i’iŒi ∑i (¤‡i•i ‚ ¤˝i-- „iŸ fli‹i| ¤˝i≈iŸ ∑i •ifl‡¤∑-i∞ ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ
◊ Œ¸œ, •÷i •i⁄ ◊i‚ ∑ ª¤ ◊ πi¤ =÷i⁄ ◊ ¤‡i¤i‹Ÿ ˇi·i ¤’⁄Œª- ¤iªŒiŸ ∑⁄ ⁄„i „ – Œ‡i
◊ l+‹„i‹ ¤˝i≈iŸ ∑i ¤˝l-√¤l+- ŒlŸ∑ -¤‹·œ-i +c ª˝i◊ „ , ¤’l∑ :‚∑i lfl‡fl •i‚- z:
ª˝i◊ „ – l∑- ’…∏ -i ¤Ÿ‚º¤i ∑i Œπ- „ ∞ ’…∏ - ’-ii •i⁄ l‡i‡i•i ∑i Œ¸œ l¤‹iŸ fli‹i ◊i-i•i
∑ ¤i¤ºiª-⁄ ∑i ’Ÿi∞ ⁄πŸ ∑ l‹∞ Œ‡i ◊ ¤˝i≈iŸ ∑i -¤‹·œ-i ◊ ∑◊ ‚ ∑◊ ŒªŸi ’…∏ i-⁄i
„iŸi -il„∞–
Œ¸œ s-¤rŒŸ — l¤z‹i ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi•i ◊ ¤‡i•i ∑i -·¤iŒ∑-i ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ∑:
¤˝¤i‚ l∑∞ „ , l¤Ÿ∑ ‚πŒ Ÿ-i¤ ∑ -i⁄ ¤⁄ Œ¸œ ∑ -·¤iŒŸ ◊ ¤’Œª- ’…∏ i-⁄i „ : „ – zcc:
ce ∑ •- ◊ Œ‡i ∑i Œ¸œ -·¤iŒŸ - ∑⁄i÷∏ .+ ‹iπ ≈Ÿ „ •i– fl¤ zccec. ◊ +c ∑⁄i÷∏
≈Ÿ Œ¸œ -·¤iŒŸ ∑⁄Ÿ ∑ ‚i¤ „i =i⁄- Œ·œ -·¤iŒŸ ∑ ˇi·i ◊ ŒlŸ¤i ◊ ¤„‹ ª¤iŸ ¤⁄ ◊i¤¸Œ
„   –
•zr s-¤rŒŸ — fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ Œ‡i ◊ :e.z •⁄’ •÷i ∑i -·¤iŒŸ „ •i–
™Ÿ ∑r s-¤rŒŸ — fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ Œ‡i ◊ ™Ÿ -·¤iŒŸ : ∑⁄i÷∏ :- ‹iπ l∑‹iª˝i◊
-∑ ¤„- ª¤i–
•-¤ ¤‡r s-¤rŒ — ¤‡i¤i‹Ÿ ˇi·i Œ¸œ, •÷ , ◊i‚ •ilŒ ∑ ¤l⁄∞ Ÿ ∑fl‹ •lŸfli¤ ¤˝i≈iŸ •i⁄
¤il·≈∑ ◊iŸfl =i¤Ÿ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ , ’l-∑ ª⁄πi¤ ∑l¤ ‚„-·¤iŒi ∑ -¤¤iª ◊ =i
◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i lŸ=i-i „ – ¤‡i¤i‹Ÿ ◊ -◊÷∏ i, πi‹, π¸Ÿ, „l÷˜ ÷¤i, -’i •ilŒ ∑-ii ◊i‹/
‚„ -·¤iŒi ∑i =i ¤˝il-- „i-i „ –
¤‡r ’t◊r — Œ‡i=⁄ ∑ -Ÿ „ ∞ +cc l¤‹i ◊ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ •l-◊ Œi fl¤i ◊ zcc:
ce •i⁄ zccec. ∑ Œi⁄iŸ ¤‡i ’i◊i ¤i¤Ÿi ‹iª¸ ∑i ª:– ¤i¤Ÿi ∑ Œi ¤˝◊π -ª‡¤ „ , l∑‚iŸi
102
=i⁄  -zccº
∑i ‚⁄lˇi- -·i ◊„ ¤i ∑⁄iŸi •i⁄ ¤‡i•i ∑ Ÿ∑‚iŸ ∑i =⁄¤i: ∑⁄Ÿi •i⁄ Œ¸‚⁄i ¤‡i•i •i⁄ -Ÿ∑
-·¤iŒi ◊ ªºifl-ii ‚œi⁄ ‹i∑⁄ -‚∑ ‹ˇ¤ ∑i ‹iªi ∑ ’i- ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸi– ¤i¤Ÿi ◊ ¤˝i⁄ l=∑
ª-⁄ ¤⁄ ªi¤ •i⁄ =‚i ∑i --i Ÿª‹ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi =i ‡iil◊‹ „– ¤i¤Ÿi ◊ ’i◊i ¤˝il◊¤◊ ¤⁄
:c ¤˝l-‡i- ∑i ‚l·‚÷i =i Œi ¤i-i „ – ’i◊i ¤˝il◊¤◊ ∑i ‚l·‚÷i ∑i π-, ¤‡i l-l∑·‚∑i
∑i lŒ∞ ¤iŸ fli‹ =ª-iŸ, ¤i¤Ÿi ∑ ¤˝-i⁄ ∑i ⁄il‡i ∑i π- ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ -∆i-i „ , ‡iª•i-i
¤i¤Ÿi ◊ ’i◊i ‚l·‚÷i •lœ∑-◊ -iŸ fl¤i ∑ l‹∞ Œi ¤i∞ªi •i⁄ ¤„ ‚l·‚÷i ¤˝·¤∑ √¤l+-
∑i Œi ¤‡i•i ∑ l‹∞ „i l◊‹ªi– Œ’i⁄i -‚i ¤‡i ∑i ’i◊i ∑⁄fliŸ ¤⁄ ’i◊i ∑i ‚l·‚÷i Ÿ„i
Œi ¤i∞ªi– ¤„ ¤i¤Ÿi ⁄iº¤ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∞¤l‚¤i, ªi¤=‚ ¤˝¤ŸŸ ∑i¤∑˝◊ ¤⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi
•i⁄ ⁄iº¤ ¤‡i ¤i‹Ÿ lfl=iªi ,i⁄i ∑i¤il-fl- ∑i ¤i∞ªi–
:‚ •fllœ ◊ zc... ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ √¤¤ ∑ ªii¤ ∑⁄i’ :.e ‹iπ ªi¤, ’‹i •i⁄ =‚i
∑i ’i◊i l∑¤i ª¤i– :‚i •fllœ ◊ ∑⁄i’ +.:c ’i◊i ⁄il‡i Œifli ∑i z..º ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i
∑ ‚i¤ lŸ¤≈i¤i ª¤i– ‚⁄∑i⁄ :‚ ¤i¤Ÿi ∑i zcc.cº •i⁄ zccºc- ∑ Œi⁄iŸ ¤i⁄i ⁄πŸ
¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄ ⁄„i „ –
nr¤-’‹ •r⁄ ¤‚r ∑r ffl∑r‚
Œ‡i ◊ Œ‡ii Ÿª‹ ∑ ªi¤’‹i ∑i z. •i⁄ =‚i ∑i . Ÿª‹ -¤‹·œ „ – Œ¸œ ∑i -·¤iŒŸ ’…∏ i∑⁄
¤˝l- √¤l+- Œ¸œ ∑i -¤‹·œ-i ’…∏ iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ªi¤, ’‹ •i⁄ =‚i ◊ •iŸflil‡i∑ ‚œi⁄ ‹iŸ
∑ ∑: ∑<˝i¤ •i⁄ ∑<˝ ¤˝i¤il¤- ∑i¤∑˝◊ -‹i∞ ¤i ⁄„ „ – :‚ ’i- ∑ =i ¤˝¤·Ÿ l∑∞ ¤i ⁄„
„ l∑ l¤Ÿ Œ‡ii ªi¤i, ’‹i •i⁄ =‚i ∑i ¤˝¤il-¤i ∑ ‹-- „iŸ ∑i π-⁄i ¤Œi „i ª¤i „ , -Ÿ∑i
‚⁄ˇiºi -Ÿ∑ ˇi·ii ◊ l∑¤i ¤i∞– =ifli Ÿª‹ ◊ ‚œi⁄ ‹iŸ ∑ l‹∞ --i◊ Ÿª‹ ∑ ‚i÷∏ •i⁄ ªi¤
¤Œi ∑⁄Ÿ „ - ¤˝‡iil-- =˝¸ºi -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ˇi◊-i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ lfll‡i·≈ ¤‡i•i ∑i -¤Ÿ •i⁄
¤¤i∑⁄ºi l∑¤i ¤i-i „ –
ªi¤, ’‹ •i⁄ =‚ ¤˝¤ŸŸ ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ∑i¤∑˝◊ ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ fli‹i
∞¤l‚¤i ∑i ‡i-¤˝l-‡i- ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ – ¤„ ¤l⁄¤i¤Ÿi ‹ª=ª .:ccc lŸ¤i ∑l·i◊ ¤˝¤ŸŸ
¤˝l+≈‡iŸ⁄i ∑i =i ’…∏ ifli Œªi •i⁄ ¤˝l-fl¤ . ∑⁄i÷∏ ÷i¤ ¤˝‡iil-- fli¤ -·¤iŒŸ ∑i ˇi◊-i -·¤-Ÿ
∑⁄ ªi– :‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ ¤˝i⁄ = „iŸ ‚ ‹∑⁄ .+ ◊i-, zcc. -∑ :‚◊ ‡iil◊‹ „iŸ ∑ l‹∞
zº ⁄iº¤i ∑i :+z..- ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ‚„i¤-i Œi ¤i -∑i „ –
◊fll‡i¤i •i⁄ =‚i ∑ >i·∆ ¤ŸŸ <˝√¤ (¤◊ -‹iº◊| ∑i ¤„-iŸ •i⁄ -‚∑i ¤-i ‹ªiŸ,
’„-⁄ ¤ŸŸ <˝√¤ ª≈i∑ ∑ ¤˝-i⁄, -‚∑ ∑˝¤lfl∑˝¤ ∑ lŸ¤◊Ÿ, ¤˝¤Ÿ∑i ∑i ‚ª¤i∞ ’ŸiŸ ◊
‚„i¤-i •i⁄ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ l„ª‚i ◊ ’„-⁄ l∑ª◊ ∑ ‚i÷∏ i ∑i •i¤¸l- ∑ l‹∞ ∞∑ ∑<˝i¤ ⁄ fl÷∏
¤¤i∑⁄ºi ¤i¤Ÿi =i -‹i: ¤i ⁄„i „ – ‚⁄∑i⁄ Ÿ -i⁄ ¤˝¤ŸŸ ˇi·ii⁄i„-∑, •„◊Œi’iŒ, •iªi‹
•i⁄ •¤◊⁄ ◊ ∑<˝i¤ ⁄ fl÷∏ ¤¤i∑⁄ºi :∑i:¤i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i „ – :Ÿ ªi¤ ¤˝¤il-¤i, ¤‚lª⁄
∑∑⁄ ¤, „l⁄¤iºii ∞fl •iªi‹ -¤i =‚i ∑i ¤˝¤il-¤i (¤‚¤ª+⁄i’iŒi, ◊„‚iºii, ◊⁄i •i⁄
‚⁄-i| ∑ ¤¤i∑⁄ºi ∑ l‹∞ ∑‹ l◊‹i∑⁄ -z Œ·œ l⁄∑il÷ ª ∑<˝ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„ „ – fl¤ zcce
c. ∑ Œi⁄iŸ +:z:: ¤‡i•i ∑i ¤˝i¤l◊∑ ¤¤i∑⁄ºi l∑¤i ª¤i–
Œ‡i ◊ ‚i- ∑<˝i¤ ¤‡i ¤˝¤ŸŸ +i◊ „ – ¤ ‚¸⁄-ª…∏ (⁄i¤ª¤iŸ|, l-¤‹i◊i •i⁄ ‚Ÿ’÷i
103
∑ l¤
(-÷∏ i‚i|, œ◊⁄i÷∏ (ª¤⁄i-|, „ ‚⁄·i¿ i (∑Ÿi≈∑|, •‹◊i÷i (-l◊‹Ÿi÷ | •i⁄ •Œ‡iŸª⁄
(--i⁄ ¤˝Œ‡i| ◊ lª¤- „ , ¤i ªi¤, ’‹ •i⁄ =‚ ¤˝¤ŸŸ ∑i ⁄i·≈˛i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ªi¤i,
’‹i -¤i =‚i ∑ fl-iilŸ∑ ¤˝¤ŸŸ ∑i¤∑˝◊i •i⁄ --Œi Ÿª‹ ∑ ‚i÷∏ i, ªi¤i, ’‹i •i⁄ =‚i ∑
¤˝¤ŸŸ ∑ l‹∞ ™-i Ÿª‹ ∑ ‚i÷∏ •i⁄ ¤˝‡iil-- fli¤ ∑ ∑i¤ ◊ ‹ª „ – ¤„ +i◊ l∑‚iŸi •i⁄
¤˝¤∑i ∑i ¤˝l‡iˇiºi =i Œ- „ – zccec. ∑ Œi⁄iŸ :Ÿ +i◊i Ÿ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi ◊ ∑l·i◊
ª=iœiŸ ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ .ze ’z÷∏ -¤i⁄ l∑∞ -·ii --i ¤˝¤il- ∑
z.: ‚i÷∏ ‚-‹i: l∑∞– ∑<˝i¤ ¤˝‡iil-- fli¤ -·¤iŒŸ •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ, „ ‚⁄·i¿ i (∑Ÿi≈∑|
Ÿ ™-i Ÿª‹ ∑i ‚i„ifli‹, ⁄ ÷l‚œi, „i‹ª≈iŸ +˝l‚¤Ÿ, ¤⁄‚i, ‚∑⁄ •i⁄ ◊⁄i =‚i ∑ ¤˝‡iil--
fli¤ ∑ +..ce ‹iπ ÷i¤ -·¤ilŒ- l∑∞ •i⁄ zz.ºº ‹iπ ÷i¤ ∑i •i¤¸l- lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑i
-Ÿ∑ ∑l·i◊ ª=iœiŸ ∑i¤∑˝◊ ∑ l‹∞ ∑i–
◊nt  ¤r‹Ÿ ffl∑r‚
◊ªi ¤i‹Ÿ ˇi·i ∑i ∑i⁄i’i⁄ ∑⁄i’ +.,ccc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i „ •i⁄ :‚ ˇi·i ◊ .c ‹iπ ‚ •lœ∑
‹iªi ∑i ¤˝·¤ˇi ¤i ¤⁄iˇi ⁄i¤ªi⁄ l◊‹ ⁄„i „ – Œ‡i ◊ ∑‹ •÷i -·¤iŒŸ ∑i ∑⁄i’ z: ¤˝l-‡i-
Œ‚i ∑+∑≈ ‚ ¤˝i-- „i-i „ , ¤i •‚ªl∆- ª˝i◊iºi ’i÷∏ i ¤˝ºii‹i ‚ ‚’z „ – =i⁄- ‚⁄∑i⁄ Ÿ
zc+++z -∑ :‚ ˇi·i ◊ :.. ¤˝l-‡i- lfl∑i‚ Œ⁄ ∑ ‚i¤ :z •⁄’ ‚ •lœ∑ •÷i ∑ -·¤iŒŸ
∑i ‹ˇ¤ lŸœil⁄- l∑¤i „ –
◊ªi ¤i‹Ÿ ˇi·i ⁄i¤ªi⁄ ∑ •fl‚⁄ •i⁄ •Ÿ¤ªi •i¤ ◊ ’…∏ i-⁄i ∑ ‚i¤‚i¤ ¤i¤ºi,
‚⁄ˇii, lfl‡i¤∑⁄ ª˝i◊iºi lŸœŸi ∑i ¤il·≈∑ •i„i⁄ ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – :‚∑ •l-l⁄+- =¸l◊„iŸ
>il◊∑ •¤Ÿi •i¤ ∑i :c ¤˝l-‡i- l„ª‚i ◊fl‡ii, lfl‡i¤∑⁄ ∑+∑≈¤i‹Ÿ ‚ „il‚‹ ∑⁄-
„  –
∑<˝i¤ ∑+∑≈ lfl∑i‚ ‚ª∆Ÿ ‚‚iœŸ„iŸ l∑‚iŸi, lfl‡i¤∑⁄ ◊l„‹i•i ◊ ¤i¤ºi ‚’œi
∑◊i ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ, =π◊⁄i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ •i⁄ ª⁄i’i--◊¸‹Ÿ ∑ ‚iœŸ ∑ ª¤ ◊ ∑+∑≈ ¤i‹Ÿ
∑i •¤ŸiŸ ∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄ ∑i Ÿil-¤i ∑ •Ÿ¤i‹Ÿ ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i •Œi ∑⁄ ⁄„ „ – ∑<˝i¤
∑+∑≈ lfl∑i‚ ‚ª∆Ÿi ∑ ‹ˇ¤ ◊ lfl‡i¤ ‚‡iiœŸ ∑⁄- „ ∞ :‚ lfl=iª ∑i ‚=i ∑+∑≈ :∑i:¤i
∑i ¤Ÿª∆Ÿ l∑¤i ª¤i „ , -il∑ fl --Ÿ- Œ‡i¤ ¤lˇi¤i ¤⁄ ·¤iŸ ∑l<˝- ∑⁄ , ¤i fl¤ ◊ •i‚-Ÿ
+ºczcc •÷ Œ- „ , •i⁄ •i„i⁄ -¤=iª ∞fl =i⁄ ∑ ‚Œ= ◊ -Ÿ∑i ∞+.‚i.•i⁄. •i‚-
•·¤- ¤l⁄·∑- „ – ∑<˝i¤ ∑+∑≈ lfl∑i‚ ‚ª∆Ÿi ∑i ∞∑ lŒŸ ∑ -¸¤i ∑ ª¤ ◊ -·∑·≈ ¤ŸŸ
<˝√¤ ¤Œi ∑⁄Ÿ •i⁄ lŸ=i∑, l„-∑i⁄i, flŸ⁄i¤i, ‡¤i◊i ∑i⁄i, -i’⁄i •ilŒ ¤˝¤il-¤i ∑ •÷i
∑i ‚Ÿ ∑i √¤flª¤i ∑⁄Ÿ ∑i Œil¤·fl ‚i¤i ª¤i „ – :‚∑ •l-l⁄+- ¤ ‚ª∆Ÿ „⁄ fl¤ +zcc
+:cc l∑‚iŸi ∑i ª¤iŸi¤ •i⁄ ’i„⁄i ª¤iŸi ¤⁄ ¤˝l‡iˇiºi =i ¤˝ŒiŸ ∑⁄- „ – ¤ ‚ª∆Ÿ •i„i⁄
Ÿ◊¸Ÿi ∑ lfl‡‹¤ºi ◊ =i ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i •Œi ∑⁄- „ –
-¤⁄i+- ªl-lfllœ¤i ∑ •‹ifli ¤ ‚ª¤iŸ •-¤ ¤ˇii ¤˝¤il-¤i (¤‚ ’-π/¤iª/ªi¤Ÿi/
◊ªi/¤i¤iŸi ’≈ ⁄| ∑ lfllflœi∑⁄ºi ∑i ¤i¤Ÿi ’ŸiŸ, ¤˝l‡iˇiºi :∑i: ∑i •-⁄i·≈˛ i¤ ‡ii-i·ºi ¤ˇii
¤˝’œŸ ‚ª¤iŸ ∑ ª¤ ◊ --Ÿ- ∑⁄Ÿ ∑ -¤i¤ -ii ∑⁄ ⁄„ „ , l¤‚◊ ‚ifl¤lŸ∑lŸ¤i =iªiŒi⁄i
∑i ¤˝iflœiŸ „ – l+‹„i‹ ¤ ‚ª¤iŸ ∑<˝ ¤˝i¤il¤- ¤i¤Ÿi “⁄iº¤ ∑+∑≈ +i◊i ∑i ‚„i¤-i” ∑i
‚-i‹Ÿ •i⁄ --„ ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ¤‚ ∑i¤i ◊ =i ‹ª „ –
104
=i⁄  -zccº
ª÷∏ ªifl lª¤- ¤iŒl-z∑ ∑+∑≈ Ÿ◊¸Ÿi lŸ·¤iŒŸ ¤⁄iˇiºi ∑<˝˝ (⁄ ÷◊ ‚¤‹ ¤i-≈˛ i ¤⁄+i◊‚
≈ lª≈ª ‚≈⁄| ∑i ‹¤⁄ •i⁄ ’˝i:‹⁄ ¤˝¤il-¤i ∑ lŸ·¤iŒŸ ¤⁄iˇiºi ∑i ∑i◊ ‚i¤i ª¤i „ –
¤„ ∑<˝ ∞∑ ‹¤⁄ ¤⁄iˇiºi ‡i¸-¤ ‚ .z ‚--i„ ∑i •i¤ •fllœ ◊ ∑⁄-i „, l¤‚◊ •÷
ŒŸ fli‹ ¤lˇi¤i ∑ ’i⁄ ◊ lŸ¤i •i⁄ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i ∞¤l‚¤i ‚l„- lfll=-Ÿ =iªiŒi⁄i
‚ ¤˝i-- -·¤iŒŸ ◊iŸŒ÷i ∑i ¤⁄iˇii ∑i ¤i-i „ – ¤⁄iˇiºi ∑ •- ◊ •i∑÷∏ i ∑i lfl‡‹¤ºi
l∑¤i ¤i-i „ •i⁄ ‚=i ¤˝l-¤ilª¤i ∑i ‚i¤lˇi∑ lŸ·¤iŒŸ ˇi◊-i ∑il⁄¤i≈ ¤˝∑il‡i- ∑i ¤i-i
„ – -ŒŸª¤, Œi ’˝i:‹⁄ ¤⁄iˇiºi „⁄ fl¤ ‡i¸-¤ ‚ •i∆ ‚--i„ ∑i •i¤ ◊ l∑∞ ¤i- „ •i⁄
fllz Œ⁄, πi¤ ‚ˇi◊-i -¤i ¤˝·¤∑ ¤˝l-=iªi ∑ ‹i= ∑ •-⁄ ∑ ’i⁄ ◊ ¤iŸ∑i⁄i Œ- „ ∞
-‚∑ Ÿ-i¤ ¤˝∑il‡i- l∑∞ ¤i- „ – l⁄¤i≈ ∑i ¤˝∑i‡iŸ ‚i◊i-¤ ª¤ ‚ ∑+∑≈ -¤iª ∑
l‹∞ •i⁄ lfl‡i¤ ª¤ ‚ =iªiŒi⁄ ¤˝¤Ÿ∑i ∑ :ª-◊i‹ ∑ l‹∞ l∑¤i ¤i-i „ – ¤„ ∑<˝ Œ‡i
◊ -¤‹·œ lfll=-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ •iŸfll‡i∑ ª≈i∑ ∑ ’i⁄ ◊ ◊„·fl¤¸ºi ¤iŸ∑i⁄i Œ-i „ –
⁄iº¤ ∑+∑≈ ¤i‹Ÿ +i◊ Ÿi◊ ∑i ∞∑ Ÿ: ∑<˝i¤ ¤i¤Ÿi Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ
∑i¤il-fl- ∑i ¤i ⁄„i „ l¤‚◊ ◊lª¤i ∑i Œπ⁄ π, •÷i •i⁄ •÷i ∑i ‚Ÿ -¤i -Ÿ∑i ’i◊il⁄¤i
∑i ¤„-iŸ ‚ ‚’lœ- ‚lflœi•i ∑i ‚◊l-- ª¤ ‚ -¤‹·œ ∑⁄iŸ „ - ∞∑◊‡- ‚„i¤-i Œi
¤i-i „ – Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ ¤„‹ -iŸ ◊„iŸi ∑ Œi⁄iŸ ∑⁄i’ +ºc +i◊i ∑i ‚„i¤-i
ŒŸ ∑ l‹∞ .: ∑⁄i÷∏ ª¤∞ ¤i⁄i l∑∞ ª∞–
fl¤ zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ “z ¤⁄t.¤rr≈˛ t su◊ ¤¸¬t ∑r¤” Ÿi◊ ∑i Ÿ: ¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ª:
„ , l¤‚◊ ·¤i¤ ∑i •Œi¤ªi ¤⁄ ‚l·‚÷i ŒŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ – ∑◊ ¤˝i¤ilª∑i ‹iª- fli‹ ¤lˇi¤i
¤‚ (’-π/¤iª/ªi¤Ÿi ◊ªi/’≈ ⁄/:◊¸/‡i-⁄◊ª •ilŒ| ∑ l‹∞ ∑+∑≈ ¤˝¤ŸŸ +i◊ ∑i ª¤i¤Ÿi,
•i„i⁄ ªiŒi◊i, •i„i⁄ l◊‹i, •i„i⁄ lfl‡‹¤ºi ¤˝¤iª‡ii‹i, ∑+∑≈ -·¤iŒi ∑i lfl¤ºiŸ (lfl‡i¤
¤i-i¤i- fli„Ÿi, ‡ii- ∑ˇi =÷i⁄ºi ‚lflœi∞ •i⁄ ¤lˇi¤i ∑i ⁄πŸ ∑ l‹∞ ‡i÷ •ilŒ|, •÷i ∑i
ª˝l÷ ª, ¤∑l¤ª •i⁄ lŸ¤i- ˇi◊-i ∑ l‹∞ =÷i⁄ºi, πŒ⁄i ¤i-≈˛ i ÷˛ l‚ª ¤¸lŸ≈ (.cc ¤ˇii
¤˝l-lŒŸ|, ¤i-≈˛ i -·¤iŒi ∑i l’∑˝i ∑ l‹∞ •÷ /’˝i:‹⁄ ‹iŸ‹ ¤iŸ fli‹i ∆ ‹i ªi÷∏ i •i⁄ ∑<˝i¤
-·¤iŒ∑ ¤¸lŸ≈ ¤‚ ·i≈∑i ∑ l‹∞ :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- lfl-i √¤flª¤i ∑⁄Ÿ ¤⁄ lfl-i⁄ l∑¤i
¤i-i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ◊ Ÿi’i÷ ⁄i·≈˛ i¤∑- flilºilº¤∑ ’∑i ∑i ‚„i¤-i ‚ Ÿi÷‹
∞¤‚i ∑i =¸l◊∑i •Œi ∑⁄-i „ – ŸfliŸ-◊ l⁄¤i≈ ∑ •Ÿ‚i⁄ .+ ◊i-, zcc. -∑ ∑‹ º: ◊ªi
¤i‹Ÿ :∑i:¤i ∑ l‹∞ ..:z ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ªfli∑l- Œi ¤i -∑i „ –
¤z∏ ffl∑r‚
zcc. ∑i ◊fl‡ii ªºiŸi ∑ •Ÿ‚i⁄ Œ‡i ◊ ‹ª=ª e.+:. ∑⁄i÷∏ =÷∏ •i⁄ +z.:.e ∑⁄i÷∏
’∑l⁄¤i „ – Œ‡i =⁄ ◊ ‹ª=ª :c ‹iπ ¤l⁄fli⁄ =÷∏ , ’∑⁄i, π⁄ªi‡i •ilŒ ∑ ¤i‹Ÿ -¤i
:‚‚ ‚’z ªl-lfllœ¤i ◊ ‹ª „ ∞ „ – fl¤ zcc:ce ◊ ::- ∑⁄i÷∏ l∑‹iª˝i◊ ™Ÿ ∑i
-·¤iŒŸ „ •i–
∑<˝i¤ =÷∏ ¤˝¤ŸŸ +i◊, l„‚i⁄ ◊ ¤‹fli¤ ∑ •Ÿ∑¸‹ •-zi Ÿª‹ ∑i lflŒ‡ii/‚∑⁄
=÷∏ ¤Œi ∑i ¤i ⁄„i „ – fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ◊ +i◊ ,i⁄i ...
Ÿ⁄ =÷∏ -¤‹·œ ∑⁄i: ª: – fl¤ zcc.cº ◊ -cc Ÿ⁄ =÷∏ -¤‹·œ ∑⁄i¤ ¤iŸ ∑i --◊iŒ
„   –
105
∑ l¤
‚∑≈n˝ta Ÿt‹r ∑r ‚⁄ˇr¢r
Œ‡i ◊ ∑: ‡iz Ÿª‹i ∑ ¤‡i•i ∑i ‚º¤i ‹ªi-i⁄ ∑◊ „i-i ¤i ⁄„i „ – ∞‚ ¤‡i•i ∑i
“‚∑≈ª˝ª- Ÿª‹i” ∑ •-ª- ◊iŸi ¤i-i „ – :Ÿ◊ ¤ªi‹i ∑⁄Ÿ fli‹ ¤‡i, •‡fl ¤il-, ‚¸•⁄
•i⁄ ‹Œ˜Œ l∑ª◊ ∑i ∑z ¤˝¤il-¤i ‡iil◊‹ „–
∞‚ lfl‹--¤˝i¤ Ÿª‹i ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ l‹∞ Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i
¤˝i¤il¤- ∞∑ Ÿ: ¤l⁄¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ª: „ – :‚∑ l‹∞ ’¤≈ ◊ +: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤˝iflœiŸ
l∑¤i ª¤i „ – ∞‚i Ÿª‹i ∑ ¤‡i•i ∑i ¤Œi:‡i ∑ l‹∞ ‚’lœ- ⁄iº¤i ◊ +i◊ ∑i ª¤i¤Ÿi
∑i ª: „ – :‚∑ l‹∞ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ‡i-¤˝l-‡i- ‚„i¤-i ŒŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ – ‚⁄ˇiºi
¤l⁄¤i¤Ÿi∞ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄, lfl‡fllfl¤i‹¤i •i⁄ ª⁄ ‚⁄∑i⁄i ‚ª∆Ÿi ,i⁄i ∑i¤il-fl- ∑i ¤i ⁄„i
„ – Œ‚fli ¤i¤Ÿilfllœ ∑ Œi⁄iŸ z. Ÿª‹i ∑ l‹∞ ‚⁄ˇiºi ¤l⁄¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ª: „– fl¤ zcce
c. ∑ Œi⁄iŸ :c.cc ‹i𠪤¤ ◊ ‚ •÷◊iŸ •i⁄ lŸ∑i’i⁄ ,i¤ ◊ z:+.:c ‹i𠪤¤ ≈⁄ ‚i
’∑⁄i ∑ l‹∞, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i ◊ ª¤il- ·ii÷∏i ∑ l‹∞, ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ ◊ ¤‚∑i⁄i ·ii÷∏
•i⁄ ÷’‹ „ ¤÷ ™≈ ∑ z:.+. ‹i𠪤¤, ◊„i⁄i·≈˛ ◊ ‚iªiŸ⁄i ’∑⁄i ∑ l‹∞ .z.:c ‹iπ
ª¤¤, ¤l‡-◊ ’ªi‹ ◊ ª⁄i‹ =÷∏ ∑ l‹∞ zº.:c ‹i𠪤¤ -¤i ∑i‹i ’ªi‹ ’∑⁄i ∑
l‹∞ .z.z: ‹i𠪤¤ ‚⁄ˇiºi ∑ l‹∞ ¤i⁄i l∑¤ ª¤ „ – Œ‚fli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ :‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi
∑i ◊¸-¤i∑Ÿ Ÿ’∑i-‚ ,i⁄i l∑¤i ª¤i „, ¤i l∑ Ÿi’i÷ ∑i ‚„i¤∑ ‚ª¤i „ –
◊r‚ s-¤rŒŸ.¤˝‚t∑⁄¢r •r⁄ fŸ¤ra
∑l¤ •i⁄ ¤˝‚ª∑- πi¤ -·¤iŒ lŸ¤i- lfl∑i‚ ¤˝ilœ∑⁄ºi ∑ -„- +: lŸ◊i-i-◊π ∞∑i∑-
•iœlŸ∑ ’¸-÷∏ πiŸ •i⁄ +e ◊i‚ ¤˝‚ª∑⁄ºi ‚¤·i ⁄l¤ª≈⁄ l∑¤ ª¤ „ – ∑-ii ◊i‚ (¤˝‡iil--|
∑⁄i’ :e Œ‡ii ◊ lŸ¤i- l∑¤i ¤i ⁄„i „ – zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ zez-.:z ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊¸-¤ ∑i
∑⁄i’ ::--...e. ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ =‚ ∑i ◊i‚ •i⁄ ºc... ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊¸-¤ ∑i .+...:+ ◊il≈˛ ∑
≈Ÿ =÷∏ /’∑⁄i ∑i ◊i‚ lŸ¤i- l∑¤i ª¤i– •¤˝‹lŒ‚’⁄ zcce ∑ Œi⁄iŸ z:+:.e. ∑⁄i÷∏ ª¤¤
◊¸-¤ ∑ ◊i‚ •i⁄ -‚∑ -·¤iŒ lŸ¤i- l∑¤ ª¤ ¤i l∑ +º.zc ¤˝l-‡i- ∑i fllz Œ‡ii-i „ –
‚¸•⁄ ¤r‹Ÿ ffl∑r‚
fl¤ zcc. ◊ ◊fl‡ii ªºiŸi ∑ •Ÿ‚i⁄ Œ‡i ◊ +.-.+- ‹iπ ‚¸•⁄ „ l¤Ÿ◊ ‚ z+.ºc ‹iπ
’„-⁄iŸ •i⁄ lflŒ‡ii Ÿª‹ ∑ „ – :‚ ‚◊¤ Œ‡i ◊ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ‚⁄∑i⁄i
,i⁄i -‹i∞ ¤i ⁄„ ∑⁄i’ +:º ‚¸•⁄¤i‹Ÿ +i◊ „ – :Ÿ +i◊i ◊ ‹i¤ ¤i∑‡ii¤⁄, „ ¤‡ii¤⁄,
‹÷⁄ ‚ •ilŒ --Ÿ- Ÿª‹i ∑ ‚¸•⁄ ⁄π ¤i- „ – ·¤i⁄„fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ fl„Œ ¤˝’œŸ
¤i¤Ÿi ∑ -„- ∞∑i∑- ‚¸•⁄ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ‡iª ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤i¤Ÿi •i¤iª •i⁄ •-¤ ‚’lœ-
∞¤l‚¤i ‚ ¤⁄i◊‡i l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
¤r⁄r •r⁄ ŒrŸr ffl∑r‚
‚◊l-- fl-iilŸ∑ ¤zl-¤i, ¤il·≈∑ •i„i⁄ •i⁄ -i⁄ ∑i -¤‹·œ-i ∑ ¤l⁄∞ lfl‡ii‹ ¤‡iœŸ ∑i
lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi •·¤- •ifl‡¤∑ „ – -i⁄ ∑ -·¤iŒŸ ∑i fl-iilŸ∑ ¤˝i¤ilª∑i -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑
-Œ˜ Œ‡¤ ‚ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ ∑l¤ ¤‹fli¤ ˇi·ii ◊ ‚i- ˇi·ii¤ ∑<˝ ª¤il¤- l∑∞ ª∞ „ – ¤ ∑<˝
106
=i⁄  -zccº
-i⁄ ∑ ’„-⁄ l∑ª◊i ∑ ’„-⁄iŸ ’i¤i ∑ -·¤iŒŸ •i⁄ fl-iilŸ∑ -i⁄i -·¤iŒŸ ¤˝i¤ilª∑i ∑i
„ª-i-⁄ºi •lœ∑il⁄¤i/l∑‚iŸi ∑i ¤˝l‡iˇiºi Œ∑⁄ ŸfliŸ-◊ -i⁄i ¤zl-¤i ∑ ¤˝Œ‡iŸ -¤i l∑‚iŸi
∑ l‹∞ ◊‹i ∑ •i¤i¤Ÿ ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∑⁄- „ – fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ :Ÿ ∑<˝i ◊ +.º.z
◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ --i l∑ª◊ ∑ -i⁄i ’i¤ ∑i -·¤iŒŸ l∑¤i ª¤i, ::.z ˇi·ii¤ ¤˝Œ‡iŸ •i¤il¤- l∑¤
ª¤, -. ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •i⁄ º. l∑‚iŸ ◊‹ •i¤il¤- l∑¤ ª¤–
fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ „ ‚i⁄·i≈˜ ≈i (∑Ÿi≈∑| lª¤- ∑<˝i¤ -i⁄i ’i¤ -·¤iŒŸ +i◊ Ÿ
ª¤iŸi¤ ∑Œ˝ ∑ ª¤ ◊ ∑i¤ ∑⁄∑ :‚i -⁄„ ∑i ‹ˇ¤ „il‚‹ l∑¤i– :‚ ∑<˝ Ÿ +c+ ◊il≈˛ ∑
≈Ÿ lfll=-Ÿ l∑ª◊i ∑ -i⁄i ’i¤i ∑i -·¤iŒŸ l∑¤i, :.c ˇi·ii¤ ¤˝Œ‡iŸ, +. ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊
•i⁄ +: l∑‚iŸ ◊‹ •i¤il¤- l∑¤– ⁄iº¤i ∑ ¤‡i¤i‹Ÿ lŸŒ‡ii‹¤i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ’÷∏ ¤◊iŸ ¤⁄
-i⁄ ∑i Ÿ: l∑ª◊i ∑i ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ l∑ l‹∞ ∞∑ ∑<˝i¤ l◊Ÿil∑≈ ≈ lª≈ ª ∑i¤∑˝◊ =i ‹iª¸
l∑¤i ¤i ⁄„i „ – zccec. ∑ Œi⁄iŸ ⁄iº¤i ∑i l∑‚iŸi ∑i ◊+- :.e: ‹iπ l◊Ÿil∑≈ lfl-l⁄-
∑⁄Ÿ ∑i ∑i◊ ‚i¤i ª¤i– :‚∑ •‹ifli -i⁄i ◊÷‹ (+i÷⁄ ·‹i∑| :∑i:¤i ∑i ª¤il¤- ∑⁄Ÿ
∑ l‹∞ zcc:ce ‚ ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- -i⁄i lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ‹iª¸ ¤i ¤i ⁄„i „ l¤‚◊ ·ii‚
∑ l‹∞ =¸l◊ lfl∑i‚, -i⁄i ’i¤ -·¤iŒŸ •i⁄ ¤fl ¤˝i¤ilª∑i •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ =i ‡iil◊‹
„ – fl¤ zccec. ◊ ⁄iº¤i ∑i ze::.e+ ‹i𠪤¤ lfl-ii¤ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i: ª: l¤‚◊
+eez.cc ‹i𠪤¤ ∑i lfl‡i¤ ¤∑¤ ◊„i⁄i·≈˛ , ∑Ÿi≈∑, •iœ˝ ¤˝Œ‡i •i⁄ ∑⁄‹ ◊ l∑‚iŸi ,i⁄i
•i·◊„·¤i ∑⁄Ÿ fli‹ ˇi·ii ∑ l‹∞ ⁄ºii ª¤i „ –
z¤⁄t ffl∑r‚
=i⁄- ÷ ¤⁄i -¤iª Ÿ •i∆fli ¤i¤Ÿi •fllœ ‚ -..+ ∑⁄i÷∏ ≈Ÿ Œ¸œ ∑i flil¤∑ -·¤iŒŸ ∑⁄∑
--‹πŸi¤ ¤˝Œ‡iŸ l∑¤i „ – :‚‚ lfl‡fl ◊ Ÿ ∑fl‹ =i⁄-i¤ ÷ ¤⁄i -¤iª ∑i ª¤iŸ ¤„‹i
„i ª¤i „ , ’l-∑ ¤„ •lœ∑ Œ¸œ •i⁄ Œ¸œ-·¤iŒ ∑i -¤‹·œ-i ◊ ª¤i¤i lfl∑i‚ ∑i
=i ¤l⁄-i¤∑ „ – fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ Œ¸œ ∑i -¤‹·œ-i ¤˝l-lŒŸ z:: ª˝i◊
¤˝l-√¤l+- „ – zccec. ◊ ÷ ¤⁄i lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄ Ÿ -i⁄ ¤i¤Ÿi∞ lfl∑l‚- ∑i „ –
(∑¸ n„Ÿ z ¤⁄t ffl∑r‚ ∑r¤∑˝◊ — •i∆fli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ l∑¤ ª¤ ◊¸-¤i∑Ÿ ∑ •iœi⁄
¤⁄ ª„Ÿ ÷ ¤⁄i lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ ◊ ∑z ’Œ‹ifl ∑⁄∑ ·¤i⁄„fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ◊ :‚ ¤i⁄i
⁄πi ª¤i „ – :‚∑ l‹∞ zcc.cº ◊ z..cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i’l≈- l∑¤ ª¤ „ – •’ -∑
z: ⁄iº¤i fl ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ :ez..: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ •i’≈Ÿ ∑ ‚i¤ „i ºz ¤l⁄¤i¤Ÿi•i
∑i ªfli∑l- Œi ª: „ – .+ ◊i-, zcc. -∑ lfll=-Ÿ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ l‹∞ .c...º ∑⁄i÷∏
ª¤¤ ∑i ⁄il‡i ¤i⁄i ∑i ª: •i⁄ zcc l¤‹i ∑i :‚∑ •-ª- l‹¤i ª¤i– :‚ ¤i¤Ÿi ‚
∑⁄i’ ++.ee ‹iπ l∑‚iŸ ¤l⁄fli⁄ ‹i=il-fl- „ ∞ •i⁄ .+ ◊i-, zcc. -∑ +-.+º ª˝i◊iºi
ª-⁄i¤ ÷ ¤⁄i ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i •i¤il¤- ∑i ª:–
(π¸ ‡rq ∞fl n¢rfl-rr¤+ Œ¸œ s-¤rŒŸ ∑ f‹∞ ◊¸‹¤¸a …r¤ ∑r ‚Œ…∏ ’ŸrŸr — fl¤
zcc.c: ∑ Œi⁄iŸ ¤˝¤il¤- ∞∑ Ÿ: ¤i¤Ÿi ¤˝i⁄ = ∑i ª: l¤‚∑i ◊º¤ -ª‡¤ Œ‡i ◊
ª˝i◊ ª-⁄ ¤⁄ ∑-i Œ¸œ ∑i ªºifl-ii ∑i ‚œi⁄Ÿi ¤i– :‚ ¤i¤Ÿi ◊ Œ·œ -·¤iŒ∑i ∑i
Œ¸œ -·¤iŒŸ ∑ ¤˝l‡iˇiºi ∑i ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ – ¤„ ¤i¤Ÿi ⁄iº¤i fl ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii
∑ ‡i-¤˝l-‡i- •ŸŒiŸ ‚„i¤-i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ∑i¤il-fl- ∑i ¤i ⁄„i „ – :‚◊ Œ·œ -·¤iŒ∑i
107
∑ l¤
∑i ¤˝l‡iˇiºi, l÷≈¤≈, ª≈ Ÿ‹‚ ª≈i‹ ∑ ’-Ÿ •i⁄ ¤˝¤iª‡ii‹i•i ∑i ‚Œ…∏ ’ŸiŸi „ l¤‚∑
l‹∞ ªifl ª-⁄ ¤⁄ Œ¸œ ¤˝‡ii-Ÿ ‚lflœi∞ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ .: ¤˝l-‡i- lfl-ii¤ ‚„i¤-i
-¤‹·œ ∑⁄i: ª: „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- .+ ◊i-, zcc. -∑ ∑‹ +e-.ºe ∑⁄i÷∏
ª¤¤ ∑i ∑‹ ‹iª- ∑ ‚i¤ zz ⁄iº¤i ◊ +zz ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ ªfli∑- ∑i ª: „ – :‚◊
∑<˝ ∑i l„ª‚i +.-..: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i „ – .+ ◊i-, zcc. -∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i ªl-lfllœ¤i
∑ l‹∞ fl¤ zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ z:.e: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i⁄ fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ .c..-
∑⁄i÷∏ ª¤¤, fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ z:.e: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i ∑<˝ ,i⁄i ‚’lœ- ⁄iº¤
‚⁄∑i⁄i ∑i Œi ª:–
(n¸ ‚„∑rf⁄ar•r ∑r Œt ¬rŸ flr‹t ‚„r¤ar — +---zccc ∑ Œi⁄iŸ ‚„∑i⁄i ‚ª¤i•i
∑i Œi ¤iŸ fli‹i ‚„i¤-i ¤i¤Ÿi ∑<˝i¤ ˇi·i ∑i¤∑˝◊ ¤i¤Ÿi Ÿi◊ ‚ ‡iª ∑i ª:– ⁄iº¤
•i⁄ l¤‹i ª-⁄ ¤⁄ Ÿ∑‚iŸ ◊ ¤i ⁄„i ÷ ¤⁄i ‚„∑il⁄-i ¤lŸ¤Ÿi ∑i ¤Ÿ¤ilfl- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
⁄i·≈˛ i¤ ÷ ¤⁄i lfl∑i‚ ’i÷ ∞‚i ∞¤-‚i „ ¤i ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i ∑i¤il-fl- ∑⁄-i „ •i⁄ :‚∑
·il⁄¤ Œ·œ ¤¸lŸ¤Ÿi ∑i ∑<˝i¤ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – •i¤⁄ ‡iŸ +‹÷ ∑ -„- lfll=-Ÿ
⁄iº¤i ◊ -iŸ -⁄„ ∑i ‚„∑i⁄i ‚ª¤i∞, ª˝i◊ ª-⁄ ¤⁄ ¤˝i¤l◊∑ ‚„∑i⁄i ‚ª¤i∞, l¤‹i ª-⁄
¤⁄ •i⁄ ⁄iº¤ ª-⁄ ¤⁄ ‚„∑i⁄i ‚ª¤i∞ ª¤il¤- ∑i ª:– ∑: ∑i⁄ºii ‚ :Ÿ◊ ∑: ‚ª¤i•i
∑i Ÿ∑‚iŸ -∆iŸi ¤÷∏ i– :‚ Ÿ∑‚iŸ ‚ ∑: Œ·œ -·¤iŒ∑i •i⁄ ÷ ¤l⁄¤i ∑i œ+∑i ‹ªi–
:‚ ¤i¤Ÿi ◊ ’i◊i⁄ ‚„∑i⁄i ‚l◊l-¤i ∑i ‚„i¤-i Œ∑⁄ l+⁄ ‚ ‚l∑˝¤ ’ŸiŸ ∑i ¤˝¤i‚
l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
:‚ ¤i¤Ÿi ◊ ∑<˝ •i⁄ ‚’lœ- ⁄iº¤ ∑i :c—:c ¤˝l-‡i- l„ª‚i ⁄„-i „ – •ifl‡¤∑ -¤¸Ÿ-◊
⁄il‡i ∑ l‹∞ •ŸŒiŸ ∑i •lœ∑-◊ ‚„i¤-i ‚il◊- „ -il∑ •iŸ fli‹ ∑‹ •ŸŒiŸ ∑i ‚i-
fl¤i ∑i •fllœ ◊ -¤¤iª l∑¤i ¤i ‚∑– l∑‚i =i „i‹- ◊ lŒ¤i ¤iŸ fli‹i ∑‹ •ŸŒiŸ
Ÿ∑‚iŸ ‚ •lœ∑ Ÿ„i „iŸi -il„∞–
lfl=iª ,i⁄i +-z.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ ∑‹ √¤¤ ∑ ‚i¤ +z ⁄iº¤i ◊ Œ·œ ¤¸lŸ¤Ÿi ∑ .+
¤Ÿª·¤iŸ ¤˝ª-ifl ◊¤¸⁄ l∑¤ ª¤– ¤„ ⁄iº¤ „ ◊·¤ ¤˝Œ‡i, z-ii‚ª…∏ , ∑Ÿi≈∑, --i⁄ ¤˝Œ‡i, ∑⁄‹,
◊„i⁄i·≈˛ , •‚◊, Ÿiªi‹÷, ¤¤i’, ¤l‡-◊ ’ªi‹, „l⁄¤iºii •i⁄ -l◊‹Ÿi÷ – .+ ◊i-, zcc. -∑
∑<˝ ,i⁄i lŒ∞ ¤iŸ fli‹ -e.z: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ •ŸŒiŸ ∑ :c· ‡i¤⁄ ◊ ‚ .:.+: ∑⁄i÷∏ ª¤¤
¤i⁄i l∑¤ ¤i -∑ „–
(rr¸ z ¤⁄t.◊nt¤r‹Ÿ su◊ ¤¸¬t ∑r¤ — •‚ªl∆- ˇi·i ◊ …i-iª- ¤l⁄fl-Ÿ ‹iŸ
∑ l‹∞ ∑: ∑Œ◊ -∆i∞ ª∞ l¤Ÿ◊ ª˝i◊ ª-⁄ ¤⁄ Œ¸œ ∑i ¤˝‚ª∑⁄ºi, ∑◊ ‹iª- ◊ ¤iª≈¤¸⁄i:¤÷
Œ¸œ ∑i l’∑˝i, •iœlŸ∑ -¤∑⁄ºii ∑ ◊i·¤◊ ‚ √¤ifl‚il¤∑ ª-⁄ ¤⁄ ¤i⁄ ¤l⁄∑ ¤˝i¤ilª∑i
∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿi •i⁄ ¤˝’œŸ ∑‡i‹-i •i⁄ ª˝i◊iºi Œ¸œ -·¤iŒ∑i ◊ªi¤i‹∑i/l∑‚iŸi ∑
l‹∞ •-zi Ÿª‹ fli‹ ¤lˇi¤i ∑ l‹∞ ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi ‡iil◊‹ „ – :‚∑ l‹∞ ∞∑ Ÿ: ¤i¤Ÿi
÷ ¤⁄i/¤i-≈˛ i -¤◊ ¤¸¤i ∑i¤ Ÿi◊∑ ∑<˝i¤ ¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ª:– ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ª˝i◊iºi/
‡i„⁄i ª-⁄ ¤⁄ ’∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ – ∑¤∑i/lŸ¤i -¤l◊¤i,
•i⁄ ‚ªl∆- fl •‚ªl∆- ˇi·i ∑ ‚=i flªi •i⁄ ª⁄ ‚⁄∑i⁄i ‚ª∆Ÿi ∑ ‹iª, -i„ fl„
Œ‡i ∑ l∑‚i =i l„ª‚ ‚ „i, :‚ ¤i¤Ÿi ‚ ‹i=il-fl- „i ‚∑- „ –
108
=i⁄  -zccº
:‚ ¤i¤Ÿi ∑i ∑i¤i-fl¤Ÿ Ÿi’i÷ ∑⁄-i „ – Œ‚fli ¤i¤Ÿi ◊ :‚∑ l‹∞ Ÿi’i÷ ∑i zº.cc
∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i Œi ª:– zcc.cº ◊ :‚ ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ :: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ lŒ∞ ª∞ „ –
‚„i¤-i ∑i …i-i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
• -¤◊i ∑i ¤iªŒiŸ +c%
• •ifl-Ÿ ⁄il‡i ‚ ·¤i¤ ⁄l„- +ºi :c%
• ∑l¤ ‚’œi ªl-lfllœ¤i ∑ l‹∞
’∑ ‚ lŒ¤i ¤iŸ fli‹i +ºi :c%
∑l¤ ªl-lfllœ¤i ∑ l‹∞ lŒ¤ ¤iŸ fli‹ +ºi ◊ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i :c ¤˝l-‡i- -∑ ∑i z¸ ≈ ∑fl‹
--„i √¤l+-¤i ∑ l‹∞ „ ¤i +ºi ∑i ¤Ÿ=ª-iŸ lŸ¤l◊-/‚◊¤ ¤⁄ ∑⁄- „ –
Œ¸œ •r⁄ Œªœ s-¤rŒ •rŒ‡r, +vvz — =i⁄- ‚⁄∑i⁄ Ÿ Œ¸œ •i⁄ Œ·œ -·¤iŒ •iŒ‡i ¤¸Ÿ, +--z
◊ •lœ‚¸l-- l∑¤i– :‚ •iŒ‡i ∑i √¤flª¤i•i ∑ •-ª- ∑i: =i √¤l+-/÷ ¤⁄i ‚¤·i, ¤i ¤˝l-lŒŸ
+c,ccc ‹i≈⁄ ‚ •lœ∑ ¤i ¤˝l-fl¤ :cc ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ =i ‚ •lœ∑ ∆i‚ Œ¸œ ∑i ∑i⁄i’i⁄ ∑⁄-i
„ , -‚ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i lŸ¤+- ¤¤i∑⁄ºi ¤˝ilœ∑⁄ºi ∑ ‚i¤ ¤¤i∑- ∑⁄iŸi „iªi–
Œ¸œ ∞fl Œ·œ -·¤iŒ ‚‹i„∑i⁄ ’i÷ ,i⁄i l‹∞ ª∞ lŸºi¤i •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ‚ ¤˝i-- •Ÿ⁄iœ
∑ ◊Œ˜ŒŸ¤⁄ :‚ •iŒ‡i ∑i ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ‚‡iilœ- l∑¤i ª¤i „ – ze ◊i-, zccz ∑i l∑∞
ª∞ ‚‡iiœŸ ∑ -„- Œ¸œ ∑ ‡i÷ ∑ lŸœi⁄ºi ∑i ¤˝iflœiŸ ‚◊i-- ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ – ¤˝l-lŒŸ Œi
‹iπ ‹i≈⁄ Œ¸œ ∑i ¤˝‚ª∑⁄ºi ˇi◊-i fli‹i :∑i:, (l¤‚∑i ‚i⁄i ªl-lfllœ¤i ∞∑ „i ⁄iº¤ ◊
‚il◊- „i|, ∑ ¤¤i∑⁄ºi ∑i •lœ∑i⁄ ‚’lœ- ⁄iº¤ª-⁄i¤ ¤¤i∑⁄ºi •lœ∑i⁄i ∑i Œ lŒ¤i ª¤i
„   –
.+ ◊i-, zcc. -∑ ∑<˝ -¤i ⁄iº¤i ∑ ¤¤i∑⁄ºi •lœ∑il⁄¤i Ÿ º+º :∑i:¤i ∑i ¤¤i∑-
l∑¤i „ – :Ÿ :∑i:¤i ∑i ‚¤+- ŒlŸ∑ ˇi◊-i -:z.-. ‹iπ ‹i≈⁄ Œ¸œ ∑i „ –
¤‡r tflrtº¤
=i⁄- ◊ ¤‡i•i ∑ ªfliª·¤ ◊ ∑: -⁄„ ‚ ‚œi⁄ „ •i „ •i⁄ ¤‡i¤i‹Ÿ ∑ ª-⁄ ◊ =i ∑: ’Œ‹ifl
•i∞ „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ‚ „ ∞ ‚◊:ii- ‚ -Œi⁄i∑⁄ºi ∑i fl¤„ ‚ Œ‡i ◊ ’„ - ‚i lflŒ‡ii
’i◊il⁄¤i ∑i ¤˝fl‡i „ •i „ – ∑˝i‚ ’˝i÷ ∑i¤∑˝◊ ∑i √¤i¤∑ -i⁄ ¤⁄ ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤‡i•i
∑i ªºifl-ii ◊ ‚œi⁄ „iŸ ∑ ‚i¤‚i¤ ¤‡i•i ◊ ∑: -⁄„ ∑i Ÿ: ’i◊il⁄¤i =i ’…∏ i „ – lfl‡fl
¤‡i ªfliª·¤ ‚ª∆Ÿ ,i⁄i ¤i⁄i ◊iŸ∑i ∑ •Ÿ‚i⁄ ’i◊il⁄¤i ‚ ◊+- ¤‡i•i ∑ l‹∞ ¤‡i ªfliª·¤
∑i¤∑˝◊i ∑i ◊ŒŒ ‚ ∞∑ ¤˝◊π ªfliª·¤ ¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ª: „ –
¤‡i•i ◊ ’i◊il⁄¤i ∑◊ ∑⁄Ÿ •i⁄ -Ÿ∑i ¤-◊ Œ⁄ ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ⁄iº¤i, ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii
¤i‹il+‹lŸ∑, ¤‡i•i ∑ •ª¤-i‹i, l÷‚¤‚l⁄¤i, ¤˝i¤l◊∑ l-l∑·‚i ∑<˝ •i⁄ -‹-i l+⁄-i ¤‡i
l÷ª¤‚l⁄¤i ,i⁄i ∑: ¤˝¤i‚ l∑∞ ¤i ⁄„ „ –
⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ’i◊il⁄¤i ∑i ¤-Œi •i⁄ lfl‡fl‚Ÿi¤ :‹i¤ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
ze,::c ¤i‹i +‹ilŸ∑, •ª¤-i‹ •i⁄ l÷‚¤‚l⁄¤i •i⁄ z::.. ¤‡i ‚„i¤-i ∑<˝ πi‹ ª∞ „ –
:‚∑ •‹ifli z:c l÷¤i¤ ÷i¤·Ÿilª≈∑ ‚≈⁄ πi‹ ª∞ „ – ¤‡i•i ∑ ⁄iªi •i⁄ ◊lª¤i ◊ „iŸ
109
∑ l¤
fli‹i ’i◊il⁄¤i ∑i ∑: ⁄iªlŸ⁄iœ∑ ≈i∑i ‚ ⁄i∑¤i◊ ∑i ¤i ⁄„i „ – :‚∑ l‹∞ Œ‡i ◊ ¤‡i ≈i∑i
-·¤iŒŸ ∑i z. :∑i:¤i ◊ ⁄iª lŸ⁄iœ∑ ≈i∑i ∑i -·¤iŒŸ l∑¤i ª¤i „ – :Ÿ :∑i:¤i ◊ zz
:∑i:¤i ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i •i⁄ : :∑i:¤i lŸ¤i ˇi·i ∑i „ – •ifl‡¤∑-i ¤÷∏ Ÿ ¤⁄ lŸ¤i ∞¤l‚¤i
,i⁄i ⁄iªlŸ⁄iœ∑ ≈i∑i ∑i •i¤i- =i l∑¤i ¤i ‚∑-i „ –
(∑¸ ¤‡r ‚n⁄rœŸ •r⁄ ¤˝◊r¢rt∑⁄¢r ‚flr
:‚ ‚fli ∑i ∑i◊ =i⁄- ◊ ¤‡i•i •i⁄ ¤‡i•i ‚ ‚’lœ- -·¤iŒi ∑ •i¤i- ‚ „iŸ fli‹i ’i◊il⁄¤i
∑ ¤˝fl‡i ∑i ⁄i∑Ÿi „ – :‚∑ •‹ifli =i⁄- ‚ lŸ¤i- „iŸ fli‹ ¤‡i•i ∑i •-⁄i·≈˛ i¤ ◊iŸ∑i ∑
•Ÿª¤ lŸ¤i- ¤˝◊iºii∑⁄ºi ∑⁄Ÿi =i „ – :‚ ‚fli ∑ : ∑<˝ Ÿ: lŒ-‹i, --Ÿ:, ◊’: •i⁄
∑i‹∑i-i ◊ „ –
(π¸ ⁄rr≈˛ t¤ ¤‡r ¬ffl∑t s-¤rŒ n¢rfl-rr fŸ¤·r¢r ∑¢˝
:‚ ‚◊¤ =i⁄-i¤ ¤‡i l-l∑·‚i •Ÿ‚œiŸ ‚ª¤iŸ ¤lfl∑i •i⁄ ≈i∑i ∑i ªºifl-ii ∑ ∑i¤
◊ ‚„i¤-i ∑⁄ ⁄„i „ – ¤⁄ - :‚∑i ªºifl-ii ∑ ’„-⁄ lŸ⁄iˇiºi ∑ l‹∞ ∞∑ •‹ª ‚ª¤iŸ
ª¤il¤- ∑⁄Ÿi •·¤- •ifl‡¤∑ „ – :‚ -ª‡¤ ∑ l‹∞ Ÿifli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ •- ◊ ’iª¤-,
--i⁄¤˝Œ‡i ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ¤‡i l-l∑·‚i ¤lfl∑i ªºifl-ii lŸ¤·iºi ∑<˝ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i lŸºi¤ l‹¤i
ª¤i l¤‚∑ l‹∞ =¸l◊ ∑i •lœª˝„ºi l∑¤i ¤i -∑i „ •i⁄ lŸ◊iºi ∑i¤ •l-◊ -⁄ºi ◊
„   –
(n¸ ∑¢˝t¤.ˇr·rt¤ ⁄rn fŸŒrŸ ¤˝¤rn‡rr‹r∞
⁄iº¤i ◊ ¤„‹ ‚ ◊i¤¸Œ ⁄iª lŸŒiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i•i ∑i ’„-⁄ ’ŸiŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ◊i¤¸Œi ‚lflœi•i
◊ :¤i+i l∑¤i ª¤i „ – :‚∑ -„- ∞∑ ∑<˝i¤ •i⁄ ¤i- ˇi·ii¤ ⁄iª lŸŒiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i∞ πi‹i ª:
„ – ¤‡i ⁄iª •Ÿ‚œiŸ ∞fl ⁄iª lŸŒiŸ ∑<˝, :=i-Ÿª⁄ ∑<˝i¤ ¤˝¤iª‡ii‹i ∑ ª¤ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ –
¤„ ¤˝¤iª‡ii‹i =i⁄-i¤ ¤‡i l-l∑·‚i •Ÿ‚œiŸ ‚ª¤iŸ ∑ •-ª- „ – l÷¤i¤ :-fllª≈ª‡iŸ
‹’i⁄ ≈⁄i, ¤ºi, ¤‡i ªfliª·¤ ∞fl ¤‡i l-l∑·‚i ¤lfl∑i ‚ª¤iŸ, ∑i‹∑i-i, ¤‡i l-l∑·‚i •i⁄ ¤ifl
lfl-iiŸ ‚ª¤iŸ, ’ª‹i⁄, ¤‡i ªfliª·¤ ‚ª¤iŸ, ¤i‹œ⁄ •i⁄ ¤‡i l-l∑·‚i ¤lfl∑i, πiŸi¤i⁄,
ªfli„i≈i ¤i- ¤˝¤iª‡ii‹i∞ ∑˝◊‡i— ¤l‡-◊i, ¤¸fli, --i⁄i •i⁄ ¤¸fli-i⁄ ˇi·i ◊ ∑i¤ ∑⁄ ⁄„i „ –
(rr¸ ¤‡r tflrtº¤ ∞fl ⁄rn fŸ¤·r¢r
Œ‡i ◊ ¤‡i ªfliª·¤ ‚ ‚’lœ- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i l∑∞ ¤i ⁄„ ¤˝¤i‚i ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ •i⁄ •¤√¤flª¤i
∑i ◊¤’¸- ’ŸiŸ fli‹ ¤‡i•i ∑ ªfliª·¤ ∑ l‹∞ ¤‡i ªfliª·¤ •i⁄ ⁄i∑ lŸ¤·iºi ∑i¤∑˝◊ ∑ -„-
lŸ-Ÿl‹lπ- ∑Œ◊ -∆i∞ ª∞ „ —
+. ¤‡r ⁄rn fŸ¤·r¢r ∑ f‹∞ ⁄rº¤r ∑r ‚„r¤ar — :‚ ∑Œ◊ ∑ •-ª- ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚-
¤˝Œ‡ii ∑i ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i: ¤i-i „ — l¤‚◊ ≈i∑i∑⁄ºi, ◊i¤¸Œi ¤‡i l-l∑·‚i ¤lfl∑i
-·¤iŒŸ :∑i:¤i ∑i ‚Œ…∏ ’ŸiŸi, ◊i¤¸Œi ⁄iª lŸŒiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i•i ∑i ‚Œ…∏ ’ŸiŸi •i⁄ ¤‡i
l-l∑·‚∑i •i⁄ :‚ ˇi·i ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„ •-¤ √¤l+-¤i ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi ‡iil◊‹ „ – :‚∑ •‹ifli
‚=i ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ◊ ¤‡i•i ¤i ◊lª¤i ◊ „iŸ fli‹i ’i◊il⁄¤i ‚ ‚’lœ- ‚¸-Ÿi•i
∑i ∞∑·i ∑⁄Ÿi -ii :‚ ·i≈∑ ◊ ‡iil◊‹ „ – :Ÿ ‚¸-Ÿi•i ∑i ◊il‚∑ ∞lŸ◊‹ l÷¤i¤ ‚lfl‚‹‚
110
=i⁄  -zccº
’‹l≈Ÿ ◊ ¤˝∑il‡i- ∑⁄∑ ‚=i ⁄iº¤i ◊ lfl-l⁄- l∑¤i ¤i-i „ – •il+‚ :≈⁄Ÿ‡iŸ‹ ÷ ‚
∞l¤¤˜ ≈i‚ ∞Ÿi◊‹ ¤˝i÷+‡iŸ ∞÷ „ -¤ ∑l◊‡Ÿ⁄ +i⁄ ∞l‡i¤i ∞÷ ¤‚il+∑ ◊ =i :Ÿ ‚¸-Ÿi•i
∑i =¤i ¤i-i „ –
z. ⁄rr≈˛ t¤ ¤‡r t‹n (f⁄ z˛ ¤t≈¸ s-◊¸‹Ÿ ¤f⁄¤r¬Ÿr — :‚ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ Œ‡i ◊ ¤‡i -‹ª
(l⁄÷˛ ¤ª≈| •i⁄ ‚∑˝i◊∑ ’ifli:Ÿ -‹¸⁄i lŸ◊ilŸ¤i ∑i --◊¸‹Ÿ ∑⁄Ÿi „ •i⁄ •il+‚ :≈⁄Ÿ‡iŸ‹
÷ ‚ ∞l¤¤¸≈i‚, ,i⁄i ‚:ii∞ ª∞ ∑Œ◊i ‚ :Ÿ ’i◊il⁄¤i ‚ ◊l+- ‚=fl „ –
f⁄ z˛ ¤t≈ (¤‡r t‹n¸ ‚∑˝◊¢r ‚ ◊f¤a ‚ „ ∞ ‹r¤ —
+ ◊i-, +--º ‚ ¤˝=ifli ¤¸⁄ Œ‡i ◊ ¤‡i -‹ª ’i◊i⁄i ∑ •Ÿl-◊ ◊l+- (+˝i÷◊ +˝i◊
l⁄÷˛ ¤ª≈ l÷·ii¤| ∑i ¤„‹i -⁄ºi
zz ◊:, zcc: ‚ ‹iª¸ +˝i÷◊ +˝i◊ l⁄ ÷˛ ¤ª≈ l÷·ii¤ ∑i Œ¸‚⁄i -⁄ºi
z: ◊:, zcce ‚ +˝i÷◊ +˝i◊ l⁄ ÷˛ ¤ª≈ l÷·ii¤ ∑i -i‚⁄i -⁄ºi–
z: ◊:, zcc. ∑i lfl‡fl ¤‡i ªfliª·¤ ‚ª∆Ÿ ,i⁄i Œ‡i ∑i ‚i’i¤i¤i (∑i≈ l¤¤‚
’ifli:Ÿ -¤¸⁄i+¤¸◊ilŸ¤i| ‚ ◊+- ·iil¤- ∑⁄ lŒ¤i ª¤i–
¤≈ ∞z ◊rs¤ fz¤rt¬ fŸ¤·r¢r ∑r¤∑˝◊ — +≈ ∞÷ ◊i-¤ l÷·ii¤ ∑i lŸ¤l·i- ∑⁄Ÿ
∑ l‹∞ Œ‡i ∑ :: l¤‹i ◊ +≈ ∞÷ ◊i-¤ l÷·ii¤ lŸ¤·iºi ∑i¤∑˝◊ -‹i¤i ¤i ⁄„i „ –
:‚∑ l‹∞ ¤‡i•i ∑i z„ ◊i„ ◊ ≈i∑i ‹ªi¤i ¤i-i „ – :‚ ≈i∑i∑⁄ºi ∑ ¤i- -⁄ºi ¤¸⁄
„i -∑ „ – „⁄ -⁄ºi ◊ z ∑⁄i÷∏ ºc ‹iπ ≈i∑ ‹ªi∞ ¤i- „ –
∞ffl•Ÿ ∞-¤‹¸∞¬r ∑ fŸ¤·r¢r •r⁄ ⁄r∑¤r◊ ∑⁄Ÿ ∑t a¤r⁄t — +º +⁄fl⁄i, zcce ◊ ¤’
¤„‹i ’i⁄ =i⁄- ∑ ¤l‡-◊i l„ª‚ ◊„i⁄i·≈˛ •i⁄ ª¤⁄i- ∑ ∑z :‹i∑i ◊ ∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i
∑i ¤˝∑i¤ +‹i ¤i– Œ¸‚⁄i ’i⁄ =i ◊„i⁄i·≈˛ ◊ ¤„ ’i◊i⁄i +‹i– +º •¤˝‹, zcce ∑ ’iŒ :‚
’i◊i⁄i ∑i ∑i: ◊i◊‹i ‚i◊Ÿ Ÿ„i •i¤i– +º •ªª-, zcce ∑i =i⁄- ∑i ∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i
‚ ◊+- ·iil¤- ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– :‚∑i l⁄¤i≈ lfl‡fl ¤‡i ªfliª·¤ ‚ª∆Ÿ ∑i fl’‚i:≈ ¤⁄ =i ⁄πi
ª: ¤i– ‚⁄∑i⁄ Ÿ :‚ ’i◊i⁄i ∑i ⁄i∑¤i◊ ∑ l‹∞ -⁄ - ∑Œ◊ -∆i¤– :‚ ’i◊i⁄i ∑ lŸ¤·iºi
•i⁄ ⁄i∑¤i◊ ∑ -¤i¤ ¤‡i¤i‹Ÿ lfl=iª, ÷ ¤⁄i •i⁄ ◊z‹i ¤i‹Ÿ -¤i ªfliª·¤ ∞fl ¤l⁄fli⁄
∑-¤iºi ◊·ii‹¤ ,i⁄i -¤i⁄ ∑i ª: ∑i¤ ¤i¤Ÿi ∑ •Ÿ‚i⁄ ’Ÿi: ª: Ÿil- ∑ -„- l∑¤ ª¤–
∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i ∑i ⁄i∑¤i◊ •i⁄ lŸ¤·iºi ∑ l‹∞ -∆i¤ ª¤ ∑Œ◊ :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
+. ∑i¤ ¤i¤Ÿi ∑ •Ÿ‚i⁄ :‚‚ ¤˝=ilfl- :‹i∑ ∑i ¤„-iŸ •i⁄ -Ÿ∑i lŸª⁄iŸi ∑⁄Ÿi–
¤˝=ilfl- ˇi·i ∑ . l∑‹i◊i≈⁄ ∑ Œi¤⁄ •i⁄ -‚∑ •iª . l∑.◊i. ∑ Œi¤⁄ ∑i lŸª⁄iŸi
fli‹i ˇi·i ·iil¤- l∑¤i ª¤i–
z. ◊ªi ¤i‹Ÿ ¤˝=ilfl- ˇi·i ∑ ‹ª=ª +c l∑.◊i. ∑ Œi¤⁄ ∑i zi≈i ª¤i– ’i◊i⁄i ∑i
⁄i∑¤i◊ ∑ l‹∞ ¤˝=ilfl- +i◊i ◊ +c,::,:-- ◊lª¤i ∑i ◊i⁄ lŒ¤i ª¤i–
.. ⁄iªª˝ª- ◊lª¤i ‚ ‚’lœ- •-¤ ‚i◊ª˝i ¤‚ •÷ , •÷i -·¤iŒ, ¤π, -i⁄i ‚i◊ª˝i,
◊lª¤i ∑i … ∑Ÿ ∑ l‹∞ ‹ªi¤i ª¤i ∑¤÷∏ i ¤i ◊lª¤i ∑i Œπ=i‹ ∑⁄Ÿ fli‹ √¤l+-¤i
111
∑ l¤
,i⁄i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ fli‹i -i¤i ∑i =i Ÿ·≈ l∑¤i ª¤i– º:cc ◊il≈˛ ∑ ≈Ÿ ‚ º¤iŒi
-i⁄i ‚i◊ª˝i •i⁄ ‹ª=ª +. ‹iπ •÷i ∑i =i Ÿ·≈ l∑¤i ª¤i–
:. ¤˝=ilfl- ˇi·ii ∑i fli¤⁄‚ ◊+- •i⁄ ‚⁄lˇi- ’Ÿi¤i ª¤i •i⁄ ‚’lœ- ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i
¤˝◊iºi¤·i ¤i⁄i ∑⁄Ÿ ∑ ’iŒ „i -Ÿ ˇi·ii ∑i ⁄iª◊+- ·iil¤- l∑¤i ª¤i–
:. ⁄iª◊+- •i¤⁄ ‡iŸ ∑ ’iŒ ¤˝=ilfl- ˇi·ii ◊ lŸª⁄iŸi ¤i⁄i ⁄πi ª: l¤‚◊ +c l∑.◊i.
∑ Œi¤⁄ ◊ -iŸ ◊„iŸi -∑ ◊ªi ¤i‹Ÿ Ÿ„i l∑¤i ¤i¤ •i⁄ :‚∑ ’iŒ ¤i- l∑.◊i.
∑ Œi¤⁄ ◊ ∑÷∏ i lŸª⁄iŸi ⁄πi ¤i¤–
e. -iŸ ◊„iŸ ∑i •fllœ ◊ ∑i ª: lŸª⁄iŸi •i⁄ ’i◊i⁄i ‚ ◊+- l∑¤ ¤iŸ ∑ ’iŒ
=i⁄- ∑i +º •ªª-, zcce ∑i ⁄iª ◊+- ·iil¤- ∑⁄ lŒ¤i ª¤i–
.. ¤˝=ilfl- ˇi·ii ◊ l+⁄ ‚ ◊ªi ¤i‹Ÿ ∑i ªfli∑l- :‚i ‡i- ¤⁄ Œi ª: l∑ --„ ‚◊¤
‚◊¤ ¤⁄ Ÿ◊¸Ÿi ∑i •i⁄ ◊lª¤i ∑i ¤i- ∑⁄iŸi „iªi–
º. ‚⁄∑i⁄ Ÿ ◊lª¤i ∑ ≈i∑i∑⁄ºi ∑i Ÿil- -¤i⁄ ∑i– Œ‡i ◊ ◊lª¤i ∑ ≈i∑ -¤‹·œ
∑⁄iŸ ∑i lfl∑-¤ ⁄πi ª¤i– ¤¤l¤ Œ‡i ◊ •=i -∑ :‚∑i ≈i∑i Ÿ„i ‡iª l∑¤i
ª¤i „ –
-. :‚ ’i◊i⁄i ∑i ⁄i∑¤i◊ ◊ ‹ª √¤l+-¤i ∑i ‚⁄ˇii ∑ l‹¤ --„ ªfliª·¤ •lœ∑il⁄¤i
,i⁄i ‚⁄ˇii·◊∑ -¤∑⁄ºi -¤‹·œ ∑⁄i¤ ª¤–
+c. ‚⁄∑i⁄ ∑i Ÿil- ∑ •Ÿ‚i⁄ l¤Ÿ +i◊ ◊il‹∑i ∑i ◊lª¤i ∑i ◊i⁄i ª¤i --„ :‚∑i
◊•ifl¤i lŒ¤i ª¤i– :‚ ¤⁄ •iŸ fli‹i π- ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ :c—:c
¤˝l-‡i- fl„Ÿ ∑⁄ ªi– :‚∑ l‹∞ . ∑⁄i÷∏ ‚ •lœ∑ ◊•ifl¤i lŒ¤i ª¤i– ¤„ ◊•ifl¤i
◊lª¤i ∑i ◊i⁄Ÿ ∑ -⁄ - ’iŒ „i Œ lŒ¤i ª¤i ¤i–
++. =i⁄- ◊ ∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i ∑ lŸ¤·iºi •i⁄ ⁄i∑¤i◊ ∑ l‹∞ Ÿ: Ÿil-¤i -¤i⁄ ∑i
ª:– ¤˝=ilfl- ◊lª¤i ∑ +c l∑.◊i. ∑ Œi¤⁄ ◊ --„ ◊i⁄Ÿ ∑i ∑∆i⁄ lŸºi¤ ∑i+i
‚i„‚i ∑Œ◊ ¤i–
•--⁄i·≈˛ i¤ ‚ª∆Ÿi ,i⁄i ‚⁄∑i⁄ ∑i •i⁄ ‚ l∑¤ ª¤ :Ÿ -¤i¤i ∑i ¤˝‡i‚i ∑i ª:–
z. +⁄fl⁄i ∑i ∞+∞•i ∑ ∞∑ ¤·i ◊ ’-i¤i ª¤i l∑ Ÿfli¤⁄ ◊ „i‹ „i ◊ :‚ ’i◊i⁄i
∑i ◊i◊‹i •iŸ ∑ ’iŒ ∑÷∏ i lŸª⁄iŸi ⁄πi ª: •i⁄ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ •i⁄ lfl‡i¤∑⁄ ¤‡i¤i‹Ÿ
lfl=iª ,i⁄i :‚ ‚’œ ◊ -⁄ - -∆i¤ ª¤ ∑Œ◊i ∑i ‚⁄i„Ÿi ∑i– ◊i⁄i ª: ◊lª¤i ∑ l‹∞
◊ªi +i◊ ◊il‹∑i ∑i -⁄ - lŒ¤ ª¤ ◊•ifl¤ ∑i =i ¤˝‡i‚i ∑i ª:– ∞l‡i¤Ÿ ÷ fl‹¤◊≈
’∑ Ÿ :‚ ‚’œ ◊ =i⁄- ,i⁄i l∑¤ ª¤ ∑i◊i ∑i ‚⁄i„i–
lfl‡fl ªfliª·¤ ‚ª∆Ÿ ∑ ª¤iŸi¤ lŸŒ‡i∑ Ÿ +º •ªª-, zcce ∑i ∞∑ ¤·i ◊ =i⁄-
‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ¤˝=ilfl- ◊lª¤i ∑i ◊i⁄Ÿ •i⁄ ¤˝=ilfl- ˇi·i ∑i ⁄iª◊+- ∑⁄Ÿ ∑i lŒ‡ii ◊ -¤i
‚ l∑¤ ª¤ -¤i¤i ∑i ¤˝‡i‚i ∑i– ‚ª∆Ÿ ∑ ¤·i ◊ l∑‚iŸi ∑i -⁄- lŒ¤ ª¤ ◊•ifl¤,
:‚ ’i◊i⁄i ∑i -⁄ - ¤„-iŸ ∑ l‹∞ -i⁄i+ ∑i– •ilπ⁄ ∑ -i⁄ ◊„iŸi ◊ ¤˝=ilfl- ˇi·ii
◊ ∑÷∏ i lŸª⁄iŸi ∑ ’iŒ „i Œ‡i ∑i ∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i ◊+- ·iil¤- l∑¤i ª¤i– lfl‡fl ªfliª·¤
112
=i⁄  -zccº
‚ª∆Ÿ Ÿ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i :‚ ’i◊i⁄i ¤⁄ •iª =i lŸª⁄iŸi ⁄πŸ ∑i ¤˝l-’z-i ∑i ¤˝‡i‚i ∑i–
⁄iª ∑i ⁄i∑¤i◊ ªl-lfllœ¤i •i⁄ -iŸ ⁄iº¤ ∑i ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i l∑¤ ª¤ -¤i¤ ’i◊i⁄i ∑i
⁄i∑Ÿ ◊ ∑i+i ◊„·fl¤¸ºi ⁄„ –
‚f∑˝¤ fŸn⁄rŸt ∑r¤∑˝◊÷:‚ ⁄iª ∑i ¤-Œi ¤„-iŸ ∑⁄Ÿ ∑i lŒ‡ii ◊ ‚∑˝i¤ lŸª⁄iŸi ∑i¤∑˝◊
-‹i¤ ¤i ⁄„ „ – =i¤i‹ ◊ -iŸ ¤fl ‚⁄ˇii·◊∑ ¤˝¤iª‡ii‹i•i ∑ ‚i¤ =i⁄- :‚ ’i◊i⁄i ∑i Œ¸⁄
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤¸⁄i -⁄„ ‹‚ „ – +⁄fl⁄i, zcce ◊ ∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i ∑i ¤„‹i ◊i◊‹i •iŸ ∑
’iŒ =i¤i‹ ◊ +,.c,ccc Ÿ◊¸Ÿi ∑i ¤i- ∑i ª:– ¤„i :‚ ’i◊i⁄i ∑ ◊i◊‹ •i¤ --„i ˇi·ii
◊ lŸª⁄iŸi ⁄πi ª:– ¤‡i¤i‹Ÿ lfl=iª •i⁄ flŸ lfl=iª ∑ ∑◊-il⁄¤i ∑i Ÿ◊¸Ÿ :∑≈˜ ∆i ∑⁄Ÿ •i⁄
--„ =¤Ÿ ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ª¤i– ⁄iº¤ •i⁄ ∑<˝ ŒiŸi ∑ flŸ ∞fl ¤‡i¤i‹Ÿ lfl=iªi ∑i :‚‚
¤¸:iŸ ∑ l‹∞ -¤i⁄ l∑¤i ª¤i– :‚∑ l‹∞ •ifl‡¤∑ -¤∑⁄ºi •i⁄ ‚i◊ª˝i =i -¤i⁄ ∑i ª:–
◊ø‹t surn
¤‡i¤i‹Ÿ, ÷ ¤⁄i •i⁄ ◊·ª¤ lfl=iª lfll=-Ÿ -·¤iŒŸi , ∑-i ◊i‹ ∑i •i¤¸l-, ’lŸ¤iŒi …i-i
lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ •i⁄ ∑-¤iºii-◊πi ¤i¤Ÿi∞ -‹i ⁄„i „ – :‚∑ ‚i¤ „i ¤„ lfl=iª ◊·ª¤
¤i‹Ÿ ˇi·i ◊ -·¤iŒŸ •i⁄ -·¤iŒ∑-i ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ‚◊l-- Ÿil-¤i ’ŸiŸ/‹iª¸ ∑⁄Ÿ ◊ ‹ªi
„ •i „ –
fl¤ +-ºcº+ ‚ •’ -∑ ◊z‹i-·¤iŒŸ ∑i ·¤i⁄i Ÿi- ‚i⁄ºii ◊ Œ‡ii¤i ª¤i „
(‹iπ ≈Ÿ ◊|
fl¤ ‚◊ ¢˝ t ŸŒt.ar‹r’r ∑‹
◊øf‹¤r ∑t ◊øf‹¤r
+-ºcº+ +:.:: º.º. z:.:z
+--c-+ z..cc +:..e .º..e
+--+-z z:.:. +..+c :+.:.
+--z-. z:..e +..º- :..e:
+--.-: ze.:- +-.-: :e.::
+--:-: ze.-z zc.-. :..º-
+--:-e z..c. zz.:z :-.:-
+--e-. z-.e. z..º+ :..:º
+--.-º z-.:c z:..º :..ºº
+--º-- ze.-e ze.cz :z.-º
+---zccc zº.:z zº.z. :e..:
zcccc+ zº.++ zº.:: :e.:e
zcc+cz zº..c .+.zc :-.:e
zcczc. z-.-c .z.+c ez.cc
zcc.c: z-.:+ .:.:º e..--
zcc:c: z...º .:.ze e..c:
zcc:ce zº.+e ...:: e:..+
113
∑ l¤
◊l·ª¤∑i ˇi·i lŸ¤i- ∑ ¤l⁄∞ lflŒ‡ii ◊<˝i ∑i •l¤- ∑⁄Ÿ fli‹i ∞∑ ¤˝◊π ˇi·i „ – ◊z‹i •i⁄
◊z‹i -·¤iŒi ∑ lŸ¤i- ◊ ∑: ªŸi fllz „ : „ – :Ÿ -·¤iŒi ∑i lŸ¤i- +-e+ez ◊ ..-z ∑⁄i÷∏
◊¸-¤ ∑i +:.cc ≈Ÿ ¤i, ¤i zcc:ce ◊ ’…∏ ∑⁄ :.:+ ‹iπ ≈Ÿ „i ª¤i, l¤‚∑i ◊¸-¤
.c+º.eº ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i∑i ª¤i–
•aŒ‡rt¤ ◊f-t¤∑t ¬‹∑frr ffl∑r‚
-i¤i ¤iŸi ∑ ◊z‹i¤i‹Ÿ lfl∑i‚ ∑i ◊i¤¸Œi ¤i¤Ÿi •i⁄ ‚◊l-fl- -≈fl-i ◊z‹i¤i‹Ÿ ∑i
l◊‹i∑⁄ -i⁄ Ÿ∞ ∑i¤∑˝◊ ’Ÿi∞ ª∞ „ – ¤ ∑i¤∑˝◊ „‡ii-‹ ¤‹ ◊z‹i¤i‹Ÿ lfl∑i‚,
¤‹=⁄  ifl ˇi ·i •i ⁄  ¤l⁄  ·¤+- ¤‹i‡i¤i ∑i ¤‹∑ l¤ ‚ ¤Œi ◊ ’Œ‹Ÿi, ¤‹∑ l¤ ∑
l‹∞ •-Œ‡ii¤ ‹flºii¤/ˇii⁄i¤ ◊Œi ∑i -¤¤iª •i⁄ ¤‹i‡i¤i ∑i -·¤iŒ∑-i ’…∏ iŸ ∑i ∑i¤∑˝◊–
◊i≈ -i⁄ ¤⁄ :‚ ¤i¤Ÿi ∑ Œi ·i≈∑ „ ¤‹∑l¤ •i⁄ •-Œ‡ii¤ lŸ¤l·i- ◊z‹i¤i‹Ÿ–
ar¬r ¤rŸt ∑ ◊ø‹t-¤r‹Ÿ ∑r ffl∑r‚
‚⁄∑i⁄ •-Œ‡ii¤ ˇi·i ◊ ◊·ª¤¤i‹∑ lfl∑i‚ ∞¤l‚¤i ∑ ¤l⁄∞ -i¤i ¤‹ ◊ ◊z‹i¤i‹Ÿ ∑i
◊„·fl¤¸ºi ∑i¤∑˝◊ -‹i ⁄„i „ – Œ‡i ◊ ◊z‹i -·¤iŒŸ ∑i ‚=iflŸi•i fli‹ ‚=i l¤‹i ◊ :z-
◊·ª¤¤i‹∑ lfl∑i‚ ∞¤l‚¤i ∑ ¤l⁄∞ :‚ lŒ‡ii ◊ ∑i◊ -‹ ⁄„i „ – fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ
zz,.:º „ +≈ ¤⁄ Ÿ∞ ˇi·i ◊ ‚·iŸ ◊z‹i¤i‹Ÿ ∑i¤∑˝◊ -‹i¤i ª¤i– :Ÿ ∞¤l‚¤i Ÿ z-,-:z
◊z‹i ¤i‹Ÿ fli‹i ∑i --Ÿ- ¤zl-¤i ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i–
πr⁄ ¤rŸt ◊ ◊ø‹t-¤r‹Ÿ
:‚ ¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ Œ‡i ∑ πi⁄ ¤iŸi ∑ lfl‡ii‹ ¤‹ˇi·i ∑i :ª-◊i‹ :iiªi ◊z‹i¤i‹Ÿ
∑ l‹∞ ∑⁄Ÿi „ – zcc:ce -∑ zº,ºº: „ +≈ ¤⁄ ¤‹ˇi·i ∑i lfl∑i‚ :iiªi ◊z‹i¤i‹Ÿ ∑
l‹∞ l∑¤i ¤i -∑i „ – Œ‡i ∑ -≈fl-i ‚◊<˝i :‹i∑i ∑ πi⁄ ¤iŸi fli‹ ˇi·ii ◊ ª¤il¤- .- πr⁄r
¤rŸt ◊-t¤¤r‹∑ ffl∑r‚ ∞¬f‚¤r (’i.∞+.÷i.∞.| :‚ ∑i◊ ◊ ‹ªi „ : „ – :Ÿ ∞¤l‚¤i Ÿ
zcc:ce -∑ ze:.e l∑‚iŸi ∑i :iiªi¤i‹Ÿ ∑i --Ÿ- ¤zl-¤i ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i– l+‹„i‹
Œ‡i ‚ l∑∞ ¤iŸ fli‹ :iiªi lŸ¤i- ∑i :c ¤˝l-‡i- l„ª‚i :‚i ˇi·i ‚ „i-i „ –
‚◊¢˝t ◊f-t¤∑t ffl¤rn
‚⁄∑i⁄ ª⁄i’ ◊z •i⁄i ∑i -Ÿ∑i ¤⁄ ¤⁄iª- Ÿi∑i•i ◊ ◊i≈⁄ ‹ªi∑⁄ ¤il·i∑ Ÿi∑i•i ◊ ’Œ‹Ÿ
∑ l‹∞ ‚l·‚÷i Œ-i „ – :Ÿ Ÿi∑i•i ‚ fl •lœ∑ ’i⁄ -¤i •lœ∑ ‚◊<˝i ˇi·i ◊ ¤i∑⁄ º¤iŒi
◊i·ii ◊ ◊z‹i ¤∑÷∏ ‚∑- „ – :‚‚ ◊zl‹¤i ∑i ¤Œifli⁄ •i⁄ ◊z •i⁄i ∑i •i¤ ◊ ’…∏ i-⁄i „i-i
„ – •’ -∑ ∑⁄i’ :ºzze ¤⁄ ¤⁄iª- Ÿi∑i•i ∑i ◊i≈⁄ Ÿi∑i•i ◊ ’Œ‹i ¤i -∑i „ – ‚⁄∑i⁄
◊z‹i ¤∑÷∏ Ÿ fli‹i zc ◊i≈⁄ ‚ ∑◊ ‹’i: ∑i Ÿi∑i•i ,i⁄i :ª-◊i‹ l∑∞ ¤iŸ fli‹
∞-.∞‚.÷i. -‹ ∑ ∑<˝i¤ -·¤iŒ‡i-∑ ◊ l⁄¤i¤- ŒŸ ∑i ¤i¤Ÿi ¤⁄ -ii •◊‹ ∑⁄ ⁄„i „ , -il∑
zi≈izi≈i ¤il·i∑ Ÿi∑i•i ∑ ◊il‹∑i ∑i ¤l⁄-i‹Ÿ ‹iª- ◊ ∑◊i ‹i: ¤i ‚∑–
◊ø‹t ¤∑z∏ Ÿ ∑ ’Œ⁄nr„r ∑r ffl∑r‚
◊z‹i ¤∑÷∏ Ÿ fli‹ ¤„i¤i ∑i ‚⁄lˇi- •fl-⁄ºi ∑⁄Ÿ •i⁄ ‹ª⁄ ÷i‹Ÿ ∑i •iœi⁄=¸- ‚lflœi∞
114
=i⁄  -zccº
¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑i ∞∑ ¤i¤Ÿi ¤⁄ ‚⁄∑i⁄ •◊‹ ∑⁄ ⁄„i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ ¤˝i⁄ = ‚ ‹∑⁄ •’ -∑
◊z ‹i ¤∑÷∏ Ÿ fli‹i Ÿi∑i•i •i⁄  ¤„ i¤i ∑ l‹∞ z „  ¤˝◊π ’Œ⁄ ªi„ i∑il-i, --Ÿ:,
lfl‡iiπi¤-Ÿ◊, ⁄i¤-i∑, ¤i⁄i,i¤ •i⁄ ‚i‚¸Ÿ ªiŒi ◊ :º zi≈ ’Œ⁄ªi„i •i⁄ +º- ◊z‹i •fl-⁄ºi
∑<˝i ∑i lŸ◊iºi l∑¤i ª¤i „ –
¤⁄¤⁄rna ◊ø •r⁄r ∑ f‹∞ ∑r¤r¢r ∑r¤∑˝◊
¤⁄ ¤⁄iª- … ª ‚ ◊z‹i ¤∑÷∏ Ÿ fli‹ ◊z •i⁄i ∑ l‹∞ ◊„·fl¤¸ºi ∑i¤∑˝◊ „ (+| ∑i¤⁄-
◊z •i⁄i ∑ l‹∞ ‚i◊¸l„∑ Œ·i≈Ÿi ’i◊i ¤i¤Ÿi, (z| ◊z •i⁄i ∑ l‹∞ •iŒ‡i ª˝i◊i ∑i lfl∑i‚
•i⁄ (.| ’-- fl ⁄i„- ¤i¤Ÿi–
⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ,i⁄i ¤¤i∑- ¤i l-l; - ◊z •i⁄i ∑i ◊·¤ ¤i ª¤i¤i lfl∑‹iª-i
∑i lª¤l- ◊ -Ÿ∑ l‹∞ :c,ccc ª¤¤ •i⁄ •il‡i∑ lfl∑‹iª-i ∑i lª¤l- ◊ z:,ccc ª¤¤ ∑
’i◊ ∑i √¤flª¤i „ – fl¤ zccec. ◊ +:.c ‹iπ ◊z •i⁄i ∑i ’i◊i :‚ ¤i¤Ÿi ◊ l∑¤i ª¤i–
fl¤ zccec. ◊ ◊z •i⁄i ∑ l‹∞ •iŒ‡i ª˝i◊ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ ∑ -„- z:.. ◊∑iŸi ∑i
ªfli∑l- Œi ª: „ – ’-ifl fl ⁄i„- ·i≈∑ ∑ -„- ◊Œi ∑ ‚i¤Ÿ ◊ ◊z •i⁄i ∑i lfl-ii¤ ‚„i¤-i
Œi ¤i-i „ – zccec. ◊ ’-ifl fl ⁄i„- ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- ‹ª=ª z.zc ‹iπ ◊z •i⁄i ∑i
◊ŒŒ Œi ª:–
ffl‡r¤ ‚t¤rŸ
∑<˝i¤ ◊·ª¤¤i‹Ÿ •i⁄ ‚◊<˝i :¤ilŸ¤⁄i ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ, (∑i-iŸ|, l¤‚∑i ∞∑∞∑ :∑i:
--Ÿ: •i⁄ lfl‡iiπi¤-Ÿ◊ ◊ „ , ∑i -Œ˜ Œ‡¤ ª„⁄ ¤iŸi ◊ ◊z‹i ¤∑÷∏ Ÿ fli‹ ¤„i¤i ∑
l‹∞ ¤¤i-- ‚º¤i ◊ ¤l⁄-i‹∑ •i⁄ -≈fl-i ¤˝l-·∆iŸi „ - -∑Ÿil‡i¤Ÿ -¤‹·œ ∑⁄iŸi „ –
‚◊l-fl- ◊·ª¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi, (∑il-i|, ◊ ª⁄¤⁄ ¤⁄iª- ◊zl‹¤i ∑i l∑ª◊i ∑ ¤l⁄⁄ˇiºi, --„
‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ •i⁄  - Ÿ∑i ¤⁄ iˇiºi l’∑˝i ¤⁄  ¤i⁄  lŒ¤i ¤i-i „ – ◊l·ª¤∑i „ - -≈ fl-i
:¤ilŸ¤l⁄ ª ∑i ∑<˝i¤ ‚ª¤iŸ ’ª‹i⁄, ◊·ª¤¤i‹Ÿ „ - ’Œ⁄ªi„ ª¤‹i ∑i -∑Ÿi∑i•il¤∑
‚=iflŸi•i ∑i •·¤¤Ÿ ∑⁄-i „ – =i⁄-i¤ ◊z‹i ‚flˇiºi lfl=iª Œ‡i ∑ lfl‡i¤ •il¤∑
ˇi·i ◊ ‚◊<˝i ‚‚iœŸi ∑ ‚flˇiºi •i⁄ ◊¸-¤i∑Ÿ ∑ l‹∞ Ÿi÷‹ ∞¤‚i ∑ ª¤ ◊ =i ∑i¤
∑⁄-i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ◊-t¤ ffl∑r‚ ’rz
◊l·i◊÷‹ ∑i ªfli∑l- ∑ ’iŒ ⁄i·≈˛ i¤ ◊·ª¤ lfl∑i‚ ’i÷ ∑i ª∆Ÿ l∑¤i ª¤i– :‚∑i
◊º¤i‹¤ „ Œ⁄i’iŒ ◊ „ – :‚∑i -ª‡¤ ‚◊<˝i •i⁄ ŸŒi -i‹i’ ∑i ◊z‹i ∑i ◊iª ∑i Œπ-
„ ∞ -¤iª ∑ lfl∑i‚ ∑i ˇi◊-i ∑i Œπ- „∞ •i⁄ •lœ∑-◊ ◊z‹i -·¤iŒŸ -¤i -·¤iŒ∑-i
∑ l‹∞ ¤fl ¤˝i¤ilª∑i ‚l„- •Ÿ‚œiŸ •i⁄ lfl∑i‚ ∑ •iœlŸ∑ -¤∑⁄ºii ∑ :ª-◊i‹ ∑
‚i¤ ◊z‹i -¤iª ∑i ‚¤¸ºi lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi „ – :‚ ’i÷ ∑i •iœ˝ ¤˝Œ‡i ‚i‚i¤≈i •lœlŸ¤◊
zcc+ ∑ •-ª- ⁄l¤ª≈⁄ l∑¤i ª¤i ¤i– ⁄i·≈˛ i¤ ◊·ª¤ lfl∑i‚ ’i÷ ∑ -ª‡¤ :‚ ¤˝∑i⁄
„ —
+. ◊z‹i •i⁄ ‚◊<˝i ¤ifl -¤iª ‚ ‚’lœ- ¤˝◊π ªl-lfll·i¤i ¤⁄ ·¤iŸ ŒŸi •i⁄ -Ÿ∑i
√¤fl‚il¤∑ ¤˝’œŸ–
115
∑ l¤
z. ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤i/lfl=iªi •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i/∑<˝ ‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ,i⁄i ◊z‹i
-¤iª ‚ ‚’lœ- ªl-lfllœ¤i ∑ ’i- ‚◊-fl¤–
.. ◊z‹i ¤i‹Ÿ •i⁄ ◊z‹i -·¤i•i ∑i -·¤iŒŸ, ¤˝‚ª∑⁄ºi, =÷i⁄ºi ‹iŸi‹ ¤iŸi •i⁄
lfl¤ºiŸ–
:. ◊z‹i ª≈i∑ ‚l„- -Ÿ∑ ª¤i¤i ¤˝’œŸ •i⁄ ¤˝i∑l-∑ ¤‹¤ifl ‚‚iœŸi ∑ ‚⁄ˇiºi–
:. •lœ∑-◊ ◊z‹i -·¤iŒŸ •i⁄ +i◊ -·¤iŒ∑-i ∑ l‹∞ ¤fl ¤˝i¤ilª∑i ‚l„- •Ÿ‚œiŸ
•i⁄ lfl∑i‚ ∑ •iœlŸ∑ -¤∑⁄ºii ∑i :ª-◊i‹–
e. ◊z‹i -¤iª ∑ l‹∞ •iœlŸ∑ ◊¸‹=¸- …i-i -¤‹·œ ∑⁄iŸi •i⁄ -‚∑i •lœ∑-◊
-¤¤iª -¤i ¤˝=ifli ¤˝’œŸ ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿi–
.. ⁄i¤ªi⁄ ∑ ¤¤i-- •+‚⁄ ¤Œi ∑⁄Ÿi–
º. ◊z‹i -¤iª ◊ ◊l„‹i•i ∑i ¤˝l‡iˇiºi Œ∑⁄ ‚‡i+- ’ŸiŸi–
-. πi¤ •i⁄ ¤i¤ºi ‚⁄ˇii ∑ ¤˝l- ◊z‹i -¤iª ∑ ¤iªŒiŸ ∑i ’…∏ iŸi–
⁄Êc≈˛ Ëÿ ◊àSÿ Áfl∑§Ê‚ ’Ê«¸ mÊ⁄Ê ø‹Ê߸ ¡Ê ⁄„Ë ªÁÃÁflÁœÿÊ¢ —
+. -i‹i’i •i⁄ ≈ ∑i ◊ √¤i¤∑ ◊z‹i ¤i‹Ÿ–
z. ¤‹i‡i¤ ◊zl‹¤i ∑i -·¤iŒŸ ’…∏ iŸi–
.. πi⁄ ¤iŸi ◊ -≈i¤ ‚◊<˝i ¤ifl ¤i‹Ÿ–
:. ª„⁄ ¤iŸi ◊ ◊z‹i ¤i‹Ÿ •i⁄ ≈¸ Ÿi ◊z‹i ∑i ¤˝‚ª∑⁄ºi–
:. ‚◊<˝i ¤iflŸ ¤i‹Ÿ–
e. ‚◊<˝i ¤ifl +i◊–
.. ‚◊<˝i flŸª¤l- ∑i lfl∑i‚–
º. +‚‹ -ªŸ ∑ ’iŒ -‚∑ l‹∞ ◊¸‹=¸- ‚lflœi∞ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi–
-. ◊zl‹¤i ∑i ‚i⁄ -¤i ‚ ‚πiŸi (‚i‹⁄ ÷˛i:ª| •i⁄ ¤˝‚ª∑⁄ºi ∑<˝–
+c. ·i⁄ ‹¸ ’i¤i⁄–
’i÷ ∑i ∑‹ ¤˝ª-ilfl- √¤¤ z,+cc.cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ „ – :‚◊ ‚ .c.cc ª¤¤ ¤„‹
‚ „i ’i÷ ∑i lŒ¤ ¤i -∑ „ – fl¤ zcc.cº ∑ l‹∞ +cc.:c ª¤¤ ∑i ’¤≈ ¤˝iflœiŸ
l∑¤i ª¤i „ – +....ce ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ◊·ª¤ lfl∑i‚ ’i÷ ∑ •-ª- ∞∑ ∑i¤∑i⁄i ‚l◊l-
•i⁄ zºce ∑i ∞∑ ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚l◊- ªl∆- ∑i ª: „ – ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚l◊l- ∑i ¤„‹i
’∆∑ •i⁄ -Œ˜·ii≈Ÿ ‚◊i⁄i„ - l‚-’⁄, zcce ∑i „ Œ⁄i’iŒ ◊ •i¤il¤- l∑¤i ª¤i
¤i– :‚∑ ’iŒ „i :‚∑i ∑i¤ ¤˝i⁄ = l∑¤i ª¤i– •’ -∑ ’i÷ ∑i ¤˝‡ii‚lŸ∑ ‚l◊l-
∑i Œi •i⁄ ∑i¤∑i⁄i ‚l◊l- ∑i z„ ’∆∑ „i -∑i „ – -‹i: ¤i ⁄„i lfll=-Ÿ
ªl-lfllœ¤i ∑ l‹∞ lŒ‡iilŸŒ‡i ¤i⁄i l∑¤ ¤i -∑ „ –
116
=i⁄  -zccº
∑f¤ •Ÿ‚œrŸ •r⁄ f‡rˇrr ffl¤rn
∑l¤ ◊·ii‹¤ ∑ •-ª- ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ l‡iˇii lfl=iª ∑l¤, ¤‡i¤i‹Ÿ -¤i ◊·ª¤¤i‹Ÿ ∑
ˇi·i ◊ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ ‡ilˇi∑ ªl-lfllœ¤i ‚-il‹- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ --i⁄Œi¤i „ – :‚∑ •‹ifli ¤„
:Ÿ ˇi·ii -¤i :Ÿ‚ ‚’lœ- ˇi·ii ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i ⁄i·≈˛ i¤ •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ∞¤l‚¤i ∑ lfll=-Ÿ
lfl=iªi •i⁄ ‚ª¤iŸi ∑ ’i- ‚„¤iª ’…∏ iŸ ◊ =i ◊ŒŒ ∑⁄-i „ – ¤„ lfl=iª =i⁄-i¤ ∑l¤
•Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ˜ ∑i ‚⁄∑i⁄i ‚„¤iª, ‚fli •i⁄ ‚¤∑‚¸·i -¤‹·œ ∑⁄i-i „ –
¤r⁄at¤ ∑f¤ •Ÿ‚œrŸ ¤f⁄¤Œ˜
=i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ ⁄i·≈˛ i¤ ª-⁄ ∑i ‡ii¤ ªfli¤-i ‚ª¤i „ , l¤‚∑i -ª‡¤ ∑l¤
•Ÿ‚œiŸ ∑ ˇi·i ◊ lfl-iiŸ ∞fl ¤˝i¤ilª∑i ∑i¤∑˝◊i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿi •i⁄ -Ÿ∑ ’i⁄ ◊ l‡ilˇi-
∑⁄Ÿi „ – ¤l⁄¤Œ ¤˝·¤ˇi -i⁄ ¤⁄ ∑l¤ ˇi·i ◊ ‚‚iœŸi ∑ ‚⁄ˇiºi •i⁄ ¤˝’œŸ, +‚‹i, ¤‡i•i fl
◊z‹i •ilŒ ¤i‹Ÿ ‚ ‚’l·i- ‚◊ª¤i•i ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤i⁄ ¤l⁄∑ fl ‚i◊i- ˇi·ii ◊
•Ÿ‚œiŸ ∑i ªl-lfllœ¤i ◊ ‡iil◊‹ „–
∑f¤ •Ÿ‚œrŸ
¤l⁄¤Œ ∑i ◊º¤i‹¤ Ÿ: lŒ-‹i ◊ „ •i⁄ Œ‡i =⁄ ◊ :‚∑ :º ‚ª¤iŸ •i⁄ lfl‡fllfl¤i‹¤
ª-⁄ ∑ : ⁄i·≈˛ i¤ ‚ª¤iŸ, : ⁄i·≈˛ i¤ ·¤¸⁄i, .z ⁄i·≈˛ i¤ •Ÿ‚œiŸ ∑<˝, :z ¤l⁄¤i¤Ÿi lŸŒ‡ii‹¤
•i⁄ ez •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚◊-fl¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ „ – ∑l¤ •i⁄ :‚‚ ‚’lœ- ˇi·ii
◊ --i l‡iˇii ∑ l‹∞ .- ⁄iº¤ ∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤ •i⁄ :-+i‹ ◊ ∞∑ ∑<˝i¤ ∑l¤
lfl‡fllfl¤i‹¤ „ ¤i l∑ :‚∑ -i⁄ lfl‡fllfl¤i‹¤i ‚ •‹ª „ –
¤r⁄at¤ ∑f¤ •Ÿ‚œrŸ ¤f⁄¤Œ ∑t •Ÿ‚œrŸ, f‡rˇrr •r⁄ ffltar⁄ nfafflfœ¤r
¤l⁄¤Œ ◊ lfll=-Ÿ ˇi·ii ∑ •-ª- •Ÿ‚œiŸ, l‡iˇii •i⁄ lflª-i⁄ ∑i ªl-lfllœ¤i :‚ ¤˝∑i⁄
„ —
¤‚‹ ffl-rrŸ
fl¤ zcce ∑ Œi⁄iŸ, ‚-≈˛‹ fl⁄i◊≈‹ l⁄‹i·i ∑◊≈i ,i⁄i lfll=-Ÿ +‚‹i ∑i .. Ÿ: l∑ª◊
¤i⁄i ∑i ª:– lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑ ª≈ ≈ fl⁄i◊≈‹ l⁄‹i·i ∑◊l≈¤i Ÿ =i ++: l∑ª◊ ¤i⁄i ∑i–
+‚‹ ‚œi⁄ ∑i¤∑˝◊ ◊ ª„¸ ∑i --i l∑ª◊i ◊ lfl∑i‚, ◊+∑i ∑i --i l∑ª◊i ∑i lfl∑i‚,
ª-Ÿi •i⁄ ’i¤⁄i, ‡i⁄Œ ◊+∑i, ◊¸ª ’iŸ •i⁄ -÷∏ Œ ’iŸ, ’iŸ, ∑iª≈⁄ (‚+Œ -iŸi| ∑i
--i l∑ª◊, ∑◊ ‚◊¤ ◊ -¤i⁄ „iŸ fli‹i •⁄„⁄ ∑i --i l∑ª◊ ‡iil◊‹ „ – lfll=-Ÿ +‚‹i
∑ ∑⁄i’ ezec ≈Ÿ ¤˝¤Ÿ∑ ’i¤ (’˝i÷⁄ ‚i÷| ∑i ¤Œifl⁄ ∑i ª: •i⁄ ⁄iº¤i ◊ lfl-l⁄-
l∑¤ ª¤ -il∑ l∑‚iŸi ∑i -¤¤+- ‚◊¤ ¤⁄ •-zi l∑ª◊ ∑ ’i¤ -¤‹·œ ∑⁄i¤ ¤i∞–
zcc:ce ◊ ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i +‚‹i •i⁄ ◊z‹i ¤i‹Ÿ ∑ ˇi·i ◊ ’i¤ -·¤iŒŸ ¤l⁄¤i¤Ÿi ‡iª
∑i ª:–
÷i ÷·-¤¸ •i⁄ ∑⁄Ÿi‹ ,i⁄i ª„¸ ∑ -·¤iŒŸ ◊ ¤¤ifl⁄ºi •Ÿ∑¸‹ ∞∑i∑- ∑i≈Ÿi‡i∑
¤˝’œŸ (•i:¤i∞◊| Œl·≈∑iºi •¤Ÿi¤i ª¤i– •i:¤i∞◊ Ÿ Œi◊∑ •i⁄ ∞+i÷‚ ¤‚ ∑i≈i
117
∑ l¤
∑i Ÿ·≈ ∑⁄Ÿ ∑i ‹ˇ¤ ⁄πi– •i:¤i∞◊ ∑i≈Ÿi‡i∑ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Ÿi◊ ∑i -‹ ¤‚
¤˝i∑l-∑ -i¤i ‚ ’i¤i ∑i ⁄π ⁄πifl ∑⁄ ⁄„i „ – ∞∑i∑- ∑i≈Ÿi‡i∑ ¤˝’œŸ •Ÿi¤, Œi‹i
l-‹„Ÿ•i⁄ ŸªŒ +‚‹i ‚l„- ‚=i ¤˝◊π +‚‹i ∑i ¤˝=ifli … ª ‚ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝¤i‚
∑⁄ ⁄„i „ – +c fl¤ ∑ =÷i⁄ºi ∑ ’iŒ ’i¤ •∑⁄ºiˇi◊, ’i¤ ∑i ªºifl-ii •i⁄ ’i¤ ∑i
‚„i … ª ‚ ⁄πŸ ∑ ∑i¤ ¤⁄ ‹ªi-i⁄ Ÿ¤⁄ ⁄πi ¤i ⁄„i „ –
’rnflrŸt
¤˝◊π -¤‹l·œ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
• +‹ Ÿ ŒŸ fli‹ •i◊ •i⁄ ‹i-i ∑ ¤⁄iŸ ’iªi ∑i ¤Ÿ¤ilfl- ∑⁄Ÿi–
• •i◊ ∑i --i l∑ª◊ “∞-.-” ¤i ‹i‹ ⁄ ª ∑i •i∑¤∑ •i◊ „ , --i ≈i∞‚∞‚ (z:
·
’˝i+‚| --i ¤i¤ºi (..º l◊.ª˝i./+cc ª˝i.| ªi…∏ i ª¸Œi •i⁄ •i∑i⁄ ◊ zi≈i lŒπŸ fli‹i
•i◊ ∑i l∑ª◊–
• ∑‹ ∑i ⁄‚¤‹i •i⁄ Ÿ¤¸flŸ l∑ª◊i ∑i ‚+‹-i ¤¸fl∑ lfl∑i‚–
• “∑i‡ii •Ÿ◊i‹”, “∑i‡ii •‹i” •i⁄ “∑i‡ii lfl‡flŸi¤” ¤‚i l◊- ∑i l∑ª◊ •i∑˝i
∑i ++ fli •i⁄++ l∑ª◊, +¸‹ ªi=i ∑i “∑i‡ii ∑fli⁄i,” ◊¸‹i ∑i “∑i‡ii „ ‚”
•i⁄ ‹il’¤i ∑i “∑i‡ii ªi⁄i” l∑ª◊ lfl∑l‚- ∑i–
• π⁄i+ +‚‹ ◊i‚◊ ∑ l‹∞ -¤i¤ ∑i “=i◊⁄i¤” l∑ª◊ lfl∑l‚- ∑i–
• •i‹¸ ∑i Œi Ÿ: l∑ª◊ “∑+⁄i l-¤‚iŸi.” •i⁄ ∑+⁄i l„◊il‹¤i lfl∑l‚- ∑i–
• ∑‚ifli •i⁄ ∑i¤¸ ∑i „i:’˝i÷ ∞- +z:cfli•i⁄•i:zfli≈i∞- :c/+ “>ii ¤Œ◊Ÿi=i”
lfl∑l‚- ∑i–
• œlŸ¤i ∑i (¤-ii •i⁄ ’i¤ ŒiŸi ∑ l‹∞| Ÿ: l∑ª◊ lfl∑l‚- ∑i–
• ‚◊l∑- ¤i¤ºi, ∑i≈Ÿi‡i∑ ¤˝’œŸ, ¤lfl∑ π-i •i⁄ l÷˛ ¤ l‚-i: ∑ ‚i¤ ‚’, ’iŒi◊
•i⁄ •i÷∏¸ ∑i -·¤iŒŸ ŒªŸi ‚ º¤iŒi „ •i–
• =i⁄- ◊ •i¤œi¤ •i⁄ ∞⁄i◊l≈∑ ¤iœi ∑ “l÷¤i≈‹ „⁄’l⁄¤◊” ∑ Ÿi◊ ‚ :≈⁄Ÿ≈ ¤⁄
•iœil⁄- -¤¤iª l∑¤i ¤iŸ fli‹i ‚i+≈fl¤⁄ lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i •i⁄ -‚ :≈⁄Ÿ≈ ¤⁄
‹i¤i ª¤i–
•π⁄i≈ ∑i π-i ∑ l‹∞ ¤„i÷∏ i •i⁄ •ilŒfli‚i ˇi·ii ◊ “¤iŸ ’∑” ª¤il¤- l∑¤
ª¤ –
¤˝r∑fa∑ ‚‚rœŸ ¤˝’œŸ
l‚l+∑◊ ◊ l-ª-i ’l‚Ÿ, ¤l⁄Œ‡¤ •i⁄ π-i ∑ •Ÿ∑¸‹ ¤‹fli¤ •i⁄ ∑: -⁄„ ∑i l◊¿ i ∑i •Ÿiπi
‚ª◊ „ – -¤ª˝„ ‚ ¤˝i-- -ªfli⁄i •i⁄ =i⁄-i¤ ‚flˇiºi ‚ ¤˝i-- l-·ii ∑ lfl‡‹¤ºi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ∑‹
+. ¤‹ ‚=⁄ºi ˇi·ii ∑i ¤„-iŸ ∑i ª:–
118
=i⁄  -zccº
¤˝’œ ‚⁄ˇiºi ¤˝i¤ilª∑i ∑ ∑i◊ ∑i zc ‹iπ „ +≈ ¤⁄ =¸l◊ ¤⁄ +‹i¤i ¤i -∑i „ –
-ifl‹ •i⁄ ª„¸ -·¤iŒŸ ¤˝ºii‹i ∑ l‹∞ ÷i:⁄ +≈l‚l÷÷ •i⁄ lπ‚’lŸ¤i ∑--⁄ ∑i •¤ŸiŸ
∑ ’iŒ •-¤ +‚‹i ¤‚ ‚⁄‚i, ◊‚¸⁄ •i⁄ ◊≈⁄ ∑ -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ =i ’„ - ‚=iflŸi∞
lŒπi: Œi „ – -ifl‹ •i⁄ ª„¸ ¤˝ºii‹i ∑ •-ª- -·¤iŒ∑-i ‚œi⁄ •i⁄ ‚‚iœŸi ∑ ‚ˇi◊
-¤¤iª „ - lfllflœ-i ‹iŸ ∑ lfl∑-¤ •¤Ÿi∞ ª∞ -il∑ :÷iªªl≈∑ ◊ŒiŸ ◊ ‚◊ª¤i•i
∑i ∑◊ l∑¤i ¤i ‚∑– -≈fl-i ªifli ∑ :‹i∑ ◊ ª≈i:‹i‚¤‚ ª∑i’⁄i-l·‹il⁄l‚l÷¤i ◊+¤¸‹i≈i
∑i ◊ŒŒ ‚ ‹ªi-i⁄ „i ⁄„ l◊≈˜ ≈i ∑ ∑≈ifl ∑i ⁄i∑Ÿ ◊ ’„ - ◊ŒŒ l◊‹i „ – ’˝i÷ ’÷
•i⁄ +⁄i ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ’„ - ‚ª-i ·i⁄ ‹¸ ¤˝i¤ilª∑i lfl∑l‚- ∑i ª: „ – Ÿ„⁄
¤‹ ¤˝’œŸ ∑ l‹∞ •i¤i≈i∞∞‹∞‹ ◊i÷‹ ∑ lfl∑i‚ ‚ ‚◊l∑- ¤‹ ¤˝’œŸ ◊ -fl⁄∑i
∑ ‚i¤ l÷˛ ¤ l‚-i: ‚ ∑‹ ∑i +‚‹ ∑i ªºifl-ii •i⁄ ◊i·ii ◊ ‚œi⁄ „ •i „ , ¤¸⁄∑ l‚-i:
‚ l∑Ÿ¸ ∑i +‚‹ ◊ =i ‚œi⁄ „ •i „ -¤i ¤l‡-◊i l„◊i‹¤ ˇi·i ∑ ¤„i÷∏ i :‹i∑ ◊
¤‹ ¤˝’œŸ ◊ ◊ŒŒ l◊‹i „ –
∑f¤ ;¬tfŸ¤⁄t
∑l¤ :¤ilŸ¤⁄i ◊, •Ÿ∑ ¤·i ¤‚ -∑⁄i -‹i≈⁄, •zªfl-il‹- -iŸ ¤l+- fli‹i -‹ª
¤‚i ‚·¤i ≈˛ i‚ -‹i≈⁄, „-Œi ∑i πiŒŸ fli‹i, ª-Ÿ ∑ l‹∞ ·i¸◊Ÿ fli‹i +i-÷ ‡i˝÷⁄, --i
ª-Ÿi -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ ª-Ÿ ∑i ªi‹iŒi⁄ ’fli: ∑ l‹∞ ª…˜ … πiŒŸ fli‹i, ª-Ÿ ∑ l‹∞
’„ -ª‡¤i¤ ¤·i -¤i ∑‹ ∑ -Ÿ ∑i zi‹Ÿ fli‹i ¤·i, ¤i ≈˛ +≈⁄ ,i⁄i -il‹- ◊‡iiŸ „ ,
lfl∑l‚- l∑∞ ª∞– ¤ifl⁄l≈‹⁄ ,i⁄i -il‹- ◊‡iiŸ⁄i ∑ -„-, ¤i∞¤¸ „-∑ fl¤Ÿ ∑i ¤ifl⁄
l≈ ‹⁄ , •l¤ ª∞fl +l≈  ‹i:¤⁄  ∞-‹i∑ ≈˜  ‚ , πi¤ + ‹iŸ fli‹i -¤i ‡i˝ ÷ ⁄ ∞fl :Ÿ l‚≈¸  
:Ÿ∑i⁄¤i⁄ ≈⁄ ∑i lŸ◊iºi l∑¤i ª¤i– ªflŸiŒ∑ ◊‡iiŸ⁄i ◊, ¤i∞¤¸ ‹i:≈ fl≈ ’¸◊ ª¤˝¤⁄, flˇi
¤⁄ -…∏ Ÿ fli‹i -¤i ’i‚ ∑ l-Ÿ∑ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ‚iœi⁄ºi „i¤ ‚ -il‹- ◊‡iiŸ ∑i ¤˝i≈i≈i:¤
lfl∑l‚- l∑∞ ª∞–
z„ ¤l+¤i fli‹i ◊Ÿ•‹ ≈i:¤ -ifl‹ ≈˛ i‚-‹i≈⁄ ∑ ‚i¤ ¤„i÷∏ i ◊ œiŸ -ªiŸ ◊ ¤iœ
’…∏ iŸ ‚l„- ¤iœi⁄i¤ºi ∑i ‹iª- ◊ eº ¤˝l-‡i- ∑i ’-- „ :– ¤l‹ª ¤⁄ --i ªºifl-ii ∑◊ -’i
fli‹i ¤ifliºi ⁄l„- ◊∑: ∑i l⁄∑fl⁄i, ªºifl-ii •Ÿi⁄ŒiŸi ∑ l‹∞ ¤ª‹i •Ÿi⁄ŒiŸ ∑i ¤˝i‚l‚ª
„ - -∑Ÿi∑ lfl∑l‚- ∑⁄Ÿi, -¤ ÷˛ i:ª ∑ l‹∞ ‚◊i∑l‹- œiŸ ÷˛ i¤⁄ ∑i lŸ◊iºi, •i‹¸ ∑i l--‚
∑ ª˝i◊iºi ˇi·i -·¤iŒŸ ∑ l‹∞ ¤÷‹ ,i⁄i -il‹- ¤i‹⁄ ∑i lfl∑i‚, ‚i∞l+-ª⁄l◊‹≈ •iœil⁄-
l’ª∑≈ ∑ l‹∞ ¤˝l∑˝¤i ∞fl lfllœ ∑i ◊iŸ∑i∑⁄ºi ∑⁄Ÿi, ≈i+¸•iœil⁄- ‡ii∑i„i⁄i ∑’i’ -¤i⁄
∑⁄Ÿi, ª⁄i ÷˛ i¤⁄ ∑i lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi -¤i ‚¤i⁄i l÷„ª∑⁄ ∑i √¤i¤i⁄i∑⁄ºi +‚‹i-i⁄ :¤ilŸ¤⁄i
-∑Ÿi∑i ◊ ◊„·fl¤¸ºi -¤‹l·œ¤i „ –
∑¤i‚ ∑ l‹∞ Ÿ: ◊‡iiŸ, ∑◊ ‹iª- fli‹i l‚-fl⁄ ’ŸiŸ fli‹i ◊‡iiŸ, ∑¤i‚ ∑ ¤iœi
‚ ¤˝i-- „iŸ fli‹i ª: ∑ ¤˝‚ª∑⁄ºi ∑ l‹∞ ‚¤·i ‚Ÿ„ ¤ +i:’⁄ ‚ ∑i◊-i ∑¤÷∏ i ’ŸiŸ, ª◊
∑¤÷∏ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ‹·i -¤iª ∑i :∑i:¤i •i⁄ ‹‚ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ‚¤·i lfl∑l‚- l∑¤ ª¤–
ªi¤=‚i ‚ ¤˝i-- „iŸ fli‹ ªi’⁄ ‚ ªi’⁄ ª‚ ∑i lfl‡ii‹ ‚¤·i ∑i l÷¤i:Ÿ -¤i⁄ l∑¤i
ª¤i– ’i¤iª‚ ∑i •lœ∑ ‚◊z ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ¤˝i¤ilª∑i, ’i¤i÷i¤‹ -·¤iŒ •i⁄ ¤≈‚Ÿ ∑÷i
∑i fl∑l-¤∑ ™¤i ∑ ª¤ ◊ :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ∑i -∑Ÿi∑ lfl∑l‚- ∑i ª:–
119
∑ l¤
¤‡r ffl-rrŸ
=i⁄- ◊ ’÷∏ i ‚º¤i ◊ ∑‹ :º: l◊l‹¤Ÿ ¤‡i „ , l¤Ÿ◊ +º: l◊l‹¤Ÿ ªi¤, -º l◊l‹¤Ÿ
=‚, ez l◊l‹¤Ÿ =÷∏ , +z: l◊l‹¤Ÿ ’∑l⁄¤i, +: l◊l‹¤Ÿ ‚¸•⁄ •i⁄ :º- l◊l‹¤Ÿ ◊lª¤i
‡iil◊‹ „ – ¤„i÷∏i •i⁄ •ilŒfli‚i :‹i∑i ◊ -‹i: ¤i ⁄„i ªl-lfllœ¤i ‚l„- ∑z ¤˝◊ºi
-¤‹l·œ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
ªi‡ii‹i ◊ ªi¤i ∑i ‚º¤i ¤⁄ •iœil⁄- ªi‡ii‹i ◊ ªi¤i ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ l‹∞ ∞∑ Ÿ¤i
◊i÷‹ lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i– -i⁄ ªi‡ii‹i•i ◊ ‚fl>i·∆ Ÿª‹i ∑i ªi¤i ∑i •‹ª ∑⁄∑
‚i÷i ∑ ,i⁄i •-zi l∑ª◊ ∑i ªi¤i ∑i Ÿª‹ -¤i⁄ ∑i ª:–
-i‹¸ fl¤ ∑ Œi⁄iŸ ∑˝i‚ ’˝il÷ª ∑ ·il⁄¤ ‚¤l≈∑ ’˝i÷ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ -‹i¤i ¤i
⁄„i „ – lfll=-Ÿ fl¤i ◊ zz l◊‹i≈˛i +i◊i ◊ ∑‹ :ee ’z÷∏ i ∑i ¤Œi l∑¤i ª¤i– l¤-„
’‹ l⁄¤l⁄ ª ¤¸lŸ≈ ◊⁄∆ ◊ =¤i ª¤i– :‚ ‚◊¤ ªi¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ lŸŒ‡ii‹¤ ◊ ∞-∞+
fli¤ ∑i .c: ÷i¤¤ •i⁄ :,cº,+.- ÷i¤¤ +l⁄ªfli‹ fli¤ ∑i ¤iŸ ’∑ =¤i ª:–
◊⁄i Ÿª‹ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ lfll=-Ÿ ∑<˝i ,i⁄i ¤Ÿl≈∑‹ ª¤ ‚ -·∑·≈ Ÿª‹ fli‹ +z-
‚i÷i ∑i -Ÿi ª¤i •i⁄ ¤˝¤ŸŸ ∑ l‹∞ -Ÿ∑ fli¤ ∑i ¤˝‡iil-- ∑⁄∑ ‚⁄lˇi- ⁄πi ª¤i–
:‚ ‚◊¤ ¤˝‡iil-- fli¤ ∑i º,ºº,::: ÷i¤¤ ‚⁄lˇi- „ – --i l∑ª◊ ∑i Ÿi‹i⁄lfl, ‚¸⁄-i,
¤i+i⁄i’iŒi, =iŒifl⁄i, ¤∆⁄¤⁄i, ªiŒifl⁄i •i⁄ ªfl¤ =‚i ∑i -¤i⁄ l∑¤i ª¤i–
¤◊Ÿi¤⁄i •i⁄ ’i⁄’⁄i ’∑l⁄¤i ∑i ¤˝¤ŸŸ ∑ l‹∞ -Ÿi ª¤i– ’∑⁄i ∑ - ◊„iŸi ∑
fl¤Ÿ •i⁄ -c lŒŸ ∑ Œ¸œ -·¤iŒŸ ∑i Œºi∑⁄ „i -Ÿ∑i Ÿª‹ ∑i ¤„-iŸ ∑i ¤i-i „ –
-¤Ÿ ∑ ◊i·¤◊ ‚ ·i⁄ ‹¸ =÷∏ i ◊ ‚œi⁄ ∑ •‹ifli ◊i‚ ∑i -·¤iŒŸ ’…∏ iŸ ∑ -ª‡¤
‚ =i⁄- ◊⁄iŸi, ∞lfl∑il‹Ÿ •i⁄ ª⁄i‹ ∞+‚ ◊i‹¤⁄i ¤‚i ’„-⁄ Ÿª‹i ∑i lfl∑l‚- l∑¤i
ª¤i–
‚¸•⁄ ∑i ¤Œifli⁄ ∑ l‹∞ ¤¸fli-i⁄ ∑ ¤„i÷∏ i ⁄iº¤i ◊ ‚flˇiºi l∑¤i ª¤i–
™Ÿ ∑ l‹∞ ¤◊Ÿ ∑ •ªi⁄i π⁄ªi‡i ∑i -·¤iŒŸ •i⁄ ¤˝¤ŸŸ l∑¤i ª¤i •i⁄ zi≈
l∑‚iŸi ∑i ‚„i¤-i ∑ l‹∞ l„◊i‹¤ ∑ -·ºi ∑l≈’œi¤ :‹i∑i ◊ ’i∞‹⁄ ’ŸiŸ ∑ l‹∞
-¤¸¤i‹÷ √„i:≈, √„i:÷ ¤i:≈, ª˝ ¤i:≈ ‚ilfl¤- l-Ÿl-‹i ÷fl •i⁄ ·‹∑ ’˝i-Ÿ ∑i ¤˝¤ŸŸ
l∑¤i ª¤i–
¤i-≈˛ i ¤lˇi¤i (◊ªi ’-iπ| ∑ ¤i‹Ÿ ∑ lfl∑i‚ ∑ ◊ª ¤⁄ =i⁄-i¤ ∑l·i •Ÿ‚œiŸ
¤l⁄¤Œ Ÿ flŸ⁄i¤i •i⁄ ª˝i◊l¤˝¤i Ÿi◊ ∑i Œi ¤˝¤il-¤i lfl∑l‚- ∑i, ¤i ¤˝·¤∑ fl¤ e: •÷i
∑i ¤ª„ +e: •÷ Œ ‚∑-i „ – ¤¸fli-i⁄ =i⁄- ∑ ¤„i÷∏ i ⁄iº¤i ◊ l∑‚iŸi ∑ +i◊i ◊
∑: ¤˝¤ŸŸ :∑i:¤i ª¤il¤- ∑i ª:–
ªi¤ •i⁄ =‚i ∑ ¤˝¤ŸŸ ˇi◊-i ’…∏ iŸ •i⁄ ’i◊il⁄¤i ‚ ‹÷∏ Ÿ ∑i ˇi◊-i ’…∏ iŸ ∑
l‹∞ lfl‡i¤ ºilŸ¤i ∑ l◊>iºi ∑i ¤¸l- ∑i ª:– :‚∑ ¤l⁄ºii◊ªflª¤ ªi¤ •i⁄ =‚i ∑ „iŸ
fli‹ Œ¸œ -·¤iŒŸ ◊ •i⁄ lfl∑i‚ Œ⁄ ◊ zc.c· -∑ ∑i --‹πŸi¤ fllz „ :–
120
=i⁄  -zccº
¤i∑ ∑i ·i≈-i ‚º¤i ∑i Œπ- „ ∞ -Ÿ∑i ‚º¤i ’…∏ iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ∞’˝•i ª¤iŸi-⁄ºi
¤˝i¤ilª∑i ∑i ‚+‹-i ¤¸fl∑ :ª-◊i‹ l∑¤i ª¤i– ¤˝-l‹- ’i◊il⁄¤i ∑ ·fll⁄- lŸŒiŸ
‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ -¤¸l+‹∑ ∞l‚÷ •iœil⁄- ⁄iª lŸŒiŸ -∑Ÿi∑ lfl∑l‚- •i⁄ :ª-◊i‹
∑i ª:– Œ‡i ◊ ∞lfl•Ÿ ∞-+‹¸∞¤i (’÷ +‹¸| ∑i ‚◊ª˝ -i⁄ ¤⁄ ¤i- ∑i ª: •i⁄ =i¤i‹
lª¤- ¤‡i ⁄iª ¤˝¤iª‡ii‹i ,i⁄i lfl∑l‚- ≈i∑i ∑ ·il⁄¤ -Ÿ ¤⁄ ‚+‹-i¤¸fl∑ lŸ¤·iºi ¤i¤i
ª¤i–
¤‡i l-l∑·‚∑i ,i⁄i :ª-◊i‹ ∑ l‹∞ ¤i‚i•i⁄ •i⁄ ∞l‹¤i -∑Ÿi∑ ¤⁄ •iœil⁄- ¤⁄
¤ifli ⁄iª lŸŒiŸ l∑≈ lfl∑l‚- l∑¤ ª¤–
◊ø‹t ¤r‹Ÿ
=i⁄- ◊ ◊z‹i ¤i‹Ÿ ∑i ˇi·i πi¤iŸ -·¤iŒŸ -¤i ‚ ’…∏ iŸ ◊ ’„ - ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i
⁄„i „ – :‚‚ ⁄i·≈˛ i¤ ‚∑‹ ·i⁄‹¸ -·¤iŒ ◊ +· •i⁄ ∑l¤ ‚∑‹ ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ ◊ :..·
∑i fllz „ :– ‚◊<˝i •i⁄ -i‹i’i ‚ ∑‹ e.:. ◊il‹¤Ÿ ≈Ÿ flil¤∑ -·¤iŒŸ ∑ ‚i¤ „i
=i⁄- lfl‡fl ◊ -i‚⁄i ‚’‚ ’÷∏ i ◊z‹i -·¤iŒ∑ Œ‡i ’Ÿ ª¤i „ •i⁄ -i‹i’i ‚ ¤Œi ∑i
¤iŸ fli‹i ◊zl‹¤i ∑ ˇi·i ◊ -iŸ ∑ ’iŒ Œ¸‚⁄i ‚’‚ ’÷∏ i -·¤iŒ∑ ’Ÿ ª¤i „ – ◊z‹i
•i⁄ •-¤ ‚◊<˝i ¤ifli ∑i flil¤∑ lŸ¤i- ∑⁄i’ º,.:. ∑⁄i÷∏ „i ª¤i ¤i l∑ ∑‹ ∑l·i
lŸ¤i- ∑i zc· „ – ◊z‹i -‹Ÿi·◊∑ ª¤ ‚ ‚ª-i •i⁄ ¤i¤∑ πi¤ „ l¤‚ ª⁄i’ √¤l+-
•i‚iŸi ‚ π⁄iŒ ‚∑- „ –
Ÿ: ¤i¤ilª∑i ∑i ‹iŸ ∑ ’iŒ -i¤ ¤iŸi ∑ ◊z‹i -·¤iŒŸ ◊ fllz „ : „ – „i‹
„i ∑ fl¤i ◊ •iŸfll‡i∑ ª¤ ‚ lfl∑l‚- ⁄i„¸ ∑ -·¤iŒŸ ◊ +.· ∑i fllz „ :– :‚‚
•÷ •i⁄ fli¤ •’ ‚◊¤ ¤⁄ ¤˝i-- „iŸ ‹ª „ – :‚ ¤˝i¤ilª∑i ‚ •÷i •i⁄ fli¤ ¤˝i--
∑⁄Ÿ ◊ ¤i lŒ+∑- •i-i ¤i --„ Œ¸⁄ l∑¤i ¤i ‚∑i „ – -i¤ ¤iŸi ◊ lfl‡ii‹ :iiªi ◊z‹i
∑ ¤˝¤ŸŸ ∑ l‹∞ -i‹i’i ◊ πi⁄i ¤iŸi :ª-◊i‹ l∑¤i ª¤i– -·¤l-i‡ii‹i lfl∑l‚- ∑i ª:–
∑l-≈fl ¤l⁄lª¤l-¤i ◊ ∞∑ ‚∑≈i¤-Ÿ ¤i‹i ∑≈l+‡i „i⁄i’ª⁄‚ ’˝i-i‚i◊i -¤i ∞∑ ª¤i:Ÿi
∞‹ ◊ª-i ‚-’‹‚ ∞+¤¸l‹¤≈˜ ‚ ∑ ¤i‹Ÿ ◊ ‚+‹-i ¤˝i-- „ :– ∞∑ ‚∑≈i¤-Ÿ ∑≈l+‡i
¤’Œi (•i◊¤∑ ¤’Œi| ∑i ’˝il÷ ª -¤i ‚-l- -∑Ÿi∑i lfl∑l‚- ∑i ª:– ∞∑ --i ¤il·≈∑
•i„i⁄ ª≈i≈ ⁄ ∞◊, ∞∑ Œ¸œz ÷∏ i: •i„i⁄, ’’i ◊ª¸⁄ ∑ l‹∞ lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i–
‡ii-¤‹ ◊zl‹¤i ◊, ªflŒ‡ii ◊z‹i ¤◊-‹iº◊ ∑ -l-- ¤˝’œŸ ∞fl ‚⁄ˇiºi ∑ l‹∞ =i⁄-
∑i --i=¸l◊ ◊zl‹¤i ∑i ∑-¤¸≈⁄i∑- ÷i≈i’‚ lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i– --i=¸l◊ ◊z‹i¤i‹Ÿ ◊
:-<˝œŸ¤ ≈˛ i™≈ ∑ ’˝¸÷ª≈i∑ •iŸ-⁄i-¤‚ ◊i:l∑‚ ∑i lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi -¤i ªi-÷⁄ ◊„‚i⁄ (≈i⁄
¤≈i≈i⁄i| ∑ l‹∞ +i÷ ∑i ¤˝l-¤iŒŸ ∑⁄Ÿi •-¤ ◊„·fl¤¸ºi -¤‹l·œ¤i „ – ’˝l∑‡ifli≈⁄ ◊z‹i
¤i‹Ÿ ∑ -„- ∑i ª: •Ÿ‚œiŸ ‚ ≈i:ª⁄ ‡i⁄i-¤ ∑i ‚ª¤iª- Ÿª‹ ◊ ‚œi⁄, lfl‡ii‹∑i¤ -i¤
¤‹ ∑i :iiªi ∑i ‚+Œ ◊i‚¤‡ii ⁄iª fli¤⁄‚ ∑i =i⁄-i¤ ¤˝¤il- ∑i •iºilfl∑ -l⁄·il-·iºi ∞fl
:‹i¤, -¤i ◊∑⁄i’˝il-¤◊ ⁄i¤Ÿ ’⁄¤i Ÿi÷ifli¤⁄‚ ∑ l‹∞ ∞∑ Ÿlª≈÷ •i⁄≈i¤i‚i•i⁄
lŸŒiŸ‚¸-∑ l∑≈ ∑i ¤i⁄i ∑⁄Ÿi ‚=fl „i ‚∑i– ‡i-’∑i ∑i ’iŸ ∑ l‹∞ ∞∑ lŸ-Ÿ ‹iª- ‡i-’∑
’i¤fll-·i -¤i ‡i-’∑i ∑i ‚-l- ⁄lª‚¤i ‚ --i⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∞∑ ‡i-’∑ ‹Ÿ⁄i („i⁄flª≈⁄| ∑i
lfl∑l‚- ∑⁄Ÿi, ∞∑ ⁄i·≈˛ i¤ ‡i-’∑ ‚i÷ ∑‹-÷⁄ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi, ‚¤ifl≈i ◊zl‹¤i ∑ l‹∞ ∞∑
121
∑ l¤
‹iª-¤˝=ifli, ’i¤i‚◊z π⁄i∑ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi -¤i ∑i-÷∏ ∑∑÷∏ ∑i -’iŒi⁄ ’ŸiŸ ∑ l‹∞
•il¤∑ ª¤ ‚ l∑+i¤-i, ¤¤ifl⁄ºi•Ÿ∑¸‹, …iŸ ◊ •i‚iŸ ªi‹i +i÷ lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ ‚
◊z‹i¤i‹Ÿ ∑i •iª ¤˝i·‚i„Ÿ l◊‹Ÿ ∑i --◊iŒ „ –
◊z‹i ∑i ¤Œifli⁄ -¤i ¤˝i‚l‚ª -∑Ÿi∑ ◊, ∞∑ ¤ª•fl⁄iœi, „-∑ fl¤Ÿ ∑i ∞‹•i∞
∞-◊¸lŸ¤◊ Ÿifl ŸlŒ¤i -¤i ¤‹i‡i¤i ∑ l‹∞ -¤i ‚i⁄ ™¤i ∑i ¤˝¤iª ∑⁄- „ ∞ ∞∑ ◊z‹i
‚⁄ ª ÷˛ i¤⁄ lfl∑l‚- l∑∞ ª∞– ¤‹i ◊z‹i ∑ :‹i¤ ∑ l‹∞ ¤˝l∑˝¤i ◊iŸ∑i ∑i ◊iŸ∑i∑-
l∑¤i ª¤i– --i⁄¤¸fl ˇi·i ◊ •i⁄ ∞÷ ÷i ∑i¤∑˝◊ ∑ -„- „ : ªl-lfllœ¤i ◊ •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i
◊ ŸŒi fl :ii‹i ◊ ◊z‹i ¤˝iºii¤ª- ∑i ‚flˇiºi, ∞Ÿ:∞- ⁄iº¤i ◊ l¤¤⁄i ‚ª∑l- ∑i ¤˝Œ‡iŸ,
+‚‹ -¤i +‚‹i-i⁄  -∑Ÿi∑ ¤⁄ ∞Ÿ:∞- ∑ ª˝i◊iºi Œª-∑i⁄i ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi ‡iil◊‹ „ –
,i¤ lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊i ◊, ‚Ÿi◊i ,i⁄i l∑∞ ª∞ lflŸi‡i ∑ ¤l⁄¤˝ˇ¤ ◊ ◊z fli⁄i ∑i ◊ŒŒ ∑ l‹∞
∞+•i⁄¤i Ÿifli ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ◊ ◊z‹i¤i‹Ÿ lŸŒ‡ii‹¤, •÷◊iŸ ∞fl lŸ∑i’i⁄ ,i¤ ∑i
-∑Ÿi∑i lflfl⁄ºi lŒ∞ ª∞–
∑f¤ f‡rˇrr
∑l¤ l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ ¤˝i¤ilª∑i ª¤iŸ-⁄ºi ∑ l‹∞ ◊¤’¸- fl-iilŸ∑ •iœi⁄
’ŸiŸ ∑ l‹∞ ∑: Ÿ∞ ∑Œ◊ -∆i¤ ª¤ „ – iv ÷iŸ ‚l◊l- ,i⁄i ∑i ª: l‚+il⁄‡ii •i⁄
∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤i ◊ ∑l¤ ªŸi-∑i ∑ l‹∞ ⁄i¤ªi⁄ ∑ •fl‚⁄ -·¤-Ÿ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ -‚∑i
¤˝i‚lª∑-i ∑i Œπ- „ ∞ ¤i∆˜ ¤∑˝◊ -¤i⁄ l∑¤ ¤i ⁄„ „ – ∑l¤ l‡iˇii ∑ ª-⁄ ∑i ’Ÿi¤
⁄πŸ ∑ l‹∞ +: ∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤i ∑i ¤„‹ ‚ „i ◊i-¤-i Œ Œi ª: „ •i⁄ ∑: •-¤
lfl‡fllfl¤i‹¤i ∑i ◊i-¤-i ŒŸ ∑i ¤˝l∑˝¤i ¤¸⁄i ∑i ¤i ⁄„i „ – zi·ii ∑i ¤˝l‡iˇiºi -¤‹·œ
∑⁄iŸ ∑ -ª‡¤ ∑ ‚i¤ :. lfl‡fllfl¤i‹¤i ◊ +.º •Ÿ=fl ∑ •i·ii⁄ ¤⁄ ¤˝l‡iˇiºi :∑i:¤i
ª¤il¤- ∑i ª: „ – ∑l¤ l‡iˇii ◊ ‹÷∏ l∑¤i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑l¤
lfl‡fllfl¤i‹¤i ◊ ‹÷∏ l∑¤i ∑ l‹∞ ec Ÿ¤ „iª≈‹ πi‹ ª¤– :‚i -⁄„ „◊i⁄i l‡iˇii ¤˝ºii‹i
lfl‡fl ¤≈‹ ¤⁄ -=i⁄Ÿ ∑ l‹∞ fl¤ zcc. ∑ Œi⁄iŸ •-⁄i·≈˛ i¤ zi·ii ∑ l‹∞ +z Ÿ¤ „iª≈‹
πi‹ ª¤– ∑l¤ •i⁄ :‚‚ ‚’lœ- lfl¤¤i ◊ l÷ª˝i ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ z: Œ‡ii ∑ .cc
zi·ii Ÿ ¤˝fl‡i l‹¤i–
∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤i ◊ ª-ii-∑ ª-⁄ ¤⁄ +: ¤˝l-‡i- •i⁄ ªŸi-∑i-i⁄ ª-⁄ ¤⁄ z: ¤˝l-‡i-
‚i≈i ∑ l‹∞ •lπ‹ =i⁄-i¤ ¤˝fl‡i ¤l⁄ˇii ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∑: l÷ª˝i ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ◊ ¤˝l-¤ilª-i
•i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ª-⁄ ’ŸiŸ ∑i ¤˝¤·Ÿ l∑¤i ª¤i „ – ª˝i◊iºi ¤iªª∑-i ∑i¤ •Ÿ=fl, :≈⁄Ÿl‡i¤
’i.fli.∞‚‚i ∞÷ ∞.∞- zi·ii, zi·ifll-i, ⁄i·≈˛ i¤ ¤˝l-=i zi·ifll-i (ªŸi-∑ ¤i∆˜¤∑˝◊|, ¤¸lŸ¤⁄
•Ÿ‚œiŸ (l⁄‚-| +‹il‡i¤ (ªŸi-∑i-i⁄ ∑i¤∑˝◊| •i⁄ ‚ilŸ¤⁄ l⁄‚- +‹il‡i¤ ∑ l‹∞
lfl-ii¤ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i: ª:– l‡iˇi∑i •i⁄ fl-iilŸ∑i ∑i ¤i·¤-i •i⁄ ˇi◊-i ’…∏ iŸ ∑
-ª‡¤ ‚ fl¤ ◊ +c ‚ ‹∑⁄ : ‚ºi„ -∑ ∑ +:c ◊iŸfl ‚‚iœŸ lfl∑i‚ ∑i‚ (¤˝l‡iˇiºi
∑i¤∑˝◊| •i¤il¤- l∑¤ ª¤ l¤Ÿ◊ .cc ‚ •lœ∑ √¤l+-¤i Ÿ l„ª‚i l‹¤i– z: Ÿ‡iŸ‹
+‹i •i⁄ +c Ÿ‡iŸ‹ ¤˝i+‡iŸ‹ (√¤ifl‚il¤∑| ‚i≈i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∑l¤ ◊ ◊¸‹=¸- •i⁄
Ÿil-ª- •Ÿ‚œiŸ ∑i ¤˝i·‚il„- l∑¤i ª¤i– =i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ ◊ =i •¤Ÿ ˇi·i
◊ ‚fl>i·∆ fl-iilŸ∑i ∑ l‹∞ :c ¤⁄ª∑i⁄ ŒŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ -il∑ fl-iilŸ∑ ‚flilŸfl-i ‚
¤„‹ ‚◊¤ ¤⁄ •¤Ÿi ∑i¤ ¤¸⁄i ∑⁄ ‚∑– ∑l¤ ˇi·i ◊ l‡iˇi∑i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤
122
=i⁄  -zccº
‚ ¤˝·¤∑ lfl‡fllfl¤i‹ ◊ .: ‚fl>i·∆ l‡iˇi∑i ∑i „⁄ ‚i‹ ¤⁄ª∑- l∑¤i ¤i-i „ – fl-iilŸ∑
∑ l‹∞ ¤˝fl‡i ª-⁄ ¤⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊, •-¤ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊, lfl‡fllfl¤i‹¤i ‚ ’i„⁄
∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- ∑⁄∑, ∑i¤‡ii‹i•i •i⁄ ‚l◊Ÿi⁄i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤˝’-œŸ
∑i ⁄i·≈˛ i¤ •∑iŒ◊i ,i⁄i ¤˝l‡iˇiºi, ¤⁄i◊‡i, l⁄‚- •i⁄ Ÿil-ª- ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i: ¤i-i
„   –
∑f¤ ffltar⁄
¤l⁄¤Œ ,i⁄i ::. ∑l¤ lfl-iiŸ ∑<˝, ∑l¤ lfl‡fllfl¤i‹¤, =i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ ‚ª¤iŸ,
ª⁄ ‚⁄∑i⁄i ‚ª∆Ÿi, ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i •i⁄ •-¤ ∑l·i ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸi ∑i Ÿ≈fl∑ ª¤il¤- l∑¤i
ª¤i „ l¤Ÿ◊ ∑l¤ -¤∑⁄ºii •i⁄ ¤˝i¤ilª∑i ∑i ¤˝l‡iˇiºi, ¤l⁄·∑⁄ºi •i⁄ ¤˝¤iª l‚πi¤i ¤i-i
„ – ∑l¤ lfl-iiŸ ∑<˝i Ÿ l∑‚iŸi ∑ π-i ◊ ’„-⁄ ∑l¤ ¤˝i¤ilª∑i ∑i -·¤iŒŸ ˇi◊-i ª¤il¤-
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ :+c- +i◊≈˛ i¤‹ •i¤il¤- l∑¤– :Ÿ ∑<˝i Ÿ º.+e ‹iºi ¤ª¤ •i⁄ ◊l„‹i
l∑‚iŸi ∑ l‹∞ .c,e.z ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- l∑¤– :‚∑ •‹ifli :Ÿ ∑i¤∑˝◊i ◊
+.:- ‹iºi ª˝i◊iºi ¤fli•i •i⁄ c.-. •-¤ √¤l+-¤i ∑i ‹i=il-fl- l∑¤i ª¤i– ¤„ ∑i¤∑˝◊
+‚‹ -·¤iŒŸ, +‚‹ ∑i ‚⁄ˇii, ¤‡i -·¤iŒŸ •i⁄ ¤˝’œŸ, ◊z‹i ¤i‹Ÿ, ‚‚i·iŸ ¤˝’œŸ
•i⁄ •-¤ ‚’lœ- ˇi·ii ¤⁄ •i¤il¤- l∑¤ ª¤– ∑l¤ lfl-iiŸ ∑<˝i ‚ ‹i=il-fl- „iŸ fli‹i
◊ z.z. ‹iπ ◊l„‹i l∑‚iŸ, c.ec ‹iºi ª˝i◊iºi ‹÷∏ l∑¤i •i⁄ c.z+ ‹iπ ◊l„‹i ◊¤Œ¸⁄
‡iil◊‹ „ – ∑l¤ ¤˝i¤ilª∑i ∑ ¤˝l- ¤iªª∑-i ¤ªiŸ ∑ l‹∞ ∑l¤ lfl-iiŸ ∑<˝i Ÿ ’÷∏ i ‚º¤i
◊ lflª-i⁄ ∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- l∑¤ l¤Ÿ◊ :+.-c ‹iºi l∑‚iŸi Ÿ l„ª‚i l‹¤i– :‚∑ •‹ifli
º:ºz ‚◊i-i⁄ ¤·ii Ÿ :Ÿ ªl-lfllœ¤i ¤⁄ ‚◊i-i⁄ ¤˝∑il‡i- l∑¤, z,z.+ ‹π, e,c.: lflª-i⁄
‚il„·¤ ¤˝∑il‡i- l∑¤ •i⁄ ..ºe ≈ifli fli-i∞ •i¤il¤- ∑i– ∑l·i lfl-iiŸ ∑<˝i Ÿ l∑‚iŸi
∑ l‹∞ ¤lfl∑ πiŒ, ¤lfl∑ ∑i≈Ÿi‡i∑ •i⁄ ¤lfl∑ ∞¤-≈ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ •‹ifli ºz,.ºz
l+fl≈‹ ’i¤, .+.-º ‹iπ +‹i, ‚l·¤¤i, ◊‚i‹i, •i¤œi¤ ¤÷∏ i ’¸l≈¤i, ‚¤ifl≈i ¤iœ,
¤ª‹i ¤˝¤il-¤i ∑ ‚¤l‹ª/’i¤, z-.-º ‹i𠤇i•i ∑i =i -·¤iŒŸ l∑¤i–
⁄rr≈˛ t¤ ∑f¤ ŸfltŸ ¤f⁄¤r¬Ÿr
⁄i·≈˛ i¤ ŸfliŸ ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ •-ª- . ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ ªfli∑- ∑i ª: •i⁄ .. ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ •l-◊
-⁄ºi ◊ „ – ª¤i¤i ª˝i◊iºi ¤iflŸ¤i¤Ÿ ‚⁄ˇii ¤⁄ l⁄‚- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ªfli∑l-
Œi ª:– :Ÿ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ¤⁄ ‚i-i ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤, ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i, ◊„i⁄i·≈˛ ,
--i⁄iπ÷ •i⁄ •iœ˝¤˝Œ‡i ∑ z: l¤‹i ◊ •Ÿ‚œiŸ ∑i¤ l∑¤i ¤i¤ªi– ªfli∑- ¤l⁄¤i¤Ÿi•i
◊ •i‚lŸ∑ πi¤ -·¤iŒ, +i:’⁄ •i⁄ ∑¤i‚ ‡iil◊‹ „ –
◊¸‹ •r⁄  Ÿtfana •Ÿ‚œrŸ ∑ f‹∞ ⁄rr≈˛t¤ ∑r¤
=i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄¤Œ ∑i ◊¸‹ •i⁄ Ÿil-ª- •Ÿ‚œiŸ ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ ∑i¤ ¤i¤Ÿi
∑ •-ª- ∑l¤ lfl-iiŸ ∑ ¤˝◊π ˇi·ii ◊ z+ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ªfli∑l- Œi ª: „ l¤Ÿ◊ -ifl‹,
ª-Ÿi, Œi‹i, l-‹„Ÿ •i⁄ ∑¤i‚ ◊ ¤lfl∑ •i⁄ •¤lfl∑ -⁄i∑ ‚ ¤Œifli⁄, =‚i ∑i Ÿª‹i
◊ ‚œi⁄, ªi¤ ’‹i ∑i ⁄iªi ‚ ‹÷∏ Ÿ ∑i ˇi◊-i ’…∏ iŸ, fli‹i ’ªi‹ ’∑⁄i ∑i ¤˝¤ŸŸ ˇi◊-i
•i⁄ -ifl‹ •i⁄ Œi‹ ◊ ‹lˇi- ¤iŸ ∞∑i∑⁄ºi ‡iil◊‹ „ –
123
∑ l¤
¤„rz∏ t •r⁄ •rfŒflr‚t ˇr·rr ◊ •Ÿ‚œrŸ
•ilŒfli‚i •i⁄ ¤„i÷∏ i ˇi·ii ∑ l∑‚iŸi ∑i •ifl‡¤∑-i•i ∑i lflfl∑iŸŒ ¤fl-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ
‚ª¤iŸ, •-◊i÷∏ i, =i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ‚ª¤iŸ ∑i •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄‚⁄ ◊ ¤¸fli-i⁄¤fl-i¤
ˇi·i -l◊•i◊, ◊·ii‹¤ -¤i ∑<˝i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ‚ª¤iŸ ¤i≈ ·‹¤⁄ ∑ ¤l⁄¤ ¤¸⁄i l∑¤i ¤i-i
„ – :Ÿ ‚ª¤iŸi ◊ •ilŒfli‚i •i⁄ ¤„i÷∏ i l∑‚iŸi ∑ ‚i◊il¤∑•il¤∑ ª-⁄ ∑i ‚œi⁄Ÿ •i⁄
¤i⁄ ¤l⁄∑ •i⁄ ª⁄ ¤i⁄ ¤l⁄∑ +‚‹i, ∑l¤ fl-¤, ◊œ◊+πi ¤i‹Ÿ, ⁄ ‡i◊ ∑ ∑i≈ ¤i‹Ÿ,
’iªfliŸi, ¤‡i¤i‹Ÿ, ◊ªi¤i‹Ÿ •i⁄ ◊z‹i ¤i‹Ÿ ◊ √¤ifl‚il¤∑ ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i-i „ –
fl¤ zcce ∑ Œi⁄iŸ --i⁄iπ÷, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i, ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄ -¤i ¤¸fli-i⁄ ⁄iº¤i
∑ l‹∞ lfll=-Ÿ +‚‹i ∑i - l∑ª◊ ¤i⁄i ∑i ª:– •-◊i÷∏ i l¤‹ ◊ ¤„i÷∏ i ˇi·ii ◊ ¤iŸi
∑ -‹ilª≈∑ ≈ ∑, ‚⁄lˇi- +‚‹, ’◊i‚◊i ‚l·¤¤i ∑i l‚-i: ∑ l‹∞ ¤iŸi -¤‹·œ ∑⁄i¤i
ª¤i– ŸŸi-i‹ l¤‹ ◊ ¤iŸi ∑ •lœ∑-◊ -¤¤iª ∑ l‹∞ ‹·i l‚-i: ¤˝ºii‹i ∑i -¤¤iª
l∑¤i ª¤i– ¤¸fli-⁄ ˇi·i ∑ ¤fl-i¤ ˇi·ii ∑ l‹∞ =i⁄-i¤ ∑l¤ •Ÿ‚œiŸ ¤l⁄·iŒ ∑ •Ÿ‚œiŸ
¤l⁄‚⁄ ,i⁄i ◊·ii‹¤ ∑ l‹∞ ∞∑ lflª-- l÷l¤≈‹ ¤‹fli¤ ∞≈‹‚ -¤i⁄ ∑i ª: „ l¤‚◊
‚=i ◊i‚◊ ∑i +‚‹i ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i „ – l∑fli +‹ ∑i -iŸ l∑ª◊i ∑i ‚+‹-i¤¸fl∑
¤˝¤ŸŸ l∑¤i ª¤i „ – Œ‹Œ‹i¤ =¸l◊ ◊ +‚‹i ∑i ¤Œifli⁄ ∑ l‹∞ ‚Ÿ∑Ÿ ’÷ ¤˝i¤ilª∑i
lfl∑l‚- ∑i ª:–
z. ∑§‹Ê •ÊÒ⁄  ‚¢S∑ΧÁÃ

ª∑l- ◊·ii‹¤ ∑‹i •i⁄ ‚ª∑l- ∑ ‚⁄ˇiºi -¤i lfl∑i‚ ◊ •„◊ =¸l◊∑i lŸ=i-i „ – :‚
lfl=iª ∑i -ª‡¤ ∞‚i ¤zl- lfl∑l‚- ∑⁄Ÿi „ l¤‚‚ ∑‹i •i⁄ ‚ª∑l- ‚ ¤÷∏
’lŸ¤iŒi, ‚iª∑l-∑ •i⁄ ‚iŒ¤¤⁄∑ ◊¸-¤i -¤i •flœi⁄ºii•i ∑i ¤Ÿ◊iŸ‚ ◊ ¤ifl- ⁄πi ¤i ‚∑–
¤„ ‚◊∑i‹iŸ ‚¤Ÿi·◊∑ ∑i¤∑‹i¤i ∑i lfll=-Ÿ lflœi•i ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ‚ ¤÷∏ ∑i¤∑˝◊
=i -‹i-i „ – ¤„ lfl=iª ∞l-„il‚∑ ·i≈Ÿi•i ∑i ¤¤-i •i⁄ ◊„iŸ ∑‹i∑i⁄i ∑i ‡i-il·Œ¤i
◊ŸiŸ fli‹i ¤˝◊π ∞¤‚i =i „–
ŒÎ‡ÿ ∑§‹Ê∞¢
‹Á‹Ã ∑§‹Ê •∑§ÊŒ◊Ë
=i⁄-i¤ ∑‹i ∑ ¤˝l- Œ‡ilflŒ‡i ◊ ‚◊:i ’…∏ iŸ •i⁄ ¤˝-i⁄¤˝‚i⁄ ∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄ Ÿ Ÿ: lŒ-‹i
◊ +-:: ◊ ‹l‹- ∑‹i •∑iŒ◊i (Ÿ‡iŸ‹ •∑iŒ◊i •i+ •i≈ ˜‚| ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ¤i– •∑iŒ◊i
∑ ‹πŸ™, ∑i‹∑i-i, --Ÿ:, Ÿ: lŒ-‹i ◊ ª…∏ i •i⁄ =flŸ‡fl⁄ ◊ ˇi·ii¤ ∑<˝ „ l¤-„ ⁄i·≈˛ i¤
∑‹i ∑<˝ ∑ Ÿi◊ ‚ ¤iŸi ¤i-i „ – :Ÿ ∑<˝i ¤⁄ ¤l≈ ª, ◊¸l-∑‹i, l¤˝≈lŸ◊iºi •i⁄ -iŸi l◊¿ i
∑i ∑‹i•i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ∑i¤‡ii‹i‚lflœi∞ -¤‹·œ „ –
•∑iŒ◊i •¤Ÿi ª¤i¤Ÿi ‚ „i „⁄ fl¤ ‚◊‚i◊l¤∑ =i⁄-i¤ ∑‹i•i ∑i ¤˝Œ‡ilŸ¤i
•i¤il¤- ∑⁄-i ⁄„i „ l¤Ÿ◊ :c:c „¤i⁄ ª¤¤ ∑ +: ⁄i·≈˛ i¤ ¤⁄ª∑i⁄ ¤˝ŒiŸ l∑∞ ¤i- „ –
¤˝·¤∑ -iŸ fl¤ ¤⁄ •∑iŒ◊i ‚◊∑i‹iŸ ∑‹i ¤⁄ Ÿ: lŒ-‹i ◊ ·iflil¤∑ •-⁄i·≈˛ i¤ ¤˝Œ‡iŸi
(l·iŸi‹ :l÷¤i| •i¤il¤- ∑⁄-i „ –
•∑iŒ◊i „⁄ fl¤ ¤iŸ◊iŸ ∑‹i∑i⁄i •i⁄ ∑‹iˇi·i ∑ :l-„i‚∑i⁄i ∑i •¤Ÿi +‹i
-Ÿ∑⁄ ‚-◊ilŸ- ∑⁄-i „ – lflŒ‡ii ◊ =i⁄-i¤ ∑‹i ∑ ¤˝-i⁄¤˝‚i⁄ ∑ l‹∞ •∑iŒ◊i •-⁄i·≈˛ i¤
l,flil¤l∑¤i •i⁄ l·iflil¤l∑¤i ◊ lŸ¤l◊- ª¤ ‚ =iª ‹-i „ •i⁄ •-¤ Œ‡ii ∑i ∑‹i∑l-¤i
∑i ¤˝Œ‡ilŸ¤i =i •i¤il¤- ∑⁄-i „ – Œ‡i ∑ ∑‹i∑i⁄i ∑i •-¤ Œ‡ii ∑ ∑‹i∑i⁄i ∑ ‚i¤
◊‹l◊‹i¤ •i⁄ -i‹◊‹ ’…∏ iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ •∑iŒ◊i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚iª∑l-∑ •iŒiŸ
¤˝ŒiŸ ∑i¤∑˝◊i •i⁄ ‚◊:ii-i ∑ •-ª- ∑‹i∑i⁄i ∑i ∞∑Œ¸‚⁄ ∑ ¤„i =¤Ÿ ∑i √¤flª¤i
∑⁄ -i „ –
‹l‹- ∑‹i •∑iŒ◊i ∑‹i ‚ª¤i•i/‚ª∆Ÿi ∑i ◊i-¤-i ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ •i⁄ :Ÿ ‚ª¤i•i
∑ ‚i¤‚i¤ ⁄iº¤i ∑i •∑iŒl◊¤i ∑i •il¤∑ ‚„i¤-i Œ-i „– ¤„ ˇi·ii¤ ∑<˝i ∑ ¤˝l-=ifliŸ
¤fli ∑‹i∑i⁄i ∑i zi·ifll-i =i ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – •¤Ÿ ¤˝∑i‡iŸ ∑i¤∑˝◊ ∑ -„- •∑iŒ◊i
‚◊∑i‹iŸ =i⁄-i¤ ∑‹i∑i⁄i ∑i ⁄-Ÿi•i ¤⁄ l„ Œi •i⁄ •ª˝¤i ◊ ◊iŸiª˝i+ •i⁄ ‚◊∑i‹iŸ
¤i⁄ ¤l⁄∑ -¤i ¤Ÿ¤i-i¤ •i⁄ ‹i∑ ∑‹i•i ¤⁄ ¤iŸ◊iŸ ‹π∑i •i⁄ ∑‹i •i‹i-∑i ,i⁄i l‹lπ-
¤ª-∑ ¤˝∑il‡i- ∑⁄-i „ – •∑iŒ◊i •ª˝¤i ◊ “‹l‹- ∑‹i ∑≈ ¤⁄l⁄”, “‹l‹- ∑‹i ∞l‡i∞≈”
125
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
-¤i l„ Œi ◊ “‚◊∑i‹iŸ ∑‹i” Ÿi◊∑ •zflil¤∑ ∑‹i ¤l·i∑i∞ =i ¤˝∑il‡i- ∑⁄-i „ – :‚∑
•‹ifli •∑iŒ◊i ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ‚◊∑i‹iŸ ¤l≈ ·‚ •i⁄ ª˝il++‚ ∑ ’„ ⁄ ªi lfl‡ii‹ •i∑i⁄
∑ ¤˝l-+‹∑ =i lŸ∑i‹-i „ – •∑iŒ◊i Ÿ •Ÿ‚œiŸ •i⁄ •l=‹πŸ ∑i lŸ¤l◊- ∑i¤∑˝◊
=i ‡iª l∑¤i „ – =i⁄-i¤ ‚◊i¤ •i⁄ ‚ª∑l- ∑ lfll=-Ÿ ¤„‹•i ‚ ‚’z ‚◊‚i◊l¤∑
‹i∑∑‹i ‚’œi ¤l⁄¤i¤Ÿi ¤⁄ ∑i◊ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ •∑iŒ◊i lfl,iŸi ∑i •il¤∑ ‚„i¤-i Œ-i
„   –
◊¢øŸ ∑§‹Ê∞¢
‚¢ªËÃ
=i⁄- ◊ ‡iiª·ii¤ ‚ªi- ∑i Œi ¤˝◊π lflœi∞ l„ Œª-iŸi •i⁄ ∑Ÿi≈∑ªªl‡i·¤ ¤⁄ ¤⁄i ∑i
lŸfli„ ∑⁄-i -‹i •i ⁄„i „ – :‚i ¤⁄ ¤⁄i Ÿ ÉÊ⁄ÊŸÊ¥ •i⁄ ‚¢¬˝ŒÊÿÊ¥ ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ¤˝⁄ºii Œi ¤i
’⁄i’⁄ •iª ’…∏ ⁄„i „ –
ŸÎ àÿ
=i⁄- ◊ Ÿ·¤ ¤⁄ ¤⁄i zccc fl¤i ‚ =i ·¤iŒi fl¤i ‚ lŸ⁄ -⁄ -‹i •i ⁄„i „ – Ÿ·¤ ∑i lfl¤¤flª-
œ◊ª˝¤i, ‹i∑∑¤i•i •i⁄ ¤˝i-iŸ ‚il„·¤ ¤⁄ •iœil⁄- ⁄„-i „ – :‚∑i Œi ¤˝◊π ‡il‹¤i „
‡iiª·ii¤ Ÿ·¤ •i⁄ ‹i∑Ÿ·¤– ‡iiª·ii¤ Ÿ·¤ fliª-fl ◊ ¤˝i-iŸ Ÿ·¤ ¤⁄ ¤⁄i•i ¤⁄ •iœil⁄- „ •i⁄
:Ÿ∑i ¤˝ª-l- ∑ lŸ¤◊ ∑∆ i⁄  „ – :Ÿ◊ ¤˝◊π „“=⁄ -Ÿi≈˜ ¤◊”, “∑¤∑l‹”, “∑·¤∑”,
“◊lºi¤⁄i”, “∑l-¤÷∏ i” •i⁄ “•il÷‚i”– “=⁄-Ÿi≈˜ ¤◊” ◊º¤-— -l◊‹Ÿi÷ ∑i Ÿ·¤ „ •i⁄ •’
¤„ •lπ‹ =i⁄-i¤ ªflª¤ ‹ -∑i „ – “∑¤∑l‹” ∑⁄‹ ∑i Ÿ·¤‡i‹i „ – “∑·¤∑” =i⁄-i¤
‚ª∑l- ¤⁄ ◊ª‹ ¤˝=ifl ‚ lfl∑l‚- Ÿ·¤ ∑i ∞∑ •„◊ ‡iiª·ii¤ ª¤ „ – “◊lºi¤⁄i” Ÿ·¤ ‡i‹i
◊ ∑i◊‹-i •i⁄ ªi-i·◊∑-i „– ¤’l∑ “∑l-¤l÷∏” ∑i ¤÷∏ •iœ˝ ¤˝Œ‡i ◊ „ – -÷∏ i‚i ∑i
“•il÷‚i” ¤˝i-iŸ∑i‹ ◊ ◊lŒ⁄i ◊ Ÿ·¤ ª¤ ◊ ¤˝-l‹- ¤i ¤i •’ ‚◊¸- =i⁄- ◊ ¤˝-l‹- „ –
‹i∑Ÿ·¤ •i⁄ •ilŒfli‚i Ÿ·¤ ∑i =i lfll=-Ÿ ‡il‹¤i ¤˝-l‹- „ –
‡iiª·ii¤ •i⁄ ‹i∑Ÿ·¤ ŒiŸi ∑i ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ ∑i >i¤ ‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i, -¤i •-¤
¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸi •i⁄ ‚iª∑l-∑ ‚ª∆Ÿi ∑i ¤i-i „ – •∑iŒ◊i ‚iª∑l-∑ ‚ª¤iŸi ∑i •il¤∑
‚„i¤-i Œ-i „ •i⁄ Ÿ·¤ -¤i ‚ªi- ∑i lfll=-Ÿ ‡il‹¤i ◊ lfl‡i¤-— ¤i Œ‹= „ , ∑i ’…∏ ifli
ŒŸ -¤i --il‡iˇii •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑ l‹∞ •·¤¤-i•i, ∑‹i∑i⁄i •i⁄ •·¤i¤∑i ∑i +‹il‡i¤ ¤˝ŒiŸ
∑⁄-i „ –
⁄¢ ª◊¢ø
=i⁄- ◊ ⁄ ª◊- --Ÿi „i ¤⁄iŸi „ l¤-Ÿi ‚ªi- •i⁄ Ÿ·¤– ‡iiª·ii¤ ⁄ ª◊- -i •’ ∑„i∑„i
¤ilfl- „ – ‹i∑ ⁄ ª◊- ∑i •Ÿ∑ ˇi·ii¤ ª¤i ◊ lfll=-Ÿ ª¤iŸi ¤⁄ Œπi ¤i ‚∑-i „ – :Ÿ∑
•‹ifli ‡i„⁄i ◊ ¤‡ifl⁄ ⁄ ª◊- =i „ – =i⁄- ◊ ∑∆¤-‹i ⁄ ª◊- ∑i ‚◊z ¤⁄ ¤⁄i ⁄„i „ l¤Ÿ◊
‚¤ifl ∑∆¤-l‹¤i, zl÷∏ ¤i ¤⁄ -‹Ÿ fli‹i ∑∆¤-l‹¤i, Œª-iŸ fli‹i ∑∆¤-l‹¤i •i⁄ -◊÷∏
fli‹i ∑∆¤-l‹¤i (‚◊iŸi-⁄ ⁄ ª◊-| ¤˝-l‹- „ – •Ÿ∑ •z√¤ifl‚il¤∑ •i⁄ ‡iil∑¤i ⁄ ª◊-
‚◊¸„ =i „ ¤i =i⁄-i¤ =i¤i•i •i⁄ •ª˝¤i ◊ Ÿi≈∑i ∑i ◊-Ÿ ∑⁄- „ –
126
=i⁄  -zccº
‚¢ªËà ŸÊ≈∑§ •∑§ÊŒ◊Ë
‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i ‚ªi-, Ÿ·¤ •i⁄ Ÿi≈∑ ∑i ⁄i·≈˛ i¤ •∑iŒ◊i „ l¤‚ •iœlŸ∑ =i⁄-
∑i lŸ◊iºi ¤˝l∑˝¤i ◊ ¤˝◊π ¤iªŒiŸ∑-i ∑ ª¤ ◊ ¤iŒ l∑¤i ¤i ‚∑-i „ l¤‚‚ =i⁄-
∑i +-:. ◊ ªfl-·i-i ¤˝i-- „ : ¤i– ∑‹i•i ∑ ˇilºi∑ ªºiªfl=ifl -¤i -Ÿ∑ ‚⁄ˇiºi ∑i
•ifl‡¤∑-i ∑i Œπ- „ ∞ :-„ ‹i∑-il·i∑ √¤flª¤i ◊ :‚ ¤˝∑i⁄ ‚◊il„- „i ¤iŸi -il„∞
l∑ ‚i◊i-¤ √¤l+- ∑i :-„ ‚iπŸ, •-¤i‚ ∑⁄Ÿ •i⁄ •iª ’…∏ iŸ ∑i •fl‚⁄ ¤˝i-- „i ‚∑–
’i‚fli ‚Œi ∑ ‡iª ∑ ∑z Œ‡i∑i ◊ „i ∑‹i•i ∑ ‚⁄ˇiºi •i⁄ lfl∑i‚ ∑i Œil¤·fl ‚⁄∑i⁄
∑i ‚◊:ii ¤iŸ ‹ªi ¤i–
:‚ •i‡¤ ∑i ¤„‹i √¤i¤∑ ‚ifl¤lŸ∑ •¤i‹ +-:: ◊ ‚⁄∑i⁄ ‚ ∑i ª: ¤’ ’ªi‹
∑i ∞l‡i¤il≈∑ ‚i‚i:≈i Ÿ ¤˝ª-ifl ¤˝ª-- l∑¤i l∑ ∞∑ ⁄i·≈˛ i¤ ‚ª∑l- -¤i‚ (Ÿ‡iŸ‹ ∑--⁄‹
≈˛ ª≈| ’Ÿi¤i ¤i∞ l¤‚◊ -iŸ •∑iŒl◊¤iŸ·¤, Ÿi≈∑ ∞fl ‚ªi- •∑iŒ◊i, ‚il„·¤ •∑iŒ◊i
•i⁄ ∑‹i ∞fl fliª-∑‹i •∑iŒ◊i ‚l-◊l‹- „i–
:‚ ‚◊¸- ◊ª ¤⁄ ªfl-·i-i ∑ ¤‡-i- ∑i‹∑-i ◊ +-:- ◊ •i¤il¤- ∑‹i ‚-◊‹Ÿ ◊ -¤i
Ÿ: lŒ-‹i ◊ +-:+ ◊ •i¤il¤- ‚il„·¤ ‚-◊‹Ÿ -¤i Ÿ·¤, Ÿi≈∑ fl ‚ªi- ‚-◊‹Ÿ ◊ l+⁄
‚ lfl-i⁄ l∑¤i ª¤i– =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i •i¤il¤- :Ÿ ‚-◊‹Ÿi Ÿ •--— -iŸ ⁄i·≈˛ i¤ •∑iŒl◊¤i
ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑i l‚.+il⁄‡i ∑i ª:– :Ÿ◊ ‚ ∞∑ •∑iŒ◊i Ÿ·¤, Ÿi≈∑ •i⁄ ‚ªi- ∑ l‹∞, ∞∑
‚il„·¤ ∑ l‹∞ •i⁄ ∞∑ ∑‹i ∑ l‹∞ ª¤il¤- l∑∞ ¤iŸ ∑i ¤˝ª-ifl l∑¤i ª¤i–
.+ ◊:, +-:z ∑i -·∑i‹iŸ l‡iˇii ◊·ii ◊i‹iŸi •’‹ ∑‹i◊ •i·iiŒ ∑ „ª-iˇi⁄ ‚ ¤il⁄-
¤˝ª-ifl ,i⁄i ‚’‚ ¤„‹ Ÿ·¤, Ÿi≈∑ •i⁄ ‚ªi- ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ •∑iŒ◊i ∑ ª¤ ◊ ‚ªi- Ÿi≈∑
•∑iŒ◊i ∑i ª¤i¤Ÿi „ :– zº ¤Ÿfl⁄i, +-:. ∑i =i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- ÷i· ⁄i¤<˝ ¤˝‚iŒ Ÿ ‚ªi-
Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i ∑i lfllœfl- -Œ˜ ·ii≈Ÿ l∑¤i–
+-:z ∑ ¤˝ª-ifl ◊ ‡iil◊‹ •∑iŒ◊i ∑ ∑i¤ˇi·i •i⁄ ªl-lfllœ¤i ◊ +-e+ ◊ ◊¸‹=iflŸi
∑ •-ª- „i lflª-i⁄ l∑¤i ª¤i •i⁄ -ŒŸ‚i⁄ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i ∑i ‚l◊l- ∑
ª¤ ◊ ¤Ÿª∆Ÿ l∑¤i •i⁄ ‚l◊l- ¤¤i∑⁄ºi •lœlŸ¤◊, +ºec (+-:. ◊ ‚‡iilœ-| ∑ •-ª-
:‚ ¤¤i∑- l∑¤i ª¤i– ‚l◊l- ∑ ∑i¤ˇi·i •i⁄ ªl-lfllœ¤i -‚ lŸ¤◊ifl‹i ◊ lŸœil⁄- l∑∞
ª∞ „ ¤i ++ l‚-’⁄, +-e+ ∑i :‚∑ ‚l◊l- ∑ ª¤ ◊ ¤¤i∑⁄ºi ∑ ‚◊¤ ¤il⁄- ∑i ª: ¤i–
•∑iŒ◊i •¤Ÿi ª¤i¤Ÿi ∑ ’iŒ ‚ „i =i⁄- ◊ ‚ªi-, Ÿ·¤ •i⁄ Ÿi≈∑ ∑ --Ÿ¤Ÿ ◊
‚„i¤-i ∑ l‹∞ ∞∑i∑- …i-i ∑i¤◊ ∑⁄Ÿ ◊ ¤≈i „ – ¤„ ‚„i¤-i ¤⁄ ¤⁄iª- •i⁄ •iœlŸ∑
‡il‹¤i -¤i ‡i„⁄i •i⁄ ª˝i◊iºi ¤l⁄fl‡ii ∑ l‹∞ ‚◊iŸ ª¤ ‚ lŒ¤i ¤i-i „ – •∑iŒ◊i ,i⁄i ¤˝ª--
•¤fli ¤˝i¤il¤- ‚ªi-, Ÿ·¤ ∞fl Ÿi≈∑ ‚◊i⁄i„ ‚◊¸- Œ‡i ◊ •i¤il¤- l∑∞ ¤i- „ – lfll=-Ÿ
∑‹ilflœi•i ∑ ◊„iŸ ∑‹i∑i⁄i ∑i •∑iŒ◊i ∑i +‹i -Ÿ∑⁄ ‚-◊ilŸ- l∑¤i ª¤i „ – ¤˝l-fl¤
¤iŸ◊iŸ ∑‹i∑i⁄i •i⁄ lfl,iŸi ∑i lŒ∞ ¤iŸ fli‹ ‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i ¤⁄ª∑i⁄ ◊-Ÿ ∑‹i•i
∑ ˇi·i ◊ ‚flilœ∑ ¤˝l-l·∆- ‚-◊iŸ ◊iŸ ¤i- „ – Œ¸⁄Œ⁄i¤ ˇi·ii ‚l„- Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi
◊ ‚ªi-, Ÿ·¤ •i⁄ ⁄ ª◊- ∑ ¤˝l‡iˇiºi •i⁄ ¤˝i·‚i„Ÿ ◊ ‹ª „¤i⁄i ‚ª¤iŸi ∑i •∑iŒ◊i ∑i •i⁄
‚ •il¤∑ ‚„i¤-i ¤˝i-- „ : „ •i⁄ lfll=-Ÿ ‚’z lfl¤¤i ∑ ‡iiœ∑-i•i, ‹π∑i -¤i ¤˝∑i‡i∑i
∑i =i •il¤∑ ‚„i¤-i Œi ¤i-i „ –
127
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
•∑iŒ◊i ,i⁄i •¤Ÿi ª¤i¤Ÿi ∑ ’iŒ ∑i ª: ◊-Ÿ ∑‹i•i ∑i √¤i¤∑ l⁄∑il÷ ª •i⁄
l+l-◊ª ∑ •iœi⁄ ¤⁄ •il÷¤iflil÷¤i ≈ ¤i, +e l◊.◊i. l+-◊i, l-·ii •i⁄ ≈˛ i‚¤⁄ l‚¤i ∑i ∞∑
’÷∏ i •l=‹πiªi⁄ ’Ÿ ª¤i „ ¤i ◊-Ÿ ∑‹i•i ∑ ’i⁄ ◊ ‡iiœ∑-i•i ∑ l‹∞ Œ‡i ∑i •∑‹i
‚’‚ ◊„·fl¤¸ºi ‚˝i- „ –
•∑iŒ◊i ∑i ‚ªi- fli¤¤·ii ∑i flil¤ ◊ ecc ‚ •lœ∑ fli¤¤·i ⁄π „ •i⁄ :Ÿ fl¤i ◊
’÷∏ i ◊i·ii ◊ ¤˝∑il‡i- ‚i◊ª˝i ∑i =i ¤„ ‚˝i- ⁄„i „ – ‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i ∑i ¤ª-∑i‹¤
=i :Ÿ lfl¤¤i ∑ ‹π∑i, lfl¤il¤¤i •i⁄ ‡iiœ∑-i•i ∑ •i∑¤ºi ∑i ∑<˝ ⁄„i „ – •∑iŒ◊i +-e:
‚ ∞∑ ¤l·i∑i “‚ªi- Ÿi≈∑” Ÿi◊ ‚ lŸ∑i‹ ⁄„i „ ¤i •¤Ÿ ˇi·i •i⁄ lfl¤¤ ∑i ‚’‚ º¤iŒi
•fllœ ‚ lŸ∑i‹Ÿ fli‹i ¤l·i∑i ∑„i ¤i ‚∑-i „ •i⁄ :‚◊ ¤iŸ◊iŸ ‹π∑i ∑ ‚i¤‚i¤
-=⁄- Ÿ∞ ‹π∑i ∑i ⁄-Ÿi∞ =i ¤˝∑il‡i- ∑i ¤i-i „ –
•∑iŒ◊i ◊-Ÿ ∑‹i•i ∑ ˇi·i ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ◊„·fl ∑ ‚ª¤iŸi •i⁄ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑i ª¤i¤Ÿi
∞fl Œπ⁄ π =i ∑⁄-i „ – :Ÿ◊ ‚’‚ ¤„‹i ‚ª¤iŸ „ :+i‹ ∑i ¤fli„⁄ ‹i‹ Ÿ„ª ◊lºi¤⁄i
Ÿ·¤ •∑iŒ◊i l¤‚∑i ª¤i¤Ÿi +-:: ◊ ∑i ª: ¤i– ¤„ ◊lºi¤⁄i Ÿ·¤ ∑i •ª˝ºii ‚ª¤iŸ „ –
+-:- ◊ •∑iŒ◊i Ÿ ⁄i·≈˛ i¤ Ÿi≈˜ ¤ lfl¤i‹¤ ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i •i⁄ +-e: ◊ ∑·¤∑ ∑<˝ ª¤il¤-
l∑¤i– ¤ ŒiŸi ‚ª¤iŸ lŒ-‹i ◊ „ – •∑iŒ◊i ,i⁄i -‹i: ¤i ⁄„i ⁄i·≈˛ i¤ ◊„·fl ∑i ¤l⁄¤i¤Ÿi•i
◊ ∑⁄‹ ∑i ∑l≈¤¿ ◊ l¤∞≈⁄ „ ¤i +--+ ◊ ‡iª „ •i ¤i •i⁄ zcc+ ◊ :‚ ¤¸Ÿª∑i ∑i •i⁄
‚ ◊iŸfl-i ∑i --‹πŸi¤ œ⁄i„⁄ ∑ ª¤ ◊ ◊i-¤-i ¤˝ŒiŸ ∑i ª:– +--: ◊ -÷∏ i‚i, :ii⁄π÷
•i⁄ ¤l‡-◊ ’ªi‹ ◊ zi™ Ÿ·¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi •i⁄ = ∑i ª:– zccz ◊ •‚◊ ∑ ‚l·i¤ ‚ªi-, Ÿ·¤,
Ÿi≈∑ •i⁄ ‚’z ∑‹i•i ∑ l‹∞ ¤l⁄¤i¤Ÿi ‚◊¤Ÿ ‡iª l∑¤i ª¤i–
◊-Ÿ ∑‹i•i ∑i ‡ii¤ª¤ ‚ª¤i „iŸ ∑ ∑i⁄ºi •∑iŒ◊i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑i :Ÿ ˇi·ii ◊ Ÿil-¤i
-¤i⁄ ∑⁄Ÿ •i⁄ --„ l∑˝¤il-fl- ∑⁄Ÿ ◊ ¤⁄i◊‡i •i⁄ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – :‚∑ •l-l⁄+-
•∑iŒ◊i =i⁄- ∑ lfll=-Ÿ ˇi·ii ∑ ’i- -¤i •-¤ Œ‡ii ∑ ’i- ‚iª∑l-∑ ‚¤∑i ∑ lfl∑i‚ •i⁄
lflª-i⁄ ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ∑i l¤-◊Œil⁄¤i ∑i =i ∞∑ „Œ -∑ ¤¸⁄i ∑⁄-i „ – •∑iŒ◊i Ÿ •Ÿ∑ Œ‡ii
◊ ¤˝Œ‡ilŸ¤i •i⁄ ’÷∏ ‚◊i⁄i„i-·‚fli ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i „ – •∑iŒ◊i Ÿ „iª∑iª, ⁄i◊, ◊iª∑i,
∞¤‚, fl-‹i÷il‹÷, ∑il„⁄i •i⁄ -i‡i∑Œ -¤i ª¤Ÿ ◊ ¤˝Œ‡ilŸ¤i -¤i ªil·∆¤i •i¤il¤- ∑i „ –
•∑iŒ◊i Ÿ ¤i¤iŸ, ¤◊Ÿi •i⁄ ª‚ ¤‚ Œ‡ii ∑ ¤˝◊π -·‚fli ∑i ¤˝ª-- l∑¤i „ –
fl-◊iŸ ◊ ‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ¤¤≈Ÿ ∞fl ‚ª∑l- ◊·ii‹¤ ∑ •-ª-
∞∑ ªfli¤-i ‚ª¤i „ •i⁄ :‚∑i ¤i¤Ÿi•i -¤i ∑i¤∑˝◊i ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤¸⁄i -⁄„ ‚
◊·ii‹¤ ,i⁄i lfl-i¤il¤- „ –
⁄Êc≈˛ Ëÿ ŸÊ≈˜ Ô ÿ ÁfllÊ‹ÿ
⁄i·≈˛ i¤ Ÿi≈˜ ¤ lfl¤i‹¤ ŒlŸ¤i ◊ ⁄ ª◊- ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ fli‹ >i·∆-◊ ‚ª¤iŸi ◊ ‚ ∞∑ „ -¤i
=i⁄- ◊ ¤„ •¤Ÿi -⁄„ ∑i ∞∑◊i·i ‚ª¤iŸ „ – l¤‚∑i ª¤i¤Ÿi ‚ªi- Ÿi≈∑ •∑iŒ◊i Ÿ +-:-
◊ ∑i ¤i– :‚ +-.: ◊ :‚ ªfli¤-i ‚ª∆Ÿ ∑i Œ¤i lŒ¤i ª¤i– l¤‚∑i ¤¸⁄i π- ‚ª∑l- lfl=iª
fl„Ÿ ∑⁄-i „ – ⁄i·≈˛ i¤ Ÿi≈˜ ¤ lfl¤i‹¤ ∑i -ª‡¤ ⁄ ª◊- ∑ :l-„i‚, ¤˝ª-l-∑⁄ºi, Œ‡¤ l÷¤i:Ÿ,
flª·i l÷¤i:Ÿ, ¤˝∑i‡i √¤flª¤i •i⁄ ª¤‚=ii ‚l„- ⁄ ª◊- ∑ ‚=i ¤„‹•i ∑i ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi
„ – :‚ lfl¤i‹¤ ◊ ¤˝l‡iˇiºi ¤i∆˜ ¤∑˝◊ ∑i •fllœ -iŸ fl¤ „ •i⁄ „⁄ fl¤ ¤i∆˜ ¤∑˝◊ ◊ zc lfl¤i¤i
128
=i⁄  -zccº
l‹∞ ¤i- „ – ¤˝fl‡i ¤iŸ ∑ :-z ∑ lfl¤il¤¤i ∑i Œi -⁄ºii ◊ ‚ ª¤⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ – ⁄i·≈˛ i¤ Ÿi≈˜ ¤
lfl¤i‹¤ ∑ l÷-‹i◊i ∑i =i⁄-i¤ lfl¤i‹¤ ‚·i ∑i •i⁄ ‚ ∞◊.∞. ∑i l÷ª˝i ∑ ’⁄i’⁄ ◊i-¤-i
¤˝i-- „ •i⁄ :‚∑ •iœi⁄ ¤⁄ fl ∑i‹¤i/lfl‡fllfl¤i‹¤i ◊ l‡iˇi∑ lŸ¤+- l∑∞ ¤i ‚∑- „ •¤fli
¤i∞-÷i (÷i+≈⁄ ≈| -¤ilœ ∑ l‹∞ ¤¤i∑⁄ºi ∑⁄i ‚∑- „ –
:‚ lfl¤i‹¤ ∑ ◊-Ÿ lfl=iª “⁄ ¤≈ l⁄” ∑i ª¤i¤Ÿi Œi„⁄ -ª‡¤ ‚ +-e: ◊ ∑i ª: ¤i–
∞∑ -ª‡¤ ¤i √¤ifl‚il¤∑ ⁄ ª◊- ∑i ª¤i¤Ÿi ∑⁄Ÿi •i⁄ Œ¸‚⁄i, ‹ªi-i⁄ Ÿ∞ ¤˝¤iª ¤i⁄i ⁄πŸi–
’i‹ ⁄ ª◊- ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ∑i lŒ‡ii ◊ ⁄i·≈˛ i¤ Ÿi≈˜ ¤ lfl¤i‹¤ ∑i ◊„·fl¤¸ºi ¤iªŒiŸ „ – +-º-
◊ l¤∞≈⁄ :Ÿ ∞¤¸∑‡iŸ ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ª:– ’iŒ ◊ :‚∑i Ÿi◊ ’Œ‹ ∑⁄ ‚ª∑i⁄ ⁄ ª ≈i‹i ∑⁄
lŒ¤i ª¤i– ¤„ ’-ii ∑ l‹∞ Ÿi≈∑ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ, lŒ-‹i ∑ ª∑¸‹i ◊ ª◊i ∑i z l≈˜ ≈¤i ◊
∑i¤‡ii‹i∞ •i¤il¤- ∑⁄Ÿ •i⁄ ‚≈⁄÷ +‹’ ∑ ¤l⁄∞ ’i‹ ⁄ ª◊- ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑i ∑i◊
∑⁄ ⁄„i „ – +--º ‚ „i ¤„ lfl¤i‹¤ ’-ii ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ ⁄ ª◊- ◊„i·‚fl ∑i •i¤i¤Ÿ ∑⁄
⁄„i „ – ¤„ ◊„i·‚fl „⁄ fl¤ Ÿfl’⁄ ◊ “¤‡Ÿ ’-¤Ÿ” ∑ Ÿi◊ ‚ •i¤il¤- l∑¤i ¤i-i „ – =i⁄-
∑i •i¤iŒi ∑i :cfli fl¤ªi∆ ∑ •fl‚⁄ ¤⁄ +º ◊i- ‚ +: •¤˝‹, +--- -∑ ¤„‹ ⁄i·≈˛ i¤
⁄ ª◊- ◊„i·‚fl “=i⁄- ⁄ ª ◊„i·‚fl” ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i ª¤i ¤i– :‚ ¤˝¤◊ “-ii⁄- ⁄ ª ◊„i·‚fl”
∑i ‚+‹-i ∑i Œπ- „ ∞ :‚ „⁄ fl¤ ◊ŸiŸ ∑i lŸºi¤ l‹¤i ª¤i „ –
lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ◊ •Ÿ∑ =i¤i∞ ’i‹Ÿ fli‹ •i⁄ lfllflœ ‚iª∑l-∑ ¤·∆=¸l◊ fli‹ „·ii⁄i
⁄ ª◊- ∑‹i∑i⁄ :‚ lfl¤i‹¤ ∑ lŸ¤l◊- ¤˝l‡iˇiºi ¤i∆˜ ¤∑˝◊ -∑ Ÿ„i ¤„ - ‚∑-– ∞‚ ◊ :Ÿ
∑‹i∑i⁄i -∑ ¤„ -Ÿ ∑ l‹∞ +-.º ◊ “lflª-i⁄ ∑i¤∑˝◊” Ÿi◊∑ ∞∑ •-¤ifllœ l‡iˇiºi ∞fl
¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ ‡iª l∑¤i ª¤i ¤i– :‚ ∑i¤∑˝◊ ∑ -„- lfl¤i‹¤ ª¤iŸi¤ l¤∞≈⁄ ª˝¤i/
∑‹i∑i⁄i ∑ ‚„¤iª ‚ ∑i¤‡ii‹i∞ -‹i-i „ l¤Ÿ◊ ‚=i ∑i¤∑˝◊ ª¤iŸi¤ =i¤i•i ◊ „i- „ –
:Ÿ ∑i¤‡ii‹i•i ∑i ◊i≈  -i⁄ ¤⁄ -iŸ >ilºi¤i ◊ ’i≈i ¤i ‚∑-i „ ¤˝ª--i∑⁄ºii-◊π ∑i¤‡ii‹i∞,
’-ii ∑ l‹∞ ¤˝ª--i∑⁄ºii-◊π ∑i¤‡ii‹i∞ •i⁄ ⁄ ª◊- ‚’œi l‡iˇiºi -¤i ¤˝l‡iˇiºi– -i⁄ Œlˇiºii
⁄iº¤i •i⁄ ¤il÷-⁄i ∑i ⁄ ª◊- ‚’œi •ifl‡¤∑-i•i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ lfl¤i‹¤ Ÿ
’ª‹i⁄ ◊ •¤Ÿi ˇi·ii¤ •Ÿ‚œiŸ ∑<˝ =i ª¤il¤- l∑¤i „ –
lfl¤i‹¤ ∑i ∞∑ •-¤ ◊„·fl¤¸ºi ªl-lfllœ „ ⁄ ª◊- ∑ ’i⁄ ◊ ¤i∆˜ ¤¤ª-∑i ∑i ¤˝∑i‡iŸ
∑⁄Ÿi -¤i ⁄ ª◊- ‚ ¤÷∏ lfl¤¤i ¤⁄ ◊„·fl¤¸ºi •ª˝¤i ¤ª-∑i ∑i l„ Œi •ŸfliŒ ∑⁄iŸi–
‚ÊÁ„àÿ •∑§ÊŒ◊Ë
‚il„·¤ •∑iŒ◊i lfll=-Ÿ =i¤i•i ∑i ∑l-¤i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ •∑iŒ◊i „ – :‚∑i -ª‡¤ ¤˝∑i‡iŸ,
•ŸfliŒ, ªil·∆¤i, ∑i¤‡ii‹i∞ •i¤il¤- ∑⁄∑ =i⁄-i¤ ‚il„·¤ ∑ lfl∑i‚ ∑i ’…∏ ifli ŒŸi
„ – :‚∑ -„- Œ‡i=⁄ ◊ ‚iª∑l-∑ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ ∑i¤∑˝◊ •i⁄ ‚il„·¤ ‚-◊‹Ÿ =i •i¤il¤-
l∑∞ ¤i- „ – •∑iŒ◊i ∑i ª¤i¤Ÿi +-:: ◊ ªfli¤-i ‚ª¤i ∑ ª¤ ◊ ∑i ª: ¤i •i⁄ :‚∑
l‹∞ œŸ ∑i √¤flª¤i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑i ‚ª∑l- lfl=iª ∑⁄-i „ – •∑iŒ◊i ∑i ‚l◊l- ∑
ª¤ ◊ ¤¤i∑⁄ºi +-:e ◊ „ •i ¤i– •∑iŒ◊i Ÿ z: =i¤i•i ∑i ◊i-¤-i Œ ⁄πi „ – ¤˝·¤∑
=i¤i ∑ l‹∞ ∞∑ ‚‹i„∑i⁄ ’i÷ „ ¤i ‚’z =i¤i ∑ ∑i◊∑i¤ •i⁄ ¤˝∑i‡iŸ ∑ ’i⁄ ◊
‚‹i„ Œ-i „ – •∑iŒ◊i ∑ -i⁄ ˇi·ii¤ ’i÷ „ ¤i --i⁄, ¤l‡-◊, ¤¸fl •i⁄ Œlˇiºi ∑i =i¤i•i
∑ ’i- -i‹◊‹ •i⁄ ¤⁄ª¤⁄ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ Œ- „ – •∑iŒ◊i ∑i ◊º¤i‹¤ Ÿ:
129
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
lŒ-‹i ◊ „ -¤i ∑i‹∑i-i, ◊’:, ’ª‹i⁄ •i⁄ --Ÿ: ◊ =i :‚∑ ∑i¤i‹¤ „ – •∑iŒ◊i
∑ ’ª‹i⁄ •i⁄ ∑i‹∑i-i ◊ Œi •ŸfliŒ ∑<˝ =i „ – ◊ilπ∑ •i⁄ ¤Ÿ¤i-i¤ ‚il„·¤ ∑i
’…∏ ifli ŒŸ ∑ -ª‡¤ ‚ l‡i‹iª ◊ •∑iŒ◊i ∑i ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑i¤i‹¤ lª¤- „ -¤i lŒ-‹i
◊ =i⁄-i¤ ‚il„·¤ ∑i •l=‹πiªi⁄ „ – Ÿ: lŒ-‹i ◊ „i •∑iŒ◊i ∑i •Ÿ¸∆i ’„ =i¤i¤
¤ª-∑i‹¤ =i „ l¤‚∑ ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤ ’ª‹i⁄ •i⁄ ∑i‹∑i-i ◊ „ – :Ÿ◊ z: ‚ º¤iŒi
=i¤i•i ∑i ∑⁄i’ ÷ …∏ ‹i𠤪-∑i ∑i ‚ª˝„ „ –
‚il„·¤ •∑iŒ◊i ‹π∑i ∑i ‚fli-i ‚-◊iŸ •¤Ÿi “+‹i” -Ÿ∑⁄ Œ-i „ – ¤„ ‚-◊iŸ
•◊⁄ ‚il„·¤∑i⁄i ∑ l‹∞ ‚⁄lˇi- „ -¤i ∞∑ ’i⁄ ◊ z+ ‹iªi ∑i lŒ¤i ¤i-i „ – •’
-∑ ¤„ ‚-◊iŸ ee ‹π∑i ∑i lŒ¤i ¤i -∑i „ – •∑iŒ◊i º:c ‹π∑i •i⁄ zº. •ŸfliŒ∑i
∑i ‚il„·¤ -¤i •ŸfliŒ ∑ ˇi·i ◊ --‹πŸi¤ ¤iªŒiŸ ∑ l‹∞ ‚-◊ilŸ- ∑⁄ -∑i „ •i⁄
.+ =i¤i ‚-◊iŸ lŒ∞ ¤i -∑ „ l¤Ÿ∑i -ª‡¤ ˇi·ii¤ =i¤i•i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi „ – ‚i¤
„i =i⁄-i¤ ‚il„·¤ ◊ ◊„·fl¤¸ºi ¤iªŒiŸ ∑⁄Ÿ fli‹ lflŒ‡ii lfl,iŸi ∑i ◊iŸŒ +‹il‡i¤ ¤˝ŒiŸ
∑i ª: „ – •∑iŒ◊i z: =i¤i•i ◊ ¤ª-∑ ¤˝∑il‡i- ∑⁄-i „ l¤Ÿ◊ ¤⁄ª∑- ∑l-¤i ∑i
•ŸfliŒ, =i⁄-i¤ ‚il„·¤ ∑ ◊„iŸ ‹π∑i ∑ ◊iŸiª˝i+, ‚il„·¤ ∑i :l-„i‚, •ŸfliŒ ◊
◊„iŸ =i⁄-i¤ •i⁄ lflŒ‡ii ⁄-Ÿi∞, -¤-¤i‚, ∑lfl-i •i⁄ ª¤, •i·◊∑¤i∞, •ŸfliŒ∑i ∑i
⁄l¤ª≈⁄, =i⁄-i¤ ‹π∑i ∑ ’i⁄ ◊ ¤iŸ∑i⁄i (∑iŸ, ∑iŸ „ |, =i⁄-i¤ ‚il„·¤ ∑i ⁄i·≈˛ i¤
‚Œ= ‚¸-i •i⁄ =i⁄-i¤ ‚il„·¤ ∑i lfl‡fl∑i‡i ‡iil◊‹ „ – •=i -∑ •∑iŒ◊i :Ÿ lfll=-Ÿ
>ilºi¤i ◊ ∑‹ :ccc ‚ •lœ∑ ¤ª-∑ ¤˝∑il‡i- ∑⁄ -∑i „ – •∑iŒ◊i ∑i -iŸ ¤l·i∑i∞
„ •ª˝¤i ◊ l,◊il‚∑ “:l÷ ¤Ÿ l‹≈ ⁄ -⁄ ”, l„ Œi l,◊il‚∑ “‚◊∑i‹iŸ =i⁄ -i¤ ‚il„ ·¤”
•i⁄ ‚ª∑- z◊i„i ¤l·i∑i “‚ª∑- ¤˝l-=i”– •∑iŒ◊i „⁄ fl¤ •i‚-Ÿ z:c ‚ .cc ¤ª-∑
¤˝∑il‡i- ∑⁄ -i „ – :‚∑i ∑: lfl‡i¤ ¤l⁄ ¤i¤Ÿi∞ =i „ , ¤‚¤˝i-iŸ =i⁄ -i¤ ‚il„ ·¤,
◊·¤∑i‹iŸ =i⁄-i¤ ‚il„·¤ •i⁄ •iœlŸ∑ =i⁄-i¤ ‚il„·¤ •i⁄ ¤i- ‚„nil·Œ¤i ∑ Œ‚
‚fl>i·∆ ª˝¤– •∑iŒ◊i Ÿ “=i⁄-i¤ ∑i√¤‡iiª·i ∑i lfl‡fl∑i‡i” -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i Ÿ: ¤l⁄¤i¤Ÿi
=i ‡iª ∑i „ –
‚il„·¤ •∑iŒ◊i ‚il„·¤ ∑ :l-„i‚ ∞fl ‚iŒ¤‡iiª·i ¤‚ lfll=-Ÿ lfl¤¤i ¤⁄ „⁄ fl¤ •Ÿ∑
ˇi·ii¤, ⁄i·≈˛ i¤ •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ‚ªil·∆¤i ∑i •i¤i¤Ÿ ∑⁄-i „ – ‚i¤ „i, lŸ¤l◊- ª¤ ‚ •ŸfliŒ
∑i¤‡ii‹i∞ =i ‹ªi: ¤i-i „ –
•∑iŒ◊i „⁄ fl¤, •i◊-i⁄ ¤⁄ +⁄fl⁄i ∑ ◊„iŸ ◊, ‚--i„=⁄ ∑i ‚il„·¤i·‚fl •i¤il¤-
∑⁄-i „ l¤‚◊ ¤⁄ª∑i⁄ lfl-⁄ºi ‚◊i⁄i„, ‚fl·‚⁄ =i·iºi◊i‹i •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ‚ªi·∆i ‡iil◊‹ ⁄„-i
„  –
•∑iŒ◊i Ÿ ªflºi ¤¤-i ‚◊i⁄i„i ∑ •-ª- zcc:c: ◊ “‚¸⁄ ‚il„·¤” lfl¤¤ ‚ ∑i¤∑˝◊i
∑i Ÿ: ¬π‹i =i •i⁄ = ∑i–
¿ÊòÊflÎÁûÊ •ÊÒ⁄ »§‹ÊÁ‡Ê¬ Á«flË¡Ÿ
zi·ifll-i •i⁄ +‹il‡i¤ l÷fli¤Ÿ Œ‡i ◊ ‚iª∑l-∑ ªl-lfllœ¤i ∑ ¤˝-i⁄¤˝‚i⁄ ◊ ‹ª √¤l+-¤i
∑i •il¤∑ ‚„i¤-i -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ -i⁄ ¤i¤Ÿi∞ -‹i ⁄„i „ –
130
=i⁄  -zccº
ÁflÁ÷㟠‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ˇÊòÊÊ¥ ◊¥ ÿÈflÊ ∑§‹Ê∑§Ê⁄Ê¥ ∑§Ê ¿ÊòÊflÎÁûÊÿÊ¢
¤fli ∑‹i∑i⁄i ∑i =i⁄-i¤ ‡iiª·ii¤ Ÿ·¤, =i⁄-i¤ ‡iiª·ii¤ ‚ªi-, ⁄ ª◊-, Œ‡¤∑‹i -¤i ‹i∑
∞fl ¤i⁄ ¤l⁄∑ ‡i‹i ∑i ∑‹i•i ∑ ˇi·i ◊ zi·ifll-¤i ¤˝ŒiŸ ∑i ¤i-i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª-
¤˝l-fl·i ∑‹ :cc zi·ifll-i¤i Œi fl¤i ∑i •fllœ ∑ l‹∞ Œi ¤i-i „ – zi·ifll-i ◊ ¤˝l-◊i„ zccc
ª¤¤ ¤˝ŒiŸ l∑∞ ¤i- „ – :‚ zi·ifll-i ∑ l‹∞ +º ‚ z: fl¤ ∑ •i¤flª ∑ ∑‹i∑i⁄ •iflŒŸ
∑ ¤i·i „i- „ – zi·ifll-i --i ¤˝l‡iˇiºi ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Œi ¤i-i „ –
◊¢øŸ, ‚ÊÁ„àÿ ÃÕÊ ŒÎ‡ÿ ∑§‹Ê•Ê¥ ∑§ ˇÊòÊ ◊¥ øÈŸ „È ∞ üÊc∆ ∑§‹Ê∑§Ê⁄Ê¥ ∑§ Á‹∞ »§‹ÊÁ‡Ê¬
=i⁄-i¤ ‡iiª·ii¤ Ÿ·¤, =i⁄-i¤ ‡iiª·ii¤ ‚ªi-, ⁄ ª◊-, Œ‡¤∑‹i, ‹i∑∑‹i •i⁄ ¤i⁄ ¤l⁄∑
∑‹i •i⁄ ‚il„·¤ ∑ ˇi·ii ◊ -·∑·≈ ∑‹i∑i⁄i ∑i +‹il‡i¤ ¤˝ŒiŸ ∑i ¤i-i „ – Œi fl¤
∑i •fllœ ∑ l‹∞ ∑‹ +.c +‹il‡i¤ Œi ¤i-i „– :Ÿ◊ ‚ º: ‚ilŸ¤⁄ +‹il‡i¤ „i-i
„ l¤Ÿ◊ ¤˝l-◊i„ +z,ccc ª¤¤ lŒ∞ ¤i- „ •i⁄ º: ¤¸lŸ¤⁄ +‹il‡i¤ „i-i „ l¤Ÿ◊ ¤˝l-◊i„
e,ccc ª¤¤ lŒ∞ ¤i- „ – ‚ilŸ¤⁄ +‹il‡i¤ ∑ l‹∞ :+ fl¤ ¤i :‚‚ ™¤⁄ ∑ ∑‹i∑i⁄
-¤i ¤¸lŸ¤⁄ +‹il‡i¤ ∑ l‹∞ z: ‚ :c fl¤ ∑i •i¤ fli‹ ∑‹i∑i⁄ •iflŒŸ ∑⁄ ‚∑-
„ – ∑<˝ ‚⁄∑i⁄/‚⁄∑i⁄i -¤∑˝◊i/‚⁄∑i⁄i ‚ª∆Ÿi/¤¸¤i‚i ‚ ‚„i¤-i ¤˝i-- ∑i‹¤i ◊ ∑i¤ ∑⁄Ÿ
fli‹ •iflŒ∑i ∑i -Ÿ ¤iŸ ¤⁄ Œi fl¤ ∑i •fllœ ∑ l‹∞ •·¤¤Ÿ •fl∑i‡i •¤fli •-¤
l∑‚i ¤˝∑i⁄ ∑i •fl∑i‡i ‹Ÿi „iªi–
¤ zi·ifll-i¤i =i⁄-i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ¤⁄ ‡iiœ∑i¤ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ Œi ¤i-i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑
-„- ‡ilˇi∑ •Ÿ‚œiŸ -¤i lŸ·¤iŒŸ •iœil⁄- •Ÿ‚œiŸ ŒiŸi ∑i ’…∏ ifli lŒ¤i ¤i-i „ •i⁄
•iflŒ∑ ∑i :‚ ¤˝∑i⁄ ∑i ¤l⁄¤i¤Ÿi ¤⁄ ∑i◊ ∑⁄Ÿ ∑i •¤Ÿi ˇi◊-i ∑i ‚’¸- ŒŸi „i-i „ – ¤
+‹il‡i¤ ¤˝l‡iˇiºi ŒŸ, ∑i¤‡ii‹i -‹iŸ, ‚ªil·∆¤i ∑⁄iŸ ¤i •i·◊∑¤i/-¤-¤i‚ •ilŒ l‹πŸ
∑ l‹∞ Ÿ„i Œi ¤i-i „ –
‚¢S∑ΧÁà ‚ ¡È«∏ Ÿ∞ ˇÊòÊÊ¥ ◊¥ ‚ËÁŸÿ⁄/¡ÍÁŸÿ⁄ »§‹ÊÁ‡Ê¬
=i⁄- lfl¤i, ¤⁄i‹π ‡iiª·i, ‚iª∑l-∑ ‚◊i¤‡iiª·i, ‚iª∑l-∑ •¤‡iiª·i, ª◊i⁄∑i ∑i ‚⁄-Ÿi •i⁄
•l=¤il·i∑i ‚ ¤÷∏ ¤„‹•i, ◊<˝i‡iiª·i, ‚⁄ˇiºi ∑ fl-iilŸ∑ •i⁄ -∑Ÿi∑i ¤„‹•i, ∑‹i •i⁄
‚iª∑l-∑ œ⁄i„⁄ ∑ ¤˝’œŸ ¤„‹•i -¤i ‚ª∑l- •i⁄ ‚¤Ÿ‡ii‹-i ‚ ‚’z lfl-iiŸ ¤˝i¤ilª∑i
∑ ¤˝¤iªi ∑ •·¤¤Ÿ ¤‚ ˇi·ii ◊ +‹il‡i¤ ¤˝ŒiŸ ∑i ¤i-i „ – „⁄ fl¤ ∑‹ +- +‹il‡i¤ Œi
¤i-i „ l¤Ÿ◊ ‚ ++ ‚ilŸ¤⁄ •i⁄ º ¤¸lŸ¤⁄ „i-i „ – ‚’z lfl¤¤ ◊ ªŸi-∑i-i⁄ -¤ilœ ¤˝i--
:+ fl¤ ¤i :‚‚ •lœ∑ •i¤ ∑ ‹iª ‚ilŸ¤⁄ +‹il‡i¤ ∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑⁄ ‚∑- „– ¤’l∑
¤¸lŸ¤⁄ +‹il‡i¤ ∑ l‹∞ •i¤‚i◊i z: ‚ :c fl¤ „ – ‚ilŸ¤⁄ +‹il‡i¤ ◊ ¤˝l-◊i„ +z,ccc
ª¤¤ •i⁄ ¤¸lŸ¤⁄ +‹il‡i¤ ◊ ¤˝l-◊i„ e,ccc ª¤¤ lŒ∞ ¤i- „ –
‚ilŸ¤⁄ •i⁄ ¤¸lŸ¤⁄ +‹il‡i¤ •iœlŸ∑ lfl-i⁄i, l‚zi-i, ¤zl-¤i •i⁄ ¤˝i¤ilª∑i ∑i
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l- ‚ ‚’z ◊ªi ◊ ¤˝¤iª ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ Ÿ∞ ˇi·ii ◊ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ -‹iŸ ∑
l‹∞ Œi ¤i-i „ – :‚∑i -ª‡¤ ∑‹i •i⁄ ‚ª∑l- ‚ ¤÷∏ ˇi·ii ∑ ‚◊‚i◊l¤∑ ◊ªi •i⁄ ‚◊ª¤i•i
∑ ‚◊iœiŸ ◊ Ÿ: •Ÿ ‚ œiŸ -∑Ÿi∑i , ¤˝ i ¤i lªl∑¤i •i ⁄  •iœ lŸ∑ ¤˝ ’ œŸ l‚zi -i ∑
lfl‡‹¤ºii·◊∑ ¤˝¤iª ∑i ’…∏ ifli ŒŸi–
131
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ªÁÃÁflÁœÿÊ¥ ◊¥ ‹ª SflÒÁë¿∑§ ‚¢ª∆ŸÊ¥ ∑§Ê •ŸÈ‚¢œÊŸ ‚„ÿÊª ∑§ Á‹∞ •ÊÁÕ¸∑§
‚„ÊÿÃÊ ŒŸ ∑§Ë ÿÊ¡ŸÊ
:‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ∞‚ ªfll-z∑ ‚ª∆Ÿ ‹i=il-fl- „i- „ ¤i ‚iª∑l-∑ ªl-lfllœ¤i ◊ ‹ª
„ •i⁄ =i⁄-i¤ ‚ª∑l- ∑i ¤⁄ ¤⁄i •i⁄ Œ‡iŸ ‚ ¤÷∏ lfll=-Ÿ ¤„‹•i ¤⁄ ‡iiœ∑i¤ ∑⁄ ⁄„ „ –
¤ ‚ª∆Ÿ ∑◊ ‚ ∑◊ -iŸ fl¤i ‚ :Ÿ ˇi·ii ◊ ∑i¤ ∑⁄ ⁄„ „i •i⁄ ‚i‚i:≈i ¤¤i∑⁄ºi •lœlŸ¤◊
(+ºec ∑i XXI| ∑ •-ª- ¤¤i∑- „i– •il¤∑ ‚„i¤-i lŸ-Ÿl‹lπ- -ª‡¤i ∑ l‹∞ Œi ¤i-i
„   —
(∑| ◊„·fl¤¸ºi ‚iª∑l-∑ ◊ªi ¤⁄ ‚-◊‹Ÿ, lfl-i⁄  ªil·∆¤i •i⁄ ¤l⁄‚fliŒ/¤l⁄--i∞ •i¤il¤-
∑⁄iŸ ∑ l‹∞,
(π| ‚flˇiºi ∑i¤ ∑⁄Ÿ -¤i ¤˝i¤ilª∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi -‹iŸ •ilŒ ¤‚i lfl∑i‚ ªl-lfllœ¤i ∑i π-
fl„Ÿ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞–
lfl‡i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i ∑ l‹∞ ‚„i¤-i ⁄il‡i ∑‹ √¤¤ ∑ .: ¤˝l-‡i- -∑ „i Œi ¤i∞ªi ¤i
•lœ∑-◊ ∞∑ ‹i𠪤¤ „i ‚∑-i „ – ¤‚i l∑ lfl‡i¤-i ‚l◊l- Ÿ l‚+il⁄‡i ∑i „ –
fl¤ zcc:c: ◊ lfl‡i¤-i ‚l◊l- Ÿ ªfll-z∑ ‚ª∆Ÿi ∑i •Ÿ‚œiŸ ‚◊¤Ÿ ∑ l‹∞
•il¤∑ ‚„i¤-i ŒŸ ∑ +.e ¤˝ª-ifli ∑i -¤Ÿ l∑¤i ¤i–
⁄Ê◊∑ΧcáÊ Á◊‡ÊŸ ‚¢S∑ΧÁà ‚¢SÕÊŸ, ∑§Ê‹∑§ÊÃÊ
:‚ ‚ª¤iŸ ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i lfl-i⁄ >ii ⁄i◊∑·ºi (+º.e+ººe| ∑i ¤„‹i ¤-◊‡i-i ∑ •fl‚⁄
¤⁄ -Ÿ∑i ª¤i: ª◊i⁄∑ ’ŸiŸ ∑ ª¤ ◊ +-.e ◊ √¤+- l∑¤i ª¤i ¤i– >ii ⁄i◊∑·ºi ,i⁄i ¤˝l-¤ilŒ-
flŒi- ∑ ‚Œ‡i ∑ ¤˝‚i⁄ ∑ l‹∞ ªfli◊i lflfl∑iŸŒ ,i⁄i ª¤il¤- ⁄i◊∑·ºi l◊‡iŸ ∑ ‡iiπi ∑<˝ ∑
ª¤ ◊ z- ¤Ÿfl⁄i, +-.º ∑i :‚∑i lfllœfl- ª¤i¤Ÿi ∑i ª:– >ii ⁄i◊∑·ºi ∑ ◊¸‹ -¤Œ‡ii ◊
(i) ‚=i œ◊i ∑i ‚◊iŸ •iŒ⁄ ŒŸi, (ii) ◊Ÿ·¤ ∑i Œfli¤ ˇi◊-i•i ∑i ¤˝l-¤ilŒ- ∑⁄Ÿi •i⁄
-=i⁄Ÿi, -¤i (iii) ◊iŸfl ‚fli ∑i :‡fl⁄ ∑i ¤¸¤i ◊iŸŸi •¤i-˜ ◊iŸfl-i ∑i Ÿ¤i œ◊ ◊iŸŸi
‡iil◊‹ „ –
◊iŸfl ◊i·i ∑i ∞∑-i ∑ •iŒ‡i ∑ ¤˝l- ‚◊l¤- :‚ ‚ª¤iŸ Ÿ ‹iªi ∑i lfl‡fl ∑i ‚ª∑l-¤i
∑ ‚◊z ◊¸-¤i ‚ •flª- ∑⁄iŸ -¤i --„ ¤„ ‚◊:iiŸ ∑ l‹∞ ‚i‹i‚i‹ •¤∑ ¤˝¤i‚ l∑∞ „
l∑ ¤⁄ª¤⁄ ∞∑Œ¸‚⁄ ∑ Œl·≈∑iºi ∑i ‚◊:iŸi, ◊iŸŸi •i⁄ ªfli∑i⁄ ∑⁄Ÿi •·¤- •ifl‡¤∑ „
¤„i fl„ Œl·≈∑iºi „ ¤i fll‡fl∑ ª-⁄ ¤⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ‚◊:i ∞fl ‚„◊l- lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ •i⁄ Œ‡i
◊ ⁄i·≈˛ i¤ ∞∑-i ∑i =iflŸi ∑i ’‹ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ◊ ‚fl¤i •Ÿ∑¸‹ „ – :‚ ¤˝∑i⁄, ∑‹ l◊‹i∑⁄,
‚ª¤iŸ ∑i ◊º¤ ‚Œ‡i „ •i¤‚ ◊ ∞∑Œ¸‚⁄ ∑ Œl·≈∑iºi -¤i lfl-i⁄i ∑i ‚-◊iŸ ∑⁄Ÿi -¤i
ªfl¤ ∑i ‚◊lz ∑ l‹∞ --„ ∞∑¤≈ ∑⁄Ÿi–
÷Ê⁄ÃËÿ ◊ÊŸfl ÁflôÊÊŸ ‚fl¸ˇÊáÊ
=i⁄-i¤ ◊iŸfl lfl-iiŸ ‚flˇiºi ‚ª∑l- ◊·ii‹¤ ∑ •-ª- ∑i¤ ∑⁄Ÿ fli‹i ∞∑ •ª˝ºii •Ÿ‚œiŸ
‚ª∆Ÿ „ – ¤„ •¤Ÿi ª¤i¤Ÿi ∑ :- fl¤ ¤¸⁄ ∑⁄ -∑i „ •i⁄ •¤Ÿ ªi⁄fl¤¸ºi ∑i¤∑i‹ ◊ ‚i◊i-¤
132
=i⁄  -zccº
-i⁄ ¤⁄ ¤Ÿ-i ∑ •i⁄ lfl‡i¤∑⁄ “•·¤lœ∑ ∑◊·ii⁄” ∑„ ¤iŸ fli‹ flªi ∑ ¤fl‚iª∑l-∑
¤„‹•i ∑ ˇi·ii ◊ ◊iŸfl lfl-iiŸ ‚’œi •Ÿ‚œiŸ ◊ ¤˝¤i‚⁄- ⁄„i „ – :Ÿ∑ •‹ifli ‚flˇiºi ∑:
•-¤ ‚◊¤‚ª- ªl-lfllœ¤i ◊ ‹ªi „ l¤Ÿ◊ Ÿfl‡i ‚i◊ª˝i •i⁄ ¤˝i-iŸ ◊iŸfl ∑∑i‹ •fl‡i¤i
∑i ∞∑·i ∑⁄Ÿi, -Ÿ∑i ‚⁄ˇiºi ∑⁄Ÿi, -Ÿ∑i Œπ⁄ π ∑⁄Ÿi, -Ÿ∑ ’i⁄ ◊ •i∑÷∏ -¤i Œª-ifl¤
-¤i⁄ ∑⁄Ÿi •i⁄ -Ÿ∑i •·¤¤Ÿ ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ – :Ÿ fl¤i ◊ ‚flˇiºi Ÿ ∑i‹∑i-i lª¤- •¤Ÿ
◊º¤i‹¤ •i⁄ ‚i- ˇi·ii¤ ∑<˝i, ∞∑ -¤ˇi·ii¤ ∑<˝, -¤i •i∆ •-¤ ˇi·ii¤ ª≈ ‡iŸi •i⁄ Ÿ: lŒ-‹i
∑ •¤Ÿ ∑-¤ ∑i¤i‹¤ ∑i ◊ŒŒ ‚ lŸ⁄ -⁄ •Ÿ‚œiŸ ∑⁄- „ ∞ ªifl ª-⁄ ‚ ¤iŸ∑il⁄¤i ∞∑·i ∑i
„  –
Œ‚fli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ⁄i·≈˛ i¤ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i¤ifl◊÷‹ l⁄·ifl ◊ ¤¤≈Ÿ ∑ ‚iª∑l-∑
•i¤i◊ •i⁄ ¤¤≈∑i ∑i ªl- ∑ ª¤‹i∑ ’i⁄ ◊ ‡iiœ∑i¤ l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
÷Ê⁄ÃËÿ ¬È⁄ÊÃàfl ‚fl¸ˇÊáÊ
=i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi ∑i ª¤i¤Ÿi ‚Ÿ +ºe+ ◊ „: ¤i •i⁄ ¤„ ¤¤≈Ÿ ∞fl ‚ª∑l- ◊·ii‹¤
∑ •-ª- ‚ª∑l- lfl=iª ∑ ‚‹·Ÿ ∑i¤i‹¤ ∑ ª¤ ◊ ∑i¤ ∑⁄-i „ – :‚ lfl=iª ∑ ¤˝◊π
◊„ilŸŒ‡i∑ „i- „ –
=i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi ∑i ¤˝◊π ªl-lfllœ¤i lŸ-Ÿl‹lπ- „ —
(i) ¤⁄i-il·fl∑ •fl‡i¤i -¤i -·πŸŸ ∑i¤i ∑i ‚flˇiºi,
(ii) ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑i ‚⁄ˇii fli‹ ª◊i⁄∑i, ª¤‹i •i⁄ •fl‡i¤i ∑i ⁄π⁄πifl •i⁄ ¤l⁄⁄ˇiºi,
(iii) ª◊i⁄∑i •i⁄ =·Ÿifl‡i¤i ∑i ⁄i‚i¤lŸ∑ ’-ifl,
(iv) ª◊i⁄∑i ∑i ¤⁄i-il·fl∑ ‚flˇiºi,
(v) l‡i‹i‹π ‚’œi •Ÿ‚œiŸ ∑i lfl∑i‚ •i⁄ ◊<˝i‡iiª·i ∑i •·¤¤Ÿ,
(vi) ª¤‹ ‚ª˝„i‹¤i ∑i ª¤i¤Ÿi •i⁄ ¤Ÿª∆Ÿ,
(vii) lflŒ‡ii ◊ •l=¤iŸ,
(viii) ¤⁄i-·fl lfl-iiŸ ◊ ¤˝l‡iˇiºi, •i⁄
(ix) -∑Ÿi∑i l⁄¤i≈ •i⁄ •Ÿ‚·iiŸ ∑i¤i ∑i ¤˝∑i‡iŸ–
=i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi •¤Ÿ z+ ◊÷‹i •i⁄ .  l◊Ÿi ◊÷‹i ∑ ¤l⁄∞ •¤Ÿ ‚⁄ˇiºi fli‹
ª◊i⁄∑i ∑i ’-ifl •i⁄ ‚⁄ˇiºi ∑⁄-i „ –
¤˝i-iŸ ª◊i⁄∑ •i⁄ ¤⁄i-·fl ª¤‹ fl •fl‡i¤ •lœlŸ¤◊, +-:º ∑ •-ª- =i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl
‚flˇiºi Ÿ Œ‡i ◊ .e:e ª◊i⁄∑i/ª¤‹i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ◊„·fl ∑i ·iil¤- l∑¤i „ l¤Ÿ◊ z+ ‚¤l-i¤i
¤¸Ÿª∑i ∑i lfl‡fl œ⁄i„⁄ ‚¸-i ◊ ‡iil◊‹ „ – ∞∑ ‚i -fli‹i‚ (+::| fl¤ ¤„‹ „ : •¤Ÿi
ª¤i¤Ÿi ∑ ’iŒ ‚ =i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi ’„ - lfl‡ii‹ ‚ª∆Ÿ ∑i •i∑i⁄ ‹ -∑i „ •i⁄ ‚◊¸-
Œ‡i ◊ :‚∑ ∑i¤i‹¤i, ‡iiπi•i •i⁄ ◊÷‹i ∑i ¤i‹ +‹i „ –
ª¤⁄i- ∑i ¤iflª…∏ ¤i∑, ◊’: ∑i z·i¤l- l‡ifli¤i ≈l◊Ÿ‚ (¤i ¤„‹ lfl+≈il⁄¤i ≈l◊Ÿ‚
¤i| ⁄ ‹fl ª≈ ‡iŸ •i⁄ ªªi∑i÷i-i‹i¤⁄◊ ∑i ’„Œ‡fl⁄ -¤i Œi⁄i‚⁄◊ ∑i ∞⁄ifl-‡fl⁄ ¤i ◊lŒ⁄ (¤i
133
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
-¤ifl¸⁄ ∑ ’„Œ‡fl⁄ ◊lŒ⁄ ¤l⁄‚⁄ ∑i lflª-i⁄ „ •i⁄ ◊„iŸ -i‹i ◊lŒ⁄i ∑ Ÿi◊ ‚ lflº¤i- „ |
¤¸Ÿª∑i ,i⁄i zcc: ◊ lfl‡fl ‚iª∑l-∑ œ⁄i„⁄ ‚¸-i ◊ ‡iil◊‹ l∑∞ ª∞ „ – ¤¸Ÿª∑i ∑i :‚ ‚¸-i
◊ ‚l-◊l‹- ∑⁄iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ lfl‡fl œ⁄i„⁄ ∑<˝ ∑ ¤i‚ lŸ-Ÿl‹lπ- ª¤‹i ∑ lflfl⁄ºi =¤
ª∞ „ —
(i) ¤¤i’ ◊ •◊-‚⁄ ∑i „⁄l◊Œ⁄ ‚i„’ (ªflºi ◊lŒ⁄|,
(ii) •‚◊ ◊ ’˝ti ¤·i ŸŒi ∑i ◊·¤œi⁄i ◊ lª¤- ◊i¤‹i ,i¤‚◊¸„,
(iii) --i⁄iπ÷ ◊ ŸŒi Œfli ⁄i·≈˛ i¤ -¤iŸ ∑i lflª-i⁄ “+¸‹i ∑i ·ii≈i”, •i⁄
=i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi ∑‹ ¤i- „¤i⁄ ‚ ·¤iŒi ª◊i⁄∑i •i⁄ …i-i ∑i Œπ⁄ π ∑⁄ ⁄„i
„   –
¡‹ªÃ ¬È⁄ÊÃàfl ‡ÊÊπÊ
Œ‡i ∑ =i-⁄ ¤i ‚i◊ifl-i ‚iª⁄ ˇi·i ◊ ¤iŸi ∑ Ÿi- ◊i¤¸Œ ‚iª∑l-∑ œ⁄i„⁄ ∑i πi¤, •·¤¤Ÿ
•i⁄ ‚⁄ˇiºi ¤‹ª- ¤⁄i-·fl ‡iiπi ∑ ◊º¤ ∑i¤ „ – ¤„ ‡iiπi •⁄’ ‚iª⁄ •i⁄ ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i
◊ πi¤ -¤i .πŒi: ∑⁄-i „ –
ÁflôÊÊŸ ‡ÊÊπÊ
‚flˇiºi ∑i lfl-iiŸ ‡iiπi ∑i ◊º¤i‹¤ Œ„⁄iŒ¸Ÿ ◊ „ •i⁄ :‚∑i ˇi·ii¤ ¤˝¤iª‡ii‹i∞ Œ‡i=⁄ ◊
„ – ¤„ ‡iiπi ª◊i⁄∑i, ¤˝i-iŸ ‚i◊lª˝¤i, ¤i÷ l‹l¤¤i, ¤l≈ ·‚, •ilŒ ∑ ⁄i‚i¤lŸ∑ ‚⁄ˇiºi ∑i
Œil¤·fl ‚=i‹-i „ –
Œ„⁄iŒ¸Ÿ lª¤- lfl-iiŸ ‡iiπi ∑i ¤˝¤iª‡ii‹i•i Ÿ lŸ-Ÿl‹lπ- fl-iilŸ∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ „i¤
◊ ‹i „ — (i) ¤·¤⁄, ≈ ⁄i∑i≈i, •i⁄ :≈ ‚ ’Ÿ …i-i ¤⁄ ‚⁄ˇiºii·◊∑ ∑il≈ ª ∑⁄Ÿ •i⁄ --„ ◊¤’¸-
’ŸiŸ ∑ l‹∞ Ÿ: ‚i◊ª˝i ∑i πi¤, (ii) ¤˝i-iŸ -¸Ÿi ¤‹ª-⁄ ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ ’i⁄ ◊ fl-iilŸ∑
•·¤¤Ÿ, •i⁄ (iii) ·fll⁄- ‚º- „iŸ fli‹ ¤‹ª-⁄ ‚i◊≈ ∑ lfll=-Ÿ •Ÿ¤i-i ◊ -‚∑i =il-∑
lfl‡i¤-i•i ∑i •i∑‹Ÿ–
’ʪflÊŸË ‡ÊÊπÊ
=i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi ∑i ’iªfliŸi ‡iiπi Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi ◊ lª¤- ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚⁄ˇiºi
fli‹ ∑⁄i’ zº. ª◊i⁄∑i/ª¤‹i ◊ ’ªi-i •i⁄ -¤iŸi ∑i Œπ=i‹ ∑⁄-i „ – ¤„ ‡iiπi lŒ-‹i,
•iª⁄i, >ii⁄ ª¤≈˜ ≈Ÿ •i⁄ =flŸ‡fl⁄ ◊ •iœi⁄Ÿ‚l⁄¤i lfl∑l‚- ∑⁄∑ :Ÿ ’ªi-i, -¤iŸi ∑ l‹∞
◊i‚◊iŸ‚i⁄ ¤iœ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ –
¬È⁄Ê‹π ‡ÊÊSòÊ ‡ÊÊπÊ
◊‚¸⁄ lª¤- ¤⁄i‹π ‡iiª·i ‡iiπi ‚ª∑- •i⁄ <˝lfl÷ =i¤i•i ◊ ‡iiœ∑i¤ ∑⁄-i „ ¤’l∑ Ÿiª¤⁄
lª¤- ‡iiπi •⁄’i •i⁄ +i⁄‚i ◊ ‡iiœ∑i¤ ∑⁄-i „ –
134
=i⁄  -zccº
ÁflŒ‡ÊÊ¥ ◊¥ •Á÷ÿÊŸ
=i⁄ -i¤ ¤ ⁄ i-·fl ‚fl ˇiºi Ÿ lflŒ ‡i ◊ ·ii‹¤ ∑ • -⁄ i ·≈˛  i¤ ¤¤ ≈ Ÿ •iŒiŸ ¤˝ ŒiŸ ∑i¤ ∑˝ ◊
(•i:≈i:‚i| ∑ •-ª- ∑’il÷¤i ◊ “-i ¤˝i„˜ ◊” ∑ ‚⁄ˇiºi ∑i ¤l⁄¤i¤Ÿi ‡iª ∑i „ l¤‚∑
l‹∞ +- ∑⁄i÷∏ :+ ‹i𠪤¤ ∑i ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i „ – ¤„ ‚⁄ˇiºi ¤l⁄¤i¤Ÿi =i⁄- ∑
¤˝œiŸ◊·ii ,i⁄i •¤˝‹ •i⁄ Ÿfl’⁄, zccz ◊ •¤Ÿi ∑’il÷¤i ¤i·ii ∑ Œi⁄iŸ “¤˝‚i- -i ¤˝i„˜ ◊”
∑ ‚⁄ˇiºi •i⁄ ’„i‹i ∑ ’i⁄ ◊ fl„i ∑i ‚⁄∑i⁄ ∑ •Ÿ⁄iœ ¤⁄ lŒ∞ •i‡fli‚Ÿ ∑i ¤¸⁄i
∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‡iª ∑i ª: „ – ¤„ ‚⁄ˇiºi ¤l⁄¤i¤Ÿi Œ‚ fl¤ ∑i „ •i⁄ :‚ ¤i- -⁄ºii
◊ ¤¸⁄i l∑¤i ¤i∞ªi–
=i⁄-i¤ ¤⁄i-·fl ‚flˇiºi Ÿ ¤„ ‚⁄ˇiºi ¤l⁄¤i¤Ÿi ¤Ÿfl⁄i, zcc: ◊ ‡iª ∑⁄ Œi ¤i ¤⁄ -
:‚ ∑’il÷¤i ◊ +⁄fl⁄i, zcc: ◊ lfllœfl-˜ •i⁄ = l∑¤i ª¤i–
÷Ê⁄ÃËÿ ⁄Êc≈˛ Ëÿ •Á÷‹πʪÊ⁄
=i⁄-i¤ ⁄i·≈˛ i¤ •l=‹πiªi⁄ ªfl-·i-i ‚ ¤„‹ :¤il⁄¤‹ l⁄∑i÷ lfl=iª ∑ -i⁄ ¤⁄ ++ ◊i-,
+º-+ ∑i ∑i‹∑i-i ◊ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i ¤i ¤⁄- •’ ¤„ •l=‹πiªi⁄ ∑ ª¤ ◊ Ÿ: lŒ-‹i
◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – ¤„ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ •i⁄ -‚∑i ¤¸flfl-i „ ∑¸◊-i ∑ ª¤i¤i ◊„·fl fli‹ ‚=i
•l=‹πi ∑i ‚⁄∑i⁄i ‚⁄ˇi∑ „ – :‚∑i ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤ =i¤i‹ ◊ „ •i⁄ =flŸ‡fl⁄, ¤il÷-⁄i
-¤i ¤¤¤⁄ ◊ :‚∑ l⁄∑i÷ ∑<˝ „ –
•l=‹πiªi⁄ ∑i ◊º¤ ªl-lfllœ¤i „ (+| lfll=-Ÿ ‚⁄∑i⁄i ∞¤l‚¤i •i⁄ ‡iiœ∑-i•i
∑i l⁄∑i÷ -¤‹·œ ∑⁄iŸi, (z| ‚Œ= ◊il÷¤i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi, (.| -+- -ª‡¤ ∑ l‹∞ fl-iilŸ∑
¤i-¤÷∏ -i‹ ∑i ‚-i‹Ÿ •i⁄ •l=‹πi ∑i ‚i⁄‚=i‹ ∑⁄Ÿi, (:| •l=‹π ¤˝’œŸ ∑i¤∑˝◊
∑i lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi, (:| •l=‹πi ∑ ‚⁄ˇiºi ◊ ‹ª √¤l+¤i •i⁄ ‚ª¤iŸi ∑i -∑Ÿi∑i ‚„i¤-i
-¤‹·œ ∑⁄iŸi, (e| ¤‡ifl⁄ •i⁄ -¤¤‡ifl⁄ ª-⁄ ¤⁄ ¤i÷ l‹l¤¤i, ¤ª-∑i •i⁄ •l=‹πi ∑
‚⁄ˇiºi, ¤˝’œŸ •i⁄ ¤˝∑i‡iŸ ∑ ˇi·i ◊ ¤˝l‡iˇiºi ŒŸi, •i⁄ (.| Œ‡i ◊ lfll=-Ÿ lfl¤¤i ¤⁄
¤˝Œ‡ilŸ¤i •i¤il¤- ∑⁄∑ •l=‹πi ∑ ¤˝l- ¤iªª∑-i ’…∏ iŸi–
⁄i·≈˛ i¤ •l=‹πiªi⁄ ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii, ªfll-z∑ ‚ª∆Ÿi •i⁄ •-¤ ‚ª¤iŸi ∑i
•il¤∑ ‚„i¤-i Œ-i „ -il∑ •l=‹π ‚’œi lfl⁄i‚- ∑i l„+i¤- ∑i ¤i ‚∑ •i⁄ •l=‹π
lfl-iiŸ ∑i lfl∑i‚ „i–
⁄Êc≈˛ Ëÿ ¬Ê¢«È Á‹Á¬ Á◊‡ÊŸ
„◊i⁄i ‚iª∑l-∑ lfl⁄i‚- ◊ ‚flilœ∑ ◊„·fl¤¸ºi „ ¤i÷ l‹l¤¤i– :Ÿ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ -ª‡¤ ‚ „i
‚iª∑l-∑ ◊·ii‹¤ Ÿ z +⁄fl⁄i, zcc. ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ¤i÷ l‹l¤ l◊‡iŸ ∑i ‡i=i⁄ = l∑¤i– ¤„ l◊‡iŸ
¤i- fl¤ ∑i ◊„·fli∑iˇii ¤i¤Ÿi „ •i⁄ :‚∑ •-ª- l‚+ ¤ª-∑ ‚¸l-¤i ∑i πi¤∑⁄ =i⁄- ∑i
¤i÷ l‹l¤¤i ∑i ‚⁄ˇiºi „i Ÿ„i l∑¤i ¤i-i ’l-∑ ‡ilˇi∑ -ª‡¤i ∑ l‹∞ -Ÿ -∑ •i‚iŸi ‚
¤„ - -¤‹·œ ∑⁄iŸ, ¤iªª∑-i ’…∏ iŸ •i⁄ ’…∏ ifli ŒŸ ¤⁄ =i ¤i⁄ lŒ¤i ¤i-i „ – ⁄i·≈˛ i¤ ¤i÷ l‹l¤
l◊‡iŸ ∑i fl’‚i:≈ www.namami.nic.in „ –
135
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
⁄Êc≈˛ Ëÿ ‚¢ª˝„Ê‹ÿ
⁄i·≈˛ i¤ ‚ª˝„i‹¤ ∑i ª¤i¤Ÿi +-:- ◊ ∑i ª: ¤i •i⁄ +-ec ∑ ’iŒ ‚ ¤„ ‚ª∑l- ◊·ii‹¤
∑ •œiŸª¤ ∑i¤i‹¤ ∑ ª¤ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – :‚◊ ¤˝iªl-„il‚∑ ∑i‹ ‚ ‹∑⁄ •i¤ -∑
∑i Œi ‹iπ ‚i∆ „¤i⁄ ‚ º¤iŒi flª-∞ ‚ª˝„i- „ – fl¤ zcc:c: ∑ Œi⁄iŸ ∑‹ +,-:,cº.
‹iª :‚ ‚ª˝„i‹¤ ∑i ŒπŸ ¤„ - ¤– :‚∑i ◊º¤ ªl-lfllœ¤i „ —
¤˝Œ‡ilŸ¤i ‹ªiŸi, flil¤¤i ∑i ¤Ÿª∆Ÿ/•iœlŸ∑i∑⁄ºi, ‡ilˇi∑ ªl-lfllœ¤i fl •i-≈⁄i-
∑i¤ ∑˝ ◊, ¤Ÿ‚ ¤∑ , ¤˝ ∑i‡iŸ, +i ≈ i ¤˝ ‹ πŸ, ª˝ i·◊ifl∑i‡i ∑i¤ ∑˝ ◊, ª◊i⁄ ∑ =i¤ºi◊i‹i∞ ,
‚ª˝„i‹¤ ∑iŸ⁄, +i≈i ¤¸lŸ≈, ◊i÷l‹ª ¤¸lŸ≈, ¤ª-∑i‹¤, ‚⁄ˇiºi ¤˝¤iª‡ii‹i •i⁄ •·¤i¤Ÿ
∑i¤‡ii‹i -‹iŸi–
∑§‹Ê, ‚¢⁄ˇÊáÊ fl ‚¢ª˝„Ê‹ÿ ÁflôÊÊŸ ∑§ ßÁÄʂ ∑§Ê ⁄Êc≈˛ Ëÿ ‚¢ª˝„Ê‹ÿ ‚¢SÕÊŸ
∑‹i, ‚⁄ˇiºi fl ‚ª˝„i‹¤ lfl-iiŸ ∑ :l-„i‚ ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ‚ª˝„i‹¤ ‚ª¤iŸ Ÿ: lŒ-‹i ◊ „ – ¤„
ªfli¤-i ‚ª∆Ÿ „ •i⁄ :‚∑ l‹∞ œŸ ∑i ¤¸⁄i ¤˝’œ ‚ª∑l- ◊·ii‹¤ ∑⁄-i „ – +-º- ◊ -‚
‚◊∑ˇi lfl‡fllfl¤i‹¤ ·iil¤- l∑¤i ª¤i ¤i– ¤„ =i⁄- ∑i ∞∑◊i·i ‚ª˝„i‹¤/lfl‡fllfl¤i‹¤ „
•i⁄ :‚ ‚◊¤ :‚∑i ∑i¤i‹¤ Ÿ: lŒ-‹i ◊ ⁄i·≈˛ i¤ ‚ª˝„i‹¤ ∑ ¤˝¤◊ -‹ ¤⁄ „ – :‚∑i
lŸ¤◊ifl‹i (◊◊i⁄ ÷◊ •i+ ∞‚il‚∞‡iŸ| ∑ •Ÿ‚i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ ‚ª˝„i‹¤ ∑ ◊„ilŸŒ‡i∑ :‚
lfl‡fllfl¤i‹¤ ∑ ¤ŒŸ ∑‹¤l- „ –
◊ÈÅÿ ©g‡ÿ
(∑| ∑‹i :l-„i‚, ‚⁄ˇiºi •i⁄ ‚ª˝„i‹¤ lfl-iiŸ ∑ ˇi·ii ◊ ∞◊.∞. •i⁄ ¤i∞-.÷i. ∑i -¤ilœ¤i
∑ l‹∞ lfl‡i¤-i l‡iˇiºi fl ¤˝l‡iˇiºi -¤‹·œ ∑⁄iŸi–
(π| =i⁄-i¤ ‚ª∑l- ∑i ‹i∑l¤˝¤ ’ŸiŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ¤„ ‚ª¤iŸ ∑z •-¤ifllœ ¤i∆˜ ¤∑˝◊
-‹i-i „ =i⁄- ∑‹i fl ‚il„·¤, ∑‹i ◊¸-¤i∑Ÿ •i⁄ =i⁄-i¤ ∑‹ilŸlœ (l„ Œi ◊i·¤◊|
(ª| :Ÿ ˇi·ii ◊ Ÿ: ‚=iflŸi•i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ -¤¤+- … ª ‚ ‚ªil·∆¤i/∑i¤‡ii‹i∞,
‚-◊‹Ÿ •i⁄ lfl‡i¤ √¤iº¤iŸ •i¤il¤- ∑⁄Ÿi–
⁄Êc≈˛ Ëÿ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ
⁄ i·≈˛  i¤ ¤ ª-∑i‹¤, ∑i ‹∑i-i ∑i ª¤i¤Ÿi +-:º ◊ : ¤il⁄ ¤‹ ‹i:’˝ ⁄ i (Ÿi◊ ¤l⁄ fl- Ÿ|
•lœlŸ¤◊, +-:º ¤il⁄- ∑⁄∑ ∑i ª: ¤i– :‚ ¤ª-∑i‹¤ ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ◊„·fl ∑ ‚ª¤iŸ ∑i Œ¤i
¤˝i-- „ – :‚∑i ◊º¤ ªl-lfllœ¤i „ —
(i) ⁄i·≈˛ i¤ ◊„·fl ∑i ¤˝·¤∑ ◊l<˝- ‚i◊ª˝i (∞∑lŒfl‚i¤ ¤˝∑i‡iŸi ∑i zi÷∏ ∑⁄| -¤i ‚=i
¤i÷ l‹¤i ¤˝i-- ∑⁄∑ -Ÿ∑i ‚⁄ˇiºi ∑⁄Ÿi,
(ii) Œ‡i ‚ ‚’lœ- ◊l<˝- ‚i◊ª˝i ∞∑·i ∑⁄Ÿi -i„ fl„ ∑„i =i ¤˝∑il‡i- ∑i ª: „i,
(iii) ‚i◊i-¤ ∞fl lfll‡i·≈ ŒiŸi ¤˝∑i⁄ ∑i ‚i◊l¤∑ fl ¤⁄iŸi ‚i◊ª˝i ∑ ‚Œ= ◊ ª˝¤ ‚¸-i
•i⁄ ¤˝‹πŸ ‚fli∞ -¤‹·œ ∑⁄iŸi– (:‚◊ Œ‡i ‚ ‚’z lfll=-Ÿ ¤„‹•i ¤⁄ -i‹¸
136
=i⁄  -zccº
⁄i·≈˛ i¤ ª˝¤‚¸l-¤i -¤i ¤¸fl‚◊¤ ∑i ª˝¤‚¸l-¤i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i l¤-◊Œi⁄i =i ‡iil◊‹
„   –|,
(iv) ª˝¤ ‚¸-i ¤iŸ∑i⁄i ∑ ‚=i ‚¸·ii ∑ ¤¸⁄i •i⁄ ‚„i ¤iŸ∑i⁄i ŒŸ fli‹ ‚Œ= ∑<˝ ∑i =¸l◊∑i
lŸ=iŸi •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ª˝¤‚¸-i lŸ◊iºi ªl-fllœ¤i ◊ l„ª‚i ‹Ÿi,
(v) ¤ª-∑i ∑ •-⁄i·≈˛i¤ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ -¤i Œ‡i ∑ =i-⁄ ¤ª-∑ ŒŸ fli‹ ∑<˝ ∑i =¸l◊∑i
lŸ=iŸi–
∑¥§º˝Ëÿ ‚ÁøflÊ‹ÿ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ
∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ¤ª-∑i‹¤ ∑i ª¤i¤Ÿi fl¤ +º-+ ◊ ∑i‹∑i-i ◊ :¤il⁄¤‹ ‚∑˝≈ l⁄∞≈ ‹i:’˝⁄i
∑ Ÿi◊ ‚ ∑i ª: ¤i •i⁄ +-e- ‚ ¤„ Ÿ: lŒ-‹i ∑ ‡iiª·ii =flŸ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – :‚◊
‚i- ‹iπ ‚ •lœ∑ Œª-ifl·ii ∑i ‚ª˝„ „ ¤i ◊º¤ ª¤ ‚ ‚◊i¤‡iiª·i •i⁄ ◊iŸfl‡iiª·i ∑ lfl¤¤i
¤⁄ „ – ¤„i =i⁄- ∑ ‚⁄∑i⁄i Œª-ifl¤ -¤i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ Œª-ifl·i ‚ª˝„i- l∑∞ ¤i- „ •i⁄
⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ Œª-ifl·ii ∑i =i lfl‡ii‹ ‚ª˝„ :‚◊ „ –
:‚∑ ˇi·i •·¤¤Ÿ l÷fli·iŸ ◊ •Ÿ¸∆i ‚ª˝„ „ , fl„i =iªil‹∑ ˇi·i ∑ •Ÿ‚i⁄ ¤ª-∑ ⁄πi
ª: „ – ‚i¤ „i, :‚∑i ª˝¤ ‚¸-i ‚ª˝„ =i ’„ - lfl‡ii‹ „ •i⁄ :‚◊ •·¤lœ∑ Œ‹= ¤ª-∑i
∑i πi‚i ‚ª˝„ „ –
∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ¤ª-∑i‹¤ ∑i ◊i:∑˝il+-◊ ‚ª˝„ =i „ ¤i ◊i:∑˝il+l-◊ª •i+
:l÷¤Ÿ ¤l·‹∑‡iŸ ¤˝i¤+≈ ∑ •-ª- ∑i◊ ∑⁄-i „ •i⁄ :‚◊ ’„ - ’÷∏ i ‚º¤i ◊ ◊i:∑˝il.+-◊
‚ª˝„i- „ –
∑<˝i¤ ‚l-fli‹¤ ¤ª-∑i‹¤ ∑i ◊º¤ l¤-◊Œi⁄i „ Ÿil- lŸºi¤ ‹Ÿ ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑ l‹∞
-¤¤iªi ‚=i lfl¤¤i ∑ ‚∑‹ ‚ª˝„ ∞∑·i ∑⁄Ÿi •i⁄ --„ lfl∑l‚- ∑⁄Ÿi -¤i lfl∑i‚¤⁄∑
‚il„·¤ ∑i ‚ª˝„ ∞∑·i ∑⁄Ÿi =i :‚∑i Œil¤·fl „ – ¤„ ¤ª-∑i‹¤ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ •lœ∑il⁄¤i
•i⁄ ∑◊-il⁄¤i -¤i Œ‡i=⁄ ‚ •iŸ fli‹ ‡iiœil¤¤i ∑i fli-Ÿ ‚’œi ‚=i ‚fli‚lflœi∞ -¤‹·œ
∑⁄i-i „ – „i‹ ◊ „i ¤ª-∑i‹¤ Ÿ =i⁄- ∑ ⁄i¤¤·i -¤i ‚l◊l-¤i •i⁄ •i¤iªi ∑i l⁄¤i≈i ∑i
l÷l¤≈‹i∑⁄ºi ∑⁄∑ ‚¸-Ÿi ¤˝i¤ilª∑i (•i:≈i| •iœil⁄- -·¤iŒi ∑i lfl∑i‚ ‡iª l∑¤i „ •i⁄
•¤Ÿ ‚ª˝„∑i¤ ∑ l‹∞ •i¤i∑ (•i¤i∞‚i| ¤˝ºii‹i =i lfl∑l‚- ∑i „ –
¤ª-∑i‹¤ ∑i Œi ‡iiπi∞ „ – ¤„‹i „ Ÿ: lŒ-‹i ∑ ’„ifl‹¤⁄ „i-‚ ◊ lª¤- ˇi·ii¤
=i¤i•i ∑i ‡iiπi ¤i -‹‚i ‚ŒŸ ‹i:’˝⁄i ∑ Ÿi◊ ‚ ◊‡i„¸ ⁄ „ – :‚◊ l„ Œi -¤i ‚lflœiŸ ◊
ªfli∑- +. •-¤ =i⁄-i¤ ˇi·ii¤ =i¤i•i ∑i ¤ª-∑ „ – Œ¸‚⁄i ‡iiπi ¤i∆˜ ¤¤ª-∑i ∑i „ •i⁄ Ÿ:
lŒ-‹i ∑ ⁄i◊∑·ºi¤⁄◊ ◊ lª¤- „ – ¤„ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ∑◊-il⁄¤i ∑ ªŸi-∑ª-⁄ -∑ ∑ ’-ii
∑i ¤ª⁄-i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄-i „ –
‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ‚¢‚ÊœŸ fl ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ∑¥§º˝
‚iª∑l-∑ ‚‚iœŸ fl ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ‚ª∑l- ‚ l‡iˇii ∑i ¤i÷∏ Ÿ ∑ ˇi·i ◊ ∑i¤⁄- •ª˝ºii
‚ª¤iŸi ◊ ‚ „ – :‚ ∑<˝ ∑i ª¤i¤Ÿi ◊:, +-.- ◊ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ∞∑ ªfli¤-i ‚ª¤i
∑ ª¤ ◊ ∑i ª: ¤i •i⁄ •’ ¤„ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ‚ª∑l- ◊·ii‹¤ ∑ ¤˝‡ii‚lŸ∑ lŸ¤·iºi
137
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – :‚∑i ◊º¤i‹¤ Ÿ: lŒ-‹i ◊ „ -¤i -Œ¤¤⁄ •i⁄ „ Œ⁄i’iŒ ◊ :‚∑
Œi ˇi·ii¤ ∑<˝ „ –
:‚ ∑<˝ ∑i ◊º¤ -ª‡¤ lfl¤il¤¤i ◊ =i⁄- ∑i ˇi·ii¤ ‚ª∑l-¤i ∑i lfllflœ-i ∑ ¤˝l-
‚◊:i •i⁄ ¤iªª∑-i ¤Œi ∑⁄∑ l‡iˇii ¤˝ºii‹i ∑i ‚‡i+- ’ŸiŸi •i⁄ :‚ ¤iŸ∑i⁄i ∑i l‡iˇii ∑
‚i¤ ‚◊-fl¤ ª¤il¤- ∑⁄Ÿi „ – πi‚ ·ii⁄ l‡iˇii •i⁄ ‚ª∑l- ∑ ’i- -i‹◊‹ ∑i¤◊ ∑⁄Ÿ •i⁄
lfl¤il¤¤i ∑i ‚=i lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊i ◊ ‚ª∑l- ∑ ◊„·fl ‚ •flª- ∑⁄iŸ ¤⁄ „ – ∑<˝ ∑ ¤˝◊π
∑i¤i ◊ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi ‚ -Ÿ ª∞ •·¤i¤∑i ∑ l‹∞ ∑: ¤˝∑i⁄ ∑ :Ÿ ‚lfl‚ ¤˝l‡iˇiºi
∑i¤∑˝◊ -‹iŸi =i ‡iil◊‹ „ – :‚ ¤˝∑i⁄ lŒ∞ ¤iŸ fli‹ ¤˝l‡iˇiºi ∑i ‹i= ¤„ „i-i „ l∑
¤i∆˜ ¤∑˝◊ ¤…∏ iŸ fli‹i ◊ =i⁄-i¤ ∑‹i •i⁄ ‚il„·¤ ∑ Œ‡iŸ, ‚iŒ¤ -¤i ’i⁄il∑¤i ∑i ’„-⁄
‚◊:i lfl∑l‚- „i-i „ •i⁄ fl :Ÿ∑i •lœ∑ ‚i¤∑ •i∑‹Ÿ ∑⁄ ¤i- „ – ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊i ◊
‚ª∑l- ∑ ¤„‹¸ ¤⁄ ·¤iŒi ·ii⁄ lŒ¤i ¤i-i „ – lfl-iiŸ •i⁄ ¤˝i¤ilª∑i, •ifli‚, ∑l·i, π‹, •ilŒ
∑ ˇi·ii ◊ ‚ª∑l- ∑i =¸l◊∑i ¤⁄ =i ·ii⁄ lŒ¤i ¤i-i „ – ¤˝l‡iˇiºi ∞∑ •„◊ •ª „ lfl¤il¤¤i
•i⁄ l‡iˇi∑i ◊ ¤¤ifl⁄ºi ¤˝Œ¸¤ºi ∑i ‚◊ª¤i•i ∑ ‚◊iœiŸ -¤i ¤˝i∑l-∑ fl ‚iª∑l-∑ ‚¤Œi ∑
‚⁄ˇiºi ◊ --„ -Ÿ∑i =¸l◊∑i ‚ •flª- ∑⁄iŸi– :Ÿ -ª‡¤i ∑i ¤¸l- ∑ l‹∞ ∑<˝ Œ‡i=⁄ ◊
•·¤i¤∑i, l‡iˇiilflŒi, ¤˝‡ii‚∑i •i⁄ lfl¤il¤¤i ∑ l‹∞ lfllflœ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊i ∑i •i¤i¤Ÿ
∑⁄-i „ –
‚iª∑l-∑ ‚‚iœŸ fl ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ lfl‡i¤ •Ÿ⁄iœ ¤⁄ lflŒ‡ii l‡iˇi∑i -¤i lfl¤il¤¤i ∑
l‹∞ =i⁄-i¤ ∑‹i •i⁄ ‚ª∑l- ∑ ’i⁄ ◊ l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ =i -‹i-i „ – Ÿi≈∑, ‚ªi- •i⁄
•l=√¤l+-¤˝œiŸ ∑‹i lflœi•i ‚ ¤÷∏ i lfll=-Ÿ ªl-lfllœ¤i ¤⁄ ∑i¤‡ii‹i∞ •i¤il¤- ∑i ¤i-i
„ -il∑ ∑‹i•i •i⁄ „ª-∑‹i•i ∑i √¤ifl„il⁄∑ -iiŸ •i⁄ ¤˝l‡iˇiºi -¤‹·œ ∑⁄i¤i ¤i ‚∑–
:Ÿ ∑i¤‡ii‹i•i ◊ l‡iˇi∑i ∑i ∞‚ ∑i¤∑˝◊ ªfl¤ lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝⁄ºii Œi ¤i-i „ l¤Ÿ◊
∑‹i ∑i lflœi•i ∑i l‡iˇiºi ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ∑ l‹∞ ‹i=∑i⁄i … ª ‚ ¤˝¤iª l∑¤i ¤i ‚∑–
‚iª∑l-∑ ‚‚iœŸ fl ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ •¤Ÿ lflª-i⁄ -¤i ‚i◊Œil¤∑ +i÷’∑ ∑i¤∑˝◊i ∑
-„- ª∑¸‹i zi·ii, •·¤i¤∑i •i⁄ ‚⁄∑i⁄i -¤i ªfll-z∑ ‚ª∆Ÿi ∑ ’-ii ∑ l‹∞ lfll=-Ÿ ‡ilˇi∑
ªl-lfllœ¤i •i¤il¤- ∑⁄-i „ l¤Ÿ◊ ∞l-„il‚∑ ª◊i⁄∑i, ‚ª˝„i‹¤i, ∑‹iflil¤¤i, „ª-∑‹i
∑<˝i, l-l÷∏ ¤i·i⁄i •i⁄ -¤iŸi ◊ l‡iˇii ≈¸ ⁄, ¤˝i∑l-∑ •i⁄ ‚iª∑l-∑ ‚¤Œi•i ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ ’i⁄
◊ l‡ilfl⁄, ª¤iŸi¤ -i⁄ ¤⁄ -¤‹·œ ∑◊ ‹iª- fli‹i ‚i◊ª˝i ∑i ◊ŒŒ ‚ „ª-∑‹i∞ l‚πiŸ ∑
l‹∞ l‡ilfl⁄, ∑‹i ∑i lfll=-Ÿ lflœi•i ¤⁄ ¤iŸ◊iŸ ∑‹i∑i⁄i fl lfl‡i¤-ii ∑ =i¤ºi, •i⁄ ¤˝Œ‡iŸ
-¤i ª∑¸‹i ◊ ∑‹i∑i⁄i •i⁄ „ª-l‡il-¤¤i ∑ ¤˝Œ‡iŸ ‡iil◊‹ „ – :Ÿ ‡ilˇi∑ ªl-lfllœ¤i ◊
lfl¤il¤¤i ∑ ’ilz∑ lfl∑i‚ •i⁄ -Ÿ∑ ‚iŒ¤ ’iœ ∑i lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ ¤⁄ ¤i⁄ lŒ¤i ¤i-i „ –
:Ÿ fl¤i ◊ ¤„ ∑<˝ •i‹π, ⁄ ªiŸ ª‹i:÷˜ ‚, l-·i, •il÷¤i •i⁄ flil÷¤i l⁄∑il÷ ª •i⁄
l+-◊i ∑ ª¤ ◊ ‚‚iœŸ ∞∑·i ∑⁄-i ⁄„i „ – ª˝i◊iºi =i⁄- ∑i ∑‹i•i •i⁄ „ª-l‡i-¤i ∑i
¤Ÿ¤ilfl- ∑⁄Ÿ •i⁄ --„ ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ∑<˝ ∑i ÷i+¤¸◊≈ ‡iŸ ≈i◊ „⁄ fl¤ Œ‡i ∑
lfll=-Ÿ =iªi ◊ ∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- ∑⁄-i „ – ¤„ ∑<˝ =i⁄-i¤ ∑‹i ∞fl ‚ª∑l- ∑i ‚◊:i
lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ ∑ -Œ˜ Œ‡¤ ‚ ¤˝∑i‡iŸ =i -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – ‚iª∑l-∑ ‚‚iœŸ fl ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝
∑ ‚flilœ∑ ◊„·fl¤¸ºi ∑i¤i ◊ ‚ ∞∑ „ ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ¬˝ÁÃ÷Ê πÊ¡ ¿ÊòÊflÎÁûÊ ÿÊ¡ŸÊ ∑i
l∑˝¤il-fl- ∑⁄Ÿi l¤‚ ‚ª∑l- lfl=iª Ÿ +-ºz ◊ ‡iª l∑¤i ¤i– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- +c ‚ +:
138
=i⁄  -zccº
fl¤ ∑i •i¤ ∑ -Ÿ „iŸ„i⁄ ’-ii ∑i zi·ifll-i¤i Œi ¤i-i „ ¤i ¤i -i ◊i-¤-i¤˝iº ª∑¸‹i ◊ ¤…∏ -
„ ¤i ¤i⁄ ¤l⁄∑ ∑‹i•i ◊ ‹ª ¤l⁄fli⁄i ‚ „ l¤‚‚ -Ÿ∑i ¤˝l-=i ∑i ∑‹iˇi·i ◊ •i⁄ lfl‡i¤∑⁄
Œ‹= ∑‹ilflœi•i ∑ ˇi·i ◊ lfl∑l‚- l∑¤i ¤i ‚∑– ¤ zi·ifll-i¤i zc fl¤ ∑i •i¤ -∑ •¤fli
lfl‡fllfl¤i‹¤ ∑i l÷ª˝i ‹Ÿ -∑ -‹-i „ – „⁄ fl·¸ ∑§⁄Ë’ xzÆ ¿ÊòÊflÎÁûÊÿÊ¢ ŒË ¡ÊÃË „Ò¥ – ∑<˝
Ÿ •¤Ÿi ª¤i¤Ÿi ‚ ◊i-, zcc: -∑ ∑‹ e,z.º zi·ifll-i¤i ¤˝ŒiŸ ∑i „ –
‚iª∑l-∑ ‚‚iœŸ fl ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ Ÿ ‚Ë‚Ë•Ê⁄≈Ë Á‡ÊˇÊ∑§ ¬È⁄S∑§Ê⁄ •i⁄ = l∑¤i „ ¤i
„⁄ fl¤ l‡iˇii •i⁄ ‚ª∑l- ∑ ˇi·ii ◊ --‹πŸi¤ ∑i¤ ∑⁄Ÿ fli‹ l‡iˇi∑i ∑i ¤˝ŒiŸ l∑¤i ¤i-i
„ – :‚ ¤⁄ª∑i⁄ ◊ ¤˝‡ilª-¤·i, ª◊l- ¤l≈˜ ≈∑i, •ªflª·i◊ •i⁄ +c,ccc ª¤¤ lŒ∞ ¤i- „ –
ˇÊòÊËÿ ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ∑¥§º˝
ˇi·ii¤ ‚iª∑l-∑ ∑<˝i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑ ¤iz ¤˝iŒl‡i∑ •i⁄ ˇi·ii¤ ‚i◊i•i ∑ •i⁄¤i⁄ ‚iª∑l-∑
=˝i-·fl ∑i =iflŸi ∑i -=i⁄Ÿ ∑i -ª‡¤ ¤i– •‚‹ -ª‡¤ -i ª¤iŸi¤ ‚ª∑l-¤i ∑ ¤˝l- ª„Ÿ
¤iªª∑-i ¤Œi ∑⁄Ÿi •i⁄ ¤„ lŒπiŸi „ l∑ ¤ ‚ª∑l-¤i l∑‚ ¤˝∑i⁄ ˇi·ii¤ ¤„-iŸ ‚ ·i‹l◊‹
¤i-i „ -¤i •--— =i⁄- ∑i ‚◊z lfllflœ-i¤¸ºi ‚ª∑l- ◊ ‚◊il„- „i ¤i-i „ – ¤ ∑<˝ ‚◊¸-
Œ‡i ◊ ‚ª∑l- ∑i ’…∏ ifli ŒŸ, -‚∑i ‚⁄ˇiºi ∑⁄Ÿ •i⁄ -‚∑i lflª-i⁄ ∑⁄Ÿ fli‹i •ª˝ºii ‚ª¤i
∑i Œ¤i •l¤- ∑⁄ -∑ „ – ¤ ◊-Ÿ ∑‹i•i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑ ‚i¤‚i¤ ‚il„·¤ -¤i Œ‡¤
∑‹i•i ∑ ‚’z ˇi·i ◊ =i --‹πŸi¤ ¤iªŒiŸ ∑⁄ ⁄„ „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- +-º:ºe
◊ ¤l≈ ¤i‹i, ∑i‹∑i-i, -¤ifl⁄ , - Œ¤¤⁄ , :‹i„ i’iŒ, Œi◊i¤⁄  •i⁄  Ÿiª¤⁄  ◊ ‚i- ˇi·ii¤
‚iª∑l-∑ ∑<˝ ª¤il¤- l∑∞ ª∞ ¤– :Ÿ ˇi·ii¤ ∑<˝i ∑i ‚⁄-Ÿi ∑i πi‚ lfl‡i¤-i ¤„ „ l∑
⁄iº¤ •¤Ÿ ‚iª∑l-∑ ‚¤∑i ∑ •Ÿ‚i⁄ ∞∑ ‚ ·¤iŒi ∑<˝i ◊ ‡iil◊‹ „i ‚∑- „ – ◊l·i◊÷‹
∑i ªfli∑l- ‚ ¤˝·¤∑ ˇi·ii¤ ‚ª∑l- ∑<˝ ∑ l‹∞ •‹ª•‹ª ‚„i¤-i (∑i¤‚| ∑i¤ ª¤il¤-
l∑¤i ª¤i ¤i l¤‚◊ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ •i⁄ ‚’z ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ •‡iŒiŸ ∑⁄-i „ •i⁄ :‚ ∑i¤ ◊ ¤◊i
⁄il‡i ¤⁄ l◊‹Ÿ fli‹ ·¤i¤ ‚ :Ÿ ∑<˝i ∑i ªl-lfllœ¤i ∑i π- fl„Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – =i⁄- ‚⁄∑i⁄
Ÿ ¤˝·¤∑ ∑<˝ ∑i ¤i- ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i •ŸŒiŸ lŒ¤i •i⁄ ‚’z ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ∞∑ ∑⁄i÷∏ ª¤¤
lŒ∞– ¤lŒ ∑i: ⁄iº¤ ∞∑ ‚ º¤iŒi ∑<˝i ∑i ‚Œª¤ „iªi -i -‚∑i ∑‹ •‡iŒiŸ ∞∑ ∑⁄i÷∏ ª¤¤
‚ º¤iŒi Ÿ„i „iªi– ¤ ˇi·ii¤ ‚ª∑l- ∑<˝ +--. ‚ „⁄ fl¤ ªºi-·i lŒfl‚ ¤⁄ „iŸ fli‹ ‹i∑Ÿ·¤
‚◊i⁄i„ ◊ =iª ‹Ÿ ∑ l‹∞ •¤Ÿ ‹i∑∑‹i∑i⁄i ∑i =¤- „ – =i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ ¤l- z:/z: ¤Ÿfl⁄i
∑i -i‹∑≈i⁄i :Ÿ÷i⁄ ª≈ l÷¤◊ ◊ :‚ ‚◊i⁄i„ ∑i -Œ˜ ·ii≈Ÿ ∑⁄- „ – :‚ ‚◊i⁄i„ ∑ ◊i·¤◊ ‚
‹i∑ ∑‹i∑i⁄i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ◊- ¤⁄ •¤Ÿi ∑‹i ¤˝Œl‡i- ∑⁄Ÿ ∑i Œ‹= •fl‚⁄ ¤˝i-- „i-i „ –
ªºi-·i lŒfl‚ ‹i∑Ÿ·¤ ‚◊i⁄i„ ∑ ‚i¤ „i lfll=-Ÿ ˇi·ii ◊ „ª-l‡i-¤ ◊‹i =i ‹ªi¤i ¤i-i „ –
:‚ „ª-l‡i-¤ ◊‹ ◊ lfll=-Ÿ ˇi·ii¤ ‚ª∑l- ∑<˝i ∑ ¤iŸ◊iŸ ∑‡i‹ „ª-l‡i-¤ •i⁄ ∑i⁄iª⁄ =iª
‹- „ – „ª-l‡i-¤ ◊‹ ∑ ◊i·¤◊ ‚ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi ∑ „ª-l‡il-¤¤i •i⁄ ∑i⁄iª⁄i ∑i
•¤Ÿ -·¤iŒ ª˝i„∑i ∑ ‚◊ˇi ¤˝Œl‡i- ∑⁄Ÿ •i⁄ -Ÿ∑ ‚i◊Ÿ „i :Ÿ -·¤iŒi ∑i lŸ◊iºi ¤˝l∑˝¤i
lŒπiŸ ∑i •Ÿiπi •fl‚⁄ ¤˝i-- „i-i „ – ¤ ˇi·ii¤ ‚iª∑l-∑ ∑<˝ lfll=-Ÿ ‹i∑ fl ¤Ÿ¤i-i¤
∑‹i•i -¤i πi‚-i⁄ ¤⁄ Œ‹= ∞fl ‹-- „i-i ∑‹ilflœi•i ∑ ¤˝‹π -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ¤⁄ lfl‡i¤ ·¤iŸ
Œ- „ – ⁄i·≈˛ i¤ ‚iª∑l-∑ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ ˇi·ii ∑ ∑‹i∑i⁄i,
‚ªi-∑i⁄i •i⁄ lfl,iŸi ∑i •iŒiŸ¤˝ŒiŸ l∑¤i ¤i-i „ – :‚‚ Œ‡i ∑ lfll=-Ÿ =iªi ◊ ¤Ÿ¤i-i¤/
‹i∑ ∑‹ilflœi•i ∑ ¤˝l- ¤iªª∑-i ’…∏ iŸ ◊ ’„ - º¤iŒi ◊ŒŒ l◊‹i „ •i⁄ :‚ ¤˝∑i⁄
139
∑‹i •i⁄ ‚ª∑l-
lfllflœ-i ◊ ∞∑-i ∑i „◊i⁄i =iflŸi •i⁄ ◊¤’¸- „ : „ – ⁄ ª◊- ∑ ∑‹i∑i⁄i, lfl¤il¤¤i,
∑‹i∑i⁄i, lŸŒ‡i∑i •i⁄ ‹π∑i ∑i ‚i:i ◊- ¤⁄ ∑i◊ ∑⁄Ÿ •i⁄ ¤⁄ª¤⁄ ∞∑ Œ¸‚⁄ ∑i ŒπŸ
‚◊:iŸ ∑i •fl‚⁄ ¤≈iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ =i ∞∑ ¤i¤Ÿi -‹i: ¤i ⁄„i „ – ‚ªi- •i⁄ Ÿ·¤ ∑ ˇi·i
◊ Ÿ: ¤˝l-=i•i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑ l‹∞ “ªª l‡i·¤ ¤⁄ ¤⁄i” ¤i¤Ÿi „ l¤‚∑ •-ª- „⁄ ˇi·i
◊ ªª•i ∑i ¤„-iŸ ∑⁄∑ l‡i·¤ -Ÿ∑ ‚¤Œ ∑⁄ lŒ∞ ¤i∞ª– :‚ -ª‡¤ ∑ l‹∞ --„ zi·ifll-i
=i Œi ¤i-i „ – •¤Ÿ l‡i-¤ª˝i◊i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ¤ ∑<˝ „ª-l‡il-¤¤i ∑i ’…∏ ifli Œ∑⁄ --„ „i≈
‚lflœi∞ -¤‹·œ ∑⁄i- „ – ˇi·ii¤ ‚iª∑l-∑ ∑<˝i Ÿ ¤fli ¤˝l-=i•i ∑i ¤„-iŸ ∑⁄∑ :-„
¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑i ∞∑ Ÿ: ¤i¤Ÿi =i ‡iª ∑i „ l¤‚∑ -„- ¤ ∑<˝ •¤Ÿ•¤Ÿ ˇi·i ◊ ◊-Ÿ/
‹i∑ ∑‹i∑i⁄i ∑i ¤-i ‹ªi∞ª •i⁄ „⁄ ˇi·i ◊ ∞∑ ¤i ¤˝l-=i‡ii‹i ∑‹i∑i⁄i ∑i -Ÿifl ∑⁄ ª–
⁄Êc≈˛ Ëÿ •ÊœÈÁŸ∑§ ∑§‹Ê flËÁÕ
⁄i·≈˛ i¤ •iœlŸ∑ ∑‹i flil¤ Ÿ: lŒ-‹i ◊ lª¤- „ •i⁄ :‚∑i ª¤i¤Ÿi +-:: ◊ ∑i ª: ¤i–
:‚∑i ◊º¤ -ª‡¤ ‚◊‚i◊l¤∑ =i⁄-i¤ ∑‹i ∑i ¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸi •i⁄ -‚∑i lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi „ –
:‚ ∑‹iflil¤ ◊ ∑⁄i’ +.:º ‚◊∑i‹iŸ =i⁄-i¤ ∑‹i∑i⁄i ∑i lfll=-Ÿ lfl¤¤i ¤⁄ +.º:º
∑l-¤i ∑i ‚ª˝„ „ – :‚ ‚ª˝„ ∑ l‹∞ ◊º¤ ª¤ ‚ ∑‹i∑l-¤i π⁄iŒi ª: „ •i⁄ -¤„i⁄ ◊
¤˝i-- „ : ∑l-¤i =i ‡iil◊‹ „ – ¤„i ∑ ◊„·fl¤¸ºi ‚ª˝„i ◊ ¤l≈ ·‚, ◊¸l-¤i, l‹l¤lfl-iiŸ ∑i
∑l-¤i, ⁄ πil-·i -¤i l-·i ‡iil◊‹ „ – ⁄i·≈˛ i¤ •iœlŸ∑ ∑‹i flil¤ ‚iª∑l-∑ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ
∑i¤∑˝◊ ∑ -„- ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ •¤Ÿ ‚ª˝„ ∑i ¤˝Œ‡ilŸ¤i =i •i¤il¤- ∑⁄-i „ – •Ÿ∑ ⁄ ªiŸ
¤˝l-∑l-¤i =i ¤˝∑il‡i- ∑i ª: „ – :‚ ∑‹i flil¤ ∑i •‚‹ -ª‡¤ ‹iªi ◊ •iœlŸ∑ ∑‹i
∑ ∑i¤i ∑ ¤˝l- ’„-⁄ ‚◊:i •i⁄ •Ÿ=¸l- lfl∑l‚- ∑⁄Ÿi „ – :‚ ·¤iŸ ◊ ⁄π- „ ∞ +--e ◊
◊’: ∑i ⁄i·≈˛ i¤ •iœlŸ∑ ∑‹i flil¤ ∑i -Œ˜ ·ii≈Ÿ l∑¤i ª¤i ¤i •i⁄ ∞∑ Ÿ: ∑‹i flil¤ ’ª‹i⁄
◊ ’Ÿi: ¤i ⁄„i „ –
ߢÁŒ⁄Ê ªÊ¢œË ⁄Êc≈˛ Ëÿ ∑§‹Ê ∑¥§º˝
:lŒ⁄i ªiœi ⁄i·≈˛ i¤ ∑‹i ∑<˝ Œ‡i ◊ ∑‹i •i⁄ ‚ª∑l- ‚ ¤÷∏ i ¤iŸ∑i⁄i ∞∑·i ∑⁄Ÿ •i⁄ :Ÿ∑
‚i¤ -iiŸ •i⁄ ¤iflŸ ∑ •-¤ lfll=-Ÿ lfl¤¤i ∑i ‚’œ ¤iŸŸ ∑i lŒ‡ii ◊ ¤˝¤i‚‡ii‹ ¤˝◊π ⁄i·≈˛ i¤
‚ª¤iŸ „ – :‚∑i ª¤i¤Ÿi lŒflª- ¤˝œiŸ◊·ii >ii◊-i :lŒ⁄i ªiœi ∑i ª◊l- ◊ +-º: ◊ ∑i ª:
¤i– :‚∑i ’„ •i¤i◊i ªl-lfllœ¤i ◊ •Ÿ‚œiŸ, ¤˝∑i‡iŸ, ¤˝l‡iˇiºi, ¤˝‹πŸ, lfl-⁄ ºi •i⁄ 
Ÿ≈fll∑ª ‡iil◊‹ „ – ¤„ =i⁄- ◊ ∑‹i•i ‚ ‚’z ¤iŸ∑i⁄i ∑i lfl‡ii‹ =÷i⁄ ’ŸŸ fli‹i „ –
¤„ lfll=-Ÿ ∑‹i•i ∑ ’i-, ∑‹i•i •i⁄ lfl-iiŸi ∑ ’i-, ∑‹i•i •i⁄ ¤i⁄ ¤l⁄∑ -¤i fl-◊iŸ
¤˝ºiil‹¤i ∑ ’i- ⁄-Ÿi·◊∑ •i⁄ lfl‡‹¤ºii·◊∑ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ ∑i ◊- -¤‹·œ ∑⁄i ∑⁄ ¤˝i∑l-∑
fl ◊iŸfli¤ ¤l⁄fl‡i ∑ =i-⁄ „i ∑‹i•i ∑i ‚◊il„- ∑⁄Ÿi -i„-i „ – ¤„ ∑<˝ lfllflœ ‚◊Œi¤i,
ˇi·ii, ‚i◊il¤∑ flªi -¤i =i⁄- •i⁄ lfl‡fl ∑ •-¤ =iªi ◊ ¤⁄ª¤⁄ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ -¤i •i¤‚i
‚¸:i’¸:i ’…∏ i-i „ –
:lŒ⁄i ªiœi ⁄i·≈˛ i¤ ∑‹i ∑<˝ ∑i ∑‹i, ◊iŸfllfl-iiŸ •i⁄ ‚iª∑l-∑ œ⁄i„⁄ ∑i ⁄i·≈˛ i¤
÷i≈i ’∑ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ fli‹i ∑<˝i¤ ◊¸‹ ∞¤‚i ∑i Œ¤i lŒ¤i ª¤i– :‚∑i ∞∑ ’÷∏ i ¤„‹ „
‚iª∑l-∑ •i‚¸-Ÿi ¤˝¤iª‡ii‹i ∑i ª¤i¤Ÿi ¤i ◊-≈i◊il÷¤i •i⁄ l÷l¤≈‹ ≈ +Ÿi‹i¤i ∑ ◊i·¤◊
‚ ∑‹i ‚ ‚’z ‚=i ˇi·ii ∑ ’i⁄ ◊ lfllflœ ◊i·¤◊i -∑ ¤„ -Ÿ ∑ -⁄i∑ lŸ∑i‹Ÿ ∑ l‹∞
140
=i⁄  -zccº
‚◊l-fl- ¤zl- •¤Ÿi ⁄„i „ – ◊i≈ -i⁄ ¤⁄ :‚ ¤˝¤iª‡ii‹i ∑i ¤˝◊π ªl-lfllœ¤i ∑i -iŸ >ilºi¤i
◊ ’i≈i ¤i ‚∑-i „ l÷l¤≈‹i∑⁄ºi, fl’•iœil⁄- l÷l¤≈‹ ¤ª-∑i‹¤ •i⁄ ‚i÷˛ i◊/÷ifli÷˛ i◊
¤l⁄ ¤i¤Ÿi–
‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ‚¢¬ŒÊ ∑§ ‚¢⁄ˇÊáÊ ∑§ Á‹∞ ⁄Êc≈˛ Ëÿ •ŸÈ‚¢œÊŸ ¬˝ÿÊª‡ÊÊ‹Ê
+-.e ◊ ª¤il¤- ‚iª∑l-∑ ‚¤Œi ∑ ‚⁄ˇiºi ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ •Ÿ‚œiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i ‚ª∑l-
lfl=iª ∑i •œiŸª¤ ∑i¤i‹¤ „ •i⁄ lfl-iiŸ fl ¤˝i¤ilª∑ lfl=iª ,i⁄i :‚ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑
fl-iilŸ∑ ‚ª¤iŸ ∑ ª¤ ◊ ◊i-¤-i ¤˝i-- „ – :‚ ¤˝¤iª‡ii‹i ∑i -ª‡¤ •i⁄ ‹ˇ¤ „ Œ‡i ◊
‚iª∑l-∑ ‚¤Œi ∑i ‚⁄ˇiºi ∑⁄Ÿi– :Ÿ -ª‡¤i ∑i ¤˝il-- ∑ l‹∞ ¤„ ¤˝¤iª‡ii‹i ‚ª˝„i‹¤i,
•l=‹πiªi⁄i, ¤⁄i-·fl lfl=iªi •i⁄ :‚i ¤˝∑i⁄ ∑ •-¤ ‚ª¤iŸi ∑i ‚⁄ˇiºi ‚fli∞ -¤i -∑Ÿi∑i
¤⁄i◊‡i -¤‹·œ ∑⁄i-i „ , ‚⁄ˇiºi ∑ lfll=-Ÿ ¤„‹•i ¤⁄ ¤˝l‡iˇiºi Œ-i „ , ‚⁄ˇiºi ∑ -⁄i∑i •i⁄
‚i◊ª˝i ∑ ’i⁄ ◊ •Ÿ‚œiŸ ∑⁄-i „ , ‚⁄ˇiºi ‚’œi ¤iŸ∑i⁄i ∑i ¤˝-i⁄¤˝‚i⁄ ∑⁄-i „ •i⁄ Œ‡i
◊ ‚⁄ˇiºi ‚ ¤÷∏ lfl¤¤i ¤⁄ ¤ª-∑i‹¤ ‚fli∞ ◊„ ¤i ∑⁄i-i „ – :‚ ⁄i·≈˛ i¤ •Ÿ‚œiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i
∑i ◊º¤i‹¤ ‹πŸ™ ◊ „ -¤i Œlˇiºi ⁄iº¤i ◊ =i ‚⁄ˇiºi ∑ ’i⁄ ◊ ¤iªª∑-i ¤Œi ∑⁄Ÿ ∑
-ª‡¤ ‚ ◊‚¸⁄ ◊ ⁄i·≈˛ i¤ •Ÿ‚œiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i ∑ ˇi·ii¤ ∑<˝ ∑ ª¤ ◊ ˇi·ii¤ ‚⁄ˇiºi ¤˝¤iª‡ii‹i
∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – •lœ∑ ¤iŸ∑i⁄i ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ •Ÿ‚œiŸ ¤˝¤iª‡ii‹i ∑i fl’‚i:≈ http://
www/nrlccp.org. Œπ–
e. ◊¸‹ •rf¤∑ •r∑z∏ 
‚i 
lº¤∑i ∞fl ∑i¤∑˝◊ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ◊·ii‹¤ ∑i Œi ‡iiπi∞ „ ‚ilº¤∑i ‡iiπi •i⁄
∑i¤∑˝◊ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ‡iiπi– ¤„ ◊·ii‹¤ Œ‡i ◊ ‚ilº¤∑i -·i ∑i ‚fli-i ‚ª¤i „ –
◊·ii‹¤ =i⁄-i¤ ‚ilº¤∑i ‚fli (•i: ∞‚ ∞‚| •i⁄ •œiŸª¤ ‚ilº¤∑i ‚fli (∞‚ ∞‚ ∞‚|
∑i lŸ¤·i∑ ¤˝=i⁄i =i „ – ¤„ ⁄i·≈˛ i¤ ◊„·fl ∑i ªfli¤-i‡ii‚i •i⁄ ¤¤i∑- fl-iilŸ∑ ‚ª¤i
“÷Ê⁄ÃËÿ ‚Ê¢ÁÅÿ∑§Ë ‚¢ª∆Ÿ” ∑i ¤˝‡ii‚∑i¤ ◊·ii‹¤ =i „ – :‚ ◊·ii‹¤ ◊ ∑<˝i¤ ‚ilº¤∑i •i⁄
‚ª∆Ÿ, ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ „ –
∑¢˝t¤ ‚rf=¤∑t ‚n∆Ÿ
∑ <˝ i¤ ‚i lº¤∑i ‚ ª∆  Ÿ lŒ-‹i ◊ lª¤- „   •i ⁄  :‚∑i ‡iiπi ∑i ‹∑i-i ◊ „   – ¤„ 
‚ª∆Ÿ ‚ilº¤∑i ◊iŸ∑i ∑ ¤˝l-¤iŒŸ •i⁄ •Ÿ⁄ˇiºi, ⁄i·≈˛ i¤ ‹πi ‚ ‚’z ∑i¤i, •i¤ilª∑
•i∑÷∏ i, ‡ii⁄il⁄∑ >i◊ Ÿ ∑⁄Ÿ fli‹ ‡i„⁄i ∑◊-il⁄¤i ∑ l‹∞ -¤=i+-i ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑i,
•il¤ ∑ ‚ ªºiŸi •i ⁄  ‚fl ˇiºi, ‡ii‚∑i¤ ‚i lº¤∑i ∑ ¤˝ l‡iˇiºi •i ⁄  Œ ‡i ◊ -‹ ⁄ „ i
‚ilº¤∑i ªl-lfllœ¤i ‚ ‚’z ◊i◊‹i ◊ •-⁄i·≈˛ i¤ ∞¤l‚¤i ‚ -i‹◊‹ ⁄πŸ ∑i Œil¤·fl
‚ =i‹-i „  –
⁄rr≈˛ t¤ a¤r ¤˝fa √¤f¤a •r¤
⁄i·≈˛ i¤ •i¤ ‚i◊i-¤ ª¤ ‚ Œ‡i ◊ ⁄„Ÿ fli‹ Ÿiªl⁄∑i ,i⁄i -·¤iŒŸ ∑ ‚iœŸi ‚ •l¤-
fl„ •i¤ „ l¤‚◊ ‚ ¤˝·¤ˇi ∑⁄ Ÿ„i ·i≈i∞ ª∞ „ – ¤„ ‡iz ⁄i·≈˛ i¤ -·¤iŒ ∑i -·¤iŒŸ
‹iª- ∑ ’⁄i’⁄ „i-i „ – ‚i⁄ºii e.+ ◊ +---cc ∑ ◊¸-¤i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ⁄i·≈˛ i¤ •i⁄
¤˝l- √¤l+- •i¤ Œ‡ii: ª: „ – ¤’l∑ ‚i⁄ºii e.z ◊ -i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ ⁄i·≈˛ i¤ •i¤ -¤i •-¤
‚’lœ- •i¤ ∑ ’i- ‚’œ Œ‡ii¤i ª¤i „ – ‚i⁄ºii e.. ◊ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i -¤‹l·œ¤i
lŒπi: ª: „ •i⁄ ‚i⁄ºii e.: ◊ •l-◊ lŸ¤i -¤=iª √¤¤, ‡iz ·i⁄‹¸ ’-- •i⁄ ¤¸¤i lŸ◊iºi
∑ •i∑÷∏ lŒ∞ ª∞ „ –
∑rf◊∑r ∑t >rf¢r¤r
fl¤ zcc+ ∑i ¤ŸªºiŸi ∑ l‹∞ ¤Ÿ‚º¤i ∑i ◊º¤ ∑il◊∑i, ‚i◊i- ∑il◊∑i •i⁄ ª⁄ ∑il◊∑i
◊ ’i≈i ª¤i ¤i– •=i -∑ ¤i⁄i •i∑÷∏ i ◊ ∑‹ ∑il◊∑i ∑i ◊º¤ ∑il◊∑i •i⁄ ‚i◊i- ∑il◊∑i
◊ -¤lfl=il¤- l∑¤i ª¤i „ -¤i ‡i„⁄i fl ª˝i◊iºi ˇi·ii ∑ ◊º¤ ∑il◊∑i ∑i + ◊i-, zcc+
-∑ ∑‹ -i⁄ ◊º¤ >ilºi¤i ◊ lfl=il¤- l∑¤i ª¤i „ – :-„ ‚i⁄ºii e.: ◊ Œ‡ii¤i ª¤i „ – ‚ªl∆-
ˇi·i ∑ ⁄i¤ªi⁄ ∑i ‚i⁄ºii e.e ◊ lŒπi¤i ª¤i „ –
142
=i⁄  -zccº
◊Í‹ •ÊÁÕZ∑§ •Ê¢∑§«∏  ª˝Ê»§
143
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
’⁄r¬nr⁄t
⁄i¤ªi⁄ ∑i¤i‹¤i ∑ -i‹¸ ⁄l¤ª≈⁄ ◊ Œ¤ √¤l+-¤i ∑i ∑‹ ‚º¤i ∑z ‚i◊i -∑ ’⁄i·iªi⁄i
∑i ¤˝fll-i ∑i ¤iŸ∑i⁄i Œ-i „ – ‚i⁄ºii e.. ◊ +--:zcc: ∑i •fllœ ∑ l‹∞ ¤¤i∑-
√¤l+-¤i, l⁄l+-¤i, Ÿi∑⁄i¤˝i-- √¤l+-¤i •i⁄ ⁄i¤ªi⁄ ∑ :-z ∑ √¤l+-¤i ∑ ’i⁄ ◊ Œ‡ii¤i
ª¤i „  –
⁄rr≈˛ t¤ Ÿ◊¸Ÿr ‚flˇr¢r ‚n∆Ÿ
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ∑i ª¤i¤Ÿi +-:c ◊ Œ‡i ∑ •i∑÷∏ i ‚’œi •ifl‡¤∑-i∞ ¤¸⁄i
∑⁄Ÿ •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ •i¤ -¤i •-¤ ‚’lœ- •i∑÷∏ i ∑i •Ÿ◊iŸ ‹ªiŸ ∑ l‹∞ ’÷∏ ¤◊iŸ
¤⁄ ‚flˇiºi ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ ∑i ª: ¤i– ‚flˇiºi ‚’œi ∑i¤ ∑ ‚=i ¤„‹•i ∑i ∞∑
„i ∞¤‚i ∑ •-ª- ⁄πŸ ∑ l‹∞ +-.c ◊ :‚∑i ¤Ÿª∆Ÿ l∑¤i ª¤i •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi
‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ’Ÿi ¤i ¤˝’œ ¤l⁄¤Œ˜ ∑ lŸ¤·iºi ◊ ⁄πi ª¤i ¤i– :‚∑ •·¤ˇi ∞∑ ª⁄
‚⁄∑i⁄i lfl‡i¤-i ¤ •i⁄ :‚◊ •-¤ lfl‡i¤-i ‚Œª¤ =i ¤– ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ∑
◊„ilŸŒ‡i∑ •i⁄ ◊º¤ ∑i¤∑i⁄i •lœ∑i⁄i :‚ ‚ª∆Ÿ ∑i ªl-lfllœ¤i ∑i Œπ⁄ π fl lŸª⁄iŸi
∑⁄- „ – :‚∑ -i⁄ lfl=iª „ +. ‚fl l÷¤i:Ÿ •i⁄ •Ÿ‚œiŸ lfl=iª, z. ˇi·ii¤ ∑i¤ lfl=iª,
.. ÷ i≈ i ¤˝i‚l‚ª lfl=iª, :. ‚◊-fl¤ •i⁄  ¤˝∑i‡iŸ lfl=iª–
‚fl, l÷¤i:Ÿ •i⁄ •Ÿ‚œiŸ lfl=iª ∑i ◊º¤i‹¤ ∑i‹∑i-i ◊ „ •i⁄ :‚∑ ˇi·ii¤ ∑i¤
lfl=iª ∑i ◊º¤i‹¤ lŒ-‹i ◊ „ – :‚∑ z„ ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤ ‹πŸ™, ∑i‹∑i-i, Ÿiª¤⁄,
’ª‹i⁄, ¤¤¤⁄ •i⁄ ªfli„i≈i ◊ „ – :Ÿ∑ •‹ifli :- ˇi·ii¤ •i⁄ ++e -¤ˇi·ii¤ ∑i¤i‹¤ „ –
÷i≈i ¤˝i‚l‚ª lfl=iª ∑i ◊º¤i‹¤ ∑i‹∑i-i ◊ „ – ¤„ lŒ-‹i, lª⁄÷i„, Ÿiª¤⁄, ∑i‹∑i-i,
•„◊Œi’iŒ •i⁄ ’ª‹i⁄ lª¤- •¤Ÿ ∑i¤i‹¤i ∑ ¤l⁄¤ ∑i◊ ∑⁄-i „ – lŒ-‹i lª¤- ‚◊-fl¤
•i⁄ ¤˝∑i‡iŸ lfl=iª ◊„ilŸŒ‡i∑ •i⁄ ◊º¤ ∑i¤∑i⁄i •lœ∑i⁄i ∑ ‚l-fli‹¤ ∑ ª¤ ◊ ∑i¤
∑⁄-i „ –
‚i◊il¤∑•il¤∑ ‚flˇiºii ∑i lfl¤¤fli⁄ ∑i¤∑˝◊ ∞∑ ‚lŸ¤il¤- -∑˝ ∑ l„‚i’ ‚
-‹i¤i ¤i-i „ l¤‚∑i •fllœ +c fl¤ „i-i „ – -¤=i+-i √¤¤, ⁄i¤ªi⁄ •i⁄ ’⁄i¤ªi⁄i,
‚i◊il¤∑ π¤- (ªfliª·¤, l‡iˇii, •ilŒ|, •‚ªl∆- ˇi·i ◊ ◊i‹ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ fli‹ •i⁄ ‚fli
-¤◊i ∑i ‚flˇiºi ¤i- fl¤ ◊ ∞∑ ’i⁄ l∑¤i ¤i-i „ ¤’l∑ ¤i-i, ¤‡iœŸ, +ºi •i⁄ lŸfl‡i
¤‚ lfl¤¤i ∑i ‚flˇiºi +c fl¤ ◊ ∞∑ ’i⁄ l∑¤i ¤i-i „ – •-— +c fl¤i¤ -∑˝ ◊ ‚ ¤¸fllŸœil⁄-
lfl¤¤i ¤⁄ ‚flˇiºi ∑ l‹∞ - fl¤ -¤ l∑∞ ¤i- „ ¤’l∑ •i∑÷∏ i ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ fli‹i
∑i ◊iª ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚◊‚i◊l¤∑ ªl- ∑ lfl‡i¤ lfl¤¤i ∑i ‚flˇiºi ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∞∑
fl¤ “π‹ -∑˝” ∑ ª¤ ◊ ⁄πi ¤i-i „ – ¤i- ∑ Œi⁄iŸ ◊º¤ ‚flˇiºi ∑ ‚i¤ „i ¤˝·¤∑ -∑˝
◊ Ÿ◊¸Ÿ ‹∑⁄ -¤=i+-i √¤¤ -¤i ⁄i¤ªi⁄ •i⁄ ’⁄i¤ªi⁄i ∑ ’i⁄ ◊ •i∑÷∏ ∞∑·i l∑∞ ¤i-
„ – ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ∑i ecfli -∑˝ (¤Ÿfl⁄i¤¸Ÿ zcc:| ‚flˇiºi ·i⁄ ‹¸ -¤=i+-i √¤¤,
⁄i¤ªi⁄ fl ’⁄i¤ªi⁄i ∑ •‹ifli •ˇi◊-i •i⁄ ªfliª·¤ ‚fli•i ¤⁄ ¤i– :‚ -∑˝ ∑i -iŸi l⁄¤i≈
¤˝∑il‡i- „i -∑i „ •i⁄ ‚ifl¤lŸ∑ ª¤ ‚ -¤‹·œ „ – ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ∑ e+fl -∑˝
(¤‹i: zcc:¤¸Ÿ zcc: ∑ Œi⁄iŸ -¤=i+-i √¤¤, ⁄i¤ªi⁄ •i⁄ ’⁄i¤ªi⁄i ∑ ¤„‹•i ∑i ‚flˇiºi
l∑¤i ª¤i| ¤i¤Ÿi •i¤iª Ÿ ezfl -∑˝ ∑ ‚flˇiºi ∑ Œi⁄iŸ -¤=i+-i √¤¤ ∑ ∞∑·i l∑∞
144
=i⁄  -zccº
ª∞ •i∑÷∏ i ∑i -¤¤iª l∑¤i ¤i– ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ∑i ezfli -∑˝ (¤‹i: zcc:¤¸Ÿ
zcce •‚ªl∆- -·¤iŒŸ •i⁄ ·i⁄ ‹¸ -¤=i+-i √¤¤ •i⁄ ⁄i¤ªi⁄’⁄i¤ªi⁄i ¤⁄ ¤i– ‚ª∆Ÿ ∑i
e.fli -∑˝ ¤‹i: zccezcc. ‚fli ˇi·i ◊ -¤◊i (√¤i¤i⁄ ∑ •‹ifli| •i⁄ ·i⁄ ‹¸ -¤=i+-i
√¤¤ ¤⁄ •iœil⁄- „iªi–
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ∑ ‚flˇiºii ∑i ∞Ÿ∞‚∞‚ l⁄¤i≈i ∑ ª¤ ◊ ¤˝∑il‡i- l∑¤i
¤i-i „ •i⁄ ¤ l⁄¤i≈ l’∑˝i ∑ l‹∞ -¤‹·œ ∑⁄i: ¤i-i „ – ¤ ∞Ÿ∞‚∞‚ l⁄¤i≈ ◊·ii‹¤ ∑i
fl’‚i:≈ “http://www.mospi.nic.in” ¤⁄ =i ◊+- -¤‹·œ ⁄„-i „ – :Ÿ l⁄¤i≈i ∑i lŸ·∑¤
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ∑i z◊i„i -∑Ÿi∑i ¤l·i∑i ‚fl¸ˇÊáÊ ◊ =i ¤˝∑il‡i- l∑¤i ¤i-i
„ – :‚ ‚ª∆Ÿ ∑ lfll=-Ÿ ‚flˇiºii ‚ ‚’z flœ-i ¤˝i-- ¤¸lŸ≈ª-⁄i¤ •i∑÷∏ i ∑i ‚i÷i =i
’„ - ∑◊ ◊¸-¤ ¤⁄ -¤‹·œ „ –
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ •i∑÷∏ i ‚∑‹Ÿ •lœlŸ¤◊, +-:. (∑<˝i¤ lŸ¤◊, +-:-|
∑ flœilŸ∑ ¤˝iflœiŸi ∑ •-ª- -¤iªi ∑i flil¤∑ ‚flˇiºi =i ∑⁄-i „ – :‚∑ •-ª- fl ‚=i
∑i⁄πiŸ •i ¤i- „ ¤i ∑i⁄πiŸi •lœlŸ¤◊, +-:º ∑i œi⁄i z ∞◊ (I) •i⁄ z ∞◊ (II) ∑ -„-
¤¤i∑- „ •i⁄ fl ‚=i ’i÷∏ i •i⁄ l‚ªi⁄ ¤¸lŸ≈ •i-i „ ¤i ’i÷∏ i fl l‚ªi⁄ ∑◊-i⁄i (⁄i¤ªi⁄
‡i-| •lœlŸ¤◊, +-ee ∑ •-ª- •i⁄ fli-iŸ∑¸l‹- =÷i⁄ºi, ¤‹ •i¤¸l-, ª‚ -·¤iŒŸ, l+-◊
lŸ◊iºi, ‹i÷˛ i ‚fli∞, fli„Ÿi ∑i ◊⁄-◊- ◊i≈⁄ ª⁄i¤ •i⁄ •-¤ -¤=i+-i flª-•i ∑i -·¤iŒŸ
:∑i:¤i ∑i ¤¸lŸ≈ ¤¤i∑- „i-i „ –
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ∑l¤ ‚ilº¤∑i ∑ ˇi·i ◊ ⁄iº¤i ∑i +‚‹i ∑i •Ÿ◊iŸ ‹ªiŸ
◊ -∑Ÿi∑i ◊iªŒ‡iŸ ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ •i⁄ +‚‹i ∑ •i∑÷∏ i ◊ ‚œi⁄ ¤i¤Ÿi ∑ -„- +‚‹
•i∑÷∏ i ∑i ªºifl-ii ¤⁄ ‹ªi-i⁄ Ÿ¤⁄ ⁄π-i „ –
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ -¤=i+-i (πŒ⁄i| ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚
lŸ¤l◊- ª¤ ‚ ¤˝l-◊i„ ec. ªifli •i⁄ :- ‡i„⁄i ∑<˝i ∑ -Ÿ „ ∞ ’i·ii⁄i ∑i -lŸŒi Œ∑iŸi •i⁄
l’∑˝i ∑<˝i ‚ •ifl‡¤∑ flª-•i ∑ ª˝i◊iºi πŒ⁄i ◊¸-¤i ∑ •i∑÷∏ ∞∑·i ∑⁄-i „ –
⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi ‚ª∆Ÿ ‡i„⁄i ˇi·ii ◊ ¤˝¤◊ -⁄ºi :∑i:¤i ∑i Ÿ◊¸Ÿi …i-i (+˝◊|
-¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ‡i„⁄i …i-iª- ‚flˇiºi ∑⁄-i „ – ¤„ „⁄ ¤i- fl¤ ∑ ’iŒ l∑¤i ¤i-i
„ – :‚ ¤˝∑i⁄ +c fl¤ ∑i •fllœ ◊ Œi ’i⁄ •¤-Ÿ …i-i -¤‹·œ ∑⁄i¤i ¤i-i „ –
◊¸r¤
¤r∑ ◊¸r¤
¤i∑ ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑i ∑i Ÿ: ¬π‹i (•iœi⁄ +--.-:-+cc| + •¤˝‹, zccc ∑i ‡iª ∑i ª:
¤i– :Ÿ ¬π‹i•i ◊ :.: -lŸŒi flª-∞ ‡iil◊‹ „ ¤’l∑ ¤⁄iŸi ¬π‹i (•iœi⁄ +-º+
ºz-+cc| ◊ ::. flª-∞ ‡iil◊‹ ¤i– ¤„i ¤⁄iŸi ¬π‹i ◊ z,..+ lŸfllŒ- ◊¸-¤ ‡iil◊‹ ¤
fl„i •’ ‚‡iiœŸ ∑⁄∑ Ÿ: ¬π‹i ◊ +,-+º lŸfllŒ- ◊¸-¤ ‡iil◊‹ l∑∞ ª∞ „ –
‚i⁄ºii e.º ◊ ‚=i flª-•i •i⁄ -iŸ ¤˝◊π flªi— (i) ◊¸‹ flª-∞ (ii) :œŸ, ™¤i, l’¤‹i,
‹’˝i∑≈ •i⁄ (iii) lŸl◊- -·¤iŒ— ∑i -lŸŒi >ilºi¤i/-¤ >ilºi¤i ∑ +--:-e ‚ zccec. -∑
∑ ¤i∑ ◊¸-¤i (+--.-:-+cc| ∑ ‚¸-∑i∑ lŒ∞ ª∞ „–
145
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
s¤¤r¤ar ◊¸r¤
‚i⁄ºii e.- ◊ +--.-: ‚ zcc:ce ∑i •fllœ ∑ Œi⁄iŸ +-:z-+cc ∑ •iœi⁄ ¤⁄ •i¤ilª∑
>il◊∑i ∑ l‹∞ -¤=i+-i ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑ lŒ∞ ª∞ „– zcc+-+cc ∑ •iœi⁄ ¤⁄ •i¤ilª∑
>il◊∑i ∑ l‹∞ -¤=i+-i ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑ ¤Ÿfl⁄i zcce ‚ ¤i⁄i l∑∞ ¤i -∑ „ – ‚i⁄ºii e.+c
◊ ‡i„⁄i ‡ii⁄il⁄∑ >i◊ Ÿ ∑⁄Ÿ fli‹ ∑il◊∑i ∑ •lπ‹ =i⁄-i¤ ª-⁄ ¤⁄ ∑z -lŸŒi ∑<˝i ¤⁄
-¤=i+-i ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑ lŒ∞ ª∞ „ –
¤r¤flt •rf¤∑ ‚n¢rŸr
∑<˝i¤ ‚ilº¤∑i ‚ª∆Ÿ Ÿ lflª-- ¤iŸ∑i⁄i ∞∑·i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ πi‚-i⁄ ¤⁄ •‚ªl∆- -¤◊i
∑ ‚flˇiºi ∑ l‹∞ ’„-⁄ …i-i -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ +-.. ◊ ¤„‹i Œ‡i√¤i¤i •il¤∑ ªºiŸi
∑⁄i: ¤i– ¤„ ‚¸-Ÿi ª⁄ ∑l¤ -¤◊i ∑ lfl-⁄ºi, ⁄i¤ªi⁄ •ilŒ ∑ ’i⁄ ◊ ¤i l¤‚∑i ¤ª⁄- ∑‡i‹
Ÿ◊¸Ÿi l÷¤i:Ÿ ∑ l‹∞ ¤÷∏ -i „ –
Œ¸‚⁄i •i⁄ -i‚⁄i •il¤∑ ªºiŸi +-ºc •i⁄ +--c ◊ ∑⁄i: ª: ¤’l∑ +-º+ •i⁄ +--+
◊ ¤ŸªºiŸi =i ‚i¤‚i¤ „ :– -i¤i •il¤∑ ‚ªºiŸi +--º ∑ Œi⁄iŸ ‚=i ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚-
¤˝Œ‡ii ◊ ‚’z ⁄iº¤ •¤fli ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ∑ •il¤∑ fl ‚ilº¤∑i lŸŒ‡ii‹¤i ∑ ‚„¤iª ‚
∑⁄i: ª: ¤i–
fl-◊iŸ •il¤∑ ‚ªºiŸi ¤i :‚ ¬π‹i ∑i ¤i-fli ‚ªºiŸi „ ‚=i ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii
◊ -Ÿ∑ •il¤∑ fl ‚ilº¤∑i lŸŒ‡ii‹¤i ∑ ‚„¤iª ‚ ∑⁄i: ª:– :‚ ‚ªºiŸi ◊ Œ‡i=⁄ ∑ -¤◊i
∑i ‚=i ªl-lfllœ¤i (+‚‹ -·¤iŒŸ •i⁄ ’iªiŸi ∑i zi÷∏ ∑⁄| ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i–
•il¤∑ ‚ªºiŸi zcc: ∑ •Ÿl-◊ ¤l⁄ºii◊i ∑i +z ¤¸Ÿ zcce ∑i ¤i⁄i l∑¤i ª¤i– •Ÿl-◊
¤l⁄ºii◊i ∑ •Ÿ‚i⁄ Œ‡i=⁄ ◊ :z+.z ‹iπ •i¤ilª∑ :∑i:¤i „ l¤Ÿ◊ -.- ∑⁄i÷∏ ‹iª ∑i◊
∑⁄ ⁄„ „ – •Ÿl-◊ ¤l⁄ºii◊ ◊·ii‹¤ ∑i ’fl‚i:≈ ¤⁄ -¤‹·œ „ – •i∑÷∏ i ∑i ·¤i⁄ fli⁄ lfl‡‹¤ºi
¤i⁄i „ •i⁄ •l-◊ ¤l⁄ºii◊i ∑ ‡ii·i˝ „i ¤i⁄i l∑∞ ¤iŸ ∑i •i‡ii „ –  
surnr ∑r flrf¤∑ ‚flˇr¢r
=i⁄- ◊ •i¤ilª∑ •i∑÷∏ i ∑i ¤˝◊π ‚˝i- -¤iªi ∑i flil¤∑ ‚flˇiºi „ – lŸ·¤ˇi •i⁄ ¤¤i¤fliŒi
-⁄i∑ ‚ •Ÿ◊iŸ ‹ªiŸ •i⁄ •i∑‹Ÿ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤„ •i∑÷∏ i ‚’œi ‚¸-Ÿi Œ-i „ – :‚ ‚¸-Ÿi
∑i :ª-◊i‹ lfl∑i‚ Œ⁄ ◊ ¤l⁄fl-Ÿ, ◊i‹ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ fli‹ ‚ªl∆- ˇi·i ∑i ⁄-Ÿi •i⁄ …i-i,
l¤‚◊ ‡iil◊‹ „ ◊i‹ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i lfllœ¤i, ◊⁄-◊- ‚’œi ‚fli∞, l’¤‹i, ª‚ -·¤iŒŸ •i⁄
¤i⁄ ¤ºi •i⁄ ¤‹i¤¸l- -¤i ∑i-÷ ª≈i⁄ ¤ ∑ l‹∞ l∑¤i ¤i-i „ – ¤„ ‚flˇiºi ¤˝l-fl¤ •i∑÷∏ i ∑i
‚ª˝„ºi •lœlŸ¤◊, +-:. ∑ flœilŸ∑ ¤˝iflœiŸi ∑ -„- l∑¤i ¤i-i „ – -¤iªi ∑i flil¤∑
‚flˇiºi •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i, l◊·ii⁄◊ •i⁄ l‚l+∑◊ -¤i ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ‹ˇi,i¤ ∑i zi÷∏ ∑⁄ ‚¤¸ºi
=i⁄- ◊ l∑¤i ¤i-i „ – ¤„ ∑i⁄πiŸi •lœlŸ¤◊, +-:º ∑i œi⁄i z ∞◊ (I) •i⁄ z ∞◊ (II)
∑ •-ª- ¤¤i∑- ‚=i ∑i⁄πiŸi ¤⁄ ‹iª¸ „i-i „ – ’i÷∏ i •i⁄ l‚ªi⁄ ◊¤Œ¸⁄ (⁄i¤ªi⁄ ‡i-|
•lœlŸ¤◊, +-ee ∑ -„- ¤¤i∑- ’i÷∏i •i⁄ l‚ªi⁄ ’ŸiŸ fli‹ ¤˝l-·∆iŸ =i :‚∑ •-ª- •i-
„ – ‡ii- =÷i⁄ºi, ¤‹i¤¸l-, ◊i≈⁄ fli„Ÿ •i⁄ •-¤ ª¤i¤i -¤=i+-i ‚i¤‚i◊iŸ ∑i ◊⁄-◊- ¤‚i
146
=i⁄  -zccº
∑z ‚fli∞ •i⁄ ªl-lfllœ¤i =i :‚ ‚flˇiºi ◊ ‡iil◊‹ „i-i „ – ⁄ˇii ¤˝l-·∆iŸ, -‹ =÷i⁄ºi ∞fl
lfl-⁄ºi l÷¤i, ⁄ ª-⁄i, „i≈‹, ∑+ •i⁄ ∑-¤¸≈⁄ ‚fli∞ -¤i -∑Ÿi∑i ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ :‚ ‚fl ∑
ˇi·i ‚ ’i„⁄ ⁄π ª∞ „ – -¤iªi ∑ flil¤∑ ‚flˇiºi ∑ •-ª- ∑<˝i¤ lfl¤- ¤˝ilœ∑⁄ºi ∑ •œiŸ
:∑i:¤i ∑i =i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i „ – -¤iªi ∑ flil¤∑ ‚flˇiºi ∑ •-ª- ∞∑·i •i∑÷∏ i ∑i
‚’œ „i-i „ ¤¸¤i, ⁄i¤ªi⁄ fl fl-Ÿ, :œŸ •i⁄ l-∑Ÿi: ∑i π¤-, ∑-ii ◊i‹ •i⁄ lŸlfl·≈/-·¤iŒ,
◊¸-¤, >i◊, ∑i⁄i’i⁄, •Ÿ¤lª¤l-, >i◊ ∑i ‹iª-, ◊il‹∑i ,i⁄i •¤Ÿ ∑◊-il⁄¤i ∑ l‹∞ ◊∑iŸi
∑i lŸ◊iºi •i⁄ ∑i⁄πiŸi •i⁄ •i¤ilª∑ ¤˝l-·∆iŸi ∑i •-¤ lfl‡i¤-i•i ‚– ⁄i·≈˛ i¤ Ÿ◊¸Ÿi ‚flˇiºi
‚ª∆Ÿ ∑ ˇi·ii¤ ¤˝-i‹Ÿ lfl=iª ,i⁄i ∑i¤ ª¤‹i ¤⁄ ¤i∑⁄ ¤„ ∑i¤ l∑¤i ¤i-i „ – ∑<˝i¤
‚ilº¤∑i ‚ª∆Ÿ •i∑÷∏ i ∑i ¤˝i‚l‚ª ∑⁄-i „ •i⁄ ¤l⁄ºii◊i ∑i ¤˝∑i‡iŸ ∑⁄-i „ –
zcc:c: ∑ l‹∞ -¤iªi ∑ flil¤∑ ‚flˇiºi ‚ ‚∑- l◊‹-i „ l∑ •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i,
l◊·ii⁄◊ •i⁄ l‚l+∑◊ -¤i ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ‹ˇi,i¤ ∑i zi÷∏ ∑⁄ ‚=i ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚-
¤˝Œ‡ii ◊ ∑‹ +,.e,.e. ∑i⁄πiŸ „ – :Ÿ ∑i⁄πiŸi ∑i ∑‹ ª¤i¤i ¤¸¤i :,+z,.:,::: ‹iπ
ª¤¤, -·¤iŒ∑ ¤¸¤i .,:º,e-,.-- ‹i𠪤¤ •i⁄ lŸfll‡i- ¤¸¤i .,:º,e-,.-- ‹i𠪤¤ ·ii–
:Ÿ ∑i⁄πiŸi ◊ ‹ª=ª º: ‹iπ :c „¤i⁄ ‹iªi ∑i ‹i=¤˝Œ ⁄i¤ªi⁄ l◊‹ ⁄„i ¤i •i⁄ :Ÿ‚
e:,:c,:-: ‹i𠪤¤ ∑i fl-Ÿ ∑◊-il⁄¤i ∑i lŒ¤i ¤i ⁄„i ¤i–
™¬r ‚’œt •r∑z∏
∑<˝i¤ ‚ilº¤∑i ‚ª∆Ÿ ∑i •i¤ilª∑ ‚ilº¤∑i lfl=iª ™¤i ‚’œi •i∑÷∏ i ¤⁄ =i ∞∑
¤˝∑i‡iŸ lŸ∑i‹-i „ – :‚ ¤˝∑i‡iŸ ◊ ∑i¤‹i, •‡iilœ- ¤≈˛ i l‹¤◊, ¤˝i∑l-∑ ª‚ •i⁄ l’¤‹i
(¤Ÿ l’¤‹i| •i⁄ ¤⁄◊iºi l’¤‹i ¤‚ lfll=-Ÿ ™¤i ni-i ∑ •i∑÷∏ ⁄„- „ – fl¤ zcccc+
◊ ⁄iº¤ •i⁄ •lπ‹ =i⁄-i¤ ª-⁄ ¤⁄ ª⁄¤⁄ ¤⁄iª- ¤˝◊𠙤i ∑i¤∑˝◊i ∑ •-ª- l’¤‹i ‚¤·i
¤˝l-·∆il¤- ∑⁄Ÿ ‚’œi •i∑÷∏ i ∑i =i ¤„‹i ’i⁄ :‚ ¤˝∑i‡iŸ ◊ ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i „ – „il‹¤i
¤˝∑i‡iŸ “∞Ÿ¤i ª≈ ≈ lª≈+‚ zcce” (™¤i ‚’œi •i∑÷∏ | ∑<˝i¤ ‚ilº¤∑i ‚ª∆Ÿ ,i⁄i ⁄i·≈˛ i¤
•i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ Ÿil- lŸ◊i-i•i, ¤˝‡ii‚∑i, •i⁄ ™¤i ˇi·i ‚ ¤÷∏ ‹iªi ∑i ‚¸-Ÿi ‚’œi ¤ª⁄-
¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄ ¤˝∑il‡i- l∑∞ ¤iŸ fli‹ Œª-ifl¤i ∑i ¬π‹i ◊ +:fli ¤˝∑i‡iŸ
„ – =i⁄- ◊ ¤˝◊𠙤i ni-i ∑ -·¤iŒŸ, -¤‹·œ-i, π¤- •i⁄ ¤i∑ ◊¸-¤ ‚¸-∑i∑ ‚ ‚’lœ-
l¤z‹ .e fl¤i (+-.c.+ ‚ zcc:ce| ∑ •i∑÷∏ :‚◊ lŒ∞ ª∞ „ – :‚◊ lŒ∞ ª∞  •i∑÷∏
‚’lœ- ‚⁄∑i⁄i lfl=iªi •i⁄ ‚ª∆Ÿi ,i⁄i Œi ª: ŸfliŸ-◊ ‚¸-Ÿi ¤⁄ •iœil⁄- „ – ¤ „ ∑i¤‹i
lŸ¤·i∑ ∑i¤i‹¤, ¤≈˛ il‹¤◊ •i⁄ ¤˝i∑l-∑ ª‚ ◊·ii‹¤, •il¤∑ ◊i◊‹i ∑ ‚‹i„∑i⁄ ∑i
∑i¤i‹¤, flilºiº¤ •i⁄ -¤iª ◊·ii‹¤, ∑<˝i¤ l’¤‹i ¤˝ilœ∑⁄ºi •i⁄ ª⁄¤⁄ ¤⁄iª- ™¤i ni-
◊ ·ii‹¤–
‚rf=¤∑t •r⁄ ∑r¤∑˝◊ ∑r¤r-fl¤Ÿ ◊·rr‹¤
∑r¤∑˝◊ ∑r¤r-fl¤Ÿ ‡rrπr
‚ilº¤∑i •i⁄ ∑i¤∑˝◊ ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊·ii‹¤ ∑ •-ª- •iœi⁄=¸- ‚⁄-Ÿi •i⁄ ¤i¤Ÿi lfl=iª
(•i:¤i∞◊÷i| •iœi⁄=¸- ‚⁄-Ÿi ˇi·ii •i⁄ zc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i⁄ -‚‚ •lœ∑ ‹iª- fli‹
∑<˝i¤ ˇi·i ¤i¤Ÿi•i ∑i -¤‹l·œ¤i ∑i lŸª⁄iŸi ∑⁄-i „ –
147
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
’fŸ¤rŒt ˇr·rr ∑t fŸn⁄rŸt
Œ‡i ∑i ◊„·fl¤¸ºi ’lŸ¤iŒi ˇi·ii ∑i lŸª⁄iŸi ¤˝l∑˝¤i ∑i „⁄ ˇi·i ∑i -¤‹l·œ¤i ∑i ‚◊iˇii
∑ l‹∞ ’Ÿi¤i ª¤i „ – ¤„ lŸª⁄iŸi ¤˝l∑˝¤i lŸœil⁄- ‹ˇ¤i ◊ ∑l◊¤i ∑i ‚’lœ- ¤˝‡ii‚lŸ∑
◊·ii‹¤i ∑ ‚◊ˇi ‹i-i „ –
‚ilº¤∑i •i⁄ ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊·ii‹¤ ∑i Œ‡i ∑i •i¤ilª∑ ◊¸‹=¸- ‚lflœi•i ‚ ‚’lœ-
++ ◊„·fl¤¸ºi ˇi·ii ∑ lŸ·¤iŒŸ ∑i lŸª⁄iŸi ∑i l¤-◊Œi⁄i Œi ª: „ –
¤ ·¤i⁄„ ˇi·i „ l’¤‹i, ∑i¤‹i, :ª¤i-, ⁄ ‹fl, ¤„i⁄iŸi •i⁄ ’Œ⁄ªi„, Œ¸⁄‚-i⁄,
-fl⁄∑, ‚i◊≈, ¤≈˛ il‹¤◊ •i⁄ ¤˝i∑l-∑ ª‚, ‚÷∏ ∑ •i⁄ Ÿiªl⁄∑ -÷˜÷¤Ÿ– ¤„ ◊·ii‹¤ •-¤
∑i¤i ∑ ‚i¤‚i¤ •iœi⁄=¸- ‚⁄-Ÿi ˇi·ii ∑ ’i⁄ ◊ ◊il‚∑ ‚◊iˇii l⁄¤i≈ •i⁄ ∑-‚¸‹ -¤i⁄
∑⁄-i „ •i⁄ --„ ¤˝œiŸ◊·ii ∑i¤i‹¤ •i⁄ ◊l·i◊÷‹ ‚l-fli‹¤ ∑i ‚i¤-i „ –
:Ÿ ‚=i ˇi·ii ∑i -¤‹l·œ¤i ∑i lfl‡‹¤ºi fl¤ ∑ l∑‚i ◊i„ ∑ ¤¸fllŸœil⁄- ‹ˇ¤i
•i⁄ ‚-¤i •fllœ ∑ ‚Œ= ◊ l¤z‹ fl¤ ∑ -‚i ◊i„ ∑ ¤¸fllŸœil⁄- ‹ˇ¤i •i⁄ ‚-¤i
•fllœ ∑i -‹Ÿi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ l∑¤i ¤i-i „ –
fl¤ zccczcc+ ‚ ¤˝·¤∑ ’lŸ¤iŒi ˇi·i ∑i lfl∑i‚ Œ⁄ •i⁄ zccec. ∑ Œi⁄iŸ
lŸ◊iºi/-¤‹l·œ¤i ∑i ‚i⁄ºii zz.+ ◊ Œ‡ii¤i ª¤i „ –
¤r¬Ÿr•r ∑t fŸn⁄rŸt
¤i¤Ÿi lŸª⁄iŸi ∑ •-ª- zc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ fl -‚‚ •lœ∑ ‹iª- fli‹ ‚=i ∑<˝i¤ ˇi·i
¤i¤Ÿi•i ¤⁄ lŸª⁄iŸi ⁄πi ¤i-i „ – :‚∑ ‚i¤‚i¤ fl„ ∑<˝ ¤˝i¤il¤- -¤ l‚-i: ‹i=
∑i¤∑˝◊ ∑ -„- l‚-i: ¤i¤Ÿi•i ∑i ¤˝ªl- ¤⁄ =i lŸª⁄iŸi ⁄π-i „ – ◊·ii‹¤ ‚=i Œ¸‚⁄
‚’lœ- ¤˝‡ii‚lŸ∑ ◊·ii‹¤i ∑ ‚i¤ ‚◊-fl¤ ª¤il¤- ∑⁄ ¤i¤Ÿi ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ lfll=-Ÿ ˇi·ii
◊ √¤fllª¤- ‚œi⁄i ∑ l‹∞ ∑Œ◊ ’…∏ i-i „ –
lŸª⁄iŸi „ - ¤i¤Ÿi•i ∑i . =iªi ◊ ’i≈i ª¤i „ —
i. lfl‡ii‹ ¤i¤Ÿi∞, +ccc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ fl -‚‚ •lœ∑ ‹iª- fli‹i–
ii. ’÷∏i ¤i¤Ÿi∞, +cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ fl -‚‚ •lœ∑ ‹iª- fli‹i–
iii. ◊·¤◊ ¤i¤Ÿi∞, l¤Ÿ∑i ‹iª- zc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i⁄ +cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑ ’i- „i–
‚=i ¤i¤Ÿi•i ∑i lŸª⁄iŸi l-◊i„i •iœi⁄ ¤⁄ ∑i ¤i-i „ ¤’l∑, +cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤
fl -‚‚ •lœ∑ ‹iª- ∑i ¤i¤Ÿi•i ∑i lŸª⁄iŸi ◊il‚∑ •iœi⁄ ¤⁄ „i-i „ –
:‚ ◊·ii‹¤ ∑i lŸª⁄iŸi ◊ fl¤ zccezcc. ∑i -i‚⁄i l-◊i„i ∑ •- ◊ ∑‹ ºee
¤i¤Ÿi∞ ¤i, l¤Ÿ∑i ‹iª- ‹ª=ª ..:,ºº...+ ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ¤i– fl-◊iŸ ◊ -‹ ⁄„i
¤i¤Ÿi•i ∑i ‚◊¤ifllœ ‚ •lœ∑ ‚◊¤ •i⁄ ‹iª- ‚ •lœ∑ π- ∑i Ÿ: ‚◊¤‚i⁄ºii
∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚i⁄i ¤iŸ∑il⁄¤i ∑ ‚i¤ ‚i⁄ºii zz.z ◊ Œ‡ii¤i ª¤i „ –
148
=i⁄  -zccº
’t‚ ‚¸·rt ∑r¤∑˝◊
’i‚ ‚¸·ii ∑i¤∑˝◊ ‹iªi •i⁄ lfl‡i¤ ª¤ ‚ ª⁄i’i ⁄ πi ‚ Ÿi- ∑ ‹iªi ∑ ¤iflŸª-⁄
◊ -¤i ‚ ‚œi⁄ ‹iŸ ∑ l‹∞ ‡iª l∑¤i ª¤i ¤i– :‚∑i -ª‡¤ ª⁄i’i --◊¸‹Ÿ, ª˝i◊iºi
ˇi·ii ◊ ⁄i¤ªi⁄ ‚¤Ÿ, •ifli‚, l‡iˇii, ¤l⁄fli⁄ ∑-¤iºi •i⁄ ªfliª·¤, ¤¤ifl⁄ºi ‚⁄ˇiºi -¤i
ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ ¤iflŸª-⁄ ’„-⁄ ’ŸiŸ ‚ ‚’lœ- •-¤ ¤i¤Ÿi•i ∑i ◊¤’¸-i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi
¤i– ¤„ ∑i¤∑˝◊ +-.: ◊ •i⁄ = l∑¤i ª¤i •i⁄ ¤„‹ :‚ +-ºz ◊, Œ¸‚⁄i ’i⁄ +-ºe
◊ •i⁄ -i‚⁄i ’i⁄ zcce ◊ ‚‡iilœ- l∑¤i ª¤i–
¤„ ‚‡iilœ- ’i‚ ‚¸·ii ∑i¤∑˝◊ (≈i.¤i.¤i.| zcce, + •¤˝‹, zcc. ‚ ∑i¤il-fl- „ –
’t‚ ‚¸·rt ∑r¤∑˝◊ (≈t.¤t.¤t¸- zooe
≈i.¤i.¤i. zcce ◊ zc ‚¸·ii •i⁄ ee ◊Œi ∑i ‚◊ifl‡i l∑¤i ª¤i „ – :Ÿ∑i lŸª⁄iŸi ‚’lœ-
∑<˝i¤ ªl∆- ◊·ii‹¤i ,i⁄i ∑i ¤i-i „ – ¤„ ◊·ii‹¤ :Ÿ ee ◊Œi ◊ ‚ z: ◊„·fl¤¸ºi ◊Œi
∑i ◊il‚∑ •iœi⁄ ¤⁄ lŸª⁄iŸi ∑ l‹∞ -¤lŸ- l∑¤i ª¤i „ – :Ÿ ◊Œi ∑i ◊il‚∑ ¤iŸ∑il⁄¤i
lfll=-Ÿ ⁄iº¤i/∑<˝ ‡iil‚- ¤˝Œ‡ii •i⁄ ∑<˝i¤ ªl∆- ◊·ii‹¤i ,i⁄i ∞∑·i ∑i ¤i-i „ –
≈t.¤t.¤t.-zooe ∑t fŸn⁄rŸt ‚⁄¤Ÿr
≈i.¤i.¤i.zcce ∑i lŸª⁄iŸi ¤˝l∑˝¤i ∑i Œi¤⁄i l¤‹i, ⁄iº¤ •i⁄ ∑<˝i¤ ª-⁄ ¤⁄ lŸª⁄iŸi
∑ ‚i¤‚i¤ ·‹i∑ ª-⁄ ¤⁄ =i lŸª⁄iŸi ∑ ‚i¤ ’…∏ i lŒ¤i ª¤i „ – ≈i.¤i.¤i.zcce ∑
lŒ‡iilŸŒ‡i ∑ -„- ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ‚⁄∑i⁄i ∑i lfll=-Ÿ ª-⁄ ¤⁄ lŸª⁄iŸi ‚l◊l-¤i
’ŸiŸ ∑i ‚‹i„ Œi ª: „ –
∑<˝i¤ ª-⁄ ¤⁄ :‚ ∑i¤∑˝◊ ∑i ¤˝ªl- ∑i lŸª⁄iŸi •i⁄ ‚◊iˇii ‚’lœ- lfl=iªi/◊·ii‹¤i
-¤i ‚ilº¤∑i ∞fl ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊·ii‹¤ ,i⁄i ∑i ¤i-i „ ¤„i ¤˝‡ii‚lŸ∑ ◊·ii‹¤ •¤Ÿ l‹∞
lŸœil⁄- ‹ˇ¤i ∑ ¤˝l- --i⁄Œi¤i „ fl„i ¤„ ◊·ii‹¤ ‚¤¸ºi ª¤ ‚ ∑i¤∑˝◊ ◊ ‡iil◊‹
¤i¤Ÿi•i ∑i lŸª⁄iŸi ∑⁄-i „ –
:‚ ◊·ii‹¤ Ÿ ≈i.¤i.¤i.zcce ∑i lŸª⁄iŸi ∑ lŒ‡iilŸŒ‡ii ∑i ‹iª¸ l∑¤i „ •i⁄
•¤Ÿi fl’‚i:≈ ¤⁄ ¤˝Œl‡i- l∑¤i „ –
¤˝’œ ‚¸¤Ÿr a·r
⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii •i⁄ ‚’l·i- ∑<˝i¤ ◊·ii‹¤i ‚ ¤˝i-- ‚¸-Ÿi•i ∑ •iœi⁄ ¤⁄
¤˝’œ ‚¸-Ÿi -·i ∑ •-ª- ◊il‚∑ ¤˝ªl- l⁄¤i≈ ¤˝∑il‡i- ∑i ¤i-i „ – :‚∑ •‹ifli ◊il‚∑
∑-‚¸‹ l⁄¤i≈ =i lŸ∑i‹i ¤i-i „ – ∑<˝i¤ ªl∆- ◊·ii‹¤i/⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑
¤˝‡ii‚lŸ∑ ◊·ii‹¤i ,i⁄i ¤˝i-- ‚¸-Ÿi•i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ flil¤∑ ‚◊iˇii l⁄¤i≈ -¤i⁄ ∑i ¤i-i
„ – :‚∑ •-ª- ‚=i ee ◊Œi ∑i ‚◊ifl‡i l∑¤i ¤i-i „ –
’t‚ ‚¸·rt ∑r¤∑˝◊ (≈t.¤t.¤t.¸-+vse
≈i.¤i.¤i. +-ºe ∑ •-ª- ◊il‚∑ •iœi⁄ ¤⁄ •i∑‹Ÿ l∑∞ ª∞ ◊Œi ∑i -¤‹l·œ¤i ∑i
149
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
l¤z‹ -iŸ fl¤i •¤i- zcc:zcc:, zcc:ce •i⁄ zccec. ∑i •fllœ ∑ l‹∞ ‚i⁄ºii
-II(•Ÿ‹·Ÿ∑-II) ◊ Œ‡ii¤i ª¤i „ –
’t‚ ‚¸·rt ∑r¤∑˝◊ (≈t.¤t.¤t.¸-zooe, zo ‚¸·rr •r⁄ ee ◊Œr ∑t ‚¸¤t
∑˝◊ ◊Œ ‚¸·ii/◊Œi ∑ Ÿi◊
‚ . ‚ .
I. n⁄t’t „≈r•r
n˝r◊t¢r ˇr·r
+. ⁄i·≈˛ i¤ ª˝i◊iºi ⁄i¤ªi⁄ ªi⁄≈i ∞+≈ ∑ -„- ⁄i¤ªi⁄ ‚¤Ÿ
z. ªflºi ¤¤-i ª˝i◊ ªfl⁄i¤ªi⁄ ¤i¤Ÿi
.. ‚¤¸ºi ª˝i◊iºi ⁄i¤ªi⁄ ¤i¤Ÿi
:. ¤-i¤-i =iªiŒi⁄i ª˝i◊iºi √¤fl‚i¤/√¤i¤i⁄ ª¤‹
:. ªfl-— ‚„i¤-i ‚◊¸„
‡r„⁄t ˇr·r
e. ªflºi ¤¤-i ‡i„⁄i ⁄i¤ªi⁄ ¤i¤Ÿi
II. ¬Ÿ ‡rrf¤a
.. ª¤iŸi¤ ªfl-l‹- ‚⁄∑i⁄ (¤-i¤-i ⁄i¤ •i⁄ ‡i„⁄i ª¤iŸi¤
lŸ∑i¤|
º. ‡ii·i˝ •i⁄ l◊-√¤¤i -¤i¤ª˝i◊ -¤i¤i‹¤ •i⁄ -¤i¤ ¤-i¤-
-. l¤‹i ¤i¤Ÿi ‚l◊l-¤i
III. f∑‚rŸ f◊·r
+c. ¤‹ ‡i÷ lfl∑i‚ •i⁄ ‡i·∑ =¸l◊ π-i
++. l∑‚iŸi, lfl¤ºiŸ Ÿil- •i⁄ ’lŸ¤iŒi ˇi·ii ∑i ‚„i¤-i
+z. ∑l¤ ∑ l‹∞ l‚-i: ‚lflœi∞ (•-¤ •i⁄ ‚¸ˇ◊ l‚-i:
‚l„  -|
+.. l∑‚iŸi ∑i ∑¤
+:. =¸l◊„iŸi ∑i =¸l◊ lfl-⁄ºi
IV. >rf◊∑ ∑r¤r¢r
+:. l∑‚iŸi •i⁄ •‚ªl∆- >il◊∑i ∑i ‚i◊il¤∑ ‚⁄ˇii
150
=i⁄  -zccº
+e. -¤¸Ÿ-◊ ◊¤Œ¸⁄i ¤˝fl-iŸ (πl-„⁄ >i◊ ‚l„-|
+.. ’i‹ >i◊ ¤⁄ ⁄i∑
+º. ◊l„‹i >il◊∑i ∑i ∑-¤iºi
V. πru ‚⁄ˇrr
+-. πi¤ ‚⁄ˇii
i. ‹ˇ¤ lŸœil⁄- ¤Ÿ lfl-⁄ºi -·i
ii. •·¤iŒ¤ •-Ÿ ¤i¤Ÿi
iii. πi¤ ∑◊-⁄-i fli‹ ˇi·ii ◊ •-Ÿ ’∑ ’ŸiŸi
VI. ‚’∑ f‹∞ •rflr‚
zc. ª˝i◊iºi •ifli‚i¤:lŒ⁄i •ifli‚ ¤i¤Ÿi
z+. ‡i„⁄i ˇi·ii ◊ EWS/LIG •ifli‚i ∑i lŸ◊iºi
VII ‡rŒ˜œ ¤¤ ¬‹
zz. ª˝i◊iºi ˇi·i
ªfl¤‹ œi⁄i
‚-- ª˝i◊iºi ¤‹ •i¤¸l- ∑i¤∑˝◊
z.. ‡i„⁄i ˇi·i
‚-- ‡i„⁄i ¤‹ •i¤¸l- ∑i¤∑˝◊
VIII. ¬Ÿ-¬Ÿ ∑r tflrtº¤
z:. ’÷∏ i ’i◊il⁄¤i ¤⁄ lŸ¤·iºi •i⁄ ⁄i∑¤i◊
∑. ∞- •i: fli/∞÷˜‚
π. ≈i.’i.
ª. ◊‹l⁄¤i
·i. ∑·∆⁄iª
÷. Œl·≈„iŸ-i
z:. ⁄i·≈˛ i¤ ª˝i◊iºi ªfliª·¤ l◊‡iŸ
ze. ’i‹ ⁄iª ◊l+-∑⁄ºi
z.. ‚+i: ∑i¤∑˝◊
ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊
‡i„⁄i ˇi·ii ◊
151
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
zº. ◊l„‹i•i ∑i •ª¤-i‹i ◊ ’-ii ∑i ¤-◊ ŒŸi
z-. ∑-¤i =˝¸ºi „·¤i ∑i ⁄i∑¤i◊
.c. ◊i •i⁄ Ÿfl¤i- ’-i ∑i ¤¸⁄∑ ¤i¤ºi
.+. ¤l⁄fli⁄ lŸ¤i¤Ÿ
IX. ‚’∑ f‹∞ f‡rˇrr
.z. ‚fl l‡iˇii •l=¤iŸ
... Œi¤„⁄ ∑i =i¤Ÿ ¤i¤Ÿi •lŸfli¤ ¤˝i⁄ l=∑ l‡iˇii
X. •Ÿ‚¸f¤a ¬rfa, ¬Ÿ-¬rfa, •r¤-‚=¤∑ ∞fl •-¤
f¤øz∏ r fln ∑r¤r¢r
.:. •Ÿ¸‚¸l-- ¤il- ∑ ¤l⁄fli⁄i ∑i ◊ŒŒ
.:. ‚+i: ∑l◊¤i ∑i ¤Ÿfli‚
.e. •Ÿ¸‚¸l-- ¤Ÿ¤il- ∑ ¤l⁄fli⁄i ∑i ◊ŒŒ
... flŸ =¸l◊ ¤⁄ ⁄„Ÿ fli‹ zi≈ -·¤iŒ∑i ∑ •lœ∑i⁄
.º. •ilŒ◊ ¤Ÿ¤il- ‚◊¸„
.-. •ilŒ◊ ¤Ÿ¤il- ∑i =¸l◊ ¤⁄ •lœ∑⁄ºi ¤⁄ ⁄i∑
:c. ¤-i¤- ∑i¤i-fl¤Ÿ ∞+≈
:+. •-¤‚º¤∑i ∑i lfl∑i‚
:z. •-¤‚º¤∑ ‚◊i¤ ∑ ‚=i ‹iªi ∑i √¤ifl‚il¤∑ l‡iˇii
:.. •-¤ l¤z÷∏ flªi ∑ l‹∞
l‡iˇii
⁄ i¤ªi⁄ 
XI. ◊f„‹r ∑r¤r¢r
::. ◊l„‹i ∑-¤iºi ∑ l‹∞ lfl-ii¤ ‚„i¤-i
::. ∑. ¤-i¤-i
π. Ÿiª⁄¤il‹∑i•i
ª. ⁄iº¤lflœiŸ‚=i•i
·i. ‚‚Œ =flŸ ◊ ◊l„‹i•i ∑i l„ª‚Œi⁄i ◊ ‚œi⁄
XII. ’r‹ ∑r¤r¢r
:e. •-⁄i·≈˛ i¤ ’i‹ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ∑i fl‡fli∑⁄ºi
:.. ∑i¤⁄- •iªŸflil÷∏¤i
152
=i⁄  -zccº
XIII. ¤flr ffl∑r‚
:º. ª˝i◊iºi •i⁄ ‡i„⁄i ˇi·ii ◊ ‚=i ∑ l‹∞ π‹i ∑i
-  ¤‹·œ-i
:-. ⁄i·≈˛ i¤ ‚Œ˜=iflŸi ¤i¤Ÿi
:c. ⁄i·≈˛ i¤ ‚fli ¤i¤Ÿi
XIV. ’tat ‚œr⁄
:+. ‚i- ‚¸·ii¤ ⁄i¤¤·i =¸l◊ ¤⁄ •lœ∑i⁄ ∑i •fllœ, ¤i·¤
∑i◊- ¤⁄ •ifli‚, ¤‹, ‚+i:, ªfliª·¤, l‡iˇii •i⁄
‚i◊il¤∑ ‚⁄ˇii ∑ •-ª- ◊ŒŒ l∑∞ ª∞ ª⁄i’ ¤l⁄fli⁄i
∑i ‚º¤i
XV. ¤¤rfl⁄¢r ‚⁄ˇr¢r ∞fl flŸ flfq
:z. flŸ fllz∑⁄ºi
∑. ‚ifl¤lŸ∑ •i⁄ flŸ =¸l◊¤i ¤⁄ flŸi⁄i¤ºi ∑i¤∑˝◊ ∑
-„- flŸi⁄il¤- ˇi·i
π. ‚ifl¤lŸ∑ •i⁄ flŸ =¸l◊¤i ¤⁄ ‹ªi¤ ª∞ Ÿ∞ ¤iœi
∑i ‚º¤i
:.. ŸlŒ¤i •i⁄ •-¤ ¤‹ ‚˝i-i ∑ ¤˝Œ¸¤ºi ∑i ⁄i∑¤i◊
::. ¤‹◊‹ -¤-i⁄ ¤˝’œŸ
‡i„⁄i ˇi·ii ◊
ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊
XVI. ‚r◊rf¬∑ ‚⁄ˇrr
::. lfl∑‹iªi •i⁄ •Ÿi¤i ∑i ¤Ÿfli‚
:e. flŒ˜œi ∑i ∑-¤iºi
XVII. n˝r◊t¢r ‚z∏ ∑
:.. ª˝i◊iºi ‚÷∏ ∑ ¤˝œiŸ◊·ii ª˝i◊iºi ‚÷∏ ∑ ¤i¤Ÿi
XVIII. n˝r◊t¢r ™¬r
:º. ’i¤i÷i¤‹ -·¤iŒŸ
:-. ⁄i¤ifl ªiœi ª˝i◊iºi lfl¤-i∑⁄ºi ¤i¤Ÿi
ec. ¤Ÿ— ŸflŸi∑⁄ºi ¤i·¤ ™¤i
e+. ¤¤ ‚≈i ∑i ™¤i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi
153
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
ez. l’¤‹i -¤‹·œ ∑⁄Ÿi
e.. ∑⁄i‚iŸ •i⁄ ∞‹.¤i.¤i. -¤‹·œ ∑⁄Ÿi
XIX. f¤øz∏ r ˇr·r ffl∑r‚
e:. l¤z÷∏ ˇi·ii ∑ l‹∞ ¤i⁄i Ÿilœ
XX. ;- ‡rr‚Ÿ
e:. ∑<˝i¤ ∞fl ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄
ee. ¤-i¤- -¤i Ÿª⁄¤il‹∑i∞
‚r‚Œ t¤rŸt¤ ˇr·r ffl∑r‚ ¤r¬Ÿr
‚i‚Œ ª¤iŸi¤ ˇi·i lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi z. lŒ‚’⁄, +--. ∑i ‡iª ∑i ª: -il∑ ‚i‚Œ ª¤iŸi¤
lfl∑i‚ •ifl‡¤∑-i•i ∑ •Ÿª¤ ∑i¤ ∑⁄fliŸ ∑i l‚+il⁄‡i ∑⁄ ‚∑– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞
lŒ‡iilŸŒ‡i -¤i⁄ l∑∞ ª∞ „ l¤-„ √¤i¤∑ ª¤ ‚ ‚‡iilœ- ∑⁄ Ÿfl’⁄ zcc: ◊ ¤i⁄i l∑¤i
ª¤i–
¤r¬Ÿr ∑t ◊=¤ ffl‡r¤ar∞ ;‚ ¤˝∑r⁄ „ —
• :‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- ∑i¤ ∑i ªflª¤ lfl∑i‚i-◊πi „iŸi -il„∞– ¤„ ª¤iŸi¤ ¤ª⁄-i
¤⁄ •iœil⁄- „iŸi -il„∞ l¤‚‚ ª¤i¤i ¤l⁄‚¤l-i ’Ÿi: ¤i ‚∑–
• ‚i‚Œ •¤Ÿi ¤‚Œ ∑ ∑i¤i ∑ ’i⁄ ◊ l¤‹ilœ∑il⁄¤i ∑i l‚+il⁄‡i =¤- „ l¤‚
‚’lœ- ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑ -„- l∑˝¤il-fl- l∑¤i ¤i-i „ –
• ¤i¤Ÿi ∑ ’i⁄ ◊ ‚=i -⁄„ ∑ +‚‹ •i⁄ -Ÿ∑i lŸª⁄iŸi l¤‹i •lœ∑il⁄¤i ,i⁄i
∑i ¤i-i „ –
• ‹i∑‚=i ∑ ‚Œª¤ •¤Ÿ -Ÿifl ˇi·i ◊, ⁄iº¤‚=i ∑ ‚Œª¤ -Ÿ „ ∞ ⁄iº¤ ◊ •i⁄
◊ŸiŸi- ‚Œª¤ ¤¸⁄ Œ‡i ◊ ∑„i =i ∑i¤ ∑i l‚+il⁄‡i ∑⁄ ‚∑- „ –
• ¤i¤Ÿi ∑ -„- ¤i⁄i ⁄il‡i √¤¤ª- Ÿ„i „i-i, -‚ •ifl‡¤∑-iŸ‚i⁄ •iª ‹ ¤i¤i ¤i
‚∑-i „ – fl-◊iŸ ◊ „⁄ ‚i‚Œ ∑i z ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i -¤‹·œ „i-i „ –
• ¤¤¤‹, l‡iˇii, ‚ifl¤lŸ∑ ªfliª·¤, •Ÿ‚¸l-- ¤il-/¤Ÿ¤il- ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ⁄il‡i
∑i ¤˝i¤l◊∑-i Œi ¤i-i „ –
• ‚⁄∑i⁄i ∞¤l‚¤i ,i⁄i l∑∞ ¤i ⁄„ ∑i¤ ∑ l‹∞ œŸ ∑i ‚i◊i Ÿ„i „i-i ¤’l∑ -¤i‚i/
‚i‚i:l≈¤i ∑ l‹∞ z: ‹i𠪤¤ ∑i ‚i◊i „i-i „ –
• •i¤Œi ∑i lª¤l- ◊ ¤˝=ilfl- ˇi·i ◊ ¤Ÿfli‚ ∑ l‹∞ :c ‹i𠪤¤ ∑i ‚i◊i -¤
∑i ª: „ –
• •Ÿ‚¸l-- ¤il-/¤Ÿ¤il- ∑ :‹i∑ ◊ lfl∑i‚ ¤⁄ lfl‡i¤ ·¤iŸ ŒŸ ∑ l‹∞ ‚i‚Œ
ª¤iŸi¤ lfl∑i‚ lŸlœ ∑i +: ¤˝l-‡i- •Ÿ‚¸l-- ¤il- •i⁄ ..: ¤˝l-‡i- •Ÿ‚¸l-- ¤Ÿ
¤il- fli‹ :‹i∑ ◊ √¤¤ l∑¤i ¤i∞ªi–
154
=i⁄  -zccº
• ∑i¤i-fl¤Ÿ ∞¤‚i ∑ ª¤ ◊ •’ ¤-i¤-i ⁄iº¤ ‚ª¤i•i •i⁄ ‡i„⁄i ª¤iŸi¤ lŸ∑i¤i
∑i =¸l◊∑i ¤⁄ ¤i⁄ lŒ¤i ¤i-i „ –
• ‹i∑‚=i ∑ ª∆Ÿ •i⁄ ⁄iº¤‚-ii ∑ l‹∞ -Ÿifl ∑ ‚i¤ „i ∞∑ ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄il‡i
‚i‚Œi ∑i ªfl-— ¤i⁄i ∑⁄ Œi ¤i-i „ , ◊il‚∑ ¤˝ªl- l⁄¤i≈ ∑i ¤˝-iˇii Ÿ„i ∑i ¤i-i–
• lfl-ii¤ Œil¤·fl lŸœi⁄ºi ∑ l‹∞ l¤z‹ lfl-i fl¤ ∑i -¤¤ilª-i ¤˝◊iºi¤·i •i⁄ -‚‚
¤¸fl ∑ fl¤ ◊ ¤i⁄i ⁄il‡i ∑i •i÷ ⁄ l⁄¤i≈ Œ¸‚⁄ l∑ª- ∑i ¤i⁄i ∑⁄Ÿ ∑ ¤¸fl ¤˝ª--
∑⁄Ÿi •ifl‡¤∑ „ –
• ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ l‹∞ l¤‚ ⁄iº¤ ◊ ∑i¤ „i ⁄„i „ , -‚◊ ‹iª¸ lfl-ii¤, •il÷≈ ¤˝l∑˝¤i
„i ‹iª¸ „iªi–
¤r¬Ÿr ∑r ¤˝¤rfl
‹iªi ∑i lfl∑i‚ •ifl‡¤∑-i•i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑i lŒ‡ii ◊ :‚ ¤i¤Ÿi ∑i •-zi ¤˝=ifl ⁄„i
„ – •i◊ ¤Ÿ-i ∑ ‹i= ∑ •Ÿ∑ ∑i¤ :‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- ∑⁄i¤ ª∞– :Ÿ◊ ª∑¸‹ =flŸi
∑i lŸ◊iºi, ¤iŸ ∑ ¤iŸi ∑i √¤flª¤i, ‚÷∏ ∑i, ¤‹i, π‹ ª≈ l÷¤◊, +≈¤i¤i •i⁄ l’¤‹i
∑i √¤flª¤i ‚ ‚’lœ- ∑i¤ ‡iil◊‹ „ –
¤r¬Ÿr ∑r ¤˝Œ‡rŸ
• ¤i¤Ÿi ‡iª „iŸ ∑ ’iŒ ‚ ‹∑⁄ .c.ce.zcc. -∑ +e,.-º.zc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ¤i⁄i l∑∞
¤i -∑ „ – l¤‹i ‚ l◊‹i ‚¸-ŸiŸ‚i⁄ +:,º--.:: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ √¤¤ l∑∞ ¤i -∑
„ – ¤i⁄i ⁄il‡i ∑i ºº..c ¤˝l-‡i- √¤¤ „i -∑i „ –
• .c ¤¸Ÿ, zcc. -∑ ªfli∑- -.ºz ‹iπ ∑i¤i ◊ ‚ º.º: ‹iπ ∑i¤ ¤¸⁄ „i -∑
„ – ªfli∑- ∑i¤i ◊ ‚ -c.+z ¤˝l-‡i- ¤¸⁄ „i -∑ „ –
lŒŸi∑ ∑i ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i ¤i⁄i √¤¤ -¤¤iª ¤˝l-‡i-
.+.c..+--º zº...ºc +::-.cz ::.:-
.+.c..+--- .eze..- z.+:.:c e..º:
.+.c..zccc :c+..ºc .º+..+: .:.--
.+.c..zcc+ .c-..ºc :e:-.:- e:.:+
.+.c..zccz ºº-..ºc ee+c.+º .:.z-
.+.c..zcc. +c:-..ºc ºz.z..c .º.ºc
.+.c..zcc: +z+.-.ºc +ccc-..º ºz.+º
.+.c..zcc: +.:º-.ºc ++-+º.:- ºº..:
.+.c..zcce +:-z...c +.:ez.:e -c.º.
.+.c..zcc. +e..:.zc +::.-.º. º-.c:
.c.ce.zcc. +e.-º.zc +:º--.:: ºº..c
155
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
¤r¬Ÿr ∑t s¤‹fªœ¤r
‚i‚Œ ª¤iŸi¤ ˇi·i lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ∑i ∑i◊∑i¤ ‚l∑˝¤ Ÿil- ¤„‹, lŸª⁄iŸi •i⁄ ‚◊iˇii
∑ ∑i⁄iºi ∑i+i ‚œ⁄i „ – •¤˝‹, zcc: ‚ ¤¸Ÿ, zcc. -∑ ∑i -¤l·œ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
• ⁄il‡i ∑ -¤¤iª ‚ ◊„·fl¤¸ºi ‚œi⁄ „ •i „ – -¤¤iª ¤˝l-‡i- .+ ◊i-, zcc: ∑ ºz.+º
∑ ◊∑i’‹ ºº..c ¤˝l-‡i- „i ª¤i „ –
• ’÷∏ i ‚º¤i ◊ ∑i¤ ¤¸⁄ l∑∞ ¤i -∑ „ – ªfli∑l- ∑ ◊∑i’‹ .+ ◊i-, zcc: -∑
¤¸⁄ „ ∞ ∑i¤i ∑i ¤˝l-‡i- ºc.+: ‚ ’…∏ ∑⁄ -c.+z „i ª¤i „ –
• ‚i‚Œ ª¤iŸi¤ ˇi·i lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- l∑∞ ª∞ ∑i¤i ∑i lŸª⁄iŸi •i⁄ ¤i⁄Œl‡i-i
∑ l‹∞ Ÿfl’⁄, zcc: ∑i ∞∑ ‚i+≈fl¤⁄ -¤i⁄ l∑¤i ª¤i– :‚ ‚i+≈fl¤⁄ ¤⁄ :+c
l¤‹i ∑ +.-+ ‚i‚Œi ∑i ¤i¤Ÿi ‚ ¤÷∏ i ¤¸⁄i ¤iŸ∑i⁄i -¤‹·œ „ –
• ‚Ÿi◊i ¤Ÿfli‚ ∑i¤i ∑ l‹∞ zc. ‹i∑‚=i •i⁄ +e. ⁄iº¤‚=i ∑ ‚i‚Œi ∑i ‚„◊l-
‚ ∑˝◊‡i— zz...:+ ‹i𠪤¤ •i⁄ .+ze ‹i𠪤¤ lŒ∞ ª∞– ⁄iº¤i/∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii
Ÿ ‚Ÿi◊i ¤il÷∏- ˇi·ii ∑i ¤˝i⁄ l=∑ ‚¸l-¤i ¤i⁄i ∑i ¤i, l¤Ÿ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‹i∑‚=i
•i⁄ ⁄iº¤‚=i ∑ ‚i‚Œi ∑i ‚„◊l- ‚ ∑˝◊‡i— z+e..º+ ‹iπ •i⁄ .cºe ‹i𠪤¤
-Ÿ ˇi·ii ∑ l¤‹i ◊ lŒ∞ ª∞–
◊·ii‹¤ Ÿ ‚i‚Œ ª¤iŸi¤ ˇi·i lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi ∑ ∑i◊∑i¤ ∑i =il-∑ lŸª⁄iŸi „ -
◊„·fl¤¸ºi ∑Œ◊ -∆i¤ „ – ¤„ ∑i¤ Ÿi’i÷ ∑i ‚fli ¤˝Œi-i ∑¤Ÿi Ÿi’∑i-‚ (NAB CONS|
∑i lŒ¤i ª¤i „ – :‚‚ ¤i¤Ÿi ∑i ¤i⁄Œl‡i-i •i⁄ •i∑‹Ÿ ◊ •i⁄ =i ‚œi⁄ •i¤i „ –
156
=i⁄  -zccº
‚r⁄¢rt e.+
s-¤rŒŸ ‹rna ¤⁄ ⁄ry ˛ t¤ •r¤ •r⁄ ¤˝fa √¤f¤a •r¤
(∑⁄rz∏ =¤¤ ◊¸
◊Œ +vvv-oo zooo-o+ zoo+-oz zooz-o: zoo:-o+ zoo+-os zoos-oe
∑i⁄∑ ‹iª- ¤⁄ ‡iz ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ (∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
-i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ +:,º:,:c+ +e,-e,.º. +º,:.,ee. +-,-.,º:e zz,:e,:e: z:,c+,ce. zº,:e,.ez
+---zccc ∑ -i¸-¤i ¤⁄ +:,º:,:c+ +e,:.,--º +.,.-,º.e +º,c+,:.c +-,:-,:-- z+,c.,.:c zz,-:,z:.
¤˝l- √¤l+- ‡iz ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ (ª¤¤ ◊|
-i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ +:,º.- +e,e:º +.,ºcc +º,º-- zc,-.e zz,-:e z:,.+e
+---zccc ∑ ◊¸-¤i ¤⁄ +:,º.- +e,+.. +e,.ez +.,c.: +º,ze. +-,z-. zc,..:
‡iz ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ ∑i ‚¸-∑i∑
-i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ +cc +c. ++. +ze +:z +:º +ºc
+---zccc ∑ ◊¸-¤i ¤⁄ +cc +c: ++c ++: +z: +.. +::
+---zccc ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ¤˝l- √¤l+- ‡iz ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ ∑i ‚¸-∑i∑
-i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ +cc +c: ++z ++- +.z +:: +ez
+---zccc ∑ ◊¸-¤i ¤⁄ +cc +cz +ce +cº ++: +zz +.+
-·¤iŒŸ ‹iª- ¤⁄ ‚∑‹ ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ (∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
-i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ +.,.+,c-: +-,cz,eºz zc,ºc,++- zz,:º,e+: z:,.+,+eº zº,..,::º ..,z:,-e.
+---zccc ∑ ◊¸-¤i ¤⁄ +.,.+,c-: +º,:z,zzº +-,:z,z:+ zc,zº,-zº zz,c:,.:e z.,e.,.++ z:,ºc,.e+
+---zccc ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚∑‹ ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ ∑i ‚¸-∑i∑
-i‹¸ ◊¸-¤i ¤⁄ +cc +c. ++. +z. +:. +ec +ºz
+---zccc ∑ ◊¸-¤i ¤⁄ +cc +c: ++c ++: +z: +.: +:e
ni- — ∑<˝i¤ ‚ilº¤∑i ‚ª∆Ÿ, ‚ilº¤∑i ∞fl ∑i¤∑˝◊ l∑˝¤i-fl¤Ÿ ◊·ii‹¤–
157
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
‚r⁄¢rt e.z
⁄ry ˛ t¤ •r¤ a¤r •-¤ ‚’fœa •r¤ ∑r ‚’œ (¤r‹¸ ◊¸r¤r ¤⁄¸
(∑⁄rz∏ =¤¤ ◊¸
∑˝ . ◊Œ +vvv-oo zooo-o+ zoo+-oz zooz-o: zoo:-o+ zoo+-os zoos-oe
‚ .
+. ⁄ir ˛ i¤ •i¤ (∑i⁄∑ ‹iª- +:º::c+ +e-e.º. +º:.ee. +--.º:e zz:e:e: z:c+ce. zº:e.ez
¤⁄ ‡iz ⁄ir ˛ i¤ -·¤iŒ|
z. •¤˝·¤ˇi ∑⁄ ‚l·‚÷i ·i≈i∑⁄ +e::+c +.e-ec +ºcº.+ +-z.ºc z+ec.. z.cee. .+ez::
.. ’i¤i⁄ ◊¸-¤ ¤⁄ ‡iz ⁄i·≈˛ i¤ +.:+c++ +º...:. zczº:.º z+ºeeze z:ez:.º z..+..c .+e.cc.
-·¤iŒ (+-z|
:. ‡i¤ lfl‡fl ∑ ‚i¤ „iŸ fli‹ :.+.z :ºº++ ...e. .-zz- +c:º+- -+-.+ +ceº.c
•-¤ ¤¸¤i „ª-i-⁄ºi
:. lŸfl‹ ⁄ir ˛ i¤ ¤˝¤iº¤ +ºc:+:. +-.z+:º z+c+-c+ zze:º:: z:e..:. zºe..c+ .ze-º..
•i¤ (.-:|
e. lflŒ‡ii ‚ ¤˝i-- lŸfl‹ +::.+ zz... zcceº +ee-c +ºz:c zz..: z:-e-
∑i⁄∑ •i¤
.. ’i¤i⁄ =ifli ¤⁄ lŸfl‹ Œ‡ii¤ +.ee::z +º-ecºc zc:ºece zzc..+e z:ºc.ºº z.-:+c: .+º.-.e
-·¤iŒ (.e-:e:|
º. ∑i⁄∑ ‹iª- ¤⁄ lŸfl‹ Œ‡ii¤ +ecc-.z +.+-+zc +ºe...: zc+c:.e zze:.+: z:z.::z zº.+..+
-·¤iŒ (.z|
-. ‚⁄∑i⁄i ¤˝‡ii‚lŸ∑ lfl-iiªi ∑ .:.-: ..::+ ..+.. ..c.e :z.-+ :º.-. :-+:c
-¤◊i ∑ ªflil◊·fl ∞fl ‚¤l-i
‚ „iŸ fli‹i •i¤
+c. ª⁄lfl-iiªi¤ -¤◊i zc.z. +:.:c z-c.: :eec- :ºz-º .z+.. .c+.:
,i⁄i ’--
++. Œ‡ii¤ -·¤iŒ ‚ +:::º+: +ee--.- +ºc::z. +-zeº-+ z+::cze z:czºeº z.:z::e
ª⁄‚⁄∑i⁄i ˇi·i ∑i „iŸ
fli‹i •i¤ (º-+c|
+z. ‚ifl¤lŸ∑ +ºi ¤⁄ ·¤i¤ -..z- ++:c.+ +z::z+ +:c.ºz +ee+:z +.+-++ +º++-e
+.. ‚⁄∑i⁄i ¤˝‡ii‚lŸ∑ lfl=iªi :c.e: :º::+ e-+:. .c.e. º:+:- +c..:e +.czº:
‚ ¤¸¤i-⁄ „ª-i-⁄ºi
+:. lŸ¤i •i¤ +.z.zc- +º.ºe.- zc:.:cc zzcc-.- z:-cººe z.:..z+ .+::.ºº
(++-+z-+.-:-e|
158
=i⁄  -zccº
‚r⁄¢rt e.z ¬r⁄t
(∑⁄rz∏ =¤¤ ◊¸
∑˝ . ◊Œ +vvv-oo zooo-o+ zoo+-oz zooz-o: zoo:-o+ zoo+-os zoos-oe
‚ .
+:. lflŒ‡ii ∑¤lŸ¤i ∑i ¤˝l-œil⁄- :ze-: ..:º: z:+º: .e..+ ::e+: +.zzc. +.-.+c
•i¤ ·i≈i∑⁄ lŸ¤i lŸªl◊-
ˇi·i ∑i ’--
+e. lŸª◊ ∑⁄ .ce-z .:e-e .eec- :e+.z e.ze. ºz..: +c.-ee
+.. fl¤l+-∑ •i¤ (+:+:+e| +e:.ºz. +ºc:::º +--z.c. z++º:.e z...cc: z:..+:: zº:º:+z
+º. ¤l⁄fli⁄i ,i⁄i •Œi l∑∞ ª∞ .-z.. :eº:: :-+-º :-ººe º+..z .-.e: º:-..
¤˝·¤ˇi ∑⁄ •i⁄ ‚⁄∑i⁄i
¤˝‡ii‚lŸ∑ lfl=iªi
∑i lfllflœ ¤˝il--¤i'
+-. fl¤l+-∑ ¤˝¤iº¤ •i¤ '' +e+::-c +.:ºe+. +-:.:c- zc:º::c zz-+e.z z::..ºc z..z:.:
(∏+.+º|
' ⁄ ‹fl •i⁄ ‚-i⁄ ‚ „iŸ fli‹i ’-- =i ‚l-◊l‹- „ –
'' -·¤iŒ∑i ,i⁄i •Œi l∑∞ ª∞ ‡i-∑i, ¤◊iŸi :·¤ilŒ ∑ •i∑÷∏ •‹ª ∑⁄Ÿi ‚=fl Ÿ „iŸ ∑ ∑i⁄ºi fl¤l+-∑ ¤˝¤iº¤
•i¤ ∑i •Ÿ¤i- ∑◊ „ –
159
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏

r

 ¢
r
t

e
.
:

r

¬
f
Ÿ

ˇ
r
·
r

r

f
Ÿ
r
¤
r
Œ
Ÿ
(
¤
r

¸

¸r
¤
r

¤

 ¸
(


 r
z
∏ 
=

¤
¤


¸

˝
.

.

Œ
+
v
v
v
-
o
o
z
o
o
o
-
o
+
z
o
o
+
-
o
z
z
o
o
z
-
o
:
z
o
o
:
-
o
+
z
o
o
+
-
o
s
z
o
o
s
-
o
e
+
.



r
r

 ‹
¸
s
 -
¤
r
Œ
+
z
s
e
s
z
s
+
v
z
s
+
+
s
z
+
o
o
+
s
z
z
z
e
s
:
o
+
z
s
+
v
+
+
s
z
s
s
s
v
:
:
:
z
s
o
v
:
z
+
.
+

i

¤
l
Ÿ

:
:
.
c
c
e
:
º
+
º
e
+
:
z
e
.
z
e
:
.
º
º
:
+
e
z
e
z
+
-
e
º
e
.
.
.
.
:
º
:
z
º
+
.
z
l
Ÿ
¤
i
+
.
z
-
:
+
-
+
:
:
.
:
:
:
+
:
.
.
º
e
+
+
e
º
e
:
:
.
+
-
z
.
+
-
-
z
+
e
-
e
c
c
z
:
c
z
:
c
:
z
.




r
r

 ‹
¸

¤
a
+
s
+
z
s
e
+
v
z
z
+
s
s
:
s
s
s
:
e
+
s
v
s
z
s
z
o
s
o
+
v
z
:
o
z
s
+
+
s
e
s
o
v
z
.
+

i

¤
l
Ÿ

+
:
:
-
:

.
:
c
e
+

:
e
:
.
º

+
:
c
:
.
.
+
º
z
z
.
:
e
º
z
.
+
z
e
z
z
.
z
l
Ÿ
¤
i
:
-
-
.
:
c
:
.
z
z
.
-
:
º
z
+
e
+
e
e
.
c
.
-
.
º
º
e
º
z
º
-
º
.
:
e
+
c
º
:
:
:
.
:
.




r
r

 ‹
¸
¤
¸¬
t

f
Ÿ

r
¢
r
(



r
¤
r
f
¬
a
¸
*
+
v
:
v
v
v
+
v
+
+
s
z
s
z
v
:
z
e
e
o
o
z
z
:
z
+
o
o
+
+
s
s
e
s
z
s
+
+
o
+
z
v
z
.
.
+

i

¤
l
Ÿ

+
:
:
e
+
c
+
:
:
e
.
-
+
:
e
:
:
:
+
:
-
.
z
:
+
.
:
:
-
.
z
z
c
:
º
.
z
e
:
:
z
e
.
.
z
l
Ÿ
¤
i
.
:
-
.
º
-
.
:
e
º
+
º
.
.
z
º
.
z
:
:
+
.
-
-
:
.
:
:
+
.
e
e
e
c
º
º
º
:
c
.
.
+
+
.


f
a


s
 ¤
¤
r
n

π
¤

+
s
+
o
z
s
s
+
e
+
+
s
+
v
+
z
+
s
+
z
e
+
s
:
e
+
+
e
z
o
z
+
o
s
s
z
z
+
e
z
z
+
z
+
z
e
s
v
o
:
.
+

i

¤
l
Ÿ

z
:
z
.
:
:
z
e
:
:
c
+
z
º
z
+
z
.
z
-
+
.
z
c
.
+
c
e
.
:
.
:
z
:
:
z
:
c
:
:
+
+
:
.
z
l
Ÿ
¤
i
+
z
:
.
:
:
+
+
.
:
e
:
+
º
+
:
e
e
.
:
.
+
:
:
:
+
z
e
+
.
+
.
:
:
c
+
º
.
.
.
z
-
z
c
.
z
c
.
-
'


 ◊
¸-
¤


ª
-

i

i

z
 i
÷
∏ ∑


 

r

¬
f
Ÿ

ˇ
r
·
r

r

¤
˝f
a

r
a
+
.




·
i

 ‹
¸
-
 ·
¤
i
Œ
z
:
.
e
z
:
.
c
z
:
.
+
z
:
.
e
z
:
.
e
z
:
.
c
z
.
.
c
z
.




·
i

 ‹
¸

-
-

.
.
z

.
.
+

º
.
.

z
.
z
.
.
-
.
.
.
e
.
z
.
.




·
i

 ‹
¸
¤
¸¤
i

l
Ÿ

i
º
i

(



i
¤
i
l
¤
-
|
z
-
.
.
z
-
.
:
z
-
.
e
z
:
.
-
z
:
.
e
z
:
.
-
z
.
.
-
:
.


l
-


-
 ¤
=
i
ª

π
-

+
e
.
.
+
e
.
:
+
e
.
+
+
:
.
-
+
:
.
.
+
:
.
:
+
e
.
.
n
i
-



<
˝i
¤


i
l
º
¤

i


ª

 Ÿ
,


i
l
º
¤

i




i
¤

˝


l

˝
¤
i
-

¤
Ÿ


·
i
i

¤
160
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

e
.
+
f
Ÿ
¬
t

π
¤
a
,


¤
a


r

 
¤
¸¬
t

f
Ÿ

r
¢
r

¤

r
r

 ‹
¸

r
¬
r

 



f
a

r
r

 ‹
¸

r
¬
r

 


¤
˝f
a


¤
f
¤
a

r
q

r
r

 ‹
¸

r
q


¤
a

Œ

 

r
q

r
r

 ‹
¸
¤
¸¬
t

f
Ÿ

r
¢
r
f
Ÿ
¬
t

π
¤
a

π
¤


f
a


f
Ÿ
¬
t

π
¤
a

=
r
¤


¤
a

Œ

 
(
¤
˝f
a

r
a
¸
¤
¸¬
t

f
Ÿ

r
¢
r

t

Œ

 
(


 r
z
∏ 
=

¤
¤


¸
(
=

¤
¤


¸
(


 r
z
∏ 
=

¤
¤


¸
(


 r
z
∏ 
=

¤
¤


¸
(
¤
˝f
a

r
a
¸
¤
r

¸

¸r
¤
r
 
+
v
v
v
-
z
o
o
o
¤
r

¸

¸r
¤
r

+
v
v
v
-
z
o
o
o
¤
r

¸

¸r
¤
r

¤
r

¸

¸r
¤
r

¤
r

¸

¸r
¤
r

+
v
v
v
-
z
o
o
o
¤
r

¸

¸r
¤
r

+
v
v
v
-
z
o
o
o
¤


¸r
¤
r

¤

 
¤

 

¸r
¤
r

¤

 
¤

 
¤

 
¤

 

¸r
¤
r

¤

 
¤

 

¸r
¤
r

¤

 
+
-
-
-

z
c
c
c
+
z
:
.
:
:
+
+
z
:
.
:
:
+
+
z
:
e
.
+
z
:
e
.
z
-
º
e
e
.
+
e
.
-
.
z
c
e
:
+
.
z
c
e
:
+
+
º
.
z
+
º
.
z
z
c
c
c

c
+
+
.
:
e
:
+
º
+
z
-
z
-
º
e
+
.
z
+
.
+
z
e
º
-
z
-
c
-
z
.
+
:
.
.
.
c
.
e
.
.
z
-
c
.
:
-
+
e
.
c
+
:
.
º
z
c
c
+

c
z
+
:
e
e
.
:
.
+
.
e
.
.
:
º
+
:
,
+
z
.
+
.
+
.
.
.
c
.
+
.
+
+
:
.
º
z
º
º
-
c
.
z
e
z
:
z
c
+
:
.
+
+
.
.
e
z
c
c
z

c
.
+
:
:
:
+
z
e
+
.
-
.
c
e
-
+
:
e
:
e
+
.
z
:
z
.
-
:
z
+
:
+
.
.
-
.
e
:
.
z
-
.
z
e
z
.
.
+
e
.
e
+
e
.
:
z
c
c
.

c
:
+
.
+
.
:
:
c
+
:
-
.
º
.
+
+
:
-
e
-
+
.
-
z
z
:
.
:
º
c
z
z
+
.
e
:
-
c
:
z
z
:
+
:
z
z
.
+
-
.
º
+
-
.
z
z
c
c
:

c
:
+
º
.
.
.
z
-
+
:
.
-
z
:
:
+
.
+
-
c
+
:
:
º
-
e
:
c
:
.
º
z
z
.
-
e
:
.
º
.
e
:
z
c
.
º
e
z
.
.
:
z
z
.
.
z
c
c
:

c
e
z
c
.
z
c
.
-
+
e
º
-
º
e
+
+
º
.
+
º
+
:
z
e
:
.
.
.
e
c
-
z
:
.
:
º
z
:
z
.
:
e
z
º
:
z
-
z
:
.
-
z
:
.
e
n
i
-



<
˝i
¤


i
l
º
¤

i


ª

 Ÿ
,


i
l
º
¤

i




i
¤

˝


l

˝
¤
i
-

¤
Ÿ


·
i
i

¤
,

Ÿ
:

l
Œ
-

i
161
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏

r

 ¢
r
t

e
.
s
>
r
f

r

t

>
r
¢
r
t


Ÿ

r

 
¬
Ÿ

=
¤
r
(


 r
z
∏ 

¸

Œ
n
˝r

t
¢
r

r

 ⁄
 t


z
c
c
+

i

¤
Ÿ
ª
º
i
Ÿ
i



¤
Ÿ

º
¤
i
.
:
.
z
:
z
º
.
e
+
+
c
z
.
º
e




¤
Œ
¸⁄
 
.
+
.
c
c
-
.
z
.
:
c
.
z
z

i

i
-


¤
Œ
¸⁄
 
º
.
c
º
c
.
º
:
º
.
-
z
¤
˝◊
π


¤
Œ
¸⁄
 
z
z
.
-
z
º
.
.
º
.
+
.
.
c




¬
Œ
¸⁄
 r

t

>
r
¢
r
t
+
.

i

-

i

 
+
z
.
:
.
c
.
z
e
+
z
.
.
.
z
.
π
l
-

 ⁄
 

¤
Œ
¸⁄
 
+
c
.
z
:
c
.
:
.
+
c
.
e
º
.
.
·
i

 ‹
¸
-
 ¤
i
ª


¤
Œ
¸⁄
 
+
.
z
+
c
.
:
º
+
.
.
c
:
.

-
¤


¤
Œ
¸⁄
 
.
.
c
.
º
.
c
:
+
:
.
+
z
Ÿ
i

 



=
i

 -



i

÷
∏ i



-
i
Ÿ

-
 ¤

l
÷
 fl
i
¤
Ÿ
i


i

i


i

 ◊
,

¤
i

i

i
-
i


i

 

l
º
i
¤

 


Ÿ
i
¤
l
-

l
¤


¤
ª




i

÷
∏ 

i
i
l



Ÿ

 i

l



ª



 
+
¤
i
l

:
Ÿ

-
i
Ÿ
i

-
 ¤

l
÷
 fl
i
¤
Ÿ
i

z
c
c
+

i

¤
Ÿ
ª
º
i
Ÿ
i


i

÷
∏ 
-

Ÿ
i

i


i

 
¤
˝‡
i
i

l
Ÿ

i

 º
i
i




 ª


 
l
Œ


ª


¤

n
i
-





 i
¤
¤
i
¤

i
¤
i

¤
,

=
i

 -



 ∑

i

 
162
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

e
.
e

n
f

 a

ˇ
r
·
r




 r
¬
n
r

 
(

r
π


¸

r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤


r
¤

+
v
v
+
+
v
v
s
+
v
v
e
+
v
v
z
+
v
v
s
+
v
v
v
z
o
o
o
z
o
o
+
z
o
o
z
z
o
o
:
z
o
o
+
z
o
o
s

r

¬
f
Ÿ

ˇ
r
·
r

<
˝


 ∑

i

 
.
.
.
-
z
.
.
.
-
:
.
.
.
e
e
.
z
.
-
:
.
z
.
:
.
.
.
.
+
.
.
z
.
.
.
.
z
.
e
+
.
+
.
-
:
.
+
.
.
.
.
c
.
z
.
z
-
.
.
-

 i
º
¤



 ∑

i

 
.
.
.
.
.
.
.
.
:
:
.
:
.
+
:
.
:
.
º
:
.
:
.
:
º
.
:
.
:
º
.
:
.
e
c
.
:
.
z
:
.
.
.
º
:
.
.
.
e
.
.
z
.
z
z
.
z
.
c
z

œ



 ∑

i

 i
e
:
.
+
:
e
:
.
z
c
e
:
.
:
º
e
:
.
.
:
e
:
.
e
+
e
.
.
º
:
e
.
.
z
e
e
+
.
-
z
e
c
.
z
c
:
-
.
c
+
:
º
.
z
z
:
.
.
:
º
ª
¤
i
Ÿ
i
¤

l
Ÿ

i
¤
z
z
.
c
z
z
+
.
-
.
z
+
.
-
z
z
z
.
:
:
z
z
.
:
e
z
z
.
:
-
z
z
.
:
:
z
z
.
e
+
z
+
.
.
:
z
+
.
.
-
z
+
.
z
e
z
+
.
+
º
f
Ÿ
¬
t

ˇ
r
·
r
(
n

 -

f
¤
|

÷
∏ 
¤
˝l
-
z
 i
Ÿ
(
z
:

¤
i


l
œ


-
i

 i


i

|
e
-
.
-
º
.
+
.
+
º
.
:
.
:
c
.
.
.
c
e
.
º
.
z
+
.
.
.
.
c
.
.
.
+
-
.
.
.
c
-
.
:
.
c
º
.
:
.
.
z
.
z
.
.
:
.
:
.
º
-
z
 i

 
¤
˝l
-
z
 i
Ÿ
(
+
c



z
:
-
.
.
z
-
.
:
c
-
.
e
+
-
.
.
-
-
.
z
.
-
.
z
º
-
.
z
.
-
.
:
.
-
.
z
:
-
.
:
-
+
c
.
+
z
-
.
e
.


-
i
l

 ¤
i


i

|
n
i
-




 i
¤
ª
i

 


¤
˝l

i
ˇ
i
º
i



 i
l
Ÿ
Œ

i
i

¤
,

>
i



·
i
i

¤
163
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏

r

 ¢
r
t

e
.
z

 r
¬
n
r

 

r
¤
r

¤
r

¤
r

¸

 f
¬
t

 ⁄
 r



¤
¬
t


 ¢
r
,

f

 f
¤
a
¤
r
,



r
-
t
¤
r
Ÿ


r

 

 r
¬
n
r

 
¤
r

 Ÿ


r

r

t

f
t
¤
f
a
+
v
v
+
-
z
o
o
s
(
¬
Ÿ


 
t
-
f
Œ



 
¸
(

 ¬
r

 

¸

¤


 r
¬
n
r

 
¤
¬
t


 ¢
r

f
œ

¸f
¤
a
f
Ÿ
¤
f
¤
a
¤
r


¤


a

f
¤
ø
 ‹


¤

t

r
¤
r

¤
r

f

f
¤
a
¤
r

¤
r

¸

 f
¬
t

 ⁄
a

Ÿ
r



¤
r

¸

t


=
¤
r

f
¬
t


 r

¤
˝f
a

r
a


f
q
+
-
-
:
º
-
+
:
,
-
z
.
.
.
.
-
e
.
:
z
c
:
.
-
.
e
,
e
-
+
.
:
+
.
+
+
-
-
:
º
-
:
:
,
º
:
º
.
+
.
º
:
.
.
z
+
:
.
-
.
e
,
.
:
z
.
.
c
.
+
+
-
-
e
-
+
:
:
,
º
.
z
.
:
:
z
.
.
-
z
.
.
.
c
.
.
,
:
z
-
.
e
+
.
-
+
-
-
.
-
.
:
e
,
.
z
z
.
c
.
-
.
.
c
z
.
:
.
c
.
-
,
+
.
-
.
-
:
.
e
+
-
-
º
-
:
:
:
,
º
:
z
.
c
.
:
º
.
º
z
.
.
.
.
:
c
,
c
º
-
.
e
z
.
:
+
-
-
-
-
:
:
:
,
-
e
e
.
c
.
z
º
.
-
z
z
+
.
.
:
c
,
.
.
+
.
:
c
.
.
z
c
c
c
-
:
º
e
,
c
:
+
.
-
z
º
:
.
:
+
.
.
.
.
:
+
,
.
:
.
.
e
z
.
:
z
c
c
+
-
.
º
:
,
:
:
z
.
e
.
c
:
.
+
+
e
-
.
z
:
+
,
-
-
:
.
-
+
.
e
z
c
c
z
-
.
-
:
,
c
e
:
.
c
z
z
c
.
.
+
:
z
.
e
:
+
,
+
.
+
.
z

z
.
c
z
c
c
.
-
:
:
:
,
:
e
z
.
-
z
:
e
.
+
+
:
:
.
-
:
+
,
.
º
º
.
.
c
.
:
z
c
c
:
-
:
.
:
,
.
.
.
.
c
z
.
:
.
e
+
.
.
.
e
:
c
,
:
:
.
.
.

z
.
z
z
c
c
:
-
:
.
:
,
:
.
.
.
+
.
:
-
.
z
+
.
.
.
z
.
-
,
.
:
.
.
º
z
.
.
z
c
c
e
-
:
.
.
,
z
º
-
.
:
.
:
º
.
z
+
.
.
.
c
:
+
,
:
e
e
.
c
:
.
:
l



l

¤
i

¤


 i
¤
ª
i

 

¸-
Ÿ
i


i

 
l
Œ

i
i
l
Ÿ
Œ

i

·
¤
¸⁄
 i


i

÷
∏ i


l

 -
n
i
-




 i
¤
ª
i

 


¤
˝l

i
ˇ
i
º
i



 i
l
Ÿ
Œ

i
i

¤
,

>
i



·
i
i

¤
164
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

e
.
s
¤
r


¸r
¤
r


¸¤

r

(

r
œ
r

 
+
v
v
:
-
v
+
-
+
o
o
¸


r
r
f
œ
a

n
π

r
f

-
r
t
¤


¤


r

a

=
¤


n
.

n


r

 
s
 ¤

n

¤
r

 
+
v
v
s
-
v
e
+
v
v
e
-
v
z
+
v
v
z
-
v
s
+
v
v
s
-
v
v
+
v
v
v
-
z
o
o
o
z
o
o
o
-
o
+
z
o
o
+
-
o
z
z
o
o
z
-
o
:
z
o
o
:
-
o
+
z
o
o
+
-
o
s
z
o
o
s
-
o
e
z
o
o
e
-
o
z
+
.

¤
t


t
a

+
c
c
.
c
c
+
z
+
.
e
+
z
.
.
z
+
.
z
.
º
+
:
c
.
.
+
:
:
.
.
+
:
:
.
.
+
e
+
.
.
+
e
e
.
º
+
.
:
.
-
+
º
.
.
.
+
-
:
.
e
z
c
e
.
c
.
¤
˝r
¤
f


t
a

z
z
.
c
z
:
+
z
:
.
.
+
.
:
.
.
+
.
-
.
:
+
:
e
.
z
+
:
º
.
c
+
e
z
.
:
+
e
º
.
:
+
.
:
.
c
+
º
+
.
:
+
º
º
.
+
+
-
.
.
e
z
c
º
.
.
(

|

π
i
¤

¤
Œ
i
¤

+
:
.
c
:
c
z
+
z
z
.
z
+
.
.
.
.
+
:
+
.
:
+
:
-
.
:
+
e
:
.
:
+
.
c
.
:
+
.
e
.
+
+
.
-
.
z
+
º
+
.
:
+
º
e
.
.
+
-
:
.
.
z
+
c
.
:
(
π
|


π
i
¤

¤
Œ
i
¤

e
.
+
.
º
+
.
:
.
:
+
.
:
.
z
+
.
.
.
:
+
:
+
.
º
+
:
.
.
c
+
:
e
.
:
+
:
z
.
-
+
e
:
.
:
+
º
e
.
.
+
º
.
.
z
+
.
-
.
+
+
º
º
.
z
(
ª
|

π
l
Ÿ
¤
c
.
:
º
:
-
:
.
.
+
c
.
.
z
-
-
.
º
+
+
c
.
-
+
+
c
.
:
+
+
.
.
:
+
+
-
.
.
+
+
º
.
º
+
z
+
.
e
z
:
:
.
+
.
z
z
.
º
:
+
.
.
e
z
.
;
œ
Ÿ
,

f

¬

t
,

¤
˝∑

r

r


r

+
:
.
z
z
e
+
+
:
.
:
+
z
e
.
:
+
:
.
.
º
+
:
º
.
:
+
e
z
.
c
z
c
º
.
+
z
z
e
.
.
z
.
-
.
z
z
:
:
.
:
z
º
c
.
z
.
c
e
.
º
.
z
.
.
-


˝t


.
.

r

 π
r
Ÿ
r



s
 -
¤
r
f
Œ
a


r

e
.
.
.
:
-
+
z
+
.
-
+
z
:
.
:
+
z
º
.
c
+
.
.
.
e
+
.
.
.
z
+
:
+
.
.
+
:
:
.
.
+
:
º
.
+
+
:
e
.
:
+
e
e
.
.
+
.
+
.
:
+
.
-
.
c
(

|

π
i
¤

¤
Œ
i
¤

+
+
.
:
.
º
+
+
.
.
º
+
z
:
.
-
+
.
:
.
e
+
:
-
.
.
+
:
+
.
.
+
:
:
.
.
+
:
:
.
:
+
:
.
.
c
+
e
e
.
.
+
.
:
.
-
+
.
e
.
º
+
º
z
.
:
(
º
i
|

¤
¤
,

-

i

¸


i

 
-

i

¸

-
 ·
¤
i
Œ
+
.
.
.
-
+
z
º
.
+
+
.
:
.
-
+
:
c
.
:
+
e
e
.
.
+
.
:
.
+
+
.
-
.
º
+
-
.
.
º
z
c
:
.
.
z
c
:
.
e
z
+
e
.
z
z
z
e
.
º
z
:
.
.
:
(
ª
|

¤
÷
∏ i
-
.
º
c
c
+
z
-
.
:
+
+
º
.
.
+
+
:
.
:
+
+
:
.
:
+
+
:
.
c
+
+
-
.
-
+
+
-
.
.
+
z
z
.
z
+
.
+
.
e
+
.
:
.
.
+
z
-
.
:
+
.
z
.
.
(
·
i
|


÷
∏ i


i

 
-
 ‚

-
 ·
¤
i
Œ
c
.
+
.
.
+
+
º
.
-
+
z
z
.
+
+
:
.
.
c
+
-
º
.
-
+
-
.
.
-
+
º
c
.
c
+
.
:
.
:
+
.
-
.
+
+
.
-
.
:
+
.
-
.
:
+
-
:
.
e
z
c
e
.
.
(
÷
 |

i
ª
¤


i

 

i
ª
¤

-
 ·
¤
i
Œ
z
.
c
:
:
+
.
+
.
z
+
.
+
.
c
+
z
e
.
.
+
.
c
.
º
+
:
-
.
.
+
e
:
.
:
+
.
z
.
º
+
.
:
.
c
+
.
.
.
.
+
.
:
.
e
+
.
º
.
:
+
-
c
.
.
(
-
|

-

÷
∏ i


i

 
-

÷
∏ i

-
 ·
¤
i
Œ
+
.
c
+
-
+
+
-
.
z
+
z
+
.
z
+
z
º
.
º
+
.
.
.
z
+
:
:
.
e
+
:
-
.
e
+
:
+
.
c
+
.
c
.
+
+
:
e
.
-
+
:
:
.
.
+
e
e
.
º
+
:
-
.
:
(
z
 |


 ’
÷
∏ 

i

 
-

i
l
ª

 ∑

-
 ·
¤
i
Œ
z
.
.
º
º
+
z
.
.
c
+
z
:
.
z
+
z
:
.
:
+
z
.
.
.
+
z
.
.
e
+
z
:
.
:
+
z
e
.
c
+
.
z
.
e
+
.
:
.
c
+
.
:
.
:
+
.
-
.
+
+
:
º
.
z
(
¤
|


 ‚
i
¤
Ÿ


i

 

 ‚
i
¤
Ÿ

-
 ·
¤
i
Œ
+
+
.
-
.
+
+
z
e
.
º
+
.
+
.
+
+
.
.
.
+
+
:
:
.
º
+
:
:
.
z
+
e
:
.
:
+
e
-
.
c
+
.
.
.
-
+
.
.
.
z
+
º
+
.
.
+
º
º
.
z
+
-
.
.
-
(
:
i
|

ª

 
œ
i
-

º
i
l
Ÿ
¤

-
 ·
¤
i
Œ
z
.
:
+
e
+
z
e
.
:
+
z
-
.
:
+
z
.
.
c
+
.
c
.
z
+
z
.
.
:
+
.
.
.
-
+
:
:
.
c
+
:
.
.
:
+
:
º
.
.
+
:
.
.
.
+
.
c
.
c
+
-
+
.
.
(

 |


¸‹

œ
i
-
,



i
¤


i

 
œ
i
-

-
 ·
¤
i
Œ
º
.
.
:
z
+
z
c
.
.
+
z
:
.
-
+
.
c
.
.
+
.
z
.
º
+
.
:
.
c
+
:
c
.
.
+
:
c
.
.
+
:
:
.
+
+
e
.
.
º
z
c
.
.
.
z
+
º
.
:
z
.
.
.
.
(

 |



i
i
Ÿ


i

 


i
i
Ÿ
i

-
 ¤


 º
i
º
.
.
e
.
+
+
+
.
º
+
+
:
.
.
+
+
:
.
.
+
+
e
.
c
+
+
e
.
+
+
z
.
.
c
+
z
-
.
+
+
.
c
.
.
+
.
z
.
.
+
:
c
.
z
+
:
.
.
:
+
:
:
.
e
(
÷
 |

¤
l

 fl

 Ÿ

-
 ¤


 º
i


i

 
-
 Ÿ

¤
¤

:
.
z
-
:
+
+
:
.
-
+
z
.
.
+
+
z
.
.
º
+
.
+
.
:
+
.
:
.
:
+
:
.
.
:
+
:
e
.
º
+
:
.
.
:
+
:
.
.
:
+
:
:
.
.
+
:
-
.
c
+
e
z
.
:
n
i
-




i
l
¤



i

 ∑

i

 

i

i
¤
i

¤
,


i
l
º
i
º
¤



-
 ¤
i
ª


·
i
i

¤
,

Ÿ
:

l
Œ
-

i
165
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
‚r⁄¢rt e.v
•rurfn∑ ◊¬Œ¸⁄r ∑r s¤¤r¤ar ◊¸r¤ ‚¸¤∑r∑
(•rœr⁄  +vsz-+oo¸
fl¤ ◊’; •„ ◊Œr’rŒ ∑r ‹∑rar ¤-Ÿ; ∑rŸ¤⁄  fŒr‹t •fπ‹ ¤r⁄at¤
‚¤t πru
flta ∞
‚¤∑ ªºii∑ :.+z :..º :..: :.c: :.e- :.-. :.-. :.-º
+--.-: z.- z:. ze: ze: zez z.º z:º z.z
+--:-: .+: zº: zºe z-. zº. .ce zº: .c:
+--:-e .:e .c- .+- ..e .+. ..+ .+. ...
+--e-. ..z .:. .:. .e. ... .:e .:z .e-
+--.-º :+z .e. .e- .-c .ec .-z .ee .ºº
+--º-- :e+ :c- :z. :.z :zc :e+ :+: :::
+---zccc :.: :zº :.- ::z :.c :ºe :zº ::e
zcccc+ :+z ::: ::e :.º :.c :+º ::: ::.
zcc+cz :.e :e: :c. :-: ::+ :.: :e. :ee
zcczc. :e: :ºc :.. :.- :e+ ::e :ºz :..
zcc.c: :ºº :-z ::. :.e :.. :.: :cc :-:
zcc:c: e+c :+c :eº ::: :-: e++ :zc :ce
zcc:ce' ecº :zz :-. :e. :z: e:z ::c :ze
zccec. +zº +z. +z: ++- +z. +z: +z: +ze
'¤„ •i∑÷∏ •¤˝‹ zcc:lŒ‚’⁄ zcc: ∑ „ –
Ÿi≈ — •i¤ilª∑ ◊¤Œ¸⁄i ∑i -¤=i+-i ‚¸-∑i∑ ∑i Ÿ: ¬π‹i ∑ •iœi⁄ zcc-+cc ∑ •Ÿ‚i⁄ ¤Ÿfl⁄i
zcce ∑ ‚¸-∑i∑ ‚ ¤i⁄i l∑¤i ª¤i–
166
=i⁄  -zccº
‚r⁄¢rt e.+o
‡r„⁄r ∑ ‡rr⁄tf⁄∑ >r◊ Ÿ ∑⁄Ÿ flr‹ ∑◊¤rf⁄¤r ∑r s¤¤r¤ar ◊¸r¤ ‚¸¤∑r∑
fl¤ ◊’; ∑r ‹∑rar ¤-Ÿ; fŒr‹t.Ÿ; fŒr‹t •fπ‹ ¤r⁄at¤
+--.-: z+- z+z z.z z++ z+e
+--:-: z.- zz- z:- zz- z..
+--:-e zec z:+ zº: z:. z:-
+--e-. zº: zeº .++ ze. zº.
+--.-º .c- zºe ..: zºº .cz
+--º-- ..- .+e .eº ..º ...
+---zccc .:. .zº .ºe .:- .:z
zcccc+ ..: .:: :zc .º+ ..+
zcc+cz .-: .:: ::e .-º .-c
zcczc. :ce .e: :ºe :+z :c:
zcc.c: :+: .ºz :cz :z: :zc
zcc:c: :.: .-º :zc ::e :.e
zcc:ce ::c :+e ::. :.z ::e
zccec. :.º :.- :e- :-- :ºe
Ÿi≈ — +-º:º:-+cc ¤⁄ •iœil⁄- ‚¸-∑i∑ ∑i Ÿ: ¬π‹i Ÿfl’⁄ +-º. ◊ ¤˝i⁄ = ∑i ª: ¤i– Ÿ∞ •iœi⁄ ∑i
•lπ‹ =i⁄-i¤ ‚¸-∑i∑ ∑i ¤⁄iŸ •iœi⁄ (+-ec+cc| ‚ :..z ∑ ¤l⁄fl-Ÿ ∑ •Ÿª¤ ◊’:, ∑i‹∑i-i, --Ÿ:
lŒ-‹i/Ÿ: lŒ-‹i ∑i ∑˝◊‡i— :..º, :.:+, :... •i⁄ :.cº ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ –
167
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏

r

  ¢
r
t

e
.
+
+




r
u
r
f
n

ˇ
r
·
r


r
œ
r

 ¤
¸a


 r
¤

t


r
f
¤

f

r


Œ

 

f
q

Œ

 
(
¤
˝f
a

r
a


¸

˝
.
ˇ
i
·
i
z
c
c
c

c
+
z
c
c
+

z
c
c
z
z
c
c
z

c
.
z
c
c
.

c
:
z
c
c
:

c
:
z
c
c
:

c
e
z
c
c
e

c
.

i
ª
-
l


.
(
z
c
c
e

c
.
|
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
+
.

¤
i

.
.
-
.
.
+
.
.
z
:
.
c
:
.
z
:
.
+
.
.
.
e
e
z
.
:
z
(

i
.
¤
¸|
z
.

i
¤

i
.
.
e
:
.
z
:
.
:
:
.
e
e
.
+
e
.
:
:
.
-
:
z
:
.
+
+
(


.

 i
|
.
.
-
¤
i

 
:
ª
¤
i
-
e
.
.
:
.
.
-
.
z
+
.
.
.
.
.
e
+
c
.
º
º
.
c
:
c
.
:
º
(


.

 i
|
:
.

 ‹



 i
¤
ª



¤

.
.
.
:
.
c
:
.
.
.
.
:
º
.
+
+
c
.
.
-
.
z
.
z
º
.
:
+
(


.

 i
|
:
.
¤
˝◊
π


Œ

 ª
i

 i

¤

 

i


i


 ‹
i
:

.
.
:
z
.
:
-
.
c
+
c
.
c
+
+
.
.
+
c
.
:
-
.
:
:
e
.
.
º
:
(


.

 i
|
e
.
Œ
¸⁄
 ‚
¤
r

 

.

l
ª

l
-
ª

ˇ
i

-
i

e
.
:

z
.
e

.
:
.
e
c
.
+
:
-
.
º
º
:
.
º

z
.
.
c
-
e
.
c
.
(

i
π


i
:
Ÿ
 |





∏ i
-
i

 i
π
.

Ÿ



 ‹
i
+

i
Ÿ

Ÿ
+

i
Ÿ
z
c
.
:

:
.
.

.
-
.
º
+
:
º
.
º

+
.
.
.
+
z
.
.
.

+
-
.
e
+
z
:
.
c
z
(

i
π

Ÿ


 |
ª
.



+

i
Ÿ

Ÿ
+

i
Ÿ

+
+
-
.
z
+
+
:
.
.
+
c
.
:
º
-
.
:
º
:
.
:
:
z
z
.
.
.
(

i
π

Ÿ


 |
.
.
-
 fl

 ∑

z
.
-

c
.
:

+
.
+

+
.
:
º
.
c
+
.
+
.
.
.
+
e
.
c
-
(


.

 i
|
º
.

i


 

z
.
º
-
.
:
º
.
º
e
.
+
º
.
z
+
c
.
.
-
.
+
+
e
+
.
.
+
(


.

 i
|
v
.
¤

˛ r
f

¤

.

-
i
i

-

+
.
:

+
.
z
.
.
z
+
.
c
+
.
º

:
.
.
:
.
e
.
.
.
-
-
(


.

 i
|
π
.

l

 +

i
:
Ÿ

 i
z
c
.
.
.
.
.
:
.
-
º
.
z
:
.
.
z
.
:
+
z
.
e
+
:
e
.
:
:
(


.

 i
|
+
o
.
Ÿ
r
n
f

 ∑

s
 z
˜z
  ¤
Ÿ

.

l
Ÿ
¤
i
-


i

i
Ÿ

i
:
.
+
:
.
+
+
.
.
.
+
.
c
+
z
.
:
.
.
.
.
.
e
:
º
.
:
c
-
(

 Ÿ

|


 ‹
i
:

168
=i⁄  -zccº
π
.


i
¤
i
-


i

i
Ÿ

i
.
.
e

+
.
c
+
º
.
e
+
.
.
:
z
:
.
z
+
:
.
º
+
-
.
:
.
º
c
º
:
z
(

 Ÿ

|


 ‹
i
:

ª
.


-

 i
·

˛ i
¤
:
.
e

:
.
c
:
.
º
e
.
:
+
:
.
c
+
z
.
º
+
z
.
+
+
º
º
º
:
(

i
π

Ÿ


 |

 l

Ÿ

i

¤

 
¤
i
l
·
i
¤
i

i

i

i
¤
i

 i
·
i
.

·
i

 ‹
¸

 l

Ÿ

i

¤


¤
i
l
·
i
¤
i

i
 
.
.
.

:
.
.
-
.
e
+
.
.
+
z
.
.
e
z
.
.
+
.
:
.
c
:
c
:
.
:
º
(

i
π

Ÿ


 |



i

i
¤
i

 i
+
+
.

z
∏ ∑

.


 i
·

˛ i
¤


 i
¤

i
ª
i

i

ª
-

 

œ
i

 Ÿ
i
.
z
.
-
+
.
+
:
.
.
:

+
e
.
e
+
e
.
e

.
c
.
+

@

+
+
.
c
z
.
z
z

@
(
l

.

i
.
|

i
¤
¸
l

l

¤
Ÿ

¤
¸l
Ÿ

,
 



 i

l

l

¤
Ÿ


 Ÿ
,

'

Ÿ
l
-


˝i
-




i
l
º
¤

i

-
¤
i

i
¤

˝


i

l

˝
¤
i
-

Ÿ


·
i
i

¤

r

  ¢
r
t

e
.
+
+




r
u
r
f
n

ˇ
r
·
r


r
œ
r

 ¤
¸a


 r
¤

t


r
f
¤

f

r


Œ

 

f
q

Œ

 
(
¤
˝f
a

r
a


¸

˝
.
ˇ
i
·
i
z
c
c
c

c
+
z
c
c
+

z
c
c
z
z
c
c
z

c
.
z
c
c
.

c
:
z
c
c
:

c
:
z
c
c
:

c
e
z
c
c
e

c
.

i
ª
-
l


.
(
z
c
c
e

c
.
|
+
z
.
:
:
e
.
º
-
+
c
169
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
a
r
f

r

e
.
+
z


Ÿ

t
Ÿ
a



r
z
˜ ¤
¸‹


Œ
¤




f

a

¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r

r

t


r
n
a


r

 


¤




f
q

(
:
+
.
+
z
.
z
o
o
e

a

¸



¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r


r
n
a


f

 a


f

a

¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r


f

a

¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r

Ÿ

t
a

Ÿ

t
Ÿ
a


t

t

a
Ÿ

t
Ÿ
a


t

t

a
t

t

a

¤
f
ˇ
r
a

f
¤

f
q
¤
f

 -

r
n
a

¤
f
ˇ
r
a
¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r

r


r
n
a

¤
f
ˇ
r
a
f




˝
.
¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r

r


r
n
a

r
n
a
¤
˝f
a

r
a
¤
r
¬
Ÿ
r

r

¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r


f
¤

f
q


r
n
a
x

t


=
¤
r
¤
f

 ¤
r
¬
Ÿ
r


f
¤

f
q

t



f
œ

.
ˇ
r
·
r

t


=
¤
r
(


 r
z
∏ 

)
(


 r
z
∏ 

)

t


=
¤
r
(


 r
z
∏ 
=

.
)
(


 r
z
∏ 
=

.
)


∏ r
a

 t
(


 r
z
∏ 
=

.
¸
(


 r
z

=

.
¸
 

r
n
a
(

r

 ¸
1
.

i
º
i
l

¤
i

5
2
4
2
9
1
.
2
6
2
3
3
6
0
.
2
6
-
3
.
8
3
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
1
3
4
3
.
2
6
3
4
3
.
2
6
8
2
.
Ÿ
i
ª
l

 ∑

-
 ÷
 ÷
 ˜¤
Ÿ

2
3
1
3
1
7
.
5
7
1
3
5
5
.
0
5
2
.
8
4
2
9
6
.
9
4
1
3
4
.
4
2
3
8
.
6
6
1
2
7
6
8
.
8
7
7
8
6
.
2
8
1
-
2
1
3
.

i
¤

i
1
1
1
2
0
3
7
8
.
3
1
2
0
3
1
3
.
8
3
-
0
.
3
2
2
1
3
0
.
3
5
1
4
8
.
6
7
1
4
.
0
5
2
5
1
4
0
2
.
8
7
1
3
5
5
.
7
3
4
-
1
4
4
4
.
-
 fl

 ∑

1
2
4
9
.
0
0
2
4
9
.
0
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
-
5
.

¸.


i

 
¤
˝.
1
3
5
.
0
0
3
5
.
0
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
-
6
.
π
i
Ÿ
1
4
0
9
1
.
5
1
4
0
9
1
.
5
1
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
-
7
.
:
ª
¤
i
-
2
9
1
1
8
3
0
.
6
1
1
1
9
0
0
.
7
9
0
.
5
9
3
5
5
3
.
2
7
6
2
3
.
4
5
1
2
.
6
8
1
1
2
0
0
8
.
3
5
2
0
7
6
.
9
3
2
-
1
5
8
.
¤
˝≈
˛ i
l

¤

3
5
3
9
4
3
4
.
1
3
4
8
8
5
2
.
8
5
2
3
.
8
8
1
8
3
2
2
7
9
.
3
6
4
2
7
5
6
.
0
0
3
2
.
4
6
2
5
3
4
7
4
4
.
2
2
4
4
1
1
0
.
8
0
1
-
4
8
9
.

¤
i

6
4
9
7
6
3
4
.
8
9
1
0
5
4
8
0
.
7
1
8
.
0
4
1
4
2
5
5
4
9
.
3
1
3
3
5
0
1
.
6
7
3
1
.
1
3
2
7
3
6
2
3
2
1
.
7
8
4
2
4
5
2
.
6
7
1
-
9
5
1
0
.
ª

i
ª
·
¤


i

 
¤
.

.

1
4
2
2
.
6
0
4
2
2
.
6
0
0
.
0
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
0
.
0
0
1
4
2
2
.
6
0
4
2
2
.
6
0
2
0
1
1
.

 ‹

2
8
4
4
9
4
5
8
.
9
7
7
1
2
1
0
.
5
2
4
3
.
9
8
1
5
6
2
9
7
5
1
.
5
9
5
1
7
9
7
.
6
1
7
4
.
1
0
3
2
1
1
8
8
5
.
5
7
2
0
8
1
9
.
6
7
9
-
1
5
9
1
2
.

÷
∏ ∑

¤
l

 fl

 Ÿ


i

 
1
9
6
5
1
3
0
7
.
5
5
5
1
6
0
3
.
7
1
0
.
5
8
1
0
2
2
0
0
.
8
0
2
5
6
4
.
2
0
1
6
.
5
1
9
3
2
2
7
5
0
.
0
6
2
2
9
9
9
.
5
6
1
-
6
3

 i
¤

i
ª

1
3
.
¤

 i
¤

 i
Ÿ
i


i

 

Œ

 ª
i

 
3
6
5
8
2
7
.
3
8
5
9
2
2
.
4
7
1
.
6
3
1
1
3
2
4
.
5
3
4
4
6
.
3
7
3
7
.
5
4
2
2
1
8
2
9
.
9
2
1
9
3
5
.
0
0
4
-
6
0
1
4
.
Œ
¸⁄


-
i

  
5
7
1
1
6
1
5
.
2
9
1
0
6
2
3
.
7
3
-
8
.
5
4
6
3
6
1
.
8
2
4
6
3
.
2
2
2
8
.
0
2
3
6
9
9
4
5
.
0
3
8
9
7
2
.
0
7
5
-
4
2
1
5
.

i

 ⁄
 i

l

i

2
1
1
9
3
8
0
.
2
1
1
9
3
9
6
.
2
8
0
.
0
8
2
6
3
.
4
7
8
3
.
5
5
3
1
.
6
4
1
1
1
0
8
9
3
.
2
3
1
0
9
0
3
.
9
7
4
-
5
1
1
6
.
¤




i
œ
Ÿ
1
5
4
2
.
9
0
1
0
6
9
.
4
0
9
6
.
9
8
1
5
4
2
.
9
0
1
0
6
9
.
4
0
9
6
.
9
8
1
5
4
2
.
9
0
1
0
6
9
.
4
0
3


8
6
6
3
3
7
8
1
7
.
1
8
3
7
5
8
8
7
.
7
1
1
1
.
2
7
2
2
5
9
1
8
5
4
.
3
4
1
3
3
5
8
8
.
5
6
4
5
.
4
4
2
9
7
1
3
3
8
5
8
.
6
6
1
5
8
2
4
7
.
9
4
170
=i⁄  -zccº

r

 ¢
r
t

e
.
+
:




t



¸·
r
t

r
¤

˝


r


f
π


¤
r

 a
t
¤

¤
˝Œ

r
Ÿ

(
z
o
o
+
-
o
s



z
o
o
e
-
o
z
¸
z
o
o
+
-
o
s
z
o
o
s
-
o
e
z
o
o
e
-
o
z

˝



Œ
;

r
;


ˇ
¤
s
 ¤

f
ª
œ
¤
˝f
a

r
a

ˇ
¤
s
 ¤

f
ª
œ
¤
˝f
a

r
a

ˇ
¤
s
 ¤

f
ª
œ
¤
˝f
a

r
a

.

=
¤
r
 
+
z
:
+
s
e
z
s
v
+
o
+
+
+
z
+
:
+
.
c
+


i

-
¤
¸º
i

ª
˝i

i
º
i
 

 i
¤
ª
i

 
¤
i
¤
Ÿ
i
@

i
π

>
i


l
Œ


-
7
9
0
4
.
0
-
-
7
2
9
4
.
1
-
-
5
4
4
7
.
6
-
z
.
c
:



l
-
l

 +
-

=
¸l


l

-

 º
i

 ¤
i

 

÷
∏ 
1
7
.
6
3
6
.
3
2
0
6
.
3
2
0
.
0
5
4
.
1
2
7
0
.
5
1
8
.
5
1
8
.
6
1
0
0
.
0
.
.
c
.


¤
¤
¤



i
¤
¸l
-

ª
i

/

ª
-
i

 ¤
i

 

7
4
.
9
7
3
.
1
9
7
.
6
5
6
.
3
9
3
.
1
1
6
5
.
6
7
4
.
9
9
9
.
0
1
3
2
.
0
:
.
c
º



i

Œ
i
l
¤

ª

i
ª
·
¤

<
˝

º
¤
i
5
1
4
.
0
6
4
.
0
1
2
.
5
5
7
5
.
0
3
9
7
.
0
6
9
.
0
5
5
8
.
0
2
7
8
.
0
4
9
.
8
:
.
c
º


i
¤
˝i
¤
l

ª

i
ª
·
¤

<
˝

º
¤
i
4
0
6
.
0
4
2
3
.
0
1
0
4
.
2
4
0
6
.
0
4
7
5
.
0
1
1
7
.
0
4
0
2
.
0
3
4
3
.
0
8
5
.
3
e
.
c
º

÷
 i

-
i
i

i


 i

i


 º
i

º
¤
i


i
π

2
5
6
.
9
2
9
2
.
2
1
1
3
.
7
2
5
8
.
0
2
6
0
.
3
1
0
0
.
9
2
6
0
.
3
2
5
6
.
3
9
8
.
5
.
.
c
-


i

i
:


i

÷
 i




π
÷
 
(

i

Œ
i
l
¤

|

º
¤
i
5
6
5
2
.
0
5
4
1
9
.
0
9
5
.
9
5
6
5
2
.
0
5
7
4
7
.
0
1
0
1
.
7
6
0
2
6
.
0
5
9
7
0
.
0
9
9
.
1
º
.
c
-

÷
 i

i
ª
Ÿ

i
÷
∏ i

(

i

Œ
i
l
¤

|

 ¤
i

 

7
4
3
.
2
7
0
6
.
6
9
5
.
1
7
5
4
.
8
7
6
0
.
3
1
0
0
.
7
9
0
8
.
4
8
6
2
.
1
9
4
.
9
-
.
+
+




 i
¤
-
i

¤
˝i
-
-


Ÿ
.
¤
i
.

¤
l

 fl
i

 

 ¤
i

 

2
4
9
0
.
5
2
8
1
1
.
2
1
1
2
.
9
2
4
7
0
.
0
3
2
5
7
.
6
1
3
1
.
9
3
1
0
0
.
0
4
3
2
6
.
7
1
3
9
.
6
+
c
.
+
+


i


 i
¤
-
i

¤
˝i
-
-


Ÿ
.
¤
.
¤
i
.

¤
l

 fl
i


 ¤
i

 

1
1
1
6
.
6
1
5
6
3
.
3
1
4
0
.
0
1
1
3
1
.
6
1
8
7
3
.
1
1
6
5
.
5
1
1
3
6
.
9
3
2
4
0
.
5
2
8
5
.
0
+
+
.
+
:


i
:
l
Œ

 i


i

i


¤
i
¤
Ÿ
i

 ¤
i

 

1
5
6
2
.
4
1
4
2
0
.
6
9
0
.
9
1
4
4
1
.
2
1
4
1
4
.
7
9
8
.
2
1
5
3
3
.
5
1
3
7
8
.
6
8
9
.
9
+
z
.
+
:

÷
 i

i
l
¤

ª

¤




¤
i

 

ª
i

i


i

l

 -


i
Ÿ

 ¤
i

 

5
0
.
2
5
2
.
4
1
0
4
.
4
4
3
.
4
1
0
4
.
6
2
4
1
.
0
1
1
4
.
2
1
1
0
.
0
9
6
.
3
+
.
.
+
:

:

l
Ÿ
-
Ÿ


i
¤


ª


i
Ÿ

 ¤
i

 

1
6
.
9
2
2
.
3
1
3
2
.
0
2
4
.
4
2
1
.
8
8
9
.
3
2
4
.
0
2
3
.
6
9
8
.
3
+
:
.
+
:
ª




œ
i

 
(
¤
Ÿ

º
¤
i
|

 ¤
i

 

5
1
9
7
.
6
6
1
7
0
.
6
1
1
8
.
7
1
5
2
1
.
7
1
6
2
6
.
1
1
0
6
.
9
2
6
6
9
.
3
3
0
9
9
.
7
1
1
6
.
1
171
◊¸‹ •il¤∑ •i∑÷∏
+
:
.
+
e



ˇ
i
i

 i
¤
º
i

i
π

1
2
9
2
3
.
6
9
0
7
6
.
1
7
0
.
2
1
2
5
6
0
.
0
1
0
2
6
5
.
3
8
1
.
7
1
5
0
1
0
.
0
1
3
2
1
8
.
5
8
8
.
1
+
e
.
+
e


i



 
l

¤
i

¤
i
Ÿ


i

i

ˇ
i
·
i

 ¤
i

 

 +

 ¤

 
1
4
7
7
.
9
1
1
2
6
.
1
7
6
.
2
1
6
2
9
.
5
1
4
8
5
.
6
9
1
.
2
1
8
7
0
.
0
1
6
5
5
.
7
8
8
.
5
(

 i
¤
º
i

-

 -
|


i

¤
l
Ÿ

-
¤
i


Ÿ

=
¸l

+
.
.
+
-


l

¤
-
i

-

ª
i


º
¤
i
2
3
8
6
0
.
0
8
4
9
9
.
0
3
5
.
6
2
0
0
8
4
.
0
1
4
0
5
8
.
0
7
0
.
0
3
3
1
3
4
.
0
2
3
5
3
5
.
0
7
1
.
0
+
º
.
+
-


i

¤
i

-

¤
¤


 

 ¤
i

 

2
1
2
.
2
2
8
7
.
9
1
3
5
.
7
3
8
6
.
6
3
1
1
.
0
8
0
.
4
3
8
7
.
2
5
7
3
.
4
1
4
8
.
1
+
-
.
+
-


i
-
 -
Ÿ
-

-
¸-

i

 ¤
i

 

-
6
4
.
9
-
-
8
0
.
4
-
-
1
0
6
.
5
-
z
c
.
+
-

÷
i

i
¤
i
ª



¤
·
i

 ¤
i

 

8
0
.
1
8
8
.
4
1
1
0
.
4
2
0
.
2
5
2
.
3
2
5
9
.
0
5
3
.
1
7
4
.
5
1
4
0
.
3
@
¤
i
¤
Ÿ
i

i

l
Ÿ
œ
i
l

 -


ˇ
¤

Ÿ

 i

¤
i

˝i
-



i



i


i
l
º
¤

i


·
i
i

¤
+
z
:
+
s
e
z
s
v
+
o
+
+
+
z
+
:
|. flÊÁáÊÖÿ

z‹ -i⁄ fl¤i ∑ Œi⁄iŸ ‚∑‹ ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ ◊ ‹ª=ª -iŸ ªºii fllz ∑ ‚i¤ =i⁄- ∑
•il·i∑ lfl∑i‚ ◊ lflŒ‡i √¤i¤i⁄ ∑i =¸l◊∑i •·¤- ◊„·fl¤¸ºi ⁄„i „ – =i⁄- ∑ lŸ¤i- ◊
:¤ilŸ¤⁄i flª-∞, •¤ª∑ -¤i πlŸ¤, ⁄‚i¤Ÿ •i⁄ ‚’z -·¤iŒ, ⁄·Ÿ •i⁄ •i=¸¤ºi ∞fl l¤z‹
∑z ‚◊¤ ‚ ¤≈˛ il‹¤◊ -·¤iŒ ¤‚i ◊Œi ∑i lfl‡ii‹ ˇi·i ‚l-◊l‹- „ – •i¤i- =i ∑i+i ’…∏ i
„ , l¤‚◊ ’÷∏ i l„ª‚i ¤≈˛ il‹¤◊ •i⁄ ∑-i -·¤iŒ, -fl⁄∑i, lŸ¤i- l∑∞ ¤iŸ fli‹ ∑i◊-i -¤i
•œ∑i◊-i ⁄·Ÿ •i⁄ ¤¸¤iª- ‚i◊iŸ, ∑-ii ◊i‹, -¤=i+-i flª-∞ -¤i •i¤ilª∑ -·¤iŒŸ •i⁄
¤˝i¤ilª∑i ‚œi⁄ ◊ ∑i◊ •iŸ fli‹ ◊·¤fl-i -·¤iŒi ∑i „ –
‚Ê⁄áÊË |.v
÷Ê⁄à ∑§Ê ÁflŒ‡Ê √ÿʬÊ⁄
(∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
fl·¸ ÁŸÿʸà •ÊÿÊà ∑ȧ‹ √ÿʬÊ⁄ √ÿʬÊ⁄ ÉÊÊ≈Ê
+--c-+ .z,::º :.,+-. .:,.:+ +c,e.-
+--+-z ::,c:z :.,º:+ -+,º-. .,ºc-
+--z-. :.,eºº e.,..: +,+.,ce. -,eºe
+--.-: e-,.:+ ..,+c+ +,:z,º:z .,.:c
+--:-: ºz,e.: º-,-.+ +,.z,e:: .,z-.
+--:-e +,ce,.:. +,zz,e.º z,z-,c.+ +e,.z:
+--e-. +,+º,º+. +,.º,-zc z,:.,... zc,+c.
+--.-º +,z-,z.. +,::,+.e z,º.,::. z:,º-º
+--º-- +,.-,.:. +,.º,..z .,+º,cº: .º,:.-
+---zccc +,:-,:e+ z,+:,:zº .,.:,cº- ::,-.:
zcccc+ z,c.,:.+ z,.c,º.. :,.:,::: z.,.cz
zcc+cz z,c-,c+º z,::,+-- :,::,z+. .e,+ºz
zcczc. z,::,+.. z,-.,zce :,:z,.:. :z,ce-
zcc.c: z,-.,.e. .,:-,+cº e,:z,:.: e:,.:+
zcc:c: .,.:,.:c :,c+,ce: º,.e,:c: +,z:,.z:
zcc:ce :,:e,:º. e,.:,c+. +c,-+,:-e +,.º,:.c
zccec. (•| :,e.,ºcc º,zc,:eº +.,º:,.eº z,:e,.eº
(•|•ª¤i¤i •i∑÷∏
173
flilºiº¤
ª˝Ê» 
174
=i⁄  -zccº
√ÿʬÊ⁄ ¬Á⁄ŒÎ‡ÿ
Œ‡i ∑i ∑‹ lflŒ‡i √¤i¤i⁄ +-:c:+ ◊ (•i¤i- •i⁄ lŸ¤i- ¤i÷∏ ∑⁄, l¤‚◊ ¤ŸlŸ¤i- =i
‡iil◊‹ ¤i| +,z+: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤i– -’‚ :‚◊ ∑=i∑=i⁄ •i: ∑◊i ∑i zi÷∏ ∑⁄ lŸ⁄ -⁄
fllz „i-i ⁄„i „ – fl¤ zccec. ◊ =i⁄- ∑i lflŒ‡i √¤i¤i⁄ +.,º:,.eº ∑⁄i÷∏ ª¤¤ -∑ ¤„ -
ª¤i– ‚i⁄ºii ..+ ◊ fl¤ +--c-+ ‚ zccec. (•ª¤i:| -∑ ∑ =i⁄- ∑ •i¤i-, lŸ¤i-,
lflŒ‡i √¤i¤i⁄ ∑i ∑‹ ◊¸-¤ •i⁄ √¤i¤i⁄ ‚-‹Ÿ ∑ •i∑÷∏ lŒ∞ ª∞ „ –
fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ =i⁄- ∑i √¤i¤il⁄∑ flª-•i ∑i lŸ¤i- ÷i‹⁄ ∑ ‚Œ= ◊ ‹ª=ª
z+% ∑i fllz ∑ ‚i¤ +z: •⁄’ •◊l⁄∑i ÷i‹⁄ ∑ ‹ˇ¤ ∑i ⁄„i– ª¤¤ ◊ Œπ -i fl¤ zcce
c. ∑ Œi⁄iŸ √¤i¤il⁄∑ flª-•i ∑i ∑‹ lŸ¤i- :,e.,ºcc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤i, ¤’l∑ zcc:
ce ◊ ∑‹ lŸ¤i- :,:e,:º. ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤i– :‚ ¤˝∑i⁄ lŸ¤i- ◊ z: ¤˝l-‡i- ∑i fllz „ :–
=i⁄- ∑ lŸ¤i- ◊ ¤„ fllz lfl‡fl •¤√¤flª¤i ∑ ‚i¤‚i¤ lfl‡fl ∑i ∑: ’÷∏ i •¤√¤flª¤i•i
∑i •¤ˇii ’„ - •lœ∑ „ –
:‚i ∑ ‚i¤ •i¤i- fl¤ zcc:ce ∑ e,.:,c+. ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i -‹Ÿi ◊ fl¤ zcce
c. ◊ z- ¤˝l-‡i- ∑i fllz ∑ ‚i¤ º,zc,:eº ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i „ •i– fl¤ zccec. ◊ √¤i¤i⁄
·ii≈i (| z,:e,.eº ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ⁄„i, ¤’l∑ fl¤ zcc:ce ◊ ¤„ (| +,.º,:.c ∑⁄i÷∏
ª¤¤ ∑i ¤i–
=i⁄- ∑ √¤i¤il⁄∑ ‚’œ ‚=i ’÷∏ √¤i¤il⁄∑ ·‹i∑i •i⁄ lfl‡fl ∑ ‚=i =iªil‹∑ ˇi·ii
‚ „ – ˇi·ifli⁄ •i⁄ -¤ˇi·ifli⁄ fl¤ zcc:zcce •i⁄ zccec. ∑ Œi⁄iŸ √¤i¤i⁄ ∑ ¤˝‚i⁄ ∑i
‚i⁄ºii ..z ◊ lŒ¤i ª¤i „ – ÷i‹⁄ ∑ ª¤ ◊ Œπ -i zcc:ce ◊ =i⁄- ∑ ∑‹ lŸ¤i- ∑i :º.
:e ¤˝l-‡i- lŸ¤i- ∞l‡i¤i •i⁄ •il‡i¤iŸi ∑i „ •i, :‚∑ ’iŒ ¤l‡-◊i ¤¸⁄i¤ (z:.ce·| •i⁄
•◊l⁄∑i (zc.e+·| ∑i ª¤iŸ ⁄„i– -‚i •fllœ ◊ =i⁄- ∑i •i¤i- =i ∞l‡i¤i •i⁄ •il‡i¤iŸi
‚ ‚flilœ∑ (.:.zz·| ⁄„i, -‚∑ ’iŒ ¤l‡-◊ ¤¸⁄i¤ (z+.+.·| •i⁄ •◊l⁄∑i (...º·| ∑i
ª¤iŸ ⁄„i–
‚Ê⁄áÊË |.w
÷Ê⁄à ∑§ √ÿʬÊ⁄ ∑§Ë ÁŒ‡ÊÊ
(◊¸-¤ ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
ˇÊòÊ ÁŸÿʸà •ÊÿÊÃ
•¬˝Ò‹-◊Êø¸ •¬˝Ò‹-◊Êø¸
wÆÆz-Æ{ wÆÆ{-Æ| wÆÆz-Æ{ wÆÆ{-Æ|
(•¬˝Ò‹-¡Ÿ.) (•¬˝Ò‹-¡Ÿ.)
I ¤¸⁄i¤  +c-:z- +c::.. +..:e: +..eº:
1.1 : ¤¸ (z: Œ‡i| +c+ecc -...c +c++z. -º..c
1.2  •-¤ ¤l‡-◊i¤¸fli Œ‡i .+:e eº.: .c-ec ..e++
1.3 ¤¸fli ¤¸⁄i¤ eºz -.. +... +.c.
175
flilºiº¤
II •+˝i∑i z:.z. z--.: +.+:e ::c.:
III •◊l⁄ ∑i -..+- º-:+z :-cee: e:º+e
IV ∞l‡i¤i •i⁄ •il‡i¤iŸi zzc... zz-.e. zzzc:: :c--+º
V ‚i •i: ∞‚ •i⁄ ::ºc ::z- +z.ºc +.:+.
’il-≈∑ Œ‡i
VI •lŸlŒ·≈ ˇi·i +c.z z-:º e.c:ze e.:::.
•¤˝‹¤Ÿfl⁄i ∑ •i∑÷∏
ÁŸÿʸ Ã
ª¤¤ ∑ ª¤ ◊, lŸ¤i- ◊ „i‹ ∑ fl¤i ◊ fllz ∑i ª:iiŸ Œπi ª¤i „ •i⁄ -‚∑i •iœi⁄ =i
√¤i¤∑ „ •i „ – lŸ¤i- ◊ „⁄ fl¤ --i⁄-…∏ ifl ∑ „i- „ ∞ =i fl¤ zccec. ‚l„- l¤z‹ ∑z
fl¤i ◊ l¤Ÿ flª-•i ∑ lŸ¤i- ◊ fllz „ : „ , -Ÿ◊ ∑l¤ •i⁄ ‚’z -·¤iŒ, •¤ª∑ •i⁄ πlŸ¤,
⁄·Ÿ •i⁄  •i=¸¤ºi, ⁄‚i¤Ÿ •i⁄ ‚’z -·¤iŒ, :¤ilŸ¤⁄i flª-∞ •i⁄ ¤≈˛il‹¤◊ -·¤iŒ ‡iil◊‹ „ –
fl¤ zccec. ∑ Œi⁄iŸ l¤z‹ fl¤ ∑i :‚i •fllœ ◊ l∑∞ ª∞ ¤˝◊ºi flª-•i ∑ lŸ¤i- ∑
-‹Ÿi·◊∑ •i∑÷∏ ‚i⁄ºii ... ◊ lŒ∞ ª∞ „ –
‚Ê⁄áÊË |.x
¬˝◊Èπ flSÃÈ•Ê¥ ∑§Ê ÁŸÿʸÃ
(∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
∑˝§. flSÃÈ ∞¢ wÆÆz-wÆÆ{ wÆÆz-wÆÆ{ wÆÆ{-wÆÆ| flÎÁh/OÔ Ê‚ (')
‚. (•¬˝ Ò ‹-◊Êø¸ ) (•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.) (•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.) wÆÆ{-Æ|
(•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.)/
wÆÆz-Æ{ •¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.)
+. ’iªiŸ -·¤iŒ .zc- ze.- ..c+ -z.
z. ∑l¤ •i⁄ ‚’z -·¤iŒ .z.-. z:+e+ .c:.e -z+
.. ‚◊<˝i -·¤iŒ e.:e :-ce ec.: -z
:. •¤ª∑ •i⁄ πlŸ¤ z.:c+ zc-:+ z:.º+ -+e
:. -◊÷∏i •i⁄ -◊÷∏ ∑i ‚i◊iŸ ++eze -.:e +c-z+ -+z
e. ⁄·Ÿ •i⁄ •i=¸¤ºi eºº.c ::.zc :º::z -:
.. ºi‹ ∑i ‚i◊iŸ :ºe :º: :-c -+
º. ⁄‚i¤Ÿ •i⁄ ‚’z -·¤iŒ eºeºe ::cc: e:-zc -+º
-. :¤ilŸ¤⁄i ‚i◊iŸ º:ºe. e.:c. -:-º+ -:z
+c. :‹+≈˛ ilŸ∑ ‚i◊iŸ --.: ºcc. +c:+: -.+
++. ¤l⁄¤i¤Ÿiª- ‚i◊iŸ :-: :ºc z:+ :º
+z. flª·i e..zz ::c.e ec+z: --
176
=i⁄  -zccº
+.. Œª-∑i⁄i ‚i◊iŸ +º+. +.c: +.-c +º
+:. ª‹i- .e.c .c.z .... -+c
+:. ∑-ii ª: (⁄ªi ª: ‚l„-| z.-z +.e: .ºº+ -+zc
+e. ¤≈˛ il‹¤◊ -·¤iŒ :c-.- :+ºzz e-.ze -e.
+.. •flªi∑- lŸ¤i- +...z -:-z +-c:c -+c+
•ÊÿÊÃ
·i⁄ ‹¸ π¤-, lŸfl‡i, -·¤iŒŸ •i⁄ lŸ¤i- ∑ l‹∞ ∑-i ◊i‹ ∑i ¤ª⁄- ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ „ - •i¤i- l∑¤i
¤i-i „ – ¤i∑ ◊ l∑∞ ¤iŸ fli‹ •i¤i- ◊ •¤˝‹¤Ÿfl⁄i zccec. ∑ Œi⁄iŸ ª¤¤ ∑ ª¤ ◊
Œπ -i :‚◊ :z.:e ¤˝l-‡i- ∑i fllz Œ¤ ∑i ª: •i⁄ ¤„ ∑‹ •i¤i- ∑i :e.:e ¤˝l-‡i- ¤i–
:‚ fl¤ ◊ -fl⁄∑, •Ÿi¤, πi¤ -‹, •π’i⁄i ∑iª¤ •i⁄ ¤≈˛ il‹¤◊ -·¤iŒ ‡iil◊‹ „ – •i¤i-
∑i ¤iŸfli‹i •-¤ ¤˝◊π flª-•i ◊ ◊i-i, ‚iŸi •i⁄ -iŒi, ◊‡iiŸ⁄i, •i¤lœ •i⁄ =¤¤i¤ -·¤iŒ,
∑i’lŸ∑ •i⁄ •∑i’lŸ∑ ⁄‚i¤Ÿ, ∑i¤‹i, ∑l·i◊ ⁄ l‚Ÿ •ilŒ ‡iil◊‹ „ – fl¤ zcc:ce •i⁄
zccec. ∑ Œi⁄iŸ •i¤i- ∑i ª¤i ¤˝◊ºi flª-•i ∑i lflfl⁄ºi ‚i⁄ºii ..: ◊ lŒ¤i ª¤i „ –
‚Ê⁄áÊË |.y
¬˝◊Èπ flSÃÈ•Ê¥ ∑§Ê •ÊÿÊÃ
(∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
flSÃÈ ∞¢ wÆÆz-Æ{ wÆÆz-Æ{ wÆÆ{-Æ| flÎÁh/OÔ Ê‚ (')
(•¬˝ Ò ‹-◊Êø¸ ) (•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.) (•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.) wÆÆ{-Æ|
(•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.)
wÆÆz-Æ{
(•¬˝ Ò ‹-¡Ÿ.)
¤i∑ •i¤i- zeº.:z zzcz:e .+.--e -:.
(∑| •Ÿi¤ •i⁄ -‚∑ -·¤iŒ +:: ++. +::: -+z+-
- fl ⁄ ∑ -+:- ºz.º +z.:º -::
πi¤ -‹ º.+e .+-- º+.e -+.
‹ªŒi •i⁄ ⁄ªi ∑iª¤ z:.+ z+c- z..- -++
ª-ii •i⁄ -‚‚ -¤i⁄ ‚◊iŸ :.:. .::+ :ez: -.c
•π’i⁄i ∑iª¤ +-+: +:e+ zc-+ -.:
•‹i„ œi-∞ º+:. e.zc -.:z -::
œi-◊¤ •¤ª∑ •i⁄ œi- -·¤iŒ +ee-. +.º.c .c--. -+z:
‹i„i •i⁄ :ª¤i- +-ez+ +.cc- zz-:º -.:
(π| ◊i-i, ∑i◊-i •i⁄ :c:e- .::z. z.+.: z:
•z ∑i◊-i ⁄·Ÿ
177
flilºiº¤
(ª| ◊‡iiŸ⁄ i eº-:º :e::c ºcc:c -:+
(·i| ¤l⁄¤i¤Ÿiª- ‚i◊iŸ .e+z z-.+ e-z. -+.e
(÷  | •-¤ l¤Ÿ◊ z:-+:: zcez-c z:e.:- -+-
lŸ-Ÿ ‡iil◊‹ „ —
Œi‹ z.:. z+-z z-ºc -.e
∑i¤‹i, ∑i∑ ∞fl l’˝∑≈ +e.ºc +:+:. +ee.+ -+.
•œil·fl∑ πlŸ¤ lfllŸ◊iºi z.e+ zz-: z-.z -zº
∑i’lŸ∑ ∞fl •∑i’lŸ∑ ⁄‚i¤Ÿ .c:c+ z::º- z-.cº -+:
⁄ ªi:, -◊‡iiœŸ ‚i◊ª˝i zzc. +ºe- zz:+ -zc
•i¤lœ •i⁄ =¤¤i¤ -·¤iŒŸ ::+: .ºc. :e.. -z.
∑l·i◊ ⁄ l‚Ÿ, •ilŒ -º-: º:cc -ecº -+:
⁄‚i¤Ÿ -·¤iŒ :ecc .ºzc :cz- -.z
•-¤ ∑¤÷∏ i œiªi, +l’˝+‚, •ilŒ .e:+ .+cz .::e -++
œi- lŸl◊- flª-∞ :.+e :::: :.-e -.c
√¤ifl‚il¤∑ ¤·i •ilŒ º.:. .+:º º:eº -zc
:‹+≈˛ ilŸ∑ ‚i◊iŸ :º:ce :.::: :-:-: -ze
∑i·∆ •i⁄ ∑i·∆ -·¤iŒŸ .--: .::: ..+c -º
‚iŸi •i⁄ -iŒi :cc-º :ce:º :e+:c -.º
ÁŸÿʸà ‚¢flh¸Ÿ ∑§ ©¬Êÿ
‚⁄∑i⁄ lŸ¤i- ‚flzŸ ∑ l‹∞ ‚-- ¤˝¤i‚⁄- ⁄„Ÿ ∑ ‚i¤‚i¤ lŸ¤i- lŸ·¤iŒŸ ∑i¤ ∑i ‚--
lŸªi⁄iŸi ∑⁄-i „ •i⁄ lŸ¤i- ∑i Ÿil-¤i ’Ÿi ⁄„i „– ‚⁄∑i⁄ Ÿ .+ •ªª-, zcc: ∑i lflŒ‡i
√¤i¤i⁄ Ÿil- zcc:c- ∑i ·ii¤ºii :‚ Œl·≈ ‚ ∑i ¤i -il∑ ¤i- fl¤i ◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ◊ Œ‡i
∑i l„ª‚i ŒiªŸi „i ‚∑ •i⁄ •l-l⁄+- ⁄i¤ªi⁄ ∑ •fl‚⁄ ¤Œi l∑∞ ¤i ‚∑– lflŒ‡i √¤i¤i⁄ Ÿil-
∑i lª¤⁄-i ‚ ‚i¤ilˇi∑ ¤l⁄ºii◊ l◊‹ „ •i⁄ lflŒ‡i √¤i¤i⁄ Ÿil- ∑ ‹iª¸ „iŸ ∑ -iŸ fl¤i ◊
„i =i⁄- ∑ √¤i¤il⁄∑ lŸ¤i- ◊ ‚⁄i„Ÿi¤ fllz „ : „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ,i⁄i lfl‡fl √¤i¤i⁄
‚ilº¤∑i ◊ ¤˝∑il‡i- ŸfliŸ-◊ ¤iŸ∑i⁄i ∑ •Ÿ‚i⁄, fl¤ zcc: ◊ ∑‹ lfl‡fl √¤i¤i⁄ (√¤i¤il⁄∑
•i⁄ ‚fli ˇi·i ŒiŸi √¤i¤i⁄ ‚l„-| ◊ =i⁄- ∑i l„ª‚i +.+ ¤˝l-‡i- ‚ ’…∏ ∑⁄•¤i-, lflŒ‡i
√¤i¤i⁄ Ÿil- (zcc:c-| ∑ ‡iª•i-i fl¤ ◊fl¤ zcce ◊ +.: ¤˝l-‡i- „i ª¤i–
√¤i¤il⁄∑ •i⁄ ‚fli √¤i¤i⁄ ∑i fl-◊iŸ fllz Œ⁄i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ •Ÿ◊iŸ „ l∑ √¤i¤il⁄∑
ˇi·i •i⁄ ‚fli √¤i¤i⁄ ˇi·i ‚l„- lfl‡fl √¤i¤i⁄ ◊ =i⁄- ∑i l„ª‚i fl¤ zcc: ∑ ª-⁄ ‚ fl¤ zcc-
◊ ∞∑Œ◊ ŒiªŸi •¤i- z ¤˝l-‡i- ∑ •∑ -∑ „iŸ ∑i ‚=iflŸi „ –
‚-¤¸ºi fllz ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ ‚⁄∑i⁄ ∑ -ª‡¤ ∑i Œl·≈ ‚, •¤˝‹ zcc. ◊ lflŒ‡ii √¤i¤i⁄
Ÿil- ∑ l‹∞ flil¤∑ ‚-‹i◊≈ ∑i ·ii¤ºii ∑i ª¤i– ¤„, ‚-‹i◊≈ +i∑‚ -·¤iŒ, +i∑‚
’i¤i⁄ ¤i¤Ÿi•i, lfl‡i¤ ∑l¤ -¤¤ ¤i¤Ÿi ¤‚i ¤„‹i •i⁄ „¤∑⁄·ii, Œª-∑i⁄i, ∑≈i⁄ ∞fl
178
=i⁄  -zccº
’„ - zi≈ -¤iªi, ⁄·Ÿ -¤i •i=¸¤ºi •ilŒ ¤‚ ˇi·i ¤⁄ =i lfl‡i¤ ·¤iŸ ∑l<˝- ∑⁄∑ √¤i¤∑
lŸ¤i- ◊ fllz ∑⁄Ÿ ‚ ⁄i¤ªi⁄ ∑i ’…∏ ifli ŒŸ ¤⁄ =i ∑l<˝- „ – ‚i◊i-¤ lŸ¤i- ¤˝i·‚i„Ÿ
¤i¤Ÿi•i ∑ •-ª-, ÷i:¤i’i (÷˜¤¸≈i ∞≈i:≈‹◊≈ ¤i‚ ’∑| ¤i¤Ÿi ∑i ∞∑ •i⁄ fl¤
.+.cº.zccº -∑ ’…∏ i lŒ¤i ª¤i „ – =i⁄- ∑ ‚i¤lˇi∑ ‹i= •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ’i¤i⁄ ◊ -=⁄
⁄„i lª¤l- ∑i lŒ‡ii ◊ lŸ¤i- ◊ fllz ∑i ◊i¤¸Œi Œ⁄ ∑i ‚-- ’Ÿi¤ ⁄πŸ •i⁄ -‚◊ -¤i
‹iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ¤ -¤i¤ l∑∞ ª¤ „ – fl¤ zcc.cº ∑ l‹∞ lŸ¤i- ∑i ‹ˇ¤ +ec π⁄’
(l’l‹¤Ÿ| •◊l⁄∑i ÷i‹⁄ ∑i lŸœil⁄- l∑¤i ª¤i „ –
’„È ⁄Êc≈˛ Ëÿ √ÿʬÊ⁄ ◊Èg •ÊÒ⁄ ¬„‹
Áfl‡fl √ÿʬÊ⁄ ‚¢ª∆Ÿ •ÊÒ⁄ ÷Ê⁄Ã
fl¤ +-:. ◊ ‚i◊i‡i-∑ •i⁄ √¤i¤i⁄ ∑ l‹∞ ‚i◊i-¤ ‚◊:ii-i (ª≈| ∑i ª¤i¤Ÿi ∑ ’iŒ
‚ ’„ ⁄i·≈˛ i¤ √¤i¤i⁄ ¤˝ºii‹i ∑ lfl∑i‚ ∑ +‹ªflª¤ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i ª¤i¤Ÿi „ :–
-ª·fl Œi⁄ ∑i ’i--i- ∑i ‹’i l‚‹l‚‹i +-ºe-: -∑ -‹i, l¤‚∑i ¤l⁄ºil- lfl‡fl √¤i¤i⁄
‚ª∆Ÿ ∑i ª¤i¤Ÿi ∑ ª¤ ◊ „ :– :‚ fli-i ◊ flª-•i ∑ √¤i¤i⁄ ‚ ‚’z ’„ ¤ˇii¤ lŸ¤◊i
•i⁄ •Ÿ‡ii‚Ÿ ∑i ¤„ - ∑i =⁄¤¸⁄ lflª-i⁄ „ •i, •i⁄ ∑l¤ √¤i¤i⁄ (∑l¤ ‚◊:ii-i|, ‚fli
√¤i¤i⁄ (‚fli √¤i¤i⁄ ∑ ’i⁄ ◊ ‚i◊i-¤ ‚◊:ii-i¤i ∞ ≈i ∞‚| ∑ ‚i¤‚i¤ ’ilz∑ ‚¤Œi
•lœ∑i⁄ ‚ ‚’z √¤i¤i⁄ ∑ ’i⁄ ◊ ’„ ¤ˇii¤ lŸ¤◊ ‹iª¸ „ ∞– lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ lflfliŒ
lŸ¤≈i⁄i √¤flª¤i -·i •i⁄ √¤i¤i⁄ Ÿil- ‚◊iˇii -·i ∑ ’i⁄ ◊ =i •‹ª ‚ ‚„◊l- „ :–
=i⁄- ª≈ •i⁄ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ, ŒiŸi ∑i ‚ª¤i¤∑ ‚Œª¤ „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ
lŸ¤◊•iœil⁄-, ¤i⁄Œ‡ii •i⁄ ‚lŸl‡-- ’„ ¤ˇii¤ √¤i¤i⁄ ¤˝ºii‹i ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄
‚ª∆Ÿ lŸ¤◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ •-¤ ‚Œª¤i ∑ ’i¤i⁄i ∑i =i⁄- ∑ lŸ¤i- ∑i ⁄i·≈˛ i¤
√¤fl„i⁄ •i⁄ •·¤lœ∑ -⁄¤i„ fli‹ Œ‡i (∞◊.∞+.∞Ÿ.| ∑ ª¤ ◊ =Œ=ifl ⁄l„- √¤flª¤i
¤˝ŒiŸ ∑⁄- „ – ⁄i·≈˛ i¤ √¤fl„i⁄ ¤„ ‚lŸl‡-- ∑⁄-i „ l∑ ∞∑ ’i⁄ =i⁄- ∑ -·¤iŒ lfl‡fl
√¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ •-¤ ‚Œª¤ Œ‡i ∑ ¤„i •i¤i- „i ª¤ -i -‚ Œ‡i ∑ -·¤iŒi ∑i -‹Ÿi
◊ -Ÿ‚ =Œ=ifl Ÿ„i l∑¤i ¤i∞ªi– ∞◊.∞+.∞Ÿ. √¤fl„i⁄ l‚zi- ‚lŸl‡-- ∑⁄-i „ l∑
‚Œª¤ Œ‡i lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Œª¤i ∑ ’i- =Œ=ifl Ÿ„i ∑⁄ ª– ¤lŒ ∑i: ‚Œª¤
Œ‡i ¤„ ◊„‚¸‚ ∑⁄-i „ l∑ •-¤ ‚Œª¤ ∑i √¤i¤il⁄∑ Ÿil-¤i ∑ ∑i⁄ºi -‚ lŸl‡-- ‹i=
Ÿ„i l◊‹ ⁄„i „ -i fl„ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ lflfliŒ lŸ¤≈i⁄i -·i ∑ -„- ◊i◊‹i Œi¤⁄
∑⁄ ‚∑-i „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ lŸ¤◊i ◊ •i¤i- ∑ ¤˝iflœiŸ =i „ – l¤Ÿ‚ ‚Œª¤
Œ‡ii ∑i =ª-iŸ ‚-‹Ÿ ‚◊ª¤i •i⁄ •i¤i- ◊ -¤i ‚ fllz ∑⁄Ÿ ¤‚i •i¤i- lª¤l-¤i
‚ lŸ¤≈Ÿ ◊ ◊ŒŒ l◊‹-i „ – ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ∑i ∑i Ÿ∑‚iŸ ¤„ -iŸ fli‹ •Ÿl-- √¤i¤i⁄ √¤fl„i⁄
‚ lŸ¤≈Ÿ ∑ l‹∞ ÷ l¤ªlfl⁄iœi ‚◊:ii- •i⁄ ‚l·‚÷i -¤i ‚◊--¤ -¤i¤ ‚◊:ii-i ∑ -„-
÷ l¤ªlfl⁄iœi ¤i ‚◊--¤ ∑⁄ ‹ªiŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ –
Áfl‡fl √ÿʬÊ⁄ ‚¢ª∆Ÿ ‚ŒSÿÃÊ
lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i fl-◊iŸ ‚Œª¤-i ‚º¤i +:+ „– :‚◊ -iŸ •i⁄ Ÿ¤i‹ =i ‡iil◊‹ „ ,
l¤Ÿ∑i ‚Œª¤-i ∑i •Ÿ⁄iœ Œi„i •i⁄ ∑Ÿ∑Ÿ ∑i ∑˝◊‡i— Ÿfl’⁄ zcc+ •i⁄ l‚-’⁄ zcc. ∑i
179
flilºiº¤
◊l·iª-⁄ ∑i ’∆∑i Ÿ •Ÿ◊ilŒ- l∑¤i ¤i– ‚™Œi •⁄’ lŒ‚’⁄ zcc: ◊ „iª∑iª ◊ „ :
◊l·iª-⁄i¤ ’∆∑ ◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i +:-fli ‚Œª¤ ’Ÿi– lfl¤-Ÿi◊ ∑i ‚Œª¤-i ∑i
•Ÿ◊ilŒ- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ c. Ÿfl’⁄, zcc. ∑i lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i ◊„i¤l⁄¤Œ Ÿ •¤Ÿi
lŸºi¤ lŒ¤i l¤‚∑ •Ÿ‚⁄ºi ◊ lfl¤-Ÿi◊ Ÿ •¤Ÿi ‚=i •l=¤·≈ •i¤-il⁄∑-i•i ∑i ¤¸⁄i
l∑¤i– -‚∑ ’iŒ „i lfl¤-Ÿi◊ ++ ¤Ÿfl⁄i, zcc. ∑i lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i +:cfli ‚Œª¤
’Ÿi– ≈iªi ∑i ‚Œª¤-i ∑ •Ÿ⁄iœ ∑i lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i lŒ‚’⁄ zcc: ∑i ◊l·iª-⁄i¤
’∆∑ Ÿ ªfli∑i⁄ l∑¤i ¤i, ‹l∑Ÿ ¤„‹ •¤Ÿi ·i⁄ ‹¸ ª-⁄ ¤⁄ ‚¤l·≈ ¤˝l∑˝¤i ¤¸⁄i ∑⁄i ‹, •i⁄
-ŒŸ‚i⁄ fl„ z. ¤‹i:, zcc. ∑i lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i +:+ fli ‚Œª¤ ’Ÿi– :‚ ‚◊¤
‹ª=ª .c Œ‡i lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Œª¤ ’ŸŸ ∑i ¤˝l∑˝¤i ◊ „ –
Áfl‡fl √ÿʬÊ⁄ ‚¢ª∆Ÿ ∑§ ◊¢ÁòÊSÃ⁄Ëÿ ‚ê◊‹Ÿ
lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i ‚fli-i lŸºii¤∑ ‚ª¤i ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ „ , l¤‚∑i Œi fl¤ ◊
∞∑ ’∆∑ „iŸi ¤ª⁄i „ – ¤„ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚=i ‚Œª¤ Œ‡ii ∑i ∞∑ ◊- ¤˝ŒiŸ
∑⁄-i „ – ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ ’„ ¤ˇii¤ √¤i¤i⁄ ‚◊:ii- ∑ -„- l∑‚i =i ◊i◊‹ ¤⁄ +‚‹i
∑⁄ ‚∑-i „ – ¤Ÿfl⁄i +--: ◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ •lª-·fl ◊ •iŸ ∑ ’iŒ ‚ ◊l·iª-⁄i¤
z„ ‚-◊‹Ÿ „i -∑ „ , Ÿi◊-—, l‚ªi¤⁄ (-+. lŒ‚’⁄, +--e|, l¤Ÿfli (+ºzc ◊:,
+--º|, l‚∞≈‹ (.c Ÿfl’⁄. lŒ‚’⁄, +---|, Œi„i (-+: Ÿfl’⁄, zcc+|, ∑Ÿ∑Ÿ
(+c+: l‚-’⁄, zcc.| •i⁄ „iª∑iª, -iŸ (+.+º lŒ‚’⁄, zcc:|– l‚ªi¤⁄ ◊l·iª-⁄i¤
‚-◊‹Ÿ ◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Œª¤ Ÿ ‚¸-Ÿi ¤˝i¤ilª∑i ‚◊:ii-i •i⁄ -Ÿ -i⁄ ◊ªi
¤⁄ fli-i ∑i l¤-„ l‚ªi¤⁄ ◊ª ∑„i ¤i-i „ , Ÿi◊-— √¤i¤i⁄ •i⁄ lŸfl‡i ◊ ‚’œ, √¤i¤i⁄
•i⁄ ¤˝l-ª¤œi Ÿil- ◊ •-—‚¤∑, ‚⁄∑i⁄i π⁄iŒ ◊ ¤i⁄Œl‡i-i, -¤i √¤i¤i⁄ ∑i ‚⁄‹i∑⁄ºi–
l¤Ÿfli ‚-◊‹Ÿ ∑i •i¤i¤Ÿ -‚ ‚◊¤ l∑¤i ª¤i ¤’ ª≈ ’„ ¤ˇii¤ √¤i¤i⁄ √¤flª¤i ∑i
:cfli fl¤ªi∆ ◊Ÿi: ª:–
ŒÊ„Ê (Ÿfl¢’⁄ wÆÆv) ◊¥ √ÿʬÊ⁄ flÊÃʸ•Ê¥ ∑§ Ÿÿ ŒÊÒ⁄ ∑§Ë ‡ÊÈL§•ÊÃ
Œi„i ◊·iiª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ Ÿ ∞∑ √¤i¤∑ ∑i¤ ¤i¤Ÿi ∑i •¤Ÿi¤i l¤‚ Œi„i lfl∑i‚ ∞¤÷i
=i ∑„i ¤i-i „ – :‚◊ ∑z ◊ªi ¤⁄ fli-i∞ ‡iª „ : •i⁄ ∑l¤ -¤i ‚fli•i ¤⁄ fli-i ∑
l‹∞ ∑z •l-l⁄+- ◊i¤Œ÷ -¤i ‚◊¤‚i◊i∞ -¤ ∑i ª¤i ¤i ¤Ÿfl⁄i   zccc ∑i „i lfl~
√¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ lfll=·i ‚◊:ii- ∑ •iŒ‡ii ∑ •Ÿª¤ ‡iª „i -∑i ¤i– Œi„i ◊l·iª-⁄i¤
·ii¤ºii Ÿ fli-i•i ∑i zcc: ∑ •- -∑ ‚◊i-- ∑⁄Ÿ ∑i •iŒ‡i lŒ¤i– Œi„i ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ
Ÿ l≈˛ -‚ ‚◊:ii-i, ‚ifl¤lŸ∑ ªfliª·¤ •i⁄ ∑i¤i-fl¤Ÿ ‚’œi ◊ªi •i⁄ l--i•i ¤⁄ ∞∑ ·ii¤ºii
=i ªfli∑i⁄ ∑i–
∑Ò§Ÿ∑ȧŸ ◊¢ÁòÊSÃ⁄Ëÿ ‚ê◊‹Ÿ (Á‚â’⁄ wÆÆx)
∑Ÿ∑Ÿ ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ -∑ ∑i fli-i•i ◊ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑ l‹∞ ◊„·fl¤¸ºi ◊ªi l¤Ÿ◊
‚ ∞∑ „ l≈˛ -‚ •i⁄ ‚ifl¤lŸ∑ ªfliª·¤, ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊ª, •i⁄ lfl‡i¤ ∞fl lfl=Œ∑ √¤fl„i⁄
(∞‚ ∞÷ ÷i ≈i| ¤⁄ ‚◊¤‚i◊i∞ ¤iz z¸ ≈ ª:– ¤„i -∑ l∑ l≈˛ -‚ •i⁄ ‚ifl¤lŸ∑ ªfliª·¤
∑ ’i⁄ ◊ Œi„i ◊l·iª-⁄i¤ ·ii¤ºii ∑ ¤⁄i e ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ ’i⁄ ◊ ’„ - •lœ∑ ‚◊¤
180
=i⁄  -zccº
‹ªi •i⁄ ‹’ ‚◊¤ -∑ -‹i fli-i ∑ ’iŒ .c •ªª-, zcc. ∑i „i lŸºi¤ l‹¤i ¤i
‚∑i ¤i •+˝i∑i •i⁄ •-¤ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑ l‹∞ ‚ifl¤lŸ∑ ªfliª·¤ ∑i ‚◊ª¤i•i ∑
‚◊iœiŸ ∑ l‹∞ ’„ - ◊„·fl¤¸ºi ¤i–
∑Ÿ∑Ÿ ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ Œi„i lfl∑i‚ ∞¤÷i fli-i•i ◊ ¤˝ªl- ∑i ‚◊iˇii, •ifl‡¤∑
lŸºi¤ •i⁄ ⁄i¤Ÿil-∑ ◊iªŒ‡iŸ ∑⁄Ÿ fli‹i ¤i– -¤il¤ ∑Ÿ∑Ÿ ‚ ¤„‹ •◊l⁄∑i •i⁄ ¤¸⁄i¤i¤
‚·i Ÿ ∑l¤ fli-i ∑ -i⁄-⁄i∑i ∑ ’i⁄ ◊ ∞∑ ‚¤+- •iflŒŸ l∑¤i ¤i -Ÿ∑ lŸ¤i ªfli¤
¤⁄ •iœil⁄- ¤i, -‚◊ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i l--i•i ¤⁄ l’‹∑‹ ·¤iŸ Ÿ„i lŒ¤i ª¤i ¤i–
:‚∑ ∑i⁄ºi lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ∞∑ Ÿ¤i ª∆’œŸ ¤Œi „ •i l¤‚ ¤izc ∑„i ¤i-i „ –
:‚Ÿ ∑Ÿ∑Ÿ ◊ ∑l¤ ¤⁄ ’i--i- ∑i lŒ‡ii ŒŸ ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i lŸ=i:–
∑Ÿ∑Ÿ ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ Œi •l- lflfliŒiª¤Œ ◊ªi ¤iŸi ∑l¤ (•i⁄ ∑¤i‚ ¤⁄ ¤l‡-◊
•+˝i∑i ∑i ∑z lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ¤„‹| •i⁄ -¤i∑l¤- l‚ªi¤⁄ ◊ªi ∑ ∑i⁄ºi lfl‡fl
√¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Œª¤i ∑i ◊„·fl∑iˇii ª-⁄ ¤⁄  ª=i⁄ ◊-=Œi ∑ -‹- ∑Ÿ∑Ÿ ◊l·iª-⁄i¤
‚-◊‹Ÿ ’„ - ¤l≈‹ „i ª¤i– ‚-◊‹Ÿ ∑i ∑i: ‚i¤∑ ¤l⁄ºii◊ Ÿ„i lŸ∑‹i •i⁄ +: l‚-’⁄,
zcc. ∑i ◊l·i¤i ∑i •i⁄ ‚ ∞∑ ’¤iŸ ¤i⁄i l∑¤i ª¤i l¤‚◊ ¤„ ªfli∑i⁄ l∑¤i ª¤i
l∑ Œi„i ∑i fl-Ÿ’z-i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚Œª¤i ∑i ∑z ¤˝◊π ˇi·ii ◊ •i⁄ ∑i◊
∑⁄Ÿ ∑i •ifl‡¤∑-i „ -il∑ fli-i∞ lŸºii¤∑ lŒ‡ii ◊ ’…∏ ‚∑– ◊l·i¤i Ÿ •lœ∑il⁄¤i ∑i
lŸŒ‡i lŒ¤i l∑ fl ◊i◊‹ ∑i •ifl‡¤∑-i •i⁄ -ª‡¤ -¤i ∑Ÿ∑Ÿ ‚-◊‹Ÿ ◊ √¤+- lfl-i⁄i
∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π- „∞ ‚=i ’∑i¤i ◊ªi ¤⁄ ∑i◊ ¤i⁄i ⁄π– ◊l·i¤i Ÿ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ
∑ ◊„ilŸŒ‡i∑ •i⁄ lŸ∑≈ ‚„¤iª ◊ ∑i◊ ∑⁄Ÿ fli‹i ◊„i¤l⁄¤Œ ∑i lŸŒ‡i lŒ∞ l∑ fl
∑i◊ ◊ ‚◊-fl¤ ‹i∞ •i⁄ +: lŒ‚’⁄, zcc. ‚ ¤„‹ ◊„i¤l⁄¤Œ ∑ flil⁄·∆ •lœ∑i⁄i ª-⁄
∑i ’∆∑ ’‹i∑⁄ -l-i- ∑i¤fli„i ∑⁄ -il∑ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚-◊‹Ÿ ∑i fli-i∞ ‚◊¤ ‚
‚+‹-i¤¸fl∑ ¤¸⁄i „i ‚∑–
¡È‹Ê߸ wÆÆy M§¬⁄ πÊ ÁŸáʸÿ
∑Ÿ∑Ÿ ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ „i‹il∑ •‚+‹ ⁄„i ‹l∑Ÿ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Œª¤i Ÿ
l¤Ÿfli ◊ ◊„i¤l⁄¤Œ ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑ •-ª- lfl-i⁄lfl◊‡i ¤i⁄i ⁄πi– ∑Ÿ∑Ÿ ◊ ◊l·i¤i ,i⁄i
lŒ∞ ª¤ lŸŒ‡ii ∑ •Ÿª¤ ◊„i¤l⁄¤Œ ∑i ’∆∑ +:+e lŒ‚’⁄ zcc. ∑i „ : •i⁄ lfll=-Ÿ
◊ªi ¤⁄ •i◊ ‚„◊l- ’ŸiŸ ∑ ¤˝¤i‚ ‡iª „ ∞– =i⁄- •i⁄ ‚Œª¤i Ÿ ¤˝l∑˝¤i l+⁄ ‡iª ∑⁄Ÿ
∑ ∑i◊ ◊ ◊„i¤l⁄¤Œ ∑i ¤i⁄Œi⁄ ‚◊¤Ÿ l∑¤i– ∑Ÿ∑Ÿ ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ ∑ ’iŒ ¤izc
Ÿ ∑l¤ fli-i ¤i⁄i ⁄πŸ ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i lŸ=i:– ∑l¤ fli-i•i ◊ ‚„◊l- ‚ c+ •ªª-,
zcc: ∑ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i ◊„i¤l⁄¤Œ ∑ lŸºi¤ (l¤‚ •i◊-i⁄ ¤⁄ ¤‹i: ª¤⁄ πi ∑„i
¤i-i „ | ∑ +‹ªflª¤ •-¤ ˇi·ii ∑i ªl- l◊‹i– :‚ lŸºi¤ ◊ z∆fl ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ
-∑ Œi„i ∑i¤ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ∑l¤, ª⁄∑l¤ ’i¤i⁄ ¤„ - •i⁄ ‚fli•i ∑ ’i⁄ ◊ •iª fli-i•i
∑ l‹∞ lŒ‡iilŸŒ‡i -¤ l∑∞ ª¤– :‚Ÿ l‚ªi¤⁄ ∑ -iŸ ◊ªi√¤i¤i⁄ •i⁄ lŸfl‡i, √¤i¤i⁄
•i⁄ ¤˝l-ª¤œi Ÿil- -¤i ‚⁄∑i⁄i π⁄iŒ◊ ¤i⁄Œl‡i-i ∑i •ªfli∑i⁄ ∑⁄- „ ∞ l‚ªi¤⁄ ∑ -i¤
◊ª √¤i¤i⁄ ‚⁄‹i∑⁄ºi (≈i ∞+| ∑ ’i⁄ ◊ fli-i∞ ‡iª ∑⁄Ÿ ∑i ∑„i–
181
flilºiº¤
„Ê¢ª∑§Ê¢ª ◊¢ÁòÊSÃ⁄Ëÿ ‚ê◊‹Ÿ (ÁŒ‚¢’⁄ wÆÆz)
Œi„i, ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ zcc+ ◊ ‡iª ∑i ª: fli-i•i ∑i „iª∑iª ◊ +.+º lŒ‚’⁄,
zcc: -∑ „ ∞ z∆fl lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ◊l·iª-⁄i¤ ‚-◊‹Ÿ ◊ ‚i¤∑ Ÿ-i¤i ∑ +‹ªflª¤
Ÿ: ªl- l◊‹i– „iª∑iª ·ii¤ºii Ÿ Œi„i ◊ ‡iª ∑i ª: fli-i•i ∑i zcce ◊ ‚◊i-- ∑⁄Ÿ
∑i •i„˜fliŸ l∑¤i •i⁄ lfll‡i·≈ ˇi·ii ∑ l‹∞ ‚◊¤ ‚i◊i -¤i ‹ˇ¤ lŸœil⁄- l∑∞– lfl‡fl
√¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ‚Œª¤ :‚ ’i- ¤⁄ ⁄i¤i „ ∞ l∑ ∑l¤ •i⁄ ª⁄∑l¤ ’i¤i⁄ ¤„ - (Ÿi◊i|
∑i ª¤⁄ πi -¤i⁄ ∑⁄ ‹i ¤i∞ •i⁄ -‚ ¤⁄ •iœil⁄- √¤i¤i⁄ ¤˝iª¤ ‚¸-i .+ ¤‹i:, zcce
‚ ¤„‹ ¤‡i ∑⁄ Œi ¤i∞– ‚fli•i ∑ ’i⁄ ◊ .+ ¤‹i:, zcce -∑ ‚‡iilœ- •i⁄ •l-◊
¤˝iª¤ ‚¸-i .+ •+-¸’⁄, zcce -∑ ¤‡i ∑i ¤i¤–
=i⁄- Ÿ :Ÿ fli-i•i ◊ ¤„ ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ =iª l‹¤i ¤i l∑ -‚∑i ◊º¤ l--i•i
•i⁄ l„-i ∑i •ŸŒπi Ÿ„i „i– flilºiº¤ •i⁄ -¤iª ◊·ii Ÿ ‹·i◊l·iª-⁄i¤ ’∆∑i ∑ •‹ifli,
¤izc, ¤i.. •i⁄ l+-‚ (¤i- l„-Ÿz ‚◊¸„| ∑i ’∆∑i ◊ =iª l‹¤i l¤Ÿ∑i •i¤i¤Ÿ
fli-i•i ∑i •iª ’…∏ iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ zcc: ◊ l∑¤i ª¤i ¤i– :Ÿ fli-i•i ◊ =i⁄- ∑i Œl·≈∑iºi
⁄i·≈˛ i¤ l„-, πi‚∑⁄ •i¤ilfl∑i ∑ l‹∞ ∑l¤ ¤⁄ lŸ=⁄ ∑⁄i÷∏ i l∑‚iŸi ∑ l„-i •i⁄ √¤i¤i⁄
∑ ◊i·¤◊ ‚ •il¤∑ fllz •i⁄ lfl∑i‚ ∑ -ª‡¤ ¤⁄ •iœil⁄- ⁄„i „ – lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ
∑ ◊i◊‹i ∑i ∑l’Ÿ≈ ∑◊≈i ∑ ‚◊ª˝ ◊iªlŸŒ‡iŸ ◊ fli-i ∑ -ª‡¤i ∑i ¤˝il-- ∑ l‹∞ ⁄ºiŸil-
-l-- ŒiflŒi⁄i, >il◊∑ ‚·ii, l∑‚iŸi ∑i ∞‚il‚∞‡iŸi ∑ ¤˝l-lŸlœ¤i, ∑<˝‡iil‚- ˇi·ii/⁄iº¤
‚⁄∑i⁄i •i⁄ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ª-⁄ ¤⁄ •-⁄◊·ii‹¤ ’∆∑i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ¤˝i-- ¤iŸ∑i⁄i ∑i
lfl‡‹¤ºi ∑⁄∑ ’Ÿi: ª: „ – :‚ ¤˝l∑˝¤i ◊ flilºiº¤ •i⁄ -¤iª ◊·ii Ÿ lfll=-Ÿ ⁄i¤Ÿil-∑
Œ‹i -¤i flilºiº¤ •i⁄ -¤iª ◊·ii‹¤ ‚ ‚’z ‚‚Œi¤ ª¤i¤i ‚l◊l- -¤i ‚‚Œi¤ ‚‹i„∑i⁄
‚l◊l-¤i ∑i =i ‡iil◊‹ l∑¤i „ – lfll=-Ÿ ◊·ii‹¤ =i ¤˝◊π ˇi·ii ◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ
∑i fli-i ¤˝l∑˝¤i•i ◊ =iª ‹ ⁄„ „ – ‚=i ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ˇi·ii ∑ ◊º¤ ‚l-fli/
•lœ∑il⁄¤i ∑i ’∆∑ z: ◊:, zcc: ∑i lŒ-‹i ◊ „ : l¤‚◊ --„ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i
fli-i•i ∑ ’i⁄ ◊ ¤iŸ∑i⁄i Œi ª¤i •i⁄ fli-i ∑ ◊ªi ∑ ’i⁄ ◊ -Ÿ∑ lfl-i⁄ ¤˝i-- l∑∞ ª∞–
∑l¤ •i⁄ flilºiº¤ fl -¤iª ◊l·i¤i ∑i º lŒ‚’⁄, zcc: ∑i l∑‚iŸi ∑i ∞‚il‚∞‡iŸi ∑ ‚i¤
=i ’∆∑ „ :–
„iª∑iª ◊ =i⁄- Ÿ •¤Ÿi •i⁄ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i l--i•i ∑ ◊ªi ¤⁄ •¤Ÿi lª¤l-
ª¤·≈ ∑i -¤i lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑ ª∆’œŸi ¤izc, ¤i.. •i⁄ ¤i-c ‚◊¸„ ∑ Œ‡ii
∑i √¤i¤i∑ ª∆’œŸ ’ŸiŸ •i⁄ •i¤‚i l„- ∑ ◊ªi ¤⁄ ’‹ ŒŸ ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i lŸ=i:–
„iª∑iª ◊l·iª-⁄i¤ ·ii¤ºii ◊ =i⁄- ∑i ◊º¤ l--i•i •i⁄ l„-i ¤⁄ lfl‡i¤ ·¤iŸ lŒ¤i ª¤i
„ -¤i •ªi◊i ◊„iŸi ◊ „iŸ fli‹i fli-i•i ∑i ª¤⁄ πi -¤ ∑⁄Ÿ ∑ ’i⁄ ◊ -‚ ∑i+i
ª¤iŸ lŒ¤i ª¤i „ – „iª∑iª ◊l·iª-⁄i¤ ·ii¤ºii ◊ ◊º¤ ¤l⁄ºii◊ •i⁄ ªfli∑- ‚◊¤‚i◊i
∑i --‹π Ÿi- l∑¤i ª¤i „–
lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i „iª∑iª ◊l·iª-⁄i¤ ·ii¤ºii ∑ ◊º¤ ¤l⁄ºii◊ •i⁄ ‚◊¤‚i◊i —
l≈˛ -‚ ‚◊:ii- ◊ ‚‡iiœŸ ‚ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ‚ifl¤lŸ∑ ªfliª·¤ l--i•i ∑i •i⁄
·¤iŸ ŒŸ ∑i ¤l·≈ ∑i ª¤i–
182
=i⁄  -zccº
‚=i lfl∑l‚- Œ‡ii ,i⁄i ‚=i ∞‹÷i‚i”¤ -·¤iŒi ∑ l‹∞ ‡i-∑◊+- ∑i≈i◊+-
’i¤i⁄ ¤„ -– lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii Ÿ =i ∞‚i „i ¤„ - -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ªfl¤ ·ii¤ºii
∑i, ‹l∑Ÿ lflª-i⁄ •i⁄ ¤˝l-’z-i ∑ ’i⁄ ◊ ‹-i‹i¤Ÿ ¤˝ŒiŸ l∑¤i ª¤i „ –
Œi„i ∑i¤ ¤i¤Ÿi ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ •i⁄ zcce ◊ fli-i∞ ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑i ‚∑-¤–
∑¤i‚ ◊, lfl∑l‚- Œ‡ii ,i⁄i lŸ¤i- ‚l·‚÷i zcce -∑ ‚◊i-- ∑⁄ Œi ¤i¤ªi, √¤i¤i⁄
◊ lfl∑l- ¤Œi ∑⁄Ÿ fli‹i ·i⁄ ‹¸ ‚l·‚÷i ◊ ∑◊ ‚◊¤ ◊ ∑≈i-i ∑i ¤i¤–
.c •¤˝‹, zcce -∑ ∑l¤ •i⁄ ª⁄∑l¤ ’i¤i⁄ ¤„ - (Ÿi◊i| ◊ ª¤i·◊∑-i∞ ª¤il¤-
∑⁄Ÿi, .+ ¤‹i: zcce -∑ ¤˝iª¤ ‚¸-i -¤i⁄ ∑⁄Ÿi–
∑l¤ ◊ lŸ¤i- ‚l·‚÷i zc+. -∑ ‚◊i-- ∑⁄Ÿi, ∑i¤i-fl¤Ÿ •fllœ ∑ ¤˝¤◊
=iª ◊ ’÷∏i =iª ‚◊i-- „iŸi -il„∞–
√¤i¤i⁄ lfl∑l- fli‹ ·i⁄ ‹¸ ‚◊¤Ÿ ¤⁄, ‚flilœ∑ ‚l·‚÷i ¤˝i-- -iŸ flª-•i ◊
•lœ∑-◊ ∑≈i-i ∑⁄Ÿi, =i⁄- ¤‚ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ∞ ∞◊ ∞‚ ∑ l’Ÿi
÷i l◊lŸl◊‚ ¤⁄ •i⁄ ‚=i ª-⁄i ¤⁄ ∑≈i-i ¤⁄ z¸≈–
lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i lfl‡i¤ -·¤iŒi (∞‚ ¤i| ∑ ªfl¤ ◊ŸiŸ¤Ÿ ◊ ‹-i‹i¤Ÿ,
◊¸-¤ •i⁄ ¤l⁄ºii◊ lflfliŒ ∑ ’i⁄ ◊ lfl‡i¤ ‚⁄ˇii √¤flª¤i -·i (∞‚ ∞‚ ∞◊|
¤⁄ ‚„◊l-–
lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑ l‹∞ Ÿi◊i ◊ ∞‚ ∞÷ ÷i ≈i -·fli, ¤‚ ‹-i‹¤Ÿ •i⁄
∑≈i-i ¤˝l-’z-i•i ◊ ‚¤¸ºi ‚ ∑◊ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ ∑i ‚¤l·≈ ∑⁄Ÿi–
zi≈i •i⁄ •‚⁄lˇi- •¤√¤flª¤i•i ∑ ◊i◊‹ ◊ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i -¤
>iºii∑⁄ºi Ÿ„i–
lfl∑i‚ ∑ -ª‡¤i ∑i lflª-il⁄- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑l¤ •i⁄ ª⁄∑l¤ ’i¤i⁄ ¤„ -
(Ÿi◊i| ∑i •i∑iˇii•i ◊ ‚-‹Ÿ–
‚fli•i ◊, zº +⁄fl⁄i, zcce -∑ •Ÿ⁄iœ ¤˝ª-- ∑⁄Ÿi, .+ ¤‹i: -∑ ‚‡iil·i- ¤˝ª-ifli
∑i Œ¸‚⁄i Œi⁄ ¤˝ª-- ∑⁄Ÿi, .+ •+-¸’⁄, zcce -∑ •l-◊ ¤˝iª¤ ‚¸-i ¤˝ª-- ∑⁄Ÿi–
∑i¤i-fl¤Ÿ ◊ªi ¤⁄ ‚‹i„ ◊‡ilfl⁄ ◊ -¤i, ¤˝ªl- ∑i ‚◊iˇii •i⁄ l≈˛ -‚ ‚◊:ii- ‚l„-
‚i ’i ÷i ¤⁄ .+ ¤‹i:, zcce -∑ -l-- ∑i¤fli„i–
∞‚ ∞÷ ÷i≈i ∑ ’i⁄ ◊ lŒ‚’⁄ zcce -∑ ª¤·≈ ‚:iifli ‚l„- l⁄¤i≈ ŒŸi–
‚fli•i, lŸ¤◊i, √¤i¤i⁄ •i⁄ ¤¤ifl⁄ºi, l≈˛ -‚, √¤i¤i⁄ ‚⁄‹i∑⁄ºi ¤⁄ zcce ◊ fli-i∞
‚◊i-- ∑⁄Ÿ, ÷i ∞‚ ¤¸ fli-i∞ -¤i ‚ ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ª¤·≈ ⁄i¤Ÿil-∑ lŸŒ‡i lŒ¤
ª∞–
Œi„i ∑i¤ ¤i¤Ÿi ,i⁄i ∑fl⁄ l∑∞ ª¤ lfll-i-Ÿ ˇi·ii ∑ •-ª- fli-i•i ∑i ÷ÍÁ◊∑ Ê
∑ Ë flø◊ÊŸ ÁSÕÁà :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
„iª∑iª ◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑ ◊·ii .c •¤˝‹, zcce -∑ ∑l¤ •i⁄ ª⁄∑l¤
’i¤i⁄ ¤„ - (Ÿi◊i| ∑ l‹∞ ª¤i·◊∑-i∞ ª¤il¤- ∑⁄Ÿ •i⁄ .+ ¤‹i:, zcce -∑ ¤˝iª¤
183
flilºiº¤
‚¸-i ¤˝ª-- ∑⁄Ÿ •i⁄ fl¤ zcce ∑ •- -∑ Œi„i Œi⁄ ∑ ‚=i ˇi·ii ∑i fli-i•i ∑i ‚◊i--
∑⁄Ÿ ¤⁄ ‚„◊- „i ª¤ ¤– -¤il¤, √¤i¤∑ fli-i•i ∑ ’ifl¤¸Œ :-„ ¤¸⁄i Ÿ„i l∑¤i ¤i ‚∑i–
¤Ÿfl⁄i ‚ ¤‹i: zcce -∑ -‹i ‹-’i fli-i∞ ◊º¤ ª¤ ‚ ·i⁄ ‹¸ ‚◊¤Ÿ, ∑l¤ ’i¤i⁄
¤„ - •i⁄ Ÿi◊i ∑ l·i∑iºii¤ ◊ªi ¤⁄ „i ∑l<˝- ¤i– ¤‹i: zcce ◊ •i¤il¤- ¤ie
(•iª≈˛ l‹¤i, ’˝i¤i‹, : ¤¸, ¤i¤iŸ, =i⁄- •i⁄ •◊l⁄∑i| ∑i l¤z‹i ◊·iiª-⁄i¤ ’∆∑ ∑
Œi⁄iŸ, ¤¤l¤ ‚=i ¤˝l-=ilª¤i Ÿ œil⁄- lª¤l-¤i ◊ ‹-i‹¤Ÿ ∑ ∑z ‚∑- lŒ¤ ¤, ‹l∑Ÿ
•◊l⁄∑i Ÿ ∑„i l∑ ¤„ ªl- •¤¤i-- „ – :‚l‹∞ •◊l⁄∑i Ÿ ∑ΠÁ· ¤⁄ fli-i•i ∑ •-ª-
•¤Ÿ ¤˝ª-ifl ∑i l∑‚i ¤˝∑i⁄ ∑ ‚œi⁄ ∑⁄Ÿ •¤fli •¤Ÿ ·i⁄ ‹¸ ‚◊¤Ÿ ◊ ∑≈i-i ∑⁄Ÿ •¤fli
•-¤ Œ‡ii ◊ ’i¤i⁄ ¤„ - ∑i π‹i ⁄πŸ ∑i •¤Ÿi :-zi ◊ ∑◊i ‹iŸ ∑i, l∑‚i =i ¤˝∑i⁄
∑i ‹-i‹i¤Ÿ ‹iŸ ∑i :-zi ¤˝∑≈ Ÿ„i ∑i „ – lfl‡i¤∑⁄ ∑l¤ ◊ ªl-⁄iœ ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π-
„ ∞, •i⁄ fl¤ zcce ∑ •- -∑ Œi⁄ ∑i ‚◊il-- ∑i ‚=iflŸi Ÿ „iŸ ∑i Œl·≈ ‚ z. ¤‹i:,
zcce ∑i ◊„ilŸŒ‡i∑, lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ,i⁄i ‚¤¸ºi Œi⁄ ∑i fli-i•i ∑i ª¤lª- ∑⁄ lŒ¤i
¤i -il∑ ¤˝l-=iªi ª=i⁄ l--Ÿ ∑⁄ ‚∑ •i⁄ ¤’ fli-i ∑i ‚„i ◊i„i‹ -¤i⁄ „i -i fl
Œi’i⁄i fli-i ‡iª ∑⁄ ‚∑–
-’‚ „i ◊l·iª-⁄i¤ •i⁄ •lœ∑il⁄¤i ∑ ª-⁄ ¤⁄, ‚i◊i-, •l‡i¤iŸi ¤‚ ‚-◊‹Ÿi ◊
•i¤-il⁄∑ ‚¤∑i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ⁄i¤Ÿl¤∑ ¤˝¤i‚ ¤i⁄i „ – l⁄¤i ÷i ¤Ÿl⁄¤i ◊ -+c l‚-’⁄,
zcce ∑i •i¤il¤- ¤izc --i ª-⁄ ¤⁄  ◊l·iª-⁄i¤ ’∆∑ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i fli-i•i
¤⁄ ¤„‹i lfl‡i¤ ’∆∑ ◊iŸi ¤i-i „ – ¤izc Ÿ •-¤ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ‚◊¸„ ¤i.c, ∞
‚i ¤i Œ‡i, •+˝i∑i ‚◊¸„, ∞‹÷i‚i”¤, ‹·i •‚⁄lˇi- •¤√¤flª¤i•i (∞‚fli:| •i⁄ ∑¤i‚
:| ∑ Œ‡i ‚◊-fl¤∑i ∑ ‚i¤ ∞∑ ‚¤+- fl+-√¤ ¤i⁄i ∑⁄∑ fli-i•i ∑ ‚+‹-i¤¸fl∑ ‚◊i¤Ÿ
∑i Œil¤·fl lfl∑l‚- Œ‡ii (•◊l⁄∑i •i⁄ : ¤¸| ¤⁄ ÷i‹ lŒ¤i „ – ªfl¤ •¤Ÿ ·i⁄ ‹¸ ‚◊¤Ÿ
◊ •i⁄ ’i¤i⁄ ¤„ - ∑ ¤˝ª-ifli ◊ ¤¤·≈ ‚œi⁄ ∑⁄Ÿ ∑i •i„˜fliŸ ∑⁄Ÿ ‚i¤ „i Œi„i Œi⁄
∑ lfl∑i‚ ∑ ¤l⁄ºii◊ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ¤Ÿ⁄ifl-i „i–
„iª∑iª ◊l·iª-⁄i¤ ·ii¤ºii ∑ -„- ª⁄∑l¤ ’i¤i⁄ ¤„- (Ÿi◊i| ∑ •iŒ‡i ∑i ‹ˇ¤
•lœ∑-◊ ‡i-∑ ‚l„-, --i ‡i-∑ •i⁄ ‡i-∑ ◊ +⁄’Œ‹ ‚l„- πi‚∑⁄ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii
∑ lŸ¤i- l„- ∑ -·¤iŒi ¤⁄ lªfl‚ ‚¸·i ∑i -¤¤iª ∑⁄∑ ‡i-∑ ∑i ª¤i¤Ÿ ¤i ∑i≈i-i ∑⁄Ÿi
„ – lªfl‚ ‚¸·i ∑i ªºii∑ ‚ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ∑≈i-i ¤˝l-’z-i•i ∑ ¤¸ºi •ŒiŸ¤˝ŒiŸ
‚ ∑◊ •ŒiŸ¤˝ŒiŸ ‚lŸl‡-- „iªi– •’i·¤ ‡i-∑ ‹i:Ÿi ¤⁄ ‚¸·i ∑i ‹iª¸ ∑⁄Ÿ ∑i •iœi⁄
Œ⁄ ‚ ∑≈il-¤i zcc+ ◊ ‹iª¸ Œ⁄i ¤⁄ ª⁄⁄ πi¤ l-; ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ªºiŸi ∑⁄∑ ∑i ¤i¤ªi–
¤‹i: zcc: ª¤⁄ πi ‚◊:ii-i ∑ ¤⁄i º ∑ -„- ‹-i‹i¤Ÿ lŸ¤◊ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i
‚flŒŸ‡ii‹ ⁄ πi•i ∑i ∑≈il-¤i •¤fli ’i·¤-i•i ∑ ‚¸·i ∑ Œi¤⁄ ‚ ’i„⁄ ⁄π-i „ – ˇi·ifli⁄
¤„‹ lfl‡i¤ ˇi·ii ◊ ∑◊ ª-⁄ ∑ ‚i◊i ‡i-∑ ∑i ‚◊i-- •¤fli --„ ‚√¤fllª¤- ∑⁄Ÿ ∑i
∑i¤ ¤¸ºi-¤i ªfll-z∑ •iœi⁄ ¤⁄ „iªi– l¤Ÿ ˇi·ii ◊ ¤˝ª-ifl l∑∞ ª∞ „ , fl „ — •i≈i◊i’i:‹,
’i:‚i:l∑‹, ⁄‚i¤Ÿ, „i¤ ∑ •i¤i⁄, lfl¤- •i⁄ :‹+≈˛ ilŸ∑, flilŸ∑i, ªfliª·¤ Œπ=i‹,
‚◊<˝i -·¤iŒ, ⁄·Ÿ •i⁄ •i=¸¤ºi, ∑--i ◊i‹, π‹∑¸Œ ∑i ‚i◊iŸ, flª·i •i⁄ ∑¤÷∏ i, lπ‹iŸ
•ilŒ– ª⁄‡i-∑ ’i·¤-i∞ Ÿi◊i fli-i•i ∑i ∞∑ •i⁄ -·fl „ – l¤‚◊ ◊º¤ ¤i⁄ ∞Ÿ ≈i ’i
∑i •lœ‚¸-Ÿi ∑i ’¤i¤ ‚Œª¤i ‚ lfl‡i¤ fli-i ¤˝ª-ifl ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ¤⁄ „i ª¤i „ – ∑z
184
=i⁄  -zccº
¤˝ª-ifl ∑l≈ ª ∞∑˝i‚ ˇi·i (l¤-„ ‚◊-‹ ¤˝ª-ifli ∑ ª¤ ◊ ¤iŸi ¤i-i „ | lŸ¤i- ‡i-∑,
lŸ¤i- •i⁄ ¤Ÿ— lŸl◊- ‚i◊iŸ ‚ ‚’lœ- ¤˝ª-ifl ¤˝i-- „ ∞– Œ¸‚⁄i •i⁄, ‡ii¤ ¤˝ª-ifl flª·i,
l‚‹l‚‹i∞ flª·i, ¤¸- •i⁄ ¤i·ii ‚i◊iŸ, :‹+≈˛ ilŸ+‚ ◊ ◊iŸ∑i ∑i ‚√¤fllª¤- ∑⁄Ÿ, -¤i
∑i·∆ -·¤iŒi ‚ ‚’lœ- lfl‡i¤ ˇi·i ∑ ¤– lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i “Ÿi◊i” ∑ ª∆’œŸ ∑i
‚Œª¤ „iŸ ∑ Ÿi- =i⁄- Ÿ ‚⁄‹i∑⁄ºi -·i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∞Ÿ ≈i ’i ∑ ‚∑-¤ ∑i ¤˝ª-ifl
l∑¤i „ – l¤‚◊ lfl‡fl √¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ◊ fl-◊iŸ lflfliŒ lŸ¤≈iŸ -·i ∑i •¤ˇii ·fll⁄- ≈˛ ∑,
•Ÿi¤-il⁄∑, ∑i¤ˇi◊ •i⁄ ∑◊ lfl⁄iœi -·i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ∞Ÿ ≈i ’i ∑ lflfliŒi ∑ ‚◊iœiŸi
◊ -¤i ‹iŸ ∑ l‹∞ Œ…∏ lŸ‡-¤i „ – :‚ ¤˝ª-ifl ∑i •+˝i∑i ‚◊¸„, ¤¸⁄i¤i¤ ‚◊Œi¤i, ∞‹
÷i ‚i, Ÿifl •i⁄ lªfl≈¤⁄‹÷ ∑i ‚„¤˝i¤i¤∑ ∑i √¤i¤∑ ‚◊¤Ÿ ¤˝i-- „ –
=i⁄- ‚l„- ++ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑ ∞∑ ‚◊¸„ Ÿ ∞∑ ª∆’œŸ ’Ÿi¤i „ l¤‚ Ÿi◊i
++ ∑ Ÿi◊ ‚ ¤iŸ- „ – ¤„ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i ¤¤i·i ¤¸ºi l--i•i ∑ ’„ - ‚ ◊ªi ¤⁄
fli-i ∑⁄ ⁄„i „ – ¤„ ª∆’œŸ lfl∑i‚‡ii‹ Œ‡ii ∑i lfl‡i¤ ¤ª⁄-i •i⁄ l„-i ∑i -¤iª⁄
∑⁄Ÿ ◊ ‚„i¤∑ ∑i ∑i¤ ∑⁄ ⁄„i „ l¤‚◊ ¤i⁄ª¤l⁄∑ ª¤ ‚ ¤˝l-’z-i•i ◊ ∑◊ ∑≈i-i
∑⁄Ÿ •i⁄ ‚flŒŸ‡ii‹ ‡i-∑ ‹i:Ÿi ∑ l‹∞ lfl‡i¤ z¸ ≈ ŒŸ ∑ l‹∞ ‹-i‹i¤Ÿ ª¤ •¤ŸiŸ
‚ ‚’lœ- ◊ªi ¤⁄ fli-i ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ –
‚fli ˇi·i ◊ fl¤ zcc:ce ◊ =i⁄- ∑i ‚∑‹ ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ ◊ ‹ª=ª ::.+ ¤˝l-‡i-
∑i l„ª‚i ⁄„i– =i⁄- ‚ ‚fli•i ∑i lŸ¤i- ’…∏ ∑⁄ .. l’l‹¤Ÿ •◊l⁄∑i ÷i‹⁄ „i ª¤i
•i⁄ :‚∑i •i¤i- .c l’l‹¤Ÿ •◊l⁄∑i ÷i‹⁄ ∑i ⁄„i– fl¤ zcce ∑ Œi⁄iŸ lfl‡fl √¤i¤i⁄
◊ ‚fli•i ∑ lŸ¤i- ◊ -ii⁄- ∑i l„ª‚i z.. ¤˝l-‡i- ¤i–
fli-i•i ∑ fl-◊iŸ Œi⁄ ∑ Œi⁄iŸ ‚fli √¤i¤i⁄ ∑ ’i⁄ ◊ ‚i◊i-¤ ‚◊:ii-i (¤i ∞ ≈i
∞‚| ∑ -„- =i⁄- Ÿ ’„ - ‚ ‚fli ˇi·ii ◊ -Œi⁄-i ‹iŸ ∑ l‹∞ •ªª- zcc: ◊ lfl‡fl
√¤i¤i⁄ ‚ª∆Ÿ ◊ •¤Ÿi “‚‡iilœ- ¤˝ª-ifl” ¤‡i l∑¤i– “‚‡iilœ- ¤˝ª-ifl” ◊ =i⁄- ∑ ¤˝i⁄l=∑
212
=i⁄  -zccº
z. •iœ˝ ¤˝Œ‡i +c::e -º:+ :-:
.. •‚◊ -z-: ºe.º e+e
:. l’„ i⁄  ..c. .:e- +.º
:. :ii⁄  π ÷  .:.: ..+c +e:
e. ª ¤⁄ i- :+c. .-ez +::
.. „  l⁄  ¤iºii +..: +..: c
º. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i --. -c: -.
-. ¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄ zee+ +-+- .:z
+c. ∑Ÿi≈ ∑ +::.º +::º: e
++. ∑⁄ ‹ : : c
+z. ◊·¤ ¤˝Œ‡i z++e+ zc-zc z:+
+.. ¤ -ii‚ª…∏   :cc. :.+z z-:
+:. ◊„  i⁄  i·≈˛   +:+e: +:..º :ze
+:. ¤¸ fli -i⁄ + +-+º ++c- ºc-
+e. ¤¸ fli -i⁄ z +:.e +++e :zc
+.. - ÷∏  i‚i ++.:+ +c:cº -..
+º. ¤¤i’ z+:e z+:e c
+-. ⁄ i¤ª·iŸ +:e:º +..:º -+c
zc. -l◊‹Ÿi÷ eccc eccc c
z+. --i⁄ ¤˝Œ‡i :¤¸fli| z.º-. z.º.e :cz+
zz. --i⁄ ¤˝Œ‡i :¤l‡-◊i| +c+z: +c..: z+c
z.. -  -i⁄  iπ ÷  .+:- z-.: z+:
z:. ¤l‡-◊ ’ªi‹ +zc-e ++z-. ºc.
¬rz∏ +seszz +zsszz ++sso
arf‹∑r-s n˝r◊ ‚rfl¬fŸ∑ ¤rŸ÷so •¤˝‹, zooz ∑r n˝r◊t¢r ‚r◊Œrf¤∑ ¤rŸr ∑t ft¤fa
∑˝.‚. ‚flr ˇr·r ‹nrŸ „ s ¤‹fªœ¤r
’t∞‚∞Ÿ∞‹ •r⁄ •r;∞‹ ¬rz∏ ’t∞‚∞Ÿ∞‹ •r⁄ •r;∞‹ ¬rz∏
+. •÷◊iŸ lŸ∑i’i⁄ c c c c c c
z. •iœ˝ ¤˝Œ‡i .e.. +ºe: :::z .:-z ++.z :.z:
213
‚ -i⁄ 
.. •‚◊ +-+. c +-+. +ºzº c +ºzº
:. l’„ i⁄  +.cz .z:: :::e +z+e z:º- ..c:
:. :ii⁄  π ÷  ::+ c ::+ :+: c :+:
e. ª ¤⁄ i- +ºz- z.z z+c+ +e:c +c+ +.:+
.. „  l⁄  ¤iºii +:: eze ..+ ºº .-+ :.-
º. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i -: c -: .e c .e
-. ¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄ +zz c +zz :e c :e
+c. ∑Ÿi≈ ∑ +:zº ee- z+-. +:zº :.: zcc.
++. ∑⁄ ‹ + c + + c +
+z. ◊·¤ ¤˝Œ‡i +.:- c +.:- +..c c +..c
+.. ¤ -ii‚ª…∏   ez. c ez. ez: c ez:
+:. ◊„  i⁄  i·≈˛   .+:c .c: .::: +.c. +e: +º.z
+:. ¤¸ fli -i⁄ + :c: c :c: zcc c zcc
+e. ¤¸ fli -i⁄ z +-. c +-. +zº c +zº
+.. - ÷∏  i‚i -.e c -.e -.: c -.:
+º. ¤¤i’ :. zz: zeº :. +:e +--
+-. ⁄ i¤ª·iŸ +:+e c +:+e +.e+ c +.e+
zc. -l◊‹Ÿi÷ ∞fl ¤il÷-⁄i +:z: +.e- .+-. +:+e ++c- z:z:
z+. --i⁄ ¤˝Œ‡i :¤¸fli| zz-: :.z+ .c+e +..e .:º. :zz.
zz. --i⁄ ¤˝Œ‡i :¤l‡-◊i| .:: c .:: .:: c .::
z.. -  -i⁄  iπ ÷  : .+º. .+ºº : z... z.º+
z:. ¤l‡-◊ ’ªi‹ +c.z :::z :e+: -+: z.º: .e-º
¬rz∏ z+szz z++s+ +ezss z+ssz +soee see+s
arf‹∑r-+ =⁄‹ zr¤⁄ ¤≈ ∞¤‚¤¬ ‹r;Ÿr ∑t so ◊r¤, zoos ∑ ’rŒ ∑t ft¤fa
∑˝. ‚flr ˇr·r ¤r·r so ◊r¤, zooz a∑ ‹nr∞ n∞ •r⁄zt;∞‹ ∑t ‚=¤r ∑‹
‚. ∞‚zt‚t∞ ’t∞‚∞Ÿ∞‹ •r⁄ •r;∞‹ ≈t≈t∞‹ ≈t≈t∞‹
∑t ∑‹ ‚=¤r (∞◊∞¤¸
+. •÷◊iŸ lŸ∑i’i⁄ c -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i c
z. •iœ˝ ¤˝Œ‡i ++. e:z+º +czzc- -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +ee:z.
214
=i⁄  -zccº
.. •‚◊ ze z-cºz -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i z-cºz
:. l’„ i⁄  :e .:ººe zz-: ::c.: -¤‹·œ Ÿ„i ºzz+:
:. :ii⁄  π ÷  ee z.e.- -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i z.e.-
e. ª ¤⁄ i- +zc eºc:º .ee.: -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +::.zz
.. „  l⁄  ¤iºii +e -¤‹·œ Ÿ„i -:+c e:º:z -¤‹·œ Ÿ„i .:zez
º. l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i zz ++zeº z..:. -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i .:ez+
-. ¤-◊¸ ∞fl ∑‡◊i⁄ +- ++.-º -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i ++.-º
+c. ∑Ÿi≈ ∑ ++. e.c+: +zºzºº :+.:c -¤‹·œ Ÿ„i z:ee:.
++. ∑⁄ ‹ +: +ec +ce:ºe -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +ce.ze
+z. ◊„ i⁄ i·≈˛ zzº +-..+. .+z.e -¤‹·œ Ÿ„i zc-++:- :...cz
+.. ◊·¤ ¤˝Œ‡i z.c +.º--+ zº-ce .c++: -¤‹·œ Ÿ„i z.ºc++
+:.  ¤ -ii‚ª…∏ ºº +-c+: -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +-c+:
+:. ¤¸ fli -i⁄ + z. +c..: -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +c..:
+e. ¤¸ fli -i⁄ z :c e:.. -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i e:..
+.. - ÷∏  i‚i -e ecºz+ -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i ecºz+
+º. ¤¤i’ +º ºz:z +.:: ++..:: -¤‹·œ Ÿ„i +z...+
+-. ⁄ i¤ª·iŸ zc. ee.:º .+++: zc.-z: -¤‹·œ Ÿ„i .c+.-.
zc. -l◊‹Ÿi÷ z: +ecc: ++:-e: -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +.+-e-
z+. --i⁄ ¤˝Œ‡i :¤¸fl| º: ::ce. zº-e: +.-zºz -¤‹·œ Ÿ„i z+z.+.
zz. --i⁄ ¤˝Œ‡i :¤l‡-◊i|z+ -¤‹·œ Ÿ„i .c--+ .:c+. -¤‹·œ Ÿ„i eecc:
z.. -  -i⁄  iπ ÷  z- +::-. -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i +::-.
z:. ¤l‡-◊ ’ªi‹ +. .e:+ +-:.. -¤‹·œ Ÿ„i -¤‹·œ Ÿ„i z.zz:
¬rz∏ +ess sv+soe zszzoz zzev+s zov++v zse+szz
Ÿi≈— “-¤‹·œ Ÿ„i” fli‹ ∑i‹◊ ∑i ◊-‹’ ¤„ l∑ ‚’z ‚fli ¤˝Œi-i :Ÿ ‚fli ˇi·ii ◊ ‚+‹ Ÿ„i „ ∞ •i⁄
--„ •i⁄÷i:∞‹ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ∑i◊ Ÿ„i ‚i¤i ª¤i–
arf‹∑r-s÷so •¤˝‹, zooz ∑r ‚fl·r ‚flr Œrf¤-fl ∑r¤ ∑t ft¤fa
fl¤ ‡r=•rat •fœ‡r¤ ‚n˝„ta ∑r¤ ⁄rf‡r •rflf≈a ‚fflaf⁄a fl¤ ∑ •a ◊
fŸfœ •fœ‡r¤
:∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊|
zcczc. c +e:..e+ .cc +.:..e+
zcc.c: +.:..e+ z+:..zz zcc .z-e.º.
zcc:c: .z-e.º. .::.... +.+:.:- ::.-.-º
215
‚ -i⁄ 
zcc:ce ::.-.-º .:...z- +.ee.º: .zce.:z
zccec. .zce.:+ :z++.+. +:cc.cc --+..::
+c.cº ∑⁄i÷∏ ª¤¤
•ifl≈Ÿ ∑i -‹Ÿi ◊
z:: ∑⁄i÷∏ ‚lfl-l⁄-,
‚‚Œ ◊ ·iil¤-
+ºcc ∑⁄i÷∏ ◊ ‚–
zcc.cº --+..::
∑‹ ¤i÷∏ +:--º.--
’fŸ¤rŒt.¤¸Ÿt¤r;z ∞¤‚‚ ‚ffl‚¬
Œ¸⁄‚-i⁄ lŸ¤i◊∑ ¤˝ilœ∑⁄ºi :≈˛ i:| ∑i l‚+il⁄‡ii ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚⁄∑i⁄ Ÿ z: ¤Ÿfl⁄i, zcc+
∑i ‹i:‚‚ ¤i⁄i ∑⁄Ÿ, lŸ’iœ ¤˝fl‡i •ilŒ ∑ ’i⁄ ◊ lŒ‡iilŸŒ‡i ¤i⁄i l∑∞– ¤ ‹i:‚‚
Ÿ∞ ’l‚∑ ‚fli ¤˝Œi-i•i ∑i -Ÿ e ˇi·ii ◊ ¤„i ¤„‹ „i ¤˝i:fl≈ ‹i:‚‚ ·, ‚l„- ‚=i
ˇi·ii ◊ lŒ∞ ¤iŸ ·– •’ l‚+ Œi ’lŸ¤iŒi ‚fli ¤˝Œi-i „ ’i∞‚∞Ÿ∞‹ •i⁄ ∞◊≈i∞Ÿ∞‹–
’lŸ¤iŒi ‚fli∞ ŒŸ fli‹ ‚=i ¤˝Œi-i ++ Ÿfl’⁄, zcc. ∑ Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑ lŒ‡iilŸŒ‡ii
∑ •Ÿ‚i⁄ ∞Ÿ≈i¤i+--- ◊ ‚‡iiœŸ ¤i÷∏ ¤iŸ ∑ ’iŒ ¤¸Ÿi:≈ ÷ ∞+‚‚ :’l‚∑ ∞fl ‚‹‹⁄|
◊ -‹ ª∞ „ –
c+ •¤˝‹, zccz ∑i l¤¤‹i -i⁄iπ ‚ ¤¸∞‚•i ∑i¤ ∑i ª·i¤Ÿi ∑ l‹∞ ¤Ÿfl⁄i zcc:
◊ =i⁄-i¤ ≈ ‹iª˝i+ •lœlŸ¤◊, +ºº: ◊ ‚‡iiœŸ l∑¤i ª¤i–
∞∑t∑a ‹r;‚‚ √¤flt¤r ∑t ‡r=•ra
‚⁄∑i⁄ ,i⁄i =i⁄-i¤ Œ¸⁄‚-i⁄ lfllŸ¤i◊∑ ¤˝ilœ∑⁄ºi ∑i l‚+il⁄‡i ªfli∑i⁄ l∑∞ ¤iŸ ∑ ’iŒ .+
Ÿfl’⁄, zcc. ∑i ∞Ÿ≈i¤i+--- ◊ ∞∑ ¤i÷∏ ¤i⁄i l∑¤i l¤‚◊ ¤¸Ÿi+i:÷ ∞+‚‚ ¤iŸi ∞∑i∑-
¤„ - :’l‚∑ •i⁄ ‚-¤¸‹⁄ ‚fli| ∑i =i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i ·i– ¤„i ¤„‹i ◊ ‹i:‚‚ œi⁄∑
∑i lfll=-Ÿ =iªil‹∑ ˇi·ii ◊ l∑‚i =i ≈ +Ÿi‹i¤i ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄- „ ∞ -◊i◊ Œ¸⁄‚-i⁄/≈ ‹iª˝i+
‚fli∞ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i :¤i¤- Œi ª: ·i fl„i Œ¸‚⁄i ◊ ‹i:‚‚œi⁄∑ ∑i lŸl‡-- ‚fli ˇi·i ◊
l∑‚i =i ≈ +Ÿi‹i¤i ∑ ¤l⁄∞ ’l‚∑/¤i ‚-¤¸‹⁄ ‚fli∞ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ªfli∑l- ¤˝ŒiŸ ∑i ª:–
:‚ ‚◊¤ -e ¤¸Ÿi+i:÷ ∞+‚‚ ‚lfl‚ ‹i:‚‚ „ l¤Ÿ◊ ‚‹‹⁄ ◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ‚fli •i⁄
’lŸ¤iŒi ‚fli ˇi·i ‚ •i∞ ¤˝Œi-i ‡iil◊‹ „ –
Ÿ‡rŸ‹ ‹rn fzt≈ ‚ ‚ffl‚ (‹’t Œ¸⁄t ∑t ⁄rr≈˛ t¤ ‚flr¸
‹’i Œ¸⁄i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ‚fli :∞Ÿ ∞‹ ÷i| +. •ªª-, zccc ‚ lŸ¤i ˇi·i ∑ l‹∞ πi‹i ª:–
=i⁄- ◊ ¤¤i∑- ∞‚i ∑¤lŸ¤i l¤Ÿ∑i Ÿ≈fl· z.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i⁄ -∑-i l„ª‚i ¤¸¤i z.: ∑⁄i÷∏
ª¤¤ „ :‚∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑⁄ ‚∑-i „ , •iflŒ∑ ∑¤Ÿi ◊ ∑‹ lflŒ‡ii l„ª‚i ¤¸¤i ¤¸⁄i ‹i:‚‚
•fllœ ∑ Œi⁄iŸ .: ¤˝l-‡i- ‚ •lœ∑ Ÿ„i „iŸi -il„∞– •iflŒ∑ ∑¤Ÿi ∑i :la≈i ◊
∞Ÿ•i⁄•i:/•i‚i’i/•-⁄i·≈˛ i¤ +l÷ ª ∞¤l‚¤i ∑ lŸfl‡i ∑i lflŒ‡ii :l+fl≈i ◊ lªŸi ¤i-i „ –
216
=i⁄  -zccº
a
r
f

r
-
e
÷
s
o


¤
˝‹
,

z
o
o
z

t

f
t
¤
f
a


Ÿ

r

 
n
f
a
f

f
œ


r

 
¤
¸∞


r

r
¤

r


f

a

 ¢
r

˝
.
f

-
r


¤


r

f

 a

t
¤
t

 t




r

 •
r

 

r

 ‚
t
¤
t

t
¤
t

 t


r
¤
o
+
.
o
+
.
o
z


r

 z
 t
;



r

 z
 t
;


¬
r
z
∏ 

.
f
Ÿ
f
œ

r


n

 Ÿ

t
¤
t

 t

r
n
r

r

¤
¸fl


r

 z
 t
;


t
¤
r
f
¤
a
t
¤
r
f
¤
a




Ÿ

 ˇ
r
¢
r

Œ

Ÿ
r
o
+
.
o
+
.
o
z
o
+
.
o
+
.
o
s

¤
¤


r
Œ
s
+
.
s
.
o
s
+
.
z
c
c
z

c
.
.
c
c
.
c
c
z
.
e
.
e
.
e
.
.
.
.
-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

.
c
c
.
c
c
z
.
z
c
c
.

c
:
z
c
c
.
c
c
e
e
.
:
c
:
.
e
c
-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

+
z
-
.
c
c
-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i
-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i
z
c
c
.
c
c
.
.
z
c
c
:

c
:
+
.
+
:
.
:
-
e
:
.
+
.
.
z
.
c
-
-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i

+
c
e
z
.
.
º
+
+
:
.
:
-
-
 ¤

·
œ

Ÿ

 i
+
.
+
:
.
:
-
:
.
z
c
c
:

c
e
+
.
e
e
.
º
:
º
.
.
.
-
+
c
º
.
+
.
.
+
.
º
-
z
-
.
º
e
c
.
c
c
+
.
-
.
.
:
:
+
z
c
.
+
+
.
e
e
.
º
:
:
.
z
c
c
e

c
.
+
:
c
c
º
+
.
:
:
+
c
e
.
+
-
:
+
.
.
z
:
:
.
:
c
c
.
c
c
.
:
z
.
.
:
º
.
z
.
:
+
+
:
c
c
.
c
c

e
.
z
c
c
.

c
º
z
:
:
.
c
c
c
.
c
c
c
.
c
c
c
.
+
:
c
.
c
c
c
.
c
c
c
.
c
-
-
.
º
:
+
c
.
c
º
¤
r
n
s
s
s
e
.
+
+
s
s
s
.
o
v
s
s
+
.
+
z
z
s
.
z
s
s
s
.
z
e
+
+
v
+
.
z
s
+
s
s
o
.
s
e
+
o
o
z
.
s
e
s
o
v
+
.
s
z
217
‚ -i⁄ 
‹i:‚‚ ‚◊:ii- ¤⁄ „ª-iˇi⁄ ‚ ¤„‹ z.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ¤˝fl‡i ‡i-∑ ŒŸi „i-i „ – •i¤⁄ ≈⁄i ∑i
‚º¤i ‚’œi ∑i: ¤i’Œi Ÿ„i „ – ∑i: =i ∞Ÿ ∞‹ ÷i •i¤⁄ ≈⁄ Œ‡i ◊ ∞∑ ‚l∑‹ ‚ Œ¸‚⁄ ‚l∑‹
∑ l‹∞ ¤l⁄¤i- ‹ ¤i ‚∑-i „ – ∞Ÿ∞‹÷i •i¤⁄ ≈⁄ ∑i ‹i:‚‚ zc ‚i‹ ∑i •fllœ ∑ l‹∞
ª⁄‚¤¸ºi ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ¤i⁄i l∑¤i ¤i-i „ – :‚∑i •fllœ ∞∑ ’i⁄  ◊ +c ‚i‹ ∑ l‹∞ ’…∏ i:
¤i ‚∑-i „ – =i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ l‹· ∑ •‹ifli +º •-¤ ∑¤lŸ¤i Ÿ Ÿ‡iŸ‹ ‹iª l÷ª≈ ‚ ‚lfl‚
∑ l‹∞ ‹i:‚‚ ‚◊:ii- ¤⁄ Œª-π- l∑∞ „ – ¤˝l-ª¤œi ‚ ‡i-∑ ◊ ∑◊i •i¤i „ –
;≈⁄Ÿ‡rŸ‹ ‹rn fzt≈ ‚ ‚ffl‚ (‹’t Œ¸⁄t ∑t •a⁄rr≈˛ t¤ ‚flr¸
:≈⁄Ÿ‡iŸ‹ ‹iª l÷ª≈ ‚ ‚lfl‚ :•i:∞‹÷i| flª--— fli„∑ ‚fli•i ∑i Ÿ≈fl∑ „ l¤‚‚ lflŒ‡ii
fli„∑i ,i⁄i ‚-il‹- Ÿ≈fl∑ ∑i •-⁄i·≈˛ i¤ ‚¤∑ -¤‹·œ ∑⁄i¤i ¤i-i „ – Ÿ: Œ¸⁄ ‚-i⁄ Ÿil-
+--- ∑ •Ÿ‚i⁄ ‚⁄∑i⁄ Ÿ :≈⁄Ÿ‡iŸ‹ ‹iª l÷ª≈ ‚ ‚lfl‚ ∑i + •¤˝‹, zccz ‚ lŸ¤i •i¤⁄ ≈⁄i
∑ l‹∞ πi‹ lŒ¤i „ – :‚◊ •i¤⁄ ≈⁄i ∑i ‚º¤i ∑i ∑i: ¤i’Œi Ÿ„i „ – =i⁄- ◊ ¤¤i∑- ∞‚i
∑¤lŸ¤i l¤Ÿ∑i ‡iz Ÿ≈fl· z.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ „ , •iflŒŸ ∑⁄Ÿ ∑i ¤i·i „ – •iflŒ∑ ∑¤Ÿi ◊
lflŒ‡ii ∑‹ lflŒ‡ii :l+fl≈i ‚◊¸-i ‹i:‚‚ •fllœ ∑ Œi⁄iŸ .: ¤˝l-‡i- ‚ •lœ∑ Ÿ„i „iŸi
-il„∞– •iflŒ∑ ∑¤Ÿi ◊ ∞Ÿ•i⁄•i:/•i‚i’i/ •-⁄i·≈˛ i¤ lfl-ii¤ ∞¤l‚¤i ∑ lŸfl‡i ∑i lflŒ‡ii
:l+fl≈i ◊ lªŸi ¤i-i „ – ‹i:‚‚ ‚◊:ii- ¤⁄ „ª-iˇi⁄ ‚ ¤¸fl z.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤˝fl‡i ‡i-∑
z.: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ’∑ ªi⁄ ≈i ∑ ‚i· ¤˝ª-- ∑⁄Ÿi „i-i „ – ‹i:‚‚ ‚◊:ii- ∑i -i⁄iπ ‚
zc ‚i‹ -∑ ‹i:‚‚ flœ ⁄„-i „ – •=i -∑ +. •-¤ ∑¤lŸ¤i Ÿ :≈⁄Ÿ‡iŸ‹ ‹iª l÷ª≈ ‚
‚lfl‚ ∑ l‹∞ ‹i:‚‚ ‚◊:ii- ¤⁄ Œª-π- l∑∞ „ –
;¤˝rt≈˛ ¤¤⁄ ¤˝rflr;z⁄ >r¢rt-II (•r; ¤t-II¸
•i: ¤iII ‹i:‚‚ ∑i +c •ªª-, zccc ‚ lŸ¤i ˇi·i ∑ l‹∞ πi‹ lŒ¤i ª¤i -·i ¤„ ∑¤lŸ¤i
∑i ‹i:‚‚ lŒ¤i– ¤¤l¤ ‹i:‚‚ œi⁄∑i ∑i +c.++.zcc: ‚ ∞Ÿ∞‹÷i ‹i:‚‚ ¤˝i-- ∑⁄ ‹Ÿ ∑i
∑„i ª¤i „ – •’ -∑ Œi •i:¤iII ‹i:‚‚œi⁄∑ ∞Ÿ∞‹÷i ‚lfl‚ ‹i:‚‚ ◊ •i -∑ „ –
;¤˝rt≈˛ ¤¤⁄ ¤˝rflr;z⁄ >r¢rt-I (•r; ¤t-I¸
•i: ¤iI ∑ l‹∞ •iflŒ∑ ∑¤Ÿi ∑i ∑fl‹ Œ¸⁄ ‚-i⁄ lfl=iª ◊ ¤¤i∑⁄ºi ∑⁄iŸi „i-i „ – •i:
¤iI ∑ ª¤ ◊ ¤¤i∑- ∑¤lŸ¤i ÷i∑ +i:’⁄, ª¤⁄Ÿ ∑i •lœ∑i⁄, ÷+≈ ª¤‚ •i⁄ ≈ifl⁄ -¤‹·œ
∑⁄i ‚∑-i „ – =i⁄- ◊ ¤¤i∑- ‚=i ∑¤lŸ¤i •iflŒŸ ∑⁄Ÿ ∑i ¤i·i „ – lflŒ‡ii :l+fl≈i •i⁄
¤˝fl‡iil·¤i ∑i ‚º¤i ∑i ∑i: ¤˝l-’œ Ÿ„i „ – ¤˝fl‡i ‡i-∑ •i⁄ ’∑ ªi⁄ ≈i ∑i ∑i: ¤˝iflœiŸ Ÿ„i
„ – •iflŒ∑ ∑¤Ÿi ∑i •iflŒŸ ∑ ‚i· ¤˝i‚l‚ª ‡i-∑ ∑ ª¤ ◊ :,ccc ª¤¤ ∑i =ª-iŸ ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i
„ – •’ -∑ +.: ∑¤lŸ¤i >iºiiI ∑ :+˝iª≈˛ +-⁄ ¤˝ifli:÷⁄ ∑ ª¤ ◊ ¤¤i∑- „i -∑i „ –
‚r¤¸‹⁄ ‚flr∞
‚-¤¸‹⁄ ◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ‚fli •i⁄ ¤¸Ÿi:≈ ÷ ∞+‚‚ ‚fli ∑ l‹∞ ¤¸⁄ Œ‡i ∑i +- Œ¸⁄‚-i⁄
‚l∑‹i •i⁄ : ◊„iŸª⁄ ‚fli ˇi·ii ◊ ’i≈i ª¤i „ – Ÿ∞ ‹i:‚‚ ∑ l‹∞ +: l‚-’⁄, zcc: ‚
--Ÿ: ◊≈˛ i •i⁄ -l◊‹Ÿi÷ ∑i lfl‹¤ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ – ‹ª=ª ¤˝·¤∑ ‚fli ˇi·i ◊ :º •i¤⁄ ≈⁄
„i-i „ – :‚ ‚◊¤ :.c ¤¸Ÿ, zcce ∑i| ‚-¤¸‹⁄ ª˝i„∑i ∑i ‚º¤i +º:.+. ∑⁄i÷∏ ‚ •lœ∑
218
=i⁄  -zccº
„ •i⁄ :‚◊ „⁄ ◊„iŸ ∑⁄i’ e ‚ º l◊l‹¤Ÿ ∑i Œ⁄ ‚ fllz „i ⁄„i „ – :‚ ‚◊¤ ec ‚-¤¸‹⁄
◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ‚lfl‚ ‹i:‚‚œi⁄∑ „ – ‹i:‚‚ ‡i-∑ ⁄i¤ªfl =iªiŒi⁄i ∑ ª¤ ◊ „i-i „
•i⁄ :‚∑i ⁄il‡i ‚-i‹Ÿ ˇi·i ∑ •Ÿ‚i⁄ ‚◊i¤il¤- ‚∑‹ ⁄i¤ªfl ∑i e ¤˝l-‡i-/º ¤˝l-‡i- •i⁄
+c ¤˝l-‡i- „ –
∞∑t∑a ‚Œ‡r ‚flr (flr;‚ ◊‹.•rfz¤r ≈ ¤‚˜ ≈¸ ¤¸Ÿt¤r;z ◊‚f¬n ‚ffl‚
Ÿ: Œ¸⁄ ‚-i⁄ Ÿil-+--- ∑i ‡i-i ∑ •Ÿ‚i⁄ ¤‹i: zcc+ ◊ fli:‚ ◊‹/•il÷¤i ≈ +‚˜≈ ‚fli
∑ l‹∞ Ÿ: Ÿil- ∑i ·ii¤ºii ∑i ª:– :‚∑ l‹∞ ∞∑ Ÿ: ‚fli ∑i l¤‚∑i Ÿi◊ ¤¸Ÿi+i:÷ ◊‚l¤ª
‚fli ·i, ∑i ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i– ¤¸Ÿi+i:÷ ◊‚l¤ª ‚lfl‚ :¤¸∞◊∞‚| ∞∑ ∞‚i ¤˝ºii‹i „
l¤‚∑ ◊i·¤◊ ‚ fli:‚ ◊‹, ++‚ •i⁄ :◊‹ :-iŸi| ∑i ≈ ‹i+iŸ -¤∑⁄ºi, ++‚ ◊‡iiŸ,
◊i’i:‹ +iŸ, :≈⁄Ÿ≈ ’˝i-¤⁄ •ilŒ ∑i ◊ŒŒ ‚ ∞∑ „i ◊‹ ’i+‚ ‚ ¤˝i-- l∑¤i ¤i ‚∑-i „ –
l+‹„i‹ ++ ∑¤lŸ¤i ∑ ¤i‚ º ‡i„⁄i ◊ ¤ ‚fli -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ +. ‹i:‚‚ „ – ’i:‚
◊‹/•il÷¤i ≈ +‚˜ ≈ ‚fli ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑i: ‹i:‚‚ ‡i-∑ Ÿ„i „ –
¤fª‹∑ ◊r’r;‹ ⁄ fz¤r ≈˛ ∑ ‚ffl‚ (¤t∞◊•r⁄≈t∞‚¸
Ÿ: Œ¸⁄‚-i⁄ Ÿil-+--- ∑ ¤l⁄¤˝ˇ¤ ◊ ¤l·‹∑ ◊i’i:‹ ⁄ l÷¤i ≈˛∑ ‚lfl‚ ∑ l‹∞ Ÿil- ∑i -iŸ
◊„iŸª⁄i fl ‚i- ‚l∑‹ ·ii¤ºii + Ÿfl’⁄, zcc+ ∑i ∑i ª:– Ÿ: ¤i∞◊•i⁄≈i∞‚ ‚fli ∑ l‹∞
¤i∞◊•i⁄≈i∞‚ ‚¤∑ ∑i =i :¤i¤- „ – :‚ ‚◊¤ ¤ ‚fli∞ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ +: ∑¤lŸ¤i
∑i .º ‹i:‚‚ lŒ∞ ª∞ „ – ‹i:‚‚ ‡i-∑ ⁄i¤ªfl =iªiŒi⁄i ∑ ª¤ ◊ „i-i „ ¤i ‚◊i¤il¤-
‚∑‹ ⁄i¤ªfl ∑i : ¤˝l-‡i- „ –
s¤n˝„ ∑ ◊r·¤◊ ‚ ª‹r’‹ ◊r’r;‹ ¤‚Ÿ‹ ∑r¤¸fŸ∑‡rŸ ‚flr
Ÿ: Œ¸⁄‚-i⁄ Ÿil-+--- ∑ ‚Œ= ◊ -¤ª˝„ ∑ ¤l⁄∞ ·‹i’‹ ◊i’i:‹ ¤‚Ÿ‹ ∑-¤¸lŸ∑‡iŸ
:¤i∞◊¤i‚i∞‚| ‚fli ∑ l‹∞ ‹i:‚‚ ¤i⁄i ∑⁄Ÿ ∑i Ÿil- z Ÿfl’⁄, zcc+ ∑i ·iil¤- ∑i ª:–
:‚ ‚fli ∑ ’i⁄ ◊ lflª-- ‚¸-Ÿi lfl=iª ∑i fl’‚i:≈ ¤⁄ -¤‹·œ „ – •’ -∑ =i⁄- ◊ ¤„
‚fli ŒŸ ∑ l‹∞ l∑‚i ∑i ‹i:‚‚ Ÿ„i lŒ¤i ª¤i– :‚∑i ‹i:‚‚ ‡i-∑ ⁄i¤ªfl =iªiŒi⁄i ∑
ª¤ ◊ „ ¤i ‚◊¤il¤- ‚∑‹ ⁄i¤ªfl ∑i +c ¤˝l-‡i- „ – ¤˝fl‡i ‡i-∑ + ∑⁄i÷∏ „ –
•-¤ ‚flr ¤˝Œrar
Ÿ: Œ¸⁄‚-i⁄ Ÿil-+--- ◊ Œi ª: ¤l⁄=i¤i ∑ •Ÿ‚i⁄ ≈ ‹i ∞¤∑‡iŸ, ≈ ‹i ◊l÷l‚Ÿ, ≈ ‹i
’l∑ª, ∑i‹ ‚≈⁄ •ilŒ ‚fli∞ •-¤ ‚fli ¤˝Œi-i•i :•i∞‚¤i| ◊ ‡iil◊‹ ∑i ª: „ –
lfll‡i·≈ ‚fli•i ∑ l‹∞ ∑fl‹ ¤¤i∑⁄ºi ∑i •ifl‡¤∑-i „i-i „ – :‚∑ l‹∞ ∑i: ‹i:‚‚
‡i-∑ Ÿ„i „ – ∑i‹ ‚≈⁄i/l’¤Ÿ‚ ¤˝i‚‚ •i-≈‚il‚ª :’i¤i•i¤| ∑i ∞∑ „i ‹i∑‹
∞l⁄¤i Ÿ≈fl∑ :‹Ÿ| ¤⁄ :≈⁄Ÿ≈ •i⁄ •i:¤i‚i∞‹ ‚¤∑ ∑i :¤i¤- „ – ∞∑ „i ‚◊¸„ ∑i
∑¤lŸ¤i ∑ ∑i‹ ‚≈⁄i ∑ ’i- ‚¤∑ ∑i ·ii :¤i¤- „ – ‚i· „i, :c ‚i≈i fli‹i ∑i:
∑i‹‚≈⁄ ∑¤Ÿi l∑‚i ª·iŸ ¤⁄ ·i⁄ ‹¸ •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ∑i‹‚≈⁄ ∑ l‹∞ ‚i:ii ’lŸ¤iŒi -·i
⁄π ‚∑-i „ –
219
‚ -i⁄ 
•’ -∑ •i∞‚¤i >iºii ◊ +-:c ‚ •lœ∑ ¤¤i∑⁄ºi l∑∞ ¤i -∑ „ – =i⁄-i¤ •i:≈i:
’i¤i•i ∑i lŸ¤i- fl¤ zcc:ce ◊ e.. ∑⁄i÷∏ •◊⁄i∑i ÷i‹⁄ Œ¤ l∑¤i ª¤i– :‚◊ ..
¤˝l-‡i- ∑i ’…∏ i-⁄i „ : „– ∑i‹ ‚≈⁄i/’i¤i•i ,i⁄i zcc:ce ◊ ∞∑ ‹iπ ⁄i¤ªi⁄ -¤‹·œ
∑⁄i∞ ª∞– ∑fl‹ :‚◊ ∑‹ : ‹iπ +: „¤i⁄ ⁄i¤ªi⁄ ◊„ ¤i ∑⁄i∞ ª∞ „ – ◊i:∑˝i‚i+≈, •i⁄ ∑‹,
•i: ’i ∞◊, ¤i : •ilŒ ¤˝◊π ’„ ⁄i·≈˛ i¤ ∑¤lŸ¤i Ÿ =i⁄- ◊ •¤Ÿ ∑i‹ ‚≈⁄/’i.¤i.•i.
πi‹ „ – •i∞‚¤i >iºii •i⁄ ≈ ‹i◊i∑l≈ ª >iºii ∑i ¤¤i∑⁄ºi Œ¸⁄‚-i⁄ ◊º¤i‹¤ ‚ lfl∑-<˝i∑-
∑⁄∑ fli≈i∞◊ ‚‹ ‚ Œ‚ ‚l∑‹i :-l◊‹Ÿi÷ , ∑Ÿi≈∑, •iœ˝¤˝Œ‡i, ◊„i⁄ir ˛ , lŒ-‹i, „l⁄¤iºii,
ª¤⁄i-, ∑i‹∑i-i, --Ÿ: fl ◊’:| ◊ + l‚-’⁄, zcc. ‚ l∑¤i ª¤i „ –
¤˝f‡rˇr¢r ∑ f‹∞ ’fŸ¤rŒt …r¤r
=i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ ∑i :z ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝i ∑i lflª-- ¤˝l‡iˇiºi -·i „ – :‚∑ •-ª- ‡ii¤ ª-⁄
∑ -iŸ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ªil¤¤i’iŒ ◊ ∞÷fli‚ ‹fl‹ ≈ ‹i ∑-¤¸lŸ∑‡iŸ ≈˛ lŸª ‚≈⁄ :∞∞‹≈i≈i‚i|,
¤’‹¤⁄ ◊ =i⁄- ⁄·Ÿ =i◊ ⁄ifl •-’÷∑⁄ Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ‚ª·iŸ :’i•i⁄’i•i⁄∞•i:≈i≈i|,
•i⁄ „ Œ⁄i’iŒ ◊ ⁄i·≈˛ i¤ Œ¸⁄‚-i⁄ lfl-i •i⁄ ¤˝’œŸ •∑iŒ◊i :∞Ÿ∞≈i∞+∞◊| ‡iil◊‹ „ – :‚∑
•‹ifli ˇi·ii¤, ◊÷‹i¤ -·i l¤‹i ª-⁄ ¤⁄ =i .- Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ∑i¤ ∑⁄ ⁄„ „ –
¤ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ =i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ l‹· ∑ lfll=-Ÿ lfl=iªi ∑i¤‚ Œ¸⁄‚-i⁄ ≈ +Ÿi‹i¤i,
¤˝’œŸ, ∑-¤¸≈⁄, lfl-i, =flŸ lfl-iiŸ •ilŒ ∑i ¤˝l‡iˇiºi ‚’œi •ifl‡¤∑-i∞ ¤¸⁄i ∑⁄- „ –
--i ª-⁄i¤ Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ªil¤¤i’iŒ ∑i ª·i¤Ÿi ‚⁄∑i⁄ Ÿ +-.: ◊ ‚¤+- ⁄i·≈˛
lfl∑i‚ ∑i¤∑˝◊ •i⁄ :≈⁄Ÿ‡iŸ‹ ≈ ‹i∑-¤¸lŸ∑‡iŸ ¤¸lŸ¤Ÿ ∑i ‚„i¤-i ‚ ∑i ·i– ¤„ ∞l‡i¤i ∑
¤˝◊π Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝i ◊ ‚ ∞∑ „ •i⁄ =i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ l‹l◊≈ ÷ -·i ∞l‡i¤i¤˝‡ii-
•il·∑ •i⁄ ‚i◊il¤∑ ‚„¤iª ‚ª∆Ÿ ::∞‚‚i∞¤i| -·ii ∞¤i≈i ∑ ‚Œª¤ Œ‡ii ∑ Œ¸⁄‚-i⁄
¤˝‡ii‚Ÿi ∑i ¤˝l‡iˇiºi ‚’œi •ifl‡¤∑-i∞ ¤¸⁄i ∑⁄-i „ – ¤„ ∑<˝ lŸ-‹, ◊·¤fl-i •i⁄ ‡ii¤ ª-⁄
∑ Œ¸⁄‚-i⁄ :¤ilŸ¤⁄i -·i ◊Ÿ¤⁄i ∑ l‹∞ --- ≈ +Ÿi‹i¤i ¤⁄ •iœil⁄- Œ¸⁄‚-i⁄ •i⁄ •iœlŸ∑
¤˝’œŸ ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ∑i lfl∑i‚ -·i -Ÿ◊ ¤˝l‡iˇiºi Œ-i „ – ¤„ -¤i⁄ ∑i ª: ¤i∆˜ ¤∑˝◊ ‚i◊ª˝i, Œ‡¤
>i√¤ l‡iˇiºi ‚i◊ª˝i, ∑-¤¸≈⁄ •iœil⁄- ¤˝l‡iˇiºi, ‚i+≈fl¤⁄ •ilŒ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ◊ ‚‚iœŸ ∑<˝ ∑i
∑i¤ ∑⁄-i „ – ¤„ ¤˝l‡iˇi∑i ∑i =i ¤˝l‡iˇiºi Œ-i „ – ∞∞‹≈i≈i‚i ªil¤¤i’iŒ ªºifl-ii ‚’œi
•i:∞‚•i -cc+zccc ◊iŸŒ÷i ¤⁄ •iœil⁄- ¤˝◊ilºi- ‚ª·iŸ „ –
=i⁄- ⁄·Ÿ =i◊ ⁄ifl •’÷∑⁄ Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ‚ª·iŸ ¤’‹¤⁄ Œ¸⁄‚-i⁄ •i⁄ ‚¸-Ÿi
≈ +Ÿi‹i¤i ◊ --i ª-⁄i¤ ¤˝l‡iˇiºi ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ fli‹i =i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ l‹l◊≈ ÷ ∑i •ª˝ºii ‚ª·iŸ
„ – :‚ =i --i ªºifl-ii fli‹ ¤˝l‡iˇiºi ∑ l‹∞ •i:∞‚•i -cc+zccc ¤˝◊iºi¤·i ¤˝i-- „ –
•i⁄≈i≈i‚i, l-ªflŸ-¤⁄◊, •i⁄≈i≈i‚i, ◊‚¸⁄, •i⁄≈i≈i‚i, „ Œ⁄i’iŒ, •i⁄≈i≈i‚i, ∑-¤iºii •i⁄
‚i≈i≈i‚i --Ÿ: ∑ ˇi·ii¤ Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ∑i =i •i:∞‚•i ¤˝◊iºiŸ ¤˝i-- „ –
ˇi·ii¤/◊÷‹i¤ ª-⁄ ∑ ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ =i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ l‹l◊≈ ÷ ∑ ∑lŸ·∆ ∑i¤¤i‹∑i
-·ii ª⁄∑i¤¤i‹∑ >iºii ∑ ¤˝l‡iˇiºi ∑i •ifl‡¤∑-i∞ ¤¸⁄i ∑⁄- „ –
=i⁄- ◊ Œ¸⁄‚-i⁄ ˇi·i -¤i ‚ ’Œ‹ ⁄„i „ – ’˝i÷’÷ ÷·‹¸•i:∞+•i:, ◊i’i:‹, fli¤i∞Ÿ
•ilŒ ‚i◊i-¤ -i¤ „i ª: „ – ‚i· „i ‚fli ¤˝Œi-i•i ∑i ‚º¤i =i ’…∏ ⁄„i „ l¤‚‚
220
=i⁄  -zccº
’i∞‚∞Ÿ∞‹ ∑i =i⁄i ¤˝l-ª¤zi ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄Ÿi ¤÷∏ ⁄„i „ – •¤Ÿ lflª-- ¤˝l‡iˇiºi -·i ∑i
‚„i¤-i ‚ ’i∞‚∞Ÿ∞‹ -∑Ÿi∑i -Ÿil-¤i ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄ ⁄„i „ – :‚∑ •l-l⁄+- ∑◊-il⁄¤i
∑ ∑i‡i‹ ‚flœŸ ∑ l‹∞ ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ “∑◊-i⁄i ‚‡il+-∑⁄ºi ¤˝¤i‚” ∑ ◊i·¤◊ ‚
¤˝l‡iˇiºi ∑i ∑i¤ ‡iª ∑⁄ lŒ¤i ª¤i „ –
¤r⁄a ‚¤r⁄ fŸn◊ f‹f◊≈ z ∑ •ana ¤˝f‡rˇr¢r ∑¢˝r ∑t ‚¸¤t
‚fli-- ª-⁄
+. ∞∞‹≈i≈i‚i, ªil¤¤i’iŒ
z. ’i•i⁄’i•i⁄∞•i:≈i≈i, ¤’‹¤⁄
.. ∞Ÿ∞≈i∞+∞◊, „ Œ⁄i’iŒ
ˇr·rt¤ ≈ ‹t∑r◊ ¤˝f‡rˇr¢r ∑¢˝
∑˝◊ ‚º¤i ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ∑˝◊ ‚º¤i ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝
+. •„ ◊Œi’iŒ º. ‹πŸ™
z. = flŸ ‡ifl⁄  - ◊ ‚¸ ⁄ 
.. - -Ÿ: +c Ÿiª¤ ⁄ 
:. ª fli„ i≈ i ++ ⁄ i -i
:. „  Œ⁄ i’iŒ +z ¤ºi
e. ¤¤¤⁄ +. ⁄ i¤¤⁄
.. ∑-¤iºii +: l-ª•Ÿ-¤⁄◊
‚f∑‹ ≈ ‹t∑r◊ ¤˝f‡rˇr¢r ∑¢˝
∑˝◊ ‚º¤i ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ∑˝◊ ‚º¤i ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝
+. •„ ◊Œi’iŒ ++ ‹πŸ™
z. :Œi⁄  +z ◊‚¸⁄ 
.. = flŸ ‡ifl⁄  +. ◊ ⁄ ∆ 
:. ∑i‹∑i-i +: Ÿil‚∑
:. - -Ÿ: +: ¤≈ Ÿi
e. ª fli„ i≈ i +e ⁄ i¤¤ ⁄
.. ¤¤¤⁄ +. l‡i‹iª
º. ¤-◊¸ +º ‚Œ⁄Ÿª⁄ :∞- ¤i|
-. ∑i∑iŸi÷∏  i +- l-ª•Ÿ-¤⁄ ◊
+c. ∑ªˇi·i
f¬‹r ≈ ‹t∑r◊ ¤˝f‡rˇr¢r ∑¢˝
∑˝◊ ‚º¤i ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝ ∑˝◊ ‚º¤i ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝
+. •„ ◊Œi’iŒ : - -Ÿ:
z. ’ ª‹i ⁄  : „  Œ⁄ i’iŒ
.. ∑i‹∑i-i e ¤ºi
221
‚ -i⁄ 
Œ¸⁄‚¤r⁄ ;¬tfŸ¤⁄t ∑¢˝ (≈t;‚t¸
Œ¸⁄‚-i⁄ :¤ilŸ¤⁄i ∑<˝ :≈i:‚i| Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑i lfl-iiŸ -·i ≈ +Ÿi‹i¤i ‚ª·iŸ „ – :‚∑i
◊º¤i‹¤ Ÿ: lŒ-‹i ◊ „ – ¤„ Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑i -∑Ÿi∑i ‚‹i„ ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – ≈ ‹i∑i◊
◊iŸ∑i ∑i lŸ◊iºi ∑⁄-i „ •i⁄ lŸ◊i-i•i •i⁄ ‚fli ¤˝ŒiŸ ∑-ii•i ∑ l‹∞ ≈ ‹i∑i◊ -·¤iŒi
∑i ¤˝◊ilºi- ∑⁄-i „– :‚∑i l◊‡iŸ „ ⁄i·≈˛ i¤ ◊iŸ∑i ∑i lŸ◊iºi ∑⁄Ÿi, =i⁄- ◊ ≈ ‹i∑i◊
-·¤iŒi ‚fli•i ∑i lŸ¤l+-•i ∑ l‹∞ lfll‡i·≈i∑⁄ºi •i⁄ •-¤ -∑Ÿi∑i Œª-ifl¤i ∑i -¤i⁄
∑⁄Ÿi– ¤⁄ª¤⁄ ◊i-¤ ¤˝’œ ∑ -ª‡¤ ¤¸⁄ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚lflœi¤ ¤≈iŸi, •i:•i:≈i ¤‚ ¤˝l-l·∆-
l‡iˇiºi ‚ª·iŸi ∑ lfl‡i¤-ii •i⁄ ‚=i l„-œi⁄∑i :‚fli ¤˝ŒiŸ∑-ii•i •i⁄ lŸ◊i-i•i| ∑
‚„¤iª ‚ ◊iŸ∑i ∞fl lfll‡i·≈-i•i ∑i lŸ◊iºi ∑⁄Ÿi– ≈i:‚i ,i⁄i ¤˝◊ilºi- -·¤iŒi ∑i =i⁄-
∞fl lflŒ‡ii ◊ ∑i+i ◊i-¤-i „ –
≈i:‚i ∑i =¸l◊∑i •i⁄ ∑i◊ :‚ ¤˝∑i⁄ „
• ‚fli ¤˝ŒiŸ∑-ii•i ∑ lfll=-Ÿ Ÿ≈fl∑i ∑ ’i- lfl∑i‚ ∞fl l’Ÿi l∑‚i ª∑ifl≈ ∑ ¤⁄ª¤⁄
∑i◊ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ◊iŸ∑i ∞fl lfllŸŒ‡iŸ ∑i lŸ◊iºi–
• =i⁄- ◊ ∞Ÿ¤i∞Ÿ ∞Ÿ+ª≈ ¤Ÿ⁄ ‡iŸ Ÿ≈fl∑ ‹ªiŸ ∑ l‹∞ ¤˝¤i‚ ∞fl •i∑˝i◊∑ ∑i¤
•i⁄ lfl‡flª-⁄i¤ ∞Ÿ¤i∞Ÿ ’÷ ª·il¤- ∑⁄Ÿi– ≈i:‚i ∑ •-ª- ∞∑ +i∑‚ ª˝¤
∞Ÿ¤i∞Ÿ ∑ •·¤¤Ÿ ¤⁄ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – ¤i lfllflœ l„-œi⁄∑i •i⁄ ¤˝¤iª∑-ii•i
∑i fl„- ⁄i·≈˛ i¤ ∞fl •-⁄i·≈˛ i¤ ‚Œ= ◊ lfl¤¤ ∑i ‚◊:iŸ ◊ ◊ŒŒ ∑⁄ ‚∑-i „ –
• ∞Ÿ¤i∞Ÿ ∑ ‚=i l„-œi⁄∑i ∑ ⁄i·≈˛ i¤ +i∑‚ ª˝¤ ≈i:‚i ,i⁄i -‹i¤i ¤i ⁄„i „ –
• fli:◊+‚ •i⁄ ¤i•i∞Ÿ ¤˝i¤ilª∑i ∑ ¤˝¤iª ,i⁄i πi‚-i⁄ ¤⁄ ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ Œ‡i ◊
’˝i÷’÷ ∑i lflª·il¤- ∑⁄Ÿi–
• lfll=-Ÿ lŸ◊i-i•i •i⁄ ‚fli ¤˝ŒiŸ ∑-ii•i ∑ l‹∞ ¤·ii ∞fl ‚fli•i ∑i ¤˝◊iºi¤·i ∞fl
◊¤¸⁄i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi–
• =i⁄- •i⁄ l‚ªi¤⁄ ∑ ’i- √¤i¤∑ •il·∑ ‚„¤iª, ‚◊:ii-i :‚i:‚i∞| „ •i „ l¤‚∑
•Ÿ‚i⁄ ŒiŸi Œ‡i ≈ ‹i∑i◊ ˇi·i ◊ ¤⁄ª¤⁄ ◊i-¤ ‚◊:ii-i :-¤¸-•‹ ÷ l¤·Ÿ‡iŸ ∞ª˝i◊≈
∞◊÷i∞| ¤⁄ ‚„◊- „i ª∞ „ –
• =i⁄-, Œlˇiºi ¤¸fl ∞l‡i¤i ∞fl ‚i∑ Œ‡ii ◊ ¤˝¤iª ∑ l‹∞ ≈ ‹i∑i◊ -·¤iŒi ∑ ¤⁄iˇiºi
•i⁄ ¤˝◊iºiŸ ∑ l‹∞ ∑-+i◊‚ ∞‚‚◊≈ ’i÷i¤ :‚i∞’i| ∑i ª·i¤Ÿi–
• Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑i -∑Ÿi∑i ‚◊·Ÿ ∞fl ≈˛i: ∞fl ≈i÷i ‚≈ ∑i -∑Ÿi∑i ‚‹i„ ŒŸi–
• Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑i ◊¸‹=¸- -∑Ÿi∑i ¤i¤Ÿi ∑i ª¤⁄ πi ’ŸiŸi–
• =i⁄- ◊ ‚◊ª- Œ¸⁄‚-i⁄ ¤il⁄-·i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ““⁄i·≈˛ i¤ ¤˝i¤ilª∑i l·∑≈ ∑””
∑ ‚i·i ‚◊-fl¤ ’ŸiŸi–
• ≈ ‹i∑i◊ Ÿ≈fl∑ ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ •i¤Œi ⁄i„- •i⁄ ‚⁄ˇii lŸ¤·iºi ∑i ª¤⁄ πi ’ŸiŸi–
• Œ¸⁄‚-i⁄ ∑ ˇi·i ◊ =i⁄- ∑i •Ÿ‚œiŸ ∞fl lfl∑i‚ ∑i ◊º¤ ª·‹ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ‚ifl¤lŸ∑
∞fl lŸ¤i ≈ ‹i∑i◊ ˇi·ii ∑ ‚„¤iª ,i⁄i •Ÿ‚œiŸ ∞fl lfl∑i‚ ∑i ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿi–
222
=i⁄  -zccº
• ª˝i◊iºi ˇi·ii ∑ l‹∞ Œ¸⁄‚-i⁄ ¤˝i¤ilª∑i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ‚i÷i≈ ∑ ‚i· ‚∑i⁄i·◊∑
‚„¤iª ∑⁄Ÿi–
• •-⁄i·≈˛ i¤ Œ¸⁄‚-i⁄ ¤¸lŸ¤Ÿ :•i:≈i¤¸|, ⁄ l÷¤i ⁄ ª‹‡iŸ ’i÷ :•i⁄•i⁄’i|, ⁄ l÷¤i
‚-i⁄ ˇi·i, lfl∑i‚ ˇi·i, •-⁄i·≈˛i¤ Œ¸⁄‚-i⁄ -¤ª˝„ ‚ª∆Ÿ ::∞Ÿ≈i:∞‹∞‚∞≈i|,
•-⁄i·≈˛ i¤ ◊i’i:‹ -¤ª˝„ ‚ª∆Ÿ ::∞Ÿ∞◊∞•i⁄∞‚∞≈i|, :-≈⁄ ª¤¸-lŸ∑ :•-⁄i·≈˛ i¤
•-‚⁄∑i⁄i •-l⁄ˇi ‚ª∆Ÿ|, ∞l‡i¤i ¤˝‡ii- Œ¸⁄‚-i⁄ :∞¤i≈i| •ilŒ ¤‚i ’„ ¤ˇii¤
∞¤l‚¤i ∑ ‚i· ‚¤∑ ∑⁄∑ Œ¸⁄‚-i⁄ ˇi·i ◊ ◊iŸ∑i∑⁄ºi–
Œ¸⁄‚-i⁄ :¤ilŸ¤⁄i ∑-<˝ ∑ lŸ-Ÿl‹lπ- -∑Ÿi∑i lfll‡i·≈ ‚◊¸„ „ —
• ‚¸-Ÿi ¤˝i¤ilª∑i :÷i≈i fl ∞-‹i∑‡iŸ, •i:¤ifli e ≈ ª≈ ’÷|
• lªfll-ª :-¤¸ ≈ +Ÿi‹i¤i lªfl-¤ •i⁄ Ÿ+ª≈ ¤Ÿ⁄ ‡iŸ Ÿ≈fl∑|
• ◊¸-¤ ‚fllœ- ‚fli∞ :-i⁄ ∞fl ’-i⁄ Ÿ≈fl∑|
• ≈˛ i‚l◊‡iŸ :ª·‹i¤, •i∞+‚i, ¤i¤i•i∞Ÿ, :¤i•i∞Ÿ, •i-≈÷i⁄ -‹i≈|
• ⁄ l÷¤i ∞fl ‚≈ ‹i:≈ ≈˛ i‚l◊‡iŸ
◊rŸ∑t∑⁄¢r — ¤·ii •i⁄ Ÿ≈fl∑i ∑ ’i- ‚¸-Ÿi ∑ π‹ •iŒiŸ¤˝ŒiŸ ∑ l‹∞
◊iŸ∑i∑⁄ºi ∞∑ •ifl‡¤∑ ¤ª⁄- „ – ∑i: Ÿ≈fl∑ ◊iŸ∑i∑⁄ºi ∑ l’Ÿi ∑i◊ Ÿ„i ∑⁄ ‚∑-i–
≈i:‚i ∑i ◊º¤ -ª‡¤ ◊iŸ∑i ∑i lŸ◊iºi ∑⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ‚◊·Ÿ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi „ l¤‚◊ ‚=i
=iªiŒi⁄ ‚∑i⁄i·◊∑ ‚„¤iª ¤˝ŒiŸ ∑⁄- „ –
¬r¤ ∞fl ◊¬¸⁄t — ≈i:‚i ¤˝i¤ilª∑i ∑ ◊¸-¤i∑Ÿ ∑ l‹∞ •i⁄ Ÿ≈fl∑i ◊ •i¤‚i ¤i÷∏
∑ l‹∞ lfllflœ ≈ ‹i∑i◊ -·¤iŒi ∑i ¤i- ∑⁄Ÿi ∞fl ◊¤¸⁄i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi „ – ‹i:‚‚ ‚fli
¤˝ŒiŸ∑-ii ∑i ¤i- ‚fli ∑ ªºifl-ii ¤⁄iˇiºi ∑ l‹∞ ∑⁄Ÿi „ –
a∑Ÿt∑t ‚◊¤Ÿ — ≈i:‚i Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑i lfllflœ -∑Ÿi∑i ◊ªi ¤⁄ ‚◊·Ÿ ∞fl
‚„¤iª ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – :◊¸‹=¸- ¤i¤Ÿi•i, ¤˝i¤ilª∑i ¤i¤Ÿi •i⁄ ¤˝i¤ilª∑i ◊¸-¤i∑Ÿ ∑
l‹∞|–
¤˝∑r‡rŸ — ≈i:‚i lŸ-Ÿl‹lπ- Œª-ifl¤i ∑i ¤˝∑il‡i- ∑⁄-i „ –
• ¤Ÿl≈∑ l⁄+fli¤⁄◊≈ :¤i•i⁄|
• :≈⁄+‚ l⁄+fli¤⁄◊≈ :•i:•i⁄•i:≈i|
• ª≈ ÷÷ l⁄+fli¤⁄◊≈ :∞‚÷i|
• ‚lfl‚ l⁄+fli¤⁄◊≈ :∞‚•i⁄|
• ◊¤¸⁄i ¤˝l∑˝¤i Œª-ifl¤
• ≈ +Ÿi‹i¤i √„i:≈ ¤¤⁄
• ≈i:‚i -¤¸¤‹≈⁄ — -∑Ÿi∑i ‹π •i⁄ ≈i:‚i ∑ ∑i¤∑‹i¤i ∑ ◊º¤ l’Œ
223
‚ -i⁄ 
• ∞Ÿ¤i∞Ÿ ¤⁄ ‚i⁄ ‚ª˝„ :¤˝∑i‡iŸ ∑ •œiŸ| ≈i:‚i Ÿ Ÿ: fl’‚i:≈ www.tec.gov.in
‡iª ∑i „ •i⁄ •lœ∑i‡i ‚¸-Ÿi ≈i : ‚i ∑i fl’‚i:≈ ¤⁄ -¤‹·œ „ –
‚≈⁄ ¤r⁄ fzfl‹¤◊≈ •r¤ ≈ ‹t◊f≈¤‚ ‚t-zr≈ ∑t =¤⁄ πr
‚≈⁄ +i⁄ l÷fl‹¤◊≈ •i+ ≈ ‹i◊l≈+‚ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑i Œ¸⁄‚-i⁄ •Ÿ‚œiŸ ∑<˝ „ – ‚i÷i≈
l++ª÷ ‹i:Ÿ, ◊i’i:‹ •i⁄ ¤∑≈ •iœil⁄- ‚◊l-fl- Ÿ≈fl∑ -·i ‚fli•i ∑ l‹∞ Œ¸⁄‚-i⁄
≈ +Ÿi‹i¤i, ‚◊iœiŸ -·i •Ÿ¤˝¤iª ∑i lfl∑i‚ ∑⁄-i „ –
·ii⁄- ∑ Œ¸⁄‚-i⁄ Ÿ≈fl∑ ◊ ‚i÷i≈ ,i⁄i lfl∑l‚- ≈ +Ÿi‹i¤i ∑i √¤i¤∑ ¤˝¤iª „ •i „ –
‚i÷i≈ ∑i ◊º¤ ·ii⁄ =lfl·¤ ∑i •ifl‡¤∑-i•i ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄ºi- „ ∞ Ÿ≈fl∑ ∑i lfl∑i‚ -·i
-¤¤iª ∞fl ª˝i◊iºi ˇi·ii ∑ ’-i⁄ ¤⁄ •iœil⁄- l∑+i¤-i ‚◊iœiŸ ¤˝ª-- ∑⁄Ÿi „ –
‚i÷i≈ Œ¸⁄Œ⁄i¤ ∑ :‹i∑i •i⁄ ⁄ºiŸil-∑ ◊„·fl ∑ ⁄ˇii ˇi·ii ∑i -¤¤+- ‹iª- ¤˝=ifli
Œ¸⁄‚-i⁄ ≈ +Ÿi‹i¤i ∞fl ‚◊iœiŸ ŒŸ ∑i ¤˝l-’z „ – :‚∑i fl-◊iŸ •i⁄ flilºilº¤∑ ª¤ ‚
-¤¤+ •iœlŸ∑-◊ ≈ +Ÿi‹i¤i ∑ lfl∑i‚ ¤⁄ „ –
‚i÷i≈ lfl‡fl ª-⁄ ∑ •¤Ÿ lfl∑i‚ …i- -·i lfll=-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ -·¤iŒi ∑ ‚i· ‚iœ ¤i
Ÿil-ª- ‚„¤iª fl ‚i:iŒi⁄i ∑ ◊i·¤◊ ‚ ¤¸ºi Œ¸⁄‚-i⁄ ‚◊iœiŸ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – :‚Ÿ •¤Ÿ
≈ +Ÿi‹i¤i‹i:‚‚ œi⁄∑i, Ÿ≈fl∑ •i¤⁄ ≈⁄i -·i ‚fli -¤‹·œ ∑⁄iŸ fli‹i ∑ ‚i· Œi·i∑i‹iŸ
‚’œ ª·il¤- l∑∞ „ –
‚i÷i≈ ∑ ¤i≈ +il‹¤i ◊ ∞÷fliª÷ :≈ ‹i¤≈ Ÿ≈fl∑ ‚i-¤¸‡iŸ, ∞+‚‚ Ÿ≈fl∑ ¤˝i÷+≈,
flfl‹· l÷fli¤Ÿ ◊-≈i-‹l+‚ª :÷·-¤¸÷i∞◊| l‚ª≈◊, -¤ª˝„ ‚-i⁄ -·i, Ÿ≈fl∑ ¤˝’œŸ -·i,
•i¤⁄ ‡iŸ ‚¤i≈ -·i, ‚‹ ∞÷ ¤∑≈ ≈ +Ÿi‹i¤i +i⁄ fli¤‚ ∞÷ ÷i≈i ∑-¤¸lŸ∑‡i-‚ •i⁄ ª˝i◊iºi
’-i⁄ ∞+‚‚ •i⁄ ’˝i÷’÷ ‚i-¤¸‡i-‚ ‡iil◊‹ „ – ‚i÷i≈ :‚ ˇi·i ◊ ¤˝¤+- „iŸ fli‹ -·i
∑i •¤-Ÿ ∑⁄-i ⁄„-i „ –
·¤i⁄„fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ‚i÷i≈ ⁄i·≈˛ i¤ l„- ∑ ∑i¤∑˝◊i ¤⁄ º¤iŒi ·¤iŸ
Œ ªi–
ffl‡fl ta⁄ •Ÿ‚œrŸ ∞fl ffl∑r‚ ∑t ◊¸‹ ‚fflœr∞
◊„⁄r‹t, Ÿ; fŒr‹t ◊ ∑r⁄¤r⁄ ≈ ¤f⁄‚⁄
-i‹i‚ ∞∑÷∏ ◊ +‹ •i⁄ ∞∑ ‹iπ flª ◊i≈⁄ lŸl◊- ˇi·i fli‹ :‚ ¤l⁄‚⁄ ◊ •Ÿ‚œiŸ
•i⁄ lfl∑i‚ ∑i •Ÿ∑¸‹ fli-ifl⁄ºi „ – ¤„i ¤⁄ •i⁄•i:∞‚‚i fl∑ ª≈ ‡iŸi ∑i ª˝i„∑ ‚fli
Ÿ≈fl∑, ‚i+≈fl¤⁄ lfl∑i‚ ∑ ŸfliŸ-◊ ‚iœŸ •i⁄ lfl∑i‚ ∑i ’„ - ¤l⁄¤+fl •i⁄ ¤˝=ifli
∑i¤¤˝ºii‹i -¤‹·œ „ – :‚ =flŸ ∑i ∑¤ πi‚ ’i- „ , •‹ª•‹ª ¤˝¤iª‡ii‹i∞ l¤Ÿ◊
„i÷ fl¤⁄ •i⁄ ‚i+≈fl¤⁄ lfl∑i‚ ∑i ‚lflœi∞ ◊i¤¸Œ „ •i⁄ ¤ª⁄i -¤∑⁄ºi ‹ªi∞ ª∞ „ ,
„⁄ ¤˝¤i+-i ∑ l‹∞ ‚ª∆Ÿ ‚lflœi ‚l„- •‹ª ≈l◊Ÿ‹, •iœlŸ∑-◊ =flŸ ¤˝’œŸ √¤flª·i,
=¸¤‹ =⁄¤i: ∑ l‹∞ ∑∞, lŸ’iœ l’¤‹i ‚-‹i:, ∑+≈ l⁄¤i •i⁄ fli-iŸ∑¸l‹- fli-ifl⁄ºi
◊ ◊Ÿi⁄ ¤Ÿ ‚lflœi∞–
224
=i⁄  -zccº
’n‹r⁄ ◊ •Ÿ‚œrŸ ∞fl ffl∑r‚ ¤f⁄‚⁄
z: ∞∑÷∏ ◊ + ‹ :‚ ¤l⁄ ‚⁄  ◊ •Ÿ ‚ œiŸ ∞fl lfl∑i‚ ∑i ‚·ii ‚ lflœi∞ ◊i ¤¸ Œ „  – ∑i◊
∑ •Ÿ‚i⁄ lfl=il¤- :‚ ¤l⁄‚⁄ ◊ „i÷ fl¤⁄ •i⁄ ‚i+≈fl¤⁄ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ‚‚l=i- ¤˝¤iª‡ii‹i∞,
•iœ lŸ∑-◊ - ¤∑⁄ ºi, „ ⁄  ∑◊ -i⁄ i ∑ l‹∞ ∑ -¤¸ ≈ ⁄  ‚ lflœi ‚l„ - •‹ª ≈ l◊ Ÿ‹, •ª˝ ªi◊i
-·¤iŒŸ ∑<˝, lŸ’iœ l’¤‹i ‚-‹i:, ∑+≈ l⁄¤i •i⁄ fli-iŸ∑¸l‹- fli-ifl⁄ºi ◊ ◊Ÿi⁄ ¤Ÿ ‚lflœi∞
-  ¤‹·œ „   –
•Ÿ‚œrŸ ∞fl ffl∑r‚ ∑t •rœfŸ∑a◊ ◊¸‹ ‚fflœr∞ — (i) „i÷ fl¤⁄ •i⁄ ∞∞‚•i:‚i l÷¤i:Ÿ
∑ l‹∞ :‹l+≈˛ ∑ l÷¤i:Ÿ •i≈i◊‡iŸ ≈¸ ‹, (ii) ‚i+≈fl¤⁄ lfl∑i‚ •i⁄ ¤⁄iˇiºi ∑ l‹∞ ∑‚ ≈¸ -‚,
(iii) •i-l⁄∑ :ª-◊i‹ ∑ l‹∞ ¤˝¤iª‡ii‹i∞, (iv) ∑-¤¸l≈ ª ∑<˝, (v) •ª˝ªi◊i -·¤iŒŸ ‚lflœi,
(vi) ·i≈∑ ¤⁄iˇiºi ‚lflœi, (vii) ∑i÷ ◊⁄-◊- ∑<˝, (viii) •i-l⁄∑ :ª-◊i‹ ∑i ∞+‚-¤, (ix)
‚i:-¤‹‡iŸ ‚lflœi–
¤¸‹ ¤˝f‡rfˇra ¤flr ;¬tfŸ¤⁄ — ‚i÷i≈ ∑ ¤i‚ -cc ‹iªi ∑i ∑i¤’‹ „ – :Ÿ◊ ‚ -c ¤˝l-‡i-
:¤ilŸ¤⁄, fl-iilŸ∑ •·fli -∑Ÿi∑i ‚„i¤-i ŒŸ fli‹ ‹iª „ –
‚t-zr≈ ≈ ¤Ÿr‹r¬t •r⁄ s-¤rŒr ∑r fla◊rŸ fflfl⁄¢r
fli:◊+‚ ‚l„- ’˝i÷’÷ ‚i-¤¸‡i‚ •i⁄ fli¤⁄‹‚ ∞+‚‚ ∑i ª˝i◊iºi ¤˝ºii‹i
Ÿ≈fl∑ ‚¤i≈ l‚ª≈◊ -·i •i¤⁄ ‡iŸ ‚¤i≈ l‚ª≈◊
÷·‹¸•i:∞Ÿ ‚l„- ∞÷fli‚ :≈ l‹¤≈ Ÿ≈fl∑
ªiªil’≈ ¤l‚fl •il-≈∑‹ Ÿ≈fl∑
Ÿ+ª≈ ¤Ÿ⁄ ‡iŸ Ÿ≈fl∑ •i⁄ fli:‚•ifl⁄ •i:¤i‚i-¤¸‡i‚
÷ ‚ •i⁄ ∑i‚ flfl‹· l÷fli¤Ÿ ◊-≈i-‹l+‚ª l‚ª≈-‚
⁄ˇii •i⁄ ‚⁄ˇii ∞¤l‚¤i ∑ l‹∞ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞
∑¸ •i⁄ ∑i ’÷i ◊ -¤ª˝„ •iœil⁄- fll⁄∞’‹ ÷i≈i ⁄ ≈ l‚ª≈-‚
Ÿ; ≈ ¤Ÿr‹r¬t ◊ •Ÿ‚œrŸ •r⁄ ffl∑r‚ ◊ ‚t-zr≈ ∑r fla◊rŸ fflfl⁄¢r
+i:’⁄ ¤⁄ ’˝i÷’÷ ‚fli∞ ŒŸ ∑ l‹∞ ¤i¤i•i∞Ÿ •iœil⁄- ‚i-¤¸‡iŸ lfl∑l‚- ∑⁄Ÿ
∑ l‹∞ ‚i÷i≈ •i⁄ +‚i-≈ ÷ :Ÿ+i◊‡iŸ ¤˝i¤fl≈ l‹l◊≈ ÷ Ÿ „i· l◊‹i¤i „ –
’i∞‚∞Ÿ∞‹ Ÿ≈fl∑ ◊ ∞◊∞‚‚i, ’i∞‚‚i •i⁄ ’i≈i∞‚ ∑ ∑i◊ ∑i lŸª⁄iŸi ∑ l‹∞
:ª-◊i‹ l∑∞ ¤iŸ fli‹ ‚i÷i≈ ∑ ‚¤+- ª¤ ‚ ∑i¤i-fl¤Ÿ •i⁄ -Ÿi-i ∑ l‹∞
‚i÷i≈ Ÿ ’i∞‚∞Ÿ∞‹ ∑ ‚i· ∞∑ ‚„◊l-¤·i ¤⁄ „ª-iˇi⁄ l∑∞ „ –
‚i÷i≈ Ÿ ¤¸lŸfl‚‹ ‚lfl‚¤ •il·‹ª‡iŸ +÷ ∞÷l◊lŸª≈˛ ‡iŸ ∑ ‚i· ª˝i◊iºi •i⁄
Œ¸⁄Œ⁄i¤ ∑ :‹i∑i ◊ ‚‹‹⁄ ◊i’i:‹ ‚fli∞ ŒŸ ∑ l‹∞ ∞∑ ‚„◊l- ¤·i ¤⁄ „ª-iˇi⁄
l∑∞ „ –
225
‚ -i⁄ 
•iœlŸ∑ Œ¸⁄‚-i⁄ ∑i ª:iiŸ ™-i ÷i≈i ª¤i÷ ∑ ‚i· ’…∏ i ‚-‹-i ∑i -⁄+ „ –
◊i’i:‹ ∑-¤¸lŸ∑‡iŸ l‚+ ’-i⁄ ◊i·¤◊ ‚ „i ‚=fl „ – :‚‚ •i⁄ ∞+ ª¤+≈˛ ◊ ∑ ¤„‹
‚ „i •-¤ ‚‚iœŸ ∑i lª·l- ¤⁄ •i⁄ ◊iª ’…∏ i „ – ◊i’i:‹ ‚fli•i Ÿ ∑: ‚i◊il¤∑
•il·∑ ‹i=i ∑ •l-l⁄+- =i⁄-i¤ ≈ ‹i∑i◊ ‚+≈⁄ ◊ ∞∑ ∑˝il- ‹i Œi „ – ’-i⁄ lŸ¤i¤Ÿ
•i⁄ ‚◊-fl¤ ª∑œ ª¤+≈˛ ◊ l⁄+il◊ª ∑ ◊i·¤◊ ‚ Ÿ¤i ‚fli•i •i⁄ ¤˝i¤ilªl∑¤i ◊ •iŸ
fli‹i -Ÿil-¤i ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄Ÿ •i⁄ •ifl‡¤∑ ª¤+≈˛ ◊ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝¤i‚ ∑⁄ ⁄„i
„   –
’ar⁄  fŸ¤r¬Ÿ •r⁄ ‚◊-fl¤ t∑œ
fli¤‹‚ -‹ilŸª ∞÷ ∑i•il÷ Ÿ‡iŸ lflª :÷·-¤¸ ¤i ‚i| ∑i ª·i¤Ÿi +-:z ◊ „ : ·i– ¤„
Œ‡i ◊ ⁄ l÷¤i ª¤+≈˛ ◊ ∑ -¤¤iª ∑i ‚◊-fl¤ -·i lfllŸ¤◊Ÿ ∑⁄Ÿ fli‹i ⁄i·≈˛ i¤ lŸ¤i◊∑
¤˝ilœ∑⁄ºi „ – ¤„ Œ¸⁄‚-i⁄ ‚’œi ‚=i ◊i◊‹i ◊ ‚¤+- ⁄i·≈˛ ∑i lfl‡i¤-i ∞¤‚i :≈⁄Ÿ‡iŸ‹
≈ ‹i∑-¤¸lŸ∑‡i‚ ¤¸lŸ¤Ÿ :•i:≈i¤¸| •i⁄ ∞l‡i¤i¤l‚l+∑ ≈ ‹i∑-¤¸lŸ≈i :∞¤i≈i| ∑ ‚i·
-i‹◊‹ ⁄πŸ fli‹i ∑<˝i¤ ∞¤‚i „ – ÷·-¤¸¤i‚i •¤Ÿ lŸª⁄iŸi ‚ª∆Ÿ ∑i ‚„i¤-i ‚ =i⁄-
◊ ⁄ l÷¤i +˝i+fll‚¤i ∑ lŸ¤i¤Ÿ, ‚◊-fl¤, •ifl≈Ÿ, lfllŸ¤◊Ÿ •i⁄ -¤¤iª ¤‚ -◊i◊ ∑i¤
∑⁄-i „ – ¤„ ’-i⁄ ∑<˝i ∑i ª·i¤Ÿi ∑ l‹∞ ª·iŸi ∑i ‚i+ ∑⁄i-i „ •i⁄ =i⁄-i¤ ≈ ‹iª˝i+
•lœlŸ¤◊, +ºº: ∑ •œiŸ ’-i⁄ ∑<˝i ∑i ª·i¤Ÿi, ⁄π⁄πifl •i⁄ ‚-i‹Ÿ ∑ l‹∞ ‹i:‚‚
¤i⁄i ∑⁄-i „ – ¤„ ‚=i ·i◊iŸi, =¸lª·⁄ -¤ª˝„ ∑ˇii :¤i∞‚•i| -·i ª⁄¤i∞‚•i •iœil⁄-
-¤ª˝„ Ÿ≈fl∑ :¤i∞‚•i ◊ lª·l- ‚l„-| ∑ l‹∞ +˝i+fl‚i •ifll≈- ∑⁄Ÿ -·i :‚ ‚’œ
◊ ⁄i·≈˛ i¤ fl •-⁄i·≈˛ i¤ ŒiŸi „i ª-⁄i ¤⁄ •ifl‡¤∑ -i‹◊‹ ‚’œi -◊i◊ ◊i◊‹i ∑ l‹∞
--i⁄Œi¤i „ – ¤„ „fli: •i⁄ ‚◊<˝i ◊i’i:‹ ‚fli•i -·i ‡iil∑¤i ⁄ l÷¤i ª≈ ‡iŸ -‹iŸ fli‹i
∑i Œˇi-i ¤˝◊iºi¤·i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤⁄iˇii∞ ·ii •i¤il¤- ∑⁄-i „ – lŸ¤i ‚lfl‚ ¤˝ifli:÷⁄i
,i⁄i ’l‚∑ -·i ◊¸-¤‚fllœ- ‚fli -¤‹·œ ∑⁄i∞ ¤iŸ ∑i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ +‚‹ •i⁄
•·√¤flª·i ∑ -Œi⁄i∑⁄ºi ∑ ¤l⁄ºii◊ ªflª¤ ¤˝‚i⁄ºi Œi¤⁄ -·i ‚¸-Ÿi ≈ +Ÿi‹i¤i ˇi·i ∑
lflª-i⁄ ‚ ⁄ l÷¤i ª¤+≈˛ ◊ •i⁄ •il’≈ ‚‚i·iŸi ∑i ◊iª ◊ =i⁄i fllz „ : „ –
flr¤⁄‹‚ fŸ¤r¬Ÿ ffl-r
l¤¤‹ -iŸ fl¤i ∑ Œi⁄iŸ ª¤+≈˛ ◊ ¤˝=i⁄ :fli¤⁄‹‚ -¤∑⁄ºi ⁄πŸ ∑ l‹∞ fl‚¸‹ ¤iŸ fli‹
‹i:‚‚ ‡i-∑ ‚l„-| ∑ ª¤ ◊ lfl=iª ,i⁄i ‚ª˝„i- ⁄il‡i ∑i lflfl⁄ºi :‚ ¤˝∑i⁄ „ —
fl¤ ⁄rf‡r (∑⁄rz∏ =¤¤ ◊¸
zcc:c: +czº
zcc:ce +:+z
zccec. zcºº :•Ÿ ◊ilŸ-|
Œ¸⁄‚¤r⁄ ◊rŸŒz
∑˝. ‚. Œ¸⁄‚¤r⁄ ◊r¤Œz ◊r¤ zooe ∑t ft¤fa
+. l÷¤i≈ ◊≈‹ ∞+‚-¤i ∑i ‚º¤i ..-c.
226
=i⁄  -zccº
z. ∑‹ ≈ ‹i+iŸ ∑i ‚º¤i +:.zc ∑⁄i÷∏
.. ‚ifl¤lŸ∑ +iŸ :¤i‚i•i| z..º ‹iπ
:. ‚‹‹⁄ ª˝i„∑ e.-z ∑⁄i÷∏
¤r⁄a ‚¤r⁄ fŸn◊ f‹f◊≈ z
:. ∑‹ ≈ ‹i+iŸ ::+.:- ‹iπ
e. lªfll-ª ˇi◊-i .c..:. ‹iπ
.. ∞+‚-¤
‡i„ ⁄ i º.:+
ª˝ i◊iºi z-c.+
º. fli¤i≈  i :..: ‹iπ
-. ª˝i◊iºi ≈ ‹i+iŸ +.:º ∑⁄i÷∏
◊„rŸn⁄ ≈ ‹t¤rŸ fŸn◊ f‹f◊≈ z
+c. ∑‹ ≈ ‹i+iŸ :-.z ‹iπ
++. lªfll-ª ˇi◊-i º.:. ‹iπ
+z. ∞+‚-¤
lŒ-‹i ..e
◊’: +º:
+.. •ªª- zcc: ∑i lª·l- ∑ •Ÿ‚i⁄ +c:cº..º ∑⁄ i÷∏ 
¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i
zcc:ce ◊ ¤¸∞‚•i∞+ ∑ l‹∞ +.ee.º ∑⁄i÷∏
•ifll≈- ⁄il‡i
Œ¸⁄‚¤r⁄ ˇr·r ◊ ¤˝-¤ˇr fflŒ‡rt fŸfl‡r — :‚ ‚◊¤ Œ¸⁄‚-i⁄ ˇi·i ∑ l‹∞ ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i
∑i Ÿil- :‚ ¤˝∑i⁄ „
:∑| ’l‚∑ ∞fl ‚‹‹⁄, ¤¸Ÿi+i:÷ ∞+‚‚ ‚lfl‚, ⁄i·≈˛ i¤/•-⁄i·≈˛ i¤ ‹’i Œ¸⁄i ∑i‹, fli
‚≈, ¤l·‹∑ ◊i’i:‹ ⁄ l÷¤i ≈˛ +÷ ‚fli∞, ·‹i’‹ ◊i’i:‹ ¤‚Ÿ‹ ∑-¤lŸ∑‡i‚ ‚fli∞
-·i •-¤ ◊¸-¤ fllœ- Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli∞
¤˝‚ Ÿi≈ Ÿ. : :zcc: ¬π‹i| ∑i ‡i-i ∑ •Ÿ‚i⁄ .: ¤˝l-‡i- ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i
∑i •Ÿ◊l- „ – :‚◊ ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i, ∞+•i:•i:, ∞Ÿ•i⁄•i:, ∞+‚i‚i’i¤,
∞÷i•i‚, ¤i÷i•i‚, ¤l⁄fl-Ÿi¤ l¤˝+˝l‡i¤‹ ‡i¤⁄ •i⁄ =i⁄-i¤ ¤˝i◊i≈⁄/lŸfl‡i∑ ∑¤Ÿi
‡iil◊‹ „ –
:π| :≈⁄Ÿ≈ ‚fli :ª≈fl ‚l„-|, ∞≈≈¸ ∞÷ ∞fl ’÷lfl÷˜ · -·i ⁄ l÷¤i ¤l¤ª ‚fli ‚l„-
◊¸‹ ‚lflœi ¤˝Œi-i– ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i .: ¤˝l-‡i- ∑i •Ÿ◊l- ‹i:‚‚ •i⁄ ‚⁄ˇii
‡i-i ∑ •Ÿ‚i⁄ „i-i „–
227
‚ -i⁄ 
:- ¤˝l-‡i- ‚ º¤iŒi ∑ ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii ¤˝ª-ifli ¤⁄ ∞+•i:¤i’i ◊i◊‹i Œ⁄ ◊i◊‹i •iœi⁄
¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄ ªi–
:ª| •i:∞‚¤iª≈fl :-¤ª˝„ •i⁄ ‚◊<˝i -i⁄ ,i⁄iŒiŸi| Ÿ„i ŒŸ fli‹ •i⁄ ÷i∑ +i:’⁄
:•i:¤i+|, :‹+≈˛ ilŸ∑ ◊‹ •i⁄ fli:‚ ◊‹ ŒŸ fli‹ —
+cc ¤˝l-‡i- ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i ∑i :¤i¤- „ , ‡i- ¤„ l∑ ∞‚i ∑¤lŸ¤i : fl¤i
∑ •Œ⁄ •¤Ÿi ¤¸¤i ∑ ze ¤˝l-‡i- ∑i =i⁄-i¤ ¤Ÿ-i ◊ lfllŸfl‡i ∑⁄ :¤lŒ fl ŒlŸ¤i
∑ •-¤ =iªi ◊ ∑„i ‚¸-i’z „i|– :- ¤˝l-‡i- ‚ •lœ∑ ∑ ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i
¤˝ª-ifli ¤⁄ ∞+•i:¤i’i ◊i◊‹i Œ⁄ ◊i◊‹i •iœi⁄ ¤⁄ lfl-i⁄ ∑⁄ ªi–
:·i| Œ¸⁄‚-i⁄ -¤∑⁄ºii ∑i -·¤iŒŸ —
•i≈i◊l≈∑ ª≈ ∑ •-ª- +cc ¤˝l-‡i- ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i ∑i :¤i¤- „ –
¤‹i: zcce -∑ ∑‹ ¤˝·¤ˇi lflŒ‡ii lŸfl‡i‹ª=ª ++ºc+.:e ∑⁄i÷∏ ª¤¤–
•nta +vv+ ‚ ¬‹r; zooe a∑ Œ¸⁄‚¤r⁄ ˇr·r ◊ flrtaffl∑ ¤˝-¤ˇr fflŒ‡rt fŸfl‡r
(fl¤ flr⁄  ¸
∑⁄rz∏ =¤¤ ◊
fl¤ ∞¤zt•r; ⁄rf‡r fl¤ ∞¤zt•r; ⁄rf‡r
+--. -∑ z.ce zccc zºº.:º
+--: +:.cz zcc+ .-.c.-c
+--: zce..: zccz +cº+.:c
+--e .e:.º. zcc. .c+.:c
+--. +z::.+- zcc: :::.º:
+--º +..:.e: zcc: -:..+
+--- z+z.e. zcce +:c:.:º
zcc. :◊i-| c..:
¬r z∏ ++s+z.zs
•nta +vv+ ‚ ◊r¤ zooz a∑ Œ¸⁄‚¤r⁄ ˇr·r ◊ (ˇr·rflr⁄¸ ¤˝-¤ˇr fflŒ‡rt fŸfl‡r
(∑⁄rz∏ =¤¤ ◊¸
∑˝.‚. ‚flr.◊Œ ¤˝-¤ˇr fflŒ‡rt fŸfl‡r
+. ’l‚∑ ≈ ‹i+iŸ ‚fli .-...
z. ‚‹‹⁄ ◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ‚fli .+cz.:e
228
=i⁄  -zccº
.. ⁄‘ l÷¤i ¤l¤ª ‚fli -+.c
:. :◊‹ ‚fli eº.º
:. fli‚≈ ‚fli zº.+
e. ∑’‹ ≈i.fli. Ÿ≈fl∑ - :≈⁄Ÿ≈ +.z.z
.. ‚≈ ‹i:≈ ≈ ‹i+iŸ ‚fli :º.+
º. ⁄ l÷¤i ≈˛ l∑ª ‚fli ..+
-. -·¤iŒŸ ∞fl ¤⁄i◊‡i +e+-.+
+c. „il-÷ ª ∑¤lŸ¤i :º:z.c
++. •-¤ ◊¸-¤ fllœ- ‚fli∞ z..ce
+z. •i≈i◊l≈∑ ª≈ +:+..ce
¬rz∏  ++,s+z.zs
‚rfl¬fŸ∑ ˇr·r ∑ s¤∑˝◊
¤r⁄a ‚¤r⁄ fŸn◊ f‹f◊≈ z
=i⁄- ‚-i⁄ lŸª◊ l‹. ’i∞‚∞Ÿ∞‹ ∑i ª∆Ÿ + •+≈¸’⁄, zccc ∑i ¤¸flfl-i Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli/
Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑ lŸª◊i∑⁄ºi ‚ „ •i ·i– :‚∑i -Œ˜Œ‡¤ ‚fli•i ∑i ªºifl-ii ◊ ‚œi⁄ ‹iŸi,
Œ¸⁄‚-i⁄ Ÿ≈fl∑ ∑i lflª-i⁄ ∑⁄Ÿi, Ÿ¤i ‚fli∞ ‡iª ∑⁄Ÿi, ‚=i ªifli ◊ Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli∞ -¤‹·œ
∑⁄iŸi -·i ª˝i„∑i ∑i =⁄i‚i „il‚‹ ∑⁄Ÿi „ – ’i∞‚∞Ÿ∞‹ ◊’: •i⁄ lŒ-‹i ∑i ¤i÷∏ ∑⁄ Œ‡i
=⁄ ◊ Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli∞ ‚-il‹- ∑⁄-i „ – ¤„ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ‡i- ¤˝l-‡i- ªflil◊·fl fli‹i
‚ifl¤lŸ∑ -¤∑˝◊ „ l¤‚∑i •lœ∑- ¤¸¤i +.,:cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i⁄ ¤˝Œ-i ¤¸¤i +z,:cc ∑⁄i÷∏
ª¤¤ „ – :‚∑i .+...zcc. ∑i ‡iz ◊¸-¤ ºe,ecc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ :•Ÿ◊ilŸ-| •i⁄ ∑◊-il⁄¤i
∑i ‚º¤i ∑⁄i’ ..z+ ‹iπ „ – ¤„ =i⁄- ∑ ‚’‚ ’÷∏ ‚ifl¤lŸ∑ -¤∑˝◊i ◊ ‚ ∞∑ „
l¤‚∑ ª˝i„∑i ∑i ‚º¤i .+ ◊i-, zcc. ∑i e.:. ∑⁄i÷∏ ·i–
Œ‡i ◊ ‡i- ¤˝l-‡i- l÷l¤≈‹ lªfll-ª Ÿ≈fl∑ fli‹i ¤„ ∑-¤Ÿi ≈ +Ÿi‹i¤i ∑ ˇi·i ◊
=i •ª˝ºii „ – :‚∑i lfl‡ii‹ lªfll-ª Ÿ≈fl∑ ..-. ∑⁄i÷∏ ‹i:Ÿi ∑i ˇi◊-i fli‹i „ -·i :‚∑
‡i„⁄i ˇi·ii ◊ º,ec: •i⁄ ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ z-,zc. ∞+‚-¤ „ :.+ ◊i-, zcc. ∑i lª·l-|–
’i∞‚∞Ÿ∞‹ ∑ Œ‡i√¤i¤i Ÿ≈fl∑ ◊ ‚=i l¤‹i ◊º¤i‹¤, ‚’l÷lfl¤Ÿ‹ ◊º¤i‹¤, -„‚i‹
◊º¤i‹¤ •i⁄ ‹ª=ª ‚=i ·‹i∑ ◊º¤i‹¤ ‡iil◊‹ „ – Œ‡i ∑ e.c. ‹iπ ªifli ◊ ‚ :.:.
‹iπ ◊ ’i∞‚∞Ÿ∞‹ Ÿ ≈ ‹i+iŸ ‚lfl·ii -¤‹·œ ∑⁄i Œi „ –
’i∞‚∞Ÿ∞‹ =i⁄- ∑i ‚’‚ ’÷∏ i Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli ¤˝Œi-i ∑¤Ÿi „ – ’i¤i⁄ ◊ :‚∑i l„ª‚i
.z ¤˝l-‡i- „ – ¤„ :.: ∑⁄i÷∏ ‚‹‹⁄ •i⁄ l++ª÷ +iŸ ª˝i„∑i ∑i ¤ª⁄- ¤¸⁄i ∑⁄-i „ – ¤„
ª˝i◊iºi ˇi·ii ∑ +.:: ∑⁄i÷∏ •i⁄ :.:. ‹iπ ª˝i◊ ‚ifl¤lŸ∑ ≈ ‹i+iŸi ∑i =i ‚fli Œ-i „ – :‚Ÿ
ª˝i◊iºi ‚-i⁄ ‚fl∑ Ÿi◊ ∑i ∞∑ •Œ˜ =- ¤i¤Ÿi ‡iª ∑i „ – :‚∑ •-ª- ª⁄i’ ‚ ª⁄i’ ‹iªi
229
‚ -i⁄ 
∑ Œ⁄fli¤ -∑ ≈ ‹i+iŸ ‹ ‹i¤i ¤i-i „ -il∑ fl =i :‚ ‚lflœi ∑ ‹i= ¤i ‚∑– ¤„ ‚fli
Œ‡i ∑ Œ¸⁄Œ⁄i¤ ∑ ˇi·ii ◊ ’„ - ‹i∑l¤˝¤ „ –
’˝i÷’÷ ‚fli∞ º-c ‡i„⁄i ◊ -¤‹·œ „ •i⁄ zcc. ∑ •- -∑ +:cc ‡i„⁄i -∑ lflª-i⁄
∑i ¤˝ª-ifl „ ⁄i·≈˛ i¤ :ªflŸ‚ ∑ l„ª‚ ∑ ª¤ ◊ zc,ccc ª˝i◊iºi ∞+‚-¤i ◊ ’˝i÷’÷ ∑i
¤i¤Ÿi ‡iª ∑i ¤i∞ªi– :‚∑ ‚i· „i ’i∞‚∞Ÿ∞‹ ∞+‚-¤i ◊ ‚ º: ¤˝l-‡i- ’˝i÷’÷¤+- „iª–
’i∞‚∞Ÿ∞‹ ’l‚∑ ≈ ‹i+iŸ ‚fli, ‚-¤¸‹⁄ ◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ‚fli •i⁄ ÷·-¤¸ ∞‹ ∞‹
‚fli ∑ •‹ifli ∑: •-¤ Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli∞, ¤‚ :≈⁄Ÿ≈ ‚fli, ‹iº÷ ‹i:Ÿ ‚l∑≈, ≈ ‹iª˝i+ ‚fli,
:≈ ‹i¤≈ Ÿ≈fl∑ :•i: ∞Ÿ| •i⁄ :≈iª˝≈ ÷ ‚lfl‚¤ l÷l¤≈‹ Ÿ≈fl∑ :•i:∞‚÷i∞Ÿ| -¤‹·œ
∑⁄i ⁄„i „ – ◊i- zcc: ◊ ’i∞‚∞Ÿ∞‹ Ÿ •¤Ÿi ’˝i÷’÷ ‚fli ¤˝i⁄= ∑i „ – ¤„ º-c¬ª⁄i ◊
-¤‹·œ „ •i⁄ :‚ +:cc Ÿª⁄i ◊ zcc. ∑ •- -∑ ¤„ -iŸ ∑i •Ÿ◊iŸ „ – ’˝i÷’÷ zc,ccc
ª˝i◊iºi ∞+‚-¤‚ -∑ ¤„ -iŸ ∑i ¤i¤Ÿi „ – •’ ¤„ •i: ¤i •iœil⁄- ≈i ∞ ∞+‚‚, fli:◊+‚,
fli:+i:, ‚i+≈ lªfl- ¤+- Ÿ≈fl∑ -·i •i: ¤i •iœil⁄- ≈˛ i‚¤i≈ •il∑≈ +-⁄ •i⁄ ¤¸Ÿi+i:÷
•i: ¤i ’∑’iŸ Ÿ≈fl∑ ∑ ◊i·¤◊ ‚ -iŸ -⁄„ ∑i ‚fli•i ∑i :ª-◊i‹ ∑⁄Ÿ ¤i ⁄„i „ – :‚ ‚◊¤
.+ ‡i„⁄i ◊ •i: ¤i ∞◊ ¤i ∞‹ ∞‚ Ÿ≈fl∑ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„ „ –
◊„rŸn⁄ ≈ ‹t¤rŸ fŸn◊ f‹f◊≈ z
◊„iŸª⁄ ≈ ‹i+iŸ lŸª◊ l‹l◊≈ ÷ :∞◊≈i∞Ÿ∞‹| + •¤˝‹, +-ºe ∑i ’Ÿi ·i– ¤„ ‚-i⁄
◊·ii‹¤ ∑ Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑ •œiŸ ‚⁄∑i⁄ ∑ ¤¸ºi ªflil◊·fl fli‹i ∑-¤Ÿi „ – :‚ ◊’:
:∑-¤iºi| Ÿ¤i ◊’: •i⁄ ∆iºi ‚l„- •i ⁄ lŒ-‹i ◊„iŸª⁄i ∑i ‚i◊i•i ◊ Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli•i ∑
¤˝’œŸ, lŸ¤·iºi •i⁄ ‚-i‹Ÿ ∑i Œil¤·fl ‚i¤i ª¤i „ – Ÿi∞÷i, ª÷∏ ªifl, +⁄iŒi’iŒ •i⁄
ªil¤¤i’iŒ ◊ ◊i’i:‹ ‚fli∞ Œ ⁄„i „ – ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑¤ lªŸ -Ÿ -Ÿ ‚ifl¤lŸ∑ ¤˝l-·∆iŸi ◊
‚ ∞∑ „ ¤i -¤¸¤i∑ ª≈i∑ ∞+‚-¤ ◊ ‚¸-i’z „ –
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑i ¤˝ilœ∑- ‡i¤⁄ ¤¸¤i ºcc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ •i⁄ -∑-i ¤¸¤i e.c ∑⁄i÷∏ ª. „ –
:‚∑i -∑-i ¤¸¤i ∑ :e.z: ¤˝l-‡i- ‡i¤⁄ ‚⁄∑i⁄ ∑ ¤i‚ „ –
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑ ª∆Ÿ ∑ ’iŒ ∑i ÷ …∏ Œ‡i∑ ’÷∏ i ·i≈Ÿi¤¸ºi ⁄„i „ – :‚ Œi⁄iŸ -i-⁄+i
lfl∑i‚, ¤˝ªl- •i⁄ ‚-i‹Ÿi·◊∑ ∑i¤∑‡i‹-i ◊ ‚œi⁄ „ •i „ – ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑: -⁄„ ∑i
Œ¸⁄‚-i⁄ ‚fli∞ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ , l¤Ÿ◊ ‡iil◊‹ „ l++ª÷ ≈ ‹i+iŸ ‚fli, ¤i∞‚∞◊ •iœil⁄-
◊i’i:‹ +iŸ ‚fli, ‚i÷i∞◊∞ •iœil⁄- fli¤⁄‹‚ :Ÿ ‹i∑‹ ‹¸¤ •i⁄ l‹l◊≈ ÷ ◊i’i:‹, ∞ ÷i
∞‚ ∞‹z ¤⁄ :≈⁄Ÿ≈ ’˝i÷’÷ ≈ +Ÿi‹i¤i •i⁄ ‹iº÷ ‹i:Ÿ ‚fli∞–
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑i Ÿ≈fl∑ ¤¸⁄i -⁄„ l÷l¤≈‹ „ – .+ ¤‹i:, zcc. ∑i lŒ-‹i ◊ :‚∑ ..º
•i⁄ ◊’: ◊ zcz ≈ ‹i+iŸ ∞+‚-¤ ∑i¤ ∑⁄ ⁄„ ·– -.++ ‹iπ ∑i lªfll-ª ˇi◊-i fli‹i
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ‚-¤¸‹⁄ ‚l„- :.:: ‹iπ ‚iœi ∞+‚-¤ ‹i:Ÿi ∑i ‚-i‹Ÿ ∑⁄ ⁄„i „ – .+ ◊i-,
zcce ∑i ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑‹ :-eº: ‹iº÷ ‹i:Ÿ ‚l∑≈ •i⁄ z.++. •i: ∞‚ ÷i ∞Ÿ ∑Ÿ+‡iŸ
-·i :.cº ‹iπ ’˝i÷’∑ ∑Ÿ+‡iŸ :.+ ¤‹i: zcc. -∑| =i -¤‹·œ ∑⁄i ⁄„i „ – ∞◊≈i∞Ÿ∞‹
lŒ-‹i •i⁄ ◊’: ◊ :.+ ¤‹i: zcc. -∑| ‹ª=ª +..c ‹iπ :≈⁄Ÿ≈ -¤=i+-i•i ∑i ‚fli
-¤‹·œ ∑⁄i ⁄„i „ –
230
=i⁄  -zccº
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ +⁄fl⁄i zcc+ ◊ lŒ-‹i •i⁄ ◊’: ◊ “÷il-+Ÿ” Ÿi◊ ‚ ¤i∞‚∞◊ •iœil⁄-
‚-¤¸‹⁄ ◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ‚fli ¤˝i⁄= ∑i „ – :‚ ‚fli ∑ ¤˝i⁄ = „iŸ ‚ lŸ¤i •i¤⁄ ≈⁄i ∑
≈ ‹i+iŸ ‡i-∑ ◊ ∑⁄i’ :c ¤˝l-‡i- ∑i lª⁄ifl≈ •i¤i „ – lŒ-‹i •i⁄ ◊’: ŒiŸi ‡i„⁄i ◊
¤i ∞‚ ∞◊ Ÿ≈fl∑ ◊ :: ‹iπ ‹i:Ÿi ∑i lflª-i⁄ l∑¤i ª¤i „ – ¤i∞‚∞◊ lflª-i⁄ ∑i ‡iª•i-
‚ ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑ ¤i∞‚∞◊ ª˝i„∑i ∑i ‚º¤i ◊ ¤’⁄Œª- ’…∏i-⁄i „ : •i⁄ ¤„ •¤Ÿ ˇi·ii
◊ ‚’‚ -¤i ‚ lfl∑l‚- „i ⁄„i ‚-¤¸‹⁄ •i¤⁄ ≈⁄ ’Ÿ ª¤i „ – zccec. ∑ Œi⁄iŸ ∞◊≈i∞Ÿ∞‹
Ÿ º.ce ‹iπ ¤i∞‚∞◊ ª˝i„∑ ’Ÿi∞– ¤„ lŒ-‹i •i⁄ ◊’: ◊ l∑‚i ¤˝i¤fl≈ •i¤⁄ ≈⁄ ∑ ◊∑i’‹
‚’‚ º¤iŒi „ – :‚ -·‚i„ ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π∑⁄ ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ lŒ-‹i •i⁄ ◊’: ◊ zczc ‹iπ
•l-l⁄+- ¤i∞‚∞◊ ‹i:Ÿ ’…∏ iŸ ∑i ¤i¤Ÿi ’Ÿi ⁄„i „ – .+ ¤‹i: zcc. -∑ ∞◊≈i∞Ÿ∞‹
lŒ-‹i ◊ +c.z: ‹iπ •i⁄ ◊’: ◊ +..z: ‹iπ ‹i:Ÿi ∑i ˇi◊-i ∑i ‚-¤‹⁄ Ÿ≈fl∑ ª·il¤-
l∑¤i „ –
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ zcc+cz ◊ ŒiŸi ‡i„⁄i ◊ ‚i÷i∞◊∞ •iœil⁄- l‹l◊≈ ÷ ◊il’l‹≈i
‚fli ‡iª ∑i– :‚ ªª÷∏ Ÿi◊ ‚ ‡iª l∑¤i– fl-◊iŸ ◊ ªª÷∏ ‚fli ∑ +,.+,-.- ª˝i„∑
„ – :‚∑i -ª‡¤ „i: ª¤i÷ ÷ ≈i ∞fl ∞‚∞◊∞‚, fli∞◊∞‚ •i⁄ •-¤ ◊¸-¤ fllœ- ‚fli∞ ¤˝ŒiŸ
∑⁄Ÿi „ –
≈ ‹i+iŸ ‚fli ∑ •l-l⁄+- ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑: •-¤ ‚fli∞ =i Œ ⁄„i „ – :Ÿ◊ ‚ ∑¤
„ :+| •i: ∞Ÿ •iœil⁄- ‚fli∞ l¤Ÿ◊ ¤˝il◊¤◊ ⁄ ≈ ‚fli ‡iil◊‹ „ – ¤˝i¤÷ ‚fli, fl-•‹
¤˝i¤fl≈  Ÿ≈ fl∑, ¤¸lŸfl‚‹ Ÿ’⁄ , ≈ ‹iflil≈ ª •ilŒ– :z| ∑-¤¸≈ ⁄ i∑- ¤˝i-—∑i‹iŸ •‹i◊,
fli:‚◊‹, ∑i‹ +i⁄fll÷ ª, ∑i‹ fll≈ ª •ilŒ ¤‚i +iŸ -‹‚ ‚fli∞– :.| ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ
‚◊i-i⁄, ªl◊ª, l∑˝∑≈ ‚¸-Ÿi ¤‚i ‚fli∞ =i ‡iª ∑i „ ¤i -=⁄-i ¤˝fll-i¤i ∑ •Ÿª¤ „ –
::| :◊‹, :≈⁄Ÿ≈ ≈ ‹i+iŸi, fl’ „ilª≈ ª, fl’‚l+ª ¤‚i :≈⁄Ÿ≈ •iœil- ‚fli∞ =i ‡iª
∑i ª: „ – ::| ‹÷‹i:Ÿ ª˝i„∑i ∑i ’˝i÷’÷ ∑Ÿ+‡iŸ ¤⁄ •i:≈i¤ifli ŒŸ ∑i =i ¤˝ª-ifl
„ – --◊iŒ ∑i ¤i-i „ l∑ :‚∑i ‡iª•i- ‚ ‹÷‹i:Ÿ ª˝i„∑ ’…∏ ª– :e| Ÿ+ª≈ ¤Ÿ⁄ ‡iŸ
Ÿ≈fl∑ =i ‡iª ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝ª-ifl „ l¤‚∑ ,i⁄i ◊i¤¸Œi ‹÷‹i:Ÿ Ÿ≈fl∑ ∑i --ii∑- l∑¤i
¤i∞ªi– -=⁄-i ¤˝fll-i¤i ∑ •Ÿª¤ :‚∑ ¤l⁄∞ •i:¤i‹i:Ÿ •iœil⁄- •-¤ ‚fli∞ =i ∞∑ „i
‹i:Ÿ ∑ ,i⁄i Œi ¤i ‚∑ªi– .+ ¤‹i: zcc. -∑ ’˝i÷’÷ ∑ :.cº ‹iπ ª˝i„∑ „ •i⁄ ª·il¤-
’˝i÷’÷ ¤i≈i ∑i ˇi◊-i :.:º ‹iπ „ – zcc.cº ◊ ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ ∑i º ‹iπ •l-l⁄+- ’˝i÷’÷
ª·il¤- ∑⁄Ÿ ∑i ¤i¤Ÿi „ – fl-◊iŸ ◊ lŒ-‹i •i⁄ ◊’: ◊ +..z l◊l‹¤Ÿ :≈⁄Ÿ≈ ª˝i„∑i ∑i
‚fli∞ Œi ¤i ⁄„i „ –
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ •¤Ÿ ª˝i„∑i ∑i ∑¤ lŸ-Ÿl‹lπ- -¤i¤i ∑ ¤l⁄∞ =i ‚fli ∑⁄ ⁄„i „
:∑| +iŸ l’‹ ∑i •Œi¤ªi ◊ ‚lflœi ∑ l‹∞ ∑: -¤i¤ l∑∞ ª∞ „ ¤‚•iŸ‹i:Ÿ •Œi¤ªi,
:‚i∞‚, ◊iª≈⁄ ∑i÷ ∑ ,i⁄i ¤i ∑¤ -lŸŒi ¤≈˛ i‹ ¤¤i ¤⁄ •i≈i◊l≈∑ ≈ ‹⁄ ◊‡iiŸi ∑ ,i⁄i
•Œi¤ªi ∑i √¤flª·i ∑i ª: „ – :π| -fli¤-≈ i ª∑i◊ •i⁄  ∑i⁄ ¤i⁄ ≈  ª˝i„∑i¤⁄  ·¤iŸ
:ª| ∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ •i≈i◊l≈∑ ⁄ ≈ l⁄’≈, -i¤, Ÿ’⁄ ¤l⁄fl-Ÿ ∞‹iŸ ‚fli, ª˝i„∑ ‚fli ¤˝’œŸ
√¤flª·i •ilŒ ∑: -¤i¤ l∑∞ „ – :·i| ª˝i„∑i ∑i l‡i∑i¤- Œ¤ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑i‹ ‚≈⁄
‡iª l∑∞ ª∞ „ – :÷| ‚◊i¤ ∑ „⁄ flª ∑i ‚lflœi ∑ l‹∞ ‡i-∑ Œ⁄i ◊ ‚◊¤‚◊¤ ¤⁄
‚‡iiœŸ l∑¤i ¤i-i „ –
231
‚ -i⁄ 
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ •i⁄ ∞‚≈i¤i•i: Ÿ ∞∑ Ÿ¤i ∑¤Ÿi ∞◊≈i∞Ÿ∞‹∞‚≈i¤i •i: l‹l◊≈ ÷
∑ ◊i·¤◊ ‚ fl’ +il◊ª •iflŒŸ ∑ l‹∞ ÷i≈i ∑<˝ ∑i ª·i¤Ÿi ∑ l‹∞ „i· l◊‹i¤ „ –
:‚◊ :c:c ¤˝l-‡i- :l+fl≈i ∑i l„ª‚Œi⁄i „ – ¤„ •il·∑ ¤˝l∑˝¤i•i ∑ ˇi·i ◊ ÷i≈i ∑<˝
‚fli∞, ‚Œ‡i ‚fli∞, √¤i¤i⁄ •iflŒŸ ‚fli∞ ¤˝ŒiŸ ∑⁄ ªi–
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ •i⁄ ’i∞‚∞Ÿ∞‹ :+ ¤˝l-‡i- ∞fl :- ¤˝l-‡i- ∑i :l+fl≈i ∑ ‚„¤iª ‚
=i⁄- ∑ ¤¸fli ∞fl ¤l‡-◊i -≈ ‚ ‚◊<˝ ∑ •Œ⁄ ‚ ∑fl‹ Œlˇiºi¤¸fl ∞l‡i¤i •i⁄ ◊·¤
¤¸fl ◊ •i⁄ :‚∑ ’iŒ :‚ ¤¸⁄i¤ ∞fl •◊l⁄∑i -∑ l’¤iŸ ∑i ¤i¤Ÿi „–
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ + ◊i-, zcce ‚ “flŸ :l÷¤i -‹iŸ” ‹÷‹i:Ÿ ª˝i„∑i ∑ l‹∞ ‡iª ∑i
„ – :‚∑i -ª‡¤ ∑„i ∑i =i ∞‚≈i÷i ∑i‹ ∑⁄Ÿ ¤⁄ ∞∑ ª¤¤i ¤˝l-l◊Ÿ≈ l‹¤i ¤i∞ªi–
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ ◊’: •i⁄ lŒ-‹i ∑ ’i- ‹i∑‹ Œ⁄i ¤⁄ ∑i‹ ∑⁄Ÿ ∑i ¤i¤Ÿi + ¤¸Ÿ, zcce
‚ ‡iª ∑i „ – :‚Ÿ ∑<˝i¤ ∑◊-il⁄¤i, ‚ifl¤lŸ∑ ¤˝l-·∆iŸi ∑ ∑◊-il⁄¤i •i⁄ ÷i+≈⁄i -·i
¤·i∑i⁄i ∑ l‹∞ ¤iflŸ ‚i·i ◊i’i:‹ ≈ ‹i+iŸ ª∑i◊ ‡iª ∑i „ –
∞◊≈i∞Ÿ∞‹ Ÿ zcc+cz ◊ ¤¸≈i∞‹ ∑i ª·i¤Ÿi ∑i– ¤„ Ÿ¤i‹ ◊ ‚i÷i∞◊∞ ‚fli ŒŸ
fli‹i ∞◊≈i∞Ÿ∞‹, fli∞‚∞Ÿ∞‹ •i⁄ ≈i‚i•i:∞‹ ∑i ‚¤+- -¤◊ „ – ∞∑ •-¤ -¤◊ =i
‚¤+- ª¤ ‚ ‡iª l∑¤i ª¤i „ fl„ „ ◊„iŸª⁄ ≈ ‹i+iŸ ◊i⁄i‡i‚ l‹l◊≈ ÷ ¤i ◊i⁄i‡i‚ ◊
•¤Ÿi +cc ¤˝l-‡i- ¤¸¤i ∑i ‚„i¤∑ ∑¤Ÿi „iªi •i⁄ fl„i ¤⁄ ’l‚∑, ‹i∑‹ •i⁄ •i:∞‹÷i
‚fli∞ Œªi–
;fz¤Ÿ ≈ ‹t¤rŸ ;zt≈˛ t¬ ∑r ¤Ÿ=-¤rŸ÷Œ¸⁄‚¤r⁄ ffl¤rn ∑ s¤r¤
Œ¸⁄‚-i⁄ lfl=iª ∑ •œiŸ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i -¤∑˝◊ ◊. •i: ≈i •i: l‹. ª=i⁄ lfl-ii¤ ‚∑≈
◊ ·i– ’ª‹i⁄, ⁄i¤’⁄ ‹i, ŸŸi, ◊iŸ∑¤⁄, >iiŸª⁄ •i⁄ ¤‹+∑i÷ ◊ :‚∑i ¤„ -·¤iŒŸ :∑i:¤i
„ – :‚◊ Œ¸⁄‚-i⁄ ‚ ‚’lœ- ∑: -¤∑⁄ºii ∑i lfllŸ◊iºi „i-i „ – ∑¤Ÿi ·ii≈ ◊ ·i •i⁄ ‚⁄∑i⁄
Ÿ :‚ ∑-¤Ÿi ∑i l+⁄ ‚ ‚l∑˝¤ ’ŸiŸ ∑ l‹∞ ª=i⁄ ¤˝¤i‚ l∑∞ „ – :‚ ¤Ÿ¤ilfl- ∑⁄Ÿ ∑i
¤i¤Ÿi ∑i ◊º¤ ¤i⁄ lŸ-Ÿ ’i-i ¤⁄ „ •i: ≈i •i: ∑i -·¤iŒŸ ‚lflœi•i ∑i ª-⁄i∑⁄ºi,
-¤¤+- Œ¸⁄‚-i⁄ -·¤iŒi ∑ l‹∞ ≈ +Ÿi‹i¤i •lœª˝„ºi, ∑-¤Ÿi ∑i⁄i’i⁄ ∑i ≈Ÿ∑i ‚◊iœiŸ
:¤iŸi -¤i⁄ „i‹- ◊ ¤l⁄¤i¤Ÿi ’Ÿi∑⁄ ŒŸi| ∑i •i⁄ --◊π ∑⁄Ÿi •i⁄ •l-l⁄+- ∑◊-il⁄¤i
∑i ªfll-¤∑ ‚flilŸfll-i ¤i¤Ÿi ∑i lfl∑-¤ Œ∑⁄ ª·ii: π- ◊ ∑◊i ‹iŸi–
∑-¤Ÿi ∑ ‚i◊Ÿ ∞∑ ’÷∏ i ‚◊ª¤i •l-l⁄+- ∑◊-il⁄¤i ∑i ‹∑⁄ „ – :‚∑ .+ ◊i- zcc.
∑i +.:+: ∑◊-il⁄¤i ◊ ‚ ∑⁄i’ ze-º •lœ‡i¤ „ l¤‚‚ ∑-¤Ÿi ∑i π- ’„ - ’…∏ ª¤i „ –
„i‹il∑ ∑-¤Ÿi ∑i ¤Ÿ¤ilfl- ∑⁄Ÿ ∑i ¤i¤Ÿi ◊ :Ÿ ∑◊-il⁄¤i ∑i ªfll-¤∑ ‚flilŸfll-i ¤i¤Ÿi
∑ ◊i·¤◊ ‚ ¤ ≈Ÿi ∑⁄Ÿ ∑i ’i- ∑„i ª¤i „ , ‹l∑Ÿ ‚i· „i --„ ¤˝l‡iˇiºi Œ∑⁄ •iœlŸ∑-◊
≈ +Ÿi‹¤i -·i ªfl-il‹- ¤·ii-¤∑⁄ºii ∑ ‚-i‹Ÿ ∑ ∑i¤ ◊ ¤ŸlŸ¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ ¤˝¤i‚ =i
l∑∞ ¤i ⁄„ „ –
≈ ‹t∑r¤¸fŸ∑‡r-‚ ∑-‚r≈ ≈˜‚ ;fz¤r f‹. (≈t‚t•r;∞‹¸
≈ ‹i∑-¤¸lŸ∑‡i-‚ ∑-‚-≈ ≈˜‚ :l÷¤i l‹l◊≈ ÷ :≈i‚i•i:∞‹| ∑i ª·i¤Ÿi +-.º ◊ ∑i ª¤i
·i– :‚ ‚◊¤ ¤„ ∑-¤Ÿi ’„ •i¤i◊i Œ¸⁄‚-i⁄ ‚ª∆Ÿ „ ¤i ¤l⁄∑-¤Ÿi ‚ ‹∑⁄ -‚∑ ¤¸⁄i
232
=i⁄  -zccº
„ iŸ -∑ ‚◊ª˝ Œ¸⁄ ‚-i⁄ ‚◊iœiŸ ¤˝ª-- ∑⁄ -i „ – ∑-¤Ÿi ∑i •‚‹i ◊„ i⁄ - ¤i∞‚∞◊,
‚i÷i∞◊∞, ◊i:∑˝iflfl, ‚≈ ‹i:≈, ⁄ l÷¤i, ≈˛ l∑ª •i⁄ •¤Ÿ :ª-◊i‹ ∑ •-¤ Ÿ≈fl∑i ∑ •i:≈i
Ÿ≈fl∑ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ •i⁄ lªfll-ª, ≈˛ i‚l◊‡iŸ, ª˝i◊iºi ‚-i⁄, :ªflŸ‚, :l‡iˇii, ≈ ‹i ◊l÷l‚Ÿ
•ilŒ ˇi·ii ◊ „ – :‚ ∑¤Ÿi Ÿ ⁄i¤ª·iŸ ◊ ¤i∞‚∞◊ ‚fli∞ ŒŸ ∑ l‹∞ ∞∑ ‚¤+- -¤◊
ª·il¤- l∑¤i „ – Ÿ¤i‹ ◊ ‚i÷i∞◊∞ •iœil⁄- ÷·‹¸∞‹∞‹ ‚-i⁄ ‚fli∞ =i Œi ¤i∞ªi–
≈i‚i•i:∞‹ ¤l‡-◊ ∞l‡i¤i •i⁄ •-¤ ec Œ‡ii ◊ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ ¤¸⁄i ∑⁄ ⁄„i „ ¤i ∑⁄ -∑i
„ – :Ÿ◊ ¤¸fli ∞l‡i¤i, •+˝i∑i, ¤¸⁄i¤ •i⁄ ◊·¤ ∞l‡i¤i ∑ Œ‡i ‡iil◊‹ „ – .c ‹i𠪤¤ ∑i
‡iª•i-i ¤¸¤i ‚ ¤˝i⁄ = ∑⁄∑ :‚ ∑¤Ÿi Ÿ : ’i⁄ ’iŸ‚ ‡i¤⁄ ¤i⁄i ∑⁄∑ •¤Ÿi ¤¸¤i ’…∏ i ∑⁄
ª. zº.ºc ∑⁄i÷∏ ∑⁄ ‹i „ – zcc:ce ◊ :‚Ÿ :º: ∑⁄i÷∏ ª¤∞ ∑i ∑i⁄i’i⁄ l∑¤i– :‚∑i
Ÿ≈fl∑ :cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ „ –
;≈⁄Ÿ≈
.c l‚-’⁄, zcce -∑ :≈⁄Ÿ≈ ‚fli∞ ŒŸ ∑ l‹∞ ..e ‹i:‚‚ ¤i⁄i l∑∞ ª∞ ·– :Ÿ◊ ‚ +zº
Ÿ ::≈⁄Ÿ≈ ≈ ‹i+iŸi ‚l„-| :≈⁄Ÿ≈ ‚fli∞ ŒŸ ∑ l‹∞ „ª-iˇi⁄ l∑∞ „– ◊i- zcce -∑ ¤˝i--
‚¸-Ÿi ∑ •Ÿ‚i⁄ =i⁄- ◊ ∑⁄i’ .+ ‹iπ :≈⁄Ÿ≈ ª˝i„∑ „ –
fl⁄t t◊r‹ ∞¤¤⁄ ≈f◊Ÿr‚ (flt∞‚∞≈t¸
∑‹ .+ ∑¤lŸ¤i ∑i •¤Ÿ +‹iº÷ ¤¸¤⁄ ª˝¸¤ ‚-i⁄ „ - :Ÿ‚≈ ‚≈ ‹i:≈ ∑ ¤l⁄∞ ∑l-≈fl
fli∞‚∞≈i ‚-il‹- ∑⁄Ÿ ∑ ‹i:‚‚ ¤i⁄i l∑∞ ª∞ „ – :‚∑ •‹ifli, ++ flilºilº¤∑ fli‚≈
‹i:‚‚œi⁄∑ fli‚≈ ‚fli Œ ⁄„ „ – :-„ ∞∑ „i ◊¸‹ ‚lflœi „’ ∑ ¤l⁄∞ •¤Ÿ ‚il◊- ª˝i„∑i
∑i ‚fli ŒŸ ∑i •Ÿ◊l- „ – ◊‡i Ÿ≈fl∑ ∑ ◊i◊‹ ◊ fli‚≈ ‚ ÷i≈i ⁄ ≈ ’…∏ i∑⁄ z ∞◊’i¤i∞‚
-∑ •¤l‹∑ ∑⁄Ÿ •i⁄ ª≈i⁄ Ÿ≈fl∑ ∑ ◊i◊‹ ◊ :+z ∑’i¤i∞‚ ∑ •¤l‹l∑ª ∑i •Ÿ◊l-
„ – =i⁄- ◊ e.,ccc ‚ º¤iŒi fli‚≈ •i⁄ zec •· ª≈ ‡iŸ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„ „ –
v. ⁄ ˇrr
¤f⁄ ¤¤
=i
⁄- ∑i =¸‚i◊i ‚i- Œ‡ii ‚ l◊‹-i „ , :Ÿ◊ ‚ :c-e l∑‹i◊i≈⁄ ‚i◊i ’i·‹iŒ‡i
∑ ‚i¤, .:.- l∑‹i◊i≈⁄ ‚i◊i -iŸ ∑ ‚i¤, ..z: l∑‹i◊i≈⁄ ‚i◊i ¤il∑ª-iŸ
∑ ‚i¤ +e:. l∑‹i◊i≈⁄ ‚i◊i -¤i◊i⁄ ∑ ‚i¤ l◊‹-i „ – Œ‡i ∑i ¤‹‚i◊i ¤i- Œ‡ii
∑ ‚i¤ l◊‹-i „ – Œ‡i ∑ fl„Œ˜ •i∑i⁄ -¤i ⁄i·≈˛i ∑ ‚i„iŒ ◊ :‚∑i =¸l◊∑i ∑i Œπ-
„ ∞ „◊i⁄i ‚⁄ˇii l--i∞ •i⁄ l„- l‚+ lŸ∑≈ ∑ ¤÷∏ il‚¤i -∑ „i ‚il◊- Ÿ„i „ – =i⁄-
∑ ‚⁄ˇii l„-i ∑i Œi¤⁄i Œlˇiºi ∞l‡i¤i ∑i ¤i⁄-¤l⁄∑ =¸ªil‹∑ ¤l⁄=i¤i•i ‚ ª¤·≈ ª¤
‚ √¤i¤∑ „–
¤‚¤‚ =¸ªil‹∑ ⁄i¤Ÿil- ¤⁄ =¸ªil‹∑ •¤√¤flª¤i „ifli „i ⁄„i „ , fl‚fl‚ ¤¸⁄
lfl‡fl ◊ ‚⁄ˇii ’‹i ◊ √¤i¤∑ ’Œ‹ifl •i ⁄„i „ – „◊i⁄i ‚‡iª·i ‚Ÿi∞ ⁄i·≈˛ i¤ •il¤∑ lfl∑i‚
∑ l‹∞ lª¤⁄ ¤l⁄lª¤l-¤i ∑ lŸ◊iºi ◊ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i lŸ’i„ ⁄„i „ – l¤z‹ fl¤ „◊i⁄i
•il¤∑ lfl∑i‚ Œ⁄ º ¤˝l-‡i- ⁄„i ¤i •i⁄ :‚◊ lŸ⁄ -⁄ fllz „i ⁄„i „ – =i⁄- ∑i ∞∑
•⁄’ ¤Ÿ‚º¤i ˇi·ii¤ •i⁄ fll‡fl∑ fllz -¤i ‚◊lz ∑i :¤Ÿ ’Ÿ ⁄„i „ – ‚i+≈fl¤⁄, lŸ◊iºi,
∑l¤, Ÿil=∑i¤ ™¤i, •-l⁄ˇi, •i¤Œi ¤˝’œŸ, ◊Ÿi⁄ ¤Ÿ •i⁄ ‚ª∑l- -Ÿ◊ ‚ ∑z ˇi·i „ ,
l¤Ÿ◊ =i⁄- ∑i =¸l◊∑i ˇi·i -¤i lfl‡fl ∑ l‹∞ --i⁄i-i⁄ ◊„·fl¤¸ºi „i-i ¤i ⁄„i „ – =i⁄-i¤
•¤√¤flª¤i ∑i ‚-- fllz ∑ ∑i⁄ºi =i⁄- •i¤ lª¤⁄ lfl‡fl ◊ ◊„·fl¤¸ºi ‚i:iŒi⁄ „ –
=i⁄- •¤Ÿ ¤÷∏ il‚¤i ∑ ‚i¤, ˇi·i ◊ •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ‚Œ= ◊ =i ‡iil- •i⁄ lª¤⁄-i
’Ÿi∞ ⁄πŸ ∑ l‹∞ ¤˝l-’z „ – ¤„ -ª‡¤ ⁄ˇii -¤i⁄i, :∑-⁄+i ‚¤◊, lfl‡fli‚ lŸ◊iºi,
‚fliŒ •i⁄ l,¤ˇii¤ ∞fl ’„ ¤ˇii¤ ‚¤∑ ’…∏ i∑⁄ l∑¤i ¤i-i „ – :‚ ˇi·i •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤
ª¤ ‚ =i •Ÿ∑ ¤˝∑i⁄ ∑ π-⁄i •i⁄ ’…∏ ⁄„i -Ÿil-¤i ∑i ◊∑i’‹i =i⁄- ¤˝=ifli ⁄i¤Ÿ¤
•i⁄ lfl‡fl‚Ÿi¤ ‚lŸ∑ ‡il+- ∑ ¤l⁄∞ ∑⁄-i „ – Œ‡i ∑i ‚lŸ∑ ‡il+- ⁄ˇii·◊∑ Œl·≈∑iºi
⁄π-i „ , ¤⁄◊iºi Ÿil- “¤˝·i◊ ¤˝¤iª Ÿ„i” ¤⁄ •iœil⁄- „ – ‚i¤ „i, ¤⁄◊iºi ¤⁄iˇiºi ¤⁄ ⁄i∑,
-¤¸Ÿ-◊ ¤⁄◊iºi ¤˝l-⁄iœ∑ ’Ÿi∞ ⁄πŸi •i⁄ „l¤¤i⁄i ∑i „i÷∏ ◊ ‡iil◊‹ Ÿ „iŸi =i :‚∑
•ª „ – =iªil‹∑ •i∑iˇii Ÿ ⁄πŸ •i⁄ lfl-i⁄œi⁄i ∑i lŸ¤i- Ÿ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ =i =i⁄-
∑-‚∑-¤ „ –
•-⁄i·≈˛ i¤ ‚i:iiŒi⁄i ∑ ‚i¤, lfl‡fl ‡iil-, ‚⁄ˇii •i⁄ ⁄ºiŸil-∑ lª¤⁄-i ’…∏ iŸ ∑i •¤Ÿi
lfl-i⁄œi⁄i ∑ •Ÿª¤ =i⁄- -Ÿ∑ ‚i¤ ‚’œ ◊¤’¸- ∑⁄ ⁄„i „ – -ŒŸ‚i⁄ ⁄ˇii ◊·ii‹¤ Ÿ ŒlŸ¤i
∑ •Ÿ∑ Œ‡ii ∑ ‚i¤ ⁄ˇii ‚’œ ’…∏ i∞ „ – =i⁄- •i⁄ •Ÿ∑ Œ‡ii ∑ ’i- ⁄ºiŸil-∑ ⁄ˇii ‚fliŒ
Ÿ ∞∑ ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i ∑i ª¤ œi⁄ºi ∑⁄ l‹¤i „ – :Ÿ ‚fliŒi ‚ ‚¤+- =iªiŒi⁄i ‡iª „ :
234
=i⁄  -zccº
„ •i⁄ •i-∑fliŒ, ¤⁄◊iºi ¤˝‚i⁄, -ª∑⁄i, -i⁄i -¤i ∑z ‹iªi ∑i ª‹- „⁄∑-i ∑ lπ‹i+
•-⁄i·≈˛ i¤ ‚◊l-fl- ¤„‹ ∑ l‹∞ -¤i⁄i ’…∏ i „ – =i⁄- ‚¤+- ⁄i·≈˛ ∑ Ÿ-·fl fli‹ ‡iil- ⁄ˇii
¤˝¤i‚i ∑ ¤˝l- ∑-‚∑-¤ ⁄„i „ •i⁄ -‚Ÿ ¤l‡-◊ ∞l‡i¤i ◊ ‚¤+- ⁄i·≈˛ ∑ •l=¤iŸi ∑ l‹∞
‚lŸ∑ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ¤⁄ ‚„◊l- „i ∑⁄ •¤Ÿi =¸l◊∑i ∑i lflª-i⁄ l∑¤i „ –
‚‡i+- ‚Ÿi•i ∑i ‚fli-i ∑◊iŸ ⁄i·≈˛ ¤l- ∑ ¤i‚ „ – ‹l∑Ÿ, ⁄i·≈˛ ∑i ⁄ˇii ∑i l¤-◊Œi⁄i
◊l·i◊÷‹ ∑i „ – Œ‡i ∑i ⁄ˇii ‚ ‚’lœ- ‚=i ◊i◊‹i ∑ l‹∞ ⁄ˇii ◊·ii ‚‚Œ ∑ ¤˝l-
¤fli’Œ„ „ – ‚‡iª·i ’‹i ∑i ‚-i‹Ÿ •i⁄ ¤˝‡ii‚Ÿ ‚’œi lŸ¤·iºi ⁄ˇii ◊·ii‹¤ •i⁄ -iŸi
‚Ÿi•i ∑ ◊º¤i‹¤ ‚=i‹- „ –
‚ n∆ Ÿ
⁄ˇii ◊·ii‹¤ ∑i ¤˝◊π ∑i◊ „ ⁄ˇii •i⁄ ‚⁄ˇii ‚’œi ‚=i ◊i◊‹i ¤⁄ ‚⁄∑i⁄ ‚ lŸŒ‡i ¤˝i-- ∑⁄Ÿi
•i⁄ ‚‡iª·i ’‹i ∑ ◊º¤i‹¤i, •-⁄‚Ÿi ‚ª∆Ÿi, ⁄ˇii -·¤iŒŸ ¤˝l-·∆iŸi •i⁄ •Ÿ‚œiŸ ∞fl
lfl∑i‚ ‚ª∆Ÿi -∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ∑ l‹∞ --„ ¤„ -iŸi– ‚⁄∑i⁄ ∑ Ÿil- lŸŒ‡ii ∑i ¤˝=ifli … ª
‚ -¤i •ifll≈- ‚‚iœŸi ∑i ·¤iŸ ⁄π∑⁄ --„ ∑i¤il-fl- ∑⁄Ÿi =i -‚∑i ∑i◊ „ –
(i) ⁄ˇii lfl=iª ∞∑i∑- ⁄ˇii ª≈i+ •i⁄ -iŸi ‚fli•i -¤i lfll=-Ÿ •-⁄ ‚fli ‚ª∆Ÿi ∑i
l¤-◊Œil⁄¤i ∑i fl„Ÿ ∑⁄-i „ – ⁄ˇii ’¤≈, ª¤i¤Ÿi ∑i¤, ⁄ˇii Ÿil-, ‚‚Œ ‚ ¤÷∏ ◊ŒŒ, ’i„⁄i
Œ‡ii ∑ ‚i¤ ⁄ˇii ‚„¤iª -¤i ‚◊ª- l∑˝¤i∑‹i¤i ∑i ‚◊-fl¤ :‚i lfl=iª ∑ Œil¤·fl „ –
(ii) ⁄ˇii -·¤iŒŸ lfl=iª ∑i ¤˝◊π ‚l-fl :‚∑i ¤˝◊π „i-i „ •i⁄ ¤„ ⁄ˇii -·¤iŒŸ,
•i¤il-- =÷i⁄ ∑ ªflŒ‡ii∑⁄ºi, -¤∑⁄ºii •i⁄ •l-l⁄+- ∑‹¤¤i -¤i „l¤¤i⁄ ∑i⁄πiŸi ’i÷
•i⁄ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ ⁄ˇii -¤◊i ∑i lfl=iªi¤ -·¤iŒŸ :∑i:¤i ∑ lŸ¤·iºi ‚’œi ∑i¤i ∑i
lŸ¤≈i-i „ –
(iii) ⁄ˇii, ‡iiœ -¤i lfl∑i‚ lfl=iª ∑i ¤˝◊π ‚l-fl „i-i „ ¤i ⁄ˇii ◊·ii ∑i ‚‹i„∑i⁄
=i „i-i „ – :‚∑i ∑i◊ ‚lŸ∑ ‚i¤i‚i◊iŸ ∑ fl-iilŸ∑ ¤ˇi, ‚-i‹Ÿ -¤i ‚Ÿi ,i⁄i :ª-◊i‹
◊ ‹i∞ ¤iŸ fli‹ -¤∑⁄ºii ‚ ‚’lœ- ‡iiœ, l÷¤i:Ÿ •i⁄ lfl∑i‚ ¤i¤Ÿi∞ ’ŸiŸi „ –
(iv) =¸-¤¸fl ‚lŸ∑/⁄ˇii∑◊i ∑-¤iºi lfl=iª ∑i ¤˝◊π ∞∑ •l-l⁄+- ‚l-fl „i-i „ :‚∑
l¤-◊ ¤‡iŸ¤i+˜-i =¸-¤¸fl ‚lŸ∑i, =¸-¤¸fl ∑◊-i⁄i ª√iiª·¤ ¤i¤Ÿi, ¤Ÿ—lŸ¤i¤Ÿ •i⁄ ∑<˝i¤
‚lŸ∑ ’i÷ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤, -¤i -iŸi ⁄ˇii ‚fli•i ∑ ¤‡iŸ lŸ¤◊i ‚ ¤÷∏ ◊Œ˜Œi ∑i lŸ·¤iŒŸ „ –
-iŸi ‚Ÿi•i ∑ ◊º¤i‹¤¤iŸi ¤‹ ‚Ÿi ◊º¤i‹¤, Ÿi‚Ÿi ◊º¤i‹¤ •i⁄ fli¤ ‚Ÿi
◊ º¤i‹¤ ¤‹ ‚ Ÿi ¤˝ ◊ π (‚i•i ∞∞‚| Ÿi ‚ Ÿi ¤˝ ◊ π (‚i∞Ÿ∞‚| •i ⁄  fli¤ ‚ Ÿi ¤˝ ◊ π
(‚i∞∞‚| ∑ •œiŸ ∑i◊ ∑⁄- „ – :Ÿ∑i ‚„i¤-i ∑ l‹∞ ¤˝œiŸ ª≈i+ •lœ∑i⁄ (¤i.∞‚.•i.|
„i- „ – l-l∑·‚i ‚„i¤-i, ¤Ÿ ‚¤∑ •i⁄ ⁄ˇii ◊º¤i‹¤ ◊ l‚lfll‹¤Ÿ ª≈i+ ∑ ∑il◊∑ ¤˝’œŸ
¤‚ -iŸi ‚Ÿi•i ‚ ‚’z ∑i¤i ∑ l‹∞ ⁄ˇii ◊·ii‹¤ ∑ •œiŸ ∞∑ •-⁄‚fli ‚ª∆Ÿ „ –
⁄ˇii◊·ii ∑i ⁄ˇii ‚’œi ªl-lfllœ¤i ◊ ◊ŒŒ ŒŸ ∑ l‹∞ •Ÿ∑ ‚l◊l-¤i „i-i „ – ª≈i+
‚l◊l- ∑i ¤˝◊π ∞∑ ∞‚i ◊- „i-i „ ¤i -iŸi ‚Ÿi•i ∑i ªl-lfllœ¤i ‚ ‚’z ◊i◊‹i ¤⁄ lfl-i⁄
∑ l‹∞ ª¤iŸ „i-i „ •i⁄ ¤„ ◊·ii‹¤ ∑i ‚‹i„ Œ-i „ – ª≈i+ ‚l◊l- ¤˝◊π ∑i ¤Œ ‚’‚
235
⁄  ˇii
‹’i ‚fli fli‹ ‚Ÿi ¤˝◊π ∑i lŒ¤i ¤i-i „ •i⁄ ¤„ -iŸi ‚Ÿi ¤˝◊πi ∑ ’i- ’i⁄i’i⁄i ‚
•i-i „ –
¤‹ ‚Ÿr
¤‹ ‚Ÿi ∑i ¤˝◊π Œil¤·fl ’i„⁄i „◊‹i ‚ Œ‡i ∑i ‚⁄ˇii •i⁄ ⁄i·≈˛ ∑i ˇi·ii¤ •π÷-i ∑i
•ˇiººi ⁄πŸi „ – ◊i¤¸Œi =¸⁄i¤Ÿil-, ‚i◊il¤∑ •i⁄ ⁄ºiŸil-∑ ◊i„i‹ ◊ ‚Ÿi ∑i Œil¤·fl •i⁄
=i ’…∏ ª¤i „ – =i⁄- ∑i ‚⁄ˇii -Ÿil-¤i ’„ - √¤i¤∑ „ – •lŸœil⁄- ‚i◊i•i ∑i ‚◊ª¤i•i,
¤-◊¸ ∑‡◊i⁄ ◊ zŒ˜◊ ¤z ∑i -Ÿil-¤i, ¤¸fli-i⁄ ◊ •i-l⁄∑ lfl<˝i„ -¤i ◊·¤ =i⁄- ◊ ’…∏ -
Ÿ+‚‹fliŒ Ÿ ‚Ÿi ∑i ¤⁄ ‡iilŸ¤i ∑i •i⁄ ’…∏ i lŒ¤i „ – •’ „◊ :‚◊ •i-∑fliŒ ∑ ’…∏ - ¤˝=ifl
-¤i „◊i⁄i ‚⁄ˇii ∑i lfll=·i •‚lŸ∑ ‚∑≈i ∑i ¤i÷∏ ‚∑- „ – ‚‡i+- ‚Ÿi∞ :Ÿ -Ÿil-¤i ‚
lŸ¤≈Ÿ ∑ l‹∞ lŸ⁄ -⁄ -·¤⁄ ⁄„-i „ –
=i⁄-i¤ ‚Ÿi •¤Ÿi ¤z ˇi◊-i ◊ ’…∏ i-⁄i ∑ l‹∞ •iœlŸ∑ -∑Ÿi∑ •i⁄ -¤∑⁄ºii
‚ ‹‚ „ – •iœlŸ∑i∑⁄ºi ◊ ◊º¤ ¤i⁄ Ÿ≈fl∑ ‚≈⁄ fli⁄+¤⁄, Ÿil=∑i¤, ¤lfl∑ •i⁄
⁄i‚i¤lŸ∑ ‚⁄ˇii, ’…∏ -i ªl-‡ii‹-i, ªi‹i’i⁄i ˇi◊-i ◊ fllz, lŸª⁄iŸi ˇi◊-i ◊ fllz -¤i
⁄i- ◊ ‹÷∏ Ÿ ∑i ˇi◊-i•i ¤⁄ „ – =i⁄-i¤ ‚Ÿi ∑i •iœlŸ∑ ¤Œ‹ ≈ ∑÷∏ i ∑i ◊i⁄∑ ˇi◊-i,
lŸª⁄iŸi -¤i lfl<˝i„ ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄Ÿ ∑i ˇi◊-i ◊ fllz ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ :‚ •lœ∑ ‚„i⁄∑
•i⁄ º¤iŒi ⁄ ¤ fli‹ •iœlŸ∑ „l¤¤i⁄ lŒ∞ ª∞ „ –
Ÿr‚Ÿr
=i⁄- lfl‡fl ∑ ¤˝◊π ‚◊<˝i ◊iª ¤⁄ •fllª¤- „ – :‚∑i -≈  ‚i◊i ‹ª=ª ‚i- „¤i⁄ ¤i- ‚i
‚i‹„ l∑‹i◊i≈⁄ „ – l¤‚◊ ’ªi‹ ∑i πi÷∏ i •i⁄ •⁄’ ‚iª⁄ ◊ ∞∑ „¤i⁄ ∞∑ ‚i ‚-iiŸfl
,i¤ ˇi·i •i- „– =i⁄- ∑i lfll‡i·≈ •il¤∑ ¤iŸ ’i‚ ‹iπ Œ‚ „¤i⁄ flª l∑‹i◊i≈⁄ ∑i „ –
=i⁄- ∑ ∑‹ √¤i¤i⁄ ∑i -c ¤˝l-‡i- ¤l⁄◊iºi ◊ •i⁄ ‹ª=ª .. ¤˝l-‡i- ◊¸-¤ ◊ ‚◊<˝i ◊iª
‚ „i-i „ – ‚‚iœŸi ‚ ¤l⁄¤¸ºi lfll‡i·≈ •il¤∑ ¤iŸ eº ¤˝l-‡i- -‹ -·¤iŒŸ •i⁄ zº ‹iπ ’i‚
„¤i⁄ ≈Ÿ ◊z‹i -·¤iŒŸ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – :‚∑ •l-l⁄+- -‹ •i⁄ ª‚ ∑i ∑‹ •i¤i- ‚◊<˝i
⁄iª- ‚ „i „i-i „ – :‚ -⁄„ =i⁄- ∑i •¤√¤flª¤i •i⁄ -‚∑i lfl∑i‚ ∑i+i „Œ -∑ ‚◊<˝
¤⁄ lŸ=⁄ „ – Œ‡i ∑ ‚◊Œ˝i l„-i •i⁄ ¤l⁄‚¤l-i¤i ∑i ‚⁄ˇii ∞fl ⁄ˇii ∑i Œil¤·fl =i⁄-i¤ Ÿi‚Ÿi
¤⁄ „ –
Ÿi‚Ÿi ∑ -ª‡¤ ◊ ‚iflœiŸi ‚ -¤i⁄ ¤i¤Ÿi’z ∑i¤∑˝◊i ∑ ,i⁄i ¤¸ºi ª¤ ‚
•i∑lª◊∑-i ∑ l‹∞ -¤i⁄ „iŸi „ , l¤‚◊ ‚lŸ∑i ∑i •i⁄ ∑‡i‹ ’ŸiŸi, ª„Ÿ lfl-i⁄ ∑
’iŒ ‚flilœ∑ -¤¤+- -¤∑⁄ºii ∑i ‡iil◊‹ ∑⁄Ÿi -¤i ‚lŸ∑i ‚ -Ÿ∑ ‚fli-i◊ ¤˝Œ‡iŸ ∑
l‹∞ ¤˝l‡iˇiºi ¤⁄ ·¤iŸ ∑l<˝- ∑⁄Ÿi „ –
=i⁄-i¤ Ÿi‚Ÿi Ÿ :‚ ˇi·i ◊ •fl‹’Ÿ •i⁄ lª¤⁄-i ∑ l‹∞ ∞∑ •i·◊lfl‡fli‚i,
•·¤lœ∑ ¤‡ifl⁄ -¤i --i⁄Œi¤i ’‹ ∑ ª¤ ◊ •¤Ÿi ◊„-ii ’…∏ i: „ – •i¤ =i⁄-i¤ Ÿi‚Ÿi
Œ‡i ∑i ’…∏ -i •il¤∑ ¤˝i¤ilª∑ -¤i ∑¸≈Ÿil-∑ ◊„-ii ∑i ¤¸ºi ¤˝l-l’’ „ – =i⁄-i¤ Ÿi‚Ÿi
∑i ‚Œ…∏ -i ∑fl‹ --i -∑Ÿi∑i¤+- ¤i-i, ¤Ÿ÷ l·’¤i •i⁄ „fli: ’÷∏ ◊ „i Ÿ„i ’l-∑
•·¤lœ∑ •Ÿ‡iil‚-, ¤‡ifl⁄ ª¤ ‚ ‚ˇi◊ ∑il◊∑i ◊ lŸl„- „–
236
=i⁄  -zccº
⁄ˇii◊·ii Ÿ : ¤Ÿfl⁄i, zcc. ∑i •i: ∞Ÿ ∞‚ ‡iiŒ¸‹ ∑i Œ‡i ∑i ‚◊l¤- l∑¤i– ¤„
-Ÿ -iŸ ‹l÷ª l‡i¤ ≈ ∑i ◊ ‚ ¤„‹i „ , l¤Ÿ∑i lŸ◊iºi ªi÷ Ÿ l⁄- l‡i¤ :¤ilŸ¤‚ l‹l◊≈ ÷
◊ l∑¤i ª¤i „ – :Ÿ∑ •l-l⁄+- +iª≈ •≈ ∑ ∑˝i+≈˜‚ (∞+ ∞ ‚i| •i: ∞Ÿ ∞+ ∞ ‚i
’iª⁄◊, l’·ii, ’-ii ◊i-fl -¤i ’i⁄i-ª ‡iil◊‹ l∑∞ ¤i -∑ „ –
a≈⁄ˇr∑
‚◊<˝i ˇi·i ◊ =i⁄- ∑ ⁄i·≈˛ i¤ l„- ∑i ‚⁄ˇii ∑ l‹∞ -≈⁄ˇi∑ ∑iŸ¸Ÿ +-.º ‹iª¸ „iŸ ∑
‚i¤ „i +º •ªª-, +-.º ∑i =i⁄-i¤ -≈⁄ˇi∑ (•i:‚i¤i) ∑i ª¤i¤Ÿi „ : ¤i– -≈⁄ˇi∑
∑i Œil¤·fl =i⁄- ∑i ‚i◊i•i ◊ ¤‹i¤ ˇi·i -¤i lfll‡i·≈ •il¤∑ ¤iŸ ∑i lŸ¤l◊- lŸª⁄iŸi
∑⁄Ÿi „ , -il∑ -i⁄i •i⁄ -ª∑⁄i ¤‚i •flœ ªl-lfllœ¤i ∑i ‚i◊i•i ◊ ¤‹i¤ ˇi·i -¤i
⁄i∑i ¤i ‚∑– :‚∑ •l-l⁄+- -≈⁄ˇi∑ ’‹ ∑ ∑i¤i ◊ πi¤ •i⁄ ’-ifl ∑i¤ -¤i ‚◊<˝i
fli-ifl⁄ºi ∑i ¤˝Œ¸¤ºi ‚ ’-iŸi =i ‡iil◊‹ „ –
-≈⁄ˇi∑ ∑i ∑◊iŸ •i⁄ lŸ¤·iºi -≈⁄ˇi∑ ◊„ilŸŒ‡i∑ ◊ lŸl„- „ – :‚∑i ◊º¤i‹¤ Ÿ:
lŒ-‹i „ – :‚∑ -iŸ ˇi·ii¤ ◊º¤i‹¤ ◊’:, --Ÿ: •i⁄ ¤i≈ ·‹¤⁄ ◊ „ – •¤Ÿ ++ -≈⁄ˇi∑
l¤‹i •i⁄ e -≈⁄ˇi∑ ª≈ ‡iŸi ∑ ¤l⁄∞ ¤ ˇi·ii¤ ◊º¤i‹¤ ‚ª∆Ÿ ∑i ∑◊iŸ ‚=i‹- „ –
-≈⁄ˇi∑ ’‹ •lœlŸ¤◊ ∑ •Ÿ‚i⁄ :‚∑ ’lŸ¤iŒi ∑i¤ :‚ ¤˝∑i⁄ „ (∑| ∑l·i◊ ,i¤i
•i⁄ ‚◊<˝i¤ ¤˝l-·∆iŸi ∑i ⁄ˇii, (π| ◊z •i⁄i ∑i ‚⁄ˇii ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi, (ª| ‚◊<˝i¤ ¤˝Œ¸¤ºi ‚l„-
‚◊<˝i¤ ¤¤ifl⁄ºi ∑i ‚⁄ˇiºi ∑⁄Ÿi •i⁄ ‹--¤˝i¤ Ÿª‹i ∑i ⁄ˇii ∑⁄Ÿi, (·i| -≈∑⁄ •i⁄ •-¤
•lœ∑il⁄¤i ∑i -ª∑⁄i lfl⁄iœi •l=¤iŸi ◊ ‚„i¤-i ∑⁄Ÿi, (÷| =i⁄- ∑ ‚◊<˝i¤ ∑iŸ¸Ÿi ∑i
‹iª¸ ∑⁄iŸi, (-| ‚◊<˝ ◊ ¤iŸ◊i‹ ∑i ‚⁄ˇii ∑⁄Ÿi •i⁄ =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i •iŒ‡i lŒ∞ ª∞
•-¤ ∑-√¤ (z| ¤z ∑ ‚◊¤ Ÿi‚Ÿi ∑i ‚„i¤-i ∑⁄Ÿi–
flr¤ ‚ Ÿr
=lfl·¤ ∑ ¤zi ∑ Ÿ-i¤ :‚ ’i- ¤⁄ lŸ=⁄ ∑⁄ ª l∑ l∑‚ ¤ˇi ∑i fli¤‚Ÿi •lœ∑ ¤˝=ifli
„ – :‚ ’i- ∑i ·¤iŸ ◊ ⁄π- „ ∞ =i⁄- ∑i fli¤ ‚Ÿi ∑i “⁄i·≈˛ i¤ ‡il+- ∑ ∞∑ ¤˝◊π
·i≈∑ ∑ ª¤ ◊ lfl∑l‚- l∑¤i ª¤i „ -il∑ :‚∑i lŸºii¤∑ •i⁄ •lfl‹’ ¤˝¤iª l∑¤i
¤i ‚∑–fli¤‚Ÿi Ÿ •¤Ÿ •i¤∑i ’„ -i¸l◊∑i ‚ˇi◊ ◊- •i⁄ -¤∑⁄ºi ∑ ª¤ ◊ •i⁄ •¤Ÿ
∑il◊∑i ∑i ’„ Œˇi-i ‚¤-Ÿ ∑il◊∑i ∑ ª¤ ◊ lfl∑l‚- l∑¤i „ – Œ‡i ∑i •il¤∑ lfl∑i‚
’„ - -¤i ‚ „i ⁄„i „ l¤‚‚ +i⁄‚ ∑i πi÷∏ i ‚ ◊‹+∑i -∑ =i⁄-i¤ ‚⁄ˇii l„-i ∑i
·¤iŸ ⁄πŸi ¤ª⁄i „i ª¤i „ –
∑z „i fl¤i ◊ =i⁄-i¤ fli¤ ‚Ÿi Ÿ ªfl¤ ∑i ‚i◊l⁄∑ ’‹ ‚ ∞‚ ’‹ ◊ ’Œ‹ l‹¤i
„ l¤‚∑i ¤„ - ◊„i‚iª⁄i ∑ ¤i⁄ -∑ „ – =i⁄-i¤ fli¤ ‚Ÿi Ÿ -÷∏ iŸ ∑ Œi⁄iŸ :œŸ =⁄Ÿ fli‹
lfl◊iŸ, -i‹∑ ⁄l„- lfl◊iŸ -¤i =⁄i‚◊Œ fli„∑ ‚lflœi ¤≈i∑⁄ •¤Ÿi ‚i◊l⁄∑ ˇi◊-i ’…∏ i:
„ – =i⁄-i¤ fli¤‚Ÿi Ÿ π⁄iŒ+⁄iº- •i⁄ --Ÿ¤Ÿ ∑ ¤l⁄∞ ‚fli·∑·≈ -∑Ÿi∑ ∑i ¤˝i-- ∑⁄Ÿ
¤⁄ ¤i ⁄ lŒ¤i „ , -i„ fl„ fli¤¤iŸ „i, •-¤ ¤˝ºiil‹¤i „i, ¤l⁄‡iz l◊‚i:‹ „i ¤i Ÿ≈ ∑Œ˝i¤-i
„i– =i⁄-i¤ fli¤‚Ÿi ∑i ◊º¤ ¤˝ilº¤i lŸ-Ÿl‹lπ- ¤⁄i ◊ Œi ª: „ –
237
⁄  ˇii
‚=i ¤ª•i⁄ Œi ‚i≈ fli‹ lfl◊iŸ ‡ii·i˝ „i -⁄ºi’z … ª ¤ •l-◊ ‚-i‹Ÿ ‚◊i‡iiœŸ
◊iŸ∑i ∑ l‹∞ --Ÿ- l∑¤i ¤i ⁄„ „ – ∞∑ ‚i≈ fli‹ Ÿ∞ ¤ª•i⁄ lfl◊iŸ =i l„ Œª-iŸ
∞¤⁄iŸil≈+‚ l‹l◊≈ ÷ (∞- ∞ ∞‹| ’ª‹ª ,i⁄i π⁄iŒ ¤i ⁄„ „ – =i⁄-i¤ fli¤‚Ÿi
◊i·¤l◊∑ ª-⁄ ¤˝l‡iˇiºi ◊ ¤˝¤+- „iŸ fli‹ l∑⁄ºi ¤˝l‡iˇiºi lfl◊iŸi ∑i =i ’Œ‹ ⁄„i „ –
Ÿ¤ ◊i·¤l◊∑ ¤≈ ¤˝l‡iˇiºi lfl◊iŸi ∑i l÷¤i:Ÿ •i⁄ lfl∑i‚ ∑i ∑i◊ ∞- ∞ ∞‹ ∑i ‚i¤i
ª¤i „ –
=i⁄-i¤ fli¤‚Ÿi ◊ ¤⁄iŸ l◊ªz+ ’÷∏ ∑ ª¤iŸ ¤⁄ „-∑ ‹÷∏i∑¸ lfl◊iŸi ∑i ‹iŸ ∑i
¤i¤Ÿi „ – ‚Ÿ˜ zc+c -∑ :Ÿ lfl◊iŸi ∑i ¤„‹i ª∑ifli÷˛ Ÿ ’ŸiŸ ∑i ¤i¤Ÿi „ – fli¤‚Ÿi ∞-
∞ ∞‹ ‚ --Ÿ- „-∑ „ ‹i∑i≈⁄ π⁄iŒ ⁄„i „ , ¤ --∑/-i-i „ l‹∑i≈⁄i ∑i ª¤iŸ ‹ª– fli¤‚Ÿi
∑i •i¤¸l- ∑ l‹∞ „i∑ •iœlŸ∑ ¤≈ ¤˝l‡iˇi∑ (∞ ¤ ≈i| lfl◊iŸi ∑i lŸ◊iºi ¤¸Ÿi:≈ ÷ l∑ª÷◊
◊ ‡iª „i -∑i „ – :‚∑ •l-l⁄+- „i∑ ∞ ¤i ≈i lŸ◊iºi ∑i ‹i:‚‚ ∞- ∞ ∞‹ ∑i zccº ‚
zc+c -∑ l◊‹ ¤i∞ªi– lfl◊iŸ flil„- --iflŸi -¤i lŸ¤·iºi ¤˝ºii‹i (•ifli+‚| lfl◊iŸ π⁄iŒ
¤i ⁄„ „ , fli¤‚Ÿi ‹’ ‚◊¤ ‚ :‚∑i ¤ª⁄- ◊„‚¸‚ ∑⁄ ⁄„i ¤i– •i: ∞‹.e •iœil⁄-
•ifli+‚ ‚ lfl◊iŸi ∑ lŸ⁄iˇiºi •i⁄ lŸª⁄iŸi ◊ ◊„·fl¤¸ºi fllz „iªi–
∑◊t‡rz ⁄ ∑
-iŸi ‚Ÿi•i ◊ ∑◊i‡i÷ ⁄ ∑ ∑i lflfl⁄ºi •i⁄ -Ÿ∑ ‚◊iŸ ¤Œ Ÿi- -i≈ ◊ lŒ∞ ª∞ „ —
¤‹‚Ÿr Ÿr‚Ÿr flr¤ ‚ Ÿr
¤Ÿ⁄ ‹ ∞÷ l◊⁄ ‹ ∞¤⁄ -i+ ◊i‡i‹
‹l+≈Ÿ≈ ¤Ÿ⁄‹ fli:‚ ∞÷l◊⁄‹ ∞¤⁄ ◊i‡i‹
◊¤⁄ ¤Ÿ⁄‹ l⁄¤⁄ ∞÷l◊⁄‹ ∞¤⁄ fli:‚ ◊i‡i‹
l’˝ ª l÷ ¤⁄  ∑◊i÷i⁄ ∞¤⁄ ∑◊i÷i⁄
∑Ÿ‹ ∑-≈ Ÿ ª˝¤ ∑-≈Ÿ
‹l+≈Ÿ≈ ∑Ÿ‹ ∑◊i÷ ⁄  lflª ∑◊i÷⁄
◊¤⁄ ‹l+≈Ÿ≈ ∑◊i÷⁄ ª+fli÷˛ Ÿ ‹i÷⁄
∑-≈ Ÿ ‹ l+≈Ÿ ≈  +‹i:≈ ‹l+≈Ÿ≈
‹ l+≈ Ÿ ≈  ‚’ ‹l+≈Ÿ≈ +‹i:ª •il+‚⁄
¤at
‚‡iª·i ‚Ÿi∞ ‚fli, ·¤iª, ’l‹ŒiŸ, Œ‡i=l+- •i⁄ =i⁄- ∑i lfllflœ ‚ª∑l- ∑ ‚fli-- •iŒ‡ii
∑i ¤˝ª-- ∑⁄-i „ – ∑z ‡ii⁄il⁄∑ l-l∑·‚∑i¤ •i⁄ ‡iˇilºi∑ •lŸfli¤-i•i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ
∑ ’iŒ ¤i-, flª, œ◊ •i⁄ ‚◊Œi¤ ‚ ¤⁄ =i⁄- ∑i ¤˝·¤∑ Ÿiªl⁄∑ :‚◊ lŸ¤l+- ¤iŸ ∑i
•lœ∑i⁄ i „ –
238
=i⁄  -zccº
‚·i ‹i∑‚fli •i¤iª ,i⁄i ‚‡iª·i ’‹i ◊ ∑◊i‡i÷ •lœ∑il⁄¤i ∑i =-i— ‚‡iª·i ’‹i ◊
∑◊i‡i÷ •l·i∑i⁄i ◊º¤-— ‚·i ‹i∑ ‚fli •i¤iª ,i⁄i =-i l∑∞ ¤i- „ – •i¤iª Œi •lπ‹
=i⁄-i¤ ¤˝l-¤iªi ¤⁄iˇii∞ •i¤il¤- ∑⁄-i „ –
(i) ⁄i·≈˛ i¤ ⁄ˇii •∑iŒ◊i (∞Ÿ÷i∞| -¤i Ÿfl‹ •∑iŒ◊i (∞Ÿ∞|— ‚·i ‹i∑‚fli •i¤iª
∞Ÿ÷i∞ -¤i ∞Ÿ∞ ¤˝fl‡i ∑ l‹∞ fl¤ ◊ Œi ’i⁄ ¤˝fl‡i ¤⁄iˇii •i¤il¤- ∑⁄-i „ – +c-z
¤i‚ •¤fli ’i⁄„fli ∑i ¤⁄iˇii Œ ⁄„ •-¤i¤i :‚∑ l‹∞ ¤i·i „i- „ –
(ii) ‚¤+- ⁄ˇii ‚fli ¤⁄iˇii (‚i÷i∞‚:|— ‚·i ‹i∑‚fli •i¤iª Œi ’i⁄ :‚ ¤⁄iˇii ∑i
•i¤i¤Ÿ ∑⁄-i „ – ªŸi-∑ •-¤i¤i :‚∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑⁄ ‚∑- „ – ‚+‹ --◊iŒfli⁄
lŸ¤l◊- ¤˝l‡iˇiºi ∑ l‹∞ =i⁄-i¤ ‚Ÿi •∑iŒ◊i/fli¤ ‚Ÿi •∑iŒ◊i/Ÿi‚Ÿi •∑iŒ◊i
-¤i ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ ∑ l‹∞ •il+‚⁄ ¤˝l‡iˇiºi •∑iŒ◊i ◊ ¤˝fl‡i ∑⁄- „ –
‚Ÿr ◊ ¤at
‚·i ‹i∑‚fli •i¤iª ∑ •l-l⁄+- ‚Ÿi ◊ lŸ-Ÿl‹lπ- -⁄i∑i ‚ =i ∑◊i‡i÷
•lœ∑il⁄¤i ∑i =-i ∑i ¤i-i „ –
(•| lfl‡fllfl¤i‹¤ =-i ¤i¤Ÿi (¤¸:∞‚|— •lœ‚¸l-- :¤ilŸ¤l⁄ ª ‡iiπi•i ∑ +i:Ÿ‹ •i⁄
¤˝i +i:Ÿ‹ ∑ lfl¤i¤i :‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- ‚Ÿi ∑i -∑Ÿi∑i ‡iiπi ◊ ∑◊i‡i÷
•lœ∑i⁄i ∑ ª¤ ◊ ª¤i¤i ∑◊i‡iŸ ∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑⁄Ÿ ∑ ¤i·i „ – ‚Ÿi ◊º¤i‹¤
,i⁄i lŸ¤+- ∞∑ ª∑˝ilŸª Œ‹ ∑¤‚ ‚iˇii·∑i⁄ ∑ ◊i·¤◊ ‚ ¤i·¤ --◊iŒfli⁄i ∑i -¤Ÿ
∑⁄-i „ – :Ÿ --◊iŒfli⁄i ∑i ∞‚ ∞‚ ’i -¤i ◊l÷∑‹ ’i÷ ∑ ‚◊ˇi -¤lª¤- „iŸi
¤÷∏ -i „ –
(’| -∑Ÿi∑i ªŸi-∑ ¤i∆˜¤∑˝◊ (≈i¤i‚i|— •lœ‚¸l-- :¤ilŸ¤l⁄ ª ‡iiπi•i ∑ ªŸi-∑/
ªŸi∑i-i⁄ lfl¤i¤i :‚∑ ◊i·¤◊ ‚ ª¤i: ∑◊i‡iŸ ∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑ ¤i·i „ – ∞‚∞‚’i
•i⁄ ◊l÷∑‹ ’i÷ ∑ ’iŒ •l-◊ ª¤ ‚ -Ÿ ª∞ --◊iŒfli⁄i ∑i =i⁄-i¤ ‚Ÿi •∑iŒ◊i,
Œ„⁄iŒ¸Ÿ ◊ ∞∑ fl¤ ∑i ¤˝i∑◊i‡iŸ ¤˝l‡iˇiºi ¤¸⁄i ∑⁄Ÿi „i-i „ –
(‚| ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ (-∑Ÿi∑i| — •lœ‚¸l-- :¤ilŸ¤l⁄ ª ‡iiπi•i ∑ :¤ilŸ¤l⁄ ª
ªŸi-∑/ªŸi-∑i-i⁄ lfl¤i¤i ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ (-∑Ÿi∑i| ¤˝fl‡i ∑ ¤l⁄∞ -∑Ÿi∑i
‡iiπi ◊ ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ ∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑ ¤i·i „ – -Ÿ ª∞ --◊iŒfli⁄i ∑i
∞‚∞‚’i •i⁄ ◊l÷∑‹ ’i÷ ∑ ’iŒ ++ ◊„iŸ ∑ ¤˝i.∑◊i‡iŸ ¤˝l‡iˇiºi ∑ l‹∞ •i≈i∞,
--Ÿ: ¤iŸi ¤÷∏ -i „ –
(Œ| +c-z -∑Ÿi∑i ¤i¤Ÿi (≈i:∞‚|— +c-z ‚i’i∞‚:/•i:‚i∞‚:/⁄iº¤ ’i÷ ∑ ∞‚
lfl¤i¤i l¤-„iŸ =il-∑i, ⁄‚i¤Ÿ -¤i ªlºi- lfl¤¤i ◊ ∑‹ l◊‹i∑⁄ .c ¤˝l-‡i- •∑
¤˝i-- l∑∞ „i, :‚ ¤i¤Ÿi ◊ •iflŒŸ ∑ ¤i·i „ –
(¤| ◊l„‹i •lœ∑il⁄¤i ∑ l‹∞ lfl‡i¤ ¤˝fl‡i ¤i¤Ÿi (÷·-¤¸∞‚:∞‚•i|— :‚ ¤i¤Ÿi ∑
¤l⁄∞ ‚Ÿi ◊ ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡i÷ •lœ∑il⁄¤i ∑ l‹∞ ¤i·¤ ◊l„‹i --◊iŒfli⁄i ∑i
-¤Ÿ l∑¤i ¤i-i „– :-„ :‹+≈˛ ilŸ∑ -¤i ◊∑lŸ∑‹ :¤ilŸ¤⁄, l‚·Ÿ‹, ‚Ÿi l‡iˇii,
239
⁄  ˇii
‚Ÿi •il÷ Ÿ‡i, •i¤¸l-, ‚Ÿi ª---⁄ Œ‹i, ¤¤ ∞÷fli∑≈ ¤Ÿ⁄‹ ’˝i- -¤i ‚Ÿi fli¤
⁄ˇii ◊ ∑◊i‡i÷ l∑¤i ¤i-i „ –
(⁄  | ∞Ÿ‚i‚i (lfl‡i¤| ¤˝fl‡i ¤i¤Ÿi — ∑◊ ‚ ∑◊ “’i” ª˝÷ ∑ ‚i¤ ∞Ÿ‚i‚i ∑i “‚i”
‚l≈ l+∑≈ ⁄πŸ fli‹ •i⁄ ªŸi-∑ ¤⁄iˇii ◊ :c ¤˝l-‡i- •∑ ¤iŸ fli‹ lfl¤i¤i :‚
¤i¤Ÿi ∑ ◊i·¤◊ ‚ ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ ∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑⁄Ÿ ∑ ¤i·i „ – :-„ ‚·i
‹i∑‚fli •i¤iª ,i⁄i •i¤il¤- l‹lπ- ¤⁄iˇii ‚ z¸ ≈ l◊‹-i „ -¤i :Ÿ∑i -Ÿifl
‚iœ ∞‚∞‚’i ’i÷ ∑ ‚iˇii·∑i⁄ -¤i ◊l÷∑‹ ’i÷ ,i⁄i l∑¤i ¤i-i „ –
•lœ∑i⁄i ª-⁄ ‚ Ÿi- ∑il◊∑i ∑i =-i (¤i’i•i•i⁄|— ‚Ÿi ◊ ¤i’i•i•i⁄ ∑i =-i
π‹i ⁄ l‹¤i ,i⁄i „i-i „ – ⁄ ‹i ª¤‹ ¤⁄ --◊iŒfli⁄i ∑i ¤˝i¤l◊∑ ª∑˝ilŸª ∑ ’iŒ -Ÿ∑
Œª-ifl¤i ∑i ¤i- -¤i ‡i⁄il⁄∑ ˇi◊-i ∑i ¤⁄iˇii „i-i „ – fl„i ¤⁄ l-l∑·‚i •lœ∑i⁄i ,i⁄i
◊l÷∑‹ ¤i- =i ∑i ¤i-i „ – :‚∑ ’iŒ ‡ii⁄il⁄∑ ª¤ ‚ ‚ˇi◊ •-¤il¤¤i ∑i ∞∑ l‹lπ-
¤⁄iˇii =i ŒŸi ¤÷∏ -i „ – ‚+‹ --◊iŒfli⁄i ∑i ¤˝l‡iˇiºi ∑ l‹∞ ‚’z ¤˝l‡iˇiºi ∑<˝i ◊
=¤ lŒ¤i ¤i-i „ –
:. ⁄ ¤i◊≈‹ ∑<˝i ∑ •‹ifli ·¤i⁄„ ¤iŸ‹ =-i ∑i¤i‹¤, Œi ªi⁄πi =-i l÷¤i -¤i
∞∑ ªfl-·i =-i ∑i¤i‹¤ •¤Ÿ ‚’lœ- ˇi·ii ◊ •i¤il¤- ⁄ l‹¤i ∑ ¤l⁄∞ =-i ∑⁄- „ –
¤r⁄at¤ Ÿr‚Ÿr ◊ ¤at
•f·r∑rf⁄¤r ∑t ¤at — Ÿi ‚Ÿi ∑i lŸ-Ÿl‹lπ- ‡iiπi•i/∑i÷⁄i ◊ ‚·i ‹i∑‚fli •i¤iª
∑ •‹ifli •-¤ -⁄i∑i ‚ =-i ∑i ¤i-i „ –
(i) ∑r¤ ∑r⁄ t — fli¤ ¤l⁄ fl„ Ÿ lŸ¤ ·iºi/lfllœ/‹i l¤lª≈ ∑/Ÿ fl‹ •◊i ◊ ≈  : ª¤ +≈ ⁄  ≈ 
(∞Ÿ∞•i:|/„i:÷˛ i ∑i÷⁄ ∑ l‹∞ ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ -¤i lfllœ/∞Ÿ∞•i: ∑i÷⁄i ∑
l‹∞ ª¤i: ∑◊i‡iŸ–
(ii) ;¬tfŸ¤f⁄ n (Ÿfl‹ flrta∑r⁄ ‚f„a¸ — lfl‡fllfl¤i‹¤ ¤˝fl‡i ¤i¤Ÿi (¤¸:∞‚|, lfl‡i¤
Ÿfl‹ fliª-∑i⁄ ¤˝fl‡i ¤i¤Ÿi -¤i ∞‚∞‚‚i (:|¤i ¤Ÿi ∑ ¤l⁄  ∞ ‡ii≈   ‚lfl ‚
∑◊i‡iŸ– +c-z (-∑Ÿi∑i| ¤i¤Ÿi ∑ ¤l⁄∞ ª¤i: ∑◊i‡iŸ–
(iii) ;‹f¤≈˛ ∑‹ ;¬tfŸ¤f⁄ n — ¤¸:∞‚ -¤i ∞‚∞‚‚i (∞‹| ¤i¤Ÿi ∑ ¤l⁄∞ ∞‚∞‚‚i
¤˝fl‡i– +c-z (-∑Ÿi∑i| ¤i¤Ÿi ∑ ¤l⁄∞ ª¤i: ∑◊i‡iŸ–
(iv) f‡rˇrr ‡rrπr — :‚ ‡iiπi ∑ l‹∞ ª¤i: -¤i ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ ¤i¤Ÿi∞ lfl¤◊iŸ
„  –
(v) +o-z (a∑Ÿt∑t¸ ¤r¬Ÿr — ¤„ ¤i¤Ÿi =i⁄-i¤ Ÿi‚Ÿi ∑i :¤ilŸ¤l⁄ ª -¤i
:‹l+≈˛ ∑‹ ‡iiπi•i ◊ ª¤i: ∑◊i‡iŸ ∑ l‹∞ „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- ∞‚∞‚’i ,i⁄i
+c-z ¤i‚ -¤lŸ- •-¤il¤¤i ∑i Ÿfl‹ ‚-i‹Ÿ ¤i∆˜¤∑˝◊i ∑ l‹∞ Ÿi‚Ÿi •∑iŒ◊i
◊ =¤i ¤i-i „ – :‚∑ ¤‡-i- --„ •i:∞Ÿ∞‚ l‡ifli¤i/fli‹‚⁄i ¤⁄ -i⁄ fl¤i¤
:¤ilŸ¤l⁄ ª ∑i‚ ∑⁄Ÿi ¤÷∏ -i „ –
240
=i⁄  -zccº
(vi) ffl‡flfflur‹¤ ¤˝fl‡r ¤r¬Ÿr (¤¸;∞‚¸ — :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ ¤i¤Ÿi
∑ ª¤ ◊ •ªª-, zcc: ◊ ¤Ÿ— ‡iª l∑¤i ª¤i „ – Ÿi ‚Ÿi ∑i -∑Ÿi∑i ‡iiπi•i/
∑i÷⁄i ◊ :¤ilŸ¤l⁄ ª ∑ +i:Ÿ‹ -¤i ¤˝i+i:Ÿ‹ lfl¤i¤i •iflŒŸ ∑ ¤i·i „ –
(vii) ◊f„‹r •fœ∑r⁄t — ◊l„‹i∞ Ÿi‚Ÿi ∑i l‡iˇii ‡iiπi -¤i ∑i¤∑i⁄i (∞≈i‚i, lfllœ
-¤i ‹il¤lª≈∑ ∑i÷⁄i| ◊ ‡ii≈ ‚lfl‚ ∑◊i‡iŸ •lœ∑il⁄¤i ∑ ª¤ ◊ ‡iil◊‹ „i
⁄„i „ –
(viii) ∞Ÿ‚t‚t ∑ ¬f⁄∞ ¤at — ªŸi-∑ ¤⁄iˇii ◊ “’i” ª˝÷ -¤i :c ¤˝l-‡i- •∑ ¤iŸ fli‹
∞Ÿ‚i‚i “‚i” ¤˝◊iºi¤·i œi⁄i ªŸi-∑ lfl¤i¤i Ÿi‚Ÿi ◊ lŸ¤l◊- ∑◊i‡i÷ •lœ∑i⁄i
∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑ ¤i·i „ – :Ÿ ªŸi-∑i ∑i ‚l-◊l‹- ⁄ˇii ‚fli ¤⁄iˇii ◊ ‡iil◊‹
„iŸ ‚ z¸ ≈ l◊‹-i „ -¤i :Ÿ∑i -¤Ÿ ‚iœ ∞‚∞‚’i ‚iˇii·∑i⁄ ,i⁄i „i-i „ –
(ix) ffl‡r¤ Ÿfl‹ flrta∑r⁄ ¤˝fl‡r ¤r¬Ÿr — •i:•i:≈i π÷∏ ª¤⁄, •i:•i: ≈i --Ÿ:, ∑i-iŸ
lfl-iiŸ -¤i ¤˝i¤ilª∑i lfl‡fllfl¤i‹¤ -¤i •iœ˝ lfl‡fllfl¤i‹¤ ◊ ’i ≈ ∑ (Ÿfl‹
fliª-∑i⁄| ∑i‚ ∑⁄i∞ ¤i- „ – Ÿi‚Ÿi ∑i ∞∑ Œ‹ ¤„i ∑¤‚ ‚iˇii·∑i⁄i ∑ ¤l⁄∞
•-¤il¤¤i ∑i -¤Ÿ ∑⁄-i „ – ‚◊i¤ ∑ ‚Ÿi •ª¤-i‹ ◊ :Ÿ •-¤il¤¤i ∑i ◊l÷∑‹
¤i- ∑i ¤i-i „ -¤i •l-◊ ª¤ ‚ -¤lŸ- •-¤il¤¤i ∑i ¤˝l‡iˇiºi ∑ l‹∞ =¤
lŒ¤i ¤i-i „ –
Ÿilfl∑i ∑i =-i — Ÿi‚Ÿi ◊ Ÿilfl∑i ∑i =-i l‹lπ- ¤⁄iˇii, ‡i⁄il⁄∑ ˇi◊-i ¤⁄iˇii
-¤i ◊l÷∑‹ ¤⁄iˇii ∑i ¤˝l∑˝¤i ∑ ¤l⁄∞ ∑i ¤i-i „ – Ÿilfl∑i ∑i =-i ∑ l‹∞ lfll=--
¤˝fl‡i ¤i¤Ÿi∞ :‚ ¤˝∑i⁄ „
(i) •il≈ l+‡i⁄ •¤˝l≈‚ (∞∞∞‚|+c-z (¤i‚i∞◊|
(ii) ‚iœi ¤˝fl‡i (l÷-‹i◊i œi⁄∑| j÷  i: (÷  i∞-||◊ ∑ lŸ∑‹/:‹l+≈˛   ∑‹/:‹ +≈˛   ilŸ+‚/
-·¤iŒŸ/∞¤⁄iŸil≈∑‹/◊≈‹¤i/¤i- lŸ◊iºi ◊ l÷-‹i◊i–
(iii) ◊l≈˛ ∑ ¤˝fl‡i =-i◊≈˛i∑‹‡iŸ
(iv) ŸiŸ◊l≈˛ ∑ ¤˝fl‡i =-i◊l≈˛∑ ‚ Ÿi-
(v) ‚iœi =-i ¤≈i •lœ∑i⁄i-·∑·≈ lπ‹i÷∏ i
¤r⁄at¤ flr¤‚Ÿr ◊ ¤at
¤r⁄at¤ flr¤‚Ÿr ◊ •fœ∑rf⁄¤r ∑r ¤¤Ÿ — =i⁄-i¤ fli¤‚Ÿi ◊ ‚·i ‹i∑‚fli •i¤iª ,i⁄i
¤˝fl‡i ∑fl‹ +‹i:ª ‡iiπi ∑ l‹∞ „i-i „ – -∑Ÿi∑i -¤i ª⁄ -∑Ÿi∑i ‡iiπi•i ◊ =-i
fli¤‚Ÿi ◊º¤i‹¤ ,i⁄i ∑i ¤i-i „ –
lfll=-Ÿ fli¤‚Ÿi ª≈ ‡iŸi ¤⁄ ◊l„‹i -¤i ¤ª¤ :¤ilŸ¤l⁄ ª ªŸi-∑i ∑ l‹∞ :¤ilŸ¤l⁄ ª
Ÿi‹¤ ≈ ª≈ ∑i •i¤i¤Ÿ l∑¤i ¤i-i „ – :‚∑ ¤‡-i- fli¤‚Ÿi -¤Ÿ ’i÷ ,i⁄i -¤Ÿ ¤⁄iˇii
∑i ¤i-i „ – .: „+-i ∑ ‚+‹ ¤˝l‡iˇiºi ∑ ’iŒ :-„ :‹+≈˛ ilŸ+‚ -¤i ◊∑lŸ∑‹ ª≈˛ i◊
◊ =¤i ¤i-i „ – lfl‡fllfl¤i‹¤ ¤˝fl‡i ¤i¤Ÿi (¤¸:∞‚| ∑ ◊i·¤◊ ‚ •lœ‚¸l-- :¤ilŸ¤l⁄ ª
‡iiπi•i ∑ +i:Ÿ‹ -¤i ¤˝i+i:Ÿ‹ lfl¤i¤i •iflŒŸ ∑ ¤i·i „i- „ –
241
⁄  ˇii
ª⁄-∑Ÿi∑i ‡iiπi•i ◊ =-i ∑ l‹∞ ªŸi-∑ -¤i ªŸi-∑i-i⁄ ◊l„‹i •i⁄ ¤ª¤
--◊iŒfli⁄i ∑ l‹∞ lfll=-Ÿ fli¤‚Ÿi ª≈ ‡iŸi ¤⁄ fl¤ ◊ Œi ’i⁄ ‚¤+- ¤˝fl‡i ¤⁄iˇii ∑i •i¤i¤Ÿ
l∑¤i ¤i-i „ , :‚∑ ’iŒ fli¤‚Ÿi -¤Ÿ ’i÷ ,i⁄i •i¤il¤- -¤Ÿ ¤⁄iˇii ŒŸi ¤÷∏ -i „ –
flr¤∑f◊¤r ∑t ¤at — Ÿ: lŒ-‹i lª·i- ∑<˝i¤ fli¤∑◊i -¤Ÿ ’i÷ ¤¸⁄ Œ‡i ◊ +‹ •¤Ÿ
+: -¤Ÿ ∑<˝i ∑i ‚„i¤-i ‚ ∞∑ ∑<˝i∑- -¤Ÿ ¤˝ºii‹i ∑ ¤l⁄∞ •lπ‹ =i⁄-i¤ ª-⁄
¤⁄ fli¤∑◊i ∑ -i⁄ ¤⁄ =-i ∑ l‹∞ ¤i·¤ --◊iŒfli⁄i ∑i -¤Ÿ ∑⁄-i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ∑z ≈ ∑r⁄
⁄i·≈˛ i¤ ∑÷ ≈ ∑i⁄ (∞Ÿ‚i‚i| ∑i ª¤i¤Ÿi ∞Ÿ‚i‚i •lœlŸ¤◊, +-:º ∑ -„- ∑⁄ ª:– :‚Ÿ
ª¤i¤Ÿi ∑ :º fl¤ ¤¸⁄ ∑⁄ l‹∞ „ – ∞Ÿ‚i‚i Œ‡i ∑ ¤fli flª ∑i -Ÿ∑ ‚-¤¸ºi lfl∑i‚
∑ •fl‚⁄ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – -Ÿ◊ ¤˝l-’z-i, ‚◊¤ºi, •i·◊iŸ‡ii‚Ÿ •i⁄ Ÿl-∑ ◊¸-¤i ∑
lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ∑i◊ ∑⁄-i „ -il∑ fl •-z Ÿ-i •i⁄ -¤¤iªi Ÿiªl⁄∑ ’Ÿ ‚∑ -¤i ⁄i·≈˛
∑i ‚fli -l-- =¸l◊∑i lŸ’i„ ‚∑– ∞Ÿ‚i‚i ∑l÷≈i ∑i ∑‹ •Ÿ◊ilŒ- ‚º¤i +. ‹iπ
„ – Œ‡i ∑ ‹ª=ª ‚=i l¤‹i ∑ º:+c ª∑¸‹i -¤i :z:+ ∑i‹¤i ◊ ∞Ÿ‚i‚i ∑i -¤lª¤l-
◊„‚¸‚ ∑i ¤i ‚∑-i „ – Ÿ: lŒ-‹i lª¤- ∞Ÿ‚i‚i ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ Œ‡i=⁄ ◊ +‹ ‚i‹„
∞Ÿ‚i‚i lŸŒ‡ii‹¤i ∑ ¤l⁄∞ lfll=-Ÿ ªl-lfllœ¤i ∑i ‚-i‹Ÿ •i⁄ lŸ¤·iºi ∑⁄-i „ – ‚◊ª-
Ÿil- lŸŒ‡ii ∑ l‹∞ ∞∑ ∑Œ˝i¤ ‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l- „ – ∞Ÿ‚i‚i ◊ ‚fli∑◊i, ¤¸ºi∑il‹∑
◊l„‹i •lœ∑i⁄i, l‡iˇi∑, ¤˝i+‚⁄ •i⁄ Ÿiªl⁄∑ „ – ¤˝·¤∑ ‡iˇilºi∑ ‚ª¤iŸ ◊ ∞∑ ‹+-⁄⁄/
l‡iˇi∑ ∑i lŸ¤l+- ∞‚il‡i∞≈ ∞Ÿ‚i‚i •lœ∑i⁄i ∑ ª¤ ◊ „i-i „ –
¤˝rŒf‡r∑ ‚Ÿr
¤˝iŒl‡i∑ ‚Ÿi ∞∑ ªfll-z∑ •i⁄ •‡i∑il‹∑ Ÿiªl⁄∑ ‚Ÿi „ – ¤˝iŒl‡i∑ ‚Ÿi ∑ ¤iz ¤„
•flœi⁄ºii ∑i◊ ∑⁄-i „ l∑ ¤z ∑ ‚◊¤ -Ÿi-i ∑ l‹∞ :Ÿ∑i -¤¤iª „i ‚∑ªi •i⁄
‡iil- ∑i‹ ◊ ∑◊‚∑◊ π- ◊ :Ÿ∑i ⁄π⁄πifl „iªi– lŸ¤l◊- ‚Ÿi ∑ ‚‚iœŸi ∑
¤¸⁄∑ ∑ ª¤ ◊ ¤iflŸ ∑ „⁄ ˇi·i ‚ :-z ∑, •Ÿ‡iil‚- •i⁄ ‚◊l¤- Ÿiªl⁄∑i ∑i ‹∑⁄
∑◊ ‹iª- fli‹i :‚ ‚Ÿi ∑i -¤i⁄i „i-i „ – ¤˝iŒl‡i∑ ‚Ÿi ◊ ‡iil◊‹ „iŸ fli‹ Ÿiªl⁄∑i
∑i ¤i÷∏ ‚◊¤ ∑ l‹∞ ∑÷∏ ¤˝l‡iˇiºi ¤¸⁄i ∑⁄Ÿi „i-i „ , ¤i --„ ∞∑ ‚ˇi◊ ‚lŸ∑ ∑ ª¤
◊ -¤i⁄ ∑⁄-i „ – :‚∑ ’iŒ :‚ ¤˝l‡iˇiºi ∑i ’⁄∑⁄i⁄ ⁄πŸ ∑ l‹∞ fl ¤˝·¤∑ fl¤ Œi ◊„iŸi
∑ l‹∞ •¤Ÿi•¤Ÿi :∑i:¤i ◊ ¤i- „ –
:‚ ‚Ÿi ∑ ª∆Ÿ ‚ „i lfll=-Ÿ √¤ifl„il⁄∑ •l=¤iŸi ∑ l‹∞ :Ÿ∑ ‚i¤ ¤Œ‹ ’≈il‹¤Ÿ
¤i÷∏ i ª¤i „ – ¤˝iŒl‡i∑ ‚Ÿi ∑i :∑i:¤i ∑ ‚=i ¤zi ◊ lŸ¤l◊- ‚Ÿi ∑ ‚i¤ =iªiŒi⁄i
⁄„i „ – „i‹ ∑ ‚◊¤ ◊ •lœ∑-◊ ’i:‚ :∑i:¤i ∑i •i¤⁄ ‡iŸ ⁄ˇi∑, •i¤⁄‡iŸ lfl¤¤ •i⁄
•i¤⁄ ‡iŸ ¤⁄i∑˝◊ ◊ ‡iil◊‹ l∑¤i ª¤i ¤i– ¤¸fli-i⁄ -¤i ¤-◊¸∑‡◊i⁄ ◊ •i-∑fliŒ ∑i ⁄i∑·ii◊
∑ l‹∞ =i ¤Œ‹ ’≈il‹¤Ÿ ∑i -Ÿi- l∑¤i ª¤i „ – :‚∑ •‹ifli ⁄ ‹fl, -‹ •i¤¸l-, •i¤i-∑i‹
∑ Œi⁄iŸ l-l∑·‚i, l-l∑·‚i ‚lflœi ¤‚i •ifl‡¤∑ ‚fli∞ ’Ÿi∞ ⁄πŸ ◊ =i :Ÿ∑i -¤¤iª
l∑¤i ª¤i „ – ∑z :∑i:¤i ∑i ¤¤ifl⁄ºi -¤i flŸi∑⁄ºi ¤‚ ⁄i·≈˛ i¤ lfl∑i‚ ∑i¤i ◊ =i
‹ªi¤i ª¤i „  –
242
=i⁄  -zccº
⁄ry ˛ t¤ ∑z ≈ ∑r⁄-∞Ÿ‚t‚t
+: ¤‹i:, +-:º ∑i ª¤il¤- ⁄i·≈˛ i¤ ∑÷ ≈ ∑i⁄ =i⁄- ◊ ¤fli •iŒi‹Ÿ ∑ ‚’‚ ’÷∏ •l=¤iŸ
∑ ª¤ ◊ ‚i◊Ÿ •i¤i „ – ‚Ÿi, Ÿi‚Ÿi -¤i fli¤‚Ÿi ∑i ‡iiπi•i ∑ ‚ilŸ¤⁄ •i⁄ ¤¸lŸ¤⁄ l÷fli¤Ÿ
◊ :‚∑ -⁄„ ‹iπ ‹÷∏ ∑ •i⁄ ‹÷∏ l∑¤i ∑i ‚º¤i „ –
Ÿ: lŒ-‹i lª¤- ∞Ÿ‚i‚i ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ Œ‡i=⁄ ◊ ‚i‹„ ∞Ÿ‚i‚i lŸŒ‡ii‹¤i ∑ ¤l⁄¤
lfll=-Ÿ ªl-lfllœ¤i ∑i ‚-i‹Ÿ •i⁄ lŸ¤·iºi ∑⁄-i „ – ‚◊ª- Ÿil- lŸŒ‡ii ∑ l‹∞ ∞∑ ∑<˝i¤
‚‹i„∑i⁄ ‚l◊l- „ – ∞Ÿ‚i‚i ◊ ‚fli∑◊i, ¤¸ºi∑il‹∑ ◊l„‹i •lœ∑i⁄i, l‡iˇi∑, ¤˝i+‚⁄ •i⁄
Ÿiªl⁄∑ „ – ¤˝·¤∑ ‡iˇilºi∑ ‚ª¤iŸ ◊ ∞∑ ‹+-⁄⁄ ¤i ≈i-⁄ ∑i lŸ¤l+- ∞‚il‚∞≈ ∞Ÿ‚i‚i
•il+‚⁄ ∑ ª¤ ◊ „i-i „ –
∞Ÿ‚i‚i Œ‡i ∑ ¤fli flª ∑i - Ÿ∑ ‚¤¸ºi lfl∑i‚ •i⁄  - Ÿ◊ ¤˝l-’z-i, ‚◊¤ºi,
•i·◊iŸ‡ii‚Ÿ •i⁄ Ÿl-∑ ◊¸-¤i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ ∑i◊ ∑⁄-i „ -il∑ fl •-z Ÿ-i •i⁄ -¤¤iªi
Ÿiªl⁄∑ ’Ÿ ‚∑–
∞Ÿ‚i‚i ∑i -ª‡¤ „ ¤fli flª ∑i -l⁄·i lŸ◊iºi, •Ÿ‡ii‚Ÿ, Ÿ-·fl œ◊lŸ⁄¤ˇi Œl·≈∑iºi,
‚i„‚ ∑i =iflŸi•i ∑i lfl∑i‚, lŸ—ªfli¤ ‚fli ∑ l‹∞ --„ -¤i⁄ ∑⁄Ÿi– ¤„ ‚ª∆Ÿ ¤˝l‡ilˇi-,
¤˝l⁄- ¤fl∑i ∑i ∞‚i ‚ªl∆- ¤Ÿ ‚‚iœŸ ‚˝i- -¤i⁄ ∑⁄-i „ ¤i ‚‡iª·i ’‹i ◊ ‡iil◊‹ „i •i⁄
¤iflŸ ∑ ‚=i ˇi·ii ◊ Ÿ-·fl Œ ‚∑–
¤˝f‡rˇr¢r ‚t¤rŸ
⁄ˇii •lœ∑il⁄¤i ∑i l¤Ÿ ¤l⁄lª¤l-¤i ◊ ∑i◊ ∑⁄Ÿi „i-i „ -Ÿ∑ l‹∞ ‚◊ª˝ Œl·≈∑iºi fli‹
¤˝l‡iˇiºi ∑i ¤ª⁄- „i-i „ – :‚ ∑i -Œ˜Œ‡¤ •lœ∑il⁄¤i •i⁄ ‚lŸ;∑i ∑i ∞∑ ‚ˇi◊ ‹÷∏ i∑¸
∑ ª¤ ◊ •ifl‡¤∑ ˇi◊-i ‚ ‹‚ ∑⁄Ÿi •i⁄ ‚i¤„i‚i¤ --„ ⁄i·≈˛ i¤ •i⁄ •-⁄i·≈˛ i¤ ·i≈Ÿi∑˝◊i
‚ ¤¸⁄i -⁄„ •flª- ∑⁄iŸi „ – l¤‚ ◊i„i‹ ◊ ⁄ˇii •lœ∑il⁄¤i ∑i ∑i◊ ∑⁄Ÿi „i-i „ -‚∑
l‹∞ ¤˝ l‡iˇiºi ’ „ Œ •lŸfli¤ „  – ¤˝ l‡iˇiºi ‚ ’ œi •lŸfli¤ -i•i ∑i -i‹◊ ‹ ŸfllŸ¤ +-
•lœ∑il⁄¤i, fl‚ •lœ∑il⁄¤i l¤-„ lfl‡i¤ --Ÿ- ¤˝l‡iˇiºi ∑i ¤ª⁄- „ -¤i •-¤ ¤Œi ∑ ‚i¤
¤¸⁄i -⁄„ l’∆iŸ ∑i ¤˝¤i‚ l∑¤i ª¤i „ – :‚i ∑ •Ÿª¤ ‹ˇ¤i ∑i ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ⁄ˇii ˇi·i
◊ ’÷∏ i ‚º¤i ◊ ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ ∞∑Œ¸‚⁄ ∑ ‚◊-fl¤ •i⁄ ‚„¤iª ◊ ∑i◊ ∑⁄- „ – ∑z
◊„-fl¤¸ºi ‚ª¤iŸi ∑i ¤„i --‹π l∑¤i ª¤i „ —
‚fŸ∑ t∑¸‹
‚lŸ∑ ª∑¸‹ ∑<˝i¤ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ ‚¤+- -¤◊ „ – ¤ ‚lŸ∑ ª∑¸‹ ‚i‚i:≈i ∑ •œiŸ
∑i¤ ∑⁄- „ – fl-◊iŸ ◊ zc ‚lŸ∑ lfl¤i‹¤ ‚lŸ∑ ª∑¸‹ ‚i‚i:≈i ∑ ,i⁄i -‹i∞ ¤i ⁄„ „ –
‚lŸ∑ ª∑¸‹i ∑ -Œ˜ Œ‡¤i ◊ •i◊ •iŒ◊i -∑ ™-i ¤l·‹∑ ª∑¸‹ l‡iˇii ∑i ¤„ - ∑⁄fliŸi,
’-i ∑ √¤l+-·fl ∑i ‚◊ª˝ lfl∑i‚ ∑⁄Ÿi ∞fl ‚‡iª·i ‚Ÿi•i ∑ •lœ∑i⁄i ‚flª ◊ ˇi·ii¤
•‚-‹Ÿ ∑i Œ¸⁄ ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ – ¤„ ª∑¸‹ ‹÷∏ ∑i ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ⁄ˇii •∑iŒ◊i ∑i ◊i+- ‚‡iª·i
‚Ÿi•i ◊ ‡iil◊‹ „iŸ ∑ l‹∞ ‡ilˇi∑, ‡ii⁄il⁄∑ •i⁄ ◊iŸl‚∑ ª¤ ‚ -¤i⁄ ∑⁄- „ –
243
⁄  ˇii
f◊f‹≈˛ t t∑¸‹
Œ‡i ◊ ¤i- l◊l‹≈˛ i ª∑¸‹ •¤◊⁄, ’ª‹i⁄, ’‹ªifl, -i¤‹ •i⁄ œi‹¤⁄ ◊ „ , ¤i ‚i’i∞‚‚i
‚ ◊i-¤-i ¤˝i-- „ – ¤„ l◊l‹≈˛ i ª∑¸‹ •lπ‹ =i⁄-i¤ ¤˝fl‡i ¤⁄iˇii ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‹÷∏ ∑i
∑i ∑ˇii e ◊ ¤˝fl‡i Œ- „ – l◊l‹≈˛ i ª∑¸‹i ∑i -Œ˜Œ‡¤ ’--i ∑i ªºifl-ii ∑ ‚i¤ l‡iˇii
¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿi „ -il∑ fl ‚i’i∞‚‚i ,i⁄i ‚-il‹- •lπ‹ =i⁄-i¤ ‚∑÷⁄i ª∑¸‹ ¤⁄iˇii •i⁄
‚ilŸ¤⁄ ‚∑÷⁄i ¤⁄iˇii ◊ ’∆ ‚∑ •i⁄ ªfl¤ ∑i ⁄i·≈˛ i¤ ⁄ˇii •∑iŒ◊i ◊ ¤˝fl‡i ∑ -¤¤+-
’Ÿi ‚∑–
⁄rr≈˛ t¤ ;fz¤Ÿ f◊f‹≈˛ t ∑r‹¬
=i⁄-i¤ ‚‡iª·i ’‹ ◊ •lœ∑i⁄i ’ŸŸ ∑ :-z ∑ -¤i =i⁄- ◊ ¤-◊ ¤i ⁄„Ÿ fli‹ ‹÷∏ ∑i ∑i
•ifl‡¤∑ ¤˝i¤l◊∑ ¤˝l‡iˇiºi -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ -Œ˜Œ‡¤ ‚ ⁄i·≈˛ i¤ :l÷¤Ÿ l◊l‹≈˛i ∑i‹¤
(•i⁄•i:∞◊‚i|, Œ„⁄iŒ¸Ÿ ∑i ª¤i¤Ÿi +. ◊i-, +-zz ∑i ∑i ª:– •i⁄•i:∞◊‚i :‚ ‚◊¤ Œ‡i
∑ ¤˝◊ºi l‡iˇii ‚ª¤iŸi ◊ „ – l¤z‹ •ª‚i fl¤i ‚ =i •lœ∑ ‚◊¤ ‚ ¤„ ∑i‹¤ =i⁄-i¤
‚Ÿi ◊ Ÿ-·fl ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑÷ ≈ -¤i⁄ ∑⁄ ⁄„i „ – ¤„ ‚ª¤iŸ •i¤ ⁄i·≈˛ i¤ ⁄ˇii •∑iŒ◊i,
π÷ªfli‚‹i, ¤ºi ∑ ∞∑ ‚„¤iªi ‚ª¤iŸ ∑ ª¤ ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ⁄ˇrr •∑rŒ◊t
⁄i·≈˛ i¤ ⁄ˇii •∑iŒ◊i (∞Ÿ÷i∞|, π÷˜ ªfli‚‹i ∞∑ ¤˝◊π •-⁄ ‚fli ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ „, ¤„i
‚‡iª·i ’‹i ∑ =ifli •il+‚‚ ∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i-i „ – ¤„ ¤˝l‡iˇiºi -iŸ fl¤i ∑i „i-i „ –
:‚∑ ’iŒ ∑l÷≈˜‚ •¤Ÿi ‚’lœ- ‚fli •∑iŒl◊¤i ◊ ¤i- „ , ¤‚:l÷¤Ÿ l◊l‹≈˛ i •∑iŒ◊i,
Ÿfl‹ •∑iŒ◊i ¤i fli¤‚Ÿi •∑iŒ◊i–
;fz¤Ÿ f◊f‹≈˛ t •∑rŒ◊t
:l÷¤Ÿ l◊l‹≈˛ i •∑iŒ◊i (•i:∞◊∞|, Œ„⁄iŒ¸Ÿ ¤fli•i ∑i ∞∑ ‚i„‚i ™¤ifliŸ •i⁄ ¤˝l-=i
‚¤-Ÿ •lœ∑i⁄i ’Ÿi-i „ , ¤i ¤z ∑i lfl=il¤∑i•i ∑i ◊∑i’‹i ∑⁄ ‚∑ •i⁄ Œ‡i ∑i ‚i◊i•i
∑i ‚⁄ˇii ∑⁄- „ ∞ „⁄ ∑l∆Ÿi: ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄ ‚∑– +-.z ◊ ª¤il¤- •i:∞Ÿ∞ ‚Ÿi ◊ ∑◊i‡iŸ
∑ l‹∞ ∑÷ ≈˜ ‚ ∑i •ifl‡¤∑ ¤˝l‡iˇiºi ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ –
•rf¤‚‚ ≈˛ fŸn •∑rŒ◊t
•lœ∑i⁄i ¤˝l‡iˇiºi •∑iŒ◊i (•i≈i∞|, --Ÿ: ¤fli ‹÷∏ ∑ •i⁄ ‹÷∏ l∑¤i ∑i =i⁄-i¤ ‚Ÿi ∑
‚i„‚i, -¤ifliŸ •i⁄ ¤˝l-l·∆- •lœ∑i⁄i ∑ ª¤ ◊ -¤i⁄ ∑⁄-i „ – •i≈i∞ ◊ ¤˝l‡iˇiºi ∑i -Œ˜Œ‡¤
-i<˝ ¤ª¤ •i⁄ ◊l„‹i ∑÷ ≈i ◊ (¤i‚i/∞‹‚i| Ÿl-∑ ◊¸-¤, Ÿ-·fl ˇi◊-i, ◊iŸl‚∑ •i⁄
‡ii⁄il⁄∑ ¤˝fliºi-i, ‚i„l‚∑ Œl·≈∑iºi -¤i ¤i- ∑i ‚∑-¤ ¤Œi ∑⁄Ÿi „ –
fz¤‚ ‚ffl‚¬ t≈r¤ ∑r‹¬
l÷+‚ ‚lfl‚¤ ª≈i+ ∑i‹¤ (÷i∞‚∞‚‚i|, fll‹ª≈Ÿ ∞∑ ¤˝◊π ‚fli ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ „ ,
244
=i⁄  -zccº
l¤‚∑i ª¤i¤Ÿi ∑i -ª‡¤ =i⁄-i¤ ‚‡iª·i ‚Ÿi•i ∑i -iŸi ‡iiπi•i, ’i„⁄i l◊·i Œ‡ii -¤i =i⁄-i¤
l‚lfl‹ ‚lfl‚¤ ∑ ◊·¤∑˝◊ ∑ •lœ∑i⁄ i (◊¤⁄  -¤i ‚◊∑ˇi| ∑i •ifl‡¤∑ ¤˝l‡iˇiºi
ŒŸi „ –
⁄ˇrr ¤˝’œŸ ∑r‹¬
‚‡iª·i ‚Ÿi ∑ •lœ∑il⁄¤i ∑i •iœlŸ∑, fl-iilŸ∑, ¤˝’œŸ ¤˝l‡iˇiºi -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞
⁄ˇii ¤˝’œŸ ‚ª¤iŸ (•i:÷i∞◊|, l‚∑Œ⁄i’iŒ ∑i ª¤i¤Ÿi ¤¸Ÿ +-.c ◊ „ :– +-ºc ◊ •i:÷i∞◊
∑i Ÿi◊ ’Œ‹∑⁄ ∑i‹¤ •i+ l÷+‚ ◊Ÿ¤◊≈ ‚i÷i∞◊ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– :‚ ◊„ilfl¤i‹¤
Ÿ -iŸi ‚Ÿi•i ∑ ¤i- „¤i⁄ ‚ =i •lœ∑ ◊¤⁄ ¤i ◊¤⁄ ¤Ÿ⁄‹ ⁄ ∑ ∑ -¤i ‚◊∑ˇi •l·i∑il⁄¤i
∑i •¤Ÿ ∑¤‚ ∑i¤∑˝◊ ∑ ¤l⁄¤ ¤˝l‡ilˇi- l∑¤i „ – :‚Ÿ ’in ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ∑ ,i⁄i ’÷∏ i
‚º¤i ◊ •lœ∑il⁄¤i ∑i ⁄ˇii ¤˝’œŸ ∑i •Ÿ=fl ∑⁄i¤i „ – •z‚lŸ∑ ’‹i, ⁄ˇii ◊·ii‹¤,
‡iiœ -¤i lfl∑i‚ ‚ª∆Ÿ -¤i l◊·i ⁄i·≈˛ i ∑ •lœ∑i⁄i =i :‚∑ ∑¤‚ ∑i¤∑˝◊i ◊ ‡iil◊‹
„ i- „ –
∑r‹¬ •r¤ f◊f‹≈˛ t ;¬tfŸ¤f⁄ n
l◊l‹≈˛ i •l=¤il·i∑i ◊„ ilfl¤i‹¤ (‚i∞◊:|, ¤ºi ∞∑ ¤˝◊π -∑Ÿi∑i ‚ª¤iŸ „ – ¤„ i
:¤ilŸ¤l⁄ª ∑i⁄, •-¤ ‚‡iª·i ‚fli•i, Ÿi‚Ÿi, fli¤‚Ÿi, •z‚lŸ∑ ’‹, ¤l‹‚ -¤i l‚lfll‹¤Ÿ
∑i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i-i „ – :‚∑ •‹ifli l◊·i ⁄i·≈˛ i ∑ ∑l◊¤i ∑i =i ¤„i ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i-i „ –
‚i∞◊: ¤fli„⁄ ‹i‹ Ÿ„ª lfl‡fllfl¤i‹¤ ‚ ’i≈∑ •i⁄ ∞◊≈ ∑ l÷ª˝i ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ◊i-¤-i
¤˝i-- „ –
Ÿ‡rŸ‹ fz¤‚ ∑r‹¬
⁄i·≈˛i¤ ⁄ˇii ◊„ilfl¤i‹¤ (∞Ÿ÷i‚i| ∑i ‡iª•i- z. •¤˝‹, +-ec ∑i „ :– ¤„ Œ‡i ∑i ∞∑◊i·i
‚ª¤iŸ „ , ¤i ⁄i·≈˛ i¤ ‚⁄ˇii -¤i ⁄ºiŸil- ∑ ¤˝·¤∑ ¤„‹¸ ∑ ’i⁄ ◊ -iiŸ ¤˝ŒiŸ ∑⁄-i „ – fll⁄·∆
⁄ˇii -¤i l‚lfll‹ ‚fli ∑ •lœ∑i⁄i ⁄i·≈˛ i¤ ‚⁄ˇii •i⁄ ⁄ºiŸil- ¤⁄ ‚-i‹i‚ ‚--i„ ∑ ∞∑
√¤i¤∑ ∑i¤∑˝◊ ◊ =iª ‹- „ –
s -¤rŒŸ
⁄ˇii -·¤iŒŸ lfl=iª lŸ¤i -¤i ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ŒiŸi ◊ ⁄ˇii -¤∑⁄ºii ∑ ªflŒ‡ii∑⁄ºi lfl∑i‚
-¤i -·¤iŒŸ „ - ∑i¤ ∑⁄-i „ – :‚◊ .- •i¤œ ∑i⁄πiŸ -¤i •i∆ ⁄ˇii ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i
-¤∑˝◊ ‡iil◊‹ „– :Ÿ •i¤œ ∑i⁄πiŸi ◊ lfl◊iŸi •i⁄ „ ‹i∑i-≈⁄i ∑ l‹∞ ◊¸‹ ‚lflœi∞
•i⁄ ¤z¤i-i, ¤Ÿ÷ l·’¤i, =i⁄i fli„Ÿi, l◊‚i:‹i •ilŒ ∑ l‹∞ -⁄„-⁄„ ∑ :‹+≈˛ ilŸ∑
-¤∑⁄ºi •i⁄ ∑‹ ¤¤ •i⁄ lfl‡i¤ ∑i◊ •iŸ fli‹i :ª¤i- •i⁄ œi- l◊>iºi -¤i⁄ ∑⁄- „ –
•i·◊lŸ=⁄-i ∑ -ª‡¤ ∑ ‚i¤ •i¤iŒi ∑ ’iŒ ⁄ˇii -·¤iŒŸ ˇi·i ‚--˜ lfl∑l‚- „ •i „ –
•i¤œ lŸ◊iºii ‚ª∆Ÿ ¤⁄iŸ -¤i •iœlŸ∑ ∑i⁄πiŸi ∑i ∞∑ >i·∆ l◊>iºi „ – ¤„‹i •i¤œ
∑i⁄πiŸi +ºc+ ◊ ∑i‹∑i-i ∑ lŸ∑≈ ∑i‚i¤i⁄ ◊ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i ·ii– ¤¸⁄ Œ‡i ◊ z:
ª¤iŸi ¤⁄ .- •i¤œ ∑i⁄πiŸ „ – Ÿi‹-Œi, l’„i⁄ ◊ •iœlŸ∑ ¤˝i¤ilª∑i fli‹i :cfli ∑i⁄πiŸi
ª¤il¤- l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
245
⁄  ˇii
•r¤œ-∑r⁄πrŸ
•i¤œ lŸ◊iºii ‚ª∆Ÿ Œ‡i ∑i lfl=iªi¤ ª¤ ‚ ‚-il‹- ‚’‚ ’÷∏ i ‚ª∆Ÿ „ •i⁄ ‚„
‚‡iª·i ‚Ÿi•i ∑ l‹∞ ⁄ˇii ‚i◊ª˝i -¤i⁄ ∑⁄-i „ – •i¤œ ∑i⁄πiŸi ∑i ª¤i¤Ÿi ⁄ˇii -¤∑⁄ºii
∑ -·¤iŒŸ ◊ •i·◊ lŸ=⁄-i ¤˝i-- ∑⁄Ÿ ∑ -ª‡¤ ‚ „ : ¤i– ¤„ =¸l◊∑i -·¤iŒŸ •iœi⁄
∑ lflª-i⁄ •i⁄ Ÿ: -∑Ÿi∑ ∑ ‚◊ifl‡i ‚ lŸ=i: ª: „ –
⁄ˇrr ¤˝fa¶ rŸ
‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ ⁄ˇii ¤˝l-z iŸi ∑i ’lŸ¤iŒi …i-i ∞∑ ‹-i‹ ‚-i‹Ÿ ªflª¤ lfl∑<˝i∑-
¤˝’œŸ -¤i ¤¤i-- ‚-i‹Ÿ ªfli¤-i-i ∑ ‚i¤ -¤i⁄ l∑¤i ª¤i „ – fl-◊iŸ ◊ •i∆ ‚ifl¤lŸ∑
ˇi·i ∑ ¤˝l-z iŸ ⁄ˇii -·¤iŒŸ lfl=iª ∑ •-ª- ∑i◊ ∑⁄- „ – ¤ „ l„-Œª-iŸ ∞¤⁄iŸil≈+‚
l‹l◊≈ ÷ (∞-∞∞‹|, =i⁄- :‹+≈˛ ilŸ+‚ l‹l◊≈ ÷ (’i:∞‹|, =i⁄- •¤ ◊¸fl‚ l‹l◊≈ ÷
(’i:∞◊∞‹|, ◊:iªifl ÷i∑ l‹l◊≈ ÷ (∞◊÷i∞‹|, ªi÷ Ÿ ⁄i- ‚i¤ l’-÷‚ ∞÷ :¤ilŸ¤‚
l‹l◊≈ ÷ (¤i•i⁄∞‚:|, ªifli l‡i¤¤i÷ l‹l◊≈ ÷ (¤i∞‚∞‹|, =i⁄- ÷i¤Ÿl◊+‚ l‹l◊≈ ÷
(’i÷i∞‹| •i⁄ l◊>i œi- lŸª◊ l‹l◊≈ ÷ (l◊œilŸ|–
f„ŒtarŸ ∞¤⁄rŸrf≈¤‚ f‹f◊≈ z (∞¤∞∞‹¸
’ª‹i⁄ ◊ ∑i⁄¤i⁄ ≈ ∑i¤i‹¤ ∑ ‚i¤ l„ Œª-iŸ ∞¤⁄iŸil≈+‚ l‹l◊≈ ÷ •+-¸’⁄ +-e: ◊ ‚ªl∆-
l∑¤i ª¤i– ∑¤Ÿi ∑ z„ ⁄iº¤i ◊ ‚i‹„ l÷fli¤Ÿ •i⁄ Ÿi •Ÿ‚œiŸ fl lfl∑i‚ ∑<˝ „ –
⁄ˇii -·¤iŒŸ lfl=iª ∑ •œiŸ ¤„ ‚’‚ ’÷∏ i ¤˝l-z iŸ „ – ¤„ lfl◊iŸ, „ ‹i∑i-≈⁄, ∞⁄i :¤Ÿ
•i⁄ lfl◊iŸi ∑ ∑‹ ¤¤ ’Ÿi-i „ – •’ :‚Ÿ lfllflœi∑⁄ºi ∑⁄∑ -¤ª˝„ ¤˝ˇi¤ºi ∑ l‹∞
…i- •i⁄ •i¤ilª∑ ∞fl ◊⁄iŸ ª‚ :¤Ÿ ’ŸiŸi ‡iª ∑⁄ lŒ¤i „ – ∞-∞∞‹ ¤⁄ª¤⁄ ‚◊:ii-i
¤⁄ „ª-iˇi⁄ ∑⁄Ÿ fli‹i ∑¤Ÿi „ •i⁄ :‚ >iºii ∞∑ ∑i l◊Ÿi ⁄·Ÿ ∑¤Ÿi ·iil¤- l∑¤i ª¤i
„   –
¤r⁄a ;‹¤≈˛ rfŸ¤‚ f‹f◊≈ z (’t;∞‹¸
=i⁄- :‹+≈˛ ilŸ+‚ l‹l◊≈ ÷ Œ‡i ∑i ¤˝◊π√¤ifl‚il¤∑ :‹+≈˛ ilŸ∑ ∑¤Ÿi „ – ¤„ ⁄ˇii ‚fli•i,
•z‚lŸ∑ ‚ª∆Ÿi -¤i Œ¸⁄‚-i⁄ ˇi·i ◊ ∑i◊ •iŸ fli‹ ◊„-fl¤¸ºi :‹+≈˛ ilŸ∑ ∑‹¤¤i ∑
l÷¤i:Ÿ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ -¤i -Ÿ∑ lfl∑i‚ •i⁄ lŸ◊iºi ∑i¤ ◊ ‹ªi „ – ’i:∞‹ >iºii ∞∑ ∑i
l◊Ÿi ⁄·Ÿ ∑¤Ÿi „ – ∑i¤ ¤˝Œ‡iŸ ∑ ‚◊:ii-i -ii¤Ÿ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ∑¤Ÿi ∑i ‹ªi-i⁄ •i∆fl
fl¤ ‚ifl¤lŸ∑ -¤◊ lfl=iª (÷i¤i:| ,i⁄i “-·∑·≈” >iºii ∑i ∑¤Ÿi ·il¤- l∑¤i ª¤i „ –
∑¤Ÿi ∑i ‚i- ⁄iº¤i ◊ Ÿi -·¤iŒŸ :∑i:¤i -¤i .+ lŸ◊iºi •Ÿ=iª „ – ∑¤Ÿi ∑i ◊º¤
¤i⁄ ≈ lª≈ ª -¤i lŸ◊iºi ∑i •iœl-∑ ‚lflœi•i ∑ lfl∑i‚ ∑ l‹∞ •Ÿ‚œiŸ -¤i lfl∑i‚
¤⁄ „ – ∑¤Ÿi ∑i •Ÿ∑ ¤⁄ª∑i⁄ =i l◊‹ -∑ „ –
¤r⁄a •¤◊¸fl‚ f‹f◊≈ z (’t;∞◊∞‹¸
¤„ ◊: +-e: ◊ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i •i⁄ ¤Ÿfl⁄i +-e: ‚ :‚Ÿ ∑i◊ ∑⁄Ÿi ‡iª ∑⁄ lŒ¤i–
=i⁄- ‚⁄∑i⁄ ∑ ¤i‚ ∑¤Ÿi ∑ e+.z. ¤˝l-‡i- :l+fl≈i ¤¸¤i „ •i⁄ ‡i¤ :l+fl≈i, ’÷∏ ‡i¤⁄·ii⁄∑i
246
=i⁄  -zccº
∑ ¤i‚ „ – ’i:∞◊∞‹ Œ‡i ∑i ¤˝◊π l◊≈˜ ≈i „≈iŸ ∑ -¤∑⁄ºi ∑i lŸ◊iºi ∑⁄Ÿ fli‹i ∑¤Ÿi
„ •i⁄ ¤„ ‚lŸ∑ •i⁄ ‚i◊ª˝i …iŸ ∑ l‹∞ ‚‡iª·i ’‹i „ - -¤∑⁄ºi ’Ÿi-i „ – ¤„ ∑¤Ÿi
⁄ ‹ l÷·’ =i ’Ÿi-i „ ¤i =i⁄-i¤ ⁄ ‹ •i⁄ ⁄ˇii ’‹i ∑ ∑i◊ •i- „ – „i‹ „i ◊ ’i:∞◊∞‹
Ÿ lŒ-‹i ◊≈˛ i ⁄ ‹ ∑i¤i⁄‘ ‡iŸ ∑ l‹∞ •·¤iœlŸ∑ ¤˝∑i⁄ ∑ ª≈ Ÿ‹‚ ª≈i‹ ∑ ‚fli⁄i l÷·’
=i ∞‚’‹ ∑⁄Ÿ ‡iª l∑∞ „ – :‚∑ l‹∞ Œlˇiºi ∑il⁄¤i ∑ ◊‚‚ ⁄i„ ◊ ∑ ‚i¤ ‚„¤iª
l∑¤i ¤i ⁄„i „ –
nrzŸ ⁄t¤ f‡r¤ f’rz‚ ∞z ;¬tfŸ¤‚ f‹f◊≈ z (¬t•r⁄∞‚;¸
+ •¤˝‹, +-ec ∑i =i⁄- ‚⁄∑i⁄ ,i⁄i •lœ∑- l∑¤i ª¤i „ – ¤i•i⁄∞‚: Œ‡i ∑i ¤˝◊π l‡i¤¤i÷i
◊ ‚ ∞∑ „ •i⁄ ¤¸fli ˇi·i ∑i ‚’‚ ’÷∏ i ¤i÷ „ – ’…∏ -i •ifl‡¤∑-i•i ∑i ¤¸⁄i ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
¤„ lfll=-Ÿ ¤˝∑i⁄ ∑ ¤„i¤ -¤i⁄ ∑⁄-i „ – :‚◊ ‹÷∏ i∑¸ ‚ ‹∑⁄ •l- •iœlŸ∑ √¤ifl‚il¤∑
¤„i¤ zi≈ „i’⁄ ∑˝i+˜≈ ‚ ‹∑⁄ -ifl˝ •i⁄ ‡il+-‡ii‹i lŸª⁄iŸi ¤„i¤ =i ‡iil◊‹ „ – :‚ ‚¸-i
◊ ‚’‚ Ÿ¤i Ÿi◊ Ÿ: ¤i…∏ i ∑ „ifl⁄ ∑˝i+˜≈ ∑i „ – ¤„ ŒlŸ¤i ∑ ∑z -Ÿ l‡i¤¤i÷i ◊ ‚ „,
l¤Ÿ∑ •¤Ÿ :¤ilŸ¤l⁄ ª •i⁄ :¤Ÿ lŸ◊iºi l÷fli¤Ÿ „–
nrflr f‡r¤¤rz f‹f◊≈ z (¬t∞‚∞‹¸
⁄ˇii ˇi·i ∑ l‡i¤¤i÷i ◊ ‚ ‚’‚ Ÿ∞ •i⁄ zi≈  :‚ l‡i¤¤i÷ Ÿ ⁄ˇii ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ¤˝l-·∆iŸi ◊
‚’‚ ¤„‹ ‚+‹-i¤¸fl∑ ¤i¤Ÿi ¤˝ºii‹i ‹iª¸ l∑¤i „ – ¤˝i⁄ = ◊ ¤i- lŸ◊iºi ∑⁄Ÿ fli‹i ¤„
∑¤Ÿi •’ ª≈Ÿ lª¤‚ ∑i lfl-iºiŸ, ÷ ◊¤ ∑≈˛ i‹ l‚◊‹≈⁄ ∑i l÷¤i:Ÿ -¤i lŸ◊iºi, ‚iª⁄
¤˝l‡iˇiºi ‚lflœi∞ -¤i ¤i¤i•i⁄ Ÿifl -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ∑i◊ =i ∑⁄-i „ – l‡i¤¤i÷ Ÿ Ÿi ‚Ÿi,
-≈⁄ˇi∑i -¤i •-¤ ¤˝ilœ∑il⁄¤i ∑ l‹∞ +º+ ¤i-i ∑i lŸ◊iºi -¤i •i¤¸l- ∑i „ – ¤i∞‚∞‹ ∑i
¤˝i¤ilª∑i lfl∑i‚ -¤i Ÿfli-i⁄ ∑ l‹∞ ∞‚•i÷i:∞+ ªi-÷Ÿ ¤⁄ª∑i⁄ ¤˝ŒiŸ l∑¤i ª¤i „ –
Œ ¤r⁄a zr¤Ÿf◊¤‚ f‹f◊≈ z (’tzt∞‹¸
lŸœil⁄- ‹ˇ¤=Œi l◊‚i:‹i ∑ lŸ◊iºi ∑ l‹∞ :‚∑i ª¤i¤Ÿi +-.c ◊ „ :– ¤„ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i
∑ lªŸ-Ÿ ¤z ‚’œi -¤iªi ◊ ∞∑ „ •i⁄ •l- --Ÿ- ªi:÷ ÷ l◊‚i:‹ ¤˝ºii‹i ∑ lŸ◊iºi
∑i ˇi◊-i ⁄π-i „ – ∑¤Ÿi ∑i Œi :∑i:¤i „ ∞∑ ∑-Ÿ’iª, „ Œ⁄i’iŒ ◊ •i⁄ Œ¸‚⁄i =Ÿ¸⁄,
◊Œ∑ l¤‹ ◊– ¤„ ∑¤Ÿi ∞∑i∑- l◊‚i:‹ ∑i¤∑˝◊ ∑ -„- •-¤ l◊‚i:‹i ◊ -∑Ÿi∑i lfl∑i‚
∑ l‹∞ ÷i•i⁄÷i•i ∑ lŸ∑≈ ‚„¤iª ◊ ∑i◊ ∑⁄ ⁄„i „ – :‚ ∑¤Ÿi ∑ l◊‹Ÿ, ∑i∑⁄, ¤·fli
•i⁄ :Ÿ+i◊‡iŸ ≈ +Ÿi‹i¤i l÷fli¤Ÿi ∑i •i:∞•i -cc+ — zccc ¤˝◊iºiŸ ¤˝i-- „ –
f◊>r œra fŸn◊ f‹f◊≈ z (f◊œrfŸ¸
⁄ˇii ◊·ii‹¤ ∑ ⁄ˇii -·¤iŒŸ lfl=iª ∑i Œπ⁄ π ◊ +-.. ◊ :‚∑i lŸª◊i∑⁄ºi l∑¤i ª¤i–
:‚∑i -ª‡¤ ‚¤⁄•‹i¤, l≈≈ lŸ¤◊ •‹i¤ •i⁄ fl◊ilŸ∑i, •-l⁄ˇi, •ª·i‡iª·i, ¤⁄◊iºi ™¤i
•i⁄ Ÿi‚Ÿi ¤‚ ⁄ºiŸil-∑ ◊„·fl ∑ ∑i◊i ◊ :ª-◊i‹ ∑ l‹∞ lfl‡i¤ ¤˝∑i⁄ ∑ :ª¤i- ∑i
-·¤iŒŸ ◊ •i·◊lŸ=⁄-i ¤˝i-- ∑⁄Ÿi ¤i– ‚i‚i:≈i •i+ l÷+‚ ≈ +Ÿi‹i¤i‚ (‚i÷ ≈| Ÿ •i◊-i⁄
‚ ∞⁄iª¤‚ •i⁄ πi‚-i⁄ ‚ -¤ª˝„ ◊ ∑i◊ •iŸ fli‹ lŸ¤il’¤◊ •iœil⁄- lŸ¤i=-+c+
∑i lfl∑i‚ ∑⁄Ÿ ∑ -¤‹ˇi ◊ :‚ ¤⁄ª∑i⁄ =i ¤˝ŒiŸ l∑¤i–
247
⁄  ˇii
⁄ˇrr •Ÿ‚œrŸ a¤r ffl∑r‚ ‚n∆Ÿ
lfl-iiŸ ‡iil- •i⁄ ¤z ◊ Œ‡i ∑i ‚-il‹- ∑⁄-i „ – l∑‚i =i ⁄i·≈˛ ¤⁄ lfl-iiŸ ∑i ¤˝=ifl
’„ ª-⁄i¤ „i-i „ , lfl‡i¤∑⁄ ‚i◊il¤∑, ⁄ºiŸil-∑ -¤i fl-ii¤– ÷i •i⁄ ÷i •i ∑i lfl·iŸ
⁄ˇii ¤˝i¤ilª∑i¤i ◊ =i⁄- ∑i ‚‡il+-∑⁄ºi „ – :‚∑i l◊‡iŸ ªflŒ‡ii∑⁄ºi -¤i Ÿfli-i⁄ ,i⁄i
lflfll-- ⁄ˇii ¤˝¤ilª∑i¤i -¤i ¤˝ºiil‹¤i ◊ •i·◊ifl‹’Ÿ ¤˝i-- ∑⁄Ÿi „ -¤i ‚i¤ „i ‚‡iª-·i
‚Ÿi•i ∑i •iœlŸ∑ ‡iª·i ¤˝ºiil‹¤i -¤i -¤∑⁄ºii ‚ ‚l=i- ∑⁄Ÿi „ –
÷i •i⁄ ÷i •i ∑i ª∆Ÿ +-:º ◊ l∑¤i ª¤i– :‚ ‚Ÿi ∑ -∑Ÿi∑i lfl∑i‚
:ª≈ l’‹‡i◊≈ -¤i ⁄ˇii lfl-iiŸ ‚ª∆Ÿ ‚l„- -∑Ÿi∑i lfl∑i‚ •i⁄ -·¤iŒŸ lŸŒ‡ii‹¤ ∑i
lfl-i¤ ∑⁄ ª¤il¤- l∑¤i ª¤i ¤i–
⁄ˇii◊·ii ∑i fl-iilŸ∑ ‚‹i∑i⁄ ÷i •i⁄ ÷i •i ∑i ¤˝◊π „i-i „ – ¤i ⁄ˇii •Ÿ‚œiŸ
∞fl lfl∑i‚ lfl-iiª ∑i ‚l-fl -¤i •Ÿ‚œiŸ ∞fl lfl∑i‚ ∑i ◊„ilŸŒ‡i∑ -ii „i-i „ – ⁄ˇii
◊·ii ∑ fl-iilŸ∑ ‚‹i„i ∑i⁄ ∑i ‚„i¤-i ∑ l‹∞ ‚i- ◊º¤ lŸ¤·i∑ =i „i- „ – ‚ª∆Ÿ
◊ l,ª-⁄i¤ ¤˝ºii‹i „ •¤i- ÷i •i⁄ ÷i •i =flŸ Ÿ: lŒ-‹i ◊ -∑Ÿi∑i -¤i ∑i⁄¤i⁄ ≈
lŸŒ‡ii‹¤ •i⁄ ¤¸⁄ Œ‡i ◊ lfll=-Ÿ ª¤iŸi ¤⁄ lª¤- ¤˝¤iª‡ii‹i∞/¤˝l-·∆iŸ ÷i •i⁄ ÷i •i
∑i ‚ª∆Ÿi·◊∑ …i-i lŸ-Ÿl‹lπ- „ – ⁄ˇii◊·ii ∑ ¤„‹ fl-iilŸ∑ ‚‹i„∑i⁄ ÷i ÷i ∞‚ ∑i∆i⁄i
¤–
• ∑‹ ¤˝¤iª‡ii‹i∞/¤˝l-·∆iŸ:z
• >i◊ ‡il+- ¤˝l‡iˇiºi ‚ª¤iŸ.
• lŸ·¤iŒŸ ◊¸-¤i∑Ÿ „ - ∞∑i∑- ≈ ª≈ ⁄ ¤z
• ÷i •i⁄ ÷i •i ∑l◊¤i ∑i ∑‹ ‚º¤i.c,ccc
• fl-iilŸ∑i ∑i ∑‹ ‚º¤i.,ccc
• -∑Ÿi∑i ∑l◊¤i ∑i ∑‹ ‚º¤i+.,ccc
• ¤˝‡ii‚lŸ∑ -¤i •-¤ ª≈i++c,ccc
÷i •i⁄ ÷i •i ∑ --i⁄Œil¤·fli ∑i lŸ-Ÿ >ilºi¤i ◊ ‚◊il„- l∑¤i ¤i ‚∑-i „ –
• •iœlŸ∑ ‚‚⁄i, ‡iª·i ¤˝ºiil‹¤i, -‹≈+i◊ -¤i ‚’z -¤∑⁄ºii ∑i l÷·ii:Ÿ, lfl∑i‚
-¤i -·¤iŒŸ (⁄ºiŸil- ¤˝ºil‹¤i, -∑Ÿi∑i ¤˝ºil‹¤i, Œi ¤˝∑i⁄ ‚ ¤˝¤+- „iŸ fli‹i
-∑Ÿi∑|–
• ∑∆i⁄ fli-i⁄ºi ◊ ∑i¤⁄- ∑l◊¤i ∑i ’„-⁄i -¤i ¤˝=ifl‡ii‹-i ∑i ’…∏ iŸ ∑ l‹∞ ¤iflŸ
lfl-iiŸ ◊ •Ÿ‚œiŸ–
• ‚Œ…∏ ⁄ˇii ¤˝i¤ilª∑i •iœi⁄ ∑ l‹∞ --i ¤˝l‡ilˇi- >i◊‡il+- -¤i ’lŸ¤iŒi ‚lflœi•i
∑i lfl∑i‚–
÷i •i⁄ ÷i •i ∑i z:+ee ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊¸-¤ ∑ •i÷ ⁄ l◊‹ ¤’l∑ -‚Ÿ •Ÿ‚œiŸ
248
=i⁄  -zccº
∞fl lfl∑i‚ ¤⁄ :.ee ∑⁄i÷∏ ª¤¤ √¤¤ l∑∞, :‚ ¤˝∑i⁄ ‚ª∆Ÿ ∑i ‹ª=ª : ªŸi ‹i=
„  •i–
÷i•i⁄÷i•i ∑ ∑z ¤˝◊π ¤iªŒiŸ lŸ-Ÿl‹lπ- „ –
∑˝◊ ¤˝ºil‹¤i lfl∑l‚-/ªfli∑-/‹iª¸ ¤˝ºil‹¤i
‚ º¤i
+. l◊‚i:‹ ¤˝ºii‹i •l·Ÿ, ¤·fli, ’˝„˜ ◊i‚, œŸ¤, l·i‡i¸‹, •i∑i‡i -¤i Ÿiª–
z. Ÿi‚Ÿi ¤˝ºil‹¤i ∞- ¤¸ ∞◊ ∞‚ ∞ ¤¸ ∞‚ ∞- ¤¸ ∞‚, ≈i ∞ ∞‹, -i⁄¤i÷i+i¤⁄
lŸ¤·iºi ¤˝ºii‹i -¤i ∞÷fli‚ ¤˝i¤ilª∑–
.. :‹+≈˛ ilŸ∑ ¤˝ºiil‹¤i ‚+i⁄i, ∞ ‚i ‚i ‚i ∞‚, lŸª⁄iŸi ⁄÷i⁄, ‚¤+-, ‚ª˝„, ÷·-¤¸ ∞‹
  •i⁄, ∞‚ fli zccc, ‚i •i: ÷i ∞‚ ∞‚, ‚i ∞Ÿ •i⁄ -¤i :<˝–
:. ∑i-’≈ ·„i∑‹ -¤i ∞◊ ’i ≈i, •¤Ÿ, •i◊i⁄‘ ÷, ∞ : •i⁄ fli, l’˝¤ ‹¤⁄ •i◊i⁄‘ ÷
:¤ilŸ¤l⁄ ª ∞l-+l’¤‚ ÷i¤⁄, ‚fl‹, ≈˛ ∑fl ∞+‚¤il÷¤≈ ◊≈ ª˝i- ÷ ‚+l‚ª,
•i◊i⁄‘ ÷ ∞’‹‚ ’i ∞◊ ¤iII, ∑l⁄¤⁄ ◊i≈i⁄ ≈˛ +÷ •iŸ ’i ∞◊ ¤i
II -¤i -‹ •i¤⁄ ‡iŸ l¤∞≈⁄ ∑i-‹+‚–
:. ∞¤⁄i ¤˝ºiil‹¤i ∞‹ ‚i ∞, ‹ˇ¤ ¤i¤‹≈ ⁄l„- lfl◊iŸ, lŸ‡ii- ¤¸ ∞ fli “≈ -¤ª≈” :
÷·-¤¸ ≈˛ l+fl‹ ⁄÷i⁄ --iflŸi l⁄‚ifl⁄ (•i⁄ ÷·-¤¸ •i⁄|, -⁄ ª •i⁄
÷·-¤¸ •i⁄ ¤˝i¤+≈ „i: ∞+¤¸⁄ ‚i ÷i:⁄ +‡iŸ l+Ÿl÷ ª (∞- ∞ ÷i
∞+| •i⁄ ÷·-¤¸ •i⁄, ¤ª•i⁄ l◊‡iŸ ∑--¤¸≈⁄ ∞fl =i◊i +ccc
lfl◊iŸ „l¤¤i⁄ ‹il÷ ª ≈˛ i‹i–
e. •◊i◊≈ ¤˝ºiil‹¤i :.:e ∞◊ ∞◊ :-‚i‚ (∞‹ ∞◊ ¤i -¤i ⁄i:+‹|, l¤Ÿi∑◊-≈i’⁄‹
⁄i∑≈ ¤˝ˇi¤ºi ¤˝ºii‹i, ∞+ ∞‚ ∞ ¤i ÷i ∞‚ ∞◊ ∑I/II ∞-¤lŸ‡iŸ,
:Ÿ+‹∞‡i ◊i:-‚ ∞◊ ∑ I/II ◊-≈i◊i÷ ª˝Ÿ÷ :·¤ilŒ–
.. ‚i◊lª˝ ¤i Ÿi‚Ÿi •Ÿ¤˝¤iª ∑ l‹∞ ∞ ’i >iºii ∑i :ª¤i-, ≈i:≈lŸ¤◊ ª¤¤,
∞Ÿ ’i ‚i ‚⁄lˇi- flª·i/=¤ ‚¸≈, •·¤- ∆ ÷ ◊ ¤„Ÿ ¤iŸ fli‹ flª·i,
lflª+i≈ ‚⁄lˇi- ‚¸≈, l‚¤l≈∑ ‹i:+ ¤∑≈, Œªi⁄iœi ¤i‹i∑i’Ÿ≈
‡ii-÷, Œªi⁄iœi „ ‹◊≈, lfl◊iŸ ∑ l‹∞ ’˝∑ ¤÷, =i⁄i œi- •i◊⁄
¤Ÿi≈˛ ≈⁄ ⁄i÷ , ¤∑i⁄ •i◊⁄, ∑-Ÿ •i◊⁄, ª¤÷ ∞◊ +, ¤Ÿ÷ ·’i
•Ÿ¤˝¤iªi ∑ l‹∞ „i:÷˛ il‹∑, ¤i:¤‹i:Ÿ, ≈i⁄’i:Ÿ ∑¤iŸ≈ •ilŒ–
º. ¤iflŸ lfl-iiŸ ¤˝ºiil‹¤i ‚Ÿi, Ÿi‚Ÿi -¤i fli‚‚Ÿi ∑il◊∑i ∑ l‹∞ ¤iflŸ ⁄ˇiºi ¤˝ºiil‹¤i, ∞Ÿ
’i ‚i ∑lŸª≈⁄, ¤iŸi ◊ ¤„⁄ ∑i ¤-i ‹ªiŸ fli‹i l∑≈, ¤i≈ ’‹
‚Œ¸¤ºi⁄iœi -¤∑⁄ºi, ∞Ÿ ’i ‚i l+-≈⁄/fll≈‹‡iŸ ¤˝ºii‹i, ¤˝i¤l◊∑
-¤-i⁄ l∑≈, ‚Œ¸¤ºi⁄iœi l∑≈/·ii‹–
„i‹il∑ ÷i •i⁄ ÷i •i -·¤iŒi ∑i -·¤iŒŸ ◊¸-¤ :‚∑ ⁄ºiŸil-∑ ¤˝ºii‹i lfl∑i‚
¤⁄ ¤÷∏ Ÿ fli‹ ¤˝=ifl ∑i ◊i¤Ÿ ∑i ∞∑◊i·i ¤◊iŸi Ÿ„i „ – lŸ¤œ •i⁄ ¤˝l-fliŒ ∑ :‚ ‚◊¤
249
⁄  ˇii
◊ l∑‚i Œ‡i ‚ •i¤i- ¤i l∑‚i Œ‡i ∑ ‚i¤ ‚¤+- ª¤ ‚ lfl∑l‚- Ÿ„i ∑i ¤i ‚∑-i–
÷i •i⁄ ÷i •i ,i⁄i l◊‹ ⁄„ •-¤ •¤˝·¤ˇi ‹i-i :‚ ¤˝∑i⁄ „ ‚Ÿi ∑i ◊„·fl¤¸ºi •iœlŸ∑
¤˝i¤ilªl∑¤i ◊ :‚∑i ˇi◊-i, -¤∑⁄ºii ∑i •lfl⁄i◊ •i¤¸l- ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ ¤˝¤i‚ ’Œ‹-
•-⁄i·≈˛ i¤ ¤l⁄Œ‡¤ ∑i ‚i◊Ÿi ∑⁄Ÿi, ªflifl‹’i ⁄ˇii •Ÿ‚œiŸ ∞fl lfl∑i‚ •iœi⁄ lfl∑l‚-
∑⁄Ÿi -¤i lŸ⁄ -⁄ ¤l⁄fll-- ¤˝i¤ilªl∑¤i ∑i lfl∑i‚– „◊i⁄ ⁄i·≈˛ lŸ◊iºi -¤◊i ∑ ¤˝◊π
=iªiŒi⁄i ∑i ¤˝¤i+-i ‚fli•i ∑i -iŸ ‡iiπi∞ „ ⁄ˇii ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑i :∑i:¤i, lŸ¤i
-¤iª, •-⁄i·≈˛ i¤ ‚„¤iª -¤i •∑iŒl◊∑/•Ÿ‚œiŸ∑-i–
:‚∑ •l-l⁄+- ÷i •i⁄ ÷i •i ¤fli lfl¤il¤¤i ∑i •i∑il¤- ∑⁄-i „ l∑ fl ⁄ˇii
lfl-iiŸ ∞fl ¤˝i¤ilª∑i ∑i ∑l⁄¤⁄ ’Ÿi∞– ÷i •i⁄ ÷i •i ∑ -„- l‚+ ÷i •i⁄ ÷i ∞‚
>iºii ◊ •i¤ e:c ‚ •lœ∑ ¤i∞- ÷i „ – „◊i⁄ fl-iilŸ∑i Ÿ ’÷∏ i ‚º¤i ◊ ⁄i·≈˛ i¤ -¤i
•-⁄i·≈˛ i¤ ¤≈ ≈, •i: ¤i •i⁄, ∑i¤i ⁄i:≈, l÷¤i:Ÿ, ≈˛ ÷◊i∑ :·¤ilŒ -¤i ¤¤⁄ ¤˝∑il‡i- ∑⁄i∞
„ – ¤„ ⁄i·≈˛ ∑ l‹∞ ‚-ii “-iiŸ ’∑” -¤i lflª-- ’ilz∑ ˇi◊-i ∑i ªfli◊i „ – ªfli¤-i-i,
‹-i‹ ‚-i‹Ÿ, lfl-ii¤ -¤i ¤˝’œ∑i¤ --i⁄Œil¤·fli ∑ ¤l⁄∞ ÷i •i⁄ ÷i •i •¤Ÿ ∑◊-il⁄¤i
∑i ¤¤i-- √¤ifl‚il¤∑ ◊„i‹ -¤‹·œ ∑⁄i-i „ – fl-iilŸ∑i ∑i --Ÿ- ¤˝l‡iˇiºi, ∑l⁄¤⁄ -¤i
•i·◊lfl∑i‚ ∑i •ifl‡¤∑-i ∑i =i ¤¸⁄i ∑⁄-i „– ÷i •i⁄ ÷i •i l¤z‹ :c fl¤i ‚ Œ‡i
∑i ∞∑ ‚Œ…∏ ‡iˇilºi∑ -¤i •i¤ilª∑ •iœi⁄ ∑ lfl∑i‚ ◊ ◊„·fl¤¸ºi ¤iªŒiŸ Œ ⁄„i „ –
÷i •i⁄ ÷i •i ∑◊-i⁄i lfll‡i·≈ ¤˝∑i⁄ ∑ ∑-i√¤i ∑i lŸfli„ ∑⁄- „ – ÷i •i⁄ ÷i
•i ∑i •Ÿ∑ ¤l⁄¤i¤Ÿi∞ l◊‡iŸ ¤zl- ∑i •i⁄ ˇi·ii-◊πi „ – ÷i •i⁄ ÷i •i ∑ fl-iilŸ∑
+i-÷ ≈˛ i¤‹ ∑ Œi⁄iŸ ∑: ◊„iŸi -∑ ‹ªi-i⁄ ∑l∆Ÿ fli-ifl⁄ºi ¤‚ ⁄ lªª-iŸ •i⁄ ∆ ÷ ¤˝Œ‡ii
◊ ⁄„- „ – ∑: ’i⁄ -Ÿ∑i lŸ¤l+-¤i ∑l∆Ÿ ª≈ ‡iŸi ¤‚ ‹„, -¤¤⁄ •ilŒ ◊ „i-i „ –
:‚∑ •l-l⁄+- fl-iilŸ∑i ∑i ¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ •Ÿ‚i⁄ fli¤¤iŸ -¤i ¤i- ≈˛ i¤‹ ¤⁄ =i ¤iŸi
¤÷∏ -i „ –
fl¤ zccº ÷i •i⁄ ÷i •i ∑ l‹∞ ◊„·fl¤¸ºi fl¤ „iªi– ÷i •i⁄ ÷i •i ∑i ª¤i¤Ÿi
lŒfl‚ ¤„‹i ¤Ÿfl⁄i zccº ∑i „ – -‚∑ ’iŒ ¤¸⁄ fl¤ :‚∑ ªflºi ¤¤-i ∑i¤∑˝◊ ◊Ÿi∞
¤i∞ª–
¤¸fl ‚fŸ∑r ∑r ¤Ÿflr‚
=¸-¤¸fl ‚lŸ∑i ∑ ¤Ÿfli‚ ∑i ¤i¤Ÿi∞ ¤¸fl ‚lŸ∑ ∑-¤iºi lfl=iª ’Ÿi-i „ – :‚ lfl=iª
◊ Œi ¤˝=iª „ ¤Ÿfli‚ ¤˝=iª •i⁄ ¤‡iŸ ¤˝=iª– :Ÿ∑i ‚„i¤-i ∑ l‹∞ Œi •-‚Ÿi ‚ª∆Ÿ
„ •¤i- ¤Ÿfli‚ ◊„i lŸŒ‡ii‹¤ •i⁄ ∑<˝i¤ ‚lŸ∑ ’i÷ (∑.∞‚.’i.|– ⁄ˇii ◊·ii ∑<˝i¤
‚lŸ∑ ’i÷ ∑ ¤˝◊π •i⁄ :‚ ’i÷ ∑ ¤ŒŸ •·¤ˇi „i- „ – fl„ =¸-¤¸fl ‚lŸ∑i •i⁄ -Ÿ∑
¤l⁄fli⁄ ∑ ‹iªi ∑ ¤Ÿfli‚ ∑i Ÿil- lŸœil⁄- ∑⁄- „ •i⁄ ∑-¤iºi ∑i¤ ∑ ¤˝‡ii‚Ÿ ∑i
lŒ‡ii =i -¤ ∑⁄- „ – ¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ ‚⁄∑i⁄ ∑i lfll=-Ÿ Ÿil-¤i/ª∑i◊i/∑i¤∑˝◊i ∑i
∑i¤il-fl- ∑⁄-i „ –
∑<˝i¤ ‚lŸ∑ ’i÷ /¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ ∑i lfll=-Ÿ ⁄iº¤i ∑ ‚lŸ∑ ’i÷ /l¤‹i ‚lŸ∑
’i÷ ‚„i¤-i ∑⁄- „ – ¤ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ ¤˝‡ii‚lŸ∑ lŸ¤·iºi ◊ „i- „ – ⁄iº¤ ‚lŸ∑ ’i÷i ¤⁄
250
=i⁄  -zccº
„iŸ fli‹ π- ∑i :c ¤˝l-‡i- =i⁄ ∑<˝ fl„Ÿ ∑⁄-i „ – ‡i¤ :c ¤˝l-‡i- ‚’z ⁄iº¤ ,i⁄i π-
l∑¤i ¤i-i „ +¤il∑ =¸-¤¸fl ‚lŸ∑i ∑i ¤Ÿfli‚ ⁄iº¤ •i⁄ ∑<˝ ∑i ‚¤+- Œil¤·fl „ –
¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤, ∑<˝i¤ ‚lŸ∑ ’i÷ •i⁄ ⁄iº¤ ‚lŸ∑ ’i÷i •i⁄ l¤‹i ‚lŸ∑ ’i÷i
∑ l◊‹¤‹ ¤˝¤i‚i ∑i ◊º¤ ¤i⁄ :‚ ’i- ¤⁄ „i-i „ l∑ ¤¸fl ‚lŸ∑i ∑i ‚-◊iŸ¤¸fl∑ l+⁄ ‚
∑i◊ œœ ‚ ‹ªi¤i ¤i ‚∑ •i⁄ -Ÿ∑ ⁄i¤ªi⁄ ∑ lfll=-Ÿ •fl‚⁄ -¤‹·œ ∑⁄i¤ ¤i∞– ¤¸fl
‚lŸ∑i ∑i l+⁄ ‚ ∑i◊ œœ ‚ ‹ªiŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ lŸ-Ÿl‹lπ- ¤˝∑i⁄ ∑ -¤i¤ ∑⁄-i
„ —(∑| ∞‚ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ l¤Ÿ∑ ¤l⁄∞ lŸfl--◊iŸ ⁄ˇii ∑il◊∑i ∑i ∑i◊ œœ ◊ ‹ªi¤i ¤i
‚∑– (π| ‚⁄∑i⁄i/‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ ¤˝l-·∆iŸi ◊ ⁄i¤ªi⁄ ∑ •fl‚⁄ ŒŸ ∑ -ª‡¤ ‚ ¤Œi ∑i
•i⁄ˇiºi -¤i ∑i⁄¤i⁄ ≈ ‚+≈⁄ ◊ ∑i◊ ¤iŸ ◊ -Ÿ∑i ◊ŒŒ ∑⁄Ÿi– (ª| ªfl⁄i¤ªi⁄ ∑i ª∑i◊ •i⁄
(·i| -¤l◊-i •i⁄ ‹·i -¤iª ‡iª ∑⁄Ÿ ◊ ‚„i¤-i–
•fœ∑r⁄t ¤˝f‡rˇr¢r
¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ •lœ∑il⁄¤i ∑ l‹∞ =i ⁄i¤ªi⁄ --◊π ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ ‚-il‹- ∑⁄-i
„ , l¤‚‚ fl •¤Ÿi ¤i·¤i-i•i ◊ •l=fllz ∑⁄ •fl∑i‡i ¤˝i-- ∑ ’iŒ ªfl¤ ∑i -l-- ⁄i¤ªi⁄
∑ •Ÿª¤ ‚ˇi◊ ’Ÿi ‚∑– ¤Ÿfli‚ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ ◊ -iŸ ◊„iŸ ∑ √¤ifl‚il¤∑ ¤i∆˜¤∑˝◊ ‚
‹∑⁄ ∞∑ ‚ -iŸ fl¤i ∑i l÷ª˝i •i⁄ l÷-‹i◊i ¤i∆˜ ¤∑˝◊ -¤i Œ¸⁄ª¤ l‡iˇii ∑i¤∑˝◊ ‡iil◊‹ „ –
¬¸fŸ¤⁄ ∑◊t‡rz •fœ∑rf⁄¤r (¬ ‚t •r¸ •-¤ ⁄ ∑ (•r •r⁄¸ ‚◊∑ˇr
¤˝l‡iˇiºi — ¤¸lŸ¤⁄ ∑◊i‡i÷ •lœ∑il⁄¤i •-¤ ⁄ ∑i -¤i -Ÿ∑ ‚◊∑ˇii ∑ l‹∞ ¤Ÿfli‚ ¤˝l‡iˇiºi
∑i¤∑˝◊ Œi l=-Ÿ ◊Œi √¤ifl‚il¤∑ ¤˝l‡iˇiºi -¤i •i: ≈i •i: ¤˝l‡iˇiºi ∑ -„- -‹i∞
¤i- „ – lfll-i-Ÿ ˇi·ii ◊ ¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •lœ∑-◊ ∞∑ fl¤ ∑i •fllœ ∑ l‹∞ -‹i∞
¤i- „ – :Ÿ∑i •i¤i¤Ÿ Œ‡i =⁄ ◊ +‹ ‚⁄∑i⁄i, •z‚⁄∑i⁄i -¤i lŸ¤i ‚ª¤i•i ◊ l∑¤i
¤i-i „ – ‚flilŸfl·i „i ⁄„ ¤i ’i •i •i⁄ ∑ l‹∞ Œ‡i ∑ ‚=i ⁄ ¤i◊≈‹ ∑<˝i ¤⁄ ¤l⁄fl-i
-¤i⁄i ¤⁄ -iŸ lŒfl‚i¤ ‹œ ¤˝l‡iˇiºi lŒ¤i ¤i-i „ , l¤‚‚ --„ l‚lfl‹ ◊i∑≈ ◊ l,-i¤
∑l⁄¤⁄ ∑i -Ÿifl ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤¤i-- ¤iŸ∑i⁄i l◊‹ ‚∑–
¤¸fl ‚fŸ∑ (; ∞‚ ∞◊¸ ¤˝f‡rˇr¢r —
:‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- ⁄iº¤ ‚lŸ∑ ’i÷i ∑i ‚’z ⁄iº¤i ◊ : ∞‚ ∞◊ ∑ l‹∞ √¤ifl‚il¤∑
¤˝l‡iˇiºi ∑i¤∑˝◊ •i¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ fliª- œŸ⁄il‡i ◊„ ¤i ∑⁄i: ¤i-i „ – ¤˝i⁄ = ◊ ¤„ ¤i¤Ÿi
-Ÿ : ∞‚ ∞◊ ∑ l‹∞ ’Ÿi: ª: ¤i ¤i ‚fli∑i‹ ∑ Œi⁄iŸ ¤Ÿfli‚ ¤˝l‡iˇiºi ‚lflœi ∑i
‹i= Ÿ„i -∆i ¤i-–
¤¸a¤¸fl ∑f◊¤r ∑r ¤Ÿ— ⁄r¬nr⁄
∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ =¸-¤¸fl ∑l◊¤i ∑i ∑<˝i¤ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ ∑ •œiŸ ¤Œi ¤⁄ ¤Ÿ— ⁄i¤ªi⁄
∑ l‹∞ ∑: l⁄¤i¤- Œ-i „ – :Ÿ◊ ¤Œi ◊ •i⁄ˇiºi, -◊˝ ‚i◊i, ‡iˇilºi∑ ¤i·¤-i ◊ z¸ ≈ -¤i •iflŒŸ
•i⁄ ¤⁄iˇii ‡i-∑ ◊ z¸ ≈ ‡iil◊‹ „ – lfl∑-iiª =¸-¤¸fl ‚lŸ∑i •i⁄ ◊i⁄ ª∞ ‚lŸ∑i ∑ •il>i-i
∑i •Ÿª˝„ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ⁄i¤ªi⁄ ◊ ¤˝i¤l◊∑-i Œi ¤i-i „ –
251
⁄  ˇii
‚⁄∑r⁄t Ÿr∑f⁄¤r ◊ ¤¸a¤¸fl ‚fŸ∑r ∑ f‹∞ •r⁄ˇr¢r
∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ ª˝¤‚i ∑ Œ‚ ¤˝l-‡i- •i⁄ ª˝¤÷i ∑ ’i‚ ¤˝l-‡i- ¤Œ =¸-¤¸fl ∑l◊¤i ∑ l‹∞
•i⁄lˇi- l∑∞ „, ¤’l∑ ∑<˝i¤ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ ¤˝l-·∆iŸ •i⁄ ⁄i·≈˛ i¤∑- ’∑i ◊ --„ ª˝¤
‚i ∑ ¤Œi ◊ +:.: ¤˝l-‡i- •i⁄ ª˝¤÷i ∑ ¤Œi ◊ z:.: ¤˝l-‡i- •i⁄ˇiºi l◊‹-i „ – •z‚lŸ∑
’‹i ◊ •l‚ª≈ ≈ ∑◊i÷ ≈ ∑ Œ‚ ¤˝l-‡i- ¤Œ =i =¸-¤¸fl ∑l◊¤i ∑ l‹∞ •i⁄lˇi- „ – ‚⁄ˇii ∑i⁄
◊ ‡i-¤˝l-‡i- ¤Œ =¸-¤¸fl ‚lŸ∑i ∑ l‹∞ •i⁄lˇi- „ – :‚∑ •l-l⁄+- •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i, •‚◊,
l’„i⁄, ¤-◊¸∑‡◊i⁄, ∑⁄‹ •i⁄ ◊·ii‹¤ ∑ •‹ifli •lœ∑i‡i ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ , •¤Ÿi Ÿi∑l⁄¤i ◊
=¸-¤¸fl ‚lŸ∑i ∑ l‹∞ •i⁄ˇiºi -¤‹·œ ∑⁄i ⁄„i „ –
¤Ÿflr‚ ◊„rfŸŒ‡rr‹¤ çr⁄r ¤¬t∑a ‚⁄ˇrr ∞¬f‚¤r ◊ ⁄r¬nr⁄
¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ lfll=-Ÿ ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ ¤˝l-z iŸ -¤i lŸ¤i ˇi·i ∑ -¤iªi ◊ ‚⁄ˇii
ªi÷ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ ‚⁄ˇii ∞¤l‚¤i ∑i lŸ’lœ- ∑⁄-i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- •fl∑i‡i
¤˝i-- •lœ∑il⁄¤i -¤i •il+‚⁄ ⁄ ∑ ‚ Ÿi- ∑ ¤¸fl ª≈i+ ∑i -Ÿ ˇi·ii ◊ ªfl⁄i¤ªi⁄ ∑
•-z •fl‚⁄ ¤˝i-- „i- „ , l¤Ÿ∑i ¤¤i-- lfl‡i¤-i-i --„ „il‚‹ „ – ‚ifl¤lŸ∑ -¤◊ lfl=iª
Ÿ ‚=i ‚ifl¤lŸ∑ ˇi·i ∑ ¤˝l-z iŸi ∑i ‚’lœ- ⁄iº¤ ◊ lª¤- ⁄iº¤ =¸-¤¸fl ‚lŸ∑ ∑i⁄¤i⁄ ‡iŸ
¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ ,i⁄i lŸ’lœ- ‚⁄ˇii ∞¤l‚¤i ‚ ‚⁄ˇii ∑◊-i⁄i ‹Ÿ ∑i lŸŒ‡i ¤i⁄i
l∑¤i „ – :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-z ¤l⁄ºii◊ •i∞ „ – :‚∑ ¤l⁄∞ ∑⁄i’ +ºcc ¤¸fl ‚lŸ∑i fli‹i
‚⁄ˇii ∞¤l‚¤i ∑i ‚¸-i ’Ÿi: ª: „ •i⁄ ∑⁄i’ +,+c,ccc ¤¸fl ‚lŸ∑i ∑i ⁄i¤ªi⁄ lŒ¤i
ª¤i „  –
tfl-⁄r¬nr⁄ ¤r¬Ÿr∞
‚‡iª·i ‚Ÿi•i ‚ •fl∑i‡i ¤˝il-- ∑ ’iŒ ‚=i =¸-¤¸fl ∑l◊¤i ∑i ‚⁄∑i⁄i Ÿi∑l⁄¤i -¤‹·œ ∑⁄iŸi
‚=fl Ÿ„i „ , :‚ Œπ- „ ∞ ‚⁄∑i⁄ Ÿ --„ ‹·i •i⁄ zi ≈ -¤iªi ∑i ª¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ +ºi
Œ∑⁄ lfl-ii¤ ◊ŒŒ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑: ¤i¤Ÿi∞ ’Ÿi: „ – ¤˝◊π ªfl⁄i¤ªi⁄ ¤i¤Ÿi∞ „
‚◊++‚-II, ‚◊++‚-III -¤i ⁄ir ˛ i¤ :l+fl≈i ∑i¤ ¤i¤Ÿi–
‚◊¤¤‚-II ¤r¬Ÿr
:‚ ¤i¤Ÿi ∑ -„- Ÿi’i÷ ∑i ◊ŒŒ ‚ ⁄iº¤ ‚÷∏ ∑ ¤l⁄fl„Ÿ ‚ª∆Ÿ ‚l„- ∑l¤ -¤i ‚„i¤∑
-¤iªi •i⁄ ª˝i◊iºi, ∑≈i⁄ -¤i ‹·i -¤iªi ∑i ª¤i¤Ÿi ∑i ’…∏ ifli lŒ¤i ¤i-i „ – ª˝i◊iºi ˇi·i
◊ -¤iª ‹ªiŸ ∑ l‹∞ ª⁄∑l¤ ˇi·i ∑ -¤◊i ∑i lfl-ii¤ ‚„i¤-i ∑i ‚i◊i fl„i „ ¤i ‹·i
-¤iªi ∑ l‹∞ „ –
‚◊¤¤‚-III ¤r¬Ÿr
πiŒi •i⁄ ª˝i◊i¤iª •i¤iª (∑fli•i:‚i| ∑ ‚„¤iª ‚ ¤„ ¤i¤Ÿi -‹i: ¤i ⁄„i „ – ª˝i◊iºi
ˇi·ii ◊ -¤iªi ∑i ª¤i¤Ÿi ∑ fliª- √¤l+-ª- -¤◊i, ∑i¤⁄ l≈fl ‚i‚i:≈i/‚ª¤i∞ -¤i ≈˛ ª≈
∑ l‹∞ •lœ∑-◊ +ºi ‚i◊i ¤--i‚ ‹i𠪤¤ ¤˝l- ¤l⁄¤i¤Ÿi „ – ª˝i◊iºi ˇi·ii ◊ -¤iª
ª¤il¤- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ª⁄ ∑l¤ ˇi·ii ◊ ∑i¤i ∑ l‹∞ lfl-ii¤ ‚„i¤-i ‹¤ -¤iª ‚i◊i
-∑ „ –
252
=i⁄  -zccº
⁄rr≈˛ t¤ ;f¤fl≈t ∑r¤ (∞Ÿ;∞¤¸ ¤r¬Ÿr
¤„ ¤i¤Ÿi l‚÷’i ∑ ‚„¤iª ‚ ‡iª ∑i ª: „ – ‹·i -¤iª ˇi·i, ‚fli -¤iª ◊ ¤l⁄¤i¤Ÿi ‹ªiŸ
-¤i -Œ˜¤◊ lflª-i⁄, -∑Ÿi∑i ¤˝ªl-, •iœlŸ∑i∑⁄ºi •i⁄ ‹·i -¤iª ˇi·i ◊ ’i◊i⁄ :∑i:¤i ∑
¤Ÿªzi⁄ ∑ l‹∞ lfl-ii¤ ◊ŒŒ Œi ¤i-i „ –
⁄rr≈˛ t¤ ⁄r¬œrŸt ˇr·r (∞Ÿ‚t•r⁄¸ ◊ ‚t∞Ÿ¬t t≈ ‡rŸ ‹nrŸr
:-<˝¤˝ª¤ ª‚ l‹l◊≈ ÷ ∑ •œiŸ ‚i∞Ÿ¤i ª≈ ‡iŸ ∑ ¤˝’œŸ ∑i ¤„ ¤i¤Ÿi ¤‹i: zcc+ ◊ ∞∑ ¤i¤‹≈
¤l⁄¤i¤Ÿi ∑ ª¤ ◊ ‡iª ∑i ª:– :‚∑i ‚+‹-i ∑ ’iŒ :‚ •fl∑i‡i ¤˝i-- •lœ∑l⁄¤i ∑ ¤˝’œŸ
∑ Œi¤⁄ ◊ ‹iŸ ∑i ‡iª•i- „ :– l+‹„i‹ ¤„ ¤i¤Ÿi ∑fl‹ lŒ-‹i ◊ -‹i: ¤i ⁄„i „ –
∑r¤‹r ¤f⁄fl„Ÿ ¤r¬Ÿr
¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ ∑i‹ :l÷¤i l‹l◊≈ ÷ ∑i lfll=-Ÿ :∑i:¤i ◊ ∑i¤‹i … ‹i: •i⁄ ¤l⁄fl„Ÿ
∑i¤ ∑ l‹∞ =¸-¤¸fl ‚lŸ∑ ∑i¤‹i ¤l⁄fl„Ÿ ∑¤lŸ¤i ∑i ¤˝i¤il¤- ∑⁄-i „ – ’⁄i¤ªi⁄ ‚fli lŸfl-i
¤˝i-- •lœ∑i⁄i -¤i ¤Ÿfli‚ ◊„ilŸŒ‡ii‹¤ ◊ lŸ’lœ- ¤‚i•i, =¸-¤¸fl ‚lŸ∑ ∑i¤‹i … ‹i:
∑¤lŸ¤i ∑ ª∆Ÿ ∑ l‹∞ -Ÿ ¤i- „ •i⁄ --„ ¤i- fl¤i ∑ l‹∞ ‚’l·i- :∑i:¤i ◊ ‹ªi¤i
¤i-i „ – :‚ •fllœ ∑i •ª‹ -i⁄ fl¤i ∑ l‹∞ ’…∏ i¤i =i ¤i ‚∑-i „ –
‚Ÿr ∑ •faf⁄¤a flr„Ÿr ∑r •r’≈Ÿ
=¸-¤¸fl ‚lŸ∑ •i⁄ ‚fli ∑ Œi⁄iŸ ◊i⁄ ª∞ ⁄ˇii∑l◊¤i ∑i lflœfli∞ +‹i‚V-’i ∑ :Ÿ •l-l⁄+-
fli„Ÿi ∑ •i’≈Ÿ ∑ l‹∞ •iflŒŸ ∑⁄ ‚∑-i „ –
∑≈tŸ t≈r⁄ ffl¤rn ◊ •r⁄ˇr¢r
=i⁄-i¤ ∑≈iŸ ª≈i⁄ l÷¤i≈ ◊≈ (‚i∞‚÷i•i:| Ÿ ⁄ˇii π⁄iŒ ∑i¤∑˝◊ ∑ -„-˜ l¤‚∑ l‹∞ ∑fl‹
=¸-¤¸fl ‚lŸ∑ -·¤iŒ :∑i:¤i „i ¤i·i „ , .c -Ÿ ª∞ -·¤iŒi ∑i ¤<˝„ ¤˝l-‡i- -¤i ⁄ˇii ◊·ii‹¤ Ÿ zez
-·¤iŒi ∑i Œ‚ ¤˝l-‡i- =¸-¤¸fl ‚lŸ∑ -¤l◊¤i ,i⁄i -·¤ilŒ- flª-•i ∑ l‹∞ •i⁄lˇi- l∑¤i „ –
◊Œ⁄ z ¤⁄t Œ¸œ a¤r ¤‹ •r⁄ ‚ª¬t ∑t Œ∑rŸ
¤¸lŸ¤⁄ ∑◊i‡i÷ •il+‚‚ (¤‚i•i| -¤i •-¤ ⁄ ∑ (•i•i⁄∞‚| ∑ ‚Ÿi∑l◊¤i ∑i ⁄i·≈˛ i¤
⁄i¤œiŸi ˇi·i ◊ ◊Œ⁄ ÷ ¤⁄i Œ¸œ -¤i +‹ •i⁄ ‚l·¤¤i ∑i Œ∑iŸ •i’l≈- ∑i ¤i-i „ , ¤„i
=¸-¤¸fl ‚lŸ∑ ¤i·i Ÿ„i „ , fl„i •il>i- ¤·i ∑i =i lŒ-‹i ∑ •i‚¤i‚ ∑ ˇi·i ◊ :Ÿ Œ∑iŸi
∑i •i’≈Ÿ ŒŸ ¤⁄ lfl-i⁄ l∑¤i ¤i-i „ –
¤˝œrŸ◊·rt ør·rflf-r ¤r¬Ÿr
‚lŸ∑i ∑i lflœfli•i -¤i ¤¸fl ‚lŸ∑i ∑ ’-ii ∑i --i -∑Ÿi∑i -¤i √¤ifl‚il¤∑ l‡iˇii ∑ l‹∞
¤˝i·‚i„Ÿ ŒŸ ∑ fliª- “¤˝œiŸ◊·ii ◊l⁄≈ zi·ifll-i” ∑i ‡i=i⁄ -i l∑¤i ª¤i „ – :‚ ª∑i◊ ∑ •-ª-
‹÷∏ ∑i ∑i +z:c ª¤¤ ¤˝l-◊i‚ •i⁄ ‹÷∏ l∑¤i ∑i +:cc ª¤¤ ¤˝l-◊i‚ ∑i zi·ifll-i l◊‹ªi–
¤„ z ‚ : fl¤ -∑ ∑i •fllœ ∑ l‹∞ „iªi •i⁄ ◊i-¤-i ¤˝i-- √¤ifl‚il¤∑ •i⁄ -∑Ÿi∑i
¤i∆˜ ¤∑˝◊i ∑ l‹∞ Œi ¤i∞ªi–
+o. f‡rˇrr

Ÿ˜ +-.e‚ ¤¸fl l‡iˇii ¤¸ºi ª¤ ‚ ⁄iº¤i ∑i --i⁄Œil¤·fl ¤i– ‚lflœiŸ ,i⁄i +-.e ◊
l∑∞ ª∞ l¤‚ ‚‡iiœŸ ‚ l‡iˇii ∑i ‚◊fl-i ‚¸-i ◊ ÷i‹i ª¤i, -‚ ∑ Œ¸⁄ªi◊i ¤l⁄ºii◊
„ ∞– •iœi⁄=¸-, lfl-ii¤ ∞fl ¤˝‡ii‚lŸ∑ -¤i¤i ∑i ⁄iº¤i ∞fl ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ ∑ ’i- Ÿ: l¤-◊Œil⁄¤i
∑i ’i≈Ÿ ∑i •ifl‡¤∑-i „ :– ¤„i ∞∑ •i⁄ l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ ⁄iº¤i ∑i =¸l◊∑i ∞fl -Ÿ∑
--i⁄Œil¤·fl ◊ ∑i: ’÷∏ i ’Œ‹ifl Ÿ„i „ •i, fl„i ∑<˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ l‡iˇii ∑ ⁄i·≈˛ i¤ ∞fl ∞∑i∑-
ªflª¤ ∑i ‚Œ…∏ ∑⁄Ÿ ∑i ªª-⁄ =i⁄ =i ªfli∑i⁄i– :‚∑ •-ª- ‚=i ª-⁄i ¤⁄ l‡iˇi∑i ∑i ¤i·¤-i
∞fl ª-⁄ ∑i ’Ÿi∞ ⁄πŸ ∞fl Œ‡i ∑i ‡ilˇi∑ ¤ª⁄-i ∑i •i∑‹Ÿ ∞fl ⁄π⁄πifl ‡iil◊‹ „ –
∑<˝˝ ‚⁄∑i⁄ Ÿ •¤Ÿi •ªfli: ◊ ‡ilˇi∑ Ÿil-¤i ∞fl ∑i¤∑˝◊ ’ŸiŸ •i⁄ -Ÿ∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ
¤⁄ Ÿ¤⁄ ⁄πŸ ∑ ∑i¤ ∑i ¤i⁄i ⁄πi „ – :Ÿ Ÿil-¤i ◊ ‚Ÿ +-ºe ∑i ⁄i·≈˛ i¤ l‡iˇiiŸil-
(∞Ÿ¤i:| -¤i fl„ ∑i¤fli„i ∑i¤∑˝◊ (¤i•i∞| ‡iil◊‹ „ , l¤‚ ‚Ÿ +--z ◊ •¤-Ÿ l∑¤i
ª¤i– ‚‡iilœ- Ÿil- ◊ ∞∑ ∞‚i ⁄i·≈˛ i¤ l‡iˇii ¤˝ºii‹i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑i ¤˝iflœiŸ „ l¤‚∑ •-ª-
l‡iˇii ◊ ∞∑ª¤-i ‹iŸ, ¤˝i…∏ l‡iˇii ∑i¤∑˝◊ ∑i ¤ŸiŒi‹Ÿ ’ŸiŸ, ‚=i ∑i l‡iˇii ‚‹= ∑⁄iŸ,
’lŸ¤iŒi (¤˝i¤l◊∑| l‡iˇii ∑i ªºifl-ii ’Ÿi∞ ⁄πŸ, ’il‹∑i l‡iˇii ¤⁄ lfl‡i¤ ¤i⁄ ŒŸ, Œ‡i ∑
¤˝·¤∑ l¤‹ ◊ ŸfliŒ¤ lfl¤i‹¤ ¤‚ •iœlŸ∑ lfl¤i‹¤i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑⁄Ÿ, ◊i·¤l◊∑ l‡iˇii ∑i
√¤fl‚i¤¤⁄ ∑ ’ŸiŸ, - -i l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ lfllflœ ¤˝∑i⁄  ∑i ¤iŸ∑i⁄ i ŒŸ •i⁄  •-⁄ 
•Ÿ‡ii‚Ÿi·◊∑ •Ÿ‚œiŸ ∑⁄Ÿ, ⁄iº¤i ◊ Ÿ∞ ◊+- lfl‡fllfl¤i‹¤i ∑i ª¤i¤Ÿi ∑⁄Ÿ, •lπ‹
=i⁄-i¤ ¤˝i¤ilª∑ l‡iˇii ¤l⁄¤Œ ∑i ‚Œ…∏ ∑⁄Ÿ -¤i π‹∑¸Œ, ‡ii⁄il⁄∑ l‡iˇii, ¤iª ∑i ’…∏ ifli ŒŸ
∞fl ∞∑ ‚ˇi◊ ◊¸-¤i∑Ÿ ¤˝l∑˝¤i •¤ŸiŸ ∑ ¤˝¤i‚ ‡iil◊‹ „– :‚∑ •‹ifli l‡iˇii ◊ •lœ∑ilœ∑
‹iªi ∑i =iªiŒi⁄i ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ „ - ∞∑ lfl∑<˝i∑- ¤˝’œ∑ √¤flª¤i ∑i =i ‚:iifl lŒ¤i ª¤i
„ – :Ÿ ∑i¤∑˝◊i ∑ ∑i¤i-fl¤Ÿ ◊ ‹ªi ∞¤l‚¤i ∑ l‹∞ lfll=-Ÿ Ÿil-ª- ◊iŸ∑i ∑i -¤i⁄ ∑⁄Ÿ
„ - ∞∑ lflª-- ⁄ºiŸil- ∑i =i ¤i•i∞ ◊ ¤˝iflœiŸ l∑¤i ª¤i „ –
∞Ÿ¤i: ,i⁄i lŸœil⁄- ⁄i·≈˛ i¤ l‡iˇii ¤˝ºii‹i ∞∑ ∞‚ ⁄i·≈˛ i¤ ¤i∆˜ ¤∑˝◊ …i- ¤⁄ •iœil⁄- „ ,
l¤‚◊ •-¤ ‹-i‹ ∞fl ˇi·i lfl‡i¤ ∑ l‹∞ -¤i⁄ ·i≈∑i ∑ ‚i¤ „i ∞∑ ‚◊iŸ ¤i∆˜ ¤∑˝◊ ⁄πŸ
∑i ¤˝iflœiŸ „ – ¤„i ∞∑ •i⁄ l‡iˇii Ÿil- ‹iªi ∑ l‹∞ •lœ∑ •fl‚⁄ -¤‹·œ ∑⁄i∞ ¤iŸ ¤⁄
¤i⁄ Œ-i „, fl„i fl„ --i ∞fl ¤˝i¤ilª∑ l‡iˇii ∑i fl-◊iŸ ¤˝ºii‹i ∑i ◊¤’¸- ’ŸiŸ ∑i •iz Ÿ
=i ∑⁄-i „ – l‡iˇii Ÿil- l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ ∑‹ ⁄i·≈˛ i¤ •i¤ ∑i ∑◊ ‚ ∑◊ e ¤˝l-‡i- œŸ ‹ªiŸ
¤⁄ -ii ¤i⁄ Œ-i „ –
∑<˝i¤ l‡iˇii ¤⁄i◊‡iŒi-i ’i÷ (‚i∞’i:| l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ ∑<˝i¤ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑i
¤⁄i◊‡i ŒŸ ∑ l‹∞ ªl∆- ‚fli-i ‚ª·ii „ – :‚∑i ª∆Ÿ +-zc ◊ l∑¤i ª¤i ¤i •i⁄ +-z.
◊ √¤¤ ◊ ∑◊i ‹iŸ ∑ l‹∞ :‚ =ª ∑⁄ lŒ¤i ª¤i– ‚Ÿ +-.: ◊ :‚ ¤Ÿ— ªl∆- l∑¤i
ª¤i •i⁄ ¤„ ’i÷ +--: -∑ •lª-·fl ◊ ⁄„i– :‚ -·¤ ∑ ’ifl¤¸Œ l∑ lflª- ◊ ‚i∞’i:
254
=i⁄  -zccº
∑ ¤⁄i◊‡i ¤⁄ ◊„·fl¤¸ºi lŸºi¤ l‹∞ ª∞ „ •i⁄ ‡ilˇi∑ ∞fl ‚iª∑l-∑ lfl¤¤i ¤⁄ √¤i¤∑ lfl-i⁄
lfl◊‡i ∞fl ¤⁄iˇiºi „ - :‚Ÿ ∞∑ ◊- -¤‹·œ ∑⁄i¤i „ , Œ=i·¤fl‡i ◊i-, +--: ◊ ’i÷ ∑
’…∏ „ ∞ ∑i¤∑i‹ ∑ ’iŒ :‚∑i ¤Ÿª∆Ÿ Ÿ„i l∑¤i ª¤i– Œ‡i ◊ „i ⁄„ ‚i◊il¤∑•il¤∑
¤l⁄fl-Ÿi ∞fl ⁄i·≈˛ i¤ l‡iˇii Ÿil- ∑i ‚◊iˇii ∑i fl-◊iŸ ¤ª⁄-i ∑i Œπ- „ ∞ ‚i∞’i: ∑i =¸l◊∑i
•i⁄ =i ’…∏ ¤i-i „ – •-— ¤„ ◊„·fl ∑i lfl¤¤ „ l∑ ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄ , l‡iˇiilflŒ ∞fl
‚◊i¤ ∑ ‚=i flªi ∑ ¤˝l-lŸlœ •¤Ÿi lfl-i⁄lfl◊‡i ’…∏ i∞ •i⁄ l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ lŸºi¤ ‹Ÿ
∑i ∞‚i ‚„=iªi ¤˝l∑˝¤i (¤˝ºii‹i| -¤i⁄ ∑⁄ , l¤‚‚ ‚·ii¤ …i- ∑i „◊i⁄i Ÿil- ∑i ◊¤’¸-i
l◊‹– ⁄i·≈˛ i¤ l‡iˇii Ÿil- +-ºe (l¤‚ +--z ◊ ‚‡iilœ- l∑¤i ª¤i ¤i| ◊ =i ¤„ ¤˝iflœiŸ
„ l∑ ‡ilˇi∑ lfl∑i‚ ∑i ‚◊iˇii ∑⁄Ÿ -¤i √¤flª¤i ∞fl ∑i¤∑˝◊i ¤⁄ Ÿ¤⁄ ⁄πŸ ∑ l‹∞
•ifl‡¤∑ ¤l⁄fl-Ÿi ∑i lŸœi⁄ºi ∑⁄Ÿ ◊ =i ‚i∞’i: ∑i ◊„·fl¤¸ºi =¸l◊∑i „iªi– ¤„ ◊iŸfl
‚‚iœŸ lfl∑i‚ ∑ lfll=-Ÿ ˇi·ii ◊ •i¤‚i -i‹◊‹ ∞fl ¤⁄ª¤⁄ ‚¤∑ ‚lŸl‡-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞
-¤i⁄ ∑i ª: -¤¤+- ¤˝ºii‹i ∑ ◊i·¤◊ ‚ •¤Ÿi ∑i¤ ∑⁄ ªi– -ŒŸ‚i⁄ „i ‚⁄∑i⁄ Ÿ ¤‹i:,
zcc: ◊ ‚i∞’i: ∑i ¤Ÿª∆Ÿ l∑¤i •i⁄ ¤Ÿªl∆- ‚i∞’i: ∑i ¤„‹i ’∆∑ +c ∞fl ++ •ªª-,
zcc: ∑i •i¤il¤- ∑i ª:– lfll=-Ÿ lfl¤¤i ∑ lfl,iŸi ∑ •‹ifli ‹i∑‚=i ∞fl ⁄iº¤‚=i ∑
‚Œª¤ªºi, ∑<˝, ⁄iº¤ ∞fl ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑ ¤˝‡ii‚Ÿi ∑ ¤˝l-lŸlœ :‚ ’i÷ ∑ ‚Œª¤ „i-
„  –
¤Ÿªl∆- ‚i∞’i: ∑i +c ∞fl ++ •ªª-, zcc: ∑i „ : ’∆∑ ◊ ∑z ∞‚ ‚flŒŸ‡ii‹
◊ªi ¤⁄ lfl‡i¤ lfl-i⁄lfl◊‡i ∑⁄Ÿ ∑i •ifl‡¤∑-i ◊„‚¸‚ ∑i ª:– -ŒŸ‚i⁄ lŸ-Ÿl‹lπ- lfl¤¤i
∑ l‹∞ ‚i∞’i: ∑i ‚i- ‚l◊l-¤i ’Ÿi: ª:
lŸ—‡i-∑ ∞fl •lŸfli¤ l‡iˇii lflœ¤∑ -¤i ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii ‚ ¤÷∏ •-¤ ◊i◊‹, ’il‹∑i
l‡iˇii -¤i ∞∑ ‚◊iŸ ª∑¸‹ ¤˝ºii‹i, ∞∑ ‚◊iŸ ◊i·¤l◊∑ l‡iˇii, --i l‡iˇii ‚ª¤iŸi ∑i
ªfli¤-i-i, ª∑¸‹ ¤i∆˜ ¤∑˝◊ ◊ ‚iª∑l-∑ l‡iˇii ∑i ∞∑i∑⁄ºi, ‚⁄∑i⁄‚-il‹- ¤˝ºii‹i ∑ ’i„⁄
-‹ ⁄„ ª∑¸‹i ∑ l‹∞ ¤i∆˜ ¤ ¤ª-∑i ∞fl ‚◊iŸi-⁄ ¤i∆˜ ¤ ¤ª-∑i ∑ l‹∞ lŸ¤i◊∑ √¤flª¤i -¤i
--i ∞fl -∑Ÿi∑i l‡iˇii ∑i lfl-ii¤ ‚„i¤-i ŒŸi–
-¤¤+- „ - ‚l◊l-¤i ∑i ª∆Ÿ l‚-’⁄, zcc: ◊ l∑¤i ª¤i– :Ÿ‚ l◊‹i l⁄¤i≈i ¤⁄ +:
+: ¤‹i:, zcc: ∑i Ÿ: lŒ-‹i ◊ „ : ‚i∞’i: ∑i :.fli ’∆∑ ◊ lfl-i⁄lfl◊‡i l∑¤i ª¤i–
:Ÿ ‚=i ¤˝i-- l⁄¤i≈i ‚ -=⁄ ∑i¤l’Œ•i ∑i ¤„-iŸ ∑⁄Ÿ -¤i -Ÿ ¤⁄ ∞∑ lŸl‡-- ∑i¤ifllœ
◊ •◊‹ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∑i¤¤i¤Ÿi -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ •ifl‡¤∑ -¤i¤ l∑∞ ¤i ⁄„ „ – :‚∑ ‚i¤
„i ‚i∞’i: ∑i -iŸ ª¤i¤i ‚l◊l-¤i ’Ÿi∞ ¤iŸ ∑i lŸºi¤ l∑¤i ª¤i „
(i) Ÿ: l‡iˇii Ÿil- ∑i ‹iª¸ ∑⁄iŸ ∑i lfl‡i¤ •ifl‡¤∑-i ‚l„- ’-ii ∞fl ¤fli•i ∑ l‹∞
‚l-Ÿl„- l‡iˇii „ - ª¤i¤i ‚l◊l-,
(ii) ⁄i·≈˛ i¤ ‚iˇi⁄-i l◊‡iŸ ∑i lŸŒ‡i ŒŸ ∑ l‹∞ ‚iˇi⁄-i •i⁄ ¤˝i…∏ l‡iˇii ¤⁄ ª¤i¤i ‚l◊l-
(iii) ’--i ∑i l‡iˇii, ’i‹ lfl∑i‚, ¤i¤ºi ∞fl ªfliª·¤ ‚’œi lfll=-Ÿ ¤i¤Ÿi•i ∑i ·¤iŸ
◊ ⁄π- „ ∞ ’i‹ lfl∑i‚ ¤˝¤i‚i ∑ ‚◊-fl¤Ÿ •i⁄ ∞∑i∑⁄ºi ◊i◊‹i ∑ l‹∞ ∞∑ ª¤i¤i ‚l◊l-–
‚i∞’i: ∑i e. l‚-’⁄ zcc: ∑i „ : ’∆∑ ∑i l‚+il⁄‡i ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ∞Ÿ‚i:•i⁄≈i
,i⁄i ¤i∆˜ ¤ ¤ª-∑i ∑ ¤i∆˜ ¤∑˝◊ -¤i⁄ ∑⁄Ÿ ∑ ¤˝l∑˝¤i ¤⁄ Ÿ¤⁄ ⁄πŸ ∑ l‹∞ ∞∑ lŸª⁄iŸi ‚l◊l-
255
l‡iˇii
ªl∆- ∑i ª: „ – ¤˝·¤il¤- •i⁄ ‚’z ∑⁄Ÿ fli‹i ‚ª¤i•i ◊ Ÿ≈ ‹i:Ÿ ∑ ◊i·¤◊ ‚ •iflŒŸ
ªfli∑i⁄ ∑⁄ -‚ ¤⁄ ∑i¤fli„i ∑⁄Ÿ •i⁄ •-¤ ◊i◊‹i ◊ ¤i⁄Œl‡i-i ‹iŸ ∑ -ª‡¤ ‚ :Ÿ∑i
∑i¤¤˝ºii‹i ◊ ‚œi⁄ ∑ l‹∞ ∑Œ◊ -∆i∞ ª∞ „ – --i l‡iˇii ∑ ˇi·i ◊ Ÿ∞ lfl-i⁄i ∑ ‚◊ifl‡i
•i⁄ ‚œi⁄ ¤˝l∑˝¤i ¤⁄ lŸª⁄iŸi ∑ l‹∞ --i l‡iˇii ⁄i·≈˛ i¤ •i¤iª ∑ ª∆Ÿ ¤⁄ lfl-i⁄lfl◊‡i ‡iª
„i ª¤i „ –
l‡iˇii ∑ ˇi·i ‚ ¤÷∏ i lfll=-Ÿ ¤l⁄¤i¤Ÿi•i •i⁄ ∑i¤∑˝◊i ∑ l∑˝¤i-fl¤Ÿ „ - =i⁄- ∞fl
lflŒ‡ii ‚ ¤˝i-- „iŸ fli‹i zi≈i ‚ zi≈i ‚„i¤-i (ŒiŸ| ⁄il‡i ∑i ‚ª◊-i ‚ ¤˝il-- ∑ l‹∞
‚⁄∑i⁄ Ÿ ‚l◊l- ¤¤i¤Ÿ •lœlŸ¤◊, +ºec ∑ •-ª- ∞∑ ¤¤i∑- ‚i‚i¤≈i ∑ -i⁄ ¤⁄ “=i⁄-
‚„i¤-i ∑i¤” ∑i ª∆Ÿ l∑¤i– lŒŸi∑ c- ¤Ÿfl⁄i zcc. ∑i “¤˝fli‚i =i⁄-i¤ lŒfl‚” ∑ •fl‚⁄
¤⁄ •i¤il¤- ‚◊i⁄i„ ◊ lfllœfl- ¤˝i⁄ = l∑¤i ª¤i ¤„ ∑i¤ l‡iˇii ∑ ˇi·i ‚ ‚’lœ- ‚=i
ªl-lfllœ¤i ∞fl l∑˝¤i∑‹i¤i ∑ l‹∞ lŸ¤i ‚ª∆Ÿi, √¤l+-¤i, ∑i⁄¤i⁄ ≈ (-¤iª| ¤ª-, ∑<˝ ∞fl
⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i, ¤˝fli‚i =i⁄-i¤i ∞fl =i⁄-i¤ ◊¸‹ ∑ ‹iªi ‚ ŒiŸ/•‡iŒiŸ -¤i ‚„i¤-i ⁄il‡i ¤˝i--
∑⁄ ‚∑ªi–
√¤¤
l‡iˇii ∑ l‹∞ •i⁄ •lœ∑ ‚‚iœŸ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ¤˝l-’z-i ∑ •Ÿ¤i‹Ÿ ◊ l¤z‹ fl¤i ∑
Œi⁄iŸ l∑∞ ¤iŸ fli‹ •ifl≈Ÿ ◊ =i⁄i fllz „ : „ – l‡iˇii ∑ l‹∞ lŸœil⁄- ¤i¤Ÿi ¤l⁄√¤¤ ¤„‹i
¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ +:+.zc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ‚ ’…∏ ∑⁄ Œ‚fli ¤i¤Ÿi (zcczzcc.| ◊ :.,ºz:
∑⁄i÷∏ ª¤¤ „i ª¤i– ‚∑‹ ·i⁄ ‹¸ -·¤iŒ (¤i.÷i.¤i.| ∑i -‹Ÿi ◊ l‡iˇii ¤⁄ l∑¤i ¤iŸ fli‹i
√¤¤ fl¤ +-:+:z ∑ c.e: ¤˝l-‡i- ‚ ’…∏ ∑⁄ fl¤ zcc.c: (∑ ’¤≈ •Ÿ◊iŸi ∑ •Ÿ‚i⁄|
◊ ...: ¤˝l-‡i- „i ª¤i–
Œ‚fli ¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ l‹∞ lŸœil⁄- :.,ºz: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∑i ¤i¤Ÿi ¤l⁄√¤¤ Ÿifli
¤-fl¤i¤ ¤i¤Ÿi ∑ z:,-cº..º ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ‚ +..e ªŸi •lœ∑ „ – :‚◊ ‚ ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii
∞fl ‚iˇi⁄-i lfl=iª ∑i .c,ccc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ∞fl ◊i·¤l◊∑ ∞fl --i l‡iˇii lfl=iª ∑i +.,ºz:
∑⁄i÷∏ ª¤¤ lŒ∞ ª∞ „ – fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii ∞fl ‚iˇi⁄-i lfl=iª ∑ l‹∞
¤i¤Ÿi ¤l⁄√¤¤ +z,:.+..e ∑⁄i÷∏ ª¤¤ -¤i ◊i·¤l◊∑ l‡iˇii lfl=iª ∑ l‹∞ ¤i¤Ÿi ¤l⁄√¤¤
z.+z.cc ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ⁄„i– ¤i¤Ÿifllœ ◊ l‡iˇii ∑ lfll=-Ÿ ˇi·ii ¤⁄ „ •i √¤¤ -il‹∑i +c.+
◊ lŒ¤i ª¤i „ –
¤˝r¤f◊∑ f‡rˇrr
‚flf‡rˇrr •f¤¤rŸ (∞‚∞‚∞¸
‚fll‡iˇii •l=¤iŸ (∞‚∞‚∞| ∑i ¤i¤Ÿi zcc+ ◊ ‡iª ∑i ª: ¤i– ∞∑ ⁄i·≈˛ i¤ ¤i¤Ÿi ∑
ª¤ ◊ ¤„ Œ‡i ∑ ‚=i l¤‹i ◊ ‹iª¸ ∑i ¤i ⁄„i „– ∞‚∞‚∞ ∑i -ª‡¤ zc+c -∑ e
‚ +: fl¤ ∑ •i¤ flª fli‹ ‚=i ’-ii ∑i -¤¤iªi •i⁄ ¤˝i‚lª∑ ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii -¤‹’œ
∑⁄iŸi „ – ∞‚∞‚∞ ∑ ‹ˇ¤ :‚ ¤˝∑i⁄ „ — (i) ‚Ÿ zcc: -∑ ‚=i ª∑¸‹i, l‡iˇii ªi⁄ ≈i
¤i¤Ÿi ∑<˝i/l’˝¤ ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ◊ e+: fl¤ ∑ •i¤ flª ∑ ‚◊ª- ’-i– (ii) ‚=i ¤˝∑i⁄ ∑
‹lª∑ ∞fl ‚i◊il¤∑ =Œ-iifl ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii ∑ ª-⁄ fl¤ zcc. -∑ -¤i zc+c -∑ ’lŸ¤iŒi
256
=i⁄  -zccº
l‡iˇii ª-⁄ ¤⁄ ‚◊i-- ∑⁄Ÿi– (iii) zc+c -∑ ‚=i ∑ l‹∞ l‡iˇii– ¤iflŸ „ - l‡iˇii ¤⁄ lfl‡i¤
·¤iŸ Œ- „ ∞ ‚-i¤¤˝Œ ªºifl-ii ∑i ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii ¤⁄ ¤i⁄–
∞‚∞‚∞ ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- Ÿifli ¤i¤Ÿi ◊ ∑<˝ •i⁄ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ∑ ◊·¤ º:—+: ∑i
‚„=ilª-i ¤˝’œ ∑ •iœi⁄ ¤⁄ ‚„i¤-i Œi ª:, +cfli ¤i¤Ÿi ∑ Œi⁄iŸ ‚„=ilª-i ¤˝’œ .:—z:
„ -¤i :‚∑ ’iŒ ¤„ :c—:c ∑ •iœi⁄ ¤⁄ Œi ¤i∞ªi– :‚◊ º --i⁄ ¤¸fli ⁄iº¤ ‡iil◊‹ Ÿ„i
„ l¤Ÿ∑i +: ¤˝l-‡i- ‚„i¤-i ⁄il‡i Œi fl¤i (zcc:ce •i⁄ zccec.| ∑ l‹∞ ÷i•i∞Ÿ:•i⁄
◊·ii‹¤ ◊„ ¤i ∑⁄i∞ªi–
¤„ ∑i¤∑˝◊ ¤¸⁄ Œ‡i ◊ ‹iª¸ l∑¤i ¤i∞ªi -¤i :‚◊ ’il‹∑i•i, •Ÿ‚¸l-- ¤il-/¤Ÿ¤il-
∑ zi·ii -¤i Œ·∑⁄ ¤l⁄lª¤l-¤i ◊ ⁄„ ⁄„ zi·ii ∑i ‡ilˇi∑ •ifl‡¤∑-i•i ¤⁄ lfl‡i¤ ·¤iŸ lŒ¤i
¤i∞ªi– :‚ ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- l¤Ÿ •i’iŒi ˇi·ii ◊ •=i -∑ ª∑¸‹ Ÿ„i „ , fl„i Ÿ∞ ª∑¸‹ πi‹Ÿi
-¤i •l-l⁄+- ∑ˇii•i „ - Ÿ∞ ∑◊⁄ , ‡ii-i‹¤, ¤¤¤‹, ⁄π⁄πifl ∞fl ª∑¸‹ ‚œi⁄ •ŸŒiŸ ∑
◊i·¤◊ ‚ Ÿ∞ ª∑¸‹ πi‹Ÿi •i⁄ ¤·≈ ∑⁄Ÿi ‡iil◊‹ „ – ‚fll‡iˇii •l=¤iŸ ∑i ‡iª•i- ‚ lŒ‚’⁄
zcce -∑ ‹ª=ª +.º+ ‹iπ Ÿ∞ lfl¤i‹¤ πi‹ ¤i -∑ „ – +,:-,eº. ‹iπ Ÿ: lfl¤i‹¤ :◊i⁄-
-¤i e,:c,::z ‹iπ •l-l⁄+- ∑◊⁄ ¤i -i ¤¸⁄ „i -∑ „ ¤i ¤¸⁄ „iŸ fli‹ „ •i⁄ .+...zcc. -∑
∞‚∞‚∞ ∑ •-ª- º.+: ‹iπ Ÿ∞ l‡iˇi∑ lŸ¤+- l∑∞ ¤i -∑ „ – ‚⁄∑i⁄ Ÿ ∞‚∞‚∞ ∑ l‹∞
·¤i⁄„fli ¤i¤Ÿi ◊ :.e.:: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ◊„ ¤i ∑⁄i∞ ¤–
‚fll‡iˇii •l=¤iŸ ∑ -„- ª∑¸‹ zi÷∏ Ÿ fli‹ ’-ii ∑i ‚º¤i ◊ =i⁄i ∑◊i ‹iŸ ◊ ‚+‹-i
¤˝i-- „ : „ – zcc+cz ◊ ª∑¸‹ zi÷∏ Ÿ fli‹ ..zc ∑i⁄i÷∏ ’-ii ∑ ◊∑i’‹ ◊i-, zcc. ◊ ¤„
‚º¤i ‹ª=ª .c ‹iπ ⁄„i– :‚i •fllœ ∑ Œi⁄iŸ ¤˝i¤l◊∑ ª-⁄ ¤⁄ ‹÷∏ l∑¤i ∑ Ÿi◊i∑Ÿ ◊ +-.z
¤˝l-‡i- ∑i -¤i --i ¤˝i¤l◊∑ ª-⁄ ¤⁄ +: ¤˝l-‡i- ∑i ’…∏ i-⁄i „ :– fl-◊iŸ ◊ e. ‹iπ ’-i -Ÿ
fl∑l-¤∑ ª∑¸‹i ◊ Ÿi◊il∑- „ ¤i zi≈ •i⁄ Œ¸⁄Œ⁄i¤ ∑i l⁄„i¤‡ii ◊ πi‹ ª∞ „ •i⁄ ∑i◊∑i¤i
’-ii, ¤l⁄fli⁄i ∑ ‚i¤ Œ¸‚⁄i ¤ª„i ‚ •i∞ ’-i •i⁄ ‡i„⁄i fll-- ’-ii ∑i l‡iˇii ◊„ ¤i ∑⁄i- „ –
∞‚∞‚∞ ◊ ’il‹∑i•i ∞fl ‚◊i¤ ∑ ∑◊¤i⁄ flªi ∑ ’-ii ¤⁄ lfl‡i¤ ·¤iŸ ŒŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ – :‚∑
-„- ∞‚ ’-ii ∑ l‹∞ lŸ—‡i-∑ ¤i∆˜ ¤ ¤ª-∑i ∑i √¤flª¤i ‚l„- ∑: •-¤ ∑i¤∑˝◊ -‹i∞ ¤i
⁄„ „ – l‡iˇii ∑ •-⁄ ∑i ‚◊i-- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ∞‚∞‚∞ ∑ •-ª- ª˝i◊iºi ˇi·ii -∑ ◊ ∑-¤¸≈⁄ l‡iˇii
lŒ‹iŸ ∑i =i ¤˝iflœiŸ „ –
fl¤ zccec. ∑i •fllœ ◊ ∞‚∞‚∞ Ÿ +-e-: --i ¤˝i¤l◊∑ ª∑¸‹, Ÿ∞ •·¤i¤∑i ∑i
lŸ¤l+-, :+e:e ¤˝i¤l◊∑ ª∑¸‹ =flŸi ∑ lŸ◊iºi, .:º-.- •l-l⁄+- ∑ˇii, :e.: ‡ii-i‹¤i
∑ lŸ◊iºi -¤i e:.º lfl¤i‹¤i ◊ ¤¤¤‹ -¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i •¤Ÿi ªfli∑l- Œi „ – ‚i¤ „i
ec: l¤‹i ∑ l‹∞ flil¤∑ l¤‹i ’lŸ¤iŒi l‡iˇii ∑i¤∑˝◊ ∑ •-ª- e ∑⁄i÷∏ zz ‹iπ ’-ii
∑ l‹∞ lŸ—‡i-∑ ¤i∆˜ ¤ ¤ª-∑ -¤‹·œ ∑⁄iŸi, :Ÿ ∑i¤i ∑ l‹∞ ‚⁄∑i⁄ ∑i •i⁄ ‚ ⁄iº¤i •i⁄
∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i (◊i- zcc. -∑| +cºe...: ∑⁄i÷∏ ª¤¤ ¤i⁄i l∑∞ ª∞–
f‡rˇrr nr⁄ ≈t ¤r¬Ÿr a¤r fl∑fr¤∑ ∞fl •Ÿ¸∆t f‡rˇrr
l‡iˇii ªi⁄ ≈i ¤i¤Ÿi -¤i fl∑l-¤∑ ∞fl •Ÿ¸∆i l‡iˇii (:¤i∞‚ -¤i ∞•i::| ª∑¸‹ Ÿ„i ¤i ⁄„
’-ii ∑i ’lŸ¤iŒi l‡iˇii ∑i¤∑˝◊ ∑ -„- ‹iŸ ∑i ‚fll‡iˇii •l=¤iŸ (∞‚∞‚∞| ∑i ∞∑
257
l‡iˇii
◊„·fl¤¸ºi ·i≈∑ „ – :‚ ¤i¤Ÿi ◊ ª∑¸‹i l‡iˇii ‚ •=i -∑ z¸ ≈ ª∞ ¤˝·¤∑ ’-i ∑ l‹∞ •‹ª
‚ ¤i¤Ÿi ’ŸiŸ ∑i ¤˝iflœiŸ „ –
:¤i∞‚ ◊ ∞‚ Œª◊ •i’iŒiˇi·ii ¤⁄ ·¤iŸ lŒ¤i ¤i-i „ , ¤„i ∞∑ l∑‹i◊i≈⁄ ∑ ·i⁄ ◊
∑i: •i¤-il⁄∑ ª∑¸‹ Ÿ„i „i •i⁄ ª∑¸‹ Ÿ„i ¤iŸ fli‹ e+: fl·i ∑ •i¤ flª ∑ ∑◊ ‚ ∑◊
+:z: ’-i fl„i ◊i¤¸Œ „i– ¤fl-i¤ ˇi·ii ∑ Œª◊ ˇi·ii ¤‚ •¤fliŒi ◊ +c ’-ii ¤⁄ =i ∞∑
:¤i∞‚ ª∑¸‹ πi‹i ¤i ‚∑-i „ –
fl∑l-¤∑ l‡iˇii ∑i ‡iª•i- ‚◊i¤ ∑ fll-- flª ∑ ’-ii’i‹ >il◊∑, ‚÷∏ ∑i ¤⁄
¤iflŸ¤i¤Ÿ ∑⁄Ÿ fli‹ ’-i, ¤˝fli‚i ’-i, ∑l∆Ÿ ¤l⁄lª·il- ◊ ⁄„Ÿ fli‹ ’-i •i⁄ - fl¤ ‚ •lœ∑
•i¤ ∑ ’-ii ∑ l‹∞ ’Ÿi: ª: „ – :¤i∞‚ •i⁄ ∞•i:: ◊ Œ‡i=⁄ ◊ l∑‡ii⁄iflª·ii ∑i ’il‹∑i•i
¤⁄ lfl‡i¤ ·¤iŸ lŒ¤i ¤i-i „ –
-Ÿ •i’iŒi ˇi·ii (l⁄„i¤‡ii ˇi·ii| ◊ ¤„i ª∑¸‹ -i „ , l∑- ¤i -i -Ÿ◊ ’-ii Ÿ
¤˝fl‡i „i Ÿ„i l‹¤i ¤i =-i „iŸ ∑ ’iŒ ’i- ◊ „i ¤…∏ i: zi÷∏ Œi, ∞‚ ’-i ‚=fl-¤i
¤i⁄ ¤l⁄∑ ª∑¸‹i ¤˝ºii‹i ‚ ‚i◊¤ª¤ Ÿ„i l’∆i ¤i-– ∞‚ ’-ii ∑i ª∑¸‹ ◊ fli¤‚ ‹iŸ
„ - ª∑¸‹ fli¤‚i l‡ilfl⁄i ∑i •i¤i¤Ÿ •i⁄ ‚- (l’˝¤| ¤i∆˜ ¤∑˝◊ ∑i Ÿil-¤i ‹iª¸ ∑i ª:
„ – ‚- ¤i∆˜ ¤∑˝◊ •i⁄ ª∑¸‹ fli¤‚i l‡ilfl⁄ ’-ii ∑i ¤ª⁄-i ∑ •Ÿ‚i⁄ •ifli‚i¤ •i⁄ ª⁄
•ifli‚i¤ „i ‚∑- „ –
fl¤ zcc:ce ∑ Œi⁄iŸ ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii •i⁄ ‚iˇi⁄-i lfl=iª Ÿ .: ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝‡iil‚-
¤˝Œ‡ii ∑ ecc l¤‹i ∑ l‹∞ l¤‹i ¤i¤Ÿi∞ ◊¤¸⁄ ∑i– ⁄iº¤ ¤¸⁄ -·‚i„ ‚ :‚ ∑i¤∑˝◊ ◊ -iiª
‹ ⁄„ „ –
fl¤ zccec. ◊ :¤i∞/∞•i:: ∑i ‚„i¤-i ‚ +c..ºz ‹iπ ’-ii ∑i ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii ‚
¤i÷∏ i ª¤i– ‚Œ¸⁄ ’lª-¤i ◊ ⁄„Ÿ fli‹ :...+ ‹iπ ’-ii ∑i ∞∑ ‹iπ l‡iˇii ªi⁄ ≈i ¤i¤Ÿi ∑<˝i
∑ ◊i·¤◊ ‚ l‡iˇii ¤˝ŒiŸ ∑i •i⁄ ª∑¸‹ Ÿ ¤iŸ fli‹ .+.-z ‹iπ ’-ii ∑i ª∑¸‹ l‡ilfl⁄ •i⁄
l’˝¤ ¤i∆˜ ¤∑˝◊i ‚ ¤i÷∏ i ª¤i–
zcc.cº ∑ l‹∞ ∞•i:: ∑ •-ª- ∑‹ :e.++ ‹iπ ’-ii ∑i l‡ilˇi- ∑⁄Ÿ ∑i ‹ˇ¤
lŸœil⁄- l∑¤i ª¤i „ –
◊·¤rµ ¤r¬Ÿ ¤r¬Ÿr
¤r∆¤¸f◊
Ÿi◊i∑Ÿ ’…∏ iŸ, --„ ’Ÿi∞ ⁄πŸ •i⁄ -¤lª¤l- ∑ ‚i¤‚i¤ ’-ii ∑ ’i- ¤i¤ºi ª-⁄ ‚œi⁄Ÿ
∑ Œl·≈∑iºi ∑ ‚i¤ ¤˝i¤l◊∑ l‡iˇii ∑ l‹∞ ⁄i·≈˛ i¤ ¤i¤ºi ‚„¤iª ∑i¤∑˝◊ +: •ªª-, +--:
‚ ‡iª l∑¤i ª¤i– ∑<˝ ,i⁄i ¤˝i¤il¤- :‚ ¤i¤Ÿi ∑i ¤„‹ Œ‡i ∑ z:cº ·‹i∑i ◊ ‡iª l∑¤i
ª¤i– fl¤ +--.-º ∑ •- -∑ ∞Ÿ¤i∞Ÿ∞‚¤i: ∑iŒ‡i ∑ ‚=i ·‹i∑i ◊ ‹iª¸ ∑⁄ lŒ¤i ª¤i–
zccz ◊ :‚ ’…∏ i∑⁄ Ÿ ∑fl‹ ‚⁄∑i⁄i, ‚⁄∑i⁄i ‚„i¤-i ¤˝i-- •i⁄ ª¤iŸi¤ lŸ∑i¤i ∑ ª∑¸‹i
∑ ∑ˇii ∞∑ ‚ ¤i- -∑ ∑ ’-ii -∑ l∑¤i ª¤i ’l-∑ :¤i∞‚ •i⁄ ∞•i:: ∑<˝i ◊ ¤…∏ ⁄„
’-ii ∑i =i :‚∑ •-ª- ‡iil◊‹ ∑⁄ l‹¤i ª¤i– :‚ ¤i¤Ÿi ∑ •-ª- ‡iil◊‹ „ — ¤˝·¤∑ ª∑¸‹
258
=i⁄  -zccº
lŒfl‚ ¤˝l- ’i‹∑ +cc ª˝i◊ πi¤i-Ÿ -¤i πi¤i-Ÿ ‚i◊ª˝i ∑i ‹iŸ‹ ¤iŸ ∑ l‹∞ ¤˝l- ∑-‹
:c ª¤¤ ∑i •ŸŒiŸ ‚„i¤-i–
l‚-’⁄ zcc: ◊, :‚ ¤i¤Ÿi ◊ ‚‡iiœŸ ∑⁄ ‚⁄∑i⁄i, ‚„i¤-i ¤˝i-- ª∑¸‹i •i⁄ :¤i∞‚/
∞•i:: ∑<˝i ◊ ¤…∏ i: ∑⁄ ⁄„ ∑ˇii ∞∑ ‚ ¤i- -∑ ∑ ‚=i ’-ii ∑i .cc ∑‹i⁄i •i⁄ º+c
ª˝i◊ ¤˝i≈iŸ fli‹i ¤∑i „•i ◊·¤i; =i¤Ÿ ¤˝ŒiŸ ∑⁄Ÿ ∑i √¤flª¤i ∑i ª:– lŸ‡i-∑ •Ÿi¤ ŒŸ
∑ •l-l⁄+- :‚ ‚‡iilœ- ¤i¤Ÿi ∑ -„- Œi ¤iŸ fli‹i ∑<˝i¤ ‚„i¤-i :‚ ¤˝∑i⁄ „ — (∑| ¤˝l-
ª∑¸‹ lŒfl‚ ¤˝l- ’i‹∑ ∞∑ ª¤¤i =i¤Ÿ ¤∑iŸ ∑i ‹iª-, (’| lfl‡i¤ flªi∑- ⁄iº¤i ∑ l‹∞
¤l⁄fl„Ÿ •ŸŒiŸ ¤„‹ ∑ :c ª¤¤ ¤˝l- ∑-‹ ‚ ’…∏ i∑⁄ +cc ª¤¤ ¤˝l-∑-‹ -∑ l∑¤i ª¤i,
(ª| •Ÿi¤, ¤l⁄fl„Ÿ •ŸŒiŸ •i⁄ ⁄‚i: ‚„i¤-i ∑i Œi ¤˝l-‡i- ∑i Œ⁄ ‚ ¤˝’œŸ, lŸª⁄iŸi •i⁄
◊¸-¤i∑Ÿ ‹iª- ‚„i¤-i, (·i| ‚¸πi ¤˝=ilfl- ˇi·ii ◊ ªl◊¤i ∑i z ¿ i ∑ Œi⁄iŸ ◊·¤i; =i¤Ÿ
-¤‹·œ ∑⁄iŸ ∑i ¤˝iflœiŸ– ¤‹i:, zcce ◊ ⁄‚i: ‹iª- ◊ ‚„i¤-i ŒŸ ∑ l‹∞ l+⁄ :‚ ¤i¤Ÿi
◊ ‚‡iiœŸ l∑¤i ª¤i ¤i :‚ ¤˝∑i⁄ „ — (∑| --i⁄ ¤¸fl ˇi·i ∑ ⁄iº¤i ∑ l‹∞ ¤˝l- ’i‹∑/ª∑¸‹
lŒfl‚ ∑i Œ⁄ ‚, ∞Ÿ:•i⁄ ⁄iº¤i ∑i ¤iªŒiŸ c.zc ª¤¤ ¤˝l- ’i‹∑/ª∑¸‹ lŒfl‚, •i⁄ (π|
•-¤ ⁄iº¤i -¤i ∑<˝ ‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑ l‹∞ +.:c ª¤¤ ¤˝l- ’i‹∑/ª∑¸‹ lŒfl‚ -¤i ’i∑i .:c
ª¤¤ ¤˝l- ’i‹∑/ª∑¸‹ lŒfl‚– ¤ ⁄iº¤ •i⁄ ∑<˝‡iil‚- ¤˝Œ‡i ◊„ ¤i ∑⁄i∞ª–
s z‡¤
◊·¤i; =i¤Ÿ ¤i¤Ÿi ∑ -ª‡¤ „ —
(i) ‚⁄∑i⁄i, ª¤iŸi¤ lŸ∑i¤ -¤i ‚⁄∑i⁄i ‚„i¤-i ¤˝i-- ª∑¸‹i, •i⁄ :¤i∞‚ -¤i ∞•i::
∑<˝i ◊ ∑ˇii ∞∑ ‚ ¤i-fli -∑ ¤…∏ Ÿ fli‹ ’-ii ∑i ¤i¤ºi lª¤l- ◊ ‚œi⁄–
(ii) ‚lflœi„iŸ flª ∑ ª⁄i’ ’-ii ∑i ∑ˇii•i ◊ lŸ¤l◊- -¤lª¤- ⁄„Ÿ -¤i ∑ˇii•i ∑i
ªl-lfll·i¤i ¤⁄ ·¤iŸ ∑l<˝- ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ¤˝i·‚il„- ∑⁄Ÿi–
(iii) ªl◊¤i ∑i z l¿ ¤i ∑ Œi⁄iŸ ‚¸πi ¤˝=ilfl- ˇi·ii ◊ ¤˝i¤l◊∑ ª-⁄ ∑ ’-ii ∑i ¤i¤ºi
‚„i¤-i -¤‹’œ ∑⁄iŸi–
∑r¤∑˝◊ ◊·¤t¤ar •r⁄ ∑fl⁄ ¬
-¤¤+- -ª‡¤i ∑i „il‚‹ ∑⁄Ÿ ∑ l‹∞ ‚i⁄ºii ∑ ∑i‹◊ . ◊ Œ‡ii: ª: ◊i·ii ◊ ¤i¤∑
-·fli ‚ =⁄¤¸⁄ ¤∑i „ •i ◊·¤i; =i¤Ÿ ∑ˇii ∞∑ ‚ ¤i- -∑ ¤…∏ Ÿ fli‹ ‚=i ’-ii ∑i
-¤‹·œ ∑⁄i¤i ¤i∞ªi —
¤i¤ºi ‚i◊ª˝i ∞Ÿ¤i∞Ÿ∞‚¤i:, zcc: ∞Ÿ ¤i ∞Ÿ∞‚¤i:, zcce ∑
∑ ◊-il’∑ lŸ¤◊ ‚‡iilœ- lŸ¤◊
∑‹i⁄ i .cc ::c
¤˝i≈iŸ º+z +z
‚¸ˇ◊ •i„i⁄ lŸœil⁄- Ÿ„i •i¤⁄Ÿ, +il‹∑ ∞l‚÷, lfl≈il◊Ÿ∞
:·¤ilŒ ‚¸ˇ◊ •i„i⁄i ∑i ¤¤i-- ◊i·ii
259
l‡iˇii
‚‡rrfœa ¤r¬Ÿr ∑ ¤rn
‚‡iilœ- ¤i¤Ÿi lŸ-Ÿl‹lπ- =iªi ∑i ◊„ ¤i ∑⁄i-i „ —
(i) Ÿ¤Œi∑i ∞+‚i•i: ªiŒi◊ ‚ ¤˝l- ª∑¸‹ ¤˝l- ’i‹∑ +cc ª˝i◊ πi¤iŸ (ª„¸ /-ifl‹|
∑i lŸ‡i-∑ •i¤¸l-,
(ii) ∞+‚i•i: ªiŒi◊ ‚ ª∑¸‹ -∑ πi¤i-Ÿ ‹ ¤iŸ ∑ l‹∞ „ ∞ fliª-lfl∑ ¤l⁄fl„Ÿ √¤¤
∑i ¤˝l-¤¸l- ¤i •lœ∑-◊ :‚ ¤˝∑i⁄ „ — (∑| ++ lfl‡i¤ >iºii ∑ ⁄iº¤i ∑ l‹∞ +cc
ª¤¤ ¤˝l- ∑-‹– ¤ ⁄iº¤ „ — •ªºii-‹ ¤˝Œ‡i, •‚◊, ◊·ii‹¤, l◊¤i⁄◊, ◊lºi¤⁄,
Ÿªi‹÷, l·i¤⁄i, l‚l+∑◊, ¤-◊¸ •i⁄ ∑‡◊i⁄, l„◊i-‹ ¤˝Œ‡i •i⁄ --i⁄iπ÷ •i⁄
(π| •-¤ ⁄iº¤i •i⁄ ∑<˝ ‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑ l‹∞ .: ª¤¤ ¤˝l- ∑-‹–
(iii) ⁄‚i: ‹iª- ∑ l‹∞ lŸ-Ÿl‹lπ- Œ⁄ ‚ ‚„i¤-i ∑i ¤˝iflœiŸ —
(∑| --i⁄¤¸fli ⁄iº¤i — ¤˝l- ª∑¸‹ ¤˝l- ’i‹∑ +.ºc ª¤¤ ∑i Œ⁄ ‚ ⁄iº¤
∑ l‹∞ ∑i ‚„i¤-i zc ¤‚ ¤˝l- ’i‹∑
(π| •-¤ ⁄iº¤i •i⁄ — ¤˝l- ’i‹∑ ¤˝l- ª∑¸‹ +.:c ª¤¤ ∑i ‚„i¤-i, ⁄iº¤/
∑<˝ ‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑<˝ ‡iil‚- ¤˝Œ‡ii ∑i ¤iªŒiŸ :c ¤‚ ¤˝l- ’i‹∑
∑ l‹∞
-¤¤+- ’…∏ i „ : ∑<˝i¤ ‚„i¤-i ¤i·i-i ∑ l‹∞ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i/∑<˝‡iil‚- ¤˝‡ii‚Ÿi ∑i
-¤¸Ÿ-◊ ‚„i¤-i -¤‹’œ ∑⁄iŸi •ifl‡¤∑ „ –
(iv) ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ,i⁄i ·iil¤- ‚¸πi ¤˝=ilfl- ˇi·ii ◊ ªl◊¤i ∑i z l¿¤i ◊ ¤∑i „ •i =i¤Ÿ
-¤‹’œ ∑⁄iŸ ∑ l‹∞ ‚„i¤-i ∑i ¤˝iflœiŸ–
(v) -⁄ºi’z -⁄i∑ ‚ ⁄‚i:‚„=÷i⁄ lŸ◊iºi ∑ l‹∞ ¤˝l- :∑i: ec „¤i⁄ ª¤¤ -∑
‚„i¤-i ∑i ¤˝iflœiŸ– „i‹il∑ •ª‹ z. fl¤i ◊ ‚=i ª∑¸‹i ∑ l‹∞ ⁄‚i:‚„
=÷i⁄ ∑ lŸ◊iºi ∑ l‹∞ ∞◊÷i∞◊∞‚ ∑ •-ª- •ifl≈Ÿ ¤¤i-- Ÿ„i ‹ª-i– •-—
:‚ -ª‡¤ ∑ l‹∞ •-¤ lfl∑i‚ ∑i¤i ∑ ‚i¤ ⁄iº¤ ‚⁄∑i⁄i ‚ ‚∑i⁄i·◊∑ ‚„¤iª
∑i •¤ˇii „ – (∑¤¤i ¤⁄i z.: =i Œπ|
(vi) :ccc ª¤¤ ¤˝l- ª∑¸‹ ∑i ‚i◊i-¤ ‹iª- ¤⁄ =i¤Ÿ ‚i◊ª˝i -¤i ⁄‚i: -¤∑⁄ºi ’Œ‹Ÿ
∑ l‹∞ -⁄ºi’z -⁄i∑ ‚ ‚„i¤-i ∑i ¤˝iflœiŸ– ª∑¸‹i ∑i fliª-lfl∑ •ifl‡¤∑-i•i
(⁄iº¤/∑.‡ii.¤˝. ∑ l‹∞ ∑‹ ‚i◊i-¤ ‚„i¤-i ¤˝l- ª∑¸‹ :ccc ª¤¤ „i ⁄„ ªi| ∑
•iœi⁄ ¤⁄ Ÿi- Œi ª: flª-•i ¤⁄ π- ◊ ‹-i‹i¤Ÿ ⁄iº¤/∑.‡ii.¤˝. ⁄π ‚∑- „ –
(∑| πiŸi ¤∑iŸ ∑ -¤∑⁄ºi (ª≈ifl, -¸-„i :·¤ilŒ|
(π| πi¤i-Ÿ -¤i •-¤ ‚i◊ª˝i ∑ =÷i⁄ºi ∑ l‹∞ ∑≈ Ÿ⁄
(ª| πiŸi ¤∑iŸ •i⁄ lπ‹iŸ ∑ l‹∞ ’-Ÿ
(vii) (∑) ◊+- πi¤i-Ÿ, (π| ¤l⁄fl„Ÿ ‹iª- •i⁄ (ª| πiŸi ’ŸiŸ ∑i ‹iª- ¤⁄ ∑‹
‚„i¤-i ∑i +.º ¤˝l-