2  

   
    

     

/
/  


0   

1 2345#
= ;<  ! "#
. 6(7 89:#
. $# . %  &
'( )
'*+,(- 

/ 
Y  

GHRS( 
T4LUV W #X !>
?@A  *B*C*DEFGHIJ (K P Q . L
M6(NO
Y
/Y  

 Z
. g  ( < O [ @ \  ( < O 4 ] T @ \ *( < O   ( ^ _'  `a ' DE bc
de IJ  $ Rf ZhP i 
0  

t 
u(<v wLxy@tzHIJ {>u|(22$jk 
lm(nopIJ q . @rs     

mO Ž + ' ‡Œ ˆ ‰ 
Š‹P Q 
… ( † 
U'm  8 O } | ~ Z  „  
l ]€  ( < q 2 ‚ ƒw  

^–6[@‘2—G˜|(s™š<4›œR€L
ž
•“”]€m| 
l]€‘’
0
°   

Ÿ  
 4¡¢2£±J ². ^ 
¤]¥¦n]m|§O¦^
¨©ª 
l]€«¬D ]€(­ . ®D¯
/  

m|‡Œ¸T 2³!! "$´fµ¶·4bcx
/
/
/
/ 
¹2_' º» ¼'D½!6('
l]€^#p:(<¾L‹Ã. Ä= ¿IJ @À Á€ÂÅ%   

ÉU'K P Q(8ÊwU'^Ë@Á DEmÌO!ÈdU'$vH5' 
FÆO»¼DEf|Çs 
l
/   

*ÖI  
4S@ 
Í(ÎÏ$OGHK P Qm|(Ð 4UÑ Ò
Ó@DExÔDÕ@DE'Ó(O ^Ë
Y    

4SØ‹å6ÙÚ
sLUVq |ÛsˆÜ@
s 
ÝÞ|Ûß+ àæ$Ráâã ç'
äÞ|›×
'
Y
Y 
/
/
/    

ì   
è6|‡Œ¸T 28ÏLè^#p:]2DERé^#p: 
|%êÕ 
l(<2% T”(ë
/ /Ä
/
/
/ 
–I Â
. . „(#X ‘O»¼'
äA   4eîÕ'
äZ
. gÂÅ %§ãç
. íO»¼–I Z
/ 

/
Y Y    

É8–F§O ¼q#
. –f m
'|”]€6‡Œ¸T 2!"q–F^#p:mÆ|ï+ àæ$% T 
ð 
0     

@ 
L]ã ö]ñ. Ä– |Û29òóôF 
l]€Ì]ˆ O¼[@  
ÁÉóõ[ÉíO”
/   

F|ú 2­û#
. ü$'
ýµ‘ Éóf þ . ñ.Ä !(L
ê½ 
óm|÷ ø^
ù<  

m Ì]ˆ O¼[@É[@  
É[Éó 

م ﺍﺑﻦ ﺷﺒ‬

3  

   
    

    

‫قرآن و سنت‬

/
[@èÕ# 

0
/ 

ْ   $‫'ﻔﺨ‬ 
L 

Œ„. x‘sxLGH % L 
§O] Œ 
OÖ ! è^::: $‫و'ﻔﺜ‬
 ْ  ‫ ﺃﻋﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺍ‬
ْ  ‫"ﻤﺰﮦ و‬
ْ  ‫ﺟﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺸﻴﻄﺎن ﺍﻟﺮ‬ 
 L 
]ñ. Ä @% L@% 
/ 

(p‘28^#   LD @è ‫ﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮ ﺣﻴﻢ‬

ٰ ‫ﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮ‬+
ً  $‫ﻟﻠ‬B ‫ﻟﻘﻮة‬
ً B  ‫ﺃﺷﺪ‬ 
 ‫ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ‬ 
  ‫ﺍﻟﻨﺎس ﻣﻦ‬ 
  ‫ﺟﻤﻴﻌﺎ‬ 
  ْ ‫ﺃن ﺍ‬
A   ‫ﻳﺤﺒﻮﻧ;ﻢ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‬
B ‫ﻛﺤﺐ‬
B ‫دون‬ 
 $‫ﺍﻟﻠ‬ 
‫ﺍﻟﺬ‬
 ‫وﻟﻮ  ﻳﺮى‬ 
‫وﺍﻟﺬ‬
  $‫ﺍﻟﻠ‬
 ‫ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ‬ 
 ‫ﻳﻦ‬ 
 $‫ﺍﻟﻠ‬ 
B ‫وﺃن‬ 
ْ   ْ‫ﻳﻦ ﻇ ﻠ ﻤﻮﺍْ ﺇذ‬
C   ْ‫ﺁﻣﻨﻮﺍ‬
 ‫وﻣﻦ‬
ْ   C  ً‫ﺃﻧﺪﺍدﺍ‬ 
 
ْ   $‫ﻟﻠ‬B A ‫ﺣﺒﺎ‬ 
  ْ ‫ﻳﺮون‬
/
= 
As LèvH„. = |Û2Z.Œ   övH%  |ß 
 ْ
& $è' 
S!‹ @ è|q^ 
× ‫ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ‬
/ Å

$% 

$% . „  

@è  %ûD'(Æ)s
sFÆ*#
. |Û2#! J 8Lè!|x
= !
. +x‘2 ¡" Z
/
/ 
m/0ÂJ Ä  !-# 
. (p#
. +,è((8[

/
& 

M$#
.  @12^Â
. Ä>@9wè

/ 
'67 89:è9w‘;IJ 6(ÂJ ÄL<è =%3è4  
# 
 (è  ‫وﺷﺌﺖ‬ 
ْ  ‫ﺷﺎء ﺍﷲ‬ 
 ‫>>> ﻣﺎ‬5
/
Y
? 
‹J ÃBè6@A J ß$è‘" ‫وﺣﺪﮦ‬ 
ْ    J ãç T= ‘67 8 9è:è9w F >>>| 
 ْ  ‫ﺷﺎء ﺍﷲ‬
K J ‫ﺟﻌﻠﺖ‬ 
 ‫ﺑﻞ ﻣﺎ‬
ْ  ‫ﻧﺪﺍ‬ 

Y
Y
Y
RS Y
DEFG 
*NÂJ ÄH OP±J  ÂJ Ä:pOQàTàS*M/NÂJ ÄH JK Ãh L I0ÂJ ÄH C". (  

/ Ä
J L<è = 
U3VKZ 
 WX@67 89è:èY 
IJ L 6[# 

( 

Â
. Ó‘;IJ L^
ä >>>6
/
/
?
? 
7 89è :_(è*O`›×" *Û2+¡›×afÛOD½bLZ
. g›×" >>5‘#
. \]%‹^#
. \] 

Y
/ 
#
‫ﺷﺎء‬
. Ó >>( 6 
 ‫ﻜﻢ ﻗ ﻮﻟﻮﺍ ﻣﺎ‬N 
  J ãç T= ‘ 

e?/ FUc'67  8 9è :èY# . ‘xd
ْ   ‫ﻓ;ﺎ‬P‫ﻷ‬ 
 ْ    ‫ﺃﻣﺎ وﺍﷲ ﺇن ﻛﻨﺖ‬
/
/
?
? 
99è:_l@%m(è*25›×" j*khLiF OfsOQOQ^g
g[@ 
×" ^f  ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
ٌ    ‫ﺷﺎء‬ 
 ‫ﺍﷲ   ﺛﻢ‬
/
Y 
*I#
.  . # q¸r#
. \ pÂJ ÄH n3o (67  

/ 
  ‫  ﻻ‬J ãç‘67  89è:è9w6(ÂJ ÄRSIJ 8L<è= 
U3VKZs
‫ﻓﻼن ﻗ ﻮﻟﻮﺍ ﻣﺎ‬ 
  ‫ﺷﺎء ﺍﷲ‬ 
 ‫ﻘﻮﻟﻮﺍ ﻣﺎ‬U
ٌ   ‫وﺷﺎء‬ 

/
Y 
ÂJ ÄH JK Ãh L  (
‹ tl@%m(è625 A(
‹ t(è6@ZL  ‫ﻓﻼن‬ 
 ‫ﺷﺎء ﺍﷲ  ﺛﻢ‬ 

ٌ   ‫ﺷﺎء‬
/ Y G 
*uv! hF w*III
/ 
 0 
F >>>y( T
'!  Ã|ñ.ÄLZ. g
<@è*6z{L67 89/  :è9w ‘^ >>>6(ÂJ ÄL<è= x3è4  

? 
J ãç}~‘% ×ß$è'5" 6(!  Ã|LZ.g  ‫ﻘﻚ‬ 
 ‫ﻧﺪﺍ و"ﻮ ﺧﻠ‬
K J ‫ﺗﺠﻌﻞ‬
ْ   J ãç‘ 

e? 
 ْ  ‫ﺃن‬  

0 .Ä  

g!  Ã| T 
'ml@%*î€m*(!  Ã|¿F‚ >>>^
>>> 

y 

(   

ñ  

L 

Z
.
/
0
Y 
0
? 
%'pª" 6(!  Ã| ñ. ÄLZ
. gl@%  ‫ﻣﻌﻚ‬ 
  ‫ﻳﻄﻌﻢ‬ 
  ≈‫وﻟﺪ‬ 
   ‫ﻘﺘﻞ‬U
ْ  ‫ﺗﺨﺎف‬
ْ    J ãç T‘67  89è:è9wF 
 ْ  ‫وﺃن‬ 
 ْ  ‫ﺃن‬   

Ì]ˆ 2v 4 
‡ ƒ§„š T]…!62†L  

 J ãç TY ‘67  89è:è9wF >>>y( ñ0 .ÄLZ. g! Ã| T 
'l@% >>>î€m‘^
 _` ‫ﺃن ﺗﺰﺍ‬ 
% ≈  ‫ﺣﻠﻴﻠ ﺔ ﺟﺎر‬
ْ
/
/
/   

0  

?
ŒS
L
Œ
Ž
²q
J

 
w*0#
. gl@
. . K #
. \ R‹w *9Œ 2 š T@% @2ˆ‰4 'R" .  J RŠ nˆÉ" 6(!  Ã|ñ. ÄLZ
Y J Ä $à L 

mI#
. .
p#
. \ p/Â H "

4  

   
    

    

‫اسالم اور معاشره‬    

@’ü$ ƒ"‘ 
“ 9Ï     

Y
/
/  

š T@]SIJ ”•@ 
2–š T@ÂÄ<'# T—@]SIJ @RŠ
ü@ ’ü$ ƒ"!˜R T‡‘  


/
/ / 
œq^#@RŠ
üvH #d‹Ã„x‘Ož@
 àævH Ÿq5@ƒ"A àæ›*|!™{^‘ š 

/
/ /
/   

vH%  £–'#d‹Ã„ ê
üÉ|ÛO!RŠ
ü–  *(# . nR¡¢ O$G‹Ã„œ+  


/
/ /  
 *§  ‘O+Â
. Ä>¤¥U'$#d‹Ã„ 
^ƒ"‘@ 
6£¦']SIJ vH% J ¹2§ 

¨H©ª 
/ / „
/ 
/   

§ ' #d‹Ã  x ‘s §  
ü @
  | Û ¨H  ª [ @ « @ # . K. Z  # T— É É RŠ
ü 4  e DÏ  

  

  

™§ß#
. . ²T$­Õ@ƒ"‘  
FÞ *|®OK J ã ö§¯ ‘2
. +¬'ƒ"‘  
Þ | Ûs3Z  

/
/    

°ª  ' 
"Õ ]{IJ  ±±A   ² 8 I 
³"  RŠ
ü‡
 
G˜# ´ ^
F; 8
* | 
*|^  

*|L
'¨H©ª!6|µ¶   

O ¸4¹ x‘2D$§¯ Ô©'D$©5 · 
/ 
/ 
/ 
'# ;5Z
. . „6(ºR¡IJ *O84»!¼½!Ó §s5¾'# % 6 2¿ qU'L ^– 

Y
/ 
/ 
Y
/ 
!Á Â *O<ß+ àæ$ Ã'# %|ÛO¡ÀG‹Z@;% |ÛsO¡À# . K. Z¥ "@%F( s  J ß+ àæ 

/
/ 
Y 

/ 
ª!ÄÅê}Z
. . „
Æ*(ǐ O ¸L#˜! J q/ L% AvHn È . 4# Ð. ÉÉ( s J ß+ àæÊ*
Y
/
? 
Íw ‘sxK P Q . [@‘2!ÎÏ'
ÐÉÞ*O!4p" >>>6ÌL" ÕÉRŠU'f‹Á ÃL *( 2R{ËÓ 
/ 
^ 2Õ'
ÐÖ× >>>6ÌÔLÌx 
# .  %"Õ$% 6!ÑÒ Ó]Ô'RŠ% F >>>8/
°
/
? 

* 

Ì 

¦ 

º   

9
Ø
$ 

#  

%   

^     

Ì 

§
s
x 

[ 

@ 

Ù
Ú
Ï 

' 

Ð       

L   

m       

>>>  

p 2Ï' 
×"
.
J
/
/
Y 
Y 

0
/
?
? 
'Þ%  Rk" *Rñ¸T   ݱ8O" >>>6Ì]#
. O O ¸4¹Û4 e%û ,2Üñ. ÄLRŠ%  "ÕA 

/
/ 
᧯ â# .  

æJ  >>>Û2ß %  J à'Þ%  *
O 2[@‘2 R{ 
J  
ÐR…^
/
0  
*̧sÜñ. ÄKJ ã ö§¯ ‘O G‹Ã„*ƒ§s
/  

ƒ¦rsñ.Ä'# 
 . 8É2ãg ä .  vH%  
ªqpAÌ(8I H RŠ
üG˜å$ ¶©%@RŠ  

*Ì(+¹!K J ¿[@ 
# 
 . *
Y /  

O^ç@ 
^p6*̧sO è$Rá!f 
"Õ4e%éÎ Ì($ænqå$U%ñÄ  " ÕÁ  .  
*Æ
OêL
8Z
. g J *@# 
 . Æ
Y
ï

*‡ëŒîJ 9 ÃL _' ‘2ìLvHRS'ín#
. 
5  

   
    

    

/
/
/  

# .  AO +Dò8 # . GK = ó  >>> | Û2 ¿  sK P Q . š T@ # 
  ñ  ^ >>> 6 Ì vH %  # .  ðL "Õ ÉRŠ f 
/ 

Y 
/
/ 
J *$8  'µ‘OÅLGHª*$»ªL ÌO!ˆ4ÂJ Äè"#ôÓ%= "Õè T
= F*Op´òq "$‘2
/
/ 
L^ÂÅ É*Ì]2_' õ 8 'µ‘OÅLGHª J »%ª! *ÌOF%—$Aö4 
ÐRŠ 

/  

+üƒãöýþU'̧sO÷Õ$IJ µ‘sU  
ü@RŠ
üvH%*̦øùq[@úû 
ÐRŠÂÅ 

/ 
/ 
 
D4# ¹ ]SOg ? J *Zg !ñ.Ä! 2ñJÄfL_'*¨H* "q5'RŠ
üj *ƒO
&
/ 
 m§s5©'x‘2D$6+*§O™HÕ=1'##
.  q!§s5©'D$©x ‘s GK = ó*O^#;  

 2_'s‚ dÉ  
/
/
/ Y
/  

vH% ^_' ‘2Â. Ä ‚8'ÓIJ K P Q^#; # J 赑O
ü@RŠ
ü6 ( Oq†Þ
/ Y 
/
*(k '#‹ hLK J ã ö( 2d
/
Y  

( ÛO  vH% ^RŠ
ü*| 
Æ 2x8'Ägx9 ÃLþ 
M4– [@ '# . %
/ 
* K P Q . š T]€#
J  RŠ 
  L# I
/ Jï /?
/ Å
/ 
* O9^D$x‘2‰  J ©5 *
OÇ9ß\^6O±î "  "Õ 

/ 
*8ê^ƒ" # 
  F/ ñ ^6 J *|89ÂÅK P Q# 
  *9*9*9/ RŠ

?
/ ?   

yU„= ãJ ² RRk*O
’q2– J Û2_'  '# . " "Õ
/
/ Å 
/ . ÄY 
q
= 
w_' 5@% . *| 2  ‚'Ó§OÛ2d4ªª8
 RŠ
ü^… 
Œ| æ%
/ Y /
/
/ 
 ‘2 Â. Ä  Zg8 ' Ó   T k 6 (    J  * (  2 ü %—  ^ 9=  @  T ]S  q m ( ÛO q  
/ 
*  GH õ %8LêÕ J GH ‘2'»ª (Ç^_'
/
/
/  

@
Ð É  # IJ ª §¯  ‘2 d  *§¯ ‘2š U ª "Õ 6 ! O ^#;  ÂJ Äè7 6 Z
. .„
/ 
/ Ä  °Ä
/  

]2q_'4e! %]2!"$‘2'ÂJ èñ sZg  
L#$L¨H%]2%—$# . K. Z
& / 
/
/ 
™1&$# . K. Z# J X "Õ§¯ ‘2š
'  !(Óq'RŠF§sOÂJ Äè7U'LRŠ'"ÕfvHn *
/
/ Y /
/  

_' ‘2Zg 'ÓAO+_' ‘2Â. Ä Zg'Ó   d U ª % !  2_'# . 87§O

mO 

/ 
òTLU4‚# .   T]S ) 
Y
Y 

/
/ 
!AÛO*  ‚K. Z+5êÕ!|%êÕ4 U%û J ÂJ Äè ]SIJ RŠ
ü6( Oq
,Þ
/
/
/
>>>p‘O¤U'$%4-j!4U' # . 5R ? R ? . >>>6(Û2 . ']S
Y
/
/ 
  
*( ò. Z
. . ²T$/f¡ ã2„ ! J L0#
. #1K 34 
°
/
Y 
p'%" Ձ*(Û2‚@67ýR8ý5 (Û2< . (Û2ÂJ Äèñ Äs5È . L"ÕRŠIJ e@9 ÃL
Y
/
/
/
/
/
:= 9 
* Tp‘2ÂJ Äè6(  †ÂÅIJ F(  šš T@"ÕLGH RŠOQ^g$" n J *( s¶#   

%
êÕp84
.
/
/ 
%q.;!4RkL*!ÈdU'$‘2# . š T@%=  6( sO è$%—¥% ^] . @ T]SÉ 

/ 
/
m( ÃT æ^#; ‘sO< q|  ƒ"å´Â$…(ÛsO<<! 
×= @
*!^=

6  

   
    

       

šš T@?R@Sš T@ T]S >  

/
/
:= 9 
AU'K P QB* 2q´‹FCU' " 5š T@]S5IJ U'^%*(  OD>‹åL]K P QE@84p "
/
/ 
^H5ARŠ
üxI^JIJ !6 J ( O<s J KLvH%L$RŠ
ü*ÛOUGU'* O
0  

^Ð O5ARŠ
üxI^J5!*****l@%(  22MN'
ê$O‘
P| Tx‘2D$
0 

/
/ 
*ô( O QR T@]SIJ ^Ð O%ÂÅl@‘2R{ 
J 6SªT|nˆxI
Y
/   

*|ÛO(Y8RŠ
ü!G˜Ê( OU%êÕ$
VH©ª  
Mi -9y
W4p‘ XK P QB
Y 

Y     

"@ … ( ÛO 82 Õ 
à= \ Z †IJ  "@
( ÛO [Ã.„ SIJ 
W p‘  X
ü @ 
4ß  U%êÕ %
/0 ? Y
/
/ 

0 
ã Åñ. Ä`f J% a!^J…6( O8b ÁcdF(efp*( ò_  
à= \Z  Z
. . „ (Ç]p$#^ZP i\ 

m§s!
/ 
IJ 
!6( J ß[%L$RŠ
ü‘gh¡è6i  J – *§ãçjkF  #‹^g'Z
. g–lµhè 
 ْ  ‫وﺟﻌﻞ‬ 
  ‫ﻣﻦ‬ 
 ‫ﺃن ﺧﻠ ﻖ‬
ً  ْ  ‫ﺃ'ﻔﺴﻜﻢ‬ 
$‫ﺁﻳﺎﺗ‬
ٍ   ‫ذﻟﻚ‬
  ¹2 m: 
W L ^ ]S
ً  ْ   ‫ﻣﻮدة‬
A ‫ﻜﻢ‬N
ٍ‫ﻟﻘﻮم‬
ً    ‫ﻨﻜﻢ‬d‫ﺑ‬ 
 _c ‫ورﺣﻤﺔ ﺇن‬
 ‫وﻣﻦ‬ 
 ْ  A ‫ﺃزوﺍﺟﺎ‬
ْ 
   ‫ﺇﻟﻴ;ﺎ‬ 
ْ  ‫ﻟﺘﺴﻜﻨﻮﺍ‬
ْ
ْ
ْ
ْ  A ‫ﻵﻳﺎﺕ‬
/
/
0
0
Y
/
?
?  

WGH  T@]ɇ% ›×" 6  J ß' 
×" ‘% 6(  qL^
n àæ è ‫ون‬h‫ﻳﺘﻔ‬ 
 
/ 
Y 0
0
/
/
?  

| 
àæ Rñ.Ä [ @ 
× x ‘2o^ %=  ‚ ( Uß ZFp#ê
ü @ 
@ 
× " ‘ è2 m:
/
/
*ÂJ Ä  Dq#w 
0
/
/  /
/   

p‘2 rs^ZFp#^'ZFp#t
ü@RŠ
ü‡ 
]€u–q^v  
ãç%@è
/   

:è9w6}|ÛO¿' 
›× *D$x‘2üG‹Ã„
ü@RŠ
üA*ÌO+!K J ¿
<@èD$qU' 
J ãç§O®‰ %‘67 89è
 ْ mn‫ ﻋ‬$‫ﺷ‬P 
 ْ  ‫ﺍﻟﻤﺎء  ﺛﻢ‬
ً  ْ ‫ﺃﻋﻈﻤ;ﻢ‬
ً  ْ  $‫ﻓﺄدﻧﺎ" ْﻢ ﻣﻨ‬ 
  ‫ﻛﺬﺍ‬ 
 ‫ﻠﺖ‬ 
  ‫ﺇﺑﻠﻴﺲ‬ 
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺷﻴﺌﺎ‬ 
ْ ‫ﺃﺣﺪ" ْﻢ ﻓﻴﻘﻮل  ﻓﻌ‬ 
  ‫_ء‬p‫ﻳ‬ 
ْ   ‫ﺍﻳﺎﮦ‬t 
ْ   ‫وﻛﺬﺍ ﻓﻴﻘﻮل ﻣﺎ‬ 
   ‫ﻳﺒﻌﺚ‬ 
 ْ  ‫ﻀﻊ‬k 
 ‫ﻨﺔ‬q‫ﻓ‬
ْ    ْ  ‫ﻣﻨﺰﻟﺔ‬ 
ْ ‫ ﺇن‬
/
/ 
( O!pxy/ û6ãÅ@% F|Û  ;! Z
. . „(zu u=  ]"$É m ( Ãî|4 @A  { 
w 

/
?
?  

J Ã= B‘" (~wFD$‘^6(~(   ;IJ U'L^ 
Z
. . „*§ 2‹J Ãî }! J LZ
. g
/  
 IJ l@% $‫ﺍﻣﺮﺃﺗ‬
  ْ wْ ‫ وﺑ‬$‫ﻨ‬d‫ﺑ‬ 
  ‫_ء‬p‫ﻳ‬ 
ْ   yz‫ ﺣ‬$‫ﺗﺮﻛﺘ‬ 
 ْ  ‫ﻗﺖ‬x 
 ْ   ‫ﺃﺣﺪ" ْﻢ ﻓﻴﻘﻮل ﻣﺎ‬ 
 ‫   ﺛﻢ‬J ãç‘67 89è:è9wm ::: ‫ﻗﺎل‬
0
/
/ /  

R2UK . Z
ü@RŠ % @% I Z
. . „ÚI ÂÅ% ' ´  % ‘^(~(
ْ     J ãç‘67 8 9è:è9wm ::: ‫ﻗﺎل‬ 
x‘2UK . Z^RŠ
ü‡L w ;‫'ﻌﻢ ﺃﻧﺖ‬ 
   $‫ ﻣﻨ‬$‫ﻓﻴﺪﻧﻴ‬ 
ْ ‫ﻘﻮل‬k‫و‬
/ 

Y F‚
/
?
?
e   

g 
‡‘ 

6(9Øk6(€$è ƒ   ‫ﺃرﺍﮦ ﻗﺎل‬ 
OLZ
. "  (~( 2bãÅÉ' 
 ‫ﺍﻷﻋﻤﺶ‬ 
ْ ْ ، ‫ﻗﺎل‬
Y
$àL   

#
.  . ‡ˆ‰qŠS#
. \ pIÂJ ÄH" w († …' 
%  Éw!F $‫ﻓﻴﻠﺘﺰﻣ‬ 
  ْ    5 ‘ñ.Äs  J 
„’
*/  

@]SIJ L$ RŠ
ü 6 ! ‹ 9Ø ó^v  
ãç p . !'Œ@ 67  8 9è:è9w@lµhè
0   

KP Q lµh è *  Z
. . ²T $ %  [ @  5 +
O è Ó + $ D$  5 – ; ( D$ $ w ‡ âû ^ 
 * ( N  J ß [ @
W  


/ 
m§ßŽñ. Ä . [@#  y@%ƒ"‘  
ä

7  

   
    

    

Rá  4I. 

‫حاالت حاضره‬ 

 
<  

!‹@ ‘ !K J ¿ IJ  ^   @v.  !Î #
. ’, *“· *I.   m| 82m: ”•  ^– 
 — v.  ˜ T b 
™ ‘š
/
/ 
  *| ¡ ¢d*(“L U< › v.  m|‡Œ¸T 2œ #ϝÉ !4
Æ*|œžqŸ@–R . $
°Y /
0
/
0  
m| Û2 £¤ ¥ *|Û2K J 3Ãg #¦ *| Û2§¨L ]S IJ   ã ç @ Z. P iŒ
ý *© ªö “ÂSý  ZJ ŒÄ«*| Üñ. Ä
Y
/
/
0  
  

+  àæ'Z. P iŒ* 
.  *® @5L … O+# . U'74˜  Tb  
6|œ9Ø $# .  %˜  Tb¬ZJ ŒÄ­w J 
™‘š  

0
0 0 °
/
0 ° 
q Rá   4 !¯ 9ò2x° 4 R G‹Z  ±    ÂÄ T b 6  *| Û2 D$ ²ê  ²³KJ  4 ÂÄ T K P Q Ÿ @ # .  % mO N  J ß
/
m|‡Œ¸T
/ 
Y 
$µÉ @
'Õ “Ÿ @ ¶·^ 
T 6 
9OQl r : _ #´ 4 I.  
 L¾
/ 
 
» ¼ 4 I.   m  º  À  R  
 ”¸ ^ µÉ % m¹ N  J 2
‹ 

0
Y /
/    

8" àæ #¿‘ 

e? §Ov¾# . K. Z 
@ 
6 @ %  .  m| ½ 
ä
/
/  
#¿ ! ‘ Á  I.   *à  §ß Ÿ 
@‘2À# . K. Z@
ä6*  

m J 2ùL‘2GK Z
/
0 
° RÅ 4…*§ß4 I.  #¿Lxy 
@Zg$×O‘
Ä^º 

/ 
0 ° 
´‹T“ ƹm( _'  ‘2v¾'# . K. Znj‘ 

e?6¹DmN  J 2ÈÂÄ$$ ã ç *þU Rá   §O  

ä!6 N ɕLÁ I. mN ɕ$ Rá  4 I. ^… §O]K P QE‘ÊG‹Z@I.  ^ 
  9Ë© ªö
/ 
0  

ÌÍ´‹Tq^Î Ï^lmR Rá  4#
. ’,^lI. 4Ð@# Ñ<Op‘  
mífig4‘Ov¾# . K. Z@

mþR Rá  4I. 4ӕ@
°
0
/
/ 

/ 
< L  ­ .  – L º%  J y‡Œ²Që Ô   F    Ÿ @  LI.  '
ä  y¹ Dß ZgIJ  Rá   4I.   6 (  O ü 9w
/
/ 
4 e @ DØ IJ ^ۄ @ ´‹T ZÙÍ  #´R×êq ' Rá   % UOÃWÕ4Õ %L GH 
Ö  yÆ )sO ×
/ 

0
/
0 ° 
‰ qÅê y  IJ   $ Ú¨   #E * ‡Œ¸T   ¡  '
Û· Rs 4 % 2  Rá   4 ÂÄ T b 5 – 6 N  š   mN  J  9
/
0
m(ÛO82 
MA58ÂS %ÜI. @
׺§76(# . < m|® 2
/
/
/ / 
Y 
8s ¶·^ 
T 69Ol Qr:Y]Ý]€
Æ^9:#;7*(ì $íK P Q8ZJ Œ„# . §¨Þ . 6 (5# . 
0
/
/   

ª š  Tš  T@ÂÅ–mÌODÉ$‘>#
. Ÿ@
äIJ  #;q5*¹2àêÕ+¾4% 4D @Rß–O
/
0 °  

– L‘2áÂÄ$$I. fm¹ˆû^ 
Ò2OáâŸ@d@D‹T68Df vH%*|ãä#½A 
°
/    

m‡Œë²QÔ   2ñ JÄfL%F|‡Œ¸T 2«$å ƒKJ ¿ ª±± 

/ 
mRß ¡æ RçsÎ ª @2 + GK Z è $
'Õ +Õ· 
 ‘Á  I.   éê m¹ D ß Zg IJ  ^ 9Ø ]€ Rá   4 I.  
/
Y
/ 

0 ° 
‚8¯( 
ä6ÌODë%êÕIJ m|‡Œ¸T 2D$$ìÉ @2áÂÄ$I. É –G‹Z@Õ+ . ÊíŒL%@Á I. 
/
/ Y
Y 
Y 
#ï ^#ð 6 (ð‰ñ$ #L 69 Ol Qr:Ol Qr9w mî2 Zgñ . Ä ¶· ^ 
T  6  9Ol Qr: Y É *O+
ê º
/
mƒw^] . @/fò@%iL‘2Žó vH%qU'ôõ6  *§s  J ëv. Ê' 
×
Y 

/
/   

{üLGH  
*( s
ý$‘O9Ø  9þ4…*ö J ÷6U R T# .  øùy ú %ÓIJ ^û ]{%  

0
/
/ 
­ T( Rñ. ÄFO 6( 2n # . %* J  R  Tº
8  

   
    

    

‫حاالت حاضره‬

0
]@ñ|@› 
JR 4  

    

/Y  

/ hæ  

4 
à  €m(þ# 
$[Ã.„ÎÏ 
U TG‹Z@  
[Ã.„>¬D G‹Z@RfZhPi( 

,F#
.   

/  

´‹T6(Rá>m(8s  %2ß$[Ã.„%'  
þ #Ï [Ã.„…L  

/ 
Y 
/ 
# ¨@‘ü@´‹TþIJ 
ÆO LÆ9 ÃL‚@D½§s J ‘ü+$D‹T^ 
Ãhæ 

0 ° 
vHnm¹ǐ !GH %‫<ؤ‬ÂÄLèv$Û J X@%2' 
É
<>@2¸4%mà 

/
/  

%"@ 
ɧ¯@# tZg!ñ. Ä4%– m¹ǐ 2§q$‘O$Û J X´‹TIJ $  
{>
/
/  

ZJ Œ„‹'&   

6 mN%ÍOg× . 4
/ 
/  

DE(s J ë
´ 
fi‹ Ð. 1 '#½‘Å
Y/ 
R$4% TÛ J X Á 
@2ü H ಠ^ 

Y  
/ hæ 
* 
à % T
m(sU #
. X
°
/ 

*+> * ñÄ)  
²I  €  

0  

´‹TZ 
/; *. *,. g!Î 
w
Y Y  
§ß+ àæ$% TRò 
ÎÏ%R . R . © ªö 
/ 
© ªö 
– m|(s 
ò@
01´‹T^   

]ßOQ^g$  

m( 
T  ' 
A T 2'R3
Y  

µ ÃLIJ @  
m¹ 

Û J X@%m¹ 

îs4L
/
/
/
/   

@Á%6N5[%m s J 2+D6Lv. ÅÂÅ %IJ  ZJ Œ„‹'&LI Z
. . „¹U 2§'
¨@â$´‹T  

B 

/
/
/  

´‹T$%
ù<@8 
6 m§s J ' 
×Û J XÎ7RG84ñ >@ÂÅ %)s¶2!ñB>@#½D' 

0 
q9HIJ  $‘2D6L¶X@%'D½5mm(sp [@']ã 2„@D:D;™@D‹T@2§Û J X  

0
/  

´‹T6< s‹J ¬
wñ. Ä"@ J KJ ÃL<Ï[@D$%m§sRߖΡæ= {Û J X  
[@DE6(    

0    

/ 
'DñTò^>m4D @@
?´‹T^  
 
Ãhæ 6¹N J @U^# 
,] Tm(!ã 2„A[@B4C 

°  

±¸
Ä
„
„
2
2
. 

JI^%ñ %L¾[@‘2m:'GJ@9D@]ã %EFG(^]ã b7’HL%(<s  J ã ç 
/ 

0
Y
/Y  

–v.  mN%K^[Ã.„Zg! ñ.ÄmmNN T4e@ 
gG˜^RfZhP i[Ã.„'  
^m §L 

/   

/ 
@NO^v. Å *ZJ Œ„‹' *U FR Tª  
^%A*(K J ˜œ
M^µÉ@ € 
Ãhæ ¸>|µ
9  

   
    

    

Y
m(N Tš T 
 
/
& 

„
Q
2
T
P 
É$D‹ !ã $# . $%(K  %*(îOL
F½PQÉm $%^  
6¹fs8iL‘2v$  
{> 

$  

@]ã2„
<
<8iLS^  
¹êT$ºUS'" V @D‹T
Æ
Æm¹îO8L
F½µº^
R 

Y 
/  

Y 
Û2[#ê ƒ"ª8LD‹T  |
äWÓw
ÆN J ß+ àæ'‡2„ XYµZiLZ. gm [  
àævS
/0
/   

q\s[@0#
. $t4
]
ä ^_ 
ɇ*( ò^>4´‹TÉ`6(# . RSm| 

/  

/    

!a! J L¹N^ €  
Ãhæ b$‘GL
ä'
ävH%mN J Gš T@v. Å8ªm|‡Œ¸T 2 
. ãÅ  

mN J K P Q^  
L^"
/   

/
0 
0 
ø [Ã.„>G‹Z@
]É!Í*µ2m:’ü$ 
Œ
JI^ø  '[Ã.„òL#[@R  c .  . ‘v. Å¡  

0
/
/ 

,d@Á8ÉLþR2e[Ã.„Rñ.ÄLZ
. g^À  Áf™LGH #ßm J mgO+#
. ü$^   

/ 
Q
/    

ä 
K P @
½‹XYµZI #
. ^[Ã.„%m(< 
%^‡Œ²ë T@
ä8
äGH
mRˆAGG‹Z@
Y
0   

( T'zH¡më'hDinj Û J X@Á
´ñ. ÄLZ
. gm±q
´µAs$v. Å|ãOk 

&
&
/
0  

è6Z. . „ 2îrU'L 
*|1qL1&K P QF! *|~§Í4n˜o Ä2p *m *lÕ^Á%6   

&  

<1qLGH #
. H  
Ln tuvJw@R  Á% *á  @]s *x‘2#$L9w
Y
/Y
x x   

0 
!@v. Å   
œ|Ûß+ àæyz]{ 
>œm(<s2K J 3_ K J 3_ ' 
N J ã ÅfZhPi *
/Y
/ Y
/  

*(fZhP iÞ( s†2h fZhP i'
ä!}~  
*¹^_ 
äD‹T8|$Ûü t8Ú
/
/ Y   

m|Û2 J LD n' 
q
Íû@v. Å¡  [%*( Ãî|fZhPi‘{>6
mÍ 

Y 
 / 
/ 
/ 
/  

Ãhæ (s" . Z„L €m(  X%€>^@%F#
. A‹^'{>L[Ã.„  
Ãhæ 
&  

(> *Æ|ƒDß@{>qK P Q .  J "@ 
HS   
l@%(K P Q %m(8s RÕ ‚L 

0 0
0
/  

U T> 
m§s  J 2è$fF4eÛ J X g*nj'Zg J ´‹TRñ. ÄLZ
. g ‡GJmÉiL‘s6 
/ 
|R T@
„  R€…†¡ ÎÂJ Ĭ^@ 

/
/
/
/  

U'^‡'R IJ 1Dφ@
,c'#6 (N J 2#ˆ^
½‹XY2‰LHS #'v. Å   
 

/  

’HŠ@Rá>§¯@‘G[@R  cDi@  
'v. ÅyûÂÅ % ´‹Tm§ +š 
/
m(N J 29^[Ã.„ #Ë  

0
/
/ 
 ñ. Ä$c ó‘…ARˆq#X ۈ ‘ÅIJ  Þ4%8‹4I %ñ. ÄŒ THS’H! 

/ 
m(!ã 2„KJ ˜[@Ž‹T ÁL
×y¼Rs $[Ã.„%m|(2R . q]{A   8>¹ J @2 
0
/
/ 
/  

ZL
¸Zµ‘ nSñ.ÄL >m(!ã 2„ ñ. Ä[@ÁZTZ >¬^#‹^g´ÂnjA"@  
mI
Y/ 

m(G‘^9’g@ 
Û2è$ ಠ'Á2‹^š TÉ'
F½njD' 

/
/
/ 

‫ ؤ‬J 2]–—$B‘#Z
. . „*!ã 2„U'L#ó*5i‘
l“mN J ”!•$BL#imN   

6(˜–2
sµñ. ÄR™'êÕR€ %9ýš‘”]€m|þ!› ›œ F(%Í4A  @

10  

   
    

     

$‘Ož@ܟ#
.  L%m(<¡L–A  $
‫ ؤ‬J ]€!Ln nm(NOm:ç$‘24cL 

m(NOü!ã 2„ 

Y
Y/    

$ºè$ ಠ¬'  
4] T>]S(  2²'R  /"F|IJ $%m(<s J ¢! . ' 
£¤"m0
m(N J ßDf4
/ ¸Z 
8±  cU' ZL
!ê6( 
†F#
. A(RsG˜+¥$%þ ±   9¦4c^G8m/

m
/
/
/    

fiw$”– m|(© 
#
. Ã(2
'š ­ÕZg J ™@  
”@  
6|ãO§¨#p:
/ /
0  

ª4« ¡  '”‘#d‹Ã„@ 
¬nj]€*(ß[@I­1^[@¶·  
*(®4 &¯ 

0
0
Y
/ 
  

+*<N à
JI^°û    

|ãO[L#ËÛɬ±
<ñ.ÄS@
ÌÍRñ.Äm J ]Åê$øX 

0 /
/
/
/
/ 
#Â@‘²4@/"m(! 4#³G‹Z@
´@ÂS"ZL
¸ZmÛO x+K P Q . LÁñ. Ä$ÂS´½!
/
/ 
/
/ 
/ 
”– m( Ãî|ê# ¨8^
£lµhè*(·n,LZFp è *|P%, µ #p:¶‹. m|(s  

/
/
Y  

0 
#Hµ ÃL#á #¸ÆK. ZG˜#
. D$m(RX p$§ñ . Ä 2¹'
F½ ì[@‘2QÉ$
U T 
Lºnj J njv.   m¹+Þi(–v.  ß…º$D½[%*»2D$D½UOR¼4 eÛ J Xm(îO8L   

0
/  

2¾‘
ê‹¿@ 
ò<ÏG‹Z@%6!½Dë'ã çK P QA–K P Q@D½%m(#X ºŽ´½! J       

82O¼D½m| 2D6L¶XD @% '  
 ßÀD‹$ò'«]Ý]€”]€m(„
0   

%é'-%Z
. gmmmmqÃqÄ *qRá,qRÂñ.Ä *qäEq> *q 
qam(»Á'
ð 

Y 
0 
Y   

(Å¿ è  
6îOm£ßD$ '% T%  m(8s % T ‘ÆL`è2G– . ó6£2
Y  

iv. Ê%êÕG‹Z@{>^ÈÉÊ@D½m|~]uš<4š<–§ß$‘2! Çý±Õ L”*   

Ïm(Îf'‹@
U TRò^%29ý^ ‫ؤ‬pLË( ßÌLRÍLm(øùy(êq    

RXUÑ4v+w v. Ê%m÷  9@A   K P QIJ 1 *§s J ßIJ 1 RdK P Q@  
'IJ 1 Ð{>
/  

/
/    

ZL
¸ZF( 2Ó$¶X´‹T( é'R %fómqç(q#X D½K P Q O¼HÕ 9‹Ò²TR m(  

0
/ Y  

  

ÔO
‚lÕÂJ ÄK 34  
¬@%6! OD¦'D½mÌO O
sIJ 'D½R{§¯@øRL4={ J       

'Õ4µ‹P Q Ö@  
)¢×TZ4¡   
ã ÅRdD'@  
K l Gm(O Ø4´‹>'D½Lºž@ 
*( 
/
0
/  

(îs^ÙIJ Ú$K J Û ¶XÜ#@  
Ã
JI?#X RÕRñ. Ä[@D$% m¹2Ú$^_ %2D¹  

/ 
#{>Ýðm]2K J Û Þ4èp7pÝ^Ù%]ã2„ß›sD½R Tm(î]ƒ"þ'D½ÁÚ 

Y
/ Y
/   

2ñJÄãäð[@D½UOR¼ â *Rà4‘<@8¡   
ã ÅmÌOÂ. Ä v. ‹fi T$
áñ.Ä
,™D'R€R T@ 

(
/  

‘% *Ô@]SIJ am(4a‘%ä J '
—%@èmˆZL^æû×ç1è'n èZ
. gåå/
0
0|
? 
%m%éL%'a‘è *Ã]à]@ñ IJ @› am 3UUaLD2é@%¶9] _
Y
Y
/   

I 
ì9  >m§ Xê$v‹tª ~L
ë‹ 
6K J  Tm( 2 
àæª 4aèvH

11  

   
    

    

/ /
#¤ @
í Tî@í TZ
. P iŒ

‫مذہب اور سائنس‬

RJw9Y  %
/
/
/
/
0  

D;@ 
#1ðD'µ‘sU  ^#ñ$6‡Œ¸T 2ùL-%¹2à´uZP i ò8ó!ÓyïZg4!     

=õ –ž@ 
m(ôFõ –
ü@Z
. P iŒí T6(ö>[%m|!2ü@ K ZZ
. g@Z
. gåƒ"§<  

? 

m| ¶D’L $–¼[@U‹_.  # àæ‘
P(UOüLn 
í T 
@9:
/
/ 
# .  #÷U'!‹@%
/ 
!K P QE$#pÑø T‘
P   

í TZ‚6 

Xù'tÛ×!  

+‘ 
× 
mUOm:
/ Y 
AÂ. Ä 'ü•Rý
/   

OL^ 
m qZLKZH
/ 
t%]€Lt( s
/  

( ZLKZ Z
. P iΠ

Lû•@Z
. P iΜ 
ž@í T Z
. P iŒG˜  

‚ # àæ§í T 
 
^þ r2$IJ 
/ 
‘í T6ƒÄÂJ Ä'  

° 
n¡ñÄ  m|DDp
/ 
$%( sZ^
 

í Tyû¿@Ê
&
/ 
12É@%#ñ$ƒ X
/     

åv. wåå 

(vH%^  

` %U 
yû IJ D;yû$ 

/ |
/ 
Ãî  $>%!m(<OZ
. g^nRº …(82Al4#êD'`8m(îOå$‡Œ
T Rá   

m§s 
l / ûñ. Ä¿§K ZL6(
0 ±J ²^ 
( vH%^åå J Œ²ÃJ FJ ±î  J òÃJ hæ4åå#
. \RSª!  

/
/
/ Å 
D'*(ê  I RSLIJ mÌ(I ýL9!‡å(* å 1åAdpK Z!åå
/
/
/  

K P Q!m(m:D§LmÌ((L!m|‡Œ¸T s J |‘2(fs'
ê$Z
. g 
( 2Al4#1ð
Y  

@%–m|§OGLn 
FK. Z 9Ñ^W!2ü %É9 ÃL‚ %L%–m(… X:4DÉK P Q  

åå|Û2
MÆJ %L9|]áÏ
/ 
/  

J # 

= O>@# nj@%L $ø T@%6(^] . @ ñ T ò4 
= J K P Q‹Ø 
°
0 0°   

q^( J  =RK J K f)Iª$F‘  !" #!$%&'% J K3JÃ ĝ 
í TxñÄ4Ð. $\ø^Mpmà  

J å¹IJ 
m( J ã Å 
í T
Z
. „*IJ 'ñT ò4
12  

   
    

    

/
/
/ 

J  
í T™ 
‘%Fy|÷
ê 
í T#
= Õå#ñ$6¹ Ãî|3q4# . %ñT ò4 
 6Nz{L%m(!2ü A+ 

/
/ 
è # . 4-L0q^#1å(/ K Z6%2D¦L
.'ª‘^#
. ----¹ǐ,yÎÏ^åå J #
.  
 
Imåå|(2ã Å$9‹. Z2 KZ 
š  6UO 
Y 

/  
0 
í T!mˆ,+ àæq$ÃK J ˜LLn ‘278, 9X@ 
m¹ Ãî|
:4KZ4"5%' #&'653  U× 

0
&
/ / 
  

' 
àæ= ÷ í Tm( s O:! J 81
kå(;ñ. Ä<1 kåå|12@%m¹y1$õ –N$^Z
. P iΠ  

Nåå(ëbã Å@K ZLUýú 1(Ûsx LK Z 

/
/   

@%4Aê%m(}‘©@BC'#ñ$6¹!D$ 
mÃ# J ÃíJ Œ.²%K P Qê >% ?&@' ?&!'K3ÃJ „. ã J±.„S 
/ 
/ 
m(<O«{ü$]D@%^t|(sš^r# ML^# ME 

/ 
š T@
F]€(}   GH% J (þ }Š@|îÕIJ #ñ$6(I—L0ªóåå 

0åå(œ¡J 
Ä0 /
&
/
/   

Õ‘ 
= J Õ5lñJ $#ñ$6( OD¦†6(îs
M
,^12yûKå$L•ø T@#ñ$åå 

/ /
0  

Ãî|#dLn  º
4KZ ¹L^
í Tyû–@R¯›  N6 O%!'6%!lMl  #þ/ååm¹ 

&
Ã12@%^P%å»!!"‚@Z
. P iŒí T6¹´:$9X%!m¹
Y
/
/ | /   

í T‚@Z
. P iŒ6§sOQLR%# . RkK J  TmO Ãî +# nj]ýî28 S$ 
í T^åå 

åå(RT 

/
/
/ 
s J ã ÅU­ØqvH5L6(N J ßLRˆVZgñ. Ä2$#ñ$6¹ Ãî|3:q4>%lMl  
Y 

/  

6¹~¹ 2«$
4K ZK 34^ 
1ªlMl m(©$CByû±(  J ß‘+ÕIJ  òÒJJ æLmî
/
/
/
/ 

5^1IJ ª‘%m( Ãî|X !‚[@=o( s J    
FR¡W#÷^#ñ$
/ 
åå|Ûs§  # nj]ý"@YWK P Qåå  

ZL‘lMl ^#
. @%y|Û2Ï 
í T6z{‘%^…Z[‘ñIJ 'lMl  

/
/ 
/ 
A àæåvm(êvIJ 4eQ^#¡\½6( ˆ Oy1$>%L( ! 0 û•@í T;åå 

Y 
 
Mååm(k2 TSL‚K. Znj@æîÕIJ ' 
àæ]$í TvH%m(ûULv 

° ?  

/ 
 
[Ã.„RS‘…¹K 3ÃJ².P c‹ØdIJ !m¹ OZ^
í T@Ùm@$ _!` a"! b&!5 
ñ. Ä 
^
°0 

0 
    

‘% m¹ 
í Tpº
:å¹!qfñÄ$0U‹Z!> T  
ñ. ÄemÕc ååa›åå 
@¿ 
p
/
6Z^gš@hIJ x‡Œ²i _ 4Aê@ååRá0 #¡åå   

/
/
0 
 
 
ÚIJ  [@j—^
k9‹. Z4 ‹Z[@ 
àæxlI 
ML%(bW#÷IJ 4U‹Zñ. Ä 
àæÏ 

/
/
/
| 
IJ $#ñ$6!mÂJ Ä']D%]€L%m(vwIJ n[@j—^S 
2‚@#ñ$(‹_  T
/
/  

L‘2'CByû±ã ç $Ü@@#ñ$%(# . o' 
í T%[]km(ê+Õ 
måå]2ùL‘2'í T(>oq'¹nj%vHnåORù 
 
Z^xÉIJ É^MNº‘ 
ñ. Ä 
^
/
/ /
/
/ 
+'|RáQã ç$Ü@#ßrÕ$%!I Z
. . „î–I ÂÅ%'pq@#ñ$;qU'åå 

/
/
/ 
%G˜'Ó$5m(Oz‰81^#÷R€4‚@%( _'  <' 
@#ñ$‘–mO 2
13  

   
    

         

î] 'D;@s  % J A àæ(>­Ø T
'!m(fi†@1ø TÓ(NOÁ1ØnZ
. g6   4l4 

y( 

0
0
0
0
0
0    

m:L9W {KJ ÃL|n,
K 3àJæš Rf R}^~KJ ÃL‘w&x"@ y5!x&! _%!6 z ? t«㸠uv4  

Y
/
/ 
9Ø«
,‘ 

e?4í%m|€ T$}= #ß +Õ¿ 
¸
 àæ#ñ$q!vH 
í TZ‚å   

/
/ 
 
…‹'Zg ñ. Ä2 –v wq 
àæ!(êR T]€‚9è“ ƒ" 
³ƒ2#ñ$„åå 
/ ŒŠ„
/ 

Š  

RX Oê$+Õ‡Oˆ¿IJ [@‘ß@ 
m‰3F# 
  É6|ãJ ²Ã J !ƒ †2F( Ãî| 

/ 
ååm(KZ ÃJ²ÒJ æ!!AOã ç$#ß +ÕIJ Ü@‘Õ$] T%m¹
0 
0
mmÍ TywŽ^|n,ŏiy& >‹&6$!Œ5Nñ. ÄK wrv4  

0
0 

e 
É‘ 

?m|™
4KZ!*| Oq‘@{>G í Tyw#
. m O’v4ÂJ Än“^|n,,4 

/
/ 
  

(rZ
. h„
M$ 
å(å$# ß +ÕIJ Aå$ Øn#ñ$65^
MIJ   

/  

¿%m(U„ã ç$RáIJ ÂJ Ä|IJ GHK P Qå 
 6(-åå
. Äs „” J *GH 
š  4# 
 

/  

'ƒ ê 
—8š T¹2# 
  q˜r 
™ۚ D›6•(# . –Î2ùLƒê  T 

Iååm¹2ùqL‘2  

0
/  

>‘ 

e?mUOkF ‘p
4KZ^ì 9 T0m|#K P Q¿@!ê &! >&!Œ&ž œ" Te 

Y
mO Tš T@¶S%4e@RŸ' J ,«'IJ n!KJ Ø
Y / 
/
P
i 
2#ñ$6 J ë4%.‘…6¹å$8í T5^] . @Z
. Œ!29 É‘œ" T%2%‹  K Z‘í Tåå 

/
/ 
Nååm
O¡–8L
×y#¢ Å'‡£ EL@# ê^EFm» ^(f í T6(!ƒ! J 
0
0 
^|n,ñTJ Ã.Äl@‘2=¥fZg{L%¦G |n,‘ N6 wx"@N' _%!x`'6¤. ²^'#þv4 

0 

/
/    

K J ã ö'3@ 
4KZ0ø T6(€$ 
m(q¯@í TG ´§K J ¨¹D’#KZ4e@v4@# J ÃíJ Œ.²% 

/
/  

 k4 K Z^@
ê$©@9 T  T^
ª“@í T6
O<hL#«ÂJ Ĭ^v.  åå(82' 
 
 
àæ ^] . @`yû¿%‘í Tm(O­4 
Cû1è® i#
. (NOû§¯ ‘O9¬
0
/
/
Y   

0ååm(ZÙ . $¯‰^
( J þK P Q(Ûñ . Ä
4OQ^$#ß % (°Uý'#± 
Y Tå  

/  

Z 

$
4K §O®,«'IJ n‘ w`Œ% ´"'`&!%±h v4# J ÃíJ Œ.²%K P Q@‘ײG |n,˜^ 
³ 

m(83µ$¶·¸F Z
. P iŒ0ø T65§OÛ2«  

&
/
Y 
/
/
/    

Z„j^„'
 àæ 
ãÅm( s3¹ã çnjIJ L1&%å 2û•$ 
m| 
àæ KZ^#ñ$å#¡K P QEåå 

° 

/
/ / 
G¼$}Â
. ĽL%éê(vH ‘2#  KZ 20ååmº  ³$}‘%6(OD¦6 ( 2»
/ 
/ååm( O 
y 

#%!x%%&z ¾‹6"!z !Œ OŒ%6%"!¿ ?-y-O a%'zO''!6%&' "À #`Á'%x& >x%!xz b-OOŒ@&'! #5N- Â"-z ´&!Œ m
Ã&%Œ'z>Œz M0pz#-0 

>% Ä''&x ¾‹6"!z w&6`@&6%x& #%!x%' "À ¾&65& #`%"'"`ÁzÅ&!'&6Œ bÁ !Œ‹ w"66z ÃÆ%'Œ bÁ m
14  

   
    

    

Ç"%&! Â&È"z ´&6 b""É' "À _'6! _"Œ INzÃ"N6 w&Á!&Œ Ê"6x`%!'z OŒ%6" %! Â`%Àz ‹%%&@ b!6"!z

Â`%x&ž"z M0 ¿ I › N 

?ËÊ ¾¾O> O#4OÃz ÌÍËÅOy ľ ?-Ê-ÅľOÃz ?"`&!!' É › ´%&!6 "À Ç&%6` &!Œ >x%!x wÄ4ÇËÃyz mI

wÄÂÊÄ´ ¾wËÅÅ wOyÄ z M #- M-

?&! ´5%66"!z y%5 6 & 'x%!x  a'  w6&&%'@z #&%'  ´&''6z MMz #-0mN

>% È&@' ?&!'z %! `%' Œ x65 &6 x&@N%Œžz Ã"6Œ %! 6` Å%@' "!Œ"! ¾"Æ-0zMIm0

>% ?&@' ?&!'z Å` @Á'6%"5' 5!%Æ'z¾‹ Î"É  w&x@%&! Â"- MI Â&@N%Œžm/

>x%!x z #`%"'"`Á &!Œ Ã%ž%"! › 'Á@"'%5@ z#5N%'`Œ NÁ 6` x"!À!x "! 'x%!x &!Œ %ž%"! %! m

6`% &6%"! 6" 6` y@"x&6%x ‹&Á "À %À Ä!x- ¾‹ Î"ÉzMN-

Ì5"6Œ %! w"'$É"‹ >ÄzÂ"!Æ'&6%"!' _%6`O%!'6%!z#-N/m
O%!'6%! x`%Æ N›/ z ?&! Nz MI/mM

Ê!Á w-w"%'zw! "À >x%!x w! "À ´"Œz w&'6 b""É' z MMz #-p0m

y!!%' Ã-#6'"! Í!"xÉ%!ž 6` wÁ'6%' "À Â&6%"!z Â&6%"! Ã'"5xm

Ç"5!Œ&6%"!OŒ"&Œ"zÂ&%À"!%&zMMz#-/I

?"`! Â"Æ w"!'@&z Å` OÏ%'6!x "À ´"Œ %! &! OÏ&!Œ%!ž Í!%Æ'z #- p›pIm
?"`! Â"Æ w"!'@&z Å` Æ%Œ!x "À ´"Œ %! &! Ï&!Œ%!ž 5!%Æ'z#-MmI

¾‹' _Éz ?5Á z MMpz #-N/mN

?"`! Â"Æ w"!'@&z Å` Æ%Œ!x "À ´"Œ %! &! Ï&!Œ%!ž 5!%Æ'z#-/0m0

¾‹' _Éz ?5Á z MMp- #- NMm/ 

Ð Ñ

G  

  

$àF  

ä‘òÛZ
. . „mӉРРq R     
‘ 

e?AÃ’ÒqL  
IJ 1 G˜+ÐÑDÈ1@ãJ ²ª  
Ó  

/  

º4 
–ƹq# J JØ# 
 6Z' È1 ‘ 

e?^RÖ ×% F J 2k 
¸
ä
äp J 2üÕ$  
$!ԝ   

/    

^!K P Q1‘
Ú 
Óm§sáDφ$
ä6NɕL 
^…Ù1
2„ŽŒq'ZL
¸ZÛ‘ 

e?!‹@%m|Õ'‘2
/ 
6ÛL 
$#
m§spùLRÖ ×%'  

ÜD'ê 

0   

mF$
ß©µ‘s§  Ln ]®4@ÝÞ$^
a€mmm@2]@#
. €]{A‘G˜+‘ 
×! ñ. ÄS@
Ú 
Ó 

m àϧ^ç@    

/ 
Q    

mäRå)f I 9 T@2áf'
$ 
K P @%þR Rá  ^‘Ln â^[Ã.„ã MNp4
Ú 
Ó 

0 0 0
°
0 /
0  

2ê
ëmþRì9„  
ím 9Ú‡Œ B 4 
2Ì^„' 
$¼@
Ú  


„ 6çm xFè@éæ4 
 !
/
/ 
0
0  

 ÐÑD màê$ZFpã ö‘ ï^
îŽ
¸Z2#·L 
ã çOmþˆ#f^
Ú  

Ó Ln #p: 
m 9 

/
/ 
m§s%2! . 4%6 |82Â$‘ž5^‘v. ÅR %ñ. Äê4ñJÄw^6ÃÇsvHb!éê(®%$‹q^ÂÅ 

/ 

mäR Tñ. Ä
%4 
ÂÅ@#
. .„
. H2‹. [@ðñ^HIJ L@ò'DF)OD$ ó T òLn %@‹@ ÐÑ Z  

/
/ 

m O]Ý'è ÐÑD Ln  ‘s÷
Ó! J ^å@…mþ +–ã ç ô æ5I #õ FN J sx9ö 
¸ Z
. .„

15  

   
    

     

G
= 

‫اردو ادب‬

n #
. ø
/  

‘OGI #
= Lú@ù (îs[L
×y'G
= /^
. Lxy@ùmLú@
ûü 

Y
L
.
²à 
þ 
J s9*q *ql R* *á*áû*%* *É . *Ñ<*
‹ * *fi$*<*ý^Gµ 
/   

**9*9‡9K P Q*# J *#U
= m|œ
.  d* *+û*!***J^G 
Lxy@
ûü
/
/
/   

@%(#;IJ  A qLX ]€ ÐqRϬD m|ä;AAsZ„wž*#s†*> 

m(êLi І
= ÏD Z. g†Ÿ
/ 
 

= Aê$# 
– mƹ2û•$ 
@‚§s^ G“–qLú@ù(
ûü
. \%
/° i 

/
m§sO# . L]ß4G!!L^!f±²ÃJ P @q6ÌO 
ê
Y
/  

SXYÉ€ T^…(G}ßIJ  ’€!m$! Á 6( s5^] . @9 9 

0
Y
Y  

Ÿ@!mÃÛ2^ 
"s]ñ. Ä (N Tq  TÓ^…F˜r  
^ƒ" ´½ 
w
Y/  

Y
/
/
/
/  

„Ap #pØÉ€ T^Z
. J Œ.²àæm( s"^
#4 eDÏ'!m(RX# !± "1 . *
M= 
Y/  

/ 

/   

(ÛOZg&^« $
Mm(qñ ÄJ fD $GH 
ûmLZ
. J Œ.²àæm( 2G˜4
M= '
%‹'ª( 

Y
/
/
/ 
m( 2F %( 2«$µØUŸ@v(É€ Tm(ÛOv l@%m( s%D$L'Ñ
= Ÿ@ñJÄf
/
m|)š Tš T* ÏK
JI^È+,m( 2š*ªR T@% J (kÏ'v(!^
/Y
Y/  

/
/
/ Š²T   

æ
à
à
²
Œ
Œ
Œ² 
J -@Z
= #ÏAê¡ A*ZJ J ê*9Ø#= "*
M= x‘s§  ^Z
. J . 6
s2Ó^
MÑ
.J. æ 
/ / 

/  

G4e@.=<IJ þ IJ  %4ß ’Ó%m¹ ò. ¤ IJ $ 
F§så J ˆq@2<L!'#M 

/
& 
@#ÏAê@%L1&@0@ *9/gm(8Ûs ^ "“^“˜r 9mN5 Ð9ÏÊþO
/ 
(vH%9Í$%*< s5' Ð9ÏLxy
/  

m( s5q1Ê* 2ä . n 
FE J  2ä . L
FEm·  

/
/   

M@ÎLxy%m|`9qL(2ù^ÎÏ@#
. . „ 9
K P Qm
= ˜GÓ#
= ˜! FO!Ó®Z
/
m( s5Aê$9'   

OqA#
. 56(Qm(<Aê#
. 5$99y$U6‚ %*
M$3‚K. ZÉŸ@%*!4$#
. 5m) 

/ 
m(œn$#
. 5#ª
<@,qµØ*qRw*(î  

/ 

m
M$Î78f J ÉÊ*ÛÉ*ÂJ Äè +
­m> 

/
/ 

m9 :4¶·@ 
«$ 
*;$#J# . bÛ
M$y<@šfÉm8   

m
MÑ
= >ã ç 0*>ãç 9Øm
M$îÏÂ
. S*?Ds*@Am=
16  

   
    

    

0  

*E [ L]SIJ '
($G^F T@b7R€9^9b7R€Ï C¯J™v49DmB
| 
 
IL
„  b7ªL
„ ª'#
. 5ÉJÏ$9Ï9D@R 
 Œî   ã çmÐ(‹^1 
áH 

(5‘K1}"JmÐ(

}"(8Ìb7^# 
@9
¹^ %@L]>9Ñ>

/
/
/    

MNOPš Tš T@#QRÂÄS*ƒTm| š^9#ÏAê@
Æm(U 
Ò$9 v.  
0 
–$9 v.   qy<Û J ÃíJ Œ.²SlÈV*GS!‹@y<Ûgg*‘š*njm(ÛsU  ^9 v.  qz
Y
/
/ 

/   

D $02
Mn'=  J û J 9:#
= ;5641RCIJ – W O(ON Tq^9#
= ÏAêm|Aê 

Y
Y
/
/ 
#
= ;5I H\‘%6( 2 . 'R1]2N T^«= "Éb%—€ T6(RXm(9
Y  

(îO<
ûü
= $K P Q@9mƒO’ÓIJ  9F(2%é'‚b@€ Tq X T J R1fm(%¤$9: 

/ /
/
m'¤ #
= H,|®ã ÅÑ$9'µØ!ñJÄY,m(î3q¤ IJ $94eÉZ 
R{m|ÛO˜–[1–\‘
@]m(ÛOL]9mU ^s 
J sU'^9Lú@ù
Y
/ 

/
Y 
*( p_ J D € T^…'R @9m( O˜–[1–š T@]A = ‘$K P Qm(ÛO^£IJ 9
/
/ 
Db . mcU'4d -^9m( O‘`$]lµ = ‘( O‘`$q59= ‘m|`a
/
/ 
q9 -ee
<@GHRS*|fI ª
<@Â
. Sºm|U ^d£ I -!gL 

/   

L¾m( s J ] ã Å' 
F)s @
û¬-ÈLIJ  "@9mqxhxp*x() 

/   

/  

m|®]D $ Ð9ÏL( s J ij'#M 
–^…*( J  R T *b/ ¬D $ Ð9 ÏL
× TO 

mkIJ ñÄ]€
Y  

Ð> Ï
<]€m|l 
>^%‘mknkmXRá   ùîÕ5Ÿ@‡ëŒÄ > >
/
/  

$r 7Lxy@‹. 2 o T OAêRC#¸ OÃÙè=D#´^…(þOpŸ@q%v‹q
/
/
/   

š T@#½R{«$# RÔ    Î^%m§sZŸ@¹Dy>5(!†>Ásm§s« 

y>!vÏq 9Ym|™ DÉt^Ru>mn m(ÛsO ü9R´ÂIJ ^>vH%( 

/
/
Y  

@‘OÅš T@#½R{ª«$# RÔ   Î6(’Ó2Ð= . 1 q%m(9 ÃLӝIJ  > Ð^ J   

6(IJ $ºR¡Ao TU' s>6( 

,2܈Lm(§OŸws§¯ 9xyR .
/
m(RXq4e–$#ê 

Y
0
Y
/
/
/ 
ÂS‹*R T*{v.   
O T . Ákm)K P Q . L#
. ÂJ Ä Ôm(Uñ. ÄIJ $ƒ"‘š z¡  {ñ. Ä
/ Y 

/ 
*Zg5m(qµ‘s~Lxy@!Î . ¡¤‡ *U=/ p|ò*
e?8 T*ƒã ö  Úµ*’ J }L
17  

   
    

     

Y
Y
/   

Z. ²T† Åê
û$…(R€ T R . 4eRCm 4! J v. $Ô4Åê@!€ T 5*R T U 

/
/
m(ÛsR°û'¤¿ ‚Hq^#
. ƒ@£Ÿ%m(bã Åbã Å@!v. ã ö( OL
/    

¹mS*`$%m( O 2
ûIJ ^…(ÛOq 
„‹.  
E‘m(5#
.  …'É . ‘† É . 
/       

‡Œ¸T s‡ˆ 
È J IJ U'L^‰m 
^É . 8IJ 
JIP QîŠ 
‰m@É . m|ÛO˜–[1–‘
/ 
 
@– ÛORá    
@É . ^6(F ã çRC^É . m(p#
.  . IJ Ÿ@É . ‘–m|  

5(îs J q 
„'m|ÛO˜–[1–!΋*¹m*S‡*\‘Œ |ÛO^dŒ\‘
m(îOÅq"@9   

 
'ûŽ fi½§s Rá    
O†
ÆGÈ J IJ 5^…(!qá   q  l R£*á 
/
Y 
‘m()q
<@R .  79 ÃL %m|‡Œ¸T Oq^d  %\‘ÛORá   ‡Œë \ 1^ql R
£ m§s J K 
Ä 

/ S  

û ý ‘O+Rá   [1˜^%m(U LRñJ Þ6(Â
. Sº%:m J ã Å Ð[1‹. ‡*%IòQJ . ÏL 

/ 
 
  

m|ÛO 
–\‘D'@ql R
£ m(­1Ñ(‘  
. 6W‹9Ø'uq– (»O 
T ]ß>ã ç 
/
/ 
/ 
/ 
q– (»O“ZLÕ ’K P Qm|Ûs3¹’
<A*Z„ T 
E‘8+*“­1q#;îŠ £^q  

/  

‹. *l R£ J 
O *
Oá  ! !Ó'
F;Z
. g qF#
. m(9•—v.  m(  a”Z$
$È J PIJ ^
Y 

/   

IJ  A]2R€ T'qR–m(N J ‹^š T@ 
q' ÐqRÏ ¬D m( s•LD @ *q/¶û
/
/
m( s5q ІÏÊ|®ã Å#; 
/
/  
 
@
E‘ 

Œ²J ÛOc ‡ëŒ\ 1˜^%m( O 29ØIJ ^…(q 
E‘ 
–ª@£ÙÚ Ñ< 
/
/
/  
/ 
(¥= I –€IJ q„—@%m(êG‹Ã„4\‘]S@WvH…*( s J   §G
= ‹Ã„4 

Y
/ 
(êLi
‹ 
<]€m|Û „—˜vH 9^Ñ< µ‘s~—v.  m(²I Ru™ši  

 

×  
s6(ÛsUc›©Z h„9IJ ^] . @Ñ<m|ÛO˜–[1–* 
–|ÛO\‘ª^…
/  

( s[Lxy@ù'Ñ</  ^
<]€6Z
. . „m(š T@
ûüAš T@ùœ Ñ<
<@
& Y 

m|™Lù6(K P Q %Z„¤x‘O4 

Y
/
/ 
]S^%š Tš T@ÂÅÛ¾– *( ã çAêm$…(IJ  R€ T¡×’ 4eRC  
Y
/
/
/ 
$\‘]S^ZLž‘`– |ÛO˜–[1–(ÛsŸ^
E‘Áš m| ON Tq#ÏAê 

0 0
/
/
/ 
Ñ  Wm( sZ^ 
’ªL—v.  m(< s5q \‘ÜñJÄLŸ%m( O¡5
/
/ 
 
Wm(4 
@WG‹Ã„ IJ ^¢%m(5A . $W'§£‘ 
×,6Z
. . „(ÛOL#¤
Y 

m(N T^ Ð!¦[Ï
û¥IJ 4
Y
/
/ 
A2# . R{^n( O”‘8IJ ^…(£îŠIJ  %m(§îÕIJ  R€ T¡×’ µa µa
18  

   
    

    

Y
/
/
mUODÏ^
= 9&fim|ú %Ó§O# . bO]¨I #
.  @Ô *µa/^m(ÛO 

/
/  

#ÏAêZ‚©!‹@ 
^%m( ò. qL
¡×U}ߝ$%m(U  Lª@’€ 
/
/ 
R^
],6I 
Mm(îOU$=€<IJ G f$K P Qm(ÛO«^ Ð
Åf$Ïm|‡Œ¸T s§ 
/
/   

@  
J 
û( sqD¬$# . % |Ûs§p„—¬^%Lú@Aêm|Ûs§  qGf$ 

°
/
/ 
­ m(ÛO®¯q 
°¨^…( sOü"±^
,m§s‹Z2ý« $š Tš T@ ž–  

0 
0
/
mÃÛsl^qÁÂ(kU„q^
êRñJÄÞ}ß"IJ $m( 
êŸ@
#ð*
ê
|
O_ D Z
. g(2²# 

L
× . |³´¹O8I 
° 

|ÛsnüL 

æµÓ)¶8I  

n·¸]¹K P Q(Ûs¼8I 
0 | 

|ÛsnO_ D 
j,º8I 
|
O_ D Z
. g(2²#
^
×sL 
K J 3G"(»¼#
^
×y(Û½2¾m#

^
×w@ 
×(Ûm¿#

^
×ØLÀ(»ßJ#
|
O_ D Z
. g(2²#
(Áš T@Â
. SÂ23%Ý# 

(Ä^9vH   
Ã#
U'Og(LÅ$#

m åå(¤ýÇ#ååÆêqU'$9O
|
O_ D Z
. g(2²# 

 

yLÇ

°0 
mz{L¡ÉIJ ‘fñÄ 
@Êg@È

**y|(2D$
MLÇ# 
 //

m J #
. ‘¡É
m**([ §OÛOË^9<'# 
  LZ
. . „//

19  

   
    

    

9= #
. ƒ

(
(

$

2

‹. Z

$ 

J  

ž

Ø

$

4

|

#
. 

ü

ì

s  

O

<

M   

8

( 

S

(

(

(

$

$

$

$

\

|

‹. Z

9

‡hB 

F 

—Õ 

<

X

!×

(

( 

Ù

Õ2



^ 

Ì2 

ª



%

Ì

(

R %

¸

!u 

9

$ %
O ^ ( b q @ O …

X

§ 

–
0  

0
– | ã   Ç F ¡Õ  ^  

=
$ %
Í v 
#
.  ( ^   R€

Ù

Ú

Y 
KJ  T

#
. 

OÛ£ 9

%

$

Ö

‫شعر و شاعری‬

9

ƒ

^ 

Þ  

q



/
# . 

% 

‰

Î

$ %
O ^ Í
O N F O Ï 6

(

R> ( R ^  Ð L % #
. 

Ü

‰

OQ^g

$

%

8

î

f

c 

PÑ

!

 

^

9= 
$ %
W ñ  Ä  d ! ( ¸ œ Ò

#
. +

(

O

!

Ý

D2

Ó‰Ô

Y
#_

20  

   
    

     

4 mm mUè
M é ‘ 
J  K P Q 

 q pü $ 8 ª  Ó 
 q ‰ñ L 

ŽJ æó É  

4 mm U  w *q ¸ µw ( Û  ê 
/ 

– + )s 9f ^ 
 ' ÂJ Ä ë
4 U   ìñ.Ä ª (  IJ  
Y
/

O Ç  w F
í ¸ ¡Õ %
= ãç ^ 

4 U    | Ûû #
. Ó K P Q

0  

,     @   ª § F Ó 
 q A $ § T ß F  T

?
¹  F ¹ ‹J ÃB *R¾ $_.  ^ à
/ 
 q   $ # .  5 ^ 
×

)s î  L
„  R> Ç ‘s +
/
4 U U (  2  #
.  pü
Y
8 T   ï
=  . ]2 j

|
¹  q  * U' *‹_  @   #
. 

4 U J  RÏ . (    

 q   $ r 5 ¸ %  

ð½

O N á ^ 6 (  q
, #
.   

 q  J Ñ 6 (  q
, #
. 

' 9 ñ ]> m Z
. . „ * ^   

/
  q fi‹   r 5 F â  

 q  J    L ® 5 F mw

]4 L 9 œ ( \Ñ  ¡  !  

.  w  q U  ^
ä ]> ã !  

 q û  ^ v R> [  !

]2 !  $ Uñ 6 ƒ x    = 

° 
  vS [  
 ‚ Ì §  

° Y
Ì ß ò ^ Ÿ   OQóg
Ì ß ô õ K P Q ¸ ,  9

à å 6 à ]ñ. Ä e ]>  

°
œ ö ÷ *œ ø OÒTZ
/ Y
œ KJ  =ù *œ Zg $ ú
/
œã Å$Ý*œ# .  û 

( Ÿ  ® L D  ]> ' J …  

 q „ $ D  ]> ^ J % 

 q  J æ ‘ ^ Þ L 
×

‡ *| Û2 Ï ^ ç‫ٹيکنالوجی‬
]> #ç 

. ‫انفارميشن‬ 
 q [ *¹  J   q ^ 

üJü

21  

   
    

    

^] . @“ý 

A 
"

0 
Á b"&Œa 

°0
0
0 0 
0
/
/
/ 
%– (Û2D$vH þ 
Ä Ý ,*(»s ËZg=!ñ.Ä#¦^“ý"@…*(, Ä
= IJ a  

0
0 
^a m8D$$û! J –L a *(N:$X! J  a ^“ým| § fi‰¼¯ÉîŠ^

m(þRã # 
f'tm|ÛO] T
YL
0 
 
D$îŠ@ 
>f4'tm|ÛOîÕm Ç6" Ç ‹V V à m|ÛO^lpµ4LZ
. g a   

m|Û29ò$ 
L® 

0 

^tm|ÛOqîŠ^ 
m|ÛOx 6" GRñJÄÞ ¡kn qTJ  

0
Y
/
m( O9ò! J LZ
. g$a m|N T!ÎÅ&N Â&' 4"xÉz 6zÂ6z>`%À6z
Y
0
/  

hJ² 

m|ÛO9ò Ÿ@0Žó4
#“@y 'S2m( s5qS2' 
  
KJ ã Rny
& 

m|Û29òqŸ@0Žó'ê§OK P Q %4y ' 
>f4L
/
0
0 
0  0
0   

‡Œ¸T 2Â Ä 
LRá Ä
= ^–L 
m|Ûs 9ò‘2Â Ä
= '4
wz   ¡kn
Y
0
/ 
² 

m( s9òq4 e@ 
KJ ãhJ Rny ' 
*(»sUp^9òLD Lš<IJ éêm|

/
0
À  # 
 
/
0
0 
 
î2D$4@“ý!ÂÅq5q~6 J ßÐ. 1%' 
àæ ‘# 
 *(v. $Gh5# 
 ^@“ý
/ 
°
/ 0
0 
m(<Oz‰^9ò ”• %Lnnm|‡Œ¸T sxq~š TÉL# 
  *( O ÚñÄ T$# 
 *(  

š J  $“ý^' M‘ &! É&Á @;IJ @ "Ï &" 6" Ã'&x` Â!6 v   \
22  

   
    

      

°
0 

0 
,^%mN J D $ yÁ!&b""É I.  Ê*%8ß“ý$ñÄ TLI. #‘ &! É&Á m(sxqœš TÉ*¹
°
/
/
/
0
0  
ÂS ‘2# '¡ZJ ŒÄñ Ä^…%ßq yÁ!&b""É †IJ ‘ &! É&Á mê#% ‘2{# J X
0
/
0
´%Œ ={$# f^MM“ý# 
 6(þ~# . ^"v  . @D$%@ &! É&Á 9:!*ê 
0
±T 

. 
w&ž!'%5@ *ÉN INR$  
ml ñJÄ‘ _&%&@ w"žž%Œž vfê
"J J ;IJ @>Á'6@ Â""&6%"!  

/
0 

Ã&@ /NÉN z ´&Æ%&! "&6%!ž m#%#rnˆ  
§ß# 
 ‘ ´&Æ%&! “ý^MpIm[ÃhJ²4
'Á'6@z pp pw%x"

#"xxx" -zÅ"5x` 

¹N J ßq«4†IJ 
/
0 
$# 
 *ÇŒ¸T s 
 
¹¹sO&N -/ 
$
0 
q]π‹tIJ š T 

š Tš T@%#&Œ w"5'0 
xq~š T@# 
 Ê 
 
%š T@«4¹&N  

@ Â"@56 ´&Æ%&! m 

G˜m»( 

)ÈmÛ2 

q“ý]S!Í*
0 
# '#
4 8É

ÂË /0$%m¹ 

IJ * J 2Gw"Œ
0 
# 
 IJ ^mÍ*¹ 

“ý*^MpNmþO 

x ‘
× 
°
0 
“ý<ñÄ T I. # 

-0-0*R$ 
ÉN p*¹+4,
0
0
0 

0 
 
@%Í*¹&0 
$“ý*¹91[ 2ÅIJ U‹ Ãg  ./*$}ê*#{%IJ *Ã0{rÏm]π‹t
0
0 0
0 
 
ZJ ²TvH “ý# 
 4IJ '“5%éêmN5# 
 AIJ Lnnm¹$-M! ¹RL% 
$3
/
/ 
0 
“ý# 
 IJ m J 2G Äbw # Â"!Æ6&N ‘ Äbw ^Mp/l@%m<#
. ü$I 
× T09:!*¹ ˆ 2
° 0  

rÏ6$* 4Ây IJ m 
J æπ‹t-I-0mÉN / 0R$  
m¹+4 ,pppvH “ý ´&Æ%&! m¹
0
0 Y L  °Ä
0
Y 
  

¡mÃN T!Î78*I. %K J *94 V
‹V à Ãñ : TÉ@%mµÕrê.«0{«4
0 
U q Å"'`%N& l=€* m:’ü$‘“ý%@}’U ^ # 
 m <I0z;g *¹&0-N
0 

m(>m|Ô D?L@# 
 ^@#
. mˆ '^ 
Ò%vH@}’  

Aj 

/  

û4#m* _'D$  ‘2y1']SIJ i‘
mÃG‘^¥LU  
Aj@
ÌÍø8 

m5‘ 
AjIJ m§ 
Y 

ÐmOÍ 4] T@\a6(D¦.Ð
/ 0 îx
p 

yO‡Œ²ÃJ h 
ê'RŠRk^¥nj ´ ŒF Ðm52OÀ‘ 
Aj]S
23  

   
    

    

‫حجره‬

/ JÄ
Ñ $Â B 

  

Y
0
/0
0 
!ã 2„qU'éê*µÕL
,wK 34C8( 
J Ì$$mñ. Äñ. Ä@‘O+#D“Ln 9 KP Qm¡s9Wv.   

/  
OQ^g k*|Û2 Ï^ J *|Ec2@GŸ@‘O"ûLFm( O!ã öq$Fm¹ǐ9ê 

0
0
/
/ 0
/    

G+‹'d@}2*
O;ˆH2s]I^ÂÅd^mI ]IRkF*I J  £Q ^* |`!m(<ù
m
OKS4

0 
2£±J ². 4U  RS mD‹T2s‘^mÃ(2LLM*~4U  ^]  ñ. Ä@]I}29NZ
. h„qv.    

/  

Ó§OÛ2š‘^*!$0§+K P Qª4!X:#p:2
sOÅê‘ 

e?9NZ
. h„m ‡Œ ˆH# 
Z  „

m 8
0 

/
0
m‡a‘}26*¹<v w$ÔK J ã öq^ åm|8 X± 
J ÌLn 9 KP Qm¡s9Wv.   *}2å
°
0 0
/0  

â4U'* 
s^Q¹<v w^m|ÛK ò^9 KP Qì$íK P Q*$
R± 
¹2*¹D$q.P
<å  

Y
0
0
/0
åm|ÛsR‹. ZK 34q 
J Ì 
ב2RG‹Z 9 KP Q—v.   éêm^ê@
°
/ 
/   

9@ 
‘^ åmL
T vH%*( sO
´m|4Sq# Ums+9Wv.  6*N J 2SLJq.*

/ 
$‘ '´FVGWmOFL9W‘ž5+5XK P Q6¹ 29kép:*5Ÿ@‘2üRYŸÉ^
24  

   
    

    

/ 

m(Zs^[\]]Ü@^ 
àæF^lm( O
° 
/  

m 
_^`@2j'
Aj 
Fïôk23mOaÓa*ìm O‡Œ¸T 2¡DOq2!4Ja*b]å 

/0 

mÃfù4
Ajg}2*Oq 5» åm‘ 
× 
( J 2% d$em9 KP QU câqZ
. .„
/0 
Y 
îŠÉ^ 
T 
Aj}2#
. ¹h. åyD$$
Aj^%*(LGH  
“D“F9 KP Q v.   *å

mƹ 2iˆ]^yM 

/ 
^M}2 åm|ÛO"¤4]g¶njvH\68D¦~m(jkqZgj*sa]å 

°   

‘ç'¹òx‡ŒT æLM*
O< ‹ ZI§Ono' 
L8l^m¹ LM' 
m¦Ô§OÛü'm 

0
/
/ 

p 
y$‘^ 

¸ f'
p=*¦Ôy|n
êoÂÅK P Q# 
 *z{L 
 . IJ m¹ q‹_ uu^_'  

0  

mSÉqr@ 
6ñrÉm J ÚÂ
. Åh$¹òx‡ŒT æLM‘^l@ 
%m(9H 

/
/ 

m¹Nr 2Y# .   
s^ åy|ÛO "¤³4]g¶ @
Zgjm¦^å 

°
/ 
0 

*¦Ô.m*t2¾ÂSuª‘ 

e?m J ]' 
H‘^ åm].H*pm(# .  
T ] 
/ 
/
0
0
/
. [@Ry # 
4
,Ì*¡‹. l@UG*Dv^
Ofwmv. xp$e{*vÊ
z•É$!K  Tm(‰! *âå 

0 ° 
}×@
ב>*¡‹P Q ã çN*Dv^
Of4ß ||m!KP QE‘ÊG‹Z@¶@ÁÂ9ö$ 
em{
/
²^ 

Ã
²
J 

. 
*¹î2¥š T@ 
^2Y¹‰R T2 åmmmmmmmmmmmâ‰!‹ @%mR2¡‹ ~“2:4¡¢ã J ‘ 

*ˆ^' 
Á Ÿ%
0
/
/
m9òLZ. ²T† Åêš T@ÛôÓRñ. āIJ Oˆ45‘^ åm(Ñ$ÂJ ÄBF*}2å
Y 

0 
(2%Ì4ÝRkK J  T}2 åmîsw@%Ì4Ý 
×Ô†F§s5Ñf'øý[ @Â|få

m¹N%€L5A*¹kép:*Ã

/ 
ªR T@óD½Z
. . „*|ÛOÅê*
Of^y(„8^v. Êì$íK P Q*Û –# . IJ F.å 

0
/0
/  

!‹@
´@D½Á‡ù%×9 KP QŸ@Äg]ñ. ÄÙÚK P Qm( ˆ‚$
w× 

J ŒTJ Ÿ@‘¢    

/0 
Y 
g$%m¹N!òLn 9 KP Q*¹D$–8! J ' 
K J  T*¹< v w^*à OÛ . K. Z8! J v.  }2 åm

mÃ(9ù!#
. 

°0 
/
/0 

mÓR T@ 
ƒª‘^ åy( O!ÈdL‘‹. ZñÄ  
@9 KP Q*å
°0  

. $$%m|ÛO^dWÕb ñÄ ‘4%  @%m  
J Ä (
$ ™É^d]yD¦q~]å
°0
0
Y
/0  

^ê@ ŒK J  T}2 åm|Ûs§‹. Z2xñÄ ‘4L
$ %*
O]KP QE9 KP Qq4œm(<(z—v.  

25  

   
    

    

/
/0 
å y( Oq!ÈdL 
K P QE
× KP Q 
m¹D¦.F*zå
°   

b  
m|Ÿ„{¥G˜L 
gRB‘–m‡Œ²ë QÔ  ORB4eR{!gŸ@%*|q]Èd*
<å 

/   

'#Ï#
.   
× 
G˜–m|µ8Ly]€‘ 

e?ä . bR TL^ 
ép:m| 9 ä .  

}2 åmmmmmmmmmmmmm§s«$åÉ2ë
´'¡‹^  
×8É6*vHR€*|Û2q!]K P QEm|
mà <‘¦LvHR{.

0
Y  

^ê@‘2{K J  T!G!*iˆ2xHL 
! . m¹N9…iˆH2ˆ^¥š T@}2q^  

/
/   

Y  

ñ JÄfL†I ! J %  @ 
›×Ln #Ï%  
K J  Tm»8D $‘O§F)sO . IJ ä .   

m|Û2

°
/0   

åmU  J 9 KP Q8@v.  '
R±*¹RX sdkm 
×f,L,'
ב2]K P QE 
Fïôkå
/ 

/0   

'Åê%‘^mÃ( 2%'' 
× 
!g¡#
. m¹ J 2 sd$ 
‘9 KP Q*Rˆ ‘sdv.  '}2 

m J  ‡L]ILÀ2:H* sO

ˆπU  R   

  

]ÐZ‰. 'DŠe{
‹Ù
J Œ¸JÃg! IJ m J 2
‹$‘2÷Õ$ˆπU R‘ 

e?F÷ 
ÞZ
. . „vÕv. Á 

0 
$q']@ 
ÞmR¡ ~“‘Œám @~“6Ã^8Œ!qm§O]à‡‘2Ïñ2 

0  0  

ütl@%ñJĎ>!jm 
J Ì K Ñš T@ 
m§ ‡ w T“ê7w@9'·4lOmRˆ 

0
0  

y(πU R
'*z{2‹. %   É'$IJ ]àbã Å”‘$RÌ‘  
Þm’‘¾ 
J ÌRS

m|(¾”nÓ#
.  ò #“
. *5‘$  

%*(þ ~“Ÿ@9–@#
. „*nÓ*¦Ô'# 
  Z
.  ò"@y . êm*§½L•‚vÕv. Á 
 

°
0
Y 

m ï%<ò $'˜1* J —2Y
Å$ 
Þ‘òm(N TqRÌ ^

26  

   
    

    

0 ±J | 
². P
Y
‘! T™
0 ±J |
/ 

(›bIJ |‡Œ¸T œ# 
  6}m4š i9  FmÆ)c^] . @².P “# 
 –
M
. d^  
'#
/ 
AG˜+ ž4}ãçIm Å5  Êy Æ%Œ"|‡Œ¸T ß # 
  L %A(›bG˜­
Y
0
/  
›bm)ßL%,KJ yûš T@9H ¡· m ˆ 2 \Å^Ÿ .  . '# 
 ^%(\Å·   

/ 
( 2D$š T@¢: Trnˆ
› _%!Œ"‹' 4%Æ™

› Î&`"" w''!ž

› Ë4 Ä!'6&!6 w''!ž

› >ÉÁ 

(£00; %^  

0 

Å$9“$¤D T

/
0  
æ<( Ãî|@ZP im§
0 
,m(ª«8+(‘
0 
°
/ 
2[  
æñ. Äbm£ (‘<$ 

/ 
m(w# TK P Q;   

(¥%@&ž '&@'5!ž NII-Èž¦
Y 
R©m(zFŸ@¨ T@ 
§ 

š T ’} NR$ ª(Ûs<’Ý  

%^  
 m(Ý𑁠(

0
}ã笭
/
/ 

0   

¯ %m|‡Œ¸T 29òqŸ@A TDëLA |‡Œ¸T èvª# 
 G˜+4…Â
. 
. Äs }ã 笮IJ 9  #
/  

0 
0‹T’Ý,$R$^%AG˜+m|‡Œ¸T 2ˆ^% ·Å°ñJÄU<0# 
  L  …(’}0R$
0
0  

0 0 0 
}ãç$]ã ö ((#
. d ##Zg{4a( -y Rnr—|q

27  

   
    

    

0 °
ÂÄpÙ
° Jï
0 °
0 ° 
±² IJ 6(9Ñ^%m(2q v. ' 
§n # 
 A(ÂÄpG˜+ZJ ŒÄpه댲_ 
M#
. 
/  

0
/ 
m|‡Œ¸T qK J L# 
 lñJĵØG˜
OZL
ö4*|ÛsNš TIJ ؐL

O·G³
0 

0 g
0  

qê $# 
 $
Ð@# 
 2œZ ·]Oµ^¶ * |
ö4¬^P@´· |®‹. ZZg·# 
 f
/
0
'# 
  O•<(<¾L9\Zg·6*# 
  L  % O·G³(#
. “‘*( v. ‹$%F( s OG 
°
m£•81‡ëŒ²QÔ  

Y 
K J ã ö!!ú  è àæ*8 

1Ÿ@!%*
· T
0 ±J | 

OX: š T@².P

28  

   
    

    

§ # 
   

/
/  

#Xq Þ5WAOR! J ^ 
6’7¹§.mN yñJ ÃL4ÂÅ6(¸Ð. 1¹R T 
0 
Y
Y  

 
š T@lñJÄ'ºxÂJ ÄH 
ã ŁD$z‘U 
"mþRnFLn\ J Ln R»K J  Tm   

/
/ /  

m¹W O "s¹$]Zi(5m( O%—$yñJ ÃL( ˆ¤ z L%¹W ßš T@É

/ /
? 
AOÈ . |
¼7  ^¶]€mmm^] . @]K J Ø(  ò. ¤ `$R12܈Ê(§$ 
°
Y
/
/
i  

Þ‚( 8" àæ  
§ 
G˜‘^mm O+¾K P Q†FiL‘2½d s%܈! . Lq . IJ fmCã²ÃJ P  

& 
0
/ 

mWAsRnF4 
Ÿ%*Ÿ@H J yñJ ÃLq5|ÛO–[ KJ G4y# ;ãK P Q %›C»O@

D2n 

 

"
"   

m . ¡¤LGHRk(2^RÕ yñJ ÃL‘
P' 
‘ 
*XÁÂD' 

0  0 
(¾'êm¾'b**¾ '!¿*IJ *)s¶2#
. df]Z@vH[@× 
*(ñ JÄãLÙÚIJ Rk
°Y 0   

0  0  

%  @ 
×vH%mu2× 
L!F¹2¿!Z$¾'b 
‘À¡ f*( 
ê[@‘2K 3T4ZJ ŒÄ«
0 
mÆu2à!Z”•@Áªªqã çF*%   @5*(ÂÃZJ ŒÄ« 
 
> 
ìS J 
:9w@% è^ÄgIJ K P Q^Äg@L%!6§ãçjkF'IJ K P Q§ãç9 Þ  TK P Qlµhè
Y  

Åfm(_'9 Ð. 1IJ !(OK Æ4e@] ªÄ i^9Ø]k›(á  $DŠ@67 89è
&
/
m(  J !Ç‘
]fi$^] . @…(#XK J ˜ R^™RK P Q %
“9Ï

29  

   
    

    

°  
0
0   

ÛOqÈ@GhÉK m¹‡ëŒ²QÔ  O!ÎlñJÄ  J SU'D G˜4 Sôm
O$%
Mü$]­ûK J ã öè
m(

Y
‘! T™  

&
/ 

0 
7$t|µNIJ ñÄ]kÍm #ÚG ó^12¼m# .  ÊU' O$
Ë^%(!Z`éê 

/
/ Y
/ 
/ 
"1ÌUÍm
O<2#Í F(þΧÏmÐ+Ã|ZLKZš# T¾O#
. m(îsÂÅq5 

/ ° 

/
0 
ÔG˜ UOD¦F ÂÄèG‹Z@  ±
û DEÑ^
Òpm( OD¦œ „—§¯ Ó m^
0
0  
@DÅZJ ŒÄ¡  §¯ §OֈTm|îLy<Ûgk#^ O%éÕN J '
Ð 
Y
0  0
/
/  

$Ù 
O9òØπ$$D‹F@ 8€
=  TmUOD¦# . Rñ. ÄOÃL ÚXsÍKº#d¨^#
.  mO%—$×    

/  

mÌOZ
. g† U 2+˜r …(º $D$®Ð. 1IJ  . @%m¹! J F O
ûU'NZ4 
fmq
ÚÛ  

Y
Y  

N9òê’€q< ÂJ Ä:m
O<28" àæ t) X
üÕ^yñJ ÃLmܤ'¹D' yñJ ÃL' 
‘D' 

0 
0  
§ q#
. €]{!‹@%m@ÂÄÅA ã Å®(RU^‡Œ ˆLn …NZ^ÂÄÅ’€ !(
m̧so^P%6(Ò m
ì_
Y  

0
? 
4e@_'$ m|UO%é
Ý4eÛ.|UXnRSS‘^m4% $%ÞO¡¤'¹ yñJ ÃL
/
m̧s8 ßRš Tš T@ÂÅ(y
=

Y 

/ 
U%$U6qŸ% þR]ãAL^# à28ÛO!6qámUOÓ‚2œyñJ ÃL
/
Y
/  
RÆâŒL . IJ  D$è àæ wm(8#IJ ôFN$6‡eë±ÄO^§K P QF®¯ Rmy
m(Ò

ãD

30  

   
    

    

31

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful