You are on page 1of 13

La Bataille de Saucourt (881)

&

Le Ludwigslied

Frdric Lecut
~ Juin 2013 ~

La Bataille de Saucourt

n 879, alors que le roi Louis-le-Dbonnaire venait de descendre dans la tombe, les Scandinaves et les Danois, qui depuis longtemps attendaient le moment favorable pour lancer une expdition massive, envahirent une fois de plus le territoire des Francs. Le pays en proie aux massacres, incendies et pillage, les Vikings ne laissaient derrire eux que larmes, misre et dsolation. Le peuple, mal dfendu par un gouvernement affaibli et que rien n'avait prpar assumer sa propre dfense n'avait d'autre choix que souffrir ou fuir devant l'ennemi. On ne parlait des Danois ou des Hommes du Nord que comme les outils de la colre de Dieu, et dans les Litanies des Saints, que chantaient les populations pouvantes, on rptait avec angoisse cette formule qui reflte bien elle seule la consternation gnrale : A furore Normannorum, libera nos, Domine. -De la fureur des Normands, dlivrez-nous, Seigneur. (Auber, hist. S. Mart. 204.) Les hommes du Nord taient guids dans leurs incursions par le franais Isambard, seigneur de la Fert-ls-Saint-Riquier, devenu traitre et apostat suite ses querelles avec Louis III, roi des Francs. Anim d'un dsir de vengeance, Isambard avait sollicit l'aide de Guaramond, chef des Normands, qui svissait alors sur les cotes et il lui avait donne accs lintrieur du Pays. Guaramond ou Guermond, sous la conduite du tratre, dbarqua Wimereux, en 879, brla Boulogne, Terrouane, Arras et vint camper prs du monastre de Corbie. Fond en 662 par la reine Bathilde, veuve du roi Clovis II et rgente du royaume, ce monastre n'avait alors pour toute dfense que ses murs d'enceinte. Ces murs taient pais et solides comme la plupart des ouvrages Lombards ; mais ils ne suffirent pas mettre les religieux l'abri de toute attaque. Les Normands s'emparrent facilement de l'abbaye de Corbie, la pillrent et la laissrent dans un tat dplorable. (Caulincourt, Chro.ms. de Corbie.-- Duchesne, tom. II p. 588.-- Mabillon, ann. tom. III, n 45.) L'glise et l'abbaye de Saint-Riquier ne furent pas mieux traiteselles furent pilles et incendies par Guaramond qui n'avait pu les dmolir. (Hariulfe, ms.-Louandre, hist. des comtes de Ponthieu, t. I.) La Cathdrale d'Amiens partagea le mme sort et fut ruine de fond en comble.(Hist. des comtes d'Amiens, liv. VII. Du Cange.)
La bataille de Saucourt et le Ludwigslied page 1

Les Normands ayant contraint le roi Carloman (Frre de Louis III) et son arme se retirer en de de l'Oise, tablirent Amiens leurs quartiers d'hiver. De l ils firent des courses continuelles dans le Ponthieu et le Vimeu, renversant les glises, brlant les villages, prenant les chrtiens en esclavage ou tuant les autres ; en sorte que les chemins taient jonchs de cadavres de clercs, moines, nobles, hommes, femmes et enfants. (Rhorbacher, Hist. Un. de l'Eglise Cath. VI.--D. Bouquet, VIII. Longueval, hist. de l'Egl. gall.) Au premier bruit de ces dsastres, Louis III, qui se guerroyait alors dans le Dauphin, confia le sige de Vienne Carloman son frre, se diriga marche force vers la Picardie et vint tablir son camp Franleu (Sodalcurt, Sathulcurtis - Francorum locuus) et Fressenneville (Frescenvilla) pour arrter les progrs de l'invasion Normande. La bataille s'engagea bientt, sanglante et terrible. Les Francs, vaincus par le nombre, faillirent succomber, quand Louis III mettant pied terre, rtablit le combat et fora la victoire se ranger sous ses drapeaux. Plus de 9000 Normands restrent sur le champ de bataille et le reste de l'arme disperse. se rfugia pour une part dans la ville d'Eu et l'autre partie prs de Vignacourt. Les Francs les poursuivirent et turent encore beaucoup de Vikings. Au nombre des morts se trouvaient le tratre Isambard et le chef des Normands, Guaramond, qui, dit-on, prirent tous deux des propres mains du roi de France, Louis III. (Rerum Gall. et Franc. script. VIII. 83, 95.--Hariul. ms.) Guaramond fut enterr Vignacourt avec les honneurs militaires ds son rang. Quant au tratre Isambard on le jeta dans une fosse fumier au lieu dit Bois-Fontaine ou Bourfontaine, peu de distance de son chteau de la Fert, in territorio Bourfontaine, quod vocatur tumba Isambardi. (charte de l'official d'Am. en date de 1263. Decourt, Mm.hist. d'Am. ms.-- D. Grenier, paq.I, n1, p.392. Chron. du Ponthieu, P. 57. Ms de D. Grenier.-- Histoire du Ponthieu, I.)

Source : "MONOGRAPHIE DE VIGNACOURT par l'abb Ed. Jumel, cur de Bourdon - Amiens - 1868"

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 2

The Ludwigslied

e Ludwigslied est l'un des premiers pomes mdivaux que nous sachions dater avec prcision. Il dcrit la victoire du Roi des Francs Louis III, fils de Louis II le bgue, fils de Charles le Chauve, sur les envahisseurs Vikings la bataille de Saucourt, entre Fressenneville et Valines en Picardie, dans le Nord de la France. La bataille eu lieu le 3 Aot 881. Louis mourut lanne suivante, et puisquon parle de lui au prsent dans le pome, nous pouvons dater celui-ci entre la fin 1881 et le dbut 882. Le but du pome est trs clairement de prsenter Louis sous le mme clairage que celui utilis lpoque autour du personnage de Charlemagne. Il est trs proche du style du Preislied - un pangyrique trs formel rfrence l'enfance du sujet. la faveur divine, la pit de Louis et son engagement total en faveur de la foi Chrtienne. La description de sa victoire rappelle indubitablement la lgende de la victoire de Constantin au pont de Milvia en 312 - le modle de la victoire au nom du Christ. En mme temps, il est trs clair que les Chrtiens considraient alors les paens normands comme le chtiment envoye par Dieu pour leurs pchs. Le pome est crit dans un style trs proche de celui de l'Otfried's Evangelienbuch (crit dans une langue trs proche vers 867) Peu dintrt est port au nombre de syllabes dans chaque strophe, mais il y a rime, ou au moins consonance entre chaque fin de mot de chaque strophe.

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 3

Le Vimeu en 1692

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 4

Le Ludwigslied - 4 textes
Original - Franconien 1 Einan kuning uueiz ih, Heizsit her Hluduig, Ther gerno gode thionot. Ih uueiz her imos lonot. Allemand moderne Ich kenne einen Knig: Ludwig ist sein Name, er dient Gott mit ganzem Herzen. Ich bin gewi, er wird es ihm lohnen. Franais Je connais un Roi Il se nomme Louis Anglais I know a King whose name is Louis

Il aime servir Dieu, He faithfully serves God. qui l'en rcompense, je le sais. Who rewards him for this. Of this I know. Enfant, il perdit son Pre Mais cette perte fut tt rpare. Le Seigneur Dieu le fit sien le prit sous sa tutelle. lui donna de la vaillance un noble entourage In his younger years he lost his father. But this loss was promptly compensated. The Lord made him His, and took him under his wing. Giving him breave heart and noble retinue.

Kind uuarth her faterlos, Den Vater verlor er [schon] in Thes uuarth imo sar buoz: jungen Jahren, doch erhielt er sogleich Ersatz: Holoda inan truhtin, Der Herr selbst nahm sich seiner Magaczogo uuarth her sin. an und wurde sein Erzieher. Gab her imo dugidi, Fronisc githigini, Stuol hier in Urankon. So bruche her es lango! Er bergab ihm eine Mannschaft, ein herrscherliches Gefolge, [schenkte ihm] hier im Frankenland den Thron. Noch lange mge er sich dieser Gaben erfreuen! Die Herrschaft hat er bald mit Karlmann, seinem Bruder, geteilt, die Summe der Freuden.

et un trne ici chez les Francs. and the throne of Qu'il en profite longtemps. Franconia. May he enjoy these gifts for a very long time ! Bientt il partageait avec Carloman son frre, le pouvoir et la jouissance de Soon he was sharing with Karloman his brother. the power and
page 5

Thaz gideilder thanne Sar mit Karlemanne, Bruoder sinemo, Thia czala uuuniono.

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

ces biens. 9 So thaz uuarth al gendiot, Als das vollzogen war, Koron uuolda sin god, wollte Gott ihn prfen, Une fois ces faits accomplis, Dieu voulut l'prouver

enjoyment of the assets bestowed on him Once this had all been done, God wanted to ry him. to see if despite his youin age, he would be strong enough through ordeals. He let the heathens arrive from the ocean.

10 Ob her arbeidi So iung tholon mahti.

ob er jung [noch] an Jahren, pour voir si, malgr sa Gefahren zu bestehen vermchte. jeunesse. il serait capable de supporter les preuves. Er lie Heiden ber See kommen, um das Volk der Franken seiner Snden wegen zu mahnen. Die einen gingen sofort verloren, die andern wurden [zum ewigen Heil] auserwhlt. Il laissa les paens arriver par la mer.

11 Lietz her heidine man Obar seo lidan, 12 Thiot Urankono Manon sundiono. 13 Sume sar uerlorane Uuurdun sum erkorane. 14 Haranskara tholata Ther er misselebeta.

Pour que le peuple des Francs So the Franks would prit conscience de ses pchs. become aware of their sins Quelques uns alors furent damnes, d'autres lus. Some were damned. some were saved. Whoever had lived in sin was punished.

Harte Strafe mute jetzt erleiden, Il fut puni, wer bis dahin in Snden gelebt celui qui avait vcu une hatte. mauvaise vie Der vormals ein Dieb gewesen war, Qui avait vole et stait amend

15 Ther ther thanne thiob uuas, Ind er thanana ginas,

Whoever had been a thief and wanted to redeem himself began to fast, therefore ended up saved.

16 Nam sina uaston: begann zu fasten: dadurch rettete Se mit jener; Sidh uuarth her guot man. er sich und wurde noch ein guter il devint honnte homme. Mensch.
La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 6

17 Sum uuas luginari, Sum skachari, 18 Sum fol loses, Ind er gibuozta sih thes.

Der eine war ein Betrger, der andere ein Ruber, ein dritter lebte ohne jede Beherrschung. Doch auch er befreite sich von diesem Makel durch Bue. Der Knig war in der Ferne, das Reich war von Wirren erschttert. Voll Zorn war da der heilige Christus. Wehe, das Reich mute dafr ben! Doch Gott war [auch] voll Erbarmen, er kannte ja ganz die gefhrliche Lage, und so gebot er Ludwig, ohne Zgern dorthin zu reiten: "Ludwig, mein Knig, hilf du meinen Leuten! Die Normannen haben sie so sehr bedrngt." Da erwiderte Ludwig: "Herr, ich werde, wenn mich der Tod nicht daran

Qui avait ete menteur ou larron ou sans scrupules, se racheta alors par la pnitence.

whoever had been a liar or robber or a mand of evil habits was allowed to redeem himself through penance

19 Kuning uuas eruirrit, Thaz richi al girrit, 20 Uuas erbolgan Krist: Leidhor, thes ingald iz! 21 Thoh erbarmedes got, Uuisser alla thia not,

Le roi tant au loin, The King was far away. Le royaume tait dsorganis The Kingdom fell in disarray. La Colre de Christ, Hlas, pesait sur le pays. Dieu cependant fut pris de piti a la vue de ces calamites. Il ordonna Louis de vite revenir cheval "Roi Louis Secours mon Peuple ! The Ire of Christ, halas, fell upon the country God, nevertheless, had mercy when he saw all these calamities. He instructed Louis to ride back on his horse "King Louis, go help my People!"

22 Hiez her Hluduigan Tharot sar ritan: 23 "Hluduig, kuning min, Hilph minan liutin! 24 Heigun sa Northman Harto biduuungan." 25 Thanne sprah Hluduig "Herro, so duon ih, 26 Dot ni rette mir iz,
La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

Les Normands l'ont durement The Northmen badly opprim !" oppressed them. Louis rpondit alors : "Seigneur, je ferai Si la mort ne marrte, Louis answered : "Lord, I will unless Death snatches
page 7

Al thaz thu gibiudist."

hindert, alles tun, was du befiehlst." Er empfahl sich seinem Gott, erhob das Kriegsbanner und ritt gegen die Normannen ins Frankenland. Da dankten Gott, die ihn erwartet hatten.

tout ce que tu commandes."

me, Do everything you ask me ! "

27 Tho nam her godes urlub, Huob her gundfanon uf, 28 Reit her thara in Urankon Ingagan Northmannon. 29 Gode thancodun The sin beidodun,

Il recommanda son me Dieu He entruted his soul to Il leva le gonfanon God, raised his war banner. et traversa le royaume Franc And rode through cheval, Franconia to meet the la rencontre des Normands Northmen. Ils rendirent grce Dieu Ceux qui les attendaient Criant tous : "Monseigneur Nous t'attendons depuis trs longtemps." Alors rpondit d'une voix forte le Roi Louis "Consolez vous compagnons et frres d'Armes ! Dieu m'a ici envoy et ordonn Si vous en prouvez le besoin Que je combatte parmi vous Moi mme je ne me mnagerai pas tant que je ne vous aurai pas Those who had been expected him thanked God. They said loudly "Lord, we have been expecting you for quite a while. With a strong voice, Louis answered them : Be at peace, my comrades and Brothers at Arms God himself sent me here and ordered me If you wish so that I fight with you and I will not spare myself until I have freed all of
page 8

30 Qhadhun al: "fro min, Alle Sprachen : "Herr, So lango beidon uuir thin." wir warten [schon so] lange auf dich." 31 Thanne sprah luto Hluduig ther guoto: 32 "Trostet hiu, gisellion, Mine notstallon! 33 Hera santa mih god Ioh mir selbo gibod, 34 Ob hiu rat thuhti, Thaz ih hier geuuhti. 35 Mih selbon ni sparoti, Uncih hiu gineriti. Mit lauter Stimme aber sagte Ludwig der Gute: "Fat euch, Freunde, ihr meine Kampfgefhrten! Gott hat mich hergesandt und gebot mir selbst, wenn es euch eine Hilfe wre, hier zu kmpfen und mich nicht zu schonen, bis ich euch retten wrde.

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

libr. 36 Nu uuillih, thaz mir uolgon Nun ist es mein Wunsch, da alle Alle godes holdon. mir folgen, die in Gottes Gnade stehen. 37 Giskerit ist thiu hieruuist So lango uuili Krist. Unser irdisches Sein ist nach dem Willen des heiligen Christus bemessen. Will er unseren Tod, so hat er dazu die Macht. Wer tapfer hier Gottes Willen vollbringt, A prsent, que me suivent tous les amis de Dieu La dure de notre vie ici-bas dpend du bon vouloir du Christ. Sil veut notre trpas, il en a le pouvoir Qui vient ici avec zle excuter la volont de Dieu

you. Now let all the friends of God follow me. Only Christ decided of the duration of our lives in this world. If he wants us dead, he has the power yo make it happen. Whoever comes here to abide by God's will If he stays alive, will be rewarded by myself. If he does not survive, His reward will go to his family He then took his shield and spear and rode bravely wanting to engage his enemies in a very serious discussion He did not need much time to find the
page 9

38 Uuili her unsa hinauarth, Thero habet her giuualt. 39 So uuer so hier in ellian Giduot godes uuillion, 40 Quimit he gisund uz, Ih gilonon imoz, 41 Bilibit her thar inne, Sinemo kunnie."

dem werde ich es lohnen, wenn er S'il en rchappe, lebend den Kampf bersteht. je rcompenserai Bleibt er aber im Kampf, [vergelte S'il y reste, sa rcompense ira ich es] seinen Verwandten. sa famille. Prenant alors son bouclier et sa lance il chevaucha avec ardeur. Voulant avoir avec ses ennemis, une trs srieuse conversation. Il ne lui fallut pas longtemps pour trouver les Normands

42 Tho nam er skild indi sper, Darauf nahm er den Schild und Ellianlicho reit her, den Speer. Mutig ritt er [allen voran]. 43 Uuolder uuar errahchon Sinan uuidarsahchon. Er wollte mit seinen Feinden eine deutliche Sprache sprechen.

44 Tho ni uuas iz burolang, Fand her thia Northman.


La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

Nach nicht allzulanger Zeit stie er auf die Normannen.

Norsemen. 45 "Gode lob !" sageda, Her sihit thes her gereda. Er lobte Gott; nun soll er sehen, was er gewnscht hat! "Dieu soit loue !" dit-il, voyant finallement ce qu'il cherchait "Praise be to God" he said when he saw what he had been looking for.

46 Ther kuning reit kuono, Sang lioth frono,

Khn sprengte der Knig voran, ein heiliges Lied auf den Lippen,

Le roi chevauchant bravement The King riding in entonna un chat religieux Majesty. began to sing a religious Hymn. Et tous chantrent en chur : They all sang with him Kyrie eleison !. "Kyrie Ellesion" A peine le chant s'achevait que le combat commena. Once the song was over the Fight began.

47 Ioh alle saman sungun: "Kyrrieleison." 48 Sang uuas gisungan, Uuig uuas bigunnan.

und alle fielen ein mit Kyrie eleison. Der Gesang war [kaum] verklungen, da tobte schon die Schlacht los.

49 Bluot skein in uuangon, Spilodun ther Urankon.

Das Blut schien durch die Wangen, Leur sang rougissant leurs froh jagten da die Franken. joues Les Francs slancrent dans la mle. Es focht ein jeder Krieger, doch keiner so wie Ludwig, Chacun se battait de faon hroque, Mais nul ngalait Louis.

faces were reddened by blood. The francs had launched the game ! There many fought like heroes But not a single one could have bested Louis Speed and boldness were innate in him.

50 Thar uaht thegeno gelih, Nichein soso Hluduig:

51 Snel indi kuoni, Thaz uuas imo gekunni.

so mutig und so khn? es war ihm angeboren.

agilit et hardiesse taient innes en lui.

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 10

52 Suman thuruhskluog her, Suman thuruhstah her. 53 Her skancta cehanton Sinan fianton 54 Bitteres lides. So uue hin hio thes libes!

Den einen, den durchschlug er, den andern durchbohrte er. Er kredenzte ohne Pause seinen Feinden wahrlich bitteren Trank. Wehe immer ber ihr Leben!

Dsaronnant les uns il transperait les autres Versant de ses mains pour ses ennemis

tumbling down some, his spear pierced the others. of his own hands he poured for his enemies

une boisson bien amre ! a very bitter drink. Peut tre n'auraient ils pas du Maybe they should never natre ? have been born. Loue soit la puissance de Dieu. Louis fut victorieux. Praised be the power of the Lord Victory was Louis'. He gave thanks to all saints. Victory was his ! Louis went back home. A King favoured by War. As he had always been when it had been needed. May the Lord God guard him in his benevolence

55 Gilobot si thiu godes kraft: Gottes Allmacht sei gepriesen: Hluduig uuarth sigihaft; Ludwig wurde Sieger. 56 Ioh allen heiligon thanc! Sin uuarth ther sigikamf. 57 Uuolar abur Hluduig, Kuning uuigsalig!

Dank sei gleichfalls allen Heiligen! et rendit grce tous les Seinem Kampf wurde der Sieg saints. zuteil. la victoire tait sienne. Dir aber, Ludwig, Heil, du unser Knig, Louis s'en retourna, Roi heureux au combat ! tel qu'il toujours fut quand ctait ncessaire. Que Dieu le garde dans sa sainte clmence.

58 So garo soser hio uuas, im Kampf voll Glck! So uuar soses thurft uuas, Er war stets zur Stelle, 59 Gihalde inan truhtin Bi sinan ergrehtin. wo seine Hilfe vonnten war. Gott der Herr erhalte ihn stets in seiner Gnade!

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 11

orsque je parlais picard et jouait dans les pturages du Vimeu avec mes copains de lcole primaire de Fressenneville, il y avait dans le journal local (Ch'courrier) une petite BD intitule "Jacques Croedur la bataille de Saucourt". Il nous semblait que rien de spcial n'arrivait jamais dans notre Vimeu natal et le simple fait d'avoir un hro local nous donnait de l'importance. Nous pouvions rtorquer aux gens de la ville qui nous traitaient de ploucs que nous au moins nous avions un hro (nous n'avions aucune idee qu'il tait fictif) qui avait participe une grande bataille locale en compagnie du roi de France. Pensez donc, le Roi de France tait venu se battre (et gagner) dans les mmes ptures que nous connaissions comme le fond de nos poches. C'est donc grce Jacques Croedur que nous entendmes pour la premire fois parler de la bataille de Saucourt, un hameau perdu entre Fressenneville et Valines, une rgion dont nous connaissions toutes les pistes, routes et caves que nous parcourions pied ou vlo. Ces mmes chemins que peut tre les vikings empruntrent pour essayer d'chapper aux guerriers Francs qui les pourchassaient aprs le massacre. J'ai mis cote cote le texte original en haut Allemand ou Franconien - une langue probablement parle la cour des rois francs - et 3 traductions en Allemand, Franais en Anglais modernes. Saint Valry sur Somme - France - Juin 2013. Frdric Lecut.

La bataille de Saucourt et le Ludwigslied

page 12