You are on page 1of 19

Anex la Ordinul nr.....din........

NORME METODOLOGICE DE PUNERE N APLICARE A PREVEDERILOR ANEXEI IV REVIZUITE LA MARPOL 73/78

CAPITOLUL I SCOP Art. 1. (1) Scopul acestor Norme metodologice este de a crea instrumentul legal prin care implementarea prevederilor Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78 s poat fi fcut n mod uniform i unitar de ctre toate prile interesate, respectiv, proprietarii i operatorii de nave maritime care arboreaz pavilionul romn, antierele navale, proiectanii de nave, administraiile portuare, inspectorii Autoritii Navale Romne, i inspectorii societilor de clasificare care acioneaz ca organizaii recunoscute n baza contractelor de mandat special ncheiate cu Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului, denumit n continuare MTCT. (2) Anexa IV la MARPOL 73/78 a intrat n vigoare pe plan internaional la data de 27 septembrie 2003, conform documentului transmis de Organizaia Maritim Internaional PMP/Circ. 166 din 14 noiembrie 2003, iar Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 a intrat n vigoare pe plan internaional la data de 1 august 2005, conform documentului transmis de Organizaia Maritim Internaional A1/U/3.36 (NV.3). CAPITOLUL II DOMENIU DE APLICARE Art. 2. Dispoziiile cuprinse n prezentele Norme metodologice se aplic urmtoarelor categorii de nave maritime care efectueaz voiaje internaionale: a) navelor noi cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 400; i b) navelor noi care au un tonaj brut mai mic de 400 care sunt autorizate s transporte mai mult de 15 persoane; i c) navelor existente cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 400, dup 5 ani de la intrarea n vigoare a Anexei IV la MARPOL 73/78; i d) navelor existente cu un tonaj brut mai mic de 400 care sunt autorizate s transporte mai mult de 15 persoane, dup 5 ani de la intrarea n vigoare a Anexei IV la MARPOL 73/78. Art. 3. (1) Autoritatea Naval Romn se va asigura c navele existente care arboreaz pavilionul romn prevzute la art. 3 lit.c) i d), ale cror chile au fost puse sau erau ntr-un stadiu similar de construcie, nainte de 2 octombrie 1983, c acestea sunt echipate, pe ct posibil, pentru descrcarea apelor uzate n conformitate cu cerinele regulii 11 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. (2) La acordarea dreptului de intrare pentru operare n porturile romneti navelor prevzute la art. 3 lit.c) i d) ale cror chile au fost puse sau erau ntr-un stadiu similar de 1

construcie nainte de 2 octombrie 1983 i care arboreaz alt pavilion dect cel romn, Autoritatea Naval Romn se va asigura c acestea sunt echipate, pe ct posibil, pentru descrcarea apelor uzate n conformitate cu cerinele regulii 11 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. Art. 4. - Regula 11 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 nu se aplic n urmtoarele situaii: a) la descrcarea apelor uzate dintr-o nav, necesar pentru sigurana respectivei nave i a persoanelor aflate la bord sau pentru salvarea vieii omeneti pe mare; sau la deversarea apelor uzate ca urmare a unei avarii a navei sau a echipamentului acesteia, dac s-au luat toate msurile raionale nainte i dup producerea avariei, cu scopul de a preveni sau reduce la minim deversarea. CAPITOLUL III DEFINIII Art. 5. Termenii folositi in prezentele norme metodologice au urmtorul neles: a) Administraia statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 - Guvernul acelui stat sau instituia abilitat n respectivul stat s implementeze prevederile acestei convenii internaionale; b) Ape uzate -: i) ape i alte deeuri provenind de la orice tip de closete i pisoare; ii) ape provenind de la lavoare, czi de splat i guri de scurgere situate n spaiile rezervate pentru ngrijire medical (dispensare, infirmerii etc.); iii) ape provenind din spaii utilizate pentru transportul animalelor vii; sau iv) alte ape reziduale, precum cele provenite din cambuze, sli de mese, buctrii, care au coninut de detergeni i sunt amestecate cu apele definite mai sus. c) Autoritatea Naval Romn - organ tehnic de specialitate din subordinea Ministerului Transporturilor, Construciilor i Turismului cruia i-au fost delegate competenele pentru ducerea la ndeplinire a obligaiilor ce revin Guvernului ca parte la conveniile internaionale din domeniul transporturilor navale; d) Dat de aniversare - ziua i luna fiecrui an, care vor corespunde datei de expirare a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate. e) Minister - Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului (MTCT);
f) Nav existent - o nav maritim care nu este o nav nou.

b)

g) Nav nou -o nav maritim: i) pentru care s-a ncheiat contractul de construcie sau, n lipsa unui contract de construcie, a crei chil a fost pus sau care se afl ntr-un stadiu similar de construcie la sau dup data de 27 septembrie 2003; sau ii) a crei livrare are loc la sau dup data de 27 septembrie 2006. h) Organizaie recunoscut - o societate de clasificare creia Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului i deleag dreptul de a inspecta navele care arboreaz pavilionul romn i a emite Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate n conformitate cu prevederile legale n vigoare. i) Persoan - un membru al echipajului sau un pasager. j) Tanc de colectare - un tanc folosit pentru colectarea i depozitarea apelor uzate. 2

k) Uscatul cel mai apropiat. Expresia "de la uscatul cel mai apropiat" se refer la poriunea de la linia de baz care servete la delimitarea mrii teritoriale a teritoriului respectiv n conformitate cu dreptul internaional;, totui, n sensul Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78, expresia de la uscatul cel mai apropiat pe coasta NE a Australiei nseamn de la o linie tras dintr-un punct al coastei Australiei cu: latitudinea 1100S, longitudinea 14208E pn la punctul cu latitudinea 1035S, longitudinea 14155E i apoi ntre urmtoarele puncte: latitudine 1000S, longitudine 14200E latitudine 0910S, longitudine 14352E latitudine 0900S, longitudine 14430E latitudine 1041S, longitudine 14500E latitudine 1300S, longitudine 14500E latitudine 1500S, longitudine 14600E latitudine 1730S, longitudine 14700E latitudine 2100S, longitudine 15255E latitudine 2430S, longitudine 15400E i apoi pn la punctul de latitudine 2442S, longitudine 15315E pe coasta Australiei. l) Voiaj internaional - un voiaj al unei nave maritime dintr-o ar n care Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 se aplic, pn la un port din afara acestei ri sau invers. CAPITOLUL IV NORME TEHNICE PRIVIND CONSTRUCIA I ECHIPAREA NAVELOR Sectiunea 1 Generaliti Art. 6. (1) Fiecare nav, creia, potrivit prevederilor art. 2 i se cere s fie n conformitate cu Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, trebuie s fie echipat cu unul dintre urmtoarele sisteme pentru ape uzate: a) o instalaie de tratare a apelor uzate care va fi de un tip aprobat de Administraia statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a acordat dreptul de arborare a pavilionului su respectivei nave sau de o organizaie recunoscut de ctre aceast administraie. Instalaia de tratare trebuie s ndeplineasc standardele i metodele de ncercare stabilite de Organizaia Maritim Internaional. Autoritatea Naval Romn va acorda aprobarea de tip instalaiilor de tratare a apelor uzate cu care se echipeaz navele care arboreaz pavilionul romn dac acestea ndeplinesc cerinele prevzute n seciunea IV.1. Pentru navele existente sunt acceptate specificaiile naionale; sau b) un sistem pentru malaxare i dezinfectare aprobat de Administraia statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a acordat dreptul de arborare a pavilionului su respectivei nave sau de o organizaie recunoscut de ctre aceast administraie. Sistemul pentru malaxare i dezinfectare va fi prevzut cu mijloace considerate satisfctoare de ctre administraie pentru depozitarea temporar a apelor uzate atunci cnd nava se afl la o distan mai mic de 3 mile marine fa de cel mai apropiat uscat. Autoritatea Naval Romn va aproba sistemele de malaxare i dezinfectare cu care sunt echipate navele care arboreaz pavilionul romn dac acestea ndeplinesc cerinele cuprinse n seciunea IV.2; sau c) un tanc de colectare, a crui capacitate trebuie s fie suficient, dup aprecierea Administraiei statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a acordat dreptul de arborare a pavilionului su respectivei nave sau de o organizaie recunoscut de ctre aceast administraie, pentru a colecta toate apele uzate, innd seama de 3

condiiile de exploatare, numrul de persoane de la bord i ali factori semnificativi. Tancul de colectare trebuie s fie construit astfel nct s ndeplineasc cerinele administraiei i trebuie s aib un dispozitiv care s indice vizual cantitatea coninut. Autoritatea Naval Romn va aproba echiparea navelor care arboreaz pavilionul romn cu tancuri de colectare dac acestea corespund normelor cuprinse n seciunea IV.3. (2) Autoritatea Naval Romn va considera c instalaiile de tratare a apelor uzate au aprobare de tip dac aceasta a fost obinut n conformitate cu prevederile normelor tehnice n vigoare. (3) Navele care arboreaz pavilionul unor state care nu sunt parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 nu vor putea beneficia, atunci cnd vor fi admise s opereze n porturile romneti, de un tratament mai favorabil dect cel aplicat navelor care arboreaz pavilionul statelor parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. Art. 7. (1) Sistemele pentru ape uzate care echipeaz navele care arboreaz pavilionul romn trebuie asfel construite nct: a) s fie exclus posibilitatea descrcrii necontrolate a apelor uzate n mare; b) s se previn producerea de gaze toxice i inflamabile; c) s aib ncorporate sisteme primare de siguran i bariere pentru gazele toxice i inflamabile produse n aceste sisteme; d) s se asigure etaneitatea pe ntreg traseul. (2) Tubulaturile, echipamentele electrice i dispozitivele de automatizare utilizate la realizarea oricruia dintre sistemele prevzute la art. 6 alin.(1) trebuie s corespund cerinelor normelor tehnice n vigoare sau unor cerine echivalente cuprinse n regulile societilor de clasificare agreate de Minister. (3) Tubulatura de ventilare a tancurilor de colectare, depozitare i tratare a apelor uzate trebuie astfel conceput i construit nct: a) s nu aib obstrucii interioare sau s nu i se poat micora seciunea, pentru a se asigura o cdere de presiune minim pe traseu i evacuarea corespunztoare a gazelor; b) la dimensionare se va ine seama ca aceasta trebuie s asigure i ventilarea trapelor de descrcare i a gurilor de descrcare a sistemelor de colectare prin vacuumare, dac nava este dotat cu asfel de sisteme; c) s se asigure auto golirea lor la orice unghi de nclinare transversal sau longitudinal a navei, pentru a elimina toate lentilele de ap care se pot forma i care pot produce blocarea ventilrii; d) capetele sale terminale s nu fie amplasate n spaii n care sunt prezente n mod frecvent persoane i nici n spaii n care se gsesc surse de foc, chiar dac acestea sunt prevzute cu site antiscntei; e) sistemele de alarmare n cazul funcionrii necorespunztoare a instalaiei s sesizeze nu doar funcionarea defectuoas a ventilatorului, ci i nivelul necorespunztor al presiunii din aceasta. (4) Sistemele de ventilare a spaiilor n care sunt generate apele uzate trebuie astfel concepute i construite, nct s asigure o distribuie corespunztoare a aerului curat, evitarea obturrii spaiilor libere de sub ui i s aib dispozitive sigure de ventilare i dirijare a aerului. (5) Pentru descrcarea apelor uzate din tancurile colectoare trebuie prevzute dou pompe, care s poat funciona alternativ. Una dintre pompe poate fi nlocuit de un ejector. n cazuri justificate de condiiile de exploatare, Autoritatea Naval Romn poate s fie de acord cu montarea unei singure pompe sau a unui singur ejector. (6) Navele trebuie s fie prevzute cu tubulaturi pentru predarea apelor uzate la instalaiile de primire din porturi. Aceste tubulaturi trebuie s fie astfel amplasate, nct predarea s poat fi 4

fcut n ambele borduri ale navei. tuurile de evacuare a apelor uzate trebuie s fie astfel amplasate, nct s fie uor accesibile pentru racordurile flexibile de legtur cu instalaiile de primire din porturi. tuurile de evacuare trebuie s fie prevzute cu plcue de identificare. n timpul n care tuurile de evacuare nu sunt racordate la instalaiile de primire din porturi, acestea trebuie s fie prevzute cu flane oarbe. n cazuri justificate de condiiile de exploatare, Autoritatea Naval Romn poate s fie de acord cu scoaterea tubulaturii pentru predarea apelor uzate ntr-un singur bord. (7) Pentru a permite descrcarea apelor uzate la instalaiile de primire din porturi, tuurile de evacuare trebuie s fie dotate cu un racord de descrcare standard ale crui dimensiuni trebuie s fie n conformitate cu urmtorul tabel: Dimensiune 210 mm Corespunztor diametrului exterior al tubulaturii 170 mm 4 guri echidistante cu diametrul de 18 mm amplasate pe cercul buloanelor cu diametrul de mai sus i cu fante la periferia flanei. Limea crestturii 18 mm. Grosimea flanei 16 mm Buloane i piulie: numr i 4, fiecare cu diametrul de 16 mm i de lungime diametru corespunztoare Flana este proiectat pentru evi cu un diametru interior de maximum 100 mm i trebuie s fie din oel sau alt material echivalent avnd suprafaa plan. Aceast flan, mpreun cu o garnitur adecvat trebuie s fie corespunztoare pentru o presiune de lucru de 600 kPa. (8) La navele cu o nlime de construcie mai mic sau egal cu 5 m, diametrul interior al racordului de descrcare poate fi de 38 mm. (9) La navele care efectueaz transporturi speciale, precum feriboturile de pasageri, ca alternativ la prevederile de la alin.(6), tubulaturile de descrcare ale navei pot fi prevzute cu un racord de descrcare de alt tip, aa cum ar fi cuplajele de racordare rapid, cu condiia ca acestea s fie acceptate de ctre Autoritatea Naval Romn. ( 10) Pornirea i oprirea mijloacelor de evacuare a apelor uzate trebuie s se fac manual. n zona unde sunt amplasate tuurile de evacuare trebuie s se prevad un punct de observare i oprire de la distan a mijloacelor de evacuare sau un mijloc eficace de comunicaie ntre punctul de observare i postul de comand a evacurii. Seciunea a 2-a Norme tehnice privind construcia i echiparea navelor, care arboreaz pavilionul romn, cu instalaii de tratare a apelor uzate Art. 8. Debitul instalaiei de tratare a apelor uzate, notat Q, se determin cu urmtoarea formul: Q=nxq (litri/zi), unde: n = numrul persoanelor, q = cantitatea zilnic de ape uzate produs de o persoan, astfel: q = 50 litri/persoan, dac se consider n calcul strict debitul apelor uzate produse personal, sau 5 Diametrul exterior Diametrul interior Diametrul cercului buloanelor Fante n flan

q = 200 350 litri/persoan, dac se consider n calcul i debitul apelor uzate din activiti gospodreti de uz comun, repartizate pe persoan. Valoarea mai mare se ia n cazul navelor de pasageri. Art. 9. Construcia instalaiei de tratare a apelor uzate trebuie s asigure funcionarea acesteia n siguran la o nclinare de 15o n orice plan fa de poziia normal. Art. 10. Instalaia de tratare a apelor uzate, precum i dispozitivele electrice de comand, semnalizare i protecie i toate elementele utilizate pentru executarea acestor dispozitive trebuie s fie astfel construite, nct s fie apte pentru funcionare ndelungat n condiii de vibraii, ale cror parametri sunt prevzui n normele tehnice n vigoare sau unor cerine echivalente cuprinse n regulile societilor de clasificare agreate de ctre MTCT. Art. 11. - Instalaia de tratare a apelor uzate, precum i toate pompele, tubulaturile i armturile aferente ei, care vin n contact direct cu apele uzate, trebuie s fie protejate corespunztor mpotriva aciunii corozive a acestor ape. Art. 12. (1) Se recomand ca instalaia de tratare a apelor uzate s utilizeze procesul aerobic de fermentaie sau oricare alte procese care favorizeaz prelucrarea efluentului. (2) Dac pentru dezinfectarea apelor uzate se folosete clorul, atunci cantitatea de clor liber din efluentul descrcat peste bord nu trebuie s depeasc 5 mg/litru. Art. 13. (1) Instalaia de tratare a apelor uzate trebuie s asigure ndeplinirea urmtoarelor cerine: a) standardul pentru microorganismele de tipul coli: media geometric a numrului de microorganisme de tipul coli din eantioanele de efluent luate n timpul perioadei de ncercri ar trebui s nu depeasc 250 microorganisme/100 ml (cel mai probabil numr) aa cum a fost determinat prin analiza fermentaiei n tuburi multiple sau printr-o alt procedur analitic echivalent; b) standardul pentru materii n suspensie: i) n cazul n care instalaia este ncercat la uscat/la uzina constructoare: media geometric a coninutului de materii n suspensie din eantioanele de efluent luate n timpul perioadei de ncercri trebuie s nu depeasc 50 mg/litru; ii) n cazul n care instalaia este ncercat la bordul navei: media geometric a coninutului de materii n suspensie din eantioanele de efluent luate n timpul perioadei de ncercri trebuie s nu depeasc 100 mg/litru peste coninutul de materii n suspensie din apa din jur, utilizat pentru splarea instalaiilor sanitare care deverseaz n instalaia de tratare a apelor uzate; Analizele pentru determinarea coninutului de materii n suspensie din eantioanele de efluent se fac cu respectarea standardului STAS 6953-81 Ape de suprafa i ape uzate Determinarea coninutului de materii n suspensie, a pierderii la calcinare i a reziduului la calcinare sau a altuia echivalent. c) standardul pentru necesarul biochimic n oxigen pentru 5 zile, notat (NBO)5: media geometric a necesarului biochimic n oxigen pentru 5 zile al eantioanelor de efluent luate n timpul perioadei de ncercri trebuie s nu depeasc 50 mg/litru; (2) Autoritatea Naval Romn va aproba instalaiile de tratare a apelor uzate care sunt concepute s reduc att substanele organice solubile, ct i pe cele insolubile, cu condiia s fie respectat acest standard. (3) n cazul n care Organizaia Maritim Internaional va adopta standarde i metode de ncercare pentru instalaiile de tratare a apelor uzate, care difer fa de cele prevzute n 6

prezentele Norme metodologice, prevederile privind indicii cuprini la alin. (1) i, respectiv, metodele cuprinse n art.15 alin. (2) vor fi modificate n mod corespunztor. (4) Autoritatea Naval Romn va acorda aprobarea de tip pentru instalaiile de tratare a apelor uzate care demonstreaz prin programul de ncercri convenit c ndeplinesc parametrii prevzui la alin. (1). (5) Autoritatea Naval Romn va accepta montarea instalaiilor de tratare a apelor uzate a cror aprobare de tip s-a obinut n conformitate cu normele tehnice n vigoare la bordul navelor maritime care arboreaz pavilionul romn fr ca acestea s fie supuse altor ncercri. Art. 14. (1) Instalaia de tratare a apelor uzate trebuie s fie ncercat la etaneitate la o presiune de prob egal cu 1,5 ori presiunea coloanei de ap msurat de la cel mai de jos punct al acesteia pn la aparatul sanitar su sifonul cel mai de jos, care nu are nchidere spre tubulatura de scurgere, dar nu mai puin de 2,5 m coloan de ap. (2) Tubulaturile din instalaia de tratare a apelor uzate trebuie s fie ncercate la etaneitate la o presiune hidraulic de prob egal cu 1,5 ori presiunea de lucru. (3) Instalaia de tratare a apelor uzate trebuie s fie dotat cu un dispozitiv de prelevare probe din apele tratate i dezinfectate. Art. 15. (1) Instalaia de tratare a apelor uzate trebuie s fie ncercat la uzina constructoare sau la nav, dup un program de probe aprobat de ctre Autoritatea Naval Romn sau de ctre organizaia recunoscut. (2) Programul de probe va trebui s fie astfel conceput, nct s ia n consideraie urmtoarele aspecte pentru: a) calitatea apelor uzate neprelucrate: i) pentru instalaiile ncercate la uzina constructoare: apele uzate neprelucrate care intr n instalaie ar trebui s fie ape uzate recente care conin materii fecale, urin, hrtie igienic i ap de splare la care, pentru scopul ncercrii, a fost adugat noroi primar de ape uzate, pentru a se obine o concentraie minim de 500 mg/litru de materii n suspensie. ii) pentru instalaiile ncercate la bordul navei: apele uzate neprelucrate care intr n instalaie pot fi ape uzate generate la bordul navei n condiii normale de operare. b) durata ncercrilor: durata ncercrilor trebuie s fie de 10 zile dup ce instalaia a atins parametrii stabili de funcionare. c) condiii de ncrcare: i) instalaia trebuie s fie ncercat n condiii de ncrcare volumetric medie, minim i maxim n conformitate cu specificaiile productorului; ii) msurtorile parametrilor efluentului prevzui la art. 14 trebuie fcute la factorii de ncrcare volumetric : zero, maxim, minim, i mediu; iii) n Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate Autoritatea Naval Romn sau organizaia recunoscut va nscrie domeniul factorului de ncrcare n care au fost nregistrate valori admisibile ale parametrilor msurai. d) metodele de prelevare a eantioanelor i frecvena prelevrii: i) instalaia trebuie astfel montat, nct prelevarea eantioanelor s fie facilitat; ii) prelevarea eantioanelor trebuie astfel fcut, nct modul de prelevare i frecvena prelevrii s fie revelatoare pentru calitatea efluentului; iii) frecvena prelevrii trebuie astfel stabilit, nct aceasta s in cont de timpul ct apele uzate neprelucrate stau n instalaia de tratare; iv) se vor preleva un minim de 40 de eantioane de efluent, pentru a se putea face o analiz statistic a datelor, respectiv media geometric, maximul, minimul, abaterea i alte asemenea; 7

se vor preleva un numr de eantioane din apele uzate neprelucrate suficient de mare pentru a se obine dintre acestea un numr relevant care s aib concentraia prevzut la lit. a); v) se vor neutraliza toate categoriile de substane dezinfectante reziduale din eantioanele de ape uzate neprelucrate pentru a se evita alterarea rezultatelor procesului de tratare realizat de instalaie; e) ncercrile analitice ale efluentului: n afar de parametrii prevzui la art. 14 pentru care sunt stabilite valori de referin, n cadrul ncercrilor se vor msura i nregistra i ali parametri, precum: materii solide totale, materii volatile, sedimente, turbiditate, fosfor total, pH, carbon organic total, microorganisme de tipul coli total, streptococi fecali. f) reziduurile de substane dezinfectante: i) la determinarea coninutului de microorganisme de tipul coli se recomand utilizarea ozonului, radiaiei ultraviolete sau a oricror alte substane dezinfectante care vor minimiza efectele negative asupra mediului; ii) n cazul n care se utilizeaz clorul ca substan dezinfectant, se recomand ca coninutul rezidual al acestuia n efluent s fie ct mai sczut este posibil, dar nu mai mult de limita prevzut la art. 13 alin.(2); g) consideraiile de scar: i) se vor accepta pentru ncercri numai instalaiile la scara 1:1; ii) n cazul unor instalaii unicat sau care au dimensiuni foarte mari, se vor face ncercri numai pe prototip; iii) acolo unde va fi posibil, se vor face ncercri de confirmare pe instalaia final; h) salinitate i temperatur: i) ncercrile se vor face pentru domenii ale salinitii i temperaturii efluentului specificate de productor, cu condiia ca acestea s fie corespunztoare zonelor de navigaie ale navelor pe care se monteaz respectivele instalaii; ii) n cazul n care se stabilesc limite de funcionare sub aceste aspecte, respectivele limite se vor nscrie n Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate; i) nclinri i vibraii: i) pe ct posibil, ncercrile se vor efectua n condiii care s simuleze nclinrile obinuite ntlnite la bordul navelor maritime, datorate oscilaiilor; ii) se vor supune ncercrilor la oc i vibraii senzorii i dispozitivele de control pentru a se verifica dac acestea sunt potrivite pentru utilizarea pe navele maritime; j) alte aspecte: i) se va verifica dac pe instalaia de tratare a apelor uzate este fixat ferm o etichet pe care s fie nscrise ntr-o manier rezistent tipul i modelul instalaiei, precum i numele productorului; ii) se va verifica dac manualele de operare i ntreinere furnizate de productor sunt adecvate i complete; iii) se vor examina caracteristicile tuturor instrumentelor i aparaturii utilizate la ncercri nainte de nceperea programului de probe pentru a se asigura c toate acestea sunt compatibile ntre ele. Art. 16. Este admis amplasarea instalaiei de tratare a apelor uzate la bordul navei n ncperile de maini-cldri sau n ncperi separate, dac acestea au ventilaie forat de evacuare.

Art.17. - Instalaia de tratare a apelor uzate trebuie s fie prevzut cu un sistem eficace de splare i dezinfectare a tuturor prilor componente care intr n contact direct cu apele uzate i care sunt supuse unor lucrri de revizie i/sau de reparare. Seciunea a 3-a Norme tehnice privind construcia i echiparea navelor care arboreaz pavilionul romn cu un sistem de malaxare i dezinfectare a apelor uzate Art. 18. Sistemul de malaxare i dezinfectare a apelor uzate trebuie s asigure mrunirea coninutului acestora, astfel nct cea mai mare dimensiune a particulelor rezultate s fie de cel mult 25 mm. Art. 19. Debitul se determin n conformitate cu art. 8. Celelalte cerine privind construcia, montajul i ncercarea sistemelor de malaxare i dezinfectare a apelor uzate sunt similare cu cele pentru instalaiile de tratare a apelor uzate, prevzute la art. 9 12 i la art. 14. 17. Art. 20. Tancurile de colectare care fac parte din sistemele de malaxare i dezinfectare a apelor uzate trebuie s corespund seciunii a 4 - a. Seciunea a 4-a Norme tehnice privind construcia i echiparea navelor care arboreaz pavilionul romn cu tancuri de colectare a apelor uzate Art. 21. Volumul total al tancurilor de colectare a apelor uzate se recomand a fi calculat dup urmtoarea formul: V=fxnxqxt unde: f = este un coeficient ce ine seama de condiiile de exploatare, astfel: f = 1 pentru navele cu zona de navigaie nelimitat sau limitat la o durat a voiajului de peste 8 ore, f = 0,3 0,5 pentru navele de pasageri cu durata voiajului ntre 2 i 4 ore, f = 0,1 pentru navele de pasageri cu durata voiajului pn la 2 ore; n = numrul persoanelor, q = cantitatea zilnic de ape uzate ce revin unei persoane, exprimat n litri/persoan, astfel: q = 50 litri/persoan, dac se consider n calcul strict debitul apelor uzate produse personal, sau q = 200 350 litri/persoan, dac se consider n calcul i debitul apelor uzate din activiti gospodreti de uz comun, repartizate pe persoan. Valoarea mai mare se ia n cazul navelor de pasageri; t = timpul ct nava staioneaz n port i/sau n zone unde descrcarea apelor uzate este interzis, exprimat n zile, astfel: t = 3 5 zile pentru nave cistern cu zona de navigaie nelimitat, t = 3 10 zile pentru nave de mrfuri uscate cu zona de navigaie nelimitat, t = 3 zile pentru celelalte nave. Art. 22. (1) Tancurile de colectare a apelor uzate pot fi structurale sau nestructurale. 9

(2) Tancurile structurale trebuie s corespund cerinelor prevzute n normele tehnice n vigoare sau unor cerine echivalente cuprinse n regulile societilor de clasificare agreate de ctre MTCT. Art. 23. (1) Tancurile de colectare a apelor uzate trebuie s fie construite din oel. (2) Suprafeele interioare ale acestora trebuie s fie netede i s fie protejate mpotriva aciunii apelor uzate i a vaporilor degajai de acestea. Exceptii privind cerina ca suprafeele interioare s fie netede se admit numai n cazul tancurilor structurale. (3) Fundul tancurilor de colectare a apelor uzate trebuie s aib o nclinare spre punctele de aspiraie. (4) Tancurile de colectare a apelor uzate trebuie s aib guri de vizitare i vor fi prevzute cu dispozitive de splare cu jet de ap i aburi. (5) Se recomand ca tancurile de colectare s fie astfel concepute, nct acestea s fie prevzute cu mijloace prin care s se poat menine un nivel corespunztor de oxigen n apele uzate, pentru a evita producerea fenomenelor anaerobice. n acest sens se recomand introducerea oxigenului prin injectarea direct a aerului n apele uzate sau prin antrenarea aerului n lichid, n timpul pomprii, printr-o duz de ejector sau alte sisteme a cror eficien poate fi demonstrat; (6) Se recomand ca tancurile de colectare a apelor uzate s fie prevzute cu dispozitive pentru agitarea acestor ape. (7) Tancurile de colectare a apelor uzate pentru care nu se asigur un sistem activ de aerare trebuie s aib un sistem de monitorizare, astfel nct s se poat lua decizia de golire i splare cu jet de ap. Art. 24. (1) Tancurile de colectare a apelor uzate trebuie separate prin coferdamuri de tancurile de ap potabil, ap de splat i de ap pentru alimentarea cldrilor, de cele de ulei vegetal, precum i de ncperile de locuit, de servicii gospodreti i de mrfuri. (2) Tancurile de colectare a apelor uzate pot fi amplasate fr coferdamuri n compartimentul de maini i n magaziile de marf, dac aceste magazii nu sunt destinate produselor alimentare, indiferent dac acestea sunt materii prime sau produse finite. (3) Se admite amplasarea tancului de colectare a apelor uzate ntr-o ncpere separat, prevzut cu ventilaie artificial de extracie. Art. 25. (1) Tancurile de colectare a apelor uzate vor fi ncercate cu o presiune de prob egal cu 1,5 ori presiunea coloanei de ap msurat de la fundul tancului pn la aparatul sanitar sau sifonul cel mai de jos care nu are nchidere spre tubulatura de scurgere, dar nu mai puin de 2,5 m coloan de ap. (2) Tancurile de colectare a apelor uzate trebuie s fie prevzute cu o semnalizare luminoas i sonor care se declaneaz n momentul n care nivelul n tanc atinge 80% fa de nivelul maxim de umplere. CAPITOLUL V CERTIFICAREA Art. 26. (1) Navelor care sunt conforme cu prevederile Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78 i care efectueaz voiaje ctre porturile sau terminalele situate n limitele jurisdiciei a altor state parte la aceast anex li se emite un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate de ctre Administraia statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a acordat dreptul de arborare a pavilionului su respectivelor nave. 10

(2) Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate poate fi emis i de Guvernul altui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, cu respectarea Regulii 6 din aceasta. (3) n cazul navelor existente, cerina prevzut la alin. (1) se aplic dup 5 ani de la data intrrii n vigoare a Anexei IV la MARPOL 73/78. (4) Pentru navele care arboreaz pavilionul romn Autoritatea Naval Romn emite Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate. Modelul certificatului este prevzut n Apendicele la prezentele Norme metodologice. (5) Emiterea Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate navelor care arboreaz pavilionul romn se poate face dup o inspecie iniial sau de rennoire, efectuat n conformitate cu prevederile cuprise n Seciunea 1. (6) Inspeciile prevzute la alin.(5) trebuie s fie efectuate de ctre inspectori ai Autoritii Navale Romne. (7) Totui, efectuarea inspeciilor i emiterea Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate poate fi ncredinat, cu respectarea prevederilor legale, unor organizaii care au ncheiat cu MTCT contracte de mandat special pentru delegarea dreptului de emitere a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, denumite n continuare organizaii recunoscute. n acest caz, MTCT i asum ntreaga responsabilitate pentru certificatele emise. Seciunea 1 Inspecia de certificare Art. 27. (1) Fiecare nav prevzut la art. 2, creia conform Regulii 2 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 i se cere s se conformeze prevederilor acesteia i care arboreaz pavilionul romn sau a solicitat acordarea dreptului de arborare a pavilionului romn, trebuie s fie supus urmtoarelor inspecii: a) o inspecie iniial, nainte ca nava s intre n serviciu sau nainte de emiterea pentru prima dat a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate. Aceast inspecie va include inspecia complet a structurii navei, echipamentului, sistemelor, instalaiilor, amenajrilor i materialelor sale i trebuie s fie astfel efectuat nct s asigure c acestea corespund n ntregime cerinelor aplicabile ale Anexei IV revizuit la MARPOL 73/78; b) o inspecie de rennoire la intervale care nu depesc cinci ani, cu excepia cazului n care se aplic prevederile art. 34 alin. (2), (3), (4), (7)i (8). Inspecia de rennoire trebuie s fie efectuat astfel nct s se asigure c structura navei, echipamentul, sistemele, instalaiile, amenajrile i materialele sale corespund n ntregime cerinelor aplicabile ale Anexei IV revizuit la MARPOL 73/78; c) o inspecie suplimentar, general sau parial, dup caz, trebuie s fie efectuat dup o reparaie, care rezult din investigaiile prevzute la art. 28 alin.(1) sau ori de cte ori se fac orice reparaii sau nlocuiri importante. Aceast inspecie va fi efectuat astfel nct s se asigure c reparaiile sau nlocuirile necesare au fost efectiv realizate, c materialul i calitatea acestor reparaii sau nlocuiri sunt n toate privinele satisfctoare i c nava corespunde n toate privinele cerinelor Anexei IV revizuit la MARPOL 73/78. (2) n termen de 5 ani de la data intrrii n vigoare a Anexei IV la MARPOL 73/78, navele care nu se ncadreaz n categoria navelor prevzute la alin.(1) i care arboreaz deja pavilionul romn sau care urmeaz s primeasc dreptul de arborare a pavilionului romn, trebuie s fie supuse inspeciilor prevzute la alin. (1), fr ns s fie emis Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, dar n raportul de inspecie se va meniona care dintre prevederile aplicabile ale Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78 sunt respectate. 11

Art. 28. (1) Inspectorii Autoritii Navale Romne, precum i inspectorii organizaiilor recunoscute sunt mputernicii s solicite reparaii la navele inspectate i s efectueze inspecii, dac acestea sunt solicitate de autoritile competente ale statului portului n care se afl nava care arboreaz pavilionul romn i dac acel stat este parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. (2) n cazul ncheierii unui contract de mandat special pentru delegarea dreptului de inspecie i emitere a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate ctre o organizaie recunoscut, Direcia General Transport Naval va transmite Organizaiei Maritime Internaionale o notificare n termen de 30 de zile de la data intrrii n vigoare a respectivului contract de mandat special, prin care va informa asupra responsabilitilor specifice i condiiilor de delegare a autoritii respectivei organizaii recunoscute. Art. 29. (1) Dac un inspector al Autoritii Navale Romne sau al organizaiei recunoscute stabilete c starea navei i a echipamentului su nu corespunde de fapt caracteristicilor din Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate sau se prezint astfel nct nava nu este efectiv apt pentru a iei n mare fr a prezenta o posibil ameninare de a produce daune mediului marin, inspectorul Autoritii Navale Romne sau al organizaiei recunoscute trebuie s se asigure c se iau imediat msuri de remediere i trebuie s informeze Autoritatea Naval Romn n timp util. (2) Dac nu se iau msuri de remediere, respectivul inspector trebuie s retrag Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate respectiv i s informeze imediat Autoritatea Naval Romn, iar dac nava se afl n portul unei alte pri la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, acesta trebuie s informeze imediat i autoritile competente ale statului portului. (3) Dac inspectorul Autoritii Navale Romne sau al organizaiei recunoscute a informat autoritile competente ale statului portului, acesta poate solicita acestor autoriti orice sprijin necesar pentru a-i ndeplini obligaiile n conformitate cu prevederile regulii 4 paragraful 5 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. (4) Dac Autoritatea Naval Romn este informat de ctre inspectorul unei Administraii al unei pri la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 sau de ctre un inspector al unei organizaii recunoscute de ctre aceast Administraie asupra retragerii Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate al unei nave, aflat ntr-un port romnesc i inspectat de ctre acest inspector, atunci Autoritatea Naval Romn va asigura tot sprijinul su respectivului inspector pentru ca acesta s i poat ndeplini obligaiile n conformitate cu prevederile regulii 4 paragraful 5 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 i va aciona astfel nct s se asigure c nava nu va pleca pn cnd aceasta nu este apt s ias n mare sau nu va prsi portul pentru a se ndrepta spre cel mai apropiat antier de reparaii dect n cazul cnd aceasta nu prezint o posibil ameninare de a produce daune mediului marin. Art. 30. - Dup terminarea oricrei inspecii prevzute la art. 27 nu trebuie s se fac nici o modificare a structurii navei, echipamentului, instalaiilor, amenajrilor sau materialului care fac obiectul inspeciei fr aprobarea Autoritii Navale Romne, cu excepia simplei nlocuiri a unor astfel de echipamente sau instalaii. Art. 31. (1) Ori de cte ori se produce un accident la o nav care arboreaz pavilionul romn sau se descoper o defeciune ce afecteaz n mod substanial rezistena navei sau eficiena ori integritatea echipamentului su prevzut n Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, comandantul sau compania de navigaie care opereaz respectiva nav trebuie s raporteze accidentul sau defeciunea Autoritii Navale Romne sau organizaiei recunoscute care a emis Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, ct mai curnd posibil. 12

(2) Autoritatea Naval Romn sau, dup caz, organizaia recunoscut va ncepe investigaia pentru a stabili dac este necesar efectuarea unei inspecii conform prevederilor art. 27. (3) n cazul n care nava prevzut la alin.(1) se afl ntr-un port al altui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, comandantul sau compania de navigaie care opereaz respectiva nav va raporta imediat autoritilor competente ale statului portului n care se afl respectiva nav. (4) Inspectorul Autoritii Navale Romne sau al organizaiei recunoscute care a eliberat Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate respectivei nave se va asigura c raportul prevzut la alin. (3) a fost fcut. Seciunea a 2-a Emiterea sau confirmarea Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate pentru navele care nu arboreaz pavilionul romn Art. 32. (1) Direcia General Transport Naval poate solicita Autoritii Navale Romne sau unei organizaii recunoscute inspectarea unei nave care arboreaz pavilionul unui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 n situaia n care primete o astfel de solicitare din partea Administraiei care a acordat dreptul de arborare a pavilionului acestui stat respectivei nave. Autoritatea Naval Romn sau organizaia recunoscut poate emite Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate sau confirma valabilitatea acestuia numai dac, n urma inspeciei efectuate la acea nav, consider c sunt ndeplinite cerinele prevzute n Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. (2) Autoritatea Naval Romn sau, dup caz, organizaia recunoscut va transmite n cel mai scurt timp posibil cte o copie a raportului de inspecie i a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, att la Direcia General Transport Naval, ct i la Administraia statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a solicitat inspecia i emiterea sau confirmarea valabilitii certificatului. (3) Autoritatea Naval Romn sau organizaia recunoscut va declara n scris n certificatul emis sau confirmat privind valabilitatea n condiiile prevzute la alin. (1) c acesta a fost emis, respectiv, confirmat la cererea Administraiei statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a acordat dreptul de arborare a pavilionului su respectivei nave. (4) Se interzice emiterea Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate unei nave care arborez pavilionul unui stat care nu este parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. Seciunea a 3-a Emiterea sau confirmarea Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate de ctre alt stat pentru navele care arboreaz pavilionul romn Art. 33. (1) O companie de navigaie romneasc poate solicita Direciei Generale Transport Naval s cear unui alt stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 s emit sau s confirme un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate pentru o nav care arboreaz pavilionul romn i care se afl n operarea sa, n situaia n care poate dovedi c Autoritatea Naval Romn sau oricare dintre organizaiile recunoscute nu au posibilitatea de a face inspecia i de a emite certificatul sau confirma valabilitatea acestuia ntr-un termen care s nu produc navei ntrzieri care atrag pierderi economice nejustificate. (2) Direcia General Transport Naval va solicita autoritii competente ale statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 indicat de compania de navigaie romneasc emiterea sau confirmarea valabilitii Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, 13

informnd n mod corespunztor respectiva companie, Autoritatea Naval Romn i organizaiile recunoscute. (3) Un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate emis n condiiile alin. (1) i (2) va avea aceeai valoare cu cele emise de ctre Autoritatea Naval Romn sau de ctre organizaiile recunoscute n condiiile prezentelor Norme metodologice.

Seciunea a 4-a Durata i valabilitatea Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate pentru navele care arboreaz pavilionul romn Art. 34. (1) Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate pentru o nav care arboreaz pavilionul romn va fi valabil pe o perioad de maxim cinci ani de la data emiterii sale. (2) n cazul n care inspecia de rennoire este finalizat n decurs de trei luni naintea datei de expirare a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate existent, noul certificat va fi valabil de la data finalizrii inspeciei de rennoire pn la o dat care nu va depi cinci ani de la data de expirare a Certificatului existent. (3) Atunci cnd inspecia de rennoire este finalizat dup data de expirare a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate existent, noul certificat va fi valabil de la data finalizrii inspeciei de rennoire pn la o dat care nu va depi cinci ani de la data de expirare a certificatului existent. (4) Atunci cnd inspecia de rennoire este finalizat cu mai mult de trei luni nainte de data de expirare a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate existent, noul Certificat va fi valabil de la data finalizrii inspeciei de rennoire pn la o dat care nu va depi cinci ani de la data finalizrii inspeciei de rennoire. (5) Atunci cnd un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate este emis n condiiile art. 33 pe o perioad mai mic de 5 ani, Autoritatea Naval Romn sau, dup caz, organizaia recunoscut poate prelungi valabilitatea certificatului dincolo de data de expirare pn la perioada maxim prevzut la alin.(1). (6) Atunci cnd o inspecie de rennoire a fost finalizat i nu se poate emite sau pune la dispoziie la bordul navei un nou Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate naintea datei de expirare a certificatului existent, inspectorul Autoritii Navale Romne sau al organizaiei recunoscute poate confirma certificatul existent, iar acest certificat va fi acceptat ca valabil pe o perioad care nu va depi cinci luni de la data de expirare. (7) Atunci cnd, n momentul expirrii Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, o nav nu se afl ntr-un port n care urmeaz s fie inspectat, Autoritatea Naval Romn sau organizaia recunoscut poate extinde perioada de valabilitate a certificatului, dar aceast prelungire va fi acordat numai n scopul de a permite navei s-i ncheie voiajul spre portul n care va fi inspectat i numai n cazurile n care acest lucru se consider corespunztor i posibil. Nici un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate nu trebuie s fie prelungit pe o perioad mai mare de trei luni, iar la sosirea n portul n care urmeaz a fi inspectat, nava, creia i s-a acordat prelungirea, nu va fi autorizat, s prseasc portul fr a avea un nou certificat. Atunci cnd inspecia de rennoire este finalizat, noul Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate va fi valabil pn la o dat care nu depete cinci ani de la data de expirare a certificatului existent nainte de acordarea prelungirii sale. 14

(8) Un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, emis unei nave angajat n voiaje scurte, care nu a fost prelungit conform prevederilor din prezentul articol, poate fi prelungit de Autoritatea Naval Romn sau organizaia recunoscut pentru o perioad de graie de pn la o lun de la data de expirare indicat n acest certificat. Atunci cnd inspecia de rennoire este finalizat, noul Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate va fi valabil pn la o dat care nu va depi cinci ani de la data de expirare a certificatului existent nainte de acordarea prelungirii sale. (9) Un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, emis conform prevederilor art. 32 sau art. 33, nceteaz a mai fi valabil ntr-unul dintre urmtoarele cazuri : a) dac inspeciile corespunztoare nu sunt finalizate n decursul perioadelor prevzute la art.27 alin.(1); sau b) la transferarea unei nave care arboreaz pavilionul romn sub pavilionul altui stat. (10) n cazul acordrii dreptului de arborare a pavilionului romn unei nave care a deinut un Certificat internaional de prevenire a polurii cu ape uzate eliberat de Administraia unui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, Autoritatea Naval Romn sau, dup caz, organizaia recunoscut va emite un nou certificat numai dac inspectorii acestora constat c: a) nava i echipamentul su sunt ntr-o stare care demonstreaz c nava este apt pentru a iei n mare fr a prezenta un eventual pericol pentru mediul marin; i b) nava, echipamentul, instalaiile, amenajrile i materialele care fac obiectul inspeciei nu au suferit modificri importante fr aprobarea respectivei Administraii, cu excepia simplei nlocuiri a unor astfel de echipamente sau instalaii. Autoritatea Naval Romn poate solicita Administraiei statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 n decurs de trei luni de la data acordrii dreptului de arborare a pavilionului romn transmiterea, ct mai curnd posibil, a copiei Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate care a existat la bordul navei naintea transferului i, dac este posibil, a copiilor rapoartelor de inspecie corespunztoare.
(11) Atunci cnd o nav care a arborat pavilionul romn se transfer la pavilionul unui alt stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, ANR, la solicitarea respectivului stat, n termen de

cel mult 3 luni de la efectuarea transferului, va transmite copiile Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate care a existat la bordul navei naintea transferului i, dac este posibil, copiile rapoartelor de inspecie corespunztoare. CAPITOLUL VI ACTIVITATEA DE CONTROL Seciunea 1 Controlul statului pavilionului Art. 35. (1) Navele care fac obiectul acestor Norme metodologice, care arboreaz pavilionul romn i care se afl n condiii de exploatare pot fi controlate oricnd asupra modului cum sunt respectate prevederile Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78 de ctre inspectorii Autoritii Navale Romne n oricare dintre porturile romneti sau strine n care se afl acestea. Inspectorii Autoritii Navale Romne ntocmesc un raport de inspecie iar, n cazul n care constat c nava nu corespunde prevederilor Anexei IV revizuit la MARPOL 73/78, pot propune retragerea Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, dac nu se iau msuri de remediere. (2) n cazul n care inspecia se face ntr-un port al unui alt stat parte la Anexa IV revizuit la Marpol 73/78 Autoritatea Naval Romn va informa corespunztor autoritatea competent a statului portului asupra constatrilor fcute i msurile ntreprinse. 15

(3) Prevederile cuprinse la alin. (1) i (2) se completeaz cu dispoziiile aplicabile prevzute n legislaia naional n vigoare privind controlul statului pavilionului. Seciunea a 2-a Controlul statului portului (PSC) Art.36. (1) Orice nav creia i se aplic prevederile Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78, care nu arboreaz pavilionul romn i care se afl ntr-unul dintre porturile romneti sau terminalele din larg aflate sub jurisdicia Romniei, poate fi inspectat de inspectorii PSC din cadrul Autoritii Navale Romne. (2) n cazul navelor care arboreaz pavilionul unui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, inspecia trebuie s se limiteze numai la verificarea existenei la bord a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate valabil, dac nu exist motive serioase pentru a crede c starea navei sau a echipamentelor sale difer n mod semnificativ de datele nscrise n respectivul certificat. (3) n cazul n care nava nu are un Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate valabil sau starea ei sau a echipamentelor sale difer n mod semnificativ de datele nscrise n respectivul certificat, Autoritatea Naval Romn va lua msurile necesare pentru a se asigura c nava nu va continua voiajul dect atunci cnd este efectiv apt pentru a iei n mare fr a prezenta o posibil ameninare de a produce daune mediului marin. Totui, Autoritatea Naval Romn poate permite respectivei nave s prseasc portul sau terminalul din larg n scopul deplasrii la cel mai apropiat antier de reparaii existent. (4) n cazurile prevzute la alin. (3) Autoritatea Naval Romn va informa Administraia statului parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 care a acordat dreptul de arborare a pavilionului respectivei nave i se va consulta cu aceasta asupra msurilor ce urmeaz s le ntreprind. (5) n cazul n care nava controlat arboreaz pavilionul unui stat care nu este parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, inspectorii PSC din cadrul Autoritii Navale Romne se vor asigura c nava controlat respect prevederile Anexei IV revizuit la MARPOL 73/78 ntr-o msur suficient de mare, pentru ca aceast nav s nu fie considerat c beneficiaz de condiii mai favorabile dect navele care arboreaz pavilionul unui stat parte. (6) Prevederile cuprinse n alin. (1) pn la (5) se completeaz cu dispoziiile aplicabile prevzute n legislaia naional n vigoare privind controlul statului portului. Art. 37. (1) Navele crora li se aplic prevederile Anexei IV revizuit la MARPOL 73/78, care arboreaz pavilionul romn i care se afl n porturile sau terminalele din larg aflate sub jurisdicia unui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 au obligaia s permit efectuarea de inspecii de ctre inspectorii PSC din respectivul stat. Inspecia trebuie s se limiteze numai la verificarea existenei la bord a Certificatului internaional de prevenire a polurii cu ape uzate valabil, dac nu exist motive serioase pentru a se considera c starea navei sau a echipamentelor sale difer n mod semnificativ de datele nscrise n respectivul certificat. (2) n cazul n care asupra unei nave care arboreaz pavilionul romn se aplic msura reinerii ntr-un port sau terminal al unui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, necesar pentru a se asigura c nava nu va continua voiajul dect atunci cnd este efectiv apt pentru a iei n mare fr a prezenta o posibil ameninare de a produce daune mediului marin, comandantul navei respective va anuna Autoritatea Naval Romn i, dup caz, organizaia recunoscut care a eliberat navei Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate. (3) Nava care arboreaz pavilionul romn creia i s-a aplicat msura reinerii ntr-un port sau terminal al unui stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, dup informarea Autoritii Navale Romne i, dup caz, a organizaiei recunoscute care a eliberat navei Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate, poate solicita permisiunea de a 16

prsi portul sau terminalul din larg n scopul deplasrii la cel mai apropiat antier de reparaii existent pentru remedierea nonconformitilor descoperite de inspectorii controlului statului portului. CAPITOLUL VII INSTRUCIUNI DE EXPLOATARE I NTREINERE A NAVELOR CARE ARBOREAZ PAVILIONUL ROMN Art. 38. Companiile de navigaie care operaz nave care arboreaz pavilionul romn i crora li se aplic prevederile Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78 trebuie s instruiasc comandanii i echipajele acestora pentru a examina periodic sistemul de ape uzate instalat la bordul fiecrei nave n vederea evalurii riscului ptrunderii gazelor toxice i/sau inflamabile, produse n acest sistem, ctre spaiile de lucru i cele de locuit. Art. 39. Se recomand ca examinarea sistemului de ape uzate s se realizeze cel puin o dat pe an i ori de cte ori sunt depistate condiii nesatisfctoare. Examinarea ar trebui s includ: a) desfacerea capacelor de inspecie a tancurilor de colectare a apelor uzate i, dac este necesar, curarea oricror depuneri, dndu-se o atenie special zonelor din spatele despriturilor interioare ale acestora; b) examinarea vizual a structurii tancurilor de colectare a apelor uzate, a eventualelor diviziuni interne i a racordurilor de tubulatur; c) verificarea elementelor sensibile, precum dispozitivele de msurare a nivelului apelor uzate n tanc i valvulele montate pe acesta; d) verificarea modului de funcionare a tuturor sistemelor de transvazare a apelor uzate din tancul de colectare; e) verificarea sistemului de distribuie a aerului pentru depistarea eventualelor scurgeri de aer i pentru determinarea strii duzelor sau a celorlalte elemente de difuzare a aerului n apele uzate; f) verificarea suflantelor de aer pentru a determina dac presiunea de lucru este ntre limitele permise; g) verificarea funcionrii ventilatoarelor instalaiei de ventilare a tancurilor de colectare a apelor uzate; h) verificarea tuturor tubulaturilor de scurgere pentru depistarea unor eventuale neetaneiti la ap/gaze, n special n spaiile de locuit, precum i a lentilelor de ap din sifoanele toaletelor i/sau a trapelor de nchidere pentru prevenirea intrrii gazelor din apele uzate n ncperile unde sunt amplasate toalete; i) verificarea fixrii tuturor aparatelor i dispozitivelor sanitare pentru a preveni sau depista eventualele micri relative dintre acestea i tubulatura de scurgere a apelor uzate; j) verificarea funcionrii eficiente a fiecrei toalete, a dispozitivelor de etanare la gaze i a dispozitivelor pentru reumplerea bazinelor pentru apa de splare a acestora; k) verificarea aerisirii instalaiei de scurgere a apelor uzate pentru depistarea unor eventuale obturri ale gurilor de aerisire sau a formrii de dopuri pe aceasta sau a crerii vacuumului care produce absorbia lentilelor de ap din sifoane, precum i a meninerii autodrenajului acesteia la orice unghi de nclinare prevzut, transversal sau longitudinal, a navei; l) verificarea instalaiilor de ventilare a spaiilor n care sunt amplasate toalete sau alte elemente ale instalaiei de ape uzate. O atenie special se recomand a se acorda deschiderilor pentru extragerea aerului n scopul de a se asigura c acestea sunt curate 17

i nu sunt obturate cu praf, scame, puf i altele asemenea. Se recomand verificarea reglajelor dispozitivelor montate pe deschiderile de extragere a aerului, pentru funcionarea echilibrat a acestei instalaii i asigurarea ventilrii fiecrei ncperi. Se recomand verificarea tuturor unitilor de extracie pentru a se asigura c acestea nu pot fi blocate sub nici un motiv. Art. 40. Se recomand ca utilizarea substanelor de curare i de dezinfectare a toaletelor s se fac n msura n care acestea nu distrug bacteriile care asigur procesele aerobice care se produc n tancurile de colectare a apelor uzate. Trebuie urmate recomandrile productorilor instalaiei de tratare a apelor uzate n privina caracteristicilor i cantitilor substanelor de curare i de dezinfectare utilizate. Art. 41. Companiile de navigaie care opereaz nave care arboreaz pavilionul romn trebuie s: a) informeze comandantul, ofierii i tot echipajul asupra pericolelor pe care le prezint gazele emise de instalaiile de ape uzate dac acestea ptrund n spaiile de lucru i n cele de locuit; b) instituie la bordul acestor nave o procedur operaional n baza creia se realizeaz raportarea i nregistrarea verificrilor efectuate i a lucrrilor de ntreinere executate la sistemele de ape uzate, precum i msurile luate n cazurile n care sunt sesizate la bord emanaii de gaze urt mirositoare sau cu miros de mucegai; c) instruiasc personalul care execut la bordul navei lucrri de ntreinere sau de reparaii la instalaiile de ape uzate asupra pericolelor produse de gazele srcite de oxigen, toxice sau inflamabile care se pot gsi n tancurile de colectare sau n tubulatur i s ia msurile necesare corespunztoare pentru lucrul n spaii nchise. Art. 42. - (1) Descrcarea apelor uzate din navele crora li se aplic prevederile Anexei IV revizuite la MARPOL 73/78 n mare este interzis, cu excepia urmtoarelor cazuri: a) nava descarc ape uzate dup malaxare i dezinfectare folosind un sistem aprobat, n conformitate cu prevederile art. 6 alin.(1) litera b) la o distan mai mare de 3 mile marine de la uscatul cel mai apropiat; b) nava descarc ape uzate, care nu sunt malaxate i dezinfectate, la o distan mai mare de 12 mile marine de la uscatul cel mai apropiat cu condiia ca, n nici un caz, apele uzate depozitate n tancuri de colectare s nu fie descrcate dintr-o dat, ci cu un debit moderat, cu nava n mar, cu o vitez de cel puin 4 noduri. n cazul navelor care arboreaz pavilionul romn, debitul de descrcare trebuie s fie aprobat de ctre Autoritatea Naval Romn sau de o organizaie recunoscut, iar n cazul navelor care arboreaz pavilionul unui alt stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 de ctre Administraia statului pavilionului. Aprobarea debitului de descrcare se face pe baza normelor elaborate de ctre Organizaia Maritim Internaional; c) apele uzate ale navei sunt tratate ntr-o instalaie care: i) satisface cerinele de exploatare prevzute la art. 6 alin.(1) litera a), ii) este corespunztor certificat de ctre Autoritatea Naval Romn sau de o organizaie recunoscut n cazul navelor care arboreaz pavilionul romn, iar n cazul navelor care arboreaz pavilionul unui alt stat parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, de ctre Administraia statului pavilionului sau de o organizaie recunoscut de aceast administraie, iii) rezultatele ncercrilor instalaiei sunt nscrise n Certificatul internaional de prevenire a polurii cu ape uzate i 18

iv) efluentul nu las materii solide plutitoare vizibile pe apa din jur i nici nu produce decolorarea acesteia. (2) Prevederile alin. (1) nu se vor aplica n cazul n care navele care arboreaz pavilionul romn se afl n apele unui stat care a impus ca n apele aflate sub jurisdicia sa s fie respectate alte cerine, mai puin riguroase dect cele prevzute n Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, referitoare la descrcarea n mare a apelor uzate. (3) Cnd apele uzate sunt amestecate cu deeuri sau cu deeuri de ap prevzute n alte Anexe din Convenia MARPOL 73/78, n mod suplimentar cerinelor din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, trebuie ndeplinite i cerinele acelor Anexe. (4) n cazul n care se constat nerespectarea modalitilor de desccare a apelor uzate n mare, inspectorii ANR vor lua msurile prevzute de lege. CAPITOLUL VIII. FACILITI DE RECEPIE A APELOR UZATE N PORTURI Art. 43. (1) n toate porturile i terminalele din largul mrii aflate sub jurisdicia Romniei n care sunt primite nave maritime crora li se aplic prevederile din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, Administraiile portuare respective au obligaia s asigure faciliti de recepie a apelor uzate depozitate la bordul acestor nave. (2) Preluarea apelor uzate trebuie s se fac cu mijloace adecvate, care pot fi cuplate la racordurile standard de descrcare cu care sunt dotate navele potrivit Regulii 10 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, i fr a provoca ntrzieri excesive navelor. Art. 44. (1) Comandanii navelor care arboreaz pavilionul romn au obligaia ca, n situaiile n care s-au aflat n porturile unor state parte la Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78 i li s-au pus la dispoziie instalaii de recepie a apelor uzate care nu corespundeau Regulii 12 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78, s informeze Autoritatea Naval Romn. (2) Autoritatea Naval Romn va analiza sesizrile primite n conformitate cu prevederile alin. (1) i, dac va considera c instalaiile de recepie respective sunt neadecvate, va intocmi un raport corespunztor, pe care l va nainta la Direcia General Transport Naval, iar aceasta va ntocmi informarea care se va prezenta Organizaiei Maritime Internaionale, n conformitate cu Regula 12.2 din din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. Art. 45. n cazul n care la Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului se primesc din partea Organizaiei Maritime Internaionale sesizri prin care se semnaleaz instalaii de recepie a apelor uzate n porturile romneti ca fiind neadecvate, Direcia General Transport Naval va analiza cazul i va propune, mpreun cu administraia portuar respectiv, msurile adecvate pentru conformarea cu prevederile Regulii 12.1 din Anexa IV revizuit la MARPOL 73/78. Art. 46. Dispoziiile cuprinse n prezentul capitol se completeaz cu prevederile legale n vigoare.

19