8 +wanted Desbloqueado

Los secretos tienen una manera de salir a la luz
Sara Shepard
Sara Shepard
Pretty Little Liars #8
Wanted
Agradecimientos
Agradecemos a todas aquellas personas con las cuales con su inters, colaboracin y apoyo incondicional se pudo sacar adelante este proyecto. Al igual que a nuestros lectores por su leal apoyo, esto es por ustedes.
Moderadora:
PaolaS
Staff de traduccin:
PaolaS Emii_Gregori Ruthiee Mery Snz Josez57 Dani Anahy_x CyeLy DiviNNa Momy *Yosbe* Nazagc MiakaLoL GioEliVicRose Kiki1 Anelisse Dani
Staff de correccin:
Loo!* Mari Cullen Kathesweet Aldebarn Larita Marina012
Recopilacin:
Loo!*
AndreaN
Diseo:
Sara Shepard
Prlogo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Captulo 27 Captulo 28 Captulo 29 Captulo 30 Captulo 31 Captulo 32 Captulo 33 Captulo 34 Captulo 35 Eplogo
Wanted
6 12 19 24 31 37 44 49 55 63 73 79 85 94 103 110 116 121 125 131 136 141 149 155 159 162 166 170 174 181 186 192 198 204 209 215 218
Sara Shepard
Wanted
Sara Shepard
Wanted
Sinopsis
Traducido por PaolaS Corregido por Lorena
n Rosewood, majestuosas expansiones se abren paso por hectreas, y pulseras de Tiffany se alternan colgando de las muecas de cada chica. Pero no todo lo que brilla es oro, y la ciudad alberga secretos ms oscuros de lo que nadie podra imaginar, como la verdad sobre lo que realmente sucedi la noche en que Alison DiLaurentis desapareci
De regreso a la escuela media, Ali arranc a Emily, Hanna, Aria, y Spencer de la oscuridad y las convirti en las hermosas chicas populares que todas las chicas queran ser. Ali era la mejor amiga que haban tenido. Pero tambin las obligaba a hacer cosas terribles y se mofaba de ellas con sus peores secretos. Ahora, tres aos ms tarde, todas sus preguntas acerca de Ali finalmente han sido contestadas y ellas pueden poner detrs este captulo terrible de su vida. O eso es lo que piensan. No todas las historias tienen un final feliz, sobre todo cuando cuatro Pretty Little Liars han hecho tantas cosas malas. En la dramtica conclusin del Bestselling de Sara Shepard de la serie Pretty Little Liars, Emily, Hanna, Aria, y Spencer podran conseguir todo lo que han querido, a menos que A tenga un giro ms horrible en mente. 8 libro de la saga Pretty Little Liars
Sara Shepard
Wanted
Prlogo
Mira de nuevo
Traducido por Emii_Gregori Corregido por Lorena
icen que una imagen vale ms que mil palabras. Una cmara de vigilancia capta a una hermosa morena largndose con un puado de adornos de oro Tiffany. La foto de un paparazzi expone una relacin entre una joven actriz y un director casado. Pero lo que la imagen no puede decirte es que la chica era una empleada de la tienda tomando aquellos brazaletes para su jefe, o que el director haba pedido el divorcio el mes pasado. Y qu pasa sobre una foto familiar? Tomemos, por ejemplo, una foto de una mam, un pap, una hermana y un hermano sonriendo en el porche delantero de una mansin de lujo victoriana. Ahora mira ms de cerca. La sonrisa de pap parece un poco forzada. Mam mira fijamente hacia la izquierda en la casa de un vecino, o tal vez a un vecino. El hermano agarra apretadamente el carril de prtico, como si quisiera romperlo a la mitad. Y la hermana sonre misteriosamente, como si ella escondiera un delicioso secreto. La mitad del patio trasero est destrozado por una gigantesca excavadora amarilla, y hay alguien al acecho en el camino del fondo, nada ms que una mancha de cabello rubio y piel plida. Es un chico... o una chica? Podra ser un truco de la luz o una mancha de dedos. O quiz todas aquellas cosas que omitiste a primera vista significan mucho ms de lo que puedes imaginar. Cuatro hermosas chicas en Rosewood creen que tienen una idea clara de lo que pas la noche en que su mejor amiga desapareci. Una persona ha sido detenida y el caso ha sido cerrado. Pero si ellas repasan sus recuerdos una vez ms, centrndose en los parpadeos de la periferia, los sentimientos incmodos que no pueden precisar, y la gente directamente bajo sus propias narices, aquella imagen puede cambiar frente a sus ojos. Si toman una respiracin profunda y miran de nuevo, podran ser sorprendidas, incluso aterrorizadas, por lo que descubren. La verdad es ms extraa que la ficcin, despus de todo. Especialmente aqu, en Rosewood.
Sara Shepard
Wanted
La tarde de junio era hmeda y sin luna. Los grillos cantaban en el espeso bosque negro y el barrio entero ola como a azaleas frescas, a velas de citronela y a cloro de la piscina. Los nuevos coches de lujo fueron escondidos en los garajes de tres coches. Al igual que con todo lo dems en Rosewood, Pennsylvania, un elegante, suburbio rstico aproximadamente a veinte millas de Filadelfia, ni una brizna de hierba estaba fuera de lugar, y todo el mundo estaba exactamente donde se supona que tenan que estar. Casi todo el mundo. Alison DiLaurentis, Spencer Hastings, Aria Montgomery, Emily Fields, y Hanna Marin encendieron todas las luces en el apartamento del granero detrs de la casa de Spencer, preparndose para su fiesta de pijamas de fin de sptimo grado. Spencer rpidamente verti varias botellas vacas de Corona en la papelera de reciclaje. Haban pertenecido a su hermana, Melissa, y el novio de Melissa, Ian Thomas, a quien Spencer haba desterrado del granero momentos atrs. Emily y Aria arrojaron sus bolsos amarillo y marrn LeSportsac overnight en una pila en la esquina. Hanna se dej caer en el sof y empez a comer palomitas de maz de sobra. Ali trab la puerta de granero y gir el cerrojo. Nadie oy el chapotear de pasos en la hierba hmeda ni vio la ligera luz de aliento en la ventana. Crujido. Entonces, chicas Alison canaliz desde arriba, posada en el brazo del sof de cuero. S la cosa perfecta para hacer. La ventana no estaba abierta, pero el vidrio era delgado, y sus palabras se transportaron a travs del cristal, crujiendo durante la tranquila noche de Junio. He aprendido cmo hipnotizar a la gente. Yo podra hacerlo a todas a la vez. Hubo una larga pausa. Spencer pic la pretina de su falda de hockey sobre el csped. Aria y Hanna intercambiaron una mirada de preocupacin. Por favooooor? dijo Ali, presionando sus palmas juntas como en una oracin. Ella mir hacia Emily. Me dejars hipnotizarte, verdad? Um... La voz de Emily tembl. Bueno... Yo lo har interrumpi Hanna. Crujido.
Sara Shepard
Wanted
Zumbido. Todas aceptaron de mala gana. Cmo no podran? Ali era la chica ms popular en Rosewood Day, la escuela a la que ellas asistan. Los chicos queran salir con ella, las nias queran ser ella, los padres pensaban que ella era perfecta, y siempre consegua todo lo que quera. Fue un sueo hecho realidad que Ali eligiera a Spencer, Aria, Emily, y Hanna para ser parte de su pandilla en el Paseo de Caridad de Rosewood Day el ao pasado, transformando a cada una de ellas de aburridas e insulsas Nadies a importantes y brillantes Alguien. Ali las llev de viajes el fin de semana para los Poconos, les dio las mscaras de barro, y les proporcion el boleto de oro a la mejor mesa en la cafetera. Pero ella tambin les oblig a hacer cosas que no queran hacer, como La Cosa de Jenna, un terrible secreto que juraron guardar hasta la muerte. A veces se sentan como muecas sin vida, con Ali coordinando todos sus movimientos. ltimamente, Ali haba ignorado sus llamadas, saliendo con sus viejos amigos del campo de hockey y al parecer slo estuvo interesada en los secretos de las chicas y en sus defectos. Ella le hizo bromas a Aria sobre la relacin clandestina de su padre con una de sus estudiantes. Ella se burl de la obsesin creciente de Hanna con sus Cheez-Its y su talla cada vez mayor. Ella se burl aplastando al cachorro de Emily en ella, y amenaz con revelar que Spencer haba besado al novio de su hermana. Cada chica sospechaba que su amistad con Ali se le escapaba de las manos. En el fondo, se preguntaban si seran amigas de Ali despus de esta noche. Crujido. Ali corri de un lado a otro, encendiendo las velas perfumadas de vainilla con un Zippo y cerrando las cortinas, por si acaso. Ella les dijo a las chicas para sentarse con las piernas cruzadas sobre la alfombra circular trenzada. As lo hicieron, luciendo inquietas e incmodas. Qu pasara si Ali en realidad lograra hipnotizarlas? Todas ellas ocultaban grandes secretos que slo Ali saba. Secretos que no queran difundirse unas con otras, y mucho menos al resto del mundo. Crujido. Zumbido. Ali empez a contar lentamente hacia atrs desde cien, su voz plumosa y calmante. Nadie se movi. Ali fue de puntillas por la habitacin, pasando por el
Sara Shepard
Wanted
escritorio de la computadora de roble, las estanteras repletas, y la pequea cocina. Todas quedaron conformes y an quietas. Nunca nadie miraba hacia la ventana. Tampoco ninguna de ellas escuchaba el crujido mecnico de la vieja cmara Polaroid mientras capturaba sus imgenes borrosas o el zumbido de la cmara escupiendo las fotos en el suelo. Haba espacio suficiente a travs de uno de los listones de las persianas para obtener una imagen decente de todas ellas. Crujido. Zumbido. Cuando Ali estaba casi cerca de una, Spencer se levant y corri directamente a la ventana trasera. Est muy oscuro aqu proclam Spencer. Bati hacia atrs las cortinas, dejando entrar la noche. Lo quiero ms claro. Tal vez todas lo quieren. Alison mir hacia las dems. Sus ojos estaban fuertemente cerrados. Sus labios se curvaron en una sonrisa. Cirralos insisti ella. Spencer rod sus ojos. Dios, toma una pastilla. Ali mir por la ventana ahora abierta. El miedo cruz su rostro. Ella lo vea? Saba quin estaba all? Saba ella lo que se avecinaba? Pero entonces Ali se volvi hacia Spencer. Sus dedos se cerraron en puos. Crees que debo tomar una pastilla? Crujido. Otra foto cay de la cmara. La imagen poco a poco se materializ de la nada. Spencer y Ali se miraron fijamente durante un largo tiempo. Las otras chicas permanecieron en la alfombra. Hanna y Emily se balanceaban hacia delante y hacia atrs, enredadas en un sueo, pero los ojos de Aria estaban medio abiertos. Su mirada estaba en Spencer y Ali, observando la pelea pero sintiendo una impotencia de detenerla. Vete exigi Spencer, apuntando a la puerta. Bien. Ali se dirigi al porche, cerrando la puerta fuertemente detrs de ella. Ali se detuvo por un momento, levantando alientos profundos. Las hojas de los
Sara Shepard
Wanted
rboles crujan y susurraban. La luz amarilla al estilo linterna en la puerta de entrada iluminaba la mitad izquierda del cuerpo de Ali. Hubo una furiosa y decidida mueca en su rostro. Ella no mir con temor alrededor de la casa. Ella no sinti la presencia peligrosa que se esconda tan cerca. Tal vez era porque Ali estaba preocupada, manteniendo un peligroso secreto de s misma. Tena que encontrarse con alguien en este momento. Y alguien ms para evitar. Despus de un momento, Ali comenz a caminar por el camino. Segundos despus, la puerta del granero se cerr de golpe de nuevo. Spencer le sigui, alcanzndola en el otro lado de los rboles. Sus susurros se hicieron cada vez ms y ms febriles y furiosos. Intentaste robar y alejarlo todo de m. Pero no puedes tener esto. Leste sobre esto mi diario, no? Crees que besar a Ian era tan especial, pero l me dijo que t an no sabas ni cmo. Haba un sonido liso y hmedo de los zapatos deslizndose sobre la hierba. Un grito. Un chillido peligroso. Un grito de asombro horrorizado. Y luego silencio. Aria sali al porche y mir a su alrededor. Ali? exclam, su labio inferior temblaba. No haba respuesta. Las puntas de los dedos de Aria se sacudieron, tal vez ella sinti, en el fondo, que no estaba sola. Spencer? Aria llam de nuevo. Ella extendi la mano y toc las campanillas de viento, desesperada por sonido. Tocaron juntas meldicamente. Aria regres al granero mientras Hanna y Emily volvan en s. Tuve el sueo ms extrao murmur Emily, frotndose los ojos. Ali cay en esto realmente bien, y haba estas plantas gigantes. Ese era mi sueo, tambin! exclam Hanna. Se miraron la una a la otra en confusin. Spencer pis de nuevo en el porche, aturdida y desorientada. Dnde est Ali? Las otras chicas le preguntaron. No lo s dijo Spencer en una voz lejana. Ella mir a su alrededor. Creo que... no lo s. En ese momento, la Polaroid haba sido recogida del suelo y amarrada con seguridad en un bolsillo. Pero entonces la cmara se fue otra vez por accidente,
Sara Shepard
Wanted
el flash iluminando el revestimiento de madera de color rojo. Otra foto surgi. Crujido. Zumbido. Las chicas se quedaron mirando la ventana, congeladas y aterrorizadas como el ciervo. Haba alguien all? Ali? O tal vez era Melissa o Ian. Ellos acababan de estar aqu, despus de todo. Se quedaron muy quietas. Dos segundos pasaron. Cinco. Diez. Slo haba silencio. Era slo el viento, decidieron. O tal vez una rama de rbol raspando contra el cristal, tan doloroso como alguien rascando sus uas contra un plato. Creo que quiero irme a casa le dijo Emily a sus amigas. Las chicas salieron del granero juntas, molestas, incmodas, agitadas. Ali se haba deshecho de ellas. La amistad haba terminado. Ellas comenzaron a caminar a travs de la yarda de Spencer, sin darse cuenta de las cosas terribles que estaban por venir. La cara en la ventana haba desaparecido, tambin, siguiendo a Ali por el camino. Todo haba sido puesto en marcha. Lo qu iba a suceder ya haba comenzado. En cuestin de horas, Ali estara muerta.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 1
Un hogar roto
pencer Hastings se frot los ojos con sueo y puso un Waffle Kashi 1 en el tostador. La cocina de su familia ola a caf recin hecho, productos de pastelera y limpiador con olor a limn. Los dos labradoodles, Rufus y Beatriz, corran en crculos debajo de sus piernas, moviendo sus colas.
El pequeo televisor LCD de la esquina estaba en el canal de las noticias. Una reportera con una chaqueta azul de Burberry estaba de pie con el jefe de polica de Rosewood y un hombre de pelo gris con un traje negro. La leyenda deca Los crmenes de Rosewood. "Mi cliente ha sido acusado injustamente" el hombre del traje proclam. Era el abogado pblico designado de William "Billy" Ford y era la primera vez que haba hablado con la prensa desde el arresto de Billy. "l es absolutamente inocente. Ha sido embaucado. Si, claro Spencer escupi. Su mano temblaba inestable mientras se serva caf en una taza azul de la Preparatoria Rosewood Day. No haba duda en la mente de Spencer que Billy haba matado a su mejor amiga, Alison DiLaurentis, hace casi cuatro aos. Y ahora que haba asesinado a Jenna Cavanaugh, una chica ciega en el grado de Spencer, y probablemente al ex-novio de Melissa, Ian Thomas, el enamorado secreto de Ali , y el primero a quien acusaron de asesinato. Los policas encontraron una camiseta ensangrentada que perteneca a Ian en el coche de Billy y ahora estaban en busca de su cuerpo, aunque no haban llegado a alguna pista. Afuera, un camin de la basura se quejaba en todo el callejn sin salida donde Spencer viva. Una fraccin de segundo despus, el mismo sonido gru a travs de los altavoces del televisor. Spencer se acerc a la sala y abri las cortinas en la ventana del frente. Efectivamente, una camioneta de noticias se encontraba estacionada en la acera. Un camargrafo giraba su cmara sobre un
Waffle Kashi: Marca de galletas
Sara Shepard
Wanted
eje de una persona a otra, y otro tipo sostena un micrfono gigante apoyado contra el viento tempestuoso. Spencer poda ver la boca de la periodista movindose a travs de la ventana y escuchar su voz a travs del altavoz del televisor. Cruzando la calle, en el patio trasero de los Cavanaughs estaba envuelta en cinta policial amarilla. Un coche de polica haba sido estacionado en su camino de entrada desde el asesinato de Jenna. El perro gua de Jenna, un pastor alemn fornido, se asomaba a la ventana de baha en la sala de estar. Haba permanecido all da y noche las ltimas dos semanas, como esperando pacientemente a que Jenna regresara. La polica haba encontrado el cuerpo sin vida de Jenna en una zanja detrs de su casa. Segn los informes, los padres de Jenna llegaron a su casa en la noche del sbado y encontraron la casa vaca. El Sr. y la Sra. Cavanaugh oyeron ladridos frenticos y persistentes de la parte posterior de su propiedad. El perro gua de Jenna estaba atado a un rbol... pero Jenna se haba ido. Cuando desataron el perro, l corri directo al agujero que los fontaneros haban excavado hace unos das para reparar una tubera de agua rota. Pero haba ms dentro de ese agujero que una tubera recin instalada. Era como si el asesino quera que Jenna fuera encontrada. Una denuncia annima llev a la polica a Billy Ford. Los policas tambin le acusaron de matar a Alison DiLaurentis. Tena sentido, Billy haba sido parte del equipo de construccin, instalando un mirador para los DiLaurentis el mismo fin de semana que Ali desapareci. Ali se haba quejado de las miradas lascivas de los trabajadores. En ese momento, Spencer haba pensado que Ali se jactaba. Ahora saba lo que realmente ocurra. La tostadora son y Spencer se volvi a la cocina. Las noticias haban pasado el informe de nuevo al estudio, donde una morena que llevaba grandes pendientes de aro estaba sentada en una mesa larga. "La polica recuper una serie de imgenes incriminadoras en la computadora porttil del Sr. Ford que ayudaron a conducir a su detencin", la mujer, dijo con voz grave. "Estas fotos muestran hasta qu punto el Sr. Ford estaba al acechando a la Seorita. DiLaurentis, a la Seorita. Cavanaugh, y otras cuatro chicas conocida como las Pretty Little Liars". Un montaje de fotos antiguas de Jenna y Ali aparecieron, muchas parecan que haban sido tomadas a escondidas desde un escondite, detrs de un rbol o dentro de un coche. Luego vinieron las imgenes de Spencer, Aria, Emily, y Hanna. Algunas de las fotos eran de sptimo grado, cuando Ali todava estaba viva, pero otras eran ms reciente, una era de las cuatro chicas vestidas de negro y zapatos de tacn en el juicio de Ian, a la espera de que este apareciera.
Sara Shepard
Wanted
Haba otras de ellas reunidas en los columpios de Rosewood Day vestidas con abrigos de lana, sombreros y guantes, probablemente discutiendo sobre la Nueva A. Spencer hizo una mueca. "Tambin haban mensajes en el ordenador del Sr. Ford que coincidan con las notas amenazantes enviadas a las ex mejores amigas de Alison", continu la periodista. Una imagen de Darren Wilden saliendo de un confesionario y un grupo de e-mails familiares y conversaciones de mensajera instantnea pasaron zumbando. Cada nota estaba firmada con una ntida y singular letra A. Spencer y sus amigas no haban recibido ni un solo mensaje desde que Billy haba sido detenido. Spencer tom un trago de caf, apenas notando el lquido caliente deslizndose por su garganta. Era tan extrao que fuera Billy Ford, un hombre que no conoca en absoluto, estaba detrs de todo lo que haba sucedido. Spencer no tena ni idea de por qu haba hecho esas cosas. "El Sr. Ford tiene un largo historial de violencia ", agreg la periodista. Spencer se asom por encima de su taza de caf. Un video de YouTube mostraba una imagen borrosa de Billy y un hombre en una camiseta de Filies peleando en el estacionamiento de Wawa. Incluso despus de que el hombre cay al suelo, Billy sigui patendolo. Spencer se llev la mano a la boca, imaginando a Billy hacindole lo mismo a Ali. "Y estas imgenes, se encontraron en el coche de Ford, nunca han sido vistas antes." Una borrosa foto se materializo. Spencer se inclin hacia delante, sus ojos muy abiertos. Era una imagen del interior de un granero, el granero de su familia, que haba sido destruido en el incendio que Billy haba provocado hace varias semanas, supuestamente para destruir la evidencia que lo vinculara con Ali y el asesinato de Ian. En la imagen, cuatro chicas estaban sentadas en la alfombra redonda en el centro de la sala, con la cabeza gacha. Una quinta nia estaba por encima de ellas, con los brazos en el aire. La siguiente foto era de la misma escena, con la excepcin que la nia de pie se haba movido unos centmetros hacia la izquierda. En la foto siguiente, una de las chicas que haba estado sentada se levant y se dirigi hacia la ventana. Spencer reconoci la chica de pelo rubio sucio y la falda de hockey sobre hierba enrollada. Se qued sin aliento. Ella estaba mirando a su yo ms joven. Estas fotos haban sido tomadas la noche en que Ali desapareci. Billy haba estado de pie fuera de la granja, vindolas. Y nunca lo haban conocido. Alguien dej escapar una tos pequea y seca detrs de ella. Spencer se dio la vuelta. La Sra. Hastings estaba en la mesa de la cocina, mirando fijamente a una taza de t Earl Grey. Llevaba un par de pantalones de yoga Lululemon* gris con
Sara Shepard
Wanted
un pequeo agujero en la rodilla, medias blancas sucias, y una camiseta de Ralph Lauren extra grande. Su pelo era fibroso, y tena migas tostadas en su mejilla izquierda. Normalmente, la madre de Spencer, ni siquiera dejaba que los perros de la familia la vieran a menos que se viera absolutamente prstina. Mam? dijo Spencer provisionalmente, preguntndose si su madre haba visto la foto, tambin. La Sra. Hastings volvi la cabeza lentamente, como si estuviera en movimiento bajo el agua. Hola, Spence dijo ella con voz apagada. Luego se volvi de nuevo a su t, mirando tristemente la bolsa en remojo en la parte inferior de la taza. Spencer mordi la punta de su dedo meique con manicura francesa. Por encima de todo lo dems, su mam estaba actuando como una zombie... y todo era culpa de ella. Si tan slo ella no le hubiera espetado el horrible secreto que Billy como A le haba dicho sobre su familia: que su padre haba tenido un romance con la madre de Ali, y Ali era la media hermana de Spencer. Si slo Billy no hubiera convencido a Spencer que su madre saba sobre el asunto y que haba matado a Ali para castigar a su marido. Spencer se haba enfrentado a su madre, slo para descubrir que su madre no haba sabido nada o hecho cualquier cosa. Despus de eso, la Sra. Hastings haba expulsado al padre de Spencer de la casa, y luego ms o menos renunci a la vida por completo. El conocido clic-clic-clic de los tacones en el suelo de caoba de la sala reson en el aire. La hermana de Spencer, Melissa, bramaba en la sala, rodeada por una nube de Miss Dior 2. Llevaba un vestido azul plido de Kate Spade, un suter gris, tacones bajos, y su pelo rubio oscuro estaba recogido en una cinta gris. Tena un portapapeles plateado bajo el brazo y una pluma Montblanc detrs de su oreja derecha. Hola, mam! Melissa la llam luciendo brillante, dndole un beso en la frente. Luego aprecio a Spencer, estableciendo su boca en una lnea recta. Hey, Spence dijo ella con frialdad. Spencer se dej caer en la silla ms cercana. Los sentimientos benvolos, de estoy-contenta-que-ests-viva, que ella y su hermana haban compartido la noche que Jenna fue asesinada haban durado exactamente veinticuatro horas. Ahora, las cosas volvieron a la situacin actual, con Melissa culpando a Spencer
Miss Dior: Perfume de la marca Dior.
Sara Shepard
Wanted
por su ruina familiar, desairando a Spencer cada vez que poda, y asumiendo todas las responsabilidades del hogar como la remilgada que ella haba sido siempre. Melissa levant el portapapeles. Voy a Campos Frescos 3. Quieres algo especial? Ella habl con la seora Hastings en una voz demasiado alta, como si tuviera noventa aos de edad y estuviera sorda. Oh, yo no lo s dijo la seora Hastings malhumorada. Ella mir fijamente sus palmas abiertas como si contuvieran una gran sabidura. Realmente no importa, verdad? Comemos la comida, y luego se va, y entonces tenemos hambre otra vez. En eso, ella se levant, suspir en voz alta, y arrastr los pies por las escaleras a su dormitorio. Melissa torci el labio. El portapapeles golpe contra su cadera. Ella mir por encima a Spencer, entrecerrando los ojos. Su expresin gritaba Mira lo que has hecho. Spencer se qued mirando la larga fila de ventanas que daban al patio trasero. Capas de hielo de color azul plido brillaban en el paseo de vuelta. Mirando los carmbanos que colgaban de los rboles chamuscados. El antiguo granero de la familia era un montn de madera negra y cenizas, en ruinas desde el incendio. El molino de viento se encontraba todava en construccin, y la palabra Mentirosa estaba aun garabateada en la puerta. Las lgrimas corrieron a los ojos de Spencer. Cada vez que miraba a su patio trasero, tena que resistir la tentacin de correr escaleras arriba, acurrucarse en su cama, y cerrar la puerta. Las cosas haban sido geniales entre Spencer y sus padres antes de que ella revelara el amoro por primera vez. Pero Spencer ahora senta lo mismo que la primera vez que prob el capuchino helado casero de la Creamery en Hollis, despus de un solo sorbo, ella tena que comerse todo el cono. Despus de una muestra de cmo era una familia decente, no poda volver a la disfuncin y el abandono. La televisin sigui en un estruendo, una foto de Ali llenaba la pantalla. Melissa hizo una pausa para escuchar por un momento mientras el reportero caminaba a travs de la lnea del tiempo del asesinato.
Campos frescos: Supermercado.
Sara Shepard
Wanted
Spencer se mordi el labio. Ella y Melissa no haban discutido el hecho de que Ali era su media hermana. Ahora que Spencer saba que ella y Ali estaban relacionados, todo cambiaba. Durante mucho tiempo, Spencer haba odiado a Ali, haba controlado todos sus movimientos, conociendo cada uno de sus secretos. Pero nada de eso importaba ahora. Spencer slo deseaba poder volver atrs en el tiempo para salvar a Ali de Billy aquella noche horrible. La estacin dio un corte a unas imgenes en el estudio con expertos sentados alrededor de una mesa alta, al estilo bistr 4, discutiendo la suerte de Billy. No se puede confiar en nadie ms, exclam una mujer de piel aceitunada con un traje de color rojo cereza. "Ningn nio est a salvo." "Ahora, espera un segundo." Un hombre negro con una barba de chivo agit las manos para detenerlos. "Tal vez deberamos darle una oportunidad al Sr. Ford. Un hombre es inocente hasta que se demuestre que es culpable, no? " Melissa recogi su bolso de piel de color negro patente Gucci. No s por qu estn perdiendo el tiempo discutiendo esto escupi con acritud. l merece pudrirse en el infierno. Spencer dio a su hermana una mirada inquieta. Ese era otro acontecimiento extrao en el hogar Hastings Melissa se haba convertido de forma inequvoca, casi fanticamente, convencida de que Billy era el asesino. Cada vez que las noticias traan una incoherencia en el caso, Melissa se enfureca. l va a ir a la crcel dijo Spencer tranquilizndola. Todo el mundo sabe que lo hizo. Bien. Melissa se volvi, sacando las llaves del Mercedes de la taza de cermica cerca del telfono, se abroch la chaqueta a cuadros de Marc Jacobs, que haba comprado en Saks la semana anterior, al parecer ella no estaba muy angustiada por su hogar roto como para dejar de comprar y cerr la puerta. Mientras los expertos seguan en la disputa, Spencer se acerc a la ventana del frente y vio que su hermana sala de la calzada. Haba una sonrisa inquietante en los labios de Melissa que envi un escalofro por la espina dorsal de Spencer. Por alguna razn, Melissa... casi pareca aliviada.
Estilo bris: Mesa alta con taburetes al estilo bar.
Sara Shepard
Wanted
Sara Shepard
Wanted
Captulo 2
Los secretos ahora enterrados
ria Montgomery y su novio, Noel Kahn, se acurrucaron cerca mientras caminaban desde el estacionamiento para estudiantes del Rosewood Day hacia el vestbulo de la entrada. Una rfaga de aire caliente los recibi mientras entraban rpidamente dentro de la escuela, pero cuando Aria not la pantalla cerca del auditorio, su sangre se congel. En una larga mesa a lo lago de la habitacin estaba una amplia foto de Jenna Cavanaugh. La piel de porcelana de Jenna brillaba. Sus labios naturalmente rojos revelaban un indicio de una sonrisa. Ella usaba unos grandes lentes de sol envolventes Gucci que ocultaba sus ojos daados. Te extraaremos, Jenna, decan las letras de lmina dorada sobre su imagen. Junto a ella, haba imgenes ms pequeas, flores, y otros recuerdos y obsequios. Algunos haban agregado un paquete de cigarrillos Malboro Ultra Light al monumento conmemorativo, a pesar de que Jenna no era la clase de chica que podra fumar. Aria dej escapar un pequeo quejido. Ella haba escuchado que la escuela tal vez iba a levantar un altar en honor a Jenna, pero algo sobre ello pareca tan enfermo. Mierda Noel susurro. No deberamos haber entrado en esta puerta. Los ojos de Aria se llenaron de lgrimas. En un minuto, Jenna estaba viva, Aria la haba visto en la fiesta en la casa de Noel, rindose con Maya St. Germain. Despus, prcticamente al siguiente minuto bueno, lo que pas despus era demasiado horrible para pensar en ello. Aria saba que ella debera estar aliviada de que por lo menos el asesino de Jenna haba sido atrapado, el asesinato de Ali haba sido resuelto, y las notas amenazadoras de A se haban detenido, pero lo que haba pasado no poda deshacerse, una chica inocente an segua muerta. Aria no pudo evitar ms que preguntarse si ella y sus amigas pudieron haber hecho ms para prevenir la muerte de Jenna. Cuando Billy, hacindose pasar por A, haba estado comunicndose con ellas, l le haba enviado una foto a
Traducido por Ruthiee Corregido por Mari Cullen
Sara Shepard
Wanted
Emily de Jenna y Ali cuando eran ms pequeas. Despus l haba dirigido a Emily hacia la casa de Jenna cuando Jenna y Jason DiLaurentis estaban peleando. l estaba obviamente dndole un indicio acerca de su prxima vctima. Jenna tambin haba recientemente quedado en el csped de adelante de Aria, vindose como si necesitara decirle algo a Aria. Cuando Aria la llam, Jenna haba palidecido y rpidamente se alej. Ella sinti que Billy la iba a lastimar? Debi Aria saber que algo estaba mal? Una chica de segundo ao coloc una sola rosa en el monumento conmemorativo. Aria cerr sus ojos. No necesitaba cualquier otro recuerdo de todo lo que Billy haba hecho. Justo esa maana haba visto un reporte acerca de un conjunto de Polaroids 5 que l haba tomado de su fiesta de pijamas de fin del sptimo grado. Era difcil de creer que Billy haba estado tan cerca. Mientras ella masticaba su desayuno de hojuelas de quinua 6, ella haba analizado su memoria de esa noche una y otra vez, tratando de recordar algo ms. Haba escuchado algunos sonidos extraos en el porche o respiracin sospechosa en la ventana? Haba sentido ojos furiosos mirando hacia ella a travs del cristal? Pero no poda recordar nada. Aria se apoy contra la pared en el extremo del vestbulo. Un montn de chicos miembros del equipo estaban apindose alrededor de un iPhone, rindose acerca de una aplicacin que hacia un sonido de un retrete bajndole. Sean Ackard y Kirsten Cullen estaban comparando respuestas para esa tarea de trigonometra. Jennifer Thatcher y Jennings Silver estaban saliendo cerca del altar de Jenna. La cadera de Jennifer choc contra la mesa, tirando una pequea foto de Jenna en un marco dorado brillante. Un nudo se apret en el pecho de Aria. Ella march a travs de la habitacin y enderez la imagen. Jennifer y Jennings se separaron, vindose culpables. Tened un poco de respeto Aria chasque de todas maneras hacia ellas. Noel toc el brazo de Aria. Vamos dijo gentilmente. Salgamos de aqu. l tir de ella fuera del vestbulo y borde la esquina. Los nios estaban en sus casilleros, sosteniendo sus abrigos y sacando sus libros. En una esquina alejada,
Polaroid: Marca estadounidense dedicada a la fabricacin y distribucin de cmaras y pelcula fotogrfica instantnea. 6 Quinua: Qunoa o kinwa (Chenopodium quinoa) es un pseudocereal. Se le denomina pseudocereal porque no pertenece a la familia de las gramneas en que estn los cereales "tradicionales", pero debido a su alto contenido de almidn su uso es el de un cereal.
5
Sara Shepard
Wanted
Shark Tones, del grupo a capela 7 de Rosewood Day, estaba ensayando una versin de I Heard It Though The Grapevine, Lo Escuche A Pesar del vino de uvas, para un prximo concierto. El hermano de Aria, Mike, y Mason Byers estaban en pelea de empujones cerca de las fuentes de agua. Aria se acerc a su casillero y gir el disco. Es como si nadie recordara lo que pas murmur. Tal vez es su manera de tratar con ello Noel sugiri. El descans su brazo sobre el de Aria. Hagamos algo para poner a tu mente fuera de esto. Aria se quit su abrigo de cuadritos que ella haba comprado en una tienda de segunda mano en Philly y lo colg en un gancho de su casillero. Qu tienes en mente? Cualquier cosa que t quieras. Aria le dio un abrazo agradecido. Noel ola a chicle de menta y al rbol con aroma a regaliz que colgaba de su retrovisor en su Cadillac Escalade. No me importara ir a Clio esta noche Aria sugiri. Clio era un nuevo caf pintoresco que haba abierto en el centro de Rosewood. Los chocolates calientes eran servidos en tazas del tamao de un casco de beisbol. Hecho Noel respondi. Pero despus el hizo una mueca y cerr sus ojos. Espera. No puedo esta noche. Tengo mi grupo de apoyo. Aria asinti. Noel haba perdido un hermano mayor que se suicid y ahora l asista a las reuniones de apoyo para el duelo. Despus de que Aria y sus viejas amigas haban visto al espritu de Ali la noche en que los bosques de Spencer se incendiaron, Aria contact a una mdium que le dijo que Ali mat a Ali, dejando a Aria preguntndose brevemente si Ali haba cometido suicidio, tambin. Te est ayudando? ella pregunt. Eso creo. Espera Noel chasque sus dedos hacia algo al otro lado del pasillo. Por qu no vamos a eso? l estaba apuntando hacia un cartel rosa chilln. Tena negras siluetas de chicos bailando por todas partes, como los antiguos anuncios omnipresentes del iPod.
A capela: Es la interpretacin musical sin acompaamiento instrumental.
Sara Shepard
Wanted
Pero en vez de sostener Nanos y Touch 8, ellos estaban sosteniendo pequeos corazones blancos. ENCUENTRA EL AMOR EN EL BAILE DE DIA DE SAN VALENTIN ESTE SABADO, el cartel declaraba en brillantes letras rojas. Qu dices? Haba una dulce mirada vulnerable en el rostro de Noel. Quieres ir conmigo? Oh! Aria dijo bruscamente. A decir verdad, ella haba querido ir al baile de Da de San Valentn desde que Teagan Scott, un lindo estudiante de primer ao, le pregunto a Ali en sptimo grado. Aria y las dems haban ayudado a Ali a arreglarse como si fuera una Cenicienta yendo al baile. Hanna estaba a cargo de rizar el cabello de Ali, Emily ayudo a Ali a meterse dentro de su falda-vestido de bailarina, y Aria tena el honor de colocar el colgante de diamantes que la Sra. DiLaurentis le haba prestado a Ali para la noche alrededor de su cuello. Despus, Ali alarde acerca de su hermoso ramillete de mueca, la asombrosa msica que el DJ toc, y como el fotgrafo del baile los sigui alrededor todo el tiempo, dicindole que ella era la ms hermosa chica en la habitacin. Como siempre. Aria mir tmidamente hacia Noel. Tal vez eso sera divertido. Definitivamente ser divertido Noel la corrigi. Lo prometo. Sus penetrantes ojos azules se suavizaron. Y t sabes que, la gente en l Y estn comenzando otro grupo para duelo en general. Tal vez deberas ir. Oh, no lo s Aria dijo sin comprometerse, saliendo del camino mientras Gemma Curran trataba de meter el estuche de su violn dentro del casillero adjunto. No estoy realmente interesada en la cosa del grupo de terapia. Solo piensa en ello Noel aconsej. Luego l se agach, bes a Aria en la mejilla, y se fue. Aria lo vio desaparecer dentro del hueco de la escalera. Asesoramiento para el duelo no era la solucin, ella y sus viejas amigas se haban reunido con un consejero para el duelo llamado Mario en Enero en un intento de poner a Ali detrs de ellas, pero solo las haba puesto ms obsesionadas. La verdad era que, algunas dudosas inconsistencias y preguntas sin respuesta acerca del caso que quedaba, cosas en las que Aria an no poda dejar de pensar. Como exactamente de qu manera Billy saba tanto acerca de ella y sus
Nano y Touch: Son modelos del iPod.
Sara Shepard
Wanted
amigas, hasta los oscuros secretos de la familia de Spencer. O lo que Jason DiLaurentis le haba dicho a Aria en el cementerio, despus de que ella lo haba tachado de ser un paciente psiquitrico: lo tienes todo mal. Solo, qu es lo que Aria tenia mal? Jason haba obviamente sido un paciente externo en Radley, un manicomio ahora convertido en un hotel con clase. Emily haba visto su nombre por sobre todo los registros del hospital. Aria cerr su casillero de golpe. Cuando comenzaba a bajar por el pasillo, ella escuch una alejada risita, justo como la que ella haba estado escuchando desde que comenz a recibir notas de A. Mir alrededor, su corazn golpeando contra su caja torcica. Los pasillos se estaban despejando, todos corriendo hacia sus aulas. Nadie estaba prestando atencin a ella. Con manos temblorosas, Aria alcanz dentro de su mochila de piel de Yak 9 y sac su celular. Ella tecle en el icono del sobre, pero no haba mensajes nuevos. Sin nuevas pistas de A. Ella suspir. Por supuesto que no haba una nueva nota de A. Billy haba sido arrestado. Y todas las pistas de A haban sido extraviadas. El caso estaba resuelto. Las piezas que no tenan sentido no valan la pena el pensar en ellas nunca ms. Aria dej caer su celular de vuelta dentro de su mochila y limpi el sudor de sus palmas en su chaqueta deportiva. A se fue, se dijo a s misma. Tal vez si lo repeta lo suficiente, ella podra en realidad comenzar a creerlo.
Yak: El Yak (Bos grunniens) es un bovino de gran tamao y pelaje lanoso nativo de las montaas de Asia Central y el Himalaya.
9
Sara Shepard
Wanted
Captulo 3
Hanna y Mike, pareja poderosa
anna Marin se sent en una mesa del rincn en Steam, el atractivo caf de Rosewood Day, esperando por su novio, Mike Montgomery, a que apareciera. Era el ltimo periodo del da de clases y ambos lo tenan libre. Para prepararse para la mini cita, Hanna hoje el ltimo catlogo de Victoria Secret y marc varias pginas. A ella y a Mike les gustaba escoger cuales chicas tenan los pechos ms falsos. Hanna sola jugar una versin del juego con su ahora mejor amiga muerta vuelta una asesina manitica, Mona Vanderwaal, pero era muchsimo ms divertido jugarlo con Mike. La mayora de las cosas eran ms divertidas con Mike. Los chicos con los que Hanna haba salido en el pasado eran muy mojigatos para mirar de cerca a chicas desnudas, o bien pensaban que rerse de la gente era malo. Lo mejor de todo, gracias a que es un miembro del equipo de lacrosse universitario del Rosewood Day, Mike era ms popular que todos ellos, incluso Sean Ackard, quien se haba vuelto un poco sermoneador desde que l haba terminado con Aria y re-comprometi su devocin hacia el Club de Virginidad. El iPhone de Hanna son. Ella lo sac de su funda de piel rosada. En la pantalla estaba un nuevo correo de Jessica Barnes, una reportera local. Ella estaba husmeando en busca de una cita para otra historia de Billy Ford. Pensamientos acerca del abogado de Billy diciendo que es inocente? Reacciones a las Polaroids de las cuatro de ustedes en la noche que Ali desapareci? Twiteame! 10 J. Hanna borr el mensaje sin contestar. La idea de que Billy fuera inocente era semejante a la mierda. Los abogados probablemente tenan que decir eso sobre sus clientes, incluso si ellos eran la ms grande escoria en la tierra. Hanna no tena comentario sobre las espeluznantes y confusas Polaroids de la noche en la que Ali se perdi, tampoco. Ella no quera pensar acerca de esa fiesta de pijamas nunca ms por tanto tiempo como viva. Siempre que ella se
Traducido por Ruthiee Corregido por Mari Cullen
Twitter me: Twitter es una red social donde puedes mandar mensajes (tweets) a otro usuario, lo que ella quera decir es que le deje un mensaje en el twitter.
10
Sara Shepard
Wanted
atreva a pensar en las muertes de Ali, Ian, o Jenna o el hecho de que Billy haba acechado a Hanna y sus viejas amigas, su corazn palpitaba ms rpido que un ritmo tecno 11. Qu tal si los policas no hubieran atrapado a Billy? Podra Hanna haber sido la prxima? Hanna mir por el pasillo de la escuela, desenado que Mike pudiera apresurarse. Un montn de nios estaban apoyndose contra los casilleros, jugueteando con sus Blackberries. Un chico de segundo ao con mirada de ardilla estaba escribiendo notas en su mano, probablemente para un examen que tena en el siguiente periodo. Naomi Zeigler, Riley Wolfe, y la que pronto ser hermanastra de Hanna, Kate Randall, se quedaron de pie al lado de una pintura al leo de Marcus Wellington, uno de los fundadores de la escuela. Ellas se estaban riendo hacia algo que Hanna no poda ver, sus cabelleras brillantes, faldas ms cortas por tres pulgadas sobre la rodilla, todas ellas usando a juego los mocasines Tod y medias estampadas J. Crew. Hanna alis su nueva blusa de seda zafiro Nanette Lepore que compr anoche en Otter, su tienda favorita en el Centro Comercial King James, y pas sus dedos a lo largo de su cabello castao sin encrespar, ella haba ido al spa Fermata esta maana para un reventn. Se vea perfecta y glamorosa, definitivamente no el tipo de chica que pas cualquier momento en un hospital mental. No el tipo de chica que haba sido atormentada por su mentalmente enferma compaerita de cuarto, Iris, o que haba pasado un par de horas en la crcel hace solo dos semanas. Definitivamente no el tipo de chica que cualquiera pudiera excluir o exiliar. Pero a pesar de su perfecta apariencia, cada una de esas cosas haba pasado. El padre de Hanna haba advertido a Kate de que ella se metera en un gran problema si se saba acerca de la temporada de Hanna en el Reserva en el hospital mental de Addison-Stevens: Billy-como-A haba enviado a Hanna ah, convenciendo al Sr. Marin de que era el nico tratamiento propio para el estrs post-traumtico. Todas las apuestas estaban fuera, aunque, cuando una foto de Hanna en la Reserva se mostr en la revista People. Un viaje al manicomio le haba hecho a Hanna una instantnea paria social, y ella estaba expulsada de la pandilla de la abeja reina el segundo en que ella volvi a Rosewood Day. No mucho despus, Hanna descubri la palabra PSICOPATA garabateada con marcador Sharpie en su casillero. Despus ella recibi una solicitud de amistad en Facebook de alguien llamada Hanna Psicpata Marin. Naturalmente, Hanna Psicpata Marn tiene cero amigos.
11
Tecno: Msica Tecno parecido a la msica electrnica pero con un ritmo ms rpido.
Sara Shepard
Wanted
Cuando Hanna se quej a su padre acerca de la pgina, ella saba que Kate estaba detrs de esto, su pap solo se encogi de hombros. No puedo forzarlas, chicas, a que se lleven bien. Hanna se puso de pie, alis sus ropas de nuevo, y dio codazos a travs de la multitud. Naomi, Riley, y Kate se haban sumado por Mason Byers y James Freed. Para sorpresa de Hanna, Mike estaba tambin con ellas. No es verdad l protest. Haba manchas rosadas en su rostro y cuello. Como sea, amigo. Mason rod sus ojos. S que este es tu casillero. l hizo brillar la pantalla de su iPhone hacia Naomi, Kate, y Riley. Ellas se quejaron y chillaron. Hanna apret la mano de Mike. Qu est sucediendo? Los ojos azul grisceos de Mike estaban muy abiertos. Alguien le envi a Mason una foto de mi casillero de lacrosse dijo tmidamente. Pero no era ma, lo juro. Claro, manchas de popo 12 Jason fastidi. Manchas de popo Naomi dijo sarcsticamente. Todos rieron ahogadamente. Qu no era tuyo? Hanna mir brevemente hacia Naomi, Riley, y Kate. Ellas an estaban mirando hacia el iPhone de Mason. Qu no era de Mike? repiti firmemente. Alguien tiene un pequeo problema de manchas de popo Riley intervino alegremente. Los chicos relajados rieron y se dieron codazos entre s. No lo tengo Mike protest. Alguien se est metiendo conmigo. Mason buf: T te ests metiendo contigo mismo, me gusta ms eso. Todos rieron de nuevo y Hanna agarr el iPhone de Mason. En la pantalla estaba una imagen de un casillero de deportes de Rosewood Day. Hanna
12
Skid: Es cuando hay una mancha de suciedad en la ropa interior. Ellos se estaban burlando de que manch sus calzoncillos.
Sara Shepard
Wanted
reconoci la sudadera azul Ralph Lauren de Mike colgando de un gancho, y situado en el estante superior estaba su peluche de gallo de la suerte Corn Flakes Kellogg's. En frente y al centro estaba un par de calzoncillos blancos muy cortos D&G 13 que estaban descaradamente manchados de popo. Ella lentamente desenred su mano de la de Mike y se alej. Ni siquiera uso ropa interior D&G. Mike pinch hacia la pantalla, tratando de borrar la foto. Naomi, deja salir un chillido. Ew, Mason, Mancha de popo toc tu telfono! Purell! 14 James declar. Mason tom el telfono de la mano de Hanna y lo sostuvo tentativamente entre su pulgar y dedo ndice. Agh. Grmenes de Mancha de popo! Grmenes de Mancha de popo! Las chicas hicieron eco. Un par de rubias, esbeltas chicas de primer ao al otro lado del pasillo susurraron y apuntaron. Una de ellas tom una imagen con la cmara de su telfono. Hanna fulmin con la mirada a Mason. Quin te mando esta foto? Mason meti sus manos dentro de los bolsillos de su pantaln de vestir a rayas. Un ciudadano preocupado. No reconoc su nmero. A travs de la habitacin, un cartel de un prximo festival del club de cocina francs se doblaba y deformaba ante los ojos de Hanna. Era justo el tipo de mensaje que A podra haber enviado. Pero A era Billy y Billy haba sido arrestado. Me crees, verdad? Mike tom la mano de Hanna otra vez. Aw, se estn tomando las manos! Riley le dio un codazo a Naomi. Manchas de popo encontr a una chica que no le importa su ropa interior sucia! No hacen una linda pareja? Kate se ri. Manchas de popo y Psicpata!
13 14
D&G: Dolce & Gabbana. Marca famosa de diferentes productos. Purell: Es un lquido desinfectante sin agua. Como el gel desinfectante.
Sara Shepard
Wanted
El grupo explot en risas burlonas. No soy una psicpata Hanna chill, su voz quebrndose. La risa contino sin cesar. Hanna mir alrededor sin poder hacer nada. Un puado de chicos en el pasillo estaban mirando. Incluso maestros y estudiantes se asomaban afuera de un saln de ciencias de la tierra y observaron con curiosidad benigna. Vmonos de aqu Mike murmur en el odo de Hanna. l gir sobre sus talones y baj furiosamente el pasillo. Su cordn del zapato estaba desatado, pero no se detuvo a atarlo. Hanna quera seguirlo, pero sus piernas se sentan fusionadas con el piso de mrmol pulido. Las risas se multiplicaron. Esto era peor que la vez en quinto grado cuando Ali, Naomi, y Riley llamaron a Hanna bola de grasa en el gimnasio, tomndose turnos para picar su estomago como el Poppy Fresco 15. Esto era peor que cuando la presunta mejor amiga de Hanna en el mundo, Mona Vanderwaal, le mando ella un vestido de gala talla-seis-muy-pequeo para que lo usara en su fiesta de cumpleaos, el vestido se descosi abajo del trasero tan pronto como ella entr. Mike se supona que deba ser popular. Ella se supona que deba de ser popular. Y ahora ambos eran fenmenos. Hanna pas rpidamente a travs del vestbulo y afuera. El rpido viento de Febrero pic su nariz y coloc las banderas en el centro del csped batiendo furiosamente contra el asta de la bandera. Ya no estaban a media asta, pero un par de gente les haba puesto flores honrando a Jenna y Ali en la base del poste. Los autobuses crujieron dentro del camino y se pararon en la acera, listos para el recogimiento de la tarde. Un par de cuervos se encorvaron debajo de una delgada extremidad del rbol de sauce. Una sombra oscura se desliz detrs de arbusto crecido. A Hanna se le puso la piel de gallina en los brazos, la foto de ella que circul en People estallando dentro de su mente. La compaera de cuarto loca de Hanna en la Reserva, Iris, la haba llevado a un cuarto de un tico secreto cuyas paredes estaban decoradas con garabatos de los pacientes anteriores. El dibujo justo a la derecha detrs de la cabeza de Hanna, inquietamente cerca de su rostro, era un enorme, retrato inconfundible de Ali. La chica en el dibujo se vea
Poppy Fresco: Poppy Fresco consiste en un muequito, aparentemente hecho de masa para donut/galletas de la empresa Pillsbury Company.
15
Sara Shepard
Wanted
siniestra y viva. Se algo que tu no, la Ali en la pared pareca decir. Y estoy guardando un secreto. Justo entonces, alguien toc ligeramente el hombro de Hanna. Ella grit y se movi rpidamente alrededor. Emily Fields tom un par de pasos defensivos hacia atrs, sosteniendo sus manos en frente de su rostro. Lo siento! Hanna pas sus dedos a travs de su cabello, tomando respiraciones amontonadas. Dios ella se quej. No hagas eso. Tena que encontrarte Emily dijo sin aliento. Solo fui llamada a la oficina. La mam de Ali est en el telfono. La Sra. DiLaurentis? Hanna arrug su nariz. Por qu podra molestarte en la escuela? Emily frot sus desnudas manos juntas. Estn sosteniendo una conferencia de prensa en su casa ahora mismo dijo. Los Seores DiLaurentis quieren que todas nosotras estemos ah. Ella dice que tiene algo que necesita decirnos. Un helado escalofro recorri la columna vertebral de Hanna. Qu significa eso? No lo s. Los ojos de Emily estaban muy abiertos y sus pecas se acentuaron en su plida piel. Pero ser mejor que lleguemos ah. Est empezando ahora.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 4
La bomba rubia
medida que el sol del invierno se inclin bajo en el horizonte, Emily se sent en el asiento del pasajero del Prius de Hanna, mirando la Avenida Lancaster volando. Iban a exceso de velocidad hacia Yarmouth, donde vivan los DiLaurentis ahora. Spencer y Aria se reuniran con ellas all. Gira a la derecha aqu Emily dio la instruccin, leyendo la direccin que la Sra. DiLaurentis le haba dado. Entraron en una subdivisin llamada Granjas Darrow. Pareca que hubiera sido una granja real, con montaas verdes y un montn de campos de cultivos y ganado, pero la modernidad los haba subdividido en terrenos idnticos de enormes hogares. Cada casa tena una fachada de piedra, persianas negras y arces japoneses en el patio delantero. No fue difcil encontrar la casa de los DiLaurentis, haba una gran multitud en la acera, un largo pdium en el patio delantero y un enjambre de cmaras, reporteros y productores. Una falange de policas montaba guardia cerca del prtico de los DiLaurentis, la mayora con intimidantes pistolas negras en sus cinturones. Muchas de las personas en la muchedumbre eran periodistas, pero definitivamente tambin haba algunos curiosos. Emily not a Lanie Iler y Curran Gemma, dos chicas de su equipo de natacin, apoyadas contra una secuoya. La hermana de Spencer, Melissa, perda su tiempo junto a un Mercedes. Whoa susurr Emily. Se haba corrido la voz. Todo lo que estaba sucediendo deba de ser enorme. Emily golpe la puerta del auto y comenz a salir con Hanna hacia la multitud. Haba olvidado llevar guantes, y sus dedos ya se sentan grasosos y tiesos por el fro. Haba estado trastornada sobre todo desde la muerte de Jenna, apenas dorma por la noche, casi no coma nada durante las comidas. Em?
Traducido por MerySnz Corregido por kathesweet
Sara Shepard
Wanted
Emily se dio la vuelta, mirando a Hanna que acababa de llegar a su lado. Maya St. German estaba de pie detrs de Emily, junto a un chico con un sombrero de nieve Phillies. Bajo su abrigo de lana negra, Maya llevaba una camisa a rayas con cuello blanco, jeans negros y botas hasta los tobillos negras. Su cabello rizado estaba sujetado con un broche y sus labios pintados con brillo de cereza. Emily vio un chicle amarillo de pltano en su boca, recordndole el da que ella y Maya tuvieron su primer beso. Hola dijo Emily con cautela. Ella y Maya no estaban exactamente en buenos trminos, no desde que Maya pill a Emily besando a otra chica. El labio de Maya tembl y entonces se ech a llorar. Lo siento balbuce, cubriendo su cara. Esto es tan duro. No puedo creer que Jenna Emily sinti una punzada de culpabilidad. Ella haba visto a Maya y Jenna muy juntas ltimamente, vagando por los pasillos de Rosewood Day, caminando a travs del centro comercial King James, incluso en la competicin de saltos de uno de los eventos de natacin de Emily. Un pequeo movimiento en la ventana frontal de los DiLaurentis llam la atencin del ojo de Emily, distrayndola. Pareca que alguien haba abierto la cortina, y luego la dej caer de nuevo. Por un momento, se pregunt si era Jason. Pero entonces not que l estaba cerca del pdium, grabando en su telfono celular. Se gir de regreso hacia Maya, quien estaba tirando una bolsa de plstico Wawa de su mochila verde-militar. Quera darte esto dijo Maya. Los trabajadores limpiaron cuando se acabo el fuego, y pensaron que era mo, pero lo recuerdo de tu habitacin. Emily meti la mano en la bolsa y sac un monedero de charol rosa. Con la inicial E inscrita en el frente, y el cierre era rosa plido. Oh, Dios mo suspir. El monedero haba sido un regalo de Ali en sexto grado. Haba sido uno de las cosas de Ali, Emily y sus amigas haban enterrado en el patio trasero de Spencer antes del juicio de Ian. Su consejero sugiri que el ritual les ayudara a recuperarse de la muerte de Ali, pero Emily haba perdido el monedero incluso desde entonces. Gracias. Lo apret contra su pecho. No te preocupes Maya cerr su mochila y se la colg sobre su pecho. Bueno, debera irme con mi familia Hizo un gesto a travs de la multitud. El
Sara Shepard
Wanted
Sr. y la Sra. St. German estaban parados cerca del buzn de los DiLaurentis, luciendo un poco perdidos. Adis. Emily se volvi hacia el frente de nuevo. Hanna se haba unido a Spencer y Aria, cerca de las barricadas. Emily no haba visto a sus viejas amigas juntas desde el funeral de Jenna. Tragando saliva, dio unos codazos a travs de la multitud hasta que estuvo junto a ellas. Hola dijo en voz baja a Spencer. Spencer mir a Emily con inquietud. Hola. Aria y Hanna se encogieron de hombros como saludo. Cmo estn chicas? pregunt Emily. Aria corri sus dedos por el borde de su largo pauelo negro. Hanna se qued mirando su iPhone, no contest. Spencer se mordi el labio inferior. Ninguna de ellas pareca encantada de estar paradas juntas. Emily mir su monedero de charol en sus manos, esperando que una de sus viejas amigas lo reconociera. Se mora de ganas de hablar con ellas acerca de Ali, pero algo se haba interpuesto entre ellas desde que el cuerpo de Jenna fue encontrado. Ya haba ocurrido despus de que Ali desapareci, tambin, era ms fcil ignorarse una a la otra que hacer frente a los terribles recuerdos. Qu piensas acerca de todo esto? Emily trat de nuevo. Aria sac un labial de cereza y lo unt en sus labios. T eres la nica que llam a la Sra. DiLaurentis. Ella no te lo dijo? Emily sacudi la cabeza. Ella habl por telfono realmente rpido. No tuve tiempo de preguntar. Tal vez es acerca de cmo Billy afirma que es inocente. Hanna se apoy en la barricada, hacindola balancear un poco. Aria se estremeci. Escuch que su abogado quiere que el caso sea desechado porque no pueden encontrar una sola huella en el patio trasero de Jenna. No tienen ninguna prueba fsica que lo vincule a la escena. Eso es ridculo dijo Spencer. l tena todas esas fotos de nosotras, todas esas notas de A No es un poco raro, sin embargo, que resultara ser Billy? dijo Aria en voz baja. Quit una costra de piel seca en su pulga. l lleg de la nada
Sara Shepard
Wanted
El viento cambi, oliendo a estircol de vaca de una granja cercana. Emily concord con Aria; haba estado segura que el asesino de Ali acabara siendo alguien familiar, alguien conectado a su vida. Este tipo Billy era un extrao, un extrao al azar quien de alguna manera haba desterrado sus ms profundos y oscuros secretos. Podra ser, Emily supuso. Mona Vanderwaal haba desenterrado toneladas de secretos sucios sobre Emily y las dems por leer el abandonado diario de Ali. Supongo Hanna se estremeci. Pero definitivamente l lo hizo. Espero que lo encierren para siempre. El micrfono en el pdium grit con reacciones y Emily levant su cabeza. La Sra. DiLaurentis, estaba envuelta en vestido negro elegante, un abrigo de mink caf, y tacones negros, emergiendo de la casa. Jugueteaba con una pila de cartas. Su marido, que luca incluso ms demacrado de lo que Emily recordaba, se encontraba a su lado. Emily tambin not que el Oficial Darren Wilden haba aparecido entre el grupo de policas, con los brazos fuertemente cruzados sobre el pecho. Emily hizo una mueca. Quizs Wilden no haba matado a su ex novia Amish, pero todava haba algo extrao en l. Wilden no haba credo en la Nueva A, incluso cuando ellas le mostraron las misivas amenazantes. Y l descart tan rpido a las chicas sobre Ali despus del incendio, haciendo que Emily y las otras prometieran que no diran nada ms sobre lo que miraron en el bosque. La multitud se qued en silencio. Flashes estallaron. Rodando susurr un productor junto a Emily. La Sra. DiLaurentis dio una sonrisa floja. Gracias por venir dijo. Los pasados cuatro aos han sido muy difciles y dolorosos para toda nuestra familia, pero hemos tenido mucho apoyo. Quiero que todos sepan que estamos bien y tranquilos al saber que por fin podemos dejar atrs al asesino de nuestra hija. Hubo un puado de aplausos. La mam de Ali continu Dos tragedias han ocurrido en Rosewood, a dos chicas hermosas e inocentes. Me gustara que todos nosotras tuviramos un momento de silencio por mi hija y por Jenna Cavanaugh. mir a travs de la multitud a los padres de Jenna, quienes estaban de pie detrs de un rbol poco visible. La boca de la mam de Jenna se cerr como si tratara duramente de no echarse a llorar. El padre de Jenna tena sus ojos obstinadamente mirando una envoltura vaca plateada cerca de sus pies.
Sara Shepard
Wanted
Emily escuch un estornudo en medio de la multitud y luego un fuerte graznido de un cuervo. El viento silbaba, sacudiendo los rboles desnudos. Cuando a mir a la ventana de los DiLaurentis, tuvo que parpadear de nuevo. La Sra. DiLaurentis se aclar la garganta. Pero esa no es la nica razn por la que he llamado a todos aqu ley de sus tarjetas con notas. Nuestra familia ha estado ocultando un secreto por un largo tiempo, sobre todo por razones de seguridad. Creemos que es hora de decir la verdad. Senta como si una polilla estuviera volando perdida en el estmago de Emily. De verdad? La boca de la Sra. DiLaurentis tembl. Tom una respiracin profunda La verdad es que tenemos otra hija. Alguien que no ha vivido siempre junto a nosotros por se detuvo por un momento, nerviosamente rasc el lado de su nariz. problemas de salud. La multitud empez a murmurar. La mente de Emily se arremolinaba. Qu quiso decir la Sra. DiLaurentis? Agarr la mano de Aria. Aria la apret de regreso. La Sra. DiLaurentis grit sobre el aumento de susurros. Nuestra hija fue dada de alta recientemente y con un certificado de buena salud, pero esperbamos protegerla del escrutinio pblico hasta que el verdadero asesino de su hermana estuviera a salvo tras las rejas. Gracias al Oficial Wilden y su equipo, eso es ahora una realidad. Ella se volvi y asinti con la cabeza hacia Wilden, quien agach la cabeza tmidamente. Algunas personas aplaudieron. Emily sabore el sndwich de mantequilla de man y miel que haba tomado para el almuerzo ese da. Hija? Con eso, creemos que es hora de presentarla a todos ustedes. La Sra. DiLaurentis se gir y seal a la casa. La puerta principal se abri. Sali una chica. El monedero resbal de los dedos de Emily. Qu? exclam Aria, dejando caer la mano de Emily. Spencer agarr el hombro de Emily y Hanna se dej caer pesadamente contra la barricada. La chica en el prtico tena el cabello rubio, piel de porcelana, y una cara en forma de corazn. Sus profundos ojos azules aterrizaron en Emily casi de
Sara Shepard
Wanted
inmediato. Ella sostuvo la mirada de Emily, despus le gui un ojo. Todo el cuerpo de Emily se abland. Ali? dijo con la boca llena. La Sra. DiLaurentis se inclin hacia el micrfono. Esta es Courtney declar. La hermana gemela de Alison.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 5
Justo cuando pensabas que nada poda volverse ms loco
Traducido por Josez57 Corregido por kathesweet
os murmullos aumentaron a un rugido y los flashes parpadeaban furiosamente. Un montn de gente empez a enviar frenticamente mensajes de texto. Una gemela? dijo dbilmente Spencer. Sus manos temblaban incontrolablemente. Oh, Dios mo murmur Aria, llevando sus palmas de la mano a la frente. Emily parpade furiosamente a la muchacha, como si no creyera que fuera real. Hanna se sostuvo sobre el brazo de Emily. Una parte de la multitud se dio la vuelta y mir a Aria, Emily, Spencer, y Hanna. Ellas lo saban? susurr alguien. El corazn de Spencer revolote rpido como un colibr. Ella no lo saba. Ali haba guardado muchos secretos: la relacin clandestina con Ian, su amistad secreta con Jenna, el misterio de por qu se haba deshecho de Naomi y Riley por Spencer y las dems en sexto grado Pero una hermana secreta superaba todas esas cosas. Ella mir a la nia en el porche. La hermana gemela de Ali era alta, su pelo un poco ms oscuro y su rostro un poco ms estrecho que el de Ali, pero por lo dems era idntica a su vieja mejor amiga. Llevaba polainas negro, zapatos bajos negros, una camisa Oxford azul de gran tamao y una chaqueta blanca recortada. Una bufanda a rayas fue colocada alrededor de su cuello, y su cabello rubio estaba recogido en un moo. Con los labios en forma del arco de Cupido y sus ojos azules como el zafiro, pareca una modelo francesa. Por el rabillo del ojo, Spencer not a su hermana Melissa, abrindose paso a travs de la multitud. Ms all de la barricada de la polica, camin hasta Jason DiLaurentis y le susurr algo al odo. Jason palideci, se volvi hacia Melissa y le dijo algo a cambio.
Sara Shepard
Wanted
Un sentimiento de inquietud atornill a travs del estmago de Spencer. Por qu Melissa estaba aqu? Y qu estaba haciendo? Ella no haba visto hablar a Melissa y a Jason desde la escuela secundaria. Luego Melissa estir el cuello y mir fijamente a Courtney. Courtney se dio cuenta y se estremeci. Su sonrisa se encorv. Qu demonios? Qu piensa acerca de William Ford declarando que es inocente? grit una voz desde el pblico, rompiendo la atencin de Spencer. La pregunta vino de un reportero alto y rubio en la primera fila. La Sra. DiLaurentis frunci los labios. Creo que es reprobable. La evidencia contra l es abrumadora. Spencer se volvi hacia Courtney. Un mareo se apoder de ella. Era tan extrao. Courtney encontr su mirada, entonces pas de Spencer a las otras chicas. Una vez que ella tena la atencin de todas, seal la puerta lateral de la casa. Emily se puso rgida. Acaso quiere que? Ella no puede dijo Spencer. Ella ni siquiera nos conoce. Courtney se inclin y le susurr algo al odo de su madre. La Sra. DiLaurentis asinti con la cabeza y sonri a la multitud. Mi hija est un poco abrumada. Va a regresar adentro por un momento para descansar. Courtney se volvi hacia la puerta. Antes de que desapareciera en la casa, mir por sobre su hombro y levant una ceja. Vamos a ir? dijo Hanna con inquietud. No! jade Aria al mismo tiempo en que Emily dijo: S! Spencer se mordi el dedo meique. Debemos ver lo que quiere agarr el brazo de Aria. Vamos. Se colaron por el lateral de la casa, se metieron ms all de un acebo demasiado crecido y se lanzaron por la puerta lateral pintada de rojo. La gran cocina ola a clavo de olor, aceite de oliva y spray. Una de las sillas se inclinaba en un ngulo extrao en la mesa, como si alguien hubiera estado all
Sara Shepard
Wanted
momentos antes. Spencer reconoci la antigua cermica de Delft para harina y los tarros de azcar sobre el microondas de la vieja cocina de los DiLaurentis. Alguien haba iniciado una lista de compras y la colg en el refrigerador. Jalea. Pepinillos. Pan francs. Cuando Courtney apareci desde el pasillo, un susurro de una sonrisa surgi en su rostro inquietantemente familiar; las piernas de Spencer se convirtieron en gelatina. Aria dej escapar un pequeo chillido. Te prometo que no muerdo dijo Courtney. Su voz era exactamente igual que Ali, ronca y seductora. Quera un minuto a solas con vosotras antes de que las cosas se pusieran demasiado locas. Spencer nerviosa agarr su pelo rubio sucio en una cola de caballo, sin poder apartar los ojos de la muchacha. Era como si Ali hubiera sido arrastrada fuera del agujero en el patio de su casa, vuelto a crecer su piel, y estuviera viva y entera de nuevo. Las chicas se miraron, sus ojos muy abiertos y sin pestaear. El reloj del microondas marc 03:59, 4:00. Courtney sac un cuenco amarillo lleno de galletas de la isla y se uni a ellas. Vosotras fuisteis las mejores amigas de mi hermana, verdad? Spencer, Emily, Hanna, Aria? dijo, y seal a cada una de ellas en la sucesin. S Spencer enroscaba sus manos alrededor del respaldo de su silla, recordando el momento en sexto grado cuando ella, Aria, Hanna, y Emily se haban colado en el patio trasero de Ali, con la esperanza de robar su bandera de la cpsula de tiempo. Ali haba salido a su porche, con una camiseta rosa y las atrap. Despus de decirles a las chicas que era demasiado tarde, que alguien se haba robado ya la bandera, ella seal a Spencer y dijo: T eres Spencer, verdad? Entonces hizo que el resto se presentara, actuando como si ella fuera demasiado popular para recordar sus nombres. Era la primera vez que Ali haba hablado con alguna de ellas. Slo una semana despus, ella las haba escogido como sus nuevas mejores amigas. Ali me habl de vosotras Courtney ofreci los pretzels a las chicas, pero todas negaron con la cabeza. Spencer no podra imaginar comer ahora mismo. Su estmago se haba invertido. Pero ella nunca os haba hablado de m, verdad? N-no dijo Emily con voz ronca. Ni una sola vez.
Sara Shepard
Wanted
Entonces creo que esto es bastante extrao dijo Courtney. Spencer juguete con una montaa de corcho que deca TIEMPO DE MARTINI! en letras de estilo aos cincuenta. As que... dnde estabas? En un hospital o algo as? pregunt Aria. No es que Courtney pareciera enferma. Su piel irradiaba, como si fuera iluminada desde una fuente interna. Su pelo rubio brillaba como si estuviera profundamente acondicionado cada hora. Cuando Spencer recorri la cara de Courtney, una comprensin la golpe con fuerza meterica: Si Ali era la media hermana de Spencer, esta chica tambin lo era. De pronto, era muy consciente de cunto se pareca Courtney a el Sr. Hastings... y Melissa... y Spencer. Courtney tena los dedos largos y delgados y la nariz de botn como su padre, los ojos azul oscuro de Melissa, y el mismo hoyuelo que Spencer tena en la mejilla derecha. Nana Hastings tena ese hoyuelo tambin. Era increble que Spencer no hubiera notado estas similitudes cuando Ali estaba viva. Por otra parte, ella no haba sabido qu ver. Courtney mastic pensativamente. Los crujidos hicieron eco a travs de la habitacin. En cierta medida, si. Estuve en este lugar llamado Radley. Y luego, despus de que se convirti en un hotel o lo que sea, me trasladaron a un lugar llamado la Reserva de Addison-Stevens dijo el nombre con un arrogante acento britnico, rodando sus ojos. Spencer intercambi una mirada de asombro con las otras chicas. Por supuesto. Jason DiLaurentis no era el paciente en el Radley, Courtney lo era. Su nombre estaba en los cuadernos, porque l la haba visitado. Y Hanna haba dicho que Iris, su compaera de habitacin de la Reserva, haba dibujado un cuadro de Ali en una habitacin secreta. Pero Iris debe haber conocido a Courtney, no a Ali. As que... fue por cuestiones mentales...? dijo Aria tentativamente. Courtney seal un pretzel a Aria como una daga. Esos lugares no son slo para los enfermos mentales le espet ella. Oh Apareci un rubor rojo en las mejillas de Aria. Lo siento. No tena ni idea.
Sara Shepard
Wanted
Courtney se encogi de hombros y mir fijamente el recipiente de pretzels. Spencer esper a que diera ms detalles sobre por qu haba estado en esas instalaciones, pero no dijo nada. Por ltimo, Courtney alz la cabeza. De todos modos. Lo siento, me escap la noche del incendio. Eso fue probablemente muy confuso Oh, Dios mo, eras t exclam Hanna. Spencer pas los dedos por el borde de la manta de lino azul. Tena sentido, por supuesto, era Courtney que haba salido del bosque, no el fantasma de Ali o un producto de una alucinacin extraa en grupo. Emily se inclin hacia delante, con el pelo rubio-rojizo cayendo en su rostro. Qu estabas haciendo all? Courtney sac su silla de la mesa. Recib una nota de Billy. Dijo que haba algo en el bosque que tena que ver La cara de Courtney se torci con remordimiento. No se supona que deba salir de la casa, pero la nota deca que ayudara a resolver el asesinato de Ali. Al llegar al bosque, el fuego comenz. Pens que iba a morir... pero entonces Aria me salv. Le toc la mueca de Aria. Gracias, por cierto. La boca de Aria se abri, pero no sali ningn sonido. Cmo saliste de all tan rpido? Emily presion. Courtney se limpi un pedazo de sal de su labio. Llam a mi contacto en la Polica de Rosewood. Es un antiguo amigo de la familia. El sonido del micrfono filtraba los comentarios desde la conferencia de prensa afuera. Spencer miraba a Aria, Emily y Hanna. Era obvio quien era el amigo de la familia. Eso explicaba por qu no le haban visto la noche del incendio. Tambin explicaba por qu les haba dicho que dejaran de decir que vieron a Ali. Haba sido necesario para mantener a la hermana de Ali segura. Wilden La mandbula de Emily se tens. No deberas confiar en l. No es lo que parece. Courtney se ech hacia atrs, dejando escapar una risa fcil, divertida. Clmate, Asesina.
Sara Shepard
Wanted
Un escalofro helado de miedo se desliz por la espalda de Spencer. Asesina? Eso era el apodo de Ali para Emily. Ali le haba contado? Pero antes de que alguna de ellas pudiera decir nada, la seora DiLaurentis apareci en el vestbulo. Cuando se dio cuenta del grupo, su rostro se ilumin. Gracias por venir, chicas. Significa mucho para nosotros. La Sra. DiLaurentis se acerc a Courtney y le puso la mano sobre su brazo. Sus perfectas uas largas estaban pintadas de color rojo clsico de Chanel. Lo siento, cario, pero hay alguien de MSNBC que tiene un par de preguntas. Ha venido todo el camino desde Nueva York... Est bien se quej Courtney, levantndose. Un oficial de la polica de Rosewood quiere hablar contigo tambin dijo la seora DiLaurentis. Tom la cara de su hija en sus manos y comenz a suavizar las cejas de CourtneyAlgo sobre la noche del fuego. Otra vez? Courtney suspir dramticamente, alejndose de su mam. Prefiero hablar con la prensa. Son ms divertidos. Se volvi hacia las chicas, quienes todava estaban sentados sin moverse en la mesa. Venid cuando queris, muchachas dijo, sonriendo. La puerta siempre est abierta. Y, oh! sac una identificacin laminada de la escuela totalmente nueva de su bolsillo de los vaqueros. COURTNEY DILAURENTIS, deca en grandes letras rojas. Voy a Rosewood Day! exclam. Nos vemos maana en la escuela. Y luego, con un inquietante guio final, se fue.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 6
No ms rarezas
Las furgonetas del Canal 6, Canal 8, y de CNN Noticias estaban aparcadas en la entrada principal de Rosewood Day. Los reporteros se aglomeraban detrs de los arbustos como leones cazando. Acariciando su cabello castao, Hanna se prepar para una oleada de preguntas. El reportero ms cercano a ella la miro por un momento, y se volteo hacia los dems. No se molesten grit. Es slo esa Pretty Little Liars. Hanna hizo una mueca de dolor. Slo esa Pretty Little Liars? A qu diablos se refera? No queran preguntarle a Hanna lo que pensaba sobre la gemela secreta de Ali? Qu hay sobre su opinin de Billy tratando de probar su inocencia? Y mientras ella estaba all, qu tal una grande y gorda disculpa por lanzarle barro? Ella levanto su nariz. Lo que sea. No quera estar en TV de todas formas. La cmara siempre hacia lucir diez libras de ms. Un hombre gordo que operaba el micrfono murmur algo en su walkie-talkie marca Nextel. Otro reportero cerro de golpe su telfono. Courtney DiLaurentis est en el estacionamiento trasero! Los reporteros se fueron en estampida a la parte trasera del colegio. Hanna se encogi de hombros. Courtney. Difcilmente pareca real. Las primeras horas despus de que Hanna abandonara la cocina de los DiLaurentis, segua esperando que alguien saliera con una cmara y dijera que todo era algn tipo de broma bizarra. Por qu Ali no les haba dicho sobre su hermana? Todas esas fiestas de pijama, todas esas notas entre clases, todos esos viajes a Poconos y Newport. Todas esas
Traducido por Dani Corregido por Aldebarn
a maana siguiente, Hanna camin por el sendero desde el estacionamiento para estudiantes hacia la escuela.
Sara Shepard
Wanted
veces que jugaron Nunca He o Verdad o Reto, y Ali en ningn momento habl de su secreto. Hanna debera haber advertido la verdad cuando Ali insisti en que eran quintillizas separadas al nacer? O cuando haba dibujos de Ali-Courtney en el muro de los recuerdos. Acaso Ali haba estado lanzando pequeas pistas cuando miraba a Hanna y suspiraba para decir: Tienes mucha suerte de ser hija nica? Pasando unas tontas chicas de primer ao que vean la repeticin de Glee en un IPhone, Hanna pateo la puerta delantera para abrirla y entr. Pareca como si la fbrica de Hallmark hubiese vomitado la recepcin. Las paredes estaban envueltas con cupidos pintados sobre papel blanco, corazones rojos y brillantina dorada. A los lados de las puertas del auditorio haba letreros en forma de serpentinas 16 de corazn, que siempre usaban cada ao. ENCUENTRA EL AMOR, deca uno de los carteles con el tipo de letra que usan en las invitaciones de bodas. EN EL BAILE DE SAN VALENTIN, deca el segundo corazn. ESTE SABADO, deca el ltimo de ellos. Haba pequeos mordiscos al borde del ltimo corazn, probablemente de una rata que logr entrar en el closet de almacenamiento mientras los corazones eran guardados por el resto del ao. Haban ms detalles sobre el baile volantes color rosa en una cesta, lo que inclua la regla que en honor a San Valentn todos tenan que ir vestidos de rojo, rosa o blanco, incluso los chicos. Porque, debido a la reciente tragedia, los tickets iban a la recin establecida fundacin Jenna Cavanaugh, que patrocinara el entrenamiento de perros para ciegos. Interesantemente, todos los restos del monumento de Jenna que haban estado ayer en la recepcin, haban desvanecido. O el equipo de Rosewood Day haba recibido muchas quejas por lo depresivo y perturbador que era, o ahora que Courtney estaba aqu, la muerte de Jenna se haba convertido en noticia vieja. Unas risitas se formaron dentro de Steam. Hanna volte y vio a Naomi, Riley y Kate sentadas en una de las mesas de caf de cermica empotrada, sirvindose ts aromticos de hierbas y bollos de arndano. Haba una cuarta chica, tambin, con un rostro en forma de corazn y grandes ojos azules. La mquina de expresos hizo un pitido y Hanna salt. Se sinti transportada al sexto grado, cuando Naomi, Riley y Ali se haban juntado. Por supuesto, esta no
16
Serpentinas: Gallardetes
Sara Shepard
Wanted
era Ali sentada hombro a hombro con Naomi y Riley, luciendo como si pensaran que serian las mejores amigas por siempre. Esta era Courtney. Hanna camin hasta ella, pero tan pronto como iba a sentarse en la ltima silla disponible de la mesa, Naomi coloc su gran bolso Herms en la silla. Seguidamente, Riley coloc su Kate Spade, y Kate termino colocando su bolso Foley + Corinna. Los bolsos estaban apilados como una torre de Jenga 17. Courtney presion su bolso color frambuesa contra su pecho sintindose afligida. Lo siento, psicpata dijo Naomi framente. Esa silla est ocupada. No soy una psicpata. Hanna entrecerr los ojos. Courtney se movi en su asiento, y Hanna se pregunt si estara incomoda con la palabra psicpata. Ella haba estado en esos hospitales, tambin. Si no eres una psicpata insisti Kate, entonces por qu estabas gritando mientras dormas anoche? Las chicas se rieron tontamente. Hanna se mordi por dentro una mejilla. Si pudiera de alguna manera grabar esto en su telfono y mostrrselo a su padre. Luego de nuevo, siquiera le importara? Despus de la conferencia de prensa, esperaba que l tocara en la puerta de su habitacin para discutir lo que haba pasado. Era lo que siempre hacan, hablaron por horas cuando Hanna no era animadora, cuando ella se haba preocupado por no gustarle a Sean Ackard, y cuando la mam de Hanna decidi divorciarse. Nunca tocaron la puerta, sin embargo, el Sr. Marin pas toda la noche en su oficina, aparentemente no se haba dado cuenta que Hanna tena una crisis. Por qu no te sientas con Skidz? molest Riley. Las otras rompieron en carcajadas. l ha estado esperando por ti! Seal al otro lado de la habitacin. Hanna sigui el dedo huesudo y similar al de una bruja de Riley. Mike estaba en una de las ltimas mesas al lado de la puerta del bao, tomando caf de una taza grande y leyendo un papel que tena en la mano. Pareca el nico cachorro en la perrera que no haba encontrado un amo. El corazn de Hanna se hundi. l le haba enviado a Hanna un montn de mensajes de texto la noche anterior;
Jenga: Es un juego de mesa en el que se hace una torre con piezas rectangulares de madera o plstico y cada participante debe ir sacando una pieza hasta que la torre caiga, finalizando as el juego.
17
Sara Shepard
Wanted
ella le quera responder, pero no haba podido. No estaba segura de que decir. No importaba que la ropa interior en la foto no fuera de l, todos crean lo contrario, justo como todos crean que ella era un psicpata. Y los apodos perduraban en Rosewood. En sptimo grado, Ali le haba dicho a Peter Grayson Patata porque el tenia la forma del Sr. Cabeza de patata, y todava lo llamaban as. Mike mir hacia arriba y la vio. Su rostro se ilumino y la saludo con un volante rosa en la mano. En el estaban las palabras: BAILE DE SAN VALENTIN DE ROSEWOOD DAY. Ella se quera acercar ms a la mesa de Mike, pero si se sentaba con l, y especialmente si aceptaba ir con l al baile de San Valentn, se quedara como la psicpata para siempre. Su pequeo viaje a la Reserva no sera un paso en falso desafortunado, sino un momento decisivo en su carrera escolar. No estara en la lista A para fiestas caseras y seleccionadas en el comit de la promocin, el nico comit en Rosewood Day por el que vala la pena morir. Ella no ira con la gente correcta a Jamaica o Santa Lucia para las vacaciones de primavera, lo que significaba que no tendra un lugar en la casa playera de Miami durante la semana libre de junio. Sasha y Otter dejaran de facilitarle ropa, Uri no podra atenderla para hacerle retoques en lo reflejos de ltimo minuto, y se transformara en la idiota y perdedora Hanna durante la noche, aumentara de peso de nuevo, el Dr. Huston le pondra los frenillos en sus dientes, la ciruga de los ojos dejara de funcionar de repente y tendra que arreglrselas con lentes al estilo Harry Potter, el tipo de lentes que haba usado en quinto grado. Eso no podra ocurrir. Desde que Ali la rescato del olvido, Hanna se juro a si mismo nunca, jams ser una perdedora de nuevo. Hanna respiro profundamente. Lo siento Skidz. Se escuch a si misma decir en una voz aguda y tentadora que no sonaba nada como ella misma. No debera acercarme mucho. Por los grmenes y eso. Ella sonri. Los labios de Mike se abrieron. Su piel estaba tan plida como si hubiese visto un fantasma, la perra fantasma del pasado, quizs. Hanna se volteo y encaro a Naomi, Kate, Riley y Courtney. Ves? Quera gritar. Ella poda hacer sacrificios. Mereca ser parte de su grupo. Naomi se levanto y sacudi resto de pastel de sus manos. Lo siento Han, quizs ests libre de Skidz, pero sigues siendo una rara. Se reanudo su bufanda de Love Quotes en su cuello y alent al resto de las chicas para que la siguieran. Riley fue la primera en seguirla, luego Kate.
Sara Shepard
Wanted
Courtney se qued en la mesa por un momento ms, sus ojos azules fijos en Hanna. Tu cabello luce muy bien de esa forma dijo finalmente. Hanna se toc el cabello conscientemente. Lucia igual que siempre, liso y con una aplicacin de cera Bumble & Bumble para darle forma. Pens de nuevo en el dibujo de Courtney que vio en la pared del tico, los ojos de Courtney grandes y fascinantes. Un escalofro corri por su espina. Uh, gracias murmuro cautelosamente. Courtney sostuvo su mirada por un par de minutos, una extraa sonrisa en sus labios. No hay por qu dijo. Luego se colg la cartera en el hombro y sigui a las dems por el pasillo.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 7
Noel Kahn, bienvenido a Rosewood Vagn
Traducido por Anahy_x Corregido por Aldebarn
nas horas despus, Aria entr apenada a la sala de estudio, su tercer periodo del da. Era un lugar en el aula de salud, en el que haban adornado las paredes con psters que describan los sntomas de las ETS 18, los estragos que las drogas ilegales pueden causar en tu cuerpo y lo que le pasaba a la piel si fumabas habitualmente. Haba tambin una gran mancha de cera amarilla en el fondo del saln, eso supuestamente representaba como luca una libra de grasa en tu cuerpo, y un pster largo ilustrando los numerosos cambios que sufre un feto mientras esta en el vientre. Meredith, la madrastra de Aria, tenia 25 semanas de embarazo, y de acuerdo con la tabla de salud, el feto tena la medida de un nabo. Qu Divertido! Aria tomo un largo sorbo de caf de la taza trmica. Haba ordenado granos de caf de la pequea inmersin cerca de donde ellos vivan en Reykjavk, Islandia. Eso le haba costado una fortuna solo en el envo, pero Starbucks no tena ms tazas. Aria se sent cuando vio que los otros estudiantes invadan el saln. Escucho un ruido cerca y miro hacia arriba. Hola. Noel se dej caer en una silla. Aria se sorprendi al verlo, aunque Noel estaba tcnicamente en la sala de estudio de Aria, por lo general l pasaba el periodo en el gimnasio de la escuela. Cmo ests? pregunto, con los ojos muy abiertos. Aria se encogi de hombros sin comentar, tomando otro trago del fuerte caf. Ella tena la sensacin de saber de lo que Noel quera hablar. Todos queran hablarle sobre eso hoy. Has hablado con t sabes, Courtney? sus labios temblaron al decir el nombre. Aria mordi la ua de su pulgar. Habl un poco con ella. Pero espero no volverlo a hacer nunca Noel se sobresalt.
ETS: Enfermedades de Transmisin sexual
18
Sara Shepard
Wanted
Qu? Aria se quebr. Es solo Noel se desvaneci, jugando con uno de los llaveros de su mochila. Yo pens que t querras conocerla, sabiendo que es la hermana de Ali, eso es todo. Aria se volte, mirando un cartel, al otro lado de la habitacin, de colores brillantes de una pirmide de comida. Su padre, Byron, dijo lo mismo en la cena de la noche anterior, conocer a la hermana perdida de Ali, podra ayudar a Aria a sanar la muerte de Ali. Aria estaba bastante segura de que su madre, Ella, habra dicho eso tambin, a pensar de que haba estado evitando a su mam. Cada vez que le hablaba a Ella, corra el riesgo de que su horrible novio, Xavier, contestara. Todo el asunto de Courtney extra a Aria por completo. Courtney, all parada en el pdium 19, saludando a la multitud. Los DiLaurentis la haban escondido por aos sin decirle a nadie. La prensa escupiendo cada palabra que decan. En medio del circo, Aria haba visto a Jason DiLaurentis. l asinti con la cabeza a todo lo que su mam dijo, sus ojos vidriosos como si hubieran lavado su cerebro. Todos los restos del ardiente enamoramiento que Aria haba tenido con Jason desaparecieron al instante. l y su familia eran un desastre, ms de lo que ella habra imaginado. Aria abri su libro de biologa, en una pgina al azar y pretenda leer el paso de la fotosntesis. Los ojos de Noel estaban en ella, esperando. Se siente extrao estar cerca de ella Aria respondi finalmente sin levantar la vista. Trae muchos recuerdos de la desaparicin de Ali y su muerte. Noel se inclino hacia delante, haciendo que el viejo escritorio de madera crujiera. Pero Courtney pas por eso, tambin. Quiz sera bueno para ti y las chicas lidiar con esto juntas. S que no ests dentro de la terapia en grupo, pero hablar con ella podra ayudar. Aria se pellizc el puente de su nariz. En todo caso, ella necesitaba la terapia en grupo para batallar con la llegada de Courtney. Empujones en el frente del saln hicieron que Aria levantara la vista. Los chicos comenzaron a murmurar. Cuando la Seora Ives, que cuidaba la sala de
19
Pdium: Estrado, tribuna
Sara Shepard
Wanted
estudio, se apart de la puerta. El corazn de Aria se hundi. All de pie estaba la misma Courtney. La Seora Ives seal a Courtney el nico escritorio vaco en el cuarto, el cual, por supuesto, estaba al lado de Aria. Todos en la clase miraron a Courtney mientras ella se acercaba al escritorio, sus caderas contonendose, su largo y rubio cabello movindose a su paso. Phi Templeton incluso tomo una foto de Courtney con su BlackBerry. Luce igual que Ali Imogen Smith sise. Courtney not a Aria y sonro. Hola! Es agradable ver una cara amiga. H-hola Aria tartamudeo. Ella tena la sensacin que la expresin de su cara, no podra estar clasificada como amigable. Courtney se desliz en el asiento, colg su brillante bolso rojizo-rosa sobre la silla, y tom un cuaderno de espiral y una pluma de color morado del bolsillo delantero. Courtney DiLaurentis estaba escrito en la parte frontal del cuaderno en letras burbujeantes. Incluso su letra era idntica a la de Ali. La bilis subi por la garganta de Aria. Ella no poda manejar esto. Ali estaba muerta. Noel se acerco y le sonro a Courtney. Soy Noel. l estir su mano, y Courtney la sacudi. Es tu primer da? agrego como si no lo supiera. Aja Courtney pretenda limpiar el sudor de su frente. Este lugar es una locura. Nunca haba estado en una escuela donde los salones son como establos. Eso es porque nunca habas estado en una escuela real, pens Aria. Noel asinti con la cabeza entusiasmado, su rostro se ilumin como una mquina tragaperras 20 de las Vegas. S, este lugar sola ser una granja en el da. Al menos los animales ya no estn aqu! Courtney se rea como si eso haba sido la cosa ms divertida del mundo. Ella giro su cuerpo ligeramente hacia Noel. Ali sola hacer exactamente la misma cosa con los chicos que le gustaban, era el modo de marcar su territorio. Fue algo intencional? Alguna conexin rara de gemelas? Aria esper que Noel le
20
Mquina tragaperras: Las maquinas de los casinos con las frutas
Sara Shepard
Wanted
dijera a Courtney que ellos estaban saliendo, pero todo lo que hizo fue darle una mirada. Ves? Deca su expresin. Courtney no es tan mala. De repente, muchos recuerdos amargos regresaron, frescos y fuertes. En sptimo grado, Aria le cont a Ali que estaba enamorada de Noel, Ali le haba asegurado que hablara con l para ver si a Noel le gustaba Aria. Pero una vez que lo hizo, Ali le dijo. Algo extrao pas en la casa de Noel. Le cont acerca de ti, y dijo que le gustabas como amiga. Y despus dijo que le gustaba yo. Y creo que me gusta tambin. Pero no quiero salir con l si t no quieres que lo haga. Aria haba sentido como si su corazn hubiera sido arrancado del pecho y picado en mil millones de piezas. Um, est bien ella dijo rpido. Qu ms poda decir? No era como si ella pudiera competir contra Ali. Ali tuvo dos citas con Noel, la primera fue a ver una pelcula de chicas de su eleccin, la segunda fue al centro comercial King James, donde Noel espero horas pacientemente mientras Ali se probaba todo lo que haba en Saks 21. Entonces, sin razn, Ali rompi con Noel porque le gustaba otra persona, alguien mayor. Ese debi ser Ian. Y ahora pareca que la historia volvera a repetirse. Podran los sentimientos de Noel por Ali regresar ahora que su doble fantasma estaba aqu? Courtney y Noel seguan bromeando acerca del periodismo granero, que contena un pajar y un canal donde haba cerdos desde los das de antao. Aria se aclaro la garganta con fuerza. Um, Noel, tengo algunas ideas sobre el baile del da de San Valentn ella dijo. Qu piensas ponerte, un esmoquin o un traje? Noel parpade, cortado en mitad de una frase. Uh, por lo general los chicos llevan trajes, creo. Genial Aria dijo dulcemente. Ella mantuvo sus ojos en Courtney todo el tiempo, asegurndose de que Courtney entendiera su intencin. Pero en lugar de ocuparse de sus asuntos, Courtney seal algo en la bolsa de piel de yak 22que llevaba Aria. Hey! Sigues haciendo eso?
21 22
Saks: Tienda reconocida donde venden marcas como Prada, Gucci, etc. Yak: Bisonte o bfalo
Sara Shepard
Wanted
Aria miro a la bolsa. Dentro de uno de los grandes bolsillos estaba una bola enredada de hilo blanco y dos agujas de tejer. Tom su bolso del suelo y lo apret contra su pecho, Sigues haciendo eso? Esa era una manera extraa de hablar. Mi hermana me dijo que t tejas Courtney explic como si leyera la mente de Aria. Ella me mostr el sujetador de mohair 23 que t hiciste para ella. Oh. La voz de Aria se tambale. La habitacin empez a oler a marcador permanente y a sudor. Courtney estaba mirndola inocente y fijamente, pero Aria no poda regresarle la sonrisa. Qu ms le haba contado Ali a Courtney acerca de Aria? Qu haba sido una perdedora excntrica sin amigos antes de que Ali llegara? Qu Aria estaba patticamente enamorada de Noel? Quiz, Ali le haba contado acerca del da que encontr a Byron y a Meredith besndose en el estacionamiento. Ali haba amado cada minuto de eso, era la nica cosa de la que ella le hablaba a Aria en las ltimas semanas antes de que desapareciera. Aria comenz a temblar. Era demasiado estar sentada ah y pretender que todo eso era normal. Cuando su mvil, que estaba en la mesa, dej escapar un timbre estridente, ella casi salt para ver. Una alerta de noticias CNN 24apareci en la pantalla. BILLY FORD PODRIA TENER UNA COARTADA. El caf se hizo pesado en el estmago de Aria. Cuando levant la vista, Courtney estaba mirando fijamente a la alerta tambin, sus ojos grandes y su rostro plido. Por una fraccin de segundo Courtney pareca que quera arrebatar el telfono de la mano de Aria. Pero en un parpadeo, la mirada se haba ido.
23 24
Mohair: Tejido hecho del pelo de la cabra de Angora CNN: Canal de Noticias
Sara Shepard
Wanted
Captulo 8
Algunas peleas no son broma
Traducido por cYeLy DiviNNa Corregido por Larita
En la pantalla estaban las noticas recientes. Un hecho fundamental y sorprendente ha surgido en el juicio por asesinato de William Ford. Sonaba la voz de un reportero. La cmara corto a la escena de un estacionamiento de una tienda de conveniencia. Un testigo en la Florida dice que se reuni con el Sr. Ford fuera de este 7-Eleven el quince de enero, el da en que las Pretty Little Liars descubrieron el cadver del Sr. Ian Thomas en Rosewood. La voz en off explica. El testigo desea permanecer en el anonimato porque la reunin tena que ver con la compra de drogas ilegales, pero si los investigadores pueden corroborar la historia, esta excusa podra ser suficiente para exonerar a Ford del asesinato del Sr. Thomas. El Sr. Owens, el ms estricto de los profesores de educacin fsica, pasaba, y Aria rpidamente desliz el telfono en el bolsillo, se supona que no los utilizaban durante el horario escolar. Cuando rodaba de vuelta de la esquina, Aria reprodujo el vdeo de nuevo. Cmo puede ser esto posible? susurr, con el rostro des dibujado. Si Billy estaba en Florida cuando Ian fue asesinado, alguien ms debe haber tomado esas fotos y desenterrado esas cosas de nosotros como A. Emily masticaba nerviosamente en sus labios. No tiene ningn sentido. l tiene que estar mintiendo. Tal vez pag a alguien para decir eso. Con qu dinero? Ni siquiera puede pagar un abogado seal Aria. Las dos se quedaron en silencio durante unos momentos. Dos chicos del equipo de lucha libre pasaron, jugando a una versin desquiciada de peleas en el
omo Emily corri a su clase de gimnasia de los martes, Aria la tom del brazo. Mira esto. Meti su mvil en la cara de Emily.
Sara Shepard
Wanted
pasillo. El noticiero termin, y la opcin de elegir dos videos ms apareci en la pantalla. Uno de ellos era el informe de la noche en que Jenna fue asesinada. El otro era acerca de Courtney DiLaurentis. Emily se qued mirando la foto de Courtney, el dolor y la confusin ondulando a travs de ella, una vez ms. Ali nos minti, pens, le rompa el corazn por ensima vez. Ali haba dejado fuera de Emily y las dems una gran parte de su vida. Era como si nunca hubieran sido amigas de verdad. O si hubiera tenido algunos consejos? Ali haba estado obsesionada con los gemelos, por una cosa, una vez, cuando Ali y Emily fueron de compras solas en Ardmore, Ali dijo a todos que eran gemelas, slo para ver cmo muchas personas les crean. Y Ali lo haba utilizado para maravillarse por la similitud de Emily y su hermana Carolyn. Alguien ha pensado alguna vez que ustedes son gemelas? le pregunt ms de una vez. La gente nunca te confunde con los dems? Aria se dio cuenta que Emily estaba mirando la foto de Courtney. Toc la mueca de Emily. Ten cuidado. Emily se estremeci. De qu ests hablando? Aria apret los labios. Un grupo de chicas con uniformes de porristas pasaron, practicando los movimientos de los brazos en una ovacin. Ella podra verse exactamente igual que Ali, pero no es ella. El calor se apresur a la cara de Emily. Saba a lo que Aria quera llegar. Los viejos amigos de Emily saban de su enamoramiento con Ali, muchos de los que Emily tom nota la original A, Mona Vanderwaal, haba hablado de otra cosa. Aria haba acusado a Emily de dejar su corazn en el camino antes que su cabeza, especialmente cuando Emily se aferr a la idea de que Ali estaba todava viva. S que no es Ali le espet ella. Yo no soy idiota. Ella se volvi en el vestuario del gimnasio sin decir adis. La habitacin ola a zapatillas de goma, aerosol para el cabello y desodorantes florales. Un grupo de chicas ya estaban cambiando sus camisetas y pantalones cortos y el aire se llen de ellas hablando sobre el baile de San Valentn que era el sbado. Emily pisote su casillero, espinosa, con agitacin. Aria haba alcanzado definitivamente un nervio.
Sara Shepard
Wanted
La verdad sea dicha, Emily haba estado despierta toda la noche, reviviendo el momento en que Courtney haba pisado el podio. Aunque no era Ali, el corazn de Emily se haba levantado cuando Courtney le dio el guio seductor. Haba sido emocionante poder sentarse en la cocina de la nueva DiLaurentis, tambin, justo enfrente de esta chica dolorosamente hermosa, inquietantemente familiar. Emily haba soado con Ali durante aos, cmo no iba a sentir algo por su hermana gemela? Y qu significa lo que dijo Aria, que tenga cuidado? No haba ninguna razn para desconfiar de Courtney, haba sido tan vctima en el presente como Emily y los otros lo fueron. Courtney tuvo la suerte de escapar por poco del fuego en el bosque. Billy estaba, obviamente, tratando de matarla a ella, tambin, al igual que l estaba tratando de matar a Emily, Aria, y los otros. Pero y si el noticiero estaba en lo cierto? Qu pasa si Billy no haba matado a Ian o iniciado el fuego... o cualquier cosa hace ms? Ejem. Emily se sacudi, la camiseta blanca y el pantaln azul de gimnasia que se haba quitado se le cayeron de las manos. Una chica rubia con una cara en forma de corazn estaba sentada en uno de los bancos de madera al final del pasillo. Oh! exclam Emily, con la palma de la mano sobre su boca. Era como si Courtney hubiera aparecido slo porque Emily haba estado pensando en ella. Hola Courtney estaba vestida con una ceida chaqueta de Rosewood Day, blanca, abotonada, y una falda azul a cuadros. Sus medias escolares color azul estaban apretadas e incluso, terminaban justo debajo de sus bonitas rodillas, en forma de diamante. Ella se qued mirando la ropa de gimnasia en los brazos de Emily. No saba que tenamos que llevar pantalones cortos y esas cosas. S Emily levant la camiseta por el cuello. Puedes conseguir ropa de gimnasia en la tienda de la escuela ella lade la cabeza. El Sr. Draznowsky no te dijo eso? El Sr. Draznowsky era su profesor de gimnasia. l slo me dio este nmero de casillero y la combinacin. Supongo que pensaron que yo saba qu hacer. Emily baj los ojos. Courtney haba ido a una escuela normal? Alguna vez haba sido miembro de un equipo deportivo, o tocado un instrumento en la
Sara Shepard
Wanted
banda, o tenido que trazar la mejor ruta para llegar a cada clase a tiempo? Las palabras de precaucin de Aria se derramaron por la mente de Emily de nuevo. Bueno, ellas nos conocan a Courtney, pero que se supona que Emily deba hacer, ignorarla? Uh, tengo un par de pantalones cortos y una camiseta extras Emily ofreci, dirigindose a su casillero y excavando en el fondo. Le dio una pequea camiseta y un arrugado par de pantalones cortos a Courtney. La camiseta no es tcnicamente para la clase de gimnasia, pero creo que voy a dejarlo pasar para hoy. Oh, Dios mo, gracias Courtney alcanz la camiseta con el brazo extendido. Tena una foto de una piscina y una parrilla de salida. Es el bloque de roca ley en voz alta, luego mir a Emily con curiosidad. Mi entrenadora de natacin me la dio por ser la capitana de este ao explic Emily. Los ojos de Courtney se abrieron. La capitana? Impresionante. Emily se encogi de hombros. Ella tena sentimientos encontrados acerca de ser la capitana del equipo de natacin, especialmente desde que haba considerado dejar de fumar no hace mucho tiempo. Courtney extendi los pantalones de gimnasia, dndose cuenta de que la cresta de la escuela estaba serigrafiada cerca del dobladillo. Qu es eso en el escudo? Un pene pequeo? Emily se ech a rer. Eso es un tiburn. Nuestra mascota. Courtney entrecerr los ojos. Un tiburn? En serio? Ya lo s. Se parece ms a un gusano. O un pene... Emily senta divertido decir la palabra en voz alta. Ahora que lo mencionas, este chico de primer ao se ha vestido con un traje de espuma como un gran tiburn en natacin. Y al final, la parte superior del traje siempre se cuelga Un grupo de chicas se abrieron paso hacia el gimnasio. Courtney se apoy en los casilleros de metal. Esta escuela es tan rara. Tiburones en forma de pene, la msica llena de vida que se toca entre las clases No me refiero a eso Emily gimi. A veces se olvidan de apagarla una vez
Sara Shepard
Wanted
que el plazo comienza. Y est a todo volumen mientras estamos tratando de tomar un examen de matemticas. Te reuniste con la Sra. Reyes en la oficina? Lleva los grandes lentes ovalados pintados de rosa? Courtney se ech a rer. Ella me registr. Ella est a cargo de la msica PA explic Emily, hablando sobre los sonidos de un par de inodoros en los baos adyacentes a la zona de cambio. Y cada vez que la msica corre mucho, siempre me la imagino durmiendo en su escritorio. O eso, o ella est distrada porque est mirando las pinturas al leo que tiene de esa pequea rata que es su perro. Ese es su Chihuahua! Emily se ri. A veces ella lo lleva en bolsos. Hizo una chaqueta y una falda del equipo de Rosewood Day a pesar de que es un chico! Los hombros de Courtney temblaban de risa. El interior de Emily se senta brillante y resplandeciente. Courtney se sent en su banco y se desabroch la chaqueta. Y yo sigo viendo un montn de carteles para un juego llamado La Cpsula del Tiempo. Qu es todo eso? Emily se qued mirando una bola de goma de color verde que alguien haba pegado en la lechada de los cuadros de color beige en la pared. Es slo un juego estpido murmur. La Cpsula del Tiempo es una larga tradicin de Rosewood Day, y por casualidad, la primera vez que Emily hubiera entrado en patio trasero de Ali fue cuando ella haba tratado de robar a Ali la pieza de La Cpsula del Tiempo. Ali haba sido muy amigable con ella ese da, diciendo a Emily y los dems que alguien ms ya la haba robado. Emily solo se enter recientemente de que ese alguien haba sido Jason. Se la haba dado entonces a Aria, la haba mantenido oculta durante aos. Un pitido sonaba desde el interior de la bolsa de Courtney. Ella sac su iPhone y puso los ojos. CNN otra vez dijo dramticamente. Ellos realmente quieren hacerme una entrevista. Incluso tengo una llamada desde el propio Anderson Cooper! Wow! Emily sonri. Alguien en uno de los otros pasillos cerr su casillero.
Sara Shepard
Wanted
Courtney dej caer su telfono de nuevo en su bolsa. S, pero yo realmente no quiero hablar con la prensa. Prefiero hablar con vosotras. Ella pas las manos por las inciales WD MP que alguien haba grabado en el banco de madera. T estabas con mi hermana la noche que... la noche que Billy...? Un escalofro recorri la espalda de Emily. S. Lo estaba. Es muy aterrador la voz de Courtney son agrietada. Que l mat a Jenna Cavanaugh e Ian. Y l envi a todas esas horribles notas. El calor zumb, enviando pequeas motas de polvo girando alrededor de la habitacin. Espera un minuto dijo Emily de repente, un pensamiento acudi a ella. Billy me envi una foto de Al, Jenna, y una chica rubia. Pens que era Naomi Zeigler, pero que eras t no? Courtney tom una banana Chiquita que alguien haba colocado en su casillero. Probablemente. Conoc a Jenna durante mi visita aqu. Ella era la nica persona en Rosewood Day que saba de m. Dos chicas en pantalones de gimnasia de Rosewood Day pasaron junto a Emily y Courtney, mirando brevemente antes de mirar lejos. El recuerdo de Emily volvi. As que Jenna haba conocido algo, al igual que lo haba sospechado. Billy, como A, tambin haba enviado a Emily a la casa de Jenna hace unas semanas para poder luchar contra los testigos de Jenna con Jason DiLaurentis. Tal vez estaban discutiendo porque Jason quera asegurarse de que Jenna mantuviera el secreto sobre Courtney. Pero, qu tena eso que ver con Billy? El profesor golpe a la puerta y todo el mundo se form en lnea en sus equipos de baloncesto bajo techo. Dios, yo soy tan deprimente! Courtney susurr, moviendo la cabeza con tristeza. Os he trado todo esto. Estoy segura de que es raro hablar de eso. Emily se encogi de hombros. Todos debemos estar hablando de ms ella se enfrento a Courtney, sintindose valiente. Y... bueno, si alguna vez tienes alguna pregunta acerca de Rosewood o cualquier otra cosa, estoy aqu. Courtney se ilumin. En serio? Claro.
Sara Shepard
Wanted
Tal vez podramos reunirnos despus de la escuela maana? Courtney le pregunt, con la cara llena de esperanza. Oh! Emily comenz, sorprendida. La puerta del gimnasio se barrio abierta, por un momento el vestuario se llen con los sonidos de gritos y pelotas de baloncesto botando. Si es demasiado raro, est bien dijo Courtney rpidamente, con la cara cada. Al igual que Ali y esas cosas. No, reunirnos suena muy bien decidi Emily. Quieres venir a mi casa? Est bien dijo Courtney. Emily se inclin, desamarrando los cordones de sus zapatos y luego ajustndolos. Emily quera mostrar ms emocin, pero tambin se sinti avergonzada, como si diera demasiado. Cuando Courtney se aclar la garganta, Emily mir de nuevo y sin aliento. Courtney haba sacado la blusa por encima de su cabeza y estaba de pie en medio del pasillo, con la falda plisada y un sujetador de encaje de color rosa. No era como si se estuviera mostrando... pero ella no se estaba escondiendo, tampoco. Emily no poda dejar de mirar. Las bubis de Courtney eran ms grandes que las de Ali, pero tena la misma cintura diminuta. Un milln de recuerdos de Ali pasaron por la mente de Emily. Ali sentada en un bikini en la piscina, con sus aviadores Prada encaramados en la punta de la nariz. Ali descansando en el sof de Spencer en shorts de tela de toalla gris, sus largas y bronceadas piernas cruzadas en los tobillos. La sensacin de los suaves labios de Ali cuando Emily le dio un beso en la casa del rbol. La emocin que Emily sinti en esos embriagadores segundos antes de que Ali la apartara. Courtney se volvi, dndose cuenta de que Emily estaba viendo. Una ceja arqueada con astucia. Una sonrisa se extendi a travs de los labios de Courtney. Emily trat de devolverle la sonrisa, pero sus labios se sentan como si estuvieran hechos de gusanos de goma. Podra Courtney saber sobre el beso? Ali se lo dijo? Y estaba Courtney... coqueteando? La puerta de entrada a los vestuarios se estrell y Emily se dispar a la vuelta de la esquina, los dedos peinando su cabello rubio rojizo en el espejo de cuerpo
Sara Shepard
Wanted
entero. Courtney cerr su casillero, dejando escapar un bostezo en voz alta. Cuando Emily empuj hacia la puerta del gimnasio, Courtney le llam la atencin una vez ms. Poco a poco cerr un ojo en un guio largo y seductor, como si supiera exactamente lo que estaba haciendo... y exactamente cmo hizo sentir a Emily.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 9
Secretos, secretos en todas partes
Traducido por Momy Corregido por Larita
ienvenidos al saln Ruff House Grooming! dijo una alegre mujer con una bata roja a Spencer y Melissa, mientras ellas se dirigan con los dos labradoodles de la familia en el lujoso balneario de mascotas. La limpieza de mascotas era por lo general trabajo de la Sra. Hastings, pero la seora Hastings no poda ni siquiera cuidarse a s misma ahora. Mientras los perros dejaban de oler una gran maceta de helechos en la esquina y levantar las patas en l, Melissa dej escapar un suspiro dramtico y lanz una mirada resentida en direccin a Spencer. Spencer hizo una mueca. Bueno, entonces Melissa todava la odiaba por convertir a su madre en una agorafbica catatnica. Tom nota. Ella tena que lanzarse a la garganta de Spencer cada vez que poda? Un groomer que no se vea mucho ms viejo que Spencer, dijo que estara con ellas en unos minutos. Spencer se dej caer en una silla de cuero, y Beatrice se desplom a sus pies, mascando uno de los dedos de los pies de sus zapatos de ballet Kate Spade. Alguien se aclar la garganta a travs de la habitacin. Spencer levant la vista. Una anciana de pelo salvaje que sostena un chihuahua teacup le dio una fra mirada. T eres esa chica cuya amiga muerta tena una hermana gemela secreta, verdad? dijo sealando. Cuando Spencer asinti con la cabeza, la mujer chasque la lengua y atrajo hacia s su perro, como si Spencer estuviera poseda. Nada bueno puede salir de eso. Nada bueno. La boca de Spencer se abri. Disculpe?
Sara Shepard
Wanted
Sra. Abernathy? Una voz llam desde el pasillo. Estamos listos para usted y Mr. Belvedere. La vieja se levant, empujando a su perro bajo el brazo. Ella dio a Spencer una ltima mirada de presentimiento y desapareci en la esquina. Junto a ella, Melissa dej escapar un desconcertado olfateo. Spencer le dio una pequea mirada furtiva. Como de costumbre, el cabello de su hermana a la altura del mentn era suave y recto, su piel color de rosa era impecable, el abrigo de lana a cuadros estaba sin pelusas. De pronto, Spencer se sinti tan mal por su estpida ruptura. Si locas ancianas en Chanel Vintage tenan opiniones sobre la bomba que la seora DiLaurentis solt ayer, entonces, ciertamente, Melissa tambin las tena. Ali no era la nica con una hermana secreta, Courtney era media hermana de Spencer y Melissa tambin. Qu crees que debemos hacer con respecto a Courtney? Spencer le pregunt. Melissa lanz una galleta para perros orgnica de nuevo en un cuenco de cristal. Perdn? Courtney dijo que Ali le cont mucho acerca de nosotros. Debera conocerla ya que... t sabes, estamos relacionadas? Melissa mir hacia otro lado. No me di cuenta que Ali y Courtney eran tan cercanas. Qu tipo de cosas saba ella? Ella desenrosc la tapa a su botella de Nalgene prpura y tom un trago largo. Spencer sinti un tirn de ansiedad en la boca del estmago. Qu has dicho a Jason en la conferencia de prensa, de todos modos? Melissa casi se atragant con el agua. Nada. Spencer agarr la correa de Beatriz. En algn lugar en el spa, un perro dej escapar un aullido infeliz. Evidentemente no era nada. Y desde cundo eres amiga de Jason? No os he visto hablar desde la escuela secundaria. Las campanas en la puerta sonaron, y un hombre entr con un enorme perro
Sara Shepard
Wanted
poodle con un pauelo alrededor del cuello. Rufus y Beatriz se pusieron de pie al instante, alerta. Spencer mantuvo los ojos sobre su hermana, decidida a no dar marcha atrs hasta que Melissa le dijera la verdad. Por ltimo, Melissa suspir. Yo le deca a Jason que l debera haberme dicho que Courtney estaba de vuelta. La msica New Age que tintineaba a travs del estreo de repente se qued en silencio. Qu quieres decir con 'de vuelta'? Sabas acerca de Courtney? Spencer susurr. Melissa mantuvo sus ojos en la chaqueta de su regazo. Um, algo as. Desde cundo? Desde la escuela secundaria. Qu? Mira, Jason estaba bastante enamorado de m. Melissa empuj a Rufus hacia ella y le acarici la cabeza. Y un da, solt que tena una hermana secreta que estaba en el hospital. l me rog que no le dijera a nadie. Era lo menos que poda hacer. Qu quieres decir? Una mujer con dos Bichons Frises cuidadosamente preparados pas. Bueno, yo como que abandon a Jason por Ian dijo Melissa, sin mirar a Spencer. Le romp el corazn. Spencer trat de imaginarse cundo podra haber sucedido. Antes que se quemara el granero, haba descubierto un cuaderno de matemticas de cuando Melissa estaba en la secundaria, en el interior haba una nota sobre Melissa y Jason teniendo un tipo de relacin. Spencer tambin record el sbado despus que comenz sexto grado cuando ella y sus viejas amigas se haban deslizado en el patio de Ali para robarle el pedazo de bandera de la Cpsula del Tiempo. Dos personas haban estado peleando dentro de la casa de Ali, Ali grit Basta! y luego alguien la haba imitado en una voz aguda. A continuacin se
Sara Shepard
Wanted
produjo un choque, un fuerte golpe, y luego Jason sali de la casa. Se detuvo a medio camino a travs del patio para mirar con ceo a Ian y Melissa, que se encontraban en la cubierta de los Hastings. Melissa e Ian haba comenzado a salir unos das antes Si Melissa y Jason haba tenido una aventura amorosa, debe haber sido antes. Lo que significaba que Melissa haba sabido que Ali tena una gemela secreta, incluso antes que Spencer y Ali se hicieran amigas. Muy amable por tu parte decir algo dijo Spencer con los dientes apretados. La msica haca clic de nuevo, esta vez con una vieja cancin de Enya. Hice una promesa dijo Melissa, envolviendo la correa de Rufus alrededor de su mano con tanta fuerza que empez a cortarle la circulacin. Era el deber de Ali contrtelo. Bueno, no lo hizo. Melissa rod los ojos. Bueno, Ali era una especie de perra. El perfume irresistible de pasta de dientes de eucalipto de perro se revolvi en el estmago de Spencer. Ella quera decirle a Melissa que era una perra, tambin. Maldita proteccin de Jason, Melissa nunca protega a nadie. No, Melissa haba guardado el secreto porque el conocimiento significa poder y control, al igual que lo haba hecho Ali. Las hermanas de Spencer eran ms parecidas de lo que se haba dado cuenta nunca. Pero Ali y Melissa no eran hermanas slo de Spencer. Hace apenas unos das, ella deseaba una oportunidad para empezar de nuevo con Ali sin manipulacin, mentiras, o competencia. Ella nunca tendra esa oportunidad, pero tal vez ella tena la siguiente mejor cosa. Sin decir una palabra, Spencer entreg la correa de Beatriz a Melissa y sali del saln. Cuando Spencer se detuvo en la nueva casa de la DiLaurentis, se sinti aliviada al encontrar que las furgonetas de noticias, coches de polica y las barricadas de la conferencia de prensa de ayer se haban ido. Pareca una casa normal de nuevo, idntica a todas las dems casas a excepcin de la escalera sobre el garaje, la que lleva al apartamento de estudio de Jason.
Sara Shepard
Wanted
Spencer sali del coche y se qued muy quieta. Una quitanieves se quej en la distancia. Tres cuervos se sentaron en una caja verde elctrica a travs de la calle. El aire ola a aceite derramado de motor y nieve. Balanceando sus hombros, camin por el sendero de lozas grises y llam al timbre de los DiLaurentis. Hubo un golpe desde el interior. Spencer saltaba de un pie al otro, preguntndose si se trataba de un error. Y si Courtney no saban que estaban relacionadas, o no le importaba? Slo porque Spencer quera una hermana no significaba que conseguira una. De repente la puerta se abri y Courtney apareci. Spencer exclam involuntariamente. Qu? pregunt Courtney bruscamente. Sus cejas hicieron una V. Lo siento espet Spencer Es slo que... te ves tan... Aqu estaba Ali, tal y como estaba en la memoria de Spencer. Su cabello rubio y ondulado silvestre sobre sus hombros, su piel brillaba, y sus ojos azules relucan en franja de pestaas gruesas, largas. Hubo una desconexin en la mente de Spencer, esta chica se pareca a Ali, y sin embargo, ella no era su vieja amiga. Spencer agit las manos delante de su cara, deseando poder cerrar la puerta y empezar con todo esto otra vez. As que, qu pasa? dijo Courtney, apoyada en el marco de la puerta. Haba un agujero en su calcetn izquierdo rojo y blanco a rayas. Spencer se mordi el labio con torpeza. Dios, incluso sonaba como Ali. Hay algo sobre lo que quiero hablar contigo. Cool. Courtney hizo pasar a Spencer dentro y luego se volvi y camin silenciosamente por el pasillo hacia las escaleras. Fotos enmarcadas de la familia DiLaurentis se alineaban en las paredes. Spencer reconoci muchas de ellas de la antigua casa de los DiLaurentis. All estaba la foto de la familia en uno de los autobuses de dos pisos en Londres, una en blanco y negro de ellos en una playa en las Bahamas, y la foto con objetivo de ojo de pez de ellos en frente del hbitat de jirafas en el zoolgico de Filadelfia. Las familiares imgenes tomaron un nuevo significado mientras Spencer segua las fotos de los DiLaurentis a travs
Sara Shepard
Wanted
de la casa. Por qu no haba ido Courtney a ninguna de las vacaciones? Haba estado demasiado enferma? Spencer se detuvo frente de una foto que ella no conoca. Era de la familia en la parte posterior del porche en su antigua casa. Madre, padre, hijo e hija sonrean ampliamente, felizmente, como si no tuvieran ningn secreto en el mundo. Debe haber sido cercano al momento de la desaparicin de Ali, porque haba una excavadora grande asomndose en el patio, cerca de donde estara el mirador. Haba otra forma en el borde de la propiedad, tambin. Pareca una persona. Spencer se acerc, entrecerrando los ojos, pero no poda distinguir quin era. Courtney se aclar la garganta, a la espera en uno de los escalones superiores. Vienes? le pregunt, y Spencer se escabull de las fotos, como si la hubieran sorprendido espiando. Subi corriendo escaleras arriba. Haba un montn de cajas de mudanza en el pasillo del segundo piso. Spencer se clav los dedos en la palma de la mano cuando vio una marcada como AliHockey sobre csped. Courtney borde una aspiradora Dyson morada, y empuj una puerta al final del pasillo. Aqu estamos. Cuando Spencer vio la habitacin, ella se sinti como si hubiera retrocedido en el tiempo. Reconoci la colcha color rosa de inmediato, haba ayudado a Ali a recogerla en Saks. Estaba el gran cartel negro del metro de la estacin Rockefeller Center que los padres de Ali haban comprado para ella en una tienda de antigedades en el SoHo. Y el espejo de placa de licencia sobre la mesa era lo ms familiar de todo. Spencer se lo haba dado a Ali en su cumpleaos nmero trece. Estas eran cosas de Ali, todas ellas. Courtney no tienen nada propio? Courtney se dej caer sobre la cama. Qu hay en tu mente? Spencer se hundi en la cmoda silla de cachemira de la habitacin y enderez las cubiertas de protectores de brazos para que estuvieran parejas. Esto no era algo que ella poda dejar caer sobre una persona sin previo aviso, en particular con alguien que haba pasado su vida luchando contra una misteriosa
Sara Shepard
Wanted
enfermedad. Tal vez esto era una mala idea. Tal vez debera simplemente levantarse e irse. Tal vez... Djame adivinar. Courtney recogi un hilo suelto en el edredn. Quieres hablar sobre el affaire Courtney se encogi de hombros. Tu pap. Mi mam. Spencer qued sin aliento. Lo sabes? Siempre lo he sabido. Pero... cmo? grit Spencer. La cabeza de Courtney estaba baja, y Spencer poda ver su pelo escalonado y sus perfectas races rubias miel. Ali se enter. Y entonces ella me lo dijo en una de sus visitas. Ali lo saba? Billy no estaba haciendo eso? Bill-como-Ian haba mensajeado a Spencer sobre el asunto justo antes de que l hubiera matado a Jenna. Y nunca te lo cont, verdad? Courtney chasque la lengua. Un gorrin se pos en el alfizar de la ventana de Courtney. La habitacin ola pronto a alfombra nueva y pintura fresca. Spencer parpade con fuerza. Jason y tu pap lo saben? No estoy segura. Nadie ha dicho nada. Pero si mi hermana saba, mi hermano probablemente tambin. Y mis padres se odian entre s, lo que significa que mi padre, probablemente, lo sospecha. Ella rod sus ojos. Te juro que slo permanecieron juntos porque Ali desapareci. Te apuesto a que en un ao a partir de ahora se divorcian. Spencer senta un nudo en la garganta del tamao de una mandarina. Ni siquiera s dnde est mi pap ahora mismo. Y mi mam solamente averigu esto. Ella est realmente arruinada.
Sara Shepard
Wanted
Lo siento. Courtney mir directamente a Spencer. Spencer cambi su peso, y la silla chill furiosa. Todo el mundo se guarda las cosas de m dijo en voz baja. Tengo una hermana mayor, Melissa. Es posible que la hayas visto en la conferencia de prensa. Ella estaba hablando con tu hermano. Ella fue tambin la que te fulmin con la mirada, quera aadir. Melissa me cont que ella saba desde la secundaria que Ali tena una gemela continu Spencer. Ella nunca se molest en mencionrmelo, estoy segura de que le encantaba saber algo que yo no. Vaya hermana, eh? Ella solt una aspiracin ruidosa, torpe. Courtney se levant, cogi una caja de Kleenex de la mesa de noche, y se dej caer a los pies de Spencer. Ella suena muy competitiva e insegura dijo. As como Al estaba conmigo tambin. Ella siempre quera ser el centro de atencin. Ella odiaba si yo era mejor en cualquier cosa. Yo s que era bastante competitiva contigo tambin. Eso era una subestimacin. Spencer y Ali solan competir por encima de todo, quin iba en bicicleta para Wawa ms rpido, quin poda besar a ms chicos mayores, o quin poda ser JV en hockey sobre csped en sptimo grado. Haba un montn de veces que Spencer no quera correr, pero Ali siempre insista. Era porque Ali saba que eran tambin hermanas? Estaba tratando de probar algo? Derramado saladas lgrimas por las mejillas de Spencer, los sollozos subieron a su pecho. Ni siquiera estaba segura de porque estaba llorando. Todas las mentiras, tal vez. Todas las heridas. Todas las muertes. Courtney tir de ella y la abraz con fuerza. Ella ola a chicle de canela y champ Mane n Tail. A quin le importa lo que nuestros hermanos saban? murmur. El pasado es el pasado. Nosotras nos tenemos la una a la otra ahora, no? Uh-huh murmur Spencer, todava ahogndose en sollozos. Courtney se apart, su rostro se fue iluminando. Hey! Quieres ir a bailar maana? Bailar? Spencer se sec los ojos hinchados.
Sara Shepard
Wanted
Maana era una noche de escuela. Tena un examen de historia al final de la semana. Ella no haba visto a Andrew en das, y an necesitaba conseguir un vestido para el baile de San Valentn. No lo s... Courtney le sujet las manos. Vamos. Ser nuestra oportunidad de liberarnos de nuestros malvados hermanos Es como la cancin de Survivor! Y entonces ella se ech hacia atrs y se lanz a la vieja cancin de Destiny's Child. Im a sur-vi-vor! cant mientras agitaba sus manos sobre su cabeza, sacando el trasero y rodando alrededor locamente. Vamos Spencer! Di que bailars conmigo! A pesar de todo su dolor y confusin, Spencer se ech a rer. Quizs Courtney tena razn, tal vez la mejor cosa que podan hacer en medio de toda esta locura era relajarse, dejarlo ir y pasar un buen momento. Esto era lo que ella haba querido despus de todo, una hermana de la que poda fiarse, en quien poda confiar y divertirse. Y Courtney pareca querer exactamente lo mismo. Est bien dijo Spencer. Y en eso, ella solt un gran aliento, se puso de pie y cant junto a su hermana.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 10
Un boleto a la popularidad
Traducido por *Yosbe* Corregido por Marina012
nas pocas horas despus, Hanna maniobr su Prius por el camino sinuoso, apag el motor y agarr dos bolsas de compra de Otter del asiento del pasajero. Ella haba hecho un viaje de emergencia de tipo Siento pena por m al Centro Comercial Kim James hoy despus del instituto, a pesar de que no fue muy divertido comprar sin su mejor amiga o Mike. Ella no confiaba en su juicio ya, y ella no estaba segura si el ultra-pegado pantaln Gucci de cuero que haba comprador era disco-fabuloso o si simplemente era de zorra. Afuera estaba oscuro, y una delgada corteza de hielo se haba formado sobre el patio delantero. Ella escuch una risita. Su corazn comenz a martillar. Hanna se detuvo en la entrada. Hola? dijo. El mundo pareca congelarse justo en frente de su cara antes de romperse en mil pedazos en el camino de entrada. Hanna mir hacia a la derecha e izquierda, pero era muy oscuro para ver algo. Hubo otra risita, y luego una risa a toda garganta. Hanna exhal con alivio. Vena del interior de la casa. Hanna se arrastr hasta la acera y se desliz tranquilamente en el vestbulo. Tres pares de botas estaban junto a la puerta principal. Las botas esmeraldas de Loeffler Randalls eran de Riley, ella tena algo con lo verde. Hanna haba estado con Naomi cuando se compr los botines puntiagudos que descasaban al lado de esas. Hanna no reconoci el tercer par, pero cuando escuch otro repiqueteo de risas desde arriba, una de las risas de las chicas destacaba del resto. Hanna haba escuchado una versin idntica de esa risa muchas veces, algunas veces, a sus expensas. Era Courtney. Y ella estaba en casa de Hanna. Hanna se fue de puntillas hasta arriba de las escaleras. El pasillo ola a ron y coco. Un viejo remix de Madonna resonaba desde la puerta cerrada del dormitorio de Kate. Hanna se acerc y apret la oreja a la pared. Oy un susurro. Creo que vi su carro estacionarse en la entrada! sise Naomi
Sara Shepard
Wanted
Debemos escondernos! grit Riley. Es mejor que no trate de pasar el rato con nosotras se burl Kate. Cierto, Courtney? Um dijo Courtney, realmente no sonando segura en absoluto. Hanna se fue a su dormitorio y se resisti a la tentacin de cerrar la puerta de golpe detrs de ella. Dot, su mini doberman, se levant de su cama para perros y bailaba alrededor de sus pies, pero ella estaba tan enojada que apenas se fij en ella. Ella debi ver venir esto. Courtney se haba convertido en el proyecto favorito de Naomi, Kate y de Riley, probablemente porque ella era la nueva querida en todos los medios. Durante todo el da, revoloteaban por los pasillos de Rosewood Day en una lnea de cuatro muchachas intimidantes, coqueteando con los chicos ms guapos y poniendo los ojos en Hanna cada vez que cruzaba su camino. Para el octavo perodo, los estudiantes no miraban a Courtney con inquietud sino con respeto y admiracin. Cuatro chicos la haban invitado al baile de San Valentn. Scarlet Rivers, una finalista del concurso de Project Runway del departamento de diseo de modas, quera disear un vestido con Courtney como su musa. No es que Hanna haya estado persiguiendo a Courtney o algo as. Todo haba estado en la nueva pgina de Facebook de Courtney, que haba acumulado ya 10.200 nuevos amigos de todo el mundo. Hubo un repique, y el iPhone de Hanna se ilumin en el interior de su bolso. Ella lo sac. Un nuevo e-mail, deca la pantalla. La nota era de su mam. Hanna raramente oa de ella La Sra. Marin manejaba la divisin de Singapur de McManus & Tate, una agencia de publicidad, y ella estaba ms enamorada de su carrera que de su nica hija. Hey, Han, comenzaba el mensaje. Me han ofrecido seis entradas para el show de moda en Diane von Furstenberg en Nueva York el jueves, pero obviamente no puedo usarlos. Te gustara ir en mi lugar? Los he adjuntado en un PDF. Hanna ley el mensaje un par de veces ms, con sus dedos crispndose. Seis entradas! Se levant, mir su reflejo en el espejo y sali al pasillo. Cuando Hanna golpe en la puerta de Kate, las risas al instante cesaron. Despus de algunos susurros acalorados, Kate abri la puerta. Naomi, Riley, y Courtney estaban sentadas en el suelo junto a la cama de Kate, vestidas con pantalones vaqueros y suteres de
Sara Shepard
Wanted
cachemira de gran tamao. Frascos de base y de sombra de ojos estaban esparcidos por la alfombra, y all estaba el arsenal habitual de Vogue, el viejo anuario de Rosewood Day, y telfonos inteligentes revuelto a sus pies. Cuatro vasos pequeos y una botella de ron Gosling estaba entre ellas. El Sr. Marn haba trado el ron al regresar de un reciente viaje de negocios a las Bermudas. Incluso si Hanna delataba a Kate por robarlo, su padre probablemente de alguna manera encontrara una manera de culpar a Hanna en su lugar. Riley arrug la frente. Qu quieres, Psicpata? Os importara no hacer tanto ruido? Hanna canturreaba dulcemente. Tengo que hacer una llamada telefnica acerca de algunos boletos de la semana de la moda que recib de mi mam, y puedo or sus voces por todo el pasillo. Tom unos pocos segundos para que la noticia penetrara. Qu? chill Kate, con su labio encrespndose. Naomi sacudi la cabeza. Semana de la Moda? S claro. Slo baja la msica un poco dijo Hanna. No quiero que la gente de Diane von Furstenberg piense que soy una chiquilla estpida de colegio! Movi los dedos y desapareci de la puerta. Muchas gracias! Espera. Kate agarr el brazo de Hanna. Diane von Furstenberg? Tienes que ser alguien para tener boletos para eso salt Riley, con sus fosas nasales dilatadas. Ella tena un pequeo moco en la nariz. No dejan entrar psicpatas. Mi mam recibi seis boletos dijo Hanna con indiferencia, girando sobre sus talones. Ella obtiene cosas como esas por su trabajo todo el tiempo. Pero desde que est en Singapur, ella me los da a m. Ella sac su iPhone, abri el PDF y lo meti en la cara de Kate. Todo el mundo se levant y mir a la pantalla. Naomi se lami los labios con avidez. Riley le dio a Hanna su versin de una sonrisa genuina, que ms bien pareca una mueca. Courtney se qued en el fondo, con las manos en los bolsillos traseros de los vaqueros. Las otras chicas se volvieron hacia ella con atencin, como si ella fuera Anna Wintour y ellas fuesen sus asistentes a la cuenta de tres.
Sara Shepard
Wanted
Encantador declar Courtney en una voz idntica a la de Ali. Naomi palmeaba con sus manos. Obviamente vas a llevar a tus sper amigas, no es cierto? Por supuesto que nos va a llevar dijo Riley, uniendo su brazo con el de Hanna. S, Hanna, sabes que lo de Psicpata era una broma cierto? Kate sonri tontamente. Y deberas compartir con nosotras esta noche. bamos a invitarte, pero no sabamos dnde estabas. Hanna desenroll el brazo de Riley. Tena que jugar esto muy, muy cuidadosamente. Si les daba lo que queran con demasiada rapidez, se vera como una presa fcil. Voy a tener que pensarlo dijo apticamente. Naomi dej escapar un gemido. Vamos, Hanna. Tienes que llevarnos. Haremos cualquier cosa. Vamos a acabar con esa pgina de Facebook espet Riley. Vamos a quitar Psicpata de tu casillero dijo Naomi al mismo tiempo. Kate dio un codazo a las dos, obviamente, no queriendo admitir que haban estado detrs de esas cosas. Bien gru ella. A partir de ahora, ya no sers Psicpata. Oh, bien, como sea dijo Hanna ligeramente. Ella llegaba a su puerta. Espera! Naomi grit, tirando de nuevo de Hanna por la manga de su chaqueta. Nos llevars o no? Mmmm Hanna pretenda pensar. Bien. Supongo. S. Naomi y Riley se dieron los cinco. Kate luca apaciguada. Courtney mir como si ella pensara que esto era muy mezquino. Ellas hicieron arreglos para reunirse el jueves despus de la escuela en el coche de Hanna, cuando ellas conduciran a la estacin Amtrak. Y dnde iran a cenar despus del show? El Waverly Inn? Soho House?
Sara Shepard
Wanted
Hanna las dej con su planificacin y se meti en el cuarto de bao, cerrando bien la puerta. Se inclin sobre el lavabo, casi derribando las miles de botellas limpiadoras de Kate, tnicos y mscaras de barro, y le sonri a su reflejo. Ella lo haba logrado. Por primera vez en semanas, se sinti como ella misma otra vez. Cuando abri la puerta del bao unos minutos despus, una figura salt a su vista. Hanna se detuvo, su corazn salt hasta su garganta. Hola? susurr con voz dbil. Hubo un crujido. Entonces Courtney sali a la luz. Sus ojos eran redondos, y haba una sonrisa fantasmal en los labios. Eh, hola? Los pelos en los brazos de Hanna estaban de puntas. Hey dijo Courtney. Camin hasta Hanna, detenindose a centmetros de su cara. El pasillo luca incluso ms oscuro que antes. Courtney estaba tan cerca que Hanna poda oler su aliento con esencia de ron. Um, o que conociste a Iris. Courtney meti un mechn de pelo rubio plido detrs de la oreja. El estmago de Hanna dio un tir. Uh, s. Courtney puso su mano en el brazo de Hanna. Sus dedos estaban helados. Lo siento tanto susurr. Ella estaba loca. Me alegra que te hayas alejado de ella tambin. Entonces Courtney se desliz entre las sombras. Sus pies descalzos no hacan ruido sobre la alfombra de felpa. La nica manera de que Hanna se dio cuenta de que todava estaba all era por el brillo de su reloj de pulsera Juicy Couture. Hanna mir vio el resplandor verde misterioso se deslizan por el pasillo hasta que desapareci, fantasmal, en la habitacin de Kate.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 11
Un odo comprensivo
Traducido por Josez57 Corregido por Marina012
espus de la escuela al da siguiente, Aria chill en el estacionamiento de la YMCA de Rosewood, una vieja mansin que an mantiene un jardn de estilo ingls y una casa gigante de transporte que una vez haba tenido veinte Rolls-Royce. El Sr. Kahn haba necesitado el SUV de Noel, y Aria se haba ofrecido a recoger a Noel de su grupo de apoyo el mircoles por la tarde. Ella se mora por contarle a Noel sobre el vestido rojo ceido, estilo aos veinte que haba encontrado en una tienda Vintage en Hollis esta tarde. Por ms tonto que fuera, la gala de San Valentn era el primer baile patrocinado por la escuela que Aria haba asistido nunca, y ella estaba sorprendida por lo emocionada que estaba. Ella maniobr en el gran estacionamiento, virando a fin de no golpear a un SUV de Mercedes, cuyo conductor estaba retrocediendo un espacio sin molestarse en ver detrs de l. De repente, la cancin de Grateful Dead en la estacin de radio de la universidad qued en silencio. Tenemos una actualizacin sobre el asesino en serie de Rosewood, estall un reportero. Billy Ford, el presunto asesino en prisin, afirma que tiene una coartada para la noche en que Alison DiLaurentis desapareci y la noche que Jenna Cavanaugh fue asesinada. La polica buscar a fondo en estos resultados. Si sus abogados pueden comprobar su coartada, l podra salir libre. Esto reabrir lo que los investigadores pensaban que era un caso cerrado. Las puertas dobles del Y se abrieron, y Aria levant la vista. Una multitud se derram por las escaleras de piedra maciza. Dos personas caminaron aparte de los dems, en una profunda conversacin. Aria reconoci el pelo oscuro de Noel de inmediato. La persona que estaba con l tena una melena de cabello rubio. Cuando ella se apart el pelo detrs de la oreja, Aria qued sin aliento. Era Courtney.
Sara Shepard
Wanted
Ella quera evadirlos, pero Noel ya haba visto el Subaru y se diriga hacia all. Courtney estaba siguindolo. Aria los vio acercarse sin poder hacer nada, sintindose como una lucirnaga atrapada en un tarro. Hey dijo Noel, abriendo la puerta del pasajero. No te importara conducir a casa de Courtney tambin, verdad? Se supone que su madre vendra a recogerla, pero ella la llam y le dijo que se le iba a hacer muy tarde. Courtney salud a Aria tmidamente, detenindose a una distancia segura. Aria revolva por una excusa, pero no poda llegar a nada lo suficientemente rpido. Bien murmur. Noel gesticul con la boca Lo siento. Pero l no pareca muy apenado. Cerr la puerta y se encaram en el asiento trasero, haciendo seas a Courtney para que entrara. La ira surgi en el pecho de Aria los dos iban a sentarse en la parte de atrs y hacer parecer que Aria era un chofer? Pero Courtney abri la puerta del acompaante y se desliz junto a Aria. Aria trat de reunirse con los ojos de Noel en el espejo, pero l estaba escribiendo en su iPhone. Fue esta su manera de lograr que se unieran? No le haba dicho ya que estar cerca de Courtney le trajo demasiados recuerdos infelices? La primera milla fue tranquila. Pasaron por el parque vaco, un restaurante orgnico, y la entrada a la pista Marwyn en funcionamiento. Courtney se sent estirada y recta en su asiento; Noel golpe lejos en su teclado. Por ltimo, Aria no poda soportarlo ms. As que los dos estn al el grupo de apoyo de hermanos, eh? Le dije a Courtney que debe comprobar que funciona dijo Noel. A m me ayud. Ya veo. Aria resisti la tentacin de conducir el coche al estanque congelado de patos a su izquierda. Cundo haban tenido Noel y Courtney esa conversacin? Noel apoy los codos en el parte trasera de los asientos delanteros. Te gust, Courtney? Creo que el consejero est muy cool y tiene los pies en la tierra. Un poco demasiado los pies en la tierra se ri Courtney. Ahora, vuelvan a caer en brazos de su pareja! imitaba, con una voz profunda y
Sara Shepard
Wanted
tonta. "'La idea es confiar en alguien ms todo lo que confiaran en un rbol o un arroyo." Ella solt un bufido. T estabas totalmente a punto de caer en m tambin. Yo no lo estaba! insisti Noel. Tena las mejillas rosadas. Aria apret los dientes. Vosotros erais compaeros? Bueno, s. Somos los ms jvenes que hay por el momento. Noel cambi su gorra de bisbol STX para atrs. Noel me salv de ser la compaera de un viejo cachondo con el pelo crecido por las orejas dijo Courtney, volviendo la cabeza para sonrerle. Qu caballeroso de tu parte, Noel dijo framente Aria. Ella no le iba a hacer sentir mejor con respecto a coquetear con alguien de aspecto similar a Ali. Courtney no fue precisamente inocente tampoco. Aria haba dejado en claro en la sala de estudio que ella y Noel estaban juntos, y sin embargo no tuvo reparos en colgar sobre l. Al igual que su hermana, la gemela perdida hace mucho tiempo. T puedes dejarme a m primero. Noel finalmente rompi el silencio. Su calle se acercaba a la izquierda. Ests seguro? pregunt Courtney, mirando angustiada. Aria se pregunt si no quera estar a solas con ella ms de lo que Aria quera. No te preocupes dijo Noel. Aria no respondi, clavando las uas con tanta fuerza en el volante de cuero sinttico que dej pequeas abolladuras en forma de media luna. Cuando se acerc a la puerta de la casa de Noel, Courtney admiraba la mansin de ladrillo con sus torres y cuatro chimeneas. Sus ojos recorrieron el amplio patio lateral, que se prolong durante otro cuarto de milla sobre una serie de pequeas colinas, detrs de la casa de huspedes la mansin, el garaje individual, donde guardaban la coleccin de automviles antiguos del Sr. Kahn y el avin Cessna. T vives aqu? dijo sin aliento. No es tan genial adentro murmur Noel. Sali del coche y se acerc al lado de Aria. Pareca arrepentido. Bien. Ella baj la ventanilla.
Sara Shepard
Wanted
Te puedo llamar ms tarde? dijo en voz baja, tocando el brazo de Aria. Aria asinti a regaadientes. Courtney se movi en de su asiento mientras se alejaban. Aria consider subir la radio, pero si interrumpan con otro boletn de noticias sobre Billy? Ella no quera entrar en una discusin acerca de l. El desvo es la forma ms rpida de llegar a Yarmouth, verdad? dijo con rigidez, con los ojos en la carretera. Correcto dijo Courtney en voz baja. Est bien, entonces. Aria hizo un derecho desigual a la carretera, casi saltando la acera. Pasaron un estacionamiento amplio de el local de Barnes & Noble y la tienda de comestibles Fresh Fields. Aria mir al frente, fingiendo estar fascinada por la calcomana Coexistir en la Honda por delante de ella. Cada una de sus cartas era componente de un smbolo religioso diferente. Poda sentir que Courtney la miraba, pero no mordi el anzuelo. Era como el juego del Guardia del Palacio de que Aria y Mike solan jugar en los viajes largos de coche aburridos: Aria tena que mirar hacia adelante como un guardia de palacio, mientras que Mike trataba de hacerla rer. Courtney tom una respiracin profunda. S lo que ests pensando. Lo que todo el mundo est pensando. Aria se separ de su hechizo y le dispar Courtney una breve mirada perpleja. Um... Courtney continu, con voz baja. Todo el mundo se pregunta cmo yo lo afront, viviendo tan lejos de mi familia durante tanto tiempo. Quieren conocer cmo puedo perdonar a mi familia de mantenerme fuera del lazo durante todos esos aos. Uh. Aria vacil. A decir verdad, estaba pensando en eso. Pero eso no es realmente mi mayor problema continu Courtney. Lo peor es que mis padres estn bsicamente viviendo en esta mentira, fingiendo que sus problemas no existen. Ella se volvi para hacer frente a Aria. Sabas que mi mam tuvo un romance?
Sara Shepard
Wanted
Aria se acerc demasiado al Honda por delante de ella y golpe sobre su freno. T sabas eso? S. Ali y yo lo sabamos desde haca aos. Y lo que es ms, mi padre ni siquiera es mi padre. Sorpresa! Courtney se ri con cansancio. Su voz era gruesa, como si estuviera a punto de llorar. Huh. Aria presion el acelerador y azot pasando a un BMW blanco, a continuacin, una Jeep Cherokee roja. El velocmetro dijo que estaba yendo a casi ochenta, pero se senta como si estuviera parada. Spencer le haba dicho sobre el asunto de su padre y que era medio hermana Ali y Courtney. Pero ella no tena idea de que Ali saba sobre el asunto. Aria tom la salida de la autopista en Yarmouth. El signo para Parques Darrow se alzaba por delante. Aria nunca olvidara el da que ella y Ali encontraron a Byron y Meredith besuquendose en el estacionamiento de Hollis. Ali se haba burlado despiadadamente de Aria sobre el asunto, hablando de ello como si fuera un escndalo de la celebridad en TMZ. Ha sucedido algo en casa? decan los textos de Ali. Ella no sospecha? Recuerdas la cara de tu padre cuando nos vio? T deberas mirar a travs de sus cosas para ver si ha escrito a su novia alguna carta de amor! Ali haba torturado Aria, pero todo ese tiempo ella haba estado pasando exactamente lo mismo. Aria mir a la chica en el asiento del pasajero. Courtney haba bajado la cabeza y estaba jugueteando con una pulsera de cuentas sobre su mueca derecha. Con su pelo sobre su cara y su labio inferior sobresalindole un poco, ella pareca mucho ms frgil y ms dbil de lo que Ali alguna vez haba sido. Mucho ms inocente tambin. Muchos padres lo echan a perder todo dijo Aria en voz baja. Algunas hojas secas y muertas se arremolinaban al paso del coche. Courtney apret los labios, los ojos entrecerrados. Por un momento, Aria tena miedo de que ella hubiera dicho algo equivocado. Se puso en la entrada de los DiLaurentis, y Courtney abri rpidamente la puerta del coche. Gracias de nuevo por el paseo. Aria vio como Courtney corri por el patio y desapareci en la casa. Se qued en la acera durante unos momentos ms, sus pensamientos pululando. Ciertamente no esperaba esa conversacin.
Sara Shepard
Wanted
Estaba a punto de desviarse del lugar cuando el pelo en la parte posterior de su cuello se eriz. Se senta como si alguien la miraba. Aria gir y mir en un punto oscuro de rboles en la calle. Efectivamente, alguien estaba all de pie, con los ojos en el coche de Aria. La figura desapareci en el bosque rpidamente, pero no antes de que Aria tuviera una rpida visin de una cabeza de pelo rubio claro, bruscamente cortado en la barbilla. Se qued sin aliento. Era Melissa Hastings.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 12
Los Sueos se hacen realidad
Traducido por anahy_x Corregido por Lorena
a tarde del mircoles, Emily estaba enfrente del espejo de su dormitorio, girndose primero a la derecha, despus a la izquierda. Debera usar el rizador o llevar su rojizo-rubio cabello liso? Pintar sus labios de rosa la haran lucir estpida? Se quito la camiseta de rayas que haba usado, la tir en el piso, y se puso un suter de cashmere color rosa. Eso se vea mal, tambin. Emily observ el reloj digital de la mesita de noche de Nuevo. Courtney estara all en cualquier minuto. Quiz ella estaba exagerando esto. Quiz Courtney no haba coqueteado con ella en la clase de gimnasio. Ella haba estado en una escuela no convencional toda su vida, ella no podra saber mucho sobre el arte del coqueteo y otras seales sociales. El timbre son y Emily se congel, mirando con los ojos muy abiertos la expresin en el espejo. En un instante, estaba bajando las escaleras y corriendo por el pasillo a la puerta. Nadie estaba en casa, su madre haba llevado a Carolyn a su cita con el doctor despus de natacin, y su padre estaba trabajando. Ella y Courtney tenan la casa para ellas solas. Courtney estaba en las gradas, sus sonrosadas mejillas y sus brillantes ojos azules. Hola! Hola! Emily involuntariamente retrocedi cuando Courtney se acercaba para darle un abrazo. Entones Emily se acerc para abrazarla, justo cuando Courtney tmidamente se haca a un lado.
Sara Shepard
Wanted
Emily se ri. Pasa dijo. Courtney arrastrando los pies por el vestbulo y mirando alrededor, cada figurita Hummel 25 del pasillo, el polvo, el piano en posicin vertical en la sala, y el grupo de plantas colgantes que la Seora Fields haba metido por el invierno. Podemos ir a tu habitacin? Claro. Courtney subi por las escaleras, gir a la derecha en el pasillo y se par en la puerta de la habitacin que Emily y Carolyn compartan. Emily boquiabierta. C-Como supiste donde estaba mi habitacin? Courtney le dio una mirada de loca. Porque dice tu nombre en la puerta. Seal al cartel que deca EMILY Y CAROLYN en letras de dibujos animados. Emily dejo escapar un suspiro. Duh. Eso estaba all desde que ella tena seis aos. Emily movi algunos animales de peluche a la otra cama para que ellas pudieran acomodarse. Wow, Courtney respiraba, haciendo gestos al collage de Ali en la mesa. Eran series de fotografas de Emily y Ali juntas del sexto y sptimo grado. En una esquina estaba una foto de las cinco en la sala de la casa Poconos 26 de Ali, hacindose peinados. En otra esquina estaba una foto de Emily y Ali en unos bikinis de raya a juego en la piscina de Spencer, sus brazos estaban alrededor de los hombros de la otra. Haba muchas fotos de Ali sola, muchas de las fotos Emily las haba tomado sin que Ali supiera, de Ali durmiendo en la cama plegable de Aria, su rostro relajado y hermoso. Otra de Ali deslizndose en el campo de hockey en su uniforme de Rosewood Day JV, su stick 27en el aire. Junto al collage estaba la cartera que Maya le haba regresado en la conferencia de prensa. Emily haba quitado lo sucio tan pronto haba llegado a casa. Emily se ruborizo, preguntndose si el santuario era raro.
Hummel: figuritas coleccionables de nios Poconos: regin del noroeste de Pensilvania 27 Stick: palo de hockey
25 26
Sara Shepard
Wanted
Esas cosas son viejas. No he pasado por un largo tiempo. No es como si yo estuviera obsesionada o lo que sea, ella quiso agregar. No, me gusta Courtney respondi. Rebot en la cama. Parece que vosotras os divertais mucho. S dijo Emily. Courtney se quit sus botas Frye. Qu es eso? Seal un frasco que estaba en la mesilla de noche. Emily tom el frasco entre sus manos. Sacudi el contenido. Semillas de diente de len. Para qu? El color de las mejillas de Emily subi. Nosotras tratamos de fumarlo una vez, para ver si nos hacia alucinar. Es algo estpido. Courtney cruz los brazos sobre su pecho, mirando intrigada. Funcion? No, pero queramos que funcionara. As que pusimos msica y comenzamos a bailar. Aria hizo estos gestos raros en su cara, como si estuviera viendo formas. Hanna vea sus huellas digitales, como si fueran fascinantes. Yo me rea de todo. Spencer era la nica que no jugaba. Ella deca: No siento nada. No siento nada. Courtney se inclin. Qu hizo Ali? Emily abraz sus rodillas, de repente estaba tmida. Ali bueno, Ali invent ese baile. Lo recuerdas? Fue hace mucho tiempo. Courtney acarici la pierna de Emily. Lo recuerdas, verdad? Por supuesto que lo recordaba. Emily recordaba bastantes cosas acerca de Ali. Llena de alegra, con las manos de Emily entre las suyas. Ensame! No!
Sara Shepard
Wanted
Por favor? Courtney rog. Ella segua sosteniendo las manos de Emily, lo que hizo que el corazn de Emily palpitara rpido y ms rpido. Estoy ansiosa por saber cmo era Ali en verdad. Apenas la conoca. Y ahora ella se ha ido dej de mirar a Emily, mirando distradamente al pster de Dara Torres 28 que estaba pegado arriba de la cama de Carolyn. Me hubiera gustado haberla conocido realmente. Courtney mir a Emily con sus claros ojos azules igual que lo hacia Ali que le quemaba la garganta. Emily presion las manos en sus rodillas y se levanto. Se desplazo de la izquierda a la derecha, despus hizo el shimmy 29 con sus hombros arriba y abajo. Despus de tres segundos bailando, se detuvo. Eso es todo lo que recuerdo, y se sent en la cama rpido. Pero su pie izquierdo tropez con sus zapatillas de dormir, en forma de pescado, que estaban junto a su cama. Emily estaba encontrando el balance, su cadera choc con el marco de la cama. Oof dijo, volteando el rostro. Courtney agarr la cintura de Emily. Whoa, ella se ri. Sin dejar que Emily se fuera. El pulso de Emily se dispar por sus venas. Lo siento murmur Emily, levantndose. No te preocupes Courtney dijo rpidamente, enderezando su camisa de cuadros. Emily se sent sobre la cama y mir a cualquier lugar donde no estuviera el rostro de Courtney. Oh! Son las cuatro cincuenta y seis solt estpidamente, sealando al reloj digital de su cama. Cuatro-cinco-seis. Pide un deseo. Yo pens que era solo para el once once Courtney se burl. Hago mis propias reglas. Parece que s. Los ojos de Courtney brillaron.
28 29
Dara Torres: nadadora estadounidense. Shimmy:: es un baile norteamericano sin tiempos donde mueves los hombros y las caderas.
Sara Shepard
Wanted
Emily se sinti de repente sin aliento. Te dir algo, Courtney ri entre dientes. Pedir un deseo si t pides uno tambin. Emily cerr sus ojos y se recost en la cama, su cuerpo palpitante por la cada de hace rato y su cabeza llena del olor de la piel de Courtney. Haba algo que ella deseaba mucho, pero Emily saba que era imposible. Trat de pensar en deseos al azar en lugar de eso. Que su madre por fin la dejara pintar su lado de la habitacin de otro color que no fuera rosa. Que su profesor de Ingls le diera una buena nota en el ensayo de F Scott Fitzgerald que haba hecho en la maana. Que la primavera llegara pronto este ao. Emily escuch un suspiro y abri los ojos. El rostro de Courtney estaba a pulgadas de ella. Oh. Emily respiro. Courtney se movi ms cerca. La habitacin se mova. Yo Emily comenz, pero Courtney se inclin hacia delante tocando los labios de Emily con los suyos. Un billn de explosiones lleg a la cabeza de Emily. Los labios de Courtney eran suaves pero firmes. La boca de Emily encaj perfectamente. Se besaron profundamente, presionando. Emily estaba muy segura de que su corazn estaba latiendo muchsimo ms rpido que con el freestyle de 50 metros. Cuando Courtney se separ, sus ojos estaban brillaban. Bueno, obtuve mi deseo Courtney dijo. Siempre haba esperado para hacerlo de nuevo. Emily senta un hormigueo en su boca. Le tomo tres largos latidos antes de que se diera cuenta de lo que Courtney acababa de decir. Espera de nuevo? La sonrisa de Courtney se borr. Ella mordi su labio inferior y tom la mano de Emily. Est bien. No te alteres. Pero Em soy yo. Ali. Emily solt la mano de Courtney y se alej unos centmetros. Disculpa. Qu? Los ojos de Courtney estaban vidriosos, como si ella fuera a llorar. La luz de la ventana de la esquina sobre su rostro, asindola lucir angelical y fantasmal. Lo s, es loco, pero es la verdad. Soy Ali ella susurr, bajando su cabeza. Estaba tratando de averiguar cmo decrtelo.
Sara Shepard
Wanted
Decirme que tu eres Ali? Las palabras se sentan pesadas en la lengua de Emily. Courtney asinti con la cabeza. El nombre de mi hermana gemela era Courtney. Pero ella no tena problemas de salud. Ella estaba certificadamente loca. En Segundo grado, ella comenz a imitarme, pretenda ser yo. Emily retrocedi tanto hasta que su columna pego contra la pared. Las palabras no tenan sentido. Ella me lastim un par de veces Courtney continu, su voz era tensa. Y despus ella trato de matarme. Cmo? Emily susurr. Fue el verano antes del tercer grado. Yo estaba en la piscina en nuestra vieja casa en Connecticut. Courtney vino y me sumergi en el agua. Primero, pens que era un juego, pero ella no me dejaba. Me mantena bajo el agua, Courtney dijo: Tu no mereces ser t. Yo s. Dios mo. Emily se hizo un ovillo, apretando sus rodillas en su pecho con fuerza. Fuera, en la ventana, una parvada de pjaros despego del techo. Sus alas se batan tan rpido, como si ellos trataran de huir de algo espantoso. Mis padres estaban horrorizados. Ellos enviaron a mi hermana lejos y nos mudamos a Rosewood la chica al lado de Emily susurr. Ellos me dijeron que nunca hablara sobre ella, por eso mantengo su secreto. Pero entonces en sexto grado, cambiaron a Courtney de Radley a la Reserva. Ella hizo una gran pelea por eso, ella no quera empezar otra vez en un hospital nuevo, pero una vez que estuvo ah, finalmente comenz a mejorar. Mis padres decidieron traerla a vivir a casa por el verano despus del sptimo grado a modo de prueba. Ella vino unos das antes de que el ao escolar acabara. Emily abri la boca, pero ninguna palabra sali. Courtney haba estado ah en sptimo grado, tambin? Pero Ali y Emily ya eran amigas. Cmo se le haba pasado eso a Emily? Courtney, o haba sido Ali?, le dio una mirada de complicidad a Emily, como si entendieran lo que Emily estaba pensando.
Sara Shepard
Wanted
Ustedes la vieron. Recuerdas el da antes de la pijamada cuando te encontr en el patio, pero tu dijiste que me acababas de ver subiendo las escaleras para mi habitacin? Emily parpade rpidamente. Claro que ella se acordaba. Ellas encontraron a Ali en su habitacin, leyendo un cuaderno. La Seora DiLaurentis haba aparecido y les haba dicho a las chicas que bajaran. Minutos despus, cuando Ali las encontr en el patio trasero, actuaba como si el incidente en su habitacin no hubiera pasado nunca. Estaba vestida diferente, y pareca sorprendida de que Emily y las otras estuvieran ah, como si ella no tuviera recuerdos de los pasados 10 minutos. Esa era Courtney. Ella estaba leyendo mi diario, tratando de ser yo de nuevo. Despus de eso, yo me mantuve alejada de ella. La noche de nuestra pijamada, Spencer y yo peleamos, yo corr fuera del granero. Pero Billy no me atac como todo el mundo piensa. Yo corr hacia mi habitacin, y l bueno, l tena a la hermana incorrecta. Emily puso su mano sobre su boca. Pero no lo entiendo Supuestamente mi hermana deba estar en su habitacin toda la noche, Courtney, no Ali, continu. Mis padres me vieron solo a m la maana siguiente, ellos asumieron que yo era Courtney, Ali deba estar en el granero de Spencer. Trat de decirles a mis padres que yo era Ali, pero ellos no me creyeron, as actuaba Courtney. Soy Ali, Soy Ali, siempre deca. Dios mo Emily susurr. Las galletas de crema de man, que ella haba comido ms temprano estaban dando vueltas en su estomago. Despus, cuando la gemela que ellos pensaban que era Ali no regres a casa de la pijamada, ellos alucinaron. Ellos pensaban que yo era Courtney, y que yo haba hecho algo terrible. No podan lidiar con una hija enferma en casa mientras que la otra estaba perdida, entonces ellos mandaron a la chica que crean que regresara a la Reserva la tarde siguiente. Excepto que era yo. Ella puso su mano sobre su corazn, sus ojos llenos de lgrimas. Fue horrible. No me visitaron ninguna vez. Jason sola visitar a Courtney todo el tiempo, pero ni l me escuch cuando le dije que yo era Ali. Fue como si apagaras un interruptor de luz en sus cabezas y yo estaba muerta para ellos. Un vecino arreglaba su Honda Civic viejo, un perro ladro, despus otro. Emily se quedo mirando a la chica de al lado. La chica que deca ser Ali. Pero por
Sara Shepard
Wanted
qu no nos llamaste antes de que ellos te enviaran lejos? Emily pregunt. Debimos saber la verdad. Mis padres no me dejaban usar el telfono. Y despus en el hospital, no tenia permitido hacer ninguna llamada. Fue como estar en prisin. Lgrimas corran por el rostro de Ali. Mientras ms deca que era Ali, todos pensaban que estaba loca. Me di cuenta que la nica manera de salir de ah era actuando como Courtney era de verdad. Mis padres siguen sin saber quin soy. Si les dijera, ellos seguro me mandaran de nuevo a la Reserva. Hip. Solo quiero mi vida de nuevo. Emily le ofreci un Kleenex de la caja en su mesita de noche, y agarr uno para ella. Entonces, de quin es el cuerpo que la polica encontr? Es Courtney. Somos gemelas, tenemos el mismo AND. Incluso tenemos los mismos registros dentales. Ella mir a Emily con dolor y desesperacin. Recuerdo todo acerca de ti, Emily. Yo fui la que invent ese baile cuando fumamos las semillas de dientes de len. Yo soy la que est en esas fotos en tu pared. Recuerdo como nos conocimos, y especialmente recuerdo que t y yo, estbamos en mi casa del rbol, besndonos. El olor del jabn de vainilla llen la nariz de Emily. Ella cerr sus ojos, prcticamente viendo la cara aturdida de Ali despus de que ella la haba besado. Ella y Ali nunca haban discutido eso. En muchas ocasiones Emily haba querido hacerlo, pero ella tena demasiado miedo. Ali habra comenzado a burlarse de ella enseguida. Estaba hablando acerca de un chico mayor que me gustaba Ali coment, y de pronto, t me besaste. Estaba asustada, confundida, pero t escribiste esa nota para m. La que deca cuanto te gustaba. Me encant, Em. Nunca haba tenido una nota como esa de nadie en mi vida. De verdad? Emily traz un corazn en su colcha duvet. Yo cre que t pensaras que era una rara. Ali hizo una mueca. Estaba asustada, y fui estpida. Yo acte como una idiota. Pero pas casi 4 largos aos en el hospital para pensar en eso. Ella coloc las palmas de sus manos en sus rodillas. Qu ms necesito decir para que me creas? Qu puedo hacer para probarte que soy Ali? Los labios de Emily todava se sentan hormigueantes por el beso, y sus manos y piernas estaban temblando. Pero as de aturdida como estaba, ella saba, muy
Sara Shepard
Wanted
dentro de ella, que algo acerca de Courtney andaba mal. Ella haba sentido esa conexin especial entre ellas, como si se conocan desde hace muchos aos. Y as era. Emily haba soado con este momento por aos. Consultaba los horscopos y las cartas de tarot, las tablas numerolgicas, desesperada por tener una pista de que Ali estaba viva. Ella haba guardado cada una de las notas, garabatos de Ali, no poda dejarlos, porque dentro de ella, una fuerza le deca que esto no haba acabado. Ali segua ah. Ella estaba bien. Y todo este tiempo, Emily haba tenido razn. Le haban concedido su ms grande deseo de todos. Las nubes se alzaban arriba de su cabeza. El corazn de Emily lata constantemente, golpeando, limpio y puro. Ella le dio a Ali una tmida sonrisa. Por supuesto que te creo dijo ella, lanzando sus brazos al rededor de su vieja amiga. Estoy tan feliz de que hayas regresado.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 13
Explosiones del pasado
Traducido por nazagc Corregido por Lorena
pencer se ajust el tirante en forma de cuchara de su vestido colgante Milly y mostr su identificacin falsa a un gorila calvo en Paparazzi, un club de dos pisos en la ciudad vieja de Filadelfia. El gorila la estudi, asinti y se la devolvi. Dulce. Luego vino Courtney, vestida en un glorioso vestido corto dorado. Courtney mostr al gorila una vieja identificacin falsa de Melissa, y el gorila le asinti. Emily se detuvo al verse como la rara, sorprendentemente sexy en un vestido rojo en forma de A, un collar de cuentas negras y tacos de tirantes plateados que tom prestados del clset de Courtney. Courtney llam a Spencer una hora antes de que se fueran a su gran noche fuera, diciendo que ella y Emily de verdad se haban divertido y que ella quera invitar a Emily a bailar con ellas. A Spencer no le import, ahora que deposit su confianza en la gemela de Ali, ella quera que todos la amaran igual. Emily le mostr al gorila la antigua identificacin falsa de su hermana, y despus des que el gorila asintiera sin prestarle atencin y se la devolviera, las tres entraron. Vamos a pasar un rato asombroso dijo Courtney, tomndolas de las manos. Estoy tan excitada. Yo tambin dijo Emily, dndole a Courtney una larga y significativa mirada. Spencer no poda evitar sonrer satisfecha. Pareca que el flechazo que tena Emily con Ali se haba traspasado a su hermana gemela. Estaba lleno para ser un mircoles por la noche. El Club estaba en un antiguo banco, con pilares de mrmol, intrincados trabajos en madera y un entrepiso que miraba hacia la pista de baile. Una cancin de Black Eyed Peas estaba sonando a un volumen ensordecedor y un grupo de universitarios estaban retorcindose alrededor entusiasmados, no importndoles no tener ritmo, o que ellos estuvieran derramando sus copas sobre ellos mismos. El lugar ola abrumadoramente a cerveza, colonia y muchas personas en un lugar muy estrecho. Un grupo de hombres se dieron vuelta cuando vieron a Spencer y sus
Sara Shepard
Wanted
amigas, sus ojos inmediatamente reduciendo el cabello rubio de Courtney, sus pequeas caderas, la forma en que su vestido se ajustaba a su cuerpo. Todos saban quin era. Era un milagro que las noticias no hubiesen llegado todava. Courtney se tendi en el bar y orden tres martinis de frambuesa para ellas. Ella volvi con tres tragos rosceos. Hasta el fondo, chicas. Yo no s dijo Spencer insegura. S! Emily dijo al mismo tiempo. Spencer jade. Quin era esa chica, y que hizo ella con la vieja Emily? T eres minora Courtney sonri. En sus marcas, listas, traguen! Spencer dej que el trago bajara de manera natural por sus labios, dejando que pasara por su garganta. Cuando ella termin, limpi su boca y dej salir un woop. Las otras terminaron sus tragos tambin, y Courtney les hizo seas a un mesero de dos metros que se pareca sospechosamente a un travesti. Vamos a bailar! dijo ella despus de entregarles la segunda ronda. Ellas se lanzaron a la pista de baile y empezaron a girar con Hollaback Girl. Courtney estir sus brazos sobre su cabeza y cerr los ojos. Emily se balanceaba al ritmo de la msica. Spencer se inclin hacia adelante y le dijo a Emily en el odo. Recuerdas esos concursos de baile que solamos tener en la sala de Ali? Ellas movan todos los muebles a las esquinas, suban el volumen del equipo de msica y hacan movimientos elaborados como Justin Timberlake. Esto es como eso solo que mejor. Emily le dio a Spencer una mirada tmida. Ms de la que imaginas, en realidad. Spencer frunci el ceo. A qu te refieres? Pero Emily tom un gran sorbo de su trago y se dio vuelta. La multitud alrededor de ellas aument. Spencer sinti que las personas las miraban. Un grupo de chicos estaban cerca, tomando ventaja de cada oportunidad que tenan para chocar contra las caderas de Courtney, las largas piernas de Emily, o los hombros desnudos de Spencer. Chicas miraban con nostalgia, muchas de ellas moviendo sus brazos sobre sus cabezas como
Sara Shepard
Wanted
Courtney lo estaba haciendo, esperando que parte de su magia cayera sobre ellas. Los alhels que estaban sentadas en cabinas estaban boquiabiertos mirando a las tres, como si ellas fueran estrellas de Hollywood. La euforia ba a Spencer. La ltima vez que ella se haba sentido as de asombrosa fue justo antes de que Ali las eligiera como amigas a todas ellas en el paseo de caridad de Rosewood, primero invitndolas a granizados en Steam, luego preguntndoles si queran asistir a una pijamada en su casa. Spencer no tena idea porqu Ali las eligi como sus amigas, entre todas las ricas y lindas chicas de sexto grado en Rosewood Day, ella no hizo siquiera que Spencer compitiera por su atencin. Cuando Spencer volvi a su puesto despus del granizado, sus compaeros la miraban nerviosamente. Todos queran estar en los zapatos de Spencer, tal como lo hacan ahora. Luces moteadas de la bola de disco brillaban a travs del cuerpo de Courtney mientras se mova. Un tipo de pelo oscuro empez a retorcerse alrededor del cuerpo de Courtney mientras se mova. El era unos pocos centmetros ms bajo que Courtney, tena un tatuaje, T y luca un irnico e histrico bigote. Le record a Spencer como una versin emo de Sper Mario. Courtney intencionalmente se alej de l, pero no iba aceptar un no como respuesta. Luego el encerr la cadera de Emily. Emily lo mir mortificada. Spencer se puso entre ellas, tomando la mano de Emily y dndole vueltas. Mario desapareci entre la multitud, pero en segundos estaba de vuelta, sus ojos ahora en Spencer. Escndete detrs de m Courtney chill. Spencer se agach detrs de ella. Emily se acerc, doblndose de risa. Mario bail solo a unos pocos metros de ellas, sus movimientos eran bizarros y nerviosos. Cada cierto rato se lanzaba hacia las tres, obviamente esperando que lo invitaran a su crculo. Yo creo que una de nosotras tiene que bailar con l para que se vaya dijo Emily. Courtney puso su dedo sobre sus labios. Ella mir a Emily y sonri con picarda. Luego, Courtney llev su cabeza hacia Spencer. No s. Las palabras se hundieron lentamente. Spencer de repente sinti su Martini al final de su garganta. Q-qu? No s repiti Courtney, mientras se mova con la msica. Hasta sus ojos
Sara Shepard
Wanted
bailaban. No me digas que olvidaste nuestro viejo juego favorito, Spence. Nuestro viejo juego favorito? Spencer se alej de Courtney, casi chocando con la chica alta con el pelo castao largo hasta la cintura. Un rayo crepitaba por sus venas. Algo estaba mal aqu. Muy, muy mal. Emily y Courtney intercambiaron una mirada conocedora. Luego Courtney tom a Spencer y la gui a ella y Emily fuera de la pista de baile, a una parte ms tranquila del bar. El corazn de Spencer lata disparado. Algo en esto pareca planeado, escenificado. La hicieron sentarse en una cabina vaca. Spence, tengo algo que decirte dijo Courtney, sacando un mechn de pelo de su cara. Emily ya lo sabe. Sabe? repiti Spencer. Emily sonri conspiratoriamente. Sabe qu? Qu est pasando? Courtney se acerc y tom sus manos. Spence, soy Ali. El corazn de Spencer salt. Eso no es divertido. Pero Courtney tena una mirada seria en su cara. Emily tambin la tena. La msica se deform. La luz estereoscpica le estaba dando migraa a Spencer. Ella se alej de las dos. Parad ella demand. Parad ahora mismo. Es verdad dijo Emily, sus ojos grandes y sin pestaear. Honestamente. Solo escchala. Courtney comenz a explicar lo que pas. Cuando Spencer oy la palabra cambio, los martinis que haba tomado se devolvieron a su garganta. Cmo era posible? Ella no lo crea. No lo poda creer. Cuntas veces estuvisteis vosotras dos juntas en Rosewood? dijo Spencer con voz ronca, agarrando el borde de la banqueta. Solo una Courtney, Ali?, dijo, sus ojos mirando al suelo. El fin de semana que mi hermana muri. No, espera. Emily frunci el ceo, levantando un dedo. No estuvo aqu otra vez? Ella alcanz dentro de su bolso negro, sacando su celular, y
Sara Shepard
Wanted
mostrndoles el mensaje de texto con foto que A le haba mandado. Ali, Jenna y una tercera chica rubia que le daba la espalda a la cmara estaban en el patio trasero de los DiLaurentis, en lo que pareca un atardecer de fines del verano. La tercera chica rubia poda ser definitivamente la gemela de Ali. Oh Courtney sac su pelo de sus ojos y son sus dedos. Cierto, lo olvid. Ella estuvo en casa por unas horas cuando se cambi de hospital. Spencer cont las tiras de vidrio a travs de la pared trasera de la cabina, tratando de tener sentido y ordenarse fuera del caos. Pero, si Courtney siempre pretenda ser Ali, cmo s que no eres Courtney? Ella no es Courtney Emily inst. La chica rubia asinti con la cabeza, tambin. Pero qu pasa con el anillo? Spencer presion, apuntando el dedo desnudo de Courtney. La chica en el hoyo estaba usando el anillo con la inicial de Ali en el meique. Si t eres Ali, por qu Courtney lo estaba usando? Courtney puso una cara preocupada, como si hubiese tomado un corto de manzana cida. Perd el anillo la maana antes de nuestra fiesta de pijamas. Estoy segura de que mi hermana lo rob. Yo no recuerdo haberte visto usndolo esa noche dijo Emily rpidamente. Spencer le ech una mirada a Emily. Claro que Emily quera creer que era Ali, esto era lo que haba querido por los ltimos cuatro aos. Pero mientras Spencer se forzaba por recordar, ella no estaba segura tampoco. Us Ali el anillo la noche de su fiesta de pijamas? Un montn de chicos con el pelo puntiagudo con los pantalones bajos pasaron, mirndolas como si quisieran acercarse y pegarles, pero ellos deben haberse dado cuenta que pasaba algo raro y siguieron de largo. Courtney tom las manos de Spencer. Recuerdas la noche que peleamos en el granero? Yo pens acerca de eso por tres aos y medio. Estoy muy arrepentida. Y estoy arrepentida de otras cosas tambin, como colgar mi uniforme de hockey universitario en mi ventana, para que lo vieras. Yo saba que te molestara. Pero estaba celosa e insegura. Yo siempre estuve preocupada que tu merecieras estar en el equipo de hockey, no yo. Spencer se aferr a la silla tapizada de cuero de la cabina, tratando de respirar. Cualquiera puede haber sabido de la pelea en el granero, Spencer tuvo que
Sara Shepard
Wanted
relatar la informacin a la polica. Pero lo del uniforme de hockey en la ventana? Eso era algo que Spencer no le haba dicho ni siquiera a sus amigas. Y lo siento por lo del asunto con Ian tambin Courtney, o era realmente Ali?, dijo. Yo no debera haber dicho que le iba a decir a Melissa que yo lo hice besarte. Eso ni siquiera era verdad. Spencer son sus dientes, todos los sentimientos vergonzosos y de ira por esa pelea brotaron de nuevo. Gee, gracias. Yo era una perra, lo s. Me sent tan mal despus que ni siquiera me preocup de juntarme con Ian. En cambio, corr a mi pieza. Entonces, de una forma me salvaste, Spence. Si no hubisemos tenido esa pelea, yo hubiese estado all afuera en el bosque, siendo presa fcil para Billy. Ali borr sus ojos con una servilleta de cctel. Yo lo siento por no decirte que yo saba que ramos hermanas. Yo lo descubr poco antes de nuestra fiesta de pijamas y no saba cmo lidiar con ello. Como lo pudiste descubrir? Spencer pregunt dbilmente. La msica cambi a una cancin de Lady Gaga y todo el bar estall en vtores alrededor de ellas. No importa en realidad, cierto? dijo ella. Lo que importa ahora es lo que te dije ayer en mi casa, quiero empezar de cero. Ser las hermanas que siempre quisimos. La pieza gir salvajemente. Haba una multitud que clamaba codiciosa al final de la barra. Spencer mir a la chica que estaba sentada a travs de ella en la cabina, escrudiando sus pequeas y rosadas manos, sus uas redondas y largo cuello. Podra ser esta Ali? Era como mirar una imitacin muy bien hecha de un bolso Fendi, tratando distinguirlo de uno real. Las diferencias tienen que estar ah. Y ahora tena sentido. Spencer haba tenido un sentimiento extrao el momento en que esta chica se par en el estrado en la conferencia de prensa, que algo estaba fuera de sitio. La gemela secreta les pareci a todas tan parecida. Ella llam a Emily asesina. Ella decor su pieza igual que Ali. Ella puso cada elemento de Ali bien, algo que hasta un buen impostor, incluso una gemela, podra lograr. Esta era la chica que la hizo su amiga el da del paseo de caridad. La que la hizo sentir querida, especial. Pero luego pens en las extraas fotos que Billy tom la noche de su fiesta de pijamas. Si solo Ali hubiese dejado a Spencer abrir las cortinas, si solo ella
Sara Shepard
Wanted
hubiese insistido en hacer todo a su manera, ellas podran haber visto quin estaba afuera. Nada de esto hubiera pasado. Pasamos todos los das juntas por dos aos. Cmo nunca me dijiste acerca de tu hermana? Spencer pregunt, levantando su pelo fuera de la parte trasera de su cuello. Pareci como si cien personas ms hubiesen entrado al bar. Se sinti atrapada llena de pnico, como la vez que ella y Melissa se quedaron atoradas en un elevador repleto en el viernes negro. Ali sac sus mechas rubias de la cara. Mis padres me pidieron que no lo hiciera. Y tambin yo estaba avergonzada. Yo no quera que vosotras peguntaran todo tipo de preguntas incmodas. Spencer dej salir un snif frustrado. Cmo el tipo de preguntas que tu nos hacas? Ali mir a Spencer indefensa. Emily puso su labio inferior dentro de su boca. La msica palpitaba al fondo. T sabas todos nuestros secretos dijo Spencer, su voz temblando. Su ira se estaba acumulando rpido, como una bola de nieve que creca y creca mientras caa rodando por la colina. T los sostenas sobre nosotras como poder. T estabas asustada de que si nosotras sabamos esto, nosotros lo sostendramos sobre ti. T no hubieses tenido ninguna ventaja. Tienes razn Ali concedi. Creo que eso es verdad. Lo siento. Y por qu no nos trataste de contactar desde el hospital? Spencer fue contra ella, empujando con fuerza. Nosotras ramos tus mejores amigas. T debiste decir algo. Tienes idea por lo que pasamos despus de que te desvaneciste? La boca de Ali haca acrobacias tratando de armar una respuesta. Yo Spencer la cort. Tienes alguna idea de lo difcil que fue? Lgrimas estaban cayendo ahora por su cara. Un par de personas las miraron boquiabiertas mientras pasaban, luego la cerraron. Fue difcil para m tambin! Ali protest, sacudiendo su cabeza. Yo quera decirlo, lo juro! Yo no os contact al principio porque no poda. Me tom meses tener los privilegios del telfono, y para el momento que pude llamaros, octavo grado haba comenzado. Yo pens bueno, despus de todo lo que les
Sara Shepard
Wanted
hice, no me querais de vuelta. Ella mir tercamente a la multitud. T estabas probablemente feliz de que me fuera. Ali, eso no es verdad Emily protest inmediatamente, tocando el brazo de Ali. Ali la sacudi fuera. Vamos. Es un poco verdad, cierto? Spencer mir al centmetro de lquido rosa que quedaba en su vaso de Martini. Era verdad. Despus de que Ali desapareci, Spencer estuvo aliviada de escapar de sus burlas y tormentos. Pero si Ali la hubiese contactado desde el hospital, Spencer hubiese corrido todo el camino hasta Delaware. Las tres estuvieron quietas por un rato, mirando a las masas alrededor del bar y al DJ saltando y sacudindose detrs de la cabina. Una pelirroja se subi a una mesa para bailar, un cuadro de siete chicos rodendola como buitres. Un barman limpi una botella completa de cerveza de la mesa adyacente y una chica rubia con un corte despuntado en el pelo, sali del bao. Spencer la mir fijamente. Era esa Melissa? Ella entrecerr los ojos fuertemente, tratando de encontrar la figura de nuevo, pero se haba ido. La cabeza de Spencer se sinti golpear y se sinti con fiebre. Sus ojos estaban obviamente jugndole bromascierto? Spencer dej salir un gran suspiro. Ali la miraba, su cara llena de ansiedad vulnerable. Era obvio que tanto quera ella que Spencer la perdonara. Finalmente, Ali cruz al otro lado de la cabina y puso sus brazos alrededor de Spencer. Spencer palme la espada de Ali. Caliente alguien detrs de ellas susurr. Ellas se separaron y giraron. Emo Sper Mario estaba apoyado sobre una de las columnas, casualmente mirndolas sobre un gran vaso de cerveza. Me puedo unir? dijo, con una voz babosa. Emily dej salir una embarazosa risita. Ali ri en su mano. Ellas intercambiaron una sucia mirada con laxs otras dos. Incluso Spencer saba qu vena. No s! Todas lloraron en el exacto mismo momento. Emily y Ali explotaron en una risa histrica. Spencer ri, tambin, primero un poco forzado, pero despus un poco ms fuerte y despus ms fuerte an, hasta que la extraa y chocante tensin lentamente comenz a disolverse.
Sara Shepard
Wanted
Ellas apretaron las manos de Ali y las llevaron a un abrazo del oso. De alguna forma, en contra de las probabilidades, ella tena a su amiga, y su hermana, de vuelta.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 14
La venganza est de moda
Traducido por Momy Corregido por Mari Cullen
xactamente a las 17:38 de la noche siguiente, Hanna, Courtney, Kate, Naomi, y Riley salieron del metro en frente de la biblioteca pblica de New York. Un grupo de turistas adolescentes en zapatillas de plataforma estaban tomando fotos entre ellos enfrente de las estatuas de len. Por aqu Hanna dijo con autoridad, girando a la izquierda hacia el parque Bryant. Carpas revoloteaban sobre los rboles, recordando a Hanna las olas blancas de rosca. Llevaba un vestido de DVF Charmeuse de seda con un estampado floral abstracto y un delgado lienzo en la cintura. No estaba tcnicamente en las tiendas todava, sin embargo, cuando Sasha de Otter escuch que Hanna iba al show, desenterr la nica muestra y dej que Hanna lo pidiera prestado. Ella tambin llevaba un par de plataformas magnificas color purpura de DVF que compr en el otoo, las haba roto y compr la bolsa flexible con cuentas de metal de diseo, a pesar de que estaba bastante segura de que haba llegado al mximo de su tarjeta de crdito. Ninguna de las otras se vean tan bien, Naomi y Kate llevaban vestidos DVF de la temporada pasada, y Riley llevaba un ligero vestido de hace dos temporadas, horribles. Courtney no llevaba nada de diseador, optando por un vestido de lana simple Marc Jacobs y botines marrones. Ella lo llevaba con tanta confianza, que Hanna se pregunt si en realidad era la decisin ms chic. Y si era torpe usar ropa de un diseador para su desfile de moda, como si fueran idiotas que vienen de fuera de la ciudad que llevan camisetas de I love NY? Hanna apart el pensamiento hacia fuera. El da haba sido fantstico hasta el momento. Hanna se haba sentado con las otras en el almuerzo, conversando animadamente sobre las celebridades que se podran ver en el desfile, Madonna? Taylor Momsen? Natalie Portman? Entonces, haban tomado el tren Amtrak Acela en la estacin de la calle Treinta y pasaron el viaje en tren de una hora de duracin a Nueva York tomando tragos de una botella de champn que Naomi haba robado a su pap, riendo tontamente cada vez que la delgada
Sara Shepard
Wanted
barandilla se pegaba al trasero de una mujer de negocios que se sentaba al lado de ellas y les daba horribles miradas. Por lo que no se dieron cuenta que estaban sentadas en la parte tranquila del tren, que tena normas ms estrictas que la biblioteca de Rosewood Day. Pero eso slo lo hizo ms divertido. Naomi empuj el hombro de Courtney al dirigirse hacia la calle Cuarenta. Tenemos que ir a ese restaurante sobre el que leste en el Daily Candy, no te parece? Por supuesto dijo Courtney, esquivando un carrito de hot dog con un picante olor caliente. Pero slo si Hanna quiere. Ella dio a Hanna una sonrisa encubierta. Desde que haban compartido ese momento extrao sobre Iris, Courtney haba ido tras Hanna. Doblaron por el parque. El lugar estaba rodeado de gente fashion, cada cual ms delgada, ms bonita y ms atractiva que la anterior. Delante de un gran cartel de Mercedes-Benz, E! estaba entrevistando a una mujer que haba sido juez invitado en Project Runway. Un equipo de pelcula se encontraba justo a la entrada del desfile DVF, filmando a cada invitado que desfilaba en la tienda. Naomi agarr el brazo de Riley. Oh, Dios mo, vamos a ser totalmente famosas. Tal vez salgamos en Teen Vogue! dijo Kate efusivamente. O en Page Six! Hanna estaba sonriendo de manera tan amplia que sus mejillas dolan. Ella camin con pasos de vals hasta el coordinador del equipo en la puerta, un hombre negro con lpiz de labios de color rosa. Cmaras giraban y se centraban en su cara. Trat de fingir que no estaban all. Eso fue lo que hizo famosas a actrices cuando se enfrentan a los paparazzi. Hola, nuestras reservas estn a nombre de Marin dijo Hanna en una voz fra y profesional, sacando de repente los cinco tickets que ella con cuidado haba imprimido sobre el papel anoche. Ella dispar a Naomi y las dems una sonrisa emocionada, y sonri amablemente. El coordinador estudiando las invitaciones sonri. Oh, qu dulce. Alguien sabe cmo utilizar Photoshop! Hanna parpade. Huh? Le entreg la invitacin de vuelta.
Sara Shepard
Wanted
Cario, para entrar en esta tienda, se necesita una llave de color negro con el logotipo de DVF en el frente. Un centenar de personas lo recibieron hace un mes. Este papel de copiar no te permitir entrar. Se senta como si el hombre la hubiera pateado en el bazo con su zapato de plataforma de plata. Mi mam me envi esto! se lamentaba. Son reales! El hombre sobresala una cadera por encima de ella. Mam tiene que dar algunas explicaciones. Hizo un movimiento de espantar con sus manos. Vuelvan a la guardera, nias. Los edificios alrededor de Bryant Park se deslizaron ms cerca. El sudor comenz lentamente a bajarle como una serpiente por la frente de Hanna. El equipo de cmara panormica estaba sobre la cara de Hanna, y alguien susurr Pretty Little Liars. Un par de chicas flacas estaba escribiendo frenticamente en sus PDA. Esto probablemente salpicara en todos los blogs de moda y en Twitter en cuestin de minutos. Ellas probablemente seran "random fugs" en Go Fug Yourself. Naomi tir de Hanna fuera de la lnea de cmaras y la empuj contra un rbol flacucho. Qu demonios, Hanna? Lo hizo a propsito Riley sise groseramente, deslizndose por detrs de ellas. Tenas razn, Naomi. Alguien como ella no poda conseguir entradas para esta cosa. Yo no lo saba! Hanna protest, hundiendo los talones en la tierra fangosa en el tronco de un rbol. Voy a llamar a mi mam. Puede resolver esto. No hay nada que resolver escupi a Kate, su cara a pulgadas de Hanna. Su aliento ola a pretzels rancios. Te dimos una oportunidad, y la dejaste escapar. Courtney se cruz de brazos, pero no dijo nada. T nunca vas a volver a ser popular en Rosewood Day amenaz Naomi. Ella la sac su BlackBerry y agarr el brazo de Riley. Vamos a ir a la Waverly Inn. Ella dio una mirada amenazante a Hanna. No te atrevas a seguirnos. Los cuatro desaparecieron en la multitud. Hanna se volvi, mirando a un cubo de basura cercano que estaba lleno de copas de champn de plstico. Dos chicas
Sara Shepard
Wanted
con el pelo largo brillante pasaron, cada una con una llave de color negro con la etiqueta DVF estampada en el frente. Estoy muy emocionada por el desfile dijo una de ellas. Llevaba el mismo vestido que Hanna, excepto que era talla cero en lugar de un cuatro. Perra. Tom con fuerza su telfono celular, marc el nmero de su mam en Singapur, sin importarle que tal vez le costara un billn de dlares para conectar. El telfono son seis veces antes de que su mam contestara. No puedo creerlo! Hanna aullaba. Arruinaste mi vida! Hanna? dijo la Sra. Marin, su voz sonaba metlica y muy lejos. Qu est pasando? Por qu me envas entradas falsas a un desfile de moda? Hanna pate una piedra, provocando que las palomas cercanas se dispersaran. Ya es bastante malo que me abandonaras y me dejaras con pap, que me odia, Y Kate, que quiere arruinar mi vida! Tenas que avergonzarme delante de todos, tambin? Qu entradas? dijo la Sra. Marin. Hanna apret los dientes. Las entradas para el desfile de Diane von Furstenberg en Bryant Park? Las que me mandaste en un e-mail el otro da? O ests tan obsesionada con tu trabajo que ya lo has olvidado? Yo nunca te he enviado los Tickets dijo su madre, su voz de repente mezclada con preocupacin. Est segura de que el e-mail era mo? Un montn de luces en un rascacielos de la calle se encendieron. Los peatones cruzaron de un lado de la calle Cuarenta y dos al otro en una torpe multitud. Piel de gallina se levant en los brazos de Hanna. Si su madre no haba enviado las invitaciones falsas, quin lo hizo? Hanna pregunt la Sra. Marin despus de una pausa. Cario, ests bien? Hay algo de lo que debamos hablar? No dijo Hanna rpido y puls el botn de finalizar llamada. Luego se tambale hacia atrs y se sent debajo de uno de los leones de piedra. Haba un quiosco en la acera, con una copia del New York Post de hoy. Los ojos salvajes Billy Ford fulminaron con la mirada a Hanna, su expresin escalofriante y fra, el pelo largo y rubio pegado a su frente cetrina. Ford no lo hizo deca el ttulo.
Sara Shepard
Wanted
Una fuerte rfaga de viento, soplaba en la parte superior del peridico. Se agit en la acera, llegando a una parada, un par de familiares botines marrones. Hanna busc con la mirada desde las botas hasta arriba, encontrndose con la cara en forma de corazn y el pelo rubio. Oh solt sorprendida. Hola dijo Courtney con una sonrisa en su rostro. Hanna baj la cabeza. Qu quieres? Courtney se acerc a su lado. Ests bien? Hanna no respondi. Ellas lo olvidarn. No, no. Lo he estropeado Hanna se lament quejndose sobre un bus turstico de la Gran Manzana. Tena un antojo repentino de Cheez-Its. Ya soy oficialmente una perdedora. No, no lo eres. S, lo soy. Hanna apret la mandbula. Tal vez esto era algo que tena que aceptar. Antes de conocer a tu hermana, yo era realmente defectuosa. Ni siquiera s por qu quera ser mi amiga. No soy cool. Nunca he sido cool. No puedo cambiar eso. Hanna dijo Courtney con severidad. Esa es la cosa ms estpida que has dicho. Hanna solt un bufido. T me conoces desde hace dos das. Faros brillantes cruzaron la cara de Courtney. Te he conocido por mucho ms tiempo que eso. Hanna levant la cabeza y mir a la nia en las escaleras. Huh? Courtney lade la cabeza. Vamos. Pens que lo sabas desde hace un tiempo. Desde el hospital. Un viento fro se levant, soplando alrededor de colillas de cigarrillos y los bits de reserva de la basura. El hospital?
Sara Shepard
Wanted
No te acuerdas? Courtney sonri esperanzada. Te visit cuando estabas en coma. Un vago recuerdo de una figura rubia vacil y se tambale en la mente de Hanna. Una muchacha se inclin sobre la cama murmurando estoy bien, estoy bien. Pero Hanna siempre haba pensado que esa nia era Hanna parpade con incredulidad. Ali? La chica a su lado asinti. Ella extendi sus brazos al estilo ta-daa!. Qu? El corazn de Hanna tron. Cmo? Ali cont su historia. Hanna qued sin aliento al final de casi cada frase, apenas creyendo a sus odos. Ella mir a los peatones caminar por la Quinta Avenida. Una mujer empujando un coche de beb plateado, charlando en un Motorola Droid. Una pareja gay con chaquetas de cuero John Varvatos a juego caminaban con su bulldog francs. Era increble que sus vidas mundanas pudieran continuar a buen ritmo en medio de una revelacin que cambia la vida. Tom las manos de Hanna. Hanna, nunca pens que fueras una perdedora. Y en serio, mrate ahora. Ella se ech hacia atrs e hizo un gesto al pelo de Hanna y su traje. Eres impresionante. La superficie de la piel de Hanna palpitaba. En sexto grado, se haba sentido como el hombre de los neumticos Michelin junto a Ali. Su estmago y sus mejillas hinchadas. Ali siempre se vea tan impecable, incluso si llevaba la falda del hockey sobre csped o el vestido blanco que haba llevado a la graduacin de sptimo grado. Durante aos, Hanna haba deseado mostrar a Ali su cambio de imagen, para demostrar que ella era fabulosa, tambin. Gracias susurr ella, sintindose incorprea, como si estuviera en un sueo. T y yo somos las que nos merecemos ser populares, Hanna. Los ojos de Ali se endurecieron por un momento tan breve que Hanna se pregunt si lo haba imaginado. No tu hermanastra. Y sobre todo no Naomi o Riley. As que Ya sabes lo que tenemos que hacer? Q qu? tartamude Hanna. Una sonrisa tmida se escabull en la cara de Ali. De repente, ella era la pura Ali otra vez, irresistible, embriagadora, y completamente en control de todo. Ella baj las escaleras y extendi su brazo para un taxi. Uno se detuvo inmediatamente. Ali subi y le indic a Hanna que la siguiera. Penn Station
Sara Shepard
Wanted
dijo Ali al conductor, dando un portazo. Luego se volvi de nuevo a Hanna . Vamos a deshacernos de esas perras dijo. Y luego las destruiremos.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 15
Cuando deseas en un pozo
vanzada la noche del jueves, Aria estaba en su dormitorio en la casa nueva de Byron, examinando el vestido rojo con flecos que haba comprado para el baile del Da de San Valentn. Noel creera que era artstica y con estilo o excntrica? De repente, un destello fuera de la gran ventana del dormitorio capt su atencin. Una figura corra delante de la casa, su cuerpo flexible iluminado por la farola en tonos mbar. Aria de inmediatamente reconoci la cazadora rosa, los estrechos pantalones negros para correr, y el sucio cabello rubio dentro en una boina plateada. La hermana de Spencer, Melissa, religiosamente corra el vecindario todas las tardes. Pero nunca por la noche. El corazn de Aria comenz a latir con fuerza al recordar a Melissa acechando fuera de la casa de Courtney ayer. Una sensacin extraa se desliz en sus huesos. Aria se puso una sudadera, meti sus pies dentro de sus botas acolchonadas, y sali. La noche era fra y calmada. Una llena e hinchada luna se elevaba enorme en el cielo. Las casas se alzaban enormes e imponentes, y las luces de la mayora de los prticos estaba ya apagada por la noche. El aire todava tena un leve olor a tierra quemada del fuego, y Aria poda ver los tocones de rboles dentados en el bosque. Ella divis la cinta reflectante en los tenis de Melissa al final de la calle y comenz a correr, siguindola a una distancia segura. Melissa pas la gran Dutch Colonial, cuyos propietarios rotaban en la entrada coloridas banderas con estaciones, la maciza granja de piedra con el hombre haciendo un lago en el patio, y luego la gran Victorian con el monumento en la acera. Te extraamos, Ian, alguien haba escrito con calndulas. Ahora que todos presumen que Ian era inocente, y que est muerto, la ciudad haba creado una serie de coronas de flores, palos de lacrosse, y la vieja camisa de soccer de Rosewood Day en el jardn Thomases en su memoria.
Traducido por MerySnz Corregido por Mari Cullen
Sara Shepard
Wanted
Melissa dio la vuelta en un callejn sin salida y desapareci por un sendero hacia el bosque. Aria sigilosamente la sigui, cada vez ms nerviosa. Tcnicamente, no se les permita a las personas volver aqu, los policas estaban todava cazando el cuerpo de Ian. Tomando una respiracin profunda, Aria se empuj a travs de las zarzas para seguirla. Ramas se rompan y crujan. El aire estaba cargado de humo putrefacto. Los tenis de Melissa desaparecieron por una gran pendiente. Los pulmones de Aria estaban llenos y a la vez vacos, corriendo para alcanzarla. Estaba tan lejos dentro del bosque, ahora apenas poda ver las luces de las casas. Lo nico que poda ver era el viejo granero de la familia de Spencer, lejos entre los rboles. Un par de ojos parpadearon hacia ella desde una alta rama del bosque. Aria jade, pero sigui su camino. Se tambale hasta la colina en cuatro patas, jadeando duro. Pero cuando lleg a la cima, no vio a Melissa por ningn lugar. Era como si ella se hubiera evaporado en el aire. Aria? Aria grit y se dio la vuelta. Una cara nad en su vista. Lo primero que Aria vio fue su mandbula en forma de corazn, luego, sus ojos azules brillantes, y entonces su sonrisa rojo sangre como el gato de Cheshire. C Courtney? ella balbuce. No not que alguien ms saba de este lugar dijo Courtney, metiendo un mechn de cabello rubio debajo de su gorra de lana marrn. Aria corri sus manos por encima de su coleta desordenada. Su corazn resonaba en sus odos. Has visto a la hermana de Spencer? Melissa? La segu aqu. Courtney neg con la cabeza, pareciendo confundida. Solo yo y la luna. Aria se estremeci, sus pulmones ardieron por el fro. Ella quera salir de all, ahora, pero sus piernas no se movan. Q qu ests haciendo aqu? Simplemente mirando un viejo refugio dijo Courtney. Ella se apoy contra una estructura que se desmoronaba y que Aria nunca haba visto antes. Pareca una base de ladrillo, cubierta con musgo. La mitad de una A formada por madera frgil y podrida. Un cubo de metal oxidado yaca en la hierba cercana.
Sara Shepard
Wanted
Aria puso su mano en su boca, poco a poco encajaron las piezas que faltan. Era un pozo de los deseos. Justo como el que Ali se haba basado en la bandera de su cpsula del tiempo. Sus miembros empezaron a temblar. Sola venir aqu para pensar. Courtney se sent en el borde de piedra, dejando que sus pies colgaran en el pozo. Era el nico lugar que era slo mo. Es por eso que lo dibuj en la bandera de mi capsula de tiempo. La boca de Aria se abri por completo. Su bandera en la cpsula de tiempo? Disculpa? Un bho ulul. Una nube con forma de mano flotaba sobre la luna. Courtney lanz una mata de musgo congelados bajo el pozo. Aria no escuch el golpea al caer. S que Jason te dio la bandera. Ella se gir para mirar a Aria. Me alegro de que t la tengas. Aria parpade rpidamente. Qu diablos est pasando? Courtney levant las manos en seal de rendicin. No te alteres. Su voz hizo un pequeo soplo de humo en el aire. Pero no soy Courtney. Soy Ali. Las rodillas Aria se doblaron. Se arrastr hacia atrs, cayendo sobre unas hojas mojadas. Por favor, no salgas corriendo declar Courtney. La luna iluminaba el blanco de sus ojos y sus dientes ultra-blanqueados, como un humano jack o'lantern 30. Deja que te explique. Aria no se movi mientras Courtney, o quien quiera que fuera, rpidamente resuma la verdad sobre su hermana, el asesino. Hanna, Spencer, y Emily ya todas sabemos concluy. Saba que a ti iba a ser la ms difcil de decir. Todo eso con tu pap Salt del pozo y se acerc a Aria. Tentativamente puso una mano con guantes de cachemir sobre los hombros de Aria. Yo era terrible para ti. Pero he cambiado. Quiero que seamos amigas otra vez, al igual que sola ser cuando nos reunimos por primera vez en sexto grado. Recuerda cuan asombroso fue?
30
Jack o'lantern: es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween.
Sara Shepard
Wanted
Los labios de Aria se paralizaron. Era esta Ali parada frente a ella? Podra ser posible. Haba algo extrao sobre Courtney desde el principio, haba conocido ms acerca de Aria y Rosewood de lo que ella debera saber. Ali se qued all, sus ojos muy abiertos, suplicando. Slo piensa en ello. Est bien? Trata de ver las cosas desde mi punto de vista. Aria sinti una punzada de nostalgia, queriendo que las cosas fueran de la manera en que una vez haban sido, cuando ellas por primera vez se convirtieron en amigas. Las cosas haban sido asombrosas durante un tiempo: Ellas haban tomado toneladas de viajes a los Poconos, pasaban horas en las casas de la una o la otra, las tontas pelculas que hicieron con la cmara de vdeo de Aria. Por una vez, Aria no haba sido una solitaria excntrica, sino parte de un grupo. Y luego Ali se volvi y camin lejos. Sus pasos crujieron ruidosamente por unos momentos antes de desaparecer en la distancia. Aria comenz de bajar nuevo por la colina hacia su casa. Quiero que seamos amigas otra vez. Slo piensa en ello. Est bien? Parte de ella quera decirle a Ali que lo pasado era pasado. Ella quera una mejor amiga. Pero algo estaba sosteniendo su regreso. Podra Aria realmente creer que Ali se arrepenta de todo lo que le haba hecho y haba cambiado sus costumbres? Haba regresado slo hace unos pocos das, y ya estaba mintiendo de nuevo, fingiendo que nunca haba estado en Rosewood Day o mirado la casa de Noel Kahn antes. Haba actuado bastante convincente, balbuceando sobre cun devastada estaba por el asunto de su padre. Era realmente solo para que Aria le abriera a ella su propia disfuncional familia totalmente de nuevo? Aria exhal, el olor a moho y algo vagamente a estanque llen sus fosas nasales. Entonces not algo blanco a sus pies y se detuvo. Algo estaba enterrado profundamente en la sucia tierra en la ladera de la colina. Despus de un momento de vacilacin, Aria se agach y tir de l. Trozos de tierra y hojas muertas volaron al suelo mientras que lo arrancaba. Era un sobre hecho jirones. Haban las excavadoras levantado el sobre cuando removan algunos viejos tocones de rboles?
Sara Shepard
Wanted
Rasg el sobre y meti su mano dentro. Sus dedos tocaron algo con bordes duros, cuadrados. Tomando una respiracin profunda, ella sac dos borrosos polaroids. Aria frunci su ceo, sus manos moradas por el fro. La primera era una foto de cuatro nias sentados en crculo sobre una alfombra redonda, con sus cabezas bajas. Las velas parpadeaban a su alrededor. Una quinta nia con el cabello largo y rubio y una cara en forma de corazn de pie, sus brazos en el aire, sus ojos cerrados. El corazn de Aria comenz a latir con fuerza. Esto pareca una de las Polaroids que Billy haba tomado de su fiesta de pijamas al final del sptimo grado. Examin el segundo Polaroid. El flash haba hecho un crculo amarillo en la parte superior del marco. Aria se senta inestable en sus pies, y sus dientes rechinaban. De alguna manera, tal vez debido al ngulo de la cmara o la luz de refraccin del flash, esta imagen no mostraba lo que estaba sucediendo en el interior pero el lado de afuera Haba un reflejo en la ventana que mostraba un par de manos y una cara sombra, macabra. Quien quiera que fuera tena el cabello rubio como Billy, pero los rasgos eran ms suaves, ms femeninos. La imagen era borrosa, pero la nariz de la persona era pequea y recta, y los ojos eran redondos y sus bordes con pestaas oscuras. Aria apenas poda respirar. Se qued mirando el reflejo hasta que sus ojos ardieron. Por mucho que quera creer que la persona en la ventana pareca como Billy, ella saba que no era cierto. Lo que significaba que alguien ms haba estado observndolas esa noche.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 16
Si no es ahora Em, cundo?
la maana siguiente, Emily y su hermana Carolyn entraron en el Comensal de Rosewood. Su prctica de natacin agotadora haba terminado un poco antes, lo que quera decir que ellas realmente tenan tiempo para comer una verdadera comida antes de la escuela. Los propietarios del Comensal dejaban sus luces de Navidad durante todo el ao, lo que haca que la habitacin se sintiera acogedora y festiva. La cocina ola a tortilla, sirope, salchichas y caf. Un par de peridicos desechados estaban sobre el mostrador. La foto en la Ventana no es de Ford, se lea en uno de los titulares. Debajo haba un escner de la borrosa Polaroid 31 que Aria le haba contado a Emily. Ella haba llamado anoche, explicando que haba encontrado dos fotos en el bosque. Haba desechado las fotos de manera annima, no queriendo atraer ms atencin sobre s misma. Emily mir fuertemente a la imagen borrosa. El rostro estaba sobreexpuesto por el flash, hacindolo parecer como una aparicin. La persona tena cabello rubio como el de Billy, pero las formas de la persona en la mandbula, ojos y nariz eran completamente diferentes. El espacio detrs de los ojos de Emily comenz a latir. Por qu Billy tena aquellas Polaroids si no era l quin haba tomado las fotos? Tena un cmplice esa noche? O alguien las haba plantado en su coche? Emily sigui a Carolyn a la gran cabina roja. Su telfono celular son desde el interior de su bolso de natacin. Un nuevo mensaje. Era de Courtney DiLaurentis. Ali. No puedo esperar para verte en gimnasia en dos das. XX. El corazn de Emily ech aire. No puedo esperar para verte tambin, respondi, mirando el pequeo sobre envolverse hasta que fue enviado.
Traducido por Emii_Gregori Corregido por kathesweet
31
Polaroid: Foto instantnea
Sara Shepard
Wanted
An poda saborear el aliento a menta de Ali y sentir sus labios suaves y llenos en ella. Ella todava poda ver a Ali bailando de manera seductora en ese club la noche del mircoles, el proyector brillaba en la corona de su cabeza de oro. Carolyn se inclin y mir en la pantalla del telfono celular de Emily. Sus ojos se abrieron. T y Courtney son amigas? Ella parece agradable dijo Emily, tratando de no dejar escapar nada. Carolyn dobl el men y lo desliz hasta el borde de la mesa. Es muy raro que Ali tuviera una gemela. Alguna vez lo sospechaste? Emily se encogi de hombros. En retrospectiva, todas encajan entre s. Ella debera haber adivinado que algo raro estaba pasando el da antes de la fiesta de pijamas de sptimo grado. Cuando Ali se haba reunido con las chicas en el porche no tena ningn recuerdo de hablar con ellas en su habitacin momentos antes. Luego, a ltima hora esa misma tarde, Emily se haba excusado por usar el bao de los DiLaurentis. En el interior haba odo a Jason susurrar enojadamente a alguien en la escalera. Ser mejor que lo detengas advirti. Ya sabes cmo les molesta eso. No le hago dao a nadie. Otra voz haba protestado. Sonaba mucho cmo Ali, pero claramente haba sido Courtney. Jason probablemente estaba regandola por hacerse pasar por su hermana de nuevo. Ella trat de ahogarme, haba dicho Ali. Quera matarme para ser yo. Emily se estremeci. Pero qu hay de la otra vez que Courtney haba estado en casa, cuando haba sido cambiada del Radley al Preserve? Ali haba dicho que eso fue a principios de sexto grado. Podra haber sido el mismo sbado que Emily, Spencer y las dems se haban colado en el patio de Ali, con la esperanza de robarle su bandera de la Cpsula del Tiempo? Emily record haber escuchado una pelea desde el interior de la casa de los DiLaurentis. Ali haba gritado: Detente! Y luego alguien grit: Detente! de vuelta con la misma voz aguda. Ella pens que era Jason, pero tambin podra haber sido Courtney. Ese fue el primer da en que Ali haba hablado con alguna de ellas, y por un momento, pareca casi amigable. Ella ni siquiera detuvo la conversacin cuando la Sra. DiLaurentis sali al porche y le dijo a Ali que se iba. Mirando hacia atrs ahora, Emily se pregunt si la familia de Ali haba sacado a Courtney del
Sara Shepard
Wanted
Preserve, la nueva facilidad. Si ella hubiera prestado ms atencin al Mercedes DiLaurentis mientras se alejaba de la casa, habra visto un rostro extraamente idntico al de Ali en el asiento trasero? La camarera se acerc a su mesa y les pregunt si haban decidido lo que queran para desayunar. Carolyn orden una tortilla occidental, y Emily pidi un waffle belga. Despus de que la camarera se alejara, Carolyn verti un recipiente de crema en su taza de caf. Courtney parece muy diferente a Ali. Emily revolvi su chocolate caliente, tratando de permanecer neutral. Por qu dices eso? No estoy segura. Realmente no puedo poner mi dedo sobre ello, pero las diferencias estn all. La campana son en el mostrador. La camarera llevaba dos bandejas de comida en sus brazos, balancendose ligeramente por debajo del peso. Emily deseaba poder decirle la verdad a Carolyn sobre Ali, pero Ali le haba hecho jurar en secreto. Emily se pregunt cunto tiempo Ali tendra que pretender ser Courtney. Hasta que tuviera dieciocho aos? Para siempre? Carolyn levant una ceja, mirando ms all de Emily hacia algo en la ventana. No es aquel el Oficial Wilden? Emily se gir. Dos personas estaban agrupadas en el estacionamiento. Una chica rubia con un abrigo a cuadros estaba hablando con un polica familiar. Era Wilden y la hermana de Spencer, Melissa. Independiente de que decan parecan calientes. Melissa sacudi su dedo en la cara de Wilden. Wilden dijo algo, agitando su mano como si no creyera lo que Melissa estaba diciendo. Melissa lanz sus brazos al aire en evidente frustracin, y Wilden se alej. Ella lo llam, pero l no se dio la vuelta. Whoa dijo Carolyn en voz baja. Qu fue todo eso? No tengo idea dijo Emily suavemente. La puerta del comensal se abri y dos hombres en chaquetas de calentamiento de Buceo Tate Prep se pavonearon dentro. Carolyn se volvi hacia Emily, tomando otro sorbo de caf. Entonces t e Isaac van al baile del Da de San Valentn? No lo he visto por all ltimamente.
Sara Shepard
Wanted
Isaac. Por un momento, Emily ni siquiera poda recordar la cara de su antiguo novio. No mucho tiempo atrs haba pensado que Isaac Colbert era el amor de su vida, suficiente incluso para dormir con l. Pero entonces l no le haba credo cuando Emily le dijo que su madre estaba atormentndola. Se senta como si hubiera sucedido hace un milenio. Uh... lo dudo. Qu pas? Emily fingi estar fascinada por el individual laminado delante de ella, un mapa cursi y relleno de los Estados Unidos. Sus padres y su hermana todava pensaban que ella haba continuado su viaje a Boston con Isaac hace unas semanas, pero realmente haba estado en el Pas Amish, descubriendo informacin sobre el pasado de Wilden. Cuando la polica haba trado a Emily a casa la noche que casi haba irrumpido en la sala de evidencias del Departamento de Polica de Rosewood, la misma noche que Jenna fue asesinada, le dijo a su mam que estaba vestida con un traje tradicional de Amish para un juego de rol que haba tomado parte en Boston durante el viaje. Emily estaba bastante segura que su mam no le crey, pero la Sra. Fields no insisti en el tema. Despus de un par de segundos en que Emily no respondi, Carolyn cambi su peso, una sonrisa arrastrndose a travs de su rostro. T no ests ms con Isaac, verdad? No admiti Emily, escogiendo sus palabras cuidadosamente. Me gusta alguien ms. Los ojos de Carolyn se abrieron. Probablemente no era difcil para ella suponer quien: Mona, como, A haba expuesto a toda la escuela el largo enamoramiento de Emily sobre Ali. Courtney... es as? susurr Carolyn. No lo s. Emily presion su pulgar en los dientes del tenedor. Siempre quise hacer eso una vez ms, Ali haba dicho. Ali era as? Por qu otra cosa iba a decir aquellas cosas? La camarera coloc sus platos. Emily mir fijamente a su jarabe y waffle cargado de mantequilla. De repente estaba demasiado nerviosa para tener hambre.
Sara Shepard
Wanted
Carolyn coloc las palmas sobre la mesa. Deberas preguntarle a ella por el baile decidi. No puedo! exclam Emily, un poco sorprendida que su hermana fuera de mente tan abierta. Por qu no? Qu tienes que perder? Carolyn hizo reventar un bocado de tortilla en su boca. Puedes venir conmigo y Topher. Vamos a alquilar una limosina. Topher era el novio de toda la vida de Carolyn. Emily abri la boca, y luego la volvi a cerrar. Carolyn no entenda. Este no era un enamoramiento normal como el que tuvo por Maya o Isaac. Durante aos haba pensado en estar con Ali, ir a Stanford con ella y entonces tal vez, si tena suerte, conseguir una pequea casa juntas con una de aquellas lindas veletas en el frente. La idea lleg demasiado fuerte y arruinaba sus posibilidades con Ali paralizando a Emily. La opinin de Ali lo era todo, y si Ali la rechazaba, Emily no estaba segura de lo que hara. No haba riesgo de ser aplastada si mantena sus sentimientos para s misma. El telfono de Emily son de nuevo, y lo abri de golpe. Ali haba escrito de vuelta con una lnea de Xs. Entonces de nuevo, qu si Ali quera esto tambin?
Sara Shepard
Wanted
Captulo 17
Quin tiene miedo de la malvada hermana mayor?
Traducido por MiakaLoL Corregido por kathesweet
asi al mismo tiempo esa maana, Spencer se subi valientemente al SUV de Melissa y esper a su hermana que corra hacia adentro para buscar sus gafas de sol. En una rara muestra de amabilidad, Melissa se ofreci a llevar a la escuela a Spencer. Spencer dej caer su bolso de Kate Spade en el asiento trasero. El auto ola abrumadoramente a chicle de canela, y sonaba la radio. "Despus de un mensaje de nuestros patrocinadores, vamos a discutir las fotografas que arrojan nueva luz sobre el asesino en serie de Rosewood", anunci un reportero. Emitieron un anuncio para un comercial de Tesoros en el tico, una tienda de antigedades locales y Spencer apag la radio. Haba recibido un mensaje de Aria esta maana sobre las fotos que haba encontrado en el bosque, pero Spencer no las haba visto todava. Lo nico que saba era que el fotgrafo podra ser una chica. Spencer haba estado haciendo todo lo posible para ignorar las inconsistencias en el caso en contra de Billy, pero ahora... Una mano helada se curv sobre la mano de Spencer y ella se sobresalt. Tierra llamando a Spencer chirri Melissa, dando un portazo. Ests ah? Lo siento dijo Spencer a Melissa retirndose del camino y casi golpe el santuario de Jenna. Haba crecido hasta tres veces su tamao original, el santuario de Ali en la base del viejo encintado de los DiLaurentis tambin estaba fuerte, lleno de velas, flores, ositos de peluche y las viejas fotos de Ali como nia. Si la gente realmente supiera, pens Spencer. La chica de las fotos antiguas todava estaba viva. Era tan difcil de creer. Melissa estaba mirando el santuario de Ali tambin. Ha visto a Courtney? pregunt.
Sara Shepard
Wanted
El estmago de Spencer se abalanz. Era extrao or el nombre de Courtney ahora que saba la verdad. No s. Al final de la calle, la seora Sullivan, quien viva en la esquina, fue a pasear a sus dos perros pastores. Melissa gir en su vecindario y condujo en silencio durante unos pocos minutos, pasando la Granja Johnson, que venda mantequilla y vegetales orgnicos, y luego el parque grande del municipio. Un par de personas corriendo con la cabeza gacha y contra el viento. Melissa empuj sus gafas de aviador a la parte superior de la cabeza y mir a Spencer por el rabillo del ojo. No estuviste con Courtney en absoluto? Uh-huh respondi Spencer, tirando de las mangas de su abrigo hacia sus manos. Melissa apret el volante. Ests segura de que es una buena idea? Se detuvieron en una seal de stop. Una ardilla se lanz a travs de la carretera, su cola espesa en el aire. Por qu no deba de serlo? pregunt Spencer. Melissa golpe su pie izquierdo en el suelo. No s mucho acerca de ella. Cuando Jason me habl de ella, dijo que era muy inestable. A continuacin golpe el gas de nuevo, sacudiendo toda la interseccin. Spencer deseaba poder decir a Melissa exactamente lo que no saba, que la hermana inestable estaba muerta. T ni siquiera has hablado con ella dijo en su lugar. La voz de Melissa se endureci. Creo que hay que tener cuidado con ella. No te metas en una amistad demasiado rpido. Se detuvieron en el Rosewood Day detrs de un montn de autobuses escolares amarillos. Los chicos bajaban las escaleras del autobs y corran hacia las puertas dobles, deseosos de escapar del fro penetrante. Spencer seal a su hermana con tono acusador. Ests diciendo que debido a que odiabas a Ali, no te gusta Courtney por extensin. Melissa rod los ojos. No seas una reina del drama. Yo no quiero que te lastimen. Claro que no gru Spencer. Porque ciertamente nunca has tratado de hacerme dao abri la puerta, sali y luego la cerr de golpe detrs de ella.
Sara Shepard
Wanted
Los pasillos olan a pasteles recin horneados al vapor. Cuando Spencer se acerc a su casillero, Ali sali del bao. Sus ojos azules brillaban perfectamente a juego con su chaqueta de de la escuela. Hola! exclam, envolviendo un brazo sobre los hombros de Spencer. La persona que quera ver. Vamos a prepararnos para ir al baile de maana juntas, verdad? S dijo Spencer, girando la combinacin de su candado demasiado rpido y faltndole uno de los nmeros. Frustrada, le dio una patada a la puerta de metal. Ali frunci el ceo. Hay algo mal? Spencer gir el cuello alrededor de la cabeza, tratando de calmarse. Melissa me est volviendo loca. Ali puso las manos en las caderas. Un par de chicos del equipo de ftbol pasaron, dndole unos agradecidos silbidos. Tuvisteis otra pelea sobre tu mam? No... Spencer finalmente consigui abrir su casillero. Se encogi de hombros y puso su abrigo en el gancho. En realidad, se trataba de ti. De m? Ali presion la palma de su mano contra su pecho. S Spencer solt una risa. Le dije que estbamos pasando tiempo juntas. Ella me dijo que deba mantenerme alejada de ti. Ali recogi una imperfeccin invisible en su chaqueta. Bueno, tal vez est cuidando de ti. Spencer suspir. Ya sabes cmo es Melissa. Definitivamente no estaba cuidando de m. Un msculo en el cuello de Ali se tens. Entonces, por qu lo dijo? Spencer se mordi el labio inferior. Melissa y Ali nunca se haban llevado bien. Ali fue la nica que Melissa no esperaba que volviera. Justo antes de que hubiera desaparecido, Ali incluso molest a Melissa con que Ian debera conseguir una novia nueva mientras Melissa estuviera de vacaciones en Praga. Y Melissa definitivamente haba sospechado que Ali estaba tonteando con Ian. Un par de meses despus, Spencer y Melissa estaban en la baera de
Sara Shepard
Wanted
hidromasaje en el patio trasero y Melissa dijo que saba que Ian la haba engaado en la escuela secundaria. Ian va a arrepentirse por eso el resto de su vida Haba dicho. Spencer le pregunt qu iba a hacer a la chica con la que la haba engaado y Melissa sonri maliciosamente. Quin dice que no he hecho algo ya? Un casillero se estrell cerca. Un telfono mvil son. La msica de entre las clases se detuvo, una clara indicacin de que tenan que llegar al aula. Spencer mir a Ali, que la miraba, probablemente preguntndose qu estaba pensando. Crees que hay alguna manera de que Melissa pueda saber que no eres Courtney? pregunt. Ali retrocedi. La frente arrugada. No. De ninguna manera. Ests segura? Yo soy positiva Ali cepill su pelo rubio y largo por encima del hombro. Un nio de primer ao que estaba cerca dej caer su libro de texto de biologa en el suelo de mrmol. Honestamente, Spence? Melissa probablemente est celosa. Ambas tienen otra hermana ahora... y t me gustas ms. Una sensacin clida y reconfortante se filtr en los huesos de Spencer cuando Ali se despidi y se dirigi al rea de arte. Spencer cort por el vestbulo hacia las clases, pero cuando pas el vapor, hizo una parada corta en un estante donde estaba el Filadelfia Centinela de hoy. Oh mi Dios dijo en voz baja. La Polaroid que Aria haba encontrado anoche fue publicada en la primera pgina, los ojos borrosos y escalofriantes mirando directamente a Spencer. Spencer reconoci el rostro de inmediato. Melissa.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 18
Dos amantes de la moda, un astuto plan
Traducido por Momy Corregido por Aldebarn
pesar de que eran apenas las cuatro en punto del viernes, Rive Gauche, el bar francs en el centro comercial King James, estaba lleno de bien vestidas y bien cuidadas chicas de la escuela preparatoria.
Magnficos bolsos de cuero colgando de los asientos vacos y grandes bolsas de compras grabadas con etiquetas de diseador de lujo estaban metidas bajo las mesas. Camareros vestidos con camisas blancas y delgados pantalones negros se arremolinaban alrededor de los clientes, entregando botellas de vinos y crmes Brules. El aire ola a escargot aclarado con mantequilla y unas geniales papas fritas belgas. Hanna lanz un suspiro de placer. No haba estado en Rive Gauche desde hace bastante tiempo y lo haba extraado. Simplemente de pie en el vestbulo de Rive Gauche le dio un sentido extremo de bienestar. Era como la terapia inmediata. La anfitriona llev a Hanna y Ali a travs del comedor. Ambas chicas sostenan pesadas bolsas de Otter. Se haban pasado la ltima hora y media comprando casi todo en la tienda. Por una vez, no se trataba de Ali girando en frente de los espejos de tres puertas en vestidos talla dos y delgados pantalones de veinticinco pulgadas de cintura mientras Hanna se dejaba caer en el sof como un feo manat con granos. Hoy en da, Hanna pareca tan hermosa con sus pantalones de talle alto y vestidos cruzados muy ajustados.
Sara Shepard
Wanted
Ali incluso pidi consejos a Hanna sobre moda vaquera. Ella haba sido encerrada en un hospital durante tres aos, despus de todo, y estaba fuera de su alcance. La nica molestia rara fue cuando Hanna record la ltima vez que haba estado en un vestidor de Otter con un amigo. Mike haba llevado a Hanna all en su primera cita y haba recogido todo tipo de trajes sexys ajustados para que ella se los probara. Ella haba mencionado brevemente a Mike con Ali, preguntndose si Riley y Naomi estaran detrs de la cosa del chico Skidz. Ali dijo que no saba con seguridad, pero no se sorprendera. Ali y Hanna se dejaron caer en una cabina. Ali sac un pauelo de seda de su bolsa de Otter y lo at alrededor de su cuello. Quiero que todos vengan a la casa de Poconos maana despus del baile de San Valentn. Podemos emborracharnos, ir a la tina de agua caliente, volver a conectar Eso sera increble. Aplaudi Hanna. Ali pareca insegura por un momento. Crees que las dems irn? Spencer y Emily definitivamente irn contest. Aria, por el contrario, no dejaba de hablar de algunos de los antiguos pozos de los deseos. Ali, dijo que era la inspiracin por el pozo en su bandera. Ella habl con urgencia anoche a Hanna por el telfono. Alguna vez te habl acerca del pozo? No, pero a quin le importa? Hanna haba respondido, sin entender a donde quera llegar Aria con esto. As que Ali tena un pozo de los deseos secreto que guardaba para ella sola. A quin le importaba? Vamos a tener que comprar alcohol y aperitivos dijo Ali, marcndolos con los dedos. Hanna imagin un viaje a los Poconos. Habra juegos de beber y contar secretos. Meterse en la baera de hidromasaje, vestidos con bikinis, excepto que esta vez Hanna no necesitaba cubrir su vientre rechoncho. Unos das atrs, Hanna se haba visto afectada por la preocupacin de que ella era la broma del grupo, la chica que siempre estaba a punto de ser derrocada. Pero haba una nueva Hanna en la ciudad, una bonita, flaca y segura Hanna.
Sara Shepard
Wanted
Una delgada camarera con un toque francs y pmulos altos revoloteaba en su mesa. Hanna devolvi el men sin mirarlo. Queremos moules 32 fritas. La camarera asinti con la cabeza y sali, haciendo una pausa para revisar en una mesa de colegialas en la ventana. Ali sac su iPhone de la funda de piel agrietada. Est bien. Vamos con la operacin DAEP: Destruir a esas perras Genial dijo Hanna. Ella estaba lista. Kate, Naomi y Riley se pavoneaban en la escuela hoy, diciendo a todos que los tickets de Hanna del desfile de moda DVF de alta costura eran falsos. Y esa maana en el desayuno, Kate se haba quejado con el padre de Hanna que ella las haba arrastrado hasta Nueva York como una broma, hacindola perderse el ensayo de Hamlet. Como era habitual, el pap de Hanna crey a Kate. Hanna ni siquiera se molest en defenderse. Cul era el punto? He descubierto la cosa perfecta para hacer. Ali golpe la pantalla de su iPhone. As que en la fiesta de pijamas del otro da? S empuj Hanna sus bolsas de Otters en la cabina. Ali comenz a presionar los botones en su telfono. Bueno, antes de que llegaras a casa, cuchichebamos en la habitacin y todas ellas escribieron cartas de amor a sus amores. Cartas de amor? En serio? Hanna arrug la nariz. Eso es tan De sptimo grado? Ali rod los ojos. Ya lo s. De todos modos, deberas haber visto las cartas que escribieron. Cosas realmente jugosas. Ella se inclin sobre la mesa, su boca tan cerca que Hanna poda oler su brillo labial de fresa. Me qued fuera de eso, por supuesto, porque como Courtney, no he estado aqu bastante tiempo para tener un enamoramiento con nadie todava. Pero justo antes de irme, rob las cartas y las escane en la vieja mquina de la oficina de tu mam. Estn todas en mi telfono. Podemos imprimirlas y pasarlas a todos en el baile. El da de San Valentn es todo sobre el amor no correspondido, despus de todo!
32
Moules: Comida del Norte de Francia, son mejillones al vapor con papas fritas
Sara Shepard
Wanted
Ali sac las imgenes en su telfono y agit la pantalla en la cara de Hanna. La carta de Kate hablaba sobre cmo se haba enamorado en secreto de Sean Ackard, ex de Hanna, comprometindose a asistir a las sesiones del Club V con l. La carta de amor de Riley era sobre Seth Cardiff, un fornido nadador. Al parecer le gustaba cmo se vea en su apretado Speedo. La carta de Naomi era sobre Christopher Briggs, el flamante director senior del club de teatro de Rosewood Day, diciendo que quera ayudarlo a "enderezarse 33". Cada chica haba firmado su carta de amor con un beso con lpiz de labios rojo, que debieron gastar cuando ellas lo escribieron. Humillante. Dulce. Hanna choc los cinco con Ali. As que hasta en el baile, tengo que fingir que Naomi, Riley, Kate y yo seguimos siendo mejores amigas. No pueden saber que estamos hablando, de lo contrario va a estropearse todo. Por supuesto admiti Hanna. Sera como una repeticin adecuada y satisfactoria de la primera vez que Ali abandon a Naomi y Riley, justo antes del Da de la Caridad en Rosewood, en sexto grado. Hanna nunca olvidara la mirada avergonzada de Naomi y Riley al darse cuenta de que haban sido reemplazadas. Tan satisfactorio. Por qu abandonaste a Naomi y Riley en sptimo grado de todas formas? pregunt Hanna. Era algo que ella y Ali nunca haban discutido, Hanna haba estado demasiado asustada de parecer preocupada y de que tal vez diera mala suerte a su amistad con Ali. Pero eso fue hace aos, y finalmente eran iguales. Las puertas dobles de la cocina crujieron al abrirse, y una camarera surgi con una bandeja de platos. Un msculo cerca de la boca de Ali tembl. Me di cuenta que no eran realmente mis amigas despus de todo. Te hicieron algo? presion Hanna. Se podra decir que si Ali murmur vagamente.
33
Enderezarse: Se refiere a ayudarlo a dejar de ser gay.
Sara Shepard
Wanted
Un grupo de nias a unas pocas mesas ms all hojeaban un ejemplar de la revista Us Weekly, chismes acerca de una estrella con una fallida ciruga plstica. Un matrimonio de ancianos compartiendo un pedazo de pastel de chocolate fundido. Un plato de mejillones que echaba vapor y papas fritas apareci delante de Hanna y Ali. Ali comi enseguida, pero Hanna se qued atrs por un momento, tratando de entender lo que Naomi y Riley haban hecho. La cosa de las cartas es un plan excelente Hanna agarr una papa frita de la cima del montn. Ser como la famosa nota de Will Butterfield! Ali hizo una pausa, una concha de mejilln brillante entre el pulgar y el ndice. Haba una arruga entre sus cejas. Huh? T sabes alent Hanna. La vez que encontraste una nota que Will Butterfield escribi a su profesora de matemticas y conseguiste a Spencer para leerlo en los anuncios de la maana? Era clsico. La niebla se disolvi lentamente de los ojos de Ali y sus labios curvados hacia arriba. Oh. S. Tienes razn. Su sonrisa rpidamente se tambale en el ceo fruncido. Lo siento. Es solo que parece que han pasado tantos aos. Hanna meti un mejilln en su boca, preguntndose si no debera haber sacado el tema. Est bien dijo Hanna, acariciando el brazo de Al. Pero la atencin de Ali estaba en otra parte. Hanna sigui su mirada hacia el atrio del centro comercial. Alguien se agach detrs de la fuente burbujeante, mirndolas. El estmago de Hanna se encogi. Hubo un destello de cabello rubio y Hanna pens en la polaroid que Aria haba encontrado. Ese rostro en la ventana. Ahora las noticias decan que Billy no poda ser culpable de cualquiera de los asesinatos. Era como una pesadilla hecha realidad. Hanna dio una rpida mirada a Ali. Quin es ese? No s dijo Ali en voz baja. Sus manos temblaban. Hanna contuvo la respiracin, observando, esperando, pero luego un grupo de nios pas, bloqueando su vista. Para cuando miraron hacia Banana Republic, quien sea que haba estado mirando se haba ido.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 19
La pregunta ms grande de la vida de Emily
Traducido por GioEliVicRose Corregido por Aldebarn
otas de lluvia fra golpeaba en el techo del Volvo de Emily cuando dobl en el nuevo barrio de Ali. El estanque de patos, con su pintoresco mirador de madera y desvencijada pasarela, estaba en silencio y an en la oscuridad, por el fro invierno. Emily se sentaba con Ali a la orilla del estanque de patos en la primavera, con dientes de len en la mano y soplando semillas a travs de la hierba. Haba imaginado andar en bicicleta con Ali por las calles sinuosas y acampar en su patio trasero, y despertar cada pocas horas para besarse. Y hasta haba imaginado pasar maana por la casa de Ali para recogerla para el baile de San Valentn, Ali bajando de la escalera vestida con un hermoso vestido de seda rojo y tacones de satn rojos.
Esperemos que ella no estuviera delante de s misma. Despus de su conversacin con Carolyn en el restaurante, Emily haba decidido pedirle hoy a Ali ir al baile de la escuela. El problema era que no la haba visto por ninguna parte. No estaba en Steam con Naomi, Riley, y la prximaaserhermanastra de Hanna, Kate. Emily no se la top en los pasillos entre el tercer y cuarto periodo en su camino a qumica. No haba aparecido en el gimnasio, tampoco. Durante el sexto perodo, tuvo nervios hasta el punto de sentirse mal, Emily pidi un pase de su profesor de cermica y vagaba por la escuela, mir a escondidas en distintas aulas, con la esperanza de un atisbo de la cara de Ali. El baile era al da siguiente. Ella se estaba quedando sin tiempo. La luz del porche de los DiLaurentis estaba encendida, y el BMW de la familia estaba en el camino de entrada. Emily tom algunas respiraciones profundas, mirando al semforo ms all de la calle de Al. Si se vuelve de color verde en el prximos cinco segundos, Ali dir que s, se dijo. Poco a poco cont hasta cinco. La luz brillaba en rojo. Mejor dos de tres, decidi. Cinco segundos ms pasaron, y el semforo estaba en rojo. Suspirando, sali del coche, camin por el sendero, y son la campana. Se oyeron pasos, y luego la puerta se abri. Jason DiLaurentis estaba al otro lado, su cabello rubio peinado
Sara Shepard
Wanted
de forma plana contra la cabeza y su rostro sin afeitar, vestido con pantalones vaqueros y una camisa rada Penn. Cuando vio que era Emily, frunci el ceo. La ltima vez que Emily haba visto a Jason, l le haba reclamado por la presunta abolladura de su coche. La mirada en su rostro le hizo pensar que no lo haba olvidado. Hey dijo Emily, temblando ligeramente. Estoy aqu para ver a... Courtney. Ella se captur rpidamente antes de que pudiera decir Ali. Uh, seguro. Jason grit el nombre de Courtney por las escaleras, luego se volvi y le dio Emily una larga mirada, sin arrepentimientos. Las mejillas de Emily quemaban. Ella juguete con ansiedad con un perro de madera que estaba sentado en la mesa slo para tener algo que hacer con las manos. As que t y Courtney son amigas ahora? Pregunt Jason finalmente. As, nada ms? S Y? quera agregar. Hey! Ali dijo por las escaleras. Su pelo rubio recogido en una coleta, y llevaba puesta una camiseta de azul cielo, un color que haba llevado siempre en el sptimo grado, ya que hacia relucir sus ojos. Qu grata sorpresa! Emily se volvi a Jason, pero l haba desaparecido. Hola respondi ella, con sensacin de mareo. Vamos a la sala sugiri Ali, girando alrededor y desapareciendo en una habitacin del pasillo. Esta era grande, cuadrada, oscura, y ola como una estufa de lea. Un televisor de pantalla plana se empujaba contra la esquina, pesadas cortinas de terciopelo tiraban a travs de las ventanas, y un plato lleno de dulces con rayas de color rosa M&M estaba en el centro de la mesa de caf. Un montn de fotos yacan en el suelo, apoyadas contra las sillas y estanteras. Emily se inclin para mirar la foto en la parte superior de la pila. Era una imagen de la familia DiLaurentis, padres e hijos, slo dos hijos, no tres. Ali estaba en sptimo grado, su cara un poco ms redonda, el pelo un poco ms ligero. Jason estaba junto a ella, su boca sonriente, pero sus ojos serios. Los padres DiLaurentis descansaban sus manos sobre los hombros de sus hijos, con una sonrisa de orgullo como si no tuvieran nada que ocultar.
Sara Shepard
Wanted
Mir de nuevo a la imagen de Jason, todava temblorosa de su interaccin en el saln. Ests segura de que tu hermano no sabe quin eres en realidad? susurr. Ali se dej caer en el sof y sacudi la cabeza con vehemencia. No replic. Y dio a Emily una mirada de advertencia. Y por favor no le digas. Mi familia tiene que creer que soy Courtney. Es la nica manera de que ellos piensen que estoy bien. Emily se inclin hacia atrs, el cuero haciendo un ruido chirriante bajo sus piernas. Te lo prometo.
Luego extendi la mano y toc la mano de Ali. Estaba fra y un poco hmeda. Te extra hoy. Hay algo que quera preguntarte. Al mir a la mano de Emily en la de ella. Sus labios entreabiertos. Qu? El corazn de Emily golpe. Bueno, hay un baile del da de San Valentn en la escuela maana. Al movi la mandbula. Sus dientes inferiores sobresalan un poco. De todos modos, me preguntaba si haba... Emily hizo una pausa, cortando las palabras en la garganta. Si t quieres ir conmigo. Al igual que una cita. Podramos tener una doble cita con mi hermana y su novio. Va a ser muy divertido. Ali retir la mano. Em... comenz. Las comisuras de sus labios temblaban como si estuviera suprimiendo una risa. El estmago de Emily se desplom. De pronto, fue trasladada a la casa del rbol de Ali, momentos despus de que ella se inclin y bes los labios de Ali. Ali le devolvi el beso por unos deliciosos momentos antes de que se apartara. Ahora s por qu te pones tan intranquila cuando nos cambiamos durante la clase de gimnasia ella se burl. Emily se levant de un salto, chocando con la esquina de un enorme tablero de ajedrez de mrmol en la mesa de caf. La reina blanca se tambale y luego se volc. Me tengo que ir.
Sara Shepard
Wanted
La cara de Ali cay. Qu? Por qu? Emily busc a tientas su chaqueta en el respaldo de la silla. Me acabo de acordar. Tengo tarea. Los ojos de Al eran redondos y con problemas. No quiero que te vayas. La barbilla de Emily se tambale. No llores, se dijo. Me refiero a lo que dije el otro da sobre lo que siento por ti. Ali agarr la mano de Emily. Afuera, la luz del porche del vecino parpadeaba. Pero tengo que conseguir mi vida primero, de acuerdo? Emily busc las llaves de su coche en el bolsillo de su abrigo. Probablemente era una excusa. Ali se burlara de ella por esto maana. Emily no debera haber confiado en ella con tanta rapidez. Era claro que no haba cambiado mucho. No voy a deshacerme de vosotras prometi Al, como si supiera lo que estaba galopando a travs de la mente de Emily. Lo ms importante es que somos amigas de nuevo. Todava se puede pasar el rato en el baile. Y quiero que todas nosotras vayamos juntas. Todas nosotras? Parpade Emily. T, yo, Spencer, Hanna... Ali mir esperanzada. Tal vez incluso Aria? Estaba pensando que podramos ir a casa de mi familia en los Poconos despus. Ella apret las manos de Emily. Quiero que todos nosotros volvamos a estar juntos de nuevo, como solan ser las cosas. Emily inhal, pero puso sus llaves lejos. Ali dio unas palmaditas en el cojn junto a ella. Por favor, qudate. Tenemos que hablar sobre el baile, ahora que s que vamos. Apuesto a que ni siquiera has elegido un vestido todava. Bueno, no. Yo estaba pensando en usar algo de mi hermana. Ali le dio un puetazo en broma. Al igual que en los viejos tiempos. Emily se sent de nuevo. Senta como sus emociones haban ido en un ciclo de alto espn, pero como Ali abri una copia de la revista Teen Vogue, y seal una serie de vestidos de fiesta que complementaban la tez melocotn y crema de
Sara Shepard
Wanted
Emily, su estado de nimo comenz a descongelarse. Tal vez ella estaba perdiendo de vista las cosas. Ali haba regresado, todo lo dems vendra con el tiempo. Ali estaba llegando a Seventeen cuando Emily oy pasos en el pasillo. Jason estaba al final de la escalera, mirando hacia la sala. Tena la frente arrugada, las comisuras de la boca se volvieron bruscamente hacia abajo, y estaba agarrando la barandilla con tanta fuerza que sus nudillos estaban blancos. Emily se qued boquiabierta. Pero justo cuando estaba a punto de empujar a Ali, Jason sali furioso de la casa, cerrando la puerta detrs de l.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 20
Todo es acerca de dejarlo ir
Traducido por GioEliVicRose Corregido por Larita
emprano por la maana, Aria sali del Subaru, lo bloque y comenz a caminar a travs del estacionamiento del centro comercial. Mike caminaba a su lado, con la capucha de su chaqueta apretada sobre su cabeza. Aria se haba ofrecido a acompaar a Mike a la ptica en el centro comercial King James para recoger un par de lentillas de repuesto, l las rompa constantemente, pero no se atrevera a usar sus gafas. ltimamente, Meredith haba sido una manitica tarareando canciones de Cenicienta, mientras que decoraba con amarillos la habitacin del beb, como Meredith y Byron no quera saber el sexo hasta que el beb naciera, y Aria estaba desesperada por encontrar una excusa para salir de la casa. El telfono de Aria comenz a sonar. Ella lo sac de su bolsillo y mir la pantalla. WILDEN. Un dardo de miedo ray a travs de su estmago. Por qu la llamaba? Puede l saber que ella haba sido quien envi a la polica la foto extra que haba encontrado en el bosque? Golpe en SILENCIAR y dej caer el telfono en el bolsillo de nuevo, su corazn lata fuertemente. Saba que haba hecho lo correcto al dar las fotos a la DP de Rosewood de forma annima. Fue un acto de auto preservacin, Aria no quera estar ms en el centro de este caso. Ella haba pensado en decirle a la polica acerca de ver a Melissa corriendo hacia el bosque, pero Y si todo fue una gran coincidencia? Y definitivamente no quera decirle a la polica acerca de ver CourtneyAli en el pozo de los deseos... o lo que hablamos. As que vas al baile esta noche? Aria pregunt a Mike mientras caminaban hacia la entrada de Saks del centro comercial. Mike mir por el rabillo del ojo. Qu crees?
Sara Shepard
Wanted
Aria bordeo una gran SUV cuya parte trasera estaba preparada para de salir de su espacio. Uh... s? Mike haba asistido a todas y cada una de los eventos de Rosewood Day desde que regres a Rosewood. Mike se detuvo y puso sus manos en sus caderas. Un soplo de aire sala de sus fosas nasales. Quieres decir que no lo has odo? pregunt con incredulidad. Aria parpade. Mike suspir. Skidmarks? l dio una palmada a los costados. Skidz? Aria pas su lengua por sus dientes. Ahora que lo pensaba, ella haba odo que Mike tena un nuevo apodo. Pero ella pens que era un raro ritual de lacrosse. Alguien plant ropa interior skidmarked en mi casillero se quej Mike, empujando sus manos en los bolsillos de su chaqueta y encorvndose hacia la doble puerta del centro comercial. Ellos tomaron una foto y lo mensajearon a todo el mundo. Es tan pattico. Yo ni siquiera uso boxes D&G. Sabes quin lo hizo? pregunt Aria. Alguien que me odia, me imagino. El pelo en el cuello de Aria se levant. Sonaba como algo que A hara. Ella mir a su alrededor el estacionamiento, pero estaba lleno sobre todo con madres desaliadas y cochecitos de beb. Nadie estaba viendo. Y ahora todo el mundo me est insultando. Incluso trataron de hacerme dejar mi pulsera de lacrosse Mike continu. Lo hiciste? Aria pregunt, dando un paso sobre la acera. No Mike pareca avergonzado. Noel est conmigo. Aria sinti una oleada de placer.
Sara Shepard
Wanted
Eso est bien. Pero yo tambin podra regresar a Islandia y unirme a un elfo-comuna manchada se quej Mike. Aria resopl y abri la puerta para l. Un soplo de aire caliente levant su pelo hacia atrs. Es slo un apodo estpido. Se terminar pronto. Mike olfate. Lo dudo. Mientras caminaban por las dobles puertas grandes en Saks, Aria se dio cuenta de una tabla a la izquierda con dos pequeos santuarios en ella: una para Ali, una para Jenna. Monumentos como ste haba aparecido en todo tipo de lugares en Rosewood: el local Wawa, una tienda de quesos gourmet en Lancaster Avenue, y la Mighty Quill, una librera pequea cerca de Hollis College que Aria y Ali solan visitar y secretamente para leer los libros sobre sexo. Aria hizo una pausa, una foto de Jenna tocando su ojo. Esa era la misma foto que A le haba enviado a Emily de Jenna, Ali, y una chica rubia oculta que ahora saba era Courtney. Aria le arrebat el marco de plata y le dio la vuelta. Cunto tiempo haba estado all? Era de all de donde Billy, o quien quiera que sea A, haba conseguido la foto? Mierda susurr Mike fuertemente, tirando del brazo de Aria. Vamos a ir por este camino. l gir a la derecha y la condujo hacia la seccin de artculos para el hogar. P-por qu? pregunt Aria. Mike le lanz otra mirada desagradable. Dah. Quiero evitar a Hanna. Nosotros rompimos. Hanna est aqu? Aria chill, volviendo la cabeza. Y justo entonces, cuando ella se asom por encima de su hombro, vio a Hanna, Spencer, Emily y Ali de pie en el mostrador de maquillaje de Dior. Emily hizo cara de besitos en el espejo, con las mejillas brillantes y luminosas. Spencer se inclin sobre el mostrador y seal una base para la vendedora. Hanna y Ali pareca profundas
Sara Shepard
Wanted
en la discusin sobre tonos de sombra de ojos. Se quedaron de ese modo que slo las mejores amigas lo haran. Si Aria entrecerraba los ojos, Spencer, Hanna, Emily, y Ali podra estar en el sptimo grado de nuevo. Slo que falta una cosa: Aria. Emily, ese el color se ve impresionante en ti dijo Ali. Tenemos que comprar un poco de maquillaje extra y llevarlo hasta los Poconos despus del baile dijo Spencer, abriendo un compacto y mirando en el espejito. Podramos darnos cambios de imagen unas a otras. El corazn de Aria dola. Dola verlas divertirse sin ella, casi como si no existiera. Y si la haba escuchado bien Iban seriamente a la casa de Ali en los Poconos? Slo piensa en ello, Ali le dijo a Aria en el bosque. Trata de ver las cosas desde mi punto de vista. Pareca que las otras chicas haban hecho precisamente eso. Aria se agach detrs de un montn suteres de Ralph Lauren a punto y sigui a Mike poniendo distancia de los cosmticos. Pero a medida que pasaban por una exhibicin de de jarrones de cristal, Aria no poda ayudar pero record la primera vez que ella y sus viejas amigas haban atacado la seccin de maquillaje de Saks. Eso haba sido un par de das despus del Paseo de Caridad de Rosewood, cuando Ali haba elegido a Aria para estar en su nueva camarilla. Ali haba marchado hasta el lugar de Aria y la felicit por los pendientes de pluma de avestruz que su padre le haba trado de Espaa. Era la primera vez que alguien en la escuela le haba dado a Aria un elogio, sobre todo alguien como Al. A partir de ese da en adelante, Aria se haba sentido tan incluyente, de manera especial. Fue increble tener un grupo cerrado de amigos, las chicas que le daban consejos, que la encontraban en los pasillos entre clase y clase, que la invitaban a las fiestas e ir de compras y excursiones a los Poconos los fines de semana. Nunca olvidara el momento en los Poconos cuando se haba escondido en una de las escaleras secretas fuera de un dormitorio de invitados, a la espera para asustar a Jason DiLaurentis cuando regres a casa de salir con los amigos. Haban credo or el coche de Jason en la calzada, y cuando una placa se sacudi en la cocina, Ali estallo de la puerta de la escalera secreta y grit "Booga Booga Booga!" Pero no era Jason, un gato callejero se haba colado por la puerta trasera. Ali haba gritado con sorpresa, y todas haban regresado por la escalera y se desplomaron en un montn sobre la cama, riendo como locas. Aria no estaba segura de haber redo tanto desde entonces.
Sara Shepard
Wanted
Mike se detuvo y se inclin sobre un mostrador, viendo un montn de relojes de acero inoxidable. Aria se asom a la tienda en busca de la sonrisa de gato en color rosa plido de Ali. Ali estaba llevando las mismas botas altas, negras sexy que haba llevado el da en que haba coqueteado con Noel en la sala de estudio, cuando todava estaba hacindose pasar por Courtney. De repente, todo lo que Aria poda recordar era cmo Ali haba salido con Noel, a pesar de que saba que a Aria le gustaba. Y cmo Ali le haba dicho a Aria que Pigtunia, el cerdo que Byron le haba dado, era estpido. Y cmo Ali la haba atormentado sobre la relacin de Meredith y Byron. Una puerta en la mente de Aria se estrell cerrndose de nuevo. De pronto, la decisin fue clara y evidente: Todo la estaba empujando hacia el no. Por todo tipo de razones, Aria no poda poner el pasado detrs de ella como sus amigas lo haban hecho. Algo de esto no estaba bien. Vamos dijo Aria, y esta vez fue ella la que agarra la manga de Mike y tire de l hacia fuera de la tienda. No se fiaba de Ali, y ella no quera su espalda. Y eso era todo.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 21
Rubor, uniones y rupturas
Traducido por *Yosbe* Corregido por Larita
na hora despus, Spencer, Ali, Emily y Hanna estaban reunidas en el cuarto de Spencer. Frascos de base, rubor, y una variedad de pinceles de maquillaje estaban extendidos ante ellas. El cuarto ola mejor que dentro de Sephora, gracias a su reciente incursin en el mostrador de perfumes Saks. El televisor estaba encendido por lo bajo. No es que me lanc a Wren Spencer le estaba diciendo al grupo, aplicando una segunda capa de rmel Bobbi Brown en sus pestaas. Tuvimos ese instante de conexin. l no estaba bien del todo con Melissa, pero por supuesto que ella me culp de su ruptura. Ali le haba preguntado a cada una de ellas que haba pasado cuando ella no estaba. Tenan un gran terreno que cubrir. Ali extendi los dedos para admirar la manicura recin aplicada. Estaba enamorada de Wren? Spencer hizo girar un tubo de rmel entre los dedos. Su romance con Wren se senta como de hace millones de aos. Qu va. Y qu con Andrew? El tubo de rmel se resbal de las manos de Spencer. Ella sinti los ojos de Hanna y Emily tambin. Una parte de ella an estaba segura de que Ali iba a burlarse de Andrew, al igual que se haba burlado de l en el pasado. No lo s Spencer respondi vacilante. Tal vez. Spencer se prepar para la risa de Ali, pero para su deleite, Ali agarr las manos de Spencer y chill. Hanna presion una de sus almohadas a su pecho.
Sara Shepard
Wanted
Y qu contigo Ali? Extraas a Ian? Ali se volvi hacia la mesa de maquillaje. Definitivamente no. Cmo se reconciliaron, de todas maneras? pregunt Spencer.
Larga historia. Ali prob un tono de lpiz labial de Chanel en el lado de la mano. Lo he superado.
Totalmente asom Hanna, difuminando sombra de ojos blanca a travs de sus prpados.
Historia vieja. Emily asinti con la cabeza. Ali puso el lpiz labial en el aparador. Entonces estn listas para la noche Poconos? Absolutamente canturre Spencer. Me gustara que Aria viniera dijo Ali tristemente, apretando su pulgar en un poco de polvo derramado en el tocador. Ella ha pasado por mucho ltimamente dijo Emily destapando una botella de esmalte de uas. Creo que le resulta muy difcil confiar en la gente. Extreme Makeover fue repentinamente cortada y las palabras Noticia de ltima hora apareci en la pantalla. Spencer mir, una sensacin de nuseas en el estmago. Cada vez que haba un segmento de noticias de ltima hora, tena algo que ver con su vida. Los nuevos desarrollos en el caso del asesino en serie de Rosewoood ponen a la culpabilidad de William Ford en tela de juicio, dijo un reportero en una voz autoritaria. La Polaroid de la fantasmal cara en la ventana del granero Hastings llen la pantalla. Podra ser la cara del asesino real de la Sra. DiLaurentis?" La cmara cambia a un primer plano del Oficial de Wilden. Haba crculos
Sara Shepard
Wanted
prpuras bajo sus ojos y su piel pareca un papel. Nuestros expertos forenses han hecho un anlisis facial en la foto nueva encontrada hace dos noches. Hay una fuerte posibilidad de que este no sea el Sr. Ford. El periodista apareci de nuevo en la pantalla y asumi un gesto grave. Esta informacin plantea preguntas acerca de las fotos descubiertas en el automvil del Sr. Ford y en su computadora y cmo llegaron all. Si alguien tiene informacin, por favor llame a la polica inmediatamente. Las noticias terminaron, y se reanud Extreme Makeover. Spencer y las otras permanecieron en silencio. La preocupacin se cerna sobre la habitacin como una niebla espesa. Una moto sierra gru en el patio, seguido por el ruido de una rama estrellndose contra el suelo. Un grupo de patos en el estanque cercano graznando. Ali tom el control remoto y baj el volumen. Esto es una locura dijo en voz baja. Billy mat a mi hermana. Yo lo s. Si dijo Hanna, virando su pelo en un mo o . Pero esa cara no se parece a Billy. Ali entrecerr los ojos. Alguna vez has odo hablar de Photoshop? No puedes hacerle Photoshop a una Polaroid dijo Spencer calladamente. Todas intercambiaron miradas ansiosas. Luego Spencer tom un largo respiro, con la imagen de aquellos ojos azul intenso avecinndose en su mente. Una teora haba estado dando la vuelta en su cabeza desde que haba visto esa foto. Qu pasa si Billy no tom las fotos? Entonces quien lo hizo? pregunt Hanna, corriendo sus manos arriba y abajo de su antebrazo. Spencer mordi la ua de su meique. Qu pasa si Melissa las tom? Hanna dej caer el cepillo de rubor que estaba agarrando, expidiendo una nube de polvo de color rosa en el aire. Ali lade la cabeza, un mechn de pelo rubio plido cayendo en su cara. La boca de Emily hizo una pequea O. Nadie dijo una palabra.
Sara Shepard
Wanted
Eella te odiaba, Ali balbuce Spencer. Melissa saba que Ian y tu salan, y quera venganza. Los ojos de Ali se abrieron. Qu ests diciendo? Que es posible que Melissa haya tomado esas fotos de nosotras esa noche y que ella mat a Courtney. Un par de semanas atrs, antes del incendio, la vi merodeando por los bosques buscando algo, probablemente esas ltimas fotos. Ella debi estar preocupada de que la polica las encontrara durante la bsqueda del cuerpo de Ian. Cuando no pudo encontrarlas, ella incendi los bosques para asegurarse de que no existieran. Excepto que no se quemaron. Ali mir a Spencer. Tena los ojos como platos. Eso encaja de alguna forma dijo Emily con voz ronca. Mejor que Ian... o Jason y Wilden... y, definitivamente, Billy Hanna asinti con la cabeza y agarr la mano de Emily. Crees que Melissa pudiera haber matado a Ian tambin? susurr Ali, con el rostro ceniciento. YJenna? No lo s. Spencer pens en el momento en que Ian rompi el arresto domiciliario para encontrarse con ella en su porche. Qu pasa si te digo algo que no sabes? Es algo grande. Algo que cambiar tu vida totalmente. Ian le haba dicho a Spencer que haba visto dos rubias esa noche. En los recuerdos inconexos de Spencer de esa noche, ella recordaba haber visto dos rubias, tambin. Despus del arresto de Billy, ella haba asumido que era l. Pero tal vez haba sido Melissa. Tal vez Ian y Jenna encontraron la verdad dijo Spencer, abrazando una almohada a su pecho. Hanna aclar su garganta. He visto a Melissa merodeando alrededor ltimamente. Creo que la vi en el centro comercial ayer. Ali mir a Hanna. Esa persona en la fuente?
Sara Shepard
Wanted
Hanna asinti. El corazn de Spencer comenz a acelerarse ms y ms rpido. Recuerdas esa horrible mirada que te dio en la conferencia de prensa, Ali? Qu pasa si Melissa sabe que no eres Courtney? Qu pasa si ella se da cuenta que se equivoco de chica aos atrs? Ali se mordi el labio. Le dio vueltas y vueltas a un lpiz negro Stila en sus manos. Yo no s. Todo esto parece una locura. Estamos hablando de tu hermana. Es realmente tan desquiciada? Ya no tengo idea admiti Spencer. Tal vez solo deberamos preguntarle. Tal vez hay una explicacin para todo esto. Ali se levant. Ali, no. Spencer trat de agarrar el brazo de Ali. Estaba loca? Qu pasa si Melissa era la asesina y trataba de hacerles dao? Ali ya estaba en la puerta. La fuerza est en la cantidad insisti. Vamos. Tenemos que acabar con esta locura ahora mismo. Ali march al pasillo, cruz a la izquierda, y toc la puerta del dormitorio de Melissa. Ninguna respuesta. Ella se inclin suavemente, y se abri con un largo crujido. La habitacin estaba en desorden, la ropa por el suelo, la cama sin hacer. Spencer agarr el estuche de maquillaje de Melissa del suelo. La mayora de los pinceles estaban usados, haba sombra de ojos sueltas por todas partes, y una botella de crema humectante con SPF se haba filtrado en la parte inferior del cajn, lo que haca que todo oliera como la playa. Ali se volte hacia Spencer. Sabes donde esta? No la he visto en todo el da dijo Spencer. Lo cual, hace pensar, es un poco extrao, ltimamente Melissa haba estado en la casa sin parar, atendiendo a todas las necesidades de su madre.
Sara Shepard
Wanted
Chicas, es mejor que venga susurr Emily. Ella estaba parada en el escritorio de Melissa, viendo algo en su computadora. Spencer y Ali se apresuraron. La nica ventana abierta era una imagen jpeg. Era una foto vieja de Ian y Ali parados juntos, el brazo de Ian alrededor de los hombros de Ali. Detrs de ellos estaba el edificio de piedra redondo del teatro de Peoples Light, y Spencer slo poda figurarse que la marquesina deca Romeo y Julieta. Garabateado sobre la foto tres simples, escalofriantes palabras que Spencer haba visto definitivamente antes. Estas muerta, perra. Hanna puso la mano en su boca. Spencer tomo un gran paso hacia atrs de la computadora. Ali se hundi en la cama de Melissa. No entiendo. Su voz tembl. Esa es mi foto. Qu est haciendo aqu? Spencer y yo habamos visto esto antes. Las manos de Emily temblaron. Era de Mona. Lo puso en mi bolso explic Spencer, con las nauseas superndola. Se tambale hasta la silla de Melissa y se sent. Supongo que encontr esta foto en tu diario e imit la escritura de Melissa. Ali neg con la cabeza. Su respiracin se aceler. Mona no lo hizo. Esa Polaroid apareci en mi buzn hace aos con la escritura en ella. Hanna presion su mano en contra de su pecho. Por qu no nos dijiste acerca de esto? Pens que era una broma estpida! Ali levant los brazos sin defensa. Emily se volvi a la computadora. Le dio zoom a la sonrisa jovial de Ali. Pero si Mona no escribi esto y est en la computadora de Melissa dejo sin finalizar la frase.
Nadie complet la oracin. Spencer paseaba por la habitacin, su mente corra a un milln de millas por minuto.
Sara Shepard
Wanted
Tenemos que decirle a Wilden acerca de esto. l tiene que encontrar a Melissa e interrogarle. En realidad... Ali estaba mirando algo en la cmoda de Melissa. Tal vez no tengamos que preocuparnos por Melissa en este momento. Ella levant un folleto. En el frente haba un logo que deca La Reserva en Addison-Stevens. Hanna palideci. Extendieron el panfleto en la cama de Melissa. Mostraba un mapa, delineando los edificios de la instalacin. Haba algo de informacin sobre los precios. Adjunto en la parte delantera estaba una tarjeta de presentacin de una tal Dra. Louise Foster. Melissa tuvo una reunin con ella esta maana. Dra. Foster Murmur Ali. Ella es una de las psiquiatras all. Trataste de llamar a su celular? pregunt Emily, levantando el telfono inalmbrico en la cama. Spencer marc el telfono de Melissa. Directo al buzn de mensajes. Tal vez Melissa decidi hacerse ver dijo Ali, pasando su dedo ndice en la imagen de la portada. Tal vez se dio cuenta de cun loca estaba y saba que necesitaba ayuda. Spencer se qued mirando los cuadros en el mapa. Sin duda fue un reconfortante pensamiento, si Melissa iba a explotar, lo mejor era que lo hiciera en un cuarto de seguridad. Una estancia en el hospital psiquitrico, probablemente sera lo mejor. Una larga estancia agradable. Preferentemente durante los prximos veinte aos.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 22
Tomen eso, perras
Traducido por kiki1 Corregido por Marina012
anna estacion a su Prius en la cuneta de la casa de Ali, enderez su vestido, y luego se meti en el BMW de Ali. Lista? dijo Ali, sonriendo detrs del volante. Wilden la haba ayudado silenciosamente a obtener una licencia cuando sus padres la sacaron de la Reserva. Absolutamente contest Hanna. Sus ojos viajaron de arriba hacia abajo por el vestido color morado Lela Rosa de Hanna, el cual tena un cuello enrizado y una cintura ceida, y terminaba en medio muslo. El vestido era incluso llamado el ngel, el cual pareca especialmente perfecto para el da de San Valentn. Uf dijo Ali. Odio que te veas mejor que yo esta noche. Perra. Hanna se sonroj. T eres la que se ve impresionante. Vestida en un vestido lacio rojo hecho a la medida, Ali se vea como si pudiera honrar la portada de Vogue. Ali puso a andar el coche. Eran slo las dos que iban al baile juntas; Andrew Campbell escoltaba a Spencer, y Emily haba prometido ir con su hermana Carolyn. Ali le haba dicho a Naomi, Riley, y Kate que estaba haciendo una entrevista exclusiva para CNN hoy y las encontrara en la pista de baile. El coche se apart de la cuneta, dejando atrs la casa oscura de Ali. Por un pequeo segundo, Hanna jur que vio a alguien deslizndose detrs de uno de los pinos al otro lado de la calle. Ella pens otra vez sobre la discusin que ella, Ali, Emily, y Spencer haba tenido en la casa de Spencer esta tarde. Podra ser realmente Melissa la acosadora detrs del granero y la asesina? Cuando pasaron por la piedra de Rosewood Day firme y por el camino sinuoso hacia la escuela, ella vio a las chicas en elegantsimos trajes de noche pavonendose por una alfombra rosada de San Valentn que haba sido colocada a travs de la carretera helada. Un par de chicos estaban haciendo
Sara Shepard
Wanted
poses de estrellas de Hollywood como si estuvieran en la premier de una pelcula. Ali entr en un espacio del estacionamiento, sac su telfono celular, y puls un botn de marcacin rpida. Hanna oy la voz de un tipo por la otra lnea. Estn establecidos? susurr Ali. Todos llevan los papeles? Bien. Ella cerr el telfono y le dio a Hanna una sonrisa malvada. Brad y Hayden tripulan las puertas con las cartas. Brad y Hayden eran dos estudiantes de tercero que ella haba engaado para ayudarles. Salieron del coche y se dirigieron hacia la fiesta. Mientras Hanna y Ali pasaban, Hanna not un perfil cincelado familiar. Darren Wilden. Qu diablos estaba haciendo aqu? De polica de borrachos? Hola, Hanna dijo Wilden, mirndola, tambin. Hace tiempo que no te veo. Todo bien? Estaba mirndola tan curiosamente que Hanna se eriz, preguntndose si ella ola champaa. Wilden algunas veces se pona en modo pap porque haba salido con la mam de Hanna como por un segundo. Yo no conduje chasque ella. Pero los ojos de Wilden estaban ahora en Ali, quien haba pasado por la alfombra rosada. T y Courtney son amigas? l sonaba alarmado. Courtney. Era una locura que l todava pensara que ese era el nombre de ella. Aj. Wilden se rasc la cabeza. Hemos estado tratando de conseguir que Courtney hable sobre la nota que ella recibi de Billy la noche del incendio. Tal vez podras convencerla de que eso es realmente importante. Hanna jal su ajustada bufanda de seda alrededor de sus hombros. T fuiste el que la rescat la noche del incendio. Por qu no le preguntaste entonces? Wilden se qued mirando al otro lado de la unidad en el edificio principal de Rosewood Day, una estructura de ladrillo rojo slido que se vea ms como una mansin vieja que una escuela. No fue exactamente lo primero en lo que pens.
Sara Shepard
Wanted
Haba una severa mirada endurecida en su cara. Un sentimiento de cautela se arremolin en la boca del estmago de Hanna mientras repentinamente recordaba cmo Wilden haba jugado a la gallina con el coche venidero cuando l la haba llevado de correr hasta a su casa hace algunas semanas. Fenmeno. Me tengo que ir barbull Hanna, escabullndose. El interior de la carpa estaba hecho de colores rosados, rojos y blancos, con ramilletes de rosas en todas partes. Haba mesas ntimas, para dos personas, esparcidas a todo rededor del cuarto, completadas con velas votivas, pastelitos en forma de corazn y vasos bastante acanalados qu Hanna asuma tenan sidra burbujeante. La Sra. Betts, una de las maestras de arte, estaba dado tatuajes temporales en una cabina en la esquina. La Sra. Reed, la maestra de ingls de los de cuarto ao, estaba inclinada contra la caseta DJ, vestida en un vestido rojo ceido y anteojos en forma de corazn. Incluso haba un Tnel del Amor, pasado de moda, en el extremo ms alejado del gimnasio. Las parejas se deslizaban a travs de un tnel iluminado con velas improvisadas en cisnes mecnicos. Hanna no pudo evitar preguntarse lo que Mike estaba haciendo esa noche. Algo le deca que l no estaba aqu. Ali agarr su brazo. Mira! Hanna mir a la muchedumbre. Chicos en corbatas rojas y chicas en coquetos vestidos rosados y blancos estaban mirando las hojas de papel que ella y Ali haban fotocopiado esta maana. Los susurros comenzaron inmediatamente. Jade Smythe y Jenny Kestler se codearon el uno al otro. Dos chicos del ftbol ulularon el uso de Riley de la palabra entraas. Incluso el Sr. Shay, el viejo y arrugado profesor de biologa que estaba haciendo de chapern en cada evento del Rosewood Day, se ech a rer vertiginosamente. Kate quiere ir al Club V 34! Kirsten Cullen se ri disimuladamente. Siempre supe que haba algo extrao con Naomi exclam Gemma Curran. Cuando tocas mis brazos durante el bloqueo, siento que hay una chispa real entre nosotros. Lanieller se ri a carcajadas, la lectura de la carta de Riley a Christophe.
34
Club V: en el primer libro, es el Club de Virginidad.
Sara Shepard
Wanted
Ali se aproxim al lado de Hanna. Otro problema solucionado por Ali D! Sus ojos centellearon. Hanna espi a Naomi, Kate, y Riley en la entrada. Estaban todas vestidas en idnticos vestidos de satn, Kate de rojo sangre, Naomi de blanco virginal de novia y Riley de pared flores ruborizadas. Se pavoneaban como princesas. Diosa Gay! alguien grit. Riley levant la mirada, irguiendo su cabeza como un perro. Hey, Naomi, quieres ver a mi Speedo 35? Otra voz llam. Naomi frunci el ceo. Un chico le pas a Kate una hoja de papel rosada. Ella le dio una rpida mirada, pero despus su mandbula cay. Ella code a Naomi y a Riley. Naomi cubri su boca. Riley mir encolerizadamente alrededor del cuarto, buscando a quienquiera que haba hecho esto. Los cuchicheos y las risitas se intensificaron. Hanna cuadr sus hombros, aprovechando la ocasin. Ella march directamente hasta Kate. Pens que deberas tener esto. Ella dej caer un anillo de plata en la floja palma de Kate. Es un anillo de pureza. Lo necesitars cuando te unas al Club V. La muchedumbre detrs de Hanna ri disimuladamente. Hanna le hizo una seal a Scott Chin, su antiguo amigo del anuario. l salt con su cmara y tom una foto de la cara horrorizada de Kate. Por una vez, Hanna estaba en el lado correcto de la broma. Se rean con ella, no de ella. Las mejillas de Kate se hincharon, como si estuviera a punto de vomitar. T hiciste esto, no? T y Courtney. Hanna se encogi de hombros despreocupadamente. No tena sentido negarlo. Ella se volvi hacia Ali, queriendo otorgar el crdito a quien deba, pero Ali se haba ido. Kate recogi el papel arrugado del suelo, lo alis, y meti en su acolchado bolso de Chanel. Le dir a Tom sobre esto.
35
Speedo: marca de baador, mayormente masculino.
Sara Shepard
Wanted
Dselo anunci Hanna. No me importa. Y entonces ella se percat: No le importaba. Qu si Kate le deca a su padre? Qu si l la castigaba otra vez? Incluso si Hanna actuara pura y simptica por el resto de sus das, su relacin con su pap nunca sera lo mismo. Riley agit sus brazos arriba y abajo como un pollo flacuchento. Entiendo por qu has cado tan bajo, Hanna. Pero por qu Courtney hara esto? Ella es nuestra amiga. Hanna se apoy contra una columna decorada con serpentinas rojas y blancas. Por favor. Vosotras habais estado esperando esto por aos. Huh? resopl Naomi. Sus boobies estaban casi salindose de su muy corto escote. La multitud se estaba volviendo ms reacia. Ms y ms bromas se esparcan por el cuarto y se dirigan hacia la pista de baile. Courtney quera vengarse de vosotras, obviamente contest ella elevadamente. Por lo que le hicieste a Ali. Riley y Naomi intercambiaron una mirada horrorizada. Huh? Riley exhal. Su aliento ola a licor de banana. Hanna las mir bajo su nariz. Vosotras le hicisteis algo a Ali. Eso es el por qu ella se veng de vosotras. Esta es la manera en la que Courtney se desquita. El confeti con forma de corazn repentinamente llovi mgicamente desde el techo, rociando la parte superior del cabello rubio de Naomi. Ella no los apart. No le hicimos nada a Ali. Ella sacudi la cabeza. En un minuto, Ali era nuestra mejor amiga. Al siguiente, ella actuaba como si no nos conociera del todo. No s por qu ella nos abandon tan framente, o por qu ella las escogi para reemplazarnos. Todos pensbamos que era una broma, Hanna. T eras una perdedora. Hanna se eriz. No fue una broma Naomi se encogi de hombros. Lo que sea. Ali estaba loca y era una mentirosa, y su hermana obviamente lo es, tambin. Son gemelas idnticas, recuerdas? Comparten todo.
Sara Shepard
Wanted
Los discos de luz se movieron por encima de la cabeza de Hanna. Ella eruct, saboreando el champan. Su cuerpo se senta caliente, luego fro. Lo que ellas estaban diciendo no poda ser verdad. Naomi y Riley seguan permaneciendo rgidamente, en espera de la respuesta de Hanna. Finalmente, Hanna se encogi de hombros. Lo que sea dijo ella frvolamente. Ambas sabemos que hicieron algo terrible, aun si no lo admiten. Hanna lanz su pelo sobre su hombro y se gir. Es tu funeral! grit Naomi mientras ella se marchaba dando media vuelta. No es que Hanna estuviera escuchando.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 23
Herir es tan bueno
Traducido por MerySnz Corregido por Marina012
a enorme carpa del baile de da de San Valentn estaba lleno con personas en el momento que Emily lleg. Las lmparas de calor estaban establecidas a lo largo de las paredes, haciendo que la habitacin se sintiera acogedora, pero no congestionada, y un DJ en una chaqueta de terciopelo roja estaba en el escenario, mezclando una cancin de Fergie con algo de Lil Wayne. Mason Byers estaba balancendose alrededor de Lanie Iler, Big Band 36 era su estilo. Nicole Hudson y Kelly Hamilton, Naomi y Riley, los aduladores del segundo ao, estaban mirndose fijamente el uno al otro, molestas porque ambas estaban vestidas con el mismo vestido con volantes rojos. Un par de hojas de papel estaban tiradas en el piso, con grandes marcas de zapatos sobre ellas. Emily cogi una. Pareca como una carta de amor para Sean Ackard. Estaba firmada por Kate Randall.
Emily se enderez alisando su vestido rosa plido que Ali sugiri que comprara de BCBG 37. Ella haba hecho todo lo posible para esta noche, cepill su cabello para que estuviera liso y recto, endeudndose en la fundacin Carolyn, rubor, y bronceado para hacer que su piel se vea brillante y radiante. Ella forz sus pies, planos de nadadora, a entrar en un par rojo de zapatillas Mary Jane, que slo haba usado una sola vez en un banquete deportivo. Emily quera que Ali se sintiera deslumbrada cuando la mirara. Un grupo de chicos giraban en la pista de baile. Andrew Campbell giraba alrededor de Spencer, sus manos entrelazadas. Hanna tena sus manos en el aire y estaba haciendo un seductor y sexy baile que Emily nunca poda lograrlo hacer. La chica de al lado a ella estaba vesta un vestido precioso de encaje rojo, su cabello recogido seductoramente sobre su cabeza. Ali. Entonces ella not a
Big Band: es una expresin en ingls, que hace referencia a un grupo amplio de msicos de jazz, que tocan conjuntamente, y puede ser traducida libremente como orquesta de jazz. Aparecen como tales a finales de la dcada de 1920, aunque su etapa de oro es el periodo comprendido entre 1935 y 1950. 37 BCBG Max Azria: Tienda de ropa y accesorios.
36
Sara Shepard
Wanted
James Freed de pie detrs de Ali, serpenteando sus manos a lo largo de sus caderas, subiendo a su cintura, y peligrosamente cerca de sus pechos. Le tom un par de segundos a Emily darse cuenta de lo que estaba ocurriendo. Su corazn dio un vuelco. Pero en el momento que ella marcho hacia el crculo, James se haba quitado y comenzaba a bailar por cuenta propia, haciendo una imitacin de Justin Timberlake moviendo y girando sobre un taln. Hola dijo Emily en el odo de Ali. Ali abri sus ojos. Hola, Em! Ella se mantuvo bailando. Emily se detuvo, esperando. Seguramente Ali la mirara dos veces. Ciertamente, ella soltara, Oh, mi Dios, te ves increble! Pero ahora Ali estaba susurrando alguna cosa a Hanna. Hanna ech su cabeza castaa hacia atrs y se carcaje. Para todos vosotros, Valentines que estn aqu cant el Dj mientras una lenta cancin blues de John Mayer comenzaba a sonar. Spencer abrazo la cintura de Andrew. Hanna bail con Mason Byers. Emily mir significativamente la espalda de Ali, pero Ali sigui sin darse la vuelta. Ella cay en los brazos de James como si ellos hubieran sido una pareja durante aos. Ellos comenzaron a balancearse hacia adelante y hacia atrs al comps de la msica. Una pareja choc contra Emily desde atrs. Ella se tambale hacia un lado de la pista de baile. Ali le haba dicho el otro da en su casa Yo quera decirte sobre lo que siento por ti. Un sudor fro se desliz por el cuello de Emily hacia abajo. Ali quiso decir O no? Las parejas fueron desapareciendo dentro de una carpa ms pequea de deca Tnel del Amor hacia la parte de atrs. Rosewood Day haba sacado a relucir un loco paseo desde que Emily estaba en quinto grado, alquilndolo de una compaa local que lo suministraba un carnaval. El paseo tena alrededor de diez cisnes de plsticos, lo suficientemente grandes para dos personas. Los cisnes eran tan viejos que sus picos amarillos estaban ahora oscuros, y gran parte de la pintura de sus cuerpos blancos haba desaparecido por completo. La lenta cancin son por otros tres agonizantes minutos. Cuando termin, Ali y James se separaron, riendo en voz baja. Emily interfiri en su camino y tom a Ali del brazo. Necesito hablar contigo.
Sara Shepard
Wanted
Ali sonri. La luz del disco reflej la sombra de sus relucientes ojos. Claro. Qu pasa? A solas. Emily la arrastr a travs de la salida que conduca hacia la escuela y gir a la izquierda, hacia el bao de chicas. Todas las puertas de los cubculos estaban abiertas, y la habitacin ola como una fantasmal mezcla de varios perfumes y maquillaje. Ali se inclin sobre el lavamanos, inspeccionando su mscara. Por qu ests siendo as? solt Emily antes de que ella planeara lo que iba a decir. Ali lade su cabeza, encontrando los ojos de Emily en el espejo. Cmo qu? Ests ignorndome. No, no lo hago! Emily golpe sus costados. Ali, s, lo haces. Las esquinas de la boca de Ali se volvieron hacia abajo. Ella puso un dedo en sus labios. Llmame Courtney, recuerdas? Excelente. Courtney. Emily se dio una vuelta y estuvo frente a la secadora de manos automtica, mirando su deformado reflejo en el metal. Era como si ellas hubieran dado diez pasos hacia atrs. Los miembros de Emily comenzaron a temblar. Su estmago se revolvi. Su piel se senta como si estuviera bajo una parrilla caliente. Ella se gir para darle la cara a Ali de nuevo. Sabes, las amigas no ignoran a sus amigas alrededor. Las amigas no dan la una a la otra mensajes contradictorios. Y y no creo que pueda manejar ser amigas si las cosas van a ser las mismas que eran antes. Ali pareca sorprendida. No quiero que las cosas sean las mismas. Quiero que sean mejor. No son mejores! Hmedos, sudorosos parches aparecieron bajo los brazos del nuevo vestido rosa de Emily. Son peores!
Sara Shepard
Wanted
Ali apoy una de sus caderas. Una mirada de derrota cruzo su cara. Nada es suficiente bueno para ti, Em dijo ella cansadamente, hundiendo sus hombros. Ali susurr Emily . Lo siento Ella alargo su mano y toc el brazo de Ali, pero Ali se estremeci y se alej de ella. Pero luego Ali gir su espalda, sus brazos colgando inertes a sus costados. Muy lentamente, Ali dio un paso hacia Emily. Sus labios temblaron. Las esquinas de sus ojos estaban hmedas. Ellas se miraron fijamente la una a la otra por un momento lleno de esttica, Emily apenas respiraba. Y entonces, Ali tir de Emily dentro de un cubculo vaco y presion sus cuerpos cerca. Se besaron y besaron, el mundo se desvaneci, la msica del baile se desvaneci hasta que fue un sordo eco. Despus de un momento, ellas se separaron, sin aliento. Emily mir los ojos brillante de Ali. Qu fue eso? pregunt ella. Ali alarg su mano y toc la punta de la nariz de Emily. Lo siento, tambin susurr.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 24
Personas desaparecidas
Traducido por Josez57 Corregido por Lorena
lrededor de una hora ms tarde, cuando el baile estaba llegando a su fin, Andrew y Spencer subieron a un cisne de marfil y partieron flotando en el Tnel del Amor. El agua debajo de ellos ola a lavanda. Las luces de hadas estaban esparcidas alrededor de la entrada del tnel. Mientras flotaban en la oscuridad, la suave msica de arpa ahogaba la cancin tecno de la pista de baile. No puedo creer que este paseo todava funciona. Spencer apoy la cabeza sobre el hombro de Andrew. Andrew entrelaz los dedos con los de ella. Yo no me quejara si se descompusiera y quedramos varados aqu por un par de horas. Ah, s? Spencer brome, golpendolo juguetonamente en el brazo. S. Los labios de Andrew encontraron los de ella y ella le devolvi el beso. Una clida sensacin de bienestar lentamente se impuls a travs de las venas de Spencer. Por ltimo, todo en su vida estaba en lo cierto, ella tena un novio genial, una hermana excepcional, y de regreso a sus mejores amigas. Casi no se senta real. El paseo termin demasiado rpido y Andrew ayud a Spencer a salir fuera del cisne. Ella mir su reloj. Ali quera que se reunieran con ella en su coche en cinco minutos. Ella se inclin para dar un beso de despedida a Andrew. Hasta maana susurr. Ella se mora por decirle la verdad acerca de Ali, pero haba prometido mantener la boca cerrada. Que os divirtis dijo Andrew, besndola suavemente. Spencer dio la vuelta y se dirigi hacia la puerta, luego se tambale hacia donde el BMW de Ali estaba estacionado. Ella fue la primera all, as que se apoy
Sara Shepard
Wanted
contra el tronco y esper. Se estaba congelando y sus ojos empezaron a lagrimear. Emily fue la prxima en llegar. Tena el pelo revuelto, el maquillaje se le haba corrido, pero ella pareca muy contenta. Oye ella son. Dnde est Ali? No ha llegado todava respondi Spencer. Cruz los brazos sobre su pecho, con la esperanza de que Ali apareciera pronto. Sus pies se estaban convirtiendo rpidamente en hielo. Hanna lleg al lado. Pasaron unos minutos. Spencer sac su telfono celular y mir la hora: 09:40. Ali haba dado instrucciones de que su encuentro era a las 9:30, en punto. Voy a enviarle un mensaje de texto dijo Emily, escribiendo en su telfono. Un momento despus, el telfono de Spencer son con fuerza, haciendo saltar todo el mundo. Ella se abalanz sobre l, pero era el nmero de telfono de su casa. Has visto a Melissa? pregunt la seora Hastings cuando cogi la lnea. No la he visto en todo el da. He tratado con su telfono celular un par de veces, tambin, pero se ha ido directamente al buzn de voz. Eso nunca sucede. Spencer miraba hacia la tienda. Los nios corran hacia el estacionamiento, pero Ali no estaba entre ellos. No has recibido ninguna llamada de un hospital? dijo Spencer en el telfono. Si alguien se haba registrado en la Reserva, el personal tendra que avisar a la familia para que no se preocupe, no? Un hospital? La voz de la seora Hastings alcanz su punto mximo bruscamente. Por qu? Ella esta herida? Spencer cerr los ojos. No s. La Sra. Hastings le dijo Spencer que la llamara de inmediato si se enteraba algo de Melissa, luego colg abruptamente. Spencer poda sentir los ojos de su viejas amigas en ella. Quin era? Emily pregunt en voz baja.
Sara Shepard
Wanted
Spencer no respondi. El T ests muerta, perra de la foto flotaba en su mente una vez ms. La ltima vez que ella haba visto a Melissa fue cuando su hermana la haba conducido a la escuela y le advirti que tenga cuidado con Courtney. Despus de eso, Melissa haba estado extraamente ausente. Estaba en la Reserva... o fue ella a otro lugar? Y si ella estaba aqu observando a Ali en este momento? Est todo bien? Hanna pregunt. Haba un bulto del tamao de una pelota de golf en la garganta de Spencer. Mir hacia la tienda de nuevo, desesperada con la esperanza de ver la cabeza rubia de Ali entre la multitud de nios. Todo est bien murmur, su corazn latiendo ms y ms rpido. No tena sentido hacer que todos se asusten todava. Vamos, Ali, pens frenticamente. Dnde ests?
Sara Shepard
Wanted
Captulo 25
Los colores verdaderos resplandecen en la oscuridad
Traducido por Anelisse Corregido por Lorena
espus de esperar unos quince minutos en la larga cola en el bao de chicas, Aria emergi a la pista de baile y mir alrededor de la sala por Noel. l haba sido un caballero toda la noche, bailando cada baile con ella, consiguindole vasos de ponche de color rosa cada vez que ella tena sed, y hablando de cmo iban a ir todos en la fiesta de graduacin tal vez podran llegar en el helicptero de pap. Todo se senta... perfecto. Ella se abri paso hacia la barra, suponiendo que Noel podra estar all. Los nios se arremolinaban alrededor de ella, sus vestidos silbantes. Con tanto rojo, rosa y blanco, Aria senta como si estuviera dentro de un gigantesco sistema circulatorio. Unos nios miraron mientras pasaba, con una sonrisa en sus rostros. Un nudo de las nias de segundo ao susurraron y se dieron codazos unas a otras. Mason Byers vio a Aria, sus ojos se abrieron, y se alej. El corazn de Aria comenz a golpear. Qu demonios estaba pasando? Y de repente, como si una seal, la multitud se apart. En la esquina de la tienda, justo al lado de la estacin de inmersin de chocolate, una pareja besndose se detuvo. Uno de ellos era un cabello oscuro peinado hacia atrs y un hermoso traje negro. La otra era delgada como Slfide, pelo rubio miel con un toque francs. Su vestido de cctel rojo integral en sus desnatadas caderas. La superficie de su piel brillaba, como si hubiera estado con polvo de diamante pulido. Aria vio impotente cmo la msica remolinaba romnticamente. Alguien solt un fuerte grito. El tiempo encaj en la velocidad de urdimbre, y al igual que una llama de fuego se encendi en el estmago de Aria, Ali se separ de Noel, con su cara retorcida en el desprecio. Ella le dio una fuerte bofetada a l, con su mano haciendo un
Sara Shepard
Wanted
crujido fuerte contra su mejilla. Qu ests haciendo? grit Aria cundo corri. Qu...? balbuce Noel. Un gran roncha roja apareci donde Ali le haba abofeteado. Yo no... Aria es mi amiga! grit Ali. Quin demonios te crees que soy? Luego se volvi, cerrando sus ojos en Aria, y se congel. Sus labios se separaron. Noel se volvi y mir a Aria, tambin. Su cara se puso blanco como una hoja. l comenz a sacudir la cabeza, como diciendo que no saba cmo haba encontrado a s mismo aqu, haciendo lo que estaba haciendo. Aria mir de Noel a Ali. Sus dedos contrados por la rabia. El olor dulzn de la fondue de chocolate oscuro de la estacin flotaba dentro de las fosas nasales de Aria. El centro de atencin oscilante en la pista de baile pas a Ali y Noel de azul a rojo y a amarillo. Aria estaba tan enojada que empez a castaear de dientes. La manzana de Adn de Noel se balanceaba. Ali se detuvo a una distancia segura, sacudiendo la cabeza. Ambos simpticamente asustados. Aria, no es... comenz Noel. Dijiste que ella no importaba interrumpi Aria. Su barbilla se tambale, se arm de valor para no llorar. Dijiste que no te gustaba. T queras que le diera la oportunidad. Aria, espera! La voz de Noel se agriet. Ella no lo dej terminar, remoline y gir lejos de los asistentes boquiabiertos. Lucas Beattie dej escapar un suspiro. Zelda Millings, que era cercana a Quaker escuela y siempre lograba enganchar siempre las peleas de las citas de Rosewood Day en los actos, sonri. Djalos, pens Aria. No le importaban. Aria estaba casi en la puerta cuando sinti que su brazo es una mano. Era Ali? Lo siento mucho. Ella jade, sin aliento. l simplemente... me ahogaba. No haba nada que pudiera hacer al respecto. Aria sigui caminando adelante, demasiado furiosa para hablar. Sus instintos
Sara Shepard
Wanted
acerca de Noel haban tenido razn todo el tiempo. l era el tpico, el jugador de lacrosse, de fraternidad, chico trampa de Rosewood. Haba reclamado a ser diferente y lo haba comprado. Ella era tan estpida. Ali an segua manteniendo el paso de Aria, los brazos cruzados y la cabeza baja. He cambiado, haba dicho Ali en el pozo de los deseos. Tal vez lo haba hecho. Salieron al aire glido. Un grupo de chicos merodeando cerca de sus coches, fumando cigarrillos. Fuegos artificiales estallaron por encima de la seorial escuela, marcando el final del baile. Al otro lado del estacionamiento, Aria espi a Spencer, Emily, y Hanna apoyadas contra un BMW. Sus rostros se iluminaron cuando vieron a Ali, y Ali les devolvi el saludo. Aria saba cundo sus viejas amigas haban esperado y donde podran ir despus. De repente, se dio cuenta de lo malamente que quera unirse a ellas. Qu mal que quisiera volver a cmo eran las cosas antes de todos los secretos y las mentiras. Volver a cuando se hicieron amigas al principio y todo estaba lleno de posibilidades. Um, de vuestro viaje a Poconos dijo provisionalmente, sin atreverse a mirar a Ali a los ojos. Crees que hay sitio para una ms? Las esquinas de la boca de Ali se extendieron a una amplia sonrisa. Ella salt un poco hacia arriba y abajo, y luego le ech los brazos sobre los hombros de Aria. Pens que nunca lo preguntaras. Ali tir de Aria por todo el estacionamiento, para evitar un parche de brillante hielo. Nosotras vamos a tener un gran momento, te lo prometo. Te olvidars de todo sobre Noel. Y maana, vamos a encontrar que alguien incluso ms caliente. Ellas saltaron a la parte inferior de la colina, cogidas del brazo. Mira que he encontrado! grit Ali, golpeando el botn de desbloqueo en su llavero. Ella viene con nosotras! Todo el mundo grit. De repente, Aria escuch un extrao, sonido sordo. Hizo una pausa, dobl su ms su mano en la puerta. Son como un golpe, seguido de un chillido.
Sara Shepard
Wanted
Qu fue eso? susurr ella, mirando alrededor de la plaza de estacionamiento. Parejas escalonada en sus coches. Limosinas remontado. Las madres esperaban a sus nios en sus SUV. Aria pens en la polaroid que haba encontrado en el bosque. Que asomaba la cara fantasma en la ventana del granero. Mir a su alrededor por Wilden o cualquier polica... o, por lo dems, todos se haban ido. Ali hizo una pausa. Or, qu? Aria esper, escuchando de nuevo. Entre los graves golpes y los fuegos artificiales en pleno auge, era difcil or nada. Creo que no es nada decidi. Es probable que algunos nios estn conectando los Commons. Putas se ri Ali. Ella abri la puerta y graciosamente se meti en el asiento del conductor. Spencer se sent a su lado, y Hanna, Emily, y Aria se encaramaron a la parte posterior. Tan pronto como el coche parpade a la vida, Ali acod a la msica tan fuerte que era ahogada por los fuegos artificiales. Vamos, putas! exclam. Y ellas se fueron.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 26
Una reinvencin del pasado
Traducido por Dani Corregido por Mari Cullen
a casa de los DiLaurentis en los Poconos era exactamente como Hanna la recordaba: amplia y llena de recovecos, con apartados de teca pintados de rojo y persianas y ventanas blancas. La luz del porche estaba apagada, pero la luna era tan grande y brillante que Hanna poda ver cinco mecedoras blancas en el porche. Ella, Ali y las otras solan sentarse en esas mecedoras, revistas del Us Weekly sobre sus regazos, observando la puesta de sol sobre el lago. El coche cruji hasta el camino de entrada y rod hasta detenerse. Todas se levantaron de un salto y tomaron sus bolsos. El aire nocturno era fro. Una niebla se extenda sobre el valle, tan fina y vaporosa como el aliento. Hubo un susurro en los arbustos. Hanna se paraliz. Una larga cola se movi trmulamente. Dos ojos amarillos brillaron. Un gato negro correte sigilosamente a travs del camino de entrada y hacia el bosque. Dej de aguantar la respiracin. Ali desbloque la puerta de la casa y las gui hacia adentro. El lugar ola como a pegamento viejo de papel tapiz, polvorientos pisos de madera, y habitaciones encerradas. Tambin haba un dbil olor que a Hanna le recordaba a una hamburguesa vieja. Bebidas? dijo Ali, dejando caer sus llaves sobre la mesa de casa de campo.
Definitivamente dijo Spencer. Descargando una bolsa de la tienda de comestibles con Cheez-Itz 38, patatas de maz azul 39, M&Ms, soda diettica, Red Bull 40 y una botella de vodka.
Cheez-Itz: Son galletitas de queso. Patatas de maz azul: Son una variedad de doritos tostados de color azul. 40 Red Bull: Es una conocida bebida energizante.
38 39
Sara Shepard
Wanted
Hanna fue hacia el armario donde los DiLaurentis guardaban sus vasos y sac cinco vasos sin mango. Despus de hacer tres vodkas con Red Bull, todas entraron tranquilamente al estudio. Estanteras incorporadas forraban las paredes. El clset estaba ligeramente abierto, revelando pilas y pilas de viejos juegos de mesa. La televisin que tena slo cuatro canales todava estaba sobre el antiguo cesto. Hanna mir hacia el gran patio trasero, localizando inmediatamente el punto donde haban construido su tienda de cinco y donde haban dormido bajo las estrellas. Ali les haba obsequiado con los brazaletes de Jenna en esa tienda, hacindolas prometer que permaneceran como mejores amigas hasta que murieran. Hanna vag hacia la repisa de la chimenea, notando una familiar foto de marco plateado. Era la foto de las cinco de pie al lado de una gran canoa, todas empapadas. La misma foto que sola estar colgada en el antiguo recibidor de los DiLaurentis. Haba sido tomada la primera vez que Ali las haba invitado a los Poconos, no mucho despus de que se hicieran amigas. Hanna y las otras haban creado un ritual secreto de tocar la esquina de la foto al mismo tiempo, sin embargo haban estado demasiado avergonzadas para decirle a Ali acerca de eso. Todas las dems tambin se apiaron alrededor de la foto. El hielo en sus vasos tintine. Recuerdan ese da? murmur Emily. Su aliento ya ola como a vodka. Esa loca cascada? Hanna buf. S. Te volviste loca. Fue su viaje inaugural en una nueva canoa que el Sr. DiLaurentis haba comprado de la tienda local de accesorios deportivos. Todas haban comenzado a remar frenticamente para empezar, pero luego todas se haban cansado y aburrido y dejaron que la corriente las llevara. Cuando el ro empez a ponerse rudo, Spencer quiso tratar y montar los rpidos. Entonces Emily vio la pequea cascada ms adelante y exigi que abandonaran la canoa. Spencer le dio un golpecito con el codo a Emily en las costillas. Estabas como, Personas mueren si pasan cascadas en una canoa! Deberamos volcarnos y nadar hacia la orilla! Y entonces nos volcaste sin decirnos primero dijo Aria, sacudindose con risitas tontas. El agua estaba tan fra! Estuve temblando por das estuvo de acuerdo Emily.
Sara Shepard
Wanted
Lucimos tan jvenes murmur Hanna, concentrndose especialmente en su propio rostro rechoncho. Slo piensa, un par de semanas antes de eso, estbamos entrando a hurtadillas en tu patio tratando de robar tu bandera, Ali. Si dijo Ali distradamente. Hanna la observ, esperando que Ali contribuyera con un recuerdo, pero Ali simplemente empez a sacar las horquillas de su trenza francesa, poniendo cada una sobre la mesita de vidrio. Tal vez estuvo mal sacar a colacin el da de la Cpsula del tiempo. Courtney aparentemente haba estado en casa esa semana, cambindose de Radley a la Reserva. Probablemente incitaba todo tipo de malos recuerdos. Hanna volvi a mirar hacia la foto. Las cosas haban sido tan diferente entonces. Cuando se haban volcado en la canoa, la empapada camiseta demasiado grande de Hanna se haba adherido a cada rollo de su piel y a cada onza de grasa. No mucho despus, Ali empez a hacer observaciones sobre como Hanna coma mucho ms que el resto de ellas, y que Hanna no haca deporte, y que siempre llegaba en segundo al almuerzo. Una vez, en el centro comercial King James, incluso haba salido con que deberan ir a Faith 21, la tienda de tallas grandes de Forever 21, slo para echar un vistazo. De repente, las palabras de Naomi destellaron a travs de la mente de Hanna. Todos decan que Ali te tomaba como una broma. Eras una gran perdedora. Hanna se dej caer contra el armario, casi tirando un plato decorativo adornado con una impresin del Paseo de la Independencia. Su boca se senta pegajosa con vodka, y sus extremidades colgaban flojas y libres. Ali se dio la vuelta y le tir algo blanco y esponjoso a cada una de las chicas. Hora del jacuzzi! Aplaudi. Prepararos ccteles frescos y cambiaros mientras voy afuera y lo enciendo. Tomando su bebida, Ali desapareci por la sala de estar y sali hacia el porche trasero, su cola de caballo rubia movindose hacia arriba y hacia abajo. Hanna mir fijamente hacia los objetos que Ali le haba tirado, una mullida toalla blanca Frette y un bikini de tiras con diseo de puntos Marc Jacobs. Levant la parte de arriba y la parte de abajo del bikini hacia la luz, admirando la brillante tela y las tiritas plateadas. Hanna se enderez, sintindose repentinamente re-fortificada. Buen intento, perras. La etiqueta del trasero dice talla cero.
Sara Shepard
Wanted
Hanna sonri para s misma, halagada y aturdida. Era el mejor cumplido que alguien podra haberle dado.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 27
Mejores amigas para siempre
Traducido por kiki1 Corregido por Mari Cullen
l alcohol definitivamente a la cabeza de Emily. Ella se puso de pie en el diminuto bao del primer piso de estilo holands de Pensilvania con slo su hilo dental, inclinndose de un lado a otro, mostrando sus torneados bceps, su delgada cintura, y sus hombros bien formados. Eres ardiente susurr a su reflejo. Ali te quiere. Comenz a soltar risitas. No slo estaba borracha de vodka, ella tambin estaba borracha de Ali. Fue emocionante regresar al Poconos. Y besar a Ali en el baile? Emily no estaba segura cuando se haba sentido ms feliz en toda su vida. Emily se march del cuarto de bao con una esponjosa toalla blanca envuelta alrededor de su cintura. Sac un coctel, medio-borracha, de la mesa del bufet y salt hacia el porche de tres estaciones. Era exactamente como ella lo recordaba, el olor abrumador de la tierra de las macetas y la humedad, los gnomos de jardn de piedra en la esquina, y las extraas y astilladas mesas que la Sra. DiLaurentis haban encontrado en una venta de bienes. Emily planeaba ver a Ali all, haba querido darle a Ali un beso en secreto antes de que las dems salieran, pero el cuarto estaba vaco. Que fro! Emily chill mientras sus desnudos dedos golpeaban el suelo helado. Una lmpara de calor haba sido colocada cerca de la puerta, y la gran cubierta plstica verde haba sido sacada de la baera de agua caliente. El motor gimi ruidosamente. Las burbujas azuladas se elevaron a la superficie de la tina. Cuando Emily toc el agua, grit otra vez. Estaba helada. La tina probablemente no haba sido usada en aos. Hanna, Spencer, y Aria emergieron al porche. Mientras esperaban que Ali se cambiara, Hanna arrastr los parlantes del iPod de la sala de estar y puso Britney Spears, a quin ellas haban amado bailar en el sptimo grado. Todas cantaron al ritmo de la msica, como en los viejos tiempos. Emily alarg su toalla, deslizndola seductoramente a lo largo de su cuerpo vestido en bikini. Hanna se pavone por el porche como si estuviera en una pasarela, detenindose al final de la sala para posar. Spencer hizo patadas al estilo
Sara Shepard
Wanted
Rockette. Aria trat de imitarla y casi saca un helecho muerto. Las chicas se doblaron de la risa, envolviendo sus brazos alrededor las unas de las otras. Se apoyaron contra un costado de la baera de agua caliente, jadeando. No puedo creer que no nos hablramos por tantos aos Spencer espet. Qu estaba pasando con nosotras? Aria onde su mano con un desinhibido ademn. Fuimos estpidas. Deberamos haber quedado como amigas. La cara de Emily se ruboriz. En serio susurr. Ella no haba tenido ni idea de que las dems se sintieran de la misma manera que ella. Hanna quit un par de hojas secas de una de las sillas externas y se desplom pesadamente. Os extraaba, chicas. No, no lo hacas. Spencer la seal ebriamente. T tenas a Mona. Todas se quedaron en silencio, meditando lo que les haba hecho Mona a todas. Emily sinti un bulto en su garganta mientras vio a Hanna contraer la cara y voltearse. Fue demasiado malo que Mona hubiese atormentado a Emily, pero Mona haba sido la mejor amiga de Hanna. Emily dio un paso adelante y envolvi sus brazos alrededor de Hanna. Lo siento tanto susurr. Spencer se movi despus, y luego Aria. Ella estaba loca Spencer murmur. Nunca deb haber perdido el contacto con vosotras Hanna mascull en el hombro de Spencer. Est bien. Emily llor, acariciando el largo y sedoso cabello de Hanna. Nos tienes ahora. Se quedaron de ese modo hasta que la cancin se qued en silencio. La baera de agua caliente gimi. Un golpe fuerte son desde la casa. Spencer mir hacia arriba, frunciendo el ceo. Ali est tardando mucho tiempo en cambiarse. Todas envolvieron sus toallas alrededor de sus hombros y entraron. Se movieron a travs de la sala de estar y en la cocina. Ali? Hanna llam. No hubo respuesta. Emily asom su cabeza en el cuarto de bao del cual acababa
Sara Shepard
Wanted
de salir. El agua goteaba del grifo. El calor de la ventilacin haca que la cola del rollo de papel higinico flotara en el aire. Ali? Aria llam en la formal sala de estar. Las hojas haban estado envolviendo las sillas, hacindolas parecer fantasmas entumecidos. Todas se quedaron completamente en silencio, escuchando. Spencer hizo una pausa en la cocina. Tal vez no debera traer esto ahora, pero mi mam me llam ms temprano. Mi hermana an est desaparecida Qu? Emily se detuvo al lado de la estufa. Qu pasa si ella nos sigui? La voz de Spencer tembl. Qu ocurre si ella est aqu? Ella no puede estar aqu. Hanna tom un fortificante trago de su coctel. Spencer, no hay manera. Spencer coloc su suter sobre su cabeza y se dirigi suavemente hacia la puerta que encabezaba el patio lateral. Emily agarr su sudadera y sus vaqueros, se los puso, y la sigui. La puerta lateral vieja y oxidada rechin mientras se abra. El cielo estaba brillando con estrellas. La nica otra luz era la de la dorada viga del garaje. El BMW negro estaba estacionado en la calzada. Los ojos de Emily se movieron de aqu para all, buscando desesperadamente una sombra movediza. Ella sac su telfono, preguntndose si debera llamar a alguien. Su pantalla deca Servicio No Disponible. Todas las dems miraron sus telfonos, tambin, y sacudieron sus cabezas. Estaban todos fuera de cobertura. Emily tembl. Esto no puede estar pasando. No otra vez. Qu pasa si haban estado en el porche solar, divirtindose de lo lindo, y algo horrible le haba ocurrido a Ali? Era como si se repitiera lo del sptimo grado: unos minutos haban estado sentadas en el granero, hipnotizadas silenciosamente, mientras una chica haba sido asesinada. Ali! Emily grit. El nombre hizo eco en la noche. Ali! llam de nuevo. Qu? dijo una voz. Todas se dieron la vuelta. Ali estaba de pie en la entrada de la cocina, todava vestida en sus vaqueros y sudadera de cachemira. Ella estaba mirndolas como si estuvieran chifladas.
Sara Shepard
Wanted
Dnde habis estado chicas? Ali se ri. Acabo de ir a comprobar la temperatura de la baera de agua caliente, y no os pude encontrar en ninguna parte! Ella fingi limpiar el sudor de su frente. Estaba tan asustada! Emily camin de regreso a la casa, dando un largo suspiro de alivio. Pero mientras Ali sujetaba la puerta para ella, dndole una enorme y brillante sonrisa, Emily oy el chasquido de una rama desde atrs. Ella se congel y mir por encima de su hombro, seguro ella vera un par de ojos mirndolas desde el denso bosque. Pero todo estaba quieto y en silencio. All no haba nadie.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 28
Lo que los sueos pueden traer
Traducido por Emii_Gregori Corregido por kathesweet
Spencer dej caer su toalla de bao sin usar en la mesa de la cocina, entrando en la sala de estar y sentndose en el sof de cuero. Su piel se senta entumecida, tanto del fro como del susto de que algo podra haberle pasado a Ali. Un sentimiento de inquietud le molestaba, tambin, uno que no poda describir. Cmo no haba odo Ali cuando ellas la llamaron? Cmo ellas no la haban visto entrar en el porche y probar el agua del jacuzzi? Qu fueron aquellos golpes que haban odo en la casa? Y dnde estaba Melissa, de todos modos? Las otras chicas se reunieron alrededor de la habitacin. Ali se sent en la silla de mimbre que solan llamar La Silla de la Duquesa: cualquier chica que ellas consideraran la Duquesa tena que sentarse en la silla y hacer que las dems hicieran lo que ella quisiera por todo el da. Hanna se sent en el viejo puf amarillo cerca de la TV. Emily pos con las piernas cruzadas en la otomana de cuero por el sof, distradamente metiendo su dedo en un pequeo agujero en la tapicera. Aria se sent en el sof junto a Spencer y tir de una almohada impresa en satn cereza contra su pecho. Ali riz sus manos alrededor de los brazos torcidos y frgiles de la Silla de la Duquesa y tom un gran aliento. Entonces. Ahora que la idea del jacuzzi est estropeada, tengo una propuesta para vosotras. Qu? pregunt Spencer. Ali cambi su peso, haciendo que la mimbre crujiera. Ya que nuestra ltima fiesta de pijamas fue tan mala, creo que deberamos eliminarlo de nuestras mentes para siempre. Me gustara recrearlo. Menos un par de detalles, por supuesto. Cmo t desaparicin? dijo Emily.
pencer y las otras siguieron a Ali de vuelta en la casa. El jacuzzi es demasiado fro decidi Ali. Pero hay muchas otras cosas para hacer.
Sara Shepard
Wanted
Naturalmente. Ali gir una pieza de cabello alrededor de su dedo. Y, bueno, para ser precisa, voy a tener que hipnotizaros. La piel de Spencer se puso fra. Emily baj su vaso a la mesa. Hanna se congel, un puado de sus Cheez-Its a medio camino de su boca. Uh... comenz Aria. Ali arque una ceja. Cuando estaba en el hospital me hicisteis ir a todos esos terapeutas. Uno de ellos me dijo que la mejor manera de terminar un terrible recuerdo es recrendolo. Realmente creo que me va a ayudar... suspir. Tal vez esto nos ayudar a todas nosotras. Spencer frot sus pies juntos, tratando de calentarlos. Un repentino viento silb afuera. Mir de nuevo la fotografa de ellas junto a la canoa. Recrear la hipnosis sonaba terrible, pero tal vez Ali tena razn. Despus de todo lo que haba pasado, tal vez fuera necesario hacer algo para superarlo de una vez por todas. Yo juego decidi. S, supongo que estoy dentro tambin decidi Emily. Claro dijo Hanna. Ali mir optimistamente hacia Aria, y Aria asinti de mala gana. Gracias. Ali salt a sus pies. Sin embargo, vamos a hacerlo en la habitacin de arriba. Es ms ntimo. Mejor que el granero. Ellas la siguieron por las escaleras alfombradas de color rosa al segundo nivel. Una enorme y plida luna brillaba a travs de la ventana circular en la tierra. El patio estaba vaco, los rboles de pino formaban una gruesa barrera entre la casa y la carretera. Haba una charca artificial a la izquierda, a pesar de que se haban agotado por el invierno. Ahora no era ms que una zanja seca y profunda. Ali les llev a la parte trasera del dormitorio. La puerta ya estaba entreabierta, como si alguien hubiera estado aqu recientemente. Spencer record la muestra de cruz en la pared, las cortinas de encaje de la Reina Anee, y las camas de cobre individuales. Su nariz tembl. Haba esperado que la habitacin estuviera impregnada del ambientador con olor a lilas y tal vez moho, pero haba una podredumbre, cuajando olor en su lugar. Qu es ese olor? grit ella.
Sara Shepard
Wanted
Ali arrug la nariz, tambin. Tal vez haya algo muerto dentro de las paredes. Recordis cundo aquello sucedi el verano entre los grados sexto y sptimo? Creo que fue un mapache. Spencer atorment su cerebro, pero no recordaba oler algo remotamente como esto antes. Luego, Aria se congel. Has odo eso? Todo el mundo se puso tenso, escuchando. No... susurr Spencer. Los ojos de Aria estaban muy abiertos. Creo que he odo toser a alguien. Hay alguien afuera? Ali desprendi un listn de madera de las persianas. El camino estaba desierto. Haba huellas en la arena, desde donde se haba sacado el BMW. Nada murmur Ali. Todas dejaron escapar un largo suspiro. Estamos mentalizndonos nosotras mismas dijo Spencer. Tenemos que calmarnos. Se dejaron caer sobre la alfombra redonda en el suelo. Ali sac seis velas de vainilla de una bolsa de plstico y las coloc en las mesas de noche y en el tocador. La cerilla hizo un sonido de escupir mientras se encendan. La habitacin ya estaba oscura, pero Ali retorci las cortinas cerradas y corri las cortinas apretndolas. Las velas proyectando sombras misteriosas en la pared. Est bien dijo Ali. Um, todas, slo relajaos. Emily ri sin preocupacin. Hanna dej escapar un suspiro. Spencer trat de hacer que sus brazos se relajaran, pero su sangre todava zumbaba en sus odos. Haba revivido el momento en que Ali les haba hipnotizado tantas veces en su mente. Cada vez que pensaba en ello, su cuerpo se retorca por el pnico. Estars bien, se dijo a s misma. Vuestro ritmo cardaco est bajando cant Ali. Pensad en cosas tranquilas. Voy a contar atrs desde cien y en cuanto os toque a todas, estaris en mi poder. Nadie habl. Las velas se rompieron y bailaron. Spencer cerr los ojos mientras Ali comenz a contar. Ciento noventa y nueve... noventa y ocho...
Sara Shepard
Wanted
La pierna izquierda de Spencer se contrajo, luego la derecha. Trat de pensar cosas tranquilas, pero era imposible no volver a la noche que haban hecho eso ltimo. Estaba sentada en la alfombra redonda en el granero de su familia, enojada porque Ali les hubiera convencido una vez ms de algo que no queran hacer. Qu pasaba si la hipnosis de Ali le haca decir abruptamente que haba besado a Ian...y Melissa escuchaba? Melissa e Ian acababan de estar en el granero, podran estar cerca. Y tal vez, slo tal vez, Melissa estuviera cerca. Como en la ventana... con una cmara. Ochenta y cinco, ochenta y cuatro... Ali cant alegremente. Su voz se desvaneci cada vez ms lejos hasta que son como si estuviera susurrando desde el final de un tnel muy largo. Entonces apareci la luz manchada ante los ojos de Spencer. Sonando deformada y retorcida. El olor de suelos de arena y palomitas de microondas le hizo cosquillas en la nariz. Tom unas cuantas respiraciones largas y profundas, tratando de imaginar el aire entrando y saliendo de sus pulmones. Cuando la visin de Spencer se centr, se dio cuenta que estaba en el antiguo granero de su familia. Estaba sentada en la vieja y suave alfombra que sus padres haban comprado en Nueva York. El aroma de pino y principios de flores de verano flotaba desde el exterior. Mir a sus amigas. El estmago de Hanna se hinch. Emily era de huesos delgados y pecosos. Aria tena rayas color rosa en su cabello. Ali estaba de puntillas entre ellas, tocando sus frentes con la parte carnosa del pulgar. Cuando lleg a Spencer, Spencer se levant de un salto. Est muy oscuro aqu, se oy decir. Las palabras se derramaron de su boca, ms all de su control. No, Ali insisti. Tiene que estar oscuro. As es como funciona. No siempre tiene que ser de la forma que quieres, sabes, Ali? Spencer le dijo. Cirralos, Ali respondi, mostrando sus dientes. Spencer luch para dejar luz en la habitacin. Ali dej escapar un gemido de frustracin. Pero cuando Spencer mir hacia Ali, se dio cuenta de que Ali no
Sara Shepard
Wanted
estaba slo enojada. Se haba congelado en su lugar, su rostro demacrado y de un plido fantasmal, sus ojos redondos. Era como si hubiera visto algo horrible. Spencer se volvi hacia la ventana, una sombra capturando su ojo. Era un pequeo fragmento de un recuerdo, apenas nada. Spencer se aferr a la imagen ahora, desesperada por recordar si haba sucedido realmente. Y entonces... ella vio. Era el reflejo de Ali... excepto que llevaba una capucha y llevaba una cmara voluminosa. Tena los ojos demonacos y sin pestaear, fuera por asesinato. Era alguien que Spencer conoca muy bien. Trat de decir su nombre, pero sus labios no funcionaran. Senta que se ahogaba. La memoria estaba rodando hacia adelante sin ella. Vete, se escuch ordenar a Ali. Bien, Ali respondi. No! Le dijo Spencer a su viejo yo. Llama a Ali de vuelta! Mantenla en la habitacin! Es... esa es su hermana all fuera! Y quiere hacerle dao a Ali! Pero la memoria sali adelante, fuera del alcance de Spencer. Ali estaba en la puerta ahora. Ella se dio vuelta, dndole una mirada larga a Spencer. Spencer dej escapar un suspiro ronco. De pronto, Ali no se pareca mucho a la chica que estaba con ellas en la actualidad. Entonces la mirada de Spencer cay al anillo de plata en el dedo de la chica. Ali haba dicho que no haba estado usando un anillo esa noche, pero all estaba. Slo que, excepto que en vez de una A en el centro, haba una C. Por qu Ali tiene el anillo equivocado? Hubo un golpecito en la ventana, y Spencer se volvi. La chica afuera sonri siniestramente, pasndose una mano por la cara en forma de corazn extraamente idntica. Levant el dedo anular de su mano derecha. Ella llevaba un anillo tambin, el de ella con su inicial A. La cabeza de Spencer se senta como si fuera a explotar. Estaba Ali afuera y Courtney aqu dentro? Cmo haba ocurrido? Mi memoria me est jugando trucos, se dijo. Esto no sucedi. Es slo un sueo. La Ali en la puerta se volvi, con su mano en la perilla. De repente, su piel comenz a descolorarse de un rosa a un plido y a un blanco con ceniza. Ali? Spencer llam con cautela. Ests bien?
Sara Shepard
Wanted
La piel de Ali haba comenzado a pelarse en gruesos rizos. Parece que estoy bien? espet. Neg con su cabeza hacia Spencer. He estado tratando de decirte... Tratando de decirme? Hizo eco Spencer. Qu quieres decir? Todos los sueos que has tenido sobre m. No te acuerdas? Spencer parpade. Yo... Ali rod sus ojos. Su piel se estaba pelando ms rpido ahora, revelando los msculos viscosos y los huesos blanqueados. Sus dientes se dejaron caer al suelo como bellotas. Su cabello se volvi de oro rubio a gris plido. Entonces empez a caerse en pedazos. Eres realmente ms tonta de lo que pensaba, Spencer sise ella. Te mereces esto. Merecer qu? grit Spencer. Ali no respondi. Cuando dio la vuelta la perilla, su mano se pel hasta el codo, tan frgil como una flor seca. Aterriz en el suelo de madera y rpidamente se disolvi en polvo. Entonces la puerta se cerr de golpe duramente, la fuerza resonando a travs del cuerpo de Spencer. Sonaba cerca. Real. La memoria y la realidad chocaron. Los ojos de Spencer se abrieron. La habitacin estaba calurosa, el sudor derramado por su rostro. Sus viejas amigas sentadas con las piernas cruzadas sobre la alfombra, con los rostros dciles y relajados, con los ojos cerrados. Parecan muertas. Chicas? llam Spencer. No hubo respuesta. Quera extender la mano y tocar a Hanna, pero tena miedo. El sueo cruji en su cerebro. He estado tratando de decirte, dijo la chica de la visin. La que luca como la Ali que ella recordaba... pero la chica llevaba el anillo de Courtney. Todos los sueos que has tenido sobre m. No te acuerdas? Spencer se hizo recordar un montn de sueos sobre Ali. A veces, incluso soaba con dos Alis diferentes. No susurr Spencer peligrosamente. Ella no entenda esto. Parpade en la oscuridad, en busca de su cuarta amiga.
Sara Shepard
Wanted
Ali? chill. Pero Ali no respondi. Porque Ali se haba ido
Sara Shepard
Wanted
Capitulo 29
La carta bajo la puerta
Traducido por: cYeLy DiviNNa Corregido por kathesweet
ria escuch un golpe y se despert. La mitad de las velas se haban quemado. Un olor ptrido llenaba el aire. Sus tres viejas y mejores amigas estaban sentadas en la alfombra, mirndola.
Qu est pasando? pregunt. Dnde est Ali? No lo s Emily la mir aterrada. Desapareci... Tal vez esto es parte de la recreacin? sugiri Hanna medio atontada. Yo creo que no, chicas la voz de Spencer tembl. Creo que algo est realmente mal. Por supuesto que algo est mal! exclam Emily. Ali se ha ido! No dijo Spencer. Creo que... creo que algo est mal con Ali. Aria la mir boquiabierta. Ali? Emily bombarde. Qu quieres decir? exigi Hanna. Creo que la chica en la ventana del granero era la hermana de Ali susurr Spencer, su voz llena de sollozos. Creo que ella es la que la mat. Hanna arrug la frente. Pens que habas dicho que era Melissa. Y nadie mat a Ali agreg Emily, entrecerrando los ojos. Ella est aqu. Pero Aria mir a Spencer, un ncleo pequeo de una idea formndose en su cabeza. Pens en las Polaroids de nuevo. Podra haber sido una cara DiLaurentis reflejada en la ventana.
Sara Shepard
Wanted
Oh, Dios mo susurr Aria, recordando lo que esa escalofriante mdium le haba dicho hace unas semanas, mientras permaneca de pie sobre el agujero donde se haba encontrado el cuerpo de Ali: Ali mat a Ali. Una explosin tron desde abajo. Todo el mundo salt y corri de vuelta a la esquina, abrazndose apretadamente unas a otras. Qu fue eso? susurr Hanna. Hubo un poco ms de crujidos y deslizamientos, luego silencio. Aria se atrevi a mirar a su alrededor al resto de la habitacin. Alguien debi haber abierto las cortinas, ya que la luna se derramaba a travs de la ventana en el piso. Fue entonces cuando se dio cuenta de algo que no haba visto antes. A pocos centmetros de la puerta haba un sobre blanco. Pareca como si alguien lo hubiera deslizado recientemente a travs de la grieta. Eh, chicas? chill ella, apuntando con un dedo tembloroso haca el sobre. Todo el mundo lo miraba, tambin petrificadas. Finalmente, Spencer lo arrebat de la tierra. Sus dedos temblaban. Sostuvo la parte frontal del sobre para que el resto de ellas pudieran ver. Para: Las Cuatro Perras. De: A. Emily se hundi a sus rodillas. Oh, Dios mo. Es Billy. l est aqu. No es Billy espet Spencer. Entonces es Melissa Emily adivin frenticamente. Spencer rasg la nota. Lneas y lneas tipiadas se contemplaban en la pgina. Mientras lea, tena la boca torcida. Oh, Dios mo. Hanna entrecerr los ojos. Esto no puede ser real. Un nudo fro y fuerte congel la certeza en la boca del estmago de Aria. Haba algo mal. Tomando una respiracin profunda, se inclin y tambin ley. Erase una vez, haba dos chicas guapas llamadas Ali y Courtney, pero una de ellos estaba loca. Y como ustedes saben, con algunos giros mgicos del destino, Ali se convirti en Courtney por un tiempo. Pero lo que no saben es que Courtney se convirti en Ali tambin.
Sara Shepard
Wanted
Me han odo bien, Bonitas Pequeas Perdedores... y todo por su culpa. Recordis cuando acechabais en mi patio trasero por la bandera de la Cpsula del Tiempo? Y recuerdan a esa chica que sac a relucir el csped y habl con ustedes? Esa no era yo. A medida que tan astutamente fueron descubiertas, Courtney estaba en casa por su cambio de Radley a la Reserva ese fin de semana. Y oh, la pobre Courtney no quera ir. Ella tena su pequea y ordenada vida de locura en Radley... y no quera volver a empezar en un nuevo hospital. Si tuviera que empezar de nuevo en alguna parte, sera en Rosewood. Y lo hizo. Se supona que deba ir a la Reserva la maana que os vio merodeando alrededor de mi patio Y hombre, la hizo saltar rpidamente sobre la oportunidad. En un momento, ella y yo estbamos discutiendo, yo estaba tan feliz que encontrara su manera de salir, y al siguiente momento estaba en el patio, hacindose pasar por m, hablando con vosotras como si fueran las mejores amigas. Hablando de m bandera como si no hubiera sido la que la haba robado en primer lugar y arruinado mi obra maestra con ese estpido pozo de los deseos. Cmo iba yo a saber que todo el mundo, mi mam, mi pap, mi hermano podran pensar que era yo quin estaba ah fuera y Courtney adentro? Cmo iba yo a saber que mi mam me apoy en la sala y dijo es hora de irse, Courtney? Le rogu dicindole que yo era Ali, pero mi mam no me crey, y todo porque Courtney tom mi anillo con la A de Ali, cuando yo no estaba mirando. Mi mam grit fuera a la chica que no era Ali diciendo que nos bamos, y la chica que no era Ali se volvi, sonri, y dijo: Adis! Y nos fuimos. Courtney consigui mi vida perfecta y yo su destrozada vida. Algo como eso. Ella arruin todo. Ella puso sus labios sobre Ian Thomas. Casi fue arrestada por dejar ciega a la remilgada Jenna Cavanaugh. Abandon a Naomi y Riley, las mejores chicas de la escuela. Pero lo peor que hizo en mi nombre fue elegir cuatro nuevas mejores amigas en su lugar. Las chicas que saba que no iba a mirar dos veces, las nias que no eran de ninguna manera especiales. Las chicas que ella saba que iban a caer encima de ella, desesperadas por la oportunidad de estar en su club exclusivo. Las chicas que la haban ayudar a conseguir todo lo que quera. Cualquiera de estas Seoritas les suena familiar? Pero no os preocupen. Este cuento de hadas an puede tener un final feliz para m. Vi a mi hermana pagar por lo que hizo. Y ahora, vosotras tambin. Trat de quemaros. Trat de volveros locas. Trat de deteneros. Incluso me he metido con vosotras esta semana, sorpresa! Me arroj al novio de Aria. Envi a la pobre Hanna entradas falsas para un determinado desfile de modas. Dej a Em creer que haba un vivieron felices para siempre para nosotras despus de todo. Besuquendonos! Y Spencer... tengo una sorpresa para ti. Mira de cerca! Est justo debajo de tu nariz. Supongo que debo agradecer a Courtney el minucioso detenimiento en su diario. Me ayud tanto y a Mona tambin. Todo esto nos ha llevado a este gran momento. El teln est a punto de subir, perras, y el show est a punto de comenzar. Preprense para conocer a su creadora. No pasar mucho tiempo ahora. Besos!
Sara Shepard
A (la nica verdadera)
Wanted
Nadie dijo nada durante un buen rato. Aria ley la nota varias veces antes de hundirse. Se tambale hacia atrs, tropezando torpemente con la mesa. Ali escribi esto? Nuestra Ali? No es nuestra Ali dijo Spencer en una voz calmada. Es... la verdadera Ali. Nuestra Ali era... Courtney. La chica que conocamos est muerta. No La voz de Emily se ahog. No es posible. Yo no lo creo. De repente, hubo una risita fuera de la puerta. Todo el mundo se dispar. La piel de Aria se eriz. Ali? grit Spencer. No hubo respuesta. Aria senta su telfono celular en el bolsillo, pero la pantalla segua diciendo Servicio no disponible. No haba telfono fijo en esta sala. Incluso si se pegaban a la ventana y gritaban, esta propiedad era tan remota que no se escuchara. Los ojos de Aria estaban regados por el olor nocivo que haba impregnado en la habitacin. De repente, un olor nuevo surgi. La cabeza de Aria se dispar, la nariz tuvo contracciones. Emily, Hanna y Spencer ampliaron sus ojos. Todas ellas se dieron cuenta de lo que era al mismo tiempo. Fue entonces cuando Aria vio humo blanco ondeando a travs de las rejillas de ventilacin. Oh, Dios mo susurr, sealando. Algo est en llamas. Aria se precipit hacia la puerta y tir de la perilla. Se dio la vuelta rpido, con el rostro herido. No haba necesidad de decir nada a las dems, ya lo saban. La puerta estaba cerrada con llave. Estaban atrapadas.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 30
La vida termina con una explosin, no con un gemido.
Traducido por cYeLy DiviNNa Corregido por Aldebarn
a sala comenz a llenarse de rizado humo negro. La temperatura era lenta pero en constante aumento. Emily tir del marco de la ventana, pero no se movi. Pens en romper el cristal, pero la habitacin estaba en la parte trasera de la casa, que se encontraba en una empinada cuesta hacia abajo. Con el salto se rompera las piernas, si no algo peor. En el otro lado de la habitacin, Spencer, Aria y Hanna estaban chocando sus hombros contra la puerta, tratando de romperla. Cuando no cedi, se derrumbaron en un montn sobre la cama, jadeando. Vamos a morir Hanna susurr. Ali est tratando de matarnos. No es ella Emily se desvaneci. Estaba a punto de decir que no era Ali, Ali no podra. Billy haba escrito esa nota, hacindose pasar por Ali. Y si no hubiera sido l, a continuacin, Melissa. Melissa se haba mofado de ellas hace unos momentos, rindose de todo lo que haba deducido. Ella haba matado a la hermana de Ali. Melissa haba puesto este fuego. O si no fue Melissa o Billy, entonces alguien ms. Pero no Ali. Nunca Ali. El aire estaba tan espeso de humo que se estaba volviendo difcil ver. Hanna se inclin y comenz a toser, y Aria dej escapar un gemido mareado. Spencer arranc la sabana superior de la cama y la meti en la grieta en la puerta para evitar que ms humo entrara en contacto, como le haban enseado en la clase de seguridad contra incendios de sptimo grado. Probablemente slo tardar unos pocos minutos ms hasta que el fuego llegue a la puerta dijo a las dems. Tenemos que planear algo rpido.
Sara Shepard
Wanted
Emily corri hacia la esquina de la habitacin, chocando contra la puerta del armario. De repente, oy un grito pequeo y delgado. Ella se congel. Todas se volvieron, escuchndolo, tambin. Ali? Emily pens. Pero los gritos venan de algn lugar muy cerca. Luego los sonidos se hicieron ms fuertes. Otro grito. Un grito ahogado. Emily se enfrento al armario. Alguien est ah! Spencer sali disparada hacia adelante y gir el picaporte. El olor flotaba en ptridas olas, de gran alcance. Emily estaba amordazada, tapndose la boca con la parte inferior de la camisa. Oh, Dios mo grit Spencer. Entonces Emily mir y grit ms fuerte de lo que alguna vez haba gritado antes. Un cadver descompuesto estaba extendido en el fondo del armario casi vaco. Las piernas se doblaban hacia arriba hasta la mitad de la pared en un ngulo desfigurado, y la cabeza colgaba a la izquierda, descansando en la parte superior de una caja de zapatos Adidas. La piel era de un plido amarillo, y haba una horrible sustancia cerosa en lo que quedaba de las mejillas. La piel y los msculos alrededor de la boca se haban podrido en un pozo vaco. El hermoso cabello dorado pareca una peluca, y la frente estaba llena de gusanos. Era Ian Thomas. Emily no paraba de gritar y cerr los ojos, pero la imagen pareca marcada a fuego en la parte posterior de los prpados. Entonces, algo sali disparado hacia adelante y le toc los pies. Ella dispar de nuevo y trat de cerrar la puerta. Alto! grit Spencer. Emily, espera! Emily se qued inmvil, gimiendo. Spencer empuj a su alrededor y sac otro cuerpo del armario, alguien que haba sido casi aplastado por el cuerpo de Ian. Emily qued sin aliento. Era una chica, con la boca amordazada. Melissa. Sus ojos azules miraban implorantes. Todo el mundo contribuy a desatar las gruesas cuerdas alrededor de sus muecas y tobillos y tir de la cinta adhesiva de su boca. Melissa inmediatamente se dobl en dos y comenz a toser. Las lgrimas corran por su rostro. Se dej caer en Spencer, sus sollozos torturados y aterrorizados. Ests bien? chill Spencer.
Sara Shepard
Wanted
Ella me secuestr y me lanz en el maletero del auto tosi Melissa. Me despert un par de veces, pero ella segua drogndome para noquearme. Y cuando me despert de nuevo, yo estaba en... Se interrumpi, sus ojos se deslizaron a la mitad del armario abierto. Su rostro contorsionado por el dolor. Entonces, Melissa olfate el aire. El humo se verti en la habitacin tan rpido, una fina niebla de color gris haba comenzado a girar. Ella comenz a temblar. Todas vamos a morir. Todas corrieron hacia el centro de la sala y se mantuvieron las unas a las otras. Emily temblaba incontrolablemente. Poda sentir el corazn de alguien golpeando contra el suyo. Todo ir bien repiti una y otra vez Spencer en el odo de Melissa. Tenemos que encontrar una manera de salir de aqu. No hay manera! los ojos de Melissa se llenaron de lgrimas. No lo ves? Espera un minuto Aria salt a sus pies. Mir a su alrededor con curiosidad, con la frente arrugada. Creo que esta es la sala con el pasillo que conduce a la cocina. De qu ests hablando? pregunt Hanna. No te acuerdas? grit Aria. Nos escondimos aqu para asustar a Jason. Aria se acerc a la cmoda y la empuj fuera del camino. Para asombro de Emily, estaba la pequea puerta, a la altura de un Golden retriever. Aria apret el cierre y la pate abrindola, revelando un tnel oscuro. Melissa qued sin aliento. Vamos inst Spencer, ponindose en sus manos y rodillas y entrando por la pequea puerta. Arrastr a su hermana a travs de ella. Aria fue la siguiente, a continuacin, Hanna. El estmago de Emily salt. El tnel ola a putrefaccin del cuerpo de Ian. Emily la voz de Spencer son muy lejos haciendo eco. Date prisa! Emily respir hondo, se cruz de hombros, y se meti dentro. El tnel estaba a unos tres metros de largo y las dej escapar en una pequea sala, con un gran closet que pareca que haba estado cerrado durante aos. Haba montones de polvo y toneladas de insectos muertos en las esquinas y una gran mancha de agua en el techo. Aria trat con el mando de la puerta del fondo que llevaba hasta la desvanecida escalera de madera, pero no se movi.
Sara Shepard
Wanted
Est atascada susurr. No puede ser insisti Spencer. Ech el hombro contra ella con desesperacin. Emily, Aria y Hanna se unieron. Por ltimo, la madera astillada, a continuacin, dio paso. Emily dej escapar un sonido aliviado que era una mezcla entre un suspiro y un gemido. Corrieron por las escaleras y abrieron una tercera puerta. El calor se abalanz sobre ellas, picando sus ojos y piel. La sala se llen de gruesas plumas de humo. Emily busc a tientas la isla de la cocina, tratando de orientarse. Ella se tambale en la direccin de la puerta principal. Una sombra se movi a su izquierda, dentro y fuera de la nociva niebla. Alguien estaba golpeando las ventanas cerradas as que no haba ninguna posibilidad de salir. Emily se congel cuando vio el pelo rubio, la cara en forma de corazn, los labios besables. Ali. Ali dio la vuelta y mir a Emily como si hubiera visto un fantasma. El martillo cay torpemente al suelo. Sus ojos eran de un fro y gris pizarra, la boca deformada en una media mueca. Un sollozo se levant en el pecho de Emily. De repente, ella saba que esta chica haba escrito esa nota... y que todo en ella era cierto. Su corazn se rompi en mil pedazos. Ali se volvi y corri hacia la puerta justo cuando Emily sali disparada hacia adelante, agarrndola por el brazo y girando a su alrededor. La boca de Ali hizo una sobresaltada O. Emily la abraz casi por los hombros, su agarre era fuerte. Cmo pudiste hacer esto? Emily exigi. Ali intent liberarse. Sus ojos hervan de odio. Ya te dije jade ella. Vosotras arruinasteis mi puta vida. Ni siquiera sonaba como su voz. Pero... yo te amaba. Emily chill, con los ojos llenos de lgrimas. Ali dej escapar una risita perversa. Eres una perdedora, Emily. Se senta como si hubieran conducido un pincho largo y recto a travs del corazn de Emily. Ella apret los brazos de Ali, queriendo que supiera lo
Sara Shepard
Wanted
mucho que dola. Cmo puedes decir eso? estaba a punto de gritar. Cmo nos odias tanto? Pero entonces un auge enorme llenaba el aire, cegndola momentneamente. Haba una luz blanca brillante y una oleada de calor. Emily se cubri la cabeza y los ojos cuando la fuerza de la explosin la levant del suelo. Sinti un chasquido, luego vino el accidente. Ella aterriz con fuerza sobre el hombro, sus dientes golpearon juntos. El mundo era blanco por un momento. Calmado. Vaco. Cuando Emily abri los ojos otra vez, el sonido, el calor y el dolor se apresuraron a regresar. Ella yaca cerca de la puerta principal, un charco de sangre junto a su boca. Desesperada, busc a tientas el pomo de la puerta. Se quem al tacto, pero lo consigui. Ella se arrastr hasta el porche y el csped, extendindose sobre la hierba fra y hmeda. Cuando Emily abri los ojos otra vez, alguien tosa a su lado. Spencer y su hermana se desplomaron en el csped cerca de ella. Aria era la castaa grande, arrugada a su lado. Hanna estaba cerca de la entrada, lentamente empujndose a una posicin sentada. Emily mir hacia la casa grande. El humo sala de cada grieta. Las llamas saltaron desde el techo. Una sombra pas por delante de la ventana de la sala. Y entonces se oy un ruido atronador como de grietas, y toda la casa explot. Emily grit, se cubri los ojos, y se acurruc en una bola. Slo cuenta hasta cien, se dijo. Slo pretende que ests en natacin. Slo permanece con los ojos cerrados hasta que esto termine. El aire se senta caliente y sucio, y el sonido era ms fuerte que un millar de aviones despegando. Un par de chispas cayeron sobre los hombros de Emily, como calientes broches de presin contra su piel. Las explosiones continuaron durante unos largos segundos ms. Cuando se calm, Emily separ los dedos y mir hacia fuera de debajo de sus manos. La casa no era ms que una montaa gigante de fuego. Ali susurr, pero la palabra se la trag de inmediato hasta que la chimenea se estrell contra el suelo. Ali estaba en el interior.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 31
Las piezas restantes
Traducido por Anahy_x Corregido por Aldebarn
pencer se sent tosiendo en el csped a una distancia segura lejos de la casa, Melissa fra a su lado. La estructura quemada, un infierno de amarillo y naranja. De vez en cuando, una pequea explosin aventaba chispas altas al cielo. El segundo nivel, donde ellas haban estado prisioneras, no era nada ms que un armazn frgil y ardiente. Las chicas se arrastraron junto a ellas. Estn todas bien? Spencer grit. Emily asinti con la cabeza, Hanna tosi algo parecido a un s. Aria tena el rostro en sus manos, pero dbilmente contest que estaba bien. Un fuerte viento bati sus rostros. Era pesado con el olor de madera quemada y cadveres. No puedo sacarme la carta de la cabeza Emily dijo en un tono montono, temblando en su delgado suter. Ali estaba tan enojada con su hermana por cambiar lugares y mandarla lejos que la mat. Si Spencer dijo, cambiando su peso sobre el csped. Ian no tuvo nada que ver con eso. Billy no lo hizo, ninguno. Ali slo necesitaba culpar a alguien. Y entonces ella nos matara despus. Era como que Emily necesitara decir todo esto para convencerse de lo que realmente haba pasando. Era Courtney quien hablaba con nosotros cuando tratamos de robarle la bandera de la Cpsula del Tiempo. Era la nica forma de que le hiciera pensar a sus padres que era la gemela cuerda Aria dijo llena de incredulidad, con la cara llena de cenizas. Y Courtney nos eligi a nosotras en el paseo de caridad porque tena que hacerlo, ella no poda ser amiga de Naomi y Riley. No las conoca, solo nos conoca a nosotras. Naomi y Riley me dijeron que Ali las haba desechado sin ninguna razn Hanna suspir. Spencer abraz sus rodillas. Otra chispa rosa se elev en el aire. Una ardilla atemorizada se desliz hacia el rbol ms cercano y se fue por el csped.
Sara Shepard
Wanted
Cuando Ian vino a mi porche, dijo que estaba a punto de descubrir un secreto que pondra al revs a Rosewood. El debe haber sabido que Courtney estaba en casa ese fin de semana. Y Ali debi saber que nosotras creeramos que Jason o Wilden comenzaron el incendio se lament Hanna. Excepto que el incendio no sali segn lo planeado, ella sali lastimada. Y llam a Wilden, y l la envi lejos, pensando que Ali estaba siguiendo las rdenes de sus padres de estar escondida. Pero realmente, ella hizo que pareciramos ms locas. Y supongo que Ali puso esas fotos en la laptop de Billy Spencer continu, algo dentro de la casa produjo un sonido seco. Ella observ a Melissa, quien tena el rostro en sus manos, sollozando en silencio. Ali fue la que llam a los policas y les dijo que Billy haba matado a Jenna. Pero ella mat a Jenna Aria dijo. Todas dejaron de hablar. Spencer cerr sus ojos, tratando de imaginar a Ali llevando a la hermosa, tmida, ciega Jenna Cavanaugh y arrojndola a esa zanja. Era demasiado horrible para comprender. Recordis esa fotografa de Ali, Courtney y Jenna juntas que A le envo a Emily? Spencer dijo un momento despus. Jenna era la nica persona adems de la familia de Ali y Wilden que saba que eran gemelas. Quiz Jenna sospechaba del primer cambio. Ella conoci a Courtney el mismo fin de semana que paso. Ella ladeo la cabeza. Pero por qu Ali nos mandara esa fotografa si ella no quera que supiramos lo que Jenna saba? Porque poda Hanna respondi. Quiz ella apostaba que Jenna no dira nada, nunca. Y despus cuando pareca que Jenna podra, ella Ella se desvaneci, enterrando el rostro en sus manos. T sabes. Melissa levant la cara con un gemido. Estaba cubierta con rayas gruesas de ceniza y suciedad. Haba una herida en el hombro y la cuerda quemada en sus manos y pies. Ella ola como Ian, a carne podrida. Spencer sinti nauseas en su estmago. Spencer se acerc a limpiar la ceniza en el cabello de su hermana. Sus ojos se llenaron de lgrimas. No poda creer lo equivocada que estaba acerca de Melissa. Lo equivocadas que haban estado. Por qu Ali quiso lastimarte? Melissa se apoy, protegiendo sus ojos de las brillantes llamas. Tosi y se aclar la garganta. Cuando Jason me cont sobre las gemelas hace aos, l dijo que Ali y Courtney no tenan contacto, que ellas se odiaban. Estiro con cuidado el
Sara Shepard
Wanted
cuello y movi sus hombros. Cuando me contaste que Courtney dijo que Ali le contaba muchas cosas de vosotras, empec a sospechar. Hubo un ruido fuerte dentro de la casa, las chicas instintivamente se alejaron. Parte del segundo piso se derrumbo con un rpido sonido. Hable con Wilden Melissa dijo ms fuerte que todo el ruido de la casa. l dijo que estaban un poco preocupados sobre Courtney cuando ella regres por primera vez a la casa del hospital, especialmente despus de que vosotras dijerais que habais visto el cuerpo de Ian. Jason se preguntaba si Courtney haba matado a Ian en venganza porque haba matado a Ali. Lo hizo asesinarlo Aria empuj una ramita en la tierra. Aunque no por venganza. Los grandes ventanales de la terraza de los DiLaurentis estallaron y se hicieron aicos. Vidrios llovieron hacia el csped y las chicas se cubrieron la cabeza. Pero Courtney tena una coartada para esa noche Melissa contino, cepillando una parte de cabello empapada de sangre. Y despus vino Billy, y de repente todo pareca tener sentido. Aria se acurruc cerca de Hanna. Pero cuando Courtney se present Melissa dijo, tirando de las mangas sucias de su suter de cashmere sobre ella, no dejaba de pensar en todas las inconsistencias en el caso de Billy. El fuego crepitaba por momentos. Algo se estrell detrs de la casa. Emily se estremeci y Spencer agarr su mano. Yo segu a Courtney Ali muchas veces Melissa admiti. No fue hasta que fui a la Reserva que supe con seguridad lo que haba sucedido. La boca de Spencer se abri. El folleto de la Reserva que ella haba visto en la habitacin de Melissa. La cita con el terapeuta. Por eso fuiste ah? Un montn de chispas estallaron desde la parte superior de la casa, hacia el aire. Habl con la vieja compaera de cuarto de Ali, Iris Melissa dijo. Y ella saba todo, incluso que t ibas a ser su compaera de cuarto, Hanna. Oh Dios Hanna gimi, se encogi de hombros. Spencer puso la palma de la mano en la parte superior de su cabeza. Haban perdido tantas pistas. Ali haba tendido una brillante trampa y ellas haban
Sara Shepard
Wanted
caminado directamente hacia ella. Mir a su hermana. Por qu no me contaste todas estas cosas de la Reserva antes? Solo fui all esta maana. Un vapor blanco sali de la boca de Melissa. Se estaba poniendo fro ah fuera. Iba camino a la estacin de polica despus, pero alguien me salto en el estacionamiento. Cuando despert, estaba en un auto. Reconoc la voz de Ali. Spencer miraba como la casa y todo lo de su alrededor se quemaba. Ali debi atacar a Melissa despus de que le dijera a Spencer que se preparara para el baile. Nunca debi haberle dicho a Ali que Melissa le haba advertido a Spencer que mantuviera su distancia Unos instantes despus otra idea se le ocurri. Dijiste que Ali te meti en el maletero de su auto? Melissa asinti con la cabeza, quitando una hoja quemada de su cabello rubio enmaraado. T estabas en el maletero todo el camino a aqu Spencer abri la boca, su espalda comenzaba a doler. Estabas con nosotros todo el tiempo. Saba que haba escuchado algo Aria susurr. Estuvieron en silencio unos momentos, mirando aturdidas a la casa, el fuego crepitaba y silbaba. A lo lejos, se escuch otro sonido. Muy parecido a sirenas. Melissa luch por apoyarse contra el rbol. Puedo ver la nota que te escribi? Spencer meti la mano en su suter, buscando la carta, pero sus bolsillos estaban vacos. Mir a Emily. La tienes? Emily neg con la cabeza. Aria y Hanna parecan confundidas, tambin. Todas miraron a la casa en ruinas. Si la nota se haba cado, ya no quedaba ms que cenizas. En ese momento, un camin de bomberos se escuch por el camino. Tres bomberos saltaron y comenzaron a desenrollar las mangueras. El cuarto bombero corri hacia las chicas. Estn bien? Inmediatamente pidi por radio una ambulancia y a la polica. Cmo paso esto? Spencer mir a las chicas. Alguien trat de matarnos ella dijo. Y justo en eso comenz a llorar.
Sara Shepard
Wanted
Spence Emily dijo, tocando los hombros de Spencer. Est bien Aria la arrullo. Hanna la abraz tambin, y despus Melissa. Pero Spencer no poda parar de llorar. Cmo no haban sospechado que Ali estaba detrs de esto? Cmo haban sido tan ciegas? Ali haba dicho muchas cosas buenas, tambin, exactamente las cosas que ellas queran escuchar: Las extrae chicas. Lo siento tanto. Quiero que las cosas cambien. Ella le haba dicho a Spencer que era la hermana que siempre haba querido tener. Spencer haba sido masilla en las manos de Ali. Todas lo haban sido y ellas casi moran por eso. El bombero regres el walkie-talkie a su bolsillo, las chicas se apartaron. La ambulancia ya viene en camino dijo l y les hizo seales a las chicas para que lo siguieran. Mientas suban la colina, movindose lejos de la casa, Spencer agarr el brazo de su hermana. Tenas que resolver esto antes que yo, cierto? brome, limpiando sus lgrimas. Dejar que Melissa ganara incluso en esto. Melissa se sonroj. Estoy feliz de que ests bien. Yo tambin estoy contenta de que ests bien Spencer contest. La casa ardiendo se vea a lo lejos. Camas y sillas se estrellaban contra el suelo del primer piso, haciendo que saltaran chispas de la casa. Emily se qued mirando hacia las llamas como si buscara algo. Spencer toco su brazo. Ests bien? Emily mordi su labio inferior. Mir al bombero. Haba alguien en la casa cuando explot. Hay alguna posibilidad de que ella? El bombero mir hacia los restos de la casa y se rasc la barbilla sin afeitar. l neg con la cabeza. Nadie podra haber sobrevivido a ese incendio. Lo siento chicas, pero ella se ha ido.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 32
Hanna Marin, verdaderamente fabulosa
Traducido por kiki1 Corregido por Larita
A
con leche de soja.
qu vamos.Hanna tir un folleto rgido de cartn de cuatro cafs calientes sobre la mesa . del Un caf cappuccino descremado, un latte normal, y un caf au lit 41
Dulce dijo Aria, agarrando un paquete de azcar en terrn. Lo abri con su ua pintada de amarillo nen. Aria segua dicindole a Hanna y a las dems que el amarillo nen era el color ms ardiente en Europa, pero todava nadie haba sido lo suficientemente valiente como para probarlo. Ya era hora Spencer refunfu, tomando un vido sorbo de su cappuccino. Ella haba estado estudiando para el gran pre-examen de la AP de Econ toda la semana y apenas haba tomado uno toda la noche. Gracias, Hanna. Emily ajust su blusa plisada de Free People. Hanna finalmente haba conseguido que ella dejara de vestir camisetas de natacin bajo su chaqueta del Rosewood Day. Hanna se sent y mir alrededor de la mesa, hacia el montn de libros y notas de la AP de Econ de Spencer, el iPod de Aria, probablemente lleno de extraas bandas y cantantes escandinavos, y el libro de quiromancia de Emily, el cual prometa ensear a cualquiera cmo adivinar el futuro. Era justo como los viejos tiempos slo que mejor. Un boletn informativo apareci en la TV de plasma en la pared trasera del Steams. Un conocido reportero estaba de pie en un montn, aun ms familiar, de escombros. La polica contina buscando entre los escombros de los DiLaurentis, deca el titular. Hanna toc el brazo de Aria.
41
Caf au lit: Caf con leche
Sara Shepard
Wanted
Los trabajadores de rescate continan examinando cuidadosamente los escombros quemados de la casa que una vez perteneci a la familia de Alison DiLaurentis, buscando los restos de la verdadera Alison el reportero rubio gritaba sobre el sonido de la maquinaria pesada. Pero estn diciendo que pasarn semanas antes de que puedan asegurar que Alison muri en el fuego. El bombero que las haba rescatado la noche del incendi apareci en la pantalla. Estaba all momentos despus de que la casa estall, dijo. Es muy posible que el cuerpo de Alison se incinerara instantneamente. Como siempre, la familia DiLaurentis no puede ser contactada para hacer comentarios, el reportero agreg. La emisin se cort en un comercial del All That Jazz, la comedia musical de Broadway, restaurante temtico en el King James Mall. Hanna y sus amigas bebieron en silencio, mirando hacia el csped. La nieve finalmente se haba derretido y un par de ambiciosos narcisos haban brotado en las bases cercanas del asta de la bandera. Cinco semanas haban pasado desde que Ali casi las mata. Tan pronto como llegaron a casa de los Poconos, Wilden y otro detective del Rosewood PD haban abierto una investigacin oficial para Ali. Su castillo de naipes colapsaba ridculamente rpido: La polica encontr copias de las notas de A dirigidas a las chicas en un telfono celular debajo de la cubierta trasera de la nueva casa de los DiLaurentis. Haban descubierto que el laptop encontrado en el camin de Billy haba sido manipulado. Analizaron las Polaroids que Aria haba encontrado en el bosque y haban determinado que el reflejo en las ventanas era de una de las hermanas DiLaurentis. No estaba claro por qu Ali haba tomado las fotos, excepto que ella estaba obsesionada con la vida que su hermana le haba robado, pero debi haber enterrado las fotos poco despus de empujar a su hermana en el agujero, deshacindose de la evidencia. Haba algunas conversaciones de arrestar a la familia DiLaurentis como cmplices en los delitos de Ali, pero el Sr. y la Sra. DiLaurentis e incluso Jason haba huido del rea sin dejar rastro. Hanna tom otro sorbo de su caf, dejando que el lquido caliente baara su lengua. Ellos haban sospechado todo el tiempo que una hermana haba matado a la otra? Era ese el por qu la haban devuelto rpidamente al hospital psiquitrico despus de que todas las chicas pensaran que Ali haba desaparecido? O el Sr. y la Sra. DiLaurentis desparecieron simplemente por la vergenza y el horror de que su perfecta y bella hija haba hecho tales barbaridades?
Sara Shepard
Wanted
Por lo que respecta a Hanna y las dems, la secuela de Ali haba sido demente. Los reporteros golpearon sus puertas por horas todas las noches. Las chicas viajaron a Nueva York para una entrevista en el Today show e hicieron sesin de fotos en People. Asistieron a un concierto de gala de la alta sociedad patrocinado por la Orquesta de Filadelfia para recaudar fondos a la Fundacin Perros Ciegos de Jenna y una nueva beca creada en nombre de Ian Thomas. Pero las cosas apenas haban comenzado a calmarse, y la vida casi haba vuelto a la normalidad. Hanna intent no pensar en lo que sucedi con Ali, pero eso era como pedirle que pasara todo un da sin contar caloras, algo sin sentido. Todo este tiempo, Hanna haba pensado que Ali la haba escogido porque haba visto alguna chispa especial en Hanna que simplemente necesitaba ser nutrida y animada. Pero se haba hecho amiga de ella exactamente por las razones opuestas. Hanna no haba sido especial. Haba sido un chiste. Una tctica para la venganza. Salvo que la nica gracia era que Ali haba hecho esto para todas, no slo para ella. Y ahora que Hanna saba que ambas hermanas estaban locas, realmente haba querido ser escogida por cualquiera de ellas? Aria inclin su taza de caf tanto que Hanna poda ver la marca del papel reciclado en el fondo. Entonces, cundo vienen los de la mudanza? Hanna se enderez. Maana. Debes estar emocionada. Spencer volvi a atar su cabello en una floja cola de caballo. No sabes cunto. Esa era la otra gran noticia: Unos cuantos das despus de que Ali casi las matara, Hanna haba recibido una llamada mientras estaba descansando en la cama viendo a Oprah. Estoy en el aeropuerto de Filadelfia su madre ladr del otro lado. Te ver dentro de una hora. Qu? Hanna grazn , sorprendiendo a Dot desde su cama de perrito Burberry. Por qu? La Seora Marin haba pedido un traslado de regreso a las oficinas de la agencia publicitaria de Filadelfia. Desde que me llamaste por esos boletos del desfile de modas, he estado preocupada por ti ella explic. As que le habl a tu padre. Por qu no me dijiste que te envi a un hospital psiquitrico, Hanna?
Sara Shepard
Wanted
Hanna no haba sabido cmo contestar, no era exactamente algo que ella podra haber escrito en un e-mail o en la parte trasera de una postal de Saludo de Rosewood. Y de cualquier manera, haba credo que su mam ya lo saba. No reciban People en Singapur? Es absolutamente deplorable! la Sra. Marin vocifer . En qu estaba pensando? O tal vez no pensaba del todo. Todo lo que le importa es esa mujer y su hija. Hanna esnif y haba esttica en la lnea. La Sra. Marin dijo: Voy a mudarme de regreso, pero las cosas necesitan cambiar entre nosotras. No ms reglas relajadas. No ms mirar hacia el otro lado. Necesitas tener un toque de queda y lmites, y necesitamos hablar de cosas. Como si alguien trata de institucionalizarte. O si un amigo loco trata de matarte. De acuerdo? Un bulto se form en la garganta de Hanna. De acuerdo. Por una vez en su vida, su mam dijo exactamente lo qu Hanna necesita que dijera. Todo despus de eso pas tan rpido. Hubo discusiones, argumentos, y lloraron (en las partes de Kate e Isabel) pero la mam de Hanna estaba decidida. Ella se quedaba, Hanna se quedaba, y Tom, Isabel y Kate se tenan que ir. La caza de la casa empez ese fin de semana, pero aparentemente Kate se volva una diva total y mostraba los pulgares abajo en cada propiedad que vean. Porque el proceso estaba tomando mucho tiempo, iban a tener que mudarse a una casa en East Hollis, el distrito ms descuidado y hippie de Rosewood mientras continuaran mirando. Un destello de cabello rubio atrap la mirada de Hanna a travs del caf. Naomi, Riley, y Kate entraron pavonendose, se sentaron en una de las mesas ms cercanas a la puerta, y le dieron a Hanna una sonrisa obscena. Perdedora, Naomi articul. Perra, Riley secund. No es que a Hanna realmente le importara. Haba pasado ms de un mes desde que Hanna perdi su estado de abeja reina y todas las cosas que ms haba temido no haban ocurrido. No haba recobrado espontneamente el peso que haba perdi. No le haban brotado granos volcnicos. No se haba despertado encontrando sus dientes encaramados ni doblados. De hecho, ella haba perdido un par de libras, sin tener que andar de borrachera impaciente cada vez que alguna otra chica robaba un poco de su poder. Su piel resplandeca, y su pelo brillaba. Los chicos de otras preparatorias todava la miraban sin disimulo en el Rive Gauche, y Sasha at Otter an tena ropa para ella. Tan cursi como sonaba, Hanna se haba comenzado a preguntar que no era la popularidad lo
Sara Shepard
Wanted
que la haca verdaderamente hermosa sino algo mucho ms profundo. Tal vez ella realmente era la fabulosa Hanna Marin, despus de todo. Al final del da el timbre son, y todos salieron de las aulas. El estmago de Hanna se contrajo mientras notaba un alto chico de pelo negro caminando por s mismo hacia el ala de arte. Mike. Ella rod su taza de caf media llena entre sus manos, se levant, y empez a cruzar el caf. Yendo a visitar al consejero de la escuela, Psicpata? Kate brome mientras ella pasaba. Mike divis a Hanna mientras ella se acercaba. Su cabello negro estaba desordenado, y haba una linda e incierta sonrisa en su cara. Antes de que l pudiera decir una palabra, Hanna lleg hasta l y lo bes en la boca. Envolvi sus brazos alrededor de l, y Mike rpidamente hizo lo mismo. Alguien rechifl. Hanna y Mike se apartaron, respirando con dificultad. Mike la mir a los ojos. Uh, hola! Hola a ti Hanna susurr. El da en que Hanna regres a Rosewood de los Poconos, haba conducido directamente hacia la casa de los Montgomery y le haba rogado a Mike que regresaran. Agradecidamente, Mike perdon a Hanna por deshacerse de l, aunque haba agregado. Tienes que resarcirme. Creo que merezco un par de stripteases, cierto? Ella se inclin para besar a Mike de nuevo cuando su telfono celular bal en su bolsillo. Mantn ese pensamiento l dijo, colchando el telfono a su oreja sin decir hola. De acuerdo, dijo un par de veces. Cuando , colg su cara estaba plida. Qu es? Hanna pregunt. Mike mir a travs del caf hacia Aria. Ese era pap la llam. Meredith tiene contracciones.
Sara Shepard
Wanted
Sara Shepard
Wanted
Captulo 33
Aria Montgomery, la tpica rara de Rosewood
Traducido por MiakaLoL Corregido por Larita ria haba rogado a sus viejas amigas que la acompaaran al Rosewood Memorial Hospital, y ahora las cuatro y Mike se sentaron en la sala de espera fuera de la Sala de partos. Haba pasado una hora desde que haban sabido algo, haban ledo todo el alijo de la sala de espera de Glamour, Vogue, Car & Driver, y "Perfecta ama de casa", y haba bajado alrededor de un centenar aplicaciones para el iPhone. Byron estaba encerrado en la sala de partos, cumpliendo con su yo-voy-a-ser-un-padre-de-nuevo. Fue de lo ms extrao ver a su pap entusiasta acerca de la paternidad. Al parecer, cuando Aria y Mike nacieron, Byron se haba desmayado en el primer vistazo de sangre y tuvo que pasar el resto de la noche en la sala de emergencia recibiendo lquidos intravenosos para mantener la presin arterial alta. Aria mir por la habitacin un cuadro indescriptible de una vista del desierto y suspir. Ests bien? pregunt Emily. S respondi Aria. Salvo que creo que mi trasero se est durmiendo. Emily le dio Aria una mirada preocupada. Pero Aria estaba bastante segura de que ella estaba bien acerca de esto, aun cuando era no convencional. El da despus de que Ali haba tratara de matarlas, Aria haba recibido una llamada al telfono mvil de su mam. Ella estaba llorando, devastada por algo terrible que casi le haba pasado a Aria. Aria haba admitido por qu se haba mantenido al margen, haba querido dar a Ella la oportunidad de ser feliz con Xavier. Ella exhal y grit. Que cabrn! Aria, deberamos habrmelo contado de inmediato.
Sara Shepard
Wanted
Ella rompi al instante con Xavier y las cosas entre Aria y su madre regresaron lentamente a la normalidad. Ahora Aria haba vuelto a pasar la mitad de su tiempo en casa de Ella, y la otra mitad en casa de Byron y Meredith. Aria y Ella haba hablado un poco sobre el nuevo beb inminente. Aunque Ella pareca un poco triste por esto, tambin dijo que era el camino por el que iba la vida. La mayora de las cosas no salen como uno quiere dijo. Aria lo saba muy bien. Prcticamente lo nico que haba aprendido de la experiencia de Ali fue que algunas cosas son demasiado buenas para ser verdad. Incluida la misma Ali. Byron pas a travs de la puerta de la sala de espera. Llevaba uniforme azul, una mscara facial, y uno de esos gorros de ducha raros anti-grmenes. Es una nia dijo sin aliento. Todo el mundo se levant. Podemos verla? pregunt Aria, lanzando su bolso de piel de yak sobre su hombro. Byron asinti con la cabeza y las condujo por un pasillo tranquilo hasta que llegaron a una habitacin con una gran ventana. Meredith sentada en la cama. Su pelo estaba enmaraado, pero su piel brillaba. En sus brazos estaba un pequeo paquete de color rosa. Aria entr y mir a la pequea criatura. Los ojos de la nia eran rendijas, la forma de la nariz no era ms que un botn y llevaba un gorro pijo de color rosa en su cabeza. Ugh. Aria definitivamente tendra que tejer algo. Quieres coger a tu hermana? pregunt Meredith. Hermana. Aria se acerc tmidamente. Meredith sonri y coloc a la recin nacida en brazos de Aria. Ella estaba caliente y ola a polvos. Ella es hermosa Aria dijo en voz baja. Detrs de ella, Hanna suspir de placer.
Sara Shepard
Wanted
Spencer y Emily haca ruidos de arrullo. Mike mir atnito. Cmo se va a llamar? pregunt Aria. No lo hemos decidido. Meredith frunci sus labios tmidamente. Pensamos que quizs te gustara ayudarnos a elegir. En serio? Aria respir tocndola. Meredith asinti con la cabeza. Una enfermera llam a la puerta. Cmo estamos todos? Aria dio el beb a la enfermera, que presionaba con el estetoscopio a su pequeo pecho. Tenemos que irnos dijo Spencer, dando a Aria un abrazo. Hanna y Emily se lo dieron, tambin. Ellas sola darse abrazos en grupo como este de vuelta en sexto y sptimo grado, sobre todo despus de que algo enorme hubiera sucedido. Por supuesto, haba sido un abrazo en grupo de cinco, pero Aria decidi no pensar en Ali. Ella no quera arruinar el momento. Despus de que sus amigas desaparecieran por la puerta doble, Mike y Hanna cogidos de la mano, Aria regres a la sala de espera y se dej caer en el silln ms cercano al televisor. Como era de esperar, la noticia hablaba acerca de cmo el cuerpo de Ali an no se haba encontrado en la destruccin de Poconos. Un periodista estaba entrevistando a una mujer de Kansas que haba empezado un grupo de Facebook diciendo que Ali estaba todava viva. La gente no cree que es extrao que no hayan encontrado ni uno solo de los dientes o los huesos en que el fuego? la mujer se ri, sus ojos redondos y enloquecidos. Alison est viva. Recuerde mis palabras. Aria presion el mando para cambiar de canal. No haba manera de que Ali se quedara fuera de all. Ella se haba venido abajo con esa casa y eso fue todo. Aria dijo una voz. Aria levant la vista. Oh dijo dbilmente, ponindose de pie. Su corazn empez a latir con fuerza. Ho-hola.
Sara Shepard
Wanted
Noel Kahn se qued en la puerta, vestido con una destartalada camiseta negra y unos pantalones vaqueros adecuados. Aria poda oler su piel a travs del cuarto, una mezcla de jabn y especias. Casi no haban hablado desde el baile de San Valentn, y Aria haba imaginado que las cosas con l estaban arruinadas para siempre. Noel atraves la habitacin y se sent en una de las sillas desiguales. Mike me envi un mensaje acerca vuestra hermana. Felicidades. Gracias dijo Aria. Sus msculos parecan endurecidos, como la arcilla despus de haber sido secada. Un grupo de mdicos en batas azules pas por delante de la sala de espera, sus estetoscopios golpeando contra su pecho. Noel meti su dedo en un pequeo agujero en la rodilla de los vaqueros. Yo no s si esto es importante, pero no bes a Courtney. Ali. Quien quiera que fuera. Ella me bes. Aria asinti con la cabeza, con un nudo en la garganta. Tan pronto como Ali haba dejado sus motivos claros, era dolorosamente obvio lo que haba sucedido. Ali se haba desesperado por conseguir que Aria fuera a los Poconos, no porque quisiera ser amiga de Aria, sino porque quera que todas las chicas juntas para que matarlas de un solo golpe. Ya lo s respondi Aria, mirando a la caja de juguetes en la esquina de la sala de espera. Estaba llena de libros ilustrados con orejas de perro, muecas feas con pelo de hilo, y Legos no coincidentes. Lo siento mucho. Debera haber confiado en ti. Te he echado de menos dijo Noel en voz baja. Aria se atrevi a mirar hacia arriba. Te ech de menos, tambin. Muy lentamente, Noel se levant de su silla y se sent a su lado. Para la historia, que t eres la ms hermosa e interesante persona que he conocido. Siempre lo he pensado, incluso en el sptimo grado. Eres un mentiroso. Medio sonri Aria.
Sara Shepard
Wanted
Yo nunca mentira sobre algo as dijo Noel con severidad. Y entonces l se inclin hacia delante y la bes.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 34
La bonita e imperfecta vida de Spencer Hastings
Traducido por Anelisse Corregido por Marina012
ndrew Campbell recogi a Spencer en el hospital en su Mini Cooper y la llev a su casa. Las noticias del KYW retransmitan el mismo informe acerca de cmo la polica an no haba encontrado ninguna evidencia del cuerpo de Ali en los escombros. Spencer apret la frente en la ventana y cerr los ojos. Andrew se detuvo en la curva de los Spencer y desplaz el Mini en el parque. Ests bien? Necesito un minuto mascull Spencer. A primera vista, su calle estaba resplandeciente y pintoresca, todas las casas grandes e impresionantes, todos los patios cercados y mantenidos, y todos los caminos de entrada pavimentados con piedra azul o ladrillo. Pero si Spencer miraba de ms cerca, las imperfecciones eran evidentes. La casa Cavanaugh haba estado oscura desde la muerte de Jenna, con una seal de EN VENTA en el jardn delantero. El roble en donde haba estado la casa del rbol de Toby ahora era un tronco podrido. El agujero donde se haba encontrado el cuerpo de Jenna estaba relleno con tierra negra y espesa. El santuario de Jenna se mantuvo en la acera, tan hinchado que abarcaba la curva de los vecinos y el patio. El santuario de Ali, en cambio, haba sido desmantelado. Spencer no tena ni idea de lo que pas con todas las fotos y animales de peluche y velas ellas desaparecieron durante la noche. Nadie quera recordar ms a Alison DiLaurentis. Ya no era culpa de Rosewood, querido hermoso. Spencer se qued mirando la gran Victoria en la esquina del callejn sin salida. Eres Spencer, verdad? Le haba preguntado Ali el da en que Spencer se haba colado en el patio DiLaurentis para robar piezas de Ali de la bandera de la Cpsula del Tiempo. Spencer haba pensado Ali pretenda no saber quin era
Sara Shepard
Wanted
Spencer... pero en realidad no tena ni idea. Courtney tuvo que aprender todo sobre la vida de Ali rpido. Spencer tambin poda ver el granero en ruinas en la parte trasera de su casa, arruinado para siempre por el fuego que Ali haba comenzado. Trat de quemarte. Trat de que te detuvieran. Y ahora, aqu estamos. La noche en que Ali desapareci, cuando Spencer y Ali tuvieron esa lucha terrible, la Ali que ella supo que sali furiosa, probablemente en camino para encontrarse con Ian. La verdadera Ali, aquella cuya vida haba sido robada, la estaba esperando. Vi a dos rubias en el bosque, haba dicho a Ian a Spencer en el porche trasero antes de su juicio. Spencer haba visto las rubias, tambin. Al principio ella haba asumido que era Ian o tal vez Jason o Billy, pero al final, haba sido dos hermanas idnticas. Por supuesto, la verdadera Ali saba cuando el agujero iba a ser rellenado con hormign ella probablemente haba odo hablar a sus padres de ello cuando la haban recogido del hospital ese fin de semana. Ella haba conocido la profundidad del agujero, tambin, y lo difcil que sera empujar a su hermana para matarla. Ali probablemente pens que despus de la muerte se produjera, iba a volver a la casa y recuperar su vida. Salvo que no haba sucedido. Spencer todava tena pesadillas sobre los ltimos momentos en los Poconos antes de que la casa estallara en llamas. Un minuto, Ali y Emily estaban luchando junto a la puerta. La siguiente, la casa se llen con una bola de fuego blanco... y Ali se haba ido. Haba sido quemada en otro sitio? Si hubieran tropezado sin saberlo, por encima de su cuerpo muerto mientras trataban de escapar? Spencer haba visto The Kooks en las noticias la teora de que Ali estaba todava viva. Tiene perfecto sentido dijo un hombre de pelo salvaje Larry King la semana pasada. Los padres DiLaurentis desaparecieron. Ellos, obviamente, se encontraron con su hija y se esconden en otro pas. Sin embargo, Spencer no lo poda creer. Ali haba muerto con la casa, el cuerpo de Ian, y su carta aterradora. Finis. Finito. El final. Spencer se volvi hacia Andrew, dejando escapar un aliento contenido. Todo es tan triste... Ella hizo un gesto por la ventana de su calle. Yo amaba a vivir aqu. Pens que era perfecto. Pero ahora est... en ruinas. Hay tantos recuerdos terribles aqu. Vamos a tener que hacer un buen recuerdo para anular los malos le asegur Andrew. Sin embargo, Spencer no estaba convencida de que algo realmente pudiera hacer eso.
Sara Shepard
Wanted
Hubo un golpe en la ventana y Spencer salt. Melissa mir dentro. Hey, Spence. Puedes entrar? Haba una expresin de su rostro que hizo Spencer pensara que algo haba sucedido, y el estmago de Spencer se volte por la preocupacin. Andrew se inclin y bes a Spencer en la frente. Llmame ms tarde. Spencer sigui a Melissa por el csped, admirando el suter suave de cachemira rojo con cuello en V y los jeans negros ajustados de su hermana. Ella haba ayudado a Melissa que los escogiera en Otter Melissa realmente haba escuchado a Spencer cuando le dijo que ella se vesta como un clon de su madre. Fue una de las pocas cosas buenas que haba salido de esta pesadilla, Spencer y Melissa finalmente estaban llevndose bien de verdad. No haba ms competitividad. No haba comentarios ms desagradables. Sobrevivir al fuego, escapando de su media hermana, haba puesto todo en perspectiva. Hasta el momento, de todos modos. La casa ola reconfortante como a salsa de tomate y ajo. Por primera vez en dos meses, la sala estaba impecable, el suelo pareca de cera, y todas las pinturas al leo en las salas colgaban rectas y uniformes. Cuando Spencer se asom al comedor, vio que la mesa estaba puesta. Perrier centelleaba en los vasos de agua. Una botella de vino era aireada en una jarra en el carrito del bar rodante. Qu est pasando? murmur Spencer inquieta. Era muy dudoso que su madre fuera entretenida. Spence? El Sr. Hastings apareci en la puerta de la cocina, vestido con un traje gris de trabajo. Spencer apenas lo haba visto desde la noche en que expuso el asunto. Increblemente, la Sra. Hastings apareci detrs de l, con una sonrisa cansada, pero contenida en su rostro. La cena est lista gorje ella, sacando un guante de cocina de la mano derecha. B-bien balbuce Spencer. Entr en el comedor, sin dejar de mirarlos. Ellos seriamente iban a pretender que nada haba sucedido? Podran realmente cepillar esto bajo la alfombra? Incluso Spencer lo quera?
Sara Shepard
Wanted
El Sr. Hastings verti un pequeo sorbo de vino a Spencer y Melissa dio un vaso de tamao regular. l se afanaba en torno de la madre de Spencer, llevando tazones y cucharas y una cesta de pan de ajo a la mesa. Spencer y Melissa intercambiaron una mirada inquieta. l nunca ayud con los preparativos de la cena, generalmente se sentaba en la mesa como un rey mientras que la Sra. Hastings haca todo el trabajo. Todos se sentaron, los padres de Spencer en cada extremo de la mesa, Spencer y Melissa en lados opuestos. La habitacin era muy tranquila. El vapor se elev desde el plato de pasta putanesca. El olor de ajo y vino especiado cosquille en la nariz de Spencer. La familia se qued mirndose unos a otros como si fueran desconocidos obligaron a sentarse juntos en un avin. Por ltimo, el Sr. Hastings se aclar la garganta. Quieren jugar a Star Power? dijo l. La boca de Spencer se qued boquiabierta. La de Melissa, tambin. La Sra. Hastings dej escapar una risa cansada. Es una broma, nias. El Sr. Hastings apoy las palmas sobre la mesa. Quise tener esta charla desde hace mucho tiempo. Hizo una pausa para beber su vino. Tengo que decirte que yo nunca quise haceros dao. A ninguna de vosotras. Pero lo hice. Eso no va a cambiar, y yo no voy a pediros que me perdonis. Pero quiero que sepis que pase lo que pase, voy a estar all para todas vosotras. Las cosas son diferentes ahora, y s que nunca volvern a ser como eran, pero por favor sabed que todos los das, me siento muy mal por lo que hice. Me he sentido muy mal desde que ocurri. Y me siento muy mal que alguien estuviera relacionado con l hiciera algo horrible para las dos. Yo nunca me hubiera perdonado a m mismo si algo hubiera sucedido. l dej escapar un pequeo suspiro. Spencer sacudi el tenedor de ida y vuelta sobre la mesa, sin saber qu decir. Siempre se pona nerviosa e incmoda de ver a su padre se emocionaba y esta era la primera vez que haba insinuado incluso a ser el verdadero padre de Ali. Ella quera decirle a su pap que estaba bien que ella lo perdonaba, y era mejor olvidarlo. Pero estaba bastante segura de que sera una mentira. Entonces, qu va a pasar? pregunt Melissa en voz baja, amasando la servilleta de tela junto a su plato. La Sra. Hastings tom un pequeo sorbo de agua con gas. Estamos trabajando en las cosas, tratando de entender lo que pas.
Sara Shepard
Wanted
Volveris a estar juntos? espet Spencer. En este momento, no explic la Sra. Hastings. Tu pap est alquilando una casa cerca de la ciudad. Pero vamos a ver cmo va. Vamos a tener que tomar un da a la vez dijo el seor Hastings, enrollando las mangas embotonadas abajo. Pero queremos tratar de encontrarnos para cenar aqu por lo menos una vez por semana. Para hablar juntamente con vosotras y pasar el rato. As que... aqu estamos. l busc a travs de la mesa, agarr un pedazo de pan de ajo, y mordi un pedazo con un fuerte crujido. Y as ellos fueron, sin hablar de logros de Star Power, sin presumir unos de los otros, sin hacer pequeos insultos insidiosos disfrazados de elogios. Al final, a Spencer se le ocurri lo que estaba pasando. Estaban siendo... normales. Esto era probablemente lo que la mayora de las familias haca en la cena todos los das. Spencer enroll un trozo de pasta alrededor de su tenedor y le dio un grande y descuidado mordisco. Muy bien, tal vez no fuera la familia que ella siempre haba soado. Tal vez sus padres no volveran a estar juntos al final, y su padre se quedara en su casa de alquiler o se mudara a una casa propia. Pero si se podra hablar de las cosas, si es que estaban realmente interesados en el otro, entonces era un cambio para mejor. Cuando la Sra. Hastings present las caas de Ben & Jerry's con cuatro cucharas, Melissa golpe los pies de Spencer por debajo de la mesa. Quieres estar conmigo en la casa en Filadelfia para el fin de semana? susurr. Toneladas de Clubes cool y restaurantes abiertos. En serio? pregunt Spencer. Melissa nunca la haba invitado a la casa antes. S. Asinti Melissa con la cabeza. Hay una habitacin para ti. E incluso te permitir reorganizar mi biblioteca. Ella le gui un ojo. Tal vez puedas organizar los libros por el color y el tamao en lugar de por orden alfabtico. Tenemos un acuerdo dijo Spencer, riendo. Dos manchas de color rosa brillante aparecieron en las mejillas de Melissa, casi como si estuviera feliz. La sensacin de calor en el estmago de Spencer creci y creci. Haca apenas unas semanas, haba tenido dos hermanas.
Sara Shepard
Wanted
Ahora ella se haba reducido a slo una. Pero tal vez Melissa era la nica hermana que nunca haba necesitado realmente. Tal vez Melissa incluso podra ser la hermana que Spencer siempre haba querido... y Spencer podra ser la hermana de Melissa, tambin. Tal vez todo lo que tenan que hacer era darse otra oportunidad.
Sara Shepard
Wanted
Captulo 35
Emily Fields pone todo a descansar
Traducido por PaolaS Corregido por Marina012
n vez de conducir directamente a casa desde del hospital, Emily dio la vuelta en Goshen Road. Era un camino accidentado y pintoresco que inclua una serie de granjas lecheras, un muro de piedra desmoronado de la Guerra de la Independencia, y una mansin tan grande y extensa que tena tres garajes independientes y su propio helipuerto. Finalmente, lleg a la puerta de hierro forjado del cementerio de San Basilio. Estaba anocheciendo rpido, pero la puerta an estaba abierta, y haba un par de coches aparcados en el estacionamiento. Emily estacion junto a un Jeep Liberty y apag el motor. Ella se sent por un momento, respirando colmadamente. Luego meti la mano en la guantera y sac una bolsa de plstico que haba escondido all. Sus Vans 42 se hundieron en la hierba hmeda y suave mientras ella pasaba por delante de las tumbas, muchas de ellas con flores frescas y banderas de Estados Unidos. Emily lleg a la lpida que estaba buscando en un momento, la que estaba encajada entre dos bellos pinos. Alison Lauren DiLaurentis, deca en la tumba. Era sorprendente que todava estuviera aqu, ya que la familia de Ali haba dejado Rosewood para siempre. Y ella no era en realidad Ali, quien estaba enterrada aqu, era Courtney. Emily traz la letra A en la lpida con el pulgar. Ella se haba enorgullecido de conocer a Ali tan ntimamente, mejor que cualquiera de las otras. Y, sin embargo ella no saba que la chica a la que estaba besando no era la Ali que haba conocido antes de todos esos aos. Haba estado demasiado cegada por el amor. Incluso hoy en da, una gran parte de ella, todava no poda creer lo que haba sucedido. Ella no poda comprender que la chica que haba venido de nuevo a
42
Vans: marca de zapatos.
Sara Shepard
Wanted
ellas no era la Ali que haba conocido y que la Ali que haba conocido no era la verdadera Ali en absoluto. Emily se arrodill junto a la tumba de Ali y meti la mano en la bolsa de plstico. El monedero chill contra sus dedos. Lo haba rellenado con tantas fotos y notas de Ali como pudo, las partes protuberantes y la cremallera a duras penas cerraba. Suspirando, ella traz un dedo sobre la E. Ali se la haba obsequiado a Emily despus de la clase de francs en el sexto grado. Pour vous, de moi 43 dijo. Cul es la ocasin? pregunt Emily. No hay una. Ali golpe la cadera de Emily. Es slo porque espero que Emily Fields sea mi mejor amiga para siempre. Emily casi poda or la voz de Ali ahora, silbando en el viento. Ella comenz a cavar en la tierra junto a la tumba. La suciedad se meti debajo de sus uas y en las palmas de sus manos, pero ella cav por lo menos un pie antes de que se detuviera. Tomando una respiracin profunda, dej caer el monedero. Esperaba que la bolsa se quedara enterrada esta vez. Aqu era donde la bolsa deba estar las notas e imgenes, tambin. Era la Cpsula del Tiempo propia de Emily, algo que simbolizara su amistad con su Ali, siempre. El tablero de anuncios de Emily pareca tan desnudo, sin todas las fotos, pero tendra que llenarlo con nuevos recuerdos. Con suerte, que incluyeran a Aria, Spencer, y Hanna. Adis, Ali dijo Emily en voz baja. Las hojas susurraban. Un coche se agit en la calle, sus luces rebotaron en los troncos de los rboles. Cuando estaba a punto de salir, oy otro ruido. Ella se detuvo. Sonaba como una risita. Emily escaneo los rboles, pero no haba nadie all. Ech un vistazo a las otras tumbas, pero nadie se mova entre las lpidas. Ella incluso mir hacia el cielo, como buscando una cabeza rubia entre las nubes oscuras. Pens en el sitio web con que haba tropezado el otro da, una coleccin de Twits annimos de personas que haban jurado que haban visto a Alison DiLaurentis. Acabo de verla caminar en J. Crew en Phoenix, Arizona, deca uno de los post. Definitivamente, vi Ali en Starbucks en Boulder, deca otro Twit. Haba por lo menos cincuenta de ellos, otros nuevos aadindose cada da.
43
Pour vous, de moi: Para ti, de mi.
Sara Shepard
Wanted
Quin est ah? susurr Emily. Cinco segundos pasaron, pero nadie respondi. Emily dej escapar un suspiro tembloroso. Reuniendo fuerzas, comenz a bajar por la colina hasta el coche. Sigui bajando alrededor del cementerio en la noche todo tipo de sonidos inocuos y sombras parecan aterradoras en la oscuridad. Probablemente era slo el viento... verdad?
Sara Shepard
Wanted
Eplogo
Aquellos que olvidan el pasado
magina que ests en tu ltimo ao y ests sentada en la clase, menos que encantada de iniciar otro da en la escuela. Tu bronceado en aerosol luce brillante y saludable, y ests usando tu nueva sudadera Juicy (oh s, las sudaderas Juicy se estn usando otra vez), y tu mente est en tu enamorado, el chico que le lleva los palos de Golf a tu padre en el club de campo. Te ests pintando las uas de Chanel Jade, a la espera de que el profesor comience, cuando de pronto esta nueva chica entra a la habitacin. Ella es linda, mucho ms linda que t, y hay algo en ella que te dan ganas de mirarla y mirarla. Piensas, hmm, tal vez a ella le guste el esmalte de uas de Chanel, tambin. Apostaras que le gustara el chico de los palos de Golf tambin. Y apostaras que si el chico del Golf tuviera opcin, la elegira a ella sobre ti. Mientras ella mira arriba y abajo del pasillo, su mirada aterriza en ti y se queda all. Es como si ella pudiera ver dentro de ti, en el fondo de tus deseos y secretos que nadie sabe. Te estremeces, sintindote invadida, pero por razones que no puedes explicar, tambin quieres decirle tus secretos. T quieres conquistarla. T quieres gustarle. Clase dice el maestro, tocando el brazo de la chica nueva. Esta es Laura St. DeLions. O Sara Dillon Tunisi. O Lanie Lisia Dunstor. O Daniella Struision. Tu cerebro se extraa por un momento. Hay algo familiar en esos nombres, no? Como una especie de versin revuelta de tu cancin favorita, o un anagrama de una frase comn. La chica parece familiar, tambin, ya has visto esa sonrisa brillante antes, de yo-s-algo-que-tu-no. Piensas en la foto en el
Sara Shepard
Wanted
cartn de leche que viste hace tiempo. Piensas en esa chica de las noticia. Podra ser...? No, decides. Eso es una locura. T la saludas y ella te devuelve el saludo. De repente, tienes la sensacin de que te va a elegir como su nueva mejor amiga .Tienes la sensacin de que toda tu vida va a cambiar. Y solo as, lo hace.
Fin
Sara Shepard
Wanted
En el prximo libro de esta maravillosa saga
Twisted
A la venta el 5 de Julio de 2011
Sara Shepard
Wanted
Acerca de la autora
Sara Shepard
Cuando Sara Shepard era joven, las cosas que queria ser cuando creciera eran: Estrella de telenovelas, diseadora de LEGO, directora de cine, artista de plastilina, genetisista, editora de revistas de moda y, ms que nada, escritora. Su primera historia, la cual ella escribio e ilustro, era acerca de amigables criaturas amarillas que vivian en el jardin del patio trasero de una nia. Su segunda seguia a un grupo de animales, incluyendo a un camello de cinco piernas llamado Lloyd, que iban en una expedicion a traves del sistema circulatorio del cuerpo humano. Sara y su hermana Alisonquien no se parece en nada a la Alison de Pretty Little Liarshan estado creando en conjunto artistico y escrito proyectos desde que eran nias pequeas, excepto que ellas estan bastante seguras que ellas son las nicas que lo encuentran gracioso. Sara recientemene se mudo de nuevo al Main Line de Filadelfia desde Arizona, donde su nueva serie de libros, THE LYING GAME, esta lista.
Sara Shepard
Wanted
Traducido, Corregido y Diseado En el Foro:
Purple Rose
www.purplerose1.foroactivo.com
Te esperamos!

8 +wanted Desbloqueado

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

8 +wanted Desbloqueado

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Los secretos tienen una manera de salir a la luz

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Traducido por Emii_Gregori Corregido por Lorena

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Waffle Kashi: Marca de galletas

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Miss Dior: Perfume de la marca Dior.

Pretty Little Liars #8

Campos frescos: Supermercado.

Pretty Little Liars #8

Estilo bris: Mesa alta con taburetes al estilo bar.

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Traducido por Ruthiee Corregido por Mari Cullen

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

A capela: Es la interpretacin musical sin acompaamiento instrumental.

Pretty Little Liars #8

Nano y Touch: Son modelos del iPod.

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Traducido por Ruthiee Corregido por Mari Cullen

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Traducido por MerySnz Corregido por kathesweet

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Traducido por Dani Corregido por Aldebarn

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pretty Little Liars #8

Pdium: Estrado, tribuna

Pretty Little Liars #8

Mquina tragaperras: Las maquinas de los casinos con las frutas

Pretty Little Liars #8