rSefrnf xl;rnf

jrefrnf OD;rnf
toGifopfESifhjr0wD

1375 ckESpf? e,kefvqef; 1 &uf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrihfvIdif caygif;
qnfa&aomuf {u 2000 pufrIv,f,m
ajr ajr,mjyKjyifrIvkyfief;cGifü 0efxrf;
rsm;ESifh awmifolv,form;rsm;tm; awGUqkH
rSmMum;pOf/

2013 ckESpf? ZGef 9 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trS w f (52)

awmifolv,form;rsm;0ifaiGwdk;wufapa&;ESifU vlaerIb0jr§ifUwifa&;
u@tvkduf pdwfaumif;apwemjzifU yl;aygif;taumiftxnfazmf
aejynfawmf
ZGef
8
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrihfvIdifonf ,refaeYeHeufydkif;u yJcl;wkdif;a'oBuD;
tkwfwGif;NrdKUe,f Muufwufanmifyif&GmteD; caygif;qnfa&
aomuf {u 2000 pufrv
I ,f,majr ajr,mjyKjyifrv
I yk if ef;cGio
f Ydk
oGm;a&mufNy;D 0efxrf;rsm;ESihf awmifov
l ,form;rsm;tm;awGUqkí
H
v,f,mu@wkd;wufa&; t"duukefxkwfvrf;rsm;? a&oGif;a&
xkwpf epfrsm;? pufrv
I ,f,majrrsm;ukd awmiforl sm;taejzifh txd
a&mufqkH; tusKd;&SSdqkH; tokH;jyK&efvkdtyfaMumif; rSmMum;onf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D onf jzL;NrKd Ue,f&Sd wef 4000 qHh
acwfrt
D qifjh rifo
h adk vSmif½Hk wnfaqmufrnfv
h yk if ef;cGiEf iS hf xGepf uf
rsm;? v,f,mokH;pufud&d,mrsm;ukd Munfh½Ippfaq;NyD; vufrI
v,f,mrS pufrv
I ,f,mpepfoYdk ul;ajymif;a&;onf t"duusta&;
ygaomvkyfief;pOfjzpfaMumif;? oD;ESHrsm;t&nftaoG;aumif;rSom
aps;aumif;&rnfjzpfí rsKd;aumif;rsKd;oefY rsKd;aphrsm;ukd a&G;cs,f
pku
d yf sK;d &ef vkt
d yfaMumif;? &dwo
f rd ;f csed v
f eG ef nf;ynmu@ESihf pepf
wusoadk vSmifjcif;? tajcmufcjH cif; pepfrsm;ukd tok;H jyKí aps;uGuf
wGif aps;EIe;f aumif;aumif;jzifh ,SONf yKd iaf &mif;csEikd &f efvt
dk yfaMumif;?
tajccHpkdufysKd;xkwfvkyfonfh
pmrsuf E S m 12 aumfvH 4 /

owif;tñefT ;
a&T*HkwkdifcHk;ausmfwHwm;wnfaqmufa&; tifwkduf
pm - 3
tm;wku
d af qmif&u
G af pvkd
17 &mpku yg&SefaumfaZmwpfcsyftm; tar&duef
a':vm 33 'or oef;jzifU e,l;a,mufNrdK hü
a&mif;csEidk cf UJ
pm - 4

jrefrmh tm;upm;orm; armif^r,frsm; NydKifyGJwkdif;atmifEkdifa&; EkdifiHawmftaejzifh
tm;upm;uGif;^½Hk? avh usih fa&;taxmuftulypönf;rsm; jynfh pkHvHkavmufpGmaxmufyh H ay;xm;
aejynfawmf ZGef 8
2013 ckEpS f jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf vufcH
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJokdY0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmh
tm;upm;orm; armif^r,frsm;NyKd iyf w
JG idk ;f atmif

Ekid af &;twGuf Ekid if aH wmftaejzift
h m;upm;uGi;f ^
½kH? avhusifha&;taxmuftulypönf;rsm; jynfhpkH
vkaH vmufpmG axmufyahH y;jcif;? aiGaMu;axmufyhH
ay;jcif;? jrefrmenf;jyrsm;tjyif Ekdiif jH cm;enf;jyrsm;
iSm;&rf;avhusiahf y;aeonft
h jyif NyKd iyf 0JG ifpw
d "f mwf

jrifrh m;vmapa&;twGuf jrefrmhvufa&G;pifa[mif;
a&TwHqdyf&Sifrsm;ESifh tm;upm;0efBuD;XmewGif
tqufqufwm0efxrf;aqmifco
hJ rl sm;uvnf; us
&mu@rS tm;ay;ulnaD qmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf/
pmrsufESm 12 aumfvH 3 

z

urÇmheHygwfwpftqifU&Sd *sKdudkApftm; tEkdif&&Sdum
Akv
d v
f yk w
JG ufa&mufomG ;aom &maz;em',fvf
pm - 14

*vufp*kv
d ufa0Sh ausmf vDreG 'f f Commonwealth
vku
d 0f ,fwm0dww
f ef; cseyf ,
D cH g;ywf umuG,Ef idk cf UJ
pm - 14

xdkif;ykpGefausmh jrefrmUykpGefaps;uGufodkh xkd;azmufí
pm - 16
aps;uGu&f &Sv
d m
tqHk;tjzwftaetxm;odkh
MNL-2 yGJpOfrsm;

a&muf&SdaeonfU
pm - 21

Ekid if w
H iG ;f &xm;c&D;pOfrsm;tm;vH;k tqifjU ri§ EUf idk &f ef
jrefrm-*syef yl;aygi;f aqmif&u
G rf nf
pm - 22

9-6- (P-1)popo1.pmd

1

jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef; aejynfawmftm;upm;avhusifha&;pcef; (Gold Camp)ü pcef;oGif;avhusifhvsuf&Sdonfh tm;upm;armif^
r,frsm;tm; trSmpum;ajymMum;pOf/

6/8/2013, 11:05 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@
( 2013 ckESpf ? ZGef 9 &uf)

(22) Bud rf ajr muf ta&S th m&S q dkif &m
u<mh pD;yG m;a&;zdk &rf yxraeh&v'f aumif; rsm;
jrefrmEdik if üH yxrqH;k tBurd u
f si;f yonfh (22)Burd af jrmufta&SUtm&S
qdkif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf (2013)zGifhyGJtcrf;tem;udk aejynfawmf&Sd
jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkü ZGef 6 &uf rGef;vGJydkif;wGif
usif;ycJhonf/ tcrf;tem;odkY EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefwufa&mufNyD;
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mü ]]BuHKawGU&rnfhpdefac:rIrsm;udk þaqG;
aEG;yGJrsm;wGif pkaygif;aqG;aEG;MuNyD; xdkpdefac:rIrsm;udk ausmfvTm;Edkif
rnfh enf;vrf;rsm;tm; &SmazGazmfxkwfEdkifvdrfhrnf[k rdrd,HkMunfyg
aMumif;? om,m0ajymNyD;<u,f0rIudktnDtrQ rQa0cHpm;Edkifa&;twGuf
vufawGUususudkifwG,fvkyfaqmifoGm;Mu&ef? qif;&JEGrf;yg;olrsm;?
rdrdudk,frdrdumuG,fEdkifrI tcGifhtvrf;tm;enf;aeolrsm;ta&;udk
tav;ay;&ef? jynfolydkifESifh yk*¾vduydkifu@wdkY aygif;pnf;vmEdkifrnhf
enf;vrf;rsm;udk&SmazGazmfxkwfEdkif&ef rdrdtaejzifhwdkufwGef;vdkyg
aMumif ; }}}}xnfhoGif; ajymMum;cJhonf/
ta&SUtm&Sqdkif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf (2013) usif;yonfh &nf&G,f
csufrsm;rSm a&&SnftvHk;pHkyg0ifrIESifhzGHUNzdK;wdk;wufrIudktm;ay;&ef? jrefrm
Edik if EH iS t
hf jyKoabmaqmifonfh qufo,
G rf rI sm;jyKvyk Ef ikd &f efwjYkd zpfonf/
zdk&rfwGif u@tvdkufaqG;aEG;Mu&m jrefrmEdkifiH&Sd pGrf;tifu@
jyKjyifajymif;vJa&;ESifh a&SUvkyfief;pOfazmfaqmifrIrsm;twGuf EdkifiHwum
ynm&Sirf sm;u tcsuf (17)csuu
f kd tBujH yKcMhJ uonf/ jrefrmEdik if v
H Ol ;D a&
\ 74 &mcdkifEIef;cefYrSm vQyfppf"mwftm;oHk;pGJEdkifrIr&Sdao;aMumif;ESifh
aus;vufa'oaevlOD;a& 70 &mcdkifEIef;&Sdonfhteuf tqdkyg vlOD;a&\
16 &mcdkifEIef;om vQyfppf"mwftm; &&SdoHk;pGJaeMuaMumif; tpD&ifcHpm
wGifazmfjyxm;onf/ EdkifiHwGif tvsiftjrefwdk;wufvmaeaom pGrf;tif
vdktyfcsufjznfhqnf;ay;a&;? aus;vufa'o pGrf;tifydkrdkoHk;pGJEdkifa&;ESifh
obm0ywf0ef;usiu
f kd a&&Snx
f ed ;f odr;f a&;wdt
Yk wGuf jynfy&if;ES;D jrK§ yEf rHS I
rsm; qGaJ qmifr&I &dS efvt
kd yfaMumif; tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf'w
k ,
d Ouú|u aqG;
aEG;tBuHjyKonf/
urÇmhvli,facgif;aqmifrsm;\ Table For Two tpDtpOf 'g½dkufwm
',feD,,f½dk;vfprpfu jrefrmEdkifiHwGif toufig;ESpfatmufuav;i,f
35 &mcdkifEIef;rSm BuD;xGm;rIaES;auG;aeao;aMumif; urÇmhpm;eyf&du©m
tpDtpOf\pm&if;t&od&onft
h wGuf ¤if;wdt
Yk pDtpOfcsucf si;f taumif
txnfazmfoGm;rnfjzpfaMumif;aqG;aEG;onf/
xdkYtjyif urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rftBudKaqG;aEG;yGJtjzpf tjyeftvSef
aqG;aEG;yGJwpf&yfjyKvkyfcJh&m jrefrmEdkifiH\ vuf&SdjyKjyifajymif;vJa&;
aqmif&GufaerIrsm;? zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;? yGifhvif;jrifomrI&Sd
a&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;? qif;&JrIavQmhcsa&;? rD'D,mvGwf
vyfcGifh? vmbfay;vmbf,luif;&Sif;a&;? &cdkifjynfe,fta&;udpö? EdkifiH
twGif; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkif&mudpö&yfrsm;ESifhpyfvsOf;íaqG;aEG;cJh
Muonf/
odkYjzpfí ta&SUtm&Sqdkif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf (2013)\ ZGef 6&uf
aqG;aEG;rIrsm;onf EdkifiHawmfuaqmif&Gufaeaom aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifhqif;&JrIavsmhenf;yaysmufa&;vkyfief;pOfrsm;tm; taxmuf
tuljzpfaprnft
h jyif yGiv
hf if;jrifomrI&adS om Edik if aH wmfjyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;rsm;udkyg xifomjrifom&Sdaom aqG;aEG;rIrsm;jzpfayonf/ /
ewfarmuf

ZGef

8

rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;c½dkif
ewfarmufNrdKUe,f tif;ukef;aus;&Gm
tkypf k tif;uke;f aus;&Gm tajccHynm
rlvwef;ausmif;ü awmiforl sm;tm;
v,f,majrvkyyf ikd cf iG hf cGijhf yKvufrw
S f
'kw,
d tBurd af y;tyfyu
JG kd ,aeYeeH uf
ydik ;f wGif usi;f y&m ewfarmufNrKd Ue,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme'kw,
d
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifhaZmfu v,f
,majrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwf xkwf
ay;&jcif;taMumif;udk &Sif;vif;ajym
Mum;NyD; NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;Xme
'kw,
d OD;pD;rSL; OD;ausmrf if;Edik u
f v,f
,majrOya' enf;Oya'pnf;urf;
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf tif;ukef;aus;&GmrS
awmifol 52 OD;? OD;ydkifaygif; 1003?
a&,dkaus;&GmrS awmifol 61 OD;?
OD;ydkifaygif; 903? ydawmufikwfaus;
&GmrS awmifol ckepfO;D ? OD;ydik af ygif; 93?
ig;vH;k zdk NrKd UopfNrKd Ue,frS awmifol 69
OD; OD;ydik af ygif; 1033? wHceG w
f ikd af us;
&GmrS awmifol 341 OD; OD;ydkifaygif;

9-6-2013 (P-2).pmd

1

(7)Budrfajrmuf roefpGrf;tm;upm;NydKifyJG zGi fh yGJ? ydwfyGJusif;ya&; pnf;a0;
aejynfawmf
ZGef
8
,aeYeHeuf 8 em&DcJGwGif ,Ofaus;rI0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rü
2014 ckESpf Zefe0g&DvwGif aejynfawmfü usif;yrnfh (7)Budrfajrmuf
tmqD,HEdkifiHrsm; roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJ zGifhyJG? ydwfyJG tcrf;tem;
usif;ya&; vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;ukdusif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;

OD;at;jrifhMuLu trSmpum;ajymMum;onf/
tpnf;ta0;wGif umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;(Munf;)ESifh 0efBuD;Xme
toD;oD;rS wm0ef&o
dS rl sm;u (7)Burd af jrmuf roefprG ;f tm;upm;NyKd iyf GJ zGiyhf ?GJ
ydwfyJGusif;ya&; oufqkdif&mu@tvkduf aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

vGdKifaumfNrdK h ü urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeh usif;y
vGdKifaumf ZGef 8
2013 ck E S p f urÇ m h a q;vd y f
raomufa&;aeYtcrf;tem;udk u,m;
jynfe,f vGKd iaf umfNrKd U NrKd Uawmfcef;rü
,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y&m
tcrf ; tem;odkY u,m;jynfe ,f
vTwaf wmf 'kw,
d Ouú| OD;at;armif?
u,m;jynfe,f w&m;vTwfawmf
w&m;olBuD;csKyf OD;ausmfvif;armif?
u,m;jynfe,ftpdk;&tzGJU0if0efBuD;
rsm;? Xmeqkdif&mrsm;ESifhwm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMuonf/
oxHk ZGef 8
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gonf ul;
puf j ref a &m*gjzpf o nf h t avsmuf
uav;rsm;wGif trsm;qH;k jzpfymG ;avh
&SNd y;D touftEÅ&m,fxcd u
kd Ef ikd o
f nfh
tajctaetxd jzpfymG ;avh&&dS m rGef
jynfe,f oxHkNrdKUe,ftwGif;&Sd &yf
uGufESifh aus;&Gmrsm;wGif a&m*gjzpf
yGm;EIef; avsmhenf;usqif;ap&ef
twGuaf &Ekwaf jrmif;rsm;wl;azmfjcif;?
jcifaq;zse;f jcif;? trIu
d o
f ½du
k cf sKEH ,
G f
rsm;&Sif;vif;jcif;? tbdwfaq;cwf
jcif;? jcifaxmifaq;pdrfjcif;? zHk;oGef
vJppfvkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;ESifh
todynmay;a[majymjcif;vkyfief;
rsm;udk tywfpOf paeaeYwikd ;f pkaygif;
aqmif&u
G v
f su&f &dS m ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f xGe;f
Edik f OD;aqmifum use;f rma&;0efxrf;
rsm;? oaE¨ESifht&efrD;owfwyfzGJU0if
rsm;? MuufajceDwyfzUJG 0ifrsm;? vlraI &;
toif;tzGJU0ifrsm;? &yfuGuf^aus;
&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh a'ocHjynf
olrsm; pkaygif;í oxHkNrdKUtwGif;&Sd
&yfuGuf(5)&yfuGufESifh aus;&Gmrsm;
wGif BuKd wifumuG,af &;vkyif ef;rsm;
udk wpfNydKifeufwnf;aqmif&GufcJh
oufOD;
MuaMumif; od&onf/

v,f,majrvkyfydkifcGifh jyKvufrSwf
ewfarmufNrdKUü 'kwd,tBudrfxkwfay;

1274 tm; awmif o l w d k Y t wG u f
v,f,majr om;pOfajr;quftmrcH
csuf&Sdaprnfh v,f,majrvkyfydkif
cGifhjyKvufrSwfrsm;udk NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 'kwd,

9-6-2013

NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifhaZmfu
wHcGefwdkifaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;rsKd;aqGxHay;tyfcJhaMumif; od&
onf/ (tay:yHk)
(796)

tcrf;tem;wGif u,m;jynfe,f
tpdk;&tzGJU vlrIa&;0efBuD;OD;udk;&,f
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&mwGif
,aeYacwf ausmif;om;vli,f
vl&G,fuav;trsm;pkrSm aq;vdyf?
aq;&GufBuD; prf;oyfaomufoHk;
jcif;rsm; jyKvkyfvsuf&SdaeaMumif;?
pD;u&uf? aq;jyif;vdy?f aq;ayghvyd f
aomufo;kH jcif;? aq;&GuBf u;D udk uGr;f
,mxJwiG x
f nfph m;jcif;? aq;aygif;iHk
jcif;ponfjzifh yHkpHtrsKd;rsKd;ESifhokH;pGJ
aeMu&m udk,fwkdifoHk;pGJonfjzpfap?

olwpfyg;aomufoHk;onfh aq;vdyf
aiGUudk ½SL&jcif;aMumifhjzpfap? ESvHk;
a&m*g? aoG;wdk;a&m*g? avjzwfa&m
*g? aoG;aMumusOf;a&m*g? tqkwf
a&m*gtrsKd;rsKd;? uifqmtrsKd;rsKd;
jzpfyGm;EkdifNyD; vlYb0wGif oufwrf;
aphrae&bJ toufwakd ponft
h jyif
pD;yGm;a&;? vlrIa&; 'ku©trsKd;rsKd;udk
vnf; BuHKawGUapEdkifonfhtwGuf
aq;vdyfaomufoHk;jcif;rS wm;qD;
umuG,f&ef? yl;aygif;aqmif&GufMu
&efvakd Mumif;? jynfe,ftwGi;f aexkid f

Muonfhjynfolvlxkudk wm0ef&Sdol
rsm;u usef;rma&;ynmay;jcif;?
aq;vdyfaq;&Gufjzwf&ef pnf;½Hk;
aqmif&Gufjcif;wdkYudkvkyfaqmifay;
&efvdkaMumif;jzifhajymMum;onf/ xdkY
aemuf usef;rma&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmazoufcif
xHrSay;ydkYaom 2013 ckESpf urÇmh
aq;vdyrf aomufa&;aeY o0PfvmT
tm; u,m;jynfe,f usef;rma&;OD;
pD;XmerSL; a'gufwmarmifarmifOD;
uzwfMum;NyD; tcrf;tem;udk ½kyf
odrf;vkdufaMumif; owif;&&Sdonf/
atmifxGef;av;

NrdK Ue,fv;kH uRwf aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g
BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; pkaygif;aqmif&Guf

usef ; rma&;0ef x rf ; wpf O D ; u aoG ; vG e f w k y f a uG ; a&m*g
jcifaxmifaq;pdrfjcif;tm;o½kyfjyopOf/
&ef u k e f ZG e f 8
trsKd;om;ynma&;azmifa';&Sif;
udk 2012 ckEpS f atmufwb
kd m 21&uf
u pwifzUJG pnf;Ny;D aemuf apwem&Sif
tvSL&Sifrsm; &efyHkaiGrsm;xnfh0if
vSL'gef;cJMh u&m xdx
k nf0h if&efyakH iGrsm;
jzifh tajccHynma&;ausmif;rsm;?
oDv&Sifynma&;ausmif;rsm;? bkef;
awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;odkY
ausmif;taqmufttHk? ausmif;oHk;
y&dabm*? pmtkyfESifhpma&;ud&d,m?
ausmif;0wfpHkrsm;wwfpGrf;orQoGm;
a&mufvSL'gef;cJhonf/
xdkodkY oGm;a&mufvSL'gef;&mwGif
yxrtBudrf a';'&JNrdKUe,f? 'kwd,
tBurd f '*HNk rKd Uopfajrmufyikd ;f ? wwd,

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
wu úodkvf0ifpmar;yGJ
atmifpm&if;xkwfjyef
6/8/2013, 11:47 PM

Bu
Budd Kwif u muG , f a &;vk y f i ef ; tjzpf

trsKd;om;ynma&;azmifa';&S if;
'kwd,tBudrf tvSLaiGay;tyfyGJusif;yrnf
tBurd f yJc;l NrKd Ue,f? pwkwt
¬ Burd f 'v
NrdKUe,frsm;okdY oGm;a&mufvSL'gef;cJh
onf/ 2013 ckESpf ausmif;zGifh&moD
wGiyf nmoifMum;&eftcuftcJawGU
ae&onfh ausmif;om;? ausmif;ol\
vdktyfcsuf? ausmif;twGuf t"du
vdktyfcsufrsm;udk qufvufulnDyHh
ydk;Edkif&eftwGuf apwem&Sif? tvSL
&Sifrsm;\ tvSLaiGay;tyfyGJ tcrf;
tem;udk ZGef 18 &uf rGef;vGJ 2 em&D
wGif yef;bJwef;NrdKUe,f AdkvfcsKyf

atmifqef;vrf; pifx&,f[dkw,fü
usif;yrnfjzpfonf/
apwem&Si?f tvSL&Sirf sm; vSL'gef;
vdkygu azmifa';&Sif;em,ursm;jzpf
Muaom *kPx
f ;l OD;ode;f Edik f zke;f -01375509? t*Fvdyfpmq&m OD;odef;
vGif zkef;-09-5075707? b@ma&;
rSL; jrif;NcH OD;xGef;atmifausmf zkef;01-253587 wd k Y x H quf o G , f
vSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/
(401)

xm;0,f
ZG e f
8
,aeYeeH ufyikd ;f wGif xkwjf yefcahJ om wuúov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmifpm&if;wGif
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;rS 0ifa&mufajzqdkol 9750 OD;teufrS atmifjrifol
3663 OD;jzpfí atmifcsu&f mcdik Ef eI ;f rSm 37 'or 57 jzpfonf/ atmifjrifol
rsm;wGif ig;bmom*kPfxl;&Sif ig;OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif 27 OD;? oHk;bm
om*kPfxl;&Sif 35 OD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif 117 OD;? wpfbmom*kPfxl;
&Sif 1010 OD; *kPfxl;&Sifpkpkaygif; 1194 OD;jzpfaMumif; od&onf/
(852)

&efukefowif;u@ 3

9-6-2013

vGwfvyfa&;yef;NcHtwGif;&S da&yef;rsm; rMumrDpwifarmif;ESifawmh rnf

&efukef ZGef 8
&efukefNrdKU ql;avbk&m;teD;
NrdKUawmfcef;ra&SU&Sd r[mAE¨Kvyef;NcH
(vGwfvyfa&;yef;NcH)BuD;udk vGefcJh

aomESpfupwifum jyefvnfjyKjyif
rGr;f rHjcif;rsm;vkyaf qmifc&hJ m ,cktcg
&mEIef;jynfheD;yg; NyD;pD;oGm;onfudk
awGU&Sd&onf/ xdkodkYjyKjyifaqmif&Guf

cJ&h mü yef;NceH aH b;ywfywfvnf&dS qdik f
cef;rsm;udzk ,f&mS ;ypfjcif;? opfyifrsm;?
jruf c if ; rsm; jyef v nf t vS q if
pdkufysKd;jcif;? tkwfckHrsm;? vQyfppf

tdrfNcHajraps;jrifh wufvmrIESifh jynfwGif;vkyfief;&S ifrsm;\&if;ESD;jr§KyfESHrI
&efukef ZGef 8
jrefrmhtdrfNcHajraps;uGufjrifhwuf
vmrIonf jynfwGif;vkyfief;&SifBuD;
rsm;\&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh vkyfief;&Sif
uav;rsm;uvnf; tdrfNcHajrtay:
&if;ESD;jr§KyfEHS&ef pdwf0ifpm;vmrIrsm;
aMumifh jrifw
h ufvmapjcif;jzpfaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;xHu od&
onf/
'kw,
d NrKd Uv,faumiftjzpf owf
rSwfvdkufaom r&rf;ukef;NrdKUe,fudk
jynfwGif;vkyfief;&SifBuD;rsm;u pdwf
0ifpm;rIrsm;jym;vmNyD; ESpf&Snf&if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyfvmaMumif; aps;
uGufowif;tcsuftvufrsm;ESifh
tdrfNcHajryGJpm;rsm;xHu pHkprf;od&Sd&
onf/
tdrfNcHajraps;uGufrSm EdkifiHwum
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh [dkw,fZkefrsm; t
aumiftxnfazmfrnfh tpDtpOf&Sd
aoma'orsm;wGif t"duaps;EIef;
jrifhwufavh&SdaMumif; tif;av;

[dw
k ,fZek ?f rEÅav;wHwm;OD;[dw
k ,f
ZkefESifhr&rf;ukef;NrdKUe,f trSwf (10)
&yf u G u f & S d [d k w ,f v k y f i ef ; rsm;
taumiftxnfazmfaom ae&mrsm;
&Sd ajraps;EIe;f jrifw
h ufrrI sm;u azmfjy
aeonf/
Edik if w
H um&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;jyKvyk f
aoma'orsm;onf ajraps;EIef;
jrifhwufvmrI\ t"dutaMumif;
t&if;jzpfonfh r&rf;ukef;NrdKUe,fudk
'kw,
d NrKd Uv,faumiftjzpfowfrw
S f
vdkufaomtcsdefrSpí ,if;NrdKUe,f
twGif;&Sd tdrfNcHajrrsm;udk jynfwGif;
vkyif ef;&SiBf u;D rsm;utvH;k t&if;jzifh
0,f,lvmMuNyD; xdkajrrsm;ay:wGif
vHk;csif;tdrf&mESifhEdkifiHwumausmif;
rsm;? aq;½Hkrsm;aqmufvkyf&efpDpOf
aeaMumif; tdrNf caH jr&if;ES;D jrK§ yEf aHS eol
wpfOD;\ udk,fpm;vS,fu ajymjycJh
onf/jynfwGif;tdrfNcHajraps;uGuf
wGi&f if;ES;D jrK§ yEf &HS ef vkyif ef;&SiBf u;D rsm;
uom t"d u pd w f 0 if p m;jcif ; rsKd ;

r[kwfbJ vkyfief;&Sifuav;rsm;ESifh
armfawmf,mOfa&mif;0,frIusqif;
vmaomaMumifh armfawmf,mOf0,f
a&mif;vkyfudkifolrsm;uyg tdrfNcHajr
aps;uGufwGif &if;ESD;jr§KyfESHvmMu
aMumif; armfawmf,mOf0,fa&mif;
wpfOD;jzpfol udkOD;Zmenfu ajymjycJh
onf/
tdrfNcHajraps;EIef;rsm;rSm pDrHudef;
rsm;udk t"duxm;ae&aom tajctae
rS jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;\ "etif
tm;BuD ; rm;vmrI a Mumif h vH k ; csif ;
tdrNf caH jraps;uGuo
f nfvnf; aps;EIe;f
jrifw
h ufNy;D ta&mif;t0,fjzpfvsu&f dS
aMumif; tdrfNcHajraps;uGuftwGif;
rS od&onf/
jynf w G i f ; td r f N cH a jraps;uG u f t
wGif;&Sd ajr0,fa&mif;rsm;t"duxm;
aomajrrsm;rSm pDrHudef;rsm;&Sdaom
a'orsm;jzpfaMumif; rEÅav;wdkif;
a'oBuD; wHwm;OD;NrdKUe,f&Sd {u
20000 [dw
k ,fprD u
H ed ;f &Sd ajrwefz;kd

rD;wdkifrsm; topfjyKvkyfjcif;wdkYudk
aqmif&GufcJhonfhtjyif a&yef;rsm;
wyfqifxm;onfh a&uefESpfuefudk
vnf; topfwpfzef rGrf;rHxm;onf
udk awGU&onf/(0JyHk)
a&uefwpfcktwGif;ü (Dancing
Fountain)tua&yef;rsm; wyfqif
xm;NyD ; tjcm;aoma&uef w pf c k
twGif;ürl (Stable Fountain) ½dk;½dk;
a&yef ; rsm;ud k wyf q if x m;onf /
xdt
Yk jyifntcgwGif a&yef;tvSrsm;
udkjrifEdkifap&ef vQyfppfrD;? qvdkuf
rD;rsm;vnf; wyfqifxm;onfudk
awGU&onf/
tqdkyga&yef;rsm;udk vmrnfh&uf
tenf;i,fwiG f pwifarmif;ESiaf wmh
rnfjzpfNyD; aeYpOf nae 4 em&DrS
n 8 em&Dtxd wpfaeYvQif 4 em&DcefY
Mumatmif armif;ESijf yooGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf ntcsed w
f iG f a&yef;rsm;udk
vQyfppfqvdkufrsm;xGef;ay;xm;rnf
jzpfaMumif; yef;NcrH w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D
\ajymMum;csuft&od&onf/
aqmif;OD;
rsm;u azmfjyaeonf/
,cifuwHwm;OD;[dw
k ,fZek &f dS ajr
rsm;rSm wpf{u aiGusyf odef; 50
0ef;usifwGifomaps;aygufcJhNyD; ajr
0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;u xdkajr
rsm;udk 0,f,x
l m;Muonf/ [dw
k ,fprD H
udef;rsm;tjzpf todtrSwfjyKvdkuf
aomtcg xdkajraps;rSm wpf{u
aiGusyf odef; 1000 ausmftxd
ta&mif;t0,fjzpfvmcJhonf/
,cktcsdefwGif ½Hk;cef;rsm;zGifhvSpf
&efEiS hf qufo,
G o
f mG ;vma&;vG,u
f l
aomae&mrsm;rSm aps;EIe;f qufvuf
jrifhwufaeNyD; tjcm;aom[dkw,f
Zkefrsm;ESifh pufrIZkefrsm;onfvnf;
ajraps;EIef;jrifhwufaeaomae&m
rsm;jzpfonf/
jrefrmEdik if &H dS NrKd Ursm;ESihf NrKd UBu;D rsm;
\ vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGef
vmyguajr,mESifhtdrfNcHajraps;EIef;
udk wpfenf;wpfzHkxdef;csKyfEdkifrnf
jzpfaMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmif
ukrÜPDBuD;rS refae*smwpfOD;u oHk;
oyfajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(449))
(449

a&T*HkwdkifcHk;ausmfwHwm;wnfaqmufa&; tifwdkuftm;wdkufaqmif&Gufapvdk

&efukef ZGef 8
a&T*Hkwdkifvrf;qHkudk jzwfausmfí
aeY p Of c &D ; oG m ;vmaeMuol w d k Y E S i f h
,mOfarmif;olwu
Ykd a&T*w
kH ikd cf ;kH ausmf

P-3.indd 1

wHwm;udk tjreftaumiftxnfay:
apvdkMuonf/ um;ay:wGif toGm;
rdepf 40? tjyefrdepf 40 cefY NiD;aiGU
pGmwa&GUa&GUoGm;vm&if; tcsdefukef

&onfrSm pdwfroufomvSaMumif;
c&D;oGm;jynforl sm;\ &ifziG o
hf rH sm;udk
Mum;odae&onf/
aemifwGiftqifajyrnfudk odae
aomfvnf; vuf&SdtajctaewGif
jzwfoef;oGm;vm&mü MuefMY umrIrsm;
&SdaeonfhtwGuf tcuftcJrsm;
&SdaeaMumif;? ,ckxufydkum tif
wdkuftm;wdkufaqmif&Gufygu owf
rSwfcsdefüNyD;pD;rnfjzpfNyD; apmpD;pGm
NyD;pD;yguvnf; c&D;oGm;jynfol
rsm;apmvsif p G m tusKd ; cH p m;&
rnfjzpfaMumif; vdkif;um;rsm;ay:ü
wHwm;aqmufvkyfrIudk tm;r&[ef
jzifh ajymqdkrIrsm;udkMum;cJh&onf/
a&T*w
kH ikd cf ;kH ausmw
f w
H m;wnfaqmuf
a&;udk 2012 ckEpS 'f ZD ifbm 12 &ufu
pwif t aumif t xnf a zmf wnf

aqmufcJhNyD; 2013 ckESpf Edk0ifbm
wwd , ywf c ef Y w G i f N yD ; pD ; rnf [ k
wH w m;wnf a qmuf a &;uk r Ü P D
jzpfonfh Capital Development
ukrÜPDrS cefYrSef;xm;onf/
tqdkygcHk;ausmfwHwm;onf (0JyHk)
,mOfomG ;vrf; - av;vrf;? vrf;tus,-f
okn 'or 6 rDwm + 13 rDwm +
okn 'or 6 rDwm -14 'or 20
rDwm (45 'or 59ay)? wHwm;
t&SnfrSm- yifrwHwm; 481 rDwm+
csOf;uyfvrf;t&Snf 146 'or 75
rDwm (awmifbufjcrf; 90 'or 7
rDwm + ajrmufbufjcrf; 56 'or
05 rDwm) = pkpkaygif; 627 'or
75 rDwm (2059 'or 55ay) jzpf
aMumif; od&onf/
(203)

2013ckESpfwuúodkvf0ifpmar;yGJwGif
t .x .u(1) '*HkrS*kPfxl;&Sif 365 OD;ay:xGuf
&efukef ZGef 8
2013 ck E S p f rwf v twG i f ; u
usif;yppfaq;cJhaom wuúodkvf0if
pmar;yGJatmifpm&if;rsm;udk ,aeY
eHeufyikd ;f wGif oufqikd &f mwdik ;f a'o
BuD;^ jynfe,fESifhNrdKUe,ftoD;oD;&Sd
oufqdkif&mpmppfXmeausmif;rsm;ü
wpfNydKifwnf; uyfay;xm;aMumif;
jrefrmEdik if pH mppftzGUJ rSxw
k jf yefonfh
owif;t& od&onf/(tay:yHk)
wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,fEiS Nhf rKd Ue,f
rsm;&Sd ausmif;rsm;teuf &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D t.x.u(1) '*Hük atmif
csuf 85 'or 65 &mcdkifEIef;&Sd
aMumif;od&onf/

a&mifpkH

tqdyk gausmif;rS atmifjriforl sm;
wGif ajcmufbmom*kPfxl;&Sif 37
OD;? ig;bmom*kPfxl;&Sif 60 OD;?
av;bmom*kPfxl;&Sif 82 OD;? oHk;
bmom*kPx
f ;l &Sif 60 OD;? ESpb
f mom
*kPfxl;&Sif 66 OD;ESifh wpfbmom
*kPx
f ;l &Sif 60 OD; pkpak ygif;*kPx
f ;l &Sif
365 OD; ay:xGucf ahJ Mumif;od&onf/
ajzqdkolOD;a& 655 OD;teuf
561 OD; atmifjrifcJhNyD; ½dk;½dk;atmif
196 OD;ESifh *kPfxl;&OD;a& 365 OD;
wdkYay:xGef;cJhum atmifcsuf 85
'or 65 &mcdkifEIef; jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(203)

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
sm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEÅav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
uavm
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
------------------------------------------------------------------------------------yckuúL
a':oEÅmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajjcaxmuf
caxmuf
OD;0if;ñGefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEÅm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEÅmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

6/8/2013 6:10:31 PM

4 EkdifiHwumowif;u@
tar&duefjynfaxmifpkwGif
&SDusifUzsifESifU tkdbm;rm;awGYqHkaqG;aEG;

qefeDvif; ZGef 8
w½kwfor®w&SDusifhzsifESifh tar
&duefor®wbm;&uftkdbm;rm;wkdY
onf ESpEf idk if t
H Mum;qufqaH &;? qku
d f
bmvHkNcHKa&;ESifh a'otwGif;ta&;

udprö sm;ESiyhf wfoufí ESpEf idk if t
H jrif
rsm;udk zvS,&f ef umvDz;dk eD;,m;jynf
e,f &efcdkrkdifa&NrdKU&Sd taqmufttHk
wpfcktwGif;ü ZGef 7 &ufu awGUqHk
cJhMuonf[k od&onf/

9-6-2013
,ckuo
hJ Ykd awGUqHjk cif;onf w½kw-f
tar&d u ef E S p f E k d i f i H \ quf q H a &;
rsm;udk ydkrdkwdk;wufap&efESifh ypdzdwf
a'owGif;ESpfEkdifiH yl;aygif;vkyf
aqmifrIrsm;udk aqmif&GufEkdifa&;
twGuftao;pdwftpDtpOfrsm;udk
a&;qJ&G efjzpfaMumif; w½kwo
f r®w&SD
usifhzsifu ajymMum;cJhonf/
urÇmhtiftm;BuD;EkdifiHESpfckjzpf
aom w½kwfESifhtar&duefwkdY\
qufqaH &;onf tajymif;tvJrsm;
ESifh rwnfNidrfrIrsm;&SdcJhaomfvnf;
ESpfEdkifiHMum;wGif orkdif;0ifaomwkd;
wufrIrsm;ESifh tusKd;tjrwfrsm;udk
&&SdcJhaMumif;ESifh ,cktcsdefwGif ESpf
EdkifiHtaejzifh qufqHa&;udk ydkrdkwdk;
jr§ifh&eftwGuf ajcvSrf;opfpwifae
onf h t ajctaewG i f &yf w nf a e
aMumif;? ESpfEkdifiHtaejzifh urÇmh
pdefac:rIrsm;? jynfwGif;ESifhjynfya&;
&mudpö&yfrsm;? urÇmhpD;yGm;a&;jyef

vnfemvefxlvma&;udpö&yfrsm;ESifh
ESpfEkdifiHjynfolrsm;\ tusKd;pD;yGm;
jzpfxGef;apEkdifonfhta&;ygaom
udp&ö yfrsm;wGif rQa0aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;yGw
J iG f or®w
&SDu ajymMum;cJhonf/
xkt
Yd jyif ,ckjyKvyk o
f nfah qG;aEG;
yGJonf tem*wfumv\ w½kwftar&duefqufqaH &;udk ydrk akd umif;
rGefvmapNyD; tjyKoabmaqmif
onfh&v'frsm;udk jzpfay:apEkdifrnf
[k rdrdtaejzifh ,HkMunfaMumif;
w½kwfor®w&SDu xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
ZGef 7 &ufwGif aqG;aEG;yGJjyKvkyf
NyD;aemuf w½kwfor®w&SDESifhtar&d
uefor®w bm;&uftdkbm;rm;wkdY
(0JyHk)onf oufqkdif&mudpö&yfrsm;
ESiyhf wfoufíZGef 8 &ufwiG f aqG;aEG;
yGJrsm; qufvufjyKvkyfcJhMuaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

ordkif;wpfavQmufwGif tBuD;rm;qHk;axmufyHUulnDrIwpf&yfudk qD;&D;,m;odkh ukvor*¾ay;tyfrnf
*sDeDAm ZGef 8
orkdif;wpfavQmufwGif tBuD;rm;
qHk;aom vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rIqidk &f mtultnDwpf&yftjzpf
tar&duef a':vmig;bDvD,HcefYudk
qD;&D;,m;EkdifiHodkY ukvor*¾tzJGUu
ay;tyf u l n D o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
qD;&D;,m;EkdifiH&Sd vlOD;a&\xuf
0ufyrmP&Sd jynfol 10 oef;cefY

xl;xl;jcm;jcm;urÇmwpfvTm;

onf ,ckESpfaESmif;ydkif;wGif tul
tnDrsm;vdktyfrnfjzpfaMumif;? ¤if;
EkdifiH&Sd uav;i,fav;oef;eD;yg;cefY
onf vlom;csif;pmemaxmufxm;
rIqkdif&mtultnDrsm; ta&;ay:
vdktyfvsuf&SdaMumif; ukvor*¾
EkdifiHwum uav;rsm;&efyHkaiG
tzJGU (UNICEF) u ajymMum;cJh
onf/
,ckESpf\yxrajcmufvtwGif;

ukvor*¾u ypfrSwfxm;&SmazG&ef
owfrw
S x
f m;onfh a':vm 1 'or5
bDv,
D &H &Sad &;twGuf vkyaf qmif&ef
aESmifhaES;vsuf&SdaomaMumifh urÇmh
EkdifiHrsm;taejzifh jypfwifa0zefcH&
vsu&f adS Mumif; bDbpD o
D wif;axmuf
epfcfcsKdif;vfu ajymMum;cJhonf/
odkYaomf,cktcg owfrSwf&efyHk
aiG\ 1 'or 2 bDvD,HcefYudk&&Sd
NyjD zpfaMumif; ukvor*¾\ajymMum;

rdrdukd,fukdrdrd vSyonf[k,HkMunf rI&SdoltrsKd;orD;rsm;tm;
b&mZD;pm;aomufqkdifwGif tcrJUpm;aomufcGifUjyK

b&mZD;vD;,m; ZGef 8
b&mZD;Ekid if &H dS pm;aomufqidk Bf u;D
wpfckjzpfonfh Spoleto pm;aomuf
qkid o
f nf rdru
d ,
dk u
f dk vSyrI&o
dS nf[k
,HkMunfrI&Sdaom trsKd;orD;rsm;tm;
tpm;tpm tcrJhpm;aomufcGifhjyK
aMumif; od&onf/(,myHk)
trsK;d orD;pm;oH;k olwidk ;f onf ¤if;
wkdYtm; ]]rif;[mvSyygovm;}}[k
ar;jref;aomtcgwGif tqkyd gar;cGe;f
tm; ,HMk unfrt
I jynfjh zifh vSyaMumif;
twnfjyKajymMum;Ekdifoa&GUwpfeyf
pm pm;aomufp&dwu
f ek u
f saiGuadk y;
&ef rvkdaMumif; Spoleto pm;aomuf
qkdifu ajymMum;xm;onf/
aiG&Sif;aumifwmrS 0efxrf;rsm;
onf rdru
d ,
dk u
f v
dk yS aMumif; 0efcrH nf onf/ xkdtjcif;t&monf pm;oHk;
Yd ,
dk ¤f if;
[k arQmfvifh&aom pm;oHk;oltrsKd; oltrsK;d orD;rsm;tm; ¤if;wku
orD;wkid ;f ukd rSerf sm;urf;ay;avh&MdS u wkdYav;pm;txifBuD;jcif;ukd wkd;jr§ifh

vmap&ef vkyfaqmifrIwpf&yftae
jzifh 0efaqmifrIay;jcif;jzpfaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

17 &mpku yg&SefaumfaZmwpfcsyftm;tar&duefa':vm
33 'or oef;jzifU e,l;a,mufNrdKY ü a&mif;csEkdifcJU
z

e,l;a,muf ZGef 8
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU&Sd Sotheby's avvHwifukrÜPDü ,ckoDwif;ywf
(,myH)k wpfcsyf
twGi;f u jyKvyk af om avvHwifyüJG 17 &mpkEpS u
f toH;k jyKcahJ om yg&Seaf umfaZm(,myH
udk tar&duefa':vm 33 'or 8 oef;jzifh pHcsdefwifa&mif;csEkdifcJhaMumif;ESifh,if;aps;EIef;onf
owfrSwfxm;aom aps;EIef;xufoHk;qcefYykdrsm;cJhaMumif; od&onf/
Clark Sicke-Leaf Carpet trnf&dS tqky
d gaumfaZmukd trnfrodow
l pfO;D u 0,f,cl jhJ cif;jzpfNy;D
,if;aumfaZmtm; rGefwmemrS tar&dueftxufvTwfawmftrwfwpfOD;ESifhpufrIynm&Sif
wpfOD;jzpfol 0DvD,Huvmhcfu Corcoran tEkynmjywkdufokdY 1926 ckESpfu vSL'gef;cJhaMumif;
od&onf/ Sotheby's ukrP
Ü o
D nf aumfaZmtm; tjrifq
h ;kH aps;tar&duefa':vm 9 oef;jzifh a&mif;cs
&efcefrY eS ;f xm;cJah Mumif;? ,if;aumfaZmtm; 10 rdepfausmt
f wGi;f avvHqo
JG al v;OD;u 0,f,&l ef
tNydKiftqkdifBudK;yrf;cJh&m zkef;rSwpfqifhtrnfrodolwpfOD;u 0,f,lcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gaumfaZmonf tD&efta&SUawmifbuf umrefa'orS[k ,lq&aMumif;ESihf ,if;aumfaZm
onf &Sm;yg;aom yef;tkd;yHkpHrsm;a&;qGJxm;aom aumfaZmrsm;teuf wpfcktygt0ifjzpfNyD;
Ü D
teDa&mifudk aemufcx
H m; a&;qGx
J m;aomwpfcw
k nf;aom aumfaZmjzpfaMumif; Sotheby's ukrP
(tifwmeuf)
u ajymMum;onf/

9-6(P-4).indd 1

csufudk udk;um;í ¤if;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;wGif vHkNcHKa&;qkdif&m
tajctaersm; ydkrdkqdk;&Gm;vsuf&Sd
aomaMumif h &ef y k H a iG a umuf c H r I
yrmPudk jyefvnfjyifqifowfrSwf
&efvdktyfaMumif; ukvor*¾tzJGUu
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
e,l;a'vD ZGef 8
tdE´d,EkdifiH e,l;a'vDNrdKUwGif ql
uefomtrnf&Sd touf 14 ESpf
t&G,rf ed ;f uav;wpfO;D \ tpmtdrf
twGi;f rS wpf'or 5 rDwm&Sd qHjcnf
rQiftvHk;wpfvHk;tm; ZGef 4 &ufwGif
q&m0efrsm;u atmifjrifpmG z,f&mS ;
EkdifcJhaMumif; od&onf/ (,myHk)
qluefomonf vGefcJhaomav;
ESpftwGif;u 0rf;AdkufemusifrI'Pf
udk cHpm;&NyD;aemufqHk;wGif olr\
rdbrsm;u tm&Saq;odyÜHynmqdkif
&mwuúov
kd (f AIMS)odYk olrtm;ac:
aqmifoGm;cJh&m aq;½Hk&Sdq&m0efrsm;
u olr\ 0rf;Adu
k t
f m; puifzwf&mS azG
cJ&h mrS tpmtdrt
f wGi;f wGif tvGeBf u;D
rm;aom qHjcnfrQit
f vH;k wpfv;kH tm;
awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
qluefomonf ,cifu olr\
qHyifrsm;tm; pm;avh&SdaMumif;
aemufqHk;wGif olr\tpmtdrfxJü
t&G,ftpm; wpf 'or 5 rDwm&Sd

t*FgN*dK[fc&D;pOfpwif&ef
½k&Sm;trsKd;orD;tmumo,mOfrSL; pDpOfvsuf&Sd

pwm;pD;wD; ZGef 8
tmumookdY yxrqHk;a&muf&SdcJh
onf h trsKd ; orD ; tmumo,mOf
rSL;jzpfol AvefwDem wD&uf&SfukdAm
(tay:,myHk)onf t*FgN*dK[fc&D;pOf
ukd oGm;a&muf&efjyifqifvsuf&Sd
aMumif; tifwmeufowif;wpfyk'f
t& od&onf/
wD&uf&u
fS Adk monf ,cktcsed w
f iG f
touf 76 ESp&f NdS yjD zpfonf/ olronf
tmumooko
dY mG ;a&mufco
hJ nfh ½k&mS ;
trsKd;orD;oHk;OD;teuf tmumo
twGif;okdY trSefwu,fa&muf&SdcJh
onfhwpfOD;wnf;aom trsKd;orD;
jzpfonf/ ukAd monf 1963 ckEpS f ZGef
16 &ufu tmumookdYoGm;a&muf
cJhNyD; tmumoay:wGif oHk;&ufMum
aexkdifcJholjzpfonf/
t*FgN*dK[fay:okdY oGm;a&muf&ef

rdrt
d wGuf tdyrf ufwpfcjk zpfaMumif;?
,if;N*dK[fay:ü ouf&Sdrsm; trSef
wu,f&Sd? r&Sdukd od&SdvkdaMumif;?
tu,f í ouf & S d r sm;&S d c J h y gu
rnfonfh taMumif;&if;aMumifh
uG,faysmufoGm;cJh&jcif;jzpfaMumif;
ESirhf nfonfah b;tEÅ&m,frsm;ukd BuKH
awGUcJ&h onfudk od&v
dS adk Mumif; ukAd m
u ajymMum;onf/
xkdYtjyif t*FgN*dK[fay:okdY oGm;
a&mufrnfh rdrd\c&D;pOfonf rdrd
ukd,frdrdowfaoonfh c&D;pOfvnf;
jzpfoGm;EkdifaMumif;? okdY&mwGif rdrd
taejzifh t*FgN*dK[fay:okdY oGm;&ef
tqif o if h j zpf a eNyD j zpf a Mumif ;
tmumooko
Yd mG ;a&mufco
hJ nfh ESpf 50
jynfh ESpfywfvnftcrf;tem;rwkdif
rDwGif ukdAmu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

touf 14 ESpft&G,frdef;uav;wpfOD;\ tpmtdrftwGif;rS
qHjcnfrQifwpfvHk;tm; tdE´d,q&m0efrsm;atmifjrifpGmz,f&Sm;Ekdifch J

aom qHjcnfrQit
f vH;k wpfv;kH zJUG pnf;
vmcJNh y;D ¤if;tvH;k onf olr\ tlrsm;
ESifh tlodrfeH&HwpfavQmuftm; jzwf
awmufvsuf&SdaomaMumifh touf
tEÅ & m,f p d k ; &d r f & aomtajctae
txd jzpfyGm;cJh&aMumif; od&onf/

olronfjzpfcJvSonfh Rapunzel
a&m*gcHpm;ae&ojzifh OD;acgif;rSqyH if
rsm;udk Ekwf,lí pm;avh&SdaMumif;
txl;ukq&m0efwpfOD;jzpfol yg&m
b,fvf½dGKifu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

H7N9 a&m*gykd;ul;pufcH&rI

tEå&m,fukd
touft&G,fBuD;olrsm; ykdrkdBuHKawGY zG,f&Sd
ayusif; ZGef 8
touft&G,fBuD;&ifholrsm;onf
H7N9 MuufiSufwkyfauG;a&m*gykd;
ul;pufc&H rI tEÅ&m,fudk ykrd Bdk uKH awGU
cH&zG,&f NdS y;D ¤if;wko
Yd nf pk;d &drzf ,
G &f m
zsm;emrItajctae okrYd [kwf aovk
eD;yg;tajctaersm;ukd ykrd q
dk ;dk &Gm;pGm
cHpm;EkdifzG,f&SdaMumif; w½kwfEkdifiH
Akid ;f &yfpaf &m*gyk;d opfavhvma&;Xme
rSajymMum;csuft& od&onf/
touft&G,Bf u;D &ifo
h l OD;a&onf
ykrd w
dk ;dk yGm;vmjcif;aMumifh emwm&Snf
a&m*grsm;jzpfyGm;rIudk umuG,fjcif;
onf ul;pufa&m*gjzpfymG ;rIxed ;f csKyf
jcif;xuf ykdrkdta&;BuD;aMumif; Akdif;

&yfpfa&m*gykd; avhvmqef;ppfrIwGif
yg0ifcJhonfh &Sef[kdif;jynfolYaq;½HkrS
okawoeynm&Sif vla[mifusKdUu
ajymMum;cJhonf/
tqkdyg a&m*gykd;ul;pufcH&onfh
vlemrsm;\ ysr;f rQtoufrmS 61 ESpf
cefY&SdNyD; ¤if;wkdYteuf 68 &mcdkifEIef;
rSm trsKd;om;rsm;jzpfaMumif; od&
onf/ vlemrsm;teuf 61 &mckid Ef eI ;f
rSm ESvHk;a&m*g? aoG;wkd;a&m*g? qD;
csKda&m*gESifh tqkwfa&m*guJhokdY
a&m*ga0'emwpfcrk [kww
f pfck cHpm;
ae&olrsm;jzpfaMumif; avhvmcsuf
rsm;t& od&onf/
(tifwmeuf)

6/8/2013 5:31:29 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjmjynf
ynfowif;u@ 5

9-6-2013

vkyif ef;rsm;? tkwu
f ef? a&pnftwGi;f
tbdwfaq;cwfjcif;? aq;zsef;jcif;
rsm;udk &yfuu
G ^f aus;&Gmrsm;ü pwif
aqmif&Guf&m aejynfawmf ZrÁLoD&d
NrdKUUe,f
e,fwGif ,aeY eHeuf 10 em&Du

aejynfawmfaumifpD0if OD;rsKd;ñGefY
OD;aqmifí c½dkifESifhNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
Xme? aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESihf oef&Y iS ;f a&;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;?
trsKd;orD;a&;&mESifh rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;0ifrsm;onf
ZrÁLoD&dNrdKUe,ftwGif;&Sd trSwf(22)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
a&TMumyif&yfuGufü aoG;vGefwkyf
auG;a&m*gumuG,af &;twGuf tkwf
uefESifh a&pnfrssm;twG
m;twGif; tbdwf
aq;cwf j cif ; ? aq;zsef ; jcif ; rsm;
aqmif&GufaerIudk Munfh½INyD; vdktyf
onfrsm;udk rSmMum;onf/(0JyHk)
tvm;wl ZrÁLoD&d NrKd
NrKdUe,ftwGif;
&Sd tajccHynmtxufwef;? tv,f
wef;? rlvwef;ESifh rlBudKausmif;
ponfh pmoifausmif
usmif; 22 aus
ausmif
mif;
wGifvnf; aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
umuG , f a &;twG u f tk w f u ef ?
a&pnftwGif; tbdwfaq;cwf
jcif;? aq;zsef
aq;zsef;jcif;rsm; aqmif&Guf
aerI r sm;ud k aqmif & G u f c J h a Mumif ;
od&onf/
(136)

&efukef ZGef 8
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS iSm;
&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhonfh tifwm
euftoHk;jyKEdkifaom GSM, WCDMA, CDMA-800 MHz w,fvDzkef;
k nf; tifwm
vdik ;f rsm;xJrS GSM udv
eufjrefEIef;tm; toHk;jyKonfh zkef;
trsK;d tpm;ay:rlwnfí wk;d jri§ t
hf oH;k
jyKEkdifaMumif; od&onf/(0JyHk)
]]jrefrmEkid if rH mS ,ckvuf&t
dS oH;k jyK
aewJh zkef;awGudk 2G,3G qkdNyD; ESpf
rsKd;cJGxm;w,f? WCDMA, CDMA800 MHz awGu 3G network? GSM
u 2G network qkdNyD;awmhaygh? tif
wmeuftoHk;jyKcudkvnf; GSM
twGuf wpfred pfEpS u
f sy?f usew
f zhJ ek ;f
awGu wpfrdepfav;usyfay;&yg
w,f? tifwmeufjrefEIef;qkdwmu
awmh ud,
k 0f ,f,cl w
hJ hJ zke;f trsK;d tpm;
ay:rlwnfNyD; ajymif;oHk;Ekdifygw,f?

3G pepfyg&if network
xJu network automatically udk rSwfxm;vdkuf&if eD;pyf&m
tifwmeufvdkif;rsm;rS 3G &Sd&if 3G
vdkif;udk zkef;uwpfqifhoHk;EkdifrSmyg?
3G pepfo;kH WCDMA, CDMA-800
MHz zk e f ; awG v nf ; 3G network
rrd&if 2G pepfudkyJ tvdkvdkajymif;
oGm;rSmyg? wpfodef;atmufay;&wJh
Huawei [ef ; quf a wG r S m jref r m
EdkifiHESifh oifhavsmfwJhpepfawG awmf
awmfrsm;rsm;yg0ifygw,f? CDMA800 MHz twGuf tifwmeufvdkif;
u oD;oefjY zpfaevdYk ajymp&mrvdak y
r,fh GSM ESifh WCDMA zkef;awG
0,fwJhtcgrSm 2G pepfyJ oHk;EdkifwJh
[ef;qufu0kd ,fvu
dk &f if 3G network
udk oHk;vdkY&rSmr[kwfygbl;}} [k
rdkbkdif;vfESifhtifwmeuftoHk;jyKae
(157)
olwpfOD;xHrS od&onf/

aoG;vGefwkyfauG;a&m*g umuG,fa&;vkyfief;rsm;
aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdK e,f
U ü uGif;qif;aqmif&Guf

aejynf
aej
ynfawmf ZGef 8
2013 ckEpS f rd;k &moDwiG f aoG;vGef
wk y f a uG ; a&m*gjzpf y G m ;rI E I e f ; onf
,cifESpfrsm;xuf rsm;jym;aeaom
aMumifh aejynfawmfaumifpeD ,fajr

twGif;wGif aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
jzpfyGm;rIavsmhenf;yaysmufapa&;
twGuf ar 28 &ufrSpí ywf0ef;
usif o eY f & S i f ; a&;? yd k ; avmuf v rf ;
raygufyGm;ap&ef zHk;? oGef? vJ? ppf

GSM w,fvDzkef;rsm;tm;

tifwmeufjrefEIef; wkd;jr§ifUtoHk;jyKEkdif

rdrdzkef;rSm

operators

2013-2014 ynmoifESpf
ynmoifaxmufyHUaMu;ESifU pma&;ud&d,mrsm;ay;tyf
aejynfawmf ZGef 8
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU aejynfawmf
,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;½Hk;\ 20132014 ynmoif E S p f ,mOf x d e f ; &J
wyfzUJG t&mxrf;? trIxrf;rsm;\ om;?
orD;rsm;tm; ynmoifaxmufyahH Mu;
ESihf pma&;ud&,
d may;tyfjcif; tcrf;
tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&DcGJu
aejynfawmf ,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;½Hk;
ü us
usifif;yonf/
tcrf ; tem;wG i f aejynf a wmf
,mOfxdef;&JwyfzGJU wyfzGJUrSL; &JrSL;BuD;
ausmfaxG;u tzGifhtrSmpum;ajym

zm;yefaus;&Gm
rlvwef;ausmif;odkY
pma&;ud&d,mrsm;
vSL'gef;
9-6(P-5).indd 1

Mum;NyD; 2013-2014 ynmoifESpf
twGuf ,mOfxdef;wyfzGJUt&mxrf;?
trIxrf;rsm;\ om;? orD;rsm;tm;
aejynfawmf ,mOfxdef;&JwyfzGJU wyf
aejynf
zGJUrSL; &JrSL;BuD; ausmfaxG;? wyfzGJUcGJrSL;
'kwd,&JrSL;BuD; &JcdkifESifh wm0ef&Sdol
rsm;u ynmoifaxmufyHhaMu;
ESifh pma&;ud&d,mrsm; ay;tyfcJh
onf/(,myHk)
]]uRefawmfwdkYtaeESifh ,mOfxdef;
wyfzGJU0if om;? orD;rsm;xJrS NyD;cJh atmifjriforl sm;udv
k nf; rMumcifrmS
wJ h 2012-2013 ynmoif E S p f tcrf;tem;jyKvkyfí csD;jr§ifhoGm;rSm
wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif xl;cRefpGm jzpfygw,f}}[k aejynfawmf ,mOfxed ;f

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
9-6-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvif½kyfjrif
rifZmwfvrf;
jzLpifcsspfpfjccifif;b0yef;cif;
(tydkif;-40)
2/ 20;48 &opHkvif½kyfjrif
rifZmwfvrf;
ESvHk;om;ESifh&if;í
3/ 21;46 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
a&Tz½HkoD;ylwif;jyKvkyfenf;
4/ 22;07 pD;&D;&ifckefoH (ausmfcdkifcefY)
5/ 22;29 vufqifhurf;ay;a0rdbtarG
([efZmrkd;0if;)

MWD Music
1/
2/
3/
4/
5/
6/

18;00
18;40
19;00
19;30
20;00
21;00

Stereo aw;vufaqmif

tpDtpOfaMunm
aomfwma&mifoHpOfrsm;
Music Diary

oDcsif;vufaqmif
tpDtpOfaMunm

MWD Series
1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
(tykdif;-62)
2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-30)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
(tykdif;-28)
4/ 21;00 oHo,a&vdIif;rsm;
(tydkif;-38)
5/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
(tydkif;-44)

MWD Movies
1/ 18;47 jzwfoef;oGm;vmcGifhr&Sd
(jrefrm)
2/ 20;10 ÓPfBuD;&Sif (tykdif;-132)
3/ 20;40 Mu,fyGifhrsm;\apñTef;&m
(tydkif;-36)
4/ 21;52 tqdyfoifhaoG; (jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(tdrf&mpDrHudef;)
2/ 18;30 A Gift of Songs (31)
3/ 18;45 Celebrities Gift (om;pdk;)
4/ 19;10 Journal Shopping(20)
5/ 19;25 Shopping Joke
(tarhtdrfabmf'gaqmif)
6/ 20;20 Shopping Guide
(One Two One
Fashion)

jr0wD½kyfjrifoHMum;

MRTV-4
9-6-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 3;10 AD'D,dkjycef;
2/ 6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rif;r&SdvkdYrjzpf}}
(tydkif;-87)
3/ 7;15 Style Studio
4/ 8;55 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-131)

9-6-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 11;40 jr0wD½kyfjrifay:u½kyf&Sif
]]rdk;&Gmaom aeYwpfaeY}}
2/ 1;19 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
3/ 1;30 &opHkvif½kyfjrif
rifZmwfvrf;
]]'Pf&mrsm;eJ
mrsm;eJYcspfol}}(tydkif;-54)
4/ 7;00 &opHkvif½kyfjrif
rifZmwfvrf;
]]a&Ta&mifvTrf;r,fhwkdYreufjzef}}
(tykdif;-40)
5/
&opHkvif½kyfjrif
rifZmwfvrf;
"Enemy At The Gate"

5/ 9;40 b0rsm;
(wifrkd;vGif)
6/ 10;10 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

MWD Documentary
1/ 18;17 umwGe;f Zmwfvrf;wGJ
2/ 18;57 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
3/ 19;37 tHhtm;oifhp&m
armfawmf,mOfurÇm (7)
4/ 20;07 urÇmtESHY&GufvTifhjcif;(43)
5/ 20;47 &ifxu
J tu,f'rD (277)
6/ 21;17 xde;f odr;f oifph &m tem*wf
urÇm(33)
7/ 22;27 ouf0ifvyI &f mS ;aeaomurÇm
(28)

(Zmwfodrf;)
6/ 8 em&D &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
owif;
]]]]cspf
cspfjcif
cif;jzifhzefqif;aom
tNyD;
[if;vsm}}(tyd
vsm}}(tydkif;-8)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
8-6-2013 (paeaeY)

&JwyfzUJG wyfzUJG rSL; &JrLS ;Bu;D ausmaf xG;
u ,if;tcrf;tem;wGifajymMum;cJh
aMumif
aM
umif; od&onf/
(136)

armfvl; ZGef 8
ppfukdif;wdkif;a'oB
a'oBuD
uD; tif;awmfNrrddKUe,f armfvl;a'o yif0Jtkyfpk zm;yefaus
us;&G
;&Gm taj
tajccH
ccHynmrlvwef;aus
ausmif
mif;odkY
One Candle apwem&Sif vli,frssm;tzG
m;tzGJUrS pma&;ud&d,mrsm; vSL'gef;yGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du us
usifif;ycJh&m
ausmif;om;? ausmif;ol 52 OD;twGuf wpfO;D vQif Avmpmtkyf wpf'gZif? cJww
H pf'gZif? aywH? cJzsuEf iS hf rkerYf sm;tjyif
q&m? q&mrrsm;twGuf ajrjzL? oifykef;zsufESifh abmyifeDrsm;uk
sm;ukd vSL'gef;cJh&m q&mra':BudKifBudKifu vufcH&
,lonf/ tqdyk g One Candle apwem&Sif vli,frsm;tzGUJ rS zm;yefaus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;odYk vSL'gef;aom
pmtkyfESifh pma&;ud&d,m pkpkaygif; wefzkd;rSm aiGusyf 126000jzpf
126000jzpfaMumif; od&onf/
(721)

b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyÜ v D y if v ,f j yif E S i f h b*F v m;yif v ,f a tmf a wmif y d k i f ; wk d Y w G i f
rkwfoHkavtm;aumif;aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif rkwfokHavtm;
toifhtwifh&Sdaeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;? rEÅav;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;
a'oBuD;ESifh u,m;jynfe,fwkdYwGif ae&musJusJ? yJcl;wkdif;a'oBuD;? &efukef
wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,fESifh csif;jynfe,fwdkYwGif
ae&mpdyfpdyfESifhusefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwkdYwGif ae&mtESHYtjym;
rkd;xpfcsKef;&GmNyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;txufykdif;? ucsifjynfe,fESifh
rGefjynfe,fwdkYwGif ae&muGufí rkd;BuD;Ekdifygonf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfyg
onf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ jrefrmEkdifiHawmifydkif;a'orsm;wGif
rdk;ydkvmEdkifygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEÅav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 35 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfhqHk;
tylcsdef 24 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifhrEÅav;NrdKUteD;wpf
0dkufwGif ae&muGufusm; rkd;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/
&efukefNrdKUteD;wpf0kdufwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef
&mEIef; (80) jzpfygonf/

6/8/2013 5:01:02 PM

6 jynfwGif;owif;u@

9-6-2013

rdk;&moD opfyifpdkufysKd;yGJawmf usif;y

aumhaomif; ZGef 8
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ; aumh
aomif;c½dkif aumhaomif;NrdKUe,f
2013-2014 ckESpf rdk;&moDvlxkjzefY
opfyifpu
kd yf sK;d yGu
J kd ,aeY eHeuf 7 em&D
wGif aumhaomif;NrKd U at;jruefom&yf
uGuf udk;e0if;awmifac: (1199)
awmifukef;wufvrf;ab;ü usif;y
onf/
a&S;OD;pGm aumhaomif;c½dkifESifh

ol htawG;ol hta&;

NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? c½dik o
f pfawm
OD;pD;XmerSL;wkdYu Xmeqkdif&mrsm;?
NGO tzJUG 0ifrsm;? &yfuu
G jf ynforl sm;
tm; pdu
k yf sK;d rnfyh sK;d yifrsm;udk toD;oD;
a0iSay;tyfMuNy;D wufa&mufvmMu
onfh Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;? NGO
tzJUG 0ifrsm;ESihf &yfuu
G jf ynforl sm;u
owfrw
S x
f m;onfh ae&mwGif pku
d yf sK;d
ay;Muonf/(tay:yHk)
tqkdygrdk;&moDvlxkjzefY opfyif

w½kwfjynfolYor®wEdkfifiHokdY
Joint Training

oGm;a&mufrnfh
jrefrmpufbD;tzGJ Y jynfyxGufcGm
opf y if pdk uf ygwkh d urÇm om,mvS y pd rf ; jr jr

csD;rGrf;ckepf&uf uJU&JY ckepf&ufqkdaomfvnf;

jrefrmrIwGif ]]csD;rGrf;ckepf&uf? uJh&JUckepf&uf}}[laom qkd½dk;pum;&Sd
onf/ ]]vlwkdYonf csD;rGrf;pum;? uJh&JUpum;udk cPrQomajymqkdwwfMu
onfjzpfí csD;rGrf;onfjzpfap? uJh&JUonfjzpfap ta&;pdkufp&mr[kwf[k
,lqavh&o
dS nf}} [k qkv
d jdk cif;jzpfonf/ pum;t&mtm;jzifh cs;D rGr;f onfjzpfap?
uJh&JUonfjzpfap cPrQomajymqkdMuonfrSefaomfvnf; xkdcsD;rGrf;cH&jcif;?
uJh&JUcH&jcif;jzpfatmif ajymqkdvkyfudkifjcif;\ *,ufrSmrl xkdrQru Mumjrifh
Ekdifonf/
cs;D rGr;f cH&aom ajymqkv
d yk u
f ikd rf \
I *,ufrmS tcsed Mf umjrifah vaumif;
rGefavjzpfaomfvnf; uJh&JUcH&aom ajymqkdvkyfudkifrI\*,ufrSm tcsdef
Mumjrifhav aemufqufwGJtusKd;qufqkd;0g;avjzpfonf/
þwGif rnfonfu
h pd &ö yfonf cs;D rGr;f cH&rnfu
h pd ö rnfonfu
h pd &ö yfonf
uJh&JUcH&rnfh udpö&yfjzpfoenf;[k qef;ppfMunfhrdonf/ ]]avmu0"eHe
opöH-avmuDom;wkdY\ pum;onf tvHk;pHkrrSef}} [kqkdxm;ojzifh trsm;
cs;D rGr;f wkid ;f aumif;aomudp[
ö v
k nf;aumif; trsm;uJ&h UJ wkid ;f raumif;aom
udpö[kvnf;aumif; ,wdjywfrajymEkdifay/ xkdYaMumifh ]]vlrdkufwpfaomif;
csD;rGrf;a&Smifvnf;vlaumif;wpfa,mufjypfwifaMumufavmh}}? ]]vlrdkuf
wpfaomif; uJh&JUa&Smifvnf;vlaumif; wpfa,mufcsD;rGrf;aysmuf\}} [k
tjyeftvSefowday;cJhjcif;jzpfonf/
odkYqdkvQif ]]rnfonfhudpöonfcsD;rGrf;xkdufaom udpö? rnfonfhudpö
onf uJ&h UJ xku
d af omudpw
ö nf;}}[k qufvufqifjcifro
d nf/ xkt
d cg csr;f ajrh
q&mawmfBuD;a[mMum;awmfrlcJhaom w&m;awmfudk owd&ylaZmfrd
onf/ q&mawmfBuD;u ]]rdrd? olwpfyg;ESpfOD;om;teuf wpfOD;OD;udk xdcdkuf
epfemysufpD;vQif tjypf&Sdaomtvkyf? raumif;aomtvkyf(tukodkvf)?
rdr?d olwpfyg;ESpOf ;D pvH;k rxdcu
kd af om tvkyu
f kd aumif;aomtvky(f ukov
kd )f }}
[k cJGjcm;qHk;rawmfrlcJhonf/ þaywHjzifh wkdif;wmNyD; csD;rGrf;jcif;? uJh&JUjcif;
jyKvQif trSefuefqHk;jzpfonf/
odkYaomf avmuDa&;&mwGif xdkaywHjzifh tNrJwrf;wkdif;xGmowfrSwf
ajymqkdaeMuonfr[kwfay/ xkdYaMumifh ÓPfynmtqihftwef;jrifhrm;
aom trsm;pku raumif;[kvnf;aumif;? aumif;onf[kvnf;aumif;
wnDwñGwfwnf;vufcHajymqkdMuvQif rSefuef[k a,bk,sqkdEkdifonf/
þodkYtqifhtwef;&Sdolrsm;\ uJh&JUjypfwifrIrsm;udk ]]usm;usm;rD;,yfyJ? igh
avSigxkd; yJcl;a&mufa&muf}}[kcH,lum rjynfhpHk? rcdkifvHkaom qifajcrsm;
jzifh qufvufvkyfaqmifvQif rdkufrJrIomjzpfacsonf/
csD;rGrf;cH&onfhudpöudk aqmif&Gufjcif;tay: vdIufvSJ0rf;omBudKqkdyg
aomfvnf; uJh&JUjypfwifjcif;cH&rnfhudpöudkaqmif&GufvQifrl ajymp&mjzpf
vmayonf/ uJh&JUcH&rnfhudpöudk ajymqkdvkyfudkifolonf rxifr&Sm;
omrefyk*¾dKvfjzpfvQif jyóemrsm;pGmr&SdbJ arharhaysmufaysmufNyD;oGm;
aomfvnf; xif&Sm;ausmfMum;ol? MoZmwduúrBuD;ol? tzJGUtpnf;wpf&yf

9-6(P-6).indd 1

pdkufysKd;yGJudk aumhaomif;c½dkif opf
awmOD;pD;XmerS BuD;rSL;usif;yjcif;
jzpfNy;D ra[mf*eD tyif 700 ESihf ysO;f u
wdk;tyif 500 wkdYtm; aumhaomif;
NrdKU at;jruefom&yfuGuf udk;e0if;
awmifac: (1199)awmifukef;
vrf;ab;0J? ,mwGif jynfolvlxk
tiftm; 427 OD; wufa&mufpak ygif;
pdkufysKd;ay;cJhMuaMumif; owif;&
&Sdonf/
ausmfpdk;

wmcsDvdwf ZGef 8
&Srf;jynfe,f wmcsDvdwfNrdKU rum
[dck rf;&yfuu
G &f dS rdcifEiS u
hf av;apmifh
a&Smufa&; ½k;H ü ,refaeY eHeuf 8 em&D
cGJu &Srf;jynfe,frdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUOuú|
a':MunfMunfa0u toif;ydkif
om;zGm;cef;tm; Munfh½Ippfaq;um
wmcsDvdwfc½dkifrdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUodkY tvSL
aiGusyf ig;aomif;udk axmufyhHay;
tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
qufvufNy;D toif;½k;H tay:xyf
cef;rü q&m'gvSAdkvfu (P.M.C.T)
pDrcH sut
f & (HIV/AIDS) a&m*gqdik f
&m usef;rma&;todynmay;a[m
ajymyGJusif;y&m NrdKUay:&yfuGuf(6)
&yfuGufrS jynfol 30 ausmfwuf

armifr*Fvm

&yfukd ud,
k pf m;jyKol polwjYdk zpfvQirf l jyóemrsm;pGm&SEd idk af yonf/ xkyd *k Kd¾ vf
wdkY\ usifhBuHajymqkdaqmif&GufrIwkdYudk trsm;u av;pm;tm;ustwk,lMu
aomaMumifh trSm;o½kyjf yjzpfvQif oifcef;pmr,lwwfygu tusK;d ,kwEf ikd f
aomaMumifhyif/ xkdYaMumifh xif&Sm;ausmfMum;av trSm;o½kyfjyrjzpf&ef
owdxm;&avjzpfonf/
Murf;uRHvQifEkwf&onf? pum;uRHvQif Ekwfr&aomaMumifh tajym
tqkq
d ifjcif&ef vdt
k yfonf/ yOöut*Fw
k Kdå &?f A[kbmPdow
k af wmfu pum;
rsm;pGmajymvQif ]](1) r[kwrf rSeaf om pum;ukad jymrdwwf\/ (2) uke;f wku
d f
pum;udak jymrdwwf\/ (3) Murf;wrf;aompum;udk ajymrdwwf\/ (4) tESpf
rJhaompum;udk ajymrdwwf\/(5) aovGefaomtcg tyg,fus&\}}[l
aom tjypfig;rsK;d &wwfonfukd od&q
dS ifjcif&efvt
kd yfonf/ rdrEd iS q
hf efu
Y sif
buftjrif&Sdolrsm;u rdrdajymcJhaompum;rsm;udk jyefvSefudk;um;NyD; ¤if;wkdY
vdk&mt"dyÜm,fazmfMuvQif ajz&Sif;&cufayonf/
wpfzefxif&mS ;ausmMf um;ol? MoZmwdurú Bu;D rm;olwo
Ydk nf ]][efu,
kd zhf ?Ydk
rmefozYl }Ydk } qk½d ;kd pum;udk omrefvw
l x
Ydk uf vdu
k ef m&efvt
kd yfonf/]][efrysuf
aeEkdifjcif;onf rdrdta&;om,mtaMumif;jzpfonf/ rmefvkyfjcif;jzifh
olwpfyg;ta&;omoGm;&eftaMumif;&Sdonf}}[k t"dyÜm,f&ojzifh ]]wkdYu
rodbl;? yGifhyGifhvif;vif;yJ}}[k rajymbJEIwfapmifhpnf;&efvdktyfonf/
vlwo
Ydk nf ÓPfynm? tawG;tac:uGmjcm;Mu&m rdru
d tjyKoabm
ajymaomfvnf; em,lolu ¤if;\ÓPfpGrf;&Sdoa&GUom em,lEkdifrnfjzpf&m
t"dyÜm,faumufvGJrSm;oGm;Ekdifayonf/ xkdtcg ckwf&mwjcm;? &S&mwjcm;
jzpfum aumif;usKd;xufqkd;usKd;&Ekdifayonf/
þwGif a,mrif;Bu;D OD;bd;k vIid f taMumif;om"ujyvdo
k nf/ a,mrif;
BuD;onf ouú&mZf 1233 ckESpfwGiftrdefYawmfjrwfESifh pvif;odkYoGm;&cdkuf
jrif;NcNH rKd UodYk a&mufaomtcg ]]Asp&f nfonf aq;cg;Bu;D ESiw
hf al Mumif;? tenf;
i,faomufu tjypfr&SdaMumif;}}ajymqkdonfudk taxmufawmfrsm;\
avQmufxm;csuft& rif;wkef;rif;BuD;Mum;awmfrlvQif ]]a&Tjynf0efBuD;u
t&ufudkaomufvQiftjypfr&Sdbl;wJha[h}}[k rdrdwdkYtvdk&Sdaom t"dyÜm,fudk
aumuf í wpf E d k i f i H v H k ; aomuf p m;aeMuygvQif tyg,f o d k Y o G m ;aom
vrf;udk azmufvkyfay;onfESifhwlayonf[k rsufawmfrlNyD; a,mrif;BuD;udk
&mxl;cscJhonf/
a,mrif;Bu;D \ pum;rSmt&ufut
kd &ufvakd omufwwforl sm;twGuf
jyóemr&SdEdkifaomfvnf; vlrdkufrsm;aom avmuBuD;wGif udk,fvdkonfh
tydkif;udkomjzwfawmuf,liift"dyÜm,fazmfMuonfudk rif;wkef;rif;BuD;
odjrifojzifh a,mrif;BuD;udk &mxl;cscJhjcif;jzpfonf/
xkaYd Mumifh cs;D rGr;f ckepf&uf? uJ&h UJ ckepf&uf[k qkMd uaomfvnf; aemufquf
wGJ*,ufrSm twkdif;twmwpfcktxd usef&SdNrJjzpfonfudk owdrlí usifhBuH
ajymqkdjyKrloGm;Mu&ef qifjcifBuHqrdorQ wifjyvdkuf&ygonf/ /

&S rf;jynfe,frdcifESifhuav;apmifh a&S mufrI BuD;Muyfa&;tzGJU
wmcsDvdwfwGifaxmufyHh vSL'gef;rIrsm; aqmif&Guf
a&mufcJhNyD; wufa&mufvmolrsm;
tm; tm[m&jynfh"mwfpmrsm;
axmufyaHh y;tyfvLS 'gef;jcif;ESihf ud,
k f
0efaqmifrdcifoHk;OD;tm; usef;rm
a&;ppfaq;ay;jcif;rsm;aqmif&Guf
cJo
h nf/ xdaYk emuf c½dik rf cd ifEiS u
hf av;
apmifha&Smufa&;toif;cGJydkifa&TvDOD;
rlvwef;BudKausmif;odkY oGm;a&muf
í ausmif;&Sduav;i,f 40 OD;wdkY\
ÓPpGr;f &nfrsm; prf;oyfppfaq;um
uav;i,frsm;tm; tm[m&jynfh
EdkUbl;ESifhaygifrkefYrsm; wkdufauR;cJh
onf/
a[mifvdwfaus;&Gmtkyfpk&Sd 0rf

a[mif&Gmü arG;&myg roefpGrf;onfh
ydkvD,dka&m*gonf touf 11 ESpf
uav;i,f\aetdro
f o
Ykd mG ;a&mufí
tm;ay;pum;ajymMum;um tvSLaiG
ESit
hf m[m&jynfh "mwfpmrsm;axmuf
yhHay;tyfvSL'gef;cJhNyD; a[mifvdwf
aus;&Gmtkypf &k dS vG,pf wkH tajccHynm
rlvwef;ausmif;odkY oGm;a&mufum
ausmif;&Sd rlvwef;tqifhausmif;
om;? ausmif;olaygif; 171 OD;wdt
Yk m;
ausmif;ok;H pma&;ud&,
d mESiahf usmif;
0wfpkHrsm;tm;wpfOD;csif;axmufyhH
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
(411)
onf/

&efukef ZGef
8
jrefrmpufbD;tm;upm;tzGJUonf tm;upm;0efBuD;Xme\ OD;aqmif
rIjzifh Government to Government tpDtpOft& ZGef 1 &ufrS Mo*kwf 31&uf
txd w½kwjf ynfoo
Yl r®wEkid if w
H iG f pufb;D pD;tm;upm;enf; yl;wGaJ vhusirhf I
rsm;jyKvyk &f eftm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;XmeOD;pD;t&m&Sd a':olZmatmif
acgif;aqmifaom enf;jywpfOD;ESifhtm;upm;orm; 10 OD;yg0ifonfh jrefrm
pufbD;pD;tm;upm;tzGJUonf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkY ,refaeYrGef;vGJ
2 em&DcJGu &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS xGufcGmoGm;&m jrefrm
Ekid if pH ufb;D pD;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS rl sm;u vdu
k v
f yH aYkd qmifcahJ Mumif; owif;
(200)
&&Sdonf/

rS jrefrmEkdifiH qHyifynm&S ifrsm;tm;
wwd,tBudrf EkdifiHjcm;c&D;pOfapvTwfjcif; pme,fZif;&S if;vif;
EUSHIDO

&efukef ZGef 8
oHk ;pGJolrsm;ESifhukef
onfBuD;rsm;tm; aus;Zl;wHkYjyefaom
tm;jzifh qHyifynm&Sirf sm;rS oifMum;
ydcYk srnfh oversea Hair Training 2013
ESifhywfoufNyD; EkdifiHjcm;c&D;pOf ap
vT w f j cif ; taMumif ; ud k ,ref a eY
rGef;vGJ 1 em&Du &efukefNrdKU Central
Hotel ü
pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
usif;ycJhonf/
]]'DEkdifiHjcm;c&D;pOfyxrtokwf
udk ZGef 8 &ufuae17 &uftxd
apvTwfNyD;awmh 'kwd,tokwfudk
awmh ZGef 19 &ufuae 28 &uftxd
apvTwo
f mG ;rSmyg/ oifwef;umvu
awmh ig;&uf w moif M um;ay;rS m
jzpfNyD; uGrfusKd;NrdKUESifh &SrdefNrdKUwkdYrSm
tvnftywfo;kH &uf pkpak ygif;ud;k n
tdyf 10&ufwmc&D;pOfudk ydkYaqmif
EUSHIDO

ay;oGm;rSmyg}}[k EUSHIDO rS wm0ef
&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
,ckc&D;pOfodkY taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh vdkufygí oifwef;rwuf
jzpf v d k u f a om Customer rsm;ud k
2013 ckEpS f pufwifbmwGif xyfryH Ykd
aqmifay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYjyif RDC ukrÜPDrS wifoGif;
a&mif;csaeaom EUSHIDO Professional Case Product rsm;udk pepf
wustoHk;jyKwwfap&ef &nf&G,fNyD;
EdkifiHjcm;rS qHom;ESifh OD;a&jym;ynm
&Siw
f pfO;D jzpfonfh International Hair
Stylist tm; zdwfac:í Hair Road
Show tpDtpOfwpfcktjzpf jrefrm
EdkifiH&Sd Stylist rsm;tm; enf;ynm
jzefYa0ay;jcif;rsm;udk oGm;a&muf
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&
rif;uaemif
onf/

tbd"r®mjyefhyGm;a&;toif;BuD;
ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;yrnf
&efukef ZGef 8
&efukefwdkif;a'oBuD; &efukefNrdKU
tbd"r®mjyefUyGm;a&;toif;BuD;\
(67)BudrfajrmufESpfywfvnftpnf;
ta0;udk ZGef 16 &uf eHeuf 9 em&DwiG f
A[ef;NrdKUe,f urÇmat;apwDvrf;
trSwf(49-51)&Sd tbd"r®mAdrmef
awmf B uD ; wG i f usif ; yrnf j zpf & m

toif;0ifwdkif;wufa&mufMu&rnf
jzpfNyD; toif;0ifrsm;onf toif;
BuD ; wd k ; wuf & m wd k ; wuf a Mumif ;
aqG;aEG;tBujH yKvo
kd nfh tcsurf sm;udk
a&;om;í ql;avapwDawmf&ifjyif
&Sd toif;BuD;½Hk;cef;odkU ZGef 9 &uf
nae 4 em&DaemufqHk;xm;ay;ydkYMu
&rnfjzpfaMumif; od&onf/ (401)

obm0ab;tE&Å m,fpDrHcefh cJGrIoifwef;om;rsm;
ukuúdKcGaus;&Gmü uGif;qif;
awmifwGif;BuD; ZGef 8
rauG;wdkif;a'oBuD; awmifwGif;
BuD;NrdKUe,f ukuúdKcGaus;&Gmbkef;awmf
Bu;D ausmif;odYk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
aejynfawmfjrefrmEkdifiHMuufajceD
toif;ab;tEÅ&m,fprD cH efcY aGJ &;Xme
XmerSL; OD;atmifaomif;a&T? wkid ;f a'
oBuD; MuufajceDolemjyKwyfzJGUOD;pD;
rSL; OD;ausmEf idk Of ;D ? &yf&mG vlxt
k ajcjyK
ab;tEÅ&m,fprD cH efcY rGJ o
I ifwef;om;
31 OD;wkdY a&muf&SdvmaMumif; od&

onf / tqk d y gtzG J U onf Nrd K Ue,f
MuufajceDtoif;'kwd,wyf&if;rSL;
OD;ausmfjrifhESifhMuufajceDwyfzJGU0if
rsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmf
aqG E S i f h a 'ocH j ynf o l r sm;ES i f h a wG U
qHu
k m tzGUJ av;zGUJ cGí
J aus;&GmtwGi;f
obm0ab;tEÅ&m,frsm;pDrHcefYcJG
rIwkdYudk vufawGUuGif;qif;aqmif
&GufrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
ae&Jatmif

6/8/2013 6:32:32 PM

&ckdifjynfe,fowif;u@ 7

9-6-2013

ppfawG ZGef 8
&ckid jf ynfe,ftwGi;f tajccHynm
rl v wef ; ausmif ; rsm;wG i f &ck d i f
pmoifMum;Ekdifa&;twGuf &ckdifpm
oif ½ d k ; ñT e f ; wrf ; jyKpk a &;aumf r wD
tm; zG J U pnf ; wm0ef a y;tyf c J Y N yD ;
tajccHynm oli,fwef;? yxrwef;?

'kwd,wef; oif½dk;ñTef;wrf; zwfpm
tkyfrsm;udkjyKpkNyD;pD;cJYí&ckdifjynfe,f
tpd;k &tzGUJ \ twnfjyKcsu&f ,lum
ynma&;0efBuD;XmeodkY ay;ydkYwifjy
xm;&dSaMumif; od&onf/(tay:ykH)
]]2013-2014 ynmoifESpfu
pNyD; &ckdifjynfe,ftwGif;u tajccH

jrefrmwkdif;&if;om;wkdh\ tqkd tu ta&;
twD;NydKifyGJ ppfawGNrdK h üusif;yrnf
ppfawG ZGef 8
jrefrmwkdif;&if;om;wkdY\ ½dk;&m
,Of a us;rI tarG t ES p f r sm;ud k
xdef;odrf;apmifYa&SmufEkdifa&;? wkdif;
&if;om;rsK;d EG,pf rk sm;\ ½d;k &m,Ofaus;
rItEkokckrynm&yfrsm; rwdrfaum
a&;? ½dk;&m,Ofaus;rItarGudkazmf
xkwfNyD; qufvufxdef;odrf;apmifh
a&SmufEidk af &;wkt
Yd wGuf &ckid jf ynfe,f
tpd k ; &tzG J U rS B uD ; rS L ;ítBud r f ( 20)

ajrmuf jref r mwk d i f ; &if ; om;wk d Y \
tqkd?tu?ta&;?twD; jynfe,f
tqifhNydKifyGJudk touft&G,ftvTm
aygif;pHkwkdYjzifY Mo*kwf27 &ufrS 29
&uftxd ppfawGNrdKU OD;Owårcef;rü
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
¤if;NydKifyGJrsm;wGif qk&&dSolrsm;tm;
xkdufwefpGm *kPfjyKqkay;tyfcsD;jr§ifY
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(408)

ynmrlvwef; ausmif;om;?ausmif;
olawGukd &ckid pf m oif½;kd ñTeG ;f wrf;jzpf
wJY oli,fwef;?yxrwef;?'kw,
d wef;
zwfpmoif½;kd ñTe;f wrf; pmtkyaf wGukd
oifMum;ay;awmhr,fph epfrmS roifr
ae&pepfawmhr[kwfygbl;?pdwfyg0if
pm;NyD; oif,lvkdwJUuav;i,fawG
udkoifMum;ay;oGm;zkdUjzpfygw,f}}[k
&ckdifpm oif½dk;ñTef;wrf;a&;qGJa&;
aumfrwDOuú| jynfe,fOya'csKyf
OD;vSodef;u &Sif;jyonf/
&ckdifpmoif½dk;ñTef;wrf;a&;qGJa&;
aumfrwDukd &ckid jf ynfe,f 17 NrKd Ue,frS
pmayynm&Sifrsm;?bmomaA'ynm
&Sifrsm;?pma&;q&mrsm; pkpkaygif;27
OD;jzifzY UJG pnf;aqmif&u
G cf NYJ y;D oifMum;
ay;Ekdifrnfh q&m? q&mrrsm;udk a&G;
cs,fum&ckdifpmoifMum;a&;twGuf
oifwef;ydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh tqkdygq&m? q&mrrsm;twGuf
vpmtjyif oD;jcm;axmufyHhaiGrsm;
vpOfaxmufyHhay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(408)

rSwfom;zG,f&mrdk;a&csdef
z

&ckdifpmoifMum;a&; rlvwef;tqifh zwfpmjyKpkNyD;pD;

3
3
2
1
1
1

-6-2013(paeae )U

cEÅD;NrdKU
'or 90 vufr
ukdukd;uRef;NrdKU
'or 27 vufr
rdkif;qwfNrdKU
'or 01 vufr
ylwmtkdNrdKU
'or 85 vufr
ausmufawmfNrdrdKU
'or 77 vufr
a&;NrdKU
'or 66 vufr

ppfawGNrdK &h dS vrf;rBuD;rsm;tm;
uGefu&pfvrf;rsm;tjzpf tqifh jr§ifhwifaqmif&Guf

&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKU\ t"duvrf;rBuD;rsm;ukd oHuluGefu&pfvrf;rsm;tjzpf tqifhjr§ifhwif
aqmif&GufaepOf/
ppfawG ZGef 8
&ckid jf ynfe,f ppfawGNrKd U\ t"du
vrf;rBuD;rsm;jzpfonfh em&DpifBuD;rS
puf½Hkvrf;qHktxd t&Snfay9240
&daS om vrf;rBu;D vrf;ukd tus,af y
40? xk &Spfvufr&dSoHul uGefu&pf
vrf;cif;jcif;? t&Snf 1774 ay&daS om

9-6(P-7).indd 1

vrf ; rBuD ; vrf ; ES i f Y puf ½ H k v rf ; qH k
rS oabFmqdyftxd puf½Hkvrf;
ukd tus,fay 20? xk &Spfvufr
&dS oHuluGefu&pf vrf;cif;jcif;
ESifY t&Snfay 350&dSaom urf;em;
vrf;ydkif;ukd tus,fay 30? xk&Spf
vufr&dS oHuluGefu&pftqifYjr§ifh

vrf;rsm;tjzpf aqmif&Gufvsuf&dS
onf/
tqkyd gvrf;rBu;D vrf;? puf½v
kH rf;
ESifYurf;em;vrf;ydkif;wkdYtm; oHul
uGefu&pfvrf;rsm;tjzpf tqifYjr§ifh
wifaqmif&Gufjcif;vkyfief;rsm;udk
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme\ cGifhjyK

&ckdifjynfe,ftwGif; vlrIb0zGH h NzdK;wkd;wufvmapa&;twGuf
NrdK he,frsm;odkh vufwGef;xGefpufi,frsm; jzefha0

ppfawG ZGef 8
&ckid jf ynfe,ftwGi;f vlrb
I 0zGNHY zKd ;
wkd;wufvmapa&;twGuf touf
arG;0rf;ausmif; taxmuftuljyK
wpf&yftaejzifY v,f,mvkyif ef;cGif
wGiftoHk;jyK&eftwGuf pufrI0efBuD;
XmerS ]]ZGJjrifYjrwfxGef;}}oabFmBuD;
jzifY ay;ydx
Yk m;aom xGepf ufBu;D ESppf ;D
ESifYxGef,ufud&d,mrsm;? vufwGef;
xGefpufi,f288pD;ESifh xGef,ufud&d
,mrsm;udk ppfawGNrKd Ua&Trif;*Hqyd u
f rf;
rSwpfqifY uke;f vrf;c&D;rS 12bD;? 10
bD;armfawmf,mOfBuD;rsm;jzihfvnf;
aumif;? a&vrf;c&D;rS Zufa&,mOf
ES i f h bk w f a &,mOf r sm;jzif h v nf ;
aumif;? pufr0I efBu;D XmeESijYf ynfe,f
pufrIv,f,m OD;pD;XmerS 0efxrf;
axmufyHhaiGjzifY &ckdifjynfe,ftpdk;&
tzGUJ \ OD;aqmifvrf;ñTerf ?I jynfe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUESifY ppfawG
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUwdkUrS
wm0ef&dSolrsm;\teD;uyfBuD;MuyfrI
jzifh AMC ukrÜPDrS 2013ckESpf
arvqef;ydkif;rSpwifum wm0ef,l
aqmif&GufcJYjcif;jzpfNyD; owfrSwf
umvtwGi;f vkyif ef;rsm;atmifjrif
pGmNyD;qHk;Ekdifa&;twGuf acwfrD,mOf
pufBuD;rsm; toHk;jyKíaqmif&Guf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
ppfawGNrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJUtaejzifY ESpfpOfb@ma&;ESpf
tvdu
k f NrKd UwGi;f &dt
S "duvrf;rBu;D rsm;
tm; oHuluGefu&pftqifYjr§ifYwif
jcif;vkyfief;udk e,fpyfa&;&m0efBuD;
Xme\ cG i f h j yKaxmuf y H h a iG j zif h
2011ckESpfrSpí taumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&dS&m t&Snf
1 rkdif 1 zmvHk&dS urf;em;vrf;ESifY
t&Snf1rkdif5 zmvHk&dS ½Icif;omvrf;
wkdYukd tus,f 24 ay? xk &Spfvufr
&dS oHuluGefu&pfvrf;rsm;tjzpf
2011ckEpS f 'DZifbm 16 &ufr2S 012
ckESpf azazmf0g&D 28 &uftxd
aqmif&GufEkdifcJhNyDjzpfaMumif; od&
onf/ xkdokdYaqmif&Gufay;rIaMumifh
,cktcg tqkdygvrf;rsm;wGif &yfeD;
&yfa0;rS c&D;oGm;jynfolrsm;ESifh
a'ocHjynfolrsm;
oGm;vmrI
tqifajyacsmarGUvsuf&SdaeNyD jzpf
aMumif; od&onf/
(408)

rsm;u aygufawmNrKd Ue,foYkd vufweG ;f
xGepf ufi,f53 pD;? armifawmNrKd Ue,f
odkU tpD; 20?&rf;NAJNrdKUe,fodkYESpfpD;ESifY
ausmufawmfNrdKUe,fodkU tpD; 30?
ajrmufOD;NrdKUe,fodkY ajcmufpD;ESifh
rif;jym;NrKd Ue,foYkd 28 pD;? &aoYawmif
NrdKUe,fodkY &SpfpD;ESifYppfawGNrdKUe,f
od k Y av;pD ; wd k Y t m;vnf ; aumif ;
owfrSwfae&mrsm;odkY toD;oD;ykdU
aqmif a y;cJ h M uNyD ; jzpf a Mumif ; od &
onf/ jynfe,ft&eftwGuf vuf
wGef;xGefpufi,f tpD; 60 tm;
xm;&d S a qmif & G u f x m;aMumif ; ES i f h
jzefYa0ay;ydkY&ef usef&dSaeao;aom
ajryHkNrdKUe,ftwGuf&SpfpD;ESifh armif
awmNrdKUe,ftwGuf 13 pD;wkdYudk
tcsdefrD qufvufay;ydkYoGm;&ef

pDpOfvsuf&dSaMumif; od&onf/
xkdodkY&ckdifjynfe,ftwGif; vlrI
b0zG U H N zd K ;wk d ; wuf a pa&;twG u f
pufrI0efBuD;XmerS ay;ydkUxm;aom
vufweG ;f xGepf ufrsm;udk NrKd Ue,frsm;rS
awmifolrsm; uRrf;usifydkifEdkifpGm
armif;ESit
f oH;k jyKwwfap&eftwGuf
&ckdifjynfe,f pufrIv,f,mOD;pD;
XmerS uRrf;usif0efxrf;rsm;u xGef
pufarmif;oifwef;rsm;udk tqkdyg
NrKd Ue,frsm;wGif arvtwGi;f ajcmuf
Budrf zGifhvSpfoifMum;ay;cJYNyD;jzpf
aMumif;ESifh ZGefvtwGif; okH;Budrf
xyfrHzGifYvSpf&ef pDpOfxm;&dSaMumif;
udk jynfe,fpufrIv,f,mOD;pD;
XmerS owif;&&dSonf/(tay:ykH)
(408)

2013ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif
ppfawGNrdK he,frS 754 OD;atmifjrif
ppfawG ZGef 8
2013 ckEpS f wuúov
kd 0f ifpmar;yGJ
atmifpm&if;rsm;udk ,aeY eHeufydkif;
wGif EdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd tajccHynm
txufwef;ausmif;rsm;ü xkwfjyef
aMunmay;cJ h & m
ppf a wG N rd K U&S d
wuú o d k v f 0 if p mar;yG J ajzqd k c J h
Muonfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
u rdrdwdkYpmppfXmetvdkufausmif;
rsm;wGif atmifpm&if;rsm;udk Munfh½I
cJhonf/

NyD;cJhonfh rwfvtwGif; ppfawG
NrKd Ue,f pmppfXmersm;ü usi;f ycJo
h nfh
wuúov
kd 0f ifpmar;yGrJ sm;wGif twGi;f
ajzausmif;om;? ausmif;ol 1877 OD;?
jyifyrSajzqdo
k l ausmif;om;? ausmif;
ol 1366 OD; pkpkaygif; 3243 OD;ajz
qdkcJhMu&m pkpkaygif; ausmif;om;?
ausmif;ol 754 OD; atmifjrifcJhNyD;
wpfNrdKUe,fvHk;\ atmifcsuf&mcdkif
EIef;rSm 23 'or 25&mcdkifEIef;jzpf
(408)
aMumif; od&onf/

6/8/2013 4:53:35 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

9-6-2013

z

jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;Ou|
rma&;tajctaeaMumifh EkwfxGuf
u OD;Zif0dkif; usef;rma&;tajctaeaMumif
'kwd,Ou|
a&G;cs,f
cs,f
u tu,f'rDOD;vlrif;tm; Ou|tjzpf
u
&efukef ZGef 8
&efukefwkdif;a'oBuD; A[ef;NrdKU
e,f 0uFbmvrf;&Sd jrefrmEkdifiH½kyf
&Siftpnf;t½kH;ü ,refaeY eHeuf
11 em&Du ½kyf&Sifem,uBuD;rsm;?
trIaqmifrsm;rS jrefrmEkdifiH½kyf&Sif
tpnf;t½kH;Ouú| OD;Zif0kdif;\Ekwf
xGufvTmukdvufcH&&SdNyD; jrefrmEkdifiH
½ky&f iS t
f pnf;t½k;H trsm;qE´oabm
wlnDpGmjzifh 'kwd,Ouú|jzpfaom
o½kyfaqmiftu,f'rDOD;vlrif;tm;
½ky&f iS t
f pnf;t½k;H \Ouú|tjzpf a&G;
cs,fvkdufaMumif; od&onf/
½kyf&Siftpnf;t½kH;Ouú|a[mif;

OD;Zif0ikd ;f onf Ekwx
f u
G cf iG u
hf dk ok;H Burd f
wif j ycJ h N yD ; ,ck a emuf q k H ; tBud r f
EkwfxGufvTmwGif ¤if;\usef;rma&;
tajctaewkdYukd wifjyEkwfxGufcGifh
awmif;onfukd em,utzGJUrS
vufcHNyD; EkwfxGufcGifhjyKvkdufjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
Ouú|topf OD;vlrif;u ]]tzGJU
tpnf ; wpf c k u d k OD ; aqmif & wm
rvG,fulygaMumif;? OD;aqmifonfh
ae&mwGif y&d,m,f? rm,mrsm;ukd
rokH;bJ ½kd;½kd;om;om;jzifh uRefawmf
wk d Y tEk y nmavmuom;twG u f
uk,
d pf rG ;f ÓPfprG ;f &So
d a&GU vkyyf gr,f?

tpnf;t½kH;om;awGtwGuf OD;pm;
ay; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;}}
pme,fZif;rsm;tm; today;&Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf em,uOD;pdk;rkd;? jyef
Mum;a&;wm0efcH OD;at;MuLav;wkdY
u pme,fZif;rsm; ½ky&f iS t
f pnf;t½k;H
ESifhywfoufí odvkdonfrsm;ukd
tNrJwHcg;zGifhxm;aMumif;? rorm
aomolrsm;\ owif;xkwfvTifhrIukd
vufrcHbJ uReaf wmfwEYdk iS hf wku
d ½f u
dk f
awGUqkHar;jref;EkdifaMumif; ponf
jzifh ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
aumif;uif

qkdvmpepfjzifU aus;vufrD;vif;a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufNyD;
aus;vufaejynfolrsm; rD;tvif;a&mif&&Sdtqifajy

awmifil ZGef 8
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
trSwf(1)xD;vIdif&yfuGuf&Sd tajccH
ynmrlvwef;ausmif;ü awmificl ½kid f
iSufzsm;wkdufzsufa&;tzGJUrS ykd;
avmufvrf;ESdrfeif;a&;vkyfief;ukd
,refaeY nae 3 em&DcGJu aqmif
&GufcJhonf/
tqkdyguGif;qif;aqmif&Guf&mokdY
iS u f z sm;tif p ywf a wmf OD ; pk d ; vG i f
OD ; pD ; usef ; rma&;0ef x rf ; rsm;u
ausmif;0if;twGif; jcifckdatmif;
aygufyGm;Ekdifaomae&mrsm;ukd jcif
aq;zse;f jcif;? a&ueftwGi;f tbdwf
aq;cwfjcif;rsm; aqmif&GufcJhonf/
tqkdygtzGJUonf awmifilNrdKUay:ü
txufwef;? tv,fwef;? rlvwef;
pkpak ygif;29 ausmif;tm; ,ckwpfywf
twGif; jcifaq;zsef;jcif;ESifhtbdwf
aq;cwfjcif;ukd aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/(,mykH)
(605)

wk;d wufa&;OD;pD;XmerS 2012-2013
b@ma&;ESpw
f iG f vkyif ef;tyfEpHS epf
jzifh pufrI0efBuD;XmerS 'D;armhqkdNrdKU
e,ftwGi;f *Ru
d wdaus;&Gmü tdraf jc
19 vk;H ? abmvcJNrKd Ue,ftwGi;f a&eD
aygufaus;&Gmü tdrfajctvkH; 20?
&Sm;awmNrdKUe,ftwGif; pavmif;
aus;&Gmü tdrfajc 45 vkH; aygif;tdrf
ajc 84 vkH;ukd qkdvmpepfjzifh
aus;vuf r D ; vif ; a&;vk y f i ef ; rsm;
aqmif&u
G Nf y;D jzpfojzif(0J
(h 0Jy)Hk ,cktcg
aus;vufaejynfolrsm; ntcsdef
wGif rD;a&mifxdefxdefxGef;vif;Ekdif
'D;armhqkd ZGef 8
a&;(qkdvmpepf)jzifh aus;vufzGHUNzdK; NyDjzpfí oGm;vma&;ü rsm;pGm
u,m;jynfe,ftwGi;f aus;vuf a&;aqmif&Guf&ef e,fpyfa&;&m tqifajyvsuf&SdaMumif; od&onf/
(400)
a'oaea&mifjcnfprG ;f tifo;Hk rD;vif; 0efBuD;Xme? aus;vufa'ozGHUNzdK;

usef;rmokw

rdcifuav;usef;rma&;ESifU umuG,faq;

ukd,f0efaqmifrdcifrsm; usef;rm0NzdK;tvSwkd;aerS arG;zGm;vmrnfh
&ifaoG;rs
rsm;
m; vlpOfrDNyD; ÓPf&nfxufjrufonfh &ifaoG;i,frsm;ukd arG;zGm;
vmEkdifrnfjzpfonf/
rdcifrsm;twG
sm;twGuf umuG,faq;ESifh arG;zGm;vmMuonfh &ifaoG;i,f
rsm; rarhravsmBh uKd wifumuG,x
f m;&rnfh umuG,af q;xk;d xm;&ef vkt
d yf
ykHwkdYukd avhvm&&Sdoa&GU qufvufa&;om;wifjyyvk
vkdygonf/
,aeYEiS rhf eufjzefrwlatmif enf;ynm&yfrsm; wk;d wufxeG ;f um;aom
umvjzpf&m ,aeYr&Sdaom a&m*gtopfrsm;uvnf; aemufaeYwGif
&Sdvmwwfonf/ &Sdaeaom? &Sdvmaom a&m*grsm;uko&mwGif aysmufuif;
apa&; okdYr[kwf umuG,fEkdifa&;wkdYtwGufukdvnf; jynfwGif;jynfy&Sd
aq;ynm&Sifrssm;
m; tywfwukwf BudK;yrf;okawoejyK&SmazGazmfxkwfvsuf
&SdaeMuonf/
,aeYjrefrmEkdifiHwGif jzpfyGm;aeaoma&m*grsm;teuf wDbDa&m*g?
Muufnm§ acsmif;qk;d a&m*g? qkq
H eYdk ma&m*g? ar;cdik af &m*g? 0ufoufa&m*gESihf
ykdvD,kdtaM
aMumaoa&m*gwk
umaoa&m*gwkdYonf umuG,fí&aom a&m*grsm;jzpfaMumif;
avhvmod&Sd&ygonf/
txufyga&m*gajcmufrsKd;rSm a&m*g&&SdNyD;rS uko&wmxuf rjzpfcif
u BudKwif
wifumuG,fí&aoma&m*grs
&aoma&m*grsm;jzpf
m;jzpfonf/ okdYtwGuf uav;rsm;ukd
umuG,faq;xkd;ay;jcif;jzifh tEÅ&m,f&Sdonfh ul;pufa&m*grsm;rS umuG,f
Ekdifayonf/ umuG,faq;rxkd;xm;aomuav;rsm;onf ul;pufa&m*g
jzpfyGm;EkdifNyD; roefpGrf;jcif;? tm[m&"mwfrjynfhpkHjcif;? ÓPfynmwkd;wuf
rIr&Sdjccifif;ESifh aemufqkH; toufqkH;½IH;onftxdjzpfwwfaMumif; aq;ynm
&SifwkdY\rSwfwrf;rs
rsm;t&
m;t& od&onf/
arG;uif;prS wpfESpftwGif; uav;wkdYusef;rma&;twGuf rdcifwkdY\
tcef;u@onfvnf; tvGefta&;BuD;ayonf/ ukd,f0efaqmifrdcifwkdif;
wGif ar;ckdifumuG,faq; ESpfBudrfxkd;ay;oifhaMumif;od&NyD; jzpfEkdifygu
touf 15 ESpfrS 44 ESpftwGif;&Sd tdrfaxmifonftrsKd;orD;wkdif;ukd
ar;cdkifumuG,faq; ig;B
ig;Bud
udrfxkd;ay;oifhaMumif; avhvmod&Sd&onf/
trsKd;orD;wpfOD;onf ar;cdkifumuG,faq;xkd;NyD;ygu olrudk,f0ef
aqmifEkdifonfh oufwrf;wpfavQmufvkH; a&m*gumuG,fNyD;jzpfaeygonf/

9-6(P-8).indd 1

&efukef

ZGef 8

PEP EdkYrIefY\ y&[dwtvSLyGJawmf

BuD;ESifh Mr.Top \ rsufvSnfhjyyGJ
BuD;ESifhyl;aygif;um 'kwd,tBudrf
ajrmuf jyyGJusif;yrnfjzpfaMumif;?
Horse Daily Industries Limited (PEP)

rS ta&mif;ESifh aps;uGufrefae*sm
OD;atmifausmfEkdif\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
,if;jyyGv
J ufrw
S rf sm;ukd awmf0if
pifwm? ajreDukef;pD;wD;rwf(pf)?
*sef;&Sif;armfwif? *sef;&Sif;puGJ?
pd e f a *[m(jynf v rf ; )?vS n f ; wef ;
yg&rD BAK rsm;wGif tcrJhxkwf,l
EkdifaMumif; od&onf/

atmif0if;(zsmykH)

olr\ om;orD;rsm;onfvnf; arG;NyD;cgp &ufowåywftwGif; ar;cdkif
a&m*gr&EkdifawmhaMumif
Mumif; od&Sd&ayonf/
rdcif\EkdY&nfonf ul;pufa&m*gtawmfrsm;rsm;ukd umuG,fay;onfh
obm0umuG,faq;wpfrsKd;jzpfaMumif; od&onf/ rdcifEkdY&nfwGif&Sdonfh
rlvuk,
d cf t
H m;onf uav;i,fudk Ekw
Yd u
dk af uR;onft
h cg rdcifE&Ykd nfxw
J iG f
ygoGm;NyD; obm0tavsmuf a&m*gtawmfrsm;rsm;ukd umuG,fay;xm;
aMumif;ESifh uav;arG;zGm;NyD; yxr&uftenf;i,ftwGif; xGuf&Sdvm
onfh EkOYd ;D &nfwiG f rdcif\rlvuk,
d cf t
H m; yg0ifvsu&f adS Mumif; aq;ynm&Sif
wkdY okawoejyKcs
woejyKcsuf
uft& od&onf/
umuG,fí&aom a&m*gajcmufrsKd;teufrS 0ufoufa&m*gESifh
Muufn§macsmif;qkd;a&m*gonf uav;rsm;\toufukd qHk;½IH;apEkdifonf/
toufrqkH;½IH;aomfvnf; uav;ukd tiftm;,kwfavs
vsmhmhapygonf/ xkdYjyyifif
uav;BuD;xGm;rIukd aESmifhaES;EkdifNyD; a&m*gwpfrsKd;rsKd;jzpfyGm;Ekdifayonf/
0ufoufa&m*gaMumif
&m*gaMumifh uav;wGif tm[m&csKd
tm[m&csKdUwJhjcif
cif;? ÓPf&nfcsKdU
,Gif;jcif;ESifh rsuf
rsufpduG,fjcif;wkdYjzpfwwfaMumif; rSwfom;cJh&onf/
ykdvD,kdtaMumaoumuG,faq; rwkdufauR;xm;aomuav;onf
ykv
d ,
D t
dk aMumaoa&m*gjzpfymG ;Ekid rf I tajctaersm;ygonf/ bDp*D su
D muG,f
aq;xk;d jcif;jzifh wDb?D OD;aESmuftajr;§ a&mifa&m*gESihf tqkww
f b
D aD &m*gukd
umuG,f&ma&mufaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/
uav;i,frsm; aqmhupm;&mwGif npfywfonft
h &m0w¬Krsm;jzifh xdcu
dk f
&SemjzpfyGm;ygu ar;cdkifa&m*gykd;rsm; aygufyGm;vmNyD; umuG,faq;rxkd;
xm;ygu toufqkH;½IH;ayrnf/ xkdYaMumifh uav;i,frsm;ukd i,f&G,fpOf
uyif ul;pufa&m*gumuG,faq;rsm;xkd;ay;&ef ta&;BuD;ygonf/ MMuuf
uuf
n§macsmif;qk;d a&m*gaMumifh aoqk;H oltm;vk;H \xuf0uf oli,femtaMum
aojzpfolrsm;xJrS okH;ykH wpfykH?0ufoufa&m*gaMumifh aoqkH;olrsm;\
av;ykHwpfykHrSm wpfESpfatmufuav;rsm;jzpf
av;rsm;jzpfaMumif; avhvmod&Sd&onf/
okdYygí umuG,faq;rsm;ukd tcsdefrSefrSefxkd;ay;jcif;jzifh tem*wf
umvwGif &SifoefBuD;xGm;zGHUNzdK;vmrnf
;vmrnfh rdrdwkdY&ifaoG;rsm;\ usef;rma&;
u@tm; 0dkif;0ef;xdef;odrf;apmifha&SmufoGm;MuygpkdY[k wkdufwGef;a&;om;
tyfygonf/ /

iSufzsm;a&m*gumuG
sm;a&m*gumuG,fwkdufzsufa&;
tajccHynmausmif;rsm;okdh uGif;qif;aqmif&Guf

PEP EkdhrIefh\ y&[dwtvSLyGJawmfBuD;ESifU
Mr.Top rsufvSnfhjyyGJBuD; usif;yrnf
tqkdygrsufvSnfhjyyGJukd ZGef 27
&uf n 7 em&D w G i f &ef u k e f N rd K U
trsKd;om;Zmwf½kHü usif;yoGm;
rnfjzpfNyD; y&[dwtvSLyGJawmfBuD;
twGuf PEP rdom;pkrS aiGusyf odef;
100 vSL'gef;rnfjzpfonf/ tjcm;
tvSL&Sifrsm; yg0ifEkdif&eftwGuf
Donation Counter wpfck zGiv
hf pS x
f m;
&daS y;oGm;rnfjzpfaMumif;? oGm;a&muf
vS L 'gef ; rnf h a e&mrsm;rS m rd b rJ h
r*Fvmy&[dwausmif;(wGHaw;NrdKU
e,f)? arwåm0g'D([oFmw)vli,f

zGHUNzdK;a&;bkef;awmfBu
uDD;ausmif
ausmif; (vIdif
NrdKUe,f)? jrifomNmNrdrdKUOD; vli,fzGHUNzdK;
y&[d w ausmif ; (awmif O uú v my
NrdKUe,f)? vjynfh0ef;uav;oli,f
zG H U Nzd K ;a&;a*[m(arS m f b D N rd K Ue,f ) ?
atmifaZ,smrif; (y&[dwausmif;)
(vI d i f o m,mNrd K Ue,f ) ? atmif Z rÁ L
vl i ,f z G H U Nzd K ;a&;y&[d w ausmif ;
(aumhrLS ;NrKd Ue,f)ESihf arwåma&mifjcnf
vli,fzGHUNzdK;a&;y&[d
;a&;y&[dwa*[m (oef
vsiNf rKd Ue,f) wkjYd zpfaMumif; owif;&
&Sdonf/
aumif;uif

2013 ckESpf wuúokdvf0ifpmar;yGJ
atmifpm&if;rsm; xkwfjyef
Nrdwf ZGef 8
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKUü
2013 ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJ
atmif p m&if ; rsm;uk d ouf q k d i f & m
pmppf X me ausmif ; rsm;tvk d u f
xkwfjyefay;&m wuúodkvf0ifpmar;
yGJajzqkdxm;ol
ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? ajzqkdxm;olrsm;\
rdbrsm;ESifh aqGrsKd;rsm;rS &ifckefpGm
jzifh rdrw
d aYdk jzqkx
d m;aom pmppfXme
ausmif;rsm;wGif wuúodkvf0ifpmar;
yGJatmifpm&if;rsm;ukd vma&muf
Munfh½IMuonf/

NrdwfNrdKUe,ftaejzifh wuúokdvf
0ifpmar;yGJukd ajzqkdol 3234 OD;
&Sd&m 1203 OD;atmifjrifNyD; atmif
csuf&mcdkifEIef;taejzifh 37 'or
20 &mckdifEIef;&Sdum ig;bmom
*kPfxl;jzifhatmifjrifol okH;OD;? av;
bmom*kPfxl;jzifh atmifjrifol 12
OD;? okH;bmom*kPfxl;jzifhatmif
jrifol 19 OD;? ESpfbmom*kPfxl;jzifh
atmifjrifol 60 OD;ESifh wpfbmom
*kPfxl;jzifh atmifjrifol 354 OD;
wkdYjzpfaMumif; od&onf/
ckdifxl;

wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifpm&if;rsm;ukd wuúodkvf0ifpmar;
yGJajzqkdxm;ol ausmif;om;? ausmif;olrsm;? ¤if;wkdY\ rdbrsm;ESifh
aqGrsKd;rsm; vma&mufMunfh½IMupOf/

6/8/2013 5:22:51 PM

owif;rSwfpkESifh usef;rmokwu@ 9

9-6-2013

]qlvG,f eyfvG,f}
tckjrif? tckod? tckrSwf? tck
cHpm;? tckvkyf? tckyif taumift
xnfazmf? tckyif&v'faumif;rsm;
xGuv
f akd om rsuaf rSmufacwfvo
l m;
wdkY\ qE´onf tvG,fvrf;vdkufMu
[ef & S d a yonf / tcsd e f w d k t wG i f ;
tusKd;tjrwfrsm; &&Sdvdkonfh pdwf
"mwfrsm;urqHk;Edkif/ tvsifvdk
vrf;tdv
k u
kd jf cif;xuf jzwfvrf;enf;
awGu acwfpm;vmonf/ xdktcg
w&m;ojzifh aqmif&GufrIomru
t"r®rIrsm;yg ouf0ifvmonfudk
awGUBuKH odjrifvmonf[k ,lqMu&
onf/
wpfcsdefu ]]qlvG,feyfvG,f}}qdk
onfh a0g[m&e,fy,f tawmfyif
wGifus,fonf[k qdk&rnfjzpf\/
owd&rdygao;onf/ aus;vufwGif
aexkid pf Ofu v,fawm? ,mawmxJ
pyg;&dwfodrf;tNyD; naeapmif;rS
v,fwJqDjyefvm&\/ rdk;csKyfcgeD;
aeayNyD/ npmpm;zdkYpDpOfMu&\/ xdk
pOfu zcifBuD;? uRefawmfESifh tpfr
BuD;wdkYtm;vHk; pyg;&dwfMu&jcif;jzpf
\/ npmpm;aomuf a &;twG u f
tpfrBu;D u zG,zf ,
G &f m&m rvkyEf ikd /f
onfawmh xif;rD;jyif;jyif;jzifh td;k xJ
qefxnfh\/ xrif;jrefjrefeyfzdkYu
ta&;Bu;D ayonf/ Ny;D awmh csOaf ygif
&Guf? uefpGef;&Guf ponfwdkYudk a&vHk
jyKwo
f momcsu?f wpfcgwpf&H yJ[if;
csu?f arG;xm;onfh bJEiS hf Muufwu
Ykd
&aom MuufOESifh bJOjyKwfwdkYjzifh
NyD;&\/ qlvG,feyfvG,fjzifh tvkyf
rsm;wk e f ; xrif ; wpf e yf N yD ; &awmh
onf/
acwf y nmtoif h t wif h w wf
ajrmufí pmuav;? ayuav; a&;
csdefwGif owif;pmaqmif;yg;rsm;
pwifa&;jzpf\/ xdkpOfu atmuf
wef;pma&;vpmu aiGusyf 126usy?f

a&Twpfusyfom;u &m*Pef;rQom
jzpfayonf/ wpfcgu pmrlcxkwf
&\/ aqmif;yg;pmrlwpfyk'f aiGusyf
25 usyf &ay&m tawmftqifajy\/
rSwfrdygao;\/ aMu;rHkowif;pm
aqmif;yg;cxkwfcsdefwGif ta&mif;
t0,f o rm;wpf O D ; ES i f h a wG U ojzif h
aqmif ; yg;pmrl c EI e f ; ar;jref ; &m
aiGusyf 25 usyf&aMumif; ajymjy&m
ol u ]]tJ ' D v d k ql v G , f e yf v G , f
tvkyfuav;rsKd; wpfvq,fyk'fyg
&if tqifajywmaygh}}[k qdak yonf/
cyf v G , f v G , f rS w f c suf c sjcif ; jzpf
onf/ pmaytEkynmonf qlvG,f
eyfv,
G f tvkyrf [kwaf Mumif; odem;
vnf[ef rwlay/
uReaf wmfu,
kd w
f idk yf if yef;csq
D &m
wpfOD;? pma&;olwpfOD;ESifh acwfNydKif
BuKH &zl;onf/ ol\ yef;cso
D ½kyaf zmfc
r*¾ Z if ; twG i f ; zH k ; wpf c k t wG u f
aiGusyf 25 usyf &csdefjzpf\/ ol oHk;
av;yk'pf ak ygif;xkwo
f jzifh tqifajy
[ef&Sd\/ xdktcg t&G,fcyfBuD;BuD;
vlwpfOD;u ]]tJ'DvdkqlvG,feyfvG,f
tvk y f r sKd ; igh o m;ud k v k y f c d k i f ; &if
aumif;r,f}}[k rSwcf sucf somG ;onf/
yef;csDq&m bmjyefajym&rSef;rod
awmh? cyfv,
G v
f ,
G af iG&aygufacsmif
aomynm[k em;vnf[ef&Sdoludk
bmrSjyefrajymawmh/ tEkynm
oabm vQKUd 0Sucf ufcrJ u
I kd vufawGU
b0jzwfoef;&olrsm;om em;vnf
Murnfxifyg\/ ,ckrS twdwfudk
jyefajymif;ajymEdkifavawmhonf/
,ckumv rD'D,mtEkynmavm
uwGif qlvG,feyfvG,f vkyfief;
tawmfrsm;onf[k ,lqrd\/atmif
jrifausmfMum;rI? aiGaMu;wdkYtwGuf
wpfcPcsif;tqifajyrIudk a&S;½I&m
ta&twGufrsm;jym;ayonf/ odkY
aomf a&&SnfrcH? t&nftaoG;csKdU

ñTefY[H(MuLawm)
wJhay\/ wpfacwfu *DwrIwGif
r[m*Dw? *E¦0if*Dw? acwfa[mif;
*Dw? umvay:ponfhoDcsif;rsm;pGm
onf cHpm;csufESifh t&nftaoG;?
tEk y nmud k wef z d k ; xm;rI a wG
aMumif h v m;rod / a&&S n f w nf w H h
onf/ pD;yGm;rjzpfxGef;aomfvnf;
ta&mifrSdefjcif;r&Sdyg/
odkYjzpfí enf;rSDoifh\/ rarhEdkif
aom acwfa[mif;½kyf&SifZmwfum;
rsm; obifrIwGif emrnfwpfvHk;jzifhf
xif&Sm;ayaom *&dwfOD;zdk;pdef? a&T
ref;wifarmif? atmifAv? a&TusD;
ndK? yefwsmMunfvif? pdefatmifrif;?
uufeufpdef? atmifarmif;BuD;pol
wdkYonf olwdkYzefwD;aom tEkynm
rsm;ESit
hf wl &Sio
f efqjJ zpf\/ emrnf
raoMu/ qlvG,feyfvG,f ujyjcif;
r[kwf? taotcsmrGrf;rHMuonf/
obifrIu@wGif usef&pfatmif
tm;xk w f M ujcif ; jzpf \ / aeY j rif
naysmuf? qlv,
G ef yfv,
G o
f rm;rsm;
emrnfrsm;pGm rusef&pfMu/ pmay
avmuwGifvnf; xdkYtwljzpf\/
wpfacwfu vlBuD;olrrsm;ajymavh
&Sdaom azawmharmifawmh taysmf
zwf t&yfBudKuf pmayrsm;udk ql
vG,ef yfv,
G f a&;om;rIjzifh pD;yGm;jzpf
Muyg\/ odkYaomf pmayordkif;wGif
rxif&Sm;awmhay/ taotcsmjyKpk?
usKd;aMumif;nDñGwf vpf[mrIr&Sd
atmifzefwD;xm;aom pmayrsm;?
pmrl a &;om;ol \ trnf ? t&nf
tcsif;ESifhtwl acwftqufquf
twGuf xHk;rDpHrQ erlemjyjzpfMu&
onf/ a&mufqJacwfwGif awGUEdkif
yg\/ ausmfcsif&if ay:yifvdkufum
[dkauGU [dkwufESifhavSmf? onfauGU
onf wufESifhavSmf&if;BuD;yGm;Muyg
\/ tb,frQ t&Snfudk Mum&SnfcH
ygrnfenf;/ apmifhMunfhzdkYom jzpf

avonf/
pma&;ol \ rd w f a qG w pf O D ; u
ajymzl;\/ jynfemwkef; pD;yGm;&Sm[l
í jzpf\/ acwfysufwGif pD;yGm;wuf
olwdkYudk &nfñTef;ayonf/ pDrHcefYcGJ
rIpepfr&Sd? cdkifrmjcif;r&Sdonfhwkdif
atmif oif h a tmif a ygif ; ? tay;
turf;ESihf tqifajyatmifjyKMujcif;
jzpf\/ odkYaomf olwdkYtzdkY tdyfaysmf
pm;0if? aeomxdik o
f m&Sjd cif;? r&Sjd cif;
udpöu 'GefwGJygvmjyef\/ tcsKdUurl
ql v G , f e yf v G , f j zif h &tyf a om
pD;yGm;aMumifh qHk;½IH;rIawG? vlvHk;rvS
rIawG uyfNidvm\/ yHkpHtm;jzifh
rl ; ,pf a q;0g;ud p ö u d k w&m;0if
r[kwfaomvkyfief;rsm;? wm;jrpf
xm;onfh Oya'rJhvkyf&yfqdk;rsm;vdk
pHv
k ifonfjh zpf&yfrsm;u ywf0ef;usif
ü jrifawGUEkdifonf/ pnf;urf;rus?
t&nf t csif ; ud k tm;rjyKonf h
qlvG,feyfvG,fudpöonf r½SLEdkif?
ru,fEdkifjzpfwwfaMumif; om"u
rsm;jym;ayonf/
trIudpörsm;pGmonf 0rf;pmjznfh
rIudk tav;xm;um tm;xkwfrI
wkdif; cdkifrmonf[k rSwf,lyg\/
Perfector of Imperfection jynfhpHkol
[k qdkouJhodkY NyD;jynfhpHkjcif;u r&Sd
Edkif/ odkYaomf udk,fcHtiftm;aumif;
aumif;wnfaqmufum t&om&Sd&Sd
El ; El ; eyf e yf j zpf o nf h vk y f i ef ; u
tjrifwifhw,f *kPfvnf;x,f0g
xifomjrifom&Sdygrnf/ qefcgwif
axmyemjyKjcif; tusKd;qufaumif;
ES i f h owif ; &eH Y o if ; ysH U arT ; Bud K if
atmifEdkifoltjzpf ausmfMum;zG,f&Sd
ayrnf/ qlvG,feyfvG,fudpöonf
rwwfom tvsOf;oifhvQif oHk;oifh
yg\/ wpfBurd w
f pfcg atmifjrifrjI zifh
arhavsmh,Ofyg; tNrJpcef;oGm;aezdkY
csnf; r[kwfyg/ pHEIef;rDaom &v'f
twG u f pepf & S d a omtvk y f u om
t&SnftMumcdkifrmapygvdrfhrnf/
cgawmfrDvkyfief;rsm; tcsKdUtwGufrl
rajym&ufawmhyg/ /

usef;rma&;&m ar;cGef;vTm
a'gufwmpGrf; (aq; - 2)
ar;/ /av;pm;&ygaomq&m...tck&moDuawmh q&modwhJ
twkdif; wkyfauG;&moDygyJ/ uR
uRefefawmfudk,fwkdifvnf; wkyfauG;jjzpf
zpf
aeygw,fq&m/ oH;k av;&ufMumvQif xH;k pHtwkid ;f aysmufuif;oGm;
r,fvdkY uRefawmfxifygw,f/ uRefawmfodvdkwmu wkyfauG;
taMumif;yga'gufwm/ wkyfauG;qdkwm Adkif;&yfpfydk;vm;? a&m*g
vm;/ wkyfauG;taM
taMumif
umif;jjynf
ynfhjynfhpHkpHkodvdkNyD; wkyfauG;jjzpf
zpfvm&if
aqmif&r,fh? a&Smif&r,fh tcsufav;awGvnf; odvdkygw,f/
aus;Zl
aus
;Zl;jyKNyD; ajzMum;ay;ygq&m/
ajzMum;ay;ygq&m/
armifcdkif(aejynfawmf)

9-6-2013(Page-9).indd 1

ajz/ /wkyfauG;qdkwm &moDtul;tajymif;rSm jzpfavh&SdwJh ul;pufjref
Adkif;&yfpfa&m*gwpfrsKd;yg/ jrefrmEdkifiHrSmom r[kwfygbl;/ wpfurÇmvHk;rSm
vnf; &moDOwkat;wmeJY t&ifqHk;jzpfyGm;wJha&m*g[m wkyfauG;ygyJ/
uyfa&m*gtoGif ul;pufjyefYyGm;wwfwJha&m*gjzpfwmaMumifh urÇmvHk;qkdif
&m a&m*gvdkYawmif emrnfwyfEdkifygao;w,f/
,aeYEdkifiHwumowif;awGrSmygaewJh MuufwkyfauG;qdk&if touf
aoqHk;jcif;txdyg jzpfapEdkifvdkY urÇmhaMumufp&mtaumif;qHk; ul;puf
a&m*grsm;pm&if;rSm yg0ifygw,f/ wkyfauG;ul;puf&jcif;&JU t"dutaMumif;
&if;u ESmacs? acsmif;qdk;jcif;aMumifhyg/ 'ghtjyif wkyfauG;orm;oHk;xm;wJh
vufudkify0g? wbuf? tusÐ
tusÐpwJh ypönf;wpfckckudk udkifwG,frd&muwpfqifh
jyefvnful;pufjcif; jzpfay:wwfygw,f/
wkyfauG;pwifNyDqdk&if yxrOD;qHk; 24 em&DrS 48 em&DtwGif; csrf;pdrfhjcif;
udk cHpm;vm&NyD; tzs
tzsm;0if
m;0ifvmrSmjjzpf
zpfygw,f/ tJ'Daemuf acgif;udkufjccifif;?
acsmif;ajcmufqdk;jcif;? udk,fvufudkufcJemusifjcif;? rsufpdudkufjcif;?
vnfacsmif;emjcif;? ESmap;jcif;? yifyef;EGr;f e,fjcif; pwJah 0'emawGuckd pH m;&Ny;D
av; ig;&uftMumrSm jyefvnfaeaumif;vmwwfygw,f/ 'gayrJh tm;tif
ukecf ef;Ny;D cHwiG ;f ysuw
f mudak wmh cHpm;&OD;rSmyg/ tqd;k qH;k a&m*gvufuseu
f
awmh acsmif;qdk;jcif; odkYr[kwf ESmap;jcif;ygyJ/
wkyfauG;udk cHpm;&ol[m vli,fvl&G,fqdkvQif Paracetamol vdkaq;rsKd;eJY
oufomaysmufuif;Edkifaomfvnf; touft&G,fBuD;&ifhaeaom olrsm;?

MuufO bJO paom Orsm;pm;oHk;jcif;\
tusKd;aus;Zl;rsm;
(1) Opm;oHk;jcif;onf rsufvHk;rsm;twGuf tvGefw&maumif;rGefonf/
avhvmcsufwpf&yft& wpfaeYvQif OwpfvHk;pm;oHk;jcif;onf touf
t&G,fBuD;jrifholrsm;wGif jzpfwwfaom tjriftm½HkrIef0g;rIudk jzpfap
wwfonfh um½dkwefEGdKufyg0ifrIudk umuG,fay;onf/
(2) MuufO? bJOrsm; aeYpOfpm;oHk;aomolrsm;onf twGif;wdrfjzpfyGm;jcif;
tEÅ&m,fudk avsmhusaponf/ tb,faMumifhqdkaomf Orsm;wGifyg&Sd
onfh Lutein ESifh Zeahanthin "mwfrsm;aMumifhjzpfonf/
(3) MuufOwpfvHk;wGif t&nftaoG;jrifhrm;aom y½dkwdef; 6 *&rfESifh
r&Sdrjzpfvdktyfaom trdkifEdktufppf 9 ckwdkYyg0ifonf/
(4) [m;AwfjynfolYusef;rma&;wuúodkvf\ avhvmcsuft& MuufO? bJO
yHrk eS pf m;oH;k jcif;onf aoG;aMumxH;k jcif;? avjzwfjcif;ESihf ESv;kH a&m*grsm;
udk umuG,fay;EdkifaMumif; od&onf/
(5) MuufO? bJOrsm;onf Choline "mwfyg0ifaom t"dut&if;tjrpfrsm;
jzpfonf/ MuufO? bJOtESpfwGif Choline 300 rDvD*&rfyg0ifonf/
Choline onf OD;aESmuftm½HkaMumpepfESifh ESvHk;<uufom;pepfrsm;udk
yHkrSefjzpfap&ef pGrf;aqmifay;aom tm[m&"mwfwpfrsKd;jzpfonf/
(6) Orsm;wGif rSefuefaom tqD(Fat) trsKd;tpm;yg0ifonf/ MuufO
wpfvHk;wGif tqD 5 *&rfyg0ifNyD; ¤if;txJwGif jynfh0qD 1 'or 5
*&rfom yg0ifonf/
(7) rMumao;rDujyKvkyfaom avhvmcsuftopfrsm;t& wpfaeYvQif
MuufOESpfvHk;yHkrSefpm;oHk;jcif;onf cE¨mudk,f\ Lipid Profile udk ouf
a&mufrIr&SdEdkifbJ wkd;wufapEdkifonf/
(8) Orsm;onf obm0tavsmufawGU&Sd&aom ADwmrif'Dyg0ifaom wpfck
wnf;aom tpm;tpmjzpfonf/
(9) MuufOpm;oHk;jcif;onf &ifom;uifqmudk umuG,fay;aMumif; avh
vmcsufwpf&yft& od&onf/
/
ausmfmfZifxG#f
aus

ESvHk;? aoG;wdk;? qD;csKduJhodkYaoma&m*g&Sdol oufBuD;ydkif;rsm;rSm wkyfauG;0if
&ifawmh q&m0efeJY OD;qHk;jyo&rSmjzpfygw,f/
vli,fvl&G,fawGrSm wkyfauG;rdwJhtcg atmufygaqmif&ef? a&Smif&ef
av;awGudk rSwfom;Edkifygw,f/
(1) &uftwefMumvHk;0tem;,lyg/ a0'emoufomvmrStvkyfvkyfyg/
(2) a& odkYr[kwf "mwfqm; odkYr[kwf obm0opfoD;azsmf&nfudk
aomufyg/
(3) cHwGif;ysuf&if MuufpGyfjyKwf? Muufaygif;&nfrsm;udk aomufay;yg/
(4) tudkuftcJaysmufaq;? tat;rd? ESmap;? acsmif;qdk;aysmufaq;awG
aomufay;yg/
(5) ESmacgif;ydwf&if a&aEG;uRwfuRwfqlwJhtxJudk y½kwfqDxnfhNyD;
½SLEdkifygw,f/
(6) ysm;&nfESifh oHy&m&nfudk a&aEG;eJY azsmfaomufr,fqdk&ifvnf;
vnfacsmif;emoufomapygw,f/
'Dae&mrSm q&mu ckvdk&moDtwGuf r&Sdrjzpf yGJawGUaq;enf;av;udk
rQa0vdkygw,f/ tJ'guawmh txufrSmajymoGm;wJh vnfacsmif;emjcif;
twGuf ysm;&nfEiS hf oHy&m&nfukd a&aEG;eJaY zsmef nf;yg/ vnfacsmif;emoufom
aysmufuif;&eftwGuf vwfvwfqwfqwfn§pfxm;wJh oHy&m&nfeJY ysm;
&nfvdkygw,f/
a&aEG;ylylyefuefvHk;wpfvHk;pmxJudk ysm;&nfvufzuf&nfZGef;wpfZGef;?
oHy&m&nfvufzuf&nfZGef;wpfZGef;pD xnfharTNyD; aomufoHk;ay;r,fqdk&if
vnfacsmif;emoufomoGm;wm awGU&ygr,f/
armifcikd af r;wJw
h yk af uG;eJY ywfouforQ jynfjh ynfph pkH kH q&majymMum;Ny;D Nyv
D Ykd
xifygw,f/
wpfywftwGif; tzsm;rus? acsmif;qdk;raysmuf
raysmufolawG? touf½SL&cuf?
&ifusyNf y;D ESy?f ovdyaf wG tpdr;f a&mif? t0ga&mifjzpfvm&if acsmif;t[efrY mS
aoG;yg&ifawmh q&m0efeJYtjrefqHk;jyo&rS
jyo&rSmjzpfaMumif; q&mu rSmMum;vdk
ygw,f/ armifcdkifwpfa,muf wkyfauG;0uFygxJu tjrefqHk;jyefxGuf
EdkifygapvdkY.../

6/8/2013 5:59:49 PM

H umppfa&;owif;ESihf aqmif;yg;u@
10 Edik if w

*kdvefukef;jrifh wGif ½k&Sm;wyfzGJ U0ifrsm;ukd
wyfjzefY csxm;&eftoifh &SdaMumif; ylwifajymMum;

e,l ; a,muf ZG e f 8
tpöa&;ESifhqD;&D;,m;EkdifiHtMum;
&Sde,fpyfwGif ukvor*¾u vkyf
aqmifaeaom apmifhMunfhxdef;csKyf
a&;vkyfief;\ tpdwftykdif;wpfckrS
MopBwD;,m;Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;
wyfzUJG 0ifrsm;ae&mwGif tpm;xk;d vkyf
aqmif&eftwGuf ½k&mS ;wyfzUJG 0ifrsm;
ukd tpöa&;Ekid if t
H a&SUykid ;f *kv
d efuek ;f
jrifhokdY wyfjzefYcsxm;&ef ½k&Sm;EkdifiH
taejzifh toifhjzpfaeNyDjzpfaMumif;
½k&mS ;or®w Avm'Drmylwif(tay:yH
(tay:yHk)
u ZGef 7 &ufwGifajymMum;cJhonf/

qD;&D;,m;EkdifiH uGmeDw&ma'o
wGif wkdufyGJrsm;qifETJaeaom ukv
or*¾wyfzUJG 0if 1100 rS MopBw;D ,m;
wyfzUJG 0if 377 OD;ukd ½kyo
f rd ;f oGm;rnf
jzpfaMumif; MopBwD;,m;EkdifiHu ZGef
6 &ufeeH ufyikd ;f wGif ajymMum;cJo
h nf/
*kv
d efuek ;f jrifw
h iG f tajctaersm;
qk;d &Gm;aeaMumif; ukvor*¾twGi;f
a&;rSL;csKyt
f aejzifh wyfjzefcY sxm;&ef
tultnDawmif;cHcyhJ gu *kv
d efuek ;f
jrifhrS qkwfcGmrIrsm; vkyfaqmifae
aom MopBw;D ,m;wyfzUJG 0ifrsm;ae&m
wGif ½k&Sm;wyfzGJU0ifrsm;ukd tpm;xkd;

½k &Sm;EdkifiHwGif ''missile defense killer''
trnf&Sd wdkufcsif;ypf'Hk;usnfprf;oyfypfcwf
armfpudk ZGef
8
tar&duef\ 'H;k usnu
f muG,af &;
pepfonf ,ckoDwif;ywftwGif;
½k&Sm;EkdifiHu prf;oyfypfcwfcJhonfh
wdkufcsif;ypf'Hk;usnf(,myH
( ,myHk ) trsKd;
tpm;ESihfEdIif;,SOfír&aMumif; ½k&Sm;
xdyfwef;t&m&SdwpfOD;u ZGef 7 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
½k&Sm;EdkifiH\ wdkufcsif;ypf'Hk;usnf

bmomjyefaqmif;yg;

yJ&pf ZGef 8
jyifopftpd;k &onf tmqwftpk;d &
\vuftwGif;okYd twkduftcHwyfzGJU
rsm; rusa&mufap&eftwGuf tqifh
jrifhenf;ynmoHk; vrf;aMumif;&SmazG
a&;ESihfypfrSwfudk wduspGmypfcwfEkdif
pGr;f &Sad omvufeufrsm;udk qD;&D;,m;
twdkuftcHwyfzGJU (atmuf , myH k )
tm; wyfqifay;&efBudK;yrf;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ydk xde;f csKyrf t
I pDtpOfrsm;
onf qD;&D;,m;ppfyGJtwGif; [ef
csun
f rD Qru
I dk vkyaf qmif&efEiS t
hf wku
d f
tcHwyfzUJG rsm; vufeufwyfqifrEI iS hf
pyfvsOf;í pkd;&drfaMumifhMurIrsm;udk
ausmfvTm;&eftwGuf ta&;ygonf/
tar&duefjynfaxmifpkESifh¤if;\
r[mrdwEf idk if rH sm;u qD;&D;,m;wyfzUJG
rsm;taejzihf twdkuftcHwyfzJGUrsm;
xHodkY ay;ykdYonfh rnfonfh'Hk;usnf
rsKd;udkrqdk &,lrIESifh,if;'Hk;usnfrsm;
ukd toHk;jyKí pD;yGm;a&;vkyfief;oHk;
av,mOfrsm;udk ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
dk f
rnft
h a&;tm; t"dupd;k &draf MumifMh u
vsuf&Sdonf/
tao;pm;vufeufud&d,mrsm;
onf ycH;k xrf;avmifcsmrsm;udk ajc&m
cH&mwGif 100 &mckdifEIef; vHkNcHKpdwfcs
rIr&Sad Mumif;ESihf ,if;vufeufrsm;udk
umvwpfcktxdom toHk;jyKEkdif
aMumif; uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf tm
Pmykdifrsm;u ajymMum;cJhonf/

qD;&D;,m;twkduftcHwyfzGJUrsm;tm; tqifh jrifh
enf;ynmoH;k vufeufrsm;wyfqifay;&ef jyifopfBuKd ;yrf;
NAw
d ed Ef iS hf jyifopfEidk if w
H o
Ydk nf qD;
&D;,m;or®w bm&Smt,fvt
f mqwf
\wyfzGJUrsm;u r[mAsL[musaom
ulqmNrKd Uudk odr;f yku
d cf NhJ y;D aemuf ,ck
&ufowåywftwGif; qD;&D;,m;y#d
yu©udk wkHYjyef&eftwGuf zdtm;ay;
rIrsm; vkyfaqmifvsuf&SdNyD; tmqwf
tpd;k &onf "mwkvufeufrsm;toH;k
jyKcJhonfh oufaotaxmuftxm;
&Sad Mumif; xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
tmqwftpd;k &tzGUJ wGif av,mOf
rsm;ESihf tjcm;aomvufeufrsm;&Sjd cif;
aMumifh vufeufqkdif&m [efcsufnD
rQrIr&SdaMumif;? tmqwftpdk;&\
tompD;&aerIukd [efcsun
f rD Qr&I &dS ef

twGuf ,if;uJo
h v
Ykd yk af qmifjcif;jzpf
aMumif; jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
avm&efYzmbD,ufpfu ZGef 6 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
"controllable enablers"[k a c:
aom enf;ynmonf 'Hk;usnfrsm;\
ypfcwfrEI eI ;f udk xde;f csKyEf idk af om GPS
pepfrsm;? owfrw
S x
f m;aomvufeuf
rsm; tygt0if av,mOfypf'Hk;usnf
rsm; ypfcwfrIudk xdef;csKyfEkdifaMumif;
tar&duefodyÜHynm&SiftzGJUcsKyf&Sd
vufeufa&mif;csrq
I idk &f m xde;f csKyrf I
pDrHudef;ñTefMum;a&;rSL; rufquf
½kd'gu ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

umuG,fwm;qD;EdkifpGrf;&Sdvdrfhrnf
r[kwaf Mumif; ¤if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
Oa&my&Sd tar&duef'kH;usnfum
uG,fa&;pepfonf ajrmufudk&D;,m;
ESihf tD&efEdkifiHrsm;rS Ncdrf;ajcmufrI
tEÅ&m,frsm;udk wefjyefwu
kd cf u
kd &f ef
&nf&G,faMumif; aewdk;tzGJUESihftar
&dueftmPmydkifrsm;u ajymMum;cJh
onf/ xdt
Yk jyif ,if;umuG,af &;pepf
onf tar&duef-½k&Sm;ESpfEdkifiHquf
killer'' tjzpf ¤if;utrnfay;cJh pepfonf ½k&Sm;EdkifiH\'Hk;usnfum qHa&;udk ESpa
f ygif;rsm;pGmMum oabm
aMumif; od&onf/
uG,fa&;pepfudk ,ckvwfwavm xm;uJv
G rJG rI sm;jzpfay:aponfh t"du
tar&duef'Hk;usnfumuG,fa&; wGifomru tem*wfumvwGifyg taMumif;t&if;wpfckjzpfaMumif;

¤if;wdkYuqufvufajymMum;onf/
vpfbeG ;f NrKd UwGif 2010 jynhEf pS u
f
usif;yjyKvkyfcJhaom aewdk;xdyfoD;
aqG;aEG;yJGwGif Oa&my'Hk;usnfum
uG,fa&;pepfESihfpyfvsOf;í yl;aygif;
aqmif&u
G &f ef ½k&mS ;ESiafh ewd;k wyfzUJG 0if
rsm;u w&m;0ifoabmwlnDrI&&SdcJh
aomfvnf; ¤if;\ pepfonf r[mAsL
[majrmuf EsLuvD;,m;qdkif&m [efY
wm;rIrsm;ukd ypfrSwfxm;wdkufcdkuf
vdrfhrnfr[kwfaMumif; w&m;0if
tmrcHcsurf sm;udk ½k&mS ;Edik if u
H awmif;
qdkrIESihfywfoufí aqG;aEG;yGJrsm;
ysufjym;cJh&onf/ (tif w meuf )

ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ylwifu ajym
Mum;cJhonf/
ukvor*¾taejzifh *kv
d efuek ;f jrifh
a'owGif ½k&Sm;Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;
a&;wyfzUJG 0ifrsm;ukd wyfjzefcY sxm;&ef
urf;vSrf;rItm; BudKqkdaMumif; ukv
or*¾ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;jzpfol
zm[ef[Gcfu ZGef 7 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
*kdvefukef;jrifha'owGif urÇmh
tokdif;t0dkif;\ Nidrf;csrf;a&;xdef;
odr;f rIvyk if ef;rsm; vkyaf qmif&efBuKd ;
yrf;csufrsm;ukd ukvor*¾taejzifh
BudKqkdaMumif;ESifh UNDOF onf
a'owGif;Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;
vkyif ef;rsm;ukd vkyaf qmif&eftwGuf
tvGefta&;ygaMumif; ¤if;u xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
½k&mS ;Ekid if \
H BuKd ;yrf;csuu
f dk ukv
or*¾u aus;Zl;wifaMumif;? Nird ;f csr;f
rIxdef;odrf;a&;pmcsKyft& UNDOF
wGif ukvor*¾vkHNcHKa&;aumifpD\
tNrJwrf;tzGJU0ifEkdifiHrsm; yg0if
aqmif&u
G rf u
I dk cGirhf jyKaMumif; ukv
or*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ ajyma&;
qkdcGifh&Sdol rmwifeDqmuDu ajym
(tif w meuf )
Mum;cJhonf/

ygupöwef0efBuD;csKyfopf em0yfZf&Sm&pfzfu '½kef;wdkufcdkufrIrsm;tqHk;owf&efawmif;qdk

ygupöwefEdkifiHwGif 0efBuD;csKyf
tjzpf'w
k ,
d tBurd f jyefvnfa&G;cs,f
cH&olem0yfZ&f mS &pfzu
f yxrtBurd f
rdecYf eG ;f ajymMum;&mü tar&duefjynf
axmifp\
k '½ke;f wdu
k cf u
kd rf rI sm; quf
vufrjyKvyk &f efawmif;qdv
k u
kd o
f nf/
¤if;onf tjcm;Edik if rH sm;\ tcsKyf
tjcmtmPmudak v;pm;ovdk tjcm;
EdkifiHrsm;uvnf; ¤if;wdkY\ tcsKyf
tjcmtmPmESifh vGwfvyfa&;udk
av;pm;&rnfjzpfaMumif;ESihf þ'½ke;f
wdu
k yf rJG sm; tqH;k owf&awmhrnfjzpf
Ny;D tqdyk g'½ke;f wdu
k cf u
kd rf rI sm;&yfwefY
ap&ef yl;wGJenf;AsL[mwpfckudk azmf
xkwf&efvdktyfrnf[k vTwfawmf
trwfrsm;udk ajymMum;cJhonf/
rpöwm&Sm&pfzo
f nf 1999 ckEpS u
f
ppfwyf\tmPmodr;f jzKwcf sjcif;cH&ol
jzpfonf/ ar 5 &ufwiG f ,cifur&Sd
cJhbl;aom 'kwd,tBudrf0efBuD;csKyf
ae&mtwGuf usrf;usdefcJhonf/
¤if;onf wmvDbefwdkYwdkufcdkuf
rIrsm;ESifh pD;yGm;a&;cRwfNcHKusrIrsm;
tygt0if pdefac:rIrsm;udk trsm;
tjym;&ifqdkifcJh&onf/ ygvDrefvTwf
awmfwGif trwfae&m 342 ae&m
teuf 244 ae&m&&Su
d m 0efBu;D csKyf

9.6.2013Maw(P-10).pmd

prf;oyfypfcwfru
I kd aAmfv*f *kd &uf'Ef iS fh
tufpw&mcefa'oESpfckMum;&Sd um
ylpwif,mprf;oyfppfaq;a&;uGi;f ü
ppfr[mAsL[m 'Hk;usnfwyfzGJUu ZGef
6 &ufwiG f vkyaf qmifcjhJ cif;jzpfonf/
tqdyk g prf;oyfypfcwfru
I kd atmifjrif
rIwpfcktjzpf ½kk&Sm;'kwd,0efBuD;csKyf
'DrDx&D ½dk*dkZifu u csD;usL;*kPfjyKcJh
NyD; ¤if;'Hk;usnfudk ''missile defense

9-6-2013

1

&mxl;ae&mtwnfjyKNyD;aemuf rdefY
cGef;ajymMum;&mwGif t*wdvdkufpm;
rIrsm;udk udkifwG,foGm;&ef uwday;
ovdk tvkyfvufrJhavQmhcsa&;ESifh
vQyfppf"mwftm;jzwfawmufrIrsm;
avQmch sa&;wdt
Yk wGuv
f nf; uwday;
cJhonf/
ygvDreftrwfrsm;udk ajymMum;&m
wGif BBC owif;axmuf Mllyas
Khan u rdefYcGef;\ wu,hf&nf&G,f
csufrSm tar&duefppfbufudk ajym
vdkjcif;jzpfaMumif;? odkYaomfvnf;
'½kef;wdkufcdkufrIrsm; &yfwefYoGm;
atmif vkyfaqmifrnfh tao;pdwf
tcsuftvufrsm;teuf tcsKdUudk
vnf; 0efBu;D csKyu
f ajymoGm;aMumif;
ESifh ygupöwefjynfol trsm;tjym;
uvnf; ygupöwefEdkifiH\ tcsKyf
tjcmtmPmudk apmfum;onf[k
jrifaeaMumif; ajymMum;oGm;onf/
tar&dueftpdk;&taejzifh '½kef;
wdu
k cf u
kd rf rI sm;onf tmz*ef&dS tar
&duefOD;aqmifaomwyfrsm;udk tm
z*efppfaoG;<ursm;u wdkufcdkufae
jcif;tm; ESdrfeif;&eftwGuf touf
aoG;aMumwrQta&;BuD;aom vuf
eufozG,foabmxm;vsuf&Sdonf/

0efBu;D csKyu
f ygupöwefvrl sK;d rsm;
pnf;vH;k nDñw
G Mf u&efvakd Mumif; ¤if;
taejzifh ygupöwefEikd if \
H pD;yGm;a&;
wdk;wufrIudk xdyfwef;OD;pm;ay;BudK;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
,if;odkY pD;yGm;a&;udk xdyfwef;OD;
pm;ay;í zGUH NzKd ;atmif vkyaf qmif&ef
tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;&efyHkaiG
tzGJUrS pD;yGm;a&;tajctaeqdk;tm;
u,fwifa&; aiGaMu;wpf&yfvdktyf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
EdkifiHjcm;owif;axmufwpfOD;u
0efBuD;csKyfopftaejzifh pD;yGm;a&;udk
EkysKo
d pfviG v
f mapum vHNk cKH a&;udyk g
wdk;wufaumif;rGefvmatmif vkyf
aqmif&efqE´jyif;jyaeaMumif;ajymcJh
onf/
&Sm&pfzftaejzifh 0efBuD;csKyfjzpf
vmonfrSm tmz*efrS tar&duef
OD;aqmifaom aewdk;wyfzGJUrsm; jyef
vnfqkwfcGm&efpwifjyifqifaecsdef
jzpfonfhtavsmuf wmvDbefwdkYudk
wdu
k cf u
kd o
f nfh wdu
k yf rJG sm;onfta&;
BuD;aom tvSnfhtajymif;tcsdefjzpf
aeonf/
tajccHtaqmufttHkpDrHudef;

rsm;onfvnf; acgif;aqmifopf
twGuf aemufxyfta&;BuD;OD;pm;
ay;&rnfhvkyfief;jzpfonf/ xdkYtjyif
u&mcsdESifhyuf&Sd0gtMum; usnfqef
&xm;ajy;qJG&eftwGuf &xm;vrf;
azmufvkyfa&;udkvnf; vkyfaqmif
&ef qE´jyif;jyvsuf&dSonf/
0efBu;D csKyo
f pfusr;f opömused q
f ykd GJ
tcrf;tem;udk ygvDreftrwfrsm;?
EdkifiHjcm;oHwrefrsm;ESifh *kPfoa&&Sd
yk*¾dKvfrsm;? w&m;pD&ifa&;qkdif&m
tBu;D wef;tzGUJ 0ifrsm;ESihf ygupöwef
ppfwyfrS vufeufudkifwyfzGJUOD;pD;
csKyfrsm; or®weef;awmfwGif pHknDpGm
wufa&mufcJhMuonf/
ygupöwefjynfolYygwDESifh tif&ef
crf ; \ygupö w efTehreek-e-Insaf
ygwDwu
Ykd twdu
k t
f cHtjzpf&yfwnf
aomfvnf; rpöwm&Sm&pfzf\trnf
pm&if;wifoGif;jcif;onf ¤if;\ygwD
u ygvDrefwGif tkyfcsKyfrItmPm&
ojzifh xHk;pHt&jyKvkyfjcif;jzpfonf/

,modkYajymMum;csuft& 0efBuD;csKyf
opfonf tpdk;&tzGJUudk 0efBuD; 24
OD;xufenf;í zGUJ pnf;vdNk y;D jynfe,f
tm;vHk;rS udk,fpm;vS,frsm;pHknDpGm
yg0ifapvdo
k nf/
owif ; axmuf r sm;\tqd k t &
PML-N ygwD0iftrsm;pkonf yef*syf
jynfe,frjS zpf&m ygupöwefEikd if \
H vl
OD;a&trsm;qHk;jynfe,fjzpfaeí &Sm
&pfzftaejzifh vkyfief;vkyf&onfrSm
tvGef½IyfaxG;vSonf[kqdkonf/
xdt
Yk jyif 0efBu;D csKyt
f opftaejzifh
pdeaf c:rIrsm;pGmudk ajz&Si;f aqmif&u
G f
oGm;&efvkdtyfrnf/ vQyfppfrD;jyuf
awmufonfhudpöudkajz&Sif;&ef EkdifiH
Pakistan Muslim League-Nawaz jcm;&if;ES;D jrK§ yE
f rHS EI iS &hf efyakH iGrsm;vdt
k yf
(PML-N) ygwDonfrJtrsm;pk&&Sdí onf/ pD;yGm;a&;NyKd vv
J jk zpfaejcif;ESihf
wcsKUd ygvDreftrwfrsm;\ axmufcrH I ukeaf ps;EIe;f Bu;D jrifah ejcif;rsm;? ta<u;
ESihf ñGeaYf ygif;tpd;k &zGUJ &efrvdak y/
rsm;ydaejcif;?tvkyv
f ufrrhJ sm;jym;jcif;?
PML-N ygwDu ygupöwefrD'D tpGef;a&mufudpöESifhrwnfNidrfrIrsm;?

6/8/2013, 10:50 PM

qif;&JraJG wrIw;kd yGm;vmjcif;? tkycf sKyf
rInHhzsif;jcif;? t*wdvkdufpm;rIus,f
jyefv
Y mjcif;ponfwu
Ykd kd 0efBu;D csKy&f mS
&pfzt
f aejzifh rnfou
Ykd ikd w
f ,
G af qmif
&Guo
f mG ;rnfukd apmifMh unf&h efvt
kd yf
rnfjzpfNy;D yxrtBurd f 0efBu;D csKyjf zpf
cJph Of 1999 ckEpS w
f iG f rl&mS &ufzaf cgif;
aqmifNyD; ppfwyftmPmodrf;cH&í
jyKwfusoGm;cJhonfjzpf&m rl&Sm&ufzf
tay: rnfodkYoabmxm;rnfenf;?
em0yfZf&Sm&pfzfonf pD;yGm;a&;wGif
atmifjrifaomvkyfief;&SifBuD;wpfOD;
jzpfovdk cRwNf cKH usaeaom ygupöwef
pD;yGm;a&;udv
k nf; emvefxv
l matmif
vkyfaqmifEdkifvdrfhrnf[k trsm;u
,lqaeMuovdk vufawGUwGirf nfoYkd
jzpfvmrnfqdkonfrSmvnf; apmihf
Munfh&efvdkrnfjzpfaMumif; a&;om;
vkduf&ygonf/ /
udkudk[ef

wyfrawmf EiS f h jynfwiG ;f owif;u@ 11

9-6-2013

wdkif;rSL;wHcGefpdkuf'dkif;
ydkufausmfjcif;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh
qkay;yGt
J crf;tem;usi;f y

wkdif;rSL;zvm;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh
qkay;yGJtcrf;tem;usif;y
aejynf a wmf ZG e f 8
2013 ckESpf?
wkdif;rSL;zvm;
(tvGww
f ef;) abmvH;k NyKd iyf JG Adv
k v
f k
yGJESifh qkay;yGJtcrf;tem;udk ZGef 7
&uf naeydkif;wGif taemufawmif
wkid ;f ppfXmecsKyw
f yfe,fabmvH;k uGi;f
ü usif;y&m wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
vlat;? wkid ;f ppfXmecsKyrf w
S yfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;wyfzUJG rSL;rsm;?

aejynfawmf
ZGef
8
2013 ckEpS ?f wdik ;f rSL;wHceG pf u
kd 'f ikd ;f ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf JG Akv
d v
f yk EJG iS q
fh ak y;
yJGtcrf;tem;udk ZGef 7 &uf naeydkif;wGif Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf rkd;vHk
avvHktm;upm;cef;rü usif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;ESihf
wdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? t&m&dS? ppfonf? rdom;pkrsm;?
NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdkif;rSL;ESihfwm0ef&Sdolrsm;onf AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;aerI
rsm;udk Munfh½Itm;ay;Muonf/ xdkYaemuf qkay;yGJtcrf;tem;udk quf
vufusif;y&m yxr? 'kwd,? wwd,&&SdMuaom toif;rsm;udk wm0ef&Sd
olrsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ihfMuNyD; wHcGefpdkuf'dkif;qk&&Sdonfh rdkif;cGefwyf
e,ftoif;tm; wdkif;rSL;u wHcGefpdkuf'kdif;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wdkif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD; wkdif;rSL;wHcGefpdkuf'dkif; ydkufausmfjcif;
NydKifyGJwGif qk&&Sdaomtoif;rsm;tm; qkcsD;jr§ifhpOf/

ausmzH k ; rS t quf
wyfrawmfe,fvSnfh txl;ukaq;tzGJUtaejzifh a'ocHjynfolrsm;
tm; aq;0g;ukoay;rItay: a&pBudKNrdKUe,f? a*G;*kPfaus;&GmrS touf
50 ausmft&G,f&Sd OD;Munfat;u ]]uRefawmf raeYnwkef;uwnf;u
'Dwyfrawmf e,fvSnfhtxl;uktzGJU a*G;*kPf&Gmudk vmr,fqkdawmhum uRef
awmftwkdif;rod0rf;omrdygw,f? wpfBudrfwpfcgrS tdyfrufawmifrrufzl;
whJ'DvkdudpörsKd;udk uRefawmfwkdYaus;&GmtaeeJYa&m? NrdKUe,feJYtvSrf;a0;uGm
vGe;f wJ&h mG om;wpfa,muftaeeJaY &m twdik ;f rod0rf;omrdygw,f? uReaf wmf
uawmh 'DvuftaMumuyfvdkYrkdvdkY'g vma&mufNyD;awmh jyoukowmjzpf
ygw,f? aemufaemifudkvnf; uRefawmfwdkYaus;&Gmudk tJvdkyJ aus;&Gmae

jynfov
l x
l &k UJ use;f rma&;awGukd txl;*½kpu
dk Nf y;D awmh? 'Dvedk ,fvn
S Nhf y;D awmh
uGi;f qif;vmay;zk&dY mudv
k nf; av;pm;pGmeJzY w
d af c:tyfygw,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ taejzifh a&pBuKd NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd aus;&Gmrsm;odkY &ufowåywf wpfywfcefY vSnfhvnftajcjyKNyD; a'ocH
jynfolrsm;\ usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; vkyfaqmifay;oGm;rnf
jzpfNy;D aq;½Hw
k ufa&mufuo
k &efvt
kd yfaomvlemrsm;&Syd guvnf; wyfrawmf
aq;½Hrk sm;odYk ydaYk qmifuo
k ay;rnfjzpfaMumif; od&&dS ojzihf a'ocHjynforl sm;rS
txl;aus;Zl;wif0rf;ajrmufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100) 

&yfuu
G af us;&Gmrsm;okhd rD;owfpufrsm;ay;tyf
vdGKifaumf ZGef 8
rD;ab;BuKd wifumuG,af &;twGuf
&yfuGufaus;&Gmrsm;odkY USAID ESifh
Yk vSL
vdGKifaumf World Vision wdu
'gef;ay;onfhrD;owfpufrsm;ay;tyf
vSL'gef;yGJtcrf;tem;udk u,m;jynf
e,f rD;owfO;D pD;rSL;½H;k ü ,refaeY rGe;f
vGJ 2 em&Du usi;f y&mtcrf;tem;odYk
u,m;jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D
rsm;? Xmeqdik &f mrsm;? rD;owfwyfzUJG 0if
rsm;? &yfr&d yfzrsm;? aus;&Gmaejynfol
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm u,m;jynfe,f tpkd;&
tzGJU pDrHudef;ESihfpD;yGm;a&;0efBuD;
OD;awmh&,fu tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;&mwGif USAID ESihfvdGKifaumf

World Vision wdkYu

&yfuGuf^aus;
&Gmrsm;odkY rD;owfpufrsm;vSL'gef;ay;
onfhtwGuf jynfe,ftpkd;&tzGJUESihf
rD;ab;BudKwifumuG,fwm;qD;a&;
tzGUJ tqifq
h ihEf iS fh rD;owfO;D pD;Xme
wdu
Yk txl;yifaus;Zl;wif&ydS gaMumif;?
rD;owfwyfzGJU&nfrSef;csufwm0ef(4)
&yfrmS yg0ifaom rD;ab;vHNk cKH a&;vkyf
ief;wm0efxJrS rD;ab;owdrla&;? rD;
ab;BuKd wifumuG,af &;ESifh rD;Nir§d ;f
owfa&;vkyfief;rsm;udk wpfwyfwpf
tm; yg0ifun
l aD qmif&u
G af y;jcif;jzpf
aMumif;? rD;Nid§rf;owfa&;rSm ,ckvdk
ypönf;ud&d,mrsm;jzihf Ni§drf;owfjcif;
tjyif rarQmfrSef;Edkifaom taMumif;
wpfpw
kH pf&maMumifh Bu;D rm;us,jf yefY

vmygu rD;owfpcef;rS rD;owf
,mOfjzih0f ikd ;f 0ef;Nir§d ;f owfjcif;ESi]hf ]jynf
olESihf rD;owf&ifcsif;tyf? Ni§drf;owf
umuG,frD;tEÅ&m,f}} aqmifyk'fESihf
tnD&yfuu
G ^f aus;&Gmae jynforl sm;
u 0dkif;0ef;aqmif&GufMujcif;jzpfyg
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
xkaYd emufvKGd iaf umf World Vision
wm0efcH OD;½kbufoufarmifu rD;
owfpufi,frsm;ay;tyfvLS 'gef;&jcif;
taMumif;tm; &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/ qufvufí &yfuGuf^aus;
&Gmrsm;odkY tayghpm;rD;owfpuf vTJ
ajymif;ay;tyfonfh pm&Gufpmwrf;
rsm;tm; jynfe,frD;ab;BudKwifum
uG,fwm;qD;a&;aumfrwDOuú|? vl

rIa&;0efBu;D OD;ud;k &,fu &yfuu
G f rD;
ab;tEÅ&m,f pDrHcefYcGJa&;aumfrwD
em,u OD;atmif0if;xH ay;tyfNyD;
jynfe,frD;owfOD;pD;XmerSL;u vdGKif
aumf World Vision tzGJUokdY *kPfjyK
rSww
f rf;vTmjyefvnfay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
tcrf;tem;tNy;D wGif wufa&muf
vmMuonfh {nfhonfawmfrsm;ESihf
&yfuGufaus;&Gm 15 ckrS rD;ab;um
uG,fa&;ESifh obm0ab;tEÅ&m,f
BudKwifumuG,fwm;qD;a&;tzGJU0if
30 OD;wdkYtm; life jacket 0wfqif
enf;pepfwdkYudk &Sif;vif;jyojcif;? rD;
Nird§ ;f owfpufrsm;tm;vufawGUo½kyf
jyocJhMuonf/ tqdkyg tayghpm;rD;
owfpufudk &yfuGuf(4)&yfuGufESihf
aus;&Gm 11 &Gmwdu
Yk kd ay;tyfvLS 'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
atmifxGef;av;

t&m&S?d ppfonf? rdom;pk0ifrsm;? NyKd if
yG0J iftoif;rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;ESifhwufa&muf
vmMuolrsm;uAdv
k v
f yk ,
JG OS Nf yKd iu
f pm;
aerIrsm;udk Munfh½Itm;ay;NyD; qkcsD;
jri§ yhf u
JG q
kd ufvufusi;f y&mwkid ;f rSL;u
yxr&&Sdonfhtoif;tm; qkzvm;
ESifh aiGom;qkrsm;ay;tyfcJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

ysOf;rem;NrdK h o*F[aoG;vSL&Siftoif;
*kPfjyKyGJusif;y

aejynfawmf ZGef 8
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrKd U&Sd o*F[aoG;vSL&Sit
f oif;rS
pDpOfusif;yonfh (10)Budrf txuf
aoG;tvSL&Sirf sm;tm; *kPjf yKrw
S w
f rf;
rsm; ay;tyfjcif;ESifh aoG;vSL&Sifrsm;
tm; o*F[trSww
f & wD&yS rf sm;ay;
vSLjcif; tcrf;tem;tm; ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du ysOf;rem;NrdKU ausmf
nDaemifqGrf;avmif;"r®m½Hkü usif;y
cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk ysO;f rem;NrKd U
ckwif200 qHhaq;½Hk aq;½kHtkyfBuD;
a':vSvSMunf? vufaxmufaq;½Hk
tkyf a':arcifO;D ? a&m*gaA'q&m0ef
a'gufwmjzLjzLEG,f? ysOf;rem;NrdKUe,f
use;f rma&;OD;pD;t&m&Sd OD;xGe;f ausm?f
aumif ; opf a q;cef ; rS tvS L &S i f
a'gufwmpkd;oD[? o*F[aoG;vSL&Sif
toif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh aoG;vSL
&Siv
f il ,farmifr,frsm; pHn
k pD mG wuf
a&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm ckwif200 qHh jynfolY
aq;½HkBuD;rS aq;½HktkyfBuD;ESifha&m*g
aA'q&m0efwdkYu tzGifhtrSmpum;
rsm;ajymMum;MuNy;D (tay:yHk) o*F[
aoG;vSL&Sit
f oif;rS(10)Burd t
f xuf

aoG;vSL&Sif vli,farmifr,f 21 OD;wkYd
tm; wm0ef&o
dS w
l u
Ykd *kPjf yKvmT rsm;
ay;tyfcsD;jr§ifhcJhMuonf/ ¤if;aemuf
aumif;opfaq;½HkrS o*F[aoG;vSL
&Sifpmwef;ygwD&Syftxnf 90? bkd
aq;cef;rS 45 xnf? rEÅav;aq;
wkdufESifh a&qif;aq;ukcef;rS 65
xnf pkpkaygif; wD&Syftxnf 200
wdkYtm;
wufa&mufvmMuaom
aoG;vSL&Sifrsm;tm; ay;tyfcJhonf/
,if;aemuf aoG;vSL&Sirf sm;ud,
k pf m;
udkrif;rif;u wD&Syfrsm; ½dkufESdyfvSL
'gef;ay;cJhMuaom tvSL&Sifrsm;tm;
aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;
cJhonf/ ysOf;rem;NrdKU&Sd o*F[aoG;
vSL&Siftoif;onf trSefwu,f
aoG;vkdtyfaom vlem&Sifukd,fwkdif
vma&mufqufo,
G yf gutcsed rf a&G;
24 em&DywfvHk; aoG;vSL'gef;ay;&ef
tNrt
J qifoif&h ydS gaMumif; ysO;f rem;
o*F[aoG;vSL&Sit
f oif;wm0efcu
H pkd ;dk
cdkifxHrSod&Sd&NyD; o*F[aoG;vSL&Sif
toif;okq
dY ufo,
G v
f ykd gu zke;f -0931244870? 09-43121506? 0949214818 ESifh 09-401570359
wkdYjzpfaMumif;od&onf/
udkarmif(uav;0)

rauG;wdkif;a'oBuD; 2013 ckESpf
wuúov
kd 0f ifpmar;yGJ ,refEpS u
f xuf
atmifcsu&f mEIe;f wd;k vm
rtlyifopfyifcspfolrsm;tzGJ h (1)ESpfjynfh
awmifBuD;NrdK h ü vQyfppftEå&m,fuif;&S if;a&;vkyfief;rsm;
uGif;qif;aqmif&Guf
awmifBuD; ZGef 8
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U uefa&SU
&yfuGuf oHvGifvrf;ü ,refaeY
nae 3 em&DcGJu awmifBuD;NrdKUe,f
vQyfppftif*sifeD,m½Hk;u vQyfppf
tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;vkyfief;rsm;
uGif;qif;aqmif&Gufonf/
tqdyk g vQypf pftEÅ&m,fuif;&Si;f
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif

9.6.2013 (P-11) Cho.pmd

1

awmifBuD;NrdKUe,f vQyfppftif*sifeD
,m½kH; NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
OD;Edkifvif;ESifh vQyfppfuRrf;usif0ef
xrf;rsm;uuGeu
f &pf"mwfwidk t
f opf
rsm;vJvS,fjcif;? oHvuf&ef;rsm;vJ
vS,fjcif;? a<uzl;rsm;vJvS,fjcif;ESifh
0g,mBudK;topfrsm;vJvS,fjcif;vkyf
ief;rsm;udk uGif;qif;aqmif&GufcJh
aMumif;od&onf/ (tay:yH k ) (658)

rauG ; ZG e f 8
rauG;wdkif;a'oBuD; (25)NrdKUe,f
twGi;f 2013 ckEpS f wuúov
kd 0f ifpm
ar;yGJajzqdkol ausmif;om;? ausmif;
ol 43577 OD;ajzqdkcJh&mrSatmifjrif
ol 16361 OD;&SdaMumif;? ajcmufbm
om*kPx
f ;l &Sif 25 OD;? ig;bmom*kPf
xl;&Sif 78 OD;? av;bmom*kPfxl;
&Sif 119 OD;? oHk;bmom*kPfxl;&Sif
188 OD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif 462
OD;? wpfbmom*kPfxl;&Sif 1635 OD;
xGu&f cdS ahJ Mumif; wkid ;f a'oBu;D wpfck
vH;k \atmifcsu&f mEIe;f rSm 37 'or
55 &mckdifEIef;&SdaMumif;? ,refESpfu
atmifcsuf&mEIef;rSm 34 'or 37
&mcd k i f E I e f ; om&S d a Mumif ; ? ,ck E S p f

wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifol
,refEpS u
f xufatmifcsu&f mEIe;f jrifh
rm;vmcJhaMumif; oufqkdif&mrSajym
onf/ rauG;NrdKUwGif ajcmufbmom
*kPx
f ;l &Sif ajcmufO;D ? ig;bmom*kPf
xl;&Sif udk;OD;? av;bmom*kPfxl;
&Sif 22 OD;? oH;k bmom*kPx
f ;l &Sif 23
OD;? ESpb
f mom*kPx
f ;l &Sif 33 OD;? wpf
bmom*kPx
f ;l &Sif 114 OD;&Sad Mumif;?
wkid ;f a'oBu;D twGi;f ajcmufbmom
*kPx
f ;l &Sit
f rsm;qH;k rSm rauG;NrKd Ue,f
rSjzpfaMumif;ESifh ig;bmom*kPfxl;
&Siftrsm;qHk;rSm yckuúLNrdKUe,frSjzpf
aMumif; wkid ;f ynma&;rSL;½H;k \atmif
csufZ,m;t&od&onf/
wif x G e f ; OD ;

6/8/2013, 11:43 PM

opfyifpkdufysKd;yGJtcrf;tem; usif;y
rtl y if ZG e f 8
rtlyif opfyifcspfolrsm;tzGJU
(1)ESpjf ynft
h xdr;f trSwt
f jzpf opfyif
pkdufysKd;yGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeufyidk ;f u rtlyifNrKd U bk;d bGm;&dyo
f m
0if;üusi;f y&m opfyifcspo
f rl sm;tzGUJ
rS a':a0a0? OD;rsKd;rif;? OD;rkd;ausmf?
OD;oufEkdifOD;ESifhtzGJU0ifrsm;? wm0ef
&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
rtlyifopfyifcspo
f rl sm;tzGUJ onf
wpfESpfwmtwGif; yxrtBudrfwGif

uRef;yif 600? 'kwd,tBudrfwGif
uRef;? ,luvpf? uHhaumf? pdefyef;?
ca& pkpkaygif; tyif 500? wwd,
tBudrfwGif ,luvpftyif 1000?
,ck pwkw¬tBudrfwGif pdefyef;tyif
60? uRe;f tyif 220? ra[mf*eDtyif
120 pkdufysKd;cJhMuonf/
opfyifrsm; pOfqufrjywfpkdufysKd;
Ekid af &;twGuf NrKd Ua&Smifvrf;(yef;0wD)
pm;aomufqkdifa&SU ysKd;axmifxm;
aom ysKd;O,smOfNcHwGif ysKd;yifaygif;
ESpfaomif;ausmf ysKd;axmifxm;
Ncd r f h E k d i f
aMumif; od&onf/

12 jynfwiG ;f owif;u@

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS vSL'gef;onfh Ak'¨pG,fawmfyGm;?
&wempD jc,fa&Tausmif;aqmif vSL'gef;ylaZmfyGJEiS fh yifh aqmifylaZmfyGJusif;y

&efukefwkdif;a'oBuD;ü [dkcsDrif;ukefpnfjyyGJ zGifUvSpf
&efukef
ZGef
8
[dck srD if;NrKd U ukepf nfjyyG-J 2013 (Ho
Chi Minh City Expo-2013) zGiy
hf JG
tcrf;tem;udk '*HNk rKd Ue,f wyfrawmf
cef;rü ZGef 6 &uf eHeuf 9 em&Du
usif;y&m &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG? &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDtwGif;
a&;rSL; OD;ausmpf ;kd ? UMFCCI 'kwd,
Ouú| OD;xGef;atmif? Ministry of
Industry and Trade, Minister
H.E. Mr. Vu Huy Hoang ? [dkcsDrif;

NrKd Uawmf jynfoaYl umfrwD'w
k ,
d Ouú|
'kwd,NrdKUawmf0ef Mdm. Nguyen
Thi Hong ESihf ITPC President
Mdm. Pho Nam Phuong wdkYu
ukefpnfjyyGJ-2013 udk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;MuNyD; jycef;tm; Munfh½I

tm;ay;Muonf/(tay:yH k )
jyyGJwGif tdrfwGif;tvSqifypönf;
trsK;d rsK;d ? aqmufvyk af &;vkyif ef;oH;k
ypönf;rsm;? y&dabm*rsm;? tdrfoHk;
ypön;f rsm;? vQypf pfEiS t
hf v
D ufx&Geef pf
ypönf;rsm;? vloHk;ukefypönf;rsm;?
t0wftxnfrsm;? pm;aomufukef
rsm;? pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk;ypönf;
rsm;tm; Ho Chi Minh City rS
ukrÜPD 62 cku ZGef 10 &uftxd
jycef;aygif; 107 cef;wdjYk zifh cif;usi;f
jyooGm;rnfjzpfonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
onf vrf;rawmfNrdKUe,fü usif;y
aom Ho Chi Minh City & Saigon
k pf m;
Trading Group (SATRA)\ud,
vS,f½Hk;cGJzGifhyGJtcrf;tem;udk wuf
a&mufNyD; wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl

ukd,fpm;vS,f½Hk;cGJudk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;onf/
,if;aemuf rGef;vGJydkif;wGif Investment Trade-Tourism Ho
Chi Minh City- Yangon Seminar zGifhyGJtcrf;tem;ukd vrf;rawmf
NrKd Ue,f UMFCCI cef;rü usif;y&m
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh
AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;?
tdrf&mvkyfief;? pdkufysKd;a&;vkyfief;?
aqmufvkyfa&;vkyfief;? pm;aomuf
ukefvkyfief;? txnftvdyfvkyfief;?
opfawmESifh opfawmxGufypönf;
vkyif ef;? c&D;oGm;vkyif ef;ESifh a&xGuf
ypön;f pm;aomufuek v
f yk if ef;qdik &f mrsm;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;a&; aqG;aEG;
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

rGefjynfe,f wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifrI
(5)ESpfqufyxr&&Sd
armfvNrdKif ZGef 8
rGefjynfe,ftwGif; 2013 ckESpf
wuúov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmifjrifro
I nf
(5)ESpq
f ufwu
kd jf refrmEkid if H wpfEidk if H
vHk;wGif yxr&&SdcJhonf/ ZGef 8 &uf
eH e uf 6 em&D u 2013 ck E S p f
wuúov
kd 0f ifpmar;yGJ aMunm&mwGif
rG e f jynf e ,f t aejzif h atmifcsuf
&mcdik Ef eI ;f 47 'or 38&mcdik Ef eI ;f jzifh
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif yxr&&SdcJhNyD;
rGefjynfe,f usKdufxkdNrdKUe,frS ajzqkd
olOD;a& 1611 OD;ajzqkdcJh&m 603
OD;atmifjrifcí
hJ 37 'or 43 &mcdik f
EIef;jzifh tqifh(10)&&SdcJhonf/
bD;vif;NrdKUe,fü 1325 OD; ajzqkd
cJ&h m 547 OD;atmifjrifcí
hJ 41 'or
28 &mcdkifEIef; tqifh(5)&&Sdonf/

oxHNk rKd Ue,fü 1630 OD;ajzqkcd &hJ m 670
OD;atmifjrifcí
hJ 40 'or 57 &mcdik f
EIef;jzifh tqifh(6)&&Sdonf/ aygifNrdKU
e,fü 1326 OD;ajzqkdcJh&m 538 OD;
atmifjrifcJhí 40 'or 57 &mcdkif
EIef;jzifh tqifh(7)&&Sdonf/
armfvNrKd iNf rKd Ue,fü 3172 OD; ajzqkd
cJ&h m 1726 OD;atmifjrifcí
hJ 54 'or
41 &mcdik Ef eI ;f jzifh tqih(f 2)? acsmif;qHk
NrdKUe,fwGif 758 OD;ajzqkdcJh&m 390
OD;atmifjrifcí
hJ 51 'or 54 &mckid f
EIef;jzifh tqifh(4)&&SdNyD; usKdufra&m
NrdKUe,fü 499 OD; ajzqkdcJh&m 190 OD;
atmifjrifcJhí 38 'or 08 &mcdkif
EIe;f jzifh tqif(h 9)? rk'NkH rKd Ue,frS 1271
OD;ajzqkdcJh&m 851 OD; atmifjrifcJhNyD;
66 'or 96 &mcdkifEIef;jzifh tqifh

{nUfvrf;ñTef(tajccH) oifwef;zGifUvSpfrnf
ppf a wG ZG e f 8
[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;
XmeESifh &ckdifjynfe,ftpdk;&tzGJUwdkYrS
yl;aygif;í a'oqkid &f m {nfv
h rf;ñTef
(tajccH)oifwef;trSwpf Of(4^2013)
udk ZGef 10 &uf eHeuf 9 em&DwGif
ppfawGwuúokdvfe,fajra[mif;&Sd
oZifcef;rü oifwef;umvwpfv
Mum zGifhvSpfoGm;rnfjzpfonf/

obm0"mwfaiGUrsm;
yHkrSef
jyefvnfjzefY jzL;

9-6-2013 P(12-13).pmd

tqkdygoifwef;udk a'owGif;
vli,frsm; tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
rsm;&&Sad p&ef&nf&,
G í
f zGiv
hf pS &f jcif;
jzpfNy;D oifwef;udk oifwef;om;? oif
wef;ol 50 OD; wufa&mufMurnf
jzpfum oifwef;Ny;D qH;k ygu oifwef;
qif;vufrw
S Ef iS hf {nfv
h rf;ñTev
f idk pf if
rsm; cs;D jri§ ahf y;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
(408)
owif;&&Sdonf/

aejynfawmf ZGef 8
uefayguf-NrdKifuav; (20)vufr obm0
"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f onf vrdik ;f NrKd Ue,fEiS fh a&;NrKd Ue,f
tydkif;wGif obm0"mwfaiGU,dkpdrfhrIjzpfyGm;cJhojzihf
cRwf,Gif;csuf&Sdaomae&mrsm;udk ZGef 7 &ufrSpí
jyKjyifc&hJ m ,aeYNy;D pD;oGm;NyjD zpfí obm0"mwfaiGU
rsm; yHkrSefjyefvnfydkYvTwfjzefYjzL;ay;vsuf&SdaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

1

jynfwiG ;f owif;u@ 13

9-6-2013

(1)&&SdcJhonf/
oHjzLZ&yfNrdKUe,fü 967 OD; ajzqkd
cJ&h m 524 OD;atmifjrifcí
hJ 54 'or
19 &mcdkifEIef;jzifh tqifh(3)? a&;NrdKU
e,fwiG f 1148 OD;ajzqkcd &hJ m 455 OD;
atmifjrifcJhí 39 'or 63 &mckdif
EIef;jzifh tqifh(8)toD;oD;&&SdcJh
onf/
rGejf ynfe,ftwGi;f ajcmufbmom
*kPx
f ;l &Sipf pk ak ygif; 12 OD;? ig;bmom
*kPx
f ;l &Sif 31 OD;? av;bmom*kPf
xl;&Sif 120 OD;? oHk;bmom*kPfxl;
&Sif 163 OD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif
270 OD;? wpfbmom*kPx
f ;l &Sif 1457
OD; pkpkaygif;*kPfxl;&Sif 2053 OD;
xl;cRefpGmatmifjrifcJhaMumif; od&
(406)
onf/

aejynfawmf ZGef 8
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS jynf
axmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfokdY
vSL'gef;onfh Ak'¨pG,fawmfyGm;okH;ql?
&wempDjc,fa&Tausmif;aqmifokH;
aqmif vSL'gef;ylaZmfyt
JG crf;tem;ukd
us,fa*gifNrdKUü ,aeYeHeuf w½kwf
jynfolYor®wEkdifiH a'opHawmfcsdef
10 em&DwGifusif;ycJh&m tqkdyg
tcrf;tem;okdY omoema&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmarmif
armifaX;? w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
qkid &f m jrefrmoHtrwfBu;D OD;wifO;D ?
&Srf;jynfe,fvQyfppfESifh pufrI0efBuD;
OD;pkdif;xGef;&if? omoemawmfxGef;
um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;ckid af tmifEiS hf t&mxrf;trI
xrf;rsm;? rlq,fNrKd UrS Xmeqkid &f mrsm;
ESiw
hf idk ;f &if;ol?wkid ;f &if;om;rsm; w½kwf
jynfolYor®wEkdifiHbufrS omoem

a&;AsL½kd 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
Mr. Jiang Jianyong ? w½kwfAk'¨
bmomtoif;'kw,
d Ouú| Mr. Dao
w½kwfAk'¨bmomtoif;
twGif;a&;rSL;csKyf ayusif;vif;uGrf;
bk&m;ausmif;q&mawmf Chang
Zang ? ,leefjynfe,fomoema&;
AsL½kdñTefMum;a&;rSL;csKyf Mr. Xiong
Shengxiang ESifh w½kwf-jrefrmcspf
Munfa&;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;
pkHnDpGmwufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm w½kwAf 'k b
¨ momtoif;
twGif;a&;rSL;csKyf ayusif;vif;uGrf;
bk&m;ausmif;q&mawmfChang Zang
u Ak'¨pG,fawmfyGm;oHk;qlESifh &wem
pDjc,fa&Tausmif;aqmifoHk;aqmif
vSL'gef;&jcif;ESihf ywfoufí &Si;f vif;
ajymMum;Ny;D omoema&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmarmifarmif
aX;ESifh em;vnfrIpmcRefvTm tjyef
Shuren?

tvSefvufrSwfa&;xkd;um vSL'gef;
vTJajymif;udpöukd aqmif&Gufonf/
w½kwjf ynfoo
Yl r®wEkid if rH S vSL'gef;
onfh Ak'¨pG,fawmfyGm;oHk;ql? &wem
pDjc,fa&Tausmif;aqmifoHk;aqmif
tm; u&0duaf &Tazmifarmfawmf,mOf
ay:wGif yifhaqmifylaZmfNyD; w½kwf
jynfolYor®wEkdifiH us,fa*gifNrdKUrS
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
rlq,fNrdKUokdY yifhaqmif&mvrf;wpf
avQmufwGif ESpfEkdifiHrS q&mawmf?
oH C mawmf r sm;? wm0ef & S d o l r sm;?
a'0g0if; &mZm0if;rsm;Nc&H í
H pnfum;
oku
d Nf rKd upf mG yifah qmifyal Zmfco
hJ nf/
xkdpG,fawmfyGm;oHk;qlESifh a&Tausmif;
aqmifoHk;aqmifwkdYtm; rlq,fNrdKU
a&TorifeE´0efy&d,wådpmoifwkduf
0if;twGif;ü wpfnwmudef;0yftyl
aZmfcHrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

awmifBuD;NrdK h ü rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yGJ usif;y
awmifBuD; ZGef 8
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U awmif
BuD;-[kdykH;vrf;? awmifBuD; ab;rJh
BudK;0kdif;twGif; ukd;e0if;apwDteD;ü
,aeY eHeuf 8 em&DwGif &Srf;jynf
e,ftpk;d &tzGUJ u Bu;D rSL;usi;f yaom
urÇmhywf0ef;usif xdef;odrf;a&;aeY
txdrf;trSwf 2013 ckESpf rkd;&moD
opfyifpkdufysKd;yGJawmf tcrf;tem;
usif;y&m tcrf;tem;okdY &Srf;jynf
e,ftpkd;&tzGJU? &Srf;jynfe,f0efBuD;
csKyf OD;p0fatmifjrwf? &Srf;jynfe,f
w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf?
&Srf;jynfe,f0efBuD;rsm;? vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;? jynfe,f? c½kid ?f NrKd U
e,ftqifh Xmeqkdif&mrsm;? vlrIa&;
toif;tzGUJ rsm;ESihf a'ocHjynforl sm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwfu tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; ysKd;yifrsm;
jzefYa0ay;&m jynfe,f? c½kdif? NrdKUe,f
tqifh Xmeqkdif&mrsm;ukd,fpm; &Srf;
jynfe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme ñTeMf um;a&;rSL; OD;jrwfausmaf usmf

uvnf;aumif;? NGO rsm; uk,
d pf m;
&Srf;jynfe,f rD;owfOD;pD;Xme vuf
axmufñTefMum;a&;rSL; OD;wifazu
vnf;aumif; toD;oD;vufcH&,l
onf/ qufvufí &Srf;jynfe,f
opfawmESio
hf wåK0efBu;D OD;pku
d t
f u
dk f
aygif;ESiZhf eD;u ysK;d yifrsm; jzefaY 0ay;&m

wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lonf/
xkdYaemuf &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwfESifh wm0ef&SdolwdkY
onf opfyifrsm;tm; pkdufysKd;ay;NyD;
tcrf;tem;okdY wufa&mufvmMu
olrsm;rS opfyifrsm;pkdufysKd;aerI
ukd vSnfhvnfMunfh½Itm;ay;onf/

ewfqnfaus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;
aejynfawmfaumifpeD ,fajr 2013 ckEpS f wuúov
kd 0f ifpmar;yGJ
ausmif;aqmifopfziG Uf
aejynfawmf ZGef 8
h wGuf ausmif;oH;k pmtkyrf sm;
aqmifopf urÜnf;armfuGef;tm; tqift
atmifcsuf 30 'or 69 &mcdkifEIef;&&Sd
,refaeYeHeufydkif;wGif yef;waemf tarT;eHYom&nfyufzsef;um Munfh½I ESifh Avmpmtkyfrsm;udk tcrJhjzefYa0
NrdKUe,f ewfqnfaus;&Gm tajccH
ynmrlvwef;ausmif; ausmif;aqmif
opfzGifhyGJtcrf;tem;udk usif;y&m
{&m0wDwdkif;a'oBuD; opfawmESifh
owåK0efBuD; OD;pdk;jrifhESifh wm0ef&Sdol
rsm;u ausmif;aqmifopfudk zJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;odef;atmifu ausmif;

ppfaq;onf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
u wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUtae
jzifh ynma&;udkOD;pm;ay;aqmif&Guf
aeygaMumif;? ynma&;0efBu;D Xmeu
rlvwef;tqifh roifrae&tcrJh
ynma&;pepfudk usifhoHk;aqmif&Guf
NyD; wpfEdkifiHvHk;wGif&Sdonfh rlvwef;

ay;onft
h jyif ,ckEpS w
f iG f rlvwef;
tqifh ausmif;om;?ausmif;olwpfO;D
udk aiGusyfwpfaxmif axmufyHhay;
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ausmif;aqmif
opf a&&SnfwnfwHhcdkifNrJa&;twGuf
rdbjynfolrsm;tm;vHk;u 0dkif;0ef;
apmifha&Smufay;Mu&ef ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

aejynfawmf ZGef 8
2013 ckEpS f rwfvtwGi;f u usi;f y
ppfaq;cJah om wuúov
dk 0f ifpmar;yGJ
atmifpm&if;rsm;udk ,aeYeHeuf 6
em&DwGif oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;?
jynfe,fESihf NrdKUe,ftoD;oD;&Sd pmppf
Xmeausmif;rsm;wGif xkwjf yefaMunm
ay;onf/
tqdkyg xkwfjyefaMunmay;&m
wGif trSw(f 2) tajccHynmOD;pD;Xme
(rEÅav;) vufatmuf&Sd aejynf
awmfaumifpDe,fajr &SpfNrdKUe,fwGif
2013 ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJ
atmifcsurf sm;rSm aZ,smoD&Nd rKd Ue,f
wGif ajzqdkol usm;? r aygif; 1135
OD;&Sdí atmifjrifol usm;? r aygif;
379 OD; atmifcsuf 33 'or 392
&mcdik Ef eI ;f ? ZrÁLoD&Nd rKd Ue,fwiG f ajzqdo
k l

usm;? r aygif; 1539 OD;&Sdíatmif
jrifol usm;? r aygif; 476 OD; atmif
csuf 30 'or 929 &mcdik Ef eI ;f ? ykAo
Á &D d
NrdKUe,fwGif ajzqdkol usm;? r aygif;
1070 OD;? atmifjrifol usm;? r aygif;
480 OD; atmifcsuf 44 'or 86
&mcdkifEIef;? Owå&oD&dNrdKUe,fwGif
ajzqdkol usm;? r aygif; 419 OD;?
atmifjrifol usm;? raygif; 131 OD;
atmifcsuf 31 'or 265 &mcdkif
EIe;f ? 'udP
© oD&Nd rKd Ue,fwiG f ajzqdo
k l
usm;? r aygif; 235 OD;? atmifjrifol
usm;? r aygif; 72 OD; atmifcsuf
30 'or 638 &mcdkifEIef;? ysOf;rem;
NrdKUe,fwGif ajzqdkol usm;? r aygif;
2726 OD; atmifjrifol usm;? r aygif;
807 OD; atmifcsuf 29 'or 604
&mcdkifEIef;? v,fa0;NrdKUe,fwGif

ajzqkdol usm;? r aygif; 3257 OD;
atmifjrifol usm;? r aygif; 888 OD;
atmifcsuf 27 'or 264 &mcdik Ef eI ;f
ESihf wyfukef;NrdKUe,fwGif ajzqdkol
usm;? r aygif; 2294 OD;? atmifjrifol
usm;? r aygif; 657 OD; atmifcsuf
28 'or 64 &mcdik Ef eI ;f &&Sí
d aejynf
awmfaumifpD &SpfNrdKUe,faygif;wGif
ajzqkdol usm;? r aygif; 12675 OD;
0ifa&mufajzqdkum atmifjrifol
usm;? r aygif; 3890 OD; atmifcsuf
&mcdkifEIef; 30 'or 69 &mcdkifEIef;
&&Sí
d ajcmufbmom ckepfO;D ? ig;bm
om 27 OD;? av;bmom 42 OD;? oHk;
bmom 52 OD;? ESpfbmom 79 OD;?
wpfbmom 277 OD; toD;oD;&&Sd
aMumif; od&onf/
(119)

 ausmzHk;rStquf

twkjyKvyk Ef idk af om tajctaersK;d &Sd txd &SEd idk af omfvnf; xkt
d jcif;t&m
J rf;rrSeaf Mumif; okawoD
udk,lí qJvfta[mif;rsm;udk z,f onfh txl;ykHpHcGufwpfckjzpfay:vm onf tNrw
tzGJUacgif;aqmif a'gufwm[m&wf
&Sm;&eftwGuf aMu;cRwaf q;wpfrsK;d cJhonf/
"mwfcGJcef;wGif ausmufuyfrsm; atmhu bDbDpDowif;Xmeukd ajym
udk toHk;jyKcJhonf/
h cg qD; Mum;xm;onf/
xdktcg ½IyfaxG;aom aoG;aMum tm; prf;oyfrjI yKvyk Nf y;D onft
atmifjrifaomukorIwpfc\
k jzpf
uGef&ufrsm;ESihf a&Ekwfydkufrsm;tyg xkwfvTwfrIonf obm0ausmuf
t0if ausmufuyfwpfckESifhqifwl uyf\ 23 &mckdifEIef;xd a&muf&Sdae Ekid af jc&Sad om aq;bufqidk &f m tusK;d
oufa&mufrIonf ajrmufjrm;pGm
aom y½dkwif;uGef&ufrSm qufvuf NyjD zpfonf/
&S
v
d
mvd
r
r
h
f
nf
[
v
k
nf
;
xif
r
a
d
M
umif;
xkdYaemuf okawoDtzGJUonf
usef&Sdaeonf/
tqdkyg y½dkwif;pD;qif;rIpepfudk <uufwpfaumiftwGif;odkY t*Fg ¤if;u ajymMum;xm;onf/
rtifMuif;cif owårwef; txu
tar&duefwpfEkdifiHwnf;rSmyif
ausmufuyf\ nmbufydkif;odkY oGm; wpfckukd tpm;xkd;&ef BudK;yrf;cJhMu
td;k bdu
k ek ;f aygufacgif; yJc;l wdik ;f a'o
f iG f cE¨muk,
d t
f wGi;f vwfwavmü ausmufuyftpm;xk;d
aom vuf,mbufqv
J rf sm;odYk y½dk onf/ wpfBurd w
BuD;(taemufydkif;)u yxr? rcif
wif;"mwfyv
Ydk w
T &f mwGif tok;H jyKonf/ ausmufuyf\tusKd;oufa&mufrI uko&ef apmifhqkdif;aeaom vlem
pef;0if; owårwef; txu(cGJ)
h somG ; onf 100000 cefY&SdNyD; tpm;xkd;
tvu (1) usKdif;wHk &Srf;jynfe,f xkad e&mwGif ¤if;qJvrf sm;onf t*Fg onf 5 &mckid Ef eI ;f txd avsmu
ukoNyD;aom vlemrsm;rSm wpfESpf
(ta&SUydkif;)u 'kwd,? reE´mrsKd;OD; ukd jyefvnfwnfaqmufrnfh uGef onf/
ausmufuyf\ tnpftaMu;rsm; vQif 18000 cefY&Sdonf/ /
owårwef; txu(1) ysO;f rem;NrKd U &ufrsm;ESifhqufoG,fxm;onf/
f yk if ef;vkyaf qmif
xkdYaemuf 12 &ufcefYMumonfh z,f&mS ;aom ykrH eS v
aejynfawmfu wwd,? txufwef;
tqifw
h iG f rcifNird ;f csr;f pd;k t|rwef; tcgwGif <uuf\cE¨mukd,ftwGif;ü rIonf 10 &mckid Ef eI ;f rS 15 &mckid Ef eI ;f
tvu(1) rdw¬DvmNrdKU rEÅav;wdkif;
> ausmzHk;rStquf
awGU&Scd ahJ Mumif;? od&Yk mwGi¤f if;um; (,myH k )
a'oBuD;u yxr? rarjrwfEdk;
,if;rD;avmifrIonf &Sm;refqdyfurf; onf 'DZ,fpGrf;tifoHk;um;jzpfaMumif;
e0rwef; txu(6)armfvNrdKif rGef
jynfe,fu 'kw,
d ? r,Ge;f a&T&nfw;kd NrdKUawmfwGif ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef qif[Gmowif;Xme\ xkwfjyefcsuft&
t|rwef; txu(2) ysOf;rem;NrdKU nae 3 em&D 30rdepfcefYu jzpfyGm;cJhjcif;jzpf od&onf/
tmPmykdifrsm;onf ¤if;bwfpum;
aejynfawmfu
wwd,&&SdMu onf/
c&D;onf 47 OD; aoqHk;í tjcm; 30 ajy;qJGonfh tjrefvrf;tm; ydwfypfcJhNyD;
aMumif;ESihf qk&olrsm;onf qkcs;D jri§ yhf JG
pHkprf;rIrsm;tm; qufvufvkyfaqmifcJhMu
tcrf;tem;odkY wufa&mufqk,lMu OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
&efjzpfaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif pHpk rf;ppfaq;olrsm;onf bwf aMumif; od&onf/
(500) pum;ay:ü "mwfqDyHk;rsm;tm; rouFmp&m
(tif w meuf )

{&m0wDwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;odef;atmif yef;waemfNrdKUe,f ewfqnfaus;&Gm tajccHynm
rlvwef;ausmif; ausmif;aqmifopfzGifhyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

/ a&SUzHk;rStquf
awmifov
l ,form;rsm;tm; tod
ynmay;½kHjzifh rvkHavmufbJ pufrI
v,f,mpepf ukefxkwfortoif;
rsm; xlaxmifay;Ny;D 0ifaiGw;dk wuf 
a&S U zH k ; rS t quf
apa&;ESihf vlaerIb0jri§ w
hf ifa&; 0kid ;f
aejynfawmftm;upm;avhusiahf &; 0ef;ulnaD qmif&u
G Mf u&rnfv
h yk if ef;
pcef; (Gold Camp)ü ,aeYeHeuf 6
rsm;ukd u@tvkduf pdwfaumif;
em&DwiG f tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD; apwemjzifh yl;aygif;taumiftxnf
XmeñTefMum;a&;rSL;csKyf(tNidrf;pm;) azmfMu&ef rSmMum;cJhaMumif; owif;
OD;t,fvaf tmif'ifu 44 ESpf MumrS
(500)
&&Sdonf/
rdrdwkdYvufxufwGif tdrf&Siftjzpf
G rf mS Mum;cJh
vufcu
H si;f ycGi&hf cku
d f Ekid if *Hh P
k af qmif atmijrf ifr&I &Sad &; jznfph u
a&TwHqdyfqk&Sifrsm;tjzpf wm0ef onf/
qufvufí wm0ef&Sdolrsm;u
ausyGefcJhMuonfh tm;upm;orm;
rsm;\vufqifu
h rf;wm0efu&dk ,lNy;D tm;upm;orm;rsm;\ BuHhckdifrI?
wkid ;f jynfudk tvkyt
f auR;jyK? aus;Zl; wkd;wufrIrSwfwrf;ppfaq;csufrsm;?
jyKEidk af &; BuKd ;pm;Mu&efvadk Mumif;jzifh SEA Games NydKifyGJtwGuf Game
pcef;oGif;avhusifhvsuf&Sdonfh tm; Management System aqmif&Guf
upm;orm; armif^ r,frsm;ukd tm; rnfhvkyfief;rsm;? Sports Entry &
ay;pum;ajymMum;cJhonf/
Accreditation vkyi
f ef;rsm;uk&d iS ;f vif;
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; wifjyMu&m jynfaxmifpk0efBuD;u
OD;wifhqef;u tm;upm;orm;wkdif; jznfhpGufrSmMum; aqG;aEG;cJhaMumif;
(500)
pnf;urf;&Sd&efESifh tm;upm;yGJwkdif; owif;&&Sdonf/

EGm;EdkYwdkufauR;a&; pmpDpmuHk;NydKifyGJqk&
ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; qkcsD;jr§ih f rnf
aejynfawmf ZGef 8
vmrnhf ZGef 18 &ufwGif aejynf
awmf jrefrmtjynfjynfqikd &f muGeAf if;
&Si;f pifwmüusi;f yrnfh tajccHynm
ausmif;rsm; EdkYwdkufauR;a&;pDrHudef;
zGiv
hf pS yf t
JG crf;tem;wGif pmpDpmuH;k
NydKifyGJ qk&olrsm;tm; qkcsD;jr§ifhrnf
jzpf&m ]] use;f rmzGUH NzKd ; ÓPf&nfw;kd zdYk
EGm;EdaYk eYpOfaomufo;kH pd}Yk } acgif;pOfjzifh
pmpDpmuH;k NyKd iyf u
JG kd azazmf0g&D 16 &uf
u usi;f ycJNh y;D qk&olrsm;rSm rlvwef;
tqifw
h iG f r,Ge;f arvHk pwkww
¬ ef;
txu(1)ysO;f rem;NrKd U aejynfawmf
u yxr? ryef;tdaqG pwkww
¬ ef;
tru ta&SU&yf rd;k aumif;NrKd U ucsif
jynfe,fu 'kwd,? r[efoDyGifh
wwd,wef; tvu(3)Muufpm;jyif
xm;0,fNrKd U weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D u
wwd,? tv,fwef;tqifhwGif

auoD

6/8/2013, 11:44 PM

(tay:yHk)tqkyd g rk;d &moDopfyifpu
dk f
ysKd;yGJawmfwGif cgawmfrSDyif 500?
a&oif;0ifyif 800? xif;½SL;yif 200?
atmfa&;&Sm;yif 300 pkpak ygif; tyif
1800 ukd pkaygif;pkdufysKd;cJhaMumif;
od&onf/
(658) 

ausmzHk;rStquf
½k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xme\ ajym
a&;qdck iG &hf o
dS l ½k&mS ;tmumoqkid &f m
umuG,fa&;wyfzGJU\ tBuD;tuJ
Adv
k rf LS ;Bu;D 'Drx
D &DZefeifu ajymMum;
cJhonf/
tqdkyg'Hk;usnftm; ½k&Sm;EdkifiH
ajrmufydkif;&Sd yvDqD;,ufpf'Hk;ypfpif
wpfckrSa'opHawmfcsdef 10 em&D 37
rdepfcefu
Y vTww
f ifcjhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
xd k Y t jyif tmumo,mOf o nf
¤if;'Hk;usnf\ wwd,ajrmuftqifh
rSpDpOfxm;onfhtwkdif; yGJxGufcJhjcif;
jzpfonf/
½k&Sm;ppfbufqdkif&moHk; N*dKvfwk
onf Persona trsKd;tpm;? vQyfpD;
ywfvrf;oHk;apmifhMunfh avhvma&;
N*dK[fwktm; tajccHxkwfvkyfxm;
onf'h w
k ,
d ajrmufN*Kd [w
f k jzpfonf/
yxr Persona trsKd;tpm;N*dK[f
wktm; aeywfvrf;twGi;f odYk 2008
ckEpS f Zlvidk v
f u vTww
f ifcahJ omfvnf;
vQypf pfyikd ;f qkid &f mcRw,
f iG ;f csurf sm;&Sd
aeaMumif; 2009 ckESpf azazmf0g&D
wGif tqdkygN*dK[fwku owif;ay;ydkY
cJo
h nf/ ½k&mS ;Edik if t
H aejzifh ppfbuf
qkdif&m apmifhMunfhavhvma&;N*dK[f
wk tvHk;aygif; 60 rS 70 txdvTwf
wifum uGe&f ufcsw
d q
f uf toH;k jyK
(tifwmeuf)
vsuf&Sdonf/

à ausmzHk;rStquf
*kPjf yK cs;D jri§ o
fh nfh yGw
J pfyjJG zpfaMumif;
od&onf/
tar&d u ef t rsKd ; orD ; rsm;onf
Ekid if \
H ,Ofaus;rIEiS hf Ekid if aH &;vIy&f mS ;
rIrsm;wGif tiftm;wpf&yftjzpf zGUH NzKd ;
vmcJah Mumif; ¤if;u@rsm;wGif tDAm
onf pGrf;pGrf;wrHvkyfaqmifcJhonfh
twGuf ,if;uJo
h kd *kPx
f ;l aqmifqk
tm; vufc&H &Scd jhJ cif;jzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

‰ausmzHk;rStquf
t,f'w
D mvGwv
f yfciG &hf jdS cif;? b@m
a&;vGwfvyfcGifh&Sdjcif;? wDxGifBuHq
rIESifht&nftaoG;jynfh0aom vl
om;t&if;tjrpfrsm;udk taxmuf
tyhjH yKjcif;? wduscikd rf maomwm0ef,rl I
pepf&jdS cif;? tjcm;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
r[mAsL[mtqifh yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;wkdYyg0ifrnfjzpfaMumif;ESihf
Public Service Media onf Eki
d if H
om;tm;vHk;udk
ukd,fpm;jyKonfh
tajccHrrl sm;jzihf aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;udkvnf; &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/
qufvufí UNESCO rS Head
of Project Office Myanmar rS Mr.
Sardar Umar Alam ESifh *smrPDEdkifiH
rS Oya'uRrf;usifol Mr.Rophael
Rawm wdkYu EdkifiHwumwGifvuf&Sd
aqmif&Gufvsuf&Sdaom rD'D,mpHcsdef
pHñTef;rsm;ESifhEdIif;,SOfum ¤if;wdkY\
tjrifrsm;udk aqG;aEG;wifjyNy;D trsm;
jynfol0efaqmifrIrD'D,mudk azmf
aqmifoihfaMumif;ESifh &Sdoifhonfh
Oya'jzpfaMumif; oH;k oyfaqG;aEG;Mu
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMuol
rsm;u ¤if;wdkY\uGJjym;jcm;em;aom
tjrifrsm;udkaqG;aEG;wifjyMuonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdik if pH me,fZif;aumif
pD(,m,D)tzGUJ 0ifa'gufwmrsK;d oefw
Y if
ESifh OD;oD[apmwdkYu aqG;aEG;wifjy
&mü trsm;jynfo0l efaqmifrrI 'D ,
D m
Oya'Murf;onf Oya'yHkpHr[kwfbJ
rdrdvdktyfcsufrsm;udk pkaygif;zGJUpnf;
xm;jcif;jzpfNy;D &SNd y;D om;Oya'rsm;udk
vnf; xdckdufaMumif;? trsm;jynfol
0efaqmifrrI 'D ,
D mOya'Murf;onf rD
'D,mrsm; rSefrSefuefuef&yfwnfEdkif
atmif xde;f odr;f ay;onfo
h abmrsK;d
jzpfoifhaomfvnf; pD;yGm;a&;qef
onfh oabmrsKd;jzpfí rlvt"dyÜg,f
ESiu
hf v
JG aJG eaMumif;? ,if;Oya'tcef;
(3) yk'fr 5 yk'frcGJ(C)wGif rlydkif
cGifhESifh rSwfyHkwifXme[koHk;pGJxm;&m
jrefrmpme,fZif;aumifprD mS ¤if;Xme
tpm; rlydkifcGifhESifharmfuGef;Xme[k
ajymif;vJ&ef jyefMum;a&;0efBuD;Xme
u oabmwlxm;NyD;jzpfaMumif;?
tcef;(5)t&trsm;jynfo0l efaqmif
rIr'D ,
D maumifpzD UJG pnf;jcif;onf a&;
qGJqJjzpfaom owif;rD'D,mOya'
wGif&Sdrnfh owif;rD'D,maumifpD
ESihf tNyKd io
f abmjzpfaeojzifh roifh
awmfaMumif;? owif;rD'D,morm;
rsm;ESiyhf wfoufí vku
d ef m&rnfu
h sihf
0wfrsm;? wm0efrsm;? tcGit
hf a&;rsm;
udk jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDrS
a&;qG J q J o wif ; rD ' D , mOya'wG i f
u@tvkduf tao;pdwfa&;qGJxm;
NyD;jzpfojzifh ,ckOya'wGif oD;jcm;
xyfrHazmfjy&efrvdk[k ,lqaMumif;?
owif;rD',
D morm;rsm;\wm0efEiS hf
tcGit
hf a&;rsm;onf wef;wlwpfajy;
nDomjzpfoifhojzifh xyfrHa&;qGJ
jy|mef;&ef rvdktyfjcif;jzpfaMumif;?
owif;rD'D,mtm;vHk;twGuf jypfrI
jypf'Pfonf wpfco
k m&So
d ifah Mumif;?
jynf o l Y b @maiG t aqmuf t tH k ?
o,f,yl aYkd qmifa&;ESiu
hf seaf vQmah ygh
cGifhrsm;udk &,lvkyfaqmifrnfhtrsm;
jynfol0efaqmifrIrD'D,mtaejzifh
yk*¾vdu rD'D,mvkyfief;rsm;uJhodkY
wpfajy;nDtcGefaqmifoifhaMumif;?
trsm;jynfo0l efaqmifrrI 'D ,
D mtae
jzifh owif;pmrsm;udx
k w
k af 0jzefcY s&d m
wGif ukeu
f sp&dwrf sm;udjk ynfob
Yl @m
aiGrS 70 &mckdifEIef;oHk;pGJrnf[k qdk
xm;jcif;udk vHk;0uefYuGufaMumif;?
rdrdowif;pma&mif;&aiGESifh owif;

pmrS&&Sdaom aMumfjimaiGjzifhom&yf
wnfoifhaMumif;? EdkifiHwumwGif
jynfob
Yl @maiGjzifh yHEk ydS v
f yk if ef;vkyf
udkifjcif;r&Sdojzifh trsm;jynfol0ef
aqmifrrI 'D ,
D mwGif yHEk ySd rf 'D ,
D mxnfh
oGif;jcif;udkuefYuGufaMumif;? trsm;
jynfo0l efaqmifrt
I aejzifh Edik if aH wmf
bwf*sut
f m; ajrmufjrm;pGmtoH;k jyK
í aumifpDaumfrwDrsm;udk xyfrHzGJU
pnf;&efrvdt
k yfaMumif;jzihf aqG;aEG;
wifjyMuonf/
¤if;wd\
Yk aqG;aEG;wifjycsurf sm;ESihf
pyfvsOf;í 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#fu
&Sif;vif;ajzMum;&mü trsm;jynfol
0efaqmifrIrD'D,mOya'Murf;onf
topftqef;uJhodkY jzpfaeojzifh
tao;pdwfqefaeonfrSm rSefuef
aMumif;? &SdNyD;Oya'rsm;udkxdcdkufap
jcif;r&Syd gaMumif;? tjcm;rD',
D mrsm;udk
xdef;csKyf&efr[kwfaMumif;? yk*¾vdu
rD'D,mrsm;tay: oufa&mufxdef;
csKyrf rI &Sad Mumif;? rlyikd cf iG Ehf iS rhf w
S yf w
kH if
Xmeudk rlydkifcGifhESifh armfuGef;Xme[k
ajymif;vJo;kH pG&J ef pme,fZif;aumifpD
(,m,D)\ tBuHjyKcsufudkjynfolY
vTwfawmfOya'Murf;aumfrwDodkY
wifjyxm;Ny;D jzpfaMumif;? 0efaqmifrI
rD'D,maumifpDESifh owif;rD'D,m
aumifpw
D t
Ykd NyKd ijf zpfaeonfqo
kd nf
rSm rrSefuefaMumif;? oabmw&m;
rwlaMumif;? owif;rD',
D morm;rsm;
vdkufem&rnfhusifh0wf? wm0efESifh
tcGifhta&;wdkYonf jrefrmEdkifiHpm
e,fZif;aumifpu
D a&;qGaJ om Oya'
wGif tao;pdwfygNyD;jzpfaomfvnf;
trsm;jynfol0efaqmifrIrD'D,mrsm;
u vdu
k ef m&rnft
h csurf sm; oD;oef&Y dS
aMumif;? Edik if w
H um trsm;jynfo0l ef
aqmifrrI 'D ,
D mrsm;wGiv
f nf; vdu
k ef m
&rnfh usifh0wf? vrf;ñTefcsufrsm;
tao;pdwjf y|mef;xm;onfukd awGU&
aMumif;? trsm;jynfol0efaqmifrI
rD'D,monf pme,fZif;orm;rsm;
vdkufem&rnfh tcsufrsm;tjyif ,ck
Oya'Murf;yg tcsufrsm;udkvnf;
xyfrv
H u
kd ef m&rnfo
h abmjzpfaMumif;?
trsm;jynfol0efaqmifrIrD'D,mudk
EdkifiHawmfb@maiG odkYr[kwf tcGef
tcrsm;rS axmufyjhH cif;udk Edik if w
H um
wGifawGU&aMumif;? ukefusp&dwf\
97 &mcdkifEIef;txd EdkifiHawmfrS &,l
oHk;pGJonfh trsm;jynfol0efaqmifrI
rD'D,mrsm;vnf;&SdaMumif;? odkYaomf
&mcdik Ef eI ;f rnfrQciG jhf yKrnfrmS vTwaf wmf
\ tqHk;tjzwfjzpfaMumif;? yHkESdyf
rD'D,monf tcsKdUEdkifiHrsm;wGif
usqif;aeaomfvnf; tm&Sa'owGif
rlyHkESdyfrD'D,mu@ wdk;wufvmae
onfudkawGU&aMumif;jzifh &Sif;vif;
aqG;aEG;onf/
qufvufí UNESCO rS Mr.
Alam u trsm;jynfol0efaqmifrI
rD',
D mOya'onf pme,fZif;aumif
pDESifh vufwGJvkyfaqmifEdkif&rnfjzpf
aMumif;? tjyeftvSefxdef;ausmif;rI
onf t"duaomhcsufjzpfaMumif;?
jrefrmEdkifiHonf jyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;pOfrsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sd
&m tbufbufrS ,SOfNydKifrI&Sdvm
rnfjzpfaMumif;jzifh &Si;f vif;ajymMum;
onf/
xdkYtwl Oya'uRrf;usifol Mr.
Rophael Rawm uvnf; trsm;jynf
ol0efaqmifrIrD'D,mESifh yk*¾vduydkif
rD',
D mrsm;tMum; rQwaom ,SONf yKd if
rI &Sd&rnfjzpfaMumif;? ESpfzufrD'D,m
rsm;tMum; qufoG,fqufqHrIrsm;
&Sd&rnfjzpfaMumif;? yk*¾vdurD'D,m
onf owif;tcsuftvufrsm;udk
pHkprf;azmfxkwfwifjy&ef wm0ef&S d

aMumif;jzifh &Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf Daily Eleven Media Group rS t,f'DwmcsKyf OD;a0
NzdK;u ,ckOya'Murf;udk uefYuGuf
aMumif;? aps;uGuNf yKd iq
f ikd rf EI iS hf vGwf
vyfrIwGif yk*¾vdu u@udkNydKifqdkif
onfhoabm&SdaMumif;? vGwfvyfpGm
a&;om;azmfjycGiu
hf kd oG,0f u
kd í
f xde;f
csKyfouJhodkYjzpfaeaMumif;? 2015
ckEpS t
f wGuf wpfzufowfBuKd wifjyif
qifxm;jcif; [kwf? r[kwfqdkonf
udk ar;&rnfjzpfaMumif;jzifh aqG;aEG;
onf/
'kw,
d 0efBu;D OD;&Jx#G u
f aqG;aEG;
&mwGif 'Drdkua&pDpepfwGif rD'D,m
A[k0g't& tm;vH;k yg0ifru
I kd aqmif
&Gufjcif;jzpfaMumif;? yk*¾vdurD'D,m
rsm;onf trsm;jynfolvkdtyfcsuf
ESihf udu
k n
f aD tmif xkwaf 0jzefcY sad y;
Ekdif&efcufcJaMumif;? ¤if;ukd trsm;
jynfol0efaqmifrIrD'D,mu vkyf
aqmifay;&rnfjzpfaMumif;? vGwf
vyfpGma&;om;jzefYa0cGifhukdvnf;
xdef;csKyfjcif;r&SdaMumif;? trsm;jynf
ol\ ajyma&;qkdcGifh&Sdoltjzpfom
&yfwnfoGm;rnfjzpfNyD; rnfonfh
yk*Kd¾ v?f ygwD? tzGUJ tpnf;wpfcck u
k rdk Q
MoZmvTrf;rkd;rIr&SdEkdifojzifh 2015
ckESpfukd BudKwifjyifqifjcif;r[kwf
aMumif;jzifh &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
xkdYaemuf *smreDEkdifiHrS Oya'
uRr;f usio
f l Mr. Rophael Rawm
uvnf; EkdifiHwumtrsm;jynfol
0efaqmifrrI 'D ,
D mrsm;ESihf EIid ;f ,SONf y;D
yk*¾vdurD'D,mrsm;ukd xdef;csKyfír&
EkdifaMumif;jzifh &Sif;vif;aqG;aEG;
onf/
xkdYtwl wufa&mufvmMuonfh
pme,fZif;rsm;? rD'D,morm;rsm;u
vnf; ¤if;wdo
Yk abmxm;tjrifrsm;ukd
aqG;aEG;wifjyMuonf/ Myanmar
Peace Center rS OD;Zifvif;u ¤if;
Oya'onf &SdoifhonfhOya'jzpf
onfhtwGuf axmufcHygaMumif;?
¤if;Oya'wGit
f m;enf;csurf &Sad tmif
tBuHjyKp&m&Sdonfrsm;ukd tBuHjyKvkd
ygaMumif;? rnfolYxHqufoG,fí
tBuHjyK&rnfukd od&SdvkdygaMumif;?
vuf&OdS ya'rsm;ESihf nDñw
G rf &I adS p&ef
pOf;pm;aqmif&GufoifhygaMumif;jzifh
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
jrefrmEkdifiH pma&;q&mtoif;
'kwd,Ouú|(2) OD;ausmf0if;(rEkó
ausm0f if;)u ,ckOya'ukd axmufcH
ygaMumif;? trsm;jynfol0efaqmifrI
jzpfonfhtwGuf jynfolYqE´ukd cH,l
Munhfygu trsm;jynfoluvnf;
axmufcrH nfjzpfygaMumif;? rnfuo
hJ Ydk
yl;aygif;aqmif&Gufoifhonfukdom
pOf;pm;&efvkdygaMumif;? aumif;rGef
onfhvkyfief;wpfckjzpfNyD; oifhawmf
aom Oya'jzpfonft
h wGuf axmuf
cHygaMumif;jzifh aqG;aEG;cJhonf/
aqG;aEG;wifjycsut
f ay: 'kw,
d
0efBuD; OD;&JxG#fESihfwm0ef&Sdolrsm;u
jyefvnf&Sif;vif; aqG;aEG;Muonf/
tqkdyg &Sif;vif;aqG;aEG;yGJodkY
UNESCO ESiE
hf idk if w
H umtzGUJ tpnf;
rsm;? uRrf;usifolrsm;rS jrefrmEkdifiH
pme,fZif;aumifp(D ,m,D)ESiphf me,f
Zif;tzGJUtpnf;rsm;rS pme,fZif;
orm;rsm;? jynfyowif;at*sifpD
rsm;rS Xmaeowif;axmufrsm;? jynf
wGi;f toHviT Xhf mersm;ESihf owif;*sm
e,frsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;? t,f'w
D m
ESifh owif;axmufrsm;? vlrItzGJU
tpnf;rsm;rS yk*¾dKvfrsm;ESifh avhvm
olrsm; pkpak ygif; 337 OD; wufa&muf
Muonf/
(500)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

urÇmUeHygwfwpftqifU&Sd *sKdudkApftm;tEkdif&&Sdum
AdkvfvkyGJwufa&mufoGm;aom &maz;em',fvf
touf 27 ESpf&Sd em',fvfonf
*sKdukdApftm; yGJcsdefav;em&DESifh 37
rdepftwGif; (6-4)? (3-6)? (6-1)?
(6-7)? (9-7)rSwfjzifh cufcufcJcJ
tEkdif,lcJh&jcif;jzpfonf/
(f 0Jy)kH onf ZGef 9 &ufwiG f
em',fv(0J
usif;yrnfh AdkvfvkyGJü a';Apfzm&m
ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
a';Apfzm&monf qDrD;zkdife,fyGJwGif
jyifopfrS *sKd;0kdif;z½dkufwDqGef*gtm;
tEkdif&&Sdxm;oljzpfonf/
,ckupm;rnfh AdkvfvkyGJonf
tkd;yif; qDrD;zkdife,fyGJpOfwGif urÇmh em',f v f t zd k Y 'l ; 'Pf & maMumif h
eHygwfwpftqifh&Sd EdkAuf*sKdudkApf ckepfvMum tem;,lcJh&NyD;aemuf
tm; tEdkif&&Sdum AdkvfvkyGJodkY wuf ydik ;f yxrqH;k *&if;pvef;Adv
k v
f yk jJG zpf
a&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

vef'ef ZGef 8
csefyD,HckepfBudrf &&Sdxm;aom
&maz;em',fvfonf ZGef 7 &ufu
½dkvef;*g½dkUpfü usif;yaom jyifopf

ZGef 7 &ufwGif ,SOfNydKifupm;cJUonfU EkdifiHwumcspfMunfa&;yGJpOf &v'frsm;
vmtdk
tif'dkeD;&Sm;
bm&def;
tufpwdk;eD;,m;

2
0
1
1

-

5
3
3
0

pifumyl
a[mfvef
um*spöwef
x&D&d'uf- wdkbwfudk

ZGef &ufwGif ,SOfNydKifupm;onfh EkdifiHwumcspfMunfa&;yGJpOfrsm;
z

cspfMu
unf
nfa&;yGJpOfrssm;
m;
pydef
,l-21 yGJpOfrsm;
jyifopf
udkvHbD,m

-

a[wD

-

ay:wl*D
b&mZD;

y&dowfawGqHU kyGJtcrf;tem;odY k
wufa&muf&ef y&dowfrsm;tm; KARA tzGJ Uzdwfac:
"Kamilia School"

vef'ef ZGef 8
,lu&def;ü ZGef 7 &ufu upm;cJh
aomyGJpOfwGif tdrf&Sif,lu&def;
toif;u rGefwDeD*½dk;toif;tm;
4*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;aMumifh
t*F v ef t oif ; \ 2014 urÇ m h
zvm;wdu
k ½f u
kd 0f ifciG &hf &Sad &; arQmrf eS ;f
csufrSm ydkrdktouf0ifvmcJhaMumif;
od&onf/ (,myHk)
f ;D toif;jzpfaom
tkypf k H \xdyo
rGefwDeD*½dk;toif;onf trSwfay;
Z,m; 'kw,
d ae&mrS t*Fveftoif;
tm; ESprf w
S t
f omjzifh OD;aqmifvsuf
&Sdaomfvnf; t*Fveftoif;xuf
wpfyGJydkupm;xm;NyD;jzpfonf/
tkyfpktqifhwGif tEdkif&&Sdxm;
aom toif;omvQif b&mZD;üusi;f y
rnfh urÇmhzvm;yGJtm; wdkuf½dkuf0if
cGifh&rnfjzpfNyD; rGefwDeD*½dk;toif;

onf t*Fveftoif;tm; ig;rSwf
tomjzifh OD;aqmif&rnft
h cGit
hf a&;

udk vufvTwfvdkuf&aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

vef'ef ZGef 8
(0JyHk)onf ZGef 7 &ufu *vufp*dkü usif;yaom
touf 34 ESpf&Sd vufa0SYausmf 0DvDvDrGef'f(0J
Commonwealth vdkuf0,fwm0dwfwef; csefyD,HNydKifyGJwGif rpfcsfy&ifhpftm; tEdkif&&Sdum
¤if;\ csefyD,Hcg;ywfudk umuG,foGm;cJhaMumif; od&onf/
vDrGef'fonf Zefe0g&DvtwGif;u tuf'D'dGKif;tm; tEkdif&&SdNyD; csefyD,Hcg;ywf&&Sdxm;ol
vnf;jzpfonf/ ¤if;onf y&ifhpftm; yxrtcsDrSmyif trSwftomjzifh xdk;owfEkdifcJhjcif;jzpf
onf/
odkYaomf *vufp*dkNrdKUom; vDrGef'fonf tqdkygyGJpOftm; tEkdif&&Sd&ef tm;ukefBudK;yrf;
cJh&jcif;jzpfonf/
¤if;onf y&ifhpftm; trSwfrwdrf;r,drf;jzifh uyfí tEkdif&cJhjcif;jzpfNyD; vmrnfhyGJpOfwGif
tbm'if;rS vDruft,fvDpwmESifh ,SOfNydKif&zG,f&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vlrIb0tzHkzHk
w½kwfEdkifiHwGif trsKd;om;rsm;
twGuf owdo
Yk rD;&Sm;yg;rIEiS Bhf uKH awGU
ae&aMumif; tifwmeufowif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
&Sef[dkif;ESifh acsmifcsiftp&Sdonfh
NrdKUrsm;ESifh jynfe,ftcsKdUwGif owdkY
orD;&Sm;yg;rIrSm ydkrdkqdk;&Gm;vmcJhNyD;
w½kwEf ikd if w
H pf0ef;wGif owdo
Yk rD;\
rdbrsm;bufoYkd ay;tyf&onfh aiG
aMu;rsm;ESihf pyfvsO;f í ppfwrf;aygif;
300 ausmfudk aumuf,lcJh&ma'o
ig;ckü trsK;d om;rsm;onf rde;f uav;
rsm;\ rd b rsm;buf o d k Y ,G r f w pf
aomif;rS wpfoef;txd ay;tyf&
vsuf&Sdonfudk awGU&onf/
&Sef[dkif;NrdKUwGif owdkYorD;wpfOD;
vQif ,Grfwpfoef;tjyif wkdufcef;
wpfcef;ygwifawmif;&aMumif;? xdkY
jyif w½kwEf ikd if H taemufajrmufyikd ;f &Sd
a'ooHk;ckESifh usef;&SDjynfe,fwdkYwGif
vnf; tvm;wlowfrSwfcsufrsm;&Sd
aMumif; qkdifemvD*sL\aumuf,l
aompm&if;t& od&onf/

w½kwfEdkifiH\ owdkhorD;&Sm;yg;rIjyóem
odkYaomf acsmifcsifjynfe,fwGifrl
trsKd;orD;rsm;\ rdom;pkrsm;onf
r*FvmyGJtwGuf awmif;qdkaomaiG
aMu;rSm enf;yg;ojzifh tqdkygjynf
e,fwGif owdkYorD;&SmazGrnfhowdkY
om;rsm;twGuf tqifajyacsmarGU
apaMumif; od&onf/
w½kwfEdkifiHrStifwmeufoHk;pGJol
trsKd;om;trsm;pkonf owdkYorD;
p&dwfrwwfEdkifaMumif; ajymMum;
xm;Ny;D a[eefjynfe,frS usLqdak om
trsKd;om;onf ¤if;ESifhESpfESpfMum
cspfBudKufaom rdef;uav;rdom;pk
bufrS 2009 ckEpS f aphpyfyw
JG iG f owdYk
orD;bufodkY ,Grf 80000 ay;&ef
awmif;qdkaomtcg pdwfysuftm;
i,fcJh&onf[k ajymMum;cJhonf/
owdo
Yk rD;bufraS wmif;cHaomaiG
udk ray;Ekdifygu owdkYorD;u usL
tm; vufrxyf[kqdkojzifh usLu
aqGrsKd;rsm;xHrS ydkufqHacs;iSm;um
owdo
Yk rD;tm; awmif;&rf;cJ&h aMumif;
od&onf/ xdkYjyif w½kwfEkdifiHrS

qkd;vf ZGef 8
*syefEkdifiHwGif rMumrDusif;yrnfh "Kamilia School"
y&dowfawGUqHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf&ef y&dowfrsm;tm; zdwfac:
cJah Mumif; od&onf/ KARA tzGUJ (0Jy)kH onf txyf 23 xyf&dS Yokoham Arena
wGif jyKvkyfrnfh "Kamilia School" trnf&Sd y&dowf awGUqkHyGJtcrf;tem;
usif;ypOf umrDvDausmif;om;rsm;ESifh aygif;pnf;oGm;rnfjzpfonf/ KARA
tzGUJ onf awGUqHyk u
JG si;f ypOf ygarmu©rsm;tjzpf o½kyaf qmifomG ;rnfjzpfNy;D
aw;*Dw?tEkynmESifh bmom&yftay:t"duxm;í ynma&;qkdif&m
KARA tzGJUonf

9-6(P-14).indd 1

t*Fvef\ urÇmzU vm;0ifcGifUarQmfvifUcsuf
ydkrdk&SifoefapcJU

*vufp*dkvufa0S aU usmf vDrGef'f Commonwealth
vdkuf0,fwm0dwfwef; csefyD,Hcg;ywf umuG,fEdkifcJU

abmvHk;avmu owif;twdktxGmrsm;
á bmumtoif;onf touf 28 ESp&f dS oD&m*dq
k ;D Am;tm; pnf;½H;k odr;f
oGif;Edkifjcif;r&SdcJhygu cs,fvfqD;aemufwef;upm;orm; a';Apfvl;0pftm;
ac:,l&ef BudK;yrf;oGm;rnf[k a';vD;ar;vfowif;pmwGif azmfjyxm;
onf/
á refpD;wD;ü ajcmufvMum tiSm;csxm;jcif;cH&aom zDtdk&ifwD;em;
uGi;f v,fvl a';ApfyZD mtko
d nf ,ckEpS af EG&moDwiG f y&D;rD;,m;vd*o
f Ykd jyefomG ;
&ef qE´&SdaeaMumif; od&onf/
á pyg;toif;onf ab,efjrL;epfwu
kd pf pfrLS ; rm&Dt*kd ;kd rwfpt
f m; aygif
ckepfoef;jzifh ac:,l&l ef jyifqifvsu&f NdS y;D ¤if;upm;orm;onf vuf&w
dS iG f
*smrefuvyftoif;ü tydkjzpfae[ef&SdaMumif; od&onf/
á t*Fvef ,l-21 toif;\ refae*smpwl;tufyD;,mhpfonf tmqif
e,fwu
kd pf pfrLS ; oDt0kd aJ umhvt
f m; vufa&G;piftoif;ü upm;&ef vHak vmuf
aom t&nftcsi;f r&S[
d k ajymqdck NhJ y;D aemuf ¤if;enf;jytm; 0Jaumhv\
f rdcif
u olr\azhpfbGwfcfay:wGif a0zefajymMum;xm;aMumif; od&onf/
á cs,v
f q
f ;D wdu
k pf pfrLS ;a[mif; 'D'&D m'a&mhbmonf ,cktcg *vufwuf
qma&;toif;wGif upm;vsu&f NdS y;D ¤if;onf tkid Af &DupYkd &f dS a&TwiG ;f wpfwiG ;f
ü tpk&S,f,mig;&mcdkifEIef; 0,f,lxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/

9-6-2013

rde;f uav;&Sif rdbtrsm;pkonf ¤if;
wdkY\orD;i,frsm;ESifh cspfuRrf;0if
vsuf&Sdonfh trsKd;om;i,frsm;tm;
,ckuJhodkY awmif;qdkrIrsm; jyKvkyf
vsuf&Sdonf/ xdkodkY owdkYorD;tm;
aiGaMu;jzifh wefzdk;jzwfjcif;onf
aysmf&Tifaom tdrfaxmifa&;\
tajccHwpfckr[kwfaMumif;? wpfOD;
ESifhwpfOD;arwåmppfjzifh pHkrufí

vufxyfjcif;uom aumif;rGef
aom tdraf xmifwpfcu
k kd wnfaxmif
jcif;jzpfaMumif; usefusKd;wuúodkvf
rS vlraI A'bmom&yfXmerS uRr;f usif
olwpfOD;jzpfonfh usef;rifqdk;u
a0zefajymMum;xm;onf/ /

,Gef;pHtdrf

u@oHk;&yfaqG;aEG;yGJtjzpf ajymif;vJjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdjYk yif ¤if;tzGUJ onf txl;ÓPfprf;NyKd iyf jJG yKvyk o
f mG ;rnfjzpfNy;D oDcsi;f rsm;
udk ¤if;wdkYESifhtwl wGJzufqkdEkdifaomolrsm;udk qkcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpf
onf/ KARA tzGJUonf y&dowfrsm;ESifh &if;ESD;rI&&Sd&ef &nf&G,fí y&dowf
awGUqkHyGJtcrf;tem;udk ausmif;awGUqHkyGJwpfckuJhokdY jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD;
y&dowfrsm;onf KARA tzGJUrS IDuwfrsm;udk vufcH&&SdrnfjzpfaMumif;
,if;tzGJU\ ukd,fpm;vS,fwpfOD;u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

6/8/2013 6:00:39 PM

tifwmAsL;ESifhtEkynmu@ 15

9-6-2013

uav;Zmwf½kyfeY J y&dowfudkzrf;pm;wJh ol ½Idif,mavbdk;
b&ufypf? wGrfc½kpf? 0Dvfprpf
pwJh rif;om;BuD;rsm;udk todrsm;
ayrJ h Transformers Zmwf u m;
eJY y&dowftonf;pdkif qJGudkifcJhol
'Drif;om;trnfudkawmh odol
enf;yg;ygw,f/
olYtrnfu
½Idif,mavbdk;yg/
avmhpftdef*svdpfarG; ½Idif,mudk
1986 ckESpf ZGef 11 &ufrSm arG;zGm;cJh
ygw,f/ zcifeJY rdcifutEkynm
eJY toufarG;olawGjzpfwmaMumifh
½Idif,mudk,fwdkifvnf; aoG;uADZ
jycJhw,fvdkY qdk&rSmyg/ 'DvdkADZjyEdkif
atmif ½Idif,mudk a&avmif;aygif;
oif a y;cJ h o l u awmh rif ; orD ;
tif * svD e m*sKd v D & J U zcif j zpf o l
rif;om;BuD; *RefAGdKuf&,fyg/
½Idif,m&JU tEkynmvrf;aMumif;
tpudkajym&&if ausmif;aet&G,f
uwnf ; u pajym&ygvd r f h r ,f /
pdw&f if;aumif;Ny;D rdbtay:odwwf
wJh ½Idif,m[m ausmif;om;i,f
t&G,fuwnf;u rdbudk wpfzuf
wpfvrf;u ulnDvdkaZmeJY tEk
ynmpifxuf 0Hhpm;pGmwufcJhol
yg/
'DvdkeJY tEkynmydk;0ifoGm;wJh
½Idif,muav;[m touf 12
ESpfom;rSmyJ Zmwfvrf;wGJ½kduful;
aewJ h o l i ,f c sif ; uav;o½k y f
aqmifeJYawGUNyD; vrf;pod&mu 12
ESpfom;uwnf;u at;*sifhiSm;um

NAdwdoQtaysmfwrf;a*gufoD;csefyD,H
taMumif; ½ku
d x
f m;wJh The Greatest
Even Play '&mrmeJY
zdkufwif
ynmxk w f j yNyD ; y&d o wf a v;pm;
cspfcifrIudk t&,loGm;jyefw,f/
vlrsK;d a&;tjrifukd aZmif;ay;½ku
d f
ul;wJh Let's Love Hate a&mbwfu
ae'D vkyBf ucH &H wJn
h u [dw
k ,fupm;
yGJxdk;av;tjzpf o½kyfaqmifwJh
Zmwf u m; Bobby pwmawG e J Y
tEkynmtodik ;f t0dik ;f &JU txifBu;D
av;pm;rIudk t&,lcJhjyefygw,f/
rif;om;Bu;D a&mbwfa'gifeeD YJ ½ku
d w
f hJ
''A Guide to Recognizing Your

Zmwf u m;qd k Special
yg&ygw,f/
Disturbia onf;xdwf&ifzdkum;?
Surf Up umwGef;um;&JU toH
o½k y f a qmif ? Transformers
aygufum;&JU rif;om;pwmawGeJY
y&dowf&ifciG q
f D wa&GUa&GUvSr;f vm
aewJh ½dIif,m[m toufi,f&G,f
aomfvnf; &ifu
h suef m;vnfwwfwhJ
a[mvD ; 0k ' f r if ; om; pH j yyH k & d y f
&Sdolyg/
vwfwavmrSmawmh ½Idif,m
[m aphpyfxm;wJhcspfolrif;orD;
Mia Goth eJ Y y ef ; Ek a &mif t csd e f
av;rsm;udk
jzwfoef;vsuf&Sd
aMumif;yg/ /
Saint''

Jury Price

Actor vky&
f if;tvkyjf zpfvmcJw
h ,f/

pD ; &D ; eJ Y NBC
pD;&D;awGrmS yg0ifc&hJ w,f/ 'DaemufrmS
awmh uav;oli,fpHjyZmwf½kyf
jzpfwJh Even Stevens pD;&D;
atmifjrifNy;D ½Iid ,
f mvnf; Day time
Emmy Awards qGwfcl;cJhw,f/
qufwdkufqdkovdk Disney &JU
Conegly Drama um; ''Holes''
udk½kduful;jzpf&mu tJ'Dum;xJu
waZmufuef; q,fausmo
f ufvil ,f
av; pwefavtjzpfyDjyifvGef;vdkY
The X-Files

MTV qkyg

&&SdoGm;cJhygw,f/
'Daemuf Charlie's Angels;

Full Throttle, The Battle of

Zmwf u m;awG

Shake Heights

½kduful;cJhw,f/
The Battle of Shake Heights

rSm ½Idif,m[m acgif;aqmifrif;om;
vkyfcGifh&NyD; tJ'Dum;&JUxkwfvkyfol
uawmh plygrif;om; rufa'rGef
yg/ rif;om;0Dvpf rpfeYJ ''I Robot''? uDE;l
&dpfeJY''Constantine'' pwJhaygufum;
awGrSmqufwdkufvdkyg0ifNyD;aemufrS

ovif;oD&d

tEkynmqdkwm tifrwefcufcJodrfarG ygw,f
U
qdkwJh
armf',fvf o½kyfaqmif oHomeef;qifh
cspf p zG , f y H k & d y f a v;eJ Y tNrJ w rf ; vef ; qef ; wuf < uae
wwfolyg/ vwfwavm taetxm;t&pD;yGm;a&;

vdkYvnf;ajymvdkY&w,f
w /
Model

tJh'DxJurS nDru

Photo

udkydk0ggoemygw,f/ udk,fhyHkav;awG udk,fjyef

vkyif ef;wpfcu
k v
kd yk af qmifaeNy;D 0goemt& tEkynm

Munhf&wJht&&omunDrtwGuf t&rf;tEkynm&o

tvkyfrsm;udkvnf; vkyfudkififvsuf&Sdygw,f/ olreJY

ajrmufovdyk /J Ny;D awmh nDrav;tefwu
D 'g½du
k w
f m

awGUqHkjzpfNyD;wJhaemuf-

vkyrf ,f/ nDrav;uo½kyaf qmifNy;D Zmwfum;½ku
d zf Ykd

vwfwavm...

pOf;pm;x
pm;xm;wmav;&Syd gw,f/ o½kyaf qmifynmu

-tckvwfwavm nDrav;&J
v;&JU bGm;bGm;

awmf½t
Hk awGUtBuKH avhvmrIeYJ r&Edik b
f ;l qdak wmh

udk *½kpdkuf
aeraumif;wmeJYbGm;bGm;ud
ae&w,f/ VCD awG? aMumfjimawG

o½kyfaq
qmifzdkY trsm;BuD;oif,l&OD;rSmyg/

wpfaeYaeYrSm...

ajymxm;Ny;D wmawmif r½ku
d jf zpfawmh

-nDrav;u
a
trsm;Bu;D awmh avmbrBu;D ygbl;/

bl;/ ckawmh bGm;bGm;enf;enf; oufom

'DtvkyfawGudk 0goemt& vkyfEdkifwJhtwdkif;

,fawGtwGuf
vmNyq
D akd wmh r*¾Zif;? *sme,f

twmx
twmxd vkyfoGm;r,f/ udk,fvkyfEdkifwJhtwdkif;

vkkyfaew,f/
"mwfyHkav;awG jyef½kdufzdkYv

twm
twmwpfcktwGif;rSm udk,fa&mufwJhae&m

tEk y nmud k em;vnf
nf v uf c H x m;wJ h
yHkpHu...

aygh/ b
bmvdkYvJqkdawmh vdkcsifwyfrufrIqdkwJh

-tEkynmqdkwm tifrrwef
wefcufcJodrfarG Yyg
wJhtcg ½IyfaxG;w,f
w,f/ qufpyfrIawGrsm;wJ

page-15.indd 1

t&mu
t&muvnf;jzpfrvmcJh&if tylawGjzpfoGm;rSm
qdkawmhav
v/

pE´matmif(jjrpf
rpfqHk)

wdkwdkxGmxGm
[morsm;
cspfaEGrdk;
ulnDay;yg
,mOfaMumydwfqdkYrIaMumifh um;rsm;&yfxm;pOf c&D;onfwifum;ay:rS
vlwpfa,muf uref;uwef;qif;vmNyD; eD;pyf&m&Jpcef;xJodkY ajy;0ifoGm;cJh
onf/ wm0efus&Ju c&D;onftm;wm0efus&J
-bmrsm;tultnDvdktyfygovJcifAsm;/
c&D;onf
-[drk mS &yfxm;wJu
h m;ay:u uReaf wmfqif;vm
cJhwmyg/
wm0efus&J
-um;ay:rSm cg;ydkufEIdufcH&vdkYvm;/
c&D;onf
-r[kwfygbl;/
wm0efus&J
-c&D;onfcsif; 'grSr[kwf um;orm;awGeJY
tqifrajyp&m ckduf&efa'gojzpfcJhvdkYvm;/
c&D;onf
-r[kwfygbl;/
wm0efus&J
-'Dvdkqdk bmrsm;jzpfvmygovJ/
c&D;onf
-&Jpcef;axmufcHcsuf vdkcsifvdkYyg/
wm0efus&J
-&ygw,f/ bmtwGufaxmufcHcsufvkyfay;
&rSmygvJ/
c&D;onf
-uReaf wmfrh ed ;f ru odyq
f ;kd w,fAsm? uReaf wmf
½kH;u jyefvdkYaemufus&if jyóem&Smwwf
w,f/ 'DaeYvnf; ,mOfaMumydwfqdkYaeawmh
tdrjf yefaf emufusrmS aocsmoGm;Ny/D 'gaMumifh
rdef;rudkjyrvdkY ,mOfaMumtrSefwu,fydwf
qkdYcHae&aMumif; axmufcHpmav;vkyfay;
yg/

a&aumif;a&oefYjrif
rifcsifvdkY

NrKd Uv,fEiS rhf eD;ra0; qifajczH;k &yfuu
G w
f pfcw
k iG f trsK;d orD;i,fwpfa,muf
xbD&if&Sm;0wfuma&csKd;aeonfudk vli,fwpfa,mufpkdufMunhfaecJh\/
vli,fpdkufMunfhaeaMumif;trsKd;orD;i,fuodoGm;NyD; pdwfqdk;qdk;jzifhtrsKd;orD;i,f
-iga&csKd;aewm bmvdkYpkdufMunfhaewmvJ/
vli,f
-eifhudkMunfhwm r[kwfbl;? a&udkMunfhwm/
trsKd;orD;i,f
-bmajymw,f/
vli,f
-igwdkY NrdKUtpGef&yfuGufu a&awGu eiftck
csKd;aewJh a&vdkroefYbl;? eifua&aumif;
a&oefYcsKd;ae&wmawGUawmh a&udktm;usvdkY
Munhfaewm/

vufzuf&nfzdk; uif;rJh,mOf
e,fNrKd UwpfNrKd UwGif qdik u
f ,fp;D oGm;aom rde;f uav;wpfa,mufu pufbD;
pD;aeaom rdef;uav;em;odkYuyfvmNyD;qdkifu,fpD;onfh rdef;uav;
-puf b D ; pD ; wm acwf r rD a wmh b l ; ?
qdkifu,facwfa&mufaeNyD/ igwdkYvdk
qdkifu,fajymif;pD;yg/
pufbD;pD;onfh rdef;uav;
-pufb;D pD;wmyJ aumif;ygw,f/ pufb;D
pD;wm tqDusw,f/ usef;rma&;
aumif;w,f/ abmf'v
D w
S ,f/ eifwv
Ykd kd
jALwD y gvmoG m ;NyD ; tqD r cs&vd k Y
ydkufqHrukefbl;? pufbD;udk qDrxnfh
&vdkY qDzdk;vnf;rukefbl;/ NyD;
awmh...
qdkifu,fpD;onfh rdef;uav;
-NyD;awmhbmjzpfovJ/
pufbD;pD;onfh rdef;uav;
-pufbD;pD;wm txifao;Ny;D b,fol
urS tjypf&SmNyD; vufzuf&nfzdk;
rawmif;bl;/

ZmwfyGJrS tjyef
awm&Gmwpf&mG wGif ZmwfyMJG unfí
h jyefvmaom rde;f rjzpfot
l m; a,musmf ;
jzpfolu ar;jref;cJhonf/
a,musfm;
-Zmwform;vm&if rSwo
f m;p&myg&r,f/ Zmwf
orm;jyef&ifrSwfom;p&musef&r,fwJh/ tck
Zmwform;awGvnf; yGJNyD;vdkYjyefoGm;MuNyD/
eifwdkYvnf; yGJNyD;vdkYjyefvmcJhMuNyD/ rSwfom;
p&mbmawG&cJhovJ/
rdef;r
-rSwfom;p&mawG trsm;BuD;ygawmf/ uRefr
aoaocsmcsmrSwfom;vmcJhygw,f/
a,musfm;
-ajymygOD;/
rdef;r
-a&mifpq
kH vdu
k rf ;D awG oH;k xm;wmt&rf;Munfh
aumif;wmyJ/ aqmif;abmufuvnf; us,f
vd k u f o rS em;uG J r wwf b J / rif ; orD ; awG
tom;uyfabmif;bDawG?puwfwdkwdkav;
awG0wfNyD; uvdkufMuwmvSrSvS? rif;om;u
vnf; &ufyfygoDcsif;qdkwm jrL;<uaewmyJ/
tJ'guRefrrSwfvmcJhwmawGav/
a,musfm;
-rSwfom;avmufygayw,f/

6/8/2013 6:39:17 PM

16 tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif;u@

9-6-2013

Munfh jrifwdkifA[dkpHjyig;aps;BuD;odkhwpfacguf
vlw\
Ykd aeYpOftajccHpm;aomufuek rf sm;jzpfaom [if;oD;[if;&Gu?f opfo;D
0vH? tom;? ig;wdkYudk jrefrmEdkifiHa'otESHYtjym;rS vrf;aMumif;trsKd;rsdK;jzifh
&efuek Nf rKd UodYk wifyMYkd uonf/ [if;oD;[if;&Gu?f opfo;D 0vHrsm;udk oD&rd *Fvmaps;
odYk wifyí
Ykd vnf;aumif;? tom;trsK;d rsK;d wdu
Yk v
kd nf; qdik &f m'dik t
f oD;oD;odYk wifyYkd
íaomfvnf;aumif;? tqdyk gaps;Bu;D rsm;rSwpfqifh vufvv
D ufum;pepfjzifh
vlOD;a& ajcmufoef;ausmfaexdkifvsuf&Sdonfh &efukefNrdKUawmfBuD;twGif;rS
aps;rsm;odkY jyefvnfjzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&Sdonf/
xdek nf;wl jynfe,fEiS hf wdik ;f a'oBu;D toD;oD;rS arG;jrLxm;aomuefrsm;rS
zrf;qD;&rdaomig;rsm;udkvnf; &efukefwdkif;a'oBuD; MunfhjrifwdkifNrdKUe,f
urf;em;vrf;&Sd A[dkpHjyig;aps;BuD;odkYwifydkYum xdkrSwpfqifh ig;? ykpGefrsm;udk
aps;uGut
f wGi;f odYk vufvv
D ufum; jyefvnfjzefjY zL;a&mif;csay;vsu&f o
dS nf/
trsm;jynfow
l Ykd aeYpOfpm;oH;k vsu&f o
dS nfh ig;? ykpeG rf sm;jzefjY zL;&m Munfjh rifwikd f
NrdKUe,f A[dkpHjyig;aps;BuD;odkY jr0wDowif;tzGJU oGm;a&mufavhvmjzpfcJh
onf/
owif;tzGJU urf;em;odkYa&muf&SdaepOfrSmyif ig;pufavSwpfpif;urf;uyf

vmonfudk awGUjrifcJh&onf/ ig;zrf;pufavS urf;uyfonfESifhwpfNydKifeuf
azG;azG;vIyaf eaomig;rsm;udk a&vkyo
f m;rsm;u awmif;Bu;D awmif;i,frsm;jzifh
toD;oD; ig;'dkifae&modkYo,f,laeNyD; pufavStwGif;ü ig;Muif;? ig;jrif;?
ig;rkwf? ig;jrpfcsif;ESifh ykpGefrsm;yg0ifaeonfudkawGU&NyD; rdrdodvdkonfrsm;
udk ig;'dkif u-4? u-5 rS udkzkef;jrifhatmiftm; ,ckvdkar;jref;jzpfcJhonf/
ar;/
ajz/
ar;/
ajz/
ar;/
ajz/

ar;/
ajz/
ar;/
ajz/

ar;/
ajz/

ar;/
ajz/

EGm;pm&Sm;yg;rIaMumifh awmifoltcsKd h
acwfrDv,f,moHk;xGefpufrsm; ydkrdkoHk;pGJ
rHk&Gm ZGef 8
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmc½dkif
,if;rmyifNrKUd e,ftwGi;f &Sd aus;vuf
a'otcsKdUü a'owGif;EGm;pm&Sm;yg;
jywfvyfrrI sm; ,refEpS u
f awGUBuKH c&hJ
Ny;D aemuf ,ckEpS w
f iG f acwfrv
D ,f,m
oH k ; xG e f p uf r sm;ud k y d k r d k o H k ; pG J v mMu
aMumif; od&onf/
v,f,mvkyfief;cGifü xGef,uf
pdu
k yf sK;d onft
h cg rd½;kd zvmenf;twdik ;f
uRJ? EGm;rsm; toHk;jyKíxGef,ufpdkuf
ysKd;jcif;xuf acwfrDv,f,moHk;
xGefpufrsm;udk tpm;xdk;oHk;pGJ&jcif;
onf tcsdefwdktwGif; vkyfief;NyD;pD;
rItvGejf refqefvsu&f adS Mumif;? v,f
,moHk;xGefpufoHk;pGJ&jcif;onf uRJ?
EGm;rsm; arG;jrLcdik ;f ap&aomwm0ef,l

P-16.indd 1

&rIavmuf yifyef;BuD;rIr&SdaMumif;
qifpG,faus;&Gmae i½kwfawmifol
BuD; OD;jrifhatmifu ajymMum;cJh
onf/
awmifolBuD;rsm;\ v,f,mvkyf
ief;cGif pGrf;aqmifrIjrifhrm;ap&eft
wGuf oufqikd &f mv,f,mpdu
k yf sK;d a&;
OD;pD;Xmersm;ESihf v,f,moH;k taxmuf
tuljyKypönf;rsm;xkwfvkyfa&mif;cs
onfh ukrP
Ü BD u;D rsm;yl;aygif;í aus;
vufa'orsm;odkY uGif;qif;oGm;
a&mufum acwfrDv,f,moHk;xGef
pufrsm;udk wGifus,fpGma&mif;csay;
vsu&f adS Mumif; (atmufy)kH ,if;rmyif
NrdKUe,f pdkufysKd;a&;0efxrf;wpfOD;\
ajymjycsufrsm;t& od&onf/
(451)

awGUqHkar;jref;ol - cifaqGodrh f
owif;"mwfyHk - &JeE´mvif;jrifh

/tpfudk r*Fvmyg&Sif/ 'Dig;zrf;pufavSawGu b,fa'oawGu
0ifvmwmygvJ/
/ae&muawmh tESHUygyJ/ 'gayrJh t"duuawmh wGHaw;? anmif
wkef;ig;arG;jrLa&;pcef;? {&m0wDwdkif;wdkYbufu jzpfygw,f/
/pufavSawGua&m aeYwdkif;0ifygovm;/
/aeYwdkif;eD;yg;awmh0ifygw,f/ r0ifwJh&ufvnf;&Sdygw,f/
/b,fvdkig;trsKd;tpm;awGt0ifrsm;ygovJ/
/0ifwihJ g;awGuawmh ig;wef? ig;jrpfcsi;f ? ig;rkw?f ig;&HU? ig;Muif;jzL?
a&T0gig;Muif;? ig;&SOahf wG t0ifrsm;ygw,f/ usew
f ihJ g;trsK;d tpm;
awGvnf; wpfcgwpf&H0ifygw,f/
/wpfaeYudk ig;ukefwefcsdefb,favmuf0ifygovJ/
/wpfaeYudk ig;rsKd;pHkwefcsdef 3000 ausmfavmuf yHkrSef0ifyg
w,f/
/aps;EIef;ua&m b,fvdkowfrSwfNyD; jzefYjzL;w,fqdkwm odyg
&ap/
/aps;EIef;uawmh uRefawmfwdkYMunfhjrifwdkifig;aps;rSm aygufwJh
aps;EIe;f twdik ;f a&mif;ay;ygw,f/ wuf&ifwufovdk us&ifusovdk
aygh/ aps;wm0efcH½Hk;uvnf; ig;trsKd;tpm;tvdkufaps;EIef;
owfrw
S x
f m;wm&Syd gw,f/ ig;t0ifrsm;Ny;D ig;ayg&if ig;aps;EIe;f us
ygw,f/ ig;&Sm;&ifawmh aps;enf;enf;wufygw,f/
/ig;awGudk aps;uGufxJrSmb,fvdkjzefYw,fqdkwmajymygOD;/
/uReaf wmfwu
Ykd awmh yifr'dik Bf u;D qdak wmh vufvaD &mif;r,fo
h al wG
a&m? e,fyo
Ykd rm;awGa&m 'DuyJ tukev
f m,lMuygw,f/ azmufonf
awGu &SdNyD;om;awGrdkYyg/
/tpfudkwdkYqDudk ig;vma&mif;wmu arG;jrLwJhydkif&SifawGudk,fwdkif
vma&mif;wmvm;/
/ydik &f iS af wGu,
kd w
f ikd v
f ma&mif;wmvnf;&Syd gw,f/ 'gayrJh trsm;

tm;jzifh ig;ukeo
f nfawGu olwyYkd ikd pf ufavSBu;D awGeYJ vma&mif;
wmrsm;ygw,f/
ar;/ /wpfaeYukd pHjyig;aps;Bu;D rSm ysr;f rQpufavSb,fEpS pf if;avmuf0if
ygovJ/
ajz/ /wpfaeYvQif ysr;f rQ pufavSav;ig;pif;awmhyrkH eS 0f ifygw,fcifAs/
ar;/ /tpfudkwdkY vufum;jzefYjzL;wJhaps;EIef;udk ajymjyay;ygvm;/
ajz/ /ig;Muif;wpfydómudk taumiftBuD;tao;vdkufNyD; aiGusyf
1400? 1600? ig;wefuv
kd nf; taumiftBu;D tao;vdu
k Nf y;D aiGusyf
1500? 1700 usyfEIef;? ykpGefuawmh aiGusyf 11000 eJYa&mif;cs
ay;ygw,f/
,ckuJhodkY jynfwGif;ig;aps;uGufyHkrSefvnfywfvsuf&SdouJhodkY jrefrmEdkifiH
ig;vkyif ef;rS a&xGuyf pön;f oH;k rsK;d jzpfaom wDvm;AD;,m;ig;? ig;jrpfcsi;f ig;ESihf
ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;rsm;wGifvnf; xkwfvkyfrIu@? enf;ynmu@ESifh
aps;uGuf&SmazGa&;u@rsm;ü jynfyrS ynm&SiftzGJUrsm;uvnf; vma&muf
ulnDaxmufyHhrIrsm;&Sd&m jrefrmEdkifiH&Sd ig;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jynfwGif;
pm;oHk;rI zlvHk½Hkomru urÇmhaps;uGufcsJUxGifvmEdkifjcif;ESifh EdkifiHawmf0ifaiG
udkvnf; wpfzufwpfvrf;rS wdk;wufvmap&ef ydkrdktaxmuftuljyKay;Edkif
awmhrnfjzpfaMumif; ½IjrifoHk;oyfrdygonf/ /

xdkif;ykpGefausmh jrefrmhykpGefaps;uGufoYdk xdk;azmufí aps;uGuf& &S dvm

&efukef ZGef 8
xdkif;EdkifiHonf a&csKdykpGefjzLausmh
arG;jrLa&;wGif atmifjrifrI&&SdNyD;

aemuf jrefrmhykpGefaps;uGufodkY xdk;
azmufa&mif;csrIwGif jynfwGif;vkyf
ief;&Sirf sm;taejzifh aps;EIe;f t& xdik ;f

ykpeG jf zLudk ,SONf yKd iEf ikd jf cif;r&Sb
d J xdik ;f
ykpeG af usmrh mS jrefrmjynfwiG ;f odaYk eYpOf
tajrmuftjrm;0ifa&mufaeaMumif;
&efuek Nf rKd UpHjyig;aps;Bu;D &Sd ig;vkyif ef;
&Sifrsm;xHu od&onf/
xdkodkYjzpf&jcif;rSm jynfwGif;
wd& pämefEiS hf a&vkyif ef;oH;k arG;jrLa&;
tpmrsm;udk tdrfeD;csif;EdkifiHjzpfaom
xdik ;f Edik if rH S wifoiG ;f ae&jcif;aMumifh
jrefrmha&csKdykpGefarG;jrLa&;vkyfief;
rSm tdrfeD;csif;EdkifiHudk ,SOfNydKifEdkifrI
twGuf tm;enf;csufwpfckjzpf
aMumif; arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;u
ajymjycJhonf/
jynfwGif;a&csKdykpGefarG;jrLa&;wGif
taumifBu;D rsm;udo
k m v&Snaf rG;jrL
aomaMumifh jynfwiG ;f a&csKyd pk eG af usmh
(tay:0JyHk)aps;uGufudk tdrfeD;csif;

a&Taps; aiGusyf 710000
odkY jyefa&muf
tydkif;aps;uGuf
t0,foGuf

&efukef ZGef 8
&efuek af &Taps;uGuw
f iG f tu,f'rD
tacgufa&Twpfusyfom; aiGusyf
710000 odkY aps;EIef;tenf;i,fjyef
wufvmNyD; urÇmha&Taps;rSmvnf;
wpfatmifp tar&duefa':vm
1412 odkY wpfvtwGif; jyefvnf
jrifw
h ufvmaMumif; &efuek Nf rKd Ua&Tvyk f
ief;&Sifrsm;toif;\ owif;tcsuf
tvufrsm;t& od&onf/
urÇmha&Taps;rSm ar 16 &ufwGif
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm

1391 odYk usqif;oGm;onf/ jynfwiG ;f
a&Taps;uGurf mS aiGusyf 710500 aps;
&S d N yD ; jynf w G i f ; a&T a ps; aps;rmcJ h
onf/ ar 29 &ufwGif urÇmha&Taps;
rSm tar&duefa':vm 1368 &SdNyD;
jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f tu,f'rD
tacgufa&Twpfusyfom; aiGusyf
707400 aps;aygufcJhonf/
ZGef 7 &ufwGif urÇmha&Taps;rSm
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm
1415 odYk aps;EIe;f tenf;i,fjyefwuf
vmNyD; jynfwGif;a&Taps;EIef;rSmvnf;

xdik ;f Edik if u
H xd;k azmuf0ifa&mufvm
jcif;jzpfaMumif;od&onf/ jynfwGif;
a&xGufukefypönf;wifydkYa&mif;csrI
wGijf ynfyudo
k m t"duwifyaYkd &mif;cs
aeaomaMumifh jynfwiG ;f a&xGuu
f ek f
ypönf;aps;uGufudk xdkif;EdkifiHu0if
a&mufxdk;azmufEdkifjcif;jzpfaMumif;
a&xGufukefypönf;wifydkYa&mif;csol
rsm;xHu pHkprf;od&onf/
xdik ;f Edik if o
H nf jrefrmEdik if o
H Ykd ukef
ypönf;wifoGif;&mwGif jrefrmjynf
wGif;&Sd aygrsm;aom a&xGufypönf;
rsm;jyefvnfwifydkYonfhtjyif tjcm;
aompm;aomufuek yf pön;f rsm;? tvS
tyqdkif&mypönf;rsm;? o,f,lydkY
aqmif a &;ypö n f ; rsm;ES i f h aqmuf
vkyfa&;ypönf;rsm;udkyg wifoGif;
aeaMumif;od&onf/
(449)
tu,f'rDtacgufa&Twpfusyfom;
aiGusyf 710500 odkY aps;EIef;
tenf ; i,f jyef w uf v maMumif ;
od&onf/ ar 1 &ufwiG f urÇmah &Taps;
rSm wpfatmifp tar&duefa':vm
1466 &SdNyD; ZGef 7 &ufwGif urÇmh
aygufaps;ESifh jynfwGif;aps;uGuf
EdIif;,SOfygu jynfwGif;aps;uGufrSm
aps;rmaeNyD ; a&T t yd k i f ; ta&mif ;
t0,foGufvsuf&SdaMumif; a&Tvkyf
ief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;
onf/
(449)

6/8/2013 6:37:52 PM

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;u@ 17

9-6-2013

trsKd;om;a&;cH,lcsufESifh vGwfvyfa&;pdwf"mwf (3)
vGwfvyfa&;B
&;Bud
udK;;yrf
yrf;rI
jrefrmwdkY\trsKd;om;a&;cH,lcssuf
ufESifh vGwfvyfa&;
pdwf"mwf? jrefrmwdkif;&ifom;wdkY\ aoG;pnf;nDñGwfrI
wdkYjzifh 1948 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif jrefrm
Edik if BH u;D vGwv
f yfaomEdik if t
H jzpf tcsKyt
f jcmtmPmudk
ydkifqdkifvmMuonf/ vGwfvyfa&;jyefvnfqHk;½HI;vkvk?
jynfaxmifpkBuD;NydKuGJvkvkjzpfvmwdkif; wdkif;&if;om;rsKd;
cspfjyynf
nfolrsm;ESifh trsKd;om;umuG,fa&;tiftm;pkBuD;
jzpfaom wyfrawmfwv
Ykd ufwí
JG umuG,af pmifah &Smuf
cJhMu&onf
u&onf/
1948-1949-1950 jynfEh pS rf sm;wpf0u
kd f olyek rf sK;d pHk
u NrKd Ursm;udk tydik o
f rd ;f Mu&m tmPm& zqyv tpd;k &
jynfyodx
Yk u
G af jy;&ef BuMH u&onftxd &efuek f uGuu
f u
G f
uav; (ajcmufrikd yf wfvnf)om zqyv tpd;k &tmPm
puf wnfawmhonf/ xdt
k cg t*Fvyd t
f vdu
k swyfrawmf
tiftm;tvGet
f rif;avQmch sc&H onfh jrefrmhwyfrawmf
u aomif;use;f olwv
Ykd ufrS NrKd Ursm;&Gmrsm;udk jyeford ;f ,l
Ny;D zqyvtpd;k &udk tmPmoufqufay;cJo
h nf/ xdpk Of
u wyfrawmfom0ifrygvQif jynfwiG ;f ppfyBkd u;D um aoG;
acsmif;pD;NyD; jynfaxmifpkBuD;NydKuGJum olYuRefb0jyef
a&mufoGm;Edkifayonf/
1958 ckEpS w
f iG f tmPm&zqyvBu;D wnfNr?J oef&Y iS ;f
[lí ESpjf crf;uGjJ yefonf/ wpfzufEiS hf wpfzuf &efojl yifjyif
BuD;rsm;jzpfoGm;um wpfzufudkwpfzufuacsrIef;&ef
rd r d w d k Y t mPmud k u muG , f & ef v l ? vuf e uf p k o jzif h
1958-1959-1960 jynfhESpfwpf0dkuf wyfrawmfu
tdrfapmifhtpdk;&wm0ef0if,l&jyefonf/ EdkifiHwnfNidrf
atmifvkyfNyyDD; a&G;aumufyGJusif;yay;um tEdkif&onfh
oefY&Sif; zqyv (yxp) vufodkY 4-4-1960 &ufwGif
wyfrawmftdrfapmifhtpdk;&u EdkifiHtmPmjyefvnf
vTJtyfay;cJhonf/
tmPm&oefY&Sif;zqyv (yxp) twGif; OD;?
Adkvf? ocif tkyfpkuGJvmjcif;? bmoma&;vlrssKdKd;a&; t"d
u½kPf;rsm;jzpfvmjcif;? aomif;usef;rIydkrdkrif;rlvmjcif;?
apmfbGm;wpfpku¤if;wdkYya'o&mZftmPm jyefvnf&&Sd
&ef&nf&G,fNyyDD; jynfytm;udk;jzifh &Spfjynfe,frl? &Srf;rl?
apmfbmG ;rl? zuf'&,frv
l yI &f mS ;rIjzifh jynfaxmifpBk u;D &Spf
pdwfuGJum tpdwfaygif;rsm;pGmu e,fcsJUppftkyfpkxJ
yg0ifrnfwuJuJvkyfvmí jynfaxmifpktuGJrcHEdkif
aom jynforl sm;a&SUrS wyfrawmfu &yfwnfumzuf'&,f
vIyf&Sm;rIudkESdrfeif;cJh&onf/
awmfvSefa&;aumifpDu AdkvfcsKyfatmifqef;\
t"du tmoDojzpfaom qd&k ,
S v
f pfEikd if w
H nfaqmufa&;
udktjzpfEdkifqHk; taumiftxnfazmfum jref
jrefrmhqdk&S,f

vpf vrf;pOfcsrw
S w
f nfaqmufco
hJ nf/ atmifjrifrrI sm;
pGm &&SdouJhodkY csK
csKddU,Gif;csuf? tm;enf;csufrsm;vnf;&SdcJh
onf/ 1988 ckESpfwGif rif;rJhp½dkufjzif
zifhwdkif;jynf
jynfaysmuf
avmufatmifqlylaomif;usef
usef;vmcsdef? jynfytiftm;
BuD;EdkifiHwpfckrS av,mOfwifppfoabFmBuD;tygt0if
ppfoabFmtkyfpku jrefrmhyifv,fa&ydkifeuftwGif;
usL;ausmf0ifvmojzifh 18-9-1988 &ufwGif jynfol
rsm; olUuRejf yefrjzpf&ef wyfrawmfuEdik if w
Hh m0efurkd vTJ
ra&Smifom,lc&hJ jyefonf/ wyfrawmf (e0w? e,u) tpd;k
&u 1988 ckEpS f pufwifbmvrS 2011 ckEpS f rwfvukef
txd EdkifiHhwm0ef,lpOf ,ciftpdk;&rsm;vufxufu
BuKd ;yrf;aomfvnf;r&&Scd o
hJ nfh jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&; t&
,lay;cJhonf/ jynf
jynfwGif;jynf
jynfyrS ydwfqdkYaESmifh,Suf[efY
wm;onfMh um;rStajccHp;D yGm;a&;taqmufttH?k bufpkH
wnfaqmufrrI sm; tHrh cef;wnfaqmufay;cJo
h nf/ 'Dru
kd
a&pDEikd if aH wmfwnfaqmufa&;vkyif ef;pOf (7) &yfcsrw
S f
um tm;vHk;NyD;ajrmufatmifaqmif&Gufay;cJhojzifh
,aeYygwDpHk 'Drdkua&pD vlxka&G;aom t&yfom;
tpd;k &opfay:xGe;f vmcJo
h nf/ þonfrmS vGwv
f yfa&;
jyefvnfqHk;½HI;vkvk tajctaeumvqd
tajctaeumvqdk; av;Budrf\
ab;'ku ©r S Ed ki fiHE Si fh jynfo lu dk wyf r awmf E S if h t wl
wdik ;f &if;om;aygif;pHk rsK;d cspw
f u
Ykd muG,cf o
hJ nfh ordik ;f (0g)
vGwfvyfa&; xm0&wnfwHhcdkifNrJrJatmif trsdK;om;a&;
wm0efausyG
usyGefcJhonfh ordkif;pOf tESpfcsKyfjzpfayonf/
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wGif 0dkiftrfbD ocif
wif\ wdAYk rmoDcsi;f \ tusK;d jyKro
I nf ordik ;f rSww
f rf;
0ifavonf/ jrefrmwdkYonf e,fcsJUwdkYodrf;ydkufxm;
aomjrefrmhajr? jrefrmEdik if ?H jrefrmajy (jynf)onf t&if;
ppfvQijf refrmrsm;omydik af omajr? ajy jzpfaMumif; ]]'gwdYk
ajy? 'gwdaYk jr? 'gigwdaYk jy}} [laom aw;pmom;jzifh ocifwif
u onmay;cJo
h nf/ wdaYk jywdaYk jrjzpfaom wdjYk refrmEdik if H
udk wdkYjyef
yefvGwfvyfatmif BudK;yrf;Mu&rnfhta&;onf
trsKd;om;a&;jzpfaMumif; odapcJhonf/
trsKd
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&awmhrnfqdkaom tcsdef
1947 ckESpfwGif vGwfvyfaom jrefrmEdkifiHtwGuf
tcsKyftjcmtmPmusifhoHk;a&;qdkif&m pnf;urf;csuf
rsm;? vGwfvyfvmonfh jrefrmEdkifiHom;wdkY&&SdcHpm;Edkif
aom Edik if o
H m;wd\
Yk rlvtcGit
hf a&;rsm;? vGwv
f yfaom
EdkifiHwpfck\ *kPfj'yfESifh vdkufavsmnDaxG&Sdaprnfh
vrf;ñTeftajccHrlrsm;yg0ifonfh jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiHawmfzGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'udk AdkvfcsKyf
atmifqef; OD;aqmifa&;qGJ&ayonf/
tajccHOya'wd\
Yk xH;k wrf;pOfvmtwdik ;f Edik if aH wmf
tvH? EdkifiHawmfwHqdyf? EdkifiHawmfoDcsif;ESifh NrdKUUawmf
awmf

wdu
Yk kd wpfcef;wpfu@xm;í a&;qG&J ayonf/ ,if;odYk
a&;qGJ&mü wm0efus zqyv0efBuD;u acgif;aqmifí
trwfrsm;? jyifyynm&Sifrsm;\ tBuHÓPftultnD
rsm;&,layonf/ 0efBuD;ocifwifu xdktcef;u@
wpfcv
k ;kH udk OD;aqmif&onf/ 0efBu;D Adv
k cf ifarmifuav;
u trsK;d om;oDcsi;f udw
k m0ef,&l av&m jyifyrS ynm&Sif
rsm;jzpfonfh 0dkiftrfbDocifwif? '*kefq&mwif? q&m
rsm;jzpf
aZmf*sD? q&m&efEdkifpdef ponfh pmay*Dwynm&Sifrsm;
yg0ifonf/
1948 ckESpf Zefe0g&D 3 &uf jrif;NcH
NcHNrdKU yxrt
Burd f vGwv
f yfa&;atmifyo
JG bif usi;f y&m vGwv
f yfa&;
ausmuf
aus
mufwdkifuGif;(yef;NcH)ESifh wef;jjrif
rifhaus
usmif
mif;0if;wdkYwGif
yGJvrf;obifrsm;jzifh pnfum;aeayonf/
xdkaeUnae rdIif;rIdif;arSmifarSmifwGif 0dkiftrfbD
ocifwifESifh jrif;NcHrSocifrif;acgif? ocifAaumf?
ocifA[def;? ocifbdk? ocifoef;pdefwdkY qdkif;ryg? AHk;ryg
jzihf xdkZmwfcHki,fay:wufum wdkYArmoDcsif;udk oDqdk
Muonf/ y&dowfu oHNydKifydk'fwGif rwfwwf&yfNyD;
0dik ;f 0ef;oDqakd y;Mu\/ xkad eYnaejrifuiG ;f um; wuf<u
jcif;ESifh 0rf;enf;wojcif;wdkY a&m>yrf;aomjrifuGif;yif
jzpfonf/
&efukefwGifrl trsKd;om;oDcsif;opfoDuHk;a&;pyf
xm;olrsm;&S\
d / oDcsi;f a&; q&mwd\
Yk trsK;d om;oDcsi;f
opfrsm;udk aumfrwD0ifwdkYu rBudKufMu/ tm;vHk;u
0dik t
f rfbo
D cifwif\ wdAYk rmoDcsi;f pmom;ESihf oHpOfudk
pGJaeMuonf/ aMomf
aMomf-trsKd;om;a&;udk BudK;yrf
;yrf;Muyg t
ydk'fESifhurÇmraMuoHNydKifydk'fudkjrefrmwdkif;oDqdkaeus
jzpfí BudKufESpfoufMuonf/ xdkYaMumifh trsKd;om;
oDcsif;opfudk 0dkiftrfbDq&mwif\ trsKd;om;a&;rdkY
BudK;yrf;Muygtydk'frS oHpOf? oHNydKifurÇmraMutydk'f
oHpOf,lNyD; pmom;wef;oGif;&efqkH;jzwfMuawmhonf/
wdAYk rmoDcsi;f acwfu jrefrmEdik if rH vGwv
f yfao;?
olUuRefb0rSmyif&Sdaeí e,fcsJUwdkY odrf;,laomajrrS
omajrrSm
jrefrmwdt
Yk zk'Yd gwdaYk jr'gwdjYk ynf 'gigwdaYk jy (jynf)[k &ifxJ
tonf;ESvHk;xJpGJaeNyD; udk,fhajr? udk,fhajy (jynf)
ukd,fjyef,l&ef oEéd|mefcsMuzdkYvHIUaqmfay;cJhayonf/
,ckvGwfvyfNyD/ 'gwdkYjynf? 'gwdkYajrudk wdkUjyefydkifNyD/
'gwdkYjrefrmjynfonf jrefrmwdkY\ bdk;bGm;tarGtESpf
tppfjzpfí wefzdk;xm;cspfjrwfEdk;um umuG,f&rnf[k
t"dyÜm,fopf? pmom;opfjzzififh wdkufwGef;&rnfjzzpfpfonf/
trsm;\ tBuHjyKcsufrsm;ESifh tqdk*Dw pmqdkq&m
&efEdkifpdefu trsKd;om;oDcsif;opftwGuf pmom;opf
xnfhay;&onf[k q&m&efEdkifpdefuajymjycJ
ajymjycJhzl;onf/
q&m&efEikd pf ed o
f nf ½ky&f iS rf if;orD;tausmt
f armf

&yf&GmtajcjyKuav;ol
tajc jyKuav;oli,frsm;sm;
umuG,fapmifha&Smufa&;qdkif&m yHh ydk;rItzGJ Y aqG;aEG;yGJusif;y
&efukef ZGef 8
&efuek t
f a&SUydik ;f c½dik f oCFe;f uRe;f
NrKd Ue,fuav;oli,frsm;tcGit
hf a&;
qdkif&m aumfrwDESifh&wemharwåm
tzG J U (,l e D q uf p D r H u d e f ; )? &yf & G m
tajcjyK uav;oli,fumuG,af pmifh
a&Smufa&;qdkif&myHhydk;rItzGJU (vif;
vuf a rwå m tzG J U )wd k Y \ awG U qH k
aqG ; aEG ; yG J u d k ,ref a eY eH e uf 9
em&DcGJu oCFef;uRef;NNrdrdKUe,f taxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;
rSL;½H;k tpnf;ta0;cef;rü usi;f y&m
zdwfMum;xm;onfh Xmeqdkif&mrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NrdKUe,f
uav;oli,frsm;tcGit
hf a&;qdik &f m
aumfrwDtzGJU0ifrsm;? ,leDqufpDrH
ude;f &wemharwåmtzGUJ ESihf vif;vuf
arwåmtzGJUwdkU wufa&mufcJhonf/
tqdyk g tcrf;tem;tpDtpOft&
Nrd K Ue,f t qif h uav;ol i ,f r sm;
tcGit
hf a&;qdik &f m aumfrwDOuú| NrKd U
e,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme

9-6(P-17).indd 1

vufaxmufñeT Mf um;a&;rSL; OD;ausmf
vGiu
f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
tcrf ; tem;wuf a &muf v mMuol
rsm;u tjyef t vS e f r d w f q uf M u
onf/
qufvufí &wemharwåmtzGJU
(,leDqufpDrHudef;) refae*smOD
e*smOD;odef;
aqGu&wemharwåmpwifzUJG pnf;ay:
aygufvmyHEk iS hf pDru
H ed ;f ygvkyif ef;rsm;
aqmif&GufaerItay:&Sif;vif;ajym
Mum;cJo
h nf/ xdaYk emuf tcrf;tem;odYk
wuf a &muf v mMuol r sm;rS od v d k
onf r sm;ud k ar;jref ; aqG ; aEG ; &m
wm0ef&Sdolrsm;u toD;oD;jyef
jyefvnf
ajzMum;cJhonf/ oCFef;uRef;Nrd
NrdKUe,f
ird;k &dy&f yfuu
G w
f iG f tqdyk g vif;vuf
arwåmtzGUJ udzk UJG pnf;xm;&SNd y;D NrKd Ue,f
twGif;ü &yf&GmtajcjyKuav;ol
i,fapmifha&Smufa&;qdkif&m vkyfief;
rsm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(285)

wuúodkvfjrwfol
a':cifcif&D\ cifyGef;jzpfonf/ 0kdiftrfbDocifwifESifh
&if;&if;ESD;ESD;wGJcJhzl;í 0dkiftrfbDocifwif\ txmudk
vnf; aumif;pGmodaeayonf/ þodkYjzifh EdkifiHawmf
oDcsif;opf wpfyk'fudk a&;pyfcJhonf/ xkdEdkifiHawmf
oDcsif;opfrSm ,aeYtxdoDqdkaeaomoDcsif;yifjzpf
onf/
1974 ckESpf jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwf
u a&;qGJaom jynfaxmifpkqdk&S,fvpfor®wjrefrm
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'wGif EdkifiHawmfoDcsif;
opf(qd&k ,
S v
f pfacwfEiS hf tnD)a&;pyftoH;k jyK&eftajccH
Oya'a&;qGJa&; aumfr&Sifu BudK;pm;onf
;pm;onf/ *Dwpmqdk
rsm;u oDcsif;opftyk'frsm;pGma&;pyfumvufa&G;pif
av;ig;yk'fudk jrefrmhtoHrS vTifhxkwfjyum wlnDqE´?
tBuÓ
H Pfawmif;cH\/ wpfy'k rf t
S BuKd urf awGUí aemif
tvsif;oifhu topfa&;pyf&ef avmavmq,fvuf&Sd
EdkifiHawmfoDcsif;udk toHk;jyK&efqHk;jzwfcJhonf/ ,if;
tajccHOya'tmPmwnfonhf 1988 ckEpS f pufwifbm
vtxd aemufxyftopfra&;jzpfcJhay/ 0dkiftrfbD
ocifwif\ oHpOfq&m&efEdkifpdef\pmom;yg vuf&Sd
EdkifiHawmfoDcsif;udkomqufvuftoHk;jyKcJhonf/
2007 ckESpf 'DZifbm 3 &ufrS 2008 ckESpf
azazmf0g&D 19 &uftxdtajccHOya'topfrlMurf;
a&;qGJa&; aumfr&Sif(54 OD;ygtzGJU)wGif (pma&;ol)
uRef a wmf y g0if c J h o nf / OD ; od e f ; pd k ; acgif ; aqmif N yD ;
uReaf wmfyg0ifaom tzGUJ i,f (4) u tajccHOya'tcef;
11? 12? 13? 14? 15 wdkYukd trsKd;om;nDvmcHrS csrS
csrw
S f
ay;aom tajccHrrl sm;tjzpfa&;qG&J \/ Edik if aH wmfocD si;f
topfa&;&ef trsdK;om;nDvmcHutp rpOf;pm;awmh
acs/ vuf&SdEdkifiHawmfoDcsif; yxrtydk'f w&m;rQw
vGwfvyfjcif;eJYraoG? rsm;vlcyfodrf;NNididrf;csrf;apzdkY- cGifh
wlnDrQ 0g'jzLpifwJhjynf-wdkYjynf-wdkYajr [laompmom;
onf tajccHOya'(2008) tajccHrlrssm;ü
m;ü yg0ifaom
yk'fr 6/ yk'frcGJ (i) ]] EdkifiHawmfü w&m;rQwjcif;?
vGwfvyfjcif;ESifh nDrQjcif;wnf;[laomavmuygv
w&m;rsm;yd k r k d x G e f ; um;a&;}}[l a om tajccH r l E S i f h
udu
k n
f o
D jzifh vuf&dS Edik if aH wmfocD si;f udyk if qufvuf
jy|mef;cJhjcif;jzpfonf/ rlvu oDcsif;pmom;rygay/
uRefawmfu wdusrSefuefaom oDcsif;pmom;rygvQ
pmom;rygvQifif
aemifwpfausmif; wpf*gxmjzpfEdkifípmom;xnfhoifh
aMumif; tqdjk yKNy;D rlvpmom;rSeu
f kd &SmazGxnfo
h iG ;f cJjh cif;
jzpfonf/tcsKyftm;jzifhwifjyy&vQif
&vQif uRef
uRefawmfwdkY tm;
vHk;onfbdk;bGm;tarGppfjzpfaom vGwfvyfa&;udk
xde;f odr;f apmifah &Smuf&if; ordik ;f ay;wm0efrsm;udk trsK;d
om;a&;cH,cl suu
f ,
kd pf jD zifh ausyeG af tmifaqmif&u
G Mf u
&rnfjzpfaMumif
Mumif;ygcifAsm;/ /

Nidrf;csrf;nDñGwf atmifyef;qGwf

NrdK he,fpnfyifom,ma&;aumfrwDa&G;cs,f
bD;vif; ZGef 8
rGefjynfe,f bD;vif;NrdKUUe,f
e,f\ NrdKU
e,fpnfyifom,ma&;aumfrwDa&G;
cs,fyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;
Xme½H;k tpnf;ta0;cef;rü usi;f ycJh
onf/ tqdkyg aumfrwDa&G;cs,fyGJ
udk Nrd
NrdKUe,f wm0ef&Sdolrsm;uvkyfxHk;
vkyfenf;ESifhtnD rJay;a&G;cs,f

cJhMuonf/(tay:yHk)
Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;aumf
rwD u d k Nrd K Urd N rd K Uzaumf r wD 0 if
av;OD;ESihf Xmeqdik &f m oH;k OD; pkpak ygif;
ckepfO;D jzifh zGUJ pnf;um NrKd Ue,f\ pnf
yifom,ma&;vkyfief;rsm;udkaqmif
&G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; owif ;
&&Sdonf/
at;rsKd
at;rsKd;rsKd;pH (bD;vif;)

E wpfrdaygufzGm;
½dk;om;yGifhvif;
cspfjcif;wlrQ
E aoG;cs
csifif;pHkpGm
NrdKU&Gmwkdif;qD
olig&Tifvef;
E jrefjynfNzdK;opf
yifvHkpdwf"mwf
nDnmjzj
mjzjzz
E wkdif;jynfwpfck
vlrIvla&;
taoG;vnf;wl
az;ulxlr
Nidrf;csrf;nDñGwf

aoG;csif;rs
rsm;wk
m;wkdY
[efaqmifuif;í
taevSokdY.../
jjynf
ynfjrefrm0,f
zGHYNzdK;nDum
omonfhvrf;okdY.../
zGifhvSpfvTrf;NcHK
av;j
av;jrwf
rwffcspfMunf
&SdcJhMu
uok
okdY.../
wnfaqmufrIwGif
b0a&;rSm
ta&mifwlatmif
wlrQpdwf0rf;
atmifyef;qGwfpkdY.../

/

xl;BuD;jrifUausmfausmf

6/8/2013 5:14:36 PM

1 jr0wDtcef;quf0w¬KESifhjynfwGif;owif;u@

9-6-2013

z

tcef;quf0w¦Ku@

erfhwdef;acsmif;rSonf
rJacgifoY dk

uRefawmfu wyfrif;udk qufvufwifjyvdkufonf/ wyfrif;u ]]tdkau
wkdYtwloGm;Muwmaygh udk&JeJY udkAefvnf; vdkufcJhaygh?
udkBuD;ausmfudkoGm;NyD;tm;ay;&atmif uRefawmf 0DpuDwpfvHk;vnf;,l
vmw,f}}
uRefawmf wyfcJG(3)rS vHkNcHKa&;wyfpkudk a&SUukdwifvdkufNyD; vefawmif
bk&m;ukef;ay:rS wyfrif;wdkYtzJGUudk a&SUrSvrf;jyNyD;qif;vmcJhonf/ erfharG
acsmif; wHwm;ul;onft
h csed w
f iG f wpfzufurf;rSm wyfpw
k pfpak e&m,lapNy;D rS
uReaf wmfa&SUaqmifNy;D ul;vmMuonf/ wyfrif;u olUud,
k v
f ;kH Edik yf ghrvm;uGvYkd
ar;vkdufao;onf/
acsmacsmarmarmyJ ul;EkdifcJhonf/ wpfzufurf;a&mufNyD; nmbufudk
auGUum cifwef;uav;wpfckudk tumtuG,f,lNyD; xGufvmMuonf/ xkd
cifwef;uav;txGufwGif v,fuGufESpfuGufavmufus,faom uGufvyf
wpfck&Sdonf/ uRefawmfwdkYtzJGUa&SUu vHkNcHKa&;wyfpk tjrefjzwful;oGm;
onf/ olwdkYNyD;awmh uRefawmfOD;aqmifNyD; a&SUujzwful;onf/ wyfrif;u
ajcaxmufemaeojzifh jrefjrefrul;Edkif olUudkapmihfac:&onf/ rMumcif
b,fbufawmifaMumbufrS zkwf zkwf zkwEf iS hf armfwmtao;pm; ypfoMH um;
vdkufonf/ a&SUuwyfpktm;vHk; 0yfcsvdkufwm awGU&onf/ uRefawmfvnf;
ajrBuD;ay:xdk;0yfvdkufonf/ wyfrif;udkvnf; 0yf&efatmfajymvdkufonf/
wyfrif;\ teD;uyfvHkNcHKa&;wyfMuyfBuD;u wyfrif;udk qJGvSJvdkufonf/
armfwmusnfrsm; uRefawmfwdkYteD;wGifrusbJ b,fbuf&Sd awmpyfem;wGif
usNyD;aygufuJGonf/ uRefawmfwdkYae&mESifhudkuf 100 cefY a0;ygonf/
wyfrif;u 0ojzifh arSmufír&yg/ olUeHab;&Sd ajrmif;i,fuav;wpfckxJ
odkYvSdrfhcsvdkufNyD; yufvufBuD;vSefum wkwfaumufudk &ifbwfay:wif
um w[m;[m;eJY&,faeonf/ uRefawmf olYudkMunfhNyD; r&,frdatmif
renf;xde;f xm;&onf/ ypfcwforH sm; pJomG ;aomtcguReaf wmft
h ajctaeudk
]]rkd;BudK;}}xH vSrf;ar;vdkufonf/ wyf&if;rSL;BuD;u pufxJrSaeNyD; ]]...yJ
igrajymbl;vm; rvmygeJYOD; ajym&ufom;eJY vmcsifwmudk;}}wJh/
uRefawmfwdkY wyf&if;rSL;BuD;wdkY ae&m,lxm;wJhae&mudka&mufawmh nae
4 em&D 15 rdepfcefY&SdNyD/ wyfrif;u a&mufa&mufcsif; olYwyfMuyfBuD;udk
]]a[htkef;azBuD; ,lvmwJhykvif;ay;...}}qdkNyD; a*smfeD0g;um;wpfykvif;udk
wyf&if;rSL;BuD;vufxJudkxnfhvkduf&if; ]]uGefu&ufusLav;&Sif;...udkBuD;
ausm}f }vdYk ajymvdu
k o
f nf/ Ny;D awmhrS wyf&if;rSL;em;em;uyfNy;D wd;k wk;d bmajym
vdkufonfrod wyf&if;rSL;BuD;u acgif;wndwfndwfESifhem;axmifaeonf/
wyfrif;udk,fwkdif oeu(3)rS wyfcJGrSL;rsm;udk vufqJGEIwfqufNyD; ppfqif
a&;tajctaersm;udk&Sif;jyygonf/ 0if;raemfudkvnf; (cr&)uwdkufae
aMumif;? raeYu rJacgifjrpfxJrSm w½kwfjzLawG pufavSawGeJY vmtdkbuf
udkul;aewmawGU&vdkY avwyfupufaoewfESifhypfNyD; pufavSav;pif;

. . . . .
. . . . .

ESpfjr§KyfypfcJhaMumif;? rMumcif bbppfqifa&;u wyfawGvnf; rdkif;a,mif;
bufuae qif;vmp&m&SdaMumif; ajymjyonf/ xdkaeYu wyfrif;ESifhtzJGU
nae 5 em&DcefYwGif jyefvnfxGufcGmcJh&m wyf&if;rSL;BuD;yg vefawmif
bk&m;ukef;txd vdkufygvmcJhonf/
xdkaeYnwGif&efolu wefjyefwdkufcdkufrIrsm; rjyKvkyfaomfvnf; ta0;
rSaeí 82 rr pdefajymif;jzifh ajcmufvSefYypfcwfonhfoabmvkyfaeonf/
wpfcgwpf&H ta0;rS vufeufi,fypfcwfoHMum;ae&onf/
aemufwpfaeY a&SUwef;wGif &efolESifh &ifqdkifxm;aom wyfcJGrsm;twGuf
vdt
k yfaom&dum© ESihf cJ,rf;rsm;? usnq
f efrsm;? armfwmAH;k oD;awGukd xyfrjH znfh
wif;ay;cJhonf/ wyf&if;rSL;BuD;u uRefawmfESifh wyfcJGrSL; AdkvfBuD;vSjrifhudk
,aeY 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfeJY wkdif;rSL;vmvdrfhr,f/ &Jabmf
awG pnf;urf;wusjzpfatmifvkyfxm;? udkvSjrifh bmrSauR;p&m{nfhcHp&m
rvdkbl;olwdkYvm&if ig'DrSm&SdrSmr[kwfbl;/ AdkvfBuD;aq;wkdYqDrSmyJ &Sdr,fvdkY
ajymygonf/
xdkaeYu 2 em&DcefYwGif 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfrSL;
csKyaf tmifBu;D ESihf ajrmufyikd ;f wkid ;f rSL;Adv
k rf LS ;csKypf ef;,kwYkd &[wf,mOfEpS pf if;
jzifha&mufvmNyD; 0rfem;zefESihf vefawmifMum;uGufvyfwGif qif;onf/
xdkaeYu 0if;raemfudkvnf;odrf;NyD;aomaeYjzpfonf/
'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf wdik ;f rSL;wdu
Yk kd wyfrif;uOD;aqmif
ac:vmNyD; uRefawmfwdkYa&SUwef;½Hk; vefawmifbk&m;ukef;rS ta&SUbufjrif
Ekdifonfhae&mtxd a&SUwdk;um rSefajymif;ESifhMunfhMuonf/ xdktcsdefwGif
avwyfrS wkdufav,mOfoHk;pif;onf uRefawmfwdkYacgif;ay:rS ysHoGm;um
rkdif;ygvQKd;av,mOfuGif;bufudk oGm;a&mufAHk;BuJwkdufcdkufNyD; 0if;raemfbuf
rSvSnfhum jyefxGufoGm;onf/
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfwdkYtzJGU nae 3 em&DcJGcefYwGif
jyefoGm;Muonf/
aemufwpfaeYeHeuf 9 em&DcefYwGif wyf&if;rSL;BuD; ]]a'ge}}ae&mrS jyef
a&mufvmonf/ olYwynfh usm;rEdkifudk ]]iga&csKd;r,f a&rcsKd;wm ig;&uf
&SdNyDuG}} usm;rEdkifu a&aEG;tdk;udk a&eHqDav;axmifhyHk;ESifhxnfhNyD; pDpOfay;
onf/ a&rdk;csKd;NyD;rS aeYv,fpmpm;Muonf/
vefawmif&mG xJrmS 0ufom;ay:ojzifh vma&mif;aomaMumifh a&SUwef;½H;k
twGuf ESpfydómESifha&SUwef;u wyfcJGawGtwGuf &orQtukef0,fNyD;
wyfMuyf&JcifESihf AdkvfBuD;aq;xH ydkYay;vdkufonf/ wyfr[m(9)a&SUwef;Xme
csKyfrS 0if;raemfwkdufyJGtajctaeudk ay;ydkYvmonf/ 0if;raemfrS w½kwfjzL
rsm; wmwefatmul;wdkYrS vmtdkbufurf;udk pufavSjzifhul;NyD; qkwfcGmoGm;
aMumif; od&onf/
aemufwpf&ufwiG f rdrd oeu(3) ppfaMumif;a&SUodYk qufvufcsw
D ufEikd &f ef

uGif;qif;aqmif&GufcJhaMumif; od&
onf/
tqkdyg ppfaq;Muyfrwfaqmif
&Guf&mwGif awmifilc½dkif ,mOfxdef;
&JwyfzGJUrS &JtkyfatmifvdIifxGef;OD;pD;
wyf z G J U 0if r sm;u qk d i f u ,f O D ; xk y f
raqmif;jcif;? ESpOf ;D xufypdk ;D eif;jcif;?
u,f&Dqkdifu,frsm; vkdifpif&Sd? r&Sd
ppfaq;jcif;? rD;eDjzwful;rI&Sd? r&Sd
ppfaq;jcif; paomjypfrIrsm;ukd
ppfaq;um pnf;urf;azmufzsufol
rsm;ukd Oya'ESit
hf nD ta&;,laqmif
&GufcJhaMumif; od&onf/
(605)

&efukef-rEåav;vrf;a[mif;ü ,mOfwkdufrI jzpfyGm;
qkdifu,farmif;ESifolwpfOD; yGJcsif;NyD;aoqHk;
awmifil ZGef 8
&efuek -f rEÅav; yHrk eS v
f rf;a[mif;
twkdif; ajrmufrSawmifokdY yJtdwf
rsm;wifaqmifvsuf ,mOfarmif;
aZmfrif; 38 ESpf(b)OD;armifxkdif;

9-6(P-18).indd 1

EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f ormef;awm&Gm
armif;ESifvmaom [if'kdif; trsKd;
tpm; 14 bD;um; 6*^----- onf
,refaeY nae 3 em&Dcu
JG awmifil
c½dkif tkwfwGif;NrdKUt0if rkdifwkdif

(tydkif;-37 )

ajrtajctaeudk avhvm&ef axmufuif;rsm;vTwfxm;onf/
b,fuav,mOfvJ? b,folUav,mOfvJ
xdkaeYnae 5 em&DcefY aea&mif&SdaeqJtcsdefwGif uRefawmfwdkYpcef;\
aemufbufrS av,mOfyso
H ef;onft
h oHMum;ae&onf/ cgwkid ;f uJo
h Ykd qD;jzL&D
wdkufav,mOfysHtoHr[kwfyg/ wyf&if;rSL;BuD;u tdyfae&mrS ]]b,fu
av,mOfvJa[h}}[k vSrf;ar;onf/ 5 rdepfcefYMumaomtcg tvGefBuD;aom
pufESpfvHk;wyf av,mOfBuD;wpfpif; taemufbufrS ta&SUbufodkYOD;wnf
um ay 4000 cefYtjrifhrS 0ifvmonfudk awGUae&onf/

uRefawmfwdkhtzJGYa&SYu vHkNcHKa&;wyfpk tjrefjzwful;oGm;onf/
olwhdk Ny;D awmU uReaf wmfO;D aqmifNy;D a&Su
Y jzwfu;l onf/ wyfrif;u
ajcaxmufemaeojzifU jrefjrefrul;Edkif ol hudkapmifUac:&onf/
rMumcif b,fbufawmifaMumbufrS zkwf zkwf zkwEf iS Uf armfwm
tao;pm; ypfoHMum;vdkufonf/ a&SYuwyfpktm;vHk; 0yfcsvdkuf
wm awGY&onf/ uRefawmfvnf; ajrBuD;ay:xdk;0yfvdkufonf/
wyfrif;udkvnf; 0yf&efatmfajymvdkufonf/ wyfrif;\teD;uyf
vHkNcHKa&;wyfMuyfBuD;u wyfrif;udkqJGvSJvdkufonf/ armfwm
usnfrsm; uRefawmfwdkhteD;wGifrusbJ b,fbuf&Sd awmpyf
em;wGifusNyD;aygufuJGonf . . . . .
wyf&if;rSL;BuD;u &Jabmftm;vHk; usif;xJ0ifae&m,l&ef atmfajymvkduf
onf/ tajy;tvTm;ae&m0if,laeMuonf/ uRefawmfuawmh r0ifyg/
ppfoHk;rSefajymif;jzifh av,mOfudk taotcsmMunfhvdkufygonf/
av,mOfrSm o,f,lydkYaqmifa&;av,mOfysHwpfpif;jzpfNyD; wyfrawmf
(av)trSwftom;udk jrifawGU&onf/ av,mOf\bD;rSm 'gudkwmazmfum
av,mOfwu
Ykd o
hJ Ykd twGi;f odaYk cgufroGi;f xm;yg/ yefumtif*siaf tmuftao
wJGavmif;csxm;ygonf/ t*Fvdyfvkd (Fixed undercarriage) Bristol Freighter trsKd;tpm; av,mOfjzpfEkdifonf[k tawGUtBuHKt& oHk;oyfvkdufyg
onf/ uReaf wmfu wyf&if;rSL;Bu;D udk ]]'Dav,mOfBu;D u avwyfu av,mOf
BuD;yg udpör&Sdygbl;}}[k ajymvkduf&m wyf&if;rSL;BuD;u ]]a[haumifav;
eifbmodvJ yHkrSm;½dkuf0ifvm&if bmvkyfrvJ}}wJh/
uRefawmf bmrSrajymawmhyg/ wyf&if;rSL;BuD;ajymwmvnf;jzpfEkdifyg
onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

ausmufxkvkyfom;wpfOD; ausmufwHk;ydaoqHk;

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;
a&Smifwcifppfaq;
awmifil ZGef 8
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
&efukef-rEÅav; um;vrf;rBuD;ay:
&Sd jynfolYaq;½HkBuD;rD;ydGKifhü NrdKUt*Fg
&yfESifhtnD NrdKUay:aevkyfom;jynf
olrsm;? c&D;oGm;rsm;ESifhe,ftoD;oD;
rS aps;a&mif;aps;0,fvmolrsm;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ukd
od&Sdem;vnfNyD; ,mOfrawmfwq
jzpfyGm;rI avQmhcsa&;ESifhyaysmuf
a&;wkt
Yd wGuf NrKd Ue,farmfawmf,mOf
pepfwus ajy;qGJa&; aumfrwDESifh
NrdKUe,f,mOfxdef;&JwyfzGJUwkdY yl;aygif;
NyD; ,refaeY eHeuf 9 em&Du

udkudkat; (NrdKUr)

yJcl;wkdif;a'oBuD
a'oBuD; awmifilNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU oefY&Sif;
XmepdwfrS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;pef;vGifESifh0efxrf;rs
rsm;
m; ZGef 7 &uf eHeuf
8 em&Du NrdKUwGif;&Sd a&ajrmif;rsm;ukd a&pD;a&vmaumif;rGefa&;?aoG;
vGefwkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;wkdYtwGuf awmifilNrdKU ukefonf
BuD;vrf;ab; 0J^,m&Sd a&ajrmif
a&ajrmif;ukd wl;azmfjcif;ESifh trIdufrsm;z,f&Sm;
&Sif;vif;jcif;vkyfief;rsm;
rsm; aqmif&GufaepOf/
(605)
trSwf(160^0)ESifh(160^1)Mum;ü
rsufESmcsif;qkdif awmifrSajrmufokdY
jzL;NrdKUe,f &rfyl&Gmae [dE´Lv,f
orm;BuD; a';0fvm;vf 37 ESpf(b)
OD;&rf;b*srf; armif;ESifvmonfh
,k;d ',m;vkyf DREAM qkid u
f ,fukd
0ifa&mufwkdufrdNyD; ukefum;vrf;
ta&SUbufoYdk xk;d uswrd ;f arSmufomG ;
onf/
,mOf w k d u f r I a Mumif h qk d i f u ,f

armif;ESiv
f mol a';0fvm;vfO;D acgif;
aMurG'Pf&mjzifh yGcJ si;f Ny;D aoqH;k um
,mOfarmif;aZmfrif;
xGufajy;
wdrf;a&SmifaeNyD;
,mOfwkdufrIukd
'kwd,&Jtkyfrif;rif;aZmfu w&m;
vkjd yKvyk í
f tkww
f iG ;f &Jpcef;rS ,mOf
(y)10^2013 yk'fr 304-u jzifh
trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&
onf/
(802)

wmcsDvdwf ZGef 8
,refaeY nae 4 em&DcGJu wmcsD
vdwNf rKd U rkid ;f [Jtyk pf k r,f[ek ;f (1)&Gm
ausmufxkwfpcef;ü ausmufxkvkyf
om;wpfO;D ausmufxak epOf ausmuf
ydí aoqHk;oGm;aMumif;od&onf/
tqkdygowif;t& wmcsDvdwfrkdif;ckwfvrf;azmufvkyfa&;wm0efcH
OD;atmifxu
dk u
f &Jpcef;okv
Yd ma&muf
owif;ay;ojzifh pcef;rSL; &Jtyk w
f if
aX;u 'kw,
d &Jtyk cf sr;f om? e,fxed ;f
&JwyfMuyfat;jrifw
h EYdk iS t
hf wl &Jpcef;
rS 13 rkdifcefYtuGmwGif&Sdaom wmcsD
vdwf- bkd&SD-rkdif;ckwfvrf; pDrHudef;
azmufvkyfaeonfh rkdif;[Jtkyfpk
r,f[kef;(1)&GmteD; ausmufxkwf
vkyfuGuftrSwf(5)okdY oGm;a&muf
Munfh½Ippfaq;cJh&m odef;aZmf 25
ESpf(b)OD;atmifjrifh&Sdef ausmufxk
vkyo
f m; r,f[ek ;f (1)&Gm rkid ;f [Jtyk pf k
wmcsDvdwfNrdKUaeolü 0Jbuf'l;wGif
oHk;vufrcefYjywf&S'Pf&m? 0Jbuf
em;tHktwGif; zl;a&mifaMurG? em;ESifh
ESmacgif;aoG;xGu?f ZufusK;d ? OD;acgif;
aemufjywf&S'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;

aeaMumif;awGU&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY rGef;vGJ 2
em&DcGJu ausmufydaoqHk;aeol
odef;aZmfonf nDjzpfol Ekdifukdukd?
&JxufwkdYESifhtwl ausmufxkaepOf
txuf ay 20 cefYrS ausmufwHk;
jyKwu
f svmNy;D ode;f aZmf\ uk,
d af y:
okYd ydrad eojzifh ywf0ef;usiv
f yk o
f m;
rsm;ESifhz,f&Sm;cJhaomfvnf; tcif;
jzpfae&mwGif aoqHk;oGm;aMumif;
od&onf/
aoqH;k &jcif;tay: "r®wmtwkid ;f
aoqHk;jcif; [kwf? r[kwf pHkprf;
ppfaq;&ef pcef;rSL; &Jtyk w
f ifaX;u
&Jaq;pmjzifh vkdtyfcsufrsm;aqmif
&Guu
f m aorIaocif;tay: ppfaq;
twnfjyKcsurf sm; &,lEidk &f eftwGuf
jynfolYaq;½HkokdY tavmif;ukday;ykdY
cJhonf/
jzpfpOfESifhywfoufí wmcsDvdwf
&Jpcef;rS pcef;rSL; &JtkyfwifaX;u
tqkdygaoqHk;rIESifh ywfoufNyD;
aorIaocif;a&;zGifhum qufvuf
ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(411)

raumif;rI[lonf qdwfuG,f&mr&Sd

6/8/2013 4:27:55 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 19

9-6-2013

rHk&GmNrdK Y t-r-u(17)okdh wkdif;a'oBuD; trsKd;orD;a&;&mtzGJY
(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh *kPfjyKppfcsDaw;?
ausmif;0wfpHkESifU pma&;ud&d,mrsm; axmufyHUay;tyf
ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESih f 0w¬KNydKifyGJpmrlrsm;zdwfac:
rHk&Gm ZGef 8
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
xef;awm&yfuGuf trSwf(17)
tajccHynmrlvwef;ausmif;ü wkid ;f
a'oBuD;^ c½dkif^ NrdKUe,ftqifh
trsKd;orD;a&;&mtzGJUwkdYrS ausmif;
0wfp?kH pma&;ud&,
d mESihf oef&Y iS ;f a&;
oHk;ypönf;rsm; axmufyHhay;tyfyGJukd
,refaeY eHeufykdif;u usif;ycJh
onf/
tqkyd g tcrf;tem;okYd wkid ;f a'o
BuD; trsKd;orD;a&;&mtzGJUOuú|
a':eef;csKdcsKdNyHK;? wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;\ZeD;rsm;?
wkdif;a'oBuD;^c½dkif^ NrdKUe,ftqifh
trsKd;orD;a&;&mtzGJU0ifrsm;? q&m?
q&mrrsm;ESifhausmif;om;? ausmif;
olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;
trsKd;orD;a&;&mtzGJUOuú|ESifh wkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if vlrIa&;
0efBu;D rsm;\ZeD;rsm;u ausmif;0wfpkH

ESifh pma&;ud&d,mrsm; axmufyHhvSL
'gef;&m ausmif;tkyfq&mrBuD;u
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;cJh
onf/
xkdokdYaxmufyHhay;tyf&mwGif aiG
usyf 400500 wefz;dk &Sd ausmif;0wfpkH

wHGaw;NrdK Ye,fü zHk; oGef vJ ppf vkyfief;rsm;aqmif&Guf

&efukef ZGef 8
wHaG w;NrKd U pnfyifom,ma&;tzGUJ
ESifh NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifh

a&Smufa&;toif;wkdY yl;aygif;í
,aeY eHeuf 8 em&DwGif NrdKUay:(8)
&yfuu
G üf aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g

123 pHk? q&m? q&mr0wfpHk ckepfpHk?
ausmif;oHk;Avmpmtkyf 79 'gZif?
cJwH av;'gZifESifh oefY&Sif;a&;
oHk;ypönf;rsm;yg0ifaMumif;
od&
onf/(tay:yHk)
(611)
BudKwifumuG,fa&; zHk;? oGef? vJ?
ppfjcif;ESifhjcifaq;rIwfjcif;vkyfief;
rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/(0JyHk)
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif aps;opf
&yfuGufrS &yfrd&yfzrsm;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;xifausmfESifhNrdKUe,f
pnfyifom,ma&;trIaqmift&m&Sd
OD;ae0if;? NrKd Ue,frcd ifEiS u
hf av;apmifh
a&Smufa&;toif;Ouú|? NrKd Ue,ftrsK;d
orD;a&;&mtzGUJ 0ifrsm;ESifh MuufajceD
wyfzGJU0ifrsm;yl;aygif;í aps;opf&yf
uGuf tajccHynmrlvwef;ausmif;
vGeEf iS hf tkwu
f si;f vrf;&Sd tdraf jc 70
tm; zHk;? oGef? vJ? ppfESifh jcifaq;
rIwfjcif;wkdYukd aqmif&Gufay;cJh
aMumif; od&onf/
rsKd;vdIif(wGHaw;)
rsKd

vQyfppftEå&m,fuif;&Sif;apa&; aqmif&Guf

awmifil ZGef 8
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKU
trSw(f 22)rif;Bu;D ndK&yfuu
G f t"du
vrf;rBuD;ESifh vrf;oG,fab;0J? ,m
wpfavQmuf vQyfppf"mwfwkdif yifr
BudK;vkdif;ESifh eD;uyfpGmaygufaeonfh
t&dyf&avumyifBuD;rsm; rkd;OD;us
avjyif;wkdufcwfrIaMumifh &yfuGuf
aejynforl sm;ESihf c&D;oGm;rsm;? ,mOf

9-6(P-19).indd 1

Bu;D ? ,mOfi,frsm; vQypf pftEÅ&m,f
uif;a0;apa&;twGuf yifr"mwf
BudK;ESifh rvGwfuif;onfh opfukdif;
rsm;ckwx
f iG &f iS ;f vif;jcif;jzifh vQypf pf
tEÅ&m,f uif;&Sif;apa&;ukd awmif
ilNrdKUe,f vQyfppf"mwftm; jzefYjzL;
a&;vkyif ef;rS vQypf pfuRr;f usit
f qifh
(3)OD;cifaZmf OD;pD;0efxrf;rsm;u
,refaeY eHeuf 8 em&DwGif aqmif

&GufcJhMuonf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif a[mif;
EGr;f aqG;jrnfah om opfom;"mwfwidk f
rsm;ukd uGefu&pf 10 rDwmwkdif
rsm;vJvS,fjcif;tjyif 35 rDvDrDwm
puG,
J m; BuKd ;rsm;tpm; 95 rDvrD w
D m
puGJ,m;BudK;rsm; tpm;xkd;vJvS,f
wyfqifay;cJhaMumif; od&onf/
(tay:yHk)(605)

1/ 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESihf0w¬KNydKifyGJ0if&ef
pmrlrsm;zdwfac:ygonf/ qk&onfh ppfcsDaw;? ppfonfaw;ESifh 0w¬Kpmrlrsm;tm; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
*kPfjyK½dkuful;xkwfvTifhay;rnfjzpfygonf/
2/ ppfcsDaw;ESifhppfonfaw;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u ) vuf&dStajctaeESifhukdufnDonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf/
( c ) wyfrawmfukdukd,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&ygrnf/
( * ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH;k wpfct
k ay:tajccHí a&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;
yg0if&rnf( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tm; wyfrawmfrSumuG,fapmifha&Smuf
vsuf&Sdonf/
( 2 ) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufEidk af tmif
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 3 ) wkdif;jynftm; xdyg;aESmihf,Suf &efpusL;ausmfvmonfh rnfonfh&efolrsKd;udkrqdk ]]&J&Jwuf?
&J&Jwkduf? &J&JacsrIef;}}qkdonfh &J oHk; &J jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 4 ) tNrw
J rf;avhusi?hf tNrw
J rf;ppfa&;owd&?dS tNrw
J rf;wku
d yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
dk nfh Nro
J ;kH NrJ
ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 5 ) ]]ppfa&;pGr;f &nf? tkycf sKyaf &;pGr;f &nf? pnf;½H;k a&;pGr;f &nf}} qko
d nfh pGr;f &nf(3)&yfEiS jhf ynfph o
kH nfh
wyfrawmfjzpfonf/
( 6 ) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfESihftnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
( 7 ) wyfrawmf\pdwf"mwftm; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&Sm;apaom taMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESifhtnD jyKrlaexkdifvsuf&Sdonfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(10 ) wyfwidk ;f ? &Jabmfwidk ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f (5)yg;ESijhf ynfph akH om wyfrawmfjzpfonfudk
xif&Sm;aomtaMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
(11 ) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vkH;ESihfzGJUpnf;xm;aom jynfaxmifpk
wyfrawmfjzpfonfudk ay:vGifap&rnf/
(12 ) wyfrawmfonf EdkifiHawmftwGufjzpfaMumif; EdkifiHawmfonfwyffrawmftwGufr[kwfovkd
aemifvnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(C ) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrihfcsdef(3)rdepfxufrenf; (5)rdepfxufrrsm; jzpf&rnf/
( i ) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESihftwl yl;wGJwifjy&rnf/
( p ) oDcsif;pmom;ESihf Note rsm;yg0ifygrnf/
(q ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwfaMumif; 0efcHcsufyg&Sd&rnf/
3/ uAsmwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
(u ) wyfrawmfEiS yfh wfoufonfh acwftqufqufu wdik ;f jynfw;kd wufatmifaqmif&u
G cf MhJ uonfh acgif;
aqmifrsm;udk *kPfjyKazmfñTef;onfhuAsmjzpf&rnf/
( c ) 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk acwftqufqufumuG,fapmihfa&SmufcJhrIrsm;udk ay:vGifatmifa&;om;Edkif
onfhuAsmjzpf&rnf/
( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwdk;wufaeonfh wyfrawmftaMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C ) jrefrmhuAsmpHEIef;ESihfudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
( p ) uAsmwdk uAsm&Snf ESpfoufovdkay;ydkYEdkifonf/
4/ 0w¬Kpmrlrsm;wG
sm;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifp½dkufxl;jcm;ay:vGifpGm &oajrmufcHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif
&rnf/
( c ) wyfrawmf\ aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm; (10)yg;? wyfwdkif;&Jabmfwdkif;&Sd
&rnfh tajccHt&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;ñTefygtcsufrsm;tm;
azmfusL;EdkifaomtjyKtrl tawG;tac:rsm;jzifh xnfhoGif;o½kyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfcv
k ;kH taejzihf wkid ;f &if;om;wd\
Yk bmomt,l0g'rsm;? Nird ;f csr;f a&;vrf;pOftay: xdcu
kd f
apEdkifaom a0zefykwfcwfonfhta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sdapa&; *½kjyK&rnf/
(C ) Zmwfvrf;ynm\ t*Fg&yfrsm;ESit
fh nD p v,f qH;k oH;k yg;pvH;k tqifajynDñw
G rf Qwatmif o½kyaf zmf
EdkifpGrf;&Sd&rnf/
( i ) 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ESifh 2008 ckESpf? zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;udk umuG,fapmihfa&Smufrnhf
wkdif;&if;om; aygif;pHkyg0ifaom jynfolYwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/
( p ) 0w¬KwNdk yKd iyf w
JG iG f pmvH;k a& 10000 ESifh 0w¬K&n
S Nf yKd iyf w
JG iG f pmvH;k a& 50000 xuf ausmv
f eG jf cif;r&Sad p&ef/
5/ ay;ydkY&rnfhtcsdefumvowfrSwfcsufESifh ay;ydkY&rnfh ½Hk;^Xmersm;/
^Xmersm; atmufygtwkdif;jzpfygonf(u) 2013 ckESpf ZGefvtwGif; ay;ydkY&rnf/
( c ) jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;ñTefMum;a&;rSL;½Hk;odkY ay;ydkY&rnf/
( * ) oufqkdif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;ESifh pmrl&SifxHodkY tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/
(C) qk&&Sdolrsm;udk owif;pm? ½kyfjrifoHMum;wkdYrS xkwfjyefaMunmay;oGm;ygrnf/
6/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzihf xkdufxkdufwefwef qkcsD;jr§ifhrnf/
NydKifyJGusif
sif;ya&;aumfrwD

rkd;&moDtwGuf
'DZkdif;rsKd;pHk
rkd;umtusÐrsm;
a&mif;cs

ppfawG ZGef 8
,ckrkd;&moDumvü ppfawGNrdKU&dSt0wftxnfqkdifBuD;? qkdifi,frsm;
wGif rkd;&moD 0wfqifoGm;vmEkdifonfh 'DZkdif;tqef;rdk;umtusÐtrsKd;rsKd;
udk a&mif;csvsuf&dSNyD; &moDtcsdeftcg\ vkdtyfcsuft& 0,f,lolrsm;jym;
ojzifh ta&mif;oGufaeaMumif; od&onf/
]]yHkrSefuawmh rkd;OD;umva&mufNyDqkd&if rkd;umtusÐ'DZkdif;qef;rsKd;pHk
aps;uGufxJudk 0ifa&mufvmwwfygw,f/ rkd;umtusÐrsKd;pHkrSmvnf; a&
pdrfY0ifrIenf;yg;NyD;pufbD;? qkdifu,fpD;&if; 0wfqifoGm;vmvkdUaumif;wYJ
rkd;umtusÐawG ydkNyD;ta&mif;oGufygw,f}}[k qkdif&SifwpfOD;uqkdonf/
ppfawGaps;uGuo
f Ukd 0ifa&mufvmaom rd;k umtus'Ð ZD idk ;f rsK;d pHak ps;uGuw
f iG f
trsKd;tpm;t&nftaoG;tvkduf axmif*Pef;rS aomif;*Pef;txd&dS
(408)
aMumif; od&onf/

6/8/2013 4:29:21 PM

20 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@

9-6-2013

armfawmfum;wGif rD;qifvQif pdwfxif&mudkrjyKESih f
vlwdkYonf ,mOftrsKd;rsKd;wdkYjzifh edpö"l0c&D;oGm;vmaeMuonf/ xkdodkYoGm;
vm&mwGif ¤if;wd\
Yk toufrsm;udk ,mOfarmif;rsm;vuf 0uGut
f yfvsuo
f mG ;
vmaeMu&onf/ xkdYaMumifh ,mOfarmif;tm;vHk;onf owfrSwfxm;aom
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;wkdYudk wduspGmvkdufemvsuf ,mOftEÅ&m,f
uif;&Sif;a&; yxrOD;pm;ay; (Safety first) [k cH,lum tEÅ&m,fuif;pGm
armif;ESif (Drive Safety) Mu&eftxl;ta&;Bu;D onf/ ,mOfarmif;qd&k mwGif
udk,fydkif,mOfarmif;ol? Xmeqdkif&m ,mOfarmif;ol? tiSm;,mOfarmif;ol?
c&D;onfwif,mOfarmif;ol? vkyif ef;,mOfarmif;ol polwt
Ydk m;vH;k tusK;H 0if
onf/
odyHÜynm&SifwkdYonf vlwkdY\tjriftm½Hkudk pepfwusavhvmokawoe
jyKcJhMu&m ta&miftrsKd;rsKd;&Sdonfhteuf vlYrsufpdu owdtjyKrdqHk;rSm
tpdrf;? t0g? teDa&mifwkdYjzpfaMumif; awGU&SdcJhMuonf/ xkdYaMumifh rD;yGdKifhrsm;
wGif ¤if;ta&mifwdkYudk tcsufjyowday;vrf;ñTeftjzpf wnDwñGwfwnf;
owfrSwftoHk;jyKcJhMuonf/
qvdkufrD;rsm;? um;rD;? &xm;rD;ESifh oabFmrD;wkdYtwGuf ta&mifa&G;cs,f
&mwGifvnf; t0gEka&mifonf ntcsdef? tvif;a&mifenf;onfhtcsdef?
rd;k onf;xefaeonft
h csed w
f üYkd a&SUjrifuiG ;f udk aumif;pGmjrifEidk af Mumif; awGU&Sd
cJhojzihf EkdifiHwumtqihftjzpf wpfajy;nD owfrSwftoHk;jyKcJhMuonf/
xkjYd yif um;a&SUrD;vH;k rsm;udw
k yfqif&mwGif ntcsed Ef iS o
hf bm0tvif;a&mif
tm;enf;csdefwdkYü a&SUjrifuGif;udk &Sif;vif;aumif;rGefpGmjrifEkdifNyD; rsufESmcsif;
qdkifrSarmif;ESifvmaom ,mOfarmif;\tjriftm½HkaxGjym;aemufusdroGm;
ap&ef armfawmfum;ukrP
Ü rD sm;u um;yHpk ?H t&G,t
f pm;? wyfqiftoH;k jyKrnfh
ae&mwdt
Yk ay:rlwnfí rD;tdrt
f &G,t
f pm;ESihf rD;vH;k \ 0yftm;tenf;trsm;
udk csed q
f wGucf su'f ZD ikd ;f xkww
f yfqifay;Muonf/ aemufq;kH ay:um;rsm;wGif
a&SUrD;vH;k rsm;twGuf tvif;pGr;f tm; ydrk akd umif;rGeaf om a[vd*k sirf ;D oD;rsm;
udv
k nf;aumif;? tcsujf yrD; (Indicator) ESihf rD;ao; (Side Lamp) wdt
Yk wGuf
LED rD;vHk;rsm;udkvnf;aumif; wyfqifoHk;pGJvmMuonf/
odkYaomf tqef;xGifvdkolrsm;u um;a&SUrD;BuD;rsm;ae&mwGif 0yftm;
tvGefrsm;aom rD;vHk;rsm;? jymvJhvJhta&mif? tpdrf;a&mif? teDa&mif ponfh
rD;vHk;rsm;udkd tpm;xdk;oHk;pGJvmMuonf/ tcsKdUu twGif;&SdrD;vHk;udk tpm;
xkd;ajymif;vJroHk;pGJaomfvnf; rlva&SUrD;BuD;tay:wGif tpdrf;a&mif? tjym
a&mif? teDa&mifESihf vdar®mfa&mif pwpfumtMunfrsm;uyfNyD; armif;ESif
Muonf/
tcsKdUu um;a&SUydkif;&Sd rD;ao;ESifh tcsufjyrD;rsm;\ rlvt0ga&mifae&m
wGif teDa&mif? tjyma&mifponfwkdYudk ajymif;vJwyfqifxm;ojzihf ta0;
rSjrif&olonf um;a&SUydkif;ESifhaemufydkif;udk ruGJrjym;jzpfapNyD; tEÅ&m,fjzpf
Ekdifayonf/ ukefwif,mOfBuD;rsm;uvnf; ntcsdefarmif;ESif&mwGif ,mOf
tvsm;? tjrifhESifh teHwkdYudkod&Sd&ef owfrSwfxm;onfh rD;vHk;ta&twGuf

xufausmfvGefum ¤if;wdkY\ ukefypönf;rsm; vHkNcHKa&;twGuf ,mOfywf
ywfvnfwiG f rD;vH;k ao;rsm;pGm wyfqifarmif;ESiaf eMuonf/ xkaYd Mumifh wpfzuf
,mOfarmif;\tm½Hkudk axGjym;apNyD; tEÅ&m,fjzpfay:Ekdifayonf/
tcsKUd uvnf; ntcsed f NrKd UwGi;f armif;ESi&f mwGif tvif;a&mifvakH vmufpmG
&&Sdygvsuf rD;BuD;rsm;udk rvkdtyfbJzGifharmif;jcif;? wpfzuf,mOfarmif;u
rD;csay;aomfvnf; rD;jyefvnfcsray;bJ ud,
k cf si;f pmw&m;uif;rJph mG armif;ESif
jcif;ESihf ESi;f azmufr;D rsm;udk rvkt
d yfbJ xGe;f íarmif;ESijf cif;wkrYd mS tEÅ&m,fukd
zdwfac:aeMujcif;yif/
þwGif 1989 ckESpf armfawmf,mOfenf;Oya' tcef;(3)armfawmf,mOf
rsm; wnfaqmufjcif;? ud&d,mwefqmyvmwyfqifjcif;ESifhjyKjyifxdef;odrf;
jcif;qkdif&m yk'fr (26) udk aumufEkwfwifjyvdkonf/ yk'fr(26)? tydk'fcGJ(u)
wGif ]]ae0ifcsdefrS aexGufcsdefpyfMum;wGifvnf;aumif;? &moDOwkaMumifh
tvif;a&mifenf;aeonfhtcsdefwGifvnf;aumif;? tvif;a&mif&&Sdap&ef
armfawmf,mOfESifharmfawmfqkdifu,fwkdif;wGif a&SUrD;? aemufrD;rsm;tjyif
tjcm;owfrSwfxm;onfhrD;rsm; pHkvifpGm wyfqifxm;&Sd&rnf}}[k vnf;
aumif;/
tydk'fcGJ(c)wGif ]]armfawmf,mOf\ a&SUvuf0Jvuf,mtpGef;wpfzuf
wpfcsufwGif a&SUrD;BuD;rsm; wpfvHk;pD odkYr[kwf ESpfvHk;pD (ab;wkduf,SOfí
odrYk [kwf tay:atmuf) rD;vH;k ta&twGuEf iS hf tuGmta0;nDrQpmG wyfqif
xm;&rnf/ rD;vHk;rsm;\ yHkoP²mef? t&G,ftpm;ESihf rD;ta&mifwdkY wlnD
&rnf/ ajrjyifrS rD;vHk;rsm;\ tjrifhqHk;taetxm;wlnD&rnf/ a&SUrD;BuD;
rsm;\ rD;ta&mifonf tjzLjzpf&rnf/ armfawmf,mOfa&SUrD;BuD;rsm;udk
rsufESmcsif;qdkifolrsm;u rsufpdrpl;ap&ef rD;tvif;a&mifwef;udk ESdrfhay;
Ekdif&rnf/ ESdrfhay;aom rD;tvif;a&mifwef;onf ,mOf\a&SU 7 'or 61
rDwm (25 ay)tuGmwGif &yfaeol\ rsufpdudk rpl;ap&}} [kvnf;aumif;/
tyd'k cf (JG *)wGi]f ]armfawmf,mOf\ a&SUESiahf emuf vuf0v
J uf,m tpGe;f wpf
zufwpfcsufwGif ab;rD;i,fwpfvHk;pDudk wyfqifxm;&Sd&rnf/ a&SUab;rD;
i,frsm; rD;ta&mifonf tjzL odkYr[kwf t0gjzpf&rnf/ aemufab;rD;i,f
rsm;\ ta&mifonf teDjzpf&rnf/ rD;oD;tm;onf (7)0yfxufrydkap&/
arSmifrdkufonfh ntcsdefwGif ,mOf&yfxm;aMumif;od&Sdap&ef ab;rD;i,f
rsm;udk zGifhxm;Ekdif&rnf}} [kvnf;aumif;/
tyd'k cf (JG p)wGif ]]armfawmf,mOf\taemufbufü ta&mifjyefjym; teDEiS hf
ab;csi;f ,SOí
f aomfvnf;aumif;? txufatmufaomfvnf;aumif; vuf0J
ESifh vuf,mbufwGif teDa&mif b&dwfrD;wpfvHk;pD wyfqifxm;&Sd&rnf}}
[k vnf;aumif;/
tykd'fcGJ(q)wGif ]]armfawmf,mOf\ a&SUESifhaemuf vuf0J? vuf,mbuf
wdkYwGif ,mOfoGm;vm&mbufodkY tcsufjyEkdif&ef rD;rsm;wyfqifxm;&Sd&rnf/
¤if;rD;ta&mifrsm;onf a&SUwGif tjzL odkYr[kwf t0g? aemufwGif t0g

1st Myanmar Senior PGA Championship (2013)

NydKifyGJwGif

Senior

&efukef ZGef 8
jrefrmpDeD,m yD*sDatrS BuD;rSL;
usif;yaom 1st Myanmar Senior
PGA Championship (2013)

a*gufo;D ½du
k yf pJG Ofrsm;\ qkcs;D jri§ yfh u
JG kd
,refaeY nae 6 em&DcGJu &efukef
wdik ;f a'oBu;D tif;pdeNf rKd Ue,f wnif;
ukef; &efukefa*gufuvyfü usif;y
&m jrefrmEkdifiHa*gufoD;tzJGUcsKyf
em,u AkdvfcsKyf0if;vIdif(Nidrf;)?
jrefrmpDeD,myD*sDatOuú| OD;pef;
aemifESifh wm0ef&Sdolrsm;? &efukef
a*gufuvyfrS wm0ef&Sdolrsm;? zdwf
Mum;xm;onfh {nfhonfrsm;ESihf
tm;upm;0goem&Sirf sm; wufa&muf
Muonf/

Page-20(9-6-2013).indd 1

upm;orm; OD;jrifh a&TAkdvfpGJ

NydKifyGJrsm;tNyD;wGif qkcsD;jr§ifhyGJudk
qufvufusif;y&m aeYtvdkuf
taumif;qH;k ½du
k cf suq
f rk sm;&&Sad om
pkpak ygif;½du
k cf suf 74 csujf zihf yxr
aeY taumif;qHk; ½dkufcsufqkudk
OD;cifarmifat;ESihf OD;jrihfa&TwkYdtm;
vnf;aumif;? pkpak ygif; ½du
k cf suf 75
csufjzifh 'kwd,aeY taumif;qHk;
½dkufcsufqkudk OD;jrifha&TESifh OD;oef;
xGef;wdkYtm; jrefrmyD*sDatrS trI
aqmif OD;armifarmifjrifu
h toD;oD;
ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonf/
qufvufí 1st Myanmar
Senior PGA Championship(2013)

NydKifyGJ\ taumif;qHk; qkzvm;udk
pkpkaygif;½dkufcsuf 149 csufjzifh &&Sd

oGm;aom Myanmar Senior upm;
orm;OD;jrifah &Ttm; jrefrmEkid if aH *guf
oD;tzGJUcsKyfem,u AkdvfcsKyf0if;vIdif
(Nidrf;)u ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
xdkYaemuf jrefrmEkdifiHa*gufoD;
tzGUJ csKyf 'kw,
d Ouú| OD;atmifMunf
u yGpJ Ofrsm;tvdu
k f ESp&f uf pkpak ygif;
½du
k cf surf sm;wGif 151 csujf zif'h w
k ,
d
qk&&Sdaom OD;cifarmifat;tm;
vnf;aumif;? 152 csujf zihf wwd,
qk&&Sdaom OD;oefYZif tm;vnf;
aumif;? 153 csufjzihf pwkw¬qk
&&Sdaom OD;oef;xGef;tm;vnf;
aumif;? 155 csujf zihf yÍörqk&&Sad om
OD;jrifhaomif;wkdYtm; vnf;aumif;
qkrsm; toD;oD;ay;tyfcsD;jr§ihfcJh
onf/
,if;aemuf jrefrmpDeD,myD*sDat
Ouú| OD;pef;aemifu NydKifyGJ\
taumif;qH;k yxrqkzvm;&&So
d mG ;
aom pDeD,mupm;orm;OD;jrihfa&T
tm; qk a Mu;aiG 15 od e f ; wef
csufvufrSwftm; ay;tyfcsD;jr§ihfcJh
onf/(tay:yHk) xkdYaemuf jrefrm
pDeD,myD*sDattwGif;a&;rSL; OD;csrf;
[efu NydKifyGJusif;ycJhaom &efukef
a*guf u vyf o d k Y trS w f w &vuf
aqmifESifh *kPfjyKaiGrsm; ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (107)

&efukef ZGef 8
tvkyftudkifESifh tcGifh
tvrf; *sme,fxkwfa0jcif; pme,f
Zif;rdwfqufyGJ
tcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 10 em&Du &efukef
NrdKU tvHjybk&m;vrf;&Sd Park Royal
[dkw,fü usif;ycJhonf/ (,myHk)
a&S;OD;pGm Chance Journal \ tBuH
ay;jzpfol q&mjrwfopl u
H rdwq
f uf
pum;ajymMum;NyD; Senior Marketing Manager a':NzdK;tdrGefu
Marketing Plan rsm;tm;vnf;
aumif;? Chief Operative Officer
a':ZifrmaxG;u Chance Journal
ESiyhf wfoufívnf;aumif; &Si;f vif;
ajymMum;cJhMuonf/
tqkyd g *sme,fonf Community
udk xdxda&mufa&mufjzpfatmif
aqmif&Gufxm;NyD; vltcsif;csif;
qufoG,fyl;aygif;Ekdifum owif;
tcsuftvufrsm; zvS,fEkdifrnf
jzpfonf/ *sme,fonfvli,fy&d
owfudkOD;wnfNyD; vli,frsm;\
tawG;tjrifrsm; azmfjyxm;onf/
aemifwGif EdkifiHwumtxd xkd;
azmufEkdif&ef website wpfckwnf
axmif&ef pDpOfxm;aMumif;vnf;
od&onf/ Vacancy Announcement
rsm;tjyif Education, Business,
Chance

Fashion & IT, Health & Beauty,

ESifh Hotel &
ponfh Contents rsm;udk

Food & Beverage
Travel

odkYr[kwf teDjzpf&rnf}} [kvnf;aumif;/
tydk'fcGJ(Z)wGif ]]qD;ESif;rD;rsm;udk qD;ESif;zHk;vTrf;onfhe,fajrrsm;wGif
om toHk;jyKavh&Sdonf/ þEkdifiHü rdk;onf;xefpGm &GmoGef;onfhtcsdefESifh
jrLESif;usonfhtcsdefrsm;wGifom ¤if;rD;rsm;udk toHk;jyKEkdifaomfvnf;
omreftm;jzihf ¤if;t0ga&mifr;D rsm;udk armfawmf,mOf\ a&SUrD;Bu;D rsm;tpm;
toHk;rjyK&}}[kvnf;aumif;/
tydk'fcGJ(ps)wGif ]]aemufqkwfrD;udk armfawmf,mOf\aemufwGif wyfqif
xm;&Sd&rnf/ ¤if;rD;a&mifonf tjzL odkYr[kwf t0gjzpf&rnf/ ,mOf\
aemuf*D,mudk toHk;jyKrSomvQif aemufqkwfrD;vif;&rnf/ ¤if;rD;oD;
tm;onf (7)0yf xufrydkap&}}[kvnf;aumif;?
tydk'fcGJ (#)wGif ]]armfawmf,mOfudk,fxnf\ tjrifhESihfteHudk ntcsdef
wGif azmfjyonfhrD;i,frsm;onf ,mOf\trdk;ay:ü a&SUvuf0J vuf,m
tpGef;wpfzufwpfcsufwGif wpfvHk;pDESifh aemufvuf0J? vuf,mtpGef;wpf
zufwpfcsufwGif wpfvHk;pDudk tcsKdU,mOfBuD;rsm;wGif wyfqifxm;&Sdonf/
omreftm;jzihf a&SUrD;ta&mifonf t0gESifh aemufrD;ta&mifonf teDjzpf
onf/ armfawmf,mOfudk,fxnf\ tvsm;onf 7 'or 31 rDwm (24
ay)xuf&SnfvQif vuf0J? vuf,mudk,fxnfa&SUydkif;ESifh aemufydkif;wGif
ntcsdefü ,mOf\tvsm;udkod&ef rD;i,frsm; wpfvHk;pDwyfqifxm;&rnf/
omreftm;jzihf a&SUrD;ta&mifonf t0gESifh aemufrD;ta&mifonf teDjzpf
&rnf}} [kvnf;aumif;/
tyd'k cf (JG w)wGif ]]armfawmf,mOfwiG f wyfqifxm;onfh payghvu
kd u
f kd toH;k jyK
aomtcg ¤if;rD;\ tvif;a&mifwef;onf oGm;vmaeaom armfawmf,mOf
wk\
dY a&SUavumrSeEf iS hf vrf;toH;k jyKaeolw\
Ykd rsuEf mS udk rxd;k rdap&ef owdjyK
&rnf}}[kvnf;aumif; owfrSwfjy|mef;xm;onf/
enf;Oya'jy|mef;xm;Ny;D jzpfí wduspmG vdu
k ef mMu&ef vdt
k yfonf/ rvdu
k ef m
ygu pnf;urf;usL;vGeaf zmufzsurf yI ifjzpfonf/ armfawmf,mOfukd tqef;xGif
tvSqiforl sm;u uke;f vrf;ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmewGif ,mOfvikd pf if
topfavQmufxm;csed Ef iS hf ,mOfvikd pf ifoufwrf;wd;k csed w
f w
Ykd iG o
f m owfrw
S f
xm;aom ñTefMum;csufrsm;ESifhudkufnDatmif aqmif&GufNyD; ,mOfppfaq;
cHonf/ xkdYaemufacG;NrD;aumufusnfawmufpGyfomjzpfonf/ xdkYaMumifh
pnf;urf;rvdkufemaom ,mOfrsm; vrf;ay:wGif armif;ESifaeonfudk
awGU&SdvQif ppfaq;ynmay;ta&;,ljcif;wkdY aqmif&Gufoifhonf/ wpfOD;
wpfa,muf\ tqef;xGijf cif;aMumifh tzk;d wefvt
Yl oufaygif;rsm;pGm tcsn;f
ESD;qHk;½IH;apEkdifNyD; ¤if;wdkYESihfqufET,faeaom b0aygif;rsm;pGmvnf; ysufpD;
apEdkifygonf/
xdkYaMumifh ]]oiftdrfjyefvmcsdefudk oihfrdb? ZeD;?cifyGef;? om;orD;wkdYu
apmifhBudKaeonf}}udk ,mOfarmif;wdkif; tNrJESvHk;oGif;vsuf todw&m;?
owdw&m;jzihf tEÅ&m,fuif;&Sif;pGm armif;ESifMu&ef wkdufwGef;a&;om;tyf
ygonf/
/

rif;cefYa&T

Chance Journal

pme,fZif;rdwfquf

xnfo
h iG ;f xm;onf/ xkt
Yd jyif pmzwf
y&dowfrsm; wpfoufpm tzdk;xdkuf
wefonfh todynm? twwfynm
rsm;&&SdEdkif&ef ynm&SifBuD;rsm;\
aqmif;yg;rsm;udk xnfhoGif;azmfjy
xm;onfhtwGuf tem*wftcGifh
tvrf;rsm;pGm&&SdEkdifrnfjzpfonf/
*sme,ftm; *syefEdkifiHom; Mr.
Kastushi Kawashima u OD ; pD ;
aqmif&GufNyD; EkdifiHjcm;bmom
wuúodkvfrS
*syefbmomjzihf
ausmif;NyD;ol vli,f&SpfOD;udk trm

cHxm;aqmif&Gufum ESpfywfwpf
Budrf xkwfa0rnfjzpfNyD; a&mif;aps;
rSm aiGusyf 500 jzpfonf/ jrefrm
jynftESHUjzefYcsdonfhtjyif tvkyf
orm;0efBuD;Xme? tm&Sawmf0if
aq;½H?k UMFCCI ?prf;acsmif;NrKd Ue,f
&Sd Zaw Education Center ? vSnf;
wef;&Sd q&maevif;atmif oifwef;
ausmif;ESifh ½dk;rbPfwkdYwGif tcrJh
zwf½IEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
(203)

6/8/2013 4:40:47 PM

owif;aqmif;yg;ESifhtm;upm;u@ 21

9-6-2013

t*F gN*dK[fc&D;pOfwGif BuHKawG&rnfh
U
"mwfa&mifjcnftE Å&m,f
t*FgN*dK[fodkYoGm;&ef qE´&SdMuolrsm;twGuf Curiosity N*dK[fqif;,mOf\
c&D;pOfrS wdkif;wmrItopfwcsKdUudk &&Sdxm;onfhtm;avsmfpGm t&JpGefYí
tEÅ&m,frnfrQ xrf;yd;k &rnfukd qifjcifEikd &f ef N*Kd [ef rD S tcsut
f vufrsm;udk
xkwEf w
k af y;vku
d &f ygonf/ t*FgN*Kd [o
f Ykd a&SUaqmifvrf;jyrsm;tjzpfEiS hf oGm;
a&muforl sm;onf "mwfa&mifjcnfoifNh y;D NASA (tar&duefEikd if t
H rsK;d om;
avaMumif;ESihf tmumotkyfcsKyfa&;tzJGU) \ vuf&SdpHudkufjzifh csdefqvQif
rkcsraoG tmumo,mOfrSL;rsm;tqifhrSaeí tem;ay;jcif;cH&ayvdrfhrnf/
tmumo,mOfrLS ;rsm;onf t*FgN*Kd [o
f Ykd toGm;tjyefc&D;pOfü ig;&ufMumwkid ;f
0rf;Adu
k o
f Ykd CT Scan ½du
k o
f uJo
h Ykd wpfBurd "f mwfa&mifjcnfoifEh ikd af jc &Sad eaMumif;
emqmOD;aqmifaom Martian Radiation Experiment t*FgN*dK[f"mwfa&mif
jcnfoifrh o
I ak woe\ t"duodyyHÜ nm&Sif um&DZw
d w
f vif (Cary Zeitlin) u
ajymMum;cJo
h nf/ Curiosity \ t*FgN*dK[cf &D;pOftwGi;f Radiation Assessment
Detector "mwfa&mifjcnfoifhrI axmufvSrf;ud&d,mrS &&Sdxm;onfha'wm
(Data)rsm;ud k tajccH í Mumoyaw;aeY w k d i f ; a0iS o nf h Science
*sme,fwiG f wifjyxm;aMumif; od&&dS onf/ tqdyk g N*Kd [q
f if;,mOfonf vlom;
rsm;udk o,faqmifoGm;ouJhodkY tvm;wljzpfNyD; ¤if;c&D;pOfrS Mu,fwm&mpk
pMu0Vmqdik &f ma&mifjcnfrsm; (Galactic Cosmic Rays) ESihf aepGr;f tifqikd &f m
trIet
f rTm;rsm; (Solar Energetic Particles) udw
k ikd ;f wm&ef odyyHÜ nm&Sirf sm;u
pdwf0ifpm;aeMuayonf/ þodkYc&D;wpfacgufoGm;jcif;jzifh "mwfa&mifjcnf
trsm;tjym;oifEh ikd af jc&So
d nf/ xkjYd yif wpfcgwpf&w
H iG f ydrk rkd sm;jym;pGmoifEh ikd af jc
&Sad eojzifh vuf&t
dS mumo,mOfrLS ;\ toufarG;0rf;ausmif;tueft
Y owf
rSm vufcEH ikd af jcxuf ydrk adk eayvdrrhf nf/ c&D;oGm;rnfo
h rl sm;onf ae\vIy&f mS ;
wuf<urItay:rlwnfvsuf vQyfppfjrLrIef"mwfa&mifjcnfoifhrI (Ionizing
Radiation) onf 554 rS 770 rDvq
D AD wf (Millisieverts) tMum;&SEd ikd o
f nf/
tqdyk gudpEö iS Ehf iId ;f ,SO&f ef obm0ESihf vlom;rsm;aMumifh "mwfa&mifjcnfoifh
rIonf pHerlemjyK tar&duefEikd if o
H m;taejzifh wpfEpS v
f Qif 6'or2 rDvq
D AD wf
&Sd&m aq;bufqkdif&mrS a&m*g&SmazGonhfvkyfief;pOftygt0ifjzpfonf/
urÇmay:rSmxufeuf½idI ;f aom tmumoESihf 'dik ;f umyg&So
d nfh tmumo,mOf
\twGif;wGif tqaygif;&mcsDí rsm;jym;aeayvdrfhrnf/ tmumo,mOf
rSL;wpfOD;\ wpfoufwmwGif uifqmjzpfí aoapEdkifrI oHk;&mckdifEIef;xuf
rausm&f ef "mwfa&mifjcnfoifrh t
I a&twGuu
f kd emqm\pHEeI ;f jzifh owfrw
S f
ay;xm;onf/ odkYaomfvnf; touftydkif;tjcm;ESifh vdifuGJjym;rItay:
rlwnfonf/ tqdkygcefYrSef;csufrSm toGm;wpfacguf 180 &ufjzpfonf/
Curiosity N*Kd [q
f if;,mOfonf t*FgN*Kd [o
f Ykd 2012 ckEpS f c&D;oGm;cJph Ofu vuf&dS
'H;k yst
H if*siu
f kd tajccHí tjrefq;kH EIe;f jzifh wGucf sux
f m;jcif;jzpfonf/ tao;
pdwftcsuftvufrsm;udk 501 days in space with your spouse: Could
you haudle it? wGi&
f mS azGMunf½h yI g/ tmumo,mOfay:wGif 'dik ;f umwyfqif
vQif rDwmESichf sí
D xlxaJ ernfjzpfaomaMumifh o,faqmif&eftvGeaf v;ae
jrefrmae&Sife,fvd*f-2 yGJpOfrsm;
udk azazmf0g&DvrSpí pwifusif;y
vsu&f &dS m ,cktcsed w
f iG f NyKd iyf NJG y;D qH;k
&ef oHk;yGJtvdkudk a&muf&SdvmNyDjzpf
onf/ toif;aygif; udk;oif;yg0ifí
ywfvnfpepfjzifh ESpfausmh,SOfNydKif
upm;aeMujcif;jzpfonf/ ,cktcsdef
wGif yGpJ Of 15 txd ,SONf yKd iNf y;D &m csi;f ,l
Edu
k w
f uftoif;rSm xdyq
f ;kH ae&mwGif
a&muf&SdaeNyD; wef;wuf&ef tvm;
tvmtaumif ; qH k ; tajctaeodkY
a&muf&Sdaeonf/
tqdyk gtoif;rsm;wGif csi;f ,lEu
kd f
wuftoif;ESihf GFA toif;wko
Yd nf
EdkifiHjcm;om;upm;orm; oHk;OD;pDudk
ac:,lupm;vsuf&Sdonf/ useft
oif;rsm;rSmrl jynfwGif;upm;orm;
rsm;ESio
hf m yg0if,OS Nf yKd iv
f su&f o
dS nf/
wyfrawmfu,
kd pf m;jyK jr0wDtufzpf D
toif;rSm 13 yGu
J pm; ajcmufyEJG ikd ?f oH;k
yGo
J a&? av;yG½J ;HI jzifh tqifh (5)ae&m
wGifa&muf&SdaeNyDjzpfonf/ ,l-19
toif;rSm wef;wufcGifh&rnfr[kwf
ojzifh tqifh (3) ae&mrS GFA ? tqifh
(4) ae&mrS Best United ESifh tqifh
(5) ae&mrS jr0wDtoif;wdo
Yk nf wef;
wuf&efuse&f adS om wpfae&mtwGuf
,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
jynf y upm;orm;rsm;jzpf a om
csi;f rS udo?f GFA rS rdu
k u
f ,f paom
wdkufppfrSL;rsm; ajcpGrf;jyaeNyD; udof
rSm oGi;f *d;k 13 *d;k jzifh *d;k trsm;qH;k oGi;f

page-21 copy.indd 1

rnfjzpfaMumif; emqm\ Johnson Space Flight Center rS "mwfa&mifjcnf
oifhrI usef;rma&;ynm&Sif tuf'DqDrGef (Eddie Semon) uajymMum;onf/
2030 jynfEh pS 0f ef;usit
f a&mufwiG f c&D;onfrsm;udk t*FgN*Kd [o
f v
Ykd u
dk yf goGm;
&ef c&D;oGm;umvudk jzwfawmufavQmhcsEdkif&ef aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
emqm\ 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; c&pfrdk; (Chris Moore) u ajymMum;onf/
odaYk omfvnf; xko
d aYkd qmif&u
G Ef ikd &f ef ESprf sm;pGmMumrnf[k ¤if;uqko
d nf/ odYk
jzpfí ydrk u
kd muG,af y;Ekid &f ef tmumo,mOfwpfpif;\ yHpk o
H pfukd wDxiG af y;
&rnfjzpfonf/ "mwfa&mifjcnfroifah tmif [ku
d 'f ½k*d sirf sm;rsm;ygonfah &udk
tzGUJ om;rsm;\ ab;ywfvnfwiG x
f m;um umuG,af y;rnfjzpfaMumif; owif;
axmufrsm;udk ¤if;u&Sif;jyonf/ t*FgN*dK[fodkY c&D;wpfacguf (A one-way
ticket to Mars) oGm;í aejzifheD;uyfoGm;onfESifh ae\rD;awmufrD;vQHrsm;
pkyHkxdk;xGufvmonfudk tmumo,mOfrSL;rsm;onf w&pyfxdckduf
jcif;cH&ayvdrrhf nf/ aemifvmrnfEh pS rf sm;twGi;f ü tmumo,mOfrLS ;wpfO;D csi;f
twGuf aerkew
f ikd ;f udk umuG,&f ef cked m;p&mrsm;udk emqmrS wnfaqmufxm;

NyD;NyD[k c&pfrkd;u&Sif;jyonf/ aemufxyfwpfcsufrSm urÇmhvlom;rsm;tm;
pMu0Vmqkid &f mrS qk;d &Gm;aom"mwfa&mifjcnfrsm;udk umuG,af y;xm;ouJo
h Ykd
tmumo,mOf\ywfvnfwiG f oHvu
kd pf ufuiG ;f twk rnfozYkd efw;D ,l&rnfudk
pOf;pm;vsu&f adS eMuayonf/ þudp&ö yftwGuf vQypf pfov
H u
dk pf rG ;f tm; trsm;
tjym;vkdtyfrnfjzpfí ¤if;onftvm;tvmaumif;onfhtm;avsmfpGm
wu,fyif wkd;wufacwfrDaom avhvmrIrsm;udk aqmif&GufaeMuNyD
jzpfonf/

tqHk;tjzwftaetxm;odY k
a&muf&Sdaeonfh MNL-2 yGJpOfrsm;
oljzpfaeNy;D rdu
k u
f ,frmS vnf; ckepf*;kd
txdoGif;,lxm;onf/ ,l-19 rS
apmaq;tdkifu udk;*dk;? Best United
rS Anm;OD;ESihf arm&0wDrS aemifaemif
ausmfwkdYu ajcmuf*dk;pDoGif;,lxm;
onf/jr0wDtoif;wGif atmifpdk;rdk;
ausmrf S av;*d;k jzifh *d;k trsm;qH;k oGi;f ,l
NyD;jzpfaeonf/
jr0wDtoif;rSm &moDtpu ac:
,lxm;cJhaom aX;atmif? ae0if;
atmif E S i h f tjcm;touf B uD ; yd k i f ;
upm;orm;rsm;udk toif;rStem;,l
cGiahf y;vdu
k Nf y;D 'kw,
d &moD0ufrpS í
vli,fvlopfrsm;jzifh ,SOfNydKifvsuf&Sd
onf/ jr0wDtoif;onf yxr
tausmw
h iG f '*Ht
k ufzpf ED iS hf arm&0wD?
'kwd,tausmhwGif ,l-19ESifh GFA
wdkYudk ½IH;edrfhxm;cJhonf/ usef&Sdaom
yGJpOfrsm;wGif Horizon? '*kHtufzfpD?
csif;,lEdkufwufwdkYESifh ,SOfNydKifupm;
&rnfjzpfonf/
tqifh (3) ae&mrS GFA toif;rSm
use&f adS omyGpJ Of oH;k yGw
J iG f csi;f ,lEu
kd f
wuf? Michelia? '*HkwdkYESifh ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/ GFA ESihf jr0wD
wkdYavmuf tvm;tvmraumif;
aomfvnf; wef;wuf&efarQmv
f ifch suf

&Sad o;onfh Best United toif;rSmrl
yGJpOfESpfyGJomusef&SdNyD; Michelia?
,l-19 toif;wdEYk iS hf ,SONf yKd iu
f pm;&
rnfjzpfonf/
xdyfqHk;rS csif;,lEdkufwuftoif;
rSmvnf; vufusefoHk;yGJwGif GFA
,l-19? jr0wDtoif;wdEYk iS ,
hf OS Nf yKd if
upm;&rnfjzpf&m vG,fulaom
yGJpOfrsm;r[kwfay/
M-2 yG J p Of r sm;rS m t&S d e f t [k e f
tjyif;qHk;tcsdefodkY a&muf&SdaeNyD;
vufusefoHk;yGJwGif trSwftrsm;qHk;

&&SdEdkifonfhtoif;rsm;rSm jrefrmae
&Sife,fvd*fodkY wufa&mufcGifh&rnf
jzpf&m NyKd iyf BJG u;D Muyfa&;tzGUJ rsm;? 'dik f
vlBuD;rsm;taejzifh trSm;t,Gif;
r&Sb
d J wduspmG udik w
f ,
G Ef ikd &f efvt
kd yf
aeonf/ vmrnfh&moDwGif M-2 rSm
rnfonfhtoif;ESpfoif; wef;wuf
cGi&hf rnfukd pdw0f ifpm;pGmapmifMh unfh
&awmhrnfjzpfonf/ /

toif;

yGJ

Edkif

oa&

½IH;

*dk;

trSwf

csif;

13

9

3

1

30^8

30

2/

U-19

14

8

4

2

25^14

28

3/

GFA

13

6

4

3

16^13

22

14

6

3

5

20^13

21

jr0wD

- Best United

Horizon

- jr0wD

arm&0wD

- '*HktufzfpD

GFA

- csif;

MNL-2 yJGpOf (15)&v'frsm;

1/

6/ arm&0wD

Michelia

ausmfZifxG#f

pOf

5/

OD;wdk;(wuúoDv)
MNL-2 vmrnhfyJGpOf (16)

MNL-2 yJGpOf (15)tNyD;&yfwnf

4/ Best Utd

½lyaA'? ZD0aA'- ESprf sK;d pvH;k wGif jyóem&Sad eonfh yHpk eH rlemtrsK;d rsK;d udk
wnfaqmufí tajccHxm;Ny;D arQmv
f ifx
h m;ouJo
h Ydk euf½idI ;f aom tmumo
twGi;f "mwfa&mifjcnf0ef;usiu
f kd cefrY eS ;f ,lEikd Nf yjD zpfonf/ aepGr;f tm;trIef
jzpfrIwGif t*FgN*dK[fodkYoGm;a&mufpOf "mwfcGJcef;rS wdkif;wm,lcJh&m tm;vHk;
NcKH ií
kH ig;&mckid Ef eI ;f cef&Y o
dS nf[k od&&dS onf/ odaYk omfvnf; t*FgN*Kd [üf cyfMum
Mumaeolrsm;onf 'dik ;f umtajctaet& "mwfa&mifjcnfoifrh I tenf;trsm;
jzpfaeayvdrfhrnf/
use;f rma&;jyóem - vurÇmodo
Yk mG ;a&mufaom tmumo,mOfrLS ;rsm;
onf c&D;wdkawmif;í "mwfa&mifjcnfoifhrIenf;yg;onf/ Apollo 11
jzifh vurÇmodkY vlom;qif;ouf&ef 1969 ckESpf Zlvdkif 16 &ufrS pwifxGuf
cGmNyD; 1969 ckESpf Zlvdkif 24 &ufwGif urÇmajrodkYjyefvnfa&muf&SdcJhonf/
2010 jynfEh pS f emqm\ tpD&ifcpH mt& euf½idI ;f aomtmumotwGi;f ü touf
35ESp&f dS yHrk eS t
f ar&dueftrsK;d om;wpfO;D onf 'dik ;f um0wfí &ufaygif; 140
rS 186 &uftxd? trsK;d orD;rsm;taejzifh &ufaygif; 88 &ufrS 120 &uftxd
aevQif uifqmjzpfEikd af jcrSm oH;k &mcdik Ef eI ;f txdom&So
d nf/ aq;vdyrf aomuf
aom trsKd;om;rsm;onf &ufaygif; 180 rS 239 &uftxd? trsKd;orD;rsm;
onf &ufaygif; 130 rS 173 &uftxd tmumotwGi;f aeEdik af yvdrrhf nf/
toufBu;D onfh trsK;d om;ESihf trsK;d orD;rsm;\ oufwrf;tvdu
k f tmumot
wGif;vHkNcHKaom&ufrsm; jrifhwufvmrnfjzpfaMumif; Zdwfwvifu ajymMum;
onf/
rnfonhftcgoGm;EdkifMurnfenf; - t*FgN*dK[fodkY oGm;a&mufvdkol
wpfaeYwjcm;rsm;jym;vmaeonf/ t*FgN*dK[fodkYta&muf vlav;OD;udk 2023
ckEpS w
f iG f ac:aqmifomG ;&ef Mars One ukrP
Ü rD S pDpOfaeonf/ arvapmapmydik ;f
uwnf;u avQmufvmT aygif; 78000 &&Sx
d m;Ny;D jzpfonf/ Inspiration Mars
Foundation rS trsK;d om;wpfO;D ESihf trsK;d orD;wpfO;D udk 501 &uftoGm;tjyef
c&D;tjzpf ac:aqmifomG ;Ny;D 2018 ckEpS w
f iG f jyefa&mufrnfjzpfonf/ ¤if;c&D;pOf
wGit
f *FgN*Kd [af y:odYk qif;oufrnfr[kwb
f J urÇmajrodYk jyefqif;vmrnfjzpf
onf/ tqdkygtzGJUtpnf;udk 2001 ckESpf yxrqHk;tmumoc&D;onfjzpfol
oef;<u,foal X; 'if;epfww
D ;kd (Dennis Tito) u wnfaxmifxm;jcif;jzpfonf/
¤if;\tpDtpOftwGuf emqmrS Curiosity \ a'wmtcsut
f vufrsm;udk rQa0
ay;rnfjzpfonf/ vurÇmodYk 'kw,
d ajrmuf ajccsco
hJ l bmhZaf tmf'&if (Buzz
Aldrin) u tar&duefEdkifiHtaejzifh ESpf 20twGif; t*FgN*dK[fay:wGif tNrJ
wrf;tajcpdkuf&ef tBuHay;onf/ Buzz Aldrin : Get to Mars within 20
years wGif tao;pdw&
f mS azGMunf½h EI ikd yf gonf/ 2 wef N*Kd [q
f if;,mOf Curiosity
onf a':vm 2 'or 5 bDv,
D o
H ;kH pGí
J t*FgN*Kd [af y:ü ouf&rdS sm;aecJzh ;l jcif;&S?d
r&Sdpl;prf;vsuf&Sdonf/ tqdkyg tmumo,mOf\BudK;yrf;rIjzifh ouf&Sdrsm;
wpfcsdefwkef;u &SdcJhzl;aMumif; qHk;jzwfEdkifcJhonf/ More space and science
from CNN light years wGif &SmazGzwf½Iyg/ /

13

6

3

4

18^13

21

14

6

2

6

17^19

20

22^25

12

7/ '*HktufzfpD 13

3

3

6

8/ Horizon

13

1

3

9

11^32

6

9/ Michelia

13

1

3

9

15^39

6

Horizon

0-4 Best United

GFA

0-1 U-19

arm&0wD

1-1

Michelia 2-1

csif;

'*HktufzfpD

6/8/2013 6:47:15 PM

22 jynfwGif;owif;u@

EdkifiHwGif; &xm;c&D;pOfrsm;tm;vHk;
tqifUjr§ifUEdkif&ef jrefrm-*syef
yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef ZGef 8
Edik if w
H iG ;f &xm;c&D;pOfrsm;tm;vH;k
tqifhjr§ifhwifrItpDtpOfudk *syef
Edik if \
H tultnDjzifh aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfonf[k &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm;rS tBuD;
wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
]]wpfcsdefwkef;u &xm;c&D;pOf
awG[m jynfolawGt"dutm;xm;
Edkifavmufatmif aumif;rGefcJhyg
w,f/ wpfcsdefu tcsdefrSefcJhwJht
wGuf &efukefrSmqdk&if NrdKUywf&xm;
vrf;wpfavQmuf aexdik o
f al wGtae
eJY em&Daqmifp&mrvdkbJ &xm;OMo
oHMum;wmeJY b,fESpfem&Dxdk;NyD?
bm&xm;b,f u d k o G m ;w,f q d k w m
ajymEdkifavmufatmif aumif;rGefcJh
ygw,f/ tckawmh &xm;tcsdefrrSef
wmwd?Yk bmwd&Yk v
dS mNyaD yghav/ t"du
&xm;wGJqdkif;awGeJY &xm;vrf;ydkif;
awGaygh/ 'gawGBuHhcdkifrI&Sdvmatmif

&xm;c&D;pOfrmS ol&UJ owfrw
S rf ikd Ef eI ;f
twkdif; ckwfarmif;Edkifatmif vkyf&
rSmaygh/ aemufwpfcku vlOD;a&wdk;
vmwJhtwGuf vrf;toHk;jyKolrsm;
vmwJhtcg &xm;eJY um;vrf;qHk&m
vrf;ul;awGrSm t&SdefavQmharmif;&
wmawG jzpfvmw,f/ tJ'&D xm;vrf;
ul;awGrSmvnf; yHkrSeftwkdif;ckwf
armif;oGm;Edkifatmif jyKjyifay;&rSm
awGvnf; &Sdw,f/ 'gawGudk tck
*syeftzGJUawGu avhvmppfwrf;
aumufaeygw,f}}[k tqdyk g tBu;D
wef ; t&m&S d B uD ; u ajymMum;cJ h
onf/
*syeftjynfjynfqkdif&m yl;aygif;
aqmif & G u f a &;tzG J U JICA onf
jrefrmEdkifiHü o,f,lydkYaqmifa&;
u@tygt0if u@BuD;&Spf&yfudk
tqifhjr§ifhwifEdkifa&;twGuf &xm;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmetygt0if
tpd;k &XmeBu;D rsm;ESihf yl;aygif;aqmif
Zmenfarmif
&Gufvsuf&Sdonf/

9-6-2013
&efukef ZGef 8
um;rsm;ta&twGuf tqrwef
rsm;jym;vmojzifh wpfNrdKUvHk;tESHY
,mOfaMumrsm;usyfaeaom &efukef
NrdKUwGif ausmif;zGifh&moDjyefvnf
a&muf &S d v mNyD j zpf o nfh t wG u f
ausmif;wuf? ausmif;qif;tcsdef
rsm;wGif ,mOfaMumrsm; ydkusyfonf
xuf usyfvmonfudk awGU&onf/
trsm;tm;jzifh udk,fydkifum;rsm;
ESifh rdrdwdkY\om;orD;rsm;udk ausmif;
ydkY? ausmif;BudKavh&Sdaom NrdKUxJydkif;
ausmif;BuD;rsm;jzpfonfh t.x.u
(1) '*H k ? t.x.u(2)A[ef ; ?
t.v.u(1)&efuif; tp&Sdaom
ausmif;rsm;\ a&SUwGif ausmif;wuf?
ausmif;qif;csdefrsm;ü udk,fydkifum;
rsm;? ausmif;BudK^ydkY,mOfrsm;jzifh
,mOfaMumrsm; ydwfqdkYavh&Sdaom
aMumifh armfawmf,mOfrsm;rSm wpfb;D
csif;vdrfhum jznf;jznf;csif;oGm;vm
aeMu&onf/(,myHk)
tqdyk gausmif;rsm;a&SUwGif ausmif;
wuf? ausmif;qif;csdefrsm;ü ,mOf
xdef;&Jrsm;udk wpfa,mufxufru
wm0efcsxm;ay;NyD; ,mOfaMum&Sif;
vif;a&;twGuf vkyfaqmifavh&Sd
Mu&m wm0efus,mOfxdef;&JwpfOD;

ausmif;zGifU&ufwGif ,mOfaMumrsm;ydkrdkusyfvm

u ]]'DESpfydkif;awGrSm um;awGu aps;
awGjyKwfusoGm;awmh &efukefrSmu
udk,fydkifum;0,fpD;wJhol awmfawmf
rsm;vmw,f/ uav;awGudkvnf;
udk,fhudk,fydkifum;av;eJYyJ ausmif;ydkY?
ausmif ; Bud K vk y f a wmh ,mOf a Mum

vlpnfum;&mNrdKYv,f&Sd trIdufyHk;rsm; ypönf;wifp&mjzpfae
&efukef ZGef 8
&efukefNrdKUwGif NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumf r wD r S Nrd K Uawmf
aejynfolrsm; trIdufrsm;udk pepf
wus pGefYypfEdkifap&ef &nf&G,fí
EdkifiHjcm;rS rSm,lwifoGif;xm;aom
trIdufyHk;rsm;udk NrdKUtESHYcsay;xm;&m
tcsKUd aom vlpnfum;&m NrKd Uv,fyikd ;f
&Sd trIu
d yf ;kH rsm;rSm vrf;ab;aps;onf
wcsKUd \ vGrJ mS ;pGmtoH;k csjcif;udk cHae
Mu&onfhtwGuf ypönf;wifp&mpif
yrm jzpfaeonfuakd wGU&S&d Ny;D trIu
d f
yHk;tzHk;udkzGifhí yHk;twGif;odkY trIduf
rsm;pGefYypf&efrSm vG,fultqif
ajyjcif;r&Sdonfudk awGU&onf/
txl;ojzifh NrdKUxJydkif;usaom
Nrd K Ue,f r sm;jzpf o nf h yk Z G e f a wmif ?
ausmufwHwm;? yef;bJwef;? vom?
vrf;rawmf tp&SdaomNrdKUe,frsm;
wGif wcsKdUaom vrf;ab;aps;onf
rsm;onf tqdkygtrIdufyHk;rsm;ay:
wGif ypönf;rsm;wifjcif;? rSDjcif;rsm;
jyKvk y f ½ H k o mru aps;qd k i f & G u f
zsifwJqdkif;BudK;rsm; csnfaESmif&mae

,laqmifoGm;NyD; ypfMu&onf/
xdkuJhodkYaom trIdufyHk;BuD;rsm;udk
pnfyifrS &efukefNrdKUawmf pnfyif
om,ma&; e,f e d r d w f t wG i f ; &S d
NrdKUe,frsm;ü tvHk;aygif;axmif
ESifhcsDum csxm;ay;NyD; ntcsdefrsm;
wGif trIu
d rf sm;udk vdu
k v
f o
H rd ;f qnf;
avh&SdaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

um,AvarmifESifU
trsKd;orD;um,BuHUcdkifrINydKifyGJ usif;yrnf
&efukef ZGef 8
2013 ckESpf tdkvHypfaeYtxdrf;
trS w f um,Avarmif N yd K if y G J E S i f h
trsKd ; orD ; um,BuHhc kid f rI (Model
Physique) NyKd iy
f u
JG kd tm;upm;0efBu;D
Xme\ vrf;ñTefcsufjzifh jrefrmEdkifiH
um,BuHhcdkifrI tm;upm;tzGJUcsKyfrS
BuD;rSL;í ZGef 27 &ufwGif &efukef
wk d i f ; a'oBuD ; r&rf ; uk e f ; Nrd K Ue,f
rif;"r®vrf;&Sd MCC cef;rü usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/ um,Av
armifNydKifyGJwGif 21 ESpfESifhatmuf
NydKifyGJ? tvGwfwef;NydKifyGJESifh touf
50 ESpfESifhtxufNydKifyGJwdkYyg0ifNyD;

9-6-2013 NLS - P-22.indd 1

ta&twGufudk csKHUvdkufovdkjzpf
oGm;Ny;D ausmif;wuf? ausmif;qif;csed f
awGrmS vrf;awGvnf; 'Davmufyw
d f
awmhrmS r[kwb
f ;l / ,mOfaMumvnf;
'DavmufusyfawmhrSm r[kwfbl;}}[k
aqmif;OD;
ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiH\ ta&;ygaomvkyfief;e,fy,frsm;
zGHY NzdK;wdk;wufrItwGuf tqifUjr§ifUwifrIpDrHudef;rsm;wGif
*syefESifUtar&dueftzGJYtpnf;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufae
&efukef ZGef 8

&mrsm;tjzpf y g toH k ; jyKwwf M u
onft
h wGuf teD;tem;ywf0ef;usif
&Sd jynfolrsm;? vrf;oGm;vrf;vmrsm;
(tay:yHk)
onf xdktrIdufyHk;rsm;(tay:yH
twGi;f odYk trIu
d rf sm;pGeyYf pf&efrqdk
xm;ESifh trIdufyHk;em;oGm;&efyif
rvG,fulaomaMumifh wjcm;ae&m
rsm;&Sd tqifajyaom trIdufyHk;rsm;
&Sd&modkY trIdufrsm;udk wul;wu

awGu ydkusyfawmhwmaygh/ udk,fh
uav;awGudk udk,fydkifum;eJYr[kwf
bJ tqifajyEdik rf ,fh ausmif;um;awG
eJo
Y m ausmif;udyk rYkd ,fq&kd if ud,
k yf ikd f
um;tpD ; 20 avmuf t pm;
ausmif;um;wpfpD;avmufeJY um;

jrefrmEdkifiH\ ta&;ygaomvkyf
ief;e,fy,frsm; zGHUNzdK;wkd;wufrIt
wGuf tqifhjr§ifhwifa&;pDrHudef;rsm;
udk *syefEdkifiHESifh tar&duefEdkifiH&Sd
tzGJUtpnf;rsm;\ yHhydk;ulnDrI? yl;
aygif;aqmif&GufrIrsm;jzifh vkyfudkif
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]*syef E d k i f i H u *sKd u f u meJ Y u
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme? v,f,mpdkufysKd;a&;eJY qnf
ajrmif ; 0ef B uD ; Xmewd k Y yl ; aygif ;
aqmif & G u f a ewmawG &S d y gw,f /
tjcm;XmeawGvnf; yg0ifygao;
w,f/ t"du pDrHudef;awGtaeeJY
vlrIa&;? pD;yGm;a&;? obm0ywf0ef;
usif? pGrf;tif? oefY&Sif;a&;? o,f,l
yd k Y a qmif a &;? Nrd K UjyzG H U Nzd K ;a&;awG
jzpfygw,f/ tcsKdUpDrHudef;awGqdk&if
tBudKa&SUajy;ppfwrf;aumuf,lwm
trsKd ; orD ; um,BuHhc k d i f r I (Model
NydKifyGJ(atmuf
(atmuf0JyHk)wGif
t&yf 5 ay 3 vufratmufESifh
5 ay 3 vufrtxufNyKd iyf w
JG Ykd yg0if
aMumif; od&onf/
NydKifyGJ0ifrsm; pdppfjcif;udk ZGef 25
&uf eHeuf 9 em&DwGif vufa&G;pif
um,Avpcef;? r*FvmawmifñTefY
NrdKUe,fü jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
yg0if , S O f N yd K if v d k a om tm;upm;
orm;rsm;taejzifh tzGJUcsKyftaxG
axG t wG i f ; a&;rS L ; OD ; ausmf o ef ;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD zkef;-01-251417 ESifh
wG J z uf t wG i f ; a&;rS L ;OD ; 0if ; Munf
zk e f ; -09- 5046923 um,Av
avhusiahf &; pcef; r*FvmawmifñeG Yf
Nrd K Ue,f o d k Y quf o G , f a r;jref ; Ed k i f
aMumif; od& onf/
(203)

Physique)

awGawmif paeygNyD}}[k *sKdufumESifh
yl;aygif;aqmif&Gufaeonfh &efukef
NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
rS t&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
*syefEdkifiHtaejzifh *syeftjynf
jynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;
at*sifpD (*sKdufum)ESifh tpdk;&Xme
BuD;rsm; yl;wGJum zGHUNzdK;wdk;wufa&;
pDrHudef; 26 ckudk taumiftxnf
azmfaqmif&GufoGm;&ef&Sd&m ,if;
teuf ta&;BuD;onfhpDrHudef; &Spf
&yfukd cGx
J w
k u
f m OD;pm;ay;aqmif&u
G f
aeaMumif;vnf; od&onf/
xdkYtjyif tar&duefEdkifiHrS tzGJU
tpnf;wpfckjzpfonfh tifeftufzf
tdkif'D tm&S (National First International Development Asia) u
vnf; vkyfief;e,fy,f &SpfckwGif yl;
aygif;yg0ifulnDoGm;&ef&SdaMumif;
vnf; od&onf/
]]tifeftufzftdkif'D tm&StaeeJY

uawmh a&t&if;tjrpf? pdkufysKd;a&;?
qufoG,fa&;? obm0t&if;tjrpf
rsm;zGHUNzdK;a&;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;a&;? o,f,lydkYaqmifa&;eJY &J
wyfzGJU&JU pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;
tqifhjr§ifhwifa&;awG ygygw,f/
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUudk vHkNcHKa&;eJY
ywfoufwJh tqifhjr§ifhwifrIawG
vkyfay;zdkYvnf; yg0ifygw,f/ 'gawG
uawmh tckESpfxJrSm pygvdrfhr,f}}
[k jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf(ae
jynfawmf)rS tqifhjrifht&m&SdBuD;
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tifet
f ufzt
f ikd 'f D tm&S (National
First International Development
Asia) onf vuf&w
dS iG f v,f,mpdu
k f

ysKd;a&;u@ü a&nd§pdkufysKd;xkwfvkyf
a&;vkyif ef;ESihf Edik if jH cm;om;umuG,f
apmifha&Smufa&; &JwyfzGJUtwGuf
ynm&Sirf sm;ESihf avhusiahf y;rIrsm; jyK
vkyfvsuf&Sdonf/
(443)

&efukefNrdKY awmf NrdKY jyif&SdNrdKY e,frsm;wGif
txyfjrifUrsm;aqmufvkyfrI ydkrdkrsm;jym;vm
&efukef ZGef 8
'*HkNrdKUopfNrdKUe,frsm;tygt0if
&efuek Nf rKd Uawmf\ NrKd Ujyif&NdS rKd Ue,frsm;
wGif txyfjrifh taqmufttHrk sm;udk
Ny;D cJo
h nfh 2012 ckEpS f rwfvrSpwifí
wnfaqmufcGifhay;vdkufojzifh t
xyfjrifhtaqmufttHkrsm; aqmuf
vkyf&ef avQmufxm;rIrsm; vpOfjrifh
wufaeaMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDrSod&onf/
]]t&ifwkef;uawmh NrdKUjyifNrdKUe,f
awGrSm taqmufttHkaqmufvkyf
wmudk ESpfxyftxdyJ tjrifhqHk;
cGifhjyKay;cJhw,f/ tcktcsdefrSmawmh
txyfjrift
h aqmufttHu
k kd pdppfciG hf

jyKvu
kd w
f t
hJ wGuf awmif'*H?k ajrmuf
'*HkeJY a&TjynfompwJh NrdKUjyifNrdKUe,f
awGuae vpOfavQmufxm;rIawGu
wdk;aew,f/ tvHk;wpf&mavmuf&Sd
aew,f}}[k &efukefNrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD tif*sifeD,m
Xme (taqmufttH)k rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDtaejzifh cGifhjyKay;xm;
onfh owfrSwfayxuf ausmfvGef
aomtaqmufttHkrsm;udk pdppfí
zsuf o d r f ; ta&;,l r I r sm;vnf ; &S d
aMumif; od&onf/
Zmenfarmif

6/8/2013 5:20:12 PM

24

9-6-2013

trsm;jynfol0efaqmifrIrD'D,monf vGwfvyfpGma&;om;jzefha0cGih fudk
xdef;csKyfjcif;r&Sd ? trsm;jynfol\ajyma&;qdkcGih f &Sdoltjzpfom &yfwnfoGm;rnf
&efukef
ZGef
8
jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;&JxG#fonf ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D Akv
d w
f axmifNrKd Ue,f
odrfjzLvrf;&dS yHkESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0
a&;vkyfief;tpnf;ta0;cef;rü usif;y
onfh trsm;jynfol0efaqmifrI rD'D,m
Oya'Murf;ESiyhf wfoufí pme,fZif;rsm;
ESifhjynfolrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;&m
wGif trsm;jynfol0efaqmifrIOya'Murf;
udk trsm;jynforl sm;od&adS vhvmEkid af tmif
jzefYa0xm;&Sd rI? ,if;Oya'Murf;a&;qGJ&
onht
f aMumif;ESihf oabmobm0? Ekid if H
ykid rf 'D ,
D mrsm;udk trsm;jynfo0l efaqmifrI
rD',
D mrsm;tjzpf ajymif;vJrnhf tpDtpOf
rsm;ESiphf yfvsO;f í xnfo
h iG ;f wifjycJo
h nf/

xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u rD'D,m
toGiful;ajymif;a&;udk UNESCO
tygt0if EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;?
jynfwiG ;f jynfyuRr;f usio
f rl sm;ESihf yl;aygif;
aqmif&GufcJhaMumif;? trsm;jynfol0ef
aqmifrIrD'D,monf jynfolvlxkudk
A[kjd yKí ydrk akd umif;rGeaf om 0efaqmifrI
ay;jcif;jzifh aqmif&GufoGm;&ef jyifqif
xm;ygaMumif;? Public Service Media
\ tajccHrrl sm;wGif Ekid if o
H m;tm;vH;k udk
udk,fpm;jyKa&;? vlYtzGJUtpnf;twGif;rS
uGJjym;jcm;em;aomtjrifrsm;? tusKd;
pD;yGm;rsm;? *kPfodu©m&SdNyD; wdusckdifrm
onfhowif;rsm;? t&nftaoG;jynfh0
onfh tpDtpOfrsm;udk wifqufjcif;?
pmrsufESm 13 aumfvH 5 ‰

a&pBuKd NrdKUe,ftwGi;f &S d a'ocHjynforl sm;tm;
use;f rma&;apmifh a&S mufrvI yk if ef;rsm; aqmif&uG af y;vsuf &dS

wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;
tz G JU a*G;*kPfaus;&Gm&Sd a'ocH
jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihf
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
pOf /

aejynfawmf ZGef 8
rauG;wkid ;f a'oBu;D ? yckuLú c½dik ?f
a&pBudKNrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocH
jynfolrsm;tm; wyfrawmfe,f
vSnt
h f xl;ukaq;tzGUrJ u
S se;f rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m ZGef 7 &ufu
a&pBudKNrdKUe,f? ZD;awmaus;&Gm
ESihf ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 179 OD;tm;vnf;
aumif;? ZGef 8 &ufu a&pBudK
NrKd Ue,f? a*G;*kPaf us;&GmESihf ywf
0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynf
ol 780 OD;tm;vnf;aumif;
use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;
rsm;tm; aqmif&Gufay;onf/
pmrsufESm 11 aumfvH 1 

9-6-2013(P-24) nn 1.pmd

1

EkdifiHwumowif;

o½ky faqmiftDAmvGef* d k&D;,m Women of
Distinction Awards Gala NydKifyGJwGif*kPfjyKqk& &Sd
a vmh p f t d e f * svd p f

ZGef 8
tar&duefrif;orD;acsm tDAm
(,mykH)onf 0g&Sif
vGef*kd&D;,m(,myk
wefNrdKUü ZGef 7 &uf nykdif;u
usif;yaom Women of Distinction Awards Gala NydKifyGJwGif
*kPjf yKqw
k pfqt
k m; cs;D jri§ chf cH &hJ
aMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf o
JG nf tar&duef
trsK;d orD;rsm;\vIy&f mS ;rIrsm;tm;
pmrsufESm 13 aumfvH 4 à

tmumo,mOfjzifU ½k&Sm;ppfbufqkdif&m
N*dK[fwkwpfpif;tm; N*dK[fywfvrf;odkh vTwfwif
Soyuz

odyÜHynm&Sifrsm; wDxGifch J onfh "mwfcGJcef;vkyf ausmufuyftwkrsm;
wd& pämefrsm;wGif tpm;xd;k Edik f
aom "mwfccJG ef;vkyaf usmufuyf
wpfrsKd;udk odyÜHynm&Sifrsm;u
atmifjrifpGm wDxGifEdkifcJhNyD;
aemuf ,if;ausmufuyftwkrsm;
rS qD;rsm;udkxkwfvTwfEdkifNyDjzpf
aMumif; tar&duefoyd yHÜ nm&Sif
rsm;u ajymMum;xm;onf/

'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f trsm;
jynfol0efaqmifrI rD'D,mOya'Murf;
ES i f h y wf o uf í pme,f Z if ; rsm;ES i f h
jynfolrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;pOf/

xdkuJhodkY enf;ynmrsKd;jzifhyif
jyKvyk x
f m;aom cE¨mud,
k t
f pdwf
tydik ;f rsm;udv
k nf; vlemrsm;wGif
toHk;jyKcJhNyDjzpfaMumif;? odkYaomf
ausmufuyfonf ,cktcsdef
txd jyKvkyfNyD;orQ t*Fgrsm;xJ
wGif zefwD;&eftcufcJqHk;t*Fg
jzpfaMumif; od&onf/

odkY&mwGif odyÜHynm&Sifrsm;u
zefw;D xkwv
f yk x
f m;aom ausmuf
uyfrsm;onf obm0ausmuf
uyfxufpmvQif oufa&mufrI
ydrk ekd nf;yg;onfuakd wGU&S&d aMumif;
Natural Medicine *sme,fwGif
azmfjyxm;onf/
ausmufuyfonftnpftaMu;
udk z,f&mS ;&efEiS afh &udv
k ufc&H ef
aoG;udk ppfxkwfay;aomt&m
vnf;jzpfonf/ tpm;xkd;uko
&ef tvdktyfqHk;t*Fgvnf;jzpf
onf/
okawoDrsm;\ tjrifonf
ausmufuyfa[mif;wpfcu
k ,
kd í
l
qJvt
f a[mif;rsm;udk z,f&mS ;Ny;D
aemuf tqdkygausmufuyftm;
vlemxHrS&,lxm;aom qJvf
rsm;ESifh jyefvnfwnfaqmuf&ef

yvDqD;,ufpf ZGef
8
Soyuz-2.1B trnf&dS N*Kd [w
f k
o,faqmifa&;'Hk;usnfwpfpif;
(atmufyHk)onf ½k&mS ;ppfbuf

qkdif&moHk; N*dK[fwkwpfpif;tm;
N*dK[fywfvrf;twGif;odkY ZGef 7
&ufu o,faqmifomG ;cJah Mumif;
pmrsufESm 13 aumfvH 4 

yifjzpfonf/
ausmufuyftpm;xk;d rIEiS yhf wf
oufí t"duusaom tm;om
csuEf pS &f yf&adS yvdrrhf nf/
wpfoQL;rsm;onf vlemESihf
tHuu
kd jf zpfrnfjzpfí ¤if;wdt
Yk ae
jzihf udk,fcHpGrf;tm;pepfudk xdef;
csKyf&eftwGuf &moufyefaq;
pm;&aomudpw
ö pfck vdt
k yfawmh
rnfr[kwfay/
refqmcsL;qufjynfe,f taxG
axGa&m*gukaq;½HkrS okawoD
rsm;onf pDrHjyKvkyfxm;onfh
ausmufuyfrsm;zefw;D jcif; yxr
ayusif; ZGef
8
tqihf vkyfaqmifxm;NyD;jzpf
onf/
w½kwfEkdifiH ta&SUawmifykdif;
¤if;okawoDrsm;onf <uuf wGif jzpfyGm;cJhaom vlaygif; 47
wpfaumif\ ausmufuyfwpfck OD; aoqHk;cJhNyD; tjcm; 30 ausmf
pmrsufESm 13 aumfvH 1  'Pf&m&&Scd o
hJ nfh bwfpum;wpf

pD; rD;avmifrIonf rawmfwq
rIwpfcrk [kwb
f J &mZ0wfrw
I pfck
jzpfEkdifzG,f&dSaMumif; qif[Gm
owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 1 >

bmomjyefaqmif;yg;

w½kwfEkdifiHwGif Oya'csKd;azmufrIwpfcktjzpf
bwfpum;wpfpD; rD;avmif

6/8/2013, 11:36 PM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful