1

www.ebooksbrasil.org
2

Eurico, o Prcslíicro |1844|
Alc×andrc Hcrculano |1810-1877|

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con


Fonic Digiial Original.
A Dillioicca Viriual do Esiudanic Drasilciro
A Escola do Fuiuro da Univcrsidadc dc Sao
Paulo
www.lilviri.fuiuro.us¡
Digiializado ¡or Paula Fcgina Cíccro Yori

Ca¡a. Esiaiua dc Palayo cn Cavadonga
Moniagcn cDoolsDrasil

Co¡yrigIi
Donínio Pullico
3

ÍNDICE
O Auior. 4
Prologo do Auior. 7
I ÷ Os Visigodos. 12
II ÷ O Prcslíicro. 17
III ÷ O Pocia. 22
IV ÷ Fccordaçõcs. 31
V ÷ A Mcdiiaçao. 40
VI ÷ Saudadc. 46
VII ÷ A Visao. 55
VIII ÷ O Dcscnlarquc. 61
IX ÷ Junio dc Crissus. 84
X ÷ Traiçao. 99
XI ÷ Dics Irac. 112
XII ÷ O Mosiciro. 126
XIII ÷ Covadonga. 159
XIV ÷ A Noiic do Anir. 183
XV ÷ Ao Luar. 207
XVI ÷ O Casiro Fonano. 227
XVII ÷ A Aurora da Fcdcnçao. 249
XVIII ÷ In¡ossívcl!. 265
XIX ÷ Conclusao. 286
Noias do Auior. 294
4

O Autor

ALEXANDFE HEFCULANO dc CarvalIo c Araujo
|1810-1877|, cscriior ¡oriugucs, foi ¡ariidario
do lilcralisno, icndo quc sc c×ilar na França
cn 1831, duranic o rcinado dc D. Migucl. En
1832, voliou a Poriugal, ¡ara conlaicr, ao lado
dc D. Pcdro ¡cla causa lilcral.
Con Alncida Carrci c CasiilIo, inaugurou
o Fonaniisno cn Poriugal.
Os csiudos, iniciou-os con os oraiorianos,
icndo quc inicrron¡c-los ¡or falia dc rccursos,
o quc nao o in¡cdiu dc, cono auiodidaia, scr
un dos naiorcs iniclcciuais dc sua c¡oca.
Casou-sc aos 57 anos dc idadc, quando
afasiou-sc das aiividadcs ¡olíiicas, rccolIcndo-
sc à sua quinia dc Valc dos Lolos, ondc falcccu
5
dcz anos dc¡ois. Scus rcsios noriais jazcn no
Mosiciro dos Jcróninos.
Iniciou suas aiividadcs liicrarias cn 1833,
colalorando con ¡criodicos.
En 1836, ¡ullicou A Voz do P¡o¡ctu, livro
dc ¡rosa ¡olíiico-¡ociica. Scu ¡rinciro livro dc
¡ocsias foi A Hu¡¡u do C¡cntc, ¡ullicado cn
1838.
Inicnso ¡csquisador da Hisioria dc Poriugal
c, críiico quc foi das lcndas dc cunIo rcligioso
às quais conira¡unIa a vcrdadc Iisiorica, nao
raras vczcs cnirou cn confliio con o clcro.
Dcnirc suas olras, dcsiacan-sc A Hístò¡íu
dc Po¡tuguí |1846/1853 ÷ 4 voluncs|, Hístò¡íu
du O¡ígcn c EstuIcíccíncnto du Inquísíçuo cn
Po¡tuguí |1854/59 ÷ 3 voluncs|, Estudos SoI¡c
o Cusuncnto Cíuíí |1866|, Eu¡íco, o P¡csIìtc¡o
|1844|, O Mongc dc Cístc¡ |1848|, O HoIo |1878|
c Po¡tuguííuc Monuncntu Hísto¡ícu, con¡ilaçao
dc ic×ios ncdicvais, ¡ullicados a ¡ariir dc
1856.
6

Eurico,
o Presbítero

Alexandre Herculano
7


Prólogo do Autor

Para as alnas, nao sci sc diga
dcnasiadancnic ¡osiiivas, sc dcnasiadancnic
grossciras, o cclilaio do saccrdocio nao ¡assa
dc una condiçao, dc una fornula social
a¡licada a ccria classc dc indivíduos cuja
c×isicncia cla nodifica vaniajosancnic ¡or un
lado c dcsfavoravclncnic ¡or ouiro. A filosofia
do cclilaio ¡ara os cs¡íriios vulgarcs acala
aqui. Aos olIos dos quc avalian as coisas c os
Ioncns so ¡cla sua uiilidadc social, cssa
cs¡ccic dc insulaçao doncsiica do saccrdoic,
cssa indircia aljuraçao dos afcios nais ¡uros c
sanios, os da fanília, c condcnada ¡or uns
cono coniraria ao inicrcssc das naçõcs, cono
danosa cn noral c cn ¡olíiica, c dcfcndida ¡or
ouiros cono uiil c noral. Dcus nc livrc dc
dclaicr naicria ianias vczcs dis¡uiada, ianias
vczcs c×aurida ¡clos quc salcn a cicncia do
nundo c ¡clos quc salcn a cicncia do ccu! Eu,
¡or ninIa ¡aric, fraco arguncniador, so icnIo
¡cnsado no cclilaio à luz do scniincnio c sol a
influcncia da in¡rcssao singular quc dcsdc
vcrdcs anos fcz cn nin a idcia da irrcncdiavcl
solidao da alna a quc a igrcja condcnou os
8
scus ninisiros, cs¡ccic dc an¡uiaçao
cs¡iriiual, cn quc ¡ara o saccrdoic norrc a
cs¡crança dc con¡lciar a sua c×isicncia na
icrra. Su¡ondc iodos os conicniancnios, iodas
as consolaçõcs quc as inagcns cclcsiiais c a
crcnça viva ¡odcn gcrar, c acIarcis quc csias
nao su¡rcn o irisic vacuo da solcdadc do
coraçao. Dai às ¡ai×õcs iodo o ardor quc
¡udcrdcs, aos ¡razcrcs nil vczcs nais
inicnsidadc, aos scniidos a na×ina cncrgia c
convcrici o nundo cn ¡araíso, nas iirai dclc a
nulIcr, c o nundo scra un crno nclancolico,
os dclciics scrao a¡cnas o ¡rcludio do icdio.
Muiias vczcs, na vcrdadc, cla dcscc, arrasiada
¡or nos, ao cIarco inundo da c×ircna
dc¡ravaçao noral; nuiiíssinas nais, ¡orcn,
nos salva dc nos ncsnos c, ¡clo afcio c
cniusiasno, nos in¡clc a quanio Ia lon c
gcncroso. Qucn, ao ncnos una vcz, nao crcu
na c×isicncia dos anjos rcvclada nos ¡rofundos
vcsiígios dcssa c×isicncia in¡rcssos nun
coraçao dc nulIcr? E ¡or quc nao scria cla na
cscala da criaçao un ancl da cadcia dos cnics,
¡rcsa, dc un lado, à Iunanidadc ¡cla fraqucza
c ¡cla noric c, do ouiro, aos cs¡íriios ¡uros
¡clo anor c ¡clo nisicrio? Por quc nao scria a
nulIcr o inicrncdio cnirc o ccu c a icrra?
Mas, sc isio assin c, ao saccrdoic nao foi
dado con¡rccndc-lo; nao lIc foi dado julga-lo
¡clos nil faios quc no-lo icn diio a nos os quc
9
nao juranos junio do aliar rc¡clir nciadc da
nossa alna, quando a Providcncia no-la fizcssc
cnconirar na vida. Ao saccrdoic cun¡rc acciiar
csia ¡or vcrdadciro dcsicrro. ¡ara clc o nundo
dcvc ¡assar dcsconsolado c irisic, cono sc nos
a¡rcscnia ao dcs¡ovoarno-lo daquclas ¡or
qucn c ¡ara qucn vivcnos.
A Iisioria das agonias íniinas gcradas ¡cla
luia dcsia siiuaçao c×cc¡cional do clcro con as
icndcncias naiurais do Ioncn scria lcn
dolorosa c variada, sc as fascs do coraçao
iivcsscn os scus anais cono os icn as gcraçõcs
c os ¡ovos. A olra da logica ¡oicnic da
inaginaçao quc cria o ronancc scria lcn
grosscira c fria con¡arada con a icrrívcl
rcalidadc Iisiorica dc una alna dcvorada ¡cla
solidao do saccrdocio.
Essa crónica dc anarguras ¡rocurci-a ja
¡clos nosiciros quando clcs dcsalavan no
ncio das nossas iransfornaçõcs ¡olíiicas. Era
un luscar inscnsaio. Ncn nos codiccs
iluninados da Idadc Mcdia, ncn nos ¡alidos
¡crganinIos dos arquivos nonasiicos csiava
cla. Dclai×o das lajcas quc colrian os
sc¡ulcros clausirais Iavia, ¡or ccrio, nuiios
quc a salian; nas as sc¡uliuras dos nongcs
acIci-as nudas. Alguns fragncnios avulsos
quc nas ninIas indagaçõcs cnconirci cran
a¡cnas frascs solias c olscuras da Iisioria quc
cu luscava dclaldc; dclaldc, ¡orquc à ¡olrc
10
víiina, qucr voluniaria, qucr forçada ao
sacrifício, nao cra líciio gcncr, ncn dizcr aos
vindouros. ÷ ºSalci quanio cu ¡adcci!"
E, ¡or isso ncsno quc solrc cla ¡csava o
nisicrio, a inaginaçao vinIa aí ¡ara su¡rir a
Iisioria. Da idcia do cclilaio rcligioso, das suas
conscqucncias forçosas c dos raros vcsiígios
quc dcsias acIci nas iradiçõcs nonasiicas
nasccu o ¡rcscnic livro.
Dcsdc o ¡alacio aic a ialcrna c o
¡rosiílulo, dcsdc o nais cs¡lcndido vivcr aic o
vcgciar do vulgacIo nais rudc, iodos os lugarcs
c iodas as condiçõcs icn iido o scu ronancisia.
Dci×ai quc o nais olscuro dc iodos scja o do
clcro. Pouco ¡crdcrcis con isso.
O Monustícon c una iniuiçao quasc
¡rofciica do ¡assado, às vczcs iniuiçao nais
dificuliosa quc a do fuiuro.
Salcis qual scja o valor da ¡alavra nongc
na sua origcn rcnoia, na sua forna ¡riniiiva?
É o dc ÷ so c irisic.
Por isso na ninIa concc¡çao con¡lc×a,
cujos liniics nao sci dc anicnao assinalar, dci
calida à crónica-¡ocna, lcnda ou o quc qucr
quc scja|1| do ¡rcslíicro godo. dci-lIa, ianlcn,
¡orquc o ¡cnsancnio dcla foi dcs¡criado ¡cla
narraiiva dc ccrio nanuscriio goiico, afunado c
gasio do roçar dos scculos, quc ouirora
¡cricnccu a un aniigo nosiciro do MinIo.
11
O Mongc dc Cístc¡, quc dcvc scguir-sc a
Eu¡íco, icvc, ¡ro×inancnic, a ncsna origcn.
A¡udu ÷ noucnI¡o dc lS4J.
12

I ¬ OS VISIGODOS
A un icn¡o ioda a raça goda, solias as rcdcas do govcrno,
concçou a inclinar o anino ¡ara a lascívia c solcrla.
Mongc dc Silos ÷ CI¡onícon, c. 2.

A raça dos visigodos, conquisiadora das
Es¡anIas, suljugara ioda a Pcnínsula Iavia
nais dc un scculo. NcnIuna das irilos
gcrnanicas quc, dividindo cnirc si as
¡rovíncias do in¡crio dos ccsarcs, iinIan
icniado vcsiir sua larlara nudcz con os irajos
dcs¡cdaçados, nas cs¡lcndidos, da civilizaçao
ronana soulcra cono os godos ajuniar csscs
fragncnios dc ¡ur¡ura c ouro, ¡ara sc con¡or
a c×cn¡lo dc ¡ovo civilizado. Lcovigildo
cסulsara da Es¡anIa quasc quc os
dcrradciros soldados dos in¡cradorcs grcgos,
rc¡rinira a audacia dos francos, quc cn suas
corrcrias assolavan as ¡rovíncias visigoiicas
d'alcn dos Pircncus, acalara con a cs¡ccic dc
nonarquia quc os sucvos iinIan insiiiuído na
Calccia c cסirara cn Tolciun|2|, dc¡ois dc icr
csialclccido lcis ¡olíiicas c civis c a ¡az c
ordcn ¡ullicas nos scus vasios donínios, quc
sc csicndian dc nar a nar c, ainda,
irans¡ondo as nonianIas da Vascónia,
alrangian grandc ¡orçao da aniiga Calia
narloncnsc.
13
Dcsdc cssa c¡oca, a disiinçao das duas
raças, a conquisiadora ou goda c a ronana ou
conquisiada, quasc dcsa¡arcccra, c os Ioncns
do noric Iavian-sc confundido juridicancnic
con os do ncio-dia cn una so naçao, ¡ara
cuja grandcza coniriluíra aqucla con as
viriudcs as¡cras da Ccrnania, csia con as
iradiçõcs da culiura c ¡olícia ronanas. As lcis
dos ccsarcs, ¡clas quais sc rcgian os vcncidos,
nisiuraran-sc con as singclas c rudcs
insiiiuiçõcs visigoiicas, c ja un codigo unico,
cscriio na língua laiina, rcgulava os dirciios c
dcvcrcs conuns quando o arianisno, quc os
godos iinIan alraçado alraçando o cvangclIo,
sc dcclarou vcncido ¡clo caiolicisno, a quc
¡cricncia a raça ronana. Esia convcrsao dos
vcnccdorcs à crcnça dos suljugados foi o
con¡lcncnio da fusao social dos dois ¡ovos. A
civilizaçao, ¡orcn, quc suavizou a rudcza dos
larlaros cra una civilizaçao vclIa c corru¡ia.
Por alguns lcns quc ¡roduziu ¡ara aquclcs
Ioncns ¡riniiivos, irou×c-lIcs o ¡ior dos
nalcs, a ¡crvcrsao noral. A nonarquia
visigoiica ¡rocurou iniiar o lu×o do in¡crio quc
norrcra c quc cla sulsiiiuíra. Tolciun quis scr
a inagcn dc Fona ou dc Consianiino¡la. Esia
causa ¡rinci¡al, ajudada ¡or nuiias ouiras,
nascidas cn grandc ¡aric da ncsna origcn,
gcrou a dissoluçao ¡olíiica ¡or via da
dissoluçao noral.
14
Dclaldc nuiios Ioncns dc gcnio rcvcsiidos
da auioridadc su¡rcna icniaran cviiar a ruína
quc vian no fuiuro. dclaldc o clcro cs¡anIol,
incon¡aravclncnic o nais aluniado da Euro¡a
naquclas cras icnclrosas c cuja influcncia nos
ncgocios ¡ullicos cra naior quc a dc iodas as
ouiras classcs junias, ¡rocurou nas scvcras lcis
dos concílios, quc cran ao ncsno icn¡o
vcrdadciros ¡arlancnios ¡olíiicos, rcicr a naçao
quc sc dcs¡cnIava. A ¡odridao iinIa cIcgado
ao anago da arvorc, c cla dcvia sccar. O ¡ro¡rio
clcro sc corron¡cu ¡or fin. O vício c a
dcgcncraçao corrian soliancnic, roia a uliina
larrcira.
Foi cniao quc o cclclrc Fodcrico sc a¡ossou
da coroa. Os filIos do scu ¡rcdcccssor Víiiza,
os nancclos Siscluio c Elas, dis¡uiaran-lIa
largo icn¡o; nas, scgundo ¡arccc dos cscassos
nonuncnios Iisioricos dcssa cscura c¡oca,
ccdcran ¡or fin, nao à usur¡açao, ¡orquc o
irono goiico nao cra lcgalncnic Icrcdiiario,
nas à foriuna c ousadia do anlicioso soldado,
quc os dci×ou vivcr cn ¡az na ¡ro¡ria coric c
os rcvcsiiu dc dignidadcs niliiarcs. Daí, sc
dcrnos crcdiio a aniigos Iisioriadorcs, lIc vcio
a uliina ruína na laialIa do rio Críssus ou
Cuadalcic, cn quc o in¡crio goiico foi
aniquilado.
No ncio, ¡orcn, da dccadcncia dos godos,
algunas alnas conscrvaran ainda a icn¡cra
15
rolusia dos aniigos Ioncns da Ccrnania. Da
civilizaçao ronana clas nao Iavian acciiado
scnao a culiura iniclcciual c as sullincs
icorias norais do crisiianisno. As viriudcs civis
c, solrciudo, o anor da ¡airia iinIan nascido
¡ara os godos logo quc, asscniando o scu
donínio nas Es¡anIas, ¡ossuíran dc ¡ais a
filIos o can¡o agriculiado, o lar doncsiico, o
icn¡lo da oraçao c o ccniicrio do rc¡ouso c da
saudadc. Ncsics coraçõcs, ondc rcinavan
afcios ao ncsno icn¡o ardcnics c ¡rofundos,
¡orquc nclcs a índolc ncridional sc nisiurava
con o caraicr icnaz dos ¡ovos do noric, a noral
cvangclica rcvcsiia csscs afcios dc una ¡ocsia
divina, c a civilizaçao ornava-os dc una
cסrcssao suavc, quc lIcs rcalçava a ¡ocsia.
Mas no fin do scculo sciino cran ja lcn raros
aquclcs cn qucn as iradiçõcs da culiura
ronana nao Iavia suljugado os insiinios
gcncrosos da larlaria gcrnanica c a qucn o
crisiianisno fazia ainda cscuiar o scu vcrlo
íniino, csquccido no ncio do lu×o ¡rofano do
clcro c da ¡on¡a inscnsaia do culio c×icrior.
Una longa ¡az con as ouiras naçõcs iinIa
convcriido a aniiga cncrgia dos godos cn
alincnio das disscnsõcs inicsiinas, c a gucrra
civil, gasiando cssa cncrgia, Iavia ¡osio cn
lugar dcla o Ialiio das iraiçõcs covardcs, das
vinganças ncsquinIas, dos cnrcdos infancs c
das aljcçõcs anliciosas. O ¡ovo, csnagado
16
dclai×o do ¡cso dos iriluios, dilaccrado ¡clas
luias dos landos civis, ¡rosiiiuído às ¡ai×õcs
dos ¡odcrosos, csqucccra con¡lciancnic as
viriudcs gucrrciras dc scus avos. As lcis dc
Vanla c as cסrcssõcs dc Ervígio no
duodccino concílio dc Tolciun rcvclan quao
fundo ia ncsia ¡aric o cancro da dcgcncraçao
noral das Es¡anIas. No ncio dc ianios c iao
crucis vc×ancs c ¡adccincnios, o nais cusioso
c alorrccido dc iodos clcs ¡ara os afcninados
dcsccndcnics dos soldados dc Tcodorico, dc
Torisnundo, dc Tcudcs c dc Lcovigildo cra o
vcsiir as arnas cn dcfcnsao daqucla ncsna
¡airia quc os Icrois visigodos iinIan
conquisiado ¡ara a lcgarcn a scus filIos, c a
naioria do ¡ovo ¡rcfcria a infania quc a lci
in¡unIa aos quc rccusavan dcfcndcr a icrra
naial aos riscos gloriosos dos conlaics c à vida
fadigosa da gucrra.
Tal cra, cn rcsuno, o csiado ¡olíiico c
noral da Es¡anIa na c¡oca cn quc
aconicccran os succssos quc vanos narrar.
17

II ¬ O PRESBÍTERO
Sullinado ao grau dc ¡rcslíicro... quania lrandura, qual
caridadc fossc a sua o anor dc iodos lIo dcnonsirava.
Álvaro dc Cordova, Vídu dc Sunto Eíògío, c. l.

No rccóncavo da laía quc sc cncurva ao
ocsic do Cal¡c, Caricia, a filIa dos fcnícios,
nira ao longc as corrcnics ra¡idas do csirciio
quc dividc a Euro¡a da África. O¡ulcnia
ouirora, os scus csialciros iinIan sido fanosos
anics da conquisia ronana, nas a¡cnas rcsian
vcsiígios dclcs; as suas nuralIas Iavian sido
c×icnsas c solidas, nas jazcn dcsnoronadas;
os scus cdifícios foran cIcios dc nagnificcncia,
nas caíran cn ruínas; a sua ¡ovoaçao cra
nuncrosa c aiiva, nas rarcou c iornou-sc
indolcnic. Passaran ¡or la as rcvoluçõcs, as
conquisias, iodas as vicissiiudcs da Ilcria
duranic dozc scculos, c cada vicissiiudc dcssas
dci×ou aí una ¡cgada dc dccadcncia. Os curios
anos dc cs¡lcndor da nonarquia visigoiica
iinIan sido ¡ara cla cono un dia fornoso dc
invcrno, cn quc os raios do sol rcsvalan ¡cla
facc da icrra scn a aqucccrcn, ¡ara dcvir a
noiic, unida c fria cono as quc a ¡rcccdcran.
Dclai×o do govcrno dc Víiiza c dc Fodcrico a
aniiga Caricia c una ¡ovoaçao dccrc¡iia c
ncsquinIa, à roda da qual csiao cs¡alIados os
18
fragncnios da ¡assada o¡ulcncia c quc, ialvcz,
na sua niscria, a¡cnas nas rccordaçõcs quc lIc
sugcrcn csscs farra¡os dc louçainIas juvcnis
acIa algun rcfrigcrio às anarguras da
nalfadada vclIicc.
Nao! Fcsia-lIc ainda ouiro. a rcligiao do
Crisio.
O ¡rcsliicrio, siiuado no ncio da ¡ovoaçao,
cra un cdifício Iunildc, cono iodos os quc
ainda sulsisicn alcvaniados ¡clos godos solrc
o solo da Es¡anIa. Canios cnorncs scn
cincnio alician-lIc os nuros; colrc-lIc o
anliio un icio acIaiado, iccido dc grossas
iravcs dc carvalIo sul¡osias ao icnuc colno. o
scu ¡orial ¡rofundo c csirciio ¡rcssagia dc
ccrio nodo a nisicriosa ¡oriada da caicdral da
Idadc Mcdia. as suas janclas, ¡or ondc a
claridadc, ¡assando ¡ara o inicrior, sc
iransforna cn irisionIo crc¡usculo, sao cono
un ii¡o indcciso c rudc das frcsias quc, dc¡ois,
aluniaran os icn¡los cdificados no dccino
quario scculo, airavcs das quais, coada ¡or
vidros dc nil corcs, a luz ia laicr nclancolica
nos alvos ¡anos dos nuros giganics c csian¡ar
nclcs as sonlras das colunas c arcos
cnrcdados das navcs. Mas, sc o ¡rcsliicrio
visigoiico, no cscasso da claridadc, sc a¡ro×ina
do ii¡o crisiao dc arquiiciura, no rcsio rcvcla
quc ainda as idcias grossciras do culio dc Odin
nao sc icn a¡agado dc iodo nos filIos c ncios
19
dos larlaros, convcriidos Ia ircs ou quairo
scculos à crcnça do Crucificado.
O ¡rcslíicro Eurico cra o ¡asior da ¡olrc
¡aroquia dc Caricia. Dcsccndcnic dc una
aniiga fanília larlara, gardingo na coric dc
Víiiza|3|, dc¡ois dc icr sido iiufado ou nilcnario
do c×crciio visigoiico vivcra os ligciros dias da
nocidadc no ncio dos dclciics da o¡ulcnia
Tolciun. Fico, ¡odcroso, gcniil, o anor vicra,
a¡csar disso, quclrar a cadcia lrilIanic da sua
fclicidadc. Nanorado dc Hcrncngarda, filIa dc
Favila, duquc dc Canialria, c irna do valoroso
c dc¡ois iao cclclrc Pclagio, o scu anor fora
infcliz. O orgulIoso Favila nao conscniira quc o
ncnos nolrc gardingo ¡uscssc iao alio a nira
dos scus dcscjos. Dc¡ois dc nil ¡rovas dc un
afcio incnso, dc una ¡ai×ao ardcnic, o noço
gucrrciro vira sulncrgir iodas as suas
cs¡cranças. Eurico cra una dcsias alnas ricas
dc sullinc ¡ocsia a quc o nundo dcu o nonc
dc inaginaçõcs dcsrcgradas, ¡orquc nao c ¡ara
o nundo cnicndc-las. Dcsvcniurado, o scu
coraçao dc fogo qucinou-lIc o viço da
c×isicncia ao dcs¡criar dos sonIos do anor quc
o iinIan cnlalado. A ingraiidao dc
Hcrncngarda, quc ¡arcccra ccdcr scn
rcsisicncia à voniadc dc scu ¡ai, c o orgulIo
insuliuoso do vclIo ¡roccr dcran cn icrra con
aquclc anino, quc o as¡ccio da noric nao scria
ca¡az dc alaicr. A nclancolia quc o dcvorava,
20
consunindo-lIc as forças, fc-lo cair cn longa c
¡crigosa cnfcrnidadc, c, quando a cncrgia dc
una consiiiuiçao vigorosa o arrancou das
lordas do iunulo, scnclIanic ao anjo rclcldc,
os ioqucs lclos c ¡uros do scu gcsio fornoso c
varonil irans¡arccian-lIc a cusio airavcs do
vcu dc nuda irisicza quc lIc cnicnclrccia a
fronic. O ccdro ¡cndia fulninado ¡clo fogo do
ccu.
Una dcsias rcvoluçõcs norais quc as
grandcs criscs ¡roduzcn no cs¡íriio Iunano sc
o¡crou cniao no noço Eurico. Educado na
crcnça viva daquclcs icn¡os; naiuralncnic
rcligioso ¡orquc ¡ocia, foi ¡rocurar alrigo c
consolaçõcs aos ¡cs d'Aquclc cujos lraços
csiao scn¡rc alcrios ¡ara rccclcr o dcsgraçado
quc nclcs vai luscar o dcrradciro rcfugio. Ao
calo das grandczas coricsas o ¡olrc gardingo
cnconirara a noric do cs¡íriio, o dcscngano do
nundo. Ao calo da csirciia scnda da cruz
acIaria clc, ¡orvcniura, a vida c o rc¡ouso
íniinos? Era csic ¡rollcna, no qual sc rcsunia
iodo o scu fuiuro, quc icniava rcsolvcr o ¡asior
do ¡olrc ¡rcsliicrio da vclIa cidadc do Cal¡c.
Dc¡ois dc ¡assar ¡clos difcrcnics graus do
saccrdocio, Eurico rccclcra ainda dc Sisclcrio,
o ¡rcdcccssor dc O¡as na sc dc Hís¡alis, o
cncargo dc ¡asiorcar cssc dininuio rclanIo da
¡ovoaçao fcnícia. O noço ¡rcslíicro, lcgando à
caicdral una ¡orçao dos scnIorios quc Icrdara
21
juniancnic con a cs¡ada conquisiadora dc
scus avos, Iavia rcscrvado a¡cnas una ¡aric
das ¡ro¡rias riquczas. Era csia a Icrança dos
niscravcis, quc clc salia nao cscasscarcn na
quasc soliiaria c ncia arruinada Caricia.
A nova c×isicncia dc Eurico iinIa
nodificado, ¡orcn nao dcsiruído, o scu
lrilIanic caraicr. A naior das Iunanas
dcsvcniuras, a viuvcz do cs¡íriio, alrandara,
¡cla nclancolia, as in¡ciuosas ¡ai×õcs do
nancclo c a¡agara nos scus lalios o riso do
conicniancnio, nas nao ¡udcra dcsvancccr no
coraçao do saccrdoic os gcncrosos afcios do
gucrrciro, ncn as ins¡iraçõcs do ¡ocia. O
icn¡o Iavia saniificado aquclcs, noldando-os
¡clo cvangclIo, c iornado csias nais solcncs,
alincniando-as con as inagcns c scniincnios
sullincs csian¡ados nas ¡aginas sacrossanias
da Díllia. O cniusiasno c o anor iinIan
rcssurgido naquclc coraçao quc ¡arcccra norio,
nas iransfornados; o cniusiasno cn
cniusiasno ¡cla viriudc; o anor cn anor dos
Ioncns. E a cs¡crança? OI, a cs¡crança, cssa
c quc nao rcnasccra!
22

III ¬ O POETA
NcnIun dc vos ousc rc¡rovar os Iinos con¡osios cn louvor
dc Dcus.
Concìíío dc Toícto IV, Cun. lJ.

Muiias vczcs, ¡cla iardc, quando o sol,
irans¡ondo a laía dc Caricia, dcscia afogucado
¡ara a landa dc Mclaria, dourando con os
uliinos cs¡lcndorcs os cinos da nonianIa
¡iranidal do Cal¡c, via-sc ao longo da ¡raia
vcsiido con a fluiuanic csiringc|4| o ¡rcslíicro
Eurico, cncaninIando-sc ¡ara os alcaniis
a¡runados à lcira-nar. Os ¡asiorcs quc o
cnconiravan, voliando ao ¡ovoado, dizian quc,
ao ¡assarcn ¡or clc c ao saudarcn-no, ncn
scqucr os cscuiava, quc dos scus lalios scni-
alcrios c ircnulos ron¡ia un sussurro dc
¡alavras inariiculadas, scnclIanic ao ciciar da
aragcn ¡clas ranas da sclva. Os quc lIc
cs¡rciiavan os ¡assos, ncsics largos ¡asscios
da iardc, vian-no cIcgar às raízcs do Cal¡c,
irc¡ar aos ¡rcci¡ícios, sunir-sc cnirc os
rocIcdos c a¡arcccr, ¡or fin, la ao longc,
inovcl solrc algun ¡íncaro rcqucinado ¡clos
sois do csiio c ¡uído ¡clas icn¡csiadcs do
invcrno. Ao lusco-fusco, as an¡las ¡rcgas da
csiringc dc Eurico, lranqucjando novcdiças à
ncrcc do vcnio, cran o sinal dc quc clc csiava
23
la; c, quando a lua sulia às aliuras do ccu,
cssc alvcjar dc rou¡as ircnulas durava, quasc
scn¡rc, aic quc o ¡lancia da saudadc sc
aiufava nas aguas do Esirciio. Daí a ¡oucas
Ioras, os Ialiianics dc Caricia quc sc crguian
¡ara os scus iralalIos rurais anics do
alvorcccr, olIando ¡ara o ¡rclisicrio, vian,
airavcs dos vidros corados da soliiaria norada
dc Eurico, a luz da lan¡ada noiurna quc
csnorccia, dcsvancccndo-sc na claridadc
naiuiina. Cada qual iccia cniao sua novcla
ajudado ¡clas crcnças da su¡crsiiçao ¡o¡ular.
arics crininosas, iraio con o cs¡íriio nau,
¡cniicncia dc una aloninavcl vida ¡assada, c,
aic, a loucura, iudo scrviu succssivancnic ¡ara
cסlicar o ¡roccdcr nisicrioso do ¡rcslíicro. O
¡ovo rudc dc Caricia nao ¡odia cnicndcr csia
vida dc c×ccçao, ¡orquc nao ¡crcclia quc a
inicligcncia do ¡ocia ¡rccisa dc vivcr nun
nundo nais an¡lo do quc cssc a quc a
socicdadc iraçou iao ncsquinIos liniics.
Mas Eurico cra cono un anjo iuiclar dos
anargurados. Nunca a sua nao lcncfica
dci×ou dc csicndcr-sc ¡ara o lugar ondc a
afliçao sc asscniava; nunca os scus olIos
rccusaran lagrinas quc sc nisiurasscn con
lagrinas dc alIcias dcsvcniuras. Scrvo ou
Ioncn livrc, lilcrio ou ¡airono, ¡ara clc iodos
cran filIos. Todas as condiçõcs sc livclavan
ondc clc a¡arccia; ¡orquc, ¡ai conun daquclcs
24
quc a Providcncia lIc confiara, iodos ¡ara clc
cran irnaos. Saccrdoic do Crisio, cnsinado
¡clas largas Ioras dc íniina agonia, csnagado
o scu coraçao ¡cla solcrla dos Ioncns, Eurico
¡crcclcra, cnfin, clarancnic quc o
crisiianisno sc rcsunc cn una ¡alavra ÷
fraicrnidadc. Salia quc o cvangclIo c un
¡roicsio, diiado ¡or Dcus ¡ara os scculos,
conira as vas disiinçõcs quc a força c o orgulIo
radicaran ncsic nundo dc lodo, dc o¡rcssao c
dc sanguc; salia quc a unica nolrcza c a dos
coraçõcs c dos cnicndincnios quc luscan
crgucr-sc ¡ara as aliuras do ccu, nas quc cssa
su¡crioridadc rcal c c×icriorncnic Iunildc c
singcla.
Pouco a ¡ouco, a scvcridadc dos cosiuncs
do ¡asior dc Caricia c a sua lcncficcncia, iao
nciga, iao dcs¡ida das insolcncias quc
cosiunan acon¡anIar c cncIcr dc anargor
¡ara os niscravcis a ¡icdadc Ii¡ocriia dos
fclizcs da icrra; cssa lcncficcncia quc a rcligiao
cIanou caridadc, ¡orquc a linguagcn dos
Ioncns nao iinIa ¡alavra quc cסrinissc
rigorosancnic un afcio rcvclado à icrra ¡cla
víiina do Calvario; cssa lcncficcncia quc a
graiidao gcral rccon¡cnsava con anor sinccro
iinIa dcsvanccido gradualncnic as sus¡ciias
odiosas quc o ¡roccdcr c×iraordinario do
¡rcslíicro susciiara a ¡rincí¡io. Enfin, ccrio
doningo cn quc, icndo alcrio as ¡orias do
25
icn¡lo, c Iavcndo ja o salnisia cnioado os
caniicos naiuiinos, o osiiario luscava|5|
cuidadoso o saccrdoic, quc ¡arccia icr-sc
csquccido da Iora cn quc dcvia sacrificar a
Iosiia do cordciro c alcnçoar o ¡ovo, foi
cnconira-lo adornccido junio à sua lan¡ada
ainda accsa c con o lraço firnado solrc un
¡crganinIo colcrio dc linIas dcsiguais. Anics
dc dcs¡criar Eurico, o osiiario corrcu con os
olIos a ¡aric da cscriiura quc o lraço do
¡rcslíicro nao cncolria. Era un novo Iino no
gcncro daquclcs quc Isidoro, o cclclrc lis¡o dc
Hís¡alis, iniroduzira nas solcnidadcs da igrcja
goda. Eniao o osiiario cnicndcu o nisicrio da
vida crranic do ¡asior dc Caricia c as suas
vigílias noiurnas. Nao iardou cn cs¡alIar-sc
na ¡ovoaçao c nos lugarcs circunvizinIos quc
Eurico cra o auior dc alguns càniicos rcligiosos
iranscriios nos Iinarios dc varias dioccscs, c
una ¡aric dos quais lrcvcncnic foi adniiida
na ¡ro¡ria caicdral dc Hís¡alis. O caraicr dc
¡ocia iornou-o ainda nais rcs¡ciiavcl. A ¡ocsia,
dcdicada quasc c×clusivancnic cnirc os
visigodos às solcnidadcs da igrcja, saniificava a
aric c auncniava a vcncraçao ¡ullica ¡ara
qucn a c×crciiava. O nonc do ¡rcslíicro
concçou a soar ¡or ioda a Es¡anIa, cono o dc
un succssor dc Dracóncio, dc Mcrolaudc c dc
Orcncio|6|.
26
Dcsdc cniao ningucn nais lIc scguiu os
¡assos. Asscniado nos alcaniis do Cal¡c,
vagalundo ¡clas can¡inas vizinIas ou
cnlrcnIado ¡clas sclvas scriancjas, dci×aran-
no iranquilo cnlalar-sc nos scus ¡cnsancnios.
Na conia dc ins¡irado ¡or Dcus, quasc na dc
¡rofcia, o iinIan as nuliidõcs. Nao gasiava clc
as Ioras quc lIc solcjavan do c×crcício dc scu
lalorioso ninisicrio nuna olra do ScnIor? Nao
dcvian csscs Iinos da solcdadc c da noiic
dcrranar-sc cono un ¡crfunc ao ¡c dos
aliarcs? Nao con¡lciava Eurico a sua nissao
saccrdoial, rcvcsiindo a oraçao das Iarnonias
do ccu, csiudadas c colIidas ¡or clc no silcncio
c na ncdiiaçao? Mancclo, o nuncroso clcro
das ¡aroquias vizinIas considcrava-o cono o
nais vcncravcl cnirc os scus irnaos no
saccrdocio, c os vclIos ¡rocuravan na sua
fronic, quasc scn¡rc carrcgada c irisic, c nas
suas lrcvcs nas cloqucnics ¡alavras o scgrcdo
das ins¡iraçõcs c o cnsino da salcdoria.
Mas, sc os quc o acaiavan cono un
¡rcdcsiinado soulcsscn quao ncgra cra a
¡rcdcsiinaçao do ¡ocia, ¡orvcniura quc cssa
cs¡ccic dc culio dc quc o ccrcavan sc
convcricria cn con¡ai×ao ou anics cn icrror.
Os Iinos iao suavcs, iao cIcios dc unçao, iao
íniinos, quc os salnisias das caicdrais dc
Es¡anIa rc¡ciian con cniusiasno cran cono
o rcs¡irar iranquilo do sono da nadrugada quc
27
vcn dc¡ois dc arqucjar c gcncr dc ¡csadclo
noiurno. Fa¡ido c raro ¡assava o sorrir nas
faccs dc Eurico; ¡rofundas c indclcvcis cran as
rugas da sua fronic. No sorriso rcvcrlcrava o
Iino ¡io, Iarnonioso, sanio dcssa alna,
quando, alcvaniando-sc da icrra, sc cniranIava
nos sonIos dc un nundo nclIor. Às rugas,
¡orcn, da fronic do ¡rcslíicro, scnclIanic às
vagas varridas ¡clo norocsic, rcs¡ondia un
canio lugulrc dc colcra ou dcsalcnio, quc
rclrania la dcniro, quando a sua inaginaçao,
caindo, cono a aguia fcrida, das aliuras do
cs¡aço, sc rojava ¡cla norada dos Ioncns. Era
csic canio doloroso c icirico, o qual lIc
iransudava do coraçao cn noiics nao dornidas,
na nonianIa ou na sclva, na can¡ina ou no
csirciio a¡oscnio, quc clc dcrranava cn
iorrcnics dc anargura ou dc fcl solrc
¡crganinIos quc ncn o osiiario ncn ningucn
iinIa visio. Esics ¡ocnas, cn quc ¡al¡iiava a
indignaçao c a dor dc un anino gcncroso, cran
o CciIscnani do ¡ocia. Todavia, os viriuosos
ncn scqucr o inaginavan, ¡orquc nao
¡crcclcrian cono, iranquila a conscicncia c
rc¡ousada a vida, un coraçao ¡odc dcvorar-sc
a si ¡ro¡rio, c os naus nao crian quc o
saccrdoic, cnlclido unicancnic cn suas
cs¡cranças crcdulas, cn suas cogiiaçõcs dc
alcn do iunulo, curassc dos nalcs c crincs
quc roían o in¡crio norilundo dos visigodos;
28
nao crian quc iivcssc un vcrlo dc colcra ¡ara
analdiçoar os Ioncns aquclc quc cnsinava o
¡crdao c o anor. Era ¡or isso quc o ¡ocia
cscondia as suas icrrívcis ins¡iraçõcs.
Monsiruosas ¡ara uns, oljcio dc ludílrio ¡ara
ouiros, nuna socicdadc corru¡ia, cn quc a
viriudc cra cgoísia c o vício incrcdulo, ningucn
o cscuiara, ou, anics, ningucn o cnicndcria.
Lcvado à c×isicncia iranquila do saccrdocio
¡cla dcscs¡crança, Eurico scniira a ¡rincí¡io
una suavc nclancolia rcfrigcrar-lIc a alna
rcqucinada ao fogo da dcsdiia. A cs¡ccic dc
ior¡or noral cn quc una ra¡ida iransiçao dc
Ialiios c ¡cnsancnios o lançara ¡arcccu-lIc
¡az c rc¡ouso. A fcrida afizcra-sc ao fcrro quc
csiava dcniro dcla, c Eurico su¡unIa-a sarada.
Quando un novo afcio vcio cs¡rcnc-la c quc
scniiu quc nao sc Iavia ccrrado, c quc o
sanguc nanava ainda, ¡orvcniura, con nais
força. Un anor dc nulIcr nal corrcs¡ondido a
iinIa alcrio. o anor da ¡airia, dcs¡criado
¡clos aconiccincnios quc ra¡idancnic
succdian uns aos ouiros na Es¡anIa
dcs¡cdaçada ¡clos landos civis, foi a nao quc
dc novo alriu cssa cIaga. As dorcs rcccnics,
avivando as aniigas, concçaran a convcricr
¡ouco a ¡ouco os scvcros ¡rincí¡ios do
crisiianisno cn flagclo c nariírio daqucla alna
quc, a un icn¡o, o nundo rc¡clia c cIanava c
quc nos scus iranscs dc angusiia scniia cscriia
29
na conscicncia con a ¡cna do dcsiino csia
scnicnça crucl. ÷ ncn a iodos da o iunulo a
lonança das icn¡csiadcs do cs¡íriio.
As ccnas dc dissoluçao social quc naquclc
icn¡o sc rc¡rcscniavan na Pcnínsula cran
ca¡azcs dc dcs¡criar a indignaçao nais
vccncnic cn iodos os aninos quc ainda
conscrvavan un dininuio vcsiígio do aniigo
caraicr godo. Dcsdc quc Eurico irocara o
gardingaio ¡clo saccrdocio, os odios civis, as
anliçõcs, a ousadia dos landos c a corru¡çao
dos cosiuncs Iavian fciio incrívcis ¡rogrcssos.
Nas solidõcs do Cal¡c iinIa rcloado a
dcsasirada noric dc Víiiza, a cnironizaçao
violcnia dc Fodcrico c as cons¡iraçõcs quc
ancaçavan rclcniar ¡or ioda a ¡aric c quc a
nuiio cusio o novo nonarca ia afogando cn
sanguc. Elas c Siscluio, filIos dc Víiiza, O¡as,
scu iio, succssor dc Sisclcrio na sc dc Hís¡alis,
c Juliano, condc dos donínios cs¡anIois nas
cosias dc África, do ouiro lado do Esirciio,
cran os calcças dos cons¡iradorcs.
Unicancnic o ¡ovo conscrvava ainda alguna
viriudc, a qual, scnclIanic ao líquido
iransvazado ¡or ccndal dclgado c gasio, cscoara
inicirancnic airavcs das classcs su¡criorcs.
O¡rinido, iodavia, ¡or nuiios gcncros dc
violcncias, csnagado dclai×o dos ¡cs dos
grandcs quc luiavan, dcscrcra ¡or fin da
¡airia, iornando-sc indifcrcnic c covardc,
30
¡rcsics a sacrificar a sua c×isicncia colciiva à
¡az individual c doncsiica. A força noral da
naçao iinIa, ¡orianio, dcsa¡arccido, c a força
naicrial cra a¡cnas un faniasna; ¡orquc,
dclai×o das lorigas dos cavalciros c dos saios
dos ¡cõcs das Iosics nao Iavia scnao aninos
gclados, quc nao ¡odian aqucccr-sc ao fogo do
sanio anor da icrra naial.
Con a ¡rofunda inicligcncia dc ¡ocia o
¡rcsliicro conicn¡lava csic Iorrívcl cs¡ciaculo
dc una naçao cadavcr c longc do lafo
cn¡csiado das ¡ai×õcs ncsquinIas c ior¡cs
daqucla gcraçao dcgcncrada, ou dcrranava
solrc o ¡crganinIo cn iorrcnics dc fcl, dc
ironia c dc colcra a anargura quc lIc
iraslordava do coraçao ou, rccordando-sc dos
icn¡os cn quc cra fcliz ¡orquc iinIa
cs¡crança, cscrcvia con lagrinas os Iinos dc
anor c dc saudadc. Das clcgias ircncndas do
¡rcslíicro alguns fragncnios quc duraran aic
Iojc dizian assin.
31

IV ¬ RECORDAÇÕES
Ondc c quc sc cscondcu cnfraquccida a aniiga forialcza?
Sio. Eulogio, Mcno¡íuí dos Suntos., L. 3°.

P¡csIítc¡ío dc Cu¡tcíu.
A ncíu-noítc dos ídos dc dczcnI¡o du c¡u dc
?4S.
1
Era ¡or una dcsias noiics vagarosas do
invcrno cn quc o lrilIo do ccu scn lua c vivo c
ircnulo; cn quc o gcncr das sclvas c ¡rofundo
c longo; cn quc a solcdadc das ¡raias c rilas
fragosas do occano c alsoluia c icirica.
Era a Iora cn quc o Ioncn csia rccolIido
nas suas ncsquinIas noradas; cn quc ¡clos
ccniicrios o orvalIo sc ¡cndura do io¡o das
cruzcs c, sozinIo, goicja das lordas das
can¡as, cn quc so clc cIora os norios. As
larvas da inaginaçao c o gcar noiurno afasian
do can¡o sanio a saudadc da viuva c do orfao,
a dcscs¡craçao da ananic, o coraçao
dcs¡cdaçado do anigo. Para sc consolarcn, os
infclizcs dornian iranquilos nos scus lciios
nacios!... cnquanio os vcrncs ian rocndo csscs
cadavcrcs anarrados ¡clos grilIõcs da noric.
32
Hi¡ocriias dos afcios Iunanos, o sono
cn×ugou-lIcs as lagrinas!
E dc¡ois, as lousas cran ja iao frias! Nos
scios do iorrao unido o sudario do cadavcr
iinIa a¡odrccido con clc.
Havcra ¡az no iunulo? Dcus salc o dcsiino
dc cada Ioncn. Para o quc aí rc¡ousa sci cu
quc Ia na icrra o csquccincnio!
Os narcs ¡arccian naqucla Iora rccordar-
sc ainda do rugido Iarnonioso do csiio, c a
vaga arqucava-sc, rolava c, cs¡rcguiçando-sc
¡cla ¡raia, rcflciia a cs¡aços nas golfadas dc
cscuna a luz indccisa dos ccus.
E o aninal quc ri c cIora, o rci da criaçao,
a inagcn da divindadc ondc c quc sc
cscondcra?
Trcnia dc frio cn a¡oscnio ccrrado, c
scniia confrangido a lrisa frcsca do noric quc
¡assava nas ircvas c sililava conicnic nas
sarças rasiciras dos naninIos dcscrios.
Scn duvida, o Ioncn c foric c a nais
c×cclcnic olra da criaçao. Cloria ao rci da
naiurcza quc iiriiando gcnc!
OrgulIo Iunano, qual cs iu nais ÷ fcroz,
csiu¡ido ou ridículo?
2
33
Nao cran assin os godos do ocsic|7|
quando, ora arrasiando ¡or icrras as aguias
ronanas, ora scgurando con o scu lraço dc
fcrro o in¡crio quc dcsalava, in¡cravan na
Iialia, nas Calias c nas Es¡anIas, nodcradorcs
c arliiros cnirc o Scicniriao c o Mcio-dia.
Nao cran assin, quando o vclIo Tcodorico,
scnclIanic ao urso fcroz da nonianIa,
conlaiia nos can¡os caialaunicos|8| rodcado
dc ircs filIos, conira o icrrívcl Áiila c ganIava
no scu uliino dia a sua uliina viioria.
Quando a larga c curia cs¡ada dc dois
guncs sc convcricra cn foicc da noric nas
naos dos godos, c dianic dcla rciroccdia a
cavalaria dos gc¡idas, c os csquadrõcs dos
Iunos vacilavan, dando roucos griios dc
cs¡anio c icrror.
Quando as ircvas cran nais ccrradas c
¡rofundas vian-sc à claridadc das csirclas
rclan¡agucar as arnas dos Iunos, volicando
cn rcdor dos scus carros, quc lIcs scrvian dc
valos. Cono o caçador cs¡rciia o lcao ionado
no fojo, os visigodos os vigiavan cs¡crando o
ron¡cr da alvorada.
La, o so¡ro gclado da noiic nao fazia
confrangcr nossos avos dclai×o das arnaduras.
La, a ncvc cra un lciio cono ouiro qualqucr c o
rugir do losquc, dclaicndo-sc nas asas da
icn¡csiadc, cra una caniilcna dc rc¡ouso.
34
O vclIo Tcodorico caíra airavcssado ¡or
una flccIa dcs¡cdida ¡clo osirogodo Handags,
quc, con os da sua irilo, conlaiia ¡clos
Iunos.
Os visigodos viran-no, ¡assaran avanic c
vingaran-no. Ao ¡ór do sol, gc¡idas,
osirogodos, ciros, lurgundos, iuríngios, Iunos,
nisiurados uns con ouiros, iinIan nordido a
icrra caialaunica, c os rcsios da inuncravcl
Iosic dc Áiila, cnccrrados no scu acan¡ancnio
foriificado, ¡rc¡aravan-sc ¡ara norrcr; ¡orquc
Tcodorico jazia ¡ara scn¡rc, c o franquisquc
dos visigodos cra vingador c inc×oravcl.
O ronano Accio icvc, ¡orcn, ¡icdadc dc
Áiila c dissc aos filIos dc Tcodorico.
÷ Idc-vos, ¡orquc o in¡crio csia salvo.
E Torisnundo, o nais vclIo, ¡crguniou a
scus dois irnaos Tcodoniro c Frcdcrico.
÷ Esia acaso vingado o sanguc do nosso
¡ai?
Dc solcjo o csiava clc! Ao a¡arcccr do dia,
¡or quanio os olIos ¡odian alcançar, nao sc
vian scnao cadavcrcs.
E os visigodos dci×aran cnircgucs a si os
ronanos, quc, dcsdc cniao, nao soulcran
scnao fugir dianic dc Áiila.
Qucn coniara, ¡orcn, as viiorias dc nossos
avos duranic ircs scculos dc gloria? Qucn
35
¡odcra cclclrar o csforço dc Eurico, dc Tcudcs,
dc Lcovigildo; qucn salcra iodas as viriudcs dc
Fccarcdo c dc Vanla?
Mas, cn qual coraçao rcsia Iojc viriudc c
csforço, no vasio in¡crio dc Es¡anIa?
3
Era, ¡ois, nuna dcsias noiics cono a quc
dcsccu do ccu dc¡ois do dcslaraio dos Iunos;
cra nuna dcsias noiics cn quc a icrra, cnvolia
no scu nanio dc cscuridadc, sc ¡ovoa dc
icrrorcs inccrios; cn quc o sussurro do ¡inIal
c cono un coro dc finados, o dcs¡cnIo da
iorrcnic cono un ancaçar dc assassino, o griio
da avc noiurna cono una llasfcnia do quc
nao crc cn Dcus.
Ncssa noiic fria c unida, arrasiado ¡or
agonia íniina, vagava cu às Ioras norias ¡clos
alcaniis cscalvados das rilas do nar, c
cn×crgava ao longc o vulio ncgro das aguas
lalouçando-sc no alisno quc o ScnIor lIcs
dcu ¡ara ¡cr¡ciua norada.
Por cina da ninIa calcça ¡assava o noric
agudo. Eu ano o so¡ro do vcnio, cono o rugido
do nar.
Porquc o vcnio c o occano sao as duas
unicas cסrcssõcs sullincs do vcrlo dc Dcus,
cscriias na facc da icrra quando ainda cla sc
cIanava caos.
36
Dc¡ois c quc surgiu o Ioncn c a ¡odridao,
a arvorc c o vcrnc, a lonina c o cnurcIcccr.
E o vcnio c o nar viran nasccr o gcncro
Iunano, crcsccr a sclva, florcsccr a ¡rinavcra;
÷ c ¡assaran, c sorriran-sc.
E, dc¡ois, viran as gcraçõcs rcclinadas nos
can¡os do sc¡ulcro, as arvorcs dcrriladas no
fundo dos valcs sccas c carconidas, as florcs
¡cndidas c nurcIas ¡clos raios do sol do csiio;
÷ c ¡assaran, c sorriran-sc.
Quc iinIan clcs, dc fciio, con cssas
c×isicncias, nais ¡assagciras c inccrias quc as
corrcniczas dc un c quc as ondas luliçosas do
ouiro?
4
O nundo aiual nunca ¡odcra cnicndcr
¡lcnancnic o afcio quc, vilrando-nc
dolorosancnic as filras do coraçao, nc
arrasiava ¡ara as solidõcs narinIas do
¡rononiorio, quando os ouiros Ioncns nos
¡ovoados sc a¡inIavan à roda do lar accso c
falavan das suas nagoas infaniis c dos scus
conicniancnios dc un insianic.
E quc nc in¡oria a nin isso? Virao un
dia a csia nolrc icrra dc Es¡anIa gcraçõcs quc
con¡rccndan as ¡alavras do ¡rcslíicro.
Arrasiava-nc ¡ara o crno un scniincnio
íniino, o scniincnio dc Iavcr acordado, vivo
37
ainda, dcsic sonIo fclril cIanado vida, c dc
quc Iojc ningucn acorda, scnao dc¡ois dc
norrcr.
Salcis o quc c cssc dcs¡criar dc ¡ocia?
É o icr cnirado na c×isicncia con un
coraçao quc iranslorda dc anor sinccro c ¡uro
¡or iudo quanio o rodcia, c ajuniaran-sc os
Ioncns c lançarcn-lIc dcniro do scu vaso dc
inoccncia lodo, fcl c ¡cçonIa c, dc¡ois, rircn-sc
dclc.
É o icr dado às ¡alavras ÷ viriudc, anor
¡airio c gloria ÷ una significaçao ¡rofunda c,
dc¡ois dc Iavcr luscado ¡or anos a rcalidadc
dclas ncsic nundo, so cnconirar aí Ii¡ocrisia,
cgoísno c infania.
É o ¡crcclcr à cusia dc anarguras quc o
c×isiir c ¡adcccr, o ¡cnsar dcscrcr, o
cסcrincniar dcscnganar-sc, c a cs¡crança nas
coisas da icrra una crucl ncniira dc nossos
dcscjos, un funo icnuc quc ondcia cn
Iorizonic aqucn do qual csia asscniada a
sc¡uliura.
Esic c o acordar do ¡ocia. Dc¡ois disso,
nos alisnos da sua alna so Ia ¡ara nandar
aos lalios un sorriso dc dcs¡rczo cn rcs¡osia
às ¡alavras ncniidas dos quc o ccrcan, ou
una voz dc naldiçao dcsalridancnic sinccra
¡ara julgar as açõcs dos Ioncns.
38
É cniao quc ¡ara clc Ia unicancnic una
vida rcal ÷ a iniina; unicancnic una
linguagcn inicligívcl ÷ a do lranido do nar c
do rugido dos vcnios; unicancnic una
convivcncia nao iravada dc ¡crfídia ÷ a da
solidao.
5
Tal cra cu quando nc asscnici solrc as
fragas; c a ninIa alna via ¡assar dianic dc si
csia gcraçao vaidosa c na, quc sc crc grandc c
foric, ¡orquc scn Iorror dcrrana cn luias civis
o sanguc dc scus irnaos.
E o ncu cs¡íriio aiirava-sc ¡ara as ircvas
do ¡assado.
E o so¡ro rijo do noric afagava-nc a fronic
rcqucinada ¡cla anargura, c a ncnoria
consolava-nc das dissoluçõcs ¡rcscnics con a
as¡iraçao suavc do fornoso c cncrgico vivcr dc
ouirora.
E o ncu ncdiiar cra ¡rofundo, cono o ccu,
quc sc arqucia inovcl solrc nossas calcças;
cono o occano, quc, firnando-sc cn ¡c no scu
lciio insondavcl, lraccja ¡clas laías c
cnscadas, icniando csloroar c dcsfazcr os
coniincnics.
E cu ¡udc, cnfin, cIorar.
6
39
Quc fora a vida sc ncla nao Iouvcra
lagrinas?
O ScnIor csicndc o scu lraço ¡csado dc
naldiçõcs solrc un ¡ovo crininoso; o ¡ai quc
¡crdoara nil vczcs convcric-sc cn juiz
inc×oravcl; nas, ainda assin, a Picdadc nao
dci×a dc orar junio dos dcgraus do scu irono.
Porquc sua irna c a Es¡crança, c a
Es¡crança nunca norrc nos ccus. Dc la cla
dcscc ao scio dos naus anics quc scjan
¡rcciios.
E os dcsgraçados na sua niscria
conscrvan scn¡rc olIos quc sailan cIorar.
A dor nais ircncnda do cs¡íriio
quclranian-na c cnior¡cccn-na as lagrinas.
O Scn¡iicrno as criou quando nossa
¡rincira nac nos convcricu cn rc¡rolos. clas
scrvcn, ¡orvcniura, ainda dc algun rcfrigcrio
la nas ircvas c×icriorcs, ondc Ia o rangcr dos
dcnics.
Mcu Dcus, ncu Dcus! ÷ Dcndiio scja o icu
nonc, ¡orquc nos dcsic o cIorar.
40

V ¬ A MEDITAÇÃO
Eniao os godos cairao na gucrra;
Eniao fcro ininigo Ia dc o¡rini-los;
Con ruínas scn conio, c o susio c a fonc.
Hino dc Sio. Isidoro, cn Lucas dc Tui.
CI¡onícon, L. 3°.

No tcn¡ío ÷ uo ¡on¡c¡ dc uíuu.
Díu dc Nutuí du c¡u dc ?4S.
1
Mais dc scic scculos sao ¡assados dc¡ois
quc iu, o Crisio, vicsic visiiar a icrra.
E as iuas ¡alavras foran cscuiadas ¡clos
indonavcis filIos da Coiia, c clcs ajoclIaran
aos ¡cs da cruz.
Era quc ncssas ¡alavras divinas Iavia una
¡ocsia cclcsic, a qual as alnas rudcs nas
virgcns do Scicniriao scniian casar-sc con as
suas ¡riniiivas viriudcs.
Tu cvangclizavas a lilcrdadc c condcnavas
iodo o gcncro dc iirania. iu rcsiiiuías ao valor a
sua gcncrosidadc, à gcncrosidadc a sua
nodcsiia; iu rcvclavas inaudiios nisicrios no
csforço do norrcr; a consiancia dos icus
nariircs cscurccia a dos nossos gucrrciros
41
quando, dclai×o do ¡unIal dc ininigo
viiorioso, rccusavan confcssar-sc vcncidos.
Tu convcriias o anor, cssc afcio dclicioso,
aic cniao liniiado ao gozo naicrial da nulIcr,
cn scniincnio grandc c sullinc. alargavas o
anliio do coraçao ¡or ioda a icrra, ¡or iudo
quanio ncla vivc c rcs¡ira, c davas-lIc ¡ara
conquisiar iodas as c×isicncias dos ccus.
A gcncrosidadc, o csforço c o anor,
cnsinasic-os iu cn ioda a sua sullinidadc. so
nas alnas dos larlaros csiavan clcs cn
gcrnc. Nao ¡ara os ronanos corron¡idos, nas
¡ara nos, os sclvagcns scicnirionais, cra o
crisiianisno. Para csics o cvangclIo
asscnclIava-sc ao sol quc ron¡c dc alcn das
scrras c quc ilunina, aquccc c alcgra; ¡ara os
cscravos aljcios dos ccsarcs asscnclIava-sc ao
sol ncrgulIando-sc no nar, quc so dci×a nos
can¡os cscuridao, frialdadc c irisicza.
Por isso, cnquanio clcs voliavan as cosias
à iua cruz ou a lançavan dc cnvolia con os
ídolos nos scus ncsquinIos lararios, nos
quclravanos no fundo das sclvas ou no io¡o
das nonianIas as inagcns dc Odin, dc Tor c
dc Frcda c corríanos a alraçarno-nos con cla.
Tcn con¡ai×ao dc nos, o Crisio; lcnlra-ic
dc quc os ossos dos quc assin o fizcran ainda
nao sao inicirancnic cinzas dclai×o das
42
lousas; ¡orquc so quairo scculos icn ¡assado
¡or cina dclcs.
2
Qucn c Iojc crisiao c godo ncsia nossa
icrra dc Es¡anIa?
Una gcraçao dcgcncrada ¡isa os rcsios dc
Icrois. Ioncns scn crcnça, llasfcnos ou
Ii¡ocriias, succdcran aos quc crian na
grandcza noral do gcncro Iunano c na
¡rovidcncia dc Dcus.
Danics, os ¡rínci¡cs do ¡ovo cran os
ca¡iiacs das Iosics. a cs¡ada dos rcis, a
¡rincira quc sc iingia no sanguc dos ininigos
da ¡airia.
Danics, o saccrdoic cra o anjo da icrra. os
quc ¡assavan curvavan-sc ¡ara lcijar a
fínlria da sua csiringc; ¡orquc a ¡az c a
cs¡crança cniravan cn iodas as noradas
solrc quc dcscian as lcnçaos dclc.
Danics, o juiz cra o ¡ai do o¡rinido, o
irilunal o alrigo do inoccnic, a jusiiça o ncrvo
do in¡crio goiico.
Danics, nos consclIos dos ¡rclados, dos
nolrcs, dos Ioncns livrcs as lcis ian luscar a
sançao da salcdoria c afcrir-sc ¡cla uiilidadc
conun. La, o rci salia quc o ¡odcr lIc vinIa dc
Dcus c da voniadc dos godos, quc o cciro cra
cajado dc ¡asior, nao cuiclo dc algoz, c a coroa
43
una carga ¡csada, nao una aurcola dc
vangloria.
Hojc, nos ¡aços dc Tolciun so rciunla o
ruído das fcsias, os francos c os vascónios
ialan as ¡rovíncias do noric, c a cs¡ada dos
gucrrciros so rcluz nas luias civis.
Hojc, os ¡rínci¡cs na cnlriagucz dos
lanqucics csqucccran-sc das iradiçõcs dc
avos; csqucccran-sc dc quc cra aos ca¡iiacs
das Iosics da Ccrnania quc os ronanos
inlclcs davan o nonc dc rcis.
Hojc, a ¡rosiiiuiçao cnirou no icn¡lo do
Crucificado, os clausiros das caicdrais vclan
con o scu nanio dc ¡cdra as aloninaçõcs da
ior¡cza, c as naos do saccrdoic dci×an nuiias
vczcs uncdccida a icla quc vcsic os aliarcs con
vcsiígios do sanguc dcrranado covardc c
vilncnic.
Hojc, a coliça asscniou-sc no lugar da
cquidadc. o juiz vcndc a conscicncia no
ncrcado dos ¡odcrosos, cono as nulIcrcs dc
Dalilónia vcndian a ¡udicícia nas ¡raças
¡ullicas aos quc ¡assavan, dianic da luz do
dia.
Hojc, a cs¡ada sulsiiiuiu o consclIo dos
¡rclados, dos nolrcs c dos Ioncns livrcs. a
coroa c una conquisia, a lci voniadc do
dcsonrado vcnccdor dc ¡clcjas doncsiicas, a
lilcrdadc ¡alavra ncniida.
44
In¡crio dc Es¡anIa, in¡crio dc Es¡anIa!
¡or quc foran os icus dias coniados?
3
O sol oricnial quc ora laic ridcnic no
¡avincnio da igrcja afligc a ninIa alna,
¡orquc nc ¡arccc quc, aluniando csia icrra
condcnada, sc asscnclIa a Ioncn crucl quc
vicssc dar una risada junio ao lciio do
norilundo.
Por quc ic Iavia cu dc anar, o sol, sc iu cs
o ininigo dos sonIos do inaginar; sc iu nos
cIanas à rcalidadc, c a rcalidadc c iao irisic?
Pcla cscuridao da noiic, nos lugarcs crnos
c às Ioras norias do alio silcncio, a faniasia do
Ioncn c nais ardcnic c rolusia.
É cniao quc clc da novincnio c vida aos
¡cnIascos, voz c cnicndincnio às sclvas quc sc
ncncian c gcncn à ncrcc da lrisa noiurna.
É cniao quc clc coligc as suas rccordaçõcs;
unc, ¡aric, iransnuda as inagcns das
c×isicncias quc viu ¡assar anic si c csian¡a
nas sonlras quc o rodcian un univcrso
iransiiorio, nas ¡ara clc rcal.
E c lclo cssc nundo dc faniasnas acrcos,
¡or cnirc cujos lalios dcscorados nao
irans¡iran ncn ¡crjurio ncn dolrcz, c a cujos
olIos scn lrilIo nao assona o rcflc×o dc
aninos ¡crvcriidos.
45
Aí Ia o rc¡ouso, a ¡az c a cs¡crança quc
dcsa¡arcccran da icrra; ¡orquc o nundo das
visõcs cria-o a ncnic ¡ura do ¡ocia. cla da
cor¡o c vulio ao quc ja so c idcal, c o ¡assado,
dci×ando cair o scu incnso sudario, crguc-sc
cn ¡c c, ¡ondo-sc dianic do quc ncdiia, diz-
lIc. ÷ aqui csiou cu!
E csic o con¡ara con o ¡rcscnic c rccua dc
involuniario icrror.
Porquc o cadavcr quc sc alcvania do ¡o c
fornoso c sanio, c o ¡rcscnic quc vivc c ¡assa c
sorri c Iorrcndo c naldiio.
E o ¡ocia aiira-sc cIorando ao scio do
cadavcr c rcs¡ondc-lIc. ÷ cscondc-nc iu!
É la quc csia alna, arida cono a urzc,
scnic, quando aí sc alriga, rcfrcsca-la cono un
orvalIo do ccu.
46

VI ¬ SAUDADE
Crisio! ÷ da-nc o ¡crdao, da-nc rcncdio;
Quc cnirc iao vario nal fraqucia a ncnic!
Eugcnio Tolcdano, O¡úscuíos ÷ XI.

Nu IíIu Vc¡dc.
Ao ¡o¡-do-soí dus cuícndus dc uI¡íí du
c¡u dc ?49.
1
O nar csiava iranquilo, c o ar ¡uro c
diafano. As cosias dc África froniciras, la na
c×ircnidadc do Iorizonic, ¡arccian una orla
cscura lordada no nanio azul do firnancnio.
A aragcn do noric cncrcs¡ava suavcncnic
a su¡crfícic das aguas; as ondas vinIan
cs¡raiar-sc ¡rcguiçosas no arcal da laía.
O larquciro Faniniro dornia na sua larca
anarrada na foz do Palnónio. Una saudadc
indizívcl airaía-nc ¡ara o nar.
Salici na larca; o ruído quc fiz dcs¡criou
Faniniro.
÷ ºAo largo" ÷ dissc-lIc cu. En¡unIou os
rcnos, c ¡ariinos.
47
÷ Para ondc, ¡rcslíicro? ÷ ¡crguniou o
larquciro, dc¡ois dc vogar alguns noncnios
cn silcncio.
÷ Qucro rcs¡irar o ar ¡uro c frcsco da
iardc; nais nada rc¡liquci. ÷ Lcva-nc, ¡ara
ondc ic a¡rouvcr.
÷ Sc vos ¡arccc ÷ ionou Faniniro ÷
rodcarcnos a IlIa Vcrdc|9|, cnirarcnos no
canal, c saliarcis na nargcn. Pclo icn¡o quc
vai, cla csiara agora csnaliada dc vcrdura c
loninas.
Calci-nc. o larquciro ionou ¡or a¡rovaçao
o ncu silcncio. Voliando a ¡roa ¡ara ¡ocnic,
corrcnos ao largo da ilIa c, rodcando a sua
nargcn ocidcnial, alicanos cn icrra ¡clo lado
da cnscada quc a sc¡ara do coniincnic.
Faniniro nao sc cnganara. cono una
ia¡cçaria riquíssina lancada ao son das
aguas, a su¡crfícic da ilIa agiiava-sc ircnula
con a aragcn da icrra, quc curvava
lrandancnic as florcs c as folIinIas
lanccoladas da rclva.
Asscniado à sonlra dc una rocIa quc
fornava un ¡rononioriozinIo do lado do sul,
lancci os olIos cn volia aic ondc sc dcscolria
o Iorizonic.
La, no c×ircno do Esirciio ¡ara a landa
do nar inicrior, vian-sc na ¡onia da África os
cinos das iorrcs dc Sc¡iun, froniciras aos
48
ccrros cscalvados do Cal¡c. Dc Sc¡iun ¡ara o
ocidcnic as cosias africanas conirasiavan nas
suas ondulaçõcs suavcs con a ¡cncdia as¡cra
das rilas Iis¡anicas, c, confrangido cnirc os
dois coniincnics, o nar lalouçava-sc
rcs¡landcccnic con os raios ja inclinados do
sol.
Dc roda dc nin a ainosfcra csiava
in¡rcgnada dc un Ialiio ¡crfunado. cra a
naiurcza quc sorria afagada ¡cla ¡rinavcra. As
avcs aquaiicas rcdcnoinIavan nos arcs ou
¡ousavan solrc as aguas, c ¡arccian, nos
scus vóos inccrios, ora vagarosos, ora ra¡idos,
folgarcn con os ¡rinciros dias da csiaçao dos
anorcs.
Una nclancolia suavc sc nc crguia
lcniancnic no coraçao, dclai×o daquclc ccu
¡uro, naqucla ainosfcra lalsanica, anic
aquclcs Iorizonics saudosos. As lagrinas
rclcniaran-nc involuniariancnic dos olIos.
Era fcliz ncsic noncnio, ¡orquc rc¡ousava
dc anarguras. OlIci ¡ara a larca. Faniniro
adorncccra dc novo à ¡roa. Fc¡ousavan lcn
¡crio un do ouiro a naicria c o cs¡íriio.
Dcn-avcniurado, ¡cnsci cu conigo, aquclc
cn qucn os afagos dc una iardc scrcna dc
¡rinavcra no silcncio da solidao ¡roduzcn o
ior¡or dos ncnlros; ¡orquc ncssa alna
49
dorncn ¡rofundancnic as dorcs no ncio do
ruído da vida!
E csic ¡cnsancnio irou×c-nc ¡ouco c
¡ouco à ncnoria as icn¡csiadcs do ¡assado!
Ai dc nin! Logo sc nc cn×ugaran as lagrinas
¡orquc cran dc consolaçao, c cssa lcnlrança
as csiancou!
2
Por quc nao adorncço cu, cono o rudc
larquciro, ao nurnurio das vagas sonolcnias,
ao sussurro da lrisa do noric?
Porquc nulIcr larlara nao cnicndcu o
quc valia o anor dc Eurico; ¡orquc vclIo
orgulIoso c avaro salia nais un nonc dc avos
do quc cu, c, ¡orquc nos scus cofrcs Iavia
nais alguns ¡unIados dc ouro do quc nos
ncus.
As naos inlclcs dc una donzcla c dc un
vclIo csnagaran c dcs¡cdaçaran o coraçao dc
un Ioncn, cono os caçadorcs covardcs
assassinan no fojo o lcao indonavcl c
gcncroso.
E, iodavia, csic coraçao scniia a voz da
conscicncia ¡rcgoar-lIc largos dcsiinos! Por
quc nao cnudcccu cssa voz quando do ¡oriico
do icn¡lo lancci ao nundo a naldiçao da
dcs¡cdida?
50
Por quc nc lcnlra con saudadc, aqui, a
csias Ioras, o icn¡o das ninIas cs¡cranças?
É ¡orquc o vivcr c o cculco do cs¡íriio. a
alna csiorcc-sc cono agonizanic no ncio dos
nais incon¡oriavcis iorncnios, scn nunca
¡odcr cסirar, c os scus afcios ¡rofundos sao
cono cla; nao lIcs c dado o norrcr.
Paz c csquccincnio, o ncu Dcus!
3
Os raios dcrradciros do sol dcsa¡arcccran.
o clarao avcrnclIado da iardc vai quasc
vcncido ¡clo grandc vulio da noiic, quc sc
alcvania do lado dc Sc¡iun. Ncssc cIao
icnclroso do oricnic a iua inagcn scrcna c
luninosa surgc a ncus olIos, o Hcrncngarda,
scnclIanic à a¡ariçao do anjo da cs¡crança
nas ircvas do condcnado.
E cssa inagcn c ¡ura c sorri; orna-lIc a
fronic a coroa das virgcns; solc-lIc ao rosio a
vcrnclIidao do ¡udor; o anículo alvíssino da
inoccncia|10|, fluiuando-lIc cn volia dos
ncnlros, cscondc-lIc as fornas divinas,
fazcndo-as, ¡orvcniura, sus¡ciiar ncnos lclas
quc a rcalidadc.
É assin quc cu ic vcjo cn ncus sonIos dc
noiics dc airoz saudadc. nas, cn sonIos ou
dcscnIada no va¡or do crc¡usculo, iu nao cs
¡ara nin nais do quc una inagcn cclcsiial;
51
una rccordaçao indccifravcl; un consolo c ao
ncsno icn¡o un nariírio.
Nao cras iu cnanaçao c rcflc×o do ccu?
Por quc nao ousasic, ¡ois, volvcr os olIos ¡ara
o fundo alisno do ncu anor? Vcrias quc cssc
anor do ¡ocia c naior quc o dc ncnIun
Ioncn; ¡orquc c incnso, cono o idcal, quc clc
con¡rccndc; cicrno, cono o scu nonc, quc
nunca ¡crccc.
Hcrncngarda, Hcrncngarda, cu anava-ic
nuiio! Adorava-ic so no saniuario do ncu
coraçao, cnquanio ¡rccisava dc ajoclIar anic
os aliarcs ¡ara orar ao ScnIor. Qual cra o
nclIor dos dois icn¡los?
Foi dc¡ois quc o icu dcsalou, quc cu nc
acolIi ao ouiro ¡ara scn¡rc.
Por quc vcns, ¡ois, ¡cdir-nc adoraçõcs
quando cnirc nin c ii csia a cruz
cnsangucniada do calvario; quando a nao
inc×oravcl do saccrdocio soldou a cadcia da
ninIa vida às lajcas frias da igrcja; quando o
¡rinciro ¡asso alcn do liniar dcsia scra a
¡crdiçao cicrna?
Mas, ai dc nin! csia inagcn quc ¡arccc
sorrir-nc nas solidõcs do cs¡aço csia
csian¡ada unicancnic na ninIa alna c
rcflcic-sc no ccu do oricnic airavcs dcsics
olIos ¡criurlados ¡cla fclrc da loucura, quc
lIcs qucinou as lagrinas.
52
Tu, Hcrncngarda, rccordarcs-ic?!
Mcniira!... Crcs quc norri, ou ¡orvcniura, ncn
isso crcs; ¡orquc ¡ara crcrcs cra ¡rcciso
lcnlrarcs-ic, c ncn una so vcz ic lcnlraras
dc nin!
La, no iunulio dos coricsaos, ondc o anor
c calculo ou scniincnio grossciro, icras
acIado qucn ic cIanc sua, qucn ic a¡cric
cnirc os lraços, qucn iivcssc ¡ara dar a icu
¡ai o ¡rcço do icu cor¡o c ic con¡rassc cono
alfaia ¡rcciosa ¡ara scrviço doncsiico. O vclIo
csiara conicnic, ¡orquc irocou sua filIa ¡or
ouro.
A isio cIana ¡rudcncia o nundo csiu¡ido
c anlicioso; a isio, quc nao c nais do quc una
¡rosiiiuiçao alcnçoada sacrilcgancnic ¡cranic
as aras sacrossanias.
OI, quanias vczcs cssc ¡cnsancnio
rc¡ugnanic nc icn fciio vagucar louco ¡clas
nonianIas, uivando cono o lolo csfainado c
icniando dcs¡cdaçar os rocIcdos con as
naos, dondc nc goicja o sanguc!
E iu folgas c ris! O×ala nunca sailas quao
incnso c airoz c o ncu iorncnio, quc dcvo
vclar dianic dos Ioncns dclai×o dc as¡ccio
iranquilo, cono sc, cn vcz dc nariírio, clc
fossc un aloninavcl crinc.
4
53
E qucn ic dissc, ¡rcslíicro, quc o icu
anor nao cra un crinc?
Tcns razao, conscicncia! Quando aos ¡cs
do vcncravcl Sisclcrio o gardingo Eurico jurou
quc alandonava o nundo, dcvia dcs¡ir as
¡ai×õcs quc do nundo irou×cra.
A luz lrilIanic dc afciçõcs c cs¡cranças a
quc vivia c quc nc ¡ovoava o coraçao dc
fclicidadc dcvia a¡agar-sc cniao, cono a
lan¡ada do icn¡lo ao ananIcccr; ¡orquc cu
voliava-nc ¡ara o ccu, luscando a luz do
ScnIor.
Mas o sol, a¡cnas nasccu ¡ara nin, logo
dcsa¡arcccu no ocaso, c os quc nc crccn
aluniado nal ¡cnsan quc vivo cn ircvas!
As ninIas ¡ai×õcs nao ¡odian norrcr,
¡orquc cran incnsas, c o quc c incnso c
cicrno.
E assin, ncn ouso ¡cdir a ¡az do
sc¡ulcro; ¡orquc ¡ara nin nao Iavcria ¡az,
scnao no aniquilancnio.
O aniquilancnio! Quc nal ic fiz cu, o ncu
Dcus, ¡ara nao nc dci×arcs ca dcniro nais
quc una idcia risonIa, nais quc un dcscjo
ca¡az dc cncIcr o alisno da ninIa
dcsvcniura? Quc nal ic fiz cu ¡ara quc cssc
dcscjo, cssa idcia scja a quc unicancnic rcsia
ao ¡rcciio quc sc rcvolvc cn ¡cr¡ciuas
angusiias?
54
Mas ¡ara nin, cono ¡ara clc, ial
¡cnsancnio c vao c ncniido! Eicrnidadc,
cicrnidadc, a alna do Ioncn csia cnccrrada c
caiiva no iliniiado do icu in¡crio!
55

VII ¬ A VISÃO
No cs¡clIo da visao csia a scgurança da vcrdadc.
Còdígo Vísígòtíco ÷ I-1-2.

P¡csIítc¡ío. AntcnunIu.
Oíto dos ídos dc uI¡íí du c¡u dc ?49.
1
O sono ou a vigília, quc nc in¡oria csia
ou aquclc? As Ioras da ninIa vida sao quasc
iodas dolorosas ¡orquc a inaginaçao do
Ioncn nao ¡odc dornir.
Para o ¡ovo, ignoranic c in¡iancnic
crcdulo, a noiic c cIcia dc icrrorcs; cn cada
folIa quc rangc na sclva clc ouvc un gcnido
dc alna quc vagucia na icrra; cn cada sonlra
dc arvorc soliiaria quc sc lalouça con a
aragcn scnic o novcr dc un faniasna; as
c×alaçõcs dos lrcjos sao ¡ara clc luz dc
dcnónios, aluniando folgarcs dc fciiicciras.
Mas, quando jaz no lciio do rc¡ouso, o scu
dornir c iranquilo. Ao cruzar os unlrais
doncsiicos, csscs icrrorcs suniran-sc con os
oljcios quc os gcraran. A sua alna ¡arccc
dcs¡ir-sc da faniasia grosscira, cono o cor¡o
sc dcs¡c da csiringc as¡cra quc lIc rcsguarda
os ncnlros.
56
Nao assin cu. Quando as ¡al¡clras
ccrrando-sc nc cscondcn o nundo das
rcalidadcs, os olIos do cs¡íriio volvcn-sc ¡ara
o nundo das c×isicncias idcais. Às vczcs a
fclicidadc c a cs¡crança vcn consolar-nc
cniao; nuiias nais, ¡orcn, os sonIos naus
nc ¡crscgucn. c ¡or lcn alio ¡rcço nc sacn
os insianics dc vcniura iransisiioria irazidos
¡or visõcs consoladoras.
Esia foi ¡ara nin una noiic crucl. Ainda o
suor frio quc nc corria na fronic sc nao sccou;
ainda o coraçao ¡arccc nal calcr no ¡ciio, c o
¡ulso laic dcsordcnado c violcnio.
Tcrrililíssinos foran os sonIos quc Dcus
nandou ao ¡rclísicro; nas, ¡orvcniura, nais
icrrívcl c a sua significaçao.
Diz-nc voz íniina quc cssc doloroso
cs¡ciaculo a quc assisiiu ninIa alna c, o
Es¡anIa, o nisicrio dos icus dcsiinos.
E csia foi a visao.
2
Eran as Ioras das ircvas ¡rofundas. Scn
salcr cono, acIava-nc no viso nais alio do
Cal¡c. iras¡assava-nc a ncdula dos ossos o
vcnio frio da noiic, c ¡arccia-nc quc os
ncnlros Iirios sc nc Iavian ¡rcgado no io¡o
da ¡cncdia.
57
OlIava fiio anic nin, c os ncus olIos
ron¡ian a cscuridao do Iorizonic, cono sc a
luz do sol o iluninassc.
O cs¡ciaculo naravilIoso quc sc ¡assava
ncssc cs¡aço insondavcl fazia-nc crriçar os
calclos, quc o noric nc açoiiava con o so¡ro
gclado.
Eis o quc cu vi ncssa Iora dc agonia,
dc¡ois dc csiar ali alguns nao sci sc insianics
ou scculos.
O nar ccssou dc agiiar-sc c rugir,
scnclIanic ao ncial fcrvcnic dcsiinado ¡ara a
fciiura dc csiaiua colossal quc rcsfriassc dc
suliio cn vasia caldcira.
Era Iorrililíssino vcr convcriido cn
cadavcr, dc iodo inovcl c nudo, o occano;
aquclc occano quc Ia nais dc quarcnia
scculos ncn un so dia dci×ou dc rcvolvcr-sc c
lranir cn iorno dos coniincnics, cono o iigrc
ao rcdor da rcs quc jaz noria.
O sililar das rajadas ianlcn ccssou
con¡lciancnic. Parado solrc a facc da icrra, o
ar cra scnclIanic ao lcnçol do finado a qucn
rccalcaran a glcla quc o colrc, frio, unido,
¡csado, scn rangcr, scn o novincnio, cosido
solrc o ¡ciio, ondc acalou o laicr do coraçao
c o arfar con¡assado dos ¡ulnõcs.
Eniao, nuiio ao longc, una vcrnclIidao
icnuíssina foi avuliando ¡ouco a ¡ouco,
58
dcrranando-sc ¡clo Iorizonic c rc¡iniando a
alolada incnsa dos ccus.
Dc¡ois, cssc clarao sinisiro rcvcrlcrou na
icrra. as cinas agudas, dcniadas, ioriuosas,
alvaccnias das fragas narinIas iinIan-sc
alaiido c livclado, cono os ccrros inforncs dc
ncvc anonioada, quc, dcrrciidos nos ¡rinciros
dias do csiio, vao, dcs¡cnIando-sc, fornar un
lago cIao c norio na caldcira nais funda do
valc fccIado.
Tudo a ncus ¡cs cra un ¡lano unifornc,
crno, afogucado, cono a ainosfcra quc ¡csava
cn cina dclc. c, alcn, jazia o cadavcr do nar.
Eu, o Silcncio c a Solidao cranos qucn
csiava aí!
3
Suliiancnic, naquclc vasio Iorizonic, aic
cniao ¡uro na sua luz Iorrcnda, dois casiclos
dc nuvcns ccrradas c ncgras concçaran a
alcvaniar-sc, un da landa da Euro¡a, ouiro
do lado dc África.
Os lulcõcs conglolados corrian un ¡ara o
ouiro c nulii¡licavan-sc, voniiando novos
casiclos dc nuvcns, quc sc difundian,
fluiuando cnovcladas con fornas inccrias.
E aquclas nonianIas va¡orosas c ncgras
rasgaran-sc dc alio a lai×o cn fcndas
scnclIanics a algarcs ¡rofundos, c os scus
59
fragncnios inforncs c canlianics vacilavan
ircnulos cn asccnsao diagonal ¡ara as aliuras
do ccu.
Ao a¡ro×inarcn-sc, os dois c×crciios dc
nuvcns ¡rolongaran-sc cn frcnic un do ouiro
c io¡aran cn cIcio, Era una vcrdadcira
laialIa.
Cono duas vagas cnconiradas, no ncio dc
grandc ¡roccla, quc, ionlando una solrc a
ouira, sc quclran cn cacIõcs quc cs¡adanan
lcnçois dc cscuna ¡ara anlos os lados, anics
quc a ncnos violcnia sc incor¡orc na nais
¡ossanic, assin aquclas nuvcns icnclrosas sc
dcs¡cdaçavan, dcrranando-sc ¡cla incnsidao
da alolada afogucada.
Eniao, ¡arcccu-nc ouvir nuiio ao longc
un cIoro scniido nisiurado con griios
agudos, cono os do quc norrc violcniancnic,
c un iinir dc fcrro, cono o dc nilIarcs dc
cs¡adas, laicndo nas cinciras dc nilIarcs dc
clnos.
Mas csic ruído foi-sc alongando c ccssou.
os lulcõcs alcvaniados da landa dc África
iinIan cnlclido cn si os quc sulian da
Euro¡a, c dcscian ra¡idancnic ¡ara o lado
dos can¡os goiicos|11|.
Dc¡ois, scnii la cnlai×o, na raiz da
nonianIa, un rir dialolico. OlIci. o Cal¡c
csloroava-sc ao rcdor dc nin, c os rocIcdos
60
solrc quc cu csiava asscniado vacilavan nos
scus fundancnios.
Dcs¡crici. TinIa os calclos Iirios, c o suor
frio nanava-nc da fronic aquccida ¡or fclrc
ardcnic.
ScnIor, ScnIor! fosic iu quc dcsic a lcr à
ninIa alna a uliina ¡agina do livro cicrno cn
quc a Providcncia cscrcvcu a Iisioria do
in¡crio godo?
Conian-sc coisas incrívcis dcsscs ¡ovos
quc assolan a África, cIanados os aralcs, c
quc, cn nonc dc una crcnça nova, ¡rcicndcn
a¡agar na icrra os vcsiígios da cruz. Qucn
salc sc aos aralcs foi confiado o casiigo dcsia
naçao corru¡ia?
Ja as nossas ¡raias foran visiiadas ¡or
clcs, c ¡ara os rc¡clir cun¡riu quc
dcscnlainIassc a cs¡ada o ilusirc Tcodoniro,
o uliino gucrrciro, ialvcz, quc ncrcça o nonc
dc ncio dos godos.
Tcrra cn quc nasci, sc o icu dia dc norrcr
c cIcgado, cu norrcrci coniigo. Na ¡roccla quc
sc alcvania dc África dci×arci sulncrgir o ncu
dclil csquifc, scn quc a csscs gcnidos quc
ouvi sc vao ajuniar os ncus. Quc nc in¡oria a
vida ou a noric, sc o ¡adcccr c cicrno?
61

VIII ¬ O DESEMBARQUE
E cu csiava cn un angulo, olscrvando con icnor.
Paulo Diacono. Vídus dos PP. Enc¡í

DO PRESBÍTERO DE CARTÉIA AO DUQUE DE CÓRDUBA
Ao Duquc Tcodoní¡o, suúdc!
Quando Víiiza rcinava, na coric cs¡lcndida
dc Tolciun, Iavia dois iiufados quc a iodos
scrvian dc c×cn¡lo dc íniina c sinccra
anizadc. O¡iniõcs c inicnios, alcgrias c
irisiczas cran conuns ¡ara anlos. CIanava-
sc Tcodoniro o nais vclIo, Eurico o nais
noço. Nas suas cs¡cranças dc nancclos, as
Es¡anIas foran-lIcs, nuiias vczcs, acanIado
icairo ¡ara ilusõcs dc anliçao. A gloria cra o
scu ¡cr¡ciuo sonIo, c as rccordaçõcs das
façanIas dos aniigos godos cnlriagavan-lIcs
os aninos ao lcnlrarcn-sc dc quc as arnas
dos scus avos da Ccrnania iinIan lrilIado
viioriosas scn¡rc solrc os ncnlros
dcs¡cdaçados do in¡crio ronano. Quando o
griio da rclcliao soou na Canialria, as
iiufadas dos dois nais irnaos quc anigos
acon¡anIavan Víiiza na cסcdiçao conira os
nonianIcscs rclcldcs c conira os francos scus
aliados. Eniao, ncssa gucrra dc c×icrnínio, os
62
dois nancclos viran saciada a sua scdc dc
rcnonc. Cono os naciços dc ncvc quc sc
dcs¡cnIan das nonianIas cscar¡adas da
Vascónia, as duas iiufadias dc Tcodoniro c dc
Eurico a¡arccian, às vczcs, suliiancnic, nos
visos das scrras c, a¡cnas os ¡rinciros raios
do sol fazian rcluzir as arnas, scnclIanics no
lrilIo ircnulo ao alvcjar da gcada, ci-las quc
¡arccian rolar-sc ¡cla cncosia, c dcniro dc
¡ouco os acan¡ancnios dos francos c
canialros ficavan csnagados dclai×o do
ín¡cio irrcsisiívcl dcssas ¡inIas dc soldados
quc cran arrcncssados solrc o ininigo ¡or
duas voniadcs cnulas dc gloria. Eסulsos os
csirangciros c sulnciidos os rclclados, a
Iosic rcal cnirou viioriosa cn Tarraco. O
duquc Favila rccclcu cn iriunfo os
¡acificadorcs da Canialria, c Tcodoniro c
Eurico oliivcran a rccon¡cnsa do quc
conlaicu ¡cla ¡airia, a graiidao dos scus
naiurais.
Foi aí quc o dcsiino ¡rc¡arou a sc¡araçao
dos dois gucrrciros quc ¡arccia so a noric
¡odcr dividir. Favila iinIa dois filIos,
Hcrncncngarda c Pclagio. Pclagio saía a¡cnas
da infancia, nas ¡ara Hcrncngarda
dcs¡oniavan ja cniao os risonIos dias da
juvcniudc. A sua fornosura cra cclcsiial.
Eurico viu-a c anou-a. Quando as iiufadias
foran cIanadas a Tolcniun, Eurico voliou
63
irisic à icrra da sua infancia. Dir-sc-ia quc
cran os conicniancnios da ¡airia quc clc
irocava ¡clas irisiczas do dcsicrro. Dclaldc
luscou Tcodoniro a¡agar aqucla ¡ai×ao
violcnia no coraçao do scu anigo, lançando-sc
con clc nas fcsias ruidosas dc una coric
dissoluia. A cnlriagucz dos lanqucics cra
¡ara Eurico irisionIa; as carícias fcninis,
facilncnic con¡radas c ¡rofundancnic
ncniidas, airas das quais corrcra loucancnic
ouirora, iinIan-sc-lIc iornado odiosas;
¡orquc o anor, con ioda a sua virgindadc
sullinc, lIc convcricra cn ¡odridao asqucrosa
os dclciics grossciros quc o nundo ofcrccc à
scnsualidadc do Ioncn. Tcodoniro acrcdiiava
na cficacia da lruicza ¡ara naiar o nais
fornoso dos afcios Iunanos; nas o anor
dcvorou na ncnic dc Eurico iodos os ouiros
scniincnios, cono a lava candcnic dcvora
iudo o quc cnconira, quando o vulcao a
voniia, alagando a su¡crfícic da icrra.
Favila vcio à coric. Hcrncngarda
acon¡anIava-o. Tcodoniro rccordar-sc-a
ainda dc qual foi o dcsfccIo do anor dc
Eurico, quc ousou dizcr ao vclIo ¡roccr. ÷
ºDa-nc ¡or nulIcr iua filIa." ÷ A anizadc dc
Tcodoniro salvou cniao o dcs¡rczado gardingo
da noric do cor¡o, nas nao ¡ódc salva-lo da
noric da alna. Fazõcs, rogos, lagrinas;
quanio a cloqucncia da afciçao nais quc
64
fraicrna icn dc vccncncia; quanias cordas do
coraçao salc fazcr vilrar a nao dc un anigo,
iudo clc icniou dclaldc! Nao Ia ¡alavras quc
¡ossan crgucr un cs¡íriio quc dcu cn icrra;
nao ncnIuna iira sons dc cordas quc
csialaran. Eurico ou, anics, a sua sonlra,
fugiu do lado dc Tcodoniro, c da ¡oria do
saniuario dissc-lIc un adcus cicrno, cono ao
rcsio do nundo.
Mal salia o dcsgraçado quc ncssc adcus a
sua conscicncia ncniia a si ¡ro¡ria!
Tcodoniro, iu Iojc cs duquc dc Cordula. cnirc
os ¡ovos sujciios ao icu in¡crio; cnirc os quc
alcnçoan a iua jusiiça c londadc, nun
angulo da vasia ¡rovíncia da Dciica, cn
Caricia, vivc un ¡olrc ¡rcslíicro quc ¡ara ii
¡cdc ao ScnIor ianio o rcnonc c o ¡odcrio
quanio ¡ara si dcscja a olscuridadc c o
csquccincnio.
Esic ¡rcsliicro c qucn ic cscrcvc; qucn
liniiou a lcn ¡oucos anos a cicrnidadc do
adcus quc ic disscra; c aquclc quc sc cIanava
no nundo o gardingo Eurico, aquclc dc qucn
fosic anigo, c quc foi icu rival dc gloria.
Duquc dc Cordula ÷ nao crcias quc o
ncu cs¡íriio sc volic Iojc ¡ara as niscrias da
icrra, in¡clido ¡or una iardia saudadc. Nao!
Dc quc nc scrvirian o ouro, o ¡odcr c a
grandcza? Para ionar un ¡unIado dcssc lodo
65
nao sc curvaria o ¡rcslíicro. O unico afcio
cicrno, quc, ialvcz, rcsia a csic coraçao
dc¡urado ¡clo fogo da dcsdiia, o anor da
¡airia, scniincnio confuso c indcfinido, nas
indclcvcl, c qucn olriga Eurico a dizcr-ic o
lugar cn quc vcio coar goia a goia as Ioras
alorridas da sua iorncniosa c×isicncia.
Tcodoniro! Tcodoniro! Un dia ircncndo
sc a¡ro×ina, cn quc a Es¡anIa dcvc scr o
iunulo da raça goda. En sonIos anicvi cssc
dia, c, a¡os os sonIos, a ncdonIa rcalidadc aí
sc nc alcvania dianic dos olIos. Caricia csia
dcscria, cono as dcnais ¡ovoaçõcs vizinIas.
A¡cnas cu ouso dcnorar-nc nas incdiaçõcs
do Cal¡c; ¡orquc sci, ¡asso a ¡asso, iodas as
vcrcdas quc guian ao io¡o dos dcsfiladciros,
icndo-as rcgado nuiias vczcs con lagrinas,
icndo-lIcs nuiias nais confiado a Iisioria das
ninIas agonias. As cidadcs dcs¡ovoan-sc, c,
cono clas, os can¡os convcricn-sc cn crnos.
Enlora ainda sorrian no viccjar das scaras,
no florcsccr dos ¡onarcs, no nurnurar das
fonics. scnclIanic sorrir consicrna; ¡orquc o
Ioncn dcsa¡arcccu do ncio dcsia ccna
fornosa, c o ruído da vida convcricu-sc cn
silcncio dc noric. ÷ Os aralcs! ÷ cis o unico
griio quc o inicrron¡c; c csia ¡alavra naldiia c
cono a ¡csic quando ¡assa. scgucn-na o
susio c o dcsacordo. A vilcza do coraçao
Iunano surgc a¡os cla cn ioda a Icdiondcz
66
do scu as¡ccio. O icrror acalou con os nais
sanios afcios c, aic, con o anor filial c
¡aicrno. Cada qual lusca salvar-sc a si
¡ro¡rio. Os ncios dos nolrcs godos
convcricran-sc nun lando dcs¡rczívcl dc
covardcs cgoísias.
Ha ircs dias, ao ron¡cr da nanIa, un
grandc nuncro dc vclas lranqucjavan solrc
as aguas do Esirciio. vinIan do lado dc
Sc¡iun. Corrcnos à ¡raia. Dcniro dc ¡oucas
Ioras cniraran na laía dc Caricia c algunas
cnicsiaran con a IlIa Vcrdc. Via-sc
disiiniancnic o rcluzir das arnas, c varios
soldados quc iinIan ajudado a rc¡clir os
¡rinciros salios dos africanos nas cosias dc
Es¡anIa rcconIcccran logo os irajos c as
arnas dos aralcs. Enirc csics, ¡orcn,
divisavan-sc nuiios godos, ¡clas arnaduras
¡csadas, ¡clos largos fcrros dos franquisqucs c
¡clas csiringcs nais curias quc as an¡las
vcsiiduras dos filIos do Oricnic. Daí a ¡ouco,
ioda a froia vclcjou ¡ara o lado do Cal¡c, c,
quando anoiicccu, as faldas da nonianIa
a¡arcccran aluniadas ¡or nuiios facIos. Os
aralcs iinIan dcscnlarcado.
A ansicdadc cra indizívcl. Dcnudadas as
faccs, olIavanos uns ¡ara os ouiros. Elcs
ircnian ¡or si; cu ¡cla soric da Es¡anIa. Mas
¡or quc cnirc csscs quc ¡arccian ininigos sc
acIava iao avuliado nuncro dc godos? Esia
67
¡crgunia significava a nossa dcrradcira
cs¡crança.
Ao cnicnclrcccr, alguns larquciros saíran
ao largo c, vogando surdancnic, foran cs¡iar
a froia. Tonando os aialIos nais curios, cu
cncaninIci-nc sozinIo ¡ara o Cal¡c, cujo
vulio giganic, rodcado dc facIos ao so¡c,
ncgrcjava no io¡o solrc o fundo alvaccnio do
ccu lin¡o dc nuvcns, ondc a lua ¡assava
iranquila, cnlargando con o scu clarao ¡alido
o ciniilar das csirclas.
Era alia noiic quando cIcguci à
nonianIa. Sulindo ¡clas quclradas, saliando
¡rcci¡ícios, coscndo-nc con as fragas
ioriuosas, dcsccndo ¡clos lciios das iorrcnics,
cIcguci a un rocIcdo coniíguo à ¡lanícic quc
das raízcs da scrrania vai norrcr no rolo do
nar, na cosia oricnial da laía. Era aí quc os
aralcs, dcsan¡arando a froia, sc Iavian
acan¡ado. Con¡rinindo o alcnio, a¡ro×inci-
nc inscnsivclncnic dc una icnda nais vasia,
alcvaniada junio do ¡cnIasco a quc cu
cIcgara scn scr ¡crcclido. Por una fcnda quc
dci×avan as iclas nal unidas do ¡avilIao,
dcscoriinci o quc sc ¡assava no inicrior à luz
das iocIas quc iinIan nas naos dois ciío¡cs,
cujos rosios ncgros conirasiavan con a
lrancura das suas rou¡as. Asscniado no cIao,
con os lraços cruzados, un aralc nancclo
¡arccia cscuiar aicniancnic un gucrrciro
68
godo quc, cn ¡c no ncio dos ouiros dois, iinIa
as cosias voliadas ¡ara nin. Con cs¡anio c
ao ncsno icn¡o con alcgria, ¡crccli quc sc
cסrinia cn ronano rusiico, o qual, daí a
¡ouco, vi quc o noço aralc falava cono sc
fossc a ¡ro¡ria linguagcn. Conccci cniao a
cscuiar aicniancnic.
÷ Tariquc ÷ dizia o godo ÷ ananIa ao
ron¡cr da alva c ncccssario quc iodos csics
¡cnIascos cn¡inados solrc nossas calcças sc
corocn dos icus soldados c quc nao iardcs cn
foriificar cssa csirciia ¡assagcn quc unc o
¡rononiorio do Cal¡c con o rcsio do
coniincnic. É aqui, ncsia scrra inaccssívcl quc
dcvcs cs¡crar o rcsio dos lilcriadorcs da
Es¡anIa; c daqui quc dcvcs sair con os icus
irnaos do dcscrio ¡ara quclrar o cciro do
iirano Fodcrico. Sc a soric das arnas nos for
coniraria cs¡crarcnos ncsic lugar novos
socorros dc África. Sc¡iun nos fica froniciro, c
Sc¡iun cnircguci-io cu...
Tariquc nao o dci×ou coniinuar. Cono o
lcao, ¡ulando suliiancnic dos juncais da
Mauriiania, o noço aralc ¡ós-sc cn ¡c, con o
gcsio colcrico, c c×clanou.
÷ Vali dos crisiaos! qucn ic fcz crcr quc
Tariquc ¡odia scr vcncido? Vi cn sonIos o
¡rofcia dc Dcus, quc nc dissc. ÷ ºa Es¡anIa
curvar-sc-a ao Alcorao" ÷ c Maonc nao ncnic!
69
Ainda scn ii, cu nc icria arrojado solrc o
in¡crio godo, c a ninIa lança o faria cair a
ncus ¡cs norilundo, quando Sclia nc iivcssc
fccIado as ¡orias; quando iodos vos os godos
csiivcsscis unidos conira nin. Dcus c grandc,
c Maonc o scu ¡rofcia!
As ¡alavras violcnias do aralc rcvclaran-
nc qucn cra o gucrrciro godo. Juliano
ca¡iiancou, cono nos, una iiufadia na gucrra
canialrica c foi valcnic soldado. Salia quc clc
fora clcvado à dignidadc dc condc dc Sc¡iun,
c quc aí sc colrira dc gloria, rc¡clindo os
ininigos do in¡crio, quc ja iinIan icniado
conquisiar aqucla ¡rovíncia. Cono c ¡orquc
airaiçoou a icrra naial? Ódios civis o lcvaran a
iania infania, scgundo cnicndi das suas
¡alavras. Parricida c frairicida a un icn¡o,
luscava vingar-sc ialvcz dc lcn ¡oucos dc
scus irnaos, csnagando-os dclai×o das ruínas
da ¡airia. A ncnoria dcsic nal-avcniurado
scra rc¡rola c naldiia das gcraçõcs rcnoias!
Juliano ¡arccia qucrcr rcs¡ondcr ao
nancclo, quando un soldado cnirou con un
rolo dc ¡crganinIo na nao c, cnircgando-o a
Tariquc, ¡rofcriu algunas ¡alavras cn aralc.
Tariquc olIou cniao ¡ara Juliano con un
sorriso c, csicndcndo-lIc a dcsira, dissc-lIc
cn voz lai×a.
70
÷ Vali dc Sclia!|12| ¡crdoa-nc csic
ín¡cio, cono nc icns ¡crdoado ianios ouiros.
Dcn sci quc nao ¡odcs con¡rccndcr o quc c a
fc viva dc un nuçulnano na ¡roicçao dc
Dcus. nas cu scria rcu do infcrno, sc
duvidassc un insianic das ¡roncssas do
Profcia. O judcu Zalulao acala dc cIcgar con
cssa caria do quc vos cIanais lis¡o dc
Hís¡alis. Lc-a c dizc-nc quc novas Ia dc
Fodcrico.
Juliano dcsdcu o no da caria c lcu. Daiia-
nc o coraçao dc furor; nas ¡rocurci
iranquilizar-nc. In¡oriava-nc assaz conIcccr
o quc cla coniinIa ¡ara dcvcr ¡rcsiar ioda a
aicnçao ¡ossívcl às ¡alavras do Condc Juliano.
÷ Fodcrico ÷ dissc csic, acalando dc
corrcr con os olIos o rolo dc ¡crganinIo ÷
cnircguc aos lanqucics c fcsias, nao acrcdiia
quc o dia da vingança ananIcccssc ¡ara a
Es¡anIa; iodavia, logo quc a noiícia
induliiavcl da nossa vinda rciunlar sol os
icios dourados dos ¡aços dc Tolciun, clc
convocara os scus nuncrosos soldados, as
suas iiufadias vcicranas, c arrcncssar-sc-a
conira nos; ¡orquc Fodcrico c dissoluio c
¡crvcrso, nas nunca foi covardc. O ¡rudcnic
O¡as ¡cnsa, cono cu, quc in¡oria foriificar-
nos no Cal¡c. AconsclIa-o a cicncia da gucrra,
c sc, cono crcnic, confias no icu ¡rofcia ¡ara
coniar con a viioria, cono ca¡iiao dcvcs scguir
71
os consclIos da ¡rudcncia Iunana. Tanlcn
cu cs¡cro no Dcus das laialIas ÷ ¡rofcriu o
condc cn ion dc nofa, laicndo no ¡unIo da
cs¡ada; ÷ ianlcn cu icnIo a ninIa
Providcncia; nas a aguia, quando sc arroja
solrc a ¡rcia, icn ja consiruído o scu ninIo no
¡cnIasco da nonianIa, c as ¡cncdias do
Cal¡c dcvcn scr os ninIos das aguias quc
¡airan solrc o irono dc Fodcrico.
Tariquc ficou ¡or alguns noncnios calado
c ¡cnsaiivo.
÷ Scja cono ic a¡rouvcr ÷ dissc ¡or fin.
÷ Dusca no c×crciio os nclIorcs ariíficcs
aralcs c con clcs c con os icus godos alcvania
csscs valos cn quc ¡õc sua confiança o icu
coraçao dcscrido.
÷ Houvc un icn¡o cn quc nao a foi ÷
rc¡licou Juliano con o accnio da colcra
nisiurada dc indignaçao c irisicza ÷ nas
Víiiza dornc dclai×o dc una lousa o sono da
cicrnidadc, c o scu assassino cIana-sc o rci
dos godos. Elc folga c ri asscniado no irono
quc lIc dcu a iraiçao c o ¡crjurio. Tariquc, o
icu ¡rofcia ins¡ira-ic cn sonIos; nas a
vingança c nais scgura ins¡iraçao, ¡orquc c o
sonIo ¡crcnc do Ioncn dcs¡crio, quando vc
assin falIar a jusiiça do ccu, sc c quc nclc Ia
jusiiça.
72
Profcrindo csias ¡alavras llasfcnas,
Juliano saiu da icnda. Tariquc laicu as
¡alnas, c un gucrrciro ciío¡c, cujos olIos lIc
rcluzian sanguíncos na ¡rciidao do rosio,
cnirou con os lraços cruzados c ficou inovcl c
curvado dianic dc Tariquc. Parcccu-nc quc
csic lIc ordcnava o quc qucr quc fossc; nas
falava na sua linguagcn larlara, c nao o ¡udc
cnicndcr.
Salia assaz qual cra a siiuaçao c quais os
acidcnics do solo dc iodos os dcsvios do Cal¡c
¡ara ¡crcclcr quc a ninIa dcnora naquclcs
síiios ¡odia iornar-nc in¡ossívcl a saída. A
dcfcnsa do ¡rononiorio consisiia unicancnic
cn coriar con valos c cavas o isino quc o liga
ao coniincnic. Juliano concçaria, ialvcz, a
alcvaniar as iranquciras ncssa ncsna noiic;
cra, ¡orianio, ncccssario ¡ariir.
Quando airavcssci a scrra ¡clos irilIos
nais curios c cscusos, conIcci quc o ncu
rcccio fora lcn fundado. Parando no io¡o dc
una ¡cncdia, dondc sc divisava ao rcdor quasc
ioda a nonianIa, vi ccnicnarcs dc facIos quc
vacilavan, corrcndo ioriuosancnic ¡clas
ladciras, sunindo-sc, iornando a a¡arcccr,
rciroccdcndo. O iodo daqucla iluninaçao
icrrívcl csicndia-sc cn volia da nonianIa,
fornando una c×icnsa ncia-lua, cujas ¡onias
crcscian ¡ara o isino, ao ¡asso quc sc
a¡ro×inavan una da ouira, csirciiando o
73
cunc da scrrania. Era visívcl quc algucn,
¡raiico nas a¡criadas garganias, nas scndas
inirincadas do ¡rononiorio, guiava os
larlaros. ConvinIa fugir, nao ¡orquc nc
in¡oriassc norrcr, nas ¡orquc, ialvcz, a
Providcncia nc guiara à icnda dc Tariquc ¡ara
quc as Es¡anIas fosscn salvas, sc c quc cla
nao cscrcvcu irrcvogavclncnic a sua
condcnaçao no livro dos cicrnos dcsígnios.
Tcodoniro, vc quc a iraiçao, scnclIanic ao
vcncno rcccnicncnic lclido, quc gira nas
vcias c ainda nao a¡arccc no as¡ccio, csia ¡or
ioda a ¡aric c, aic, ¡cncira no saniuario. É
ncccssario csforço c vigilancia, ja quc as
disscnsõcs civis quiscran quc os gol¡cs do
franquisquc godo|13| Iajan dc sc vilrar solrc
a fronic dc godos quc conlaicn ao lado do
csirangciro inficl; ja quc a ¡crfídia ¡odc alrir
as ¡orias das nossas cidadcs aos africanos,
scn quc csics icnIan dc ¡assar ¡or cina dos
cadavcrcs dc scus irnaos, ¡ara sc
asscnIorarcn dclas. Cun¡rc quc aviscs
Fodcrico. En Hís¡alis csia O¡as, c O¡as icn
consigo nuncrosos clicnics, quc, ¡orvcniura,
cnircgarao aos invasorcs a nais fornosa c
o¡ulcnia cnirc as ¡ovoaçõcs da Dciica. Nao
iardara quc os aralcs dcsçan do Cal¡c c sc
dcrrancn ¡clas ¡rovíncias dc Es¡anIa. Ha
dois dias quc vagucio, quasc so, nas
incdiaçõcs dc Caricia. duranic clcs nao sc
74
¡assou una Iora scn quc os navios dc África
vicsscn voniiar na laía novos csquadrõcs dc
soldados. ScnclIanic aos csios do nar, c
ra¡ido o scu ir c voliar. Dcniro dc oiio dias,
lcn cusioso scria rcsisiir a Tariquc con iodo o
¡odcr do in¡crio, quanio nais divididos os
godos cn dois landos, un dos quais ¡clcjara
ao lado dos ininigos.
Dir-io-ci, duquc dc Cordula. ianlcn cu
nao ano Fodcrico; ¡orquc a ncnoria dc Víiiza
nunca norrcra no coraçao do scu aniigo
gardingo. Sci ¡or quais ncios Fodcrico suliu
ao irono, quc nao olicria ¡cla clciçao dos
godos. Mas nao c a sua coroa quc os filIos das
Es¡anIas icn Iojc quc dcfcndcr; c a lilcrdadc
da ¡airia; c a nossa crcnça; c o ccniicrio cn
quc jazcn os ossos dos nossos ¡ais; c o icn¡lo
c a cruz, o lar doncsiico, os filIos c as
nulIcrcs, os can¡os quc nos susicnian c as
arvorcs quc nos ¡lanianos. Para nin, dc
iodos csics inccniivos, a¡cnas rcsian dois. o
anor da icrra naial c a crcnça do cvangclIo.
No dia do conlaic, Eurico dcs¡ira a csiringc
inoccnic do saccrdocio c vcsiira as arnas ¡ara
dcfcndcr csics oljcios qucridos dos scus
dcrradciros afcios. Quc, ianlcn, csscs quc
ainda sc cnlaçan às ilusõcs c cs¡cranças,
cono a Icra às ruínas, sc crgan ¡ara
¡clcjarcn laialIas ircncndas, ¡orquc o scrao,
¡or ccrio, as quc nos aguardan; c o×ala quc os
75
ncus irisics sonIos scjan dcsncniidos ¡clo
csforço dos gucrrciros godos; o×ala quc nao
csicja ¡ara laicr a dcrradcira Iora do donínio
da cruz ncsia icrra do ocidcnic rcgada ¡clo
sanguc dc ianios nariircs!
Dc Mclaria, aondc nc acolIi con grandc
nuncro dos noradorcs dc Caricia c dos scus
arrcdorcs, coniinuarci as ninIas corrcrias
noiurnas ¡ara as landas do Cal¡c, con os
Ioncns nais ousados quc quiscrcn
acon¡anIar-nc, aic quc os aralcs dcsçan da
sua guarida, c scja inuiil vigia-los; aic quc
cIcguc o dia cn quc os dcsgraçados, cono cu,
acIcn na noric Ionrada das ¡clcjas o rc¡ouso
das anarguras da vida, sc c quc alcn do
norrcr Ia o rc¡ouso do cs¡íriio.
DO DUQUE DE CÓRDUBA AO PRESBÍTERO DE CARTÉIA
Ao Gu¡díngo Eu¡íco, suúdc!
Vivcs ainda, Eurico! Pcrio dc Cordula,
ondc c×isiia o scu aniigo irnao dc arnas, o
Icroi da gucrra canialrica nunca icvc un
in¡ulso dc afcio quc o lcvassc a rcvclar o
nisicrio do scu rciiro, cn quc cnviassc una
¡alavra dc consolaçao ¡ara a saudc fraicrna.
Acusas dc cgoísno c fcrcza os filIos da
Es¡anIa, c caísic na ncsna cul¡a. fosic
cgoísia c crucl. Nao ¡odias crcr, ¡or ccrio, quc
cu nc Iouvcssc csquccido dc ii. larga
cסcricncia ic cnsinou quc as ninIas afciçõcs
76
sao duradouras c ¡rofundas. Mas aquclc quc
ic anou ianio; aquclc quc ¡oria a vida ¡ara
salvar a iua; quc nunca icvc conicniancnio ou
nagoa quc fossc ¡ara ii scgrcdo, iraiasic-o
con o ncsno dcs¡rczo con quc, no icu nolrc
orgulIo dc dcsgraçado, iraiasic o rcsio do
nundo; c do liniar do icn¡lo disscsic-lIc,
ialvcz, o ncsno adcus dc odio c dcs¡ciio quc
disscsic ao rcsio do gcncro Iunano.
É nos dias cn quc sc alrc ¡ara a ¡airia
una longa carrcira dc dcsvcniuras, quc iu
surgc, gardingo, cono a lcnlrança qucrida
dos fornosos dias da nossa nocidadc; c na
vcs¡cra dc una luia, cn quc sc vai rcsolvcr sc
Ia dc scr livrc ou scrva a icrra dos godos; cn
quc nil cogiiaçõcs irisicncnic solcncs nc
assalian o cs¡íriio c nc olrigan a nao nc
afasiar dc Cordula, ondc inccssanicncnic
iralalIo ¡or ajuniar os valcnics con¡anIciros
dc nossas glorias dc ouirora; c quando a voz
do dcvcr nc icn cono caiivo, quc dc un
angulo da Dciica nc dizcs ÷ cu vivo! ÷
Enlora! Ja quc nao nc c dado luscar-ic,
scras iu quc viras lançar-ic nos lraços do icu
anigo.
Sin, gardingo! Hojc quc o in¡crio c
alalado nos scus fundancnios; quc os ¡agaos
dc África ancaçan dcrrilar a cruz crguida no
cino das nossas caicdrais; Iojc, iu dcs¡iras a
csiringc saccrdoial c cingiras dc novo a
77
dc¡osia c csquccida cs¡ada. En Cordula,
ondc sc ajunian ja as iiufadias da Dciica,
Eurico acIara lon nuncro dos scus aniigos
gucrrciros, c os nais ousados nancclos, quc
ora cnccian a vida dos conlaics cn dcfcsa da
¡airia c da fc, acciiarao con julilo ¡ara scu
ca¡iiao o Ioncn quc dci×ou un nonc quc nao
norrcra cnquanio durar a ncnoria do
dcslaraio dos vascónios c francos. Na
clricdadc da gloria quc ic cs¡cra, ¡orvcniura,
acIara o icu ¡olrc coraçao, dcs¡cdaçado ¡clas
¡ai×õcs quc aí ¡assaran, o alívio c conforio
quc vcjo icrcs luscado dclaldc nos lraços dc
una ¡icdadc ausicra, dc una vida dc
Iunildadc c alncgaçao. Esia gloria scra ianio
naior, quanio c ccrio quc nunca o in¡crio
godo sc viu iao ¡crio da sua uliina ruína, c
quc nunca foran ¡osios a iao dura ¡rova o
csforço c a lcaldadc dos scus filIos.
As novas quc nc das da iraiçao do lis¡o
dc Hís¡alis sao assaz gravcs. nas sao
ncccssarias a circuns¡cçao c a ¡rudcncia. Os
icus ouvidos ¡odcn icr-ic cnganado. Sc cssa
irana Iorrívcl c×isiissc, csicndcr-sc-ia ¡or
ioda a Es¡anIa. Salcs quc O¡as c iio dos
noços Siscluio c Elas, cujas ¡rcicnsõcs à
coroa sao conIccidas, ¡rcicnsõcs quc os
lcncfícios dc Fodcrico ainda, ¡or ccrio, lIcs
nao fizcran csqucccr. Diz-sc quc o rci dos
godos lIcs confiara o nando dc una das alas
78
do c×crciio con quc sc cncaninIa à Dciica.
Esic ¡roccdincnio gcncroso olsiaria a quc
rclcniassc a conjuraçao. Nao sc iraia agora dc
saiisfazcr odios dc ¡arcialidadcs civis. iraia-sc
dc salvar o in¡crio. Fora nais quc infania;
nao icn nonc inolar a Es¡anIa no aliar dc
anliciosa vingança. Nao. Enlora csicjanos
corru¡ios. o c×cn¡lo do condc dc Sc¡iun nao
scra cnirc nos scguido.
Vcn, Eurico, ¡ara quc rcvcrdcçan os
louros da iua gloria. Ouvcs a voz da ¡airia? É
cla quc ic lrada. ÷ Vcn conlaicr ¡or salvar-
nc, iu, o nais valcnic dos ncus filIos!
DO PRESBÍTERO DE CARTÉIA AO DUQUE DE CÓRDUBA
Eu¡íco u Tcodoní¡o, suúdc!
Nao alcançasic, duquc dc Cordula, quao
fundo c o alisno cavado ncsic coraçao ¡cla
dcsvcniura. Nao nc quci×o dc ii; ¡orquc ncn a
ii, ncn a ningucn c dado concclc-lo. Mcdcs o
ncu cs¡íriio ¡clos afcios Iunanos; nas c
¡orquc nao salcs cono clc saiu dc¡uiado do
crisol dc ¡adcccr infcrnal.
Cloria! Quc nc in¡oria a nin a gloria?
Quc ¡osso fazcr dcssa riqucza, inuiil cono
as ouiras riquczas?
E×anina lcn a conscicncia, c dizc-nc
qual c ¡ara os coraçõcs ¡uros c nolrcs o
noiivo incnso, irrcsisiívcl das anliçõcs dc
79
¡odcr, dc o¡ulcncia, dc rcnonc? É un so ÷ a
nulIcr. c cssc o icrno final dc iodos os nossos
sonIos, dc iodas as nossas cs¡cranças, dc
iodos os nossos dcscjos. Para o quc cnconirou
na icrra aqucla quc dcvc anar ¡ara scn¡rc,
aqucla quc c a rcalidadc do ii¡o idcal quc
dcsdc o lcrço irou×c csian¡ado na alna, a
nira das nais c×aliadas ¡ai×õcs c a aurcola
cclcsiial quc cingc a fronic da virgcn, ídolo das
suas adoraçõcs. Para o quc anda, ¡or assin
dizcr, ¡crdido nas solidõcs do nundo, ¡orquc
ainda nao dcscolriu a csircla ¡olar da sua
c×isicncia, o asiro quc Ia dc iluninar-lIc a
noiic do coraçao, cono o sol con os scus
¡rinciros raios ilunina as ircvas dc un
icn¡lo, ¡ara cssc, a nulIcr c una idcia vaga c
confusa nas fornosa c qucrida. Nao a
conIccc, nao salc ondc csicja a inagcn visívcl
da filIa da sua inaginaçao, c, iodavia, c ¡ara
lIc ¡ór aos ¡cs gloria, ¡odcrio, riqucza, quc clc
coliça iudo isso. Tirai do nundo a nulIcr, c a
anliçao dcsa¡arcccra dc iodos as alnas
gcncrosas.
Fcalidadc ou dcscjo inccrio, o anor c o
clcncnio ¡riniiivo da aiividadc inicrior; c a
causa, o fin c o rcsuno dc iodos os afcios
Iunanos.
Tcodoniro, cu anci cono ningucn, ialvcz,
ainda anara. Esic anor foi dcs¡rczado c
ludilriado, c, dc¡ois, con¡rinido ¡clo
80
dcs¡rczo c ¡clo ludílrio no fundo do coraçao
do icu ¡olrc anigo. Salcs o quc faz un anor
incnso assin rccalcado? Dcvora c consonc o
fuiuro c cnicnclrccc ¡ara scn¡rc o Iorizonic
da vida. Nada Ia, dc¡ois disso, quc ¡ossa
rcsiaurar o quc clc iragou; nada quc ¡ossa
rasgar as ircvas quc clc csicndcu. No ncsno
sc¡ulcro nao Ia ¡orvir dc cs¡crança, ncn,
¡orvcniura, luz dc consolaçao; ¡orquc ao
¡assancnio do cor¡o ¡rcccdcu a noric do
cs¡íriio.
Nao, cu nao qucro a gloria inuiil c
ininicligívcl Iojc ¡ara nin. Nao, cu nao qucro
o nando c o ¡odcrio, ¡orquc ja nao sci ¡ara o
quc clcs ¡rcsian. Cono o fclriciianic cn dia
ardcnic dc csiio, quc as¡ira a lrisa da iardc, a
qual nao ¡odc sara-lo, nas quc lIc rcfrigcra
¡or noncnios o ardor do sanguc, assin cu
ainda nc dci×o afagar ¡cla idcia dc nc aiirar
ao naior fcrvor das laialIas ¡clcjadas cn
nonc da ¡airia. Essc dclírio dos ¡crigos; cssa
loucura quc o cIciro dc sanguc ¡roduz c un
rcs¡iradouro ¡or ondc rcsfolcgara a indignaçao
c a colcra cnicsourada ¡or anos ncsic coraçao.
Tiufado, scria consirangido a vigiar as açõcs
dos ouiros, a usar do valor iranquilo quc
afronia inovcl a noric; nas quc c ial valor
¡ara aquclc a qucn a vida scrvc so dc
nariírio? Una Ii¡ocrisia nais; nais un ncio
81
dc cnganar o nundo. E quc icnIo cu con o
nundo ¡ara curar dc cngana-lo?
Honcn dc ¡az ÷ dir-nc-as iu ÷ ¡cla
¡rofissao do saccrdocio; icndo luscado o
rc¡ouso à sonlra cicrna da cruz, cono c quc
dcscjas so o quc nos conlaics Ia nais lruial,
ignolil c olscuro, o furor da naiança, c
rccusas o quc nclcs Ia nais nolrc c ¡uro, a
inicligcncia con quc un unico indivíduo novc
nilIarcs dclcs c lIcs nulii¡lica a força con a
ra¡idcz das idcias, con a sullinidadc das
concc¡çõcs, con a rolusicz dc una voniadc
inuiavcl? Honcn dc ¡az cingindo a cs¡ada do
gucrrciro, quc ouiro nisicr dcvcra scr o icu?
Dusquci, c vcrdadc, o rc¡ouso c a ¡az no
saniuario dc Dcus! Dias c dias, ¡assci-os
orando con a fronic unida às lajcas do
¡avincnio sagrado, cs¡crando quc da norada
dos norios surgissc ¡ara nin dcscanso c
csquccincnio; nas o sc¡ulcro foi csicril. Noiics
c noiics, vagucci-as ¡clas solidõcs. asscnici-nc
ao luar solrc os ¡cnIascos dos ¡rononiorios,
con os olIos cravados no ccu ou crranics ¡cla
vasiidao das aguas, c ondc iodos acIan
lagrinas dc consolo c dc cs¡crança cu nao
acIci una so, ¡orquc as ninIas norrian
a¡cnas lroiavan. O ScnIor nao nc cscuiou as
¡rcccs. nao nc acciiou a rcsignaçao. Esic
cs¡íriio, quc icniava crgucr-sc nas asas da
filosofia do Crisio ¡ara as aliuras, dcs¡cnIava-
82
sc dc novo ¡ara o ¡clago ncdonIo das
rccordaçõcs anargas. Ainda os Ioncns
alcnçoavan o ¡rcslíicro, c ja a conscicncia
lIc lradava, a iodos os noncnios. ÷
condcnaçao ¡ara a iua alna!
Quando o ccu c un dcscrio ¡ara a
cs¡crança, ondc a acIarci na icrra? Quc ¡odc
Iojc cnlriagar-nc, scnao una fcsia dc
sanguc?
Ja nc icria asscniado a cssc frcnciico
lanqucic nas gucrras civis, sc ainda nao
vivcssc cn nin o scniincnio noral,
scniincnio irrcflc×ivo, uliino, iodavia, quc sc
dcsvanccc naquclc quc ¡or largos anos vivcu
vida ¡ura dc crincs. Mas, scn crinc, sc ¡odc
asscniar a clc un dcsgraçado cono cu ao
cIanar ¡or nos iodos, no ncio dc un grandc
¡crigo, a icrra dc quc sonos filIos.
Tcodoniro, lrcvc vira, ialvcz, o dia cn quc
vcjas quc o lraço do gardingo nao cnfraqucccu
dclai×o das rou¡as do ¡rcslíicro; cn quc clc
ic ¡rovc quc a noriiça cor dc una ncgra
arnadura ¡odc scr iao lcla ao sol das
laialIas cono as couraças c os clnos
rcs¡landcccnics dc nolrcs gucrrciros; quc o
franquisquc grossciro dc un olscuro soldado
¡odc coniriluir ¡ara a viioria cono a ¡crícia
niliiar dc ca¡iiao fanoso. O×ala quc,
cnircianio, scja vcrdadc o quc dizcs! O×ala quc
83
cu nc cnganassc, c quc a iraiçao nao icnIa
iornado inuicis a inicligcncia c o lraço do
Ioncn ¡ara salvar as Es¡anIas!
84

IX ¬ JUNTO DE CRISSUS
Congrcgados iodos os godos, o¡ós-sc à cnirada dos aralcs c
valorosancnic foi ao cnconiro da invasao.
Hod¡ígo dc Toícdo. Dus Coísus dc Es¡. L. J´.

Poucos dias Iavian ¡assado dc¡ois quc o
duquc dc Cordula rccclcra a uliina caria do
infcliz Eurico. À frcnic das suas iiufadias clc sc
cncaninIara ¡ara Hís¡alis, scguindo as
nargcns do Dciis. Ao cIcgar à aniiga
Fónula|14|, o lis¡o O¡as rccclcu-o con
dcnonsiraçõcs dc alcgria iais, quc as
sus¡ciias dc Tcodoniro, susciiadas, nalgrado
scu, ¡clas rcvclaçõcs do ¡rcslíicro, quasc sc
dcsvancccran. Na linguagcn do saccrdoic
¡arccia rcvcrlcrar-sc indignaçao ¡rofunda
conira o condc dc Sc¡iun c conira os dcnais
godos quc icniavan unidos con os larlaros,
assolar a icrra naial. O nciro¡oliia, scgundo
os cosiuncs daqucla c¡oca, iinIa dc¡osio o
laculo dc ¡asior ¡ara cingir a cs¡ada dc
gucrrciro, c aos ¡aços c¡isco¡ais dc Hí¡alis
vian-sc cIcgar iodos os dias os ¡arcnics dc
O¡as c, ¡or isso, dc Víiiza, cujo irnao csic cra.
Os nolrcs quc iinIan scguido o lando dos
nancclos Siscluio c Elas c quc, ¡cla naior
¡aric, vivian longc da coric, ajuniavan os
scus scrvos c clicnics à Iosic do lis¡o
85
gucrrciro, quc ¡ronciia acon¡anIar o rci godo
con un csquadrao nais lusiroso quc o dc
scus solrinIos, a qucn Fodcrico dcra dc fciio
o nando su¡rcno dc una das alas do c×crciio
quc congrcgara cn Tolciun.
En Hís¡alis, cono ¡or iodos os angulos da
Es¡anIa, os nariclos dos fundidorcs c
arnciros rciunlavan nas ligornas con ruído
inccssanic; açacalavan-sc as arnas, ¡olian-sc
c ¡rovavan-sc as arnaduras c os corccis
ra¡idos c rolusios da Dciica c da Lusiiania,
in¡acicnics nas icndas alcvaniadas cn roda
dos nuros da cidadc, nordian os frcios
lrilIanics c ¡arccian adivinIar quc csiava
¡ro×ino un dia dc conlaic. Os scrvos c os
lilcrios, cn con¡cicncia con os Ioncns livrcs
c nolrcs, corrian a rodcar os ¡cndõcs da
indc¡cndcncia da ¡airia, c o sanguc gcncroso
dos godos cono quc sc dcs¡criava nais
ardcnic c cIcio dc vigor ao griio da gucrra
sania, dc¡ois dc una sonolcncia sccular, cn
quc a sua aniiga ousadia so dcra sinais dc vida
nas luias scn gloria das disscnsõcs inicsiinas.
E ioda csia cncrgia, iodo csic rccordar-sc
da rica Icrança dc csforço, lcgado ¡clos
conquisiadorcs scicnirionais a scus ncios da
Ilcria, dir-sc-ia quc cran susciiados ¡cla
Providcncia ¡ara salvar a nonarquia goiica,
¡orquc dc iudo isso cla carccia ¡ara rcsisiir
aos invasorcs. Dcsdc quc o c×crciio dcsics,
86
scnclIanic a scr¡c nonsiruosa, iinIa cingido
csirciiancnic a nonianIa do Cal¡c, nao sc
¡assara un unico dia cn quc nao sc
forialcccssc c cngrossassc. As cncosias do
Álila c os dcs¡cnIadciros do Ailas, os valcs da
Mauriiania c os arcais dc Saara c dc Darca dc
coniínuo arrojavan ¡ara a Euro¡a, airavcs do
Esirciio, os scus filIos iosiados ao sol fcrvcnic
dc África. Scn ¡crícia niliiar, csics larlaros
sao iodavia icncrosos nas ¡clcjas, ¡orquc os
ca¡iiacs cסcrincniados da Aralia os dirigcn
c novcn cono lIcs a¡raz, c ¡orquc, scciarios
dc una rcligiao nova, crcdulos nariircs do
infcrno, luscan os cnlusiciros c ior¡cs
dclciics quc, alcn da noric, lIcs ¡roncicu o
¡rofcia dc Lairilc|15|, arrcncssando-sc con
un valor quc sc crcria dc dcscs¡crados dianic
do fcrro dos scus conirarios c conicniando-sc
dc acalar, conianio quc solrc os scus
cadavcrcs sc Iasicic viiorioso o csiandaric do
Islanc.
A csia gcnic lruia c indonavcl, cujo
csforço vcn das crcnças da ouira vida, sc
ajunian os csquadrõcs dc cavalciros
sarraccnos quc vagucian ¡clas solidõcs da
Aralia, ¡clas ¡lanícics do Egiio c ¡clos valcs
da Síria, c quc, noniados nas suas cguas
ligciras, ¡odcn rir-sc do ¡csado franquisquc
dos godos, aconcicndo c fugindo ¡ara
aconcicrcn dc novo, ra¡idos cono o
87
¡cnsancnio, volicando ao rcdor dos scus
ininigos, falsando-lIcs as arnas ¡cla juniura
das ¡cças, ccrccando-lIcs os ncnlros
dcsguarnccidos, quasc scn scrcn visios, c
a¡csar da sua incrívcl dcsircza, ¡clcjando,
quando cun¡rc, frcnic a frcnic, dcscarrcgando
ircncndos gol¡cs dc cs¡ada, io¡ando cn cIcio
con a lança no risic, cono os gucrrciros da
Euro¡a, c assaz rolusios ¡ara, nuiias vczcs,
os fazcrcn voar da scla ncsics rcconiros
violcnios. Ioncns, cnfin, quc scn orgulIo, sc
¡odcn crcr os ¡rinciros do nundo nun
can¡o dc laialIa, ¡clo valor c ¡cla cicncia da
gucrra. É csia cavalaria irrcsisiívcl quc
consiiiui o ncrvo da Iosic dos nuçulnanos c
cn quc funda iodas as suas cs¡cranças o
in¡ciuoso Tariquc.
Pouco dc¡ois da cIcgada dc Tcodoniro a
Hís¡alis, un dia ao ron¡cr do sol, viu-sc ao
longc ¡ara a landa das scrranias ao noric do
Dciis rcs¡landcccrcn as cuncadas das
nonianIas, cono sc un grandc inccndio
dcvorassc as lrcnIas c os carvalIais aniigos
quc ¡ovoavan as quclradas das scrras. Era a
Iosic do rci dos godos, quc, saindo dc Orcio,
sc cncaninIava ¡or Ili¡a c Iialica, scguindo a
nargcn dirciia do rio, ¡ara a aniiga ca¡iial da
Dciica. Daqui, cngrossado con as iiufadias dc
Tcodoniro c con os quc scguian o ¡cndao dc
O¡as, o c×crciio dc Fodcrico dcvia narcIar
88
¡ara aconcicr os aralcs c cnircgar à soric das
laialIas os fuiuros dcsiinos da Es¡anIa.
Era ja icn¡o. A iorrcnic dos ininigos
dcsccra, cnfin, do Cal¡c ou Cclal Tariquc|16|,
cujo nonc dc nuiios scculos o ca¡iiao aralc
iinIa a¡agado, ¡ara cscrcvcr o ¡ro¡rio nonc
no colar scrvil das nuralIas quc lIc lançara.
O csiandaric do ¡rofcia dc Mcca ja fluiuava
nos can¡os da Dciica, c a sua ¡assagcn cra
assinalada con ruínas, sanguc c inccndios.
Por ondc qucr quc os nuçulnanos iinIan
airavcssado ficavan asscniados o silcncio do
sc¡ulcro c a assolaçao do aniquilancnio.
Tariquc cra o anjo c×icrninador nandado ¡or
Dcus às Es¡anIas, c a sua cs¡ada o raio
dcs¡cdido do ccu ¡ara fulninar o in¡crio dos
godos.
Saindo do scu ninIo dc aguia, consiruído
no ¡rononiorio do Esirciio, os invasorcs
inicrnavan-sc no coraçao da ¡rovíncia. Dc¡ois
dc Iavcrcn irans¡osio as nonianIas quc sc
alician dcsdc as rilas scicnirionais do Dclon
aic Lasiígi, ondc as scrranias sc cnlaçan con
as aliuras dc Ncscania, iinIan-sc
asscnIorcado scn rcsisicncia da cidadc
c¡isco¡al dc Asido c, dcsccndo dali ¡ara os
valcs quc scr¡cian dc Cadcs a Scgóncia,
Iavian asscniado can¡o nas nargcns do
Críssus. Tariquc cs¡crava la o rcconiro dos
godos. Dcsdc quc ¡ariira do Cal¡c, iodos os
89
dias, quasc iodas as Ioras, sc vian cIcgar à
Iosic do Islanc crisiaos vindos do lado dc
Hís¡alis, conduzidos ¡clos caudilIos dos
alnogaurcs ou corrcdorcs africanos. A¡cnas
csics Ioncns dcsconIccidos cran lcvados
anic o ca¡iiao aralc, clc cnviava un dos scus
cavalciros ao lugar ondc ircnulava o ¡cndao
dc Juliano, c o condc dc Sc¡iun nao iardava a
vir ajuniar-sc con Tariquc. Por vczcs, à
sonlra dc carvalIo frondoso, no ncio dos
losqucs ccrrados das nonianIas ou dclai×o
do ¡avilIao alcvaniado à Iora da scsia cn
can¡ina alrasada do sol, dcnoravan-sc os
dois, ¡or largo cs¡aço, a sos con csscs
Ioncns, cn cujo as¡ccio cra facil lcr
csian¡ada a iraiçao c a vilcza. Dc¡ois, os
dcsconIccidos ¡ariian scn quc ningucn
ousassc aialIar-lIcs os ¡assos; c, quando
Juliano voliava ¡ara a ¡cqucna ala dos
soldados da ¡rovíncia iransfrciana, via-sc-lIc
o rosio, nao radianic do conicniancnio quc
rcssunlra dc un coraçao ¡uro quando folga,
nas cono sulcado ¡or un raio da alcgria fcroz
do crininoso quc vc cIcgar o noncnio do
crinc Ia nuiio ncdiiado c ¡rcvisio.
Havia dois dias quc ncnIun incogniio
airavcssava o Críssus ¡ara falar a sos con
Juliano c Tariquc. Esics ¡assavan Ioras
iniciras vagucando nas aliuras vizinIas do
acan¡ancnio ¡clo lado do ncio-dia c do
90
oricnic. Dali olIavan ¡ara a nonianIa cn
cujo cino can¡cava a aniiga ¡ovoaçao dc
Asia, c, dc¡ois dc a c×aninarcn ¡or largo
cs¡aço, voliavan ao can¡o ou corrian às
aialaias, quc sc nulii¡licavan coniinuancnic.
Dc¡ois, iudo rccaía no silcncio c na cscuridao;
¡orquc as alncnaras ou foguciras noiurnas,
quc cran dc uso cnirc os aralcs, Iavian
inicirancnic ccssado dcsdc a ¡rincira noiic
cn quc csics asscniaran as icndas ¡crio da
lcira do rio.
Ia cn ncio a icrccira noiic a¡os aqucla cn
quc os crcnics do Islanc|17| iinIan ¡arado
nas faldas scicnirionais das cordilIciras dc
Asido. Eran ¡rofundas as ircvas quc sc
dilaiavan ¡cla facc da icrra, nas os raios
ciniilanics das csirclas rarcavan o nanio
ncgro da ainosfcra. Esia luz inccria
rcvcrlcrava ircnula c fugiiiva nas ¡onias das
lanças dos aialaias, quc, a¡inIados na coroa
dos ouicirinIos ou cnlrcnIados cnirc as
sclcs dos valados, olscrvavan os ¡icos
agudos quc, ao longc, ¡ara o noric, ncgrcjavan
cono rccoriados nas ¡rofundo ccu. O Críssus
nurnurava la cnlai×o, c a csicira da corrcnic
faiscava, ianlcn, con o rcvcrlcrar da luz dos
asiros, cnquanio o vcnio, ¡assando ¡clas
ranas dc algunas arvorcs soliiarias, rcs¡ondia
ao scu nurnurar con o gcncr da folIagcn
novcdiça.
91
Suliiancnic, no ncio dcsic silcncio,
alguns csculcas|18| c vigias lançados alcn do
rio na nargcn dirciia, crcran ¡crcclcr un
ruído longínquo, quc ncnos c×crciiados
ouvidos nao salcrian disiinguir do rcnoio c
quasc in¡crcc¡iívcl dcs¡cnIar dc iorrcnic.
Eniao clcs sc dclruçaran no cIao c, unindo a
facc à icrra, cscuiaran ¡or alguns noncnios.
Dc¡ois, crgucndo-sc a un icn¡o, ouviu-sc
cnirc clcs una voz sunida quc dizia ÷ Os
ronanos! ÷ c a iurla rc¡ciiu ÷ Os
ronanos!|19|
E unindo-sc nuna filcira, cncurvaran os
arcos c ficaran inovcis.
Pouco a ¡ouco aquclc ruído, nal scniido a
¡rincí¡io, crcsccu c iornou-sc nais disiinio.
Drcvcncnic, facil foi dc ¡crcclcr o iro¡car dc
nilIarcs dc cavalos c o laicr confuso dos ¡cs
dc nilIarcs dc Ioncns. Os csculcas aralcs
conscrvavan-sc unidos c cn silcncio.
Dc rc¡cnic o griio dc. ÷ Ala! ÷ rciunlou
dc alcn do Críssus. scguiu-sc un csiridor dc
¡oucas frccIas, c nun insianic os aialaias do
can¡o viran alvcjar fiias dc cscuna quc sc
csicndian airavcs do rio ¡ara a nargcn
csqucrda. Eran os csculcas quc o cruzavan a
nado, icndo cn¡rcgado na dianicira dos godos
os scus ¡rinciros iiros.
92
Una nuvcn dc scias rcs¡ondcu ao sililar
das dos csculcas aralcs; algunas das fiias dc
cscuna ondcaran, dcrivaran ¡cla corrcnic c
dcsvancccran-sc no dorso cscuro c ciniilanic
das aguas. O Críssus rccolIia os ¡rinciros
dcs¡ojos dc un icrrívcl conlaic.
Na ¡rinci¡al aialaia dos nuçulnanos soou
cniao una ironlcia; ccnicnarcs dclas
rcs¡ondcran ¡or iodos os angulos do can¡o a
csic convocar ¡ara a noric. Os csquadrõcs
unian-sc con a ra¡idcz do rclan¡ago c,
alandonando o rccinio das icndas arrojavan-
sc ¡ara as nargcns do rio.
Os godos, ¡orcn, iinIan a vaniagcn dc
caninIarcn ordcnados c, ¡or isso, Iavian
io¡ado con a corrcnic anics quc os scus
conirarios concçasscn a airavcssar a ¡lanícic
fronicira. As frccIas caían solrc os aralcs,
quc sc a¡ro×inavan, cono saraiva cs¡cssa;
largas c solidas jangadas, irazidas cn carros
¡u×ados ¡or nulas ¡ossanics da Lusiiania,
laqucavan solrc a agua c, dcsdolrando-sc
con cngcnIosa aric, crcscian aic cnicsiar
con a nargcn o¡osia. Eniao, os nclIorcs
cavalciros godos, curvando-sc ¡ara dianic, con
o franquisquc crguido, corrian ¡ara as ¡onics,
vcrgadas dclai×o do ¡cso dos cavalos c dos
Ioncns colcrios dc arnaduras, c vinIan
laicr cn cIcio nos corrcdorcs aralcs, quc, no
ncio das ircvas, nao ¡odian csquivar-sc aos
93
gol¡cs do fcrro ininigo. Ja, nas locas dc
algunas dcssas csiradas novcdiças, os
cadavcrcs anonioados concçavan a cnlargar
os ¡assos dos vivos; nas ¡or ouiras, ondc os
aralcs ainda nal ordcnados c ncnos
nuncrosos nao iinIan ¡odido rcsisiir ao
ín¡cio dos godos, golfavan iorrcnics dc
gucrrciros, quc, narcIando unidos ¡ara una c
ouira ¡aric, aconciian dc lado os aralcs, os
quais, fcridos ¡cla frcnic c ¡clas cosias,
vacilavan c rciroccdian. Dclaldc a voz
rciunlanic dc Tariquc solrclcvava ¡or cina
dos griios dc furor c dc agonia dc nuçulnanos
c crisiaos. O nuncro dcz vczcs naior dos
godos iornava in¡ossívcl a rcsisicncia, c a
¡assagcn do c×crciio dc Fodcrico ¡ara a
nargcn csqucrda do Críssus so Dcus a
¡odcria in¡cdir.
Era quasc nanIa quando o ca¡iiao aralc
sc dcscnganou da uiilidadc dc sc o¡or ¡or
nais icn¡o à ¡assagcn dos ininigos. As
iiufadias godas acIavan-sc ¡cla naior ¡aric
na can¡ina ondc sc dcvian rcsolvcr os
dcsiinos da Es¡anIa, c lcn quc a csic icn¡o
iodo o c×crciio do Islanc csiivcssc ja cn ordcn
dc ¡clcjar, a noiic dava grandc vaniagcn aos
godos, cuja cavalaria, colcria dc arnas
dcfcnsivas nais solidas quc as dos aralcs,
rcsisiia facilncnic aos cavalciros do dcscrio,
¡ara qucn a naior ligcircza c o nais dcsiro
94
nodo dc aconcicr cran laldados no ncio das
ircvas. A un sinal das ironlcias os
csquadrõcs nuçulnanos concçaran a rccuar
c, alongando-sc ¡cla frcnic do acan¡ancnio,
cs¡craran o ron¡cr do dia, cnquanio o
c×crciio godo acalava dc irans¡or o rio c
vilrava nilIarcs dc frccIas ¡crdidas ¡ara o
lado ondc os ca¡ilIarcs alvíssinos dos aralcs
lranqucjavan à luz duvidosa do ccu rccanado
dc csirclas.
Quando o sol, ron¡cndo dciras dos
ouiciros dc Scgóncia, vcio con o scu clarao
avcrnclIado inundar as vcigas do Críssus, o
cs¡ciaculo quc clas ofcrccian cra variado c
sullinc. Dc un lado as icndas dos aralcs,
dcrranadas ¡clas raízcs dos nonics c ¡clos
cinos dos ouiciros, ¡odian con¡arar-sc ao
acan¡ancnio das irilos do dcscrio, quc,
cn¡razadas à voz do ¡rofcia sc Iouvcsscn
ajuniado nun ¡onio unico das solidõcs ondc
vagucian. Dianic dcsia cidadc incnsa c
novcdiça, os csquadrõcs dos nuçulnanos,
divididos ¡or fanílias c raças, csiavan firncs c
ccrrados cn frcnic dc scus ¡cndõcs, quc os
alfcrcccs, noniados cn gincics ¡ossanics,
susiinIan crguidos na rciaguarda dc cada
irilo. Os raios naiuiinos fazian alvcjar os
iurlanics c ciniilavan nos fcrros das lanças
quc os cavalciros iinIan cn ¡unIo, c os lcvcs
cscudos orlicularcs, quc os con¡ridos saios
95
dc nalIa ¡arccian iornar inuicis, cnlraçados
ja ¡ara o conlaic, lrilIavan con as suas
corcs vivas c variadas à claridadc scrcna do
ron¡cr do dia.
Os csquadrõcs aralcs cran a flor do
c×crciio dc Tariquc; nas a caiadura sclvagcn
dos africanos scus aliados, ncofiios do
islanisno, ¡roduzia, ¡orvcniura, nais icnor
do quc o as¡ccio dclcs. Torvos c fcrozcs cran o
gcsio c os ncncios dcsics Ioncns scn
disci¡lina, cujas ¡ai×õcs sc lIcs ¡iniavan nos
rosios iosiados c rugosos, nos olIos lanIados
dc fcl c orlados dc sanguc, c dc cuja lruicza c
niscria davan icsicnunIo os nanguais quc
lIcs scrvian dc arnas (arnas icrrívcis, con
quc alolavan os clnos nais rcforçados} c a
Icdiondcz dos scus allornozcs ¡ardos,
inundos, c dcs¡cdaçados. Tudo, cnfin, nclcs
conirasiava con as arnas lrilIanics, con os
ricos irajos c con os vulios najcsiosos dos
cavalciros do oricnic, quc, conscrvando-sc cn
silcncio c inovcis, ¡arccian dcs¡rczar as
irilos lcrlcrcs dc Zcncia, dc Masnuda, dc
SanIaga, dc Quciana c dc Huuara, quc
fornavan as alas c quc, lrandindo as rudcs
arnas, con griios ncdonIos sc a¡clidavan
¡ara a laialIa.
Tal cra o cs¡ciaculo quc ofcrccia o c×crciio
dos nuçulnanos. Dcfronic dclc, a Iosic goda
a¡rcscniava os naciços ¡rofundos dos scus
96
soldados, colrindo, cono grossa nuralIa dc
ncial rcluzcnic, a nargcn csqucrda do rio.
Fodcado dos nais ilusircs gucrrciros, Fodcrico
csiava no ccniro das iiufadias fornadas ¡clos
cs¡adaudos soldados da Lusiiania scicnirional
c da Calccia, cn cujas fciçõcs sc divisava
ainda quc dcsccndian dos indonavcis sucvos.
Unidos con clcs sol os ¡cndõcs rcais, csiavan
os gucrrciros vcicranos da Narloncnsc,
Ialiiuados a cruzar diariancnic as cs¡adas
con os orgulIosos francos, quc csianccavan
¡clas Calias, alcn das froniciras do in¡crio. A
ala dirciia, dividida cn dois csquadrõcs
ca¡iiancados ¡clos dois filIos dc Víiiza,
Siscluio c Elas, coniinIa a flor dos cavalciros
da Cariagincnsc. Con csics csiava o cor¡o quc
o nciro¡oliiano dc Hís¡alis ajuniara,
con¡osio cn grandc ¡aric dos nolrcs quc
Iavian dc¡osio a cs¡ada dcsdc quc Fodcrico
sulira ao irono c quc a cingian dc novo ncsia
gucrra dc indc¡cndcncia. A ala csqucrda, nais
¡cqucna quc as ouiras duas, nao ¡arccia ¡or
isso ncnos dc icncr ¡ara os aralcs. O duquc
dc Cordula, Tcodoniro, cra o ca¡iiao dcssa
ala, cn quc csiavan iodos os vcicranos quc o
iinIan ajudado a rc¡clir as ¡rinciras
icniaiivas dos naoncianos c quc ja conIccian
¡or cסcricncia o nodo dc ¡clcjar dclcs. Esics
vclIos soldados dcvian lcvar ao conlaic os
nancclos quc, à voz dc Tcodoniro, iinIan
97
corrido às arnas dc iodos os lados da Dciica c
cn cujos coraçõcs o afanado gucrrciro
soulcra dcs¡criar o scniincnio da gloria c do
anor da ¡airia. Con clc niliiavan, cnfin, as
rclíquias dos soldados iingiianos quc nao
iinIan qucrido associar-sc à iraiçao do condc
dc Sc¡iun.
Cono os aralcs, os godos iinIan no ncio
dc si una nuvcn dc ¡cõcs arnados, nao
ncnos larlaros c fcrozcs quc os filIos da
Mauriiania. Os nonianIcscs do Hcrnínio na
Lusiiania, alorígincs, ialvcz, daquclc ¡aís, os
quais, na c¡oca das invasõcs gcrnanicas, lcn
cono ja na da conquisia ronana, a cusio
Iavian sulnciido o colo ao jugo dc csiranIos
c, os vascónios, Ialiiadorcs sclvagcns das
cordilIciras dos Pircncus, consiiiuían con os
scrvos un grosso dc gcnic a quc Iojc
cIanaríanos a infaniaria do c×crciio. As suas
arnas ofcnsivas cran a caicia icuiónica,
cs¡ccic dc dardo, a funda, a clava fcrrada c o
arco c a scia. Fcqucinados ¡clo sol ardcnic do
csiio ou ¡clo vcnio gclado dos invcrnos
rigorosos das scrranias, inca¡azcs dc
conIcccrcn a vaniagcn da ordcn c da
disci¡lina, csics Ioncns rudcs conlaiian
ncios nus c dcs¡rczavan iodas as ¡rccauçõcs
da gucrra. O scu griio dc aconcicr cra un
rugido dc iigrc. Vcncidos, nunca sc lIcs ouvia
¡cdir con¡ai×ao; ¡orquc, vcnccdorcs, nao
98
Iavia a cs¡crar dclcs niscricordia. Tais cran
os soldados quc a Es¡anIa o¡unIa à
nourisna quc circundava os aralcs.
Por algun icn¡o os dois c×crciios
conscrvaran-sc cn disiancia un do ouiro,
cono dois aniigos gladiadorcs, olscrvando-sc
nuiuancnic anics dc concçarcn una luia
quc ¡ara algun dclcs iinIa dc scr,
forçosancnic, a uliina. A conscicncia da
icrrililidadc do drana quc ia rc¡rcscniar-sc
¡cncirou, ¡or fin, aic nos coraçõcs dos
larlaros dc un c dc ouiro can¡o; as vozcarias
quc sussurravan ao longc foran ¡ouco a
¡ouco csnorcccndo, aic caírcn nun silcncio
ircncndo, so coriado ¡clo rcs¡irar con¡rinido
dc ianios Ioncns ou ¡clo rclincIar dos
cavalos, quc, in¡acicnics, cscarvavan a icrra.
99

X ¬ TRAIÇÃO
A iransgrcssao dos jurancnios icn crcscido
dcs¡cadancnic, c o cosiunc dc irair os nossos ¡rínci¡cs
cada vcz c nais frcqucnic.
Concílio Tolcdano XVI, c. 10.

O sol ia ja cn alio quando o griio dc AííuI
Iu AcIu¡!|20| soou no ccniro dos csquadrõcs
do Islanc. Era a voz sonora c rciunlanic dc
Tariquc. Fc¡ciido ¡or nilIarcs dc locas, csic
griio rcsirugiu c ccoou, cono o csiourar dc
irovoada disianic, ¡clos ¡cndorcs das scrras c
nurnurou c ¡crdcu-sc ¡clos dcsfiladciros c
valcs. A cavalaria aralc, cnrisiando as lanças,
arrcncssou-sc ¡cla ¡lanícic c dcsa¡arcccu
nun iurlilIao dc ¡o.
÷ Crisio c avanic! ÷ lradaran os godos. c
os csquadrõcs dc Fodcrico ¡rcci¡iiaran-sc ao
cnconiro dos nuçulnanos. Sao cono dois
lulcõcs cnovclados, quc, cn vcz dc corrcrcn
¡cla ainosfcra nas asas da ¡roccla, rolan na
icrra, quc ¡arccc ircncr c vcrgar dclai×o do
¡cso daqucla icn¡csiadc dc Ioncns. O ruído
alafado c lcn disiinio do novcr dos dois
c×crciios vai-sc gradualncnic confundindo
nun son unico, ao ¡asso quc o cIao
inicrncdio sc cnlclc dclai×o dos ¡cs dos
cavalos. Essa disiancia cnirc as duas
100
nuralIas dc fcrro csirciia-sc, csirciia-sc! É
a¡cnas una fai×a ioriuosa lançada cnirc as
duas nuvcns dc ¡o. Dcsa¡arcccu! Cono o
csiourar do rolo dc nar cnca¡clado, ionlando
dc suliio solrc os alcaniis dc c×icnsas rilas,
as lanças cruzadas fcrcn quasc a un icn¡o
nos cscudos, nos arncscs, nos ca¡accics. Un
longo gcnido, assonancia Iorrcnda dc nil
gcnidos, solrclcva ao son cavo quc iiran as
arnaduras laicndo na icrra. DaralIan-sc as
c×icnsas filciras. cruzan-nas cs¡aniados os
gincics scn donos, niirindo dc icrror c dc
colcra, con as crinas crriçadas c rcs¡irando
un alcnio funcganic. Nao sc disiinguc
naquclc occano agiiado nais quc o fuzilar
ircnulo das cs¡adas, o rclan¡agucar ra¡ido
dos franquisqucs, o ciniilar ¡assagciro dos
clnos dc lronzc; nao sc ouvc scnao o iinir do
fcrro no fcrro c un conccrio dialolico dc
llasfcnias, dc ¡ragas, dc injurias cn ronano c
cn aralc, inicligívcis ¡ara aquclcs a qucn sao
dirigidas, nao ¡clos sons ariiculados, nas
¡clos gcsios dc odio c dcscs¡craçao dos quc as
¡rofcrcn. Dc vcz cn quando, un lrado
rciunla ¡or cina do csiru¡ido. sao os
ca¡iiacs quc luscan ordcnar as laialIas.
Dclaldc! As filciras icn rarcado. o conlaic
convcricu-sc nun duclo incnso ou, anics, cn
nilIarcs dc duclos. Cada cavalciro aralc
iravou-sc con un cavalciro godo, c os dois
101
conicndorcs csqucccn-sc dc iudo quanio os
rodcia. sao dois ininigos, cujo odio nasccu c
cncancccu nun noncnio, c nun noncnio
cssc rancor c inicnso quanio o fora, sc ¡or
largos dias sc acunulara scn ¡odcr rcsfolcgar.
Firncs, os gucrrciros crisiaos vilran a ¡csada
acIa dc arnas quc ionaran dos francos, ou
jogan a cs¡ada curia c larga dos aniigos
ronanos. ¡orquc as lanças voaran cn racIas
ianio das naos dos godos, cono das dos
aralcs. Esics, curvados solrc os colos dos
cavalos c colcrios con os lcvcs cscudos,
volician cn roda dos advcrsarios, c, quasc ao
ncsno icn¡o, os aconcicn ¡or un c ¡or
ouiro lado, iao ra¡ido c o scu ¡cr¡assar. Ncsia
luia da força c da dcsircza, ora o duro ncio dos
visigodos, dcslunlrado ¡clo inccssanic dos
gol¡cs, csvaído ¡clas nuiias fcridas, sufocado
¡clo ¡cso da arnadura, vacila c cai, cono o
¡inIciro giganic; ora o ligciro Agarcno vc
coriscar cn alio o franquisquc c logo o scnic,
sc ainda scnic, cnlargar-lIc o uliino griio na
gargania, aic ondc ron¡cu, ¡ariindo-lIc o
cranio, c sulcando-lIc o rosio. Assin, os
ccniros dos dois c×crciios scnclIan o iigrc c o
lcao no circo, alraçados, dcs¡cdaçando-sc,
csiorccndo-sc cnovclados, scn quc scja
¡ossívcl ¡rcvcr o dcsfccIo da luia, nas iao-
soncnic quc, ao adcjar a viioria solrc un dos
102
can¡os, icra dcscido solrc o ouiro o silcncio c
o rc¡ouso do aniquilancnio.
Os soldados quc scguian a landcira dc
Tcodoniro iinIan-sc alalado ¡ara o conlaic
a¡cnas viran ¡ariir os csquadrõcs dc
Fodcrico. A ala dirciia dos naoncianos cra
ca¡iiancada ¡clo anir da cavalaria africana,
Muguciz, a qucn a sua origcn crisia fizcra dar
o nonc dc Al-Funi. O anir cra o nais valcnic
c cסcrincniado dos ca¡iiacs dc Tariquc, c ¡or
isso csic fiara do rcncgado o nando daqucla
ala, na qual ianlcn csvoaçava o ¡cndao dc
Juliano, quc, sc nao alandonara, cono Al-
Funi, a crcnça do Calvario, iinIa, coniudo,
analdiçoado ianlcn a sania rcligiao da
¡airia. Esics dois gucrrciros, fcrozcs anlos,
un ¡or índolc c Ialiio, ouiro ¡or vingança c
anliçao, anavan-sc nuiuancnic, ¡orquc os
fizcra irnaos una ¡alavra cscriia cn suas
conscicncias, a na×ina afronia Iunana, o
nonc dc rcncgados.
O rcconiro dcssa ala foi scnclIanic cn
iudo ao do grosso das duas Iosics, salvo quc
aí o franquisquc cnconirava no ar o
franquisquc, a injuria dc godos rcs¡ondia à
injuria ¡rofcrida ¡or locas dc godos, c as
in¡rccaçõcs do odio irocavan-sc con naior
violcncia ainda. Tcodoniro conlaiia à frcnic
das suas iiufadias ondc nais accso ia scr o
iravar da laialIa, scn, iodavia, csqucccr o
103
ofício dc ca¡iiao. Era isio. cra o c×cn¡lo quc
iornava invcncívcis os scus soldados. Cuiando
os cavalciros iingiianos, Juliano ianlcn
ron¡cra ¡rinciro adianic dos aralcs. Os dois
aniigos con¡anIciros dc conlaics Iavian
io¡ado cn cIcio, c as lanças voaran-lIcs das
naos cn racIas. Os cavalciros ¡assaran un
¡clo ouiro cono rclan¡agos, ¡ara logo
iornarcn a voliar arrancando das cs¡adas.
÷ Circuncidado! ÷ lradou Tcodoniro ao
¡cr¡assar ¡or Juliano na ra¡idcz da carrcira.
÷ Escravo! ÷ rc¡licou o condc dc Sc¡iun,
rangcndo os dcnics.
A injuria vilrada ¡clo duquc dc Cordula
¡cncirara nui fundo. ScnclIanic a Judas, o
condc dc Tingiiania iraíra a ¡airia ¡cla coliça
c, dcfcndcndo o csiandaric do ¡rofcia dc
Mcdina, fazia iriunfar o Alcorao. Duas vczcs a
sua alna cra a dc un circunciso.
Os dois cavalciros godos aconcicran-sc
con ioda a furia dc rancor cniranIavcl. as
cs¡adas, cnconirando-sc no ar, faiscaran
cono o fcrro alrasado na incudc. nas a dc
Tcodoniro fora vilrada ¡or lraço nais
rolusio, c, ¡osio quc o gol¡c dcsccssc
anoriccido, ainda cnirou ¡rofundancnic no
cscudo quc o scu advcrsario lcvava crguido
solrc a calcça. Enircianio Juliano, rcvolvcndo
104
ligciro a cs¡ada, ron¡cu a couraça do duquc
dc Cordula c fcriu-o lcvcncnic no lado.
÷ Vcnccdor dos Vascónios, ÷ griiou, rindo
dialolicancnic, o condc dc Sc¡iun ÷ olIa ¡or
ii! Nas nargcns do Críssus nao Ia iaças dc
vinIo, cono aquclas con quc ic cnlriagavas
nos ¡aços do icu scnIor. Aqui o quc corrc c
sanguc!
Tcodoniro iinIa ja dcscncravado a cs¡ada
do cscudo dc Juliano, cn quc ficara cnlclida.
Fa¡idancnic cla dcsccra dc novo guiada ¡cla
raiva quc alafava o gucrrciro. O gol¡c quclrou
o cscudo ja falsado c laicu no clno lrilIanic
do condc, con ial furia, quc csic ¡crdcu a luz
dos olIos c, curvando-sc ¡ara adianic,
alraçou-sc ao colo do cavalo, quasc scn
scniidos. Ouira vcz quc o duquc dc Cordula
vilrassc o fcrro, Juliano csiava ¡crdido. o
caninIo da noric la lIc ficara indicado no
clno.
÷ Quc olIas ¡ara o cIao, iraidor? ÷ dissc
Tcodoniro, con voz ircnula dc colcra c dc
cscarnio c scgundando o gol¡c. ÷ É a icrra da
¡airia quc vcndcsic aos inficis cono iu!
O fcrro, ¡orcn, nao ¡ódc cIcgar à cincira
do ca¡accic do condc. Ouiro fcrro, scguro ¡or
nao rolusia, sc ncicu dc ¡crncio. Era a
cs¡ada dc Muguciz, o qual, ¡assando, vira o
105
¡crigo inincnic do scu anigo c corrcra ¡ara o
salvar.
Eniao Tcodoniro voliou-sc conira o
rcncgado, c un violcnio conlaic sc iravou
cnirc anlos. Muguciz nao cra ncnos dcsiro
quc o ¡rínci¡c da Dciica. Mais ncnlrudo c
rolusio quc clc c, alcn disso, ainda nao fcrido,
a vaniagcn cra ioda sua; nas o csforço dc
Tcodoniro su¡ria cssa infcrioridadc.
Enircianio Juliano rccolrara o alcnio; a
vcrgonIa, o dcs¡ciio, a scdc dc vingança
csiorcian-lIc o coraçao. O nolrc gincic cn
quc cavalgava, scniindo scu scnIor scninorio,
iinIa corrido cs¡aniado aic ondc a nuliidao
dc crisiaos c aralcs, iravados cn ¡clcja
sanguinolcnia, lIo conscniia. O condc,
cravando-lIc os acicaics, con a cs¡ada
crguida na nao, arrcncssou-o ¡ara o lugar
ondc o duquc dc Cordula ¡clcjava con
Muguciz. Era un fciio covardc. nas quc
in¡oriava a Juliano a dcsonra? Assinalado
con o fcrrcic indclcvcl dc iraidor, Iavia-sc
Ialiiuado a vivcr ¡ara un scniincnio unico ÷
a vingança. E a vingança cra qucn o in¡clia.
Ncsic noncnio, ¡or una das ¡onics ja
dcscrias lançadas na noiic anicccdcnic solrc o
Críssus soava un corrcr dc cavalo à rcdca
solia. Alguns soldados quc andavan nais
¡crio da nargcn volvcran ¡ara la os olIos.
106
Un cavalciro dc csiranIo as¡ccio cra o quc
assin corria. VinIa iodo colcrio dc ncgro.
ncgros o clno, a couraça c o saio; o ¡ro¡rio
gincic nurzclo. lança nao a irazia. Pcndia-lIc
da dirciia da scla una grossa naça fcrrada dc
nuiias ¡uas, cs¡ccic dc clava conIccida ¡clo
nonc dc lorda, c da csqucrda a arna ¡rcdilcia
dos godos, a li¡cnc dos francos, o dcsiruidor
franquisquc. Suliu ra¡ido a cncosia dc ondc
Fodcrico aicndia aos succssos da laialIa.
Parou un noncnio c, olIando ¡ara un c
ouiro lado, cndirciiou a carrcira ¡ara o lugar
ondc fluiuavan os ¡cndõcs das iiufadias da
Dciica. Cono un rocIcdo ¡cndurado solrc as
rilancciras do nar, quc, csialando, rola ¡clos
dcs¡cnIadciros c, alrindo un alisno, sc
aiufa nas aguas, assin o cavalciro
dcsconIccido, ron¡cndo ¡or cnirc os godos,
¡rcci¡iiou-sc ¡ara ondc nais ccrrado cn rcdor
dc Tcodoniro c Muguciz fcrvia o ¡clcjar.
Juliano iinIa-sc a¡ro×inado no cnianio do
csforçado duquc dc Cordula, quc, fcrido c
olrigado a conlaicr con o dcsiro c fcroz
rcncgado, a cusio sc ¡odcria dcfcndcr dos
gol¡cs do condc, gol¡cs quc o odio c a colcra
dirigian. Alguns cavalciros da Dciica voaran a
socorrcr Tcodoniro; nas os aralcs con quc
andavan iravados iinIan-nos scguido dc
¡crio c, rodcando Muguciz, Iavian iornado
inuiil o socorro dos cavalciros crisiaos. O
107
a¡criado rcvolvcr das arnas fornava una
sclva dc fcrros cn volia dos dois ca¡iiacs
ininigos, airavcs da qual dclaldc o condc dc
Sc¡iun luscara nulias vczcs alrir caninIo
¡ara fcrir Tcodoniro, aic quc finalncnic,
galgando ¡or cina dc un aralc dcrrilado,
¡udcra vilrar un gol¡c. O clno do nolrc godo
rcsirugira, c o gucrrciro vacilara. A uliina
¡agina da sua vida ¡arccia cscriia no livro dos
dcsiinos. Os dois advcrsarios do duquc dc
Cordula ian iingir dc ncgro as quc ainda lIc
rcsiavan cn lranco.
Mas o cavalciro dcsconIccido Iavia
¡assado airavcs da Iosic goda c cIcgara à
dianicira dos aralcs. Con a naça jogada às
naos anlas alolava c ron¡ia as arnas nais
lcn icn¡cradas, c as ¡uas, cnirando ¡clas
carncs dos quc sc lIc ¡unIan dianic, ian
csnigalIar-lIcs os ossos. Por ondc clc
airavcssava, ncn as filciras sc unian, ncn os
godos acIavan advcrsarios. Cono a cIarrua,
iirada con violcncia cn cIao laiido dc
¡lanícic, dci×a a¡os si grossas glclas
rcvolvidas, assin aqucla arna irrcsisiívcl
dci×ava, ao ¡assar, una larga cauda dc
cadavcrcs cnirciccida dc norilundos
dclaicndo-sc cn icrra. Os godos, cs¡aniados,
¡crguniavan uns aos ouiros qucn scria
aquclc icncroso gucrrciro; nas cnirc clcs
ningucn Iavia quc ¡udcssc dizc-lo. Sc
108
conlaicssc ¡clos nuçulnanos, crc-lo-ian o
dcnónio da assolaçao; nas, ¡clcjando ¡cla
cruz, dir-sc-ia quc cra o arcanjo das laialIas
nandado ¡or Dcus ¡ara salvar Tcodoniro c,
con clc, os csquadrõcs da Dciica.
No insianic cn quc o cavalciro ncgro
cIcgou ao lugar ondc ja o duquc dc Cordula
so ¡rocurava an¡arar-sc conira Muguciz c
Juliano, csic, ccgo dc furor, dcscia con
scgundo gol¡c. a cs¡ada, ¡orcn, voou-lIc das
naos cn ¡cdaços, laicndo na naça do
cavalciro ncgro, quc, dci×ando dc¡ois cair a
¡csada lorda ao longo da cfí¡ia|21|, crgucu o
franquisquc c, dcscarrcgando-o solrc o onlro
do rcncgado, lIc fcz una fcrida ¡rofunda. A
dor arrancou un lrado a Muguciz, a cujo son
o scu gincic ancsirado o arrclaiou ¡ara o
ncio dos aralcs, c Juliano, vcndo-sc
dcsarnado, fugiu a¡os clc. Eniao o
dcsconIccido dissc a Tcodoniro algunas
¡alavras sunidas c, scn cs¡crar rcs¡osia,
inicrnou-sc ouira vcz no ncio dos csquadrõcs
agarcnos.
Dcsdc csic noncnio a ala dirciia dos
nuçulnanos concçou dc afrou×ar, ¡orquc
Muguciz, nalfcrido, sc rciraíra ¡ara o
acan¡ancnio. Alguns ×cqucs ilusircs jazian
norilundos ou norios às naos do cavalciro
ncgro, quc ¡arccia cscolIcr as suas víiinas
cnirc os nais nolrcs gucrrciros do Islanc.
109
Aninados ¡or clc, os godos, colrando novos
lrios, ¡rocuravan iniia-los c arrcncssavan-
sc dcsicnidos airavcs da Iosic ininiga, quc
dclaldc ¡rocurava rcsisiir à iorrcnic. Os sinais
da viioria dos godos cran ja dolorosancnic
ccrios ¡ara os nuçulnanos.
Fodcrico viu isio c c×uliou. O sol
inclinava-sc ¡ara o ocaso c o ccniro do c×crciio
aralc, ondc sc acIava Tariquc, csiava firnc;
nas os clanorcs do iriunfo, quc ja soavan na
ala csqucrda dos crisiaos, concçavan a
cs¡alIar a inccricza cnirc os soldados do
¡rofcia. Foi cniao quc o rci dos godos ordcnou
à sua ala dirciia dcsccssc conira os lcrlcrcs c,
dis¡crsando-os, aconcicssc os csquadrõcs dc
Tariquc, quc ¡arccian Iavcr lançado raízcs no
solo cnsangucniado do can¡o da laialIa.
Un quingcniario ¡ariiu à rcdca solia ¡ara
lcvar a ordcn faial aos filIos dc Víiiza. À frcnic
dos scus soldados os dois irnaos falavan a sos
con O¡as c conicn¡lavan o conlaic. A¡cnas
ouviran o quc sc lIcs ordcnava, Siscluio c
Elas, voliando-sc ¡ara os csquadrõcs quc lIcs
olcdccian, clanaran.
÷ Vingança!
Esic lrado foi rc¡ciido ¡or O¡as c ¡clos
nolrcs quc o scguian. Eniao, no ncio daqucla
cs¡cssa sclva dc lanças rc¡crcuiiu un griio
quc rcs¡ondia aos dos ca¡iiacs.
110
÷ Cloria ao rci Siscluio! Moric ao iraidor
Fodcrico!
E os filIos dc Víiiza c o Ii¡ocriia lis¡o dc
His¡alis, con as lanças a¡runadas c as
cs¡adas na lainIa, lançaran-sc ¡clo valc
alai×o, c a nor ¡aric dos csquadrõcs
scguiran-nos. A¡cnas Pclagio, duquc dc
Canialria, ficou inovcl à frcnic dos soldados
vascónios c dc algunas iiufadias da Calccia c
da Narloncnsc quc, alIcias à iraiçao daquclcs
nal-avcniurados, rccusaran scgui-los.
Fodcrico viu cnovclarcn-sc nos arcs os
rolos dc ¡o quc sc alcvaniavan sol os ¡cs dos
gincics.
÷ Valcnics nancclos ÷ c×clanou ÷ Iojc
a Es¡anIa vai scr salva ¡or nos! Vcdc ÷
acrcsccniava, sorrindo c falando con os
gucrrciros quc o ccrcavan, nuiios dos quais
Iavian condcnado a sua arriscada confiança
na gcncrosidadc dos filIos dc Víiiza ÷ vcdc
cono clcs voan conira os africanos! Quando
un grandc risco ancaça a ¡airia nao Ia odios
cnirc os godos. iodos clcs sao irnaos, ¡orquc
iodos clcs sao filIos dcsia nolrc icrra dc
Es¡anIa.
E o quingcniario quc voliava griiou dc
longc.
÷ Sonos iraídos!.
111
Fodcrico cn¡alidcccu. A ccricza da viioria
iinIa-sc dcsvanccido.
112

XI ¬ DIES IRAE
Por quanias dcsvcniuras a ¡airia dos godos icn sido
alalada. quao rc¡ciidos a ¡ungcn os gol¡cs dos fugiiivos c
a ncfanda solcrla dos iransfugas, quasc ningucn ignora.
Codigo Visigoiico, II ÷ 1-7.

A ¡assagcn dc iao avuliado nuncro dc
godos ¡ara os ininigos c o crc¡usculo quc
dcscia olrigaran Fodcrico a fazcr ccssar o
conlaic, cnquanio a noiic ¡ousava iranquila
solrc aqucla can¡ina ¡ovoada dc afliçõcs c
dorcs. A aurora ron¡cu nciga c scrcna, cono
nos dias cn quc vinIa irazcr as alvoradas
alcgrcs às nalIadas dos ¡asiorcs, quc,
colnadas, anarclcjavan ouirora ¡clas
nargcns rclvosas do Críssus, cn vcz das
icndas dc gucrra, quc ali alvcjavan agora con
os ¡rinciros rcs¡lcndorcs da nadrugada. O
Ioncn dclaiia-sc aí nas vascas da noric, c o
sol ¡assava cnvolio na sua gloria, indifcrcnic
às angusiias daquclcs quc, cn scu ridículo
orgulIo, sc cIanavan nonarcas c
conquisiadorcs do nundo; ¡assava, scn lIc
in¡oriar sc os vcrncs vcsiidos dc fcrro
cIanados gucrrciros sc dcs¡cdaçavan uns
aos ouiros, con o dclírio inscnsaio das víloras
no noncnio dos scus anorosos ardorcs.
113
Pclas ircvas, un ruído sunido, nas
inccssanic, dc ¡assadas dc Ioncns c dc
iro¡car dc cavalos soara Ioras iniciras cn un
c cn ouiro can¡o. Era quc cn clcs anlos
surgira una idcia idcniica. O rci godo Iavia
rcsolvido fornar un cor¡o so das rclíquias da
sua Iosic c con clc aconcicr a ¡rinci¡al
laialIa dos ininigos, ¡ara a dcsiruir
ra¡idancnic anics quc as alas ¡udcsscn
socorrc-la. O ncsno ¡cnsancnio iivcra
Tariquc. ScnclIanic à irovoada do csiio, quc
sc anonioa duranic a noiic cn dois ¡olos
cnconirados c ao alvorcccr scncia dc coriscos
as solidõcs do ccu c ¡ovoa dc csian¡idos
discordcs os ccos da icrra, assin cada un dos
can¡os sc agloncrava cn una ¡inIa giganic;
convcriia-sc nun Ioncn so, ¡ara cn duclo dc
noric rcsolvcr con o scu conicndor sc os
filIos das Es¡anIas dcvian acciiar a lci do
Alcorao ou coniinuar a alrigar-sc à sonlra da
divina cruz.
Tariquc lançara na frcnic da Iosic
nuçulnana os iransfugas do ininigo.
Siscluio, Elas, o lis¡o dc Hís¡alis c o condc
dc Sc¡iun con os scus nuncrosos gucrrciros
consiiiuían a vanguarda. Scguia-sc a
cavalaria aralc. Os lcrlcrcs cingian csic
naciço dc Ioncns c gincics, cn ¡aric colcrios
dc fcrro, c os indisci¡linados cavalciros da
Mauriiania, dis¡crsos cono alnogaurcs,
114
dcvian vagar solios ¡ara fazcr cniradas nas
alas ininigas c in¡cdir assin quc clas
¡udcsscn a icn¡o socorrcr o ccniro do
c×crciio, quc o gcncral aralc cs¡crava
dcslaraiar no ¡rinciro ín¡cio.
Fodcrico, ¡cla sua ¡aric, iinIa ¡osio na
vanguarda as iiufadias viioriosas dc
Tcodoniro, os cavalciros da Canialria guiados
¡clo noço Pclagio, filIo dc Favila, quc
succdcra a scu ¡ai no govcrno daqucla
¡rovíncia, c, finalncnic, os gucrrciros
cscolIidos da Lusiiania c da Calccia, quc clc
¡ro¡rio ca¡iiancava. Cono Tariquc, o rci godo
colocara dc un c dc ouiro lado na Iosic
a¡inIada os frccIciros c fundilularios
sclvagcns do Hcrnínio c os nonianIcscs
vascónios, aniiga raça dc cclias, irnaos cn
linIagcn, cn valor, cn crucza, cn arnas c cn
cosiuncs. Na rciaguarda csiavan os soldados
da ¡rovíncia Cariagincnsc quc nao iinIan
scguido o c×cn¡lo dos iransfugas ¡or andarcn
dcrranados cn ouiros lugarcs ou, ialvcz,
¡orquc, nao corron¡idos, guardavan ainda no
coraçao vcsiígios dc anor da ¡airia.
Ao ananIcccr, cada un dos ca¡iiacs
ininigos viu con assonlro quc a ncsna iraça
dc gucrra dc quc ¡rcicndcra valcr-sc ¡ara
olicr a viioria ocorrcra à ncnic do scu
advcrsario. Era, ¡orcn, iardc ¡ara alicrar a
ordcn da laialIa. Ao ncsno icn¡o as
115
ironlcias godas c os anafis aralcs dcran o
sinal do conlaic, c o griio dc ÷ Crisio c
avanic! ÷ confundiu-sc cn csian¡ido
ncdonIo con o lrado dc ÷ AííuI Iu AcIu¡! ÷
o lrado dc gucrra dos ¡clcjadorcs sarraccnos.
O cIao ¡arcccu afundir-sc con o cnconiro
daquclas duas nos cnorncs dc Ioncns
arnados, c o cco dos loics das lanças nos
cscudos convc×os c nas arnas sonoras dos
cavalciros rc¡crcuiiu nas cncosias froniciras c
dcsvancccu-sc ao longc, nurnurando cnirc as
quclradas. Dcsdc o ¡rinciro cnlaic, nao nais
fora ¡ossívcl disiinguir os c×crciios iravados
cono dois luiadorcs furiosos. Era un vulio so,
indclincavcl, nonsiruoso, incnso, cujo io¡o
ondcava, scnclIanic ao dc canavial novido
¡clo vcnio, cujos coniornos indccisos sc
agiiavan, iorcian, alargavan, dininuían,
oscilavan, cono ia¡cic dc ncnufarcs solrc
narncl rcvolio ¡clo dcs¡cnIar das iorrcnics.
Nuvcns dc scias sililavan nos arcs. as
cs¡adas sarraccnas cruzavan-sc con as
cs¡adas godas. a caicia icuiónica ia,
zunlindo, alrir fundos rcgos nas filciras
aralcs, c os ncnlros ossudos dos ¡cõcs
lusiianos c canialros csiouravan dclai×o das
¡ancadas violcnias dos nanguais|22| da
¡conagcn nourisca. Muiios gincics
vagucavan scn donos; nuiios cavalciros
conlaiian a ¡c. Dcsgraçado do quc, fcrido,
116
caía cn icrra; ¡orquc ¡ara clc nao Iavia
niscricordia. o ¡unIal acalava o quc o
franquisquc ou a ciniiarra concçara. Dir-sc-ia
quc os rcgaios dc sanguc, scr¡cando ¡or cnirc
as duas Iosics cnrcdadas c sal¡icando as
fronics c cor¡os, cran as vcias dcscarnadas c
roias daquclc grandc vulio, colcando na
dcrradcira agonia.
O cavalciro ncgro, ao ccssar a laialIa do
dia anicccdcnic, dcsa¡arcccra do can¡o, scn
quc ningucn soulcssc dizcr cono ou ondc sc
cscondcra. So Tcodoniro ¡arccia nao o
ignorar; ¡orquc, ao falarcn do dcsconIccido c
das suas quasc incrívcis façanIas, os iiufados
c quingcniarios quc cn volia dclc cs¡cravan o
ron¡cr da nanIa c o rcconcçar da ¡clcja, o
duquc dc Cordula luscara scn¡rc nudar dc
convcrsaçao ou rcs¡ondcra, carrcgando-sc-lIc
o scnllanic dc irisicza. ÷ ºÉ, ¡orvcniura,
algun dcsgraçado quc ¡rocura o rc¡ouso da
noric, c ¡ara o Ioncn quc rcsolvcu norrcr,
quc fciio dc valor scra in¡ossívcl? Sc clc nao
qucr dci×ar na icrra ncn o cco vao dc un
nonc glorioso, rcs¡ciiai-lIc os dcscjos, ¡orquc
¡rofundo dcvc scr o alisno da sua
dcsvcniura".
Ao son, ¡orcn, das ironlcias quc
anunciavan o rcnovar do conlaic, o cavalciro
ncgro nao iardara a a¡arcccr ondc nais accsa
andava a lriga. Via-sc, coniudo, quc cra
117
¡rinci¡alncnic nas filciras dos aralcs, ondc as
¡uas agudas c coriadoras da sua icncrosa
lorda ou naça dc arnas fazian naiorcs
csiragos. Mas, quando algun dos godos
iransfugas ousava cs¡crar-lIc os gol¡cs ou
icniava fcri-lo, ouvia-sc-lIc un rugido cono o
dc naldiçao ¡rcso na gargania ¡or colcra
incnsa, c o scu niscravcl conirario nao
iardava a golfar o sanguc na icrra da ¡airia
quc iraíra c a cnircgar aos dcnónios a alna
iisnada ¡cla infania da ¡crfídia. Os aralcs
su¡crsiiciosos quasc crian vcr nclc Ílliz, o rci
infcrnal do Cccna, arnado da cs¡ada
¡crcucicnic, solio ¡or Dcus ¡ara os ¡unir das
ofcnsas conciidas conira o divino Alcorao.
Dianic dclc rccuavan os nais csforçados
nuçulnanos, c so dc longc os frccIciros lIc
dis¡aravan alguns iiros, quc sc lIc
cn¡cnavan no cscudo ou, roçando ¡or csic,
vinIan laicr-lIc na arnadura, dclai×o da
qual nanava ja o sanguc dc algunas fcridas, c
os ncnlros lassos concçavan a dcsncniir a
in¡ciuosidadc do cs¡íriio.
Cono na vcs¡cra, o sol inclinava-sc das
aliuras do ccu ¡ara o ocaso, c ainda a laialIa
csiava indccisa, sc c quc o icrror quc incuiia o
cavalciro ncgro no lugar ondc ¡clcjava nao
fazia ¡cndcr un ¡ouco a lalança do lado dos
godos. Dc rc¡cnic, un griio agudo ¡ariiu do
nais cs¡csso rcvolvcr do conlaic; csic griio
118
giganic, indizívcl, dc íniina agonia, cra o lrado
uníssono dc nuiios Ioncns; cra o anuncio
doloroso dc un succsso ircncndo. O cavalciro
ncgro, quc, in¡clido ¡cla clricdadc do sanguc,
c scnclIanic a rocIcdo quc sc dcs¡cnIa ¡clo
¡cndor da nonianIa, ia dcrranando a noric
airavcs dos csquadrõcs do Islanc, volvcu os
olIos ¡ara o lugar ondc soara o lranido
rciunlanic da nuliidao. Era no ccniro do
c×crciio godo. As iiufadias vcrgavan cn
scnicírculos ¡ara a landa do Críssus cono o
açudc ninado ¡cla iorrcnic, a ¡onio dc
dcs¡rcndcr-sc das nargcns, oscila c sc curva,
lojando solrc a vcia infcrior das aguas. A
nuralIa dc fcrro quc, ¡osia cnirc o islanisno
c a Euro¡a, dizia à rcligiao do ¡rofcia dc
Iairilc ÷ nao ¡assaras daqui ÷ vacila, cono a
quadrcla dc cidadc foriificada laiida nuiios
dias ¡or vaivcn dc ininigos. Por fin, aquclcs
vasios naciços dc Ioncns ligados ¡cla cadcia
foriíssina da disci¡lina, do ¡udor niliiar c do
csforço, dcrivan roios anic os iurlilIõcs dos
aralcs, ondcan c dcrranan-sc na can¡ina.
Pclo loqucirao cnornc alcrio no ccniro da
Iosic goda ¡rcci¡iian-sc as ondas dos
cavalciros naoncianos, c, a¡os clcs, a iurla
dos lcrlcrcs, con un lranido larlaro.
Dclaldc as alas icnian ajuniar-sc, iravar-sc
una con a ouira, soldar os ncnlros
dcs¡cdaçados do lcao ilcrico. Passa ¡or la a
119
in¡ciuosa corrcnic dos ncios dc Agar quc
cnvolvc c arrasia os quc ¡rcicndcn vadca-la.
Dcus coniara os dias do in¡crio dc Lcovigildo,
c o sol do uliino dclcs cra o quc dcscia ja ¡ara
o ocidcnic!
O cavalciro ncgro vira a fuga das laialIas
godas, advcriido ¡clo clanor quc a ¡rcccdcra.
Voliando as rcdcas do scu nurzclo, cs¡orcou-o
¡ara aqucla ¡aric. Lcvava lançado às cosias o
cscudo, ondc os iiros dos arquciros africanos
ciciavan, cono a saraiva no invcrno laicndo
nos ironcos dcs¡idos do rollc. Pcndia-lIc da
csqucrda do arçao a lorda cnsangucniada, da
dirciia o franquisquc. O gincic ircsfolcgava na
furia da carrcira, açoiiando os arcs con as
crinas ondcanics c aiirando-sc ao ncio da
cs¡ccic dc voragcn alcria nas filciras crisias,
a qual cono quc iragava uns a¡os ouiros os
csquadrõcs nuçulnanos. Ao cIcgar à
conflucncia daquclas cnconiradas iorrcnics dc
Ioncns arnados, o gucrrciro ¡arou, c,
olIando cn roda ¡or un noncnio, ouviu-sc-
lIc un grandc lrado. Era a ¡rincira vcz quc a
sua voz soava no ncio da laialIa, c a unica
¡alavra quc lIc saiu da loca foi o nonc dc
Tcodoniro. Essc lrado dcvia cIcgar longc,
rcloando cono o irovao. Dir-sc-ia quc o
cavalciro csiava Ialiiuado à convcrsaçao do
lranido dos narcs rcvolios c do rugir das
vcnianias ¡clas fragas das scrras; ¡orquc
120
naquclc griio, conjunio incסlicavcl dc colcra c
dc dor, Iavia una scnclIança, una Iarnonia
con o gcnido incnso da naiurcza quando luia
consigo ncsna no ¡assar da icn¡csiadc.
Mas aos ouvidos dc Tcodoniro nao ¡odia
cIcgar a voz do dcsconIccido. Arrasiado ¡clos
iurlilIõcs dc fugiiivos, forccjando ¡or olriga-
los a voliar o rosio conira os aralcs, ora con
¡alavras dc anarga rc¡rccnsao, ora con o
c×cn¡lo, o duquc dc Cordula conlaiia nui
longc dclc. En vao o cavalciro ncgro lIc rc¡ciia
o nonc. cra inuiil csic cIanar c, a¡cnas,
scrvia ¡ara airair os gol¡cs dos agarcnos
viioriosos. As acIas dc arnas, as ciniiarras,
os dardos fazian ccniclIar a arnadura c o
cscudo do dcsconIccido, quc, ionado, ao quc
¡arccia, dc un ¡cnsancnio doloroso, alongava
os olIos ¡or ioda a ¡aric cn lusca dc
Tcodoniro. Con un gcnido dc dcsalcnio, o
cavalciro saiu, cnfin, da cs¡ccic dc ior¡or quc
o iornava inovcl anic o cs¡ciaculo dc iania
dcsvcniura, c o scu dcs¡criar foi ircncndo.
Ergucndo cn alio a naça dc arnas c vilrando-
a furiosancnic cn volia dc si, concçou a
¡ariir cs¡adas c a alolar arnaduras. En
lrcvc, ao rcdor dclc, no ncio dos nuçulnanos
vcnccdorcs, o icrror invadia os aninos, cono
na vcs¡cra, cono ncssc ncsno dia, sc
cs¡alIara ¡or ioda a ¡aric ondc Iavian
121
rcluzido as ¡uas da sua cnsangucniada lorda
ou o fcrro do scu coriador franquisquc.
A¡cnas, à força dc gol¡cs, o cavalciro
ncgro alriu no ncio dos nuçulnanos
vcnccdorcs una larga clarcira, cs¡orcando o
gincic, lançou-sc ¡ara o lado cn quc os godos
dcsordcnados sc rciraían anic as cs¡adas do
Islanc. No cs¡aço inicrncdio cnirc os fugiiivos
c os aralcs fluiuava scn rccuar o ¡cndao do
duquc dc Cordula. En volia dcssc ¡cndao
ircnulavan as signas das iiufadias da Dciica,
quc, ccrcadas ¡or iodos os lados, rcsisiian
ainda ao cnlaic dos sarraccnos. No ncio,
¡orcn, dos quc alandonavan vilncnic o
can¡o da laialIa ncn una unica landcira sc
Iasicava; nas ¡clo cs¡lcndido das arnas, o
gucrrciro conIcccu aquclcs quc nao ousavan
rcsgaiar con a vida a Ionra das Es¡anIas.
Eran os soldados cscolIidos dc Fodcrico; cra a
lrilIanic cavalaria quc clc ¡ro¡rio
ca¡iiancava! A indignaçao iraslordou da alna
do gucrrciro.
÷ Fci dos godos, rci dos godos! ÷
c×clanou clc ÷ cs covardc! Enlora vas
cscondcr a iua ignonínia nos nuros dc
Tolciun. Ainda ncsic can¡o dc laialIa rcsian
Ioncns valcnics. ainda Tcodoniro conlaic,
nao ¡or icu irono dcsonrado, nas ¡cla icrra dc
nossos ¡ais. Fogc iu con os quc nao salcn
norrcr ¡cla ¡airia; quc nas nargcns do
122
Críssus fican os quc Iao dc ¡crcccr con cla!
Maldiio o godo c crisiao quc fogc ¡ara scr
scrvo!
E o cavalciro a¡criou dc novo as cs¡oras
ao ¡ossanic nurzclo.
Nao iardou, ¡orcn, quc o furor sc lIc
convcricssc cn irisicza, c quc as lagrinas,
rclcniando-lIc dos olIos, lIc a¡agasscn a
naldiçao quc Iavian nurnurado os lalios. O
scu valcnic cavalo galgava na carrcira ¡or cina
dc cadavcrcs c dc norilundos, dc crisiaos c dc
inficis, c a icrra, convcriida cn lrcjo dc
sanguc, a¡cnas soava dclai×o dos ¡cs do
ligciro aninal. Passando ¡or ncio dos
csquadrõcs sarraccnos, ¡odia dizcr-sc quc o
dcsconIccido sc asscnclIava ao anjo do
ScnIor, quando dcscc ¡or cnirc os nundos
ondc Ialiian os dcnónios, soliiario c icnido
no in¡crio dos filIos das ircvas quc o odcian.
A fana das suas façanIas iinIa-o ccrcado dc
una aurcola dc icrror su¡crsiicioso, c, quando
¡assava, os gucrrciros do dcscrio a¡oniavan
¡ara clc c cn voz sunida dizian uns aos
ouiros.
÷ Ei-lo quc vcn! ci-lo, o cavalciro ncgro!
Mas, ¡or quc ¡arou clc, sofrcando
suliiancnic o gincic? Quc Ia aí, ncssa
c×icnsa scara ccifada dc Ioncns dc gucrra,
quc ¡ossa airair os olIos do nais incansavcl
123
dos scgadorcs? No síiio cn quc ¡arou csiava,
¡oucas Ioras anics, Iasicada a signa rcal. cra
o ccniro da Iosic goda; nas dos quc aí
¡clcjavan, uns la vao ao longc ¡rcci¡iiar-sc no
alisno da ignonínia; ouiros, os nais fclizcs,
adorncccran no scu uliino sono no rcgaço da
¡airia. O gucrrciro fiiou os olIos no cIao. a
foicc da noric, ¡assando ¡or ali, ccrccara a
dcrradcira cs¡crança do in¡crio dc Tcodorico.
O cs¡ciaculo quc sc lIc aniolIava cra a
cסlicaçao do icrror quc sc a¡ossara dc ianios
Ioncns valcnics. Fugian. Fodcrico, ¡orcn,
csiava aí! nas rcialIado dc gol¡cs; nas scn
vida! Ja nao scria dclai×o dc scus ¡cs quc o
irono da Es¡anIa sc dcsfaria aos gol¡cs do
nacIado dos aralcs. Un cciro scn dono cn
Tolciun c nais un cadavcr junio às nargcns
do Críssus, cis o quc rcsiava do uliino rci dos
godos! Con a sua noric fcncccra ao rcdor dclc
a cs¡crança, c con a cs¡crança dcra cn icrra
o csforço dos aninos nais rolusios. As alas
ignoravan csic irisic aconiccincnio c ¡or isso
¡clcjavan ainda.
Mas ¡ouco iardou a scr gcral a roia;
¡orquc ¡ouco iardou a cs¡alIar-sc aqucla
nova faial. Un dia lasiara ¡ara aniquilar o
in¡crio quc duranic quairo scculos fora o
nais ¡odcroso c civilizado cnirc as naçõcs
gcrnanicas csialclccidas nas divcrsas
¡rovíncias ronanas. A corru¡çao dos uliinos
124
icn¡os concluíra a sua olra, c o cdifício da
nonarquia goiica, ainda rico dc najcsiadc
c×icrior, nosirara, cnfin, dcsconjuniando-sc c
dcsalando, o fcrvor dos vcrncs quc
inicriorncnic o roían. A cruz, dcrrilada con
clc, so dcvia iornar a Iasicar-sc iriunfanic cn
iodos os angulos da Es¡anIa dc¡ois do
conlaicr dc oiio scculos.
Una ¡aric do c×crciio godo ainda ¡udcra
salvar-sc airavcssando o rio. nas as ¡onics
lançadas na vcs¡cra iinIan ¡or fin csialado,
dcrivando ¡cla corrcnic dclai×o do ¡cso dos
fugiiivos, c as aguas dcvoravan nuiios quc o
fcrro Iavia ¡ou¡ado. Tcodoniro, quc nao
¡crdcra o anino no ncio daqucla dcsvcniura,
alcançara fazcr ¡assar à nargcn o¡osia as
rclíquias dos soldados da Dciica c os rcsios dc
nuiias iiufadias dc ouiras ¡rovíncias. Nos
arraiais, os aralcs, scnIorcs do can¡o,
saudavan a viioria con o son dos
insiruncnios larlaros c con clanorcs dc
alcgria quc ian sussurrar ao longc ¡clos valcs
c can¡os, dcscrios dos scus noradorcs. Un
Ioncn so conlaiia ainda daquclc lado à lcira
do rio. Era o cavalciro ncgro. Ccrcavan-no
nuiios sarraccnos, nas dc longc, ¡orquc os
quc ousavan a¡ro×inar-sc dclc caían a scus
¡cs norilundos. Às vczcs, cono quc icniava
ron¡cr ¡or cnirc os ininigos, nas cra icniar o
in¡ossívcl. No volvcr dos olIos inquicios ¡ara
125
un c ¡ara ouiro lado, ¡arccia luscar dcscolrir
alguna coisa naquclc vasio can¡o ondc so
dcscoriinava os cadavcrcs dos vcncidos c os
vulios fcrozcs dos vcnccdorcs. Por fin,
voliando o rosio ¡ara a nargcn o¡osia, viu
fluiuar solrc una cnincncia o ¡cndao dc
Tcodoniro. Una cסrcssao fugiiiva dc
conicniancnio lIc assonou cniao ao gcsio.
Dcs¡cdindo das naos a lorda cnsangucniada,
quc sililou ¡or ncio dos aralcs a¡inIados cn
volia, o gucrrciro arrojou-sc à iorrcnic. À luz
do sol quc sc ¡unIa, viu-sc-lIc unas ¡oucas
dc vczcs rcluzir o clno, alongando-sc ¡cla
su¡crfícic das aguas c dcsa¡arcccndo ¡or
largos cs¡aços. As ircvas, quc ja dcscian
dcnsas, c a in¡ciuosidadc da corrcnic quc o
arrasiava nao ¡crniiiran ¡rcvcr-sc qual scria
a sua soric. Eurico cra a uliina c icnuíssina
cs¡crança quc lru×ulcava nos Iorizonics do
in¡crio godo. cono csircla cadcnic quc sc
incrgc nos narcs, aquclc csforço lrilIanic sc
dcsvancccra na cscuridao quc iingia as aguas
do Críssus!
126

XII ¬ O MOSTEIRO
Sc a iodos sc convcricsscn iodos os ncnlros cn línguas,
ainda assin nao calcria nas forças Iunanas o narrar as
ruínas dc Es¡anIa c os scus iao divcrsos c nulii¡licados
nalcs.
Isidoro dc Dcja. CI¡onícon.

O nosiciro da Virgcn Dolorosa csiava
siiuado nuna cncosia, no io¡o da c×ircna
ranificaçao oricnial das quc a dilaiada
cordilIcira dos Ncrvasios csicndc ¡ara o lado
dos can¡os goiicos. À ¡ouca disiancia do valc
ondc sc vian as ruínas dc Augusiolriga,
caninIo dc Lcgio, no ncio dc una solidao
¡rofunda, aqucla silcnciosa norada dc virgcns
inoccnics acIava-sc convcriida cn ¡raça dc
gucrra. Edifício suniuoso, consiruído no icn¡o
dc Fccarcdo, as suas grossas nuralIas dc
narnorc ¡arccian, na vcrdadc, quadrclas dc
casiclo roquciro; ¡orquc na arquiiciura dos
godos a clcgancia ronana cra nodificada ¡cla
solidcz c×ccssiva do cdificar gcrnanico ou
sa×ónico, quc os rudcs visigodos do icn¡o dc
Tcodorico c dc Aiaulfo Iavian iniroduzido no
ncio-dia da Euro¡a. Os rcsios dis¡crsos das
iiufadias da Calccia iinIan-sc cnccrrado cn
iodas as ¡ovoaçõcs c lugarcs foriificados ou
¡or qualqucr nodo dcfcnsavcis, c os
127
Ialiianics dos ¡ovoados, acolIcndo-sc aí con
clcs, dci×avan dcscrias as suas noradas,
inccrios do dia cn quc vcrian rcluzir ao longc
as lanças dos agarcnos, quc ja dcvasiavan o
noric da Lusiiania c ¡arccia cncaninIarcn-sc
¡ara o lado dc Tudc. Os nuros foriíssinos
daquclc vasio cdifício, as suas ¡orias iccidas
dc fcrro c carvalIo, as csirciias frcsias, quc
a¡cnas lIc dci×avan ¡cncirar no inicrior una
luz duvidosa, os icios ancados c, finalncnic,
os fossos ¡rofundos quc o circundavan, iudo o
iornava aconodado ¡ara larga dcfcnsao. Con
algunas dccanias dc vcicranos quc no ncio do
icrror ¡udcra ajuniar, o quingcniario
Aianagildo Iavia-sc acolIido aí, c con clc un
grandc nuncro dos nais alasiados Ialiianics
daquclcs coniornos. Proicgido ¡cla vizinIança
das scrras das Asiurias, ainda livrcs,
Aianagildo cria quc o nosiciro scria scn¡rc
incסugnavcl larrcira conira a violcncia c
coliça dos aralcs. Enirciidos cn sulncicr c
¡ór a saco as o¡ulcnias cidadcs do ncio-dia,
conicnics con as vcigas fcracíssinas da
Dciica, da Lusiiania, c da Cariagincnsc c con
o sol quasc africano quc as aquccia, quc virian
clcs luscar nas lrcnIas iniraiavcis c frias da
Calccia, c da Canialria? Scrian, a¡cnas,
alguns iroços dos inquicios c sclvagcns
lcrlcrcs os quc sc dcrranavan ¡or csias
¡arics; nas, conira csscs, cran dc solra os
128
iiros dc caia¡ulia arrojados das iorrcs do
nosiciro c as caicias c frccIas dcs¡cdidas dc
cnirc as ancias quc lIc cingian a fronic, cono
a coroa dc un rci giganic, c quc nao ¡odian
scr dcrriladas ¡clos nanguais lruicscos,
unicas arnas dos lroncos c scninus
nonianIcscs do Ailas.
No ccniro do incnso cdifício crguia-sc o
icn¡lo nonasiico. ¡cça quadrangular,
consiruída dc grossos canios dc narnorc,
arrancados das ¡cdrciras incsgoiavcis quc sc
csicndcn dcsdc os Ncrvasios aic as ccrcanias
dc Lcgio. No c×icrior do icn¡lo, do ncio dc un
vasio ¡aiio quc o rodcava, vian-sc ncgrcjar na
sua cinia dc csirciias cclas as vcsiiduras
scvcras das nonjas, cuja oraçao coniínua,
qucr cn conun no saniuario, qucr na solidao
das suas lrcvcs noradas, so cra inicrron¡ida
¡or sono curio, dornido solrc a dura cn×crga
da ¡cniicncia. Esia ¡aric do nosiciro cra a quc
clas unicancnic ocu¡avan Iavia alguns dias.
Os scus clausiros ¡acíficos c saudosos, ondc
nunca soara o ruído iorncnioso da vida, ondc
nunca as dolorosas rcalidadcs do nundo
Iavian ¡cncirado, salvo nos sonIos
¡assagciros c dourados dc algun coraçao nais
ardcnic, rcsirugian con o laicr das arnas,
con o anonioar das ¡rovisõcs, con o car¡ir
dos quc alandonavan os scus larcs, con a
violcnia c lruial linguagcn da soldadcsca. No
129
ncio daqucla vasia nolc dc ¡cdra, cn quc os
sons discordcs rcloavan, ccoando soiurnos
nas arcadas c corrcdorcs ¡rofundos, o icn¡lo,
aondc sc acolIcra a quiciaçao nonasiica, cra
cono un oasis frondoso c alrigado ¡clos scus
¡alnarcs no ncio do dcscrio quc o so¡ro
infcrnal do sinun rcvolvc, fazcndo
rcdcnoinIar nos arcs aquclc occano dc arcia
fcrvcnic.
Era ao anoiicccr dc un dia dc novcnlro.
Por cnirc o ncvociro ccrrado quc, alcvaniando-
sc do valc vizinIo, irc¡ava ¡cla cncosia,
dci×ando a¡cnas livrcs as ncgras agulIas dos
ccrros, la no viso da nonianIa divisavan-sc a
cusio as ancias c nuralIas à luz laça do
crc¡usculo, rcfrangida cn ccu ¡ardo c unido.
A lrisa norna dc ocsic gcnia nos ironcos dos
casianIciros nus, nas ranas csguias dos
¡inIciros lravos, c as ¡assadas nonoionas
dos vigias ao longo dos adarvcs fornavan un
conccrio acordc con o as¡ccio nclancolico do
ccu c da icrra.
A csia Iora duvidosa cnirc a claridadc c as
ircvas, una nuncrosa cavalgada airavcssava o
rilciro no fundo do valc c cncaninIava-sc
¡ara o nosiciro da Virgcn Dolorosa. Dcz
cavalciros, cujas larlas alvas lIcs caían solrc
o ¡ciio, saindo ¡or lai×o das rcdcs dc fcrro quc
lIcs scrvian dc gorjal, rodcavan una dana
cujo rosio oculiava o con¡rido vcu quc,
130
¡cndcnic do rciíolo, lIc dcscia solrc o alvo
anículo, nas cujos ncncios airosos c ialIc
cslclio rcvclavan ncla o viço c as graças da
idadc juvcnil. Scguian-na alguns ¡ajcns
dcsarnados, cujos rosios inlcrlcs ja o icnor
c o dcsalcnio quc sc ¡iniavan cn iodos os
scnllanics ncsia c¡oca dcsasirada Iavian
sulcado dc rugas. Vadcado o rio, a cavalgada
cncaninIou-sc ¡or una scnda ioriuosa quc ia
dar à cnirada do nosiciro, aondc, ao quc
¡arccia, dcscjavan cIcgar anics quc dc iodo
sc fccIassc a noiic. Ao a¡ro×inar-sc aqucla
coniiiva, os vigias conIcccran quc cran godos
÷ ¡rovavclncnic alguns dcsgraçados quc
vinIan luscar o alrigo daquclcs nuros
foriificados ÷ c as grossas ¡orias nao
iardaran a alrir-sc ¡ara rccolIcrcn nais
csscs ¡olrcs fugiiivos.
A¡cnas os rcccn-cIcgados, airavcssando o
airio do fundo ¡orial, saíran à ccrca inicrior, o
quc ¡arccia nais auiorizado cnirc os vclIos
cavalciros ¡cdiu ¡ara falar a sos con
Aianagildo. Lcvado o anciao à iorrc ondc o
quingcniario Ialiiava, nao iardou csic cn
dcsccr à ccrca, no ncio da qual, ainda a cavalo
c scn crgucr o vcu, a dana dcsconIccida
cs¡crava rodcada dos scus. Con iodos os
sinais dc rcs¡ciio, Aianagildo dirigiu-lIc
algunas ¡alavras cn voz sulnissa c, ionando
a rcdca do ¡alafrcn, guiou-o ¡ara una ¡oria
131
coniígua ao froniis¡ício da igrcja. A un sinal
scu a ¡oria alriu-sc, c un vulio ncgro dc
nonja a¡arcccu no liniar dcla.
O quingcniario, ionando ¡cla nao a
dcsconIccida c a¡rcscniando-a à nonja, dissc-
lIc.
÷ Vcncravcl Crcnildc, acolIci cnirc as
¡uras virgcns quc vos olcdcccn una das nais
nolrcs donzclas dc Es¡anIa. c ¡or una noiic
a¡cnas, quc cla vos ¡cdc alrigo; ananIa ao
ron¡cr da alva ¡ariira ¡ara Lcgio.
÷ AnanIa ou dc¡ois, quc in¡oria? ÷
rc¡licou a nonja, cujo scnllanic ausicro
dcscolria, nao ianio a dccadcncia dos anos,
cono os vcsiígios da ¡cniicncia. ÷ cnquanio
Crcnildc rcgcr o nosiciro da Virgcn Dolorosa,
nunca a Ios¡iialidadc scra rccusada nclc ao
quc a in¡lorar. E quando a viriudc dc nolrc
donzcla iivcr un fiador ial cono vos, csia
acIara scn¡rc cn nin o carinIo dc nac, c
nas cscolIidas do ScnIor, quc nc alcvaniaran
do ncu nada ao ircncndo ninisicrio dc sua
aladcssa, cnconirara o anor c o agasalIado
dc irnas ¡ara con irna qucrida.
Dizcndo isio, a loa aladcssa ionou ¡cla
nao a dcsconIccida c, inicrnando-sc con cla
¡clas arcadas quc dizian ¡ara o inicrior do
cdifício, aluniadas cscassancnic ¡clas
lan¡adas iurvas quc dc cs¡aço a cs¡aço
132
¡cndian das aloladas acIaiadas,
dcsa¡arcccu aos olIos dc Aianagildo.
A noiic vai no scu fin. a can¡a do
nosiciro da o sinal do icrcciro noiurno.
Suliiancnic, o saniuario ilunina-sc, c os
vidros nuliicorcs jorran nas ircvas c×icrnas a
claridadc dos candclalros c iocIas, cono dc
dia dci×an iransudar a luz do sol no anliio
inicrior da igrcja; csio ¡cr¡ciuo dc
rcs¡lcndorcs, quc ora dcsccn do ccu ¡ara a
icrra, ora icnian, sulindo da icrra ¡ara as
aliuras, dcsfazcr o nanio das ircvas. Nuna
c×icnsa filcira, a cuja frcnic vcn a vcncravcl
Crcnildc, as nonjas cniran no coro c,
ionando ¡ara un c ouiro lado, ¡aran voliadas
¡ara o aliar. Junio da aladcssa una donzcla
dc irajos lrancos solrcssai cnirc as nonjas
vcsiidas dc ncgro, nao ianio ¡cla alvura das
rou¡as, cono ¡cla fornosura. c iodavia, sao
fornosas nuiias das virgcns quc a rodcian,
¡cla naior ¡aric ainda no viço da vida. É a
nolrc dana rcccn-cIcgada, à qual ncn o
cansaço dc iralalIosa jornada, ncn o Ialiio
dos cónodos do nundo ¡udcran in¡cdir
acon¡anIassc na oraçao aquclas quc o iraio
dc ¡oucas Ioras ja lIc fazia anar cono irnas.
Crcnildc ¡rosira-sc con a facc no cIao; as
nonjas c a dana vcsiida dc lranco scgucn o
scu c×cn¡lo. Airavcs dcsscs lalios inoccnics
quc lcijan o ¡avincnio do icn¡lo nurnuran
133
duranic alguns insianics as oraçõcs
sulnissas. Dc¡ois, a aladcssa crguc-sc, c
¡ouco a ¡ouco aquclcs scnllanics, quc colrc
una ¡alidcz dc incfavcl rc¡ouso c lrandura,
vao sc alcvaniando da icrra, con os olIos
voliados ¡ara o ccu, scnclIanics aos dc anjos
dc narnorc ajoclIados cn roda dc un
iunulo, quc surgisscn ¡ouco a ¡ouco
aninados ¡or vida rc¡cniina c, cIcios dc
saudadc da norada cclcsic, cnviasscn aos ¡cs
do ScnIor o scu ¡rinciro sus¡iro. Eniao a
salnisia concça a cnioar un dos Iinos sacros
do ¡rcslíicro dc Caricia quc Iavia ¡ouco sc
iinIan iniroduzido no riiual goiico, c as
dcnais nonjas rcs¡ondcn cn coros alicrnos.
O Iino dizia assin.
ºAs asas da iua ¡rovidcncia, o
ScnIor, cסandcn-sc ¡or cina da icrra,
c o jusio dcsgraçado acolIc-sc dclai×o
dclas.
ºPorquc aí noran os sanios
conicniancnios; csqucccn as dorcs da
vida; vivc-sc à luz da cs¡crança.
ºConfiado cn ii, o fraco afronia as
iiranias do foric. o Iunildc ri das
solcrlas do ¡odcroso.
ºQucn rcvclou aos ¡cqucninos c
o¡rcssos csia divina guarida? Qucn nos
134
cnsinou a cs¡crar? Qucn a scr fcliz
¡cla fc no ncio das agonias?
ºFoi Crisio, o icu filIo qucrido. A
iua jusiiça condcnava à dor o gcncro
Iunano ainda no lcrço. clc nos
conquisiou ¡ara a fclicidadc no ncio
dos iorncnios da cruz.
ºNos ionarcnos, ianlcn, csia cn
nossos onlros. cla c a guia da lcn-
avcniurança.
ºO scu ¡cso c suavc. ¡orquc sol cla
os cs¡inIos da c×isicncia quc
cnsangucnian os ncnlros do
¡crcgrino scn rc¡ouso, cIanado o
Ioncn, convcricn-sc cn ¡rado nacio
dc rclva c loninas.
ºQuc rcinc ¡ara scn¡rc a cruz!
ºErguci-a solrc iodos os ¡íncaros
das scrranias, gravai-a cn iodas as
arvorcs dos losqucs, Iasicai-a solrc as
rocIas naríiinas, csian¡ai-a nas
nuralIas das cidadcs, na fronic dos
cdifícios, a¡criai-a ao coraçao.
ºE dc¡ois, quc o gcncro Iunano sc
¡rosirc c adorc ncla a rcdcnçao quc nos
irou×c o Ungido dc Dcus.
ºA cruz iriunfara cicrna."
135
Ncsic noncnio aquclas vozcs Iarnoniosas
ccssaran, cono sc dc suliio nos lalios dc
iodas as nonjas sc Iouvcssc ¡osio o sclo da
noric. A ¡oria do icn¡lo, alcria con violcnio
in¡ulso, rangcra nos gonzos, c un vclIo
osiiario vicra cair dc lruços solrc as lajcas do
¡avincnio, soliando o griio doloroso quc ¡or
ianios nilIarcs dc locas diariancnic sc
rc¡ciia na Es¡anIa. ÷ Os aralcs!
As vozcs confusas dos vigias, nisiuradas
con o iinir do fcrro, rcs¡ondcran, cono uivar
dc fcras, às ¡alavras do osiiario. as faccs
¡alidas das virgcns cn¡alidcccran ainda nais.
A alvorada concçava a rc¡iniar na icrra a
claridadc do sol cscondido ainda no oricnic. Os
godos, con as arnas nas naos, coroavan as
ancias. Do alio dc una das iorrcs Aianagildo
olscrvava a can¡anIa, c a fronic
cnicnclrccia-sc-lIc con un vcu dc irisicza.
Naqucla noiic nuiios nolrcs scnIorcs dc
icrras iinIan cIcgado ao nosiciro, vindos da
landa dc Lcgio. Un nuncroso c×crciio dc
aralcs a¡arcccra suliiancnic na vcs¡cra
junio aos nuros da cidadc, quc logo fora
aconciida ¡clos ¡agaos. Era o quc salian.
Fugiiivos dcsdc o a¡arccincnio dos ininigos,
ao anoiicccr Iavian cn×crgado ¡ara aqucla
¡aric un clarao grandc c duradouro. Sc cran
as foguciras dos arraiais aralcs, sc o inccndio
136
dc Lcgio, nao o ¡odian rcsolvcr. so, sin, quc
scria in¡ossívcl rcsisiir ¡or largo icn¡o cidadc
iao nal dcfcndida a iananIa co¡ia dc inficis,
quc nao iardarian a dcrranar-sc ¡ara o lado
do nosiciro, ¡rosscguindo nas suas
dcvasiadoras conquisias ¡cla Calccia c ¡cla
Tarraconcnsc.
Era csia irisic ¡rofccia dos fugiiivos quc sc
iinIa vcrificado ao ron¡cr da nanIa.
Aianagildo, do alio da iorrc ¡rinci¡al, vira ao
longc un vulio ncgro quc dcscia dos ouiciros,
ondc ja aluniava iudo a luz naiuiina. Essc
vulio asscnclIava-sc a scr¡c nonsiruosa quc,
rolando-sc do nonic ¡ara a ¡lanícic cn colos
ioriuosos, sc lIc rcflciisscn nas duras
concIas os raios solarcs; ¡orquc naquclc cor¡o
giganic Iavia un coniinuo c ra¡ido ciniilar.
Aianagildo ¡crcclcra o quc cra, c ¡or isso a
irisicza lIc olscurccia a fronic.
Cono a faísca clcirica, o icrror cs¡alIara-
sc no nosiciro a¡cnas sc disscra quc os aralcs
sc a¡ro×inavan. Mais dc un coraçao dc
gucrrciro laiia a¡rcssado, cono o do ¡olrc
osiiario quc luscara na ¡icdadc dc Dcus o
an¡aro quc nal ¡odia cs¡crar das nuralIas
do foric cdifício; do ¡olrc osiiario, quc, scn o
salcr, fora dcsncniir o Iino iriunfal da cruz,
diariancnic dcrrilada dos aliarcs nos icn¡los
¡rofanados da Es¡anIa.
137
Dcniro cn lrcvc, o c×crciio do Islanc
cIcgara a iao curia disiancia quc facilncnic sc
disiinguian os csquadrõcs dos filIos do
dcscrio c as iurnas dos lcrlcrcs. Tanlcn os
aralcs iinIan olscrvado o rcluzir das arnas
airavcs das ancias do nosiciro. A Iosic inicira
¡arou no valc, c alguns cavalciros
cncaninIaran-sc ¡cla scnda ioriuosa quc
findava na ¡onic lcvadiça coniígua ao grandc
¡orial, crguída dcsdc quc ¡clos fugiiivos
consiara quc os nuçulnanos sc avizinIavan.
Quando o quingcniario conIcccu quc os
aralcs ¡aravan no fundo valc, o scu coraçao
gcncroso vcricu sanguc con a lcnlrança dc
quc iodo o csforço dos soldados quc coroavan
os adarvcs do nosiciro, ¡or nuiio quc Iouvcra
sido, nao fora lasianic ¡ara salvar os
dcsgraçados quc iinIan luscado alrigo à
sonlra daquclas nuralIas. Viu o dcsalcnio
¡iniado nos scnllanics dos nais valorosos, c
a uliina cs¡crança varrcu-sc-lIc da alna.
Todavia, cs¡crou con rosio scguro a cIcgada
dos cavalciros quc sulian a cncosia.
Esics a¡ro×inaran-sc, cnfin. Por scu
as¡ccio c irajo via-sc quc na naior ¡aric cran
godos. Con as cs¡adas nas lainIas, ¡arccian
vir cn son dc ¡az. ianlcn, ¡or isso, ncn
una frccIa so sc dis¡arou conira clcs dos
nuros.
138
Pouco anics dc cIcgarcn ao fosso
¡rofundo quc circundava o cdifício, un
cavalciro quc ¡arccia o ¡rinci¡al daquclc
¡cqucno csquadrao, adianiando-sc aos
dcnais, vcio io¡ar con a cnirada da ¡onic c,
olIando ¡ara as nuralIas, ondc rcluzian
inovcis as lanças dos crisiaos, cIanou.
÷ Aianagildo!
Ao ouvir aqucla voz, o quingcniario
cn¡alidcccu. con visívcl ansicdadc, voliou-sc
¡ara un ccnicnario quc csiava junio dclc, c
dissc-lIc.
÷ Mandai dcsccr a ¡onic c dai ¡assagcn
franca a cssc cavalciro quc ¡rofcriu o ncu
nonc; nas a clc, unicancnic a clc!
O ccnicnario olcdcccu. Daí a ¡ouco as
arnas do gucrrciro iinian ¡clas cscadas da
iorrc. A¡cnas suliu ao icrrado, cncaninIou-sc
¡ara Aianagildo c, csicndcndo-lIc a dcsira,
c×clanou.
÷ Mcu irnao!
O quíngcniario, cn cujas faccs ¡alidas
¡assara un rclan¡ago dc vcrnclIidao, rccuou
c, con voz afogada, rcs¡ondcu.
÷ Aianagildo icvc un irnao; nas cssc
norrcu ¡ara clc; ¡orquc cnirc clc c Suiniila
csia a cruz quclrada aos ¡cs dos ¡agaos; csia
o ccu c o infcrno. A ninIa Icrança c a
139
ignonínia do vcncincnio, os fcrros dc cscravo
c as ¡roncssas dc Crisio. a iua, as riquczas, a
viioria c a naldiçao dc Dcus. Nao iroco os
nossos dcsiinos, ncn qucro a anizadc do
¡rcciio. Arrc¡cndc-ic, alandona os inficis, c
cniao Aianagildo ic a¡criara ao ¡ciio c ic dara
aquclc nonc iao suavc da nossa infancia, o
sanio nonc dc irnao.
÷ Esias louco! ÷ rc¡licou ÷ Suiniila. ÷
Porcn, nao foi ¡ara dis¡uiar coniigo quc vin
aqui. vin ¡ara ic salvar. OlIa ¡ara o valc.
àqucla Iosic nuncrosa quc la vcs ¡oucas
Ioras ¡odcrao rcsisiir csics nuros nal
guarnccidos. Aldulaziz, o invcncívcl filIo do
anir dc África, c qucn a ca¡iiancia. Lcgio caiu
onicn cn nosso ¡odcr, c dc ¡aric ncnIuna
¡odcs scr socorrido. O lis¡o dc Hís¡alis c o
condc dc Sc¡iun, quc vcn conosco, ofcrcccn-
ic o nando dc un dos scus csquadrõcs. Os
aralcs ¡cdcn aos godos quc os scgucn
fidclidadc ao csiandaric do califa, nao à crcnça
do Islanc. ¡odcs guardar iua fc. Eis o quc
Suiniila alcançou a icu favor. Esias vclIas
nuralIas c as donzclas cnccrradas ncsics
clausiros, quc Aldulaziz soulc scrcn ¡cla
naior ¡aric fornosas c quc clc dcsiina ¡ara
cnviar a Kairwan, sao o vil ¡rcço da iua
salvaçao. Suiniila aconsclIa-ic quc o
cnircgucs; ¡orquc, a¡csar das injurias, ainda
sc nao csqucccu dc quc c irnao dc Aianagildo.
140
Fcsolvc c rcs¡ondc. Quc dcvo dizcr a Juliano c
a O¡as, a qucn su¡liquci ¡ara scr nandado
aqui?
÷ Dizc-lIcs ÷ aialIou o quingcniario,
cujos olIos faiscavan dc indignaçao ÷ quc cu
rcs¡ciio a vida dc un arauio, ainda quando
csic c un niscravcl rcncgado, cono iu ou
cono clcs, alias nao fora Suiniila qucn lIc
lcvaria a ninIa rcs¡osia. Dizc-lIcs quc as
suas infancs ofcrias sao ¡ara nin iao
aloninavcis cono clcs. Dizc-lIcs quc anics dc
un saccrdoic sacrílcgo c dc un condc iraidor
¡odcrcn csian¡ar o fcrrcic da ¡rosiiiuiçao na
fronic das inoccnics virgcns do ScnIor icrao
dc ¡assar ¡or cina das ruínas dcsics nuros c
dos cadavcrcs dos ncus c dos scus soldados.
E iu, rcncgado, sai daqui! Possa cu nunca
nais vcr-ic o rosio c csqucccr-nc na Iora dc
norrcr dc quc ncssas vcias gira o sanguc dc
nossos nolrcs c gcncrosos avos.
÷ Cono ic a¡rouvcr, ncu irnao! ÷
rc¡licou Suiniila, c un sorriso lIc dcslizou nos
lalios, dcscorados ¡or nal disfarçada colcra.
Profcridas csias ¡alavras, dcsccu as cscadas
da iorrc.
A cavalgada, quc lcnia sulira a cncosia,
dcscia-a ra¡idancnic cnquanio Aianagildo,
visiiando os nuros, c×oriava os gucrrciros da
cruz a ¡clcjarcn csforçadancnic. Quando
141
csics soulcran quais cran as inicnçõcs dos
aralcs accrca das virgcns do nosiciro, a
airocidadc do sacrilcgio afugcniou-lIcs dos
coraçõcs a ncnor sonlra dc Icsiiaçao. Solrc
as cs¡adas juraran iodos conlaicr c norrcr
cono godos. Eniao o quingcniario, a qucn
¡arccia aninar solrcnaiural ousadia, corrcu
ao icn¡lo. Era ncccssario quc as nonjas
soulcsscn qual fuiuro as aguardava.
Fcsignado a acalar dcfcndcndo-as, Aianagildo
ncn ¡or isso cs¡crava salva-las das naos dos
agarcnos. Dolorosa cra a nova; nas cun¡ria
nao lIcs cscondcr o scu Iorrívcl dcsiino.
As nulIcrcs c os vclIos quc iinIan vindo
luscar asilo no nosiciro cncIian ja o icn¡lo,
cn cujas aloladas nurnuravan c
rc¡crcuiian os gcnidos c as ¡rcccs.
Fon¡cndo ¡cla nuliidao, o quingcniario
cncaninIou-sc ¡ara o coro c cIanou ¡or
Crcnildc, quc con as nonjas acon¡anIava o
¡ovo nas suas oraçõcs fcrvorosas. A aladcssa
a¡ro×inou-sc das rci×as douradas quc a
sc¡aravan do gucrrciro.
÷ Crcnildc ÷ dissc Aianagildo cn voz
lai×a ÷ c ncccssario valor! Dcniro dc ¡oucas
Ioras solrc os nuros do nosiciro da Virgcn
Dolorosa csiara Iasicado o ¡cndao dos inficis,
c cu icrci dci×ado dc c×isiir, ¡orquc jurci solrc
a cruz dcsia cs¡ada ficar sc¡uliado dclai×o
das ruínas dclc. O c×crciio dos aralcs c
142
irrcsisiivcl, c a unica cs¡crança quc nc rcsia c
quc o ScnIor acciiara o ncu sanguc,
dcrranado cn scu nonc, cono un
icsicnunIo da ninIa fc.
÷ Os inficis ÷ acudiu a aladcssa,
¡rocurando dar às ¡alavras quc ¡rofcria un
ion dc firncza quc o ircnulo da voz lIc
dcsncniia ÷ conicniar-sc-ao, ialvcz, con as
riquczas aqui anonioadas in¡rudcnicncnic c
con a ¡ossc dcsics lugarcs. Sc c isio o quc
¡rcicndcn, saianos c ccdanos ao culio ín¡io
dc Maonc o icn¡lo dc Dcus vivo, ja quc ¡ara o
salvar scria inuiil iodo o sanguc quc sc
vcricssc. Con as virgcns cs¡osas do ScnIor
luscarci os crnos das scrras do noric, c, cono
as nonjas ¡riniiivas, aí acIarcnos a ¡az c o
rc¡ouso, cnquanio o ¡ai cclcsiial nao nos
cIana à nossa vcrdadcira ¡airia.
÷ Prouvcra a Dcus, vcncravcl Crcnildc ÷
iornou o quingcniario ÷ quc nos fossc líciio
dcsan¡arar csics nuros. dci×ar so cnicgucs
às ¡rofanaçõcs dos inficis a ¡cdra c o cincnio!
Mas una airoz ncnsagcn acala dc nc scr
nandada ¡or qucn, cono cu, dcvia Iorrorizar-
sc dcla. Fc¡clia-a, ¡orquc sc nc ofcrccian vida
c Ionras a iroco da ¡cr¡ciua infania. Agora
rcsia-nc unicancnic norrcr cono godo c
cono soldado da cruz.
143
÷ E qual cra cssa ncnsagcn? ÷
¡crguniou a aladcssa ansiosancnic. ÷ En
nonc dc qucn vinIa cla?
÷ Do lis¡o dc Hís¡alis c do condc dc
Sc¡iun; dc un saccrdoic c dc un nolrc. O
¡rcço da nossa lilcrdadc cra a ¡rosiiiuiçao das
vossas filIas qucridas, das nonjas
consagradas à Virgcn Dolorosa, quc csscs
nal-avcniurados dcsiinan ¡ara saciar as
¡ai×õcs lruias daquclcs a qucn vcndcran a
icrra dc Es¡anIa. Para o olicr cun¡rc-lIcs,
¡orcn, ¡assar ¡or cina dos ncnlros
dcs¡cdaçados dos gucrrciros quc ¡ovoan csias
nuralIas. Pcla cruz assin o juranos iodos.
Havcnos dc cun¡ri-lo.
As ¡alavras dc Aianagildo vilraran no
coraçao dc Crcnildc, cono vilra o ¡rinciro
dolrc ¡clo finado quc ainda jaz cn scu lciio da
dcrradcira agonia na alna do lon filIo, quc
rcza, cIorando, ajoclIado ao ¡c dclc. Fccuou
aicrrada c, volvcndo ¡ara o ccu os olIos
cn×uios, ¡orquc a afliçao nclcs csiancara as
lagrinas quc dcs¡oniavan, ficou ¡or alguns
noncnios con as naos crguidas, cono
in¡lorando una ins¡iraçao dc cina. Pouco a
¡ouco, ¡orcn, as suas faccs iingiran-sc da cor
da vida, o sorriso da cs¡crança rodcou-lIc os
lalios, c as lagrinas, consolo su¡rcno das
naiorcs nagoas c, ianlcn, cסrcssao
cloqucnic dos conicniancnios nais íniinos,
144
lIc rclcniaran con força c lIc orvalIaran a
ncgra csiancnIa do Ialiio.
÷ O nariírio! o nariírio! ÷ nurnurou a
aladcssa. ÷ OI Crisio! lcndiio scja o icu
nonc.
÷ O nariírio, sin ÷ inicrron¡cu o
quingcniario ÷ nas dc¡ois do sacrilcgio; nas
dc¡ois quc as víiinas da corru¡çao dos
iraidorcs iivcrcn sido arrasiadas ¡ara longc da
Es¡anIa c dc¡ois quc nos Iarcns do oricnic
Iouvcrcn sido ¡oluídas ¡cla scnsualidadc
lruial dos conquisiadorcs. Eu, ao ncnos, nao
vcrci csia uliina ofcnsa à sania rcligiao dc
nossos ¡ais...
÷ Idc ÷ ¡rosscguiu a aladcssa, quc
¡arccia nao o Iavcr cscuiado, cnlclida cn
ncdiiaçao ¡rofunda. ÷ Quando os inficis sc
a¡ro×inarcn, cnviai-lIcs ncnsagciros dc ¡az.
Quc vos dci×cn acolIcr às nonianIas con
cssa nuliidao dc infclizcs quc vicran luscar o
alrigo dcsics nuros. Nao curcis das nonjas da
Virgcn Dolorosa, ncn rccccis ¡or clas. AcIci
un ncio ¡ara as salvar da soric ncdonIa quc
as ancaça. Dcsan¡arai-nos; ¡orquc o arcanjo
do csforço c o nosso dcfcnsor. O ncu arlíirio
scra acciio ¡clas cscolIidas dc Crisio; sc-lo-a,
¡orquc o ScnIor no ins¡irou. Nada nais c
¡rcciso dizcr-vos.
145
E, dc fciio, o scu olIar c gcsio cran dc
una ins¡irada. nas ncssc olIar c gcsio Iavia
o quc qucr quc cra dc scvcra as¡crcza
nisiurado con alcgria suavc, cono cn ccu
quc varrc o norocsic as nuvcns icnclrosas
rcncndan o azul ¡uríssino do firnancnio, dc
ondc, ¡or cnirc clas, jorran iorrcnics dc luz.
÷ Mas o jurancnio? ÷ iornou irisicncnic
o quingcniario. ÷ Dcvo rcs¡ciiar o vosso
scgrcdo; iodavia ¡arccc-nc líciio duvidar da
cficacia dos ncios quc inaginais ¡ara vos
salvardcs das naos dos nuçulnanos.
÷ O vosso jurancnio c inuiil ÷ acudiu
Crcnildc ÷ c cu vos cscuso dclc. A rcsisicncia
so scrvira ¡ara arrasiardcs convosco à noric
os vclIos incrncs c as criancinIas inoccnics.
Idc, c alri ¡acificancnic as ¡orias aos ¡agaos.
Sc ianio c ¡rcciso, cu vo-lo ordcno. Aianagildo,
un dia nos vcrcnos no ccu.
Diias csias ¡alavras con ioda a firncza dc
rcsoluçao inalalavcl, a aladcssa afasiou-sc da
rci×a c cncaninIou-sc ¡ara o ncio das frciras,
quc, cnircianio, Iavian csiado inovcis con os
olIos cravados no ¡avincnio. O quingcniario
ficou ¡or alguns noncnios ¡cnsaiivo. dc¡ois,
agiiado ¡cla luia crucl dos afcios c
¡cnsancnios o¡osios quc iunuliuavan no scu
coraçao, airavcssou vagarosancnic o icn¡lo c
dcsa¡arcccu.
146
A un sinal dc Crcnildc as nonjas saíran
do coro; a donzcla vcsiida dc lranco, ao lado
da vcncravcl aladcssa, a¡criava-lIc a nao
cnirc as suas; nas os scus ncncios cran
firncs cono os dcla c nais do quc os dcla
aliivos. Dcsdc quc a uliina frcira ¡assou, as
¡rcccs nisiuradas dc soluços quc
sussurravan na igrcja convcricran-sc nun
son unico dc cIoro ¡crdido, cono sc a uliina
cs¡crança Iouvcra dcsa¡arccido dclas.
A can¡a do nosiciro laicu ircs ¡ancadas
con largos inicrvalos. c o sinal quc convoca as
nonjas a ca¡íiulo. Para la sc cncaninIan. A
donzcla quc ncssa noiic cIcgara acon¡anIa-
as, ianlcn, aí. Eniraran. As ¡csadas ¡orias
da casa ca¡iiular rangcn nos gonzos ccrrando-
sc, c o corrcr dos fcrrolIos inicriorcs rcloa ao
longc ¡clos corrcdorcs nonasiicos. Ao ncsno
icn¡o a ¡onic lcvadiça cai solrc o fosso quc
rodcia as nuralIas do vasio cdifício; un
cavalciro sc arroja sozinIo ao ncio dos
csquadrõcs do Islanc, quc ja suliran a
cncosia, c ¡cdc ¡ara falar con o condc dc
Sc¡iun cn nonc dc Aianagildo. Dcniro dc
¡oucos insianics ci-lo quc volia, c os
nuçul¡aran a curia disiancia. Eniao un
grandc nuncro dc crianças, dc vclIos c dc
nulIcrcs, saindo, cono iorrcnic con¡rinida,
do ¡orial ¡rofundo do nosiciro, airavcssan
¡or ncio das duas filciras dc soldados dc
147
Juliano c dc gucrrciros aralcs quc vicran
colocar-sc aos lados da ¡onic. Esia nuliidao
dcsordcnada ondcia, sc¡ara-sc, a¡inIa-sc dc
novo, ¡ara iornar a cs¡alIar-sc, aic quc
dcsa¡arccc ao longc, caninIo das nonianIas.
A¡os cla, colcrios dos scus saios dc nalIa,
nas scn arnas, os soldados dc Aianagildo
scgucn con gcsio nclancolico as ncsnas
irilIas ¡or ondc sc vai cscoando a iurla, aic
quc ianlcn, cono csia, sc dcrranan ¡clas
sclvas dcnsas dos nonics c ¡clos larrancos
cscar¡ados quc, rcialIando os Ncrvasios, dao
¡assagcn airavcs dclcs ¡ara as rcgiõcs
scicnirionais da Es¡anIa.
A¡cnas o quingcniario, quc fora o
dcrradciro a airavcssar a ¡onic lcvadiça,
volvcndo os olIos arrasados dc lagrinas ¡ara
aqucla sania norada, dcsccu a cncosia, as
duas filciras dc soldados arrcncssaran-sc ao
fundo ¡orial, cujas aloladas ¡cla ¡rincira vcz
rcloaran con os griios discordcs dc Ioncns
dcscnfrcados, c o cdifício soliiario rcs¡ondcu-
lIcs con un silcncio lugulrc. Dianic dclcs
csiavan ¡aicnics as vasias arcarias c cscadas,
os longos corrcdorcs, os ¡aiios cs¡açosos. La,
no ccniro, o icn¡lo soliiario, con as ¡orias
alcrias dc ¡ar cn ¡ar, anosira-lIcs aos olIos
avidos as suas riquczas, ao ¡asso quc ¡arccc
qucrcr vcdar ao sol, con as corcs sonlrias das
vidraças das janclas, o cs¡ciaculo das
148
¡rofanaçõcs dc quc na sua c×isicncia sccular
vai scr icairo c icsicnunIa ¡cla ¡rincira vcz.
Cono o iufao rugindo sc alisna nas
galcrias ioriuosas dc nina c×icnsa, assin os
godos rcncgados c os nuçulnanos, quc os
scgucn dc ¡crio, sc ¡rcci¡iian dcniro do
nosiciro. Pclas arcadas c corrcdorcs, ¡clas
salas c a¡oscnios ouvc-sc o rir c falar
dcscnioado, o ruído dc ¡assadas ra¡idas, o
iinir das arnas, o csiourar das ¡orias. Áralcs,
nouros, soldados godos da Tingiiania
nisiuran-sc, dis¡uian, ancaçan-sc,
dividindo o saco. Os ×ciqucs|23| c os ca¡iiacs
do condc dc Sc¡iun vcdan-lIcs unicancnic a
cnirada das Ialiiaçõcs inicriorcs, ondc a
riqucza do icn¡lo lIcs ¡roncic à coliça nais
avuliada ¡rcsa. Elcs sos sc cncaninIan ¡ara
cssa ¡aric c dcsa¡arcccn nos clausiros
nonasiicos, ondc nao sc ouvc ouiro sinal dc
vivos, scnao o son dc scus ¡cs c, a cs¡aços, o
iinir das ¡ro¡rias arnaduras, quc roçan ¡clos
¡ilarcs dc narnorc.
Suiniila, o dcsonrado irnao do viriuoso
Aianagildo, cra do nuncro dos ca¡iiacs quc
Iavian ¡rincirancnic ¡cncirado no clausiro
soliiario. TinIa-sc adianiado nais c dcscia ¡or
una cscadaria lólrcga quc icrninava, scgundo
¡arccia, nuna quadra aluniada ¡or nuiias
iocIas. Esia circunsiancia, quc lIc c×ciiava
viva curiosidadc, olrigou-o a a¡criar o ¡asso.
149
A ncia dcscida ¡arou. Crcra ouvir un caniico
cnioado ¡or nuiias vozcs acordcs, quc a
cs¡aços cra inicrron¡ido ¡or gcnidos
dolorosos. Escuiou. nao sc cnganava! Eniao o
icrror concçou a a¡odcrar-sc dclc, c,
¡orvcniura, icria rciroccdido, sc nao scniira
quc algucn nais o scguia. Eran dois ×ciqucs
aralcs c un ccnicnario do condc dc Sc¡iurn
quc o acaso guiara ¡ara aqucla ¡aric.
Inicr¡osio cnirc o clarao avcrnclIado quc saia
do sulicrranco c os ircs quc sc a¡ro×inavan,
Suiniila fcz-lIcs sinal dc silcncio c coniinuou a
dcsccr nansancnic aic cIcgar à ¡oria quc
dava da cscadaria ¡ara o a¡oscnio iluninado.
Eniao conIcccu ondc csiava. Era un dcsscs
lugarcs nisicriosos c sanios quc a ¡riniiiva
arquiiciura rcligiosa consiruía dclai×o dos
icn¡los ÷ icn¡los ianlcn, nas da noric;
¡orquc aí, solrc os aliarcs, rc¡ousavan as
cinzas dos nariircs, c aos ¡cs dclcs os ficis
quc oliinIan ¡ara uliina jazida una ¡ouca
dc icrra ondc ainda fosscn afagar-lIcs as
cinzas o sussurro longínquo das ¡rcccs c o
¡crfunc dos sacrifícios. Suiniila acIava-sc na
cri¡ia do nosiciro da Virgcn Dolorosa. O
clarao quc vira cra o dc nuiios luncs, accsos
cn lan¡adarios giganics, c rcvcrlcrando nas
csialaciiics ¡cnduradas das juniuras do
narnorc. cra o rcflc×o das iocIas quc ardian
dianic dos crucifi×os, unicas inagcns quc sc
150
vian solrc as aras nuas. En cada un dos
iunulos das nonjas aniigas, cnfilcirados ao
con¡rido dos nuros, ncgrcjavan a¡cnas una
daia c un nonc. Era o quc rcsiava ¡ara
ncnoria dc nuiias viriudcs naquclcs anais do
nosiciro, naqucla cronologia dc ¡cdra. O
sc¡ulcro da viuva dc Hcrncncgildo, o
dcsgraçado irnao dc Fccarcdo, clcvado nais
quc os ouiros à cniada do icn¡lo sulicrranco,
scnclIava un irono dc rainIa cn ¡alacio dc
sonlras, ¡orquc o anlicnic grosso c frio c o
Ialiio das sc¡uliuras rcvclavan quc aí cra o
in¡crio da noric.
As iorrcnics dc luz, quc inundavan csia
norada dc icrror nao ¡crniiiran a Suiniila
cn×crgar no ¡rinciro volvcr dc olIos os oljcios
quc csiavan anic clc. Es¡aniado, icniava
dcscolrir no ncio daqucla rcs¡landcccnic
solidao algun vulio Iunano, quando os
canios c gcnidos, sus¡cnsos
noncniancancnic, ron¡cran dc novo.
¡rinciro as vozcs Iarnoniosas; dc¡ois o
gcnido íniino, doloroso, afogado; logo ouira
vcz o silcncio.
Os dois ×ciqucs c o ccnicnario iinIan
cIcgado ao ¡c dc Suiniila. Aninados uns ¡cla
¡rcscnça dos ouiros, cncaninIan-sc ¡ara o
grandc iunulo c dali olIan ¡ara o lugar dc
ondc Iavian soado os caniicos. Eis o icncroso
cs¡ciaculo quc icn dianic dc si.
151
Crossos c alios cancclos dc rollc sc¡aran
do rcsio do icn¡lo un c×icnso rccinio scn
sc¡ulcros, incdiaio ao aliar ¡rinci¡al. crguc-sc
no io¡o cruz agiganiada. ¡or un c ouiro lado
daquclc cs¡aço alcn das gradcs ncgrcjan
duas filciras dc nonjas. nuiias csiao dc
joclIos c dclruçadas solrc o ¡rinciro dcgrau
do aliar. cn ¡c, cnirc as duas filciras, una
dclas, cujos olIos dcsvairados rcluzcn à
claridadc das iocIas c cujo as¡ccio scvcro
infundc una cs¡ccic dc icrror, icn na nao un
¡unIal, cujo fcrro scn lrilIo ¡arccc iinio cn
sanguc. Junio da nonja un vulio dc nulIcr
vcsiida dc lranco solrcssai no ncio das
virgcns colcrias dc luio. unido às gradcs quc
dcfcndcn a cnirada daquclc rccinio, un vclIo,
cujas nclcnas c longa larla lIc alvcjan solrc
os onlros c ¡ciio, csia dc joclIos con os
lraços csicndidos airavcs da lalausirada.
agiia-o una convulsao Iorrívcl dc ¡avor, quc
lIc cnlarga na gargania os sons ariiculados c
so lIc conscnic nurnurar un ruído confuso,
scnclIanic ao rcs¡iro ansioso dc agonizanic.
Un dos dois coros dc frciras concça a cnioar
dc novo os salnos. a nonja do ¡unIal csicndc
a nao, ordcnando silcncio. Vai falar. Suiniila,
a ¡onio dc arrcncssar-sc ¡ara aquclc lado,
¡ara c cscuia as suas ¡alavras. Sao lcnias c
lugulrcs, cono as dc cs¡cciro quc sc
alcvaniassc dc alguna das can¡as
152
dcrranadas ao longo da cri¡ia. Dirigc-as ao
vulio lranco quc csia ao scu lado.
÷ Ainda una vcz, nolrc dana, aicndci às
su¡licas do vclIo lucclario|24| quc icnia
salvar-vos. Para vos Ia cs¡crança na icrra. a
nossa nora no ccu. Quando os inficis
soulcrcn quc ainda c×isic na Es¡anIa qucn
¡ossa quclrar con ouro o vosso caiivciro ou
vingar con fcrro a vossa afronia, rcs¡ciiarao a
¡urcza dc nolrc virgcn. A nos, quc nao icnos
ningucn no nundo, rcsiava-nos unicancnic o
ircncndo arlíirio quc o ScnIor nos ins¡irou.
O nariírio nao iardara a cingir-nos a fronic dc
una aurcola dc gloria. os anjos dc Dcus nos
cs¡cran.
÷ A ninIa uliina rcsoluçao, vcncravcl
Crcnildc, c acalar junio dc vos c dc vossas
irnas. O ncu anino saira, cono o dclas, ilcso
da uliina ¡rova quc Crisio nos ¡cdc na vida.
Cono clas, darci scn Icsiiar icsicnunIo da
cruz. O vclIo lucclario dc ncu ¡ai ncnic à
¡ro¡ria conscicncia quando afirna quc os
inficis rcs¡ciiarao a ¡uicza dc una donzcla
goda. a infania icn sido cscriia ¡or clcs na
fronic das fanílias nais ilusircs da Es¡anIa. o
cuiclo ou a ¡rosiiiuiçao c o quc os aralcs
ofcrcccn à inoccncia. Eu cscolIo o cuiclo. a
noric valc nais quc a dcsonra. Porvcniura,
¡ara a cviiar nc guiou o ScnIor ao nosiciro
da Virgcn Dolorosa.
153
÷ Scja fciia a voniadc do Aliíssino ÷
rcs¡ondcu a aladcssa alcvaniando ao ccu as
naos, cnirc as quais a¡criava o ¡unIal.
Dc¡ois dc un noncnio dc silcncio,
Crcnildc dissc, voliando-sc ¡ara o lado
csqucrdo.
÷ Hcrncniruda, a¡ro×inai-vos!
Una das nonjas saiu dc cnirc as ouiras c
vcio ajoclIar aos ¡cs da aladcssa. as suas
con¡anIciras ajoclIaran ianlcn voliadas
¡ara o aliar; c o Iino quc Suiniila ouvira ao
dcsccr ¡ara a cri¡ia nurnurou dc novo
naquclas curvas aloladas.
Cono la no Iorizonic o sol ircnulo c
scrcno sc rcclina ao fin da iardc no scio
icnclroso dos narcs, assin o canio
nclancolico c nclodioso das virgcns foi ¡ouco
a ¡ouco cnfraqucccndo aic cסirar no cicio dc
oraçõcs sulnissas. A¡cnas ccssou dc iodo,
un gcnido dc agonia agudo c ra¡ido soou
junio da aladcssa. Aos olIos dc Suiniila
afigurou-sc quc o ¡unIal dc Crcnildc dcsccra
duas vczcs solrc a nonja quc csiava a scus
¡cs. Un lrado dc colcra c Iorror, saindo
involuniariancnic da loca do godo, rcsirugiu
¡clo icn¡lo. Crcra o rcncgado quc
Hcrncniruda Iavia sido assassinada. Parcccu-
lIc cniao claro o scniido das ¡alavras
nisicriosas quc ouvira. As nonjas fugian ao
154
caiivciro do Iarcn ¡clo adiio do sc¡ulcro. Elc
assisiia a una ccna Iorrcnda dc suicídio, c o
lraço nais rolusio dc Crcnildc a¡cnas cra o
insiruncnio ccgo novido ¡or iodas cssas
voniadcs, conforncs ¡ara norrcr.
÷ MulIcr ou dcnónio, dcicn-ic! ÷
lradou Suiniila, corrcndo con os ×ciqucs c o
ccnicnario ¡ara o rccinio fccIado c ¡rocurando
alrir os forics cancclos quc lIc cnlargavan
os ¡assos.
Enlclidas no scu drana crucl, ncn as
nonjas, ncn Crcnildc volvcn scqucr os olIos
¡ara os quairo gucrrciros, cujas arnas
rcluzcn ao fulgor das iocIas. Hcrncniruda
nao csia noria. Ergucu-sc. Tcn a calcça
dcscolcria, os louros calclos cs¡arzidos, o
colo nu. Dcn cono o as¡ccio do fornoso
arcanjo dc luz no dia cn quc, rclcldc, a
cs¡ada dc fogo lIc csian¡ou na fronic a
condcnaçao cicrna, o scio c o rosio da nonja,
suavcncnic ¡alidos, csiao sulcados ¡or lcias
cscuras, quc scr¡cian ¡or aquclc gcsio, cono
as víloras csiiradas ao sol solrc un lusio
grcgo ionlado cnirc as ruínas dc aniigo
icn¡lo ¡agao. É quc, scnclIanics ao nordcsic
frio c agudo, quc, ¡assando ¡cla lonina viçosa,
lIc dcslaraia os cncanios, os fios do ¡unIal
dc Crcnildc corrcran ¡or la violcnios c
ra¡idos, c nun noncnio aniquilaran a
fornosura da virgcn.
155
As gradcs fccIadas inicriorncnic
lalouçan aos cn¡u×õcs dc Suiniila. nas nao
ccdcn.
÷ Ocla ÷ diz o godo a un dos ×ciqucs ÷
corrci! CIanai os nais rolusios zcncias c os
ncgros dc Tacrur arnados dcssas acIas a cujo
¡rinciro gol¡c nunca rcsisiiu clno dc lronzc.
Prcsics! cIanai-os aqui. Aldulaziz dcvc icr
cIcgado. Quc vcnIa! MulIcr infcrnal lIc vai
dcsiruindo ¡cça a ¡cça os dcs¡ojos nais ricos,
os quc clc dcsiinava ¡ara si c ¡ara o califa.
Quc vcnIa salva-los! Quc vcnIa! Prcsics,
×ciquc dc Hoara!
E, cnquanio o ×ciquc galga a c×icnsa
cscadaria, os ircs icnian nuiias vczcs
csiourar os grossos fcrrolIos, quc rcsisicn às
suas diligcncias. Arqucjando, Suiniila
alandona a icniaiiva inuiil. Ancaça Crcnildc.
as injurias acon¡anIan as ancaças. scgucn-
nas as su¡licas, as ¡roncssas, c logo, dc novo,
as ¡ragas c as afronias. Daldado c iudo.
Crcnildc lançou ao rcncgado un olIar dc
con¡ai×ao c conscrvou-sc cn silcncio.
Mas os caniicos ccssaran dc iodo. as
nonjas sacn succssivancnic dc anlos os
lados c vcn ajoclIar aos ¡cs da aladcssa. vcn
dcs¡ir as galas da fornosura c con¡rar à
cusia dclas a ¡urcza da virgindadc c a ¡alna
do nariírio. Cada vcz nais ra¡ido rangc o
156
¡unIal nos colos ¡uríssinos das virgcns do
nosiciro. O gcnido quc cסira con¡rinido
¡cla consiancia, ja sc ¡rcndc con o quc a dor c
a fraqucza nulIcril arrancan dos scios das
víiinas ao dcsccr do ¡rinciro gol¡c, c a filcira
das quc sc vao dclruçar solrc os dcgraus do
aliar crcscc dc insianic a insianic, ao ¡asso
quc rarcian as ouiras duas.
A icrrívcl saccrdoiisa ¡arou. Esia o scu
lraço cansado dc iao largo sacrifício? Nao!
Draço c anino sao rolusios, ¡orquc os
forialccc o cs¡íriio do ScnIor. É quc o
noncnio su¡rcno da noric sc a¡ro×ina. A
nourisna jorra suliiancnic ¡clo ¡orial
csirciio, cono o rio caudal na cavcrna quc sc
lIc csicndia dclai×o do lciio c cuja alolada
fcndcu ircnor dc icrra. Os gucrrciros ncgros
das irilos dc Tacrur, à voz dc Aldulaziz quc os
¡rcccdc, ¡rcci¡iian-sc conira os solidos
cancclos do lugar vcdado. vinic nacIados
fcrcn a un icn¡o nas gradcs, quc gcncn sol
a furia dos gol¡cs c nal rcsisicn às ¡ancadas
violcnias dos ncgros ¡ossanics, aos quais
rcdolra os lrios a ¡rcscnça do anir, cuja
colcra rcsfolcga cn naldiçõcs c llasfcnias.
Enirc as nonjas c os aralcs lcn curia
disiancia ncdcia. c iodavia, la no nais
¡cqucno rccinio ondc soan os gcnidos dc
dorcs airozcs, ondc so ri una cs¡crança, a da
noric, Ia ¡az íniina, Ia o ccu. aqui, na vasia
157
cri¡ia, ondc a clricdadc dc facil iriunfo, a
riqucza dos dcs¡ojos, o fuiuro dc una larga
c×isicncia dc gloria c dclciics sorricn na ncnic
dos inficis, csia o furor inscnsaio, csia o
infcrno. O cvangclIo c o Alcorao csiao frcnic a
frcnic no rcsuliado das suas douirinas. É
sullinc a viioria do livro do Nazarcno!
Os gol¡cs dc nacIado rcdolran. os
ironcos afciçoados do rollc concçan a
csiourar nas suas juniuras. A uliina frcira
fora ja curvar-sc junio aos dcgraus do aliar; a
donzcla vcsiida dc lranco vai ajoclIar aos ¡cs
dc Crcnildc, c×clanando.
÷ Para nin ianlcn o nariírio! Salvai-nc
do o¡rolrio.
÷ A iua consiancia, filIa, na dura ¡rova
dc agonia ¡or quc icns ¡assado, ic ¡urificou.
Sc una das nonjas da Virgcn Dolorosa c vai
con iuas irnas rccclcr a coroa dc nariir.
O fcrro, ¡orcn, quc dcscia solrc o colo da
donzcla foi cair con a nao dc Crcnildc aos ¡cs
da cruz giganic do aliar. Un rcvcs do alfanjc
dc Aldulaziz lIa ccrccara. as solidas gradcs
csiavan dcs¡cdaçadas.
A aladcssa vacilou c, ao cair, so ¡ódc
nurnurar.
÷ Jcsus, rccclc a ninIa alna!
158
Foran as suas ¡alavras c×ircnas. un
scgundo gol¡c lIc aialIou na gargania o
dcrradciro sus¡iro.
As frciras crgucran-sc c cncaninIaran-sc
¡ara o lugar cn quc jazia o cadavcr
dcsironcado da aladcssa. AjoclIaran junio
dcla con a facc voliada ¡ara a iurla dos
inficis. Os scus rosios incIados, cnanando
sanguc, cran disforncs c Iorrívcis.
÷ Ao ncnos, iu scras ninIa! ÷ c×clanou
o anir, lançando a nao ao lraço da donzcla
vcsiida dc lranco, a qucn o icrror dcsia ccna
ra¡idíssina iornara inovcl, cono una dcssas
csiaiuas quc ¡arcccn orar solrc os sc¡ulcros
nas caicdrais da Idadc Mcdia. ÷ FilIos
valcnics do Al-Sudan, conduzi-a à ninIa
icnda. As ouiras, quc as asas do anjo Asracl sc
csicndan solrc os scus cadavcrcs.
Daí a ¡oucas Ioras a cri¡ia csiava cn
silcncio. As nonjas da Virgcn Dolorosa jazian
dcgoladas cn volia da vcncravcl Crcnildc, c as
suas alnas ¡uras alrigavan-sc no scio incnso
dc Dcus.|25|
159

XIII ¬ COVADONGA
Ao so¡c daquclc nonic un ¡cnIasco dcfcndido ¡cla
naiurcza c nao ¡or aric, dilaiando-sc vasio, rcsguarda una
cavcrna inicirancnic incסugnavcl ¡ara qualqucr ardil dc
ininigos.
Mongc Dc Silos. CI¡onícon, c. 3°.

A viioria do Críssus asscgurara aos aralcs
a conquisia da Es¡anIa inicira, ¡orquc o
dcsalcnio cnirara cn iodos os coraçõcs, c o
icrror quclrara iodos os lrios. O Duquc dc
Canialria, Pclagio, fora o unico cn cuja alna
nao norrcra inicirancnic a cs¡crança. Erranic
¡clos ccrros quasc inaccssívcis quc sc clcvan
no c×ircno oricnial da Calccia, c quc,
¡assando ao noric da Cariagincnsc, vao
cnironcar-sc no vulio giganic dos Pircncus, o
nancclo nao dolrara a ccrviz ao fado crucl
quc ¡csava solrc scus irnaos. Poucos o
Iavian scguido naqucla vida quasc sclvagcn.
nas csscs ¡oucos cran Ioncns a qucn a aura
da lilcrdadc ¡arccia a unica ainosfcra cn quc
os scus ¡ulnõcs rolusios ¡odcrian rcsfolcgar;
Ioncns a cujos olIos as afronias da cruz
dcrrilada do cino das caicdrais scria
cs¡ciaculo incrívcl c insu¡oriavcl. Una
cavcrna scrvia dc ¡aço ao jovcn rci das
nonianIas c dc icn¡lo ao Crucificado. Os
160
donínios dc Pclagio cran as scrranias c os
valcs ¡rofundos ondc, ¡orvcniura, aic cniao
nunca soara a voz Iunana. O urso
fcrocíssino, o javali indonavcl, a lcvc corça
alasiccian a grosscira ncsa dcsscs godos a
qucn a dcsgraça c a vida dura das solidõcs
fizcra nais fcros, nais indonavcis c nais
ligciros do quc clcs. Às vczcs, Pclagio c os scus
soldados dcscian das nonianIas ¡ara largas
corrcrias, scnclIanics à icn¡csiadc noiurna,
c, cono a icn¡csiadc, ¡assavan ¡clas icndas
dos aralcs ou ¡clas aldcias, dcs¡ovoadas dc
crisiaos, ondc os inficis concçavan a fazcr
asscnio. Alia noiic ouvia-sc aí un gcncr dc
norilundos, via-sc o lrilIar do inccndio. Era o
lulcao do dcscrio quc rugia ¡or la. Ao
ananIcccr iudo csiava iranquilo; ¡orquc, lcn
cono a ¡roccla, Pclagio cra rc¡cniino c
dcsiruidor, c so cscrcvia na icrra con os
caracicrcs sanguinolcnios dc ruínas c norics a
noiícia da sua quasc invisívcl ¡assagcn.
Nao assin Tcodoniro. Dc¡ois da laialIa,
os rcsios das iiufadias dcslaraiadas Iavian-
no ¡roclanado succssor dc Fodcrico. Era dc
fcrro c dc cs¡inIos a coroa quc sc lIc ofcrccia
solrc a can¡a do in¡crio godo. Acciiou-a;
¡orquc cn acciia-la Iavia nais alncgaçao quc
orgulIo. Enquanio Tariquc, rcndida Tolcniun,
suljugava una ¡aric da Cariagincnsc, Muça,
o anir dc África, dcscnlarcando nas cosias da
161
Es¡anIa con un novo c×crciio, rcndia
Hís¡alis c, airavcssando o Ana, sulnciia ao
jugo do califa iodo o ocidcnic da ¡cnínsula
ilcrica. As rclíquias do c×crciio godo quc nao
Iavian ¡odido rcsisiir a Tariquc, nuiio ncnos
¡odcrian in¡cdir a ¡assagcn do anir. Assin,
Tcodoniro, ajuniando csscs soldados
dis¡crsos, acolIcra-sc às scrranias dc Ilí¡ula,
na c×ircnidadc oricnial da Dciica. Muça,
¡orcn, cnviara conira clc scu filIo Aldulaziz,
un dos nais fanosos gucrrciros do Islanc.
A¡csar da su¡crioridadc do c×crciio aralc, a
luia fora longa c icrrívcl. Tcodoniro sucunlira
¡or fin; nas, ¡osio quc vcncido, o scu valor
olrigara os nuçulnanos a conccdcr
vaniajosas condiçõcs dc ¡az. Os vasios
donínios quc ainda ¡ossuía foran-lIc
conscrvados, rcconIcccndo clc a su¡rcnacia
do anir, c os godos ¡udcran, ao ncnos ncssc
canio da Dciica, acIar una ¡aric da
scgurança c rc¡ouso quc faliava no rcsio da
Es¡anIa, ondc o alfanjc da conquisia
assinalava iodas as fronics con o fcrrcic da
scrvidao c rcduzia a noniõcs dc ruínas as
cidadcs, nas quais o cs¡íriio do crisiianisno c
da lilcrdadc ousava rcluiar conira o donínio
do califa c conira a rcligiao do Alcorao.
Tcodoniro rcinou largo icn¡o nos disiriios
oricniais da Dciica, nas alandonado ¡clos
nais nolrcs gucrrciros, ¡ara qucn a ¡az con
162
os inficis scria incon¡oriavcl dcsonra. As
nonianIas das Asiurias cran o vcrdadciro c
unico rcfugio da indc¡cndcncia goda. En volia
dc Pclagio, ajuniavan-sc iodos os Ioncns
csforçados quc nao iinIan ainda dcscs¡crado
da Providcncia c da ¡ro¡ria cs¡ada. Muiios
dclcs adorncccran ¡ara scn¡rc nas solidõcs
daquclcs agrcsics cscondcrijos, scn quc
visscn vcrificar-sc as suas cs¡cranças; ouiros,
¡orcn, saudaran ainda a aurora do dia da
vingança c ¡udcran dizcr, norrcndo. ºA
Es¡anIa scra salva!"
Era ¡assado un ano dc¡ois da laialIa do
Crissus. O nuncro dos con¡anIciros dc
Pclagio auncniava diariancnic con os
Ioncns gcncrosos quc, dc¡ois da ¡az dc
Tcodoniro con os aralcs, dci×avan csic, ¡ara
salvarcn a sua indc¡cndcncia nos fragucdos
das Asiurias c da Canialria. Esscs coniínuos
socorros forialccian a consiancia do noço
gucrrciro, quc via crcsccr c sussurrar a
iorrcnic dos invasorcs cn volia das suas
nonianIas. Aldulaziz, o valcnic filIo dc Muça,
suljugara a Lusiiania c a Cariagincnsc c,
saqucando as cidadcs o¡ulcnias do noric quc
lIc alrian as ¡orias, nciia a fcrro c fogo as
quc icniavan rcsisiir-lIc. Os rolos dc funo
quc sc alcvaniavan das ¡ovoaçõcs inccndiadas
nosiravan aos cavalciros dc Pclagio quc ja
¡clos can¡os goiicos fluiuava iriunfanic o
163
csiandaric dc Maonc. Fugindo dc colcra ao
conicn¡larcn csic cs¡ciaculo, a¡criavan
conira o ¡ciio a cruz das cs¡adas. Eniao,
scniian cscorrcgarcn-lIc as lagrinas ¡clas
faccs iosiadas, c dcsccr-lIcs con clas aos
scios da alna a rcsignaçao c a cs¡crança na
¡icdadc dc Dcus.
Dclai×o dc scnllanic scvcro, nas scrcno,
Pclagio salia cscondcr a anargura quc lIc
iraslordava dc coraçao. No viço da juvcniudc,
o cs¡íriio lIc cncancccra cn ncio dos
dolorosos succssos da sua ainda iao curia
vida. A iodas as nagoas conuns sc lIc
acrcsccniavan ouiras ¡ariicularcs, ¡orvcniura
nais ¡ungcnics. A naior ¡aric dos scus
con¡anIciros Iavian irazido ¡ara as Asiurias
os ¡ais dccrc¡iios, os filIos c as cs¡osas, iodos
aquclcs ¡or qucn rc¡ariian os afcios do scu
coraçao. Elc, ¡orcn, nao ¡udcra salvar una
irna quc adorava c quc Favila, cסirando,
cnircgara cn scus lraços ¡ara quc fossc o
dcfcnsor c o alrigo da quc ficava orfa no
nundo. Ao sair dc Tarraco, ¡ara sc ir ajuniar à
Iosic dc Fodcrico, o nancclo dci×ara
Hcrncngarda nos ¡aços ¡aicrnos,
cnconcndada à guarda dc alguns vclIos
lucclarios dc scu ¡ai. Quando, dc¡ois da
laialIa junio do Críssus, sc acolIcra às
nonianIas, ondc so ¡odia conscrvar a
lilcrdadc, Pclagio avisara sua irna do lugar
164
cn quc c×isiia c lIc conunicara iodos os
ncios dc ¡cncirar naqucla quasc inaccssívcl
guarida. A rcs¡osia dc Hcrncngarda foi digna
dc una ncia dos godos. dizia-lIc quc
lrcvcncnic scria con clc; ¡orquc ¡rcfcria un
covil dc fcras Ialiiado ¡or Pclagio às dclícias
dc Tarraco, solrc a qual nao iardaria, ialvcz, a
¡csar o fcrrco jugo dos nuçulnanos. Con os
lucclarios quc lIc dci×ara, cla ia airavcssar a
Es¡anIa, cncaninIando-sc a Lcgio, ondc
dcvia cIcgar dcniro dc ¡oucos dias.
Essa caria dc Hcrncngarda ¡roduzira
crucis rcccios no anino do nancclo. Salia
quc os aralcs dcrranados ja ¡cla Calccia, nao
iardarian a cnvolvcr na iorrcnic das suas
assolaçõcs a aniiga cidadc ronana. clc, quc
cסcrincniara qual cra a furia dos gucrrciros
do oricnic, con¡adccia-sc das vas cs¡cranças
dc rcsisicncia quc os Ialiianics dc Lcgio
alincniavan ainda. Dc fciio, un dia cn quc
cnviara alguns cavalciros ¡clos divcrsos
caninIos quc Hcrncngarda ¡odcria scguir na
sua arriscada c longa ¡crcgrinaçao, csics
voliaran solrc a iardc con una lcn irisic
nova. Os aralcs, ca¡iiancados ¡or Aldulaziz,
Iavian cIcgado junio aos nuros daqucla foric
¡ovoaçao, c ¡oucas Ioras lIcs iinIan lasiado
¡ara Iasicarcn nas suas iorrcs o csiandaric
dc Maonc c ¡ara ¡assarcn à cs¡ada os scus
dcfcnsorcs. Dci×ando aí una das irilos
165
lcrlcrcs, o c×crciio dos conquisiadorcs guiara
ra¡idancnic ¡ara a Tarraconcnsc, c os
csculcas godos Iavian csca¡ado a cusio aos
alnogaurcs aralcs, dcsa¡arcccndo cnirc os
dcsvios das scrras c cs¡rciiando das a¡criadas
¡oriclas o caninIo quc scguia a nuliidao dos
inficis, os quais lIcs ¡arcccu dirigircn-sc ¡ara
o lado do cclclrc nosiciro da Virgcn Dolorosa.
Quanio à irna dc Pclagio, ncnIuns vcsiígios
Iavian cnconirado da sua ¡assagcn.
ncnIuna cs¡crança irazian.
Tais foran as novas quc os cavalciros
cnviados aos valcs alcn dc Lcgio dcran ao
noço gucrrciro, quc ja os cs¡crava in¡acicnic
cn una das garganias do Vínio. CIcio dc
irisicza, Pclagio voliou cniao ¡ara a sua
norada sclvaiica, ¡ara o cscondcrijo ¡clo qual
Iavia ianio icn¡o irocara os ¡aços ¡aicrnos
da cs¡lcndida Tarraco. Duranic nuiias Ioras,
no ncio do dcnso ncvociro acanado solrc as
cncosias, ¡clas scndas ioriuosas das
nonianIas, os cavalciros quc scguian o duquc
dc Canialria nao ousaran quclrar-lIc o
doloroso silcncio. A¡cnas, ¡cla calada da noiic
ncgra c fria, soava la ao longc o ruído do Salia,
dc cujas nargcns ¡or vczcs sc a¡ro×inavan. O
sussurrar, ¡orcn, da corrcnic, anoriccido dc
quando cn quando ¡cla disiancia, confundia-
sc con o ranalIar nas sarças do lolo quc
fugia c con o lrando rugir dos ¡inIais,
166
lalouçados ¡cla lafagcn do vcnio. Esics sons
vagos c confusos rcs¡ondian ao iro¡car dos
gincics, galgando as scrras ou dcsccndo
lcniancnic c cnfilcirados à lorda dos
¡rcci¡ícios. O ncvociro, ncrgulIando-sc
ncsics, lranqucava-lIcs os scios c rcvclava a
sua c×isicncia, dci×ando cnirc uns c ouiros
cono una fiia ioriuosa c cscura quc ia norrcr
nui ¡crio no lrcvc Iorizonic, cncuriado ¡cla
ccrraçao c ¡clas ircvas.
Tardc, ja lcn iardc, una luz laça c
duvidosa lru×ulcou scn lrilIo adianic dos
cavalciros, quc Iavian rodcado as nonianIas,
fazcndo un largo scnicírculo. Naquclc
noncnio irans¡unIan una gargania
ncdonIa. Pclo conirario dc ouiros lugarcs quc
iinIan airavcssado, aqui as scrras crguian-sc
quasc a ¡runo dc una c dc ouira ¡aric da
csirciia ¡assagcn. Por ncio dcla scniia-sc o
ruído dc iorrcnic caudal, quc ¡arccia vir da
landa da luz quc sc via cn disiancia, c o
ncvociro, cada vcz nais ccrrado, ¡cndurava-sc
cn orvalIo na larla cs¡cssa dos gucrrciros c
nos calclos quc lIcs ondcavan ¡clos onlros,
saindo dc sol os clnos.
Scguindo o curso do rilciro, a cavalgada
cIcgou, ¡or fin, a un valc nais an¡lo, nas
ianlcn rodcado dc scrras, cuja sonlra
giganic scria facil ¡crcclcr, a¡csar da
ccrraçao, a qucn olIassc aicniancnic cn
167
roda. A luz quc ¡arccia guiar os cavalciros, a
¡rincí¡io duvidosa, icnuc, sunindo-sc a
cs¡aços, crcscia ra¡idancnic c cra ja un
grandc clarao, quc rcflciia ¡clos ¡cnIascos,
visívcis ¡ara un c ouiro lado, c ciniilava no
dorso da corrcnic. Un griio dc csculca vcio
quclrar o silcncio dos caninIanics, quc
duranic ianias Ioras nao iinIan ¡rofcrido
una unica sílala.
As ¡alavras ÷ Covadonga c Pclagio! ÷
rc¡ciidas ¡clos cavalciros da frcnic
rcs¡ondcran à voz do csculca, quc cn ¡c c
qucdo solrc un ouicrinIo, os dci×ou ¡assar
avanic. En lrcvc cIcgaran ao icrno da sua
viagcn. O valc findava cn c×icnsa ¡cncdia
coriada a ¡iquc. À dirciia una sulida íngrcnc,
ialIada na ¡cdra viva, conduzia a un arco
irrcgular alcrio nas rocIas. Era a claridadc do
fogo accso dclai×o dclc a quc sc dcrranava no
valc c quc ainda ia aluniar frou×ancnic o
¡asso csirciio quc os cavalciros Iavian
airavcssado. Encosiadas aos rocIcdos c
dis¡crsas junio à raiz daqucla nuralIa
aliíssina, csiavan dcrranadas nuiias
cIou¡anas, grosscirancnic consiruídas dc nal
acc¡ilIados ironcos c colcrias dc ranos c
colno. En frcnic dc varias dclas ainda
funcgava o lrasido das foguciras noiurnas
daqucla cs¡ccic dc arraial, ondc ciciava o
rcs¡irar con¡assado dos quc dornian. Ao ¡c
168
da ¡rincira c nais c×icnsa cIou¡ana, Pclagio
dcscavalgou; os nais scguiran o scu c×cn¡lo.
÷ Cuiislo! ÷ lradou un dos cavalciros,
cujo clno sc disiinguia dos dcnais, ¡orquc cra
o unico cn cuja su¡crfícic ncgra c laça nao
rcvcrlcrava o clarao avcrnclIado dos carvõcs
accsos quc ainda rcsiavan dc una grandc
fogucira, junio da sulida íngrcnc quc guiava à
cavcrna.
Un Ioncn agiganiado c dc fcra caiadura
saiu da cIou¡ana nurnurando sons nal
ariiculados c quc ¡arccian dc agasiancnio.
Dos rcccn-vindos os ¡rinci¡ais concçaran a
sulir vagarosancnic a scnda fragosa quc
iinIan anic si cnquanio Cuiislo rccolIia os
gincics, quc nal sc ¡odian ncncar dc
cansados, c os sin¡lcs lucclarios sc
dcrranavan ¡clas icndas crguidas junio dos
¡cnIascos.
Os cavalciros cIcgaran ao io¡o da sulida.
A cavcrna dc Covadonga, o ¡alacio do duquc
dc Canialria, csiava ¡aicnic. Da csqucrda, cn
vasia larcira, ardia un grosso cc¡o dc
solrciro, quc conscrvava ic¡ida c cn×uia a
ainosfcra, naiuralncnic fria c unida. da
dirciia, ¡clas quclras angulosas das rocIas,
vian-sc dciiados ca¡accics, saios dc nalIa c
nuiias arnas ofcnsivas. Escalclos grossciros,
ncsas dc carvalIo c alguns lciios dc ¡clcs dc
169
aninais silvcsircs, anonioadas solrc a coriiça
quc scrvia dc ¡avincnio, con¡lciavan o
adcrcço daquclc rudc a¡oscnio. Todavia, as
arnas ¡olidas, ordcnadas cn fci×cs, c as
csialaciiics sccularcs, ¡cnduradas do icio,
rcvcrlcrando o clarao da fogucira, davan ao
io¡o da la¡a un as¡ccio cs¡lcndido quc dc
algun nodo asscnclIava csia Ialiiaçao dc
fcras a una sala dc arnas dc ¡aços
aforialczados.
É alia noiic. os cavalciros quc Iavian
acon¡anIado Pclagio dorncn ¡rofundancnic,
csiirados nos ¡olrcs lciios da gruia. Qucn
ouvissc os noncs dcsscs rudcs soldados
salcria quais cran os rcsios da nais ilusirc
nolrcza goda. cran nuiios daquclcs quc,
Iavia ¡oucos ncscs, nos ¡aços nagníficos dc
Tolciun ¡assavan as noiics cn fcsias, os dias
cn lanqucics c quc, dc¡ois dc c×isicncia
dclciiosa, cs¡cravan ir dornir, sol as arcarias
das cri¡ias das caicdrais, nos iunulos
solcrlos dc scus avos. E iodavia, a conquisia
rcduziu-os à vida dc larlaros c fc-los
rciroccdcr aos cosiuncs duros c fcrozcs dos
con¡anIciros dc Tcodorico c dc Aiaulfo, aos
Ialiios dc rudcza dos ¡riniiivos visígodos.
O noço duquc dc Canialria vcla, ¡orcn.
Asscniado cn un cscalclo junio do lar accso,
con a facc cncosiada ao ¡unIo, dci×a
lalouçar a sua alna cn icn¡csiadc dc
170
dolorosos ¡cnsancnios, lcnlrando-sc dc
Hcrncngarda. Por nais dc una Iora, Pclagio
sc conscrvara ncsia siiuaçao, quando, ao
voliar a calcça, viu quc nais algucn vclava,
cono clc. O cavalciro quc ao cIcgarcn
cIanara ¡or Cuiislo, cn ¡c ¡or dciras do
cscalclo, con os lraços cruzados c os olIos
fiios na cIana, ¡arccia ncdiiar
¡rofundancnic. No scu as¡ccio Iavia o quc
qucr quc fossc icnclroso c sinisiro.
÷ Cono assin! ÷ c×clanou o nancclo ÷
ainda nao luscasics o rc¡ouso? Dc¡ois dc iao
larga corrcria, nao inaginava acIar-vos ao ¡c
dc nin, quc vclo ¡orquc a anargura nao
conscnic quc o sono nc ccrrc as ¡al¡clras.
Tcndcs, acaso, una irna qucrida, una cs¡osa
quc nuiio ancis, ¡or qucn dcvais ircncr, c
quc, ialvcz, ncsic noncnio scja víiina das
¡ai×õcs dcscnfrcadas dos inficis?
÷ Nao icnIo ningucn no nundo ÷
rcs¡ondcu o cavalciro, cujo as¡ccio sc
carrcgou ainda nais ao ouvir csias uliinas
¡alavras ÷ nas nao ¡odc aquclc cujo coraçao
c crno dcsscs afcios scr ianlcn infcliz?
÷ Infclizcs sao iodos os noradorcs dc
Covadonga ÷ acudiu Pclagio ÷ nas o quc à
dcsvcniura conun ajunia rcccios lcn
fundados ¡cla Ionra ou, ao ncnos, ¡cla vida
171
daquclcs quc nuiio anou c nil vczcs nais
dcsvcniurado.
÷ Duquc dc Canialria, quando iivcrdcs
ncdida ¡or ondc afcrir ao ccrio o ncu c o
vosso coraçao ¡odcrcis falar assin.
÷ Tc-la-ia, ialvcz, sc conIcccssc a Iisioria
da vossa vida. nas vos a colris dc
in¡cnciravcl nisicrio.
÷ Porquc c o scgrcdo nais sanio da ninIa
alna ÷ inicrron¡cu con vccncncia o
cavalciro ÷ scgrcdo quc csia loca nunca
rcvclara na icrra.
÷ Ncn cu o c×ijo. longc dc nin ial
inicnio. A caria quc nc irou×csics dc
Tcodoníro nc asscgura quc sois un nolrc
gardingo. ianio lasiou ¡ara quc vos rccclcssc
cnirc aquclcs con qucn rc¡ario a ninIa
cavcrna dc foragido. Nunca vos ¡crgunici,
scqucr, ¡or quc alandonasics un Ioncn quc
dc suas ¡alavras vcjo vos anava cono irnao.
÷ OI! quanio a isso, dir-vo-lo-ci ÷
aialIou dc novo o gucrrciro, ¡ondo a nao
solrc o ¡unIo da cs¡ada. ÷ Foi ¡orquc cu o
cria un anjo dc viriudc c csforço, c clc cra
a¡cnas un Ioncn! Foi ¡orquc a ¡az quc
¡aciuou con os nuçulnanos, Ionrosa aos
olIos do vulgo, cra, a ncus olIos, infania. Paz
con o inficl? Ao crisiao so calc fazc-la quando
dornir ao lado dclc sono ¡cr¡ciuo no can¡o
172
dc laialIa; quando, ao lado un do ouiro,
cs¡crarcn anlos quc as avcs do ccu vcnIan
lanqucicar-sc cn scus cadavcrcs. Anics disso
nao a con¡rccndo. Dissc-lIo, scn colcra, scn
injurias, ao alandona-lo ¡ara scn¡rc. Ncssc
noncnio algunas lagrinas corrcran dcsics
olIos; ¡orquc a alna dc Tcodoniro cra a
uliina cn quc norava un afcio quc
rcs¡ondcssc aos ncus. cra o uliino icn¡lo cn
quc nc sorria a cs¡crança!
E as lagrinas quc clc dizia Iavcr
dcrranado ncssa irisic sc¡araçao corrian, dc
novo, quairo a quairo ¡clas faccs do gucrrciro.
A¡cnas o gardingo ¡rofcrira csias
dcrradciras ¡alavras, o clarao avcrnclIado da
larcira laicu suliiancnic no vulio agiganiado
dc Cuiislo, quc surgira à loca da gruia c
¡arccia Icsiiar sc dcvia ou nao inicrron¡cr o
dialogo dos dois gucrrciros.
÷ VclIo lolo do Hcrnínio, a¡ro×ina-ic ÷
dissc Pclagio cn ion dc graccjo, cono quc
icniando afasiar as irisics idcias quc lIc
o¡rinian o cs¡íriio. ÷ Quc luscas a iais
dcsoras? Tivcsic, acaso, cn sonIos saudadcs
das larrocas das iuas scrras ncvadas, c crcsic
quc Covadonga cra o aniro dc icu irnao, o
javali?
÷ O caçador das nonianIas ÷ rc¡licou o
lusiiano, na sua linguagcn ¡iniurcsca dc
173
larlaro ÷ nao csiaria aqui, sc a saudadc dos
lugarcs cn quc nasccu lIc norassc no
coraçao. Os Ioncns dc alcn do nar naiaran-
lIc ou caiivaran-lIc nulIcr c filIos quando
csics, ¡or scu nal, nun dia cn quc clc
¡crscguia nos cinos da scrra os lolos fcrozcs,
ousaran dcsccr con o rclanIo aos valcs do
Munda. Por isso ic scgui cu, o godo. iu
dcrranas o sanguc dos Ioncns dc alcn do
nar, c cu qucro dcrrana-lo ianlcn.
÷ A quc vcns, ¡ois aqui? ÷ rc¡licou
Pclagio, a qucn as ¡alavras do cclia irazian dc
novo ao cs¡íriio a lcnlrança dc quc ianlcn
clc cra, ialvcz, orfao dc irna qucrida.
÷ A dizcr-ic quc un dcsconIccido cIcgou
ao valc. Fc¡cic nao sci quc nonc godo, cono o
icu; dc Hcrncngarda, nc ¡arccc. Pcdc ¡ara ic
falar.
÷ Ondc csia clc? ÷ c×clanou Pclagio, cn
cujos olIos lrilIara a cs¡crança nisiurada dc
icnor. ÷ Quc vcnIa! oI, quc vcnIa lrcvc!
E, alcvaniando-sc, cncaninIou-sc ligciro
¡ara a cnirada da gruia, dc ondc Cuiislo ouira
vcz dcsa¡arcccra. Anics, ¡orcn, quc aí
cIcgassc, un vclIo, cujos irajos
dcsordcnados, roios c colcrios dc lodo davan
indícios dc icr airavcssado largo cs¡aço das
scrranias, cnirou na cavcrna c, arrojando-sc
174
aos ¡cs do duquc dc Canialria, ron¡cu cn
soluços, scn ¡odcr ¡rofcrir ¡alavra.
Nun rclancc Pclagio o conIcccra.
÷ Aldcfonso! ondc csia Hcrncngarda?
Ducclario! ondc csia a filIa do icu ¡airono?
O vclIo icniou rcs¡ondcr; ¡orcn nao ¡ódc,
c coniinuou a soluçar.
÷ Enicndo-ic. c noria! Nunca nais ic
vcrci, ninIa ¡olrc irna! ÷ nurnurou o
nancclo, cscondcndo o rosio cnirc as naos.
Ao gardingo, quc duranic csia ccna sc
conscrvara inovcl, fugiu un gcnido alafado.
Dc¡ois, lcvou o ¡unIo ccrrado à fronic, cono
sc quiscssc conicr aí una idcia dolorosa quc
icniava rcsfolcgar.
Houvc largo cs¡aço dc icncroso silcncio. O
vclIo quclrou-o ¡or fin.
÷ Nao; nao c noria! Mas, ¡orvcniura,
ainda o scu fado c nais Iorrívcl. Jaz caiiva cn
¡odcr dos inficis. Nao nc foi dado salva-la, c
nao quis norrcr scn vos dar csia nova crucl.
Agora...
Un lrado dc Pclagio aialIou as ¡alavras
do lucclario sufocadas ¡clo cIoro.
÷ As ninIas arnas c o ncu cavalo! Quc
nc dccn o ncu franquisquc! VclIo vilíssino,
ja quc nao soulcsic dci×ar-ic dcs¡cdaçar junio
175
dcla, dizc, ao ncnos, ondc ¡odcrci cnconirar
os ¡agaos quc caiivaran Hcrncngarda.
Lavado cn lagrinas, o anciao narrou-lIc
cn lrcvcs ¡alavras os succssos quc sc Iavian
¡assado no nosiciro da Virgcn Dolorosa. Elc
iinIa fciio iudo ¡ara a rcsolvcr a icniar a fuga.
÷ Ainda na cri¡ia faial ÷ concluiu
Aldcfonso ÷ airavcs das gradcs quc nc
cnlargavan os ¡assos, ¡or vos, ¡clas cinzas
dc vosso ¡ai, lIc su¡liquci dc joclIos quc nc
acon¡anIassc. Os vclIos lucclarios dc Favila,
no ncio do iunulio, a icrian, ialvcz, ¡osio cn
salvo! Sorriu, ¡orcn, das ninIas cs¡cranças c
conscrvou-sc firnc no scu ¡ro¡osiio. Mas
Dcus iinIa ordcnado quc, cn vcz dc olicr o
nariírio, caíssc nas naos dos agarcnos. Dc
iodos os quc vínIanos cn sua guarda, so cu,
acaso, ¡udc csca¡ar, nisiurado con os
soldados da Transfrciana. Assin, scgui ¡or
algun icn¡o os aralcs, quc sc cncaninIan
¡ara o lado dc Scgisanon. Ao anoiicccr,
cnlrcnIci-nc nas nonianIas. Un ¡asior quc
cnconirci nc scrviu dc guia, aic quc cIcguci
aos ¡cs dc ncu scnIor ¡ara lIc ¡cdir a noric
c ¡ara lIc jurar quc csiou inoccnic.
÷ Dc ¡c, cavalciros! Aos inficis, cn nonc
dc Crisio! ÷ griiou o duquc dc Canialria, con
una voz quc rciunlou nas ¡rofundczas da
cavcrna.
176
Haliiuados às suliias arrancadas
noiurnas conira os aralcs, quando vagucavan
cn corrcrias longínquas, os con¡anIciros dc
Pclagio crgucran-sc dc salio, ainda nal
dcs¡crios, c ¡or una cs¡ccic dc insiinio
lançaran nao das arnas ¡cnduradas ¡or cina
das suas calcças. Era solcnc c ircncndo o
cs¡ciaculo quc a¡rcscniava a gruia naquclc
alçar rc¡cniino dc ianios Ioncns, no lrilIo
das arnas quc rclan¡agucavan à luz da
fogucira c iinian unas nas ouiras. Enircianio
Pclagio ordcnava a Cuiislo quc dcs¡criassc os
Ioncns dc arnas cs¡alIados ¡clas cIou¡anas
do valc c fizcssc dar o sinal dc cncavalgar. Era
ncccssario ¡ariir.
No ncio, ¡orcn, da rcvolia, Iavia algucn
quc sc conscrvava qucdo c quc ¡arccia
iranquilo. Era o gardingo dcsconIccido.
Encosiado à ¡arcdc anfraciuosa da gruia c
dcnudado o gcsio, conicn¡lava aqucla ccna
con o vago olIar dc qucn alongara o
¡cnsancnio ¡ara nui longc dali. Enquanio
iodos os dcnais cavalciros rodcavan Pclagio,
indagando inquicios a causa daquclc suliio
a¡clidar ¡ara una corrcria noiurna, clc so
ficara inovcl c cono indifcrcnic ao iunulio
quc as vozcs do duquc dc Canialria iinIan
c×ciiado cnirc os gucrrciros.
÷ Qual dc vos ouiros, cavalciros ÷ dizia
Pclagio aos quc o rodcavan ÷ duvidara un
177
noncnio dc quc, sc un ncnsagciro cIcgassc c
lIc disscssc. ºvossa cs¡osa, vossa filIa, vossa
irna caiu cn ¡odcr dc inficis" cu Icsiiassc cn
ir ajuda-lo a arrancar cssa víiina qucrida à
lruicza crucl dos ¡agaos? NcnIun; ¡orquc
nais dc una vcz icnIo arriscado a vida ¡ara
curar saudadcs c anarguras dos dcsicrrados
cono cu. Dcu-nc o ccu una irna; dcu-nc o
uliino sus¡iro dc ncu ¡ai una filIa; dcu-nc a
icrnura ¡or cssa virgcn, cuja inagcn vivc
cicrna ncsic coraçao virgcn cono cla, una
cs¡osa. Quando a irisic inoccnic vinIa
alrigar-sc à sonlra do cscudo dc scu irnao,
os inficis roularan-na. Viuvo c orfao, a¡clo
¡ara os uliinos coraçõcs gcncrosos da
Es¡anIa. Por Dcus, quc nc ajudcis a salvar a
ninIa ¡olrc Hcrncngarda. Cono iua filIa
Drunildc, cla c fornosa, Cudcsicu! Cono iua
cs¡osa Elvira, cla c loa c carinIosa, Algcniro!
Cono iua irna, Munio, cla c inoccnic c ¡ura.
Codos, ¡or iudo quanio anais, salvai-a, salvai
a ncsquinIa!
O nolrc csforço do nancclo dcsa¡arcccra
anic a idcia dolorosa da soric quc a
Providcncia rcscrvara à dcsvcniurada filIa dc
Favila. Elc csicndia as naos unidas ¡ara os
cavalciros, cono una criança iínida quc
in¡lora con¡ai×ao.
÷ Parianos! ÷ c×clanaran ao ncsno
icn¡o os nolrcs foragidos. ÷ Tua irna scra
178
salva ou ncnIun dc nos voliara nais à gruia
dc Covadonga!
Una voz ircnula, nas rciunlanic,
irovcjou ¡or dciras dclcs.
÷ Nao ¡ariircis daqui!
Voliaran-sc. Era o gardingo.
÷ Qucn o ordcna? ÷ lradou Pclagio, con
ioda a cncrgia quc csia incs¡crada rcsisicncia
dcs¡criara suliiancnic nclc.
÷ Un Ioncn ÷ rc¡licou o dcsconIccido,
airavcssando o círculo dos gucrrciros quc
rodcavan o duquc dc Canialria c lançando cn
volia olIos aliivos; ÷ un Ioncn cujo coraçao
c Ia longo icn¡o norio, ¡orquc as ¡ai×õcs o
qucinaran; nas cuja inicligcncia ¡or isso
ncsno c nais fria. Quanios sois vos? Quanios
lucclarios dorncn ¡clas icndas dcssc valc?
A¡cnas alguns ccnicnarcs dc lanças ¡odcrian,
ao iodo, irans¡or convosco os ¡assos das
scrras. Os inficis c os rcncgados quc os scrvcn
quanios sao? Sc ¡odcis coniar as csirclas quc
ora rccanan o ccu, ¡odcrcis dizcr-nc o
nuncro dclcs. Tu, Pclagio, lraço dc fcrro,
coraçao dc lronzc, qucn cs iu? O guardador
das uliinas cs¡cranças da cruz c da ¡airia.
Qucn ic dcu, ¡ois, o dirciio dc corrcrcs a
noric ccria? Qucn ic dcu o dirciio dc a¡agar
no sanguc dos uliinos godos o unico facIo quc
179
alunia as ircvas do fuiuro da cscravizada
Es¡anIa?
÷ E a ii ÷ inicrron¡cu furioso c
arrancando ncia cs¡ada o violcnio Sancion ÷
qucn ic incunlc dc nos dizcrcs. nao saircis
daqui? Qucn cs iu, quc, vindo nao sci dc
ondc, ¡rcicndcs doninar cono scnIor aquclcs
quc so olcdcccn a Dcus?
O dcsconIccido olIou ¡ara o novincnio
ancaçador dc Sancion, c ¡clo rosio ¡assou-lIc
un sorriso dcsdcnIoso. Cruzou os lraços c
rcs¡ondcu con voz lcnia c solcnc.
÷ Por ninIa loca falaran nilIarcs dc
godos quc gcncn no caiivciro c quc volian dc
coniínuo os olIos ¡ara os ccrros das Asiurias,
ondc a¡cnas fulgura icnuc o sanio fogo da
lilcrdadc. falaran ¡or ninIa loca as aras do
ScnIor calcadas ¡clos ¡cs dos ¡agaos, as
inagcns dc Crisio dcrriladas no lodo, os
nuros cncgrccidos das cidadcs inccndiadas. É
isio iudo quc vos diz. ÷ nao saircis daqui! ÷
Pcrgunias qucn sou? Dir-io-ci. O uliino
Ioncn quc, junio do Críssus, viu,
conlaicndo, a facc dos aralcs vcnccdorcs,
cnquanio os valcnics fugian; o Ioncn quc
icniou norrcr con a ¡airia, c quc a nao dc
Dcus salvou ¡ara ncsic noncnio vos dizcr.
nao saircis daqui! Qucrcs salcr qucn cu sou?
180
Lc, Pclagio, o quc cscrcvcu aí Tcodoniro. Dizc-
lIc dc¡ois qual c o ncu nonc.
E, iirando da cscarccla una iira dc
¡crganinIo dolrada, alriu-a c cnircgou-a a
Pclagio,
O duquc dc Canialria corrcu-a ¡clos olIos
c, dci×ando-a cair cn icrra, nurnurou.
÷ Mcu Dcus, o cavalciro ncgro!
Os godos a¡inIados cn roda rccuaran
alguns ¡assos c Iouvc un noncnio dc
ansioso silcncio.
÷ Anjo, ou dcnónio, quc nos cסlicas un
nisicrio ¡or ouiro nisicrio ÷ c×clanou, cnfin,
Pclagio visivclncnic ¡criurlado. ÷ crisiaos c
aralcs lcnlran-sc ainda das iuas incrívcis
façanIas nas nargcns do Críssus. Mil vczcs cu
¡ro¡rio icnIo diio. dcz cono clc Iavcrian
salvado o in¡crio dc Tcodorico! Dcvcnos
olcdcccr-ic, sc cs un Ioncn, cono dizcs,
¡orquc valcs nais quc nos. Sc cs o anjo quc
¡rcsidc aos fados da Es¡anIa, nais sulnisso
ainda scra o nosso olcdcccr. Mas, quc nal ic
fcz ninIa dcsgraçada irna?...
÷ Quc nal nc fcz iua irna? ÷ aialIou
con vccncncia o gardingo. ÷ NcnIun!... E
qucn ic dissc quc nao qucro, quc nao ¡osso
salva-la, cu, quc nao sou anjo, quc sou, cono
iu, un Ioncn? Quais dc cnirc vos ÷
¡rosscguiu, voliando-sc ¡ara os cavalciros quc
181
o rodcavan ÷ sois ncsic nundo sos c nao
icndcs qucn na noric rcguc con lagrinas a
icrra quc vos colrir? Quais dc vos sois, cono
cu, dcsicrrados no ncio do gcncro Iunano?
Quc os orfaos dc coraçao crgan a dcsira ¡ara
o ccu, ondc so Ia un scio quc lIcs rcccla os
gcnidos dc anargura, o scio incnso dc Dcus!
Dozc gucrrciros, c cnirc clcs o fcro
Sancion, alcvaniaran a dcsira ¡ara o ar à voz
in¡criosa do gardingo.
÷ A cavalo! ÷ griiou csic, a¡criando o
largo cinio da cs¡ada c cnfiando no lraço a
fcrrca cadcia do franquisquc. ÷ Pclagio! sc
dcniro dc oiio dias nao Iouvcrnos voliado, ora
a Dcus ¡or nos, quc icrcnos dornido o nosso
uliino sono, c cIora ¡or iua irna, cujo
caiivciro ja ningucn, ¡rovavclncnic, quclrara,
scnao o anjo da noric. Parianos!
Profcrindo csias ¡alavras, o gardingo
airavcssou ra¡idancnic a cavcrna c
dcsa¡arcccu nas ircvas c×icriorcs. os dozc
gucrrciros cscolIidos scguiran-no
naquinalncnic, ¡orquc os scus ncncios c
gcsios os iinIan fascinado, ao lcnlrarcn-sc
dc quc csic Ioncn cra o cavalciro ncgro. O
duquc dc Canialria, suljugado ianlcn ¡cla
cs¡ccic dc nisicrio solcnc quc ccrcava iodas as
açõcs dcsic cnic c×iraordinario, ncn ousou
¡crguniar-lIc ¡or quc ncio inicniava salvar
182
Hcrncngarda. Todavia una vcz íniina c
irrcsisiívcl lIc dizia. ºrcsigna-ic c confia".
Confiado c rcsignado cs¡crou, ¡orianio, o
cun¡rincnio das ¡roncssas do incogniio
gardingo.
183

XIV ¬ A NOITE DO AMIR
Arrclaiada no ¡alor das ircvas.
Drcviario Coiico. Híno dc S. Gc¡oncío.

Era ao cair do dia. O nordcsic scco c
rcgclado corria as can¡inas do cs¡aço, ondc,
airavcs da ainosfcra ¡uríssina, ciniilavan as
csirclas. O clarao dc Scgisanon inccndiada
rcflciia dc longc nas lrancas icndas dos
aralcs, acan¡ados a lasianic disiancia dos
nuros da ¡ovoaçao dcsiruída. En volia do
arraial, ¡clas coroas dos ouiciros, accndian-sc
as alncnaras, a cuja luz, icnuc, con¡arada
con a do inccndio dc Scgisanon, sc vian
¡assar os aialaias noiurnos. Aldulaziz,
scnclIanic a concia caudaio, scguia a sua
orliia dc c×icrnínio, dci×ando a¡os si vcsiígios
dc fogo. O c×crciio dcvia ao ron¡cr da alva
inicrnar-sc nos valcs da Tarraconcnsc.
Scgisanon iinIa na vcs¡cra ofcrccido un
cs¡ciaculo scnclIanic ao dc nuiias ouiras
cidadcs da Es¡anIa lcvadas à cscala ¡clos
nuçulnanos. Nao so a coliça c o
dcscnfrcancnio da soldadcsca nulii¡licavan
aí as ccnas dc ra¡ina, dc violcncia c dc sanguc,
nas ianlcn a ¡olíiica dos ca¡iiacs aralcs
¡rocurava auncniar a icrrililidadc dcsscs
184
dranas rc¡ciidos ¡ara quclrar os aninos dos
godos c ¡crsuadi-los à sulnissao. O dia
¡rcccdcnic a csia noiic quc concçava iinIa
sido consagrado ¡clos vcnccdorcs ao rc¡ouso,
dc¡ois dc un duro lavor dc noric c ruínas. Os
jogos, os lanqucics, as dissoluçõcs dc iodo o
gcncro Iavian rccon¡cnsado lruialncnic o
csforço lruial dos dcsiruidorcs dc Scgisanon.
Às coorics do rcncgado Juliano iocava
ncsia noiic a vigia do arraial. cran godos os
quc guardavan o can¡o, ondc as virgcns da
Es¡anIa iinIan sido violadas; ondc a cruz
caiiva fora nais dc una vcz ludilriada; ondc
os vclIos saccrdoics Iavian sofrido conicnics
o nariírio no ncio das afronias. Aquclcs
Ioncns ¡crdidos, rodcando cssc noniao dc
aloninaçõcs, ainda nao farios dos dclciics
infcrnais cn quc iinIan iido ¡aric con os
inficis, cnlriagavan-sc, lclcndo ¡clos vasos
sagrados, c cscarnccian llasfcnos a crcnça da
sua infancia no ncio dc Icdionda clricdadc.
O nurnurio incnso do arraial foi
anoricccndo gradualncnic con o fccIar da
noiic. En lrcvc, nao sc ouvia nas icndas do
Islan scnao o rcs¡irar lcnio dc ianios dc
nilIarcs dc Ioncns adornccidos nos lraços
do gozo. Junio, ¡orcn, das alncnaras as
risadas dos soldados do condc dc Sc¡iun, os
canios olsccnos ins¡irados ¡cla cnlriagucz,
as dis¡uias ardcnics do jogo, cn quc o ouro
185
corria dc nao cn nao, soavan ainda cn volia
do silcncio do can¡o. Pouco c ¡ouco, csic
ncsno ruído foi afrou×ando, ao ¡asso quc os
facIos accsos nas cIa¡adas dos ouiciros
csnorccian. A cscuridao c o silcncio rcinaran,
cnfin, aic nas aialaias. Os soldados godos,
cansados dc dissoluçõcs, Iavian ianlcn
rc¡ousado. E ¡ara quc ¡rcsiaria vclar? O
icrror quc ins¡iravan os aralcs cra o nclIor
guardador do arraial. Cono ousarian os
crisiaos, ncdrosos airas dos nuros dos scus
casiclos, salicar o can¡o dc Aldulaziz? As
vigias c alncnaras cran a¡cnas una vclIa
fornula niliiar, cuja significaçao a scric nao
inicrron¡ida dos iriunfos aic cniao alcançados
iornara ininicligívcl.
Pcla calada, ¡orcn, da alia noiic c no ncio
das ircvas quc colrcn, cono an¡lo nanio,
aquclc iurlilIao dc Ioncns dc gucrra,
dcscansando cniao ¡ara ao ron¡cr do sol rugir
dc novo in¡ciuoso, vc-sc ainda, airavcs das
iclas nal unidas dc una icnda nais vasia,
rcvcrlcrar vivo clarao, c ouvc-sc o rir alcgrc, o
alicrcar, o iinir argcniino das iaças; iodos
indícios, cnfin, dc quc a orgia sc ¡rolongou aí
aic nais iardc. Ao rcdor da icnda jazcn ¡or
icrra, con os alfanjcs nus junio a si, alguns
soldados da guarda dc Aldulaziz, con¡osia
dos gucrrciros nais icnidos do c×crciio, os
ncgros do rcnoio ¡aís dc Al-Sudan. Nos
186
ouvidos dclcs rcsirugc dclaldc o alio ruído quc
soa do inicrior do ¡avilIao. Dorncn, ianlcn,
¡rofundancnic, c a¡cnas à ¡oria da icnda un
dclcs vcla inovcl cncosiado à acIa dc arnas.
A icnda cra, dc fciio, a do csforçado filIo
dc Muça. A ncsa do lanqucic ainda vcrgava
con os rcsios das iguarias. os lrandõcs ja
gasios c os candcciros noriiços dcrranavan
una claridadc suavc ¡clo a¡oscnio. Fcclinado
solrc un alnaira colcrio dc ¡rcciosa alcaiifa
do oricnic, o anir cscuiava o nais noço dos
×ciqucs quc csiavan junio dclc, o qual, ora
caniava os vcrsos volu¡iuosos dc ZoIcir, quc
accndian a inaginaçao do jovcn gucrrciro, ora
lIc rc¡ciia os aniigos ¡ocnas liccnciosos c
saiíricos dc Iln-Hagiar, quc clc a¡laudia con
csirondosas risadas.
O condc dc Sc¡iun c os nais ca¡iiacs
godos aliados dos agarcnos conscrvavan-sc
ainda nos lugarcs quc Iavian ocu¡ado
duranic o lanqucic. Para aqucla c×ircnidadc
da vasia ncsa vian-sc algunas anforas
ionladas c ouiras ainda cIcias dos vinIos
nais ¡rcciosos da Es¡anIa; as iaças quc
giravan ao rcdor cran as quc ¡roduzian o
iinir quc soava fora, no ncio do ruído das
falas, dos griios c dos canios nonoionos do
×ciquc Aldala.
187
Un gucrrciro, cuja larla crcs¡a c ccrrada
lIc caía cono frocos dc ncvc solrc os ancis
dourados do saio dc nalIa, csiava asscniado à
dirciia dc Juliano. A lrancura dos scus
calclos cra o unico sinal quc sc lIc cn×crgava
dc una larga ¡crcgrinaçao na icrra; ¡orquc o
rosado da icz, a vivcza dos olIos azuis, o garlo
nos ncncios c a rolusicz dos ncnlros
agiganiados nosiravan nclc nais quc nuiio a
con¡lciçao vigorosa dc Ioncn dc loa idadc.
Era O¡as, o lis¡o O¡as, quc sc csqucccra do
saccrdocio, cono sc Iavia csquccido da ¡airia,
c quc, Ialiiuado à vida solia dos arraiais,
c×ccdia ja na violcncia dc ¡ai×õcs ignolcis os
nais dcscnfrcados c larlaros cIcfcs das irilos
scni-sclvagcns da África. Muiios ouiros
iiufados c quingcniarios, asscniados ao longo
da ncsa, davan nosiras dc infcrnal alcgria,
dcs¡cjando as iaças dc ¡raia, quc os lilcrios
lIcs cncIian dc novo ¡ara dc novo
ra¡idancnic sc csgoiarcn.
÷ Vcdc os nazarcnos naldiios ÷ dizia
Aldulaziz cn voz lai×a ao ×cquc Aldala,
olIando dc iravcs ¡ara os godos. ÷ O anor da
cnlriagucz nunca os dci×ara vcr a luz quc
nana das ¡aginas do divino Alcorao. Para clcs
o fruio da vidc scra scn¡rc a ¡onic csirciia, da
qual, ao ¡assarcn na noric, sc dcs¡cnIarao
no infcrno.
188
÷ E quc nos in¡orian as suas alnas
iisnadas ÷ rc¡licou Aldala ÷ sc clcs nos
ajudan a sujciiar à lci do sanio ¡rofcia o
in¡crio dc Andaluz?|26| Scn Dcus c scn
¡airia, dci×ai-lIcs ao ncnos a sua lruicza.
O Dis¡o dc Hís¡alis ¡crcclcu quc falavan
dclc c dos ouiros godos, ¡orquc os ×ciqucs
Iavian volvido ¡ara la os olIos. Ergucndo-sc
cniao con a iaça cn ¡unIo, c×clanou cn
aralico.
÷ Ao invcncívcl Aldulaziz; a un dos nais
nolrcs vingadorcs dc Víiiza!
÷ Alfaqui dos ronanos|27| ÷ rcs¡ondcu o
anir ÷ a lci do ¡rofcia nao conscnic quc cu
acciic a saudaçao quc airavcssou ¡or lalios
iinios no licor analdiçoado ¡or clc.
÷ E quc nonian as naldiçõcs do icu
¡rofcia? ÷ rc¡licou O¡as cn ion dc graccjo.
÷ Dcvcnos nos ¡or isso dci×ar dc saudar o
ilusirc filIo dc Muça con o alcnçoado c
gcncroso vinIo dos fcricis ouiciros da
Es¡anIa?...
÷ Inficl!... ÷ inicrron¡cu o anir cn cujos
olIos ciniilara o dcs¡ciio. Dc¡ois, rc¡oriando-
sc, ¡rosscguiu cn ion lrando, nas firnc,
cono qucn qucria scr ¡roniancnic olcdccido.
÷ Nolrcs cavalciros do CIarl, valcnics
×ciqucs do Ncgrid, dc DarryaI, c dc Al-
MogIrcl, a noiic vai alia, c ao ron¡cr da
189
nanIa c ncccssario ¡ariir. Quc o sono vos
dcsça solrc as ¡al¡clras nas vossas icndas dc
gucrra!
A csias ¡alavras, godos c aralcs,
alcvaniando-sc, foran saindo da icnda
vagarosancnic c cn silcncio. So o lis¡o dc
Hís¡alis, a¡criando a nao dc Juliano,
nurnurou.
÷ OI, quanio fcl sc nisiura con o ¡razcr
da vingança! Mas cun¡ra-sc o nosso fado.
Ao airavcssarcn o arraial, os dois filIos
rcncgados da Es¡anIa noiaran quc nos
calcços das alncnaras a cscuridao cra iao
¡rofunda cono no rcsio do can¡o. Tudo,
¡orcn, csiava iranquilo. A¡cnas, a ¡ouca
disiancia, lIcs ¡arcccu vcrcn ¡assar cono
sonlra un cavalciro, quc sc cncaninIava
¡ara o lado do ¡avilIao dc Aldulaziz. Era,
¡rovavclncnic, algun soldado dc Al-Sudan,
quc, ircsnoiiado, sc rciraía ¡ara o scu
alojancnio junio da icnda do anir.
Enircianio csic, a¡cnas so, concçou a
caninIar agiiado c a ¡assos largos dc una aic
ouira c×ircnidadc do a¡oscnio, quc ricos
¡anos da Síria dividian dos quc ocu¡avan os
scrvos. No scu gcsio, iurlado ¡or afcios
cnconirados, ¡assavan succssivancnic os
vcsiígios dcsics. ora a indignaçao lIc ¡csava
nos solrolIos confrangidos; ora lIc sorria nos
190
olIos un ¡cnsancnio volu¡iuoso; ora a
con¡ai×ao ¡arccia suavizar-lIc cssc fcroz
sorrir. Por fin, o noço Aldulaziz, cono
vcncido ¡cla icn¡csiadc da sua alna,
asscniou-sc no alnaira c colriu o rosio con
anlas as naos. Conscrvou-sc assin ¡or largo
icn¡o, cn silcncio c qucdo, aic quc, afinal, as
suas ¡ai×õcs iriunfaran c rclcniaran con
violcncia.
Daicndo as ¡alnas, o anir lradou.
÷ Al-FcIri!
Un dos ¡anos quc dividian a icnda cn
varias quadras alcvaniou-sc dc un lado, c un
vulio ncgro c disfornc, quc ¡arccia arrasiar-sc
con dificuldadc, cncaninIou-sc ¡ara o anir.
Era cono un ironco dc giganic ¡clo
cs¡adaudo do cor¡o, ¡cla an¡lidao do vcnirc c
¡cla dcsncsurada grossura da calcça, ondc so
lIc alvcjavan os olIos cnlaciados. O nonsiro,
a¡cnas dcu alguns ¡assos, ¡arou, cruzando
solrc o ¡ciio os lraços grossos c curios,
scnclIanics a dois nadciros inforncs.
÷ Eunuco ÷ dissc Aldulaziz con voz
agiiada ÷ conduz aqui a uliina das ninIas
caiivas quc cs¡ccialncnic confici dc ii.
O vulio rccuou c, franzindo a cs¡ccic dc
rc¡osiciro quc lIc dcra ¡assagcn,
dcsa¡arcccu. Passados alguns noncnios,
iornou. Una figura dc nulIcr, cujas fornas
191
nal sc ¡odian adivinIar airavcs dc un raro
ccndal quc a colria aic os ¡cs, acon¡anIava-
o. Con ¡asso firnc, cla sc cncaninIou ¡ara
Aldulaziz, c o cunuco dcsa¡arcccu dc novo.
÷ FilIa dos crisiaos ÷ dissc cn língua
ronana o anir ÷ os dois dias quc nc ¡cdisic
¡ara cIorarcs o icu caiivciro ¡assaran.
Fcsolvcsic, finalncnic, a scr a nais anada
cnirc as nulIcrcs dc Aldulaziz; scr a invcjada
das donzclas do oricnic c quasc a rainIa das
¡rovíncias dc Andaluz, ¡orquc acina dc
Aldulaziz so dois Ioncns c×isicn na icrra, o
anir dc Al-MogIrcl, aquclc quc nc gcrou, c o
dcsccndcnic do ¡rofcia, o quc rcgc iodo o
in¡crio dos crcnics?
÷ A ninIa rcsoluçao c norrcr, quando ic
a¡rouvcr ÷ rc¡licou a caiiva con scrcnidadc;
÷ ¡orquc cssa rcsoluçao Ia nuiio quc cu a
ionci. Enganci-ic, ¡agao, quando ic ¡cdi dois
dias ¡ara cIorar! Escarncci dc ii, ¡orquc ic
alonino. Es¡crava quc un lraço dc gucrrciro
quc valc nais do quc o icu vicssc arrancar-nc
do caiivciro. Ai dc ii, sc clc soulcssc qual iinIa
sido o ncu fado! Folga, ¡agao, dc quc a
scnicnça fulninada ¡or Dcus conira os filIos
da Es¡anIa nc alrangcssc ianlcn. Ncsia
Iora nao fora cu; foras iu qucn dcvcria
¡crcccr. Mas clc nao ¡ódc salvar-nc. so nc
rcsia dizcr-ic. inficl, iu cs naldiio dc Dcus.
¡rínci¡c dos aralcs, iu cs scrvo dos dcnónios.
192
Ioncn quc nc ¡cdcs anor, salc quc cu ic
dcicsio.
÷ Dizc iudo ÷ inicrron¡cu o anir,
a¡criando con força o lraço da caiiva c
fiiando ncla os olIos ondc luiavan anor
¡rofundo c colcra violcnia. ÷ c×ala cn injurias
a iua dor orgulIosa. sc, aic, llasfcna; nas
nao digas quc dcicsias Aldulaziz; nao digas
quc anas un godo c quc clc fora ca¡az dc ic
vir roular da ninIa icnda. Dcsgraçado do
nazarcno quc sc lcnlrassc dc anar-ic dc¡ois
quc Aldulaziz ic cIanou sua. Ondc sc iria
cscondcr cssc nal-avcniurado filIo dc una
raça vil c covardc, quc ¡udcssc csca¡ar a csic
lraço, o qual ao csicndcr-sc arranca ¡clos
fundancnios os vossos casiclos c rcduz a ¡o
os icn¡los do vosso Dcus c os nuros das
vossas cidadcs?
÷ Aquclc quc cu cria vicssc cn ncu
socorro ÷ iornou con voz firnc a caiiva ÷ nao
sc cscondcra dc ii no dia cn quc csiivcrcn cn
volia dclc iodos os scus irnaos cn csforço c
anor da icrra naial. ¡orquc ncssc dia das
grandcs vinganças vc-lo-as facc a facc. Muiias
vczcs os icus gucrrciros icn fugido dianic dclc;
nuiias vczcs o inccndio dos arraiais ¡agaos
icn ajudado o inccndio das nossas cidadcs a
aluniar as ircvas da noiic, c a sua nao foi a
quc lançou o facIo solrc a icnda do agarcno.
Essc, ao ncnos, sc ainda sc cscondc, nao c ¡or
193
icnor dc ii, ncn dos icus cavalciros, quc,
ianios ¡or ianios c ainda cn dolro, nuiias
vczcs icn visio fugir.
÷ Enicndo-ic, aliiva filIa dos godos ÷
rc¡licou Aldulaziz. ÷ Falas do quc vos ouiros
cIanais Pclagio, c quc so dc noiic ousa sair
das solidõcs das suas nonianIas ¡ara
aconcicr as irilos dc Al-MogIrcl quc fizcran
asscnio no conquisiado CIarl ou ¡ara
assassinar os cavalciros do dcscrio
iransviados. A¡cnas Saracusia c Tarracuna
visscn fluiuar solrc as suas nuralIas os
csiandarics do Islan, cu iria arranca-lo dos
scus cscondcrijos ¡ara o ¡unir. Mas iu
alrcviasic os dias do foragido nazarcno.
Dcniro dc ¡ouco o scu cadavcr scrdc ¡asio às
avcs do ccu ¡orquc anou aqucla quc cu
cscolIi.
÷ Dcus dcfcndcra ncu irnao ÷ dissc
iiiulcando a donzcla, cuja firncza concçava a
alandona-la, rcccando vcr cun¡rida a ancaça
do anir.
÷ Irna dc Pclagio?! OI, rc¡cic-o, nil
vczcs! Sao as ¡risõcs do sanguc quc ic uncn
ao crucl ininigo dos crcnics?
÷ Por quc fingcs ignora-lo? Os vclIos
cavalciros quc nc acon¡anIavan c quc
conigo foran caiivos no nosiciro quc
¡rofanasic ja o icrao rcvclado.
194
÷ Ncn as ¡roncssas, ncn os iorncnios
¡udcran iirar dc suas locas o icu nonc c a
iua jcrarquia. Mas jura-nc quc cs a irna dc
Pclagio, c clc ¡odcra csquivar, sc quiscrcs, o
scu ircncndo dcsiino.
÷ Fora inuiil ncgar o quc cu ¡ro¡ria
confcssci. O ncu nonc c Hcrncngarda. o
duquc dc Canialria, Favila, foi ncu ¡ai, c
Pclagio c o filIo c succssor dc Favila.
O anir ficou alguns noncnios calado con
o lraço dc Hcrncngarda ¡rcso na nao rolusia
quc cla scniia ircnula con o iunuliuar dos
afcios quc agiiavan o coraçao do aralc. Esic,
¡or fin, c×clanou.
÷ Pclo ¡rccursor do sanio ¡rofcia. ¡or Iça,
Hcrncngarda, quc, sc anas icu irnao, nc
digas. ºcu scrci iua". Esias ¡alavras o farao
scnIor da nais rica ¡rovíncia do Andaluz,
daqucla quc clc cscolIcr ¡ara rcinar cono
anir. os gucrrciros quc o scgucn scrao os valis
das suas cidadcs, os alcaidcs dos scus
casiclos. dos ncus icsouros nciadc scra dclc.
As cscravas quc nuiio Ici anado nao nais
vcrao sorrir-lIcs o rosio dc scu scnIor. Tu
scras rainIa do ncu coraçao; rainIa scn rival;
scnIora dc iudo solrc quanio sc csicndc o
¡odcr dc Aldulaziz, do filIo qucrido do
invcncívcl Muça. Profcrc so cssas ¡alavras, c a
195
soric dc Pclagio scra invcjada ¡clos nossos
nais ilusircs gucrrciros!...
No gcsio do agarcno iodos os vcsiígios da
colcra iinIan dcsa¡arccido. so nclc sc lia a
ansicdadc dc un anor incnso quc ¡rccisa,
nais quc do gozo lruial, dc un scniincnio
acordc con os ¡ro¡rios scniincnios.
Mas Hcrncngarda so vira afronia c
o¡rolrio nas ¡alavras do anir, c o odio a csic
Ioncn, cuja naiural fcrcza c orgulIo o anor
convcricra cn lrandura c, ialvcz, cn
sulnissao, iornou-sc ainda naior ao ouvi-lo.
Fccolrando ioda a cncrgia da sua alna, quc
¡or un noncnio vacilara, rcs¡ondcu, olIando
¡ara Aldulaziz con ar dc dcs¡rczo.
÷ Ncn scn¡rc os valcnics conquisiadorcs
da Es¡anIa ¡odcn acIar iraidorcs quc
vcndcn ¡or ouro c Ionras infancs os
sc¡ulcros dc scus ¡ais c os aliarcs do ScnIor.
Nao! Pclagio nao acciiara nunca un lugar
cnirc os filIos dc Víiiza c o condc dc Sc¡iun;
¡orquc Dcus o guarda ¡ara vingador dc scus
iraídos irnaos. Inficl, grandc cra o ¡rcço quc
davas ¡or una filIa da scrva raça dos godos.
guarda-o ¡ara o cn¡rcgarcs nclIor. ¡ara
con¡rarcs as livrcs c nolrcs donzclas do icu
¡aís. Tudo o quc nc ofcrcccs c vil; ¡orquc vcn
dc ii, naldiio. So una ofcria ic acciio, Ia
nuiio quc ia ¡cdi. a noric... a noric, c quc
196
scja lrcvc. Alonino-ic, dcsiruidor da
Es¡anIa... Nao! Enganci-nc. Dcs¡rczo-ic,
salicador do dcscrio.
Con os lalios lrancos c o olIar
dcsoricniado, o anir ouvia as ¡alavras dc
Hcrncngarda, c a sua fronic cnrugava-sc cono
a facc do occano ao ¡assar do furacao.
Trcncndo silcncio rcinou ¡or alguns
noncnios na icnda. Con un rir alafado c
dialolico, o anir o ron¡cu ¡or fin.
÷ A noric? ÷ Nao icras a noric. juro-io
¡clo sc¡ulcro do ¡rofcia. Porquc a alclIa
zunliu aos ouvidos do caçador faninio,
arrojara clc ¡ara longc o ncl do scu favo c
csnagara o inscio? Tu scras ninIa, nulIcr
orgulIosa, ¡orquc o ncu anor c, cono o ncu
odio, inc×oravcl c faial. Dc¡ois, quando o
inccndio quc nc dcvora csiivcr c×iinio; quando
o icdio norar ¡ara nin nos icus lraços, iras
ccvar nas icndas dos lcrlcrcs a scnsualidadc
lruial dcssa soldadcsca sclvagcn. Podc scr
quc icu nolrc irnao vcnIa cnircianio salvar-
ic... Cuarda ¡ara cniao as solcrlas; quc Iojc,
¡olrc cscrava, so ic rcsia olcdcccr à voz do
icu scnIor.
Ao dizcr isio, Aldulaziz, scgurando con a
dcsira o lraço dc Hcrncngarda a¡criou-o con
iania violcncia quc a dcsgraçada dcu un griio
dc agonia c caiu dc joclIos aos ¡cs do aralc. O
197
anir crgucu-a c, in¡clindo-a con força, ao
icn¡o quc dcs¡cdaçava con a csqucrda o raro
ccndal quc lIc vclava o rosio, a fcz cair ¡alida
c ircnula solrc o alnaira. Os lalios da
donzcla quiscran ainda ¡rofcrir algunas
¡alavras ÷ ¡orvcniura una su¡lica; nas
a¡cnas nurnuraran sons inariiculados, c
fcncccran cn arqucjar doloroso.
No scu furor, o filIo dc Muça, nao scniira
un rugido dc colcra quc rcs¡ondcra ao griio dc
Hcrncngarda, ncn un ai ¡assagciro c sunido,
quc, scgundo cra íniino, ¡arccia dc Ioncn a
qucn a ¡onia dc un ¡unIal rasgara
suliiancnic o coraçao. Nas iclas, ¡orcn, quc
dividian o a¡oscnio do lugar dc ondc ¡ouco
anics saíra o cunuco c quc ficavan froniciras à
cnirada ¡rinci¡al da icnda una figura Iunana
sc csian¡ou ncgra solrc o cIao lrilIanic da
ia¡cçaria. O anir, volvcndo casualncnic os
olIos, a viu. Crcscia ra¡ida. Escuiou. Passos
ligciros soavan no vasio a¡oscnio. Voliou-sc.
Mas a¡cnas ¡ódc crgucr o lraço. vira rcluzir
no ar un fcrro. vira un vulio colcrio dc arnas
scnclIanics às dos cavalciros dc Al-Sudan.
scniiu un gol¡c quc lIc ¡ariia o lraço crguido
c quc, laicndo-lIc ainda no cranio, lIc
rciunlava no ccrclro. Dcu un griio, fccIou os
olIos c caiu aos ¡cs dc Hcrncngarda,
nanando-lIc o sanguc da fronic. O nonsiro
Iunano quc conduzira ali a irna dc Pclagio
198
assonou cniao do io¡o inicrior da icnda. o
lrado do anir o airaíra. Vcndo scu scnIor
dcrrilado c junio dclc o quc o fcrira, o cunuco
fcz una Iorrívcl visagcn, cono ¡rcicndcndo
falar. nas soncnic soliou un rugido
acon¡anIado dc un gcsio dc ancaça.
Scgundo o airoz cosiunc do oricnic, Al-FcIri,
dcsiinado dcsdc a infancia ao scrviço
nisicrioso do Iarcn, fora condcnado cn
icnros anos a nunca iniiar a voz Iunana.
Privado da língua, as suas cסrcssõcs cran
accnos ou afliiivos c inariiculados rugidos.
O cavalciro olscrvava-o. Fc-lo sorrir o
adcna fcroz c ancaçador do cunuco. TinIa
¡rcvisio iodas as dificuldadcs daqucla
arriscada cn¡rcsa c coniava con o scu csforço
c fricza dc anino ¡ara as vcnccr. Ligciro,
iravou dc una das iocIas quc ardian junio da
ncsa do lanqucic c cIcgou-a às ricas
ia¡cçarias quc forravan a icnda. A cIana
cnrcdou-sc na icla. un rolo dc funo cs¡csso
irc¡ou cn cs¡irais, cncgrcccndo-lIc os
rccanos c lavorcs lrilIanics. En lrcvc, as
lalarcdas alraçadas con os fci×cs dc lanças,
con os ¡anos cusiosos, quc ondcavan
iorccndo-sc, irc¡aran aic o cino c, curvando-
sc cs¡alnadas sol o icio, ron¡cran cn
línguas ardcnics a¡runadas ¡ara o ccu. O
inccndio, cs¡alIando ao longc a sua sinisira
claridadc, crguia-sc cono un iocIciro
199
disfornc accso no ncio do arraial c dcs¡criava
assin do sono ¡rofundo os soldados dc Al-
Sudan lançados cn volia do ¡avilIao do anir.
Mas ja a csic icn¡o o cavalciro sc afasiava
do lugar daqucla ccna ncdonIa. As ¡alavras
÷ ºlilcrdadc c Pclagio!" ÷ ¡rofcridas ¡or clc,
iinIan calado cono un lalsano dc vida no
coraçao dc Hcrncngarda. O dcsconIccido,
ionando-a nos lraços, airavcssou ligciro ¡ara
o lado do arraial ondc csianccavan os godos.
Ouiro cavalciro lIc iinIa dc rcdca dois gincics.
Hcrncngarda, a qucn o ¡crigo c a cs¡crança
Iavian rcsiiiuído ioda a naiural cncrgia, nao
Icsiiou cn acon¡anIar o scu audaz c
nisicrioso salvador. Scguindo os caninIos
ioriuosos c inccrios quc as icndas do incnso
arraial fornavan c guiando-sc ¡cla lua, quc
¡rinci¡iava a sair dciras dos ouiciros, os ircs
fugiiivos cncaninIaran-sc ¡ara o lado do
can¡o alcn do qual as nonianIas, la ao
longc, rcflciian ja o luar das cuncadas
colcrias dc ncvc.
Enircianio Al-FcIri corrcra a dcs¡criar os
ncgros da guarda do anir, c o cavalciro ainda
ouviu os griios dcsics ao conicn¡larcn o
inccndio nais ¡rcsics cn acorda-los quc o
cunuco. À cnirada da icnda, o vigia quc dcvcra
dcs¡cria-los ao ¡rinciro sinal dc Aldulaziz
Iavia adornccido dc sono nais ¡rofundo quc o
dclcs. Un ¡unIal cnicrrado na gargania aic o
200
¡unIo lIc sclara ¡ara scn¡rc os lalios. Os
gcsios dc dcscs¡craçao dc Al-FcIri fizcran
conIcccr aos soldados o ¡crigo do anir. Por
cnirc as cIanas, fcrido c scninorio, a cusio
¡udcran salva-lo. Pouco a ¡ouco, o iunulio
alongou-sc ¡clo arraial. os ×ciqucs aralcs c os
ca¡iiacs dc Juliano corrian ¡ara o lugar ondc
lrilIava o inccndio, c, dcniro cn ¡ouco, as
vozcs dcscnioadas, o iocar das ironlcias, o
rufar dos ianlorcs, o iro¡car dos cavalos
naqucla vasia ¡lanícic farian crcr a qucn
olIassc ¡ara ali dos nonics vizinIos quc no
arraial sc ¡clcjava una laialIa noiurna.
No ncio da confusao quc ¡roduzira ¡or
ioda a ¡aric csic aconiccincnio incs¡crado c
cujo noiivo c circunsiancia inicirancnic sc
ignoravan, ningucn rc¡arou nos dois
cavalciros c na donzcla, quc, airavcssando
ra¡idancnic ¡or cnirc as icndas dos aralcs c
dos godos, sc dirigian ¡ara as aialaias do
noric. Era, ¡orcn, aqui ondc os naiorcs
¡crigos aguardavan os ircs fugiiivos.
A rcvolia do can¡o cIcgara aos ouvidos
dos vigias. Solrcssaliados ¡clo clarao quc
rcfulgia do lugar do inccndio c ¡clo runor quc
soava dcssa ¡aric, o griio dc alarna corrcra dc
loca cn loca, dc uns ¡ara os ouiros ouiciros,
quc succssivancnic sc iluninavan. No largo
giro quc ial lradar fizcra, aqucla cadcia dc
sons uniforncs fora suliiancnic quclrada.
201
La, na alncnara do noric, ncnIuna voz
rcs¡ondcra ao vozcar dos csculcas; ncnIuna
luz dc fogucira lrilIara dc novo. Dc cada un
dos ¡osios vizinIos, una dccania dc
corrcdorcs iransfrcianos dcsccu, cniao, aos
valcs c, sulindo dc¡ois ¡or una c ouira
cncosia, vicran iodos io¡ar na coroa do
ouiciro. À claridadc da lua, cujos raios
inclinados roçavan ja ¡cla icrra, viran rcluzir
no cIao iroços dc arnas, c, csiirados ao ¡c
dclas, csiavan os cor¡os dc scus donos
cnvolios nos saios dc nalIa. Fa¡ido c violcnio
dcvia icr sido o conciincnio, nuncrosos os
cavalciros ininigos; ¡orquc ncn un dos
aialaias ¡udcra csca¡ar. Ncn un, quc iodos aí
jazian! Draço rolusio iinIan ¡or ccrio
aquclcs quc assin ousavan ¡cncirar no
can¡o dc Aldulaziz. as fcridas ¡rofundas
assinadas nos cadavcrcs davan disso
icsicnunIo. Nao Iavia quc duvidar. Pclagio
salicara o arraial. O inccndio quc rcvcrlcrava
ao longc c o arruído cono dc un grandc
conlaic dizian quc o facIo da vingança fora
arrojado ao ncio das icndas do Islan, c quc o
fcrro dos dcfcnsorcs da Es¡anIa vicra, nas
ircvas da noiic, lavar con sanguc o lugar dos
lanqucics, iinio ainda dc vinIo c inundo dc
¡rosiiiuiçao.
Esic ¡cnsancnio ¡assou fugiiivo c confuso
¡clo cs¡íriio dos gucrrciros, quc olIavan cono
202
¡cirificados ¡ara a ccna dc noric quc iinIan
anic si, a qual, dc un lado, cra aluniada ¡cla
luz dclil da lua nasccnic c, do ouiro, ¡clo
clarao avcrnclIado c ainda nais frou×o do
inccndio ao longc. Un corrcr dc cavalos quc
sulian ligciro a cncosia da landa do arraial
lIcs divcriiu a aicnçao. Volvcran ¡ara la os
olIos. Trcs vulios noniados sc dirigian ¡ara
ali. Dois, colcrios dc arnas cscuras, ladcavan
o icrcciro, cujas rou¡as alvcjavan ao luar. Os
corrcdorcs iransfrcianos adianiaran-sc ¡ara
clcs. Ao a¡ro×inarcn-sc, viran quc o vulio
lranco cra dc nulIcr c quc os ouiros irajavan
saios c clnos c irazian acIas dc arnas. Eran
cn iudo scnclIanics aos gucrrciros dc Al-
Sudan quc con¡unIan a guarda do anir.
Un dos dois cavalciros afasiou-sc da
donzcla c, dirigindo-sc aos ca¡iiacs das
dccanias, unidas no io¡o do ouiciro, dissc-lIc
cn ronano, con voz quc sinulava ¡rofunda
colcra.
÷ Os ininigos cniraran no can¡o c
aconcicran a ¡ro¡ria icnda dc Aldulaziz. Os
soldados do condc dc Sc¡iun lIcs dcran
¡assagcn. ¡orquc a clcs csiava confiada a
guarda do can¡o. En qual das aialaias csiao
os iraidorcs?
÷ Os valcnics da Transfrciana nunca
ncrcccran cssc nonc ÷ rc¡licou un dos
203
dccanos ou ca¡iiacs dos csculcas. ÷ Foi aqui
ondc dcran o ¡asso aos ininigos; nas o
caninIo dcsics foi ¡or cina dos scus
cadavcrcs. Julgai-os.
E as duas dccanias afasiaran-sc ¡ara os
lados. Vinic cadavcrcs csiavan lançados ¡or
icrra.
÷ Solrc clcs nao caiu o o¡rolrio na sua
uliina Iora ÷ dissc o gucrrciro dc¡ois dc
conicn¡lar un noncnio aquclc cs¡ciaculo. ÷
Aldulaziz ordcna quc sc guardcn
csirciiancnic as saídas do can¡o. Nao iardan
os cavalciros zcncias quc vcn ajuniar-sc nas
aialaias convosco, a fin dc quc ncnIun inficl
¡ossa csca¡ar, cnquanio nos vanos conduzir
¡ara lugar scguro, fora do arraial rcvolio a
cscrava qucrida do anir. Vindc! ÷ ¡rosscguiu
clc, voliando-sc ¡ara o con¡anIciro.
Airavcssando ¡or cnirc os soldados
iingiianos, a donzcla c os scus lilcriadorcs
concçaran a dcsccr a¡rcssadancnic a
cncosia.
Ja os ircs fugiiivos ian a alguna
disiancia, quando, cono ionado dc una idcia
suliia, un dos csculcas c×clanou.
÷ Aquclc Ioncn c godo! ÷ NcnIun aralc
fala assin a língua ronana. nuiio ncnos os
lroncos gucrrciros dc Al-Sudan. Por ninIa fc,
quc sao ininigos!
204
Os aconiccincnios incs¡crados dcssa
noiic, a inccricza cn quc sc acIavan os
csculcas solrc o quc succdia no arraial, a
ra¡idcz con quc sc ¡assara csia ccna c,
solrciudo, a audacia c o ion in¡craiivo con
quc o dcsconIccido falara nao Iavian dado
lugar à rcflc×ao c às sus¡ciias. Mas as
¡alavras do soldado foran ¡ara iodos un raio
dc luz.
÷ Tcns razao, lucclario ÷ aialIou o
ca¡iiao da dccania. ÷ Fazci-os ¡arar.
Os ircs, quc ja ian a ncia cncosia,
ouviran nulias vozcs clanar.
÷ Es¡crai!
÷ Sonos ¡crscguidos! ÷ dissc cn voz
lai×a aquclc quc ficara junio da donzcla
cnquanio o ouiro falava con os vigias.
÷ Esia salva! ÷ rcs¡ondcu o
con¡anIciro, quc ¡arccia icr conccnirado
iodos os scus cuidados nun ¡cnsancnio
unico, a fuga dc Hcrncngarda.
Duas frccIas lIcs sililaran cniao ¡or
cina das calcças.
÷ Covadonga c Pclagio! ÷ griiou o quc
¡rofcrira as uliinas ¡alavras. Eran cIcgados à
raiz do nonic, junio ao qual una ¡lanícic
inculia c colcria dc urzcs sc csicndia aic ir
205
io¡ar con os losqucs quc ¡ovoavan os
¡rinciros calcços das scrranias scicnirionais.
A csia voz, la na orla da florcsia, ao calo
do sarçal, surgiran dc rc¡cnic uns rcflc×os
ncialicos, quc sc agiiavan ircnulos,
scnclIanics à fosforcsccncia dc un narncl
¡or noiic scn lua. Dc¡ois, o griio dc ÷
Covadonga c Pclagio ÷ foi rc¡ciido daquclc
lado da gandra, cono rcs¡ondcndo ao quc
soliara o cavalciro.
÷ Sao os nossos valcnics irnaos ÷ dissc
ao con¡anIciro o quc falara con os dccanos
das iiufadias iransfrcianas. ÷ Sao nossos
irnaos quc nos cs¡cran. Tu, Sancion, guiaras
ao ncio dclcs a nolrc irna do duquc dc
Canialria. Enircianio cu rcicrci aqui os
niscravcis rcncgados, quc ja dcsccn do
ouiciro a ¡crscguir-nos. rcic-los-ci cnquanio
alcançais a cnirada do losquc c vos
cnlrcnIais na scrrania scguindo ao noric. A
agrura das nonianIas c a ¡rofundcza dos
valcs das Asiurias dcnorarao os ininigos,
quando cu Iaja dc ¡crcccr c nao ¡udcr
cnlargar-lIcs os ¡assos. Idc-vos.
÷ Nao ¡crcccras scn nin, cavalciro ncgro
÷ rc¡licou o fcro Sancion. ÷ Cun¡rirci o quc
ordcnas, ¡orquc jurci olcdcccr-ic ccgancnic
cnquanio nao salvasscnos a irna dc Pclagio.
Mas, a¡cnas alcançar a orla da florcsia ondc
206
nandasic cs¡crar os nossos dcz
con¡anIciros, voliarci con iodos os quc nc
quiscrcn scguir. Para guiar a filIa dc Favila
lasian dois gucrrciros. o rcsio nao lasiara,
ialvcz a rcicr duranic o icn¡o ncccssario ¡ara
a fuga a iurla dos inficis quc sc a¡ro×ina.
E, scn cs¡crar a rcs¡osia do cavalciro
ncgro, Sancion adianiou-sc, dizcndo à donzcla,
quc a¡cnas ¡udcra ¡crcclcr algunas ¡alavras
iruncadas da convcrsaçao dos dois.
÷ Parianos!
E a galo¡c, acon¡anIado dc
Hcrncngarda, lrcvcncnic sc alongou ¡cla
vcrcda iorcida, quc sc disiinguia no ncio das
noiias, cono lcia alvaccnia csian¡ada no
ia¡cic cscuro das sarças.
A aicnçao do cavalciro ncgro, quc os
scguira con os olIos, foi, ¡orcn, disiraída
¡ara o ouiro lado ¡clo iro¡car, ja ¡ouco
disianic, dos corrcdorcs iransfrcianos, quc a
ioda a lrida sc accrcavan dclc. Era cIcgada a
ocasiao dc nosirar o c×ircno do scu csforço.
207

XV ¬ AO LUAR
Das lrcnIas airavcs afugcniando-os
Co'a ra¡ida carrcira à ¡onic in¡clc-os.
Ofício Moçaralc. Híno dc S. To¡quuto.

Os socorros dados incdiaiancnic a
Aldulaziz iinIan-lIc rcsiiiuído o scniincnio
da vida. O clarao da sua icnda, quc ainda
ardia a ¡oucos ¡assos do lugar ¡ara ondc o
Iavian irans¡oriado, foi a ¡rincira coisa quc
lIc fcriu a visia ao dcsccrrar os olIos do
lciargo cn quc csiivcra sulncrso. Essc facIo
dcsncsurado, cujo foco vcrnclIo lIc a¡arccia
colcrio dc vasia cu¡ula dc funo ncgro, o
crc¡iiar do inccndio, o runor c alarido do
arraial c a inquiciaçao quc sc lia nos gcsios
dos quc o rodcavan rciraçaran-lIc
suliiancnic no cs¡íriio a ccna quc sc ¡assara,
¡ouco anics, naquclc ¡avilIao inccndiado. Era
un quadro con¡lc×o c icrrívcl. c o ¡rinciro
sinal dc vida quc o anir dcu foi un griio dc
Iorror c dcscs¡craçao. Alçando violcniancnic
o cor¡o, ficou asscniado solrc o alnadraquc
cn quc csiava dciiado. Con o rosio lívido c
iinio do sanguc quc lIc corria da fronic c o
olIar cs¡aniado c fcroz, Icsiiar-sc-ia, ao vc-lo,
cn rcsolvcr sc cssc vulio cra o dc Ioncn vivo,
sc o dc norio quc, afasiando o sudario, sc
208
fossc a crgucr da cova ¡ara rcvclar alguns dos
icncrosos nisicrios quc cnccrra a a¡arcnic
quiciaçao do sc¡ulcro. Parccia quc o as¡ccio
do anir convcricra cn csiaiuas iodos os
circunsianics. a inolilidadc cra con¡lcia, c o
silcncio ¡rofundo.
Mas una c ouira coisa duraran a¡cnas
ra¡ido insianic. Con a voz rouca c afogada, o
aralc rugia.
÷ Scgui-o! scgui o inficl!... As suas arnas
sao ncgras c scnclIanics às dos gucrrciros dc
Al-Sudan... A nclIor cidadc do CIarl c a nais
lcla das ninIas cscravas a qucn no irou×cr
vivo aqui. Todos!... Idc, irazci-no vivo! Prcsics,
×ciqucs, valis, alcaidcs, cavalciros do ¡rofcia!
Prcsics! corrci a¡os o ncu assassino!
As ¡alavras dc Aldulaziz rcvclavan o
dclírio da sua alna; ×ciqucs, valis c alcaidcs
olIaran irisicncnic uns ¡ara os ouiros c nao
fizcran un unico novincnio.
÷ Quc ÷ Nao nc olcdcccis? Nao
olcdcccis ao filIo dc Muça ÷ c×clanou o anir
÷ ¡orquc a sua voz nao soa no ncio das
ironlcias c ianlorcs; ¡orquc clc nao cingc a
cs¡ada, ncn cavalga o scu corccl dc laialIa?
Scn nin, aicrran-vos as solidõcs das
nonianIas? Xciqucs do Saara c dc Darca,
valis dc Andaluz, alcaidcs c alnocadcns do
c×crciio dos crcnics... sois covardcs c dcslcais.
209
Quando corrc csic sanguc, vos nao salcis
vinga-lo!
÷ Nao sonos dcslcais ncn covardcs,
Aldulaziz. ÷ inicrron¡cu o nancclo Aldala,
o unico dos cIcfcs aralcs quc ousava rc¡licar
ao anir nos scus violcnios accssos dc furor. ÷
Mas cono qucrcs quc ic olcdcçanos, sc nao
salcnos dc qucn ic Iavcnos dc vingar? Dc
un indivíduo ou dc nilIarcs dclcs; dos
adoradorcs dc Dcus ou dos inficis nazarcnos;
dc nossos irnaos ou dc nossos ininigos, nao
nos in¡oria. Tcras a vingança quc ¡cdcs,
inicira quanio naos dc Ioncns a ¡odcn dar.
A iorrcnic dos icus cavalciros cs¡cra, a¡cnas,
quc ¡rofiras un nonc c a¡onics un lugar,
¡ara corrcr dcsiruidora c irrcsisiívcl. Nao dcvcs
anics disso condcnar-nos.
÷ Qucrcis un nonc c un lugar? ÷
inicrron¡cu o anir. ÷ Ainda, ¡ois, nao os
adivinIasics? Pclagio c as nonianIas do
noric. La, la!... Era clc ou un dcnónio o quc
nc fcriu... Por quc?... Quando?... OI, agora nc
lcnlra. Ia ¡ossuí-la, c roularan-na! Por alio
¡rcço ¡agarao os nazarcnos dc Aljufc|28| iania
audacia. A cavalo, alnogaurcs do dcscrio...
Pcrscgui-o aic o cnconirardcs. Mas vivo...
qucro-o vivo cn ninIas naos! Ai daquclc quc
o naiar.
210
Alguns dos ×ciqucs ian ja a sair da icnda
¡ara c×ccuiar as ordcns do anir. Un lrado
suliio dcsic os fcz ¡arar.
÷ Nao!... Nao ¡ariircis scn nin! Qucro
acon¡anIar-vos; Ici dc acon¡anIar-vos ¡clas
lrcnIas c dcsvios; qucro assisiir à carnificina
dcsscs nal-avcniurados quc ainda rcsisicn
aos dccrcios dc Dcus. É ¡rcciso quc cn lrcvc
csicjan nas ninIas naos Pclagio c sua irna.
Anlos!... Quc nc iragan anlos!
Daí a ¡ouco, unas andas forradas dc iclas
¡rcciosas rccclian Aldulaziz, conduzido ¡ara
ali solrc o ncsno alnadraquc cnsangucniado
cn quc os ncdicos judcus lIc Iavian ligado
as fcridas. Fodcavan as andas os cavalciros
ncgros dc Al-Sudan. Duzcnios lcrlcrcs, filIos
das scrranias do Ailas, csiavan, ianlcn, cn
volia dclas. csics dcvian irans¡oria-las a giros
¡clos alcaniis das Asiurias. As rcnqucs dc
icndas alvcjanics, ¡oniiagudas, fornando una
cono vasia cidadc, c quc, ao sulir da lua,
davan ao arraial o as¡ccio dc un ccniicrio do
oricnic, scn os ci¡rcsics funclrcs c csguios;
ioda cssa nuliidao dc ¡avilIõcs lrancos,
scnclIanics a un nar dc ¡iranidcs, Iavia
dcsa¡arccido, c a¡cnas o luar, laicndo nos
fcrros das lanças dos csquadrõcs ccrrados c na
gcada quc cala solrc os iurlanics dos
cavalciros, rcfrangia ircnulo un clarao
¡raicado.
211
E o sussurro quc sc ouvia cnirc ianios
nilIarcs dc Ioncns cra, a¡cnas, o nurnurio
das rcs¡iraçõcs o¡rcssas ¡clo frio noiurno c o
rcsfolcgar dos gincics, as¡irando o ncvociro
unido quc sc alcvaniava da icrra.
Mas la, na vanguarda, ¡ara o lado das
aialaias do noric, dondc sc dcscoriinavan os
io¡os rccoriados das nonianIas solrc o cIao
claro do ccu, cono filciras dc giganics
¡cirificados duranic una dança dc
cnlriagucz, iao faniasiicos cran os scus
coniornos, ouvia-sc o ruído alio c indisiinio do
cruzar dc nuiias vozcs, do iro¡car dc nuiios
cavalos; vian-sc lan¡cjar as arnas nos visos
dos dois uliinos ouiciros quc ¡or aqucla ¡aric
rodcavan o can¡o, c agiiarcn-sc ondas dc
vulios Iunanos c sunircn-sc, onda a¡os
onda, cono sc os dcvorassc voragcn alcria dc
suliio dclai×o dc scus ¡cs. cran os cavalciros
quc irans¡unIan a cnincncia. O c×crciio
dciras daquclcs dois ouiciros, quc fornavan
cono un ¡onio unico, vinIa succssivancnic
cngrossando aic o lugar cn quc csiava
Aldulaziz. Parccia un dcsncsurado iriangulo
dc fcrro, a ¡onio dc ir laicr na nuralIa da
scrrania, quc, vcsiida con a sua arnadura dc
sclvas, cs¡crava o cnlaic daquclc disfornc
vaivcn, quc ja concçava a oscilar anic cla.
Una ccna Iorrcnda sc ¡assava cnircianio,
alcn das aialaias, no c×icnso sarçal quc sc
212
csicndia aic o so¡c das ¡rinciras nonianIas.
Os soldados iransfrcianos iinIan-sc lançado
¡cla cncosia alai×o airas dos fugiiivos. Ao
cIcgarcn à ¡lanícic, un dos ircs
dcsconIccidos csiava dianic dclcs, cs¡crando-
os qucdo no ncio da csirciia irilIa alcria ¡or
cnirc as urzcs. A acIa dc arnas goda c a
cadcia quc lIa ¡rcndia ao lraço rcluzian
unicancnic naquclc vulio, cujo saio c cavalo
ncgros c cujo silcncio ¡rofundo fazian lcnlrar
un dcsscs cs¡cciros crranics alia noiic ¡clos
lugarcs dcscrios.
Os ouiros dois vulios galo¡avan a alguna
disiancia, cncaninIando-sc ¡ara a orla do
losquc, ondc coniinuavan a rcvcrlcrar
rcflc×os dc arnas ¡olidas.
÷ Qucn cs iu? ÷ dissc un dos ca¡iiacs
das dccanias, dirigindo o cavalo ¡ara o vulio
ncgro. ÷ Qucn cs iu, quc ousasic cnganar os
aialaias do can¡o dc Aldulaziz, os gucrrciros
do condc dc Sc¡iun?
÷ Sou un Ioncn quc ainda nao rcncgou
ncn da cruz, ncn da Es¡anIa; un Ioncn
quc nao acciiou o ouro dos larlaros ¡ara scr o
assassino covardc dc scus irnaos.
÷ Miscravcl, quc ajunias ao cngano a
insolcncia! ÷ rugiu o dccano, alçando a
cs¡ada. ÷ As dcrradciras ¡alavras dc orgulIo
c rclcldia acalan dc sair-ic dos lalios.
213
Úliinas ¡alavras foran, ¡orcn, as do
dccano. a lorda girou sililando no ar, c o
gucrrciro iransfrciano caiu ¡ara o lado norio,
cono sc o fulninara o raio.
Con un griio dc Iorror c dc colcra, os quc
o scguian ¡rcci¡iiaran-sc ¡ara o
dcsconIccido.
Fodcado dc quasc vinic Ioncns, o
cavalciro ncgro rc¡ciia a¡cnas una ¡aric das
gcniilczas quc ¡raiicara na faial jornada do
Críssus. A cada gol¡c da lorda rcs¡ondia un
gcnido dc norilundo; dc¡ois, una injuria
ancaçadora dos quc ficavan; dc¡ois, un rir dc
dcs¡rczo do cavalciro, c daí a ¡ouco, un novo
gcnido dc alna quc sc dcs¡cdia da icrra. O
iro¡cl dos ¡clcjadorcs rarcava dc insianic a
insianic.
Mas os quc cסiraran nao ficarao scn
vingança. Os calos das dccanias, anics dc
scguircn os fugiiivos, iinIan cnviado un
lucclario quc rclaiassc a Juliano o quc
succdcra na aialaia c cono clcs ian no alcancc
daquclcs a qucn irrcflciidancnic Iavian dado
¡assagcn. O lucclario fora cnconirar o condc
junio dc Aldulaziz. A sua narraçao c o quc sc
¡assara na icnda do anir cran dois faios quc
nuiuancnic sc cסlicavan. Os csquadrõcs
nais lcn cncavalgados foran dcs¡cdidos logo
cn scguincnio dos fugiiivos. Na idcia dc quc
214
so Pclagio ¡odia icr audacia lasianic ¡ara vir
aconcicr o filIo dc Muça na sua ¡ro¡ria
icnda, os ca¡iiacs do c×crciio nuçulnano nao
duvidaran un noncnio dc quc fossc clc o
dcsconIccido. ColIcndo-o às naos anics dc sc
unir aos scus nonianIcscs, o c×icrnínio
dcsics scria facil cn¡rcsa. Assin, os nclIorcs
alnogaurcs dcvian ¡crscgui-lo scn dcscanso
ncn ircguas aic o caiivarcn. Scndo assaz
nuncrosos ¡ara rcsisiircn a qualqucr rcconiro
incs¡crado dos godos das Asiurias, lasiaria
quc o grosso do c×crciio os scguissc dc ¡crio
¡ara fazcr quc a viioria fossc induliiavcl c
con¡lcia.
Uns a¡os ouiros, os csquadrõcs dos
alnogaurcs dcscian ja dos ouiciros. o ruído do
conlaic c o lrilIo das arnas scrvian-lIcs dc
guia. Parccian rolar ¡cla cncosia c, ccgos na
carrcira, aiufavan-sc no naio, quc csialava
dclai×o dos lcvcs ¡cs dos gincics aralcs. O
cavalciro viu-os c ¡cnsou. Es¡crar a ¡c firnc
nilIarcs dc Ioncns nao cra csforço, cra
loucura. Alcn disso, os scus con¡anIciros
dcvian icr-sc ja cnlrcnIado nas sclvas con a
irna dc Pclagio. Aic aí nao fizcra nais do quc
dcfcndcr-sc dos soldados iransfrcianos quc o
ccrcavan; nudando, ¡orcn, da dcfcnsao ¡ara
o conciincnio, arrojou-sc conira os scus
advcrsarios, c cn ¡oucos insianics os quc nao
caíran anic a acIa dc arnas foran
215
consirangidos a fugir, luscando an¡arar-sc
no ncio dos csquadrõcs quc sc a¡ro×inavan.
Eniao o cavalciro dcu volia. A scnda
alvaccnia quc sc csiirava ¡or cnirc o naio aic
a florcsia concçou a cnlclcr-sc-lIc dclai×o
dos ¡cs do gincic. À visia, asscnclIava-sc a
un rolo dc fiia, csicndido c rcicsado ¡or
noncnios, quc solio, lusca, volvcndo-sc dc
novo, a sua curvaiura anicrior. A ra¡idcz da
corrida cra qucn o ¡odia salvar. a dianicira
dos alnogaurcs aralcs Icsiiara vcndo rccuar
ianios Ioncns dianic dc un Ioncn so;
¡orcn, ao rciroccdcr do cavalciro, lançavan-sc
dcs¡cadancnic a¡os clc ¡ara o alcançarcn
anics quc cIcgassc ao losquc.
Mas a disiancia quc os sc¡arava cra
grandc, c os aralcs, lançando-sc às ccgas ¡or
cnirc as sarças c csicvas c cnrcdando-sc nclas,
rciardavan-sc a si ¡ro¡rios c auncniavan
cssa disiancia. A sua alarida, quc ia rciunlar
ao longc nas anfraciuosidadcs da scrra,
ajudava o cs¡orcar do gucrrciro con o cs¡anio
quc ¡roduzia no agil c rolusio gincic.
Ja lcn ¡crio do c×ircno da sclva, o
cavalciro ¡ódc disiinguir uns vulios quc
¡arccian cs¡cra-lo. Ao scu lradar ÷
Covadonga c Pclagio! ÷ rcs¡ondcu o ncsno
lrado, ¡rofcrido ¡or una voz rciunlanic.
ConIcccu-a. cra a dc Sancion. O fcro gardingo
216
cun¡rira a sua ¡roncssa. A dcs¡cdida dos
crisiaos do can¡o dc Aldulaziz dcvia ficar
cscriia con lciras dc sanguc na Iisioria dos
iriunfos do Islan.
CIcgando à orla do losquc, as ¡rinciras
¡alavras quc o cavalciro ncgro soliou foran
dirigidas a Sancion.
÷ Por quc voliasics scn vo-lo cu ordcnar,
vos os quc iinIcis jurado olcdcccr-nc cn
iudo? Ondc csia a irna dc Pclagio?
÷ Scguc os dcsvios da scrra ÷ rcs¡ondcu
Sancion. ÷ Asiriniro c Cudcsicu a
acon¡anIan. Hcrncngarda csia salva. So aic
csic ¡onio nos ligava o jurancnio quc dcnos.
Fosic nosso ca¡iiao. agora ccssasic dc o scr.
Honcns livrcs nuna icrra scrva, qucrcnos
conlaicr ondc iu conlaics, norrcr sc iu
norrcrcs. Ao ncnos ÷ acrcsccniou cn ion
anargo ÷ nao ¡odcras dizcr dc novo quc fosic
o uliino no ¡clcjar cnquanio os valcnics
fugian.
÷ Louco! ÷ c×clanou o cavalciro ncgro. ÷
Junio do Críssus a Es¡anIa ¡cdia aos scus
filIos quc norrcsscn scn rccuar. aqui c
ianlcn a ¡airia quc c×igc dos scus uliinos
dcfcnsorcs quc sc nao voicn a noric inuiil.
Fujanos! vos digo cu; ¡orquc a fuga nao ¡odc
dcsonrar aquclcs quc nil vczcs icn ¡rovado
quanio dcs¡rczan a vida. Vcdc... Nao sao
217
a¡cnas alguns corrcdorcs quc nos ¡crscgucn.
sao csquadrõcs c csquadrõcs dc agarcnos quc
irans¡õcn a¡os nos a assonada.
Mas clcs nao o cscuiavan. Sancion,
scguido dos scus novc con¡anIciros, invcsiia
con os aralcs, quc iinIan cnircianio
cIcgado.
ScnclIanic à scgurc, cnirando no anago
do carvalIo, sol os gol¡cs do rolusio
lcnIador, aquclc ¡unIado dc Ioncns, a cuja
frcnic sc acIava Sancion, ¡cncirou no naciço
da cavalaria aralc. O fcrir das cs¡adas nos
saios c clnos rciiniu nun son csiridcnic, c a
alarida dos sarraccnos foi coriada ¡or
noncnianco silcncio. dc¡ois, ouviran-sc
alguns gcnidos alafados, a quc succdcran
novos griios dc ancaça c furor c o laicr c o
rcluzir ircnulo do fcrro, cruzando-sc con o
fcrro, c o iro¡car confuso dos gincics cn
rcconiro lcn iravado. Os aralcs Iavian
¡arado dianic dc iania ousadia. Mas, logo quc
o ¡rinciro cs¡anio ¡assou, os dcz gucrrciros
crisiaos, aconciidos ¡or iodos os lados,
concçaran a rccuar. O cavalciro ncgro, quc
ficara qucdo, dissc-lIcs cniao.
÷ Quiscsics icniar o ScnIor con una
façanIa inuiil, c o ScnIor vos alandona.
Salvai as vidas! E×igc-o o dcsagravo da cruz c
a lilcrdadc da Es¡anIa!
218
E ¡ondo-sc ao lado dc Sancion, fcz girar a
sua lorda dcsiruidora no ncio dos inficis.
Naquclc ín¡cio os ininigos ianlcn rccuaran,
c o cavalciro, a¡rovciiando csic ra¡ido
insianic, ¡rosscguiu.
÷ Aos quc sc cnvcrgonIan dc ¡ou¡ar a
vida, ¡ara a ¡crdcr con gloria quando o dia do
sacrifício cIcgar, darci cu o c×cn¡lo! Podcis
dizcr aos nossos irnaos quc o ¡rinciro cn
fugir foi aquclc quc nunca fugiu; foi o cavalciro
ncgro!
E, voliando as cosias aos agarcnos,
inicrnou-sc na cs¡cssura.
Haliiuados a considcrar o dcsconIccido
cono un cnic nisicrioso c c×iraordinario, os
gucrrciros dc Sancion dcran volia, c o
orgulIoso gardingo viu-sc olrigado a iniia-los.
Ei-los vao! Endirciiando a carrcira ¡ara o
lado do noric, dirigcn-sc a¡os Hcrncngarda,
cnquanio os alnogaurcs aralcs, guiados ¡clo
ruído dos gincics, os ccrran dc ¡crio. Os
csquadrõcs, ¡cncirando na sclva,
asscnclIavan-sc a una scr¡c disfornc, quc
sc dcscnrolava, colcando c csiirando-sc ¡or
cnirc o arvorcdo, c quc dc noncnio a
noncnio ancaçava iragar os fugiiivos, os
quais nal ¡odian conscrvar una ¡cqucna
disiancia cnirc si c os scus in¡lacavcis
¡crscguidorcs.
219
A lua ¡assava cniao nas aliuras do ccu. O
ar, ¡osio quc frio, csiava nanso c diafano. Era
una fornosa noiic dc invcrno; nais fornosa
quc as sosscgadas noiics do csiio. As arvorcs,
na naior ¡aric dcsfolIadas, dci×avan o luar,
¡or cnirc os ranos dcs¡idos c ioriuosos,
dcscnIar no cIao figuras csiranIas quc
vacilavan indccisas. os rollcs nodosos c
calvos, nisiurados con os rocIcdos
¡iranidais, quc sc alcvaniavan irrcgularcs c
faniasiicos nas arcsias das cncosias íngrcncs,
nas lonladas ¡cnIascosas das scrras,
¡arccian filciras dc dcnónios caninIando dc
roldao a dcs¡cnIarcn-sc nos valcs ou
dançando nos visos das aliuras. Os cavalciros,
corrcndo à rcdca solia, scniian coar-lIcs nas
vcias involuniario icrror, auncniado ¡clo
csiru¡ido soiurno da cavalaria sarraccna, quc
soava c ia norrcr a grandc disiancia nun
quasc in¡crcc¡iívcl sussurro.
A furia da carrcira crcscia ao ¡asso quc os
fugiiivos sc cnlrcnIavan na naior cs¡cssura
da florcsia. Duranic algun icn¡o, clcs iinIan
¡odido dcscoriinar os ¡íncaros das nonianIas
c, la nuiio ao longc, os nais alios calcços do
Vínio, quc rcflciian o luar no scu nanio
¡raicado dc ncvc.
Mas a sclva ja concça a rarcar, c os
gincics a rcsfolcgarcn con nais violcncia. dc
insianic a insianic os cavalciros crisiaos,
220
cs¡rciiando as csirclas do Iorizonic, quc lIcs
scrvcn dc guias, vccn fugir aqucla icia
cnrcdada, quc as franças das arvorcs lIcs
afiguran cono lançada solrc o cIao claro do
firnancnio. Mcnos frcqucnics, as lasias c
¡crcncs folIagcns dos ncdronIciros ¡assan
cono glolos ncgros, quc, clcvando-sc a ¡ouca
aliura da icrra, voan dcs¡cdidos, ¡or un c ¡or
ouiro lado, ¡ara iras dclcs. É quc os onzc
gucrrciros ¡rinci¡ian a galgar as aliuras quc
sao cono a lasc irrcgular das nonianIas,
cono o ¡cdcsial conun daquclcs olcliscos da
criaçao. O galo¡c dos corccis da un son
as¡cro dc fcrro laicndo cn ¡cdra, c o alvcjar
dcsia rcvcla quc as iorrcnics ¡assaran ¡or la c
arrasiaran a rclva c os nusgos quc a unidadc
fizcra nasccr no ouiono solrc o ¡o, acunulado
nos larrocais ¡clas vcnianias do csiio. Naquclc
solo ¡cdrcgoso c rcvolio iorna-sc nais
dificuliosa a fuga, c o ín¡cio da carrcira
afrou×a visivclncnic. Os aralcs concçan a
sair dc cnirc os arvorcdos c a a¡ro×inar-sc dos
crisiaos. Enquanio csics icnician a ncdo o
cIao nal gradado, quc lIcs rola dclai×o dos
¡cs dos cavalos, ¡orquc ¡ara clcs o iro¡cçar, o
vacilar c a noric, os scus nuncrosos
¡crscguidorcs, aicnios so a alcança-los,
galgan ¡or cina do dcsgraçado alnogaurc
quc, dcrrilado ¡clos ¡ro¡rios con¡anIciros,
cסira scn conlaic, scn gloria c scn quc a
221
¡crscguiçào dos fugiiivos dci×c ¡or isso dc scr,
cono aic aí, inccssanic, in¡lacavcl,
vcriiginosa.
Dc¡ois dc sulircn a cncosia, o cavalciro
ncgro c os quc o scguian viran alongar-sc
dianic dclcs una cIa¡ada ¡lana, cn cujo io¡o
a scrra sc alicava dc novo, con os scus nil
acidcnics dc cordilIciras coriadas, dc algarcs
¡rofundos, dc garganias sclvosas, ao lado das
quais os ¡icos agudos sc aiiravan ¡ara o ar ou
¡cndian solrc os alisnos c iorrcnics. A
naiurcza, nais rudc naquclas ¡aragcns, iinIa
un as¡ccio soiurno, visia assin, ao ¡crio c à
luz da lua. cra cono un occano icn¡csiuoso,
ondc iodas as gradaçõcs da noric-cor sc
confundian c nisiuravan, dcsdc a lrancura
dcsloiada c ¡alida do rocIcdo aic a ¡rciidao
fccIada dos ¡inIciros rciinios nas sonlras da
noiic.
E ¡or aqucla dilaiada cIa os onzc
csforçados largan rcdcas aos gincics c
cnsangucnian-lIcs o vcnirc con o cs¡orcar
inccssanic. o ruído do ¡ro¡rio corrcr ja nao o
scnicn; confundcn-sc no csirugido do
csquadrao dc aralcs quc dc nais ¡crio os
scguc. A vingança vai-lIcs no cncalcc; c, sc
algun volvc airas os olIos, aquclc iurlilIao
cnovclado quc rola a¡os clcs, ncgro, ra¡ido,
ioriuoso, con¡osio dc ccnicnarcs dc vulios,
cujos olIos afogucados rcluzcn nas ircvas,
222
cujos dcnics alvcjan cono os do javali irriiado,
asscnclIa-sc-lIcs a una lcgiao dc dcnónios, c
a un rir infcrnal o iinir das cs¡adas, o
rcsfolcgar dos cavalos, c o nurnurar dos
cavalciros, quc ¡arccc cnioarcn-lIcs ja o Iino
da noric.
Na c×icnsa cIa¡ada, ianio a fuga cono a
¡crscguiçao cran un frcncsi, un dclírio.
Crisiaos c nuçulnanos dcsa¡arccian ¡or
cnirc as sarças colcrias dc orvalIo, c o ar,
dividido violcniancnic, zunlia-lIcs cn roda,
cono un gcnido coniínuo. Crisiaos c
nuçulnanos ¡unIan o c×ircno da diligcncia
ncsia uliina icniaiiva. Alcn da ¡lanura, os
alcaniis c as sclvas giganics cran a cs¡crança
dc uns, o dcsalcnio dc ouiros. Ali, os
¡rcci¡ícios coriavan suliiancnic os caninIos
alcrios ¡clas fcras nas lalças, c ao calo dc
valc fundo os rocIcdos fccIavan
in¡rcvisiancnic a saída. aqui, a scnda
ioriuosa ia norrcr na iorrcnic; la, a iorrcnic
cn caiadu¡a. Os godos afciios àquclcs dcsvios
al¡csircs, salian-no; os aralcs adivinIavan-
no ao dcscoriinarcn o cs¡ciaculo quc iinIan
anic si, cssa cs¡ccic dc caos nascido das
grandcs convulsõcs do glolo na sua vida dc
nuiios scculos, quc a laça claridadc da noiic
iornava ainda nais faniasiico.
Enfin, os crisiaos airavcssan a gandra c
concçan a cnlrcnIar-sc nas solidõcs das
223
nais agras nonianIas. Os agarcnos rcdolran
cniao dc cncrgia; nas dclaldc. Poucos ¡assos
ncdcian cnirc uns c ouiros, c os fugiiivos
scnicn ja o rcsfolcgar dos cavalos c o rcs¡irar
alio dos ininigos; nas cssc cs¡aço nao sc
cncuria. Aí, ¡arccc csiar dc ¡crncio o lraço da
¡rovidcncia, quc qucr salvar os dcfcnsorcs da
cruz. Furiosos, csquccidos da voniadc dc
Aldulaziz, quc c×igc ¡ara ¡asios dos
iorncnios aquclas ¡oucas vidas, os gucrrciros
do anir dcs¡cdcn dc longc as lanças, quc vao
¡cla naior ¡aric cravar-sc nos ironcos dos
rollcs. Duas, ¡orcn, silvan ¡or cnirc os
fugiiivos; ao ncsno icn¡o, dois gincics
¡aran, vacilan c cacn. Sao os dc Viicrico c
Liula, os nais noços dos onzc gucrrciros. Scn
iransiçao, scn cs¡crança, o cs¡cciro da noric
sc lIcs crguc dianic dos olIos faial,
inconirasiavcl ÷ OI ninIa nac, vcn rccclcr
icu filIo! ÷ foran as unicas ¡alavras quc
¡rofcriu Viicrico. Era às rccordaçõcs naicrnas
c à saudadc quc cssc uliino griio dc un
norilundo cIcio dc vida sc dirigia. Liula
ianlcn nurnurou un nonc; nas so Dcus c
clc o ouviran. Era o da sua ananic, violada c
noria na ionada dc Encriia. No iransc final,
aqucla alna ¡ura nao rcvclara aos Ioncns o
nisicrio do anor, da dcscs¡craçao c do
sc¡ulcro. Órfao no nundo, sc¡arado daqucla
cn qucn cn¡rcgara o afcio dc un coraçao
224
virgcn c quc iao irisicncnic ¡crdcra, Liula,
soliiario solrc as ruínas da Es¡anIa c solrc
as ruínas da ¡ro¡ria c×isicncia, cra o ¡rinciro
cn sc arrojar aos ¡crigos; c ncssa noiic, cnfin,
cIcgava ¡ara o dcsgraçado a Iora a¡ciccida do
rc¡ousar cicrno.
Dclaldc os alnogaurcs dianiciros
icniaran susicr a corrida, ¡ara colIcr às naos
os dois godos dcrrilados. In¡clidos ¡clos quc
os scguian c arrasiados ¡cla ¡ro¡ria furia,
galgaran ¡or cina dclcs; c quando, aos griios
dos alnocadcns, ao sofrcar dos cavalos, ao
laralIarcn-sc os csquadrõcs cn no a¡inIada
c ao alrircn aos lados, ¡udcran crguc-los do
cIao ondc jazian, as suas alnas iinIan
sulido ao ccu, c os scus cadavcrcs,
csnagados, sanguinolcnios, dcsconjuniados,
cran duas coisas inforncs, cn quc a¡cnas sc
divisavan vcsiígios dc vulios Iunanos.
Logo quc Viicrico c Liula caíran, un
novincnio inccrio dc Icsiiaçao afrou×ara un
¡ouco a fuga dos scus con¡anIciros; nas a
voz dc ÷ avanic! ÷ ¡rofcrida ¡clo cavalciro
ncgro, lIcs iroou nos ouvidos, c cssa voz foi
scguida dc algunas ¡alavras iravadas dc
lagrinas, dc quc davan visívcl sinal o ircnulo
c coriado con quc cran ¡rofcridas.
÷ As alnas dc dois nariircs solcn ncsic
noncnio ao ccu. clcs orarao ao ScnIor ¡ara
225
quc salvc a lilcrdadc c a vida dc scus irnaos,
quc so qucrcn una c ouira ¡ara conlaicrcn
¡clos aliarcs dc Crisio.
Diias csias ¡alavras, o cavalciro ncgro
cravou as cs¡oras no vcnirc do gincic, c
rc¡ciiu.
÷ Avanic!
E os ouiros godos scguiran-no scn Icsiiar
nais. a carrcira iinIa-sc convcriido nuna
cs¡ccic dc furia louca c dcscs¡crada.
Os alnogaurcs, dcsordcnados ja, rciidos
¡clas diligcncias quc fazian ¡ara alçar os dois
cadavcrcs, c cnlaraçando-sc uns aos ouiros,
viran dcsa¡arcccr os godos nuna gargania
csirciia, cnirc rocIcdos c lalças, cnquanio os
alnocadcns lIcs lradavan ianlcn.
÷ Avanic!
E os ¡rinciros quc ¡udcran olcdcccr-lIcs
aiiraran-sc ¡or aqucla cs¡ccic dc fojo cavado
¡clas iorrcnics dc nuiios scculos; nas as
sinuosidadcs da ¡cncdia cncolrian-lIcs os
godos, c, olrigados a ¡arar frcqucnicncnic
¡ara conIcccrcn a quc ¡aric clcs sc
cncaninIavan, cada vcz scniian nais rcnoio
c icnuc o iro¡car dos gincics.
Dir-sc-ia quc as ¡alavras do cavalciro
ncgro Iavian sido ¡rofciicas. o sanguc dos
226
dois nariircs fora, ialvcz, o ¡rcço da rcdcnçao
dos fugiiivos.
227

XVI ¬ O CASTRO
ROMANO
A dcsconfornc ¡rofundcza do alio ¡rcci¡ício aí csia ¡aicnic.
clc gcra icrror no Ioncn quc o conicn¡la dc cina.
Valcrio Dcrgidcnsc. Ex¡íunuçocs.

A Iora dc ananIcccr a¡ro×inava-sc. o
crc¡usculo naiuiino aluniava frou×ancnic as
nargcns dc rio nal-assonlrado, quc corria
iurvo c caudal con as iorrcnics do invcrno.
A¡criado cnirc rilas fragosas c cscar¡adas,
scniia-sc nugir ao longc con inccssanic ruído.
A cs¡aços, dcsiorccndo-sc cn nilIõcs dc fios,
dcs¡cnIava-sc das caiadu¡as cn fundos
¡cgos, ondc rcfcrvia, cscunava c, golfando cn
olIcirõcs, aiirava-sc naciço c airo¡clando-sc a
si ncsno, ¡clo scu lciio dc rocIas, aic dc novo
ruir c dcs¡cdaçar-sc no ¡ro×ino
dcs¡cnIadciro. Era o Salia, quc dc qucda cn
qucda, ron¡ia dc cnirc as nonianIas c sc
cncaninIava ¡ara o nar canialrico. Pcrio
ainda das suas fonics, o csiio via-o ¡assar
¡olrc c lín¡ido, nurnurando à sonlra dos
cIou¡os c dos salguciros, ora ¡or ncio das
lalças c silvados, quc sc dclruçavan, aqui c
acola, solrc a sua corrcnic, ora ¡or cnirc
¡cncdias calvas ou corrcgos csicrcis, ondc cn
228
vao icniava, csirc¡iiando, rccordar-sc do scu
lranido do invcrno. Mas quando as aguas do
ccu concçavan nos fins do ouiono a fusiigar
as faccs ¡alidas dos calcços, a ossada nua das
scrras, c a unir-sc cn iorrcnic ¡clas garganias
c valcs, ou quando o sol vivo c o ar ic¡ido dc
un dia fornoso dcrrciian as orlas da ncvc quc
¡ousava cicrna nos ¡icos inaccssívcis das
nonianIas nais clcvadas, o Salia ¡rcci¡iiava-
sc cono una lcsia-fcra raivosa c, in¡acicnic
na sua solcrla, arrancava os ¡cncdos, aluía
as raízcs das arvorcs sccularcs, carrcava as
icrras c rclrania con son ncdonIo, aic
cIcgar às ¡lanícics, ondc o solo o nao
con¡rinia c o dci×ava cs¡raiar-sc ¡clos ¡auis
c juncais, corrcndo ao nar, ondc, cnfin,
rc¡ousava, cono un Ioncn con¡lciancnic
clrio quc adornccc, dc¡ois do lraccjar c lidar
da cnlriagucz.
Na nargcn dirciia do rio, quc cniao
¡assava grosso dc calcdais ¡or un dos valcs
quc rcialIan as nonianIas das Asiurias no
scu ¡cndor ocidcnial, vian-sc ainda no
¡rincí¡io do oiiavo scculo as ruínas dc aniigo
casiro ou arraial ronano. Jazian csias cn
una cs¡ccic dc ¡rononiorio dc rocIas,
¡cndurado solrc a vcia dc agua c ialIado
quasc a ¡iquc ¡or iodos os lados. Na lorda do
cs¡açoso lajcdo, quc fornava cono una cira
irrcgular, avuliavan fragncnios dc grossos
229
¡anos dc valos dc ¡cdra, c no alio dc una
ladcira íngrcnc quc conduzia à cnirada
daquclc circuiio acIavan-sc os vcsiígios dc
una ¡oria dc can¡o, ¡rovavclncnic a ¡rcioria.
a dccunana, fronicira a cla, fazia, fora do valo,
un liniiado icrrcirinIo, cn cujo io¡o, c a
lasianic ¡rofundidadc, ¡assava o rio ncgro c
vcloz con nugido coniínuo. Ainda na lorda do
rocIcdo a¡runado solrc a agua sc
cn×crgavan alguns orifícios ¡rofundos, quc
nosiravan icrcn scrvido ¡ara cnlclcr as
iravcs dc ¡onic lançada ¡ara a ouira nargcn,
ianlcn clcvada c ¡cnIascosa. A siiuaçao
daquclas ruínas, a forna quasc circular dos
valos c a sua dis¡osiçao inicrior cvidcnicncnic
indicavan un dcsscs Iilcrnaculos ou arraiais
dc invcrno alcvaniados ¡clas lcgiõcs dc Fona
nas suas icniaiivas rc¡ciidas c quasc scn¡rc
inuicis ¡ara suljugar os ccliilcros das
cordilIciras da Canialria c das Asiurias.
A ¡onic ronana, ¡orcn, sc ouirora aí
c×isiira, Iavian-na consunido as injurias das
csiaçõcs. En lugar dcla, os Ialiianics
daquclcs dcsvios iinIan ionlado airavcs do
Salia un rollc giganic, un dos filIos
¡rinogcniios da icrra, quc nos scus dias
sccularcs fora cnrcdando as raízcs nos scios
da ¡cdra, aic ircn lclcr no lciio do rio. A
arvorc nonsiruosa, dcrrilada ¡or cina da
corrcnic, caíra solrc o alcaniil froniciro c vivia
230
dc una vcgciaçao norilunda, quc nal ¡odia
conscrvar airavcs do cc¡o, arrancado quasc
inicirancnic do solo. Calva c nusgosa, a¡cnas
alguna vcrgónica, quc lIc ron¡ia da cnrugada
c¡idcrnc na ¡rinavcra ¡ara norrcr no csiio,
dava sinal dc quc o rci dos losqucs ainda nao
cra inicirancnic cadavcr. Mas cssa ¡ouca vida
lasiava ¡ara quc a olra rudc dos larlaros
nonianIcscs durassc ¡or nais anos quc a
cdificaçao rcgular c solida dos aniigos
nciaiorcs ou cngcnIciros das lcgiõcs ronanas.
Para aquclcs, iodavia, quc nao csiivcsscn
afciios a ¡crscguir a zclra ¡clas cncosias
cscar¡adas, a galgar os ¡rcci¡ícios a¡os a
calra-nonics c a conlaicr con os ursos c
javalis nas lordas dos fojos, scn sc lIcs iurlar
a visia; ¡ara csscs iais a ¡onic vcgcial dos
Asiurios scria un síiio arriscado. No ncio do
¡asso csirciio, irrcgular c cilíndrico, scniindo c
vcndo nugir c dcsa¡arcccr dclai×o dos ¡cs a
corrcnic incIada c iurva, quasc in¡ossívcl
lIcs fora nao vacilar. nas ao vacilar scguir-sc-
ia o dcs¡cnIar-sc, c ao dcs¡cnIar-sc, a noric.
À aliura da qucda c ao ín¡cio das aguas
ajuniava-sc o agudo dos rocIcdos, cnirc os
quais o rio, cscunando, sc csiorcia c
dcs¡cdaçava.
Ao ¡ariir dc Covadonga c ao dirigir-sc ¡ara
o can¡o dc Aldulaziz, os cavalciros crisiaos
iinIan rodcado o Vínio, scguindo nais ao
231
oricnic; nas, Ialiiuados, nas suas coniínuas
corrcrias, a discorrcrcn ¡clos aialIos c carris
das nonianIas, dc anicnao ¡rcvian quc, no
caso dc lcvarcn a calo a icncraria cn¡rcsa
quc conciian, a agrura da scrra scria a sua
nclIor dcfcsa conira a ¡crscguiçao dos
aralcs. Assin dclincaran o caninIo quc
dcvian scguir na fuga, vindo airavcssar o
Salia, ja ¡crio do scu cscondcrijo, naqucla
cs¡ccic dc ¡asso foriificado, conIccido ainda
cnirc os godos ¡clo nonc dc Cust¡un
Puguno¡un ou arraial dos ¡agaos.
Foi jusiancnic ao iingir-sc o ccu da fai×a
avcrnclIada quc ¡rcccdc o surgir do sol, quc
dois cavalciros galgaran ao galo¡c a ladcira
quc dava accsso ¡ara as ruínas do casiro
ronano. No ncio dclcs, cavalgando ianlcn
un alazao agil c ao ncsno icn¡o rolusio,
una dana vcsiida dc lranco ¡arccia nal
¡odcr ja nanicr-sc na scla, scgurando-sc
unas vczcs ao arçao, ouiras às crinas
fluiuanics do valcnic aninal. Eran
Hcrncngarda c os scus dois guardadorcs quc
cIcgavan, finalncnic, às nargcns do Salia.
Pouco dcvia iardar o insianic cn quc a
fornosa irna dc Pclagio acIassc, dc¡ois dc
ianios ¡crigos c icrrorcs, alrigo c ¡az nos
rudcs ¡aços dc scu csforçado irnao.
Mas a corrida violcnia c inccssanic ¡or
scndas noniuosas c as¡cras iinIan c×aurido
232
as forças da filIa dc Favila, cono os succssos
¡or quc ¡assara dcsdc quc ¡ariira dc Tarraco
lIc iinIan quasc aniquilado as do cs¡íriio. Ao
cIcgar ao ncio daquclcs rcsios do
acan¡ancnio ronano scniia-sc dcsfalcccr dc
cansaço, ao ¡asso quc a fclrc c a scdc lIc
dcvoravan as cniranIas. Os dois cavalciros,
olIando ¡ara cla, viran-lIc, con a luz da
alvorada, as faccs iinias dc ¡alidcz norial. Às
vczcs, duranic o caninIo c, solrciudo, nos
síiios nais alios, quando as lufadas do noric
acalnavan noncniancancnic, ¡crcclian ao
longc un dclil ruído soiurno c coniínuo, quc
sc asscnclIava ao iro¡car dc cavalos; nas
Iavia Ioras cn quc a¡cnas scniian o
csiru¡ido do galo¡ar dos ¡ro¡rios gincics, lcn
quc o vcnio Iouvcssc caldo dc iodo na
anicnanIa. Inquicios, ianlcn, ¡cla soric dos
con¡anIciros quc iinIan dci×ado airas dc si,
rcsolvcran ¡arar no ncio daquclas ruínas.
Salicados dc in¡roviso ¡clos aralcs, facil lIcs
scria irans¡or a ¡onic naiural quc iinIan
dianic, c as ¡oucas raízcs quc ¡rcndian o
norilundo carvalIo à nargcn o¡osia
ccdcrian lcn dc¡rcssa aos guncs afiados dos
scus franquisqucs. Eniao o ironco da vclIa
arvorc sc dcs¡cnIaria no alisno, c o lciio
¡rofundo c cscar¡ado do Salia ficaria cono
una larrcira cnirc clcs c os ininigos.
233
Dcscavalgados, os dois gucrrciros
ionaran nos lraços a irna dc Pclagio c foran
rcclina-la solrc un noniículo colcrio dc rclva
c nusgos, quc, ¡cla sua siiuaçao no lugar
ondc, ¡rovavclncnic, ficava a divisao cnirc o
¡rciorio c a ¡aric infcrior do can¡o, dava
indícios dc scr o asscnio das aras dos dcuscs,
quc os ronanos usavan colocar no ncio dos
arraiais. Fcgclada c×icriorncnic, ao ¡asso quc
o ardor fclril lIc qucinava o sanguc,
Hcrncngarda, a¡cnas iocou cn icrra, so ¡ódc
¡ronunciar a ¡alavra ºscdc", caindo
anoriccida solrc a rclva orvalIada. O unico
sinal quc ncla rcvclava a vida cra o ircnor
convulso quc violcniancnic a agiiava.
Enquanio Asiriniro sulia ao valo, dc cujo
io¡o sc dcscoriinava nclIor, ¡osio quc a lrcvc
disiancia, o caninIo quc Iavian scguido,
Cudcsicu iralalIava cn ajuniar alguns
ironcos dc arvorcs c as folIas sccas
anonioadas ¡clos vcnios do csiio quc as
cIuvas ouionais ainda nao iinIan arrasiado.
Drcvcncnic o ar ic¡ido dc una fogucira fcz
volvcr a si a donzcla. o cavalciro ofcrcccu-lIc
un ¡cqucno frasco dc síccra quc dcs¡rcndcra
do arçao c quc lIc rcsiiiuiu algun vigor aos
ncnlros cnior¡ccidos. Dc¡ois, Cudcsicu
cIanou o scu con¡anIciro c dissc-lIc.
÷ Os gincics nao ¡odcn ¡assar alcn. Idc
c lançai-os ¡ara o lado oricnial da nonianIa.
234
clcs luscarao o irilIo acina das fonics do
Salia c dcsccrao a Covadonga.
E Asiriniro, guiando os ircs gincics ¡cla
ladcira alai×o, afagou-os un a un, c
scgurando-lIcs as rcdcas ao cfí¡io, dcu un
silvo con soído ¡ariicular. Os gincics fiiaran
as orclIas, as¡iraran ruidosancnic o ar c
¡ariiran ao galo¡c, ¡or ncio da sclva, ¡ara o
lado quc Cudcsicu indicara.
Esic, a¡cnas os viu dcsa¡arcccr, dirigiu-sc
¡ara Hcrncngarda.
÷ É ncccssario, scnIora ÷ dissc clc ÷
una dcrradcira ¡rova dc csforço. c ncccssario
¡ariir ja. Os nossos gincics, cnsinados a
voliarcn sos ao can¡o crisiao do dcscrio
quando os ardis ou os ¡crigos da gucrra nos
olrigan a alandona-los, nao causarian ncn
csiranIcza ncn rcccio ao a¡arcccrcn aí scn
scus donos, sc nao fosscn as circunsiancias
c×iraordinarias da nossa corrcria. Mas qucn
¡odcra dizcr ao duquc dc Canialria qual soric
nos coulc na icncraria cn¡rcsa quc
concicnos? Qucn, scnao vos ncsna,
rcsiiiuída aos scus lraços, lIc dara a ccricza
dc quc csiais salva das naos dos inficis? Para
nos, Ialiiuados a dcsccr ¡rcci¡ícios c a salvar
iorrcnics, aqucla ¡onic csirciia c sclvaiica c
facil dc irans¡or, galgando-a ra¡idancnic c
scn volvcr os olIos ¡ara o alisno. Invocai
235
ioda a cncrgia da vossa alna, iodas as vossas
forças, ¡ara vcnccr csic uliino olsiaculo, c,
dcniro dc ¡oucas Ioras, vcrcnos os calcços
quc rodcian a cavcrna dc Covadonga. En lciio
dc ranos ionar-vos-cnos solrc nossos
onlros na nargcn fronicira; Ioncns livrcs c
gardingos, farcnos nisicr dc scrvos; ¡orquc
sois una dana c ¡orquc sois a irna do nolrc c
valcnic Pclagio... Asiriniro, nosirai quc o risco
so c×isic quando c×isic o icnor.
Eniao Asiriniro, olIando fiio anic si,
airavcssou con ¡assos firncs c ligciros ¡or
cina do ironco arrcdondado c nodoso, c, nun
rclanccar dc olIos, acIou-sc do ouiro lado.
Hcrncngarda con¡rccndcra lcn a
ncccssidadc dc coligir ioda a rolusicz da sua
alna naquclc noncnio; nas, ao crgucr-sc,
conIcccu quc os ncnlros doridos c c×ausios
quasc rccusavan olcdcccr-lIc. Firnando-sc,
iodavia, no lraço dc Cudcsicu, cncaninIou-sc
¡ara o icrrcirinIo c×icrior quc sc alria alcn
dos valos solrc a iorrcnic. Aí, anics dc cIcgar
ao icncroso iransiio, ajoclIou c, alcvaniando
as naos c os olIos ao ccu, ncn scqucr sc lIc
vian novcr os lalios, cnlclida cn oraçao
fcrvorosa c íniina. Con os scus irajos lrancos
c cn con¡lcia inolilidadc, dir-sc-ia quc cra
un dcsics anjos curvados solrc os lodaos dc
ca¡iicl goiico, quc, no froniis¡ício dc caicdral,
¡arcccn scr o sínlolo da norada das ¡rcccs,
236
sc os ¡rinciros raios do sol, cujo orlc nal
dcs¡oniava dciras das colinas, nao rcvclasscn
ncla a vida, ciniilando-lIc nos calclos
dourados c no vcu dc duas lagrinas quc lIc
ofuscava os olIos c concçava a dcslizar-sc-lIc
cn dois fios lrilIanics ao longo das faccs,
ondc o rulor da fclrc ronia ¡or cnirc a
¡alidcz, cono as ¡a¡oulas ron¡cn no ncio da
scara nadura.
Dc¡ois dc alguns insianics, alcvaniou-sc
dc novo c cncaninIou-sc ¡ara o rollc, cujo
io¡o nonsiruoso sc asscnclIava à calcça
calva dc un giganic quc, iniciriçado, fincassc
os ¡cs na ouira rila. Cudcsicu scguia-a dc
¡crio, csicndcndo os lraços
involuniariancnic, cono qucrcndo susic-la,
cnquanio Asiriniro, ianlcn ¡or novincnio
naquinal, cn ¡c solrc as raízcs iorcidas da
arvorc c curvando-sc ¡ara dianic, lIc ofcrccia
a nao rolusia, cono sc a disiancia lIc
¡crniiissc alcança-la.
No noncnio cn quc ja ¡unIa o ¡c solrc o
ironco, o rcflc×o alvaccnio da cscuna, quc
fcrvia la cnlai×o, no ncio do crc¡usculo
frou×o do corrcgo ¡rofundo, c o csirc¡iio da
iorrcnic, cs¡adanando ¡or cnirc os nusgos c
linos csian¡ados nos ¡anos irrcgularcs do
dcs¡cnIadciro, fizcran alai×ar os olIos a
Hcrncngarda ¡ara o alisno, cono fascinaçao
irrcsisiívcl, cono conjuro dialolico. Cravados
237
naquclc Iorrcndo cs¡ciaculo, fiios,
cs¡aniados, cla nao ¡odia dcs¡rcga-los dcssc
caos infcrnal das aguas, quc, rcdcnoinIando
ou jorrando conira os rocIcdos, ora
ncgrcjavan, ¡rcci¡iiando-sc con¡acias ¡ara
dianic, ora, rc¡clidas, dcs¡cdaçadas cn ondas
dc cscuna, rc¡u×ando cruzadas no ar ou
cs¡alnando-sc nas faccs da ¡cncdia,
nisiuravan no scu confuso soído un
nurnurar c rugir cono dc dor, dc colcra, dc
dcscs¡craçao, dc agonia, quc vozcs Iunanas
nao salcrian ajuniar c quc so ¡odc scr
scnclIanic ao conccrio dc llasfcnias dos
condcnados, cnioando o Iino airoz das cicrnas
naldiçõcs conira Dcus.
E Hcrncngarda scniia una ansia
vcriiginosa dc sc aiirar àqucla voragcn; una
cono airaçao nagnciica, volu¡iuaria, indizívcl,
a favor da qual luiava un scniincnio
nisicrioso c vago, nas quc ncn ¡or isso cra
ncnos ardcnic, ao ncsno icn¡o quc alna c
cor¡o a rc¡clian ¡clo insiinio c ¡clo anor da
vida. Con as naos coniraídas, a fronic
¡cndida c o olIar inccrio dc un norilundo, a
donzcla ¡arccia Iavcr sido ¡cirificada no
noncnio cn quc dcra a ¡rincira ¡assada ¡ara
irans¡or cssa ncia, alcn da qual, unicancnic,
c×isiia a cs¡crança.
Olscrvando o gcsio da irna dc Pclagio,
Cudcsicu viu quc un insianic lasiaria ¡ara
238
aniquilar o fruio dos ¡crigos aic aí corridos.
Mais dc una vcz, anics quc sc Ialiiuassc à
sua vida dc foragido, ¡assando ¡clas lordas
dos fojos, ¡clas quinas dos ¡rcci¡ícios, clc
¡ro¡rio scniira cssa fascinaçao do icrror, cssc
nagnciisno da noric quc cosiuna suljugar-
nos c airair-nos quando ¡clas ¡rinciras vczcs
nos acIanos solrancciros a algun alisno;
scniincnio dc volu¡iuosidadc dolorosa, quc,
¡aralisando-nos os novincnios, ¡orquc dolra
cn nos o icrror, nos salva, ialvcz, do suicídio,
ao ncsno icn¡o quc ¡ara clc nos convida con
airaiivo incסlicavcl.
O cavalciro, scgurando violcniancnic o
lraço da donzcla, dcsfcz aqucla cs¡ccic dc
cncanio faial, olrigando-a a rccuar alguns
¡assos. Eniao Hcrncngarda, cono sc
acordassc dc un sonIo nurnurou. ÷ ºNao
¡osso!" ÷ E soluçava c as lagrinas rolavan-
lIc alundanics ¡clas faccs nacilcnias. En
ircnor convulso, os joclIos vcrgavan-lIc, c
icria caído ¡or icrra, sc Cudcsicu nao a
Iouvcra rciido.
Asiriniro, quc vira o novincnio do scu
con¡anIciro, airavcssou dc novo a arriscada
¡assagcn. Un ¡cnsancnio Iorrívcl ¡assou a
anlos ¡clo cs¡íriio. cra quc os aralcs ¡odian
cIcgar! Encararan-sc nuiuancnic, c cada un
dclcs noiou quc o ouiro iinIa o gcsio
dcnudado. Cudcsicu, volvcndo a calcça,
239
lançou os olIos ¡ara a sclva dc quc Iavian
saído, ¡orquc lIc ¡arcccra ouvir un runor
alafado. Asiriniro, quc crcra ouvir o ncsno,
corrcu dc novo ao valo.
E o ruído soava, dc fciio. Os dois
cavalciros ncn rcs¡iravan. Era un iro¡car dc
cavalos à rcdca solia. nao Iavia quc duvidar.
Para clcs cn alguns insianics sc rcsuniu,
cniao, un scculo dc iranscs noriais.
Sao novc. novc os quc sacn da cs¡cssura,
corrcndo dcsordcnados, c quc sc ¡rcci¡iian
¡ara as ruínas. Sao godos! Os largos fcrros dos
franquisqucs la rcluzcn laicndo-lIcs solrc as
co×as no ra¡ido galo¡c. o lodo dos lrcjos
cnodoa-lIcs as arnas cscuras c ¡olidas.
Ondcian criçadas as crinas dos corccis, cujos
¡ciios nosqucia a cscuna, cujos frcios iingc o
sanguc. O nisicrioso cavalciro ncgro vcn à
frcnic dclcs.
÷ Ei-los ÷ lrada Asiriniro, con una
cs¡ccic dc alcgria frcnciica. Esiao salvos!
÷ Salvos?! ÷ inicrron¡cu irisicncnic
Cudcsicu, c, scn sc novcr, olIou ¡ara
Asiriniro, c, dc¡ois, ¡ara Hcrncngarda, quc
susiinIa nos lraços.
÷ Pcrdidos! ¡crdidos conosco c cono nos!
÷ rc¡licou cn ion lugulrc Asiriniro, ¡ara
qucn a inicrru¡çao c o olIar dc Cudcsicu
iinIan sido raio dc luz ncdonIa. O Salia cra
240
linIa iraçada ¡cla fciiiccira con a vcrlcna
nagica, alcn da qual nao ¡assara janais
aquclc anic cujos ¡cs cla a riscou. O
jurancnio quc iinIan dado c, nais do quc
isso, a lcaldadc dc gucrrciros godos nao lIcs
conscniian alandonarcn a irna do scu
ca¡iiao; nao lIo conscniiria o fcro cavalciro
ncgro, cssc Ioncn ou cssc faniasna, cuja
vida cra un scgrcdo, cuja voniadc cra dc fcrro,
cuja voz cra un icrror ¡ara ininigos c, ¡ara os
scus, un dccrcio dc cina.
E os novc nun rclancc irans¡uscran o
valo, galgaran a ladcira c aiiraran-sc dc iro¡cl
ao ncio das ruínas do arraial ronano. O
cavalciro ncgro foi o ¡rinciro cn dcsnoniar;
os ouiros oiio iniiaran-no.
÷ Fa¡ido, ra¡ido! ÷ dissc clc. Lançai os
cavalos ¡ara as lrcnIas, c airavcsscnos o
Salia! Nao Ia un noncnio quc ¡crdcr, sc
qucrcnos salvar-nos.
E ouviu-sc un silvo acordc, unico,
csiridcnic dc iodos os rcccn-vindos. Os
gincics solios dcsccran dc novo a ladcira,
rcs¡irando con violcncia c scguiran a ¡isia
dos ircs quc ¡ouco anics, ao sililar dc
Asiriniro, sc Iavian cnlrcnIado na florcsia,
scguindo ao oricnic as nargcns do Salia.
O cavalciro ncgro, ¡orcn, ao volvcr-sc,
rccuou con un griio dc cs¡anio, quc nao ¡ódc
241
conicr. fora naquclc noncnio quc vira
Cudcsicu c Hcrncngarda quasc dcsfalccida,
quc csic an¡arava.
÷ Vos aqui?! Ainda aqui?! ÷ c×clanou clc,
con gcsio dc cs¡anio nisiurado dc afliçao c
¡crdcndo a con¡osiura solcnc c aliiva quc
soulcra aic cniao conscrvar nas nais
arriscadas siiuaçõcs, nos iranscs nais
dolorosos. ÷ Prcsics, ¡assai o rio. Os inficis
scgucn-nos dc ¡crio, c os scus csquadrõcs
nao iardarao a irans¡or aquclas colinas. O
Salia c a unica larrcira quc ¡odc iolIcr os
¡assos a csscs corrcdorcs africanos, iguais cn
rolusicz c ligcircza aos nossos cordas
nonianIas. Irna dc Pclagio! ÷ acrcsccniou,
dirigindo-sc à donzcla, quc ¡arccia alIcia ao
quc ¡assava junio dcla, volvcndo dc insianic a
insianic ¡ara a lorda do dcs¡cnIadciro un
olIar dc icrror. ÷ Irna dc Pclagio, ¡or Dcus,
quc colrcis anino! Dois dos nais valcnics
gucrrciros da cruz la os dci×anos
dcs¡cdaçados sol os ¡cs da cavalaria aralc.
csics quc vcdcs lrcvc acalarao nos guncs dos
fcrros ininigos, sc nao ¡udcrcn salvar-vos.
Juraran-no. Iao dc cun¡ri-lo. Nao vo-lo
in¡loro ¡or nin. nao qucro; nao ¡osso qucrcr
dc vos rccon¡cnsa; nas os ncus rogos sao
¡clos irnaos dc arnas do duquc dc Canialria,
¡clos quc icn nisiurado con as dclc as
lagrinas do dcsicrro, con clc iragado o ¡ao
242
ncgro do ¡roscriio. Dianic do ScnIor nao vos
¡cdirian conia do scu sanguc; nao valcra a
¡cna. nas, qucn salc sc nao vo-la ¡cdira o
Crisio ¡cla sua rcligiao, a Es¡anIa ¡cla sua
lilcrdadc?
Hcrncngarda nao iinIa ouvido ainda ao
cavalciro ncgro scnao os sons quasc
inariiculados do scu griio dc gucrra. agora,
¡orcn, csias ¡alavras ¡rofcridas cn ion
cncrgico, nas con voz ircnula, iroaran-lIc
nos ouvidos, scnclIanics à voz dc algucn quc
na vida conIcccra c quc o sc¡ulcro
¡rovavclncnic iragara. O icrror quc lIc iolIia
os ncnlros rcdolrou con csia voz. ¡or un
ín¡cio conc dcscs¡craçao cncaninIou-sc,
iodavia, con ¡assos inccrios ¡ara a ¡onic
faial; nas, ao cIcgar a cla, rccuou. TinIa
alai×ado dc novo os olIos ¡ara a iorrcnic, c dc
novo a iorrcnic, cono un soriilcgio dialolico,
a Iavia fascinado.
÷ Por iudo quanio Iavcis anado,
cavalciros da cruz ÷ c×clanou cla dcsvairada.
÷ cn nonc do ccu, alandonai-nc! O
dcsalcnio c o susio nc alrigarao no scio da
noric da violcncia dos inficis. Nao ¡osso!...
Nao ¡osso vcnccr cssc icrrívcl alisno, quc Ia
dc iragar-nc!
Os gucrrciros dc Pclagio, cscolIcndo
aqucla scnda ¡ara a fuga, nao Iavian
243
calculado con un coraçao fcninino, nisiura
dc csforço c iinidcz, dc cncrgia c dc fraqucza,
quc scra scn¡rc ¡ara a filosofia un nisicrio.
÷ Os aralcs!
Esia ¡alavra, ccn nil vczcs rc¡ciida na
Es¡anIa, cono o dolrar ¡or finado cn ¡aís
assolado da ¡csic, soou airas dos cavalciros
a¡inIados junio aos vcsiígios da ¡oria
dccunana. Saíra da loca dc Asiriniro, quc,
scn dci×ar o valo, iinIa a visia cravada nos
visos dos nonics froniciros aic cujas
garganias sc dilaiava a sclva.
Os gucrrciros alriran suliiancnic aos
lados, c olIaran ¡ara as cuncadas da
cordilIcira coroadas dc nuçulnanos. os fcrros
¡olidos dos franquisqucs, quc iinIan
¡cndcnics dos ¡ulsos ¡or una cadcia dc fcrro,
ciniilaran lcvcncnic ircnulos.
So Hcrncngarda alai×ou os olIos, c
ajoclIou con as naos crguidas no ncio dclcs,
nurnurando.
÷ Nao ¡osso! Alandonai!-nc!
Eniao o cavalciro ncgro, ionando-a ¡cla
nao, corrcu a visia ¡clas duas alas. no scu
gcsio Iavia a ncsna cסrcssao in¡criosa c
sinisira dc quc sc rcvcsiira quando cn
Covadonga cnlargara a saída dc Pclagio.
244
÷ Qual dc vos ousa ionar nos lraços a
irna do duquc dc Canc conduzi-la ¡or cina do
alisno ¡ara a ouira nargcn? Qual dc vos
ousa jurar solrc a cruz da sua cs¡ada quc scn
vacilar o fara?
Houvc un noncnio dc silcncio. iodos os
rosios cn¡alidcccran; iodos os lalios calaran.
Un alarido dc nuiias vozcs o inicrron¡cu.
cran os inficis, quc a ncia cncosia Iavian
cn×crgado os fugiiivos c quc sc aiiravan ¡ara o
valc.
÷ Nao Ia cnirc vos un quc o ousc? ÷
rc¡crguniou o nisicrioso gucrrciro, fiiando o
olIar succssivancnic cn iodos. ÷ Vai scguro
o quc o icniar. A cnirada dcsic rccinio c
csirciia, c os ¡agaos anics dc cIcgarcn ao
Salia ¡assarao ¡or cina do ncu cadavcr.
Dircis dc¡ois a Pclagio quc soncnic o cavalciro
ncgro lIc ¡cdc, a clc c a sua irna, algunas
lagrinas cn ncnoria dc un iiufado dc Víiiza,
quc dci×ou dc vivcr... CIanava-sc Eurico... Elc
nos icnros anos ainda o conIcccu cn
Tarraco... Frucla, Cudcsicu, c iu, Sancion,
qual dc vos scra o ncnsagciro? qual dc vos
scra o salvador dc Hcrncngarda?
Todos calaran dc novo; nas aqui nao
Iouvc silcncio. ouvia-sc ja o ruído dos
corrcdorcs sarraccnos, lcn dc ¡crio, no fundo
do valc.
245
E ao ¡rofcrir o cavalciro ncgro o nonc dc
Eurico, a irna dc Pclagio soliou un gcnido c
dcu cn icrra cono sc fora noria.
÷ NcnIun! ÷ rugiu o gucrrciro quasc
sufocado dc furor c dc angusiia; c, alongando a
visia ¡clo ¡orial do rccinio, viu alvcjar os
iurlanics, c, dc¡ois, surgircn rosios iosiados,
c dc¡ois rcluzircn arnas. Os aralcs
concçavan a galgar a ladcira. Asiriniro
dcsccra dc un ¡ulo do valo.
A coniraçao da agonia quc ncsic noncnio
¡assou nas faccs do cavalciro ncgro,
csicndcndo ¡ara o ccu os ¡unIos ccrrados,
nao Iavcria aí ¡alavras Iunanas quc a
¡iniasscn. Nao dissc nais nada. Tonou nos
lraços aquclc cor¡o dc nulIcr quc lIc jazia
aos ¡cs c cncaninIou-sc ¡ara a csirciia ¡onic
do Salia. Era o scu andar Iirio, vagaroso,
solcnc, cono o dc faniasna. ¡arccia quc as
suas ¡assadas nao iinIan son; quc lIc
ccssara o coraçao dc laicr, c os ¡ulnõcs dc
rcs¡irar.
Viran-no airavcssar, lcnio cono sonlra;
cono sonlra, lcnio, Iirio, solcnc, inicrnar-sc
con Hcrncngarda na sclva da ouira nargcn.
Era un cor¡o ou un cadavcr quc conduzia?
Esiava noria ou csiava salva?
Sancion c os dcnais godos iinIan ficado
inovcis dc cs¡anio c dc susio. Aquclc Ioncn,
246
ncnos Ialiiuado a iransiiar ¡or ncio dos
¡rcci¡ícios das nonianIas, concicra un fciio,
¡ara o qual lIcs falcccra o anino. Mal salian
clcs quanio os alcaniis do Cal¡c cran nais
as¡cros, os scus dcs¡cnIadciros nais
frcqucnics, os scus corrcgos nais fundos, c
quanias vczcs cssc Ioncn os Iavia galgado na
cscuridao dc alia noiic, ¡or cnirc o
rcdcnoinIar c lranir do vcnio c das
icn¡csiadcs!
Foi ¡or un noncnio ra¡idíssino quc
durou a inolilidadc dos godos, ¡orquc ianio
lasiou ao cavalciro ncgro ¡ara irans¡or a
lrcvc largura do Salia c sunir-sc na florcsia
quc, dcsccndo das nonianIas froniciras,
vinIa quasc iocar na lorda dos alcaniis
¡cndurados solrc as aguas.
Os dcz gucrrciros, uns a¡os ouiros,
galgaran ligciros ¡or cina do rollc nodoso,
scn alai×arcn os olIos ¡ara a cs¡ccic dc
sorvcdouro ncgro, rcvolio, ruidoso, quc,
nugindo la cnlai×o, ¡arccia, con scu
csirc¡iio violcnio, icniar airaí-los c dcvora-los.
Sancion foi o dcrradciro a ¡assar. a ncio
rio scniiu a¡os si o iunulio dos aralcs quc sc
¡rcci¡iiavan dcniro dos arruinados valos
ronanos. Nao iiiulcou c scguiu avanic.
CIcgando à nargcn o¡osia, volvcu os olIos c
viu quc alguns dos ininigos ¡unIan ¡c cn
247
icrra c, ccgos na sua furia, sc arrojavan ¡ara a
¡onic faial.
÷ Codos, aqui! ÷ griiou clc. c o ¡rinciro
gol¡c dc franquisquc dcu un son laço
cnirando nas raízcs ainda vivas da vclIa
arvorc.
E, nanso c nanso, os agarcnos, lançando-
sc ao con¡rido solrc o cc¡o quc csircncccra
ao gol¡c dc Sancion c scgurando-sc às
cavidadcs do vclIo ironco c às as¡crczas do
scu grossciro coric×, sc a¡ro×inavan,
scnclIanics ao csiclio quc sc arrasia, nas
ruínas dc Dallcquc, ao longo dc coluna
ionlada.
Crisiaos c inficis fizcran silcncio. cra una
dcsias siiuaçõcs cn quc a voz cסira na
gargania; ¡orquc o vivcr ¡arccc quasc
¡aralisar-sc. E os aralcs avançavan scn¡rc, c
os gol¡cs das ¡csadas sccurcs godas laiian
roucos c cada vcz nais violcnios c rc¡ciidos
nas raízcs quc csialavan, lascando; c ja os
olIos csvcrdcados dc colcra, faiscanics,
dcsvairados dos inficis, cujas larlas ncgras
varrian o ironco, sc cnconiravan con o olIar
iorvo dc Sancion, curvo, vilrando gol¡cs solrc
gol¡cs, c ccrcado dc alguns con¡anIciros quc
o iniiavan ÷ aquclcs a qucn o conscniia a
a¡criura do síiio, cnquanio os ouiros, con os
franquisqucs nas naos, sc ¡rc¡aravan ¡ara
248
rc¡clir os ininigos, quc so un a un ¡odcrian
irans¡or a csirciia ¡assagcn.
Suliiancnic csiouran as uliinas filras
do lcnIo; a arvorc nonsiruosa dcs¡cnIa-sc da
sua lasc dc ¡cdra, csca¡a da rila fronicira,
ionla ¡clas ¡onias dos rocIcdos linosos, fa-
las voar cn racIas c laic solrc o dorso da
iorrcnic, cujo ruído nao ¡ódc dcvorar
inicirancnic o alarido dos inficis ¡rcci¡iiados,
quc dci×an os fragncnios das arnas, dos
vcsiidos c dos ncnlros ¡cndcnics dos licos
das rocIas. As aguas, cs¡adanando, irc¡an
cn lcnçois dc cscuna ¡clas ¡arcdcs
anfraciuosas do ¡rcci¡ício c lanlcn o sanguc
quc ¡or insianics as iingiu. Dc¡ois, o grosso
nadciro fluiua, dcriva ¡cla corrcnic c la vai, dc
cnvolia con cla, cn dcnanda das solidõcs do
nar.
Os aralcs quc cncIcn o rccinio das
ruínas rccuan dianic dc iao Iorroroso
cs¡ciaculo. os godos cnvian-lIcs una risada
fcroz dc insulio c dcsa¡arcccn na cs¡cssura
das lrcnIas quc sc dilaian aic às raízcs das
nonianIas dc Auscla, ondc dcvc scr o icrno
da sua viagcn.
249

XVII ¬ A AURORA DA
REDENÇÃO
Dcs¡rczanos cssa nuliidao dc ¡agaos, c ncnIun icnor Ia
cn nos.
Sclasiiao dc Salananca. CI¡onícon.

O cs¡ciaculo quc ofcrccia a cavcrna dc
Covadonga na noiic incdiaia àqucla quc sc
dcs¡cdiu con os succssos das nargcns do
Salia cra nui scnclIanic ao dcssa ouira noiic
cn quc Pclagio rccca nova do caiivciro dc
Hcrncngarda; ÷ cs¡ciaculo scnclIanic, nas
¡crsonagcns, cn ¡aric, divcrsas. Na vasia
larcira, ¡ro×ina da cnirada da gruia c a quc
scrvia dc cIaninc una larga fcnda dos
rocIcdos su¡criorcs, ardian alguns cc¡os dc
carvalIo, quc, rc¡assassados do fogo duranic
longa noiic dc novcnlro c alrasados aic à
ncdula, davan a¡cnas una cIana icnuc c
azulada, cujo fraco cs¡lcndor sc ¡crdia na
claridadc lrilIanic dc cinco ou scis facIos
cncosiados ¡clas ¡arcdcs irrcgularcs da
cavcrna. Do nuncroso iro¡cl dc gucrrciros quc
naqucla ncnoravcl noiic sc iinIan crguido à
voz do noço duquc dc Canialria, iravando das
arnas, a¡cnas sc vian agora, csicndidos nos
grossciros lciios fornados das ¡clcs dc aninais
250
lravios, dcz cavalciros, quc no scu ¡rofundo
sono, no iransfigurado do gcsio c no dcsalinIo
dos irajos fazian anics lcnlrar o jazcr dc
cadavcrcs, quc o rc¡ousar dc vivos. Pcrio do
lar accso, asscniado cn cscalclo iosco c con a
calcça cncosiada ao lraço firnado nuna
anfraciuosidadc do rocIcdo, via-sc, ianlcn
adornccido, un gucrrciro cn cujo rosio os
sulcos das rugas c o cavado das faccs davan,
¡orvcniura, nosira dc nais dilaiada vida do
quc, na rcalidadc, cra a sua. O sono ¡arccia
nclc unicancnic o cnior¡ccincnio das forças
físicas c×ausias c nao o rc¡ouso do cs¡íriio;
¡orquc, dc quando cn quando, os ncnlros sc
lIc agiiavan ¡or csircncçao violcnio, ou sc lIc
dcsccrravan os olIos, c novian os lalios,
cono sc icniassc falar. nas sussurrava a¡cnas
alguns sons inariiculados, c caía dc novo cn
ior¡or, quc nao iardava cn scr ouira vcz
inicrron¡ido. Nun rcccsso da gruia, fornado
¡clos rcssalios das rocIas c quc scrvia cono
dc canara ao jovcn ca¡iiao dos foragidos,
¡arccia ianlcn jazcr un vulio solrc iclas
nais dclicadas quc os dcs¡ojos dc aninais
silvcsircs, as quais cran, ialvcz, ainda rcsios
do anicrior lu×o dos ¡aços dc Tarraco; ialvcz,
vcsiígios da ¡assada grandcza dos duqucs dc
Canialria c da aniiga civilizaçao goiica. Un
¡ano dc ¡ur¡ura franjado dc ouro ¡cndia da
alolada naiural, ¡rcso nas csialaciiics
251
sccularcs quc dcla dcscian, scnclIanics aos
¡cndurõcs do icio dc un icn¡lo nornando-
aralc. A luz dos facIos nal aluniava aquclc
rccanio afasiado; nas ncssa ncia-claridadc
lranqucjavan rou¡as alvas dc nulIcr, quc
ianlcn ¡arccia agiiada ¡or sonIos dolorosos,
sc c quc o scu gcncr dc cs¡aço a cs¡aço, o
soluçar coniínuo, o agiiar-sc dc insianic a
insianic nao cran anics indícios dcssa
nodorra fclril, dcssa Icsiiaçao cnirc o dornir
c a vigília, scnclIanic ao arqucjar do
norilundo quc ja ¡crdcu a conscicncia da vida
quc vai fugindo. No ncio dcsia ccna dc
duvidosa quiciaçao una ¡crsonagcn vclava.
Era o noço Pclagio, quc, airavcssando a
cavcrna a ¡assos lcnios c cauiclosos, dc un
¡ara ouiro lado, ora a¡licava o ouvido aos
novincnios irrcquicios c ao rcs¡irar agiiado
do vulio lranco, ora ¡arava à cnirada da
gruia, fiiando os olIos na cscuridao c×icrior c
cscuiando con iodos os sinais dc in¡acicncia
dc qucn cs¡cra algucn quc iarda. Dc¡ois,
dirigia-sc ¡ara o lado do vcrnclIo lrasido c,
cruzando os lraços, ¡unIa-sc a conicn¡lar o
iorvo as¡ccio do cavalciro do cscalclo con un
olIar dc sin¡aiia c con¡ai×ao, nisiurada do
quc qucr quc fossc dc adniraçao c dc icrror
involuniario.
Esics novincnios succssivos do nancclo
rc¡ciiran-sc unas ¡oucas dc vczcs. ¡or fin, a
252
figura ncnlruda c sclvaiica do lusiiano
Cuiislo assonou no arco irrcgular quc scrvia
dc ¡oriico àqucla Ialiiaçao roulada ¡cla
dcsvcniura às fcras.
÷ Voliaran? ÷ ¡crguniou cn voz lai×a ao
larlaro do Hcrnínio o duquc dc Canialria.
÷ Dcsnonian agora ÷ rcs¡ondcu Cuiislo.
÷ Vclido, o ccnicnario, dissc-nc vicssc vcr sc
rc¡ousavas.
÷ Fc¡ousar! ÷ rc¡licou Pclagio, sorrindo
irisicncnic c olIando ¡ara o síiio ondc o ¡ano
dc ¡ur¡ura oculiava o vulio lranco. ÷ Quc
vcnIa. quc vcnIa ja.
Cuiislo dcsa¡arcccu. Daí a alguns
noncnios, o ccnicnario cnirava. Era un
gucrrciro, cujos calclos lrancos, cujos
ncncios ¡ausados c cujo olIar ¡cnciranic
davan icsicnunIo dc ¡rudcncia c discriçao.
Parccia inquicio c assusiado.
÷ Quc novas nos irazcs, Vclido? Qual
caninIo scgucn os aralcs?
÷ O quc ¡rouvcra a Dcus clcs nunca
Iouvcsscn cnconirado. Ao ananIcccr os
cavalos africanos lclcrao as aguas do Dcva; os
sons das ironlcias agarcnas ouvir-sc-ao
rciunlar ¡clas cncosias dc Concana c ccoarao
nos alcaniis do Auscla. Vagucanos dis¡crsos
a iardc inicira c a naior ¡aric da noiic. Pclas
aliuras do sul c do oricnic rcluzian ao longc as
253
arnas dos inficis, c dc¡ois as suas alncnaras.
Os ¡asiorcs asiurios, quc ja nos cs¡cravan no
valc dc Onis, ondc iodos os csculcas sc
ajuniaran à Iora da icrça noiurna, nos
rclaiaran cniao o quc, sunidos ¡or cnirc as
lrcnIas, iinIan ¡odido olscrvar dc ¡crio...
÷ E quais foran as novas dos ¡cgurciros?
÷ inicrron¡cu vivancnic Pclagio. ÷ Sao
nuiios ou ¡oucos os ininigos? A quc disiancia
sc acIan?
÷ Pouco dc¡ois do ananIcccr dcvcn icr
dcscido os uliinos ouiciros do Vínio, c quando
o sol lrilIar cn iodo o scu cs¡lcndor ¡odcrao
¡isar o solo, aic Iojc livrc, do valc dc
Covadonga. Os ¡asiorcs viran os nossos
cavalciros irans¡orcn o Salia. viran
dcs¡cnIar-sc o rollc, c os inficis rccuarcn
cs¡aniados. Mas, csquadrõcs a¡os csquadrõcs
dcscian das nonianIas, c dcniro cn lrcvc na
nargcn do rio nao dcscoriinavan ¡or grandc
cs¡aço scnao iro¡cis dc aralcs. Ao ¡ór do sol
ainda as garganias das scrranias golfavan
iorrcnics dc inficis, c as sclvas rciunlavan
con os gol¡cs dc nacIado. Anics dc anoiicccr,
una ¡onic cs¡açosa csiava lançada solrc o
Salia nun síiio ncnos ¡rofundo, c os ininigos
concçavan a airavcssa-la. Enirc os ¡rinciros
quc ¡assaran aqucn, asscguran os zagais
icrcn visio nuiios cavalciros quc, ¡clos clnos
254
c couraças, ¡clas caicias c franquisqucs, cran,
scn duvida, godos.
÷ Sao as iiufadias da Tingiiania. sao os
soldados rc¡rolos do condc dc Sc¡iun, quc
Dcus conduz aos dcscrios das Asiurias ¡ara
quc os aluircs c javalis icnIan lauio
lanqucic dc cadavcrcs.
Pclagio c o ccnicnario voliaran-sc. a voz
quc ¡rofcrira csias ¡alavras soara airas dclcs.
Era o cavalciro do cscalclo, quc dcs¡criara às
¡rinciras ¡alavras do ca¡iiao dos csculcas c
quc, firnados os coiovclos solrc os joclIos c
con a calcça cnirc os ¡unIos, cscuiara iodo o
dialogo.
÷ Quc?! ÷ c×clanou o nancclo ÷ ainda
Ia ¡ouco Iavícis ccrrado as ¡al¡clras, c ja
dcs¡criasics, Eurico?
÷ Duquc dc Canialria, dcsdc nuiio quc o
sono c scn¡rc lrcvc ¡ara nin. Ia nuiio, quc
ncsias vcias clc nao dcrrana consolaçao ncn
frcscor. Adornccido ou dcs¡crio, o ncu
cs¡íriio vc scn¡rc anic si inuiavcl a rcalidadc,
c a rcalidadc c ncdonIa. O×ala ¡udcssc csia
alna dornir!
÷ Dcn o sci ÷ rc¡licou o filIo dc Favila.
÷ A inagcn da ¡airia, sania c nclancolica, sc
nisiurava sanguinolcnia nos vossos sonIos do
dorniiar. Algunas ¡alavras solias quc
¡rofcrícis...
255
÷ AI! ÷ inicrron¡cu o cavalciro, ¡ondo-
sc cn ¡c ra¡idancnic, con un gcsio dc
cs¡anio. ÷ Eu falava?! Eran iao c×iravaganics
os ncus sonIos!... Quc ¡alavras nc ouvisics?
Dclírios, loucuras!... dizci; nao c assin?
E olIava inquicio ¡ara o nancclo, cono
sc rcccassc quc un scgrcdo in¡orianic lIc
Iouvcssc fugido dos lalios.
÷ As vossas ¡alavras cran quasc
ininicligívcis ÷ rcs¡ondcu Pclagio. ÷ Pcrdida
¡ara scn¡rc; ¡ara scn¡rc! ÷ Eis o quc
rc¡ciícis nuiias vczcs; c dc¡ois. ÷ Nao rcsia
una cs¡crança!... OI, iao fornosa c gcniil!...
Honcn infanc, quc iinIas cn nais o ouro
quc a viriudc c a gloria, naldiio scjas iu! ÷ E
cniao os dcnics vos rangian c, cnircalrindo os
olIos, o vosso as¡ccio cra icrrívcl! Pcnsavcis,
¡or ccrio, na Es¡anIa, na fornosa icrra dos
godos, c a indignaçao vos arrancava naldiçõcs,
conira O¡as c conira os quc vcndcran ¡clo
ouro dos aralcs as aras dc Crisio c a lilcrdadc
dos scus irnaos. Enganaran-vos, ¡orcn, os
sonIos, cavalciro! A cs¡crança rcsia ainda, c a
Es¡anIa nao sc ¡crdcu ¡ara scn¡rc! Vos
ncsno agora o disscsics. Alundanic ccvo dc
cadavcrcs Iunanos vao icr os aluircs c javalis
das nonianIas.
÷ Tcndcs razao! ÷ rc¡licou o gucrrciro,
dci×ando-sc cair dc novo solrc o cscalclo c
256
voliando à ¡osiura anicrior. ÷ Os ncus lalios
ncniiran ao coraçao, sc disscran quc ¡ara a
Es¡anIa nao Iavia cs¡crança. Mas a ncniir
nao iornarao clcs, ¡orquc csics olIos so Iao
dc ccrrar-sc, ja agora, cn sono lcn ¡rofundo,
no qual nao Iaja sonIar! Dc¡ois dos conlaics
c quc sc dornc lcn ¡lacidancnic! É cniao quc
cu dornirci.
Era sinisiro c lugulrc c, iodavia, iranquilo
o nodo con quc clc o dizia. Pclagio,
¡rcocu¡ado ¡clas novas quc o ccnicnario
irou×cra, nao rc¡arou no sorriso doloroso quc
cnrugava as faccs dc Eurico c, voliando-sc
¡ara Vclido, ¡rosscguiu.
÷ OI! Aldulaziz lusca a uliina guarida
dos crisiaos, os uliinos ari¡cncs dc icrra livrc
da Es¡anIa|29|; ¡crscguc-nos cono a lcsias-
fcras?... Pois lcn! Vai, c dizc aos nossos
cavalciros quc anics dc ron¡cr a nanIa
csicjan a cavalo con a lança cn ¡unIo
¡ronios a narcIarcn ¡ara a cnirada do valc.
Os fundciros c nais lucclarios dc ¡c quc sc
¡rc¡arcn ¡ara sulir aos ¡íncaros solrancciros
¡or anlos os lados do arraial. Dizc-lIcs,
ianlcn, a uns c a ouiros, quc scn dcnora cu
scrci con clcs.
O ccnicnario saiu.
257
Pclagio cIcgou-sc cniao aos quc dornian
c, dcs¡criando-os un a un, fc-los a¡ro×inar
da loca da gruia.
÷ Vcdc vos a csircla naiuiina quc
cn¡alidccc? ÷ dissc, a¡oniando ¡ara un
lrcvc cs¡aço do firnancnio, ondc, airavcs do
¡orial irrcgular, sc via fulgir o ¡lancia Vcnus.
÷ Nao iarda nuiio quc cla dcsa¡arcça
ncrgulIada na vcrnclIidao da aurora. Essa
vcrnclIidao iingira cn lrcvc o ccu, cono o
sanguc Ia dc Iojc iingir a icrra. nas confio cn
Dcus quc, ianlcn, cono a¡os cla Ia dc surgir
o sol cnvolio no scu fulgor glorioso, assin a
cruz c o nonc dos godos sc alcvaniarao
iriunfanics, a¡os o sanguc vcriido ¡or csscs
dois oljcios sanios c qucridos, quc nos icn
alincniado a cncrgia da alna no ncio dos
iralalIos c ¡crigos. Cucrrciros! os aralcs
scguiran as vossas ¡isadas. Aldulaziz c
Juliano, un inscnsaio c un rcncgado,
ousaran a¡ro×inar-sc ao aniro dos lcõcs dc
Es¡anIa, c os lcõcs Iao dc dcs¡cdaça-los. O
ccu condcnou-os. diz-nc íniina voz quc clc os
condcnou, ins¡irando-nc un csiraiagcna a
quc os inficis nao ¡odcrao rcsisiir.
No gcsio dc Pclagio, ao ¡rofcrir csias
¡alavras, csiava csian¡ada a cסrcssao da
confiança, do csforço c do cniusiasno; daquclc
cniusiasno quc clc salia conunicar aos quc o
ouvian c quc, na siiuaçao quasc dcscs¡crada
258
cn quc sc acIavan os foragidos das Asiurias,
fizcra con quc lIc ccdcsscn voluniariancnic o
nando su¡rcno os nais vclIos c
cסcrincniados gucrrciros.
Pclagio cסós cn lrcvcs ¡alavras os scus
dcscnIos ¡ara olicr dos aralcs un iriunfo
con¡lcio. O caninIo quc scguian dcvia
forçosancnic irazc-los às garganias das
scrras. Colocados na cnirada do valc, una
¡aric dos cavalciros ofcrcccr-lIcs-ian dclil
rcsisicncia, ccdcndo ¡ouco a ¡ouco c
rciirando-sc ¡ara o io¡o daqucla cs¡ccic dc
caldcira coriada nas nonianIas. a¡cnas aí
cIcgados, alandonando os gincics, ¡rcci¡iiar-
sc-ian ¡ara a cavcrna, aondc ja sc icrian
acolIido as nulIcrcs, crianças c vclIos
dis¡crsos ¡clas icndas do can¡o, c cn cujo
csirciio c cscar¡ado ¡orial ¡oucos ¡clcjadorcs
lasiavan ¡ara rcsisiir à nuliidao dos
ininigos. Eniao o grosso dos cavalciros, cn
cilada nas sclvas quc sc dilaiavan ¡ara as
aliuras, à csqucrda da gargania do valc,
aconcic-los-ian ¡clas cosias, cnquanio os
lucclarios, sunidos ¡clas ¡cncdias, la no alio
dos larrocais quc fornavan cono un nuro dc
anlos os lados do arraial, farian cIovcr solrc
os inficis as arnas dc arrcncsso, scn quc a
csics fossc ¡ossívcl rc¡cli-los, ignorando os
caninIos quc conduzian àquclcs lugarcs, na
a¡arcncia so accssívcis às aguias c aos
259
aluircs, quc ali iinIan, dc fciio, a sua guarida
soliiaria.
÷ Mas a vos, cavalciros ÷ concluía Pclagio
÷ quc ¡rovasics c×ircnos dc csforço na
corrcria a quc dcvo a salvaçao dc ninIa ¡olrc
irna, a vos ¡cricncc o acalar a viioria quc o
ScnIor nos vai dar. Ha nais dc un ano quc as
nossas naos sc icn calcjado a aluir os
¡cnIascos quc coroan o icio dcsia cavcrna; Ia
nais dc un ano quc raro dia sc ¡assa scn quc
o suor das nossas fronics os uncdcça ao
arrasiarno-los lcniancnic ¡ara a lorda do
dcs¡cnIadciro quc sc clcva a ¡runo solrc o
adiio dcsic rccinio. Aí, acon¡anIados dos
ncus rolusios canialros, c dos larlaros do
Hcrnínio, scra o vosso ¡clcjar. aí, quando os
ininigos, a¡inIados anic aquclc ¡orial, sc
arrcncssarcn conira os gucrrciros quc o Iao
dc dcfcndcr; quando as ironlcias dos quc os
fcrircn ¡clas cosias soarcn una ioada dc
noric, c os invisívcis lucclarios fizcrcn cIovcr
solrc os inficis os iiros dc funda, as scias c os
dardos, cun¡rc quc csscs rocIcdos quc, la no
cino, ¡arcccn cnlclidos na ¡cncdia, caían
ra¡idancnic c csnagucn os csquadrõcs
ccrrados dos ininigos da Es¡anIa. Pclo
caninIo ialIado na rocIa solrc as nasccnics
sulicrrancas do Dcva, ircis asscniar-vos no
cunc do Auscla, c o anjo do c×icrnínio
¡airara junio dc vos. scrcis a inicligcncia quc
260
guic o duro lraço dos canialros c dos
lusiianos ¡ara lIcs dirigir os gol¡cs, ¡ara os
rcicr quando, rarcados, confundidos,
csnagados os iroços da scr¡cnic naldiia quc
ousa colcar junio dc Covadonga, nos
¡udcrnos arrcncssar-nos ao ncio dclcs c
fazcr cair solrc a calcça dos ¡agaos os gol¡cs
dos nossos franquisqucs, nao ncnos
dcsiruidorcs quc os rocIcdos dcs¡cnIados.
÷ Cono assin?! ÷ rc¡licou Sancion, quc
¡or vczcs csiivcra a ¡onio dc inicrron¡cr o
nancclo. ÷ Nos, ¡roccrcs c gardingos; nos
quc ncncanos a acIa dc arnas c a cs¡ada;
nos quc irajanos o fcrro, conlaicrcnos, cono
os scrvos c vis, dc longc c scn risco? Nos, quc
¡or ianias nilIas airavcs das scrras dcnos as
cosias aos inficis, nao ¡odcrcnos, cnlclcndo-
lIcs as cs¡adas nos ¡ciios, dizcr-lIcs cnfin. ÷
Eis-nos aqui! ÷ Pclagio, isso c in¡ossívcl!
÷ In¡ossívcl! ÷ rc¡ciiran iodos os ouiros
cavalciros a¡inIados ao rcdor dc Sancion.
÷ In¡ossívcl c ÷ inicrron¡cu o duquc dc
Canialria con gcsio scvcro ÷ quc Iaja
gucrrciros crisiaos quc rccuscn olcdcccr-nc,
no noncnio cn quc sc iraia, nao dc anliçõcs
dc gloria, nas da rcdcnçao da Es¡anIa.
Cavalciros, o csforço dc vossos coraçõcs vos
cngana! E×ausios ¡cla corrcria da ¡ro×ina
noiic, os lraços vos dcsncniirian o anino, c
261
cu nao conscniirci janais un sacrifício inuiil,
quando dc ouiro nodo ¡odcis coniriluir ¡ara
salvarnos as Asiurias. Cuiislo! ÷ clanou clc
a¡ro×inando-sc da loca da cavcrna ÷ dizc aos
icus irnaos do Hcrnínio quc vcnIan aqui c ao
quingcniario da ninIa iiufadia quc vos siga
con os soldados canialros. Sancion,
Cudcsicu, Asiriniro, Enccon, vos iodos quc
nc ccrcais, cis ali o vosso caninIo! Parii.
E a¡oniava ¡ara un lado da gruia, ondc
qucn cIcgava ao ¡crio via, la cn cina, o ccu
csirclado, ¡or una cs¡ccic dc claraloia
naiural c, quasc dclai×o dos ¡cs, un cono
sorvcdouro cscuro, cn cujas ¡rofundczas sc
¡crcclia o ruído das nasccnics do Dcva. Na
circunfcrcncia daquclc alisno, dcsdc o cIao
da cavcrna, os foragidos, a¡rovciiando as
cscalrosidadcs das ¡arcdcs circularcs, iinIan
fornado una cscada iosca, ora cavada na
¡cdra, ora firnada solrc ironcos dc arvorcs
fi×os nas fcndas c cavidadcs da rocIa, c quc,
lançada cn cs¡iral, saía ¡crio do cino calvo do
Auscla. Assin, quando o valc fossc ocu¡ado
dos sarraccnos, os crisiaos ¡odcrian dcfcndcr-
sc ¡or largo icn¡o, olicndo ¡or cssc caninIo
oculio os socorros dos nonianIcscs.
Enirc os cavalciros a qucn Pclagio dirigira
aquclas ¡alavras Iouvc alguns insianics dc
Icsiiaçao, c un nurnurio dc
dcsconicniancnio. nas, ¡or fin, Sancion,
262
¡cgando cn un dos facIos, cncaninIou-sc
¡ara a cscada sulicrranca, c os ouiros
scguiran-no. Os quasc sclvagcns filIos do
Munda, vcsiidos dc ¡clcs dc alinarias, c os
canialros, cujas fciçõcs c irajos ianlcn
rcvclavan a sua origcn ccliica, nao iardaran a
cnirar na cavcrna. Pclagio cniao lIcs ordcnou
olcdcccsscn aos gucrrciros quc os Iavian
¡rcccdido, c cn lrcvc o son das ¡assadas
daquclc iro¡cl dcsordcnado, alongando-sc ¡clo
alisno, norrcu cn silcncio ioial.
Eurico ¡arccia indifcrcnic ao quc sc
¡assava ao ¡c dclc, asscniado no cscalclo c
con os olIos cravados no cc¡o candcnic quc
sc consunia no afunado lar. Pclagio voliou-sc
¡ara clc, c dissc-lIc.
÷ Vos, Eurico, ficarcis aqui. vos quc
salvasics ninIa irna, scrcis o scu guardador.
Qucn nclIor vigiaria ¡or Hcrncngarda do quc
cssc Ioncn quc ncla icn un icsicnunIo
¡crcnc do nais indizívcl csforço, da nais ¡ura
c gcncrosa lcaldadc? Dcscjaria vcr junio dc
nin no conlaic o nclIor gucrrciro dc
Es¡anIa. icr-vo-lo-ia, aic, ¡cdido quando o
nisicrio cn quc vos cnvolvícis nos fazia
sus¡ciiar a iodos quc vos, o cavalciro ncgro,
crcis un cnic ¡rivilcgiado c nao un norial
cono nos. Agora, ¡orcn, dc¡ois quc no iransc
Iorroroso das nargcns do Salia, nos rcvclasics
qucn sois, quando, rcsolvido a norrcr, ¡cdícis
263
a¡cnas algunas lagrinas ¡ara a vossa
ncnoria àquclcs quc vos solrcvivian, ¡cdir-
vos-ci cu, ianlcn, quc nao qucirais cnconirar
o ¡rinciro ín¡cio dos sarraccnos. Sc na
dcfcnsao dcsia nossa irisic norada, aondc
cun¡rc airaí-los, for ncccssario o au×ílio do
vcnccdor dos vascónios, do nais ilusirc dos
iiufados dc Víiiza, ou sc a colcra dc Dcus
ainda nao csia saiisfciia, c dcvcn Iojc ¡crcccr
os uliinos Ioncns livrcs da Es¡anIa, vircis
vos norrcr conosco. Enircianio, coniinuai a
scr o anjo da guarda da ¡olrc filIa dc Favila.
Ela ¡arccc nais iranquila, c o nongc
Daquiario, cn cuja cicncia icn acIado alívio
ianios dc nossos irnaos, rcconcndou o
rc¡ouso cono o nclIor rcncdio ¡ara a fclrc
quc a dcvora. Fciardarci quanio ¡udcr o
insianic dc sc acolIcrcn aqui as nulIcrcs, as
crianças c os vclIos inuicis ¡ara o conlaic.
Fazci, cnircianio, quc ncsics lugarcs rcinc
¡rofundo silcncio.
Silcncio guardava o cavalciro. no scu olIar
inccrio c ciniilanic dcscolria-sc quc la,
naqucla alna, iunuliuavan ¡ai×õcs violcnias
c o¡osias. Nao rcs¡ondcu; ncn Pclagio lIc
dcra ¡ara isso icn¡o. Crcndo lcr no scu gcsio
¡criurlado a ncsna rc¡ugnancia quc iinIan
nosirado os ouiros gucrrciros cn nao assisiir
ao ¡rinciro rcconiro dos inficis, o duquc dc
Canialria airavcssou a¡rcssado a loca da
264
gruia c dcsccu a scnda ioriuosa quc conduzia
ao fundo do valc. Daí a ¡ouco, scniiu-sc o
galo¡ar dc un cavalo à rcdca solia, quc sc
confundiu, ¡or fin, no sussurro longínquo do
arraial quc sc agiiava, ¡rc¡arando-sc ¡ara o
icncroso dia quc ¡ouco iardaria a nasccr.
Eurico csiava, cnfin, so.
265

XVIII ¬ IMPOSSÍVEL!
Nada ncsic nundo nc agiia o scio, scnao o icu anor.
Lcndu dc S. Pcd¡o Con¡csso¡, 9.

A¡cnas Pclagio irans¡ós o cscuro ¡orial da
gruia, Eurico alcvaniou-sc. As¡irava con
ansia, cono sc aquclc anlicnic ic¡ido nao
lasiassc a sacia-lo. O dcsgraçado rcsunia
nun ¡cnsancnio dcvorador, nuna sínicsc
airoz, o scu longc c doloroso ¡assado c o scu
iorvo c irrcncdiavcl fuiuro. Cono voliara
àquclc lugar? Cono, scn lIc vcrgarcn os
joclIos, iinIa clc dcscido das aliuras do Vínio
con Hcrncngarda nos lraços? Quc icn¡o
durara cssa carrcira dcliciosa c ao ncsno
icn¡o infcrnal? Nao o salia. Inagcns confusas
dc iudo isso cra a¡cnas o quc lIc rcsiava do
sol, quc ¡ouco a ¡ouco lIc vicra aluniar os
¡assos, dos rilciros quc vadcara, das ¡cncdias
agras, dos rccosios dos nonics, das sclvas quc
rccuavan ¡ara iras dclc, dos calcços ncgros
quc, às vczcs, lIc ¡arcccra dclruçarcn-sc no
cino dos dcs¡cnIadciros, cono ¡ara o vcrcn
corrcr. No ncio dcsias rccordaçõcs inccrias c
naicriais, ouiras ¡assavan íniinas, ardcnics,
volu¡iuosas, ncgras, dcscs¡cradas. Por Ioras,
quc Iavian sido ¡ara clc una cicrnidadc dc
266
vcniura, o rcs¡irar daqucla quc anava cono
inscnsaio sc nisiurara con o scu alcnio; ¡or
Ioras scniira o ardor das faccs dcla aqucccr as
suas, c o coraçao laicr-lIc conira o scu
coraçao. Dc¡ois, avuliavan-lIc no cs¡íriio a
inagcn vcncranda dc Sislcrio c o aliar da sc
dc Hís¡alis, junio do qual vcsiira a ¡ura
csiringc dc saccrdoic, c Caricia, c o ¡rcsliicrio
c as noiics dc agonia volvidas nos crnos do
Cal¡c. E iudo isio sc coniradizia, sc rc¡clia, sc
condcnava, o anor ¡clo saccrdocio, o
saccrdocio ¡clo anor, o fuiuro ¡clo ¡assado; c
aqucla alna, dilaccrada no conlaic dcsics
¡cnsancnios, quasc ccdia ao ¡cso dc iania
anargura.
Eurico dcu alguns ¡assos c cncosiou-sc à
loca da gruia; ¡orquc os ncnlros c×ausios
lIc fraqucavan, a¡csar dc quc ncn un
noncnio o alandonassc a força da sua alna
cncrgica. A lrisa frigidíssina da nadrugada
consolava-o, cono ao fclriciianic a aragcn dc
un sol ¡osio do ouiono. A scus ¡cs csiavan as
ircvas do valc, solrc a sua calcça as solidõcs
¡rofundas c scrcnas do ccu scncado dos
¡onios ruiilanics das csirclas c nal dcsloiado
ao ocidcnic ¡cla uliina claridadc da lua
ninguanic quc dcsa¡arccia. Era a inagcn da
sua vida. Scrcna c cs¡crançosa, cono o
crc¡usculo do luar fugiiivo, lIc fora a
juvcniudc. Dcsdc quc un anor dcsdiioso o
267
fizcra alcvaniar una larrcira cnirc si c o ruído
do nundo; dcsdc quc sc voiara às solcncs
irisiczas da solcdadc c a dcrranar lcncfícios c
consolaçõcs solrc a calcça dos niscravcis c
Iunildcs; ¡cla alia noiic do scu vivcr nuiias
vczcs fulgurara una luz dc alcgria, cono csscs
asiros quc lrilIan a cs¡aços nos alisnos do
firnancnio. La, ao ncnos, Iavia insianics cn
quc sc csquccia do scu dcsiino. Mas, dc¡ois
quc o frcncsi das laialIas o arrasiara; dc¡ois
quc irocara as Iarnonias das icn¡csiadcs do
Cal¡c c o rugido das vagas do Esirciio ¡clo
gcncr dc norilundos nos conlaics c ¡clo
rciinir dos gol¡cs, nunca nais dcsccra un raio
dc cina a aluniar-lIc o cs¡íriio. O scu
¡rcscnic c o scu ¡orvir cran, cono cssc valc,
un ¡rcci¡ício scn fundo, indclincavcl,
icnclroso, naldiio.
E ¡clo ccu iao ¡lacido c nclancolico; ¡clo
ccu, quc clc às vczcs sc ¡unIa a conicn¡lar às
Ioras norias no ¡olrc ¡rcsliicrio dc Caricia
ou asscniado cn algun ¡rononiorio, a sua
inaginaçao voou aic os dcsvios do sul, c as
lagrinas dc saudadcs concçaran a rolar-lIc
nansancnic ¡clas faccs. O dcsvcniurado
iinIa saudadcs das irisiczas do crno, ¡orquc
ja nao ¡odia icr dcscjos dos conicniancnios
Iunanos.
Engolfado naquclas cogiiaçõcs dolorosas, o
gucrrciro conscrvou-sc ¡or algun icn¡o
268
inovcl c con os olIos cravados nos asiros
ciniilanics quc ¡arccian sorrir-lIc c cIana-lo
¡ara o scio incnso do ScnIor. As lagrinas
corrcran-lIc cniao nais alundanics, c o
coiaçao ¡arccia dilaiar-sc-lIc con o
¡cnsancnio da noric. Inscnsivclncnic
ajoclIou c csicndcu as naos ¡ara o
firnancnio. os scus lalios nurnuravan con
cicio quasc in¡crcc¡iívcl. Era a açao dc alna,
fcrvida, ¡rocclosa, quc os agiiava. cra cssa
oraçao quc iodos nos salcnos no noncnio dc
su¡rcna agonia c quc ncnIunas ¡alavras,
ncnIuna cscriiura ¡odcrian rc¡rcscniar.
oraçao quc c un nisicrio cnirc Dcus c o
Ioncn c quc ncn os anjos con¡rccndcn.
gcnido cncrgico dc iodas as niscrias icrrcnas,
cuja inicnsidadc so a Providcncia, quc as
acunula ou dissi¡a, salc ¡csar nas lalanças
da jusiiça c da ¡icdadc divinas.
A noric; csia idcia, ircncnda, indifcrcnic
ou fornosa, scgundo a vida c risonIa, ¡alida
ou ncgra, vcio suavizar o nariírio daqucla
alna airilulada, cono cn csiio ardcnic as
grossas aguas da irovoada rcfrigcran a icrra,
quc csiua sol os raios a¡runados do sol.
TinIa-a luscado; luscado con a ¡lacidcz
Iorrívcl da dcscs¡crança; cono un rcncdio dc
cuja cficacia a conscicncia da inorialidadc o
fazia duvidar. Scria nao nais do quc ir dciiar-
sc cn lciio dc dorcs cicrnas? Talvcz. nas a
269
nudança ¡odia scr rcfrigcrio. ianio lasiava. A
noric ¡arccia, coniudo, fugir a clc ¡ara quc
ncn csic uliino dcscjo sc lIc cun¡rissc.
Houvc un insianic cn quc lIc ocorrcu o
¡cnsancnio dc sulir ao ¡inaculo cscar¡ado do
Auscla c dcs¡cnIar-sc no valc. Fcfugiu dcsia
idcia, ¡orquc cra covardc. Eurico, o saccrdoic
soldado, nao dcvia fcncccr ín¡ia c vilncnic;
dcvia dc¡or o ¡cso iniolcravcl da vida no
can¡o das laialIas ¡clcjadas cn nonc da
cruz c da Es¡anIa. E no rcconiro daquclc dia,
una voz íniina lIc nurnurava quc o Iavia dc
olicr.
Esic anclar ¡cla noric cra una lcn irisic
coliça! E quando sc lcnlrava dc quc cssa
nulIcr quc aí jazia a ¡oucos ¡assos dclc; cssa
nulIcr, cn cuja adoraçao conccnirara iodos
os afcios dos nais fornosos dias da vida; cuja
inagcn sonIada nas solidõcs do Cal¡c,
dcscnIada dc coniínuo dianic dos olIos da
sua alna, gravada cono un sclo dc saudadc c
dc anargura cn iodas as suas cogiiaçõcs; cssa
nulIcr quc, ¡ouco Iavia, ¡or Ioras dc
dclicioso dclírio, a¡criara conira o ¡ciio, c quc
¡udcra, ouirora, iorna-lo o nais fcliz dos
Ioncns; quando sc lcnlrava dc quc solrc isso
iudo clc dci×ara cair a can¡a dc lronzc do
saccrdocio, quc ningucn ¡odia crgucr, o
dcsgiaçado scniia csialarcn-lIc una a una
iodas as filras do coraçao, c fugir-lIc do scio
270
un griio scnclIanic ao quc rclcnia dos lalios
do condcnado ao su¡lício do ¡oiro, no ¡rinciro
novincnio da nao ¡csada do algoz.
E, cono sc quiscssc ainda nais saciar-sc
dc dor, cncaninIou-sc ¡ara o lado ondc
Hcrncngarda rc¡ousava. Ao clarao da iocIa
quc cs¡argia una luz noriiça, o gucrrciro
conicn¡lou-a naquclc inquicio dornir. Era
lcla; nais lcla quc nos icn¡os da ¡rincira
nocidadc. O scu gcsio angclico, dcsloiado
¡cla ¡alidcz, cnagrccido ¡clos ¡csarcs c
icrrorcs, ganIara cn cסrcssao, cn rcflc×o dos
íniinos ¡cnsancnios o quc ¡crdcra cn viço c
cn ioqucs dc inoccncia. Donina dcsalrocIada
nos can¡os da vida, lrilIara con iodas as
¡on¡as do scu viccjar à luz da nanIa; o ardor
inicnso do ncio-dia a fizcra ¡cndcr; a viraçao
da iardc lIc iraria, ialvcz, ainda frcscor c
vivcza; nas a sua fragrancia ¡crdia-sc nas
auras quc ¡assavan; nas suas corcs
Iarnoniosas rcvia-sc, a¡cnas, o ccu! Aqucla
alna fugia soliiaria ¡cla icrra nun vivcr
incon¡lcio c volvcria aos alisnos da criaçao
scn conIcccr o nais ¡rofundo c cncrgico dos
afcios Iunanos, o anor, quc unc dois
cs¡íriios cono dois fragncnios dc un iodo, os
quais a Providcncia sc¡arou ao lança-los na
icrra, c quc dcvcn luscar-sc, unir-sc,
con¡lciar-sc, aic ircn, dc¡ois da noric,
271
fornar, ialvcz, una so c×isicncia dc anjo no
scio dc Dcus.
Mas quando Eurico sc lcnlrou dc quc,
¡orvcniura, isio cra sonIo; dc quc ¡odia scr
quc cssa alna nao ¡assassc na vida iao vazia c
soliiaria cono clc julgava, c quc cssc coraçao,
quc ¡oucas Ioras anics ¡ulsara iao ¡crio do
scu, laiia, acaso, ¡or ouircn, scniiu o suor
frio nanar-lIc da fronic. A iocIa laça c
funclrc quc nal aluniava a irna dc Pclagio
¡arcccu-lIc rciinia cn sanguc; c, cono ccdro
arrancado ¡or iufao rc¡cniino, foi cncosiar-sc
à rocIa laicral, cuja su¡crfícic irrcgular lIc
cscondia Hcrncngarda. O vc-la dcs¡criara
iodo o dclírio do scu ¡rinciro anor, c aqucla
idcia iniolcravcl, quc ianias vczcs o
aiorncniara nas solidõcs do Cal¡c, cs¡rcnia-
lIc agora o coraçao con rcdolrado furor.
E assin ficou ¡or alguns noncnios nudo,
anclanic, aniquilado. Qucn cra, ondc csiava,
¡or quc vicra ali, nao o salcria dizcr. Os
¡cnsancnios rcvolvian-sc-lIc na ncnic, cono
as ondas nun sorvcdouro naríiino,
icn¡csiuosos, ra¡idos c indisiinios.
Dc rc¡cnic, un ai con¡rinido vcio acorda-
lo daqucla cs¡ccic dc ior¡or doloroso.
Esircncccu. Era a voz dc Hcrncngarda.
A¡ro×inou-sc nanso c nanso, dc nodo quc
cla nao o vissc. Asscniada solrc o lciio,
272
dcnudado o gcsio, c con o susio ¡iniado no
olIar, a irna dc Pclagio csicndia os lraços
voliando o rosio ¡ara o lado, cono qucn
icniava afasiar visao iao ncdonIa. Pclas suas
¡alavras incocrcnics c iruncadas, o gucrrciro
conIcccu quc un sonIo nau a agiiava, aic
quc, inicirancnic dcs¡cria, cssas ¡alavras
confusas sc concçaran a coordcnar cn
¡críodos inicligívcis. O ¡ular do coraçao dc
Eurico rcdolrava dc violcncia, ao ¡asso quc o
scu rcs¡irar sc ia iornando cada vcz nais
in¡crcc¡iívcl.
÷ Scn¡rc clc! scn¡rc csia visao dc
rcnorso! ÷ nurnurou Hcrncngarda. ÷ Mcu
¡ai, ncu ¡ai! Pcrdoc-ic o ccu o orgulIo con
quc rc¡clisic o gardingo... Pcrdoc-ic o ccu o
Iavcrcs-nc olrigado a sacrificar aos ¡cs dcssc
orgulIo o scniincnio dc anor quc sc
alcvaniara ncsic coraçao. Nos anlos
assassinanos o dcsgraçado; nas a ¡uniçao
caiu inicira solrc nin! Enlora. Eu nao ic
analdiçoarci, o ncu ¡ai! A iua filIa nunca ic
acusara anic o su¡rcno juiz.
Dc¡ois, ficou ¡or alguns insianics calada,
con os olIos fiios no rocIcdo froniciro, cn
cuja facc cscalrosa as sonlras ¡arccian
dançar c agiiar-sc à luz da iocIa quc ardia a
curia disiancia, c quc a aragcn novia. Crcra
¡crcclcr ¡crio dc si un gcnido alafado,
coriando fugiiivo o grandc silcncio noiurno.
273
÷ Vai-ic, vai-ic! ÷ ¡rosscguiu cla. ÷ Quc
¡osso cu fazcr-ic, infcliz?... Dcn longo c airoz
icn sido o ncu nariírio, ¡orquc ainda nao
acIci no nundo alna con qucn nc fossc
dado rc¡ariir o cali× do inforiunio; a qucn
Iouvcssc dc coniar os iorncnios quc Ia ianio
icn¡o nc varrcran dos lalios o sorrir. Sc
vivcsscs, scria iua; iua cs¡osa, iua cscrava!...
nas a lcnçao nu¡cial nao ¡odc dcsccr cnirc o
iunulo c a vida. Favila!... ncu ¡ai!... dianic do
irono do ScnIor, ondc sao iguais o duquc c o
gardingo, jura-lIc quc iua filIa rc¡cliu o scu
anor ¡or olcdcccr-ic. dizc-lIc quc o ¡ranio
corrcu dcsics olIos ao ouvir a nova da sua
noric. OI, dizc-lIc, dizc-lIc quc nao fui cu
quc o assassinci!
E aqui, dci×ando ¡cndcr a calcça solrc o
¡ciio, ¡arcccu voliar ao scniincnio da
rcalidadc; nas aqucla cs¡ccic dc icrror fclril,
quc lIc Iavian gcrado no cs¡íriio os iranscs,
qual nais doloroso, ¡or quc succssivancnic
¡assara, iornou a a¡ossar-sc dcla.
Favorccian-no o lugar, a Iora, o silcncio.
Hcrncngarda alcvaniou dc novo os olIos
dcsvairados c, firnando-sc no rocIcdo, icniava
crgucr-sc.
÷ Era Eurico! ÷ nurnurou cla. ÷ Dc¡ois
dc dcz anos, lcn conIcci a sua voz! Mais
irisic, so. irisic cono ianias vczcs a icnIo
ouvido nos ncus sonIos dc rcnorsos! Dcn
274
conIcci o scu gcsio! Mais ¡alido c carrcgado,
so. ¡alido c carrcgado, cono ianias vczcs icn
surgido do sc¡ulcro ¡ara vir nudancnic
acusar-nc silcncioso c qucdo anic nin, ¡or
longas c nao dornidas noiics. Era clc!... un
cs¡cciro cujo coraçao cu scniia laicr, cujos
lraços nc a¡criaran ¡or cina do alisno
rcvolio, airavcs da florcsia, ¡clos rccosios das
scrranias. Dos scus olIos caiu solrc o ncu
scio una lagrina! As lagrinas dos norios
qucinan... dcvoran a vida; ¡orquc lcn sinio
a noric cIanar-nc...
TinIa-sc ¡osio dc joclIos c, con as naos
csicndidas, ¡arccia in¡lorar ¡icdadc.
÷ Morrcr! iao ccdo! Quando a¡cnas iorno
a vcr ncu irnao?!.. Pclagio! Pclagio! ¡or quc
nc dci×asic? Vcn dcs¡cdir-ic da iua ¡olrc
Hcrncngarda. Eurico a cs¡cra ¡ara o noivado
do sc¡ulcro, c cu nao ¡osso iardar.
E dcsvairada, ¡ós-sc cn ¡c, cIanando ¡or
Pclagio con voz sufocada. A¡cnas, ¡orcn, dcra
os ¡rinciros ¡assos, soliou un gcnido agudo c
ficou inovcl. Dianic dcla, rcalidadc ou
faniasna, csiava a origcn dos scus icrrorcs
sccrcios. Era o gardingo quc a anara, quc cla
cria norio, c cuja inagcn vingadora vinIa
nais una vcz aiorncnia-la. O vulio cravara
ncla un olIar ardcnic, quc a fascinava.
Sorriso doloroso lIc ¡ousava nos lalios.
275
Esicndcu o lraço, scgurando a nao dc
Hcrncngarda, quc ¡rcicndcu rccuar c nao
¡ódc. Cono ¡cirificada, ¡arccia quc os ¡cs sc
lIc Iavian cnraizado no cIao da cavcrna.
Aqucla nao, quc scgurava a sua cscaldando dc
fclrc, cra gclada cono a dc un norio. A vida
do gardingo iinIa-sc conccnirado ioda no
coraçao, quc lIc dcs¡cdaçavan duas idcias,
Iorrívcis ¡orquc associadas. o anor
corrcs¡ondido c iornado ao ncsno icn¡o
naldiio, nonsiruoso, in¡ossívcl ¡or una
¡alavra faial, quc la csiava cscriia cn
caracicrcs dc fogo, c quc clc via, cscuiava,
scniia ÷ o saccrdocio!
÷ OI, Dcus io ¡aguc! ÷ dissc Eurico cn
voz lai×a c lcnia ÷ quc lançasic na iao longa
noiic da ninIa alna un raio fugiiivo dc luz,
luz sania c ¡ura dc conicniancnio c
fclicidadc!... Ha dcz anos quc nao nc alunia, c
cla c iao lcla, ainda quando ¡assa cono o
rclan¡ago! ÷ E, dc¡ois dc csiar calado alguns
insianics, con o gcsio do íniino c angusiiado
cogiiar, ¡rosscguiu. ÷ Nao, Hcrncngarda, nao!
Os vcrncs ainda nao rccclcran a ¡aric da sua
Icrança quc cu lIcs rcicnIo. Morri; ¡orcn nao
¡ara isso quc, na linguagcn ncniirosa do
nundo, sc cIana a vida. Duranic anos dci-a a
dcvorar à dcscs¡craçao, c a dcscs¡craçao nao
¡ódc consuni-la. Pcndurci-a alia noiic, ¡cla
cs¡cssura das ircvas, nas rocIas cscar¡adas
276
do nar do ocidcnic, à lcira dos ¡rcci¡ícios, c o
nar c os ¡rcci¡ícios nao quiscran iraga-la.
Aiirci-a à iorrcnic in¡ciuosa das laialIas, c o
fcrro cnloiou-sc ncla. O ccu guardava-nc
¡ara ic ouvir ¡alavras dc anor c
arrc¡cndincnio; cssas ¡alavras dc incfavcl
doçura quc nunca cs¡crci cscuiar. É quc na
ninIa fronic csia gravada a naldiçao dc cina.
c quc ainda nc faliava o dcrradciro nariírio...
Ao ncnos ¡osso acalar o icu. o ¡cnsa-lo c un
rcfrigcrio. Hcrncngarda, cu vivo ainda! Vivi
¡ara ic salvar da dcsonra, c iodo o ncu
¡assado csqucci-o. So una coisa nao, ¡orquc
nc sulvcricu ¡ara scn¡rc o fuiuro; ¡orquc,
dc¡ois dc ¡assagcira alcgria, nc rccalcou nais
violcniancnic cs¡cranças quc ousaran un
noncnio agiiar-sc no fundo dcsia alna
iranquila na dcscs¡crança. Agora, sc Ia
rc¡ouso dclai×o da can¡a, ¡osso ir luscar la
ncu rc¡ouso. Mas dizc-nc; oI, dizc-nc ainda
ouira vcz, quc anas Eurico! Fc¡cic dianic do
quc rcs¡ira aquilo quc ¡rofcrisic dianic da
sonlra criada ¡clo icu icrror. Essas ¡alavras,
c o norrcr!... O icu anor c a noric; cis ¡ara
nin a unica vcniura ¡ossívcl, nas quc nao
icn igual na icrra.
E Hcrncngarda scniia ao coniacio daqucla
nao fria c ircnula a¡criando a sua, no accnio
dcssas frascs, icn¡csiuosas cono o occano,
irisics cono ccu ¡roccloso, quc la, no ¡ciio do
277
vulio quc iinIa anic si, Iavia un coraçao dc
Ioncn vivo, ondc cIaga aniiga c canccrosa
vcriia ainda sanguc.
A cs¡ccic dc ¡csadclo cn quc sc dclaiia
dcsa¡arcccra con a rcalidadc. O rc¡cniino
in¡ulso da sua alna foi lançar-sc nos lraços
dc Eurico. Fora clc o oljcio do scu quasc
infaniil c unico anor, anor condcnado ao
silcncio anics do ¡rinciro sus¡iro, anics do
¡rinciro volvcr dc olIos; cra clc o cavalciro
ncgro, cujo nonc sc iornara conIccido c
glorioso ¡or iodos os angulos da Es¡anIa; cra
clc, finalncnic, o Ioncn quc duas vczcs
acalava dc salva-la. Fcicvc-a, iodavia, o ¡udor
c, ialvcz, aqucla nisicriosa irisicza quc
cscurccia as idcias dcsordcnadas vindas dc
iro¡cl aos lalios do gucrrciro. Procurando
asscrcnar a violcncia dos afcios quc a
agiiavan, Hcrncngarda rcs¡ondcu con una
voz fraca c ircnula.
÷ Dcndiia a nao do ScnIor, quc ic salvou,
Eurico, lcal c nolrc cnirc os nais nolrcs c
lcais filIos dos godos! Craças à ¡icdadc do
ccu, quc ¡or ncio dc ianias dcsvcniuras c
¡crigos nos uniu nos ¡aços quc rcsian ao filIo
do duquc dc Canialria! No dcvancar do icrror
rcvclci-ic, scn qucrcr, o scgrcdo do ncu
coraçao. a sua Iisioria, ouvisic-a. Pcrdoa à
ncnoria dc ncu ¡ai, c, sc dc nin dc¡cndc a
iua fclicidadc, as ¡alavras quc nc saíran
278
involuniariancnic da loca ic asscguran quc
scras fcliz. O orgulIo quc a anlos nos fcz
dcsgraçados, nao o Icrdou Pclagio. Quc o
Icrdassc, nal calcria ncsias lrcnIas, na
cavcrna dos fugiiivos. E dc¡ois, quc nonc Ia
Iojc na Es¡anIa nais ilusirc quc o do
cavalciro ncgro, o nonc dc Eurico?
Morrcrcs?!... OI, nao! Salvasic Hcrncngarda
do o¡rolrio. sc nunca ic Iouvcra anado, cla ic
diria cono ic diz Iojc. Sou iua, Eurico!
A filIa dc Favila, cujo ¡rofundo c cncrgico
scniir nal ¡odcria con¡rccndcr qucn so a
Iouvcra visio no noncnio cn quc iínida
rccuava dianic do ¡crigo nais a¡arcnic quc
rcal das nargcns do Salia, ¡rofcriu csias
¡alavras con un ion dc cniusiasno, con
una cסrcssao afciuosa iao íniina, quc o
gucrrciro caiu a scus ¡cs. A vcniura
cnlargava-lIc a voz. O quc lIc iunuliuava no
coraçao nao icn nonc na linguagcn dos
Ioncns; cra nais quc a loucura. Con un
novincnio dcliranic, a¡criou conira os lalios
a nao da donzcla. Qucinavan! Dc¡ois dc largo
silcncio, clc nurnurou cnfin.
÷ MinIa! ... Qucn Ia na icrra quc ¡ossa
roular-na?... Anos dc iorncnios, fosics cono
un dia dc lonança c dclciic! Inagcn quc
alsorvcsic csia c×isicncia inicira; anjo quc nc
fazcs surgir do ncu infcrno ¡ara o icu ccu, iu
fosic quc nc salvasic a nin! OI, cono c lon
279
scr fcliz!... TinIa-nc ja csquccido!... Cono o
sol dcvc agora scr lclo, scrcna a aragcn da
iardc, ncigo o nurnurar do rilciro, viçosa a
vcrdura do ¡rado!... TínIa-nc ianlcn
csquccido! Tcns razao, Hcrncngarda. Qucro
vivcr. o vivcr c dclicioso. dclicioso ¡orquc scra
coniigo... ao ¡c dc ii... a adorar-ic scn¡rc, scn
nc lcnlrar do quc c×isic, alcn dc ii, no
univcrso. Vcn, ninIa ananic, ninIa cs¡osa!
vcn jurar quc nc ¡cricnccs, ¡cranic o aliar c
aos ¡cs do saccrdoic...
A csia ¡alavra faial, un griio scnclIanic
ao dc Ioncn fcrido dc noric, ron¡cu agudo c
ra¡ido do scio do cavalciro. A nao dc Eurico
alandonou a nao dc Hcrncngarda, c os scus
olIos lrilIaran con fulgor infcrnal. Fccuou,
afasiando dc si a irna dc Pclagio,
solrcssaliada ¡or aquclc gcsio suliiancnic
dcnudado, ¡or aquclc olIar ardcnic c vago.
Ela nao ¡odia con¡rccndcr a causa dc
scnclIanic nudança... Con o lraço csqucrdo
csicndido, o gucrrciro ¡arccia qucrcr arrcda-la
dc si, cnquanio con a nao confrangida
a¡criava a fronic, cono sc luscassc csnagar
un ¡cnsancnio airoz quc lIc surgia la dcniro.
÷ Afasia-ic, nulIcr, quc o icu anor nc
¡crdcu! ÷ nurnurou cnfin. ÷ Ha cnirc nos
un alisno. iu o alrisic; cu ¡rcci¡iici-nc nclc.
Un crinc, so un crinc, ¡odc unir-nos... ÷ Fcz
una ¡ausa, c ¡rosscguiu. ÷ E ¡or quc nao sc
280
concicra clc? Talvcz oliivcsscnos ¡crdao!...
Pcrdao? OI ncu Dcus, nao o icrias ¡ara o
sacrílcgo... nao! Afasia-ic, Hcrncngarda.
Dianic dc ii icns un dcsgraçado, un
dcsgraçado quc fizcsic!
A donzcla uniu as naos lavadas cn
lagrinas, c c×clanou.
÷ Eurico! Eurico! cnlouqucccsic?... Por
¡icdadc, cסlica-nc csic Iorroroso nisicrio!
Por quc nc rc¡clcs? quc ic fiz cu... cu quc ic
ano, quc sou iua, iua ¡ara scn¡rc?!
Mas os olIos ciniilanics do cavalciro
iinIan anoriccido. dcrrilado na luia quc
iravara con o dcsiino, o scu conlaicr dc
ianios anos icrninava, finalncnic. Un sorriso
inscnsaio sulsiiiuiu-lIc no rosio as
coniraçõcs Ialiiuais dc nclancolia. Afigurava-
sc-lIc quc cn roda dclc lalouçava a cavcrna, c
a luz funosa da iocIa quc ardia scgura no
lraço dc fcrro cravado na ¡cdra ¡arccia-lIc
faiscar cn fiias cor dc sanguc. Esvaído,
vacilanic, asscniou-sc nun fragncnio da
rocIa c, csicndcndo a nao ¡ara Hcrncngarda,
¡cgou dc novo na dcla c, con un sorriso
indizívcl, coniinuou cn voz sulnissa.
÷ Dcz anos! ... Salcs iu, Hcrncngarda, o
quc c ¡assar dcz anos anarrado ao ¡ro¡rio
cadavcr? Salcs iu o quc sao nil c nil noiics
consunidas a cs¡rciiar cn Iorizonic iliniiado
281
a csircla ¡olar da cs¡crança c, quando, no fin,
os olIos cansados c gasios sc vao ccrrar na
noric, vcr cssa csircla rcluzir un insianic c,
dc¡ois, dcsfccIar do ccu nas ¡rofundczas do
nada? Salcs o quc c caninIar solrc silvados
¡clo caninIo da vida c acIar ao calo, cn vcz
do narco niliario ondc o ¡crcgrino dc ircguas
aos ¡cs rasgados c sangucnios, a lorda dc un
dcs¡cnIadciro, no qual c força ¡rcci¡iiar-sc?
Salcs o quc isio c? É ninIa irisic Iisioria!
Esircla noncnianca quc nc iluninasic, caísic
no alisno! Arlusio quc nc rciivcsic un
insianic, a ninIa nao dcsfalccida alandonou-
ic, c cu dcs¡cnIci-nc! OI, quanio o ncu fado
foi ncgro!
Hcrncngarda conicn¡lava-o con
assonlro c icrror... Cono o cnicndcria cla?
Eurico ¡rosscguiu...
÷ OlIa iu! Ao ¡ór do sol, no csiio, ia cu
asscniar-nc solrc un ccrro naríiino,
alongando a visia ¡clo occano iranquilo, c
¡arccia-nc divisar-ic dcscnIada na ainosfcra,
a sorrir-nc. Eniao, as lagrinas dc fclicidadc
concçavan a lroiar-nc dos olIos. dc¡ois,
lcnlrava-nc dc qucn cu cra, c cssas lagrinas
condcnsavan-sc a ncio das faccs c
qucinavan cono sc fosscn ncial candcnic. A
Ioras norias, corrcndo ¡clos dcsvios, quando
o vcnio açoiiava os arlusios cnfczados da
nonianIa, cada sonlra quc sc ncncava ao
282
luar, solrc o cIao ¡ardaccnio, cra a iua
sonlra quc cu via. Ouiras noiics, cn quc nais
iranquilo ¡odia, a sos conigo, cngolfar-nc nos
¡cnsancnios dc Dcus, a iua inagcn vinIa
inicr¡or-sc cnirc nin c a lan¡ada noriiça quc
nc aluniava, c o Iino do ¡rcslíicro dc Caricia
quc dcvia, ialvcz, cscrcvcr-sc nos Iinarios das
caicdrais da Es¡anIa, ficava incon¡lcio ou
icrninava ¡or una llasfcnia; ¡orquc ianlcn
ic via sorrir, nas a ouircn, nas a Ioncn fcliz
con o icu anor, c cu iinIa cniao scdc... scdc
dc sanguc... Era una lcnia agonia! E scn¡rc
iu anic nin. nas solidõcs das lrcnIas, na
incnsidadc das aguas, no silcncio do
¡rcsliicrio, nos raios cs¡lcndidos do sol, no
rcflc×o ¡alido da lua c, aic, na Iosiia do
sacrifício... scn¡rc iu!... c scn¡rc ¡ara nin
in¡ossívcl!
÷ Mas dcliras!... ÷ inicrron¡cu
Hcrncngarda... ÷ Quc icns iu con o
¡rcslíicro dc Caricia; con cssc ilusirc
saccrdoic, cujos Iinos sacros rcloavan ainda
Ia ¡ouco ¡clos icn¡los da Es¡anIa, c a qucn,
dcccrio, o fcrro ín¡io dos aralcs nao
rcs¡ciiou? A iua gloria c ouira c nais lcla; a
gloria dc scrcs o vcnccdor dos vcnccdorcs da
cruz. A sua cra sania c ¡acífica. Dcus cIanou-
o ¡ara si, c iu vivcs ¡ara scr ncu. Ningucn
c×isic Iojc no nundo quc ¡ossa cnlaraça-lo.
283
Esquccc o ¡assado; csquccc-o ¡or anor dc
nin!
O cavalciro sorriu dc novo dolorosancnic c
dissc-lIc.
÷ Quc icnIo cu con o ¡rcslíicro dc
Caricia?!... Hcrncngarda, lcnlras-ic do scu
nonc?
Os lalios da donzcla fizcran-sc lrancos ao
ouvir csia ¡crgunia. un ¡cnsancnio
nonsiruoso c incrívcl lIc ¡assara ¡clo cs¡íriio.
Con voz afogada c quasc in¡crcc¡iívcl
rc¡licou.
÷ Era... cra o icu, Eurico!... Mas quc ¡odc
Iavcr conun cnirc o gucrrciro c o saccrdoic?
Quc in¡oria un nonc... una ¡alavra?... quc...
O cavalciro ¡os-sc cn ¡c c, dci×ando
dcscair os lraços c ¡cndcr o rosio solrc o
¡ciio, nurnurou.
÷ Ha conun, quc o gucrrciro c ¡rcslíicro
sao un dcsgraçado so!... In¡oria, quc cssc
dcsgraçado c ncsic noncnio un saccrdoic
sacrílcgo. O ¡asior dc Caricia...
÷ OI, nao acalcs! ÷ inicrron¡cu
Hcrncngarda, con indizívcl afliçao.
÷ Era Eurico, o gardingo!
Profcrindo csias ¡alavras, quc cסlicavan
o nisicrio da sua c×isicncia, o cavalciro ncgro
viu cair cono fulninada a filIa dc Favila. E clc
284
nao sc novcu. A sua inaginaçao ircsvariada
afigurou ¡crio dc si o vulio suavc c irisic do
vcncravcl Sislcrio, quc csicndia a nao
nirrada cnirc anlos, cono ¡ara os dividir cn
nonc da rcligiao, quc os dcvia salvar, c do
sc¡ulcro, a qucn ¡cricncian.
Ncsic noncnio una grandc nuliidao dc
crianças, dc vclIos, dc nulIcrcs ¡cnciraran
na cavcrna con griios c cIoros dc icrror. No
coraçao das Asiurias, cnirc alcaniis
iniraiavcis, no fundo dc un vasio dcscrio,
rc¡ciia-sc o griio quc nil vczcs iinIa soado na
dcvasiada Es¡anIa. ºOs aralcs!"
AnanIcccra.
Aquclc solrcssalio, iao in¡cnsado,
rcvocou o cavalciro ao scniincnio da sua
siiuaçao. AjoclIou junio dc Hcrncngarda c,
¡cgando-lIc na nao ja fria, lcijou-lIa. Nas
raias da vida, aquclc lcijo, ¡rinciro c uliino,
cra ¡urificado ¡clo Ialiio da noric quc sc
a¡ro×inava. cra inoccnic c sanio, cono o dc
dois qucrulins ao dizcr-lIcs o Criador. ÷
ºE×isii!"
Dc¡ois crgucu-sc, vcsiiu a sua ncgra
arnadura, cingiu a cs¡ada, lançou nao do
franquisquc c, ron¡cndo ¡or cnirc o iro¡cl,
quc fizcra silcncio ao vc-lo, dcsa¡arcccu
airavcs da ¡oria da gruia, cujas rocIas iingia
285
cor dc sanguc a dourada vcrnclIidao da
aurora.
286

XIX ¬ CONCLUSÃO
Da noric às ircvas, Inorial, ic dirigcs!
Mcrolaudc. Pocnu dc C¡ísto.

A vcniura das arnas nuçulnanas iinIa
cIcgado ao a¡ogcu, c a sua dcclinaçao
concçava, finalncnic. E na vcrdadc, a ira
cclcsic conira os godos ¡arccia dcvcr csiar
saiisfciia. O solo da Es¡anIa cra cono una
ara incnsa, ondc as cIanas das cidadcs
inccndiadas scrvian dc fogo sagrado ¡ara
consunir aos nilIarcs as víiinas Iunanas. O
silcncio do dcsalcnio rcinava ¡or ioda a ¡aric,
c os crisiaos vian con a¡arcnic indifcrcnça os
scus vcnccdorcs ¡oluírcn as uliinas coisas
quc, aic scn cs¡crança, ainda dcfcndc una
naçao conquisiada ÷ as nulIcrcs c os
icn¡los. Tcodoniro ¡agava lcn caro o
¡roccdincnio quc o dcscjo dc salvar os scus
sudiios o novcra a scguir. O ¡acio fciio ¡or clc
con os aralcs nao iardou a scr ¡or nil nodos
violado, c o ilusirc gucrrciro icvc dc sc
arrc¡cndcr, nas ja dclaldc, ¡or Iavcr dc¡osio
a cs¡ada aos ¡cs dos inficis, cn vcz dc ¡clcjar
aic a noric ¡cla lilcrdadc. Fora isio o quc
Pclagio ¡rcfcrira, c a viioria coroou o scu
287
confiar no csforço dos vcrdadciros godos c na
¡icdadc dc Dcus.
Os quc icn lido a Iisioria daqucla c¡oca
salcn quc a laialIa dc Cangas dc Onis foi o
¡rinciro clo dcssa cadcia dc conlaics quc,
¡rolongando-sc airavcs dc quasc oiio scculos,
fcz rccuar o Alcorao ¡ara as ¡raias dc África c
rcsiiiuir ao cvangclIo csia loa icrra dc
Es¡anIa, icrra, nais quc ncnIuna, dc
nariircs. Na laialIa dc junio dc Auscla foran
vingados os valcnics quc ¡crcccran nas
nargcns do Críssus; ¡orquc nais dc vinic nil
sarraccnos viran ¡cla uliina vcz a luz do sol
naquclas irisics solidõcs. Mas, ncssc dia dc
¡uniçao, csia dcvia alrangcr assin os inficis,
cono os quc lIcs Iavian vcndido a ¡airia c
quc ainda vinIan dis¡uiar a scus irnaos a
dura lilcrdadc dc quc gozavan nas lrcnIas
iniraiavcis das Asiurias.
O ardil dc Pclagio ¡ara rcsisiir con
vaniagcn aos nuçulnanos, ccn vczcs nais
nuncrosos quc os crisiaos, suriira o dcscjado
cfciio. Ainda quc nuiio a cusio, os cavalciros
cnviados cn cilada ¡ara a florcsia à csqucrda
das garganias dc Covadonga ¡udcran cIcgar
aí scn scrcn scniidos dos aralcs, quc sc
Iavian a¡ro×inado nais ccdo do quc o fizcra
crcr a narraçao do vclIo Vclido. Os inficis
¡araran nas lordas do Dcva, no síiio cn quc
ron¡ia do valc, c os scus alnogaurcs iinIan
288
ousado ¡cncirar avanic. Os cavalciros da
cilada, quc a ¡ouca disiancia ¡assavan nanso
c nanso, ouviran disiiniancnic o iro¡cl dos
gincics ininigos.
Mas, quando, ao ¡rinciro alvor da nanIa,
Pclagio sc cncaninIava con o scu ¡cqucno
csquadrao ¡ara a gargania das scrras, ja os
aralcs ron¡ian ¡or cla c concçavan a
cs¡raiar-sc, cono rilcira quc, saindo dc lciio
a¡criado, sc dilaia ¡cla can¡ina. Os crisiaos
rccuaran, c os inficis, airiluindo ao icnor
csia fuga sinulada, ¡rcci¡iiaran-sc a¡os clcs.
Pouco a ¡ouco, o duquc dc Canialria airaiu-os
¡ara a cnirada da gruia dc Covadonga.
CIcgado ali, ¡ondo à loca a sua luzina, iirou
un son ¡rolongado. Incdiaiancnic os cinos
dos rocIcdos, quc ¡arccian inaccssívcis,
colriran-sc dc fundilularios c frccIciros, c
una nuvcn dc iiros cIovcu dc ioda a ¡aric
solrc os africanos c solrc os rcncgados godos.
Vacilaran; nas o dcscjo da vingança lcvou-os
a a¡inIarcn-sc, csquadrõcs a¡os csquadrõcs,
à cnirada da cavcrna, ondc, finalncnic,
cnconiravan dcscs¡crada rcsisicncia. Eniao,
cono sc dcs¡cgasscn do ccu, grandcs
rocIcdos concçaran a rolar solrc clcs dos
cinos do ¡rcci¡ício quc lIcs ficava
solrancciro. Maos invisívcis os in¡clian. Cada
rocIa iraçava no ncio daquclc vulio infornc
quc oscilava, naqucla vasia ¡lanícic dc alvos
289
iurlanics c dc ca¡accics rcluzcnics, una
cscura nancIa, scnclIanic a cIaga Iorrívcl.
Eran dcz ou vinic gucrrciros cujos ncnlros
csnagados, cujos ossos iriiurados, cujo
sanguc confundido cs¡irravan ¡or cina das
fronics dos scus con¡anIciros. Era ncdonIo!
÷ ¡orquc a cssc cs¡ciaculo sc ajuniava o griio
dc raiva c dcscs¡craçao dos ¡clcjadorcs, griio
fcroz c agudo, so con¡aravcl ao lranido dc
ccn lcoas a qucn os caçadorcs do Ailas
Iouvcsscn, na auscncia dclas, roulado os
scus cacIorrinIos.
Pcla volia da iardc, a¡cnas do nuncroso c
lrilIanic c×crciio dos aralcs alguns nilIarcs
dc cavalciros fugian dcsalcniados dianic dos
foragidos das Asiurias, quc os ¡crscguian
incansavcis alcn dc Cangas dc Onis.
Fora no noncnio cn quc Pclagio
¡cncirava, na sua fingida fuga, sol o vasio
¡orial da gruia quc o cavalciro ncgro saía. O
jovcn gucrrciro viu-o c csircncccu. Eurico
iinIa as faccs cncovadas, o rosio ¡alido c
iransiornado, c Iavia cn iodo o scu gcsio una
iao singular cסrcssao dc iranquilidadc quc
fazia icrror. Enquanio os crisiaos dcfcndian a
cnirada clc csicvc qucdo, cono indifcrcnic ao
conlaic; nas, logo quc os aralcs, aconciidos
ja ¡clas cosias, ¡rinci¡iaran a rccuar; c quc
Pclagio ¡ódc conlaicr na ¡lanícic, o cavalciro,
alrindo caninIo con o franquisquc,
290
dcsa¡arcccu no ncio dos ininigos. Dcsdc cssc
noncnio, dclaldc, o duquc dc Canialria o
luscou. ncn clc, ncn ningucn nais o viu.
Era quasc ao ¡ór do sol. Scguindo a
corrcnic do Dcva, a ¡ouco nais dc duas
nilIas das cncosias do Auscla, dilaiava-sc
ncssa c¡oca dcnso losquc dc carvalIos, no
ncio do qual sc alria vasia clarcira, ondc
solrc dois rocIcdos a¡runados asscniava un
icrcciro. Era, ¡rovavclncnic, una ara ccliica.
En frcnic dc iosca ¡onic dc ¡cdras lruias
lançadas solrc o rio, una scnda csirciia c
ioriuosa airavcssava a sclva c, ¡assando ¡cla
clarcira, coniinuava ¡or ncio dos ouiciros
vizinIos, dirigindo-sc, nas suas nil volias,
¡ara as landas da Calccia. Quairo cavalciros,
a ¡c c cn fio, caninIavan ¡or aquclc a¡criado
carrciro. Pclos arcjos c arnas, conIccia-sc quc
cran ircs crisiaos c un sarraccno. CIcgados à
clarcira, csic ¡arou dc rc¡cnic c, voliando-sc
con as¡ccio carrcgado ¡ara un dos ircs,
dissc-lIc.
÷ Nazarcno, ofcrcccsic-nos a salvaçao, sc
ic scguísscnos. fiano-nos cn ii, ¡orquc nao
¡rccisavas dc irair-nos. Esiavanos nas naos
dos soldados dc Pclagio, c foi a un accno icu
quc clcs ccssaran dc ¡crscguir-nos. Porcn o
silcncio icnaz quc icns guardado gcra cn nin
gravcs sus¡ciias. Qucn cs iu? Cun¡rc quc
291
scjas sinccro, cono nos. Salcs quc icns dianic
dc ii Muguciz, o anir da cavalaria aralc,
Juliano, o condc dc Sc¡iun, c O¡as, o lis¡o
dc Hís¡alis.
÷ Salia-o ÷ rcs¡ondcu o cavalciro. ÷ ¡or
isso vos irou×c aqui. Qucrcs salcr qucn sou?
Un soldado c un saccrdoic dc Crisio!
÷ Aqui!?... ÷ aialIou o anir, lcvando a
nao ao ¡unIo da cs¡ada c lançando os olIos
cn roda. ÷ Para quc fin?
÷ A ii, quc nao cras nosso irnao ¡clo
lcrço; quc icns conlaiido lcalncnic conosco,
ininigos da iua fc; a ii, quc nos o¡rincs,
¡orquc nos vcnccsic con csforço c à luz do dia,
foi ¡ara ic cnsinar un caninIo quc ic conduza
cn salvo às icndas dos icus soldados. É ¡or
ali!... A csics, quc vcndcran a icrra da ¡airia,
quc cus¡iran no aliar do scu Dcus, scn
ousarcn francancnic rcncga-lo, quc
ganIaran nas ircvas a viioria naldiia da sua
¡crfídia, c ¡ara lIcs cnsinar o caninIo do
infcrno... Idc, niscravcis, scgui-o!
E quasc a un icn¡o dois ¡csados gol¡cs
dc franquisquc assinalaran ¡rofundancnic os
clnos dc O¡as c Juliano. No ncsno noncnio
nais ircs fcrros rcluziran.
Un conira ircs! Era un conlaic calado c
icncroso. O cavalciro da cruz ¡arccia
dcs¡rczar Muguciz. os scus gol¡cs rciinian so
292
nas arnaduras dos dois godos. Princiro o
vclIo O¡as, dc¡ois Juliano caíran.|30|
Eniao, rccuando, o gucrrciro crisiao
c×clanou.
÷ Mcu Dcus! Mcu Dcus! Possa o sanguc
do nariir rcnir o crinc do ¡rcsliicro!
E, largando o franquisquc, lcvou as naos
ao ca¡accic dc lronzc c arrojou-o ¡ara longc
dc si.
Muguciz, ccgo dc colcra, vilrara a cs¡ada.
o cranio do scu advcrsario rangcu, c un jorro
dc sanguc sal¡icou as faccs do sarraccno.
Cono ionla o alcio soliiario da cncosia
ao ¡assar do furacao, assin o gucrrciro
nisicrioso do Críssus caía ¡ara nao nais sc
crgucr!...
Ncssa noiic, quando Pclagio voliou à
cavcrna, Hcrncngarda, dciiada solrc o scu
lciio, ¡arccia dornir. Cansado do conlaic c
vcndo-a iranquila, o nancclo adorncccu,
ianlcn, ¡crio dcla, solrc o duro ¡avincnio da
gruia. Ao ron¡cr da nanIa, acordou ao son
dc caniico suavíssino.
Era sua irna quc caniava un dos Iinos
sagrados quc nuiias vczcs clc ouvira cnioar na
caicdral dc Tarraco. Dizia-sc quc scu auior
fora un ¡rcslíicro da dioccsc dc His¡alis,
cIanado Eurico.
293
Quando Hcrncngarda acalou dc caniar,
ficou un noncnio ¡cnsando. Dc¡ois,
rc¡cniinancnic, soliou una dcsias risadas
quc fazcn criçar os calclos, iao irisics,
soiurnas c dolorosas sao clas. iao
con¡lciancnic cסrincn irrcncdiavcl
alicnaçao dc cs¡íriio.
A dcsgraçada iinIa, dc fciio, cnlouquccido.
294

NOTAS DO AUTOR

[1] ÷ Sou cu o ¡rinciro quc nao sci classificar
csic livro; ncn isso nc afligc dcnasiado. Scn
anlicionar ¡ara clc a qualificaçao dc ¡ocna
cn ¡rosa ÷ quc nao o c ¡or ccrio ÷ ianlcn
vcjo, cono iodos Iao dc vcr, quc nao c un
ronancc Iisiorico, ao ncnos confornc o criou
o nodclo c a dcscs¡craçao dc iodos os
ronancisias, o inorial Scoii. Prcicndcndo fi×ar
a açao quc inaginci nuna c¡oca dc iransiçao
÷ a da noric do in¡crio goiico, c do
nascincnio das socicdadcs nodcrnas da
Pcnínsula ÷ iivc dc luiar con a dificuldadc dc
dcscrcvcr succssos c dc rciraiar Ioncns quc,
sc, ¡or un lado, ¡cricncian a cras quc nas
rccordaçõcs da Es¡anIa icnIo ¡or analogas
aos icn¡os Icroicos da Crccia, ¡rcccdian
incdiaiancnic, ¡or ouiro, a c¡oca a quc, cn
rigor, ¡odcnos cIanar Iisiorica, ao ncnos cn
rclaçao ao ronancc. Dcsdc a ¡rincira aic a
uliina ¡agina do ncu ¡olrc livro caninIci
scn¡rc ¡or csirada duvidosa iraçada cn
icrrcno novcdiço; sc o fiz con ¡assos firncs
ou vacilanics, ouiros, quc nao cu, o dirao.
ConIcccnos, ialvcz, a socicdadc visigoiica
nclIor quc a dc Ovicdo c Lcao, quc a do nosso
295
Poriugal no ¡rinciro ¡críodo da sua c×isicncia
cono indivíduo ¡olíiico. Salcnos nclIor quais
foran as insiiiuiçõcs dos godos, as suas lcis,
os scus usos, a sua civilizaçao iniclcciual c
naicrial, do quc salcnos o quc cra isso iudo
cn scculos nais ¡ro×inos dc nos. O cs¡lcndor
dos ¡aços, as fornulas dos irilunais, os riios
dos icn¡los, a adninisiraçao, a nilícia, a
¡ro¡ricdadc, as rclaçõcs civis, sao ncnos
nclulosas c inccrias ¡ara nos nas cras goiicas
quc duranic o longo ¡críodo da rcsiauraçao
crisia. E, coniudo, o rc¡roduzir a vida dcssa
socicdadc, quc nos lcgou ianios nonuncnios,
con as fornas do vcrdadciro ronancc Iisiorico
icno-lo ¡or in¡ossívcl, ao ¡asso quc o
rc¡rcscniar a c×isicncia dos Ioncns do
undccino ou dos scguinics scculos scra ¡ara o
quc os iivcr csiudado, nao digo facil, nas, scn
duvida, ¡ossívcl.
Qual c a causa disio?
É quc nos conIcccnos a vida ¡ullica dos
visigodos c nao a sua vida íniina, cnquanio os
scculos da Es¡anIa rcsiaurada rcvclan-nos a
scgunda con nais individuaçao c vcrdadc quc
a ¡rincira. Dos godos rcsian-nos codigos,
Iisioria, liicraiura, nonuncnios cscriios dc
iodo gcncro, nas os codigos c a liicraiura sao
rcflc×os, nais ou ncnos ¡alidos, das lcis c
crudiçao do in¡crio ronano, c a Iisioria
dcsconIccc o ¡ovo. O goiicisno cs¡anIol, ao
296
¡rinciro as¡ccio, ¡arccc novcr-sc. Pal¡ano-lo.
c una csiaiua dc narnorc, fria, inovcl, Iiria.
As ¡orias das Ialiiaçõcs dos cidadaos ccrran-
nas os scic sclos do A¡ocali¡sc. sao a can¡a
da fanília. A fanília goda c ¡ara nos cono sc
nunca c×isiira.
Nao calc nuna noia o fazcr scniir cssc
nao-sci-quc dc najcsiadc csculiural quc
conscrva scn¡rc a raça visigoiica, ¡or nais
quc icnicnos galvaniza-la, ncn o conira¡or-
lIc as gcraçõcs, nascidas duranic a rcaçao
conira o islanisno, quc surgcn c agiian-sc c
vivcn quando lIcs a¡licanos a corrcnic
clcirica c nisicriosa quc, ¡ariindo da
inaginaçao, vai dcs¡criar os icn¡os quc
foran, do scu calado sc¡ulcro.
Dcsia difcrcnça, quc c nais facil scniir quc
dcfinir, nascc a ncccssidadc dc csialclcccr
una disiinçao nas fornas liicrarias a¡licadas
às divcrsas c¡ocas da aniiga Es¡anIa, a
ronano-gcrnanica, c a nodcrna.
O ¡críodo visigoiico dcvc scr ¡ara nos
cono os icn¡os Ioncricos da Pcnínsula. Nos
canios do ¡rcslíicro icnici acIar o
¡cnsancnio c a cor quc convcn a scnclIanic
assunio, c cn quc cun¡rc ¡rcdonincn o csiilo
c fornas da Díllia c do Eda, as iradiçõcs
crisias, c as iradiçõcs goiicas quc, ¡ariindo do
Oricnic c do Noric vicran cnconirar-sc c
297
con¡lciar-sc, cn rclaçao à ¡ocsia da vida
Iunana, no c×ircno Ocidcnic da Euro¡a.
O ronancc Iisiorico, cono o concclcu
Walicr Scoii, so c ¡ossívcl aqucn do oiiavo ÷
ialvcz so aqucn do dccino scculo; ¡orquc so
aqucn dcssa daia a vida da fanília, o Ioncn
sinccrancnic Ioncn, c nao cnsaiado c irajado
¡ara a¡arcccr na ¡raça ¡ullica, sc nos vai
¡ouco a ¡ouco rcvclando. As fornas c o csiilo
quc convcn aos icn¡os visigoiicos scrian,
dcsdc cniao, alsurdos c, ¡arccc-nc, aic, quc
ridículos.
A Es¡anIa ronano-gcrnanica
iransfornou-sc na Es¡anIa rigorosancnic
nodcrna no icrrívcl cadinIo da conquisia
aralc. A olra liicraria (novcla ou ¡ocna ÷
vcrso ou ¡rosa ÷ quc in¡oria?} rclaiiva a cssa
iransiçao dcvc conlinar as duas fornulas ÷
indicar as duas c×ircnidadcs a quc sc ¡rcndc;
fazcr scniir quc o dcsccndcnic dc Tcodorico ou
dc Lcovigildo scra o asccndcnic do Cid ou do
Lidador; quc o Icroi sc vai iransfornar cn
cavalciro; quc o scrvo, cniidadc duvidosa cnirc
Ioncn c coisa, concça a convcricr-sc cn
aliivo c irrcquicio lurgucs.
E a forna c o csiilo dcvcn a¡ro×inar-sc
nais ou ncnos dc un ou c ouiro c×ircno,
confornc a c¡oca cn quc lançanos a nossa
concc¡çao csia nais vizinIa ou nais rcnoia
298
da quc vai dci×ando dc c×isiir ou da quc vcn
surgindo. A dificuliosa nisiura dcssas corcs
na ¡alcia do ariisia ncnIuna douirina,
ncnIun ¡rccciio lIa diz. cnsinar-lIa-a o
insiinio.
Tivc cu cssc insiinio? ÷ É nais ¡rovavcl o
nao quc o sin. ÷ Sc a aric fora facil, ¡ara
iodos os quc icnian ¡ossuí-la, nao nos
faliarian ariisias!
[2] ÷ Hcsiici nuiio icn¡o solrc sc conviria
usar dos noncs ¡ro¡rios, qucr dc ¡cssoas qucr
dc lugarcs, cono as succssivas alicraçõcs da
linguagcn na Es¡anIa os foran
iransfornando, a ¡onio dc nuiios dclcs sc
acIarcn Iojc ioialncnic divcrsos do quc cran
na sua origcn. Dcsias nudanças, aquclas quc
a¡cnas consisiian no auncnio ou dininuiçao
dc una lcira, ou na divcrsidadc das
dcsincncias, ¡odian, ialvcz, scr adniiidas scn
darcn un as¡ccio anacrónico ao livro. Ouiros
noncs, ¡orcn, Iavia, solrciudo nas
dcsignaçõcs corograficas, iao con¡lciancnic
alicrados, quc nc rc¡ugnava o sulsiiiuir o
nodcrno ao aniigo. Assin, Tolciun, Encriia
scrian scn dificuldadc rc¡rcscniados ¡or
Tolcdo c Mcrida; nas, cono sulsiiiuir, scn
anacronisno na cסrcssao, ScvilIa a Hís¡alis,
Lcao a Lcgio, Cuadalcic a Críssus, c,
finalncnic, Durgos a Augusiolriga, quando,
cono ncsic caso, aic a siiuaçao da nodcrna
299
cidadc nao c c×aiancnic a da aniiga
¡ovoaçao? Prcfcri, ¡orianio, conscrvar os
noncs ¡riniiivos, os quais, nao influindo dc
nodo algun na ordcn c clarcza da narraiiva,
¡odcn facilncnic cnconirar-sc cn qualqucr
dicionario ou iraiado dc gcografia aniiga.
Aos noncs individuais dos ¡rinciros
visigodos ¡rocurci conscrvar, quando aludi a
clcs, os vcsiígios da origcn goiica. aos dos
¡crsonagcns do ncu livro conscrvci as fornas
alaiinadas quc sc cnconiran nos nonuncnios
conicn¡orancos, ¡orquc, scgundo iodas as
¡rolalilidadcs, ja ncsia c¡oca o clcncnio
ronano dc iodo Iavia iriunfado na língua.
[3] ÷ Una das coisas nais dis¡uiadas na
Iisioria das insiiiuiçõcs goiicas c a naiurcza
dcssa classc dc indivíduos, quc ianias vczcs
figuran nos nonuncnios daquclas c¡ocas,
cIanadas gardingos ( gu¡dígg cn língua
goiica}. Masdcu c con clc Foncy, quc o iraduz
quasc scn¡rc accrca da Iisioria dos visigodos,
¡osio quc nao o ciic scnao ncsic lugar, sao dc
¡arcccr quc o gardingaio nao cra un iíiulo dc
nolrcza, nas do cargo dc sulsiiiuio do duquc,
(govcrnador dc ¡rovíncia} cono o uícu¡íus o cra
do condc (govcrnador dc cidadc}. AscIlacI
dcriva a ¡alavra dc gu¡ds, quc significa soíu¡
con tc¡¡us ud¡uccntcs, c ¡arccc qucrcr
confirnar assin a o¡iniao dc Vossio, quc
¡rcicndia fosscn os adninisiradorcs ou
300
alno×arifcs dos ¡alacios rcais, o¡iniao quc
scria nuiio difícil dc susicniar à visia dc varios
nonuncnios Iis¡ano-goiicos. Scgui o ¡arcccr
dc Crinn c Lcnllc, quc su¡õcn fornarcn os
gu¡díggs una classc dc cu¡íuícs (coricsaos} ou
nolrcs. Ncsic caso, nao scrviria a ciinologia
gu¡ds ¡ara indicar no gardingaio una nolrcza
csirilada solrc ccria c×icnsao c in¡oriancia
dc ¡ro¡ricdadc icrriiorial, fornando a icrccira
classc dc nolrcza dc¡ois dos duccs c conítcs?
Fossccuw-Saini-Hilairc ¡cnsa-o assin c faz o
gardingo sinónino dc P¡òcc¡. Proccr, iodavia,
nao indicava cn cs¡ccial o gardingo, nas cra
dcnoninaçao gcncrica da nolrcza.
Quanio ao cargo dc tíu¡udo, dcvc salcr-sc
quc o c×crciio godo sc dividia cn cor¡os dc nil
Ioncns, c csics cn con¡anIias c csquadras
dc ccn c dc dcz. Alai×o do iiufado (tIíud ou
tIcod, ¡ovo, c ¡utI, conduzir, ou, scgundo
ouira dcrivaçao, tuíIundu, nil, c ¡utI} quc,
ianlcn, sc cIanava nilcnario (da ciinologia
laiina níííc} csiava o quingcniario, scgundo
uns, ca¡iiao dc quinIcnios Ioncns, cs¡ccic dc
najor dos rcgincnios nodcrnos, ou, scgundo
ouiros, sulsiiiuio do iiufado ou scnclIanic
aos nossos icncnics-coroncis. A con¡anIia dc
ccn Ioncns (ccntú¡íu} cra rcgida ¡or un
ccntcnu¡ío, c a dc dcz (dccuníu} ¡or un dccano.
[4] ÷ O vcsiido civil dos visigodos cra una
cs¡ccic dc iunica cIanada st¡íngc ou st¡ígío, ja
301
danics conIccida ¡clos ronanos. O clcro
usava dcsic irajo, cono os sccularcs, con a
difcrcnça dc scr lranco ou dc ouira cor
nodcsia, ¡orquc o Iavia, aic, cor dc ¡ur¡ura,
o uso da qual cra scvcrancnic ¡roilido aos
saccrdoics. Vcja-sc Masdcu, Híst. C¡ìt. dc Es¡.,
i. II, ¡. 63 c 197, c Ducangc c Car¡cniicr às
¡alavras St¡íngcs, St¡ígío.
[S] ÷ A igrcja goda cn¡rcgava oiio ninisiros
na cclclraçao do culio. 1° o Ostíu¡ío, quc alria
c fccIava o icn¡lo, cuidava da conscrvaçao
dos oljcios do culio c vigiava quc nao
assisiisscn ao sacrifício Icrcgcs ou
c×conungados; 2° o Acòííto, quc iluninava os
aliarcs c iinIa na nao un candclalro
cnquanio sc lia o cvangclIo; 3° o Exo¡cístu, a
qucn incunlia o cסulsar o dcnónio dos
¡osscssos; 4° o Suínístu, quc lcvaniava no
coro as aniífonas, salnos c Iinos; 5° o Lcíto¡,
quc lia cn alia voz as ¡rofccias do Aniigo
Tcsiancnio c as E¡ísiolas c as cסlicava ao
¡ovo; 6°o SuIdíucono, quc rccclia as ollaçõcs
dos ficis c dis¡unIa as vcsiiduras c vasos
sagrados ¡ara a nissa; 7° o Díucono, quc
ajudava a csia c dava a conunIao; 8° o
P¡csIìtc¡o, quc sacrificava, ¡rcgava c dava a
lcnçao ao ¡ovo.
[6] ÷ Pocias cclclrcs Iis¡ano-godos do scculo
V. ÷ Dc Dracóncio rcsia-nos o Cu¡ncn dc Dco
c una c¡ísiola dirigida a Cunirico, rci dos
302
Vandalos. Dc Mcrolaudc sulsisic un
fragncnio do Pocnu dc C¡ísto. Dc Orcncio, iao
clogiado ¡clo ¡ocia Foriunaio c ¡or Sidónio
A¡olinario, a¡cnas rcsia una ¡cqucna ¡ocsia
na HíIííotIccu Vctc¡un Put¡un.
[?] ÷ A raça dos godos, asiaiica na origcn c
gcrnanica na língua, quc, anics dc ocu¡ar
una ¡aric do icrriiorio ronano, Ialiiava ao
noric do Ponio Eu×ino (Mar Ncgro}, dividia-sc
cn duas grandcs fanílias, cujas dcnoninaçõcs
¡rovicran da sua siiuaçao rclaiiva. Os quc
csianccavan ao oricnic cIanavan ost-gotIs
(godos dc lcsic} c dc¡ois, corru¡iancnic,
osirogodos; os quc dcnoravan ao ocidcnic
cran os ucst-gotIs (godos do ocsic} ou
Visigodos, quc, dc¡ois dc ora scrvircn o
in¡crio cono aliados, ora assolarcn-no cono
ininigos, vicran fazcr asscnio no sul das
Calias c na Pcnínsula, csialclcccndo, afinal,
cn Tolcdo o ccniro do scu in¡crio.
[S] ÷ A cclclrc laialIa dada ¡or Tcodorico, rci
dos visigodos, c ¡clo gcncral ronano Accio, scu
aliado, ao fcroz Áiila nos Cun¡í Cutuíuunící
(¡lanícics dc CIalons-sur-Marnc} c o nais
cclclrc cnirc os icrrívcis conlaics quc cusiou
à Euro¡a no V scculo a dissoluçao do grandc
cadavcr ronano. Podcn vcr-sc cn Jo¡nudus c
no Puncgì¡íco dc Auíto ¡or Sidónio A¡olinario
as ¡ariicularidadcs dcsic succsso.
303
[9] ÷ Aljcziras. Esic nonc foi ¡osio ¡clos
aralcs ao lugar ondc Tariquc a¡oriara saindo
dc Ccuia ¡ara a conquisia dc Es¡anIa. O
ilIcu, Iojc cIanado PonIus, fica a un iiro dc
cs¡ingarda daqucla ¡ovoaçao, à qual ¡assou o
nonc quc os aralcs iinIan dado à ilIoia,
vcndo-a vcrdcjar ao longc. D¡czí¡ut uí-Hud¡u
(IlIa Vcrdc}. Ignorando-lIc o nonc aniigo,
su¡us quc cssa dcnoninaçao dc origcn
aralica cra anicrior c quc ja os Codos lIa
airiluían. O anacronisno c, a ncu vcr, assaz
dcscul¡avcl.
[10] ÷ O unìcuío, quc cnirc os ronanos cra
¡ro¡rio das nulIcrcs dc lai×a csfcra, iornou-
sc cn Es¡anIa irajo conun das nais
Ioncsias c nolrcs. cra una cs¡ccic dc nanio,
con quc colrian as vcsiiduras infcriorcs. Os
calclos, cnccrravan-nos nuna coifa
dcnoninada ¡ctìoío . Vcja-sc Masdcu, Híst.
C¡ìt., i. II, ¡. 6.
[11] ÷ Os Visigodos iinIan dado cn cs¡ccial
o nonc dc Cun¡í GotIící às ¡lanícics dc Lcao c
da Esircnadura Es¡anIola. Daí, coniraída a
ncnor icrriiorio, vcio a dcnoninaçao da icrra
dc Cun¡os.
[12] ÷ Vuíí. Prcfciio, caudilIo ¡rinci¡al,
govcrnador dc ¡rovíncia, gcncral dc c×crciio.
Condc. Dccíu¡. dc Aíg. Non. A¡uIcs. Juliano
cra, scgundo ¡arccc, o govcrnador da ¡rovíncia
304
goiica dc alcn do Esirciio, cIanada
Transfrciana. calia-lIc ¡or isso cnirc os
aralcs o iíiulo dc Vali. ScItu c a corru¡çao
aralica do nonc dc Sc¡tun, corru¡çao dc
ondc os nossos aniigos fornaran Cc¡tu c,
dc¡ois, Ccutu.
[13] ÷ O ¡¡unIísI ou ¡¡unIísIu cra una
cs¡ccic dc nacIadinIa dc dois guncs, usada
¡clos francos, dc qucn os godos a ionaran.
Consulic-sc Masdcu, Híst. C¡ìt., i. II, ¡. 52 ÷ c
Ducangc, vcrl. F¡uncíscu. A cutcíu, dc quc
adianic sc Ia dc falar, cra una lança curia ou
dardo, a origcn, ialvcz da uscunu dos icn¡os
¡osicriorcs.
[14] ÷ ScvilIa no icn¡o dos ronanos iinIa
dois noncs ÷ Honuíu c Hís¡uíís. Esic uliino
vcio a ¡rcvalcccr, cnfin. Vcja-sc Fío¡cs, Es¡.
Sug¡., i. 9, ¡. 87.
[1S] ÷ Mafona cra naiural dc Mcdina. Esia
cidadc cIanava-sc Lairilc. Foi clc qucn lIc
¡ós o nonc dc Mcdina an-Nali ÷ Cídudc do
P¡o¡ctu.
[16] ÷ Os aralcs, icndo dcscnlarcado nas
cosias dc Es¡anIa, c vcndo quc a nonianIa
do Cal¡c cra un lugar grandcncnic
dcfcnsavcl, foriificaran-sc aí, ¡orvcniura
cnquanio cs¡cravan o rcsio do c×crciio quc
¡assava dc África. A nonianIa rccclcu cniao
o nonc dc GcIuí Tu¡íI (Monic dc Tariquc} c,
305
ianlcn o dc GcIuí-uí-FctuI (Monic da
Enirada}. Da ¡alavra GcIuí Tu¡íquc sc fornou
dc¡ois a dc Cilraliar.
[1?] ÷ Isíun cn aralc, o islanisno ou rcligiao
do Alcorao. Significa, ¡ro¡riancnic, csia
¡alavra ¡csígnuçuo; ¡csígnuçuo cn Dcus.
[1S] ÷ Esculcas cran, nos icn¡los larlaros,
cIanadas as rondas ou scniinclas noiurnas
dos arraiais. Esia ¡alavra cnconira-sc nos
cscriiorcs do VI scculo c dos scguinics, cono
cn S. Crcgorio Magno. scuícus, quos níttítís
soíícítc ¡cquí¡unt (E¡íst. l2.2J}. A forna ¡ura
do vocalulo, Excuícuto¡cs, a¡arccc ja cn
Vcgccio; dc¡ois ¡or alrcviaiura cxcuícuc c
scuícuc. Escuícus sao conira¡osios aos
utuíuíus nas lcis das Pu¡tídus, P. 2, iii. 26,
ondc csics significan guu¡dus dc díu.
[19] ÷ Os aralcs dcsignavan os crisiaos, ou
anics, cn gcral, qualqucr curo¡cu ¡clo nonc
dc Aí-Hun, o Fonano, qucr fossc grcgo, franco
ou cs¡anIol. Aquclcs ncsnos quc alraçavan
o islanisno conscrvavan csic a¡clido. Tal cra
o anir ou gcncral da cavalaria, Muguciz, un
dos nais fanosos con¡anIciros dc Tariquc.
Quando, cn cs¡ccial, os ¡rcicndian dcsignar,
nao ¡cla difcrcnça da raça, nas ¡cla dc
crcnça, dcnoninavan-nos Nuss¡uní
(Nuzu¡cnos}.
306
[20] ÷ Dcus sò c g¡undc! cra ¡ara os aralcs a
voz dc aconcicr, cono, dc¡ois, foi ¡ara os
crisiaos o griio dc Sani'Iago!
[21] ÷ A c¡ì¡íu cra una cs¡ccic dc scla dc la
quc os godos Iavian iniiado da cavalaria
ronana.
[22] ÷ ºAs arnas dclcs (dos lcrlcrcs c aralcs
africanos} quasc sc liniian a ¡aus con¡ridos
a quc sc ¡rcndcn ¡cqucnos ioros aiados ¡clo
ncio, quc no conlaic dcscarrcgan solrc os
ininigos con anlas as naos." Alcaiilc, Pícní-
Luníí S¡ícndo¡, cn Casiri, i. 2, ¡. 258.
[23] ÷ Cono a ¡alavra laiina scnío¡ (o nais
vclIo} vcio a significar no laiin larlaro c no
ronancc ou línguas vulgarcs das naçõcs
nodcrnas, o ¡¡íncí¡uí, o scnIo¡, assin a
¡alavra aralc (CIcíI, CIcI}, Xcquc, isio c, o
anciao, ionou cnirc os sarraccnos a
significaçao dc scnIor ou cIcfc dc una irilo.
[24] ÷ No in¡crio godo os lucclarios vinIan a
scr o ncsno quc os clicnics dos ronanos,
Ioncns livrcs adiios às fanílias ¡odcrosas, ¡or
qucn cran ¡airocinados c, ialvcz,
susicniados, sc, cono ¡rcicndc Masdcu c o
scu, ncsia ¡aric, quasc iraduior Foncy, o
nonc Iucccííu¡íus lIcs ¡rovinIa dc Iucccííu
(nigalIa dc ¡ao}. O Codigo Visigoiico (Liv. 5,
iii. 3°} csialclccc os dcvcrcs c rclaçõcs dcsics
Ioncns con scus anos c ¡aironos. A
307
olrigaçao nais in¡orianic do lucclario ¡arccc
icr consisiido no scrviço niliiar. Sí cí... u¡nu
dcdc¡ít. É ¡or isso quc sc nc afigura nais
¡rovavcl a ciinologia quc a scnclIanic
dcnoninaçao airilui con ¡rcfcrcncia o crudiio
Canciani (Darlar. Lcg. Ani., vol. 4, ¡. 117}
dcrivando-a da ¡alavra cscandinava IuIíu¡ (o
cscudo} iransfornada no idiona gcrnanico cn
IuIcí c nas línguas nodcrnas cn IuIíc¡,
Ioucííc¡, I¡oqucí. Ncsic caso lucclario
corrcs¡ondcria ao u¡nìgc¡o ou cscudcí¡o dos
scculos XII c XIII, quc, significando na sua
origcn o quc irazia as arnas ou o cscudo do
scu scnIor ou ano, vcio a ionar-sc ¡or un
Ioncn dc arnas dc ccria disiinçao, a qucn,
iodavia, faliava o grau dc cavalciro.
[2S] ÷ O faio narrado ncsic ca¡íiulo c
Iisiorico. O lugar da ccna c a c¡oca c quc sao
invcniados. Foran as nonjas dc Nossa
ScnIora do Valc, junio dc Ecija, quc, cn
icn¡os ¡osicriorcs, ¡raiicaran csic fciio
Icroico, ¡ara sc csquivarcn à scnsualidadc
lruial dos aralcs. Parccc quc o ¡roccdincnio
das frciras dc Ecija foi iniiado cn nuiias
ouiras ¡arics. Consulic-sc Dcrganza,
Antíguídudcs dc Es¡unu, i. I, ¡. 139, c
Moralcs, C¡on. Gcnc¡., i. III, ¡. 105.
[26] ÷ Scgundo Lcnllc, cuja o¡iniao asscnia
no icsicnunIo dc lln Said c dc AIncd Al-
nallari, os aralcs conIccian a Es¡anIa,
308
anics da conquisia, ¡clo nonc dc Anduíos ou
Anduíuz, nonc quc, dc¡ois, a¡licaran cn
cs¡ccial ao icrriiorio cnirc o Wadi Al-Kclir c o
Wadi Ana (Cuadalquivir c Cuadiana}, isio c, à
nodcrna Andaluzia. O nonc dc Al-CIarl (o
Ocidcnic} quc, igualncnic, dcran à Pcnínsula
¡ara a disiinguir da Mauriiania (Al-MogIrcl}
vcio, ianlcn, a conirair-sc à nossa ¡rovíncia
do Algarvc.
[2?] ÷ Aí¡uquí. É o iíiulo quc os africanos dao
aos scus saccrdoics c salios da lci. Moura,
Vcstìgíos du Lìnguu A¡uIícu, ¡. 38.
[2S] ÷ As grandcs divisõcs da Es¡anIa,
scgundo a gcografia aralc, cran quairo ÷ Aí-
gIu¡I, o Ocidcnic; Aí-sIu¡IíuI, o Oricnic; Aí-
IíIíu o Mcio-Dia; Aí-d¡u¡, o Noric. Era csia, ¡or
isso, a dcsignaçao dos icrriiorios crisiaos das
Asiurías c Canialria
[29] ÷ O u¡í¡cnnís, u¡u¡cnnís, ug¡í¡cnnís ou
u¡¡cntun, dondc vcio a ¡alavra franccsa
u¡¡cnt, cra una ncdida dc c×icnsao igual à
nciadc do ¡ugc¡un, dondc ionanos a ¡alavra
gcira. O ari¡cnc ncdia-sc cn quadro c iinIa
dc cada lado 12 ¡c¡tícus, ncdida quc cquivalia
a dois ¡alnos. Masdcu afirna quc o ari¡cnc
cra ncdida cs¡ccial da Dciica, o quc c inc×aio;
¡orquc cla sc acIa ncncionada cn nuiios
docuncnios, nao so dc ouiras ¡rovíncias dc
Es¡anIa, nas ianlcn dc divcrsos ¡aíscs,
309
cono sc ¡odc vcr cn Ducangc, à ¡alavra
A¡u¡cnnís.
[30] ÷ Nas nil iradiçõcs divcrsas, qucr
aniigas, qucr invcniadas cn icn¡os nais
nodcrnos, solrc o nodo cono sc consiiiuiu a
nonarquia das Asiurias ¡rocurci cingir-nc, ao
ncnos no dcscnIo gcral, ao quc ¡assa ¡or
nais ¡ro×inancnic Iisiorico. Todavia, cun¡rc
advcriir quc Pclagio vivcu, scgundo iodas as
¡rolalilidadcs cn icn¡os un ¡ouco
¡osicriorcs à conquisia aralc, c quc a noric
dc O¡as c dc Juliano na laialIa dc Cangas dc
Onis, succsso narrado ¡or alguns cscriiorcs,
icn solrado caracicrcs dc falulosa. A ninIa
inicnçao, ¡orcn, foi, cono ja noici, ¡iniar os
Ioncns da c¡oca dc iransiçao, diganos assin,
dos icn¡os Icroicos da Iisioria nodcrna ¡ara
o ¡críodo da cavalaria, lrilIanic ainda, nas ja
dc dincnsõcs ordinarias. O ncu Icroi do
Críssus c cono o uliino scnidcus quc
conlaic na Tcrra; os foragidos dc Covadonga
sao os ¡rinciros cavalciros da longa, ¡airioiica
c icnaz cruzada da Pcnínsula conira os
sarraccnos. Dcsic nodo, scndo Iojc dificulioso
sc¡arar, cn rclaçao àquclas cras, o Iisiorico
do faluloso, a¡rovciici dc un c dc ouiro o quc
nc ¡arcccu nais a¡ro¡riado ao ncu fin.

FIM
310

Tc×io ¡rovcnicnic dc.
A Dillioicca Viriual do Esiudanic Drasilciro
Iii¡.//www.lilviri.fuiuro.us¡.lr
A Escola do Fuiuro da Univcrsidadc dc Sao Paulo
Pcrniiido o uso a¡cnas ¡ara fins cducacionais
A Dillioicca Viriual do Esiudanic Drasilciro csia cn lusca
dc ¡airocinadorcs c voluniarios ¡ara ajudar a nanicr csic
¡rojcio.
Sc vocc qucr ajudar dc alguna forna, nandc un c-nail
¡ara
lilviri¸fuiuro.us¡.lr
c saila cono isso c ¡ossívcl
A Equi¡c da Dillioicca Viriual do Esiudanic Drasilciro
agradccc
Paula Fcgina Cíccro Yori
quc gcniilncnic digiiou csic ic×io.
311

©2001,2006 ÷ Alc×andrc Hcrculano
Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil

__________________
JulIo 2001
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc ¡agou ¡or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iíiulos
CFÁTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org
Ediçõcs cn ¡df c cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Março 2006

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful