P. 1
Springfield Vale #59

Springfield Vale #59

|Views: 96|Likes:
Published by Siglo21MediaGroup
El periódico de la comunidad.
El periódico de la comunidad.

More info:

Published by: Siglo21MediaGroup on Jun 12, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/26/2014

pdf

text

original

GRATIS • FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013

El número de personas que viven con el VIH/SIDA en Massachusetts aumentó de 13,095 para el 31 de diciembre de 2001 a 17,645, el 31 de diciembre de 2010. w P. 2

Springfield y Holyoke
Joven de 19 años es el noveno del año en Springfield w P. 2 Grupo anti-casino

con más VIH/SIDA
Tras

homicidio

desafía

al alcalde Sarno a debates w P. 7

servicio, se retira director del Boys and Girls Club w P. 7

50 años de

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicación semanal de

E L P E R IÓD IC O H IS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013

Springfield y Holyoke tienen dos de las mayores poblaciones con VIH/SIDA
Springfield y Holyoke cuentan con la tercera y cuarta mayor población de personas infectadas con el VIH en Massachusetts, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Los CDC informan que cerca de 2.000 personas vivían con el SIDA en los condados de Hampden y Hampshire para finales de 2009 y más de la mitad de ellos estaban en Springfield. Según el más reciente informe de los CDC, Provincetown contaba con la tasa de diagnóstico de infección más alta del estado, con un rango de 258 por cada 100,000 habitantes. “Estamos alrededor de cuatro a cinco veces más alto que el resto del estado de Massachusetts, en términos de la prevalencia del VIH, y por eso, trabajamos muy duro en la educación de los jóvenes”, dijo Ann Gillard, miembro del consejo del Fundación del SIDA del Oeste de Massachusetts, una entidad que ofrece programas educativos mensuales de vivienda, alquiler y asistencia financiera para ayudar a las víctimas de esta enfermedad. “Tratamos de mejorar la educación de las personas sobre la enfermedad para que puedan tomar decisiones para su salud y bienestar”, dijo la directora ejecutiva de la Fundación del SIDA, Jessica Crevier. Ella indicó que la misión de su organización es ayudar a que las personas con VIH y SIDA a que vivan con dignidad. En 2010, Massachusetts tuvo 652 nuevos diagnósticos de VIH y 232 muertes entre personas con la enfermedad. El número de personas que viven con el VIH/SIDA en Massachusetts aumentó de 13,095 para el 31 de diciembre de 2001 a 17,645, el 31 de diciembre de 2010. La Red Sin Fines de Lucro de Massachusetts reconoció a la Fundación del SIDA del Oeste de Massachusetts, en la Casa de Gobierno, por su junta de liderazgo en la expansión de la educación del SIDA. El año pasado, la Fundación ayudó a 125 personas con apoyo financiero, y habló a cerca de 350 personas viviendo con SIDA y el desacreditado estigma que los rodea.

Presidente de la Junta de Empleos anuncia su retiro
Después de más de tres
décadas en servicio, el presidente y CEO de la Junta Regional de Empleos del Condado de Hampden se está jubilando. William Ward anunció esta semana que dejaría su cargo a finales de este año o principios del 2014. El Consejo de Administración de la Junta de Desempleos Regional ha establecido un comité de búsqueda para encontrar el próximo líder de la organización. Se espera que el sucesor de Ward sea identificado y seleccionado para finales de este año.

TU COMUNIDAD

w William Ward.

Joven de 19 años es el noveno homicidio del año en Springfield
Springfield está frente a un
año violento, y una muestra de esto es que actualmente se está ocupando de su noveno homicidio en lo que va del 2013. La policía está investigando un homicidio que ocurrió alrededor de las 11:15 de la noche del sábado, 8 de junio, en la zona de Woodside Terrace, en el barrio de Forest Park de la ciudad. Esa es la misma sección de la ciudad que vio dos homicidios en el lapso de dos días a finales del mes pasado. El sargento de la policía de Springfield John Delaney, identificó el lunes, 10 de junio, a Christian Graves de 19 años como el hombre que fue encontrado baleado el sábado, 8 de junio por la noche frente a la 110 de Woodside Terrace. Los detectives continuaban trabajando todo el día, pero no se había hecho arrestos. Si usted tiene alguna información, se le pide que llame a los investigadores de la policía de Springfield en el (413) 787-6355, o puede enviar textos anónimamente a “Texto-a-Tip”.

Hombre es baleado en la cabeza
La policía estuvo ocupada la madrugada del domingo, 9 de junio, en respuesta a un tiroteo que tuvo lugar poco antes de la 1 a.m.
Las autoridades indicaron que los empleados de la granja Cumberland, ubicada en la calle Carew, oyeron una discusión, la cual fue seguida por disparos. Ellos dijeron haber visto a un hombre color oscuro en un auto. El teniente Robert Moynihan dijo que los oficiales fueron finalmente llamados a la zona del 54 de Phoenix Terrace, donde encontraron a la víctima del tiroteo, con una herida de bala en la cabeza. La víctima no pudo proporcionar alguna información a la policía antes de ser trasladado al Baystate Medical Center. El domingo 9 por la mañana, la policía dijo que la víctima se encontraba en condición estable y el incidente estaba siendo investigado.

w Christian Graves.

TU COMUNIDAD

JUNIO 11, 2013 • EDICIÓN No. 59 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

3

Rebuilding Together trabaja en reparar 25 casas de Old Hill
25 propietarios de viviendas en el barrio de Old Hill de Springfield tienen mucho que agradecer, ya que al final de esta semana, sus casas se verán como nuevas.
Los propietarios no podían darse el lujo de rehabilitar sus hogares, por lo que el grupo Springfield Rebuilding Together lo está haciendo por ellos. Ethel Griffin resaltó el trabajo de Rebuilding Together y señaló, que la misión del grupo es “ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos y ayudar a los propietarios a estar en sus casas el mayor tiempo posible”. Rebuilding Together tuvo un poco de ayuda con los miembros de la New England Lutheran Synod que tuvo la celebración de su convención en

Chicopee mantiene interés en conseguir un casino para la ciudad
Funcionarios de Chicopee han mantenido conversaciones con potenciales desarrolladores de casino sobre la zona de la Cabotville Mills.
Según un reporte presentado el pasado fin de semana por una televisora local, el alcalde Michael Bissonette se reunió con ejecutivos de la empresa Penn National. Estos encuentros fueron después de que Springfield eligiera la propuesta de MGM. Las reuniones se llevaron a cabo antes de que Penn National informara esta semana de que ya no tenía interés de desarrollar un casino en el oeste de Massachusetts. Bissonette reconoció a un periódico local que él ha hablado con otros dos desarrolladores, pero aclaró que es demasiado pronto para determinar su nivel de interés. En este momento, los tres casinos que compiten por la licencia en el oeste de Massachusetts son MGM en Springfield, Hard Rock en West Springfield y Mohegan Sun en Palmer.

Springfield el fin de semana. “Estamos muy contentos en el New England Synod por demostrar realmente que somos gente responsable y mostrar las cosas terribles que están sucediendo en Springfield, al igual que lo que tenemos en la calle Tyler”, dijo Kevin Joslyn, miembro de ese grupo.

Con los voluntarios de Rebuilding Together usando materiales donados, han sido capaces de la rehabilitación de muchas casas en los barrios más antiguos de la ciudad. Roderick Meredith, un voluntario de Springfield, dijo que “es maravilloso, realmente crecí aquí. Es maravilloso vol-

ver y echar una mano cuando nos necesitan y hacer cosas para las personas que necesitan eso”, señaló. No pasará mucho tiempo antes de que esté terminado este proyecto. Rebuilding Together tiene la intención de tener las 25 casas reformadas para finales de la próxima semana.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueños.
Sus hijos tienen sueños. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueños. Contacte al Departamento de Salud Pública de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudará a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entérese cómo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueños. El folleto se encuentra disponible en español, inglés, creole haitiano y portugués.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres

4

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD

Escuela New Leadership cerrará antes de lo previsto
Debido a las limitaciones presupuestarias, la escuela Springfield’s New Leadership Charter School, se cerrará antes de lo previsto.
En un comunicado difundido a los medios, la presidenta del plantel Charmaine White, dice que las Escuelas Públicas de Springfield “no han proporcionado la financiación de este trimestre para permitir el funcionamiento eficaz después del 17 de junio de 2013”. Debido a esto, la escuela se verá obligada a cerrar en esa fecha, seis días antes del final del año escolar de 195 días. Los estudiantes, sin embargo, para el 17 de junio habrán reunido los 180 días de clase requeridos por el Estado. “Por favor, acepte nuestras más sinceras disculpas por cualquier y todas las molestias

Estudiantes reciben la beca Boland
Edward Boland sirvió a las comunidades del oeste de Massachusetts durante más de 50 años como congresista y ahora su legado continúa con una beca estudiantil que lleva su nombre. Algunos estudiantes meritorios de escuelas secundarias y universidades, fueron honrados el domingo, 9 de junio por la mañana en el desayuno de la Beca Anual Edward Boland, una subvención que comenzó a ser otorgada cuando el fallecido congresista se retiró en 1988. A cada estudiante de licenciatura se le otorga hasta $2 mil 500. La cantidad se basa en la necesidad económica, el mérito aca-

causadas como consecuencia del primer final adelantado de las operaciones de la escuela”, añade White. El superintendente escolar de Springfield Daniel Warwick, refuta la alegación de que el distrito no proporcionó una financiación adecuada. “De hecho, proporcionamos financiamiento a New Leadership, de acuerdo con una metodología acordada, han gastado más dinero del que recibieron, que por cierto es más por es-

tudiante que el que ofrecemos a nuestros estudiantes”, dice Warwick. A principios de este año, el Consejo de Educación Primaria y Secundaria del Estado decidió no renovar la carta de operación de la escuela, alegando bajo rendimiento. La Junta directiva de la escuela decidió cerrar sus operaciones para siempre al final de este año académico y los estudiantes se integrarán a otras escuelas de Springfield el próximo otoño.

démico y actividades extracurriculares del beneficiario. Desde 1990, el Fondo de Becas Edward Boland ha otorgado hasta 20 becas por año y ha distribuido más de $500 mil en becas. Las becas Boland no son

solo para los graduados de secundaria, sino también para estudiantes universitarios actuales, quienes pueden aplicar para recibir la financiación, que ayuda a sus familias con los costos de matrícula, que suben de precio cada año.

Alcalde de Chicopee ordena investigar a la policía de la ciudad

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

El alcalde de Chicopee Michael Bissonette ha ordenado una investigación independiente para el Departamento de Policía de la ciudad después de que a él le llamaran la atención numerosas acusaciones contra la estación de policía.
Según Bissonnette, se han realizado informes de uso inadecuado de armas y acoso sexual. Bissonnette también dice que cinco agentes están siendo investigados por tomar fotos de la escena del crimen de la víctima de asesinato Amanda Plasse y las compartieron con otros que no estaban relacionados con el caso. Este asunto continúa aún sin resolverse. La investigación estudiará la forma en que la policía maneja un incidente en

el que un policía disparó su arma el Día de San Patricio, otro incidente en que el funcionario apuntó con un arma a otro oficial en el recinto, y las

denuncias de acoso sexual. Bissonette hizo pública esta información el mismo día en que anunció que Thomas Charette era el nuevo jefe de la policía.

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

w Alcalde Michael Bissonnette.

TU COMUNIDAD

JUNIO 11, 2013 • EDICIÓN No. 59 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

5

Legisladores locales se preparan para audiencias sobre armas
Un grupo de legisladores del oeste de Massachusetts están planeando una serie de audiencias públicas en todo el Estado para discutir los cambios propuestos a las leyes de armas.
La primera de estas reuniones está prevista para finales de este mes en Cape. Y de acuerdo con los legisladores, una de esas audiencias se llevará a cabo en esta región a fines de verano. “Sin duda es un problema polarizante, pero creo que ambas partes tienen que venir y ser escuchadas. Creo que eso es exactamente de lo que estas audiencias se tratan”, dijo el senador estatal Jim Welch. De su lado el representante Don Humason señaló: “Nosotros, como ciudadanos, como legisladores, como propietarios de armas, respetuosos de la ley, somos las personas que tienen preocupaciones sobre la salud mental y

Mohegan Sun amplía su proyecto de casino para Palmer
Mohegan Sun Massachusetts anunció nuevas características de su casino resort propuesto para la ciudad de Palmer, el cual aumenta el costo del proyecto a cerca de mil millones de dólares. El parque de aventura temática y el hotel resort serán desarrollados por la empresa de Boston Finard Properties, que también se ha asociado con Mohegan Sun para desarrollar un complejo comercial en la zona del casino. El proyecto consistirá en un parque acuático cubierto y al aire libre que está conectado a un hotel de 250 habitaciones por separado de la propiedad principal del hotel del casino. La parte exterior del parque de aventura terminará a través de las colinas y valles del terreno boscoso natural
ubicado cerca de la Ruta 32 y ofrece una variedad de actividades para toda la familia incluyendo kayak y canopy. Las características del proyecto también incluirán: • Un casino resort de servicio completo con 3 mil máquinas tragamonedas y 80 mesas de juego. • Un restaurante informal con un máximo de 200 asientos y un restaurante de alta cocina con un máximo de 150 asientos. • Una zona de servicio de comida rápida. • Una barra central y un salón con escenario para entretenimiento. • Un hotel casino resort con 300 habitaciones y suites, una tienda de regalos, gimnasio, centro de negocios, salón de baile y salas de reuniones en el hotel. • Un Centro Comercial de 300 mil metros cuadrados, que ofrece opciones para comer, un cine de primera categoría y otros entretenimientos, tiendas de moda y otras tiendas minoristas de primer nivel. • El complejo de parque acuático de 70 mil metros cuadrados y un hotel - un parque de atracciones de agua orientado a la familia con un hotel de 250 habitaciones contiguas.

los aspectos de que todos deberíamos tener el derecho de opinar sobre estos proyectos de ley”. Los legisladores de ambos lados del espectro político aquí en el oeste de Massachusetts coinciden en que las próximas audiencias para discutir las leyes de armas en el Estado son una buena opción. El Comité de Seguridad Pública de Massachusetts está buscando en más de 60 proyectos de ley que abordan una variedad de temas. Entre ellos será el tema de la salud mental, un área que la reciente tra-

gedia en la escuela primaria de Sandy Hook en Connecticut ha empujado al primer plano. Humason dijo que una de sus metas es asegurarse de que las personas que no deben tener una pistola, no consigan el acceso a esas armas. Entre los otros temas que se debatirán será la propuesta del gobernador Deval Patrick encaminada a restringir a los propietarios de armas para una compra de armas de fuego por mes y su proyecto de ley para reforzar el acceso a municiones de alta potencia.

6

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD

Springfield y West Springfield hablan sobre efectos de casino
Springfield y West Springfield se enfrentan entre sí con una oportunidad de una inversión de casi mil millones de dólares y los líderes de las dos ciudades dicen que están poniendo a un lado las diferencias de lo que están llamando los mejores intereses del público.
Los líderes de las dos ciudades se reunieron el pasado día 6 de este mes para el primero de una serie de encuentros, y así discutir el empleo, la seguridad pública y, sobre todo el tráfico vehicular, que sería afectado directamente cuando un casino sea construido en una de las dos localidades. “Springfield y West Springfield se encuentran en una posición única por el hecho de que compartimos tres puentes,

Penn National no desea negociar con ciudades de la zona
La empresa desarrolladora de casino Penn National, ha decidido no buscar construir un casino en el oeste de Massachusetts. La compañía dice que si van a traer un casino al estado, no estaría ubicado en ninguna de las ciudades de la zona. Penn National tenía la esperanza de desarrollar un casino en Springfield, pero los funcionarios locales eligieron la propuesta de MGM para que sea construida en la ciudad, si es que ésta es adjudicada con la licencia correspondiente al oeste del Estado. La compañía ya ha pagado a la Comisión de Juego del Estado la cuota de casino no reembolsable de $400 mil, lo que le permite negociar acuerdos de sede con otras ciudades de Massachusetts y la empresa no planea dirigir sus esfuerzos a ninguna localidad de la zona.

ya sea en el puente de North End, South End o el Memorial Bridge”, dijo el presidente del Concejo de la ciudad de Springfield James Ferrera. MGM propone un casino resort en el South End de Springfield. En el otro lado del puente, Hard Rock espera

construir en el recinto ferial del Big E y cada desarrollador tiene planes de tráfico. En West Springfield, el alcalde está terminando las negociaciones con Hard Rock, mientras que Springfield ya ha alcanzado un acuerdo con MGM y los votantes de la ciudad.

Los líderes de ambas ciudades están planeando futuras reuniones para que los residentes asistan. MGM y Hard Rock están compitiendo contra Mohegan Sun en Palmer por la única licencia de casino en el oeste de Massachusetts.

$15
EN AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MÚSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

NTO SCUE DE DETA NUNCIO R ESTE A

Luego de incendio, la Panadería y Deli Old San Juan reabre sus puertas
En agosto del pasado año, un incendio causó graves daños a la Panadería y Deli Old San Juan en Holyoke, pero luego de meses de duro trabajo este negocio familiar finalmente logró celebrar su reapertura el pasado sábado, 8 de junio.
Un montón de personas estuvo presente el día de la apertura, para disfrutar del ambiente y la comida. La familia propietaria del negocio dijo que el incendio fue causado cuando un trabajador de la construcción accidentalmente dejó su antorcha encendida mientras trabajaba en el techo. Ellos dijeron que el sábado 8 no era solo la celebración de

TENEMOS LAS MEJORES PELÍCULAS.

COMPRA AQUÍ TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, ¡¡RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

la reapertura de su panadería, sino también una celebración de la comunidad latina en Holyoke. “Era importante para mi madre, padre y yo darles algo de lo que puedan estar orgullosos también”, dijo Alyssa Rosario, quien es copropietaria de la instalación. “No queremos que Holyoke sea conocido simplemente como una comunidad

latina, queremos que se conozca como una comunidad latina que está floreciendo. Tenemos una gran cantidad de empresas latinas. Nos está yendo bien. Queríamos darles algo a ellos”. Parte de la reapertura de la panadería y delicatesen incluyó una nueva sección de asientos que permite a sus clientes quedarse en el lugar y disfrutar de su comida.

TU COMUNIDAD

JUNIO 11, 2013 • EDICIÓN No. 59 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

7

Presupuesto escolar de Springfield contiene buenas noticias
Los miembros del Comité Escolar de Springfield se reunieron la noche del viernes 7 de este mes para discutir el presupuesto de $437.5 millones para el año fiscal 2014.
En dicho encuentro, padres, estudiantes y el personal expresaron a los líderes del distrito, sobre las necesidades de más recursos, libros, materiales y docentes. El presupuesto no incluye despidos de empleados y de hecho añade maestros. Pero las autoridades del distrito dicen que más de $3 millones en ayuda estatal solo les permitirá mantener programas cruciales. “Hemos financiado los programas que están funcionando mejor y eliminamos los programas que no están funcionando tan bien, en busca de la eficiencia”, dijo el superintendente de Escuelas Públicas Daniel Warwick.

Tras 50 años de servicio, se retira director del Boys and Girls Club
Cientos de personas se reunieron el pasado fin de semana en el Sheraton del centro de la ciudad para despedir al director ejecutivo de la Springfield
Boys and Girls Club. Gary McCarthy se retirará para finales del verano, después de 50 años trabajando para el grupo. Él ha pasado los últimos 26 años como director ejecutivo. McCarthy dijo el pasado sábado 8 de este mes por la noche, que, si bien la financiación de una organización sin fines de lucro se ha vuelto más difícil en los últimos años, hay una cosa que no ha cambiado. “Hay que ser más sabio en el negocio del mundo sin fines de lucro que lo que tenía que ser hace 26 años, pero a los niños vienen usted, a veces con problemas, pero vienen con una gran sonrisa, un montón de esperanza y quieren hacer lo correcto”, dijo McCarthy. “Eso nunca va a cambiar”. Cuando McCarthy se retire oficialmente en agosto, no se dirigirá a un clima más cálido. Dijo que seguirá siendo un residente en el oeste de Massachusetts.

Uno de los principales objetivos con un presupuesto fuerte es aumentar la tasa de graduación a 64.7 por ciento en el 2014 frente al 56.6 por ciento del 2012. El presupuesto de $430 millones se dividirá en esas áreas y más, incluyendo: • $3 millones invertidos en la retención de los maestros de primaria • $1.4 millones en mejoras edilicias y de infraestructura

• $175 mil para las actualizaciones de seguridad y protección Warwick dice que el no tener que preocuparse por el dinero hace que sea más fácil centrarse en el bienestar de los estudiantes. El comité tenía programado votar sobre el presupuesto al final de este jueves, 13 de junio, y el superintendente Warwick esperaba que fuese aprobado por el Comité Escolar.

w Gary McCarthy.

Grupo anti-casino desafía al alcalde Sarno a debates
Un grupo anti-casino en Springfield desafió al alcalde Domenic Sarno para realizar un debate junto a ellos sobre el juego en la ciudad.
La pasada semana el movimiento Citizens Against Casino Gaming (Ciudadanos Contra los Juegos de Casino) unió fuerzas con miembros de ‘Arise for Social Justice’ (Levántate por la Justicia Social) para protestar frente a la oficina de Sarno. Los dos grupos están desafiando al alcalde a tres debates antes del 16 de julio, cuando está pautado que los residentes de Springfield voten sobre la construcción de un casino en la ciudad, pero según Michael Kogut, de ‘Citizens Against Casino Gaming’, el alcalde se negó a su petición. Ambos grupos dijeron que quieren asegurarse de que el alcalde Sarno está dando a los votantes de Springfield todos los hechos, tanto positivos como negativos, antes de votar sobre lo que el complejo plan casino representa para la ciudad y los hogares. MGM Resorts quiere construir un casino de $800 millones en el South End de Springfield. La compañía está compitiendo con Hard Rock International en West Springfield y Mohegan Sun en Palmer por la única licencia de casino que se asignará al oeste de Massachusetts.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLÉVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS
Válido al presentar este cupón. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio Octubre 31, 2012 30, 2013

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Válido al presentar este cupón. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio Octubre 2012 30,31, 2013

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sáb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

413-739-4900
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sáb: 11am-Media noche.

Springfield

907 Sumner Ave.

Descarga la App para iPhone

VIDA

fronteras

10

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013

aquí en e.u. 3 TU COMUNIDAD NACIONAL

saluda al Big Brother
ESCándalo: obama atEnta Contra dErEChoS CivilES al igual quE lo hizo buSh
Cristina pereda
GrUpO prisa

e

n una de las operaciones de seguridad más controvertidas que haya realizado hasta ahora el gobierno de Estados Unidos, y que jaquea la credibilidad del Presidente demócrata Barack Obama, se descubrió que la principal agencia de seguridad del país está realizando unmonitoreo diario a gran escala de las comunicaciones telefónicas de millones de ciudadanos. La revelación desató una ola de protesta de grupos defensores de los derechos civiles. El informe señala que, gracias a una orden judicial, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) está recolectando los registros de llamadas de clientes de Verizon, una de las mayores compañías telefónicas, con 121 millones de abonados. La cuestionada medida representa un duro golpe a la imagen de Obama, considerado cada vez más como un continuador de las políticas de seguridad que más criticó: las de Bush, su predecesor republicano. Acosado por la alarmante discrepancia entre sus mensajes y los hechos que avala desde su cargo, Obama ha salido a defender lo indefendible. Huérfano de argumentos convincentes para justificar esa intromisión en los aspectos más personales de la vida de los ciudadanos, el presidente recurre al efectismo fácil al afirmar que no se puede pretender a la vez el cien por cien de seguridad y de privacidad, como si los hechos no hubieran probado hasta la saciedad, también en este país, que el secuestro de la última no hace menos ilusoria la primera.

Así es como nos vigilAn

detalles de como funciona el espionaje registro de llamadas telefónicas. Existe una orden emitida por el Tribunal de Supervisión de Inteligencia Extranjera, que autorizó a la compañía telefónica Verizon a entregar a la Agencia Nacional de Inteligencia (NSA) el registro de decenas de millones de llamadas de sus clientes. El mandato no autoriza a conocer el contenido de las comunicaciones, pero sí permite el control de la duración y el destino de esas llamadas. acceso a servidores de internet. Existe el programa secreto de vigilancia PRISM, que autoriza a la NSA y al FBI a acceder a los servidores de nueve de las empresas de Internet más importantes, entre ellas Microsoft, Google, Facebook o Apple. Mediante esta práctica, instaurada en 2008, el Gobierno puede acceder a archivos, chats, audios, videos, correos electrónicos o fotografías de sus usuarios. La Administración aseguró que únicamente se investigaron los datos relativos a extranjeros que residían fuera de Estados Unidos. Ciberataques. Por decreto, el Presidente ordenó establecer una lista de posibles países susceptibles de ser ciberatacados. La Casa Blanca comenzó a colaborar con países vecinos a Irán y China ante la potencial amenaza para la seguridad informática que suponen estos países.

tOdO lO saben. Si usted tiene un celular de la compañía Verizon, sus datos están en manos del Gobierno.
Resulta un sarcasmo que este espionaje indiscriminado —por más legales que algunos de sus aspectos puedan resultar a la luz de la funesta Ley Patriótica, aprobada sin un escrutinio parlamentario tras el huracán emocional que siguió en este país a los atentados del 11-S— haya permanecido secreto con el consentimiento de un Obama que llegó a la Casa Blanca prometiendo precisamente combatir los excesos autoritarios de su predecesor. Es por eso que las críticas se multiplicaron, ya que la mayoría de los organismos defensores de los derechos humanos estiman que es una forma sumamente invasiva de vigilancia interna. Inclusive en el partido demócrata generó rechazo. El ex vicepresidente Al Gore escribió en Twitter: “En esta era digital, la privacidad debe ser una prioridad. Lo conocido señala no solo una erosión profunda de las libertades civiles en un país que se proclama su defensor. Una vigilancia tan masiva y sostenida como la que ha salido a la luz , cuyo alcance e implicaciones potenciales estremecen, solo es posible como resultado de un cierto sentido de inmunidad por parte de los poderes que la condonan. El mantenimiento de la seguridad y la democracia no exige una intromisión a ultranza e indiscriminada en la vida de las personas.

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Español

nada es seGUrO. El Gobierno intervino los principales servidores de internet que hay aquí en el país.

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

FARÁNDULA


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj e’d\ifj[\c(Xc0

juegos 23

P

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

I

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Parte superior y posterior del cuello (se aplica generalmente a los animales). 6. Animal dotado de respiración branquial y pulmonar. 11. Tenga la obligación de hacer una cosa. 13. Antorchas. 14. Prefijo “milésima parte”. 15. Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 17. Derrota. 18. Prefijo “nuevo”. 20. Terreno sembrado de patatas. 22. Prefijo “fuera”, “más allá”. 24. Pronombre demostrativo (fem.). 25. Contracción. 26. (o Riyad) Ciudad y capital de Arabia Saudí. 28. Entrega algo graciosamente. 30. Mezclo metales fundiéndolos. 31. Patriarca bíblico, constructor del arca. 33. Quinto hijo de Sem. 34. Chacó pequeño de fieltro. 35. Utensilio con el cual se desenreda y compone el pelo. 37. Autillo, ave nocturna. 38. Ministro que sirve con capa y cetro en las funciones de iglesia. 40. República independiente de la parte centro-occidental de Africa. 42. Fragancia. 44. Gen. 45. Casamiento y fiesta con que se solemniza. 46. Que tiene donaire (fem.). 47. Curase. Verticales 2. Aborrece. 3. Jabón gelatinoso para el baño. 4. Dignidad de obispo. 5. Interjección ¡Tate!. 7. Item. 8. Pereda. 9. Nave. 10. Punto cardinal. 12. Espadañas. 15. Interconexión de redes

LABERINTO DE MINUTO

informáticas que permite a las computadoras conectadas comunicarse directamente. 16. Locución latina que significa “nota, observa”, y se usa para hacer una advertencia en un escrito. 19. Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 21. Árbol salicáceo, propio de lugares húmedos. 23. Se dice del insecto que roe la madera. 25. Imprecaciones. 27. Plural de una vocal. 29. Metal precioso. 32. Percibirán el sonido. 35. Impongas pena. 36. Preparaba las eras para sembrar. 38. Piña (fructificación). 39. Serón grande y redondo. 41. Árbol moringáceo de países tropicales, de fruto oleaginoso

usado en industria. 43. Composición lírica elevada.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cómicas ((J?H7I9ãC?97I ENTRETENIMIENTO
:FE;FI@KF

JUNIO 11, 2013 • EDICIÓN No. 59 • AÑO 2

<HEDJ;H7I SPRINGFIELDfronteras Vale 13

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

14

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
SPRINGFIELD Vale
EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

PUBLICIDAD

JUNIO 11, 2013 • EDICIÓN No. 59 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

15

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 • A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e ó j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprácticos y rehabilitación física.
Servicios Médicos – Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos español

P tra rove nsp em ort os aci ón.

Acu

a r u t n u p

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

16

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 59 • AÑO 2 • JUNIO 11, 2013

PUBLICIDAD

www.springfieldvale.com

413-240-8276
www.siglo21.com

/SpringfieldVale /Siglo21Boston

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->