P. 1
139

139

|Views: 5|Likes:
Published by hamared

More info:

Published by: hamared on Jun 16, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/16/2013

pdf

text

original

ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1

ةــمدـقـملا
دنسلا يذيفنتلا وه ةجح اهل ةوق ذافنلا يربجلا فلتخيو _ يلاتلاب ! دن" يدلا
اه#س$ي _ %ادلا اهد$ت&يل د' (نيد) *افيت"+ (,-ل (ن) .ارب/
و *ان0ت"+ ) ةد!ا,لا يتلا 1/و2 3ل! %ادلا 45 6بتي 7يب88" *ا889,لا :و88;-لل
3ل! دن" <يذ88يفن2 =رت88!+ >ر88?$لا ة88لودلل اهف88@وب <ا88ن%اA B-لا88ب ي88C Dاد88;ت"+
اه2ادن" ةيذيفنتلا ةرEاب) اهسفنب 4وA ف88قوتلا 388ل! ي5 *ار88/+ ر88FG و H88لذ ةو88"5
ةي,بب IاDر88,$لا ة88يDاAJا يت88لا 4و88#2 ةذ88CاK <اه2اذ88ب Hلذ88ل ي88ه =ر88&2 Iادن88سلاب
ةيذيفنتلا و .ةيDاAJا اذه *ان0ت"Jا وه Lيي$2 ةلودلل وM اه2اس"N) و =ا889ني OاهلPايه
388ل+ ة88!و$ج) IاQا88يت)+ Rر88F5 688ت$ت2 ا88هب ةSل88سP ة88)ا! 88) H88لذ 688ت$2 4ويد88لا
ةي)و$&لا Qا88يت)Tب Uا88! د88ن! VحاLت88لا 688) 4ويد88لا Rر88FWا 788;فلاM XX 88) ة88لج)
ةب"ا-$لا ةي)و$&لا و 7;فلا YZZ ) ةلج) [و,-لا و Oةبنب&لا HلذP Qايت)اب \اF
7;فلاM X] ةلج) ةب"ا-$لا ةي)و$&لا و O >و88نب 88) ة88يا$-لا 7ي-ت88سي ا88ه&) 388ل!
يد$لا ةبلاS$لا و 6Cدلا *ار/Tب ة@ا,$لا 7;فلاM XZ ةلج) ةب"ا-$لا و Oةي)و$&لا
7ي-تسي اه&) 3ل! ي'ا,لا ^ن) =ا,ي+ و5 ديد$2 :ا/G اهديدس2 788;فلاM X_ ة88لج)
ةب"ا-$لا .Oةي)و$&لا
4ويدلاو ةي)و$&لا Vل اهCر&ي >ر?$لا و (ن#ل 325 3ل! اهرPذ ة88@اF ي88C ة88لج)
ةب88"ا-$لا ة88ي)و$&لا < ي8هC 4ويد88لا ة8&/ارلا ة88لودلل و5 Iا88س"N$لل ة8ي)و$&لا و5
Iا!ا$جلل ةيل-$لا و يت88لا 4و8#ي اهDد8;) و ا8هلاج) ة8يابجلا و5 1%ار89لا <ا88"ا"5
د&بC `ارخKا aKو2 يC UاbK Aا;تق+ [و88سلا و ي88نب2 ة88"اي" ة88;@وF Ic88?ن$لا
ةي)و$&لا d-ب@5 ةلودلا د$ت&2 يC 7يو$2 اهتيKاLي) و ةeب&2 اهADاو) ة88يلا$لا ا88"ا"5
3ل! 1%ار889لا 188س-بM 4وKا88ق ة88يلا$لا ةن88سل fgYY Vها88س2 1%ار889لا اهCان88@hب
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2

i <Iا*اAWا Uو"رلا Vيلا&$لاو و (بE ةيابجلا 888ب ggg A Yf_j]Zggggg 88) 788@5
ggg A YZgkjgggggg .O
7يو$تلاC ي)و$&لا Ihت) يC (ل/ ) <ةيابجلا و ةيابجلا يه ة)وbن) 1%ار889لا
Iا*اAWاو Iاوا2Wاو يتلا 6,ي اهفيlو2 3ل! 7يFاد$لا Aاو$لاو Iا)دخلاو ة88ي)و$&لا
ل ريCوت IايKا#)Jا ةيلا$لا يتلا اه/ات-2 ةلودلا Uاي,لل Uاه$لاب ةلو$-$لا 3ل! اهلهاP
*اQ+ اهينmاو) و ي)h2 Iا)دخلا يتلا n 88#$ي ا88هريoل Uا88ي,لا ا88هب )Wا88P >اCد88لاو
ةلاد&لاو H
p
Enو يC (K
p
5 n #$ي QاجK+ Hل2 ف%ا88lولا n
p
+ :ا88$لاب ي88هC ةلي88"و 88)
7%ا"و (ي/و2 <Aا;تقJا ا$P د&2 HلذP ADو8$لا ي8سي%رلا ة8يSoتل فيDا8;) ة8لودلا
يلاتلابو اDد;) اهت!اجنل ارهb)و ) رهاb) .اهتSل"
و 1/او88لا ي%ا88بجلا 788;فلاM Yk 88) و88ه ODوت88"دلا 88يA ي88C ة88)ذ 1لا88S$لا
ةبير9لاب (يCوتسي ةد%افل ةنيLF ةلودلا ! Bيرm *اAWا ي%ا,لتلا ةب88سنلاب [و88,-لل
1/او88لا ا88ه&CA اد88,K Vيلا88&$P 7يج88ستلا و ةS88"اوب ^ير88;تلا ةب88سنلاب 1%ار889لل
qر;$لا اهب و5 ارب/ ةS"اوب Iادن" .ةيذيفن2
و د;,ي 7ي;-تب و5 \rخت"ا 4ويدلا ةي)و$&لا >و$ج) Iايل$&لا Iا*ار88/Jاو
و Iايلsا يت88لا =د88ه2 388ل+ 788$ح ينيد88) ة88لودلا Iا88!ا$جلاو ة88يل-$لا و ا88ه2اeيه
Iاس"N$لاو ةي)و$&لا 3ل! ديدس2 ا) Vهت)ذب ) 4ويA .
n+ (88K5 788بق Dور88$لا 388ل+ ة88لحر) \rخت88"nا (KT88C 188جي 388ل! 188"ا-$لا
ي)و$&لا V%ا,لا 3ل! 6بت2 يدلا ي)و$&لا 7880) ي5 88%اA 45 4و88#ي ا#88"ا) دن88سل
يذيفن2 .د$ت&)
و 4و#ي دنسلا يذيفنتلا اد88$ت&) اذ+ t88K 388ل! uذا88خ2ا >ر88?$لا رbنلا88ب 788#ل
فن@ ) 4ويدلا <ة88ي)و$&لا H88لذ 45 IاDا8ب! 788;فلا fk 88) ة88لج) ةب88"ا-$لا
ةي)و$&لا ي9ت,K 45 4و#ي 7#ل يA ي)و$! ةقاSب ةيذيفن2 و ة,يرm رب/ اهSب92
1ي2رت88لا ة88@اخلا ا88$P .(88ب 4و88#ي دن88سلا يذ88يفنتلا اد88$ت&) Hلذ88P اذ+ Qا88ح 688ي$/
(S%ارE ةيل#88?لا ا88$C.ةي!و88'و$لاو ي88ه اذ+ Iادن88سلا ة88يذيفنتلا ةد88$ت&$لا ي88C
\rخت"ا 4ويدلا vةي)و$&لا
4+ \و;نلا ة$bن$لا *اAwل و ةب"ا-$لل ةي)و$&لا يحو2 Aو/وب ةد88! =ان88@5
) 4ويدلا ةي)و$&لا اهلبا,2 :ا#E5 ةد! ) Iادنسلا ةيذيفنتلا n+ اهK5 6/ر2 388ل+
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3

يفن@ يي"ا"5 و ا88$ه Iادن88سلا ة88يذيفنتلا ة88يDاAJا *L88جلاM و O:وWا Iادن88سلا
ةيذيفنتلا ةي%ا9,لا *LجلاM OيKا0لا
ةــيرادلا ةــيذيفنتلا تادــنسلا :!"ا #$ـ%لا
بسسساحملا ماسسمأ نوكي ل كلذل ،ةيئاقلتلا ةباجتسا !"#ب $ب %ي#ي&ملا ' (ا)*اب %ي+لا,ملا -يم. -تمتي ل
/س0"لا 1اس2ت34 ام كل5 67 1&#س ' ا+س08 9:تمذب ام (ا"يتس4 ;وس 6موسم<لا 2=3 >اسسسما?تلا ةلسسسجم %م
@سسلA %ي&سسملا ب0Bي نأ Cحلا %ئا&لل7 ،(ا7ولا %A %ي&ملا DEFG ' /.*ا /H ا54 I $Jأ %م KL 4 مM )وق<لا '
NI(ا7ولا
/سس0"لا >اOاسس+A نأ (اسس:ق"لا P<ب D+تAأ %Qل 'N 2=3 ذسسي"#تلا 6سس7 اسيJوJا3 ا&#سسس ROا)Sل ة+سسT#لاب /سسUمG
VWXتسسلا 6س7 VاسXلا اY&#سس ROا)Sل نأ ;Dسي ZOاسي<لا [اسم\ 9س:#م ' DسE]ا Pس<+لا ن^س7 ،ZD+سجلا
/0"لا وY' ا:Jوي&ل ZD+جلا 2_ @سسلA %ي&سسملا بسس08 %م /<جي ' ذي"#تلاب C+سا VاE `J وY ' L م م
/سس0"لل ة+سسT#لاب نFaلا وY ام\ %ئا&لل ةHاتم ةيJاكم4 )Dجم !يل (ا7ولا 2=3 [وسسمحم بسس.ا' وسY /سسب L 4 م
'أ ةيمومA ةTسbمل 'أ ةل'&لل ة<.اO نوي) 'أ cوقH dDG eوجي لI $J* ا:ئاوYFب f+GDي ل ' ROا)ا @لA
/سس07gنوJا3 @2ت"مب ل4 ةيلحم ةيمومA ةAومجمل 2h /سس0"لا iسس#مM IL م م =3 'أ ةسسيلاملا Dيeوسسل L م م
$سس7Dj %سسم %ي<ي اBل+م e'اجتG ل اس:تمي3 kJاس\ ا54 ةبول,ملا lلاس+ملا ةيا+. dDG ةيJاكم4 كل5 67 $mو7 %م
،Kةسسيموم<لا نوي&سسلا 'أ /يEا&سسملا 'أ بئاDسس2لا %م n#o /كل ة+T#لاب VWXتسلا nيلاكتل Dp#لاب كل5 '
'أ /سسيقUتلا اسس:ي7 9سستي 6تسسلا ة#Tلا !"J 67 ةلقUملا ةيموم<لا نوي&لا VWXتساب 6موم<لا بساحملا موقي كلذل
Nكل5 Oذ<G ا54 ةيلاوملا ة#Tلا 67
N ةيذي"#G >ا&#س %م 1ذXتG ام D+A ZD+جلا VWXتسلا @ل4 ROا)ا (وجل 9تي '
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا q

ةسسيذي"#تلا ةB+0لا 6TتكG ' %ييموم<لا %ي+ساحملا %A RO)اo >ا&#س 6Y ةيOا)ا ةيذي"#تلا >ا&#Tلا '
نوJاس"لا 6س7 )وس.' اس:ل &س<ي 9سل D+سجلا >اس3ا,ب نأ Oاس+تAابM (اس2قلا @سلA ا:mDA ن') ا:Gا5 ROا)ا %م
كسسل5 6سس7 ا:JFسسr ،RDrا+م ذ"#G ن* اY&Hول ةي7ا\ >ا&#س Oا&o4 CH ROا)Sل LDaملا [وE sيH ،K6TJوتلا
NةيADaلا ة#يDقب -تمتG 6تلا ةيOا)ا >اODقملا ةيقب نFr
Iاسس:يلA tوسسل,ملا uاDستAا اYذي"#G ن') [وحي ل ' I ا#يH ذ"#G ةيOا)4 >اODقم\ ةيذي"#تلا >ا&#Tلا '
،ةيلكسسr tا+سسس* [اسس,با ناسس\ ا54 (ا2قلا vDj %م ا:لا,ب4 ROوo 67 اYOا&o4 R)اA4 ةيJاكم4 ROا)Sل '
Oا&سسo4 ن^7 كل5 -م ' Nا:ب %م2ملا %ي&لا 67 اAو.O كل5 D+ت<ي نأ ن') ا:ي7 Lو.Dلا ة,لس ا2يأ ا:ل ام\
NنوJاقلا $ب ا:0E ام wOاE ةيذي"#G >ا&#س Oا&o4 ROا)ا كلمG W7 نوJاقلا 1O&0م ةيذي"#تلا >ا&#Tلا
)&A نوJاقلا @2تقمب ' x1g=3 /سس\ VWXتسسسا i+سسoأ ةسسيموم<لا ة+سسساحملا ةسسلجم Oا&سسo^ب Cسسل<تملا
>ا(ا)*ا ا&سسA اسسم ةسسيموم<لا ة+ساحملل ةما<لا ROا)ا OاpJأ %م ةل'&لل ة<.اDلا >ا(ا)*ا ' بئاD2لا LاوJأ
NةJاوي&لل ةما<لا ROا)ا Vا0تEا %م kيقب 6تلا ةي3Dمقلا
/0"لا `#ي ' 2_ cD,لاسب %يبوسل,ملا D+س. -سقيI $سJأ @سلA K L م مM ةسيموم<لا ة+سساحملا ةلجم %م
Nةيذي"#G ة3ا,ب @2تقمب كل5 نوكي ' ةيمومA نوي) %م 9:تمذب ام &ي&TG @لA ةيJوJاقلا
Nنوي&لا كلG vا#oأ %م n#o /كب ةoاXلا ةقيD,لا ا:,+2G D+جلا ةقيDj
INNما?ل4 ة3ا,ب @2تقمب نوكG ةيD+جلا ا:تيا+. ن^7 ةoاE ةقيDj ا:JFaب ذXتG 9ل vا#oأ >&.' ن4 '
/سس0"لا %سسم ةسسUلاUلا RDسسق"لا >ايسس2تقم %سسم i2تي 2_ &سس<G K ['*ا /سس0"لا M ما?سسلا ةسس3ا,ب نأ L م م
نوي&سسلا %سسم ;DسسEأ vا#سسoأ بسسجحG نأ ن') ةسسيموم<لا نوي&سسلل ZD+سسجلا ذسسي"#تلا R)اسسم 6سس7 ةسسما<لا ة<يDaلا
/0"لا ا:JFr 67 @2ت3ا ةيموم<لا 2_ ةسسيلحملا ةسسيا+جلاب ةقل<تملا نوي&لا /Uم ةoاE ةقيD,ب `لXتTG ا:Jأ
نFسسب Dي\ذسستلا -سسم NK6JاسسUلا /سس0"لاM ةسسمe*ا >اسس0Xلم 'أ /يسس0حتلا ['ا&سس. yسسTJ ة,ساوب `لXتTG 6تلا
/سس0"لا >ايسس2تقمب -"ت#G نأ ا:#كمي ل ةيOا)4 ةB+o ا:ل kTيل 6تلا ةيموم<لا >اTسbملا 2_ D\ذسسلا nلاسسس
Nا:Jوي) VWXتسل
& ' (ا$ــللا ة)*ــ+, :!"ا -.فلا
ةسسقيD,لا )&سسحي 9ل ' LDaملا kكس املك7 ،ةيذي"#تلا >ا&#Tلا R)ام 67 ةما<لا ة<يDaلا 6Y ما?لا ة3ا,ب
>ا&#سسTلا DUسس\أ 6سسY كلذلNما?لا ة3ا,ب /ي+س Lا+G4 -قي 6مومA %ي) VWXتسا اYا2تقمب 9تي 6تلا ةيذي"#تلا
موسسل<ملا (اUتسسساب M ،ةسسل'&لل ةسس<.اDلا نوي&لا بل8أ VWXتسا &03 ا:يل4 Lو.Dلا -قب 54 ،لام<تسا ةيذي"#تلا
NةيJاوي&لا نوي&لا كلذ\ ' ةيئا+. Dسي8 'أ ةيئا+. kJا\ (اوس KRD,Xلا >Wحملا @لA
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا h

وسY ةسبذي"#تلا >ا&#سTلا %سم DسEz Lوس#ب بسيD3 kس3' @ل4 vDت<ي 6TJوتلا VWXتسلا ماpJ نا\ &3 '
ما?سسلا ة3ا,ب %A ايDYو. اY?يمي ام ' lي0لا ' /كaلا !"J 67 ROا)ا كلذ\ اYO&0G 6تلا D+جلا ة3ا,ب
ةBيسس0لاب اY(اسسT\ا @لوسستي %سسم 6سسY Kةيئا&تبا ةمكحملا !يئO `Xr 67 ةلUمم M ةيئا2قلا ة,لTلا نأ وY
N/يجTتلا 9يلا<م %م ةيGFتملا نوي&لا /ي0حG 67 ةoاE -+تG kJا\ 'Nةيذي"#تلا
6سس7 ةسسي.ا')eلا 1ذسسY &سسقتJا &سس3 ا:,يT+G ' >ا(اD.ا &يHوG RO'D2ب ا')اJ %مم (ا:ق"لا P<ب نأ ل4
ةسس3ا,+ب (اسس"ت\لا ' D+سسجلا ةسس3ا,ب %A ['&<لا ODقيل 9:<م t'اجG &3 LDaملا نوكي امبO ' ،%يت3ا,+لا ماpJ
ة#Tل ةيلاملا نوJا3 ة+سا#مب كل5 ' ما?لا 2{{_ 67 |Obملا 1}g12g2{{h /0"لا `J 54 ، _{ @لA $#م
/0"لا %م RDيE*ا RDق"لا %م D+جلا ة3ا,ب vذH 2= /سس0"لاب ةسسيذي"#تلا >ا&#سسTلا ROا+<ب ا:2يو<G ' L م م
2} NL م م
Vوسس0#لا -سسيمجل /سسما\ iسسTمIZOاسسي<لا [اسسم\ 5اتسسس*ا ;Dي ام\ $<+تتTي نأ بجي vذحلا اذY نأ ل4
ة+سساحملا ةسلجم %سسم اسY(اBل4 ن^س7 6لاسستلاب ' IR)&س<تم 6سY' D+جلا ة3ا,ب ROا+A @لA ZوتحG 6تلا ةيJوJاقلا
كسل5 6س7 1&سيأ اسم\ ا&ي. ~'O&م Dي8 vذH 6لاتلاب وY' ةيJوJا3 >ايلاكr4 @ل4 Z)bي اYDي8 ن') ةيموم<لا
%يل0"لا 67 ةيذي"#تلا >ا&#Tلاب ما?لا ة3ا,ب ROا+A [&بأ LDaملا ن* I ،6لW:لا • &+A 5اتس*ا 2_ ' 2}
/س0"لا iسقJ اسمل €:#لا اذY /oاوي 9ل ' NNNN L م م 2= ةس3ا,ب 6س7 اOوس0حم uاDتAلاسب %س<,لا dDسG '
;DEأ Vو0J 67 ايل<7 R)و.وم [ا?G ل D+جلا >ا3ا,ب نأ [احلا ' IN/ي0حتلا ['ا&. yTJ 67 ' ما?لا
N ا:ي7 %<,لا ةقيDj Vو0Xب لاكr4 DيUG kGاب ' 6Aامت.ا نام2لا نوJا3 /Uم
ةB+سس0لاب ا:ئاسسT\4 %سA ' K@سسل'أ RDسسق7M اYO&سس0م %سسA sي&سسحلا @ل4 اJ)وقي ما?لا ة3ا,ب 67 sح+لا '
ةسسي)ولا ةسسلHDملاب ا:سسoWXتس4 6سس7 O'Dسسملا ةيبو.' %A ' KةUلا• RDق7 M ا:لكr %A' KةيJا• RDق7M ةيذي"#تلا
Kة<باس RDق7M ا:ي7 %<,لا ' Kةس)اس RDق7 M اYذي"#G ' KةTماE RDق7M ا:Bيل+G /+3 Kة<باO RDق7M
(ا$ــللا ة)*ـ+, راد/إ : 0ل!1 ة23ف
/سس0"لا %سسم ةUلاUلا RDق"لاب WمA اYO&0ي ' اYODحي uDBلل R&<م ةقي•' %A ROا+A ما?لا ة3ا,ب 2_
N`تXملا 6موم<لا بساحملا L م م
/سس0"لا 9Y)ا&سس<G @سسلA `سسJ ' ةيموم<لا ة+ساحملا ةلجمب 9:ميp#G (ا. نويموم<لا نو+ساحملا ' 1=_
%سسم 'أ ةسسيلاملا Dسسيe' vDسسj %سسم 9:تيمTG -قG ،ةيمومA [اومأ كTم ' >ا)اDيا ةيا+جب نو"لكم 9Y' ا:#م
$سسئا)أ &سس<ب ل4 بسسساحم ةسس,Xب $سسل &سس:A نوسسA Zأ بي0#G %كمي ل $Jأ @لA كل5 67 ةيلاملا Dيe' $ل uو7
&سس#A ة"سس0لا $ل نوكG نأ بجي ما?لا ة3ا,ب 62مي %م7 N6J'ا<تلا نام2لا 67 $jاDXJا ' ةيJوJاقلا %يميلا
اYذسسق#ي ل vاDسسrا ة,لسسس ة3)ا0م ن^7 ة3ا,+لا (ا2م4 %A nلXG ن4 ' ،%يميلا $ئا)Fب ' $تيمTتب ا:ئا2م4
Nا:حح0ي ل كلذ7 ة3ا,+لا Oا&o4 &<ب %يميلا ;)أ 'أ ة"0لا @لA /0H $Jأ i2Gأ ا54 ' نW,+لا %م
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا _

%ي&سسلا 1DGا7&سسب ةسسلقUملا ةسسيلاملا Pباسس3 وسسY امومA ما?ل4 ة3ا,ب Oا&o^ب `تXملا 6موم<لا بساحملا '
/0س"لا `J 54 ،6موم<لا 1xx ' )Oاوسملا VWسXتساسب 9سY&H' نو"سلكم ةيلاسملا uاس+3 I نأ @لA L م م
vDسسj %سم 9:GWجسسTب ةسلقUملا ' NNN ةقباسسس VWXتسسسا Cئاسس•' %سA R&لوتملا ةيموم<لا /يEا&ملا ' نوسي&سلا
/سس07 M ةJاوسسسي&لا Pباسسس3 كلذسسس\ 'NI%ييوسس:جلا [اسسملا (اسس#مأ 1=_ ةسسسيJاوسي&لا نوسسسسي&لل ةسسس+سT#سلاب KL م م
lلا+م ا:ي7 نوكG 6تلا >لاحلا -يم. 67 ' ا:2+قب ةJاوي&لا ROا) &:<ي 6تلا >ا(ا)*ا ' 9يلاس<سملا -سيمس.M
/0"لا ،ةJاوي&لا ROا) (ا)*ا ة+.وتTم ةيلام 321 KةJاوي&لا ةلجم
ةيذيفنتلا ة45.ل*, (ا$للا ت*)*+, #*س6إ : ةي7*8 ة23ف
/0"لا `#ي 2_ اسس:<3ويI `سستXملا 6موسسم<لا بسسساحملا اYO&سس0ي 6تلا ما?لا ة3ا,ب نأ @لA L م م
NIRذ7اJ Dي0تل كل5 67 ةيلاملا Dيe' $ل uو7 %م 'أ ةيلاملا Dيe'
xحr$لاو 4
p
5 tي;ن2 7;فلا fk DوPذ$لا 3ل! ةهجلا يتلا 6قو2 ة88قاSبلا د88;ق
اه%اسP+ ةoب;لاب ةيذيفنتلا ةل0$ت$لاو يC ر88يQو ة88يلا$لا B88لF nا#88E+ <ا88يل$! y88ي-ب
Dد;ي 6يقوتلا يC ديد! Inا-لا ! دح5 <يفlو$لا ي)اسلا ةDاQولاب (ف@وب ا88ب%اK
6,يو 6Cدلا Hلذب ) Aار$لا ذيفنتلا (يل! Hس$تيو 7لخلاب يل#?لا Hس$ت2و ةDاQولا
4
p
hب ) Bح ريQولا zيوف2 (2ايحr88@ 4وA 45 يلد88ي ا88$ب د88يفي اذ88ه د88قو .zيو88فتلا
{Dا92 (,C *ا9,لا يC اذه :اج$لا z&بلاC ) VPا-$لا R5D 4
p
5 اذه 7لخلا n ر|Nي
3ل! ة-@ دنسلا ةل&تب 4
p
5 ) 6قو
p
ي دنسلا aيل ايبن/5 ! ةDاQولا ا$نيب Rر2 VPا-)
RرF5 4
p
5 ريQو ةيلا$لا aيل (ل zيوف2 .(82ايحr@
ا$نيب }انه ي5D yلا| ~"و ^/D5و يذلاو (تنب2 z&ب VPا-$لا يت88لا Iرب88ت!ا 4
p
5
ر)Wا Vbن$لا ةDاQول ةيلا$لا Lيجي ريQول ةيلا$لا zيوف2 z&ب (2ايحr@ n
p
+ (K
p
5 188جي
45 6,ي Hلذ ةباتP و5 6,ي uر?K د%ارلاب .ي$"رلا
اسسيباDG `سستXملا Zوس:جلا [اسملا %سيمأ @سلA ةسيلاملا uاس+3 vDسj %م ما?لا ة3ا,ب uD<G ايلمA '
ةسسيTJوستلا )Wسس+لل ماسس<لا [اسملا %سيمأ اسYO&0ي 6تلا ما?سلا ة3ا,ب uD<G ' Nةسيذي"#تلا ةB+0لاب اس:ئاT\
ةسسما<لا ROا)اسسب ةسسي?\Dملا iلاسس0ملا @سسلA >اOاeوسسلا ;&سسل nيOا0ملا (ا#مأ ' nيOا0ملل ما<لا %يم*ا '
N ةيذي"#تلا ةB+0لا ا:ئاT\ VWXتسلا ' ةيموم<لا ة+ساحملل
/سس0"لاب WمA O&سس0G 6سس:7 ،ةسسيJاوي&لا نوي&لا R)ام 67 RO)ا0لا ما?لا >ا3ا,+ب Cل<تي ام 67 ' 321
&سس03 اسس:يلA -سس3وي ' K6موسسم<لا بسسساحملا ة"سسo $سسل ZذسسلاM ةسسJاوي&لا Pباسس3 %سA K ) مM ةJاوي&لا ةلجم %م
Nكل5 67 $ل uو7 %م 'أ ةيلاملا Dيe' (اT\ا ' ة3)ا0ملا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا =

اYO&سس0ي ل 6تسسلا ما?سسلا >اسس3ا,ب Pسس<ب 6سس7 (اسس2ما Pيوسس"G Vوسس0Xب اسس2يأ [اكسسr4 Dسسي•أ ام\
$سسق7 ا:JFسسaب Dقتسسسا 6تسسلا 6Aاسسمت.لا نامسس2لل 6#jوسسلا c'&#سس0لا %سسA RO)اسس0لا كلت\ 6موم<لا بساحملا
نامسس2لل 6موسسقلا c'&#سس0لا %سسم R&<ملا D+جلا ة3ا,ب @لA ةيذي"#تلا ةB+0لا (ا"m4 ة,لسI نأ @لA (ا2قلا
ن'bسسaلل Zو:حلا Dي&ملل 6لاتلاب ‚وTي ل ' uو"م Vا0#E4 بHاo 1Oا+تAاب 6لاولل -.DG ،6Aامت.لا
6+سسيق<G OاDسس3 gIN ةسسيAامت.ا ن'bسسaلا Dسسيe' %A ةباي#لاب 'أ اmوA Vا0تEلا اذY ةسOامم ةيAامت.لا
67 O)اo ZOا)4 1hg12g2{{3 )&A kحG 3q{=_ Ng
[اسس,ب ب.وسسم ZDYوسس. /سسلE D+سست<ي ةسس0تXم Dي8 ة:. %م (اT\ا 'أ ة3)ا0ملا O'&o نا\ ن4 '
ةسس3ا,+لا نWسسس,+ب iيD0تلا @ل4 اس2يأ Z)bي Woأ ة3)ا0ملا tاي8 نأ ;DHأ ' @ل'أ tاب %م $J^7 ة3ا,+لا
نأ D+سستAأ (اسس2قلا $سسق7 ' $سسق"لا %سسم Cr )و.' 98O ،Zذي"#G D•أ /\ %م 6لاتلاب اY&يDجG ' Dسسيe' (اسس2م4
بGDتسسي /سسب [ا,بSل ب.وم !يل ةيذي"#تلا ةB+0لا 1ذY tاي8 نأ ل4 اJوJا3 ة3ا,+لل W,+م &<ي %Qل ' ةيلاملا
&سس<ب @تسسH $\Oا&سسG %سسكمي /لXلا اذY' ذي"#تلا ƒ'Dr %م ZDYو. ƒDr نا&ق"ل ة3ا,+لا ذي"#G ناكم4 م&A $#A
ةB+سسo اY„اسسT\4 @لوتي Zذلا `تXملا Dيeولا @ل4 ة3ا,+لا Lا.O4 %كمي sيH (ا)…ل -mاXلا iلا0ل 9كحلا
>ايلكسسr ةسسيقب iيح0تب Cل<تي ام 67 n3وملا !"#ب /ي3 &7' ،R&ي&. ة3ا,ب Oا&o اقل,م ب.وم ل' ذي"#تلا
Nما?لا ة3ا,ب
(ا$ـللا ة)*ـ+, -9: : ة;ل*8 ة23ف
@سلA اسسس:JFaب LDسسaملا `سس#ي 9سسل ' 6موسم<لا بسساحملا اسسYODحي uDBلل R&<م ةقي•' %A ROا+A 6Y
&سسAاوقلا @سسل4 Lو.Dلاسسب (اسس2قلا $سسق7 ة,سسساوب ا:,+سسm 9سسG اسس:ي7 ةسبول,ملا ƒ'Dسسaلا ' ،VاE 6لكr ƒDr
†67 اساسأ /UمتG 'Nةما<لا
• /جسTلا ' Dقملاس\ $سب nسيD<تلا ا:Jاسr %سم 6تسلا >اسJاي+لا /س\ ' ،Wماس\ $Jاوس#A ' %ي&سملا ةيوY
Nlيل+تلا D2حمب %م2G ' اقHل &مت<تس 6تلا >اJاي+لا 6Y ' ZOاجتلا
• نأ 9سس8O ' ،$XيOاسسG' KNN['&سس. %سسم wDXتسسTم ،D+سس. ةسس3ا,ب ،ما?ل4 ة3ا,ب MZذي"#تلا &#Tلا ةيAوJ
' &#سسTلا Oا&سسo4 yسسيOاG نأ >D+ستAا اسس:GاOاD3 Pسس<ب 6س7 ةسيOا)ا ةمكحملا ن^7 &#Tلا lيل+G yيOاتب RD+<لا
(اسسقلG %سسم اسس:ب كسسTمتG نأ /سسo*ا ةسسمكحمل %سسكمي ةيسسساسأ >اسسJايب D+سست<G I$سسب %مسس2ملا (ا)*ا ةسس<ي+j
)&A ZOا)4 OاD3gNNNا:TقJ 313}{ 67 O)اo 2xg_g1}}} g
• ا:JايDسسس yيOاG ' DيEFتلا ايا,E Oا+تAا ن') -باوG 'أ Woأ نا\ ن4 $AوJ ' $ت<ي+j ' %ي&لا lل+م
ةسسمكحم kسس+Y5 &سس3 ' ، VWXتسسسWل 63اسس+لا ' ةسسAو7&ملا ƒاسسT3*ا ،6JوJاسسقلا 1&#سسس ' $3اقحتسسس4 yسسيOاG '
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا x

67 O)ا0لا OاDقلا 67 vا#Qتسا 2hg_g1}x_ )&A kحG ={qx_ %سسم ما?سسلا ةسس3ا,ب ولE نأ Oا+تAا @لا
-سس#مي ' ةسسم:ملا اYDسسoا#<ل R&سس3ا7 اسس:ل<جي ،%ي&ملا ةمذب &لXG nي\ ' $XيOاG ' $++س ' %ي&لا Lوmوم نايب
@سسل4 Z)bسسي ةحسسmا' Dسسي8 اسسيا,Xل ما?سسلا ةسس3ا,ب %مسس2G نأ اسسم\ ا:تحسسo ةسس+3اDم %سسم ةمكحملا ' %ي&ملا
Nا:JW,ب
• %ي&لا ا:يل4 )و<ي 6تلا >او#Tلا ' /يقUتلا -.Dم
• -سسيمجب اDسسT3 1&m ذ"#يس &#Tلا نFب %ي&ملل ا:ي+#G &#Tلا %م2تي نأ Zأ،(ا7ولا @لA %ي&ملا ب08
%<j /\ 98O ذ7اJ &#Tلا نFب 1Dي\ذG ' (ا7ولا %A $Aا#تما 67 ;)امG ا)4 ةيJوJاقلا /ئاسولا
• 1„ا2م4 ' -+تتملا Pباقلا 9تE ' 9سأ
• ة0تXملا ة:جلا ة3)ا0م
ةـيدولا ةـ<=2مل*, ر!2ـملا ةيـ,و>! : ةع,ار ة23ف
Lاسس+G4 %سم $سسيلA &سسب ل /سسب ذسسي"#تلا [اسسمAأ @سسل4 RDrا+م 1اجGلا 67 ةيDحلا 6موم<لا بساحملا كلمي ل
67 |Obملا Dم*ا %م 6JاUلا /0"لا $يلA `J %ي<م بيGDG C7' >ا(اD.ا %م ةلم. 1hg_g1}3_ ل4 '
Nةي)ولا ةلHDملاب ابو.' ‡&ت+G >ا(اD.ا 1ذY ' N[ا,بSل ا+.وم $لمA نا\
Dسم*ا $سيلA `سJ Zذسلا ' tوسل,ملل ROا)ا $:.وسسG Zذلا 6Jاجملا OاذJا 67 ةي)ولا ةلHDملا &TجتG
67 |Obملا 1hg_g1}3_ $سسمWA4 ' %ي&سسملا nسسيD<G ;وسسس ا#ي<م Wكr 'أ ةBيo $JFaب ƒDتaي 9ل Zذلا '
Nمايأ ةيJام• /.أ 67 $يلA امب vوي 9ل ن4 1&m ZDجتس ذي"#G >ا(اD.4 نFب
/0"لا ب.ومب ' 2x )&سسA نوJاسسقلا @سس2تقمب ةلجملا بلo $.ام)4 -3اولا اTماE L م م 1{1g2{{2
ةتسسTل ةسسيلاملا نوJاسسقب Cسسل<تملا ' 2{{3 اسسمWA4 ' اسسيل'أ اسسمWA4 %مسس2تG Z)وسسلا -سس+تتلا ةسسلHDم kح+سسoأ
1O&3 6لم. /.أ 67 [وoولا نوم2م qh M اموي 3{ ' 6ل'*ا مWASل اموي 1h نوم2ملا مWASل اموي
OومFسسم ة,سسساوب ناسسBل+ي اسسم:Jأ 9سس8O &سسيD+لا ةسس"يD<G بسسTH مWAا nيOا0م %ي&ملا /محتي ' K[وoولا
NDيEFتلا Pئاو7 ' ايا,E %م $ي"<ي ل اي)' (ا)*اب بلا,ملا Lاي0Jا نأ ام\ ةيلاملا iلا0ملا
ة#Tل ةيلاملا نوJا3 -م ' 2{{= 67 |Obملا ' 2hg12g2{{_ /0"لا ة7اm4 kمG 2x ةسسلجمل اسسس)اس
6موسسم<لا %ي&سسلا VWXتسسسا اسس:ي7 نوكي ة#ي<م >لاH 67 RD0تXم لا.z %م2G Zذلا ةيموم<لا ة+ساحملا
6Y ' ا)&:م 1 ƒاa#لا %A %ي&ملا n3وG K 2 $سس\Wمأ &سسي&+G 67 $A'Dr K 3 @سسلA ةسسيذي"#G [اسسمAأ RDسسrا+م K
DEz %ئا) vDj %م %ي&ملا q اسسYOاj4 6سس7 -سسقي ةيDسس0H >لاسسH 6سسY ' N$لاومأ -يeوG >ا(اD.4 ˆاتت7ا K
/.أ @ل4 6ئاmDلا VWXتسلا [ا.z `يلقG = N&Hا' مWA^ب %يمWAا Pيو<G ' مايأ
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا }

ة#Tل ةيلاملا نوJا3 Oاj4 67 ' 2{{} %سسم ةيلحملا >اAامجلا نوي&ل 6ئاmDلا -+تتلا /.أ Oا0تE4 9G
qh @لا اموي 3{ /0"لاب R)Oاولا >لاحلا @لA (اقبا -م اموي 2_ N RD0تXملا [ا.]اب Cل<تملا اس)اس
ة#سسTل ةسسيلاملا نوJاسس3 -سسم Dسسم*ا Dقتسسس4 اDيEأ ' 2{1{ ةسسي&ي:متلا >ا(اDسس.ا' [اسس.]ا &سسيHوG @سسلA
/.Fب ةيموم<لا >اAامجلل 'أ ةل'&لل ة<.اDلا ةيموم<لا نوي&لا VWXتسل 3{ iسسيق#G [WE %م كل5 ' موي
/0"لا 2x /0"لا C+j %ي&ملل lل+ي &يH' مWA^ب 6"تكي i+oأ Zذلا L م م اTماE 2x ةلاسسسO ة,ساوب 'أ
-سسيم. 67 &يD+لا ة"يD<G بTH مWAا nيOا0م %ي&ملا /محG -م ‚ول+لاب مWAا -م [وoولا ةJوم2م
(اO]ا tOاسسس2تسل ا&سسسH LDسسaسمسلا -س2سي نأ DسيسE*ا iسيق#ستلا اذY [WسE %م Dسpت#J اس#س\ &3 'N>لاسحلا
Dسسمأ ماسسكHFب كTمتي Zذلا ة+يD2لاب بلا,ملا %يبNn3اوملا ' 1}3_ مWA4 $ي.وسسG RO'Dسسm @سسلA ةسسoا#لا
Dسسمأ ماسسكHأ نأ ;DسسG 6تسسلا ROا)ا nسس3وم %سسيب ' $سيل4 6Jاجم 6ل'أ 1}3_ وسسY ' tا<يتسسسلاب kXسسTJ &سس3
Dسسم*ا yسسTJ @سسلA ةHاDسسo `سس#ي ' /E&سستي نأ Kن]ا كلذسسل وA&سسم وY ' MLDaملا @لA نا\ كلذل io*ا
Oو\ذملا
1O&3 Z)اA /.أ %يب 6ئاmDلا -+تتلا RDت7 `يلقG وحJ $جتي LDaملا نأ @لA [&ي 6aمتلا اذY ن4 3{
1O&3 D0تXم 6ئا#Uتسا /.أ ' اموي = /سس.أ نأ @سسل4 ROاسسrا -م ،مايأ = نأ ' ا&سس. Dيسس03 /سس.أ وسسY ماسسيأ
بساكملا %م (?. -يب D+ت<ي /:7 بساكملا -يب OاD8 @لA ةحmا' Dي8 >لاH 6Y $ب ةلومaملا >لاحلا
/0"لا ةلئاj kحG /E&ي بساكملا %م (?. -يب نأ i.O*ا ‰Iبساكملل ا&ي&+G ' ا<يبI 2x Oا+تA^ب اس)اسg
Dسسي8 i+0G Oو\ذملا /0"لل ةيئامحلا ةBي0لا نأ ام\ dWم*ا &ي&+G 67 IL'DaلاI %A Š&حG LDaملا نأ
N$+ساكم ' $لاومأ /ماكل %ي&ملا &ي&+G اJDpتJا ا54 Lوmوم >ا5
e'اسسجتG ل RDت7 67 $Jأ كل5 tذبذتلاب 9TGا ة,ق#لا 1ذY 67 6<يDaتلا CT#لا نأ ام\ = kسس7DA >او#سسس
/0"لا نا\ ن4 %ي+G نأ ن') >احيق#G ة<بOأ R)املا 2xg_ ة#سسTل 6سسل<لا Dسسم*ا ماسسكHأ بAوتسسسا ' yسسTJ &سس3
1}3_ $ي.وسسG &سس#A اسس:Aا+G4 بسسجي اسسيJ) >اسس0ي0#G 'أ اسس#ي<م Wكr f+2G 9ل ة<باتتملا >احيق#تلا نأ ام\ ،
)&سA RD\ذسملا @س2تقمب 6JاسUلا ' 6سل'*ا مWASل اس.5ومJ ةسيلاملا ROاe' >&سAأ &3 ' مWAا 1_g2{{3
Nايا,Xلا lل+مب %ي&ملا مWA4 ا:لا"84 98O ةيO'D2لا >اJاي+لا /. %م2G
(ا$ـللا ة)*ـ+, ?ي<5@ :ةسم*A ة23ف
/سس.أ O'Dسسمب ل4 $سسي7 LDسسaي ل %سسكل ' ،ذسسي"#تلا >ا(اDسس.4 ةسسحGا7 ما?سسلا ة3ا,ب lيل+G D+ت<ي 3{ اسسموي
$سس.'*ا Pسس<ب 67 LDaملا dDG 6تلا Z)ولا -+تتلا ةلHDم vWXب ' N&Hوملا مWAا Oاj4 67 ةHو#مملا
ماكHFب LDaملا ا:,+m &3 ةيموم<لا نوي&لا VWXتسا R)ام 67 ذي"#تلا >ا(اD.4 ن^7 ROا)Sل ا:ميp#G Dمأ
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1{

ةسسلجم بلسسo ماسسكHأ %سسم $سسب ا:سس0E اسسم @سسل4 ة7اسسmاب ةسسيOاجتلا ' ةسسي&ملا >اسس<7اDملا ةلجم بلo ةماA
Nةيموم<لا ة+ساحملا
/0"لا `#ي 2} lيسس0لا ' &سسAاوقلا بسسTH اYذسسي"#G' اسس:8Wب4 -سسقي ةيذي"#تلا >ا&#TلاI نأ @لA L م م
ةسسoاXلا ماسسكH*ا RاسسAاDم -سسم كسسل5 ' ةسسيل&<لا ماكH*ا ذي"#تل ةيOاجتلا ' ةيJ&ملا >ا<7اDملا ةلجمب RODقملا
%م [و0"لاب ة#ي+ملا 3{ @ل4 3q ةسسيلاملا iلاسس0ملا ZOومFسسم ن^7 $يلA 'NZOا)ا uاDتAلاب ةقل<تملا IN
R)Oاوسلا lيل+تلاسب ةسقل<تملا ةسما<لا Vوس0#لا /سكب 9:لاسمAأ 6س7 ن'&سيقتي ةيذي"#تلا >ا&#Tلا lيل+تب نو"لكملا
/0"لاب _ -سس3اولا &#سسTلا %سسم ةسسيJوJا3 ةXسسTJ tوسسل,ملا 9يلسسTG RO'Dm كل5 67 امب > م م م %م 1&<ب ام '
OومFسسم /سسي3 %سسم /سسo…ل اسس:تقبا,مب ا)و:سسaم 'أ اYO&سسoأ Zذسسلا بسسساحملا /سس+3 %سسم Rا2مم نوكG $Bيل+G
Zذسسسي"#تلا &#سسسTلا lسسيل+G [اسسسمA* ة+سسT#لاب D\ذسسG ةسسسيoو0E dاسس#Y !سسيل7 6لاسسستلاب ' Nةسسيلاملا iلاسسس0ملا
)&A ا:#A RO)ا0لا RD\ذملا 67 ةيلاملا ROا)4 $يلA >&\أ ام وY 'NZOا)ا 1_g2{{3 N
Dسس2حم 6سس7 %سس<,لا [اسس.z نأ /سسY ' ‰اسس:Gا5 ما?سسلا ةسس3ا,ب /سس,+ي lيل+تلا D2حم نW,ب نأ /Y %كل
/سس07M اس:Gا5 ما?سلا ةسس3ا,ب @سسلA uاDتAلا 67 ا:ب [وم<ملا D:rأ ة•W• )'&H 67 نوكي lيل+تلا 2= م م
)'&سسH 6سس7 نوكي مأ K L 1h 6سسY ةسس0تXملا ةسسمكحملا نأ /سسY ' ‰)وسسق<لا ' >اسسما?تللا ةسسلجمب WمA ة#سسس
اياسس23 6سس7 Dسسp#G ا:"سسoوب ةسسيئا&تبلا ةسسمكحملا مأ ما?سسلا ةسس3ا,ب 6سس7 %سس<,لا ة+سسسا#مب vا#Qتسلا ةمكحم
‰نW,+لا
ة#سTل ةيلاملا نوJا3 ب.ومب ةلFTملا 1ذY 67 9Tحلا 9G 2{11 /س0"لا iسقJ Zذسلا 2= 1اسجG4 6س7 L م م
ما?سسلا ةسس3ا,+ب ةل0تملا >ا(اD.ا %م اYDي8 ' lيل+تلا [امA* ة:.وملا نو<,لا 67 Vا0تEلا OاD34
6سس7 Dp#لاسسب اY&سس:<G Oاسسj4 6سس7 كل5 ' vا#Qتسا ةمكحم R&ئا"ل /ي0حتلا ['&. %م ة.DXتTملا ةXT#لا '
Nما?لا ة3ا,ب @لA uاDتAلاب ةقل<تملا ;'اA&لا
ةسس<jاقلا [اسمA*ا %سم D+سست<ي ما?لا ة3ا,ب lيل+G yيOاG نأ ا#ملA ام ا54 ;D+\ ةيمYأ lيل+تلا ةلFTمل ن4
/0"لا ،>او#س !مE O'Dمب fقTG 6تلاM ة+موم<لا نوي&لا م)اقتل 3_ 67 &مت<ملا /حلا !"J وY ' ،L م م
نWس0"لا ،ةيJاوسي&لا نوي&لا 32_ ' 32= `"لاب WمA K ) م 3_ 6سس7 $سس.اO)4 -3اولا L م م ODكم 2{{3
N$ب &ت<ي ل ،/jاب D2حم yيOاG نأ كr ل '
اسس:#يب %سسم 6تسسلا ' ;DسسEأ Oاسس•z $ل امJ4 ' م)اقتلا -,3 @لA 1D•أ D0تقي ل ما?لا ة3ا,ب lيل+G نأ @لA
/0"لا ماكHFب WمA %ي&ملا @لA ةيJوJاقلا nيOا0ملا /مH 2_ iيق#G @ل4 wاتحي i+oأ Zذلا L م م ODكم
%سسم /سسUمي اسسم\ ،&سسيHولا مWAا وسسY )وسس0قملا نأ %يH 67 [وoولا نوم2م مWA4 %A Š&حتي 1Oا+تAاب
مايأ ة•W• /.أ O'Dمب ةيل<"لا ذي"#تلا [امAأ RDrا+مل اقل,#م D+ت<ي $Jأ كل5 ذي"#تلا [امAأ ةحGا7 ;DEأ ة:.
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 11

/0"لا @2ت3أ M 31 ةسس•W• /سس.أ 6سس7 -7&سسلاب اOاذسسJ4 Zذي"تلا &#Tلا lيل+G D2حم %م2تيI نأ L م م ODكم
6سس7 ناA5ا /.أ vWE @لA KI/.*ا اذY (ا:تJا &#A ذي"#تلا >ايلمA Drا+G ' lيل+تلا yيOاG %م ةبا&ب مايأ
Nما<لا نوJا"لا
(ا$ـللا ة)*ـ+, ذيفن@ :ةسد*س ة23ف
>ا(اDسس.4 Cسس7' %ي&ملا &m ذي"#تلا [امAأ ROا)ا Drا+G lيل+تلا D2حمب )&حملا ناA5ا /.أ O'Dمب
/سس0"لا `سسJ sيH D\ذG ةيoو0E ن') Zأ ،ما<لا نوJاقلا 2} اYذسسي"#G -سسقي ةسسيذي"#تلا >ا&#سسTلا ن4 L م م
%سسم [وسس0"لا ماكHأ RاAاDم -م ةيOاجتلا ' ةيJ&ملا >ا<7اDملا ةلجمب RODقملا lي0لا ' &Aاوقلا بTH 3{
@ل4 3q KأM $ي&ل uDت<ملا &m ما?ل4 ة3ا,ب @2تقمب ROا)ا $سOامG Zذلا ZOا)ا uاDتAلاب ةقل<تملا
NKtM 6ك#+لا /ي"كلا &m '
• Bيدل C2تعملا دD (ا$للا ة)*+, E1 ،ما?سسلا ةس3ا,ب ماسكHأ @سل4 Dسم*ا ةسقيقH 67 -2XG 6Y ' †
WمA ةسسيOا)4 ةيذي"#G ةلقA Oاj4 67 $ي&ل uDت<ملا &m O&0G امJ4 ' $T"J %ي&ملا &m O&0G ل ا:Jأ Dي8
[وسس0"لاب 2} ' 3{ ' 31 /سس0"لا `سسJM NL م م %سسم 3{ ةسسلجم 9\اسسHأ )ا<+تسسسا @سسلA ةHاDسسo ا:JFسسaب
6موم<لا بساحملا /+3 %م RDrا+م [املا 9لTG @ل4 Z)bG ' KةيOاجتلا ' ةيJ&ملا >ا<7اDملا @سسل4 Z)bسسG‹ Zأ
M ةي&قJ [اومأ %م DيBلا &ي kحG &.وي امب 6موم<لا بساحملا `ي0XG M Œ•ŽŒŽ• •‘•’’“Ž”•’Ž–— !يل '
ةسسي"ي3وتلا ةسسلق<لا [اH وY ام\ OاpتJلا 67 اY„اقب ل ' (ا2قلا &ي kحG %ي&ملا [اومأ !+H %م2تي ام ا:ي7
Dسسي8 ةسسم5 $سسب Cسسل<تG لأ ' ،$سس<+تG ZDسسجي %سسم ةم5 @لA [املا نوكي نأ ا:ي7 ƒDتaي ' NةيOاجتلا ' ةيJ&ملا
[اسملا نوسكي لأ بسجي اسم\ K-ئاس+لا CH $ب Cل<G ' ZDتaملا %م &ق<لا ODحم $ملTتي Zذلا [املا\ M %ي&ملا
بسسساحملل ا:ميلسسTG ن^سس7 ةلاحلا 1ذY 6"7 ZOاجG /oأ -يب ةلاH 67 uاDتAلا [ا.˜\ R)&حم RDت"ل ا7و3وم
،/.*ا [ولحل ةيلاوملا مايأ ةTمXلا [WE 9تي 6موم<لا ةيوسسTتلا ب.ومب >ا<+تتلا ' ذي"#تلا n3' ن^7 كلذ\
[وق<ملا م&قي 9ل ا54 'NةيOا)ا ةي"ي3وتلا ةلق<لا $يلA fلTG W7 ةلاHSل /با3 Dي8 %ي&ملا [ام /<جي ةيئا2قلا
M )&حملا /.*ا 67 ' $.ولا @لA $حيD0G 1&ي kحG qh ة#سسTل ةسسيلاملا نوJاسس3 بTH اموي 2{{= م&سس3 'أ K
ما?ل4 ة3ا,ب @2تقمب RDrا+م $ت+لا,م 9تG NNNةقيقحلل Cبا,م D+8 احيD0G
iيق#G ذ#م i+oأ 6ماحملا نأ Dي\ذتلاب Dي&. ' 2{{_ ةسسلقA $ي&ي %يب ~OامG ن4 %كمي ايمومA ا#مGbم
N Oا<rا ب.ا' @ل4 -2Xي 9ل ا54 I/3أ ل ' DU\أ ل ا#ي&مI ا:+.ومب i+0ي نأ %كمي ' ةيOا)4
• Kt ي9ن5لا -يف9لا دD (ا$للا ة)*+, %يلسس0"لا ماسسكHأ ~اسسسأ @سسلA اYOا&سسo4 9تي ، h2 ةسسلجم %سسم
/سس0"لا ' K w 4 ˆ مM ةسسيئا+جلا >ا(اDسس.ا ' cوسسقحلا 2_ ة+سسسا#مب اسسقHل اسس:يل4 uDسس<تلا -قيسسس ' L م م
ما?لا ة3ا,ب 67 %<,لا ةلFTم 67 uوXلا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 12

(ا$ـللا ة)*ـ+, يف Fع+لا : ةع,*سلا ة23فلا
KأM 6سسئاD.ا $ماسسسpJ @ل4 ;وتTملا اذY 67 uDس<ت#س ' uاDستAلاب ما?سلا ة3اس,ب 67 %<,لا -قي
KtM $ساسأ @ل4 '
• Cا2تGلل يHا2>لا (*Iنلا Eا
د,ل •دح5 €ارت!nا 39ت,$ب ر)5 fg ةيليو/ Y•ZZ < و 4اP يC ةيادبلا ا8@اF
Vيلا&$ب 7يجستلا و <رب)اتلا V| V$
p
! ر)hب Y] يفKا88/ YZY_ و \و88;نلا ة88-,ن$لا
(ل ^ب;يل ة,يرm Uاي,لل د
p
' 6ي$/ IاقاSبلا ة88يذيفنتلا و ا88هن) Iا88قاSب و .UاL88لJا
ي,ب 6'ولا ا$%اق 3تح Dود@ ةلج) ةب"ا-$لا ةي)و$&لا يC XY‚Yf‚YZjX < ي88هو
4sا 6/ر$لا يC uذه ة,يرSلا ) [رm ي'ا,تلا ا,Cو :و88;فلل 88) fk 388ل+ XY
<اهن) 3ل+ 1Kا/ z&ب \و;نلا ة@اخلا دقو .RرFWا ^'و5 7;فلا fj ) ةلج$لا
ةDوPذ$لا 45 €ارت!nا #$ي 45 6Cري د' ةي,ب Iادن88سلا ة88يذيفنتلا :و88$&$لا ا88هب
ا@و;F د&ب (-ي,ن2 7;فلاب kg ) 4وKاق ةيلا$لا Aد! Ygk ةنسل fgg_ ƒDN88$لا
يC YZ رب$سيA fgg_ .
د,لو VbK 7;فلا fj ) ةلج) ةب"ا-$لا ةي)و$&لا Iا*ار88/+ €ارت88!nا 388ل!
IاقاSب UاLلJا Vلو €ر&تي 3ل+ ا) اد! Hلذ ) Iا8!اLنلا ة8,ل&ت$لا ذ8يفنتلاب ي8Cو
7P Inا-لا 4
p
TC ة$#-$لا يتلا رbن2 يC Iا!اLK ذيفنتلا و \rخت"nا d88سيل ي88ه
ة$#-$لا ة;تخ$لا رbنلاب يC Iا!اLK 7@Wا يتلا t88تخ2 ا88هب ة88$#-$لا ة88ي%ادتبnا
r$! Uا88#حhب 788;فلا __ ة88لج) [و88,-لا Iا*ار88/Jاو ة88ي%ابجلا *او88" B88ل&2 ر88)Wا
Iا!اLنب فيlوتلا و5 ا)
p
5 .>ا/رت"nا &Sلا يC IاقاSب UاLلJا رbنتC (يC ة$#-)
=انeت88"nا يت88لا اه2ر%اد88ب ة88'اب,لا ةDAا88;لا ا88هن! uذ88ه ة88قاSبلا يلا88تلابو 4و88#ي
\ا;تFا ة$#-) =انeت"nا اAد-) ايبار2 >و/رلاب 3ل+ ر,) ة88'اب,لا يت88لا IDد88@
اهن! ةقاSبلا €رت&$لا اهيل! 4و#يو Hلذب Dاي&) ديد-2 ة$#-$لا ة;تخ$لا ايبار2 وه
6قو) 1ت#$لا يDاAJا ربت&يو \ا;تFnا يبارتلا ) IابلSت) Uا88bنلا Uا88&لا 188جي
388ل! ة88$#-$لا (2Dا88|+ H88س$تلاو (88ب 88) *ا88,ل2 و .اه88سفK n ةرب88! ا889ي5 „لب$لا88ب
\و;ن$لا (يل! ةقاSبلاب yيح 4
p
5 ة$#-) =انeت"nا يه ة;تخ$لا اي
p
5 4اP .„لب$لا
دقو ~ب' >ر
p
?$لا 788/5 €ارت88!nا ا88KوKاق ة88|r0ب ره88E5 88) …88يDا2 Ur!Jا ا88)
p
+
ةS8"اوب :د8! ذ88فن) و5 ةS8"اوب د88ح5 يDو)h8) ^لا88;$لا ة8يلا$لا r$!و †Aا8ب$لاب
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 13

ة)ا&لا يC 4ادي) 4و&Sلا ا)و8$! 4
p
TC اذه B-لا وه 7/5 `و," n 7ب,ي 6S8,لا nو
Bيل&تلا يW 1ب" .4ا8P
و فلتخي €ارت!nا ! (لي0) يC ةلج) Iا88&Cار$لا ة88يKد$لا ة88يDاجتلاو (ف88@وب
&m n فقوي <ذيفنتلا ةقاSبC UاLلJا ذفن2 اذيفن2 ا88يتقو z88oبو ر88bنلا 88! 88&Sلا
ا88هيC 788;C M fk U U *او88" O> 688CD ي88C 788/Wا يKوKا88,لا و5 (/Dا88F ذ+ 4
p
+ uذ88ه
ة,يرSلا ) [رm &Sلا aيل اهل :و&ف) ي88,يل&2 V88لو €ر
p
88&ت2 ة88لج) ةب88"ا-$لا
ةي)و$&لا 3ل+ ةيKا#)+ فيقو2 ذيفن2 ةقاSب UاLلJا ولو 4اP Hلذ Dار88,ب 88) a88ي%رلا
:وWا ة$#-$ل =انeت"nا ةده&ت$لا 1لSب €ارت!nا Hلذو {ايoل t
p
K ^ير@ \ا88F
^يبي 4ذJا اي%ا9ق فيقوتب ذيفنتلا H88لذو ا88CrF ا88$ل ADو 788;فلاب Yg_ 88) 4وKا88,لا
Bل&ت$لا 4ا$9لاب ي!ا$ت/nا ا$P V2 (-ي,ن2 ر88|+ H88لذ يذ88لاو ^88ن$ي ف88يقو2 ذ88يفنتلا
IاقاSب رب88جلا يت88لا اهDد8;ي [ودن8;لا ي)و88,لا 4ا$89لل ي!ا8$ت/nا ي8C ةDو88@
ةدحاو : $T"J iيD0تلا كلذب ا:يلA Vو0#ملا lلا+ملل $<7) م&A' Dم*اب 6#<ملا iيD0G ROوo .
aفK 7-لا uا9تقا >ر88?$لا ي88C 4h88E 4ويد88لا ة88يKاويدلا y88يح t88K 788;فلا
X_X‚X U A 3ل! 45 ةقاSب UاLلJا ذ,ن2 zoب رbنلا 88! 88&Sلا ا88هيC <€ارت!nا88ب
وهو tK و#?ي ) *و" <ة‡اي;لا ذ+ في9ي ا,حn aفنب 7;فلا (K5 n #$ي =ا88,ي+
ذيفن2 IاقاSب UاLلJا اذ+ IDد@ يC Dا88m+ Bيب88S2 Uا88#ح5 ة88S$لا 88) ˆ5ˆ 788;فلا
XfY < ا$C ةياoلا ) Aارق+ 4ويدلا ةلو$?$لا ةS$لاب tي88;نتب ˆ5ˆ \ا88F :ا88ح 45
>ر?$لا دق 39تقا يC اهKhE aفK ر|Wا 6Kا$لا ) =ا,ي+ <ذيفنتلا ا$P 45 ة‡اي88;لا
يحو2 4hب اهري‡ ) 4ويدلا ي5 Hل2 ةلو$8?$لا ةS$لاب 88) ˆ{ˆ 788;فلا XfY U A
#$ي يC اهKh8E ^8ن) =ا,ي+ ذيفنتلا و :ا-لا اهK5 Bل&ت2 6ي$جبˆ Inا-لا يتلا 4و88#2
اهيC „لاب) ةيلا) ةب/وتس) *اAWا ةDاAJ و ˆةKاويدلا يه ح ا In 1!وتس2 ا$تح فن88@
4ويدلا ADاولا ةS$لاب .ˆ5ˆ
4+ 7-لا ADاولا 7;فلاب fk U U > و uريoب ) \و;نلا ة@اخلا ي'ا,لا 6ن$ب
=ا,ي+ ذيفنتلا 3Eا$تي 6) 4و$9) 7;فلا X_ ) ةلج) ةب"ا-$لا ةي)و$&لا يذ88لا
6ن$ي 3ل! VPا-$لا =ا,ي+ 7/5 ديدس2 4ويدلا ةي)و$&لا و5 د88يد$تلا ا88هيC 788;CM X_
U U > .O
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1q

6,يو 6CD 188لS) €ارت88!nا 3889ت,$ب ة889ير! 388ل+ ة88باتP ة88$#-) =انeت88"nا
%ا#لا اه2ر%ادب ر,) ة'اب,لا ةDAا88;لا ا88هن! و .ة88قاSبلا ي88C اذ88ه Dا88mJا ‰DA (88,C
*ا9,لا 3ل! :وبق €ارت!nا د' ةد! IاقاSب UاLل+ 1ل@ ة9ير! ةدحاو ا$لP dب|
و/و ةSباD ةيKوKاق ا88هنيب ا88ه,ل&تل a88فنب tخ88?لا =دهت88س$لا ا88هب و ا88هAا-2J ي88C
>و'و$لا و 1بسلا DارقM يبي,&2 يDاA+ Aد! Xjkj] DAا@ ي88C Xg‚k‚fgg• و M O
Hلذ88P IاDار88,لا ةيCانeت88"nا ةDAا88;لا 88! ة88$#-) =انeت88"nا aKو88تب ي88C
Y_‚Yf‚YZZX d88-2 Aد88! Zfff و ي88C X‚Y‚YZZk d88-2 Aد88! fXjjk و ي88C
fj‚X‚YZZk d-2 Aد! XgX_Y و يه IاDار88ق ر88ي‡ ةDو88?ن) ةذوFh8) 88) {ا8تP
ذات"Wا 3فS;) <يرخ;لا Iا&Cار$لا ة88يKد$لا و ة88يDاجتلا و ة88يDاAJا و ة88ي%ابجلا .O
ا$P 188جي 45 4و88#ي 188لSلا rل&) ان$889ت) {اب88"W 88&Sلا ديKا88"5و 188لm z88,K
ةقاSبلا اهلاSب+و 45و tني ا9ي5 3ل! 4ايب د!و) ةسلجلا ةني
p
&$لا ا88هل ةي889,لا 388ل!
n+ 7,ي 7/5 *ا!دت"Jا ! kg ا)وي ا$P Hس$ت2 Hلذ88ب ا8$%اA <ةDاAJا ا8$P 188جي 45
$9ت2 ة9ير&لا يي&2 ار,) اDاتخ) €رت88&$لل ة88نيد$لاب يت88لا 188;تن2 ا88هل ة88$#-)
=انeت"nا ةد88ه&ت$لا <رbنلا88ب و n+ 4ا88P 188لS$لا ا88ب/و) z88Cرلل <r#88E ذ+ d88بهذ
ة$#-) =انeت"Jا 3ل+ 45 اذهˆ *ار/Jا وه ) Iا*ار88/Jا <ةي88"ا"Wا V88ه2 Uا88bنلا
Uا&لا 45و :rFJا (ب 12رتي (ن! 4rSب ة9ير! *ا!دت"nا ة88فلاخ$ل Uا88#ح5 788;فلا
fj ر)Wا يذلا (جتي (&) V#-لا zCرب €ارت88!nا Dار88قM ˆ.r#88E يCانeت88"ا DAا88@
يC _‚_‚YZZX d-2 Aد! ]•f] < ري‡ ODو?ن)
و tني 7;فلا fj ةر,C X >.U.U 3ل! (K5 6,ي ˆ Bي,-تلا يC €ارت!nا اي
p
باتP
4ودبو ة&Cار) Hلذو Vيد,تب 7p 88P 88) 88يCرSلا ريDا88,2 ة88ي
p
باتP ي88C >و88'و$لا „88ل
p
ب2
=رSلل رFsا 7بق اه$يلس2 ة$#-$لل ا$P 45 Aا$ت!ا ي)ا-$لا يC 70) uذه ايا9,لا
aيل <ايبو/و ديب (K
p
5 رسيتي €رت&$لل 45 Uد,ي (سف888نب و5 ةS"او888ب Uا88-) ي$88"D
IاKايب ةيهافE ا$P رسيتي Hلذ ةeيهلل ةبحا@ .ˆ8يدلا
و ري02 ةDاب! ةر,فلا ة0لا0لا ) 7;فلا fj U U > يC ا) B88ل&تي ة88باKTب ي)ا88-$لا
zب 4+.Iاbحr$لا Uد! €رC ةباKا ي)ا-$لا يC €ارت88!nا 388ل! ة88قاSب UاL88لJا
V/رتي ! Aا,ت!ا >ر?$لا يC ةDدق 1لاS$لا *اAWاب 3ل! €و88F 7880) اذ88ه >اL88نلا
اAرفن) ان&m يC ةقاSب UاLل+ دق $889ت2 „لا88ب) ة$خ88' اد88/ Uا8)5 ة88eيه ةيCاتeت88"ا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1h

د;ق 7ي;-2 V#ح ي%اهK يCM ة/DA ةيKا| ) و Oي88'ا,تلا :ا88-لا (88K5 €ر88في (88يل!
يC 6'و) رFG Aاجنت"nا ةربخب ي)ا-$لا يC >اLK Šا"Wا Dو88Sب ي%اد88تب+ اذ+ 4ا88P
&Sلا Bل&تي Dار,ب فيlو2 [وفي (oلب) ةس$F و 4ور?! فل5 <Dا88نيA و88هو Aا88,ت!ا
‹mاF يANي 3ل+ ةجيتK ري‡ ة88لوب,) و ر88,تفي 388لا ة88يŒD و Bي88سن2 7)ا88E 688) ة88ي,ب
<\و;نلا و يه ةجيتK ري‡ ةلوب,) HلذP اهKW يAN2 3لا 7ي9ف2 1لاS$لا ةبير889لاب
mاو$لاM 3ل! OيAا&لا ي)ا-$لا 4ر$ت$لا ا$ل `رتEا 45 4و88#2 ةKا&ت88"Jا Uا88-$ب
6) ˆي$"Dˆ ا) 70$ي Hلذ ) 6Sق ري‡ Dرب88) 688) ةد88!ا,لا ة88ي%ار/Jا يت88لا ^$88س2
ي)ا-$لل 4ر$ت$لا ةباينلاب ةرEاب) يC ايا9,لا يت88لا n 4و88#2 ا88هيC ة88باK+ ي)ا88-$لا
<ةيبو/و Hلذل 1جي ةDAاب$لا ^ي,نتب اذه 7;فلا ة@اF و 45 (ت‡اي@ Hلذ88P V88ل 788خ2
) t%ا88,K Dا88بت!اب (88K5 a88يل }ا88نه ي88C 4وKا88ق ة88نه$لا Aو88/و فن88;ل ي)ا88-$لاˆ
.ˆي$"رلا
و Dد;ي V#-لا يC €ارت88!nا ي%ا88هK ة88/Dدلا ا88$ه) 4ا88P „88لب$لا {و88لS$لا و n
4و#ي rباق n+ 88&Sلل 1ي,&تلا88ب Uا88)5 ة88$#-$لا <ة88يDاAJا و n 88#$ي ة88$#-$لل 45
~لس2 Iا)ار‡ 3ل! ي5 ) 88يCرSلا 4W Uر88‡ Dر889لا a88يل 88) <ا88هDاbK5 و ا88)5
V#-لا فيDا;$ب ةا)ا-$لا a88يلC ا889يو&2 و ا8$K+ و88ه *L88/ 8) فيDا88;$لا 88#$ي
ة$#-$لل 45 اهDد,2 و V#-2 .اهب
فلتخيو ر|5 V#-لا =rتFاب ا) ي9ق <(88ب 4T8C ي889ق z8Cرب <€ارت88!nا و8هC
ي,بي =ارmWا 3ل! aفK ةلا-لا يتلا اوKاP اهيل! 7بق 6CD <€ارت!nا ا)
p
5 اذ+ ي889ق
:وب,ب €ارت!nا :اSب+و دنسلا <يDاAJا (K
p
T88C د88ي&ي =ار88mWا ة88لا-لل 388لوWا يت88لا
اوKاP اهيل! 7بق Dود@ دنسلا .يذيفنتلا
* روص مكحلا ضفرب ضارتعلا : 69خي 8&Sلا €ارت!nا8ب 38ل+ `ور8E
ة,يقA اهب8/و5 7;فلا fj >.U.U و5 z8&ب \و;888نلا ة88@اخلا >اوKh88ب ةAد88-) 888)
.Iا*اAWا
) uذه `ور?لا ا$P Bب" 45 <اني
p
ب {و/و 6CD €ارت!nا يC 7/5 ة|r0لا رهE5
) …يDا2 Ur!Jا دنسلاب €رت&$لا <(يل! ا9ي5و {و/و 45 4و#ي €ارت!nا >وCر$لا

p
&) 45و 4و#2 ة9ير&لا ةاCوتس) Iايل#?لا .ةيرهوجلا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1_

4TC V8ل رCو8ت2 uذ8ه `ور8?لا ةيل#8?لا <ة8ي%ار/Jاو (K
p
T8C n 68سي ة8$#-$لا n
p
+
*ا9,لا zCرب €ارت!nا <r#E ا*انب 3ل! InrFJا ة88يرهوجلا يت88لا (2رت88!ا H88لذو
4وA 45 رbن2 يC 7@5 .>اLنلا
اذTC ا) dKاP ة889ير&لا ةاCوت88س) `ور88?لا <ةيل#88?لا 4ا88Pو €ارت88!nا nو88ب,)
<r#E 4
p
TC رbK ة$#-$لا دت$ي d88بلل ي88C 788@5 >اL88نلا اذT88C ا88) ي
p
ب882 ا88هل 4
p
5 *اAWا
>ور?) (تياب/ ) <€رت&$لا (K+و 3Cوت88"ا `ور88E (ت-88@ 88) y88يح (Kو88P ا88تبا|
اني
p
&)و <nاحو اذ+و ا) R*ار2 اهل 4
p
5 فيlوتلا L#2Dا 3ل! Iادنتس) ةي&قاو <ة88يKوKاقو
4اPو ا&ب2 Hلذل ا!ور?) 4
p
TC ة$#-$لا ي9,ت" zCرب €ارت!nا <r@5 4و#يو )
4h8E V#-لا zCرب €ارت88!nا *او88"M 4ا8P z8Cرلا r#88E و5 Dار88ق+ Or8@5 دن88سلا
و .يDاAJا ا&ب2 Hلذل 4و#ي ) Bح 188"ا-$لا V%ا88,لا 6ب
p
تتلا88ب >ور88?لا ي88C :ا88$!5
ذيفنتلا و5 <اهتل@او) 4+ 4اP دق >رE اهيC 7بق 6CD .€ارت!nا
#ل يC ةلاح V#-لا zCرب €ارت!nا Dارق+و دن88سلا <يDاAJا ا88$هي
p
hC 7#88?ي"
دنسلا <يذيفنتلا 7ه وه V#-لا يCانeت"nا U5 دنسلا يDاAJا يذلا €رت!ا <(88يل! U5
4
p
5 1"ا-$لا hجلي" 3ل+ Dاد@+ دن" vديد/
4
p
+ ر8)Wا فلت8خي 1س-ب ا) اذ+ 4ا8P Dار88قJا ا88ي
p
لP و5 ا88ي
p
%L/ 7يد88&تب „88لب) *اAWا
1لا8S$لا .(8ب
يفC ةلاح DارقJا <ي
p
ل#لا (K
p
TC n :اد/ يC 4
p
5 دنسلا يDاAJا وه يذ88لا 7#88?ي"
دن" <ذيفنتلا ا)
p
5 يC ةلاح 7يد&2 ة$يق <يدلا 4
p
TC دنسلا يذيفنتلا 4و#ي" وه V#-لا
يCانeت"nا DAا;لا يC 4hE دنسلا يDاAJا €رت&$لا .(يل!
#ل ودبي (K
p
5 يC BيبSتلا د$&2 ةDاAJا 1"ا888-$لاM ي)و88$&لا فل888#$لا 6ب
p
تتلا88ب
\rخت"او Vيلا&$لا و 3ل+ OIا*اAWا Dاد@+ دن" يDاA+ 4ا88| يو88ت-ي Iا88Kايب دن88سلا
:وWا 6) tK V#-لا ي%ا9,لا DAا;لا يC .>اLنلا
* ةروص مكحلا لوبقب ضارتعلا لصأ : د88ق 4و88#ي اDAا88@ (لو88ب,ب r#88E
r@5و ا$C يه Dا|sا يتلا #$ي 45 •تن2 ! 70) اذه vV#-لا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1=

4و#ي ) Inو$?) <ة$#-$لا اذ+ ا) d9ق :وب,ب €ارت!nا r#E 45 رbن2 يC
7@5 Rو!A <€ارت!nا t-
p
فت2و يC Iادنت8س) <8&Sلا ŠDد882و Iا!وCد88لا يت88لا
<اهDا|5 IاديN$لاو Hس$ت$لا <اهب
اذTC ا) ي
p
ب2 ة$#-$لل ةي
p
د/ uذه <Iا!وCدلا اهK
p
TC Dد;2 ا$#ح :وب,ب €ارت!nا
:اSب+و دنسلا يDاAJا )و Dا|G V#-لا ي'ا,لا :ا88SبTب دن88سلا *ا88oل+ 788P :ا88$!Wا
ةيذيفنتلا يتلا d$
p
2 <uا89ت,$ب اذT8C d889بق ةDاAJا „لا8ب) ة8يلا) 18/و ا8هيل! ا8هAD
اهبحا;ل اذ+و ي9ق 7يد88&تب <يد88لا 4
p
T88C :ا88$!5 ذ88يفنتلا ر$ت88س2 ي8C Aود88ح „88لب$لا
Uو#-$لا .(ب
ا$P فلتخ2 uذه Dا|sا ) yيح 1ب" V#-لا :اSبTب دنسلا .يذيفنتلا
اذTC 4اP 1ب88سلا [ر88F Iا*ار88/Jا و5 $8892 دن88سلا ا88بي! ي88C 7#88?لا و5 ي88C
<\ا;تFnا 4
p
TC ) Bح 1"ا-$لا ي)و$&لا يC 7880) uذ88ه Inا88-لا *ار88/+ 688ب
p
تتلا
) ديد/ 6) Uارتحا Iا*ار/Jا (لو Bح Dاد8@+ دن8" يذ8يفن2 4ا8| 4و8#ي 3Cوت8س)
Iايل#?لا ارEN)و ) ةهجلا ة;تخ$لا *اسPJاب ةoب;لاب .ةيذيفنتلا
)و انه xحrK 4
p
5 ) 4hE V#-لا :اSبTب دنسلا [رخل Iا*ار/Jا Uد!و رCو882
Iايل#?لا <ةيKوKا,لا 45 6/ر2 =ار88mWا 388ل+ ة88لا-لا 38لوWا يت88لا 4ا8P ا88هيل! 788بق
Dاد@+ دنسلا <يذيفنتلا yيح 4و#ي ) Bح 1"ا-$لا فل#$لا \rخت88"nاب ةAا88!+
ةيل$! 6ب
p
تتلا ) <ديد/ 4
p
hPو >اLنلا (نيب يبو 1لاS$لا *اAWاب Vل .#ي
ا)
p
5 اذ+ 4اP 1ب" :اSب+ دنسلا يذيفنتلا Uد! ةي!ور?) ة88بلاS) 688'اخلا *اAwل
*اCولاب يدلاب (%افتKn و5 (لاوLل و5 (%ا9,Kn Dور$ب <)Lلا (K
p
T88C ي88C uذ88ه ة88لا-لا n
Qوجي 1"ا-$لل ي)و$&لا Dاد@+ دن" يذيفن2 4ا| د
p
88' 1لا88S$لا <Vيلا88&$لاب n
p
+ اذ+
Bل&2 ر)Wا ةبلاS$لاب Vيلا&$ب RرF5 ري‡ يتلا dKاP >و'و) .>اLK
اذسسY 6سس7 %سس<,لا ZOا)ا &#سسTلا OاD3^سسب 'أ uاDتسسAلا [وسس+قب O)اo 9كحلا نا\ (اوس vاDj*ا CH %م @ق+ي $J™أ Dي8
NةيOا)ا ةمكحملا ;)O بيق<تلاب 9كحلا
• س!أ "# $%&لا ضارتعلب
د,ل t88K t88فلا fj U U > 38ل! ةDور88' 788يل&2 188لS) Žقا88نيو .€ارت88!nا
€رت&$لا و5 (ي)ا-) ابلا‡ Šا"5 فيlوتلا ةب"ان$ب 88&Sلا ي88C دن88سلا يذ88يفنتلا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1x

وهو ر)5 (يC ~لF يب >اLK 7@Wا و >اLK <\rخت"nا 4TC 4اP ) Bح €رت88&$لا
ةبلاS$لا (ني#$تب ) دنسلا يذيفنتلا و ا8) د8يفي Ur!Jا <(88ب 4T8C ة88?قان) Šا8"5
فيlو2 *اAWا 4و#ي Uا)5 ة$#-$لا ةي%ادتبJا ةب"ان$ب 88&Sلا ي88C Dار88ق ف88يlوتلا
يDاب/Jا ا$P 45 (يC ~لF يب Iا@ا;تFا ير)G z88ب,لا و =ر88;لا و Iا88@ا;تFا
1"ا-$لا ي)و$&لا Dد;) .دنسلا
ا$P (Kا n #$ي ) ةه/ RرF5 :roت"ا >اLK \r8خت"nا ةAا88!J •ا88,K د88يد/
يC >اLK 7@Wا و Hلذ 3تح و ول IوC 1لا8S$لا *اAWا8ب 38ل! (88سفK B8ح ة8?قان)
Šا"5 *اAWا *ا9,Kاب :ا/sا <ةيKوKا,لا H88لذ 45 €ارت88!nا (/و88$لا د
p
88' Iادن88سلا
ةيذيفنتلا ةيDاAJا =دهي 3ل+ 1لm اه9,K *اoل+و 7$&لا اهب 6ن)و اهذيفن2 ةف;ب ةي%اهK
اي
p
لP و5 اي%L/ nو #$ي يلاتلاب >و/رلا 3ل+ •ا,نلا يC 7@5 B-لا Rد)و (قا,-ت"ا
ا)و 3ل+ Hلذ ) Dو)5 وهو ر)5 ULلي ي'اق =انeت"nا (ف@وب tتخ$لا ي88C ر88bنلا
يC Hلذ 4
p
W >اLK \rخت"nا وه Vهي 7%اس) 1Kاو/و Bل&ت2 دنسلاب Aار88$لا ذ88يفنتلا
uا9ت,$ب ةف;ب 1لاm ذيفنتلا 4و&لاو Aار$لا ذيفنتلا (تS88"اوب :او88)Wاو يت88لا Aار88ي
ذيفنتلا اهيل! Iا*ار/Jاو „ي;لاو 1/اولا اه!اب2+ يC \rخت"nا nو #$ي :ا-ب 45
4و#ي >اLنلا يC \rخت"nا اذفن) ‰ولولل 8) ديد/ 3ل+ 7@Wا ي'ا,لاو tتخ$لا
ULل) Hلذب nو (ن#$ي ‰ولولا 3ل+ .78@Wا
3ل! (K5 #$ي €رت&$لل ةDا|+ 7P !اS$لا ة,ل&ت$لا `و,سب B88ح ةDاAJا ي88C
\rخت"ا *اAWا و5 4ويدلا ةي)و$&لا M _ Iاون" 1سح 7;فلا Xk U U > 4وA O 45
4و#ي (Kا#)Tب ةDا|+ 6Cدلا Bل&ت$لا `و,سب Bح ةDاAJا ي88C ف88يlو2 *اAWا UAا88,تلاب
38ل! 3ن&) 7;فلا YZ و ا8) uد&ب ) ة88لج) [و8,-لا و Iا*ار8/Jا ا8$P .ة8ي%ابجلا
#$ي (ل 6Cدلا ولخب ةقاSب UاLلJا ) رPذ Šا"Wا يذلا V2 اهDاد@+ (88يل! و يذ88لا
#$ي 45 4و#ي Dارق فيlو2 يDاب/+ و5 اCارت!ا يد88ب و5 Dار88ق >ا88/D+ :او88)5 DAا88@
! ر)G =ر@ r0)M =ر@ ةيار/ ري‡ و5 Oة,-تس) د,! *ارP }r)5 ةلودلا و 7P ا)
Vتي (لي,02 1%ات#ب 1"ا-$لا .ي)و$&لا
ا$P (K5 #$ي &Sلا يC ةقاSب UاLلJا يتلا Vل $9ت2 ا88;ي;ن2 ا88يرهو/ Uد88&P
رPذ „لب) يدلا و5 hSخلا ^'اولا ي88C V88"+ <يد88$لا و ا88نه Dد88ج2 ةDا88EJا 388ل+ 45
>ر?$لا Vل Aد88-ي H88ل2 Iا88;ي;نتلا ة88يبو/ولا و ا88$Kا }رت88ي اهريد88,2 (88,فل *ا889,لا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 1}

1س-ب ةي$ه5 tي;نتلا ابC /0"لا 1ا2ت34 ام (ا#Uتس 2_ ةسس:. ' RO&سس0ملا ة:جلا Vو0Xب L م م
6ئاسس23 $سق7 ' 6سس:ق7 ƒاسس+#تسا 6سY اس:يل4 Oاسaملا &#سTلاب ةسقل<تملا ةيلكسaلا ƒ'Dسaلا ةسيقب ن^س7 ،(اسT\ا
cوسسقH @سسلA اسسYDي•FG ' %ي&سسسملا ةسسسحل0مب اسسس:,بDG اسسسم O&سسسقب اسسس:Gا5 &سسH 6سس7 اسسس:يل4 Dسسp#G ل ةسسسمكحملا7
' 6موسسم<لا بسسساحملا 9سسسا %مسس2تG ل 6تسسلا ما?سسلا >ا3ا,ب [ا,ب4 @لA (ا2قلا $ق7 Dقتسا &3 '،بلا,ملا
f+سسm م&سس<ب ROا)ا كسسTمتG ام ا+لا8 ' Nةيبو.ولا >ا0ي0#تلا %م اYOا+تAاب ةmا+قلا 9سا ' 9تE ' $<ي3وG
NامومA ةيOا)ا >اODقملا ا:ب -تمتG 6تلا ةيA'Daملا ة#يDقب ' >ا0ي0#تلا كلG LDaملا
Zذسسي"#تلا &#Tلا 5اXGا /+3 ROا)ا %م ا:Aا+G4 ب.اولا >ا(D.ا ماDتHا م&<ب uDت<ملا كTمتي &3 ام\
/س+3 >O&سسo ا54 ةسسلjاب 6Aاسمت.ا نامس2لل 6موسقلا c'&#سس0لا اYO&سس0ي 6تلا ما?لا ة3ا,ب D+ت<G sيحب
$لا:م4 ' %ي&ملل OاذJ4 $ي.وG 1h /0"لا ماكH* اقي+,G (ا7ولل اموي 1{h )&A نوJاقلا %م 3{ ة#سسTل 1}_{ N
)&سسA اسسYOاD3 67 ،!Jوتب vا#Qتسا ةمكحم k+Y5 ام\ 1=3_h yسسيOاتب O)اسس0لا 2_ 6"Jاسس. 2{{h @سسل4 ،
نأ iسس2تي nلملا cاO'أ @ل4 Lو.Dلاب sيH 'I 6لي امب ا:"3وم ةلل<م ا:يلA uDت<ملا ما?لا ة3ا,ب [ا,ب4
$J^سس7 6لاسستلاب ' ا:تي<سسm' ةيوسسTتل ما?لا ة3ا,ب Oا&o4 /+3 ةmDت<ملا @ل4 اOاذJ4 $.™ وي 9ل 1&m uDت<ملا
&ي"G ل 1&m uDت<ملا بئاJ vDj %م ا:ب @ل&ملا ‚ول+لا >امWA ن4 ' نوJاقلا $+.'أ 6ساسأ (اD.^ب /™ Eأ
ةسس3ا,ب [اسس,ب4 كلذل ا<+G $جGا ' ROو\ذملا ةلاسDلاب ا:قل<G &ي"ي (6r ل ' [وoولا ةJوم2م ةلاسDلا $ي.وG
INا:يلA uDت<ملا ما?لا
/سس0"لاب WمA 6موسسم<لا بسسساحملا ةيمسسTG &سسي"ي اسسم 9ي&قتب Lا7&لا ناTل كTمتي ام\ 11 كلذسس\ ' L م م
R)اسسA كسسTمتG ' N%ييموسسم<لا %ي+سسساحملل 6J'اسس<تلا نامسس2لاب $jاDXJا ' ةيJوJاقلا %يميلل 1(ا)أ &ي"ي ام 9ي&قG
&03 ة#ي?Xلا ةحل0م ةيامحل 1OاD34 9G 6ب)أ نامm ' Zو#<م ب.ا' $Jوكب %يميلا (ا)أ Vو0Xب ROا)ا
،$سسب كسسTمتلا ة+يD2لاب بلا,ملل Cحي ل 6لاتلاب ' $ماس:م (ا)أ 67 $سoWE4 ' 6موم<لا بساسحملا ناسمm
NةيjايتHا ة"0ب %يميلا D2حمب (ل)اب O)ا+G ام ا+لا8 '
v&سس:ي 6لاسم نامسm ROا)ا $سسب كسTمتG اسسم بسسTH وس:7 6J'ا<تلا %يمFتلا 67 ƒاDXJلا Vو0Xب امأ
ا:يسaمG ' اس:ليلحG 6س7 ROا)ا DياTJ %Qل ' ،$ب كTمتلا 67 %Aا,لل ةحل0م ل ' ة#ي?Xلا >اقحتTم ةيامحل
@سسق+G $J^سس7 ،ةسسيموم<لا نوي&سسلا ' بسسساحملا ةيامحل LDr 6لEا) (اD.ا $"oوب 6J'ا<تلا %يمFتلا Vو0Xب
@ل4 9كتحي $ل<جي I9Tقلا kحGI بساحملا /مA ن* %يميلا (ا)أ &ي"ي امب ة+لا,ملا 67 ةحل0ملا /\ بلا,ملل
اذY @ق+ي >لاحلا /\ 67' NةيJوJاقلا >ا(اD.اب كTمتلا @لA نوكي ام VDHأ ' $ما:مل $ئا)أ &#A $G&يقA
NROا)ا vDj %م $ب (ل)ا م&A ROوo 67 (ا2قلا %م Dي&قG /حم 6JوJاقلا ب.اولا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2{

ZOاس+.ا nسيšوتلا OاDس3 6س7 %س<,لا Lوس3' 6سY اس:ب كسTمتلا %سكمي 6تسلا ;DسE*ا %Aا,ملا %م '
lل+ملا /ي&<تب 'أ 6لكلا (اBلاب ام4 %ي&لاب بلا,ملا R&ئا"ل 6ئا+. 9كH O'&o ' ما?لا ة3ا,ب $يلA !سbملا
بسس0ت#G ا:Jأ كل5 ا:Bل+م %م fحلا -م ما?لا ة3ا,ب OاD3^ب /E&تلا ةمكحلل %كمي ةلاحلا $GاY 67 ،tول,ملا
(اسس2قلا ،OوسسrاA %سسبا uاسسيA M ZOا)ا ODسسقملا /ي&سس<G ?سسيجي Zذسسلا /سسماكلا ZOا)ا (اسس2قلا Oاسسj4 6سس7
NKةيOا)ا >ا<7اDملا $ق7' ZOا)ا
نوكي ل ZOا+.ا nيšوتلا OاD3 ذي"#G n3' ن^7 ،اYذي"#G n3وي ل ما?لا ة3ا,ب 67 %<,لا نا\ امل '
/0"لا C7' ل4 h2 lسسل+م %يمFG &<ب M ةيئا+جلا >ا(اD.ا ' cوقحلا ةلجم %م 2{ Cي+سس,تلا نأ @سسلA NK ›
nسس3وب ن54 Oا&0تسا @ل4 %Aا,لا (وجل 67 /UمتG ةHاDo نوJاقلا ا:يلA `#ي 9ل ةقيDj 'أ ةليس' eD7أ &3
Nما?لا ة3ا,ب ذي"#G n3' &03 vا#Qتسلا ةمكحمل ['*ا !يئDلا &يTلا ن&ل %م ذي"#تلا
/سس0"لل ةحيDسسo ة"لاXم 67 6aمتلا اذY /Uمل >لاحلا P<ب 67 (ا2قلا $ق7 tاجتسا &3 ' 2_ L م م
'&+ي ' Nvا#Qتسلا ةمكحمل ['*ا !يئDلل &ي&جلا Vا0تEا اذY i#مي ماA 6ئاD.4 `J tاي8 67 ةoاE
1ذسسY 6سس7 )Oا' Dي8 ~ايقلا نأ %يH 67 ةيلاج<تسلا ماكH*ا 67 %<,لا @لA ~ايقلا وY &مت<ملا ~اس*ا نأ
/0"لا نأ Oا+تA^ب ،ةلاحلا 2_ `سسJ $Jوسس\ %سسA Wسس27 ،$سسي7 -سوتي ل (ا#Uتسلا ' 6ئا#Uتسا `J وY L م م
6س7 >&سس.' ا54 اسسoو0E ةسلا&<لا ˆ'O بسسيلBG >)اOأ ةسمكحملا نأ '&س+ي ' ،$يلA ~ايقلا eوجي ل 6ئاD.4
Nا:لي&<G 'أ ما?لا ة3ا,ب (اBل4 i.Dي ام nلملا
ما?سسلا >اسس3ا,+ل ة+سسT#لاب Cسس+,#G ل ما?سسلا ة3ا,ب 67 %<,لا ة+سا#مب ذي"#تلا n3' م&A R&Aا3 نأ @لA
/0"لا ماكHأ `#G sيH $ي&ل uDت<ملا &m 31 6سس7 1&سسي kسسحG [وسسق<ملل %كمي I $Jأ @لA ةHاDo L م م
Dسسقم ا:GDئا&سسب &.وي 6تلا vا#Qتسلا ةمكحم ;&ل ا:ي7 %<,لا ما?لا ة3ا,ب lيل+G yيOاG %م D:rأ ة•W• /.أ
INة3ا,+لا 1ذY ذي"#G %<,لا n3وي ' N-+تتلاب 9ئاقلا 6موم<لا بساحملا
%سسيب &سس.وG `Xسسr اسسمJا ' $سسT"J tوسسل,ملا !سسيل ة3ا,+لا 1&m >O&o %م نأ /حلا اذY ~اسأ /<ل '
@سسق+G %سسيH 6سس7 IR(اD+سسلاI ةسس#يD3 $+Jاسس. 6سس7 -سسm' LDaملا نأ '&+ي ' ،ة#ي?Xلا %ي&مل ة<.اO [اومأ $ي&يأ
%يلسس0"لا ماسسكHأ Oاسسj4 67 6ك#+لا /ي"كلا &m ما?لا ة3ا,ب Vو0Xب ةيOاس ذي"#تلا n3' م&A R&Aا3 h2 م
' w 4 ˆ 2_ N L م م
J ' EةمK"ا ت*.خ<مL -ي.Mتلا !د> Fم Nس7 !1 O2ختسم :ي7*;لا -.فلا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 21

/0"لا `#ي 2_ vا#سسoأ %سسم n#سسo /سسكب ةسسoاXلا بيGاDتلا ا:,+2G D+جلا ةقيDj نأ @لA L م م
/0"لا ماكHأ `#G Oاjا اذY 67 ' ،نوي&لا 1{ @سس2تقمب RO)اسس0لا K م w مM ةسسيلحملا ةيا+جلا ةلجم %م
نوJاقلا )&A 1 ة#Tل 1997 67 |Obملا 03/02/1997 ة#Tل ةيلاملا نوJاقب $حيق#G -3' ام\ 2006
ة,سسساوب كلذسسل %سسي#ي<ملا ةسسيلاملا uاسس+3 vDسسj %سم ةسسي#+ملا >اOاسسق<لا @لA مول<ملا `لXتTي I $Jا @لA
9سسسا † ةسسيلاتلا >ا)اسسrOا %مسس2تي ' NN ةيلحملا ةAامجلا /+3 %م 1)ا&Aا 9تي Zو#س KمامeM /ي0حG ['&.
NZو#Tلا مول<ملا ' 6#+ملا Oاق<لا -3وم ،$Jاو#A ' $+قل ' مول<ملاب بلا,ملا
-سس+تG 9سستي ' NNةيلحملا ةAامجلا !يئO vDj %م $ئا2ماب ةيذي"#تلا ةB+0لا /ي0حتلا ['&. 6Tتكي '
/سس+3 %سسم ا:يلA Drbم /ي0حG ['&. %م ة.DXتTم ةXTJ @2تقمب %ي&م /كل ة+T#لاب مول<ملا VWXتسا
INةيلحملا ةAامجلا بTتحم ةيلاملا Pبا3
ةB+سس0لاب (اسسT\ا ةسس:. ' Oا&سسoا ةسس:. Vوسس0Xب iيسسmوتلا Pسس<ب /سس0"لا >اOاسس+A wاسستحG '
ةB+سس0لاب $ئاT\ $Gا5 Dت7&لا @لA ةيلحملا ةAامجلا !يئO (ا2م4 RO'Dm @لA /0"لا `J &ق7Nةيذي"#تلا
D0ح#ي Zذي"#تلا &#Tلا نأ ' VWXتسا &#T\ ا&مت<م ['&جلا 'أ Dت7&لا /<جG ة3)ا0ملا كلG نأ ' ةيذي"#تلا
ةسس.اH ن') Z&سسل+لا بسسTتحملا (اسس2م^ب اسس:ي7 @سس"تكي 6تسسلا ['&سسجلا ةXسسTJ 'أ `سسXلم 'أ wDXتسسTملا 6سس7
6س7 O)اس0لا اسYOاD3 6س7 ةسيOا)ا ةسمكحملا $سيلA >&\أ Zذلا Dم*ا وY' ،ة#ي<م vاDrا ة,لس ة3)ا0مل
1xg_g2{{1 )&A kحG 321{h (اسس2م4 نأ ' I $سسGا5 ['&جلا %م $Gو3 &متTي ['&جلا `Xلم نأ ةلوقمب
ن') ايذسسي"#G ا&#سسس $Jوسس\ @سسلA ' ةسسي&ل+لا 9يلاسس<ملا Dتسس7) %سسم ا.DXتTم $Jو\ @لA /يل&تلل vا\ وY Pباقلا
INvاDr ة,لس ةي* ة.اH
lسسل+م ، Wما\ $Jاو#A ' %ي&ملا ةيوY †ةيلاتلا >اJاي+لا %م2تG نأ بجب /ي0حتلا ['&. ةXTJ نأ @لA
63اسس+لا ' ةسسAو7&ملا ƒاسسT3*ا ،VWXتسسسلا 6سس7 DيEFسستلا اسسيا,E Oاسس+تAا ن') -سسباوG ' Wسسoأ %ي&سسلا
N1„ا2ما ' -+تتملا Pباقلا 9تE ' 9سا ،%ي&لا ا:يل4 )و<ي 6تلا >او#Tلا ' /يقUتلا -.اDم ،VWXتسWل
ةسسقل<تملا ةيلحملا ةيموم<لا نوي&لا VWXتسا ' -+تتل /ي0حتلا ['&. %م ة.DXتTملا ةXT#لا ذXتG '
† t
• /07M ةQي:تلا nيOا0م 67 Oاو.*ا ةمYاTم h2 ' h3 >اHWسسoا ' ةيل'*ا [اBr*ا\ Kم w م
Cjاسس#ملا ' ةي#كسسTلا (اسسيH*ا ةسسQي:G [اBسسrأ ' nيDسس0تلا >اوسس#3 ' ة"oO*ا ' >ا3D,لاب ةقل<تملا R?ج#ملا
6تسسلا ةسسما<لا ةB+سس0لا @سسلA `سس#ي Dسسمأ O'&سسo &سس<ب ل4 ةمYاسسTلا nسسيšوG 9سستي ل ' NةيHايTلا ' ةيAا#0لا
/يسس0حG ['&سس. %سسم ة.DXتسسTم ةXسسTJ @سس2تقمب ةمYاسسTملا VWXتسا -+تGI 9تي ' N[اBr*ا كلG ا:يTتكG
/07M ،ةيلحملا ةAامجلا بTتحم ةيلاملا Pبا3 %م ا:يلA Drbم h_ K م w م ةUلا• RDق7
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 22

• $لسسس8اسr 'أ 1?ئاسH 'ا $ب -"ت#ملا 'أ Oاسق<لا كلاسم @لA ب.وستTملا ةي#+ملا >اOاسق<لا @لA مول<ملا
/07Mا:ب -"ت#ملا >ام&Xلا ~اسأ @لA' 6<.Dملا Dتملا %م• ~اسأ @لA nšوملا ' 1 ' 2 ' 1{ Kم w م
• /0"لاM ةي#+ملا Dي8 6mاO*ا @لA مول<ملا 3{ -سس"ت#ملا 'أ Oاق<لا كلام @لA ب.وتTملا K م w م
'أ ةي)D"لا >ا(ا#+لل ة<باتلا ' ةجيTملا ةي#+ملا Dي8 6mاO*ا كل5 67 /E&ي نأ ن') $ل8اr 'أ 1?ئاH 'أ $ب
ةسسي#+ملا >اOاسسق<لا @سسلA موسسل<ملا 67 $ب [وم<ملا ماp#لا !"J @ل4 -2Xي ' ةيHW"لا 6mاO*ا ' ةيAامجلا
VWXتسلا ' nيšوتلا ' (ا0Hا sيH %م
• /07M ةي#:ملا 'أ ةيOاجتلا 'أ ةيAا#0لا ةB+0لا >ا5 >اTسbملا @لA مول<ملا 3h %سسم /سس0"لا '
1{ @ل4 2_ K م w م
• /س07M ةيHايسTلا >اسTسbملا 6لBتسTم @سلA ب.وتسTملا [?س#لا @سلA مول<ملا q1 %سم /س0"لا '
1{ @ل4 2_ K م w م
ريPذتللو 4
p
TC 4وKاق ةيابجلا ةيل-$لا tF ي'اق ةيحانلا *ا9,P يلد! dبلل يC
Iا!Qان$لا ةي%ابجلا ة88يل-$لا و د88/و5 388ل+ (بKا88/ ة88نجل ة88يDاA+ ة88@اF 3$88س2 ة88نجل
ة&/ار$لا 4و
p
88#ت2 388ل! Rوت88س) Iايد88لبلا d88بلل ي88C Iا88'ارت!nا ة88!وCر$لا 88)
يبلاS$لا *اAWاب Uد,ي M €ارت!nا Uا)5 ةنجل ة&/ار$لا ي8C 78/5 ره88E 8) …88يDا2
Ur!+ 1لاS$لا 4وKا,C O*اAWاب YZZj t
p
88F يت88ه/ d88بلل ي88C ة88!Qان$لا ة88ي%ابجلا
ا$هو ةDاAJا ) ةه/ *ا9,لاو يKد$لا ) ةه/ RرF5 7&/و Hلذ88ب ة88!Qان$لا 4و88#2
3ل! Rوتس) يDاA+ 3ل!و Rوتس) n+ .ي%ا9ق (K5 اي5 4اP Rوتس) ة88!Qان$لا a88يلC
) اهKhE 45 يAN2 3ل+ فقو ذيفن2 \rخت"ا Uول&$لا 7,0$لا :ودجب .7ي;-تلا
و ةهجلا ةي%ا9,لا ة;
p
تخ$لا ي8ه ة8$#-) ة8يحانلا ا88$P d8;
p
K 38ل! H88لذ Uا88#ح5
7;فلا fk ) ةلج) ةيابجلا ةيل-$لا #$ي ˆ 7#ل 1لاS) Uول&$لا88ب Vيد88,2 188لm
ة&/ار) Rدل ة$#-) ة$#-$لاC .ˆةيحانلا ة;تخ$لا اذ+ d88بلل ي88C 188لm ة88&/ار$لا
يه ة$#-) ة8يحانلا و88هو \ا8;تFا ي8$#ح 1/و8$ب 4وKا8,لا n 8#$ي (تفلا88خ) و5
[اف2nا 3ل! (CrF 7p Pو Rو!A 6Cر2 ريoل ةهجلا ةي%ا9,لا ةDوPذ88$لا د
p
88&2 ة88'وCر)
r#E 4
p
W \ا;تFnا ي$#-لا V
p
هي Uاbنلا n+.Uا&لا 45 788;فلا _• U ‰ U د88ق 788&/
Iا!اLنلا ة,ل&ت$لا ة$هاس$ب I OاpJأ %م ةQي:تلا nيOا0م 67 Oاو.*ا ة$#-$لا ˆة88;تخ$لا
و يتلا رب88ت&ي (88ي,فلا €ا88ي! 88با Dو88Eا! ا88هK5 88#$ي 45 4و88#2 ة88$#-) ة88يحانلا و5
ة$#-$لا ةي%ادتبnا 1س-ب \ا;تFnا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 23

ا)
p
5 \ا;تFnا يبارتلا وهC د,&ني ة$#-$ل ةيحانلا يت88لا د88/وي اه2ر%اد88ب Dا88,&لا
فlو$لا (يل! *اAWا ا$لاSC 4
p
5 >اLنلا V
p
هي Dا,&لا فlو$لا (يل! *اAWا يC (تحاس)
و5 Iا)دخلا يتلا 6ت
p
$تي اهب ا$لاmو 4
p
5 ر)Wا 1لSي *ار/+ Iانيا&) و5 IاDا88بتFا د88ن!
*ا9تقnا ا$لاmو 4
p
5 ر88)5 ة88بقار) ^يDا88;تلا ة88,ل&ت$لا (88ب 688/ري رbنلا88ب 388ل+ ة88يدلب
4ا#$لا (K
p
TC ) (جت
p
$لا 45 4و#2 ة88$#-$لا ة88;تخ$لا ا88ي
p
بار2 ي88ه ة88$#-$لا %ا88#لا
اه2ر%ادب Dا,&لا فlو$لا (يل! .*اAWا
و 4و#ي =ارmWا يC ة)و;خلا ةي%ا889,لا <4ا88ن|ا 1لا88S$لا *اAWا88ب ة88!ا$جلاو
ةيل-$لا و5 aلج$لا يوهجلا 4و#يو 1لاS$لا *اAWاب ا88)وA <اي!د88) =ر88Sلاو ر88Fsا
3!د) يف&يو .(يل! 7;فلا Y]X ) 4وKا,لا ي"ا"Wا Iايد88لبلل 88) Uا88ي,لا يh88ب
*ار/+ \اF 7بق 6CD Rو!دلا Rو!دلاب ذ+ *ا/ ربت&2 ˆ(ب ةي‡n 7p P ةي9ق ة88يلد! د
p
88'
ة88يدلبلا ا88) اد88! ايا889,لا ة88يQو-لا و5 Iا88'ارت!nا ة88@اخلا \rخت88"اب Vيلا88&$لا
Iا/وتن$لاو 7يFاد$لاو ة&/ارلا ةد%افل ةيدلبلا يتلاو 69خ2 ة888$bKW ة88@اF ا8) V88ل
6Cري 1لاSلا ةرP
p
ذ) 3ل+ د$ت&) ة,Sن$لا و5 يلاولا 1سح 68/ر) .ˆرbنلا
يلاتلابو 4
p
TC Rو!دلا 6Cر2 ةرEاب) د
p
' ةيدلبلا 4وA UوLل Iا*ار/J ة88يلو5 88#ل
Hلذ n يف&ي €رت&$لا ) Vيد,2 ا) ديفي Bب" Vيد,2 €ارت!ا Rدل ةنجل ة88&/ار$لا
7;C M fk U ‰ .OU
4+ 6CD 1لSلا 69خي ةل$جل ) Iايل#?لا يفC ا) t
p
8خي :ا8/sا د8,C d8;
p
K
Uا#ح5 7;فلا fk 8) 4وKا8,لا 38ل! (8K
p
5 Qو8جي 1لا8S$لل Uول&$لا8ب Vيد8,2 18لm
ة&/ار) Uا)5 ة$#-) ةيحانلا يC 7/5 (2د
p
) 4وت
p
" ا)وي Aد
p
ح 4وKا,لا يل/5 اهتياد88بل
ا$هو …يDا2 4r!Jا ! VتF Iايل$! *ا;حJا يتلا V
p
تي 4r!Jا ! ا88ه$تF Dاه88EJاب
ا9ي5و *اهتKا :ا/sا ةAد
p
8-$لا •rبJ IاDار8ق ة8نجل ة8&/ار$لا ةب8سنلاب Iا8'ارت!rل
ةADاولا ‰DاF Iايل$! *ا;حJا ي5 د&ب Dور) يرهE ) 7يجس2 €ارت88!nا ا88,يبS2
Iاي9ت,$ل 7;فلا f_ ) 4وKا88,لا Aد88! Y ةن88سل YZZj رب88ت&2و uذ88ه :ا88/sا 88)
IاS,س$لا ة$#-$لل 45 Hس
p
$ت2 اهب ) *ا,ل2 اه88سفK ي88هو 88) 7%ا88س$لا ة88يلوWا
يتلا ي&تي 3ل! ي'ا,لا Uا$لJا اهب Bي,-تلاو ا88هن) ةCا88'+ 388ل+ d88ب0تلا ي88C Aو88/و
ةج
p
ح Vيد,2 €ارت!nا Uا8)5 ة8نجل ة8&/ار$لا ذ+ 4
p
5 >ر8?$لا \ر8ح 38ل! 45 4و8#2
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2q

ةلحر) €ارت!nا Uا88)5 ة88نجل ة88&/ار$لا ة88يDاب/+ 788بق *و88جللا 388ل+ ي88'ا,تلا Uا88)5
ة$#-) ةيحانلا
4
p
+p ي'اق ةيحانلا n Hل$ي ةSل88" ةريب88P ي8C >اL88K ة88يابجلا ة88يل-$لا ة88!Qان$لاC
ةي%ا9,لا ي2h2 ا)وA يC ةلحر) ة,حn V88ل
p
bتلل Uا88)5 ة88نجل ة88&/ار$لا د88ه
p
&ت2و ة88هجلا
ةي%ا9,لا د&ب رbنلا يC €ارت!nا Uا)5 ةنجل ة&/ار$لا uذهو ة88!Qان$لا 388,ب2 ا88$%اA
يC Dاm+ 1لm ة&/ار) ذ+ n a$2 ) 5دب) *اAWا ا8$K
p
+و 188قار2 uDاد88,) (88س"5و و
يفت#ي ي'اق ةيحانلا t-فتب Rد) ~SE Uول&$لا فlو$لا و ي9,ي ~-لاب (ن) و5
*ا,بJا ا$لاmو .(يل! 4
p
5 ي'ا,لا و!د) 3ل+ Dاد@+ V#ح يC >و'و$لا ($#-C #$ي
6"
p
وتلا ي88C M(يC Dا88m+ 7يد88&تلا 7$88?يل Oا88$%اA ر88bن
p
لا ي88C Iا*ار88/+ ^يDا88;تلا و
Iا*ار/+ اهتبقار) ^ير;تلاو اهلاSبTب 4+ dKاP ةفلاخ) Iا*ار/‘ل \و;ن$لا .اهيل!
4و#يو V#-لا يC ة!Qان$لا ةي%ابجلا وه رFG =اS) Rو!دلا xحr$لاو 4
p
5 1لm
ة&/ار$لا Rدل ي'اق ةيحان
p
لا n فقوب \rخت"ا Uول&$لا 7,p0$لا >و'و) >اL88ن
p
لا ذ+
4
p
5 ي'ا,تلا n :و-ي 4وA ي&" zباق ة88يلا$لا 388ل+ \rخت88"ا Vيلا88&$لا ة88فl
p
و$لا
6S,ب رbن
p
لا ! ة&يبm ة!Qان$لا 6S,بو رbن
p
لا ! [وSن) V#-لا د,C d;
p
K Uا#ح5
ةر,فلا ة0لا0لا ! 7;فلا fk 88) ة88لج) ة88يابجلا ة88ي
p
ل-$لا nوˆ 12
p
رت88ي 88! 1888لm
ة88&/ار$لا Rد888ل ة888$#-) ة88يحان
p
لا ف88يقو2 \rخت88"ا Uو88ل&$لا 788,p0$لا >و88'و)
.ˆ>اL8نلا
ا$P Dدج2 ةbحr$لا 4
p
5 V#-لا DAا;لا ! ي'اق ة88يحان
p
لا 4و88#ي ي%ا88هK ة88/Dدلا
7;فلا M fk < ةر,C <ةريF5 4و#يوˆ V#-لا DAا;لا 88) uذ88ه ة88$#-$لا و .Oˆا88ي%اهK
4و#ي &Sلا (يC 1ي,&تلاب Uا88)5 ة88$#-$لا ة888يDاAJا r$! 788;فلاب YY 88) 4وKا88ق
ة$#-$لا ةيDاAJا ا$P 6قو (-ي,ن2 4وKا,لاب ي"ا"Wا ƒDN$لا يC X‚k‚YZZk .
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2h

ةيH*ـP3لا ةيذيفنتلا تادنسلا :ي7*ـ;لا #$%لا
%يماسس2مب 'أ K['*ا /س0"لاM ةسسيئا+جلا R)اسملا 6سس7 RO)اسس0لا >اOاDسقلا ' ماسكH*اب اسسم4 Cسل<تG 6سY '
K6JاUلا /0"لاM 9\احملا %A RO)ا0لا ةيئا?جلا ماكH*ا
& ' ةيH*5%لا ةد*ملا يف ةرد*.لا تارا23لا ! (*9="ا :!"ا -.فلا
،ةسسيموم<لا نوي&سسلا VWXتسسسا 67 1)امتAا %كمي ايذي"#G ا&#س &<ي ل ZOا+.ا nيšوتلا OاD3 نا\ %Qل
eاسس.أ ن4' @تسسH $سسoWXتسا &سس03 Kما?سسل4 ةسس3ا,بM Zذسسي"#G &#سسسN5اسسXGا ' ROا)ا ن') [وسسحي (6سسr ل ن^7
ةUلا• RDق7M اي+يق<G ' KةيJا• RDق7M اي7ا#Qتسا ' K@ل'أ RDق7M ايئا&تبا nيšوتلا OاD3 67 %<,لا LDaملا
ةيHادت,Qا ةيH*5%لا (*9="ا :0ل!1 ة23ف
/0"لا ماكHأ k#كم hq Nةيئا&تبلا ةمكحملا مامأ ZOا+.ا nيšوتلا OاD3 67 %<,لا %م w 4 ˆ م
(ا)…ل ZOاسس+.ا nيšوتلا >اOاD3 @لA uاDتAلا &0قب ةيئا&تبلا ةمكحملا مامأ مايقلا >ا(اD.4 ن4
Pسس<ب -سسم ةسسماA 6J&سسملا (اسس2قلا 6سس7 ماسسيقلل ةسس<+تملا ةسسي)ا<لا >ا(اDسس.ا %سسA ةسسقيقحلا 6سس7 nسسلتXG ل
N(ا)*اب بلا,ملا @لA nي"Xتلا ' ةJ'Dملا CيDj كلس 67 ةلUمتملا ةما:لا >ايoو0Xلا
اسسم $ليUسسمتل 1اDسسي %م OايتEل -س'أ لاجم DيE*ا اذY &جي ،WUم (ا)*اب بلا,ملا /يUمG Vو0E 6"7
$يلA VDت<ملا OاDقلاب %م2ملا lل+ملا e'اجتي 9ل {{{ ) 2h{{{ اسسمأ Nةيبو.' 6ماحملا ةباJ4 i+0G ا:#يH
)&A نوJاقلا >اي2تقمل ايئ&+م -2Xي و:7 ،ةل'&لا /يUمG Vو0E 67 13 ة#سسTل 1}xx /سسيUمتب Cسسل<تملا '
eاس.أ Zذسلا،ةسل'&لا vاDسr ة<سmاXلا >اسTسbملا ' ةيOا)ا ةB+0لا >ا5 ةيموم<لا >اTسbملا ' ةل'&لا
/سس0"لا اسسقHل اسس:يلA &\أ ةيJاكما 1ذY ' كلذل %يلYbملا ا:JاوAأ ة,ساوب ا:T"J /يUمG ROا)Sل h= w 4 ˆ م
VاسE /سي\وG ن'&سسب ' ،كلذسسل نوسلYbم ناوسAأ ،;وA&سلا Dيس [WE ROا)ا /Uمي I † $Jأ @لA `#ي Zذلا
IuDBلل
&سس.وG 6تلا ةيئا&تبلا ةمكحملا ;&ل ةيا+جلا iلا0م &m ;وA&لا -7Dي I نأ $يلA ة+يD2لاب بلا,ملا '
nسسيšوتلا OاDسس3 lسسيل+G yسسيOاG %سسم اسسموي نوتسسس 1ا03أ /.أ 67 nلملاب R&:<تملا ةيئا+جلا ةحل0ملا ا:GDئا&ب
/07NINZOا+.ا hh ة"سسo اسسمئا) $سسل ة+يDسس2لاب بلاسس,ملا ن4 اسس#ل %ي+سستي /سس0"لا اذY [WE %م7 NIw4 ˆ م
RDسسrا+م 1اوسسA) ةسس2يDA L)وسسي نF\ ةيئا&تبلا ةمكحملا مامأ ;وA&لا >ا(اD.^ب موقي ن4 $يلA Zذلا 6A&ملا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2_

R&سس:<تملا ةسسيا+جلا iلاسس0مل lسسيل+تلا ' (اA&تسسسلا >ا(اDسس.4 9سسمتي ' K[اسسحلا بسسTHM $يماسسحم CيDj %A 'أ
/07M ROا)Sل اموي %ي•W• %A (اA&تسلا /.أ /قي لأ @لA nلملاب h} Kw 4 ˆ م
Z)bسG اس:Jوكل 6سmاقتلا >ا(اDس.4 6س7 ةسي'ا?لا DجH I D+ت<G 6تلا ' ;وA&لا ˆاتت7ا ة2يDA نأ @لA
/0"لا بلo R)Oاولا >اJاي+لا %م2تG ن4 بجي ،Iةيلكaلا ' ةيمسDلا ة"0لا Lا?#لا i#م @ل4 ={ ةسسلجم %م
/0"لا $يلA `J ام C+j ةيOاجتلا' ةيJ&ملا >ا<7اDملا hh N w 4 ˆ م
بل,ب ;DEأ اموي نو•W• 1&ي&مG %كمي ' اموي نو<TG e'اجتب ل 6بو.' 6حلo Oو,ب ةي2قلا DمG '
RDم ةTلجلا DيEFG 9تي (ا)*اب بلا,ملا 'أ ROا)ا /Uمم Oو2H م&A ROوo 67' ODقملا 6oاقلا %م /ل<م
N6مكحلا Oو,لاب ةي2قلا DaJ nJFتTي ل4 ' R&Hا'
fسسق7 اسس\'Dتم '&سس+ي ل Zذلا Lا7&لا /ئاس' )ا&A4 ;وتTم @لA كلذ\ 6ئا+جلا Lا?#لا ةيoو0E eD+G '
cوسسقحلا ' >اOاسسق<لل ةسسيOاجتلا ةسسميقلا Dي&قتل Oا+تEWل (اجتللا tو.' D3ا LDaملا ن4 /ب Lا?#لا vاDj
/E&سسلا @سسلA ة+يD2لاب 'أ /يجTتلا 9يلا<مب ةقل<تملا >اAا?#لل ة+T#لاب ةلاحملا ةيOاجتلا [وo*ا ' ةيOاق<لا
/07M R&ئا?لا ةميقلا ناو#<ب _2 ام وY ' K w 4 ˆ م Nةميقلا 1ذY Dي&قG %م vاDj*ا 6"<ي
/سس0"لا %م RDيE*ا RDق"لاب LDaملا $يلA `J ام Oا+تAاب nيšوتلا >اAا?J P<ب ?يمتG ام\ h2 %سسم
nسسي3وG 9سسG 6تسسلا (ا)…ل ZOاسس+.ا nسسيšوتلا >اOاD3 @لA uاDتAلاب ةقل<تملا ;'اA&لا 67 k+لا 9تيI $Jأ
نأ Dي\ذسستلاب Dي&سس. ' INةسسيئا&تبلا ةسسمكحملا ماسسمأ ;وA&لا DaJ yيOاG %م D:rأ ةتس 1ا03أ /.أ 67 اYذي"#G
-7&سسب ل4 @GFسستي ل 1ذسسي"#G nسس3' نأ ' ،uاDتسسAلا %A Dp#لا vD0ب ذ"#ي ZOا+.ا nيšوتلا OاD3 2{ ›
/سس07M lسسل+ملا !سس"#ب 6سسك#ب نامm 9ي&قG 'أ ب.وتTملا (ا)*ا /oأœ %م h2 NK ˆ 4 ˆ م 3ل! 45 Uد!
7يS&2 ذيفنتلا يC Dاm+ اذه &Sلا n B"انتي 6) ا) (mرتEا >ر
p
?$لا 788;فلاب kg
‰.ا.q.U ) {و/و ي&" ة$#-$لا :و@ولل 388ل+ ^ل88@ 88يب ف88lو$لا (88يل! *اAWا
ةDاA+و ةيابجلا ا$C Rود/ Hلذ ^ل;لا د88&ب 45 688,ي vذ88يفنتلا ا88)و (88ت$يق و :ا88-لا 4
p
5
1لاS$لا *اAWاب Aده) ذيفنتلاب فيDا;$بو 6بت2 7,02 v(لهاP
N1OاD3^ب 'أ $لي&<تب 'أ nيšوتلا OاD3 (اBل^ب 9كحلاب ام4 نوكيس Lا?#لا 67 k+لا ن^7 [اH Zأ @لA '
• : #*4لل*, يD*3لا R9Mلا نأ Oاسس+تA^ب Zذي"#G &#Tل ة.اH 67 &<G 9ل ROا)ا ن^7 ،(اBلا ROوo 67
)و.' $ل &<ي 9ل 6موم<لا %ي&لا ايئ&+م †%يتلاH %يب ?ييمتلا 6B+#ي $Jأ @لA
 بسسساحملا ن^سس7 ةسسلاحلا 1ذسسY 6سس7 ،nسسيšوتلا OاDسس3 nسسي3وG >ا(اD.^سسب %ي&سسملا ماي3 م&A †@ل'أ ةلاH
ل %ي&لا نأ Oا+تAاب OاDقلا ذي"#G /oاويس $يل4 Oاaملا 9كحلا O'&0ب 9لA Dي8 @لA نوكيس Zذلا 6موم<لا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2=

%سس<,لا ;وسسس $ماسسمأ C+ي 9ل Zذلا ة+يD2لاب بلا,ملا &m ما?ل4 ة3ا,ب Oا&0تساب كل5' $+ئاتكب WقUم [ا?ي
N$G&ئا"ل 9كH O'&o ~اسأ @لA ا:ي7
 -7&ب ام4 كل5 ' ذي"#تلا vاقي^ب %ي&ملا ماي3 ROوo 67 †ةيJا• ةلاH 2{ 9ي&قتب 'أ (ا)*ا /oأ %م ›
C+س Zذلا lل+ملا Lا.Dتساب %ي&ملا ة+لا,م ام4 كل5 %A بGDتيT7 ،K%ي&لا /oأM lل+ملا !"#ب 6ك#ب نامm
6سسك#+لا نامسس2لا 9ي&قG RDيE*ا 1ذY 6لوG ROوo 67 ROا)Sل /ي"كلا ك#+لا ةmOا<م 'أ ،ة#ي?Xلل $<7) نأ '
كسسل5 نوسسكي ' nسسيšوتلا OاDسس3 (اسسBل^ب 6سس2قي %ي&ملا R&ئا"ل 6ئا+. 9كH O'&0ب $oWXتسل ماA /.أ &<ب
ROا)ا كسTمتG ةسلاحلا 1ذسسY 6س7 ' $سيل4 Oاسaملا نام2لا &يمجG @ل4 v&:G ةيلاج<تسا ةي23 Oاj4 67 ا+لا8
/0"لا ماكHFب _= N>اب 9كH O'&o &<ب ل4 [اوم*ا Lا.O4 ةيJاكم4 م&A @لA `#ي Zذلا w ˆ 4 م
• SيTوتلا را23, ةنمPملا ?ل*5ملا -يدعت, يD*3لا R9Mلا Zذسسلا Zذسسي"#تلا &#سسTلا ن^سس7 ةلاحلا $GاY 67
اسس+يDقG ˆD,تس ' •%<,لا [ا.z OاpتJل RO'Dm ن') 6ئا&تبلا 6ئا+جلا 9كحلا 67 /Uمتيس ROا)ا 1&مت<تس
ذسسي"#تلا vاقي4 [وتي 9ل Zذلا %ي&ملا &m ما?ل4 ة3ا,ب >O&oأ &3 ROا)ا نوكG نأ كل5 %م >لاكrا !"J
ةسس3ا,ب 6سس7 %سس<,لا ;وسسس %ي&سسملل @سسق+ي ل ةلاحلا 1ذY 67 ،ةمكحملا vDj %م [&<ملا Oا&قملا e'اجتي lلمب
6سس7 ةسسمكحملا >ايHWسسo %م اذY نأ '&+ي ' ا:Bل+م /ي&<G -م ما?لا ة3ا,ب OاD3^ب ROا)ا كTمتت7 ما?لا
%سسبا uاسسيA $يق"لا كل5 @ل4 بYذي ام\ ةيOا)ا >اODقملا /ي&<G ?يجي Zذلا /ماكلا ZOا)ا (ا2قلا Oاj4
NOوrاA
VDسسحي نأ %ي&سسملل ة+سسT#لاب /سس27*ا %م نوكي $J^7 /ي&<تلا ' (اBلا 6تلاH 67 $Jأ ةpHWملا $جتG '
6سس7 اسسoو0E 1&سسm ذسسي"#تلا >ا(اDسس.4 ةلسسoاوم بسس#جتيل $G&سسئا"ل O)اسس0لا 9كحلاسسب ةيا+جلا ROا)4 lيل+G @لA
بسسساحملل /ي&سس<G 'أ (اسسBل4 RD\ذسسم [اسسO4 ROا)ا @لوستG @تسH كسل5 ' ذسسي"#تلا vاسقي^ب $ماسي3 م&سسA ROوسo
N1DGا7&ب %ي&لا /يقUG 9G Zذلا `تXملا 6موم<لا
كل5 ' VWXتسلاب nلكملا 6موم<لا بساحملل 9كحلا %م ةXTJ lيل+G كلذ\ %TحتTملا %م نوكي ام\
/ي&سس<G 'أ ˆDj بل,م م&قي7 >ا(اD.ا Lا+G4 &03 ةيا+جلا ROا)4 sحب موقي ' 9كحلا كلذب 9لA @لA نوكيل
'أ lلاسس+ملا كلG ˆD,ب $ل `يEDتلا $تساO) &<ب @لوتG 6تلا ' ة0تXملا ةيو:حلا [املا ةJامأ @ل4 $لاسO4 9تي
N$+ئات\ 67 ا:لي&<G
/0"لا ن^7 ذي"#تلا vاقي4 ROوo 67 @تH $Jأ @لA h2 R&سسملا 'أ /سس.*اب Cسسل<تي لاكسسr4 ˆD,ي w 4 ˆ م
NايOاس ذي"#تلا vاقي4 [و<"م ا:ي7 @ق+ي 6تلا
/0"لا ن4 h2 نأ بسسجي ةسسيئا&تبلا ةسسمكحملا نأ @سسلA `ي0#تلاب @"ت\ا امJ4 ' /.*ا )&حي 9ل w 4 ˆ م
6موسسم<لا بسسساحملل DسسaJ R)ا:سسr 9ي&قتب @تH %ي&ملا بلا,ي 9ل $J4 /ب ،D:rأ ةتس /.أ 67 Lا?#لا 67 Dp#G
Nnيšوتلا OاD3 67 %<,لا @لوG $Jأ k+Uيل
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2x

ةقيقH 67 ' Nذي"#تلا ةلoاوم 6موم<لا بساحملا اY&<ب @لوتي ة#س /.أ )امتAا @لA /م<لا ;D. &قل '
ةسسTسbملل 6سسك#+لا نامسس2لا 9ي&قتب Cل<تي امJ4 ' $م&A %م ذي"#تلا ةلoاومب $ل ة3WA ل /.*ا اذY ن^7 Dم*ا
Zذسلا ' uوسمBلا %سم DيUسكلا $س"#تكي Zذسلا /س0"لا اذسY iسيق#G @ل4 وA&J ة+سا#ملا 1ذ:ب ' ،ة#ما2لا ةيك#+لا
$سسJأ ;وA&سسب ROا)ا vDسسj %سسم 1DيD+سسG -سس3' ' ةيبا+سس2لاب ةسسيئا+جلا ةسايTلا ا:ي7 kمTGا ةلHDم 67 O&o
OاDسس3 %سسم fسسحلا %سسكمي ل $سسJأ اسسY)ا"م ةسس#يD3 -سسm' /سس0"لا اذسسY نأ اسسم\ ،ةسسل'&لا ة#ي?E /يومG 67 9YاTي
%م /3Fب nيšوتلا 2{ $سسجتي اسسم ا+لا8 ةيئا+جلا R)املا 67 O)ا0لا (ا2قلا $ق7 نأ k#يب ة<باتملا نأ ل4 ، ›
' /سس0"لا اذسY iسسيق#تب LاDسسا @سل4 وA&J %ح#7 كلذل ' اY„اBل4 اJايHأ 'أ ةماY ة"0ب lلا+ملا %م fحلا @ل4
$سسJأ اسس:ي7 [اسسقي اسسم /سس3أ $تBيسسo نأ ' ةسسoاE ةسسيئا+جلا ةسسلا&<لا !يDكG (اO ' اي<س ةيئا+جلا R)املا 67 1Dي8
ذسسي"#تلا vاسسقي4 lل+م e'اجتي لأ 1اجGا 67 iيق#تلا نوكي نأ %كمي ' NuومBلا ا:"#تكي 1{ نوسسكي نأ @سسلA ›
$ماسسي3 &سسي"ي ام 9ي&قتب %Aا,لا ة+لا,م ' ذي"#تلا vاقي4 [ا.z &ي&حG -م %ي&لا lل+م بTH ةي&Aا0G ة"0ب كل5
ةسسيل˜ب %<,لاسسب R&:<تملا ةمكحملل vاDتAلا 1اجGاب iيق#تلا نوكي نأ %كمي ام\ ،%<,لا [ا.z 67 uاDتAلاب
' ةقي3) lيo C7' ' 6لاج<تسا (ا2قلا lيo C7' ذي"#تلا vاقي4 بلا,م 67 k+لا ' [و+قلا ا:لوXG ةيJوJا3
Nةل'&لا )Oاوم /ي0حG /ي,<تل RاA&م (اD.ا نوكي ل @تH ةjو+2م
• را2)ل*, يD*3لا R9Mلا : VWXتسسلا iلاس0م vDسj %م 9كحلا اذY )امتAا -قيس ةلاحلا 1ذY 67
vا#Qتسلاب $ي7 %<,لا 'أ $م&A %م ذي"#تلا vاقي4 %A Dp#لا vD0ب كل5 ' Zذي"#G &#T\
ةيف*نUتسQا ةيH*5%لا تارا23لا! (*9="ا : ةي7*8 ة23ف
%يل0"لا بلo LDaملا 9pJ &قل _= ' _x ةيسسoو0Xلا %م (6aب vا#Qتسلاب %<,لا ƒ'Dr w 4 ˆ م
6تسلا >اسسAا?#لا 6سسY ' nسسيšوتلا >اسسAا?J %م %ي<م LD7 @لA %<,لا اذY 1D03 [WE %م ~اس*اب eD+G
NKLا.Dتسلا Lا?J ' nيšوتلا Lا?JM ةلجملا !"J ا:تمpJ
@سسلA Cسس+,#G ل RDسسيE*ا 1ذسسY ماسسكHأ نأ &سسجJ اسس#J^7 ،ةلجملا %م ['*ا /0"لا @ل4 Lو.Dلاب ' $Jأ ام\
67 >O&oM ةJاوي&لا ةلجمل ة<mاE @ق+G 6تلا ةيJاوي&لا 9يلا<ملا 2g_g2{{x RDسس8 6سس7 5ا"#لا ?يH kلE)'
6"Jا. 2{{} Nةيلحملا ةيا+جلا >اA?J @لA ا2يأ C+,#G ل ام\ K
nسسيšوتلا R)اسسم 6سس7 ةسسيئا&تبلا ةسسمكحملا %سسA RO)اسس0لا ماسسكH*ا 6سس7 vا#Qتسسسلاب %سس<,لا >ا(اD.4 ن4
نW0"لا ا:,+m املUم (ا)…ل ZOا+.ا _= ' _x @سسلA ةسسق+,#ملا كسسلG %سسA اDيUسس\ nسسلتXG ل ةسسلجملا %سسم
/0"لا نأ ' ةoاE ةيJ&ملا ماكHا vا#Qتسا _x /0"لا @ل4 ةHاDo [اHأ &3 hq @سسل4 1O'&سسب [اسسHأ Zذسسلا
ايئ&سس+م 6سسY vا#Qتسسسلا >ا(اD.4 نFب DقJ ا#ل<جي امم NةيOاجتلا' ةيJ&ملا >ا<7اDملا ةلجمب ةمp#ملا [و0"لا
/0"لا بلo ةمp#ملا كلG 13{ -سسم uOاسس<تG 9سسل اسسم ، ةسسيOاجتلا' ةسسيJ&ملا >ا<7اDملا ةلجم %م 1&<ب ام '
Nةيئا+جلا >ا(اD.ا ' cوقحلا ةلجمب R)Oاولا ةoاXلا ماكHا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 2}

>اسAا?J R)اسم 6س7 vا#Qتسسلا 9سكحG 6تسلا ةيسoو0Xلا >ا(اD.ا ' ƒ'Daلا @لA fق7 ?\D#س كلذل
N(ا)…ل ZOا+.ا nيšوتلا
بلاس,ملا @سسلA vا#Qتسسسلا ةسيلمA fيسT+G ةسسياBب ' ،LDسسaملا نFسب žسHWJ ،ةلجملا ماكH4 @ل4 Lو.Dلاب
N%يماY %يئا#Uتسا )O'أ ،(ا)*اب
/سس0"لا نأ كسسل5 N(ا)*اب بلا,ملا /+3 %م 6ماحم ةباJ4 ةيما?ل4 م&<ب Cل<تي7 ،['*ا (ا#Uتسلا امF7 _x ،
/0"لا ا:#م [و07 R&A @ل4 [اHأ &3 h= ;وA&سسلا Dيسسس ةسس<باتم (ا)*اسسب بلا,ملل %كمي I $Jأ 62تقي Zذلا
INNNنوJاقلل اق+j uDBلل $ل\' %م ة,ساوب 'أ $T"#ب
;وA&سسلا RDسسrا+م 6سس7 ةسسيDحلا ة+يD2لاب بلا,ملل @,Aأ &3 LDaملا نأ %ي+تG ،/0"لا اذY [WE %م7
/سس0"لا $سس+.'أ اسسمل (ا#Uتسا /Uمي ام وY ' NuDBلل $ل\' %م ة,ساوب 'أ $T"#ب ةي7ا#Qتسلا 13{ ةسسلجم %سسم
نأ LDسسaملا )اOأ Zذسسلا ة+يDسس2لاب بلا,ملا @لA DjاXم %م كل5 /Uمي ام -م ةيOاجتلا' ةيJ&ملا >ا<7اDملا
/0"لا iيق#G @ل4 O)اب كلذل vا#Qتسلا >ا(اD.4 ' ة"ل\ $يلA DTيي _= 6سس7 _g3g2{{_ $سسيل4 vاسسmأ نFسسب
lسسل+ملا 'أ اسسيOا+.4 nšوملا (ا)*ا lل+م e'اجG ا)4 ةيبو.' 6ماحملا ةباJ4I نأ @لA `#ي i+oF7 ةUلا• RDق7
$Aا.Dتسا tول,ملا {{{ ) 2h{{{ IN
/سس0"لا `سسJ 54 [وسس,ملا %<,لا /.Fب Cل<تي $Jا7 ،6JاUلا (ا#Uتسلا Vو0E 67 امأ _= ةسسلجملا %سسم
6سس7 NNNاسس:يلA Vوسس0#ملا Z'اA&سسلا 6سس7 ةيئا&تبلا ةمكحملا %A RO)ا0لا ماكHا vا#Qتسا -قي I † $Jأ @لA
/سس0"لا ا:,+سسm ام"ي\ vا#QتسWل Z)ا<لا /.*ا ن4 %يH 67 INNN9كحلاب مWAا yيOاG %م اموي %ي•W• /.ا
1q1 N9كحلاب مWAا yيOاG %م اموي ن'DaA وY > م م م
/سس0"لا بلسسo LDسسaملا $سسيلA `سسJ ام %<,لا اذY ?يمي ام ن4 ام\ _= ل vا#Qتسسسلا نأ %سسم w 4 ˆ م
ةيئا&تبلا ماكHا vا#Qتسا بلا,م 67 Dp#لل ب0ت#G %يH vا#Qتسلا ةمكحم نأ كل5 DيD+G ' ذي"#تلا n3وي
ةسسيOا)ا ة<ي+j @ل4 Dp#لاب كل5 ' ا7Do ايOا)4 ايئا23 اoا0تEا ~OامG امJ4 ةيئا+جلا R)املا 67 RO)ا0لا
OاDسس3 وسسY ' $سسي7 نوسس<,ملا ZOا)ا ODقملل Dp#لاب كلذ\ ةيOا)4 ة<ي+j 6Y ' ا:ب ةقل<تملا >اAا?#لا R)امل
ل ةسسيOا)ا >اسسAeا#ملا 6س7 ةيئاس2قلا %سس<,لا cDسj ن4 @سسلA نوسس<مجم نوJاقلا (ا:ق7 نا7 كلذل ،nيšوتلا
-يتسمG @سلA kسلمA &سس3 ةسسيOا)ا ةسسمكحملا ن^س7 كسل5 -سسم ' N$سي7 نوس<,ملا 9كحلا ذي"#G nي3وG ا:#A بGDتي
/سس0"لا نأ اسسملاj I $Jأ 6+يق<G OاD3 67 RD+ت<م ذي"#تلا vاقي^ب %Aا,لا _= &سسAوم @سسلA `سس#ي 9سسل w 4 ˆ م
ة+سسTJ %يمFسستل )&سسحم 2{ بلاسس,ملل %سسكمي $J^سس7 ZOاسس+.ا nسسيšوتلا %سسA ةسسجGا#لا بئاDسس2لا lسسل+م %سسم ›
&سسA ZOا)4 6+يق<G OاD3gN ةي7ا#Qتسلا ةي2قلا DaG (ا#•أ Oو\ذملا lل+ملا %يمFتب موقي نأNNN(ا)*اب 33x=2 g
33x=x 67 O)اo 31g1{g2{{h N
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3{

ةسس#جللا ماسسمأ -سس3اولا ' ة+يDسس2لا ةسسلجم 6سس7 اقباس $ب [وم<ملا vا#Qتسلا (اD.4 ن4 $تpHWم O&جG ام '
ND•*ا اذY %A LDaملا %م ل'&A ' ا<.اDG /كaي ام وY ' ذي"#تلا n3وي نا\ ةoاXلا
ة#م2ملا lلا+ملا %م [&A 'أ D3ا 6ئا&تبا 6ئا+. 9كH OاD3^ب uا3 67ا#Qتسا OاD3 O'&o ROوo 67 '
6سسmاقلا 6ئا&سستبا 9كحلا PقJ ا54 ام ROوo 67 امأ Zذي"#G &#T\ ROا)ا %م 1)امتAا -قي7 nيšوتلا OاDقب
/سس\ 6سس7 ' NROا)ا vDj %م Zذي"#G &#T\ OاDقلا اذY )امتAا %كمي ل $J^7 nيšوتلا OاD3 /ي&<G 'أ OاD3^ب
WمA >اسسب 9سسكH @سس2تقمب ل4 nسسيšوG OاDسس3 ذسسي"#G Oاسسj4 6سس7 ة0لXتTملا lلا+ملا Lا.O4 %كمي ل >لاحلا
/0"لاب _= Nw 4 ˆ م
6تسسلا RDيE*ا 1ذ:ل ?ييمG ا:ي7 ROا)Sل ة<.اDلا كلG -م ' (ا)*اب بلا,ملا cوقH -م LDaملا 6jا<G ن4
OاDسقل اذسي"#G ا:تس0لXتسا 6تسلا lلاس+ملل ROا)ا cاقحتسسا م&س<ب 6سmاقلا 6ئا&ستبلا 9سكحلا ذسي"#G n3وب -تمتG
ROوسo 6سY ' ةلFسTملا 6س7 >اسب 9سكH O'&سo &س<ب كسل5 -قي نأ $T"J ن]ا 67 اjDتaم ZOا+.ا nيšوتلا
ن4 ' @تسسH ا:يلA (اقبSل ا+.وم ;DJ ل %jاوملا ' ROا)ا %يب (ا2قلا مامأ نeاوتلا ما&<Jا Oوo %م ;DEأ
/0"لاM LDaملا نا\ 3q ة+سسT#ب Lا.Dتسسسا Pئاسس"ب ةسس+لا,ملا ةسسيJاكم^ب (ا)*اسسب بلاسس,ملل vDتسس<ي K w 4 ˆ م
{،=h 'أ D:سسr /سس\ %سسA بسسTتحي (ا)…ل ZOاسس+.4 nسسيšوG ةجيتJ ب.وم ن'&ب ةAو7&ملا (ا)*ا lلا+م %م ›
NNLا.Oا OاD3 yيOاG @ل4 VWXتسلا yيOاG %م @2قJا D:aلا %م (?.
ةي5ي3عتلا ةيH*5%لا تارا23لا :ة;ل*8 ة23ف
67 ماY Oوj D+ت<ي كل5 98O $#كل ' 6mاقتلل ةUلا• ة.O) &<ي ل ةي)اA Dي8 %<j ةقيD,\ بيق<تلا ن4
vDتAاسس7 ة7اسسTملا !س"J @سلA LDaملا ا:#م nقي 9ل 6تلا ةمو0Xلا 1ذY ،ةيئا+جلا ةيئا2قلا ةمو0Xلا 9TH
%<,لل ا:تيلبا3 [وH ا:<يم. 67 ا&Hوم نا\ $#كل ' DEz ن') %يت.O) @لA 6mاقتلا Cحب >اAا?#لا P<+ل
/07M ةيOا)ا ةمكحملل $سح#م Zذلا بيق<ستلاب 11 /سس0ت"لا ' ةسسيOا)ا ةسمكحملا نوJاس3 %م _} Kw 4 ˆ م
ةسسيOا)ا ةسمكحملا نأ Dي8N،~اسس*اب ةيOا)4 R)اسم 6Y ةيئا+جلا R)املا نFب $#م اي#مm ا7اDتAا &<ي ام وY '
/سس0"لا بلo R)Oاولا >اAا?#لا 1ذY نأ >D+تAا ،6+يق<تلا ا:oا0تEا -يسوG ةياBب ' 11 R&سيHولا kسسTيل
N 6ئا+جلا -با,لاب 9TتG 6تلا
• R)اسم 6س7 ةسيHا#لا ةسمكحم %سA ايئا:J RO)ا0لا ماكH*ا 67 بيق<G ةمكحم\ ةيOا)ا ةمكحملا Dp#G
/0"لاM ةيلحملا ةيئا+جلا >اAا?#لا 2_ /0"لا ' م w م 11 نوJاسسقب iسق#ملا ةسسيOا)ا ةسسمكحملا نوJاسس3 %م
67 O)ا0لا 6ساس*ا 3g_ g 1}}_ K
• vا#Qتسسسلا ةسسمكحم %سسA RO)اسس0لا ةي7ا#Qتسلا >اOاDقلا 67 %<j ةمكحم\ ةيOا)ا ةمكحملا Dp#G
$ب ةقل<تملا ايا,Xلا ' $"يšوG' $Aا.Dتسا ' (ا)*ا ~اسأ R)ام 67
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 31

• 6سس7 vا#Qتسسسلا ةمكحم %A RO)ا0لا ةيئا:#لا >اOاDقلا 67 %<j ةمكحم\ ةيOا)ا ةمكحملا Dp#G
Kما?لا ة3ا,بM ةيموم<لا نوي&لا VWXتسا R)ام
• امأ نوكي ' ايئا:J $ي7 Dp#G 6تلا ةيئا&تبا ةمكحملل $ي7 ا&ق<#م Dp#لا -.Dم نوكي7 6Jاوي&لا Lا?#لا
نW0"لاM بيق<تلا ةمكحم مامأ بيق<تلاب $ي7 %<,لا 33{ ' 3q{ K ) م
@سسلA اسس:ي7 Dسسp#لا ا:سسoا0تEا %سسم 6سس0قي >اسسAا?#لا 1ذسسY 67 اي+يق<G ةيOا)ا ةمكحملا DpJ نأ @لA
>اسسAا?#لاI D+ت<G ةيOا)ا ةمكحملا7 NZeاوملا %<,لا ما&<Jا ا:ي7 ƒDتaي 6تلا ة,لTلا e'اجG ;وA) ~اسأ
6تسسلا >اOاDسسقلا ' [امA*ا ةيADr 67 %<,لا ن^7 ةم• %م ' /ماكلا (ا2قلا >اAا?J %م ا:ت<ي+,ب ةيئا+جلا
ةسسa3ا#م eوسسجي ل $سسJأ $سس#A بGDتسسي اسسمم 6ئاسس+جلا 6سسmاقلا @سسل4 م&سسقي نأ بسسجي ةسسيئا+جلا ة,لTلا %A O&0G
)&A ZOا)4 vاتQتسا OاD3 gINة,لTلا e'اجG 6mا3 مامأ ا:تيADr 2qx={ 67 O)اo 2g=g2{{h g
LDسسaملا 1اسس2ت3ا اسسم كل5 @ل4 vا2ي ،ذي"#تلا n3وي ل ايئا#Uتسا ا#<j $"oوب ةماA بيق<تلاب %<,لا ن4
/0"لاب h2 %يمFسستب ل4 نوسسكي ل ذسسي"#تلا vاقي4 i#م نأ %م w 4 ˆ م 2{ › 9ي&سسقG 'أ nسسšوملا lسسل+ملا %سسم
Zذسسلا اسس:JوJا3 بسسلBG اسسم اDيUسس\ %سس<j ةسسمكحم\ R&سس:<تملا ةيOا)ا ةمكحملا نأ ل4 lل+ملا !"#ل 6ك#ب %ماm
/0"لا M نامm ن'&ب ذي"#G n3' %<,لا i#م ['*ا ا:TيئO ة,ساوب ا:ل ?يجي =1 Kةمكحملا نوJا3 %م
@سسلA بسسجي 6تلا >ا(اD.ا' ƒ'Daلا %م ةلم. @ل4 ةيOا)ا ةمكحملا مامأ بيق<تلاب %<,لا -2Xي '
@لA &ي\Fتلا @لA ZOا)ا 6mاقلا tأ) &قل ' NWكr $+ل,م P7O @ل4 كل5 [z ل4 ' ا:ماDتHا %<,لاب 9ئاقلا
أ كل5 %م ƒ'Daلا 1ذY ماDتHا RO'Dm /سس0"لا $,+سسm اسسم"ي\ بيق<تلاسسب %سس<,لا /سس. _= نوJاسس3 %سسم &سسي&.
@سس2ت3ا &سسق7 ،بيق<تلاسسب 9ئاسسقلا ة"o %A امأ N9كحلاب مWAا yيOاG %م اموي نو•W• وY ' ةيOا)ا ةمكحملا
نW0"لا _= ' _} ;&سسل ماسسحم ة,سسساوب $سسي7 نوسس<,ملا 9كحلا 67 ا7Dj نا\ %مم اAو7Dم %<,لا نوكي نأ
6سس7 ةسسيOا)ا ةسسمكحملا kسس+Y5 &سس3 ' Nةحلسس0ملا ' ة"سس0لاب ةلسس0تملا ةسسما<لا ƒ'Dسسaلل ة7اسسmابNبسسيق<تلا
/+3 %م ةل'&لا /يUمG ةيJاكم^ب Cل<تملا (ا#Uتسلا نأI Oا+تAا @ل4 (ا2قلا ;&ل ROا)ا /يUمG ةلFTم Vو0E
dWمأ /يEا&سسم ' >ا(ا)*ا VWXتساب ةقل<تملا ;'اA&لا @لA D0تقي 9\احملا ;&ل ةيلاملا iلا0ملا ناوAأ
)&سسA ZOا)4 6+سسيق<G OاDسس3MgINةسسيموم<لا نوي&سسلا vا#سسoأ ةسسيقب /مسسaي نأ ن') ةسسل'&لا 3q3xx 6سس7 O)اسسo
hgqg2{{q K
Wسس0"م اHDسسr %مسس2تG نأ بسسجي7 ،بيق<تلاسسب %سس<,لا tا+سسس* ة#م2تملا RD\ذملا Vو0E 67 امأ
' $سJا اسسم\ NWكسسr $سس27O -سس3' ل4 ' %<,م Z* R)ايe ن') ;وA&لا ة2يD<ب ة#م2ملا %Aا,ملا -يمجل
بسق<ملا D+ست<G ' $سي7 Dسp#G ل ةسمكحملا ناس7 ،;وA&سلا ةس2يD<ب )O' %<,مل ا:#يم2G م&A ROوo 67
وسل ' @تسH ةيبا:سسلا RD\ذسملا 9ي&سقG ƒDتسrا &3 ZOا)ا 6mاقلا نأ @ل4 ROاrا O&جG ام\ N$#A ايلXتم
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 32

بسسTH ةيبا:سسسلا RD\ذسسملا م&سسقG نأ بسسجي ' N6با:سا /كaب %Aا,ملا -يمجل W0"م بيق<تلا بل,م )O'
/0"لا _x †6لي امب ة3و7Dم بل,ملا 9ي&قG yيOاG %م اموي %يتس /.ا 67 ا:تباتكل ةمكحملا نوJا3 %م
1 N $ب مWAا -3' ن4 $ي7 نو<,ملا OاDقلا 'أ 9كحلاب مWAا D2حم
2 N 9كحلا %م ةXTJ
3 N ا:Gا&يbم ' بيق<تلاب %<,لا >ا&#تTم RD\ذمب 1&m بق<ملا ‚Wب4 D2حم %م ةXTJ
/س0"لا ن^سس7 6+سسيق<تلا Oوسس,لا Oاسj4 6س7 نوسكJ ا#Jأ 98O ' =2 ˆاسسبأ ةسسيOا)ا ةسسمكحملا نوJاسس3 %سم
R)اسملا 6س7 Cسسي•ولا ƒاس+GOWل كسل5 ' ،كسل5 %Aاس,لا Oاسس•أ ا54 -ئاس3ولل Z)اسملا )و.ولا ب3اDG نأ ةمكحملل
6سس#<ملا Lوسس2E كلذسس\' 6ئا+جلا ما?تلWل Fa#ملا ب+Tلا )&حG 6تلا ةي)املا -ئا3ولا ' نوJاقلا %يب ةيئا+جلا
'أ Wكسسr 'أ Wسسoأ $سس27Dب OاDسس3 5اسسXGاب %<,لا 67 Dp#لا ةمكحملا 67وتTتس ' NDE]ا ن') (ا)*ا اذ:ل
N(?. 'أ W\ Pق#لا ' $لو+3
OاDسس3 OاD3^سسب ةيسسmاقلا ةي7ا#Qتسسسلا >اOاDسسقلا OاD3^سسب RO)اسس0لا >اOاDسسقلا %A بGDتي ل %يH 67 '
@س23 &س3 6ئا&ستبلا 9سكحلا ناس\ ا54 ةسoاE 1)اسمتAا -قيسس Zذسلا Zذي"#تلا &#Tلا ةلFTم ˆD,G ،nيšوتلا
نأ Oاسس+تAاب &سي&. %سم ZOاس+.ا nسسيšوتلا OاD3 (ايH^ب ROا)ا كTمتG %يH 6"7 ،nيšوتلا OاD3 (اBل^ب
ZOاسس+.ا nسسيšوتلا OاD3 ;وس C+ي 9ل ' )و.ولا %م 6ئا&تبلا 9كحلا @Bلأ &3 vا#QتسWل 6لق#لا [و<"ملا
OاDسسقلا نFسسب ة+يD2لاب بلا,ملا كسTمتي ،Zذي"#G &#سT\ &مت<G R&ي&. ما?ل4 ةس3ا,ب Oا&o4 $ساسسأ @لA 9تي
9سسكحلا نأ Oاسس+تAاب )وسس.ولا 9ئاسس3 [ا?سسي ل 6ئا&سستبلا 9سسكحلا ناسس7 67ا#Qتسسسلا 9سسكحلا PسسقJ %Qل ' 6+يق<تلا
Nبيق<تلا ةمكحم vDj %م $2قJ 9G &3 $2قJ Zذلا 67ا#Qتسلا
اY)ا&سسA4 9سستي R&ي&. ما?ل4 ة3ا,ب 'أ ZOا)4 6+يق<G OاD3 ام4 نوكيس Zذي"#تلا &#Tلا ن^7 ةلاحلا 1ذY 67
@سسلA ةسسTسbم ما?سسل4 ة3ا,ب Oا&oا %كمي nيك7 tاDBتسWل وA&ي /H وY ' ،nيšوتلا OاD3 ~اسأ @لA
DيE*ا اذY ن^7 67ا#Qتسا OاD3 @2تقمب $2قJ 9G ن4 ' Zذلا 6ئا&تب4 9كH ب.ومب 1„اBل4 9G nيšوG OاD3
nسسيšوتلا OاD3 !يل ' 6ئا&تبلا 9كحلا (ايH4 @ل'*ا %م $ل<ل7 ،6+يق<تلا OاDقلا @2تقمب )و.' $ل &<ي 9ل
NZOا+.ا
(وسسجللا -قي ROات7 ةيذي"#G >ا&#T\ ةيئا+جلا ةيئا2قلا >ا&#Tلا )امتAا ةي+لس %ي+G ةي<mولا 1ذY /<ل '
&m RO)اo ماكH*ا kJا\ ا54 ما?ل4 >ا3ا,ب O&0تTG اOوj ' ROا)ا ةحل0م 67 kJا\ ا54 ماكH*ا @ل4
ايذسسي"#G ا&#سسس i+0ي 9كحلا نFب [وقلاI نأ D+تAا ام&#A 6لW:لا •ا &+A $يق"لا $يل4 Oاrأ ام وY ' ROا)ا
&#سسTلا Oا&سسo^ب ةس"لكملا ا:ت,لسسس ' (ا)*ا nسسيšوتب ةس"لكملا ROا)ا ة,لس /حم (ا2قلا [WH4 @ل4 Z)bي
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 33

اسس:لحم /سسحب نأ ن') )اDس7*ا &m اس:GاODقم iسيح0G ' ROا)ا ةس+3اDمل 6GFي (اس2قلا /E&ت7 INZذي"#تلا
NNVWXتسا &#T\ &مت<ي '
ةسس3ا,ب Oا&سس0تسا ن') Zذسسي"#G &#سسT\ 6ئاسس2قلا 9كحلا اي<3ا' ن'&مت<ي نويموم<لا نو+ساحملا نأ ل4
6سس7 ةسسيلاملا ROاe' %سسA RO)اسس0لا RD\ذملاب كل5 67 %يTJFتTم $JFr 67 ;DEأ ما?ل4 2xg2g2{{3 kسسحG
)&A 1_ NاJوJا3 'أ اق,#م ةميلس Dي8 n3اوم $#A €ت#ي امم
J ' ةيHا$%لا (*9="ا Fيم*Pم : ي7*8 -.ف
(*9="ا Fيم*Pم دادGإ :0ل!1 ة23ف †
• :*Vراد/إ س•ا &س+AM ةسيئا?. ماسكH* ةسيذي"#G yسTJ 6سY ماسكH*ا %يماس2م نأ Dم*ا ةقيقH 67
N%جTلاب D+جلا ةيJاكم^ب اYeايتما -م ةيموم<لا نوي&لا 67 R&مت<ملا /ئاسولا !"#ب اYذي"#G 9تي K6لW:لا
• :*V2ي2M@ %يماسس2م ODسحي ' ةسسي,Xلاب RO)اس0لا ماسسكH*ا eDسس7 ةسTل. /سس\ Dسس•4 بGاسسكلا @لوتي
†ةيلاتلا >ا0ي0#تلا @لA &\bي نأ $يلA ' ا:ب ةقل<تملا ماكH*ا
 ةي2قلا )&A ' 9كحلا ا:#A RO)ا0لا ةمكحملا
 $يلA موكحملل ةلماكلا ةيو:لا
 DيE*ا $يلA موكحملا ناو#A
 ا:يلA ةق+,#ملا [و0"لا ' ا:ل.أ %م $يلA موكحملا ةميDجلا
 lسسل+م ة7اسسm4 -سسم >)&<G ا54 ا:Aومجم 'أ ةي,Xلا lل+م' $"o' ' 9كحلا h M >اميسسTي)
h{ $يلA ا:ب موكحملا ةيJوJاقلا nيOا0ملا ةمي3 ة7اm4 -م ' i#جلا ' >ا"لاXملل ة+T#لاب K ›
 (اسسسسمسأ ة7اس\ @لA /سمتaسي &سHا' نوسم2سم DيDسحG -قي %ماس2تلاب 9سكحلا ROوسo 67
أ?جتي ل ةي,Xلا lل+م ن* 9:يلA موكحملا %ي'ا#A '
ماسسكH…ل ة+سسT#لاب ' ةيOوسس2حلا ماكH…ل ة+T#لاب مايأ RDaA [ا.z (ا:تJا &<ب %يما2ملا DيDحG 9تي '
ةسسيموم<لا ةسسباي#لا @سسلA اسس:ليحي 9سس• %سسيDيpJ 6سس7 >اسسمWAلا بGاسسكلا ODسسحي ةيOو2H RD+ت<ملا ةيئا&تبلا
9سسل ' $سسيلA موسسكحملا `Xسسaل مWAا lسسلب ا5^سس7 مWAا &03 %م*ا ?\اDمل ا::ي.وتب ن5ا ' (ا2مSل
اسمأ Zذسي"#تلا نومسس2ملا ذسسي"#تلا بGاسس\ ODسحي 9كحلاسسب $سمWA4 yسسيOاG %سم ماسيأ RDaA vDš 67 D2حي
$سسيلA موكحملا @ل4 مWAا ‚ولب %م &\FG ا54 بGاكلا نأ @لA ،6aمتلا !"J -+تي7 ةيبايBلا ماكH…ل ة+T#لاب
نومسس2ملا DيDحG اY&<ب @لوتي Kvا#Qتسلا [ا.z ' uاDتAلا [ا.zM موي %يDaA /.أ Dpت#ي اي0Xr
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3q

/سسبا3 $سسJأ $سسيلA Dسسrbي ' نومسس2ملا بGاسسكلا ODسسحي موكحملا `Xr @ل4 مWAا lل+ي 9ل ا54 امأ Zذي"#تلا
NuاDتAWل
Zذسسي"#G نوم2م DيDحG RDaسا+م اس:JFسr 67 بGاسكلا @لوتي7 ةيOو2حلا ةيئا:#لا ماكH…ل ة+T#لاب امأ
نا\ ا54 ة0تXملا ةي#م*ا ة:جلا @ل4 $:.وي 9كحب امWA4 ODحي ام\ `تXملا ةيلاملا Pبا3 @ل4 $:.وي '
Nايباي8 'أ ابOو2H اD+ت<م 6ئا:#لا 9كحلا
Pباسسقلا 9سسل<ي اسسم\ اسسيباDG `سستXملا ةسسيلاملا Pباسس3 @سسلA ةسسي,Xلاب ماسسكH*ا %يما2م بGاكلا /يحي
ايباDG Dp#لاب $ل ة<.اO ةيلام ةmا+3 /\ @لA ةلقUملا ماكH*ا ةلمجب Zو:جلا
(*9="ا Fيم*Pم ذيفن@ :ةي7*8 ة23ف
• W2:*5ملا ذيفنتلا )Dسسجمب @لوسستي Zذسسلا ةسسيلاملا Pباسس3 /سسمA `ئاسس0E %سسم اسسيا,Xلا ذي"#G D+ت<ي
ةسسلجم ماسسكH* اسسق7' $سسيلA موسسكحملل $ي+سس#G $ي.وسستب ا:سسoWXتسا RDسسrا+م ' $+ئاسستكب اسس:ليقUG 9كحلاسسب $لoوG
ةسس#ي?Xلا 1اسسجG $تي<سسm' ةيوسسTتل اسسي)' %ي&سسملا RوA) &03 &يH' مWA4 $+.وG 9تي sيH ةيموم<لا ة+ساحملا
/0"لاب WمA 2x $سسيلA موكحملل 6ئا?سجلا 9كسحلا نوسم2م وY ' Zذيس"#تلا &#Tلا lسيل+G 9• L م م اسTماE
/0"لا ماكHFب WمA مايأ ة•W• /.أ 67 1&m ذي"#تلا >ا(اD.4 RDrا+م ' 31 NL م م ODكم
/س0"لا ماسسكHFب WمA اسس:ي7 %سس<,لا -سقي ل ماكH*ا %يما2م ن^7 ما?لا ة3ا,+ل ا7WE 2= -سم L م م
N ةيبايBلا ماكH*ا ' ةيOو2H RD+ت<ملا ماكH*ا ' ةيOو2حلا ماكH*ا %يب ?ييمG ن'&ب ذ"#G ا:Jأ 9ل<لا
ةسسيا8 @ل4 ذي"#تلا n3' 9تي 9كحلا %A $mاDتAا 'أ $7ا#Qتسا &ي"ي امب %ي&ملا (ل)4 ROوo 67 $Jأ @لA
9كحلا O'&o
@ل4 (وجللا ةيJاكم^ب ?يمتي ماكH*ا %يما2م ذي"#G نأ 6قب N%جTلاب D+جلا
• WF%سل*, 25%لا /سس0"لاM 3q3 نامسس2ل fBسسm ةليسسس' وسY ' Kةسسيئا?جلا >ا(اDسس.ا ةسسلجم %سسم
موسسي tاسسTحب %جسسTلاب D+سسجلا ذسس"#ي ' N$سسيلA موسسكحملا ةم5 $ب أD+G ل 1ذي"#G ن^7 كلذل ةي,Xلا lل+م /ي0حG
/\ %A &Hا' 3 'أ 6J&سسملا ['bسسTملا &سسm 1(اDسس.4 ‚وسسTي ل %سسكل ' %يما<لا R&ملا e'اجتG نأ ن') DيJاJ)
%يب 9YOامAأ ةH'اDتملا 9:يلA موكحملا @لA' 60Xaلا Cحلاب 9ئاقلا 1x ' ={ R&سسملا %م fحي ام\ ،ة#س
e'اجG ا54 'أ wايتHا ةلاH 67 $يلA موكحملا نا\ ا54 n0#لا @ل4 _{ D+سسجلا (اDسس.4 6سس7 @سسAاDي اسسم\ ة#س
كسسل5' $لوسس:جم 'أ Dسسقملا موسسل<م ' ل مأ -7&سسلا @سسلA اO)اسس3 ناسس\ ا54 بسسTحب $سسيلA موسسكحملا [اسسH %جTلاب
OاD3 DيDحG ةمكحملاب ذي"#تلا بGا\ @لوتي' ةي#م*ا iلا0ملا %م RODحملا >ا)اrOا ة3ا,ب @ل4 Lو.Dلاب
ةسم• %سم ' $ئاس2م ةسيموم<لا ةسباي#لا /سUمم @لA $ليحي' ةبول,ملا D+جلا R&م $ب %م2ي ' %جTلاب D+جلا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3h

%سسم ةسسيموم<لا ةسسباي#لا %سسA O)اسس0لا %جسسTلاب D+جلا OاD3 D+ت<ي ' N1ذي"#تل ة0تXملا ةي#م*ا iلا0ملا @لA
NƒوقTلل R&ي&. R&م tاTتHا $<م )ا<ي tاق<لا ƒوقTل ةيJوJاقلا -jاوقلا
M ةسما<لا ةحلس0ملا R&سئا"ل /م<لاب $لا&+تسا بلj Z&Tجلا ذي"#تلاب )&:ملا $يلA موكحملل DيEأ %كمي '
3q_ ' 33_ %جسسTلاب D+جلا R&م e'اجتG 9ل ام K w 4 م _ 'أ ةسسي,Xلا VWE %سسA ا?.اسسA ناسس\ ' D:سسrأ
N%يتTلا %س lلب &3 نا\
(*9="ا Fيم*Pم ذيفن@ ر*81 :ة;ل*8 ة23ف
ماسكH* اسسقي+,G كسل5' %ي&سسلاب بلاسس,ملل اس:Bيل+G Dس•ا @سلA ةيموم<لا نوي&لا /ي0حG >ا&#س ذي"#G 9تي
%يل0"لا 2} ' 31 L م م ODكم
ماسسكHFب WمA م)اسسقتلا -سس,قG اسس:Jأ Oاسس+تAاب ;وسس03 ةيمYأ ماكH*ا %يما2م lيل+G >ا(اD.4 6TتكG '
/سس0"لا 3_ ماسس<لا /سس.*ا %سسA nسسلتXG [اسس.]ا كسسلG نأ Oاسسjا اذسسY 6سس7 D\ذسسلاب Dي&سس. ' NL م م ODسسكم
/سس0"لا @#Uتسسسا sسسيHN>او#سسس ةTمXب )&حملا ةيموم<لا نوي&لا VWXتسل 3_ نوي&سسلا ةHاDسسo L م م
ةسسلجم ماسسكHأ RاسسAاDم -سسمI $<لاسس,ب )O' 54 /.*ا كل5 cا,J %م ةيلاملا >ابوق<لا ' ايا,Xلا %A ةم.ا#لا
R)Oاوسسلا %سسم?لا O'Dسسمب tاسسق<لا ƒوقسسس R&مل Lو.Dلا %ي<تي $Jأ كل5 %م [&تTي ' ،Iةيئا?جلا >ا(اD.ا
Nنوي&لا كلG VWXتسا ماpJ &ي&حتل ةيئا?جلا >ا(اD.ا ةلجمب
ƒوقسسس [اسس.z نأ Oاسس+تAاب &سحلا اذY &#A nقي ل ةيئا?جلا ماكH*ا %يما2م ذي"#G ةيoو0E نأ @لA
/0"لا ماكH* اق7' -,قلل ةلبا3 %م?لا O'Dمب ةبوق<لا 3h{ NNNN ƒوقسسTلا R&سسم -سس,قG 'I`سس#G 6تلا w 4 م
INةي,Xلاب 9كحلا ROوo 67 ذي"#تلا [امAأ %م /م<ب ة0تXملا ة,لTلا مايقب
اسسم &سسي&حG 67 ZDYو. ' ماY D•أ $ل نوكيس Iذي"#تلا [امAأ %م /مAI ROا+A /ي'FG نأ 67 كr ل '
67 اoو0E كل5 ةيمYأ )ا)?G 'N$م&A %م %م?لا O'Dمب كTمتلا 67 $قH fقس &3 $يلA موكحملا نا\ ا54
N>اO&Xملا ايا23 ' &يoO ن'&ب >اكيaلا ايا23
/سس0"لا @سس#<م @سسلA م)اسسقتلل ا<jا3 WمA Zذي"#تلا &#Tلا lيل+G نا\ ا5^7 3_ D+سست<ي /سس:7 L م م ODسسكم
/0"لا ماكHأ @#<م @لA ةبوق<لا ƒوقTل ا<jا3 ايذي"#G WمA 3h{ ‰ w 4 م
اسسمل اسس7WE ةسسيئا?جلا R)اسسملا 67 -ساولا /ي'Fتلا اذY /محتG نأ %كمي ل Zذي"#تلا /م<لا ROا+A نأ '&+ي
ة+سسساحملا ةسسلجم ماسسكH* $#سسس ة+سسسا#مب LDسسaملا [اسسXJ W7 ،ةسس#ي?Xلا >اقحتTم ةيامحل ة+T#لاب Dم*ا وY
N$TيDكG 67 Dك7 &3 ةيموم<لا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3_

ماسسكHFب /سس0"لاب WمA cوسسقحلا ا)ا)Dتسسسا iسس#م نأ Oاسس+تAاب ROوسس,E ' ةيمYأ Dم*ا )ا)?ي &3 ' 3_}
R&سسم (اس2قJا 'أ اسس:<7) yسسيOاG %سم ةسسي,Xلل ة+سسT#لاب $باسسTتHا 9تي w 4 م Kcوقحلل 6ل]ا ƒوقTلاب Cل<تملاM
%سA RO)اس0لا ذسي"#تلا [اسسمAFب -سس,قلل Wباسس3 نوسسكي Zذلا ' %م?لا O'Dمب tاق<لا ƒوقس 'أ %جTلاب D+جلا
/0"لا ماكHFب WمA Pباقلا 3h{ Nةلجملا !"J %م

ةـم@*ــــــخلا
$س#م ب<سoأ' ،%ي:لاسب !سسيل Dسسمأ ةسيموم<لا نوي&سلا VWXتسا 67 R&مت<ملا ةيذي"#تلا >ا&#Tلا &ي&حG ن4
9س2E 6سس7 ' Nاسس:ي7 %س<,لا &س#A ' اYذسسي"#G &س#A اس:Aا+Gا ب.اوسلا >ا(اDسس.ا ' 6JوJاسقلا اسس:ماp#ب ماسملا
$سس#م ;وسس3أ وسسY I9سس0EI ةسس:.اوم 6سس7 $T"J ة+يD2لاب بلا,ملا &جي R)املاب Cل<تملا I6<يDaتلا >W"JاI
$سسسDمG ' $م0E cذحل كلذ\ /ب ،ةيJوJا3 >ايلz ' ةيل27أ ' eايتما %م LDaملا $ب 1ا+H امب fق7 !يل امتH
نوسسكي اسسم اسسJايHF7 1DسسpJ ةسس:.' بيلBG %م %كمتي %يH @تH ' i.Oأ 1DpJ ة:.' /<جي امب $ي7 $Aeا#ي امب
ةسسي#"لا >ا(اDسس.ا ' &سسAاوقلا [اسسمA4 $سس#م DU\أ ةمكحملا %م vا0Jا ' [&<لا ‡)ا+م [امA4 tاب %م كل5
Nةقي3&لا
(ا&سسب4 ' >ايسسoوتلا `سس<ب -سس7O %سسم &سسب ل ،ةيساسأ >اJوكم بAوتTي VWXتسلا Lا?J ن^7 امومA '
†ا:JFaب >اpHWملا P<ب
• اسس:ي7 (اسس"ت\ا ' KD+سسجلا ةسس3ا,ب Vوسس0Xب nسس3وملا &ي&حG'M اY&يHوG RO'Dm ،ةيذي"#تلا >ا&#Tلا
ةسسoاE ' ةيلكسسaلا ا:j'Dسسr &سسي&حG &سس03 LDسسaملا /E&سسG ا54 ةسسoاE ،اسس:قي+,G ةلو:سسTل ما?سسلا ةسس3ا,+ب
ةسس\'Dتم نوسسكG ل @تسسH اسس:ب [WEا @سسلA (ا?سسجلا &سسي&حG ' اسس:ي7 اسسYD7وG ب.اولا ةيبو.ولا >ا0ي0#تلا
Nة+يD2لا مامأ Rا'اTملا 4&+مب DيE*ا 67 !مG &3 ةبOا2تم >Wي'FG ' (اOz ' >ا)ا:ت.
• iسسيق#G ة+سسسا#مب ةسسيموم<لا ة+ساحملا ةلجمب $يلA `ي0#تلا ' $.اO)4 98O ،ةيلاملا iلا0ملا OومFم
2{{2 ' 9:ماسسpJ ةسس<.اDم $سسجتي كلذسسل IROا)ا ذسس"#م [&سسAI ةسسباUمب $سسJأ %سسيH 6سس7 اaم:م اAا,3 6قب $J^7
ةلHDملا fق7 !يل 'M ةي5اتس*ا @لA %ي?ئاH اوJوكي نأ Zأ 9:با&Gا ƒ'Dr sيH %م ذي"#تلا ['&<ب 9YDيp#G
N9YDيjFG 9يA&G ' 9YDي.FG ماpJ ة<.اDم\ $:+r 'أ 6موم<لا nšوملا ة"o 9:ئاT\ا ' K@ل'*ا
• 6ئاسس23 /سسكيY CسسلE ' ZOا)ا ' 6ل&سس<لا %سسيب kتسسaملا 6ئاسس2قلا ماسسp#لا &سسيHوG،6ئاسس+جلا Lا?سس#لا
ةسسمكحملا ' ةسسيHا#لا ةسسمكحم %سسيب kتسسaم VWXتسسسلا Lا?سسJM ةيOاق<لا ةمكحملا /كيY OاD8 @لA `تXم
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3=

6سس7 %يتسس.O) @سسلA 6سسmاقتلا 9يم<G ،KةيOا)ا ةمكحملا ' بيق<تلا ةمكحم ' vا#Qتسلا ةمكحم ' ةيئا&تبلا
%سس<,لا &سس#A ةسسoاE 6ماسسحم ةباJ4 ةيبو.' 6#+G ،ةيلحملا ةيا+جلا R)ام 67 ' ما?لا ة3ا,ب @لA uاDتAا
،ما?لا ة3ا,ب 67
• ةلجم Oا&o4 ل 9ل ' ،ةيJوJا3 >Wجم R&A %يب ةتتaملا R)املاب ةقل<تملا ةي<يDaتلا Vو0#لا &يHوG
ةسسلجم @سسل4 tاسسب ة7اm4 /3*ا @لA 'أ 6TJD"لا LDaملا OاD8 @لA VWXتسلا >ا(اD.ا ' ماp#ب ةoاE
VWXتسلا ' ةيموم<لا ة+ساحملا ةلجم i+0تل VWXتسلاب Cل<تي ةيموم<لا ة+ساحملا
• vاسسقي4 $سسح#مب ةسسoاE %ي7D,لا %يب >اJeاوتلا R)اA4 [WE %م ة+يD2لاب بلا,ملا >اJامm 9يA&G
م)اقتلا [ا.z tاTتHا fيT+G ' &يHوG ،Zذي"#تلا &#Tلا &m %<,لاب ما3 ا54 ذي"#تلا
'&(ملا )ـــ%لا
.............................................................ة)د,$لا Y
*Lجلا Iادنسلا i:وWا ةيذيفنتلا .............................ةيDاAJا X
7;C ةقاSب i:و5 ............................................UاLلJا ]
ةر,C Dاد@+ i3لو5 ةقاSب ....................................UاLلJا _
ةر,C *اسPاiةيKا| ةقاSب UاLلJا ةoب;لاب .....................ةيذيفنتلا _
ةر,C 7#E iة0لا| ةقاSب .......................................UاLلJا j
ةر,C ةيبو/و iة&باD Dور$لا ةلحر$لاب ........................ةيAولا j
ةر,C „يلب2 iةس)اF ةقاSب .....................................UاLلJا Z
ةر,C ذيفن2 iة"Aا" ةقاSب ....................................UاLلJا Yg
ةر,C &Sلا iة&با" يC ةقاSب ...............................UاLلJا YY
1 Ÿ Uاbنلا ي%ار/Jا ............................€ارت!‘ل YY
2 Ÿ Šا"5 &Sلا ..............................€ارت!Jاب Yk
7;C يKا| …سK i :واد/ .................................7ي;-تلا YZ
*Lجلا Iادنسلا iيKا0لا ةيذيفنتلا ...........................ةي%ا9,لا fX
7;فلا Uا#حWا i:وWا و IاDار,لا ةDAا;لا يC ةAا$لا ةي%ابجلا ةي%ابجلا
ةـيموـمعلا نوـيدلا صلـختسإ يف ةدمـتعملا ةـيذيفنتلا تادـنسلا 3x

ةر,C Uا#حWا i3لو5 ةي%ابجلا ..............................ةي%ادتبJا fX
ةر,C Uا#حWا iةيKا| و IاDار,لا ..........................ةيCانeت"nا fk
ةر,C IاDار,لا iة0لا| ةيبي,&تلا ...............................ةي%ابجلا f•
7;فلا ي)ا9) iيKا0لا Uا#حWا ............................ةي%اLجلا Xg
ةر,C Aاد!+ i3لو5 ي)ا9) .................................Uا#حWا Xg
ةر,C ذيفن2 iةيKا| ي)ا9) ..................................Uا#حWا XY
ةر,C Dا|G iة0لا| ي)ا9) ...................................Uا#حWا Xf
.......... .................................................ة$2اخلا X]
Bحr8888888888888888$لا

‫‪2‬‬

‫السنـدات التنفيذيـة المعتـمدة في إستخـل ص الديـون العمـوميـة‬

‫سل‬ ‫سن أصس‬ ‫‪:‬الداءات‪ ،‬الرسوم والمعاليم و شبه الجباية بس س ‪000‬د ‪ 12574900000‬مس‬ ‫‪000‬د ‪.( 19067000000‬‬ ‫سرائب‬ ‫فالتمويل العمومي متأت في جله من الجباية‪ ،‬و الجباية هي منظومة الضس‬ ‫سة‬ ‫والداءات والتاوات التي يقع توظيفها على المداخيل والمواد والخدمات العموميس‬ ‫لتوفير المكانيات المالية التي تحتاجها الدولة للقيام بالمهام المحمولة على كاهلها‬ ‫سدفاع‬ ‫سالمن والس‬ ‫سا كس‬ ‫سام بهس‬ ‫سا القيس‬ ‫سن لغيرهس‬ ‫إزاء مواطنيها و تأمين الخدمات التي ل يمكس‬ ‫والعدالة ولش ّ‬ ‫سن‬ ‫سيلة مس‬ ‫سي وسس‬ ‫سال فهس‬ ‫سائف إل ّ بالمس‬ ‫نه ل يمكن إنجاز تلك الوظس‬ ‫ك في أ ّ‬ ‫وسائل توجيه القتصاد‪ ،‬كما تعد كذلك المسورد الرئيسسي لتغطيسة مصساريف الدولسة‬ ‫وبالتالي مصدرا لنجاعتها ومظهرا من مظاهر سلطتها‪.‬‬ ‫سالب‬ ‫سة المطس‬ ‫سي ذمس‬ ‫سن فس‬ ‫سو ديس‬ ‫ستور( هس‬ ‫سن الدسس‬ ‫سل ‪ 16‬مس‬ ‫سائي )الفصس‬ ‫سواجب الجبس‬ ‫و الس‬ ‫سوق‬ ‫سبة للحقس‬ ‫بالضريبة يستوفيه لفائدة خزينة الدولة عن طريق الداء التلقائي بالنسس‬ ‫سرائب‬ ‫سبة للضس‬ ‫سريح بالنسس‬ ‫سطة التصس‬ ‫سجيل و بواسس‬ ‫ساليم التسس‬ ‫سدا كمعس‬ ‫سا نقس‬ ‫سواجب دفعهس‬ ‫الس‬ ‫المصرح بها أو جبرا بواسطة سندات تنفيذية‪.‬‬ ‫و يقصد بتحصيل أو استخلص الديون العمومية مجموع العمليات والجسسراءات‬ ‫سا‬ ‫سة و هيئاتهس‬ ‫سات المحليس‬ ‫سة والجماعس‬ ‫سديني الدولس‬ ‫سل مس‬ ‫سى حمس‬ ‫سدف إلس‬ ‫ستي تهس‬ ‫و الليات الس‬ ‫والمؤسسات العمومية على تسديد ما بذمتهم من ديون ‪.‬‬ ‫سب‬ ‫سى المحاسس‬ ‫سب علس‬ ‫سإنه يجس‬ ‫ستخلص فس‬ ‫سل المسسرور إلسسى مرحلسسة السس‬ ‫سه قبس‬ ‫إل أنس‬ ‫سند‬ ‫سكا لسس‬ ‫سون ماسس‬ ‫سن أن يكس‬ ‫سل أي دائس‬ ‫العمومي القائم على تتبع الدين العمومي مثس‬ ‫تنفيذي معتمد‪.‬‬ ‫سل‬ ‫سالنظر لكس‬ ‫سرع بس‬ ‫ساذه المشس‬ ‫سى اتخس‬ ‫سص علس‬ ‫سدا إذا نس‬ ‫و يكون السند التنفيذي معتمس‬ ‫سبة‬ ‫سة المحاسس‬ ‫سن مجلس‬ ‫سل ‪ 26‬مس‬ ‫سك أن عبسارات الفصس‬ ‫سة‪ ،‬ذلس‬ ‫صنف من الديون العموميس‬ ‫العمومية نقتضي أن يكون لكل دين عمومي بطاقة تنفيذية و طريقة جبر تضبطها‬ ‫سع‬ ‫ساز جميس‬ ‫سذلك إذا حس‬ ‫سدا كس‬ ‫سذي معتمس‬ ‫سند التنفيس‬ ‫سون السس‬ ‫سا يكس‬ ‫سه‪ .‬كمس‬ ‫سة بس‬ ‫سترتيب الخاصس‬ ‫الس‬ ‫سي‬ ‫سدة فس‬ ‫سة المعتمس‬ ‫سندات التنفيذيس‬ ‫سي إذا السس‬ ‫سا هس‬ ‫سوعية‪.‬فمس‬ ‫سكلية والموضس‬ ‫شرائطه الشس‬ ‫استخلص الديون العمومية؟‬ ‫سناف‬ ‫سدة أصس‬ ‫إن النصوص المنظمة للداء و للمحاسبة العمومية توحي بوجود عس‬ ‫من الديون العمومية تقابلها أشكال عدة من السندات التنفيذية إل أنها ترجع إلسسى‬

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->