MAY DAY

May Dinam

nk âd«

by
K. Selvaperumal
First Published : April 2005

Published by
Bharathi Puthakalayam
2, Kuyavar Veethi
Jones Road, Saidapet
Chennai - 600 015

nf. bršt¥bgUkhŸ
btËpL

ghuâ ò¤jfhya«
2, Fat® åâ,
»H¡F n#h‹° rhiy,
irjh¥ng£il,
br‹id - 600 015.

ghuâ ò¤jfhya«
üš ÉÃnahf ɉgid ika«
2 Fat® åâ, »H¡F n#h‹° rhiy
irjh¥ng£il, br‹id - 600 015
www.tamizhbooks.com
E-mail: info@tamizhbooks.com
) 044-2433 2424

Éiy : %. 5.00

m¢R
itif ãÇ©l®° & g¥Ëõ®°,
br‹id - 600 015.

Ru©lÈ‹ c¢r f£l«

kîd«
btšY«

“neu« tU«;
m¥bghGJ,
v§fsJ bksd«
Äf r¡â thŒªjjhf ïU¡F«.
ï‹W, Ú§fŸ
v§fŸ Fuiy
be¿¥gij Él”
áfhnfh âah» Mf°£ °ig° ö¡»
Èl¥gLtj‰F
K‹dhš
c⮤j
òu£áfukhd KH¡fnk ïit!
M«! ï‹W ït®fsJ kîd«
cyif
FY¡»¡
bfh©oU¥gJ
c©ikna! x›bthU nkâd¤j‹W«,
bjhÊyhËfË‹ FuštisÆš ïUªJ
X§» xÈ¡F« nkâd ïo KH¡f§fŸ
KjyhˤJt - Ru©lšthâfis
fy§fo¤J¡ bfh©Ljh‹ ïU¡»wJ.
ït®fsJ kîd« bjhÊyhs®
fË‹ cyif¥ gil¥gj‰F«, Ru©ly‰w
r_f¤ij îkh¡fî« cjÉ brŒt
njhL, bjhÊyhs®fis x›bthU
Kiwí« åWbfhŸs¢ brŒ»wJ;
C¡FɤJ tU»wJ.
KjyhˤJt Ru©liy v⮤J
eilbg‰w nghuh£l§fËš Kj‹ik
ahdJ«,
K¤âiu¥gâ¤jJkhf
mikªjJ Fiwªj ntiy ehS¡fhd
nghuh£l§fns!

1

18M« ü‰wh©o‹ ïWâÆY« - 19M« ü‰wh©o‹
Mu«g¤âY« ntfkhf ts®¢áailªj KjyhˤJt t®¡f«,
eåd gh£lhËfS¡F òâa moik Éy§if kh£oanjhL,
<Éu¡fk‰w Ru©lY¡F« cŸsh¡»aJ. 24 k neuK« RHY«
bgU« Miy¢ r¡fu§fnshL bjhÊyhËfis ngh£oÆl
it¤jJ. cyf« KGtâY« cŸs bjhÊyhËfŸ r¡ifahŒ
ãÊa¥g£ld®; mJî« ïs« bjhÊyhËfŸ v‹whš
KjyhËfS¡F bfh©lh£lnk! 24 k neu¤âš
20 kÂneu« Tl ciH¡f î¥gªâ¡f¥g£ld®. KjyhˤJt
r_f« v›thW bjhÊyhËfis - FHªijfis Ru©oaJ
v‹gij fhuš kh®¡° _yjd¤â‹ KjyhtJ ghf¤âš
F¿¥ã£LŸst‰iw gh®¥ngh«!
“... áy® 12¡F«, 15¡F« ïil¥g£l taJŸs 5 iga‹fis
rh¥gh£L ïilntisí«, eŸËuÉš cw¡f¤J¡fhf xU kÂ
neuK« jÉu, ïilntis vJî« Élhkš btŸË¡»Hik
fhiy 6 k Kjš kW ehŸ rÅ¡»Hik khiy 4 k tiu
ntiy th§»ajhf¡ F‰wŠrh£l¥g£lJ. f«gË¡
fªjšfis¥ ãǤJ¥ ㌡F« ntiy el¡F« ïl¤âš,
öáí«-ãáW« fh‰¿š ml®ªâU¡F«; taJ tªj
bjhÊyhËí« Tl Eiupuiy¥ ghJfh¤J¡ bfhŸtj‰fhf¡
if¡F£ilahš thia _o¡ bfhŸs nt©oÆU¡F«.
“òG⥠bghªJ” v‹W miH¡f¥gL« bghªJ ngh‹w ïªj
ïl¤âš ï¥go 30 k neu« ïªj¡ FHªijfŸ Xahkš
ciH¡f nt©oÆUªjJ!...”1
‘xU ghid nrh‰W¡F xU nrhW gj«’ v‹gh®fŸ jÄHf¤âš;
KjyhˤJt« ts®ªj ãÇ£l‹, ãuh‹°, b#®kÅ, bej®yhªJ,
mbkÇ¡fh, M°ânuÈah vd cyf« KGikÆY« ïJjh‹
bjhÊyhËfË‹ Ãiyahfî« ïUªjJ.
bjhÊyhËfŸ t®¡fkhŒ âushj NHÈš KjyhˤJt« jdJ
bfhL§fu§fshš bjhÊyhËfis bkh¤jkhf Ru©o
bfhG¤jJ. cjhuzkhf, “mbkÇ¡fhÉš 1880 th¡»š
bjhÊyhËfË‹ Mí£ fhy« btW« 30 tUl« k£Lnk.” 2
ïâÈUªnj bjhÊyhËfis vªj msî¡F m£ilahŒ
c¿Šád® v‹gij czuyh«.
1. fhuš kh®¡°, _yjd«, Kjš ghf«: Ãô brŠRÇ ò¡ Aî° ãiunt£ ÈÄbl£,
br‹id. g¡f« 328-329.
2. nk âd« ü‰w©L tuyhW, (M§»y«) nrhÉa¤ btËpL, kh°nfh 1990, g¡f« 13.

2

cyfshÉa cyf« KGtJ« KjyhˤJt« v£o¥
gh®¤j ehLfËbsšyh« bjhÊyhËfŸ
nghuh£l§fŸ 14, 18, 20 k neu« v‹W XŒî
xÊ¢rÈ‹¿ Ru©l¥g£ld®. ïj‰
bfâuhd FušfS« gšntW ehLfËš
M§fh§nf vH¤ Jt§»aJ. ïâš
F¿¥ãl¤j¡fJ 炙yhªâš njh‹¿a
rhrd ïa¡fnk.

rhrd ïa¡f«
bjhʉòu£á f©l 炙yhªâš
bjhÊyhËfË‹ Ãiy gL ghjhs¤âš
ïUªjJ. taJ ɤâahr«, ghš
ɤâahr« ïšyhkš midtU« 16, 18
k neu« ciH¡f nt©oÆUªjJ. V‹,
“_‹W taJ FHªijfŸ Tl 12 kÂ
neu« ciH¡f î¥gªâ¡f¥g£ld®.
nrh®ªJ ö§»ÉL« FHªijfS¡F
rh£ilaona TÈahf »il¤jJ”. 3
bjhÊyhËfË‹ ï¤jifa Ãiyia
v⮤J 1836ïš cUthd ïa¡fnk “rhrd
ïa¡f«”. ïªj ïa¡fnk cy»‹
bgUªâuŸ bjhÊyhËfis bfh©l
Kj‹ikahd muáaš ïa¡fkhf
cUbtL¤jJ.
rhrd ïa¡f« MW K¡»a
nfhÇ¡iffis K‹it¤J bjhl®
ïa¡f§fis el¤âaJ.
3. rhrd ïa¡f«, cy»‹ Kjš bjhÊyhs® ïa¡f«, v‹. uhk»UZz‹. g¡f« 6.

3

炙yhªâš vG¢á bfh©l rh®£o°£ ïa¡f«

mt‰¿š F¿¥ãl¤j¡fJ 10 k neu ntiy nfhÇ¡if,
midtU¡F« X£LÇik, ghuhSk‹w¤âš ViH - gz¡fhu‹
v‹w ɤâahr« ïšyhkš g§nf‰ò ngh‹w nfhÇ¡iffis
K‹it¤J 10 y£r« ifbaG¤J¡fis bg‰W ghuhSk‹w¤âš
rk®¥ã¤jJ. Mdhš ãÇ£oZ ghuhSk‹w« vªjÉjkhd
ÉthjK« ï‹¿ ïij¤ jŸSgo brŒJ É£lJ.
rhrd ïa¡f¤âd® ris¡fhkš j§fsJ nfhÇ¡iffis
tÈíW¤â ïa¡f§fis el¤â tªjd®. ïijbah£o
ïu©lhtJ Kiwahf 30 y£r« ifbaG¤J¡fis bg‰W
Û©L« rk®¥ã¤jd®. ïj‰F« bksdnk gâyhŒ ïUªjJ.
rhrd ïa¡f¤â‹ nfhÇ¡iffis tÈíW¤â, 1842ïš bghJ
ntiy ÃW¤j¤â‰F« miwTtš ÉL¤jd®. ï›Éa¡f«
fLikahd ml¡FKiw¡F Msh» njhšÉÆš KoªjJ.
bjhÊyhËfË‹ x‹Wg£l nghuh£l« ts®ªJ tUtij
f©l ãÇ£l‹ KjyhˤJt t®¡f« bgausî¡F 1847ïš
10 kÂneu r£l¤ij bfh©L tªjJ. ïJî« Tl áWt®fS¡F«,
bg©fS¡F« k£Lnk bghUªJ« v‹W T¿anjhL ÃW¤â¡
bfh©lJ. bgausî¡F bfh©L tu¥g£l r£lkhf
ïUªjhY« ïJ bjhÊyhËfË‹ bjhl®¢áahd ïa¡f¤â‰F
»il¤j kf¤jhd bt‰¿ahf mikªjJ.
1848ïš _‹whtJ Kiwahf 60 y£r« ifbaG¤J¡fis
bg‰W bgU« gFâ bjhÊyhËfis Mf®Î¡F« ïa¡f¤ij

4

el¤âa‹ _y«, bjhÊyhËfŸ midtU« X® t®¡f« v‹w
cz®it njh‰Wɤj ïa¡fkhf rhrd ïa¡f« És§»aJ.
ï›Éa¡f« ãÇ£lndhL k£L« ËW Élhkš mbkÇ¡fh,
M°ânuÈah vd gy gFâfS¡F« guÉaJ.
ïnj nghš, ïy©lÅš f£Lkhd¤ bjhÊyhËfŸ 9 kÂ
neu ntiy nfhÇ¡ifia K‹it¤J 1860ïš bgU« »s®¢áfËš
ïw§»aJ bjhÊyhs® ïa¡f¤â‰F nkY« tYñ£oaJ.

rhrd ïa¡fK« - kh®¡á°£LfS«
1842M« M©L V§bfš° 炙yhªâš cŸs kh‹br°lÇš
jdJ jªijah® g§Fjhuuhf ïUªj ÃWtd¤âš gÂah‰¿¡
bfh©nl, bjhÊyhs® Ãiyikfis ÔÉukhf MuhŒªjh®.
bjhÊyhs® FoÆU¥òfS¡F¢ br‹W, mt®fsJ Jau§fis
neÇš f©L m¿ªJ bfh©lnjhL Éfhkš, “炙yhªâš
bjhÊyhs® t®¡f¤â‹ Ãiy” v‹w òfœbg‰w ò¤jf¤ij
vGâdh®. ïJ bjhÊyhËfis ÉÊ¥gila¢ brŒjJ.
1850fËš kh®¡R«, V§bfšR« 炙yhªâš ïUªjnghJ,
rhrd ïa¡f¤âdUl‹ bjhl®ò bfh©L, mt®fS¡F tÊfh£o
tªjd®. m¥nghJ, rhrd ïa¡f¤âš KjyhË t®¡f¤âdUl‹

rkur« brŒJ¡ bfh©lt®fS«, mij v⮤jt®fSkhf
ïu©L ãÇîfŸ njh‹¿d. kh®¡R« - V§bfšR« X bf‹d®
v‹gtÇ‹ jiyikÆš cŸs rªj®¥gthâfis v⮤J¥
nghuhLkhW ïlJrhÇ rh®£o°Lfis t‰òW¤âd®.
ïijbah£o kh®¡° - V§bfš° Ka‰áahš, “f«ôÅ°£
òu£á¡fhu®fË‹ r®tnjr¡ fHf«” cUth¡f¥g£lJ. ïJ
ïlJrhÇ rh®£o°Lfis cŸsl¡»ajhf mikªjJ. Mdhš,
ï¡fHf« ml¡FKiwahš brašglhkš nghŒÉ£lJ.

ãuh‹°-M°ânuÈahÉš bjhÊyhs® ïa¡f«
1830fËš ãuh‹áš berî¤ bjhÊÈš <Lg£oUªj
bjhÊyhËfË‹ Ãiyik gÇjhgfukhf ïUªjJ. mt®fŸ
âdK« f£lhakhf 15 k neu« ciH¡f nt©o ïUªjJ. ïij
v⮤J Èah‹ ü‰gt®fŸ bgU« ntiy ÃW¤j¥
nghuh£l¤ij el¤âd®. ï¥nghuh£l« ml¡FKiwahš
njhšÉÆš KoªjJ.
mnj nghš 1834ïš Èah‹ ü‰gt®fŸ “#dehaf« mšyJ
kuz«” v‹w nfhõ¤ij K‹it¤J bgU« »s®¢áÆš
<Lg£ld®. ï¥nghuh£lK« ml¡FKiw¡F gÈahdJ.
M°ânuÈahÉš cŸs bkšngh‹ - É¡nlhÇahÉš jh‹
f£ol¤ bjhÊÈš <Lg£oUªj bjhÊyhËfŸ jh‹ cy»nyna
Kj‹ Kjyhf 8 k neu ntiy nfhÇ¡ifia K‹it¤J 1856ïš
ntiy ÃW¤j¤âš <Lg£L, bt‰¿í« bg‰wd®. ïJ bjhÊyhË
t®¡f nghuh£l¤â‹ ikš fšyhf mikªjJ.
bjhÊyhs® nghuh£l§fŸ gy neu§fËš ã‹dil î¡F
cŸshdhY«, mt®fŸ xU t®¡fkhf âu©L nghuhLtJ, òâa
nghuh£l mDgt¤ij f‰W¡ bfhL¡ »wJ. ïj‹ _y« mt®fŸ
òâa vG¢á¡F cŸshtnjhL, »s®¢áfu nghuh£l cz®ití«
bgW»‹wd®.

mbkÇ¡fhÉš ntiy ÃW¤j§fŸ
mbkÇ¡fhÉš 1832ïš ó°lÅš f¥gÈš gÂah‰¿a j¢R¤
bjhÊyhs®fŸ 10 k neu ntiy nfhÇ¡ifia
K‹it¤J ntiy ÃW¤j« brŒjd®. mnj nghš,
1835ïš ãyblšãahÉY«, bg‹ášntÅahÉY« ïnj
nfhÇ¡ifia K‹it¤J ïa¡f« el¤j¥g£lJ.
bg‹ášntÅahÉš Ãy¡fÇ¢ Ru§f¤ bjhÊyhs®fS«,
ïuÆšnt bjhÊyhs®fS« Fiwthd ntiy neu¤ij

5

6

tÈíW¤â 1877ïš ntiy
ÃW¤j¤âš <Lg£ld®.
mbkÇ¡f bjhÊyhË
fË‹ nghuh£l§fŸ tY¥
bg‰w ã‹dÂÆš j§fsJ
cÇikfS¡fhf nghuhLtj‰F
“ciH¥ghs®fË‹ ghJfh¥ò
åu®fŸ mik¥ò” (ie£° M¥
nyg®)
v‹w
mik¥ig
V‰gL¤â¡ bfh©ld®. ï¢
r§f¤âš k£L« 6,00,000 ng®
cW¥ãd®fshf gâî brŒJ
ïUªjd®.
ïij¤
bjhl®ªJ
mbkÇ¡fhÉ‹ gšntW khÃy§
fËš cŸs bjhÊyhs® ïa¡
f§fis ïiz¤J “mbkÇ¡f
bjhÊyhs® T£lik¥ò” v‹w ïa¡f« cUth¡f¥g£lJ.
ï›Éa¡f« 8 k neu ntiy nfhÇ¡ifia K‹it¤J
bjhl®ªJ ïa¡f§fis el¤âaJ. m¤njhL “nk 1, 1886 m‹W
ehL jGÉa ntiy ÃW¤j¤â‰F miwTtš ÉL¤jJ” .
ï›Éa¡fnk ‘nk âd«’ ãw¥gj‰F mo¥gilahf mikªjJ.

f«ôÅ°£ ä¡ cja«
kh®¡R« - V§bfšR« 炙yhªâš ïUªjnghJ rh®£o°L
fSlD«, ãuh‹°, b#®k‹ k‰W« ïju eh£L bjhÊyhs®
FG¡fSlD« bjhl®ò bfh©oUªjd®. ïªÃiyÆš 1847M«
M©L “Úâahs® fHf«” v‹w bgaÇš braš g£L tªj mik¥ò,
kh®¡° - V§bfšRl‹ bjhl®ò bfh©L, mt®fis j§fsJ
mik¥ãš ïizí«go nf£L¡ bfh©lj‹ mo¥gil Æš
kh®¡R« - V§bfšR« ï›tik¥ãš ïizªJ¡ bfh©lnjhL,
Úâahs® fHfkhf ïUªj ï›tik¥ã‹ bgaiu “f«ôÅ°£ ä¡”
v‹W kh‰¿d®. m¤Jl‹ Úâahs® fHf¤â‹ cW¥ãd® m£il
fËš “mid¤J kÅj®fS« rnfhju®fns” v‹w nfhõ« ïl«
bg‰¿Uªjij mf‰¿ É£L, “cyf¤ bjhÊyhs®fns x‹W
nrU§fŸ!” v‹w òu£áfukhd KH¡f¤ij K‹it¤jd®.
f«ôÅ°£ ä¡»‹ miwTtY¡F V‰g cUth¡f¥ g£lnj
kh®¡° - V§bfšá‹ “f«ôÅ°£ f£á m¿¡if” v‹gJ
F¿¥ãl¤j¡fJ. kh®¡R«, V§bfšR« ï¤Jl‹ Éfhkš, cyf¤

7

bjhÊyhs®fis x‹¿id¡F« tifÆš, 1864ïš Kjš m»y«
v‹W miH¡f¥g£l, r®tnjr bjhÊyhs® mik¥ig
V‰gL¤âd®. ï›tik¥ò ãuh‹°, b#®k‹, 炙yhªJ,
RÉ£r®yhªJ, mbkÇ¡fh, ï¤jhÈ, nghyªJ, A§nfÇ,
bl‹kh®¡ vd cy»‹ gy ehLfËš cŸs bjhÊyhs® ïa¡f
ãuâÃâfis cŸsl¡» ïUªjJ.
1865ïš b#ÅthÉš eilbg‰w Kjyh« m»y¤â‹ kheh£L
ãuâÃâfËilna ciuah‰¿a kh®¡°,
“...ntiy ÃW¤j§fŸ k‰W« fjtil¥òfË‹ nghJ
KjyhËfŸ btË eh£L¤ bjhÊyhs®fis ïw¡Fkâ
brŒa¡TlhJ; v£L kÂneu ntiyjh‹ nt©L«;
FHªijfS¡F« Fiwªj taâdU¡F« ntiy neu¤ij
Fiw¤jš, mt®fSila kd, clš ts®¢á¡F«
bjhÊšE£g¥ gƉá¡F« trâfis V‰gL¤Jjš...”4
v‹W bjhÊyhË t®¡f¤â‹ m¡fhy Ãiyik¡F vâuhf Fuš
bfhL¤jnjhL, ï¡nfhÇ¡iffis bt‹bwL¡f cyf¤
bjhÊyhs®fŸ x‹¿izªJ ghLglî« miH¥ò ÉL¤jh®.
ntiy
neu«
v‹gJ
m¤Jl‹ “...r£l¥ó®tkhd
mo¥gilahdJ; ïâš K‹nd‰w« ïšyhkš, ntW r_f
K‹nd‰w« fh©gJ mÇJ...” v‹W 8 k neu ntiy¡fhd
nghuh£l¤ij
cyfsÉš,
bjhÊyhs®
ïa¡f§fŸ
K‹bdL¤J¢ bršy nt©L« v‹W KH§»dh®.
kh®¡Óa _yt®fshd kh®¡R«, V§bfšR« j§fsJ
rkfhy¤âš bjhÊyhË t®¡f¤â‹ ÉLjiy¡fhf, XahJ
ghLg£ld®. bjhÊyhË t®¡f« r_f¤ij ÉLÉ¡F« òu£áfu
muáaÈš <Lglhkš, j‹id ÉLɤJ¡ bfhŸs KoahJ
v‹gijí« m¿îW¤âd®.

4. fhuš kh®¡° thœ¡if RU¡f«, v. °bjghdh›, K‹nd‰w¥ gâ¥gf«, kh°nfh.

8

áfhnfh
ngbuG¢á

mbkÇ¡fhÉ‹ Éa¤jF ts®¢á¡F¥ ã‹
gy y£r¡fz¡fhd fW¥ãd moik
fË‹ ïu¤jK« - rijí« ãizª
JŸsij cyf« m¿í«. mJ v‹W«
fW¥ò tuyhwhfnt ïU¡F«.
bgUª bjhÊš ts®¢áí‰w, eåd
mbkÇ¡fhÉš bjhÊyhs®fË‹ Ãiy
v¥go ïUªjJ v‹gij mbkÇ¡f
bjhÊyhs®fË‹ M‹khthf âfœªj
kj® n#h‹° gâî brŒâU¥gij¥
gh®¤jhny òÇí«.
“mbkÇ¡fhÉ‹ mid¤J bjhÊš
ika§fËY« bjhÊyhË t®¡f«
nghuh£l FzÄ¡fjhf ïUªjJ.
Inuh¥ghÉš ïUªJ ïl« bga®ªJ
tªj MÆu¡fz¡fhd bjhÊyhs®fshš
Foir¥ gFâfŸ beU¡foÆš ïUªjd.
òy« bga®ªj bjhÊyhËfS¡F
tH§f¥g£l
Câa«
mbkǡf
bjhÊyhËfS¡F tH§f¥g£lij Él
Äfî« Fiwthdjhf ïUªjJ. ïij
it¤nj mbkÇ¡f bjhÊyhËfisí«
fLikahf Ru©o tªjd®. bkh¤j¤âš
bjhÊyhËfË‹ thœ¡if¤ju« Äf¡
Ñœ ÃiyÆš ïUªjJ. ehL KGtJ«
ntiyÆ‹ikí«, gáí« - g£oÅíkhf
ïUªjd®. m‹iwa bjhÊyhËfË‹
ãujhd njitahf buh£oí« - Fiwªj
ntiy neu nfhÇ¡ifínk ïUªjJ.”5

ïaªâu¤jdkhd thœ¡ifÆš RH‹W¡ bfh©oUªj
bjhÊyhs®fË‹ thœÉš kWky®¢áia¡ fhz nt©L«
v‹whš, mt®fS¡F nghJkhd XŒî«, cw¡fK«
m¤âahtáakhdJ. bjhÊyhËfË‹ áªjid ts¤â‰F«,
fyh¢rhu¥ó®tkhd brašgh£o‰F«, Mnuh¡»akhd
thœÉ‰F« Ãgªjidahf mikªjJ 8 k neu ntiy, 8 kÂ
neu XŒî, 8 k neu cw¡f«. ïitna bjhÊyhËfË‹ Kjš
njitahf ïUªjJ. mbkÇ¡f¤ bjhÊyhËfËilna X§»
ts®ªj nghuh£l cz®it be¿¥gL¤â, xU§»iz¤jJ
‘mbkÇ¡f bjhÊyhs® T£lik¥ò.’ ï›tik¥ã‹ miwTtiy
V‰W 8 k neu ntiy nfhÇ¡ifia K‹it¤J eilbg‰w
nghuh£l§fËš, fLikahd beU¡fofS¡F k¤âÆY«
j§fis <LgL¤â¡ bfh©ld® mbkÇ¡f¤ bjhÊyhËfŸ.

khbgU« ntiy ÃW¤j«
mbkÇ¡f bjhÊyhs® T£lik¥ã‹ nt©Lnfhshd 8 kÂneu
ntiy nfhÇ¡ifia Ãiwnt‰w¡Toa KiwÆš ehL jGÉa
ntiy ÃW¤j§fŸ nk 1, 1886 m‹W ngbuG¢ánahL Jt§»aJ.
bjhÊš efu§fshd Ãôah®¡, áfhnfh, ãyblšãah,
Ěɡ», á‹ádh£o, ÿÆ°ntÈ, ghšonkh® vd mbkÇ¡fh
KGtJ« 3,50,000 bjhÊyhs®fŸ g§nf‰w khbgU« ntiy
ÃW¤j« Jt§»aJ. ï›ntiy ÃW¤j¤âš 1200¡F« nk‰g£l
ÃWtd§fËš cŸsbjhÊyhs®fŸ g§bfL¤J¡ bfh©ld®.
bjhÊyhs®fË‹ vG¢áÄ¡f ntiy ÃW¤j¤âdhš,
mbkÇ¡f bgU ÃWtd§fË‹ òifngh¡»fŸ m‹iwa âd«
XŒbtL¤jd. MiyfË‹ ngÇiu¢rš ËW nghdJ; ïuÆš
1886 mbkÇ¡fhÉš ïU«ò bjhʉrhiyÆš
eilbg‰w ntiy ÃW¤j«

5. kj® n#h‹Ì‹ RarÇij, ãÇî-2.
http://womenshistory.about.com/library/etext/mj/bl_mj02.htm

9

10

ngh¡Ftu¤J °j«ã¤jJ. ntiy ÃW¤j¤âš g§nf‰w
bjhÊyhs® C®ty§fŸ mbkÇ¡fhit cY¡»aJ. Ä¢áfÅš
k£L« 40,000 bjhÊyhs®fS«, á¡fhnfhÉš 70 MÆu¤â‰F«
nk‰g£l bjhÊyhs®fS« fyªJ¡ bfh©ld®.
ngbuG¢ánahL eilbg‰w M®¥gh£l§fËY«,
T£l§fËY« bjhÊyhs® jiyt®fŸ Mšg®£ gh®r‹°,
Mf°£ °ig°, rhKntš Õšl‹, ik¡nfš °¡th¥ M»nah®
g§nf‰W ciuah‰¿d®. ït®fËš Mšg®£ gh®r‹° mbkÇ¡f
bjhÊyhËfË‹ e«ã¡if ÄFªj jiytuhf âfœªjh®.
áfhnfhÉš bjhÊyhs®fS¡fhf g¤âÇif x‹iw el¤â tªj
gh®r‹° “ie£° M¥ nyg®” ïa¡f¤â‹ òfœbg‰w
jiyt®fËš xUtuhf ïUªjh®. mnj nghš Mf°£ °ig°
b#®kÅÆš ïUªJ òy« bga®ªjt®. ïtU« “bjhÊyhs®” v‹w
g¤âÇifÆ‹ MáÇauhf ïUªjh®.
8 k neu ntiy¡fhd ïa¡f« mbkÇ¡fhÉš åW
bfh©L vGªjJ mbkÇ¡f KjyhËfŸ tƉ¿š òËia¡
fiu¤jJ. bjhÊyhs®fË‹ C®ty« - M®¥gh£l§fËš
fyf§fŸ eilbgW«, m›thW eilbg‰whš mij it¤nj,
bjhÊyhs® ïa¡f§fis Kl¡fyh« v‹W fdh f©ld®.
Mdhš ït‰iwbašyh« bjhÊyhs®fŸ K¿ao¤J
f£L¡nfh¥ghfî«, Äf mikâahfî« j§fsJ nghuh£l¤ij
bjhl®ªjd®.

fyf¤ij ö©oa nghä°
nk 3, 1886 m‹W “bk¡fh®Ä¡ Ah®t°o§ bk΋ ÃWtd¤â‹”
thÆÈš 3000-¡F« nk‰
bk¡fh®Ä¡»š nghä° muh#f«
g£lbjhÊyhs®fŸ
m âu©L f©ld¡
T£l¤ij el¤âd®.
ïªj ÃWtd« Ú©l neu
ntiy
neu¤ij
mKyh¡»anjhL
15
rjåj« msɉF r«
gs¤ijí« bt£oaJ.
Mdhš,
mjDila
yhgnkh 71 rjåj«
msɉF
mâfǤJ
ïUªjJ. mikâahf

11

eilbg‰w bjhÊyhs® T£l¤âš Mf°£ °ig° vG¢á ÄF
ciuah‰¿dh®. T£l« mikâahf eil bg‰W¡ bfh©oUªj
ÃiyÆš, bgU« nghä°gil T£l¤ij K‰WifÆ£lnjhL,
f©_o¤jdkhd J¥gh¡»¢ N£oš <Lg£lJ. ïijbah£o 4
bjhÊyhs®fŸ J¥gh¡»¢ N£o‰F gÈahÆd®, 50¡F«
nk‰g£nlh® fha¤â‰F cŸshÆd®.
ï¢brŒâ efbu§F« guÉaijbah£o, áfhnfh k¡fŸ
bgU« nfhghntr¤â‰F MshÆd®. ï¢r«gt¤ij f©o¡F«
tifÆš nAkh®¡bf£ rJ¡f¤âš nk 4 m‹W f©ld T£l«
el¤âl Äf¤ JÇjkhf bjhÊyhs®fŸ â£lÄ£ld®.

nAkh®¡bf£ átªjJ
nk 4, 1886 nAkh®¡bf£ rJ¡f¤âš 2500 bjhÊyhs®fŸ fyªJ
bfh©l f©ld¡ T£l« mikâahd KiwÆš eilbg‰wJ.
bk¡fh®Ä¡»š eilbg‰w r«gt¤â‰F f©ld« bjÇɤJ
Mf°£ °ig° ciuah‰¿dh®, ïuî 9.00 kÂasÉš Mšg®£
gh®r‹° j‹Dila ïu©L FHªijfŸ k‰W« kidÉnahL
T£l¤âš fyªJ bfh©L ciuah‰¿dh®. ïtiu¤ bjhl®ªJ
ïW⥠ng¢rhsuhf rhKntš Õšl‹ ngr¤ Jt§F« nghJ,
kiH öw Mu«ã¤jJ; T£l¤âš ïU¥gt®fS« fiya
Mu«ã¤jd®. Äf Fiwthd v©Â¡ifÆš T£l« eilbg‰W¡

12

bfh©oU¡F« nghJ ngh‹ÕšL6 jiyikÆš 180 ng® bfh©l
nghä° g£lhs« T£l« eilbg‰w ïl¤â‰F tªjîlnd
midtiuí« fiyªJ bršYkhW Äu£oaJ. ï›ntisÆš
âObu‹W T£l¤âš btoF©L år¥g£lJ; mªj
ïl¤ânyna nk¤Ô›° onf‹ v‹w nghä°fhu® gÈahdh®.
clnd nghä° gil T£l¤âd® ÛJ f©_o¤jdkhf
J¥gh¡»¢ NL el¤âaJ. ïâš v›tsî ng® bfhšy¥g£ld®
v‹gJ ï‹iw¡F« btËtuhj k®kkhfnt ïU¡»wJ.
bjhÊyhs®fË‹ ïu¤j¤jhš nAkh®¡bf£ rJ¡fnk
brªÃwkh»aJ.
ïij¤ bjhl®ªJ nghä° gil bjhÊyhs®fŸ tá¤j
gFâfËY«,
åLfËY«
EiHªJ
f©_o¤jdkhf
bjhÊyhs®fis jh¡»aJ; m¤Jl‹ bjhÊyhs® jiyt®fis
ifJ brŒJ, mt®fŸ ÛJ “bfhiy F‰w¢rh£L” Rk¤âaJ. ïâš
mbkÇ¡f nghäá‹ ifÆš á¡fhj Mšg®£ gh®r‹° tH¡F
Jt§»aîl‹, jhnd K‹tªJ ifjh» tH¡if rªâ¤jh®;
mtUl‹ Mf°£ °ig°, rhKntš Õšl‹, M°f® Ú¥,
ik¡nfš °¡th¥, #h®{ V§bfš, mlhš¥ ã°r®, ÿÆ° ȧ
M»a v£L ng® ÛJ fhtšJiw tH¡F¤ bjhL¤jJ. ïªj râ
tH¡F #]‹ 21, 1886 m‹W Jt§»aJ. ü‰W¡fz¡fhdt®fis
rh£áa« v‹w bgauhš bghŒahd rh£áfis bfh©L tªJ
ÃW¤âaJ.
rh£áa«
mˤjt®fËš
bgU«ghnyh®
KjyhËfS« mt®fsJ Vb#‹LfSnk v‹gJ F¿¥ãl¤
j¡fJ. m¥goÆUªJ« vªj¡ f£l¤âY« nghä[hš
btoF©il åáaJ ah® v‹W Ã%ã¡f KoaÉšiy.

mÚâahd Ô®¥ò
ÚâgâfŸ K‹ò ciuah‰¿a bjhÊyhs® jiyt®fŸ midtU«
r_f¤âš Äf ca®ªj gÂah‰¿ tªjt®fŸ. g¤âÇifahs®
fshfî«, bjhÊyhs® jiyt®fshfî« Ú©l eh£fshf
brašg£L tªj bghW¥òŸst®fŸ. mâY« F¿¥ghf Mšg®£
gh®r‹° ciuah‰W« nghJ, mbkÇ¡f KjyhË xUtÇ‹
bgaiu¡ T¿ mtuJ ÃWtd¤âš fW¥ãd moikfis it¤J
fLikahf ntiy th§Ftij jh‹ bjhl®ªJ v⮤J tªjjhš,
mt® Ú©l eh£fshf jd¡F vâuhfnt brašg£L tªJŸsh®
6. ngh‹ ÕšL : ïªj nghä° mâfhÇ áfhnfhÉš muh#f¤â‰F bga® nghdt‹.
bjhÊyhs® nghuh£l¤ij xL¡Ftâš f®zbfhLukhf brašg£lt‹.

13

v‹W F‰w« rh£oanghJ Tl fhtšJiw mt®fisbašyh«
vªjÉjkhd Érhuiz¡F« c£gL¤jhkš, v¥goahtJ
ït®fS¡F j©lid¥ bg‰W¤ju nt©L« v‹w neh¡f¤njhL
k£Lnk brašg£lJ.
ï›tH¡»‹ ïWâÆš Ô®¥ò tH§»a Úâgâ, ”e«Kila
ÃWtd§fis fh¥gh‰Wtj‰F, ïJ ngh‹wt®fis ö¡»
ny‰WtJjh‹ K‹Djhuzkhf ïU¡F«” v‹W T¿ 7 ngU¡F
ö¡F¤ j©lidí«, M°f® Úò¡F 15 tUl fL§fhtš
j©lidí« tH§» Ô®¥ò¡ T¿dh®.
ïij v⮤J ehL KGtJ« f©ld¡ fizfŸ vGªjd.
Mšg®£ gh®r‹Ì‹ kidÉ ÿá gh®r‹ j‹Dila ïu©L
FHªijfis miH¤J¡ bfh©L ehL KGtJ« R‰W¥ gaz«
nk‰bfh©L ït®fis j©lidÆš ïUªJ ÉLÉ¡FkhW
nt©odh®. ü‰W¡fz¡fhd bjhÊyhs® T£l§fis el¤â
tÈíW¤âdh®. Mdhš fšbeŠr« bfh©l mbkÇ¡f
Úâ¤Jiwí«, muR« bksd« rhâ¤jJ. ã‹d® fLikahd
v⮥ò¡fS¡F¥ ãwF nkY« rhKntš Õšl‹, iknfš °¡th¥
M»nahU¡F k£L« 15 tUl j©lid v‹W kh‰¿aJ. ïâš
F¿¥ãl¥gl nt©oaJ, r«gt« eilbg‰w nk 4 áfhnfh
Ãfœ¢áÆ‹ nghJ 8 ngÇš ïu©L ng® k£Lnk ïUªjd®.
k‰wt®fŸ bjhÊyhË t®¡f¤ij Mf®Î¤jh®fŸ v‹w xnu
fhuz¤â‰fhf mt®fŸ ÛJ« tH¡F¥ òida¥g£lJ.

mbkÇ¡fhÉ‹ fW¥ò âd«
et«g® 11, 1887 m‹W bjhÊyhs®
jiyt®fŸ Mšg®£ gh®r‹°,
Mf°£ °ig°, #h®{ V§fš,
mlhš¥ ã°r® M»na ehštU«
ö¡»Èl¥g£ld®. ït®fŸ ö¡»
Èl¥gLtj‰F xU ehŸ K‹djhf
21 tanjahd ïisP® ÿÆ° ȧ,
ildik£ v‹w bto bghUis
thÆš fo¤J j‰bfhiy brŒJ¡
bfh©lh®. ïªÃfœ¢á cyifna
FY¡»aJ. ï¤âah»fË‹ bksd«
ï‹iw¡F«, v‹iw¡F« mbkÇ¡
fhití«, KjyhˤJt cyf¤ijí«
fy§fo¤J¡ bfh©nl ïU¡F«.

14

ÿá gh®r‹

et«g® 13, 1887 m‹W
eilbg‰w
ïWâ
C®ty¤âš
mbkǡf
njrnk m âu©lJ. ehL
KGtJ« 5 y£r« ng®
ït®fsJ ïWâ C®ty¤
âš fyªJ bfh©lnjhL,
mbkǡfh
KGtJ«
fW¥ò âdkhf mDZo¡
f¥g£lJ.

ft®dÇ‹ fUiz
áfhnfh
âah»fË‹
âahf« mbkÇ¡f bjhÊ
yhËfis Û©L« vG¢á
bfhŸs¢ brŒjJ. vŠá
ÆUªj bjhÊyhs® jiyt®
fis fh¥gh‰¿l mbkÇ¡f bjhÊyhs® t®¡f« åâÆš
ïw§»aJ; bjhl®ªJ f©ld T£l§fisí«, C®ty§fisí«
el¤â muir î¥gªâ¤J tªjJ.
ïªÃiyÆš ïšÈahd° ft®duhf bghW¥ng‰w #h‹
mš£b#š£ ï›tH¡F F¿¤J ÔÉukhf kWgÇÓyid
brŒjnjhL, tH¡»‹ KGÉtu¤ij Ãjhdkhf gÇÓyid
brŒjh®. ïWâahf ï›tH¡»š ït®fS¡F mÚâ
ïiH¡f¥g£lij cz®ªj ft®d® mš£b#£ vŠáÆUªj
bjhÊyhs® jiyt®fshd rhKntš Õšl‹, M°f® Ú¥,
ik¡nfš °¡th¥ M»nahiu 6 tUl« fʤJ 1893 #]‹ 6 m‹W
ÉLjiy brŒjh®. mt®fis ÉLjiy
brŒí« nghJ “ï›tH¡»š K‰¿Ykhf
mÚâ ïiH¡f¥g£LŸsJ; eh‹ v‹
kdrh£á¥go brašgL»nw‹...” v‹W
T¿dh®. mbkÇ¡f bjhÊyhs®fË‹
beŠr§fËš ïl« bg‰W É£l
mš£b#š£, xUKiw mbkÇ¡f ïuÆšnt
bjhÊyhs®fŸ nghuh£l¤â‹ nghJ
mt®fŸ ÛJ ml¡FKiw Vîtj‰F«
kW¤J É£lh®. ã‹d® ït® mbkÇ¡f
muáaÈš ïUªnj Xu§f£l¥g£lh®.
ft®d® mš£b#š£

15

ïU¥ãD« mbkÇ¡f bjhÊyhs®fË‹ m‹ò¡FÇatuhf
âfœtâš ïUªJ ahuhY« Xu§f£l KoaÉšiy.
mbkÇ¡f bjhÊyhs®fË‹ 8 k neu ntiy¡fhd
nghuh£lK«, áfhnfh âah»fË‹ âahfK«jh‹ ï‹iw¡F
nk âdkhf - ciH¥gt® âdkhf e«K‹ É»wJ. ï¢r«t¤â‰F
ãwF x›bthU M©L« nk Kjš ehŸ mbkÇ¡f MS«
t®¡f¤ij cY¡»¡ bfh©oUªjJ. mij tuyh‰¿‹ g¡f§fËš
ïUªJ kiw¡f mbkÇ¡fhÉ‹ MS« t®¡f« bjhl®ªJ Ka‹W
tU»wJ. mj‹ xU gFâahf¤jh‹ 1947 ïš nk Kjš ehis
“ÉRthr ehshf” m¿É¤jJ; ï‹iw¡F« mJ bjhl®»wJ.
KjyhˤJt t®¡f¤â‹ ãuâÃâfS«, mâfhu t®¡fK«
nt©Lkhdhš nk 1M« ehis ÉRthr ehshf bfh©lhlyh«.
Mdhš mbkÇ¡f tuyhW bjǪj bjhÊyhËfS¡F áfhnfh
âah»fŸ ÛJ«, bjhÊyhs® t®¡f¤â‹ ÉLjiyÆ‹ ÛJ«
k£Lnk ÉRthr« ïU¡F«.

r®tnjr ehshd nk âd«
1889 #]iy 14 m‹W ghßáš nrhrÈ°£ bjhÊyhs®fË‹
‘r®tnjr bjhÊyhs® ghuhSk‹w« ToaJ” 18 ehLfËš ïUªJ
400 ãuâÃâfŸ ï¡T£l¤âš g§nf‰wd®. V§bfš[]«, ãugy
nrhrÈ°£ jiyt®fshd Mf°£ bggš, ÉšÈa« ä¥bd¡£
c£gl gy® ï¡T£l¤âš g§nf‰wd®. ï¡T£lnk ïu©lhtJ
m»y¤â‹ Jt¡fkhf mikªjJ. KjyhtJ m»y¤â‹ nghJ
fhuš kh®¡° tÈíW¤âa 8 k neu nghuh£l¤ij
K‹bdL¤J¢ brštJ v‹W«, áfhnfh râia ï«khehL
fLikahf f©o¤jnjhL, 1890 nk 1 m‹W r®tnjr msÉš
bjhÊyhs®fŸ ïa¡f§fis el¤âl nt©L« v‹W«
miwTtš Él¥g£lJ.
ïªj miwTtny nk Kjš ehis, r®tnjr bjhÊyhs® âdkhf,
nk âdkhf mDZo¥gj‰F tÊtF¤jJ.

uZa¥ òu£áí« - nk âdK«
#h® bfhL§nfh‹ik M£áÆ‹ Ñœ uZa¤ bjhÊyhËfŸ bgU«
J‹g§fS¡F Mshdh®fŸ, ït®fË‹ thœ¡if Ãiyikí«
cyf¤
bjhÊyhËfË‹
ÃiyiknahL
x¤âUªjJ.
bjhÊyhËfŸ 14 k neu¤â‰F« nkš fLikahf ciH¡f
nt©oÆUªjJ. uZa¤ bjhÊyhËfË‹ ï¤jifa Ãiyikia
v⮤J 1895 - 1899¡F ïil¥g£l fhy¤âš ü‰W¡fz¡fhd

16

ntiy ÃW¤j§fŸ eilbg‰wd. ï›ntiy ÃW¤j§fËš
2 ïy£r¤J 21 MÆu« ng® fyªJ¡ bfh©ljhf òŸË Étu§fŸ
bjÇÉ¡»‹wd. 1896 V¥uš khj¤âš nkij byÅ‹ nk
âd¤â‰fhf vGâa áW ãuRu¤âš, uZa¤ bjhÊyhËfË‹
Ãiyik F¿¤J ÉÇthf myáanjhL, uZa¤ bjhÊyhs®fË‹
bghUshjhu nghuh£l« - muáaš nghuh£lkhf vG¢á¡
bfhŸs nt©L« v‹gijí« tÈíW¤âd®. bjhÊyhËfË‹
8 k neu ntiy¡fhd nghuh£l§fns uZa¥ òu£á¡F
ɤâL« K¤jhf mikªjJ v‹whš ÄifahfhJ.

uZa¥ òu£áÆ‹ jh¡f«
khnkij byÅ‹ jiyikÆš eilbg‰w Kjš uZa¥ òu£á
cyf¤ bjhÊyhË t®¡f¤â‰F«, moik¥g£l ehLfËš cŸs
k¡fS¡F« bgU« c¤ntf¤ij bfhL¤jJ; khbgU«
e«ã¡ifô£oaJ. uZa¥ òu£áia¤ bjhl®ªJ ïªâah, Ódh
c£gl gšntW fhyÅ eh£L k¡fË‹ ÉLjiy nt£if vG¢á¡
bfh©lJ; ÔÉukilªjJ. ïj‰F ÉâÉy¡fhf jÄHfK«
ïU¡fÉšiy. uZa¥ òu£áÆ‹ bt‰¿ jÄHf bjhÊyhË
t®¡f¤ijí« g‰¿¡ bfh©lJ. ïJnt br‹idÆš “bk£uh°
nyg® ôÅa‹” mik¤âl ɤjhdJ. ïj‹ tuyh‰iwí«
gh®¥ngh«!

ïªâahÉš
nk âd«

ïªâahÉš bjhÊš ts®¢á ãÇ£oZ
»H¡»ªâa f«bgÅÆ‹ tUif¡F¥
ã‹ng Jt§»aJ. Mu«g¤âš gŠrhiy,
rzš, njÆiy v°nl£°, ïuÆšnt,
Ãy¡fÇ ngh‹w F¿¥ãl¤j¡f áy
bjhÊšfËÈUªnj Mu«gkhÆd.
ïªâahÉ‹ Kjš J Miy
fšf¤jhÉš 1818ïš g£lÇahÉš
Jt§f¥g£lJ. 1839š mrhÄš Kj‹
Kjyhf njÆiy njh£l§fŸ Jt§f¥
g£ld. mnj fhyf£l¤âš fšf¤jhÉš
rzš bjhʉrhiyí« mik¡f¥g£lJ.
1853ïš ïªâahÉ‹ Kjš ïuÆš
ngh¡Ftu¤J g«ghŒ¡F« - jhzhɉF«
ïilna Jt§f¥g£lJ.
ãÇ£oZ
M£áahs®fis¥
bghW¤jtiu j§fsJ ru¡Ffis
bt›ntW
ïl§fS¡F
JÇjkhf
bfh©L brštj‰F«, ehL KGtJ«
M§fh§nf vH¡Toa nghuh£l§fis
ÉiuªJ xL¡Ftj‰F« ga‹gL¤âlnt
ïuÆšnt Jiwia Jt¡»d®. v¥go
ÆUªjnghâY«
Ãy¥ãuò¤Jt
ïªâahÉš
ïuÆš
bjhÊY¡F¤
njitahd
Ãy¡fÇ
c‰g¤â¡F«,
ïU«ã‹ ga‹gh£o‰F« njitahd
Jiz¤ bjhÊšfis nr®¤nj ts®ªjJ.
ïªâahÉ‹ bjhÊš ts®¢á¡F bgU«
g§fh‰¿aJ ïuÆšntJiw.

17

18

ïªâahÉš Kjš ntiy ÃW¤j«
ïªj¡ fhyf£l¤âš ïuÆšnt f£Lkhd¥ gÂfËš
4 y£r¤â‰F« nk‰g£l bjhÊyhs®fŸ gÂÆš <Lg£ld®.
ï¤bjhÊyhs®fŸ âdK« 10 k neu¤â‰F nkš
ciH¡fnt©o ïUªjJ.
ïªÃiyÆš 1862 V¥uš - nk khj§fËš bAuhÉš cŸs
ïuÆšnt bjhÊyhs®fŸ 8 k neu ntiy nfhÇ¡ifia
K‹it¤J ntiy ÃW¤j¤âš <Lg£ld®. ïâš 1200¡F«
nk‰g£l bjhÊyhs®fŸ g§nf‰wd®. ïJnt ïªâahÉš
eilbg‰w Kjš bjhÊyhs® ntiy ÃW¤j«. 1886ïš
áfhnfhÉš eilbg‰w 8 k neu nfhÇ¡if¡fhd ntiy
ÃW¤j« eilbgWtj‰F 24 M©LfS¡F K‹ng, ïªâa
bjhÊyhs®fŸ ï›ntiy ÃW¤j¤âš <Lg£L cyf¤
bjhÊyhs® tuyh‰¿š j§fsJ g§fË¥igí« gâî
brŒJŸsd®.
ehL KGtâY« kh£L t©o¤ bjhÊyhs®fŸ, br§f‰
Nis¤ bjhÊyhs®fŸ, Äš bjhÊyhs®fŸ vd gšntW
bjhÊyhs®fË‹ ntiy ÃW¤j§fŸ M§fh§nf áW áW msÉš
eilbg‰whY« ïj‰F ga‹ »il¡fhkÈšiy. 1881ïš Kjš
“bjhÊyhs® r£l«” ãÇ£oZ M£áahsuhš bfh©L
tu¥g£lJ. ï¢r£l« bfh©Ltu¥gLtj‰F K‹dhš
bjhÊyhs® Ãiyik F¿¤J Muha¥g£l fÄõÅš,
bjhÊyhs®fŸ Éoa‰fhiy 4.00 k¡F Miy¡F¢ br‹W ïuî
10.00 k¡F âU«g nt©L«. 18 kÂneu ntiy v‹gJ
f£lhakhfnt ïUªjij gâî brŒJŸsJ.6
mnjnghš 1893M« M©L bgu«ó® ïuÆšnt
gÂkidia¢ nr®ªj bjhÊyhs®fŸ 3000 ng® ntiy
ÃW¤j¤âš <Lg£ld®. mâfǤJ tU« ïuÆšnt ntiy
ÃW¤j§fis cil¥gj‰F ãÇ£oZ muR gy jªâu§fis
ifah©lJ. mj‹ xU gFâahf ïuhQt¤âš ïUªjt®fS¡F
ïuÆšnt ãÇÉš ïUªj mid¤J ntiyfisí« f‰W¡
bfhL¡F« â£l¤ijí« mKyh¡»aJ.
1882-1890¡FŸ g«ghŒ k‰W« br‹id khfhz§fËš
25¡F« nk‰g£l bjhÊyhs® ntiy ÃW¤j§fŸ eil
bg‰WŸsd. bjhl®ªJ Úo¤j ntiy ÃW¤j« k‰W« gy
nghuh£l§fË‹ fhuzkhf Û©L« 1891š òâa bjhÊyhs®
r£l¤ij bfh©L tªjJ. ï¢r£l¤âš,
9taJ Kjš
6. http://www.indhistory.com/factory-act.html

19

14 taJ tiu cŸs FHªij bjhÊyhs®fŸ 9 kÂneuK«, bg©
bjhÊ yhs®fŸ 11 k neuK« ciH¡f nt©L« v‹W
ï¢r£l« T¿aJ. Mdhš, M© bjhÊyhs®fË‹ ntiy neu«
F¿¤J bgU« bksdnk rhâ¤jJ.7

râ tH¡F
ts®ªJ tU« bjhÊyhs® ntiy ÃW¤j§fis f©L mŠáa
ãÇ£oZ muR, bjhÊyhs®fis m¢RW¤J tj‰F«, bjhʉr§f
brašgh£il Kl¡Ftj‰F« fLikahf Ka‰á¤jJ. mj‹
Éisnt Ûu£ râ tH¡F. ï›tH¡»‹ K¡»a m«rnk,
bjhʉr§f nghuh£l¤ij Kl¡FtJ. 1928M« M©oš
ãÇ£oZ muR, ‘ntiy ÃW¤j¤ij r£l Énuhjkh¡F«
knrhjhit bfh©L tªjJ. mnjhL, bjhÊyhs® jiyt®fis
ÉrhuizÆ‹¿ fhtÈš it¡f mâfhu« tH§F« bghJ
ghJfh¥ò r£l knrhjhití« jh¡fš brŒjJ.’ 8
ïªj ïu©L knrhjhî« g©oj nkhâyhš neU, yhyh
y#gâuhŒ k‰W« gyuJ v⮥ãdhš njhšÉÆš KoªjJ.
ïU¥ãD« ï¢r£l« bfh©LtUtij ifÉl ÉU«ghj M§»y
muR “mtru r£lkhf” 1929 V¥uÈš bfh©L tªjJ. mªj
neu¤âšjh‹ gf¤á§F«, g£Lnfh°tu¤j¤J« ahiuí«
fha¥gL¤jhj btoF©il ghuhSk‹w¤âš åád®.
ïij¤ bjhl®ªJ f«ôÅ°£Lfisí«, bjhʉr§f¤
jiyt®fisí« ehL KGtJ« nt£ilahoaJ. ïâš ãugy¤
jiyt®fshd v°.V. lh§nf, K[hg® mfkJ, ã.á. n#há c£gl
32 ng® ÛJ tH¡F¤ bjhL¤jJ. ïJnt Ûu¤ râ tH¡fhF«.

jÄHf¤âš bjhÊyhs® nghuh£l§fŸ
jÄHf¤âš Rjªâu¥nghuh£l¤njhL
ïizªjjhf bjhÊyhs® ntiy
ÃW¤j§fŸ
mikªjJ.
ïâš
t.c. áj«gu« bgU« g§F t»¤jh®.
1908ïš ö¤J¡FoÆš eilbg‰w nfhuš
Äš bjhÊyhs®fŸ nghuh£l« F¿¥
ãl¤j¡fJ. 1695 bjhÊyhs®fŸ ïªÃW
td¤âš ntiy brŒjd®. ït®fËš
bgU« gFâÆd® 16 taâ‰F c£g£l
7. Working Class of Inida, History of Emergence and Movement 1830-1970, Sukomal Sen.
8. tuyhW gil¤j tH¡FfŸ, átiy ïskâ, miyfŸ btËp£lf«, br‹id.

20

áWt®fŸ. mJk£LÄ‹¿ âdK« 14 k neu« fLikahf
ciH¡f nt©L«, r«gs« Äf¡ Fiwthfnt tH§f¥g£lJ.
mJk£LÄ‹¿ f«bgÅ¡FŸ R‰W¢ NHš fLikahf
ghâ¡f¥g£oUªjJ
Rthá¥gj‰nf
bjhÊyhs®fŸ
áuk¥glnt©oÆUªjJ. ïªÃiyÆš t.c.á. ã¥utÇ 23M« njâ
bjhÊyhs®fËilna ciuah‰¿dh®. mtuJ vG¢áÄ¡f
ciuia¡ nf£l bjhÊyhs®fŸ ntiy ÃW¤j¤âš <Lg£ld®.
ï›ntiy ÃW¤j¤jhš bjhÊyhs®fŸ fLikahd ghâ¥ã‰F
cŸshÆd®.
Mdhš,
bjhÊyhs®fË‹
cWâahd
nghuh£l¤â‰F ㋠îthf« t.c.á.íl‹ ng¢Rth®¤ij el¤â
Ô®î f©lJ. ïj‹ ã‹ thu¤â‰F xU ehŸ ÉLKiw, r«gs
ca®î, ntiy neu« Fiw¥ò vd cÇikfis bt‹bwL¤jd®.
ïJ bjhÊyhs®fŸ k¤âÆš jh¡f¤ij V‰gL¤âaJ.

Kjš bjhʉr§f«
br‹idÆš gšntW bjhʉrhiyfŸ njh‹¿d. F¿¥ghf
bgu«óÇš ïuÆšnt gÂkidí«, g¡»§fh« f®dh£o¡
ÄšY« òfœ bg‰wjhf ïUªjd. ã.m©£.á. ĚȚ k£L« 10,000
bjhÊyhs®fŸ gÂòǪjd®.
gŠrhiy¤ bjhÊšfËš <Lg£oUªj bjhÊyhs®fË‹
Ãiyik Äf nkhrkhf ïUªjJ. ïJ F¿¤J br‹id
bjhÊyhs® r§f¤â‹ ‘bgh‹ÉHh kyÇš’ ïl« bg‰WŸs
tÇfis ï§nf F¿¥ãLtJ bghU¤jkhf ïU¡F«.
“g¡»§fh«, f®dho¡ MiyfËš gÂòǪj bjhÊyhËfŸ
fhiyÆny nfhÊ Tîtj‰F K‹ò vGªJ, ntiy¡F¢ br‹W,
ïuÉš nfh£lh‹ Tî«nghJ åL âU«ãd®. âd«
gÅbu©L k neu« ïaªâu¤njhL, ïaªâukhf vY«ò
nehf, ïu¤j« R©l ciH¤jd®....”
ï¤bjhÊyhËfŸ fLikahf ntiy th§f¥g£ld®.
Mdhš, ït®fË‹ kâa rh¥gh£L ïilntis neu« Äf
Fiwthdjhf ïUªjJ, btW« 30 ÃÄl« k£Lnk. ïªj neu«
f«bgÅÆš ïUªJ g¡f¤âš cŸs åLfS¡F¢ br‹W
rh¥ã£LÉ£L âU«òtj‰F nghJkhdjhf ïU¡fÉšiy.
c©gj‰F Tl ïaªâu¤njhL ngh£o nghl¡Toa
msɉF mt®fŸ ntfntfkhf rh¥ãl nt©oÆUªjJ.
bjhÊyhËfË‹ ï¤jifa nkhrkhd Ãiyikfis
âdK« ftŤJ¡ bfh©oUªj ïu©L ÉahghÇfŸ

21

Í. ïuhkhŠrY ehíLî«, Í. brštgâ br£oahU« kd«
behªjd®. bjhÊyhs® Ãiyik F¿¤J foj§fis îthf¤â‰F
bjhl®ªJ vGâd®. mâš á¿J gaD« »il¤jJ. ïij¤
bjhl®ªJ 1918 V¥uš 27M« njâ “bk£uh° nyg® ôÅa‹” v‹w
bjhʉr§f¤ij Jt¡»d®. ïJnt jÄHf¤âš mik¥òßâahf
Jt§f¥g£l Kjš bjhʉr§fkhF«. ïj‹ jiytuhf thoah
mt®fS«,
brštgâ
br£oah®
brayhsuhfî«
nj®ªbjL¡f¥g£ld®, ït®fSl‹ âU.É.f., r®¡fiu br£oah®
c£gl gy® cjÉd®. njhH® á§fhunty® ã.m©£.á. Äš
bjhÊyhËfËilna gšntW jUz§fËš vG¢áÄ¡f
ciuah‰¿ C¡FɤJ tªjh®. ïªj bjhʉr§f¤âš br‹id
efu¤âš cŸs mid¤J bjhÊšfËY« ntiy gh®¡F«
bjhÊyhs®fŸ cW¥ãduhf ïizªjd®. ït®fË‹ Kjš
nfhÇ¡ifna 30 ÃÄlkhf ïUªj rh¥gh£L neu¤ij mâfÇ¡f
nt©L« v‹gnj v‹whš m‹iwa bjhÊyhs® Ãiy v¥go
ïUªâU¡F« v‹W czuyh«.

ïªâahÉš Kjš nkâd«
bj‹ÅªâahÉ‹ Kjš f«ôÅ°£ njhH® á§fhunty®.
ãÇ£oZ ïªâahÉnyna Kj‹ KjÈš 1923ïš nkâd¤ij
bfh©lhl â£lÄ£lh®. mªj mo¥gilÆš nk 1, 1923 m‹W
br‹idÆš ca®Úâk‹w¤â‰F vânu cŸs fl‰fiuÆš njhH®
á§fhunty® jiyikÆY«, âUtšÈ¡nf fl‰fiuÆš
âU. »UZzrhÄr®kh jiyikÆY« nk âd¡ T£l§fŸ
eilbg‰wJ.
ca®Úâk‹w
fl‰fiu
T£l¤âš
ciuah‰¿a
á§fhunty®, “nk âd« bjhÊyhs®fŸ âd«, ï¤âd¤ij
ïªâa¤ bjhÊyhs®fŸ bfh©lhl
nt©L«. bjhÊyhs®fshš k£Lnk
nk âd« bfh©lhl¥gLtjhš, bjhÊ
yhËfŸ nkY« cu« bgWth®fŸ. ïJ
njr¤â‹ ts®¢á¡F« gadË¡F«!”
v‹W KH§»anjhL, br§bfhoia V‰¿
it¤j á§fhunty®, “bjhÊyhs® ÉtrhÆfŸ” f£áia Jt¡Ftjhf
m¿É¤jh®. m¡f£áÆ‹ vâ®fhy
â£l§fis És¡F« nghJ, 8 k neu
ntiyia r£lkh¡fnt©L« v‹W«
miwTÉdh®. nkY« nk Kjš ehis
22

njáa msÉš ÉLKiw ehshf m¿É¡f nt©L« v‹W«
nfhÇ¡if it¤jh®. m¤Jl‹ bjhÊyhs®fS¡fhf “nyg®
»[h‹ bf#£!” v‹w M§»y V£oidí«, “bjhÊyhs‹” v‹w
jÄœ thu ïjiHí« el¤âdh®. bjhÊyhs® Ãiyikfis g‰¿
gšntW f£Liufisí«, brh‰bghÊîfisí« M‰¿
ÉÊ¥òz®î mila¢ brŒjh® áªjid¢ á‰ã á§fhunty®
v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

nk âd¤â‹
ï‹iwa
njit

cyfkakh¡fš NHÈš nk âd¤â‹
njit gy kl§F mâfǤJŸsJ. 1886š
nk âd¤ âah»fŸ ïu¤j« áªâ
bg‰bwL¤j 8 k neu ntiy ï‹iw¡F
bgU«
nfŸÉ¡F¿ah»
tU»wJ.
mnjnghš cyf¤ bjhÊyhs®fË‹
Ú©l beoa nghuh£l¤â‹ _y«
bg‰bwL¤j ntiy ghJfh¥ò k‰W«
bjhÊyhs® ey¤ â£l§fŸ R¡Füwh¡
f¥gL»wJ. mid¤J bjhÊšfËY«
ïJjh‹ Ãiyik! mâY« F¿¥ghf
ï‹iwa eåd bjhÊšE£g bjhÊš
fshd, f¤JiwÆš - bjhʉ
r§f§fnsh mšyJ mt®fsJ cÇik
fS¡fhf nghuhL« mik¥òfnsh
bgÇajhf ïšyhj NHÈš, eåd ïs«
bk‹bghUŸ tšYe®fŸ fLikahf
Ru©l¥gL»‹wd®.
ïJ
F¿¤J
rÛg¤âš btËahd, “Ĥu‹ gî©
nlõ‹” m¿¡if gšntW c©ikfis
btË¢r¤â‰F bfh©L tU»wJ.

6 ngiu bfh‹w bk‹bghUŸ Jiw
lh¡l® Jthufeh¤ jiyikÆš ïa§F«
Ĥu‹ gî©nlr‹ v‹»‹w j‹dh®t¤
bjh©L ÃWtd« br‹idÆš cŸs 40
bk‹bghUŸ ÃWtd§fis MŒî¡F
c£gL¤âaJ. ïªj MŒî gšntW
âL¡»L«
Éõa§fis
bt˥
gL¤âíŸsJ.9
9. Decan Chronicle, Chennai, 29 March 2005.

23

24

F¿¥ghf 27 taJ Kjš 33
taJ¡F c£g£l bk‹bghUŸ
tšYe®fŸ 6 ng® ïja nehŒ
k‰W« Kl¡Fthj¤â‰F cŸsh»
kuzkilªJŸsd® v‹gJ
jh‹. (F¿¥ghf kuz kilªj
t®fsJ FL«g§fËš ïJ
ngh‹w nehŒfŸ ahU¡F« ïšiy
v‹gJ F¿¥gl¤J¡fJ)
mbkǡfhɚ
1880ïš
bjhÊyhs®fË‹ Mí£fhy«
30 tUl« k£Lnk v‹W
F¿¥ãL« nghJ Éa¥ghf
ïUªâU¡F«; Mdhš e«Kila
j‰fhy NHÈnyna ïJ Ã#khf
ïU¥gJ m⮢áaË¡»wJ.
ïJ F¿¤J ïªÃWtd«
gšntW jftšfis btËÆ£LŸsJ, “F¿¥ghf rh¥£nt®
bjhÊÈš <Lg£oU¡F« bjhÊyhËfËilna j‰bfhiy
mâfǤâU¡»wJ; Éthfu¤J, ïUja nehŒfŸ, u¤j mG¤j«,
r®¡fiu nehŒ k‰W« kd mG¤j« c£gl gšntW nehŒfS¡F
Msh»‹wd® v‹gij m«gy¥gL¤âíŸsJ. nkY« Ú©l neu
ntiy, bjhl®ªJ xnu khâÇahd thœ¡if Kiw, czî
KiwÆš V‰g£LŸs kh‰w« - Õrh ngh‹w eåd czî
tiffis c£bfhŸtJ, cl‰gƉá kUªJ¡F« »ilahJ.
k‰W« fÂÂ K‹nd Ú©l neu« ntiy brŒtjhš V‰gL«,
fG¤J tÈ, KJF tÈ, f©bzÇ¢rš, ifÉušfËš V‰gL« tÈ
v‹W gšntW cghijfS¡F cŸsh»‹wd®. ï¤jifa
Éõa§fŸ mt®fis bgU« kdcis¢rY¡F cŸsh¡F»‹wd.
ïJjh‹ ï‹iwa Ãiy; c©ikÆš mbkÇ¡fh, ãÇ£l‹,
ãuh‹° ngh‹w ehLfËš cŸs g‹dh£L ÃWtd§fŸ
ï‹iw¡F e«Kila eh£oš mî£ nrh®Ì§10 v‹w KiwÆš
ntiyfis¡ bfhL¤J th§F»‹wd®. ïJ Ru©lÈnyna

bgU« Ru©lyhf cUbtL¤JŸsJ. c©ikÆš mt®fsJ
eh£oš cŸs bjhÊyhs®fS¡F xU ehis¡F bfhL¡f¥gL«
r«gs¤âš 10ïš xU g§if k£Lnk ï¤jifa bjhÊyhËfS¡F
bfhL¤J É£L, j§fsJ Vfnghf yhg¤ij mŸË¡
bfhŸ»‹wd®. mâY« F¿¥ghf ï‹iw¡F I.o. gh®¡ v‹W
miH¡f¥gL« gy ïl§fËš eilbgW« bko¡fš ouh‹°
»Ç¥õ‹, nl£lh v‹oÇ, nrit¤JiwfËš <LgLgt®fŸ
12 k neu ntiy v‹W jªâukhf kh‰¿ É£lh®fŸ.
nk‰f©l ÃWtd¤â‹ òŸË Étu¥go j‰nghJ
br‹idÆš k£L« 50,000 bjhÊyhËfŸ ï¤JiwÆš
gÂòÇtjhfî«, ï‹D« áy M©LfËš nkY« 75,000 nguhf
ïJ mâfÇ¡f¡ TL« v‹W« F¿¥ã£LŸsd®. vdnt eåd¤
bjhÊyhËfshf ïU¡F« ït®fS¡F« - bjhÊyhË t®¡f
cz®it C£LtJ«, Ru©lÈš ïUªJ k£LÄ‹¿ mt®fsJ
ïsikahd thœit Û£blL¥gJ« nk âd¢ NSiufË‹
flikah»wJ.

cyfkakh¡fÈš bjhÊyhs® Ãiy

10. mî£nrh®Ì§ v‹gJ, cyfkakh¡fš k‰W« Vfhâg¤âa ÃWtd§fË‹ eåd
Ru©lš tot«: xU ÃWtd« jd¡F¤ njitahd bghU£fisnah mšyJ ÃWtd«
rh®ªj ntiyfisnah mªÃWtd¤â‰F btËÆš bfhL¤J bgWtJ. ïJ j‰nghJ
bk‹bghUŸ k‰W« nrit¤JiwÆš bfhof£o gw¡»wJ. cjhuzkhf:
mbkÇ¡fhÉš cŸs gšntW ÃWtd§fŸ j§fsJ njitfis ïªâahÉš cŸs
ÃWtd§fË‹ _y« bg‰W bgU« bfhŸisao¡»‹wd®.

f¤JiwÆš k£LÄ‹¿, bjhÊyhË t®¡f ïa¡f¤â‹
mo¥gil t®¡fkhd Miy¤ bjhÊyhËfË‹ Ãiyik Äf
nkhrkhd msɉF kh¿íŸsJ. bjhÊyhËfË‹ Ú©l, beoa
nghuh£l¤â‹ _yK«, uZa¥ òu£áÆ‹ bt‰¿¡F¥ ã‹dhY«
bjhÊyhËfS¡F r£ló®tkhf »il¤j ntiy ÃW¤j cÇik,
nghuhL« cÇik, (jÄHf¤âš MáÇa®fŸ - muR CÊa®fŸ
ntiy ÃW¤j¤â‹ nghJ c¢rÚâk‹w« ntiy ÃW¤j§fS¡F
Éâ¤j jil c¤juit eh« m¿nth«.) mt®fsJ
thœ¡if¤ju¤ij ghJfh¤âl bg‰bwL¤j gšntW ey¤â£l
cÇikfŸ - rYiffŸ ï‹iw¡F Vfhâg¤âa cyfkakh¡fÈ‹
_y« jf®¤jbj¿a¥gL»wJ; g¿¡f¥gL»wJ.
É.M®.v°., á.M®.v°. v‹w bgaÇš bjhÊyhËfis
å£L¡F mD¥ã É£L, ÃWtd¤â‹ bga®fis¡ Tl kh‰¿¡
bfh©L, mnj ntiyia fh©£ouh¡£ v‹w bgaÇš giHa
bjhÊyhËfis Äf Fiwªj r«gs¤â‰F ntiy¡F mk®¤â¡
bfh©L brašgL« Úr¤jdkhd ngh¡F ï‹iw¡F mâfǤJ¡
bfh©L tU»wJ. ïJ xU g¡f« v‹whš, Kiwrhuh bjhÊyhs®
v©Â¡if ehLKGtJ« gš»¥bgU»íŸsJ. ït®fsJ
ntiy neu« bgUksÉš nfŸÉ¡F¿ahfnt cŸsJ. mâY«
bgU« ÃWtd§fËš Tl fh©ouh¡£ v‹w bgaÇš 8 k neu«

25

26

ntiy + 4 k neu« X.o. (Xt® il«) v‹W T¿ f£lhakhf
12 k neu ntiyia th§F« jªâu¥ ngh¡nf mâfǤJŸsJ.
mnj nghš ïªâahÉÈUªJ gšntW ehLfËš gÂòÇí«
bjhÊyhs® Ãiyikí« ïnj ÃiyÆšjh‹ cŸsJ. vdnt
nkâd KH¡fkhd 8 k neu ntiy c¤âuthj« v‹gJ r_f
kh‰w¤njhL ïiz¡f¡Toa òu£áfu muáaš gÂahfnt e«
K‹ cŸsJ. ït‰iw bt‹bwL¥gnj ekJ flikahf
mika£L«.
kh®¡° - V§bfšá‹ “cyf¤ bjhÊyhs®fns x‹W
nrU§fŸ” v‹w KH¡f« ehS¡F ehŸ cWâ¥g£L¡ bfh©L
tU»wJ. cyfkakh¡fš NHÈš, g‹dh£L ÃWtd§fË‹ Vfhâg¤âa ehLfË‹ Ru©lš Kf¤âiuia »Ê¤bj¿a, cyf
t§», cyf t®¤jf °jhgd¤â‰F vâuhf cyf« KGtJ« cŸs
bjhÊyhËfŸ mÂâu©L vG¢ánahL nghuho tUtij
cyf« f©L tU»wJ.
x›bthU nk âd¤ijí«, cyf¤ bjhÊyhËfis vG¢á¡
bfhŸs¢ brŒí« - cyf¤ bjhÊyhËfis moik Éy§FfËš
ïUªJ ÉLÉ¡F« vG¢áfukhd ehshf kh‰Wnth«!
thœf nk âd«! ts®f bjhÊyhs® x‰Wik!!
X§Ff nkâd âah»fŸ òfœ!!!

ö¡F nkil
V¿a âah»fŸ
Mšg®£
gh®r‹°,
f°£ °ig°,
#h®{ V§fš,
mlhš¥ ã°r®,
ÿÆ° ȧ

Jiz òǪj üšfŸ-ïizajs§fŸ
1 nk âd« ü‰w©L tuyhW, (M§»y«)
nrhÉa¤ btËpL, kh°nfh 1990
2 rhrd ïa¡f«, cy»‹ Kjš bjhÊyhs® ïa¡f«, v‹.
uhk»UZz‹.
3 br‹id bjhÊyhs® r§f«, 60tJ M©L ky®.
4 India Thozhilalargalin Thanthai Maamaethai,
P. Vasanthakumaran; Poornima Pathippagam
5 www.Wikipedia.org
6 The History of May Day, Alexander Trachtenberg
7 http://www.marxists.org/subject/mayday/

27

15tUl fL§fhtš
j©lid bg‰w
rhKntš Õšl‹
ik¡nfš °¡th¥
M°f® Ú¥

28

ghuâ ò¤jfhya¤â‹ òâa btËpLfŸ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

FL«g«
jÄœ¢bršt‹
gŠrha¤J« »uhk¥òw
tWik xÊ¥ò« nk.t. muR«.
lh¡l® N®afhª¤ÄÞuh
muR
byŋ
eh‹ eh¤âf‹ V‹?
gf¤á§
nk âd tuyhW
flîŸ c©lh? ïšiyah?
V. ghyR¥ukÂa«
flîŸ ãwªj fij
vÞ.V. bgUkhŸ
vJ _le«ã¡if
R.bgh. mf¤âaȧf«
ïªâa k©Âš bghUŸKjš thj«
É.ã.áªj‹
n#hâgh óny r_f Ó®âU¤j¤ jªij
njZgh©nl
cyfkakh¡fš rfh¥j¤âš fyh¢rhu«
Ójhuh« ba¢NÇ
fhªâ m«ng¤f® rkur«
mUz‹
jÄH® âUkz« ne‰W Kjš ï‹W tiu
nguh. r. khlrhÄ
j©Ù®...j©Ù®...j©Ù®
nguh. rªâuh
ehL« ekJ fiyfS«
K»š
ïªâahÉš ãÇ£oZ f«ô.f£á ÃidtiyfŸ
kh®¡áa¤â‹ vâ®fhy«
ãugh¤g£eha¡
f«ôÅÞ£ m¿¡if (RU¡f«)
ïuh. #tA®
kyuhj mU«òfŸ
nguh. rªâuh
ehlf« v‹d brŒí«
». m©zhkiy
Au¥gh ntj§fË‹ ehlh?
V.É. bt§fnlÞtu‹
MÆõh
ïuh. eluh#‹
kÅj‹ ah®
rhÄehj r®kh
kÅjK« cÇikí«
r. ghyKUf‹
jÄHf MWfË‹ mty Ãiy
nguh. #dfuh#‹
ÉLjiy¥òÈ â¥ò Ršjh‹
lh¡l®. É. éthdªj«
fh®-M, ngUªjh?
nguh. kÂ
M© FHªijjh‹ nt©Lkh?
ikâÈ átuhk‹
nuhÞ
ïuh. eluh#‹
tWikahš, fšÉJiwÆš
eR¡f¥gL« FHªijfŸ
ikâÈ átuhk‹
jÄÊš jȤ ïy¡»a«
K»š
clš cW¥òfŸ
lh¡l®. nkhfdh
nAhÄnahgâ kU¤Jt« xU m¿Kf«
lh¡l®. bt§flhry«

29

5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
10.00
5.00
5.00
5.00
10.0
5.00
5.00
5.00
5.00
10.00
5.00
10.00
10.00
5.00
10.00
5.00
5.00
10.00
5.00
5.00
5.00
10.00

34.
35.
36.
37.
38.
39.

kdnr bl‹õ‹ ¥çZ
áyªâí« <í«
bg©Âa« ngryh« th§f
t§»¤Jiwí« ïªâahÉ‹ vâ®fyK«
ï‹Nu‹ÞJiw vj‰F?
bjhʉr§f§fË‹
fhy« KoªJ É£ljh?
40. ey« eyk¿a Mtš
41. MjÈdhš fhjš brŒå®
42. bgÇahU« RakÇahij ïa¡fK«
43. m«ng¤f® - xU kâ¥ÕL
44. Vfhâg¤âa«
45. f«ôÅÞ£ ãufld« m‹W« ï‹W«
46. f«ôÅÞ£ ãufld¤âš bghâªJŸs
tuyh‰W c©ikfŸ
47. eh£L¥òw fijfŸ
48. ïu¤j bfhâ¥ò
49. kh®¡áaK« fyh¢rhuK«
50. nk âd«
51. mî£ nrh®á§
52. Ru©lš v‹whš v‹d?
53. ò¤j®
54. br¥l«g® ÃidîfŸ
55. Vfhâg¤âa #dehaf«
56. cyfkakh¡fY« jÄHf ÉtrhÆfS«
57. v‹bw‹W« kh®¡Þ
58. fhªâ ò‹dif¡»wh®
59. kÅj®fŸ ehLfŸ
60. muáaš vd¡F ão¡F«
61. kh®¡áa j¤Jt«
62. cyfkakh¡fÈ‹ vâÇfŸ
62. Ûoah muáaš
63. tcáí« Rnjá f¥gY«
64. xU ÃÄl« xU kuz«
65. fhuš kh®¡Þ òJíf¤â‹ tÊfh£o
66. fÂÅ ôÅnfhL« jÄG«

30

eËÅ
c. thR»
nf. »UZz‹
rhÄehj‹

5.00
5.00
5.00
5.00
5.00

v‹. Fznrfu‹
vÞ.É. ntQnfhghš
#h. khjtuh{
É#a‹
ã.ã. rh‹§»Ç
ãugh¤g£eha¡
mÞ#hÞ mfkJ

10.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
10.00

ï®[gh‹ AÕ¥
r. khlrhÄ

5.00
5.00

r®nt
nf. brštbgUkhŸ
É#a‹
É. Ûdh£á Rªju«
nj. ïy£Rkz‹
mUªjâuhŒ
mUªjâuhŒ
nf. tujuh#‹
#h. khjtuh{
#h. khjtuh{
#h. khjtuh{
r. jÄœ¢bršt‹
vÞ.V. bgUkhŸ
ãugh¤ g£eha¡
ãugh¤ g£eha¡
r. jÄœ¢bršt‹
lh¡l®. uhk‹ f¡f®
ï.v«.vÞ. e«óâÇgh£
ïuh. Jiu¥gh©o

5.00
5.00
5.00
5.00
10.00
5.00
5.00
5.00
10.00
5.00
10.00
10.00
7.00
5.00
5.00
15.00
5.00
5.00