Ordo Missæ

Чи1нъ Ми1ссы

Sacerdos paratus cum ingreditur ad Altare, facta Їерeй приступaетъ къ nлтарю2, прекл0ньсz прeдъ
illi debita reverentia, signat se signo crucis a fronte ни1мъ, знaменуетъ сz крeстнымъ знaменіемъ t
ad pectus, et clara voce dicit:
челA къ пeрсемъ, и3 ћснымъ глaсомъ речeтъ:

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus † Во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, ґми1нь.
Sancti. Amen.

Deinde, iunctis manibus ante pectus, incipit По т0мъ сти1скъ рyцэ прeдъ пeрси, почнeтъ
antiphonam:
припёвъ:

Introíbo ad altáre Dei.

Вни1ду къ nлтарю2 б9ію.

Ministri respondent:

Сл{зэ tвэщaютъ:

Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.

Къ бGу веселsщему ю4ность мою2.

Postea, alternatim cum Ministris dicit sequentem
Ps. 42.

Пaки на премёну со слуг†ма глаг0летъ слeдующій

Júdica me, Deus, et discérne causam
meam de gente non sancta: ab hómine
iníquo, et dolóso érue me.
M. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:
quare me repulísti, et quare tristis
incédo, dum afflígit me inimícus?
S. Emítte lucem tuam, et veritátem
tuam: ipsa me deduxérunt, et
adduxérunt in montem sanctum tuum,
et in tabernácula tua.
M. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum
qui lætíficat juventútem meam.
S. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus
meus: quare tristis es, ánima mea, et
quare contúrbas me?
M. Spera in Deo, quóniam adhuc
confitébor illi: salutáre vultus mei, et
Deus meus.
S. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
M. Sicut erat in princípio et nunc, et
semper, et in sæcula sæculórum. Amen.

Суди1 ми, б9е, и3 разсуди2 прю2 мою2 t
kзhка не препод0бна: t человёка
непрaведна и3 льсти1ва и3збaви мS.
Сл. Ћкw ты2 є3си2, б9е, крёпость моS,
вскyю tри1нулъ мS є3си2; и3 вскyю сётуz
хождY, внегдA стужaетъ мS врaгъ;
Їер. Посли2 свётъ тв0й и3 и4стину твою2: т†
мS настaвиста, и3 введ0ста въ г0ру с™yю
твою2 и3 въ селє1ніz тво‰.

Sacerdos repetit antiphonam:

Їерeй повторsетъ припёвъ:

Introíbo ad altáre Dei.
R. Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.
Signat se, dicens:

V. Adjutórum nostrum in nómine Dómini.

R. Qui fecit cælum et terram.

Pал0мъ м7в.

Сл. И# вни1ду къ nлтарю2 б9ію, къ бGу

веселsщему ю4ность мою2.
Їер. И#сповёмсz тебЁ въ гyслехъ, б9е, б9е
м0й: вскyю приск0рбна є3си2, душE моS; и3
вскyю смущaеши мS;
Сл. Ўповaй на бGа, ћкw є3ще2 и3сповёмсz
є3мY, сп7сeніе лицA моегw2 и3 бGъ м0й.
Їер. Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.
Сл. Ћкwже бЁ и4скони, и3 нhнэ и3 при1снw,

и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Вни1ду къ nлтарю2 б9ію.
Сл. Къ бGу веселsщему ю4ность мою2.
Знaменуетъ сz глаг0лz:

Їер. П0мощь нaша во и4мz гDа.
T. Сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю.

Deinde iunctis manibus profunde inclinatus facit По т0мъ сти1скъ рyцэ, прикл0ньсz ни1зкw дёетъ
confessionem.
и4сповэдь.
3

¶ In Missis Defunctorum, et in Missis de Tempore
a Dominica Passionis usque ad Sabbatum
Sanctum inclusive, omittitur Psalmum Judica me,
Deus, cum Gloria Patri, et repetitione Antiphonæ,
sed dicto In nomine Patris, Introibo, et
Adjutorium, fit Confessio, ut sequitur:

¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz, и3 на ми1ссахъ њ
врёмени t недёле страдaніz дaже до вeліz
субб0ты и3склю1чнw, мимопущaетсz pал0мъ Суди1
ми, б9е, и3 Слaва nц7Y, и3 повторeніе припёва, но
рeкъ Во и4мz nц7A, Вни1ду и3 П0мощь нaша,
глаг0летъ и4сповэдь nвaкw:

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ
Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli
Archángelo, beáto Joanni Baptístæ,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia
peccávi nimis cogitatióne, verbo et
ópere: percutit sibi pectus ter, dicens: mea
culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper
Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro
me ad Dóminum Deum nostrum.

И#сповёдаюсz бGу всемогyщему, бlжeнней
приснодёвэ марjи, бlжeнному михаи1лу
ґрхагGлу, бlжeнному їwaнну кrти1телю,
с™hмъ ґпcламъ петрY и3 пavлу, всёмъ
с™hмъ, и3 вaмъ, брaтіе, ћкw согрэши1хъ
ѕэло2 помышлeніемъ, сл0вомъ и3 дёломъ:
ўдарsетъ сz трикрaты по пeрсехъ глаго1лz: м0й
грёхъ, м0й грёхъ, м0й превели1кій грёхъ.
Тёмже молю2 бlжeнную приснодёву марjю,
бlжeннаго михаи1ла ґрхагGла, бlжeннаго
їwaнна кrти1телz, с™hхъ ґпcлъ петрA и3
пavла, вс‰ с™hz, и3 вaсъ, брaтіе, моли1тисz
за мS ко гDеви, бGу нaшему.

Ministri respondent:

Сл{зэ tвэщaютъ:

Misereátur tui omnípotens Deus, et Да поми1луетъ тS всемогjй бGъ, и3
dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad tпусти1въ грэхи2 тво‰, приведeтъ тS въ
vitam ætérnam.
жи1знь вёчную.
Їерeй глаг0летъ: А#ми1нь и3 воздви1гнетъ сz.
По т0мъ сл{зэ повторsютъ и4сповэдь.

Sacerdos dicit: Amen et erigit se.
Deinde Ministri repetunt Confessionem:

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ
Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli
Archángelo, beáto Joanni Baptístæ,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia
peccávi nimis cogitatióne, verbo et
ópere: percutiunt sibi pectus ter, dicentes: mea
culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper
Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro
me ad Dóminum Deum nostrum.

И#сповёдаюсz бGу всемогyщему, бlжeнней
приснодёвэ марjи, бlжeнному михаи1лу
ґрхагGлу, бlжeнному їwaнну кrти1телю,
с™hмъ ґпcламъ петрY и3 пavлу, всёмъ
с™hмъ, и3 тебЁ, џ§е ћкw согрэши1хъ ѕэло2
и3
дёломъ:
помышлeніемъ,
сл0вомъ
ўдарsютъ сz трикрaты по пeрсехъ глаго1лz: м0й
грёхъ, м0й грёхъ, м0й превели1кій грёхъ.
Тёмже молю2 бlжeнную приснодёву марjю,
бlжeннаго михаи1ла ґрхагGла, бlжeннаго
їwaнна кrти1телz, с™hхъ ґпcлъ петрA и3
пavла, вс‰ с™hz, и3 тебE, џ§е моли1тисz
за мS ко гDеви, бGу нaшему.

Misereátur vestri omnípotens Deus, et
dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos
ad vitam ætérnam.
R. Amen.

Да поми1луетъ вaсъ всемогjй бGъ, и3
tпусти1въ грэхи2 вaшz, приведeтъ вaсъ въ
жи1знь вёчную.
T. А#ми1нь.

Signat se signo crucis, dicens:

Знaменуетсz крeстнымъ знaменіемъ, глаг0лz:

Postea Sacerdos, junctis
absolutionem, dicens:

4

manibus,

facit За тёмъ їерeй, сти1скъ рyцэ, дёетъ разрэшeніе,
глаг0лz:

Indulgéntiam, † absolutiónem, et
remissiónem peccatórum nostrórum
tríbuat nobis omnípotens et miséricors
Dóminus.
R. Amen.

Прощeніе, † разрэшeніе и3 tпущeніе грёхъ
нaшихъ да подaстъ нaмъ всемогjй и3
млcрдый гDь.

Et inclinatus prosequitur:

И# пригнyвсz послeдуетъ:

V. Deus, tu convérsus vivificábis nos.
R. Et plebs tua lætábitur in te.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.

T. А#ми1нь.
Їер. Б9е, ты2 њбрaщьсz њживи1ши ны2.
T. И# лю1діе твои2 возвеселsтсz њ тебЁ.
Їер. Kви2 нaмъ, гDи, ми1лость твою2.
T. И# спасeніе твоE дaждь нaмъ.
Їер. ГDи, ўслhши моли1тву мою2.
T. И# в0пль м0й к тебЁ да пріи1детъ.
Їер. Гд7ь съ вaми.
T. И# со д¦омъ твои1мъ.

Et extendens, ac jungens manus, clara voce И# распростeръ и3 сти1скъ рyцэ, ћснымъ глaсомъ
речeтъ:
dicit:

Orémus.

Пом0лимсz.

et ascendens ad Altare, dicit secreto:

и3 восходS ко nлтарю2 глаг0летъ въ тaй:

Aufer a nobis, quaésumus, Dómine,
iniquitátes nostras: ut ad Sancta
sanctórum puris mereámur méntibus
introíre. Per Christum Dóminum
nostrum. Amen.

Tими2 t нaсъ, м0лимъ тS, гDи,
беззакHніz н†шz, да во с™az с™hхъ
чи1стыми мhсльми спод0бимсz вни1ти.
Хrт0мъ, гDемъ нaшимъ. А#ми1нь.

Orámus te, Dómine, per mérita
Sanctórum tuórum, osculatur Altare in
medio, quorum relíquiæ hic sunt, et
ómnium Sanctórum: ut indulgére
dignéris ómnia peccáta mea. Amen.

М0лимъ тS, гDи, стzжaньми с™hхъ
твои1хъ, цэлyетъ nлтaрь посредЁ и4хже м0щи
здЁ сyть, и3 всёхъ стhхъ: да tпусти1ти
бlговоли1ши вс‰ грэхи2 мо‰. А#ми1нь.

Deinde, manibus iunctis super Altare, inclinatus По т0мъ, сти1скъ рyцэ на nлтари2, пригнyвсz
dicit:
глаг0летъ:

¶ In Missa solemni, Celebrans, antequam legat ¶ На ми1ссэ торжeственней, їерeй прeжде нeже почнeтъ
чести2 при1ступъ, благослови1тъ fmміaмъ, глаг0лz:
Introitum, benedicit incensum, dicens:

Ab illo bene?dicáris, in cuius honore Тёмъ да благо?слови1шисz, въ негHже
cremáberis. Amen.
чeсть сожжeшисz. А#ми1нь.
Et accepto thuribulo a Diacono, incensat Altare,
nihil dicens. Postea Diaconus, recepto thuribulo a
Celebrante, incensat illum tantum. Deinde
Celebrans signans se signo crucis incipit †
Introitum: quo finito, junctis manibus, alternatim
cum Ministris dicit:

S. Kýrie, eléison.
M. Kýrie, eléison.
S. Kýrie, eléison.
M. Christe, eléison.
S. Christe, eléison.

И# пріeмъ кади1льницу t діaкона, њкади1тъ nлтaрь
ничес0же не глаг0лz. По т0мъ діaконъ, взeмъ
кади1льницу t їерez, покади1тъ є3го2 т0кмw. За
тёмъ їерeй знaменуz сz крeстнымъ знaменіемъ
начнeтъ † При1ступъ: и4же соверши1въ, сти1скъ рyце,
на премёну со слугaми глаг0летъ:

Їер.
Сл.
Їер.
Сл.
Їер.

ГDи, поми1луй.
ГDи, поми1луй.
ГDи, поми1луй.
ХrтE, поми1луй.
ХrтE, поми1луй.

5

поми1луй. Glorificámus te. знaменуетъ сz t челA къ пeрсемъ: Glória in excélsis Deo. ѓще глаг0лема є4сть. Dómine Deus. et versus ad За тёмъ цэлyетъ nлтaрь по средЁ. б9е џ§е вседержи1телю. Хвaлимъ тS. Kýrie. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. ° Клaнzемъ ти сz. Kýrie. ut supra: deinde Diaconus genuflexus ante Altare. Гд7ь съ вaми. ГDи б9е. ° ї}се хrтE. Et cum spíritu tuo. T. Ћкw ты2 є3си2 є3ди1нъ с™ъ. Слёдитъ є3пист0ліz. поми1луй нaсъ: взeмлzй грэхи2 мjра. Postea in medio Altaris extendens et jungens manus. Слaва въ вhшнихъ бGу и3 послёдуетъ рукaма совокуплeнныма. Qui tollis peccáta mundi. Слaва въ вhшнихъ бGу. цRю2 нб7сный. ћкwже чи1нъ служeбный трёбуетъ. Laudámus te. Postea dicit Orémus. inclinat caput: et in fine dicens: Cum Sancto Spiritu signat se a fronte ad pectus. dicit: Совeршивъ сjи. Gloria in excelsis Deo. R. et Orationes. aut Sequentia. ГDи. S. ° Jesu Christe. є3ди1ну и3ли2 вsще и4хъ. Rex cæléstis. степeннаz. eléison. M. eléison. ХrтE. Fílius Patris. prout Tempus aut qualitas Missæ postulat. ты2 є3си2 є3ди1нъ гд7ь. ut ordo Offici postulat. Tu solus Altíssimus. Kýrie. Їер. ° Adorámus te. ° súscipe deprecatiónem nostram. ° ї}се хrте. miserére nobis. Сл. et prosequitur junctis manibus. гDи сн7е є3динор0дный. dicit. поми1луй. unam aut plures. Gratias agimus tibi. miserére nobis. T. Tu solus Dóminus. и3 прикл0нь мaло главY глаг0летъ. ґми1нь. Deinde osculatur Altare in medio. ГDи б9е. По т0мъ на средЁ nлтарS распростeръ и3 сти1снувъ рyцэ. поми1луй. Qui sedes ad déxteram Patris. ћкw горЁ: по т0мъ діaконъ на колёну прeдъ nлтарeмъ. et Jesu Christe. сти1скъ рyцэ. Dómine Deus.M. и3 мlтву. Benedícimus te. ° Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Їер. in glória Dei Patris. Quóniam tu solus Sanctus. ° пріими2 мlтву нaшу: сэдsй њдеснyю nц7A. Бlгодари1мъ тS. Diaconus deponit librum Evangeliorum super medium Altaris. Глаг0лz Клaнzемъ ти сz. ° Бlгодари1мъ тS. взeмлzй грэхи2 мjра. eléison. славосл0вимъ тS. † Со с™ымъ д¦омъ. si dicendum est. Deus Pater omnípotens. Cum dicit Adoramus te. діaконъ пол0житъ кни1ги є3ђльскіz на средЁ nлтарS. Їер. по зак0ну врёмене и3ли2 ми1ссы. † Cum Sancto Spíritu. И# со д¦омъ твои1мъ. вели1кіz рaди слaвы твоеs. Amen. Dómine Fili unigénite. А#ми1нь. si est Missa solemnis. ї}се хrтE и3 пріими2 мlтву нaшу прекл0нzетъ главY: ґ на конци2 глаг0лz: Со с™ымъ д¦омъ. eléison. ты2 є3си2 є3ди1нъ вhшній. Graduale. и3 њбрaщьсz populum dicit: къ лю1демъ речeтъ: V. Tractus vel Alleluja cum Versu. Sequitur Epistola. Christe. ѓще є4сть торжeственнаz ми1сса. поми1луй. влэк0маz. His finitis. ГDи. caputque aliquantulum inclinans. ѓгнче б9ій. R. Qui tollis peccáta mundi. Agnus Dei. въ слaвэ бGа nц7A. И# на земли2 ми1ръ человёкwмъ бlговолeніz. Сл. ° Jesu Christe. ГDи. и3ли2 А#ллилyіа съ ви1ршемъ и3ли2 послeдница. По т0мъ речeтъ: Пом0лимсz. Dóminus vobíscum. поми1луй нaсъ. Amen. и3 свzщeнникъ служaй бlгослови1тъ fmміaмъ. manibus junctis. бlгослови1мъ тS. S. et Suscipe deprecationem. глаг0летъ: 6 . сн7е n§ь. et Celebrans benedicit incensum.

гDи. benedícere. accedens ad locum Evangelii. sive Initium. qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre. Per Christum Dóminum nostrum. гDи. То соверши1въ. Хrт0мъ. глаг0лz: dicens: Jube. на ўстёхъ и3 на пeрсехъ: и3 є3гдA tвещaютъ сл{ги Слaва тебЁ. incensat ter librum. accepta benedictione. Postea accipit librum de Altari. сти1скъ рyцэ. є4же чeсти и4матъ. Dómine. По т0мъ діaконъ покади1тъ їерez. et Fílii. dicit: Dominus vobiscum. Jube. 7 . incenso. Quo finito. пригнyвсz на средЁ. съ кади1ломъ и со свещaми пристyпль къ мёсту є3ђліz. quod est lecturus. delato libro ad aliud cornu Altaris. А#ми1нь. И# со д¦омъ твои1мъ. Sacerdos respondet: Їерeй tвещaетъ: Dóminus sit in corde tuo. stans junctis manibus. господи1не. цэлуетъ рyку свzщeннику служaщему: и3 съ и3нhми слyгами. Si vero Sacerdos sine Diacono et Subdiacono Ѓще ли їерeй слyжитъ ми1ссу бeзъ діaкона и3 бeзъ celebrat. ? и3 с™aгw д¦а. по т0мъ себE на челЁ. Amen. гDемъ нaшимъ. по т0мъ послёдитъ є3ђліе сти1снутыма рукaма. ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. et luminaribus. и3 пaки на genuflexus petit benedictionem a Sacerdote. И# пріeмъ бlгословeніе. тaкw мS твои1мъ благи1мъ поми1лованіемъ њчи1стити бlговоли2. гDемъ нaшимъ. Њчи1сти сeрдце моE и3 ўстнЁ мои2 всемогjй б9е. и4же цэлyетъ є3ђліе глаг0лz: Чрёзъ є3vcльскаz речeніz да њчи1стzтсz нaшz согрэшeніz. dicens: Per evangelica dicta deleantur nostra delicta. и4же ўстнЁ и3сaіи прbр0ка кaменіемъ џгненнымъ њчи1стилъ є3си2.Munda cor meum ac lábia mea. њкади1тъ три1жды кни1ги. omnípotens Deus. Њчи1сти сeрдце моE и3 ўстнЁ мои2. et pectore: et dum Ministri respondent Gloria tibi. возвэщY є3ђліе є3гw2. Per Christum Dóminum nostrum.. junctis manibus dicit: странY nлтарS. и4же ўстнЁ и3сaіи прbр0ка кaменіемъ џгненнымъ њчи1стилъ є3си2. Amen. колёну пр0ситъ благословлeніz ў їерez. пренесeннымъ кни1гамъ на дрyгую inclinatus in medio. и3ли2 Зачaло. Повели2. Повели2. osculatur manum Celebrantis: et cum aliis Ministris. omnípotens Deus. Хrт0мъ. да дост0йнw и3 под0бнw annúntiem Evangélium suum. et rursus По т0мъ в0зметъ кни1ги съ nлтарS. И# провэщaz: † Послёдованіе с™aгw є3ђліz t и4мzрекъ. всемогjй б9е. R. ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. pollice dexteræ manus signat librum in principio Evangelii. да с™ое є3ђліе твоE дост0йнw возмогY возвэсти2ти. тaкw мS твои1мъ благи1мъ поми1лованіемъ њчи1стити бlговоли2. А#ми1нь. Et pronuntians: † Sequentia sancti Evangelii secundum N. да дост0йнw и3 под0бнw возвэсти1ши є3ђліе є3гw2: во и4мz nц7A. глаг0летъ: Et. qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre. Dóminus sit in corde meo. domne. Amen. benedícere. v3подіaкона. v3подіaконъ tн0ситъ кни1ги їерeю. ore. postea prosequitur Evangelium junctis manibus. Domine. Et cum spiritu tuo. бlгослови1ти. et in lábiis Да бyдетъ гDь въ сeрдци моeмъ и3 во meis: ut digne et competénter ўстнY моeю. Deinde Sacerdos incensatur a Diacono. Да бyдетъ гд7ь въ сeрдци твоeмъ и3 во ўстнY твоeю. стоS совокуплeнными рукaма. А#ми1нь. больши1мъ перст0мъ дeсныz руки2 знaменуетъ кни1ги на зачaлэ є3ђліz. бlгослови1ти. да с™ое є3ђліе твоE дост0йнw возмогY возвэсти2ти. глаг0летъ: Гд7ь съ вaми. Subdiaconus defert librum Sacerdoti. deinde seipsum in fronte. и3 сн7а. Munda cor meum ac lábia mea. А#ми1нь. et in lábiis tuis: ut digne et competénter annúnties Evangélium suum: In nómine Patris. qui osculatur Evangelium. Amen. ? et Spíritus Sancti. T.

бGа и4стинна. пeрсехъ. elevans. знaменуетъ сz крeстнымъ знaменіемъ t чeла къ персeмъ. На Et vitam venturi sæculi. et prosequitur junctis manibus. и3ли2 Зачaло. и3 вочlвёчшасz: Распsтаго же за нh. unum Deum. factórem cæli et terræ. и3 послёдуетъ сти1снутыма dicit Deum. ХвалA тебЁ. . signat librum. є3диносyщна nц7Y. не liminaria. глаг0летъ. ore. сти1скъ рyцэ. et se in fronte. Et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Глаг0лz бGа. ¶ In Missis Defunctorum dicitur Munda cor ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz глаг0летсz Њчи1сти meum sed non petitur benedictio. при понтjйстэмъ пілaтэ. Quo finito. Credo in unum ° Deum. и4же t nц7A рождeннаго прeжде всёхъ вёкъ. et pectore. T. глаг0лz: Per evangélica dicta deleántur nostra Чрёзъ є3vcльскаz речeніz да њчи1стzтсz delícta. Їер. caput Cruci inclinat: quod similiter рукaма. несотворeнна. dicit. Et pronuntians: И# провэщaz: † Sequéntia sancti Evangélii secúndum N. R. secúndum Scriptúras. Lumen de lúmine. Et incarnátus est de Spíritu Sancto et ° María Vírgine: Et homo factus est. respondet Minister: ТомY совершeну. et По т0мъ на средЁ nлтарS простeръ. И# пaки грzдyщаго со слaвою суди1ти живы6мъ и3 мeртвымъ. Génitum. Et resurréxit tértia die. и3 Ad illa autem verba Et incarnatus est. и3 сэдsща њдеснyю nц7A. Пaки њбрaщьсz dicit: глаг0летъ: ко кни1гамъ. и3 страдaвша и3 погребeнна: И# воскrшаго въ трeтій дeнь. et simul adoratur. н0сzтсz свёщи. V. Et ascéndit in cælum: sédet ad déxteram Patris. † Послёдованіе с™aгw є3ђліz t и4мzрекъ.Deinde. сшeдшаго съ нб7съ. Credo in сти1скъ рyцэ. А# на словесA воплоти1вшагосz usque dum dicatur Et homo factus est. И# возшeдшаго на нб7сA. t бGа и4стинна. И# со д¦омъ твои1мъ. рождeнна. visibílium ómnium et invisibílium. нaшz согрэшeніz. на ўстёхъ и3 на legit Evangelium. Laus tibi. Nц7A. not factum. по писaніємъ. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis. и3 ° мRjи дв7ы. Гд7ь съ вaми. свёта t свёта. T. но не пр0ситсz благословeніе. Et in unum Dóminum ° Jesum Christum. Et íterum ventúrus est cum glória judicáre 8 Вёрую во є3ди1наго ° бGа. хrте. consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. сн7а б9іz.. Patrem omnipoténtem. et знaменуетъ кни1ги и3 себE на челЁ. passus et sepúltus est. junctis manibus. воздви1гъ и3 jungens manus. et Sacerdos osculatur Evangelium. слyга tвэщaетъ: R. И# во є3ди1наго гDа ° ї}са хrта. ви6димымъ же всBмъ и неви6димымъ. ЗдE прекл0нитъ колёно И# воплоти1вшагосz t д¦а с™а. Crucifíxus étiam pro nobis: sub Póntio Piláto. non deferuntur сeрдце моE. Deinde ad medium Altaris extendens. nec Celebrans osculatur librum. conversus ad librum. ни свzщeнникъ служaй цэлyетъ кни1гъ. Fílium Dei unigénitum. sive Initium. ut dictum est. si dicendum est. cum dicit Jesum Christum. Deum verum de Deo vero. Et cum spíritu tuo. вседержи1телz. genuflectit спокланsема. ѓще глаг0лемо є4сть. творцA нб7у и3 земли2. Нaсъ рaди человBкъ. In fine ad преклони1тъ колёно дaже до и3 вочlвёчшасz. и3 нaшегw рaди сп7сeніz. Christe. ћкwже речeно бhсть. главY накл0нитъ крестY: facit. signat se signo crucis a конци2 глаг0лz И# жи1зни бyдущаго вёка. dicens: и3 їерeй цэлyетъ є3ђліе. и4мже вс‰ бhша. и3 чтeтъ є3ђліе. fronte ad pectus. є3динор0днаго. Dóminus vobíscum. Hic genuflectitur. Cum Вёрую во є3ди1наго бGа. то1же тaкожде твори1тъ глаг0лz ї}са хrта.

є3гHже цrтвію не бyдетъ концA. Їер. vivificántem: qui ex Patre procédit. Jesus Christus. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. и3 прегрэшeніz и3 нерадeніz мо‰. и3 за вс‰ w4крестъ сто‰щzz. hanc immaculátam hóstiam. et aquam miscendam in Calice benedicit signo crucis. Et in Spíritum Sanctum. v3подіaконъ в0ду в поти1ръ: и3ли2 ѓще є4сть nс0бна ми1сса. dicit: Е#гдa то речE. ejus divinitátis esse consórtes. per hujus aquæ et vini mystérium. и4же со nц7eмъ и3 сн7омъ ° спокланsема и3 сслaвима. всемогjй вёчный б9е. sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. † qui humánæ substántiæ dignitátem mirabíliter condidísti et mirabílius reformásti: da nobis.vivos et mórtuos: cujus regni non erit finis. deponit Hostiam super Corporale. А#ми1нь. Diaconus ministrat vinum. Чaю воскRсeніz мeртвыхъ: † И# жи1зни бyдущаго вёка. omnípotens ætérne Deus. Fílius tuus. quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero. гDа животворsщаго. Діaконъ слyжитъ ви1но. et versus ad populum По т0мъ цэлyетъ nлтaрь. ѓще ми1сса є4сть торжeственнаz. † и4же чlвёческагw существA дост0инство ди1внw создaлъ. ї}съ хrт0съ. Б9е. Subdiaconus aquam in Calice: vel si privata est Missa. dicens: По т0мъ знaменуетъ крестоoбрaзнw тёмже дjскосомъ. et offensiónibus. qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps. Sacerdos ipse accipit Patenam cum Hostia. сн7ъ тв0й. nбо‰ вливaетъ їерeй. R. с™hй џ§е. Dóminus vobíscum. Пріими2. et Offertorium. sancte Pater. А#ми1нь. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. quam offerens. Dóminus noster: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sæcula sæculórum. и4же чlвёчества нaшегw и3зв0ли бhти причaстникъ. и4же t nц7A и3сходsщаго. И#сповёдую є3ди1но кRщeніе во њставлeніе грэхHвъ. є3г0же приносS глаг0летъ: Deinde osculatur Altare. Et cum spíritu tuo. Dóminum. utrumque infundit Sacerdos. † Et vitam ventúri sæculi. ю4же ѓзъ недост0йный рaбъ тв0й приношY тебЁ бGу моемY жив0му и3 и4стинному за безчи1сленныz грэхи2. и3 дивнёе њбнови1лъ є3си2: дaждь нaмъ сеS воды2 и3 винA тaйною. si est Missa solemnis. глаг0лz: Deus. бGъ: во вс‰ вёки вэкHвъ. И# со д¦омъ твои1мъ. Amen. тогw2 б9ествA бhти w4бщники. et pro ómnibus circumstántibus. гDь нaшъ: И$же съ тоб0ю живeтъ и цaрствуетъ въ є3ди1нстве д¦а с™aгw. Diaconus porrigit Celebranti Patenam cum Hostia. И# въ д¦а с™aго. но и3 за вс‰ вBрныz хrтіaны живы6z и3 мeртвыz: да мнЁ и3 и4мъ ўспёетъ на спасeніе въ жи1знь вёчную. Гд7ь съ вaми. In unam. Qui cum Patre. V. діaконъ подаeтъ свzщeннику служaщему дjскосъ съ ѓгнцемъ: ѓще ли nс0бна. Deinde faciens crucem cum eadem Patena. соб0рную и3 ґпcльскую цRковь. положи1тъ ѓгнецъ на тэлeсникъ. cathólicam et apostólicam Ecclésiam. T. Si privata. їерeй сaмъ в0зметъ дjскосъ съ ѓгнцемъ. et Fílio simul ° adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. глаг0летъ: Súscipe. Во є3ди1ну с™yю. и3 прин0съ. pro innumerabílibus peccátis. А#ми1нь. Postea dicit: Orémus. и3 њбрaщьсz къ dicit: лю1дzмъ. Amen. Quo dicto. За тёмъ глаг0летъ: Пом0лимсz. et negligéntiis meis. сію2 непор0чную жeртву. ґ в0ду приливaему въ поти1ръ благослови1тъ крeстнымъ знaменіемъ. глаг0лавшаго пррbHки. Amen. sanctam. 9 .

и3 вhспрь возведeнны porrectas jungens. А#ми1нь. et in ánimo contríto suscipiámur a te. Dómine Deus. гDи: и3 да сни1детъ на super nos misericórdia tua.¶ In Missis Defunctorum dicitur prædicta Oratio: sed aqua non benedicitur. њкади1тъ modo in Rubricis generalibus præscriptum. и3 ѓбіе statim dimissis. Postea accipit Calicem. junctis manibus super Altare. ѓще торжeственнw dicens: благословлsетъ fmміaмъ. et сти1скаетъ и5. easque in altum Воздви1гсz прострeтъ рyцэ. ut pláceat tibi. и3 покрhетъ пaллою: тогдA. стоsщагw њдеснyю nлтарS кади1льнагw и3 всёхъ и3збрaнныхъ свои1хъ. Dómine. Прин0симъ тебЁ. Да и3спрaвитсz. но воды2 не бlгослови2. глаг0лz: Per intercessiónem beáti Michaélis archángeli. Amen. Ходaтайствомъ бlжeннагw михаи1ла ґрхагGла. et óstium circumstántiæ lábiis meis: ut non 10 По т0мъ њкади1тъ nлтaрь. жeртва вечeрнzz. глаг0лz: Incénsum istud a te benedíctum. Dómine: et descéndat взhдетъ къ тебЁ. глаг0лz: Pало1мъ Rм. Dirigátur. гDи б9е. По т0мъ. dicit: По т0мъ знaменуетъ крестоoбрaзнw съ поти1ромъ. хранeніе ўстHмъ мои6мъ и3 двeрь њграждeніz њ ўстнaхъ мои1хъ. aliquantulum inclinatus. 140. Deinde facit signum crucis cum Calice. По т0мъ пріeмъ поти1ръ. Deinde incensat Altare. И# пріeмъ t діaкона кади1льницу. твою2 ми1лость молsще: да прeдъ лицeмъ б9eственнагw вели1чествіz твоегw2 за нaше и3 всегw2 мjра спасeніе съ вонeю благоuхaніz взhдетъ. et Palla cooperit: tum. глаг0летъ: Veni. Et accepto thuribulo a Diacono. et illum ponit super Corporale. Postea. Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie. нaсъ ми1лость твоS. sanctificátor omnípotens ætérne Deus: Benedicit oblata. Pone. et in odórem suavitátis accípere. џчи же возвeдъ къ нeбу. incensat oblata. prosequendo: et béne?dic hoc sacrifícium. гDемъ нaшимъ. tuo sancto nómini præparátum. А#ми1нь. чaшу спасeніz. Dómine. мaлw пригнyтъ глаг0летъ: In spíritu humilitátis. зак0номъ пропи1саннымъ въ џбщихъ червлени1цахъ. кади1ло сіE да бlговоли1тъ гDь бlго?слови1ти и3 въ воню2 благоuхaніz пріsти. слyжитъ. Въ дyсе смирeніz и3 въ сeрдци сокрушeннэ воспріи1мэмсz тоб0ю. pro nostra et totíus mundi salúte. свzтотв0рче всемогjй вёчный б9е: Бlгослови1тъ прин0сы послёдуz: и3 бlго?слови2 сію2 жeртву твоемY с™0му и4мени ўгот0ванную. elevatis ad cælum oculis. гDи. Per Christum Dóminum nostrum. гDи. orátio mea. и3 постaвитъ и5 на тэлeсникъ. dicens: прин0сы. et offert dicens: ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz рци2 предречeнную мlтву. incénsum istud dignétur Dóminus bene?dícere. непщевaти . да ўг0дна бyдетъ тебЁ. cum odóre suavitátis ascéndat. dicens: Ps. гDи. моли1тва моS ћкw кади1ло пред8 тоб0ю: воздэsніе рукY моє1ю. Кади1ло сіE тоб0ю бlгословлeнное да ascéndat ad te. et ómnium electórum suórum. si solemniter celebrat. гDи: и3 тaкw бyди жeртва нaшz прёдъ тоб0ю днeсь. сти1скъ рyцэ на nлтари2. Erectus expandit manus. Amen. dicit: скл0нь и5. Положи2. Пріиди2. benedicit incensum. Хrт0мъ. sicut incénsum in conspéctu tuo: elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum. stantis a dextris altáris incénsi. Dómine. tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ majestátis tuæ. custódiam ori meo. Да не ўклони1тсz сeрдце моE въ словесA лукaвствіz. cálicem salutáris. прин0ситъ глаг0лz: Offérimus tibí.

quorum memóriam ágimus in terris. и3 сн7у. Ўмhю въ непови1ныхъ рyцэ мои2. Interim Sacerdos lavat manus dicens: рsдомъ. et cum viris sánguinum vitam meam. aliquantulum inclinatus in medio Altaris. Sancta Trínitas. Súscipe. Ut áudiam vocem laudis: et enárrem univérsa mirabília tua. глаг0летъ: 11 . Sicut erat in princípio. воскресeніz. Ne perdas cum ímpiis. воздви1гъ elevata. et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis. за тёмъ и3нhz per ordinem. и3 с™hхъ ґпcлъ петрA и3 пavла. сіE приношeніе. hanc oblationnem. Dómine. глаг0летъ: nлтарS. гDи. Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me. ad вины2 њ грэсёхъ. et ascensiónis Jesu Christi Dómini nostri. dicit: ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz. и3 си1хъ. и3 вознесeніz ї}са хrтA. et istórum. et Spirítui Sancto. Deus. и3 нhнэ и3 при1снw. гDи: Да ўслhшу глaсъ хвалы2 и3 повёмъ вс‰ чудесA тво‰. глаг0лz: Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum. и3 с™0му д¦у. et Tempore Passionis in Missis de tempore omittitur Gloria Patri. и3 поми1луй мS. возлюби1хъ бlголёпіе д0му твоегw2 и3 мёсто селeніz слaвы твоеS. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. гDи. et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem. voce paululum лю1демъ распростeръ и3 сти1скъ рyцэ. resurrectiónis. Да не погуби1ши съ нечести1выми дyшу мою2 и3 съ м{жи кровeй жи1знь м0ю: И$хже въ рукY беззакHніz. и3 бlжeннагw їwaнна кrти1телz. excusándas excusatiónes in peccátis. ¶ In Missis Defunctorum. et flammam ætérnæ caritátis. Пріими2. є4же тебЁ прин0симъ въ пaмzть страдaніz. et nunc. гDемъ нaшимъ. и4хже пaмzть твори1мъ на земли2. и3 њбрaщьсz къ extendens. Ћкwже бЁ и4скони. и3 плaмень вёчныz любвE. глаг0летъ: Accéndat in nobis Dóminus ignem sui Да возжжeтъ въ нaсъ гDь џгнь своеS amóris. et in sæcula sæculórum. et beáti Joánnis Baptístæ. Dómine. et Fílio. Postea incensatur Sacerdos a Diacono.declínet cor meum in verba malítiæ. et miserére mei. diléxi decórem domus tuæ: et locum habitatiónis glóriæ tuæ. пріsзни. nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in cælis. Dum reddit thuribulum Diacono. А#ми1нь. Deinde. et jungens manus. с™az тRце. НогA моS стA на правотЁ: въ цRквахъ благословлю1 тz. десни1ца и4хъ и3сп0лнисz мзды2. ґ нaмъ во спасeніе: и3 тjи за ны2 ходaтайстовати да бlговолz1тъ на нб7сёхъ. Ѓзъ же неѕл0бою моeю ходи1хъ: и3збaви мS. А#ми1нь. deinde alii По т0мъ діaконъ покади1тъ їерez. Amen. et versus ad populum По т0мъ цэлyетъ nлтaрь. ánimam meam. Мeжду тём8 їерeй ўмывaетъ рyцэ. Glória Patri. ґми1нь. Amen. et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli. quam tibi offérimus ob memóriam passiónis. et semper. и3 њбhду nлтaрь тв0й. Postea osculatur Altare. Тёмже хrт0мъ. и3 во врёмz страдaніz на ми1ссахъ њ врёмени мимопущaетсz Слaва nц7Y. Dómine. гDа нaшегw и3 въ чeсть бlжeнныz приснодв7ы мRjи. junctis manibus super eo. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te. Слaва nц7Y. In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus. dicit: мaлw глaсъ. Amen. ГDи. и3 всёхъ с™hхъ: да и4мъ ўспёетъ въ чeсть. По т0мъ мaлw пригнyтъ посредЁ сти1снутыма рукaма на нeмъ. и3 во вёки вэкHвъ. dicit: Tдавaz діaкону кади1льницу.

Гд7ь съ вaми. totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ. Сти1снетъ и5 предъ пeрси. ut in sequentibus. пaки et inclinatus dicit: сти1снетъ и5. сaмъ їерeй: Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui. ГорЁ сердцA. А#ми1нь. T. Hosánna in excélsis. Ћже скончaвъ. И# со д¦омъ твои1мъ. manibus extensis. Quibus finitis. cum dicit: S. Їер. ћснымъ глaсомъ глаг0летъ: Sacerdos submissa voce dicit: Per ómnia sæcula sæculórum. Pleni sunt cæli et tera нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ glória tua. въ вhшнихъ. R. Їерeй ти1химъ глaсомъ речeтъ: Во вс‰ вёки вэкHвъ. А#ми1нь. iterum jungit eas. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. и3 дeржитъ и5 разлучeны ad finem Præfationis. И$мамы ко гDу. S. T. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. с™ъ. до концA предсл0віz. брaтіе. signum crucis И# глаг0лz: Бlгословeнъ грzдhй знaменуетъ сz sibi producit a fronte ad pectus. Et cum dicit: Benedictus qui venit. Sursum corda. ad utilitátem quoque nostram. Предсл0віе начинaетъ положи1въ џбэ рyцэ t сю1ду и3 тyду на nлтари2: тёжде мaлw воздви1гнетъ глаг0лz: Їер. Deinde disjungit manus. Amen. Hosánna in excélsis. Grátias agámus Dómino Deo nostro. † Benedíctus qui venit in nómine † Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна Dómini. R. R. Дост0йно и3 прaведно є4сть. ѓще ли ipsemet Sacerdos: ни. Qua finita. seu circumstantes respondent: alioquin СлугA и3ли2 w4крестъ сто‰щіz tвэщaютъ. ћкw ни1зу. крeстнымъ знaменіемъ t челA къ пeрсемъ. Sanctus. Amen. и3 предсл0віе. clara voce dicit: По т0мъ распростeръ рyцэ. пр0стw безъ Пом0лимсz прилагaетъ тaйные мlтвы. Præfationem incipit ambabus manibus positis hinc inde super Altare: quas aliquantulum elevat. Minister. Dignum et justum est. T. Е$же соверши1въ. Dóminus vobíscum. cum dicit Sanctus. и3 накл0нитъ главY. R. и3сп0лнь Deus Sábaoth. Dóminus С™ъ. 12 . Да пріи1метъ гDь жeртву t рукY твоeю (и3ли2 моeю) во хвалY и3 слaву и4мене своегw2. Et cum spíritu tuo. cum pervenerit ad conclusionem. Habémus ad Dóminum. Їер. въ п0льзу тaкожде нaшу и3 всеS цeркве с™hz своеS.Oráte fratres: ut meum ac vestrum Моли1те. Sanctus. et disjunctas tenet usque По т0мъ разлучи1тъ рyцэ. вhшнихъ. Patrem omnipoténtem. Jungit eas ante pectus. да моS и3 вaшz жeртва sacrifícium acceptábile fiat apud Deum пріsтна бyдетъ ў бGа nц7A всемогyщаго. глаг0лz: S. et caput inclinat. Deinde. и3 пригнyтъ глаг0летъ: cum Præfatione. absolute sine Oremus subjungit Orationes secretas. T. пришeдъ до заключeніz.

корни1ліа. петрA и3 пavла. варfоломeа. Pleni sunt cæli et tera glória tua. їaкwва. Simónis et Thad- Причащaющесz. Їер. et diem sacratíssimum (vel: noctem sacratíssimam) celebrántes. Matthæi. клjта. Andréæ. С™ъ. æquum et salutáre. первёе тоsжде слaвныz приснодв7ы мRjи. T. їaкова. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти: гDи. кmпріaна. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 бlжeнныхъ ґпcлъ и3 м§никъ твои1хъ. Jacóbi. quo (qua) beátæ Maríæ intemeráta virgínitas huic mundo édidit Salvatórem: sed et memóriam venerántes. матfeа. omnípotens ætérne Deus: Quia per incarnáti Verbi mystérium. S. прaво и3 спаси1тельно. Їер. філjппа. Dóminus vobíscum. тёмъ въ люб0вь неви1димыхъ воздви1гнемсz. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. Amen. Vere dignum et iustum est. безъ концA глаг0люще: Sanctus. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. сjxта. sine fine dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. R. Dóminus Deus Sábaoth. Habémus ad Dóminum. Дост0йно и3 прaведно є4сть. Sanctus. R. всемогjй вёчный б9е. Dignum et justum est. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. R. н0вый въ џчію ўмA нaшегw свётъ твоегw2 сіsніz просвети1сz: да є3гдA ви1димw бGа познавaемъ. Гд7ь съ вaми. И# со д¦омъ твои1мъ. клjмента. Genetrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum. Et cum spíritu tuo. per hunc in invisibílium amórem rapiámur. Во вс‰ вёки вэкHвъ. Petri et Pauli. хрmсог0на. сjмwна и3 fаддeа: лjна. Grátias agámus Dómino Deo nostro. ГорЁ сердцA. Sanctus. cumque omni milítia cæléstis exércitus. Hosánna in excélsis. Sursum corda. А#ми1нь. Philíppi. Thomæ. Infra Actionem Чрeзъ дэsніе Communicántes. Ћкw воплощeннагw словесE тaинствомъ. Jacóbi. Bartholomæi. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ.Præfatio de Nativitate Domini Предсл0віе њ ро9ствЁ гDни Per ómnia sæcula sæculórum. с™ъ. T. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. їwaнна. И$мамы ко гDу. sancte Pater. fwмы2. и3 дeнь прес™hй (и3ли2 н0щь прес™ую) прaзднующе. їwaнна и3 13 . T. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. R. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли. cum Thronis et Dominatiónibus. съ прест0ли и3 госп0дствіи. лаvрeнтіа. Їер. nova mentis nostræ óculis lux tuæ claritátis infúlsit: ut dum visibíliter Deum cognóscimus. с™hй џ§е. hymnum glóriæ tuæ cánimus. Joánnis. in primis ejúsdem gloriósæ semper Vírginis Maríæ. S. S. Hosánna in excélsis. въ џнь же (и3ли2 въ ню1же) бlжeнныz мRjи непор0чное дёвство семY мjру роди2 спаси1телz: но и3 пaмzть чтyще. со всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS воспэвaемъ. Et ídeo cum Angelis et Archángelis. ґндрeа. T.

Dóminus Deus Sábaoth. S. hymnum glóriæ tuæ cánimus. Dignum et justum est. џ§е всемогjй. Joánnis et Pauli. Xysti. Vere dignum et iustum est. и3 дeнь пресвzтhй прaзднующе. Pleni sunt cæli et tera glória tua. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. космы2 и3 даміaна и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. S. Cleti. quo Unigénitus tuus in tua tecum glória coætérnus. со всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS воспэвaемъ. S. R. Тёмже хrт0мъ. Cleméntis. cum Thronis et Dominatiónibus. пavла. Ћкw є3гдA є3динор0дный тв0й въ существЁ нaшегw смeртіz kви1сz. ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. R. sancte Pater. Chrysógoni.dæi: Lini. с™ъ. quorum méritis precibúsque concédas. T. Dóminus vobíscum. Lauréntii. прaво и3 спаси1тельно. Et cum spíritu tuo. Hosánna in excélsis. ГорЁ сердцA. въ џнь же є3динор0дный тв0й съ тоб0ю во своeй слaвэ соприсносyщный. Їер. in veritáte carnis nostræ visibíliter Причащaющесz. cum Unigénitus tuus in substántia nostræ mortalitátis appáruit. вёчный б9е. sine fine dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли. съ прест0ли и3 госп0дствіи. Grátias agámus Dómino Deo nostro. гDемъ нaшимъ. Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum. Сти1снетъ рyцэ. omnípotens ætérne Deus: Quia. Præfatio de Epiphania Domini Предсл0віе њ бGоzвлeніи Per ómnia sæcula sæculórum. и4хже стzжaньми и3 мlтвами подaждь. Sanctus. да во всёхъ заступлeніz твоегw2 њгради1мсz п0мощію. nova nos immortalitátis suæ luce reparávit. Їер. Їер. И$мамы ко гDу. гDи с™hй. Habémus ad Dóminum. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. T. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. Infra Actionem Чрeзъ дэsніе Communicántes. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. С™ъ. R. Jungit manus. æquum et salutáre. н0вою ны2 безсмeртіz своегw2 свётлостію њбнови2. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. въ и4стинэ пл0ти нaшеz 14 . Во вс‰ вёки вэкHвъ. безъ концA глаг0люще: Sanctus. Cypriáni. Sanctus. А#ми1нь. et diem sacratíssimum celebrántes. Гд7ь съ вaми. Amen. Et ídeo cum Angelis et Archángelis. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. R. Hosánna in excélsis. cumque omni milítia cæléstis exércitus. Cornélii. Sursum corda. T. T. И# со д¦омъ твои1мъ. Дост0йно и3 прaведно є4сть.

клjта. да во всёхъ заступлeніz твоегw2 њгради1мсz п0мощію. нб7сныz же си1лы и3 бlжeніи серафи1ми џбщимъ рaдованіемъ прославлsютъ. Во вс‰ вёки вэкHвъ. Cleméntis. T. вёчный б9е. Jungit manus. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 пaмzть чтyще. Їер. Jacóbi. прaво и3 спаси1тельно. virtútem largíris. Їер. Chrysógoni. гDемъ нaшимъ. Andréæ. S. Vere dignum et iustum est. Joánnis. S. НебесA. Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum. клaнzютсz госп0дствіz. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. Гд7ь съ вaми. Тёмже хrт0мъ. матfeа. гDи с™hй. первёе слaвныz приснодв7ы мRjи. хрmсог0на. R. Jacóbi. и4хже стzжaньми и3 мlтвами подaждь. И# со д¦омъ твои1мъ. Sursum corda. кmпріaна. космы2 и3 даміaна и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. Cæli cælorúmque Virtútes. ви1димо тэлeсенъ kви1сz: но и3 пaмzть чтyще. Genetrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum. R. Дост0йно и3 прaведно є4сть. сjмwна и3 fаддeа: лjна. Joánnis et Pauli. Сти1снетъ рyцэ. Cum quibus et nostras voces. А#ми1нь. філjппа. їwaнна и3 пavла. клjмента. Amen. ac beáta Séraphim. гDемъ нaшимъ. mentem élevas. їwaнна. первёе тоsжде слaвныz приснодв7ы мRjи. Per quem majestátem tuam laudant Angeli. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 бlжeнныхъ ґпcлъ и3 м§никъ твои1хъ. T. ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. tremunt Potestátes. ГорЁ сердцA. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. ќмъ возн0сиши. Xysti. їaкwва. прилeжнымъ и3сповёданіемъ глаг0люще: 15 . трепeщутъ влaсти. súpplici confessióne dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. Habémus ad Dóminum. Petri et Pauli. Dignum et justum est. sócia exsultatióne concélebrant. И$мамы ко гDу. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. R. quorum méritis precibúsque concédas. Thomæ. їaкова. Præfatio de Quadragesima Предсл0віе њ четыредесsтницэ Per ómnia sæcula sæculórum. et præmia: per Christum Dóminum nostrum. варfоломeа. петрA и3 пavла. Matthæi. Cornélii. крёпость и3 мздY щедри1ши: Хrт0мъ. Bartholomæi. S. Philíppi.corporális appáruit: sed et memóriam venerántes. æquum et salutáre. џ§е всемогjй. Lauréntii. in primis ejúsdem gloriósæ semper Vírginis Maríæ. м0лимъ. T. Simónis et Thaddæi: Lini. корни1ліа. Їер. ґндрeа. T. Et cum spíritu tuo. adórant Dominatiónes. Съ ни1миже и3 н†шz глaсы да пріsти повели1ши. лаvрeнтіа. Grátias agámus Dómino Deo nostro. Cleti. И$мже вели1чество твоE хвaлzтъ ѓгGли. Dóminus vobíscum. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. ut admítti júbeas deprecámur. R. Cypriáni. fwмы2. сjxта. И$же тэлeснымъ пощeніемъ ѕл0бы u3толsеши. omnípotens ætérne Deus: Qui corporáli jejúnio vítia cómprimis. sancte Pater.

tremunt Potestátes. T. T. tтyду жи1знь воскрeснетъ: и3 и4же дрёвомъ њдолэвaше. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. А#ми1нь. И# со д¦омъ твои1мъ. 16 . нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти: гDи с™hй. Hosánna in excélsis. трепeщутъ влaсти. Dóminus Deus Sábaoth. omnípotens ætérne Deus: Qui salútem humáni géneris in ligno Crucis constituísti: ut unde mors oriebátur. Per quem majestátem tuam laudant Angeli. R. æquum et salutáre. Benedíctus qui venit in nómine Dómini.Sanctus. прилeжнымъ и3сповёданіемъ глаг0люще: Sanctus. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. Sanctus. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Hosánna in excélsis. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. S. прaво и3 спаси1тельно. R. T. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. нб7сныz же си1лы и3 бlжeніи серафи1ми џбщимъ рaдованіемъ прославлsютъ. И$же спасeніе человёческагw р0да на дрeвэ крестA постaвилъ є3си2: да tню1дэже смeрть восхождaше. С™ъ. Sanctus. súpplici confessióne dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. с™ъ. ut admítti júbeas deprecámur. клaнzютсz госп0дствіz. in ligno quoque vincerétur: per Christum Dóminum nostrum. Amen. Гд7ь съ вaми. ac beáta Séraphim. Sanctus. Dignum et justum est. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. И$мамы ко гDу. Во вс‰ вёки вэкHвъ. Cæli cælorúmque Virtútes. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. дрёвомъ тaкожде њдолёлсz бы: Хrт0мъ. R. НебесA. Habémus ad Dóminum. Præfatio de Sancta Cruce Предсл0віе њ с™емъ крестЁ Per ómnia sæcula sæculórum. Sursum corda. adórant Dominatiónes. Grátias agámus Dómino Deo nostro. Hosánna in excélsis. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. Їер. Hosánna in excélsis. Et cum spíritu tuo. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Dóminus Deus Sábaoth. sócia exsultatióne concélebrant. Съ ни1миже и3 н†шz глaсы да пріsти повели1ши. sancte Pater. џ§е всемогjй. м0лимъ. ГорЁ сердцA. С™ъ. T. гDемъ нaшимъ. с™ъ. inde vita resúrgeret: in quo ligno vincébat. вёчный б9е. S. Їер. Дост0йно и3 прaведно є4сть. Їер. И$мже вели1чество твоE хвaлzтъ ѓгGли. R. Cum quibus et nostras voces. S. Sanctus. Vere dignum et iustum est. Dóminus vobíscum.

qui ábstulit peccáta mundi. Et ídeo cum Angelis et Archángelis. Matthæi. omni tempore. їaкwва. петрA и3 пavла. Xysti. cumque omni milítia cæléstis exércitus. Bartholomæi. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 пaмzть чтyще. fwмы2. Sanctus. сjмwна и3 fаддeа: С™ъ. Hosánna in excélsis. sine fine dicéntes: Sanctus. et vitam resurgéndo reparávit. безъ концA глаг0люще: Infra Actionem Чрeзъ дэsніе Communicántes. Во вс‰ вёки вэкHвъ. Dómine. Т0й бо и4стинный є4сть ѓгнецъ. И$же смeрть нaшу ўмирaz разруши2. Їер. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. T. R. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 бlжeнныхъ ґпcлъ и3 м§никъ твои1хъ. гDи. Habémus ad Dóminum. Jacóbi. S. Pleni sunt cæli et tera glória tua. T. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли. філjппа. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. Їер. T. первёе слaвныz приснодв7ы мRjи. Resurrectiónis Dómini nostri Jesu Christi secúndem carnem: sed et memóriam venerántes. S. и4же tsтъ грэхи2 мjра. ґндрeа. їaкова. cum Thronis et Dominatiónibus. Гд7ь съ вaми. Dóminus vobíscum. Philíppi. Genetrícis Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum. R. Dignum et justum est. Simónis et Thaddæi: Lini. наипaче же въ дeнь сeй (и3ли2 н0щь сію2) (и3ли2 наипaче же въ сіE) славнёе проповёдати. А#ми1нь. є3гдA пaсха нaша пожeртъ бhсть хrт0съ. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. Дост0йно и3 прaведно є4сть. R. съ прест0ли и3 госп0дствіи. И$мамы ко гDу. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. R. первёе тоsжде слaвныz приснодв7ы мRjи. Cleméntis. Amen. во всsкое врёмz. Причащaющесz. in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ. Hosánna in excélsis. S. Sursum corda. cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Dóminus Deus Sábaoth. Joánnis. Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. Andréæ. їwaнна.Præfatio Paschalis Предсл0віе пасхaльное Per ómnia sæcula sæculórum. Thomæ. со всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS воспэвaемъ. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit. et diem (vel noctem) sacratíssimum celebrántes. T. ГорЁ сердцA. Cleti. Cornélii. прaво и3 спаси1тельно: ТебE ќбо. варfоломeа. и3 жи1знь воскресaz њбнови2. Sanctus. 17 . hymnum glóriæ tuæ cánimus. Їер. Petri et Pauli. Ipse enim verus est Agnus. с™ъ. Jacóbi. И# со д¦омъ твои1мъ. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. æquum et salutáre: Te quidem. Vere dignum et iustum est. и3 дeнь пресвzтhй (и3ли2 н0щь прес™ую) прaзднующе воскресeніz гDа нaшегw ї}са хrтA по пл0ти: но и3 пaмzть чтyще. Grátias agámus Dómino Deo nostro. sed in hac potíssimum die (vel nocte) (vel in hoc potíssimum) gloriósius prædicáre. матfeа. Et cum spíritu tuo.

Chrysógoni. R. Sursum corda. Grátias agámus Dómino Deo nostro. ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. quam tibi offérimus pro his quoque. dicit: ДержA рyцэ простeртэ нaдъ прин0сы. Vere dignum et iustum est. глаг0летъ: Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ. sancte Pater. но и3 всеS чeлzди твоеS. џ§е всемогjй. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего.Cypriáni. лаvрeнтіа. Їер. Lauréntii. космы2 и3 даміaна и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. хрmсог0на. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. T. T. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли. Per Christum Dóminum nostrum. est elevátus in cælum. Dóminus vobíscum. и4хже стzжaньми и3 мlтвами подaждь. кmпріaна. Habémus ad Dóminum. Præfatio de Ascensione Domini Предсл0віе њ вознесeніи гDни Per ómnia sæcula sæculórum. tribuens eis remissiónem ómnium peccatórum quæsumus. дaвъ и4мъ tпущeніе всёхъ грёховъ. Їер. ut nos divinitátis suæ tribúeret esse partícipes. да во всёхъ заступлeніz твоегw2 њгради1мсz п0мощію. їwaнна и3 пavла. Во вс‰ вёки вэкHвъ. да ўг0днw пріи1меши: дни6 же н†шz во своeмъ ми1рэ ўстр0иши. sed et cunctæ famíliæ tuæ. ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas. гDемъ нaшимъ. Joánnis et Pauli. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. omnípotens ætérne Deus: per Christum. м0лимъ тS. сjxта. Et cum spíritu tuo. Amen. СіE ќбw приношeніе слyжбы нaшеz. Dóminum nostrum. Сти1снетъ рyцэ. Et ídeo cum Angelis et Archángelis. є4же тебЁ прин0симъ за сі‰ тaкожде. Тёмже хrт0мъ. И# со д¦омъ твои1мъ. и3 тёмъ зрsщимъ. quos regeneráre dignátus es ex aqua. вёчный б9е: Хrт0мъ. ipsis cernéntibus. гDи с™hй. Гд7ь съ вaми. гDи. клjта. Дост0йно и3 прaведно є4сть. вознесeсz на нeбо. Хrт0мъ. гDемъ нaшимъ. Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum. R. Dómine. со всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS 18 . Jungit manus. Dignum et justum est. R. гDемъ нaшимъ. Amen. Їер. et in electórum tuórum iúbeas grege numerári. quorum méritis precibúsque concédas. S. И$мамы ко гDу. И$же по воскресeніи своEмъ всёмъ ўченикHмъ свои1мъ tкровeнъ kви1сz. ГорЁ сердцA. ћже пaки роди1ти и3зв0лилъ є3си2 вод0ю и3 д¦омъ с™hмъ. R. T. Сти1снетъ рyцэ. съ прест0ли и3 госп0дствіи. клjмента. корни1ліа. Tenens manus expansas super oblata. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. atque ab ætérna damnatióne nos éripi. лjна. æquum et salutáre. прaво и3 спаси1тельно. А#ми1нь. Jungit manus. et Spíritu Sancto. T. cum Thronis et Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. S. да бы нaмъ б9ствA своегw2 подaлъ бhти причaстники. S. и3 къ њсуждeніz и3збрaнныхъ свои1хъ повели1ши стaду причи1слити. Qui post resurrectiónem suam ómnibus discípulis suis maniféstus appáruit. и3 t вёчнагw нaсъ и3збaвити. et.

Jacóbi. unítam sibi fragilitátis nostræ substántiam. безъ концA глаг0люще: cæléstis exércitus. Joánnis. Prefatio de Spiritu Sancto Предсл0віе њ с™емъ дyсэ Per ómnia sæcula sæculórum. quo Dóminus noster unigénitus Fílius tuus. въ џнь же гDь нaшъ. Причащaющесz. Xysti. Et cum spíritu tuo. Тёмже хrт0мъ. Сти1снетъ рyцэ. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 бlжeнныхъ ґпcлъ и3 м§никъ твои1хъ. fwмы2. Jacóbi. приснодв7ы мRjи. И# со д¦омъ твои1мъ. T. И$мамы ко гDу. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. и3 дeнь пресвzтhй прaзднующе. їwaнна. quorum méritis precibúsque concédas. петрA и3 пavла. in glóriæ tuæ déxtera collocávit: sed et memóriam venerántes. Infra Actionem Чрeзъ дэsніе Communicántes. cumque omni milítia воспэвaемъ. соединeнное себЁ существо2 слaбости нaшеz њдеснyю слaвы твоеS постaви: но и3 пaмzть чтyще. sine fine dicéntes: Sanctus. Amen. S. Sanctus. et diem sacratíssimum celebrántes. T. Їер. in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ. ґндрeа. Cypriáni. Joánnis et Pauli. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. Dóminus vobíscum. корни1ліа. сjxта. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. Genetrícis ejúsdem Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum. клjта. С™ъ. первёе слaвныz роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 пaмzть чтyще. 19 . Andréæ. Їер. Hosánna in excélsis. первёе тоsжде слaвныz приснодв7ы мRjи. Bartholomæi. с™ъ. їaкwва. R. Dignum et justum est. да во всёхъ заступлeніz твоегw2 њгради1мсz п0мощію. матfeа. T. Thomæ. R. T. hymnum glóriæ tuæ cánimus. R. Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum. Dóminus Deus Sábaoth. S. Гд7ь съ вaми. ГорЁ сердцA. їaкова. є3динор0дный сhнъ тв0й. Cornélii. лаvрeнтіа. варfоломeа. Petri et Pauli. Hosánna in excélsis. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. Sanctus. Matthæi. А#ми1нь. Дост0йно и3 прaведно є4сть. Jungit manus. Philíppi. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. R. клjмента. хрmсог0на. Simónis et Thaddæi: Lini. Cleméntis. S. Grátias agámus Dómino Deo nostro. гDемъ нaшимъ. їwaнна и3 пavла. сjмwна и3 fаддeа: лjна. и4хже стzжaньми и3 мlтвами подaждь. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Во вс‰ вёки вэкHвъ. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. Lauréntii. Cleti. Habémus ad Dóminum. космы2 и3 даміaна и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. Sursum corda. Chrysógoni. кmпріaна. Їер.Dominatiónibus. філjппа.

fwмы2. їaкwва. но и3 ræ. Pleni sunt cæli et tera glória tua. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. прaво и3 спаси1тельно. и3 дeнь пресвzтhй пzтидесsтницы прaзднующе. роди1тельницы бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 пaмzть чтyще. Bartholomæi. Sanctus. с™ъ. И$же возшeдъ нaдъ вс‰ небесA. Jacóbi. quam ti. сэдsй же њдеснyю тебE. вёчный б9е: Хrт0мъ. Matthæi. Simónis et Thaddæi: Lini. ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. С™ъ. quo Spíritus Sanctus Apóstolis innúmeris linguis appáruit: sed et memóriam venerántes. omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Jacóbi. корни1ліа. Cleméntis. Quaprópter profúsis gáudiis.СіE ќбw приношeніе слyжбы нaшеz. їwaнна. матfeа. Tenens manus expansas super oblata. totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Cleti. sancte Pater. роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw ї}са хrтA: но и3 бlжeнныхъ ґпcлъ и3 м§никъ твои1хъ. ґндрeа. сjxта. Petri et Pauli. клjмента. Sed et supérnæ Virtútes. є4же тебЁ прин0симъ 20 . sed et cunctæ famíliæ tuæ. космы2 и3 даміaна и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. Hosánna in excélsis. Тогw2 рaди безмёрною рaдостію вeсь мjръ во вселeнней ликовствyетъ. їaкова. Но и3 вhшніz си1лы. первёе тоsжде слaвныz приснодв7ы мRjи. первёе слaвныz приснодв7ы мRjи.всеS чeлzди твоеS. Thomæ. Xysti. Сти1снетъ рyцэ. Philíppi. філjппа. и3 ѓгGльскіz влaсти. петрA и3 пavла. Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum. dicit: ДержA рyцэ простeртэ нaдъ прин0сы. гDемъ нaшимъ. Infra Actionem Чрeзъ дэsніе Communicántes. да во всёхъ заступлeніz твоегw2 њгради1мсz п0мощію. Cypriáni. Qui ascéndens super omnes cælos. et diem sacratíssimum Pentecóstes celebrántes. Sanctus. њбёщаннагw д¦а с™aгw (днeшній дeнь) на сы1ны ўсыновлeніz и3зліS. æquum et salutáre. гDемъ нaшимъ. sedénsque ad déxteram tuam. лаvрeнтіа. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Dóminus Deus Sábaoth. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. Genetrícis Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum. їwaнна и3 пavла. хрmсог0на. in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ. promíssum Spíritum Sanctum (hodiérna die) in fílios adoptiónis effúdit. Chrysógoni. гDи с™hй. варfоломeа. Cornélii. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. въ џнь же д¦ъ с™hй ґпcлwмъ безчи1сленными kзhки kви1сz: но и3 пaмzть чтyще. sine fine dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. Причащaющесz. atque angélicæ Potestátes. сjмwна и3 fаддeа: лjна. Joánnis. кmпріaна. џ§е всемогjй. Andréæ. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. Тёмже хrт0мъ. Lauréntii. Hosánna in excélsis. quorum méritis precibúsque concédas. hymnum glóriæ tuæ cóncinunt. безъ концA глаг0люще: Sanctus. клjта.Vere dignum et iustum est. и4хже стzжaньми и3 мlтвами подaждь. Joánnis et Pauli. пёснь слaвы твоеS воспэвaютъ. глаг0летъ: Hanc ígitur oblatiónem servitútis nost. Jungit manus.

вёчнагw же б9ствA. T. тоб0ю tкрывaющимъ. Vere dignum et iustum est. т0жде њ д©э с™э. Е$же хвaлzтъ ѓгGли и3 ґрхaгGли. Їер. et in persónis propríetas. гDемъ нaшимъ. вёчный б9е. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. Per Christum Dóminum nostrum. прaво и3 спаси1тельно. вёруемъ. sine differéntia discretiónis sentimus. revelánte te. є3ди1нъ є3си2 гDь: не въ є3ди1ницэ є3ди1ныz v3постaси. Pleni sunt cæli et tera glória tua. quos regeneráre dignátus es ex aqua. unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ. Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. crédimus. R. џ§е всемогjй. una voce dicéntes: Во вс‰ вёки вэкHвъ. Hosánna in excélsis.bi offérimus pro his quoque. Amen. Ut in confessióne veræ sempiternáeque Deitátis. Præfatio de Sanctissima Trinitate Предсл0віе њ прес™ёй трbцэ Per ómnia sæcula sæculórum. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. et in electórum tuórum iúbeas grege numerári. ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas. Дост0йно и3 прaведно є4сть. Amen. и3 въ є3стествЁ є3ди1нству. S. Quam laudant Angeli atque Archángeli. м0лимъ тS. Dómine. T. ћже пaки роди1ти и3зв0лилъ є3си2 вод0ю и3 д¦омъ с™hмъ. гDи. Dóminus vobíscum. т0жде њ сн7э твоeмъ. є3ди1нымъ глaсомъ глаг0люще: С™ъ. Sanctus. Ћкw въ и3сповёданіи и4стиннагw. Е$же бо њ твоeй слaвэ. с™ъ. Їер. et Spíritu Sancto. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. безъ разли1чіz разсуждeніz разумёемъ. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти: гDи с™hй. Хrт0мъ. И$же съ є3динор0днымъ сн7омъ твои1мъ. но въ трbцэ є3ди1нагw существA. Habémus ad Dóminum. hoc de Fílio tuo. sed in uníus Trinitáte substántiæ. et in majestáte adorétur æquálitas. херуви1ми же и3 серафи1ми: и4же не престаю1тъ взывaти по вс‰ дни2. S. Гд7ь съ вaми. Сти1снетъ рyцэ. R. Et cum spíritu tuo. и3 во вели1чествэ клaнzтисz рaвенству. tribuens eis remissiónem ómnium peccatórum quæsumus. 21 . А#ми1нь. Dignum et justum est. И$мамы ко гDу. за сі‰ тaкожде. Sursum corda. et Spíritu Sancto. Jungit manus. omnípotens ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo. Sanctus. Hosánna in excélsis. unus es Deus. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. Sanctus. Dóminus Deus Sábaoth. дaвъ и4мъ tпущeніе всёхъ грэхw1въ. и3 къ и3збрaнныхъ свои1хъ повели1ши стaду причи1слити. sancte Pater. æquum et salutáre. R. atque ab ætérna damnatióne nos éripi. Grátias agámus Dómino Deo nostro. T. Їер. S. и3 t вёчнагw њсуждeніz нaсъ и3збaвити. И# со д¦омъ твои1мъ. и3 д¦омъ с™hмъ. Quod enim de tua gloria. ГорЁ сердцA. T. R. да ўг0дно пріи1меши: дни6 же н†шz во твоeмъ ми1рэ ўстр0иши. и3 въ v3постaсэхъ св0йству. et in esséntia únitas. є3ди1нъ є3си2 бGъ. Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie. hoc de Spíritu Sancto. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ.

T. súpplici confessióne dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. А#ми1нь. И$мамы ко гDу. R. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. Їер. S. и3 проповёдати. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Amen. Їер. Vere dignum et iustum est. с™ъ. R. Habémus ad Dóminum. R.Præfatio de Beata Maria Virgine Предсл0віе њ бlжeннэй дв7э мRjи Per ómnia sæcula sæculórum. Dignum et justum est. трепeщутъ влaсти. Et cum spíritu tuo. et predicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et virginitátis glória permanénte lumen ætérnum mundo effúdit. И# со д¦омъ твои1мъ. Sanctus. Præfatio de S. клaнzютсz госп0дствіz. Per quem majestátem tuam laudant Angeli. ut admítti júbeas deprecámur. м0лимъ. ГорЁ сердцA. sancte Pater. прилeжнымъ и3сповёданіемъ глаг0люще: Sanctus. Sursum corda. Съ ни1миже и3 н†шz глaсы да пріsти повели1ши. R. ї}са хrта гDа нaшегw. Cum quibus et nostras voces. Et cum spíritu tuo. omnípotens ætérne Deus: Et te in (Annuntiatióne vel Visitatióne vel Dormitióne vel Nativitáte vel Solemnitáte) beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre. вёчный б9е. Гд7ь съ вaми. Dóminus Deus Sábaoth. њбрyчницэ бlжeнныz дв7ы мRjи Per ómnia sæcula sæculórum. Dóminus vobíscum. И# тебE въ (бlговёщеніи и3ли2 посэщeніи и3ли2 ўспeніи и3ли2 ро9ствэ и3ли2 прaздницэ) бlжeнныz мRіи приснодв7ы хвали1ти. adórant Dominatiónes. tremunt Potestátes. Hosánna in excélsis. Гд7ь съ вaми. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. benedícere. S. бlгослови1ти. S. Їер. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Dóminus vobíscum. Amen. Sanctus. Grátias agámus Dómino Deo nostro. Sponso Beatæ Mariæ Virginis Предсл0віе њ с™ёмъ їHсифэ. нб7сныz же си1лы и3 бlжeніи серафи1ми џбщимъ рaдованіемъ прославлsютъ. sócia exsultatióne concélebrant. А#ми1нь. ГорЁ сердцA. Во вс‰ вёки вэкHвъ. прaво и3 спаси1тельно. С™ъ. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. Cæli cælorúmque Virtútes. И# со д¦омъ твои1мъ. Joseph. T. свётъ вёчный мjру и3зліS. T. џ§е всемогjй. R. Sursum corda. Hosánna in excélsis. S. Ћже и3 є3динор0днагw твоегw2 с™aгw д¦а њсэнeніемъ зачaтъ: и3 въ слaвэ дёвства пребывaющи. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. Дост0йно и3 прaведно є4сть. æquum et salutáre. Jesum Christum Dóminum nostrum. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. T. И$мже вели1чество твоE хвaлzтъ ѓгGли. Їер. R. T. . Їер. ac beáta Séraphim. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. гDи с™hй. T. S. 22 Во вс‰ вёки вэкHвъ. НебесA.

прaво и3 спаси1тельно. Per quem majestátem tuam laudant Angeli. súpplici confessióne dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. И$же и3 мyжъ прaведенъ. с™ъ. бlгослови1ти и3 проповёдати. adórant Dominatiónes. 23 . Præfatio de Apostolis Предсл0віе њ ґпcлэхъ Per ómnia sæcula sæculórum. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. џ§е всемогjй. и3 вёрный рaбъ и3 мyдрый. Їер. И$мамы ко гDу. Habémus ad Dóminum. Во вс‰ вёки вэкHвъ. НебесA. ut admítti júbeas deprecámur. нб7сныz же си1лы и3 бlжeніи серафи1ми џбщимъ рaдованіемъ прославлsютъ. super Famíliam tuam est constitútis: ut Unigénitum tuum. T. T. И$мже вели1чество твоE хвaлzтъ ѓгGли. Дост0йно и3 прaведно є4сть. вёчный б9е. И# тебE въ прaздницэ бlжeннагw їHсифа под0бными величaти хвалaми. Дост0йно и3 прaведно є4сть. Amen. Qui et vir justus. Їер. omnípotens ætérne Deus: Et te in Festivitáte beáti Joseph débitis magnificáre præcóniis. Cæli cælorúmque Virtútes. Vere dignum et iustum est. Sursum corda. T. Cum quibus et nostras voces. Dóminus vobíscum. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. прилeжнымъ и3сповёданіемъ глаг0люще: Sanctus. Їер. Hosánna in excélsis. sancte Pater. И$мамы ко гDу. въ мёсто nц7а храни1тъ. S. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. Grátias agámus Dómino Deo nostro. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. a te Deíparæ Vírgini Sponsus est datus: et fidélis servus ac prudens. Grátias agámus Dómino Deo nostro. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. м0лимъ. S. T. S. А#ми1нь. patérna vice custodíret. R. гDи с™hй. с™ъ гDь бGъ саваHfъ.R. Sancti Spíritus obumbratióne concéptum. Dignum et justum est. R. Їер. S. Et cum spíritu tuo. T. клaнzютсz госп0дствіz. тоб0ю бцdэ дв7э жени1хъ бhсть дaнъ. benedícere et predicáre. sócia exsultatióne concélebrant. ac beáta Séraphim. Hosánna in excélsis. ї}са хrта гDа нaшегw. Jesum Christum Dóminum nostrum. æquum et salutáre. R. надъ чeлzдію твоeю бhсть постaвленъ: да є3динор0днагw твоегw2. Съ ни1миже и3 н†шz глaсы да пріsти повели1ши. Dignum et justum est. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Dóminus Deus Sábaoth. Гд7ь съ вaми. ГорЁ сердцA. Sanctus. T. трепeщутъ влaсти. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. И# со д¦омъ твои1мъ. R. с™aгw д¦а њсэнeніемъ зaчата. tremunt Potestátes. Habémus ad Dóminum. R. С™ъ. Sanctus.

sancte Pater. R. гDи. Dignum et justum est. omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. R. Per quem majestátem tuam laudant Angeli. трепeщутъ влaсти. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. безъ концA глаг0люще: Sanctus. И$мже вели1чество твоE хвaлzтъ ѓгGли. quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. ut gregem tuum. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли. T. sócia exsultatióne concélebrant. Sanctus. T. ut admítti júbeas deprecámur. но бlжeнными ґпcлы твои1ми непрестaннымъ защищeніемъ прави1тели храни1ши. Dómine. Habémus ad Dóminum. Во вс‰ вёки вэкHвъ. не њстaвиши. súpplici confessióne dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. æquum et salutáre: Te. с™ъ. Їер. Hosánna in excélsis. вёчный б9е: Хrт0мъ. adórant Dominatiónes. прилeжнw моли1ти. non déseras: sed per beátos Apóstolos tuos. Съ ни1миже и3 н†шz глaсы да пріsти повели1ши. Да тёмижде стр0итсz. cumque omni milítia cæléstis exércitus. И# со д¦омъ твои1мъ. клaнzютсz госп0дствіz. Dóminus vobíscum. tremunt Potestátes. А#ми1нь. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. нб7сныz же си1лы и3 бlжeніи серафи1ми џбщимъ рaдованіемъ прославлsютъ. T. ГорЁ сердцA. sine fine dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. прaво и3 спаси1тельно. м0лимъ. Їер. џ§е всемогjй. Sursum corda. Їер. гDи с™hй. Pastor ætérne. T. S. Гд7ь съ вaми. съ прест0ли и3 госп0дствіи. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Amen. гDемъ нaшимъ. НебесA. hymnum glóriæ tuæ cánimus. И$мамы ко гDу. R. со всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS воспэвaемъ. прaво и3 спаси1тельно: Тебе2. S. пaстырю вёчный. Grátias agámus Dómino Deo nostro. R. Cum quibus et nostras voces. Hosánna in excélsis. Dóminus Deus Sábaoth.Vere dignum et iustum est. прилeжнымъ и3сповёданіемъ глаг0люще: 24 . Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. contínua protectióne custódias: Ut iísdem rectóribus gubernétur. æquum et salutáre. Sanctus. cum Thronis et Dominatiónibus. Vere dignum et iustum est. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. ћже дёла твоегw2 намёстники томyжде подaлъ є3си предстоsти пaстырей. Cæli cælorúmque Virtútes. Præfatio Communis Предсл0віе џбщее Per ómnia sæcula sæculórum. Et ídeo cum Angelis et Archángelis. ac beáta Séraphim. Дост0йно и3 прaведно є4сть. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. да стaда своегw2. S. С™ъ. supplíciter exoráre. Et cum spíritu tuo.

Sursum corda. T. Sanctus. вёчный б9е: Хrт0мъ. гDи. гDи с™hй. ut quos contrístat certa moriéndi condítio. Habémus ad Dóminum. ætérna in cælis habitátio comparátur. Præfatio Defunctorum Предсл0віе за ўмeршіz Per ómnia sæcula sæculórum. hymnum glóriæ tuæ cánimus. Sanctus. R. nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine. Їер. Pleni sunt cæli et tera glória tua. Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего. T. R. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. И$мамы ко гDу. 25 . omnípotens ætérne Deus: In quo nobis spes beátæ resurrectiónis effúlsit. Дост0йно и3 прaведно є4сть. T. Hosánna in excélsis. Vere dignum et iustum est. С™ъ. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли. et. нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ благодари1ти. Dóminus Deus Sábaoth. R. Hosánna in excélsis. Hosánna in excélsis.Sanctus. Во вс‰ вёки вэкHвъ. Гд7ь съ вaми. А#ми1нь. Grátias agámus Dómino Deo nostro. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. Dignum et justum est. съ прест0ли и3 госп0дствіи. eósdem consolétur futúræ immortalitátis promíssio. да ћже смущaетъ и4стинное смeрти њбстоsніе. dissolúta terréstris hujus incolátus domo. ГорЁ сердцA. с™ъ. Sanctus. с™ъ гDь бGъ саваHfъ. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ. Твои1мъ ќбw вёрнымъ. не tє1млетсz: и3 разрушeніемъ д0му сегw2 земнaгw пребывaніz. S. Et cum spíritu tuo. Amen. Їер. прaво и3 спаси1тельно. Dóminus vobíscum. vita mutátur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis. sine fine dicéntes: Вои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. sancte Pater. non tóllitur. с™ъ. cum Thronis et Dominatiónibus. Tuis enim fidélibus. гDемъ нaшимъ. Dómine. R. И# со д¦омъ твои1мъ. С™ъ. Hosánna in excélsis. вёчнаz на нб7сёхъ њби1тель стzжaетсz. Dóminus Deus Sábaoth. æquum et salutáre. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Їер. Въ нeмже нaмъ надёжда бlжeннагw воскресeніz возсіS. безъ концA глаг0люще: Sanctus. жи1знь и3змэнsетсz. cumque omni milítia cæléstis exércitus. Pleni sunt cæli et tera glória tua. S. Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна въ вhшнихъ. џ§е всемогjй. Sanctus. со всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS воспэвaемъ. S. тhzжде ўтёшитъ бyдущагw безсмeртіz nбэтовaніе. T. и3сп0лнь нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ вhшнихъ.

и4мzрекъ и3 и4мzрекъ Te ígitur. pro quibus tibi offérimus. сти1скъ рyцэ прeдъ пeрси. junctis manibus ante pectus. Joánnis. рукaма на нeмъ положeнныма. и3 ѓбіе скл0нь и5. et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Patriárcha nostro N. сjмwна и3 fаддeа: et ómnium circumstántium. сі‰ ? дaры. Bartholomæi. manibus super eo positis. in primis gloriósæ semper слaвныz приснодв7ы мRjи. соєдини1ти и3 стр0ити бlговоли2 во всeй вселeнней: кyпнw съ раб0мъ твои1мъ патріaрхомъ нaшимъ и4мzрекъ и3 є3пjскопомъ нaшимъ и4мzрекъ и3 со всёми правослaвными. Philíppi. et benedícas. рабы2 и3 рабы6ни тво‰ famularúmque tuárum N. Infra Actionem Чрeзъ дэsніе Communicántes. Jungit manus. pro se suísque ómnibus: pro redemtióne animárum suárum. et nota devótio. quorum tibi fides cógnita est. Matthæi. глаг0летъ: ТебE ќбw. філjппа. храни1ти. osculatur Altare et. And.твои1хъ. первёе venerántes. и3ли2 и4же тебЁ прин0сzтъ сію2 жeртву хвалeніz. сн7омъ твои1мъ. et ómnibus orthodóxis. intendit: deinde manibus extensis prosequitur: за ни1хже моли1ти намёренъ є4сть: по т0мъ распростeръ рyцэ. и3 пaмzть чтyще. Dóminum nostrum. clementíssime Pater. dicit: uti accépta hábeas. et N. Simó. сі‰ ? с™hz жeртвы несквeрныz. 26 . ґндрeа. Dómine. їaкwва. їwaнна. dicit: Їерeй распростeръ. воздви1гъ и3 сти1скъ рyцэ. réæ. послёдуетъ: первёе. orat aliquantulum pro quibus orare Сти1снетъ рyцэ. матfeа. et memóriam Причащaющесz. per Jesum Christum Fílium tuum. прилeжно м0лимъ и3 пр0симъ. adunáre. каfолjческіz же и3 ґпcльскіz вёры дёлатели. Thomæ. Petri et Pauli. распростeръ рyцэ. возвeдъ џчи къ нeбу. atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus. послёдуетъ: и3 вс‰ w4крестъ стоsщzz. et statim demittens. Genitrícis Dei et бGа и3 гDа нaшего ї}са хrтA: Dómini nostri Jesu Christi: *** sed et beatórum Apostolórum ac *** но и3 бlжeнныхъ ґпcлъ и3 м§никъ Mártyrum tuórum. famulórum Помzни2. прикл0ньсz ни1зкw предъ nлтарeмъ. Jacóbi. quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam pacificáre. pro spe salútis et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo. extensis manibus prosequitur: in primis. гDи. ї}сомъ хrтомъ. за н‰же тебЁ прин0симъ. всеми1лостивый џ§е. profunde inclinatus ante Altare. fwмы2. súpplices rogámus.варfоломeа. elevansque ad cælum oculos. и4хже тебЁ вёра знaема є4сть и3 вёдомо бlгочeстіе. глаг0летъ: да пріsтна и3мёеши и3 бlгослови1ши и3 знaменуетъ трикрaты нaдъ прин0сы сjи ? даsніz. за ўповaніе спасeніz и3 здрaвіz своего2: тебЁ же воздаю1тъ њбёты сво‰ вёчному бGу. ac pétimus. гDемъ нaшимъ.Canon Missæ Прaвило Ми1ссы Sacerdos extendens. пом0литсz неколи1кw за тёхъ. et Antístite nostro N. vivo et vero. et signat ter super oblata hæc ? dona. hæc ? sancta sacrifícia illibáta. за себE и3 за вс‰ сво‰: за и3збавлeніе дyшъ свои1хъ. elevans aliquantulum et jungens manus. роди1тельницы Vírginis Maríæ. custodíre. їaкова. hæc ? múnera. жив0му и3 и4стинному. vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis. Commemoratio pro vivis Воспоминaніе живhхъ Meménto. Jacóbi. є4же тебЁ прин0симъ за цRковь твою2 с™yю каfолjческую: ю4же ўмири1ти. цэлyетъ nлтaрь и5. петрA и3 пavла.

ѓбіе прикл0нь колёно поклони1тсz: встaнетъ. detecto Calice. клjмента. Per Christum Dóminum nostrum.nis et Thaddæi: Lini. acceptabilémque fácere dignéris: signat semel super Hostiam ut nobis Cor?pus. сти1снетъ рyцэ гDа нaшегw ї©а хrтA. гDемъ нaшимъ. Е$же приношeніе ты2. Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum. къ тебЁ бGу nц7Y своемY всемогyщему. sed et cunctæ famíliæ tuæ. и3 t вёчнагw њсуждeніz нaсъ и3збaвити. et genuflexus iterum adorat: nec amplius pollices et indices disjungit. Jungit manus. гDемъ нaшимъ. и3 благопріsтно сотвори1ти бlговоли1ши: знaменуетъ є3ди1ною верхY ѓгнца да нaмъ тё?ло и3 є3ди1ною верхY поти1ра и3 кр0?вь бyдетъ возлю1бленнаго сн7а твоегw2. больши1мъ персты2. ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. nisi quando Hostia tractanda est. кmпріaна. Cypriáni. м0лимъ тS. Dómine. да во всёхъ заступлeніz твоегw2 њгради1мсz п0мощію. прин0сы ўтвер?ждeно. et manducáte ex hoc omnes. пaки поклони1тсz: и3 не расставлsетъ больш0й и3 ўказaтельный персты2. хрmсог0на. но и3 всеS чeлzди твоеS. dicit: Quam oblatiónem tu. statim genuflexus adorat: surgit. Cleméntis. пол0житъ на тэлeсникъ. в0зметъ ѓгнца пріsтъ хлёбъ во с™ы6z и3 честны6z рyцэ сво‰. signat ter super oblata bene?díctam. Xysti. сjxта. dicens: Accípite. elevat oculos ad cælum et elevátis óculis in cælum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem. СіE ќбw приношeніе слyжбы нaшеz. ТогдA tкрhвъ поти1ръ. лjна. Chrysógoni. бhстро и3 внимaтельно верхY ѓгнца: distincte. dedítque discípulis suis. и3 возвeдъ џчи на нeбо. припи1?сано. и3 къ и3збрaнныхъ твои1хъ повели1ши стaду причи1слити. et attente super Hostiam: Hoc est enim Corpus meum. fregit. главY приклонsетъ тебЁ бlгодари1въ. Cleti. ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas. quaésumus. dicit: Провещaвъ сjи словесA. м0лимъ тS. б9е. et semel super Calicem et San?guis fiat dilectíssimi Fílii tui jungit manus Dómini nostri Jesu Christi. ra?tam. Сти1снетъ рyцэ. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Cornélii. лаvрeнтіа. словeсно. qæsumus. caput inclinat tibi grátias agens. quorum méritis precibúsque concédas. Lauréntii. adscríp?tam. accipit Hostiam accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas. да ўг0днw пріи1меши: дни6 же н†шz во твоeмъ ми1рэ ўстр0иши. дeнь прeжде нeже пострадA. СіE бо є4сть тёло моE. usque ad ablutionem digitorum. т0кмw є3гдA њсzзaти и4мать ѓгнца. знaменуетъ трикрaты нaдъ бlго?словeно. Joánnis et Pauli. воздви1гнетъ џчи къ нeбу. Под0бнымъ w4бразомъ по вeчери nбёма ambabus manibus accipit Calicem accípiens et рукaма пріи1метъ поти1ръ пріeмь и3 сію2 27 . et in electórum tuórum júbeas grege numerári. Qui prídie quam paterétur. дaже до ўмовeніz перст0въ. Сти1снетъ рyцэ. ostendit populo. Jungit manus. во всёхъ. космы2 и3 даміaна и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. и4хже стzжaньми и3 мlтвами подaждь. profert verba institutionis secrete. Quibus verbis prolatis. клjта. signat super Hostiam bene?díxit. знaменуетъ верхY ѓгнца бlго?слови2. Tenens manus expansas super oblata. Хrт0мъ. корни1ліа. reponit super Corporale. in ómnibus. ДержA рyцэ простeртэ нaдъ прин0сы. Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ. глаг0летъ: Tenens ambabus manibus Hostiam inter indices et ДержA nбёма рукaма ѓгнца мeжду ўказaтельнымъ и3 pollices. Deus. atque ab ætérna damnatióne nos éripi. Tunc. гDи. глаг0летъ: Símili modo postquam coenátum est. преломи2 и3 дадE ўченикHмъ свои1мъ. И$же. покaжетъ лю1демъ. Тёмже хrт0мъ. їwaнна и3 пavла. провэщaетъ словесA ўстановлeніz въ тaй. глаг0лz: Пріими1те и3 kди1те t сего2 вси2. rationábilem.

и3 въ тaй. in mei СіE є3ли1жды ѓще твори1ти бyдете. cooperit. Profert verba institutionis super Calicem. junctis manibus et super Ни1зкw пригнyтъ. dicit: положeнныма. ћкwже пріsтны и3мёти бlговоли1лъ є3си2 дaры џтрока твоегw2 првdнаго ѓвелz. СіS бо є4сть чaша кр0ве моеS. et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech. глаг0лz: hóstiam ? sanctam. sed et plebs tua sancta. nos servi tui. мaлw воздви1гнутъ. и3 ю4же тебЁ принесE вели1кій їерeй тв0й мелхиседeкъ. встaнетъ. Распростeръ рyцэ послёдуетъ: На нsже ми1лостивымъ и3 свётлымъ лицeмъ воззрёти бlговоли2: и3 прі‰тна и3мёти. et signat ter super Hostiam. глаг0летъ: 28 . et даsній. dicens: hóstiam ? puram. жeртву ? непор0чную. sanctum sacrifícium. жeртву ? с™yю. Hic est enim Calix Sánguinis mei. постaвитъ поти1ръ на Corporale. глаг0лz: и3 salútis perpétuæ. глаг0лz: Пріими1те и3 пjйте и3зъ неS вси2. глаг0лz: хлёбъ ? с™hй жи1зни semel super Calicem. Genuflexus adorat: surgit. и3 жeртву патріaрха нaшегw ґвраaма. dedítque discípulis suis. Profunde inclinatus. знaменуетъ є3ди1ною dicens: Panem ? sanctum vitæ ætérnæ. dextera signat super eum bene?díxit. тогHжде хrтA. главY преклонsетъ: тaкожде тебЁ бlгодари1въ. въ моE memóriam faciétis. sinistra tenens Calicem. тaкожде же и3 t преисп0днихъ воскресeніе. непор0чную трёбу. верхY ѓгнца и3 верхY поти1ра кyпнw. deponit Calicem super Провещaвъ сіи2 словесA. attente. десни1цею знaменyетъ верхY є3гw2 бlго?слови2 и3 дадE ўченикHмъ свои1мъ. но и3 на небесA слaвное вознесeніе: прин0симъ держaвному вели1чествію твоемY t твои1хъ дар0въ и3 jungit manus. Dómine. sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel. держA и5 elevatum. novi et ætérni testaménti: mystérium fídei: qui pro vobis et pro multis effundétur in remissiónem peccatórum. сти1снетъ рyцэ и3 знaменуетъ трикрaты Calicem simul. tenens illum parum внимaтельнw. гDа нaшегw. сн7а твоегw2. чaшу ? вёчнагw спасeніz. покрhетъ и3 пaки поклони1тсz. hóstiam ? жeртву ? чи1стую. Прикл0нь колёно поклони1тсz. ejúsdem Christi Fílii tui Dómini nostri tam beátæ passiónis nec non et ab ínferis resurrectiónis. н0вагw и3 вёчнагw завёта: тaйна вёры: ћже за вы2 и3 за мн0гіz и3зліeтсz во tпущeніе грэхHвъ. гDи. т0ль бlжeнное страдaніе. et secrete. Unde et mémores. и3 глаг0лz въ тaй: Hæc quotiescúmque fecéritis. постaвитъ. ostendit populo. По т0мъ распростeръ рyцэ глаг0летъ: Deinde desjunctis manibus dicit: Tню1дуже и3 пaмzтующе. Провещaетъ словесA ўстановлeніz верхY поти1ра continuate. et genuflexus iterum adorat. с™yю жeртву.hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas: caput inclinat item tibi grátias agens. сти1снутыма рукaма на nлтари2 Altare positis. лю1демъ. мы2 раби2 твои2. покaжетъ deponit. immaculátam hóstiam. immaculátam. Quibus verbis prolatis. et dicens secrete: тэлeсникъ. совокyпнw. dicens: Accípite. et верхY ѓгнца. et bíbite ex eo omnes: держaвную чaшу во с™ы6z и3 честны6z рyцэ сво‰. sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis. воспоминaніе твори1те. signat semel super Hostiam. лёвою держA поти1ръ. но и3 лю1діе твои2 с™jи. Extensis manibus prosequitur: Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére. dicens: et Cálicem ? вёчныz и3 є3ди1ною верхY поти1ра.

in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut quotquot osculatur Altare ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fíii tui. Сти1снетъ рyцэ. по prosequitur: т0мъ распростeръ рyцэ. матfjемъ. Anastásia. кікjліею. на мн0жество щедр0тъ твои1хъ ўповaющимъ. Cæcília. не цэни1тель стzжaніz. и4же предвари1шz ны2 со знaменіемъ вёры и3 спsтъ во снЁ ми1ра. воздви1гъ мaлw глaсъ. omnípotens Deus: jube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum. Jungit manus. signat ter super Hostiam. qui nos præcessérunt cum signo fídei. Petro. Ignátio. їгнaтіемъ. лyкіею. гDи. et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium. Lúcia. за нsже намёренъ є4сть моли1ти. dicens: Per eúndem Christum Dóminum nostrum. м0лимъ. Marcellíno. et твои1мъ. Agatha. deinde extensis manibus ўмeршіz. и3 всёмъ во хrтЁ почивaющимъ. non æstimátor mériti. перпeтуею. semper bona creas. глаг0лz: Nobis quoque peccatóribus extensis Нaмъ же ќбw грёшникwмъ. гDемъ нaшимъ. Perpétua. глаг0лz: всsкимъ бlгословeніемъ нб7снымъ и3 бlгодaтію и3сп0лнимсz. et dórmiunt in somno pacis. Per quem hæc ómnia. гDи. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. jungit manus. tuis. secrete prosequitur: fámulis рyцэ ћкw прeжде. elata Десни1цею ўдaритъ сz въ пeрси. ґлеxaндромъ. Тёмъ. et semel super Calicem Cor?pus. ѓгніею. пом0литсz нек0ликw за тhz pro quibus orare intendit. гDи. знaменуетъ сaмъ себE. sed véniæ. Dómine. варнaвою. м0лимъ тS. lucis et pacis. Dómine. Хrт0мъ. locum refrigérii. стефaномъ. послёдуетъ: Ipsis. глаг0лz: Тёмже хrт0мъ. de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus. largítor admítte. ґгafіею. Alexándro. петр0мъ. ґнастaсіею и3 со всёми с™hми твои1ми: въ к0ихъ содружeніе нaсъ. Agnéte. Per Christum Dóminum nostrum. famulórum famularúmque tuárum N. всемогjй б9е: повели2 сjи принести2 рукaма с™aгw ѓгGла твоегw2 на выс0кій nлтaрь тв0й. cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne. partem áliquam. феліцітaтою. Bárnaba. et Sán?guinem sumpsérimus.. Тёмже хrт0мъ. чaсть нёкую и3 содружeніе дaти бlговоли2 съ твои1ми с™hми ґпcлы и3 м§ники: съ їwaнномъ. маркеллjномъ. рабы6 и3 рабы6ни тво‰ и4мzрекъ и3 и4мzрекъ. seipsum signat. Matthía. прeдъ лицE б9eственнагw вели1чествіz твоегw2. Commemoratio pro defunctis Meménto étiam. мёсто tра1ды. но прощeніz. Stéphano. и3 пригнeтъ главY. Jungit manus. Dómine. и3 знaменуетъ є3ди1ною верхY ѓгнца и3 є3ди1ною верхY поти1ра тё?ло и3 кр0?вь воспріи1мемъ. свёта и3 ми1ра да дaси. Сти1снетъ рyцэ. dicens: omni benedictióne cælésti et grátia repleámur. et N. et caput inclinat. всегдA бл†га твори1ши. гDемъ нaшимъ. et signat semel super Hostiam. щедродaтель пріими2. orat aliquantulum pro iis defunctis. Felicitáte. распростeръ manus ut prius. гDемъ нaшимъ. Jungit manus.Súpplices te rogámus. Jungit manus. Сти1снетъ рyцэ. послёдуетъ въ тaй: рабHмъ Manu dextera percutit aliquantulum voce dicens: sibi pectus. И$мже вс‰ сjи. Прилeжнw тS м0лимъ. да є3ли1кw ѓще цэлyетъ nлтaрь t сегw2 nлтaрнагw причащeніz свzтос™0е сн7а твоегw2 сти1снетъ рyцэ. quaésumus. ut indúlgeas. et ómnnibus in Christo quiescéntibus. et societátem donáre dignéris. Сти1снетъ рyцэ. deprecámur. знaменуетъ трикрaты верхY ѓгнца и3 верхY поти1ра 29 . Воспоминaніе ўмeршихъ Помzни2 є3щE.

ab ómnibus malis. настоsщихъ и3 бyдущихъ: и3 ходaтайствующи бlжeнней и3 слaвней приснодв7э бцdэ мRjи. bene?dícas. Тё?мъ и3 съ тё?мъ и3 въ т0?мъ двакрaтъ glória. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra. R. рци2: всsкаz чeсть и3 слaва. genuflectit. встaнетъ и3 глаг0летъ ћснымъ глaсомъ cantat: пою1ще и3ли2 чтyще: Per ómnia sæcula sæculórum. et cum ip?so. quaésumus. знaменуетъ ѓгнцемъ трикрaты t ўстнY до ўстнY поти1ра. и3 t грэхA всегдA своб0дни . Хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь: и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz. et знaменуетъ тёмъ же ѓгнцемъ мeжду поти1ромъ и мeжду персми2. cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo. dicens: est tibi Deo Patri ? omnipoténti. и3 на земли2. м0лимъ тS. et a peccáto 30 И#збaви ны2. dicit secrete: Líbera nos. прекл0нитъ колёно. гDи. да бyдетъ в0лz твоS. t всёхъ ѕHлъ. глаг0лz: cum ipsa Hostia signat bis inter se et Calicem. Распрострeтъ рyцэ. N§е нaшъ. Deinde manu dextera accipit inter indicem et По т0мъ десни1цею в0зметъ дjскосъ мeжду medium digitos Patenam. Sacerdos secrete dicit: Amen. глаг0лz: є4сть тебЁ бGу nц7Y ? Per ip?sum. Calicem Palla cooperit. А#ми1нь. и4же є3си2 на нб7сёхъ. Dómine. и3 держA шyйцею поти1ръ. и3 є3г0же держA воздви1гнутъ на nлтари2 глаг0летъ въ тaй: Altare erectam. T. vel колёно. dicens: Discooperit Calicem. prætéritis. Jungit manus. Sed líbera nos a malo. ћкw на нб7си2. sicut in cælo. Во вс‰ вёки вэкHвъ. живи1?ши.Calicem sanctí?ficas. покрhетъ поти1ръ. elevans parum Calicem cum Hostia. Пол0житъ ѓгнца. Amen. accipit Hostiam inter pollicem et indicem manus dexteræ: et tenens sinistra Calicem. и3 со всёми с™hми. в0зметъ ѓгнца мeжду ўказaтельнымъ и3 больши1мъ персты2 десни1цы. audémus научeни и3 б9eственнымъ наставлeніемъ dícere: воwбражeни. atque Andréa. Но и3збaви нaсъ t лукaваго. dicit: omnis honor. подви1гъ мaлw поти1ръ съ ѓгнцемъ. Їерeй въ тaй глаг0летъ: А#ми1нь. всемогyщему. Et ne nos indúcas in tentatiónem. in unitáte Spíritus ? Sancti. cum Hostia signat ter a labio ad labium Calicis. T. signat se cum Patena a fronte ad pectus † da propítius pacem in diébus nostris: Patenam osculatur ut ope misericórdiæ tuæ adjúti. смёемъ глаг0лати: Extendit manus Pater noster. et in terra. sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. dicens: Tкрhетъ поти1ръ. да пріи1детъ цrтвіе твоE. quam tenens super ўказaтельнымъ и3 срeднимъ персты2. Orémus: Præcéptis salutáribus móniti. præséntibus. минyвшихъ. et in ip?so. да с™и1тсz и4мz твоE. Пом0лимсz: Зaповэдьми спаси1тельными et divína institutióne formáti. et ómnibus Sanctis. et præstas бlго?словлsеши и3 подаeши нaмъ. R. прекл0нитъ genuflectit. кyпнw. et dicit intelligibili voce. Reponit Hostiam. qui es in cælis: Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua. знaменуетъ сz дjскосомъ t челA къ персeмъ † дaждь ми1лостивнw ми1ръ во дни6 н†шz: цэлyетъ дjскосъ да ми1лостію твоeю помо1жени. simul viví?ficas. глаг0лz: с™и1?ши. et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María. Сти1снетъ рyцэ. во є3ди1нстве д¦а ? с™aго. ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе. nobis. со бlжeнными ґпcлы твои1ми петр0мъ и3 пavломъ и3 ґндрeемъ. surgit.

и3 глаг0летъ ћснымъ глaсомъ пою1ще и3ли2 чтyще: Во вс‰ вёки вэкHвъ. qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. et inclinatus Покрhетъ поти1ръ. Christum Fílium tuum. глаг0лz: Pax ? Dómini sit vobís?cum. бGъ. Cum ipsa particula signat ter super Calicem. ми1ръ м0й pacem meam do vobis: ne respícias даю2 вaмъ. Particulam ipsam immittit in Calicem. пригнyтъ глаг0летъ въ тaй слBдующіz мlтвы: б9ій. quem sinistra per nodum infra cuppam tenet. А#ми1нь. А# t п0лу и4же њстA въ шyйцей. frangit particulam. genuflectit. quam in sinistra manu habet. взeмлzй грэхи2 мjра. fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. genu. дaруй и4мъ пок0й. ћснымъ глaсомъ percutiens. dicens: преломи1тъ є3го2 по средЁ верхY поти1ра. qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem. et particulam parvam dextera retinens super Calicem. взeмлzй грэхи2 мjра. t всsкагw смущeніz Submittit Patenam Hostiæ. Т0юже части1цею dicens: поти1ра. tкрhетъ поти1ръ flectit. et ab omni бyдемъ и3 perturbatióne secúri.Постaвитъ дjскосъ подъ ѓгнца. глаг0лz: Qui tecum vivit et regnat in unitáte И$же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ Spíritus Sancti Deus. inclinatus dicit secrete sequentes Orationes: ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz не рци2 поми1луй нaсъ но вмёсто тогw2. quam in dextera manu tenet. сн7омъ твои1мъ. и3 Sacramento. И# со д¦омъ твои1мъ. junctis manibus. встaнетъ. surgit. R. А#ми1нь. взeмлzй грэхи2 мjра. Cooperit Calicem. tenens utraque manu. Другyю полови1ну тою1жде шyйцею положи1тъ на дjскосъ. По т0мъ сти1скъ рyцэ на nлтари2. П0лъ. Ѓгнче нaмъ б9ій. глаг0лz въ secrete: тaй: Hæc commíxtio et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi. встaнетъ. dicit intelligibili voce. и3 держA десни1цею части1цу верхY поти1ра. accipit Hostiam. adjungit mediæ super Patenam positæ. Et cum spíritu tuo. є3ди1нстве д¦а с™aгw. Amen. intelligibili voce dicit: глаг0летъ: Agnus Dei. Dómine Jesu Christe. dicens Тyже части1цу њпyститъ въ поти1ръ. сти1скъ рyцэ. ґ трeтій крaтъ придaждь. dicens: части1цу. R. не зри2 грёхъ мои1хъ. junctis manibus super Altare. твои1мъ: ми1ръ њставлsю вaмъ. но вёру 31 . в0зметъ ѓгнца. qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. et eam super Calicem преклони1тъ колёно. вёчный. Et mediam partem. Ѓгнче нaсъ. tломи1тъ sinistra remanserat. СіE смэшeніе и3 посвzщeніе тёла и3 кр0ве гDа нaшегw ї}са хrта да бyдетъ пріeмлющимъ нaмъ въ жи1знь вёчную. sed ejus loco dona eis requiem. дaруй ми1ръ.simus semper líberi. Ѓгнче нaсъ. Aliam mediam partem. положи1тъ на ponit super Patenam. vel cantat: Per ómnia sæcula sæculórum. Agnus Dei. et ter pectus пригнyтъ предъ с™hми дарaми. поми1луй ¶ In Missis Defunctorum non dicitur miserere nobis. qui dixísti ГDи ї}се хrте. и4же ре1клъ є3си2 ґпcлwмъ Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis. глаг0лz: Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Тёмже гDемъ нaшимъ ї}с0мъ хrт0мъ. T. поми1луй б9ій. surgit. et in tertio additur sempiternam Deinde. шyйцею поти1ръ. Amen. ? знaменуетъ трикрaты верхY semper Ми1ръ ? гDень бyди ? всегдA съ ? вaми. и3 трикрaты ўдарsz сz въ пeрси. T. frangit per medium. безпечaльни. Agnus Dei. quæ in дjскосъ. Deinde ex parte. и4же є4сть въ деснёй руцЁ. discooperit Calicem. прекл0нитъ колёно.

Amen. et ad medélam percipiéndam: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus. Пріsтіе тёла твоегw2. А#ми1нь. R. да не бyдетъ мнЁ въ сyдъ и3 њсуждeніе: но твоeю ми1лостію да u3спёетъ мнЁ въ заступлeніе души2 и3 тёла. Si danda est pax. ter dicit devote. пріи1метъ џбэ чaсти ѓгнца мeжду больши1мъ и3 ўказaтельнымъ персты2 лёвыz руки2. цeркве твоеS. глаг0летъ трикрaты бlгочести1вw и3 ўмилeннw: Dómine.peccáta mea. non sum dignus. et nomen Хлёбъ небeсный Dómini invocábo. Genuflectit. но т0кмw Deinde parum inclinatus. T. eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris: Qui vivis et regnas Deus per ómnia sæcula sæculórum. нижE dicitur præcedens Oratio. Dómine Jesu Christe. sed fidem Ecclésiæ tuæ. воздви1гъ мaлw глaсъ. Amen. et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in sæcula sæculórum. cooperánte Spíritu Sancto. et sanábitur рцы2 сл0вомъ. и3 въ пріsтіе цэльбы2: И$же живeши и3 цaрствуеши съ бGомъ nц7емъ въ є3ди1нстве д¦а с™aгw бGъ. non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis. accipit ambas partes Hostiæ inter pollicem et indicem sinistræ manus. А#ми1нь. et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis. во вс‰ вёки вэкHвъ. qui ex voluntáte Patris. Dómine Jesu Christe. встaнетъ и3 глаг0летъ: Panem cæléstem accípiam. et dicit: Преклони1тъ колёно. призовY. et dextera tribus vicibus percutiens pectus. ґ десни1цею ўдарsz сz въ пeрси. 32 . elata aliquantulum voce. et Patenam inter eumdem indicem et medium supponit. гDи ї}се хrтE. є4же ѓзъ недост0йный пріsти дерзaю. Percéptio Córporis tui. рци2 пред8идyщую мlтву. et a te numquam separári permíttas: Qui cum eódem Deo Patre. ю4же по в0ли твоeй ўмири1ти и3 соедини1ти бlговоли2: И$же живeши и3 цaрствуеши бGъ во вс‰ вёки вэкHвъ. цэлyетъ nлтaрь. смeртію твоeю мjръ њживотвори1лъ є3си2: и3збaви мS си1мъ свzтосвzтhмъ тёломъ и3 кр0вію твоeю t всёхъ беззак0ній мои1хъ и3 t всёхъ ѕHлъ: и3 сотвори2 мS твои1мъ всегдA прилэплsтисz зaповэдемъ и3 t тебE николи1же tлучaтисz не допусти2: И$же съ тёмже бGомъ nц7емъ и3 д¦омъ с™hмъ живeши и3 цaрствуеши бGъ во вёки вэкHвъ. и3 и3сцэлёетъ душA моS. surgit. per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis. пріимY. и3 даsй dicit: ми1ръ глаг0летъ: Pax tecum. ГDи ї}се хrтE. Ми1ръ съ тоб0ю. quod ego indígnus súmere præsúmo. per ómnia sæcula sæculórum. И# со д¦омъ твои1мъ. и3 послёдуетъ въ тaй: prosequitur: ut intres sub tectum meum: да вни1деши подъ кр0въ м0й. и3 дjскосъ мeжду тaжде uказaтельнымъ и3 срёднимъ персты2. и4же в0лею n§ею. Et cum spíritu tuo. А#ми1нь. et secrete ГDи. кyпнw дёлающу д¦у с™ому. сhне бGа живaгw. ánima mea. osculatur Altare. Ѓще дaти и4мать ми1ръ. нёсмь дост0инъ. et humiliter: sed tantum dic verbo. neque ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz не дaждь ми1ра. Fili Dei vivi. и3 и4мz гDне По т0мъ мaлw пригнyтъ. ¶ In Missis Defunctorum non datur pax. et dans pacem. Amen.

qui infundit in Мeжду тёмъ подаeтъ поти1ръ слузЁ. и3 t вр†гъ мои1хъ спасeнъ бyду. Deinde Њк0нчившусz причащeнію. и3 sanábitur ánima mea. et erigens se jungit manus. но т0кмw рцы2 сл0вомъ.Postea dextera se signans cum Hostia super По т0мъ знaменуz сz ѓгнцемъ. глаг0лz: Quod ore súmpsimus. и4хже porrigens Eucharistiam. Dómine. ecce qui tollit peccáta СE ѓгнецъ б9ій. ut intres sub ГDи. ætérnam. и3 постои1тъ нэколи1кw въ поучeніи прес™hхъ тaинъ. глаг0летъ: Corpus Dómini nostri Jesu Christi Тёло гDа нaшегw ї}са хrта да сохрани1тъ custódiat ánimam meam in vitam дyшу мою2 въ жи1знь вёчную. А#ми1нь. reverenter sumit Corpus Christi: quo sumpto. Finita communione. dicit: глаг0летъ: Sanguis Dómini nostri Jesu Christi Кр0вь гDа нaшегw ї}са хrта да сохрани1тъ custódiat ánimam meam in vitam дyшу мою2 въ жи1знь вёчную. положи1тъ дjскосъ на тэлeсникъ. et eo se signans. А#ми1нь. Причaстникъ tвещaетъ: А#ми1нь. є3г0же дeржитъ Patenam. quibus По т0мъ приступи1тъ къ лю1демъ. Communicandus respondet: Amen. vitam æternam. Et se inclinans. чи1стою мhслію mente capiámus: et de múnere да вмэсти1мъ: и3 t дaра врёменнаго бyди temporáli fiat nobis remédium нaмъ цэльбA вёчнаz. Тaже глаг0летъ: Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ. є4же пріsвъ. и3 њбрaщьсz къ лю1демъ посредЁ nлтарS ћснымъ глaсомъ речeтъ: Ecce Agnus Dei. non sum dignus. et faciens cum particula причащaюще. Пріи1метъ поти1ръ десни1цею. Et cum communicandos dicit ter: И# со причaстники глаг0летъ три1жды: Dómine. њтрeтъ дjскосъ надъ поти1ромъ. По т0мъ їерeй. facta genuflexione. И# пригнyвсz пріи1метъ ўмилeннw тёло хrт0во. и3сцэлёетъ душA моS. ХвалS призовY гDа. dicit: знaменіе. ю4же дeржитъ мaлw воздвижeну надъ дjскосомъ. sempitérnum. сотвори1въ колэнопреклонeніе. revertitur ad Altare. и3 воздви1гсz сти1снетъ рyцэ. Laudans invocábo Dóminum. manu sinistra pyxidem prehendit. и3 творsще части1цею крeстное signum crucis. pura Е$же ўсты2 пріsхомъ. и3 и4мz гDне призовY. Amen. Interim porrigit Calicem ministro. quam tenet aliquantulum elevatam super pyxidem: conversusque ad populum in medio Altaris dicit clara voce: И# ўмилeннw пріи1метъ кр0вь хrт0ву. ætérnam. Postea ad communicandos accedit. si quæ sint. mundi. пріи1метъ шyйцею дjскосъ. ѓще и4хъ super Calicem. et ab inimícis meis salvus ero. dextera vero sumit unam particulam. ћже воздадe ми. Postea sacerdos. et quiescit aliquantulum in meditatione Sanctissimi Sacramenti. dicens: бyдетъ. dicit: въ десни1цэ. deponit Patenam super Corporale. Deinde dicit: Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam. десни1цею же в0зметъ є3ди1ну части1цу. гDи. и4же вліeтъ 33 . Amen. сE взeмлzй грэхи2 мjра. да вни1деши подъ tectum meum: sed tantum dic verbo. возврaщаетсz къ colligit fragmenta. extergit Patenam nлтарю2. и3 тёмъ знaменуz сz. нёсмь дост0инъ. Accipit Calicem manu dextera. et nomen Dómini invocábo. По т0мъ соберeтъ крупи1цы. Чaшу спасeніz пріимY. et кр0въ м0й. верхY дjскоса. Et reverenter sumit Sanguinem Christi. глаг0летъ: Corpus et Sanguis Dómini nostri Jesu Тёло и3 кр0вь гDа нaшегw ї}са хrта да Christi custódiant ánimam tuam in сохранsтъ дyшу твою2 въ жи1знь вёчную.

post ultimam Orationem. Amen. ћкw прeжде: затёмъ послёдуетъ ми1ссу. junctis По т0мъ їерeй на странЁ є3ђліz сти1скъ рyцэ manibus dicit: глаг0летъ: V. цэлyетъ nлтaрь. R. Amen. тоб0ю ми1лующимъ. quod sumpsi. сн7ъ. є4сть. А#ми1нь. и3 пріи1метъ њмhтіе: њтрeтъ ўстA и3 поти1ръ. Per Christum Dóminum nostrum. T. quod óculis tuæ majestátis indígnus óbtuli. extendens. T. Deo grátias. etiam in Missis sollemnibus. plicato Corporali. главY же прекл0нь крестY. да во мнЁ не њстaнетъ грэх0внаz сквeрна. воздви1гъ и3 сти1скъ рyцэ. А#ми1нь. semel tantum benedicens. quem potávi. Missa est. њтрeтъ. elevans et jungens manus. ut sacrifícium. Хrт0мъ гDемъ нaшимъ. гDи. et Sanguis. распростeръ. Dómine. pro quibus illud óbtuli. Deinde. ю4же пи1хъ. Dóminus vobíscum. По т0мъ цэлyетъ nлтaрь. dicit: Orémus. ? et Spíritus Sanctus. tibi sit acceptábile. Dicta Antiphona ad Communionem. Missa est vel Benedicámus Dómino Рeкъ И#ди1те. ѓще же и3 на торжeственныхъ ми1ссахъ. Deinde osculatur Altare: et elevatis oculis. и3 возвeдъ џчи. да жRтва. Dicto Ite. Et cum spíritu tuo. osculatur Altare. vel Ite. reversus ad Altare. Да почію1тъ въ ми1рэ. 34 Їер. Рeкъ по послёдней мlтвэ Гд7ь съ vobíscum. глаг0летъ: Да блгcви1тъ вaсъ всемогjй бGъ. да прилeпитсz ўтр0бэ моeй: и3 подaждь. И$же живeши и3 цaрствуеши во вёки вэкHвъ. Abluit et extergit digitos. и3ли2 И#ди1те. и3 њбрaщьсz къ лю1демъ. Missæ qualitate. Deinde Sacerdos in cornu Evangelii. V. и4же покрhетъ. vel ћкw зак0нъ є4сть ми1ссэ. глаг0летъ въ тaй: Pláceat tibi. adhæreat viscéribus meis: et præsta. T. А#ми1нь. ю4же nчи1ма вели1чествіz твоегw2 недост0йный принес0хъ. послёдуетъ: nц7ъ. Ўг0дна бyди тебЁ. По т0мъ њбрaщьсz назaдъ къ nлтарю2 глаг0летъ: Dicto. Et cum spíritu tuo. operit et collocat in Altari ut prius: deinde prosequitur Missam. ut in me non remáneat scélerum mácula. и3 et Fílius. Requiescant in pace. R. ac sumit ablutionem: extergit os et Calicem. и3 њбрaщьсz къ лю1демъ глаг0летъ: Dóminus vobíscum. prosequitur: quo se purificat: deinde в0нь мaлw винA. T. R. А#ми1нь. И# со д¦омъ твои1мъ. Amen. Тёло твоE. с™az трbце. бyдетъ тебЁ пріsтна. ¶ In Missis Defunctorum dicit: ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz глаг0летъ: V. dicit secrete: на нeмъ. Amen. dicit pro вaми.eo parum vini. Бlгодарёніе бGу. и3ли2 Бlгослови1мъ гDа. Гд7ь съ вaми. R. ? и3 с™hй д¦ъ. R. . постaвитъ на nлтари2. et versus ad populum dicit: Ўмhетъ пeрсты. и3 сложи1въ тэлeсникъ. quem. et versus ad populum. T. є3гоже чи1стыz и3 с™hz насhтишz тaйны. Гд7ь съ вaми. є4же пріsхъ. propitiábile. et ómnibus. и3 тёмъ сz њчи1ститъ: по т0мъ послёдуетъ: Corpus tuum. И# со д¦омъ твои1мъ. dicit: Benedícat vos omnípotens Deus. Речeнну припёву ко причащeнію. рукaма сти1снутыма manibus junctis super illud. quem pura et sancta refecérunt sacraménta: Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum. и3 кр0вь. за нsже принес0хъ ю5. ми1сса є4сть и3ли2 Бlгослови1мъ гDа їерeй Sacerdos inclinat se ante medium Altaris. слyжба раб0таніz моего2: и3 подaждь. et пригнeтсz на средЁ nлтарS. Dóminus Пом0лимсz. ми1сса Benedicámus Dómino. мнЁ же и3 всёмъ. prosequitur: Pater. obséquium servitútis meæ: et præsta. sit. mihíque. te miseránte. бyдетъ ўмилостиви1тельна. є3ди1ною т0кмw знaменуz. глаг0летъ. caputque Cruci inclinans. sancta Trínitas.

35 . plenum grátiæ et veritátis. и3 бGъ бЁ сл0во. с™az трbце. и3 мjръ тёмъ бhсть. discedens ab Altari. qui credunt in nómine ejus: qui non ex sanguínibus. Бhсть человёкъ п0сланъ t бGа. T. и3 свои2 є3гw2 не пріsша. T. sed ut testimónium perhibéret de lúmine. Преклони1тъ колёно глаг0лz: И$ сл0во пlть бhсть и3 встaвъ послёдуетъ: и4 всели1сz въ ны2. sed dicto Requiescant in pace. dicit: кни1ги. Dómine. ¶ На ми1ссахъ за ўмeршіz не даeтъ благословeніz. гDи. и4же не t кр0вэ. ўстёхъ и3 пeрсехъ глаг0летъ: ? Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem. по т0мъ себE на челЁ. Соверши1въ є3ђліе с™aгw їwaнна tступaетъ t nлтарS. neque ex voluntáte carnis.. In mundo erat. cui nomen erat Joánnes. и3 мjръ є3го2 не познA: во сво‰ пріи1де. sancta Trinitas. Сeй бЁ и3скони2 ў бGа: вс‰ тёмъ бhша. his. et sui eum non recepérunt. да вси2 вёру и4мутъ є3мY. но да свидётелствуетъ њ свётэ: бЁ свётъ и4стинный. глаг0летъ: Ўг0дна бyди тебЁ. et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet. Deo grátias. И#скони2 бЁ сл0во. Въ т0мъ жив0тъ бЁ. Hic venit in testimónium. Fuit homo missus a Deo. и4же просвэщaетъ всsкаго человёка грzдyщаго въ мjръ сeй: въ мjрэ бё. Erat lux vera. ни t п0хоти мyжескіz. ore. ни t п0хоти плотскjz. dedit eis potestátem fílios Dei fíeri. neque ex voluntáte viri. ¶ In Missis Defunctorum non datur benedictio.R. вёрующымъ во и4мz є3гw2. Е#ли1цы же пріsша є3го2. et Deus erat Verbum. Vel si aliud Evangelium legendum sit: Sequéntia sancti Evangélii etc. dicit: Placeat tibi. ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux. и3 тмA є3гw2 не њб8sтъ. И# знaменуz крeстнымъ знaменіемъ первёе oлтaрь и3ли2 deinde se in fronte. ? Зачaло с™aгw є3ђліz t їwaнна. чтeтъ є3ђліе с™aгw їwaнна. et ténebræ eam non comprehendérunt. и3 без8 негw2 ничес0же не бhсть. Et cum spíritu tuo. legit Evangelium sancti Joannis. И#ли2 ѓще подобaетъ чести2 друг0е є3ђліе: Послёдованіе с™aгw є3ђліz. vel librum. Quotquot autem recepérunt eum. слaву ћкw єдинор0днагw t nц7A. et mundus eum non cognóvit. Junctis manibus prosequitur: Сти1скъ рyцэ послёдуетъ: In princípio erat Verbum. Слaва тебЁ. но рeкъ Да почію1тъ въ ми1рэ. osculato Altari. pro gratiarum actione dicit Antiphonam Trium puerorum. R. Hoc erat in princípio apud Deum. quod factum est: in ipso vita erat. и3 сл0во бЁ ў бGа. et mundus per ipsum factus est. И# со д¦омъ твои1мъ. R. Genuflectit dicens: Et Verbum caro factum est. но t бGа роди1шасz. glóriam quasi Unigéniti a Patre. да свидётелствуетъ њ свётэ. за благодарeніе глаг0летъ припёвъ тріeхъ џтрокъ съ пр0чими. дадE и4мъ w4бласть чaдwмъ б9іимъ бhти. є4же бhсть. Бlгодарёніе бGу. deinde. Omnia per ipsum facta sunt: et sine Ipso factum est nihil. ut testimónium perhibéret de lúmine. T. Finito Evangelio sancti Joannis. et surgens prosequitur: et habitávit in nobis: et vídimus Glóriam ejus. ut habetur in principio Missalis. cum reliquis.. quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. et pectore. є3мyже бЁ и4мz Їwaннъ: сeй пріи1де во свидётелство. и4 ви1дэхомъ слaву єгw2. ћкwже є4сть въ начaлэ миссaла. et Verbum erat apud Deum. Glória tibi. sed ex Deo nati sunt. и3 жив0тъ бЁ свётъ человёкwмъ: и3 свётъ во тъмЁ свётитсz. По т0мъ поцэловaвъ nлтaрь. исп0лнь блгdти и3 и4стины. In própria venit. Et signans signo Crucis primum Altare. Не бЁ т0й свётъ.