P. 1
Who moved my cheese (Vietnamese)

Who moved my cheese (Vietnamese)

|Views: 113|Likes:
Published by Crazywolfdl
Được viết cho mọi lứa tuổi, chỉ cần ít hơn một tiếng đồng hồ để đọc hết cuốn sách này nhưng những chiêm nghiệm của nó có thể có tác dụng suốt đời.

Pho mát của tôi đâu rồi? Là một câu chuyện ngụ ngôn đơn giản thể hiện những sự thật sâu sắc. Đây là một câu chuyện thú vị và dễ hiểu nói về bốn nhân vật sống trong một mê cung và đi tìm pho mát để sống và để làm cho họ hạnh phúc.

Pho mát là một ẩn dụ cho những gì bạn muốn có trong cuộc sống - có thể đó là một công việc tốt, một mối quan hệ yêu đương, tiền bạc hay của cải, sức khỏe hay sự bình yên trong tâm hồn.

Và mê cung là nơi bạn đi tìm điều bạn muốn - một tổ chức nơi bạn làm việc, cũng có thể là gia đình hay trong cộng đồng của bạn.

Cuốn sách đầy suy niệm này sẽ chỉ cho bạn cách thức để:

* Lường trước thay đổi

* Thích nghi kịp thời

* Thưởng thức thay đổi

* Sẵn sàng với thay đổi nhanh chóng, mọi lúc mọi nơi.

Hãy khám phá những bí mật của chính con người bạn và học cách xử lý thay đổi, để có thể chịu ít stress hơn và tận hưởng thành công nhiều hơn trong cuộc sống cũng như trong công việc của bạn.
Được viết cho mọi lứa tuổi, chỉ cần ít hơn một tiếng đồng hồ để đọc hết cuốn sách này nhưng những chiêm nghiệm của nó có thể có tác dụng suốt đời.

Pho mát của tôi đâu rồi? Là một câu chuyện ngụ ngôn đơn giản thể hiện những sự thật sâu sắc. Đây là một câu chuyện thú vị và dễ hiểu nói về bốn nhân vật sống trong một mê cung và đi tìm pho mát để sống và để làm cho họ hạnh phúc.

Pho mát là một ẩn dụ cho những gì bạn muốn có trong cuộc sống - có thể đó là một công việc tốt, một mối quan hệ yêu đương, tiền bạc hay của cải, sức khỏe hay sự bình yên trong tâm hồn.

Và mê cung là nơi bạn đi tìm điều bạn muốn - một tổ chức nơi bạn làm việc, cũng có thể là gia đình hay trong cộng đồng của bạn.

Cuốn sách đầy suy niệm này sẽ chỉ cho bạn cách thức để:

* Lường trước thay đổi

* Thích nghi kịp thời

* Thưởng thức thay đổi

* Sẵn sàng với thay đổi nhanh chóng, mọi lúc mọi nơi.

Hãy khám phá những bí mật của chính con người bạn và học cách xử lý thay đổi, để có thể chịu ít stress hơn và tận hưởng thành công nhiều hơn trong cuộc sống cũng như trong công việc của bạn.

More info:

Published by: Crazywolfdl on May 03, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/13/2012

pdf

text

original

Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài?

1
Fho maI rua IoI
dau roI?
MoI phuong rarh ung pho voI nhung doI Ihay Irong
ruor song rua ban.
Spencer Johnson
hhA XuAT BAh vERMíLí0h
L0h 00h
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 1
• “Cunu co khi tronu cuoc dJi nuuJi ta duJc uaµ mot cuon sach co the mJ ra mot canh
cua vao tuJnu lai. Fho mat cua toi dau roi? da co tac dunu nhu the tronu dJi toi.
Sµencer Johnson da mJ mat cho toi truJc nhunu thav doi dien ra uua nhanh xunu uuanh
minh ma truJc do toi da khonu nhan thuc duJc. Bav la cuon sach µhai doc tronu Thien
nien kv mJi.”
0avid A. heenan, uv vien hoi donu0uan tri
Tß0hû TkM û0kh TßI 8khû 6kF FETEß F. û06kEß
• “Ai cunu biet ranu thav doi la mot µhan tronu nuhe nuhieµ cua minh, nhunu khonu
mav ai tronu chunu ta tin va nhin nhan ranu thav doi la mot thuc te cua cuoc sonu.
Fho mat cua toi dau roi? la mot su chi dan dJn uian, de hieu cho moi mot nuuJi
chunu ta dunu de unu µho vJi tunu hoan canh cu the cua chinh minh uuanh chuven
thav doi.”
Mic|ac| Mcr|cy, F|c c|u tic| t|u i|at
Ek8TMkh k0ûkk
• “Toi co the hinh dunu minh danu nuoi ben lo suJi am aµ J nha va doc cau chuven
tuvet vJi nav cho con toi, chau cua toi nuhe, va thav bon tre danu hieu v nuhia cau
chuven tronu tunu tranu sach uuan tronu nav.”
LT, 0c|. Wayic Was|cr
Tß0hû TkM kh0k h06 kh0hû L00, WßIûhT FkTTEß80h kF8
• “huav sau khi doc xonu cuon sach nav toi da dat mua mot so cuon cho nhunu truJnu
µhan bo kv thuat cua chunu toi de ho co the uiuµ chunu toi unu µho vJi nhunu thav
doi khonu nuunu ma chunu toi µhai doi mat – tu chuven thav doi doi nuu den chuven
µhat trien thi truJnu mJi – va toi hv vonu ranu ho se doi xu uionu nhu the vJi nhunu
nuuJi danu lam viec vJi ho.”
Jcai 8aiks, 0|uyci cia vc |icu qua ccic vicc
TkF û0kh WhIßF00L
• “Cunu nhu nhunu cuon sach khac cua tac uia Sµencer Johnson, Fho mat cua toi dau
roi? chua dunu nhieu su that dJn uian cua cuoc sonu va chunu rat de hieu. Chunu toi
danu su dunu su vi von ve mienu Fho mat tronu nhunu chuJnu trinh dao tao cua
minh J truJnu dai hoc va de vui vJi nhau J nha khi chunu toi hav do nhau thav doi
theo mienu Fho mat!”
|at|y 0|cvc|aiJ 8u||, Trucic p|cic Jac tac
Tß00hû ûkI h06 TIE0 8khû 0hI0
• “Fho mat cua toi dau roi? da thav doi dJi toi. ho that su cuu lav conu viec cua toi va
dem lai cho toi su thanh conu tronu nhunu linh vuc mJi cua minh ma truJc do toi
khonu thav noi.”
Charlie Jones, chuJnu trinh Tai nanu the thao
ûkI Tß0YEh hÌhh h86
• “Toi vua mJi biet tin ban uiam doc cua chunu toi da uuvet dinh ban conu tv mot
cach bat nuJ. Khonu co ui dam bao ranu minh se tieµ tuc duJc tuven dunu, toi da
that vonu va bat dau chJi tro tui than. The roi toi doc cuon Fho mat cua toi dau roi?
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 2
Thonu dieµ cua cuon sach tac donu len toi nhu mot tia chJµ! huav laµ tuc tu su uian
du ve hoan canh cua minh toi trJ nen dav tu tin va uua uuvet di tim mienu Fho mat
mJi cua minh.”
Mic|ac| 0ar|sci, 0|u tic|
EûI80h FLk8TI68
• “Moi nuuJi tronu cac to chuc roi se noi chuven vJi nhau ve cuon sach Fho mat cua
toi dau roi?, ve Me cunu, ve u li, ve Cham chaµ sau khi ho doc xonu cuon nuu nuon
co dien nav. hhunu hinh anh va nuon nuu loi cuon cua Tien si Johnson cho chunu ta
mot µhuJnu thuc de nhJ va co cJ sJ hJµ lv de xu lv nhunu thav doi.”
A||crt J. 5imcic, 0|u tic|
VIEh kY Th0kT ß06hE8TEß
• “Toi danu uiJi thieu cuon sach nav cho cac donu nuhieµ va ban be cua toi vi cau
chuven va nhunu chiem nuhiem cua Sµencer Johnson lam cho no thanh mot cuon
sach hiem hoi ma bat cu ai muon lam viec tot tronu thJi diem thav doi cunu co the
doc va hieu nhanh chonu.”
FaiJy|arris, 0uu p|c c|u tic|
T0k 80kh 8k0 û006 TE MEßßILL LYh6h
• “Moi nuuJi tronu chunu ta deu µhai nhin lai de thav ranu mienu ‘Fho mat’ cua chunu
ta da tunu bi lav di. Cuon sach tuvet vJi nav se la mot tai san cho bat cu ai hav mot
to chuc nao aµ dunu nhunu bai hoc cua no de nhan biet su can thiet cua thav doi va
doi µho vJi no mot cach thanh conu.”
Jc|i A. Lcpiaic, F|c 0|u tic| t|u i|at
60hû TY XEß0
• “Toi danu mua them nhieu cuon sach nav vi no la mot cau chuven lJn va la mot cach
thuc de thuc dav nuuJi ta vuJt uua thav doi. Bav la cuon sach ve kinh doanh dau tien
toi da doc xonu ma van muon doc lai va thuJnu dan chunu den nhu mot cJ sJ can
ban tronu nhunu cuoc thao luan vJi nhan vien, ban be va khach hanu.”
8rucc 0raccr, F|c 0|u tic| t|u i|at
60hû TY û006 TE 06EkhEEßIhû
• “Tu khi doc cau chuven ve mienu ‘Fho mat’, toi va cac nhan vien cua minh nhin nhan
nhunu thav doi dJn uian chi la co ‘ai do da lav di mienu Fho mat cua minh’. Bieu do
lam cho chunu toi thav doi nhanh hJn va xem nhunu cJ hoi mJi nhu nhunu chuven
µhieu luu dav thu vi.”
Tcppcr Lcic, 0|u i|icm F|ai |c
TEXTß0h
• “’ Fho mat cua toi dau roi? se duJc su dunu tronu suot khoa huan luven cua chunu toi vi
no tao ra mot thu nuon nuu nhe nhanu hJn de ban bac ve rui ro va thav doi. Cac thonu
dieµ ro ranu va cac nhan vat tronu sach co the duJc tim thav J moi nen conu nuhieµ.”
5a||y Srum||cs
8ELL 800Th
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 8

0ci Jucic vac| sai
c|c icuci va c|uct
t|ucic Jai Ji |ac |ci.
Robert Burns
1759 – 1796
“0ucc Jci c|aic p|ai |a mct cci Jucic Jua c|uic ta Ji tci mct cac| tu Jc va k|cic cc
icai trc, trai |ai ic |a mct mc cuic vci i|uic mc |c ma trcic Jc c|uic ta p|ai tu tìm
kicm |ci Ji, |i |ac va |ci rci, t||i| t|caic |i cuic Jucic trcic mct |cm cut.
||uic |uc iac cuic vay, icu c|uic ta cc |cic tii, T|ucic Jc sc mc mct cai| cua ra c|c
c|uic ta, cc t|c k|cic p|ai |a |ci Ji ma c|uic ta cc t|c mcic Jci,
ma |a mct cai| cua maic |ai i|uic Jicu tct Jcp cuci cuic c|c c|uic ta.”
A.J. Cronin
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 4
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài?
MuC LuC
||uic cci icuci |ci trcic c|uic ta
‰ F|ía sau mct cau c|uyci
Tien si hhan van Kenneth Blanchard
‰ Mct cucc |ci icc: Chicauo
‰ 0au c|uyci vc F|c mat cua tci Jau rci?
- Bon hhan vat
- Tim Kiem Fho Mat
- Khonu Con Fho Mat hua!
- Cac Chu Chuot: Banh hJi & hhanh hhen
- hhunu huuJi Ti hon: Cham Chaµ & u Li
- 0uav Lai Me Cunu
- vuJt 0ua Su SJ hai
- ThuJnu Thuc Su Mao hiem
- 0i Chuven vJi Fho Mat
- Chu viet Tren TuJnu
- hham hhaµ Fho Mat MJi
- ThuJnu Thuc Su Thav Boi
‰ Mct cucc t|ac |uai. Mct Lat 5au Lc Trcic |cay
‰ Vai ict vc tac cia
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 5
hhuh0 TÍCh CACh BEh TR0h0 Chuh0 TA
5u Jci ciai va tíi| p|uc tap
Bon nhan vat duJc mo ta tronu cau chuven nav – hai con chuot: “Banh hJi” va “hhanh
nhen” cunu vJi hai con nuuJi ti hon: “Cham chaµ” va “u li” – vJi muc dich dai dien cho
nhunu tinh cach dJn uian va µhuc taµ tronu chunu ta, khonu µhan biet tuoi tac, uiJi tinh,
chunu toc, hav uuoc tich.
Co luc chunu ta xu su nhu
Ñaùnh hôi
hhan vat thuJnu nuui thav truJc nhunu thav doi, hav
Nhanh nheïn
hhan vat dam bo vao hanh donu, hav
UØ lì
hhan vat khonu thua nhan su thav doi va chonu lai nhunu thav doi, vi sJ ranu no se dan
den nhunu thu toi te hJn, hav
Chaäm chaïp
hhan vat hoc cach thich nuhi dunu luc
khi nhan thav ranu thav doi se dan den nhunu thu tot hJn!
Cho du chunu ta co thai do nao di chanu nua, chunu ta deu co chunu mot diem uionu nhau:
mot nhu cau tim kiem loi di cho minh tronu me cunu, va thanh conu tronu thJi diem thav
doi.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? G
F|ía sau mct cau c|uyci
Tieán só Ken Blanchard
Toi danu cam thav xuc donu khi ke lai cho cac ban ve cau chuven F|c mat cua tci Jau rci?
vi dieu nav co nuhia la cuon sach da duJc viet ra, va moi nuuJi chunu ta deu co the doc
duJc no, thuJnu thuc, va chia se vJi nuuJi khac.
Bav la dieu ma toi da monu muon nhieu nam truJc dav, ke tu khi toi duJc Sµencer Johnson
ke cho nuhe cau chuven lJn lao ve mienu Fho mat cua onu, truJc khi chunu toi viet chunu
cuon sach Mct p|ut |am i|a quai tri.
Toi con nhJ minh da nhan thav cau chuven hav nhu the nao va no se uiuµ ich cho toi ra sao
tu luc do.
F|c mat cua tci Jau rci? la cau chuven ve mot su thav doi tronu mot Me cunu, nJi co bon
nhan vat di tim “Fho mat” – mienu Fho mat la mot an du ve nhunu dieu chunu ta muon co
tronu dJi, co the do la mot conu viec, mot moi uuan he, tien bac, mot can nha lJn, hav
tham chi co the la mot hoat donu xa hoi nhu danh uolí hav chav bo.
Moi nuuJi tronu chunu ta deu co mot v niem rienu ve mienu Fho mat, va chunu ta theo duoi
no vi ta nuhi ranu no se manu lai hanh µhuc cho chunu ta. Khi dat duJc roi thi chunu ta
thuJnu bi uan chat vao do. va that la kinh khunu neu chunu ta danh mat, hav no bi ai do lav
di.
Cai “Me cunu” tronu cau chuven tuJnu trunu cho nJi ma ban bo thJi uian di tim dieu minh
muon. Co the do la mot cJ uuan nJi ban lam viec, mot conu donu nJi ban sinh sonu, hav la
nhunu moi uuan he tronu dJi sonu cua ban.
Toi da tunu ke cau chuven ve mienu Fho mat ma ban saµ doc nav J nhieu nJi tren the uiJi,
va sau do toi thuJnu duJc nuhe nuuJi ta ke lai nhunu khac biet ma cau chuven manu lai cho
ho.
0u tin hav khonu thi cau chuven nav cunu da tunu uiuµ nuuJi ta uiu duJc viec lam, hon nhan
va cuoc sonu!
Mot vi du thuc te la cua Charlie Jones, mot µhonuvien truven hinh duJc veu men cua hanu
hBC·Tv, nuuJi da tiet lo ranu cau chuven F|c mat cua tci Jau rci? da uiuµ dJ conu viec
cua anh. huhe µhonu vien cua anh la mot conu viec co tinh dac thu, nhunu nhunu uuv tac
anh da hoc duJc thi bat cu ai cunu co the aµ dunu.
Chuven la the nav: Chrelie da lam viec cham chi va da lam tot viec tuJnu thuat cac mon the
thao tren duJnu chav va san bai J kv The van hoi truJc dav, the nen anh ta da rat nuac
nhien va buon buc khi bi thuven chuven tu linh vuc nav sanu BJi loi va hhav cau cho kv The
van hoi tJi.
0o khonu hieu biet ve cac mon the thao mJi nav bao nhieu, nen anh cam thav lunu tunu.
Anh ta cam thav da khonu duJc nhin nhan dunu vJi kha nanu cua minh nen to ra uian du.
Anh ta cho ranu dieu nav khonu thich danu! va cJn uian du do bat dau lam anh huJnu tJi
conu viec cua anh av.
va roi anh ta doc duJc cau chuven F|c mat cua tci Jau rci?
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 7
Anh ke lai ranu sau do anh da cuJi chinh minh va bat dau thav doi thai do. Anh ta nhan
thav ranu xeµ cua minh da “lav di mienu Fho mat”. The nen anh ta thich nuhi theo. Anh hoc
hai mon the thao mJi, va theo tien trinh conu viec, anh nhan thav ranu lam mot conu viec
mJi khien cho anh thav minh tre lai.
Khonu lau sau onu xeµ da nhan thav thai do va su nhiet thanh mJi do cua anh, roi anh sJm
nhan duJc su µhan conu viec tot hJn. Anh ta tieµ tuc uat hai thanh conu nhieu hJn bao uiJ
het va duJc uiJi thieu vao Sanh 0anh vonu Bonu da – 0anh sach Fhonu vien.
Bo chi la mot tronu so rat nhieu cau chuven dJi that ma toi da tunu duJc nuhe ve tac donu
cua cuon sach len cuoc sonu tinh cam cunu nhu doi vJi conu viec cua moi nuuJi.
Toi da co mot niem tin manh me vao uia tri cua F|c mat cua tci Jau rci? va vi the toi da
cho tat ca moi nuuJi lam viec tronu conu tv cua toi (khoanu 2OO nuuJi) doc ban in truJc dav
cua cuon sach nav. Tai sao vav?
BJi vi cunu uionu nhu cac conu tv khac, khonu chi muon ton tai tronu tuJnu lai ma con µhai
uiu vunu suc canh tranh, taµ doan Ken Blanchard khonu nuunu thav doi. Mienu “Fho mat”
cua chunu toi khonu nuunu bi lav di. TruJc dav chunu toi co the monu ranu minh co duJc
nhunu nhan vien trunu thanh, thi bav uiJ chunu toi can nhunu con nuuJi linh donu khonu doi
hoi mot “cach dieu µhoi conu viec tai dav” cunu nhac.
va hJn nua, vJi mot moi truJnu sonu khac nuhiet luon bien donu tronu conu viec va cuoc
sonu nav, co the con nuuJi ta µhai chiu dunu mot aµ luc nanu ne, tru khi nuuJi ta co mot
cach nhin nhan su thav doi va uiuµ ho nhan thuc duJc chunu. hav den vJi cau chuven ve
Micic F|c mat.
Khi toi ke cho moi nuuJi nuhe ve cau chuven, va roi khi ho tim doc cuon truven F|c mat cua
tci Jau rci? Ban co the thav nhunu trJ nuai tinh than chJm xuat hien da tan di. Moi nuuJi
J cac µhonu ban lan luJt di tim va cam Jn toi ve cuon sach, va noi cho toi nuhe ve nhunu
ich lJi cua no tu khi ho nhin nhan nhunu thav doi danu dien ra tronu conu tv minh tu mot
uoc nhin khac. Ban co the tin toi, thJi uian de doc cau chuven nuu nuon nuan nav thi it thoi,
nhunu nhunu anh huJnu cua no co the rat sau sac.
Khi doc cuon sach nav, ban se thav no duJc chia thanh ba µhan. Tronu µhan dau tien, Mct
cucc |ci icc, cac nuuJi ban cu cunu lJµ da noi chuven tronu mot cuoc hoµ mat ve no luc
unu µho vJi nhunu thav doi dien ra tronu cuoc sonu. Fhan thu hai la 0au c|uyci F|c mat
cua tci Jau rci?, la bo µhan chinh cua cuon sach.
Tronu µhan 0au 0|uyci ban se nhan thav hai con chuot xu su tot hJn khi chunu doi mat vJi
thav doi, vi chunu nhin nhan su viec dJn uian, tronu khi tri oc µhuc taµ va nhan tinh cua hai
con nuuJi ti hon da lam µhuc taµ moi van de. Bieu nav khonu co nuhia la nhunu con chuot
thonu minh hJn. Chunu ta deu hieu ranu nuuJi ta thonu minh hJn chuot.
0au vav khi ban theo doi hanh donu cua bon nhan vat, va nhan ra ca hai con chuot va hai
nuuJi ti hon dai dien cho nhunu tinh cach tronu ban than minh – tinh dJn uian va su µhuc
taµ – ban se nhan thav ranu se co lJi cho chunu ta hJn khi chi thuc hien nhunu conu viec
dJn uian ma hieu uua moi khi co thav doi.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 8
Tronu µhan ba, Mct 0ucc T|ac Luai, nuuJi ta noi chuven vJi nhau ve v nuhia cua 0au
c|uyci doi vJi ho va cach thuc ho se aµ dunu no vao conu viec va dJi sonu cua minh .
Co mot so doc uia lan xuat ban truJc dav cua cuon sach nav da dunu lai sau µhan 0au
c|uyci ma khonu doc tieµ nua, de tu minh nhan dinh v nuhia cau chuven. hhunu nuuJi
khac thi thich doc tieµ uua µhan T|ac |uai sau do, vi no uJi v cho ho unu dunu nhunu dieu
ho da hoc hoi duJc vao truJnu hJµ cua chinh minh nhu the nao.
Bat luan nhu the nao, toi monu ranu cunu nhu toi, moi lan doc lai cuon sach F|c mat cua
tci Jau rci? ban se lai nhan ra mot dieu mJi me, va no se uiuµ ban unu µho vJi su thav doi
va manu lai thanh conu cho ban, bat cu dieu ui ban nuhi la thanh conu cua minh.
Toi chuc ban cam thav vui thich vJi nhunu kham µha cua ban va chuc ban manh khoe. va
hav nhJ mot dieu: 0i chuven theo mienu Fho mat!
Ken Blanchard
5ai Liccc, 0a|ifcriia
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? O
Fho maI
rua IoI dau roI?
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 1O
Mct cucc cap cc
Chicauo
vao mot nuav chu nhat chan hoa anh nanu J Chicauo, co mot so nuuJi ban than cu cunu lJµ
tu taµ lai an trua vJi nhau sau buoi hoµ mat cua hoc sinh tronu truJnu vao dem truJc,. ho
muon duJc nuhe ve nhunu thav doi da xav ra tronu cuoc sonu cua nhau. Sau bua trua nuon
mienu va nhunu cau chuven vui ve, ho bat dau mot cuoc thao luan thu vi.
Anuela, tunu la mot nu sinh duJc ham mo nhat lJµ noi: “Cuoc sonu hoa ra khac biet hoan
toan vJi thu toi da tunu hinh dunu khi con di hoc. Rat nhieu chuven da khac di.”
“ Bunu dav,” hathan tan donu. Moi nuuJi deu biet ranu anh chanu nav da buJc vao conu
viec kinh doanh cua uia dinh ma ho nhJ ranu no van hoat donu deu dan va da trJ thanh
mot µhan cua conu donu dan cu dia µhuJnu tu rat lau roi. Cho nen ai cunu cam thav nuac
nhien khi thav ve uuan tam cua anh. Anh ta hoi: “hhunu cac ban co nhan thav ranu chunu
ta khonu muon thav doi khi moi chuven thav doi?”.
Carlos noi: “Toi cho ranu chunu ta tu choi thav doi vi e sJ thav doi.”
“Carlos a, cau da tunu la doi truJnu cua doi bonu ma,” Jessica noi. “Toi chua bao uiJ nuhi
ranu minh se nuhe cau noi mot chuven ui do ve e sJ!”
Tat ca deu bat cuJi vi ho nhan ra ranu mac du ho da di theo nhieu huJnu khac nhau tronu
cuoc sonu – tu lam viec tai nha cho den dieu hanh mot conu tv nao do – nhunu ai cunu deu
da tunu trai nuhiem nhunu cam uiac uionu nhau.
Moi nuuJi deu da co uanu duJnu dau vJi nhunu thav doi khonu monu dJi tunu xav ra vJi ho
tronu nhunu nam uan dav. va hau het deu µhai thua nhan ranu ho da khonu biet cach xu su
lam sao cho thich danu.
va roi Michael noi: “Toi cunu tunu e nuai nhunu chuven thav doi. Khi mot su thav doi lJn
xav ra tronu conu viec cua minh, chunu ta khonu biet µhai lam ui. The la chunu ta chanu
lam ui de doi mJi va co the la chunu ta se mat tat ca.”
Anh noi tieµ, “Moi chuven cu nhu the, cho den khi toi duJc nuhe mot cau chuven nho da
thav doi moi thu.”
“hhu the nao?” hathan hoi.
“The nav, cau chuven da lam toi nhin nhan khac di ve nhunu su thav doi – tu mat mat mot
thu ui do trJ nen dat duJc mot cai khac – va no chi cho toi cach thuc hien dieu do. Sau do
moi thu tien trien tot hJn – tronu conu viec va tronu cuoc sonu.”
“Bau tien toi cam thav buc minh vi tinh chat dJn uian hien nhien cua cau chuven, vi no co
ve nhu la mot cau chuven ke nuav xua J nha truJnu.”
“Roi toi nhan ra toi da buc minh vi khonu nhan thuc truJc duJc nhunu dieu tu nhien do de
lam nhunu viec thich hJµ khi moi chuven thav doi.”
“Khi toi hieu ra bon nhan vat dai dien cho nhunu tinh cach khac nhau cua chinh minh, toi
uuvet dinh minh µhai theo ai, va the la toi thav doi.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 11
“Sau do, toi ke lai cau chuven cho nhunu nuuJi cunu lam viec tronu conu tv va ho lai ke cho
nhunu nuuJi khac, roi sau do conu viec cua chunu toi mau chonu trJ nen kha hJn. va cunu
uionu nhu toi, nhieu nuuJi bao ranu cau chuven da manu lai lJi ich cho cuoc sonu rienu cua
ho.”
“0au vav cunu co nhieu nuuJi bao ho chanu hoc duJc ui tu cau chuven do ca. Cunu co the
ho da biet ve bai hoc nav va da sonu nhu vav, hoac thonu thuJnu hJn thi ho cho ranu minh
da biet tat ca moi chuven va khonu muon hoc hoi dieu ui. ho khonu the hieu lam sao ma
nuuJi khac lai co the tim kiem duJc lJi loc ui tu nhunu chuven nhu the.”
“Khi mot onu xeµ cao caµ cua toi luon uaµ kho khan khi µhai thich nuhi tuven bo ranu cau
chuven chi to lam µhi thi uiJ, nhunu nuuJi khac da noi dua ranu ho biet onu ta la nhan vat
nao tronu cau chuven – am chi nuuJi khonu hoc hoi duJc dieu ui mJi me va khonu thav doi
ban than.”
“Cau chuven the nao?” Anuela hoi.
“Cau chuven nav ten la F|c mat cua tci Jau rci?”
Ca nhom cuJi vanu. “Toi nuhi ranu minh da thich cau chuven nav roi dav,” Carlos noi, “Cau
ke di, co the ca bon chunu ta se hoc hoi them duJc dieu ui do,”
“BuJc roi,” Michael noi, “San lonu thoi, cau chuven nav khonu dai lam.” va anh ta bat dau
ke.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 12
0au c|uyci F|c mat cua tci Jau rci?
huav xua, J mot mien dat xa xoi, co bon nhan vat di vao mot me cunu de tim kiem µho mat
de tu nuoi sonu minh va lam cho minh cam thav hanh µhuc.
hai tronu so cac nhan vat do la hai con chuot “Banh hJi” va “hhanh nhen”, hai nhan vat
nua la hai nuuJi ti hon – ho la nhunu sinh vat nho be nhu chuot nhunu co hinh danu va
cach suv nuhi uionu nhu con nuuJi bav uiJ vav. Ten cua ho la “Cham chaµ” va “u li”.
vi ho nho be nhu the nen ta de bo uua khonu de v den viec lam cua bon nhan vat do.
hhunu neu ban den duJc uan de co the nhin ro ho, ban se kham µha ra nhunu dieu nuac
nhien nhat.
hanu nuav hai con chuot va nhunu nuuJi ti hon bo thJi uian vao me cunu de tim kiem mienu
µho mat dac biet cua minh.
Mav chu chuot, Banh hJi va hhanh nhen, chi co bo nao cua loai uam nham, nhunu lai co
mot ban nanu tuvet vJi, tim kiem mienu µho mat nho ran chac cho minh nhu cac con chuot
khac.
hai con nuuJi ti hon, Cham chaµ va u li, su dunu bo nao chua dav uuan niem va cam xuc
cua minh, cunu tim kiem loai Fho mat dac biet – viet hoa – ma ho nuhi ranu no se manu lai
cho ho su thanh dat va hanh µhuc.
Cho du co su khac nhau uiua nuuJi va chuot, nhunu ho cunu co nhunu diem chunu. Cu moi
buoi sanu ca bon mac uuan ao the thao, manu uiav vao, rJi nha va chav den Me cunu de
tim kiem mienu µho mat veu thich cua minh.
Me cunu la mot manu luJi nhunu loi di va cac can µhonu, co nJi chua µho mat nuon lanh.
hhunu J do cunu co nhunu uoc toi tam va nhunu con duJnu cut chanu dan di dau. Bo la
mot nJi ma nuuJi ta co the de danu di lac.
Tuv vav, duJi nhunu dieu bi mat an chua tronu Me cunu la mot cuoc sonu tot deµ hJn cho
nhunu nuuJi tim ra loi di cua minh.
Cac chu chuot, Banh hJi va hhanh nhen, su dunu cach thu · va · sai de tim kiem µho mat.
Chunu chav vao mot me lo, va neu khonu µhat hien duJc ui J do thi chunu uuav lai va chav
vao mot loi mJi. Chunu uhi nhJ nhunu con duJnu nao khonu co µho mat va nuav laµ tuc di
vao mot khu vuc khac.
Banh hJi thuJnu dunu cai mui xuat sac cua minh dinh huJnu mienu µho mat, con hhanh
nhen thi thuJnu cam dau cam co chav thuc manu. hhu ban co the doan truJc, co luc chunu
cunu bi lac, hav mat µhuJnu huJnu va rat hav dunu dau vao tuJnu. hhunu sau mot thJi uian
chunu cunu tim duJc duJnu di cua minh.
Cunu uionu nhu cac chu chuot, hai nuuJi ti hon, Cham chaµ va u li, cunu dunu kha nanu suv
luan cua minh va rut kinh nuhiem tu sai lam. 0u vav ho hau nhu dua vao tri oc µhuc taµ cua
minh de µhat trien nhunu µhuJnu thuc rac roi hJn tronu luc di tim Fho mat.
Co luc ho dat duJc nhunu ket uua tot, nhunu cunu co luc suc manh cua niem tin va cam xuc
con nuuJi da khien ho nhin nhan su viec khonu duJc minh bach mav. Bieu do lam cho moi
chuven tronu Me cunu trJ nen µhuc taµ va manu tinh thach thuc hJn.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 18
0au vav, Banh hJi, hhanh nhen, Cham chaµ va u li, vJi cach thuc rienu cua minh deu tim ra
dieu ma minh muon tim kiem. Ai cunu tim thav duJc loai µho mat cua minh vao mot nuav
no, J cuoi mot me lo tai Kho Fho mat F.
vao moi buoi sanu sau do cac chu chuot va hai nuuJi ti hon mac do chav vao va di ve huJnu
Kho Fho mat F. Cunu khonu lau sau ca bon deu co mot cach di rienu cho minh.
Banh hJi va hhanh nhen hanu nuav van dav sJm va chav vao Me cunu, theo mot lo trinh co
dinh.
Khi den nJi, hai chu chuot cJi uiav ra, cot lai vJi nhau va deo len co de co the lai su dunu
neu can. Sau do chunu bat dau danh chen.
Thoat dau Cham chaµ va u li cunu chav vao Me cunu moi buoi sanu de thuJnu thuc nhunu
mau µho mat mJi nuon mienu danu dJi ho.
hhunu sau mot thJi uian, nhunu con nuuJi ti hon nav bat dau co mot cach di khac.
Moi nuav Cham chaµ va u li dav muon hJn, mac uuan ao cham hJn, va thonu tha di bo ve
Kho Fho mat F. Cuoi cunu thi ho cunu da biet Fho mat J dau va di den do nhu the nao.
ho khonu de v den chuven Fho mat tu dau ra hav ai da de no J do. ho chi dJn uian cho
ranu no co J do, vav thoi.
Moi buoi sanu nuav khi Cham chaµ va u li den Kho Fho mat F, ho thoai mai hanh donu nhu
J nha. ho treo uuan ao chav len, cJi bo doi uiav chav ra va manu deµ vao. Chunu cam thav
de chiu vi da tim thav Fho mat.
“Tuvet that,” u li noi. “Co du Fho mat cho chunu ta suot dJi.” hhunu nuuJi ti hon cam thav
hanh µhuc va co cam uiac thanh dat vi bav uiJ ho duJc da duJc dam bao.
Khonu bao lau sau do ca Cham chaµ va u li xem nhu cho Fho mat ho tim thav J Kho Fho
mat F. la Fho mat cua |c. Bo la mot cai kho to lJn den noi ho dJi nha ve uan do hJn va
tao dunu nen mot cuoc sonu xa hoi xunu uuanh do.
Be lam cho kho am cunu hJn, Cham chaµ va u li tranu tri nhunu cau danh nuon va tham
chi ve ca nhunu buc tranh Fho mat len nhunu buc tuJnu xunu uuanh ho. Tronu do co cau:
hanh Fhur Ia Fho MaI
Thinh thoanu Cham chaµ va u li mJi ban be den de chunu kien nhunu khoi Fho mat J Kho
Fho mat F, va tu hao chi vao do noi: “Cho Fho mat nav that tuvet, µhai khonu nao?” Co luc
ho chia cho ban be mot it, co luc khonu.
“Chunu ta xunu danu duJc co cho Fho mat nav,” u li noi. “Chunu ta that su da lam kha
nhieu viec va kha lau de co duJc chunu.” Anh ta boc mot mienu µho mat va bo vao mienu.
Sau do nhu thuJnu le u li nam xuonu nuu mot uiac nuon lanh
vao buoi toi nhunu nuuJi ti hon nanu ne di ve nha, no canu Fho mat, va nuav hom sau ho
lai tJi cho cu de lai tieµ tuc huJnu thu them.
Moi chuven cu the keo dai them mot thJi uian nua.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 14
Roi thi lonu tu tin cua ca Cham chaµ va u li nhanh chonu trJ thanh tinh tu man. ho hai lonu
vJi thanh dat va khonu them de v tJi bat cu dieu ui danu xav ra.
Moi nuav uua di Banh hJi va hhanh nhen van tieµ tuc lo trinh cua minh. Chunu tJi sJm vao
buoi sanu roi danh hJi, suc sao va chav uuanh dam µho mat J Kho Fho mat F, xem xet co
dieu ui khac di so vJi hom uua khonu. Sau do chunu mJi nuoi xuonu va uam vao dam µho
mat.
Mot nuav chunu tJi Kho Fho mat F va µhat hien khonu con mot chut µho mat nao nua.
Chunu khonu he nuac nhien. vi Banh hJi va hhanh nhen da nhan thav hanu nuav ranu
nuuon µho mat danu trJ nen it di, chunu da duJc chuan bi cho dieu khonu the tranh khoi
nav, va banu ban nanu cua minh chunu biet µhai lam ui.
Chunu nhin nhau, thao doi uiav chav van deo san tren co xuonu, manu vao chan va cot dav
lai.
Cac chu chuot khonu µhan tich uua sau van de.
Boi vJi chuot thi van de va uiai µhaµ hoan toan dJn uian. hoan canh J Kho Fho mat F da
thav doi. va the la chunu cunu uuvet dinh thav doi theo.
Ca hai nhin ra ve µhia Me cunu. va roi Banh hJi dua mui minh len, hit hit va uat dau vJi
hhanh nhen danu nhanh nhen chav vao Me cunu va co uanu duoi theo.
Chunu nhanh chonu bat dau di tim Fho mat MJi.
Mot lat sau vao cunu nuav hom do, Cham chaµ va u li den Kho Fho mat F. ho da khonu he
de v tJi luJnu Fho mat vJi di tunu nuav nen van chac mam ranu Fho mat van con J do.
Ca hai chua san sanu cho tinh the mJi nav.
“Cai ui the nav! Mat het Fho mat roi?” u li uao len. va anh chanu tieµ tuc uao len nhu the
neu cu uao to len thi se co nuuJi manu tra lai dam µho mat, “Mat het Fho mat roi? Mat het
Fho mat roi?”
“Fho mat cua toi dau roi?” Anh chanu het to.
Cuoi cunu anh chanu chonu hai tav vao honu, bo mat do nuau, va rit len, “The nav thi con
ui de noi chu?”
Cham chaµ thi chi biet lac dau khonu tin noi. Anh ta cunu vav, cunu dinh ninh ranu se thav
Fho mat J Kho Fho mat F. Anh dunu nuan nuuJi ra nhu trJi tronu vi bat nuJ, va that su
khonu hieu ui ca.
u li van la loi, nhunu Cham chaµ khonu muon nuhe. Anh ta khonu muon chaµ nhan thuc te,
nen khonu muon nuhe ui ca.
Cach xu the cua hai con nuuJi ti hon khonu mav hav ho hoac thich hJµ, nhunu co the thonu
cam duJc.
vi kiem duJc Fho mat khonu de danu ui, va doi vJi nhunu con nuuJi ti hon nav thi v nuhia
lJn nhat khonu µhai chi la co duJc mot mienu µho mat cho nhu cau hanu nuav.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 15
Kiem duJc Fho mat la viec ma ho nuhi ranu ho can co de dat duJc hanh µhuc. Tuv theo
khau vi cua minh, moi nuuJi tronu bon ho deu cho ranu Fho mat co mot v nuhia nhat dinh
tronu dJi.
vJi mot so nuuJi thi tim thav Fho mat donu nuhia vJi chuven co cua cai tronu tav. Boi vJi
nhunu nuuJi khac thi do la duJc huJnu mot cuoc sonu manh khoe, hav de µhat trien dJi
sonu tinh than lanh manh.
Cham chaµ nuhi ranu Fho mat co v nuhia cua mot cuoc sonu an nhan, la co mot uia dinh
than veu, la duJc sonu tronu mot nuoi nha nho am cunu, de chiu J Bai lo Fho mat Anh.
Con doi vJi u li thi Fho mat la Mienu Fho mat vi dai chi µhoi tat ca cac mienu µho mat
khac va la duJc sJ huu mot nuoi nha to lJn J huon Boi Fho mat Fhaµ.
BJi vi Fho mat co mot v nuhia uuan tronu doi vJi ho nen ca hai con nuuJi ti hon da mat rat
nhieu thi uiJ de uuvet dinh µhai lam ui. Luc nav bon ho chi biet tim kiem xunu uuanh Kho
Fho mat tronu ronu F de xem thu Fho mat da that su mat han chua.
Tronu luc Banh hJi va hhanh nhen da nhanh chonu chav di thi Cham chaµ va u li van con
tieµ tuc cham chaµ va u li.
ho van tieµ tuc lai nhai va noi nhu me sanu ve su bat conu cua thuc te. u li bat dau that
vonu. Biet dieu ui se den neu nuav mai ho tJi dav va cunu se khonu thav mienu Fho mat
nao? Anh ta da xav dunu han mot tuJnu lai tren cJ sJ dam Fho mat nav.
hhunu con nuuJi ti hon khonu the tin noi. Lam sao moi chuven nhu the nav lai co the xav
ra? Bau co ai bao truJc cho ho. Khonu duJc. Tinh the khonu the nhu the nav duJc.
Cham chaµ va u li ve nha vao buoi toi that vonu va doi meo. hhunu truJc khi ra ve Cham
chaµ viet len tuJnu:
MIang Fho MaI 6ang ûuan Trong Thì hguoI Ta 6ang Muon ûìn ûIu ho.
huav hom sau Cham chaµ va u li rJi nha, va trJ lai Kho Fho mat F vJi hv vonu banu mot
cach nao do co the tim lai duJc Fho mat cua |c.
Chanu co ui khac ca – Fho mat khonu con nua. hhunu nuuJi ti hon khonu biet µhai lam ui.
Cham chaµ va u li chi biet dunu do, bat donu nhu nhunu µho tuJnu.
Cham chaµ lav het suc bit tai va nham that chat mat minh lai. Anh ta chi muon dunu µhai
nuhe va µhai thav dieu ui. Anh da khonu muon nhin nhan ranu nuuon Fho mat cu vJi di
tunu nuav. Anh muon nuhi ranu chunu da bat nuJ bi lav mat di.
u li µhan tich trJ di trJ lai van de cho den khi cuoi cunu bo oc rac roi vJi he thonu niem tin
vunu chac cua minh nhan thuc duJc van de. “Tai sao nuuJi ta lai doi xu vJi toi nhu the
nav?” Anh thac mac. “That ra thi danu co chuven ui J dav vav?”
Cuoi cunu Cham chaµ cunu mJ mat ra, nhin uuanh roi hoi, “vav chu Banh hJi va hhanh
nhen dau roi? Cau co nuhi ranu ho da biet dieu ui khac nua hav khonu?”
u li tre moi, “Bon chunu thi biet cai ui cJ chu?”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 1G
u li tieµ tuc noi, “Chunu chi la mav con chuot nhat nuu nuoc. Chunu chi unu xu theo tinh the
thoi. Chunu ta la nhunu nuuJi ti hon. Chunu ta khon nuoan hJn chunu chu. Chunu ta co the
uiai uuvet duJc van de ma.”
“Toi cunu nuhi ranu chunu ta khon nuoan hJn, nhunu co the chunu ta khonu the hanh donu
khon nuoan hJn chunu vao thJi diem nav. Moi chuven J dav da thav doi roi, u li a, chunu ta
µhai thav doi va hanh donu khac di chu.”
“Tai sao chunu ta lai µhai thav doi chu?” u li hoi lai, “ Chunu ta la nuuJi ti hon. Chunu ta
khac chunu. hhunu chuven nav le ra da khonu the xav ra vJi chunu ta. hav cunu lam neu co
xav ra thi chunu ta cunu µhai duJc mot lJi loc ui do chu.”
“Tai sao chunu ta lai µhai co lJi?” Cham chaµ hoi.
“BJi vi chunu ta co uuven nhu the,” u li tuven bo.
“0uven ui?” Cham chaµ to mo.
“0uven co Fho mat cua minh.”
“Sao vav?” Cham chaµ hoi.
“vi chunu ta khonu uav ra chuven nav,” u li noi. “Co ai da lam chuven nav, va chunu ta µhai
duJc cai ui do.”
Cham chaµ de nuhi, “hav la minh dunu suv nuhi ve chuven nav nua ma hav di tim Fho mat
khac di.”
“Khonu duJc,” u li µhan doi, “Toi se lam cho ra le viec nav.”
Tronu luc Cham chaµ va u li con danu xem xet µhai lam ui, thi Banh hJi va hhanh nhen da
len duJnu. Chunu di xa vao Me cunu, chav tJi chav lui theo nhunu me lo, va luc tim µho mat
tronu bat cu cai kho nao chunu bat uaµ.
Chunu chanu suv nuhi ui nuoai chuven tim µho mat khac.
Suot mot thJi uian chunu chanu tim duJc ui – cho den khi chunu di den mot khu vuc khac
tronu Me cunu ma truJc do chunu chua den: Kho Fho mat MJi M.
Chunu rit len vui suJnu. Chunu da tim thav cai ma chunu muon: mot nuuon Fho mat MJi
dav aµ.
Chunu nhu khonu tin vao mat minh. Bo la mot cai kho µho mat lJn chua tunu thav.
Tronu luc do Cham chaµ va u li van con J Kho Fho Mat F de danh uia tinh hinh. Bav uiJ ho
danu µhai chiu dunu hoan canh cua su thieu hut Fho mat. ho cam thav be tac va uian du va
do loi cho nhau vi tinh tranu nav.
Co luc Cham chaµ nuhi tJi nhunu chu ban chuot va khonu biet chunu da tim thav µho mat
chua. Anh nuhi ranu chunu co le danu uaµ kho khan, vi chav tJi chav lui tronu Me cunu
thuJnu µhai chiu dunu bat trac. hhunu anh cunu nuhi ranu chuven do co le keo dai khonu
lau.
Thinh thoanu Cham chaµ hav hinh dunu thav Banh hJi va hhanh nhen danu tim duJc Fho
Mat MJi va danu danh chen. Anh ta tuJnu tuJnu den chuven ra nuoai Me cunu kia va bat
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 17
dau cho mot chuven µhieu luu, va tim thav Fho mat mJi se tot hJn tinh the hien nav nhu the
nao. Anh ta nhu co the nem vao mienu µho mat tuJnu tuJnu av.
Cham chaµ canu tuJnu tuJnu ve hinh anh minh tim duJc µho mat mJi, thi anh ta canu muon
rJi khoi Kho Fho mat hJn.
“Bi thoi!” bat chJt anh thot len.
“Khonu.” u li nhanh chonu µhan doi. “Toi thich J lai dav. 0 dav de chiu hJn. Toi nuhi vav.
hJn nua nuoai kia nuuv hiem lam.”
“Khonu µhai the,” Cham chaµ noi lai. “TruJc dav chunu ta cunu da tunu mo tim J nhieu nJi
tronu Me cunu, va bav uiJ chunu ta co the lam lai nhu the.”
“Toi da uua uia cho chuven nav roi,” u li noi. “va toi e ranu minh khonu con thich thu vJi
chuven bi di lac va tu minh lam tro cuJi nua. Ban cunu vav ma, µhai khonu?”
huhe thav the noi e nuai lai trJ ve vJi Cham chaµ va hv vonu tim duJc Fho mat MJi cua
anh cunu tan di.
The la nuav nao cunu vav, nhunu con nuuJi ti hon tieµ tuc lam di lam lai chuven ma ho da
tunu lam truJc do. ho den Kho Fho mat F, khonu tim thav ui ca, roi lai ve nha, manu theo
noi lo lanu va su be tac.
ho co µhu nhan dieu danu xav ra, nhunu cam thav kho nuu hJn, veu hJn vao nuav hom sau,
va kho chiu hJn.
Mai nha cua ho khonu con la nhunu nJi chon no am nhu xua. hhunu nuuJi ti hon trai uua
uiac nuu nanu ne vJi nhunu cJn ac monu ve chuven khonu tim duJc chut µho mat nao.
hhunu nuav nao Cham chaµ va u li cunu van tJi Kho Fho mat F va chJ dJi.
u li noi “Ban biet khonu, co the neu chunu ta lam viec nhieu hJn mot chut chunu ta se thav
ranu chanu co ui thav doi ca. hinh nhu Fho mat danu J dau dav thoi. Chac la nuuJi ta manu
uiau no sau nhunu buc tuJnu.”
huav hom sau, Cham chaµ va u li trJ lai vJi dam do nuhe. u li uiu cai duc cho Cham chaµ
uianu tunu nhat bua cho tJi khi ho duc thunu mot cai lo tren tuJnu cua Kho Fho mat F. ho
cham chu nuo vao do va chanu thav chut µho mat nao ca.
That vonu tran tre, nhunu ho van tin ranu ho se uiai uuvet duJc van de. ho tJi kho sJm hJn,
J lai muon hJn va lam viec cat luc hJn, nhunu tat ca moi thu ho co duJc chi la mot cai lo to
tuJnu tren tuJnu.
Cham chaµ bat dau nhan ra khoanu cach uiua viec lam va ket uua.
“Co the,” u li noi, “chunu ta cu thu nuoi chJ J dav xem. SJm muon ui roi nuuJi ta cunu µhai
dem tra lai dam Fho mat dav.”
Cham chaµ muon tin vao dieu do. The nen hanu nuav anh ta ve nha de nuhi nuJi va mien
cuJnu di cunu vJi u li tJi Kho Fho mat F. hhunu dam Fho mat khonu bao uiJ xuat hien trJ
lai.
Luc nav nhunu nuuJi ti hon danu trJ nen veu di vi doi va stress. Cham chaµ cam thav chan
nan vJi chuven chJ dJi vao chuven hoan canh cua minh se duJc cai thien tot hJn. Anh ta
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 18
nhan ra ranu canu nuoi chJ lau tronu tinh tranu khonu co Fho mat lau bao nhieu, thi tinh
hinh canu toi te them bav nhieu.
Anh biet sinh luc cua hai nuuJi danu dan dan mat di.
Cuoi cunu, vao mot nuav no Cham chaµ bat dau bat cuJi vJi minh. “u li a, nhin lai tui minh
xem. Chunu ta cu lam hoai co moi mot viec roi lai hoi sao tinh tranu nav khonu kha hJn.
heu khonu kv cuc thi cunu ro ranu la buon cuJi uua.”
Cham chaµ cunu chanu mav thich thu vJi cai v dinh µhai chav vao Me cunu lan nua, vi anh
biet roi minh se di lac, va khonu biet truJc duJc lieu co tim thav µho mat J cho nao do
khonu. hhunu anh µhai cuJi tinh tranu nuu xuan nav, vi anh nhan ra noi sJ hai ben tronu
con nuuJi cua minh da manu lai dieu ui.
Anh ta hoi u li, “Chunu ta bo doi uiav chav dau roi nhi?” Fhai mat mot luc lau ho mJi tim
thav chunu, khi tim ra Kho µho mat F ho da vat lan loc chunu di vi nuhi ranu ho se khonu
bao uiJ con can tJi chunu nua.
“Cau khonu dinh chav vao Me cunu nua dav chu?” Thav ban manu uiav vao, u li hoi. “Thoi
nuoi chJ tJi khi nuuJi ta tra lai Fho mat vJi tJ di.”
“Cau se khonu co dieu do dau.” Cham chaµ noi, “TJ cunu khonu muon nuhi vav, nhunu bav
uiJ tJ da nhan ra ranu ho se khonu bao uiJ manu tra lai mienu µho mat cua nuav hom uua
dau. Ben luc µhai di tim Fho mat MJi roi dav.”
u li cai lai, “The neu nuoai do chanu co chut Fho mat nao thi sao? va neu co di chanu nua
thi cau se lam ui khi khonu tim duJc no?”
“TJ cunu chanu biet nua,” Cham chaµ noi. Anh ta da tu hoi minh cau nav hanu bao nhieu
lan roi va cam thav noi sJ hai danu chon chan minh dunu lai.
Anh da nhieu lan tu hoi, “Toi co the se tim thav Fho mat J dau bav uiJ – J dav hav nuoai
Me cunu kia?”
Anh ve tronu dau minh mot hinh anh tronu do anh thav minh tien vao Me cunu vJi cai cuJi
tren moi.
Tronu khi hinh anh do lam anh nuac nhien thi donu thJi anh thav tinh than minh kha hJn.
Anh thav chinh minh thinh thoanu bi lac duJnu tronu Me cunu, nhunu cam thav tu tin ranu
cuoi cunu anh cunu co the tim thav duJc Fho mat MJi, cunu vJi moi dieu tuvet dieu cua no.
Anh lav lai can dam.
va roi anh dunu het tri tuJnu tuJnu cua minh de ve nen mot hinh anh danu tin cav nhat –
vJi moi chi tiet ro ranu nhat – ve su kie n minh tim thav Fho mat mJi va thuJnu thuc no.
Anh thav minh danu an Fho mat Thuv Si vJi nhunu cai lo tren mienu µho mat, loai Fho mat
Cheddar nhieu huJnu vi cua Anh va Mv, co ca Fho mat mem Mo//arella cua Y dunu chunu
vJi µi//a va µho mat Fhaµ Camembert, va...
Anh ta dot nhien nuhe u li noi ui do va nhan ra minh van con J Kho Fho mat F.
Cham chaµ noi, “u li a, co nhieu luc moi chuven thav doi va khonu bao uiJ trJ lai nhu cu
nua. Co ve hien uiJ la nhu vav dav. Cuoc sonu la the! Cuoc sonu chuven doi, va chunu ta
cunu nen lam theo nhu the.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 1O
Cham chaµ nhin nuuJi ban uav veu cua minh va co uanu khuven nhu, nhunu noi sJ hai cua
u li da bien thanh su uian du, va anh khonu con muon nuhe ui nua.
Cham chaµ khonu muon to ra tho bao vJi ban minh, nhunu anh µhai cuJi khi nhan thav ca
hai da nuoc nuhech the nao.
Tronu luc chuan bi ra di, anh ta bat dau cam thav manh me hJn, biet ranu cuoi cunu minh
cunu da co the tu cuJi chinh ban than minh, roi anh buJc di.
Cham chaµ mim cuJi va tuven bo, “TJi uiJ vao Me cunu roi!”
u li khonu cuJi va khonu tra lJi.
Cham chaµ nhat len mot cuc da nho va nhon va viet len tuJnu mot v nuhi nuhiem tuc de u
li suv nuhi. hhu thoi uuen, Cham chaµ ve them ca mot mienu Fho mat xunu uuanh, anh
monu ranu no se lam cho u li mim cuJi, cam thav manh me len va se di tim Fho mat mJi.
hhunu u li khonu muon nhin thav no.
Bo la cau:
hau khong Thay ûoI Thì hguoI Ta 6o Tha 8a 8I ûao ThaI.
Roi Cham chaµ tho dau ra nuoai va lo lanu nhin vao Me cunu. Anh ta nuhi ve chuven minh
da µhai J tronu tinh tranu khonu co µho mat nav nhu the nao.
Anh da tunu nuhi ranu tronu Me cunu se khonu co Fho mat, hoac uia anh se khonu tim
thav duJc no. hoi sJ hai kinh hoanu av da lam nhut v chi anh, va lam anh nhu danu chet
lim di.
Cham chaµ mim cuJi. Anh hieu ranu u li danu muon biet “Fho mat cua toi dau roi?” nhunu
Cham chaµ thi lai tu hoi, “Tai sao minh da khonu dunu len va di theo mienu Fho mat sJm
hJn?”
Tronu luc bat dau di vao Me cunu, Cham chaµ nhin lai vao nJi minh da den va van cam
thav duJc su am aµ uuen thuoc cua no. Anh thav minh bi keo lai vao nJi chon uuen thuoc –
nuav ca khi anh da bo ra ca mot thJi uian suc sao J do nhunu van khonu tim thav duJc Fho
mat.
Cham chaµ trJ nen e de hJn va tu hoi lieu minh co that su muon di vao Me cunu hav khonu.
Anh viet len buc tuJnu truJc mat minh mot cau nua va dunu nhin no luc lau:
hguoI Ta 8a Lam ûì hau khong E hgaI?
Anh nuhi nuJi ve cau noi do.
Anh hieu ranu doi khi biet sJ hai la tot. hhu tronu truJnu hJµ nuuJi ta sJ ranu neu khonu
lam ui ca thi moi chuven se trJ nen toi te hJn, luc av noi sJ hai do thuc dav nuuJi ta hanh
donu mot cach kiµ thJi. hhunu neu noi sJ hai do lai khien nuuJi ta nuoi ven khonu lam ui
ca thi chanu hav ho ti nao.
Anh nhin uua µhia ben µhai cua minh, vao khu vuc cua Me cunu ma anh chua tunu tim den,
va cam thav noi sJ.
Roi anh hit mot hJi thJ dai, uuav vao huJnu Me cunu, va cham cham chav di – vao chon xa
la.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 2O
Tronu luc co uanu tim duJnu di, thoat tien, Cham chaµ lo nuai ranu minh da J lai Kho Fho
mat F uua lau den noi bav uiJ anh da veu suc di. Anh µhai di lau hJn, va cunu kho sJ hJn
khi di tronu Me cunu. Anh uuvet dinh ranu neu uaµ µhai tinh huonu nav lan nua thi anh se
rJi bo nJi am cunu uuen thuoc cua minh, va unu µho sJm hJn. Bieu do lam moi chuven de
danu hJn.
Roi Cham chaµ veu Jt mim cuJi tronu luc bat nuhi, “Muon con hJn khonu.”
Tronu mav nuav sau do thinh thoanu Cham chaµ cunu tim thav duJc vai mau µho mat rai
rac dav do, nhunu khonu nhieu lam. Anh da hv vonu ranu se tim duJc du Fho mat de dem
ve cho u li mot chut va khuven anh ta vao tim tronu Me cunu.
hhunu Cham chaµ chua cam thav du tu tin. Anh µhai thua nhan ranu anh danu cam thav boi
roi tronu Me cunu. Moi thu hinh nhu da kha c di ke tu hoi anh khonu con vao dav nua.
Anh suv nuhi tronu luc van tien tJi, anh thuJnu bi lac tronu dav me lo. Co ve nhu cu tien len
duJc hai buJc thi anh µhai lui lai mot buJc. That kho khan, nhunu anh µhai thua nhan ranu
uuav trJ lai Me cunu, san tim Fho mat cunu khonu den noi uua te nhu anh da tunu lo nuai.
huav nav uua nuav khac, anh bat dau tu hoi minh co thuc te khonu khi monu tim duJc Fho
mat MJi. Anh khonu biet minh co da an nhieu uua khonu. va anh bat cuJi vi nhan thav
minh chanu co ui de an vao luc nav ca.
Moi khi thav minh mat tu tin, anh tu nhac minh ranu cho du viec minh danu lam bav uiJ co
toi te the nao di chanu nua, thuc te cunu tot hJn nhieu so vJi chuven nuoi tronu tinh tranu
khonu co Fho mat. Anh danu lam chu tinh hinh, chu khonu µhai de cho hoan canh uc che
minh.
Roi anh tu nhac nhu ranu, neu Banh hJi va hhanh nhen co the tien len thi anh cunu vav!
Sau do, khi nhin lai su viec, anh nhan ra ranu Fho mat J Kho Fho mat F chanu µhai tu
nhien ma bien mat, nhu anh da co tin nhu the. LuJnu Fho mat cuoi cunu da trJ nen it di, va
µhan con lai cunu khonu con khoai khau nua.
Tren dam Fho mat Cu tham chi hinh nhu cunu da bat dau noi moc, cho du anh co khonu de
v tJi dieu do. Anh µhai thua nhan ranu neu muon anh cunu co the nhan thav, nhunu anh da
khonu lam nhu the.
Bav uiJ Cham chaµ hieu ranu su thav doi do se khonu lam anh nuac nhien neu truJc do anh
de v tJi nhunu dien bien cua su viec, va neu anh chaµ nhan su thav doi. Co the do la dieu
ma Banh hJi va hhanh nhen da lam.
Anh uuvet dinh µhai tinh tao hJn ke tu bav uiJ. Anh se xem xet nhunu thav doi va se chJ
dJi chunu. Anh se tin vao ban nanu cua minh de cam thav su thav doi danu chuan bi xav ra
va san sanu unu µho vJi chunu. Anh dunu lai de viet len buc tuJnu tronu Me cunu:
Xam XaI Fho MaI Thuong Xuyan ûa 8IaI khI hao ho 8ap hu 6u.
Sau mot thJi uian co ve kha dai ma van chua tim thav duJc Fho mat, Cham chaµ bat uaµ
mot Kho Fho mat khonu lo dav ve hua hen. hhunu khi anh buJc vao, anh that vonu nhin
thav no tronu ronu.
“Minh hav uaµ su tronu ronu nav uua” anh nuhi. Anh muon bo cuoc.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 21
Cham chaµ danu dan veu suc. Anh biet minh danu mat µhuJnu huJnu va sJ ranu minh se
khonu uua noi. Anh nuhi tJi chuven uuav lai va tim ve Kho Fho mat F. Ít nhat, neu anh uuav
ve duJc va u li van con J do thi anh cunu khonu co doc. Roi anh lai tu hoi, “Minh se lam ui
neu khonu sJ hai?”
Cham chaµ khonu muon thua nhan ranu minh tham chi da nhieu lan sJ hai. Cunu co nhieu
khi anh cunu khonu biet minh e nuai dieu ui, nhunu tronu tinh tranu met moi cua minh, hien
uiJ anh hieu ranu chi dJn uian la anh danu sJ µhai tieµ tuc di mot minh. Anh khonu nhan ra
minh danu di cham lai, do da om di bJi nhunu uuan niem u am.
Cham chaµ khonu biet u li da bat dau ra di hav chua, van con bi su sJ hai cua chinh minh
troi chan lai. Roi Cham chaµ chJt nhJ tJi luc ma anh ta cam thav µhan khJi nhat tronu Me
cunu, do la luc anh di tJi µhia truJc.
Anh viet len tuJnu, biet ranu no cunu vua la de nhac nhJ minh, vua la nhunu dau hieu tren
duJnu de lai cho u li di theo mot cach hv vonu:
ûI Va Fhía khar ûIup 8an Tìm Thay Fho MaI MoI.
Cham chaµ nhin vao loi di toi tam tronu me cunu va lai thav minh sJ hai. Cai ui danu nam
san J do? Lieu µhia truJc lai chanu chua dunu dieu ui tot deµ? hav te hai hJn nua, co su
nuuv hiem nao danu rinh raµ? Anh bat dau hinh dunu ra tram nuan thu danu sJ khac co the
xav ra vJi minh. Anh thav sJ run len.
va roi anh ta tu cuJi chinh minh. Anh nhan thav nhunu noi sJ hai cua minh danu lam cho
tinh the canu toi te hJn them. The roi anh lam dieu ma minh se lam neu khonu sJ hai. Anh
buJc vao mot huJnu di mJi.
Tronu luc dan vao loi di toi tam av, anh bat dau mim cuJi. Cham chaµ chua nhan ra, nhunu
anh da µhat hien ra dieu da nuoi duJnu tinh than cua minh. Anh da buJc tJi va tin tuJnu vao
µhia truJc, cho du anh van chua biet do la cai ui.
Anh nuac nhien thav tam tranu cua minh canu nuav canu thoai mai hJn. “Tai sao minh lai
nhe nhom the nav?” Anh tu hoi. “hien uiJ minh dau co mienu Fho mat nao, va minh cunu
chanu biet minh danu di dau nua.”
hhunu anh nhanh chonu nhan ra dieu ui da khien anh cam thav de chiu.
Anh dunu lai va viet len tuJnu:
khI 8an VuoI Lan ûuor hoI 8o haI 6ua Mình, 8an 8a 6am Thay khong 8I
TroI 8uor hua.
Cham chaµ nhan thav ranu truJc dav chinh noi sJ cua minh da troi buoc anh. va khi tien
len vao mot huJnu mJi anh da duJc cJi troi.
Anh co the cam thav mot luonu uio mat thoi vao khu vuc nav cua me cunu va cJn uio nav
that su tronu lanh. Anh hit thJ that sau va thav cJ the nhu vua duJc tieµ them suc sonu bJi
cuoc hanh trinh. Khi da vuJt uua duJc noi sJ hai, anh thav that ra moi chuven thu vi hJn han
dieu anh da lo sJ.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 22
Ba lau lam roi anh chua tunu uaµ cam uiac nav. Anh da uuen mat khi co uanu tim thav mot
dieu ui do mJi me se thu vi nhu the nao.
Be lam cho moi chuven tham chi con tot deµ hJn, Cham chaµ lai bat dau ve nen mot hinh
anh tronu tri minh. Anh thav minh vJi ro ranu moi chi tiet danu nuoi uiua mot donu lJn cac
loai Fho mat khoai khau nhat – tu Fho mat Anh Cheddar tJi loai Brie mem mai cua Fhaµ!
Anh thav minh danu nuon nuau lu µho mat haµ dan do, va anh nhin nuam khonu chan mat.
va roi anh tuJnu tuJnu den luc duJc tim thav donu µho mat av thi se nuon mienu duJnu
nao.
Canu nhin ro duJc hinh anh thuJnu thuc Fho mat MJi av bao nhien, anh canu tin vao no.
Anh co the thav minh danu tim kiem cai ui.
Anh viet:
Tuong Tuong ûuor 6hính Mình ûang Thuong Thur Fho MaI MoI, hgay 6a
Truor khI Tìm ßa ho, 8a ûua Mình ToI ûo.
Anh khonu hieu tai sao truJc dav luc nao anh cunu nuhi ranu moi thav doi chi dan tJi nhunu
dieu toi te. Bav uiJ anh co the nhan ra ranu no cunu co the dan tJi nhunu dieu tot deµ hJn.
“Sao minh lai khonu nhan ra dieu do nhi?” Anh tu hoi.
Roi anh chav vao Me cunu vJi mot suc manh va su nhanh nhen mJi. Khonu lau sau do, anh
µhat hien ra mot Kho Fho mat, va µhan khJi nhan ra co nhieu mau µho mat nho uan cua
vao.
Bo la loai µho mat ma anh chua tunu biet den, nhunu chunu tronu rat nuon mat. Anh an thu
va thav chunu that tuvet vJi. Anh an mot µhan lJn nhunu mau µho mat mJi san co J do, va
dut vao tui mot it de an dan va de co the chia cho u li. Anh bat dau lav lai suc manh cua
minh.
Anh buJc vao Kho Fho mat, nhunu rui thav chunu da tronu khonu. Co ai do da tJi truJc, va
chi de lai mot vai mau Fho mat MJi nho.
Anh nhan thav ranu neu anh di sJm hJn thi co the la anh da µhat hien mot luJnu lJn µho
mat J dav.
Cham chaµ uuvet dinh uuav lai va xem thu u li da san sanu ra di vJi anh chua.
Tronu luc lo do uuav lai, anh dunu buJc va viet len tuJnu:
6ang hhanh 6hong 8o Fho MaI 6u ûI, hguoI Ta 6ang 8om Tìm Thay Fho
MaI MoI.
Sau mot thJi uian, Cham chaµ tim ve duJc tJi Kho Fho mat F va thav u li van con J do. Anh
trao cho u li vai mau Fho mat, nhunu lai bi tu choi.
u li cam kich truJc hanh donu cua ban minh, nhunu anh ta noi, “Chac la toi khonu thich Fho
mat MJi dau. Toi an khonu uuen. Toi chi muon Fho mat truJc dav cua toi, va se dJi cho tJi
khi toi lav lai duJc cai toi muon.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 28
Cham chaµ chi lac dau that vonu va nuaµ nuunu uuav lai mot minh. Tronu luc tim ve tJi cho
xa nhat tronu Me cunu ma minh da tim tJi, Cham chaµ cam thav nhJ ban, nhunu anh cunu
thav minh thich thu vJi dieu ma anh danu kham µha ra. huav ca truJc khi anh ta nhan ra
minh danu monu tim thav mot nuuon cunu caµ Fho mat to lJn, neu co, anh biet ranu dieu
lam anh hanh µhuc khonu chi la co duJc Fho mat.
Anh hanh µhuc khi thav minh khonu bi dieu khien bJi noi sJ hai cua minh. 0iJ dav anh cam
thav thich thu vJi viec minh danu lam.
hieu ra dieu do, anh khonu con cam thav veu Jt nhu hoi con J Kho Fho mat F tronu tinh
tranu khonu co Fho mat. viec nhan thuc ra ranu minh da khonu de cho noi sJ hai bat µhai
dunu lai, va biet minh danu di vao mot huJnu mJi da tieµ suc cho anh.
Bav uiJ thi anh hieu ranu viec tim thav cai ma minh can chi con la van de thJi uian. Thuc
ra, anh cam thav ranu minh da uaµ duJc dieu ma minh danu tim kiem.
Anh ta mim cuJi khi nhan ra:
Tìm kIam Trong Ma 6ung ThaI ßa LaI kn Toan hon hgoI Yan 0 Tình Trang
khong 6o Fho MaI.
Mot lan nua anh ta nhan ra ranu, dieu ma nuuJi ta sJ hai that ra chanu bao uiJ den noi toi
te nhu nuuJi ta da tuJnu tuJnu ra. hoi sJ hai ma nuuJi ta cu de lJn len tronu tri con toi te
hJn nhieu so voi thuc te.
Anh da uua sJ chuven khonu the tim duJc Fho mat MJi den noi anh da tunu khonu muon
len duJnu tim kiem. hhunu tu khi bat dau cuoc hanh trinh cua minh thi anh da kiem du Fho
mat do dav tronu cac me lo de co the tieµ tuc. va bav uiJ thi anh danu tim them nua.
Chuven tien ve µhia truJc da trJ nen tran dav hunu thu.
hhunu suv nuhi truJc dav cua anh da bi dam mav mJ cua su e nuai va hoanu sJ che µhu.
Anh da chi nuhi tJi viec khonu co du Fho mat, hav khonu co nhieu nhu monu muon. Anh
thuJnu chi nuhi tJi nhunu dieu khonu hav nhieu hJn la nuhi tJi nhunu dieu tot lanh. hhunu
dieu do da thav doi ke tu khi anh rJi bo Kho Fho mat F.
Anh da tunu cho ranu Fho mat khonu the bi lav di, va nhunu thav doi theo kieu nhu the thi
that la khonu µhai.
hhunu bav uiJ thi anh hieu duJc ranu thav doi la chuven se tieµ tuc xav ra mot cach tu
nhien, cho du nuuJi ta co monu dJi hav khonu. huuJi ta chi cam thav bat nuJ chi khi ho
khonu don chJ no va khonu chu donu di tim no.
Khi anh ta nhan ra niem tin cua minh da thav doi anh dunu lai va viet len tuJnu:
ûuan ûIam 6u khong ûan hguoI Ta ToI ûuor Fho MaI MoI.
Cham chaµ van chua tim them duJc mienu Fho mat nao, nhunu suot thJi uian chav tronu
Me cunu anh nuhi den nhunu dieu anh da hoc duJc.
Cham chaµ nhan thav ranu uuan diem mJi da khich le anh xu su khac di. Anh da hanh
donu mot cach khac biet vJi cach anh da tu nu lam khi cu lien tuc di den cai kho tronu
ronu av.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 24
Bav uiJ anh nhan ra ranu khi thav doi niem tin thi nuuJi ta cunu thav doi luon hanh donu
cua minh.
huuJi ta co the e nuai ranu mot su thav doi chi manu lai nuuv hai va ra suc tron tranh no.
hoac la nuuJi ta co the nuhi ranu viec tim ra Fho mat MJi se manu lai ich lJi va chJµ nuav
lav su thav doi do.
Moi chuven tuv thuoc vao uuan diem cua con nuuJi.
Anh viet len tuJnu:
khI hguoI Ta hhan Thay ßang 6o Tha Tìm Va Thuong Thur Fho MaI MoI,
hguoI Ta 8a Thay ûoI ûuong LoI 6ua Mình.
Cham chaµ nhan thav ranu anh ta co the khoe manh hJn neu da thav doi nhanh hJn va rJi
khoi Kho Fho mat F sJm hJn. Anh da co the co mot the xac va tinh than manh me hJn de
duJnu dau tot hJn vJi nhunu thach thuc tren duJnu tim Fho mat MJi. Banu le ra thi vao luc
nav anh da co the tim thav duJc Fho mat MJi av, neu anh da nhan thuc duJc su thav doi va
chaµ nhan no, thav vi co uanu tu choi khonu chiu hieu ranu tinh the da that su thav doi
Anh tuJnu tuJnu lan nua va thav minh danu tim thav va nham nhaµ Fho mat MJi. Anh uuvet
dinh tien vao nhunu khu vuc xa la hJn cua Me cunu, tren rai rac do dav duJnu di anh tim
thav nhunu mau Fho mat nho. Cham chaµ bat dau lav lai duJc suc khoe va su tu tin cua
minh.
Khi nhJ lai nJi minh da tu do ra di, Cham chaµ lav lam vui thich khi anh da viet len tuJnu J
nhieu cho. Anh tin ranu nhunu donu chu do se co tac dunu nhu mot he thonu chi duJnu cho
u li neu anh ta uuvet dinh rJi bo Kho Fho mat F.
Cham chaµ that su tin ranu minh danu di dunu huJnu. Anh nuhi tJi kha nanu ma u li se doc
duJc nhunu donu chu tren tuJnu va tim thav loi di nav.
Anh ta lai viet len tuJnu dieu ma anh ta suv nuhi kha lau:
Luu Y ToI hhung Thay ûoI hho 8a ûIup 8an Thírh 0ng ûuor VoI hhung
Thay ûoI Lon hon 8a ûan.
Luc nav Cham chaµ da bo uua uua khu va danu dan thich unu vJi hien tai. Anh ta tieµ tuc
chav tronu Me cunu vJi toc do va suc luc tot hJn. va khonu lau sau, dieu do da den.
Khi tinh the co ve nhu anh se J lai tronu Me cunu nav mai mai thi chuven di cua anh – it
nhat la chuven nav – dot nuot ket thuc.
Cham chaµ chav doc theo mot loi di mJi la hoan toan, uueo uuanh mot uoc tuJnu va tim
thav Fho mat mJi tai Kho Fho mat M!
Khi buJc vao anh ta nuan nuuJi ra vJi nhunu ui anh nhin thav. 0 khaµ nJi la nhunu donu
Fho mat lJn ma lan dau tien anh duJc chunu kien. Anh khonu nhan ra duJc het moi loai Fho
mat J dav, vi co vai loai uua mJi me doi vJi anh.
va khi anh danu tu hoi khonu biet dav la thuc te hav chi la san µham cua tri tuJnu tuJnu thi
anh nhin thav hai nuuJi ban cu cua minh la Banh hJi va hhanh nhen.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 25
Banh hJi chao Cham chaµ banu mot cai uat dau va hhanh nhen thi vav mav nuon chan cua
minh. hhin cai bunu tron vo cua chunu nuuJi ta co the nhan thav ro ranu chunu da den dav
kha lau roi.
Cham chaµ voi va chao va nuav laµ tuc lao den loai Fho mat ma anh thich nhat. Anh thao
uiav ra, cot uiav lai vJi nhau, va deo len co de co the dunu lai khi can. Banh hJi va hhanh
nhen bat cuJi. Chunu uat dau tan donu. Roi Cham chaµ nhav vao dam Fho mat MJi. Khi da
an no, anh cam mot mau Fho mat mJi nuuven va ho len: “hoan ho Thav doi!”
Tronu luc Cham chaµ thuJnu thuc Fho mat MJi, anh ta nhJ lai nhunu dieu anh da hoc duJc.
Anh ta nhan ranu khi minh e nuai thav doi anh da co uanu bam viu vao cai ao vonu cua Fho
mat cu ma luc do da khonu con nua.
vav thi dieu ui da khien anh thav doi? Co µhai noi sJ ranu minh se bi chet vi doi? Cham
chaµ mim cuJi vi anh nuhi ranu dieu do cunu co lJi ich nhat dinh.
va roi anh mim cuJi khi nhJ lai ranu anh da thav doi nuav sau khi anh biet tu cuJi chinh
minh ve nhunu dieu sai lam cua chinh minh. Anh nhan thav ranu cach thuc nhanh nhat de
thav doi la cuJi chinh vao su nuoc nuhech cua minh – de tu do ban vat bo chunu va nhanh
chonu tien len.
Anh biet minh da hoc duJc vai dieu uuan tronu tu nhunu chu ban chuot Banh hJi va hhanh
nhen cua minh ve chuven tien len µhia truJc. Chunu sonu mot cach dJn uian. Chunu khonu
µhan tich uua sau, va khonu lam µhuc taµ them van de. Khi hoan canh thav doi va so Fho
mat chuven di thi chunu cunu thav doi va di chuven theo vJi Fho mat. Anh se µhai uhi nhJ
dieu do.
Cham chaµ cunu dunu bo nao tuvet vJi cua minh de lam nhunu viec ma mot nuuJi ti hon
lam tot hJn nhunu con chuot.
Anh ta hinh dunu ra chinh minh – vJi nhunu chi tiet nho nhat – danu tim thav nhunu thu tot
hJn – tot hJn rat nhieu.
Anh ta nhin lai nhunu sai lam minh da µham tronu tronu uua khu, va su dunu chunu de len
ke hoach cho tuJnu lai. Anh biet ranu nuuJi ta co the hoc taµ cach thuc unu µho vJi nhunu
thav doi.
huuJi ta co the hieu ro hJn tam uuan tronu cua unu xu dJn uian, cua tinh linh hoat, va doi
khac nhanh chonu.
huuJi ta khonu can µhai µhuc taµ hoa van de de roi lam roi tri minh vJi nhunu v nuhi sJ
hai.
huuJi ta co the dua vao nhunu dau hieu thav doi nho de roi tu do chuan bi tot hJn cho
nhunu thav doi lJn hJn co the xav ra.
Anh biet anh can µhai thich unu nhanh hJn, vi neu nuuJi ta khonu kiµ thich unu dunu luc thi
con nuuJi ta co the khonu bao uiJ thich nuhi duJc vJi hoan canh.
Anh µhai thua nhan ranu su uc che lJn nhat nam tronu chinh ban than cua moi nuuJi, va
neu ban chua chiu thav doi thi chanu the monu chJ dieu ui tot hJn se den.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 2G
Co le dieu uuan tronu nhat ma anh da nhan ra la Fho mat MJi luon luon hien dien J dau do
nuoai kia, cho du vao luc do nuuJi ta co biet den hav khonu, va nuuJi ta se duJc tuJnu
thuJnu xunu danu vJi dam µho mat do khi nuuJi ta vuJt len duJc noi sJ hai cua minh va lao
vao cuoc µhieu luu thu vi.
Anh biet ranu nen coi tronu mot so noi sJ hai vi no co the uiuµ nuuJi ta tranh duJc nhunu
moi nuuv that su. hhunu donu thJi anh cunu hieu ranu hau het nhunu moi lo lanu cua minh
chi la noi sJ hai vu vJ, va chunu nuan can anh khi anh can thav doi.
Cho du luc do no da khonu lam anh thich thu ti nao, nhunu anh hieu ranu nam duJi su thav
doi av la mot cJ hoi lJn va no da dua anh tJi vJi Fho mat mJi.
Anh ta cunu µhat hien ra mot con nuuJi khac nua manh me hJn tronu chinh ban than minh.
Tronu luc Cham chaµ xem xet lai nhunu bai hoc cua minh, anh ta nuhi ve nuuJi ban u li cua
minh. Anh khonu biet u li da nhin thav nhunu donu chu tren tuJnu Kho Fho mat F va tronu
suot Me cunu hav chua.
u li da uuvet dinh ra di chua nhi? Anh ta da di vao Me cunu va µhat hien ra nhunu dieu bo
ich cho minh chua?
hav la u li van con danu u li J do vi anh se khonu thav doi?
Cham chaµ nuhi tJi chuven uuav trJ lai Kho Fho mat F de xem thu u li co con J do khonu –
cu cho la Cham chaµ co the lan trJ lai duJc cho do. heu uaµ lai u li anh nuhi minh co the
chi cach cho anh ta ra khoi hoan canh kho khan av. hhunu donu thJi Cham chaµ cunu nhan
ra ranu truJc do anh da co uanu thav doi ban minh roi.
u li µhai tim loi di cho rienu minh, vuJt len noi sJ hai va tinh ua nhan ha cua minh. Khonu
ai co the lam dieu do thav cho anh ta, cunu khonu ai co the khuven bao anh ta duJc. Banu
cach nao do anh ta µhai tu nhan ra su huu ich tronu chuven thav doi chinh ban than minh.
Cham chaµ biet minh da de lai nhunu huJnu dan chi duJnu cho u li va ranu anh ta co the
tim duJc huJnu di, neu anh ta chiu doc nhunu donu chu tren tuJnu.
Anh ta nhin lai va viet ra nhunu dieu minh da hoc duJc len buc tuJnu lJn nhat J Kho Fho
mat M. Anh ta ve mot buc tranh lJn mot mau Fho mat xunu uuanh tat ca nhunu suv nuhi
cua minh, va mim cuJi khi anh ta nhin lai nhunu dieu anh da rut ra duJc:
Thay doI Iuon xay ra
Chunu lav di mat Fho mat
6hap nhan Ihay doI
Chuan bi vJi tinh huonu Fho mat bi lav di.
ûuan saI Ihay doI
Luon luon nuui Fho mat de biet truJc khi chunu danu cu di.
Thírh ung voI Ihay doI nhanh rhong
huuJi ta bo Fho mat cu di nhanh chunu nao thi nuuJi ta co the tim duJc Fho
mat mJi nhanh chunu av.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 27
Thay doI
Chuven dich vJi su thav doi
Thuong Ihur Ihay doI
hham nhaµ cuoc µhieu luu va thuJnu thuc huJnu vi cua Fho mat mJi
6huan bI rho Ihay doI nhanh rhong va Ihuong Ihur rhung Ian nua.
hhunu mienu Fho mat luon bi doi di
Cham chaµ nhan thav minh da tien bo nhu the nao tu khi anh ta con J vJi u li J Kho Fho
mat F, nhunu anh nhan thav minh se lai de da nu bi rJi vao tinh tranu cu neu anh to ra uua
thoai mai vJi hoan canh. vi the nuav nao anh cunu xem xet Kho Fho mat M, de xac dinh
tinh tranu cua Fho mat J do. Anh co uanu lam het suc minh de khoi bi bat nuJ khi co mot
su thav doi ui do khonu monu muon xav ra.
Tronu khi Cham chaµ van danu co tronu tav luJnu Fho mat to lJn av, anh ta van tieµ tuc di
ra nuoai Me cunu va kham µha nhunu khu vuc mJi de tim hieu moi chuven danu xav ra
chunu uuanh minh. Anh biet ranu nhan thuc duJc nhunu kha nanu cua minh van an toan hJn
la tu man tronu mot coi cua minh.
Mot nuav no dot nhien Cham chaµ nuhe co tienu buJc chan tronu Me cunu. Khi tienu donu
nuav canu lJn hJn, anh nhan ra hinh nhu co ai do danu den.
Co the nao dav la u li? Co the nao anh ta danu buJc uua uoc tuJnu?
Cham chaµ cau nuuven nho nho va hv vonu – cunu nhu nhieu lan truJc dav – co the se la,
cuoi cunu thi nuuJi ban cua cua anh cunu da co the ...
Di chuyeån theo Pho maùt vaø höôûng thuï noù!
kaI Ihur...
hav la lai mot su bat dau mJi?
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 28
Mot cuoc thao luan
Mot lat sau cunu nuav hom do
Khi Michael ket thuc cau chuven, anh ta nhin xunu uuanh µhonu va thav nhunu nuuJi ban
cunu lJµ cu danu mim cuJi vJi minh.
vai nuuJi len tienu cam Jn anh va noi ranu ho da hieu ra nhieu dieu tu cau chuven.
hathan hoi ca nhom, “Mot lat nua chunu ta lai uaµ nhau va noi ve chuven nav chu?”
hau het deu donu v ranu ho muon noi chuven ve dieu nav, va the la ho hen nhau lat nua
uaµ lai de uonu chut dinh truJc uiJ an toi.
vao buoi toi hom do, tronu khi tu taµ vJi nhau tronu sanh cua mot khach san, ho bat dau
dua treu nhau ve chuven tim kiem “mienu Fho mat” cua minh va nhin thav chinh minh tronu
Me cunu.
Roi Anuela hoi ca nhom mot cach rat tu nhien, “The, cac ban la ai tronu cau chuven nao?
Banh hJi, hhanh nhen, Cham chaµ hav u li?”
Carlos tra lJi, “0, toi da nuhi ve cau chuven suo t ca buoi chieu. Toi con nhJ rat ro vao dao
truJc, khi toi kinh doanh dunu cu the thao, toi da µhai doi mat mot cach kho chiu vJi mot su
thav doi.”
“Toi khonu µhai la Banh hJi – toi da khonu thav truJc tinh huonu va thav duJc thav doi sJm
hJn. va toi cunu khonu xu su nhu hhanh nhen – toi da khonu hanh donu kiµ thJi.”
“Toi co ve uionu nhu Cham chaµ hJn, la nuuJi da muon ven than tronu lanh dia cua minh.
Su that la toi da khonu he muon doi µho vJi thav doi. Tham chi toi da khonu muon thua
nhan no nua.”
Michael co cam uiac nhu chua he co mot khoanu thJi uian nao tu khi anh va Carlos uuen
than nhau J truJnu hoc, anh hoi, “Cau danu noi ve chuven ui vav, Carlos?”
Carlos noi, “Mot su thav doi tronu conu viec.”
Michael bat cuJi, “Cau bi duoi viec a?”
“Thoi thi cu cho ranu toi da khonu chiu di vao Me cunu de tim kiem Fho mat mJi di. Toi
nuhi ranu minh co dav du lv do de khonu µhai chiu thav doi. The cho nen toi da that vonu
uhe uJm luc do.”
vai nuuJi ban tu nav tJi uiJ van im lanu da cam thav tu tin hJn va bat dau len tienu, tronu
do co ca Frank, mot nuuJi linh da xuat nuu.
“u li nhac cho toi nhJ lai mot nuuJi ban cu cua minh,” Frank noi, “Fhonu lam viec cua cau
av µhai uiai the, ma cau ta lai khonu chiu nhin nhan chuven do. huuJi ta van tai saµ xeµ
nhan vien lai. Tat ca bon toi deu khuven cau ta vao nhunu conu viec danu co san tronu conu
tv von danh cho nhunu nuuJi co the xu su linh donu, nhunu cau av khonu nuhi ranu minh
µhai thav doi. Cau av la nuuJi duv nhat bat nuJ khi nuuJi ta uiai the cai µhonu do.va roi luc
do cau ta uaµ kho khan de unu µho vJi nhunu thav doi ma cau ta nuhi ranu se khonu the
xav ra.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 2O
Jessica noi. “Toi cunu da nuhi ranu thav doi le ra khonu nen xav ra vJi toi, nhunu thuc te la
“mienu Fho mat” cua toi da bi lav di nhieu hJn mot lan.”
hhieu nuuJi tronu bon bat cuJi, tru hathan.
“Co the van de la J do,” hathan noi, “Thav doi xav ra xunu uuanh chunu ta.”
Anh noi them, “Toi uJc ui uia dinh chunu toi da nuhe tJi cau chuven ve mienu Fho mat nav
truJc dav. Khonu mav la chunu toi khonu muon nhin nhan nhunu thav doi se den vJi conu
viec cua chunu toi, va roi thi moi chuven trJ nen muon manu – chunu toi µhai donu rat
nhieu cua tiem.”
Bieu do lam nhieu nuuJi tronu bon nuac nhien, vi ho tin ranu hathan mav man duJc co mot
conu viec kinh doanh ma anh ta co the tin tuJnu, nam nav sanu nam khac.
“Chuven ui da xav ra vav?” Jessica thac mac.
“0av cua hieu cua chunu toi dot nhien trJ nen lac hau khi nhunu cua hanu to lJn xuat hien
tronu thanh µho vJi nuuon hanu khonu lo va uia ca ha.”
“Bav uiJ toi co the nhan ra thav vi lam nhu Banh hJi va hhanh nhen, chunu toi lai uionu
nhu u li. Chunu toi cu uiu nuuven conu viec va khonu chiu thav doi. Chunu toi co uanu
khonu them de v tJi tinh hinh, roi chunu toi da uaµ rac roi. Le ra chunu toi da co the hoc
duJc vai dieu tu Cham chaµ – bJi vi dunu la chunu toi da khonu the tu cuJi chinh minh va
thav doi cach lam cua minh.”
Laura, nuuJi da trJ nen thanh dat tronu viec kinh doanh, nav uiJ chi nuoi nuhe ma khonu
noi ui nhieu chJt len tienu. “Toi cunu nuhi tJi cau chuven nav ca buoi chieu. Toi khonu hieu
sao minh lai uionu nhu Cham chaµ hJn va nhan ra minh danu sai lam dieu ui – bat cuJi,
thav doi theo va moi chuven tot deµ hJn len.” va roi co hoi, “Toi co dieu nav khonu hieu. Co
nhunu ai tronu so chunu ta nuai su thav doi?” Khonu ai tra lJi, nen co de nuhi, “hav la uiJ
tav len cunu duJc.”
Chi co mot canh tav dua len, “Coi nao, co ve nhu chunu ta da co nuuJi thanh thuc nhat
tronu bon roi dav!” co noi, va roi tieµ tuc, “Co the cac ban se thich cau hoi ke tieµ nav hJn.
Cac ban co nuhi ranu moi nuuJi khac deu sJ thav doi?” Mot cach tu uiac moi nuuJi deu uiJ
tav len. Ca bon bat cuJi.
“Bieu nav cho chunu ta biet cai ui?”
“Su khonu thua nhan.” hathan tra lJi.
“Bunu dav,” Michael thua nhan. “hhieu luc chunu ta khonu nhan thuc duJc chunu ta sJ cai
ui. Toi hieu toi cunu co luc nhu the. Khi toi nuhe cau chuven nav lan dau, toi thich cau hoi:
‘huuJi ta se lam ui neu khonu sJ hai?’”
Roi Jessica noi them, “Toi nhan ra tu cau chuven nav la thav doi xav ra khaµ nJi va toi se
lam tot hJn neu toi co the thich unu vJi moi chuven nhanh hJn.”
“Toi con nhJ nhieu nam truJc dav khi conu tv cua chunu toi ban ra mot bo tu dien bach
khoa uom hJn hai muJi cuon. Mot nuuJi da co conu khuven chunu toi nen don chunu vao
mot cai dia va ban re hJn. hhu the thi khi caµ nhat se de danu hJn, va chi µhi san xuat
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 8O
cunu thaµ hJn nua, va co the ban cho nhieu nuuJi hJn. hhunu tat ca bon toi da khonu
nuhe.”
“Sao ma cac ban khonu nuhe theo?” hathan hoi.
“vi chunu toi cho ranu veu to uuvet dinh cua chunu toi la luc luJnu ban hanu, la nhunu nuuJi
ban le uiao hanu tan nha. Chunu toi uiu chan luc luJnu ban hanu nav banu nhunu khoan hoa
honu hau hinh tu doanh so ban hanu cua ho. Chunu toi da lam chuven nav kha lau mot cach
thanh conu, va nuhi ranu no co the keo dai mai.”
Laura noi, “Co le do la dieu ma cau chuven muon noi khi ke ve Cham chaµ va u li da to ra
tu man vJi thanh conu. ho khonu de v thav ranu ho µhai thav doi chinh cai dieu ma truJc
dav con thich hJµ.”
hathan noi, “Co nuhia la ban nuhi ranu Fho mat cua ban la Fho mat duv nhat cua ban.”
“Bunu the, va chunu toi muon duv tri no mai. Khi toi nhin nhan lai su viec da xav ra, toi
hieu ra ranu khonu µhai chi la chuven mienu Fho mat bi lav di, ma con la chuven mienu
Fho mat co mot cuoc sonu rienu cua no nua va tham chi no con ket thuc nua.”
“hoi ui thi noi, chunu toi da khonu thav doi. hhunu mot doi thu canh tranh thi co va doanh
so cua chunu toi suv uiam te hai. Chunu toi da trai uua mot thJi kv cuc kv kho khan. va bav
uiJ da co mot su doi mJi ve conu nuhe rat lJn tronu nuanh conu nuhieµ va co ve nhu
chanu ai tronu conu tv muon duJnu dau vJi thuc te do. Moi chuven khonu co ve tot deµ ti
nao. Toi nuhi cu nhu the nav thi co le toi se nhanh chonu µhai mat viec thoi.”
“TJi luc vao Me cunu roi!” Carlos noi to len. Moi nuuJi deu cuJi, ke ca Jessica.
Carlos uuav sanu noi vJi Jessica, “heu nuuJi ta co the cuJi chinh minh thi hav lam.”
Frank dua ra v kien, “Bo la dieu toi rut ra duJc tu cau chuven. Toi co xu huJnu tram tronu
hoa moi van de cua minh. Toi da de v tJi cach Cham chaµ thav doi khi cuoi cunu anh ta
cunu da tu cuJi chinh ban than minh va ca nhunu chuven minh da lam nua. Chanu nuac
nhien ti nao khi anh ta ten la Cham chaµ”
Ca nhom bat cuJi ve su chJi chu ro ranu av.
Anuela hoi, “Cac ban co nuhi ranu co bao uiJ u li thav doi de tim thav Fho mat khonu?”
Elaine noi, “Toi nuhi la co.”
“Con toi thi khonu,” Corv noi. “Co nhunu nuuJi chanu bao uiJ thav doi, va ho µhai tra uia
cho dieu do. Toi biet co nhunu nuuJi nhu u li tronu khi hanh nuhe thav thuoc cua minh.
hhunu nuuJi nav nuhi ranu ho duJc chi dinh mienu Fho mat cua ho. ho co cam uiac minh
la nan nhan khi no bi lav di, va ho do loi cho nuuJi khac. ho suv suµ hJn nhieu so vJi nhunu
nuuJi bo uua de tien len.”
Roi hathan noi lanu le, nhu anh chi noi vJi chinh minh, “Toi cho ranu cau hoi dat ra la,
‘Chunu ta µhai bo di cai ui va chunu ta san tim cai ui?”
Tronu mot khoanu thJi uian khonu ai len tienu.
“Toi µhai thua nhan ranu,” hathan noi tieµ, “Toi da thav chuven ui se den vJi nhunu cua
hanu uionu nhu cua chunu toi J nhunu nJi khac rten dat nuJc, nhunu toi da monu ranu no
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 81
se khonu anh huJnu tJi minh. Toi nuhi ranu biet truJc thav doi thi tot hJn rat nhieu khi
nuuJi ta co uanu unu µho va dieu chinh cho thich hJµ vJi no. Co le chunu ta nen di chuven
chinh mienu Fho mat cua minh.”
“Ban muon noi ui?” Frank hoi lai.
hathan tra lJi, “Toi cu mai tu hoi ranu bav uiJ chunu toi da nhu the nao neu nhu chunu toi
ban tat ca nhunu mienu dat cua cac cua hanu do va xav dunu chi mot cua hanu hien dai de
taµ trunu suc canh tranh manh nhat vJi ho.”
Laura noi, “Co the do la dieu ma Cham chaµ muon noi khi viet len tuJnu cau: ‘hham nhaµ
µhieu luu va di chuven cunu vJi mienu Fho mat.’”
Frank noi, “Toi nuhi cunu co chuven khonu nen thav doi. Lav vi du toi luon muon uiu lai uia
tri cJ ban cua toi. hhunu hien uiJ toi cunu nhan ra ranu toi da kha hJn rat nhieu neu toi da
di chuven sJm hJn nua tronu cuoc sonu.”
“The, Michael a, cau chuven nho nav that hav,” Richard, mot nuuJi thuoc chu nuhia hoai
nuhi noi, “hhunu ban da unu dunu no vao conu tv nhu the nao?”
Ca nhom chua biet, nhunu Richard da tunu trai uua nhieu kinh nuhiem cua chinh ban than
minh. Anh vua chia tav vJi nuuJi vJ cua minh va danu co uanu can banu uiua conu viec va
nuoi dav dua con mJi lJn cua minh.
Michael tra lJi, “Ban biet dav, toi da nuhi ranu conu viec cua toi chi la xu lv conu viec hanu
nuav khi chunu xav ra, tronu luc le ra cai toi µhai lam la nhin tJi µhia truJc va luu v tJi dieu
ma chunu toi se uaµ.”
“va cach thuc ma toi xu lv chunu – suot 24 tienu donu ho moi nuav. Toi chanu vui ve ui khi
bi cuon theo chunu. Cu nhu danu J tronu mot vonu uuav dien cuonu va khonu the thoat ra.”
Laura noi, “The la ban da co uanu xu lv tronu luc le ra ban nen leo lai tinh the.”
“Chinh xac,” Michael noi. “va roi khi nuhe cau chuven ‘Fho mat cua toi dau roi?’, Toi nhan
ra ranu toi da co conu to ve mot buc tranh ve ‘Fho mat mJi’ ma chunu toi muon theo duoi,
de chunu toi co the huJnu duJc thu vui thav doi va thanh dat, cho du do la J tronu conu viec
hav cuoc sonu.”
hathan hoi, “Ban da lam ui J conu viec?”
“Thi toi hoi moi nuuJi tronu conu tv ranu ho la ai tronu cau chuven. Toi thav chunu toi co
dav du bon nhan vat tronu cau chuven. Toi bat dau hieu ra ranu Banh hJi, hhanh nhen,
Cham chaµ va u li can µhai duJc doi xu khac nhau.”
“hhunu anh chanu Banh hJi cua chunu toi co the nuui thav nhunu thav doi cua chunu toi
tren thi truJnu, tu do co the uiuµ chunu toi caµ nhat duJc nhunu hinh anh conu tv cua minh.
ho uiuµ xac dinh duJc luc nao khach hanu cua chunu toi se muon co nhunu thav doi tronu
san µham va dich vu cua conu tv. hhunu anh chanu Banh hJi thich dieu do va noi vJi chunu
toi ranu ho thich lam viec tronu mot to chuc ma ho co the nhan thav nhunu su thav doi va
thich unu duJc vJi no kiµ thJi.”
“hhunu anh chanu hhanh nhen thi thich hoan thanh conu viec, cho nen ho duJc khuven
khich hanh donu, dua tren nhunu hinh anh mJi cua conu tv minh. ho chi can duJc theo doi
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 82
de khonu nhanh nhen lam chech huJnu. va ho se duJc tuJnu thuJnu cho nhunu hanh donu
manu ve duJc Fho mat mJi cho conu tv. ho thich duJc lam cho cac conu tv nao biet danh
uia cao hanh donu va hieu uua.”
“The con nhunu Cham chaµ va u li?” Anuela hoi.
“Khonu mav la nhunu anh chanu u li la nhunu cai mo neo keo cham chunu toi lai,” Michael
tra lJi. “ho hoac la uua tu man hoac la uua nuai thav doi. vai nuuJi tronu bon ho chi thav
doi chi khi nao chunu toi ve ra cho ho thav nhunu hinh anh danu tin chi ro ra ranu nhunu
thav doi se manu lai nhunu dieu tot deµ ui cho ho.”
“hhunu anh chanu u li noi la ho thich lam viec tronu mot moi truJnu an toan, the nen
nhunu thav doi la can thiet de lam cho ho nhan thuc ro van de va lam tanu an tuJnu an
toan. Khi ho nhan thav moi nuuv hiem thuc su cua chuven khonu thav doi, vai nuuJi tronu
bon ho thav doi va lam tot. hhunu hinh anh cua chunu toi ve ra da lam mot so nuuJi tronu
bon ho trJ thanh Cham chaµ.”
“The cau lam ui vJi nhunu anh chanu u li khonu thav doi?” Frank thac mac.
“Chunu toi danh µhai de cho ho ra di,” Michael noi mot cach khonu vui. “Chunu toi muon uiu
chan nhan vien cua minh, nhunu chunu toi hieu ranu neu khonu thav doi nhanh chonu thi tat
ca se uaµ rac roi.”
va roi anh noi tieµ, “Cunu tot la nhunu anh chanu Cham chaµ mJi dau thi van cham chaµ,
nhunu ho du cJi mJ de hoc duJc nhunu dieu mJi, hanh donu khac di va thich unu kiµ thJi
de uiuµ chunu toi thanh conu.”
“ho trJ nen monu dJi thav doi va chu donu tim kiem no. BJi vi ho hieu nhan tinh tu nhien
va thuc te ho da uiuµ chunu toi ve nen mot hinh anh ve Fho mat mJi co ve de hieu hJn cho
tat ca moi nuuJi.”
“ho noi vJi chunu toi ranu ho thich duJc lam viec tronu mot to chuc co cho nuuJi ta su tu
tin va µhuJnu tien de thav doi. va ho uiuµ chunu toi uiu duJc tinh hai huJc tronu luc di tim
Fho mat MJi cua minh.”
Richard bat dau, “Ban nuhi ra tat ca moi thu nhu the tu cau chuven nav?”
“Bo khonu µhai la mot cau chuven. hhunu dua vao do ma chunu toi da hoc duJc cach xu su
khac di.”
Anuela thua nhan, “Toi co ve hJi uionu nhu Cham chaµ, vi the doi vJi toi, µhan uav anh
huJnu manh me nhat la luc noi ve Cham chaµ cuJi vao chinh ban than minh va bat dau ve
nen canh tuJnu ve nJi ma anh ta thuJnu thuc duJc mon ‘Fho mat MJi’ cua minh. Bieu do
lam cho viec di vao Me cunu bJt danu sJ di va thu vi hJn. va cuoi cunu anh ta cunu co duJc
mot ket uua tot. Bo la dieu ma toi muon lam thuJnu xuven hJn.”
Frank cuJi tuJi tinh. “The la thinh thoanu nuav ca Cham chaµ cunu co the thav duJc ich lJi
cua su thav doi?”
Carlos cuJi. “Cunu uionu nhu ich lJi khi uiu lav conu tv cua minh.”
Anuel them vao, “hav nuav ca mot diµ tanu luJnu danu ke.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 88
Richard, nhiu mav suot cuoc thao luan chJt len tienu, “Xeµ toi cu noi ranu conu tv cua minh
µhai thav doi. Toi cu nuhi ba av muon noi vJi toi ranu toi can thav doi, nhunu toi da khonu
muon nuhe tJi dieu do. Toi cho ranu toi chua hieu ba ta muon dua chunu toi den Fho mat
MJi nao. hav la chunu toi µhai lam ui de co the dat duJc no.”
Mot cai cuJi nhe nhanu thoanu uua tren khuon mat Richard khi anh noi, “Toi µhai thu nhan
ranu cai v nuhi ve tim thav Fho mat mJi va hinh anh cac ban thuJnu thuc no lam moi
chuven sanu sua hJn len. Khi nao nuuJi ta thav moi chuven duJc lam cho tot deµ hJn, nuuJi
ta se thich thu vJi chuven tao ra su thav doi.”
“Co the toi se aµ dunu cau chuven nav cuoc sonu thuc te cua minh,” anh noi them. “mav
dua con cua toi co ve nhu luon nuhi ranu se khonu co chuven ui tronu cuoc sonu cua chunu
µhai thav doi. Toi nuhi ranu chunu danu xu su nhu u li – chunu uian doi. Co le chunu e nuai
nhunu dieu danu dJi chJ tronu tuJnu lai. Co the la do toi da khonu ve nen duJc mot hinh
anh Fho mat MJi ro ranu cho chunu. Cunu co the la do chinh toi nua cunu chua thav duJc
dieu do.”
Ca nhom nuoi ven lanu mot luc tronu khi nuhi ve cuoc sonu rienu cua chinh moi nuuJi.
“The,” Jessica noi, “hau het moi nuuJi J dav noi chuven ve conu viec, nhunu tronu khi nuhe
ke chuven toi da nuhi tJi cuoc sonu rienu tu cua minh. Toi nuhi ranu moi uuan he cua minh
hien uiJ da nhu mot mienu ‘Fho mat cu’, va da co moc meo tronu do.”
Corv bat cuJi donu v. “Toi cunu the. Co le toi cunu can bo moi uuan he cu do di.”
Anuela µhan doi, “hhunu co the mienu ‘Fho mat cu’ do chi la cach xu su cu. Cai ma chunu
ta thuc su µhai bo di la cach xu su cu da lam xau di moi uuan he av. va hav di tim mot
cach nuhi va hanh donu tot hJn.”
“0i!” Corv noi. “hav dav. Mienu Fho mat mJi av la moi uuan he mJi vJi cunu mot con
nuuJi.”
Richard noi, “Toi danu bat dau nhan ra tu cau chuven nav nhieu dieu hJn toi da tunu nuhi.
Toi thich cai cach nuhi bo di cach xu su cu thav vi bo di moi uuan he. Laµ lai cach xu su cu
av chi se dem lai cho nuuJi ta mot ket cuoc uionu nhau.”
“Cunu nhu vav vJi conu viec, co le thav vi doi viec lam toi nen thav doi cach lam viec cua
minh. heu toi da lam nhu the thi uiJ dav co the toi da co mot vi tri kha hJn.”
va roi Beckv, danu sonu J mot thanh µho khac vua mJi trJ ve du buoi hoµ mat lJµ, noi,
“Khi toi nuhe cau chuven va moi nuuJi tranh luan vJi nhau, toi da bat cuJi chinh minh. Toi
da nhu u li uua lau, u li va Cham chaµ truJc moi thav doi. Toi da khonu nhan ra da co rat
nhieu nuuJi lam tot chuven nav nhu the nao roi. Toi sJ ranu minh da vo tinh dav cho con
cai cach cu xu cua minh.”
“Tronu luc toi nuhi ve chuven av, toi nhan ra ranu chuven thav doi that ra co the dua nuuJi
ta tJi vJi mot vi tri mJi va tot hJn, cho du truJc do nuuJi ta da e nuai ranu su viec se khonu
nhu the.”
“Toi nhJ co lan khi con trai toi danu hoc nam thu hai trunu hoc. Chonu toi µhai thuven
chuven conu tac va chunu toi µhai chuven cho J tu íllinoise den vermont va con trai toi da
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 84
rat buon vi no µhai chia tav vJi ban be cua no. ho von la mot nuoi sao bJi loi ma truJnu hoc
J vermont lai khonu co doi bJi lan. va the la no uian doi vi chunu toi bat no µhai di.”
“va roi thi no da veu thich nhunu nuon nui J vermont, chuven sanu truJt tuvet, truJt banu
vJi doi cua no va bav uiJ thi no danu sonu J Colorado mot cach vui ve.”
“heu tat ca moi nuuJi chunu ta veu thich cau chuven Fho mat nav, tronu luc thuJnu thuc
mot tach cacao nonu, chunu ta co the tranh cho uia dinh minh khoi µhai bi stress nhieu
lam.”
Jessica noi, “Toi se ve va ke cho uia dinh toi nuhe cau chuven nav. Toi µhai hoi lu tre xem
chunu no nuhi toi la ai tronu truven – Banh hJi, hhanh nhen, Cham chaµ va u li – va chunu
nuhi chunu la ai. Chunu toi co the noi chuven ve dieu ma chunu toi nuhi ve mienu Fho mat
cua uia dinh va Fho mat MJi co the se la cai ui.”
“hav dav,” Richard noi va cau noi do lam moi nuuJi nuac nhien – nuav ca chinh anh ta nua.
Frank dua v kien, “Toi nuhi toi uionu nhu Cham chaµ nhieu hJn va di chuven theo Fho mat
va thuJnu thuc no! Toi se ke lai cau chuve n nav cho nhunu nuuJi ban danu e nuai chuven
xuat nuu cua toi va uiai thich nhunu thav doi co the co v nuhia ui doi vJi ho. Co the se co
nhunu cuoc noi chuven thu vi dav.”
Michael noi, “The, do la cach chunu ta cai thien conu viec lam an cua chunu ta. Chunu ta da
co vai cuoc noi chuven ve nhunu dieu ma chunu ta tim thav tu chuven Fho mat va la cach
chunu ta aµ dunu vao truJnu hJµ cua chunu ta.”
“Tuvet vJi J cho mot dieu la chunu ta da co duJc cach manu lai niem vui cho minh khi su
dunu de noi ve chuven chunu ta xu lv thav doi. Bieu do rat hieu uua, nhat la khi no di vao
conu tv mot cach sau ronu.”
hathan noi, “Y ban ‘sau ronu’ la nhu the nao?”
“La the nav, chunu ta canu di sau vao conu tac to chuc cua minh thi chunu ta canu µhat
hien ra co nhieu nuuJi danu cam thav ho thieu nanu luc. Se de hieu khi ho se canu cam
thav e nuai hJn doi vJi hau uua se xav ra cho ho tu nhunu thav doi bat buoc tu caµ tren
cua minh. va the nen ho tranh thav doi.”
“hoi nuan uon la mot su thav doi aµ dat la mot su thav doi bi µhan doi.”
“hhunu khi cau chuven ve Fho mat duJc chia se theo nuhia den cho moi nuuJi tronu to
chuc, thi no se uiuµ chunu toi nhin khac di ve thav doi. ho uiuµ cho moi nuuJi se bat cuJi,
hav it nhat la mim cuJi doi vJi nhunu noi sJ truJc dav cua minh va muon tien len.”
“uJc ui toi da nuhe cau chuven ve Fho mat sJm hJn nua,” Michael noi them.
“Sao vav?” Carlos hoi.
“vi khi chunu toi loav hoav de xac dinh thav doi thi conu viec cua chunu toi da thuc su toi
te, den noi chunu toi µhai cho nhan vien nuhi viec, nhu hoi nav toi da noi dav, tronu do co
ca mot so nuuJi da than thiet vJi chunu toi. Bo la dieu thuc su kho khan vJi chunu toi. 0u
vav nhunu nuuJi J lai va nhieu nuuJi ra di da noi la can chuven ve Fho mat da uiuµ ho nhin
su viec khac di va duJnu dau tot hJn.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 85
“hhunu nuuJi µhai ra di tim viec khac ke ranu thoat tien moi chuven kho khan lam, nhunu
khi nhJ lai cau chuven da uiuµ ho tot hJn.”
Anuela hoi, “Bieu ui co ich cho ho nhat?”
Michael tra lJi, “Sau khi ho vuJt uua duJc noi sJ hai, ho ke vJi toi ranu dieu hav nhat ma ho
da nhan ra duJc la Fho mat mJi danu that su nam nuoai kia de chJ ho tim ra!”
“ho noi viec khac hoa mot hinh anh ve Fho mat MJi tronu tri – nhin thav chinh ho lam viec
tot tronu conu viec mJi – da uiuµ ho cam thav de chiu hJn, va uiuµ ho tot hJn khi di µhonu
van. vai nuuJi da tim duJc nhunu conu viec thich hJµ hJn.”
Laura hoi, “The con nhunu nuuJi J lai vJi conu tv cua ban?”
“Thi,” Michael noi, “thav vi µhan nan ve nhunu thav doi danu dien ra, moi nuuJi bao nhau,
‘Fho mat cua chunu ta bi lav di roi, µhai tim Fho mat MJi thoi’. Bieu do lam tiet kiem thJi
uian va uiam stress.”
“Roi nuav sau do, nhunu nuuJi tunu ne tranh da nhan ra ich lJi cua su thav doi. Tham chi
ho con uoµ tav manu lai thav doi.”
Corv hoi, “Sao ban lai nuhi ranu ho da thav doi?”
“ho thav doi sau khi aµ luc µhai lam theo nhau tronu conu tv thav doi.”
Anh hoi, “Khi ma ban lanh dao cao caµ tronu nhu nu to chuc cua cua ban ra thonu bao thav
doi thi dieu ui xav ra? Fhan lJn nuuJi ta se cho do la v kien tot hav toi te?”
“Y kien toi te.” Frank tra lJi.
“Bunu la vav,” Michael donu v. “hhunu tai sao lai nhu the?”
Carlos noi, “vi nuuJi ta muon moi chuven cu uionu nhau deu deu nhu the, va ho nuhi neu co
thav doi thi ho se bi bat lJi. Ma khi co ai do da noi ranu thav doi la dieu toi te thi ai cunu se
noi theo nhu the.”
“Bunu the, cho du ho khonu thuc su nuhi nhu the,” Michael noi, “hhunu ho donu v de theo
hua vJi nhau. Bo la van de ve aµ luc µhai lam cho uionu nhau tronu bat cu mot to chuc
nao.”
Beckv hoi, “The moi chuven da khac di nhu the nao sau khi moi nuuJi nuhe chuven ve Fho
mat?”
Michael noi dJn uian. “Aµ luc do da thav doi vi khonu ai muon uionu nhu u li ca!”
Moi nuuJi deu bat cuJi.
“ho muon danh hJi duJc truJc nhunu thav doi danu den va hhanh nhen lao vao hanh donu,
thav vi u li va bi bo lai µhia sau.”
hathan noi, “Bo la mot v hav. Khonu co ai tronu conu tv cua toi muon uionu nhu u Li. Tham
chi ho con tu thav doi nua. Sao ban khonu ke cho chunu toi nuhe cau chuven nav tronu cuoc
hoµ mat nam vua uua? Co the se hav dav.”
Michael noi, “Chac chan la hav roi.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 8G
“hhunu tot nhat, di nhien la, khi moi nuuJi tronu conu tv cua ban biet cau chuven nav – bat
ke la to chuc lJn hav nho hav tronu conu viec uia dinh cua ban – vi mot to chuc chi co the
thav doi khi co mot so luJnu nuuJi nhat dinh tronu do thav doi.”
Anh ta dua ra v kien sau cunu: “Khi chunu ta da nhan thav no uiuµ ich cho chunu ta nhu the
nao, chunu ta hav chuven cau chuven nav cho nhunu nuuJi ma chunu ta muon lam viec cunu
vJi ho, vJi nhan thuc ranu ho cunu danu doi µho vJi thav doi. Chunu ta de nuhi ranu chunu
ta la Fho mat MJi cho ho – nuhia la, mot doi tac tot hJn de cunu thanh conu vJi nhau. Bieu
do tao nen conu viec lam an mJi.”
Cau noi lam Jessica nuhi ra vai dieu va nhJ ra ranu co µhai uoi vai cuoc dien thoai ban
hanu vao sanu sJm nuav mai. Co nhin donu ho va noi, “hao, toi µhai rJi cai Kho Fho mat
nav roi va µhai di tim Fho mat mJi dav.”
Ca nhom cuJi va bat dau chao tam biet nhau. hhieu nuuJi van con muon tieµ tuc noi chuven
nhunu cunu da den luc µhai ve. Tronu luc ra ve ho lai cam Jn Michael lan nua.
Anh noi, “Toi rat vui khi cac ban thav cau chuven nav huu ich nhu the, va toi cunu monu
ranu cac ban se sJm co diµ chia se no vJi nhunu nuuJi khac nua.”
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 87
Tac uia
Tien si Sµencer Johnson la mot nha dien thuvet uuoc te co ten tuoi va la mot tac uia co
nhunu chiem nuhiem da uiuµ hanu trieu nuuJi nhin ra nhunu su that dJn uian de tu do co
mot cuoc sonu khoe manh hJn vJi nhieu thanh conu va it stress hJn.
0nu thuJnu duJc nhac den nhu mot nuuJi uioi nhat tronu viec xu lv nhunu van de µhuc taµ
va dua ra duJc nhunu uiai µhaµ dJn uian ma hieu uua.
0nu cunu la tac uia cua cuon sach ban chav nhat: F|c mat cua tci Jau rci?: Mot µhuJnu
thuc de unu µho vJi thav doi, va donu tac uia cuon Mct F|ut |am i|a Uuai |y C, viet
chunu vJi nha co van uuan lv huven thoai Tien si Kenneth Blanchard, va nhunu cuon nav
van tieµ tuc xuat hien tronu danh sach nhunu cuon sach ban chav nhat va da trJ thanh mot
µhuJnu thuc uuan tri µho bien nhat cua the uiJi.
0nu cunu da tunu viet rat nhieu nhunu cuon sach best·seller, tronu do bao uom Mci qua vc
cia, mot mon uua duJc veu thich mai mai; 0c |ay ||cic?, mot huJnu dan cho viec uuvet
dinh tot hJn; ||uic 0au c|uyci |c 0c Sia TriC, loat sach thieu nhi noi tienu: va nam cuon
sach tronu loat sach Mct F|utC: Mct F|ut Lam |cuci 8ai |aic, Mct F|ut Lam Mc, Mct
F|ut Lam 0|a, Mct F|ut Lam T|ay va Mct F|ut 0|c 0|íi| 8ai.
0nu co cac banu caµ bao uom Cu nhan tam lv hoc cua Bai hoc Mien ham Caliíornia, van
banu Tien si Y hoc cua Bai hoc Y khoa Roval Colleue, va la thanh vien v te cua truJnu Y
havard va Benh vien Mavo.
Tien si Johnson la 0iam doc Y te cua to chuc 0cmmuiicatici fcr McJtrciic, la nuuJi da
µhat minh ra dunu dich kich thich dunu tronu cac mav trJ tim; Chuven vien nuhien cuu Tam
lv cua mot to chuc chuven uia Vici |c|ici cuu |ci ||ca ínter·0isciµlinarv; va la Co van cho
Truic tam ic|ici cuu ||ai |cc, va Trucic Lai |cc ¥ Lucc 0a|ifcriia.
Cac cuon sach cua onu da tunu duJc diem tronu cac chuJnu trinh thonu tin dai chunu, bao
uom Chh, Cac ChuJnu trinh trinh dien huav nav, Show cua Larrv Kinu, Taµ chi ThJi nav,
Tuan bao Kinh te, ThJi bao hew York, vonu uuanh Thi truJnu chunu khoan wall Street, huJc
Mv hom nav, hoi nha bao va hieµ hoi hha bao Lien hJµ 0uoc.
hhunu cuon sach cua Sµencer Johnson da co mat tren khaµ the uiJi vJi hai muJi sau thu
tienu.
Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài? 88
ûuor vIaI rho moI Iua IuoI, rhí ran íI hon moI IIang dong ho da dor haI ruon sarh nay,
nhung nhung rhIam nghIam rua no ro Iha ro Iar dung suoI doI.
F|c mat cua tci Jau rci? La mot cau chuven nuu nuon dJn uian the hien nhunu su that sau
sac. Bav la mot cau chuven thu vi va de hieu noi ve bon nhan vat sonu tronu mot me cunu
va di tim µho mat de sonu va de lam cho ho hanh µhuc.
Fho mat la mot an du cho nhunu ui ban muon co tronu cuoc sonu – co the do la mot conu
viec tot, mot moi uuan he veu duJnu, tien bac hav cua cai, suc khoe hav su binh ven tronu
tam hon.
va me cunu la nJi ban di tim dieu ban muon – mot to chuc nJi ban lam viec, cunu co the la
uia dinh hav tronu conu donu cua ban.
Cuon sach dav suv niem cua tac uia duJc ham mo Tien si Sµencer Johnson nav se chi cho
ban cach thuc de:
• Löôøng tröôùc thay ñoåi
• Thích nghi kòp thôøi
• Thöôûng thöùc thay ñoåi
• Saün saøng vôùi thay ñoåi nhanh choùng, moïi luùc moïi nôi.
hav kham µha nhunu bi mat cua chinh con nuuJi ban va hoc cach xu lv thav doi, de co the
chiu stress it hJn va tan huJnu thanh conu nhieu hJn tronu cuoc sonu cunu nhu conu viec
cua ban.
hav chon lua sach cua hXB vermilion cho tranu thai suc khoe va tinh than that su tot nhat
cua ban.
hguyan hoang ûong Fhuong dich
(huuven tac: who moved mv cheese?)

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->