EL CRUZADO (Crusader) Letra y Música: Christopher John Davison (Chris de Burgh) Traducción: Pablo Martín Agüero (Copyright 1979

Big Secret Music, Inc. ASCAP)

(a) La Caída de Jerusalén (The Fall of Jerusalem) "¿Qué haré entonces?" dijo el Obispo al Sacerdote,/"He pasado mi vida entera esperando, preparando para el Festín,/Y ahora usted dice que Jerusalén se ha caído y está perdida,/El Rey de los Paganos, Saraceno, ha capturado la Santa Cruz;" Luego el Sacerdote dijo "Oh mi Obispo, debemos colocarlos a la espada,/Para Dios en toda Su misericordia encontraremos una recompensa justa,/Para los Hombres Nobles y pecadores, y los Caballeros de mano pronta/Quién será el Cruzado del Señor, envíe la palabra a través de la tierra, Jerusalén está perdida,/Jerusalén está perdida,/Jerusalén está perdida;" "Dígame que hacer," dijo el Rey sobre su trono,/"Pero hábleme en susurros, pues no estamos solos,/Me dicen que Jerusalén ha caído a la mano/De algún endemoniado pagano Oriental que ha capturado la Tierra Santa;" Luego el Camarlengo dijo "Señor, debemos convocar a nuestros enemigos/En España y Francia y Alemania para terminar nuestras guerras amargas,/ Todos los hombres Cristianos deben ser como uno y reunirse para la lucha,/Usted será el líder, comience el grito de Batalla, Jerusalén está perdida,/Jerusalén está perdida,/Jeru1

salén está perdida..." (b) En la Corte de Saladino (In the Court of Saladin) Uh, en lo alto de una colina, en la ciudad de Jerusalén,/Allí estaba de pie Saladino, el Rey de los Saracenos,/Teniendo sexo con prostitutas y bebiendo y roncando y hundiéndose, alrededor de él su ejército yace,/Seguro en el conocimiento que él ha ganado el día; Un mensajero vino, sangre sobre sus pies y una herida en su pecho,/"¡Los Cristianos están viniendo!" él dijo, "He visto su Cruz en el Oeste,"/Enfurecido, Saladino lo derribó con su cuchillo/Y dijo "Se que este hombre miente,/Ellos pelean demasiado, ¡los Cristianos nunca podrían unirse! Yo soy invencible, Yo soy el Rey,/Yo soy invencible, y venceré..." Más cerca vinieron, el ejército de Ricardo Corazón de León,/Marchando por día y noche, con soldados de todas partes,/Y cuando los Cruzados subieron la montaña y vieron a Jerusalén,/Cayeron a sus rodillas y oraron por su liberación; (c) El Campo de Batalla (The Battlefield) Ellos empezaron la batalla al alba, tomando a la ciudad por tormenta,/Con jinetes y arqueros y máquinas de guerra,/Irrumpieron por las murallas de la ciudad,/Los Paganos estaban volando y aullando y muriendo,/Y las espadas Cristianas eran fuertes,/Y Saladino corrió cuando escuchó su canto de victoria; "Nosotros somos invencibles, Dios es el Rey,/ Nosotros somos invencibles, y venceremos!" (d) El Final

2

(Finale) "¿Qué haré ahora?" dijo el hombre Sabio al Tonto,/"He pasado mi vida entera buscando, para encontrar la Regla Dorada,/Aunque los siglos han desaparecido, la memoria aún permanece/De aquellos enemigos juntos, ¿podría ser de esa manera de nuevo?" Luego el Tonto dijo "Oh, ustedes hombres Sabios, realmente me hacen reír,/Con su charla de vasta persuasión y buscando a través del pasado,/Hay sólo codicia y maldad en los hombres que luchan hoy,/La Canción del Cruzado ha desaparecido hace tiempo, Jerusalén está perdida,/ Jerusalén está perdida,/ Jerusalén está perdida.../Jerusalén."

FUENTE CONSULTADA - Booklet del álbum "Crusader" (versión en CD importado). Intérprete: Chris de Burgh. Producido por Andrew Powell. (Copyright 1979, "A & M Records, Inc.) (Agradecimientos a la disquería "La Vitrola", La Plata, Buenos Aires). (Nota al Margen: En 1998, cuando aún vivía en la localidad de Sancti Spiritu, Santa Fe, tuve la suerte de conocer a Christopher Davison y Maeve de Burgh, los padres de Chris de Burgh, y a Juanita Davison (tía paterna de Chris) en la "Estancia Las Magnolias", ubicada en la localidad de San Eduardo, Santa Fe. En 2006, días antes de radicarme en la ciudad de Coronel Brandsen, Buenos Aires, volví a visitar a Maeve y a Juanita (el padre de Chris había fallecido en 2001) y mantuvimos una charla muy amena e interesante. Sin embargo, aún no he tenido la suerte de conocer a Chris de Burgh, quien aún vive en Dublín, Irlanda, con Diane, su mujer, y sus hijos Rosanna (ex-"Miss
3

Mundo"), Michael y Hubie. Por cierto, Chris continúa con su carrera como cantautor). (Para aquellas personas interesadas en ver el video basado en la canción "Crusader" de Chris de Burgh) incluyo el siguiente link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=h6SkaFMTihI

4

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful