GRATIS • FREE

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

www.lawrencevale.com

CIERRE EXITOSO

Emily Ramírez

representa
a los estudiantes ante Junta de NECC w P. 13

Abogado de Lawrence acusado de más de 900 mil w P. 10

robar

de Semana Hispana
w P. 2

Policía de Lawrence con w P. 10 disparos a hombre de New Hampshire

hiere

978-687-2652

Lawrence

Es una publicación semanal de

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

Cierre exitoso de Semana Hispana
Omar Guzmán Hernández

La edición número 35 de la tradicional Semana Hispana de Lawrence, concluyó el pasado domingo con un desfile por algunas de las principales calles y avenidas de esta ciudad. En dicha jornada tratamos de capturar, desde el lente de una cámara, los momentos más importantes del cierre del evento cuyo objetivo, es resaltar la esencia de lo que significa ser latinoamericano.

TU COMUNIDAD

Previo a su clausura, el Comité Organizador de Semana Hispana, realizó de lunes a jueves una serie de actividades, lo que se podría describir como una especie de antesala de este evento, el cual pasó a su etapa principal durante el fin de semana, que consistió en tres días de presentaciones artísticas, propuestas gastronómicas y promociones de diferentes patrocinadores, teniendo como sede el Parque Campagnone (ardilla), donde además se levantó un parque de diversiones, con diferentes juegos y atracciones.

TU COMUNIDAD

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

3

Cultura
El tema cultura se manifestó de diferentes formas en cada uno de los aspectos de Semana Hispana 2013, trajes alegóricos, carnavalescos, gastronomía, música y otras formas de expresión, quedaron plasmadas durante toda la semana, el desfile y por supuesto en el área del parque, donde los colores, sabores y olores se entretejían y pasaban de un lado a otro.

Yosibel Valdez (Arepas Venezuela)
“Por el paladar tu puedes enamorar a una persona, mucha gente, otras culturas han venido aquí y se enamoran del sabor de la arepa, la cachapa y dicen !Waoooooo! Venezuela, por aquí, es extraño pero sumamente sabroso, poder representar a tu país por la gastronomía.

4

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

TU COMUNIDAD

En estas imágenes vemos en su máximo esplendor a las Reinas, Virreinas y Princesas que se pasearon por las calles de Lawrence, utilizando

Belleza
como carruajes, una serie de clásicos, modernos y costosos automóviles deportivos, en una mezcla de glamur y potencia.

Briyith Betances (Virreina Semana Hispana 2013)
“Nuestra comunidad puede poner todas sus diferencias a un lado y reunirnos no importa la religión, raza y orientación sexual, nosotros todos somos hispanos, como reinas somos el rostro de Semana Hispana y la cara de nuestra comunidad”.

w Brianna Sánchez - Reina Infantil Semana Hispana 2013.

w Kahliyah Calixto - Reina Chiquitita Semana Hispana 2013.

w Jensine Aviles - Reina Juvenil Semana Hispana 2013.

w Noely Gálvez - Virreina Infantil Semana Hispana 2013.

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
unos minutos al día.
Asista a una reunión todos los jueves a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

¡No sea un desempleado más!
Ganando dinero en sólo

w Namiotka Morales - Princesa Semana Hispana 2013.

w Kayla Ortega - Virreina Semana Hispana 2013.

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,

w Shanell Verónica Sánchez - Reina Señorita Semana Hispana 2013.

TU COMUNIDAD

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

5

La campaña política no se quedo fuera de la Semana Hispana, de hecho en el desfile, los principales candidatos a puestos electivos,

Política
marcharon con sus respectivas comitivas, conscientes de que este evento es una vitrina para promover sus proyectos y propuestas.

Wendy Luzón (Activista Comunitaria)
“Ser latina y pertenecer a esta comunidad, con tanta diversidad, es un orgullo. Para cada uno de nosotros (candidatos & candidatas) es una oportunidad de llegarle a miles de latinos y otras razas hermanas. Tener la oportunidad de compartir con tantas nacionalidades es una bendición”.

6

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

TU COMUNIDAD

Los que decidieron llevar a sus hijos al parque, durante la Semana Hispana, pudieron disfrutar de diferentes atracciones en una feria de diversiones mecánicas y manuales,

Diversión
que se convirtieron en las favoritas de los niños que en su mayoría, tuvieron la oportunidad de disfrutar parte del verano junto a sus padres y otros familiares.

Nioveliz Vásquez (Vive en Boston, Madre de dos hijos)
“Los niños se divierten, se entretienen, disfrutan, comparten, ríen, compran cosas, eso es importante porque los niños tienen necesidad de divertirse y además uno se encuentra con mucha gente que tiene largo tiempo sir ver”.

w Hombre intenta encestar el balón.

w Autobus Loco.

w Barco.

w Escalerita al cielo.

w Rueda Mecánica.

w Niños en la Silla Voladora.

w Trompo Volador.

TU COMUNIDAD

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

7

Espectáculo
Algunas personas se quejaron de oferta musical que se presentó en esta edición de la Semana Hispana y lo cierto es que ese punto no fue el de mayores luces, pero los encargados de la parte artística hicieron un esfuerzo para presentar un buen espectáculo en el cierre del evento, teniendo como una de sus figuras al salsero dominicano Asdrúbal.

Asdrúbal (Salsero Dominicano)
“Este tipo de eventos ayudan a los latinos para que sean más unidos, caramba uno ve mucha gente hispana y piensa que está en casa. A pesar de todas las adversidades que hemos pasado, los latinos somos uno y lo hemos dado a demostrar con este multitudinario evento”.
w New Journey. w Dj Kandela.

w Gretchen.

w Area de tarima.

w Jordaine.

8

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

TU COMUNIDAD

SEMANA HIS

TU COMUNIDAD

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

9

SPANA 2013

10

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

TU COMUNIDAD

Policía de Lawrence hiere con disparos a hombre de New Hampshire
La oficina del Fiscal del Condado Essex está ayudando a la Policía del Estado de Massachusetts a investigar un tiroteo con intervención policial que ocurrió mientras los investigadores respondieron a un informe de una fiesta ruidosa el sábado, 15 de junio, en Lawrence.
Cuando los agentes llegaron al 131 de Bennington Street justo después de las 5 am, vieron un Honda Civic 1995 que era conducido de un modo irregular. Los agentes dicen que el conductor, identificado más tarde como Alexander Castro, de 20 años de edad, de Salem, NH, condujo hacia ellos y chocó con un vehículo policial. Durante el incidente, el oficial John Tully disparó una sola ronda. Castro logró escapar, pero más tarde fue encontrado en su casa de Salem, NH después que

Abogado de Lawrence acusado de robar más de 900 mil
Un abogado inválido de Lawrence ha sido acusado de cargos por haber robado más de 900 mil dólares a sus clientes. La Oficina de la Fiscal General del estado, Martha Coakley, dice que Phillip Thompson, de 35 años de edad, fue acusado por cargos de robo y la práctica no autorizada por la ley. También informó que aún no se ha establecido una fecha para su comparecencia ante un juez. Las autoridades dicen que Thompson robó el dinero entre julio de 2007 y junio de 2011. La oficina de la fiscal Coakley dice que en uno de los casos el acusado se embolsó un acuerdo de seguro por más de $416 mil que se suponía iba a ir a una pareja cuya casa se quemó.
También se le acusa de no devolver 60 mil dólares que una iglesia le pidió que mantuviera en reserva en espera de una compra de tierra. Está también acusado de continuar practicando asuntos de ley después de que su licencia fuese suspendida en junio de 2010.

la policía rastreó la información de la placa de su auto. Cuando los agentes llegaron a la casa para cuestionar a Castro, se enteraron que sufrió una herida de bala en el trasero. Fue trasladado al Hospital General de Lawrence y posteriormente a un hospital de

Boston, con lo que se consideran lesiones que no amenazan su vida. El oficial Tully ha sido puesto en licencia administrativa, mientras las autoridades investigan el uso de la fuerza, que es el procedimiento estándar para estos casos.

PUBLICIDAD

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

11

12

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Sábados de Pasión en Lawrence
Todos los sábados por la noche se efectúa Sábados de Pasión en Rio Night Club, localizado en la 9 Appleton Street de Lawrence (a esquina Methuen Street). Vaya y disfrute de música animada por los mejores DJs, quienes le divertirán con música de última moda, entre estas, bachata, salsa, merengue, baladas y mucho más. El estacionamiento es gratis. Para asistir vista elegante y apropiado. Antes de las 11 pm las damas entran gratis. Si usted asiste ha de disfrutar de una noche clásica inolvidable, y mantendrá las ganas de volver el próximo sábado. Para informes adicionales, puede llamar al 978-420-8534. Visite: www.sabadosdepasion.com. escuela de entrenamiento, al 978-689-7370. La escuela está localizada en la 530 Broadway, Lawrence, MA.. Visite: www.lawrencetrainingschool.com.

Inscriba a su niño para béisbol en Lawrence

Recital de Órgano en Methuen

El miércoles, 26 de junio, iniciando a las 8 pm, en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), en Methuen, usted puede disfrutar de un concierto de órgano. Allí ha de estar el virtuoso del teclado, Frederick Hohman. Los boletos cuestan $12 para adultos, $5 para niños. Las entradas se venderán en la puerta. Federico Willoughby y Emma Jacobson Watts están a cargo del Recital. Para obtener más información, por favor llame al 978-685-0693, visite: www.mmmh.org.

Individuos con experiencia en el divertido juego de béisbol pueden entrenar a su niño en las distintas facetas de ese juego; como en fildeo, en la receptoría, en el infield, como bateadores, corredores de bases, y hasta en la manera de lanzar la bola. Los niños a ser entrenados deben estar en edades que oscilen entre los 4 y 8 años El entrenamiento a esos chicos tendrá lugar en la Escuela Robert Frost, localizada en la Hamlet Street del Sur de Lawrence. Los entrenamientos empiezan el domingo, 27 de abril. Se requiere solicitud anticipada. Este evento es auspiciado por la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. Para informes adicionales, llame al 978-686-6191, extensión 13.

Lawrence General Hospital está listo para atenderlo cada vez que lo necesite, pero hoy, Lawrence General Hospital lo necesita a usted.
Lawrence General Hospital (LGH) es el único hospital importante sin fines de lucro que sirve a nuestra región. Para continuar mejorando y creciendo, necesitamos su ayuda. Nosotros nos esforzamos día a día para mejorar la calidad del cuidado, para extender las opciones locales de atención, y al mismo tiempo reducimos los costos para usted y su familia. Su apoyo de hoy, en cualquier nivel, nos ayudará a : Crear un nuevo programa de Entrenamiento y Simulación para enfermeras y médicos. Traer a LGH más especialistas del Beth Israel y Tufts. Abrir un nuevo programa de Control de Peso y un programa para Bypass Gástrico (Bariatría). Realizar mejorías con el capital adquirido y mejoras en las instalaciones. Aumentar nuevos centros y servicios clínicos locales. Mejorar la experiencia en nuestro nuevo centro de pediatría con “Paws” (el osito peluche de LGH), libros, juegos didácticos, juguetes, DVDs y visitas de un pintor de caras para nuestros pacientes más pequeños. Y mucho más. Por favor, apóyenos hoy día con una donación ingresando al portal www.lawrencegeneral.org/donate, o envíe un cheque a la orden de “Lawrence General Hospital” a la siguiente dirección: LGH, 1 General Street, PO Box 189, Lawrence, MA 01842-9987. O puede llamarnos al 978-683-4000 x.2676. ¡ Gracias por su consideración y apoyo!

Eventos del Senior Center de Lawrence

Baile mucho pa’ que duerma bastante

El sábado, 29 de junio, a partir de las 7 pm, usted puede disfrutar de Saturday Night Ballroom Dance (Baile de salón el sábado en la noche) en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen. ‘With the Entertainers’ (Con los animadores). El costo es de sólo $9 por persona. Para obtener información adicional, llame al 978-983-8825.

Adquiera su licencia de asbestos en Lawrence

La Lawrence Training School, Inc. (LTS), que ofrece entrenamiento desde el 1998 en educación alternativa de trabajo para adultos. LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece un curso de 10 horas en inglés y español que es requerido para todo el que trabaja construcción. También ofrece cursos de 30 horas sobre asbestos y plomo, para trabajadores, supervisores o contratistas, además de otras instrucciones afines. Para obtener información adicional, llame a la

Junio, 2013 21 – Bingo Especial - $5 – 1 pm,- Almuerzo Especial – 11:30 pm 22 – Distribución de comida a veteranos 24 – Programa con micrófono abierto – 1 pm 25 – Día de Cine – 12 del mediodía 27 – Encuentro de Veteranos – 2 pm 28 – Bingo Especial - $5 – 1 pm Julio, 2013 3 – No hay actividades por la tarde, y 4 – Centro cerrado por Día de Independencia 11 – Distribución de alimento – Tarjeta Azul – 10 a 1 pm 12 – Bingo Especial - $5 – 1 pm 15 – Día de Cine – 12 del mediodía 16 – Distribución de alimento – Tarjeta Blanca – 10 a 1 pm 19 – Bingo Especial - $5 – 1 pm,- Almuerzo Especial – 11:30 pm 22 – Programa con micrófono abierto – 1 pm 24 – Taller TRIAD (Robo de identificaciones y Fraude a personas mayores) – 9:30 am 25 – Encuentro de Veteranos – 2 pm 26 – Flea Market (Mercado) bajo techo – 9 am a 2 pm,- – Bingo Especial - $5 – 1 pm 29 – Día de TRIVIA (de cosas muchas veces significativas) – 9:30 am 30 – Día de playa (ver página 9 en el boletín del centro, si lo posee) Si usted desea conocer más detalles sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. También puede visitar el local del Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence (frente al Campagnone Park o Parque de las Ardillas).

Tan bueno, tan compasivo, tan cerca.

TU COMUNIDAD

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

13

Emily Ramírez representa a los estudiantes ante Junta administrativa de NECC
Emily Ramírez, de Lawrence, ha sido elegida Representante de los estudiantes ante la Junta Administrativa de NECC (Northern Essex Community College).
Ramírez fue graduada en 2010 de Lawrence High School (secundaria de Lawrence), y se especializa en ciencias de ingeniería; trabaja como dependiente en certificados y tecnología de equipos electrónicos. Ramírez, quien trabaja 30 horas a la semana en Best Buy como miembro de la sección Geek Squad, está interesada en ser transferida a una institución de cuatro años para estudiar ingeniería eléctrica, después de graduarse de Northern Essex. Este año espera iniciar un club de ingeniería en la universidad. Posee un interés en ciencia por mucho tiempo, que le gustaría convertirse eventualmente en una maestra. Ramírez es la presidenta del Senado Estudiantil de NECC, pero su mandato expirará cuando se una a los fideicomisarios el 1 de julio. “Ser parte del Senado Estudiantil de NECC me ayudó a formarme”, dijo Ramírez. “He aprendido mucho sobre mí misma y me encontré con tanta gente. Tengo muchas ganas de continuar mi relación con la universidad como miembro de la Junta Directiva”. La Junta de Síndicos NECC incluye nueve miembros que son designados por el gobernador del Estado a un máximo de dos períodos de cinco años, así como un miembro ex-alumno-electo, cuyo periodo es un máximo de diez años y un síndico estudiante que sirva durante dos semestres.

978-687-2652

w Emily Ramírez.

22 tiras cómicas ((J?H7I9ãC?97I
:FE;FI@KF

ENTRETENIMIENTO
:8=y[\GFE:?F

fronteras <HEDJ;H7I

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JUNIO 18, 2013 • EDICIÓN No. 70 • AÑO 2

15

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

16

EDICIÓN No. 70 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013

PUBLICIDAD