You are on page 1of 39

1

2

3

4
Rev.

5
Fecha 20/04/2012 09/11/2012 Prep. J.D.F. J.D.F.

6
Aprob. R.D. R.D. Descripción Emitido para aprobación AS BUILT

7

8

A
NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO,LA REPRODUCCION, LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.

A 0

A

B

ABB S.A. POWER TECHNOLOGY MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS
LIMA- PERU

B

C

Empresa/cliente Nombre de proyecto Nº de Proyecto Orden de Compra
Fabricante (empresa) Descripción del Proyecto Responsable del proyecto Tipo de Celda Descripción de celda Tensión de alimentación Tensión de mando Año de fabricación

PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.5Kv], 630A, 20kA 1YSG222028 02012012000463
ABB Ing. Jesus Dueñas ZS1 5.5kV,3F,60Hz 110Vdc 2012

C

D

D

E

E

Referencia Fecha de inicio

30/03/12 Número de páginas 7

F

Basado en: Escala:

Aprobado: Verificado: Proyecto:

Ing. Ruben Diaz Ing. Jesus Dueñas

Nº de Contrato: Preparado:

Ing. J.D.

A --- 20/04/2012 --- Emitido para aprobación 0 --- 09/11/2012 --- AS BUILT

Hoja de título / portada
ABB S.A. - PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS

Item: Depart. Resp.: Nº Doc.:

PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.5Kv], 630A, 20kA

0201220063 = S01 -- + K00 ABB - PPMV Índice Rev.:

F
0
Leng.: Hoja: T. Pag:

1YSG222028E1002
7

1 7

1

2

3

4

5

6

A3

1

2

3

4

5

6

7

8

Índice de Páginas
A
NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO,LA REPRODUCCION, LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.

N° de Página
=S01+K00/1 =S01+K00/2 =S01+K00/3 =S01+K00/4

Tipo de Página
Hoja de título / portada Índice Índice Referencia de Designacion Referencia de Designacion Referencia de Designacion Referencia de Designacion

Descripción de página

Código de plano
1YSG222028E1002 1YSG222028E1002 1YSG222028E1002 1YSG222028E1002 1YSG222028E1002 1YSG222028E1002 1YSG222028E1002 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003
Nº de Contrato:

Revisiones
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
= S01 + K00 0
Leng.: Hoja: T. Pag:

A

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

B

=S01+K00/5 =S01+K00/6 =S01+K00/7 =S01+K01/1 =S01+K01/2 =S01+K01/3

B

Esquema unifilar sistema de protecciones Esquema de conexiones: Entradas digitales Esquema de conexiones: Salidas digitales Esquema trifilar Esquema trifilar Analizador de Redes ION 6200 Entradas analógicas relé REF630 Entradas y salidas digitales relé REF630 Entradas y salidas digitales relé REF630 Cuadro anunciador de alarmas SACO16D1 Circuito de control interruptor Contactos auxiliares interruptor Circuito de control seccionador de tierra Circuito de iluminación y calefacción Alimentación auxiliar DC/AC Lista de materiales REGLETA: =S01+K01-XA REGLETA: =S01+K01-XAC REGLETA: =S01+K01-XB
Aprobado: Verificado: Proyecto:

C

=S01+K01/4 =S01+K01/5 =S01+K01/6 =S01+K01/7 =S01+K01/8

C

D

=S01+K01/9 =S01+K01/10 =S01+K01/11 =S01+K01/12 =S01+K01/13 =S01+K01/14

D

E

=S01+K01/15 =S01+K01/16 =S01+K01/17 =S01+K01/18 =S01+K01/19

E

F

Basado en: Escala:

Ing. Ruben Diaz Ing. Jesus Dueñas

0201220063

F
2 7

Preparado:

Ing. J.D.

A --- 20/04/2012 --- Emitido para aprobación 0 --- 09/11/2012 --- AS BUILT

Índice
ABB S.A. - PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS

Item: Depart. Resp.: Nº Doc.:

PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.5Kv], 630A, 20kA

ABB - PPMV Índice Rev.:

1YSG222028E1002
7

1

2

3

4

5

6

A3

1

2

3

4

5

6

7

8

Índice de Páginas
A
NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO,LA REPRODUCCION, LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.

N° de Página
=S01+K01/20 =S01+K01/21 =S01+K01/22 =S01+K01/23

Tipo de Página
REGLETA: =S01+K01-XB REGLETA: =S01+K01-XC1 REGLETA: =S01+K01-XC1 REGLETA: =S01+K01-XC2 REGLETA: =S01+K01-XC2 REGLETA: =S01+K01-XC3 REGLETA: =S01+K01-XD REGLETA: =S01+K01-XDC1 REGLETA: =S01+K01-XDC2 REGLETA: =S01+K01-XE REGLETA: =S01+K01-XH REGLETA: =S01+K01-XI1 REGLETA: =S01+K01-XV

Descripción de página

Código de plano
1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 1YSG222028E1003 A A A A A A A A A A A A A

Revisiones
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

A

B

=S01+K01/24 =S01+K01/25 =S01+K01/26 =S01+K01/27 =S01+K01/28 =S01+K01/29

B

C

=S01+K01/30 =S01+K01/31 =S01+K01/32

C

D

D

E

E

F

Basado en: Escala:

Aprobado: Verificado: Proyecto:

Ing. Ruben Diaz Ing. Jesus Dueñas

Nº de Contrato: Preparado:

0201220063

Ing. J.D.

A --- 20/04/2012 --- Emitido para aprobación 0 --- 09/11/2012 --- AS BUILT

Índice
ABB S.A. - PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS

Item: Depart. Resp.: Nº Doc.:

= S01 + K00 0
Leng.: Hoja: T. Pag:

F
3 7

PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.5Kv], 630A, 20kA

ABB - PPMV Índice Rev.:

1YSG222028E1002
7

1

2

3

4

5

6

A3

5Kv].: 1YSG222028E1002 7 1 2 3 4 5 6 8 . J. .5kV]. POTENTIOMETER. ELECTROMECHANICAL INDICATORS YELLOW SIGNAL LAMPS ACOUSTICAL SIGNAL DEVICES (BELLS. COMBINED CURRENT AND VOLTAGE SENSORS POSITION SWITCHES (PROXIMITY SENSORS) OF THE DOOR POSITION SWITCHES (PROXIMITY SENSORS) OF EARTHING SWITCH POSITION SWITCHES OF MEDIUM VOLTAGE FUSES THERMOSTATS.PPMV Índice Rev. SIRENS) EARTHING SWITCH FOR ELIMINATION OF INTERNAL ARC CIRCUIT-BREAKERS CONTACTORS (FOR POWER) EARTHING SWITCHES CLUTCHES MANUAL CIRCUIT-BREAKERS DISCONNECTORS LINK MINIATURE SWITCH-DISCONNECTORS SWITCH-DISCONNECTORS TRUCK ANTIFERRORESONANCE RESISTORS B C D E -AR -BA -BB -BC -BD -BE -BF -BH -BI -BK -BL -BM -BN -BP -BR -BS -BT -BU -BV -BW -BX -BZ -CC -EH -EL -FA -FB -FD -FF -FT -GG -KA -KC -KF -KI -KL -KM -KN -KO -KP -KR B C D E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing. 630A. Jesus Dueñas Preparado: Ing. Ruben Diaz Ing.A.A.: Nº Doc. Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: Hoja: T. 20kA ABB . Pag: F 4 7 A --. DELAY ELEMENTS CLOSING RELEASES MOTORS FOR ELECTRICAL OPERATION OF EARTHING SWITCH MOTORS FOR ELECTRICAL OPERATION OF DISCONNECTORS OPENING RELEASES MOTORS FOR CIRCUIT-BREAKER SPRINGS CHARGING MOTORS FOR ELECTRICAL OPERATION OF TRUCK UNDERVOLTAGE RELEASES VENTILATORS AMMETERS BLUE SIGNAL LAMPS COUNTERS FREQUENCY METERS GREEN SIGNAL LAMPS HOUR METERS HUMAN MACHINE INTERFACE ACTIVE ENERGY METERS REACTIVE ENERGY METERS FLAG RELAYS MULTIFUNCTION INDICATORS SHORT CIRCUIT INDICATORS POWER-FACTOR METERS VARMETERS RED SIGNAL LAMPS SYNCHRONOSCOPES WHITE SIGNAL LAMPS VOLTAGE INDICATORS VOLTMETERS WATTMETERS CROSS INDICATORS. HYGROSTATS POSITION SWITCHES OF DISCONNECTORS POSITION SWITCHES OF KEY LOCKS POSITION SWITCHES OF ELECTROMECHANICAL LOCKS SUPERVISION RELAYS NEUTRAL CURRENT TRANSFORMERS PRESSURE SWITCHES PROTECTIVE RELAYS. Resp.: 0201220063 = + S01 K00 A Leng. 630A. REGULATOR INTEGRATED CIRCUITS LOCKING-OUT RELAYS MICROPROCESSORS ANTIPUMPING RELAYS OPENING RELAYS OR CONTACTORS PROGRAMMABLE LOGIC CONTROLLER (PLC) RECLOSING RELAYS -KS -KT -MC -ME -MI -MO -MS -MT -MU -MV -PA -PB -PC -PF -PG -PH -PI -PJ -PK -PL -PM -PN -PP -PQ -PR -PS -PT -PU -PV -PW -PX -PY -PZ -QA -QB -QC -QE -QF -QH -QI -QL -QM -QS -QT -RA SYNCHRONIZING DEVICES AUXILIARY TIME RELAYS.20/04/2012 --. MEASURING RELAYS POSITION SWITCHES (PROXIMITY SENSORS) OF CIRCUIT-BREAKER SPRINGS POSITION SWITCHES (PROXIMITY SENSORS) OF CIRCUIT-BREAKER TRUCK CAPACITIVE VOLTAGE DIVIDERS VOLTAGE SENSORS OR TRANSFORMERS POSITION SWITCHES OF VENTILATORS POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER CONNECTOR MULTIFUNCTION SENSORS CAPACITORS HEATERS LIGHTING LAMPS SURGE ARRESTER MINIATURE CIRCUIT-BREAKERS FUSE-DISCONNECTORS FOR PROTECTION OF AUXILIARY CIRCUITS MEDIUM VOLTAGE FUSES THERMAL OVERLOAD RELEASES GENERATORS AUXILIARY RELAYS OR CONTACTORS CLOSING RELAYS OR CONTACTORS FEEDBACK CONTROLLER.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. 20kA/1s ABB S.D.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.1 2 3 4 5 6 7 8 A A REFERENCE DESIGNATIONS OF PRODUCTS (IN COMPLIANCE WITH IEC 61346-2 STANDARD AND ABB TECHNICAL STANDARD 2NBA000001) DESIGNATION DESCRIPTION REF/REM CENTRAL UNITS ARC DETECTORS POSITION SWITCHES (PROXIMITY SENSORS) OF CIRCUIT-BREAKER CURRENT SENSORS OR TRANSFORMERS.

J.1 2 3 4 5 6 7 8 A A DESIGNATION -RD -RI -RL -RR -SA -SC -SL -SO -SR -SS -ST -SU -SV -TC -TF -TJ -TM -TK -TP -TQ -TR -TS -TT -TV -TW -VF -WB -WC -WF -WP -WS -XA -XB -XC -XE -XF -XH -XI -XJ -XM -XS -XT -XU Basado en: Escala: DESCRIPTION DIODES INDUCTORS ELECTROMECHANICAL LOCKS RESISTORS AMMETRIC SWITCHES CLOSING PUSH-BUTTONS.20/04/2012 --. CONTROL SWITCHES LOCKING CONTACTS OPENING PUSH-BUTTONS RESET PUSH-BUTTONS SELECTOR SWITCHES TEST PUSH-BUTTONS UNLOCKING PUSH-BUTTONS VOLTMETRIC SWITCHES CURRENT TRANSDUCERS FREQUENCY TRANSDUCERS ACTIVE ENERGY TRANSDUCERS MULTIFUNCTION TRANSDUCERS REACTIVE ENERGY TRANSDUCERS POWER-FACTOR TRANSDUCERS REACTIVE POWER TRANSDUCERS RECTIFIERS.: Hoja: T. Pag: F 5 7 A --.5Kv].: Nº Doc.D.: 1YSG222028E1002 7 1 2 3 4 5 6 8 .5kV]. CONVERTERS (FEEDERS) SIGNAL CONVERTERS POWER TRANSFORMERS VOLTAGE TRANSDUCERS ACTIVE POWER TRANSDUCERS FILTERS BUSBARS CONTROL CABLES OPTICAL FIBRES POWER CABLES COMMUNICATION CABLES (SHIELDED TWISTED PAIRS) TERMINAL BLOCKS FOR AMMETRIC CIRCUITS CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR CIRCUIT-BREAKER TERMINAL BLOCKS FOR CUSTOMER CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR EARTHING SWITCH CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR FORCED COOLING VENTILATORS CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR HEATERS AND FOR POSITION SWITCHES DETECTING INTERNAL ARC CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR INTERCONNECTION CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR DISCONNECTORS TERMINAL BLOCKS FOR MEASURING TEST SOCKET OUTLET CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR TRUCK POSITION CONTACTS CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR VOLTAGE TRANSFORMER TRUCK Aprobado: Verificado: -XV -XX CONNECTORS AND TERMINAL BLOCKS FOR VOLTMETRIC CIRCUITS SUPPORT TERMINAL BLOCKS B B C C D D E E F Ing. Jesus Dueñas Preparado: Ing. .: 0201220063 = + S01 K00 A Leng.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A.PPMV Índice Rev. 20kA/1s ABB S. Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5. 630A. 20kA ABB . Ruben Diaz Ing. Resp. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.A. 630A.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.

T.: 0201220063 = + S01 K00 A Leng. Jesus Dueñas Preparado: Ing.: Nº Doc. Pag: F 6 7 A --.T.-BS3 -BT1 -BT2 -BT3 -BT4 -BT5 -BT6 -BT7 -BT8 -BV1 -BV2 -BV3 -BW1 -BW2 -BX -CC1 -CC2 -KA1 -KA2 -KN -MC -ME -ME1 -ME2 -MI -MI1 -MI2 -MO1 -MO2 -M03 POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI1 IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI1 IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI1 IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI2 IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI2 IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI2 IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR OR SWITCH-DISCONNECTOR -QI4 IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR OR SWITCH-DISCONNECTOR -QI4 IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR OR SWITCH-DISCONNECTOR -QI4 IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCH OF ELECTROMECHANICAL LOCKS -RL1 NEUTRAL CURRENT TRANSFORMERS PRESSURE SWITCH LOCATED ON POLE OF PHASE L1 PRESSURE SWITCH LOCATED ON POLE OF PHASE L2 PRESSURE SWITCH LOCATED ON POLE OF PHASE L3 POSITION SWITCH OF CIRCUIT-BREAKER SPRINGS POSITION SWITCHES ON TRUCK SIGNALING TRUCK IN SERVICE POSITION POSITION SWITCHES ON TRUCK SIGNALING TRUCK IN TEST POSITION POSITION SWITCHES ON TRUCK SIGNALING TRUCK NOT IN ISOLATING TRAVEL POSITION POSITION SWITCHES ON SWITCHGEAR SIGNALING TRUCK IN SERVICE POSITION POSITION SWITCHES ON SWITCHGEAR SIGNALING TRUCK IN TEST POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING V..BREAKER OPENS) POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER SIGNALING UNDERVOLTAGE RELEASE ENERGIZED POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER SIGNALING UNDERVOLTAGE RELEASE EXCLUDED MECHANICALLY POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER ON SWITCHGEAR POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER CURRENT TRANSFORMER LOCATED ON PHASE L1 CURRENT TRANSFORMER LOCATED ON PHASE L2 CURRENT TRANSFORMER LOCATED ON PHASE L3 POSITION SWITCH OF THE INSTRUMENT COMPARTMENT DOOR POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCHES FOR OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE ACTUATED BY ELECTRIC MOTOR POSITION SWITCHES FOR OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE1 ACTUATED BY ELECTRIC MOTOR POSITION SWITCHES FOR OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE2 ACTUATED BY ELECTRIC MOTOR POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH NOT IN MANUAL OPERATION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE1 IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE1 IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE1 IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE2 IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE2 IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING SWITCH -QE2 IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI IN OPEN POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI IN CLOSED POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING DISCONNECTOR -QI IN OPEN POSITION AND NOT IN OPERATION POSITION SWITCHES FOR OPERATION OF DISCONNECTOR -QI1 ACTUATED BY ELECTRIC MOTOR POSITION SWITCHES FOR OPERATION OF DISCONNECTOR -QI2 ACTUATED BY ELECTRIC MOTOR POSITION SWITCH SIGNALING DISCONNECTOR -QI OR SWITCH-DISCONNECTOR -QS NOT IN EMERGENCY MANUAL OPERATION POSITION SWITCH SIGNALING DISCONNECTOR -QI OR SWITCH-DISCONNECTOR -QS NOT IN MANUAL OPERATION POSITION SWITCHES OF DISCONNECTOR -QI OR SWITCH-DISCONNECTOR -QS Aprobado: Verificado: B -BA1 -BA2 -BA3 -BA4 -BB1..1 2 3 4 5 6 7 8 A A REFERENCE DESIGNATION OF PRODUCTS WITHIN APPARATUS AND POWER PARTS (IN COMPLIANCE WITH IEC 61346-2 STANDARD AND ABB TECHNICAL STANDARD 2NBA000001) DESIGNATION DESCRIPTION POSITION SWITCH FOR DETECTION OF INTERNAL ARC IN CIRCUIT-BREAKER COMPARTMENT POSITION SWITCH FOR DETECTION OF INTERNAL ARC IN BUSBAR COMPARTMENT (SINGLE BUSBAR SYSTEM) OR IN FRONT BUSBAR COMPARTMENT (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) POSITION SWITCH FOR DETECTION OF INTERNAL ARC IN CABLE COMPARTMENT POSITION SWITCH FOR DETECTION OF INTERNAL ARC IN REAR BUSBAR COMPARTMENT (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER (PASSING CONTACT CLOSING MOMENTARILY WHEN C.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. 20kA ABB . Resp. TRUCK IN TEST POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING EARTHING TRUCK IN SERVICE POSITION VOLTAGE TRANSFORMER LOCATED ON PHASE L1 VOLTAGE TRANSFORMER LOCATED ON PHASE L2 VOLTAGE TRANSFORMER LOCATED ON PHASE L3 POSITION SWITCH OF FRONT VENTILATOR POSITION SWITCH OF REAR VENTILATOR POSITION SWITCHES OF CIRCUIT-BREAKER CONNECTOR CAPACITOR FOR FRONT VENTILATOR CAPACITOR FOR REAR VENTILATOR AUXILIARY RELAY SIGNALING LOW GAS PRESSURE AUXILIARY RELAY SIGNALING INSUFFICIENT GAS PRESSURE ANTI-PUMPING RELAYS CLOSING RELEASES MOTOR FOR ELECTRICAL OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE MOTOR FOR ELECTRICAL OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE1 MOTOR FOR ELECTRICAL OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE2 MOTOR FOR ELECTRICAL OPERATION OF DISCONNECTOR -QI MOTOR FOR ELECTRICAL OPERATION OF DISCONNECTOR -QI1 MOTOR FOR ELECTRICAL OPERATION OF DISCONNECTOR -QI2 FIRST OPENING RELEASE SECOND OPENING RELEASE INDIRECT OVERCURRENT RELEASE B C C D D E E F Ing...20/04/2012 --. Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.D.5Kv]. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. 630A.. BB10 -BC1 -BC2 -BC3 -BD -BE1 -BE2 -BE3 -BE4 -BE5 -BE6 -BE7 -BE11 -BE12 -BE13 -BE21 -BE22 -BE23 -BI1 -BI2 -BI3 -BI4 -BI5 -BI6 -BI7 -BI8 Basado en: Escala: -BI11 -BI12 -BI13 -BI21 -BI22 -BI23 -BI41 -BI42 -BI43 -BL1 -BN -BP1 -BP2 -BP3 -BS1. 20kA/1s ABB S. Ruben Diaz Ing. 630A.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart. ..PPMV Índice Rev.: Hoja: T.A. TRUCK IN SERVICE POSITION POSITION SWITCHES SIGNALING V.5kV].A. -BB3 -BB4 -BB5 -BB6 -BB7 -BB8. J.: 1YSG222028E1002 7 1 2 3 4 5 6 8 .

J.: 0201220063 = + S01 K00 A Leng. Pag: F 7 7 A --. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.-XB99 -XB7 -XE DESCRIPTION MOTORS FOR CIRCUIT-BREAKER SPRINGS CHARGING MOTORS FOR ELECTRICAL OPERATION OF TRUCK UNDERVOLTAGE RELEASES FRONT VENTILATOR REAR VENTILATOR HUMAN MACHINE INTERFACE OF REF542PLUS HUMAN MACHINE INTERFACE OF ELECTRONIC CONTROLLED CIRCUIT-BREAKERS (ON CIRCUIT-BREAKER) HUMAN MACHINE INTERFACE FOR ELECTRONIC CONTROLLED CIRCUIT-BREAKERS (ON SWITCHGEAR) GREEN SIGNAL LAMPS RED SIGNAL LAMPS VOLTAGE INDICATORS YELLOW SIGNAL LAMPS CIRCUIT-BREAKERS EARTHING SWITCH EARTHING SWITCH ON BUSBARS (SINGLE BUSBAR SYSTEM) OR ON FRONT BUSBARS (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) EARTHING SWITCH ON REAR BUSBARS (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) DISCONNECTOR FRONT BUSBAR DISCONNECTOR (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) REAR BUSBAR DISCONNECTOR (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) FEEDER DISCONNECTOR (DOUBLE BUSBAR SYSTEM) TWO-WAY DISCONNECTOR OR SWITCH-DISCONNECTOR ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CIRCUIT-BREAKER CLOSING ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING TRUCK RACKING-IN/OUT ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CLOSING OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING DOOR OPENING OPERATION ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CLOSING OPERATION OF DISCONNECTOR -QI ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CLOSING OPERATION OF DISCONNECTOR -QI1 ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CLOSING OPERATION OF DISCONNECTOR -QI2 ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CLOSING OPERATION OF EARTHING SWITCH -QE1 OR -QE2 RESISTORS RECTIFIER FOR FIRST OPENING RELEASE RECTIFIER FOR SECOND OPENING RELEASE RECTIFIER FOR CLOSING RELEASE RECTIFIER FOR ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING CIRCUIT-BREAKER CLOSING RECTIFIER FOR ELECTROMECHANICAL LOCK PREVENTING TRUCK RACKING-IN/OUT RECTIFIER FOR UNDERVOLTAGE RELEASE RECTIFIER FOR INDIRECT OVERCURRENT RELEASE ON CIRCUIT-BREAKER CONNECTOR FOR CIRCUIT-BREAKER AUXILIARY CIRCUITS CONNECTOR FOR UPPER VOLTAGE TRANSFORMER TRUCK AUXILIARY CIRCUITS TERMINAL BLOCKS FOR CIRCUIT-BREAKER AUXILIARY CIRCUITS CONNECTOR FOR CIRCUIT-BREAKER INTERNAL CIRCUITS CONNECTOR FOR TRUCK POSITION CONTACTS TERMINAL BLOCK FOR EARTHING SWITCH AUXILIARY CIRCUITS B -XE1 -XE2 -XF -XF1 -XF2 -XF3 -XH -XJ TERMINAL BLOCK FOR EARTHING SWITCH INTERNAL CIRCUITS TERMINAL BLOCK FOR BUSBAR EARTHING SWITCH AUXILIARY CIRCUITS TERMINAL BLOCK FOR AUXILIARY CIRCUITS OF FORCED COOLING VENTILATORS CONNECTOR FOR ISOLATION OF CIRCUITS OF FRONT VENTILATOR CONNECTOR FOR REAR VENTILATOR CIRCUITS CONNECTOR FOR FRONT VENTILATOR CIRCUITS TERMINAL BLOCK FOR AUXILIARY CIRCUITS OF HEATERS AND OF POSITION SWITCHES DETECTING INTERNAL ARC TERMINAL BLOCK FOR DISCONNECTOR AUXILIARY CIRCUITS B C C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart. Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5. Resp. 630A..5Kv]. 20kA ABB .PPMV Índice Rev.5kV].. 630A.A.: Hoja: T. Jesus Dueñas Preparado: Ing. Ruben Diaz Ing.1 2 3 4 5 6 7 8 A A DESIGNATION -MS -MT -MU -MV1 -MV2 -PI -PI1 -PI2 -PG -PR -PU -PY -QB -QE -QE1 -QE2 -QI -QI1 -QI2 -QI3 -QI4 -RL1 -RL2 -RL3 -RL4 -RL5 -RL6 -RL7 -RL8 -RR -TR1 -TR2 -TR3 -TR4 -TR5 -TR6 -TR7 -XB -XB -XB1 -XB2.: Nº Doc.D. . 20kA/1s ABB S.20/04/2012 --.: 1YSG222028E1002 7 1 2 3 4 5 6 8 .Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A.

5kV].PPMV Índice Rev.Funciones habilitas en IED REF630.5Kv]. f<.630A.A.1VA KOKM06J2-ABB P1 s x1 -BN 1 REF630 Standar N P2 -QE P2 SECCIONADOR DE PUESTA A TIERRA MODELO: EK6 E 1 -PU INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN 1 LLEGADA SALIDA F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing. .1/V3-0.Tensión auxiliar del sistema 110VDC (Suministro cliente) -QB 12kV.10P10. 630A. interfase serial 4.15-15VA Modelo:DIN.0.06. IEC61850 interfase ethernet en RJ45 2. 20kA VD4/P12. A --.5/6P 25/30VA DIN-ABB A -VT-GUARD -PA Cuadro Alarmas Señal de corriente homopolar Señal de disparo Notas: 1. 81R PHPTUV Descripción INTERRUPTOR TRIPOLAR TIPO EXTRAIBLE EN SF6 12kV. df/dt> 81U.: Nº Doc. Ruben Diaz Ing.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.Protocolo de comunicación de IED REF630. Resp.: Hoja: T.5/V3-0. Marca: ABB 3 0 1 79 I0>> 51N-2 P1 -BN E 50/1A CL. 3.1 2 3 4 5 6 7 8 A +K01 12kV [5. Pag: F 1 32 ABB . 0.A. 50/51.D. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.El protocolo de comunicación del Analizador de Redes ION6200 será MODBUS-RTU.L.20/04/2012 --.5/√3/0. 3~ 60Hz x3 Señal de tensión Señal de corriente de fase -BV1/2/3 5.5-5P10.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng. 630A. Marca:ABB TRANSFORMADORES DE CORRIENTE HOMOPOLAR 50/1A Modelo: KOKM. 20kA [1s]. Marca:ABB 3 -QE EK6 U0 DEFLPDEF DEFHPDEF1 INTRPTEF1 I0> 67N-1 I0>> 67N-2 DARREC1 I0>IEF 67NIEF -BV EFHPTOC1 TRANSFORMADORES DE TENSION 5.5/5P10 15/15VA DIN-ABB P2 MASTER TRIP PROTECCIONES TRPPTRC1 -AR C PHIPTOC1 s1 Medición PHLPTOC1 I O 94/86 PHHPTOC1 s2 x3 Protección 3I 3I> 51P-1 3I>> 51P-2 3I>>> 50/ 51P T1PTTR1 NSPTOC PDNSPTOC1 I2> 46 I2/I1 46PD DPHLPDOC1 3Ith 49F DAPTUF/OF Protección LEYENDA DE EQUIPOS DE MEDIA TENSION Simbolo -QB 3V DPHHPDOC1 3I>> 67-2 ROVPTOV 3I> 67-1 PHPTOV f>.5-6P. 81O. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.20 -PM 3I A kW-h kVar-h B M W Var Disparo protecciones B Medición 3V V FP ION6200 THD P1 -BC1/2/3 C 300-600/5-5A C.1/3kV CL0. Jesus Dueñas Preparado: Ing.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart. 630A.5kV]. 67N.30-30VA Modelo:DIN. 630A. 20kA/1s Esquema unifilar sistema de protecciones ABB S.11/√3-0. 50N/51N. 5.Los relés de protección realizan las funciones de control de las celdas. J.20kA MODELO: VD4/P MARCA: ABB Cantidad 1 M U0> 59G 3U> 59 3U< 27 D I0 CCBRBRF1 CCRDIF1 INRPHAR1 P1 D 3I>/ 51BF/ I0>BF 51NBF MCS 31 MCS 31 3I2f> 68 -BC P2 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE FASE 300/5-5A CL0.11/3kV CL.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .

2:C X304:18 /9.5Kv].6:C -XC1:22 -XC1:21 -XC1:20 -XC1:19 -XC1:11 T.6:C X319:14 /9. Resp.BI8 Reserva BIO_3.7:C -XC1:14 -XC1:35 X319:17 /9.5:C X304:8 /8.8:C X319:18 /9. J.BI4 Posición Interruptor insertado BIO_3.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. Auxiliar (-) Señal de MCB Equipos DC B COM_101.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .BI8 COM_101.6:C X304:10 /8. Auxiliar (-) Alarma exterior COM_101.BI10 Estado seccionador cerrado D Reserva BIO_3. Auxiliar (-) Señal de motor cargado BIO_3. Auxiliar (-) Estado Interruptor abierto -AR Entradas Binarias X319 X319:1 /9. Auxiliar (-) Enchufe de interruptor conectado COM_101.6:C -XC1:14 -XC1:33 X319:13 /9. Auxiliar (-) Detector de tensión C COM_101.5kV].PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.BI5 X304:7 /8.5:C X304:9 /8.1 2 3 4 5 6 7 8 A Entradas digitales relé de protección REF630 A -AR Entradas Binarias X304 X304:1 /8.7:C X304:13 /8. Ruben Diaz Ing.4:C -XC1:13 -XC1:29 X319:5 /9.20/04/2012 --.BI1 X319:2 /9.4:C COM_101.A.BI1 X304:2 /8.2:C COM_101.5:C X319:9 /9.: Nº Doc.BI6 Señal de motor descargado BIO_3.8:C -XC1:36 T.8:C -XC1:25 -XC1:24 -XC1:23 -XC1:12 BIO_3. .4:C -XC1:18 -XC1:17 -XC1:16 -XC1:15 -XC1:11 T.: Hoja: T. A --.BI7 T.BI3 Señal de MCB Equipos AC X304:6 /8.A. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.BI4 X319:8 /9.BI12 X304:16 /9.BI9 X304:12 /8. Auxiliar (-) Estado seccionador abierto Reserva X319:16 /9.PPMV Índice Rev.BI3 Posición Interruptor extraido BIO_3.1:C X304:17 /9.BI11 Disparo arco interno BIO_3.BI2 Estado Interruptor cerrado X319:4 /9.BI13 Disparo exterior E COM_101.2:C X304:3 /8. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. Pag: F 2 32 ABB . Jesus Dueñas Preparado: Ing. Auxiliar (-) D COM_101.3:C X304:4 /8.3:C BIO_3.5:C -XC1:30 T. 630A.BI6 X304:11 /8.BI9 Reserva X304:15 /9.D. 630A.BI14 E Bloqueo externo F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.4:C X319:6 /9.6:C -XC1:32 -XC1:31 -XC1:13 T.7:C -XC1:34 T.5:C X319:10 /9.3:C -XC1:28 -XC1:27 -XC1:26 -XC1:12 T.BI5 Reserva C COM_101.3:C X304:5 /8.1:C COM_101.7:C X304:14 /8.BI2 COM_101. 20kA/1s Esquema de conexiones: Entradas digitales ABB S.BI7 Reserva X319:12 /9.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.3:C -XC1:38 -XC1:37 Disparo interconexión B COM_101.6:C COM_101.

: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .5kV].Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.6:D -XC2:31 -XC2:30 Señalización disparo sobrecorriente -XC2:29 -XC2:28 Reserva -XC2:27 /9.3:D -XC2:22 Reserva /9.3:D -XC2:5 X327:4 /8.8:D F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.A. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.7:D X316:14 /9.B04_SO X316:8 /9. A --.3:D X327:18 /9.B02_PO_TCS TCS2 -XC2:6 X327:3 /8.8:D -XC2:36 -XC2:35 -XC2:34 -XC2:37 -XC2:38 -XC2:39 Reserva Señalización falla de interruptor E PSM_102.1:D X327:14 /9.5:D PSM_102. Resp.B01_PO_TCS TCS1 A -XC2:16 Señalización disparo protecciones -XC2:17 -XC2:18 Señalización arranque protecciones -XC2:19 B X327:1 -XC2:4 Mando cierre interruptor PSM_102.B05_PO X327:10 /8.6:D PSM_102.5:D -XC2:10 X316:9 Bloqueo al cierre de interruptor /9.5Kv].B09_SO X316:17 E /9. Pag: F 3 32 ABB . X329 X329:1 /8.: Nº Doc.D.8:D -XC2:15 BIO_3.B09_PO X327:17 /9.7:D X316:16 /9.6:D BIO_3. .6:D -XC2:11 X316:11 X316:10 /9.5:D BIO_3.5:D -XC2:26 Reserva X327:5 /8.8:D X316:18 /9.B04_PO D X327:8 D X327:9 /8.B03_PO Disparo interruptor protecciones X316:6 /9.: Hoja: T.5:D -XC2:9 X327:7 PSM_102.6:D /9.2:D X329:2 IRF X329:3 /8.5:D X316:7 /9.5:D /8.3:D -XC2:3 /8.B03_PO_TCS TCS3 C X316:5 -XC2:8 BIO_3. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.PPMV Índice Rev. X316 PSM_102.1 2 3 4 5 6 7 8 A -AR Salidas Binarias X327. Jesus Dueñas Preparado: Ing. 630A.2:D X327:15 /9.B08_PO X327:16 /9.B05_SO /8.4:D -XC2:7 C X327:6 /8.B01_PO X316:2 -XC2:21 -XC2:20 Reserva B /8.B07_SO Habilitación seccionador de tierra X327:12 /8.20/04/2012 --.4:D BIO_3.B06_PO X327:11 /8.B02_PO X316:4 /9. J.4:D Mando apertura interruptor X316:3 /9. 630A.B07_PO X327:13 /9.7:D -XC2:14 BIO_3.3:D PSM_102. 20kA/1s Esquema de conexiones: Salidas digitales ABB S.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.3:D X316:1 /9. Ruben Diaz Ing.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.B08_SO -XC2:12 Bloqueo insercción/extracción de interruptor X316:15 BIO_3.2:D -XC2:2 -XC2:1 Alarma autosupervisión Salidas digitales relé de protección REF630 -AR Salidas Binarias X327.2:D X327:2 /8.2:D PSM_102.7:D -XC2:32 Señalización disparo falla a tierra -XC2:33 /9.4:D PSM_102.7:D -XC2:13 BIO_3.A.7:D X316:13 /9.4:D -XC2:25 -XC2:24 Reserva -XC2:23 BIO_3.B06_SO X316:12 /9.

Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.6:C11 14 -BV1/2/3 5.5kV].4:B 11 12 14 A N /10.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.PPMV Índice Rev.S202K02 -XV I> B 9 A 1 3 2 4 dn da B 10 A /7.20/04/2012 --.S203K02 -FB9 -XV 2 3 4 3 5 I> B 1 A 1 2 4 6 /6.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.4:A -QB /5. Pag: F 4 32 ABB . Jesus Dueñas Preparado: Ing. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.11:3kV CL.4:A -QB 3 4 5 6 7 8 Ith 1 /8.6:C21 22 24 D A I> B A Señal de tensión de fases hacia relé REF630 D N dn -BV1 -BV2 -BV3 da -PE dn da -FB11 2x2A ABB.11:√3/0. 630A.3:E -XM5:4 /7.3:F -AR:X102:10 E /9.3:D -XM5:3 /7.5Kv].: Nº Doc. 20kA/1s Esquema trifilar ABB S.5/6P. Ruben Diaz Ing.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .D.A.3:E -XM2:1 I> B A B B B A 12 /10.4:B 11 I> Señal de tensión homopolar hacia relé REF630 E 12 14 -RA VT-GUARD L1 L2 L3 Llegada de Cables Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: F Ing.3:E -AR:X102:9 /7.3:D -XM5:2 /7. 630A.A.5:√3/0. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5. J.S203K02 -FB10 C 1n 1n 1n I> A Señal de tensión de fases hacia medidor ION6200 B -BV1 -BV2 -BV3 -XV 1a 1a 6 7 8 3 5 I> 1a B C 1 2 4 6 /7.8:B A A CUBICULO DE CONTROL 3x2A ABB.0. A --. 25/30VA ABB 3x2A ABB.: Hoja: T. Resp.3:E -XM2:4 /6.1 COMPARTIMIENTO DE BARRAS 2 /5.4:A -QB /5.3:E -XM2:2 /6.3:E -XM2:3 /6. .3:E -XM5:1 5 A I> B A A -BV1 -BV2 -BV3 B A N /9.

ABB -R P1 1s1 1s2 1s3 P1 P1 -XA B -S C 1s1 1s2 1s3 1s1 1s2 1s3 -T -R Ith 3 /8.D. Jesus Dueñas Preparado: Ing.3:B -XM3:4 D -XD 1 2 3 A A A CK P2 CK P2 CK P2 -PU 1 2 3 4 D -XA -QE E EK6 RL3 -BN 50/1A CL. 0.3:A L2 / 4. 630A.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 . J. .20 M SC SO MC M02 M01 RL1 Interruptor insertado Interruptor extraido B B RL2 CUBICULO DE CONTROL -BC1/2/3 300-600/5-5A CL. A --. 20kA/1s Esquema trifilar ABB S.: Hoja: T. Ith3 Limiters Sensores de arco interno -T 2s1 2s2 2s3 1A B 4 A B 7 A B 2 A B 5 A B 8 A B 3 A B 6 A B 9 A B 10 A B 13 A B 16 A B 11 A B 14 A B 17 A B 12 A B 15 A B 18 A B B B /6.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.10P10. Resp.3:A -XM3:2 /7.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.5kV].1VA KOKM06J2-ABB 1s1 1s2 B B 19 A A /7.A.8:B -QB 12kV. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.3:C -XM3:1 /7. 630A.3:C -XM1:2 /6. Ruben Diaz Ing.3:C -XM1:3 Señal de corriente de fases hacia medidor ION6200 C /6.8:C 2s1 2s2 2s3 2s1 2s2 2s3 COMPARTIMIENTO DE CABLES -S Ith1.PPMV Índice Rev.06.3:A L1 / 4 4.: Nº Doc.3:D -XM1:1 /6. 630A.3:B -XM3:3 Señal de corriente de fases hacia relé REF630 /7.3:C -XM4:1 20 -PE Señal de corriente homopolar hacia relé REF630 E L1 L2 L3 Salida de Cables Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: F Ing.3:A L3 / 5 6 7 8 A COMPARTIMIENTO DE INTERRUPTOR Accesorios de interruptor -SC -SO -MS -MC -M01 -M02 -MU -RL1 -RL2 -RL3 Pulsador cierre de interruptor Pulsador apertura de interruptor Motor para carga de resorte de interruptor Bobina de cierre interruptor Bobina de apertura 1 interruptor Bobina de apertura 2 interruptor Bobina de minima tension Bobina de bloqueo al clierre interruptor Bobina de bloqueo a la insercción extracción interruptor Bobina de bloqueo seccionador de tierra A Ith 2 /8.20/04/2012 --. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.1 2 3 4. Ith2. 20kA VD4/P12.3:D -XM1:4 /7.3:C -XM4:2 /7. Pag: F 5 32 ABB .A.5Kv].5/5P10 15/15VA.

20/04/2012 --.5Kv]. Pag: F 6 32 ABB . .7:C -XA:2:1 / 3 03 I12 ENTRADAS DE CORRIENTE C I21 I22 5.7:C -XA:7:1 / 1 01 I32 POWER MEASUREMENT D ION 6200 Señal de tensión de línea (fases) 4.7:B -FB9:6 / D -XM2 2 3 4 1 02 03 04 01 V1 V2 V3 Vref ENTRADAS DE VOLTAJE E 4.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. Ruben Diaz Ing. 630A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. 630A.7:C -XA:3:1 / 4 04 I31 5. Resp.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 . A --.7:C -XA:1:1 / SH 1 -XM1 2 02 I11 RS485 COM1 -2 +3 C 5.A.7:B -XV:4 / E -PE TECHNOLOGY R F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.: Nº Doc. Jesus Dueñas Preparado: Ing. 20kA/1s Analizador de Redes ION 6200 ABB S.2:E -FB1:2 / 15.2:E -FB1:4 / -PE B -PM SH 4 L+ NG ALIMENTACION RS485 COM1 B -5 +6 Señal de corriente de fases 5.7:B -FB9:4 / 4.D.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.: Hoja: T.PPMV Índice Rev.7:B -FB9:2 / 4.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.1 2 3 4 5 Analizador de redes ION6200 P6200-A0-A-0-B-0-A0-A-0-R 6 7 8 A A Alimentación auxiliar 15.A.5kV]. J.

7:E -XA:20 / 1 01 AIM_2.7:E -FB11:4 / F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .7:D -XV:8 / 1 01 E AIM_2.AI8 Ch 8 Tensión S-N 4.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.: Hoja: T. Resp. Pag: F 7 32 ABB .7:E -XA:19 / 2 02 X101 9 X101 10 X102 1 X102 2 -XM5 X102 3 X102 4 X102 5 X102 6 X102 7 X102 8 AIM_2. Ruben Diaz Ing.1 2 3 Bornera de prueba Entrelec 4 5 6 Relé de protección de alimentador REF630 UBFNABABAAAZAANBXB 7 8 A -AR REF630 A ABB X101 1 X101 2 X101 3 X101 4 X101 5 X101 6 X101 7 X101 8 AIM_2.PPMV Índice Rev.7:C -FB10:2 / 2 02 AIM_2. Jesus Dueñas Preparado: Ing. 630A. 630A.AI9 Ch 9 Tensión T-N E Señal de tensión de barra (homopolar) 4.A.7:E -FB11:2 / X102 9 X102 10 4.7:C -XA:16:1 / 1 01 C -XM4 C Señal de corriente homopolar 5.AI10 Ch 10 Tensión 4.AI3 Ch 3 Corriente T-N AIM_2. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.AI7 Ch 7 Tensión R-N D 4.AI5 Ch 5 Corriente Neutro 5. .7:C -XA:10:1 / 2 02 5.20/04/2012 --.7:C -FB10:6 / 4 04 AIM_2.AI2 Ch 2 Corriente S-N B 5.AI6 Ch 6 Tensión D Señal de tensión de línea (fases) 4. A --.D.A. J.7:D -XA:11:1 / 3 03 AIM_2.5kV].5Kv].: Nº Doc.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.7:D -XA:12:1 / 4 04 B AIM_2.AI1 Ch 1 Corriente R-N Señal de corriente de fases -XM3 5. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.7:C -FB10:4 / 3 03 AIM_2.AI4 Ch 4 Corriente Neutro 5. 20kA/1s Entradas analógicas relé REF630 ABB S.

BI3 /2.3:C COM_101.7:B -XC2:13 / 13.3:B COM_101. 630A.20/04/2012 --.BI4 /2.1:A -BE3 /13.B01_PO_TCS TCS /3.BI1 /2.3:C COM_101.3:A IRF /3.5:C -XC2:9 / 11.A.BI2 /2.D.3:D COM_101.: Habilitación seccionador de tierra 0201220063 F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.4:D 40 -XC1 41 A B 42 B -BB3 /12.3:C T.3:D COM_101.3:B PSM_102.1:C -XC1 B A -XB 22 B A 21 B A 50 B A 51 B A 34 B A 36 B A 44 C 15.2:B -XC2:14 / 13.BI11 /2.3:C PSM_102.3:C COM_101. Jesus Dueñas Preparado: Ing.3:D 22 42 43 21 40 41 B -BT2 44 -BT1 44 -BS2 /12.A.BI9 /2.3:A -XC2:2:2 / 10.B04_PO /3.3:D PSM_102.3:A -XC2:3:1 / 11.2:A -XC2:4 / 11.PPMV Índice Rev. J.3:D 14 13 -BE2 -BB3 /12.3:B COM_101.3:B 11 1 A B 15 2 A B 16 3 A B 17 4 A B 18 5 6 X304 /2.B05_PO /3.BI5 /2. 630A.6:A -XC2:10 / 11.3:B COM_101.BI8 /2.7:A -XC2:12 / 11.6:D Ith 2 /5.8:D 4 3 -BS2 /12. Ruben Diaz Ing.BI6 /2. A --.: Hoja: T. .BI10 /2.1:C -XC1:13:1 C A B -XC1 -AR REF630 X430 10 1 2 3 -XC1 X304 /2.2:E -FB2:2 / /9.BI7 /2.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS = + S01 K01 A Leng.3:B COM_101.3:C A B 19 7 A B 20 8 21 9 22 10 -XC1 X304 /2.B02_PO_TCS TCS /3.2:B -XC2:15 / E Alarma autosupervisión Mando cierre interruptor Mando apertura interruptor Disparo interruptor protecciones Bloqueo al cierre de interruptor Bloqueo insercción/extracción de interruptor Nº de Contrato: Item: Depart.3:D 12 11 A B 23 12 A B 24 13 25 14 Alimentación Auxiliar + COM_101.6:B -XC2:11 / 11.3:D Entradas Digitales D TX RX /3.: Nº Doc.5Kv].3:E PSM_102. Pag: F 8 32 ABB . Resp. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.5:A -XC2:8 / 11.IRIG-B+ 3 4 Salidas Digitales X329 1 B A 2 3 X327 2 1 4 3 6 5 7 8 9 10 11 12 -XC2 1 -XM6 01 1 02 2 E 10.B03_PO_TCS TCS /3.B06_PO D Ethernet 100Base-FX(1xLC) GNDC X4 1 NC 2 IRIG-B.3:D PSM_102.4:A -XC2:6 / 11.4:E -XB9 2 -XB9 1 20 21 -XC1 A B 43 Ith 3 /5.5kV].1 Auxiliar 110Vdc(-) Auxiliar 110Vdc(+) 2 Estado Interruptor abierto 3 4 Señal de motor cargado 5 Señal de motor descargado Reserva 6 Reserva 7 Seccionador a tierra Estado seccionador Estado seccionador abierto cerrado 8 Disparo arco interno Interruptor tripolar de potencia Estado Interruptor Posición Interruptor Posición Interruptor cerrado extraido insertado A 15.8:D 2 1 /13. 20kA/1s Entradas y salidas digitales relé REF630 ABB S.1:A 3 -XB9 -BE1 /13. Auxiliar (-) COM_101.3:E -FB2:4 / -XB A B A B 22 21 50 51 34 36 -XE A B A B A B B A 2 -XE B A 12 /9.3:C PSM_102.2:B -XC2:5 / 11. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.1:A -XC1:5:2 A -XC1 B A 1 B A A B 2 A B A B A B B A 3 B A 4 -XB -QB -XB 11 11 49 49 24 24 26 26 -XE -QE A B 1 -XE A B 11 -XC1 A B 41 Ith 1 /4.4:B -XC2:7 / 11.

B01_SO /3.3:C -XC2:33:2 / 10.3:E BIO_3.6:B BIO_3.6:C BIO_3.B04_SO /3.3:B -XC2:29:2 / 10.6:C BIO_3.3:E COM_101.6:B BIO_3.5:A /8.6:C BIO_3.BI4 /2.8:A -XC1:4:2 / A -XC1 =S0N+K0N Señales disponibles para cliente B A 5 B A 6 B A 7 B A 8 B A 9 13 -FB5 -FB10 14 /4. 630A.6:E BIO_3.1:C REF630 X304 /2.6:D BIO_3.6:C BIO_3.B09_SO /3. Resp.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS = + S01 K01 A Leng.D.3:B -XC2:17:2 / 10.6:E 14 11 12 C 8.6:B COM_101.B08_SO /3.B09_SO D Salidas Digitales X327 13 14 X327 15 16 X327 17 B A 18 B A X316 1 B A 2 B A X316 3 B A 4 B A X316 5 B A 6 B A X316 7 8 X316 9 10 X316 11 12 13 14 B A 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 -XC2 35 -XC2 B A 37 E 10.6:D 14 11 12 B AE DE BE /15.A.6:E BIO_3.: Señalización falla de interruptor 0201220063 Reserva F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.BI8 /2.20/04/2012 --.6:B A B 13 4 A B 29 5 A B 30 6 X319 /2.BI13 /2.5Kv].6:D BIO_3.6:B BIO_3.3:D -XC2:36:2 / 10.3:B -XC2:16:1 / 10.6:B PSM_102.6:E /3.3:D -XC2:34:1 / 10. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.B06_SO /3.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .6:C 8 A B 31 9 A B 32 10 -XC1 X319 /2.B03_SO /3.BI12 /2.BI6 /2. Pag: F 9 32 ABB .BI1 /2. Ruben Diaz Ing.1 2 Señales digitales exteriores de reserva habilitadas Alarma exterior Disparo exterior Bloqueo externo 3 Disparo interconexión 4 Señal de MCB Equipos DC Señal de MCB Equipos AC 5 Detector de tensión Reserva 6 Enchufe de interruptor conectado 7 Reserva Reserva 8 Reserva A 8. 20kA/1s Entradas y salidas digitales relé REF630 ABB S.3:B -XC2:28:1 / 10.6:B BIO_3.6:A PSM_102.BI2 /2.6:D Entradas Digitales D /3.6:D BIO_3.: Nº Doc.BI14 /2.3:C -XC2:31:2 / 10.BI9 /2. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.3:E COM_101.BI7 /2.6:D BIO_3.3:B -XC2:18:1 / 10.5:D B 13 -FB6 /15.B07_SO /3.6:D BIO_3.3:C -XC2:32:1 / 10.5kV].3:C -XC2:38:1 / 10.8:C -XC1:12:1 / C -XC1 -AR /7.A.6:B PSM_102.PPMV Índice Rev.3:C -XC2:30:1 / 10.6:C BIO_3.BI3 /2.3:E 15 A B 26 16 A B 27 17 A B 28 18 -XC1 A B 37 A B 38 2 -XC1 X319 /2.3:C -XC2:39:2 / E Señalización disparo protecciones Señalización arranque protecciones Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Señalización disparo sobrecorriente Señalización disparo falla a tierra Nº de Contrato: Item: Depart. A --.B05_SO /3.3:B -XC2:19:2 / 10. .B07_SO BIO_3. Jesus Dueñas Preparado: Ing.BI5 /2.: Hoja: T.6:D 14 -FB11 /4.6:C A B 14 12 A B 33 13 A B 34 14 X319 /2.B02_SO /3. J.B08_SO /3.6:D 16 A B 35 17 A B 36 18 1 X319 /2. 630A.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.

Resp.1:E -AR:X327:13 A 16 B A 2 B 50 CH2 CH10 62 B 10 -FB2 A 22 21 PSM_102.6:E -AR:X316:9 A 30 B A 5 B 53 CH5 CH13 65 B 13 -FB9 11 /4.: Nº Doc. A --.PPMV Índice Rev. Control interruptor abierto A B X316:10 9. Relé abierto B Señalización arranque protecciones A 19 B X327:16 9.2 ˜ - D 58 59 60 22 D +48V -PE 15. Medidor abierto Señalización disparo protecciones A 17 B X327:14 9. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.D.20/04/2012 --.6:D 12 A Señalización MCB T.B07_SO X316:13 /9.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .5:E -AR:X316:8 / BIO_3. 630A.5Kv].B09_SO X316:17 /9.B06_SO X316:11 /9.B05_SO X316:9 /9.6:D 24 Señalización MCB tensión rele abierto C -XC3 A 39 B X316:18 9. aux.2:E -AR:X327:14 / X327:13 /9.5:E -AR:X316:7 A 28 B A 4 B 52 CH4 CH12 64 B 12 -FB6 A 22 21 Reserva Señalización disparo sobrecorriente 31 /15. 630A.6:E -AR:X316:10 / BIO_3.2:E -AR:X327:15 A 18 B A 3 B 51 CH3 CH11 63 B 11 -FB5 A 22 21 PSM_102. J.B08_SO /15.3:E -AR:X329:3 A -XC3 A -XC3 49 CH1 CH9 61 B 3 B B 1 B 9 -FB1 22 21 /15.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. Ruben Diaz Ing.1 2 3 4 Cuadro anunciador de alarmas SACO16D1 5 6 7 8 A -AR -PA A -XC2 Falla interna relé A 2 IRF X329:2 8.2:D A Señalización MCB T. . aux.6:E -AR:X316:11 A 32 B A 6 B 54 CH6 CH14 66 B 14 22 A -FB10 21 /4. 20kA/1s Cuadro anunciador de alarmas SACO16D1 ABB S.B04_SO X316:7 /9.: Hoja: T.5kV].6:B 14 Señalización MCB tensión medidor abierto C Señalización disparo falla a tierra A 33 B X316:12 9.1 5 6 7 GROUP AL.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng. A B 11 12 FAULT B A A B 10 B A F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing. aux. Motor de interruptor abierto B A 29 B X316:8 9. Pag: F 10 32 ABB .8:E -AR:X316:18 / BIO_3.2:E -AR:X329:2 / -XC2 X329:3 /8.3:D Señalización MCB T. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.A.2:E -AR:X327:16 / X327:15 /9.4:E -FB4:2 / A B 19 20 21 22 23 24 A 27 B 24 + B A Alimentación auxiliar ˜ B A E 15.7:E -AR:X316:13 A 34 B A 8 B 56 CH8 57 CH16 68 B 16 A A 18 B Reserva 69 70 71 72 GROUP AL.8:E -AR:X316:17 A 38 B A 7 B 55 CH7 CH15 67 B 15 A A 17 B Reserva Reserva Señalización Falla interruptor 36 A B X316:15 9. Jesus Dueñas Preparado: Ing. aux.7:E -AR:X316:12 / BIO_3.B07_SO /15.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.4:E -FB4:4 / A 28 25 26 B 23 8 9 B A E ALARMA AUD.5:D Señalización MCB T.A.7:E -AR:X316:15 / BIO_3.

20/04/2012 --.6:E -AR:X327:9 A A A A A /8.4:E -AR:X327:3 / X327:5 -XM6 X327:8 02 8.1:A -XC2:14 A -XC2 B 4 B 40 B 6 B 42 B 8 B 44 B 10 B 12 -XM6 1 01 -AR X327:2 -AR X327:4 -AR X327:6 -AR X327:7 -XC2 A B /8.3:E -AR:X327:2 /8. Ruben Diaz Ing.4:E -AR:X327:4 /8. J.6:E -AR:X327:8 / 2 8.1:F -XE:A2 F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.: Hoja: T. .PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.A.5:E -XM6:2 / X327:10 8. 20kA/1s Circuito de control interruptor ABB S.5:E -FB5:4 / B A 35 35 B A 14 14 B A 1 1 B A 40 40 B A 44 44 B A 30 30 B A 41 41 B 38 38 41A B A 2 2 B A 13 13 B 18 18 13A B A 23 23 B A 33 33 B A 20 20 B A 46 46 E Alimentación motor (-110Vdc) -PE -R1 -XB A B A -R2 -XB A B A 15. 630A.PPMV Índice Rev.5:E -AR:X327:7 /13.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.A.1 2 Mando cierre interruptor 3 4 Mando apertura interruptor 5 Disparo protecciones interruptor 6 Bloqueo al cierre interruptor 7 Bloqueo insercción extracción/interruptor 8 A 15. 630A. Pag: F 11 32 ABB .: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 . A --.6:E -FB6:2 / Circuito de mando interruptor (+110Vdc) /8.5kV].6:E -FB6:4 / Circuito de mando interruptor (-110Vdc) /13.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.D.7:E -AR:X327:10 / -XC2 A B 47 -XC2 A B 49 15. Jesus Dueñas Preparado: Ing.3:E -AR:X327:1 / =RESERVA B X327:3 8. Resp. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.5Kv].5:E -XM6:1 A A A 46 -AR X327:9 -XC2 A B 48 =RESERVA =RESERVA =RESERVA =RESERVA PSM_102 B01_PO_TCS TCS PSM_102 B02_PO_TCS TCS PSM_102 B03_PO_TCS TCS PSM_102 B04_PO PSM_102 B05_PO B X327:1 8.5:E -FB5:2 / Alimentación motor (+110Vdc) -XC2 A B 5 A B 41 A B 7 A B 43 A B 9 A B 45 A B 11 -XC2 A B 13 C -QB -XB A B 25 25 A B 4 4 A B 43 43 A B 31 31 A B 28 28 A B 3 3 A B 8 8 A B 10 10 A B 45 45 C ABB VD4 -XB 13 43 1 -XB10 1 -BT3 2 -BB2 14 -BB1 44 D -XB2 -BS1 1 -XB10 2 -c1 -XB3 -XB3 -c1 31 31 1 -XB4 21 A1 D -BB1 32 A1 -BB2 32 -MS -XB2 M 2 -MC c2 -XB3 -MU -M01 c2 -XB3 -M02 A2 -BB2 22 -RL1 A2 -RL2 -XB4 2 E -XB -XB 15.: Nº Doc.

Jesus Dueñas Preparado: Ing.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .INTERRUPTOR INSERTADO CODIGO -BT2 -BE1 -BE2 DESCRIPCION FIN DE CARRERA .D.: Hoja: T.1 2 3 4 5 6 7 8 LEYENDA CONTACTOS DE INTERRUPTOR Y SECCIONADOR DE TIERRA A CODIGO -BS1 -BS2 -BB1 DESCRIPCION CONTACTOS AUXILIARES MECANISMO DE CARGA CONTACTOS SEÑALIZACIÓN RESORTE CARGADO CONTACTOS DE POSICIÓN DEL INTERRUPTOR CODIGO -BB2 -BB3 -BT1 DESCRIPCION CONTACTOS DE POSICIÓN DEL INTERRUPTOR CONTACTOS DE POSICIÓN DEL INTERRUPTOR FIN DE CARRERA .INTERRUPTOR EXTRAIDO CONTACTOS DE POSICION SECCIONADOR DE TIERRA CONTACTOS DE POSICION SECCIONADOR DE TIERRA A B B -XB C -QB IN-XXXX A B 5 5 -XB -XB A B 7 7 -XB -XB A B 6 6 -XB -XB A B 29 29 -XB -XB A B 11 11 -XB -XB A B 9 9 -XB -XB A B 27 27 -XB -XB A B 32 32 -XB -XB A B 49 49 -XB -XB A B 52 52 -XB A B 55 55 -XB A B 57 57 -XB -XB A B 24 24 -XB -XB A B 26 26 ABB VD4 -XB C 3 -XB9 -XB9 4 -XB9 7 -XB9 9 44 1 -XB7 Posición Prueba 23 53 -BT2 42 -BT2 24 -BT2 54 13 53 53 41 13 21 41 53 31 4 2 D -BB1 14 -BB1 54 -BB2 54 -BB2 42 -BB3 /8.PPMV Índice Rev.: Nº Doc.5:B Posición Servicio 3 -BS2 /8.5:B 1 D 2 -BT1 -XB9 2 -XB9 43 -BT1 -XB9 -XB9 5 24 -BT1 -XB9 54 -XB9 8 10 1 6 -XB 15 B A -XB B A 17 17 -XB B A 16 16 -XB B A 39 39 -XB B A 22 22 -XB B A 21 21 -XB B A 19 19 -XB B A 37 37 -XB B A 42 42 -XB B A 12 12 -XB B A 47 47 -XB B A 48 48 -XB B A 50 50 -XB B A 51 51 -XB B A 53 53 -XB B A 54 54 B A 56 56 B A 58 58 -XB B A 34 34 -XB B A 36 36 E -XB 15 E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing. J. 20kA/1s Contactos auxiliares interruptor ABB S.A.5kV]. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.5Kv].PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart. Resp.A. A --.3:B 22 -BB3 42 -BB3 -XB7 54 -BB3 32 44 23 53 -BS2 /8.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. . 630A.2:B 14 -BB3 /8.20/04/2012 --. Pag: F 12 32 ABB . 630A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. Ruben Diaz Ing.

5Kv].5kV].PPMV Índice Rev.INTERRUPTOR EXTRAIDO CONTACTOS DE POSICION SECCIONADOR DE TIERRA CONTACTOS DE POSICION SECCIONADOR DE TIERRA -BS1 /8.: Hoja: T.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 . 20kA/1s Circuito de control seccionador de tierra ABB S.A.20/04/2012 --. Pag: F 13 32 ABB . 630A. Resp.7:B 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 -BE2 /8.: Nº Doc. Jesus Dueñas Preparado: Ing.1 2 Bloqueo mando seccionador de tierra 3 4 5 6 7 8 LEYENDA CONTACTOS DE INTERRUPTOR Y SECCIONADOR DE TIERRA A 11. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.INTERRUPTOR INSERTADO CODIGO -BT2 -BE1 -BE2 DESCRIPCION FIN DE CARRERA .A.7:E -AR:X327:11 -XC2 14 -BS2 A B -BB1 50 -AR X327:11 B PSM_102 B06_PO =RESERVA B X327:12 8.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart. J.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. 630A. .7:B 40 41 42 43 44 45 46 47 48 D 49 -BE3 /8.7:B 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 E ABB EK6 -XE B A E A2 -XE B A 2 -XE B A 4 -XE B A 6 -XE B A 8 -XE B A 10 -XE B A 12 -XE B A 14 -XE B A 16 -XE B A 18 -XE B A 20 11.8:F -XB:23 / Circuito de mando interruptor (-110Vdc) F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.8:E -AR:X327:12 / A B 51 -XC2 C A B 15 C -XE -QE A B A1 -XE A B 1 -XE A B 3 -XE A B 5 -XE A B 7 -XE A B 9 -XE A B 11 -XE A B 13 -XE A B 15 -XE A B 17 -XE A B 19 A1 -RL3 A2 C O D -BE1 /8.8:A -XC2:12 / Circuito de mando interruptor (+110Vdc) CODIGO A B A DESCRIPCION CONTACTOS AUXILIARES MECANISMO DE CARGA CONTACTOS SEÑALIZACIÓN RESORTE CARGADO CONTACTOS DE POSICIÓN DEL INTERRUPTOR CODIGO -BB2 -BB3 -BT1 DESCRIPCION CONTACTOS DE POSICIÓN DEL INTERRUPTOR CONTACTOS DE POSICIÓN DEL INTERRUPTOR FIN DE CARRERA . Celdas UniGear ZS1 12kV[5. Ruben Diaz Ing.D. A --.

Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.7:E -FB8:2 / B -XH A B 1 -XH A B 2 B -BH 1 2 3 4 5 RF/Acc. 630A. J.: Hoja: T.A. 20kA/1s Circuito de iluminación y calefacción ABB S. Jesus Dueñas Preparado: Ing. Ruben Diaz Ing.5Kv].PPMV Índice Rev.A. .PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.7:E -FB8:4 / A B 5 -XH A B 6 -XH A B 7 E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.20/04/2012 --.: 0201220063 = + S01 K01 A Leng. 1 -BDL 10-36 V Microswitch Puerta 2 C -XH Alimentación auxiliar A B 6 3 C -XH A B 4 7 x1 -C1 1 TOMACORRIENTE DOBLE 2 POLOS+T -EL COMPARTIMIENTO DE INTERRUPTOR 1 1 -EH1 100W 2 -EH2 100W 2 D COMPARTIMIENTO DE CABLES Iluminación interior 15W x2 PE 2 D -XH 15. 630A. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.D.5kV]. Resp.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .: Nº Doc.1 2 3 4 5 6 7 8 A A 15. A --. Pag: F 14 32 ABB .

: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.5Kv]. 630A. 630A.4:B 1 3 21 13 22 14 /10. Pag: F 15 32 ABB .D. Resp.6:B /9.3:E -XH:5 / E Alimentación auxiliar Medidor de energía ION6200 Alimentación auxiliar Relé REF630 Reserva Alimentación auxiliar Cuadro de alarmas SACO16D1 Alimentación auxiliar Motor carga de interruptor Alimentación auxiliar Control de interruptor Reserva Alimentación auxiliar Iluminación y calefacción F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.3:B -PM:L+ / 8.3:B -PM:N.1:C -XB:25 / 11.1:F -XB:14 / 14.: Nº Doc.6:B /9. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5.20/04/2012 --.5kV].1:C -XC1:10:1 / 10.1:A -XC2:4 / 11.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart./ 6.3:B -XH:1 / E 14. J.4:B 1 3 21 13 22 14 1 3 D -FB1 2x2A S282UCK02 S2-H11 I> 2 I> 4 -FB2 I> 2 I> 4 -FB3 I> 2 I> 4 -FB4 I> 2 I> 4 -FB5 I> 2 I> 4 -FB6 I> 2 I> 4 -FB7 I> 2 I> 4 -FB8 I> 2 I> 4 2x4A S282UCK04 S2-H11 2x4A S282UCK04 S2-H11 2x4A S282UCK04 S2-H11 2x4A S282UCK04 S2-H11 2x4A S282UCK04 S2-H11 2x4A S282UCK04 S2-H11 2x6A S282UCK06 S2-H11 D 6. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. Jesus Dueñas Preparado: Ing.A. 20kA/1s Alimentación auxiliar DC/AC ABB S.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .: Hoja: T.A.6:B 1 3 21 13 22 14 1 3 21 13 22 14 1 3 21 13 22 14 /10.1:A -XC1:1:2 / 8.2:E -XC3:28:1 / 11.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S.1:E -XB:35 / 11. .1 2 3 4 5 6 7 8 110Vdc(+)_Auxiliar 1 A -XI1 1 1 A 2 2 110Vdc(+)_Auxiliar 2 -XI1 3 3 4 4 230Vac(L)_Auxiliar -XI1 5 5 B 6 6 B C C -XDC1 A B +P1 A B -N1 A B +P2 A B -N2 A B +P3 A B -N3 A B +P4 A B -N4 -XDC2 A B +P1 A B -N1 A B +P2 A B -N2 A B +P3 A B -N3 -XAC A B L A B N 1 3 21 13 22 14 /10.2:E -XC3:27:1 / 10.6:A 1 3 21 13 22 14 /10. Ruben Diaz Ing.PPMV Índice Rev. A --.

Resp.06. PARA RELÉ DE PROTECCIÓN C-C-C-C C-C C-C-C-C T T T T ABB 1 E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Ing.. J. 630A.5kV].A..20 INTERRUPTOR TRIPOLAR DE POTENCIA EN VACIO TIPO VD4. f.5-6P ABB 3 C BURDEN-CLASE C RELE DE PROTECCION DE ALIMENTADOR ABB 1 -AR RELION TIPO MODELO POWER SUPPLY FUNCIONES DE PROTECCION ANALIZADOR DE REDES ION6200 TIPO MODELO POWER SUPPLY FUNCIONES DE MEDICIÓN : REF630 : UBFNABABAAAZAANBXB : 110.06.A. Jesus Dueñas Preparado: Ing. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. Kvar. Pag: F 16 32 ABB . 630A. 100.D. 630A.: Hoja: T.20 12.Emitido para aprobación Proyecto: PAN AMERICAN SILVER HUARON S. 50N/51N.20/04/2012 --.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 8 .A. DE 12kV.: Nº Doc. Ruben Diaz Ing.1 2 3 4 5 6 7 8 TAG A TIPO DESCRIPCION MARCA TOTAL A -QB VD4-12..: 0201220063 = + S01 K01 A Leng.240VAC : 50/51. 20kA Ingeniería eléctrica Celdas UniGear ZS1 12kV [5. A --.250VDC. 20kA. cosφ SCHNEIDER 1 D -PA SACO CUADRO ANUNCIADOR DE ALARMAS TIPO MODELO POWER SUPPLY : SACO16D1 : SACO 16D1 (RS 811 016-AA) : 90-265 VAC/DC ABB 1 -XM E FT BORNERA DE PRUEBA TIPO FT14. kW.. 20kA/1s Alimentación auxiliar DC/AC ABB S. .PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Nº de Contrato: Item: Depart.PPMV Índice Rev.5Kv].5-5P10 ABB ABB 1 3 B -BV1/2/3 DIN TRANSFORMADOR DE TENSIÓN DE FASES VOLTAGE NOMINAL FRECUENCIA NOMINAL RELACION : 12kV : 60Hz : 5500:V3/110:V3-110:3V :25-30VA/0. 27/59. -PM D ION : ION6200 : P6200-A0-A-0-B-0-A0-A-0-R : 90-265 VAC/DC : V. 110VDC= MOTOR CARGA DE INTERRUPTOR 110VDC= BOBINA DE CIERRE DE INTERRUPTOR 110VDC= PRIMERA BOBINA DE APERTURA DE INTERRUPTOR 110VDC= SEGUNDA BOBINA DE APERTURA DE INTERRUPTOR CONTACTOS AUXILIARES ABB 1 -QE -BC1/2/3 B EK6 DIN SECCIONADOR DE TIERRA TRANSFORMADOR DE CORRIENTE DE FASES VOLTAGE NOMINAL FRECUENCIA NOMINAL RELACION BURDEN-CLASE : 12kV : 60Hz : 300-600/5-5A :15-15VA/0.

6:C /5.6:C /5.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.5Kv].LA REPRODUCCION.A.PPMV Índice Rev.: Nº Doc.6:E /5.6:D /5.Emitido para aprobación 0 --.6:D /5. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XA Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente -XM1 -XA -XM3 -XM3 -XM3 -XM1 -XM1 -XM1 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 -BC1/2/3-R -BC1/2/3-S -BC1/2/3-T -BC1/2/3-R -BC1/2/3-S -BC1/2/3-T -BC1/2/3-R -BC1/2/3-S -BC1/2/3-T -BC1/2/3-R -BC1/2/3-S -BC1/2/3-T -BC1/2/3-R -BC1/2/3-S -BC1/2/3-T -BC1/2/3-R -BC1/2/3-S -BC1/2/3-T -BN -BN Página / Posición /5. A --. . QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. Pag: F 17 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.6:D /5. 20kA ABB .6:C /5.20/04/2012 --.D.6:C /5.09/11/2012 --. J. 630A.6:C /5. Resp.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . Ruben Diaz Ing.A.6:C /5.6:C /5.: Hoja: T.6:C /5. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.6:C /5.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XA ABB S.6:C /5.6:E B 2 3 4 1s1 1s1 1s1 1s2 1s2 1s2 1s3 1s3 1s3 2s1 2s1 2s1 2s2 2s2 2s2 2s3 2s3 2s3 1s1 1s2 1 C Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente Borneras de corriente -XM3 -XA -XM4 -XM4 -PE 2 1 1 2 3 4 C D Borneras de corriente Borneras de corriente Borne de corriente homopolar Borne de corriente homopolar D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.6:D /5.6:D /5. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.: = S01 + K01 0 Leng. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.6:C /5.6:D /5.6:C /5.

QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. 630A.LA REPRODUCCION. Pag: F 18 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.: = S01 + K01 0 Leng.: Nº Doc. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.5Kv]. 20kA ABB . .20/04/2012 --. A --. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.A.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XAC ABB S. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.7:D /15.: Hoja: T. Resp.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.D.Emitido para aprobación 0 --. Ruben Diaz Ing. J.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .A.09/11/2012 --.PPMV Índice Rev. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XAC Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -XI1 -XI1 Designación de destino Designación de destino L N -FB8 -FB8 Página / Posición /15.7:D B 5 6 1 3 C C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.

: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .2:C /12.2:E /11. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.3:C /11.5:C /12.6:E /8. J.2:B /12.2:C /11.6:E /11.6:E /12.5:B /12.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XB ABB S.3:C /8.: = S01 + K01 0 Leng.2:E /12.A. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.2:C /11.5:B /11.PPMV Índice Rev. 630A.5:E /11.3:E /11.09/11/2012 --. A --. Resp.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.LA REPRODUCCION.D.5:C /11. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XB Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -PE -XC2 -XC2 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB Página / Posición /11.: Hoja: T.4:C /12.2:C /8.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.7:C /8. Jesus Dueñas 0201220063 Preparado: Ing.2:C /12.5:E /11. Ruben Diaz Ing.20/04/2012 --. .4:C /11. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.2:C /12.4:E /11.4:C /11.A. Pag: F 19 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.: Nº Doc.7:E /8. 20kA ABB .4:E /11.6:C /12.6:E /11.Emitido para aprobación 0 --.4:C Nº de Contrato: B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 9 5 C -XC2 Estado Interruptor abierto -XC1 -R2 -R2 -FB6 4 47 2:1 C D D Estado Interruptor cerrado Estado Interruptor abierto Señal de motor cargado -XC1 -XC1 -XE -FB5 16:1 15:1 A2 2 E Señal de motor descargado E -XC2 7 F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.2:E /12.2:E /12.5Kv].

A.5:E /12. Pag: F 20 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.5:E /12.: = S01 + K01 0 Leng.7:E B 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Señal de motor cargado Señal de motor descargado -XC1 -FB5 -XC1 19:1 4 20:1 C -PE -R1 -R1 -XC2 -XC2 6 49 C D Posición Interruptor extraido Posición Interruptor extraido Posición Interruptor insertado -XC1 -XC1 17:1 18:1 D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XB ABB S.20/04/2012 --.3:E /11.LA REPRODUCCION.4:E /11. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.5:E /12. Ruben Diaz Ing. 630A.7:E /12.3:E /11. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XB Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Designación de destino Designación de destino 33 34 35 36 37 38 39 40 41 41A 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB -QB-XB Página / Posición /11.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.4:E /11. .: Hoja: T.: Nº Doc.09/11/2012 --.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .Emitido para aprobación 0 --.2:E /8.7:E /12.PPMV Índice Rev. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.7:C /11. Resp.3:E /11.6:C /12.5:E /8.4:E /11.3:B /8.3:C /8.5:C /12.A.4:C /12. 20kA ABB . J. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.6:E /12. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.3:C /11.5Kv].1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.5:C /11. A --.7:E /8.D.7:C /12.

1:C /9.4:C /9. A --. Pag: F 21 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.PPMV Índice Rev.: Nº Doc. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.5:C /8.2:C /9.Emitido para aprobación 0 --.4:A /9.6:C /8. Resp. 20kA ABB .LA REPRODUCCION.3:C /8.6:C /8.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.2:C /8.20/04/2012 --. J.3:A /9.: = S01 + K01 0 Leng. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.8:C /9.2:C /8. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.5Kv].5:C /9.2:A /8.7:A /9. Jesus Dueñas 0201220063 Preparado: Ing.7:C /8.D.7:A /9.3:C /8.A.3:C /9.7:C /8.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XC1 ABB S. Ruben Diaz Ing. .8:A B X430:3 11 1 13 11 2 Estado Interruptor abierto Reserva Estado seccionador abierto Bloqueo externo Señal de MCB Equipos DC C Reserva Reserva Reserva Auxiliar 110Vdc(-) Auxiliar 110Vdc(-) Auxiliar 110Vdc(-) Auxiliar 110Vdc(-) Auxiliar 110Vdc(-) Estado Interruptor abierto -FB2 -AR -AR -AR -AR -XB -XB -XB -XB -XB -XB 4 X304:6 X304:15 X319:8 X319:16 22 21 50 51 34 36 C -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR X430:1 X304:1 X304:11 X319:4 X319:12 X304:2 X304:3 X304:4 X304:5 X304:7 X304:8 X304:9 X304:10 X304:12 X304:13 X304:14 X304:16 X304:17 X304:18 X319:5 X319:6 X319:9 X319:10 Nº de Contrato: /8.6:C /8.6:C D Estado Interruptor cerrado Posición Interruptor extraido Posición Interruptor insertado Señal de motor cargado Señal de motor descargado Reserva Reserva Estado seccionador abierto Estado seccionador cerrado Disparo arco interno Alarma exterior Disparo exterior Bloqueo externo Señal de MCB Equipos DC Señal de MCB Equipos AC Detector de tensión Reserva D -XE -XE 2 12 E E -FB6 -FB11 14 14 F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.6:C /9.1:C /8.5:C /8.09/11/2012 --.4:C /8. 630A.6:A /8.4:C /9.: Hoja: T.6:A /9.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.5:C /9.A.1:A /8.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XC1 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Auxiliar 110Vdc(+) Texto de función -AR -XB -XE -FB5 -FB10 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 -FB2 Página / Posición /8.

Pag: F 22 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.8:B /8.8:B /8. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.A.3:C /8.7:C /9. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . .5Kv].Emitido para aprobación 0 --.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XC1 ABB S.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.20/04/2012 --.: Hoja: T.: = S01 + K01 0 Leng. Resp. Ruben Diaz Ing. 20kA ABB .8:B /8.8:C B X319:13 X319:14 X319:17 X319:18 X319:1 X319:2 11 C Disparo arco interno Disparo arco interno Estado seccionador cerrado C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.: Nº Doc. 630A.D.PPMV Índice Rev. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XC1 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Enchufe de interruptor conectado Reserva Reserva Reserva Disparo interconexión Disparo interconexión Disparo arco interno -XE -Ith1 -Ith2 Designación de destino Designación de destino 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 -AR -AR -AR -AR -AR -AR -Ith1 -Ith2 -Ith3 -Ith3 Página / Posición /9.8:C /9.09/11/2012 --. A --.6:C /9.3:C /9.LA REPRODUCCION.8:C /9.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.A. J.

20/04/2012 --. J.2:E /10.4:A /11.4:C B X329:1 X329:2 1:1 X327:2 4 X327:4 43 31 1 3 X327:7 X327:9 X327:11 2:1 X327:14 3:1 X327:16 X327:17 X327:18 X316:1 X316:2 X316:3 X316:4 X316:5 X316:6 4:1 X316:8 5:1 X316:10 6:1 Nº de Contrato: X329:3 2 X327:1 C -AR -XM6 -AR -AR -AR X327:3 2 X327:8 X327:10 X327:12 X327:13 X327:15 C D Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Reserva Reserva Reserva Disparo interconexión Reserva Señal de MCB Equipos DC Reserva Señal de MCB Equipos AC Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas -AR -AR D E E -AR -AR -AR Aprobado: Verificado: Proyecto: X316:7 X316:9 X316:11 F Basado en: Escala: Ing.4:E /9. Ruben Diaz Ing.D.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XC2 ABB S.6:A /11.5:E /10.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart. Resp.2:B /10.4:E /9.2:C /10.4:B /10. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. Pag: F 23 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.09/11/2012 --.4:C /11.2:A /13.3:E /9.5:A /11.: = S01 + K01 0 Leng.5:E /9.7:A /11.2:C /11.A.4:C /10.5:C /11. 630A.3:E /9.Emitido para aprobación 0 --. A --.4:A /11.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . .PPMV Índice Rev.2:B /9. Jesus Dueñas 0201220063 Preparado: Ing.: Hoja: T.7:C /13.5Kv].4:B /10.2:B /10.4:B /10.: Nº Doc. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.2:A /10.2:A /11.LA REPRODUCCION. 20kA ABB .2:C /10.3:E /9.6:C /11. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.A. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XC2 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Alarma autosupervisión Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas -AR -FB6 -AR Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 -AR -AR -XC3 -AR -XB -AR -XB -XB -XM6 -XB -AR -AR -AR -XC3 -AR -XC3 -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -AR -XC3 -AR -XC3 -AR -XC3 Página / Posición /8.4:E /9.

4:D /9. Ruben Diaz Ing.A.8:B /13.2:D /9.6:A /11.2:C /10.3:C /11.LA REPRODUCCION.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XC2 ABB S. 20kA ABB . LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.A.7:B /11.8:A /11.D.09/11/2012 --.4:A /11. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: Nº Doc. Pag: F 24 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.PPMV Índice Rev.3:B /13.3:C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.4:C /11.7:A B X316:12 8:1 X316:14 X316:15 X316:16 7:1 X316:18 X316:13 57 X316:17 C C -XB -XB -XE 10 45 A1 /11.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.20/04/2012 --.5Kv].4:C /10.: Hoja: T.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . Resp. .3:A /11.: = S01 + K01 0 Leng. A --. J.6:C /11. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XC2 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas Señalización falla de interruptor Bornes cuadro de alarmas Reserva Bornes cuadro de alarmas Bornes cuadro de alarmas -AR -PA -AR Designación de destino Designación de destino 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 -AR -XC3 -AR -AR -AR -XC3 -AR Página / Posición /10. 630A.7:E /10.Emitido para aprobación 0 --.2:C /11. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.8:E /10.

5:E /10.LA REPRODUCCION.4:B /10.4:C /10. Resp. .5:C /10.4:B /10.4:B /10.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.09/11/2012 --.5:A /10. Pag: F 25 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S. 20kA ABB .5:B /10.6:C /10.4:E B 3:2 16:2 18:2 28:2 30:2 32:2 38:2 34:2 22 22 22 22 12 22 49 50 51 52 53 54 55 56 61 62 63 64 65 66 67 68 21 69 5 6 7 8 9 10 11 12 24 23 C -XC2 -FB1 -FB2 -FB5 -FB6 -FB9 -FB10 C D D E -FB4 -FB4 2 4 E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.5:D /10.5:E /10.5:E /10.D. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: Nº Doc.4:E /10.5:C /10.5:E /10.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.20/04/2012 --.5:C /10.Emitido para aprobación 0 --. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XC3 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -XC2 -XC2 -XC2 -XC2 -XC2 -XC2 -XC2 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -FB10 -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA -PA Página / Posición /10.5:E /10.PPMV Índice Rev.5:B /10.4:C /10. Ruben Diaz Ing.5:B /10.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .4:E /10.6:D /10. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.5:E /10.: = S01 + K01 0 Leng.4:D /10. A --. 630A.A. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.A.: Hoja: T.4:A /10.5Kv]. J.4:E /10.4:C /10.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XC3 ABB S.

6:D B 1 2 3 C C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.LA REPRODUCCION. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO. 20kA ABB . 630A.: Nº Doc.20/04/2012 --.PPMV Índice Rev.5Kv].A. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: = S01 + K01 0 Leng. A --. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.D.6:D /5. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing. Resp.6:D /5.Emitido para aprobación 0 --.A.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . Ruben Diaz Ing. .: Hoja: T. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XD Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Borneras de control Borneras de control Borneras de control -PU -PU -PU Designación de destino Designación de destino 1 2 3 Página / Posición /5.09/11/2012 --. Pag: F 26 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S. J.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XD ABB S.

QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.2:D /15.09/11/2012 --. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. 630A. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.4:D /15.: Nº Doc. Resp.2:D /15.3:D /15.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .20/04/2012 --.Emitido para aprobación 0 --.2:D /15.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.: = S01 + K01 0 Leng. 20kA ABB .3:D /15.D. . Pag: F 27 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XDC1 ABB S.A.5Kv].: Hoja: T.4:D B 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 C C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.LA REPRODUCCION. Ruben Diaz Ing. J.PPMV Índice Rev.3:D /15. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XDC1 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -XI1 -XI1 Designación de destino Designación de destino +P1 -N1 +P2 -N2 +P3 -N3 +P4 -N4 -FB1 -FB1 -FB2 -FB2 -FB3 -FB3 -FB4 -FB4 Página / Posición /15.A. A --.

7:D /15.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XDC2 ABB S. 20kA ABB . Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XDC2 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -XI1 -XI1 Designación de destino Designación de destino +P1 -N1 +P2 -N2 +P3 -N3 -FB5 -FB5 -FB6 -FB6 -FB7 -FB7 Página / Posición /15. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. J. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . A --.: Nº Doc.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.A.5:D /15.A.7:D B 3 4 1 3 1 3 1 3 C C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.20/04/2012 --. Celdas UniGear ZS1 12kV[5. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.09/11/2012 --.: Hoja: T.PPMV Índice Rev. 630A.5Kv].5:D /15.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.: = S01 + K01 0 Leng.LA REPRODUCCION. Pag: F 28 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S. Resp. Ruben Diaz Ing.D.6:D /15.6:D /15.Emitido para aprobación 0 --. .

6:C /13. 20kA ABB . LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO.7:C /13.4:E /13.7:C /13.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.Emitido para aprobación 0 --. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.7:E /13.5:C /13. .3:C /13.4:C /13. Resp.4:C /13. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.20/04/2012 --.3:E B 4:1 23:1 40 21 42 23 44 25 46 27 48 29 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 C C Estado seccionador cerrado Estado seccionador cerrado -XC1 -XC1 41:1 24:1 D D -XC2 -XB 51 23 E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .6:C /13.4:E /13.6:E /13. Pag: F 29 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XE ABB S. Ruben Diaz Ing.6:E /13. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. 630A.PPMV Índice Rev.09/11/2012 --.: Nº Doc.A.A.D. J.LA REPRODUCCION.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. A --.: Hoja: T.7:B /8.5:C /13.7:C /13. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XE Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Estado seccionador abierto Estado seccionador abierto -XC1 -XC1 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A1 A2 -QE-BE1 -QE-BE3 -QE-BE1 -QE-BE3 -QE-BE1 -QE-BE3 -QE-BE1 -QE-BE3 -QE-BE1 -QE-BE3 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 -QE-BE2 Página / Posición /8.5:E /8.7:C /13.5:E /13.5Kv].7:B /8.7:E /13.: = S01 + K01 0 Leng.

4:E /14.5Kv]. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing.3:E /14.6:B /14.09/11/2012 --. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.PPMV Índice Rev.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.: = S01 + K01 0 Leng.D.4:B /14.4:C /14.6:E B 2 5 1 1 1 4 6 6 -BH -EH1 -EH2 -EL 3 2 2 x2 C C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing. A --. 630A. Resp.Emitido para aprobación 0 --.: Hoja: T. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XH Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -FB8 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 -BH -BDL -EH1 -EH2 -FB8 -BH -BH Página / Posición /14. J.20/04/2012 --.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO.: Nº Doc.LA REPRODUCCION. Pag: F 30 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XH ABB S. Ruben Diaz Ing.A. 20kA ABB .: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .3:C /14.A. .

7:B /15. Ruben Diaz Ing.8:B D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.7:B /15.AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XI1 ABB S.2:A /15.Emitido para aprobación 0 --. Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XI1 Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función Designación de destino Designación de destino 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 -XDC1 -XDC1 -XDC2 -XDC2 -XAC -XAC Página / Posición /15.2:A /15. Resp.: Hoja: T.A. J.A.PPMV Índice Rev.5:B /15.: = S01 + K01 0 Leng.5:B /15. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO. 630A.7:B /15.: Nº Doc. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 .LA REPRODUCCION. Pag: F 31 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.5:B B +P1 -N1 +P1 -N1 L N C C /15. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing. 20kA ABB .2:A /15.D.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.2:A /15.5Kv]. . QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. A --.20/04/2012 --.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.09/11/2012 --.5:B /15.

6:D /4. LA COMUNICACION A TERCEROS O EL EMPLEO DE SU CONTENIDO. Resp. Jesus Dueñas Nº de Contrato: Preparado: 0201220063 Ing. Celdas UniGear ZS1 12kV[5.: = S01 + K01 0 Leng.1 2 3 4 5 6 7 8 Plano de Bornes A NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS PARA ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMACION CONTENIDA EN EL MISMO.6:C /4.: Nº Doc.6:B /4.PPMV Índice Rev.A. A --.6:B /4.6:B /4.PERU POWER PRODUCTS MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS Item: Depart.LA REPRODUCCION. .6:E /4.D. Pag: F 32 32 PAN AMERICAN SILVER HUARON S.: Hoja: T. 20kA ABB .09/11/2012 --.5Kv].AS BUILT REGLETA: =S01+K01-XV ABB S.6:E -FB10 -BV1/2/3-BV2 -BV1/2/3-BV3 1 1a 1a 1 C -BV1/2/3 -FB11 -BV1/2/3 C D D E E F Basado en: Escala: Aprobado: Verificado: Proyecto: Ing.6:C /4.A.Emitido para aprobación 0 --.20/04/2012 --. Ruben Diaz Ing.6:B B 1 -FB9 -FB9 -XM2 -BV1/2/3-BV1 -FB10 -FB10 -XM5 -BV1/2/3-BV1 -FB11 3 5 1 1a 3 5 1 da 3 /4. 630A.: 1YSG222028E1003 7 1 2 3 4 5 6 A3 . Regleta Nombre de cable Conexión A Tipo de cable Sección Conexión Nombre de cable A =S01+K01-XV Conexión B Tipo de cable Sección Conexión Puente Puente Borne B Texto de función -FB9 Designación de destino Designación de destino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Página / Posición /4.6:C /4. QUEDA PROHIBIDO SIN NUESTRO CONSENTIMIENTO EXPRESO. J.