You are on page 1of 717

PROTOCOLOS DE PRUEBA RELÉS DE PROTECCIÓN

PROYECTO 160K – ÁREA 91 – 30 kV PROYECTO 120K – ÁREA 91 – 30 kV PROYECTO 160K – ÁREA 91 20 – 4.16 kV PROYECTO 160K – ÁREA 93 – 4.16 kV PROYECTO 120K – ÁREA 92 – 4.16 kV PROYECTO 120K – ÁREA 30 – 4.16 kV

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA S.A.



PROYECTO 160K – ÁREA 91 – 30 kV

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 11

PROTOCOLO DE PRUEBAS
I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Tag. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES,LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Lugarde l as pr ueb as Fec ha de l as pr uebas FI RMAS Chr i st i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 16 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é ABB REF541 235900 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Caj amar qui l l a S.A 160K 1150045000 HA1

Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE

Nombr ee nl et r ai mpr en t a

I n g. Chr i st i an Sal az ar Super v i sorABB S.A

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 11

Equi po en pr ueba - Aj ust es deldi sposi t i v o . .
Subest aci ón/ Bahí a:
Subest ac i ón : Bahí a: AREA 91 - 160K /30k V HA1

.

Di r e c c i ón de subest ac i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: TRANSFORMADOR Z2010.6540

.
Di sposi t i vo:
Nombr e/ de sc r i pc i ón : Ti po de di sposi t i v o: No de ser i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: REF54 1 - NOC3LOW FEEDER PROTECTI ON 235900 Uaux :125VDC Test :HMO

.

.

Fab r i c ant e: ABB Di r e c c i ón del di sposi t i v o: REF54 1KB115 AAAA

Har dwar e Conf i gur at i on 1 .
Equi po en pr ueba
Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G

.

.

Com pr obaci ón delhar dwar e
Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 12: 57: 46 p.m. Cor r ec t a

Sobr ecor r i ent e R-S:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ec or r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.850 I n( 4.250 A) 0.100 CEINor mal ment ei nv er sa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n( 50.000 A) 0.010 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .
Model o de Fal t a
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 11

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12: 58: 28 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón : Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 12: 58: 46 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S
Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.33 I > 5.65 n/ a 2.448 s 2.461 s 0.54 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 8.28 n/ a 1.043 s 1.051 s 0.74 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 12.95n/ a 621.5 ms 632.7 ms 1.80 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 20.42n/ a 439.0 ms 442.3 ms 0.75 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 29.91 n/ a 351.8 ms 360.7 ms 2.53 Pr obado Cor r ec t a 9.16 I > 38.91 n/ a 309.2 ms 319.3 ms 3.28 Pr obado Cor r ec t a 12.97 I > 55.14n/ a 266.2 ms 268.8 ms 0.98 Pr obado Cor r ec t a

.
Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 11

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0

1 0 0 .0 0 5 0 .0 0

1 0 .0 0 5 .0 0
t [s]

1 .0 0 0 .5 0

0 .1 0 0 .0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

R -S - I /( In * 0 .8 5 0 )

.
Est ado: 7 de 7 punt os pr obados. 7 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 11

Sobr ecor r i ent e S-T:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.850 I n( 4.250 A) 0.100 CEINor m al ment ei nv er sa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n( 50.000 A) 0.010 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T .
Model o de Fal t a
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gger : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12: 58: 53 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón : Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 12: 59: 12 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T
Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.33 I > 5.65 n/ a 2.448 s 2.455 s 0.31 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 8.28 n/ a 1.043 s 1.054 s 1.10 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 12.95n/ a 621.5 ms 623.6 ms 0.34 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 20.42n/ a 439.0 ms 446.7 ms 1.76 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 29.91 n/ a 351.8 ms 358.6 ms 1.93 Pr obado Cor r ec t a 9.58 I > 40.73 n/ a 302.8 ms 308.6 ms 1.92 Pr obado Cor r ec t a 13.63 I > 57.94n/ a 261.0 ms 266.7 ms 2.19 Pr obado Cor r ec t a

.
Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón :
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 11

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0

1 0 0 .0 0 5 0 .0 0

1 0 .0 0 5 .0 0
t [s]

1 .0 0 0 .5 0

0 .1 0 0 .0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

S-T - I /( In * 0 .8 5 0 )

.
Est ado: 7 de 7 punt os pr obados. 7 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 11

Sobr ecor r i ent e T-R:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.850 I n( 4.250 A) 0.100 CEINor mal ment ei nv er sa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n( 50.000 A) 0.010 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a T-R .
Model o de Fal t a
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12: 59: 19 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón : Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 12: 59: 37 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a T-R
Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ecar gaResul t ado 1.33 I > 5.65 n/ a 2.448 s 2.451 s 0.12 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 8.28 n/ a 1.043 s 1.050 s 0.65 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 12.95n/ a 621.5 ms 626.6 ms 0.82 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 20.42n/ a 439.0 ms 447.9 ms 2.03 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 29.91 n/ a 351.8 ms 358.5 ms 1.90 Pr obado Cor r ec t a 10.03 I > 42.64n/ a 296.6 ms 299.4 ms 0.94 Pr obado Cor r ec t a 14.79 I > 62.87 n/ a 252.9 ms 260.9 ms 3.17 Pr obado Cor r ec t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o160 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 8 / 11

Resultados de la prueba de arranque
Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles!

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0

1 0 0 .0 0 5 0 .0 0

1 0 .0 0 5 .0 0
t [s]

1 .0 0 0 .5 0

0 .1 0 0 .0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

T -R - I /( In * 0 .8 5 0 )

.
Estado: 7 de 7 puntos probados. 7 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluaci ón general: Prueba correcta

ABB PPM V S ERVI CE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 1 6 0K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/05 /2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 11

Sobrecorri ente Tri f asi ca:
Equi po en prueba - Parám etros de sobrecorri ente .
Protecci ón de sobrecorri ente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conex ión TP: Conex ión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: 0.100 s 0.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Um bral Acti vo Corri ente de arranque Ti em po Caracterí sti ca I > Sí 0.850 I n (4.250 A) 0.100 CEINormalmente inversa I >> No 4.000 I n (20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n (50 .000 A) 0.010 s

Aj ustes de la prueba de ti po de f alta R-S-T .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx . abs.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx . rel.: 100.00 %

Tri gger bi nari o
Lógica del trigg er: Disparo: OR 1

.
Módulo de prueba
Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 07-May-2011 12:59:44 HERBERT MOLI NA ABB Versión: Fin: Director:

.
2.30 SR 1 07-May-2011 13:00:02 PPMV

Resultados de la prueba de ti po de f alta R-S-T
Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.33 I > 5.65 n/ a 2.448 s 2.451 s 0.16 Probado Correcta 1.95 I > 8.28 n/ a 1.043 s 1.049 s 0.57 Probado Correcta 3.05 I > 12.95n/ a 621.5 ms 627.9 ms 1.03 Probado Correcta 4.81 I > 20.42n/ a 439.0 ms 447.4 ms 1.91 Probado Correcta 7.04 I > 29.91 n/ a 351.8 ms 359.0 ms 2.05 Probado Correcta 9.81 I > 41.68n/ a 299.7 ms 303.3 ms 1.21 Probado Correcta 14.46 I > 61.46n/ a 255.1 ms 255.4 ms 0.12 Probado Correcta

.

ABB PPM V S ERVI CE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 1 6 0K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/05 /2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aHA1 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 11

Resultados de la prueba de arranque
Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles!

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0

1 0 0 .0 0 5 0 .0 0

1 0 .0 0 5 .0 0
t [s]

1 .0 0 0 .5 0

0 .1 0 0 .0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

R -S -T - I /( In * 0 .8 5 0 )

.
Estado: 7 de 7 puntos probados. 7 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluaci ón general: Prueba correcta

ABB PPM V S ERVI CE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 1 6 0K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/05 /2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aHA2 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 1 / 13

PROTOCOLO DE PRUEBAS
INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proy ec to OS Celda Tag. EQUIPO Tipo Marc a Modelo Serie Ev aluac ión EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marc a Serie PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre d el ejec utor Lugar de las prueb as Fec ha de las pruebas FIRMAS Christian Salaz ar Sala 30k V – Proy ec to 16 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omic rom DJ 533G Relé ABB REF541
235908

Votorantim Metáis – Cajamarquilla S.A 160K 1150045000 HA2

Correc to

Por parte de ABB PPMV SERVI CE

Nombre en letra imprenta

I ng. Christian Salaz ar Superv isor ABB S.A

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2/1 3

Equi po en pr ueba - Aj ust es deldi sposi t i v o . .
Subest aci ón/ Bahí a:
Subestac ión: Bahí a: AREA 91 - 160K /30k V HA2

.

Direc c ión de subestac ión: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Direc c ión de bahí a: TRANSFORMADOR Z2060.6540

.
Di sposi t i vo:
Nombre/ desc ripc ión: Tipo de dispositiv o: No de serie: I nf o adic ional 1: I nf o adic ional 2: REF54 1 - NOC3LOW / HI GH FEEDER PROTECTI ON 235908 Uaux : 125VDC Test: HMO

.
Fab ric ante: Direc c ión del dispositiv o:

.
ABB REF54 1KB115 AAAA

Har dwar e Conf i gur at i on 1 .
Equi po en pr ueba
Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G

.

.

Com pr obaci ón delhar dwar e
Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 01:17:07 p.m. Correc ta

Sobr ecor r i ent e R-S:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Toleranc ia de tiempo abs.: Toleranc ia de c orriente abs.: Conex ión TP: Conex ión pto. estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: 0.100 s 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.95 No Toleranc ia de tiempo rel.: Toleranc ia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.750 I n( 3.750 A) 0.220 CEImuyI nv ersa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> Sí 9.000 I n( 45.000 A) 0.100 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .
Model o de Fal t a
Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx . abs.: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx . rel.: 100.00 %

98 I > 7.08 I >>> 48.9 ms 1.0 ms 39.80 Probado Correc ta .037 s 3.11 Probado Correc ta 1.42 n/ a 3.30 I >>> 58.0 ms 34.32 n/ a 100.616 s 1.3 ms 603.64n/ a 1.70 n/ a 931.79 Probado Correc ta 1.52 n/ a 593.043 s 0.75 Probado Correc ta 6.637 s -0.40 n/ a 17.9 ms 0.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13:32:40 HERBERT MOL I NA ABB Versión: Fin: Direc tor: .20 Probado Correc ta 2.20 ms -60.644 s 6.07 s 17.01 I > 22.36 Probado Correc ta 1.9 ms 938.43 n/ a 6.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3/1 3 Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: OR 1 .19 I > 15.84 I > 10.50 ms -65.40 Probado Correc ta 4.622 s 0. 2.17 I > 4.30 SR 1 07-May -2011 13:33:24 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.38n/ a 100.45 I > 5.50 Probado Correc ta 1. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión: Relac ión de restaurac ión: Error de relac ión ( relativ o) : Ev aluac ión: ¡ No hayresultados disponibles! .01 s -0.

1 0 0 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .I /( In * 0 .0 0 0 0 1 .0 2 0 .0 0 0 5 1 . Est ado: 8 de 8 puntos probados.0 0 0 0 0 .0 3 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4/1 3 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 5 0 0 .0 5 .0 7 0 .7 5 0 ) . 0 puntos inc orrec tos.0 3 0 .0 2 .0 0 0 0 5 .0 R -S .0 1 0 .0 7 .0 5 0 0 0 .0 1 0 0 0 . 8 puntos c orrec tos. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 5 0 .

000 A) 0.10 ms -67.400 s 9.000 I n -75.000 I n( 20. .01 s -0.000 I n( 45.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: OR 1 .9 ms 940.22 Probado Correc ta 2.620 s 0.0 ms 240. Model o de Fal t a Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx . 2.95 No Toleranc ia de tiempo rel.000 A) 0.100 s 0.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5/1 3 Sobr ecor r i ent e S-T: Equi po en pr ueba .00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .79 Probado Correc ta 1.64n/ a 1.000 s 500. estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No Sí 0.30 SR 1 07-May -2011 13:34:52 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.98 I > 7.10 ms -63.25 Probado Correc ta 4.: 100.220 4.732 Vn 0.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.52 n/ a 593.42 n/ a 3.750 A) 0.616 s 1.30 I >>> 58.750 I n( 3.08 I >>> 48.19 I > 15.00 % 5.40 n/ a 17.: Toleranc ia de c orriente abs. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs.90 Probado Correc ta 1.037 s 3.: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.32 n/ a 100.17 I > 4.92 Probado Correc ta 6.0 ms 0. abs.07 s 17.0 s 1.43 n/ a 6.45 I > 5.0 ms 36.: 10.: Conex ión TP: Conex ión pto. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13:34:08 HERBERT MOLI NA ABB Versión: Fin: Direc tor: .38n/ a 100.90 Probado Correc ta .3 ms 598.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.5 ms 0. rel.01 I > 22.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 0.644 s 6.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: Toleranc ia de tiempo rel.100 s Car act er í st i ca CEImuyI nv ersa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T .044 s 0.12 Probado Correc ta 1.84 I > 10.35 Probado Correc ta 1.636 s -0.0 ms 32.70 n/ a 931.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 3 0 . Est ado: 8 de 8 puntos probados.0 0 0 0 1 . 8 puntos c orrec tos.5 0 0 0 t [s] 0 .7 5 0 ) .0 S-T .0 2 .0 0 0 0 1 0 .0 1 0 .0 0 0 0 5 .0 7 .0 5 .I /( In * 0 .0 0 0 0 0 .0 0 5 0 0 .0 0 0 0 5 0 .1 0 0 0 0 .0 0 0 5 1 .0 0 1 0 0 .0 5 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6/1 3 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión: Relac ión de restaurac ión: Error de relac ión ( relativ o) : Ev aluac ión: ¡ No hayresultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 . 0 puntos inc orrec tos.0 7 0 .0 2 0 .0 1 0 0 0 .0 3 .0 5 0 0 0 .

9 ms 0.220 4.07 s 17.: 100.90 ms -58. .98 I > 7.33 Probado Correc ta 4.43 n/ a 6.000 I n( 20.: Toleranc ia de tiempo rel.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: OR 1 .01 I > 22.0 ms 1.616 s 1.30 SR 1 07-May -2011 13:36:29 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a T-R Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs.0 ms 30.95 No Toleranc ia de tiempo rel.000 s 500.644 s 6.32 n/ a 100.70 Probado Correc ta .000 I n( 45.52 n/ a 593.9 ms 936.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 0. estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No Sí 0.: Conex ión TP: Conex ión pto.13 Probado Correc ta 1.40 n/ a 17.42 n/ a 3.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7/1 3 Sobr ecor r i ent e T-R: Equi po en pr ueba .0 s 1. rel. abs.64n/ a 1.621 s 0.02 Probado Correc ta 1.30 ms -69.100 s 0.00 % 5.750 A) 0. Model o de Fal t a Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .38n/ a 100.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .0 ms 41.06 s -0.45 I > 5.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.17 I > 4.54 Probado Correc ta 6.: Toleranc ia de c orriente abs.000 A) 0.10 Probado Correc ta 1.08 I >>> 48.: 10.14 Probado Correc ta 2.732 Vn 0.3 ms 600.19 I > 15.400 s 9.000 I n -75.100 s Car act er í st i ca CEImuyI nv ersa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a T-R .041 s 0.30 I >>> 58.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.84 I > 10.70 n/ a 931. 2.: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.643 s -0.05 Probado Correc ta 1. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13:35:45 HERBERT MOLI NA ABB Versión: Fin: Direc tor: .000 A) 0.037 s 3.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .750 I n( 3.0 ms 240.

0 1 0 .0 1 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 2 .0 5 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .I /( In * 0 . 0 puntos inc orrec tos.0 2 0 .0 5 .0 0 0 0 1 0 . Est ado: 8 de 8 puntos probados. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 7 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 8/1 3 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión: Relac ión de restaurac ión: Error de relac ión ( relativ o) : Ev aluac ión: ¡ No hayresultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 5 1 .0 0 0 0 0 .0 0 5 0 0 .0 T-R .5 0 0 0 t [s] 0 .0 5 0 .0 0 0 0 1 .0 0 0 0 5 . 8 puntos c orrec tos.1 0 0 0 0 .0 7 .7 5 0 ) .0 3 .0 0 1 0 0 .0 3 0 .

: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1. .644 s 6. 2.45 I > 5.42 n/ a 3.0 ms 37.: Conex ión TP: Conex ión pto.037 s 3. estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No Sí 0.: 10.616 s 1.000 A) 0.43 n/ a 6.65 Probado Correc ta 1.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 0.: Toleranc ia de tiempo rel.64n/ a 1.100 s Car act er í st i ca CEImuyI nv ersa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S-T .619 s 0.17 I > 4.22 Probado Correc ta 1.0 ms 34.1 ms 1.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .: 100.32 n/ a 100.98 I > 7.00 % 5.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .3 ms 1.0 ms 240.10 ms -62.000 A) 0.90 Probado Correc ta 1.19 I > 15.10 Probado Correc ta 1. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs.08 I >>> 48.000 Vn 0.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: OR 1 .38n/ a 100.19 Probado Correc ta 4.9 ms 941.80 ms -65.07 s 17.20 Probado Correc ta .044 s 0.84 I > 10.000 I n( 45.: Toleranc ia de c orriente abs.70 n/ a 931. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13:37:06 HERBERT MOLI NA ABB Versión: Fin: Direc tor: . Model o de Fal t a Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .30 SR 1 07-May -2011 13:37:50 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S-T Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.24 Probado Correc ta 2.000 I n( 20.000 I n -75.40 n/ a 17.95 No Toleranc ia de tiempo rel.01 I > 22.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 9/1 3 Sobr ecor r i ent e Tr i f asi ca: Equi po en pr ueba .0 s 1.750 I n( 3.03 s -0. abs.750 A) 0.3 ms 603.638 s -0.400 s 9. rel.000 s 500.100 s 0.01 Probado Correc ta 6.220 4.52 n/ a 593.30 I >>> 58.

0 0 0 0 5 .0 7 . Est ado: 8 de 8 puntos probados.0 0 1 0 0 .I /( In * 0 .0 2 0 .0 0 0 0 0 .0 1 0 0 0 . .0 0 0 0 5 0 . .0 5 .0 0 5 0 0 . 8 puntos c orrec tos.0 0 0 5 1 .0 2 . 0 puntos inc orrec tos.0 5 0 .0 0 0 0 1 .0 0 0 0 1 0 0 .0 7 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA2 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 0/ 1 3 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión: Relac ión de restaurac ión: Error de relac ión ( relativ o) : Ev aluac ión: ¡ No hayresultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 R -S-T .0 3 0 .0 5 0 0 0 .0 1 0 .7 5 0 ) .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 .5 0 0 0 t [s] 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 3 .

000 I n -75.Ajustes del dispositivo .: 10.000 A) 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 Vn 0.000 I n( 50 .100 s 10.: 5. Fab r i c ant e: ABB Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: REF54 1KB115 AAAA Falla a Tierra: Equipo en prueba . 2.120 s 4.000 A) 0. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: TRANSFORMADOR Z20 60.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 % Corriente de arranque Tiem po 0.000 s 500.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 s 1.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Celda HA2 Proyecto 160K – Sala 30kV Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 Equipo en prueba .6540 .: 100.100 s 0.050 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Ajustes de la prueba de tipo de f alta R-E .Parám etros de sobrecorriente . Módulo de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13: 40: 15 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .r el . .200 I n( 1. Subestación/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 . . abs . Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 I n( 20. Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .NEF1L OW FEEDER PROTECTI ON 235908 Uaux :125VDC Tes t :HMO .0 ms 240. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um bral I > I >> I >>> Activo Sí No No 0.160K /30 k V HA2 . Dispositivo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: REF54 1 .30 SR 1 07-May -2011 13: 40: 28 PPMV .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 A) 0.

0 5 0 .ABB PPM V SERVI CE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Celda HA2 Proyecto 160K – Sala 30kV Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 Resultados de la prueba de tipo de f alta R-E Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.6 ms3.0 5 .0 2 1 .0 0 1 .0 0 2 .74n/ a 120.21 I > 1.11 I > 2.67 Pr obado Cor r ec t a 3.11 n/ a 120.0 1 0 .50n/ a 120.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.0 ms121.0 2 0 .0 0 0 .0 ms-1.40n/ a 120.2 0 0 .0 ms125.0 7 .67 Pr obado Cor r ec t a .74 I > 1.0 ms124.0 ms123.66 I > 4.17 Pr obado Cor r ec t a 1.0 R -E .2 ms-0. 0 punt os i nc or r ec t os .0 ms4.40 I > 3.58 Pr obado Cor r ec t a 4. Estado: 7 de 7 punt os pr obados .5 0 t [s] 0 .72 I > 2.0 ms119.21 n/ a 120. 7 punt os c or r ec t os . Evaluación general: Prueba correcta .72n/ a 120.00 Pr obado Cor r ec t a 2.42 Pr obado Cor r ec t a 2.50 I > 1.I /( In * 0 .2 0 0 ) .66n/ a 120.1 0 0 .0 2 .1 ms2.2 ms1. Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 .0 0 5 .9 ms2.0 ms122.0 3 .0 ms118.83 Pr obado Cor r ec t a 1.

A .LUGAR Y FECHA Nombre d el ejec ut o r Lugar de las prueb as Fec ha de las pruebas FIRMAS Christ ian Salaz ar Sala 30k V – Proy ec t o 16 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omic rom DJ 533G Relé ABB REF541 235907 Correc t o Vot or ant i m Met ái s – Cajamarquilla S. Christ ian Salaz ar Superv isor ABB S.ABB PPM V SERVI CE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Celda HA3 Proyecto 160K – Sala 30kV Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 11 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Proy ec t o OS Celda Tag.A 160K 1150045000 HA3 Por part e de ABB PPMV SERVI CE Nombre e n let ra impren t a I n g. EQUIPO Tipo Marc a Modelo Serie Ev aluac ión EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marc a Serie PARTICIPANTES.

Fab ric ant e: ABB Dire c c ión del disposit iv o: REF54 1KB115 AAAA Har dwar e Conf i gur at i on 1 .732 Vn 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de t ie mpo abs.000 I n -75.000 A) 0.00 ° No Manual Tie mpo de f alt a máx . Dire c c ión de subest ac ión : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Dire c c ión de bahí a: RECTI FI CADOR E1486551 .000 A) 0.: 100. Subest aci ón/ Bahí a: Subest ac ión : Bahí a: AREA 91 .95 No Toleranc ia de t ie mpo rel.m. Di sposi t i vo: Nombre/ de sc ripc ión : Tipo de disposit iv o: No de serie : I nf o adic ion al 1: I nf o adic ion al 2: REF54 1 . Correc t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba .: 10.160K /30k V HA3 . .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2/1 1 Equi po en pr ueba .050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .100 s 0.000 I n( 20. rel.00 % em poCar act er í st i ca Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi I > Sí 0.000 A) 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z ado en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 01: 02: 21 p.800 I n( 4.: Toleranc ia de c orrien t e abs.: Ten sión de f alt a: Corrien t e de c arga: Ángulo: Reposic ión t érmic a ac t iv ada: Mét odo de reposic ión t érmic a: 0. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .: 5. Model o de Fal t a Tie mpo de pre-f alt a: Tie mpo de po st -f alt a: Tie mpo de f alt a máx . abs. e st rella del TC: Dire c c ion al: Relac ión de re st aurac ión : : Aplic ar rest aurac ión aut o mát ic a: 0.000 s 500.400 s I >>> Sí 6. . .00 % Toleranc ia de t ie mpo rel.100 CEINormalment e inv ersa I >> No 4.0 ms 240.000 I n( 30.NOC3LOW / HI GH FEEDER PROTECTI ON 235907 Uaux :125VDC Test :HMO .00 % .0 s 1.Aj ust es deldi sposi t i v o .: Conex ión TP: Conex ión pt o.

70 5.91 11.00 ms t r eal 4.022 s 668.45 I > 1.887 s 1. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión : Relac ión de rest aurac ión : Error de relac ión ( relat iv o) : Ev aluac ión : ¡ No hayresult ados disponibles! .00 -2.25 0.6 ms 388.19 1.3 ms 487.369 s 1.50 ms 48.00 11.33 16.[ %] 0.98 I > 2.5 ms 50.40 0.35 16.08 I >>> 1.27 0.40 Est ado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobr ec ar g Resul t ado a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a .88 48.80 ms Desv.895 s 1.6 ms 58.01 I > 1.79 7.84 I > 4.019 s 664.19 I > 6. 2. Módul o de pr ueba Nombre: Comien z o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13: 11: 46 HERBERT MOL I NA ABB Versión : Fin: Dire c t or: .02 32.25 38.75 24.357 s 1.63 1.00 ms 50.63 I >>> I[ A] 4.1 ms 481.00 ms 55.30 SR 1 07-May -2011 13: 12: 11 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va 1.17 I > 1.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3/1 1 Tr i ggerbi nar i o Lógic a del t rigg er: Disparo: OR 1 .9 ms 383.30 I >>> 1.00 ms 50.90 Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 4.

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4/1 1

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0 0 0

1 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 0

1 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0

1 .0 0 0 0 0 .5 0 0 0
t [s]

0 .1 0 0 0 0 .0 5 0 0

0 .0 1 0 0 0 .0 0 5 0

0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

R -S - I /( In * 0 .8 0 0 )

.
Est ado: 9 de 9 punt os probados. 9 punt os c orrec t os. 0 punt os inc orrec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5/1 1

Sobr ecor r i ent e S-T:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Toleranc ia de t ie mpo abs.: Toleranc ia de c orrien t e abs.: Conex ión TP: Conex ión pt o. e st rella del TC: Dire c c ion al: Relac ión de re st aurac ión : : Aplic ar rest aurac ión aut o mát ic a: 0.100 s 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.95 No Toleranc ia de t ie mpo rel.: 10.00 % Toleranc ia de t ie mpo rel.: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.800 I n( 4.000 A) 0.100 CEINormalment e inv ersa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> Sí 6.000 I n( 30.000 A) 0.050 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T .
Model o de Fal t a
Tie mpo de pre-f alt a: Tie mpo de po st -f alt a: Tie mpo de f alt a máx . abs.: Ten sión de f alt a: Corrien t e de c arga: Ángulo: Reposic ión t érmic a ac t iv ada: Mét odo de reposic ión t érmic a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Tie mpo de f alt a máx . rel.: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógic a del t rigg er: Disparo: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombre: Comien z o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13: 12: 18 HERBERT MOLI NA ABB Versión : Fin: Dire c t or:

.
2.30 SR 1 07-May -2011 13: 12: 43 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T
Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar ga Resul t ado 1.17 I > 4.70 n/ a 4.357 s 4.362 s 0.13 Probado Correc t a 1.45 I > 5.79 n/ a 1.887 s 1.889 s 0.10 Probado Correc t a 1.98 I > 7.91 n/ a 1.019 s 1.027 s 0.79 Probado Correc t a 2.84 I > 11.35n/ a 664.1 ms 673.6 ms 1.43 Probado Correc t a 4.19 I > 16.75n/ a 481.9 ms 492.0 ms 2.10 Probado Correc t a 6.01 I > 24.02n/ a 383.5 ms 386.6 ms 0.81 Probado Correc t a 1.08 I >>>32.25n/ a 50.00 ms 55.80 ms 11.60 Probado Correc t a 1.30 I >>>38.88n/ a 50.00 ms 55.80 ms 11.60 Probado Correc t a 1.63 I >>>48.90 n/ a 50.00 ms 58.20 ms 16.40 Probado Correc t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6/1 1

Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión : Relac ión de rest aurac ión : Error de relac ión ( relat iv o) : Ev aluac ión : ¡ No hayresult ados disponibles!

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0 0 0

1 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 0

1 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0

1 .0 0 0 0 0 .5 0 0 0
t [s]

0 .1 0 0 0 0 .0 5 0 0

0 .0 1 0 0 0 .0 0 5 0

0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

S-T - I /( In * 0 .8 0 0 )

.
Est ado: 9 de 9 punt os probados. 9 punt os c orrec t os. 0 punt os inc orrec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7/1 1

Sobr ecor r i ent e T-R:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Toleranc ia de t ie mpo abs.: Toleranc ia de c orrien t e abs.: Conex ión TP: Conex ión pt o. e st rella del TC: Dire c c ion al: Relac ión de re st aurac ión : : Aplic ar rest aurac ión aut o mát ic a: 0.100 s 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.95 No Toleranc ia de t ie mpo rel.: 10.00 % Toleranc ia de t ie mpo rel.: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.800 I n( 4.000 A) 0.100 CEINormalment e inv ersa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> Sí 6.000 I n( 30.000 A) 0.050 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a T-R .
Model o de Fal t a
Tie mpo de pre-f alt a: Tie mpo de po st -f alt a: Tie mpo de f alt a máx . abs.: Ten sión de f alt a: Corrien t e de c arga: Ángulo: Reposic ión t érmic a ac t iv ada: Mét odo de reposic ión t érmic a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Tie mpo de f alt a máx . rel.: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógic a del t rigg er: Disparo: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombre: Comien z o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 13: 12: 50 HERBERT MOLI NA ABB Versión : Fin: Dire c t or:

.
2.30 SR 1 07-May -2011 13: 13: 15 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a T-R
Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar ga Resul t ado 1.17 I > 4.70 n/ a 4.357 s 4.360 s 0.09 Probado Correc t a 1.45 I > 5.79 n/ a 1.887 s 1.890 s 0.13 Probado Correc t a 1.98 I > 7.91 n/ a 1.019 s 1.017 s -0.20 Probado Correc t a 2.84 I > 11.35n/ a 664.1 ms 664.8 ms 0.11 Probado Correc t a 4.19 I > 16.75n/ a 481.9 ms 480.8 ms -0.22 Probado Correc t a 6.01 I > 24.02n/ a 383.5 ms 387.9 ms 1.15 Probado Correc t a 1.08 I >>>32.25n/ a 50.00 ms 53.80 ms 7.60 Probado Correc t a 1.30 I >>>38.88n/ a 50.00 ms 55.20 ms 10.40 Probado Correc t a 1.63 I >>>48.90 n/ a 50.00 ms 51.70 ms 3.40 Probado Correc t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA3 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 8/1 1

Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión : Relac ión de rest aurac ión : Error de relac ión ( relat iv o) : Ev aluac ión: ¡ No hayresult ados disponibles!

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0 0 0

1 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 0

1 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0

1 .0 0 0 0 0 .5 0 0 0
t [s]

0 .1 0 0 0 0 .0 5 0 0

0 .0 1 0 0 0 .0 0 5 0

0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

T-R - I /( In * 0 .8 0 0 )

.
Est ado: 9 de 9 punt os probados. 9 punt os c orrec t os. 0 punt os inc orrec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Celda HA3 Proyecto 160K – Sala 30kV
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 9 / 11

Sobrecorriente Trifasica:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Umbral Activo Corriente de arranque Tiempo Caracterí stica I > Sí 0.800 I n( 4.000 A) 0.100 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> Sí 6.000 I n( 30.000 A) 0.050 s

Aj ustes de l a prueba de tipo de fal ta R-S-T .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Trigger binario
Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1

.
Módul o de prueba
Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13: 13: 21 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 13: 13: 46 PPMV

Resul tados de l a prueba de tipo de fal ta R-S-T
Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 1.17 I > 4.70 n/ a 4.357 s 4.350 s -0.15 Pr obado Cor r ec t a 1.45 I > 5.79 n/ a 1.887 s 1.889 s 0.10 Pr obado Cor r ec t a 1.98 I > 7.91 n/ a 1.019 s 1.023 s 0.38 Pr obado Cor r ec t a 2.84 I > 11.35n/ a 664.1 ms667.5 ms0.51 Pr obado Cor r ec t a 4.19 I > 16.75n/ a 481.9 ms486.1 ms0.88 Pr obado Cor r ec t a 6.01 I > 24.02n/ a 383.5 ms387.3 ms0.99 Pr obado Cor r ec t a 1.08 I >>>32.25n/ a 50.00 ms55.40 ms10.80 Pr obado Cor r ec t a 1.30 I >>>38.88n/ a 50.00 ms57.70 ms15.40 Pr obado Cor r ec t a 1.63 I >>>48.90n/ a 50.00 ms57.70 ms15.40 Pr obado Cor r ec t a

.

ABB PPM V SERVI CE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Celda HA3 Proyecto 160K – Sala 30kV
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 10 / 11

Resul tados de l a prueba de arranque
Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es !

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0 0 0

1 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 0

1 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0

1 .0 0 0 0 0 .5 0 0 0
t [s]

0 .1 0 0 0 0 .0 5 0 0

0 .0 1 0 0 0 .0 0 5 0

0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

R -S -T - I /( In * 0 .8 0 0 )

.
Estado: 9 de 9 punt os pr obados . 9 punt os c or r ec t os . 0 punt os i nc or r ec t os .

Eval uación general : Prueba correcta

ABB PPM V SERVI CE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Celda HA4 Proyecto 160K – Sala 30kV
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 11

PROTOCOLO DE PRUEBAS
I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Proy ec t o OS Celda Tag. EQUIPO Tipo Marc a Modelo Serie Ev aluac ión EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marc a Serie PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre d el ejec ut o r Lugar de lasprueb as Fec ha de laspruebas FIRMAS Chris t ian Salaz ar Sala 30k V – Proy ec t o 16 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omic rom DJ 533G Relé ABB REF541 235916 Correc t o Vot or ant i m Met ái s – Cajamarquilla S.A 160K 1150045000 HA4

Por part e de ABB PPMV SERVI CE

Nombre e n let ra impren t a

I n g. Chris t ian Salaz ar Superv is or ABB S.A

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA4 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2/1 1

Equi po en pr ueba - Aj ust es deldi sposi t i v o . .
Subest aci ón/ Bahí a:
Subes t ac ión : Bahí a: AREA 91 - 165K /30k V HA4

.

Dire c c ión de s ubes t ac ión : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Dire c c ión de bahí a: BUS COUPLER

.
Di sposi t i vo:
Nombre/ de s c ripc ión : Tipo de dis pos it iv o: No de s erie : I nf o adic ion al 1: I nf o adic ion al 2: REF541 - 51P/ 50P FEEDER PROTECTI ON 235916 Uaux :125VDC Tes t :HMO

.

.

Fab ric ant e: ABB Dire c c ión del dis pos it iv o: REF541KB115 AAAA

Har dwar e Conf i gur at i on 1 .
Equi po en pr ueba
Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G

.

.

Com pr obaci ón delhar dwar e
Real i z ado en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 12: 43: 03 p.m. Correc t a

Sobr ecor r i ent e R-S:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Toleranc ia de t ie mpo abs .: Toleranc ia de c orrien t e abs .: Conex ión TP: Conex ión pt o. e s t rella del TC: Dire c c ion al: Relac ión de re s t aurac ión : : Aplic ar res t aurac ión aut o mát ic a: 0.100 s 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.95 No Toleranc ia de t ie mpo rel.: 10.00 % Toleranc ia de t ie mpo rel.: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.260 I n( 1.300 A) 0.100 CEINormalment e inv ers a I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n( 50.000 A) 0.010 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .
Model o de Fal t a
Tie mpo de pre-f alt a: Tie mpo de po s t -f alt a: Tie mpo de f alt a máx . abs .: Ten s ión de f alt a: Corrien t e de c arga: Ángulo: Repos ic ión t érmic a ac t iv ada: Mét odo de repos ic ión t érmic a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Tie mpo de f alt a máx . rel.: 100.00 %

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA4 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3/1 1

Tr i ggerbi nar i o
Lógic a del t rigg er: Dis paro: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombre: Comien z o: Nombre de us uario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 12: 43: 49 HERBERT MOL I NA ABB Vers ión : Fin: Dire c t or:

.
2.30 SR 1 07-May -2011 12: 44: 09 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S
Rel at i va 1.33 I > 1.95 I > 3.05 I > 4.81 I > 7.04 I > 9.16 I > 12.97 I > 19.67 I > I[ A] 1.73 2.53 3.96 6.25 9.15 11.90 16.87 25.56 Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 2.448 s 1.043 s 621.5 ms 439.0 ms 351.8 ms 309.2 ms 266.2 ms 228.1 ms t r eal 2.490 s 1.064 s 628.9 ms 445.8 ms 362.9 ms 317.7 ms 270.2 ms 237.5 ms Desv.[ %] 1.74 2.00 1.19 1.55 3.15 2.76 1.51 4.14 Est ado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobr ec ar g Resul t ado a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a Correc t a

.
Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Es t ado de la prueba: Valor de arranque: Valor de repos ic ión : Relac ión de res t aurac ión : Error de relac ión ( relat iv o) : Ev aluac ión : ¡ No hayres ult adosdis ponibles !

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA4 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4/1 1

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0

1 0 0 .0 0 5 0 .0 0

1 0 .0 0 5 .0 0
t [s]

1 .0 0 0 .5 0

0 .1 0 0 .0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

7 0 .0

R -S - I /( In * 0 .2 6 0 )

.
Est ado: 8 de 8 punt os probados . 8 punt os c orrec t os . 0 punt os inc orrec t os .

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA4 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5/1 1

Sobr ecor r i ent e S-T:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Toleranc ia de t ie mpo abs .: Toleranc ia de c orrien t e abs .: Conex ión TP: Conex ión pt o. e s t rella del TC: Dire c c ion al: Relac ión de re s t aurac ión : : Aplic ar res t aurac ión aut o mát ic a: 0.100 s 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.95 No Toleranc ia de t ie mpo rel.: 10.00 % Toleranc ia de t ie mpo rel.: 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 0.260 I n( 1.300 A) 0.100 CEINormalment e inv ers a I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n( 50.000 A) 0.010 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T .
Model o de Fal t a
Tie mpo de pre-f alt a: Tie mpo de po s t -f alt a: Tie mpo de f alt a máx . abs .: Ten s ión de f alt a: Corrien t e de c arga: Ángulo: Repos ic ión t érmic a ac t iv ada: Mét odo de repos ic ión t érmic a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Tie mpo de f alt a máx . rel.: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógic a del t rigg er: Dis paro: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombre: Comien z o: Nombre de us uario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 07-May -2011 12: 44: 35 HERBERT MOLI NA ABB Vers ión : Fin: Dire c t or:

.
2.30 SR 1 07-May -2011 12: 44: 55 PPMV

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T
Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar ga Resul t ado 1.33 I > 1.73 n/ a 2.448 s 2.476 s 1.16 Probado Correc t a 1.95 I > 2.53 n/ a 1.043 s 1.053 s 0.97 Probado Correc t a 3.05 I > 3.96 n/ a 621.5 ms627.1 ms0.90 Probado Correc t a 4.81 I > 6.25 n/ a 439.0 ms444.7 ms1.30 Probado Correc t a 7.04 I > 9.15 n/ a 351.8 ms361.1 ms2.64 Probado Correc t a 9.58 I > 12.46n/ a 302.8 ms310.4 ms2.52 Probado Correc t a 13.63 I > 17.72n/ a 261.0 ms268.3 ms2.80 Probado Correc t a 20.17 I > 26.21 n/ a 226.1 ms232.4 ms2.79 Probado Correc t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA4 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6/1 1

Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Es t ado de la prueba: Valor de arranque: Valor de repos ic ión : Relac ión de res t aurac ión : Error de relac ión ( relat iv o) : Ev aluac ión: ¡ No hayres ult adosdis ponibles !

Diagrama de la Característica de Overcurrent
5 0 0 .0 0

1 0 0 .0 0 5 0 .0 0

1 0 .0 0 5 .0 0
t [s]

1 .0 0 0 .5 0

0 .1 0 0 .0 5

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

5 0 .0

7 0 .0

S-T - I /( In * 0 .2 6 0 )

.
Est ado: 8 de 8 punt os probados . 8 punt os c orrec t os . 0 punt os inc orrec t os .

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a

ABB PPMV SERVICE
Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla
Proyecto: 160K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d aHA4 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 11

Sobrecorriente T-R:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Umbral Activo Corriente de arranque Tiempo Caracterí stica I > Sí 0.260 I n( 1.300 A) 0.100 CEINor mal ment ei nv er sa I >> No 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s I >>> No 10.000 I n( 50 .000 A) 0.010 s

Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta T-R .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Trigger binario
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de prueba
Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12: 45: 02 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón : Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 12: 45: 22 PPMV

Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta T-R
Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 1.33 I > 1.73 n/ a 2.448 s 2.486 s 1.57 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 2.53 n/ a 1.043 s 1.056 s 1.27 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 3.96 n/ a 621.5 ms 628.6 ms 1.14 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 6.25 n/ a 439.0 ms 445.4 ms 1.46 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 9.15 n/ a 351.8 ms 359.5 ms 2.19 Pr obado Cor r ec t a 10.03 I > 13.04n/ a 296.6 ms 303.7 ms 2.38 Pr obado Cor r ec t a 14.79 I > 19.23n/ a 252.9 ms 258.0 ms 2.03 Pr obado Cor r ec t a 25.18 I > 32.73n/ a 210.1 ms 210.8 ms 0.35 Pr obado Cor r ec t a

.

Eval uación general : Prueba correcta .0 1 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA4 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 11 Resul tados de l a prueba de arranque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 2 0 .0 0 0 .0 0 1 0 0 .0 T -R .I /( In * 0 . 0 punt os i nc or r ec t os.0 7 0 .0 0 t [s] 1 .0 0 5 .2 6 0 ) .1 0 0 . 8 punt os c or r ec t os.0 0 1 0 .0 1 0 0 .0 5 .5 0 0 .0 0 5 0 .0 7 .0 2 .0 3 0 .0 5 1 .0 5 0 .0 3 .

ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA4 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 11 Sobrecorriente Trif asica: Equipo en prueba .010 s Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta R-S-T .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .05 I > 3.000 A) 0.: 10.96 n/ a 621.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.75n/ a 299.59 Pr obado Cor r ec t a 22.448 s 2.0 ms 240.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gger : Di spar o: OR 1 .33 I > 1.059 s 1.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.100 s 0. .400 s I >>> No 10. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs.57 Pr obado Cor r ec t a 7.260 I n( 1.9 ms 1. abs.5 ms 1.81 I > 6.81 Pr obado Cor r ec t a 4.000 I n( 50 .0 ms 445.48 Pr obado Cor r ec t a 14.Parámetros de sobrecorriente .80n/ a 255.8 ms 355.r el .300 A) 0.: 100.45 I > 29.00 % Umbral Activo Corriente de arranque Tiempo Caracterí stica I > Sí 0.41 Pr obado Cor r ec t a 1.5 ms 626.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .52 Pr obado Cor r ec t a 3.1 ms 224.000 A) 0.000 Vn 0.1 ms 1.043 s 1.000 s 500.30 SR 1 07-May -2011 12: 45: 49 PPMV Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta R-S-T Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.5 ms 0.482 s 1.000 I n( 20.15 n/ a 351.7 ms 304.14 Pr obado Cor r ec t a .25 n/ a 439.05 Pr obado Cor r ec t a 9.04 I > 9.81 I > 12.95 I > 2.0 s 1.19n/ a 218.: 5.46 I > 18.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .9 ms 3. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : 0.53 n/ a 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . 2.73 n/ a 2.100 CEINor mal ment ei nv er sa I >> No 4. Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12: 45: 29 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .7 ms 2.1 ms 261.000 I n -75.

0 5 1 .0 7 .0 0 1 0 0 .0 5 .I /( In * 0 . 0 punt os i nc or r ec t os.5 0 0 .0 R -S -T . 8 punt os c or r ec t os. Eval uación general : Prueba correcta .1 0 0 .0 2 . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 3 0 .0 0 5 0 .2 6 0 ) .0 5 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA4 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 11 Resul tados de l a prueba de arranque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 7 0 .0 0 5 .0 0 0 .0 1 0 .0 3 .0 0 t [s] 1 .0 0 1 0 .0 2 0 .

A 160K 1150045000 HA5 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr ent a I ng.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA5 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Tag. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Lugarde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 16 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é ABB REF541 243611 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Caj amar qui l l a S.A . Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.

0 ms 240. Fab r i c ant e: ABB Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: REF54 1KB115AAAA Har dwar e Conf i gur at i on 1 . .300 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.r el .330 I n( 16.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón: : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 I n( 20. Di r e c c i ón de s ubes t ac i ón: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: FI LTROS ARMONI COS .00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1. Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba .130 I n( 5.: 5.m.650 A) 0.100 s 0.732 Vn 0.0 s 1. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: REF54 1 . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t ac i ón: Bahí a: AREA 91 .050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .000 A) 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.160K /30k V HA5 .NOC3LOW / HI GH FEEDER PROTECTI ON 243611 Uaux :125VDC Tes t :HMO . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .000 I n -75.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 02: 14: 52 p.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 % .Aj ust es deldi sposi t i v o .: 100.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA5 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 Equi po en pr ueba . .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .650 A) 0.000 s 500. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .400 s I >>> Sí 3.: 10. abs .

08 I >>>17.90 ms27.18n/ a 3.98 I > 11.00 Pr obado Cor r ec t a .03 n/ a 1.58n/ a 50.37 Pr obado Cor r ec t a 1.45 I > 8. 2.00 ms63.17 I > 6.00 ms59.364 s -0.364 s 2.84 I > 16.51 n/ a 50.63 n/ a 13.058 s 3.01 Pr obado Cor r ec t a 2.20 Pr obado Cor r ec t a 1.59 I >>>26.30 I >>>21.30 SR 1 07-May -2011 14: 15: 47 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va I[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.642 s -0.662 s 5. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .11 Pr obado Cor r ec t a 2.07 s 12.24 Pr obado Cor r ec t a 1.993 s 0.80 Pr obado Cor r ec t a 1.992 s 1.60 ms19.44 n/ a 4.19 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ms59.064 s -0.67 I > 9.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA5 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .074 s 4.90 n/ a 50.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.41 I > 13.63 n/ a 2. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 14: 15: 01 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .061 s 0.91 s -1.50 ms19.03 Pr obado Cor r ec t a 1.18 n/ a 5.

1 3 0 ) .0 1 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . 0 punt os i nc or r ec t os .0000 5.0 R -S .0000 0.0 7 .0 5 . Estado: 9 de 9 punt os pr obados .0000 100.0 3 .0010 0.5000 t [s] 0.0000 50.I /( In * 1 .0100 0.0 2 0 .0000 1. 9 punt os c or r ec t os .0050 0.0 2 .0000 10.0500 0.1000 0.0005 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA5 Pr o y e c t o16 0 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.

2.992 s 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 1 3 Sobr ecor r i ente S-T: Equi po en pr ueba . abs .: 5.08 I >>>17.992 s 0.058 s 3.07 s 12.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.03n/ a 1.40 Pr obado Cor r ec t a .732 Vn 0.90 s -1.059 s 0.30 SR 1 07-May -2011 14: 16: 40 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.90 n/ a 50.: 100.17 I > 6.18 n/ a 5.70 ms19.r el .142 s 4.30 ms16.000 I n( 20.66 I > 9.97 n/ a 2.[ % ] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.000 s 500.400 s I >>> Sí 3.050 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.31 Pr obado Cor r ec t a 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 14: 15: 54 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .56 Pr obado Cor r ec t a 1.63 n/ a 13.100 s 0.00 ms61.05 Pr obado Cor r ec t a 2.47 I > 13.000 A) 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .58n/ a 50. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .631 s -0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.300 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.84 I > 16.53 I >>>25.00 ms58.18n/ a 3.650 A) 0.330 I n( 16.130 I n( 5. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.36 n/ a 4.98 I > 11.: 10.80 ms23.30 I >>>21.42 n/ a 50.298 s 2.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .0 ms 240.60 Pr obado Cor r ec t a 1.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .07 Pr obado Cor r ec t a 2.130 s -0.00 ms59.000 I n -75.01 Pr obado Cor r ec t a 1. .00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.662 s 5.95 No Tol er anc i a de t i e m po r el .45 I > 8.60 Pr obado Cor r ec t a 1.29 Pr obado Cor r ec t a 1.650 A) 0.0 s 1.297 s -0.

0 punt os i nc or r ec t os .1000 0.0 5.0 S-T .0005 1.0 2 .0 10.13 0) .0100 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0000 100.0 7 .0000 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0050 0. Estado: 9 de 9 punt os pr obados .5000 t [s] 0.0000 50.0000 10. 9 punt os c or r ec t os .0000 0.0500 0.0000 1.0 2 0.0 3 .0010 0.I /( In * 1.

44 13.: 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 1 3 Sobr ecor r i ente T-R: Equi po en pr ueba .67 I > 2.054 s 1.23 -0.000 A) 3.438 s 58.0 ms 240.100 s 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .13 17.29 25.0 s 1.998 s 59. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.70 ms 60.13 0. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .40 21.90 21.639 s 3.650 A) 0.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .08 I >>> 1.17 I > 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 I n( 20.41 -0.061 s 2.992 s 50.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.300 4.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .00 ms tr eal 12.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.58 9.21 Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a tnom 13.30 I >>> 1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 14: 16: 47 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .40 -0.18 11.00 Estado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Sobr ec ar g Resul tado a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a .32 0.50 ms Desv.30 19.: 10.058 s 1. .00 ms 4.400 s 0.330 I n( 16.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .91 s 5.650 A) 0. abs .00 ms 50.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.84 I > 1.000 s 500.662 s 3.63 8.70 ms 4.07 s 5.732 Vn 0.[ %] -1.434 s 50.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .30 SR 1 07-May -2011 14: 17: 33 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R Rel ati va 1.r el .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er s a Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R .03 17.130 I n( 5.98 I > 2.45 I > 1.000 I n -75.35 I > 1.18 16.: 100. 2.51 I >>> I[ A] 6.074 s 2.

0 7 .0 3 .0 2 0.I /( In * 1.13 0) .0 10.0000 100.0100 0.0 5.0005 1.0000 50. 9 punt os c or r ec t os .0050 0.0000 0. Estado: 9 de 9 punt os pr obados . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0000 1. 0 punt os i nc or r ec t os .5000 t [s] 0.1000 0.0010 0.0000 10.0500 0.0 2 .0 T-R .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0000 5.

050 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T . 2.387 s 2.: 5.130 I n( 5.00 ms57.992 s 1.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .17 I > 6.08 I >>>17.30 I >>>21.90 n/ a 50.400 s I >>> Sí 3.40 ms14.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 1 3 Sobr ecor r i ente Tr i f asi ca: Equi po en pr ueba .58n/ a 50.636 s -0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.945 s 3.80 Pr obado Cor r ec t a . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.90 s -1.98 I > 11.r el .000 I n( 20.00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.650 A) 0.45 I > 8.02 Pr obado Cor r ec t a 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.058 s 3.58 I >>>26.388 s 0.63 n/ a 13.39 I > 13.662 s 5.000 Vn 0.48 Pr obado Cor r ec t a 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .300 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.51 n/ a 2.08 Pr obado Cor r ec t a 1.30 ms24.30 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ms60.12 Pr obado Cor r ec t a 2.30 SR 1 07-May -2011 14: 18: 27 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.000 A) 0.0 ms 240.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .991 s -0.: 10.18 n/ a 5.29n/ a 50.[ % ] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.60 Pr obado Cor r ec t a 1.90 ms21.07 s 12.70 I > 9.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .59 n/ a 3. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 14: 17: 41 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .18 Pr obado Cor r ec t a 2.941 s -0.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .18n/ a 3.000 s 500.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . .650 A) 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 I n -75. abs .100 s 0.0 s 1.052 s -0.03n/ a 1.: 100.80 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ms62.330 I n( 16.84 I > 16.

0000 1.0000 50.1000 0.0 2 0.0500 0.5000 t [s] 0. 9 punt os c or r ec t os . .0005 1.0 2 .I /( In * 1.0100 0.0000 10.0000 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0000 100.0010 0.0 7 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . Estado: 9 de 9 punt os pr obados .0000 0. 0 punt os i nc or r ec t os .0 3 .0050 0.0 5.0 10. .13 0) .0 R -S-T .

00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.100 s 0.100 s 10.NEF1L OW FEEDER PROTECTI ON 243611 Uaux :125VDC Tes t :HMO . Di sposi ti vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: REF541 .Aj ustes deldi sposi ti v o . Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: FI LTROS ARMONI COS .000 I n -75.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E .000 A) 0.: 5.0 ms 240.000 I n( 20.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 1 3 Equi po en pr ueba .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. abs . Subestaci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .0 s 1.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 s 500.30 SR 1 07-May -2011 14: 19: 26 PPMV .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs . Fab r i c ant e: ABB Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: REF54 1KB115 AAAA Fal l a a Ti er r a: Equi po en pr ueba .000 A) 0. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .160K /30k V HA5 .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .: 10. 2.120 s 4.000 I n( 50. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 14: 19: 13 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs . . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .200 I n( 1.: 100.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.000 Vn 0.000 A) 0.

75 Pr obado Cor r ec t a 3.0 10.00 2 .11 n/ a 120.[ % ] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1. Estado: 7 de 7 punt os pr obados .11 I > 2. 7 punt os c or r ec t os .0 ms127.7 ms3.1 ms-3.40 n/ a 120.74 I > 1.0 3 .72 n/ a 120. 0 punt os i nc or r ec t os .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA5 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.2 00) .02 1.42 Pr obado Cor r ec t a 1.3 ms2.08 Pr obado Cor r ec t a 2.25 Pr obado Cor r ec t a 4.92 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms123.0 2 .1 ms5.72 I > 2.66n/ a 120.10 0.0 2 0.0 ms131.0 R -E .2 0 0.67 Pr obado Cor r ec t a .0 ms114.74n/ a 120.50 I > 1.50 n/ a 120.I /( In * 0.00 0.00 1.3 ms9.0 ms116.50 t [s] 0.4 ms-4.7 ms-2.40 I > 3.0 5. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 5.75 Pr obado Cor r ec t a 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.0 7 .0 ms116.05 0.66 I > 4.0 ms123.21 n/ a 120.21 I > 1.

A 160K 1150045000 HA6 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr ent a I ng.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Tag.A .LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Lugarde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 160K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é ABB REF541 243612 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Caj amar qui l l a S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.

400 s I >>> Sí 5.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .r el .00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: 0.m. .100 s 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .000 I n( 20.: 10. ABB REF54 1KB115 AAAA Har dwar e Conf i gur at i on 1 Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA6 Pr o y e c t o160 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 Equi po en pr ueba . Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: REF54 1 .160K /30k V HA6 .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .000 I n -75.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.00 % .NOC3LOW / HI GH FEEDER PROTECTI ON 243612 Uaux : 125VDC Tes t : HMO .: Tol er anc i a de t i e mpo r el . abs . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t ac i ón: Bahí a: AREA 91 .050 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.0 s 1.: 100.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 240. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .00 % 5.000 A) 0.000 A) 0.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .Aj ust es deldi sposi t i v o .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 I n( 25. .000 s 500.750 A) 0.732 Vn 0. Di r e c c i ón de s ubes t ac i ón: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: FI LTROS ARMONI COS . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 01:45:00 p.350 I n( 6.

11 Pr obado Cor r ec t a 1.84 I > 19.88n/ a 50.0 ms683.00 ms28.5 ms1.08 I >>>26.19 Pr obado Cor r ec t a 2.7 ms947.6 ms520.16 n/ a 332.98 I > 13.77 n/ a 943.80 ms-36. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .8 ms2.30 ms-43.17 I > 7.45 I > 9.00 ms31.1 ms335.35n/ a 509.80 n/ a 50.7 ms1.20 ms-31.59 I >>>39.67 I > 11.68 Pr obado Cor r ec t a 1.40 Pr obado Cor r ec t a 1.178 s 2.92 n/ a 2.40 n/ a 50.39 Pr obado Cor r ec t a 2.41 I > 16.60 Pr obado Cor r ec t a 1.4 ms0.0 ms399.30 SR 1 07-May -2011 13:57:45 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va I[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13:57:24 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA6 Pr o y e c t o160 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .176 s -0.10 Pr obado Cor r ec t a 1.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.27 n/ a 679.6 ms0.28n/ a 394. 2.40 Pr obado Cor r ec t a .00 ms34.39 Pr obado Cor r ec t a 1.30 I >>>32.

0000 50.0 2 .1000 0. 9 punt os c or r ec t os .I /( In * 1 .0100 0.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 160K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aHA6 Pr o y e c t o160 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 1 0 .0 R -S .0005 1 . 0 punt os i nc or r ec t os .0000 1.0000 0.0500 0.0000 5.5000 t [s] 0.0 7 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .3 5 0 ) .0 3 .0050 0.0 5 .0000 100.0010 0. Estado: 9 de 9 punt os pr obados .0 2 0 .0000 10.

45 I > 9.000 I n( 25.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .03 Pr obado Cor r ec t a 1.4 ms0.00 ms29.57 Pr obado Cor r ec t a 1.60 Pr obado Cor r ec t a .: 5.1 ms338.9 ms0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .37 Pr obado Cor r ec t a 1.00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.6 ms1.88n/ a 50. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .00 ms30.6 ms511.000 I n -75.17 I > 7.18n/ a 50.30 ms-41.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 1 3 Sobr ecor r i ente S-T: Equi po en pr ueba .100 s 0.170 s -0.53 I >>>38.: 100.0 ms 240.050 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T .80 Pr obado Cor r ec t a 1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13: 58: 06 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .84 I > 19.36 Pr obado Cor r ec t a 1.400 s I >>> Sí 5.10 ms-29.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 A) 0.35n/ a 509.: 10.000 s 500.16n/ a 332.66 I > 11.178 s 2.0 s 1.69n/ a 383.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.70 ms-38.4 ms692. abs .00 ms35.r el .750 A) 0.2 ms1.30 I >>>32.47 I > 16.40n/ a 50.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .40 Pr obado Cor r ec t a 1.18n/ a 690.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.1 ms387.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .8 ms2.35 Pr obado Cor r ec t a 2.000 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0. 2.732 Vn 0.77 n/ a 943.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.92 n/ a 2.08 Pr obado Cor r ec t a 2.350 I n( 6.050 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.30 SR 1 07-May -2011 13: 58: 27 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.08 I >>>26.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .7 ms958. .000 I n( 20.98 I > 13.

Estado: 9 de 9 punt os pr obados .0000 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 2 0.I /( In * 1. 9 punt os c or r ec t os .0 5.3 50) .0005 1.0 2 .0050 0.0000 10.0000 0.0100 0.0500 0.0 S-T .0 7 .0000 50.5000 t [s] 0. 0 punt os i nc or r ec t os .0010 0.0000 1.0 10.0 3 .1000 0.0000 100.

050 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R .45 I > 9.: 5.7 ms942.84 I > 19. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 1 3 Sobr ecor r i ente T-R: Equi po en pr ueba .27n/ a 679.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .732 Vn 0.000 I n -75.400 s I >>> Sí 5.40 ms-39.0 s 1.20 Pr obado Cor r ec t a 1.30 SR 1 07-May -2011 13: 58: 55 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.17 I > 7.000 I n( 25.0 ms 240.000 A) 0.98 I > 13.00 ms30. 2.350 I n( 6.164 s -0.30 I >>>32.4 ms0.67 Pr obado Cor r ec t a 1.00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.85n/ a 50.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .6 ms-0.51 I >>>37.2 ms0.00 ms28.: 100.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .08 I >>>26.40n/ a 50. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13: 58: 34 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.12 Pr obado Cor r ec t a 1.77 n/ a 943. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .81 Pr obado Cor r ec t a 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.23 Pr obado Cor r ec t a 1.8 ms0.88n/ a 50.0 ms685.000 I n( 20.1 ms1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: 10.35 I > 15.7 ms413.r el .6 ms514.750 A) 0.000 s 500.178 s 2.16n/ a 332.35n/ a 509.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .92 n/ a 2.00 ms31.88n/ a 405.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.90 ms-42.050 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.100 s 0.20 Pr obado Cor r ec t a 1.40 ms-37.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .20 Pr obado Cor r ec t a .67 I > 11. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.1 ms332.89 Pr obado Cor r ec t a 2. abs .94 Pr obado Cor r ec t a 2. .000 A) 0.

0000 50.0500 0.0 2 .0 T-R .0000 10.1000 0. 9 punt os c or r ec t os .0 5.0 2 0.0 3 .0005 1.0010 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 10.0000 100.0000 5.0100 0.0 7 .I /( In * 1. 0 punt os i nc or r ec t os .0050 0.0000 0.5000 t [s] 0. Estado: 9 de 9 punt os pr obados . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0000 1.3 50) .

000 s 500.88n/ a 50.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .24 Pr obado Cor r ec t a 2.70 I > 11. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.40 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .35n/ a 509.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .84 I > 19.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: 10.00 ms28.7 ms946.80 ms-36.750 A) 0.0 s 1.99 Pr obado Cor r ec t a 2.: 5. 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 1 3 Sobr ecor r i ente Tr i f ási ca: Equi po en pr ueba .000 A) 0. abs .58 I >>>39.08 I >>>26.178 s 2.00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.: 100.15n/ a 397.000 Vn 0.73 Pr obado Cor r ec t a 1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.80 Pr obado Cor r ec t a .17 I > 7.39 I > 16.6 ms665.6 ms514.92 n/ a 2.100 s 0.46n/ a 657.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 ms25. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13: 59: 02 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .77 n/ a 943.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .45 I > 9.350 I n( 6.2 ms0.7 ms1.28 Pr obado Cor r ec t a 1.400 s I >>> Sí 5.000 I n -75. .000 I n( 20.160 s -0.40n/ a 50.16n/ a 332.98 I > 13.00 ms31.1 ms337.30 I >>>32.050 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T .80 ms-48.30 SR 1 07-May -2011 13: 59: 23 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.000 A) 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .40 Pr obado Cor r ec t a 1.050 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.60 ms-42.000 I n( 25.7 ms0.0 ms 240.48n/ a 50.r el .9 ms1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .8 ms402.85 Pr obado Cor r ec t a 1.26 Pr obado Cor r ec t a 1.8 ms1.

0000 10.0010 0.0000 0.0 R -S-T .0 2 .3 50) .1000 0. 9 punt os c or r ec t os . 0 punt os i nc or r ec t os .0000 1. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0005 1.I /( In * 1.5000 t [s] 0. .0 7 . .0000 5.0000 50.0500 0.0050 0.0 5.0100 0.0 10.0 3 .0 2 0.0000 100. Estado: 9 de 9 punt os pr obados .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.

Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 13: 51: 02 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .30 SR 1 07-May -2011 13: 51: 16 PPMV .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .Aj ustes deldi sposi ti v o .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.160K /30 k V HA6 .000 Vn 0.000 I n( 20.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 . .000 I n -75.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 1 3 Equi po en pr ueba .: 10. Subestaci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .200 I n( 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.100 s 10.000 I n( 50 .120 s 4. 2.: 100.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs . abs . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.0 s 1.100 s 0.000 A) 0.0 ms 240.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Di sposi ti vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: REF54 1 .050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E .r el .Par ám etr os de sobr ec or r i ente .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs . Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: FI LTROS ARMONI COS .: 5. . Fab r i c ant e: ABB Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: REF54 1KB115 AAAA Fal l a a Ti er r a: Equi po en pr ueba .NEF1L OW FEEDER PROTECTI ON 243612 Uaux :125VDC Tes t :HMO .000 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 A) 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .

0 7 .3 ms1.40 I > 3. 0 punt os i nc or r ec t os .72 n/ a 120.50 I > 1.10 0.25 Pr obado Cor r ec t a 1.21 I > 1.0 ms123.00 5.0 10.00 1.21 n/ a 120.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 1 6 0K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2 01 1 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aHA6 Pr o y e c t o1 60 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.00 0.00 Pr obado Cor r ec t a 2.11 I > 2.00 2 .92 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms121.0 ms122.5 ms7.0 2 . Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.74n/ a 120.72 I > 2.7 ms1.50n/ a 120.0 5. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .66n/ a 120.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.6 ms3. 7 punt os c or r ec t os .11 n/ a 120.0 ms-4.74 I > 1.17 Pr obado Cor r ec t a .92 Pr obado Cor r ec t a 4.0 2 0. Estado: 7 de 7 punt os pr obados .0 ms129.0 ms120.0 R -E .0 ms115.2 0 0.8 ms0.40n/ a 120.42 Pr obado Cor r ec t a 2.9 ms3.0 ms123.67 Pr obado Cor r ec t a 3.2 00) .66 I > 4.05 0.I /( In * 0.0 3 .02 1.50 t [s] 0.

Av.abb.abb. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.pe E-mail: abb.A.peru@pe.com Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040 .com. PROYECTO 120K – ÁREA 91 – 30 kV ABB S.

LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é SI EMENS 7SJ 641 0612042618 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 20 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.A .A 120K 1150045000 Z165 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr ent a I ng. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.

95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .010 s Car act er í st i ca Ti e mpo defi ni do Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .: Tens i ón de fal t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po s t -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .000 I n( 20.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-HORNO H001 .r el .00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.00 % .120K /30k V Z16 5 . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón: Bahí a: AREA 91 .000 I n( 70.: 5.732 Vn 0.000 s 4.: 100. Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur at i on 1 .100 s 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón: : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No Sí 0.0 ms 240.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .0 s 1.m.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nfo adi c i onal 1: I nfo adi c i onal 2: 7SJ 641 .000 s 500.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx . .000 A) 2.400 s 14.000 A) 0.000 I n -75. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 10: 15: 14 a.51P FEEDER PROTECTI ON 0612042618 Uaux :125VDC Tes t :HMO . Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba . .000 A) 0. abs .Aj ust es deldi sposi t i v o .000 I n( 5. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .: 10. .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 20 Equi po en pr ueba .

81 I > 24.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 20 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .000 s2.65 n/ a 2.98 Pr obado Cor r ec t a 3.23n/ a 2.000 s2.95 I > 9.020 s0.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.11 Pr obado Cor r ec t a .000 s2.000 s2.08 Pr obado Cor r ec t a 7.19n/ a 2.04 I > 35.035 s1.91 Pr obado Cor r ec t a 9.74 Pr obado Cor r ec t a 1. 2.000 s2.05 I > 15.30 SR 1 07-May -2011 10: 20: 31 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.16 I > 45.25 Pr obado Cor r ec t a 4.000 s2.74 n/ a 2.33 I > 6. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .78n/ a 2.018 s0.03n/ a 2.022 s1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10: 20: 08 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .025 s1.022 s1.

ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 20 Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 0 0 0 .0 7 .0 0 0 ) .0 R -S . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 0 t [s] 1 .0 1 0 0 0 .I /( In * 1 .0 0 0 0 1 0 0 .0 5 0 .0 5 0 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 0 5 .0 2 0 .0 0 0 0 5 0 .0 1 0 .1 0 0 0 0 .5 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 0 .0 3 0 .0 0 5 0 0 .0 2 .0 0 0 0 5 0 0 0 .0 0 0 0 0 .0 3 .0 5 . 6 punt os c or r ec t os . Est ado: 6 de 6 punt os pr obados .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 0 .0 0 0 5 1 .

10 Pr obado Cor r ec t a 3.000 s2. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.024 s1.92n/ a 2.000 s2.03n/ a 2.04 I > 35.50 Pr obado Cor r ec t a 9.000 s Ti e mpo defi ni do I >> No 4.33 I > 6.0 s 1.23n/ a 2.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .18 Pr obado Cor r ec t a 7.732 Vn 0.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 20 Sobr ecor r i ent e S-T: Equi po en pr ueba . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10: 20: 47 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .400 s I >>> Sí 14.81 I > 24.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 I n( 5.30 SR 1 07-May -2011 10: 21: 11 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.000 s2.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .05 I > 15. .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .010 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T .000 I n -75.00 % Um br al Act i vo Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po Car act er í st i ca I > Sí 1.000 A) 2.019 s0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón: : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.000 s2.022 s1.000 s2.000 I n( 20.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .000 s2.65 n/ a 2.100 s 0.: Tens i ón de fal t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.58 I > 47.0 ms 240.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx .022 s1.: 100. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po s t -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .: 10. 2.95 I > 9.10 Pr obado Cor r ec t a 4.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.000 A) 0.74 n/ a 2.19n/ a 2.56 Pr obado Cor r ec t a .r el .011 s0.000 A) 0.000 s 500.010 s0.: 5.000 I n( 70.94 Pr obado Cor r ec t a 1. abs .

0 3 .0 0 0 0 t [s] 1 . Est ado: 6 de 6 punt os pr obados .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 20 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 0 0 0 .0 0 0 0 0 . 6 punt os c or r ec t os .0 0 0 0 1 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 0 5 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 5 1 .0 7 .0 0 1 0 0 .0 5 0 .0 0 0 ) .0 5 .0 0 0 0 5 0 0 .0 2 0 .5 0 0 0 0 .0 5 0 0 0 .0 1 0 0 0 .0 3 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 0 0 0 5 0 .0 2 .0 1 0 .0 0 0 0 5 0 0 0 .0 S-T .I /( In * 1 .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 .

03n/ a 2.26 Pr obado Cor r ec t a 3.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ165 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 20 Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .16n/ a 2.000 s2.027 s1. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.04 I > 35.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.026 s1.028 s1.42 Pr obado Cor r ec t a 1.025 s1.05 I > 15.000 s 500.r el .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .33 Pr obado Cor r ec t a 7.000 A) 0.000 s2. .: 10.66 Pr obado Cor r ec t a 10.000 I n( 5.0 ms 240.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .29 Pr obado Cor r ec t a 4.000 A) 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No Sí 0.013 s0.000 I n( 20.Parámetros de sobrecorriente .010 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de la prueba de tipo de f alta T-R .33 I > 6.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .000 s2.74 n/ a 2.30 SR 1 07-May -2011 10:21:50 PPMV Resultados de la prueba de tipo de f alta T-R Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.00 % 5. 2.: 100.03 I > 50.95 I > 9.000 I n( 70.732 Vn 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .65 n/ a 2.[ %] Estado Sobrecarga Resultado 1.81 I > 24.400 s 14.19n/ a 2.0 s 1.000 A) 2.006 s0.29 Pr obado Cor r ec t a . abs .23n/ a 2. Módulo de prueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10:21:27 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .000 s2.000 s2. Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.000 s2.000 s 4.000 I n -75.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .100 s 0.

Evaluación general: Prueba correcta .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 20 Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 0 0 0 .0 3 0 .0 T -R .0 7 .0 3 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 0 0 .5 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 0 0 .0 0 0 5 1 .0 2 .0 1 0 .I /( In * 1 .0 0 0 0 5 0 0 . 6 punt os c or r ec t os .0 1 0 0 0 .0 5 0 .0 0 0 0 5 .0 2 0 .0 5 0 0 0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 0 5 0 0 .1 0 0 0 0 . Estado: 6 de 6 punt os pr obados . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 0 t [s] 1 .0 0 0 0 5 0 .0 5 .0 0 0 ) .0 0 0 0 1 0 0 0 .

23n/ a 2.74 n/ a 2.023 s1. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 20 Sobrecorriente Trif asica: Equipo en prueba . .: 100.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .016 s0.30 SR 1 07-May -2011 10:22:33 PPMV Resultados de la prueba de tipo de f alta R-S-T Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Módulo de prueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10:22:10 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .16 Pr obado Cor r ec t a 7.000 s2.000 s 500.0 ms 240.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.19 Pr obado Cor r ec t a 4.03n/ a 2.0 s 1.100 s 0.04 I > 35.03n/ a 2. 2.33 I > 6.r el .95 I > 9.Parámetros de sobrecorriente .000 I n( 5.000 I n( 20. abs .000 s2.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .20 Pr obado Cor r ec t a 3.19n/ a 2.010 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de la prueba de tipo de f alta R-S-T .009 s0.000 Vn 0.000 s2.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 s2. Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .000 A) 2.65 n/ a 2.46 Pr obado Cor r ec t a 9.000 I n( 70.[ %] Estado Sobrecarga Resultado 1.000 A) 0.000 s2.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.000 I n -75.024 s1.00 % 5.: 10. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No Sí 0.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .400 s 14.000 A) 0.05 I > 15.000 s 4.019 s0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 s2.94 Pr obado Cor r ec t a 1.81 I > 49.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .79 Pr obado Cor r ec t a .024 s1.81 I > 24.

6 punt os c or r ec t os .0 2 .0 0 0 0 5 0 0 0 .I /( In * 1 .0 3 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 0 0 0 5 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10 / 20 Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 0 0 0 .0 3 . Estado: 6 de 6 punt os pr obados .1 0 0 0 0 .0 5 0 0 0 .0 5 .0 1 0 0 0 .0 0 0 0 t [s] 1 .0 7 .0 0 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 0 1 0 0 0 . .0 0 0 0 5 0 .0 1 0 . .0 0 0 5 1 .0 0 5 0 0 .0 5 0 . Evaluación general: Prueba correcta .0 0 0 0 5 .0 0 1 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 2 0 .0 R -S -T .0 0 0 ) .5 0 0 0 0 .

000 A) 0.100 s 14.000 I n( 20.000 I n( 70.010 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de la prueba de tipo de f alta R-E .r el . Cor r ec t a CortoCircuito Franco R: Equipo en prueba .120K /30k V Z16 5 .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 I n( 5. abs .50P FEEDER PROTECTI ON 0612042618 Uaux : 125VDC Tes t : HMO .00 % .: 100.000 Vn 0. Subestación/ Bahí a: Subes t ac i ón: Bahí a: AREA 91 .: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. Di r e c c i ón de s ubes t ac i ón: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-HORNO H001 . Dispositivo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: 7SJ 641 .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 A) 0. SI EMENS 7SJ 64115EB921FE0 Hardware Conf iguration 2 .0 s 1.: 10. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .Aj ustes del dispositiv o . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DJ 533G . Comprobación del hardware . Realiz ado en Resultado Detalles 07/ 05/ 2011 10:18:00 a.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 240.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. .m.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .Parámetros de sobrecorriente .000 I n -75. Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx . Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .000 s 4.00 % 5.100 s 0.000 A) 1.000 s 500. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Umbral I > I >> I >>> Activo No No Sí 0.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 20 Equipo en prueba .: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .

27 I >>>88.00 Pr obado Cor r ec t a 1.10 ms51. Módulo de prueba Nombr e: Com i enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10:27:55 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .82n/ a 10.03 I >>>72.10 ms51. Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12 / 20 Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .10 n/ a 10.00 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ms15.00 Pr obado Cor r ec t a .40 ms54.00 ms15.00 ms15.30 SR 1 07-May -2011 10:28:02 PPMV Resultados de la prueba de tipo de f alta R-E Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv. 2.69n/ a 10.13 I >>>78.[ %] Estado Sobrecarga Resultado 1.

0 0 0 e+ 0 0 8 1 .0 0 0 e-0 0 2 1 .0 0 0 e+ 0 0 0 1 .0 0 0 ) .0 0 0 e+ 0 0 9 1 .0 0 0 e-0 0 1 1 .0 0 0 e+ 0 0 6 1 .0 0 0 e+ 0 0 3 1 . Evaluación general: Prueba correcta .0 0 0 e-0 0 3 t [s] 20 30 40 50 60 70 80 R -E . Estado: 3 de 3 punt os pr obados .0 0 0 e+ 0 0 5 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13/ 20 Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 . 0 punt os i nc or r ec t os .I /( In * 1 .0 0 0 e+ 0 0 4 1 . 3 punt os c or r ec t os .0 0 0 e+ 0 0 7 1 .0 0 0 e+ 0 0 1 1 .0 0 0 e+ 0 0 2 1 .

00 ms14.0 s 1.10 n/ a 10.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 14 / 20 CortoCircuito Franco S: Equipo en prueba .69n/ a 10.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .00 Pr obado Cor r ec t a 1.03 I >>>72. Módulo de prueba Nombr e: Comi enz o: Nom br e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10:29:22 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .82n/ a 10.20 ms52.: 100. 2.010 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de la prueba de tipo de f alta R-E .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . .100 s 0.00 Pr obado Cor r ec t a .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .r el .90 ms49.000 A) 0.000 A) 1.[ %] Estado Sobrecarga Resultado 1. abs .000 Vn 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 Pr obado Cor r ec t a 1.000 I n( 70.30 SR 1 07-May -2011 10:29:29 PPMV Resultados de la prueba de tipo de f alta R-E Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.00 ms15.000 s 500. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .13 I >>>78.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 A) 0.100 s 14.00 % 5.000 I n -75.27 I >>>88.000 I n( 5.: 10.90 ms49.Parámetros de sobrecorriente . e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Umbral I > I >> I >>> Activo No No Sí 0.00 ms14.0 ms 240.000 s 4.000 I n( 20. Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.

0 0 0 e-0 0 3 t [s] 20 30 40 50 60 70 80 R -E .I /( In * 1 . Estado: 3 de 3 punt os pr obados .0 0 0 e+ 0 0 9 1 .0 0 0 e-0 0 2 1 .0 0 0 e+ 0 0 8 1 .0 0 0 ) .0 0 0 e+ 0 0 3 1 .0 0 0 e+ 0 0 7 1 .0 0 0 e+ 0 0 6 1 .0 0 0 e-0 0 1 1 . 3 punt os c or r ec t os . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 e+ 0 0 5 1 . Evaluación general: Prueba correcta .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 15/ 20 Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 .0 0 0 e+ 0 0 1 1 .0 0 0 e+ 0 0 4 1 .0 0 0 e+ 0 0 2 1 .0 0 0 e+ 0 0 0 1 .

00 Pr obado Cor r ec t a 1.010 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de la prueba de tipo de f alta R-E .30 ms53.: 10.0 s 1.00 % 5.Parámetros de sobrecorriente .r el . Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.10 n/ a 10. 2.000 A) 0.000 I n( 5.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .27 I >>>88.00 ms14.100 s 14.00 ms15.13 I >>>78.100 s 0.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 16/ 20 CortoCircuito Franco T: Equipo en prueba .69n/ a 10.03 I >>>72.70 ms47.000 A) 0.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs .000 I n -75. Módulo de prueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10:30:06 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .000 A) 1.0 ms 240.000 s 4.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 ms15.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.00 Pr obado Cor r ec t a .000 s 500.82n/ a 10.00 Pr obado Cor r ec t a 1.000 Vn 0.50 ms55. .000 I n( 70. e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Umbral I > I >> I >>> Activo No No Sí 0. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .30 SR 1 07-May -2011 10:30:13 PPMV Resultados de la prueba de tipo de f alta R-E Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.[ %] Estado Sobrecarga Resultado 1.000 I n( 20. abs .: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .: 100.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.

0 0 0 e+ 0 0 4 1 .0 0 0 e+ 0 0 8 1 .0 0 0 e+ 0 0 3 1 .0 0 0 e+ 0 0 1 1 .0 0 0 e-0 0 2 1 . 3 punt os c or r ec t os .I /( In * 1 .0 0 0 e+ 0 0 6 1 .0 0 0 e-0 0 3 t [s] 20 30 40 50 60 70 80 R -E .0 0 0 e+ 0 0 0 1 .0 0 0 e+ 0 0 9 1 .0 0 0 e+ 0 0 2 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 17/ 20 Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 .0 0 0 e-0 0 1 1 .0 0 0 e+ 0 0 7 1 . Estado: 3 de 3 punt os pr obados . Evaluación general: Prueba correcta . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 e+ 0 0 5 1 .0 0 0 ) .

Realiz ado en Resultado Detalles 07/ 05/ 2011 10:15:23 a.000 Vn 0.010 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de la prueba de tipo de f alta R-E . Cor r ec t a Falla Tierra: Equipo en prueba .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: 10.000 A) 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. SI EMENS 7SJ 64115EB921FE0 Hardware Conf iguration 3 .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Di r e c c i ón de s ubes t ac i ón: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-HORNO H001 . Comprobación del hardware .Parámetros de sobrecorriente .: Tol er anc i a de c or r i ent e abs . Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .Aj ustes del dispositiv o .51N/ 50N FEEDER PROTECTI ON 0612042618 Uaux : 125VDC Tes t : HMO .00 % 5.m. Equipo en prueba .000 A) 0.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 18 / 20 . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DJ 533G .00 % Corriente de arranque Tiempo 0. Modelo de Falta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .000 s 500.r el .00 % . e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón:: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No Sí 0.0 ms 240.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. . abs .000 I n -75.000 I n( 20.300 A) 1.000 s 4.100 s 0.0 s 1. Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: . Subestación/ Bahí a: Subes t ac i ón: Bahí a: AREA 91 .: 100. Dispositivo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: 7SJ 641 . .800 I n( 4.120K /30k V Z16 5 .100 s 0.260 I n( 1.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.

00 ms26. Resultados de la prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .30 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ms26.67 I > 3.018 s 1.000 s 1.021 s 2.026 s 2.47 n/ a 1.55n/ a 1.000 s 1.000 s 1.50 n/ a 10.38 I >>>5.76 Pr obado Cor r ec t a 1.00 n/ a 1.19 I > 1. 2.99n/ a 1.46n/ a 1.00 ms270.68n/ a 10.60 ms166.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 19 / 20 Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .00 Pr obado Cor r ec t a .000 s 1.62 Pr obado Cor r ec t a 1.30 SR 1 07-May -2011 10:24:56 PPMV Resultados de la prueba de tipo de f alta R-E Relativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.033 s 3.000 s 1.00 Pr obado Cor r ec t a 1.65 I >>>6.54 I > 2.06 Pr obado Cor r ec t a 2.27 Pr obado Cor r ec t a 2.00 ms37.17 I >>>4.30 I > 2. Módulo de prueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 10:24:37 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .60 n/ a 10.00 Pr obado Cor r ec t a 1.023 s 2.90 I > 2.80 ms168.[ %] Estado Sobrecarga Resultado 1.

0 5 .0 0 0 0 1 0 0 0 .I /( In * 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 5 0 0 .0 0 0 0 5 0 0 .2 6 0 ) .5 0 0 0 t [s] 0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 .0 0 0 0 5 .0 5 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 . Evaluación general: Prueba correcta . 8 punt os c or r ec t os . Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0 0 0 0 0 .0 7 .0 2 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 0 1 0 0 .0 R -E .1 0 0 0 0 .0 3 .0 1 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ16 5 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 20 / 20 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 0 .0 1 0 0 0 .0 0 0 5 1 .0 2 0 .

EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.A 120K 1150045000 Z166 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é SI EMENS 7SJ 641 0612042612 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ16 6 Pr o y e c t o120K – S a l a3 0k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.

120K /30k V Z166 . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur at i on 1 . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .0 s 1. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-CELDA DE DERI VACI ON .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ16 6 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 Equi po en pr ueba .: 10. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 .732 Vn 0.100 s 0.010 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .m.r el .: 5.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 A) 0. .0 ms 240.000 A) 0. .750 A) 0.00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.: 100.000 s 500.150 I n( 5.400 s I >>> No 20.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. abs .000 I n -75.000 I n( 20.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .150 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.00 % .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .Aj ust es deldi sposi t i v o . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.000 I n( 100. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 08: 29: 57 a. Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba .51P FEEDER PROTECTI ON 0612042612 Uaux :125VDC Tes t :HMO .

20 n/ a 1.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.04 I > 40.567 s 0.46 n/ a 527.33 I > 7.5 ms661.63n/ a 658.19 Pr obado Cor r ec t a 3.671 s 3.51 n/ a 932.6 ms-0.564 s 1. 2. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 09: 20: 58 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .65 n/ a 3.2 ms0.34 Pr obado Cor r ec t a .81 I > 27.05 I > 17.30 SR 1 07-May -2011 09: 21: 15 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .45 Pr obado Cor r ec t a 1.725 s 1.41 Pr obado Cor r ec t a 7.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ16 6 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .2 ms931.7 ms525.9 ms-0.07 Pr obado Cor r ec t a 4.95 I > 11.

00 t [s] 1.0 5 .0 7 .0 3 0 .00 100. 5 punt os c or r ec t os .0 3 .1 5 0 ) .50 0.00 10.0 1 0 .I /( In * 1 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 2 0 .0 R -S .0 2 .05 1 . 0 punt os i nc or r ec t os .00 0.10 0.00 5.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ16 6 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.00 50. Estado: 5 de 5 punt os pr obados .

00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .9 ms-0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.20n/ a 1.34 Pr obado Cor r ec t a .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 1 3 Sobr ecor r i ente S-T: Equi po en pr ueba .: 5.37 Pr obado Cor r ec t a 7.05 I > 17.671 s 3.000 I n -75.000 I n( 20. 2. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.63n/ a 658.732 Vn 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.04 I > 40.r el .15 Pr obado Cor r ec t a 1.714 s 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 A) 0. abs .000 s 500. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .568 s 0.46 n/ a 527.5 ms660.0 s 1.7 ms525.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 09: 21: 34 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .150 4.51 n/ a 932.010 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er s a Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T .150 I n( 5.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .02 Pr obado Cor r ec t a 4.: 100.000 I n( 100.000 A) 0.564 s 1.0 ms 240.95 I > 11.750 A) 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.9 ms0.400 s 20.33 I > 7.81 I > 27.: 10.2 ms932.27 Pr obado Cor r ec t a 3.65 n/ a 3.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .0 ms-0. .100 s 0.30 SR 1 07-May -2011 09: 21: 52 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.

10 0.00 10.I /( In * 1.00 50.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 t [s] 1.0 S-T . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .150) .50 0.0 10. 5 punt os c or r ec t os .0 3 0.05 1.00 100.0 5.0 2 .0 7 . Estado: 5 de 5 punt os pr obados .00 5.0 2 0. 0 punt os i nc or r ec t os .0 3 .00 0.

2.51 n/ a 932.46 n/ a 527.37 Pr obado Cor r ec t a 7.010 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.95 I > 11.63n/ a 658.: 10.000 I n( 20.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.9 ms0.72 Pr obado Cor r ec t a 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente . .000 s 500.578 s 0.05 I > 17.400 s I >>> No 20. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.: 100.20n/ a 1.0 s 1.150 I n( 5.8 ms-0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.7 ms525. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .3 ms-0.671 s 3.100 s 0.30 SR 1 07-May -2011 09: 22: 16 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.: 5.2 ms931.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .735 s 1.05 Pr obado Cor r ec t a 4.000 A) 0.000 A) 0.564 s 1.r el .000 I n -75. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 09: 21: 59 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .65 n/ a 3.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . abs .[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .732 Vn 0.33 I > 7.5 ms660.0 ms 240.46 Pr obado Cor r ec t a .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 1 3 Sobr ecor r i ente T-R: Equi po en pr ueba .89 Pr obado Cor r ec t a 3.150 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.04 I > 40.81 I > 27.000 I n( 100.750 A) 0.

0 punt os i nc or r ec t os .05 1.I /( In * 1.50 0. 5 punt os c or r ec t os .00 10.0 3 0.00 50.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.10 0.0 2 0.0 T-R .00 t [s] 1.00 100.0 5.0 7 . Estado: 5 de 5 punt os pr obados . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 10.00 0.0 3 .150) .00 5.0 2 .

150 4.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .21 Pr obado Cor r ec t a 3.46 n/ a 527.010 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er s a Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T .150 I n( 5.: 5. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 09: 22: 23 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .400 s 20.750 A) 0.r el .000 Vn 0.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.: 10.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .81 I > 27.95 I > 11.564 s 1.05 I > 17.5 ms660.35 Pr obado Cor r ec t a 7.7 ms515.2 ms-2.51 n/ a 932. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .03 Pr obado Cor r ec t a 4.000 I n( 20. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.63n/ a 658.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.567 s 0. abs .: 100. 2.724 s 1.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .65 n/ a 3.0 s 1.000 I n -75.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .8 ms0.2 ms932.5 ms0.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .20n/ a 1.33 I > 7.100 s 0.44 Pr obado Cor r ec t a 1.37 Pr obado Cor r ec t a .000 s 500.000 A) 0.04 I > 40.0 ms 240.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 1 3 Sobr ecor r i ente Tr i f asi ca: Equi po en pr ueba . Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .000 I n( 100.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.671 s 3.30 SR 1 07-May -2011 09: 22: 41 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.

00 50.50 0.0 5. .0 3 .00 100.0 R -S-T .00 5.150) .0 10. 5 punt os c or r ec t os . 0 punt os i nc or r ec t os .0 2 .0 7 .0 3 0.10 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 1 3 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 0.00 10. . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . Estado: 5 de 5 punt os pr obados .0 2 0.00 t [s] 1.I /( In * 1.05 1.

00 % em po Car acter í sti ca Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi I > Sí 0.51N FEEDER PROTECTI ON 0612042612 Uaux :125VDC Tes t :HMO .100 s 0.000 Vn 0.200 I n( 1.010 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 I n -75.: 5.000 s 500.Aj ustes deldi sposi ti v o . .000 A) 0.000 I n( 100.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 s 1.0 ms 240. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-CELDA DE DERI VACI ON .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 A) 0.070 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.: 100.000 A) 0.00 % .: 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 1 3 Equi po en pr ueba .100 s I >>> No 20.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.120K /30 k V Z166 .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .000 I n( 20.m. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . abs .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Cor r ec t a Fal l a Ti e r r a: Equi po en pr ueba . .r el . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur ati on 2 . Di sposi ti vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z ado en Resul tado Detal l es 07/ 05/ 2011 08: 31: 13 a. Subestaci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .

87 I > 3.81 Pr obado Cor r ec t a 1.2 ms0.3 ms181.0 ms1.5 ms0.64 n/ a 222.7 ms0.18 Pr obado Cor r ec t a 8.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.07 Pr obado Cor r ec t a 2.4 ms224.58 I > 2.5 ms0.0 ms516.75 n/ a 275.4 ms359.35 n/ a 1.87 n/ a 357.80 n/ a 827. 2.649 s 1.69 Pr obado Cor r ec t a 3.64 I > 8.58 n/ a 513.80 I > 1.75 I > 5.35 I > 1.60 Pr obado Cor r ec t a 5.620 s 1.82 Pr obado Cor r ec t a 12.97n/ a 186.38 Pr obado Cor r ec t a .2 ms836. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .97 I > 12. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 09: 25: 24 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 1 3 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .30 SR 1 07-May -2011 09: 25: 41 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.9 ms-2.2 ms275.

50 0. 7 punt os c or r ec t os .10 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ1 66 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 1 3 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 5.00 t [s] 1.0 2 0.0 50.00 10.00 50.0 2 .0 5.05 1.0 R -E . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 7 . Estado: 7 de 7 punt os pr obados . 0 punt os i nc or r ec t os .00 0.0 10.0 3 0.0 3 .00 100.2 00) .I /( In * 0.

A . EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.A 120K 1150045000 Z370-E1 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 14 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é SI EMENS 7SJ 641 0612042611 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.

010 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .Aj ust es deldi sposi t i v o .000 A) 0.000 A) 0.000 s 500. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 04: 11: 30 p.000 I n( 5.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. abs . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 .000 A) 0. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: LLEGADA DI SYUNTOR PRI NCI PAL . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 240.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: 5.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.000 I n -75.000 I n( 50.400 s I >>> No 10.m. Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ37 0 -E1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 14 Equi po en pr ueba . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur at i on 1 .200 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 % .51P FEEDER PROTECTI ON 0612042611 Uaux :125VDC Tes t :HMO .100 s 0. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .: 100.0 s 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .r el . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.000 I n( 20.732 Vn 0. .00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.: 10.120K /30k V Z370-E1 . .

2.95 I > 9.05 I > 15.23n/ a 1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 16: 14: 13 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .895 s 4.086 s 2.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.33 I > 6.03n/ a 878.74 n/ a 2. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .64 Pr obado Cor r ec t a 3.30 SR 1 07-May -2011 16: 14: 31 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.243 s 1.27 Pr obado Cor r ec t a .0 ms880.21 Pr obado Cor r ec t a 4.246 s 0.985 s 1.84 Pr obado Cor r ec t a 1.81 I > 24.4 ms0.099 s 0.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ37 0 -E1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 14 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .65 n/ a 4.

0 0 1 .0 0 t [s] 5 .0 1 0 .0 2 .0 3 0 .1 0 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a . 4 punt os c or r ec t os .0 2 0 . Est ado: 4 de 4 punt os pr obados .0 0 5 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ37 0 -E1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 1 0 .0 3 .0 5 .0 5 1 .5 0 0 .0 0 1 0 0 .I /( In * 1 .0 0 0 .0 0 0 ) .0 R -S .0 7 .

100 s 0.000 I n( 5.30 SR 1 07-May -2011 16: 15: 24 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.000 A) 0.000 I n -75.400 s I >>> No 10.95 I > 9.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .65 n/ a 4.69 Pr obado Cor r ec t a 3.74 n/ a 2.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ37 0 -E1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 14 Sobr ecor r i ent e S-T: Equi po en pr ueba .895 s 4.0 s 1.6 ms0.000 s 500.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: 10.83 Pr obado Cor r ec t a 1.r el .243 s 1.000 A) 0.732 Vn 0.03n/ a 878.0 ms880.30 Pr obado Cor r ec t a . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 16: 15: 06 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .000 A) 0.245 s 0.: 5. abs .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.010 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a S-T .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs . 2.200 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.086 s 2.19 Pr obado Cor r ec t a 4.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .81 I > 24.00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.33 I > 6.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 I n( 50.985 s 1. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.100 s 0. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .: 100.05 I > 15.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 240.23n/ a 1.000 I n( 20.

4 puntos correctos.5 0 0 .0 5 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 S-T .0 1 0 .0 0 0 ) .0 0 1 0 0 .0 0 t [s] 5 .0 0 0 .0 5 1 .0 0 1 .I /( In * 1 .0 7 . 0 puntos incorrectos.0 3 .1 0 0 .0 3 0 .0 0 1 0 .0 0 5 0 .0 2 0 . Estado: 4 de 4 puntos probados.0 2 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ37 0 -E1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .

000 I n -75.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.0 s 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.05 I > 15.74 n/ a 2.000 A) 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0. rel.086 s 2.000 I n (5.000 A) 0.: Conex ión TP: Conex ión pto.22 Probado Correcta . Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.0 ms 240.0 ms 879.010 s Caracterí sti ca CEINormalmente inversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta T-R . Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 07-May-2011 16:15:44 HERBERT MOL I NA ABB Versión: Fin: Director: .[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.00 % 5.: Tolerancia de corriente abs.244 s 0.65 n/ a 4.000 A) 0.23n/ a 1.100 s 0.81 I > 24.099 s 0.000 s 500.03n/ a 878.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .33 I > 6.732 Vn 0.: Tolerancia de tiempo rel.200 4.985 s 1.11 Probado Correcta 4.9 ms 0.: 10. 2.00 % Corri ente de arranque Ti em po 1. .243 s 1.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: OR 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 7 / 14 Sobrecorri ente T-R: Equi po en prueba .66 Probado Correcta 3.Parám etros de sobrecorri ente .84 Probado Correcta 1.95 I > 9.895 s 4.: 100. abs.30 SR 1 07-May-2011 16:16:01 PPMV Resultados de la prueba de ti po de f alta T-R Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.400 s 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .000 I n (20.000 I n (50 .

0 3 .0 5 1 .0 2 . 0 puntos incorrectos.0 0 t [s] 5 .0 0 1 0 0 .0 0 1 0 .0 0 1 .0 0 5 0 .0 7 .0 0 0 ) . Estado: 4 de 4 puntos probados. Evaluaci ón general: Prueba correcta .I /( In * 1 . 4 puntos correctos.0 3 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 2 0 .0 T-R .0 1 0 .1 0 0 .0 0 0 .0 5 .5 0 0 .

: 100.83 Probado Correcta 1.985 s 1.000 A) 0.000 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.010 s Caracterí sti ca CEINormalmente inversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta R-S-T . abs.000 A) 10.74 n/ a 2.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.000 I n (5.65 n/ a 4.000 I n -75.95 I > 9.81 I > 24.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: OR 1 .0 ms 0.Parám etros de sobrecorri ente .: Conex ión TP: Conex ión pto.200 4. .0 ms 880.000 I n (20.099 s 0.03n/ a 878.0 s 1.30 SR 1 07-May-2011 16:16:26 PPMV Resultados de la prueba de ti po de f alta R-S-T Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.000 s 500.00 % Corri ente de arranque Ti em po 1.00 % 5.243 s 1.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 14 Sobrecorri ente Tri f asi ca: Equi po en prueba .05 I > 15.: 10.0 ms 240.: Tolerancia de tiempo rel.16 Probado Correcta 4.: Tolerancia de corriente abs.95 No Tolerancia de tiempo rel.086 s 2. rel.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.23n/ a 1.400 s 0.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.23 Probado Correcta . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .33 I > 6.000 I n (50 . 2.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .100 s 0.895 s 4.000 Vn 0.245 s 0.63 Probado Correcta 3. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 07-May-2011 16:16:09 HERBERT MOLI NA ABB Versión: Fin: Director: .

0 0 0 ) .0 2 0 . 4 puntos correctos.0 0 1 0 .0 R -S-T .0 0 1 .5 0 0 .I /( In * 1 .0 7 .0 0 t [s] 5 .0 0 5 0 . 0 puntos incorrectos.0 0 0 .0 3 0 .0 1 0 . Estado: 4 de 4 puntos probados.1 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 3 .0 2 .0 5 1 .0 5 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 0 1 0 0 .

Subestaci ón/ Bahí a: Subestación: Bahí a: AREA 91 . . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .Parám etros de sobrecorri ente . Com probaci ón del hardware .: Conex ión TP: Conex ión pto. SI EMENS 7SJ 64115EB921FE0 Hardware Conf i gurati on 2 .000 A) 0.Aj ustes del di sposi ti v o .100 s 0. rel.: 10.: Tolerancia de tiempo rel.95 No Tolerancia de tiempo rel.100 s I >>> No 2.0 s 1.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: 0. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.135K /30 k V Z37 0-E1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 14 . Di sposi ti vo: Nombre/ descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: I nf o adicional 1: I nf o adicional 2: 7SJ 641 . Equi po en prueba Ti po CMC356 No de seri e DJ 533G .m.00 % 5.500 A) 0. Dirección de subestación: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Dirección de bahí a: LLEGADA DI SYUNTOR PRI NCI PAL .010 s Aj ustes de la prueba de ti po de f alta R-E .00 % .000 I n -75.000 Vn 0.0 ms 240.500 I n (12. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: 0.000 s 500. .00 % em po Caracterí sti ca Um bral Acti vo Corri ente de arranque Ti I > Sí 0. Correcta Falla Ti erra: Equi po en prueba .200 I n (1. Reali z ado en Resultado Detalles 07/ 05/ 2011 04:11:39 p.51N/ 50N FEEDER PROTECTI ON 0612042609 Uaux : 125VDC Test: HMO . Fabricante: Dirección del dispositivo: .00 ° No Tiempo de f alta máx .: Tolerancia de corriente abs.: 100.000 A) 0.150 CEINormalmente inversa I >> No 4. Equi po en prueba .000 I n (20.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0. abs.

42n/ a 1.52 Probado I ncorrecta 1.42 I > 2. Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! .05 I > 5.824 s 553.0 ms 328.94 Probado I ncorrecta 2. 2.8 ms -85.30 SR 1 07-May-2011 16:29:22 PPMV Resultados de la prueba de ti po de f alta R-E Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.982 s 476.46n/ a 512.7 ms -48.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a Método de reposición térmica: P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12/ 14 Manual Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: OR 1 .46 I > 7.69 I > 1.7 ms -75.0 ms 328.178 s 407.58 I > 3.48 Probado I ncorrecta 7.05n/ a 638.6 ms 349.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.58n/ a 813.32 I > 1.32n/ a 3.7 ms -35.80 Probado I ncorrecta .69n/ a 1.46 Probado I ncorrecta 3.4 ms -57.05 Probado I ncorrecta 5.0 ms -65. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 07-May-2011 16:29:09 HERBERT MOLI NA ABB Versión: Fin: Director: .

I /( In * 0 .0 5 1 .0 R -E . 0 puntos correctos. Evaluaci ón general: Prueba i ncorrecta . 6 puntos incorrectos.0 1 0 .0 2 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3 70 -E1 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13/ 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 3 0 .0 7 .1 0 0 .0 0 t [s] 1 .0 5 .5 0 0 .0 0 1 0 0 .0 3 .0 2 0 .0 0 5 0 .2 0 0 ) . Estado: 6 de 6 puntos probados.0 0 5 .0 0 1 0 .0 0 0 .

ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 15 Pr o y e c t o13 5 K–S a l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.A . EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 13 5K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é SI EMENS 7SJ 641 0612042611 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A 135K 1150045000 Z515 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.

51P FEEDER PROTECTI ON 0612042608 Uaux : 125VDC Tes t : HMO .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. abs .732 Vn 0.100 s 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 11:55:59 a. . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 . SI EMENS 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur at i on 1 Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.000 s 500.000 s Ti e mpo def i ni do I >> No 4.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 s 1. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-RECTI FI CADOR G5 65 .000 A) 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .500 A) 2.00 % 5.00 % .100 I n( 5.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: 100.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 240.000 I n -75. Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .000 A) 0.400 s I >>> Sí 10.m.r el .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 15 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 Equi po en pr ueba .135K /30k V Z515 .010 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .Aj ust es deldi sposi t i v o .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: 10. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 .000 I n( 20. Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.000 I n( 50.

13 I >>>56.15 Pr obado Cor r ec t a 4.32 n/ a 2.60 ms256.00 ms35.000 s 2.028 s 1.94 Pr obado Cor r ec t a 7.000 s 2.71 n/ a 2.05 I > 16.70 n/ a 2.78 Pr obado Cor r ec t a 1.020 s 0.000 s 2.24 I >>>62.30 n/ a 10. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12:01:21 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .60 n/ a 10.98 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I >>>52.30 ms253.75n/ a 2.019 s 0.43n/ a 2.000 s 2.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 15 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .00 Pr obado Cor r ec t a 1.00 Pr obado Cor r ec t a .00 ms35.00 Pr obado Cor r ec t a 1.30 SR 1 07-May -2011 12:01:46 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va I[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.016 s 0.33 I > 7.023 s 1.04 I > 38.81 I > 26. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t ados di s poni bl es ! .95 I > 10.40 Pr obado Cor r ec t a 1.90 ms249.000 s 2.00 n/ a 10.00 ms34. 2.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.

0000 500.0 3 0 .0 2 0 .0100 0.5000 0.0005 1 .0000 10.0500 0.0 R -S .0 5 .I /( In * 1 .0000 100. Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0000 1000. 0 punt os i nc or r ec t os .0000 50.0010 0.0000 t [s] 1. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0000 5000.0 7 .0000 0. 8 punt os c or r ec t os .0 3 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 15 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 Diagrama de la Característica de Overcurrent 10000.0000 5.0 1 0 .0 5 0 .0 2 .1 0 0 ) .0050 0.1000 0.

19 I >>>59.95 I > 10.00 ms35.60n/ a 10. 2.80 ms258.33 I > 7.100 s 0.007 s 0.05 I > 16.000 s 2.00 % 5. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.80 ms258.r el .00 ms35.025 s 1.017 s 0.500 A) 2.50n/ a 10.732 Vn 0. abs .03 I >>>51.: 100.000 s 2.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.400 s 10.15 Pr obado Cor r ec t a 7.023 s 1.11 I >>>55.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 s 2.70n/ a 2.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .60 ms256.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 s 2.000 I n( 50 .000 s 500.000 A) 0.40n/ a 10.00 ms35.: 10.00 Pr obado Cor r ec t a 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.100 I n( 5.84 Pr obado Cor r ec t a 3.0 ms 240.000 I n -75.0 s 1.30 SR 1 07-May -2011 12:02:40 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.010 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T .021 s 1.32 n/ a 2.04 I > 38.24 Pr obado Cor r ec t a 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .71 n/ a 2.43n/ a 2.00 Pr obado Cor r ec t a .75n/ a 2. .000 A) 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 s 2. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12:02:16 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .36 Pr obado Cor r ec t a 1.000 I n( 20.07 Pr obado Cor r ec t a 4.00 Pr obado Cor r ec t a 1.000 s 4.81 I > 26.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 1 3 Sobr ecor r i ente S-T: Equi po en pr ueba .

0000 100.0005 1.0 5.0000 500.0 2 0.0000 0.0100 0.0010 0.0500 0.1000 0.0000 10.0000 5.0000 1000. 8 punt os c or r ec t os . Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0 10. 0 punt os i nc or r ec t os .0 7 .0 3 .0 S-T .0 3 0.100) .0050 0.0000 t [s] 1.I /( In * 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10000.5000 0.0000 50. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 2 .0000 5000.

30n/ a 10.000 s 2.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 ms35.008 s 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.00 Pr obado Cor r ec t a 1.10 ms251.32 n/ a 2.000 s 2.00 Pr obado Cor r ec t a . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12:02:59 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.95 I > 10.70 ms257. .000 s 500.71 n/ a 2.20n/ a 10.24 Pr obado Cor r ec t a 4.: 100.18 I >>>59.100 s 0. abs .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.09 Pr obado Cor r ec t a 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 1 3 Sobr ecor r i ente T-R: Equi po en pr ueba .025 s 1.02 I >>>51.: 10.000 s 2.000 A) 0.23 Pr obado Cor r ec t a 7. 2.000 s Ti e mpo def i ni do I >> No 4.0 s 1.021 s 1.000 I n( 50 .70n/ a 2.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.05 I > 16.11 I >>>55.00 Pr obado Cor r ec t a 1.81 I > 26.10 ms251.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.20n/ a 10.00 ms35.100 I n( 5.00 % 5.732 Vn 0.0 ms 240.30 SR 1 07-May -2011 12:03:24 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.010 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R .00 % Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi em po Car acter í sti ca I > Sí 1.000 A) 0.000 I n -75.r el .000 s 2.33 I > 7.500 A) 2.05 Pr obado Cor r ec t a 3.75n/ a 2.: Tol er anc i a de t i e m po r el .025 s 1.43n/ a 2.04 I > 38.41 Pr obado Cor r ec t a 1.000 s 2.400 s I >>> Sí 10.00 ms35.022 s 1.000 I n( 20.

0050 0.I /( In * 1.0000 0.0 10.0000 1000. Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0100 0.0000 50.1000 0.0 3 .5000 0.0 T-R .100) . 0 punt os i nc or r ec t os .0005 1.0 5.0 3 0.0500 0.0000 5.0010 0.0 2 0.0000 t [s] 1.0000 100. 8 punt os c or r ec t os .0000 500.0 2 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0000 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10000.0000 5000.0 7 .

00 Pr obado Cor r ec t a 1.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .500 A) 2.022 s 1.43n/ a 2.r el .87 Pr obado Cor r ec t a 7.0 s 1.000 I n( 50 .70n/ a 2.: 10.000 s 2.000 A) 0. 2.92 Pr obado Cor r ec t a 1.000 Vn 0. abs .017 s 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 1 3 Sobr ecor r i ente Tr i f asi ca: Equi po en pr ueba .11 Pr obado Cor r ec t a 4.12 I >>>55.000 s 2.20 Pr obado Cor r ec t a 3. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .010 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T .024 s 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 A) 0.00 Pr obado Cor r ec t a .006 s 0.50 ms255.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .32 n/ a 2.000 I n( 20.40 ms254. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12:03:45 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .75n/ a 2.000 s 2.19 I >>>59. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . .95 I > 10.85n/ a 10.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.00 Pr obado Cor r ec t a 1.400 s 10.20n/ a 10.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .30 SR 1 07-May -2011 12:04:10 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.02 I >>>51.00 ms35.0 ms 240.000 s 4.018 s 0.100 I n( 5.20 ms252.000 s 2.05 I > 16.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .04 I > 38.81 I > 26.00 ms35.33 I > 7.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.28 Pr obado Cor r ec t a 1.000 s 500.000 s 2.: 100.000 I n -75.71 n/ a 2.00 % 5.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.55n/ a 10.00 ms35.100 s 0.

0050 0.0000 0.0 R -S-T .1000 0.I /( In * 1.0000 5000.0 7 .5000 0.0000 50. 0 punt os i nc or r ec t os . 8 punt os c or r ec t os .0 3 .100) .0000 1000.0000 500.0000 t [s] 1.0 2 0.0 2 .0100 0.0 5.0000 5. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0500 0.0010 0.0000 100. Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0 10.0 3 0.0000 10.0005 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10000.

Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Cor r ec t a Fal l a Ti e r r a: Equi po en pr ueba .: 10.r el .000 s 500. .300 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4.135K /30 k V Z515 .010 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .0 ms 240. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0. abs .000 I n( 20. SI EMENS 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur ati on 3 .250 I n( 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 I n -75.: 100.0 s 1.100 s I >>> Sí 2.m.00 % em po Car acter í sti ca Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi I > Sí 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z ado en Resul tado Detal l es 07/ 05/ 2011 12:04:22 p.Aj ustes deldi sposi ti v o .00 % 5.000 A) 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. .500 I n( 12. Di sposi ti vo: Nom br e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 . .250 A) 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-RECTI FI CADOR G565 . Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .500 A) 0.51N/ 50N FEEDER PROTECTI ON 0612042608 Uaux : 125VDC Tes t : HMO .00 % .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 1 3 .000 Vn 0.100 s 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Subestaci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .: Tol er anc i a de t i e mpo r el . Equi po en pr ueba .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.

55 I > 1.662 s 0.62 Pr obado Cor r ec t a 2.03 Pr obado Cor r ec t a 1.63n/ a 10.00 ms260.52 n/ a 10.527 s 0.806 s 4.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.21 I > 1.28 I > 2.93 n/ a 4.50 I > 4.00 Pr obado Cor r ec t a .00 Pr obado Cor r ec t a 1.29 I > 9.245 s 0.95 s 1.836 s 0.37 n/ a 1.30 SR 1 07-May -2011 12:11:09 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.81 s 10.80 ms258.036 s 1.38 I >>>17.23 Pr obado Cor r ec t a 3.036 s 0.61 n/ a 1.00 ms36.00 Pr obado Cor r ec t a 1.240 s 1.12 n/ a 1.20n/ a 10.29 I > 6. 2.17 I >>>14.63n/ a 10.522 s 2.25 Pr obado Cor r ec t a 5. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 12:10:31 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .90 ms149.00 ms35.86 n/ a 2.00 ms24. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .65 I >>>20.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 1 3 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .657 s 1.30 Pr obado Cor r ec t a 1.34 Pr obado Cor r ec t a 7.

0050 0.0000 10.0000 100.0 3 .0 3 0.0 5.0 2 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 10.0 7 .0500 0.0 50.5000 t [s] 0. 0 punt os i nc or r ec t os .0000 1.0010 0.0100 0.I /( In * 0.0000 50.2 50) .0 2 0.0005 1.0 R -E .0 7 0. Estado: 9 de 9 punt os pr obados .1000 0. 9 punt os c or r ec t os .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 5 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 1 3 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0000 5.0000 0.

Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A .LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 13 5K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é SI EMENS 7SJ 641 0612042609 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.A 135K 1150045000 Z516 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr e en l et r ai mpr en t a I n g.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.

.00 % Tol er anc i a de t i empo r el .100 s 0.m.000 I n -75.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: 10.000 s 500. Fab r i c ant e: SI EMENS Di r ec c i ón del di s pos i t i v o: 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur at i on 1 .100 I n( 5.: 100.000 s 4. es t r el l a del TC: Di r ec c i on al : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No Sí 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 11: 40: 11 a.51P FEEDER PROTECTI ON 0612042609 Uaux :125VDC Tes t :HMO . .732 Vn 0.000 I n( 20. Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 16 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 Equi po en pr ueba . Di r ec c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r ec c i ón de bahí a: SALI DA-RECTI FI CADOR G5 66 . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i empo abs .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .r el .000 A) 0.500 A) 2. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 .00 % .135K /30k V Z516 . Di sposi t i vo: Nombr e/ des c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e: I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 .00 ° No Manual Ti empo de f al t a máx .: 5.400 s 10.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. .Aj ust es deldi sposi t i v o . abs .0 s 1.000 A) 0. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .000 I n( 50.010 s Car act er í st i ca Ti empo def i ni do Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.0 ms 240. Model o de Fal t a Ti empo de pr e-f al t a: Ti empo de po s t -f al t a : Ti empo de f al t a máx .95 No Tol er anc i a de t i empo r el .

43n/ a 2.05 I > 16. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11: 40: 58 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r ec t or : .23 I >>>61.81 I > 26.00 ms35.06 I >>>53.97 Pr obado Cor r ec t a 7.14 I >>>56.030 s 1.000 s 2.10 n/ a 10.04 I > 38.019 s 0.71 n/ a 2.00 Pr obado Cor r ec t a 1.80 n/ a 10.020 s 0.90 Pr obado Cor r ec t a 3.000 s 2.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 16 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .30 SR 1 07-May -2011 11: 41: 23 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va I[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.00 Pr obado Cor r ec t a .48 Pr obado Cor r ec t a 1.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.00 ms35. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t ados di s poni bl es ! .75n/ a 2.40 ms254.023 s 1.000 s 2.018 s 0.60 ms256.33 I > 7.45n/ a 10.00 ms35.00 Pr obado Cor r ec t a 1.000 s 2.32 n/ a 2.20 ms252.95 I > 10.70 n/ a 2.99 Pr obado Cor r ec t a 4.000 s 2. 2.16 Pr obado Cor r ec t a 1.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0000 5.0 R -S .0000 5000.0 2 0 .0010 0.0000 500.0000 10. Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0100 0.0000 100.5000 0.0 5 . 8 punt os c or r ec t os .0500 0.0050 0.0 5 0 .0000 t [s] 1.I /( In * 1 . 0 punt os i nc or r ec t os .0000 1000.0 7 .0005 1 .0 1 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 16 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 Diagrama de la Característica de Overcurrent 10000.0 3 0 .1 0 0 ) .0000 0.0000 50.1000 0.0 3 .0 2 .

100 s 0.017 s 0.33 I > 7.20 I >>> 59.00 ms35.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 Pr obado Cor r ec t a 1.500 A) 2.71 n/ a 2.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 s 2.000 A) 0.100 I n( 5.019 s 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .020 s 0.30 ms253.30 SR 1 07-May -2011 11:41:54 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.04 I >>> 51.00 ms36.010 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T .75n/ a 2.000 I n( 50.00 ms260. .15 Pr obado Cor r ec t a 1.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.000 s 2.: 100.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .25n/ a 10.80 n/ a 10.81 I > 26.732 Vn 0.000 s 2.32 n/ a 2.04 I > 38.95 I > 10.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .0 s 1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11:41:30 HERBERT MOL I NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .000 I n -75.000 s 2.00 Pr obado Cor r ec t a 1.: 10.000 s 2.93 Pr obado Cor r ec t a 4.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.93 Pr obado Cor r ec t a 3.000 I n( 20.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 1 3 Sobr ecor r i ente S-T: Equi po en pr ueba . 2.0 ms 240.019 s 0.13 I >>> 56.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.400 s 10.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 ms36.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .75n/ a 10.86 Pr obado Cor r ec t a 7.43n/ a 2.70 n/ a 2.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.000 s 4.00 % 5.r el .99 Pr obado Cor r ec t a 1.00 Pr obado Cor r ec t a .05 I > 16.000 s 500. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs .00 ms260.023 s 1.000 A) 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.

0000 5.0010 0.100) .0 5. Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0000 100.0000 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10000.0 7 .0005 1. 0 punt os i nc or r ec t os . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .1000 0.5000 0.0500 0.0100 0.0 3 .I /( In * 1.0 3 0.0000 500.0 2 0.0000 5000.0050 0. 8 punt os c or r ec t os .0000 0.0000 t [s] 1.0 10.0000 50.0 2 .0000 1000.0 S-T .

30 ms253.30 SR 1 07-May -2011 11:42:26 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.70 ms257.100 s 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.000 s 4.010 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R .85n/ a 10.00 ms35.22 Pr obado Cor r ec t a 1.60 ms256.33 I > 7.000 I n( 50.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .100 I n( 5.06 I >>> 52.024 s 1.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.95n/ a 10.400 s 10.05 I > 16.00 Pr obado Cor r ec t a 1.000 s 2.81 I > 26.018 s 0.32 n/ a 2.022 s 1.0 ms 240.000 A) 0. 2. .000 s 2.500 A) 2.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 I > 10.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.22 I >>> 60.00 ms35.00 Pr obado Cor r ec t a .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.90 n/ a 10.74 Pr obado Cor r ec t a 1.024 s 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .000 I n( 20.000 s 2.08 Pr obado Cor r ec t a 3.000 s 2.00 % 5.00 ms35.000 s 2. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11:42:01 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .: 100.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .20 Pr obado Cor r ec t a 7.: 10.000 s 500.00 Pr obado Cor r ec t a 1.75n/ a 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .70 n/ a 2.14 I >>> 56.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.71 n/ a 2.r el . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 I n -75.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .43n/ a 2.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 A) 0.04 I > 38.732 Vn 0.015 s 0.91 Pr obado Cor r ec t a 4.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 1 3 Sobr ecor r i ente T-R: Equi po en pr ueba .0 s 1. abs .

0000 100.0 T-R .0 50.0050 0.0500 0.0000 5.0 2 0. 0 punt os i nc or r ec t os . 8 punt os c or r ec t os .5000 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 2 .0000 0.0000 1000.0005 1.0 3 0.0010 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0 5.0 3 .0000 t [s] 1.0000 500.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10000.100) .0000 10.1000 0.I /( In * 1.0 10.0100 0.0 7 .0000 50.0000 5000.

10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.05 Pr obado Cor r ec t a 7.73 Pr obado Cor r ec t a 1.90 ms259.010 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T .00 % 5.50 ms255.000 Vn 0.025 s 1.30 SR 1 07-May -2011 11:42:57 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .81 I > 26.75n/ a 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 1 3 Sobr ecor r i ente Tr i f asi ca: Equi po en pr ueba .05 I >>> 52.000 s 500.000 s 4.00 ms35.10 Pr obado Cor r ec t a 4.71 n/ a 2.000 s 2.000 I n( 20.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 A) 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs . abs .000 s 2.00 Pr obado Cor r ec t a .100 I n( 5.70 n/ a 10.: 10.021 s 1.00 Pr obado Cor r ec t a 1.000 s 2.022 s 1.30 n/ a 10.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.000 s 2.00 ms35. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .0 s 1.05 I > 16.33 I > 7.000 I n -75.00 Pr obado Cor r ec t a 1.21 I >>> 60.95 I > 10.60 n/ a 10.32 n/ a 2.500 A) 2.70 n/ a 2.020 s 1.13 I >>> 56.04 I > 38.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .00 Pr obado Cor r ec t a 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. 2.000 s 2. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .43n/ a 2.r el . .015 s 0.0 ms 240.00 ms35.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.000 A) 0.000 I n( 50.23 Pr obado Cor r ec t a 3.: 100.100 s 0. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11:42:33 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .: Tol er anc i a de t i e mpo r el . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.400 s 10.60 ms256.

0500 0.0 2 . Estado: 8 de 8 punt os pr obados .0100 0.100) .0 7 . 8 punt os c or r ec t os . 0 punt os i nc or r ec t os .0005 1.0000 50.0 10.0050 0.0 2 0.5000 0.0 50.0 3 0.0010 0.0 3 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 1 3 Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10000.0000 10.0000 5000. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 5.0000 0.0000 t [s] 1.0000 100.0 R -S-T .1000 0.0000 1000.0000 5.I /( In * 1.0000 500.

SI EMENS 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur ati on 2 .100 s 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 1 3 .250 I n( 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.m. Cor r ec t a Fal l a Ti e r r a: Equi po en pr ueba .000 s 500.00 % . Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-RECTI FI CADOR G566 .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 A) 0. .500 A) 0. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .r el .000 Vn 0. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .135K /30k V Z516 .: 10. . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 I n -75. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z ado en Resul tado Detal l es 07/ 05/ 2011 11:40:20 a. Subestaci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.: 100.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Di sposi ti vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 641 .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 I n( 20.500 I n( 12.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.00 % em po Car acter í sti ca Um br al Acti vo Cor r i ente de ar r anqueTi I > Sí 0.100 s I >>> Sí 2.51N/ 50N FEEDER PROTECTI ON 0612042609 Uaux : 125VDC Tes t : HMO .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 s 1. .250 A) 0. Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .0 ms 240.Aj ustes deldi sposi ti v o .300 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 4. abs . Equi po en pr ueba .010 s Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E .00 % 5.

745 s 1.31 n/ a 1.627 s 1.69 I > 2.63n/ a 10.963 s 3.024 s 1.10 ms261.18 Pr obado Cor r ec t a 5.40 ms254.276 s 1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11:43:20 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .026 s 0.00 Pr obado Cor r ec t a 1.648 s 7.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.90 ms149.63n/ a 10.17 I >>> 14.32 I > 1.276 s -0. 2.57 Pr obado Cor r ec t a 3.42 I > 3.64 n/ a 7.46 I > 9.38 I >>> 17.20 Pr obado Cor r ec t a 1.05 I > 6.00 ms36.20 n/ a 10.00 Pr obado Cor r ec t a 1.00 Pr obado Cor r ec t a .65 I >>> 20. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .990 s 0.630 s 0.00 ms24.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 1 3 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .356 s 2.33 n/ a 1.01 Pr obado Cor r ec t a 7.00 ms35.69 Pr obado Cor r ec t a 2.370 s 0.58 I > 4.30 SR 1 07-May -2011 11:43:53 PPMV Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.12 n/ a 3.27 Pr obado Cor r ec t a 1.02 n/ a 2.47 n/ a 1.

0 10. 9 punt os c or r ec t os .0000 0.I /( In * 0.0 7 0.2 50) . Estado: 9 de 9 punt os pr obados .0 5.0500 0.0000 100.0000 50.0 R -E .1000 0.0 3 .0100 0.0 2 .5000 t [s] 0.0 2 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 3 0. 0 punt os i nc or r ec t os .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ51 6 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 1 3 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 7 .0 50.0010 0.0000 1.0000 10.0050 0.0000 5.0005 1.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 14 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A .A 135K 1150045000 Z517 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 13 5K 07/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DJ 533G Rel é SI EMENS 7SJ 641 0705071912 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.

e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.00 % .: 100. abs . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nfo adi c i on al 1: I nfo adi c i on al 2: 7SJ 641 .520 A) 2.100 s 0.r el .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 s 500.Aj ust es deldi sposi t i v o .m.0 s 1.000 I n( 20.135K /30k V Z517 . Cor r ec t a Sobr ecor r i ent e R-S: Equi po en pr ueba .000 I n -75.400 s I >>> Sí 10.0 ms 240. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G .51P/ 50P FEEDER PROTECTI ON 0705071912 Uaux :125VDC Tes t :HMO . Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-HORNO H505 .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: AREA 91 . .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: Ten s i ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.704 I n( 3. Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: 7SJ 64115EB921FE0 Har dwar e Conf i gur at i on 1 .732 Vn 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 07/ 05/ 2011 11: 05: 30 a.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .000 A) 0.00 % Um br al Act i vo Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po Car act er í st i ca I > Sí 0. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po s t -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . .000 s Ti e mpo defi ni do I >> No 4.: 5.000 A) 0.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 17 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 14 Equi po en pr ueba . .000 I n( 50.010 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S .

ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 17 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 14 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: OR 1 .13 I >>>56.000 s 2.019 s 0.000 s 2.016 s 0. 2. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .031 s 1.96 Pr obado Cor r ec t a 4.68 n/ a 2.00 Pr obado Cor r ec t a 1.022 s 1.00 ms35.000 s 2.81 I > 16.00 ms240.019 s 0.10 Pr obado Cor r ec t a 9.45n/ a 10.55 Pr obado Cor r ec t a 1.77 n/ a 2.15 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 24. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11: 15: 34 HERBERT MOLI NA ABB Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .00 ms34.30 ms243.86 n/ a 2.33 I > 4.91 n/ a 2.23n/ a 2.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.72n/ a 2.95 Pr obado Cor r ec t a 3.000 s 2.000 s 2.05 I > 10.000 s 2.16 I > 32.00 Pr obado Cor r ec t a .00 ms34.78 Pr obado Cor r ec t a 1.95n/ a 10.023 s 1.04 I >>>51.70 n/ a 10.00 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 6.23 I >>>61.30 SR 1 07-May -2011 11: 16: 02 PPMV Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a R-S Rel at i va I[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.00 ms250.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0100 0.0000 1000.0 3 0 .0 1 0 .0050 0. Estado: 9 de 9 punt os pr obados.0000 500.0 7 .0 2 .0 5 0 .1000 0.0 2 0 .0005 1 .0000 5.0010 0.0 R -S . 9 punt os c or r ec t os.0000 0.0000 5000. 0 punt os i nc or r ec t os.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 135K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ5 17 Pr o y e c t o135 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 10000.0000 t [s] 1.0500 0.0 7 0 .0000 100.0000 50.5000 0.0 3 .I /( In * 0 .0000 10.0 5 .7 0 4 ) .

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 1 4

Sobr ecor r i ente S-T:
Equi po en pr ueba - Par ám etr os de sobr ecor r i ente .
Pr otecci ón de sobr ecor r i ente
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón: : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.704 I n( 3.520 A) 2.000 s 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s 10.000 I n( 50 .000 A) 0.010 s

Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do

Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Tensi ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi enz o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11: 16: 29 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón: Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 11: 16: 57 PPMV

Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta S-T
Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.33 I > 4.68 n/ a 2.000 s 2.025 s 1.23 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 6.86 n/ a 2.000 s 2.016 s 0.82 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 10.72n/ a 2.000 s 2.017 s 0.87 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 16.91 n/ a 2.000 s 2.017 s 0.87 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 24.77n/ a 2.000 s 2.014 s 0.68 Pr obado Cor r ec t a 9.58 I > 33.74n/ a 2.000 s 2.010 s 0.50 Pr obado Cor r ec t a 1.06 I >>> 53.20n/ a 10.00 ms 35.10 ms 251.00 Pr obado Cor r ec t a 1.16 I >>> 58.00n/ a 10.00 ms 34.80 ms 248.00 Pr obado Cor r ec t a 1.27 I >>> 63.60n/ a 10.00 ms 34.60 ms 246.00 Pr obado Cor r ec t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 1 4

Resul tados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón: Rel ac i ón de r est aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t
10000.0000 5000.0000 1000.0000 500.0000 100.0000 50.0000 10.0000 5.0000
t [s]

1.0000 0.5000 0.1000 0.0500 0.0100 0.0050 0.0010 0.0005

1.0

2 .0

3 .0

5.0

7 .0

10.0

2 0.0

3 0.0

50.0

7 0.0

S-T - I /( In * 0.7 04 )

.
Estado: 9 de 9 punt os pr obados. 9 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 1 4

Sobr ecor r i ente T-R:
Equi po en pr ueba - Par ám etr os de sobr ecor r i ente .
Pr otecci ón de sobr ecor r i ente
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón: : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.704 I n( 3.520 A) 2.000 s 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s 10.000 I n( 50 .000 A) 0.010 s

Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do

Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Tensi ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi enz o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11: 17: 04 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón: Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 11: 17: 32 PPMV

Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta T-R
Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.33 I > 4.68 n/ a 2.000 s 2.018 s 0.91 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 6.86 n/ a 2.000 s 2.016 s 0.80 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 10.72n/ a 2.000 s 2.024 s 1.20 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 16.91 n/ a 2.000 s 2.022 s 1.08 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 24.77n/ a 2.000 s 2.006 s 0.30 Pr obado Cor r ec t a 10.03 I > 35.32n/ a 2.000 s 2.008 s 0.39 Pr obado Cor r ec t a 1.04 I >>> 51.95n/ a 10.00 ms 35.00 ms 250.00 Pr obado Cor r ec t a 1.13 I >>> 56.45n/ a 10.00 ms 34.60 ms 246.00 Pr obado Cor r ec t a 1.23 I >>> 61.70n/ a 10.00 ms 34.90 ms 249.00 Pr obado Cor r ec t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 1 4

Resul tados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón: Rel ac i ón de r est aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t
10000.0000 5000.0000 1000.0000 500.0000 100.0000 50.0000 10.0000 5.0000
t [s]

1.0000 0.5000 0.1000 0.0500 0.0100 0.0050 0.0010 0.0005

1.0

2 .0

3 .0

5.0

7 .0

10.0

2 0.0

3 0.0

50.0

7 0.0

T-R - I /( In * 0.7 04 )

.
Estado: 9 de 9 punt os pr obados. 9 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 1 4

Sobr ecor r i ente Tr i f asi ca:
Equi po en pr ueba - Par ám etr os de sobr ecor r i ente .
Pr otecci ón de sobr ecor r i ente
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón: : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.704 I n( 3.520 A) 2.000 s 4.000 I n( 20.000 A) 0.400 s 10.000 I n( 50 .000 A) 0.010 s

Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do

Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Tensi ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi enz o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11: 17: 39 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón: Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 11: 18: 07 PPMV

Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-S-T
Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.33 I > 4.68 n/ a 2.000 s 2.019 s 0.93 Pr obado Cor r ec t a 1.95 I > 6.86 n/ a 2.000 s 2.021 s 1.06 Pr obado Cor r ec t a 3.05 I > 10.72n/ a 2.000 s 2.018 s 0.92 Pr obado Cor r ec t a 4.81 I > 16.91 n/ a 2.000 s 2.019 s 0.94 Pr obado Cor r ec t a 7.04 I > 24.77n/ a 2.000 s 2.009 s 0.45 Pr obado Cor r ec t a 9.81 I > 34.52n/ a 2.000 s 2.015 s 0.72 Pr obado Cor r ec t a 1.04 I >>> 51.95n/ a 10.00 ms 34.90 ms 249.00 Pr obado Cor r ec t a 1.13 I >>> 56.45n/ a 10.00 ms 34.80 ms 248.00 Pr obado Cor r ec t a 1.23 I >>> 61.70n/ a 10.00 ms 34.10 ms 241.00 Pr obado Cor r ec t a

.

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 1 4

Resul tados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón: Rel ac i ón de r est aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t
10000.0000 5000.0000 1000.0000 500.0000 100.0000 50.0000 10.0000 5.0000
t [s]

1.0000 0.5000 0.1000 0.0500 0.0100 0.0050 0.0010 0.0005

1.0

2 .0

3 .0

5.0

7 .0

10.0

2 0.0

3 0.0

50.0

7 0.0

R -S-T - I /( In * 0.7 04 )

.
Estado: 9 de 9 punt os pr obados. 9 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 1 4

.
Equi po en pr ueba - Aj ustes deldi sposi ti v o . .
Subestaci ón/ Bahí a:
Subest a c i ón: Bahí a: AREA 91 - 135K /30 k V Z517

.
.

Di r e c c i ón de subest a c i ón: VOTORANTI M METAI S CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: SALI DA-HORNO H005

.
Di sposi ti vo:
Nombr e/ de sc r i pc i ón: Ti po de di sposi t i v o: No de ser i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: 7SJ 641 - 51N/ 50N FEEDER PROTECTI ON 0705071912 Uaux :125VDC Test :HMO

.

.

Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di sposi t i v o: 7SJ 64115EB921FE0

Har dwar e Conf i gur ati on 2 .
Equi po en pr ueba
Ti po CMC356 No de ser i e DJ 533G

.

.

Com pr obaci ón delhar dwar e
Real i z ado en Resul tado Detal l es 07/ 05/ 2011 11: 12: 04 a.m. Cor r ec t a

Fal l a Ti e r r a:
Equi po en pr ueba - Par ám etr os de sobr ecor r i ente .
Pr otecci ón de sobr ecor r i ente
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón: : Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No Sí 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 5.00 %

Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.152 I n( 0.760 A) 1.000 s 4.000 I n( 20.000 A) 0.100 s 0.400 I n( 2.000 A) 0.010 s

Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do

Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Tensi ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 1 4

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: OR 1

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi enz o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 07-May -2011 11: 19: 01 HERBERT MOLI NA ABB Ver si ón: Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 07-May -2011 11: 19: 18 PPMV

Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta R-E
Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.19 I > 0.90n/ a 1.000 s 1.026 s 2.59 Pr obado Cor r ec t a 1.54 I > 1.17n/ a 1.000 s 1.026 s 2.55 Pr obado Cor r ec t a 1.90 I > 1.45n/ a 1.000 s 1.027 s 2.72 Pr obado Cor r ec t a 2.30 I > 1.75n/ a 1.000 s 1.021 s 2.09 Pr obado Cor r ec t a 1.17 I >>> 2.34n/ a 10.00 ms 31.50 ms 215.00 Pr obado Cor r ec t a 1.38 I >>> 2.75n/ a 10.00 ms 25.80 ms 158.00 Pr obado Cor r ec t a 1.65 I >>> 3.30n/ a 10.00 ms 25.80 ms 158.00 Pr obado Cor r ec t a

.
Resul tados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón: Rel ac i ón de r est aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 135K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 07/ 05/ 2 011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d aZ51 7 Pr o y e c t o1 3 5K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 1 4

D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t
5000.0000

1000.0000 500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000

t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2 .0

3 .0

5.0

7 .0

10.0

2 0.0

R -E - I /( In * 0.152 )

.
Estado: 7 de 7 punt os pr obados. 7 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla
Proyecto: 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 22

PROTOCOLO DE PRUEBAS
I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES,LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l as pr ueb as Fec ha de l as pr uebas FI RMAS Chr i st i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7SJ 64 BF0705071932 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.A 120K 1150045000 Cel da de sal i da 161G

Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE

Nombr ee nl et r ai mpr en t a

I n g. Chr i st i an Sal az ar Super v i sorABB S.A

ABB PPM V S ERVI CE
Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla
Proyecto: 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d ad eS a l i d a16 1G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 22

Equi po en pr ueba - Aj ust es deldi sposi t i v o . .
Subest aci ón/ Bahí a:
Subest a c i ón : Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA 161G

.

Di r e c c i ón de subest a c i ón : SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN

.
Di sposi t i vo:
Nombr e/ de sc r i pc i ón : Ti po de di sposi t i v o: No de ser i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELÉ DE SOBRECORRI ENTE BF07 05071932 Vaux .: 110VDC

.
Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di sposi t i v o:

.
SI EMENS CAJ AMARQUI LLA

Har dwar e Conf i gur at i on .
Equi po en pr ueba
Ti po CMC356 No de ser i e DC774E

.

.

Com pr obaci ón delhar dwar e
Real i z a do en Resul t ado Det al l es 12/ 05/ 2011 09:38:03 a.m. Cor r ec t a

Ov er cur r entR-S:
Equi po en pr ueba - Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .
Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % 5.00 %

Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.200 I n( 6.000 A) 0.070 CEINor mal ment ei nv er sa I >> No 6.630 I n( 33.150 A) 0.100 s I >>> No 10.000 I n( 50.000 A) 0.050 s

Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .
Model o de Fal t a
Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.000 s 500.0 ms 100.0 s 1.732 Vn 0.500 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .: 100.00 %

.

ABB PPM V S ERVI CE
Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla
Proyecto: 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d ad eS a l i d a16 1G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 22

Pr ueba de ar r anque
Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : Rel at i va 1.15 I > 1.51 I > 2.07 I > 2.96 I > 4.37 I > 6.02 I > 7.07 I > 8.63 I > I[ A] 6.92 9.04 12.44 17.75 26.24 36.14 42.40 51.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 3.416 s 1.190 s 666.8 ms 446.8 ms 327.2 ms 268.0 ms 245.7 ms 222.5 ms t mi n 2.066 s 946.1 ms 524.7 ms 327.4 ms 216.5 ms 160.8 ms 139.6 ms 117.5 ms t m ax 7.888 s 1.521 s 817.6 ms 569.2 ms 439.1 ms 376.0 ms 352.5 ms 328.1 ms tde f a l t a m áx. 15.78 s 3.041 s 1.635 s 1.138 s 878.3 ms 752.1 ms 704.9 ms 656.2 ms

.
Sal i das bi nar i as
Sal . bi n 1: Sal . bi n 2: Sal . bi n 3: Sal . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .bi .2 :

.
Módul o de pr ueba
Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:44:06 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or :

.
2.30 SR 1 12-May -2011 09:44:43

Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2
Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.15 I > 6.92 n/ a 3.416 s 3.558 s 4.16 Pr obado Cor r ec t a 1.51 I > 9.04 n/ a 1.190 s 1.203 s 1.09 Pr obado Cor r ec t a 2.07 I > 12.44n/ a 666.8 ms 671.5 ms 0.70 Pr obado Cor r ec t a 2.96 I > 17.75n/ a 446.8 ms 452.6 ms 1.30 Pr obado Cor r ec t a 4.37 I > 26.24n/ a 327.2 ms 327.2 ms 0.01 Pr obado Cor r ec t a 6.02 I > 36.14n/ a 268.0 ms 264.9 ms -1.16 Pr obado Cor r ec t a 7.07 I > 42.40 n/ a 245.7 ms 232.8 ms -5.26 Pr obado Cor r ec t a 8.63 I > 51.75n/ a 222.5 ms 211.8 ms -4.83 Pr obado Cor r ec t a

.
Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque
Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es!

ABB PPM V S ERVI CE
Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla
Proyecto: 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar

Ce l d ad eS a l i d a16 1G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V
Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 22

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.00

100.00 50.00

10.00 5.00
t [s]

1.00 0.50

0.10 0.05

1 .0

2 .0

3 .0

5 .0

7 .0

1 0 .0

2 0 .0

3 0 .0

L 1 -L 2 - I /( In *1 .2 0 0 )

.
Estado: 8 de 8 punt os pr obados. 8 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta

ABB PPMV SERVICE
Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a
P r o y e c t o : 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS
F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r

Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V
Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 2

Ov er cur r ent S-T:
Equi po en pr ueba - Par ám etr os de sobr ecor r i ente .
Pr otecci ón de sobr ecor r i ente
Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.100 s 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.00 % 5.00 %

Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.200 I n( 6.000 A) 0.070 6.630 I n( 33.150 A) 10.000 I n( 50.000 A) 0.100 s 0.050 s

Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa

Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .
Model o de Fal ta
Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po st -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx . abs.: Ten si ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.000 s 500.0 ms 100.0 s 1.732 Vn 0.500 I n -75.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx .r el .: 100.00 %

.
Pr ueba de ar r anque
Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.33 ms No

Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. 1.15 I > 6.92 n/ a 3.416 s 2.066 s 7.888 s 15.78 s 1.51 I > 9.04 n/ a 1.190 s 946.1 ms 1.521 s 3.041 s 2.07 I > 12.44n/ a 666.8 ms 524.7 ms 817.6 ms 1.635 s 2.96 I > 17.75n/ a 446.8 ms 327.4 ms 569.2 ms 1.138 s 4.37 I > 26.24n/ a 327.2 ms 216.5 ms 439.1 ms 878.3 ms 6.02 I > 36.14n/ a 268.0 ms 160.8 ms 376.0 ms 752.1 ms 7.07 I > 42.40 n/ a 245.7 ms 139.6 ms 352.5 ms 704.9 ms 8.63 I > 51.75n/ a 222.5 ms 117.5 ms 328.1 ms 656.2 ms

.
Sal i das bi nar i as
Sal . bi n 1: Sal . bi n 2: Sal . bi n 3: Sal . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X

Tr i ggerbi nar i o
Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .bi .2 :

.

.

09 Pr obado Cor r ec t a 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .0 ms 254.2 ms 316.04 n/ a 1.75n/ a 222.86 Pr obado Cor r ec t a 1.190 s 1.14n/ a 268.7 ms 233.30 SR 1 12-May -2011 09:45:33 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.07 I > 42.3 ms -5.5 ms 212.548 s 3.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.24n/ a 327.75n/ a 446.5 ms -0.12 Pr obado Cor r ec t a 7.63 I > 51.92 n/ a 3.8 ms 442.47 Pr obado Cor r ec t a .02 I > 36.97 Pr obado Cor r ec t a 8.416 s 3.203 s 1.96 I > 17.01 Pr obado Cor r ec t a 4.8 ms -3.17 Pr obado Cor r ec t a 6.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:44:55 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.95 Pr obado Cor r ec t a 2.37 I > 26.6 ms -4.40 n/ a 245.51 I > 9.15 I > 6.8 ms 660.44n/ a 666.3 ms -1.07 I > 12.5 ms -4.

0 2 0. 0 punt os i nc or r ec t os.0 3 .0 3 0.2 00) . 8 punt os c or r ec t os.05 1.10 0.00 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 5.00 50.0 7 .0 10.00 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 100.0 L 2 -L 3 .00 5.0 2 .I /( In *1.00 t [s] 1.50 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .

0 ms 752.40 n/ a 245.100 s 0.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po st -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .63 I > 51. .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.44n/ a 666.24n/ a 327.630 I n( 33.070 6.04 n/ a 1. bi n 3: Sal .0 ms 160. bi n 2: Sal .7 ms 817. Sal i das bi nar i as Sal .732 Vn 0.75n/ a 222.1 ms 656. 1.5 ms 704.8 ms 327.3 ms 6.07 I > 42.150 A) 10.200 I n( 6.: Ten si ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón:: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.07 I > 12.2 : .000 I n( 50.5 ms 117.75n/ a 446. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.92 n/ a 3.00 % .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 .96 I > 17.1 ms 7.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 % 5.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.8 ms 524. .041 s 2.r el .0 ms 100.635 s 2.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .521 s 3.5 ms 328.15 I > 6.37 I > 26.000 s 500.190 s 946.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 2 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .5 ms 439.9 ms 8.138 s 4.6 ms 1.02 I > 36.6 ms 352.416 s 2.4 ms 569.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.14n/ a 268. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.1 ms 878.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.2 ms 1.51 I > 9.500 I n -75.78 s 1. bi n 1: Sal .000 A) 0.7 ms 139.bi .: 100.066 s 7. abs.000 A) 0.: 10.0 s 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.2 ms .8 ms 376.888 s 15.1 ms 1.100 s 0.2 ms 216.

23 Pr obado Cor r ec t a 4.4 ms -5.96 I > 17.193 s 0.01 Pr obado Cor r ec t a 8.18 Pr obado Cor r ec t a 1.63 I > 51.92 Pr obado Cor r ec t a 2.2 ms 316.75n/ a 446.02 I > 36.92 n/ a 3.07 I > 42.0 ms 253.65 Pr obado Cor r ec t a .51 I > 9.32 Pr obado Cor r ec t a 6.24n/ a 327.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.3 ms -3.38 Pr obado Cor r ec t a 7.75n/ a 222.416 s 3.40 n/ a 245.44n/ a 666. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .559 s 4.2 ms -4.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:45:40 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.23 Pr obado Cor r ec t a 2.8 ms 660.37 I > 26.15 I > 6.7 ms -0.8 ms 441.14n/ a 268.190 s 1.07 I > 12.5 ms 212.6 ms -5.3 ms -1.7 ms 233.30 SR 1 12-May -2011 09:46:17 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.04 n/ a 1.

00 50.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.2 00) .0 3 0.0 7 .00 5.00 t [s] 1.50 0.10 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 L 3 -L 1 . 8 punt os c or r ec t os.0 2 0.00 10. 0 punt os i nc or r ec t os.0 2 .0 3 .00 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 10.05 1.00 100.I /( In *1.0 5.

8 ms 327.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 2 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba . bi n 1: Sal .78 s 1.75n/ a 222.190 s 946.37 I > 26.0 ms 100.150 A) 10.0 s 1.000 Vn 0.15 I > 6.7 ms 817.200 I n( 6.r el .44n/ a 666.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .6 ms 352.14n/ a 268.100 s 0.: Ten si ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. bi n 2: Sal .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .bi . abs.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.066 s 7.100 s 0.24n/ a 327.000 A) 0.75n/ a 446.5 ms 328.5 ms 439.2 : . 1.07 I > 12.5 ms 704. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.630 I n( 33.4 ms 569.000 s 500.000 A) 0.1 ms 878.96 I > 17.2 ms 216.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gger : Di spar o: Ent r .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.9 ms 8.07 I > 42. .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 .: 10.00 % .02 I > 36.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.6 ms 1.5 ms 117.521 s 3.92 n/ a 3.000 I n( 50.00 % 5.51 I > 9.138 s 4. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.2 ms 1.7 ms 139.8 ms 376. bi n 3: Sal .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .2 ms .1 ms 7.: 100.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.8 ms 524.0 ms 752.635 s 2.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx .500 I n -75. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po st -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .416 s 2.40 n/ a 245.070 6. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.0 ms 160.63 I > 51.04 n/ a 1.1 ms 656.041 s 2.3 ms 6.1 ms 1.888 s 15. . Sal i das bi nar i as Sal .

8 ms 441.92 Pr obado Cor r ec t a 2.190 s 1.86 Pr obado Cor r ec t a 1.7 ms -4.11 Pr obado Cor r ec t a 6.416 s 3.24 Pr obado Cor r ec t a 2.92 n/ a 3.0 ms 253.07 I > 12.02 I > 36.07 I > 42.75n/ a 222.40 n/ a 245.5 ms 211.38 Pr obado Cor r ec t a 7.37 I > 26.3 ms -5.0 ms -3.44n/ a 666.15 I > 6.96 I > 17.8 ms 660.75n/ a 446.7 ms 233.14n/ a 268.24n/ a 327.2 ms 317.63 I > 51. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .51 I > 9.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:46:24 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.05 Pr obado Cor r ec t a 8.04 n/ a 1.548 s 3.5 ms -1.6 ms -5.87 Pr obado Cor r ec t a .30 SR 1 12-May -2011 09:47:02 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.7 ms -0.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.193 s 0.18 Pr obado Cor r ec t a 4.

Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 0.I /( In *1.50 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 2 0.0 7 .0 5.10 0.00 50.0 3 .00 5. 8 punt os c or r ec t os.05 1.00 10.0 10.2 00) .00 100. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 L 1-L 2 -L 3 .0 2 .0 3 0.00 t [s] 1. 0 punt os i nc or r ec t os.

0 ms 900.70 n/ a 800.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx .0 ms 700.800 s .18 n/ a 800.0 ms 1.200 I n( 1. 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente . Sal i das bi nar i as Sal .33 n/ a 800.000 A) 0.000 I n -75. bi n 2: Sal .000 A) 0.000 Vn 0.0 ms N/ D 100.81 I > 2.00 % 5.0 ms 900.0 s 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Ten si ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.0 ms 700.0 ms 1. bi n 1: Sal .000 s 500.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .100 s 10.0 ms 700.0 ms 700.800 s 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.00 % .0 ms 900.76n/ a 800.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.2 : .0 ms 700.000 I n( 20.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.81 n/ a 800.800 s 2.000 A) 0.0 ms 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po st -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .76 I > 3.0 ms N/ D 100.0 ms 900. .08 I > 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 2 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba .0 ms 100.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo defi ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .800 s 4. bi n 3: Sal .0 s 1.33 I > 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs. abs.18 I > 2.100 s 0.800 s 3.0 ms 1.0 s 1.bi .000 I n( 50.0 ms 700. .: 100. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.r el . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .08 n/ a 800.: 10.70 I > 1.

1 ms 1.08 n/ a 800.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 09:52 :26 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.22 Pr obado Cor r ec t a .76 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 814.0 ms 811.18 I > 2.0 ms 824.49 Pr obado Cor r ec t a 2.76n/ a 800.18 n/ a 800.0 ms 818. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .16 Pr obado Cor r ec t a 3.70 n/ a 800.8 ms 1.81 n/ a 800.08 I > 1.0 ms 809.26 Pr obado Cor r ec t a 2.76 I > 3.70 I > 1.3 ms 1.9 ms 1.9 ms 3.0 ms 809.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.33 I > 1.30 SR 1 12-may -2011 09:52 :54 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.33 n/ a 800.81 I > 2.1 ms 2.11 Pr obado Cor r ec t a 1.

0 5.00 2 .00 5. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.10 0.3 0 0.2 0 0.00 1.05 1.0 3 .I /( In *0.07 0.50 t [s] 0.0 L 1-E .0 7 . 6 punt os c or r ec t os.00 0.00 7 .0 2 .7 0 0.0 10.2 00) . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 3 . 0 punt os i nc or r ec t os.

800 s . 1.000 I n( 50.86n/ a 800. .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 % .33 I > 1.0 ms 1.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx .70 n/ a 800.800 s 4.18 n/ a 800.r el .000 I n -75.86 I > 3.00 % 5.800 s 2.81 I > 2.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.100 s 10.0 s 1.0 ms 900. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .100 s 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . .0 s 1.2 : .18 I > 2. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.: 100. bi n 1: Sal . Sal i das bi nar i as Sal .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.0 s 1.0 ms 900.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.000 I n( 20.: 10.0 ms 700.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 2 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba .0 ms 900.0 ms 1.000 A) 0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.81 n/ a 800.0 ms 700.0 ms 100.08 I > 1.0 ms 700.800 s 2.000 s 500.33 n/ a 800. bi n 2: Sal .0 ms 700.: Ten si ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. bi n 3: Sal .0 ms 900.0 ms N/ D 100.70 I > 1. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.bi .0 ms 1.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo defi ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E .0 ms 700.000 Vn 0.0 ms N/ D 100.0 ms 700.000 A) 0.000 A) 0. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.800 s 3. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po st -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .0 ms 1.200 I n( 1.08 n/ a 800. abs.

70 I > 1.86 I > 3.81 I > 2.50 Pr obado Cor r ec t a 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hay r esul t ados di sponi bl es! .0 ms 819.0 ms 812.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.1 ms 2.0 ms 813.30 SR 1 12-May -2011 09:53:30 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.33 I > 1.18 n/ a 800.18 I > 2.9 ms 2.39 Pr obado Cor r ec t a 2.08 n/ a 800.1 ms 2.72 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 1.0 ms 817.14 Pr obado Cor r ec t a 3.0 ms 817.81 n/ a 800.24 Pr obado Cor r ec t a .0 ms 817.86n/ a 800.33 n/ a 800.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:53:01 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.24 Pr obado Cor r ec t a 1.8 ms 1.70 n/ a 800.08 I > 1.9 ms 2.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.05 1.00 2 .2 00) .07 0.0 7 .0 3 . 6 punt os c or r ec t os.0 10. 0 punt os i nc or r ec t os.I /( In *0.3 0 0.0 L 2 -E .0 2 .00 0.2 0 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 7 .00 1.00 3 .10 0.7 0 0.0 5.50 t [s] 0.

0 ms 1. .18 I > 2.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.0 ms 900.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo defi ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .0 s 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 A) 0.08 n/ a 800.0 ms 700. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.08 I > 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.81 n/ a 800. 1.800 s 4.81 n/ a 800.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 700.0 ms N/ D 100. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.800 s .bi . bi n 3: Sal . bi n 2: Sal .100 s 0.33 I > 1.0 ms 700.00 % .0 ms 900.: Ten si ón de fal t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. .0 ms N/ D 100.70 n/ a 800.000 I n( 20.000 A) 0.000 I n -75.18 n/ a 800.00 ° No Manual Ti e mpo de fal t a máx .0 s 1.00 % 5.800 s 3.800 s 2. bi n 1: Sal .2 : .0 s 1.0 ms 100.0 ms 700.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.0 ms 900.000 I n( 50.r el .0 ms 1.0 ms 900.800 s 2. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .: 100.81 I > 2.70 I > 1.000 s 500.200 I n( 1.81 I > 3.000 A) 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 2 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba . Sal i das bi nar i as Sal .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .000 Vn 0.0 ms 700.33 n/ a 800. abs.0 ms 700.100 s 10. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-fal t a: Ti e mpo de po st -fal t a : Ti e mpo de fal t a máx .0 ms 1.: 10.0 ms 1.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 09:53:37 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.8 ms 0.0 ms 807.0 ms 817.97 Pr obado Cor r ec t a 2.33 I > 1.81 n/ a 800.08 I > 1.97 Pr obado Cor r ec t a .3 ms 2.70 I > 1.08 n/ a 800.33 n/ a 800.81 I > 3.81 I > 2.81 n/ a 800.6 ms 0.70 n/ a 800.18 I > 2.30 SR 1 12-may -2011 09:54 :05 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.66 Pr obado Cor r ec t a 1.21 Pr obado Cor r ec t a 1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .18 n/ a 800.0 ms 813.65 Pr obado Cor r ec t a 2.0 ms 821.95 Pr obado Cor r ec t a 3.2 ms 1.0 ms 807.8 ms 0.7 ms 2.0 ms 807.

0 10. 0 punt os i nc or r ec t os.00 3 .00 1.7 0 0.I /( In *0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 2 . Estado: 6 de 6 punt os pr obados.2 0 0.0 L 3 -E .00 0.00 7 .00 2 .2 00) .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 61 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 2/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.0 5.0 3 .10 0.05 1.07 0.3 0 0.50 t [s] 0.0 7 . 6 punt os c or r ec t os.00 5.

A 120K 1150045000 Cel da de s al i da 162G Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7SJ 64 BF0705071933 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 22 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.A . Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.

Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELÉ DE SOBRECORRI ENTE BF07 05071933 Vaux .150 A) 10. .000 I n( 50. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DC774E .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 12/ 05/ 2011 09: 58: 11 a.200 I n( 6.732 Vn 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA 162G .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: 5.000 A) 0.Aj ust es deldi sposi t i v o . .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 2.000 A) 0. Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .00 % .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . .100 s 0.000 s 500.0 s 1.630 I n( 33. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN .: 10.100 s 0.050 s Car act er í st i ca CEINor mal ment e i nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 2G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 22 Equi po en pr ueba .:110VDC .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: CAJ AMARQUI LLA Har dwar e Conf i gur at i on .: 100.m.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 100.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.r el . abs .070 6.500 I n -75. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No No 0.

2 ms0.8 ms 327.8 ms 446. 2.3 ms 752. bi n 1: Sal .07 I > 12.635 s 1.07 I > 8.4 ms 216.190 s 1.92 9.14 42.190 s 666.6 ms 569.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 2G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 22 .416 s 3.7 ms 222.07 Pr obado Cor r ec t a 2.138 s 878.43 Pr obado Cor r ec t a 7.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.96 I > 17.78 s 3.40 n/ a 245.07 Pr obado Cor r ec t a .24 n/ a 327. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gger : Di s par o: Ent r . bi n 3: Sal .51 I > 2.04 n/ a 1.bi .44 17. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09: 58: 22 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .63 I > 51.521 s 817.888 s 1.07 I > 2. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di s par o: Res ol uc i ón : Ev al ua r : Rel at i va 1.30 SR 1 12-May -2011 09: 59: 00 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv. Sal i das bi nar i as Sal .1 ms tde f a l t a m áx.2 ms 268.203 s 1.0 ms 245.2 ms327.04 12.9 ms1.02 I > 7.8 ms 139.7 ms 327.041 s 1.549 s 3.02 Pr obado Cor r ec t a 8.15 I > 1.2 : .2 ms-1.0 ms264.75n/ a 222.89 Pr obado Cor r ec t a 1.51 I > 9.2 ms-1.96 I > 4.24 36. 15.8 ms671.5 ms 160. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .7 ms243.2 ms .92 n/ a 3.416 s 1.02 I > 36.9 ms 656.44 n/ a 666.64 Pr obado Cor r ec t a 2.0 ms 352.07 I > 42.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 3.4 ms-0.5 ms t mi n 2.2 ms 439. bi n 2: Sal .5 ms 328.5 ms t m ax 7.37 I > 6.6 ms 117.75n/ a 446.5 ms222.63 I > I[ A] 6.01 Pr obado Cor r ec t a 6.14 n/ a 268.1 ms0.066 s 946.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.37 I > 26.1 ms 704.40 51.14 Pr obado Cor r ec t a 4.1 ms 376.1 ms 524.15 I > 6.8 ms451.75 26.

0 7 .50 0.0 2 .0 3 0 .I /( In *1 .00 5.00 10.00 100.05 1 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .2 0 0 ) .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 2G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 22 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. 8 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.0 L 1 -L 2 . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 5 .0 1 0 .10 0.00 0.00 t [s] 1.0 2 0 .0 3 .00 50.

050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .066 s 946.44 17. bi n 1: Sal .5 ms tm i n 2.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.78 s 3.07 I > 8.500 I n -75.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.2 ms 268.630 I n( 33.5 ms tm ax 7.24 36.7 ms 327.1 ms 704.40 51.150 A) 10.00 % 5.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a tnom 3.75 26.635 s 1. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .07 I > 2.100 s 0. Sal i das bi nar i as Sal .bi .9 ms 656.8 ms 139.000 A) 0. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .000 s 500.92 9.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.041 s 1. abs.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1. 2: .1 ms 376. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : Rel ati va 1.521 s 817.5 ms 160.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . .5 ms 328.2 ms 439.: 100. .888 s 1.6 ms 117.138 s 878.02 I > 7.1 ms t de f al ta m áx. bi n 3: Sal .4 ms 216.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.14 42.: 10.7 ms 222.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .1 ms 524.0 s 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 2 Ov er cur r ent S-T: Equi po en pr ueba .200 I n( 6. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.0 ms 100.04 12.000 I n( 50.3 ms 752.0 ms 352.51 I > 2.732 Vn 0.190 s 666.63 I > I[ A] 6.070 6.0 ms 245.Par ám etr os de sobr ecor r i ente . bi n 2: Sal .416 s 1.00 % .r el .8 ms 446.8 ms 327.000 A) 0.96 I > 4.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.100 s 0. 15.37 I > 6.2 ms .6 ms 569.15 I > 1.

4 ms -5.9 ms -4.63 I > 51.92 n/ a 3.1 ms 0.75n/ a 446.24n/ a 327. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .6 ms 0.07 I > 42.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.416 s 3.44n/ a 666.13 Pr obado Cor r ec t a 6.1 ms -1.24 Pr obado Cor r ec t a 2.04 n/ a 1.30 SR 1 12-May -2011 09:59:45 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.79 Pr obado Cor r ec t a .51 I > 9.01 Pr obado Cor r ec t a 8.2 ms 327.14n/ a 268.15 I > 6.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:59:07 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.17 Pr obado Cor r ec t a 4.64 Pr obado Cor r ec t a 2.8 ms 452.07 I > 12.58 Pr obado Cor r ec t a 1.5 ms 211.02 I > 36.75n/ a 222.193 s 0.538 s 3.7 ms 233.190 s 1.0 ms 264.8 ms 671.46 Pr obado Cor r ec t a 7.40 n/ a 245.96 I > 17.37 I > 26.0 ms 1.

0 7 .0 10.00 t [s] 1. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 10.00 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.50 0. 8 punt os c or r ec t os.10 0.2 00) .0 2 .00 100.0 3 .0 3 0.05 1.I /( In *1.0 2 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 L 2 -L 3 .00 50. 0 punt os i nc or r ec t os.00 0.0 5.

8 ms 376.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.78 s 1.0 s 1.: 100. .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 . abs.07 I > 12.5 ms 439.9 ms 8. bi n 2: Sal .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 752. 1.37 I > 26.041 s 2.1 ms 656.bi .150 A) 10.7 ms 817.066 s 7.40 n/ a 245.416 s 2.000 I n( 50.1 ms 1.02 I > 36.190 s 946.6 ms 352.500 I n -75.000 A) 0.6 ms 1.7 ms 139. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.888 s 15.2 ms 216.63 I > 51. Sal i das bi nar i as Sal .5 ms 117.24n/ a 327.000 s 500.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 2 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .5 ms 704.3 ms 6. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.1 ms 878.96 I > 17.92 n/ a 3.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1. 2: .100 s 0.4 ms 569.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 100.04 n/ a 1.630 I n( 33.138 s 4.r el . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.51 I > 9. bi n 3: Sal .8 ms 327.75n/ a 446.5 ms 328.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.00 % .070 6.75n/ a 222.200 I n( 6.00 % 5.8 ms 524.1 ms 7.732 Vn 0.: 10.07 I > 42.100 s 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.44n/ a 666.15 I > 6.521 s 3.2 ms 1.2 ms . .635 s 2. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 160.14n/ a 268. bi n 1: Sal .000 A) 0. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .

2 ms -1.04 n/ a 1.15 I > 6.34 Pr obado Cor r ec t a 2.8 ms 670.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.07 I > 42.13 Pr obado Cor r ec t a 8.30 SR 1 12-May -2011 10:00:29 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.10 Pr obado Cor r ec t a 6.44n/ a 666.43 Pr obado Cor r ec t a 7.75n/ a 446.96 I > 17.37 I > 26.5 ms 0.24n/ a 327.28 Pr obado Cor r ec t a 4.40 n/ a 245.8 ms -4.02 I > 36.92 n/ a 3.8 ms 452.07 I > 12.75n/ a 222.2 ms 327.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 09:59:51 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.78 Pr obado Cor r ec t a 1.7 ms 233.0 ms 264.55 Pr obado Cor r ec t a 2.416 s 3.83 Pr obado Cor r ec t a .190 s 1.1 ms -5.14n/ a 268.63 I > 51.5 ms 0. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .5 ms 211.511 s 2.194 s 0.51 I > 9.5 ms 1.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 10.0 2 .00 10.10 0.0 L 3 -L 1 .2 00) .00 t [s] 1.00 50.50 0.I /( In *1.0 2 0. 8 punt os c or r ec t os.0 3 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .05 1.0 3 .00 5. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 0.00 100.0 7 .0 5. 0 punt os i nc or r ec t os.

888 s 15.5 ms 704.1 ms 656. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .500 I n -75.000 Vn 0.37 I > 26.000 s 500.070 6. 2: .2 ms 216.04 n/ a 1. bi n 3: Sal . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.000 A) 0. bi n 2: Sal .2 ms 1.521 s 3.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.416 s 2.07 I > 42.4 ms 569.138 s 4.7 ms 817.44n/ a 666.3 ms 6.100 s 0.5 ms 328.8 ms 524. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.63 I > 51.02 I > 36.0 ms 160. bi n 1: Sal .7 ms 139.bi .40 n/ a 245.75n/ a 446.r el .96 I > 17.6 ms 352.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 .8 ms 376.5 ms 439. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.0 s 1.: 100.00 % .200 I n( 6.8 ms 327.0 ms 100.635 s 2. Sal i das bi nar i as Sal .041 s 2.066 s 7.0 ms 752.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .190 s 946.1 ms 878.24n/ a 327.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. abs.5 ms 117.000 I n( 50. .1 ms 7.000 A) 0.75n/ a 222.150 A) 10.78 s 1.14n/ a 268.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.51 I > 9.07 I > 12. .2 ms .630 I n( 33.6 ms 1.: 10.15 I > 6.100 s 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 % 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 2 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba . 1.92 n/ a 3.9 ms 8.1 ms 1.

Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .37 I > 6.190 s 666.4 ms Desv.27 -5.75 26.416 s 1.44 17.14 42.0 ms 326.07 I > 2.99 0.2 ms 232.0 ms 245.24 36.201 s 669.51 I > 2.40 51.02 I > 7.2 ms 268.9 ms 452.17 -0.518 s 1.63 I > I[ A] 6.8 ms 327.46 1.5 ms tr eal 3.5 ms 211.7 ms 222.38 -5.75 Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a tnom 3.8 ms 446.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:00:36 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.04 12.15 I > 1.30 SR 1 12-May -2011 10:01:14 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va 1.93 0.01 Estado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Sobr ec ar g Resul tado a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a .53 -5.92 9.07 I > 8.[ %] 2.96 I > 4.3 ms 253.

8 punt os c or r ec t os.0 10. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .05 1.0 3 .00 0.10 0.00 5.0 L 1-L 2 -L 3 .00 t [s] 1.50 0. 0 punt os i nc or r ec t os.00 10.00 50.0 3 0.0 5.0 2 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 100.I /( In *1.2 00) .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 7 .0 2 .

0 ms 400.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: Tol er anc i a de t i e mpo r el . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.0 ms 3.bi . .81 I > 2.: 10. abs.0 ms 800.0 ms 200.0 ms N/ D 100.00 % 5.0 s 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .r el .0 ms 100.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.000 Vn 0. bi n 1: Sal .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 2 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba .33 I > 1.08 I > 1.100 s 0.0 ms 200.76n/ a 300. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .000 A) 0. bi n 2: Sal .0 ms 800.70 I > 1. .0 ms 2.000 s 500.08n/ a 300.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.81 n/ a 300. bi n 3: Sal .300 s 4.0 ms 800.0 ms 400.100 s 10.0 s 1. 2: .0 ms 200.76 I > 3.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.0 ms 200.0 ms 200.70 n/ a 300.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.18n/ a 300.33 n/ a 300. 1.0 ms 400.000 A) 0.000 I n( 50. Sal i das bi nar i as Sal .000 I n -75.000 I n( 20.00 % .0 ms .0 s 1.0 ms 200.0 ms 2.0 ms 400. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.: 100.200 I n( 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 800.0 ms N/ D 100.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .18 I > 2.000 A) 0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.

0 ms 319.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 10:01:21 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.4 ms 8.57 Pr obado Cor r ec t a .33 n/ a 300.9 ms 8.70 I > 1.80 Pr obado Cor r ec t a 1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.0 ms 325.0 ms 326.18 I > 2.70 n/ a 300.30 SR 1 12-may -2011 10:01:46 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.4 ms 11.80 Pr obado Cor r ec t a 2.76 I > 3.80 Pr obado Cor r ec t a 1.7 ms 6.0 ms 6.81 n/ a 300.76n/ a 300.33 I > 1.4 ms 7.0 ms 335.63 Pr obado Cor r ec t a 3.33 Pr obado Cor r ec t a 2.0 ms 319.08 I > 1.18n/ a 300.0 ms 323. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .08n/ a 300.81 I > 2.

10 0. 0 punt os i nc or r ec t os.0 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.05 0.2 0 0.0 7 .00 1.00 0.03 1.I /( In *0.0 3 .00 7 .07 0.7 0 t [s] 0.0 2 .50 0.00 5.2 00) .00 3 . 6 punt os c or r ec t os.0 5.00 2 .0 L 1-E .3 0 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .

0 ms N/ D 100.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 A) 0.300 s 4.70 n/ a 300.0 ms 200.70 I > 1.0 ms 800.100 s 10. 2: .000 I n -75.0 ms 800.0 ms 200.0 ms N/ D 100. bi n 1: Sal . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.86 I > 3.81 I > 2. bi n 2: Sal . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 2.bi .0 ms .0 ms 400.08n/ a 300.33 n/ a 300.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .81 n/ a 300.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.33 I > 1.0 s 1.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .86n/ a 300.0 ms 100.0 ms 200.0 ms 200.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.0 ms 3.0 ms 200. abs. .0 ms 400. bi n 3: Sal .100 s 0.0 ms 400.0 ms 400.000 A) 0.18n/ a 300.000 A) 0. Sal i das bi nar i as Sal .0 ms 200.200 I n( 1.: 10.0 ms 2.18 I > 2.000 I n( 20.0 ms 800. .00 % .050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0. 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.000 Vn 0.r el .0 s 1.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.: 100.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 2 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba .0 ms 800.000 s 500.000 I n( 50.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.00 % 5.0 s 1.08 I > 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.

3 ms 7.86 I > 3.2 ms 7.43 Pr obado Cor r ec t a 2.87 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 7.86n/ a 300.0 ms 322.70 n/ a 300.33 Pr obado Cor r ec t a 2.33 I > 1.81 n/ a 300.81 I > 2.08 I > 1.0 ms 321.0 ms 322.08n/ a 300.07 Pr obado Cor r ec t a 3.7 ms 7. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hay r esul t ados di sponi bl es! .00 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 333.18n/ a 300.18 I > 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:01:53 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.6 ms 8.30 SR 1 12-May -2011 10:02:19 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.70 I > 1.0 ms 11.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.33 n/ a 300.0 ms 321.0 ms 326.23 Pr obado Cor r ec t a .

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 7 .00 3 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.0 2 . Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 5.00 0.05 0.00 1. 0 punt os i nc or r ec t os.I /( In *0.3 0 0.0 7 .00 2 .0 5.07 0.0 3 .0 10.2 0 0.03 1.0 L 2 -E .7 0 t [s] 0. 6 punt os c or r ec t os.50 0.10 0.2 00) .

Sal i das bi nar i as Sal .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 ms 400.0 ms 2. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 2 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba . bi n 1: Sal .: 10.08n/ a 300.000 I n( 20.0 ms 2.000 I n -75.0 ms 400.000 A) 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.81 I > 2.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.0 s 1.0 ms .050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .18 I > 2.000 A) 0.0 ms 400.000 I n( 50.81 n/ a 300.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .bi . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.200 I n( 1.000 Vn 0.0 ms 200.0 ms 800.81 n/ a 300. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .70 n/ a 300.: Tol er anc i a de t i e mpo r el . abs.0 s 1.81 I > 3.0 s 1. bi n 2: Sal .0 ms 100.0 ms 800.100 s 0.33 n/ a 300. .0 ms N/ D 100.18n/ a 300.r el .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . .0 ms 200.0 ms 200. bi n 3: Sal .300 s 4.70 I > 1.0 ms 200.100 s 10.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. 2: .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.: 100.0 ms N/ D 100.000 s 500.08 I > 1.0 ms 200.00 % .0 ms 200.0 ms 400.000 A) 0.33 I > 1.0 ms 800. 1.0 ms 3.0 ms 800.00 % 5.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.

70 Pr obado Cor r ec t a 1.2 ms 6.47 Pr obado Cor r ec t a 2.81 I > 3.33 n/ a 300.9 ms 8.1 ms 6.0 ms 326.33 I > 1.08 I > 1.40 Pr obado Cor r ec t a 2.1 ms 10.81 I > 2.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.03 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 330.70 I > 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 10:02:26 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.97 Pr obado Cor r ec t a 3. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .4 ms 7.18 I > 2.0 ms 319.81 n/ a 300.18n/ a 300.0 ms 320.7 ms 6.70 n/ a 300.81 n/ a 300.0 ms 322.30 SR 1 12-may -2011 10:02:51 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.90 Pr obado Cor r ec t a .0 ms 320.08n/ a 300.

0 10.05 0.0 L 3 -E .I /( In *0.00 1.00 5.10 0.03 1.00 2 .0 2 .2 0 0.0 3 .3 0 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.7 0 t [s] 0.0 5.07 0.50 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 7 .00 3 . 0 punt os i nc or r ec t os.0 7 .00 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 62 G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 2/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.2 00) . 6 punt os c or r ec t os.

Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A .LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7SJ 64 BF0705071934 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 22 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.A 120K 1150045000 Cel da de s al i da 163G Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.

732 Vn 0.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 3G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 22 Equi po en pr ueba .070 6. Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .: 110VDC .Aj ust es deldi sposi t i v o . .630 I n( 33.: 100.000 s 500.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 A) 0.m.00 % 5.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .500 I n -75. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí No No 0. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELÉ DE SOBRECORRI ENTE BF07 05071934 Vaux .000 A) 0. abs .200 I n( 6.050 s Car act er í st i ca CEINor mal ment e i nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DC774E .00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.150 A) 10.00 % . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .r el .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 2. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA 163G .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 12/ 05/ 2011 10:05:33 a. .100 s 0. SI EMENS CAJ AMARQUI LLA Har dwar e Conf i gur at i on . Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN .100 s 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 I n( 50.0 ms 100. Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .0 s 1.: 10.

31 Pr obado Cor r ec t a 7.15 Pr obado Cor r ec t a 6.51 I > 9.44 17.4 ms 216.066 s 946.5 ms t mi n 2.138 s 878.07 I > 12.14n/ a 268.190 s 1.7 ms0.24 36.1 ms 524.15 I > 1.44n/ a 666.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.63 I > I[ A] 6.37 I > 6.1 ms 376.2 : .75n/ a 446.6 ms 569.07 I > 8.00 Pr obado Cor r ec t a 2.1 ms 704.416 s 3.57 Pr obado Cor r ec t a 2.5 ms-1.8 ms 327.0 ms264.7 ms-0.635 s 1.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.24n/ a 327.0 ms 352.5 ms222.07 Pr obado Cor r ec t a .07 I > 42.37 I > 26.92 n/ a 3.6 ms0.190 s 666. 15.6 ms 117.72 Pr obado Cor r ec t a 1.07 I > 2.7 ms 327.5 ms t m ax 7. 2.75 26.7 ms-0.02 I > 7.3 ms1.30 SR 1 12-May -2011 10:07:38 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.04 12.51 I > 2.2 ms 439.7 ms 222.0 ms 245.40 n/ a 245.888 s 1.1 ms tde f a l t a m áx.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 3G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 22 .40 51.82 Pr obado Cor r ec t a 8.78 s 3.75n/ a 222.96 I > 17.15 I > 6.2 ms . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:07:00 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .543 s 3.7 ms243.5 ms 328.202 s 1.14 42.3 ms 752. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di s par o: Res ol uc i ón : Ev al ua r : Rel at i va 1.8 ms 139.02 I > 36.8 ms 446.041 s 1. bi n 1: Sal .9 ms 656.5 ms 160.23 Pr obado Cor r ec t a 4.2 ms326. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .bi .8 ms452.63 I > 51.521 s 817.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 3.8 ms670.92 9. bi n 2: Sal .2 ms 268.416 s 1. bi n 3: Sal .04 n/ a 1.96 I > 4. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r . Sal i das bi nar i as Sal .

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 7 .0 1 0 . 0 punt os i nc or r ec t os.0 3 0 .10 0.0 2 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 3G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 22 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.I /( In *1 .00 50.2 0 0 ) . 8 punt os c or r ec t os. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.05 1 .00 0.50 0.00 5.0 2 0 .00 10.00 100.0 L 1 -L 2 .0 5 .0 3 .00 t [s] 1.

: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.96 I > 4. Sal i das bi nar i as Sal .0 ms 100.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.000 I n( 50.63 I > I[ A] 6. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.8 ms 327.150 A) 10.bi .138 s 878.2 ms 268.416 s 1.8 ms 446.1 ms 524.07 I > 2.14 42.4 ms 216.0 ms 352.041 s 1.732 Vn 0.04 12.40 51.5 ms tm i n 2.78 s 3.5 ms 328.1 ms t de f al ta m áx.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a tnom 3.15 I > 1. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : Rel ati va 1.1 ms 704.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: 10.2 ms . bi n 3: Sal .44 17.070 6.00 % 5.0 ms 245.000 A) 0.: 100.888 s 1.24 36.630 I n( 33. .0 s 1.92 9.02 I > 7.: Tol er anc i a de t i e mpo r el . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .51 I > 2. bi n 2: Sal .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .000 A) 0.07 I > 8. bi n 1: Sal .500 I n -75.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.6 ms 569.100 s 0.190 s 666.75 26. abs.5 ms tm ax 7.066 s 946.5 ms 160.000 s 500.2 ms 439.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 2 Ov er cur r ent S-T: Equi po en pr ueba . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.1 ms 376.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1. 15. 2: .r el .3 ms 752. .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 % .37 I > 6.8 ms 139.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .6 ms 117.7 ms 327.521 s 817.7 ms 222.9 ms 656.200 I n( 6.635 s 1.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.100 s 0.

1 ms 1.04 n/ a 1.51 I > 9.37 I > 26.92 n/ a 3.0 ms 264.96 I > 17.80 Pr obado Cor r ec t a 1.73 Pr obado Cor r ec t a 8.25 Pr obado Cor r ec t a .14n/ a 268.24n/ a 327.30 SR 1 12-May -2011 10:08:23 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.5 ms -1.44n/ a 666.7 ms 234.63 I > 51.07 I > 42.02 I > 36.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:07:45 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.90 Pr obado Cor r ec t a 6.7 ms -2.07 Pr obado Cor r ec t a 2.8 ms 453.75n/ a 446.1 ms -4.40 n/ a 245.2 ms 317.8 ms 670.512 s 2.416 s 3.1 ms -4.75n/ a 222.15 I > 6.191 s 0.07 I > 12.31 Pr obado Cor r ec t a 7.190 s 1.41 Pr obado Cor r ec t a 4.5 ms 213.4 ms 0.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.54 Pr obado Cor r ec t a 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .

I /( In *1.0 7 .00 100. 8 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os.50 0.10 0.0 3 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 L 2 -L 3 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 t [s] 1. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 5.0 3 0.0 10.00 0.05 1.0 2 0.2 00) .0 2 .00 10.00 5.00 50.

8 ms 524.92 n/ a 3.r el .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .37 I > 26.5 ms 439.416 s 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.02 I > 36.: 100.000 I n( 50.8 ms 376.5 ms 117. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.3 ms 6.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . 2: . bi n 1: Sal .138 s 4.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 160.521 s 3. Sal i das bi nar i as Sal .15 I > 6.0 ms 100. bi n 3: Sal .000 s 500.4 ms 569.bi .96 I > 17. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .14n/ a 268.0 s 1.190 s 946.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 2 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .04 n/ a 1.100 s 0.630 I n( 33.7 ms 139. abs.041 s 2.1 ms 878. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.070 6.200 I n( 6.100 s 0.9 ms 8.6 ms 1.000 A) 0.2 ms 216.75n/ a 222.44n/ a 666.07 I > 42.635 s 2.24n/ a 327.1 ms 656.150 A) 10. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.07 I > 12.: 10.75n/ a 446. 1. .6 ms 352.000 A) 0.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.1 ms 7.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .500 I n -75.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1. bi n 2: Sal . .63 I > 51.5 ms 328.2 ms 1.78 s 1.1 ms 1.732 Vn 0.2 ms .066 s 7.0 ms 752.00 % .888 s 15.51 I > 9.8 ms 327.7 ms 817.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 .00 % 5.40 n/ a 245.5 ms 704.

01 Pr obado Cor r ec t a 7.8 ms 1.75n/ a 446.3 ms 0.15 I > 6.75n/ a 222.6 ms -5.51 I > 9.1 ms -0.37 I > 26.190 s 1.549 s 3.47 Pr obado Cor r ec t a .14n/ a 268.5 ms 212.7 ms 232.25 Pr obado Cor r ec t a 2.07 I > 12.6 ms -4.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:08:30 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.02 Pr obado Cor r ec t a 6.89 Pr obado Cor r ec t a 1.22 Pr obado Cor r ec t a 8.40 n/ a 245. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .92 n/ a 3.02 I > 36.0 ms 254.2 ms 327.9 ms -5.8 ms 671.96 I > 17.193 s 0.63 I > 51.30 SR 1 12-May -2011 10:09:08 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.07 I > 42.34 Pr obado Cor r ec t a 4.67 Pr obado Cor r ec t a 2.8 ms 452.416 s 3.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.44n/ a 666.24n/ a 327.04 n/ a 1.

2 00) .0 5.0 2 0.0 10.00 t [s] 1. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 10.0 L 3 -L 1 .0 7 .0 2 .00 0.0 3 0.10 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500. 0 punt os i nc or r ec t os.05 1.00 5. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 50.I /( In *1.00 100.50 0.0 3 . 8 punt os c or r ec t os.

63 I > 51.00 % .7 ms 139.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.2 ms . bi n 1: Sal .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .24n/ a 327.0 s 1.416 s 2.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.6 ms 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 2 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba .0 ms 752.78 s 1. .1 ms 1.14n/ a 268.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .44n/ a 666.9 ms 8.100 s 0.75n/ a 222.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 .6 ms 352.4 ms 569.000 Vn 0.000 A) 0.3 ms 6.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.0 ms 100.40 n/ a 245.96 I > 17. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .500 I n -75. bi n 3: Sal .190 s 946.92 n/ a 3. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.888 s 15.51 I > 9.2 ms 1.8 ms 376. 2: .04 n/ a 1.bi .066 s 7.200 I n( 6.75n/ a 446.000 s 500.1 ms 656.: 100. 1.138 s 4.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .5 ms 704.521 s 3. .7 ms 817. Sal i das bi nar i as Sal . abs.8 ms 327.041 s 2.02 I > 36.000 A) 0.5 ms 328.07 I > 12. bi n 2: Sal .: 10.150 A) 10.630 I n( 33.1 ms 878.8 ms 524.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.635 s 2.0 ms 160.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .5 ms 117.2 ms 216.000 I n( 50.100 s 0.1 ms 7.00 % 5.r el .070 6.5 ms 439. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .15 I > 6.07 I > 42.37 I > 26.

04 n/ a 1.0 ms 264.14n/ a 268.8 ms 670.75n/ a 446.5 ms 211.44n/ a 666.24n/ a 327.07 I > 12.02 I > 36.07 I > 42.37 I > 26.30 SR 1 12-May -2011 10:09:53 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.201 s 0.2 ms 0.63 I > 51.190 s 1.2 ms 326.10 Pr obado Cor r ec t a 4. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .543 s 3.92 Pr obado Cor r ec t a .6 ms -0.51 I > 9.7 ms 232.94 Pr obado Cor r ec t a 2.5 ms -5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:09:15 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.416 s 3.18 Pr obado Cor r ec t a 6.51 Pr obado Cor r ec t a 2.6 ms -4.71 Pr obado Cor r ec t a 1.43 Pr obado Cor r ec t a 7.2 ms -1.40 n/ a 245.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.7 ms 1.38 Pr obado Cor r ec t a 8.92 n/ a 3.8 ms 451.96 I > 17.15 I > 6.75n/ a 222.

Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 3 0.I /( In *1.0 5.05 1.0 2 .00 5.00 100.00 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .2 00) .00 10. 8 punt os c or r ec t os.00 t [s] 1.0 7 . 0 punt os i nc or r ec t os.10 0.0 2 0.0 10.50 0.00 50.0 3 .0 L 1-L 2 -L 3 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.

: 10.100 s 10. . 1.70 n/ a 300.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .70 I > 1.bi .08 n/ a 300. .000 I n( 50.: 100.0 s 1. 2: .0 ms N/ D 100.000 s 500. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.100 s 0.0 ms 200.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.18 n/ a 300.0 ms 100. bi n 1: Sal . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .18 I > 2.81 n/ a 300.0 s 1. bi n 3: Sal .08 I > 1.0 ms 3. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.33 I > 1.000 A) 0.000 A) 0.0 ms 200.0 ms 200.000 I n( 20.0 ms .0 ms N/ D 100.300 s 4.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 2 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba . Sal i das bi nar i as Sal .0 ms 800.0 ms 400.0 ms 400.0 ms 2.0 ms 200.0 ms 800.0 ms 800. abs. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.0 ms 2.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 400.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .76n/ a 300.76 I > 3.r el . bi n 2: Sal .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.000 A) 0.000 Vn 0.0 ms 200.33 n/ a 300.81 I > 2.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 ms 400.00 % 5. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.0 ms 200.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.00 % .200 I n( 1.0 s 1.000 I n -75.0 ms 800.

8 ms 6.81 I > 2.08 n/ a 300.70 I > 1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.0 ms 324.33 I > 1. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .07 Pr obado Cor r ec t a 1.08 I > 1.57 Pr obado Cor r ec t a 2.0 ms 322.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 10:10:00 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.33 Pr obado Cor r ec t a 2.7 ms 7.8 ms 12.0 ms 326.70 n/ a 300.2 ms 8.0 ms 319.0 ms 9.60 Pr obado Cor r ec t a 3.30 SR 1 12-may -2011 10:10:25 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.33 n/ a 300.18 I > 2.18 n/ a 300.0 ms 328.80 Pr obado Cor r ec t a .60 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 337.81 n/ a 300.76n/ a 300.76 I > 3.4 ms 8.

07 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 0.00 3 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 2 .I /( In *0.0 10.0 2 .3 0 0.7 0 t [s] 0.05 0.50 0.0 L 1-E .2 00) .0 5.00 5.03 1. 6 punt os c or r ec t os.0 3 .00 1. 0 punt os i nc or r ec t os.0 7 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.00 7 .10 0.2 0 0.

81 I > 2.0 ms 200.000 I n -75.0 ms 200.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E .000 I n( 50.81 n/ a 300.100 s 10.08 I > 1. Sal i das bi nar i as Sal . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .18 n/ a 300.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 2 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .86 I > 3.200 I n( 1.0 ms 800.000 A) 0.00 % 5. abs.08 n/ a 300.bi .0 ms 800.0 ms 2.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .86n/ a 300.0 ms 400. .0 ms 400.33 I > 1.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.00 % .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. 1.0 ms 200.70 n/ a 300.: 100.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.0 s 1.0 ms 200.r el .0 ms 3. .100 s 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs. 2: .0 ms .0 ms 100. bi n 3: Sal .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .70 I > 1.000 I n( 20. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.0 s 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 2.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 ms 400.300 s 4.0 ms 400.0 s 1.33 n/ a 300. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.18 I > 2.000 A) 0.0 ms N/ D 100.000 A) 0.0 ms 200.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms N/ D 100.: 10. bi n 1: Sal .000 Vn 0.0 ms 800.000 s 500.0 ms 800.0 ms 200. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs. bi n 2: Sal .

0 ms 323.5 ms 8.8 ms 8.33 n/ a 300.37 Pr obado Cor r ec t a 2.30 SR 1 12-May -2011 10:10:58 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.70 n/ a 300.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.30 Pr obado Cor r ec t a 1.18 I > 2.97 Pr obado Cor r ec t a 2.08 I > 1.0 ms 328.86 I > 3.08 n/ a 300.70 I > 1.0 ms 324.81 n/ a 300.1 ms 9.83 Pr obado Cor r ec t a .0 ms 326.81 I > 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:10:32 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.50 Pr obado Cor r ec t a 1.33 I > 1.9 ms 8.86n/ a 300.0 ms 325.5 ms 9.18 n/ a 300.60 Pr obado Cor r ec t a 3.9 ms 7.0 ms 328.

2 0 0.0 10.10 0.00 3 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 L 2 -E .0 7 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.00 5.0 5.0 2 .00 7 . 0 punt os i nc or r ec t os.07 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.7 0 t [s] 0.3 0 0.00 2 .05 0.03 1. 6 punt os c or r ec t os.00 1.2 00) .0 3 .00 0.I /( In *0.50 0.

2: .bi .0 s 1. bi n 1: Sal .0 ms 3.000 I n( 50.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .08 I > 1.0 ms 200.0 ms 200. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.18 n/ a 300.0 ms 800. abs.81 n/ a 300.000 A) 0.0 ms 200.0 ms 200.0 ms N/ D 100.000 I n( 20.0 ms 2.00 % 5.0 ms 400.70 I > 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 200.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.000 A) 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 2 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba .: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.300 s 4.70 n/ a 300.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0. .0 s 1.81 I > 2.: 10.000 s 500.18 I > 2.0 ms 800.81 I > 3.33 I > 1.08 n/ a 300.000 I n -75. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .81 n/ a 300.: 100. bi n 2: Sal .0 ms . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.100 s 0.200 I n( 1.33 n/ a 300.000 A) 0.000 Vn 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el . .100 s 10. 1.0 s 1.: Tol er anc i a de c or r i ent e abs.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 ms 400. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .0 ms 400.0 ms 2.0 ms 800.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 200.0 ms N/ D 100. Sal i das bi nar i as Sal .00 % .0 ms 100.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .Par ám etr os de sobr ecor r i ente . bi n 3: Sal .r el . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.0 ms 400.0 ms 800.

81 n/ a 300.0 ms 328.0 ms 329.70 n/ a 300.1 ms 6.0 ms 322.2 ms 7.18 n/ a 300.0 ms 9.1 ms 7.33 n/ a 300.30 SR 1 12-may -2011 10:11:30 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.81 n/ a 300.0 ms 323.81 I > 3.40 Pr obado Cor r ec t a 2.08 n/ a 300.30 Pr obado Cor r ec t a .0 ms 319.3 ms 9.81 I > 2.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.33 Pr obado Cor r ec t a 1.9 ms 8.37 Pr obado Cor r ec t a 2.33 I > 1.18 I > 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 10:11:05 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.0 ms 324.70 Pr obado Cor r ec t a 3.70 I > 1.77 Pr obado Cor r ec t a 1.08 I > 1.

10 0.0 10.00 3 . 6 punt os c or r ec t os.0 L 3 -E .0 7 .05 0.2 00) .3 0 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .07 0.2 0 0.00 2 .00 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 1.0 5.03 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 63G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 2/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.I /( In *0.0 2 .00 7 .7 0 t [s] 0. 0 punt os i nc or r ec t os.0 3 .50 0.00 5.

Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7SJ 64 BF0705071935 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.A .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 22 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.A 120K 1150045000 Cel da de s al i da 164G Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.

070 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 6. .000 s 500. .00 % 5. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 % . .100 s I >>> No 10. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA 164G . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .0 s 1.00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.732 Vn 0.0 ms 100.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 2.m.200 I n( 6.000 I n( 50.630 I n( 33.150 A) 0.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 4G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 22 Equi po en pr ueba .Aj ust es deldi sposi t i v o .: Tol er anc i a de t i e mpo r el . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.100 s 0. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELÉ DE SOBRECORRI ENTE BF07 05071935 Vaux . SI EMENS CAJ AMARQUI LLA Har dwar e Conf i gur at i on . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 12/ 05/ 2011 10:13:10 a.000 A) 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: . abs .050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: 100.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.r el .500 I n -75.: 110VDC . Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DC774E .: 10.000 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .

15 I > 6.24 36.1 ms tde f a l t a m áx.14 42.3 ms 752.416 s 1.190 s 666.44 17.0 ms0.0 ms 352.15 I > 1.14 n/ a 268. bi n 1: Sal .888 s 1.24 n/ a 327.7 ms243.78 s 3.63 I > 51.75 26.0 ms-0.1 ms0.5 ms 160.44 n/ a 666.40 51.4 ms-0.63 Pr obado Cor r ec t a 2.bi .88 Pr obado Cor r ec t a 2.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.0 ms265.96 I > 17.2 : .51 I > 2.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 4G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 22 Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di s par o: Res ol uc i ón : Ev al ua r : Rel at i va 1.5 ms t m ax 7.07 I > 12.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.51 I > 9.8 ms671. 2.75n/ a 446.6 ms 117.566 s 4.38 Pr obado Cor r ec t a 1.92 n/ a 3. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .1 ms 376.37 I > 26.98 Pr obado Cor r ec t a 7.96 I > 4.8 ms 446.8 ms452.05 Pr obado Cor r ec t a 6.8 ms 139.0 ms 245.25 Pr obado Cor r ec t a .2 ms .07 I > 42. 15.212 s 1.2 ms1.5 ms t mi n 2.30 SR 1 12-May -2011 10:18:29 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .2 ms 439. Sal i das bi nar i as Sal .635 s 1.92 9.02 I > 7.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 3.9 ms 656.21 Pr obado Cor r ec t a 4.041 s 1.2 ms 268.4 ms 216.9 ms-0.6 ms 569.1 ms 704.2 ms327.40 n/ a 245.7 ms 222.37 I > 6.138 s 878.74 Pr obado Cor r ec t a 8.1 ms 524. bi n 2: Sal .416 s 3.02 I > 36. bi n 3: Sal . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:17:51 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .5 ms 328.521 s 817.07 I > 8.5 ms223.07 I > 2.7 ms 327.066 s 946.63 I > I[ A] 6.8 ms 327.04 n/ a 1.04 12.190 s 1.75n/ a 222.

00 10.0 3 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d a16 4G Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 22 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.I /( In *1 .0 2 0 .05 1 .50 0.00 t [s] 1.0 7 .0 5 .0 1 0 .00 5.00 100. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados. 8 punt os c or r ec t os.2 0 0 ) . 0 punt os i nc or r ec t os.0 3 .0 2 .00 50.10 0.0 L 1 -L 2 .

000 A) 0.150 A) 10.1 ms 7.0 ms 160.2 : .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .3 ms 6.24n/ a 327.000 In ( 50.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.4 ms 569. .0 ms 752.6 ms 1.000 s 500.75n/ a 446.00 % . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.5 ms 117.635 s 2.96 I> 17.8 ms 376.00 % 5.5 ms 328.r el .100 s 0.0 s 1.7 ms 139.070 6.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .9 ms 8. bi n 2: Sal .888 s 15. . bi n 3: Sal .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 2 Ov er cur r ent S-T: Equi po en pr ueba .1 ms 878.07 I> 12.10 In En l í nea Hac i al al í nea No 0.: 100.02 I> 36.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.0 ms 100.63 I> 51.2 ms 1. Sal i das bi nar i as Sal . bi n 1: Sal .2 ms . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.1 ms 1.416 s 2.37 I> 26.92 n/ a 3. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I> I>> I>>> Acti vo Sí No No 0.000 A) 0.15 I> 6.041 s 2.bi .04 n/ a 1.07 I> 42.44n/ a 666.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.: 10.190 s 946.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.6 ms 352.2 ms 216.78 s 1.200 In ( 6.732 Vn 0.521 s 3.1 ms 656.066 s 7.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . abs. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .5 ms 439.5 ms 704.050 s Car acter í sti ca CEI Nor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .500 In -75.8 ms 524.7 ms 817.630 In ( 33. 1.138 s 4.100 s 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .14n/ a 268.40 n/ a 245.8 ms 327.51 I> 9.75n/ a 222.

51 I> 9.7 ms 233.0 ms 0.07 I> 42.0 ms 264.05 Pr obado Cor r ec t a 2.90 Pr obado Cor r ec t a 6.8 ms 452.02 I> 36.75n/ a 222. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .7 ms -2.63 I> 51.2 ms 317.85 Pr obado Cor r ec t a 8.92 n/ a 3.07 I> 12.416 s 3.8 ms -4.546 s 3.04 n/ a 1.75n/ a 446.43 Pr obado Cor r ec t a .80 Pr obado Cor r ec t a 1.14n/ a 268.24n/ a 327.78 Pr obado Cor r ec t a 2.30 SR 1 12-May -2011 10:19:14 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.32 Pr obado Cor r ec t a 4.96 I> 17.6 ms -1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMICRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:18:36 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.190 s 1.7 ms -4.37 I> 26.40 n/ a 245.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.44n/ a 666.15 I> 6.202 s 1.7 ms 1.5 ms 212.28 Pr obado Cor r ec t a 7.8 ms 672.

0 10. Estado: 8 de 8 punt os pr obados. 8 punt os c or r ec t os.00 5.0 5.00 t [s] 1.05 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 3 0.0 2 .00 100.0 7 .00 50.00 10.2 00) .I /( In *1.0 L 2 -L 3 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . 0 punt os i nc or r ec t os.00 0.0 3 .0 2 0.10 0.50 0.

635 s 2.00 % 5.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.5 ms 117.7 ms 139.07 I> 12. 1.100 s 0.6 ms 1.066 s 7.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. abs. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .04 n/ a 1.0 ms 160.000 A) 0.2 ms . .9 ms 8.416 s 2.2 : .041 s 2. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .5 ms 439.44n/ a 666. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.1 ms 1.40 n/ a 245.200 In ( 6.1 ms 656. bi n 3: Sal .2 ms 1.6 ms 352.8 ms 327.00 % .07 I> 42.500 In -75.bi .2 ms 216.15 I> 6.521 s 3.732 Vn 0.630 In ( 33.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.02 I> 36. bi n 2: Sal .0 ms 752.10 In En l í nea Hac i al al í nea No 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.0 ms 100. Sal i das bi nar i as Sal .92 n/ a 3.000 A) 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .24n/ a 327.78 s 1.4 ms 569. bi n 1: Sal .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 2 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .75n/ a 222.000 In ( 50.0 s 1.190 s 946.96 I> 17.51 I> 9.: 10.14n/ a 268.1 ms 7.8 ms 376.: 100.070 6. .37 I> 26.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .888 s 15.138 s 4.000 s 500.r el .5 ms 328.1 ms 878.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .5 ms 704.63 I> 51.150 A) 10.7 ms 817.8 ms 524.3 ms 6. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.050 s Car acter í sti ca CEI Nor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón:: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I> I>> I>>> Acti vo Sí No No 0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.100 s 0.75n/ a 446.

70 Pr obado Cor r ec t a 2.07 I> 42.9 ms -4.92 n/ a 3.75n/ a 222.79 Pr obado Cor r ec t a 1.40 n/ a 245.24n/ a 327.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.416 s 3.75n/ a 446.96 I> 17.08 Pr obado Cor r ec t a 2.34 Pr obado Cor r ec t a .07 I> 12.26 Pr obado Cor r ec t a 4.37 I> 26.8 ms 671.04 n/ a 1.98 Pr obado Cor r ec t a 7.0 ms -4.7 ms 234.01 Pr obado Cor r ec t a 6.190 s 1.77 Pr obado Cor r ec t a 8.44n/ a 666.5 ms 212.0 ms 265.2 ms 0.2 ms 327.14n/ a 268.546 s 3.4 ms 1.02 I> 36.203 s 1.30 SR 1 12-May -2011 10:19:59 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.5 ms 0.8 ms 452.63 I> 51.51 I> 9.4 ms -0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMICRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:19:21 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.15 I> 6. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .

Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 3 0.00 50.0 2 .0 2 0.I /( In *1. 0 punt os i nc or r ec t os.00 5.10 0.0 L 3 -L 1 .00 100. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 3 .0 7 . 8 punt os c or r ec t os.05 1.00 10.00 t [s] 1.0 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.50 0.2 00) .0 10.00 0.

0 ms 245.: 100.2 : .1 ms 376.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.3 ms 752.1 ms t de f al ta m áx. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.138 s 878. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : Rel ati va 1.07 I> 2.00 % 5. bi n 2: Sal .00 % .6 ms 117.635 s 1. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I> I>> I>>> Acti vo Sí No No 0.041 s 1.150 A) 10. abs.7 ms 222.000 In ( 50.02 I> 7.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .7 ms 327.100 s 0.190 s 666.07 I> 8.: 10.37 I> 6.000 A) 0.2 ms 268.2 ms 439.1 ms 704. 15.bi .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 2 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba .5 ms tm i n 2.521 s 817.500 In -75.96 I> 4. bi n 3: Sal .070 6.24 36.75 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a tnom 3.92 9.51 I> 2.1 ms 524.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .5 ms 160.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .066 s 946.75 26. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .0 s 1. .100 s 0.44 17.6 ms 569.000 Vn 0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.5 ms 328.630 In ( 33.0 ms 352.000 s 500. .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.8 ms 446.r el .14 42.78 s 3.8 ms 327.416 s 1.9 ms 656.5 ms tm ax 7.15 I> 1.4 ms 216.888 s 1.63 I> I[ A] 6.000 A) 0. bi n 1: Sal .200 In ( 6.10 In En l í nea Hac i al al í nea No 0.40 51.050 s Car acter í sti ca CEI Nor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 . Sal i das bi nar i as Sal .2 ms .8 ms 139.04 12.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 100.

2 ms 317.8 ms 452.40 n/ a 245.07 I> 42.15 I> 6.44n/ a 666.09 Pr obado Cor r ec t a 7.1 ms -1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.7 ms 234.76 Pr obado Cor r ec t a 2.07 I> 12.92 n/ a 3.30 SR 1 12-May -2011 10:20:44 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.14n/ a 268.0 ms -4.63 I> 51.5 ms 212.75n/ a 222.51 I> 9.546 s 3.05 Pr obado Cor r ec t a 6.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMICRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:20:06 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.77 Pr obado Cor r ec t a 8.02 I> 36.190 s 1.81 Pr obado Cor r ec t a 1.9 ms 0.2 ms -3.96 I> 17.04 n/ a 1.2 ms 1.8 ms 671.75n/ a 446. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .0 ms 265.5 ms -4.52 Pr obado Cor r ec t a .192 s 0.37 I> 26.21 Pr obado Cor r ec t a 4.416 s 3.19 Pr obado Cor r ec t a 2.24n/ a 327.

00 100. 0 punt os i nc or r ec t os.I /( In *1.05 1. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 10.0 5.50 0.0 L 1-L 2 -L 3 .0 2 .0 7 .00 50. 8 punt os c or r ec t os.00 10.10 0.00 5.00 0.0 3 .0 3 0.2 00) . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 t [s] 1.0 2 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.

33 n/ a 300. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 200. . abs.000 A) 0.100 s 10.000 A) 0.2 : .18 n/ a 300.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .000 A) 0.00 % 5. 1.0 s 1.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.00 % .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.76 I> 3. bi n 3: Sal .76n/ a 300.81 n/ a 300. bi n 2: Sal .08 n/ a 300.0 ms N/ D 100.000 Vn 0.10 In En l í nea Hac i al al í nea No 0.200 In ( 1. bi n 1: Sal .000 In ( 20.0 s 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 s 1.: 10.0 ms 2.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .bi . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 In ( 50.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 2 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba .33 I> 1.0 ms 800.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 In -75.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.: 100.0 ms 200.0 ms 400.0 ms 3.18 I> 2.0 ms N/ D 100.0 ms 400. Sal i das bi nar i as Sal .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I> I>> I>>> Acti vo Sí No No 0.0 ms 400.0 ms 2.0 ms 200.70 n/ a 300.0 ms 800.0 ms 200.100 s 0.0 ms 200. .0 ms 800.000 s 500. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.300 s 4.0 ms 200.81 I> 2.08 I> 1.0 ms .0 ms 400.0 ms 800.70 I> 1.r el .0 ms 100. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.

Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .67 Pr obado Cor r ec t a .57 Pr obado Cor r ec t a 2.33 I> 1.7 ms 8.18 n/ a 300.27 Pr obado Cor r ec t a 2.08 n/ a 300.76n/ a 300.0 ms 325.70 n/ a 300.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMICRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 10:20:51 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.6 ms 8.53 Pr obado Cor r ec t a 1.08 I> 1.70 I> 1.0 ms 325.18 I> 2.81 n/ a 300.9 ms 6.76 I> 3.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.0 ms 8.8 ms 8.0 ms 326.5 ms 11.30 Pr obado Cor r ec t a 3.83 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 318.81 I> 2.30 SR 1 12-may -2011 10:21:16 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.33 n/ a 300.0 ms 324.0 ms 335.

0 7 .05 0.00 5.0 3 .00 7 .0 2 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . 0 punt os i nc or r ec t os.7 0 t [s] 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 2 .0 5.10 0.07 0.03 1.00 1.2 0 0.00 3 .00 0.2 00) .0 L 1-E .I /( In *0.50 0. 6 punt os c or r ec t os.0 10.3 0 0.

000 s 500.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.300 s 4.200 In ( 1. 1.0 ms N/ D 100.08 n/ a 300. .0 ms 200. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.0 ms 400.70 I> 1.33 n/ a 300.0 ms 800.18 I> 2.000 In ( 50.70 n/ a 300.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 200. Sal i das bi nar i as Sal .050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E .000 A) 0.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.00 % . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .0 ms 200. bi n 3: Sal .0 s 1.0 ms .33 I> 1.0 ms 2.0 ms 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.86n/ a 300.000 In -75.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 2 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba .r el .: 10.0 s 1.000 A) 0.10 In En l í nea Hac i al al í nea No 0. .00 % 5.Par ám etr os de sobr ecor r i ente . bi n 2: Sal .86 I> 3.0 ms 200.0 ms 200.0 ms 400.: 100.0 ms 3.0 ms 800.0 ms 800.100 s 0.08 I> 1.2 : .0 ms N/ D 100.000 Vn 0.81 n/ a 300.0 ms 800. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.0 ms 200.0 s 1.0 ms 400.18 n/ a 300. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .bi .000 In ( 20.0 ms 100. bi n 1: Sal . abs.100 s 10. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I> I>> I>>> Acti vo Sí No No 0.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.81 I> 2.000 A) 0.0 ms 400.

0 ms 324.33 I> 1.9 ms 7.07 Pr obado Cor r ec t a 1. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .81 n/ a 300.0 ms 327.9 ms 6.0 ms 8.08 n/ a 300.30 SR 1 12-May -2011 10:21:49 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.97 Pr obado Cor r ec t a 2.81 I> 2.2 ms 9.00 Pr obado Cor r ec t a 1.23 Pr obado Cor r ec t a .86n/ a 300.86 I> 3.70 n/ a 300.0 ms 326.0 ms 323.0 ms 324.77 Pr obado Cor r ec t a 2.97 Pr obado Cor r ec t a 3.33 n/ a 300.3 ms 8.18 n/ a 300.7 ms 8.18 I> 2.70 I> 1.0 ms 320.08 I> 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMICRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 10:21:24 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.

50 0. 6 punt os c or r ec t os.00 3 .0 L 2 -E .7 0 t [s] 0.00 7 .2 0 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.00 1.0 5.00 5.00 0.03 1.0 3 .07 0.0 2 .I /( In *0.10 0.2 00) .05 0.3 0 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . 0 punt os i nc or r ec t os.0 7 .00 2 .0 10.

18 I> 2. abs.0 ms N/ D 100.70 I> 1.050 s Car acter í sti ca Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .100 s 10.18 n/ a 300.bi .000 s 500.0 ms .0 ms 800.0 ms 200.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 In -75.00 % 5.300 s 4.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.000 In ( 20. .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 s 1. bi n 2: Sal .0 ms 400.2 : .33 n/ a 300.000 A) 0.10 In En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 s 1.r el .0 ms 2.000 In ( 50. bi n 3: Sal .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 2 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba .0 ms 200.000 Vn 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .33 I> 1.0 ms 400.0 ms 100.0 ms N/ D 100.00 % .08 n/ a 300.0 ms 2.0 ms 400. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.: 100.0 ms 200.0 ms 800.81 n/ a 300. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.70 n/ a 300.0 ms 200. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . 1. Sal i das bi nar i as Sal .0 ms 200. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.81 n/ a 300.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.0 ms 800. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I> I>> I>>> Acti vo Sí No No 0.0 s 1.200 In ( 1.000 A) 0.100 s 0.0 ms 200. .81 I> 2.0 ms 800.81 I> 3.0 ms 3.: 10. bi n 1: Sal .08 I> 1.000 A) 0.0 ms 400.

33 n/ a 300.7 ms 10.81 n/ a 300.3 ms 10.2 ms 8.0 ms 324.08 I> 1.81 I> 2.18 n/ a 300.27 Pr obado Cor r ec t a 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMICRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 10:21:56 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.8 ms 9.0 ms 332.33 I> 1.30 Pr obado Cor r ec t a 2.20 Pr obado Cor r ec t a .9 ms 6. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .6 ms 8.0 ms 318.81 n/ a 300.81 I> 3.0 ms 331.43 Pr obado Cor r ec t a 1.0 ms 327.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.0 ms 324.70 I> 1.90 Pr obado Cor r ec t a 1.07 Pr obado Cor r ec t a 3.08 n/ a 300.18 I> 2.70 n/ a 300.30 SR 1 12-may -2011 10:22 :21 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.

0 3 . 6 punt os c or r ec t os.0 L 3 -E .0 2 .0 7 .05 0.00 7 .3 0 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d a1 64G Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 2/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 10.07 0.00 3 .7 0 t [s] 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.0 10.2 0 0.50 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 0.00 5.0 5.10 0. 0 punt os i nc or r ec t os.I /( In *0.2 00) .00 1.00 2 .03 1.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 21 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.A .A 120K 1150045000 Z001 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr ent a I ng.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7UT61 BF0612042756 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.

0 ms 100.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.630 I n( 33.100 s 0. .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: 5. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .732 Vn 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 12/ 05/ 2011 02: 31: 45 p. Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .: 10.360 I n( 6. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón: SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: CAJ AMARQUI LLA Har dwar e Conf i gur at i on .00 % .230 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 6.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 21 Equi po en pr ueba .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 A) 0.m.150 A) 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DC774E .0 s 1.100 s I >>> No 10.000 I n( 50.: 100.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 2. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: 7UT61 RELÉ DI FERENCI AL BF06 12042756 Vaux .500 I n -75.000 s 500.050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .: Tol er anc i a de c or r i ent e abs . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón: Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA TRANSFORMADOR Z001 . e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón: : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.:110VDC .800 A) 0. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . . abs .r el .Aj ust es deldi sposi t i v o .

74 40.07 I > 8.37 I > 6.96 48.06n/ a 807.873 s -14.8 ms-6.910 s 2.859 s 1.468 s 1.74n/ a 1.96 I > 20.075 s 990.5 ms 849.2 ms t mi n 7.37 I > 29.07 I > 14.73 s 9.9 ms 687.143 s 1.191 s 1.323 s -9.25n/ a 3.12 29.054 s 3.85 10.191 s 1.468 s 1.910 s 2.02 I > 7.987 s -23.63 I > I[ A] 7. bi n 2: Sal . Sal i das bi nar i as Sal .15 I > 7.264 s 936. bi n 3: Sal .22 s 3.6 ms-5.836 s 5.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di s par o: Res ol uc i ón: Ev al ua r : Rel at i va 1. .847 s 1.34 Pr obado Cor r ec t a 7.89 Pr obado Cor r ec t a 4.12n/ a 1. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .2 ms693.17 Pr obado Cor r ec t a . 45.594 s 1. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14: 33: 17 Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .65 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.2 : .014 s 1.22 s 5. 2.96n/ a 880.07 I > 2.451 s 2.918 s 2.6 ms 807.06 58.699 s .6 ms824.1 ms 756.30 SR 1 12-May -2011 14: 34: 03 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.51 I > 10.4 ms-5. bi n 1: Sal .02 I > 40.3 ms 614.226 s 1.51 I > 2.89 Pr obado Cor r ec t a 6.5 ms tde f a l t a m áx.392 s 2.075 s 880.10 n/ a 2.96 I > 4.60 Pr obado I nc or r ec t a 2.91 Pr obado Cor r ec t a 8.15 I > 1.696 s 1.007 s 929.187 s 3.86 s 4.25 14.bi .07 I > 48.981 s -46.65n/ a 731.4 ms 731.7 ms t m ax 22.85 n/ a 11.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 11.50 Pr obado Cor r ec t a 2.63 I > 58.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 21 .10 20.71 Pr obado I nc or r ec t a 1.2 ms-7.4 ms759.

0 5 .0 2 0 .I /( In *1 .00 t [s] 5.05 1 .00 1.3 6 0 ) . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 3 .00 10.0 2 . 6 punt os c or r ec t os.50 0.0 7 .0 1 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 21 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.10 0.0 L 1 -L 2 .00 50.00 0.00 100. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .0 3 0 . 2 punt os i nc or r ec t os.

5 ms 1. bi n 1: Sal .836 s 2.0 s 1.630 I n( 33.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .bi . bi n 2: Sal . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .732 Vn 0.000 I n( 50.918 s 9.100 s 0. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.15 I > 7.5 ms 1.86 s 45.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.007 s 2.847 s 2.859 s 8.12n/ a 1.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .143 s 4.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.4 ms 687. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.37 I > 29.150 A) 10.1 ms 1.65 n/ a 731.00 % 5.230 6. .: 100. .25 n/ a 3.2 ms 614. abs.187 s 2.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.96n/ a 880.2 : .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .800 A) 0.392 s 4.699 s .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.85 n/ a 11.468 s 1.10 n/ a 2.696 s 3.226 s 2.3 ms 929.100 s 0.264 s 1.73 s 1.594 s 5.9 ms 1.451 s 6.63 I > 58.191 s 1. Sal i das bi nar i as Sal .22 s 7.000 s 500.500 I n -75.51 I > 10.075 s 936.07 I > 48. 1.6 ms 756.74n/ a 1.910 s 3.000 A) 0.054 s 22.02 I > 40.0 ms 100.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .96 I > 20.: 10.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .06n/ a 807.014 s 7.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 1 Ov er cur r ent S-T: Equi po en pr ueba . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .00 % .07 I > 14. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83. bi n 3: Sal .7 ms 849.360 I n( 6.r el .

77 Pr obado I nc or r ec t a 1.1 ms -5.96 I > 20.9 ms -7.10 n/ a 2.51 I > 10.37 I > 29.30 SR 1 12-May -2011 14:34:57 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.59 Pr obado I nc or r ec t a 2.7 ms -6.5 ms -5.74n/ a 1.868 s -14.02 I > 40.25 n/ a 3.07 I > 14.22 s 5.6 ms 822.58 Pr obado Cor r ec t a 7.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:34:10 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.910 s 2.85 Pr obado Cor r ec t a 8.98 Pr obado Cor r ec t a .06n/ a 807.2 ms 687.63 I > 58.15 I > 7.85 n/ a 11.12n/ a 1.96n/ a 880.191 s 1.974 s -46.49 Pr obado Cor r ec t a 4.65 n/ a 731. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .07 I > 48.075 s 992.314 s -10.4 ms 760.987 s -23.468 s 1.64 Pr obado Cor r ec t a 6.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.73 Pr obado Cor r ec t a 2.

0 3 .00 t [s] 5.0 5.10 0.I /( In *1.0 2 0. 2 punt os i nc or r ec t os.3 6 0) .0 10.00 1.0 7 .0 L 2 -L 3 . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 50.00 100.00 10.0 2 .0 3 0. 6 punt os c or r ec t os.00 0.50 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .05 1.

143 s 4.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.2 : .226 s 2.7 ms 849.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 100.000 I n( 50.360 I n( 6.918 s 9.4 ms 687.22 s 7. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . bi n 2: Sal .73 s 1.51 I > 10.187 s 2.836 s 2.86 s 45. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .2 ms 614.847 s 2.6 ms 756. abs.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 1.0 s 1.96n/ a 880.12n/ a 1.500 I n -75.054 s 22.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.699 s .191 s 1.15 I > 7. .014 s 7.000 s 500.bi .65 n/ a 731.5 ms 1.74n/ a 1.07 I > 14.910 s 3.9 ms 1.630 I n( 33. bi n 1: Sal .100 s 0. bi n 3: Sal .451 s 6.859 s 8.000 A) 0.06n/ a 807.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .732 Vn 0.3 ms 929.5 ms 1.02 I > 40.468 s 1.230 6.25 n/ a 3.00 % 5. .392 s 4.07 I > 48. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.85 n/ a 11.075 s 936.696 s 3.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 .594 s 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 1 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .63 I > 58.007 s 2.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.100 s 0.r el . Sal i das bi nar i as Sal .96 I > 20.264 s 1.00 % .: 10.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.10 n/ a 2.800 A) 0.: 100.1 ms 1. 1.150 A) 10.37 I > 29.

70 Pr obado I nc or r ec t a 1.02 I > 40.12n/ a 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:35:04 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.51 I > 10.4 ms 755.85 n/ a 11.65 n/ a 731.468 s 1.6 ms 823.30 SR 1 12-May -2011 14:35:50 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.32 Pr obado Cor r ec t a 4.22 s 5.49 Pr obado I nc or r ec t a 2.983 s -46.96n/ a 880.07 I > 14.191 s 1.9 ms -5.63 I > 58.52 Pr obado Cor r ec t a .47 Pr obado Cor r ec t a 8.37 I > 29.74n/ a 1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.96 I > 20. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .10 n/ a 2.24 Pr obado Cor r ec t a 6.317 s -10.867 s -14.55 Pr obado Cor r ec t a 7.25 n/ a 3.06n/ a 807.07 I > 48.2 ms 690.991 s -23.81 Pr obado Cor r ec t a 2.1 ms -6.910 s 2.15 I > 7.075 s 986.0 ms -6.4 ms -8.

0 2 .00 0.00 100. 2 punt os i nc or r ec t os.00 1. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.05 1. 6 punt os c or r ec t os.10 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .0 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 5.0 3 .00 10.0 2 0.0 7 .50 0.00 t [s] 5.0 L 3 -L 1 .0 3 0.3 6 0) .I /( In *1.00 50.

Par ám etr os de sobr ecor r i ente .187 s 2.264 s 1.73 s 1.6 ms 756.06n/ a 807.65 n/ a 731.150 A) 10. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .22 s 7.699 s .075 s 936.392 s 4.500 I n -75.r el .007 s 2.00 % 5.10 n/ a 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 1 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba .0 ms 100.2 : .bi .85 n/ a 11.86 s 45. abs.51 I > 10. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.5 ms 1.191 s 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.15 I > 7.37 I > 29.2 ms 614.3 ms 929.451 s 6.100 s 0. bi n 1: Sal . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.360 I n( 6.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.226 s 2.4 ms 687. 1.12n/ a 1.02 I > 40.054 s 22.63 I > 58.630 I n( 33.100 s 0. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . bi n 3: Sal . Sal i das bi nar i as Sal .00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 1.74n/ a 1. .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .859 s 8.9 ms 1.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 .000 I n( 50.25 n/ a 3.594 s 5.: 10.800 A) 0.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.143 s 4. .0 s 1.: 100.468 s 1.000 A) 0.5 ms 1.00 % .1 ms 1.910 s 3. bi n 2: Sal .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .96n/ a 880.07 I > 14. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.696 s 3.7 ms 849.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.96 I > 20.230 6.07 I > 48.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 Vn 0.836 s 2.918 s 9.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .014 s 7.000 s 500.847 s 2.

44 Pr obado Cor r ec t a 4.12n/ a 1.075 s 990.985 s -46.59 Pr obado I nc or r ec t a 2.51 I > 10.468 s 1.30 SR 1 12-May -2011 14:36:43 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.8 ms -6.10 n/ a 2.0 ms -5.37 I > 29.910 s 2.315 s -10.65 n/ a 731.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:35:57 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.6 ms 825.96n/ a 880.0 ms -5.866 s -14.2 ms 689.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.23 Pr obado Cor r ec t a 7.07 I > 48.78 Pr obado Cor r ec t a .02 I > 40.06n/ a 807.987 s -23.8 ms -7.85 n/ a 11.15 I > 7. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .99 Pr obado Cor r ec t a 8.191 s 1.25 n/ a 3.68 Pr obado I nc or r ec t a 1.07 I > 14.4 ms 759.84 Pr obado Cor r ec t a 2.74n/ a 1.63 I > 58.22 s 5.83 Pr obado Cor r ec t a 6.96 I > 20.

Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 100.00 50.0 5.05 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 10.0 3 .0 2 .0 7 .00 t [s] 5.00 1. 2 punt os i nc or r ec t os. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta . 6 punt os c or r ec t os.I /( In *1.0 2 0.0 3 0.10 0.0 10.0 L 1-L 2 -L 3 .00 0.3 6 0) .50 0.

Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.9 ms 1.00 % 5. abs.18 I > 2.327 s N/ D 100. 1.24n/ a 11.986 s 7.4 ms 605.8 ms 477.1 ms 1.000 s 500.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .: 10. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .072 s 766.961 s 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 A) 0.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.76 I > 4.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .000 Vn 0.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 1 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba .r el .972 s 2.bi .230 I n( 1.: 100.50 n/ a 1. .124 s 3.4 ms 3.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.825 s N/ D 100.657 s 3. .53n/ a 2.120 4.0 s 1.6 ms 1.150 A) 0.0 s 1.81 I > 3.000 I n -75.000 A) 10.2 : .581 s . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.23n/ a 804.000 I n( 20.95 n/ a 1.100 s 0. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .33n/ a 625.08 I > 1.062 s 2.: Tol er anc i a de t i e mpo r el . Sal i das bi nar i as Sal . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 100.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.70 I > 1.0 s 1.4 ms 790.314 s 2.583 s 992. bi n 3: Sal .100 s 0. bi n 2: Sal .46 s 1. bi n 1: Sal .33 I > 1.00 % .000 I n( 50.

30 SR 1 12-may -2011 14:37 :24 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.153 s -63.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 14:36 :50 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.8 ms 568.33n/ a 625.961 s 2.91 Pr obado Cor r ec t a 2.95 n/ a 1.268 s -19.50 n/ a 1.33 I > 1.81 I > 3.24n/ a 11.46 s 4.7 ms -9. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .4 ms 713.5 ms -14.53n/ a 2.18 I > 2.23n/ a 804.76 Pr obado Cor r ec t a 1.12 Pr obado Cor r ec t a .77 Pr obado Cor r ec t a 1.08 I > 1.020 s -31.33 Pr obado Cor r ec t a 3.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.072 s 918.32 Pr obado Cor r ec t a 2.2 ms -11.76 I > 4.70 I > 1.583 s 1.

I /( In *0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 2 0.50 0.05 1.0 10.0 3 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 L 1-E .10 0.00 10.0 2 .00 t [s] 1.2 3 0) .0 3 . 6 punt os c or r ec t os. 0 punt os i nc or r ec t os. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 100.00 0.0 7 .00 5.0 5.00 50.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 1 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba .100 s 0.08 I > 1.81 I > 3. Sal i das bi nar i as Sal .4 ms 3.314 s 2.327 s N/ D 100.972 s 2.18 I > 2.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. bi n 2: Sal .r el .961 s 1.657 s 3.072 s 766. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.0 s 1.86 I > 4.bi .33 I > 1.124 s 3.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 0.0 ms 468.0 ms 100.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.53n/ a 2. 1.100 s 0.000 s 500.95 n/ a 1.2 : .70 I > 1.46 s 1.23n/ a 804.4 ms 774.000 I n( 50.50 n/ a 1.00 % 5.549 s .000 Vn 0. bi n 1: Sal . bi n 3: Sal . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.000 I n( 20.1 ms 1.0 s 1.43n/ a 614.986 s 7.000 I n -75.230 I n( 1.583 s 992. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . .24n/ a 11.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E .000 A) 0.825 s N/ D 100.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. abs.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .062 s 2.000 A) 10.0 s 1.120 4.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10. .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .150 A) 0.6 ms 1.00 % .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: 100.4 ms 605.9 ms 1.

Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .072 s 919.30 SR 1 12-May -2011 14:38:04 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.95 n/ a 1.08 Pr obado Cor r ec t a .08 I > 1.53n/ a 2.78 Pr obado Cor r ec t a 1.69 Pr obado Cor r ec t a 1.50 n/ a 1.86 I > 4.4 ms 717.23n/ a 804.151 s -63.4 ms -8.265 s -20.09 Pr obado Cor r ec t a 2.583 s 1.961 s 2.7 ms -14.0 ms 564.46 s 4.24n/ a 11.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.86 Pr obado Cor r ec t a 3.81 I > 3.18 I > 2.21 Pr obado Cor r ec t a 2.022 s -31.0 ms -10.33 I > 1.43n/ a 614.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:37:31 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.70 I > 1.

00 t [s] 1.00 5.0 5.0 2 0.0 7 .05 1. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.0 3 0.0 2 .00 100. 0 punt os i nc or r ec t os.0 3 .0 L 2 -E .0 10.2 3 0) .00 10. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . 6 punt os c or r ec t os.10 0.00 0.50 0.I /( In *0.00 50.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.

: 10. .120 4.0 s 1.000 s 500.46 s 1. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.70 I > 1.2 : .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 1 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba .95 n/ a 1.33 I > 1.4 ms 3.4 ms 605. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .000 I n( 20.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 A) 0.08 I > 1.314 s 2. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .825 s N/ D 100.1 ms 1.986 s 7. Sal i das bi nar i as Sal .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.565 s .0 s 1.062 s 2.53n/ a 2.0 ms 100.9 ms 472.9 ms 782.9 ms 1.230 I n( 1.100 s 0.81 I > 4.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.100 s 0.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. 1.00 % 5.657 s 3.18 I > 2.00 % .000 Vn 0. abs.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 0.072 s 766.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .bi . bi n 3: Sal .r el . bi n 1: Sal .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .124 s 3.150 A) 0.24n/ a 11.000 A) 10. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.0 s 1.327 s N/ D 100.972 s 2.81 I > 3.50 n/ a 1.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .961 s 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .000 I n -75.583 s 992.000 I n( 50. . bi n 2: Sal .: 100.38n/ a 619.23n/ a 804. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.5 ms 1.

266 s -20.583 s 1.34 Pr obado Cor r ec t a 2.3 ms -14.30 SR 1 12-May -2011 14:38:44 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.053 s -64.019 s -31.08 I > 1.38n/ a 619.04 Pr obado Cor r ec t a 2.81 Pr obado Cor r ec t a 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:38:11 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.9 ms 569.14 Pr obado Cor r ec t a .23n/ a 804.53n/ a 2.23 Pr obado Cor r ec t a 3.95 n/ a 1.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.0 ms -11.33 I > 1. 0 punt os i nc or r ec t os.81 I > 3.18 I > 2.961 s 2.63 Pr obado Cor r ec t a 1.70 I > 1.072 s 918.81 I > 4.50 n/ a 1. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .24n/ a 11. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .46 s 4.4 ms -8. 6 punt os c or r ec t os.4 ms 714.

LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7UT61 BF0612042756 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 21 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A .A 120K 1150045000 Z001 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr ent a I ng.

Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .150 A) 0.630 I n( 33. Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .Aj ust es deldi sposi t i v o .00 % Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi em poCar act er í st i ca I > Sí 1.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 21 Equi po en pr ueba . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 12/ 05/ 2011 02: 31: 45 p.: 10.500 I n -75. .m.: Tens i ón de f al t a: Cor r i ent e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 2. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón: SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN .: 100.050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .00 % .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . e s t r el l a del TC: Di r e c c i onal : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón: : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .732 Vn 0.:110VDC . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón: Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i onal 1: I nf o adi c i onal 2: 7UT61 RELÉ DI FERENCI AL BF06 12042756 Vaux .000 s 500.800 A) 0.000 A) 0.r el .: Tol er anc i a de c or r i ent e abs . abs .100 s 0.100 s I >>> No 10. .0 ms 100. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón: Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA TRANSFORMADOR Z001 . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: CAJ AMARQUI LLA Har dwar e Conf i gur at i on .230 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 6.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 s 1. .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: 5.000 I n( 50.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DC774E .360 I n( 6.

50 Pr obado Cor r ec t a 2.007 s 929.2 ms t mi n 7.143 s 1. bi n 3: Sal .37 I > 29.86 s 4.5 ms 849.226 s 1.187 s 3. bi n 1: Sal . bi n 2: Sal .12n/ a 1.6 ms-5.07 I > 14.15 I > 7.22 s 3.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 21 .2 ms-7. 45.4 ms 731.30 SR 1 12-May -2011 14: 34: 03 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.2 : .37 I > 6.699 s .06n/ a 807.981 s -46.910 s 2.4 ms-5.918 s 2.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.4 ms759. .07 I > 2.22 s 5.85 n/ a 11.65 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.71 Pr obado I nc or r ec t a 1.987 s -23.8 ms-6.075 s 990.25n/ a 3.1 ms 756.02 I > 40.873 s -14.468 s 1.34 Pr obado Cor r ec t a 7.33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 11.17 Pr obado Cor r ec t a .07 I > 48.191 s 1.5 ms tde f a l t a m áx.89 Pr obado Cor r ec t a 6. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di s par o: Res ol uc i ón: Ev al ua r : Rel at i va 1.96n/ a 880.451 s 2.74 40.9 ms 687.392 s 2.73 s 9.63 I > 58.74n/ a 1.12 29.696 s 1.51 I > 10.06 58.836 s 5.7 ms t m ax 22. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14: 33: 17 Ver s i ón: Fi n: Di r e c t or : .bi .02 I > 7.468 s 1. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .075 s 880.96 48.3 ms 614.96 I > 4.89 Pr obado Cor r ec t a 4.15 I > 1.859 s 1.96 I > 20.2 ms693.014 s 1.910 s 2.85 10. 2.10 20.6 ms 807.91 Pr obado Cor r ec t a 8.6 ms824.60 Pr obado I nc or r ec t a 2.054 s 3.65n/ a 731.25 14.594 s 1.191 s 1.51 I > 2. Sal i das bi nar i as Sal .07 I > 8.847 s 1.264 s 936.323 s -9.10 n/ a 2.63 I > I[ A] 7.

2 punt os i nc or r ec t os.I /( In *1 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta . 6 punt os c or r ec t os.05 1 .0 3 0 . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.0 1 0 .00 50.00 t [s] 5.00 1.10 0.0 3 .00 10.00 0.50 0.0 2 .0 L 1 -L 2 .00 100.0 7 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 21 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón: Rel ac i ón de r es t aur ac i ón: Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.3 6 0 ) .0 5 .0 2 0 .

3 ms 929.73 s 1.2 : .100 s 0.100 s 0.00 % .25 n/ a 3.7 ms 849.51 I > 10.143 s 4.360 I n( 6.65 n/ a 731.000 A) 0.191 s 1. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .5 ms 1. .6 ms 756.96n/ a 880.451 s 6.075 s 936.594 s 5.230 6.800 A) 0. bi n 3: Sal .07 I > 14. 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . .000 s 500. bi n 2: Sal .10 n/ a 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.150 A) 10.187 s 2.910 s 3.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.06n/ a 807.9 ms 1.0 ms 100. Sal i das bi nar i as Sal .37 I > 29.bi .000 I n( 50.468 s 1.22 s 7.15 I > 7.500 I n -75.054 s 22.696 s 3.007 s 2.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.732 Vn 0.264 s 1.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .630 I n( 33.226 s 2.96 I > 20.07 I > 48. bi n 1: Sal .00 % 5.: 100.847 s 2.12n/ a 1.02 I > 40.86 s 45.2 ms 614. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .699 s . abs.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 1.836 s 2.392 s 4.4 ms 687.014 s 7.1 ms 1.63 I > 58.: 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 1 Ov er cur r ent S-T: Equi po en pr ueba .85 n/ a 11.r el .918 s 9.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.0 s 1.74n/ a 1.5 ms 1.859 s 8.

07 I > 48.37 I > 29.4 ms 760.64 Pr obado Cor r ec t a 6.910 s 2.02 I > 40.987 s -23.15 I > 7.73 Pr obado Cor r ec t a 2.075 s 992.51 I > 10.2 ms 687.85 n/ a 11.10 n/ a 2.6 ms 822.7 ms -6. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:34:10 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.868 s -14.77 Pr obado I nc or r ec t a 1.58 Pr obado Cor r ec t a 7.974 s -46.191 s 1.65 n/ a 731.74n/ a 1.30 SR 1 12-May -2011 14:34:57 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.25 n/ a 3.12n/ a 1.468 s 1.22 s 5.59 Pr obado I nc or r ec t a 2.314 s -10.06n/ a 807.96 I > 20.9 ms -7.49 Pr obado Cor r ec t a 4.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.96n/ a 880.5 ms -5.07 I > 14.98 Pr obado Cor r ec t a .63 I > 58.85 Pr obado Cor r ec t a 8.1 ms -5.

00 t [s] 5.0 2 0.0 3 0.00 50.00 10.0 2 .I /( In *1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 7 . 2 punt os i nc or r ec t os.0 3 .00 0.00 100.3 6 0) .00 1.0 5.10 0. 6 punt os c or r ec t os.0 L 2 -L 3 .50 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.05 1.0 10. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .

00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .5 ms 1.0 ms 100. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.392 s 4.6 ms 756.699 s .10 n/ a 2.360 I n( 6.07 I > 14.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.0 s 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.73 s 1. Sal i das bi nar i as Sal .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 A) 0.075 s 936. .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 .000 s 500.500 I n -75. bi n 2: Sal .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 100.859 s 8. 1.836 s 2.15 I > 7.696 s 3.r el .: 10.06n/ a 807.226 s 2.2 ms 614.732 Vn 0.9 ms 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 1 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .264 s 1.96 I > 20.100 s 0.918 s 9.00 % .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .230 6. bi n 3: Sal . abs.594 s 5.02 I > 40.86 s 45.96n/ a 880.3 ms 929.12n/ a 1.007 s 2.191 s 1.22 s 7.847 s 2. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .74n/ a 1.00 % 5.4 ms 687.187 s 2.014 s 7.51 I > 10.910 s 3.07 I > 48.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.bi . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .85 n/ a 11.63 I > 58.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 1.451 s 6.468 s 1.25 n/ a 3.5 ms 1.150 A) 10. bi n 1: Sal .000 I n( 50.100 s 0. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.2 : .630 I n( 33.143 s 4.1 ms 1.37 I > 29. .800 A) 0.054 s 22.65 n/ a 731.7 ms 849.

37 I > 29.910 s 2.06n/ a 807.02 I > 40.983 s -46.96n/ a 880.867 s -14.81 Pr obado Cor r ec t a 2.85 n/ a 11.74n/ a 1.991 s -23.63 I > 58.1 ms -6.075 s 986.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:35:04 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.468 s 1.96 I > 20.2 ms 690.07 I > 48.51 I > 10.22 s 5.25 n/ a 3.07 I > 14.317 s -10.24 Pr obado Cor r ec t a 6.15 I > 7.10 n/ a 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .6 ms 823.12n/ a 1.0 ms -6.4 ms -8.52 Pr obado Cor r ec t a .9 ms -5.47 Pr obado Cor r ec t a 8.191 s 1.49 Pr obado I nc or r ec t a 2.30 SR 1 12-May -2011 14:35:50 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.70 Pr obado I nc or r ec t a 1.55 Pr obado Cor r ec t a 7.4 ms 755.65 n/ a 731.32 Pr obado Cor r ec t a 4.

0 10.00 t [s] 5.00 1.0 5.0 2 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.10 0. 6 punt os c or r ec t os.I /( In *1.50 0.00 50.0 7 .00 100. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.05 1.0 2 . 2 punt os i nc or r ec t os.00 0.3 6 0) . Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .0 L 3 -L 1 .0 3 0.00 10.0 3 .

Par ám etr os de sobr ecor r i ente .230 6.918 s 9.187 s 2.1 ms 1.100 s 0.000 Vn 0.07 I > 14.22 s 7.96 I > 20.65 n/ a 731.500 I n -75.594 s 5. . abs.: 100.12n/ a 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.000 s 500. 1.5 ms 1.0 ms 100.150 A) 10.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. bi n 3: Sal .451 s 6.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.63 I > 58.37 I > 29.85 n/ a 11.4 ms 687.96n/ a 880.2 ms 614.bi .: 10.7 ms 849.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .014 s 7.51 I > 10.699 s . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 1 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba . Sal i das bi nar i as Sal .910 s 3.100 s 0.07 I > 48.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.859 s 8.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.696 s 3. .075 s 936.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 .15 I > 7.6 ms 756.25 n/ a 3.800 A) 0.143 s 4.00 % 5. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.r el .054 s 22.5 ms 1.06n/ a 807.000 A) 0.9 ms 1.836 s 2.2 : . bi n 2: Sal .007 s 2.0 s 1.191 s 1.73 s 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.02 I > 40.74n/ a 1.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 1.360 I n( 6.264 s 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 % .000 I n( 50. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .630 I n( 33.3 ms 929.226 s 2.10 n/ a 2.392 s 4.468 s 1. bi n 1: Sal .86 s 45.847 s 2. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.

985 s -46.37 I > 29.4 ms 759.6 ms 825.8 ms -6.10 n/ a 2.22 s 5.65 n/ a 731.99 Pr obado Cor r ec t a 8.06n/ a 807.83 Pr obado Cor r ec t a 6.0 ms -5.96 I > 20.07 I > 48.51 I > 10.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:35:57 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.12n/ a 1.910 s 2.075 s 990.78 Pr obado Cor r ec t a .866 s -14.315 s -10.84 Pr obado Cor r ec t a 2.30 SR 1 12-May -2011 14:36:43 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .96n/ a 880.85 n/ a 11.8 ms -7.63 I > 58.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.68 Pr obado I nc or r ec t a 1.59 Pr obado I nc or r ec t a 2.2 ms 689.02 I > 40.191 s 1.468 s 1.25 n/ a 3.74n/ a 1.15 I > 7.23 Pr obado Cor r ec t a 7.07 I > 14.987 s -23.44 Pr obado Cor r ec t a 4.0 ms -5.

2 punt os i nc or r ec t os.05 1.0 10. 6 punt os c or r ec t os. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .50 0.3 6 0) .0 5.0 7 .00 100.0 2 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 t [s] 5.10 0.0 3 .00 10.00 0.00 1.00 50.0 2 .0 L 1-L 2 -L 3 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 3 0.I /( In *1.

2 : .100 s 0.4 ms 3.r el .100 s 0.4 ms 790.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 0. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .0 ms 100.18 I > 2. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .08 I > 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.4 ms 605.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 1 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba .33 I > 1.70 I > 1. .33n/ a 625.00 % 5.327 s N/ D 100.150 A) 0. 1.00 % . bi n 3: Sal .1 ms 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .81 I > 3. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.0 s 1.124 s 3.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: 100.000 Vn 0.120 4.6 ms 1.000 I n -75.000 A) 10.0 s 1.000 I n( 20.: 10.50 n/ a 1. bi n 2: Sal . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0. Sal i das bi nar i as Sal .46 s 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.8 ms 477. abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.bi .95 n/ a 1.986 s 7.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .76 I > 4.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.000 A) 0.000 s 500.230 I n( 1.657 s 3.972 s 2. .581 s .825 s N/ D 100.062 s 2.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .314 s 2.000 I n( 50.072 s 766.961 s 1.53n/ a 2. bi n 1: Sal .33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.23n/ a 804.24n/ a 11.583 s 992.9 ms 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 s 1.

77 Pr obado Cor r ec t a 1.268 s -19.24n/ a 11.18 I > 2.8 ms 568.70 I > 1.5 ms -14.7 ms -9.95 n/ a 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 14:36 :50 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.12 Pr obado Cor r ec t a .30 SR 1 12-may -2011 14:37 :24 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.2 ms -11.32 Pr obado Cor r ec t a 2.33 Pr obado Cor r ec t a 3.76 Pr obado Cor r ec t a 1.33n/ a 625.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.53n/ a 2.072 s 918.153 s -63.583 s 1.020 s -31.81 I > 3.76 I > 4.50 n/ a 1.23n/ a 804.961 s 2.33 I > 1.91 Pr obado Cor r ec t a 2.08 I > 1.46 s 4.4 ms 713. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .

6 punt os c or r ec t os.0 10.0 3 .00 10.00 50.0 7 .00 0.0 3 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .10 0.0 5.00 100.0 L 1-E .I /( In *0.00 5. 0 punt os i nc or r ec t os.2 3 0) .05 1.00 t [s] 1.50 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 2 0.0 2 . Estado: 6 de 6 punt os pr obados.

43n/ a 614.825 s N/ D 100.000 A) 10.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.00 % .81 I > 3.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.6 ms 1. .4 ms 3.r el .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: 100.: 10. abs. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.549 s .00 % 5.657 s 3.0 ms 468.583 s 992.072 s 766.062 s 2.24n/ a 11.08 I > 1.000 I n( 20.961 s 1.50 n/ a 1.4 ms 774.150 A) 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 1 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba . bi n 2: Sal .9 ms 1.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .0 ms 100.000 I n( 50.124 s 3.986 s 7.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .4 ms 605.000 s 500. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.33 I > 1.0 s 1.0 s 1.0 s 1.100 s 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.53n/ a 2.314 s 2.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 0. bi n 3: Sal .2 : .23n/ a 804. Sal i das bi nar i as Sal .70 I > 1.bi .000 I n -75.18 I > 2.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .000 A) 0.000 Vn 0.120 4. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.230 I n( 1.1 ms 1.972 s 2.100 s 0.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .95 n/ a 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. bi n 1: Sal . 1.46 s 1.86 I > 4.327 s N/ D 100.

86 Pr obado Cor r ec t a 3.24n/ a 11.4 ms -8.70 I > 1.23n/ a 804.69 Pr obado Cor r ec t a 1.95 n/ a 1.151 s -63.86 I > 4.46 s 4. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .53n/ a 2.09 Pr obado Cor r ec t a 2.81 I > 3.0 ms 564.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:37:31 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.43n/ a 614.583 s 1.7 ms -14.265 s -20.21 Pr obado Cor r ec t a 2.961 s 2.78 Pr obado Cor r ec t a 1.08 Pr obado Cor r ec t a .33 I > 1.022 s -31.4 ms 717.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.072 s 919.08 I > 1.30 SR 1 12-May -2011 14:38:04 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.50 n/ a 1.0 ms -10.18 I > 2.

50 0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.0 10.00 10.0 7 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 1 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 50.00 0.2 3 0) .0 L 2 -E .10 0.I /( In *0.00 t [s] 1.0 2 .0 3 0.00 100. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta . 0 punt os i nc or r ec t os.0 2 0. 6 punt os c or r ec t os.0 5.00 5.05 1.0 3 .

150 A) 0. bi n 3: Sal .100 s 0.000 A) 10.657 s 3.53n/ a 2.33 I > 1.18 I > 2.327 s N/ D 100.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .bi .230 I n( 1.00 % Cor r i ente de ar r anque Ti em po 0.23n/ a 804.9 ms 1.: 100.000 Vn 0.00 % . . Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al ua r : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.9 ms 782. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.000 s 500. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .124 s 3.0 s 1.81 I > 3.81 I > 4.46 s 1.972 s 2.062 s 2.00 % 5.r el .986 s 7.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 I n( 50. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.583 s 992.2 : .0 s 1.50 n/ a 1.: 10.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .4 ms 605. bi n 2: Sal . .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 1 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba .000 I n -75.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.24n/ a 11. Sal i das bi nar i as Sal .38n/ a 619.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .1 ms 1.100 s 0.5 ms 1.08 I > 1.0 ms 100.120 4. abs.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.000 A) 0.4 ms 3.70 I > 1.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.0 s 1.961 s 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .95 n/ a 1.314 s 2.565 s .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .9 ms 472. 1.072 s 766.825 s N/ D 100. bi n 1: Sal .000 I n( 20.

019 s -31.9 ms 569.961 s 2.3 ms -14.81 Pr obado Cor r ec t a 1.81 I > 3. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! .072 s 918.266 s -20.53n/ a 2.14 Pr obado Cor r ec t a .0 ms -11.08 I > 1.18 I > 2.4 ms -8. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.63 Pr obado Cor r ec t a 1.95 n/ a 1.38n/ a 619. 6 punt os c or r ec t os.33 I > 1.053 s -64.23 Pr obado Cor r ec t a 3.81 I > 4.30 SR 1 12-May -2011 14:38:44 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.583 s 1.34 Pr obado Cor r ec t a 2.24n/ a 11.50 n/ a 1.70 I > 1.23n/ a 804. 0 punt os i nc or r ec t os. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .04 Pr obado Cor r ec t a 2.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ0 0 1 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 1 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:38:11 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.4 ms 714.46 s 4.

A 120K 1150045000 Cel da de s al i da Z002 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Pr oy ec t o 12 0K 12/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om DC774E Rel é SI EMENS 7UT61 BF0612042754 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.A .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 22 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.

Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: SAL A 30k V CELDA DE SALI DA TRANSFORMADOR Z002 .r el . abs .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .: 10.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e DC774E .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.Aj ust es deldi sposi t i v o .0 ms 100.732 Vn 0.00 % .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 22 Equi po en pr ueba . Det al l es Com pr obaci ón delhar dwar e Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .630 I n( 33.500 I n -75.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .150 A) 0.800 A) 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 2.100 s I >>> No 10. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7UT61 RELÉ DI FERENCI AL BF06 12042754 Vaux .: 5.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 I n( 50. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Real i z a do en 12/ 05/ 2011 Resul t ado .00 % em poCar act er í st i ca Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi I > Sí 1. Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : SET CAJ AMARQUI LLA Di r e c c i ón de bahí a: ALTA TENSI ÓN .:110VDC . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .100 s 0.000 s 500.: 100. Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: CAJ AMARQUI LLA Har dwar e Conf i gur at i on .000 A) 0.360 I n( 6. .230 CEINor mal ment ei nv er s a I >> No 6. .0 s 1.

392 s 2.007 s 929.5 ms 849.96 48.65 Pr obado Cor r ec t a 7.191 s 1.74n/ a 1.21 Pr obado Cor r ec t a 2. Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .10 n/ a 2.bi .3 ms 614.011 s -5.22 s 3. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 13: 58: 09 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .96 I > 20.07 I > 2.96 I > 4.143 s 1.06 58. 2.2 : .2 ms704.12n/ a 1.859 s 1.25 14.3 ms-3.68 Pr obado Cor r ec t a .33 ms No Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 11. bi n 1: Sal . bi n 3: Sal .594 s 1.02 I > 7.2 ms t mi n 7. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di s par o: Res ol uc i ón : Ev al ua r : Rel at i va 1.07 I > 14.5 ms tde f a l t a m áx. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .35 Pr obado I nc or r ec t a 2.468 s 1.94 Pr obado Cor r ec t a 6. 45.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.85 10.696 s 1.075 s 1.07 I > 48.86 s 4.7 ms t m ax 22.1 ms-4.22 s 6.51 I > 2.65n/ a 731.014 s 1.1 ms 756.29 Pr obado I nc or r ec t a 1.37 I > 29.15 I > 7.478 s -42.51 I > 10.37 I > 6.910 s 3.187 s 3.226 s 1.468 s 1.7 ms-4.4 ms771.85 n/ a 11.07 I > 8.451 s 2.699 s . bi n 2: Sal .15 I > 1.075 s 880.9 ms 687.847 s 1.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 22 .264 s 936.07 Pr obado Cor r ec t a 4.114 s -20.923 s -12. Sal i das bi nar i as Sal .350 s -8.910 s 2.6 ms839.054 s 3.30 SR 1 12-May -2011 13: 58: 56 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ón t nom t r eal Desv.836 s 5.918 s 2.4 ms 731.65 No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.02 I > 40.96n/ a 880.63 I > I[ A] 7.25n/ a 3.73 s 9.12 29.191 s 1.49 Pr obado Cor r ec t a 8.06n/ a 807.6 ms 807.74 40.10 20.63 I > 58.

0 3 0 .10 0.00 t [s] 5.05 1 .0 3 .00 10.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d ad eS a l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 22 Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 2 .0 L 1 -L 2 .0 7 .0 2 0 . 2 punt os i nc or r ec t os.50 0.0 5 .0 1 0 .3 6 0 ) .00 1.I /( In *1 . 6 punt os c or r ec t os.00 50. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 0.00 100.

360 I n( 6.r el .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.37 I > 29.075 s 936.2 ms 614.000 A) 0.4 ms 687.06n/ a 807.230 6.74 n/ a 1. 1.85 n/ a 11.6 ms 756.150 A) 10.696 s 3.392 s 4. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.15 I > 7.007 s 2.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 5/ 2 2 Ov er cur r ent S-T: Equi po en pr ueba .65 n/ a 731. bi n 2: Sal .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 .3 ms 929.468 s 1.264 s 1.02 I > 40.910 s 3.25 n/ a 3.bi . bi n 1: Sal . .63 I > 58.918 s 9.000 I n( 50.96n/ a 880.73 s 1.07 I > 14.054 s 22.00 % 5.0 ms 100.014 s 7.51 I > 10.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .12n/ a 1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.5 ms 1.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.847 s 2.10 n/ a 2.000 s 500.143 s 4.5 ms 1.9 ms 1. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.: 10.07 I > 48.226 s 2.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.100 s 0.7 ms 849.100 s 0. abs.836 s 2.86 s 45.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.859 s 8.800 A) 0. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.191 s 1.96 I > 20.187 s 2. bi n 3: Sal .00 % .500 I n -75. Sal i das bi nar i as Sal .594 s 5.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .451 s 6. .699 s .0 s 1.630 I n( 33. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .1 ms 1.2 : .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.732 Vn 0.: 100.22 s 7.

06n/ a 807.26 Pr obado Cor r ec t a 2.3 ms -4.07 I > 48.61 Pr obado Cor r ec t a 4.83 Pr obado Cor r ec t a 6.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 6/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:00:55 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.15 I > 7.22 s 6.468 s 1.2 ms 704.65 n/ a 731.96 I > 20.075 s 1. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es" .477 s -42.85 n/ a 11.113 s -20.4 ms 767.63 I > 58.10 n/ a 2.96 Pr obado Cor r ec t a 8.8 ms -5.37 I > 29.25 n/ a 3.29 Pr obado I nc or r ec t a 1.0 ms -3.72 Pr obado Cor r ec t a .07 I > 14.6 ms 830.96n/ a 880.74 n/ a 1.66 Pr obado Cor r ec t a 7.37 Pr obado I nc or r ec t a 2.342 s -8.922 s -12.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.012 s -5.51 I > 10.12n/ a 1.30 SR 1 12-May -2011 14:01:42 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.191 s 1.910 s 3.02 I > 40.

00 100.0 5.0 10.3 6 0) .0 2 0.0 L 2 -L 3 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .0 3 0.00 10.00 t [s] 5.I /( In *1.0 2 . 2 punt os i nc or r ec t os.0 7 . 6 punt os c or r ec t os.10 0.00 0.0 3 .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 7/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.50 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.05 1.00 1.00 50.

25 n/ a 3.85 n/ a 11.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. Sal i das bi nar i as Sal .r el .10 n/ a 2.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .74 n/ a 1.360 I n( 6.100 s 0.847 s 2.02 I > 40.191 s 1.5 ms 1.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.143 s 4. bi n 2: Sal .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.918 s 9.00 % .100 s 0.2 : .Par ám etr os de sobr ecor r i ente .468 s 1.0 ms 100.96 I > 20.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. .07 I > 14.000 s 500.451 s 6.014 s 7. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.2 ms 614.6 ms 756.696 s 3.: 100.15 I > 7.5 ms 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .7 ms 849. abs.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .51 I > 10.630 I n( 33.9 ms 1.150 A) 10.836 s 2.06n/ a 807.bi .594 s 5.65 n/ a 731.910 s 3.800 A) 0.63 I > 58.226 s 2.00 % 5.392 s 4.187 s 2.07 I > 48. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.37 I > 29.73 s 1.0 s 1.000 A) 0. bi n 1: Sal .500 I n -75.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 8/ 2 2 Ov er cur r ent T-R: Equi po en pr ueba .000 I n( 50.12n/ a 1.96n/ a 880.054 s 22.1 ms 1.699 s . bi n 3: Sal .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 .859 s 8.075 s 936.22 s 7.: 10.732 Vn 0.264 s 1.3 ms 929. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.230 6.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.86 s 45. 1.4 ms 687.007 s 2.

510 s -42.02 I > 40.6 ms 835.06n/ a 807.468 s 1.4 ms 767.346 s -8. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es" .63 I > 58.27 Pr obado Cor r ec t a 6.12n/ a 1.30 SR 1 12-May -2011 14:02:36 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-L1 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.191 s 1.96 I > 20.14 Pr obado Cor r ec t a 7.85 n/ a 11.51 I > 10.07 I > 14.65 n/ a 731.2 ms 695.19 Pr obado I nc or r ec t a 2.74 n/ a 1.10 n/ a 2.85 Pr obado Cor r ec t a .8 ms -4.008 s -6.29 Pr obado Cor r ec t a 4.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.07 I > 48.99 Pr obado Cor r ec t a 2.96n/ a 880.22 s 6.928 s -11.4 ms -5.15 I > 7.37 I > 29.92 Pr obado Cor r ec t a 8.910 s 3.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 9/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:01:49 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.120 s -20.25 n/ a 3.00 Pr obado I nc or r ec t a 1.6 ms -4.075 s 1.

0 10.00 1.0 2 .0 2 0.00 10.0 7 .0 5.0 L 3 -L 1 .05 1.50 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 0/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.I /( In *1.0 3 .0 3 0. 6 punt os c or r ec t os. 2 punt os i nc or r ec t os.00 t [s] 5.00 100.3 6 0) .10 0. Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta .00 50.

33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.15 I > 7.37 I > 29.007 s 2.63 I > 58.85 n/ a 11. bi n 1: Sal .100 s 0.12n/ a 1. abs.02 I > 40.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.96n/ a 880.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.000 Vn 0.910 s 3.00 % 5.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 1/ 2 2 Ov er cur r ent R-S-T: Equi po en pr ueba .Par ám etr os de sobr ecor r i ente . 1. bi n 3: Sal .0 ms 100.918 s 9.73 s 1.392 s 4.7 ms 849.847 s 2.65 n/ a 731.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .r el .696 s 3. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.5 ms 1.96 I > 20.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 . bi n 2: Sal .1 ms 1.3 ms 929.6 ms 756.bi . bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r . Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.2 ms 614.191 s 1.594 s 5. .22 s 7.: 10.230 6.4 ms 687.86 s 45.: Tol er anc i a de t i e mpo r el . .360 I n( 6.07 I > 14.: 100.07 I > 48.0 s 1.000 A) 0.014 s 7.187 s 2.054 s 22. Sal i das bi nar i as Sal .100 s 0.699 s .859 s 8.264 s 1.06n/ a 807.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 1.836 s 2.468 s 1.000 I n( 50.500 I n -75.630 I n( 33. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .25 n/ a 3.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .150 A) 10.51 I > 10.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.74 n/ a 1.000 s 500.226 s 2.143 s 4. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.075 s 936.10 n/ a 2.9 ms 1.451 s 6.5 ms 1.00 % .800 A) 0.2 : .

9 ms -5.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.74 n/ a 1.18 Pr obado I nc or r ec t a 2.63 I > 58.25 n/ a 3.02 I > 40.51 I > 10.37 I > 29.2 ms 697.191 s 1.31 Pr obado Cor r ec t a 7.96n/ a 880.85 n/ a 11.30 Pr obado Cor r ec t a 4. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es" .920 s -12.38 Pr obado Cor r ec t a 2.96 I > 20.07 I > 48.2 ms -4.22 s 6.6 ms 833.006 s -6.12n/ a 1.65 n/ a 731.346 s -8.15 I > 7.06n/ a 807.910 s 3.1 ms -5.07 I > 14.120 s -20.30 SR 1 12-May -2011 14:03:30 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-L2-L3 Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.47 Pr obado Cor r ec t a 6.65 Pr obado Cor r ec t a .075 s 1.468 s 1.498 s -42.48 Pr obado Cor r ec t a 8.10 n/ a 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 2/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-May -2011 14:02:43 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.4 ms 763.10 Pr obado I nc or r ec t a 1.

3 6 0) .0 10.0 7 .0 5.50 0.00 100.0 2 0.00 50. 2 punt os i nc or r ec t os.0 3 0.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 3/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500. 6 punt os c or r ec t os.0 2 .I /( In *1.00 t [s] 5.00 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba i ncor r ecta . Estado: 8 de 8 punt os pr obados.00 10.10 0.05 1.00 1.0 L 1-L 2 -L 3 .0 3 .

76 I > 4.000 I n( 20. 1.000 I n -75. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.314 s 2.00 % .062 s 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.2 : .000 Vn 0. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.0 s 1. bi n 3: Sal .0 ms 100.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx. bi n 1: Sal . Sal i das bi nar i as Sal .95 n/ a 1.000 I n( 50.24 n/ a 11.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 4/ 2 2 Ov er cur r ent L1-E: Equi po en pr ueba .000 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 s 500.6 ms 1.4 ms 3.072 s 766.23n/ a 804.972 s 2.1 ms 1.124 s 3.8 ms 477.: 100.33 I > 1.: 10.4 ms 790.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.08 I > 1. . Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .120 4.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.100 s 0.0 s 1.81 I > 3.657 s 3. .50 n/ a 1.230 I n( 1. abs.00 % 5.9 ms 1.53n/ a 2.327 s N/ D 100.583 s 992.825 s N/ D 100.bi .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E .000 A) 10.70 I > 1.150 A) 0.581 s . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.46 s 1.33n/ a 625.0 s 1.Par ám etr os de sobr ec or r i ente .18 I > 2.100 s 0.986 s 7.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .961 s 1.4 ms 605.r el . bi n 2: Sal .

46 s 4.322 s -16.48 Pr obado Cor r ec t a 1.4 ms 728.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.24 n/ a 11.33 I > 1.33n/ a 625.5 ms -7.572 s -60.961 s 2.07 Pr obado Cor r ec t a .30 Pr obado Cor r ec t a 2.11 Pr obado Cor r ec t a 1.47 Pr obado Cor r ec t a 3.072 s 950.08 I > 1.9 ms -11.51 Pr obado Cor r ec t a 2.70 I > 1.18 I > 2.95 n/ a 1.76 I > 4.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 5/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 14:03 :37 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.8 ms 581.53n/ a 2.147 s -27.81 I > 3. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es" .23n/ a 804.2 ms -9.50 n/ a 1.30 SR 1 12-may -2011 14:04:11 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L1-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.583 s 1.

00 t [s] 1.0 10.10 0.2 3 0) .00 100.0 3 0.00 5.I /( In *0.0 7 . Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 10. 0 punt os i nc or r ec t os.05 1.00 0.0 3 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .00 50.0 2 .0 L 1-E .0 5.0 2 0. 6 punt os c or r ec t os.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 6/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.50 0.

000 s 500.0 ms 468.1 ms 1.000 A) 10.00 % .: 10.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2.23n/ a 804.000 I n( 50.53n/ a 2.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 7/ 2 2 Ov er cur r ent L2-E: Equi po en pr ueba .4 ms 605. bi n 2: Sal .08 I > 1.2 : . 1. bi n 3: Sal .062 s 2.000 Vn 0.120 4.100 s 0.314 s 2.961 s 1.18 I > 2.583 s 992.4 ms 3.657 s 3.: 100. abs.00 % 5.95 n/ a 1.124 s 3. .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .327 s N/ D 100.230 I n( 1. Sal i das bi nar i as Sal .6 ms 1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.33 I > 1.150 A) 0.0 ms 100.549 s .70 I > 1.000 I n -75.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .9 ms 1. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.24 n/ a 11.4 ms 774.r el .50 n/ a 1. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.43n/ a 614. bi n 1: Sal .072 s 766.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.972 s 2. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .825 s N/ D 100.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . .0 s 1.bi .81 I > 3. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .986 s 7.46 s 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .0 s 1.000 I n( 20.86 I > 4.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.0 s 1.100 s 0.000 A) 0.

1 ms -9.072 s 935.961 s 2.5 ms -12.86 I > 4.30 Pr obado Cor r ec t a 1.325 s -16.95 n/ a 1.50 n/ a 1.6 ms -7.23n/ a 804.33 I > 1.29 Pr obado Cor r ec t a 2. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es" .81 I > 3.583 s 1.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 8/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 14:04:18 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.36 Pr obado Cor r ec t a 1.24 n/ a 11.0 ms 568.18 I > 2.550 s -60.4 ms 729.151 s -27.46 s 4.30 SR 1 12-may -2011 14:04:52 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L2-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.43n/ a 614.08 I > 1.53n/ a 2.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.36 Pr obado Cor r ec t a 3.70 I > 1.73 Pr obado Cor r ec t a 2.40 Pr obado Cor r ec t a .

10 0.50 0.2 3 0) .0 L 2 -E .0 3 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 2 0.00 5.0 10.05 1.0 7 .00 10.0 2 .0 3 .I /( In *0. Estado: 6 de 6 punt os pr obados.00 50. 0 punt os i nc or r ec t os. 6 punt os c or r ec t os.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 1 9/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.00 100.00 0.0 5.00 t [s] 1.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 0/ 2 2 Ov er cur r ent L3-E: Equi po en pr ueba .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 % .23n/ a 804.53n/ a 2.000 I n -75.050 s Car acter í sti ca CEINor mal ment e i nv er sa Aj ustes de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E .0 s 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 s 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.Par ám etr os de sobr ecor r i ente .0 ms 100. abs.000 s 500. bi n 4: 0 0 0 0 OR 1 X Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .314 s 2. Pr ueba de ar r anque Ti po de pr ueba: Val orde di spar o: Resol uc i ón : Ev al uar : No r eal i z arl a pr ueba n/ a 83.00 % Cor r i ente de ar r anqueTi em po 0.08 I > 1.38 n/ a 619.825 s N/ D 100.230 I n( 1.33 ms No Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tm i n tm ax t de f al ta m áx.9 ms 1.33 I > 1.100 s 0.46 s 1.000 I n( 20. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .100 s 0.150 A) 0.000 A) 10.062 s 2. .9 ms 782. Sal i das bi nar i as Sal .972 s 2.327 s N/ D 100.565 s .50 n/ a 1.4 ms 605.2 : .000 Vn 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .18 I > 2.120 4.81 I > 3.95 n/ a 1. .: 10.bi .0 s 1.4 ms 3.124 s 3. bi n 1: Sal .9 ms 472.81 I > 4.r el .072 s 766.: 100.00 % 5. bi n 2: Sal . 1.70 I > 1.000 A) 0.1 ms 1.986 s 7.24 n/ a 11.5 ms 1.961 s 1.583 s 992.000 I n( 50. Pr otecci ón de sobr ecor r i ente Tol er anc i a de t i e mpo abs.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 2. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a: Um br al I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0. bi n 3: Sal .657 s 3.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.

84 Pr obado Cor r ec t a 3.03 Pr obado Cor r ec t a 2.2 ms -9.1 ms -12.81 I > 3.621 s -59.53n/ a 2.21 Pr obado Cor r ec t a 1.70 I > 1.4 ms 725.86 Pr obado Cor r ec t a 2.317 s -16.072 s 943.68 Pr obado Cor r ec t a 1. Resul tados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es" .126 s -28.81 I > 4.[ %] Estado Sobr ec ar ga Resul tado 1.50 n/ a 1.83 Pr obado Cor r ec t a .24 n/ a 11.961 s 2.08 I > 1.33 I > 1.18 I > 2.23n/ a 804.ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 1/ 2 2 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 12-may -2011 14:04:59 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.95 n/ a 1.30 SR 1 12-may -2011 14:05:34 Resul tados de l a pr ueba de ti po de f al ta L3-E Rel ati va I[ A] Di r ecci óntnom tr eal Desv.583 s 1.46 s 4.5 ms -6.38 n/ a 619.9 ms 577.

ABB PPMV SERVICE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 12/ 05 / 2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d ad eSa l i d aZ0 0 2 Pr o y e c t o1 2 0 K – Sa l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a / P a g i n a s 2 2/ 2 2 D ia g ra m a d e la C a ra c te rís tic a d e O v e rc u rre n t 500.0 3 0.10 0.I /( In *0.00 0.00 10.0 7 .0 5. Estado: 6 de 6 punt os pr obados. 0 punt os i nc or r ec t os.00 5.50 0. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ecta .0 L 3 -E .0 2 0. 6 punt os c or r ec t os.0 3 .00 t [s] 1.05 1.0 10.0 2 .00 100.00 50.2 3 0) .

com Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040 .com.peru@pe.abb. PROYECTO 160K – ÁREA 91 20 – 4.16 kV ABB S. Av.abb. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.pe E-mail: abb.A.

6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062. Christian Salazar Nombre en letra imprenta . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2062.6910HA1 ABB RELE DE PROTECCION REF541 283620 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

000 In (50. .000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs.750 A) 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: RET541AB231AAAA EQUIPO DE PROTECCION 283620 Vaux=110Vdc .050 s 10. ABB Hardware Configuration .: Tolerancia de tiempo rel.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   . Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .00 % 5. Resultado Correcta .750 In (3. .100 4.: 10. . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .000 A) 0. Equipo en prueba . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 % Corriente de arranque Tiempo 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.Parámetros de sobrecorriente .050 s Característica CEI muy Inversa .: Conexión TP: Conexión pto.Ajustes del dispositivo . Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 04:11:06 p.000 In (20. Fabricante: Dirección del dispositivo: .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.m. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .

56 10.56 0.12 1.36 2. [%] 0.51 1.40 33.70 ms 66.83 0.6 ms 409.15 I> I [A] 5.6 ms 327.4 ms 753.71 I> 5.13 17.26 0.047 s 876.4 ms 540.96 3.25 15.0 ms 529.69 8.0 ms 25.13 1.500 In -75.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .07 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 2.1 ms 442.44 23.30 I> 4.8 ms 665.697 s 1.8 ms 492.19 16.1 ms 444.44 12.75 7.0 ms 500.21 21. abs.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.05 I> 4.80 I> 4.: 100.5 ms 587.63 9.80 I> 3.00 s 1.30 I> 3.2 ms 417.0 ms 750.7 ms 338.289 s 1.0 ms 658.4 ms 482.15 2.4 ms 50.62 0.9 ms 593.688 s 1.05 I> 2.00 % .30 SR 1 07-May-2011 16:16:41 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 1.12 I> 5.1 ms 363.31 14. 2.55 I> 3.81 6.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.1 ms 62.80 ms Desv.05 I> 3.50 11.38 13.286 s 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 500.8 ms 370.72 I> 6.07 0.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 ms treal 2.30 I> 2.55 I> 2.25 0.455 s 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 16:15:55 Versión: Fin: Director: .732 Vn 0.10 2.461 s 1.55 I> 1.67 19.00 ms 50.038 s 871.80 I> 2. rel.26 25.

0000 1.0 20.0 7.0 L1-L2 .5000 t [s] 0. 16 puntos correctos.0010 0. Estado: 16 de 16 puntos probados.0500 0.0000 10.0 3.1000 0.0050 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062. Evaluación general: Prueba correcta .750) .0000 0.0 2.I /( In *0.0100 0.0000 50.0000 100.0 5. 0 puntos incorrectos.0000 5.0005 1.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 10.

abs. rel.: 100.00 % 5.30 SR 1 07-May-2011 16:23:16 .750 In (3.: Tolerancia de corriente abs.: 10.000 A) 0.Parámetros de sobrecorriente .732 Vn 0.000 In (50.500 In -75.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 500.000 A) 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.0 ms 500.10 In En línea Hacia la línea No 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.750 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.00 s 1.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .100 4. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.100 s 0.: Conexión TP: Conexión pto.000 In (20.0 ms 25. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. 2.00 % .95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 s 10. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 16:22:30 Versión: Fin: Director: .

1 ms 670.31 14.72 I> 6.38 13.41 0.4 ms 482.55 I> 3.13 17.71 1.52 1.55 1.05 I> 2.452 s 1.21 21.67 19.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 ms 50.79 0.05 0.80 I> 3.44 12.30 I> 3.12 I> 5.80 I> 2.44 23.82 0.8 ms 59.6 ms 327.69 8.286 s 1.688 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.80 25.80 I> 4.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 1.73 2.2 ms 413.30 I> 4.56 10.286 s 1.1 ms 363.55 I> 1.3 ms 450.0 ms 750.05 I> 3.00 ms treal 2.1 ms 333.7 ms 372.34 1.55 I> 2.0 ms 529.25 15.690 s 1.038 s 871.039 s 874.5 ms 587.30 I> 2.81 6.0 ms 658.1 ms 442.50 11.07 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 2.05 0.95 18.10 0.12 0.5 ms 591.5 ms 754.13 2.6 ms 533.4 ms 50. [%] -0.455 s 1.75 7.3 ms 494.15 I> I [A] 5.05 I> 4.71 I> 5.40 ms 62.63 9.19 16.80 ms Desv.6 ms 409.

0005 1.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. 0 puntos incorrectos.0 10.0000 10.0 3.0500 0. Evaluación general: Prueba correcta .0000 50.0050 0.0 L2-L3 . Estado: 16 de 16 puntos probados. 16 puntos correctos.0 5.0010 0.0 7.750) .5000 t [s] 0.0000 100.0000 5.0100 0.1000 0.I /( In *0.0 2.0000 0.0000 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.0 20.

100 4. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0. abs.000 A) 0. rel.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .: Conexión TP: Conexión pto.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.0 ms 25.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.732 Vn 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.00 s 1.: Tolerancia de tiempo rel. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 16:24:06 Versión: Fin: Director: .: 10. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 In (20.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .: Tolerancia de corriente abs.00 % 5. 2.95 No Tolerancia de tiempo rel.100 s 0.30 SR 1 07-May-2011 16:24:52 .000 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.050 s 10.750 A) 0.500 In -75.: 100.0 ms 500.000 In (50.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 500.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 1 .Parámetros de sobrecorriente .750 In (3.

451 s 1.1 ms 442.05 I> 3.04 6.13 0.688 s 1.00 ms treal 2.00 ms 50.0 ms 750.06 -82.4 ms 482.67 19.8 ms 58.08 0.4 ms 50.05 I> 4.05 I> 2.3 ms 483.0 ms 529.10 -0.12 I> 5.56 10.20 -0.9 ms 660.4 ms 446.25 15.80 I> 3.455 s 1.28 0.15 I> I [A] 5.691 s 1.31 14.80 I> 2.6 ms 409.80 ms 53.6 ms 532.55 I> 3.286 s 1.26 0.286 s 1.13 17.038 s 871.02 0.44 12.50 11.30 I> 2.55 0.80 I> 4.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.75 7.63 9.3 ms 588.69 8.97 1.5 ms 363.72 I> 6.44 23.30 I> 4.80 16.55 I> 1.0 ms 658.6 ms 327.81 6.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .1 ms 363.25 0.55 I> 2.71 I> 5.9 ms 413. [%] -0.5 ms 587.30 ms Desv.27 0.041 s 871.38 13.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 1.41 0.19 16.40 ms 58.8 ms 746.21 21.30 I> 3.07 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 2.

0000 100.0 5.0 L3-L1 .0 10.0 3.0050 0. 0 puntos incorrectos.0000 10.0000 0.0 20.750) . Estado: 16 de 16 puntos probados. 16 puntos correctos.0000 1.0000 5.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 50.5000 t [s] 0.0 2.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.0010 0.I /( In *0.1000 0.0 7.0005 1. Evaluación general: Prueba correcta .0500 0.

6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 500.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 s 10.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 1 . rel. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 16:25:16 Versión: Fin: Director: . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.: 10.: Tolerancia de corriente abs.750 In (3.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.100 s 0. abs.000 Vn 0.000 A) 0.: 100.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .30 SR 1 07-May-2011 16:26:02 . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.10 In En línea Hacia la línea No 0.0 ms 25.0 ms 500.000 In (50. 2.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.000 In (20.500 In -75.100 4.: Conexión TP: Conexión pto.00 % 5. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.Parámetros de sobrecorriente .000 A) 0.750 A) 0.00 s 1.

25 15.22 1.05 I> 3.15 I> I [A] 5.688 s 1.70 8.04 0.50 11.55 I> 1.0 ms 529.00 ms 50.41 1.442 s 1.05 0.2 ms 364.69 8.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .55 I> 2.05 I> 4.75 7.12 I> 5.31 14.08 0.4 ms 333.80 I> 4.07 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 2.53 0.8 ms 484.4 ms 482.05 I> 2.00 ms Desv.37 0.80 I> 3.15 -0.0 ms 658.55 I> 3.0 ms 54.44 12.44 23.13 17.67 19.286 s 1.19 16.4 ms 50.0 ms 750.5 ms 587.71 I> 5.30 I> 4.4 ms 663.6 ms 409.039 s 874.30 I> 2.10 ms 56.27 0.80 I> 2.72 I> 6.30 I> 3.80 0.00 ms treal 2.1 ms 442.63 9.20 12. [%] -0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.45 0.81 6.685 s 1.2 ms 750.1 ms 363.8 ms 587.49 -0.6 ms 327.1 ms 449.455 s 1.2 ms 531.10 0.038 s 871.38 13.284 s 1.21 21.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 1.4 ms 410.56 10.

0 20.0000 5.1000 0.0000 10.I /( In *0. Estado: 16 de 16 puntos probados. 16 puntos correctos.0000 100.0000 50.0005 1.0010 0. . .0050 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.750) .0 3.0 L1-L2-L3 .0 10.0 7.0100 0.0000 0.5000 t [s] 0.0 2.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 1. 0 puntos incorrectos.0 5.0500 0. Evaluación general: Prueba correcta .

m.100 In (0.95 No Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente .: 10. Fabricante: Dirección del dispositivo: . .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.: Tolerancia de corriente abs.00 % 5.500 A) 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0. ABB Hardware Configuration .500 In (17.100 s 0. .10 In En línea Hacia la línea No 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: RET541AB231AAAA EQUIPO DE PROTECCION 283620 Vaux=110Vdc . Detalles Overcurrent TIERRA: Equipo en prueba . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .050 s 10.: Tolerancia de tiempo rel. Resultado Correcta . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 In (50.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.500 A) 0. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 04:30:26 p. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .050 s Característica Tiempo definido .: Conexión TP: Conexión pto.000 A) 0.Ajustes del dispositivo .300 s 3.

abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 500.0 ms 25.70 3.0 ms treal 312.05 1.0 ms 500.0 ms 300.17 4.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 1 .70 I> 3.35 1.5 ms 311. rel.1 ms 311.20 1.0 ms 300.10 I> 2.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 16:34:09 Versión: Fin: Director: .50 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062. [%] 4.83 3.5 ms 314.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .65 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.000 Vn 0.0 ms 300.40 I> 2.8 ms Desv.2 ms 310.0 ms 300.100 In -75.00 s 1.00 I> 3.30 I> I [A] 1. 2.: 100.73 3.30 SR 1 07-May-2011 16:34:23 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.

70 t [s] 0.00 3.10 0.00 0.0 L1-E .00 2. Evaluación general: Prueba correcta .30 0.07 0.00 7.I /( In *0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2062.05 0.00 5.0 10. 5 puntos correctos.0 7.6910HA1 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 16 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.20 0.100) .50 0. 0 puntos incorrectos. Estado: 5 de 5 puntos probados.0 2.00 1.0 3.0 5.03 1.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061. Christian Salazar Nombre en letra imprenta .6540 HA2 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER243622 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2061.

000 2.000 In (50.500 In (12.10 In En línea Hacia la línea No 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .: Tolerancia de corriente abs.m. Fabricante: Dirección del dispositivo: . .200 In (1. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243622 .: 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.: Conexión TP: Conexión pto. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 01:28:39 p.050 s 0.100 s 0.00 % 5.000 A) 1.050 s Característica CEI extremadamente Inversa .6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .Ajustes del dispositivo . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.500 A) 10. ABB Hardware Configuration . Resultado Correcta .95 No Tolerancia de tiempo rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.

Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.60 19.493 s 959.17 15.80 s 5. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:46:32 Versión: Fin: Director: .17 I> 15.00 % .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.80 I> 5. rel.80 5.60 7.00 ms 50.5 ms 622.9 ms 625.80 ms 59.00 ms treal 10.959 s 2.30 SR 1 07-May-2011 13:47:14 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.13 I> 18.000 s 500.40 I> 9.35 0.76 s 5.60 ms 51.90 3.34 25.08 I> I [A] 2.100 In -75.952 s 2.732 Vn 0.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 . abs.635 s 1.31 0.40 9.632 s 1.00 s 1.00 ms 50.20 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.9 ms 50.: 100.38 13.38 I> 13.10 ms Desv.60 I> 7.36 0.20 11.0 ms 62.0 ms 60.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.90 I> 3.20 I> 11.13 0.13 18. 2.11 -0.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . [%] -0.08 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.488 s 956.

0000 1. Estado: 9 de 9 puntos probados. 0 puntos incorrectos.0 20.0010 0.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.5000 t [s] 0.0 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.0000 100.I /( In *0.0 50.1000 0.0100 0.0 7.0000 5. Evaluación general: Prueba correcta .0000 50.0 70.0 L1-L2 .200) .0005 1.0500 0.0 10. 9 puntos correctos.0 2.0050 0.0 30.0000 10.0 5.0000 0.

635 s 1.: 10.60 7.80 s 5.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:49:48 Versión: Fin: Director: 2.000 s 500. rel.: Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.5 ms 585. abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .22 1.Parámetros de sobrecorriente .20 ms Desv.60 I> 7.000 2.95 No Tolerancia de tiempo rel.40 I> 9.20 11. [%] -0.952 s 2.73 I> 13.500 In (12.00 % 5.80 20.80 5.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.10 In En línea Hacia la línea No 0.100 s 0.45 15.00 s 1.200 In (1.000 A) 1.050 s 0.960 s 2.7 ms 590.488 s 956.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.67 18.30 SR 1 07-May-2011 13:50:30 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.93 20.67 I> 18.000 A) 0.20 I> 11.45 I> 15. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .500 A) 10.40 ms 60.15 0.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .0 ms 60.100 In -75. .00 ms 50.: 100.20 ms 59.26 0.80 I> 5.: Conexión TP: Conexión pto.07 0.73 13.00 ms 50.40 18.3 ms 50.90 I> 3.78 s 5.38 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.491 s 966.38 I> I [A] 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 In (50.: Tolerancia de corriente abs.13 0.732 Vn 0.40 9.90 3.7 ms 60.642 s 1.00 ms treal 10.

0000 10.0 2.0010 0.0 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.0 L2-L3 . 0 puntos incorrectos.0000 5.I /( In *0.0 30.0 50.0005 1.1000 0.0000 0.0000 1.0100 0.0 70.0500 0.5000 t [s] 0.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.200) .0 5.0000 50.0050 0.0 20. Estado: 9 de 9 puntos probados.0 3.0 10. Evaluación general: Prueba correcta . 9 puntos correctos.0000 100.

00 ms treal 10.34 I> I [A] 2.00 ms 50.25 0.90 I> 3.10 In En línea Hacia la línea No 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:50:37 Versión: Fin: Director: .02 -0.80 5.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.00 % 5.10 -0. abs.34 -0.45 15.80 s 5.40 9.40 ms 50.95 No Tolerancia de tiempo rel.1 ms 573. rel.487 s 954. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.500 In (12.60 7.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.09 -0.: Tolerancia de corriente abs.000 s 500.40 I> 9.34 17.45 I> 15.: 100.90 3.100 s 0.488 s 956.86 I> 13.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .20 11.30 SR 1 07-May-2011 13:51:19 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.00 % .: Tolerancia de tiempo rel.86 13.050 s 0. 2.635 s 1.: Conexión TP: Conexión pto.500 A) 10.: 10.000 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.Parámetros de sobrecorriente .40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .952 s 2.200 In (1.4 ms 50.60 I> 7.79 s 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.6 ms 50. [%] -0.80 I> 5.100 In -75.40 4.00 s 1.34 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.5 ms 572.947 s 2.20 I> 11.000 A) 1.000 In (50.00 ms 50.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .80 0.34 I> 17. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.13 1.000 2.626 s 1.20 ms Desv.732 Vn 0.70 ms 52.0 ms 60.

0100 0.0 3.0000 10.0005 1.0 70.0 5.0 20.0000 5.0050 0.I /( In *0. Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 50.0500 0.0010 0.0 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.0 7.0000 50. 9 puntos correctos.0 2. 0 puntos incorrectos.0000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0000 100.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .1000 0.5000 t [s] 0.200) .0 L3-L1 . Estado: 9 de 9 puntos probados.0 30.0000 1.

500 In (12.00 ms treal 10.100 In -75.90 I> 3.80 5.40 I> 9.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .20 I> 11.1 ms 616.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba . [%] -0.95 No Tolerancia de tiempo rel.10 -0.11 -0.40 ms 54. rel.41 13. . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.41 I> 13.100 s 0.53 -0.90 ms Desv.73 15.40 9.50 8.18 0.80 s 5.: 10.000 Vn 0.60 I> 7.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.: 100.000 s 500.490 s 953.80 9.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .Parámetros de sobrecorriente .630 s 1.73 I> 15.00 ms 50.55 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.: Conexión TP: Conexión pto.5 ms 619.10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % 5.000 2.488 s 956.90 3.500 A) 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.952 s 2.50 ms 47.44 I> 17.55 I> I [A] 2.5 ms 54.60 7.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.44 17. abs.000 A) 1.00 -4.74 s 5. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.35 -0.: Tolerancia de corriente abs.050 s 0.80 I> 5.: Tolerancia de tiempo rel.946 s 2.000 A) 0.00 s 1.200 In (1.6 ms 50.635 s 1.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:51:25 Versión: Fin: Director: 2.20 11. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 In (50.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 ms 50.30 SR 1 07-May-2011 13:52:07 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.0 ms 60.

0050 0.I /( In *0.0500 0. 0 puntos incorrectos.0100 0.1000 0.0000 0.0 30. Estado: 9 de 9 puntos probados.0 20.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.5000 t [s] 0.200) . 9 puntos correctos.0000 50.0 3.0 2.0000 10.0000 5.0010 0.0005 1.0000 100.0000 1.0 5.0 50.0 L1-L2-L3 .0 70.0 10. Evaluación general: Prueba correcta .

100 s 10. .050 In (0. Resultado Correcta . Fabricante: Dirección del dispositivo: . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER .000 In (50.m.000 A) 0.00 % 5. .000 In (20. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 01:28:43 p.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 % Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No Corriente de arranque Tiempo 0.: Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente .: Tolerancia de corriente abs. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .100 s 0. ABB Hardware Configuration .300 s 4.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.Ajustes del dispositivo . Equipo en prueba .250 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.050 s Característica Tiempo definido .000 A) 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba .: 10.10 In En línea Hacia la línea No 0.

40 1.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .73 0.10 -0. rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.95 1.0 ms 300.70 I> 5.40 -0.0 ms 300.0 ms 300.00 % .0 ms 300. 2. . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.30 I> 9.0 ms 300.00 I> 2.6 ms 300.13 0.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.2 ms 306.8 ms 298.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E . Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:52:50 Versión: Fin: Director: .0 ms 300.85 2.08 2.9 ms 300.20 I> I [A] 0.0 s 1.0 ms 240.0 ms 300.80 I> 4.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.40 I> 8.0 ms treal 304.50 I> 7.80 -1.50 0.63 1.: 100.9 ms 297.18 1.90 I> 3.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. abs.40 2.000 Vn 0.60 I> 6.000 s 500.3 ms 297.37 -0.6 ms 295.30 SR 1 07-May-2011 13:53:12 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.23 -1.30 0.000 In -75.6 ms Desv.0 ms 300.7 ms 296. [%] 1.

03 1.00 1.00 7. Evaluación general: Prueba correcta .0 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.0 2.0 L1-E .00 0.0 10.07 0.050) .0 3.6540 HA2 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.0 30.30 0.50 0.05 0.00 2.0 20. Estado: 9 de 9 puntos probados. 0 puntos incorrectos.70 t [s] 0.10 0. 9 puntos correctos.20 0.I /( In *0.00 5.00 3.0 5.

A HA3 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER243621 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2061.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. Christian Salazar Nombre en letra imprenta .

: Conexión TP: Conexión pto.: Tolerancia de tiempo rel. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.000 A) 10. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 12:59:56 p.050 s 0. ABB Hardware Configuration . Resultado Correcta .m. .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.000 A) 0.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In (50.000 A) 1. .000 In (5.00 % 5.050 s Característica CEI extremadamente Inversa . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .Parámetros de sobrecorriente .10 In En línea Hacia la línea No 0.Ajustes del dispositivo . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Fabricante: Dirección del dispositivo: .: 10. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243621 . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 In (50.100 s 0.: Tolerancia de corriente abs.000 10.

00 ms 50. [%] -0.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .0 ms 240.20 -0.00 52.89 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.22 0.55 16.00 % .20 I> 10.30 SR 1 07-May-2011 13:05:42 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.00 37.80 27.732 Vn 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:04:35 Versión: Fin: Director: .935 s 2.635 s 1.000 s 500. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 I> 2.: 100.67 s 10. rel.76 s 5.90 I> 3.490 s 961.15 0.629 s 1.84 56.50 19.57 I> 11.40 ms 63.952 s 2.38 I> I [A] 10. 2.0 s 1.300 In -75.80 I> 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.40 I> 9.7 ms 58.00 46.488 s 956.61 s 10.50 ms Desv.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 14.29 -0.00 ms treal 26.80 s 5. abs.60 I> 7.35 -0.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .5 ms 50.00 28.

0 puntos incorrectos.0100 0.0 2.5000 t [s] 0.0005 1. Evaluación general: Prueba correcta .0500 0.0000 0.1000 0.0010 0.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.0050 0. 8 puntos correctos.0 L1-L2 .0 5.0 20.0 7.0000 50.000) . Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 10.0000 5.0 50.0000 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.0 30.0 10.0000 100.I /( In *1.

00 28.000 In (50.57 s 10.40 I> 9.00 % .20 ms Desv.60 -0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:05:49 Versión: Fin: Director: .19 58.00 % 5. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. [%] -0.73 I> I [A] 10.300 In -75.30 SR 1 07-May-2011 13:06:55 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.20 6.Parámetros de sobrecorriente .00 ms 50. abs.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.10 In En línea Hacia la línea No 0.80 I> 5.00 14.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.952 s 2.90 I> 3.000 A) 1.51 -0.100 s 0.45 -0.3 ms 55. rel.74 s 5.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.488 s 956.80 s 5.000 A) 10.67 s 10.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .635 s 1.20 I> 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.38 -0.930 s 2.44 10.000 s 500.00 46.60 I> 7.732 Vn 0.64 I> 11.00 I> 2.000 A) 0.10 ms 53.: Conexión TP: Conexión pto.: 100.: Tolerancia de corriente abs.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .50 19.00 ms treal 26.67 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.: 10.5 ms 50.479 s 952. .000 In (50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061. 2.000 In (5.050 s 0.: Tolerancia de tiempo rel.00 53.0 ms 240.0 s 1.37 -0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 10.00 37.623 s 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.

0000 0.0500 0.0 50.0 20.0050 0.0005 1.0000 1. 0 puntos incorrectos.0000 10.0000 5.1000 0.0 7. Evaluación general: Prueba correcta .A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.0 10.5000 t [s] 0.I /( In *1. Estado: 8 de 8 puntos probados. 8 puntos correctos.0000 100.0 L2-L3 .0 30.0 5.0000 50.0 2.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.000) .0010 0.

0 ms 240.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.40 I> 9.00 46.00 37.: Tolerancia de tiempo rel.00 I> 2.30 SR 1 07-May-2011 13:08:09 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.10 ms 54. .616 s 1.Parámetros de sobrecorriente . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.90 I> 3.000 In (5.000 In (50.00 53.100 s 0.00 % .000 s 500.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 10.00 % 5.000 A) 0.0 s 1.732 Vn 0. [%] -0. rel.488 s 956.10 In En línea Hacia la línea No 0.50 19.00 ms treal 26.71 I> 11.20 9.80 s 5.31 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.42 -0.57 -0.000 A) 10.86 I> I [A] 10.4 ms 56.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: Tolerancia de corriente abs. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:07:03 Versión: Fin: Director: . 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.00 28.43 -0.60 I> 7.32 12.482 s 953.952 s 2.80 I> 5.74 s 5.67 s 10.635 s 1.54 59.000 A) 1.00 ms 50.00 14.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .: Conexión TP: Conexión pto.300 In -75.: 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.53 -0.: 100.000 In (50.918 s 2.90 ms Desv.73 -0.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .5 ms 50.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.55 s 10.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. abs.050 s 0.20 I> 10.

0 7.0 30.0100 0.0000 0.0 10.0 L3-L1 . 0 puntos incorrectos.0 5.5000 t [s] 0.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.0 20.0 50. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 5.0500 0.000) .0000 100.0000 10.0000 50.0000 1.1000 0.0 2.0005 1.0050 0. Evaluación general: Prueba correcta . 8 puntos correctos.0010 0.I /( In *1.

000 A) 1.50 19.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:08:16 Versión: Fin: Director: 2.0 ms 240.28 7.40 I> 9.49 57. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.Parámetros de sobrecorriente . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.67 s 10.488 s 956.72 s 5.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.10 In En línea Hacia la línea No 0.: Conexión TP: Conexión pto.40 -1.90 I> 3.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 . abs. [%] -0.00 37.00 14.10 ms Desv.000 A) 10.53 -0.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .000 A) 0.000 In (5.04 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.: Tolerancia de corriente abs.100 s 0. rel.00 I> 2.95 No Tolerancia de tiempo rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.00 % 5.000 Vn 0.: Tolerancia de tiempo rel.54 -0.00 ms treal 26.480 s 953.00 ms 50.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.: 10.80 s 5. .80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .30 SR 1 07-May-2011 13:09:22 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.00 28.000 In (50.50 I> 11.920 s 2.8 ms 53.000 10.952 s 2.70 -0.60 I> 7.20 I> 10.00 52.000 s 500.621 s 1.80 I> 5.0 s 1.050 s 0.635 s 1.41 I> I [A] 10.52 s 10.00 46.56 -0.300 In -75. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.5 ms 50.000 In (50.: 100.56 -0.70 ms 49.

0 3. Estado: 8 de 8 puntos probados.0005 1.0 30.0100 0.0 10.0 20.I /( In *1. 0 puntos incorrectos.0000 50.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. Evaluación general: Prueba correcta .0 2.0 7.0000 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061. 8 puntos correctos.1000 0.0000 10.0010 0.0 50.0500 0.0 L1-L2-L3 .0050 0.0 5.0000 1.0000 5.000) .5000 t [s] 0.0000 100.

A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar .300 s 4.: 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.Parámetros de sobrecorriente .000 In (50.10 In En línea Hacia la línea No 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243621 Fabricante: Dirección del dispositivo: ABB .250 A) 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. . Resultado Correcta . Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 01:00:00 p.000 In (20.100 s 10.050 In (0.Ajustes del dispositivo .m. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: Hardware Configuration .: Conexión TP: Conexión pto. Equipo en prueba . Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba .000 A) 0.050 s Característica Tiempo definido .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.100 s 0.00 % 5.: Tolerancia de corriente abs. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.: Tolerancia de tiempo rel.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .

0 ms 300.000 s 500.6 ms Desv.73 0.30 I> 9. abs.47 2.30 -1.00 I> 2.9 ms 300.000 In -75.53 -1.6 ms 296.0 ms 300.40 I> 8.0 ms 300.40 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.08 2.70 I> 5.1 ms 300.60 I> 6.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.03 0.0 s 1.95 1.18 1.90 I> 3.4 ms 294.40 1.0 ms 300.2 ms 304. [%] 1.0 ms 300.0 ms 240.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .20 -0.: 100.80 -1.85 2. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 13:10:03 Versión: Fin: Director: .80 I> 4.0 ms 300.50 0.0 ms 300.4 ms 298.0 ms 300.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.20 I> I [A] 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.9 ms 294.50 I> 7.00 % . rel. .000 Vn 0.0 ms treal 304.30 0.A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .30 SR 1 07-May-2011 13:10:25 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.4 ms 306. 2.63 1.

0 2.0 20.00 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2061.10 0.050) .05 0.00 0.00 2.00 3.I /( In *0.00 7. 9 puntos correctos.0 10.20 0.0 7.0 5.0 30. Estado: 9 de 9 puntos probados.03 1.30 0.70 t [s] 0. Evaluación general: Prueba correcta . 0 puntos incorrectos.0 3.50 0.00 1.0 L1-E .A HA3 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.07 0.

LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z1510 HA4 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER243624 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. Christian Salazar Nombre en letra imprenta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .100 In (5. .000 20.: Tolerancia de corriente abs. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243624 .: Tolerancia de tiempo rel. . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.050 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 In (50. ABB Hardware Configuration . Resultado Correcta . .Parámetros de sobrecorriente . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.: Conexión TP: Conexión pto. Fabricante: Dirección del dispositivo: .00 % 5.Ajustes del dispositivo .: 10. Equipo en prueba .100 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .000 In (100.m.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.050 s Característica CEI extremadamente Inversa .000 A) 0. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 12:30:11 p.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .000 A) 10.500 A) 1.

635 s 1. abs.90 I> 3.5 ms treal 10.495 s 959.40 I> 9.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.70 50.0 s 1.629 s 1.90 30.76 s 5.14 -0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.20 I> I [A] 15.22 0.7 ms Desv.30 SR 1 07-May-2011 12:32:40 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.: 100.488 s 956.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .34 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .95 20.732 Vn 0. [%] -0.0 ms 240.80 s 5.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.60 I> 7.30 -0.952 s 2.000 s 500.44 0.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:32:05 Versión: Fin: Director: 2.300 In -75. rel.80 I> 5.80 40.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.944 s 2.

0100 0.0005 1. Evaluación general: Prueba correcta .I /( In *1.0 7. 5 puntos correctos.0000 1.100) .0 50.0050 0.1000 0.0500 0.0000 100.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 20. Estado: 5 de 5 puntos probados.0000 50.5000 t [s] 0.0 10.0 L1-L2 .0 2.0 5.0000 5. 0 puntos incorrectos.0010 0.0 3.0 70.0 30.0000 10.0000 0.

635 s 1.44 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:32:47 Versión: Fin: Director: .050 s 0.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.0 s 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.70 50.: 100.90 30.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .488 s 956.0 ms 240.95 No Tolerancia de tiempo rel.80 40.500 A) 1.000 In (50.17 -0.000 A) 10.100 s 0.000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.100 In (5.20 I> I [A] 15. .80 s 5.10 -0.632 s 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.942 s 2. 2. abs.30 SR 1 07-May-2011 12:33:23 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.80 I> 5.Parámetros de sobrecorriente .: 10.22 -0.95 20.: Tolerancia de corriente abs.000 s 500.90 I> 3.000 20.40 I> 9. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1. [%] -0.3 ms Desv.00 % 5.10 In En línea Hacia la línea No 0.5 ms treal 10.22 -0.60 I> 7.77 s 5. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.300 In -75.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 . rel.485 s 952.952 s 2.732 Vn 0.000 In (100.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .

0 3. Estado: 5 de 5 puntos probados.0 30.5000 t [s] 0.0000 0.0050 0.0 5.0000 10.0005 1.100) .0 10. 0 puntos incorrectos.0000 100. 5 puntos correctos.0000 50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 2.0100 0.0 70.0 L2-L3 .0010 0.I /( In *1. Evaluación general: Prueba correcta .0 7.0 20.0 50.0000 1.1000 0.0500 0.0000 5.

.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.95 20.: 100.: 10.952 s 2.635 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.70 50. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.80 40.100 In (5.60 I> 7.300 In -75.000 20.100 s 0. rel.42 -0.43 -0. [%] -0.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.90 I> 3. abs.10 -0.000 In (50.0 s 1.000 s 500.00 % 5.40 I> 9.75 s 5. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.732 Vn 0.30 SR 1 07-May-2011 12:34:05 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.41 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .050 s 0.000 In (100.90 30.000 A) 0.: Conexión TP: Conexión pto.488 s 956.Parámetros de sobrecorriente .050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .482 s 952.: Tolerancia de corriente abs.632 s 1.6 ms Desv.80 s 5.931 s 2.10 In En línea Hacia la línea No 0.80 I> 5.20 I> I [A] 15.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.000 A) 10.0 ms 240.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:33:29 Versión: Fin: Director: 2.: Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.500 A) 1.5 ms treal 10.36 -0.

0 2.0010 0.0050 0.0005 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.100) .0 5.0 50. 0 puntos incorrectos.0000 10.0 L3-L1 .I /( In *1.0 7.0000 1.5000 t [s] 0.0500 0.0 30.0000 5. Evaluación general: Prueba correcta .1000 0.0000 100.0000 50.0000 0.0 3. 5 puntos correctos.0 70.0100 0.0 20. Estado: 5 de 5 puntos probados.0 10.

00 ° No Manual Tiempo de falta máx.: Conexión TP: Conexión pto.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.50 -0.050 s 0.49 -0. rel.100 s 0.000 Vn 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:34:12 Versión: Fin: Director: .5 ms treal 10. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.90 I> 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .25 -0.95 No Tolerancia de tiempo rel.635 s 1.622 s 1.000 A) 10.000 A) 0.100 In (5.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .000 In (50. abs. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.74 s 5.0 s 1.80 I> 5. [%] -0.: 10.30 SR 1 07-May-2011 12:34:47 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.95 20.Parámetros de sobrecorriente .70 50.00 % 5.500 A) 1.000 s 500.60 I> 7.000 In (100.: Tolerancia de corriente abs.0 ms 240.952 s 2.90 30.300 In -75.80 40.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 . .000 20.923 s 2.83 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .20 I> I [A] 15.10 In En línea Hacia la línea No 0.: Tolerancia de tiempo rel. 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.484 s 948.50 -0.5 ms Desv.488 s 956.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.80 s 5.40 I> 9.: 100.

I /( In *1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.0005 1.0000 50.0000 100.0 L1-L2-L3 . Evaluación general: Prueba correcta .1000 0.0 70.0 7.5000 t [s] 0.0 50.0 10.0 2.0000 0.0050 0.100) .0 20.0500 0.0000 1.0000 10.0 30.0100 0.0010 0. 0 puntos incorrectos. Estado: 5 de 5 puntos probados.0000 5. 5 puntos correctos.0 5.

. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION .Ajustes del dispositivo . Comprobación del hardware Realizado en No se ha realizado todavía Resultado . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie ?????? . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . ABB Hardware Configuration . . . Equipo en prueba .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar . Detalles . Fabricante: Dirección del dispositivo: .

Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .: Conexión TP: Conexión pto.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .00 ms treal 63.050 s 4. 2.: Tolerancia de corriente abs.0 s 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: 100.Parámetros de sobrecorriente .: Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0. abs. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.000 In (100.000 A) 0.: 10.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:36:32 Versión: Fin: Director: .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_R: Equipo en prueba .000 Vn 0. .000 In -75.30 SR 1 07-May-2011 12:36:41 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 s 500.100 s 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.000 In (20. rel.20 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .000 A) 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.10 ms Desv. [%] 26.0 ms 240.000 In (100.00 % 5.03 I> I [A] 102.50 Dirección n/a tnom 50.100 s 20.

050 0.00 3.100 0. Estado: 1 de 1 puntos probados.000 1. 1 puntos correctos.000 0.000 5.00 L1-E .000) . Evaluación general: Prueba correcta .00 4.010 2.020 0.200 0.I /( In *20.000 2.500 t [s] 0. 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.

00 ms treal 65.000 In (20.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In -75. 2.0 ms 240.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_S: Equipo en prueba .10 In En línea Hacia la línea No 0.0 s 1.100 s 0.000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.050 s 4. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. [%] 30.: 10.30 SR 1 07-May-2011 12:37:03 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.20 ms Desv.000 A) 0.000 In (100.04 I> I [A] 104.Parámetros de sobrecorriente . rel.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E . .00 % Corriente de arranque Tiempo 20.40 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .: Tolerancia de tiempo rel.: 100.00 % 5.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.: Conexión TP: Conexión pto.000 In (100.000 Vn 0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.40 Dirección n/a tnom 50. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:36:54 Versión: Fin: Director: .100 s 20.000 s 500.000 A) 0.

000 1.100 0.00 L1-E .500 t [s] 0.010 2.00 5. 0 puntos incorrectos. 1 puntos correctos.050 0.000 0.00 3.00 4.000 2.000) .I /( In *20.020 0.000 5.200 0. Evaluación general: Prueba correcta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10. Estado: 1 de 1 puntos probados.

000 A) 0.000 Vn 0.0 ms 240. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 X .000 A) 0. abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_T: Equipo en prueba .000 A) 0.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta . 2.100 s 20.Parámetros de sobrecorriente .0 s 1.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.30 SR 1 07-May-2011 12:37:23 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.: Tolerancia de tiempo rel. [%] 21.: 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.20 Dirección n/a tnom 50.00 % 5.050 s 4.: 100.000 In (100. rel. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 In (20.000 s 500.100 s 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.50 ms Desv. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:37:18 Versión: Fin: Director: .02 I> I [A] 102.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 In -75.00 ms treal 60.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 In (100.: Conexión TP: Conexión pto.

020 0.000) .000 1. Estado: 1 de 1 puntos probados. .200 0.500 t [s] 0. .000 0.010 2.00 4.00 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 17 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.100 0. Evaluación general: Prueba correcta .050 0.I /( In *20.000 2.000 5. 1 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.00 L1-E .

050 s Característica Tiempo definido . ABB Hardware Configuration .050 In (0.000 In (50.100 s 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 18 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .: Tolerancia de tiempo rel.: 10. . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION .10 In En línea Hacia la línea No 0.Parámetros de sobrecorriente . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .: Conexión TP: Conexión pto.: Tolerancia de corriente abs.000 In (20.000 A) 0.250 A) 0. Resultado Correcta .00 % Corriente de arranque Tiempo 0.300 s 4.100 s 10.00 % 5.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 12:30:14 p. Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.m.Ajustes del dispositivo . . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B . Fabricante: Dirección del dispositivo: .

40 I> 9.1 ms 301. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 ms 300.50 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.0 ms 300.000 Vn 0.63 -0.010 I> 0. rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 19 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .0 ms 301.85 2.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .9 ms Desv. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:35:35 Versión: Fin: Director: .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.0 ms 300.0 ms 300.20 I> I [A] 0.37 0.: 100. Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: Prueba realizada.60 -0.95 1.960 I> 0.052 % n/a .70 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 s 500. [%] 0. 2.8 ms 298.0 ms 300.90 I> 3.0 s 1.00 I> 2. 1.73 0.1 ms 297.0 ms treal 302.000 In -75.67 0.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.80 I> 5. abs.60 I> 7.40 1.0 ms 240.8 ms 299.07 -0.95 0.30 SR 1 07-May-2011 12:35:52 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.

30 0.0 30.0 L1-E .07 0.0 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z1510 HA4 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 20 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.00 0.00 7. Evaluación general: Prueba correcta .0 10.050) .I /( In *0. Estado: 6 de 6 puntos probados.00 5.10 0.0 5.0 2.00 3.20 0.00 1.70 t [s] 0.00 2. 6 puntos correctos.03 1.0 20.05 0.0 3. 0 puntos incorrectos.50 0.

Christian Salazar Nombre en letra imprenta . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas G2002 6540 HA5 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER243626 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 12:07:31 p. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .050 s Característica CEI extremadamente Inversa .050 s 0.000 In (50. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de tiempo rel.m. Fabricante: Dirección del dispositivo: .100 In (5. .100 s 0.00 % 5.95 No Tolerancia de tiempo rel. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243626 .000 A) 0.000 20.000 A) 10. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .000 In (100.Ajustes del dispositivo .: Conexión TP: Conexión pto.500 A) 1.: Tolerancia de corriente abs. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .10 In En línea Hacia la línea No 0.: 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.Parámetros de sobrecorriente . Resultado Correcta . . ABB Hardware Configuration .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.

36 -0.952 s 2.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.5 ms Desv.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .5 ms treal 10.30 SR 1 07-May-2011 12:10:58 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.732 Vn 0.: 100.95 20.11 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .20 I> I [A] 15.70 50.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:10:21 Versión: Fin: Director: 2.76 s 5.000 s 500.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.80 I> 5.0 ms 240.488 s 957.90 30.635 s 1.0 s 1.488 s 956.933 s 2.14 -0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.40 I> 9. [%] -0.33 -0. rel.631 s 1. abs.60 I> 7.04 0.80 s 5.300 In -75.90 I> 3.80 40.

0 3.0000 5. 0 puntos incorrectos.0 2.0 L1-L2 .0010 0.0100 0.0000 0.0 30.0 7.0 20.0005 1.0000 100.0050 0.0 5.0000 1.5000 t [s] 0.100) .0 70. 5 puntos correctos.0 10.0500 0.0000 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 50.0 50.1000 0. Estado: 5 de 5 puntos probados. Evaluación general: Prueba correcta .I /( In *1.

000 20.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.0 ms 240.90 I> 3.000 A) 10.635 s 1.20 I> I [A] 15.300 In -75.100 s 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 % 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .632 s 1.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.500 A) 1.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .: Conexión TP: Conexión pto.30 SR 1 07-May-2011 12:11:41 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.: Tolerancia de tiempo rel.: 100.09 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .40 I> 9.3 ms Desv. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. [%] -0.20 0.000 In (100.000 In (50.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.Parámetros de sobrecorriente .5 ms treal 10.952 s 2.930 s 2.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:11:05 Versión: Fin: Director: 2.80 s 5.37 -0.80 I> 5.: Tolerancia de corriente abs.41 -0.10 -0.0 s 1.100 In (5. rel.95 20.000 s 500.050 s 0.: 10. abs.732 Vn 0.80 40.70 50.488 s 956.95 No Tolerancia de tiempo rel.90 30.485 s 957.000 A) 0.60 I> 7. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.75 s 5.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.10 In En línea Hacia la línea No 0.

0000 1.0000 10.0 5.I /( In *1. 0 puntos incorrectos. Evaluación general: Prueba correcta .0 30.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.0 7.0000 0.0005 1.0000 50.1000 0.0000 100. Estado: 5 de 5 puntos probados.100) .0 20.0 10.5000 t [s] 0.0010 0.0500 0.0 L2-L3 .0 70.0100 0.0 2. 5 puntos correctos.0 50.0000 5.0050 0.

44 -0.70 50.5 ms treal 10.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.75 s 5.050 s 0. [%] -0.40 -0.000 s 500.100 In (5.: 10.45 -0.Parámetros de sobrecorriente .635 s 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: Conexión TP: Conexión pto.80 I> 5.80 40.500 A) 1. . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.0 ms 240.00 % 5.20 I> I [A] 15. rel.000 In (50.000 20.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba . abs.8 ms Desv.10 In En línea Hacia la línea No 0.300 In -75.0 s 1.50 -0.000 A) 0.732 Vn 0.40 I> 9.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:11:48 Versión: Fin: Director: 2.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .59 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .30 SR 1 07-May-2011 12:12:24 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.481 s 950.80 s 5.952 s 2.000 In (100.623 s 1.90 30.926 s 2. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.000 A) 10.60 I> 7.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.: Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.100 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.90 I> 3.: 100.95 20.488 s 956.

0005 1.100) .0050 0.0 3.I /( In *1.0100 0.0 10. Estado: 5 de 5 puntos probados.0000 100.0 70. Evaluación general: Prueba correcta .0500 0.0 20.0 2.0000 5.0010 0.1000 0.5000 t [s] 0.0000 1.0 L3-L1 .0 5.0000 50.0000 10. 0 puntos incorrectos.0 50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 30. 5 puntos correctos.0 7.0000 0.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .000 In (100.3 ms Desv.: 100.: 10.00 % 5.100 s 0.100 In (5.000 In (50.000 Vn 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0. .500 A) 1.90 I> 3.000 A) 10.86 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .20 I> I [A] 15.: Conexión TP: Conexión pto.: Tolerancia de corriente abs.80 s 5.90 30.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.61 -0. [%] -0.479 s 948.635 s 1. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 20. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.95 20.5 ms treal 10.622 s 1.73 s 5.30 SR 1 07-May-2011 12:13:08 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.0 ms 240.952 s 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .: Tolerancia de tiempo rel.10 In En línea Hacia la línea No 0.300 In -75. abs.917 s 2.40 I> 9.000 s 500.488 s 956.000 A) 0.70 50.050 s 0.80 40.63 -0.80 I> 5. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.51 -0.60 -0. rel.Parámetros de sobrecorriente .0 s 1.60 I> 7.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:12:31 Versión: Fin: Director: 2.

0100 0.0 5.0000 100. Estado: 5 de 5 puntos probados.0 30.0 7.0 2.0010 0.0050 0. 5 puntos correctos.0 L1-L2-L3 .0000 5.0 3.0 10.0 70.0000 50.0005 1.0 50.1000 0.0 20.100) .I /( In *1. Evaluación general: Prueba correcta .5000 t [s] 0.0500 0. 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 0.0000 10.0000 1.

Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: 0. Fabricante: Dirección del dispositivo: .Parámetros de sobrecorriente . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Comprobación del hardware Realizado en No se ha realizado todavía Resultado .: Conexión TP: Conexión pto.10 In En línea Hacia la línea No 0.100 s 0. .: Tolerancia de corriente abs.00 % 5. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie .Ajustes del dispositivo .: Tolerancia de tiempo rel.00 % .95 No Tolerancia de tiempo rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar .: 10. ABB Hardware Configuration . Equipo en prueba . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION . . . Detalles Overcurrent 50_R: Equipo en prueba .

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No Corriente de arranque Tiempo 20. 2.100 s 20.000 A) 0.0 s 1.000 In (100.60 ms Desv. [%] 31.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 A) 0.: 100. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 A) 0.000 In (20.00 ms treal 65. rel.000 Vn 0. .30 SR 1 07-May-2011 12:14:57 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.000 In -75. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:14:48 Versión: Fin: Director: .000 In (100.00 % .0 ms 240.03 I> I [A] 102.20 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .50 Dirección n/a tnom 50. abs.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 s 500.050 s 4.

000) .000 2. Estado: 1 de 1 puntos probados.I /( In *20.200 0.010 2.020 0. 1 puntos correctos.00 4. 0 puntos incorrectos.000 5.100 0.00 3.00 L1-E . Evaluación general: Prueba correcta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.050 0.000 0.500 t [s] 0.000 1.

050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E . 2. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:16:23 Versión: Fin: Director: .000 In (100.: Conexión TP: Conexión pto.00 % 5.60 ms Desv.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_S: Equipo en prueba .000 s 500.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 Vn 0.40 Dirección n/a tnom 50.20 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .000 In -75. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.100 s 20.: 10.30 SR 1 07-May-2011 12:16:31 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1. abs.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.000 A) 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.Parámetros de sobrecorriente .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 In (100.0 s 1. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: El contacto de arranque ha quedado activo .100 s 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.00 ms treal 62. [%] 25.04 I> I [A] 104.: 100.: Tolerancia de corriente abs.prueba no realizada.000 A) 0. rel.050 s 4.0 ms 240.: Tolerancia de tiempo rel. .000 In (20.

100 0. Evaluación general: Prueba correcta .000 1.200 0.500 t [s] 0.00 4. 0 puntos incorrectos.000 5.00 3. Estado: 1 de 1 puntos probados.000 0.00 L1-E .020 0.050 0.000 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.00 5.000) . 1 puntos correctos.I /( In *20.010 2.

000 In -75.050 s 4.10 In En línea Hacia la línea No 0.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs.00 ms treal 59.00 % 5. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 s 1.20 Dirección n/a tnom 50.20 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .0 ms 240. 2. [%] 19.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. .30 SR 1 07-May-2011 12:17:00 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1. rel.100 s 20.000 s 500.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.: 100.: Tolerancia de tiempo rel.000 In (100.60 ms Desv.000 In (100.: 10.000 Vn 0.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 X .: Conexión TP: Conexión pto.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_T: Equipo en prueba .100 s 0.02 I> I [A] 102. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:16:56 Versión: Fin: Director: .000 In (20.Parámetros de sobrecorriente . abs.

000 5.000 1.010 2.500 t [s] 0.020 0. 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 17 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.000) .100 0.200 0.00 L1-E .000 2.00 3. Estado: 1 de 1 puntos probados.I /( In *20.050 0. 1 puntos correctos.00 4. Evaluación general: Prueba correcta .000 0.

m. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 12:07:36 p. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.000 A) 0. . .: 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 18 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     .: Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.050 In (0. .000 In (50.250 A) 0. Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba . Equipo en prueba .Ajustes del dispositivo .95 No Tolerancia de tiempo rel.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.050 s Característica Tiempo definido .Parámetros de sobrecorriente . ABB Hardware Configuration . Fabricante: Dirección del dispositivo: .: Tolerancia de corriente abs. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Resultado Correcta .000 In (20.100 s 10. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.10 In En línea Hacia la línea No 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .000 A) 0.100 s 0.00 % 5.300 s 4.

00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.53 -2. abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 19 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .95 1.000 In -75. . [%] 2. rel.50 0.27 -0.4 ms 293. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 12:14:08 Versión: Fin: Director: .17 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 ms treal 307.90 I> 3.0 ms 300.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.47 1.20 I> I [A] 0.85 2.000 s 500.0 ms 240.0 ms 300.0 s 1.0 ms 300.80 I> 5.: 100.60 I> 7.30 SR 1 07-May-2011 12:14:25 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2. 2.0 ms 300.40 I> 9.00 I> 2.8 ms 298.50 -0.4 ms 303.5 ms Desv.4 ms 305.000 Vn 0.73 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.40 1.80 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.5 ms 298.0 ms 300.

30 0.10 0.0 20.0 10.05 0.0 30.00 1.00 7.I /( In *0.00 5. 0 puntos incorrectos. Estado: 6 de 6 puntos probados.50 0. 6 puntos correctos.00 3.07 0.0 7.0 5.00 0.03 1.0 3.00 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto G2002 6540 HA5 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 20 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10. Evaluación general: Prueba correcta .0 2.0 L1-E .70 t [s] 0.20 0.050) .

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. Christian Salazar Nombre en letra imprenta . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2011 HA6 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER244068 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba . Resultado Correcta .150 A) 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. .Parámetros de sobrecorriente .: Tolerancia de corriente abs. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 11:20:41 a.050 s 0.000 20.m.000 In (100.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.00 % 5. . Fabricante: Dirección del dispositivo: .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.Ajustes del dispositivo .: Tolerancia de tiempo rel.000 In (50.95 No Tolerancia de tiempo rel.100 s 0.000 A) 0.10 In En línea Hacia la línea No 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .050 s Característica CEI extremadamente Inversa .830 In (4.000 A) 10. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .: 10.: Conexión TP: Conexión pto. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER244068 . ABB Hardware Configuration .

00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:25:11 Versión: Fin: Director: 2.4 ms Desv.0 s 1.02 0.10 -0.000 s 500.30 SR 1 07-May-2011 11:25:48 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.632 s 1.19 -0.5 ms 522. rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.19 -0.77 23.952 s 2.20 I> 12.71 38.732 Vn 0.18 51.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.78 s 5.635 s 1.941 s 2. abs.4 ms treal 10.19 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .: 100.60 I> 7.03 -0.80 I> 5.52 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.0 ms 240.90 I> 3.488 s 956.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.80 s 5. [%] -0.04 15.300 In -75.488 s 956.42 I> I [A] 12.3 ms 523.24 30.40 I> 9.

0000 100.0010 0.0000 1.0500 0.0050 0.0 5.0 10.I /( In *0.0000 0.0 7.0000 5.1000 0.0 100.830) .0100 0.0000 50.0000 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 L1-L2 .0 3. 0 puntos incorrectos. Estado: 6 de 6 puntos probados. 6 puntos correctos.5000 t [s] 0. Evaluación general: Prueba correcta .0 30.0 2.0 70.0 50.0 20.0005 1.

Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:25:55 Versión: Fin: Director: .90 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.050 s 0.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .00 % Corriente de arranque Tiempo 0.000 In (50.5 ms 535.43 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 s 500.30 SR 1 07-May-2011 11:26:32 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.000 A) 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .00 % 5.: Tolerancia de corriente abs. abs.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.08 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 20.150 A) 1.0 ms 240.941 s 2. rel.: Tolerancia de tiempo rel.04 15.000 A) 0. 2.24 30.732 Vn 0.27 I> I [A] 12.80 s 5.627 s 1.30 -0. [%] -0.40 I> 9.26 -0.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .3 ms treal 10.7 ms 537.488 s 956. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.90 I> 3.635 s 1.77 23.77 s 5.19 -0.487 s 955.: 100.: Conexión TP: Conexión pto.: 10.18 50.6 ms Desv.000 In (100.60 I> 7.71 38.830 In (4.0 s 1.Parámetros de sobrecorriente .300 In -75.20 I> 12.09 -0.95 No Tolerancia de tiempo rel. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.80 I> 5.952 s 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.

0005 1.0500 0. 6 puntos correctos.0 100.5000 t [s] 0.0 2.0000 50.0000 10.0000 0.0 50.0 20.1000 0.0 5.0000 1.0 70.I /( In *0.0 3.830) .0050 0.0000 100. Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. 0 puntos incorrectos.0 10.0 7. Estado: 6 de 6 puntos probados.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   . Evaluación general: Prueba correcta .0010 0.0 L2-L3 .0 30.0000 5.

10 In En línea Hacia la línea No 0.71 38.60 I> 7.39 -0.00 % 5. 2.: Tolerancia de corriente abs.952 s 2.300 In -75. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 In (50.58 -0.830 In (4.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 . [%] -0.42 -0.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .04 15. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:26:39 Versión: Fin: Director: .20 I> 12.90 I> 3.33 I> I [A] 12.30 SR 1 07-May-2011 11:27:16 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.80 s 5.15 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 s 0.75 s 5.: Conexión TP: Conexión pto.95 No Tolerancia de tiempo rel. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.0 s 1.000 In (100.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .80 I> 5.000 s 500.000 A) 0.40 I> 9.26 -0.52 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 ms 240.488 s 956.732 Vn 0.9 ms 527.937 s 2. abs.482 s 950.24 30. rel.: 10.3 ms Desv.000 A) 10.18 51.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.Parámetros de sobrecorriente .150 A) 1.5 ms 530.0 ms treal 10.000 20.: Tolerancia de tiempo rel.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.77 23.40 -0.100 s 0.624 s 1.: 100.635 s 1.

0000 5.0000 1.0100 0.0000 0.0 100. 6 puntos correctos.0010 0.0 2.0 30.0000 100.0050 0. Evaluación general: Prueba correcta .0500 0.0 20.0 50.0 L3-L1 . Estado: 6 de 6 puntos probados. Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.I /( In *0.0 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .0005 1.0000 50.830) .0 5.1000 0. 0 puntos incorrectos.0 70.0000 10.5000 t [s] 0.0 7.0 10.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .: Tolerancia de corriente abs.0 s 1.50 -0.40 -0.90 I> 3.625 s 1. 2.000 20.0 ms 560.18 49.71 38. [%] -0.68 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 ms 240.95 No Tolerancia de tiempo rel. rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.20 I> 11.24 30.5 ms 562.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.4 ms Desv.300 In -75.80 I> 5.60 I> 7.000 A) 10.000 In (50. abs.40 I> 9. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Conexión TP: Conexión pto.78 -0.80 s 5.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.77 23.952 s 2.100 s 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:27:24 Versión: Fin: Director: .150 A) 1.050 s 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.488 s 956.1 ms treal 10.830 In (4.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .000 s 500.: Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente .: 100.17 -0.97 I> I [A] 12.635 s 1.30 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .04 15.: 10.10 In En línea Hacia la línea No 0.75 s 5.000 In (100.486 s 949.000 Vn 0.47 -0.000 A) 0.30 SR 1 07-May-2011 11:28:01 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.00 % 5.923 s 2.

Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 1.0500 0.0 L1-L2-L3 .0000 10. Evaluación general: Prueba correcta .0000 5.830) .0100 0.0000 0. Estado: 6 de 6 puntos probados.0000 100.5000 t [s] 0.0 30.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .0 7.0 100.0000 50.0 20.0 10.0 70.1000 0.0005 1.0010 0. 0 puntos incorrectos.0 50.0 3.0050 0.0 5. 6 puntos correctos.I /( In *0.0 2.

estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: 0. ABB Hardware Configuration . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie ?????? .00 % . Equipo en prueba . Detalles Overcurrent 50_R: Equipo en prueba . .10 In En línea Hacia la línea No 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION .00 % 5. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Fabricante: Dirección del dispositivo: .: Tolerancia de tiempo rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar .: Conexión TP: Conexión pto. Comprobación del hardware Realizado en No se ha realizado todavía Resultado . . .Ajustes del dispositivo .100 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: 10.: Tolerancia de corriente abs. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.Parámetros de sobrecorriente .

0 s 1.40 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .000 Vn 0.70 ms Desv.30 SR 1 07-May-2011 11:33:04 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.000 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No Corriente de arranque Tiempo 20.0 ms 240. abs.00 ms treal 57.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 In -75.000 In (100.000 In (100. [%] 15.50 Dirección n/a tnom 50. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.100 s 20.00 % .050 s 4.: 100. . rel.000 In (20.03 I> I [A] 102.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 A) 0.000 s 500. 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 A) 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:32:56 Versión: Fin: Director: .

I /( In *20.010 2.500 t [s] 0. 1 puntos correctos.200 0.000 5.000 0.000 2.00 L1-E . Estado: 1 de 1 puntos probados.100 0. Evaluación general: Prueba correcta .020 0.000 1. 0 puntos incorrectos.000) .00 3.00 4.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.050 0.

04 I> I [A] 104.100 s 20. 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.: 10. .000 s 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_S: Equipo en prueba .0 ms 240.00 % .000 A) 0.: 100.: Tolerancia de corriente abs.80 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .90 ms Desv.000 Vn 0.30 SR 1 07-May-2011 11:34:14 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1. rel.000 A) 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:34:06 Versión: Fin: Director: . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 In (20.000 In (100. [%] 27.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .00 ms treal 63.050 s 4.00 % 5.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.: Conexión TP: Conexión pto.40 Dirección n/a tnom 50.10 In En línea Hacia la línea No 0.Parámetros de sobrecorriente .000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.000 In -75.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 In (100. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 s 1.100 s 0. abs.

000 2.I /( In *20.050 0.010 2.000 5. 0 puntos incorrectos.00 L1-E .000 1. Evaluación general: Prueba correcta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.020 0.500 t [s] 0.000) .00 4.100 0. 1 puntos correctos.00 5. Estado: 1 de 1 puntos probados.000 0.200 0.00 3.

rel.: Tolerancia de corriente abs.00 % .000 A) 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent 50_T: Equipo en prueba .000 A) 0.20 Dirección n/a tnom 50. abs.000 Vn 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 In (100.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.: Tolerancia de tiempo rel.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.80 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta .Parámetros de sobrecorriente .0 s 1.0 ms 240.000 In (20.: 100.000 In (100.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 s 4.90 ms Desv.000 In -75.000 A) 0.02 I> I [A] 102. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.100 s 20.: Conexión TP: Conexión pto.100 s 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:35:11 Versión: Fin: Director: .: 10. [%] 27.30 SR 1 07-May-2011 11:35:16 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1. .050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E . 2.00 ms treal 63.000 s 500.00 % 5.

000 2.00 L1-E . 0 puntos incorrectos. 1 puntos correctos.000 5.500 t [s] 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 17 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.100 0.000 1. . Evaluación general: Prueba correcta .050 0.010 2.000 0.00 4. Estado: 1 de 1 puntos probados.I /( In *20.00 3. .000) .200 0.020 0.

Ajustes del dispositivo . Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba .10 In En línea Hacia la línea No 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 18 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .100 s 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.m.050 s Característica Tiempo definido .000 In (50.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 In (0.: Tolerancia de corriente abs. ABB Hardware Configuration . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER244068 . Fabricante: Dirección del dispositivo: . Resultado Correcta .250 A) 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.050 s 4.100 s 0.000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.00 % 5.000 In (20.000 A) 0. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .: 10. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 11:20:44 a.Parámetros de sobrecorriente . . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . .

80 ms 46.20 I> I [A] 0.0 ms 240. abs.000 In -75.00 ms 50.60 -7.0 s 1.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .40 ms 50.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. 2.00 11.000 s 500.80 I> 5.40 1.00 ms 50.73 0.30 ms 49. .95 1.00 % . [%] 11.00 ms 50.: 100. rel.00 ms treal 55.20 0.000 Vn 0.00 ms 50.60 ms 51.20 2.00 ms Desv. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.90 I> 3.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 50.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.00 ms 55.40 -1.40 I> 9.50 0.60 I> 7.30 SR 1 07-May-2011 11:30:03 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.00 I> 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 19 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E . Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:29:47 Versión: Fin: Director: .00 ms 50.85 2.

0 2. Evaluación general: Prueba correcta .0 10.500 t [s] 0.I /( In *0. Estado: 6 de 6 puntos probados.200 0.0 5.0 30. 0 puntos incorrectos.010 1.0 L1-E .000 5.050) . 6 puntos correctos.0 3.0 7.000 0.020 0.0 20.050 0.000 2.000 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2011 HA6 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 20 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.100 0.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2002 6540 HA7 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. Christian Salazar Nombre en letra imprenta . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2002 6540 HA7 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER243623 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

000 20. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 10:29:19 a. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .m. ABB Hardware Configuration .050 s Característica CEI extremadamente Inversa .: Tolerancia de tiempo rel.00 % 5.Ajustes del dispositivo .000 In (50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2002 6540 HA7 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Equipo en prueba .10 In En línea Hacia la línea No 0. .100 s 0. Fabricante: Dirección del dispositivo: .350 A) 1.: Conexión TP: Conexión pto. Resultado Correcta . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 In (100. .00 % Corriente de arranque Tiempo 0.050 s 0.670 In (3.: Tolerancia de corriente abs.000 A) 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243623 . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .000 A) 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .: 10.

90 I> 3.2 ms treal 10.82 41.20 I> 12.18 -0.80 I> 5.5 ms 522. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:36:22 Versión: Fin: Director: .59 59.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.1 ms 527.40 I> 9. [%] -0.4 ms 254.24 -0. rel. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.19 0.0 s 1.53 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.50 -0. abs.33 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 s 500.1 ms Desv.485 s 957.06 0.79 30.77 s 5.60 I> 7.300 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.99 2.923 s 2. 2.: 100.77 I> I [A] 9.952 s 2.488 s 956.0 ms 240.73 18.630 s 1.80 s 5.42 I> 17.635 s 1.6 ms 260.76 24.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2002 6540 HA7 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .71 12.732 Vn 0.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: AND 1 1 .30 SR 1 07-May-2011 10:37:01 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.

0 2.0 100.0 50.0050 0.0000 1. Estado: 7 de 7 puntos probados.0010 0.0000 10.0000 100.670) .1000 0. 0 puntos incorrectos. Evaluación general: Prueba correcta .0500 0.0 5. 7 puntos correctos.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2002 6540 HA7 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 20.5000 t [s] 0.I /( In *0.0 10.0000 50.0000 5.0 L1-L2 .0000 0.0005 1.

34 0.000 A) 10. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.0 s 1.10 In En línea Hacia la línea No 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2002 6540 HA7 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .27 0.53 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.635 s 1.000 A) 0.5 ms 535.0 ms 240.82 41.000 In (100.80 s 5.30 SR 1 07-May-2011 10:38:17 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.: Conexión TP: Conexión pto.09 59.2 ms treal 10.9 ms 536.20 I> 12.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 20.670 In (3.40 I> 9.44 -0.00 % 5.3 ms 254.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.: 10.71 12.80 I> 5.489 s 953.100 s 0. [%] -0.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:37:38 Versión: Fin: Director: 2. abs.25 0.1 ms Desv.732 Vn 0.926 s 2.: Tolerancia de corriente abs. rel. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. .29 -0.77 s 5.27 I> 17.050 s 0.300 In -75.76 24.76 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .Parámetros de sobrecorriente .06 -0.: Tolerancia de tiempo rel.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.73 18. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.6 ms 256.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.350 A) 1.488 s 956.000 s 500.77 I> I [A] 9.952 s 2.79 30.626 s 1.90 I> 3.60 I> 7.: 100.000 In (50.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .

670) .0000 50.0005 1.0000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0000 100.I /( In *0. 0 puntos incorrectos.0100 0.0 L2-L3 .0 50.0010 0.0 2.5000 t [s] 0.0000 1.0050 0.0000 5.0 20. 7 puntos correctos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2002 6540 HA7 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 20 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0500 0.0 5.0 100. Estado: 7 de 7 puntos probados.0 10.1000 0.0000 10.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Overcurrent T-R:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 0.670 In (3.350 A) 1.000 20.000 In (100.000 A) 10.000 In (50.000 A) 0.050 s 0.050 s

Característica CEI extremadamente Inversa

Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.732 Vn 0.300 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:39:09 Versión: Fin: Director:

.
2.30 SR 1 07-May-2011 10:39:48

Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1
Relativa 2.90 I> 3.80 I> 5.60 I> 7.40 I> 9.20 I> 12.33 I> 15.80 I> I [A] 9.71 12.73 18.76 24.79 30.82 41.29 52.94 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.80 s 5.952 s 2.635 s 1.488 s 956.5 ms 530.0 ms 321.7 ms treal 10.75 s 5.922 s 2.627 s 1.478 s 950.8 ms 531.7 ms 320.3 ms Desv. [%] -0.41 -0.51 -0.32 -0.66 -0.59 0.31 -0.43 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000
t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2.0

5.0

10.0

20.0

50.0

100.0

L3-L1 - I /( In *0.670)

.
Estado: 7 de 7 puntos probados. 7 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Overcurrent R-S-T:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 0.670 In (3.350 A) 1.000 20.000 In (100.000 A) 10.000 In (50.000 A) 0.050 s 0.050 s

Característica CEI extremadamente Inversa

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.300 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

Módulo de prueba
OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:40:15 Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 07-May-2011 10:40:54

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3
Relativa 2.90 I> 3.80 I> 5.60 I> 7.40 I> 9.20 I> 11.97 I> 17.62 I> I [A] 9.71 12.73 18.76 24.79 30.82 40.11 59.03 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.80 s 5.952 s 2.635 s 1.488 s 956.5 ms 562.1 ms 258.5 ms treal 10.73 s 5.917 s 2.622 s 1.487 s 951.2 ms 557.8 ms 262.2 ms Desv. [%] -0.58 -0.60 -0.51 -0.08 -0.55 -0.76 1.44 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000
t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2.0

5.0

10.0

20.0

50.0

100.0

L1-L2-L3 - I /( In *0.670)

.
Estado: 7 de 7 puntos probados. 7 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Pause Module
Texto de la instrucción:
cambio de cableado

Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar

.
Equipo en prueba - Ajustes del dispositivo . .
Subestación/Bahía:
Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía:

.
.

.
Dispositivo:
Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243623

.
Fabricante: Dirección del dispositivo:

.
ABB

Hardware Configuration .
Equipo en prueba
Tipo CMC356 No de serie BD319B

.
Comprobación del hardware
Realizado en No se ha realizado todavía Resultado

.
Detalles

Overcurrent 50_R:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 
Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No No Característica Tiempo definido Corriente de arranque Tiempo 20.000 In (100.000 A) 0.050 s 4.000 In (20.000 A) 0.100 s 20.000 In (100.000 A) 0.050 s

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:49:13 Versión: Fin: Director:

.
2.30 SR 1 07-May-2011 11:49:22

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.02 I> I [A] 101.60 Dirección n/a tnom 50.00 ms treal 60.30 ms Desv. [%] 20.60 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
10.000 5.000

2.000

1.000

0.500

t [s]

0.200

0.100

0.050

0.020

0.010

2.00

3.00

4.00

L1-E - I /( In *20.000)

.
Estado: 1 de 1 puntos probados. 1 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Overcurrent 50_S:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 20.000 In (100.000 A) 0.050 s 4.000 In (20.000 A) 0.100 s 20.000 In (100.000 A) 0.050 s

Característica Tiempo definido

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:50:50 Versión: Fin: Director:

.
2.30 SR 1 07-May-2011 11:50:58

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.01 I> I [A] 101.10 Dirección n/a tnom 50.00 ms treal 60.80 ms Desv. [%] 21.60 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
10.000 5.000

2.000

1.000

0.500

t [s]

0.200

0.100

0.050

0.020

0.010

2.00

3.00

4.00

L1-E - I /( In *20.000)

.
Estado: 1 de 1 puntos probados. 1 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Overcurrent 50_T:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 20.000 In (100.000 A) 0.050 s 4.000 In (20.000 A) 0.100 s 20.000 In (100.000 A) 0.050 s

Característica Tiempo definido

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

Módulo de prueba
OMICRON Overcurrent 07-May-2011 11:51:40 Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 07-May-2011 11:51:45

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.01 I> I [A] 101.00 Dirección n/a tnom 50.00 ms treal 59.10 ms Desv. [%] 18.20 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 17 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
10.000 5.000

2.000

1.000

0.500

t [s]

0.200

0.100

0.050

0.020

0.010

2.00

3.00

4.00

L1-E - I /( In *20.000)

.
Estado: 1 de 1 puntos probados. 1 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

.

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 18 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

   

Equipo en prueba - Ajustes del dispositivo . .
Subestación/Bahía:
Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía:

.

.
Dispositivo:
Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243633

.
Fabricante: Dirección del dispositivo:

.
ABB

Hardware Configuration .
Equipo en prueba
Tipo CMC356 No de serie BD319B

.
Comprobación del hardware
Realizado en 07/05/2011 10:29:23 a.m. Resultado Correcta

.
Detalles

Falla a Tierra:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 0.050 In (0.250 A) 0.300 s 4.000 In (20.000 A) 0.100 s 10.000 In (50.000 A) 0.050 s

Característica Tiempo definido

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 19 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 s 500.0 ms 240.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

Módulo de prueba
OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:41:39 Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 07-May-2011 10:41:56

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 2.00 I> 2.90 I> 3.80 I> 5.60 I> 7.40 I> 9.20 I> I [A] 0.50 0.73 0.95 1.40 1.85 2.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.0 ms 300.0 ms 300.0 ms 300.0 ms 300.0 ms 300.0 ms treal 302.5 ms 301.7 ms 303.5 ms 299.7 ms 301.4 ms 297.8 ms Desv. [%] 0.83 0.57 1.17 -0.10 0.47 -0.73 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto

Z2002 6540 HA7
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 20 / 20

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
10.00 7.00 5.00 3.00 2.00

1.00 0.70
t [s]

0.50 0.30 0.20

0.10 0.07 0.05 0.03 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 20.0 30.0

L1-E - I /( In *0.050)

.
Estado: 6 de 6 puntos probados. 6 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

,

Christian Salazar Nombre en letra imprenta .16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas HA8 4.16Kv ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER243625 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.

Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER243625 .Parámetros de sobrecorriente .: Tolerancia de tiempo rel.350 A) 10. Resultado Correcta .m.: Tolerancia de corriente abs. Fabricante: Dirección del dispositivo: .00 % 5.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Equipo en prueba .670 In (133.10 In En línea Hacia la línea No 0.180 s 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1. . ABB Hardware Configuration . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .050 s Característica CEI extremadamente Inversa . Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 10:06:48 a.000 A) 0.: Conexión TP: Conexión pto.Ajustes del dispositivo .100 s 0. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .: 10. . Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .000 26.500 In (7. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 In (50.95 No Tolerancia de tiempo rel.500 A) 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.

300 In -75. [%] -0.00 I> 2.46 -0.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 X .485 s Desv.488 s treal 26.80 s 5.635 s 1.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. 2.60 I> 7.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26. rel.90 I> 3. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:16:09 Versión: Fin: Director: .952 s 2.0 ms 240.00 21.40 I> I [A] 15.42 -0.67 s 10.: 100.0 s 1.59 -0.80 I> 5.75 28.00 55.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.631 s 1.732 Vn 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 s 500.51 s 10.50 42.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .75 s 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.30 SR 1 07-May-2011 10:17:06 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.15 -0.927 s 2. abs.

0100 0.5000 t [s] 0.0500 0.0 70.0 5.500) .0000 50.0050 0.0005 1.0000 0.I /( In *1.0 7.0 50. 0 puntos incorrectos.1000 0.0000 5.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.0 L1-L2 .0000 10. Estado: 5 de 5 puntos probados.0 2.0 20.0 30. Evaluación general: Prueba correcta .0010 0.0000 1. 5 puntos correctos.0000 100.0 10.0 3.

36 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .: 100.95 No Tolerancia de tiempo rel.350 A) 10.180 s 0.000 In (50.30 SR 1 07-May-2011 10:18:47 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Overcurrent S-T: Equipo en prueba .00 I> 2.: Tolerancia de corriente abs.926 s 2.732 Vn 0. .74 s 5. 2.00 55.000 A) 0.50 42.483 s Desv. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4. rel.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 X .0 ms 240.: 10.500 In (7.60 I> 7.952 s 2.48 -0.000 26.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.488 s treal 26.33 -0.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 . [%] -0.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 s 500.300 In -75.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.00 % 5.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.0 s 1.: Conexión TP: Conexión pto.90 I> 3.500 A) 1. abs.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.80 I> 5.670 In (133.635 s 1.: Tolerancia de tiempo rel.62 -0.45 -0.626 s 1.40 I> I [A] 15.80 s 5.Parámetros de sobrecorriente .67 s 10.75 28. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:17:50 Versión: Fin: Director: . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 21.50 s 10.

0 70.0 30. Evaluación general: Prueba correcta . 5 puntos correctos.0 7.0 2. Estado: 5 de 5 puntos probados.0050 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.0 L2-L3 .0500 0.0000 50.0 5.0000 10.5000 t [s] 0.0 3.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 20.0 10.1000 0.0 50.0000 0.0000 1.0100 0.500) . 0 puntos incorrectos.0010 0.0000 100.0000 5.I /( In *1.0005 1.

Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 In (50.952 s 2.75 s 5.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.635 s 1.47 -0.30 SR 1 07-May-2011 10:21:20 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.80 I> 5.630 s 1.300 In -75.: Tolerancia de tiempo rel.00 21.500 In (7.50 42.0 ms 240.000 s 500.10 In En línea Hacia la línea No 0.: Conexión TP: Conexión pto. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:20:23 Versión: Fin: Director: . [%] -0.732 Vn 0.67 s 10.504 s Desv.: Tolerancia de corriente abs.927 s 2.00 55.20 1.000 A) 0.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Overcurrent T-R: Equipo en prueba .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. rel.: 100.00 % 5.05 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .488 s treal 26.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.0 s 1.90 I> 3.00 I> 2.52 s 10.40 I> I [A] 15.: 10.43 -0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.350 A) 10.670 In (133.100 s 0.180 s 0. 2.500 A) 1.60 I> 7.80 s 5.000 26.55 -0.95 No Tolerancia de tiempo rel. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.Parámetros de sobrecorriente .050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .00 % . .75 28. abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.

0 3.1000 0. 0 puntos incorrectos.0 L3-L1 . Evaluación general: Prueba correcta .0 2.0000 0.I /( In *1.0000 10.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 20.0 5.0 70.5000 t [s] 0.0 30.0 10.0500 0.0 7.0000 5. Estado: 5 de 5 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.0050 0.500) .0000 100.0005 1.0000 50. 5 puntos correctos.0 50.0100 0.0010 0.0000 1.

41 -0.180 s 0.60 I> 7.928 s 2.80 I> 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.952 s 2.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:21:27 Versión: Fin: Director: 2. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .00 I> 2.300 In -75. Resultados de la prueba de arranque .50 s 10.: 100.80 s 5.000 Vn 0.: Tolerancia de corriente abs.350 A) 10.39 -0.000 26.: 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.63 -0.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.000 A) 0.500 In (7.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.485 s Desv.00 21.10 In En línea Hacia la línea No 0.Parámetros de sobrecorriente .100 s 0. rel.90 I> 3.67 s 10.00 % 5.500 A) 1.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.0 s 1.50 42.52 -0.30 SR 1 07-May-2011 10:22:25 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.75 28. abs.: Conexión TP: Conexión pto.000 s 500.670 In (133.0 ms 240.635 s 1.74 s 5. [%] -0.00 55.625 s 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.40 I> I [A] 15.22 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 In (50.: Tolerancia de tiempo rel.488 s treal 26.

0000 1.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.0 3.0 10.0 7. Evaluación general: Prueba correcta .0 20.0000 100.0 50.0000 10.5000 t [s] 0.0 30.0050 0.I /( In *1.0 70. 0 puntos incorrectos.0000 0.500) . Estado: 5 de 5 puntos probados.0 5.0500 0.0 L1-L2-L3 .0000 5.0 2.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0005 1.1000 0.0010 0. 5 puntos correctos.0000 50.

Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .m. Detalles . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER263625 . Resultado Correcta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4. Fabricante: Dirección del dispositivo: . Equipo en prueba .Ajustes del dispositivo .16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar . Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 10:02:43 a. . . ABB Hardware Configuration . .

00 I> 2.00 % 5.250 A) 0.000 A) 0.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Falla a Tierra: Equipo en prueba .18 -0.500 s 4.60 I> 7.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.7 ms 494.85 2. 2.20 I> I [A] 0.: 100. rel.50 0.Parámetros de sobrecorriente .4 ms 499.80 I> 5. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 Vn 0.000 In -75.100 s 0.: 10. abs.95 1.0 ms 500.3 ms Desv.1 ms 498.: Tolerancia de corriente abs.95 No Tolerancia de tiempo rel.100 s 10.0 ms treal 506.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: Arranque: OR 1 X .00 % Corriente de arranque Tiempo 0.7 ms 501.0 s 1.050 In (0.0 ms 240. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 10:22:52 Versión: Fin: Director: .34 -1.34 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 ms 500.40 I> 9.0 ms 500. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.73 0.2 ms 501.: Tolerancia de tiempo rel.34 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.90 I> 3.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.: Conexión TP: Conexión pto.40 1.000 In (50. [%] 1.12 -0.000 In (20.30 SR 1 07-May-2011 10:23:06 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.24 0.0 ms 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 500.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 A) 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.0 ms 500.000 s 500.

0 puntos incorrectos.05 1. Estado: 6 de 6 puntos probados.0 5. 6 puntos correctos.20 0.0 30.10 0. Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.50 t [s] 0.00 2.00 7.0 20.70 0.0 L1-E .30 0.00 1.0 7.0 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto HA8 4. Evaluación general: Prueba correcta .00 5.00 0.0 3.07 0.00 3.I /( In *0.050) .0 10.16kV RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA .

LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2224 HA9 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER264149 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. Christian Salazar Nombre en letra imprenta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

ABB Hardware Configuration .: Tolerancia de tiempo rel. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: 10. Resultado Correcta .000 A) 1.000 In (50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Equipo en prueba .Parámetros de sobrecorriente .m. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .050 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 s Característica CEI extremadamente Inversa .000 In (40.00 % 5. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Fabricante: Dirección del dispositivo: .000 A) 0.100 s 0.000 8. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER264149 .Ajustes del dispositivo .: Conexión TP: Conexión pto. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 09:46:33 a.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.800 In (4. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 A) 10. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .: Tolerancia de corriente abs.10 In En línea Hacia la línea No 0. . .

60 36.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .00 ms 50.20 22.60 15.000 s 500.489 s 962.77 s 5.40 29.58 -33. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:46:39 Versión: Fin: Director: .945 s 2.14 -0.488 s 956.90 I> 3.635 s 1.10 0.5 ms 50.12 -0.0 ms 33.66 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.30 ms 33. 2.732 Vn 0. rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.300 In -75.07 0.632 s 1.80 42.40 I> 9. abs.00 ms treal 26.63 s 10.21 -0.70 ms Desv.00 11.40 -32.952 s 2.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 s 1.00 % .20 I> 10.80 I> 5.67 s 10.61 49.60 I> 7.42 I> I [A] 8. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 I> 2.: 100.80 s 5.65 I> 12.0 ms 240.30 SR 1 07-May-2011 09:47:42 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2. [%] -0.

Estado: 8 de 8 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0010 0. 8 puntos correctos.0000 1. Evaluación general: Prueba correcta .0 20.0000 10.0000 5.0 50.1000 0.0000 50.0050 0.0 3.0005 1.0500 0.0000 0.800) .0 5.0 L1-L2 .0 30.0000 100.I /( In *0.0 7.0 10.5000 t [s] 0.0100 0. 0 puntos incorrectos.0 2.

15 -0.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In (40.80 42.67 s 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .: 100.30 SR 1 07-May-2011 09:49:20 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.: Conexión TP: Conexión pto.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .050 s 0.300 In -75.635 s 1. [%] -0.: Tolerancia de tiempo rel.90 I> 3.000 A) 1.60 36.0 ms 240.800 In (4. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:48:14 Versión: Fin: Director: .15 -0. .20 I> 10.00 I> 2. 2.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .71 I> 12.12 -0.000 A) 10.10 In En línea Hacia la línea No 0.83 49.01 -0.60 15.00 % 5.952 s 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 ms treal 26.69 -36.78 s 5.: Tolerancia de corriente abs.00 -39.635 s 1.20 ms Desv.20 22.00 11.100 s 0.Parámetros de sobrecorriente . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.80 I> 5.000 s 500.18 0.488 s 956.732 Vn 0. rel.00 % .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.40 29. abs.000 In (50.1 ms 32.40 I> 9.00 ms 30.63 s 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.000 8.5 ms 50.60 I> 7.000 A) 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 ms 50.: 10.27 I> I [A] 8.06 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.485 s 963.80 s 5.0 s 1.944 s 2.

0 2.0010 0.0000 10.0100 0.0 7.800) .0 L2-L3 .0000 100.1000 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.I /( In *0. Evaluación general: Prueba correcta .0 3.0 5.0500 0.0 20. 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0050 0.0 10. 8 puntos correctos.0 50.0000 50.0000 5.5000 t [s] 0.0005 1.0000 1.0 30.0000 0.

4 ms 27.33 I> I [A] 8.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:49:27 Versión: Fin: Director: 2.80 42.60 I> 7.00 ms treal 26.732 Vn 0.: Tolerancia de tiempo rel.: 10. [%] -0.62 s 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.80 I> 5.95 No Tolerancia de tiempo rel.: 100.19 -0.050 s 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0. abs.952 s 2.30 SR 1 07-May-2011 09:50:33 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.: Conexión TP: Conexión pto.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .00 % 5. .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.28 0.00 ms 50.20 I> 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .800 In (4.000 8.5 ms 50.72 -44.300 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.60 15.000 A) 10.000 In (40.25 -0.: Tolerancia de corriente abs.28 -0.80 s 5.100 s 0.60 36. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.90 I> 3.40 I> 9.08 -0.77 s 5.0 ms 240.00 11.20 22.10 In En línea Hacia la línea No 0.635 s 1.000 In (50.484 s 963.488 s 956.27 49.00 I> 2.67 s 10. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.937 s 2.60 -40.000 s 500.90 ms Desv.30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.633 s 1. rel.70 ms 29.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 s 1.57 I> 12.000 A) 0.000 A) 1.40 29.Parámetros de sobrecorriente .

0 10.0 L3-L1 .0000 1.0000 50.800) .0 20.0 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 0.0 30.5000 t [s] 0.1000 0.0005 1. Estado: 8 de 8 puntos probados.0 50. Evaluación general: Prueba correcta .0010 0.0 2.0050 0. 8 puntos correctos.0 7.0 5. 0 puntos incorrectos.0100 0.0000 5.0000 100.0500 0.0000 10.I /( In *0.

926 s 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.623 s 1.000 8.952 s 2.75 s 5.30 SR 1 07-May-2011 09:51:46 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.800 In (4.40 29.60 15.42 -0.20 22.40 I> 9.90 I> 3. abs.050 s 0.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .00 % 5. rel.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.24 -0.40 -0.: 100.44 -0. [%] -0.000 In (40.60 I> 7.000 A) 1.80 s 5.00 ms 29.60 ms Desv.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:50:40 Versión: Fin: Director: 2.: Conexión TP: Conexión pto.80 42.485 s 955.00 ms 50.0 ms 240.: Tolerancia de tiempo rel.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.10 In En línea Hacia la línea No 0.100 s 0.00 11.000 In (50.10 -44.67 s 10.488 s 956.0 s 1.55 47.635 s 1.: 10.000 s 500.: Tolerancia de corriente abs.60 36.00 I> 2.44 -0.000 Vn 0.80 I> 5.5 ms 28.56 s 10.300 In -75.00 ms treal 26.00 -40.64 I> 11.5 ms 50.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.97 I> I [A] 8.20 I> 10.000 A) 10.000 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. .95 No Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.89 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 26.

0000 1.800) .0 2. 0 puntos incorrectos. Evaluación general: Prueba correcta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 30.0 20.0100 0.I /( In *0.0 10.0 7.0000 50.0000 100.0000 10.0500 0.1000 0.0010 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.5000 t [s] 0.0 50.0000 0.0050 0.0 5.0005 1.0 3.0 L1-L2-L3 .0000 5. 8 puntos correctos.

Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba .050 s Característica Tiempo definido .: Tolerancia de corriente abs. ABB Hardware Configuration . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .100 s 4.Parámetros de sobrecorriente . Fabricante: Dirección del dispositivo: .10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER264149 .000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.Ajustes del dispositivo .00 % 5.100 s 10.000 In (20.: Conexión TP: Conexión pto.: 10.100 s 0.m.000 In (50.050 In (0. Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 09:46:27 a.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar . . Resultado Correcta . .250 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Equipo en prueba .000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.

20 I> I [A] 0.18 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:52:32 Versión: Fin: Director: .: 100.0 ms 100. rel.60 ms 101.000 Vn 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .0 ms 100.00 I> 2.73 0.00 -4.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. [%] 8.70 -1.0 ms 240. abs.0 ms 100.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . .30 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 100.0 ms 100.40 I> 8.50 I> 7.00 ms 95.90 I> 3.30 SR 1 07-May-2011 09:52:52 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.63 1.30 I> 9.10 6. 2.0 s 1.40 1.00 % .0 ms 100.0 ms 100.000 s 500.70 -4.40 6.60 I> 6.000 In -75.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.08 2.1 ms 106.10 -2.30 ms 96. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.6 ms Desv.7 ms 98.0 ms treal 108.90 ms 97.4 ms 106.50 0.0 ms 100.70 -0.0 ms 100.30 ms 99.85 2.95 1.70 I> 5.40 1.80 I> 4.

0 7.0 2.0 L1-E .0 20.10 0.50 t [s] 0.05 0.0 30.00 0.00 5.0 10.00 2.20 0.0 3. Estado: 9 de 9 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Christian Salazar Evaluación Correcto Z2224 HA9 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10. 0 puntos incorrectos. Evaluación general: Prueba correcta . 9 puntos correctos.I /( In *0.00 1.0 5.050) .02 1.

Christian Salazar Nombre en letra imprenta . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Christian Salazar Área 91-20 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 160k Protocolo de pruebas Z2062-E1 HA10 ABB RELE DE PROTECCION REF541 ER282077 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

m. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .050 s Característica CEI extremadamente Inversa . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .: Tolerancia de tiempo rel.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 s 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.Parámetros de sobrecorriente . . Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 09:05:32 a.000 A) 10.10 In En línea Hacia la línea No 0.Ajustes del dispositivo . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.300 8.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.000 In (40.000 In (50. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER282077 .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .000 In (5. .00 % 5.100 s 0.000 A) 0. Resultado Correcta .: Conexión TP: Conexión pto.000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs. ABB Hardware Configuration .: 10. Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba . Fabricante: Dirección del dispositivo: .

30 SR 1 07-May-2011 09:10:46 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.50 37.80 I> 4.50 I> 7.00 32.5 ms 581.34 29.50 28.0 s 1.8 ms 446.138 s 790.29 0.0 ms 582.30 I> 9.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:10:11 Versión: Fin: Director: 2.40 I> 8.732 Vn 0.50 19. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.984 s 3.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.60 I> 6.00 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 8.000 s 3.4 ms 50.000 s 500. abs.00 ms 50.20 I> I [A] 10.19 0.90 I> 3.4 ms 64. rel.00 14.10 -0.12 -0.00 ms treal 7.50 46.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.17 1.8 ms 452. [%] -0.786 s 1.00 20.00 23.20 -0.50 ms 60.10 ms Desv.239 s 1.300 In -75.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .: 100.00 41.00 I> 2.70 I> 5.0 ms 240.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .784 s 1.135 s 792.235 s 1.

0000 5.1000 0.0 10.0 2.0 5.0000 1.0000 10.0500 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 30.0010 0.0050 0. Estado: 9 de 9 puntos probados.0005 1.5000 t [s] 0.0100 0.I /( In *1. 9 puntos correctos. Evaluación general: Prueba correcta .0 L1-L2 .0000 50. 0 puntos incorrectos.0000 0.0 7.000) .0000 100.0 20.0 3.

100 s 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.Parámetros de sobrecorriente .000 A) 10.: 100. rel.00 ms 50. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:15:00 Versión: Fin: Director: .000 s 500.40 19.: 10.00 ms treal 7.14 -0. 2.00 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 8.10 In En línea Hacia la línea No 0.12 1.239 s 1.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.300 8.00 32.000 A) 0.786 s 1.786 s 1.80 I> 4.50 19.60 I> 6.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.233 s 1.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 . abs.8 ms 446.000 s 3.00 23.000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel.20 I> I [A] 10.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 I> 2.0 ms 240.50 37.138 s 790.000 In (5.00 % .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.66 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .00 41.: Tolerancia de corriente abs.30 SR 1 07-May-2011 09:15:35 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0. [%] -0.300 In -75.50 I> 7.90 I> 3.00 14.25 1.050 s 0.50 46.5 ms 451.000 In (40.989 s 3.30 I> 9.50 28.00 % 5.40 I> 8.20 ms 59.732 Vn 0.01 0.18 -0.141 s 799.4 ms 50.0 s 1.1 ms 56.50 ms Desv.4 ms 591.70 I> 5.5 ms 581.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In (50.05 12.: Conexión TP: Conexión pto.

0 20.0005 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .0000 5.0010 0.0 5.0 3. 0 puntos incorrectos. 9 puntos correctos.0100 0.0 30.0000 0.5000 t [s] 0.0050 0.1000 0.0500 0.0 L2-L3 . Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 50.000) .0000 1.0000 10.0 2. Estado: 9 de 9 puntos probados.0 7.I /( In *1.0 10. Evaluación general: Prueba correcta .0000 100.

40 I> 8.: 10.050 s 0.90 I> 3.300 8.230 s 1.30 I> 9.000 A) 10.00 ms 53.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.0 ms 240.50 37.00 41.80 I> 4.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:15:42 Versión: Fin: Director: 2. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: 100.12 -0.60 I> 6.000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs.00 23.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . abs. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.50 28.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.8 ms 446.784 s 1.30 -0.00 ms 50.9 ms 579.10 In En línea Hacia la línea No 0.00 ms treal 7.976 s 3.70 I> 5.000 In (5.20 I> I [A] 10. [%] -0.26 -0.00 % 5.132 s 786.000 s 3.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 8.732 Vn 0.00 6.00 32.46 -0. .42 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.4 ms 449.300 In -75.000 A) 0.20 ms Desv.58 12.0 ms 56.50 46.000 In (40.: Conexión TP: Conexión pto.5 ms 581.4 ms 50.000 In (50. rel.000 s 500.00 I> 2.138 s 790.30 SR 1 07-May-2011 09:16:17 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.0 s 1.57 -0.239 s 1.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .Parámetros de sobrecorriente .786 s 1.00 14.50 19.50 I> 7.100 s 0.

0500 0.0100 0.0 30.0 L3-L1 .0005 1.0 7.0000 10.0 10. 9 puntos correctos.0010 0. Evaluación general: Prueba correcta . 0 puntos incorrectos.0000 100.0000 5.5000 t [s] 0.0050 0.0000 50.0000 0. Estado: 9 de 9 puntos probados.0 2.0 5.000) .I /( In *1.0 20.1000 0.0000 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.

estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.4 ms 50.00 ms treal 7.44 0. abs.53 -0.80 I> 4.000 A) 0.0 s 1.50 46.40 ms 50.20 I> I [A] 10.9 ms 584.958 s 3.050 s Característica CEI extremadamente Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .778 s 1.Parámetros de sobrecorriente .000 s 500.80 1.00 % 5.40 14.00 41. [%] -0.000 In (40. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.51 0.50 28.50 I> 7. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.138 s 790.60 I> 6.5 ms 581.300 In -75.050 s 0.0 ms 240.00 I> 2.219 s 1.000 A) 0.00 % .8 ms 446.100 s 0.139 s 789.2 ms 57.8 ms 448.00 14.30 SR 1 07-May-2011 09:17:00 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.10 -0.239 s 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:16:24 Versión: Fin: Director: .00 ms 50.: Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de corriente abs.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.000 s 3.000 Vn 0.000 In (5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.90 I> 3.786 s 1.70 I> 5.: 10.00 23.30 I> 9.000 In (50.50 19.: 100.70 ms Desv. rel.00 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 8.300 8.000 A) 10.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.08 0.00 32. 2.: Conexión TP: Conexión pto.50 37.40 I> 8.61 -0.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .

I /( In *1.0000 10.0 30.0 2. Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 L1-L2-L3 .0000 1.0 20.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .0000 5.0 3.0100 0.0010 0. 9 puntos correctos.000) .0 7.1000 0.0000 0.0 5. Estado: 9 de 9 puntos probados.0000 50.0005 1. Evaluación general: Prueba correcta .0000 100.5000 t [s] 0.0 10.0500 0. 0 puntos incorrectos.0050 0.

100 s 10.m.000 A) 0. Resultado Correcta .00 % Corriente de arranque Tiempo 0. Equipo en prueba .00 % 5.230 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: REF541KB115AAAA RELE DE PROTECCION ER282077 .100 s 0.000 In (50.300 s 4.046 In (0.: Tolerancia de corriente abs. Detalles Falla a Tierra: Equipo en prueba .Ajustes del dispositivo Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .: Conexión TP: Conexión pto.000 In (20. Fabricante: Dirección del dispositivo: .: 10.10 In En línea Hacia la línea No 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: cambio de cableado Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar .000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.050 s Característica Tiempo definido .Parámetros de sobrecorriente . Comprobación del hardware Realizado en 07/05/2011 09:11:58 a. ABB Hardware Configuration .

6 ms 301.0 ms treal 308.37 -0. .87 0.0 ms 300.0 ms 300.43 -1.0 ms 240.60 I> 6.0 ms 300.50 I> 7.30 SR 1 07-May-2011 09:21:20 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 2.000 In -75.90 I> 3. 2.: 100. rel.9 ms 297.0 s 1.40 I> 8.00 I> 2.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.5 ms 305.6 ms 300.0 ms 300. abs.73 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .20 -1.08 1.67 0.70 I> 5.83 1.20 I> I [A] 0.000 Vn 0.29 1.5 ms Desv.80 I> 4.83 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .47 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 ms 300.3 ms 296.0 ms 300.0 ms 300.03 -0.87 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 07-May-2011 09:20:58 Versión: Fin: Director: .12 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.50 1.91 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.9 ms 298.0 ms 300. [%] 2.00 % .6 ms 295.000 s 500.70 1.2 ms 302.46 0.30 I> 9.

00 0.0 10.70 t [s] 0.0 L1-E .0 2.0 5.0 3.07 0.046) .I /( In *0.00 5.30 0.05 0.00 7. 0 puntos incorrectos.00 2.20 0. 9 puntos correctos. Estado: 9 de 9 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:160k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z2062-E1 HA10 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.0 30.10 0.00 1.00 3.50 0.0 7. Evaluación general: Prueba correcta .0 20.03 1.

abb.A.com Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040 . Av.com.pe E-mail: abb.peru@pe. PROYECTO 160K – ÁREA 93 – 4.16 kV ABB S.abb. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.

LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Sec c i ón 30 06/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om BD319B Rel é SI EMENS 7SJ 64 DF0708062010 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 14 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.A 120K 1150045000 X1002 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.A . EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.

m.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 14 Equi po en pr ueba .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON DF07 08062010 .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .930 I n( 9. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . .100 s 0.070 I n( 45.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .050 9.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.100 I n -75. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 06/ 05/ 2011 12: 18: 17 p.: 10. 2: OR 0 X .: 5.732 Vn 0. .650 A) 0.000 s 500.: 100. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : Di r e c c i ón de bahí a: .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .Aj ust es deldi sposi t i v o . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: Har dwar e Conf i gur at i on .r el .010 s 10.000 I n( 50.0 ms 240. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0. Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e BD319B .000 A) 0.Par ám et r os de sobr ec or r i ent e . Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba . .0 s 1. abs .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .bi .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.350 A) 0.

84 Pr obado Cor r ec t a 2.0 L 1 -L 2 .66 Pr obado Cor r ec t a 4.20 ms222.9 3 0 ) .I /( In * 1 .0 5 0 0 0 .50 ms215.0 0 0 0 1 0 0 .1 0 0 0 0 .0 1 0 .00 I > 57.0 0 1 0 0 .0 0 0 0 0 .36 n/ a 10.8 ms0.00 ms31.350 s 1.0 0 0 0 1 . 7 punt os c or r ec t os .00 ms32.00 Pr obado Cor r ec t a 6.3 ms0.0 0 0 5 1 .0 7 .10 I > 29.0 2 0 .0 3 0 .0 0 0 0 5 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .30 SR 1 06-May -2011 12: 19: 11 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.43 Pr obado Cor r ec t a 3.60 ms536.5 0 0 0 t [s] 0 .00 Pr obado Cor r ec t a Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .50 I > 14.0 2 .00 ms63.30 I > 22.0 0 0 0 5 .70 I > 45.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 14 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 12: 18: 56 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : 2.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1. Est ado: 7 de 7 punt os pr obados .0 5 .69n/ a 10.48n/ a 1. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .90 I > 37.90 n/ a 10.0 3 .2 ms520.0 1 0 0 0 .20 n/ a 519.8 ms228.64n/ a 232.4 ms322.375 s 1.92 n/ a 321.60 I > 63.9 ms-1.0 0 5 0 0 .0 0 0 0 1 0 .00 Pr obado Cor r ec t a 6.21 Pr obado Cor r ec t a 3.

000 s 500.070 I n( 45.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .60 ms116.40 ms224.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.362 s 0.52 Pr obado Cor r ec t a 3.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.00 ms63. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .60 I > 63.00 ms32.4 ms323.90 I > 37.00 Pr obado Cor r ec t a 6.36 n/ a 10.050 9.0 s 1.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .50 I > 14. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 12: 19: 17 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .48n/ a 1.010 s 10.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.26 Pr obado Cor r ec t a 3.30 I > 22.92 n/ a 321.90 n/ a 10.8 ms229.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.r el .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .: 10.000 A) 0. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.20 n/ a 519.3 ms-1.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 14 Ov er cur r entS-T: Equi po en pr ueba . .350 s 1.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .732 Vn 0.49 Pr obado Cor r ec t a 4. 2.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.1 ms0.100 s 0.bi .0 ms 240.2 ms520.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 .69n/ a 10.: 5.350 A) 0.650 A) 0.00 Pr obado Cor r ec t a 6.6 ms0.00 ms21.30 ms533.64n/ a 232. abs .: 100. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .10 I > 29.930 I n( 9. 2: OR 0 X .000 I n( 50.100 I n -75.00 Pr obado Cor r ec t a .70 I > 45.00 I > 57.30 SR 1 06-May -2011 12: 19: 33 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.91 Pr obado Cor r ec t a 2.

0 2 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 14 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .I /( In * 1 .0 2 .0 7 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 0 0 0 1 . 0 punt os i nc or r ec t os . 7 punt os c or r ec t os .0 L 2 -L 3 .0 5 .0 0 1 0 0 .0 1 0 .0 3 0 .0 0 5 0 0 .0 5 0 0 0 .9 3 0 ) .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0 0 .1 0 0 0 0 . Est ado: 7 de 7 punt os pr obados .0 1 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 3 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 5 1 .

650 A) 0.60 ms216.100 I n -75.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .70 I > 45.43 Pr obado Cor r ec t a 3.: 100.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. .00 Pr obado Cor r ec t a 6.350 A) 0.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .69n/ a 10.r el .: 5.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.00 ms52.070 I n( 45.000 I n( 50.44 Pr obado Cor r ec t a 4.: 10.00 I > 57.bi . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .84 Pr obado Cor r ec t a 2.00 ms31.732 Vn 0.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L3-L1 . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 12: 19: 39 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .21 Pr obado Cor r ec t a 3.8 ms229. 2.30 I > 22.050 9.50 I > 14.00 Pr obado Cor r ec t a .930 I n( 9.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.20 n/ a 519.10 I > 29. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .4 ms-1. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.30 SR 1 06-May -2011 12: 19: 55 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L3-L1 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.60 I > 63.0 s 1.8 ms0.2 ms520.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.00 ms31.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .350 s 1.010 s 10. 2: OR 0 X .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .3 ms0.000 A) 0.64n/ a 232.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.60 ms216.0 ms 240.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 14 Ov er cur r entT-R: Equi po en pr ueba .48n/ a 1.4 ms322.100 s 0.80 ms428.36 n/ a 10. abs .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .90 n/ a 10.90 I > 37.00 Pr obado Cor r ec t a 6.361 s 0.92 n/ a 321.000 s 500.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .

0 0 0 0 5 .0 0 1 0 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 L 3 -L 1 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 5 0 0 0 .0 3 0 .0 1 0 .0 3 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .1 0 0 0 0 . 7 puntos correctos.0 0 0 0 1 0 0 .0 5 .0 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 . Estado: 7 de 7 puntos probados.0 1 0 0 0 .0 0 0 0 1 .9 3 0 ) .0 7 .0 2 .0 2 0 .I /( In * 1 .0 0 0 0 1 0 . 0 puntos incorrectos.0 0 5 0 0 .0 0 0 5 1 .

0 ms 240.70 ms 217.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.: Conex ión TP: Conex ión pto.40 ms 114.90 I > 37.9 ms 0.71 Probado Correcta 3.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.00 Probado Correcta 6.050 s Caracterí sti ca CEImuy I nversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta L1-L2-L3 . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .00 % 5. 2 : OR 0 X .: 100.00 ms 31.20 n/ a 519.64n/ a 232.36 Probado Correcta 2.00 Probado Correcta 6.50 I > 14.: 10.92n/ a 321.00 % Corri ente de arranque Ti em po 1.930 I n (9.70 ms 737.100 s 0.010 s 10.70 I > 45.bi.88 Probado Correcta 4.30 I > 22.5 ms 0.4 ms 324.: Tolerancia de tiempo rel.00 I > 57.00 Probado Correcta .00 ms 21.10 I > 29.2 ms 522.650 A) 0. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 06-May-2011 12:21:10 Versión: Fin: Director: .000 A) 0.69n/ a 10.8 ms 230.60 I > 63.000 s 500.070 I n (45.: Tolerancia de corriente abs.000 Vn 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí Sí No 0.050 9.Parám etros de sobrecorri ente . .00 ms 83.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr. 2.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 14 Ov ercurrent R-S-T: Equi po en prueba .96 Probado Correcta 3.90 n/ a 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.350 s 1. abs.7 ms -0. rel.100 I n -75. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.0 s 1.350 A) 0.36n/ a 10.368 s 1.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.30 SR 1 06-May-2011 12:21:25 Resultados de la prueba de ti po de f alta L1-L2-L3 Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.48n/ a 1.000 I n (50.00 ° No Manual Tiem po de f alta máx .

0 0 0 0 1 0 0 .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0 1 .0 3 .0 0 0 0 5 0 .0 2 .0 0 0 0 0 .0 0 1 0 0 .0 5 0 0 0 .0 2 0 .0 3 0 .0 0 0 0 1 0 . 7 puntos correctos.0 0 5 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . Estado: 7 de 7 puntos probados. 0 puntos incorrectos.0 L 1 -L 2 -L 3 .0 5 .0 0 0 5 1 .0 1 0 0 0 .9 3 0 ) .0 7 .I /( In * 1 .0 1 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .

20 n/ a 810.80 n/ a 4.: 10.025 s 2. rel.60 Probado Correcta 2. 2.3 ms 0.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.: 100.: Tolerancia de corriente abs.50 I > 1.0 s 1. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 06-May-2011 12:27:23 Versión: Fin: Director: .050 s 4.00 I > 2. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs. abs.50 I > 4. .100 s 0.67 Probado Correcta 3.010 s 10.79 Probado Correcta .00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.359 s 0.00 % 5.013 s 1.200 A) 0.00 % Corri ente de arranque Ti em po 0.000 I n -75.027 s 0.bi.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 14 SECUENCI A: Equi po en prueba .22 Probado Correcta 3.000 I n (50.050 s Caracterí sti ca CEImuy I nversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta I 2 .074 s 0.015 s 0.240 I n (1.00 I > 3.00 n/ a 1.660 I n (3.000 Vn 0.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.60 n/ a 1.Parám etros de sobrecorri ente . 2 : OR 0 X . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .01 Probado Correcta 4.: Tolerancia de tiempo rel.: Conex ión TP: Conex ión pto.40 n/ a 2.3 ms 2.0 ms 240.150 0.350 s 1.12 Probado Correcta 2.0 ms 826.30 SR 1 06-May-2011 12:27:44 Resultados de la prueba de ti po de f alta I 2 Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.000 s 500.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.300 A) 0.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.50 I > 3.80 n/ a 675.000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.0 ms 680.00 I > 4.

0 2 . Estado: 6 de 6 puntos probados.0 0 0 5 .0 0 0 1 0 .0 I2 . .0 0 0 t [s] 1 .0 0 5 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 0 .0 1 0 0 .2 4 0 ) .1 0 0 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta . 6 puntos correctos.I /( In * 0 .0 0 0 5 0 .5 0 0 0 . 0 puntos incorrectos. .0 0 0 1 0 0 .0 1 0 .0 3 0 .0 5 0 0 .0 7 .0 5 .0 3 .0 2 0 .

Aj ustes del di sposi ti v o .: Tolerancia de corriente abs.m.250 A) 0.100 s 10.: Conex ión TP: Conex ión pto. .000 I n (50.000 s 500.100 s 0.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.0 ms 240.00 % Corri ente de arranque Ti em po 0. Reali z ado en Resultado Detalles 06/ 05/ 2011 12:31:53 p.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 I n (0.: Tolerancia de tiempo rel.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0. . Fabricante: Dirección del dispositivo: . Correcta Falla a Ti erra: Equi po en prueba . Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.00 % .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12 / 14 Equi po en prueba .00 ° No Manual Tiempo de f alta máx . Com probaci ón del hardware .000 A) 0. rel.000 Vn 0. SI EMENS Hardware Conf i gurati on .000 I n (20.300 s 4.0 s 1.00 % 5.: 100.050 s Caracterí sti ca Tiempo def inido Aj ustes de la prueba de ti po de f alta L1-E . Di sposi ti vo: Nombre/ descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: I nf o adicional 1: I nf o adicional 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON DF07 08062010 . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .: 10. Equi po en prueba Ti po CMC356 No de seri e BD319B .000 A) 0. Subestaci ón/ Bahí a: Subestación: Bahí a: Dirección de subestación: Dirección de bahí a: . abs.000 I n -75. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.Parám etros de sobrecorri ente .

83 Probado Correcta 2.30 SR 1 06-May-2011 12:36:26 Resultados de la prueba de ti po de f alta L1-E Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.48n/ a 300.0 ms 331.63n/ a 300.0 ms 332.80 Probado Correcta 2.55n/ a 300. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 06-May-2011 12:36:14 Versión: Fin: Director: .10 Probado Correcta .33n/ a 300.40 Probado Correcta 1. 2. Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! .4 ms 10.bi.0 ms 315.90 I > 0.3 ms 5.5 ms 10.0 ms 331.50 I > 0.47 Probado Correcta 1. 2 : OR 0 X .40 n/ a 300.4 ms 11.0 ms 335.2 ms 10.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13 / 14 Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.20 I > 0.30 I > 0.60 I > 0.

0 puntos incorrectos.0 2 .0 7 0 .0 3 .0 5 0 .0 5 .0 5 0 ) .0 7 .1 0 0 .5 0 0 .0 0 7 .0 0 0 .7 0 t [s] 0 .2 0 0 .0 0 3 .0 0 5 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 2 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 14 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 .3 0 0 .0 1 0 . Estado: 5 de 5 puntos probados. 5 puntos correctos.0 0 2 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 L 1 -E .0 0 1 .0 3 1 .I /( In * 0 .

EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 14 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Tag.A . Chr i st i an Sal az ar Super v i sorABB S.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Lugarde l as pr ueb as Fec ha de l as pr uebas FI RMAS Chr i st i an Sal az ar Sal a 30k V – Sec c i ón 30 06/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om BD319B Rel é SI EMENS 7SJ 64 DF0708062008 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Caj amar qui l l a S.A 120K 1150045000 X1003 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.

Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.350 A) 0. abs. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .000 I n( 50.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 % 5.0 ms 240.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.650 A) 0.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .100 s 0.: 10.100 I n -75.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .732 Vn 0.070 I n( 45. Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba .930 I n( 9.000 A) 0. .: 100.000 s 500. Di sposi t i vo: Nombr e/ de sc r i pc i ón : Ti po de di sposi t i v o: No de ser i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON DF07 08062008 . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e BD319B . .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 14 Equi po en pr ueba . SI EMENS Har dwar e Conf i gur at i on . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 06/ 05/ 2011 12:51:00 p.0 s 1.2 : OR 0 X .050 9.bi .: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.010 s 10.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er sa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 . Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di sposi t i v o: .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.Aj ust es deldi sposi t i v o .r el . Subest aci ón/ Bahí a: Subest ac i ón : Bahí a: Di r e c c i ón de subest ac i ón : Di r e c c i ón de bahí a: .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .m.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.

9 3 0 ) .60 ms 216. 7 punt os c or r ec t os.0 7 .44 Pr obado Cor r ec t a 4.0 1 0 0 0 .64n/ a 232.I /( In * 1 .90 I > 37.0 2 0 .10 I > 29.50 I > 14.00 ms 31. Est ado: 7 de 7 punt os pr obados.0 2 .350 s 1.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.4 ms 323.1 0 0 0 0 .375 s 1.60 I > 63.00 Pr obado Cor r ec t a 6.0 0 5 0 0 .0 L 1 -L 2 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .30 I > 22.90 n/ a 10.00 I > 57.0 0 0 0 1 0 .51 Pr obado Cor r ec t a 3.0 0 0 5 1 .0 0 0 0 1 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os.00 ms 32.0 5 0 0 0 .6 ms 0.00 Pr obado Cor r ec t a Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .00 Pr obado Cor r ec t a 6.0 0 0 0 0 .0 1 0 .0 0 0 0 1 .00 ms 177.2 ms 521.20 n/ a 519.4 ms -1.36 n/ a 10.8 ms 229.69n/ a 10.0 3 .0 3 0 .0 0 0 0 5 .48n/ a 1.30 SR 1 06-May -2011 12:53:52 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.0 5 .85 Pr obado Cor r ec t a 2.4 ms 1674.30 ms 223.9 ms 0.0 0 0 0 5 0 .0 0 1 0 0 .92n/ a 321.5 0 0 0 t [s] 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 14 Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 12:53:36 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : 2.70 I > 45.68 Pr obado Cor r ec t a 3.

8 ms -1.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 14 Ov er cur r entS-T: Equi po en pr ueba .050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er sa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 .350 s 1.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.00 ms 21.40 ms 224. abs.100 s 0.00 Pr obado Cor r ec t a .00 ms 178.36 n/ a 10.2 : OR 0 X .050 9.64n/ a 232.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.2 ms 0.8 ms 229.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. 2.000 I n( 50. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 12:53:58 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .40 Pr obado Cor r ec t a 3.650 A) 0.50 I > 14.: 100. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .r el .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 ms 32.70 I > 45.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .90 Pr obado Cor r ec t a 2.60 I > 63.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .000 s 500.3 ms 0.50 ms 115.: 10.bi .376 s 1.00 % 5.000 A) 0.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .350 A) 0.100 I n -75.27 Pr obado Cor r ec t a 4. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.930 I n( 9.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.2 ms 521.92n/ a 321.55 Pr obado Cor r ec t a 3.10 I > 29.30 I > 22.010 s 10.30 SR 1 06-May -2011 12:54:14 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.00 Pr obado Cor r ec t a 6.732 Vn 0.69n/ a 10.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.00 Pr obado Cor r ec t a 6.48n/ a 1.00 I > 57.90 I > 37.070 I n( 45.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.90 n/ a 10.4 ms 323.0 ms 240. .0 s 1.20 n/ a 519.4 ms 1684.

0 1 0 0 0 . 7 punt os c or r ec t os.0 5 . Est ado: 7 de 7 punt os pr obados.0 0 0 0 1 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 14 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 0 0 0 0 .I /( In * 1 .0 0 0 5 1 . 0 punt os i nc or r ec t os.0 2 .9 3 0 ) .0 0 0 0 1 .0 7 .0 3 .0 5 0 0 0 .0 L 2 -L 3 .0 0 0 0 1 0 0 .0 0 0 0 5 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 0 1 0 0 .0 0 5 0 0 .0 1 0 .0 3 0 .0 0 0 0 5 0 .1 0 0 0 0 .0 2 0 .

930 I n( 9.70 ms 217.69n/ a 10.00 ms 21.1 ms 0.83 Pr obado Cor r ec t a 3.2 ms 0.8 ms 229.86 Pr obado Cor r ec t a 2.00 ms 31. 2.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 14 Ov er cur r entT-R: Equi po en pr ueba . abs.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er sa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L3-L1 .64n/ a 232.70 I > 45.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .010 s 10.000 A) 0.90 ms 119.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.00 % 5.050 9. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po st -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .50 I > 14.650 A) 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.r el .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .bi .20 n/ a 519.30 I > 22.375 s 1.2 ms 521.90 n/ a 10.48n/ a 1.350 s 1.732 Vn 0.00 ms 177.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: 100.000 I n( 50.0 s 1.36 n/ a 10.10 I > 29.2 : OR 0 X .350 A) 0.100 I n -75.53 Pr obado Cor r ec t a 4.00 % Cor r i ent e de ar r anqueTi em po 1.070 I n( 45.30 SR 1 06-May -2011 12:54:35 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L3-L1 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.: 10.92n/ a 321.4 ms 1674.00 Pr obado Cor r ec t a 6.00 Pr obado Cor r ec t a .2 ms -1.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 1.4 ms 324. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón :: Apl i c arr est aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 12:54:20 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .60 I > 63.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.38 Pr obado Cor r ec t a 3.90 I > 37.100 s 0. .00 Pr obado Cor r ec t a 6.00 I > 57.000 s 500.0 ms 240.

0 3 0 .0 1 0 0 0 .1 0 0 0 0 .0 3 . Estado: 7 de 7 puntos probados.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 7 .0 0 0 0 1 0 .I /( In * 1 .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 1 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 0 0 0 5 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 2 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 0 0 .0 0 0 5 1 .9 3 0 ) . 0 puntos incorrectos.0 L 3 -L 1 . 7 puntos correctos.0 5 .0 5 0 0 0 .0 2 .0 0 5 0 0 .

1 ms 0. 2.50 I > 14.30 SR 1 06-May-2011 12:54:57 Resultados de la prueba de ti po de f alta L1-L2-L3 Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs. rel.4 ms 323.372 s 1.90 I > 37.30 I > 22.00 I > 57.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .1 ms 0.070 I n (45.100 I n -75.00 % 5.48n/ a 1. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí Sí No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 s 500.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1. 2 : OR 0 X .00 Probado Correcta .00 ms 177.000 A) 0.0 ms 240.90 n/ a 10.0 s 1.000 I n (50. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 06-May-2011 12:54:42 Versión: Fin: Director: .650 A) 0.10 I > 29.69n/ a 10.: 10.: Conex ión TP: Conex ión pto.92n/ a 321.20 n/ a 519.00 ms 21.00 % Corri ente de arranque Ti em po 1. .050 s Caracterí sti ca CEImuy I nversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta L1-L2-L3 .: 100.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. abs.Parám etros de sobrecorri ente .350 A) 0.17 Probado Correcta 3.000 Vn 0.64 Probado Correcta 2.60 I > 63.050 9.bi.00 ms 31.3 ms -1.70 ms 117.49 Probado Correcta 4.930 I n (9.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.52 Probado Correcta 3.5 ms 1675.010 s 10.: Tolerancia de corriente abs.64n/ a 232.: Tolerancia de tiempo rel.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 14 Ov ercurrent R-S-T: Equi po en prueba .70 I > 45.00 Probado Correcta 6.100 s 0.90 ms 219.8 ms 229.2 ms 520. Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .36n/ a 10.00 Probado Correcta 6.350 s 1.

9 3 0 ) .5 0 0 0 t [s] 0 .0 5 .0 2 0 . 0 puntos incorrectos.0 1 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 .0 L 1 -L 2 -L 3 . 7 puntos correctos.0 0 1 0 0 .0 2 .0 3 .0 0 0 0 1 0 0 .0 7 .0 1 0 .0 3 0 .0 0 0 0 1 .0 0 5 0 0 .0 0 0 5 1 .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 5 0 0 0 .0 0 0 0 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta . Estado: 7 de 7 puntos probados.I /( In * 1 .0 0 0 0 5 .

052 s 1.40 n/ a 2.60 n/ a 1.300 A) 0.200 A) 0. 2.000 I n (50.: 10.50 I > 4.00 % Corri ente de arranque Ti em po 0.43 Probado Correcta 4.: 100.350 s 1.0 ms 813.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.240 I n (1.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 14 SECUENCI A: Equi po en prueba .10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.025 s 2.0 ms 667.bi.80 n/ a 4.00 I > 4.00 I > 2.5 ms 0. 2 : OR 0 X .032 s 1.000 I n -75.050 s Caracterí sti ca CEImuy I nversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta I 2 .0 s 1.013 s 1.35 Probado Correcta 2.00 n/ a 1. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.150 0.: Conex ión TP: Conex ión pto.20 n/ a 810.: Tolerancia de corriente abs.365 s 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .93 Probado Correcta 3.010 s 10.Parám etros de sobrecorri ente .50 I > 3.660 I n (3. rel.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.00 I > 3. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 06-May-2011 12:55:38 Versión: Fin: Director: .: Tolerancia de tiempo rel.6 ms -1.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.14 Probado Correcta 3.30 SR 1 06-May-2011 12:56:00 Resultados de la prueba de ti po de f alta I 2 Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.80 n/ a 675. .00 % 5.000 Vn 0.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. abs. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.50 I > 1.050 s 4.0 ms 240.062 s 0.100 s 0.000 s 500.10 Probado Correcta .31 Probado Correcta 2.

0 0 0 t [s] 1 .5 0 0 0 .I /( In * 0 .0 7 . 6 puntos correctos.1 0 0 0 . Estado: 6 de 6 puntos probados. Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 5 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 14 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .2 4 0 ) .0 0 0 5 0 . .0 2 0 .0 3 .0 1 0 .0 1 0 0 .0 5 .0 0 0 1 0 0 .0 I2 .0 0 0 0 .0 0 0 1 0 .0 0 5 1 . 0 puntos incorrectos. .0 3 0 .0 2 .0 0 0 5 .

Correcta Falla a Ti erra: Equi po en prueba .300 s 4.: 100.: 10.: Tolerancia de tiempo rel.250 A) 0.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12/ 14 Equi po en prueba .0 s 1.Aj ustes del di sposi ti v o .000 Vn 0. . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0. Fabricante: Dirección del dispositivo: . abs.100 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel. Subestaci ón/ Bahí a: Subestación: Bahí a: Dirección de subestación: Dirección de bahí a: . Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs. Com probaci ón del hardware . Di sposi ti vo: Nombre/ descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: I nf o adicional 1: I nf o adicional 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON DF07 08062010 .050 s Caracterí sti ca Tiempo def inido Aj ustes de la prueba de ti po de f alta L1-E .Parám etros de sobrecorri ente .100 s 10.00 % 5. .00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .: Tolerancia de corriente abs.000 A) 0.m.: Conex ión TP: Conex ión pto.050 I n (0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.00 % .0 ms 240.000 I n -75. Reali z ado en Resultado Detalles 06/ 05/ 2011 12:31:53 p.000 I n (20. Equi po en prueba Ti po CMC356 No de seri e BD319B .000 s 500.00 % Corri ente de arranque Ti em po 0.000 I n (50. SI EMENS Hardware Conf i gurati on . rel.000 A) 0.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.

50 I > 0.0 ms 321.0 ms 323.10 Probado Correcta 1.90 I > 0.83 Probado Correcta 2.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13 / 14 Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1.bi.8 ms 7. 2.20 I > 0.30 SR 1 06-May-2011 12:56:38 Resultados de la prueba de ti po de f alta L1-E Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.33n/ a 300.5 ms 11.6 ms 8.30 I > 0.55n/ a 300.3 ms 10.63n/ a 300. 2 : OR 0 X .53 Probado Correcta 2.48n/ a 300.40 n/ a 300.0 ms 325.0 ms 335.60 I > 0.0 ms 7.93 Probado Correcta 1.0 ms 330. Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! . Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 06-May-2011 12:56:27 Versión: Fin: Director: .00 Probado Correcta .

0 0 5 .0 3 1 .0 0 7 .0 5 0 ) .5 0 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 5 .0 0 1 .0 5 0 .0 0 0 .3 0 0 .0 0 3 .0 7 0 .0 L 1 -E .0 3 .1 0 0 . 5 puntos correctos.0 2 .I /( In * 0 .0 0 2 .0 1 0 .0 7 . Estado: 5 de 5 puntos probados.7 0 t [s] 0 . 0 puntos incorrectos.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06/05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aX10 0 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 14 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 .2 0 0 .

16 kV ABB S.A.abb.pe E-mail: abb.com. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.com Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040 .peru@pe. Av.abb. PROYECTO 120K – ÁREA 92 – 4.

LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra I 04/05/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z211 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. Herbert Molina Nombre en letra imprenta   .51P BF0705071922 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

Ajustes del dispositivo . SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 1 . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .400 s 13. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.10 In En línea Hacia la línea No 0. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 014W .95 No Tolerancia de tiempo rel.: 10. Detalles Sobrecorriente R-S: Equipo en prueba .000 In (65. Resultado Correcta .: Conexión TP: Conexión pto.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Equipo en prueba . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z211M .050 4.00 % 5. Fabricante: Dirección del dispositivo: .100 s 0. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .010 s Característica CEI muy Inversa .00 % Corriente de arranque Tiempo 2. .Parámetros de sobrecorriente .000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs.700 In (13.500 A) 0.51P MOTOR PROTECTION BF0705071922 Uaux: 125VDC Test: HMO . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel. Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 03:39:32 p.m.000 In (20.

99 I> 3.534 s 1. [%] 1.: 100.37 I> 2.30 SR 1 04-May-2011 15:48:24 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S Relativa 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S .9 ms 241.93 40.23 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.95 I> 2.732 Vn 0. 2.70 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .585 s 1.5 ms treal 3.44 1.31 31.342 s 711.5 ms 339.357 s 713.000 In -75.0 ms 337.85 0.15 0.0 ms 493. rel.31 51.00 % .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.80 I> I [A] 16.08 20.3 ms 494.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 s 500. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. .0 ms 240.2 ms Desv.50 I> 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:48:06 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .30 -0.0 ms 243.29 26.24 -0. abs.19 I> 1.0 s 1.

Estado: 6 de 6 puntos probados.0 10.0 R-S .0050 0.0000 100.700) . 0 puntos incorrectos.0000 1.0 2.0 20.0000 50.1000 0.0500 0.0100 0.0 7.0000 10.0000 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.I /( In *2.0 3.0005 1.0 5. Evaluación general: Prueba correcta . 6 puntos correctos.0010 0.0000 5.5000 t [s] 0.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente S-T: Equipo en prueba .41 27.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta S-T .152 s 639. abs.: Tolerancia de tiempo rel.8 ms 369.2 ms 380.57 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .89 21.: 100.14 I> 1.94 -1.62 I> I [A] 15.3 ms 257.70 -3. rel.02 -6.90 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 4.: Tolerancia de corriente abs.30 SR 1 04-May-2011 15:56:13 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta S-T Relativa 1.100 s 0.000 A) 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.44 17.95 No Tolerancia de tiempo rel.1 ms 253. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.000 In (65.732 Vn 0.76 37.400 s 13.940 s 1.: Conexión TP: Conexión pto. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.687 s 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:55:54 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.098 s 618.: 10.0 s 1.4 ms treal 4.19 -2.06 I> 2. [%] -14.030 s 1.000 In -75.077 s 1.500 A) 0. .000 s 500.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 4.000 In (20.77 I> 3. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.58 -4.4 ms Desv.700 In (13.33 I> 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 A) 0.00 % 5.0 ms 240.46 48.59 I> 2.Parámetros de sobrecorriente .

0000 10.0 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.I /( In *2.0010 0.0 3.700) .0100 0. 0 puntos incorrectos.0 10.0000 1.0 S-T .0000 100.0050 0. Estado: 6 de 6 puntos probados.0500 0.0000 0.0 5. 6 puntos correctos.5000 t [s] 0. Evaluación general: Prueba correcta .0005 1.0000 50.0 20.1000 0.0 2.0000 5.

732 Vn 0.: Tolerancia de corriente abs.80 I> 2.3 ms 252.97 18.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .27 2.000 In (65.: Conexión TP: Conexión pto.91 0.40 I> 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.93 I> 3.59 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . .000 A) 0.: 10.10 In En línea Hacia la línea No 0. rel.400 s 13.700 s 844.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:56:20 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.7 ms treal 3.30 SR 1 04-May-2011 15:56:39 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta T-R Relativa 1.08 39.8 ms 518.50 1.56 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.30 I> 2.5 ms 524.846 s 1.2 ms Desv.000 s 500.15 -0.743 s 857.100 s 0.0 s 1.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.00 % 5.0 ms 240.95 No Tolerancia de tiempo rel. [%] 4.18 I> 1.050 4.51 1.4 ms 350. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.: Tolerancia de tiempo rel. abs.700 In (13.500 A) 0.000 In (20.29 31.689 s 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.Parámetros de sobrecorriente .51 49.86 24. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta T-R .000 A) 0.1 ms 254.000 In -75.4 ms 347.: 100.67 I> I [A] 15.

0000 100.0005 1.0 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. Estado: 6 de 6 puntos probados.0000 50.0 10.0500 0.0 2.0 20.1000 0.0000 0.0 T-R .0 3.I /( In *2.0010 0.0100 0.700) .0000 1.5000 t [s] 0.0050 0. 6 puntos correctos.0000 10.0 5. Evaluación general: Prueba correcta .0000 5. 0 puntos incorrectos.

88 26.000 In (20. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.65 18.000 In (65.39 I> 1.1 ms treal 4.37 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.Parámetros de sobrecorriente .00 % 5.16 I> 1.: Conexión TP: Conexión pto.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.30 SR 1 04-May-2011 15:57:06 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S-T Relativa 1.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:56:46 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.3 ms Desv.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 4.245 s 1.2 ms 682.000 In -75.2 ms 431.2 ms 681.10 In En línea Hacia la línea No 0.2 ms 302.19 -1. rel.5 ms 306.400 s 13.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente Trifasica: Equipo en prueba .99 I> 2.5 ms 437.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S-T . [%] -0.000 A) 0.74 22.54 I> 3.500 A) 0. abs.: Tolerancia de tiempo rel.85 34.34 43.: Tolerancia de corriente abs.84 0.30 1.700 In (13.0 ms 240.000 s 500.66 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 4.740 s 971.000 A) 0. .23 I> I [A] 15.000 Vn 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.18 0.0 s 1.10 -0.70 I> 1.: 10.100 s 0.743 s 972. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.210 s 1.: 100.

0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 5. .0 7.0 R-S-T . 6 puntos correctos.0000 5.0000 100.0050 0.0005 1.0 10.0010 0.I /( In *2.0000 50.0 20. .0000 1.5000 t [s] 0.0000 0. 0 puntos incorrectos.1000 0.700) .0000 10.0 2. Estado: 6 de 6 puntos probados. Evaluación general: Prueba correcta .0500 0.0 3.

Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .10 In En línea Hacia la línea No 0.m.000 A) 0.000 In (5.: Conexión TP: Conexión pto. SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 2 .50P MOTOR PROTECTION BF0705071922 Uaux: 125VDC Test: HMO . Resultado Correcta . Fabricante: Dirección del dispositivo: .010 s Característica CEI Normalmente inversa .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.100 s 0. Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 04:00:08 p.000 A) 13.000 In (20.: Tolerancia de tiempo rel. .: 10.00 % 5. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 014W .000 In (65.000 A) 1. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z211M . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo No No Sí 0. Detalles Falla Franca R: Equipo en prueba .Parámetros de sobrecorriente .000 4.100 s 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de corriente abs.Ajustes del dispositivo .

00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 16:01:22 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.000 Vn 0.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta Probado Correcta Probado Correcta .35 I>>> I [A] 69.000 s 500.00 249.90 ms 35. rel.55 77.61 87.00 ms treal 35.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta R-E .19 I>>> 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 251. abs.30 SR 1 04-May-2011 16:01:29 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-E Relativa 1.: 100.00 ms 10.0 ms 240.0 s 1.00 ms 10.07 I>>> 1.10 ms Desv. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. [%] 256.60 ms 34. .81 Dirección n/a n/a n/a tnom 10.000 In -75.

000e+008 1.000) .000e+005 1. 0 puntos incorrectos.000e-003 t [s] 20 30 40 50 60 70 80 R-E .000e+003 1.000e+007 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 1.000e-002 1.000e+004 1. 3 puntos correctos. Evaluación general: Prueba correcta .I /( In *1.000e-001 1.000e+009 1.000e+006 1.000e+000 1. Estado: 3 de 3 puntos probados.000e+002 1.000e+001 1.

00 ms 10. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.61 87.07 I>>> 1.000 s 500.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.35 I>>> I [A] 69.00 249. abs.000 A) 13.000 4.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Falla Franca T: Equipo en prueba .100 s 0.0 ms 240.80 ms 34.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 A) 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 Vn 0.19 I>>> 1.Parámetros de sobrecorriente .000 In (5.00 ms treal 34.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta Probado Correcta Probado Correcta .: Tolerancia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 In (20.: 10.00 248. .00 % .000 In (65.000 A) 0.010 s Característica CEI Normalmente inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-E .00 % Corriente de arranque Tiempo 1. [%] 249.00 % 5.000 In -75. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 16:04:53 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .: Conexión TP: Conexión pto.55 77.00 ms 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.30 SR 1 04-May-2011 16:05:00 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-E Relativa 1.: 100. 2.90 ms Desv. rel.90 ms 34.0 s 1.100 s 0.81 Dirección n/a n/a n/a tnom 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo No No Sí 0.: Tolerancia de corriente abs.

000) .000e+000 1.000e+001 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 1. .000e-002 1.000e+004 1.000e-003 t [s] 20 30 40 50 60 70 80 R-E .000e+003 1.000e+007 1. Estado: 3 de 3 puntos probados. 3 puntos correctos.000e+006 1. . 0 puntos incorrectos.I /( In *1.000e+005 1.000e+008 1. Evaluación general: Prueba correcta .000e+002 1.000e+009 1.000e-001 1.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .46P MOTOR PROTECTION BF0705071922 Uaux: 125VDC Test: HMO . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E . .m. Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 04:00:59 p. Resultado Correcta . SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 3 .Ajustes del dispositivo . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 . Detalles . Fabricante: Dirección del dispositivo: . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z211M . Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 014W .

: Tolerancia de tiempo rel.100 s 0.: 100.63 I> 5.000 In -75.100 s 10.95 No Tolerancia de tiempo rel. [%] -0.94 I> I [A] 1.230 In (1.0 ms 504.4 ms Desv.98 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 6.115 s 1.17 -0.10 In En línea Hacia la línea No 0.150 A) 0.59 -0.: Tolerancia de corriente abs.22 -2.806 s 3.0 ms 240.17 5.65 I> 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.49 1.4 ms 502. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.446 s 751.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta I2 .00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 16:09:06 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2. abs.: Conexión TP: Conexión pto.77 7.: 10. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.450 s 770.76 4. rel.02 I> 6.Parámetros de sobrecorriente .40 I> 3.0 s 1.1 ms treal 6.1 ms 341.000 Vn 0.39 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarga Resultado Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .9 ms 336. .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 A) 0.90 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 In (20.30 SR 1 04-May-2011 16:09:30 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta I2 Relativa 1.150 4.000 s 500.818 s 3.097 s 1.00 % 5.000 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 17 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Secuencia Negativa: Equipo en prueba .000 In (50.24 -1.41 -0.30 I> 1.

000 5. Estado: 6 de 6 puntos probados.0 10. 6 puntos correctos.010 0.000 t [s] 1. 0 puntos incorrectos.000 50.100 0.0 20.0 5.0 2.000 10.000 0.005 1.500 0.0 I2 .000 100. Evaluación general: Prueba correcta .050 0.I /( In *0.0 30.0 7.230) .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z211 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 18 / 18 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra I 04/05/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z212 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 .51P 0705071924 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. Herbert Molina Nombre en letra imprenta     .

Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z212M . SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 1 .m.: Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.Ajustes del dispositivo .10 In En línea Hacia la línea No 0.300 In (11.: Tolerancia de corriente abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .000 A) 0.050 4.00 % 5. Fabricante: Dirección del dispositivo: .000 In (20.000 A) 0.400 s 10.500 A) 0.51P MOTOR PROTECTION 0705071924 Uaux: 125VDC Test: HMO .: 10. Resultado Correcta . Detalles Sobrecorriente R-S: Equipo en prueba . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.100 s 0. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 010W . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.95 No Tolerancia de tiempo rel. Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 02:37:11 p. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .000 In (50.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.Parámetros de sobrecorriente . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .010 s Característica CEI muy Inversa   . .

342 s 711.9 ms 241.28 22.90 ms 36.22 -0.30 SR 1 04-May-2011 14:51:34 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S Relativa 1.19 I> 1.3 ms 494.5 ms 10.4 ms 336. rel.99 I> 3.37 I> 2.00 1.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.70 17.34 43.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S .00 ms treal 3.6 ms 35.20 34.00 261.605 s 1.7 ms 243.00 ms 10.0 s 1.03 -0.50 I> 1.10 ms Desv.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. [%] 2.: 100.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.10 60. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:51:13 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .000 In -75.80 I> 1.0 ms 240.000 s 500. 2.64 55.534 s 1.41 27.01 -0.5 ms 339.356 s 711.10 I>>> 1.87 259.   .00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: OR 1 .94 0.2 ms 493.95 I> 2.732 Vn 0.22 I>>> I [A] 13.85 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.

0000 50. 8 puntos correctos.0 R-S .5000 t [s] 0.0000 1.0 10.0000 5.0010 0. Estado: 8 de 8 puntos probados. Evaluación general: Prueba correcta   .0 7.0 5.0000 100.0000 0.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 2.0 20.I /( In *2.1000 0.0050 0.300) . 0 puntos incorrectos.0005 1.0000 10.0500 0.0 3.

10 In En línea Hacia la línea No 0.31 0.12 I>>> 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente S-T: Equipo en prueba .732 Vn 0.24 18.000 A) 0.16 0.: 100.0 s 1.000 In -75.21 -1.14 263.: Tolerancia de corriente abs.40 ms Desv.687 s 2.95 No Tolerancia de tiempo rel.5 ms 254.Parámetros de sobrecorriente .00 % 5.400 s 10.62 I> 1.24 23.00 ms treal 4.30 SR 1 04-May-2011 14:52:16 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta S-T Relativa 1.000 In (50.30 ms 36. [%] 0.: 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.077 s 1.0 ms 240.500 A) 0.150 s 639.64 31.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 4.23 I>>> I [A] 13.702 s 2.097 s 1.300 In (11.: Conexión TP: Conexión pto.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.100 s 0.9 ms 379.14 I> 1.65 56.77 I> 3.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: OR 1 . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.4 ms 10.11 -0.3 ms 257.050 4.5 ms 36.00 ms 10. 2.59 I> 2. abs.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.97 -0.000 In (20.16 15.00 264.33 I> 1.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta S-T .00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta   . rel.06 I> 2. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:51:52 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .000 A) 0.20 61.000 s 500.: Tolerancia de tiempo rel.2 ms 380.152 s 639. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.91 41.

0500 0.0 7. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 100.0 5.0 20.0000 1.0000 10.0050 0.0000 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .0 3.0000 0.0005 1.300) .I /( In *2.0 10. 0 puntos incorrectos. Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 2.0100 0.1000 0.0000 50.5000 t [s] 0. Evaluación general: Prueba correcta   .0010 0.0 S-T . 8 puntos correctos.

62 0.6 ms 525. abs.000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel.30 I> 2.33 1.689 s 1.10 In En línea Hacia la línea No 0. rel.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta T-R .0 ms 36.732 Vn 0.050 4.30 SR 1 04-May-2011 14:52:44 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta T-R Relativa 1.000 A) 0.34 -0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.67 I> 1.: Conexión TP: Conexión pto.4 ms 350.18 I> 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.51 260.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.723 s 847.00 % 5.95 No Tolerancia de tiempo rel.01 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.93 I> 3.16 I>>> 1.763 s 1.   .0 s 1.500 A) 0.8 ms 518.0 ms 240.00 ms 35.66 42.: 10.00 259.000 s 500. [%] 2.69 26.60 16.47 33.100 s 0.33 0.10 63.22 58.: Tolerancia de corriente abs.Parámetros de sobrecorriente . 2.000 In -75.00 % .700 s 844.300 In (11.90 ms Desv.400 s 10. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:52:23 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .4 ms 348.7 ms 10.00 ms 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .00 % Corriente de arranque Tiempo 2.26 I>>> I [A] 13.05 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.000 In (20.40 I> 1.000 In (50.1 ms 254. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.07 20.3 ms 252.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .80 I> 2.: 100.00 ms treal 3.

0010 0.0050 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 3.0500 0.0000 5.0000 1.0 20.0000 10.0 2.0 5. Evaluación general: Prueba correcta   .0000 100.0000 0.0000 50. 0 puntos incorrectos.5000 t [s] 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.I /( In *2.0005 1.0 10.1000 0.0 T-R .300) .0100 0. 8 puntos correctos.0 7.

95 No Tolerancia de tiempo rel.23 I> 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.740 s 971.000 In (20.2 ms 441.16 I> 1.35 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 4.34 0.0 ms 36. 2.00 ms treal 4.33 15.0 ms 240. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:52:51 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .000 s 500. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.500 A) 0.70 ms Desv.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente Trifasica: Equipo en prueba .00 % .70 I> 1.00 % 5. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.10 ms 35.Parámetros de sobrecorriente .39 I> 1.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .2 ms 682.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S-T .400 s 10.30 SR 1 04-May-2011 14:53:14 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S-T Relativa 1.19 52.99 I> 2.: 10.17 I>>> I [A] 13.0 s 1.   .1 ms 10.000 In (50.: Tolerancia de corriente abs.27 261.5 ms 306.: Conexión TP: Conexión pto.92 0.05 I>>> 1.2 ms 302.9 ms 680.00 257.000 A) 0.327 s 1.99 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 A) 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.000 Vn 0. [%] 1.96 19.300 In (11.050 4.751 s 970. rel.87 29.63 -0.100 s 0.54 I> 3.03 -0.49 22.000 In -75.: Tolerancia de tiempo rel.245 s 1.26 37. abs.: 100.5 ms 437.00 ms 10.10 In En línea Hacia la línea No 0.25 58.

0000 100.0500 0.0010 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 50.0100 0.0000 1.I /( In *2.0 R-S-T .0 10. 8 puntos correctos.0 20.0000 10.0000 5.0005 1.0000 0.5000 t [s] 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0050 0.300) . Evaluación general: Prueba correcta   .0 7. 0 puntos incorrectos.0 5.0 2.1000 0.0 3.

100 s 0.46P MOTOR PROTECTION 0705071924 Uaux: 125VDC Test: HMO .000 Vn 0. SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Secuencia Negativa: Equipo en prueba .: Conexión TP: Conexión pto. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 010W . .30 SR 1 04-May-2011 15:00:31 PPMV   .000 A) 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0. rel. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .Ajustes del dispositivo .: 100.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta I2 .000 s 500.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.0 ms 240.Parámetros de sobrecorriente .000 In (20.000 In (50.: Tolerancia de corriente abs. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Fabricante: Dirección del dispositivo: . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z212M .: Tolerancia de tiempo rel. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.180 In (0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .: 10. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.0 s 1.150 4.95 No Tolerancia de tiempo rel.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:00:08 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.000 A) 0.00 % 5.10 In En línea Hacia la línea No 0.100 s 10. abs.900 A) 0.

Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 10.02 I> I [A] 1.115 s 1. [%] 1.100 0.16 3.0 7.000 50.0 30.0 I2 .005 1.818 s 3.0 ms 504.65 I> 2.000 100.40 I> 3. 0 puntos incorrectos.11 2.0 5.909 s 3.0 2.2 ms 516.135 s 1.000 10.63 I> 5.27 4.36 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . Estado: 5 de 5 puntos probados.17 1.000 0.000 5.0 20.443 s 786. Evaluación general: Prueba correcta   .49 2.0 3.000 t [s] 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z212 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Resultados de la prueba de tipo de falta I2 Relativa 1.050 0.1 ms treal 6.30 I> 1.0 ms Desv.48 2.52 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 6.500 0.33 0.I /( In *0.450 s 770. 5 puntos correctos.010 0.180) .61 -0.

Herbert Molina Nombre en letra imprenta   . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra I 05/07/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z231 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 .51P 0705071924 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

00 % Corriente de arranque Tiempo 2.m.51P MOTOR PROTECTION BF0705071928 Uaux: 125VDC Test: HMO . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0. Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 03:27:21 p. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z231M .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .: Tolerancia de corriente abs. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .200 In (56.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 A) 0.: 10.000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel. Resultado Correcta .010 s Característica CEI muy Inversa .Parámetros de sobrecorriente . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 016B .000 In (20.Ajustes del dispositivo . Detalles Sobrecorriente R-S: Equipo en prueba .100 s 0.600 A) 0. .720 In (13.400 s 11.: Tolerancia de tiempo rel.00 % 5.100 4.: Conexión TP: Conexión pto. Fabricante: Dirección del dispositivo: . SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 1 .

00 ms 10.66 -1. abs.634 s 1.86 -1.068 s 2.00 % .00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .79 -1.61 61.08 268.8 ms 483. .37 I> 2.: 100.73 -1.732 Vn 0.95 I> 2.4 ms 36.80 ms 36.739 s 2.41 0.423 s 989.684 s 1.51 32.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 ms treal 6.00 266.99 I> 3.398 s 971.20 20.2 ms 483.0 s 1.60 ms Desv.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. rel.16 40. 2. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:31:20 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .63 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 7.61 51.000 s 500.0 ms 240. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. [%] -4.71 58.10 I>>> 1.3 ms 670.80 I> 1.30 SR 1 04-May-2011 15:31:47 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S Relativa 1.19 I> 1.0 ms 679.000 In -75.05 I>>> I [A] 16.44 26.50 I> 1.0 ms 10.

0500 0.0000 100.0010 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 10.0 7.0100 0.0 5. 0 puntos incorrectos.0000 50. 8 puntos correctos.0000 10.0000 5.0 3.0 R-S .720) .I /( In *2.0 20.0005 1.0000 0.0050 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 1.5000 t [s] 0.1000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0 2.

06 I>>> I [A] 15.999 s 2.06 I> 2.0 s 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.59 I> 2.58 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 9.375 s 4.56 18.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente S-T: Equipo en prueba .00 ms treal 8.732 Vn 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.000 A) 0.: 10.12 I>>> 1.Parámetros de sobrecorriente .01 -1.9 ms 10. rel.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .694 s 3.70 -2.57 27. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: Tolerancia de corriente abs. abs.: Tolerancia de tiempo rel.90 ms 37.1 ms 36.96 37.237 s 1.02 21.100 s 0.304 s 1.000 s 500.600 A) 0.94 59.90 -1.400 s 11.278 s 760.00 ms Desv.: 100.26 62.33 I> 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In (20.62 I> 1.72 -2.6 ms 514. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.00 270.74 49.000 In -75.30 SR 1 04-May-2011 15:31:01 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta S-T Relativa 1.70 269.257 s 745. .00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:30:29 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.720 In (13.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta S-T .00 % 5.00 ms 10.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 A) 0. [%] -7.77 I> 3.10 In En línea Hacia la línea No 0.3 ms 506.100 4.14 I> 1.27 -3.0 ms 240.154 s 2. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Conexión TP: Conexión pto.200 In (56.

0 2.1000 0.0000 50. Estado: 8 de 8 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0005 1.0 S-T .5000 t [s] 0.0000 1.0000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0050 0.0 20.720) .0 10.0010 0.0000 100.0500 0.I /( In *2.0 3. 8 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.0100 0.0 5.0000 10.0 7.0000 5.

000 A) 0.: 100.67 I> 1.00 ms 10.65 0.0 s 1.57 0.47 31.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.18 I> 1.00 267.690 s 1.000 s 500.20 ms 36. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.497 s 3.11 I>>> I [A] 16.95 No Tolerancia de tiempo rel.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta T-R .377 s 3.93 57.401 s 1.Parámetros de sobrecorriente .720 In (13.62 1.699 s 1.00 24.400 s 11.00 % 5.: Conexión TP: Conexión pto.03 I>>> 1.27 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 7. [%] 1.000 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.: Tolerancia de corriente abs.93 I> 3.40 I> 1.09 19.100 s 0.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:32:13 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 In (20.200 In (56.000 In -75.30 I> 2.044 s 701. .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.80 I> 2.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .600 A) 0.36 262.6 ms 505.0 ms 503.6 ms 36.00 0.732 Vn 0.06 -0.70 ms Desv.81 49.30 SR 1 04-May-2011 15:32:42 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta T-R Relativa 1.31 39.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .00 ms treal 7.0 ms 240.100 4. rel. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.4 ms 10.: Tolerancia de tiempo rel. abs.: 10.037 s 700.435 s 1.79 62.

0 2.0 20.0 7.0050 0.0000 1.5000 t [s] 0. 8 puntos correctos.0000 10.0 T-R .1000 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.0010 0.0000 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 10.0 3. 0 puntos incorrectos.0000 0.0000 50.0 5. Evaluación general: Prueba correcta .0005 1.0100 0.720) .0500 0.I /( In *2.0000 100.

720 In (13.100 s 0.200 In (56.76 18.986 s 3.382 s 1.00 ms treal 7.60 43.491 s 3.000 In -75.000 In (20. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.88 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 8.000 Vn 0. rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.Parámetros de sobrecorriente . abs. .3 ms 10.05 34.39 I> 1.27 259.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:32:59 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.99 I> 2.54 I> 3.50 ms Desv.30 SR 1 04-May-2011 15:33:29 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S-T Relativa 1.479 s 1.0 s 1.: 100.904 s 1.4 ms 604.365 s 874.16 I> 1.4 ms 596.00 ms 10.11 I>>> I [A] 15.05 27.95 No Tolerancia de tiempo rel. [%] -5.00 265.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.05 I>>> 1.95 -2.90 ms 36.23 I> 1.: Tolerancia de corriente abs.91 -1.: Tolerancia de tiempo rel.98 58.: Conexión TP: Conexión pto.80 -1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.100 4.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .: 10.6 ms 35.000 s 500.400 s 11.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.343 s 866.600 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente Trifasica: Equipo en prueba .010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S-T .52 61.58 -0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 A) 0.0 ms 240.97 -1.00 % 5.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 A) 0.70 I> 1.942 s 1.88 23.

.0500 0.720) .1000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0100 0.0000 50.0005 1.I /( In *2.0000 100.0 2.0000 0.0000 5. . 0 puntos incorrectos.0050 0.0 10.0 20.0 3.0010 0.0 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 1.0 7. Estado: 8 de 8 puntos probados. 8 puntos correctos.5000 t [s] 0.0000 10.0 R-S-T .

.10 In En línea Hacia la línea No 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 . .140 4.0 s 1.: Conexión TP: Conexión pto. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 016B . SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Secuencia Negativa: Equipo en prueba .000 Vn 0.000 In (20. . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta I2 .000 A) 0.880 A) 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 % 5.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.: Tolerancia de corriente abs.100 s 0. Fabricante: Dirección del dispositivo: . abs.00 % Corriente de arranque Tiempo 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 % Trigger binario Lógica del trigger: Disparo: OR 1 .95 No Tolerancia de tiempo rel.: 100. rel.100 s 10.: Tolerancia de tiempo rel.000 s 500.46P MOTOR PROTECTION BF0705071928 Uaux: 125VDC Test: HMO .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z231M .000 In (50.000 In -75.Ajustes del dispositivo .: 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .176 In (0.0 ms 240.Parámetros de sobrecorriente .000 A) 0.

02 I> 6.353 s 718. [%] 0.45 2.414 s 2.14 1.38 I> I [A] 1.898 s 1.357 s 723.34 0.2 ms treal 6.63 I> 5.78 -0.30 I> 1.6 ms 470.40 I> 3.65 I> 2.3 ms Desv.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:36:10 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.62 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 6.908 s 1.5 ms 351.0 ms 338.30 SR 1 04-May-2011 15:36:34 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta I2 Relativa 1.5 ms 463.67 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .11 3.42 5.19 4.33 0.364 s 2.68 -1.59 -3. .

176) .0 I2 .0 30.0 3.005 1.000 50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z231 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 5.050 0.0 20.500 0.100 0.000 10. 0 puntos incorrectos. Estado: 6 de 6 puntos probados.000 100.000 t [s] 1.I /( In *0.0 2.0 10.000 0.000 5.0 7.010 0. Evaluación general: Prueba correcta . 6 puntos correctos.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. Rubén Díaz Nombre en letra imprenta   . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Rubén Díaz Área 92 Barra I 12/07/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z312 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 BF0705071898 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

: 10. .00 % 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . SIEMENS CAJAMARQUILLA Hardware Configuration . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA 4.000 In (100.: 110VDC .Parámetros de sobrecorriente .16kV CELDA DE SALIDA 003Z .: Tolerancia de corriente abs. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Correcta Overcurrent R: Equipo en prueba .050 s Característica CEI muy Inversa .300 In (6. .m. Fabricante: Dirección del dispositivo: . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELÉ DE SOBRECORRIENTE BF0705071898 Vaux. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .95 No Tolerancia de tiempo rel.100 s 0.: Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.000 A) 0.000 In (50. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1. Comprobación del hardware Realizado en Resultado Detalles 12/05/2011 05:37:29 p.250 20.500 A) 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.: Conexión TP: Conexión pto. Dirección de subestación: SET CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: ALTA TENSIÓN .Ajustes del dispositivo .050 s 10.

0 ms .02 I> 7.07 I> 2.7 ms 318.15 45.15 45.37 I> 6.68 No realizar la prueba n/a 83.3 ms 442.000 s 500.63 I> 10.000 s tmax 48.45 88.0 ms t de falta máx.23 28.26 s 7.94 56.43 39.657 s 3.33 ms No Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.84 I> 13.381 s 1.63 I> 10. rel.579 s 1.96 I> 4.50 9.92 s 6.74 s 6.8 ms 0.9 ms 556.657 s 3.0 s 1.000 Vn 0.43 39.45 88.177 s 814.9 ms 555.34 I> I [A] 7.50 112.07 0.4 ms 533.51 I> 2. 96.68 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.1 ms 264.4 ms 34.6 ms 343.73 -1.630 s 1.34 I> I [A] 7.66 0.32 -1.0 ms 267.000 In -75.00 ms treal 22.15 I> 1.5 ms 50.00 % .80 13.2 ms 337. 2.06 70.632 s 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .142 s 1.3 ms 442.48 19.652 s 4.100 s 2.23 28.6 ms 343.30 SR 1 12-May-2011 17:40:44 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.92 s 6.000 s 671.84 I> 13.8 ms 150.724 s 1.005 s 670.96 I> 4.50 112.8 ms 441.37 I> 6.50 9.5 ms 50.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .202 s 2.09 -0.442 s 839.7 ms 569.90 ms Desv.142 s 1.80 13.45 -0.15 s 5.48 19.163 s 1.9 ms 425.0 ms 765.8 ms 690.15 I> 1.050 s 1.826 s 2. abs.07 I> 8.0 ms 267.6 ms 300.17 s 8.000 s 671.0 ms 100.07 I> 8.77 1.07 I> 2.33 s 17.17 -30. [%] 3.9 ms 556.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.15 -0.94 56.750 s 3.2 ms 463.62 I> 17. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.723 s 1.723 s 1.00 ms tmin 13.62 I> 17. Prueba de arranque Tipo de prueba: Valor de disparo: Resolución: Evaluar: Relativa 1.: 100.1 ms 153.353 s 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:39:26 Versión: Fin: Director: .138 s 926.51 I> 2.02 I> 7.06 70.9 ms 225.39 0.0 ms 382.

0 7. 0 puntos incorrectos.1000 0. 11 puntos correctos.0500 0.0 L1-E .0 3.5000 t [s] 0.0100 0.0010 0.0 5.0 70. Evaluación general: Prueba correcta .0000 10.0000 100.0000 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .0 50. Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0005 1.0 10.0000 1.0000 0.0 30.I /( In *1.0 20.0000 50. Estado: 11 de 11 puntos probados.0 2.0050 0.300) .

72 I> I [A] 7.23 28.15 s 5.0 ms 100.250 20.657 s 3.000 In (50.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 s 500.48 19.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.5 ms 0.300 In (6.632 s 3.0 ms t de falta máx.000 Vn 0. rel.9 ms 225.630 s 1.9 ms 425.07 I> 8.0 ms .00 % .177 s 814.000 A) 0. Relativa 1.10 In En línea Hacia la línea No 0.1 ms 159.353 s 1.15 45.050 s 10.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.69 115.63 I> 10.6 ms 50.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.579 s 1.15 I> 1.2 ms 150.9 ms 556.06 70. abs.: 100.: 10.4 ms 300.138 s 926.8 ms 690.33 s 17.51 I> 2.142 s 1.723 s 1.000 In -75.00 % 5.2 ms 463.652 s 4.000 s tmax 48.4 ms 533.37 I> 6.000 In (100.34 I> 17.0 ms 778.: Conexión TP: Conexión pto. 96.Parámetros de sobrecorriente .0 s 1.000 s 671.000 A) 0.100 s 0.0 ms 273.: Tolerancia de tiempo rel.3 ms 442.0 ms 389.84 I> 13.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.7 ms 569. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.500 A) 0.6 ms 343.381 s 1.45 86.442 s 839. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.80 13.100 s 2.050 s 1.00 ms tmin 13.17 s 8.92 s 6.43 39.26 s 7.96 I> 4.202 s 2.02 I> 7. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.50 9.07 I> 2.7 ms 318.: Tolerancia de corriente abs.94 56.826 s 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent S: Equipo en prueba .

77 1.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:48:12 Versión: Fin: Director: 2.48 19.64 -3.08 -0.94 56.00 ms treal 22.163 s 1.9 ms 556.65 0.07 I> 2.02 I> 7.34 I> 17.5 ms 337.37 I> 6.6 ms 35.92 s 6. .15 I> 1.0 ms 273.38 0.74 s 6.657 s 3.28 -29.15 45.96 I> 4.09 0.69 115.30 SR 1 12-May-2011 17:49:30 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.72 I> I [A] 7.25 -1.6 ms 50.23 28.51 I> 2.43 39.005 s 671.142 s 1.4 ms 264.06 70.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .63 I> 10.724 s 1.4 ms 556. [%] 3.50 9.43 -0.723 s 1.80 13.84 I> 13.45 86.03 -0.07 I> 8.1 ms 441.3 ms 442.30 ms Desv.000 s 671.749 s 3.6 ms 343.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. Evaluación general: Prueba correcta .0000 100.0000 1.0 30.1000 0.0000 10. 11 puntos correctos.0 50.0 7.0000 0.5000 t [s] 0.300) .0500 0. Estado: 11 de 11 puntos probados.0000 50.0 L1-E .0 20.0 3.0005 1.0 70.0100 0.0 5.0010 0.0 10.0 2.0000 5.I /( In *1. 0 puntos incorrectos.0050 0.

000 A) 0.0 ms Tiempo de falta máx.95 No Tolerancia de tiempo rel.07 I> 2.9 ms 556.26 s 7.000 Vn 0.: Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.2 ms 454.15 45. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.050 s 1.34 I> 18.9 ms 425.000 In (100.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 A) 0.202 s 2.00 ms tmin 13.00 % .06 71.050 s 10.0 ms 100.632 s 3.37 I> 6.50 9. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.138 s 909.80 13.8 ms 389. 96.3 ms 442.94 56.: Tolerancia de corriente abs.000 In -75.17 s 8.Parámetros de sobrecorriente .43 39.15 I> 1. rel.7 ms 318.2 ms 150.826 s 2.6 ms 50.51 I> 2.: 10.63 I> 11.353 s 1.92 s 6.07 I> 8.00 ° No Manual Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.3 ms 273.02 I> 7.0 s 1.15 s 5.250 20.579 s 1.00 % 5.100 s 0.11 I> I [A] 7.33 s 17.000 s tmax 48.652 s 4.10 In En línea Hacia la línea No 0.5 ms 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent T: Equipo en prueba .381 s 1.630 s 1.6 ms 335.177 s 814.4 ms 533.442 s 839.100 s 2.8 ms 159.723 s 1.9 ms 217.4 ms 300.000 s 500.: 100.300 In (6.07 I> 13.23 28.657 s 3.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Relativa 1.7 ms 569.48 19. abs.000 s 671.73 2.93 86.6 ms 778.0 ms t de falta máx.8 ms 690. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.500 A) 0.96 I> 4.142 s 1.000 In (50.69 117.

96 I> 4.06 0.40 -0.739 s 3.15 I> 1.34 I> 18.05 -0.11 I> I [A] 7.152 s 1.07 I> 2.30 SR 1 12-May-2011 17:46:59 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.92 s 6.9 ms 556.06 71.4 ms 327.004 s 671.80 13.47 -3.8 ms 35.58 1.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .94 56.73 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.1 ms 556.02 I> 7. .657 s 3.142 s 1.50 9.00 ms treal 22.15 45.23 28. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:45:41 Versión: Fin: Director: 2.12 -0.07 I> 8.000 s 671.3 ms 442.69 117.723 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z312 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .43 39.6 ms 50.07 I> 13.0 ms 263.0 ms 441.57 -29.37 I> 6.32 0.48 19.63 I> 11.6 ms 335.70 s 6.3 ms 273.28 -2.724 s 1.10 ms Desv.51 I> 2.93 86. [%] 3.23 0.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z312
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000
t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2.0

3.0

5.0

7.0

10.0

20.0

30.0

50.0

70.0

L1-E - I /( In *1.300)

.
Estado: 11 de 11 puntos probados. 11 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 
PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES, LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Rubén Díaz Área 92 Barra I 12/07/2011 CMC356 OMICRON
DC774E

VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z313

SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ64 BF0705071925

Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. Rubén Díaz Nombre en letra imprenta

 

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Equipo en prueba - Ajustes del dispositivo . .
Subestación/Bahía:
Subestación: Bahía: SALA 4.16kV CELDA DE SALIDA 012Z

.

Dirección de subestación: SET CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: ALTA TENSIÓN

.
Dispositivo:
Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELÉ DE SOBRECORRIENTE BF0705071925 Vaux.: 110VDC

.
Fabricante: Dirección del dispositivo:

.
SIEMENS CAJAMARQUILLA

Hardware Configuration .
Equipo en prueba
Tipo CMC356 No de serie DC774E

.

.

Comprobación del hardware
Realizado en Resultado Detalles 12/05/2011 05:26:27 p.m. Correcta

Overcurrent R:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 1.300 In (6.500 A) 0.250 20.000 In (100.000 A) 0.050 s 10.000 In (50.000 A) 0.050 s

Característica CEI muy Inversa

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.000 s 500.0 ms 100.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 10.84 I> 13.62 I> 17.72 I> I [A] 7.50 9.80 13.48 19.23 28.43 39.15 45.94 56.06 70.45 88.50 115.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.92 s 6.657 s 3.142 s 1.723 s 1.000 s 671.9 ms 556.3 ms 442.6 ms 343.0 ms 267.5 ms 50.00 ms tmin 13.15 s 5.202 s 2.579 s 1.442 s 839.4 ms 533.9 ms 425.7 ms 318.9 ms 225.1 ms 153.8 ms 0.000 s tmax 48.17 s 8.632 s 3.826 s 2.050 s 1.177 s 814.8 ms 690.7 ms 569.2 ms 463.0 ms 382.8 ms 150.0 ms t de falta máx. 96.33 s 17.26 s 7.652 s 4.100 s 2.353 s 1.630 s 1.381 s 1.138 s 926.0 ms 765.6 ms 300.0 ms

.
Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:28:49 Versión: Fin: Director:

.
2.30 SR 1 12-May-2011 17:30:08

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 10.84 I> 13.62 I> 17.72 I> I [A] 7.50 9.80 13.48 19.23 28.43 39.15 45.94 56.06 70.45 88.50 115.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.92 s 6.657 s 3.142 s 1.723 s 1.000 s 671.9 ms 556.3 ms 442.6 ms 343.0 ms 267.5 ms 50.00 ms treal 22.73 s 6.744 s 3.161 s 1.735 s 1.005 s 671.7 ms 557.6 ms 442.9 ms 339.2 ms 265.8 ms 37.10 ms Desv. [%] 3.71 1.31 0.58 0.71 0.49 -0.03 0.24 0.06 -1.11 -0.64 -25.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000
t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2.0

3.0

5.0

7.0

10.0

20.0

30.0

50.0

70.0

L1-E - I /( In *1.300)

.
Estado: 11 de 11 puntos probados. 11 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Pause Module
Texto de la instrucción:
CAMBIO

Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar

Overcurrent S:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 1.300 In (6.500 A) 0.250 20.000 In (100.000 A) 0.050 s 10.000 In (50.000 A) 0.050 s

Característica CEI muy Inversa

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.000 s 500.0 ms 100.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 10.84 I> 13.34 I> 17.72 I> I [A] 7.50 9.80 13.48 19.23 28.43 39.15 45.94 56.06 70.45 86.69 115.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.92 s 6.657 s 3.142 s 1.723 s 1.000 s 671.9 ms 556.3 ms 442.6 ms 343.0 ms 273.6 ms 50.00 ms tmin 13.15 s 5.202 s 2.579 s 1.442 s 839.4 ms 533.9 ms 425.7 ms 318.9 ms 225.1 ms 159.5 ms 0.000 s tmax 48.17 s 8.632 s 3.826 s 2.050 s 1.177 s 814.8 ms 690.7 ms 569.2 ms 463.0 ms 389.2 ms 150.0 ms t de falta máx. 96.33 s 17.26 s 7.652 s 4.100 s 2.353 s 1.630 s 1.381 s 1.138 s 926.0 ms 778.4 ms 300.0 ms

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:30:31 Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 12-May-2011 17:31:50

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 10.84 I> 13.34 I> 17.72 I> I [A] 7.50 9.80 13.48 19.23 28.43 39.15 45.94 56.06 70.45 86.69 115.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.92 s 6.657 s 3.142 s 1.723 s 1.000 s 671.9 ms 556.3 ms 442.6 ms 343.0 ms 273.6 ms 50.00 ms treal 22.77 s 6.754 s 3.161 s 1.734 s 1.005 s 672.3 ms 557.7 ms 443.1 ms 338.5 ms 265.7 ms 37.20 ms Desv. [%] 3.90 1.46 0.59 0.65 0.51 0.06 0.25 0.11 -1.32 -2.88 -25.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000
t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2.0

3.0

5.0

7.0

10.0

20.0

30.0

50.0

70.0

L1-E - I /( In *1.300)

.
Estado: 11 de 11 puntos probados. 11 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Pause Module
Texto de la instrucción:
CAMBIO

Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar

Overcurrent T:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 1.300 In (6.500 A) 0.250 20.000 In (100.000 A) 0.050 s 10.000 In (50.000 A) 0.050 s

Característica CEI muy Inversa

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.000 s 500.0 ms 100.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 11.07 I> 13.34 I> 17.72 I> I [A] 7.50 9.80 13.48 19.23 28.43 39.15 45.94 56.06 71.93 86.69 115.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.92 s 6.657 s 3.142 s 1.723 s 1.000 s 671.9 ms 556.3 ms 442.6 ms 335.3 ms 273.6 ms 50.00 ms tmin 13.15 s 5.202 s 2.579 s 1.442 s 839.4 ms 533.9 ms 425.7 ms 318.9 ms 217.8 ms 159.5 ms 0.000 s tmax 48.17 s 8.632 s 3.826 s 2.050 s 1.177 s 814.8 ms 690.7 ms 569.2 ms 454.8 ms 389.2 ms 150.0 ms t de falta máx. 96.33 s 17.26 s 7.652 s 4.100 s 2.353 s 1.630 s 1.381 s 1.138 s 909.6 ms 778.4 ms 300.0 ms

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

. Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:32:05 Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 12-May-2011 17:33:24

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 11.07 I> 13.34 I> 17.72 I> I [A] 7.50 9.80 13.48 19.23 28.43 39.15 45.94 56.06 71.93 86.69 115.18 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.92 s 6.657 s 3.142 s 1.723 s 1.000 s 671.9 ms 556.3 ms 442.6 ms 335.3 ms 273.6 ms 50.00 ms treal 23.16 s 6.765 s 3.171 s 1.735 s 1.006 s 682.3 ms 557.9 ms 443.5 ms 328.1 ms 266.1 ms 36.80 ms Desv. [%] 5.66 1.62 0.91 0.69 0.53 1.55 0.29 0.20 -2.14 -2.73 -26.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z313
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Diagrama de la Característica de Overcurrent
500.0000

100.0000 50.0000

10.0000 5.0000

1.0000 0.5000
t [s]

0.1000 0.0500

0.0100 0.0050

0.0010 0.0005

1.0

2.0

3.0

5.0

7.0

10.0

20.0

30.0

50.0

70.0

L1-E - I /( In *1.300)

.
Estado: 11 de 11 puntos probados. 11 puntos correctos. 0 puntos incorrectos.

Evaluación general: Prueba correcta

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z322
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 
PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES, LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Rubén Díaz Área 92 Barra I 12/07/2011 CMC356 OMICRON
DC774E

VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z322

SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ64 BF0705071903

Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. Rubén Díaz Nombre en letra imprenta

 

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z322
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Equipo en prueba - Ajustes del dispositivo . .
Subestación/Bahía:
Subestación: Bahía: SALA 4.16kV CELDA DE SALIDA 015Z

.

Dirección de subestación: SET CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: ALTA TENSIÓN

.
Dispositivo:
Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELÉ DE SOBRECORRIENTE BF0705071903 Vaux.: 110VDC

.
Fabricante: Dirección del dispositivo:

.
SIEMENS CAJAMARQUILLA

Hardware Configuration .
Equipo en prueba
Tipo CMC356 No de serie DC774E

.
Comprobación del hardware
Realizado en 12/05/2011 05:17:17 p.m. Resultado Correcta

.
Detalles

Overcurrent R:
Equipo en prueba - Parámetros de sobrecorriente .
Protección de sobrecorriente
Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de corriente abs.: Conexión TP: Conexión pto. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.00 % 5.00 %

Corriente de arranque Tiempo 1.840 In (9.200 A) 0.130 10.000 In (50.000 A) 0.050 s 10.000 In (50.000 A) 0.050 s

Característica CEI muy Inversa

ABB
Cliente

PPMV SERVICE
Proyecto:120k

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto

Z322
RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 10

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

 

Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .
Modelo de Falta
Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.000 s 500.0 ms 100.0 s 1.000 Vn 0.000 In -75.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. rel.: 100.00 %

.
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 10.32 I> I [A] 10.62 13.86 19.08 27.22 40.24 55.41 65.02 79.35 94.98 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 11.40 s 3.462 s 1.634 s 895.9 ms 520.2 ms 50.00 ms 50.00 ms 50.00 ms 50.00 ms tmin 7.461 s 2.712 s 1.341 s 733.0 ms 388.5 ms 0.000 s 0.000 s 0.000 s 0.000 s tmax 20.05 s 4.472 s 1.990 s 1.069 s 656.2 ms 150.0 ms 150.0 ms 150.0 ms 150.0 ms t de falta máx. 40.09 s 8.945 s 3.979 s 2.138 s 1.312 s 300.0 ms 300.0 ms 300.0 ms 300.0 ms

. Módulo de prueba
Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:20:07 Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 12-May-2011 17:20:59

Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E
Relativa 1.15 I> 1.51 I> 2.07 I> 2.96 I> 4.37 I> 6.02 I> 7.07 I> 8.63 I> 10.32 I> I [A] 10.62 13.86 19.08 27.22 40.24 55.41 65.02 79.35 94.98 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 11.40 s 3.462 s 1.634 s 895.9 ms 520.2 ms 50.00 ms 50.00 ms 50.00 ms 50.00 ms treal 11.82 s 3.503 s 1.639 s 899.5 ms 524.3 ms 34.40 ms 34.90 ms 33.90 ms 24.40 ms Desv. [%] 3.70 1.21 0.29 0.41 0.80 -31.20 -30.20 -32.20 -51.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta

.

0 20.0500 0. 0 puntos incorrectos.0000 0.0 3.0 10.0010 0.0000 100.1000 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0100 0. 9 puntos correctos.0000 5. Estado: 9 de 9 puntos probados.0000 1.0 L1-E . Evaluación general: Prueba correcta .0050 0.0000 50.5000 t [s] 0.0000 10.840) .0 2.0 7.0 30.0005 1.I /( In *1.0 5.

00 % 5.37 I> 6.312 s 300.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.138 s 1.Parámetros de sobrecorriente .00 ms 50. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.51 I> 2.00 % .2 ms 50.000 A) 0.000 s tmax 20.9 ms 520.0 ms 300.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent S: Equipo en prueba .02 79. rel.000 In (50.000 s 0.000 In -75.41 65.0 ms Tiempo de falta máx. 40.0 ms 150.0 ms 100.461 s 2.0 ms 388.40 s 3.0 ms 150.07 I> 8.0 s 1.00 ms 50.000 In (50.0 ms t de falta máx.050 s 10. abs.63 I> 10.341 s 733. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.72 2.0 ms 300.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Relativa 1.0 ms 150.08 27.840 In (9.712 s 1.: Tolerancia de tiempo rel.200 A) 0.84 I> I [A] 10.00 ms 50.5 ms 0.2 ms 150.02 I> 7.979 s 2.24 55.: Tolerancia de corriente abs.069 s 656.945 s 3.000 s 500.130 10.62 13.00 ° No Manual Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 11.05 s 4.000 A) 0.100 s 0.000 s 0.15 I> 1.634 s 895.10 In En línea Hacia la línea No 0.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .: Conexión TP: Conexión pto.09 s 8. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.22 40.96 I> 4.: 100.462 s 1.000 s 0.86 19.: 10.990 s 1. .35 99.000 Vn 0.0 ms 300.00 ms tmin 7.95 No Tolerancia de tiempo rel.472 s 1.07 I> 2.

514 s 1.51 I> 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .86 19.32 0.07 I> 8.62 13.41 65.639 s 899.10 ms 34.00 -31.20 -51.84 s 3.00 ms 50.63 I> 10.10 ms Desv.80 -31.30 SR 1 12-May-2011 17:22:22 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:21:30 Versión: Fin: Director: .35 99.84 I> I [A] 10.37 I> 6.9 ms 520.52 0.462 s 1.24 55.08 27.87 1.02 79. [%] 3.4 ms 34.96 I> 4.634 s 895.80 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .40 ms 24.00 ms 50.9 ms 524.2 ms 50.40 s 3.15 I> 1.50 ms 34.82 -31.00 ms treal 11.45 0.02 I> 7.07 I> 2. 2.00 ms 50.72 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 11.22 40.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0100 0.0000 10.I /( In *1.0000 100. Evaluación general: Prueba correcta .0010 0. 0 puntos incorrectos.0 10.0 30.0000 5.0 5.1000 0.0 20.0 L1-E .5000 t [s] 0.840) . 9 puntos correctos.0500 0.0000 50.0050 0.0 3.0 7. Estado: 9 de 9 puntos probados.0000 0.0005 1.0 2.0000 1.

0 ms .96 I> 4.200 A) 0.341 s 733.634 s 895.07 I> I [A] 10.22 40.81 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 11. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.0 ms 150.0 ms 150.02 I> 7.0 ms 300.0 ms t de falta máx.000 s tmax 20.000 In (50.15 I> 1.37 I> 6.2 ms 50.0 ms 100.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.63 I> 11.050 s 10.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.312 s 300.000 In (50.41 65.05 s 4.Parámetros de sobrecorriente .130 10. abs.10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % .08 27.35 101. Relativa 1.40 s 3.138 s 1.51 I> 2.00 ms tmin 7.000 Vn 0.: Conexión TP: Conexión pto.00 % 5.462 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent T: Equipo en prueba .00 ms 50.0 ms 300.24 55.000 s 0.07 I> 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.0 ms 388.979 s 2. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 s 1.0 ms 300.000 In -75.945 s 3.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .86 19.0 ms 150.472 s 1.069 s 656.000 A) 0.: Tolerancia de tiempo rel.461 s 2.00 ms 50.: Tolerancia de corriente abs. 40. rel.100 s 0.5 ms 0.07 I> 8.840 In (9.990 s 1.000 s 500.00 ms 50.02 79.09 s 8.000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.2 ms 150.000 s 0.712 s 1.: 10.: 100.000 s 0.62 13.9 ms 520.

634 s 895.22 40.4 ms 524.02 I> 7.24 0.87 1.639 s 899.15 I> 1.84 s 3.24 55.504 s 1.81 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 11.40 ms 24.462 s 1.9 ms 520.07 I> 8.00 ms 50.07 I> 2.51 I> 2.62 13.40 s 3.02 79. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:22:46 Versión: Fin: Director: 2.60 -30.2 ms 50.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .30 SR 1 12-May-2011 17:23:38 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.37 I> 6.3 ms 34. [%] 3.96 I> 4.60 -51.41 65. .86 19.80 -31.28 0.30 ms Desv.08 27.07 I> I [A] 10.00 ms treal 11.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .20 -51.35 101.20 ms 34.63 I> 11.70 ms 24.00 ms 50.39 0.00 ms 50.

9 puntos correctos.0050 0.0 30.0000 5.0000 10.0000 50.5000 t [s] 0. 0 puntos incorrectos.0 50.0010 0.0 7.0000 100.0 2.0500 0.0 10.0000 1.I /( In *1.0 3.0 20. Estado: 9 de 9 puntos probados.0 5.1000 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z322 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.840) .0005 1.0000 0.0100 0. Evaluación general: Prueba correcta .0 L1-E .

LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra II 05/07/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z132 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 . Herbert Molina Nombre en letra imprenta   .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.51P/50P BF0705071916 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.120 4.500 A) 0.732 Vn 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Tolerancia de tiempo rel.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.Ajustes del dispositivo . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B . .000 In (40. rel.0 ms 240. Fabricante: Dirección del dispositivo: .: 100.00 % 5. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z132 . Sobrecorriente R-S: Equipo en prueba .100 s 0.: Tolerancia de corriente abs. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .300 In (11.: Conexión TP: Conexión pto.000 In -75.51P/50P FEEDER PROTECTION BF0705071916 Uaux: 125VDC Test: HMO .00 % .10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.00 ° No Tiempo de falta máx.: 10.Parámetros de sobrecorriente . Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-SUBESTACION 30 .0 s 1.000 A) 8.000 s 500.150 s Característica CEI Normalmente inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S .400 s 0. SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 1 . abs. .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica 0.000 In (20.

94 26.91 0.91 19.20 53.47 17. .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: Manual Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 15:39:01 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.0 ms 150.1 ms Desv.15 33.07 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .8 ms 186.2 ms 175.33 I>>> I [A] 13.18 I>>> 1.94 I> 1.35 0.57 16.32 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 5.20 24.067 s 2. [%] 3.018 s 778.30 SR 1 09-May-2011 15:39:27 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S Relativa 1.526 s 1.0 ms 150.529 s 1.518 s 1.27 I> 2.04 47.73 I> 2.39 I> 1.75 0.02 19.18 I> 1.05 I>>> 1.0 ms 150.79 42.1 ms 179.014 s 771.58 1.574 s 1.0 ms treal 5.248 s 2.

0000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0 2.0 7.0500 0.0000 10.0050 0.0 10.0010 0.0000 5.0000 1.0000 50.I /( In *2.1000 0.0100 0.5000 t [s] 0.0005 1.0000 100. 8 puntos correctos.0 20. Estado: 8 de 8 puntos probados.0 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.300) .0 R-S .0 5. 0 puntos incorrectos.

73 I> 2.57 16.400 s 0.100 s 0.518 s 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.017 s 777.8 ms Desv.79 42.4 ms 181.0 ms treal 5.732 Vn 0.0 s 1.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.10 In En línea Hacia la línea No 0.02 19.120 4.32 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 5.: 100.150 s Característica CEI Normalmente inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta S-T .60 21. [%] 2.77 0.000 In (20.000 In (40.05 I>>> 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In -75.0 ms 150.77 19.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 15:39:47 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.15 33.87 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.0 ms 150.18 I> 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 s 500.0 ms 150.: Conexión TP: Conexión pto.27 I> 2.8 ms 167.568 s 1. abs.39 I> 1.000 A) 0.000 A) 8.74 1.Parámetros de sobrecorriente .00 % 5.300 In (11.0 ms 240.206 s 2.04 47.33 I>>> I [A] 13.94 26.: 10.20 53.067 s 2.20 11.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente S-T: Equipo en prueba .014 s 771.30 SR 1 09-May-2011 15:40:12 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta S-T Relativa 1.29 0.526 s 1. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.: Tolerancia de corriente abs.18 I>>> 1.529 s 1. rel.66 0.94 I> 1.0 ms 179.: Tolerancia de tiempo rel.500 A) 0.

I /( In *2.5000 t [s] 0.300) .0 10. 0 puntos incorrectos.0 5.0 7. Evaluación general: Prueba correcta .0000 1.0000 100.0000 50.0005 1.0 20.1000 0.0100 0.0050 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 5.0 3. 8 puntos correctos.0000 0.0010 0.0500 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 2.0000 10.0 S-T .

04 47.Parámetros de sobrecorriente .: 10.00 % .0 ms 178.000 A) 8.400 s 0.4 ms 179. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.79 42.76 0.300 In (11.55 1.: Conexión TP: Conexión pto.500 A) 0.0 ms 150.10 In En línea Hacia la línea No 0.57 16.94 26.15 33.30 SR 1 09-May-2011 15:40:45 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta T-R Relativa 1.000 In (40.39 I> 1.1 ms Desv.526 s 1.48 0.000 s 500. rel.014 s 771.05 I>>> 1.529 s 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.0 s 1. 2. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.: Tolerancia de corriente abs.02 19.32 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 5.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 In (20.0 ms 150.33 I>>> I [A] 13.000 A) 0.64 18. [%] 2.94 I> 1.95 No Tolerancia de tiempo rel.35 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .0 ms 150.000 In -75.0 ms 240. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 09-May-2011 15:40:19 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .732 Vn 0.53 19.00 % 5. .20 53.518 s 1.0 ms treal 5. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.18 I>>> 1.18 I> 1.93 19.: Tolerancia de tiempo rel.: 100.196 s 2.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0. abs.120 4.27 I> 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.100 s 0.018 s 776.150 s Característica CEI Normalmente inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta T-R .067 s 2.73 I> 2.563 s 1.3 ms 179.

0100 0.300) .1000 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. Estado: 8 de 8 puntos probados.0050 0. 0 puntos incorrectos.0 10.0 20. 8 puntos correctos.0 3. Evaluación general: Prueba correcta .0000 5.0 2.0000 50.0000 1.0000 0.0005 1.0000 10.0 T-R .0500 0.0010 0.I /( In *2.5000 t [s] 0.0 7.0 5.0000 100.

30 SR 1 09-May-2011 15:41:18 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S-T Relativa 1.000 A) 8.120 4.57 16.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente Trifasico: Equipo en prueba .197 s 2.3 ms 166.32 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 5.Parámetros de sobrecorriente .150 s Característica CEI Normalmente inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S-T .27 I> 2.0 ms Desv.100 s 0.18 I> 1.: Tolerancia de tiempo rel.518 s 1.400 s 0.067 s 2.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.30 0.94 26.: 100.02 19. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.6 ms 176.95 No Tolerancia de tiempo rel.33 I>>> I [A] 13.000 In (20.0 ms 150.64 20.56 1.000 A) 0.0 ms 150.04 47.10 In En línea Hacia la línea No 0.: Tolerancia de corriente abs.000 Vn 0.67 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 In -75.0 ms 240.500 A) 0.94 I> 1.77 0. [%] 2.18 I>>> 1. .79 42.: 10.40 17.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.05 I>>> 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.014 s 771.300 In (11.0 s 1.0 ms 150.08 0.20 53.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 15:40:52 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.526 s 1.15 33.00 % 5.000 In (40.: Conexión TP: Conexión pto. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.0 ms 180.53 10.39 I> 1.0 ms treal 5. rel.553 s 1.000 s 500.017 s 776. abs.73 I> 2.529 s 1.

0500 0.0 3.0 R-S-T .0000 50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z132 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 1.1000 0.0005 1.0050 0.0010 0.0 7.I /( In *2.0000 5.0000 10.300) . 0 puntos incorrectos.0000 100.0 2. Estado: 8 de 8 puntos probados.0100 0.0 20. Evaluación general: Prueba correcta .0 5. 8 puntos correctos.0 10.5000 t [s] 0.0000 0.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra II 04/05/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z215 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ64 DF0705071928 Por parte de ABB PPMV SERVICE Nombre en letra imprenta   .

00 % 5. Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 02:39:05 p. .000 A) 0.300 In (11. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .10 In En línea Hacia la línea No 0.m.100 s 0.000 In (50.000 In (50. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .000 A) 0.050 10.010 s 10.: Tolerancia de tiempo rel. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELE DE PROTECCION DF0705071928 .Parámetros de sobrecorriente .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Equipo en prueba .95 No Tolerancia de tiempo rel. . SIEMENS Hardware Configuration .Ajustes del dispositivo .050 s Característica CEI muy Inversa . Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba . Resultado Correcta . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Fabricante: Dirección del dispositivo: .: 10.: Conexión TP: Conexión pto.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.: Tolerancia de corriente abs.500 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.

00 27.732 Vn 0.20 36.00 ms treal 681.1 ms 35.9 ms 223.6 ms 225.04 -0.00 I> 2.80 I> I [A] 23.00 I> 4.20 I> 3.60 55. abs.00 % .0 ms 482.0 ms 306.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.60 ms Desv.40 I> 2.000 s 500.6 ms 264.07 2.: 100.00 ms 10.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.1 ms 483.0 ms 240. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 .4 ms 378. rel. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:47:14 Versión: Fin: Director: .26 0.00 256.90 0.8 ms 259.84 253.0 ms 10.60 32.20 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 675.30 ms 35.0 s 1.40 46.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .300 In -75.60 I> 4.80 I> 3.30 SR 1 04-May-2011 14:47:31 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.00 50.7 ms 306.80 41.40 I> 4. 2. [%] 0.99 -0.1 ms 375.

Evaluación general: Prueba correcta .0 3.0005 1.0000 100.0100 0.0 L1-L2 .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 7.0050 0. 8 puntos correctos.1000 0.I /( In *2. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 1.0 20.0 10.0000 50.0 2.300) .0 5.0000 5.0500 0.0000 0. 0 puntos incorrectos.5000 t [s] 0.0000 10.0010 0.

62 -2.6 ms 225. [%] -3.6 ms 369. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 In (50. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:48:25 Versión: Fin: Director: .100 s 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .500 A) 0.00 I> 2. 2.00 ms treal 649.80 I> 3. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.77 -1.: Tolerancia de corriente abs.20 I> 3. .: Conexión TP: Conexión pto.00 50.20 ms 36. abs.300 In (11.40 46.000 A) 0.2 ms 223.5 ms 295.000 A) 0.00 % .00 27.0 ms 240. rel.8 ms 259.30 SR 1 04-May-2011 14:48:42 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.00 263.20 36.0 ms 10.30 ms Desv.00 % Corriente de arranque Tiempo 2. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.62 262.20 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 675.6 ms 36.010 s 10.40 I> 4.40 I> 2.0 s 1.300 In -75.: 100.0 ms 482.80 41.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.1 ms 375.000 s 500.00 ms 10.: Tolerancia de tiempo rel.7 ms 254.10 In En línea Hacia la línea No 0.47 -3.80 I> I [A] 23.00 I> 4.: 10.0 ms 306.732 Vn 0.Parámetros de sobrecorriente .000 In (50.8 ms 473.60 32.00 % 5.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .050 10.09 -0.60 I> 4.60 55.73 -1.

0 L2-L3 .0100 0.0 3.0000 100.0000 5. 0 puntos incorrectos.5000 t [s] 0.0000 0.0010 0.0 5. 8 puntos correctos.0000 10.0 10.0005 1.I /( In *2.1000 0.0 7.0000 1.0 2.300) .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500. Evaluación general: Prueba correcta .0050 0.0000 50.0 20.0500 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.

9 ms 483.8 ms 259. .10 In En línea Hacia la línea No 0.300 In (11.80 I> I [A] 23.00 I> 2.0 s 1.20 I> 3.80 I> 3. abs.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.6 ms 222.00 27.0 ms 240.732 Vn 0.30 ms Desv.100 s 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .11 257.2 ms 263.40 I> 2.1 ms 375.000 s 500.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.0 ms 378.050 10.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:48:54 Versión: Fin: Director: 2.0 ms 482. [%] 0.: Conexión TP: Conexión pto.00 % 5.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.00 253.300 In -75. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.5 ms 35.80 41.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.70 ms 35.00 ms 10.: Tolerancia de tiempo rel.88 -0.500 A) 0.Parámetros de sobrecorriente .0 ms 306.20 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 675.: 10.000 In (50.53 1.000 A) 0.18 0.0 ms 10.30 SR 1 04-May-2011 14:49:11 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.: 100.010 s 10.60 32.00 50.60 55. rel. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.60 I> 4.: Tolerancia de corriente abs.00 ms treal 679.53 -1.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 .00 I> 4.6 ms 225.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .73 0.3 ms 305.20 36.40 46.40 I> 4.000 In (50.

I /( In *2. Estado: 8 de 8 puntos probados. Evaluación general: Prueba correcta .0005 1.0 20.0010 0.0000 100.0050 0.0000 10. 8 puntos correctos.0 7.0000 50.0000 1.0000 5.0 2.0000 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 L3-L1 .1000 0.0100 0.0 5.300) .0 10.0500 0.5000 t [s] 0. 0 puntos incorrectos.0 3.

0 ms 222.300 In -75.60 55.000 In (50.1 ms 375.: Tolerancia de corriente abs.010 s 10.80 I> I [A] 23.20 36. rel.000 In (50.20 ms 35.00 % 5.00 ms treal 669.80 41.0 ms 368.100 s 0.30 SR 1 04-May-2011 14:43:53 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.40 I> 4.20 I> 3.20 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 675.00 50.0 ms 240.3 ms 305.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .0 ms 482.300 In (11.: 100.: 10.07 252. [%] -0.49 1.00 I> 4.10 In En línea Hacia la línea No 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 14:43:36 Versión: Fin: Director: .000 Vn 0.79 -0.60 32.81 -0.000 s 500.: Conexión TP: Conexión pto.0 s 1. 2.050 10.95 No Tolerancia de tiempo rel.Parámetros de sobrecorriente .00 I> 2.00 ms 10.03 -1.8 ms 259. abs.: Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.3 ms 264.69 -1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.30 ms Desv. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.6 ms 35. .00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 A) 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.40 I> 2.80 I> 3.500 A) 0.6 ms 225.0 ms 306.60 I> 4.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .0 ms 10.00 27.00 % .00 % Corriente de arranque Tiempo 2.40 46.5 ms 482.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 253.

0 20.0050 0.I /( In *2.0 2.0000 0.0 3.5000 t [s] 0.0500 0.0010 0.0 7.300) .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.1000 0. 0 puntos incorrectos. 8 puntos correctos.0 10. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 1.0000 50.0000 10. Evaluación general: Prueba correcta .0000 5.0100 0.0000 100.0005 1.0 L1-L2-L3 .0 5.

50 I> 2.50 I> I [A] 1.000 A) 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: 100. rel.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .50 I> 6.000 In (20.53 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 4. abs.0 ms 578.100 s 10.341 s 808.: 10.000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs.13 2.Parámetros de sobrecorriente .00 % Corriente de arranque Tiempo 0.000 In -75.6 ms 368.: Tolerancia de tiempo rel.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta I2 .98 3.5 ms 578. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.2 ms treal 3.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Secuencia 46: Equipo en prueba .4 ms Desv.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.50 I> 3.150 4.0 s 1.63 -0.29 -0.83 5.050 s 1.: Conexión TP: Conexión pto.850 A) 0.350 s 810. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:02:16 Versión: Fin: Director: 2.100 s 0.30 SR 1 04-May-2011 15:02:33 Resultados de la prueba de tipo de falta I2 Relativa 1.4 ms 370.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 Vn 0.03 0.00 % 5. .000 In (50.998 s 1.19 -0.000 s 500. [%] -1.0 ms 240.28 2.50 I> 4.10 In En línea Hacia la línea No 0.170 In (0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.

5 puntos correctos.0 3.500 0.0 30. Estado: 5 de 5 puntos probados.000 5.000 0.000 t [s] 1.0 5.0 10.010 0.000 100.0 20.000 10.0 7.005 1. Evaluación general: Prueba correcta .100 0.0 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z215 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 12 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.170) .000 50.I /( In *0.050 0. 0 puntos incorrectos.0 I2 .

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.51P/50P BF0705071917 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing. LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra II 04/05/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z221 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 . Herbert Molina Nombre en letra imprenta   .

.: 10.: Tolerancia de tiempo rel.530 In (12.: Tolerancia de corriente abs.00 ° No Tiempo de falta máx.100 4.Ajustes del dispositivo . rel.400 s 11.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .0 ms 240. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z221M .0 s 1. abs.00 % 5.: 100.300 In (56. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S . Fabricante: Dirección del dispositivo: .000 s 500.650 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0. .Parámetros de sobrecorriente .10 In En línea Hacia la línea No 0. Sobrecorriente R-S: Equipo en prueba .500 A) 0.51P/50P MOTOR PROTECTION BF0705071917 Uaux: 125VDC Test: HMO . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 % .00 % Corriente de arranque Tiempo 2. SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 1 .000 In -75.100 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 018B . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.000 In (20.732 Vn 0.000 A) 0.

99 -3.36 -2.96 -5.37 I> 2.80 ms 35.528 s 1.684 s 1.19 I> 1.4 ms 663.8 ms 483.95 I> 2.82 -3.99 I> 3.77 48.80 I> 1.20 -2.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .222 s 2.9 ms 35.423 s 989.09 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 7.366 s 957. [%] -11.50 I> 1.04 I>>> 1.82 62.7 ms 469.00 ms 10.65 29.92 37.01 58.07 19. .068 s 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: Manual Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 16:28:35 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.0 ms 679.01 24.71 258.00 ms treal 6.00 257.0 ms 10.10 I>>> I [A] 15.30 SR 1 09-May-2011 16:29:01 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S Relativa 1.70 ms Desv.

0000 50.0100 0. Evaluación general: Prueba correcta .0005 1.0010 0.0 20.5000 t [s] 0.0 R-S .1000 0.0 3.0050 0. 0 puntos incorrectos.0 10.0000 100.0 5.530) .0 7.0000 0.0000 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 2. 8 puntos correctos.0000 5.I /( In *2. Estado: 8 de 8 puntos probados.0000 10.0500 0.

: Conexión TP: Conexión pto.06 26.220 s 726.530 In (12.00 ms 10.000 A) 0.10 45.7 ms 502.9 ms 10.300 In (56.0 s 1.33 I> 1.375 s 4.47 16.100 4.00 % .03 I>>> 1.: Tolerancia de corriente abs.500 A) 0.14 I> 1.76 20.4 ms 36.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.130 s 1.68 -7.278 s 760.30 SR 1 09-May-2011 16:30:00 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta S-T Relativa 1.304 s 1.40 ms 36.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente S-T: Equipo en prueba .20 ms Desv.: 10.61 -4. [%] -19.0 ms 240.00 % 5.000 In -75. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 09-May-2011 16:29:30 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .00 ms treal 7.00 262.95 No Tolerancia de tiempo rel. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.6 ms 514.000 In (20.59 I> 2. . rel.: 100.10 In En línea Hacia la línea No 0.400 s 11.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta S-T . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.000 s 500.42 264.01 35.77 I> 3.67 -10.710 s 2.55 -4.62 I> 1.59 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 9.732 Vn 0.09 I>>> I [A] 14.100 s 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.: Tolerancia de tiempo rel.650 A) 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.531 s 3. abs.154 s 2.82 57.Parámetros de sobrecorriente . 2.91 61.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .45 -2.06 I> 2.

8 puntos correctos.0 2.0 S-T . Evaluación general: Prueba correcta . 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0500 0.0 7.530) .0 10.0005 1.0050 0.0000 0.0100 0.0000 1.0010 0.0 20.5000 t [s] 0.1000 0.I /( In *2.0000 50.0 3.0000 5.0000 100.0000 10. Estado: 8 de 8 puntos probados.0 5.

Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.12 37.03 I>>> 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 ms 35.000 In -75.5 ms 506.530 In (12.44 57.93 I> 3.049 s 704. abs.03 46.732 Vn 0.377 s 3.037 s 700.000 A) 0.40 I> 1.10 In En línea Hacia la línea No 0.4 ms 10.21 260.650 A) 0.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .: Tolerancia de corriente abs.30 SR 1 09-May-2011 16:30:37 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta T-R Relativa 1.00 ms treal 7.34 1.91 62.80 I> 2.5 ms 36.480 s 1.0 s 1.00 % 5.19 0.000 In (20. .100 s 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.: 10.: Conexión TP: Conexión pto.Parámetros de sobrecorriente .690 s 1.0 ms 240.000 s 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .50 ms Desv. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.: Tolerancia de tiempo rel.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta T-R .56 0.: 100.18 I> 1.500 A) 0. [%] 4.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 16:30:08 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.20 2. rel.67 22.00 255.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.11 I>>> I [A] 14.67 I> 1.00 ms 10.60 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 7.96 17. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.76 29.400 s 11.687 s 3.100 4.07 1.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.300 In (56.30 I> 2.401 s 1.6 ms 505.708 s 1.

0 3.0100 0.0000 0.0 5.0000 5.0000 10. Evaluación general: Prueba correcta .1000 0.I /( In *2.0 T-R .0 20.0000 50. Estado: 8 de 8 puntos probados.0500 0.0 10.0010 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 100.5000 t [s] 0.0 7.0050 0. 8 puntos correctos.0005 1.0000 1. 0 puntos incorrectos.0 2.530) .

: 100.44 25.95 No Tolerancia de tiempo rel.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S-T .56 21.23 I> 1.301 s 840.02 I>>> 1.3 ms 10. rel.141 s 3.00 ms treal 7.11 I>>> I [A] 14.16 32.71 -3.70 I> 1.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.100 s 0.47 255. [%] -15.000 Vn 0.300 In (56.83 -2.99 -6.823 s 1.000 s 500.650 A) 0.4 ms 35.00 261.14 -4.91 57.10 ms Desv.39 I> 1.90 -7. .201 s 1.66 17.000 A) 0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.400 s 11. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.18 40.: Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de corriente abs.16 I> 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.365 s 874.500 A) 0.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 16:30:44 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 % Corriente de arranque Tiempo 2.99 I> 2.479 s 1.100 4.30 SR 1 09-May-2011 16:31:14 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S-T Relativa 1.00 % 5.000 In (20.491 s 3.00 ms 10.9 ms 589.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 In -75. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.: 10.54 I> 3.0 s 1.40 62.: Conexión TP: Conexión pto.Parámetros de sobrecorriente .50 ms 36. abs.942 s 1.0 ms 240.4 ms 604.83 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 8.530 In (12.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente Trifasica: Equipo en prueba .

0 puntos incorrectos.0005 1. .0 2.0000 10.0 R-S-T .0 20.0 7.0 3.530) .1000 0.I /( In *2. 8 puntos correctos. .5000 t [s] 0.0050 0.0010 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0100 0.0000 100.0000 1. Evaluación general: Prueba correcta .0000 0. Estado: 8 de 8 puntos probados.0 10.0 5.0500 0.0000 5.0000 50.

000 A) 0. Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-MOTOR 018B .173 In (0.: Tolerancia de tiempo rel.865 A) 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 In (50.100 s 0.: Conexión TP: Conexión pto. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .: Tolerancia de corriente abs.666 In (3.Parámetros de sobrecorriente .m. Fabricante: Dirección del dispositivo: .Ajustes del dispositivo .150 0.46P MOTOR PROTECTION BF0705071917 Uaux: 125VDC Test: HMO .050 s Característica CEI muy Inversa . Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .330 A) 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z221M . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Detalles Secuencia Negativa: Equipo en prueba . SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 2 .10 In En línea Hacia la línea No 0. Resultado Correcta . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0. Comprobación del hardware Realizado en 09/05/2011 04:23:27 p.00 % 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .: 10.010 s 10. .

1 ms 223.15 I> 2.0 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta I2 .36 0.000 In -75.016 s 818.6 ms 390.86 2.28 I> 9.41 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 7.13 -7.2 ms 588.299 s 2.7 ms treal 7.684 s 1.755 s 1.21 12.80 -1.55 0.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.714 s 1.86 5.8 ms 139.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 09-May-2011 16:35:03 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.3 ms 238.46 I> 6.21 2.43 8. [%] -3.16 0.308 s 1.734 s 1.01 I> 3.93 -0.56 I> 3.2 ms 584. rel.35 I> I [A] 1.006 s 821.12 -1. .301 s 1.63 1.9 ms 383.47 I> 4.000 Vn 0.000 s 500.51 1.09 1.849 s 4. abs.23 1.4 ms 151.49 I> 14.27 1.47 I> 1.: 100.595 s 4.26 I> 1.00 3.77 -6.61 3.86 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .30 SR 1 09-May-2011 16:35:43 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta I2 Relativa 1.8 ms Desv.75 I> 2.0 ms 240.377 s 2.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.

Evaluación general: Prueba correcta .0 5.0 3.010 0. 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z221 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 50.0 10.500 0.0 7.050 0.0 20.000 50.005 1.100 0.000 0.000 100. 11 puntos correctos.0 I2 .000 10. Estado: 11 de 11 puntos probados.0 30.000 5.I /( In *0.173) .000 t [s] 1.0 2.

Rubén Díaz Nombre en letra imprenta   . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Rubén Díaz Área 92 Barra I 12/05/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z316 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ64 BF0705071899 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

16kV CELDA DE SALIDA 005Z .000 In (100. SIEMENS CAJAMARQUILLA Hardware Configuration .Parámetros de sobrecorriente . Detalles Overcurrent R-S: Equipo en prueba .250 A) 0.000 A) 0.: Tolerancia de corriente abs.050 s 10. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELÉ DE SOBRECORRIENTE BF0705071899 Vaux.050 s Característica CEI muy Inversa .00 % 5.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.: 10.650 In (8. Resultado Correcta . .m. Fabricante: Dirección del dispositivo: .95 No Tolerancia de tiempo rel. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA 4.: Conexión TP: Conexión pto.100 s 0.200 20.000 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . Comprobación del hardware Realizado en 12/05/2011 04:29:08 p.000 In (50. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .Ajustes del dispositivo .: Tolerancia de tiempo rel.10 In En línea Hacia la línea No 0.: 110VDC . Dirección de subestación: SET CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: ALTA TENSIÓN .

11 24.96 I> 4.00 0.96 I> 4. .378 s 800.08 s 5.37 I> 6.07 I> 8.09 49.09 49.53 s 5.11 24.42 112.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.84 I> 13.5 ms 235.95 0.0 ms 354.153 s 651.0 ms t de falta máx.42 112.07 0.1 ms 274.000 Vn 0.1 ms 160.000 In -75.84 I> 13.15 I> 1.51 I> 2.02 I> 7.69 58.145 s 950.911 s 1.07 I> 2.1 ms 0.02 I> 7.5 ms 445.30 ms Desv.00 % .514 s 1.07 I> 2.69 58.: 100.41 0.280 s 1.1 ms 274.7 ms 780.4 ms 150.71 -0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 ms 100.40 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .60 s 13.8 ms 300.0 ms 354.325 s 2.62 I> I [A] 9.11 1.41 36.00 ms treal 18.30 71.063 s 1.5 ms 445.53 s 5.8 ms 572.379 s 805.6 ms 475.881 s 3.8 ms 35. 63.4 ms 50.41 36.60 -0. Relativa 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .51 I> 2.52 12.80 s 6.63 I> 10.62 I> I [A] 9.8 ms 357.2 ms 537.9 ms 534.640 s 955.43 17.23 -29.5 ms 273.16 89.4 ms 50.07 I> 8.2 ms 537.16 89.96 -0.76 s 6.33 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 17.15 I> 1.32 s 4.30 SR 1 12-may-2011 16:36:41 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.344 s 1. [%] 3.524 s 1. abs. rel.30 71.379 s 2.5 ms 407.43 17.325 s 2. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-may-2011 16:35:34 Versión: Fin: Director: 2.33 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 17.000 s 500.7 ms 671.0 ms .0 s 1.3 ms 440.1 ms 320.63 I> 10.378 s 800.3 ms 390.00 ms tmin 11.52 12.061 s 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 s tmax 31.122 s 3.173 s 2.514 s 1.37 I> 6.

0 50.0500 0.0005 1.0000 0.I /( In *1.0 3.650) .0050 0.0000 1.0010 0.0 30.5000 t [s] 0.0 10.0100 0.0000 5. Evaluación general: Prueba correcta .0 7. 10 puntos correctos.0000 50.0000 100.0 5.0000 10.0 L1-E . Estado: 10 de 10 puntos probados.0 2.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.1000 0.0 20. 0 puntos incorrectos.

1 ms 0.42 110.00 % .000 A) 0.650 In (8.03 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 17.200 20. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0. rel.30 71. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.69 58.34 I> I [A] 9.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.145 s 950.8 ms 300.95 No Tolerancia de tiempo rel.0 ms t de falta máx.6 ms 475.: 10.32 s 4.00 ms tmin 11.10 In En línea Hacia la línea No 0.050 s 10.881 s 3. Relativa 1.514 s 1.0 ms 100. 63.0 ms .000 s tmax 31.60 s 13.09 49.53 s 5.4 ms 50.000 A) 0.000 In (50.280 s 1.15 I> 1.: Tolerancia de tiempo rel.52 12.5 ms 445.061 s 1.16 89.51 I> 2.5 ms 407. abs.7 ms 671.173 s 2. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: Conexión TP: Conexión pto.41 36.07 I> 8.3 ms 390.344 s 1.00 % 5.063 s 1.4 ms 150.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent S-T: Equipo en prueba .1 ms 160.250 A) 0.37 I> 6.000 s 500.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .325 s 2.000 Vn 0.63 I> 10.80 s 6.96 I> 4.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.153 s 651.11 24.640 s 955.07 I> 2.43 17.7 ms 780.: 100.2 ms 537.000 In -75.5 ms 235.0 s 1.0 ms 354.1 ms 320.84 I> 13.000 In (100.911 s 1.: Tolerancia de corriente abs.02 I> 7.378 s 800.Parámetros de sobrecorriente .122 s 3.1 ms 274.8 ms 572.76 s 6.

0 ms 264.2 ms 537.41 36.34 1.52 12.0 ms 354.16 89.41 0.5 ms 445.63 I> 10.378 s 800.84 I> 13.43 17. [%] 3.76 1.62 -0.514 s 1.00 ms treal 18.02 I> 7.11 24.42 110.378 s 805.53 s 5.19 s 5.525 s 1.10 -3.51 I> 2.401 s 2.96 I> 4.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .15 I> 1.30 71.58 1.1 ms 274.34 I> I [A] 9.2 ms 534.07 I> 8.00 0.1 ms 34.325 s 2.00 ms Desv.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .03 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 17.69 58.4 ms 50. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-may-2011 16:37:10 Versión: Fin: Director: 2.0 ms 358.30 SR 1 12-may-2011 16:38:17 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.37 I> 6.09 49.4 ms 451.07 I> 2.76 -32.42 -0. .

10 puntos correctos.0 50.0100 0.1000 0.0 L1-E . Estado: 10 de 10 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 7. 0 puntos incorrectos.I /( In *1.0010 0.0000 100.650) .0 10.0005 1.0 20.0050 0.0000 10.0500 0.0 30.0 2.0 5.0000 50.0000 1.0000 0. Evaluación general: Prueba correcta .0000 5.5000 t [s] 0.0 3.

Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. rel.344 s 1.07 I> 2.061 s 1.640 s 955.2 ms 50.063 s 1.0 ms 100.173 s 2.1 ms 154.000 Vn 0. .00 ms tmin 11.69 58.00 % 5.: Tolerancia de tiempo rel.02 I> 7.09 49.000 In (50.378 s 800.41 36.6 ms 475.: Conexión TP: Conexión pto.3 ms 0.2 ms 537.250 A) 0.000 In (100.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent T-R: Equipo en prueba .34 I> I [A] 9.0 ms t de falta máx.1 ms 320.280 s 1.000 In -75.95 No Tolerancia de tiempo rel.15 I> 1.881 s 3.16 91.200 20.100 s 0.: 10.80 s 6. Relativa 1.00 % .122 s 3.3 ms 383.000 s tmax 31.325 s 2.10 In En línea Hacia la línea No 0. abs.53 s 5.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .60 s 13. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.911 s 1.5 ms 445.30 71.7 ms 300.8 ms 572.514 s 1.11 24.0 s 1.Parámetros de sobrecorriente .000 A) 0.145 s 950.050 s 10.7 ms 767.000 s 500.52 12.8 ms 150.07 I> 13.76 s 6.: Tolerancia de corriente abs.29 110. 63.000 A) 0.37 I> 6.0 ms 354. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.: 100.1 ms 268.650 In (8.153 s 651.51 I> 2.96 I> 4.5 ms 235.07 I> 8.0 ms .32 s 4.5 ms 407.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.7 ms 671.03 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 17.63 I> 11.43 17.

34 I> I [A] 9.69 58.514 s 1.411 s 2.02 I> 7.2 ms 537.00 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .83 1.00 ms treal 18.15 I> 1.7 ms 450. .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   . 2. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-may-2011 16:38:44 Versión: Fin: Director: .41 36.53 s 5.0 ms 354.325 s 2.71 -0.378 s 800.1 ms 268.07 I> 13.30 SR 1 12-may-2011 16:39:51 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.00 ms Desv.8 ms 357.2 ms 50.84 -32.80 0.63 I> 11.37 I> 6.03 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 17.07 I> 2.52 12.96 I> 4.29 110.30 0.60 0.53 1.85 -1.16 91.3 ms 34.9 ms 534.51 I> 2.5 ms 445.07 I> 8.43 17.30 71. [%] 3.20 s 5.535 s 1.11 24.83 0.389 s 805.09 49.1 ms 263.

0000 1.0 2.0 5.0000 10. 10 puntos correctos.0100 0.5000 t [s] 0.0000 0.0 50.0 20.0 3.0010 0.0 10.0005 1.650) . Estado: 10 de 10 puntos probados.1000 0.0 7. Evaluación general: Prueba correcta .0000 50.0050 0.0500 0.0000 100. 0 puntos incorrectos.0000 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z316 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.I /( In *1.0 L1-E .0 30.

ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES. Herbert Molina Nombre en letra imprenta   . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra II 04/05/2011 CMC356 OMICRON BD319B VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z317 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ64 DF0705071897 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.

0 s 1.732 Vn 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Fabricante: Dirección del dispositivo: .0 ms 240.010 s 10.300 In -75.000 A) 0. .Parámetros de sobrecorriente . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.: Conexión TP: Conexión pto.000 In (100. .95 No Tolerancia de tiempo rel. Overcurrent R-S: Equipo en prueba .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.100 s 0. rel.500 A) 0.300 In (6. SIEMENS Hardware Configuration Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .10 In En línea Hacia la línea No 0.: 100.Ajustes del dispositivo .250 20.00 % . abs..ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .00 % 5.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 A) 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.000 In (50. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELE DE PROTECCION DF0705071897 . . .: 10.: Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de corriente abs.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2 Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 s 500.

40 I> 4.0 10.32 0.0 2.91 0.0000 5.5 ms 515.0100 0.0010 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:32:24 Versión: Fin: Director: 2.20 I> 7.00 22.3 ms 650.77 -0.0 50.375 s 1.0 L1-L2 .00 I> I [A] 13.411 s 890.0000 50.0 5.0 30.24 0.1000 0.5000 t [s] 0.23 0.16 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.9 ms treal 3.0050 0.0000 0.0 7.0000 100.3 ms 421.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.0 ms 511.0 20.0005 1.00 I> 3.4 ms 421.30 SR 1 04-May-2011 15:32:42 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2 Relativa 2.10 31.2 ms Desv. [%] 0.0500 0.0000 1.20 40.406 s 888.0000 10.40 58.300) .60 I> 9.80 I> 6.I /( In *1.2 ms 649.30 49.406 s 1.0 3.

6 puntos correctos. Estado: 6 de 6 puntos probados. 0 puntos incorrectos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   . Evaluación general: Prueba correcta .

44 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .00 I> I [A] 13.6 ms Desv.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3. [%] 0.2 ms 649.300 In -75.: 100.20 I> 7.1 ms 651.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:35:30 Versión: Fin: Director: 2.30 49.0 ms 511.: Tolerancia de tiempo rel.34 0.010 s 10.1 ms 515.00 % 5.0 ms 240.000 s 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent S-T: Equipo en prueba .100 s 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.2 ms 411.30 SR 1 04-May-2011 15:35:49 Resultados de la prueba de tipo de falta L2-L3 Relativa 2.40 58.000 In (100.300 In (6.10 In En línea Hacia la línea No 0.15 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.40 I> 4.00 22.500 A) 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.375 s 1. . rel.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L2-L3 . abs.000 In (50.60 I> 9.32 0.000 A) 0.000 A) 0.732 Vn 0.9 ms treal 3.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.: 10.75 -2.406 s 888. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.10 31.: Conexión TP: Conexión pto.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.250 20.: Tolerancia de corriente abs.80 I> 6.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.22 0.Parámetros de sobrecorriente .380 s 1.4 ms 421.20 40.411 s 890.0 s 1.00 I> 3.

1000 0.0005 1.0 2.0 3.0 30.0000 1.I /( In *1.0500 0.0 L2-L3 .0000 50.0010 0. Evaluación general: Prueba correcta .0 10.0000 100.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 20.300) .0 50.0050 0.5000 t [s] 0. Estado: 6 de 6 puntos probados.0 7. 6 puntos correctos.0000 5.0000 10.0 5.0000 0.0100 0. 0 puntos incorrectos.

60 I> 9.: Tolerancia de tiempo rel.17 0.46 0.24 -1.95 No Tolerancia de tiempo rel.732 Vn 0.: Conexión TP: Conexión pto.35 0. rel.07 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .4 ms 421.100 s 0.00 I> 3.00 % .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.20 I> 7.500 A) 0.411 s 889.10 31.00 I> I [A] 13.30 49.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.40 58.34 -0.10 In En línea Hacia la línea No 0.00 22.9 ms treal 3.300 In (6.: Tolerancia de corriente abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.375 s 1.250 20. .5 ms 421. abs. [%] 0. 2.7 ms 650. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:36:12 Versión: Fin: Director: .0 s 1.: 100.010 s 10.300 In -75.406 s 888.40 I> 4.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L3-L1 . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.6 ms 504.00 % 5.80 I> 6.Parámetros de sobrecorriente .000 A) 0.20 40.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.6 ms Desv.000 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.000 In (50.0 ms 240.000 In (100.390 s 1.: 10.2 ms 649.30 SR 1 04-May-2011 15:36:30 Resultados de la prueba de tipo de falta L3-L1 Relativa 2.000 s 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent T-R: Equipo en prueba .0 ms 511.

0 7. Estado: 6 de 6 puntos probados.0100 0.0000 1.5000 t [s] 0.0000 5. 6 puntos correctos.0 3.0000 50.0010 0.0050 0.0 10.0000 0.0 50. Evaluación general: Prueba correcta .0000 100.0 20.0005 1.0000 10.I /( In *1.0 L3-L1 .0500 0.0 2.0 5.300) .1000 0. 0 puntos incorrectos.0 30.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.

60 I> 9.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 In (50.000 In (100.0 ms 240.010 s 10.20 40.2 ms 421.38 0.21 -0.000 A) 0.5 ms 650. [%] 0.: Tolerancia de tiempo rel. abs. rel.0 s 1.0 ms 505.000 Vn 0.4 ms 421.100 s 0.412 s 890.00 I> I [A] 13.: 10.40 58.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 3.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:34:11 Versión: Fin: Director: 2.00 I> 3.26 0.30 SR 1 04-May-2011 15:34:29 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 Relativa 2.00 % 5.9 ms treal 3.375 s 1.20 I> 7.10 31.500 A) 0.2 ms 649.391 s 1.40 I> 4.80 I> 6.18 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 ms 511.300 In (6. .10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.1 ms Desv.: Tolerancia de corriente abs.00 22. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.15 -1. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.406 s 888.46 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .000 s 500.300 In -75.250 20.30 49. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-L2-L3 .: 100.000 A) 0.: Conexión TP: Conexión pto.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.Parámetros de sobrecorriente .95 No Tolerancia de tiempo rel.

0 puntos incorrectos. Evaluación general: Prueba correcta .0 3.5000 t [s] 0.0000 10.0 2. 6 puntos correctos.0000 100.300) .0 L1-L2-L3 .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0005 1.0500 0.0010 0.0000 50. Estado: 6 de 6 puntos probados.0 30.0000 5.0000 1.0 5.1000 0.0000 0.0050 0.0 7.I /( In *1.0 20.0 10.0100 0.0 50.

50 I> I [A] 1.0 ms treal 316.200 In (1.0 ms 300.07 5. abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. [%] 5.: 10.000 A) 0. rel.000 A) 0.50 3.300 s 4.50 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 300.000 s 500.000 In -75.: Tolerancia de corriente abs.0 ms 300.: 100.Parámetros de sobrecorriente .000 Vn 0.0 ms 300.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.0 ms 300.50 4.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CONEXION A TIERRA Entrada del usuario: Estado de la prueba: En reposo Sobrecorriente Falla a Tierra: Equipo en prueba .13 4.50 I> 6.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 In (20.: Tolerancia de tiempo rel.050 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .37 8.100 s 10.50 I> 4.50 I> 2.50 I> 3.: Conexión TP: Conexión pto.33 5.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 16:02:21 Versión: Fin: Director: 2.95 No Tolerancia de tiempo rel.10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.50 2.000 A) 0.2 ms 316. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No No 0.100 s 0.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .0 s 1.50 6.30 SR 1 04-May-2011 16:02:33 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.8 ms Desv.4 ms 313.00 % 5.0 ms 240.0 ms 315.000 In (50.1 ms 324.

0 30. 0 puntos incorrectos.00 0.0 L1-E . .00 2.00 3.00 1. Evaluación general: Prueba correcta .0 3. 5 puntos correctos. .03 1.05 0.0 2.0 10.20 0.07 0.0 5.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   .50 0.00 5.00 7.70 t [s] 0.200) . Diagrama de la Característica de Overcurrent 10.0 20.I /( In *0.30 0. Estado: 5 de 5 puntos probados.0 7.10 0.

.000 In (100.000 In (100. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELE DE PROTECCION DF0705071897 . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo No No Sí 0.Ajustes del dispositivo .010 s Característica Tiempo definido . . Fabricante: Dirección del dispositivo: .100 s 20.Parámetros de sobrecorriente .00 % 5.m. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie BD319B .000 A) 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: Dirección de subestación: Dirección de bahía: .010 s 4.10 In En línea Hacia la línea No 0.000 In (20.: Conexión TP: Conexión pto.: Tolerancia de tiempo rel.100 s 0.: Tolerancia de corriente abs.: 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0. Resultado Correcta .000 A) 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . SIEMENS Hardware Configuration . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. Detalles 50_R: Equipo en prueba . Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 03:52:16 p.

00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:57:21 Versión: Fin: Director: 2.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.04 I>>> I [A] 104. abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 14 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta . .50 ms Desv. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 Vn 0.20 Dirección n/a tnom 10.000 In -75.0 s 1.0 ms 240.30 SR 1 04-May-2011 15:57:25 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1. rel. [%] 265.000 s 500.: 100.00 ms treal 36.

000e+005 1.000) .00 5.I /( In *20. 1 puntos correctos.000e+001 1. 0 puntos incorrectos.000e+004 1.000e+000 1. Estado: 1 de 1 puntos probados.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 15 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 1.00 3. Evaluación general: Prueba correcta .000e+002 1.000e+007 1.00 L1-E .000e-001 1.000e+008 1.00 4.000e+006 1.000e-003 t [s] 2.000e-002 1.000e+003 1.000e+009 1.

00 % Corriente de arranque Tiempo 20.00 ° No Manual Tiempo de falta máx. .95 No Tolerancia de tiempo rel.0 s 1.0 ms 240.100 s 0.000 A) 0.50 ms Desv.000 In (100.000 In -75.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta . abs.: Tolerancia de corriente abs. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.Parámetros de sobrecorriente .00 ms treal 35.000 A) 0.000 In (100.010 s 4.04 I>>> I [A] 104.20 Dirección n/a tnom 10.000 Vn 0.: Tolerancia de tiempo rel.: 10.100 s 20.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:54:55 Versión: Fin: Director: 2.10 In En línea Hacia la línea No 0.010 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E . rel.00 % 5. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo No No Sí 0.: 100.30 SR 1 04-May-2011 15:55:00 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.000 s 500.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 16 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   50_S: Equipo en prueba . [%] 255.000 In (20.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.000 A) 0.: Conexión TP: Conexión pto. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.

000e+005 1.00 5.000e+004 1.000e+001 1.00 3.000e+006 1.00 4. Evaluación general: Prueba correcta .000e-003 t [s] 2.000e-001 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 17 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 1.000e+002 1.000e+000 1.000e+007 1.000e+003 1. Estado: 1 de 1 puntos probados.000) .I /( In *20. 0 puntos incorrectos. 1 puntos correctos.000e+009 1.00 L1-E .000e+008 1.000e-002 1.

010 s Característica Tiempo definido Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .000 In (20.100 s 20.10 In En línea Hacia la línea No 0.0 s 1.: 10.000 A) 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 15:56:18 Versión: Fin: Director: .00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 s 500.00 % 5.20 Dirección n/a tnom 10.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta . rel.0 ms 240. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. [%] 263.000 A) 0.30 ms Desv.00 % . .04 I>>> I [A] 104.000 In (100. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo No No Sí 0.000 Vn 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.00 % Corriente de arranque Tiempo 20.000 In -75.010 s 4.000 A) 0.: 100.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 18 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   50_T: Equipo en prueba .: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.100 s 0.: Tolerancia de tiempo rel.: Tolerancia de corriente abs. 2.00 ms treal 36.95 No Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.000 In (100.Parámetros de sobrecorriente . abs.30 SR 1 04-May-2011 15:56:23 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.

000e+005 1.000e+003 1. 0 puntos incorrectos.000e+008 1.000e-001 1.000e+006 1.000e+002 1.000e+001 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z317 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 19 / 19 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 1. Evaluación general: Prueba correcta .000e+000 1.000) .000e+009 1.00 3.00 4.000e+004 1.I /( In *20. 1 puntos correctos.000e-002 1.000e+007 1. Estado: 1 de 1 puntos probados.00 5.000e-003 t [s] 2.00 L1-E .

Herbert Molina Nombre en letra imprenta   . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Herbert Molina Área 92 Barra II 04/ 05/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z318 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ641 .51P/50P BF0705071901 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

95 No Tolerancia de tiempo rel.: 10.Ajustes del dispositivo . Comprobación del hardware Realizado en Resultado Detalles 04/05/2011 01:12:12 p. Fabricante: Dirección del dispositivo: .100 s 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.000 A) 0. SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 1 .10 In En línea Hacia la línea No 0. .500 A) 0.: Conexión TP: Conexión pto.300 In (6.000 In (100.000 In (20.250 4. Correcta Sobrecorriente R-S: Equipo en prueba .: Tolerancia de corriente abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .000 A) 0. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .m.00 % 5.010 s Característica CEI muy Inversa .51P MOTOR PROTECTION BF0705071901 Uaux: 125VDC Test: HMO .Parámetros de sobrecorriente . Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-TRANSFORMADOR 011Z .00 % Corriente de arranque Tiempo 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs. . Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z318T .: Tolerancia de tiempo rel. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .400 s 20.

81 I> 7. 2.05 I> 4. rel.00 % .0 s 1.0 ms 556. [%] 1.80 0.588 s 1.732 Vn 0.661 s 890.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.95 I> 3.64 12. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.66 19.78 0.000 s 500. abs.68 0.23 s 3.51 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .: 100. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 13:13:38 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .74 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.34 -0.2 ms Desv.30 SR 1 04-May-2011 13:14:05 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S Relativa 1. .04 I> I [A] 8.80 31.23 45.1 ms treal 10.560 s 1.650 s 887.41 s 3.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.33 I> 1.0 ms 559.0 ms 240.000 In -75.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S .

0000 5.0 5.300) . 0 puntos incorrectos.0010 0.1000 0.0 20.0000 100.0000 1.0000 10.0 2.0 30.0 50.0 R-S .0 7.5000 t [s] 0. Estado: 5 de 5 puntos probados.0100 0.0005 1.0500 0.0 3.0 10.I /( In *1.0000 50.0050 0. Evaluación general: Prueba correcta .0000 0. 5 puntos correctos.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.

: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.40 s 3.7 ms Desv.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta S-T .000 A) 0.74 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.661 s 890.81 I> 7.66 19.05 I> 4.000 In -75.0 ms 240.400 s 20.71 0.35 -0. .560 s 1. [%] 1.95 I> 3.80 31.1 ms 556.000 In (20.23 s 3. rel. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.64 12.1 ms treal 10.000 In (100. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.250 4.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.: Tolerancia de corriente abs.000 A) 0.589 s 1.300 In (6.: Tolerancia de tiempo rel.04 I> I [A] 8.0 ms 559.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.000 s 500.81 0. abs.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 13:14:38 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 04-May-2011 13:15:05 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta S-T Relativa 1. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.100 s 0.650 s 887.0 s 1.23 45.10 In En línea Hacia la línea No 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.42 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente S-T: Equipo en prueba .: 100.68 0.Parámetros de sobrecorriente .00 % 5.500 A) 0.: 10.732 Vn 0.: Conexión TP: Conexión pto.33 I> 1.

0 2.0 10.0000 10.5000 t [s] 0. 0 puntos incorrectos.0 50.0005 1.0 20.0 7.0 S-T .0 5.1000 0.0500 0.0100 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 100. Estado: 5 de 5 puntos probados.I /( In *1. Evaluación general: Prueba correcta . 5 puntos correctos.0000 1.0 30.0000 5.0010 0.0050 0.0000 0.300) .0000 50.0 3.

80 31.30 SR 1 04-May-2011 13:15:39 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta T-R Relativa 1.23 45.Parámetros de sobrecorriente .10 In En línea Hacia la línea No 0.00 % 5.0 ms 559.300 In (6.250 4.100 s 0. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 04-May-2011 13:15:12 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: .39 s 3.1 ms treal 10.23 s 3.: 100.36 -0.000 In -75.04 I> I [A] 8.660 s 890.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.60 0.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.0 s 1.74 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10. rel. . [%] 1.95 I> 3.000 A) 0.500 A) 0.8 ms Desv. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.588 s 1.560 s 1.66 19. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.00 % . abs.33 I> 1.64 12. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.000 In (20.65 0.000 In (100.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente T-R: Equipo en prueba .: Tolerancia de corriente abs.81 I> 7.: Conexión TP: Conexión pto.95 No Tolerancia de tiempo rel.58 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .: Tolerancia de tiempo rel.400 s 20.000 s 500.05 I> 4.0 ms 240.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta T-R .77 0.650 s 887.2 ms 555.732 Vn 0.000 A) 0. 2.: 10.

0050 0.0010 0.0 10.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 30.0005 1.0 T-R .0500 0.0000 50.0100 0. Evaluación general: Prueba correcta .0000 0.I /( In *1.0 50.0000 10.0000 100.0000 5.5000 t [s] 0. 5 puntos correctos.1000 0. Estado: 5 de 5 puntos probados.0000 1.0 7.0 20.0 3.300) . 0 puntos incorrectos.0 5.0 2.

588 s 1.66 19.58 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .000 s 500.0 ms 559.: Tolerancia de tiempo rel.02 0.80 31.00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 13:15:46 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.10 In En línea Hacia la línea No 0.300 In (6.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.650 s 887.23 s 3.: 100.0 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Sobrecorriente Trifasica: Equipo en prueba .: 10. .2 ms 555.23 45.95 I> 3.60 0.04 I> I [A] 8.010 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta R-S-T .95 No Tolerancia de tiempo rel.05 I> 4. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.80 0.000 In (20.74 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a tnom 10.25 -0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.0 ms 240.: Tolerancia de corriente abs.000 Vn 0.000 In -75.100 s 0.8 ms Desv.560 s 1.1 ms treal 10.64 12. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.33 I> 1. abs.39 s 3.30 SR 1 04-May-2011 13:16:13 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-S-T Relativa 1.: Conexión TP: Conexión pto.000 In (100. rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.250 4.000 A) 0.000 A) 0. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí No Sí 0.400 s 20.500 A) 0. [%] 1.Parámetros de sobrecorriente .00 % 5.650 s 889.81 I> 7.

Evaluación general: Prueba correcta .0 30.5000 t [s] 0.0000 0. 5 puntos correctos.0000 10.0 7.I /( In *1. Estado: 5 de 5 puntos probados.0000 50. .0 5.0 20.300) . 0 puntos incorrectos.0 10.0000 100.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 1. .0050 0.1000 0.0005 1.0100 0.0 3.0 R-S-T .0010 0.0 2.0 50.0000 5.0500 0.

000 In (5.100 s 0. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA DE CONTROL Z318T . Dirección de subestación: VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: SALIDA-TRANSFORMADOR 011Z . Fabricante: Dirección del dispositivo: .00 % Corriente de arranque Tiempo 1. Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ641 .: 10. Resultado Correcta .000 4.10 In En línea Hacia la línea No 0. Detalles Falla Franca: Equipo en prueba .000 A) 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 11 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba . Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.95 No Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0. .50P MOTOR PROTECTION BF0705071901 Uaux: 125VDC Test: HMO .000 A) 20.: Tolerancia de corriente abs. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E . estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo No No Sí 0.010 s Característica CEI Normalmente inversa . Comprobación del hardware Realizado en 04/05/2011 01:30:26 p.: Tolerancia de tiempo rel.: Conexión TP: Conexión pto.Ajustes del dispositivo .000 In (100.100 s 0.m.000 In (20.00 % 5. SIEMENS 7SJ64115EB921FE0 Hardware Configuration 2 .Parámetros de sobrecorriente .

40 ms 35.00 254.60 ms 35.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.19 I>>> I [A] 102.000 s 500.00 Estado Sobrecarg Resultado a Probado Correcta Probado Correcta Probado Correcta .80 111.00 250.00 ms 10.000 Vn 0.70 Dirección n/a n/a n/a tnom 10. [%] 256.00 ms treal 35.00 118.000 In -75.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 12 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta R-E . Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.0 ms 240.00 ms 10. abs.11 I>>> 1. rel. .00 % Módulo de prueba OMICRON Overcurrent 04-May-2011 13:38:59 HERBERT MOLINA ABB Versión: Fin: Director: 2.30 SR 1 04-May-2011 13:39:06 PPMV Resultados de la prueba de tipo de falta R-E Relativa 1.00 ms Desv.: 100.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: 0.03 I>>> 1.0 s 1.

I /( In *1.000e-002 1.000e+009 1.000e-003 t [s] 20 30 40 50 60 70 80 90 100 R-E .000e+008 1.000e+004 1.000e+002 1.000e-001 1.000e+007 1.000e+000 1. Estado: 3 de 3 puntos probados.000e+003 1.000e+001 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 04/05/2011 Autor Herbert Molina Evaluación Correcto Z318 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 13 / 13 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 1. Evaluación general: Prueba correcta .000e+006 1. 3 puntos correctos.000e+005 1. 0 puntos incorrectos.000) .

Rubén Díaz Nombre en letra imprenta   . LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor Lugar de las pruebas Fecha de las pruebas FIRMAS Rubén Díaz Área 92 Barra I 12/05/2011 CMC356 OMICRON DC774E VOTORANTIM METAIS ‐ CAJAMARQUILLA 120k Protocolo de pruebas Z324 SIEMENS RELE DE PROTECCION 7SJ64 BF0705071894 Por parte de ABB PPMV SERVICE ________________ Ing.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 1 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente Proyecto Motivo Tag EQUIPO Marca Equipo Tipo Serie EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marca Serie PARTICIPANTES.

Detalles Overcurrent R: Equipo en prueba .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 2 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA     Equipo en prueba .16kV CELDA DE SALIDA 017Z . Dirección de subestación: SET CAJAMARQUILLA Dirección de bahía: ALTA TENSIÓN . Dispositivo: Nombre/descripción: Tipo de dispositivo: No de serie: Info adicional 1: Info adicional 2: 7SJ64 RELÉ DE SOBRECORRIENTE BF0705071894 Vaux.: Tolerancia de corriente abs. Equipo en prueba Tipo CMC356 No de serie DC774E .250 10.200 In (6.050 s Característica CEI muy Inversa . Fabricante: Dirección del dispositivo: .00 % Corriente de arranque Tiempo 1.000 A) 0.000 A) 0.000 In (50.050 s 10.Ajustes del dispositivo .000 In (50. .m. Subestación/Bahía: Subestación: Bahía: SALA 4. SIEMENS CAJAMARQUILLA Hardware Configuration .: Conexión TP: Conexión pto.10 In En línea Hacia la línea No 0. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.: 110VDC .00 % 5.: Tolerancia de tiempo rel.000 A) 0.Parámetros de sobrecorriente .95 No Tolerancia de tiempo rel. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.100 s 0. Resultado Correcta . Comprobación del hardware Realizado en 12/05/2011 04:59:17 p.: 10.

7 ms 0.00 ms 50.15 -30.60 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .579 s 1.44 17.15 I> 1.826 s 2.142 s 1.1 ms 34.02 I> 7.000 s 500.: 100.70 2.68 0.00 ms tmin 12.725 s 1.44 17.652 s 4. 2. .142 s 1.14 42.70 ms Desv.80 ms 24.145 s 2.40 -50.53 s 7.442 s 839.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 3 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .0 ms 100.000 s 0.92 s 6.177 s 814. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.000 s tmax 52.00 % .37 I> 6.54 s 8.92 s 6.723 s 1.4 ms 533.0 ms 150.9 ms 425.07 I> 2.92 9.07 I> 8.657 s 3. Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:04:24 Versión: Fin: Director: .3 ms 50.11 0.3 ms 557.000 In -75.657 s 3. .15 I> 1.723 s 1.353 s 1. 100.70 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21. [%] 3. rel.11 0.62 I> I [A] 6.75 26.138 s 300.050 s 1.92 9.76 s 6.000 s 671.04 12.62 I> I [A] 6.24 36.381 s 1.00 ° No Manual Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.9 ms 556.731 s 3.0 ms t de falta máx.75 65.84 I> 13.60 -30.40 51.96 I> 4.7 ms 569.07 I> 8.24 36.0 ms Tiempo de falta máx.2 ms 150.75 26.70 ms 34.0 ms 300.40 51.0 s 17.630 s 1.63 I> 10.14 42.96 I> 4.0 s 1.51 I> 2.09 0.000 s 0.63 I> 10.30 SR 1 12-May-2011 17:05:38 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.03 81.763 s 3.00 ms 50.000 Vn 0.8 ms 690.02 I> 7.04 12.85 1.50 -0.100 s 2.51 I> 2.75 65.00 ms treal 22.000 s 671.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Relativa 1.84 I> 13.3 ms 50.9 ms 556. abs.00 ms 50.03 81.80 s 5.005 s 671.37 I> 6.00 ms 50.07 I> 2.164 s 1.

0500 0.0000 100.0 3.1000 0.0050 0.0000 0.0 5.0010 0.0 2.0100 0.0 7.5000 t [s] 0.I /( In *1.200) .0000 10.0 20.0 50.0 30. 0 puntos incorrectos. Estado: 10 de 10 puntos probados.0000 5.0005 1.0000 50.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 4 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0 L1-E . Evaluación general: Prueba correcta .0000 1. 10 puntos correctos.0 10.

rel.07 I> 2.75 26.51 I> 2.000 s tmax 52.00 ms 50.: Tolerancia de corriente abs.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 5 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent S: Equipo en prueba .: Tolerancia de tiempo rel.0 ms 100.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: Relativa 1.9 ms 425.0 ms Tiempo de falta máx. 100.95 No Tolerancia de tiempo rel.00 ms 50.00 ms tmin 12.24 36.3 ms 50.145 s 2.00 % 5.53 s 7.07 I> 8.050 s 1.000 Vn 0.02 2.652 s 4.40 51.7 ms 569.000 A) 0.0 ms 300.723 s 1.92 9.000 A) 0.000 In (50.177 s 814. .200 In (6.2 ms 150.000 A) 0.657 s 3.04 12. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.03 80.00 % . abs.100 s 2.0 ms t de falta máx. .54 s 8.000 s 500. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.: 100.7 ms 0.75 65.353 s 1. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.44 17.Parámetros de sobrecorriente .80 s 5.0 s 17.763 s 3. .63 I> 10.142 s 1.37 I> 6.000 s 671.250 10.8 ms 690.138 s 300.826 s 2.4 ms 533.: Conexión TP: Conexión pto.630 s 1.0 ms 150.02 I> 7.000 In (50.579 s 1.100 s 0.000 s 0.15 I> 1.00 ° No Manual Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.14 42.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.92 s 6.: 10.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .0 s 1.84 I> 13.050 s 10.000 In -75.9 ms 556.10 In En línea Hacia la línea No 0.442 s 839.34 I> I [A] 6.000 s 0.381 s 1.96 I> 4.

96 I> 4.657 s 3.84 I> 13.57 0.14 42.70 s 6.24 36.02 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.3 ms 50.80 -30.710 s 3.40 ms Desv.92 s 6.00 ms 50.75 26.44 17.00 ms treal 22.51 I> 2.92 9.40 -31.07 I> 2.19 0.725 s 1.13 0.34 I> I [A] 6.000 s 671.30 SR 1 12-May-2011 17:07:12 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .80 ms 34.37 I> 6. [%] 3.60 ms 34.142 s 1.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 6 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:05:59 Versión: Fin: Director: 2.49 -0.005 s 670.63 I> 10.6 ms 556.154 s 1.07 I> 8.75 65.9 ms 556.04 12.02 I> 7.80 0.15 I> 1.04 -30.00 ms 50.723 s 1.40 51.37 0.03 80. .5 ms 34.

0 10.0000 1.0000 0.0 5. Estado: 10 de 10 puntos probados. 10 puntos correctos.0000 100.5000 t [s] 0.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 7 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0100 0.I /( In *1.0000 50.0 50. Evaluación general: Prueba correcta .0 20.0000 5.0 2.0000 10.0 7.0 30.0 3.0050 0. 0 puntos incorrectos.200) .1000 0.0500 0.0005 1.0 L1-E .0010 0.

138 s 300.000 s 671.02 I> 7.000 In (50.000 A) 0.100 s 2.0 ms 100.51 I> 2. 100.050 s 10.177 s 814.00 ° No Manual Tiempo de falta máx.050 s Característica CEI muy Inversa Ajustes de la prueba de tipo de falta L1-E .40 80. rel.7 ms 569.100 s 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 1.00 ms 50.763 s 3. Relativa 1.826 s 2.: Tolerancia de corriente abs.050 s 1.07 I> 13.2 ms 150.723 s 1.000 s 0.: Tolerancia de tiempo rel.0 ms .7 ms 0.44 17.37 I> 6.40 51.579 s 1.75 66.: Conexión TP: Conexión pto.652 s 4.630 s 1.0 ms t de falta máx.07 I> 8.657 s 3.3 ms 50.9 ms 425.96 I> 4.: Tensión de falta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 2.14 42.0 ms 150.442 s 839. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Umbral I> I>> I>>> Activo Sí Sí No 0.63 I> 11.92 9.75 26.250 10.000 s 500.80 s 5.10 In En línea Hacia la línea No 0.: 10.54 s 8.0 s 17. abs.24 36.8 ms 690.200 In (6. Protección de sobrecorriente Tolerancia de tiempo abs.142 s 1.000 In -75.000 A) 0.04 12.353 s 1.00 ms 50.95 No Tolerancia de tiempo rel.0 ms 300.9 ms 556.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 8 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Pause Module Texto de la instrucción: CAMBIO Entrada del usuario: Estado de la prueba: Continuar Overcurrent T: Equipo en prueba .02 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.000 A) 0. .145 s 2. Modelo de Falta Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx.: 100.53 s 7.34 I> I [A] 6.000 In (50.4 ms 533.Parámetros de sobrecorriente .15 I> 1.00 % 5.00 ms tmin 12.000 s 0.92 s 6.000 s tmax 52.0 s 1.07 I> 2.381 s 1.000 Vn 0.00 % .

164 s 1.3 ms 50.000 s 671. [%] 3.90 1.34 I> I [A] 6.68 0.24 36.07 I> 8. .7 ms 556.92 9.20 -50.06 -30.37 I> 6.30 SR 1 12-May-2011 17:08:42 Resultados de la prueba de tipo de falta L1-E Relativa 1.77 s 6.75 66.15 I> 1.142 s 1.92 s 6.02 I> 7.ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 9 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Módulo de prueba Nombre: Comienzo: Nombre de usuario: Compañía: OMICRON Overcurrent 12-May-2011 17:07:28 Versión: Fin: Director: 2.75 26.723 s 1.730 s 3.07 I> 2.6 ms 34.20 Estado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobrecarg Resultado a Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta Correcta .51 I> 2.96 I> 4.724 s 1.9 ms 556.90 ms Desv.00 ms 50.657 s 3.14 42.70 ms 35.04 12.00 ms treal 22.005 s 671.00 ms 50.40 51.40 ms 24.63 I> 11.03 0.11 0.50 -0.40 80.09 0.44 17.60 -29.02 Dirección n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a tnom 21.07 I> 13.

1000 0.0000 100. Evaluación general: Prueba correcta . Estado: 10 de 10 puntos probados.0050 0. 10 puntos correctos.0000 1.0 50.200) .ABB Cliente PPMV SERVICE Proyecto:120k PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011 Autor Rubén Díaz Evaluación Correcto Z324 RELE DE PROTECCION Revisión A Pagina/Paginas 10 / 10 VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA   Diagrama de la Característica de Overcurrent 500.0000 10.0 20.0 30.I /( In *1.0 L1-E .0100 0.0 7.0 10.0500 0.0000 0. 0 puntos incorrectos.5000 t [s] 0.0010 0.0000 50.0000 5.0005 1.0 2.0 5.0 3.

com Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040 . PROYECTO 120K – ÁREA 30 – 4.pe E-mail: abb.16 kV ABB S.peru@pe.com. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb. Av.A.abb.

Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Luga rde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Sec c i ón 30 06/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om BD319B Rel é SI EMENS 7SJ 64 BF0705071895 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Ca j amar qui l l a S.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 14 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Ta g.A .A 120K 1150045000 Z241 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES.

00 % .250 A) 0.000 I n( 50 .00 % 5.100 s 0. Subest aci ón/ Bahí a: Subes t a c i ón : Bahí a: Di r e c c i ón de s ubes t a c i ón : Di r e c c i ón de bahí a: .Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .000 A) 0.732 Vn 0. SI EMENS Har dwar e Conf i gur at i on . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : 0.050 CEImuyI nv er s a I >> Sí 11.000 A) 0. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .r el .Aj ust es deldi sposi t i v o . Fab r i c ant e: Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: .000 s 500.0 s 1.0 ms 240. .00 % em poCar act er í st i ca Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi I > Sí 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs . Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e BD319B .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .300 I n -75.000 I n( 55.m. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx . .010 s I >>> No 10. Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON BF07 05071895 .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: 100. abs . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z ado en Resul t ado Det al l es 06/ 05/ 2011 10:13:52 a.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el . .: 10.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 14 Equi po en pr ueba .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a m áx .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .250 I n( 11.

8 ms 482.00 257.40 I > 2.92 0.42 1.00 ms t r eal 668.1 ms 375.00 I > 2.63 I > I[ A] 22.80 ms 35.05 0.4 ms 378.5 ms 10.0 ms 482.34 Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 675.9 ms 264.3 ms 221.00 49.00 I > 4.85 -0.0 ms 306.30 1.55 248.50 36.8 ms 259.00 40. 2.70 ms Desv. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 10:20:13 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .30 SR 1 06-May -2011 10:20:32 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i va 2.80 I > 3.bi .[ %] -0.50 45.00 31.00 Est ado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Sobr ec ar g Resul t ado a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a .8 ms 201.0 ms 198.6 ms 34.50 58.2 : OR 1 X .2 ms 305.80 63.20 I > 3.00 ms 10.40 I > 5.50 27.23 I > 5.6 ms 225.60 I > 4.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 14 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .80 -1.

Est ado: 9 de 9 punt os pr obados . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 5 .0 0 0 0 1 0 .0 0 5 0 0 .0 0 1 0 0 .2 5 0 ) .0 0 0 0 5 0 .0 2 0 .0 0 0 0 1 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 2 .0 1 0 . 9 punt os c or r ec t os .I /( In * 2 .0 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0 1 0 0 .0 7 .1 0 0 0 0 .0 3 .0 L 1 -L 2 .0 0 0 5 1 .0 5 0 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 1 0 0 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .

3 ms0.[ %] Est ado Sobr ec ar ga Resul t ado 2.00n/ a 225.0 ms378.050 11. Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .2 : OR 1 X .: 100.00n/ a 482.000 I n( 55.80 I > 31.40 I > 27.60 I > 40.00n/ a 306.000 A) 0.00 ms35.bi .0 ms222.8 ms1.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.01 Pr obado Cor r ec t a 3.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .8 ms305.250 I n( 11.1 ms482.34n/ a 10.50n/ a 259.00 Pr obado Cor r ec t a .00 % Cor r i ent e de ar r anqueTi em po 2.: 10.88 Pr obado Cor r ec t a 4.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .000 A) 0.50n/ a 198.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 .5 ms202.100 s 0. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Com pañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 10:21:07 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .000 s 500.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 s 1.00 I > 45.73 Pr obado Cor r ec t a 2.r el .00 I > 22.0 ms679.50n/ a 675.0 ms-1.23 I > 58.70 ms257.732 Vn 0.00 % 5.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 Pr obado Cor r ec t a 5.33 Pr obado Cor r ec t a 4.6 ms264. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.46 Pr obado Cor r ec t a 3.20 I > 36.4 ms-0.5 ms1.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 14 Ov er cur r entS-T: Equi po en pr ueba .63 I > 63.03 Pr obado Cor r ec t a 2.30 SR 1 06-May -2011 10:21:26 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 Rel at i va I[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.9 ms0.0 ms 240.250 A) 0.80n/ a 10. abs .00 ms35. 2.4 ms1.010 s 10.000 I n( 50 .80 ms258.95 Pr obado Cor r ec t a 5. .40 I > 49.50n/ a 375.300 I n -75.

0 5 0 0 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 7 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 14 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . Est ado: 9 de 9 punt os pr obados .0 3 .0 2 .0 0 0 0 1 0 0 .0 5 .0 1 0 . 9 punt os c or r ec t os .5 0 0 0 t [s] 0 .0 L 2 -L 3 .0 0 5 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 1 0 0 .2 5 0 ) .0 0 0 0 5 .0 0 0 0 0 .0 2 0 .I /( In * 2 .0 0 0 0 1 .1 0 0 0 0 .0 1 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 0 5 1 .0 0 0 0 1 0 .

010 s 10.00n/ a 225.50n/ a 675.50n/ a 259.0 ms 240.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.0 ms 222.250 I n( 11.2 : OR 1 X .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .100 s 0.000 I n( 50 .00n/ a 482.63 I > 63.76 Pr obado Cor r ec t a 2. 2. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs.40 I > 27.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 06/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ241 Pr o y e c t o120 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 14 Overcurrent T-R: Equipo en prueba .00 ms 35.00 Pr obado Cor r ec t a 5.00 ms 34. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .250 A) 0.732 Vn 0.90 ms 249.4 ms 0.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 2.000 s 500.53 Pr obado Cor r ec t a 3.40 I > 49.50n/ a 198.6 ms 264.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.00n/ a 306.85 Pr obado Cor r ec t a 3.20 I > 36.00 Pr obado Cor r ec t a .30 ms 253.2 ms 1.77 Pr obado Cor r ec t a 4.80n/ a 10. .34n/ a 10.1 ms 482.3 ms 1.: 5.30 SR 1 06-May -2011 10: 21: 50 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta L3-L1 Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.Parámetros de sobrecorriente .00 I > 22.1 ms 0.000 I n( 55 .00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .60 I > 40.2 ms 0.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.80 I > 31.bi .0 ms 378.050 s Caracterí stica CEImuyI nv er sa Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta L3-L1 .: 10.8 ms 305.300 I n -75.0 s 1.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.2 ms -1.05 Pr obado Cor r ec t a 2.23 I > 58.00 I > 45.050 11.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.: 100.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .24 Pr obado Cor r ec t a 4.r el .5 ms 201.000 A) 0. abs. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí Sí No 0. Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 10: 21: 32 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .0 ms 680.40 Pr obado Cor r ec t a 5.2 ms -0.000 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .50n/ a 375.

0 0 0 0 1 0 0 .0 0 1 0 0 . Estado: 9 de 9 punt os pr obados. 0 punt os i nc or r ec t os.0 1 0 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 5 .0 0 0 0 0 .0 2 .0 0 0 0 5 .0 L 3 -L 1 .0 1 0 .0 7 . 9 punt os c or r ec t os.1 0 0 0 0 .I /( In * 2 . Eval uación general : Prueba correcta .0 0 0 5 1 .0 5 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 5 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 14 Resul tados de l a prueba de arranque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 0 1 0 .0 2 0 .2 5 0 ) .0 0 0 0 1 .0 3 .

000 I n( 55 . Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .050 s Caracterí stica CEImuyI nv er sa Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta L1-L2-L3 .: 100. abs. .00 Pr obado Cor r ec t a 5.r el .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.43 Pr obado Cor r ec t a 3.: 5.40 I > 27.000 A) 0.bi .67 Pr obado Cor r ec t a 2.: 10.00 I > 22.80 I > 31.Parámetros de sobrecorriente .00 ms 34.00n/ a 225.20 I > 36.100 s 0.00 ms 35.23 I > 58.300 I n -75.95 No Tol er anc i a de t i e m po r el .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms 377.0 s 1.40 I > 49.63 I > 63.80n/ a 10.00n/ a 482.010 s 10.2 ms 0.050 11. 2.6 ms 264. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .1 ms 1.00n/ a 306.50n/ a 259.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 14 Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .73 Pr obado Cor r ec t a 4.2 ms -1.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.80 ms 248.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .30 SR 1 06-May -2011 10: 22: 15 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta L1-L2-L3 Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.24 Pr obado Cor r ec t a 4.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.60 ms 256.50 Pr obado Cor r ec t a 5.9 ms 0.5 ms -0.8 ms 305. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí Sí No 0.000 I n( 50 .00 I > 45.34n/ a 10.00 Pr obado Cor r ec t a .1 ms 482. Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 10: 21: 57 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .50n/ a 675.0 ms 240.5 ms 201.2 : OR 1 X .01 Pr obado Cor r ec t a 2.5 ms 1.000 A) 0.250 A) 0.250 I n( 11.50n/ a 375.000 s 500.60 I > 40.50n/ a 198.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 2.77 Pr obado Cor r ec t a 3.5 ms 0.0 ms 222.0 ms 679.000 Vn 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.

0 1 0 . Estado: 9 de 9 punt os pr obados.0 0 0 0 1 0 .0 1 0 0 0 .0 0 1 0 0 .0 7 .2 5 0 ) .0 3 . 0 punt os i nc or r ec t os.0 0 0 5 1 .I /( In * 2 .0 0 0 0 0 .0 0 0 0 1 .0 0 5 0 0 .0 5 .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 14 Resul tados de l a prueba de arranque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 0 0 0 5 .0 L 1 -L 2 -L 3 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 2 0 .0 2 . 9 punt os c or r ec t os.0 5 0 0 0 . Eval uación general : Prueba correcta .

000 A) 0.000 I n( 20. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs.60 I > 3.30 ms -2.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .: 10.Parámetros de sobrecorriente .40 Pr obado Cor r ec t a .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .60 Pr obado Cor r ec t a 4.00 ms 34.40 ms -2.60n/ a 25.r el .20 Pr obado Cor r ec t a 2.100 s 0.000 s 500.00n/ a 25.40n/ a 25.10 ms 0.0 s 1.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . .00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .50 ms -2.00 ms 24.30 SR 1 06-May -2011 10: 28: 03 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta L1-E Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.20n/ a 25.025 s 4.40 I > 4. abs.00 ms 24.40 I > 2.63 I > 5.00 ms 25.40 Pr obado Cor r ec t a 2.000 A) 0.00 ms 24. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No No 0.00 ms 25.50 ms 38.000 Vn 0. 2.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs.00 ms 24.: Ten si ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.00 I > 2.000 A) 0.050 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta L1-E .20 I > 3.63n/ a 25.100 I n -75.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.60 ms -1.10 ms 40.00 I > 4.2 : OR 1 X .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .80 Pr obado Cor r ec t a 3.000 I n( 50 . Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 10: 27: 47 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .200 I n( 1.40 Pr obado Cor r ec t a 5.40n/ a 25.23 I > 5.bi .00 Pr obado Cor r ec t a 4.80n/ a 25.: 5.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 14 Overcurrent Fal l a a Tierra: Equipo en prueba .80 I > 2.: 100.100 s 10.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 2.00 Pr obado Cor r ec t a 3.00 ms 34.00 ms 35.40 Pr obado Cor r ec t a 5.0 ms 240.00n/ a 25.80 ms 39.23n/ a 25.10 ms 0.

5 0 0 0 .0 0 0 0 . Estado: 9 de 9 punt os pr obados.0 5 0 0 . Eval uación general : Prueba correcta .2 0 0 t [s] 0 .0 0 0 2 .0 2 0 .0 L 1 -E .0 2 0 0 .0 3 .0 5 .0 7 .2 0 0 ) .0 1 0 0 .0 1 0 . 0 punt os i nc or r ec t os.0 2 .0 0 0 1 .1 0 0 0 .0 0 0 5 . 9 punt os c or r ec t os.0 0 5 1 .I /( In * 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12/ 14 Resul tados de l a prueba de arranque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 .

Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de usuar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 06-May -2011 10: 23: 20 Ver si ón : Fi n: Di r e c t or : .150 4.2 ms treal 4.17 5.: Tensi ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Reposi c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r eposi c i ón t ér mi c a: 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .: 100.050 s Caracterí stica CEImuyI nv er sa Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta I 2 .53 Dirección n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a tnom 4.100 s 10. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs.000 A) 0.63 6.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.98 3.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13/ 14 Secuencia 4 6: Equipo en prueba .52 Estado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Pr obado Sobrecarg Resul tado a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a Cor r ec t a .30 SR 1 06-May -2011 10: 23: 38 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta I 2 Rel ativa 1. e st r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e st aur ac i ón : : Apl i c arr est aur ac i ón au t omát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No No 0.2 : OR 1 X .00 % Corriente de arranque Tiempo 0.000 A) 0.Parámetros de sobrecorriente .r el .83 5.13 2.64 5.000 s 500. .050 s 1.50 I > 3.350 s 810.[ %] 12. abs.000 Vn 0.81 7.: 5.5 ms Desv.0 ms 578.bi .00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di spar o: Ent r .000 I n( 50 .50 I > I[ A] 1.850 A) 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs. 2.6 ms 617.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .50 I > 6.: 10.0 ms 40.00 s 1.300 I n -75.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 388.6 ms 368.50 I > 2.100 s 0.50 I > 4.447 s 855.569 s 1.28 2.000 I n( 20. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de post -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .170 I n( 0.

0 5 .0 0 0 5 .0 1 0 .I /( In * 0 .0 1 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os.1 7 0 ) .0 7 .0 0 0 1 0 0 .0 0 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 06 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 41 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 14 / 14 Resul tados de l a prueba de arranque Est ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r eposi c i ón : Rel ac i ón de r est aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : ¡ No hayr esul t ados di sponi bl es! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 I2 .0 2 .0 0 0 t [s] 1 .1 0 0 0 .0 2 0 . Estado: 5 de 5 punt os pr obados.0 5 0 0 .0 0 5 1 .5 0 0 0 .0 3 .0 0 0 5 0 .0 3 0 . Eval uación general : Prueba correcta .0 0 0 1 0 . 5 punt os c or r ec t os.

Christian Salaz ar Superv isor ABB S.LUGAR Y FECHA Nombre d el ejec utor Lugar de las prueb as Fec ha de las pruebas FIRMAS Christian Salaz ar Sala 30k V – Sec c ión 30 05/ 05/ 2011 CMC356 Omic rom BD319B Relé SI EMENS 7SJ 64 BF0705071915 Correc to Votorantim Metáis – Cajamarquilla S.A 120K 1150045000 Z242 Por parte de ABB PPMV SERVI CE Nombre en letra imprenta I ng.A . EQUIPO Tipo Marc a Modelo Serie Ev aluac ión EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marc a Serie PARTICIPANTES.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 42 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a3 0 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 1 / 15 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cliente Proy ec to OS Celda Tag.

rel.0 s 1.732 Vn 0.: 100.000 s 500.300 I n -75.: 10.000 I n( 55.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2/1 5 Equi po en pr ueba . estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: 0. abs. Correc ta Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba . Di sposi t i vo: Nombre/ desc ripc ión: Tipo de dispositiv o: No de serie: I nf o adic ional 1: I nf o adic ional 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON BF07 05071915 . Subest aci ón/ Bahí a: Subestac ión: Bahí a: Direc c ión de subestac ión: Direc c ión de bahí a: .050 CEImuyI nv ersa I >> Sí 11.050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .000 I n( 50.95 No Toleranc ia de tiempo rel.00 % 5.Aj ust es deldi sposi t i v o .: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.250 A) 0. .000 A) 0.: Conex ión TP: Conex ión pto. Fab ric ante: Direc c ión del dispositiv o: .00 % .00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .: Toleranc ia de tiempo rel.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . .: Toleranc ia de c orriente abs.000 A) 0.00 % em poCar act er í st i ca Um br al Act i voCor r i ent e de ar r anqueTi I > Sí 2. Model o de Fal t a Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z ado en Resul t ado Det al l es 05/ 05/ 2011 05:26:13 p. SI EMENS Har dwar e Conf i gur at i on Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e BD319B .m.100 s 0.250 I n( 11.0 ms 240. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs.010 s I >>> No 10.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.

40 I > 27.00 n/ a 482.3 ms 1. 2. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 05-May -2011 17:20:16 Versión: Fin: Direc tor: .49 Probado Correc ta 4.2 ms 1.[ %] Est ado Sobr ec ar ga Resul t ado 2. 2: OR 1 X .50 n/ a 259.23 I > 58.39 Probado Correc ta 2.39 Probado Correc ta 3.00 I > 22.34n/ a 10.00 Probado Correc ta 5.30 SR 1 05-May -2011 17:20:34 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.50 n/ a 198.00 n/ a 225.0 ms 380.00 I > 45.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3/1 5 Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: Entr.8 ms 307.85 Probado Correc ta 4.16 Probado Correc ta 3.40 I > 49.5 ms 202.9 ms -0.8 ms -1.00 Probado Correc ta .6 ms 254.60 I > 40.90 ms 259.00 ms 35.80 I > 31.0 ms 223.50 n/ a 675.0 ms 0.4 ms -0.1 ms 484.39 Probado Correc ta 2.3 ms 0.63 I > 63.80 ms 258.00 ms 35.20 I > 36.50 n/ a 375.0 ms 672.90 Probado Correc ta 5.80 n/ a 10.00 n/ a 306.bi.

Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 1 0 .0 2 .0 1 0 0 0 .0 0 0 0 5 .2 5 0 ) .0 0 0 0 1 .0 0 1 0 0 . Est ado: 9 de 9 puntos probados.0 0 0 0 5 0 .5 0 0 0 t [s] 0 . 9 puntos c orrec tos.0 L 1 -L 2 . 0 puntos inc orrec tos.0 5 0 0 0 .0 0 5 0 0 .1 0 0 0 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4/1 5 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 0 0 5 1 .0 2 0 .0 0 0 0 1 0 0 .I /( In * 2 .0 5 .0 3 .0 0 0 0 1 0 .0 7 .0 0 0 0 0 .

250 I n( 11.6 ms 254.000 I n( 55.050 11.00 ms 35. 2: OR 1 X .0 ms 223.20 I > 36.9 ms -0.00 I > 22.50 n/ a 675.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv ersa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 .8 ms 306.00 n/ a 225.0 ms 670.000 A) 0.30 ms 263.0 ms 240.62 Probado Correc ta 4.000 I n( 50.23 I > 58.60 I > 40.20 Probado Correc ta 5. abs.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.: Toleranc ia de c orriente abs.80 ms 258.9 ms 2.[ %] Est ado Sobr ec ar ga Resul t ado 2. .10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.1 ms 473.5 ms 202.00 % Cor r i ent e de ar r anqueTi em po 2.00 ms 36.: Conex ión TP: Conex ión pto.40 I > 27. estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.00 n/ a 306.40 I > 49.80 I > 31.50 n/ a 375.30 SR 1 05-May -2011 17:21:20 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 Rel at i va I [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5/1 5 Ov er cur r entS-T: Equi po en pr ueba .010 s 10.bi.00 Probado Correc ta 5. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs.00 n/ a 482.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: Entr.63 I > 63.07 Probado Correc ta 3.61 Probado Correc ta 2.95 No Toleranc ia de tiempo rel.9 ms -1.: 100.732 Vn 0. rel.82 Probado Correc ta 4. Model o de Fal t a Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .6 ms -0.0 s 1.34n/ a 10.000 A) 0.: Toleranc ia de tiempo rel.80 n/ a 10.250 A) 0.0 ms 369.: 10.5 ms -1. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 05-May -2011 17:21:01 Versión: Fin: Direc tor: .50 n/ a 259.00 Probado Correc ta .000 s 500.50 n/ a 198. 2.47 Probado Correc ta 3.300 I n -75.00 I > 45.6 ms -0.100 s 0.00 % 5.9 ms -1.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .71 Probado Correc ta 2.

0 3 .0 2 0 .0 L 2 -L 3 .I /( In * 2 . 0 puntos inc orrec tos.1 0 0 0 0 .0 2 .0 5 .0 0 0 0 5 . 9 puntos c orrec tos.0 5 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 . Est ado: 9 de 9 puntos probados.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6/1 5 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposic ión: Relac ión de restaurac ión: Error de relac ión ( relativ o) : Ev aluac ión: ¡ No hayresultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 0 5 0 0 .0 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .0 0 1 0 0 .0 0 0 5 1 .0 1 0 0 0 .0 1 0 .0 7 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 0 1 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .2 5 0 ) .

Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv ersa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L3-L1 .5 ms 10. .: Conex ión TP: Conex ión pto.0 ms 223.00 I > 4.93 0.50 45.0 ms 265.: 100.[ %] 0.4 ms 202.000 A) 0.27 2.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.75 256.050 11.63 I > I[ A] 22.010 s 10.50 58.: 10.40 I > 2.23 I > 5.0 ms 240.40 I > 5.00 ms 10. rel.00 31.00 40.00 % 5. 2.0 s 1.8 ms 259.1 ms 375.: Toleranc ia de c orriente abs.95 No Toleranc ia de tiempo rel.07 -0.80 I > 3.30 SR 1 05-May -2011 17:21:52 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L3-L1 Rel at i va 2. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 05-May -2011 17:21:34 Versión: Fin: Direc tor: .0 ms 198.00 % Cor r i ent e de ar r anqueTi em po 2.20 I > 3.0 ms 35.00 I > 2.0 ms 306.71 1.: Tensión de f alta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.732 Vn 0. estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.00 256.60 I > 4.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: Entr.80 63.07 -0.000 s 500.00 ms t r eal 681.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx . 2: OR 1 X .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7/1 5 Ov er cur r entT-R: Equi po en pr ueba .000 I n( 55.: Toleranc ia de tiempo rel.300 I n -75.00 49.bi.100 s 0. abs. Model o de Fal t a Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .60 ms 35.0 ms 306.3 ms 483.60 ms Desv.6 ms 225.4 ms 379.250 I n( 11.00 Est ado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Probado Sobr ec ar g Resul t ado a Correc ta Correc ta Correc ta Correc ta Correc ta Correc ta Correc ta Correc ta Correc ta .000 A) 0.50 36.0 ms 482.250 A) 0.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .000 I n( 50.34 Di r ecci ón n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a n/ a t nom 675.50 27.26 1.

ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ242 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 8 / 15 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . 0 puntos incorrectos.0 L 3 -L 1 .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 .0 1 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 2 0 .0 0 0 5 1 .0 0 0 0 5 0 .0 0 5 0 0 . 9 puntos correctos. Estado: 9 de 9 puntos probados.0 0 0 0 0 .2 5 0 ) .0 2 .0 5 0 0 0 .0 7 .0 5 .0 3 .I /( In * 2 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 0 5 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .1 0 0 0 0 .0 1 0 .

00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .00 I > 45.15 Probado Correcta 5.250 I n (11. Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .[ %] Estado Sobrec arga Resultado 2.000 s 500.050 s Aj ustes de la prueba de ti po de f alta L1-L2-L3 .8 ms 306.80n/ a 10.: 10. 2 : OR 1 X .0 s 1.4 ms -0.63 I > 63.: Tolerancia de corriente abs.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.100 s 0. rel.000 Vn 0.51 Probado Correcta 2.07 Probado Correcta 4.50n/ a 375.7 ms 1.bi.: Conex ión TP: Conex ión pto.300 I n -75.00 ms 260.: Tolerancia de tiempo rel.50n/ a 198.04 Probado Correcta 4.50n/ a 675.00 ms 36.050 CEImuy I nversa I >> Sí 11.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.0 ms 672.000 I n (55 .8 ms 2.00 I > 22.34n/ a 10.6 ms 264. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: 0.000 A) 0.00n/ a 225.0 ms 222.40 I > 27.5 ms 202.6 ms -1.000 I n (50 .0 ms 240.40 I > 49.60 I > 40.9 ms 2.1 ms 484.00 Probado Correcta .Parám etros de sobrecorri ente .25 Probado Correcta 3.00 % Um bral Acti vo Corri ente de arranque Ti em po Caracterí sti ca I > Sí 2.250 A) 0. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.30 SR 1 05-May-2011 17:22:26 Resultados de la prueba de ti po de f alta L1-L2-L3 Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.00 Probado Correcta 5.23 I > 58.000 A) 0.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0. .14 Probado Correcta 3.80 I > 31.: 100.010 s I >>> No 10. abs.20 I > 36.41 Probado Correcta 2.2 ms -0.00 % 5. 2.0 ms 379.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 4 2 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 15 Ov ercurrent R-S-T: Equi po en prueba .00n/ a 482.50n/ a 259.00n/ a 306.30 ms 253.6 ms 0. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 05-May-2011 17:22:07 Versión: Fin: Director: .00 ms 35.95 No Tolerancia de tiempo rel.

0 0 0 0 1 0 .0 0 0 5 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 4 2 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 15 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .1 0 0 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 5 .0 0 0 0 1 0 0 . 0 puntos incorrectos.0 0 1 0 0 .0 5 0 0 0 .0 1 0 . Estado: 9 de 9 puntos probados.0 3 .0 2 0 .0 2 .0 1 0 0 0 .I /( In * 2 .0 7 .0 0 5 0 0 . 9 puntos correctos. Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 0 0 0 0 .2 5 0 ) .0 0 0 0 1 .0 0 0 0 5 .0 0 0 0 5 0 .0 L 1 -L 2 -L 3 .

estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.00 ms 24.90 ms -0.80n/ a 25.40 Probado Correcta 3.00 ms 35.63 I > 5.40n/ a 25.00 % 5.000 I n (20.: Tolerancia de corriente abs.60 I > 3.23 I > 5.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.000 A) 0.000 A) 0.95 No Tolerancia de tiempo rel.050 s Caracterí sti ca Tiempo def inido Aj ustes de la prueba de ti po de f alta L1-E .20 I > 3.80 Probado Correcta 5.0 s 1.00 ms 25.60 ms 2. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 05-May-2011 17:24:12 Versión: Fin: Director: .20 Probado Correcta 2.: 100.00 Probado Correcta 3.: Conex ión TP: Conex ión pto.80 I > 2. 2.100 s 0.60n/ a 25.100 I n -75. .40 I > 2.000 A) 0.30 SR 1 05-May-2011 17:24:28 Resultados de la prueba de ti po de f alta L1-E Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.000 I n (50 .00 ms 25.40 Probado Correcta 4.00 ms 24.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.40n/ a 25.bi.000 s 500.60 Probado Correcta 4. abs.00 ms 40. 2 : OR 1 X .00 ms 25.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 2.00 I > 4.00n/ a 25.: 10.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 4 2 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 15 Ov ercurrent Falla a Ti erra: Equi po en prueba .00 ms 25.60 ms 2. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.80 Probado Correcta 2.00 ms 35.23n/ a 25.40 Probado Correcta .80 ms -0.Parám etros de sobrecorri ente . Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .025 s 4.0 ms 240.00n/ a 25.80 ms 43.40 I > 4.00 ms 35.20 ms 0. rel.40 ms 1.00 I > 2.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.80 Probado Correcta 5.100 s 10.00 % Corri ente de arranque Ti em po 0.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .20n/ a 25.63n/ a 25.000 Vn 0.: Tolerancia de tiempo rel.20 ms 40.200 I n (1.

2 0 0 t [s] 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .0 7 .0 2 0 0 . 9 puntos correctos. Estado: 9 de 9 puntos probados.1 0 0 0 .2 0 0 ) .0 1 0 0 .0 0 0 2 .0 L 1 -E .0 2 .0 5 0 0 .5 0 0 0 .0 0 5 1 .0 0 0 0 .I /( In * 0 .0 0 0 5 .0 5 .0 3 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 4 2 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12/ 15 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 .0 1 0 . 0 puntos incorrectos.0 2 0 .0 0 0 1 .

30 SR 1 05-May-2011 17:26:34 Resultados de la prueba de ti po de f alta I 2 Relati va I[ A] Di recci ón tnom treal Desv.6 ms 619.00 s 1.: Tolerancia de corriente abs.50 I > 1.10 I n En lí nea Hacia la lí nea No 0.000 A) 0.300 I n -75. .0 ms 40.84 Probado Correcta 3.13n/ a 1.050 s 4.bi.00 % Tri gger bi nari o Lógica del trigg er: Disparo: Entr.638 s 14.28n/ a 4.: Tolerancia de tiempo rel.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 4 2 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13 / 15 Secuenci a4 6: Equi po en prueba .100 s 0.000 Vn 0.150 4.50 I > 2. Protecci ón de sobrecorri ente Tolerancia de tiempo abs.00 % Corri ente de arranque Ti em po 0. Modelo de Falta Tiempo de pre-f alta: Tiempo de post-f alta: Tiempo de f alta máx .50 I > 2.Parám etros de sobrecorri ente .000 s 500.2 ms 389.32 Probado Correcta 4.000 I n (50 .53n/ a 368.442 s 6.170 I n (0.050 s Caracterí sti ca CEImuy I nversa Aj ustes de la prueba de ti po de f alta I 2 .7 ms 5.: 10.350 s 1.3 ms 7.83n/ a 578. Módulo de prueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Overcurrent 05-May-2011 17:26:16 Versión: Fin: Director: .00 % 5.84 Probado Correcta .04 Probado Correcta 6.3 ms 7.000 A) 0. 2.50 I > 3.50 I > 5. estrella del TC: Direccional: Relación de restauración:: Aplicar restauración automática: Um bral I > I >> I >>> Acti vo Sí No No 0.0 ms 869.95 No Tolerancia de tiempo rel. 2 : OR 1 X .: 100.: Tensión de f alta: Corriente de carga: Ángulo: Reposición térmica activada: Método de reposición térmica: 0.[ %] Estado Sobrec arga Resultado 1. abs.000 I n (20.100 s 10.00 ° No Manual Tiempo de f alta máx .98n/ a 810. rel.850 A) 0.: Conex ión TP: Conex ión pto.51 Probado Correcta 2.

0 5 0 0 . Evaluaci ón general: Prueba correcta .5 0 0 0 .0 0 5 1 .1 0 0 0 .0 2 0 .0 5 .0 1 0 .0 7 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05 /05 /2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 4 2 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 14/ 15 Resultados de la prueba de arranque Estado de la prueba: Valor de arranque: Valor de reposición: Relación de restauración: Error de relación (relativo): Evaluación: ¡No hay resultados disponibles! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 2 .0 3 .I /( In * 0 .0 0 0 5 0 .0 3 0 . 0 puntos incorrectos.0 0 0 1 0 0 .0 0 0 0 .0 0 0 1 0 .0 1 0 0 .0 0 0 5 . Estado: 5 de 5 puntos probados.0 0 0 t [s] 1 .0 I2 . 5 puntos correctos.1 7 0 ) .

A 120K 1150045000 Z243 Porpar t e de ABB PPMV SERVI CE Nombr ee nl et r ai mpr en t a I n g.LUGAR Y FECHA Nombr ed el ej ec ut o r Lugarde l aspr ueb as Fec ha de l aspr uebas FI RMAS Chr i s t i an Sal az ar Sal a 30k V – Sec c i ón 30 05/ 05/ 2011 CMC356 Omi c r om BD319B Rel é SI EMENS 7SJ 64 BF0705071918 Cor r ec t o Vot or ant i m Met ái s – Caj amar qui l l a S. EQUI PO Ti po Mar c a Model o Ser i e Ev al uac i ón EQUI PO DE PRUEBA Ti po Mar c a Ser i e PARTI CI PANTES. Chr i s t i an Sal az ar Super v i s orABB S.A .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ2 4 3 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 1 / 14 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cl i ent e Pr oy ec t o OS Cel da Tag.

10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0. . .0 s 1.300 I n -75.00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .050 CEImuyI nv er s a I >> Sí 11.r el . Fab r i c ant e: SI EMENS Di r e c c i ón del di s pos i t i v o: Har dwar e Conf i gur at i on . Di sposi t i vo: Nombr e/ de s c r i pc i ón : Ti po de di s pos i t i v o: No de s er i e : I nf o adi c i on al 1: I nf o adi c i on al 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON BF07 05071918 .000 A) 0.732 Vn 0.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.0 ms 240. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs . Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e BD319B .Aj ust es deldi sposi t i v o .100 s 0.010 s I >>> No 10. .: 100.250 I n( 11.000 A) 0.: 5.000 I n( 55 . Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 05/ 05/ 2011 04: 33: 55 p. Cor r ec t a Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba . .00 % em poCar act er í st i ca Um br al Act i voCor r i ent e de ar r a nqueTi I > Sí 2.: 10. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: 0.050 s Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 .250 A) 0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a m áx .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 s 500.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .000 I n( 50 .m.00 % . abs . Subest aci ón/ Bahí a: Subes t ac i ón : Bahí a: Di r e c c i ón de s ubes t ac i ón : Di r e c c i ón de bahí a: .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ243 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2 / 14 Equi po en pr ueba .

8 ms-0.6 ms-1.6 ms-3.30 SR 1 05-May -2011 16: 34: 49 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 2. 2.00 I > 45.19 Pr obado Cor r ec t a 2.23 I > 58.00n/ a 482.84 Pr obado Cor r ec t a 3.90 ms259.80n/ a 10.06 Pr obado Cor r ec t a 2.0 ms222.50n/ a 375.34n/ a 10.1 ms-1.00 Pr obado Cor r ec t a 5.5 ms191.0 ms368. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 05-May -2011 16: 34: 30 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .2 ms-2.50n/ a 198.2 ms-2.63 I > 63.00 I > 22.00 ms35.49 Pr obado Cor r ec t a 5.00 Pr obado Cor r ec t a .40 I > 27.60 I > 40.20 I > 36.1 ms472.33 Pr obado Cor r ec t a 3.2 : OR 1 X .6 ms253.20 Pr obado Cor r ec t a 4.80 I > 31.bi .00n/ a 306.80 ms258.9 ms-2.8 ms305.50n/ a 259.0 ms660.07 Pr obado Cor r ec t a 4.00n/ a 225.00 ms35.50n/ a 675.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ243 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3 / 14 Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .40 I > 49.

0 1 0 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 5 0 0 0 .0 2 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ243 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 4 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .2 5 0 ) . 0 punt os i nc or r ec t os .0 1 0 .0 7 .0 0 0 0 1 0 .0 5 . Est ado: 9 de 9 punt os pr obados .1 0 0 0 0 .0 0 0 5 1 .0 3 .I /( In * 2 .0 0 0 0 0 . 9 punt os c or r ec t os .0 L 1 -L 2 .0 0 0 0 5 .0 0 1 0 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 2 .0 0 5 0 0 .0 0 0 0 1 .0 0 0 0 5 0 .

6 ms254.00 I > 45.40 I > 49.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv er s a Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 .000 I n( 50 .09 Pr obado Cor r ec t a 4.3 ms-0.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e . Model o de Fal t a Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a: Ti e mpo de f al t a máx .1 ms482.00n/ a 482.50n/ a 198.0 ms223.r el .16 Pr obado Cor r ec t a 2. abs .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.0 ms 240.2 ms-0.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón : : Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0.300 I n -75.07 Pr obado Cor r ec t a 3.5 ms202.000 A) 0.00 ms35.60 I > 40.63 I > 63.3 ms1.: 100.010 s 10. Módul o de pr ueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 05-May -2011 16: 35: 04 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : . Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 Pr obado Cor r ec t a .76 Pr obado Cor r ec t a 4.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 2.732 Vn 0.34n/ a 10.00n/ a 306. .00 % Tol er anc i a de t i e mpo r el .000 A) 0.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 2.50n/ a 675.00 I > 22.bi .6 ms-1.6 ms-0.: 5.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .100 s 0.050 11.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ243 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 5 / 14 Ov er cur r entS-T: Equi po en pr ueba .71 Pr obado Cor r ec t a 2.50n/ a 259.2 : OR 1 X .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .23 I > 58.00 Pr obado Cor r ec t a 5.70 ms257.8 ms306.250 A) 0.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.40 I > 27.2 ms-2.90 Pr obado Cor r ec t a 5.250 I n( 11.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .00 ms35.0 ms670.80 ms258.71 Pr obado Cor r ec t a 3.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.9 ms0.00n/ a 225.000 I n( 55 .30 SR 1 05-May -2011 16: 35: 22 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L2-L3 Rel at i vaI[ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.80 I > 31.000 s 500.80n/ a 10.0 s 1.0 ms368. 2.50n/ a 375.20 I > 36.: 10.

ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ243 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 6 / 14 Resul t ados de l a pr ueba de ar r anque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al uac i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 0 0 0 1 0 .0 3 .2 5 0 ) .0 0 0 5 1 .0 0 0 0 1 .0 0 0 0 0 .0 2 .0 0 5 0 0 .0 0 1 0 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .I /( In * 2 .0 5 . Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .0 5 0 0 0 .0 7 .0 0 0 0 5 0 .0 1 0 .0 0 0 0 1 0 0 .0 1 0 0 0 .0 2 0 .1 0 0 0 0 . 9 punt os c or r ec t os . Est ado: 9 de 9 punt os pr obados .0 L 2 -L 3 .0 0 0 0 5 .

2 ms-0.20 Pr obado Cor r ec t a 3.1 ms482.8 ms306.2 ms-0.000 I n( 55 .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.63 I > 63.00 n/ a 225.0 s 1.50 n/ a 259.010 s 10.0 ms680.00 % Corriente de arranque Tiempo 2. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí Sí No 0.5 ms201.6 ms264.250 I n( 11.0 ms223.90 ms259.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .: 10.79 Pr obado Cor r ec t a 2.050 s Caracterí stica CEImuyI nv er s a Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta L3-L1 .95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .00 ms35.8 ms1.000 s 500.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .34n/ a 10.65 Pr obado Cor r ec t a 5.250 A) 0. 2. abs . .91 Pr obado Cor r ec t a 3.300 I n -75.50 n/ a 675.00 ms35.r el .bi .: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.: 100.20 I > 36.000 I n( 50.00 Pr obado Cor r ec t a .2 : OR 1 X .30 SR 1 05-May -2011 16:35:47 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta L3-L1 Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.00 % 5.4 ms0.100 s 0.40 I > 27. Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 05-May -2011 16:35:29 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .40 ms254.00 I > 22.000 A) 0.00 Pr obado Cor r ec t a 5.05 Pr obado Cor r ec t a 2.80 I > 31.00 I > 45.80 n/ a 10.732 Vn 0.3 ms0.23 I > 58.ABB PPM V S ERVI CE Cliente: Votorantim M etá is –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ243 Pr o y e c t o120 K–S a l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 7 / 14 Overcurrent T-R: Equipo en prueba .60 I > 40.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 2.50 n/ a 375.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .Parámetros de sobrecorriente .9 ms2.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .050 11.04 Pr obado Cor r ec t a 4.40 I > 49.00 n/ a 482. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 A) 0.50 n/ a 198.0 ms 240.80 Pr obado Cor r ec t a 4.0 ms378. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .4 ms0.00 n/ a 306.

0 0 0 0 1 .0 0 0 0 0 .0 0 0 0 5 0 .2 5 0 ) . 9 punt os c or r ec t os . 0 punt os i nc or r ec t os .0 7 .0 0 5 0 0 .0 2 0 .0 0 0 0 1 0 0 .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 1 0 .0 0 0 5 1 .0 0 1 0 0 .0 1 0 .0 0 0 0 5 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 2 .0 L 3 -L 1 . Estado: 9 de 9 punt os pr obados .I /( In * 2 .0 1 0 0 0 .0 3 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 8 / 14 Resul tados de l a prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . Eval uación general : Prueba correcta .0 5 0 0 0 .0 5 .

[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 2.71 Pr obado Cor r ec t a 3.000 A) 0. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .Parámetros de sobrecorriente .05 Pr obado Cor r ec t a 5.010 s 10.00 % Corriente de arranque Tiempo 2.80 I > 31.050 s Caracterí stica CEImuyI nv er s a Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta L1-L2-L3 . .50 n/ a 675.40 I > 27. Módul o de prueba Nombr e: Comi enz o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 05-May -2011 16:35:53 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .5 ms202.30 SR 1 05-May -2011 16:36:11 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta L1-L2-L3 Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.000 I n( 50.000 Vn 0.5 ms-1.6 ms-1.000 A) 0.050 11.34n/ a 10.00 ms35.6 ms2.11 Pr obado Cor r ec t a 4.8 ms-0.0 s 1. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .40 I > 49.77 Pr obado Cor r ec t a 2.14 Pr obado Cor r ec t a 2.0 ms368.250 I n( 11.: 100.8 ms0. abs .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 9 / 14 Overcurrent R-S-T: Equipo en prueba .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.23 I > 58.: 10.0 ms669.80 n/ a 10.100 s 0.70 ms257.00 I > 45.000 s 500.2 : OR 1 X .3 ms-2.bi .6 ms254.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .6 ms-0.300 I n -75. 2.40 ms254.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .0 ms222.00 ms35.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .8 ms305.20 I > 36.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.63 I > 63.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .0 ms 240.00 I > 22.50 n/ a 259.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 n/ a 306.250 A) 0.1 ms482.00 Pr obado Cor r ec t a 5.60 I > 40.50 n/ a 375.000 I n( 55 . e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí Sí No 0.00 Pr obado Cor r ec t a .05 Pr obado Cor r ec t a 4.r el .00 n/ a 482.40 Pr obado Cor r ec t a 3.00 % 5.00 n/ a 225.50 n/ a 198.

0 1 0 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 10/ 14 Resul tados de l a prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .0 2 0 .I /( In * 2 .0 0 0 0 1 0 0 .0 5 0 0 0 .0 7 . 0 punt os i nc or r ec t os . Eval uación general : Prueba correcta .0 3 .0 0 0 0 0 .0 L 1 -L 2 -L 3 .0 0 0 0 1 0 .0 0 5 0 0 .1 0 0 0 0 .0 0 0 0 1 .0 0 1 0 0 .2 5 0 ) .0 1 0 .0 0 0 5 1 . Estado: 9 de 9 punt os pr obados .0 5 . 9 punt os c or r ec t os .0 0 0 0 5 .0 0 0 0 5 0 .5 0 0 0 t [s] 0 .0 2 .

95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .200 I n( 1.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .10 ms44.000 A) 0.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .40 I > 4.00 ms25. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .00 Pr obado Cor r ec t a 3.40 I > 2. 2.: 100.40 ms1.23 I > 5.bi .80 n/ a 25. abs .0 s 1.00 ms35.00 I > 4.00 ms24.30 SR 1 05-May -2011 16:46:38 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta L1-E Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.80 I > 2.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .000 Vn 0.00 n/ a 25.00 I > 2.2 : OR 1 X .60 n/ a 25.r el .000 s 500.50 ms42.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.30 ms1.90 ms-0. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .80 ms3.00 ms25.000 A) 0.20 I > 3.60 Pr obado Cor r ec t a 4.40 Pr obado Cor r ec t a 5.40 ms41. .20 Pr obado Cor r ec t a 5.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 2.00 ms25.00 n/ a 25.20 Pr obado Cor r ec t a 4.00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .00 ms35.00 Pr obado Cor r ec t a 2.000 I n( 50.100 s 10. Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 05-May -2011 16:46:22 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .60 Pr obado Cor r ec t a 3.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 11 / 14 Overcurrent Fal l a a Tierra: Equipo en prueba .40 Pr obado Cor r ec t a .000 A) 0.050 s Caracterí stica Ti e mpo def i ni do Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta L1-E .40 Pr obado Cor r ec t a 2.40 n/ a 25.20 n/ a 25.00 ms24.025 s 4.00 ms0.63 I > 5.0 ms 240.60 I > 3. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No No 0.100 I n -75.: 10.23 n/ a 25.00 ms36.63 n/ a 25.40 n/ a 25.Parámetros de sobrecorriente .: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.000 I n( 20.100 s 0.00 ms25.00 % 5.90 ms-0.

Estado: 9 de 9 punt os pr obados .2 0 0 ) . 9 punt os c or r ec t os .0 2 0 0 .0 0 0 1 .0 2 .5 0 0 0 . Eval uación general : Prueba correcta .0 3 .0 0 5 1 .2 0 0 t [s] 0 .0 5 .0 7 .0 L 1 -E .1 0 0 0 .0 0 0 5 .0 0 0 0 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 12/ 14 Resul tados de l a prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón: ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! Diagrama de la Característica de Overcurrent 1 0 .0 1 0 .0 5 0 0 . 0 punt os i nc or r ec t os .0 2 0 .0 1 0 0 .I /( In * 0 .0 0 0 2 .

350 s 1.100 s 0.300 I n -75.170 I n( 0.r el .: 100. Model o de Fal ta Ti e mpo de pr e-f al t a: Ti e mpo de po s t -f al t a : Ti e mpo de f al t a máx .5 ms7.50 I > 2.84 Pr obado Cor r ec t a 4.850 A) 0.50 I > 1.83 n/ a 578.96 Pr obado Cor r ec t a 2.98n/ a 810. Protección de sobrecorriente Tol er anc i a de t i e mpo abs .000 s 500.: Conex i ón TP: Conex i ón pt o.: Tol er anc i a de t i e mpo r el .07 Pr obado Cor r ec t a 6.6 ms619.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 13 / 14 Secuencia 4 6: Equipo en prueba .0 ms 40. Módul o de prueba Nombr e: Comi en z o: Nombr e de us uar i o: Compañí a: OMI CRON Ov er c ur r ent 05-May -2011 17:02:36 Ver s i ón : Fi n: Di r e c t or : .30 Pr obado Cor r ec t a 3.0 ms849.050 s 4.050 s Caracterí stica CEImuyI nv er s a Aj ustes de l a prueba de tipo de f al ta I 2 .28n/ a 4.00 s 1. 2.Parámetros de sobrecorriente .50 I > 2.: Ten s i ón de f al t a: Cor r i en t e de c ar ga: Ángul o: Repos i c i ón t ér mi c a ac t i v ada: Mét odo de r epos i c i ón t ér mi c a: 0.422 s 5.00 % Trigger binario Lógi c a del t r i gg er : Di s par o: Ent r .53 n/ a 368.2 ms379.: Tol er anc i a de c or r i en t e abs .494 s 10. e s t r el l a del TC: Di r e c c i on al : Rel ac i ón de r e s t aur ac i ón :: Apl i c arr es t aur ac i ón au t o mát i c a : Umbral I > I >> I >>> Activo Sí No No 0.16 Pr obado Cor r ec t a .00 ° No Manual Ti e mpo de f al t a máx .50 I > 5.000 I n( 50.2 ms4.000 A) 0.2 : OR 1 X .bi .000 A) 0.[ %] Estado Sobrecarga Resul tado 1.: 10. Resul tados de l a prueba de arranque Es t ado de l a pr ueba: Val orde ar r anque: Val orde r epos i c i ón : Rel ac i ón de r es t aur ac i ón : ¡ No hayr es ul t adosdi s poni bl es ! .10 I n En l í nea Hac i al al í nea No 0.00 % Corriente de arranque Tiempo 0.50 I > 3. abs .30 SR 1 05-May -2011 17:02:53 Resul tados de l a prueba de tipo de f al ta I 2 Rel ativa I[ A] Dirección tnom treal Desv.00 % 5.000 Vn 0.100 s 10.000 I n( 20.95 No Tol er anc i a de t i e mpo r el .13 n/ a 1.8 ms3.150 4.

0 punt os i nc or r ec t os .1 0 0 0 .0 7 . Estado: 5 de 5 punt os pr obados .0 0 0 1 0 0 .0 0 5 1 .ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a Er r orde r el ac i ón ( r el at i v o) : Ev al ua c i ón : P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ2 43 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 14 / 14 Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 . 5 punt os c or r ec t os .0 1 0 .0 0 0 5 .0 1 0 0 .0 3 0 .5 0 0 0 .0 5 0 0 .1 7 0 ) .0 0 0 1 0 .I /( In * 0 . Eval uación general : Prueba correcta .0 0 0 5 0 .0 I2 .0 5 .0 0 0 0 .0 2 0 .0 2 .0 3 .0 0 0 t [s] 1 .

A 120K 1150045000 Z3111 Por parte de ABB PPMV SERVI CE Nombre en letra imprenta I ng. EQUIPO Tipo Marc a Modelo Serie Ev aluac ión EQUIPO DE PRUEBA Tipo Marc a Serie PARTICIPANTES.ABB PPM V S ERVI CE Cl i e n t e : Vo t o r a n t i m Me t á i s–Ca j a ma r q u i l l a P r o y e c t o : 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS F e c h a 05/05/2011 Au t o r Ch r i s t i a n S a l a z a r Ce l d aZ3111 Pr o y e c t o12 0 K–S a l a30 k V Ev a l u a c i ó n Co r r e c t o Re v i s i ó n A P a g i n a /P a g i n a s 1 / 16 PROTOCOLO DE PRUEBAS I NFORMACI ÓN DEL PROYECTO Cliente Proy ec to OS Celda Tag. Christian Salaz ar Superv isor ABB S.A .LUGAR Y FECHA Nombre d el ejec utor Lugar de las prueb as Fec ha de las pruebas FIRMAS Christian Salaz ar Sala 30k V – Sec c ión 30 05/ 05/ 2011 CMC356 Omic rom BD319B Relé SI EMENS 7SJ 64 DF0705071893 Correc to Votorantim Metáis – Cajamarquilla S.

: Toleranc ia de c orriente abs.300 I n -75. Correc ta Ov er cur r entR-S: Equi po en pr ueba . .732 Vn 0.000 A) 0.500 A) 0. . .Aj ust es deldi sposi t i v o . Di sposi t i vo: Nombre/ desc ripc ión: Tipo de dispositiv o: No de serie: I nfo adic ional 1: I nfo adic ional 2: 7SJ 64 RELE DE PROTECCI ON DF07 05071893 . Fab ric ante: Direc c ión del dispositiv o: .00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: Entr.000 A) 0.10 I n En lí nea Hac ia la lí nea No 0.100 s 0. Pr ot ecci ón de sobr ecor r i ent e Toleranc ia de tiempo abs. abs.95 No Toleranc ia de tiempo rel.0 s 1.00 ° No Manual Tiempo de falta máx .: 10.050 s Car act er í st i ca CEImuyI nv ersa Aj ust es de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Model o de Fal t a Tiempo de pre-falta: Tiempo de post-falta: Tiempo de falta máx .00 % 5.: Toleranc ia de tiempo rel.300 I n( 6.0 ms 240.: Conex ión TP: Conex ión pto.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ31 1 1 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 2/1 6 Equi po en pr ueba .010 s 10. Subest aci ón/ Bahí a: Subestac ión: Bahí a: Direc c ión de subestac ión: Direc c ión de bahí a: .000 I n( 100. rel. SI EMENS Har dwar e Conf i gur at i on Equi po en pr ueba Ti po CMC356 No de ser i e BD319B . estrella del TC: Direc c ional: Relac ión de restaurac ión:: Aplic ar restaurac ión automátic a: Um br al I > I >> I >>> Act i vo Sí Sí No 0. 2 : OR 1 X .000 I n( 50.bi.000 s 500.: Tensión de falta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0. Com pr obaci ón delhar dwar e Real i z a do en Resul t ado Det al l es 05/ 05/ 2011 05:52:39 p.250 20.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.m.: 100.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .

0 0 0 5 1 .40 I > 22.10 n/ a 1.0 0 5 0 0 .0 0 0 0 1 0 .30 Probado Correc ta 4.00 n/ a 3.5 0 0 0 t [s] 0 .0 0 0 0 5 .2 ms 889.0 0 0 0 1 0 0 .0 3 0 .375 s 3. 0 puntos inc orrec tos. Eval uaci ón gener al : Pr ueba cor r ect a .00 I > 13.20 n/ a 888.410 s 0.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 2.0 7 .37 Probado Correc ta Diagrama de la Característica de Overcurrent 5 0 0 .7 ms 0.00 I > 58.20 I > 40.80 I > 31.3 0 0 ) .0 0 0 0 0 . 6 puntos c orrec tos.0 L 1 -L 2 .0 ms 650.17 Probado Correc ta 6.0 2 0 .406 s 1.0 5 0 .0 3 .0 1 0 0 0 .13 Probado Correc ta 3.50 Probado Correc ta 9.60 I > 49.40 n/ a 511.0 0 0 0 5 0 .9 ms 420. Est ado: 6 de 6 puntos probados.50 n/ a 421.9 ms 0.4 ms 513.380 s 0.0 5 0 0 0 .0 1 0 .1 0 0 0 0 .3 ms -0.30 n/ a 649.0 5 .0 0 1 0 0 .ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian Salazar Ce l d aZ31 1 1 Pr o y e c t o1 20 K – Sa l a30 k V Evaluación Correcto Revisión A Pagina/Paginas 3/1 6 .0 0 0 0 1 .I /( In * 1 .0 2 .0 ms 0.30 SR 1 05-May -2011 17:50:10 Resul t ados de l a pr ueba de t i po de f al t a L1-L2 Rel at i vaI [ A] Di r ecci ónt nom t r eal Desv.15 Probado Correc ta 7. Módul o de pr ueba Nombre: Comienz o: Nombre de usuario: Compañí a: OMI CRON Ov erc urrent 05-May -2011 17:49:52 Versión: Fin: Direc tor: 2.

000 s 500.000 A) 0.60 I > 49.12 Probado Correc ta 6.06 Probado Correc ta 7.00 % Cor r i ent e de ar r a nqueTi em po 1.31 Probado Correc ta 4. rel.: Toleranc ia de tiempo rel.00 ° No Manual Tiempo de falta máx .500 A) 0.375 s 3.0 s 1.: 10.000 I n( 50.000 I n( 100.010 s 10.Par ám et r os de sobr ecor r i ent e .40 n/ a 511.9 ms 420.[ %] Est ado Sobr ec ar gaResul t ado 2.00 I > 58.42 Probado Correc ta 9.50 n/ a 421.00 % Tr i ggerbi nar i o Lógic a del trigg er: Disparo: Entr.: 100.: Tensión de falta: Corriente de c arga: Ángulo: Reposic ión térmic a ac tiv ada: Método de reposic ión térmic a: 0.: Toleranc ia de c orriente abs.0 ms 240.5 ms -0.: Conex ión TP: Conex ión pto.4 ms 0.300 I n -75.33 Probado Correc ta .30 n/ a 649.ABB PPMV SERVICE Cliente: Votorantim Metáis –Cajamarquilla Proyecto: 120K PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011 Autor Christian S