You are on page 1of 8

Kurt Vonnegut - Holnap, holnap, holnap Elrkezett az i. u.

2158-as esztend, s Lou s Emerald Schwartz suttogva beszlgettek Lou csaldi laksnak erklyn, Alden Village-ben, a 257. laktmb hetvenhatodik emeletn. Alden Village egy New York-i laktelep volt, azon a rszen, amelyet valamikor Dl-Connecticutnak hvtak. Amikor Lou s Emerald sszehzasodtak, Em szlei knnyezve azt mondogattk, mjus s december hzassga ez; de most, amikor Lou szzhsz ves volt s Em kilencvenhrom, Em szleinek be kellett ismernik, hogy a hzassg igazn jl sikerlt. De azrt Em s Lou letbl sem hinyoztak a bajok, s most ppen emiatt lldogltak odakinn az erklyen, a csps levegn. - Nha olyan dhbe gurulok, hogy gy rzem, mindjrt fogom magam, s felhgtom az antigerazonjt - mondta Em. - Ez termszetellenes lenne, Em - mondta Lou -, ez gyilkossg lenne. Amellett, ha rajtakap minket, hogy pancsolunk az antigerazonjval, nemcsak kitagad bennnket, de a nyakamat is kitri. Attl, hogy szzhetvenkt ves, Nagypapa mg mindig bikaers. - Termszetellenes? - mondta Em. - Ki tudja ma mr, mi az, hogy termszetes? nem hiszem, hogy valaha is r tudnm sznni magamat, hogy felhgtsam az antigerazonjt vagy ilyesmi, de a fenbe is, Lou, az ember nem tehet rla, ha eszbe jut. Nagypapa sose fog bcst venni tlnk, ha valaki nem segt neki egy kicsit. A mindensgit gy ssze vagyunk zsfolva, hogy az ember megfordulni is alig tud, s Verna majd belehal, gy szeretne gyereket, s Melissa harminc vig nem szlhetett gyereket. Toppantott a lbval. - Mr rosszul leszek, ha megltom azt a rncos vn pofjt, nzem, ahogy terpeszkedik az egyetlen kln szobban, elfoglalja a legjobb szket, eszi a legjobb kosztot, diktlja, hogy mit nzznk a tvben, s diriglja mindenkinek az lett azzal, hogy folyton megvltoztatja a vgrendelett. - Ht, azrt vgl is Nagypapa a csaldf - mondta Lou, klnsebb meggyzds nlkl. - s nem tehet rla, hogy ilyen rncos. Hetvenves volt, mikor az antigerazont feltalltk. Itt fog hagyni bennnket, Em. Csak adjl r neki idt. Ez az dolga. Tudom, hogy nehz egytt lni vele, de lgy trelmes. Nem lenne rtelme olyasmit csinlni, ami felbosszantan. Vgl is jobb dolgunk van, mint brki msnak, ott a rekamin. - Mit gondolsz, meddig fogunk mg a rekamin aludni? Mikor vlaszt j kedvencet magnak? Kt hnap a vilgrekord, nem? - Azt hiszem, papa meg mama aludtak rajta egyszer ennyi ideig. - Mikor fog mr elbcszni, Lou? - krdezte Emerald. - Ht, azt mondogatja, hogy mindjrt az tszz mrfldes indianapolisi gyorsasgi utn abba fogja hagyni az antigerazont. - Igen s ez eltt azt mondta, hogy majd az olimpia, az eltt majd a vilgbajnoksg, s az eltt az elnkvlaszts, s az eltt a mit tudom n mi. Ez mind csak rgy volt, s egyik a msik utn, mr tven ve. n nem hiszem, hogy valaha is lesz kln szobnk, vagy megehetnk egy igazi tojst, vagy valami. - Na j mondd ki, hogy n egy csdtmeg vagyok! - mondta Lou. Mit tudok csinlni? Kemnyen dolgozom, s jl keresek, de gyakorlatilag az egszet elviszik adba, honvdelemre meg nyugdjra. s ha nem menne el adba, mit gondolsz, hol tallnk egy kiad res szobt? Iowban? Ki a fene akar Chicago mellett lakni? Em a nyakba borult. - Lou, szvem, dehogy vagy te csdtmeg. Isten a tanm, hogy nem. Egyszeren nem volt r eslyed, hogy legyl valami, vagy szerezzl valamit, mert Nagypapa meg a nemzedke nem bcszik el, s nem engedi, hogy ms lpjen a helybe. - Eegen, eegen - mondta Lou komoran. - De ezrt ppensggel nem lehet ket krhoztatni, igaz? gy rtem, kvncsi vagyok, mi milyen gyorsan hagynnk abba az antigerazont, ha Nagypapa korban lennnk. - Nha azt kvnom, brcsak ne is ltezne ez a vacak, ez az antigerazon! mondta Em szenvedlyesen. - Vagy brcsak valami tnyleg drga s nehezen megszerezhet anyagbl kszlne, ne iszapbl meg pitypangbl. Nha szeretnm, ha az emberek csak gy fognk magukat, s meghalnnak, szablyosan, mint az ram,

anlkl hogy beszlni kellene rla, s nem maguk dntenk el, hogy meddig akarnak mg itt lebzselni. Trvnyt kellene hozni, hogy szztven ves koron fell senki ne vsrolhasson antigerazont. - Erre aztn nagy esly van - mondta Lou -, mikor a pnz meg a szavazatok tbbsge mind az regek. - Ersen az asszony szembe nzett. - Te ksz lennl fogni magadat s meghalni, Em? - Naht, az isten szerelmre, hogy krdezhetsz ilyet a felesgedtl! Szvem! Hiszen n mg szz ves sem vagyok. - Knnyedn vgigsimtott a kezvel feszes, fiatalos testn, mintegy bizonytkul. - letem legjobb vei mg elttem vannak. De arra mrget vehetsz, hogy amikor eljn a szztven, a j reg Em fogja az antigerazonjt, kinti a mosogatba, s nem veszi el msok ell a helyet mghozz mosolyogva. - Persze, persze - mondta Lou -, holtbiztos. Mind ezt mondjk. s hnyrl hallottl, aki meg is tette? - Ott volt az a frfi Delaware-ban. - Nem fradtl mg bele egy kicsit, hogy folyton rla beszlsz, Em? Ez t hnapja volt. - Jl van, na akkor ht Winkler mami, mindjrt itt, ebben a tmbben! - t a metr ttte el. - Mert pont ezt a mdszert vlasztotta a tvozsra - mondta Em. - Akkor vajon mit akart azzal a hat csomag antigerazonnal, ami nla volt, amikor kinyiffant? Emerald fradtan megrzta a fejt, s eltakarta a szemt. - Nem tudom, nem tudom, nem tudom. Csak azt tudom, hogy egyszeren csinlni kell valamit. - Felshajtott. - Nha szeretnm, ha meghagytak volna egypr betegsget, akkor megkaphatnk valamit, s gyba kerlhetnk egy kicsit. Tl sok az ember! - kiltotta, s szavai ezer meg ezer aszfaltburkolatos, felhkarcolkkal krlvett udvarban zengtek fel s haltak el. Lou gyngden a vllra tette a kezt. - Naa szvi, gy nem szeretem ltni, mikor gy le vagy lombozdva. - Hiszen ha lenne egy kocsink, ahogy a rgi szp idkben volt - mondta Em -, akkor elmehetnnk kocsikzni, s megszabadulhatnnk egy kicsit az emberektl. Huhuu! Azok lehettek a szp idk - Aha! - mondta Lou. - Amg teljesen ki nem fogytak az sszes fmek. - Belnnk, odarobognnk a benzinkthoz, s aszondand: "Tccsen fl!" - Kassa volt, mi amg el nem hasznltak minden kolajat. - s r se rntannk semmire, elmennnk vidkre, kirndulnnk. - Aha most mr tndrorszgnak ltszik az egsz, igaz, Em? Nehz elhinni, hogy valamikor tnyleg annyi hely volt a vrosok kztt. - s mikor megheznnk - mondta Em -, keresnnk magunknak egy vendglt, bevonulnnk, mint a nagyok, s aszondannk: "n azt hiszem, egy bifszteket eszem, rsejbnivel", vagy "Milyen mma a karaj?" - Megnyalta a szjt, s csillogott a szeme. - Huhuu, fiam! - morogta Lou. - Ht egy hamburgerhez mit szlnl, Em, mustrral meg minden? - Mmmmmmmm. - Ha annak idejn valaki finomtott tengeri hnrral knlt volna minket, azt szemen kptk volna, mi, Em? - Vagy finomtott frszporral - mondta Em. Lou makacsul prblta megtallni a dolgok dersebb oldalt. - No de legalbb annyit elrtek, hogy most mr nincs annyira tengeri hnr meg frszpor ze, mint eleinte; s aszongyk, tulajdonkppen sokkal egszsgesebb, mint amit azeltt ettnk. - n pompsan reztem magam! - mondta Em indulatosan. Lou vllat vont. - Ht, tudomsul kell venned, hogy a vilg kptelen lenne tizenkt millird embert eltartani finomtott tengeri hnr s frszpor nlkl. Komolyan, ez igazn csodlatos dolog. Azt hiszem. Azt mondjk. - Azt mondjk, ami ppen eszkbe jut - mondta Em. - Lehunyta a szemt. - A kutyafjt emlkszel, milyen volt vsrolni, Lou? Emlkszel, hogy trtk magukat az zletekben, hogy az emberek vsroljanak valamit? Az embernek nem

kellett megvrni, amg meghal valaki, hogy szerezhessen magnak egy gyat vagy szkeket vagy egy klyht vagy ilyesmit. Az ember csak bement s hipp-hopp! megvette magnak, amit csak akart. Huhuu, de szp is volt, amg el nem hasznltak minden nyersanyagot. n mg kis taknyos voltam akkor, de olyan tisztn emlkszem r. Lou leverten az erkly korltjhoz lpett, s felnzett a vgtelensg fekete brsonyn ragyog tiszta, hideg csillagokra. - Emlkszel, Em, mikor majd megrltnk a science fictionrt? A tizenhetes jrat indul a Marsra a tizenkettes raktallsrl. Beszlls! A mszaki szemlyzet kivtelvel mindenki szveskedjk a fedezkben maradni. Tz msodperc kilenc nyolc ht hat t ngy hrom kett egy! Fhajtm! Buuuumm! - Minek is izgatjuk magunkat, hogy mi folyik itt a fldn? - mondta Em, s is felnzett a csillagokra. - Nhny v mlva mindnyjan kireplnk az rbe, hogy egy j bolygn jra kezdjk az letet. Lou flshajtott. - Csak ppen az a nagy helyzet, hogy valami olyasmi kell hozz, ami ktszer akkora, mint az Empire State Building, hogy egyetlen tetves gyarmatost eljuttassanak a Marsra. s ha fizet mg nhny millird dolcsit, akkor magval viheti a felesgt meg a kutyjt is. Ezzel aztn el lehet intzni a tlnpesedst Kivndorlssal! - Lou? - Hmmm? - Mikor lesz az tszz mrfldes indianapolisi gyorsasgi? - a Gyzelem Napjn, mjus tizenharmadikn. Az asszony az ajkba harapott. - Szrnyeteg vagyok, hogy megkrdeztem? - Nem, azt hiszem, nem nagyon. Mindenki megnzte a laksban a biztonsg kedvrt. - Nem akarok szrnyeteg lenni - mondta Em -, de idnknt egyszeren muszj beszlni ezekrl a dolgokrl, hogy az ember kiadja magbl. - Ht persze. Jobban rzed magad? - Igen s nem fogom tbb elveszteni az nuralmamat, s olyan kedves leszek hozz, amilyen csak brok. - Ez a beszd, Em. Kihztk magukat, s btor mosollyal bementek a laksba. lla a kezn, keze botjnak fogantyjn, Schwartz nagypapa ingerlten bmulta a szobn uralkod msfl mteres tvkpernyt. A kpernyn egy kommenttor ppen sszefoglalta a nap esemnyeit. Nagypapa tlagosan fl percenknt odakoppantott botja vgvel a padlra, s felkiltott: - Egy fent! Ezt mi mr szz vvel ezeltt is csinltuk. Amikor bejttek az erklyrl, Emerald s Lou knytelenek voltak az utols sorba lni, Lou apja s anyja, btyja s sgornje, fia s menye, unokja s annak felesge, msik unokja s annak trje, ddunokja s felesge, unokaccse s annak felesge, msodunokaccse s felesge, msodunokahga s annak frje, valamint ddunokaccse s annak felesge mg. No s persze Nagypapa mg, aki legell lt, mindenki eltt. Nagypapa kivtelvel, aki kiss tppedt volt s hajlott ht, az antigerazon eltti mrcvel mrve valamennyien krlbell egykornak ltszottak - mintha valahol hszas veik vgn, harmincas veik elejn jrtak volna. Ekzben, mondta a kommenttor, az iowai Council Bluffs mg mindig a tragdia fenyegetsben lt. A mentsben rszt vev ktszz kimerlt nkntes azonban nem volt hajland feladni a remnyt, s fradhatatlanul tovbb sott hogy kiszabadtsa a szznyolcvanhrom ves Elbert Haggerdot, aki kt napja szorult be a - Szeretnm, ha valami vidmabbra kapcsolna t - sgta Emerald Lou flbe. - Csend! - ordtott Nagypapa. - Aki legkzelebb kittja azt a nagy pofjt, amikor megy a tv, azt gy kitagadom, hogy ott tallja magt egy dollr nlkl - hangja itt hirtelen ellgyult s mzesmzos lett -, amikor Indianapolisban meglengetik a plyn azt a kocks zszlt, s a j reg Nagypapa felkszl a Nagy Utazsra. - rzelmesen szipkolt, mikzben rksei ktsgbeesett

erfesztssel prbltk a legcseklyebb zajt is elkerlni. A kiltsba helyezett Nagy Utazs izgalmt szmukra nmileg tomptotta az a tny, hogy a Nagypapa ezt tven ve tlag naponta egyszer szba hozta. Dr. Brainard Keyes Bullard, mondta a kommenttor, a Wyandotte College rektora, ma este tartott beszdben kijelentette, hogy a vilg bajainak nagy rszt arra a tnyre lehet visszavezetni, hogy az ember nmagrl val ismeretei nem tartottak lpst a fizikai vilgrl szerzett ismereteivel. - Egy fent! - mondta Nagypapa. - Mi mr szz vvel ezeltt is ezt mondtuk. Ma este Chicagban, mondta a kommenttor, nnepsget rendeznek a Chicagi Szlszeti Klinikn. Az nnepsg dszvendge Lowell W. Hitz, kora nulla v. A ma reggel szletett Hitz a huszontmilliomodik gyermek, aki a klinikn jtt a vilgra. A kommenttor arca elhalvnyult, s a kpernyn megjelent az ifj Hitz, aki dhsen ordtott. - Naht - sgta Lou Emeraldnak -, mi mr szz vvel ezeltt is ezt mondtuk. - Hallottam! - vlttte Nagypapa. Kikapcsolta a televzit, kv meredt leszrmazottai nmn bmultk az res kpernyt. - Te, te ott, klyk - n nem gondoltam semmi rosszat - mondta Lou. - Hozztok ide a vgrendeletemet. Tudjtok, hol van. Ti, klykk, mind tudjtok, hol van. Hozd ide, fi! Lou leverten blintott, s mire szbe kapott, mr a hallban jrt, vatosan kerlgetve az gyakat tban Nagypapa szobja, az egsz Schwartz laks egyetlen kln szobja fel. A laksban ezen kvl mg a kvetkez helyisgek voltak: a frdszoba, a nappali meg egy szles, ablaktalan hall, amelyet eredetileg tkezhelyisgnek szntak, s egyik vgn parinyi fzflke csatlakozott hozz. A hallban meg a nappaliban hat matrac meg ngy hlzsk volt szanaszt letertve, a tizenegyedik hzaspr, a pillanatnyi kedvenc pedig a nappaliban, a rekamin helyezkedett el. A vgrendelet ott fekdt Nagypapa rasztaln maszatosan, szamrflesen, sszelyukasztgatva, telefirklva a toldalkok, trlsek, vdaskodsok, felttelek, intelmek, tancsok s hzi hasznlatra sznt filozoflgatsok szzaival. "Ez a dokumentum - emlkezett Lou - tven v naplja kt rkusra sszezsfolva: egy mindannapos kzdelem zrzavaros, olvashatatlan hajnaplja." Lout ezen a napon fogja tizenegyedszer kitagadni, s alighanem vagy hathnapi kifogstalan viselkedsbe fog kerlni, amg jra gretet kap, hogy rszesedni fog a hagyatkbl. - Fi! - kiablt utna Nagypapa. - Jvk mr! - Lou visszarohant a nappaliba, s tnyjtotta Nagypapnak a vgrendeletet. - Tollat! - veznyelt Nagypapa. Tstnt tizenegy tollat nyjtottak felje, minden hzaspr egyet. - Nem ezt a cspgd vacakot - mondta flrelkve Lou tollt. - Aha, ez egy rendes toll. Derk fi vagy, Willy! - Willy tollt fogadta el. Erre az tmutatsra vrtak mindannyian. Teht Willy, Lou apja lesz az j kedvenc. Willy, aki csaknem olyan fiatalnak ltszott, mint Lou, br szznegyvenkt ves volt, csak meglehetsen gyatrn tudta eltitkolni az rmt. Szgyenls pillantst vetett a rekami fel, amely most az v lesz, s amelyrl Lounak s Emeraldnak vissza kell kltznik a hallba, a ltezd legrosszabb helyre, a frdszoba ajtaja mell. Nagypapa egyetlen pillanatt sem mulasztotta volna el az izgalmas drmnak, amelynek S maga volt a szerzje, s mindent beleadott sajt, jl ismert szerepbe, ami csak tle telt. sszerncolta a homlokt, gy kvette ujjval a sorokat, mintha most ltn elszr a vgrendeletet. Harsnyan s olyan mly, nagykp, monoton hangon olvasta fel, akr egy templomi orgona leragadt pedlbasszusa: "n, Harold D. Schwartz, Alden Village-i lakos (257. tmb, New York City), ezennel elrendelem, kinyilvntom s kijelentem, hogy ez a vgs akaratom s testamentumom, azltal egyben visszavonvn minden korbbi vgrendeletet s zradkot, melyet ez idig brmikor tettem." - Fontoskodva kifjta az orrt, aztn folytatta. Nem hagyott ki egyetlen szt sem, sokat viszont a nyomatk kedvrt megismtelt - klnsen a temetsre vonatkoz, egyre bonyolultabb

vl rendelkezseket ismtelgette. Amikor az idevg rendelkezsek vgre rt, Nagypapnak gy elszortottk az rzelmek a torkt, hogy Lou mr-mr arra gondolt, taln el is fogja felejteni, mirt is szedette el a vgrendeletet. De Nagypapa hsiesen visszafojtotta hborg rzelmeit, s miutn egy teljes percig hzglt a szvegbl, elkezdett egyszerre rni s beszlni. Amit mondott, azt Lou is el tudta volna mondani helyette, olyan gyakran hallotta mr. - Sok-sok szvszaggat fjdalomban volt rszem, mieltt elkltztem e siralom vlgybl egy jobb hazba - mondta s rta Nagypapa -, de aki a legmlysgesebb, legfjdalmasabb srelmet okozta nekem, az - Vgignzett a csoporton, megprblt visszaemlkezni r, ki is volt a gonosztev. Mindenki segtkszen Loura nzett, aki remnyvesztetten feltartotta a kezt. Nagypapa blintott, most mr emlkezett. Befejezte a mondatot: az ddunokm, Louis J. Schwartz volt. - Unokja - mondta Lou. - Ne ktzkdj. Elgg nyakig vagy gy is a pcban, klyk - mondta Nagypapa, de azrt kijavtotta ezt a cseklysget. Ettl kezdve pedig egyetlen hiba nlkl ment vgig a kitagads megfogalmazsn, melynek okul a tiszteletlensget s a ktzkdst jellte meg. A kvetkez bekezdsbl, abbl, amelyben ekkor vagy akkor mr mindenki szerepelt a csaldtagok kzl, kihzta Lou nevt, s helyette Willyt tette meg a laks s - mind kzt a legzsrosabb falat - a kln hlszobban ll dupla gy rksnek. - Naht! - mondta Nagypapa sugrz vigyorral. Kihzta a vgrendelet aljn ll dtumot, helybe odarta az jat, mghozz rra, percre. - Ht itt az ideje, hogy megnzzk a McGarvey csaldot. - A McGarvey csald egy tvsorozat volt, amelyet Nagypapa hatvanves kora ta, azaz szzhsz ve soha nem mulasztott el. - Mr alig vrom, hogy most mi fog trtnni - mondta. Lou otthagyta a csoportot, s lefekdt a knok gyra, a frdszobaajt mell. Nhny pillanat mlva halk, gurgulz hangot hallott. Mintha kintttek volna valamit a mosd lefolyjba. Hirtelen tvillant az agyn, hogy Em biztos kiborult, s most valami drasztikus lpsre kszl Nagypapa ellen. - Em? - suttogta a vkony falnak. Vlasz nem jtt, s Lou nekildult az ajtnak. Az cska zr, melynek nyelve alig-alig fogott, csak egy pillanatig tartott, aztn az ajt befel ldult. - Morty! - szisszent fel Lou meghkkenve. Mortimer, Lou ddunokja, aki nemrg nslt, s hozta haza jdonslt felesgt a Schwartz hztartsba, meglepve s zavartan nzett Loura. Bergta a lbval az ajtt, de addigra mr Lou megltta, hogy mi van a kezben: Nagypapa risi, csaldi mret antigerazonos palackja - flig mr resen. Morty ppen csapvzzel tlttte fel. Morty pr pillanat mlva kijtt, dacosan Lou arcba bmult, aztn sz nlkl elhaladt mellette, s visszament csinos asszonykjhoz. Lou meg volt dbbenve, nem tudta, mi a csudt csinljon. Azt nem engedhette, hogy Nagypapa a flhgtott, hatstalan antigerazont szedje: de ha figyelmezteti Nagypapt a dologra, akkor holtbiztos, hogy Nagypapa gytrelemm teszi a laksban az letet, amely addig pusztn csak elviselhetetlen volt. Lou bekukkantott a nappaliba, s ltta, hogy a Schwartz famlia, kztk Emerald is, pillanatnyilag pihen, s lvezi, hogy a McGarvey csald hogyan paccolja el a sajt lett. Belopakodott a frdszobba, bezrta az ajtt, ahogy csak lehetett, s elkezdte Nagypapa palackjnak a tartalmt belenteni a mosdba. Meg akarta ugyanis jra tlteni ers, hgtatlan antigerazonnal a polcon ll huszonkt kisebb palackbl. A flgallonos palacknak azonban olyan szk volt a nyaka, hogy Lou gy rezte, az rkkvalsgig fog tartani, amg kirti. s idegessgben azt kpzelte, hogy a kulcslyukon keresztl meg az ajt alatt sztrad a laksban az antigerazon szinte szrevehetetlen, Worcester-szszra emlkeztet szaga. Glukk-glukk-glukk-glukk - kotyogott a palack egyhangan. Hirtelen zene harsant fel a nappalibl, aztn mormol hangok hallatszottak, s szklbak sikroltk a padlt. Ezzel vget rt, mondta a tvbemond, szomszdaink, a

McGarvey csald letnek 29 121-dik fejezete. Lptek indultak kifel a hallba. Kopogtak a frdszoba ajtajn. - Egy pillanat - kiablt ki Lou vidman. Ktsgbeesetten rzogatni kezdte a hatalmas palackot, megprblta gyorsabban kinteni. Tenyere megcsszott a nedves vegen, s a slyos palack szilnkokra trt a kpadln. A frdszoba ajtaja flpattant. Nagypapa kbultan bmulta a rombols zrzavaros maradvnyait. Louval forgott a vilg. Lektelezen mosolygott, s mivel semmi nem jutott eszbe, ami akr csak tvolrl is gondolatra emlkeztetett volna, vrta, hogy Nagypapa beszljen. - Ejnye, fi - mondta vgl Nagypapa -, gy ltszik, lesz egy kis takartanivald. s ez volt minden, amit mondott. Sarkon fordult, knykvel utat trt magnak a tmegben, s bezrkzott a hlszobjba. A tbbi Schwartzok mg egy pillanatig hitetlenkedve, nmn bmultak Loura, aztn sietve visszamentek a nappaliba, mintha rjuk ragadna valami ebbl az iszonyatos bnbl, ha tl sokig nznk. Morty egy kicsit tovbb maradt, s furcsa, bosszs pillantst vetett r. Aztn is bement a nappaliba, s mr csak Emerald llt a frdszoba ajtajban. Az asszony arcn patakzottak a knnyek. - , szegny brnykm krlek, szedd ssze magad. Az n hibm volt. n vettelek r erre. - Nem - mondta Lou, vgre megtallva a hangjt -, nem te, igazn. Em, n becsszra csak - Nekem nem kell magyarzkodnod, szvem. n melletted vagyok, nem szmt, akrmiben. - Megcskolta Lou arct, s a flbe sgta: - Nem lett volna ez gyilkossg, szvi. Nem halt volna bele. Nem csinltl semmi borzasztt. Ez csak olyan llapotba hozta volna, hogy brmikor mehetne, ha isten elszltja. s isten vrja t. - Most mi lesz, Em? - krdezte Lou sri hangon. - Mit fog csinlni? Lou s Emerald flelmkben egsz jjel nem tudtak aludni, vrtk, hogy Nagypapa mit fog csinlni. De a szentsges hlszobbl egy rva hang sem jtt. Aztn hajnal eltt kt rval elszenderedtek. Hatkor mr jra fenn voltak, mert ez volt az az id, amikor az nemzedkk a konyhban megehette a reggelijt. Egyikk sem szlt egy szt sem. Hsz perck volt az evsre, de rossz jszakjuk annyira eltomptotta a reflexeiket, hogy alig nyeltek le ktfalatnyi tojsz finomtott tengeri hnrt, mris letelt az idejk, s t kellett adniuk a helyet fiuk nemzedknek. Aztn, mivel a legutbb kitagadottl ezt kvetelte a szoks, nekifogtak elkszteni Nagypapa reggelijt, melyet hamarosan be kellett vinni neki. Tlcn, az gyba. Megprbltk vidman felfogni a dolgot. Az egsz feladatban az volt a legnehezebb, hogy bizisten valdi tojsokkal, szalonnval s olajos margarinnal kellett bnniuk, ezekre klttte ugyanis Nagypapa tekintlyes vagyonnak majdnem teljes jvedelmt. - Ht n nem fogok pnikba esni - mondta Emerald -, amg nem vagyok benne biztos, hogy van mirt pnikba esnem. - Taln nem is tudja, mit trtem ssze - mondta Lou remnykedve. - Valsznleg azt gondolja, hogy az rd vegjt - mondta Eddie, a fiuk, apatikusan piszklgatva a kukoricaksa-szerre finomtott frszporbl kszlt pogcst. - Ne gnyoldj az apddal - szlt r Em -, s ne beszlj teli szjjal. - Szeretnm n azt az embert ltni, aki a szjba vesz ebbl a vacakbl egy falatot, s nem mond semmit - mondta Eddie, aki hetvenhrom ves volt. Flnzett az rra. - Azt tudjtok, hogy ideje bevinni Nagypapnak a reggelit. - Aha, igen, ideje - mondta Lou bgyadtan. Vllat vont. - Add ide a tlct, Em. - Menjnk be mind a ketten. Amikor, ajkukon btor mosollyal, lassan odastltak a tlcval, a hossz kp Schwartzok tgas flkrben lldogltak a hlszoba ajtaja krl. Em bekopogott. - Nagypapa! - mondta vidman - ksz a reggelii! Semmi vlasz. jra bekopogott, ersebben. Az ajt flnylt a keze alatt. A szoba kzepn a puha, tgas, szles

mennyezetes gy - minden Schwartz szemben az des hajcsi-hajcsi szimbluma res volt. A hall lehelete, amelyrl a Schwartzok mindeddig annyit sem tudtak, mint a zoroaszterinizmusrl vagy a sepoy lzads okairl, most mindenkinek elnmtotta a hangjt, lelasstotta a szvverst. A megilletdtt rksk gyngden elkezdtek a btorok alatt s a fggnyk mgtt kotorszni, hogy megkeressk azt, ami Nagypapban, a nemzetsg satyjban, haland volt. De Nagypapa nem a fldi porhvelyt hagyta maga utn, hanem egy cdult. Lou tallta meg vgl az ltzasztalkn, a paprnehezk alatt, amely megbecslt emlk volt a 2000. vi vilgkilltsrl. El-elcsukl hangon, hangosan olvasta fel. "Valaki, akinek annyi ven t adtam szllst s fedelet, akit megtantottam minden jra, ami csak tlem telt, tegnap este nekem esett, mint egy veszett kutya, s felhgtotta az antigerazonomat, vagy legalbbis megprblta. Mr nem vagyok fiatal. Mr nem brom gy elviselni az let nyomaszt terheit, ahogyan valamikor tudtam. gy a tegnap esti keser lmny utn bcst mondok nektek. A vilg gondjai hamarosan lehullnak rlam, mint a tviskorona, s vgre megismerhetem a bkt. Mire ezt megtalljtok, n mr nem leszek itt." - Naht - mondta Willy megtrten -, mg azt se lthatta meg, hogy mi lesz az tszz mrfldes indianapolisi versenyen. - Se a vilgbajnoksgon - mondta Eddie. - Se azt, hogy Mrs. McGarvey visszakapja-e a szeme vilgt. - Van itt mg ms is - mondta Lou, s jra elkezdte hangosan olvasni: "n, Harold D. Schwartz ezennel elrendelem, kinyilvntom s kijelentem, hogy ez a vgs akaratom s testamentumom, ezltal egyben visszavonvn minden korbbi vgrendeletet s zradkot, amelyet ez idig brmikor tettem." - Nem! - ordtott fel Willy. - Mr megint? Azt nem! "Ezennel kiktm - olvasta Lou -, hogy tulajdonom s vagyonom, legyen az brmifle s brmifajta, ne kerljn felosztsra, hanem gy rendelkezem s hagyatkozom, hogy legyen az ivadkaim kzs tulajdona, nemzedkre val tekintet nlkl, egyenl rszben s egyenl arnyban." - Ivadk? - krdezte Emerald. Lou egyetlen karmozdulattal egybefoglalta a Schwartzok sokasgt. - Ez azt jelenti, hogy ez az egsz rohadt kuplerj kztulajdon. Minden szem azonnal az gyra szegezdtt. - Tnylegesen - mondta Willy, a jelenlvk kzl a legidsebb - ez pontosan ugyanaz, mint a rgi rendszer: a legidsebb a csaldf, itt van a fhadiszllsa, s - Szeretnm n azt ltni! - mondta Em. - Lou ppen gy tulajdonos, mint te, annyi jr neki, mint neked, s n aszondom, ez a legidsebbnek jr, aki mg dolgozik. Te egsz nap itt szundiklhatsz, s vrod a nyugdjadat, szegny Lou meg hazatmolyog munka utn kimerlve, s - Nem hagyhatntok, hogy valaki, akinek soha nem volt semmifle magnlete, vgre kapjon belle egy icipicit? - vgott kzbe Eddie indulatosan. - A fene egye meg, ti regek gyerekkorotokban rengeteget lehettetek egyedl. n itt szlettem s itt nttem fel ebben a rohadt kaszrnyban, a hallban! Mi volna - Igen? - mondta Morty. - Ht persze, nektek mindnyjatoknak nagyon nehz volt, a szvem vrzik rettetek. De prbljatok csak nsztra menni a hallba, az aztn a kjmmor! - Csnd! - vlttte Willy parancsolan. - Aki legkzelebb kittja a szjt, hat hnapra a frdszoba mell kerl. Most tisztuljatok a szobmbl. Gondolkodni akarok. A vza nhny hvelykkel a feje fltt trtt szilnkokra a falon. A kvetkezd pillanatban kitrt az ltalnos pankrci: minden hzaspr csatba szllt, hogy minden ms hzasprt kihajtson a szobbl. A taktikai helyzet villmgyors vltozsainak megfelelen alakultak s bomlottak fel a harci szvetsgek. Emet s Lout kiszortottk a hallba, ahol aztn csatarendbe szerveztk azokat, akik hasonl helyzetbe kerltek, majd jra megrohamoztk a hlszobt. Ktrai harc utn zsaruk znlttek be a laksba. A kvetkez flrban a jrrkocsik meg a mentautk elszlltottk a

Schwartzokat. Utna a laks csndes s tgas lett. Egy ra mlva a zavargsok utols mozzanatairl kszlt filmeket mr sugrozta a televzi a Keleti Tengerpart 500 000 000 elragadtatott nzjnek. A 257. laktmb 76. emeletn a ktszoba-hallos Schwartz laks csndjt csak a nyitva hagyott televzi zavarta meg. A levegt jra betlttte az sszetzs zaja, az vltzs, a fjdalomkiltsok, az tsek csattansa, csak immr rtalmatlanul, a hangszrbl. A csata megjelent a rendrrszoba televzijnak kpernyjn is, ahol a Schwartzok s rzik feszlt, szakszer rdekldssel nztk vgig. Em s Lou egyms melletti, ngyszer nyolcas cellkba kerltek, s bksen elnyltak a priccseiken. - Em - szlt t Lou a vlaszfalon -, neked is van sajt kln mosdd? - De van m. Mosd, gy, villany komfort. Haha! s mi azt hittk, hogy mr Nagypapa szobja is valami. Vajon meddig tarthat ez a paradicsom? - Kopogd le - mondta Lou -, az gyvd megprbl kibulizni neknk egy vet. - Fincsi - mondta Em lmodozva. - Kvncsi vagyok, milyen protekci kellene ahhoz, hogy az ember magnzrkt kapjon? - Na jl van, most mr pofa be - mondta a smasszer -, mert mindjrt kiszrom cakkpakk az egsz bandt. s mindenekeltt: aki egy szt is kifecseg odakinn, hogy milyen j a brtnben, az sose jn vissza! Az rizetesek azonnal elnmultak. A Schwartz laks nappali szobja egy pillanatra elsttlt, amikor a zavargsrl szl kpsort lekevertk. Aztn gy jelent meg a bemond arca a kpernyn, mint a felhk mgl elbukkan Nap. s most, bartaim, mondta a bemond, rendkvli zenetem van az nk szmra az antigerazon ellltitl, egy zenet, amely mindnyjuknak szl szztven ven fell Netn htrnyos helyzetbe kerltek trsadalmilag, mert megrncosodtak, merevek az izleteik, kifakult vagy kihullott a hajuk? S mindez csak azrt, mert ezek a problmk akkor jelentkeznek, amikor mg nem fejlesztettk ki az antigerazont? Nos, ha gy van, nem kell tovbb szenvednik, nem kell tbb azt reznik, hogy megblyegzettek s kirekesztettek. Tbb ves kutatsok utn az orvostudomny most kifejlesztette a szuper-antigerazont! Hetek, igen, hetek alatt olyan fiatalos lesz a klsejk, olyan fiatalosan fogjk magukat rezni, s olyan fiatalosan fognak viselkedni, akr az kunokik! Ki ne fizetne szvesen 5000 dollrt, hogy pontosan olyan legyen, mint mindenki ms? Nos, nem kell ennyit fizetnik. A fiatalsg szikrz vonzerejnek visszaszerzse tlagosan nem kerl tven dollrba sem, rjanak azonnal az ingyenes prbacsomagrt! rjk fel a nevket s a lakcmket egy egydollros levelezlapra, s cmezzk meg a kvetkezkppen: SZUPER. Pf. 500000, Schenectady, N. Y. Nem felejtettk el? Megismtlem: SZUPER. Pf A bemond szavait ritmikusan festette al Nagypapa tlttollnak percegse, az a tlttoll, amelyet Willy adott oda neki elz este. Nhny perccel azeltt jtt meg az res rk nev kocsmbl, ahonnan az Alden Village Parknak nevezett aszfalttengeren t pomps kilts nylt a 257. laktmbre. Telefonlt takartnrt, hogy jjjn, s szedje rendbe a lakst, aztn megbzta a vros legjobb gyvdjt, hogy tltesse el a leszrmazottait. Nagypapa ezutn a televzi el tolta a rekamit, hogy fekve nzhesse a kpernyt. vek ta arrl lmodozott. - Schen-ec-ta-dy - sztagolta Nagypapa. - Megvan. - Figyelemremltan megvltozott az arca. Arcizmai mintha ellazultak volna, a rgi feszes, indulatos vonsok all jszvsg s lelki nyugalom bjt el. Pont olyan volt, mintha mr meg is rkezett volna a szuper-antigerazon prbacsomagja. Amikor a televziban mulattatta valami, nemcsak ppen egy millimternyit hzta el vkony ajkt, hanem szlesen, felszabadultan mosolygott. Az let szp! Alig vrta, hogy meglssa, mit hoz a jv. Szilgyi Tibor fordtsa