You are on page 1of 4

Isten kilencmillird neve ARTHUR C.

CLARKE (1917-) (Star Science Fiction Stories)

A Star Science Fiction Stories, gymond, a sci-fi mfaj els teht "ttr jelentsg" sorozata. Engem azonban idegest ha egy antolgia "ttr jelentsg", elvgre minden antolgia jr atott szvegeket tartalmaz. Ha egy ktetbe - bizonyos kritriumok alapjn - tbb szerz els egjelens rst vlogatnnk, akkor beszlhetnnk igazbl antolgirl. m ha antolgik so ilyesmi szerintem sokkal inkbb knyv alakban kzreadott folyirat. Radsul a Star eltt is jelent meg nhny antolgia, pldul Raymond J. Healy ktete, Az esk az idt! s a trt! (1951). Antolgiasorozatot tudtommal elszr Fred Pohl szerkesztet ktete kszlt el, s az anyag olyan gazdag volt, hogy 1960-ban mg a Pohl-fle vlogats jav s kszlt vlogats. Clarke rsa valsznleg a gyjtemny legszebb darabja. - MHG

Clarke novellja a sci-fi kisprza klasszikus darabja. Nem hinnm, hogy akadhat oly an arctlan, aki lltsom igazt ktsgbe mern vonni. Egyszeren felejthetetlen a trtnet. / nhny ktetben napvilgot ltott mr, mgsem hi milyen jabb vlogatsbl. Aki idig nem tallkozott vele, kszljn fel egy mellbevg lmn vasta, knnyedn elolvashatja ismt. Fentieken kvl a novella vgn megtalljuk a vilgirodalom feltehetleg legszebb utols s (Nem, Olvas, nem szabad elrelapozni!) Nincs is tbb mondanivalm. - IA

- A krs kiss szokatlan - mondta Wagner doktor, gy vlte, plds nuralommal. - Tudoms erint ez az els eset, hogy egy tibeti kolostor automata szmtgpet kr valakitl. Nem szn firtatni, de sose hittem volna, hogy az nk rendje sok hasznt venn egy ilyen masinna Meg tudn mondani, hogy tulajdonkppen mire hajtjk hasznlni? - rmmel - felelte a Lma, mikzben megigaztotta selyemtalrjt, s gondosan eltette a l rlcet, melyet valutatszmtsoknl hasznlt. - Az nk Mark-5 szmtgpe minden szokvnyos letet elvgez, egszen a tzjegyekig. Munknk termszete folytn bennnket a betk rdekelne a szmok. Szeretnnk, ha megvltoztatnk a kimen ramkrket, s a gp szmoszlopok helyett yomna. - Nem egszen rtem - Egy tervrl van sz, amelyen hrom vszzada dolgozunk, lnyegben a lmakolostor alapt Az n szemben bizonyra rthetetlen, de krem, hallgasson elfogulatlanul, mg megmagyarzom. - Krem. - Voltakppen igen egyszer. Egy kimutatst szerkesztnk, amely Isten sszes lehetsges n evt tartalmazza majd. - Hogyan? - J okkal hisszk - folytatta rendletlenl a Lma -, hogy sajt konstrukcij bcnk ne kilenc betje elegend mindezen nevek lersra. - s ezt csinljk hrom vszzada? - Ezt. Szmtsaink szerint a feladat elvgzshez krlbell tizentezer v szksges. - ! - Wagner doktor mintha kiss elkpedt volna. - Most mr rtem, mirt akart egy gpet elni tlnk. De vgl is mi ennek a tervnek a clja? A Lma habozott egy rvid pillanatig, Wagner pedig azon tndtt, hogy taln megsrtette. ehet, de a vlaszban nyoma sem volt neheztelsnek. - Legyen rtus, ha tetszik, de hitnk sarkalatos eleme. A Legfbb Lny tenger sok nev e - Isten, Jehova, Allah s a tbbi - mind csak ember alkotta cmke. Meglehetsen nehz fi lozfiai problma rejlik itt, amit ne feszegessnk, de valahol a szmtsba jv betk sszes ombincija kztt vannak azok, amelyeket Isten igazi neveinek mondhatunk. A betk sziszte matikus permutcijval prbljuk valamennyit sszerni. - rtem. Az AAAAAAAAA-nl kezdtk s a ZZZZZZZZZ-ig mennek - Pontosan, csak ppen sajt specilis bcnkkel dolgozunk. Az elektronikus rgpeket er

ni termszetesen cseklysg. )val rdekesebb problma az ramkrket gy megszerkeszteni, ho uk a nevetsges kombincikat. Egy bet sem fordulhat el pldul hromnl tbbszr egyms ut - Hromnl? Bizonyra kettt gondol. - Hromnl. Ez a helyes. Sajnos, azt hiszem, tl sok tartana, mg megmagyarznm nnek, m akkor is, ha beszln a nyelvnket. - n is azt hiszem - vgta r gyorsan Wagner. - Folytassa csak. - Szerencsre az nk automata szmtgpt nem lesz nehz erre a munkra alkalmazni. Ha m r a programozs megfelel, sorban permutlni fog minden bett, s nyomtatsban adja az eredm yt. Ami neknk tizentezer vig tartott volna, a gp elvgezheti szz nap alatt. Wagner doktor aligha vett tudomst az elhalkul hangokrl, melyek a mlybl, Manhattan utcirl jttek. Ms vilgban volt, a termszetes, s nem az ember alkotta hegyek vilgban. an, tvoli sziklafszkeikben trelmesen dolgoztak ezek a szerzetesek, nemzedk nemzedk utn , rtelmetlen szavak jegyzkt szerkesztettk. Van-e hatra az emberisg ostobasgainak? Mind nesetre sejtetnie sem szabad legbensbb gondolatait. A vevnek mindig igaza van - Semmi ktsg - felelt a doktor -, a Mark-5-n elvgezhetk az talaktsok gy, hogy eff yzkeket nyomtasson. Sokkal aggasztbb krds a gp felszerelse s kezelse. Tibetbe eljutni en most, nem lesz knny. - Ez a mi dolgunk. Az alkatrszek elg kicsik, replvel szllthatk, ez volt az egyik sz mpont abban, hogy az nk gpt vlasztottuk. Ha Indiig elhozzk ket, majd gondoskodunk a t szlltsrl. - s kt mrnknket kvnja szerzdtetni? - Igen, hrom hnapra, amg a terv tartana. - Ezt Personnel el tudja intzni, az ktsgtelen. - Wagner doktor nhny sort firkantot t az rmappjba. - Most mr csak kt dolog marad htra Mieltt befejezhette volna a mondatot, a Lma kis paprdarabot hzott el. - Hiteles kvetelsegyenlegem az zsiai Banknl. - Ksznm. gy ltszik, ez rendben van. A msik dolog olyan semmisg, hogy nem is tu mltsem-e, de meglepen gyakran hanyagol el az ember valamit, mert evidens. Milyen e lektromos energiaforrsuk van? - Egy dzelgenertor, 110 volton 50 kilowattot termel. Mintegy t vvel ezeltt lltottuk be, teljesen megbzhat. Sokkal knyelmesebb tette a kolostor lett, termszetesen valjba imamalom motorjainak a meghajtsra szereltk fel. - Termszetesen - visszhangozta Wagner doktor. - Gondolhattam volna.

A prknyrl szdt volt a kilts, de idvel mindentt megszokik az ember. Hrom hnap u nleyt hidegen hagyta a hatszztven mteres szakadk vagy az alant hzd vlgy mezinek mess rkasga. A szl gyalulta kveknek tmaszkodott, s komoran meredt a tvoli hegyekre, melyek nek a neve sem rdekelte soha. George arra gondolt, hogy ekkora rltsgben mg soha nem volt rsze. A "Shangri-La Ter v", ahogy valaki a laborokban elkeresztelte. A Mark-5 hetek ta hektrszmra ontotta m agbl a szzagyvalkos veket. A szmtgp szvsan, krlelhetetlenl tcsoportostotta a b yt kimertve, mieltt rtrt a kvetkezre. Amint a paprvek kibjtak az elektronikus rgp zetesek gondosan felszabdaltk s risi knyvekbe ragasztottk ket. Mg egy ht - hla az befejezik. De milyen titokzatos szmtsok gyztk meg a szerzeteseket arrl, hogy a szzbet szavakkal mr szksgtelen veszdnik, azt George nem tudta. Gyakori lidrces lmai kz tart , hogy a terv valahogyan megvltozik, s a Nagy Lma (akit persze Sam Jaffe-nek hvtak, br egy csppet sem hasonltott r) hirtelen be fogja jelenteni, hogy a tervet meghossza bbtjk, elrelthatan 2060-ig. Kpesek r. George hallotta, hogy csapdik a szlben a nehz ajt. Chuck jtt ki, odalpett mell a p hoz. Chuck azon szivarok egyikt szvta, amelyek nagy npszersget biztostottak neki a sze rzetesek krben: a frterek lthatan igen szvesen hdoltak az let kisebb-nagyobb gynyre z legalbb mellettk szlt: lehet, hogy tdttek, de nem ernycsszk. Azok a gyakori lerucc a faluba, pldul - Ide figyelj, George! - mondta Chuck jelentsgteljesen. - Megtudtam valamit. Ba j van! - Micsoda?! Csak nem a gp dgltt be? - Ez volt a legrosszabb, amit George el tudo tt kpzelni. A hazatrst ksleltethette, aminl borzasztbb semmi sem lehetett. Ott tartott mr, hogy egy kereskedelmi tvadst is mennyei mannnak vlt volna, mert az otthont jelente tte. - Nem egsz msrl van sz. - Chuck letelepedett a prknyra, ami szokatlan volt nla, me

egybknt mindig flt, hogy leesik. Most vgre rjttem, hogy mire megy az egsz. - Nem rtem azt hittem, tudjuk. - Persze tudjuk, mirt trik magukat a szerzetesek. De nem tudtuk, miben trik a fejk et. rlt hlyesg - Na, mondj valami jat! - mordult r George. de az reg Sam pp most adta le az egszet. Tudod, hogy minden dlutn beugrik, s figyel , hogy hullanak a ksz paprok. Szval ez egyszer elg izgatottnak ltszott, mr amennyire i zgulni kpes. Mikor mondtam neki, hogy az utols szakaszban vagyunk, azt krdezi azzal a pazar angol akcentusval: gondolkodtam-e mr rajta, hogy miben trik a fejket. Vonog attam a vllam, erre megmondta. - Te vagy a fej! Folytasd! - Szval azt hiszik, hogy ha belajstromozzuk az sszes nevt spedig krlbell kilencmill dra szmtanak-, azzal Isten rendelst teljestettk. Az emberi nem vghezvitte, amirt megt mtettk, s nincs rtelme tovbb ltezni. St a puszta gondolata is majdhogy istenkromls. - Akkor mit vrnak tlnk? Legynk ngyilkosok? - Arra nincs szksg. Mihelyt ksz a lista, sznre lp az Isten, s egyszeren becsukja a oltot remek! - Ah, rtem. Munknk befejezse a vilg vgt jelenti. Chuck ideges, kurta nevetst halla t. - ppen ezt mondtam Samnek. s tudod, mit felelt? Rm nzett, eszelsen, mint a hlyre, zt mondta: "Nem ilyen semmisgrl van sz." George elgondolkozott egy pillanatig. - Ezt nevezem szles ltkrnek - jelentette ki azutn. - De szerinted mit kellene tenn i? Nem rtem, mirt zavarna ez egy csppet is bennnket. Elvgre eddig is tudtuk, hogy hlyk - Az m, de nem ltod, mi lehet belle? Ha a lista teljes, s nem szlal meg a Vgtlet H onja, vagy akrmi, amire vrnak, minket vdolhatnak. A mi gpnket hasznltk. Nekem egy cs sem tetszik a helyzet. - rtem - mondta George lassan. - Ebben van valami. De, tudod, ilyesmi mr mskor i s trtnt. Klykkoromban, lent Louisianban, volt egy tkfej prdiktorunk, aki azt mondta, y jv vasrnap vge a vilgnak. Emberek szzai hittek neki, a hzukat is eladtk. Semmi sem , de azrt nem vadultak meg, mint vrni lehetne. Egyszeren gy vettk, hogy elszmtotta mag s vltozatlanul hittek neki. Nhnyan mind a mai napig hisznek neki. - J, j, de ez nem Louisiana, ha mg nem vetted volna szre. Csak ketten vagyunk, ez ek a papok meg szzval. Tetszenek nekem, s szintn fogom sajnlni az reg Samet, mikor le fordtva sl el, de szvesebben lennk valahol msutt. - n is, mgpedig hetek ta. De nem tehetnk semmit, amg a szerzdsnk le nem jr, s me ezik a gp, hogy elreptsen bennnket. - Persze - mondta Chuck elgondolkozva -, de azrt egy kis szabotzst brmikor megprbl hatnnk. - Prblhatnnk a fent! Sokkal rosszabb lenne. - Nem, kigondoltam valami jt. Figyelj rm! A szmtgp ngy nap mlva vgez, a mostani n zrs menetben. A repl egy ht mlva r ide. Ok, akkor egyszer a dolgunk. Valamelyik gpv rakadunk valamire, amit ki kell cserlni, valamire, ami n hny napra feltartja a munkt . Persze kijavtjuk, de nem tl gyorsan. Ha jl idztjk a dolgokat, mikor az utols nv kiu k a regiszterbl, lent lehetnk a repltren. Akkor mr nem kaphatnak el bennnket. - Nekem ez nem tetszik. letemben elszr lcelek le egy munktl. Klnben is gyanss v n egy tapodtat se mozdulok innen, jjjn, aminek jnnie kell!

- Nekem mg mindig nem tetszik a dolog - mondta egy ht mlva, amikor a szilaj kis hegyi pnik lefel vittk ket a szerpentinen. - s ne hidd, hogy azrt lpek meg, mert beije tem. Csak ppen sajnlom azokat a kopott rgket odafenn, s nincs kedvem krlttk lenni, a rjnnek, hogy milyen szdlt balekok voltak. Vajon Sam hogy viseli majd? - Klns - felelt Chuck -, amikor elkszntem tle, az villant t az agyamon: tudja, hogy rzzuk, de nem bnja, mert azt is tudja, hogy a gp szablyosan mkdik, s a munknak nemsok e. Azutn de persze neki nincs azutn George megfordult a nyeregben, s vgigpsztzta a hegyi utat. Ez volt az utols pont, ahonnan mg tisztn kivehet volt a lmk kolostora. A zmk, szgletes pleteket stt rny naplemente huny izzsa; itt-ott fnyek csillogtak, mint kabinablakok egy cenjr oldaln. rmszetesen elektromos fnyek, s ezek kzs ramkrn osztoztak a Mark-5-tel. "De meddig oszt znak mg? - tndtt George. - Pozdorjv trik-e a szerzetesek a szmtgpet dhkben s cs yugodtan lelnek, s jra kezdik szmtsaikat?"

Pontosan tudta, mi trtnik fenn a hegyen ebben a pillanatban. A Nagy Lma segdletvel felteheten ezsttalrban krl lik az veket, melyeket a fiatalabb szerzetesek odahordtak z rgpektl, s a nagy ktetekbe ragasztottak. Senki nem szl egy szt sem. Csak a paprra illentyk kopognak szakadatlan, vget nem r zporozssal, mert maga a Mark-5 teljes csendb en suhant t a msodpercenknt tbb ezer mveleten. "Hrom hnap ebbl - gondolta George -, s i a falra mszna tle:' - Ott van! - kiltott Chuck, s a vlgybe mutatott. - Ht nem szp? "De mennyire!" - gondolta George. A viharvert, reg DC-3 gy fekdt a kifutplya vgn, m nt egy parnyi ezstkereszt. Kt ra mlva a szabadsg s az pelmjsg fel fogja repteni t gynyrsggel tlttte el, mikzben a pni bksen baktatott a lejtn lefel. A Himalja gyorsan leszll jszakja mr majdnem bebortotta ket. Szerencsre nagyon j orszgt - mert kiptett orszgutak haladtak erre -, s mindkettjknl volt zseblmpa. A l b veszly sem mutatkozott, csupn a metsz hideg volt kellemetlen. Felettk tisztn tndklt z g, az ismers, bartsgos csillagokkal. Legalbb nem kell flni, gondolta George, hogy a pilta a lgkri viszonyok miatt nem tud majd felszllni. Egyedl ez aggasztotta mg. Dudorszni kezdett, de mindjrt abbahagyta. Ez a sok roppant hegycscs, amely krs-krl villogott, mint egy fehr csuklys szellemhad, nem kedvezett a tlrad rzelmeknek. George az rjra pillantott. - Egy rn bell oda kell rnnk! - kiltott htra a vlla fltt Chucknak. Aztn eszbe j ami: - Vajon vgzett-e a szmtgp? Krlbell most van itt az ideje. De mert Chuck nem vlaszolt, George gyorsan htrafordult a nyeregben. Alig ltta Ch uck arct, egy fehr ovlist, amint a mennybolt fel fordult. - Nzd! - suttogta Chuck, s George felpillantott az gre. (Mert mindenben elrkezik egyszer az utoljra.) Odafenn szpen, sorban kialudtak a csillagok. Nagy Zoltn fordtsa