You are on page 1of 7

Kurt Vonnegut - Beszmol a Barnhouse-effektusrl

Hadd kezdjem azzal, hogy n ppgy nem tudom, hol bujkl Arthur Barnhouse professzor , mint ahogy senki ms sem tudja. Kivve egyetlen kurta, rejtlyes zenetet, amelyet karc sony estjn talltam a levlszekrnyemben, eltnse ta msfl ve, semmi hrt nem kaptam t a e cikk olvasi azt vrjk, hogy meg fogjk tudni, hogyan hozhatnk ltre k is az gyneveze "Barnhouse-effektust", csaldni fognak. Ha kpes s hajland lennk leleplezni ezt a titko t, akkor biztosan fontosabb ember lennk, nem holmi pszicholgiatanr. Ennek a beszmolnak a megrsra azrt kaptam felszltst, mivel kutatmunkmat a profe a alatt vgeztem, s mivel n szereztem elsnek tudomst megdbbent felfedezsrl. maga n enkiben, s nem volt hajland senkivel megosztani az informciit. Szeretnk rmutatni arra, hogy a "Barnhouse-effektus" kifejezst a bulvrsajt alkotta , ma a Barnhouse professzor soha nem hasznlta. a dinamopszichizmus vagy az agyi e r kifejezst alkalmazta a jelensgre. Nem hinnm, hogy akad mg civilizlt ember, aki ne lenne meggyzdve rla, hogy ilyen er ltezik, hiszen pusztt hatsai minden orszg fvrosban lthatk. Szerintem az emberisg m sejtette, hogy valami ilyesfajta er ltezik. Kztudoms dolog volt, hogy vannak emberek, akik szerencssebben bnnak msoknl az olyan lettelen trgyakkal, mint egy dobkocka. Barn ouse professzor semmi mst nem tett, csak kimutatta, hogy az effle "szerencse" mrhet er, amely az esetben hallatlan mreteket lthet. Szmtsaim szerint a professzor abban az idben, amikor illegalitsba vonult, mintegy tventszr nagyobb ert tudott kifejteni, mint a Nagaszakira dobott atombomba. Sz sem v olt res hencegsrl, amikor az Agyvihar Hadmvelet elestjn azt mondta Honus Barker tborn ak: - Meglehelsen biztos vagyok benne, hogy brmit palacsintv tudok laptani a fldn, itt a vacsoraasztalnl lve Joe Louistl a knai nagy falig. Knnyen rthet, ha Barnhouse professzort sokan hajlamosak termszetfltti, msvilgi l ak tekinteni. A Los Angeles-i Els Barnhouse Egyhz tbb ezer fs gylekezet. A professzor ban azonban sem klsleg, sem intellektulisan nincs semmi isteni. Az az ember, aki a vilg leszerelst vgbeviszi, agglegny, alacsonyabb az amerikai frfiak tlagnl, kvr, testedzst. Intelligencihnyadosa 143, ami szp ugyan, de ktsgkvl nem szenzcis. Halan hamarosan a negyvenedik szletsnapjt nnepelheti, s j egszsgnek rvend. Ha most egyed elszigeteltsge aligha zavarja tlsgosan. Csndes, flszeg ember volt, amikor megismertem , s a jelek szerint inkbb a knyvek kzt s a zenben keresett magnak trsasgot, mintsem ai kollgi kztt. Sem maga, sem kpessgei nem esnek kvl a termszet szfrjn, dinamopszichikus sugrz olyan ismert fizikai trvnynek van alvetve, amelyek a rdizs tern is rvnyesek. Alig va er, aki ne hallotta volna otthon a rdijn a "Barnhouse-zavar" recsegst. A sugrzst a nap oltok s az ionoszfra vltozsai is befolysoljk. Ez a sugrzs azonban nhny fontos szempontbl klnbzik is a kznsges rdihullmokt ki lehet stni egyetlen, a professzor ltal kivlasztott pontban, s ezt az energit a tvo lsg nem cskkenti. A dinamopszichizmusnak teht, ha fegyverknt alkalmazzk, figyelemremlt elnyei vannak a baktriumokkal s az atombombval szemben azonkvl, hogy nem kerl semmibe, lehetv teszi a professzornak, hogy csak bizonyos kritikus jelentsg szemlyeket s trgya semmistsen meg, ahelyett hogy a nemzetkzi egyensly fenntartsnak keretben orszgok telj s lakossgt kellene lemszrolnia. Amint Honus Barker tbornok mondotta a kpviselhz Katonapolitikai Bizottsga eltt: "A mg valaki meg nem tallja Barnhouse-t, a Barnhouse-effektus ellen nincs vdelem." A s ugrzs "zavarsra" vagy kivdsre irnyul erfesztsek kudarcot vallottak. Slezak minisz odtan megtakarthatta volna magnak "Barnhouse-biztos" vhelynek fantasztikus kltsgeit. A vhely tizenkt lb vastag lompnclja ellenre a benne tartzkod miniszterelnkt ktsze e a sugrzs. Sz van rla, hogy a lakossgbl ki fogjk szrni azokat a frfiakat, akik potencilisan anolyan ers dinamopszichizmussal rendelkezhetnek, mint a professzor. Warren Foust szentor ppen a mlt hnapban kvetelte, hogy biztostsanak kltsgvetsi fedezetet erre a "Aki uralkodik a Barnhouse-effektuson, az uralkodik az egsz vilgon!" - jelentette ki szenvedlyesen. Kropotnik npbiztos nagyjbl ugyanezt mondta, gy aztn ezzel az j fordu attal jabb kltsges fegyverkezsi verseny vette kezdett. Ennek a versenynek legalbb vannak komikus oldalai is. A kormnyok gy tutujgatjk a vilg legjobb szerencsejtkosait, mintha atomfizikusok volnnak. A fldn taln nhny szz

rendelkezik ilyen dinamopszichikus tehetsggel, engem is belertve. De a professzor technikjnak ismerete nlkl soha nem vihetik semmire, legfeljebb a jtkasztal felett zsar nokoskodhatnak. Mg a titok birtokban is valsznleg tz vkbe kerlne, hogy veszedelmes f rekk vljanak. A professzornak ennyi idejbe kerlt. Aki uralkodik a Barnhouse-effektus on, az maga Barnhouse, s egy darabig ez mg gy is lesz. Laikus felfogs szerint a "Barnhouse-korszak" msfl vvel ezeltt kezddtt, az Agyvihar Hadmvelet napjn. Ekkor emelkedett a dinamopszichizmus politikai jelentsgre. A jelensg felfedezse tnylegesen 1942 mjusban trtnt, rviddel azutn, hogy a professzor elutasto hadseregben szmra felknlt tiszti rangot, s nknt jelentkezett kzlegnynek a tzrsgh opszichizmus felfedezse a vletlen mve volt, akr a rntgensugr vagy a gumi vulkanizls

Barnhouse kzlegnyt folyton hvogattk, hogy vegyen rszt bajtrsai szerencsejtkaiban. ki halvny fogalma sem volt ezekrl a jtkokrl, s rendszerint udvariasan kimentette magt. De egyik este a trsadalmi j modor kedvrt igent mondott, s beszllt kockzni. Ahogy lelt zani, az iszonyatos, vagy ha gy tetszik, csodlatos esemny volt, attl fggen, tetszik-e nek a vilg mostani llapota vagy nem. - Dobjl hetet, papa - mondta neki valaki. gy aztn a "papa" heteket doblt - tzszer egyms utn, csdbe kergetve az egsz ezredet. Aztn visszavonult a priccsre, s matematika gyakorlatknt egy moscdula htn kiszmtotta, hogy teljestmnynek mennyi is az eslye. rlt, sorozatnak valsznsge egy volt a tzmillihoz! Megrknydtt, s klcsnkrte a sz kockit. Megprblt jra heteket doblni, de csak a szoksos vegyes sorozatokat dobta. Egy percre ledlt a priccsre, aztn tovbb jtszott a kockval. Megint tzszer dobott hetet egym utn. Akr ftylhetett volna az egsz jelensgre. A professzor azonban ehelyett szvsan tpre ni kezdett a kt szerencss sorozat krlmnyein. Egyetlen kzs tnyezje volt mindkettnek: nl a kocka eldobsa eltt ugyanaz a gondolatsor futott t az agyn. Ez a gondolatsor kezd te hadrendbe sorakoztatni a professzor agysejtjeit, ebbl lett azta a vilg leghatsosa bb fegyvere.

A szomszd priccsen l katona volt az els, aki kifejezst adott a dinamopszichizmus irnti tiszteletnek. A katona kicsinyl tlzsa bizonyra savany mosolyt vonna a vilg elke tlenedett demaggjainak szjra: "Papa, te veszlyes vagy, mint egy ktdollros stukker!" Barnhouse professzor csakugyan az volt. A kocka, amely engedelmeskedett a pa rancsnak, csak nhny grammot nyomott, gy csak parnyi erk lptek mkdsbe, de az a flre tlen tny, hogy ilyen erk lteznek, megrzkdtatta a Fldet. A szakmai vatossg visszatartotta attl, hogy felfedezst azonnal napvilgra hozza. To vbbi tnyeket akart, s megfelel elmleti alapot hozzjuk. Ksbb, amikor Hirosimra ledobt tombombt, mr flelmben maradt veszteg. Ksrleteibl hipp-hopp, pontosan az lett, aminek S ezak miniszterelnk nevezte: "burzso sszeeskvs a vilg valdi demokrciinak alaknzsr zor azonban akkor mg nem tudta, hov fognak vezetni. Idvel aztn felismerte a dinamopszichizmusnak egy msik megdbbent vonst is: ereje a asznlattal egyre nvekedett. Hat hnap mlva mr a barakk msik vgben doblt kockkat is i udta. 1945-re, amikor leszerelt, hrom mrfld tvolsgbl tglkat tudott kiverni a kmnyek Azok a vdak, miszerint Barnhouse professzor egy perc alatt megnyerhette volna a msodik vilghbort, csak ppen nem volt kedve hozz, teljesen rtelmetlenek. Amikor a h vget rt, taln akkora tereje s hattvolsga lehetett, mint egy 37 millimteres lvegnek biztosan nem. Dinamopszichikus ereje csak leszerelse s a Wyandotte College-ba val visszatrse utn ntt ki a knnyfegyverek kategrijbl. Amikor n doktori fokozatom megszerzse cljbl beiratkoztam a Wyandotte Graduate Sch oolba, a professzor mr kt ve visszatrt a tanszkre. Mer vletlensgbl t jelltk ki a zaktancsadjnak. Meglehetsen szerencstlennek reztem magam emiatt, mert a professzor, mi nd kollgi, mind a dikok szemben, meglehetsen nevetsges figura volt. Sokszor nem tartot ta meg az rit, s emlkezetkihagysai voltak elads kzben. Amikor n odakerltem, hinyos csak nevetsgesek voltak, hanem ppen kezdtek elviselhetetlenn vlni. - Barnhouse-hoz osztjuk be magt, de ez csak affle idleges dolog - mondta nekem a trsadalomtudomnyi kar-dknja. Bocsnatkrnek s zavartnak ltszott. - Barnhouse, azt hi brilins ember. Amita visszajtt, taln ezt nehz rajta szrevenni, de a hbor eltt sok e rst szerzett a munkja a mi kis iskolnknak. Amikor elszr jelentkeztem a professzor laboratriumban, a pletykknl is elkesertbb t, amit lttam. A szobban mindent ellepett a por; a knyvekhez s a mszerekhez hnapok ta

em nylt senki. Amikor belptem, a professzor az rasztalnl lt s szundiklt. Friss kelet ysg nyomait mindssze hrom tlcsordul hamutart, egy oll meg a reggeli jsg jeleztk, az alrl nhny cikk ki volt nyrva. Amikor a prof flemelte a fejt, s rm nzett, lttam, hogy kds a szeme a fradtsgtl - Hello - mondta -, gy ltszik, jszaka egyszeren kptelen vagyok magamat kialudni. Cigarettra gyjtott, enyhn remegett a keze. Maga az a fiatalember, akinek lltlag segten m kellene a disszertcijban? - Igen, uram - mondtam. Rossz elrzeteimet a prof nhny perc alatt riadalomm vltoztatta. - Maga is vetern, a tengerentlon volt? - krdezte. - Igen, uram. - Nem sok maradt meg odat, ugye? - sszerncolta homlokt. - lvezte ezt a mostani hbort? - Nem, uram. - Maga szerint gy nz ki, hogy megint hbor lesz? - Ht, tbb-kevsb, uram. - Mit lehetne tenni ellene? Vllat vontam. - Meglehetsen remnytelennek ltszik that pillantst vetett rm. - rt maga valamit a nemzetkzi joghoz, az ENSZ-hez meg az ilyesmikhez? - Csak amennyit az jsgokbl flszedtem. - gy vagyok n is - shajtott. Mutatott egy vaskos fzetet, teli jsgkivgsokkal. - Az soha nem figyeltem a nemzetkzi politikt. Most gy tanulmnyozom, ahogy azeltt a patknyo kat tanulmnyoztam a labirintusokban. Mindenki ugyanazt mondja "Remnytelennek ltszik " - Hacsak csoda nem trtnik - kezdtem. - Hisz maga a varzslatban? - krdezte lesen. Elhalszott a mellnyzsebbl kt dobkockt. - Megprblok ketteseket dobni - mondta. H egyms utn dupla kettest dobott. Ennek az eslye kb egy a negyvenhtezerhez. Tessk, egy c oda. - Egy pillanatra elvigyorodott, aztn vget vetett a megbeszlsnek, kzlve, hogy rja n, ami tz perce elkezddtt. Nem sietett bevonni a bizalmba, s nem szlt tbbet a kockval bemutatott trkkjrl. n gondoltam, hogy a kockk biztos ki voltak lmozva, s megfeledkeztem az egszrl. A prof nekilltott hm patknyokat figyelni, amelyeknek rammal tlttt fmcskokon kellett tkelni elemhez vagy nstnyhez jussanak - ezt a ksrletet kzmegelgedsre elvgeztk mr valamikor rkilencszzharmincas vekben. s mintha a munkm cltalansga nem lett volna nmagban elg b prof llandan flbosszantott a cltalan krdseivel. Ezek voltak a kedvencei: "Mit gondol, szabad volt-e a bombt ledobnunk Hirosimra?" s: "Gondolja, hogy minden j tudomnyos is meret j dolog az emberisgnek?"

A gytrds azonban nem tartott sokig. - Adjon mr azoknak a szegny llatoknak egy szabadnapot - mondta nekem egyik regg el, amikor mg csak egy hnapja voltam nla. Szeretnm, ha megvizsglna egy sokkal rdekeseb b problmt nevezetesen azt, hogy pesz vagyok-e. Visszaraktam a patknyokat a kalitkikba. - Amit tennie kell, az nagyon egyszer mondta halk hangon. - Figyelje az rasztal omon a tintatartt. Ha gy ltja, hogy nem trtnik semmi, mondja meg nekem, s akkor n szp desen hozztehetnm: nagy megknnyebblssel bevonulok a legkzelebbi elmegygyintzetbe. Bizonytalanul blintottam. Bezrta a laboratrium ajtajt, s leeresztette a rednyket, gyhogy egy pillanatra flh ban maradtunk. - Furn viselkedem, tudom - mondta. - Flek nmagamtl, ettl vagyok fura. - Nmileg taln excentrikusnak talltam nt, de biztosan nem - Ha semmi nem trtnik ezzel a tintatartval, akkor nrm egyetlen helyes lers illik: z, hogy futbolond - szaktott flbe, felgyjtva a mennyezeti lmpt. sszeszklt a szeme. fogalmat alkothasson magnak rla, mennyire rlt vagyok, elmondom magnak, mi jr a fejemb en, amikor aludnom kellene. Arra gondolok, hogy taln meg tudnm menteni a vilgot. Ar ra gondolok, hogy taln minden nemzetet jmd nemzett tudnk tenni, s egyszer s mindenkorr vget tudnk vetni a hborknak. Arra gondolok, hogy taln utakat tudnk trni a dzsungelben ntzni a sivatagot, gtakat tudnk pteni egyik naprl a msikra. - Igen, uram. - Figyelje a tintatartt!

Ktelessgtudan s flnken figyeltem. Elszr mintha valami magas, spol-zmmg hang ntatartbl, aztn elkezdett ijeszten remegni, vgl pedig ugrlni kezdett, kt lrms krt asztal tetejn. Megllt, megint zmmgtt, vrs izzsba jtt, aztn egy kkeszld felvillan a pattant szt. Lehet, hogy gnek llt a hajam. A professzor kedvesen nevetett. - Mgnesek? - nygtem ki vgre nagy keservesen. - , egek, brcsak mgnesek volnnak - mormolta. Ekkor kezdett el a dinamopszichizmu srl beszlni nekem. Csak annyit tudott, hogy ltezik egy ilyen er, megmagyarzni nem tud ta. - Bennem van, s egyedl bennem, s ez iszonyatos. - n inkbb azt mondanm, hogy elkpeszt s csodlatos! - kiltottam fel. - Ha csak annyit tudnk csinlni, hogy megtncoltatom a tintatartkat, rlnk az egszne mint majom a farknak. - Bnatosan vllat vont. - De n nem vagyok jtkszer, fiam. Ha van k edve hozz, krlkocsikzhatunk a krnyken, s akkor megmutatom, hogy mire gondolok. - Elmes e nekem, hogy sziklkat zzott porr, tlgyeket aprtott szilnkokk, elhagyatott tanykat ro lt le, mindezt az egyetemtl szmtott tvenmrfldes sugar krben. - s mindezt azzal, hogy tem, s gondoltam r mg csak nem is gondoltam r ersen. Idegesen vakarta a fejt. - Soha nem mertem olyan ersen koncentrlni, ahogy csak brok, mert fltem, hogy mic soda krokat okozhatok vele. Eljutottam arra a pontra, hogy minden szeszlyem egy-eg y lgiakna. - Nyomaszt sznet kvetkezett. - Nhny nappal ezeltt mg gy gondoltam, legjob z, ha megtartom magamnak a titkomat, mert fltem, hogy isten tudja, mire fogjk felh asznlni - folytatta. - De most rjttem, hogy ehhez ppgy nincs jogom, mint ahhoz, hogy sajt atombombm legyen. Matatni kezdett egy nagy paprkupacban. - Azt hittem, ebben minden benne van, amit el kell mondani. - tnyjtott nekem e gy levlfogalmazvnyt, amely a klgyminiszternek volt cmezve.

Tisztelt Uram! Felfedeztem egy j ert, amelynek a felhasznlsa semmibe nem kerl, s amely valsznle tosabb, mint az atomenergia. Szeretnm, ha a lehet leghatkonyabban hasznlnk fel a bke r ekben, s ezrt a tancst krem, hogyan lehetne ezt a legjobban vgrehajtania. Tisztelettel A. Barnhouse - Fogalmam sincs, hogy most mi lesz - mondta a professzor.

Hrom hnapos szntelen lidrcnyoms kvetkezett, mikzben jjel-nappal jttek az orszg ai s katonai nagyjai, megnzni a professzor trkkjeit. Virginiban, Charlottesville kzelben, egy rgi kriban szllsoltak el minket, a levl dsa utn t nappal szlltottak oda nagy hirtelen. Szgesdrt s hszfnyi rsg vett krl szteltek minket "Jkvnsg Program"-nak, s megkaptuk a htpecstes titoktarts Top Secret m Trsasgnak ott volt Honus Barker tbornok meg William K. Cuthrell a klgyminisztriumb . Amikor a professzor a bsg tjn kivvott bkrl beszlt, elnzen mosolyogtak, s egyre i intzkedsekrl s realisztikus gondolkodsrl szvegeltek. Ennek a bnsmdnak a hatsra r, aki eleinte gyszlvn alzatos volt, nhny ht alatt megmakacsolta magt. Elzleg mr beleegyezett abba, hogy feltrja azt a gondolatsort, amelynek rvn dinamop szichikus adllomss rendezi t az agyt. De amikor Cuthrell s Barker folyton csak noszoga tk, hogy no, ki vele; elkezdett kntrfalazni. Az elejn mg azt lltotta, hogy az informc n is tadhat. Ksbb azt mondta, hogy hossz jelentst kellene rnia rla. Vgl pedig egyik a vacsornl, kzvetlenl azutn, hogy Barker tbornok felolvasta az Agyvihar Hadmveletet el endel titkos parancsot, a professzor bejelentette: - A jelents megrsa akr t vbe is beletelhet. - Dhsen nzett a tbornokra. - Akr h A kurta bejelentse nyomn megromlott hangulatot nmileg enyhtettk az Agyvihar Hadmve letet megelz vrakozs izgalmai. A tbornok vakcis hangulatban volt. - A clpontul szolgl hajk ebben a pillanatban mr ton vannak a Caroline-szigetek fel - kzlte ujjongva. - Szzhsz haj! Ugyanakkor tz V-2-es raktt ksztenek el kilvsre N ven rdiirnyts lkhajtsos bombzt szerelnek fel az Aleut-szigetek elleni ltszattmad ak el! - Boldogan futotta t jra a parancsokat. - Jv szerdn, pontosan zr rakor kiadom ak a parancsot: koncentrlj; s maga, professzor, arra fog gondolni, olyan ersen, aho

gy csak br, hogy elsllyeszti a hajkat, megsemmisti a V-2-ket, mieltt fldet rnek, s le az grl a bombzgpeket, mieltt elrik az Aleut-szigeteket! Mit gondol, meg tudja ezt old ni? A professzor arca elszrklt, s lehunyta a szemt. - Mr megmondtam magnak, bartom, nem tudom, hogy mit tudok. Ami pedig ezt az Agy vihar Hadmveletet illeti - tette hozz keseren -, az n vlemnyemet nem krtk ki rla, s gyerekesnek s rlten kltsgesnek tnik. Barker tbornok ggsen felhzta az orrt. - Uram - mondta -, a maga szakmja a pszicholgia, s n nem vennm magamnak a btorsgot hogy tancsot prbljak adni magnak ezen a szakterleten. Az n szakmm a honvdelem. Harmi sikeres gyakorlatom van benne, professzor, s nagyon krem, ne kritizlja az tlkpessgem A professzor Mr. Cuthrellhez apelllt. - Nzze - knyrgtt -, ht nem a hbortl s a katonai gyektl prblunk megszabadulni sokkal, de sokkal nagyobb jelentsg s sokkal, de sokkal olcsbb, ha felhtmegeket prbl relni az aszlyos terletekre, meg ilyesmiket? n elismerem, hogy szinte semmit nem rte k a nemzetkzi politikhoz, de sszer felttelezsnek ltszik, hogy senki nem akarna hborz a mindenbl lenne elg, s jutna belle mindenkinek. Mr. Cuthrell, n ermveket szeretnk ha ni ott, ahol nincs se szn, se vzi er, sivatagokat szeretnk ntzni s gy tovbb. Hiszen ki tudjk szmtani, hogy az egyes orszgoknak mire van szksgk, hogy a legtbbet hozzk k erforrsaikbl, s n ezt meg tudom adni nekik, anlkl, hogy az amerikai adfizetnek egyet illrjbe kerlne. - A szabadsg ra az rks bersg - mondta fradtan a tbornok. Mr. Cuthrell a tbornokra nzett, s enyhe viszolygs volt a tekintetben. - Sajnos a tbornoknak a maga mdjn igaza van - mondta. - Br adn az g, hogy a vilg k legyen az ilyesfle eszmk befogadsra, professzor, de egyszeren nem ksz r. Nem testvre esznek krl minket, hanem ellensgek. Nem az lelmiszer vagy ms erforrsok hinya visz min a hbor szakadknak a szlre, hanem a harc a hatalomrt. Ki fogja irnytani a vilgot, a fajta emberek vagy amazok? A professzor vonakodva blintott, s felllt az asztaltl. - Elnzsket krem, uraim. Vgl is maguk nlam sokkal illetkesebbek megtlni, mi a le z orszgnak. - Aztn hozzm fordult: - Ne felejtse el flhzni a szigoran titkos rt, s ki jszakra a bizalmas macskt - mondta mogorvn, s elindult flfel a lpcsn, a hlszobj

Nemzetbiztonsgi okokbl az Agyvihar Hadmveletet a szmlt fizet amerikai llampolgrok dta nlkl hajtottk vgre. Az akciban rszt vev megfigyelk, mszakiak s katonk tudtk, t most ki fognak prblni - de hogy mit fognak kiprblni, arrl fogalmuk sem volt. Mindssze harmincht kulcsember tudta, hogy mirl van sz - kztk n is. Virginiban az Agyvihar Hadmveletre kitztt napon az vszakhoz kpest igencsak hvs vo Odabenn tuskkbl rakott tz ropogott a kandallban, a lngok vidman tncoltak a nappali sz bt szeglyez, fnyes fm iratszekrnyek tkrben. A szoba kedves, rgi btorzatbl semmi m , csak egy Viktria korabeli karos dvny, azt is a szoba kells kzepre lltottk, szembe televzis vevkszlkkel. Tznknek volt rsznk abban a megtiszteltetsben, hogy vgignz hoztak egy hossz fapadot. A televzik kpernyin balrl jobbra, sorban elbb egy darab siva agot lehetett ltni, az volt a raktk clpontja, aztn a tengerimalacknt szolgl flottt Aleut-szigetek egnek egy darabkjt, ahol majd feldbrgnek a rdiirnyts bombzk. Kilencven perccel zr ra eltt a rdin jelentettk, hogy a raktk kszenltben llnak elhajk visszavonultak a biztonsgosnak vlt tvolsgba, a bombzk pedig ton vannak. A kic virginiai nzkznsg rangsor szerint felsorakozott a padon, s jval tbbet cigarettzott, amennyit beszlt. Barnhouse professzor a hlszobjban volt. Barker tbornok gy srgtt-for a hzban, mint az a hziasszony; aki hsz embert hvott meg Hlaadsnapi ebdre. A tbornok tz perccel zr ra eltt jtt be, maga eltt terelve a professzort. A profes r knyelmes, cseppet sem nneplyes ltzket viselt: tornacipt, szrke flanellnadrgot, kk s kihajtott nyak fehr inget. k ketten a karos dvnyra ltek le, egyms mell. A tborno t s izzadt, a professzor vidm volt. Megnzte mind a hrom kpernyt, aztn cigarettra gyj s knyelmesen htradlt. - Bombzk a lthatron! - kiltotta az Aleut-szigeti megfigyel. - A raktk elindultak! - vakkantotta a mikrofonba a New Mexic-i rdis. Mindnyjan gyorsan a kandall feletti nagy villanyrra nztnk, csak a professzor bmult tovbb, arcn szeld flmosollyal a kpernyket. A tbornok kong hangon szmolta a htralv et

- t ngy hrom kett egy Koncentrlj! Barnhouse professzor lehunyta a szemt, sszecscsrtette a szjt, s a halntkt simo y teljes percig ebben a pozitrban maradt. A televzis kpek szttredeztek, a rdijelek p belefulladtak a Barnhouse-zavar lrmjba. Aztn a professzor felshajtott, kinyitotta a s zemt, s magabiztosan elmosolyodott. - Beleadott mindent, amit csak brt? - krdezte a tbornok ktelkedve. A televzis kpek visszarendezdtek, a megfigyelk adira belltott rdin t elkpedt, iltozs hallatszott. Az Aleut-szigetek felett cskosra pinglta az eget a lngolva, sivtva zuhan bombzgpek fstuszlya. Hasonlkppen fehr pamacsfrt jelent meg, halk drgs ks a raktk clterlete fltt is. Barker tbornok boldogan ingatta a fejt. - A kutyafjt! - krogta. - Naht, uram, naht, a kutyafjt, a kutyafjt! - Nzzk csak! - kiltotta a mellettem l tengernagy. - A flotta a flottnak semmi baja - Az gyk mintha lekonyulnnak - mondta Mr. Cuthrell. Felugrottunk a padrl, s odacsdltnk a kpernykhz, hogy kzelebbrl megvizsglhassuk t. A hajgyk lefel grbltek, irnyzkuk rlgott az aclfedlzetekre. Mi ott Virginiban jt csaptunk, hogy a rdijelentsekbl egy szt sem lehetett hallani. St annyira lektttk elmket a trtntek, hogy gyet sem vetettnk a professzorra, amg a rdiban ktszer egyms nem bdlt egy-egy rvid Barnhouse-zavar, s megdbbensnkben hirtelen el nem hallgattunk. A rdik elnmultak. Nyugtalanul nztnk krl. A professzor eltnt. Egy rmlt r kvlrl feltpte az ajtt, gy a professzor megszktt. Pisztolyval a kapu irnyba bktt, a kapuszrnyak nyitva lltak yhdten, ronggy gyrve. A tvolban egy llami furgon robogott, flrt a gerincre, aztn elt e a vlgyben. A leveg teli volt fojt fsttel, mert az udvaron minden jrm lngokban llt. sz sem lehetett. - Mi az isten csudja ttt bel? - vlttte a tbornok. Mr. Cuthrell, aki kirohant az ells teraszra, egy cdult olvasgatva kullogott viss za a szobba. Markomba nyomta a ceruzval rott zenetet. - A jember ezt a szerelmes levelet dugta a kopogtat al. Taln ifj bartunk lenne szv s felolvasni nknek, uraim, mg n elindulok dt stmra az erdn t.

"Uraim - olvastam hangosan - mint az els lelkiismerettel felruhzott, szuperfeg yver, ezennel kivonom magamat az nk katonai fegyvertrbl. j precedenst teremtek a lvege viselkedsben: csak humnus okokbl vagyok hajland elslni. A. Barnhouse".

Ettl a naptl fogva persze a professzor szisztematikusan puszttja a vilg fegyverz ett, s mostanra kveken s kihegyezett botokon kvl alig maradt valami, amivel egy hadser eget fel lehetne fegyverezni. Ami tevkenysge eredmnyekppen ltrejtt, az bknek ugyan ne e, inkbb egy vrtelen s mulatsgos hbor, amelyet "pletykahbornak" nevezhetnnk. Minden t elrasztanak az ellensges gynkk, akiknek egyetlen feladatuk az, hogy feldertsk a kato ai felszerelsek holltt. Ezeket a professzor aztn nyomban cskavass silnytja, amint a s felhvja r a figyelmt. Ahogy naprl napra j meg j hrek ltnak napvilgot a dinamopszichizmussal porr zzott yvertrakrl, gy keringenek a hresztelsek a professzor holltrl is. Csak a mlt hten h rgnumban jelentek meg cikkek, amelyek ktsgbevonhatatlanul bebizonytottk, hogy a profe sszor egyrszt az Andokban, egy inka templom romjai kzt, msrszt a prizsi csatornkban, i lletve a mg feltratlan, mly, karlsbadi barlangokban rejtzik. Ismervn a profot, n hajla mos vagyok az effle bvhelyeket szksgtelenl romantikusnak s knyelmetlennek tekinteni. zmosan vannak, akik msra se vgynak, mint hogy megljk, de azok szma millikra rghat, ak szvkn viselik a sorst, s rejtegetik. n legszvesebben gy kpzelem, hogy egy ilyen embe honban l. Egy dolog azonban bizonyos: most, amikor ezt rom, Barnhouse professzor mg l. Ni ncs tz perce, hogy Barnhouse-zavar tette lvezhetetlenn a rdiadsokat. Az eltnse ta el msfl v alatt legalbb fl tucatszor adtk mr hrl, hogy meghalt. Minden ilyen hrnek az alapja, hogy egy-egy Barnhouse-zavartl mentes idszakban talltak egy ismeretlen hol ttestet, aki emlkeztetett a professzorra. Az els hrom kzlemny nyomn tstnt jra szba jra felfegyverzs s a visszatrs a hborhoz. A kardcsrtetk ezutn megtanultk, milyen ndisg id eltt ujjongani a professzor elhunytn. Sok szjtp hazafi tallta magt bkaknt elterlve az sszetrt sznoki emelvny gerend ak kusza zrzavarban, nhny msodperccel azutn, hogy bejelentette: a Barnhouse-zsarnoksg

orszaka vget rt. De mindazok, akik szvesen hborznnak, ha tudnnak, a vilg minden orsz omor hallgatsba burkolzva vrjk azt, aminek be kell kvetkeznie - Barnhouse professzor hallt.

Megkrdezni, hogy meddig fog mg lni a professzor, annyi, mint azt krdezni, hogy m eddig kell mg vrnunk egy jabb vilghbor ldsaira. Rvid let csaldbl szrmazik: anyj ja negyvenkilencet; nagyszleinek lettartama mindkt gon ugyanilyen nagysgrend volt. Elr lthatlag teht mg taln tizent vig lhet, ha sikerl rejtve maradnia ellensgei ell. Ha figyelembe vesszk ellensgeinek szmt s erejt, tizent v rendkvl hossz idnek ltszik tnk tizent naprl vagy tizent percrl. A professzor tudja, hogy nem lhet mr nagyon sokig. Ezt a miatt a cdula miatt mon dom, amelyet karcsony estjn hagyott a levlszekrnyemben. A mocskos paprfecnire gpelt, a nlkli zenet tz mondatbl llt. Az els kilenc mondat llegzetellltan zrzavaros pszich yelven rdott, teli volt obskurus szvegekre val hivatkozsokkal, s els olvassra nem vol emmi rtelme. A tizediknek, ellenttben a tbbivel, egyszer volt a szerkezete, s nem vol tak benne nagykp szakkifejezsek de irracionlis tartalma miatt ez volt a legrejtlyeseb b s a legbizarrabb mind kztt. Majdnem el is hajtottam a cdult, azt hittem, valamelyik kollgmnak a ferde tlete, aki gy akar megtrflni. Valamilyen okbl mgis eltettem, ledobt az rasztalomra a mindenfle kacat kz, melyek kzt, egyb mementk mellett, ott hevert a p esszor dobkockja is. Nhny htbe tellett, amg rjttem, hogy az zenet csakugyan jelent valamit, hogy els k nc mondatt, figyelmesen kihvelyezve, utastsknt is fel lehet fogni. A tizedik mondat a zonban mg mindig nem mondott nekem semmit. Csak tegnap jjel fedeztem fel, hogyan i lleszkedik a tbbihez. A mondat akkor jelent meg tegnap jjel a fejemben, amikor szra kozottan jtszadozni kezdtem a professzor dobkockjval. Azt grtem, hogy mg ma tnak indtom a kiadhoz ezt a beszmolt. Tekintettel a trtnt ytelen vagyok azonban megszegni ezt az gretet, vagy hinyosan nyilvnossgra hozni beszmo lmat. Nem fogok sokat ksni vele, mert ama kevs szm ldsos dolog kzt, ami egy magamfajt gglegnynek osztlyrszl jut, ott van az a kpessg is, hogy gyorsan tud egyik szllsrl a , egyik letformbl egy msikba kltzni. Ami holmit magammal akarok vinni, azt nhny ra a sze lehet csomagolni. Szerencsre tekintlyes szemlyes vagyonom van, amelyet krlbell egy ht alatt kszpnzre vlthatok, megrizve nvtelensgemet. Ha ezzel kszen leszek, postra f adni beszmolmat. ppen most rtem haza az orvostl, aki azt mondja, kitn egszsgnek rvendek. Fiatal va k, nmi szerencsvel ksei regkort rhetek meg, hiszen a csaldom mindkt ga hres a hossz Dihjban: el szndkozom tnni. Barnhouse professzornak elbb vagy utbb meg kell halnia De addigra n mr rgen kszen fogok llni. Ezrt azt mondom a mai - st remlem a holnapi rdcsrtetknek: tudjtok meg: Barnhouse meg fog halni, de a Barnhouse-effektus nem. Az jjel jra megprbltam kvetni a paprfecnin lv homlyos utastsokat. Fogtam a pro obkockjt, aztn vgigfutott az agyamon az utols, lidrces mondat, s tvenszer dobtam het yms utn. No, viszlt. Szilgyi Tibor fordtsa