You are on page 1of 436

ADALBERTPRZIBRAM

ONH.M.SERVICE AlifeforBritain

BIBLIOTECABRITANIC
DINTIMIOARA I

VIAAMEA

EDITURAHESTIA 2003

COLECIA ARHIVELEUNORLUMI DISPRUTE

Fotografiiledepecoperilevolumului facpartedincoleciaautorului

ADALBERTPRZIBRAM EDITURAHESTIA,2003

Alrightsreserved Toatedrepturileasupraacesteiediiiaparin EDITURIIHESTIA Reproducereaparialsauintegralatextului, peoricefeldesuporttehnic, fracorduleditorului, sepedepseteconformlegii ISBN9734920931 PrintedinRomania

ADALBERTPRZIBRAM Sanscutla19mai1922laReia. Dinanul1934locuiete nTimioara,ora ncareaabsolvit Liceul C.D.Loga(1940).EsteabsolventalInstitutuluiPolitehnicGh.Asachi dinIai,cudiplomdeinginerchimistsusinutn1945. Afondat n1945BibliotecaBritanic dinTimioara,careafuncionat subegidaLegaieiBritanicedinBucureti.AfostefulBiblioteciiBritanice dinTimioarapn nanul1949,cndbibliotecaafost nchis iautorula fostarestaticondamnatpolitic. Dinanul1969trietenGermania.

Pelng peripeiileprincareamtrecut ncursulvieii,importantmisa prutsscotnevidenunmomentsemnificativdinistoriaTimioarei.Este vorbadenfiinareaBiblioteciiBritanicedinTimioara.Generaiacarenua trit pe vremea aceea trebuie neaprat s cunoasc existena acestei biblioteci.Eaaluatfiin chiarla nceputulsfrituluilibertii,vdindui rostulntruntimpncarenardemnitateaomuluiafostclcatnpicioare i nchisorile iau deschis porile. Dei a ncetat s mai funcioneze la sfritul anului 1949, dorul de libertate semnat n sufletul oamenilor a ncolitiadatroadelemultateptateprinizbucnireaRevoluieidin1989la Timioara.

Autorul

DedicEveiaceastcarte cuaceeaidragoste profunddeodinioar.


MywifeandIfirstmetAdalbertPrzibraminTimisoarain1947,wherehewasin chargeoftheBritishLibrary.TheBritishLibraryinTimisoarawaspartoftheBritish LegationinBucharestandunderISTcontrol.TheWorldWarwasnotlongover,but alreadytheportentsofaColdWarweregrowing. Adalbert,RuthmywifeandIwereallrelativelyyoungandresilient,butI,asaThird SecretaryattheBritishLegationinBucharesthadDiplomaticStatusandwastherefore protected from the dangers of coming Communist onslaught in Romania, meanwhile Adalbert as an ordinary citizen was not. As such, shoud you choose to criticize the CommunistRegimeinanywayoropposeanyoftheirpoliciesyouwereindanger. AdalbertdidsointryingtoprotecttheBritishLibraryfromclosurebytheRomanien CommunistAuthorities.Hepaidthepenaltyandwasimprisoned.Hewasandisavery braveman,andIamproudtohavehimandhiswifeEvaasfriends. FrancisBennettCBE

SoiameaicuminelamntlnitpeAdalbertPrzibramprimaoarn1947,cndel conduceaBibliotecaBritanic.BibliotecaBritanicdinTimioarafceaparteintegrant din Legaia Britanic din Bucureti i a fost controlat de aceasta. Al doilea rzboi mondialabiaseterminaseipericolulunuirzboirececretea. Adalbert,Ruthsoiameaicumineeramrelativtineriinflcrai,dareufiindal TreileaSecretaralLegaieiBritanicedinBucureti,aveamstatutdiplomaticiastfeleram protejatdeatacurilecomunistenRomnia,ntimpceAdalbert,caunceteanobinuit, nuera.Caatare,daccriticairegimulcomunistnoricechipsauteopuneaipoliticiisale, erainpericol. Adalbert fcea aceasta pentru a apra Biblioteca Britanic de a fi nchis de autoritilecomunisteromne.Pentruaceastaelapltitcu nchisoarea.Elafost ieste unomfoartecurajosieusuntmndrusiampeelipesoialuicaprieteni. FrancisBennettCBE
8

Prolog

Amhotrts dauacesttitlucriimelepentruc mi nchipuic lumeaseva interesamaimultdeBibliotecaBritanic dinTimioara,dectdeumilameapersoan. Totui,viaameaafostlegatdeaceastbibliotecdela nfiinareaei i, ncmuliani dup aceea, a schimbat radical destinaia drumurilor pe care leam urmat. Doresc ca cititoriipe care i intereseaz aceast carte s fie ctmaibineinformaiasupracelor ntmplate,att naintede nfiinareabibliotecii,ct idup nchidereaei,prinurmare asupraconsecinelorcesauoglinditapoinviaamea. Am ncercats redauamnunteledinbiografiameactsepoatemaiaproapede realitate,intrndastfel,poate,ndetaliicarepentrumulinunseamnmarelucru,darcare pentrumineauavutomareimportan.Bnuiescfaptulcprintrecititoriimeivormaifi civadingeneraiamea,probabilmaitineri,careivoraduceamintedeaceletimpurii carevorgsicanumitelucruripecareatuncinulenelegeau,nulesesizau,acumlevor apreamaiclare.Generaiaurmtoarecare,bineneles,numericestecumultmaimare,va fipoateinteresatdeunepisoddinistoriaorauluinostru.Prinoraulnostru, neleg Timioara,oracareapututctigaunrenumeuniversaldectevaori ndecursulistoriei sale.Amintescprintrealteledenumireadinvechimeaoraului, Zurobara sau Zambara, careaatrasateniaromanilor.n1456orauladevenitcunoscutnapusulEuropeidatorit luiIancudeHunedoara,comitedeTimi,carenacelanianvinspeturcilaBelgrad.i, nunultimulrnd,orauladevenitcunoscutdatoritrevolteidiniarnalui1989mpotriva dictaturiicomuniste. Frsvreau,povestindmomenteistorice,ncercsfacneleasmaibinetraiectoria vieiimele. ipentrucatonulcriisnuparsec,aminseratici icoloctevaanecdote legatededestinulvieiimele,cndafostnecesarsdescriuanumiteperioade,sausituaia politicdeatunci. Dealungulrememorrilor,amamintitnominalnenumratepersoane, ncepndcu prieteniidincopilriepecare,celpuindescendeniilor,ivorrecunoate.Pedealtparte, amdescrisaltepersonaje,puineeadevrat,pecarenuleamnumitpentrucasnuipun n situaia de a se simi ru, despre ei neputnduse spune dect lucruri neplcute. Importantestecaacetiasserecunoascnpersoaneledescrise,aceastaneventualitatea ncaremaitriesc.Dardacamafirmatdesprecinevalucruricarenucoincidcurealitatea,
10

cerdepeacumscuze,pentruc,dupatiaani,sarputeassefiivitconfuziinmemoria mea. Am mpritcartea nmaimultecapitole ncepnd,bineneles,cu Copilria,apoi Adolescena iliceul,dup careurmeaz Studenia icapitolulIV,caredevinecelmai important,anumecelintitulatNunquam,nunquamBriticus,nunquamfueruntservi.Este anul1945,anul ntemeieriiBiblioteciiBritanicedinTimioara,bibliotec ce ia ntins atuncistindardullibertiiasupraoraului,oferindnoutidinlumeadeafarcelorcare eraudornicideaceastlibertate. Dup reaciaautoritilor,miampututdaseamac nuamdatgre i intaafost atins.Afostsingurulora deprovinciedin ar, inunumaidinRomnia,cidintoate rilesupuseUniuniiSovietice,undesapututnfiinaoasemeneabibliotecicareaputut supravieuiaproapecinciani. Biblioteca Britanic din Timioara a urmat pilda englezilor, care niciodat dea lungulistorieilor,nuaufostsclavi.Deaiciititlulcapitolului.NiciBibliotecaBritanicnu iaplecatcapul,nusalsatinfluenatdenicioameninare,deniciopromisiune,din contr, iafcutdatoriapn nmomentul nchideriisale,careafostefectuatnudin afar,cidinproprianoastriniiativ. iastadeoareceamvzutc,dacvomcontinua, vompericlitalibertateamembrilornotri.Aa,spredeosebiredeBibliotecaBritanicdin Bucureti,cuocazia nchideriicreiaausuferitsutedepersoane,careaufostarestate, n cazul Bibliotecii Britanice din Timioara, practic numai trei persoane am urmat calea nchisorii. Ceilali 400 de membri ai bibliotecii au putut fi salvai, respectiv au fost ocoliideaceastsoart. UrmtorulcapitollamintitulatParturiunturmontes,nasceturridiculusmus.Evorba dearestareamea,respectivdedeportareamealaCanalulDunreaMareaNeagr,carea fost nceput n1949 icaresasfrit n53printrunmarefiasco. Deaici,titlul Se cutremurmunii isenateun oareceridicol.Celorcarespun:Da,darcanalulexist astzi!, le voi spune c n 1949 a nceput canalul fr tehnica necesar, complet nemecanizat,cumuncabraelordesclavi,ceeaceaidustotulderp.Canaluldeazia fostfcutmult,multmaitrziucuutilajemoderneitotuiniciacestanuiaatinsscopul gnditiniial. Urmeazcapitolulintitulat Letargiadup nchisoare,fuga,sosirea nlibertate. n libertateunlocimportant lvaocupacapitolulCltoriilepecareleamefectuatnjurul lumiitimpdezeceani. MemoriilesencheiecucapitolulntreMediteran,MainiRin. nanul2002,ammplinit80deani.Nupotafirmacmiscriumemoriile,pentru c nacestanmam mbolnvitdedegenerescenanervuluioptic,adicamaculei i,ca urmare,numaipotvedeaclariniciscrie.Perceplumeanumaicaumbreisiluete.Cnd oftalmologulmiaspus:

11

Citeterndulalpatruleadepetablouldinfaamea,euamntrebat: Caretablou? Dinclipaaceeaamrealizatc nuvoimaiputeascrieniciodat!Probabilv vei ntreba cum pot smi scriu memoriile? Este adevrat, nu le scriu, le dictez la magnetofon.Civilizaiatehnicneaajunsdinurm iastfelsepotrealizauneorilucruri fantastice. Prin urmare, cum spuneam, situaia e salvat pentru c pot smi dictez amintirile,punnddesigurntrosituaiedificilaceapersoancarevatrebuisascultetot cespuneuiapoisatearntotulpehrtieToatcompasiuneamea! Doresc cititorilor mei petrecere plcut n compania rememorrilor mele, dar totodatledausfatulcalacelmaimicsemndeplictisealsaruncepurisimplucartea! Nuamfostniciodatdeprerec,dacamdatbanipeocarte,trebuieneaprats o i citesc. Nu tiudac voimaitrimomentulapariieiacesteicri,dac,bineneles,seva consideracmeritafitiprit,pentrucgeneraiameaestelacaptdedrum.nultimele luniamprimitvesteamoriiaaptepersoanefoarteapropiatemie,prieteni,cunoscui,cam deaceeaivrstcumine.Noistmntrosaldeteatru,nprimelernduri,privindspreo scenced dejaspreoalt lume.Cuvintelemelesunt nsoitedefonetulpalmierilor Carepalmieri?Da,staupemalulMediteranei,napropieredeoraulPerpignan.Laaceast vrst am realizat dou domicilii: unul la Perpignan,pe malul Mediteranei i altul la Strasbourg,pemalulRinului.StrasbourgesteastzicapitalaEuropei. ntimpcedictez,audplescitulapeiEbroscuameacare noat nacvariuldin camer.Eobroascafrican,cunumelelatinXenopusLaevis.Numdezmint,decndmi aducaminte,hobbyulmeusuntanimalele.Cumulumireconstatc niciastzinuma prsitaceastpasiune. Daretimpulsncepcapitolulprim.

12

COPILRIA

Mamnscutnanul1922nRomnia,nprovinciaBanat,noraulReia,pemalul Brzavei. Tatl meu fusese acolo eful seciei de ntreinere a cilor ferate. Cnd am mplinitvrstadedoiani,tataamurit,lsndopemamasingurcumine.Eamiadato educaiealeas.Ei ipotmulumic toat viaaamavutunsingurprincipiu,s judec oameniidupcumsepoartigndescinudupculoareapielii,limbapecareovorbesc saucredinaceoau.Aceastatitudineoconsidercuadevratdemocratic.Aaamsimit decndamnceputsneleglumeaiaagndesciastzi.DealtfeliBanatul,provincia ncaremamnscut,ntotcursulistorieisale,aexcelatprintoleranapecareoaveafa detoilocuitoriilui.Regiuneaaifoststpnitdediversepopoareitoateaulsaturme. Aiciaufostdaci,aiciaufostromani,aiciaufostturci,austrieci,unguri,srbi,pentruca din1919,Banatuls aparinRomniei.Pevremeacopilrieimele,triauacoloromni, germani,unguri,srbi,evrei,turci,slovaci,bulgari,cehiicroai.Desigurnuipotlsape dinafarpebieii igani,astzi sinti i roma,careerausinguriiizolaicumvadeora, n sensulc laReiatriau ntrunghetoudinafaraoraului.Darnicieinuprezentauo dificultate nceeaceprivete ncadrarealor nsocietate.Lucrndcamuncitori,aufost acceptaicaparteneriegalinuzin. PnlavrstadepatruaniamlocuitcumamanPalatulcilorferate.Dupaceeaa trebuits nemutm ntrunapartamentdincentruloraului,aflat ncasaalipit bisericii ortodoxeromne.Practic,dinziuamutrii,miaducamintedetoatviaamea. inminteclarziuamutrii:mamaseocupadetransportulmobilelor,iareumjucam cuMrioara,tatleifiindproprietarulapartamentului.Eraosearplcutdevar iam ajunsfoartetrziunpat.Era,defapt,primulcopilcucaremammprieteniticucarem amjucatapoianidezile. Dup ctevasptmni,samritcerculdeprieteni,maibinezisdecamarazide joac.Foarterepedemam mprietenitcubiatulpreotuluiortodox,cuAuric Ieremia, apoicuZenoPonoran,carelocuiadoucasemaisus,cuTitiSarmeiu,carelocuianfa, pestedrum,fiindbiatulperceptoruluiicuNellyAvram,carenulocuianapropiere,dar carefusesevecincunoi nc depecndlocuiam nPalatulcilorferate.Priniinotri fiindprieteni,amajunssmntlnescdeacumncolofoartedescuNelly.

13

OdatcuabsolvirealiceuluiampierdutdefinitivurmeleMrioareiJarcu,ntimpce cuceilalipatrucamarazidejoacprieteniaadinuitpnlasfritulvieiilor,adicpn lamoartealuiAuric,Nelly iTiti,revznduiaproape ntoateetapelevieii.Dincinci, nuamrmasdectdoi,ZenoPonoranlaGalaiieunApus. Toicincineamnscut n1922 itoicinciamfostcolegide coal nprimaclas primar.PrimulmeunvtordinclasantiafostVasileLugojan.Cumultdragmiaduc amintedednsul.Afostunomexcelent. LavrstadeaseaniamintratncoalaprimariamabsolvitpatruclaselaReia. Cerculmeudeprieteni,s spunemdecamarazidejoac ide coal,salrgitodat cu nceputulcoliiipeparcursulei,cunotinecare,aproapetoate,auduratnumaictadurat coala. A putea aminti aici pe Franz Spindler, deoarece, dup o lung perioad de desprire,neamntlnitnGermaniacutotulntmpltor. nanul1932,amfostnscrisnclasaIaGimnaziuluidinReia,directorfiindnaul meu,GheorgheMolin. nacestgimnaziuamurmatdoiani,dup careneammutatla Timioara. Desigur,maiaveamoseriedecunoscuilaReia,careeraucopiiiprietenilorde familie,respectivcunotinealemamei.Datfiindfaptulcmamameaeraceamaitnr dintrecelepatrusurorialeei,iareumamnscutdup 17anidecstorieaprinilor, copiiifamiliilorprieteneeraucucelpuin10pnla14animainvrstdectmine.Sigur c aceticopiisejucaucuminecnderam nc,darodattimpultrecut,laovrstmai naintat,nusamai inutcontdediferenade10ani,ciprieteniileaucontinuatastfelpe planegal,casspunaa,cuoseriedecopii.AaeraGinaGuman,fiicaingineruluiGuman delaUzineleReia,ElenaDamsberg,maitrziuCorneanu,fiicaingineruluisilvic,Blanca MarekBrebenariu,fiicaingineruluiMarek,EtaDima,surorileKunz,Emmy iMandy i EditWild.Toateacestepersoanemiaudevenitmaitrziuprietenibuniiaceastprietenie ainutpnlamoartealor.NumaiBlanchiMarekmaiexistnGermania iEditWildla Timioara. nGermania,maiexistactualmentedoctorulHeinzBeck,nscut iellaReia, i careeranumitBui,caimine,avndporecladatdefamilie,identiccuamea.Aceast coincidendenumeaprovocatpevremeaaceeaoseriedeconfuzii.Pedeopartehazlii, pedealtangrijortoarepentrumamamea.AcestBuiBeckeraunenfantterrible,mucat badeuncineturbat,baclcatdeunautobuz.Defiecaredatlumeaauzindcevadespre Bui,alergalamamamea,carepevremeaaceealucrantrunbirou,fiindcontabil,iise raportaucele ntmplate.Cusufletullagur,alergaacas cas m gseascpemine jucndum.Peparcursaparimaimultepersoanedincopilrie,pecarelevoirevedean circumstanecurioase. DarsrevinlacopilriameadinReia.miaducamintedeora,deplcuteleseride var,ezndngrdinisimindadiereavntului,dezilelede1Noiembrie,ZiuaMorilor, cndnfaanoastr,pedealuldevisvis,ardeaumiiimiidelumnri.Reiaaveaiun
14

patinoarundemergeamnfiecareseardeiarnspatinez.nfebruarie,mifceaplcere svd,nvremeacarnavalului,oameniimascai,careseplimbaupestrad ieramfericit cndcteunulmiddeamna. Lacivapai,nspatelecaseinoastrecurgearulBrzava.nfiecarevar,deacolo plecauntrenulelaora16,pentruapermitemuncitorilor,careieeaudelafabricdelaora 15,ssepoatpregtiislprind.Acesttrenuleaveacadestinaietrandul.Reiaavea dou tranduri. trandulU.D.R. i trandulMuncitoresc. trandulU.D.R.aveaunbazin, iartrandulMuncitoresceraperulBrzava,careselrgealaunmomentdat,avndio insulnmijloc.Mergeamlaamndouacestetranduri,balaunul,balacellalt.Seara,la oreleopt,trenuleulsentorceaineaduceaacaspetoiceicareamfostlabaie. iacumamajunslapunctulnevralgicalReiei.Vorbeamdetrandulmuncitoresci U.D.R.Reiasadezvoltatpracticlamargineauzinelor.AiciiaveauorigineaS.T.E.G. ul,adic StaatlicheEisenGesellschaftSocietateadeStataFierului,caredin1920sa transformat nU.D.R.,Uzinele iDomeniileReia.Maitrziu,duppreluareaputeriide ctrecomuniti,adevenitCombinatulSiderurgicReia.Eraouzinsiderurgic ncare, ncepnddelacuptoarelenalteisfrindcuSiemensMartin,seproduceaattfontcti oelurispeciale.Dinacesteasefabricaubandaje,roidelocomotive,roidevagoanesau tablelaminate.Maiexista iofabricdelocomotive,iarmaitrziuofabricdemotoare Diesel.DecilaReiaserealizatoatgamaproduselormetalurgice.Numaiunelteagricole nusefceau,pentruacesteaexistndoalt fabriclaBoca,oraaflatlacivakilometri deReia,UzineleAgricoledinBoca.Practic,totoraultriadepeurmamunciinuzin, zecidemiidemuncitoridinora idinzon lucrauacolo,uniivenind nfiecarezicu trenullaReia.Dinfragedcopilriemiaducamintedezilelede1Mai,cndmuncitorii defilaucusteaguri,cubicicletempodobitecuhrtieroie,impresionndunepenoicopiii. Reiaesteaezat,defapt,pevaleaBrzavei,avndpeambelepridealuridestul de nalte.Acestedealurierauacoperiteparialcupduri,parialeraugoale;aase i chemaunuldintreele,DealulGol.Altdealeraformatnumaidinargilgalben,deunde noicopiiiscoteamlutulcucarefceamapoidiferitefiguri. mprejurimileReieierau admirabile.Existauoseriedelocuripentruexcursii.UnuleraProlasul,DealulProlas,care eraacoperitcutufedeliliac. nlunamaitotulera nflorit.Simeaimirosuldeliliacde departe,cumteapropiaideacestloc.NudepartedeReia,era ipeteraComarnic,o minunatpetercustalagmiteistalactite,pstratfoartebinepnnanii4546,cnd lumea a nceput s o viziteze cu nemiluita, distrugnd stalactitele pentru a le lua ca amintire,barbariecarenusevaputearepara nmilioanedeani.ApoieraVliugulcuo hidrocentralcubarajcarealimentaparialoraulculuminelectric.Maitrziu,sacldit ncunbarajlaCrivaia,lapoaleleSemenicului.Domanul,Secul,IzvoareleRecieraualte locurideexcursii.PrimverileeraufoarteplcutelaReiai miaducamintecudragde miiledelicuricicarezburauprintufiuriscnteindnsearantunecat.

15

Demiccopilmiauplcutanimalele. ineam ntotdeaunavrbiiczutedincuib, broate estoase,peti,pn iunuliu. Amavut,ovreme,unpuideuliupecarelam crescut icarefinalmenteazburat.DomnulJarcu,frateleproprietaruluiapartamentului, carelocuia naceeaicurte,eramarevntor ipescar.Aaamavutocaziadinfraged copilries mnncvnat ipete.DoamneiJarcunuiplceauacestemncruri,aac domnul Jarcu, pasionat vntor i pescar, aducea prada direct mamei mele, care o pregtea, iaadomnulJarcu icuminemncamlanoiacestebunti imamacare eraoadmirabilbuctreasmafcutscunoscdincopilriecelemaibunemncruri fcutediniepure,cprioar,cerbsaupete,raci ichiaripuidebalt,adicpicioarede broasc.Bineneles,astzi,cndameunsumibroate,namaimncaacestevieuitoare att de simpatice ipecalededispariie.Pevremeaaceeaeraobogiedenecrezut. DomnulJarcuieeadinfabriclaoreletrei,seschimba iporneacuminelavntoare. Pnsearalaora apteseputea ntoarceomul,bacuiepure,bacucprioar,cupete,ba curaci.TotuleranimediataapropiereaReiei.Dealtfel,totBanatulexcelaprinaceast bogienatural.nBanat,gseaidelamuntepnlaruoseriedeproduseagricole,toate produseledeminerit,vnat ipescuit.Banatuleoprovinciefoartebogat,carepoatetri dinproduseleproprii. imulticulturalitateapopulaieidecarevorbeamaavutomareinfluendinpunctde vedereallimbilor.Camiccopil,pnlaaseanivorbeamfluentlimbagerman,romni maghiar.Limbaromn ilimbagermanmiaufolositmaitrziupentrucompletarea i nvarea nmodfoarteuor,jucndum,acelorlaltelimbipecareastzilevorbesc.E vorbadefrancez,englez,italian i,maitrziu,spaniol.Aproposdeacestelimbi,sa nscutiurmtoareaanecdot:UnpoliiststlaoncruciarededrumurinReia,cufiul sudetreiani.Launmomentdatapareomaingermanioferulntreabnemetecum ajungelabiseric.Lacarepoliistulrspundecnutiegerman.oferulschimbvorban francez i repet ntrebarea. Poliistul rspunde c nu cunoate limba francez. Mai ncearc odat nenglezete,darprimeteacelairspuns.Lacare njur unabun i pleac.Copilulpoliistuluispune: Aivzutctelimbitieneneasta? Na,ilaceiaservit?rspundetatl. Dar ieuamavutgrijs nveselesccasanoastr.Dinfragedpruncieamreuits facdouistorioarefoartereuite,dupspuselemamei,euneaducndumiamintedecele ntmplatepnlavrstadepatruani.Astfel,nPalatulC.F.R.trianapartamentuldesub noifamiliaCopceanu,careeraunsubalterndealtatluimeu.Cudoianidup minese nscusemiculCopceanu,Romic,maitrziudoctorulCopceanucucaremamntlnitn via n mprejurrifantastice.Dardespreaceasta,maitrziu.Eibine,vzndolavrsta de doi ani pe doamna Copceanu alptndul pe Romic i avnd pielea snului mai ntunecat,amntrebatopemama:MiculCopceanusugecafeaneagr?.

16

Oalt ispravamea:Aveamofemeiebtrncareajutaprincas,tantiIuliacare, ntrozi,plngndusededureredecap,seretrsesenbaieiseculcasepejos,fiindcald. Picioareleiajungeauaproapedeguradescurgere.Eu,vzndasta,amalarmatopemama caresadus,aluatodeacolo iaculcato ncameraei.Maitrziu,intrnd nbaie i nevzndo pe tanti Iulia, am strigat: Mam, mam, tanti Iulia sa scurs! Aceast istorioaragsitomamaattdehazlie, nctatrimiso iunuiziar,orevistdeteatru, careapreaodat pelun icareaveaorubric Cepovestesccopiii.Eibine,mamaa trimisistorioara,careaaprutnaceastrubric.Amiastziacestexemplar. Alteamintiriplcutesuntcltoriiledevar. nfiecarevar plecamdinReia n Ungariasau nCehoslovacia,undeseaflaucteosor amamei.Aici ntlneamcopiii verilorsauverioarelormele.Dup cumammaispus,diferenamaredevrst fa de copiiifamiliilorprieteneeravalabil ifadeveriisauverioarelemele,caretoateerau celpuincu20deanimainvrstcamine.Prinurmare,copiiilorerauaceiacareaveau aproapevrstamea,fiindcevamaitinericamine.Astfel, iastziamlegturicuaceti copiiaiveriloraflainBrazilia,ItaliaiUngaria. ifiindc,practic,niciuncititornumaiexist dinceiceautrit nainteanaterii mele idinauzitepoatenuaupututsideaseamaexactdeparteaistoric aoraului Reia,respectivantreguluiBanat,amintescaicictevaepisoadecarearatpedeoparte istoria, pe de alt parte cum era legat aceast istorie de nsi familia mea. S ne ntoarcem naniidedinainteaprimuluirzboimondial.AttBanatul,ct iTransilvania aparineau AustroUngariei, care se afla n rzboi n urma asasinatului motenitorului tronuluiluiFranzJoseph,FranzFerdinand,laSarajevo,n1914.Atunciauintratnrzboi AustroUngaria,Germania,Turcia iBulgaria,supranumitePuterileCentrale, mpotriva Serbiei,careafostimediatajutatdeFranaimaitrziudeAnglian1915.Din1917au intrat americanii n rzboi alturi de Antant. Spun Antant, pentru c a treia ar a Antantei(Frana,AngliaiRusia),Rusia,aintratieanrzboin1914mpotrivaAustro Ungariei.Romnia,pevremeaaceeaformatdinMoldova iMuntenia,eraguvernatde regeleCarolI,unprindinfamiliaHohenzolernvonSigmaringen,careerantrunfelaliat cuAustroUngariaicuGermania.n1914,cndauintratsrbiinrzboi,maibinezis,au fostatacaideAustroUngaria,lisapromisdectrefrancezi, ncazulvictorieiputerilor occidentale,Banatul.Maitrziu,n1916,dupmoartealuiCarolI,urmndlatronregele Ferdinand,i sa propusRomniei de ctre aliai s intre n rzboi de parteaPuterilor Occidentale.Romnia a fcut acest gest, pentrucare regelea i fost numit Ferdinand Loialul.Adic armasloial rii inuobrieisalegermane.Pedealtparte,englezii careauintratmaitrziunrzboi,invitndperomnidepartealor,leaupromisBanatul. iaceastapentrucreginaMaria,soialuiFerdinand,eraoprinesenglez,onepoatde aregineiVictoria. n1918,PuterileCentraleaucapitulat,aurmatpaceadelaVersailles,respectivdela Trianon. nurmaacesteipciAustroUngariaafost mprit,crendusealtestate i
17

anume:RomniaMare,careaprimitTransilvania,Iugoslavia,careaprimitCroaia i BosniaHeregovina. Sa creat Cehoslovacia, din Cehia, care aparinea Austriei, i Slovacia,careaparineaUngariei.Cesaales nsdinBanat? nurmapromisiuniifcute defrancezi,srbiiauintrat nBanat ilauocupat n ntregime.Astfel,ajung iReia i Timioarapemnasrbilor n1918.Comandantularmateisrbeti,careocupaReia,a fostgeneralulCarloSilvi, ncartiruit npalatulC.F.R.ului.Deacoloprieteniacufamilia mea. n aceste evenimente istorice a fost implicat direct i familia mea i de acolo informaiilemelesuntcvasiprecise. n1918,cumspuneam,aintratarmatasrb ia ocupatBanatul.Binenelesc toateoraelemari,Timioara,Caransebe,Reia,Lugoj erauocupatedesrbi.Aliaii,Anglia iFrana(Anglia isusineaperomni iFranape srbi)auhotrtsserealizezentreceledouriIugoslaviaiRomniaosituaie acceptabildeambelepri.Astfelaucreatohartnou aBanatului, mprind ndou aceastprovincieprintrolinieconvenional,urmndcaparteadersrits fiecedat romnilor,parteadeapusslermnsrbilor.Deaceeapn iaziexist denumireade frontiersauhotarconvenional.nssrbiideineaulaoraaceeantregBanatul.Problema nusapututsoluionadectastfel:GeneralulBerthelot,comandantuluneidiviziifrancezea ocupatparteadeestaBanatuluideinutdesrbi. ncetulcu ncetul,maicuvorbabun, maicupuinfor,trupelefranceze,printrecareseaflauinegriisenegalezi,aureuits mpingarmatasrbpnla1septembrie1919sprevestdeliniaconvenional.Aceste trupefrancezeajunseserntoatesateledinBanatuldeest.PninReiaerautrupei avioanefranceze.iastzincimitirulcatolicdinReia,care,dupcumammaipovestit, seafla ndreptullocuineinoastrepedealuldevisvis,semaigsescmorminteleadoi piloifranceziczuicuavionul napropiereaReiei.Mormntulloreste mpodobitcuo cruceformatdineliceaavionului. n1919franceziiaureuits evacuezecompletBanatuldesrbi i,astfel,trupele romnetiaupututocupaparteacarelereveneaicareesteastziBanatulromnesc. ifiindc suntemlaistorie,neputempune ntrebarea:Decepopulaiagermana fostattdeputernicsaunumeroasnBanat?Pentruaceastaexistexplicaii.Trebuies nentoarcemnsecolulalXVIIIlea. Suntemla nceputulsecoluluicndlaVienadomnea mprteasaMariaTheresia. Imperiuleicuprindeatoat Ungaria,inclusivBanatul,cuprindea iBadenWrtenberg, unuldinactualelelandurialeGermaniei,iarprincstoriacuFranzdeLotringen,Maria TheresiadeineaiAlsaciaiLorena.Sigurcimperiulsentindeaimaideparte,deinnd nordulItaliei ianumiteprialeBelgieietc.DarnoinerezummlaparteaBanatului. Trebuies ne ntoarcemcevamai nurm, ianumecndTurcia,dup btliadela Mohacs,aocupatmaimultdejumtatedinUngaria,aajunspn laViena iamenina toat civilizaia apusean. La nceputul secolului al XVIIlea sa produs ntorstura: armataturceascafostnfrntlaVienaimpinsspresudest.

18

Revenimla nceputulsecoluluiXVIII,cndprinulEugeniudeSavoya,generalul MarieiTheresia,ducealuptegrelepeteritoriulBanatului mpotrivaturcilor.Dupanide btliiareuitsiscoatpeturciiastfeleladeveniteliberatorulBanatuluin1718.Ceea ceagsitaicieraoregiunemltinoas,necultivat,cupopulaieextremdepuin. ngeneral,pevremeaaceea,ImperiulAustroUngaritoatAustria,eradestulderar populat iMariaTheresiaaavutingenioasaideedeacolonizaregiunilerarpopulate. i astfelaadus naceste inuturigermanicatolici,cupreponderen vabidinurmtoarele regiuni:BadenWrtenberg,undelocuiauvabii,AlsaciaiLorena,undetriaualsacienii loreni,Boemia,careaparineatotAustriei iSteier,unadinregiunilemaidenspopulate. Deceaaduscolonitidinvestulimperiului?PentrucnurmaRzboiuluide30deani,n Europa Central domnea foametea. Prin colonizarea regiunilor rar populate, Maria Theresiaaatinsdouscopuri:pedeoparteapopulatregiunilecuoamenipuini,iarpede altparteadescongestionatregiunilenfometatecuopopulaiedestuldedeas.Astfel,au venitnBanatattnBanatuliugoslavdeastzi,ctinBanatulromnescinalte prialeUngariei,careieleeraurritedepopulaiedupodominaieturcdesutedeani, colonitii.DecinBanatajungestriascopopulaiedegermani,numiivabiidinBanat, pentru c ceiveniidinBadenWrtenbergerauprepondereni.Acetiasaustabilit n special njurulTimioarei, ntimpcecolonitiidinSteier idinBoemiasauaezatmai mult nparteamuntoasdelaCaransebe,Oravia iReia.Aceastpopulaiegerman, careavenitscolonizezeBanatul,aadus,bineneles,attdialectuldeacas,portul,cti artaculinar. nregiuneadinjurulTimioareisaustabilit vabi,mulialsacieni iloreni. CeidinAlsaciaauaduscuei,slezicemdelicateseculinareimportante,ianume cuglof (Kugelhopf),careesteuncozonac, ipireuldecastane, ntretimpcunoscutdeja ntoat Romnia.Eibine, ntoatEuropanugsetiacestedou delicatesedect nAlsacia i n regiunileundesaustabilitgermanipevremeaMarieiTheresia. DeoarecenjudeulCaraSeverinsaustabilitmaimultpopulaiidinSteier,existi denumireauneilocalitiSteierdorf(Anina),dup cum nregiunileVliug,Grnasau stabilitfoartemultefamiliitotdeoriginegerman,darproveninddinBoemia,cuoseriede numeslovacesaucehe.Pedealt parte, nregiuneaTimioareisegsescdescendenii populaieiadusedinAlsacia,cunumefranceze:Frecault,Scholier,Marschall,Monttresor etc. SigurcfacodigresiuneartndisituaiaTransilvaniei.Pedreptcuvntazicineva poatepune ntrebarea:Bine,bine,vorbiidespreBanat,darceestecuTransilvania? i acolotriesc,respectivautrit,germani.Sigurc da,daresteocutotulalt istoriea acestorpopulaiigermanedinTransilvania. nc lacretinareaungurilorsubprimullor rege,tefancelSfnt,sanctificatdepap,caresacstoritcuGisela,oprinesgerman, anceputcolonizareaTransilvanieicugermani.Cutimpulungurii,neajungndsntreac numericpopulaiaautohton romn,aumaiadusoseriedegermani.Daracetigermani proveneaudinregiuneaKoblenzdepevaleaMoselei,lng frontieracuLuxemburgul.
19

Acetiaerauluteranievanghelici iaupopulatTransilvaniacrendaceapopulaienumit astzisai.Denumireade Sachsen (cumseintituleaz ei)provinedincuvntul saxones, cum inumeauungurii, nsemnnd nlatin strini.Unguriiaufolositlimbalatin ca limboficial iadministrativ.SaiidinArdealau ntemeiat7ceti,deaicidenumirea TransilvanieinnemeteSiebenbrgen(apteceti). Deaici idiferenadevorbirealimbiigermane:saiidinTransilvaniavorbescun dialectsimilargermaneidinLuxemburg,iar vabiidinBanatvorbescundialectsimilar celuidinLorena(Frana). ncontinuare,istoriamergepascupascufamilianoastr,pentrucuntnrofier, cunumeledeBurileanu,acondustrupeleromnetilaReia,fiindncartiruittotnPalatul C.F.R.uluii,bineneles,adevenitoaspetelefamilieinoastre. Aacumamamintit,dup moarteatatluimeu, n1924,neammutatdinPalatul C.F.R.Moarteatatluimeuaavutlocnurmtoarelecircumstane:Pevremeaaceea,cnd satrasfrontieraconvenional,auczutanumiteoraedeparteanoastr,alteledepartea srb,frs se inseamadeinfrastructuraacestororae, i nspecialdereeauadeci ferate.Astfel,oraulJimbolia,acumlanoi,aczutatuncinparteasrb,ntimpceVelika Kikinda,careastziestesrbesc,aczut npartearomneasc.Dificultiledecirculaie dinaniiurmtoriauartatcaceastlinieconvenionalaveagreeli.nfinalsaajunsla o nelegere ntreceledou state,Romnia iIugoslavia,cas rectificeacestegreeli, urmndasefaceschimbcuctevalocaliti.La nceputulanului1924,tataaprimito delegaie din Bucureti ca s fac formalitile de rectificare a frontierei. Aa neam pomenitcuuninginerdelacadastruicuunmilitardelaBucureti,carenueraaltcineva dect generalul Burileanu. Inginerul de la cadastru msura pmnturile, generalul Burileanuseocupacuobiectivelemilitare,iartataerarspunztorpentrupreluareacilor ferate,respectivpredarealor.Ceidoireprezentanisauprezentatbineneleslabiroul tatluimeuideacolourmausplececutatapestectevazilelafrontier.Eravorbadeo singur zi,plecndcuodrezin pn laJimbolia,iardeacolos se ntoarc searacu semnareaacorduluiderectificareafrontierei.Mamameaapregtitnitepuifripi,dei tatanuvoiasacceptesplececualimentepentruozi.Mamaainsistat.Areieit,nziua ncareauajunsacolo,cdelegaiasrbnuasositncdinBelgrad.nconsecin,toitrei aurmas ntrunsat,acolo,pentruadouazi.Nimenidinregiunenavrutsvndvreun alimentnimnui,netiinddecare ar voraparinefinalmente i,deci,cebanis ia. n consecin,toatmncareapregtitdemamameaafostconsumatnprimasear.nsa douazi,delegaiasrbtotnuasosit.ProblemareveniriilaReianusapus,deoarece drumuleradestuldelung.Consecinaafostc ceitreiaurmasacolopatruzilepna sositdelegaiasrb.nacestepatruzilenaugsitnimicdemncare,oferindulisedoaro brnz de oaie foarte srat, probabil inut ntrun vas, unde a mucegit. Ulterior, mbolnvindusedoimembridincomisie,areieitcprobabildelaaceastbrnzaufcut amndoiadictatlmeuiingineruldecadastruulcerstomacal.Scriamdeanul1924
20

cnd, nplus,dincauzanesiguraneiaparteneneistataleaBanatului, nzonnuexistau preamuliintelectuali,nicivorbdemedicisauinstituiisanitare.Caurmare,ctevaluni dup aceast ntmplare,tataa nceputs seplngdedureridestomac. ntinuafost luat n serios aceast boal. Mai trziu agravnduse, a fost internat la spitalul din Timioara, unde exista un singur medic, doctorul Miletici, care, parese, a pus un diagnosticgreit.Tatlmeufiindslbit iavnddejaoanemieavansat,probabildela hemoragiileinternealeulcerului,isadiagnosticatoleucemie iiauadministrat60de picturideacidclorhidricpezipentrudeschidereapofteidemncare iisaudatgrtare care,bineneles,nuaufostsuportatedeorganismullui. ntmplarea lscoate ncalea noastr pedirectorulregionalei C.F.R.din Arad,inginerulSeverineanu iprobabil tot ntmplareafacecaoptdeceniidup acesteveniments fimprietenicufiicalui,astzi doamnaLuciaCampean.Eibine,inginerulSeverineanu,efultatluimeu,cltorindntre BucuretiiCraiova,pentruceraoriginardinCraiova,antlnituninginerdinBucureti care,aflndcestelaC.F.R.,lantrebatdaclcunoatepeinginerulPrzibram,tatlmeu, lacareinginerulfusesecuctevaluninainte.InginerulSeverineanuarspunsbineneles pozitiv,spunnduictataegravbolnav,fiindnconcediudeboal.iatunciinginerulia povestit:Stiicnoineammbolnvitacolocuocaziainspectriifrontierei,cciieu amfcutunulcergrav,fiind nsduslaBucuretipeminibune,amfostoperat iacum suntsntos.Aflndacestlucru,inginerulSeverineanu,venindlaTimioara,adispussi se pun imediat la dispoziie un vagonsalon pentru transportarea tatei la Bucureti. DoctorulMiletici,ns,agsitdecuviinsiexplicectatanuvarezistalungiicltorii, de1516ore,ctdurapevremeaaceeaocltoriedelaTimioarapnlaBucureti.Aa sadeciscaacestvagonsltransportepetatapnlaBudapesta,oduratde45orepe vremeaaceea.Astfelaajunsnziuade20iunie1924laoclinicdinBudapesta,undeun profesorcunumeledeVerebljlaoperat nc naceeainoapte.Dinpcateorganismul fiindslbit,pevremeaaceeaoperaiafiindmultmaidificildectazi,iarnarcozafcndu secueter,necontrolnduseinima isistemulvasotonic ndecursuloperaiei,organismul tateinamairezistatiamuritpemasadeoperaie. Neapropiemdeanul1934,cndsaluatoimportant hotrrelanoiacas.Reia avnd numai patru clase de gimnaziu, eu intenionnd s urmez mai departe pn la facultate,neamhotrtsnemutmlaTimioara.nviaameaurmassedeschidunalt capitol,altora,altregiune,aliprieteni.Nuvreaus spunprinastac prieteniilevechi dinReia,dincopilrie,nuaurmaspnlaadnci,adncibtrnei.Miaduceamaminte idevacaneledeCrciunidePatipetrecutelaOravia,lafamiliaMszros,dnsulfiind inginer efdesecielaC.F.R.Oravia ifostcolegcutata.Aaamcunoscutmaimulte familiiorviene,printrealteleifamiliadr.Funke,acrorfiic,Anneliese,cuzeciizeci deanimaitrziu,adevenitoaspetencasanoastr,fcndpartedinOrchestraFilarmonic dinStrasbourg.

21

Armaifideamintittreilocurifoarteplcuteundepetreceamdemulteoricteva minuteorictevaore ianumelaprvliaDeutschdedelicatese icoloniale,cumse spuneapevremuri,unde,dincnd ncnd,mama micumpraananassaubanane.Pe vremuriacesteprodusecolonialeeraufoartescumpe.Dinrelativmicapensiepecareo avea icuadausulpecarelctigaca icontabillaomicfirmdinReia,puteaface fasituaiei.TotnorasemaiaflaicasaSeichenstein,cumsespunealaReia,defapt, Scheuchenstein.AicilocuiadoamnaSeichenstein.Fiiieifiindmarivntori,aumpodobit casacuoseriedetrofeedevntoare.EuveneamdesladoamnaSeichenstein,admirnd trofeelentrocamer mpodobitcusutedecoarnedecerb icapetedemistre.Totaici, paralelcupetii,broatele,racii iiepuriiaduiacasdedomnulJarcu,mncamiepure, cprioar,cerbi,gtitedednsanmodexcelent.Cumammaispus,aiciamcptatnplus igustulpentruvnat ipescuit,maibinespuspentruproduseledevnat ipescuit,eu personalnepescuind inevnndniciodat.Pentruastaiubeammultpreamultanimalele. TotnacestcolalReieiseaflaiprvliaGblis,careaveajucriipentrucopii.Am avutnoroculsnemprietenimcuaceastfamilieiastfel,nloccamamasmicumpere jucriilescumpe,ampututpetreceore ntregiacolo,jucndumcujucriiledinprvlie. AcoloamntlnitiorudafamilieiGblis,ooarecareVeraSurnyi,cucaremjucam. PeVeraamrevzutodup45deanilaSydney,nAustralia.Totdinaceastprvlieam primitiprimameabicicletcudouroi,fiindfoartemndrudeea.Aveaculoareaverde implimbamcueaprintoatReia.Darsntindemvoaluluitriipesteacesteamintiri isrevenimlarealitate,nanul1934. ncursulveriiamgsitolocuin laTimioara nstradaPaulChinezunr.6,care caserapestedrumdeCazarmadeArtilerie,maiexactcoaladeOfierideArtilerie. Cuacestepisodncheiparteacopilrieimele. Deremarcatcpoliticainternaionalaavutostrnsinfluenasuprafamilieimele, respectivasupracursuluivieiimele.Aceastrelaie ntreconjuncturapolitic isituaia personalaveas semairelevedectevaori ncursulvieiimele.Oricumo nvrteam, eram mereuimplicat nsituaiidepolitic internaional.Defiecaredat,amavutde suferit.iacumtreclacapitolulurmtor.

22

23

ADOLESCENAILICEUL

Cumspuneam,ntoamnaanului1934amnceputclasaatreiadeliceunTimioara, laLiceulConstantinDiaconoviciLoga.Din1934,amlocuit nstradaPaulChinezu6 pnn1969,anulfugiinoastredinRomnia.edereanacestapartamentafostntrerupt numai ndou cazuri:timpdectecinciani nrstimpulctamfrecventatfacultateape carenuamfcutolaTimioara,cilaPolitehnicadinIai icaresamutatmaitrziula Cernui, ialicincianipetrecuila nchisoare.Aceticincianide nchisoaremau i determinats scriuacestememorii,fiind ndemnatdemult lumes descriupaniilede acolo,avnddaruldeapovesticevamaihazliuaceastepocdificildinviaamea.Mam ntrebatadeseadac descriereaacestorcincianiintereseazoarepecineva?Dinpcate, suntdoucategoriideoameninRomnia:opartecarenuaufostlanchisoareicarevor spune:Eminciuncespuneacestasaualt partecareaufostla nchisoare icarevor spune:Miemispui?. Darsrevenimlalucrurimaivesele.Anceputanulcolar19341935.Dinprimazi de coal amajuns naceeaibanc cuuncolegnumitMirceaCatalina.Deatuncisa cimentat ntrenoioprieteniecaredureaz iastzi. nspatelemeu edeaLucianRoiu, careerabiatulprofesoruluideromn ilatin. icuelsa nchegatoprieteniestrns. AttMirceaCatalina,ct iLucianRoiuseaflastzilaTimioara.Altcolegdeclasa fost Petric Sperneac.Azisuntadeseavizitatdecopiiiacestorprieteni.Astfel,amfost vizitai de doctor Elena Vldescu, fiica inginerului Sperneac, de Liliana Roiu, fiica prietenuluiRoiu ideMirceaCatalina,fiulprietenuluiMirceaCatalinacareseafl n Germania.UnaltcolegafostAlexandruKrischancareastzilocuietelaVienaicucare meninlegtura.Aasevedec retriescviuclipelepetrecutelaTimioara, ncadrul LiceuluiDiaconoviciLoga.DirectorulliceuluiafostdomnulSilviuBejan,carearmas peacestpostpn lamoartealui nanul1940.Moartealuiasurvenit ntimpce mi ddeambacalaureatul.Caurmareafostnumitdirectoradinterim tocmaidomnulRoiu, tatlprietenuluimeuLucian. LaTimioaramisaudeschisorizonturinoi.Mam mprietenitrepedecuoraul,cu circulaia icu nvturalaliceu.Numrulprietenilordinrndulcolegilorpecareiam avut sa mrit, pe vechii colegi cu care amfost prietenlaReia iampierdutpentru momentdinvedere.TitiSarmeiusamutatcupriniiluilaCraiova.ZenoPonoransa
24

mutat iellaTimioara,darurmaLiceulPiaritilor.NellyAvrama nceputlaTimioara liceullaNotreDame,urmndapoicoalaNormal.DoarIeremiaAurelurmaielLiceul Loga, fiind colegi de clas. Desigur c toi ne vom rentlni la terminarea liceului, respectivafacultii. DupReia,Timioaramisaprutmaimare,viaamaipestri,avndposibilitatea deafrecventateatrul,opera,cinematografele,avndimultealtepreocuprinoi.Laprima demonstraiede10Mai,n1935,amobservatdoupersoanecaredefilaunprimulrnd,n faaarmatei, mbrcaintrouniformfrumoas,acoperitcuopelerinalb,decoraicu OrdinulMihaiViteazul,odecoraiespecial,carelaTimioaraafostdatdoarcelordoi. Coincidenaafost nscaacetiasfie:unul,doctorulNumian,ConstantinNumian,tatl lui Nicolae sau Puiu Numian, care locuiau n aceeai cas cu noi i cu care mam mprietenit,iaraldoilea,domnulEduardGiurcneanu,tatlluiDinuGiurcneanu,tot colegdeclaslaLoga,cucaremamimprietenitmaitrziu.ncepusessemreasc cerculprietenilormaiapropiaicucaremnelegeambine. LaTimioaramamanumailucra,astfelc triamdinpensiaei.Chiriafiindfoarte mare,dinlocuinacutreicamerepecareoaveam, nchiriamunasubform decamer mobilat.Deregul,cameraafost nchiriatofierilorcareabsolveau coalaMilitarde visvis.Ultimulofiercareanchiriataceastcamerlanoi,n1937,afostlocotenentul LucianPaiu.Elaveaoprieten,pedoctoriaCorneliaLezadinOravia,careprofesala SpitaluldeCopii.LucianPaiu icuZizi,cum ispuneamnoi,saucunoscutlanoi i aceastcunotinsaterminatprincstorialor n1940.Sigurcmamaicumine,care jucamunmarerolpentruclanoisaucunoscut,amfostinvitailanuntacaresainutla RestaurantulPalace.Iammairevzutodat laBucureti, n1960,cndLucianPaiu deveniseofierlaMareleStatMajor.AuavutiofeticunumeledeLiliana.Deatuncinu ammaiauzitnimicdeei. ntretimpsaconstituitstrjeria,oinstituiecreat deregeleCarolalIIlea itot tineretulatrebuitssenscrienstrjerie.LaLiceulLogasaformatocenturiesanitar destrjeri, nfrunteacreiaseaflaprietenulmeuLucianRoiu,iarorganizareacenturiei sanitareafostfcutdedoctorulEmilLazr,careeraprofesoruldeigien.Euamabsolvit un curs de cruce roie, devenind persoana principal, n centuria sanitar, privind asigurarea primuluiajutor.Pe msur ce seapropia rzboiulsau nteitexerciiilede aprarepasiv,euavndpermisiunea ntimpulacestorexerciiis circulpestrad is controlezdacserespectinstruciunile.ncadrulacesteiactivitiamfostnumitntrozi farmacistulliceului,crenduseomic farmacie.Afifarmacistulliceuluiareprezentat pentru mine o situaie cu totul special. Farmacia a fost instalat ntro sal lng secretariatulliceului, nzestratcumedicamentedeladiversefabrici,desigurcusuportul doctoruluiLazr,dermatolognTimioara.Eramfoartemndrucndncelemaigreleore, deexempludematematici,eramchematafardeomuldeserviciualliceului,lafarmacie, cteunulfiindrnitsaubolnav.
25

Ceidoiprofesoridematematic,VasileMiociAugustinComanscrneaudindini cnd, ntimpuloreisaumaiprecischiar ntimpultezei,veneaomuldeservicius m cheme ierauobligaismideadrumul.Aceastfuncieamdeinutopn lasfritul liceului,ocupndastfel,szicem,primulpostpublic. Desigur, cltoriile anuale din cursul verii la Budapesta i n Cehoslovacia au continuatidinTimioara. Iubireameapentruanimalemafcuts m mprietenesccuunuldincolegi, i anumecuPetricBnrescu,biatulprofesoruluiBnrescudelaPolitehnic.Cuelaveam oactivitatecomun,adicdevnatbroate,oprle,peti,mergndadesealaTimisau nPdureaVerde.Acolo, nruleulBehela,puteamgsioseriedespeciidebatracieni, reptileipeticare,cumva,deveniserhobbyulnostru.MergeamadeseapestradaDoja,la locuina prietenului meu Petric, unde acesta avea un acvariu mare i un terariu. Binenelesc ieu miinstalasemacasacesteanimale nacvariu iterariu.Euneavnd grdin,caPetric Bnrescu,aminstalatacvariile iterariile ncameradebaie.Aici ineambrotcei,oprle,broateipeti. Launmomentdatamprimitiunpuidebufni.Aminstalatbufniantrocolivie, nbaiei,dupctevaluni,devenindmaimare,conforminstinctuluieidepasreslbatic, a nceputsiiaobiceiuldeacntatoatnoaptea.Dinaceastcauzamavutoseriede ncurcturicuveciniicareprotestaulamamac ntrocas nusepoate ineobufni pentruc princnteculei,bufniavaaduceonenorocire,moarteacuiva.Estecunoscut aceastsuperstiie,cdac nfaageamuluicuivacntobufni noaptea,acelavamuri. Explicaiaestefoartesimpl:pevremuri,lasat,cndcinevaeragravbolnav,ardeao lumnaretoatnoaptea.Bufniaveneapn lageamatrasdelumin iaezndusepeo cracncepeascnte.idecelemaimulteoripersoanagravbolnavmureadupcteva zileicarezultatsanscutsuperstiia.Laacesteprotestealevecinilor,atrebuitscedm icumareprerederu,ntrosear,amdeschisgeamuldelabaieiuacoliviei.Bufnia azburatafar idusafost.Astasa ntmplatseara,pelaorele10.Spremareanoastr mirare,amamei iamea,dimineaa,bufniaeradinnou nbaie,seaezasesingur n colivie.Ovarntreagafcutacestsport,pncndodatnusamaintors.Probabilia gsitopereche.Povestinddebufni,miamadusamintedeunbanc:ntroclas, n pauz,eleviisedistrauimitndanimale. nvtorul,fiinddeacordsintre njoc,lecere sseprezinte.Georgeseprezintispune: Cinele. Sauzim,icerenvtorul. Vauvau. ApoiIonelseprezint: Pisica. Sauzim: Miau,miau.
26

SeprezintiGg: Bufnia,domnulenvtor. Sauzim. Eunutiusimitbufnia,nsmoIon,portarulnostrutiefoartebine. Darnupotslchempeportar,sraculernitnrzboi,areunsingurpicior,nu potslfacsurcepnlaetajuldoi. Vrembufnia,vrembufnia,vrembufnia!strigtoatclasa. Atunci nvtorulsun imo Ionurc treptele.Intr nclas unbtrncareabia maiaudeispune: Maichemat,domnulenvtor? Da,teamchemat,moIon,camauzitctiisimiibufnia. Bufnia,ceiaiabufni? nvtorulsenfurie: MiGg,merii obtaieM facislchempebtrnulacestapn aici, zicndctiesimitebufniainicinutieceiaceeabufni! Bine,domnulenvtor,darnuiaipuscorectntrebarea. Pi,puneituntrebarea. MoIon,cndaiavutdeafaceultimadatcuofemeie? Uhuhuuhu,zicemoIon,astaerademult! n1938amfcutprimacltoriemailungcumamaprinRomnia,ajungndpnla ConstanaicunoscndastfelMareaNeagr. Din1936cumprasemprimulaparatderadio.Afostosenzaie,pentruc puteam auzideacum tirile.Din1938 ncoace,acesteam pasionau i eraudestuldemulte, apropiindusedezastrulrzboiului.Acetiaaufostprimiipai ndireciapoliticii,nu n sensulcafifcuteupolitic,saucaveamdegndsdevinpolitician,cipentrufaptul canceputsminteresezepoliticaiistoriauniversal. Micarea legionar a nceput si arate efectele, tot mai muli elevi devenind legionarincdepevremealiceului. Colegiimei:Roiu,GiurcneanuiBnrescuaufostntotdeaunadeacordcumine, noicondamnndmereuoricemicareextremist,fieeadedreaptasaudestnga.Educaia meadebazaavuttotdeaunacaelsmfacsrespectomul,indiferentdecredinasau derasalui i, nspecial,s respectlibertatealuideaseexprima.Micrileextremiste aveaucascopsdistrugoameniicaregndeaualtfel,fieextremastngpebazsocial, fieceadreaptpebazrasial.Eraepoca ncaregermaniiau nceputs sprijineanumite lupte naionaliste mpotriva guvernelor existente, cucerinduse astfel noi ri sau schimbndusepoliticanvreoar,cumecazulSpaniei,ajutndulpeFrancosajungla putere, sau cazul Italiei, prin atacarea Abisiniei i anexndo. n Banat, majoritatea populaieiavealegturicuGermania,adiccunaiuneagerman,nsensulcnfamiliese gsea ntotdeauna,aproapelafiecare,vreorud,vreunbunic,vreunprintedeorigine
27

german.Acestfaptnacontatpreamultpn n1936,cndHitlera nceputs emit preteniihegemoniceasupraunorteritorii.Datorit politiciinaionalisteaGermaniei,a nceput nacestcercalmeudeprietenissedezvolteoopoziiefadeaceasttendin. Astfel,pnlaterminarearzboiului,tottimpulctaduratacesta,nuampututluapartea, respectivsfiudeacordcuaceastpolitic.Dincontr,sanscutnmineosimpatiefa depoporulenglezcarepn laurmajunsesesrmnsingurnEuropa,luptndpentru independenaluiiaprndusedesubjugareacareavuseselocnrestulcontinentului.Am nceputs studiezmai ndeaproapeistoriaAngliei ipezicetreceam convingeammai mult de superioritatea anglosaxonilor privind felul de via, educaia i politica lor. Anglia a nceputs iao nfiareprecis npersoanalui WinstonChurchill,pecare ncepusemsladmir.Rmsesemunadeptpnlamoartealui.n1974ampututsdepun ofloarelamormntullui. Armaifideamintitunevenimentpetrecuttotndecursulacestor ani,cndcltorind cumamadelaOraviaspreTimioara,ntorcndunedintrovizitdelafamiliaMszros, decareammaiamintit,amstat ncompartimentcuundomncareseprezentasedrept ConstantinUrsescuGalai,arhitectdinBucureti.Nu tiucelafcuts msimpatizeze, darmiadatcarteadevizit spunndumic dup cedaubacalaureatul,s vinlaella Bucureti,cciintenioneazsmajutenalegereacarierei.Daralegereacariereimelea fostdemultpecetluitdeocrticicaprutnlibrriiletimiorenenanul1935,intitulat Laboratorul elevului iscrisdeprofesorulJuliuGrosz.Amcumprataceastcarteiam nceputsstudiezchimianafaraorelornormale,fcutelaliceu.Miamorganizatunmic laborator,fcndexperieneacas.Dinmomentulacelaafostclarc voideveniinginer chimist. Prin aceast carte lam cunoscut i pe profesorul Juliu Grosz, cu care mam mprietenitiamajunssiauparteilanmormntarealui,mulianimaitrziu.Dnsula muritlaFrankfurt. Devenindinginerchimist,amajunsslrevdpeUrsescuGalaicareafostinaul nostrulacstorie.ntortocheatesuntdrumuriledestinului!DomnulUrsescuafostprezent la nceputulunuidrum nviaamea, ianume nziuacstoriei,elfiindprezent i n momentularestriimele,oaltetapmaipuinfericit.Dartoatelatimpullor. Amajunsla ntiseptembrie1939. A nceputrzboiul.Poloniaafostatacat de Germania.Duptreisptmniarmatapolonezajunseselapmnt.Pedeasupra,auintrat nPolonia itrupelesovietice.Astfelunadinmarile rieuropene,cuuntrecutglorios,a ajunssfiestrivitdedoudictaturi,carepentruscurttimpsauunitpentruapunemna peopraduoar.Cevadinacestrzboimaatinsipemine.Tineretulpolonezerantro organizaiecareerasimilarpremilitrieinoastre.Dintreacetitineri,oparteaajunssse refugiezedinfaatrupelorgermaneisovietice,nRomnia,trecndfrontieranoastrdin nord.UnuldinacetiaafostiKarelDrews,fiulunuifabricantdeconservedinBromberg, Polonia.DatoritlegturilorluiDrewstatlcuconsululolandezdinTimioaraVander Gevel,totfabricantdeconserve,tnrulDrewssaprezentatlafabricadeconservecas
28

ctigeceva,pnsevalmurisoartalui.Aa,prinnumaitiucemprejurri,aajunss fieoaspetelenostru,dnduiposibilitateaslocuiascnunadinceledoucamerermase nou dup nchiriereaceleideatreiacameremobilate.Astfel,amajunsslcunoscpe KarelDrewscare,locuind napartamentulnostru,miadevenitprieten.Amaflatatunci foartemultedesprecopilrialui,tatlluifiinddeoriginegerman imamaluipolonez. Karel,fiindunmaresentimental,afabricatunsteagpoloneziunmicaltar nfaacruia serugazilnicpentrusoartaPoloniei. Scurgnduse cteva luni i normaliznduse situaia, Polonia devenind un guvernmntgerman,iarBrombergfiindanexatReichului,tatllui,prinlegturilepecare leaveaavenitnRomnia,lanoi,laluatpeKarelmpotrivavoineiluiiladusacas. Nammaiauzitniciodatnimicdespreel.DoarosingurdatRadioLondraaanunatc nPoloniaunoarecareKarelDrewsafostexecutatpentruspionajnfavoareaapusului.Nu tiudaceravorbadespreelsaudesprealtcineva. ntoamnaanului1939amfostnscrisnultimulancolar,19391940,adicnclasa a opta de liceu. Am putut face i astfel parte dintro generaie nu tocmai linitit. Generaia noastr, n loc si caute o carier, sttea n faa unui rzboi care tocmai ncepuse nmomentulcelmaicriticdinviaaunuitnr.nmai1940ammplinit18ani. RzboiulnEuropaerantoi.niunie1940,nmomentulncareddeambacalaureatul,a capitulatFrana,fiindocupatdeGermania.Amluatcusuccesbacalaureatulitocmaimi puneam ntrebarea:cefac? iacumintervine nviaameageneralulBurileanu,prietenul familieinoastre.Eleraprofesorla coaladeOfierideArtilerie,careera ncazarmadin faacaseinoastre. ntrozi, innduncurs,avzut ntmpltornumelenostru nnotiele unuiofier,careeraprietencuPaiu.Numelenostruegreudeconfundat.Aflndc stm visvisde coal, ntrobun ziaaprut nfaauii ia ntrebatopemama,carea deschisua,dacdnsaeraaceadoamnpecareocunoscusecudouzecideaninurmla Reia.Desigurnualipsitmult,nueranevoiedemultecuvintecamamasfieconvins, poate ieu,sm nscriula coaladeOfierideArtileriedinBucureti,undednsulera profesor.FceanavetantreBucuretiiTimioarapentruaiinecursurile.Apromisc nmomentulabsolviriiprimuluian,devenindsublocotenent,voiintralacoalaPolitehnic dinBucuretipecontularmatei,studiindastfelingineriaparalelcucoaladeofieri. A fostmomentulcel mainepotrivit cauntnr, n anul 1940, cteva zile dup susinereabacalaureatului,ssenscrielacoalamilitar.Savzutmaitrziuclaaceste colieleviiaudevenitdupctevalunisublocoteneniiaufosttrimiipefront.Soartama salvatdelaaceastsituaie,ianume,amfostrespinslaadmiteredincauzavederiiproaste. Eueramattdefericitdeaceastdeciziedelaexamenuldeadmitere,nctnulamanunat derezultatpegeneralulBurileanu,deteamc m vaputeatotuiproteja,cas intrula coal.Astfelamscpatdecontactuldirectcurzboiulipoatechiarprinacestlucrumi amsalvatviaa. nacesttimp, ncameramobilatlocuialanoidoamnaElizaPopescu,o profesoar la coala de menaj din Timioara. Eu susineam mori c trebuie s fac
29

politehnica, ianumechimiaindustrial.Chimieindustrialnuexistapevremeaaceea n ardectlaPolitehniciledinBucuretiiIai.Aceastaeramateriapecareeuvoiamso studiez!DoamnaElizaPopescuavndosorlaIai,sacristalizatideeacdnsaarputea locui fr plat lanoi, ntimpceeua putealocui lasoraei,totfr plat,laIai, Bucuretiulneintrnd ndiscuiepentrunoi,dincauzalipseidebani. Astfeleumam nscrispentruexamenuldeadmiterelaFacultateadeChimieIndustrial,examencareurma saiblocla1octombrie1940laIai. ncursulacesteiveri,stteamlaTimioara i nvampentruadmitere.Daraceast var a fostplin de evenimente internaionale. niunie1940 UniuneaSovietic adat Romnieiunultimatum i ntreizileaufostocupatedetrupelesovieticeBasarabia i BucovinadeNord.Erausingureledouprovinciipecareeunulecunoteam,deidup tataaveambiletegratuitelacileferate,laclasa nti. Nuajunsesemniciodat nicila Cernui,nicilaChiinu.HartaEuropeincepusesseschimbe.ntiafostAnschlussul cu Austria, Germania anexnd Austria. Apoi a fost atacat Cehoslovacia, Germania anexndBoemiaicrendaazisaSlovacie,oarcvasiindependent.Cehiadeveniseun protectoratgerman.NumaivorbimdePolonia,careafost mprit ndou deUniunea SovieticiGermania.nseptembriealaceluiaian,aurmatDictatuldelaViena,princare Ardealulafost mprit n dou, parteadesud rmnnd Romniei i parteadenord cednduseUngariei.Aceeaisoart auavuto idou judeedinDobrogea,cednduse Bulgariei.Amasistat nseptembrie1940lamareamanifestaie mpotrivaDictatuluidela Viena, cnd prietenul meu Bnrescu a fost implicat n actul de drmare a statuii LupoaiceicuRomulus iRemus,uncadoudatTimioarei nc n1922deMussolini. StatuiaseaflapebulevardulprincipalalTimioarei,ladistan egal ntreCatedral i TeatrulNaional.Lupoaicaafosttrasjosdepesoclui,odatlapmnt,afosttrtpn nfaaConsulatuluiItalian.Statuiafusesedepuslanumaidoimetrideineletramvaiului. Pentrumineeraunloccuamintiriurte,ccicunumaictevazile nainte,aflndu m acolo,trecetramvaiullovinduncetean,carecadepespatelaunmetrudemine, lovindusecucapuldetrotuar imoare nbraelemele.Ceteanulnueraaltcinevadect profesorulmeudefrancez,domnulMarcelGriffoin.Atunciam nceputsrealizezc n viaa measau ntmplatmultecoincideneuluitoare,carenuodat auavutinfluen asupraschimbriitotaleacursuluivieii.Unadinacestecoincidenevahotrnouaform devian1969.Darastalatimpulsu.

30

STUDENIA

i iat c sa terminat adolescena mea. Sa terminat episodul liceului meu din Timioara. noctombrie1940sadeschisunnoucapitol ianumefacultatea.Amdevenit studentnoctombrie1940,laPolitehnicaGheorgheAsachidinIai,Facultateadechimie industrial. Prietenamea,NellyAvramsacstoritlaReia;ceilaliprieteniiaugsit,iei,un drumpropriu:AuricIeremiasa nscrislaFacultateadeelectromecanic,laPolitehnica dinTimioara;TitiSarmeiusanscrislaMedicin,laBucureti;ZenoPonoransanscris laPolitehnicadinTimioara;MirceaCatalinasa nscrislaFacultateadeagronomiedin Timioaraiviaaiaurmatcursul. La nceputamstatlaIai,lafamiliaCruntu,doamnaCruntufiindsoradoamnei ElizaPopescucarelocuialanoilaTimioara.Dupctevasptmnimammutatnsn stradaSrriei,lafamiliaStroja.EramcompletstrinlaIai,nucunoteampenimeni.mi erataredordeTimioara imduceamserilelagarcas asistlaplecareaacceleratului spreBucureti,carefinalmenteeradrumulspreTimioara. LocuiamnstradaSrriei,dupcumamspus,ntrocamermobilat,comuncuun colegdealmeugrec,cunumeledeJaniSterghiopulos.Visulmeusa mplinit,eram n halat alb nlaborator,undelucramla mas cte trei,colegii mei de mas fiindStela Corbeanu iEugenPopa; nfaamea,departeacealalt amesei,fiindalitreicolegi, printrecare iNuaGeanu.Soartaavrutcas devenimprietenipnlamoarteaei.Cu colegiideliceuampierdutcontactul.MsimeamsingurlaIai,deprimareafiindmriti desituaiapolitic. RomniaaaderatlaAx;situaiapoliticinterneradisperat;i,nplus,legionarii, dup izgonirealuiCarolalIIlea,auluatcufocputerea,cas spunemaa,guvernnd mpreun cu Antonescu. Horia Sima era comandantul legionarilor. Au nceput aciuni necontrolate; Nicolae Iorga i Madgearu au fost pur i simplu mpucai la marginea oselei.Lafacultateauaprutelementencmaverde,cupistollabru.Cutoateastea,o parte dincolegisaudesolidarizat,aproapedeschis,deaceast linie; icitezpeCamil Mot, EugenPopa,JanCurievici. Cumspuneam, seformase la Bucureti un guvern militar legionar.ConductorulstatuluiafostnumitgeneralulAntonescu,careguverna mpreuncuHoriaSima,comandantullegionarilor.Avenitziuade8noiembrie,Sfinii
31

Mihail iGavril,cndavenitlaIai, nvizit oficial,RegeleMihai iReginaMam Elena. nnoapteade8spre9noiembriesacutremuratpmntul.Epicentrulcutremuruluia fost nmuniiVrancei,devastndattIaulct iBucuretiul iregiuneadintreaceste orae.nzori,laorapatru,mamtrezitcupatulmicndusesubminei,privindpegeam, amvzutstlpiidetelegraf,respectivlmpileaprinse,cumsecltinaupedealuriledinfaa noastr.Dndumiseamac euncutremurcare ineadejade40desecunde,amvruts ieimdincamercuprietenulmeuSterghiopulos,darnuamputut,deoarececouldefum czusedepeacoperinfaauii,blocndastfelieirea.Atunciamspartcupumnulgeamul camerei iamsritafar,binenelespestecioburiledesticl. iastzimaiamurmele acestortieturipemn.Iaulartacaoruin,majoritateacaselorfiindrezematenstlpi, respectivbrnedelemn,pentrucapereiisnucad.DesigurBucuretiulasuferitimai multdectIaul. nurmaacestuicutremursaprbuitcompletBloculCarlton,carea i fostdenumitimediatdectrepopulaiebloculcarton. LaIaiviaamergeanainte,deieramdoarlacivakilometridePrut,adicdenoua frontier cuUniuneaSovietic. nrestulEuropei,Germaniaaveacuvntul;Angliaera singuracareluptannumelelibertiiiaaprriirii.ncepuseluptapentruAnglia,care erabombardatdegermanizi inoapte.PestrzileIauluipatrulaugrupuridelegionari, narmaicupistoale.Toateidealurilepreauc seprbuesc.Ceicaregndeaualtfel,s zicemdemocratic,vedeaunruindusetotul.Nu tiamceestemairu,trupelegermane caremrluiaunEuropa,guvernulsatelitromnsaulegionarii,carenurespectaunicicea maimic ordinepecareputeais tebazezi.Populaiaevreiasctria ntropermanent spaim. ipestenoapteveniseoschimbare,carenurezolvactuidepuinsituaiadin Romnia,ianumeRebeliunea.nianuarie1941,dupolungdiscuientreAntonescui HoriaSima,a nceputluptafi.Lupteserioase ntrearmat ilegionariau nceputla Bucureti,celedoupritrgndunaasupraalteia.Sauprodusoseriedecrimedectre legionari nrndul populaieiBucuretiului,oamenii fiinddui la abator i njunghiai acolo. nrestul rii,armata ilegionariistteau narmaifa nfa,aaeracazul ila Iai,ateptnddeznodmntuldelaBucureti.Dup treizile,armataadevenitstpna situaiei,pestetotlegionariiaudepusarmele.Depeozipealtaamfostscpaideaceast pacoste, Garda de Fier fiind dezorganizat i lipsit de rspunderi. n luna februarie, situaiadeveninddince ncemaigreadinpunctuldevedereal nclziriilocuineiunde stteam,neamhotrtcuSterghiopulossnemutmlacminulstudenesc. Scurttimp naintedeastaavuseselocunevenimentfoarteinteresant itotodat hazliu.Mergndpestrad,mam ntlnitcuprietenulmeu ora,cucareamfostcolegla LiceulLoga nTimioara.Maremiafostmirareacndamaflatc Teodor orase nscriseselaFacultateadeMedicindinIai.Nicieu,nicielnutiamunuldealtul,cne aflmamndoilaIai.Desigurc lamdusimediatlamineacas, nc lalocuinadin Srrie ilamprezentatluiSterghiopulos.Amcinat mpreun,dup carelamcondus
32

acas. Cnd am ajuns n strada lui simeam miros de fum. Eu rznd, i spun: Te pomeneticardelocuinata.Cndamajunsacolo,toatelucrurileluiseaflaunstrad, cciardeachiarcasa ncareseaflacameramobilat ncarelocuiael.Bineneles,neam ntorscubagajeleluilanoi iarmascaaltreilealocatarpn laplecareanoastr la cminulstudenesc. Peplanpolitic,victoriilegermanilornu ncetau.AurmatocupareaDanemarcei ia Norvegiei.AavutloccampaniadinIugoslavia iGrecia,germaniidebarcnd i nAfrica deNord.Ceicareeramdeparteaengleziloreramdisperai.Maimult:vedeamdesfurarea trupelorgermanespreEgipt.Netemeamc vacdea iEgiptul.TrupeleluiRommel, comandantulforelorgermanenAfricadeNord,aufostopritelaElAlamein,lafrontiera egiptean.Totuiederemarcatunlucrufoarteinteresant:prezenatrupelorgermane n Romnianueraechivalent cuoocupaie.Romnii,ca icndarfifostliberi, ineaucu aliaii icomentaudestuldedeschisattsituaiarzboiului,ct iprerilelordespreaa zisa subjugare german a Romniei. Trebuie s mrturisesc c, n timpul dominaiei naziste,ampututvorbimaideschis,cumaimult sigurandeanufiarestat,dectmai trziusubdominaiasovietic.Desigur,snunelsmnelai:isubAntonescuRomnia afost condus deodictatur,dartrebuies facemdiferena ntredictaturimilitare i dictaturidepartid.AstasavzutclarincazulluiFrancoincazulluiAntonescuin altemultedictaturimilitaresudamericane.Diferenafa deodictaturdepartid,alui StalinsaualuiHitler,eraurmtoarea: ntimpcedictaturilemilitareasupreaupopulaia riirespective,fr afacediferenmare ntrediferitelepersoanedin ar,dictaturade partidexportadoctrinapartidului.Spreexemplu,laointerdiciedeieiredup12noaptea, putea fi mpucat pe strad indiferent cine, cel mai nensemnat cetean sau chiar o persoanimportant,caresarfiaflatpestradtocmaintimpulinterdiciei.Uneidictaturi militare iestespecificfaptulc vizeaz numaipopulaia riirespective,nu ivecinii, adicaltenaiunilimitrofeundedictatorulnu ncearc s iexportedictatura.Pecndo dictaturdepartidarescopul,subdiverselozinci,sstrngadepiinrilenvecinatei cuajutorulacestuipartid,adicaceleideacinceacoloane,s anexezecutimpul ialte ri,dup ceaveadestuiadepipentruarsturnaguvernul riirespective.Revenindla situaiadinRomnia,desigurc eravorbadeodictatur.Existaupancarte:Cinelimb lung are,cincianivamuncilasare inutrebuies expliccevoias nsemneaceast ameninare.Oparteapopulaiei,deexempluceaevreiasc,nuaveaanumitedrepturi, precumaceladeaurmaanumite coli,s facmilitrie(ncazulRomnieiacestaeraun avantajpentrupopulaiaevreiasc,netrebuinds mearg larzboi),dareramaipuin hazliu ncazulcelorlalte riundeaveaudesuferitmultmaimultdect nRomnia. Sigurc existau iaspectedictatorialealeregimuluicenzuraziarelor iascrisorilor, precum iinterdiciaapariieiunorcri. ntimpce nRomnia, ntreprietenisecritica deschisregimul, ndictaturileluiStalinsauHitlernuexistaniciaceastmic ncredere ntreprietenicaregndeaulafel,pentrucnutiainiciodatcaredintreacetiprietenieste
33

oiscoadaputerii.Altcaracteristicadictaturiiantonescieneeranchidereannchisoria fotilorlegionari,indiferentdacaveausaunuovindirect.Eradestulsfifostlegionar i erai arestat i inutani de zileprivatdelibertate.Sigurc norice ar, n timpul rzboiului, existau legi speciale, care reglementau limitele libertii, ns n dictatur aceast situaieera imaiaccentuat.Inuman eradeexemplusituaiaunuibrutardin Timioara,carevnzndcevamaiscumppinea,afostlegat nmijloculpieeicuotabl atrnatdegt,purtndinscripia:Aasuntpedepsiiceicarejecmnescpoporul.Totui, dictaturaantonescianapromovatoatitudinediferit,comparativcucelelalterisupuse Germaniei, n problema evreiasc. Fa de celelalte ri, poate exceptnd ntructva Bulgaria iGrecia, nRomniaevreii, nafardeoprestaredemuncobligatorie,nuau pitnimic.AceledeportrispreAuschwitzaufosteconomisiteevreilordinRomnia,n afaraunorgrupuridinBasarabia,Bucovinasaupredareactregermaniaunuimictransport deintelectualitimioreni.Acetioameni iaugsitpn laurmmoarteanTransnistria. Sezvoneapevremeaaceeacunrolimportant nadaptareauneipolitcidiferitedeceaa altorstate naceastproblemlaavutReginaMamElena,darprobabil iAntonescua avutunroldeterminant,nsensulcafostsinguruldintretoiconductoriistatelorsatelite Germaniei,careapututs seopun ntructvaluiHitler inuisasupusorbetelatoate ordinele.ntimpcedominaiagermanaduratdin1940pnn1944,dominaiasovietic aduratdin44pnn89. nprimvaraanului1941auavutlocexameneleprimuluian,dup careamvenit acas laTimioara nvacan.Evenimenteledin22iunie1941mausurprinsacas, i anume declaraia de rzboi a germanilor, romnilor i finlandezilor mpotriva Uniunii Sovietice.NuamfostlaIaintimpulevenimentelortristecareauduslaomorreactorva sutedeevrei, nvinoviicarfitransmissemnaletrupelorsovietice,anunnduleastfel despreatac,lucrumaimultsaumaipuin nscenatdeoficialitilelocale ndemnatede germani. Au urmat dup aceasta nite bombardamente destul de slabe ale sovieticilor asupraBucuretiului,careauavutourmareiasupraviitoruluimeu.ncesens?Otnr fatafostevacuatdincauzabombardamentelordelaBucuretilaTimioara,laomtu aei,casscapedeacestebombardamente.Amfcutcunotincudnsaprinsocietateade juctoridecriamamei.Eaadevenitpesteexactcincianisoiamea.Aurmatovar frumoaspentrumine,ncareonvampeEvaslucrezenmiculmeulaborator,ocazie cu care am trezit n ea interesul pentru chimie. n toamna anului 1941 miam reluat activitateadestudentlaIai.ntretimp,trupelegermanoromneaureocupatBasarabiai Bucovina, astfel Cernuiul i Chiinul au redevenit orae romneti. Iari istoria a hotrtoschimbare nviaamea.MarealulAntonescuadispustransferareaPolitehnicii dinIailaCernui,orapracticnepopulatdeoarece,naintedecdereasa,populaiarusa plecat cu armata sovietic. nc din 1940, n urma ultimatumului, o mare parte din populaia romn din Cernui se refugiase n Romnia, nemaintorcnduse dup recucerire.Cernuiuldeodinioar eradenumitMicaVien.Oraulerafoartepestri.
34

Preponderentaveapopulaieevreiasc,pelngcareexistauromni,polonezi,ruteni,rui, germani iucrainieni.Germaniinuaveauniciolegturnicicu vabiidinBanat,nicicu saiidinArdeal.Eieraunumiizipzeri,itriaunnordulBucovinei,nSlovacia,nGaliia i nPolonia. nurma ncheieriitratatuluideneagresiune ntreHitler iStalin, n1939, dupcareaurmatcedareaBasarabiei iBucovineiruilor nacelan, ntre1940 i1941, pn a nceputrzboiul mpotrivaUniuniiSovietice,celedou risau nelesasupra repatrieriiacestorgermani,zipzeriidinBucovinadeNordidincelelaltestatedecaream pomenit,Slovacia,PoloniaicarenurmaacestuitratatsauntorsnGermania,respectiv aufostmutainReich.Astfel,populaiaCernuiuluiafostdestulderestrns,rmnnd puinioameni,fa de100000citriaulaCernui naintedeiunie1940.Iniiativalui Antonescu a fost binevenit, transfernd Politehnica la Cernui i mrind numrul intelectualilordinora,aducndstudeniiprofesoriintemeindtotodatioaezare,si spunemaa,romneasc,crend ioetnicizare nora.Astfel, nianuarie1942,dup rencepereacursurilor,dup vacanadeCrciun,m aflamlaCernuicuaproapetoi colegii. Decespunaproapetoi colegii? Pentruc la Iai rmseseouniversitatede chimie,nafaraPolitehniciiGheorgheAsachicaresemutaselaCernui.Aceastaaavut caurmarefaptulcopartedinieeniineaoi,nlocsprseascIaulpentruCernui,cu Politehnica,auncetatcursurilelaPolitehniciautrecutlaUniversitateadechimie. PrintreaceticolegiseaflaiNuaGeanu,decareampovestit.Astfelampierduto dinochipeNuaGeanu,ceacucareamlucrat nlaboratorvisvis,laaceeaimas cu mine.EaarmaslaIai.Amintescacestlucru,pentruc nviaameavaapreademai multeoriaceast drgu persoan.Unevenimentinteresantsa ntmplatla nceputul acestuian,adic1942.PrietenulmeuMirceaCatalina,coleguldebancdinliceu,ahotrt s schimbe facultatea de agronomie de la Politehnica din Timioara cu Facultatea de chimieindustrial,alegndbinenelesIaul,pentruc eueramacolo.Prietenianoastra fostattdestrnsnct,cerndumisfatul,iampropussvinlaIai,aacceptatimediat i a venit la nceputulanului colar19411942.Astfel, dintoamna lui 1941,deprin noiembrie,MirceaCatalinaseaflalaIaimpreuncumine,ntrocamermobilat,totn strada Srriei, la familia Stroja, unde m mutasem eu din nou, dup ce n prealabil terminasemanul1941lacminulstudenesc.Decilocuiamdinnou nstradaSrriei,de astdatcuMirceaCatalina.iastfel,ianuarie1942neprindepeamndoilaCernui.Eu amaterizat ncminulstudenesc,laHotelulBristol.Noi ispuneamcumndrieHotelul Bristol,careeraomasivcldirepepatrustrzi,avndpatruetaje.Bristolafostunuldin elegantelehotelurialeCernuiului.HoteluleragolnmomentulrecuceririiCernuiuluii astfelsainstalatacolocminulstudenesc.EsteadevratcprietenulmeuMirceaCatalina apierdutunanpentrucnuafostposibiltrecereadupunandeagronomiedirectnanul doi de chimie, ns acestlucrunu a nsemnatabsolut nimic n privinabuneinoastre nelegeriiastatuluimpreun.Dincontr,Mirceaurmasprofitedeexperienapecareo acumulasemeunprimulan.
35

Ammaispusc euamtinstotdeaunactrecevaspecial.Aaamfost npoziiade farmacistntimpulliceului.ntmplareaserepet,deastdatnssubaltform.nacel timpderzboi,cursurileicrilecolareeraufoartepuine,nspeciallauniversiti,unde, conformtradiieiromneti,eleviiutilizaucrifranuzetidespecialitate,dechimie,de laborator,iarlegturilecuFranafiindslbiteoriaproapeimposibile,nusegseau n Romniadectcriacumlamod,adusedinGermania.DesigurcpentruceidinBanat nuafostunimpedimentacestlucru,pentrucmajoritateavorbeam ilimbagerman.Ca svdaiseamaderaportuldintrestudeniidinBanaticeilali,laIai,respectivacumla Cernui,areieitc numainoidoi,MirceaCatalina icumineeramdinBanat.Vznd dificultileprincareautrecutceilalistudeni nanul nti,undeeuutilizamcuuurin, deexemplu Treadwellul,careesteocartedechimieanalitic delaborator,scrisdeun profesordechimiedinElveia,pecareeuoaveamngerman,ceilalinuoputeauutiliza, nenelegnd limba. Deci, n lipsa crilor franuzeti, din care existau unul, dou exemplarepentrustudenii ntreguluian,saajunslao ntreag ntrzierealucrrilorde laborator i launefort mai mare, pecaretrebuiasl fac doamna Triandaf, efa de laborator.Eu, ntimpulverii,adic nvacanadevar aanului1941,am ntocmitun ndrumtorpracticdelaboratorpentruchimie,constnddindescriereaexactafelului n caretrebuiefcuteanalizele,ianumentroformtabelar. CndamajunslaCernui n42ampregtitunexemplardinacestcurs ilam prezentatprofesoruluiGheorgheHuidovici,profesoruldechimieanorganicpentruanul nti, pe lng care se fcea laboratorul de analiz calitativ. Situaia avantajoas sau norocoaspentrumineafostcimajoritateaprofesoriloraurmaslaIai,launiversitate iastfelexistaugoluri nceeaceprivetepersonaluldidacticlaCernui.Lucrareameaa fostgsitfoarteutildectredomnulHuidoviciiadispustiprireaeisubformdecarte laCernui,ntrunnumrde,dacmiaducbineaminte,150sau200deexemplare.Dup acestformidabilsucces,amfostrugatdeprofesorulHuidovicica,pnlagsireaunuief delaborator,s conduceulucrriledelaboratoralestudenilordinanul nti.Desigurc amfost iretribuitpentruacestlucrusubformauneibursedestuldemari,pecaream primitopnlasfritulanuluicolarrespectivincalidoiani.Astfel,ntimpceeram studentnanuldoi,fceampeefuldelaboratorpentruanulnti.Vputeinchipuictde mndrueramcndmplimbamprinlaboratoriprintre60destudenicarelucrau,veneau imntrebauceseface,cenuseface,iareuleddeamndrumri.nfaafiecruistudent seaflacarteamea,ndrumtorulpracticdechimieanalitic CtigasemprieteniaprofesoruluiHuidovici,aveamcheiadelaboratoriintramcala mine acas n toateslilepolitehnicii.Lacminul studenesc, adic la Hotelul Bristol stteamtreicolegincamer.Lanceputulanului1942primisemocamerdeunulsingur, ns lamluat ipeprietenulmeu,MirceaCatalina,astfeleramdoi ncamerlaHotelul Bristol,laparter.Cernuiulmiafcutoimpresiefoartefrumoas,pentrumineafosto altlume.Dinpcateoraulnuapututficunoscutsubformaluioriginar,adiccuviaa
36

veselcedomnealanceput,naintede1940,pentruc,dupcumspusesem,eraprsitde multdeomareparteapopulaiei.Dupoattdescurt vremedelaocupareadectre trupeleromne,nuapututfireclditviaaceexista naintelaCernui.Numaivorbesc deteatresauopersaualtelocuridedistracie. Cumamspusmaidemult,eunufusesemlaCernuipnatunci iamcunoscut oraulabian1942,subtristulaspectpecarelprezenta.Dinauziteidinpovestirileunor cernuenipecareiamcunoscut,amaflatc Cernuiulpulsadevia,erasupranumit MicaVien.Populaiavorbea,nmajoritate,limbagerman,pentruc,aacumamspus, eralocuitdegermaniideevrei,careaveauculturaustriac.nmomentulveniriinoastre populaiagermanplecasedeja,schimbatfiindpevremeapactuluidintreHitleriStalin. PopulaiaromnfugiseatuncicndoraulafostanexatUniuniiSovieticen1940.Unalt grupdecetenicaresaexpussubdominaiasovieticaplecatcuruii.Opartedinevreii intelectualiauplecatcusovieticii.Armascupreponderenopopulaieevreiascsrac icivaucrainieni,ruteni,polonezi.Caselecelorplecaiaufostpracticrechiziionate,mai binezispreluatedestat i, nplus nc,aufostexpropriatecaselecareaveauproprietari evrei. De altfel i acesta era un semn al dictaturii, ntmplat nu numai n provinciile BasarabiaiBucovinadeNord,cintoatRomniaosamavolnicexpropriereaunor categoriideceteninedorii.Amaflatcopartedinpopulaiaevreiascafostdeportat imediatdupreocuparen1941.Totuiamavutocaziadeavedeatristascenancunui valdedeportricareaavutlocn1943.ntrobunzi,pectevastrzi,amvzutsutede familiievreieti,cucteobocceanmn,ezndpemargineatrotuarului,ateptnds fie mbarcatencamioanepentruafitransportatenTransnistria.Nutiucidinacetiasau maintors Arhitectonic,Cernuiulera ielomic Vien.Cldirileeraufoarteimpuntoare, cumspuneam,hotelulnostru,HotelulBristol,eraocldiremasiv,aezatpepatrustrzi. UnalthotelrenumiteraVulturulNegru, DerSchwarzeAdler dinvremeaaustriecilor. Strada principal aCernuiuluisenumea Flondor cufrumoase fostefrumoase pe vremuriprvlii,acumaproapetoatenchise.iiatcauaprutcalifornienii,aaau fostnumiibucureteniidornicideaventuri,veniilaCernuicas redeschidcteo prvlie,acruiproprietarfugise,saunumaiexistasaueraevreu.Acesteprvliiaufost deschise,californieniiauvnduttotceeranprvlie,dupcare,cubuzunarulumplutde bani, au prsit Cernuiul. Prvlia a rmas goal i n consecin nu era nici o aprovizionare.Aacacestoranunflorea,cidincontrmureancetulcuncetul.Cteva instituiiaufostredeschise,depild, coaladeMenaj, ntlnindumastfelntrobun zi cuMioaraBotescu,fostcolegcuElizaPopescudelacoaladeMenajdinTimioara,pe careocunoteamdeacas icareacumpredalaCernui. iaudeschisporile icteva restaurante dar, pe vremea aceea, pe noi studenii nici nu ne interesau localurile sau ocaziilededistracie,pentrucnoiaveamunsingurel,snvm.

37

Eu urmammajoritatea cursurilor din anul II,cuexcepiaacelora care cdeau n timpul cnd eram n laboratorul anului I. Spuneam c simeam mndrie i o plcere nemaipomenit naceastfunciedestudent i efdelaborator,darcaoricebucurie,ca oriceparteluminoasareioamrciuneianumeolaturdeumbr.Ajunsesemntrun momentfoartepericulosalvieiimele.Solumlarnd. Spre sfritul anului colar, ntro zi de mai, apruse zvonul c marealul Ion AntonescuvinelaCernuicasvizitezeoraul.icumsoartasaudestinuliareglumele sale, ntrodup mas se ntmpl urmtorullucru:Eueram nlaboratorulanuluiIcu studeniimei ncadrulchimieianalitice,cndsedeschiduile iaparemarealulcusuita deofieri,cuAlexianu,guvernatorulBasarabieiialBucovinei,curectorulPolitehniciii, bineneles,cuprofesorulHuidovici,decareaparineaacestlaborator.Antonescuapus cteva ntrebristudenilor,aludatlucrrilecaresefac,ascosnevidenfaptulcela ordonatmutareapolitehniciilaCernuipentruaasigurastudenilorunloclinitit,unora marecuo coalimportant.Binenelesc a ntrebatcumsesimtstudenii,dac ipot urmancondiiibunecursurile,dacautotceletrebuie,dacauundeslocuiasc. Deodatntreabdacaucridincaresstudieze.Desigur,auspusncorstudenii ridicnd nsuscarteamea.Antonescualuat nmn aceastcarte,sauitatlaea ia ntrebat: Ctvcostcartea? Dousutecincizecidelei. De notat c aceast carte a fost tiprit de Politehnic i preul a fost fixat de facultate,binenelesncomparaiecualtecritiinifice.Fadeocartedincoleciacelor de 15 lei aceasta a fost o carte relativ scump. Politehnica ncasa aceti bani ca s recupereze cheltuielile avute cu tiprirea. Antonescu, care era cunoscut c se enerva repede,astrigatcuvocetare: Cineexploateaznacesthalstudeniinotri?Cineesteautorulacesteicri? Lacare60defeesaucapetesaundreptatspremine.nroitdefurieAntonescuse repezispremineianceputsstrige: A,tuexploatezistudenimearomn!nlagrcutine! Vputeinchipuistareasufleteascifizicncaremgseamnacelmoment Antonescusantors,antreruptvizita,aieitafaridupeltotalaiul.Armasun colonel,caresaapropiatdemine,mialuatnumele,adresa imarugats nuprsesc oraul.Probabildnsuleraobinuitcuastfeldeaccesedefuriealemarealului,probabilc nicinualuatnseriostoatchestiunea,nniciuncaznuattdeserioscumamluatoeu. Cuaceastaafostncheiatdupamiazaaceeadelaborator. Mam ntorslacmin.Eramfoartenelinitit.Binenelesnumaidedormitnumi ardea.Lamiezulnopiiamauzitobtaie ngeam.Mamdus iamdeschisgeamul,era scumpulmeuprofesorHuidovici,caremiaspus:

38

tiamcnudormi.Dute iculctelinitit,sarezolvatproblema.Labanchetul careaavutloc nsearaaceasta,rectorulicumineiamexplicatnlinitemarealuluic dumneatanaiabsolutnimicdeafacecupreulfixatlacarte inicicu ncasrilefcute; baniiaparineaupolitehnicii.Aactoatpovesteaestencheiat! Dupceocultrecuse,mamsimitcamuscaluiLaFontaine:amdevenitmndruc am tras potalionul la munte. Devenisem plin de mine i ncepusem s fiu sigur c nfruntndpedictatorul rii,puteam nfruntatoatedictaturile.Mvedeamcaunlupttor pentrulibertatecareestesigurc steaualuinorocoasnulvaprsiniciodat. nc nu tiamcfoartecurndvoinfruntaicealaltdictaturcarevaapsaara Noi,ceicareluptamsaucareeram mpotrivadictaturii,am nceputs dispermla sfritulanului1941,vzndvictoriileluiHitler.Din1942ncepusesseschimbesituaia. Americaniiaudebarcat nAfricadeNord ivedeamapropiinduse ntorsturarzboiului. DictaturaluiStalinnueramaipuinodioasdectdictaturaluiHitler.Darpentrumoment, reprezentaosalvareasituaiei ncareseaflaualiaii.ArmataluiHitlertrebuias se despart ndou,saumaidegrab ntrei.Aveam nmintecuvinteleluiChurchill,care spuneac se mprietenete icuInfernulnumaicas lupte mpotrivaluiHitler.Bancul urmtorilustrasituaia:Roosevelt,preedinteleStatelorUnite,vinenvizitlaMoscova, laStalin,casdiscutesituaia.ntimpcevorbeau,suntelefonulisecretaralanunpe Stalin: TovareStalin,Infernullatelefon. Staliniareceptorul,vorbetectevaminutespunnd: Da, tovare Lucifer, desigur v vom trimite trei vagoane de sulf, patru vagoanedesmoalictevatonedeulei. Dup oconvorbiredezeceminutevinesecretara iprezint notadeplat:dou ruble.Stalinsemneaz.Rooseveltsentoarceacas,cheamsecretaraiifaceobservaii: Cum se poate ca Stalin s vorbeasc cu Infernul i noi s nu avem aceast legtur,noicaresuntemprimiidinpunctdevederetehnic? Da cum s nu, rspunde secretara, pot s v fac legtura cu Infernul chiar imediat. Satisfcut,RooseveltiatelefonulincepesvorbeasccuLucifer,propunnduis faccomercuStateleUnite. V voi trimite nite mostre de smoal, de ulei i de sulf de calitate mult superioar. Dupncheiereaconvorbirii,aparesecretaracunotadeplatpentruafisemnat;un minutdeconvorbirecuInfernul75dedolari. Nusepoateaaceva!Amvzutcruiiaupltitdourublepentruzeceminute cuInfernulinoipltim75dedolari? Dar,domnulePreedinte,aceastaesteoconvorbireintercontinental,ntimpcela sovieticiafostoconvorbirelocal.
39

ntretimpviaalaCernuisescurgeamaideparte.Noi nvam iiari nvam. ntretimpncepusemoviecorespondencuEva.Eratnrapecareocunoscusemnvara lui41.Senscusentrenoiointensprietenie.ScrisorileeisoseaulapostrestantlaPota dinCernui.Nutiucum,darcorespondamnfranuzete.Pevremeaaceeascrisorileerau cenzurate.Hazliuerac primeamscrisori, ncaregreelilegramaticaleeraucorectatecu rouSevedec cenzoruldinBucuretiseamuzapesocotealanoastrAvenit i timpulexamenelori,dupluarealor,amplecatpentruvacanlaTimioara,attMircea ctieu.naceastvaramfcutpracticlaFabricaTimidinTimioara,carefabrica indigo. ntoamnaanului1942ncepusemanulIIIlaPolitehnic.ntretimpamfostrecrutat, Politehnicaintrndastfel nlegeacarepermiteastudenilorpregtireamilitar ncadrul facultii.Amconsiderataceastadinnouunmarenoroc,sositntrunmomentcritic,cndo ncorporare ioplecarepefrontarfifostiminent.Astfelamfcut coaladeofieri n cadrulPolitehnicii,careconsta ntroinstruciemilitardedouoripesptmn,cteva ore,iopregtiredeinstruciedevardeolun.Comandantulcoliinoastremilitareafost cpitanulPetreRdulescu.Afostunomadmirabil,care nelegeasituaiafiecruia;se purtafrumoscunoi,iareum nelegeamfoartebinecudnsul,deiaptitudinilemele militarenueraudeprimaclas.Mamsimitcumvatoleratdednsul, nsensulcnumi fceaobservaii,deieumiddeamseamacarfifostutilesaulalocullor. Anulcolar19421943trecusedestulderepedeprintreoreledenvtur,efiade laboratorcuanul I i scrisorileprieteneimele,Eva. ntre timpapruse i domnioara Bncescucaasistentlalaborator.Eunumaieramsingur iajunsesemdefapts oajut pednsa,eadevenindtitular.nvaraanului1943amfostncazarmatlaGieti,undeam fcutinstrucietimpdeolundezile.Fceampartedinarmadepionier. Lunasescurseserepede idealtfelafostdestuldeplcutsituaiantructamfcut exerciii de pionier constnd din construcie de poduri, cutreiernd pduri, provocnd explozii imicndunecubrcile.Dealtfeleratimpderzboi,aac nimeni,laaceast recrutare,numai ntrebasedeochi,dacvdsaunuvd.Purtamochelari ivedeammai degrabcaunvultur mpiat inucaunvulturviu.Nunumaiochiinusepotriveau,dar nicivocea,eramamuzicalncdincopilrie.Aacvputeinchipuicumrsunangura meacnteculcndmergeamsprecazarm:Cu apcapeoparte,/SpreRsritdeparte,/ Vommergefluiernd/Foartecurnd.Pevremeaaceeancnubnuiamcpesteunantot acolo,laGieti,vommergesprecazarmcntnd:Cu apcapeoparte,/ SpreApus, departe,/ Vommergefluiernd/Foartecurnd.Aasaadeveritproverbul:Nuaduce anul,ceaduceceasul.Acestceasseapropia. Suntem nanuluniversitar19431944,anulIVlaFacultateadechimieindustrial. PrieteniacuMirceaCatalinaeradenezdruncinat.Apruse,maibinezis,seconsolidase prieteniacuEugenPopa icuAnatolieAgratina.Discuiilepoliticese nteeau itotmai multcurajmanifestauceicareerau mpotrivaputerilorAxei.Estemomentulcndnune
40

maitemeamdedictaturaactual.Italiacapitulase,AfricadeNordafostocupatdefinitiv detrupelealiate iseateptanceputuldebarcrii.Aveamuncoleg,pecareazi lnumesc X,pentruc numerit canumeleluis apar naceast carte.Fa deelsimeamo instinctiv antipatie. Avusesem cteva discuii politice cu el. Dnsul era de partealui Hitler. ntroocaziemiaspus:Ams m rzbunpentruvederiletalepolitice. ntr adevr,aireuit!Darastamaitrziu.Sadoveditaficelmaioportunistompecarelam cunoscut,decifrcaracter. Neapropiamdetimpulcnd,dupcuvinteleluiShakespearedin RichardalIIIlea, Romniaintra nzodiaporcului. nprimvaraanului1944seschimbasemultsituaiape frontuldeest.Trupelerusetiavansausprefrontierarii.Rndperndtrupelegermanei romneautrebuits seretrag,cedndruilorteritoriileocupate.Marilesuccesealelui Hitler de pe fronturile de la Leningrad, Moscova i Stalingrad aparineau trecutului. Trupelegermane iromneseretrgeaumaimultsaumaipuin ndebandad.Soartaa vrutcaanul1944,adicalpatruleaandefacultate,snufieterminatnCernui. nmartietrupelesovieticeseaflaufoarteaproapedeora iaurmatevacuarea. PolitehnicaGheorgheAsachidinIai,maitrziuceadinCernui,afostevacuatla TurnuSeverin.PrietenulmeuAgratinaaorganizatiefectuattoatevacuareaPolitehnicii, inclusiv evacuarea mobilierului din locuinele profesorilor. Adio Cernui, adio pentru toatviaa!AdioPolitehniciidinCernui! nfond,afostoperioadfrumoas dinviaa mea,condiiiledelucrufiindextraordinare.NuamamintitcPolitehnicadinIaisaputut mutaaadeuorlaCernui,pentruc Cernuiuldeodinioar eraunora universitar. Acolo sa aflat i o universitate care avea o facultate de chimie. Aceast facultate a universitiiafostextraordinardebinenzestrat:cuzecideaparate,microscoape,slide laborator,chimicaleitotceidoreainimacaspoinvachimia.Acumtoatesaudusi m ntrebdac nCernuiuldeazimaiexist oareuniversitate?Amauzitmaitrziuc Cernuiuladevenitunfeldelagrpentrurniiidinrzboi.Ceteniisovietici,schilozicu miniipicioareamputate,audevenitceteniioraului. Astfel,varaanului1944m prindeacas laTimioara.Aaampututauzidespre debarcareatrupeloraliate n6iunie1944.Venisetimpuls mgndesccumsevasfri aventuraRomniei,cumvomieidinrzboi,decinevomfiocupai? nziuade4aprilie 44americaniiaubombardatprimaoar Ploietiul iBucuretiul.Aumaiurmatcteva bombardamenteasupraBucuretiuluiiaTimioarei.iatunci,nziuade23august1944, la orele10 seara, sosise ceasul ce nu adusese anul. Regele Mihai a anunat ieirea Romnieidinrzboi ialiniereaeialturidealiaiitradiionali,adic Anglia,Frana i Rusia.Cetenii riiaurespiratuurai.Nuse tiaexactcevaaduceviitorul,cumsevor desfuraevenimentele,darunlucrueracert:rzboiuleraterminatpentruRomnia i victoriaaliailoreraasigurat.Idealurilemeleaunvins!CelpuinaacredeamCredeam c sfritulrzboiuluivaaducecusinevictoriaraiuniiiarpopoarelevortrilibere n

41

democraie.Atuncincnutiamcncojumtatedesecolvatrecepnvomajungen aceastsituaie. nperioadaaceastaEvaeraevacuatcufamiliaeilaStoieneti,tatleizidindunpod pesteOlt.Ovizitasemdevreodou ori naintede23august,darscurtdup aceeaam plecatcumamalafamiliaeilaStoieneti.Deacoloamplecatcutoii,familiaEvei icu mamamea,ntruncamionspreBucureti,cueluldeasentoarceacasladomiciliullor. Pedrum, naintedeaintra nBucureti,am ntlnitpentruprimaoar trupesovietice. Soldaii sovieticidinextravrfuldeavangard stnd npicioare ntancuricucapotele deschisefluturausteagulrouinesalutaucu mna. DepeozipealtaRomniadevenisealiataUniuniiSovietice,iartrupelesovietices auplimbatfr s trag osingur mpucturdinrsritulRomnieipn lafrontiera apusean,adicdelaPrutpnlafrontieraungar.ArdealuldeNordafostocupatdinnou detrupeleromneti. CndamajunslaBucuretiamn tlnitgrosultrupelorsovietice,ohrmlaiedetrupe dinMongoliacarestteau ncruetrasedecai.Eraudestuldedisciplinaicndtreceau prinBucureti,nsmaitrziuamauzitdeabuzurilecaresaufcut.Noiamscpatcubine, sosind ncapital inentlnindpedrumacestetrupe,cidoarparteadeelit,tancurile. VenisemlaBucuretipentruc n15septembrieerafixat adoualun deinstruciela Gieti.AmnnduseacesttermenmamntorscumamalaTimioara. Pn ce trupele sovietice au ajuns nBanat venind din Rsrit sa ntmplat un interesanteveniment.SatulMaloc, ngermanBlumenthal,seafllavestdeTimioara, aproapedefrontieracuIugoslavia.Satuleralocuitnmajoritatedevabi,avndcaprimar peJohannLammesfeld.Defricaocupaieisovietice,majoritatea vabilorauhotrts urmezesfatulluiLammesfelddeasealturatrupelorgermanedinBanat,careseretrgeau spreIugoslaviaocupat nc degermani.EvorbadeBanatulsrbesc.Zis ifcut:sau adunatcirca400defamilii ncrcndlarepezeal ncruectevalucruridincas.Au formatocoloan careatrecut iea nBanatulsrbesc,spunndadiopentrutotdeauna Malocului.Binenelesc ritmulde naintareacoloaneinuputea inepasulcuoarmat careseretrgeaordonat.Astfel, ncetulcu ncetulcrueleauluatdrumulsprenordvest trecnddinIugoslavia nAustria,ajungndabiaspresfritulanului1944 nGermania, ntlninduse nBavariacutrupelegeneraluluiPattoncare,veninddinApus,auocupat GermaniadeSud. Lanceputulanului1945BavariaeranpditderefugiaigermanidinPrusia,gonii dearmatasovietic,care naintaspreElba.Lammesfeldrecunoatedificultateastabilirii constenilorsinGermania,datoritnumruluimarederefugiaigermaniisrcieicare domnealaaceaordup unrzboipierdut icereaudien lageneralulPatton. iexplic acestuiapriniscusinaluideavocatc,defapt,einusuntgermani,cigrupulesteoriginar dinRomnia,fiinddescendeniaialsacienilorfranceziaduideMariaTheresiacu250de aninaintenBanat.
42

ReuindslconvingpegeneralulPatton,acesta itrimite nAlsacia.Ajungndla Strasbourg,alsacienii,fiindei niiabiaeliberaideocupaiagerman,nicinauvruts auddespre vabi,cuattmaipuinsisprijine.DestinulvreacalaPariss fiealesca primministruRobertSchuman,unalsacian,cruiaprompt,Lammesfeld itrimitenite ppui mbrcate nportulnaionaldinBlumenthal,careeraidenticcuportulalsacian, cernduiajutorul.Schuman,impresionatdeacestlucru,netiindc nRomniatriao populaie att de apropiat concetenilor si, propune grupului de refugiai s se stabileasc nsatulRocquesurPerne,aezatlng Avignon icareerapracticprsitde locuitoriisi,acetiamutnduselngMarsilia,undesadescoperitgazmetan. Lammesfeldacceptofertacumarebucurie itotgrupulsemut acolo,prelundo seriedecasegoale.EiaufostsupranumiiLesFranaisesBanatinsiaunceputovia nou nnouapatrie.Dup 30deaniEva icumineamvizitatsatul,gsindul nc pe Lammesfeldprimar,deacumJeanLammesfeld,careneaartatminunilesvritentrei deceniideharniciinotrivabi.Dinsatulaezatpestnci,cumdealtfeliispunenumele, aucreatuncentruturisticcaracterizatpringrdiniledefloriaezatepeterase,devenindo atraciepentrutoatFrana.Amntlnitaicipebtrniicarencvorbeaugermana,romna imaghiara,calanoiacas.Binenelesctineretulanceputsseamestececufrancezii, cstorindusecufete,respectivbieilocalnici,adicfrancezipuri.iLammesfeld,dup moarteasoieisale,sacstoritcuofranuzoaic,murind ns civaanimaitrziude cancer. ApoilasfritulluiseptembrieampornitdinTimioaradinnou.Dedataastacuun grupformatdinStelaCorbeanu,carese ntorceaacasdinrefugiu,prietenulMrculescu, MirceaCatalinaieu.MergeamdinnouspreBucureti.PentrucmultlumedinMoldova fusese evacuat la Timioara, acum se ntorcea la Bucureti, respectiv n Moldova. Rzboiul mai continua nc. De ast dat trupele romneti luptau alturi de trupele sovieticecareatacaser Ungaria.ColegulX ischimbasecu180degradeatitudinea. Vederileluiaudevenitdeodatprosovietice.Eumvedeamczutdinlacnpu,numaic acestpu eramaiadncdectlaculprecedent. ideundelaculasecat npatruani,acest puvasecan40deani.Timpdestulcamulissenece

NUNQUAMNUNQUAMBRITICUS, NUNQUAMFUERUNTSERVI

43

Admiraiameafadeenglezi increderea neinuaufostdearte.Sau inutdrji atuncicndaufostsinguri iacumaureuits iasvictorioidinacestrzboifrs se supun,ntimpcentreagaEuropafostsupus,devenindsclavaGermaniei. Cuocaziarefugiului ntoamn,laTurnuSeverinamdatexameneleanuluiIV.Mai urmaunsemestrunceputn1945laIai,iarn15septembrie1945amsusinutlucrareade diplomdevenindinginerchimist. Dars revenimlapolitic. naceeaizide23august,trupelefranceze,engleze i americaneintrnParis,Parisulfiindeliberat.Dup23augustnRomniasenscuneaz aazisaComisieAliat deControl,organdesupraveghereformatdincomisiilealiate sovietice,americaneiengleze.Aceastcomisieconstadintreimisiunimilitare.Avantajul laveadesigurcomisiaaliatdecontrolsovietic,deoareceacetiaocupautoat ara, n timp ce englezii i americanii aveau doar un numr restrns de soldai la Bucureti, reprezentndcomisiilelor.n13februariecadeUngariaitrupelesovieticeavanseazspre Germania.Suntem nanul1945.Sfritulrzboiuluieraochestiunedezile. nziuade8 mai1945Germaniaacapitulatfr condiii. iastfelrzboiul nEuropaafostterminat! Pentruminesedeschideadrumulpentruatreiafuncieimportant dinviaamea;prima fuseseaceeadefarmacistalliceului,adouaaceeadeefdelucrrilafacultate,iaratreia va fi de ef al Bibliotecii Britanice din Timioara aparinnd Legaiei Engleze din Bucureti. Totula nceput ntroseardeprimvarlaTimioara. mispuneamcdupatia anideadmiraiefadeenglezi i nsfritduprealizareavisurilormele,nuputeams rmn fidel credinelormele dac nu acionam. Aveam felde felde planuri i la un moment dat sa luminat calea. Asociaiile se nscuser ca ciupercile: YMCA pentru legturilecuAmerica,ARLUSpentru ntrireaprietenieicuUniuneaSovietic.Lipsea nsceva,binenelesoasociaieromnoenglez.Deaiciipnlacristalizareagndului deanfiinaoasociaieatineretuluiromnoenglez,numaieramult.Odatcesanscut ideeaamielaboratplanul. Deci nprimvaraanului1945,maiexactspresfritulluniifebruarie,ampornitla ducerealabunsfritaplanuluilacarem gndisemctevazile,deoareceplanultrebuia binegndit i,odat gndit,numaiexistadrumde ntoarcere. Nuputeamfacenicio greeal,altfeltotulsenruia.Amluatlegturacucivaprieteni icolegicroraleam expusstrategiaiaugsitofoartebun,sprijinindumcelpuinnplanmoral. RolulprincipallajucataicifostadomnioarMariaBnrescu,soraprietenuluimeu PetreBnrescu,decareammaivorbit.Laaceaortatlei,domnulMihaiBnrescu,era rectorulPolitehniciidinTimioara.AmhotrtcuMm,aaiziceamMarieiBnrescu, s nfiinmuncomitetdepatronajcompusdinpersoanedeconducereaoraului,cares

44

susin politicanoastr dea mbogioraulcu nc oasociaie, ianumecuAsociaia TineretuluiRomnoEnglez. Am ntocmit o declaraie a comitetului de patronaj adresat Misiunii Militare BritanicedinBucureti,decareconformplanuluimeuaveamnevoiepentruaalimenta asociaiacureviste ipublicaiibritanice.DomnulBnrescuafostprimulcareasemnat propunereacomitetuluidepatronaj.Dupaceastamamprezentatlaprefectuljudeului,la primarulorauluiTimioarailaepiscopulbisericiiromneortodoxe.Toiaufostdeacord inctevazileamavutnbuzunardeclaraialor. DomnulprofesorBnrescumiasugerats m prezintlaBucuretilacolegulsu, domnulprofesorSergescu,rectorulPolitehniciidinBucureti.Zis ifcut.Mamdusla Bucureti,mamprezentatladomnulSergescuiiamartatactulcomitetuluidepatronaj, cernduisfatul,respectivajutorulpentrucasgsescpersoanacarearputeafacelegtura cu Misiunea Militar Britanic. Domnul Sergescu a gsit bun planul i ma trimis la bancherulNicolaeChrissovelloni.AcestaconduceacunoscutabancdinPiaaBrtianu.Cu aceastocazielamcunoscutpesimpaticulChrissovelloni,deoriginegrec,caremaitrziu sa idusnGrecia iacoloiampierduturma.Persoanaluiafostbinealeasdedomnul Sergescu dat fiind c nainte de rzboi dnsul avea legturi cu British Council, care reprezentanRomnialegturileculturalecuAnglia.AcestBritishCouncilaveaprofesori delimbaenglezpecareitrimiteantoatlumeaialimentadiferiteleinstituiicureviste britanice.Desigurc laoraaceea, n1945,imediatdup rzboinuexistaniciBritish Council inuexistanicioaltorganizaiesimilar.Nicivorbcanarssemainvee limbaenglez.Abiananii1990areaprutnRomniaBritishCouncil. DarNicolaeChrissovelloniaveadejalegturileformatecuOficiulPreseialMisiunii MilitareBritanicelaBucureti.ncnfaameaadatuntelefoncpitanuluiEdwardKey, delaOficiulPreseiBritishPressOffice.Chrissovelloniafostfoarteexpeditiv,fixnd pestejumtatedeor ntlnirea.Am ipornitdelabancaluilasediulMisiuniiMilitare Britanice.Amfostfoarteimpresionatdeprimulsoldatenglez nuniformpecarelam vzutcasantinelnfaaintrrii.NeamduslacpitanulKeypecarelamcunoscutatunci icaremaprimitcucurtoazie,ascultndfoarteatentexpunereaplanuluimeu.Dnsul vorbea romnete, n timp ce eu eram la primele mele ncercri de a vorbi engleza. CpitanulKeymiafixatontrevederepentruadouazi,urmndcasdiscuteproblemacu efulsu,adic efulOficiuluiPresei,maiorulIvorPorter.Amaflatmaitrziuc Ivor Porter a fost parautat cu civa ani n urm n Romnia pentru cas discute ieirea Romnieidinrzboi.Afostprinssaumaibinezissalsatprinsimediatdupaterizare.A fost,caszicaa,oaspetelecudomiciliuforatalGuvernuluiRomn,frcagermanii sfifostnsinformai,pentrucprecislarfipreluateipentrualancheta.MaiorulPorter descrietoateaceste ntmplrintrocartedealui,OperaiuneaAutonomous,publicat inlimbaromndup1989.DealtfelelafostdefalaarestareamarealuluiAntonescu dectrerege.
45

AdouazimamdusdecidinnoulaOficiulPreseiBritanice,undemam ntlnit pentruprimaoarcumaiorulPorter.Ochiiptrunztorideoelcaretefixaunusugerau nicipedeparteatitudineaprietenoasacpitanuluiKey,totuierafoarteamabilinainte detoate,realist.MiapusimediatnvederecnprincipiuMisiuneaMilitarestedeacord cuplanulmeu,darnicidecumcu nfiinareauneiasociaiiatineretuluiromnoenglez. n acestcazasociaiadevenindpersoanjuridiclaTribunaluldinTimioara,nuarmaififost subegidaMisiunii. iacumajungemlaplanullui,aceladea nfiinaobibliotecenglez dupmodelulBiblioteciiEnglezecarefuncionalaBucureti.Aceastbibliotecurmas fieparteintegrantaMisiuniiMilitare,respectivaOficiuluiPreseiBritanice.Bibliotecasa nfiinatsubnumeledeBibliotecaBritanicdinTimioara. ntroclipamvzutavantajeleacestuistatusquo,deveninddeodatefulBibliotecii MisiuniiMilitareBritanice, nzestrat nconsecin cuabsoluttotulalteprerogativedect dac a fi fost eful sau preedintele unei asociaii romnoengleze. Am acceptat cu entuziasm iamplecatdinBucureti, nbuzunarcuscrisoareamaioruluiPorteradresat mie, ncarescriec estedeacordcu nfiinareauneibibliotecienglezelaTimioara. Pentru nceputamfostajutatcureviste ipublicaiienglezepecaremilea ipusla dispoziie.Fiindnposesiaacesteiscrisorimiamadusamintedeurmtoareaglum: Unrabinareunprietenbancher.nfiecarevinericerebancheruluimprumut100de dolari,pecareluniinapoiaz.Perpetunduseacestprocedeu,ntrobunzibancherull ntreabperabin: Spunemi,terog,dece itrebuie ievineriobancnot de100dedolari iluni dimineaamioaducinapoi?Maialescamvzutcestechiarbancnotapecareeuiam dato. Foartesimplu,rspunderabinul,eusmbt ntemplutrebuies indefiecare dat cte o cuvntare i altfel vorbete unul care are n buzunar 100 de dolari, n comparaiecuunulcarenuarenimic. Am sosit la Timioara i am expus iniiatorilor, aazisului comitet de iniiativ nfiinatdeminesituaia,faptcaredeodatiasperiataproapepetoiisauretraspernd. ArmasfidelconduceriibiblioteciidoarMariaBnrescuicumine,eudevenindHead of the British Library, sau preedintele bibliotecii, iar Mm vicepreedint. Camera mobilatpecareo nchiriaserm naintetocmaiafostliber iamreuits oconvingpe mamasopunemladispoziiabibliotecii. Astfelsedeschisesela15martie1945,ladomiciliulnostru,BibliotecaBritanicdin Timioara. Mndru flutura la geam Union Jackul britanic. Deodat se schimbase aspectulstrziiPaulChinezu.Lanumrul6fluturaunsteagenglez.Peu eraoplac marepurtndinscripiaBritishLibrary.Maitrziu nora nicinusemaivorbeade stradaPaulChinezu,cidestradaBiblioteciiBritanice. Eupersonalctigasemunprestigiuenorm nora.Ceicivaconsuliexisteni n ora,olandez,norvegian,franceziitalian,auluatrepedecunotindenfiinareaacestei
46

biblioteci i nscurttimpaufcutvizitedecurtoazielanoiacas.Mamsimitcelpuin viceregealTimioarei. n cteva sptmni se reglementase situaia bibliotecii. Am primit un act de protecie,scris nlimbaenglez,rus iromn,pecarelamlipitpeuadeintrare. n acest act scria c aceast cas, sediul Bibliotecii Britanice din Timioara, este sub protecie britanic. M gndeam oare ct valoreaz aceast protecie, aducndumi amintedeultimelecuvintealemaioruluiPortercndmia nmnatscrisoarea:Aigrij, pentruc noinuputemvenicutancuris tesalvmdac veipicevacuautoritile romne.Amgsitfoartecinstitaceastatitudine. Acuma nceputsploucupublicaiidinAnglia.Amreorganizatcasa:dincamera desprecarevorbisempn acumamfcutobibliotec.Afostpus omas nmijlocul camereipecareaufost ntinseziarele irevistelepentruafivzutedepublic. ncamera vecinaminstalatbiroulmeu,undulapcucricarenfoartescurttimpsaumplutcusute de volume.Pn laurm,credc aufost1500.Uncolegdefacultate,CotyHasna, originardinBasarabia,refugiatlaTimioara,a fostprimulmeusecretar.El edea n camera bibliotecii i distribuia sau primea revistele, ziarele i crile mprumutate membrilor.Sraculnatritmult,pentrucamuritdeunatacdecord.Casecretar,dupel aurmattnrulMihaiBelgrader,originardinOravia,carearmaspn nseptembrie 1949,cndsanchisbiblioteca. Fr s fifostnecesaromarepropagand, norasarspnditcafulgerul tirea deschideriiuneibiblioteciengleze, ncaresepotvedea,citi iluaacaspublicaiiledin lumealiber.Amtritaltreileaevenimentnviaamea,caremideschideaocalenou,la nceputglorioas,apoiacoperitcuspini. iacumctevacuvintedesprestructuraMisiuniiMilitare.Aacumammaiamintit, imediatdupieireadinrzboiarii,sanfiinatnRomniaComisiaAliatdeControl, compus din misiunile militare engleze, americane i sovietice. n timp ce misiunea american i cea britanic se aflau la Bucureti, reprezentate de un grup de militari, misiuneasovietic aveaarmat ntoat ara,Romniafiindpracticocupat detrupele sovietice.Acestemisiunimilitareaveaudreptuldeaseamesteca nproblemeleinterne romneti,fiindunfeldecomandamentealetrupelordeocupaie. efulMisiuniiMilitare BritaniceafostgeneralulEdwardGreer.OficiulPreseieraosecie ncadrulmisiunii militare. n Timioara, eful Misiunii Militare Sovietice era maiorul Pundik, probabil basarabeandeorigine,deoarecevorbeabineromnete. OdatceBibliotecaBritanicdinTimioaraaluatfiin,mamprezentatlamaiorul Pundik,informnduldespredeschidereabibliotecii.Dnsulafostfoarteamabil isa oferit, n cazul vreunei dificulti, s ne i ajute. Ma mirat foarte mult amabilitatea maiorului,simpatiacucaretrataaceastbibliotec.Aac numammiratdelocatunci cnd,lascurttimp,amauzitdespredestituireamaioruluiPundikidispariialuinUniunea Sovietic.
47

DarlumeameanusaopritlaBibliotecaBritanic.Postulmeuacolofiindonorifica trebuitsmocup ideparteafinanciarasituaieimele.Atrebuitsmiterminstudiile, smiiaudiploma,smigsescunpostismiconsolidezparteamaterial. CelmaiimportantevenimentistoricafostterminarearzboiuluinEuropa,n8mai 1945. n aceast perioad semutase n cldirea dinfaacasei noastre, pestrada Paul Chinezunr.5,familiaHaica.DomnulHaicaafostmaiorlaReia,undemamameaia cunoscutfamilia nc decndaavutacolooscurt edere.FiulfamilieieraNeluHaica, care ntretimpurmafacultateademedicin dinBucureti icucaremam mprietenit repede.naniiurmtorivafaceielpartedinviaamea.ntrobunzilamntlnitnora pedoctorulPitzinger,careafostmediclaCernui ipecarelamcunoscutacolo,eu avndogrip.ElsarefugiatdinCernuiisastabilitlaTimioara.Prieteniacuaceast familieaduratdincolodemoarteadoctorului,prinfiicalui,Cristl. AcumlamntlnitpefostulmeucolegdeliceuLucianRoiu,care ntretimpfcea ultimulandemedicinicucaredeacumncolosastrnsprieteniaiarmaspnazi.El aveaunapartamentlaBucuretiideaceeaadevenitntrunfelministruldeexterneal BiblioteciiBritanice,deoarece ltrimiteamlaOficiulPreseiatuncicndaveamnevoiede cevaimportant,vreorevist,cartesauaaceva. Sosi iziuade6august1945.Aexplodatprimabomb atomic laHiroima n Japonia.Pestectevazile,sosindprimeleziare irevistedinAnglia,ceteniiTimioarei aupututafladetaliidesprentmplare,amnuntecarenueraudegsitnniciunziardeal nostru.Citinddiferiteleexplicaii tiinifice ivznddiferiteschieimaginare,camcum eraconstruitbomba,miiveniideeaurmtoare:voiscrieocartedesprebombaatomic! Iamigsittitlul.ChurchillaanunatCameraComunelordesprenouaarm,ncheindui discursulcu:iaasaajunslabombaatomic.Aaamajunsieulabombaatomic. Lafoartescurttimpdupexplozie,ndecembrie1945,carteaaiaprutpepia. ntretimp,autodidact,amnvatilimbaenglez,astfelcncepusemsvorbesci scitesccurent naceastlimb.AmcunoscutmaimultepersoanedelaOficiulPreseii Misiunea Britanic din Bucureti. ntre acestea pe prinesa Eleonora de Wied, fiica prinuluideWied,fostulRegealAlbaniei,care, nruditfiindcuRegeleFerdinand,la abdicareaprimit o moie n Moldova.Astfel,Eleonora sa nscut n Romnia i era ceteanromn.Fiind nruditcuCasaRegalBritanic,saprezentatimediatdup23 august44,laMisiuneaMilitar iaprimitunpostlaOficiulPresei.MarcelMugur,zis Costic,afostcontabilulmisiuniiideaceeaamavutdeseoricontactecudnsul.Ammai ntlnitoacolopeAnnieSamuelli,caremaitrziuadevenitsecretara efuluiOficiului Presei.Peeaamrentlniton1997laParis.Amntreinutcueaorelaiedeprietenie,care aduratpn lamoartaei naprilie2003.Ladnsalamcunoscutpesimpaticuleifrate AndreiSamuelli.DomnioaraPantazieraefaBiblioteciiEnglezedinBucureti.Apoimai eraudomnioaraDoniciiMichelCatargi,cucarevoiaveamaimultdelucrunurmtorii doiani.NumrulmembrilorbiblioteciidinTimioara ncepeas creasc foarterepede
48

atingnd,pesteunan,chiar400.Pentruoraunnumrde400deintelectualicarevorbeau limbaengleznsemnadestuldemult,deoarecelanoinusepreanvaengleza. Treptat,treptat,deveneatotmaipericuloss fiimembrulaBibliotecaBritanic, nemaivorbinddecelcareoconducea.MisasemnalatcPoliiaanceputsseintereseze denoi.Deodat,amrealizatcsuntndirectconfruntarecunoualumecesevanateise vainstalapentrumulttimp.Darapartenenalalumealiber mafcut imaidrz icu hotrremamdusmaideparte,pnlacapt,attctputeasfuncionezebiblioteca. Acum mipregteamintenslucrareadediplom pecaream ireuits oiaucu Magnacumlaudae nseptembrie1945. ntretimpamstrnsdocumentaiedesprebomba atomic att de la Oficiul Presei Britanice, ct i de la Oficiul Presei Americane. i mpreuncuprietenameaEva,am nceputlaBucuretisschimmanuscrisulcarepn laurmadevenitcarteaiaasaajunslabombaatomic. iacumintervinedestinul.EvalocuianstradaBerna,nParculBonaparte.ntrozi, dupceluasemdiploma,mergndnsprecasaeiamtrecutpestradaRomaideodatmi amadusaminte.Decine?DedomnulUrsescuGalaicucare,cuani iani nurm,am cltoritdelaOravialaTimioaraicaremiddusecartealuidevizit,invitndums trecpelaelimediatceamdatbacalaureatul.Mamhotrtbrusc iamintratladomnul UrsescuGalaispunnd: Nu am venit imediat dup bacalaureat, dar am venit imediat dup susinerea diplomei. Maprimitcumareclduribucurieimiaspus: Deceaivenitacuma,vroiamsfacdintinearhitect. Mainvitats stau nlocuinalui i ntrebndum dac amvreunserviciu,iam rspuns c deocamdat nu, pentru c scriu o carte. Mia spus atunci c m numete controlorpe antierulUniversitii,cldirereparatdednsul.Astfelurmtoarelelunile ampetrecutlocuindladnsuliavndiunvenit.ntretimpampututsmocupintensde scriereacrii. Norocul m ntovrea i pe maideparte. La Biblioteca Britanic din TimioaralamcunoscutpedomnulDanPerieeanu,careaflnddeproiectulcrii ide faptulcnuamvorbitnccunicioeditur,miaspusfoarteclar: Navemnevoiedeeditur,euams finaneztiprireacrii.Teduciladomnul MontoreanulaEdituraCarteaRomneascdinBucureti,caresevaocupadeeditare. icuajutoruldomnuluiPerieeanu,carteaafosttiprit. ntoamnaavutlocunaltevenimentdestuldeimportantpentrumine.LaBucureti senchisesetocmaiexpoziiaEfortulderzboialMariiBritanii,expoziiedefotografii. nurmasugestieimelesahotrtprezentareaacesteiexpoziiiilaTimioara. Cuuncamion britanic amvenit dinBucuretila Timioara,aducndcunoitot materialul expoziiei. Cu conducerea Teatrului, respectiv a Operei din Timioara, am discutatdespreexpunereafotografiilor nholulinstituiei.Aufostmontatefotografiile, teatrulafostmpodobitcusteaguribritaniceiastfelsavernisatexpoziia,careaavutloc
49

doarlaBucuretiilaTimioara.Datoritiniiativeimele,singuruloranafaracapitalelor dinEuropadeRsrit,doarTimioaraaavutobibliotecbritanic. iacumamprimitprimulavertisment.Misadatde nelespecilturalnice,de ctrepoliie,sntrerupemaceastexpoziiepentructovaraAnaPaukerurmasvinla Timioara,s inoconferin nincintateatrului.Amrefuzatacestlucru i mpreuncu MmBnrescuamstatdeveghetoatnoaptea,pentrucamfostinformatcsepregtea unmicatac,ceurmasdistrugfotografiile.AmvzutopeAnaPaukerintrndnteatru, trecndpelngnoi,sprescenateatrului,undeurmasinconferina. Amnvinsideastdat,expoziiarmnndintactinimeninareuitssuprime aceastexpunereinteresantdeimagini.Amavutmiidevizitatori.Amdoveditncodat c prinvoin icu ndrjirepoirealizalucruricepardenerealizat nanumitecondiii. Desigurc dansampemargineaunuivulcan ipnlaurmamczut nel. tiamacest lucruitotuiamcontinuat.tiamcnumivoiplecaniciodatcapul,chiarcurisculsfie tiat. De acuma Biblioteca Britanic era cunoscut n tot oraul. Numrul membrilor cretea.Amavutnenumraimembricarevizitaudirectbiblioteca,aliiveneaulaanumite oremaitrziidesear,nevrndsfievzui.ntreacetiaerauiprofesoriuniversitaride laPolitehnicidelaFacultateadeMedicin,careaveaunevoiederevistedespecialitate icareseexpuneaulaoriceriscsaucutausdiminuezeacestrisc,pentruaaveaaccesla noutiledinlumealiber,ncazullor,lanoutiletiinifice. Cum am spus, examenul pentru diploma de inginer chimist lam susinut n 15 septembrie 1945, eful comisiei fiind profesorul meu, dr. Huidovici. Dup susinerea examenului dediplom,relaiilenoastreaurmastotstrnse,eufiinduirecunosctor pentrusprijinullui,privindsituaiameadintoianiidefacultate.Casemnalrespectului meufadednsul,amnchinatcarteacubombaatomicscumpuluimeuprofesor. iastfelamajunsndecembrie1945,cndavzutluminazileicarteamea.Tiprit nctevamiideexemplare,cartea,primadeacestgendesprebombaatomic,aprut n Romnia,anpdittoatelibrriilerii.Ulterioramaflat,spreregretulmeu,cfostulmeu profesor Ciman, profesor de fizic la Politehnica din Iai, a avut o mic deziluzie, deoarececarteaaprusetocmaiatuncicnddnsulsepregtisesdeschidcursulluicuo prelegere despre bomba atomic. Desigur c nu a mai fost actual aceast tem din moment ce a aprut cartea mea, cu mult mai bine documentat dect ceea ce dorise dumnealui s prezinte. Am avut surse inepuizabile de la oficiile de pres britanic i american. Cartea prezenta o istorie narativ a bombei atomice, scriindo pe nelesul maselor,avndnenumratefotografii,deseneicitatedinziareireviste. Anul1945seapropiedesfrit.Pentrumineacestanafostcelmaiprodigiosdin viaameadepnatunci.Celemaindrzneeplanurilacareputeamvisasauadeverit.Pe planpoliticnazismulafost nvins.Japoniaafost nvins.Eumiamrealizatdorinadea intranlegturcuenglezii,ajungndlaopoziielacarenicinundrzneamscredcse vaputearealiza.Pelinieprofesionalmiamluatdiplomadeinginerchimistiamscoso
50

carte.Desigur,punctulculminantafostdeschidereaexpoziieibritanice,cucareocazieam avut i nalte vizite din Bucureti, i anume cpitanul Key, care a stat cteva zile la Timioara iapoigeneralulGreer, efulMisiuniiMilitareBritanice,careprintrealtelea vizitat ibibliotecanoastr.ItsnicetoseeaBritishLibraryinTimioara!,ascris n albumulnostru.DecpitanulKeymalegatosincerprietenie.Amregretatcdupieirea meadinarnammaipututlualegturacuKey,pentrucsraculamurit.Datoritluiam putut s extindrelaiileculturale cuApusul, nlesnindumictevaabonamentelanite publicaiivestgermaneifranceze . Lapoliieluasedejafiin dosarulmeu,careodat cu nfiinareaSecuritii,sa ngroat.Eraminstigatorulnumrulunucapitalist nTimioara.Eramagentbritanic. Eram deintorul i rspnditorul publicaiilor interzise. Eram reacionar. Eram plutocrat.Eramcosmopolititotceputeafidumanalunuiregimcomunist. DarBibliotecaBritanicarezistat.Eueramefulonorificalbibliotecii,aceastafiind ntreinutnumaidincotizaiilemembrilor.Binenelescnuvorbescdematerialultiprit, acestaeralivratdeMisiuneaBritanic. Dar trebuia s i triesc din ceva. Nu puteam mpri cheltuielile, bazndum exclusivpepensiamamei,cucaretriammpreunnlocuinanoastrdinTimioara. A sosit timpul s m gndesc i la cariera mea profesional. Munca oferit de domnulUrsescumaajutats trecmaiuorpestelunile ncareeramocupatcuscrierea crii.n1946am nceputslucreznmeseriamea.Defapt,avantajatdepoziiameacu biblioteca,puteamsmialeglocurileundeafivrutslucrez.Potsspunclocurileerau nenumrate. Prima ofert vine din partea C.F.R.ului, oferindumise postul de ef de laboratorlaanalizaapei.Aceastmuncnumainteresatnmoddeosebit.nconsecin,l ampropuspeprietenulmeuMirceaCatalina,carea iprimitacestpost,rmnndaici pnlapensionare. ntretimp ialuat ieldiplomadeinginerchimist,totlaPolitehnica dinIai.Cumva,amjucatpuinroluldestinului nviaalui, ncepndcuprietenianoastr dinliceu,urmndfacultatea,undelaminfluenatsdevinchimist,apoisobinprimul supost. Urmtoareaofert afostdinparteadomnuluiPaulZotta,directorlaNitramonia, fabricadeexplozibildinFgra,legturafiindfcutdectredomnulChrissovelloni.Ar fifostunpostfoartebun,darlamrefuzatfiindstrnslegatdeTimioara,respectivde Bucureti.Aici ncepusems fac,cuprietenameaEva,planuridecstorie.Consideram chimia ca tiina noastr favorit. Dup ce ia dat bacalaureatul, a reuit s intre la PolitehnicadinBucureti,laFacultateadechimieindustrial.ExplicnduidomnuluiZotta cdorescsrmnlaBucureti,miafcutoaltofert,deanfiinaunmiclaboratorlao reprezentanaNitramoniei,cunumeledeFontachim.Afostomictentativdeadeveni liberprofesionist,tentativnelaloculeiinerealist,datfiindclimatulimaialesregimul politicceurmaacesteiperioadeicareexcludeastatutuldeliberprofesionist.

51

Dupctevancercrindomeniulcosmeticii,amabandonataceastpist,acceptnd sfaturileviitoruluimeusocru,carespunea:Pentrucauninginerspoatfaceocariern bunecondiii,trebuies nceap ntro ntreprinderemare,cumamfcut ieu, ncarese poatetreceprintoatfilieraindustrial,decarevafisigurnevoienviitor.Astfelamluat legturacudomnulAlexandruPop,directorulgeneralalU.D.R.ului,adicalUzinelori DomeniilordinReia,careiaveasediullaBucureti.Ocunoteamdincopilriepesoia lui,doamnaEvelinaPop.Astfelamfostangajatcudatade1mailaUzineleiDomeniile Reiei,ncalitatedechimistlalaboratorulmetalurgic.PevremeaaceeadirectorlaReia era Velan. Cum spuneam, acest pas lam fcut numai i numai datorit ndemnului viitoruluimeusocru.Maimultchiar,angajarealaReiaareprezentatgaranianecesar pentruaocerepeEva ncstorie.iastfel,nmai1946,revinlaReiadeastdat,ca inginerchimist.Sigurcnicigndnaveamsrmnacolotoatviaa,sprenemulumirea directoruluiVelan,care mirepetac unadevratinginer,carevreasidedicecariera unuicombinat,trebuiesipun acestuialadispoziiezilele inopile is fiecutot sufletulpentruproducia ntreprinderii. inicidecums fac naveta ntreTimioara i Reia ismaiaib,caprofesiesecundar, iconducereauneibiblioteciaparinndunei legaii. Nu mam lsat influenat i, n septembrie 1946, am acceptat o alt ofert la Timioarafcut deprofesorulJuliuGrosz,desprecarepovestisemc ascosocartede laboratorpentruelevi.Mam ntlnitntmpltorcudnsul ntramvaiimiaspuscare unprieten,pechimistulEugenKinski,careconduceFabricaTanaradinTimioara,ofost reprezentanaSocietiiRhmiHaasdinDarmstadt,Germania.Tanaracutauninginer chimist.MamprezentatladomnulKinski,trimisdecideprofesorulGrosz, iamfost acceptatimediatnacestpost. PrinurmaremiamdatdemisiadelaReia,delalaboratorulmetalurgic. ncele cinciluni,fiindangajatalU.D.R.ului,amcutats nvctmaimult,nerezumndum doarlalaborator,cicolindndprintoat ntreprinderea,trecndpractic nrevist toate puncteledeproducie.Printrohazliecoinciden,miamgsitocamermobilat ntro strducareeratocmai nfaafosteinoastrelocuinedinReia,strduceduceaspre cimitiruldesprecarevorbisem ipecare ladmiram ntotdeaunadingeam nziuade1 noiembrie,cndardeaumiidelumnrideziuamorilor.Amavutocazianacestelunis revdprieteneledincopilrie,camaradeledejoacGinaGuman,EtaDima,surorileKunz. Diferenadevrst nperioadaaceea,cndaveam24deani iele30pnla34,numai conta.Numaieramcopilulcucareelesejucau,ciamdevenitbuniprieteni,prietenii cultivatepnlamoartealor.DariatclaReiaiamrentlnit ipeprieteniidevrsta meadincopilrie ianumepeZenoPonoran,care i ncepusecarieralaU.D.R.,lafel Auric Ieremia, care devenise inginer la laminoare i Nelly Avram. Dnsa conducea laboratorulpsihotehnicalU.D.R.ului.Secstorisecuunmedic,caremurisedupscurt timp lsnduidoicopii,ofat iunbiat.NumaiTitiSarmeiulipsea;semutase la

52

Bucureti.PrinNellylamcunoscutpejudectorul tefanBoldur,careidevenisemai trziuso. Aproapezilnic,dup terminarealucrului,plecamcuNelly icopiiieilatenis. n spateledirecieiU.D.R.uluieraoaren detenis,undenepetreceamdupamiaza.Mai trziu,nluniledevar,plecamadesealatrand.Aacviaameancepusesiaaproape forma vieiimele din copilriadin Reia;desigur, cutot ce aveam nspatede cnd plecasemdelaReia,maturizareaisucceseleavute. nseptembrie46prsescReiacuregretedaricusiguranacniciodatnams mairevinaici,dectdoarsubformaunorscurtevizite,deunasaudouzile.Nuplngeam duptrecut,cim uitamspreviitor. noctombrie46sadeschispentrumineviitorulla Timioara, viitor care va aduce, pot spune nu chiar surprize, ntruct evenimentele progresau naafel nctmamateptatlaceeaceaurmat.LaTanaraamfost efulde laboratoraluneintreprindericareproduceauleiurisulfonateimaterialdesmluitpieile tbcite.Defapt,eraudou fabriciunite,Tanara iChemotex,Tanaraocupndusecu chimicalelenecesaretbcituluipieiloriChemotexcumaterialechimicenecesarepentru mercerizarea,respectiv,tratareapnzelor,adicamaterialelortextile.Specialistulnpartea textil eraAdalbertBader,iarcelspecializat nparteachimic atbciriierabtrnul Kinski. Noicunotine iprieteniiauintrat nviaamea.AducnduncomisiondelaReia familieiPoboran,amcunoscutopeLiaPoboran,careadevenitmaitrziuobunprieten, frecventndcasanoastr i nGermania.Prinbibliotec,amcunoscutfamiliadoctorului Weinberg,cucaream ntreinutovieprieteniepn lamoarteadoamnei idomnului Weinberg,prieteniecaredinuietemaideparteprinfiicalor,Sibylle,carelocuietela Mnchen. La familia Weinberg am cunoscuto pe doctoria neurolog Eliza Ionescu, prieteniecareaduratpnlamoarteaei.ntrozi,pestrad,spremirareamea,ontlnesc peNuaGeanu,desprecarepovestisemclucravisvisdeminelamasadelaborator,la Iai, n anul nti de facultate. mi povestete c locuiete la Timioara, soul ei este inginer.AmrentlnitolaTimioarapeAnnyKnauer,cstoritcuprofesoruldemuzic Strmer,careeratotoriginar dinReia,darcopiifiindnuaveampreamarilegturi. Acumsalegatoprietenietotpnlamoarteaei. ntretimp,aavutloclogodnameacuEvaiaunceputpregtirilepentrucstorie. Desigurcsapusproblemafacultii.DatoritprietenieicufamiliaBnrescu,amreuit s rezolvm problema prin preluarea Evei de ctre Politehnica din Timioara, fr s piard un an de studii. La Timioara, n 1946, neexistnd nc Facultatea de chimie industrial,EvaaintratdirectnanulIIlaFacultateademineimetalurgie. Formalitileaufostfcute icstoriaafostfixat n5decembrielaBucureti,la OficiulStriiCivile iadouazi, n6decembrie1946,ceareligioaslaTimioara.Drept nalacstorieafostdomnulConstantinUrsescuGalai.Aacceptatcubucuries nefie na. n 5 decembrie 1946, la Primria Sectorului Galben din Bucureti, a avut loc
53

ceremoniadecstorie nprezenadomnuluiUrsescuGalai iaprietenuluimeuLucian Roiu. naceeaisear neam mbarcat nvagonlit, nacceleratulBucuretiTimioara, avndpatrusprezecebagaje.Amsositn6decembriedimineaalaTimioara,undengar amfostateptatdecellaltprieten,MirceaCatalina. nGaradeNord,cndamplecat n ziuade5,LucianRoiuveniselagar inmomentulporniriitrenuluiastrigatdupnoi: idivorulepentruoameni!.Ofi,darnafostpentrunoi.AjunilaTimioaraamplecat sprecascudoubirje.ntruna,ncrcatcubagaje,seaflaMirceaincealalteramnoi doi. n ultimele luni,sracul Mircea a fost sortit s m atepte mereu la gar,cnd veneamacas,nfiecaresmbt,delaReia.MateptaMircealagaripnacasne plimbamipovesteam.Launmomentdatmiaspuscumareentuziasm: Tu,s tiicamcunoscutopenevastaefuluimeu,ofatdrgu,s tiicm amndrgostitdeea. Amrmaspuinmirat tiindc Mirceaerafoarterezervat naceastproblem,dar amzmbitnelund nseam iprea nseriosaceastafacere.Dupctvatimp,sosindla TimioaraiMirceaateptndum,miaspus: StiicexistunDumnezeuncer! Cesantmplat? Amuritbruscefulmeuieaeliber. Acumamnceputsmifacgriji.Miapovestitcareiuncopilmicimamgndit cumsofisfrindaceastistorie?ntimpulluniloroctombrieinoiembrie,cnderamde acumlaTimioara,lamvzuttotmairarpeMircea.Miamzis:Tepomeneticaceast femeieosmifureprietenul!Cuooarecareprerederumgndeamlaacestlucru,dar nacelaitimpmispuneam:Dararedreptulsialeagielviaa,aacumamfcutoi eu.Svedemceivarezervaviitorul. Cumamspus,sosisemnziuade6decembrielaTimioarainaceeaidupamiaz am fost cununai la Biserica romanocatolic din Cetate. A doua zi diminea, drept cltoriedenunt,amzburatcuavionulpn laArad.AfostprimulzborpentruEva. Dreptcadoudenunt amfcuturmtorullucru:iamdatofotografiereuitdeameape careamscris:ncinciani ivoiartatoat lumea.Desigur,uncadoufoarteieftin, pentruc hrtiafotografieiasuportatceeaceamscris.Atuncinu tiamc voirealiza aceastpromisiune,darabiadup25deaniinuvainecinciani,cizeceani. Acumviaaaintratnnormal.EvasaprezentatlaFacultateadeMineiMetalurgie delaPolitehnicadinTimioara, iivedeadecursuri,iareulucramlaTanara.Sraca mamastteaaproapetoatziuasinguriseocupacugospodria.Neapropiamdesfritul anului.ntrozi,mamamispune: Mirceaadatuntelefon.DenotatcMirceaumblapelanoicalaelacas,eran termenifoartebunicumama.MamamipovestetecMirceaiaspus:

54

TantiWilma,varugafoartemultsmlsaisviucuoprietendeRevelionla voi,deoarecepriniimeisuntfoarterezervaiinuvreaussenascanumitediscuii. Binenelescmamaaacceptat iacummiaaduslacunotinacestlucru.Euam luatactdeaceastautoinvitaiemormind:Cinetiepecineaduceaicincasnenorocitul deMircea,caresa ncurcatcuodoamncuuncopilmic!.Defapteradreptullui,dar gseampuincuriosacestlucru.Dareleprietenulmeu,eprietenulfamiliei,nconsecin estebinevenit. Sosiiziuade31decembrie.Eravorbacvavenisearapelaoreleopt.ntradevr, punctualcumerantotdeauna,sunlau,mergemmama,Evaicumine,deschidemil vdpeMirceastrlucind ilngelfemeia ncauz,care misaredegt,m srut i spune:Bdrag,nicinu tiamc latinevoiveni!Miaspusc eosurpriz inumia spuslacinemergemdeRevelion.TrebuiesnotezclaIaiamnceputsnenumimB, MiJ.AmspusceramcuJeniPopalaomasiarmiemisespuneaBimaitrziului Mircea,M.Opartedinprieteni,pnazi, ntrealii iLucianRoiu mispunB,ca i Mirceadealtfel.Aceastfoartefrumoasfemeie,caremiasritdegt,nuafostaltcineva dectcolegameaNuaGeanudelaIai.Vputeinchipuimirareamamei,aEveiialui Mirceavzndaceast scen.Pentruastaameritats triesc!Darnumaimic afost surprizamea.Nuaeradoarcolegameadinanulntidefacultate,deciocunoscusemnc nainteaEvei i naintecaMirceasoficunoscut.AmcunoscutolaIai,cumamspus, undelucravisvisdemine nlaborator ioadmiramfoartemult.Ateptamcuplcere oreledelaborator,cas orevd. iacumiatcintrlamine ncas,dup aseani,ca viitoaresoiealuiMircea.Afostorevelaie!Desigurctoategrijilemelesauspulberat ntrosecund ilamfelicitatpeMirceapentrualegereafcut.Astfelampittoicinci mpreunnanul1947. nurma mpliniriiangajamentuluiRomnieidea inealegerilibere, nacestansa ncheiatpaceantreputerilealiateiRomnia.Ctdelibereerauacestealegeriotietoat lumeacarepevremeaaceeaavotat.Eu nsumiamcunoscutopersoandelaFabrica Tanaracareaintratdeapteorincabinadevot,casvotezeacelailucru.Comunitiiau luatputereanRomniaiguvernaucumndeoel.Instalarealorlaputereamerstreptat, darsigur irezultateleau nceputs searate ncurnd. nurma ncheieriipcii,aluat sfrit statusquoul Romniei, acela dea ficontrolat de Comisia Aliat deControl. Astfel,nacestan,RomniaareluatlegturilediplomaticecuAnglia,AmericaiUniunea Sovietic, deschiznduse la Bucureti ambasadele i legaiile respective, sovieticii la ranguldeambasadiengleziilaranguldelegaie.PrimulambasadorbritanicnRomnia dup rzboiafostSirAdrianHolman. iazim aflu ncoresponden cuvduvalui Holman,cuLadyBettyHolman.OficiulPreseiBritanice,dincadrulComisieiAliatede Controlsadesfiinat,lundfiin BritishInformationOffice,adic OficiulBritanicde Informaii.PorteriKey,amndoimilitari,iauncheiatactivitateaiauplecatnAnglia.

55

n Martie 1947 apar la Legaia Britanic din Bucureti urmaii ofierilor de informaiiIvorPorter iEdwardKey, npersoaneleluiJohnBennett iFrancisBennett. FoartecurndlamcunoscutpersonalpeFrancisBennett,vizitndbibliotecanoastrdin Timioara,artnduioraulsoieisaleRuth. ntmplareafacec eumamcstorit n decembrie1946iarFrancisnfebruarie1947,astfelceramamndoijustmarried.Radia mult simpatie,jovialitate i sinceritate.LamrevzutlaBucuretioridecteorim duceamlaLegaie.Ultimaoar lam ntlnitpentruscurttimp nainteaplecriisaledin Romnia, naprilie1949,cndsa ntorslaLondra. MaitrziuaprsitMinisterulde Externe(ForeignOffice)angajnduse npolitic.AmslrevddinnoulaLondra n 1970.AnnieSamuellidevi nesecretaraluiJohnBennett. Dinaceaor,BibliotecaBritanicdinTimioaravafaceparteintegrantdinLegaia BritanicdinBucureti,funcionndsubauspiciileacesteia.Numrulziarelor irevistelor acrescutconsiderabil.S numescnumaictevadinziarelezilnice:DailyTelegraph, Times, Daily Mirror, Daily Herald, British Herald Tribune, Daily Worker (ziarul partidului comunist), apoi revistele Punch (umoristic), Ilustrated London News,Sphere,CountryLife,revistesptmnale,careaduceausplendidefotografiii erautipritepehrtiegroaslucioas.Times,nschimb,aveaoediieaerian.Eratiprit peofoi foartesubirecaspoatfitransportatcuavionul ncantitictmaimari.De notatc aceast hrtie,dup ceziareleaufostcitite,erafoarteapreciat defumtori, negsinduselaaceaor nRomniahrtiede igri.Oridinhrtiapecaresetiprea Times,ediiaaerian,seputeaufacecelemaibuneigri. Nenumrate erau revistele tiinifice: Lancet, Nature, Chemical Abstracts, Chemical Age i altele. Vogue era revista de mod i Economist avea articole politice.ScurttimpnainteaplecriiluiIvorPorterdinRomniaspreAnglia,acestaavenit nvizitlaTimioara,cuJohnBennett,noulefalBirouluideInformaii.Ceidoiaufcut ocltorieprinRomnia,PorterprezentnduiluiBennettfrumuseile rii.Cuaceast ocazie,autrecutiprinTimioaraiauvizitatbibliotecanoastr. Iatc funcionareaBiblioteciiBritaniceintra naltreileaan.Amreuits conduc astfelbiblioteca,nctnuamavutnicioconfruntarecuautoritilelocale.Amevitatorice provocare,iaraceleziarecareconineauarticolespeciale,ceputeaufiinterpretateca ostileregimuluicomunistdinRomnia,nuleamdatcititoriloracas.Erauexpusedoarpe mas,putndficititedoar nbibliotec.Bibliotecaeradeschisdetreioripesptmn, ctevaore,mari,vineriiduminic.BibliotecaBritanicadevenitparteintegrantavieii culturale timiorene. Duminic, dup concertulmatineu, lumea de acolo venea la BibliotecaBritanic,svadultimelenoutidinlumealiber.Activitateameaafostfoarte apreciat lalegaie, nctspresfritulanuluiamprimitoscrisoaredemulumiredin parteaambasadoruluiSirAdrianHolman, ncare mimulumetepentruactivitateamea careaduslastrngerearelaiilorculturaledintrepoporulromnipoporulbritanic.

56

Amspusc amreuits nuamniciunconflictcuautoritile, ns umbrenegre, amenintoare ncepeaus apar nzare.Simeaminstinctivc uncercdefiersestrnge ncetulcu ncetul njurulmeu.Numiafostfricniciodatdenimic i, nacestcaz,am rezistatpnnmomentulncareatrebuitsacionezcasnusuferealii. nceeacem privetemamidentificatcumentalitateaenglezilorKeepsmiling,takeiteasy! n ar, nafarapoliticii,situaiaeconomic se nrutise iea. nMoldovaera secet.A nceputs sevorbeasctotmaidesdespreajutorulsovietic,careconstadin alimenteidinbumbac,spreadadelucrumuncitorilordinindustriatextil.Cndmizeria domnetenar,semretenumrulbancurilor. Astfel:Gg nva la coal lozinci.Unadinele:Unu,doi,muncitoriisuntcu noi!.Vineacas,tatllntreabceaunvatastzi. Am nvatolozinc:Muncitoriisuntcunoi,unu,doi!. ntraltzi,la coal, nva:TriascPetruGroza,careneaadusbumbaculdinUniuneaSovietic. Gg,acas: Am nvat iastziceva:TriascPetruBumbac,careneaadusgroazadin UniuneaSovietic!. Sauunaltbanc:GgdinIaiitelefoneazunchiuluidinAmerica: Unchiuledrag,ais auzidespresecet,nuiadevrat!Lanoitotulestebine, avemabsoluttotulichiardacdinarnuputemprimitoatmncarea,neajutUniunea Sovietic. Ai auzit, unchiule, despre ajutorul sovietic? Ajutor, unchiule! Ajutoor! Ajutoooor! Puterilealiate nfiineazOTANul(denumireafrancezpentruNATO). riledin Rsrit nfiineazPactuldelaVarovia.AstziOTANul nflorete iexist ntimpce PactuldelaVaroviasapierdut nneant.Puterilealiate nfiineaz PiaaComun. n rsrit se nfiineaz CAERul. Astzi Piaa Comun sa transformat n Uniunea European,oputernic uniunevamal ieconomic avndaceeaimoned; nRsrit CAERuladisprutdefinitiv.Astzi rileapuseneexist ntimpceUniuneaSovietica disprutiea. tiicumfuncionaCAERul?Cam nfelulurmtor:Romniaproduceaoaledelut. Ungurii, ca s poat plti oalele, vindeau vin Cehiei. Cehia, ca s poat plti vinul ungurilor,livraberebulgarilor.Bulgarii,cas poat pltiberea,livrauuleidetrandafir polonezilor. Polonezii, pentru a plti uleiul de trandafir, livrau esturi textile Uniunii Sovietice.UniuneaSovietic,pentruapltiPoloniei esturile,vindeaRomnieilutuldin carenoifabricamoalele.naugust1947aavutlocostabilizare.Auaprutnoilemonede. Reclameleartauunleucarespunea:Suntirmnstabilizat ntrozi,laFabricaTanaraiaudeoparteofuncionariiscriupeohrtie:Aziun oucost douzecidebani,peste aselunivacostatreilei.Laptelecostazicincizecide baniunlitru,pestetreilunivacostaapteleiiaamaideparte.Afostfoarteuuraticdin

57

parteamea.Revdaceasthrtiedup civaanilaSecuritate,cndmisearat ctde dumnoseramfaderegim. PrietenameadinReia,NellyAvram,decarepovestisemdemaimulteori,venea deseorinvizitlaTimioara.Cuacesteocaziisttealanoi.Astfeleralanoiinziuade 30decembrie1947,cndneamdussearalaoper.Ieindpestrad dup reprezentaie, aflmdinstrigtelevnztorilordeziaredespreabdicareaRegeluiMihai.AreieitcAna Pauker,ministruldeexternealRomniei,lasilitperegesabdice,proclamndRepublica PopularRomn. ncunpas nainte naservireaRomnieiUniuniiSovietice i ncun pas naintepentrurealizareacomunismului.Afostmomentulapariieiuneiformenoide guvernareaRomniei,ceaveas aducaademultesuferinelaattdemulioameni! Cndmilioanelederomniaudeschisochii,la1ianuarie1948,segndeaucu ngrijorare la viitor. Sentimente lugubre apsau sufletele oamenilor i presentimentele nu erau nendreptite. Pelinieprofesionalmamconsolidatdup unan iceva.AngajatfiindlaFabrica Tanara, devenisem eful de producie. La acea or, dintre diferitele produse pentru industriatextilidepielrie,sefceaudouprodusebazatepeenzime.Dinpancreasulde viteseextrgeaamilaza itripsina.Amilazaserveapentrudegradareaamidonuluidepe pnz,care,cuocaziamercerizriiiaprelucrriifirelor,seaplicapefiresubformaunei bideamidon.Dupceesturileeraufcute,adicpnzaeraterminat,trebuiandeprtat amidonul.Aceastoperaiesefcea ntrobaiedeextrasdepancreas,undeamilazaca enzimdegradaamidonul.Acestanuseputeascoatedinpnzprinsplarenumaicuap. Singura cale era tratarea cu o enzim care degrada amidonul n glucoz, fiind apoi ndeprtatdinpnz prinsimplacltire nap.Lafel nindustriatbcitului,dup ce pieileautrecutprinfazadevar,eleaudevenitgelatinoase,elastice,colagenulnecesar urmndafiieldegradatnaciziaminici,pentrucapieilesdevinsuple.Acestprocedeu secheambiuireisefceacutripsinaextrasdinpancreasuldevite. Amreuits facdou modificrirevoluionare naceastparteaproduselordela Fabrica Tanara. i anume, amfolosit orz ncolit de lafabricadebere,careconinea enzimanumit amilaz acionndca iamilazadinpancreas.Eracumultmaiuors macinictevatonedeorz ncolit is pui naceastbaie esturile,dects colectezi n butoaiepancreasuldevite ipeurmprintrunprocedeugreu,slapliciperumegu de lemniapoislusucicaslpoivinde. nindustriatbcituluiprocedeuldeaplicareapancreasuluiperumegu eraacelai, numaic aicitripsinadinpancreaseraaceeacaredegradacolagenuldinpiele nglucoz care,dupcumamvzut,fiindsolubilnap,seputeaeliminauor.nurmacercetrilor meleamconstatatc nmucoasaintestinalexistdetreiorimaimulttripsindect n pancreas. nplusovit areocantitatedemucoas nintestinede10orimaimult n greutatedectgreutateapancreasului.Astfelmucoasaseaplicperumegu,ceeaceducela mrireaproducieide30ori,cuaceleairezultatelabiuire.
58

LamntrebatpedomnulHuidovici,profesorulmeudelaIai,dacsarputeasmi factezadedoctoratdinaceastcontribuie,privindfolosireatripsineinindustriadepiele. Dnsulafostfoarteentuziasmat. Astfelmam nscrispentrudoctoratlaFacultateade Chimie Industrial a Politehnicii Gheorghe Asachi din Iai. Aveam toate ansele deoarecefademultealtedoctorate,aceasttemeraunicnfelulei ireprezentantr adevronoutatenindustriachimicatbcriei.Voirevenincursulmemoriilorlaacest subiect.Numaiomicparantez:deundepnatuncicolectampancreasuldevitedela diverse abatoare din Timioara pn n Cluj, cantitatea de mucoas intestinal livrat numaideabatoruldinTimioaraerasuficientpentruaproduceaceeaicantitatedeprodus debiuirecaipnacum.Primisemchiaroscrisoaredeaprecieredinparteaprofesorului Kunzel,profesorlamateriadetbcriedelaPolitehnicadinDarmstadt,Germania.Mia pusladispoziie irevistedespecialitatechimicdinGermania.Pn iacestlucrumia fostimputatmaitrziudeSecuritate.Numaiundumanalclaseimuncitoarepoateavea legturicustrintateapentruaiscoatedeacoloinformaiipolitice,tiinificesauliterare. NicinumaivorbescdeartasaumuzicadinApus,careaufostpur isimpluconsiderate decadente.Jazzulamericanafosttrimislacol,nsmuzicachinezeasc,operadinChina au fost nlate la ceruri. Desigur c la acea or nu se certase nc Mao cuUniunea Sovietic. ntretimp,ntemeietorulTanareiicvasiproprietarulacesteifabriciafostexpropriat idatafar,directorfiindpusunanumeGoldbergerGaloi. Cumspuneam,devenisemprietencufamiliaWeinberg iorganizasemopartidde bridge,careavealocsptmnal.Ddeamtelefoane,spreexempluparticipanilorlapartida debridge,anunndui:Azi,dupmas,lacinci.Maitrziu,laSecuritate,misaspusc isaprutsuspecttovaruluiGoldbergercddeamnitetelefoaneconspirative,ncare nu spuneam nimic, dnd doar anumite ore de ntlnire. Asta numai ca exemplu al fantasticeiactivitidespionajpecareofceaSecuritateapestetot n ntreprinderi i n viaapublic. Cumspuneam,colectareapancreasuluideviteeraorganizat ndiferiteorae,pn i nCluj. nvaralui48amfcutocltoriedeinspectareaacestorcentredinArdeali astfelamajunsilaCluj.Fiindacoloctevazile,amfcutovizitconsululuibritanicdin Cluj,luiJimmyHartley.Aveaunceldackelfoartedrgu ifoartedetept. ieule povestisemdespreunpechinezcareeranvecini,pestradanoastr.Acestaeracunoscutca pechinezuldepeChinezu,vreausspundepestradaPaulChinezu.Mammprietenitcu familiaHartleyi,maitrziu,fiindnvizitlaeicusoiamea,amjucatctevapartidede bridge. DarsdescriuonostimntmplarelaCluj:Amfostrugatdecinevastrecpelao familie, s predau un pacheel. Nu cunoscusem pn atunci familia. Mam dus ntro dimineapeacolo,fcndcunotin cudoamna,caremapoftitlaocafea.Amdepus paltonulifularul.Aveamunfulardemtasefoartefrumos,cumodelecolorate.Eradestul
59

derarncomer.Launmomentdat,doamnamntreabdacnuamvreunprogramdup mas.Amspusc nu,lacarednsamainvitatlacinema.Aveadou bilete,iarsoula telefonat c nu poate veni. Neam dat ntlnire pentru ora cinci fr zece n faa cinematografului.Zisifcut.ndrumsprecinema,deodatofemeiestrigdupmine: Domnule,vaipierdutfularul!M ntorc ivdfularulmeupejos. nacelai timpconstatcaveamfularullagt.Amspus: Doamn,fularulmeuesteaici.Lacaredoamnaaspus: Mulumesc,mamfcutcuunfularsplendid! Euamajunslacinema.M plimb nsus i njos nateptareadoamnei.Laun momentdat,mciocnescdeunindividcareseuitlamineispune: Dardumneatadeundeaifcutrostdefularulmeu?Eu nceps rd iafirmc estefularulmeu.Lacarednsulmismulgefularuldelagtimiaratmonograma,care binenelesnueraamea.Acestamispunerstit: Aifostlasoiamea!Acumamnelestot!Maiaiirendezvouscuea,fiindcea tiesaucredec eunuvinlacinema.Totui,miamfcuttimp iamvenit.Ces v spunnclipaaceeaapareidoamna.Afostontlniredepomin,cuexplicaii...care,n ciudarealitii,eraugreudecrezut.Nicipnazinutiuctdeconvinsarmasceteanul denevinoviasoiei.Darexplicaiaestefoartesimpl.Cndvenisem nvizit imam dezbrcat, am pus fularul n mneca pardesiului. Cnd am plecat, am luat fularul ceteanului,fiindabsolutlafelcualmeu.Lampuslagt.Pestradfularulmiaczutdin mnec.Femeiacarelagsitacrezutcmiaczut,dareuamafirmatcamfularullegat lagt.Darceldelagteraalceteanuluiinualmeu.AfostprimameavizitlaCluj! nceeacelpriveapeMirceaCatalina,temerilemeleaufostntemeiate.Decndsa cstoritcuNua,amnceputslvdtotmairar.Dnsalaacaparatcomplet.Mirceaavea nevoiedecinevacareslndrume.Pnatunciamfosteuacela.Dinmomentulcstoriei, rolulmeuafostpreluatdesoialui.Atrecutaproapeunaninulamvzut.ntretimp,a fost ntocmit diploma lui la Iai i profesorul Huidovici mia trimis mie diploma cu rugminteas iopredau.AmavutsatisfaciacMirceaatrebuits vinlaminesiia diploma.Aminutpersonalsfacasta,casispun:Iat,euteamchematlaIai,eui dau idiploma!Nu tiunicipnazi nfonddece,darMirceaafostpracticizolatde absoluttoifotiicolegi.Eu, noricecaz,nulamvzutpn n1971cndaaprutcu NualaFrankfurt.Autrecut,deci,23deani.AtrebuitcaeusvinnGermania,casne putemrentlni.Prieteniareluatexistpnastzi,darnumaicumine.Toiceilalicolegi aufostpracticizolaideelinicinareluatacestelegturi. Pe undeva ajunsesem la concluzia c, dac nu plecam din ar i nu eram n Germania,nicipnazinumafi ntlnitsaurentlnitcuel.Dealtfel,postulpecare l cedasemeulaC.F.R.afostmeninutdeelpnlapensionare. ntro zi, la Tanara, pentru cteva sptmni, a venit o practicant n care am recunoscutovechecunotinreiean,peunadinsurorileCiorman,peSilviaCiorman.
60

FcuseidnsachimiaiapoisaangajatlaILSA,laFabricaTextildinTimioara.Sora ei,MediCiorman,lucralaAnina.Urmasorevdpestefoartescurttimp.TotlaTimioara, leamrentlnitpesurorileKunz,peEmmy ipeMandy,desprecareammaipovestit. Scene de mult uitate din copilria mea reiean au reaprut la Timioara sub forma aduceriloramintedintimpuriletrecute. ipeiragulamintirilorapreaualte i alte mrgeledintrecut.TitiSarmeiuaparelaTimioara.Esteangajatlaspital,undevalucra pnlapensionarealui.Ceicincineamrentregit,nuchiartoilaTimioara,noricecaz nBanat.TitiicuminelaTimioara,NellyiAuriclaReiaiZenoPonoran,laAnina. nlunaaugustamplecatlaAnina,invitatdeZeno,caresecstorisecuLiaFerdian.La nuntontlnescpeAliceSteger,carecopilriselaOraviainuocunoteamdirect,dara creibunicaluatlocuinadelaReia ncaresttusemnoi.Era mbrcat ntrorochie roz,ceeaceaveamsipovestescpeste40deanilaFrankfurt,cndneamrevzut.Am fost i la Iai s discut anumite etape ale doctoratului cu profesorul meu, domnul Huidovici,cucareocazielamrevzutipeJeniPopa.Nulvzusemdin46,cndfusese ctevazilelanoilaTimioara.Urmasi nceapcarieralapolitehnic, ntica efde lucrri,maipeurmcaprofesor. Labibliotec,veneas schimbereviste iosimpatictnrcunumeledeMariana Langer.Puindup aceasta,cuocaziaprimeivizitealuiNellylanoi,areieitc mama Marianei,doamnaIliLangereraprietencuea icerafiicaluiSimsamMoldovandela Reia,partenerulde ahaltatluimeu.Neamvizitatreciprocdectevaoricufamilia Langer,domnulLangerfiindproprietarulfabriciiIndustriaRomn dePiele iconsul onorific al Norvegiei. Prietenul meu Haica se cstorise i el cu Lidia Farca, fiica diriginteluiPoteidinTimioara.Casalordevisvisafcutsnentlnimfoartedesis secimentezeastfeloprietenietotmaistrns.LucianRoiuapruseidnsullaTimioara, angajnduselaInstitutuldeigien,ncalitatedemedic.Cerculsemriseisentregisen Banat. Cltoriilenstrintatecumamameasausfritdin1939,lanceputulrzboiului. Aveams revinlaBudapestaabiadup 25deani, n1964.Timpurileseschimbaser. Comunitiiau nvatfoartebineleciadelaMoscova.Aufostexpropriatefabricile,au fost expropriate moiile iapoi luate casele. ncepuse s apar noiunea: nainte i acum.DealtfeliGglntreabpetatlsu: Spunemi,tat,censeamnnainteiacum? Foarte simplu, spune tatl, nainte erau dame, restaurante i taxiuri, acum, tramvai,cantinimta. Odrasticilustrareatimpurilorpecareletriam. BibliotecaBritanicaintrat nalpatruleaandefuncionare.Primisemdelalegaie unaparatdeproieciecuctevafilmeenglezeti,tiinificeiculturale.Leartam ncerc foarterestrnspersoanelorinteresate,delacazlacaz,depinznddesubiectulfilmelor.Am reuits salvezdiscreiaacesteiactiviti.Interesulfa deliteraturaenglez creteape
61

msur ce naintam ntimp i,paradoxal,pemsur cepericolulcretea.Introdusesem dou feluride tampile nbibliotec:o tampil ptrat,purtndunnumr,erapus pe toaterevistele,careurmaus fiedistribuite iluateacas dectremembri;o tampil oval,frnumr,careerapusdoarpeziareleirevisteleaezatepemasicareputeau ficonsultatedevizitatorilafaalocului.Acestamnunturmasmscuteascdecinciani denchisoarenplus.Darastealatimpullor. Reaciile amenintoare ale autoritilor ncepeau si fac simit prezena. Cltorind odat dinspre Bucureti spre Timioara cu o doamn n compartiment i vorbindusedesprediferitelucruri,apare inumelemeu,lacaredoamna,tresrind, mi spune: NucumvadumneavoastraveiolegturcuBibliotecaEnglezdinTimioara? Bada,euconducbiblioteca. StiiclaMinisteruldeInternefiguraicasuspect.Maimultnupotsvspun! Spresfritulanului,aparelaTimioaraMihaiCatargidelaLegaie,delaOficiulde Informaii.Vinecurugmintea,daceposibil,slajutsfugnstrintate.Iamspusc nuamastfeldelegturiieunicinumgndescsfugnstrintate.Dincontr,vreaus luptpnlasfritaici,nar.Amdecondusvaporulfloteibritanice,BibliotecaBritanic, pestestnciirecifuridecoralinuvoiprsiacestvaporpnlascufundarealui,odat cumine.Aaa ifosts fie.Desigurc erampreocupatdeprimejdiacarem ptea. Circulamcapemargineaunuicrater,dincarevulcanulputeaoricndserup. ntrosear,mamafiindplecat iEvalafel,dormindnoapteasingur,amauzit sunndsoneria.Sunacuintensitate.Mamsculatuitndumpegeam,njurulcasei,dac nucumvaeomain venit s m ia.DarsoneriacontinuaPn laurm,amauzit strigtedinsprecoridorulholului,amrecunoscutvoceavecinei,doamnaPredescu.Mam duss deschid.Reieisec sraculdomnPredescuavuseseunatacdeepilepsiecareia pricinuit i moartea peste dou zile. Dnsa venise cu cei doi copii mici, ca si adposteasclanoi ncas,pentruanuasistalascenateribil careavealoc.Soul i mucaselimbaisngeleicurgeadingur.LamchematimediatpeamiculmeuHaicade peste drum, fiind medic. A venit i a dat primul ajutor, urmnd ca bolnavul s fie transportatlaspital. Crezusemcasositiceasulmeu.Darncnu!Eramcabolnavulcruiamedicul iiapulsulispune: Sasfrit!Lacarebolnavulirspunde: ncnu!Nevastsaispunens: Tacidingur,doctorultiemaibine!Darnceputulsfrituluiseapropia.Iatio scenhazlienlegturcuateptareaprimejdiei. Cumspuneam,NellyveneadestuldedesdelaReialanoi nvizit, nTimioara, cucareocaziesttealanoi.ntrozi,mamduscudnsalaoruddeaeidupso,numit

62

Octavia,pecareamcunoscutoatunci icarepovesteac areunfratecarelucreazla poliie.Eunspunnglum: Dacaflfrateledumneavoastrceuvoifiarestat,daimiuntelefonispunei mi:fabricaarde! Desigurvservesc,spuneOctavia,ccisuntomut adoratoareadumneavoastr decndvamcititcarteadesprebombaatomic. iacumsvedeicumsencurcomulcuproprialuimntotmaiadncnaeseo istoriecarenicinueadevrat.Stteamacasmama,soiaicumine,avndcamusafirpe NeluHaicaisoialui.Deodatsuntelefonul.Euridic,spun: Halo!imiserspunde: Aicieomutadoratoareadumitale.Lacareeurspund: Octavia,dumneavoastrsuntei? Da,eusunt! Ardefabrica? Arde!Amsvspunceva.VeniirepedelaOper.Nentlnimnfaaintrrii. Observai,vrog,ceuiamsugeratrspunsurileceurmasmiledeaOctavia,dup cum ne nelesesem.Rspunsulinterlocutoareiafostmereu:Da. noricecaz,anun restulfamiliei ioaspeiic trebuies m duclaTeatru,pentrucas m ntlnesccuo doamn,careosmipovesteascdespresituaiamea nlegturcupoliia.NeluHaica miaspusimediatcnumpoatelsasinguriavenitlacivapaidupminelaTeatrus vadcemisentmpl,dacnucumvaesteocursntinsdeSecuritate.AjunglaTeatru, mnvrtcutndopeOctavia,casvdcotnrfatseapropiedeminentrebndu m: DumneavoastrsunteidomnulPrzibram? A,dumneataetifiicaOctaviei! Da,mirspundednsazmbind.Caapoismispun: Stai, domnule, e vorba de o fars. Suntem o societate la Puiu Numian, sub dumneavoastr,iamfcutunpariucvputemscoatenoapteadincas,slsaiisoie imam itotul is alergaipnlaTeatru.Amreuit!Sigurcastfeldelucrurisepot ntmplacndeticumuscapecciul.Lasfritulanului1948,Revelionullamsrbtorit laNeluHaica. Intrm nanulhotrtor1949. nceputulanului1949sedesfuranormal.Eva i fceacursurilelaFacultateademine imetalurgieaPolitehniciidinTimioara. ntimpul verilor,fceapracticbalaReia,laUzinaMetalurgic,balaPetroanilacrbune,bala Lilietilapetrol.Eramfrecventaidenoiiprieteni:doctoriaElizaIonescu,LiaPoboran, aceeafatpecareocunoscusem n46,cndamfcutuncomisionpentrueilaReia i careveneadespelanoi.MaiveneaiAstrid,soiadoctoruluiWeinberg,carefceaparte dinpartidanoastrfermdebridge.

63

Pelinieprofesional,eu mi pregteamtezadedoctorat. iiat c soseteluna martie,cndaunceputcomplicaiile,careauinutpnlasfritulanului,aproapepetoat linia.LaFabricaTanarammprietenisemcuocontabilcunumeledeGizy.ntrunadin zile m face atent c sa discutat la direciune despre persoana mea n legtur cu biblioteca.Scurtdupaceasta,Goldberger,directorulntreprinderii,mcheamnbiroui miatrageateniacvatrebuisalegntreBibliotecaBritaniciprofesiameadeinginerla fabricaTanara.Isaspusdindiferitesursecarfimomentulsnchidbiblioteca.Miadat snelegcestencursolegecarespuneccelcarenulucreazestedeclaratvagabond ipoatefinchis,iareu,daceimconcediazdelantreprindere,nuvoimaipriminiciun post,decivoidevenivagabond.ntradevr,maitrziuaiaprutoastfeldelege.Darla aceaoreuamrmasfermpepoziieiamrefuzatsnchidbiblioteca.Dealtfel,cumam ispus,nicinuputeamsonchid,pentrucfceaparteintegrantdinLegaiaBritanicd in Bucureti.Darpoidaafar bibliotecadinlocuinadumitale ipois teretragidela preediniabibliotecii.Amrefuzatiacestesfaturi,maibinezis,pretenii. Prietenamea,AnnyStrmer,decaremaipomenisem,soiaprofesoruluidemuzic Strmer, miatrageateniac unprietendeallor,trecndpelaei ivzndpemas legitimaiaeidemembrabibliotecii,afcutoatent iasftuitos ruporicerelaie, pentrucbibliotecaesteconsideratprohibitivoravealocaciunimpotrivaei. Doctorii Lucian Roiu i Titi Sarmeiu erau acum amndoi la Timioara i ntreineamcueiobunprietenie,iarNellycontinuasnevizitezedelaReia.Totnluna martie,aparentrovizitdeinspecieiMarcelMugur,contabilulefalLegaieiBritanice dinRomnia.Mainformatc,nloculluiJohnBennett,aaprutunnouefalBirouluide InformaiiBritanicnpersoanaluiMarchant.Aveasfiecvasiultimulmeuef,pecarel amcunoscut ntremembriiLegaieiBritanice.Cuocaziaviziteisale,Mugurmiapus n vederec saaprobatdinpartealegaieioindemnizaielunarpentrubibliotec,osum extremdemic pentruacoperireacheltuielilordetoatezilele iunsalarpentruMihai Belgrader, careera laoraaceea n continuare i pn la sfrit,pot spune,secretarul bibliotecii, mai bine zis, bibliotecarul. Am fost foarte mulumit de dnsul, a fost ntotdeaunapunctualiifceatreabacumtrebuie. Dealtfelbibliotecaiatingeascopulitotulmergeaaparentfoartebine.Cafostca o achie nochii securitii,eradelasine neles.Credc laoraaceeaeu,respectiv biblioteca,eraminamiciipublicinumrulunuairegimuluidinBucureti. nlunileaprilieimaiamlucratintensiviamterminattezadedoctorat.Susinerea tezeisefixaselaIai pentru15iunie.SuntinvitatlaIai icuctevazile nainte,m prezint la profesorul Huidovici. Domnul profesor Huidovici numise, n calitate de preedinte,doiprofesoricamembriaiacesteicomisii.iacumapareaceapersoanpecare euamnumitoXisubpresiuneacreia,domnulHuidoviciatrebuitsschimbeprofesorii dincomisie.SinumimpeacetimembriaicomisieiA iB. ncepdiscuiiaprinse ntre ceitrei, ntreprofesorulHuidovici iceilalidoi.MereucuinterveniaaceleipersoaneX,
64

carelaaceaorncepusesaibopoziiefoarteputernicpeliniepolitic.PeuasliiP apolitehniciiapruseunanun:nziuade15iunie1949,orele9dimineaa,inginerul AdalbertPrzibramivasusinetezadedoctoratnsalaP.DomnulHuidovici,obsedatde gnduri negre, mi aduse la cunotin nemulumirea lui la adresa noii comisii i scepticismulluifadereuita ntregiiafaceri.nziuade14iunie,decicuozinaintede datasusineriitezeidedoctorat,suntchematlasecretariat imisepredoscrisoarecare coninea urmtoarele: Termenul de 15 iunie de susinere a tezei dumneavoastr de doctoratseamnpetimpnedeterminat,dincauzaadoumotive: 1.ProfesorulB,dinpcate,nuvaputeafinziuade15laIai,fiindchematurgentla Bucureti. 2.Profesorul A cere o anumit completare a tezei de doctorat cu nc cteva experienesuplimentare.Semnat:Rectoratul. Scrisoarenedemndeconducereauneiuniversiti,fiind iridicol nacelaitimp. Numrulunu:dactezaestebuninusepoateinedincauzalipseiunuiprofesor,nicicu un nlocuitor,ajungeatuncimotivarealipseiprofesorului naceazi,putnduseamnacu dou,treizile,dup revenireaprofesoruluidinBucureti.Numruldoi:dac ntradevr tezaprezentaastfeldelacunencteraunecesarecompletri,atuncierasuficientunsingur motivfrssemaipunproblemalipseiunuiadincomisie.NiciprofesorulHuidovicinu eramaipuinsurprinsdectmine.Situaiaerapenibilisesimeasubminatncalitatealui depreedintedecomisie.PrietenulmeuPopaEugen,lacarelocuiamnzileleacelea,nua fostmaipuinindignatdectmine,auzinddeaceastdesfurareasituaiei.Afostultima mearevederecuprofesorulHuidovici,care,dinpcate,amurit ntimpceeueram n nchisoare.Duprevenireamea,numaiera nvia.C afostopresiuneexercitatdin afar,afostlimpede,numaicnueraclarcinepecineantaja. Pesteolun,aparelaTanara, nchipdepracticant,untnringinerchimist, n persoanaluiRaduCuui,care nprimulsuandestudiiafostcvasielevulmeu,cndeu eramefdelucrri.iaexprimatregretulpentrucelentmplatecumineinumicmia fostmirareacndelafcutlumin nceeacese ntmplase. ianume,miapovestitc lucra nbibliotecaprofesoruluiA,cnd,prinua ntredeschis,aauzitoconvorbire ntre profesorul A i amicul X, care ia spus textual profesorului: Trebuie gsit ceva ca Przibramsfiempiedicatnsusinereatezeidedoctorat!Ceminunipotfaceuneoriuile ntredeschiseMamlmurit,afostrzbunarealuiXsauelnsuiafost,spredisculparea lui,poate,obligat.A zicecunomdemnnupoatefiobligatlaaaceva,darvzndmai departecarieraluiX,miamdatseamac eunoportunist inumaidemnnueste.Scurt timpdupaceasta,domnulHuidoviciminformeazclaoraaceea,nafardedomnulX, nimeninu tiacsosiselapolitehnicotelegram ncareseanunasecceicarenudau tezadedoctoratpnnziuade30iunie1949,nuvormaiputeasusinetezele,civortrebui s serenscrie nnoulsistem ianume,candidat n tiine,dup modelulsovietic,carese puteadadupabsolvireaacincianidepregtireidelucrri.Afostomainaiediabolic
65

perfectconstruit.Cumulianimaitrziu,mam ntlnitlaTimioaracufosta ef de lucrriaprofesoruluiB. nc iatunciindignat,miapovestitc profesorulBnicinua fostnacelezilelaBucureti,cisaascunsncasinaieittreizile.Vputeinchipuice presiunimoraleaufostexercitate naceletimpuriasupraunorpersonaliti,cumafost profesorulB,stimatdetoatlumea,cassepretezelaaceastnedemnatitudine.Dar i profesorulAaavutmustrridecontiin,pentrucdupspuseleprietenuluimeuAnatolie Agratina,cuocaziauneivizitealuiAlaMedia,undeAgratinaeradirectoruluneifabrici depantofi,la ntrebatcemaifacePrzibram iregretcnusamaiprezentatdinnoula doctoraticiparefoarterudecelentmplatepevremeaaceea.Mamntrebatdeseori pentruceseddeamaidegrabpremiuldestat nacelevremuri,pentrucaeus nuport titluldedoctoringinerchimistsaupentrucaElenaCeauescus poartetitluldedoctor inginerchimist?CciXaprimitpremiuldestatNutiudacXmaitriete,dardac da iciteteacesternduri,dorescs fieattdesclerozat, ncts numai neleag is nuimaiaducamintedeacelevremuri.CeeacemamirateclaPolitehnicaGheorghe AsachidinIai,dup1989,nusagsitnimenisiaducamintedeacelcaz.Nuacelai lucrusa ntmplat ncazulPolitehniciidinTimioara,undeprietenulmeuTomyBarta, locuindlaaceastor nAnglia icareasuferituntratamentsimilarcualmeu,afost invitatdePolitehnicadinTimioara.ncadruluneifestiviti,isaacordattitlulde Doctor HonorisCausa,cernduisescuzepentruatitudineaPolitehniciidinaceavreme.Dars aternemiarivluluitriipesteacestenefericiteevenimente. Spresfritulverii1949,norinegrincepssestrngdeasupraBiblioteciiBritanice dinTimioara.Afludinziarec domnulMarcelMugurdelaLegaiaBritanic afost arestatntimpcedoreastreacfrontiera.n27augustprimescoscrisoaredelamiliie,n caremisepunenvederesm prezintnziuade29august,dupmaslaorelecinci,n salaXaMiliieidinTimioara.Alarmat,deteamaunormembri,afluc ieiauprimito astfeldecitaie.Amdescifrataceastaciunecafiindndreptatmpotrivaacelpuin20de membriaibibliotecii. Mamdus.Misacomunicatcmise ntocmeteundosar imisaupusoseriede ntrebri:cinesunt,cesunt,undelucrezintrealtentrebri,aparentinofensive,dacsunt membru la vreo bibliotec strin. Aa am neles c toat aciunea este ndreptat mpotriva Bibliotecii Britanice din Timioara. A sosit i momentul ca Securitatea s acioneze. Desigur c am luat imediat legtura cu domnul Marchant, comunicndui situaia.Sasftuitcuambasadorul,cuSirAdrianHolman, iadouazimarechemat i miaspusc,pentruproteciamembrilorbibliotecii,s nchidembiblioteca.Astfel,am ngrmdittoatelucrurileaparinndbibliotecii,cri,reviste idocumente ntrosingur camer iamsigilataceast camer nnumele BiblioteciiBritanice ialLegaiei din Bucureti,punndunsigiliucereprezentastemaMariiBritanii. Aceasta, nziuade5 septembrie1949.Denecrezut,daraceastcamersigilatastataatimpde20deani.n

66

septembrie1969,dup ceeunumaieramlaTimioara,avenituncamiondinpartea LegaieiBritanice,aruptsigiliuliengleziiiauluattoatelucrurile dinaceancpere. Privind problema membrilor Bibliotecii Britanice din Timioara, situaia a ieit destuldefavorabil.LaBucuretiaciuneaafost imaidrastic.Oseriedemembriau fostarestainmomentulncareieeaudelabibliotec,avndasupralorcrisaurevistei au fost trimii la Canal,lamunc forat,instituiedepedeaps care, laaceaor, i deschideaporileicucarevoifacecunotinieupersonal. Scurttimpdup aceasta,auurmataltearestridincadrulpersonaluluidinLegaia Britanic. Astfel Costic Mugur, Annie Samuelli, prinesa Eleonora de Wied, Nora Samuelli,soradoamneiAnnieSamuellicareeraangajat laLegaiaAmerican iLiviu PopescuNastacare,nefiindangajatallegaiei,afosttotuiimplicat nprocesulcareva avea locmaitrziu i careeraunchiul domnioareidoctorElizaIonescu,decaream pomenitdeja.Astfelsancheiatanul1949,cuuntristbilanpentrumine,attpoliticcti profesional.

67

PARTURIUNTURMONTES,NASCETURRIDICULUSMUS sau CndDumnezeudoarme

Anul1950 ncepuse ntroatmosferapstoare.Sezvonise n ar c sadeschis, dup modelulsovietic,Direciuneacanalului nvedereaconstruiriiCanaluluiDunrea MareaNeagr.Desigurbraeledemunc folositelaconstruireaacestuiavorfilivratede M.A.I.,adicdeMinisterulAfacerilorInterne,cualtecuvintedeinui. antierulcanaluluiafuncionatpnnanul1953,cndlucrrileaufostsuspendate, reieindc toatconstruciaafostunfiasco.Dezastrulsadatoratpedeopartelipseide utilaj adecvat, pe de alt parte fraudelor comise, pentru care au i fost condamnai responsabiliicanalului nurmaunuimareproces.Deaceeaamalescatitlualcapitolului proverbullatincarenseamn:Secutremurmuniiisenateunoareceridicol. Saanunatcoseriedepersoaneaufostarestate icvorurmaprocesempotriva spionilor vndui imperialismului englez, american, francez, ai Vaticanului i ai altor dumaniaicomunismului.Singurabucuriela nceputulacestuianafost nlunaianuarie, cndEva iaprezentattezadediplom ialuattitluldeinginer nmine imetalurgiela PolitehnicadinTimioara.Mcarastasanfptuit. Dincndncnd,amfostntrebatdefotiimembriaiBiblioteciiBritanicedacam ceva nouti din Bucureti, dac tiu ce se va ntmpla. Ce puteam rspunde acestor oameni,dectc vomvedeaAlarmai, inupenedrept,aufost icolaboratoriimei, adic Mihai Belgrader i cu Nicolae Basch, legtorul de cri al bibliotecii. Vizitele prietenilorserriser.Oamenilora nceputs lefieteam.Singur,partidadebridgecu Astrid Weinberg mergea mai departe nezdruncinat. Prietenia cu Gizy de la Tanara a continuatssestrng.Saioferitcancazulcaaveactevalucruricaredoreamsnu fiegsitelamine,potsleaducisledepozitezlaeaacas.Practic,nuamavutaaceva. Sosiiziuade1mai.Dupexemplulexpoziieibritanice,ampropusfabriciinoastre sfacemoexpoziiedepieiicoloranidepieinholulTeatruluidinTimioara,instalnd acolo iunmicroscoplacareseputeavedea istructurapielii.Eramfoartefericitcam fostscutitdedefilare nziuaaceea,fiind nholulteatrului idndexplicaiivizitatorilor. MamduspentructevaminutelaAstridWeinberg,carelocuiadeasuprarestaurantului

68

Cina, de unde se putea vedea foarte frumos defilarea care avea loc pe strada Duca, bulevardulcareveneadelagarspreTeatru. naceeaicaslocuia ifamiliaRoth,care deineafirmaPollyfotodinTimioara,maiexactPitoni.Acetiaintrodusesersistemuldea face20,30defotografii,dincareoputeaialegepeceamaibun.DomnulRotherabun prietencuPetruGroza,reminiscendin1918,cndscurttimpaexistatlaTimioarao republicsocialist, nfrunteacreiaafostdomnulRoth.Dnsulaveatreibiei,dintre carecelmaibtrn,Rudolf,afostlaLiceulLogacuunanmaimicdectmine. iel fcuseparte,scurttimp,dincomitetuldeiniiativalBiblioteciiBritanice. nsearazileide22maiaavutloclanoicinaceadetain.Aaamnumiteuaceast reuniunedeprieteni, ntotalfiindlamas 13ini. ntrealiierau:NeluHaicacusoia, doctoriaElizaIonescu,doctoriiLucianRoiuiTitiSarmeiu,mpreuncuGhiCosma, inginerul efal ntreprinderiiI.M.B.,IndustriaMetalurgicBnean,undeEvafusese angajatcaefaturntoriei.Adouazidediminea,nziuade23mai,asositdinBucureti domnulUrsescuGalai,naulnostru.Afostinvitats steactevazilelanoi. Mamdus pentru cteva ore la Tanara. Apoi, revenind acas, am pornit o aciune de cutare a Adrianei,fiicadepatruanialuiGhi Cosma,disprutdeacas.Afostgsit pnla urm jucnduse ntrun parc. Seara, am cinat toi patru mpreun, domnul Ursescu culcndusencameranoastr,iarEvaicumineamdormitmpreuncumamancealalt camer, ndormitorulmamei. Desigurc amamintitc atreiacamereraceasigilat, adicfostancpereaBiblioteciiBritanice.Denotatcspresear,pelaorelease,apruse unmiliian,careaceruts intrecas steacunoidevorb is puncteva ntrebri n legturcucamerelepecareledeineam,dacavemnumrulsuficientdelocatariidac nuavemspaiiexcedentare.Afostfoartecomplezent,chiarpreacomplezent.Nubnuiam laoraaceea, nmomentulacela,c locuinanoastr afostpus subsupravegherecanu cumvasies,oricanucumvasseconstatecnusuntacas.Amfostdestuldengrijorat, darpnlaurmamadormit. Puteasfifostcamoradounoapteacnd,brusc,mtrezescculuminaaprins,iar treioamenistrini, nuniform,seaflau ncamer.EraSecuritatea.Sosisemomentulcel multateptat.i,ciudat,mitreziseunsentimentdeuurare.nfine,asositmomentul! Maitrziuamaflatc ncomponenaacestuitrioaufost:locotenentulErnestDeitel, ofierdesecuritate,subofierulNmeth iunsergent.LocotenentulDeitelmaanunatc are un mandat de arestare i de percheziie a locuinei. A nceput cu baia. Aici erau depozitateultimeleexemplarealecrii Bombaatomic,nepreluatedeniciolibrrie n ultimiidoianipentruvnzare,fiindconsideratcaocarteindezirabil.Deitelastrnstoate acestecri,vreo200lanumri,purisimplu,leaconfiscat.Nusapututabinesm ntrebe,ironic:Caredinacetiadoiesteunchiuldumitale? EravorbadeChurchill iRoosevelt.Credc acumfostulpreedinteRooseveltse nvrtecaoelice nmormnt,vzndulpeDeitelcaonorabilceteanalStatelorUnite. Nu tiu dac apovestit i asta, c ela fost acela carela arestatpe eful Bibliotecii
69

Britanice,celaconfiscatnmodsamavolnictoatecrilecareerauscrisedemineicare nueraudelocpolitice ic aconfiscatdindulapulnostrusabia istiletuldeargint,de parad,alefostuluinostrulocatar,sublocotenentulPaiu,caremileafcutcadouatunci cndaplecatdinTimioara.Desigurcnusa ntocmitniciunprocesverbaldesprecele luate.PeDeitelnulvoiuitaniciodat!Nafostobligatsconfiteacelelucruripersonale alemele. lconsiderunoportunistfr depereche iunslujitorfidelalaceluiregim, n careelnicinucredea.Dovadc acutatcuprimaocazies ajung nStateleUnite.A avut i tupeul s apar n Israel, la o ntrunire de clas, fcnd pe grozavul n faa nenorociilordefoticolegicare,acumnIsrael,triaufoartemodest.Acestelucrurileam auzitdinrelatrileunuiprietentimiorean,HansiBrody,avocat,careamuritanultrecut laFrankfurt. Dar,cumdestinulfaceglumecuoamenii,spresatisfaciamea,mamrentlnitcudoi dinacesttrionurmtoarelecondiii.FiindncelullaSecuritate,pestemaimulttimp,se deschidedeodatuaizboarmpinsnuntrusergentulcaremaarestat.Dupaltecteva luni,mpingndoroablacanal,lngmine,domnulNmeth.DoarpeDeitelnuamavut satisfaciaslvdocna lng mine,dincontr,afostunuldinanchetatoriimei.Nusa purtatcuminecumini nmnuate.Attdespreacestnevrednic,carenumerit s se piardmaimulteminutecuel. Darsrevenimlanoapteade23spre24mai.Spusesemcmamtrezitcuceitrein camer.CumintraseDeitelnlocuin?Uadeafarerancuiatiaveaiundrugdefier nfa,cucarenebaricadam.Deitelizbiriiluinuausunatlau.Pentruastaeraudestul delai.Aupreferats intrecahoii.Auforatfereastrabuctriei iunuldineiasrit nuntru.Dinbuctrieaforatuasprehol,cciiuabuctrieierancuiatdinsprehol, iapoisadusiadeschisuadeintrareaapartamentuluipentruceilali.Efectulsurpriz lereuisedeminune.Aurmatapoicameradeoaspei,undesraculdomnUrsescuafost trezitbrusc,luminnduisefaaculanternaelectric.Isacerutlegitimaia,notatefiind toatedatelepersonale.Ulterior,amaflatcadouazidediminea,despaim,aluattrenul napoilaBucureti. Cesentmplasecumine?Deiteladeclaratctrebuiesmergcuelpentrudou,trei zile ismiiauctevalucruri.Noroculmeuafostc Evamia mpachetatoranicu lucruri,desigurnupentrutrei,patruzile,cipentrumultmaimulttimp,hainedeschimb, rufrie,nuauitatnicimcaraculcua.Numiamairmasaltcevadefcutdectsmi iaurmasbundelamama,delaEvaideladomnulUrsescu. Amieitprincoridorulnostru,peui,ntimpcecoboramdelaetajpescri,mi amadusamintecdemulteori,cndcoboramacestescri,m gndeamoarecndlevoi coborpentruultimadat?Asositiziua,maiexactnoaptea.tiamcpentrumult,mult vremenuvoimairevedeaacestescri. nfaacasei,neamurcattoipatru ntrunjeepi iatcnctevaminuteamajunslasediulSecuritii,nunadinceletreivile,legatentre

70

elprinsubterane icaresegseaupebulevardulDiaconoviciLoga,exactpestedrumde liceulncaremiterminasemstudiileiddusembacalaureatulcuexactzeceaninurm. Am fostbgat ntrocamer destulde ncptoare, ncareseaflauarestaii din noapteaaceea.NumammiratdeloccndlamrevzutpeMihaiBelgrader ipeNicky Basch,legtorulnostrudecri. ieidoiaufostarestai naceeainoapte.Nuammai cunoscutpenimenidinceiarestai,spreuurareamea,ccimgndeamsnufiearestai imembrideaibibliotecii.SlavDomnului,eiauscpatdeaceastsoart! Am fostchemai unul cte unul ntrocamer vecin, unde edeaunsecurist i controladosarulfiecruia,dosarecareeraufcutedemult.Misaaduslacunotincsunt pedepsit administrativ,ceeace nsemna24delunidemunc dereeducarelaCanalul DunreaMareaNeagr. Cualtecuvinte,acestaeraunuldinsistemelededistrugere a opoziieipolitice,forminadmisibilnoricareardemocrat. AicutezatsteopuitovaruluiStalin,miaspussecuristul,istairezultatul!n momentulacelamapufnitrsul. nclipaaceea, nminteamea,se inscuseoepigram adhoc.Unbtrncuprulnins,/mustalung,fundullins,/Srmanidevoicelingei fundul acestui dictator! Atunci nu am tiut c, muli ani mai trziu, voi sta eu la mormntulacestuiclu,inuellamormntulmeu. naceeaisearde24mai1950amfostduilaGaradeNordcirca30deini,recolta nopiitrecute, iamfost mbarcai ntrunvagonnormaldecltori,declasaadoua. Vagonul a fost ataat trenului TimioaraBucureti. Practic, ncepuse a doua noapte nedormit.ndimineaazileide25maiamsositlaBucureti,undeamfosttransportaila lagruldeconcentraresaudetriereGhencea.Aiciamgsitctevasutedeoameni,arestai din toat ara, adui n lagr. Am fost ncartiruii n nite barci aproximativ 100 de oameni,barciceaveaudournduridepriciurisuprapuse,undesedormea.Pnaicinu matinsesemdemncareaprimit.Dariamvzutpealiimncnd.Cineerauacetia?Cei caremaifuseserarestai i nchiisaucondamnaiiaracum,pecaleadministrativ,din nouarestai.Acetianeauspus:Nulsaimncareanemncatisnotrimiteinapoi. Mncai,fiindcnutiictezileveimaistanemncai.Deci,oricndiseddemncare, mnnc! nsearade29mai,dupcesestrnseseunnumrsuficientlaGhencea,amfostdui la Gara de Nord, unde am fost mbarcai n cteva vagoane de clasa a doua, ataate acceleratuluideConstana.Adouazi,n30mai,amsositlaConstana.Vagoanelenoastre aufostataateunuitrenspecial,uneilocomotiveceneaduspeundrumcenuducea nicieri,vreausspunlaniciostaie.Aceastapentructrenulsanfundatlaunmoment datnnisip,iarnfaanoastrapruseunlagrcusrmghimpat,cubarcininteriori cuturnurideobservaiedejur mprejur.Dournduridesecuritiauformatuncoridor princareatrebuits trecemdup ceamcobortdintren.Miliieniicareau ntovrit trenulpn acum icaresaupurtatrelativpoliticoscunoi,aufostlsai nurm ia nceputundrumprintrerndurileamintitedesecuriti,destuldeamenintori.Stteaucu
71

putile ndreptateasupranoastr ircneau:Mairepede,mairepede!Aaamintrat n incintalagruluidelaCapulMidia. Celmaitemutprim,decareauzisemlaRadioLondra,eraunanumeIacob,celmai crncen icrudcriminal.Acetiprimiaufostaleidintrecriminaliidinpucrii ipui sconducunastfeldelagr.Conducerealorafostlimitatlaaformadetaamentelein anetrimitelamunc,fiindbraeleprelungitealeM.A.I.ului.Acestastpneadefapt lagrul.UnanumeRadueracomandantulLagruluidelaMidialaoraaceea.Amapreciat atuncigrupulnostrulavreo400500deoameni.Amfostpui ncareu i imediatsau formatdetaamentedelucrudecte60pnla80deoameni.Amfostrepartizainbarci pedetaamente,avndcteun efdedetaament.Amaflatmaitrziuc acetiaerau deinui de drept comun condamnai i adui la Midia special pentru aceste scopuri. Mncarenuprimisermnc,pentruclasosireanoastrmiculdejunafostdejaconsumat. Lagruleraimens,camdevreo25003000deoameni.Acetiaeraulocatariilui. Abianeampuslucrurilepesausubpriciulpecaretrebuiasdormimsauslocuim deacumncolo,camifostchemailaadunareiamipornitlamunc.Dupunmarde ctevazecideminute,amsositlaocaleferat,pecaretocmaiintraseuntrenncrcatcu piatr,piatrmrunit,macadam,cumsespune.Pemargineaterasamentuluieraugrmezi depietre,coninutulaltorvagoanedescrcate nainteanoastr.Pestetoteraulopei, nct fiecare trebuia s ridice cte o lopat. Doi ini am fost repartizai pe cte un vagon platformi,laordinulefuluidedetaament,aminceputdescrcarea.Vputeinchipui oamenicarenviaalornuauavutnmnlopeiicarenusepricepeausprindpietre pelopat,trebuiausdescarceacumtrenuliastandecursdejumtatedeor!Nisaspus caltfelM.A.I.ultrebuiasplteasclocaiepentruvagoane. Apruseidomnulprimcuunimensbaston nmn iurlnd:Mairepede,mai repede,c altfelv caftesc! icas nearatec nuglumete,a ilovit peciva.La nceputmiavenits rdcadeoglum gndindumc trebuiedescrcatunasemenea vagondectredoupersoane njumtatedeor.Totuimamconvinscnuestechiaro glum,daramconstatatcastasepoatechiarfacedesigurcueforturisupraomenetiicu durericese nteeau npalm.Pn searaamdescrcatvreotreivagoane.Pauzeleau existat numai ntre trasul afar al trenului i intrarea altui tren pe terasament. Dup terminarealucrului,maimultmoridectvii,neamtrtpn nlagr,undeamintrat frnideobosealnbarcilenoastre.Nisaadusmncarea,unsfertdepineiunfelde sup. Mncareaesteuncapitolaparte.Deregul,primeamogamel plin demncare fluid,osupcaredepindeadesezonsaudeceeaceapututscumperecolonia,aceste lagrenumindusecoloniidemunc.Aufost isptmnicndzilnic,laprnz iseara, primeamnumaiarpacadestuldegros.Altdat niseddeanumaisup demazre,cu ctevaboabedemazrenuntrusaucuctevafiredevarz.Culmeamncriidenemncat afostpreparatdupurmtoareareet:sedeschideaunbutoidegogonele,careseservea
72

cutotconinutulsudeapsratinclzit.Deciosupcald,srat,multpreasrat, avndnuntructevagogonele.Laaceastaprimeamunsfertdepine. Dupcin,neamculcatnsperanacvomfilsainpacepndimineaa.Darnu sa ntmplataa.Deodatauzimrcnete:Drepi,toatlumea nfaapriciului!Acestea erauetajate.Josdormeaunrnddeoameni,iarsus,unaltrnd.iacumintrnbaracun ofiercare,maitrziuamaflat,sechemaGrancea,fostofierpoliticsauunaltchinuitorde oameni,nutiu.Individulafcuturmtorullucru:anceputcuprimuldincaptulbarcii, la ntrebatcineeste iiaordonatsiaratepalmele.Celcareaveamnanoduroas i palmaacoperitcuopielegroas,fraprezentavreourmamunciidinziuaaceea,era consideratdeelunproletar,muncitor.Lalsatnpace,trecndlaurmtorul.Laceilali, careeraumajoritatea,avzutminileplinedebici i nsngerate.Rezultatul:A,tu, exploatatorulecapitalist! ipoc,unpumn nbrbie,unfeldeknockout,cuaaputere, nctomulcdeapepat.Drepi!Ceteanulsesculancodatiprimeaaldoileapumn. iastfel,doi,trei,pn lacincipumni,pn abiasemaiputeasculabietulom.Rsete vesele njurullui,suitaluisedistra ipetreceademinunelaaceastscen ngrozitoare. Miamziscmiabtutceasul.Pentruceramhotrtcdacacestomdnmine,isar degtiiscotochii.Nuamfostlovitncdenimeninviaamea.Poatedemama,dari deaacevaabia miaduceamaminte. nainteamea,lng mine,stteaBelgrader ntro pijamaroie.Nenorocitulnuapututs iaducaltcevadeacas,dectopijamaroie. Aprea ca o cap roie n faa taurului, n faa fiecrui miliian, respectiv securist. Securitateaeransrcinatcupazaexterioar,iarnoi,ninteriorultaberei,aveamdeaface cumiliieni. Deci,naintedeaajungelamine,seopretenfaaluiBelgrader ispune:Ceicu pijamauaastaroie?Cineetitu?Bietulseprezint,iseceresiarateminile,acestase uitlaeleipoc,pocSraculBelgraderafostpocnitdetreisaupatruori.Eramhotrt s ripostez,indiferentdeurmri. nclipaaceeamiavenit nminteunamnunt.Fabrica Tanara,lacarelucrasemnaintedearestare,afostofabricgerman,filialauneifabrici dinDarmstadt.Aceastfabricfiindconsideratgerman,afostconfiscatdesovieticica pradderzboi iafostataat unuigrupsovieticceadministrafostelebunurigermane aazisKraska.CndGranceama ntrebatcinesuntamspusc suntcutareinginerla fabricaTanara,grupulsovieticKraskaimamuitatadncnochiilui.Amdescoperitmai trziuicalitateameadeahipnotiza.Nutiudacafostsugestiesauohipnozadhoc, pescurt,individulsauitatlamineiafcutunpasmaideparte,euscpnddeumiline.n acelmomentomul iasalvatluminaochilor.Aciuneaamersmaideparte,pascupas, trecndprinfaafiecruia,majoritateaoamenilorfiindloviicupumnul.Apoi,nhohotele dersaleciracilorlui,aprsitbaraca. Mamgnditmulttimplasensurileacestei ntmplri.Miamdatseamac,pn i unanchetatorcarearecurslacubtisaulaaltemijloace,nuasvritunastfeldeactca omulacesta.Anchetatorulurmretes scoat,s smulg recunoatereauneivini,chiar
73

dac efictiv,darurmreteceva.Darceavrutacestom?Sigureraunsadic,obestie uman,dacarfis judecmaceast ntmplare.Agsitplcere nachinui nacestfel, maiexact naumili nacestfel,persoanecompletdiferitedeeldinpunctuldevedereal inteligenei,culturiietc.atribuiteunuiomcivilizat.DeiamcutreieratdelaCapulMidia pnlaCoadaZvoiului,aproapetoatecoloniiledepecanal,nuammaintlnitaacevan niciunaltlagr.AcestaerasalutuldebunvenitlaCapulMidia Adouaziamfostmnaipeunantier,undetrebuiasncrcmroabacunisipi sompingemcirca200demetrideacolo,pentruamutadealuldenisipnaltparte,sprea facelocalbieicanalului.Auurmatziledegrelesuferinepsihiceifizice.Ampututsmi dauseamactepoatesuportaunom.Niciodatnaficrezutcvoiputeampingezecide roabe,plinedenisipgreu,crndulelasutedemetrideprtare. ntrunadinzile,trecndprincurteacoloniei,mlovescnasnnascuprietenulmeu PetreBnrescucarestudiatiinelenaturalelaCluj.Maremiafostbucuriadeantlniun cunoscutnacestelocuripustii,delamargineaiadului.Fusesearestatpentrucntreinuse relaii de prietenie cu Zaharia Boil, exponent al Partidului Naional rnesc. Dup arestareaacestuia,afostiPetrereinutitrimislamuncdereeducare.Spredeosebirede mine, el avea doar12 luni. Disperarea noastr era c nu ne puteam anuna familiile. Situaiapreafrieire,darncredereansteauameanorocoasmafcutsnumipierd sperana.Nuaivoiestedemoralizezi,miziceam,trebuiesipstreziintegritateais teuiinainte! Eram nlunaiunie iariaerateribil.Soarelebteatoat ziuanisipulcareera fierbinte.Pn iaerulardeantimpcefceaieforturi.Foameaiextenuareaerauceidoi factoricedominautrupul.Am nceputs apreciezmuncilemanualepecarelefcusem vreodat,spreexemplutiatullemneloriarnasau,cupuin naintedearestare,vopsitul mobilieruluidinbaie. IatcnaaptesprezeceazideederelaCapulMidia,ntrobundiminea,eram ncareulaaazisanumrtoare.Aceastaeraotortursadic.Stteamnpoziiededrepi, eramnumraideunanalfabetcaregreeamereuimereureluanumrtoarea.Uneorise sttea idou ore nacestcareupncnd,numrtoareafiindterminat,detaamentele porneaulalucru.ntrodiminea,stndncareu,deodatunsublocotenentstrig:Cinee vopsitordintrevoi?Coincidenaerabizar,ccidectevazilemgndeamcebineera cndputeamvopsimobilelemeledeacas.Iatcacumasecereunvopsitor!Fraezita osecund,amsritiamalergatsprecentrulcareuluiprezentndumcavopsitor.ncun ceteanseprezentase iel.Luaivbagajele itrecei nbaracameseriailor,aspus locotenentul.Nu tiamcemateapt,darpriveamcumulumirecumdetaamentulmeu ieealalucrufrmine. Noi doi, vopsitorii i cu ali meseriai, dulgheri, tmplari, zidari am pornit n vecintateacoloniei,undeseaflaunfeldecurtemprejmuitcusrmghimpat,ncadrul creiaseaflaubarcilefuncionarilordelacanal.Nisadatogleatcuvopseacenuiei
74

opensul,indicnduniseloculdemunc,adicvopsitulexterioralpereilordelabarci. Msuramcuochiinumrulbarcilorisuprafaadevopsit,caspotcalculacamctezile sau sptmni vom avea aici de lucru. Ziua a trecut foarte repede, spre deosebire de celelalteziledemunc,atuncicndmpingeamlaroab.Ceidoineammpritlocurilede vopsitinimeninunecontrola. Spreprnz,vopseamtocmairamaunuigeamdeschis i,privind nuntru,amvzut un fel debuctarcare gtea la osob de buctrie nitemacaroane.Eracantinierul oamenilorliberi,alfuncionarilordelacanal.V putei nchipuicucejindpriveamla macaroanecndbuctarul,ndreptndusespremine,mntreab: iefoame?Vreiceva?Miamnvinssentimentuldemndrieiamspus: Dacsepoate?Mampomenitcuofarfuriemaredemacaroaneacoperitecuun sosrou.Aspus: Mnncrepede,snuneprindcineva! Eustndafar,farfurianuntru,aplecndumpestepervazulgeamului,ammncat repede,caniciodat nviaamea.Intrnd ncolonie,amvzutcumcinevaeradusla carcer i bgat ntrunul din acele dulapuri nguste. Am aflat c era un smbtar condamnat administrativ, pentru c refuzase la militrie s ia o arm n mn. Comandantul ncercaslconving c dac valucra i nziuadesmbt,vascpade carcer.Omularspunsrznd: Domnulecomandant,dac euamluat24delunidecondamnarelamunc de reeducareitotnampusmnapearm,dececredeidumneavoastrcamspunmna pelopatpentruozidecarcersauchiarmaimulte? Activitateameadevopsitorsedesfurasebine iadouazi.Launmomentdat, ajungnddinnoulaofereastrpecareovopseam,amvzut nuntruunceteancare lucralabirou.Acestamntreb: Deceetiarestat,domnule?Euirspund: PentrucamcondusBibliotecaEnglezdinTimioara. Cum,nou nisapovestitc sunteinitecriminalidernd,nitehoicare i ispescpedepsele. Nuvisaspuscsuntembandii? Nu,csunteihoi. Eibine,amncercatsiexplicfaptulchoiiicriminaliisuntceidedreptcomun, iarnoisuntembandii,fcndonelegiuiremaimaredectcelcarefura.Sespuneaprin coloniec datorit societiicapitaliste,bieiioameniaufostobligais fure,dincauza srciei,ntimpcenoi,bandiii,suntemtrdtoriiacestuinouregim,vrndsreaducem dinnoucapitalismul.Amvzutimediatoschimbarepefaaceteanului ilaunmoment datmispune: AipecinevalaBucureti? Da,pesocrulmeu,amrspunseu.
75

Atunciuitecei,aiaicihrtie,creion,ialecutine,scrieoscrisoare, adoaici, pentrucmine,soiameapleaclaBucuretiivreausteservesc.Poatemajutipe mineDumnezeudacajutunomlanevoie.Amnceputscrednminuni. Amluatcreionul ihrtia i,gsindunlocundes nufiuobservat,amaternut repedectevacuvinteEveiimamei.LescriamcsuntnvilegiaturntovrialuiMii, numeleluiBelgrader,ialuiBieic,aaisespunealuiBnrescuacas.Amscrisadresa socruluimeupeverso,curugminteacascrisoareasajunglaTimioara,sprelinitirea alormeiiafamilieiBnrescu. nziuaurmtoarelam ntlnitpeacestbinevoitordomn iiampredatscrisoarea. Ateptam cu nerbdare ziua ntoarcerii soiei lui, ca smi povesteasc cum a fost la Bucureti,respectivntlnireacusocrulmeu.Searaneamntorslacolonieimamculcat foartelinitit,caniciodat,camreuittrimitereascrisoriiicacumceideacasvorti cevadespremine.Amadormitfrs bnuiescfaptulcaceastavafiultimameanoapte delaCapulMidia. Adouazidimineaa,stndtoincareu,apareunofiercuundosarnmnistrig: PppprrrAm tiutimediatc estevorbademine,numelemeufiindattde complicat,nctnimeninupoateslpronunecorect. Prezent!am strigat i am ieit din careu, ndreptndum spre ofier. sta ia dosarulimizice: Spuneminumele.misilabisescnumelecorect. Ocupaia? Vopsitor.Mapucaseteamacmadenunatcinevacnusuntvopsitorieum ddusemdreptvopsitor.Darelmirspunde: Cevopsitor,aiciscrieinginerchimist. Eibine,vopsitorchimistamrspunseu.Afostfoartesatisfcutimiaspus: Da,teamidentificat.Teduci,iieibagajeleimurmezi. Maizolat ntrocamer, nchiznduapedinafar,undeamstatpn seara.Scurt naintedeora apteaparecomandantulRadu im ntreab dac amsuferitcevaprin edereameaaici,dacamfostbtutsauaaceva.Iamrspunscnu.Miaspus: VeiplecalaBucureti.Miadatmnaimiadoritdrumbun. Miamdatseamacdaccinevapleacdininfernulacestainusetiedincecauz, puteasfieoeroareiputeamfireabilitat,comandantulncercasfiedisculpat.Apareun tnrofier,carevinelamineimispune: Vom pleca acum mpreun, cu acceleratul ConstanaBucureti. Eu nui pun ctue.Poartteaacumtrebuie,nuncercasfugiinicisstrnetiatenialumii.Euvoi edea lng dumneata ivomdaimpresiac suntemcunoscui.A puteaavea i alte metode,daramimpresiacetiomnelegtor. Aaamajuns ntruncompartimentdeclasaadoua, ncare nafar denoidoi, ofierulicumine,maieravisvisdemineundomnmainvrst,iarlngel,ofemeie.
76

Trenulapornit idomnuldevisvis iafcutcruce.Amcerutofieruluis m lases merglatoalet.Mantovritpnacoloiarmasdepaznfaauii.Miamdatseama ctrebuiesprocedezlaanunareasocruluimeudespreplecareadelacanal,deoarece n scrisoareadinziuaprecedentscrisesemc sunt ivoista24deluni nvilegiatur. Speramc doamnaaceea seva ducela socrul meu iivapovestiamnunitc sunt condamnat24deluni,cfacmuncforat,caiciexistocoloniedemuncetc.Acum situaiaseschimbase.Rupsesemunvrfdincreionulpecaremiladatfuncionaruldela canal i,avndohrtiede igrilamine,amaternutctevacuvinte:Stimatedomn,am vzutcvfaceicruce.Apelezlacredinadumneavoastrivroganunaipedomnul n Bucureti, strada cutare, c ginerele su, deinut la canal, a fost dus de acolo cu destinaienecunoscut.Amfcutghemotochrtia imam napoiatlalocurilenoastre. Ateptammomentulcaofierulsadoarm.Darelascoso igar,aieitpecoridorunde geamuleradeschis,anchisuacompartimentuluinurmaluiiarmasafar.Acumaeste momentul,miamziseuilaunmomentdat,cnddomnuldevisvisseuitalamine,am ncruciatminilecaundeinutcareareminilelegatecuctue,dnduisneleagc suntarestat,amaruncatspreelghemotoculdehrtie.Sauitatmirat,aluathrtiai,citind o,sesizeazc doamnadelageamseuit intenslael.Desigurc sasperiat,pentruc triamacelevremuri ncarenu tiaidac celcare adelng tinenuesteunagental Securitiisauunciripitor,cumlisespuneacelorcaredenunau.Domnulntindehrtia doamneiiispune: Nulcunosc,miaaruncataceasthrtie.Doamnaiahrtia,seuit,citeteizice: Vai,aacevanammaipomenit!Amnpoetoscrisoareadresatacestuidomn, pecaresoulmeu,carelucreaz laCanal,miadatoasear,spunndumis oducla Bucureti i s caut s ajung la destinaie. Avusesem n via o predilecie pentru coincidene,darastaafostmaxima.Cltoreamdecicuundomn,careaveanmnhrtia pecarescrisesemcplecdelaCanal icuodoamn,careavea npoetscrisoareaprin careanunamc suntlaCanal.Amgsittotulextraordinar imisa ntritcredina n steauameanorocoas. Dupmuliani,amaflatcattdoamnactidomnulaufostamndoilasocrulmeu. Desigurcfiecruiaiafostfricdecellaltiastfelaundeplinitmisiuneaamndoi.Peste ctevazile,mama isoiaaveauscrisorile iau ntiinatfamiliaBnrescu ifamilia Belgrader.FamiliaBnrescuafostrecunosctoaretoatviaapentrufaptulcprimisero tiredesprebiatullor.Cudoiani nurm,prinanul2000,PetricBnrescu, inndo prelegerelaRadioBucuretisaulaTeleviziune,apomenitdespremine,spunndceuam fostacelacareadustireaederiiluilaCanalprinilor. Noapteatrecuse,eu,copleitdegnduri,nutiamceseputeantmpla,undemergi cevafi.DimineaaamsositlaBucureti.Amfostateptaideunjeeplagar.Ofierulma duspnlaMinisteruldeInterne.AmintratnstradaGabrielPry.Printroportilateral, amfostdusntrocamer.Misadatunscaunimisaspus:Staiaiciinumiti.
77

Dinnouatrecutozi,dndumiseama nsc nuamfost ncarcerat nsubteranele MinisteruluideInterne idecinuvoifianchetatdeceidelaMinisteruldeInterne.tiam dejalaoraaceeac ceibnuiidespionajsunttransferaidinprovincie,undeaufost arestai,laMinisteruldeInterne,spreafidirectanchetaideexperiiministeruluisauchiar deofierisovietici.Situaiadinziuaprecedentsarepetat.Amezutpracticpeunscaun, dedimineaapn seara,cndaaprutunsubofierungur,cunoscndulimediatdup accent,imiacomunicatcplecmlaTimioara,cerndumicuvntuldeonoarecnuvoi ncerca nici o tentativ de fug, artndumi pistolul care era ncrcat. Dup ce am convenitasupraacestuiamnunt,amplecatlaGaradeNord,laacceleratulBucureti Timioara. Pe peron l zresc pe Ioan Kinski, fiul acelui inginer care deinea Fabrica Tanara.Nucredcmavzutsaumaluatnseamichiardac,probabilierateams seamestecesausaratecmarecunoscut,sauimaipuin,casanunefamilia,deoarece Timioara,nurmaarestriimeleafostconsternatinfricoat.Or,nutrecuseniciolun delaarestareamea.Subofierulmiacordasedestulspaiupentruamputeamica,aac puteamsiesdincompartimentismuitafarpegeamuldepeculoarulvagonului.Era noaptecndamtrecutprinTurnuSeverin,Orovaiamavutunmomenttentaiadeatrage semnalul de alarm, de a sri din tren, de a intra n Dunre i a nota dincolo spre Iugoslavia.Darnuputeams tiu ncemsureraueventualminatemalurile,ccicearta cuTito ncepusedeja.TitofusesedejaexclusdinComintern ieraconsideratdumanal comunismului. Amrenunatlaacestplan, cuattmaimultcuctnu tiamdecem ntorcla Timioara. La Caransebe vd o doamn care se pregtete s coboare. Iam vorbit explicnduisimplusituaianctevacuvinte,rugndosdeauntelefonlaTimioarais oanunepesoiameacpestedouorevoisosilaTimioara, ngar,fiind nsoitdeun militar.AmaflatmaitrziucaceastdoamnadatuntelefonlaTimioara,nscumult maitrziu,poatenaavutdeundestelefoneze,noricecazsoiameaaalergatimediatla garicndasositagsittrenuldeBucuretigol.Naveadeundestieclaaceaoreu maflamntrunuldinbirourilegriicusubofieruldeescort,ateptndsosireaunuijeep pentruafiduslaSecuritate.Pentruminearfinsemnatextremdemultdacafipututso vdpeEva,chiardacnafivorbitcuea.Veiaflaimediatdece. Deci am fost dus la Securitate,pe bulevardul Loga, i imediatdup sosire,un subofier,pecareamaflatmaitrziuclcheamSzcsiceraunungurdinsecuime,m a percheziionat, mia confiscat o cruciuli de argint pe care o aveam asupra mea, nebgnd ns nseamc aveampedegetineluldecstorie.Totbagajulmiladepus ntrun dulap, rmnnd numai n pantaloni i veston, bineneles cu cma. Pn i ochelariimiaufostluaidepenas ireinui.Aveampantofii ioperechedeciorapi, n timpcebuzunarulvestonuluieraumplutcuD.D.T.,careexistacunemiluitalaCapul Midia. Defapt,acestD.D.T.asalvatprobabilsutedemiidevieidetifosexantematic, pentrucntradevrncoloniinuexistauinsectedeniciunfel.Misaupusniteochelari
78

detinichea,snupotvedeaiamsimitcsuntcondusdealungulunuicoridor,oprindu mnfaauneiuicaresadeschisiamfostmpinsntrocelul,nchizndusenspatele meuua.Amauzitiloviturazvoruluicucaresanchisportia. Mamuitatnjur,nupreaputeamsvdnimic,pentruceracompletntuneric,nu erageam iomiclmpiroieardeadeasupraintrrii,carenuddeaattalumin nct spotvedeacevaamnunit.Amvzutdoarcontururileuneibanchetedelemn.Uaavea unvizorcare,dupcefusesenchis,afostdeschisiomutrsauitatnuntru,spunndu mi:Aivoiesezi,darnaivoiesteculcidectseara,cndvoianunaeu.Aveasvin ozilung,netiinddacezisaunoapte,pentructotulera ndeplin ntunecime.Dup ctevaoreamnceputssimtmncrimeiiatcampututconstataclaSecuritateadin TimioaradomneaototallipsdeigienncomparaiecucoloniadelaCapulMidia.Erau pduchioriplonie,nu tiu,darau nceputs m mutepestetot. Noroculmeuafost D.D.T.ulcaresegseanbuzunar.ImediatammprtiatunpumndeD.D.T.petotpriciul meu,scpndastfelpentruzileleurmtoaredetorturainsectelor.Laprnz isearamisa ntinsunblidcumncare,frspotvedeacemnnc.Amsimitdupgustceraoiahnie de mazre, mazrea coninnd ns grgrie, acele mici insecte care se hrnesc din coninutulunuibobdemazre.Printrediniscriachitinainsectelor.Eraunchin io scrbsmnnciaceastmncare.Darnuaveamncotro. 29iunie1950.Launmomentdatsedeschidecelula,suntscosafar i,cuochelari negri,cas nuvdnimic,suntcondusprincoridoare ituneluri ideodat ajung ntrun birou unde n faa mea edea un colonel de Securitate. Era Moi n persoan, eful SecuritiidinTimioaraiefulSecuritiiRegionale.Preluasedepuintimpfunciadela unanumeAmbru,comunistmaivechi,decareauzisemcafostivoluntarnSpania,s lupte mpotrivalui Franco.Moi maprimit cu oavalan de njurturi,numindum bandit iinamicalsocialismului.Sunteminformaic aivrutslrstornipetovarul Stalin! Mai trziu miam dat seama c astfel de trucuri erau folosite de ofierii de Securitate,deanchetatori, nvinuindutedenitechestiuniabsurde,fadecareceeaceai fcuttu ianumedeapovestiunbanc,spreexemplu,preaunfleac,aproapeofapt nepedepsibiliastfelprindeaupemulicareripostaunamvrutsfacasta,amspusdoar unbanc.Aha,scrieaiceacebancaispus.Aceastrecunoatere isemnturaajungeau cas fiidat njudecat is ieicivaanide nchisoare.Deaici ibanculurmtor:Se ntlnescdoi: CemaitiidespreIonescu? Afostcondamnat. Cum? Aluatcinciani. Ceafcut? Nimica! Stai,stai,pentrucincianiafcutelceva,pentrunimicsedautreiani.
79

Moialuattelefonulinfaameaadatordin: Pregtiiplutonuldeexecuie!ltrimitimediatjos. ncurte,subgeam,seauzeaucnituridearme.Moiascosapoiunpistoldinsertar indreptndulsprecapulmeu,aspus: Dealtfel,deces nebatemcapulcutine,maiuorrezolveuastapersonal.Dar nainteamsidauoinjeciedeais cni,ais spuitot. iapoisoia imamatasunt arestateamndouimiaumrturisittotuldespretine,despreactivitateatadespionpentru Anglia. Amfostprevenitdeja nacelectevaziledelaCapulMidiacsecuritiilaanchet mintimintiiarmint,dartotuinminesenscusedubiul.Multarfinsemnatacumdac lasosireameaafivzutosauntlnitopeEva,pentrucafifostlinititiafitiutc omulacestamintecuneruinare.Apoimiaspus: Mamtamiaspus:SpuneiterogluiBerticasspunadevrul,caltfeleuam s moraici n nchisoare!Aiciagreit!Niciodat mamameanumiaspusBerti.Am pufnitnrsiamspus: DarmienumisaspusniciodatBerti,peminemchemauacasBui. Attaiatrebuit.Aluattelefonul,acerutunnumr,dupcareaspus: CompletaidosarulcuzisBui. staafostmarelerezultatalancheteidin aceazi!Numaicastanuajungeacasfiudatnjudecat. Eneagrcelulancarestai?mantrebatapoi.Aisstaiacolopniputrezesc oasele,afardecazulcteprezinicvreismrturiseti. Cuacesteaanchetaafostterminat.Amfostcondusjos ncelul,unde ntradevr amrmas asesptmni,timp ncarenuamvzutluminazileidectdimineaa,cteva minute,cnderamconduslatoaletinaceledouocaziincareamfostlaanchet.Dac maiaveainevoies iei ntimpulzileisauseara,nicinumaivorbescdeceicaremai doreauinoapteasias,trebuiasbainu isatepipncegardianuldeserviciu veneasteiasteconduc,dacaveachef.Eraucazuricndoameniiifceautreaban celul,neputndsmaisuporteateptarea.Eraunjuraiipuiscureeimediatcelula. PestedouzileamfostchematsusiiatcnfaameaedeaiariDeitel.Mtrat cu aceeai ironie. n fond nu nelegeam de ce era mereu sarcastic cu mine, nul cunoscusempnatunci.Oripoateeracutoatlumeaaa. Mantrebatdacmamrzgnditivreausvorbesc. nfonddesprecesvorbesc?lamntrebat. Despreactivitateatadespion. Nutiuceaveamcuomulacesta,darluramdintotsufletul.Oareerapentrufaptul c elmaarestatsaupentruc vorbisebatjocoritordesprecarteameasaupoatecual apteleasimamintuitceunnemernicoportunistcarecuprimaocazieivatrdachiarpe aceiacare iddeaupinea.Lam ntrebatdecemialuatcrile,ultimeleexemplarepe carelemaiaveam.
80

Oastfeldeporcrienumeritsaparnvitrineleunorlibrrii,miarspuns. iceestecusabiaicustiletuldeparad! Doarnamslasasupravoastrarmealbe! Aaarmealbeeraustiletulisabia,nctuncuitdelemnpreauniataganascuit, pelngacearecuzitdeparad. Undeestepistolulcareeranteacagoalpecareamgsitolavoi? nviaameanamdeinutniciunpistol,iamrspuns.Defaptteacaaceeagoalo gsisemntrozipestradioadusesemacas. Aceast ntrebareamcorelatomaitrziucuunevenimentpetrecutdup douzile. ianume,ntrosear,Szcs,plutonieruldeserviciudinsearaaceea,desprecareamvorbit dejalasosire,mcheamafar,mconducenbirouldelaintrareanbeciimispune: Dumneata mietifoartesimpatic. Mamhotrts teajut. Uiteaicihrtie i creion,poisiscriimameiieupersonalvoiducescrisoarea.Apoiadaug: Pois lescriiorice.Pois lespuiundeaiascunspistolul.Slscoat isl azvrlenBega. Naivitateaacestoroameninaveamargini.Nu tiucei nchipuiau,dareumam hotrtsmibatjocurtdeei.Ammulumit,elaieit.Mamaezatiamscrisoscrisoare cam ngenulacesta:Dragmam,suntarestat,suntlaSecuritate,toisepoartbinecu mine,amtotcemitrebuie.Mncareaestefoartebun.Acumaregretc mambgat n aceast afacere i am supratpeaceti oamenibuni. i ncheicu:Triasc Uniunea Sovietic! Triasc marealul Stalin! Triasc lupta pentru pace! Triasc comunismul! Mamsimitfoartebinennoapteaaceea,gndindumcucemutrlungvorcititoi aceastscrisoare.Miamdatseamac pn i naceastatmosfer,chiar i ntrocelul neagr,omulpoatesifacclipeplcute is sedistreze.Dealtfelmiavenit nminte banculcarepovestetecGgestetrimislacolarizarenUniuneaSovietic.Senelege cupriniiaa:datfiindcnusepoatescrienimicurt,Ggvascriecucernealalbastr c totulmergebine.Iardacnumergebine,vascrietotaac totulmergebine,scriind ns scrisoarea cu cerneal roie. Dup un timp sosete acas scrisoarea. Cu uurare, priniivdc estescriscucernealalbastr.Coninutul nseraacesta:Dragiprini, amsositcubinelaMoscova.Aiciestetotulfrumos.Suntbinecazat.Suntsingurncamer. Amtotcemitrebuie.Ammncare.igsetitot,tot,totlaMoscova,nafardecerneal roie. Adouazisuntchematdinnoulaanchetistaunfaaunuiofiercareseprezintcu numeledeSchnellbach.Amaflatmaitrziuc elera efulSecuritiidinLugoj iafost transferatrecentlaTimioara.DealtfelerasingurulofierdeSecuritatedinceizececarem auanchetatntimpularestriimele icaresapurtatfrumos,potsspunchiardomnete, pentrusituaia ncareeram.Laplngereameacmisauluatochelarii inuvdabsolut nimic,nicimcarmncarealapuinalumin ceexistasauveneadelalmpiaroie,a
81

dispusimediatnapoiereaochelarilor.Afostofaptbuniunevenimentimportantpentru mine.Acesteancheteauproduspuinanimaienmonotoniavieiidecelul. itrebuiaoputereenormcaspoisuportaaceastsituaienefireasciumilitoare n care poate fi pus un om. n astfeldesituaii omul primete un ntreg complex de sentimente.nprimulrndpsihic,eticonvinscetinevinovatitotuitrebuiessuferi. Pentruce? naldoilearndtrebuieslupicuunsentimentdedisperare,cetiforats stainaceastsituaieinuainicimcarolicriredesperanclucrurilesevorschimba, netiindctvadurasaudacsevasfri.Laacesteaseadaugchinulfizic,etiobligats stainasemetriptrai,nchisziinoapte,frlumin,suferinddefoameideobsesiac nupoiieilatoaletcndvreitusaucndainevoie.Etilacheremulunorfiinecarenu tiudacpotfinumiteumane,icare,larndullor,suntladiscreiaunorstpnicaretoi slujescunnebun.Esuficientuncuvntaruncatdetoiacetisuperiori ietipierdut. Sentimentul c eti la discreia acestora, te omoar. Trebuie s fi foarte tare ca si conservilinitea is nu nnebuneti.Auzeamdemulteori nliniteanopiisuspine i plnsetenaltecelule.Nainicioposibilitatesteplngicuiva,cucinesvorbeti,dela cinesatepicevabun.tiictoiceicaretenconjoarsuntdumaniiivornumairul, frsaibcelmaimicsentimentderspundere.Poateaufostcelemaiteribilemomente dintoatdeteniadecinciani.Tecuprinderevolta,carecretepemsurceidaiseama cnupoifacenimic. Duposptmndechin,asositolicriredesperan,speran nsensulc sa schimbatceva.Numaieramsingur!Aveamunsufletcucareputeamschimbauncuvnt. iastaoricndvoiam.Totulncepuseprinaceeacamlovitcucotulntmpltorperetele. Aurmatoscurtloviturvenitdinperete,caunecou,delacealaltcelul.Ambtutde treioricudegetulnperete.Misarspunscutreilovituri.nfineometoddeaconversa cucineva,conversaiecarepnlaacestmomentserezumadoarlactevabti.Ceenorm demultnsemnauacestectevabti,cndetinliniteasingurtiitale! Ambtutdecinciori,cincibticarspuns.Ambtutde apteori, aptebtica rspuns.Cepcatcnutiammorse,cemultarfinsemnat!Dartrebuiaicellaltstie. Amoidee,iasncerc:batodat,miserspundeodat.Dedouori,miserspundede douori.Batdetreiori,rspundedetreiori.iaamaidepartepnla28,amprimit28 de bti ca rspuns. nelege oare cellalt c vorbesc despre cele 28 de litere ale alfabetului?S vedem! ncepdela nceput:unu,rspundeunu;doi,rspundedoi;trei, rspunde trei pn la 28. Cu uurare numr cele 28 de lovituri de rspuns. Sunt entuziasmatiamsperanacvoireui. Timpavemdestul!Repetdeoduzindeoriaceastexperien,carea funcionat impecabildefiecaredat.nfine,mamconvinsccellaltanelescevorbadealfabet. ntrebareapecaremiopuneameraspun iliteraK nalfabetsaunuDeregul, n alfabetulromnescnusepreautilizeaz,doarlacuvintelekilogramsaukilowat.Dar unomobinuitsegndetelaaceastliter?Svedem.
82

Vreaus formulezctevacuvinte.PrinurmareAvafiobtaie,Bvafidou bti,CvafitreibtiEuvoiconsideracapeaunspezecealiteraalfabetuluipeK. Battrei.Miserspundetrei.Batnou.Miserspundenou.Batpatrusprezece,mise rspundepatrusprezece.Batcinci,miserspundedecinciori.Credcaighicit,eravorba decuvntulcine.NumrndnsipeK.Amformulaturmtorulcuvnt,eti.i iatminuneaminunilor.Miserspundecu15lovituri.Numivinescredurechilor.15 nseamnO.Repetde15orirspunsul.Urmeaz13lovituri.Rspund13.iculacrimi nochi,nregistrezcuvntulOM. Urmeazdou lovituri,B.ApoiurmeazlitereleU iN.Decirspunsulla cineetiafostOMBUN.Ura!A neles!Dinclipaaceea,aurmatovieconversaiecu interlocutorulmeu.Degetulcucareloveammdurea,darcuiipsaAmsimitcumun placheudinvrfulpantofului ncepes mite.Cueforturisupraomeneti icuajutorul diniloramforatcuielecare ineauplacheul ilamscos.Acumeramstpnpesituaie. Btaia o svream acum cu placheul de fier. Dar nu numai att, am explicat interlocutoruluimeuc nlocs facem10 ipeurm 1,pentrulitera11deexemplu, ajungestragemozgrieturpeperete,carensemna10.DecivrndsindicliteraM, deexemplu,13,trgeamuna iloveamdetreiori. nsemna13.Peperetezgrieturase puteadeosebifoartebinedebtaie. ndou zile, nvasemaadebineamndoiacest sistemdecomunicare,nctajunsesermlaovitezrecord. Mncareaseddeaastfel:pecoridorexistaudourndurideui.Celuleledindreapta i,visvis,celuleledinstngacoridorului.Eleeraunumerotate,parese,nzigzag:1,3, 5,7;2,4,6etc.Mncareaseddeanordinenumeric,adicauzeamncelulavecin,din stnga,cumsedeschidevizetaisentindemncarea.Apoiauzeamnceluladevisvis, apoi urmam eu la rnd. Ei bine, ajunsesem la urmtoarea performan: dac ncepea servireamesei nceluladinstngamea,cucareeucorespondam,saucomunicam,pn cndsadatmncareaceluleidevisvisiapoiurmameu,nacelscurtintervaldecteva minute,poatenicimcar,poate50desecunde,am iaflatprinmorsecemncarenise d.Lafelcomunicameudacmncareancepeadinparteadreapt,respectivprimeameu ntimncarea. Amaflatcinterlocutorulmeuesteunromnmacedonean,cunumeledeCaragiani, unnumedestulderspnditlamacedoromniidinGrecia, iiat ienigmaexplicat a litereiK. El nvasedemicalfabetul,inclusivliterabucluca.Caragianifceaparte dintrungrup.Securitiiifceadeosebitplceresgseascungrup,aacoamenicare nicinusecunoteaueraucombinaintrungrup.Seputeadanjudecatmaibineungrup ntregcareavrutsrstoarneunguvernsauunsistem,astfelputndusedapedepsemai mari dela efulgrupului njos.Prinurmare,Caragianifcusepartedintrungrupde legionari,fiindanchetatcadumanalregimului.Aveaunprietenmacedoneancunumele deTeja,cucare mpreunfceapartedingrup.Acumerauizolai ndoucelulediferite. Cuelnuputeacomunica,dinpcateerantrocelulmaindeprtat.
83

Sufereamamndoi,nupentruaceeaicauz,dareramasupriideaceiaiindivizi i deacelairegim.Acestfaptneaunit.Amdevenitprietenidenedesprit.Amavuttimp cincisptmni,zidezi,snepovestim,sneauzim.Mamsurprinsduposptmnde comunicarecuCaragiani,csituaianumisemaipreachiaraaderea.Seputeasuporta totulmaiuor.Seputeauspunebancuri,puteampovestiomulimedelucruri.ntrozimi afcutosurprizdrgu.Miaspuscatuncicndvoivenilatoaletdupel,sfiuatent c lageamultoaletei,lastnga,sus,vafiunghemotocdehrtie ncareestecevapentru mine. ntradevr,amgsitpacheelul.Eraobucicdeslnin.Nu tiucumpuseseel mnapeaaceva.Oriprimisecumvaunpachet,orioavusesemaidemult iopusese deoparte. E drept, era puin rnced slnina. Eu niciodat nu mncam slnin, numi plcea.Dar,deast dat,ceamaibun mncarepecaremisaprutc ammncato vreodat,erabucicadeslnin,frpine,frnimic. Caragianieradejaunvechipucria,avndnspatevreodoianidenchisoareiera versat ntoatetainelepecareunnovicenuaredeundesle tie.Amavutastfelnorocul ca,numaidup cincisptmnidelaarestare,s afluoseriedechestiunicaremiau schimbattoatfilozofia.nprimulrndmanvaturmtorullucru:coriceudecelul caresenchidenspateletusevadeschidentroziiveiieideacolo.Doi,Cronosezeul timpului,fratebuncuelesterbdarea.Celcecredenacetiadoinuvadisperaniciodati vafiliberntrozi.Deatunciautrecut52deaniinuamuitatacestlucru.Demulteoril amaplicatatuncicndcunerbdarem gndeamlaceseva ntmplasaucndseva ntmplaceeacedorescssentmple. Delaelamaflatdiferenadenelegereasituaieidectreunintelectualidectre unomsimplu.Intelectualulspune:Nuamfcutnimicpentrucaojudecatpepmnts poat fiaplicat contramea. nconsecin,nupots suportaceast nedreptate.Omul simpluspune:Nupentruceeacesunteuacuzatsuntaici,pentruc astanuenimic,ci pentru c miambtut nevastasauam fcut o fapt rea.Deci gseteoexplicaie a destinului.Sempaccugndulisuferprinurmarecumultmaipuin.El,fiindstudent, iar prietenul lui Teja fiind om de la ar, au avut nenumrate discuii n acest sens. CaragianianelesccelneleptafostntotdeaunaTeja.Ceeaceregretpnnziuadeazi estec niciodatnulam ntlnitpeCaragiani.Probabilfusesecondamnat iaajunsla Canal ntroaltcoloniedectcea ncarefusesemeucondamnatadministrativ.Darcine tiecndsaeliberat,mairepededectminesaumaitrziudectmineipeundeaajuns? Atunci cndse ncheiaopartedin anchete,pentrua nuocupalocul ncelulele Securitii,deinuiieraudepuilapenitenciar nchipdedepozit.Urmausfieluaide acoloiduidinnoulaSecuritatepentrucazurideanchet.Ctevalunimaitrziu,fiindn depozitlapenitenciar,cndnisaadusmncarea,sadeschisua i, nsoitdegardian, undeinutneaservitcupoloniculsupangamele.Cndgardianulapitsprecameracare senumeasalon,sprecameraurmtoaredenotatcaicinumaieraucelule,cicamere

84

cumaimulilocataricasdeschiduapentruservireamncrii,deinutulcareservea mncareaseuitlanointrebtor. EunulAdalbertaici? Eusunt! EusuntTeja,imipuseoporiedublngamel.Erasingurulsemnpecarelam primitdelaCaragiani. Toat starea mea sufleteasc sa schimbat din ziua n care mam mprietenit cu Caragiani.UndearmasviaadelaSecuritate,cinesemaigndealaMoi,cinesemai gndealaSchnellbach,cinesemaigndealaDeitel?Triamdinplinzilele inopile i ateptamcunerbdare,dupctevaoredesomn,sreiaudinnouconversaiacuprietenul meu.Atteaaveamsnepovestim.Dupasesptmnideederenaceastcelul,ntro bundimineasedeschideuaimisezice: Iaitotceaiiiei! CenafidatslpotanunapeCaragiani,darnuseputea Eraziuade4august.Amfostscosdeastdatfrochelarinegriibgatntrunhol maimare,undedeodatamntlnitaptesauoptdeinuinecunoscuiitoiamfosttrecui printruncoridorntroaltncpereinchiintro,snuimaispuncelul,ncperede circa16metriptrai,careaveanitepaturidefier,undeampututsneculcm.Denotat, frsaltele,directpebarelemetalice,dartotuipaturi,ctedoi ntrunpat. ncamerera lumin,existndungeamcareddeaspreocurte. Adouazidimineaa,n5august,grupulnostruafostcompletatcunctreipersoane. DoierauproasptarestainaceeaiziierausrbidinTimioara.UnulerapreotulPavel Markovici.IroniasoriiecerapreotlaBisericasrbortodoxdinPiaaUnirii,aproape destrduancarelocuiameu,pePaulChinezu.Cellalteraunnvtor,MilivoiSilaki. DelaeiamaflatcnultimelezileapornitoaciunedearestareasrbilordinTimioara. EraoconsecinadivergenelordintremarealulTito iStalin.SrbiidinBanataufost consideraidintrodatinamici,erautitoiti,spioniaisrbilor,spioniicluluiTito. Aaseexpliciplecareameadincelulaneagr.Trebuiasfaclocsrbilor.Zecidesrbi aufostarestaiianceputoteribilanchetmpotrivalor. PopaPaia iMilivoieraudintreceimaipuinvizai ideaceeaauscpatdecelula neagr.Aufostanchetaidirectdincamera ncareeramcutoii mpreun.Silakifcuse tocmaiarmata,deundeafostluat iarestat.Aflndclocuiam nstradaPaulChinezu,a nceputs rd imiaspus:A,tuerailageamuldevisvis?Eueramacelacarev luminam nochicuooglind,cuajutorulrazelorsoarelui.Decteorimise ntmpla aceasta, l njurampesoldatulcaresejucacuoglindadevisvis.Nam tiutc voiafla acestlucrunceluladelaSecuritate.Maieraiunbtrnfoartecredincios,dinSatchinez, unchiul Petri. Era amestecat n procesul pregtit mpotriva episcopului catolic Pacha, consideratafacepartedingrupuldespionipentruVatican.Printrenoieraiuncolonel care fusese acuzat c a dat ordinul de a fi omort un muncitor prinanii 19421943,
85

muncitorcarefceapartedinpartidulcomunist,atunci nilegalitate.Maiera isoldatul caretrsesedinordinulcolonelului naceimuncitori.Miseparec mortuluiisezicea VasileRoait.CatovardesuferinmaiaveamunungurfugitdinUngarianIugoslavia i care fusese predat romnilor de autoritile iugoslave, sub motiv c ar fi trecut n IugoslaviadinRomnia. InteresanteracGuvernuliugoslav,dei nconflictcuUniuneaSovietic,Romnia icelelalterialePactuluidelaVarovia,extrdapenenorociiicarefugeaunIugoslavia nsperanacdeacolovorputeaajungenVest.Unjocdiabolicfceausrbii.Daccineva fugeadincolo,eraprins, lbgau ntrunlagr napropiereauneimine,parc Boraise spunea.AupromisacestordeinuicivorlsastreacspreItaliadac,nprealabil,vor efectuaanumiteserviciiIugoslaviei.ianume,iduceaulafrontieracuRomnia,ifceau streacfrontierapeneobservatecuomisiune.Spreexemplu,oscrisoarectreunsrbdin BanatulRomnesc,urmndsvincurspunsulpesteozisaudou,dndui ntlnirela frontier.AltfeliameninaucuextrdareactreRomnia. Foartemuliaufcutacestjoc,iar antajulacontinuatfr sfrit.Muli dintre acetiaaufostlaapatrasauacincea ncercaredetrecereafrontierei.Pnlaurmerau priniiauumplutceluleleSecuritii,acuzaifiinddespionajpentruIugoslavia.nlunile august iseptembrie1950seaflaunenumraisrbiintelectualidinTimioara,Dinia i altecomunesrbetidinBanatulromnesc,acuzai ianchetai nsensulc spionau n favoarealui Tito.Deremarcat erafaptulc laoraaceea segseau doi securiti i o securistdeoriginesrb,dinRomniabineneles,careerauangajaiiSecuritiisaumai binezisfceaupartedinSecuritate.PefemeieochemaVidosavaNedici,locuiadealtfeln Mehala, n Timioara i era de o cruzime nemaipomenit. La anchetele fcute de ea, deinuiieraulegai.Lisebgaocoaddemturrezematdedouscaunesubgenunchi, nctajungeaucutlpile nsus icucapul njos.Aaeraubtuicuundrugmetalic n talp.Amvzutunastfeldenenorocit,trndusepegenunchi,tlpilefiinduivinete i umflate.Aduratosptmnpnceapututs umble. ns VidaNedici,cumisemai spunea, nu se mulumea cu atta. Cu un creion lovea testiculele deinuilor, ceea ce producea o durere de nedescris. Astfel putea smulge mrturisiri sau fapte pe care respectivulnulecomiseseniciodat.ntrobunziamaflatvesteacceitreisrbi,eaicu cei doi colegi au fost arestai i dui la Interne, acuzai fiind ca spioni ai lui Tito. Activitatealoreracuattmaidiabolic,cuctibteaupenenorociiilorconfraisrbi,ca s nuparsuspeci,eifiindefectivspioniiugoslavistrecurai nrndurileSecuritii.Sa vorbitidespreamnunte.FcndcpiidupdiverserapoartectreBucureti,puneauun indigocareapoieraaruncat ncouldehrtie.Laplecare,seara,luaucueiconinutul coului,trimindulapoinIugoslavia. Timpulnilpetreceam ncamer,povestindunulaltuia,vorbindindividualcucte unul,oriunulpovesteaiceilaliascultauderegulunromancititdecteunuldinnoi.Doi

86

erauceicarenu nelegeaucesepovestea,eraungurulnostrucarenedelectacntnd, cellalteraunruscunumeleHaruji. Ceeracuacestrus.Erabtrninunelegeacesentmplcuel,numaicunotea lumea.Eratnrsoldatn1917nRusia,narmatageneraluluiWrangelcarempreuncu Kolceak,Kolceakfiind nSiberia,luptau mpotrivacomunitilor,fcndpartedinarmata arist,dinaazisaArmatAlb.FiindbtuinfinaldeArmataRoie,Wrangelseretrage spreBasarabia.Trecefrontieracuoseriederui ariti,ofieri isoldai i,trecndprin Romnia,serspndescnrestulEuropei.SoldaiiderndsaustabilitnIugoslaviapentru c seputeau nelegecumvacupopulaiasrb, ntimpceintelectualitateaaplecatmai departe,spreParis.Aici,maitrziu,prinanii20segseaoputerniccoloniederui, prini,coni,carepentruasupravieui,erauangajaisfacmuncidestuldeumile.Harujia supravieuit n Iugoslavia din anii 1920 pn n 1950, fiind muncitor agricol. Nui njghebaseacoloofamilie,dareradebinederumulumit.AasascursviaaluiHaruji aproape30deani.Lanceputulanului1950,RusiaadatunultimatumIugoslavieispreai seextrda,conformuneiliste,300deruialbi,fugiidinRusian1918.Binenelescera oican,darTitoandeplinitaceastcerinaUniuniiSovietice.Aarestatpeceicirca80 deoamenicaremaitriaudinceidepelistacelor300,printrecareera iHaruji iiau trimisnRomnia,prednduiSecuritiiromne.Securitatea,ns,considernduiceteni sovietici,iacazatntrunhoteldinTimioara,nateptareadelegaieisovieticeceurmas i duc nUniuneaSovietic.Haruji fugedinacesthotel itrecefrontiera napoi spre Iugoslavia. Maibinezis,vreas treac,pentruc esteprinsdeautoritileromne,de grniceri.EstepredatSecuritiiiaterizeaznnchisoare,ianumencameranoastr. Astatdoarctevazile,dupcareafostscosi,probabil,dusmaideparteipredatruilor. Harujiapracutenacitatepunctuldevederealcomunitilortitoiti,euncercndsiscot dincaptotcomunismul,indiferentdincare arera.Silaki tiabinerusete itraducea. HarujiivorbearuseteluiSilaki,elmitraduceanromn.Euivorbeamromnete.El traduceanrus.Rezultatulafostcamndoiurlamfurioi,nuunullaaltul,ciamndoila Silaki. Ontmplareastrnitilaritatencameranoastr.EralarndtocmaibtrnulPetricu povestireaunuiroman.Istoriasepetrece nFrana.Eravorbadeunpreotcatoliccare, ieinddinbiseric,vedecumunindividnjunghieobtrn.Omul,observndcpreotull avzut,seduceimediatlapreotiispunecvreassespovedeasc,pentruaseconvinge dac secretul spovedaniei e doar o vorb goal sau e chiar real. Intr n biseric, se spovedeteiispunepreotuluicesrac,cnuarecemncaiafuratcivagalbenidela femeia creia,opunnduse,iabgatcuitul ngt.Dup aceeacriminalul pleac,iar preotulmergesideaajutorfemeii,caretocmaimoarenbraeleluinmomentulncare sosetepoliia.Preotulestearestatinvinuitcaomortfemeia.Dardacnuelaomort o,s spun cineeste.Elrepet mereuc nupoates spun nimic,c nupoatespune nimicPreotulestecondamnatpevia itrimis nCayenne,peInsulaDracului,unde
87

eraudeportaideinuiifrancezi.Dupzeceani,criminalulmoare.Darnaintedeamuri,se spovedete irecunoatec elaomortpebtrnadinsatulrespectiv.Rezultatuleste reabilitareapreotului.Dupzeceanisentoarcedinpucrieiesteprimitlacoborreade pevapordePap,carel mbrieaz illaudpentrudrzeniacucareaapratsecretul spovedaniei. CndunchiulPetritermin depovestitromanul,popaPaia,Papaiacum ispuneam noi,izbucnetenhohoteders.Toineuitmmirailaelilntrebmdecerde? Maredobitocafostpreotulla!rspundepopaPaia. Cumsepoate? Daclamineveneassespovedeasc,lddeamimediatpemnapoliiei. Cum,lavoi,laortodocinuexistsecretulspovedaniei? Bada,dardepinde. Cumadic? Pidac vinnitecopii isespovedescc aufuratniteciree, iabsolvde pcate.Darnicidecumuncriminal! Bine,bine,peunholabsolviipeuncriminalnu? Eibine,nicipeunho,depindecefur.Depild,dacvineunulcareafuratun porcisespovedete,ldaupemnapoliiei. Adiccum?ntrebeu.idaceunpurcel? PopaPaiaseoprete,nutiacesrspund.Pnlaurmzice: Depindectdemareepurcelul.Acumafostrndulnostrus hohotim.Lam rugatsstabileascaproximativctekilogramearevoies aibunpurcelcaslabsolve peho,respectivdelacaregreutatensusldmpemnapoliiei.Aiciamderemarcatun lucru. naniicarevin,am ntlnitoseriedepreoidediferitecredine ipots afirmc singuripreoiicatoliciaufostaceiacare,dac aufostarestai,aufostarestaidincauza credineilor,toiceilaliaufostarestaidinmotivepolitice,fiec eraupreoiortodoci legionari,fierabinicareaufostsioniti,fieluteranihitleritisaureformaiadepiailui SzlasidinUngaria.incunamnunt,toipreoiicatolici,prineinelegnduiipecei unii,pegrecocatoliciiromni,aveaulabaz naltestudiideteologieuniversitar.90% dintreeifuseser nstrintate ivzuserRoma. ntimpcelacelelaltecredine,preoii aveaucastudiimaximumseminariideteologie,carenuechivalaucuuniversitatea.Sigur cobservaiilemelenuserezumaunumailapreoi. Miamgsitonoundeletnicirenceicincianidenchisoare,amdevenitscafandru alsufletelor.Undeputeaiscunotimaibineomuldectntronchisoaresaunlagr,cu cte30004000deoamenilaunlocntotal,credcamstatcu10000deoameni n nchisori,unde nsliuneorieram icte80100deoameni,nemaivorbinddeosal imenslaVcreti,undeamstatosptmncu1200deoamenintrosingurncpere. Acesteasuntocaziicndpoicunoateadevratulom,eulomului,careemodestisepoate stpnisaucelcared afaranimaluldinel,dnddincoate irsturnndpetoicnde
88

vorbasprimeascmncaresauegatastrdezepeceicucareestenchispentruobucat depine nplus.Multefaptesvritedeanumiideinui,Securitateaapututs leiala cunotinprininformatoriisi,alideinuipuinaceeaicelulcucelpecarelcercetau. Desuferitaveau nspecialceicefumau,pentruc eragreus ajungila igri.Numai vorbescdeceicareerau nchiidesptmni ncelul,fr s fie ncontactcualii. Ateptaucujindsosireavreunuinouvenit,caremaiaveao igar,dou nbuzunar.Am ntlnitoamenicareiddeau ipineapentru igri.Iarlipsamaxim destpniream ntlnitolaunulcareiadatsfertuldepinepentruunsingurfumdintroigaraprins. Pedealtparteerauoamenifrscrupulecareivindeauigrilepentrupine,punndpe cel vndutfumatului si comercializezepineacare reprezenta pentru elviaa.La ieireadinnchisoare,ajunsesemunbuncunosctordeoameni,cumnviaameadepn atunci nureuisem.Arficazuls m oprescaici,pentruc altfelvatrebuis devin recunosctorcelorcaremaunchis,pentrucmiaudeschisochii. Amspusc celulacameraveaofereastr.Binenelesc toateacesteferestrede nchisorinu nsemnauovedere nafar,ccidincolodegratiieraubtutescnduri,fie complet,oprindpriveliteadeafarsauintrarealuminii,fieplcidelemnaezateoblic, nctputeaivedeadoarcevadincer,respectivs intreaerul,darnuputeais vezicine circulpeafarsaupestraddacgeamurileddeausprestrad.Dars nusecreadc ferestreleddeausprestrzilepecaresecircula,orierausprecurteaSecuritii,spreuna dincurilecelortreivile,orispreParculEminescu,undeeraofiedeparclacivametri ideundeseputeauauzivocindeprtate.Totulareuncapt,numaicrnatularedou, spune o zical. Aa i idila noastr din camer, ntro bun zi sa sfrit. Dup singurtateade aptesptmni,auurmattreiluni icevadevia ncomunpentruzece oamenintromicncpere.nfondpotspunecnuneamplictisit. nziuade6decembrie1950,marerumoare.Toatlumeaieseafar,amprimitnapoi bagajeleluateatuncicndamintratlaSecuritateiapoiamfostmbarcaincamioane.i iatc,dupoplimbarefoartescurt,amintratprintropoartlargdeschisntruncoridor lung, unde am fost debarcai. Ne aflam n curtea vechiului penitenciar al Timioarei. Aceastveche nchisoareseaflalng fostaFierrieOttoSchertersauCofetriaGimpel (astziCofetriaTrandafirul),dacacesteamnuntemaispuncevageneraieitinere. Poarta principal a nchisorii se afla pe una din strzile principale unde circula tramvaiul.Dupcolul nchisoriideatunciintraipestradaChurchill,numitimediatdup rzboidectrecomunitistradaPopaapc.Peaceaststrad,sprecaleaferat,pepartea stng,seaflaPalatulDicasterial,urmatdePiaaLuther.La50demetrideacolo,seafla stradaPaulChinezuCaatareajunsesemsaterizezlacirca250demetridepatulmeu deacas!Dacmergeaimaideparte,sprecaleaferat,pestradaPopa apc,ajungeaila ultimacasdepestnga,undeeraCurteaMarial,respectivTribunalulMilitar,nPalatul Dicasterialfiindtribunalelecivile,pentrudeinuiidedreptcomun.

89

Amfostaduivreo6080deoameni iamateptatcircadou orepn amfost repartizai ncamere.Acesteaeraucevamaimari,cudournduridepriciuri,cuunmic locdetrecerepemijloc,undetriaucirca20deoameni.Celulaera nchis deoimens u,fcutdingratii,nctdinuntruputeaivedeaafarcoridorul,pecarecirculagardianul depaz, nuniformalbastr demiliian.Amfostgrupaila ntmplaretoiceicaream sositdelaSecuritate.Sanimeritceuamfostpuslaunloccualinousprezece,frsfi mpritcelulacuvreunuldineinceletreilunidezilepetrecutelaSecuritate.Dealtfelnu aufostaduitoisrbiisautoideinuiicareerausubanchet.Pentruminetoatanchetas arezumatlaceletreintlniricuMoi,DeiteliSchnellbach.Paresecnicieinutiauce snceapcumine. Dintrenoiivenii,uniidintreeiurmrindpresa,mauinformatdespreprocesulcu Angliacareavuseseloc nlunamailaBucureti ialcrui nceputlampututurmri dou, trei zile, dup care am fost arestat i eu chiar n timpul procesului. ntre timp sentineleaufostdate,pedepselefiindurmtoarele:pentruLiviuPopescuNasta,pedeapsa cu moartea; pentru Marcel Mugur, munc silnic pe via; pentru Annie Samuelli i prinesaEleonoradeWied,15,respectiv10anidenchisoarecorecional.Maitrziuam aflatc iprietenamea,ElizaIonescu,neurologaafostarestat ideinut laSecuritate ctevazile,dincauzaunchiuluiei,LiviuPopescuNasta. Decicunceperedin6decembrie1950,amdevenitpentruprimaoarlocatarulunui penitenciar.EramdepozitaideSecuritate npenitenciare.Aicidomneacutotulalt via. Dimineaa ntre 6 i 7, sculatul i numrtoarea. Seara la 7 nchiderea, dar n prealabil,dinnou,numrtoarea.Deinuiipoliticinuaveaudreptullaplimbare,celpuin laTimioara, nvechiulpenitenciar i naceavreme.Dimineaaseieea ngrup,pentru scurttimp,latoalet,respectivlaunlavabou,undeputeaistespeli.ncolonusemaiieea nici ncursulzilei,nici ncursulnopii,existnd nfiecarecameroaazis chibl. Denumirea i venea din limba german i nsemna un butoia n care fiecare, dup necesiti, ifceatreburile, nfaatuturor.Unsimplucapacdelemnapracamerade mirosuri.Aacnupreaexistamirosdeparfumerie.nfond,eramareminunecnuerau bolinmas.Nusantmplatniciodatnaceanvlmeal,nceicinciani,saparvreo epidemieprintreoameni.PrietenulCaragianiavuseseipentruastaoexplicaie:eramatt denfometaicmncamidigeramimicrobiiaancteinuseputeaunmuli! Dormeampepriciuri.Searanunedezbrcam,desclndunedoarpantofii,ncolo, mbrcainhaine,neculcampescnduri.Spresurprindereanoastrmncarea,ns,afost mprteasc.Timpdedousptmni,zidezi, ilaprnz iseara,neddeauunfelde mncaredeorezsauarpacancareeraupicioaredeporcntregicucarne,grsimeipiele. Potsspunceradelicios.Mainimereaidincndncndiocodidepurcel.Probabila fostotiere nmaslaabatorpentruexport iacestedeeuriaufostpredate nchisorilor, adicaufostcumpratedectreM.A.I.Acumamfcutcunotinicuterciul!

90

Dimineaaniseserveauntercidemlai,desprecareseziceacarficoninutzahr, darnoinulamsimitniciodat.Dupcivaaniamaflatcceideladreptcomun,dintre careeraualeibuctarii,furauzahrul.ianumecum:ntrocldaremare,undesefierbea terciuldemlai, nmijloculcldrii,erapusogleat.Cnd,subinspeciagardianului, turnaucelecincikilogramedezahr ncldareacuterci, lturnau nmijloc.Astfelc zahrulcdeangleat,eimestecndcufcleuldoardejurmprejurterciulpecareapoi lturnaunbutoaieledincarelserveaudinunu deinuilor.Eilmncaunschimb foartedulce,datoritntreguluizahrcolectatncldare.Totuineplceaaademult,czi inoaptelvisam.AmijuratclantoarcereaacasvomgtinumaiterciLaSecuritate, niseddeanumaiobucicdemarmelad,decirca50degrame,iunsurogatdecafea. Caatare,a nceputonouconvieuire nvechea nchisoaredinTimioara.Cumam spus,eram20ntrocamerineomoramtimpulcupovetile.Caaproapenfiecareloc,n cursulcelorcinciani,euerammarelepovestitor.Citisemfoartemult,auzisemfoartemulte i,nconsecin,povesteammult.Serintregi,gardianuldepecoridorstteaagatdeua noastriascultalapovetilemele.ntrozimispuse: Domle,dumneataetifoarteteligent! Adiccum,lntrebeu,cevreisspunei? Apicetidetept! Domnuleef,nusespuneteligent,sespuneinteligent. Decitotuinuetidetept.Tecredeammaidetept.Pidaccevaajungesezice suficient,dac nuajungeatunciseziceinsuficient.Decidac etideteptsezice teligent,dacetiprost,inteligent. Nuaveamceargumentalaaceastgndirefoartelogic. ntrunadinzileajunsesemspovestescdespresugestieianumiterezultatepecare leavusesem ndiferite ncercridesugestie.Fiindrugatdeceilalis facodemonstraie, amaranjaturmtorullucru:dupceneamculcat,toat lumea ipusesepantofii nfaa priciuluidejos.Acumurmasmicautunmediu.Lingurilecucaremncamleaveam asupranoastr.Amspuscatoatlumeas ialingurile nmn is priveascspremine. Amnceputsspun: Acum ineitare,tarelingura.Fiecares strngtaremna njurullingurii. i acumaatenie:lingurasenclzetencet,ncet,ncet.nchideitoiochiiiveisimicum senclzetelingura.iacumaarde! nclipaaceea,unulazvrliselingura.ErauntnrcunumeledeCristeaValentin, originardeundevadinMoldova.Imediatiamspus: Cudumneatavoifaceexperiena. Iamlegatochiicas nupoatvedea,amluatobatist iiam ntrebatpeceilali undesopun,ncarebocancsaupantof.Dupcemaimuliartarunanumitbocanc,am introdusbatistapn nvrful nclmintei,cas nusevaddeafar.Apoiamdezlegat ochiiluiCristeaValentiniiamspus:
91

Vei merge de jur mprejur,printrebocanci, te vei uita la fiecare bocanc sau pantof,oprinduteoclip,apoicontinui.Facidetreiorironduli,launmomentdat,tevei oprinfaaunuibocanciveibgamnanrespectivanclminte.Zisifcut.Duptrei, patruminute,dup ce nconjurasedetreiori nclmintea,seopreteexact ndreptul bocancului ncarebgasembatista,punemna nuntru iscoatetriumftorobiectul.M am mirat eu nsumi de reuita experienei, dar faima mea de posesor al unei puteri supraomenetifusesedejacreat. Unuldintrespectatorim ntreab:Decenu ncercais hipnotizai? tiamc hipnozaerainterzis,darmiamspusc la nchisoaresuntdeja,cevamairunumise poatentmpladectsmnchid.LamaezatpeCristeapechibl,amtrecutnfaalui, lamrugatsseuiteadncnochiimeiincepusemsfactoatemicrilepecarevzusem c lefacceicarehipnotizeaz.Privindum nochi, ncetulcu ncetul,simteciseface somn,inchideochiiiadoarme.Sasupusexactlaceleceispusesem,dardeodatera scaddepechibl,aadeadncaadormit.Lamndreptat.Toatlumeaaaplaudat,iar eumiziceamctrebuieslfelicitpebiatulcareconlucraattdebinecumine.Credeam csepreface,pentrucasnustricejocul.Dadeunde!Elchiardormeaadnc Amnceputsfaccuelexperienelecunoscute.Dnduicniacuapispunndui cbeaampanie,pefaaluiseciteaplcereacucareabutapa.Launmomentdat,apare gardianulintreab: Cefaceiacolo? Vvoifaceomicdemonstraie,domnule ef.Spuneimi, ns,astfelcadnsul careadeacolosnuaud,cumocheampesoiadumneavoastr.Adic,maibinezis,nu mispunei,cigndiivintenslanumelesoiei.ApoiiordonluiCristeasspununnume careivaveninmintenmomentulncareeuajunglaoanumitliter.Iamspus: iordons ghiceticumocheampesoiadomnului ef!iam nceput:A,B, CcndajunglaI,eldeodatstrig: Ion! Apidumneataetiomuldracului.PesoiameaocheamIoana! Dupacestnousuccesdescoperisemonoujucrie cucaredelectamspectatorii. ncepeas m amuzepucria.Dup ctevazile,Cristea,srinddepeprici, i scrntetepiciorul,careseumflurtdetot.Sadecissfiedusdelapenitenciar,laspital. Astfel, ntovritdeungardian,esteduslaSpitalulBega,ajungelachirurgie,undeise imobilizeazglezna.Dupceavenitnapoi,neapovestitcunmedicfoartesimpatic,cu numeledeSarmeiu,labandajat.Hopa,staeraTitialmeu! Cndtrebuiesteducidinnoularebandajare? Pestetreizile. TerogsispuiluiTitiSarmeiuceticuminenceluliclrogsispun soieimeleundemaflu. intradevr,pestetreizileedusdinnoulaspitalivinenapoiradiind.
92

ntimpcegardianulrmseseafar,iamspusdoctoruluiSarmeiutotcemai rugat.Lacareel mispune:Veivenidinnoulabandajatpestetreizile iiveipovesti soieiluiPrzibramtotcemiaispusimie. ntradevr,dup altetreizile,estedusiarilaspital,undeo ntlnetepeEva, mbrcatcasormedicalcuhalatalb,lngdoctorulSarmeiu.Apovestitdespremine totcelamrugateusspuni,nacelaitimp,amaflatieuoseriedelucrurideacas, cine,cumsesimte,ceface,cesamai ntmplat.TitiopregtisepeEvasispunlui Cristeatotcemarputeainteresa.AfostcelmaifrumoscadoudeCrciunpecarelam primitnziuade22decembrie1950itotodatcelmaifrumoscadoupecareampututsl ofermameiisoiei.apteluniduparestareiaselunidupsosirealaTimioara,afost primulsemndeviapecarelamdat,nafarascrisoriiiatirilortransmisededoamnai domnuldintren,cumcamfostlaCanaliamplecatdelaCanal.Acumsetiaundesunt: laoaruncturdepiatrdelocuinanoastr. AflasemcEvaafostmutatmpreuncumamancamer,iarcameranoastrafost rechiziionat,acolofiindpuscinevadectreoficiuldelocuine.Afostunsentiment ciudatcareacuprinsoattpeEva,ct ipemine, tiindc nfiecarezi,laora ase i jumtate,dnsaluatramvaiuldinfaapenitenciaruluipentruamergelalucru,laI.M.B.Iar ea tiac, nspateleacelorziduri,m aflueu nunadin ncperi.Aproapec puteam comunicaspiritualunulcucellalt. Srbtorile se scurseser n linite, dar plutea n general o tristee, mai exact o melancolie,speranadndunecurajtuturor.Eramoamenidetoatevrstele idetoate culorile.Unsingurlucrunelegapetoi:niciunuldinnoinuasvritofapt cares justificeprivareadelibertate.nnicioardemocraticdinlumenuexistavreolegecare s nvinuiascpentruasemeneacrime.Unul,careeracioban,alergasedupuniepurecu bul,ndireciafrontiereiiugoslave.Afostarestatdegrniceriiacuzatcavrutsfug pestegrani.Alsatnurm70deoi.Altulspuseseunbancmpotrivaregimului.Aliiau datpineunorfugari.Maitrziuareieitc eraupartizaniidinMuniiBanatuluicare luptaumpotrivaregimului.Fiindpriniibtui,partizaniiauspusnumelecelordelacare primiserpinea.Deaceeaacetinenorociiaufcutzeceanidepucrie.Unuldeineaun pistol ifuseseprtdecineva.Altulfusesepoliist nvechiulregim,iaracumeraacuzat c arfiarestatuncomunist. FiecaredinnoierauncazpericulospentruSecuritate,dar fiecareeraosoartindividual,careplteascump,pentrucavenitpelume. Lamijloculluiianuarie1951, ntroseardeiarn,saiscatdeodatmarerumoare. Suntemscoicutoiipecoridoare, mbarcaidinnou ncamioane idui ncontinuarea strziiPopa apc,pn lacaptulstrzii,undeestecaleaferat cedespreacartierul Cetate de cartierul Mehala i unde odinioar se aflase Curtea Marial, iar acum se instalasenouanchisoarepentrudeinuiipolitici.Vreo75deoameniamfostbgaintro ncperemare,denumit aicisalon,fr paturi,doarcuochibl iunbutoicuap de but.Atrebuits neculcmpejos, ndou rnduri,dealungulpereilor.Eramaade
93

aglomerai,nctunulaspusnglum.Atenie,dacdormimtoipeparteadreaptiunul fluier,atuncitoi nacelaitimps ne ntoarcempeparteastng.Aproapec aaera situaia. Dincei75,circa60erausrbi.Dupcefuseseranchetaiilisentocmiserdosare, aufosttrimiindepozitpnlaproces.Lafelsapetrecuticuceicarenuaveaunc actelecompletate,iarpnlapedeapsaadministrativ aufosttrimii iei ndepozit,la nchisoare.Descoperisemunvechiprieten,pePopaPaia,carefuseselunidezilempreun cuminelaSecuritate, ncameracomun.El igsisecumnatul.Ogneancaochemape soialuiPopaPaiaMarcovici,cueaaveadoufete.apteanimaitrziu,aveamsocunosc peOgneanca,fiindchiarcolegameadelucru.Darastamaitrziu Ceilali15,nesrbi,eramcamurmtorii:inginerulMoruAureldelaArad,cruia i umblase gura n faa colegilor si de la C.F.R., pentru care fapt primise 12 luni de educareadministrativ.AltuleraPetruDaba,dintrunsatdelngTimioara,cruiaise spuneaPidy;nscndusenAmerica,demiccopilisespuneaaa.Sprenenorocirealui,a fostadusdepriniicareserepatriaser nRomnia.Aveauncercdeprietenilegionari, astfelafostacuzat ieldelegionarism iafostarestat.Maiera iunuldinprieteniilui legionari,unbiatfoartedrgu,cucaremam mprietenit.Dup primelecinciminute, dup ceneaubgat nsal,mia ivzutineluldelogodn,desprecareampovestitc uitasersmilia,imispuse:Trebuiefcutceva.Imediatjoscuineluldacnuvreisl pierzi!Dupctevazile,strnsesectevabuceledeblanpecareleavuseseasupralui, tiatedintruncojoc,imiacusutoapcdemarefolosmaitrziulaCanal,undeurmas m rentorc. apcasaucciulaastaaveaobandcaretreceapesubbrbie iunnasture cusutpecciulpecareseputeambumbapanglica.Vntulnuputeasmioiaastfeldepe cap.Canasture,aluatobucicdeblanncareacusutinelulmeudelogodn.Astfela fostsalvatineluli,patruanidezile,afostncontinuunposesiamea,nafaractorvaore cndamcrezutcmamdespritdeelpentrutotdeauna.Despreastavoipovestinsmai trziu.Maieracunoi iunanumeHartlauer,pecaretimioreniibtrniprobabilc lau cunoscut.Eraproprietarulunuirestaurantalboemeitimiorene,numitSpieluhr.Cunoi maierauninginerJakabfycare,dupcivaani,adevenitcolegcusoiamea. Aurmatoperioadlung decinciluni,pn n15iunie,petrecut naceastsal marecucei75deoameni.Timpulatrecutcupoveti,cunvarealimbiisrbedelasrbi, cuascultareapaniilorunuiasaualtuia,cubancuri icufrica nsnc noricemoment oricarepoatefichematiduslaSecuritatepentruancheteulterioare.Aasa i ntmplat cumulidintrenoi. Eu, ns,fusesemuitat i,delaultima ntrevederecuSchnellbach,pn laplecarea meadin15iunie1951,nammaifostanchetatdeSecuritate.Laaceaor, n sal,nu existaupaturi,nuexistaucuverturi,toieramculcaipejos,caremaidecareacoperindune doarcupropriilehaine.

94

Dimineaaseserveaterciul,apoiprnzul isearaerausupe.Nicidecumnumaiera mncarea aceea bun, arpacaul cu picioare de porc, pe care o primisem n vechiul penitenciar.Probabiltimpuldeexportalporcilorseterminase. ntrosear,sedeschideuaiestechematMoruAurel. Lasibagajele,c tevei ntoarce,isespune ipleac.Dup circaoor,se deschidedinnouua iintrMoruAurel,ingineruldelaC.F.R.Arad.Neapovestitca fostduslaSecuritate,undeisapusdoarosingurntrebare: Cndaifostarestat,aveaiasupradumitaleactele? Da,learspunsel.icuastaafostadusnapoi.nsAurelerafoartetulburat.Ce se ntmplase?LaieireadinSecuritate, eznd nspate, njeep,azritsubunfelinaro siluetnnegrupecareorecunoscusecafiindsoialui.Eraora10seara,erantunericinu puteafisigur.Omulanceputsplngiaspus: Precismiamuritfetia.Pentruc,dacerasoiamea,stiicerandoliu!Am ncercatslconsolm,dareraimposibil.Launmomentdatiselumineaz faa imi spune: Parc neai povestit acumctevazilec aihipnotizatpe cineva ncelul, n vechiulpenitenciar.Terogs mhipnotizezi is ncercmprinhipnozs aflmdece erasoiamealaSecuritate,daceraeasaudacsa ntmplatcevaacas.Asunatceasul meudevedet!Desigurcamacceptat. Neamaezatfanfa,secondatfiinddedoctorulPetrovici,unmedicsrb,coleg desuferin cunoi.Amspuscolegdesuferin pentruc toieram nchiideaceeai autoritate,deSecuritateaRomnieicomuniste.Indiferentdecesvrisesaunusvrise oricaredintrenoi,fiindarestatpedreptsaupenedrept,indiferentdeculoareasapolitic mreferlatitoitiisrbicareerauaproapetoiconsideraicomunitititoitiicaredefapt ineaudoarcuTitounlucrueracomun,ura mpotrivaacestuiregim. iacumasosit momentulroluluimeudehipnotizator.Amfcutaceleaimicripecarelefcusemcu CristeaValentiniparesecattdetareavrutAurelsfiehipnotizat,nctnscurttimpa nchisochiiinumaieraprezent.Iamspus: AcumfacemoscurtcltorieimergempnlaSecuritate,undetentlneticu soiatacaresigurmaiesteiacumacolo. Da,da,ovd,spuneAurel. ntreabodeceavenitlaSecuritate.Morumispune: AvenitsmicearcarnetulmeudeC.F.R.care,expirnd,trebuieprelungitsau predat. ntreabocefacefetia! Fetiaebine! ntreabdeceestendoliu!

95

Este ndoliu,pentruciamuritomtu.DoctorulPetrovici,care iluapulsul luiMoru,mifacesemncecazulsncetez.Totuinampututpunefruegoismuluimeu ilamntrebatrepede: Uite, ndrumul napoisprepenitenciar,facemomic pauz iintrm nstrada PaulChinezu6,laetajulIisunmlamineacas. Da,suntnfaauii,spuneAurel. Sun! Amsunatiacumaudcumsenvrtecheia.Apareodoamnbtrn,cuprulalb iofemeietnr. ntreblecefac. Amndouspuncsuntbine. Cevezi? Vduncoridorlung i,pestnga,undulapmaredesticl.Petrovici mifaceun semncenuputeafideneneles:repede,trezetel. Gata,iordonstetrezeti! nmomentulacela,Moru ideschideochii.Nuiaduceaamintenimicdincele petrecute.Noilamlinitit,spunnduic fetialuinuarenimic isoialuivenisecas ntrebedacprintreactelesaleeracarnetulluideC.F.R.nmomentularestrii.Aurelavea dubii: Bine.Bine,astealeoifispuseu,dardeundes tiuc acestaeste iadevrul? Eu,recunosc,aveamdubiiimaimari,pentructiamc,pecoridorulaceladelaintrarea napartamentulnostru,nuexistaniciundulap.Eradoaruncuierdehainecuoglind n loculncarespuseseelcarfiundulap,attinimicmaimult.Aveamsaflulaprimul vorbitor,laCanal,nziuade29iunie,cumama,cntradevratuncicndsarechiziionat cameraiavenitunlocatar,acestaacerutssescoatdulapuldincamer,pentrucasi punacoloomobildealui.Dulapulafostplasatnloculcuieruluidehainelastnga,pe coridoruldelaintrare. DarlinitirealuiMoruAurelieliminareadubiilormeleafostmairepedeservitde soartdectneamfiateptat.Cinciminutedupceafosttrezit,deodat,seaudedeafar obtaienu,sedeschidevizetaiovocespune: MoruAurel,vinolau!Aurelsescoal,seducelau ideafar seaude urmtoareantrebare: Atuncicndaifostarestat,carnetuldumitaleC.F.R.afostprintreactesaunu?La aceastexperieniladeznodmntuleiauasistat75deoameni.nnoapteaaceea,euam fostsrbtoritulcamerei.Ajunsesemscredcpecepuneumnareuete,csentmpl cuminecelemaifantasticecoincideneicsteauameanorocoasnumprsete.Laun moment dat, ncepusem s cred c, poate, voi fi totui eliberat, negsinduse nimic mpotrivamea,nemaifiindchematlaSecuritate.

96

Astfelneprindeziuade15iunie1951,cndsuntchematafar,eucuctevazecide persoane,dndunisebagajele i, nlocdelibertate,amfostduiseara,pe ntuneric,cu camionullagarimbarcaintrunvagondetransportatdeinui.Astfelfaccunotincu unvagonfrcompartimente.Pedournduri,eraubncipecareedeam,doudinaceste bnciaveauogaur,undeseaezacelcaretrebuiasifactreburile.Vagonulaveamici ferestresus,aproapedetavan,cugratiigroase,iarlaceledoucapetealevagonuluiera cteunmiccoridorunde edeau narmaigardienii.Ocldur infernaldomnea nacel vagon, ncttoat lumeasedezbrcasedecma idepantaloni,rmnndnumai n chiloi, dar chiar i aa apa curgea de pe noi n aa hal, c dimineaa erau cam doi centimetrideappepodea.Nuprimisermnicimncareinicidebut.Dimineaa,limbile noastre erau umflate de sete. Aa am ajuns la Bucureti. Vagonul fusese ataat la acceleratulTimioaraBucureti. La triajul Grii de Nord, am eliberat vagonul i am fost pui n camioane i transportailaGhencea,vecheameacunotin,lagruldetriere.Amfostrepartizaidin nou nbarci iaunceputzileledeateptare.Amfostoarecumbucuroscamplecatdin TimioaralaCanal,deoarece ntimpul ederiila nchisoaresaulaSecuritatenuputeai scrieacas,nuputeaiprimipacheteinuputeaisaivorbitor.Pedeoparte,laCanalaveai acestedrepturi.DesigurcnscurtaederedeolunlaMidianuamajunssscriuacas. Pe de alt parte, m temeam de ce va veni, n ce msur vom fi supui la munci supraomeneti i ncemsur vomfiexpuilaaccidente,respectivlavreoboal.Nu puteamtinicimcarlacaredinstaiuniledemuncaleCanalului,lacarecolonievomfi repartizai. ntre timp aflasem c nu toate coloniile sunt organizate la fel i nu toate coloniilesuntlafeldegrele.Totuicinevaputeas fielaceamaibun colonie is triascgreu,aacumaltulputeas fielaceamaigreacolonie itotuis triascbine. Rmneadevzutcesurprizmipregteaviitorul. Deast dat gsisemGhencea mprit ndou cusrm ghimpat.Noi,politicii eram ntroparte, ncealaltparteeraudeinuiidedreptcomun,condamnaipentruhoie saucrime.Amaflatmaitrziucaceastaazispedeapsadministrativdereeducarese refereanunumailapolitici,ciilaceidedreptcomun.Cualtecuvinte,pentruaiasigura destulebraedemunc,acestguvernnusasfiitsiarestezepeceicarevreodataufost condamnaipentruhoiesau,laurmaurmei,pentruoricedelictdedreptcomun. Muliaufostarestaichiarfrniciocondamnaresaufrs fisvritvreonou fapt iaufosttrimiilaCanalpentrumunc dereeducare,ca inoidealtfel,pentruo duratexprimatnluni,spredeosebiredetribunale,carecondamnauoameniipeani.Am ntlnit ui,pelimbalor nsemnndhoidebuzunare,careosingurdat nviaalorau furatiaufostcondamnailatreisauaselunidenchisoare.Acumauprimit24delunide muncdereeducarenformadministrativ,adiccondamnaidinbirou,nudintribunale. Aacnunumaipeliniepoliticsauntmplatcelemaimarisamavolnicii,adicoameni nevinovaiaufostnchiipebazaunordelicteaazispolitice,darchiariceicondamnai
97

pentruhoiiausuferitdepeurmaacestorlegi,fiindarestaiisupuiunormuncigrelefr aficomisdinnouceva.Aufostpurisimpluarestaipentrudelictevechi,demultispite, ndiversenchisori.Scopulafostevident,iarmodelulafostUniuneaSovietic:sscapide opoziiapolitic,saudenedoriiidedreptcomun i nacelaitimps profiidepeurma munciilor,cusperanaccutimpulacetia,neelibernduseniciodat,osmoariastfel ssescapedeacesteelementenedorite.SutedemiideoameniaumuritastfelnUniunea Sovietic i sta prea sfritul i n Romnia dac nu intervenea vreo minune. A intervenit,darastamaitrziu CincizileamstatlaGhenceapncndamfosttransportaimaideparte. naceste cincizile,lamcunoscutpepreotulcatolicTyukodiMihaidinAlbaIulia.Eraprofesorde teologielaSeminarulCatolicdinAlbaIulia.Cumspuneam,preoiicatoliciaufostarestai pentrucredinalor.Nicielnutianfondceasvrit,pentruceafostarestat,mpreun cuuncunoscutdeallui,EmilPuni,fostpreotiezuitgrecocatolic,romndeorigine,iali doipreoiunguricatolicidinArdeal,ErsLajos iCsibiKarci.Petoiaveamsicunosc mai trziu.Acetipreoiaveauoconduit aleas,peundeputeau iajutaupeceilali. Ascultau toate psurile celor care li se adresau. Dac primeau pachete de acas, le mpreauvecinilordinstnga idindreapta.Triau ntrodisciplin defier isuportau stoicnedreptilelacareeramsupui.Mamsimitbinentovrialor,Ersinteresndu senspecialdeactivitateameadelaBibliotecaBritanic.Maitrziu,ncoloniademunc, lamnvatlimbaenglez. Sosiseziuade20iunie,zi ncareamfosttransportaincamioanelatriaj,undeam fost mbarcai nvagoaneC.F.R.pentrudeinui,vagoaneidenticecucelepecareleam maidescris.SosiilaConstana,amfosttransbordaincamioaneiduilaonoucolonie, pecarenocunoteamicarenueradepartedeCernavod,numitKilometrul4.ncepnd dinmomentulprimirii,amobservatcnueranicipedepartesituaiafioroasdelaMidia. Miliieniidepazeraudestuldeprietenoi.Adouaziamplecatlalucru,spresurprinderea noastrlaculesderoii.Amfostdui ntroregiunedinjurullagrului,undesecultivau legume,printrealtele,erautocmairoiilecareeraucoaptelaoraaceea.Treabanoastrera s culegemroiile,s leducemlanitevagonete,deundeapoierampuis ncrcm crue.Nunisaupusbotnie,astfelc,ntimpceculegeam,mncamlaroiiperupte.Era binevenit alimentaiaculegumeproaspete, ncomparaiecumncrurileprimitepn acum,derivatedinconservesaunumaimncarefiart.Spresurprizanoastr,adouazide lasosireamprimitcripotale,casscriemacas,indicndcaadres:ColoniaKilometrul 4. Pentru vorbitor sa fixat ziua de 29 iunie. Cu mare nerbdare ateptam trecerea sptmnilor,pentruavedeadacsaprimitacasscrisoareameaicinevaveni Pnlaurm,asositiziua.Aaprutmama.SanelescuEvac,fiindvar,svie dnsaacuma,neputnduse tiicndvafiurmtorulvorbitor.Mama,profitnddeacest termen,avenit.Miaadus iunpachet.Amfostlsais vorbimcircaunsfertdeceas, fiindaezaidefiecareparteauneimese.Peoparte,nirlung,deinuii,pecealaltparte,
98

vizitatorii.Sempliniser13lunidecndamplecatdeacasivputeinchipuiemoiai bucuriarevederiicumama.Erasnumrecunoasc,pentruclaoraaceea,numaitiude ce,milsasemmusti.Aceastsituaienuadurattimpndelungatpentrucncurndle amras. Viaaparadisiac nmijloculculturilorderoiinuaduratmult.Adouazidup vorbitoramfost mbarcaicutoii ncamioane itransportailaCernavod.Eraoalt colonie,numitColoniaCernavod.SeaflapemaluldreptalDunrii,departedepodulde laCernavod.Cndamintrat nnoullagr iamfostrepartizai nbarci,amvzutca fosttocmaidemontatungarddesrmghimpat.Amaflatcdincolodeacestgarderau ctevadetaamentededeinui,fotipoliitiairegimuluiantonescian,iarnparteancare neaflamnoi,aufostfemeile.Cernavodfusese,deci,unlagrdefemei.Aceleacareau fosttransportatencoaceparalelcunoi,aufosttransportatensensinvers,laKilometrul4, care sa constituit ntro colonie exclusiv de femei. Aceasta era compus din femei condamnateadministrativpentrumuncdereeducare,adicdinfemeiarestatepemotive politiceinchisempreuncufemeihoae,condamnatepevremuripentrudelictededrept comun. Pentruprimaoaramvenitncontactcuuii,condamnaiidedreptcomun,careiei erauamestecaicunoi,politicii.Desigurcau nceputsaparmicifurtiaguri,dispariii aleobiectelorpecareleaveam.Acumam nvatc noisuntembandii,iareisunthoi! Noi eram rufctorii care am vrut s rsturnm acest guvern, iar ei srmanii erau victimelecapitalitilor.Capitalitii,prinlegilelor,iausilitpeacetinenorociisfureis omoare. Cu ocazia unor astfel de mutri sau schimbri, conducerea lagrului, adic comandamentul,rmnealocului,numaideinuiierautransportaidintrunlagr naltul. Aceastmetodacontinuatidupaceea,probabilpentrucadeinuiisnuseobinuiasc preamultculocuriledinmprejurimi,snufaceventualcunotinecuoamenideafari s cunoasc i un alt tratament. Coloniile de munc erau diferite, ele depindeau de conducereamilitar alagrului.Dupctevazileamsimit iamobservatc eram ntr unuldinlagreleaaziseprefereniale,dupcomportamentuloficialitilorfadenoi.Nu seputeacomparacusituaiademoralizantcareeralaCapulMidia.Aiciera,spreexemplu, unsergentcunumeledeSmeu,dinBanat,careavorbitfoarteblndcuoamenii ilea spus:Biei,eunamnimic mpotrivavoastr,aac num obligailaanumitechestii caremienumiconvin,s facobservaiisaus v prsc.Vreaus rmnemprieteni. Sigurcastfeldevorbeintrescmoraluli,parc,numaietichiarattdedisperat. Aproposdedisperat:dupunan,ncareamncercatocoloniereademuncforat, undedeinuiierauasuprii,amtestatSecuritatea,attsingurlaneagractincomun,am trecut iprinviaadepenitenciar, ncarelunidezileamfostpusladepozit,mam aclimatizatcupucria,devenisemdejaunvechipucria.Numaiconsideramtragic situaia, nici nu m mai simeam ameninat n ceea ce privete propria mea via.

99

Binenelescnoricemomentseputeantmplacevaiputeaintervenioschimbare.Mai existaisperana! nscurttimpamcunoscutcomandamentul:cpitanulZamfirescueracomandantul lagrului;ajutorulluieralocotenentulZlotea;ofierulpoliticeralocotenentulFlorea,nu eranicipedepartecrudulGranceadelaMidia inicidecumnusaurepetatacelegesturi inumanepecareGrancealeaplica.Miamdatseamac Cernavoderacutotulaltfel organizatdectMidia sauKilometrul4.Ajunsesem iaicipediferite antiere,unde muncanuerauoar.Spreexemplu,descrcareavagoanelordepiatrscoasdintromin numit canara.Vorba efilor:S sunecanaraua!S sunecanaraua! ncrcairepede vagonul!,nuerauattdeamenintoarecabastoanele efilordedetaamentesauale primuluidelaCapulMidia. ntrobun zi,plimbndumprincurteacoloniei,undeeramcirca2500pn la 3000dedeinui, l ntlnescpeGheorgheUrsescu,fiuldomnuluiUrsescu.Deladnsul aflu c tatl su murise i c el este trimis la Canal pentru 24 de luni la munc de reabilitare,darpentrucenutianiciel.lntlnescipecolonelulZaharescudinReia,pe care nul cunoscusem personal, dar al crui ginere lucrase cu mine la laboratorul metalurgiclaU.D.R. n1946. ielmarugatslhipnotizez,cas aflecemaienoupe acas.Renumelemeuajunsesepn acolo.Mam mprietenitaici,laCernavod, icu doctorulVasileJemnea,acestaajungndmaitrziumediculdispensaruluidincolonie. Deinuiicaresesimeaurudimineaa, naintedeaieilalucrumergeauladispensar, unde medicul, constatnd efectiv o boal mai serioas ce mpiedica lucrul, putea sl prezintelacomandamentofieruluideserviciu,pentruaiseaprobarmnerealabarac, scutireadeaieilamunc.Pecompanioniimeidelabibliotec,BelgraderiNickyBasch, nuiammai ntlnit.Amaflat ns c Belgraderafosteliberatdup 12lunidereinere, adicprinlunaiunie. Dimineaa,ca noricelagr,avealocnumrtoarea isearadinnou.Duminicilenu selucra,spredeosebiredeMidia.Cuaceastocazienescoteamsaltelele,fceamordinen barci.Comiceerausemnaleledeaducerelacunotinaanumitorlucruri.Spreexemplu: un singur fluierat lung reprezenta adunarea la numrtoare; dou fluierturi nsemnau adunarea efilordedetaamente,treifluierturianunaumasa;patrufluierturi,incendiu, cincifluierturi,stingereaiaamaideparte.Erafoarteamuzant,defiecaredattrebuias numeriacestefluierturi,cas tiicesfaci.Muncanumisemaipreaattdegrea.Ori eum obinuisem,oriregimul,respectivritmul,eraaltfel.Maitrziuamaflatc ntr adevr,ritmuleraaltul. Dupvreolunamscpattemporarderoabidevagonei.PrinteleTyukodi,prin nutiucelegturi,launmomentdatafostscosdectreunefdedetaamentitrimiscu unaltdetaamentlabazinuldentoarcere.Amvorbitcuocunotindealuiiastfelieu amfostscosdindetaamentulmeuitrimisodatcuelnacelailoc.Cetrebuiasfacem? Aiciseproduceauexplozii npereteledestnc,pentrucamaluls sesurpe is fie
100

ndeprtatepietreleinisipulczut,spreaseconstruiaazisulbazinde ntoarcerepentru CanalulDunreaMareaNeagr.Imaginaiv unperetedeaproximativ1520demetri, formatdinpiatrinisip,ridicatdeasupraantierului,iarlapoaleleluiselucraexcavndu se,respectivtransportndusepietriulinisipulczutnurmaexploziei.Pentruaseputea exploata ncontinuareperetele,adicpentruaseexcava ncontinuaremuntele,trebuiau fcutegurinnisipulinmaterialulstncos.Aicierapusdinamitanvedereaexploziei. Pentru crearea acestor guri era nevoie de aazisele baramine, nite drugi de fier, manipulatededoupersoane.Acestea,stndfanfa,totridicndilsndulescad mereu, ncetulcu ncetulformauogaur dedoimetri,unmetru ijumtateadncime. Astfeldeguribteamnoi,printeleTyukodiicumine.Nueraunlucruuor,darnorice caz mai comod sau mai amuzant dect cratul pmntului cu roaba sau ncrcatul vagoneilorculopata. ntretimp,sosesc tirialarmantedelaColoniaPoartaAlb,undeseaflaudeinui condamnai.Sezvoneac acoloexist bti ischingiuiri.Daracestemaltratrinuerau fcutedectremiliieni,respectivdectrefuncionariiM.A.I.ului,cidedeinuii nii. Maitrziu,amntlnituntnrcruiaisascosunochintimpulunorastfeldebti.tiri nelinititoare! ntrozidetoamn,camprinseptembrie,faccunotincuinginerulBdru,fratele profesoruluiBdrupecarelcunoscusemlaIai.Dupceneamcunoscutmaibine,dup unadou sptmni, mi face ntrozio destinuire. Maimuli ingineriau hotrts ntreprindoaciuneviznduurareamunciituturordeinuilorngeneral,iaradeinuilor politicinspecial.AexpusapoiplanulsucomandantuluiZamfirescu,careafostdeacord. Ideeaapornitdelafaptulc,ngeneral,eraobiceiulcaoameniisaiboanumitnorm deexecutat.Deexemplu,trebuiaexcavatunmetruptratdepmntpezi.Dac nuse ndeplinea acest lucru, nu se ddea de mncare deinuilor seara. Norma se calcula nmulindnumruldeoamenicarelucrau ntrun antier ntroanumit zi,cu1,5metri cubi.Deaceea,lafiecareantiererapusuninginercareconlucracuinginerulcanalului,cu celcareconducealucrriledeexcavare icare ncheiacteunprocesverbalcu efulde detaament. efuldedetaament,decelemaimulteoriundeinutdedreptcomun,era ncurajatdeofierulpoliticsstoarcdinoamenictsepoatemaimult trud.Planulera caingineruldeinut mpreuncufuncionarulcanalului,deobiceiuninginer,siexplice ingineruluinsrcinatcuacestecalculedespreceestevorbaislconvingssepunmai mulimetricubiexcavaidectaufostnrealitate.Astfeloameniiveneauacassearacuun anumitcubajexcavat,carebineneles ndeplineanormasauerapestenorm.Rezultatul eracoameniiputeaumncaieraulsainpacepedeoparte,iarpedealtpartectigul colonieifa deCanal,careplteaM.A.I.uluicantitileexcavatecretea,fiindastfel n interesulcomandantului.Binenelesofierulpoliticseopuneaacestuisistem,pentrucpe elnulpriveactigulM.A.I.ului,sarcinaluifiindepuizareadeinuilorprinctmaimult munc. Astfel sa creat la Cernavod corpul tehnic de ingineri care aveau sarcina s
101

conlucrezecufuncionariiCanaluluiisiconvingpeacetiasscoatuncubajctmai mare. ComandantulZamfirescu iadjunctulsu,locotenentulZlotea,aufostcutotulde acord. inoroculCernavodeiafostc niciofierulpoliticFloreanusaopuscategoric. InginerulBdrumantrebatdacafi ieudeacordcuastfeldemunc.Bineneles, amrspunseu.Totcepoateuuramuncaoamenilornupoatesmifiestrin.Mapropus locotenentuluiZlotea iiat c dupctevazilesuntdetaatlaundetaamentdehoide buzunare.AcetiaaveaucaefdedetaamentpeunulIea,iarloculdemunceratocmai bazinulde ntoarcereundeacionasempnacumacabaraminier.Peacest antierlucrau doudetaamente,detaamentulluiIeaidetaamentulluiSarchiz.Ambeleerauformate dindeinuidedreptcomun,nudindeinuipolitici.Amavutmarenoroccuacetiefide detaamente,cucaresalegatmaitrziuomareprietenie.Acetianuerauhoidernd,ci aufostcondamnaipentrunitedelictemaimultdebiroudectdefurtpropriuzissauhoie la drumul mare. Dup ispirea pedepselor lor, n loc s fie eliberai, au fost trimii administrativncontinuarelamuncdereabilitare. antieruleracondusdeinginerulGheorghiudinBucuretiiunadjutantcunumele deNeluBretan,untnrfoartesimpatic.Dupdou,treizilemam nelesperfectcuei, reieind c domnul Gheorghiu se angajase la Canal pentru c voia s scape de supraveghereaSecuritiidinBucureti,deoarecefamilialuieraangajatpoliticnvechile partideistorice i,auzindceuamfostarestatpentruBibliotecaBritanicdinTimioara, miaspusimediatcomtudealuieraarestat,fiindmembraBiblioteciiEnglezedin Bucureti.Nutrebuiesmaipierdmultecuvintecasartcaufostcompletdeacordcu mine n ceea ce privete comunicarea de rezultate false. Din ziua aceea, cele dou detaamentesentorceaulacoloniecunormafcut,bachiardepit.Lantrebareamea: Bine,bine,darnusevavedeantruntrziucnulipseteattapmntctafost declaratcaexcavat?Topometriimsuraudincndncndterenul. Niciogrij,miarspuns,pentruc direciuneaCanaluluilucreaz icumuli cruiliberi,nunumaicudeinui.Aceticruiliberitransportau,s spunem,xmetri cubidepmntpezi,ducnduldintrunloc naltul,pentrucreareabazinelor iaalbiei canalului.Aceticruipuneaumaimulimetricubidepmntexcavatdectaufost n realitate.Eiprimeaubanipentrumuncalor,iarsurplusuldebanipentruprileneexcavate nrealitateeramprit,deregul,cufuncionariiCanalului,cucarefceaudecontarea. nparantezfiespus,prinanii1953spresfrit,1954,dupceCanalulafostnchis, a urmatunprocesdesabotaj mpotrivaconduceriiCanalului.Printrealtele,sapus i problema cum de lipsesc atia metri cubi de pmnt, mai exact, prin topometrie dovedindusecnisipulesteacolo,darcantitateaexcavatntrececumultcantitateacenu lipsealatopometriicaretrebuiasnumaiexistepeterenulrespectiv.Pentrucascandalul s fieuoratenuat ipentruc preamulioameniluaser partelaaceast afacere,sa ncheiat un procesverbal prin care saspus c Dunrea a inundat, respectiv marea a
102

inundatoseriedepunctedelucrudepunndnisip.Astfelseexplicdecesegsetenisip acoloundefuseseodat excavat.Explicaiaeracamtras depr,darimportanterac fusesersalvatecapeteleunorfuncionaricareeraudirectinteresai nacestefalsificri.E adevratcpedeoparteaavutlocmbogireaunorcruilocali,iarpedealt partea duslauurareamunciideinuilor. Canalul,dupcumamspus,sanchisn1953,pentruc,dinlipsdeutilaje,selucra numaiculopatainuseputealucramaimultdeoareceoameniistteaunappnlaold saupnlapiept.Maijosnusemaiputeaexcava,pentrucdeinuiinuputeausseaplece subap is scoat astfelpmntulsaunisipul.Canalulafostdefaptunimenseec. BinenelescifactoripoliticiauduslanchidereaCanaluluiilaoprireamunciiforate. Darsolumpernd. LucrareacuinginerulGheorghiumergeademinune.TnrulBretanerasutlasut departeanoastr. ncolonie,sezvonisec antierulbazinuluide ntoarcereestecelmai bun antier iarecelemaibunerezultate.Euamfostsupranumitde uiidinceledou detaamente,PinealuiDumnezeu.Cnd nlumeadeinuilordedreptcomunseauzea dePinealuiDumnezeu,fiecare tiacestevorbademine.Dincauzabunuluimersal antierului, iar fi venit greu ofierului politic s intervin aa cum a fcuto pe alte antiere. Acolo, respectivul inginer, desemnat de comandament, a fost pur i simplu schimbatlaceamaimic abatere.Depild,dac oameniidormeaulaoinspecie inu lucrau sauceva similar,atunci ofierul politic i adresaurmtoarelecuvinte: Trecila roab!ieranlocuitcuunuldininformatoriisi,dincategoriadedreptcomun.Desigur, comandantul nu putea s se opun deschis fa de aceast decizie adhoc a ofierului politic, ns pndea. Nui trebuia de regul mult timp s pndeasc i s descopere legturilerespectivuluiho cutractoristulliber.Tractoristultrgeavagoneii ncrcai n afara antierului ilalimentacu uic,spreexemplu,peacestho,caretrebuias fac socotealacuinginerulCanalului.Atunciinterveneacomandantulzicndeldeast dat hoului: Treci laroab! i inginerului: Preiadin nou socotelile! Schimbarea nul bucuranumaipecomandant,dar ipeinginerulCanalului,obligats treac nprocesele verbalerealitatea,neavndcurajulsispunhoului,cucaresemnaprocesulverbal:Hai sajutmoamenii!Acelaeraomulofieruluipolitic,care,cumspuneam,aveasarcins stoarcctmaimultmuncdelaoameni. Ampuspaz ladiferitepuncteale antierului ioameniiputeaus selungeasc linitiidup mncare is fac opauzprelungit,dormindpentruscurttimp.Dac se apropiacineva,sestrigaalarmaifiecaresreaculopatalavagonetulluiilucra.Norocul nostrueracSecuritatea,careformapazacerculuiexterioralantierului,nuseamestecan aceste lucrri. Fceam rondul cu inginerul Canalului, fceam aprecieri cu privire la cantitileextrase iapoineretrgeam nbarac,pentruafaceprocesulverbal.Demulte ori,procesulverbaleradejascrisisemnatcuanumitecantitiumflate,casspunemaa, naintedeasefiterminatlucrul.
103

Eucutamsmsolidarizezcuoameniiiacoloundevedeamccinevanusesimea binesauloptacugreu, iluamlopata i iajutampunnd ieumna.Periculoaseerau inspeciileadhocfcutedectreunofiersausubofieralColonieiimaialesatuncicnd acestaeraomulofieruluipolitic.SingurmiliianulSmeu,desprecareammaipomenit,era acelacare,deivedeac muncanumergeaacumarfitrebuit, nchideaochii isttea linititdevorbcunoi.Nuamaflatniciodatcesaalesdeel. Mam mprietenit aa de mult cu inginerul Gheorghiu, nct am ajuns cu el la urmtoareanelegere:sscrieoscrisoaresoieiiscautessentlneasccudnsa.Sa intlnitcuealaBucureti,povestinduioseriedeamnuntedesprecumtriesc,despre cefacicumcolaborm.iduceascrisorilemeleimiaduceascrisorileEvei.Cuajutorul luiIea,amreuitsiaducempeantierpepreoiiTyukodiiPuni,careaveausarcinas ndreptecuielecucareeraufixatelopeiledecoad.Ammaiaduscivaoamenibtrnipe antiercareaufostnsrcinaisaducapdebutcelorcarelucreaz.Eranoricecazun lucrumaicomoddectslucrezelalopattoatziua.Aveamdoifrai igani,fierari, ii chemaFieraru,carereparaulopeile, ndreptndule ifixnduledecoad.Eraufoarte simpaticiimnelegeamfoartebinecuei.Unfeldemnadreaptameadeveniseun ucunumeledeFranBedina.Eracamdecategoriaaceea,colingurdeargintnuputeai solaipemnalui,darviaada!Erafoarteataati,atuncicndlucramtocmainbarac laprocesulverbaliseserveamasa,numlsasiaumasacutoiceilali,cimiaducean biroublidulsaugamelacumncare. Miavenit nmintebliduldelinte.Dece? ntrunadinzilelucramcuGheorghiu i Fran miaducegamelacumncare idedeparte mispune:Aziavemlinte!Ochiimei strluceaudeoareceacasmamanugteaniciodat linte;nu tiudece,oric mienumi plcea,oricpescurt,nueraobiceiul.Aacnumncasemlinteniciodat.Decndam fostarestai,maniatuturorarestailor,dincauzafoamei,eras schimbereete ntreei, notnduidiferitereetepecareledetaliacndunul,cndaltul,cumncrurideacas, jurndc atuncicndvorajungeacas,levorface.Eibine,aavisam ieulinteacu slninafumat. iiatiziuancaresaservitlinte.Cndsapucsmnnc,domnulGheorghiumi spune:Poismidailintea?Mie miplacelanebunielintea isoiameanuvreaso gteasc.Na,sadusdraculuilinteamea,miamzisiammncatpinecuuncadusde acasdedomnulGheorghiu,desigurmultmaibundectlintea,darmuitamcujindcum domnulGheorghiu mimncatoatlinteaPromt,iampovestitbanculcemiavenit n minte: ase femei i un marinar navigheaz ntro barc, dup scufundarea vasului, ajungndpeoinsulprsit.Imediatfemeiletraglasoriimpartsptmnanasezile, delunipn smbt,petrecndfiecare nalt zi,cuschimbul,noapteacumarinarul. Duminicaeraziliber. ntrozi,ruptdeoboseal,marinarulstteapeostnc,lamalul mriiivedecumunbrbatmuchiulossendreaptcuobarcspreinsul.

104

nfine,Doamne,miaiascultatrugciunea!Voiaveaunajutor!Muchiulosul debarcpeinsul,lvedepemarinarulnostru,sendreaptzmbindspreeliizice: Ei,micuule,facemceva?Lacarebietulomispune: Sadusdraculuiiduminicamea!Aaieuculintea ntretimpmam mprietenitcudoctorulJemneaVasile idimineile, nainteca detaamentelesiaslalucru,petreceamaceleminuteladispensar,ajutndulpedoctorla pansri iladistribuireapuinelormedicamente,atteacteerauContravnturilorde toamn,careeraudestuldereci, miajutafoartemultcciulacusut laPenitenciaruldin Timioara.Cndlucramladispensar,oagam ntruncui. ntrozi,muitlacui ivd cciula, nsecundaurmtoare,nomaivdDesigurcerafoarteneplcutgndulcde acumavoificucapuldescoperit,darmaitristafostcnumaiaveaminelul,inelulmeude cstorie nziuaaceeamamduspe antiercuobasc uoar,pecareoavusesemde acas iiampovestitluiFranBedinacele ntmplate.Searaneam ntors ncolonie i dupmncare,pelaorelezece,aparelngpatulmeuBedinaimintindecciula. Cumdeaigsitcciula?lntreb. Domnuinginer,sepoateaaceva?Amdatsfoarn ar laceicirca1000de hoi,pecare iavem ncolonie,s aduc napoicciulaPiniiluiDumnezeu. iastfel, dup numai 12 ore, eram din nou n posesia cciulii i a inelului. Am regretat cnd drumurilenoastresaudespritinulammairevzutniciodatpeFran. ndecembriesefceantunericdejanorelededupmas,aacatuncicndnoine ntorceamlacolonie,trecndpeomic stradformatdinbarci iprvlii,sprepoarta coloniei,puteamvedeacesepetrece ninteriorulacestorprvliilaluminalmpii,afar fiinddeja ntuneric.Eram nanul1951, nsearade24decembrie.Treceamprinfaaunei prvlii iningeacufulgimari,formndundecorlajucriileibuntilecaresevedeau nvitrin.NafostuoracestdrumSearadeCrciunafostsrbtorit ntovria prietenilormeipreoicareauinutomicslujb. Aurmatanul1952.Amcptatpermisiuneadeascrieacasinianuarieaavutloc primulvorbitorcusoiamea.MiapovestitcaplecatdelaTimioaralaBucureti,undea gsitunserviciulaFabrica23August,fostaI.A.R.,fabricadeavioane.Eu lcunoteam binepefostuldirectoralfabricii,Zamfirescu,prietenfoartebuncuElizaPopescu,ceacare locuiselanoi,laTimioara.ntmplareaafcutclamntlnitprintredeinui,nColonia delaCernavod,pefostulcontabilefdelaI.A.R.,caremiapovestitoseriedeamnunte. Aa c,laproximulvorbitor,careaavutlocvara,ampututsoepatezpesoiamea, descriinduibirourile,cinelacemas lucreaz.Lavorbitor,Evamiapovestitc luase contactcuinginerulGheorghiu,careiddusedejaceleaptesauoptscrisoricolectatedela prieteniipecareEvaurmasleduclaBucureti,deundeaveasleexpedieze.Ulterior amaflatdeladomnulGheorghiuc dnsarmsesepn adouaziacolo iamaidat trcoale antierului nsperanac m vamaivedeasauc armaiputeaorganiza nco ntlnirecumineprinintermediuldomnuluiGheorghiu.Launmomentdatavenit,ns,o
105

patrul,aoprito,alegitimato,adusontroncpereiapercheziionato.Noroculafost c scrisorilefuseserbgate ncptuealapaltonului, nbuzunarenusagsitnimic.Era destuldepericulossfacipecurierulntredeinuiifamiliileacestora.Pelaantiere,mai era detaat din cnd n cnd cte un om al primului. Unul dintre acetia a fost Chirondojan.Numimaiaducamintedenumeleprimului.AcestChirondojanajunsese pentru untimppe antierulmeu,aac practicputealualacunotin detoateacele avantajecareliseputeaufacedeinuilor. ns eumam mprietenitcudnsul.Credc datoritluinuamavutniciodatneplcericuprimul,darniciacestprimnuseputea comparacuprimuldelaCapulMidia,unomcrudinemilos. ntro zi lam cunoscut i pe inginerul uteu, care conducea lucrrile tehnice la coloniafemeilordelaKilometrul4.Prindiferitecanale,circulaudiferitevetidesprealte colonii.Astfelamauzitdesprenitefemeidinaceacoloniecaufostarestatedoarpentru faptulcfceaupartedinfamiliileunorpersonalitiproeminente.Astfel,auzisemdespreo doamnfoartefrumoas,dupcumsepovestea,CarmenMureanu,fiicaprefectuluiMilea din Cluj.Desigurc ntmplarea facecadup eliberare s faccunotin cu aceast doamnclujeanc,pentruc,laoraaceea,dupanii1955,semutasecusoulei,profesor dechimielaFacultateadeAgronomiedinTimioara. iazi ntreinemrelaiidebun prieteniecuCarmen isoraeiZoe.MureeniisaumutatlaTimioaradupeliberareaei, camprin1952,venindmaitrziunGermania,undesaustabilit. OntmplarehazlieanvioratpuinatmosferadinCernavod.Untnrdinsecuime, carelucralaOradea,implicatfiindnnutiuceafaceri,afostarestatitrimislaCanal,la noi.Cuprimaocazie,cndaprimitpermisiuneadeascrie,ascrisacas i,bineneles trebuinddoars lauzi is nuspuinimicruascris:LucrezlaCanal,adresameae ColoniaMilitar,unitateamilitarnumrulcutare, mimergebine,amtotcemitrebuie. Rspunsulavenitpromt:Dragfiule,neparefoartebinecetilaCanal,neparefoarte bine c aigsitdelucru,scrienecondiiile ncareputemveni inoiCes spun Comandantul,carecenzurasescrisoarea,acititorznd ncareu,spunnd:Vedei,aa vreas vin laminetoat ara!Dealtfelpromtsanscut iurmtorulbanc:Untnr scrieacas:Dragmam,suntlaCanal.Msimtaadebineaici.Lucrm.Amtotcemi trebuie.MamndrgostitdeCanal.miparerucnumaidatlaCanaldecnderammic, micdetot. nacelan,au nceputs soseasclaCanaloserienou dearestai.Erauaaziii criticiaireformeimonetare.n ar,aavutlocoadouareformmonetar,ostabilizarea leului,precedatdeedineiurmatdeedine.MinistrulLucaafcutaceaststabilizare, dupcaremuncitoriiaufostaproapeforaisiacuvntulladiferiteleedine,trebuinds ispunprereadesprestabilizare.Desigur,foartebun,totuleranregul.Nu,nu,vrem i preri critice! Ca s fie lsai n pace, cte unul spunea: Totul este perfect, dar stabilizareaputeasfifostnaintedeafiprimitsalariulinudupcelamprimitnvechii bani.Saualteremarcidefelulacesta.Afostsuficients fiearestai itrimiipentru24
106

sau12lunilamuncdereeducarelaCanal.Astfel,numrulsclavilorlaCanalsemrisela circa300000.Scurttimpdup aceasta,descoperindusedeficienealestabilizrii,afost arestatiLucansui.Promtsemainscuseunbanc:ntrocelulsunttreiini:unulcare afostarestatpentrustabilizare,aldoileapentrucacriticatstabilizarea,iaraltreileaera nsuiLuca. Prinsosireacontinudenoiinoiarestai,nunelipseautirile.Eupersonalputeam citi iziareleadusededomnulGheorghiu.Darcumspuneam,suficientlumeveneade afarpentruanepovestiultimelenouti.AflasemdemoarteasubitaRegeluiGeorgeal VIlea,fiindurmatlatrondeElisabetacaReginaElisabetaaIIaaAngliei.Moarteatatlui eiasurprinso nKenia,undeera ntrovizit destatcamotenitoareatronului.Afost imediat nscunatcaregin.Credc n1937,cndamuritRegeleGeorgealVlea,am fostlacunotinanoastrEditWild,carepusesenfaabirouluieiopozdearegelui,un micsteguleenglez ideasupraomic earfneagr.Maimpresionatattdemultacest lucru,cmamgnditlaEditWildcndamauzitdemoarteaRegeluiGeorgealVIlea.M gndeam,oarescoate iacumsteagulenglezcuearfadedoliu?Soartaafcutca,65de anidupacestevenimentdinTimioara,s vin lanoi nvizitaducndumicadouacel micusteagenglez,pecarelamiazi. ntrobunzisantmplatceeaceeradeateptat.ntoiulverii,sanchisbazinulde ntoarcere.miluasemrmasbundeladomnulGheorghiupecarenuaveamslmairevd niciodat. Cu toat ironia, ndrgisem acest antier cu toi oamenii cucare lucram n relaiilecelemaibune.Ajunsesemdinnoulalopat,cumsarzice, icontinuams sap Canalul.Dup nchiderealui,mamamealespuneaprietenelorei:tiidecesa nchis Canalul?Pentrucfiulmeualucratacolo.tiameucdacseapucdeceva,nusfrete niciodat. ntrozidetoamn,m cheamdomnulBdru imispune:Amdinnoutreab pentrutine.Sadeschisunnou antier,MalulStng, iacoloveicolaboracuinginerul Canalului, domnul Bossel. Aici erau alte detaamente i a trebuit din nou s ctig ncrederea efilordedetaamente,cas putemintroduce iaicisistemuldelabazinulde ntoarcere,caoameniis aib delucructmaiuor is triascfcndctmaipuine eforturi.RepedeamajunssmnelegcudomnulBossel,careincazulacestaacordao seriedeavantajeprivindcantitiledeexcavare.Eramtransportaizilniccudouvapoare i un lep. Partea curioas a fost, i nici pn azi nu pot smi explic, cum i n ce mprejurriajunsesertreivasealefloteifrancezestransportedeinuiidepemaluldrept pemalulstngalDunrii.Eraudouremorchereiunlep.Unuldinremorcheresechema Mistral,cellaltPasteur,iar lepulsechemaAlgrie.Arfiinteresantde tiutcinedin parteaguvernuluifrancezdin1952aacordatdreptulunuistatcomunistsutilizezevasele francezepentrutransportuldeinuilor,incadeinuilorpolitici. nzileleacelea,narsepetreceaumarischimbri.SesimeaclaMoscovaStalin erabolnav.Aai n rilesateliteanceputssufleunaltvnt.AnaPaukernceteazs
107

maifieministrudeexterne.Oseriedeschimbri nguvernaufcuts aparooarecare detentinrndulnostru.ntrozi,stndncareu,domnulZloteaneaanunatcauvenit dispoziiinoidinBucureti ianumec vomfirespectai inuvommaificonsiderai sclavi.Noinevomadresacudumneavoastr efilornotridelamiliie,iardniinevor rspundecudumneatanlocdetu.Numaievoiesfimnjuraiinicibtuisauobligai s facemmuncipecarenuleputemface,lunduse nconsiderare iputereademunc individual.Deci,nisevaspunedeacumncolodumneata,lacareZloteancheiediscursul spunnd:Tu,ladeacolo,ainelesceamspus? Viaape antier,pemalulstngalDunrii, ncepuses se mbunteasc.Pauzele erautotmaideseioameniiaveauocaziastragunpuidesomnprelungit.Bunstareanu avea ns s durezemult. ntrunadinzile,lasfritulluioctombrie, ntimpceoamenii stteaulungiipepmnt idormeau,aparepeneateptatecuobarctraversndDunrea sergentulTudorMarin.EraomulluiFlorea,ofierulpolitic.Desigurc imediat efiide detaamenteaufluierat iauadunatoamenii,careau nceputs lucrezednddinlopat. SergentulMarinaintratnbarac,unde,cumputeamobservadeafar,scriacevalamas. Dupuntimpsa ntors,aluatbarca iaplecatdinnouspremaluldrept.Euamintratn baraciamgsitsubmas,pejos,unghemotocdehrtie.Amdesfcuthrtiaiamgsit ciornaunuiraportctreofierulpolitic.Nenorocitulscrisese,probabillcopiasei,frs ideaseama,afcutghemotocdinconceptilaazvrlitpurisimplujos.Ceerascrisn acestraport:TovaruluilocotenentFlorea.SubsemnatulsergentTudorMarin,fcndo inspecieinopinat pemalulstng,gsescurmtoarele:oameniitoistau idorm,nimeni nulucreaz ideinutul ibramst devorb irdecuinginerulCanalului.Prereamea estecaceastsituaieenumaidincauzcoameniiaufostncurajaisnumailucreze,n urma discursului inut de tovarul comandant adjunct Zlotea. Cer s luai msuri mpotrivadeinutului ibram(lundusedup pronuniaaproximativ inudup grafia corect anumeluimeu),carecutoatec oameniinulucreaz,aducerezultatebune n proceseleverbale ncheiatecuCanalul.S trii! isemnatTudorMarin.Desigurcam luatciornaiamalergatimediatladomnulBossel,slanundesprecelescrise.nprimul rndeleranpericolsfieacuzatdecomplicitatecudeinuii.Anelesimediatgravitatea situaiei,darnuavruts iaaceasthrtielael,nevrnds seamestecedirect naceste probleme, ns mia spus c se va ntlni n seara aceea, la cantin, unde se adunau funcionariiCanalului,cuofieriidemiliieicivapovestiluiZloteacelentmplate.Eu amcntritchestiunea:s iauhrtiacumine,s iodauluiZloteasau,gndindumc aceastcalenuebunpentrucsarputeasfimpercheziionailaintrareissegseasc asuprameaacestbileel,pur isimplulam mpturitfrumos ilampussubpiciorul mesei,aacasnupoatfivzut.ScurtdupaceastarevinesergentulTudorMarin,agitat seducelabarac,apoiieseafar ipleac dinnou,pareseuurat. mi nchipuic i aduseseamintesauobservasecpierduseciornainutiasigurunde.Darhrtiaseaflai acumasubpiciorulmesei,aac ieumamlinitit.La ncheiereazileiamfostdinnou
108

mbarcaipe lep iduidincolo,ntorcndune ncolonie.Dupcinneamculcat iam adormit.Spreora1noaptea,sunttrezitdeplanton: Dutelacomandament,techeamdomnulZlotea.Mmbracimducncabana comandamentului.lgsescacolopeZloteaezndlabiroullui.Mprimetecuasta: Eiibrame,dhrtia!Lacareeu: Darcumvnchipuiicvdauhrtia,eunuputeamaducehrtia,dacmiolua lapercheziie? Aidreptate,hrtiaaiaefoartevaloroas.Spunemiexactcescrienea! n clipa aceea, miam dat seama c am intrat n mijlocul unui conflict care se desfura ncadrulcomandamentului.Iampovestitpescurtconinutulscrisorii.Lacare Zloteamizice: Aivzut,ibrame,tianesap!Ampufnitnrs.Adicnesappenoidoi,peel comandant i pe mine deinut. Bine, fie i aa. Iam explicat c am luat hrtia, am mpturito,ampusosubpiciorulmesei ic minedimineas vinimediatlaprima or. Eu ams scot nprealabilhrtia,amsopun ncaietuldeproceseverbale,care conineacopiileproceselorverbale idnsul, ncadrulinspeciei,s iacaietul,iaradoua paginvafihrtia.Parcbnuiamc nuos fiesingur iampropusacestlucru.Zis i fcut.Adouazidimineaa,delaorele7jumtatenoierampe antier.Mducimediat n barac,scotscrisoarea,obag ntreadoua iatreiapagin,cumne nelesesemipunpe mas caietul. nmomentulacela,vedemc peDunresedesfoar ocurs ntredou brcicumotor. nuna edeaZlotea,iar ncealalt,sergentulTudorMarin.Aldoilea nelinitit totui pentru c sar putea gsi scrisoarea sau pentru a fi sigur c sa gsit scrisoareasaunu,veneapentruoriceeventualitatedisdediminea pe antier.Barcalui Zloteaaajunsprima.Acesta, npasalergtor,vinesprebarac,intr,urmat ns la10 metridesergentulTudorMarin. Inspecie!strig el,iad caietuldeproceseverbale!Ildau inefericitulprinde inverscaietulprivind,vorbaaceea,cama ncalendar i ncepes rsfoiascadoua pagin,atreia,apatra.Nui,nui,nui!Seuitmiratintrebtorlamine. M scuzai,dar ineicaietulinvers,iamspuseu.Numaiaveamoalt ieire dectsiartsituaia.ntoarcecaietul,nbaraceraBosselisergentul,Zloteaicumine. Aadeaproapestteamc neatingeamumrlaumr. nsfrit,Zlotea ntoarcepagina, gsetescrisoareaincet,aa,citindcuvocepejumtateprocesulverbal,chitceraunul vechideacumtreizecidezile,gliseaz ncethrtia mpturit nmnec.Apoi nchide caietul,sentoarceipleac.NutiudacsergentulMarinaobservatluareahrtieisaunu, dar nici nu mai avea mare importan, cci tiam c Zlotea va utiliza aceast hrtie mpotrivaofieruluipolitic. Dou zile,maretcere.Soseteziuade ntinoiembrie1952.Seara,dup lucru, adunareextraordinarncareu.Simeamcsevantmplaceva.Dealtfel,aveamolugubr presimire.Apareofierulpoliticnmijloculcerculuiincepesstrigeolistichemnd
109

pefiecare iindicunlocaparteundes sestrng.Observclistasereferealaoameni maiexpui iintelectuali,aparpreoiiunuldupaltul,toipatrupreoii,apoiuncolonel, amndoi efidedetaamentedelabazinulde ntoarcere,plus efuldedetaamentcare lucrapemalulstng. Nuatrebuitsfiupreanerbdtorcasaudinumelemeu.Vreo40deiniamfost puiseparat,anunndunisec suntempedepsiipentruatitudininerespectuoasefa de regim ifa decomandament ic vomconstituiundetaamentdedisciplinari.Vom lucra,nlocdeoptpnlazeceore,aisprezecepnlaoptsprezeceore;nisevorconfisca cearceafuriledepepaturi,dorminddirectpesalteleledepaie;nuvomputealuacontactcu nimeni din colonie; nu vom mai avea dreptul la scrisori, pachete i vorbitor. Ni sa desemnatcaefdedetaamentunigan,consideratcelmainesuferiticelmaisever.Am fostbgaintrobaracseparat.Abiaacummiamdatseamaceavrutsfieavertizarea pecareamprimitonnoapteade30octombriespre1noiembrie. M refer la faptul c n noaptea aceea ma trezit un deinut, cunoscut ca un informatoralofieruluipolitic.Miadatsnelegcartrebuismischimbatitudineais colaborez cu ofierul politic Florea, altfel m ateapt nrutirea situaiei mele. Am refuzatcategoric,spunnduic euurmrescuurareamunciicolegilormeideinui i niciodatnuvoicontribuilaopresiunealor.Rezultatulafosttrecereamealadetaamentul disciplinardepedepsii. Adouazidisdedimineaamieitprimiilamunc,detaaifiindlaunantiernou, undetrebuiadislocatundealdecirca20demetri nlime.A nceputomunc asidu. ncrcamcupmntroaba, mpingndolacirca50demetri,undetrebuias umplemo groapcupmntuldislocat. itoateacestea nplingoan, efuldedetaamentstnd n spatelenostru, ndemnndunecustrigteputernicelalucru.Dac lagolirearoabei te opreaiosecundsrsufli,dejasunafluierulefuluicareurla:Lalucru,oritedistrug! Dealtfeldistrugereanoastreraprogramat.ncunuladisprutdincolonie nziua aceea,sergentulTudorMarin.Cesantmplatcuelnutiu,darapiispitoriamfosteu nprimulrnd,el iceilalinefericiicaretrebuiaudincauzaastas traggreul nacest detaamentdisciplinar,naparen,spreanudaimpresiacdoarmpotrivamea,singur,se iau acestemsuri.Dup aisprezeceoredelucru,eramtotallipsiidevlag iabiane trampnlacolonie,renunndchiar ilacin,adormindduidup ctevaminute.Dar dimineaanzori,amfostprimiitreziiincepeatotuldacapo.Pestectevazileeramtotal extenuai.Deja minumramzilele,cnd, ndimineaazileide12noiembrie,decidoar unsprezecezilemaitrziu,suntemchemai ncareu,nised dispoziias mergems ne lumbagajeleisneniruim.Coloanaseformatreptat,aeznduseunrnddupaltul, indiferentdedetaamenteidupsosireanloculcareuluicubagajele. Neamdatseamac se ntmpl cevaextraordinar.Totulartaaplecaredefinitiv din Cernavod. Steaua mea norocoas rsrise din nou. Simeam c sa terminat cu detaamentul disciplinar. Simeam c sa terminat cu munca de aisprezece ore i cu
110

distrugereasntii.Nu tiamundemergem,nu tiamceneateapt.Unlucruerasigur, deaiciamscpat!Amieitdinrolulde apispitor,celcareanimerit ntrepietrelede moaraleconduceriiiofierulpolitic.Aceiasauneles,iareueraspltesccucapul. Coloanaaplecatcudoumii icevadeoameni,fiecarecubagajullui,uniimai n vrstcareabiaputeausiducgeamantanelesauraniele.Ammerspnlagar,unde amfostmbarcainvagoanedemarfiduiobucatdevreme,dupcareneamdatjos iaurmatunmar chinuitor,decivakilometri,pn lanouacoloniecaresechema CoastaGale.Afostdrumulcelmaigroaznicdinviaamea.Launmomentdat,oamenii nemaiputndducegreutile, iauaruncatlucrurile.Ceeacenu tiamerac nurma coloaneiveneaocrucestrngeabagajele.Acesteaaufostaduse iaruncate ncurtea nouluilagr,pentrucaoameniis ilerecupereze.Peambeleprialecoloaneimergeau soldaidesecuritatecupuca nmn ircnind:Nainte!Nainte!Gemete iurletese auzeaudinrndurilecelorcaretrebuiausfacacestmarforat. CeeaceneateptalaCoastaGaleeraosituaiedeplorabil.Noroiulerade20de centimetrinlime.Pmntulargilosaabsorbitploaiaabundentczutnultimavremei abiaputeamstragemcteunpiciorafar,ccellaltsenfundadinnou.Eramstropiide noroi.Aaamfostrepartizai nbarci,formndusenoidetaamente.Totulamersla ntmplare.Deodatamobservatceramnumainoipoliticiintrenoi,uiidispruser. Aufostdui nalt parte.Noifeeapruser inoidetaamenteformatedincondamnai politicicarenuaufostpn acumamestecaicuceicondamnaiadministrativ.Aiciam ntlnitoseriededeinui,condamnaipolitic,veniidelaPoartaAlb.Delaeiamaflat confirmareaacelortiringrozitoare,auzitenclaCernavod. Seformaseobanddefotilegionaricondamnaicare,cu tiinaconduceriidela PoartaAlb,luau nprimirepecivadinceinouvenii,se nchideau ntrobarac i ncepeacampaniadestoarcereamrturisiriloracestora.nintroducere,eraunprimulrnd btui,btuicubee,culanuri.Am ntlnitaicipetnruldecareamintisem icare primindoloviturdelannobraz,ipierduseochiul.Isescurseseunochi.Laceibtui, torturareamerseseattdedeparte,nctipusesersmnnceexcremente.Aumrturisit vrute inevrutenumais scape de acest infern.Mai ruerac dup aceea, dup ce scriseserdeclaraiileilesemnaser,aufostei,larndullor,puisfacacelailucrucu alinouvenii.DeclaraiileeraupredateconduceriicarelenaintalaMinisteruldeInterne. AcesteaciunidereeducareiauavutiniiativalanchisoareadinPiteti. Aici,laCoastaGale,apruuninstrumentnou,niterztoare,camcaimistriacu caretrebuiazgriatnoroiuldepetalplafiecarepas,altfelnuputeainainta.Totuleraplin denoroi.Noieramstropiipeobraz,pehaine ipepat,undeneaezamdoarcas ne desclmitotulselipeadejadenoroi. Dupacestmar,nuamprimitap.Scoteamgamelele ilsams sescurgapade ploaieczutdinabundendincer.Practic,ambutaceastapdistilatcasnepotolim cumvasetea.Daraceastapnuopreapotolea.
111

Se ntunecase.Pedealuriledinjursevedeaumiidelumini,dndimpresiaunei metropoleimense,careseafla nfaalagrului.Decin,nisadatsurogatdecafea io bucat depine.Ne ntrebamceesteasta?Estemiculdejun,pentruc voi ncepeis lucraidinnoapteaasta!,nisarspuns.Pesteoor,saformatcoloanadedetaamente pentru diverse antiere. Am fost scoi afar la zece seara, urmnd s rmnem pn dimineaalaasenploaie,nvnt,nfrig,descrcndpiatrdinvagoane,carecasnu steanlocaietrebuiaugoliterepede.Aceastaafostuurareacareaurmatdupsfaturile sau directivele guvernului de a se purta altfel cu deinuii! Dar pentru noi, cei de la disciplinar,eraraiulpepmntNumaierauaisprezeceoredelucru,cutoatecerau optdenoapte. La miezul nopii, ni sa adus mncarea care corespundea prnzului. Dimineaa, ntorcndunencolonie,amprimitaazisacin.Timpdeosptmnamfostnaceast corvoad de noapte, dup care au urmat aceleai munci ziua. Aici se lucra n trei schimburi. Noroiulera inamicul celmaimare, att lamrluit, ct i la mersulprin colonieincureniabarcilor.Purisimplunuseputeameninecureniai,decelemai multeori,neculcammbrcai,iarhainelembibatedeapseuscaupenoi.Peantierulde lucruniseaduceacevaap,darmultpreapuin.Amajunssbeauapdinmicileochiuri deapformatedeploaiei,dincndncnd,apdincazanullocomotivei.Conductorului locomotiveiisefceamildenoi,vzndcumalergmdupfiecarepicturdeap.Era perioadaceamaineagrpentruminedintotceamapucatlaCanal.Nu tiam, ns,c acestavafiiultimulsejurfcutlaCanal. Fiindattdeobosii,nicipnastzinumimaiaducamintecumsauscurszilelede CrciunideAnulNou.nianuarie,olicriredelumin:printeleTyukodiaplecatacas. Sigurcamemoratadresameai,deisentorseselaAlbaIulia,scurttimpdupaceeaa fostlaTimioara iavizitatopemama,povestinduitotce tiadespremine,noifiind mpreunaproapeunanijumtate.MaitrziulamvizitatdedouorilaAlbaIulia,unde ireluasepostuldeprofesorlaSeminarulTeologic.ielmavizitatlaTimioarai,mai apoi,dedouorinGermania. ntoiuliernii,mam mbolnvit.Amluatoviroz sauorceal.Pescurtaveam temperaturmare,aveamamigdalit,guturaiibronit.Existaunfeldeinfirmerie,unde doctoruldeinut,carenueradeastdatJemnea,ciunulcutotulnecunoscut,apututsm interneze,stndacolocinciasezile.Nutiucumsarfiterminataceastaventurdacnu existaunmedicdinArad,foartecumsecade,careaveaasupraluiopenicilinuleioas.A datodoctoruluismifacoinjecie,dupcareimediatmiasczuttemperatura imia trecutdurereadegt.Maitrziu,amcerutdeacassmisetrimitopenicilin casio daunapoimedicului.Darnuasosit,pentrucaduratextremdemulttimppncndam pututanunacumvafamilia.Rezultatulec amplecatdinCoastaGale inammaidat niciodatdeurmeleacestuimedic,netiinduinicimcarnumele.

112

Dup dou luni ijumtatedechin,ceamaineagr amintiredintoat pucria, respectivdelaCanal, ntrodiminea,la nceputulluifebruarie,amfostchemaivreo patruzecideinidindiferitedetaamente.Amfost mbarcai ncamioane,duipn la Cernavodi,deacolo,mbarcainvagoanededeinui.AmfostduilaBucureti.Neam ateptats ajungemdinnoulaGhencea.Darnuastasa ntmplat,cineampomenit n nchisoareaVcreti,anumensaladetranzit,deundeurmassefacgrupuricareapoi sfietransportatendiferitelenchisoridinar.SaladetranzitdinVcretieraoimens ncpere,ntredouzecitreizecidemetri,ncareamfostcircaomiedousutededeinui ntrosingursal!Dup CoastaGale,amvzutc exist iadpepmnt imaiteribil dectceeaceamsuportatlaGale.Acoloerauploipermanente,frig,daraerbun,aiciera cldur i aer stricat. Era o hrmlaie i un vacarm de nedescris: eram nghesuii ca sardeleleintrenoiexistaucondamnai,ncepnddelaceidedreptcomun,pnlaceide dreptcomunadministrativ,politicicondamnaiadministrativcareiateptautransferuln altenchisori. Osptmnadurataceastgolgot,terminnduseapoi ntrunvagondedeinui careadusoserielaTimioara.DupctevaziledeederelaCurteaMarial,amfostscos dinsaloniduslaSecuritate,unde,deastdat,amintratntrocelul,nusingurcicu nccineva,inulaneagra.Persoanacucareamstatncelulafostunoarecaredomn Svoaia.Mam mprietenitcuel inumicmiafostmirareacnd,cincianimaitrziu, ajunglao ntreprindere,undemiafostcolegfiuldomnuluiSvoaia,EugenSvoaia.Dar astamaitrziu... Amfostdinnouchematsuslaanchet.Deast dat cadpeminileunuioarecare KarolOrcsek,celpuinacestaafostnumelepecaremiladatel.Anchetaaconstat n reluareatuturorproblemelor ipovetilorcareaufostsaucaresau ntmplat ndecursul fondriiifuncionriibibliotecii,trebuindspovestescculuxdeamnunte,sdaunume deenglezi,defuncionaridelalegaie .a.m.d.Ateptams vdceseurmrete iunde aparpunctelenevralgicenntrebrileanchetatorului.Nimic.Afostunfeldebiografiea mea.Amfosttrimisiarjosncelul,maibinezis nalt celultotdedoupersoane,dar cellaltpateragol.Zicpat,pentruc ntretimpsemodernizase, ianume,celuleleerau nzestratecucteobanchetdebetoncareaveapeeaosaltea.Numaieraupriciurilede lemn.Edreptcsalteaua,fiindpuspebeton,nupreaaademoalecumarfifostunpat normal,dimineaasiminduimdulareleanchilozate. Deodat sedeschidenoapteacelula ieste mpinsuntnr, nchiznduseua n urmalui.Aveaomicboccea nmni,dupcumseuitadezorientat,miamdatseama imediatcestevorbadeunnouarestat.Lamntrebat: Deundeeti? DinTeregova,mirspundeelpuinnfricoatinesigur. Darcndaifostarestat? Azidupmas.
113

ipentruce? CafiajutatpepartizaniidinTeregova. Cumdeteauarestat? Pimcutaudejadedoiani,sauchiarmaidemult.Eu,prinznddevestecau fostarestaiceipecare icunoteamcafcndpartedinorganizaiileanticomunistede partizani,amfugit ntronoapte.MamduslaBoca,undesubnumefalsamfcutpe uceniculdebrutarntrobrutrie. Stai,stai,darcemeserieai? Suntmedic. Medic? Da,medic. iastamiafostpierzania.Aamaudescoperit. ntrozi,aapruto femeielabrutrieiipovesteabrutaruluidespreoeczemcareochinuia.Euamaruncato privireasupraei iiamspuss iacutare icutaremedicament.Femeiasavindecat n ctevazilentoatBocasezvonisecuceniculdebrutarestemaibundectmediculde specialitate.AaafostfcutatentSecuritateai,nctevazile,sadescoperitcnfond eusunteuinualteregoulmeu,uceniculdebrutar. DarcumaiajunslaBoca,dinmomentceeraidinTeregova?Cunoteaipecineva acolo?Cumiavenitideea? A,mirspundeel,defapteucunoteamBocainumamnscutlaTeregova,ci mamnscutlaReia.Amsritcaars: Stai,nene,cieumamnscutlaReia! ncean?mntreabel. n22. itu? n24. Unde,ncareparteaReiei? nReiaRomn,stradaIndependenei,ziceel. Hop,cieumamnscutnReiaRomn,totpestradaIndependeneinumrul 3. Numrul3?rspundeiel. TuetiCopceanu? ituetiPrzibram?mntrebel. nmrmuriineamuitatunullaaltul.Eleraacelmicucaresugeacafeauaneagr, respectiveraceldesprecarespusesemeu,lavrstadedoianic:Romic sugecafea neagr.Amaflatc priniilui,elcopilfiind nc,aufostmutailaTeregova.Tatllui lucralaC.F.R.,eraunsubalternaltatluimeu.Sigurclavrstadepatruani,n26,euam plecatdinapartamentulcilorferate,iareisaumutatlaTeregova.Noiampierdutorice legtur,dar,dinpovetilemameimele ialemameilui,auzisemdefoartemulteori povestindusedespreel,desprelegturilepecareleaveauceledou familiiatuncicnd
114

locuiau n aceeai cldire. Aceleai poveti le tia i el de la prinii lui. A fost o coincidenzguduitoarecaremaimpresionatputernicnunumaipemine,daripeel.Mai trziu,dupeliberare, iagsitpostlaReia,undeneam ntlnitdemaimulteori,pn laplecareamea.ntretimp,amauzitcsraculamurit.Ulterior,cndmamntorsacas, amaflatcdemulteoriavenitsorasa,cumnatulsu,odatitatlsulamamamea,dup ceeltransmiseseacasadresanoastr,aflatbinenelesdelaminennoapteaaceea.Am zisnoapteaaceea,fiindcdimineaaafostduslaanchetiadisprut,nemaivenindnapoi ncelul.Probabilafostduslaneagra. Apropodeneagra,ntretimpamaflatcnaltenchisorieraumetodeimaidrastice decttorturapsihic dinTimioara.Deexemplu,laSibiu,existauaaziselecripte.Nite cutiibgate nperete ncareerauculcaideinuii.Acestecutiise mpingeau nuntru i erauinuiacoloctevaore,pnaproapedesufocare,pentrualisestoarcemrturisiri.n alt parte,existauncinelup nmijloculuneicamere.Deinutultrebuias alergedejur mprejur,dar,cndseoprea, nmomentulacelainterveneacinelemrind,avndaerul clvamuca.Aac bietulomcontinuas fug.Acestlucrumergeapnlaextenuare, uneoriorentregi,pncnddeinutulmrturiseatotcedoreaSecuritatea.Astfeldescene miaurmasstrine.Nunumaiatt,amvzutmulicareaufostbtui,dareuscpasemi deaceastmetod.Probabilpentruceramimplicatnproblemediplomatice.Securitatea, respectivGuvernultrebuiausipstrezeprestigiulfadestrintate. ncurndsemplineautreianidecndfusesemarestatiamtrecutprindestulecas devinunvechipucria,unscutoateunsorile,cruianuimaierafricdeSecuritate,nui maierafricdeancheticare,nmulteocazii,erasuperioranchetatorilorsi.Superiorn sensuldeardedetrucurilepecareacetialencercaupentruasmulgeomrturisire.Am maifostchematodat deKarolOrcsek,continunddiscuiile nmodsterp,neaducnd nimicnou. ncercas m conving c,buncretinfiind,s ascultceaspusIsus:Dai Cezarului cei a Cezarului, n consecin s mrturisesc totul, pentru c Guvernul, respectivjustiianoastraretotdreptul,caiCezarul,sprimeascmrturisirilemele,iar eusmiprimescpedeapsa,carevafi njumtit dacmrturisesc ispuntotadevrul. Rznd nmine,miamadusamintedecuvinteleluiCaragiani,carema nvatc o greealrecunoscutiartpedeapsapejumtate,ogreealnerecunoscutiartpedeapsa detot. Ammaifostctevazilencelul icuunchestordepoliiedelaReia,pecareeu nulcunoteam.MiapovestitoseriedechestiuniMaitrziuamaflatcacestaerapus ndiferitecelule,cassteadevorbcudeinuii,fiinduninformatoralSecuritii,elnsui fiindideinut. Dupctevazile,framaifichestionatdenimeni,amfosttrimisdinnoulaCurtea Marialipusiarintrosalmarecuvreo50deoameni.Grijameaceamaimareafost idedataaceastac familianu tianimicdemine,habarnuaveauc amplecatdela Cernavod, c am ajuns la Coasta Gale, c de acolo am plecat i sunt din nou la
115

Timioara,la100demetridelocuinanoastr.Nueranicio ans caceidinsals se elibereze islepovesteasccevaalormei,deoareceaproapetoieraudecurndarestai, veniidelaSecuritatedupctevazilesausptmnideanchetare. Eraoseriede ranicare,dinmil,dduser unoradinpdureobucatdepine, pentruc seplngeauc nuaumaimncatdezile ntregi.Areieit,laurm,c erau partizanii,prinifiind,aumrturisitcineafostacelacareleadatpine.Acetiraniau fostconsideraidreptsusintoriaiunuigrupcriminal. iei niiaufostcondamnaicu nchisoroaredelacincipnlazeceani. AmcunoscutpeunulGrozvescu,fostprimarlaTeregova.Lamvzutipedoctorul Ionescu, notar din Teregova, care ulterior a fost condamnat la moarte n procesul partizanilori,dupcteamauzit,aifostexecutat. ntro dupamiaz sa deschis ua ncperii i a fost mpins nuntru, cu mari protestedinpartealui,unceteancarestrigamereu: Eusuntdingrupulcondamnailordedreptcomun inupolitic!Nusuntpolitic! Nutrebuiesfiuaici! Tacidingur,c viidelaSecuritate itoat lumeaadus deacoloetrimis n acestsectoralpoliticilor!NaicecutalaCurteaMarial,dacnuetipolitic! Dartrebuies fieogreeal,protestaceteanul.AmfostchematlaSecuritate, darafosto ncurctur denume.M cheam Basch iamfost ntrebatdac amfost legtoruldecrialBiblioteciiBritanice.Pn laurm saconstatatgreeala imau mbarcat s m aduc napoi la nchisoare, dar nicidecum aici la Curtea Marial, la sectorulpoliticilor!Naveaceslconvingpegardian,careavuseseordininchiseuan spatelelui. Laasta,ceteanulsentoarcectrenoiispune: Dacdejasuntnsalaastailapolitici,cunoatecinevapeunulpecarelcheam Przibram?Amsritcaars. Sigur,eusunt! A,zice,formidabil,eusuntsoulSilvieiCiorman.EracunotinameadelaReia dincopilrie,desprecareammaipovestit.Ceteanulneapovestitcafostarestatpentru falsificaredececuri iurmeaz s aib adouaziprocesul iprobabilc vafieliberat, nefiindundelictpentrucareeticondamnatpentrumulttimp.Vafi,deci,eliberat,mine vine la processoia lui mpreun cuEva, deoarece amaifost oprim ntrevederela tribunal,naintedearestarealui,cndapruseiacolosoialuimpreuncuEva.Astfela pututsmipovesteascoseriedenoutideacas.Urmacaadouazissentlneascdin noulaprocescusoiamea,informndodesprefaptulcsuntaiciicumtriescaici.Nau trecutnicizeceminute,sedeschideuaigardianulstrig: M,aidreptate!Haicteducladeinuiidedreptcomun. Steauamealucrasedinnou.Aplutitncerculcosmicncrucindusecuacestom,de lacareeuamaflattotulidelacareadouaziEvavaaflatotul.ncocoincidennostim:
116

povestescnsaloncamavutnaintedearestareopisiccenuiefoartedrgucarentro zisapierdut.Ocutampestetotdndchiaranunurinziare.Netrezeanoapteatelefonul auzinddoarunMIAU...AmfostchiarlaodoamnnpiaaLahovari,decareauzisemc aveavreo11pisici,daranoastrnueraacolo.Eibine,deodatunuldinsalonstrig: Noiamgsitpisica,darfiindaadedulcenuammaidato napoi.Oalt voce strig: Iareuamlocuit nPiaaLahovariladomnioaracume,aafiindaceasta poreclitdevecini. Eram nmartie1953.Delanouveniiaflasemdeja nultimelelunic Stalinera foartegravbolnav,eratratatculipitoriNuerademirare,ccipedoctorullui lchema Neznamov.Dacsepotriveteproverbulnomenestomen,atunciamnelesacesttratament imiamdatseamacmulttimpnumaipoatefipncnd...Doctorulnutiunimcia fcutdatoria! Fade1951,n1953seacordasedeinuilordreptullaplimbare.Astfelc,ieindla plimbare nziuade5martie,dincurteaCuriiMariale,pestegardurile nalte,amputut vedea trenurile care treceau pe lng nchisoare, terasamentul fiind mult ridicat peste nlimeagardului.Liniadetrenvizibil eratraseuldecirculaieatrenurilor ntreGara FabriciGaraIosefindinTimioara.Trecndlaunmomentdatuntren,unindivid,carese uitapegeamafar,facesemnulcuceledou minisubnasdemustalung iocruce, apoiunV.Toicareprivisermndireciaaceea,ntroclip,caelectrizai,amnelesun lucru:Stalinnumaiexist,amurit!Amintratdinnou ncameriam ntrebatgardianul cndamurit,ieri,azinoapte.Afostfoartemiratgardianulvzndc noisuntemaade bineinformai,deoarececuctevaore naintemuriseStalin. Speramc deacum ncolo situaiasevaschimbainuputeasfiemaireadectafostpnacuma.Dealtfel,anumite uurrisausimit nultimeleluni nceeaceprivetecondiiilede nchisoare.Acestease datorauprobabilacestuieveniment,carea nceputprinaceeac figuraluiStalinnumai dominasituaia.RuldinKremlin,el nsuipedric,a ncetatsmaiinfluenezecozilede topor,cumsespune,carepnacumlascultauorbete. Ctevaziledupasta,aurmatotriereilaunmomentdatamfostscoidincamere irepartizai naltele.Euamajuns ntrocamermic,cupatrupaturi,primind nctrei deinuinncpere,nafardemine.Maremiafostmirareacndunuldinceitreiafost NickyBasch,legtoruldecri.Nutiuceeroaresentmplase,pentrucdereguldoidin acelaigrup,saumaimuli,nueraupuimpreun.Era iacestaunindiciucmultnuse maitemeauc puteamvorbi ntrenoi iinfluenaancheta,deoareceliniaeratras att pentruminect ipentruNickyBasch.Acesta,dealtfel,a ifosteliberatdup aceea, nefcnduiseproces.EuamrmasultimulmohicandingrupulBiblioteciiEngleze. Vorbeamdepaturi. ntimpulabseneimeledinpenitenciar,eufiindlaCanal, n urmadispoziiilornoivenitedinBucuretiprivindooarecarembuntireacondiiilorde cazare a deinuilor, sau introdus paturi. E drept c erau fr saltele i, deocamdat,
117

dormeampebenzile mpletitecareformaufundulpatului.Daroarecumeraupaturi. n aceastperioadsauinstalatpaturi naproapetoatesaloanelepenitenciarului.Aveamun micgeam,carefuseseprevzutcuplacajdelemn, nctnuputeamvedeabineafar,dar cumva,lateralsaunsus,iarnsuseravizibilterasamentulciiferate,dupcumspuneam. Vedeamtrenurilecirculndsau,maibinespus,maimultleauzeam. naceast perioaddevar aanului1953,auzeamcntece,muzic ichiotedin trenurile care treceau. Aveam drept gardieni pe mo en, un vechi gardian al PenitenciaruluidinTimioara ipesergentulFlorea.Dacstaipatruluni ntrocamer i vezizilnicaceiaigardieni,simic senatelaeiunsentimentdetoleran ipoateun sentimentdemil ipoate igndulc nfondnoistmacolopentrunimica.Pentruc dacarfifostcevaserios,eramdemultcondamnai iplecaideacolola nchisorilede ispireinulanchisoridetranzit,respectivndepozitulSecuritii.Delaacetigardieni am aflat c la Bucureti are loc Festivalul Tineretului. Aa se explicau trenurile care veneaudintoaterileEuropei,aducndtinericaresedistraulaBucureti.Nemaiavndloc niciomicareaici,lanoi,adicnicichemailaSecuritate,nicitransportainaltparte,am fostsupranumiivieaii,adiccondamnaipevia.Totdelagardieniamaflatc sa nchisCanalul.Afostotirereconfortantpentrumine,ccimtemeamsnuaterizezdin noulaCanal ntroalt formaiedeCoastaGale.Sepreac deacestpericolscpasem definitiv. Idilanoastr npatru,situaiecumultmaibundects staicu40 ncamer,a durataproapepn lasfritulverii,cnd ntrobun zisuntscosafar dincamer i mpreuncualiiamfoststrnipecoridoarentrungrupmaimare.Amfostduilagar ibgaidinnountrunvagondedeinuiitransportaidinnoulaBucureti.Nicideast dat laGhencea. ntretimpaflasemc Ghenceasedesfiinase,pentruc sadesfiinat Canalul,adicmuncilelaCanal.AmaterizatdinnoulaVcreti.Deastdatns,fiind vorbanumaidedeinuipolitici isosind idinaltepriale rii,amfostdepozitaila Vcreti.Sevedec ideeainiial afosttrimiterealaCanalaacestoroameni,dar ntre timpdesfiinnduseCanalul inecontramandnduseacestetransporturi,amajunsvreo 200deoamenilaVcreti,nchipdedepozit.Pnlatrimiterea napoi n nchisorilede undeproveneam,pentruc morilemcinaudestuldegreu n nvlmealadeatunci,am fostizolaidedeinuiidedreptcomundeaici ndou maricamere.Aveam iomic toalet, pe care spre bucuria noastr o puteam folosi oricnd, ziua sau noaptea, nemaiutilizndchiblarenumitdinaltenchisoriiaveamiapcurent,putndunespla pemini.Ceeaceeraimposibilatuncicnderam4050ntrosalieraosingurchibl ladispoziiatuturor.Aicieraupaturiinstalate,parcnucusalteledela nceput i,fiind aglomeraia mare, trebuia s stm cte doi ntrun pat. Aa c stteam picior la cap, respectivcaplapicior,casncpemmaicomodnpat.Amajunsncameraceamaimic dinceledou.CamaradulmeudepatafostLiviuOprea,totdevrstamea,carefcusens LiceulPiarist.Elauzisedemine nvremeaBiblioteciiBritanice,dareunulcunoteam.
118

Neammprietenitrepede.Amgsitoseriedecunoscuicomuni,cumarfiZenoPonoran, careiafostcoleglapiariti.nctevaoreamfcutcunotinicuceilalidincamer.Era ocamerdeelit.Abiacndauzisemnumeleconlocuitorilor,funciilepecareleauavut, miamdatseama ncesocietatebunamintrat.Subminedormea,deexemplu,Corneliu Coposu, fostulsecretar allui Iuliu Maniu. mpreun cu elerauprinul erbanGhica, baronul MocsonyStrcea, avocatul Iuga din Timioara, Roca rezidentul regal al Bucovinei iLeucua.Toieraufruntai rniti,membriaifostuluiPartid rnesc. n persoanelebaronuluiStrcea iaprinului erbanGhica,aveam isngealbastruprintre noi. A nceputoperioadamuzantlaVcreti.Spreexemplu, nloculterciuluidin Timioara,aiciseddeaturtoi.Turtoiulreprezentaunfeldepine,sizicemaa,fcut din aluat de mlai prjit n ulei i ndulcit puin. Cu nerbdare, se atepta n fiecare dimineaacestturtoi.Mncareaerarelativcomestibil.Seddeademulteoriarpacacu carnedecal.Odat sadoveditfoarteutil cameradetoalet,pentruc nisaservit probabilocarneattdestricat,ncttoatlumeasttealacoadlauaacesteia. Zileletreceaupovestinduseromane ibancuri.Sadiscutat idespremoartealui Stalin idespreevoluiasituaieipolitice;dacnevaaducevreunavantajsaunu.norice cazamavutunmaresuccescubanculmeuprivindmoartealuiStalin.Unceteanla Moscovavinezilniclachioculdeziare,cerePravda,pltete,seuit,depuneziaruli pleac.Adouaziscenaserepet,lafelatreiazi.Apatrazi,vnztorul,fiinduigreusi maiiabaniidacindividullsaziarele,lntreab: Darcefacidumneata? Decevii,cumperiziarul,plteti,aruncioprivire i pleci? Domnule,spuneceteanul,euateptunanunmortuar. Bine,daranunurilemortuaresuntpeultimapagin. Celpecarelatepteuvafipeprima!iaaaifost. Mulidinacetioameni,nfruntecuCorneliuCoposu,aufostdejaarestaidemult, deprin47sau48,atuncicndsadesfuratprocesulmpotrivaPartiduluirnesc,fiind acuzaidecomplotmpotrivaGuvernului.Nueraucondamnai,nuliseputeagsidirecto vin, dar erau inui de ani i ani de zile. Domnul Coposu a stat aisprezece ani n nchisoare,dupcareeliberatfiindaprimitdomiciliuobligatoriuntrocomun,undevan jurulBucuretiului.Mam mprietenitcuel iampierdut,dinpcate,legturadup ce plecasem din Vcreti. Am reluato abia dup 1989, dup schimbarea situaiei din Romnia.CuLiviuOpreaamdevenitprieteninedesprii iprieteniaaduratpn la moartealui. Toamnalui1953sascursncondiiidestuldebunepentrunoi,ceidelaVcreti. Aveamplimbarezilnic,neputeammicauornceledoucamere,aveamapcurentla dispoziie,mncareaerasuportabilinudomneaatmosferadesecuritatesaudenchisoare de la Curtea Marial, tratament pentru care aveau atta de suferit deinuii politici.
119

Singurul dezavantaj, spre deosebire de deinuii de drept comun, era c nu aveam posibilitateadeascrieacasideaieilavorbitor,respectivdeaprimivizite.Crciunuli AnulNouautrecut ntroatmosfer acceptabil,afar deunevenimentnaturalcarea survenitniarnalui19531954.AfostvestitulviscoldinBucureti.Munteniaerabntuit deoiarnfoartegrea.Zidezisuflacrivuli,launmomentdat,anceputsfiefrigila noi,ccisainterzisssemaifacfoc.Setemeaucavntulsnurspndeascscnteii sseiveascunincendiu.Decistteamnfrig!Darnuerasinguruldezavantaj.Nefiindfoc, nuseputeagti.Nuaveamprinurmarenicimncarecald.Darchiardacsarfivrutsse gteasc,nueraasigurataprovizionarea.noranuseputeacircula.Amaflatcgardienii ieeaucuschiurilesneaducpine.Astfelneafostasiguratpineaceadetoatezilele. Zpadaajunseselapesteunmetru.Deafar,veneautirialarmante.Printrealtele,cIonel Teodoreanu,scriitorul,afostsurprinsdeviscoliamuritngheatpestrad,inndusede unstlp.GeneralulMociulschi,deinutcunoi,afolositaceastocaziedeafaceunimens scandal,cndavenitcomandantulninspecie,spunnduiclaAuschwitzaufostomori oameniicugaz,ntimpcenoisuntemomoriprinnfometare.iastfelcumiauprimit pedeapsaceidelaAuschwitz,aaveiprimiivoipedeaps!,strigaelnguramare.Era deadmiratcurajulgeneralului.Lundaceastatitudinenutocmai ntemeiat,sprelauda celordelaVcreti,sauluattoatemsurilecas niseaducminimulnecesarpentru supravieuire. Zilele la Vcreti treceau destul de repede. Plictiseal nu era. Aglomeraia de oamenicitiiicuexperiennpucriiafcutsseaudpovetiipaniiinteresantei, totodat,omulputeas nveelegislaia. Oseriedecetenidinceiprezeniacoloerau avocai, cunoteau legile. Aa c n scurt timp am putut nva tot codul penal. Ajunsesermcanoiceidinuntrusl timmaibinedectavocaiideafar.Cuctaveai maimulianidepucrienspinare,cuattctigaincurajicuattmaimultnutemai puteauprostianchetatorii. n legtur cu aflarea de nouti sau a unor lucruri interesante, dau urmtorul exemplu:ceiprezeni,fiinddefoartemulttimparestai,nuauaflatdespreursuleulpanda, descoperit nChinascurttimp nainteaarestriimele.Euampovestitdespreacestanimal drgu i pe cale de dispariie spre interesul general. Dup 35 de ani de la aceste evenimente,CorneliuCoposu iaduceaminte ntroscrisoareadresatmiedeursuleul panda,scriindcuentuziasmdesprepovetilemele.Darcaorice nvia, iVcretiula avutunsfrit. Dup aselunide,putemspune,plcut edere, ntrozidemartie1954amfost chematafar,cutoatebagajeleicualicirca40amfosttransportatdinnoulaTimioara cuunvagondedeinui.Spresurprindereamea,delagar ipnlapenitenciar,nuam fosttransportai ncamioane nchise,caalt dat,cisaformatocoloandincei40de deinui iammerspejos,pefostulbulevardDucapnlaTeatru,amtrecutsprestrada Popaapc,mrluindprinfaacaseinoastre,maiexactprinspatelecaseiundelocuiam,
120

euspernds potvedeavreuncunoscut.Speranamia ifost ndeplinit.Oprofesoar, carelocuiavisvisdenoi,treceatocmaistrada iseoprise,pentruanefacenou loc. Dar,dinpcate,nuapututdesluifaamea,aacnumarecunoscut,cutoatecdemult numaiaveammusta,miorsesemlaCanal.AmfostdepusdinnoulaCurteaMarial, ntrunadincamerelededepozitaleSecuritii. Aiciamtritunalteveniment.ntrobunzi,gardianulneprevine: Minediminealadeschidereilanumrtoare,sfiiateni,pentrucavemun noucomandantalpenitenciarului.Elvafacemineinspecie.ntradevr,dimineaa,cnd sadeschisua,neamaliniatcutoipedou rnduri i lateptampenoulcomandant. Noulcomandantintr,urmatdetreiofieri idedoisubofieri,seholbeaz lamine i spune: Domnulinginer,dumneavoastr aici?Na,sadussplendidaocazie,miamzis eu,ccicomandantulnueraaltcinevadectunfostmuncitordealmeudelaFabrica Tanara,penumeMarcu.Eraunomfoartecumsecade imaveamfoartebinecudnsul. Aac, nclipa ncarelamzrit,mamateptatcsevafacecnumcunoate,m va chemaadouazijos,labiroui,eventual,mvapunenlegturcufamiliasau,celpuin, vapovestidespremine iviceversa.Dar,sracul,satrdat iastfeltotulaczutbalt. Pnlaieireameadin nchisoarenulammaivzutniciodat.Aevitatoricecontactcu camera ncareerameu,respectivcucamera ncareurmas maifiuodat naintede eliberare. Un alt eveniment dureros mi sa ntmplat n acele zile, slav Domnului, fiind singuruldeacestfelnceicincianidepucrie.Anceputsmdoaromseademinten modngrozitor.Mamchinuitdouzile,simeamcmiseumflgingiai,ziinoapte,mi eracapulbuimac.Nammaipututsuportaiamanunatgardianul. O, asta o rezolvm repede, a spus. Ma scos din sal, ma dus ntro mic ncpere,undeunaltgardianmaluatnprimire,achematpecineva,carelaurmareieit ceraogardiandelafemei,credcManulchemapeadministratorulacruisoieera, imispune: Avemzeamdecleteispercnaisipinfaauneidoamne.Maaezatpeun scaun,miabgatgenunchiul nburt,aprinscuuncletemseaua i,cuosmuciturde amcrezutcmirupecapul,aieitdintele.Fr anestezie,fr timpdeam fipregtit sufletete,fr nici un ajutor.A fostcea mairapid extracie dinviaa mea.Caprin miracol,a ncetatoricedurere,dupcesaextrasdintele,fr s misepundupaceea vatmbibatnclorurdealuminiusaualtsubstancucaredentitiifacsseopreasc hemoragia.Mamntorsncameri,pentruprimaoarndouzile,amdormitbine. Priniunie,suntchematntrobunzi,spunndumisesiautotul,ceeace nsemna cplecdinnoudinaceastcamer.Suntcondus ncurtea nchisorii,undemurcntrun jeepcondusdeunsecurist ispremareameamirare,ieimpestrad,fr s fiu nchis printreperdelepentruanuputeavedeanimic.Ziuanamiazamare,traversmstradaPopa
121

apc,trecemdinnouprinfaa,adicprinspatelecaseincarelocuiamincolulstrzii Tipografilor,ovddeodatpeAstridWeinberg.Sigurcnusauitatndireciamea,iareu namcutezatsstrig,nprimulrndpentruanuopunepednsantrosituaieneplcut. AmajunsnctevaminutelaSecuritate,undeamfostbgatntrocelul,caredeastdat aveageam.NutiamcvoiaveaoperioadfoartelungdestatlaSecuritateianumeopt lunidezile.Anceputunirdeanchetefcutedediveriofieridesecuritate. ntisancercat,bineneles,cuvechiletrucuri: timtot,etispion,mrturisete,teiertmiaamaideparte.Attdenaivafost unuldinei, nctauzindusepringeamdiversesunetedinParculRozelor,aflat nspatele Securitii,mispune: tiicesteunteatruchinezlanoinora.EsteOperadinPekin.Aicinspate,n parcvorfireprezentaiidevar.Dacmispuitotceaifcutietisincerimrturiseti, aicuvntulmeucminesearamergemlaoper.Vommergencivil,cadoispectatorii vomputeaedeapedoulocurirezervatedemine.Amnceputsrdiiamspus: Domnulelocotenent,credcaigreitadresa,eusuntamuzicalimienumiplace opera.Iarnceeaceprivetemrturisirea,namcemrturisi. Aisstaiaiceamultibine,mirspunde. Nuinimic,prefersstau20deaniisvvdveninddupminencelul,dect sspunlucrurineadevrate. Ceiastasviuduptinencelul? Aa!iamrspuns.Doidintreceicaremauarestat,mauurmatnceluliiam vzutnchiialturidemine. Cum,adevrat? Sigurc da,iamrspuns,dumneavoastrnicinueraiaici nc iplutonierul Nmethaifostarestat. ntradevr,eraucutotulalioameni.NumaieraniciSzcsjoslarecepie,zicla recepiaHoteluluiSecuritateimulidintreofieriicaremauanchetatnumaierauaici. Moi eramaidepartecomandantulSecuritii.Numaiaveamnicioemoielaanchet, fricnicidecum,simeamtotmaimultceustpnescsituaia.Unulamai ncercatpeste ctevazilesmintimidezezicndumi: Nuvreis mrturiseti?Ams dispuns nu isemaideamncare,cezicide asta? Nuzicnimic. AisvezicaisajungicaGhandi.tiicineiGhandi?Zic: Da,hindusulacelacarefceagrevafoamei. Cehindus,idiotule,eraaiciundeinutcareeraslab,caunr,toatlumeaizicea Ghandi.EunamauzitdeniciunhinduscunumeledeGhandi.Deastasuntconvins!am gndit nsineamea iastailustracucineaveamdeaface.Acetioamenisesimeaumai mecheridectnoi,dupcivaanidepucrie.
122

Amfostlsatuntimpnpacei,ntrobunzi,miseaduceundeinutncelul,care eraunsrbdeundevadinMuntenegru,care nvase ntretimpcevaromn,datfiindc eradejadedoianideinuticucare,probabil,nutiaucesfac.Nutiamceecueldect dincelepovestitedeel.Caragianincmispusesepevremeaaceea,n50,cexisttrei adevruri la fiecare deinut, mai bine zis trei versiuni ale adevrului: unul pe care l povestetesusanchetatorului,aldoilea,versiuneapecareopovesteteinterlocutoruluidin celul i a treia versiune este aceea pe care o tie numai el. Mitici mi povestise c autoritilesrbelautrimis nRomniapentruspionaj nfavoarealuiTito,dnduise sarcinas intre ntrunsat is ialegturacucineva,binenelesunsrbdinBanat.Pe minecutasmconvingcelnuestetitoist,elesteunbunstalinist,numaicacetianu vor sl cread. Iam spus: tii ce, dac tu eti un bun stalinist, aai trebuie! E o nvturdeminte,stalinitiiteinnnchisoarepentrucetiunbunstalinist!.norice caz,neammprietenitdupctevazile. Miapovestitc,nmomentulncaretreceafrontieraajutatdegrniceriisrbi,afost dibuit iprinsdegrniceriiromni ideatuncist nchis.Nuvorslcreadcelsarfi prezentatsingurautoritilorromneti,nevrnds facspionajpentruTito.Ma ntrebat dacsuntcstoritispunnduicda,mantrebatdacamvreocumnat.Evamaiareo sor,iamrspuns.Ei,atunciamunel:smcstoresccucumnatataiatuncipots te njur nvoie.Lanoi,dac aidevenitrud,atuncipois njuripecinevafr sl ofensezi.Mamsimitmgulit!Mambucuratcndpestectevazileafostscosdincelul inusamaintors. Geamul ddea spre parc i auzeam cu invidie nite glasuri de ceteni care se plimbaupepotecadinfaageamului,dincolodezid,cci ntrepotecaparcului igeamul meu,chitc era nchiscuplacaj,sevedeautotuicontururileunuizid nalt,cumultmai naltdectgeamul.Aac,practic,nuputeamvedeanimic,doarsaud.Auzeamdecteva zilenitetropotedecai.Miamspusctrebuiesfieclreicaretrecpepotecaparcului. ntrunadinseriamauzit imiorliturileopereichinezeti.Pcatc nuammaidatde respectivul ofier, c ia fi spus c i fr mrturisirile mele, tot am auzit opera chinezeasc iamavutdestul imaginaiecasmi nchipui mtilepecarelepurtau artitii. Fiindvarigeamuldeschis,ntronoapteaudpecinevatuind.Miamdatseamac estepersoanacareseaflncelulaalturat.Amstrigat: Cinee? MnumescLiviuOprea,arspuns.Amnceputsrdiiamspus: Nerevedem.CndaiplecatdelaVcreti? Acumctevazile.Unlungstrigt: Tcere!seaudedinsprecoridor.Atunciamrepetatfigura.Eu ipovestisemla VcretiluiLiviudespreCaragiani ifelul ncarediscutamcuelprinmorse,adic un alfabetmorsepropriu.Amrefcutfiguraiamersfoartebineifoarterepede,obinuindu
123

nesvorbimprinperete.iaceastdistracieaduratctevasptmni,pncnd,ntrozi Liviuafostluatdeacolo.Neamrevzutabiadup eliberarealui iamea.Liviuafost cndvasimpatizantlegionar i,pechestiaasta,afosturmrit,arestat,trimislaCanalca administrativi,pnlaurm,isadatdrumullactevalunidupmine. noctombrie,sereiauanchetele.Ajungpemnaunuiofierrezonabilcare mi spune: Domnule,asositmomentulcaspleciacas.Nuteputem,ns,lsasplecifr unprocesifrcondamnare,ccialtfelnefacemdersfadeengleziirecunoatemc aminutabsolutpenedreptpecinevacareafostnrelaiecuAnglia.Decitrebuiesgsim ceva!Vreausteajutiicersmajuiidumneata. Iamrspuns,spremarealuistupefacie: Dareunuvreausplecacas.Euvreausrmnaicincmuli,muliani,pn cndvoiv crbnii ipn voiv veicereiertare ngenunchiattenglezilor,ct i mie! Numasociezoptimismuluidumitale,mirspundeel.itotui,nutemaiputem ine,darnicinuteputemeliberaaa,frnimic,dupcinciani.Trebuiesmotivmpentru ce eti aici, pentru ce ai fost inut aici i s apar o hotrre judectoreasc care s motivezeacetianidepucrie. Miamdatseamac, nfond,aredreptate.Darnu tiamcums ajungemlaacest compromis. Domnule,mispune,recunoateorice,caivrutstrecifrontiera,caivrut Nu recunosc nimic! Nu am vrut s trec frontiera i nu m bag n nici un compromisbazatpeneadevr! Miamdatseamac eustteampecalulcelmai nalt.Iamspuspe leauc acest regimnuvaduramult,c sevaprbui iatuncitoateacestechestiuniaufostinutile. i pentruoiluzorieeliberare,nusuntdeacords inventezceva is iauasuprameavreo culppecarenuoam. Iaramtrecutnrevistactivitateabibliotecii,felulncarefuncionaMiaartat,de astdatfrprefctoriiiameninric,daclumchestiuneanmodobiectiv,atuncieu ampusladispoziiacititoriloroseriedejurnale,revistecareaucriticat ara,aucriticat UniuneaSovietic icelelaltestateeliberatedeArmataRoie.S lsmiordanele!Cam acestaeralimbajulcucarene ntreineam i,spredeosebiredeaniidinurm,cnderam njuratinucutezamsscotuncuvnt,astzi,elnghieaaproapetotcespuneam. Dealtfel,am ncercatsllinitesc,spunnduiceufceamocenzuraziarelor, n sensulcaceleziarecareconineauarticolebttoarelaochimpotrivaregimului,nuerau datedinbibliotec.Anchetaafostntrerupt. Eram ncontinuare nateptare.Nu tiamceseva ntmpla,darsimeaminstinctiv c suntspresfrituldeteniei.Amstatmaimultsingur ncelul.Aumaifostvreodou cazuricndafostaduscinevapentruscurttimp,carepeurm afostscos.Persoanefr
124

importan,darampututaflac afar sainstauratocoexisten panic ntreApus i Rsrit,odestinderecareauurat ngeneralsituaianoastrdin nchisori.Deunlucru eramsigur,laCanalnumvoimaintoarce.CuCanalulsasfrit!Saucutremuratmunii isanscutunoareceridicol,aacumspuneaulatiniidejaacum2000deani. Nenumratepoeziicirculau prin nchisori,printrecare ialepoetuluiRaduGyr, deinutiel,iarunelepoezii,zicese,proveneaudeladnsul.Unadineleseterminacam aa:Dunreapetreibraevarsap/ ipealpatruleasnge,/cageneraiilecarevin/s afledeonouGolgot/laPontulEuxin. Ateptareaaduratpnnfebruarie.Lanceputulluifebruarie1955suntchematdin nousus,laanchetlaacelaiofier. Na,teaignditlaceva?mntrebel. Eusuntlapension,nutrebuiesmi ncarccreierulgndindum.Voimai adusaicea,voismscoatei.Voisgsiicalea. Ei,aflcamgsitcalea,dartrebuiescolaborezi. S vedem, am rspuns, n ce msur soluia dumneavoastr corespunde cu adevrul. Sncepemcuasta,mispune,cbibliotecaafuncionatilegal. Putemsiterminmcuasta,amziseu,pentrucbibliotecanafuncionatilegal. Darnuafostanunatnicieriinicinusacerutaprobareaorganelorromneti pentrufuncionareaei. Greit,amspuseu.Nutrebuiacerut nicioaprobare,nutrebuiaaprobatde organeleromneti, ntructBibliotecaBritanicdinTimioarafceaparteintegrantdin LegaiaBritanic,ianumedinServiciulBritanicdeInformaii. Deodatscoatedinsertarunziar,unexemplaralziaruluiDailyTelegraph,organul PartiduluiConservator, imiarat unscurtarticolcareinformacititoriidespreanumite luptecareauavutlocnRomnia,nCarpai,ntrepartizani,careseopuneauguvernului,i organeledeSecuritate. Acceptai c acest ziar a fost la dumneavoastr, la bibliotec? De fapt, n momentularestrii,nbuctrie,seaflauncocuresturideziaredinbibliotec,pecarele ardeamnbuctriecndsefceafoc.Acelcocuziareafostconfiscatpevremeaaceea deDeitel.Acumunuldinaceleziareajunsesecorpdelict. Areitampilabibliotecii,mispuneanchetatorul. Afirmcda. Decirecunotic acestziarafostdifuzat nora i, nconsecin,aiinstigat populaiampotrivaguvernului?Amnelesimediatundevroiasias. SpusesemcnoideinuiicunoteambinetotCodulPenalideodatmamlmurit: eravorbadeArticolul325,careaveadoualineate:1.rspndiredepublicaiiinterzise,cu pnlazeceanidenchisoarei2.deineredepublicaiiinterzise,cunchisoaredepnla cinciani.
125

Mamuitatncodatlaziariamspus: Sunt de acord s facem un compromis. Sunt gata s declar c biblioteca a funcionatfraprobareaorganelordestatromne,frsadugmcnicimcarnuera nevoie,tiindcelnuvaacceptaaceastfraz.Decirmnenvigoareprimaparte.Apoi declar c acest exemplar al ziarului Daily Telegraph a ajuns n posesia Bibliotecii Britanicepetimpulcndera nc deschis, nfuncionare,darafirmc acestziarafost cenzuratdemine. Astamaitrebuiesdovedeticafostcenzurat!mispuneel. Treabamea!rspundeu. Afostfoartefericitcndamsemnataceastdeclaraie. Veiaveaunprocesiprobabilisevadaattctaiefectuatpnacum. nmaivorficinciani,amspuseu. Desigurc nu isevordapatruani inou luni,dar ncurndveifiliber!Era fericitirdeanpumnicmadus.Darrdeamieunpumniclamduseu.Aveamtot planulfcutipledoariapentruproces. Amspus: Maivreaus vdodatziarul. i nclipaaceeamia ivenit nminteunbanc: Unceteanmergecumainaideodatseoprete,ccinfaamainiieraobroascpe osea.Sedjos,iabroascaioducelamargineadrumului.Broascaispune: Miaisalvatviaa.Pentruastadoreteiceva! Ei,amuncinecutreipicioare,dorescsctigeconcursuldeogari! Vreausvdcinele,ispunebroasca.Ceteanuliaratcinele. Greu,greu,zicebroasca.Maibinedoreteialtceva. Eibine,atuncidoresccasoiameasctigeconcursuldefrumusee. Vreausivdsoia! iaducesoia.Broascaseuitlung,lungiispune: Aputeasmaivdncodatcinele? Toatnoaptea mifureamplanuridecumosdecurgprocesul icumos nclin balananfavoareameanacestproces.InteniileSecuritiimieraulimpezideacum.N amvorbitpentrumomentdesprearticolul ncarevoiaus m ncadreze,dareu tiam foartebinecemateapt.Amrsnbarbcumsarzice,gndindumlafaapecareova faceprocurorullaproces. Adouaziamifostduslapenitenciar,ndepozit,ianumencameraaceloracare ateptau procesul. Miam adus aminte de hazlia scen din Vcreti, cnd, dei eram separaideceilalicapolitici,totui nfiecarezitreceapeacolounplutonier,unmiliian, careiciteadepeolistpeceicareurmausaibproces nziuaaceea,spunndulises fie pregtii i li se citea unde, n care tribunal, n care raion al Bucuretiului, va fi procesul.Nuiddeaseamacniciodatlanoinuastrigatnimeni:Prezent!,deoarece nueramperolpentruproces.Darel ifceadatoriaStriganumele,cutare,cutare,
126

raionulGheorghiuDej;cutare,cutare,cutare,Stalin,fr s maispuncuvntulraion. Lacareunuldinnoistrig.ipestalauprins?Eramzguduiiders.Plutonierulnua nelesceeradersnasta. Amaflatc prietenulmeu,Marcu,numaiestecomandantul nchisorii. iammai aflatc procesulmeuvaavealoc,probabil, nlunaaprilie.Prin ntortocheateleciprin carecurgeauvetilenpenitenciar,amaflatntrozicasositlafemeioanumitEleonora Bunea.AmtiutimediatcestevorbadeprinesaEleonoradeWied,deoarecelaCanalm am ntlnitcuuntenisman,campionalRomnieipevremuri,cunumeledeBunea,care, aflnd c sunt nchis pentru Biblioteca Britanic, mia povestit c soia lui este fosta prinesEleonoradeWied,careacumestenchisdin1950,decndaavutlocprocesulei, condamnatfiindlazeceanidenchisoare. Miamdatseamacdnsaafostaduspentrumine,pentruafimartor,probabil,a acuzrii,deoarecednsaeraaceeacarerepartizarevistele iziarele.Decise ngroa gluma!,miamzis.Ceglum,fars!Ccidinprocesulmeuvoifaceofars.ncamerm mprietenesccuunpreotgrecocatolic,Ateleanu,careiateptaielprocesul.Ferestrele noastreddeausprestradaPopa apc i,privindlateralsaudeasuprascndurilor,care opreauvederea,seputeavedeaparteacealaltastrzii,ofiecamla15metridelanoi. Princineva,careaplecat,amreuits transmitacas ca nziuacutare icutare,s fie mama icuEvapestradaPopa apc,visvisdeCurteaMarial.Uitndum afarla orarespectivleamzritpeamndou.Desigurc elenuputeaus tiedac euleam vzut.Momentedemarelinitire,atuncicndetinateptareaunuieveniment,darnutii ceesteacas,dacmaiexist,dacsuntsntoi,dactotule nregulNu tiamdac amunavocatalaprriidinoficiusaudacsoialuasevreunavocat.Nuputeams tiu, pentrucnaceabinecuvntatar,respectivnacelbinecuvntatregim,nuexistaforma juridicpentrucaunacuzatspoat vorbi naintedeprocescuavocatullui.Avocatul i fceapledoariadinacte. tiamc celmaifaimosavocatdinTimioaraesteunanume Ghimicescu,cstoritcusecretaradelaPolitehnic,penumeledeAlmaNicoar.Dup cumvedei, npucrie tiamtot,nunumaicesepetrecea nuntru,dar iceeacese petreceaafar, nviaacivil aoraului.Desigurc Ghimicescunuifcusereputaia n procesele politice, ci n procesele de drept comun, unde avocaii puteau convinge completuldejudecatdenevinoviasaudecircumstaneleatenuantealeacuzaiilor. Sosiiziuade12apriliecnd,dimineaa,suntanunatcamprocesulimisedun veston vrgat ca de deinut. Din economie, deinuii nu purtam haine primite de la penitenciar,cialenoastrepropriiidoaraceleuniceexemplarecareexistaulapucriese ddeau,s zicemsubformde mprumut, leasing sarziceacuma,deinuilorpedurata procesului.Amfost ntovritdeungardianpn nvestibulultribunalului,undeam ocupatlocpeunscaun,ateptndsfiuchematlaproces. nsfrit,amfostchemat.Am intrat nsalade edin trecndprintrernduriledepubliccare edeapedou iruride scaune,amtrecutdeculoaruldintreceledoublocuridescaunepnlabancaacuzailor,
127

undemamoprit. ntreactamvzutopemama ipeEvalngoseriedecunoscui. n faamea,eracompletuldejudecat,compusdinpreedinteidoiasesori,aflndulteriorc preedinteleeraunanumeMacsksi,militar,ofier.Era,doar,curtemarial,adictribunal militar.Numiamdatseamadeexistenaunuiprocuror,pentruc celemaimultecazuri erauniratesau,maidegrab,cititeinuspuseliber,dectreMacsksipersonal.Dacnu eraserioasscena,arfitrebuitsrddenenorocituldeMacsksi,caretottimpulvorbeade acuzatulAdalbertnepronunnduminumele,netiindslpronunedeactivitate, spuneael,nserviciullegaieiangloamericane.Nicinuiddeaseamac evorbade doulegaiidiferite,deparclaBucuretiarfiexistatolegaieangloamerican.Caavocat alaprriiafost ntradevrGhimicescu,cruia,miseprea, ieramaitarefric dect mie,detotmersulprocesului.Sacititactuldeacuzare. nfine,amputut ieus aflu pentrucesuntacuzat. Dup descriereapescurt,daramnunita ntregiimeleactiviticapreedinteal Bibliotecii Britanice din Timioara, sa trecut la acuzaia propriuzis. Biblioteca a funcionat n mod ilegal n Romnia, deoarece nu avea aprobarea organelor juridice, respectivatribunaluluiromnesc.Sraciidevoi,miamzis,cincianidezileaavutnevoie Securitateacas observec bibliotecaafuncionatfr aprobare.Binenelesc nusa spusniciuncuvntc bibliotecanuaveanevoies fieaprobat,bibliotecafiindparte integrantdinlegaie.Apoisaaccentuatc acuzatulnueste nvinuitpentruc acondus BibliotecaBritanic,ciesteacuzatpentruc bibliotecaafuncionatfr aprobare i,doi, nu este acuzat pentru rspndire de publicaii tiinifice, literare, de mod, ci pentru rspndireaunorziarecarepublicauarticoledumnoase mpotrivaRomniei,aUniunii Sovietice i a celorlalte ri eliberate de Uniunea Sovietic i, deci, aceste ziare sunt consideratecaziareinterzise,respectiv,publicaiiinterzise.Deiacuzatulafirm c a cenzurat ziarele, nct aceste ziare coninnd astfel de articole nu au fost distribuite cititorilor,totuitrebuiescredemcnuaspusadevrul,deoareceziarulncauz,pecare l avem ca un corp delict, poart tampila Bibliotecii Britanice. Cu aceste cuvinte Macsksi ridic ziarul il arat publicului indicnd acele cteva rnduri care au fost considerateca ndreptate mpotrivaregimuluinostru.Sadatcuvntulavocatuluiaprrii. Acestaapropuscamartoriaiaprriitreifotimembriaibibliotecii,pefarmacistulWeisz, fostulantreprenorSchulzicolonelulVrtola.Eiurmausdovedeascfaptulcacuzatul acenzuratziarele,deoareceeiniciodatnuauprimitziarecuarticolempotrivaregimului. Fa deaceastpropunereaavocatului,tribunaluliapoziierespingndaudiereaacestor martori,deoarece nsuiziarulmrturisetedelasine,cu tampilapecareopoart,c a fostdifuzat.nconsecin,cereconformarticolului325,punctul1,rspndiredepublicaii interzise,10aninchisoarecorecional,cusocotireacelorcincianiefectuaipnacuma. Avocatulaprriiaintervenitcerndreducereapedepsei,considernddreptcircumstane atenuantefaptulcacuzatulafostcincianidezileanchetatpncndsaajunslaaceast acuzareichiardacaminit,aminitcincianidezileconsecvent,neschimbndniciodat
128

sensuldeclaraiilorlaanchet.Amsrit nsuslaacestecuvinte iamspus:Renunla avocatul aprrii, m voi apra eu singur! Murmur n sal, mirare la completul de judecat.Deci,amfostncadratexactnarticolulilapunctulpecaremilimaginasemeu nainte.Ateptamcunerbdaremomentulcndvoirsturnatoatteoriazidit aafrumos dectreSecuritateimaiapoidectreTribunal.Preedintelecheamacumcamartorpe EleonoraBunea.Prinesameaestecondusnsaliialocpebancamartorilor. Spunedupmine:jursspunadevrul,spuneMacsksi,lacareEleonoradeWied rspunde: ConformarticoluluixdinConveniadelaGeneva,cnddoupersoaneimplicate ntrunprocesncareunulesteacuzaticellaltestemartor,facpartedinaceeaiinstituie, ncazulacestaLegaiaBritanic,nupoatefifolositunul mpotrivaceluilaltcamartor,ca s jurec spuneadevrul,cinumaicainformant,fr ajura.Sevedeac iEleonoraa fcutdejacelpuin aseanidepucrie.Preedintelesasftuitcuceidoiasesori.Avea mutraunuiceloprit,darintervine: Bine,atuncirspundelantrebrilenoastre.Acestziar,pecarelvezi,uittebine lael,afostproprietateaBiblioteciiBritanicedinTimioara? Da,rspundeEleonoraBunea. Aceast revist, respectiv acest ziar a fost trimis de Oficiul de Informaii al LegaieiBritanice? Da,rspundednsa,chiareuamfcutpachetelepentruTimioara. Asta a fost tot! spune preedintele, deci martorul a confirmat c acest ziar, coninndarticoledumnoasempotrivaregimului,afosttrimislaTimioarairspndit deaceastbibliotec.Urmtorulmartor! Spresurprindereamea,intrMihaiBelgrader,fostulmeusecretar.Laastanumam ateptat,darnuconteaz,planulmeuiniialvafi ntrit imaimultprinprezenalui Belgrader.Belgrader,deci,estemartorulacuzrii.Elexpliccefuncieaavutlabibliotec, celeraacelacarempreaziarelecareerauluateacasdectrecititori. Deci,ntreabpreedintele,aavutlocodifuzare,orspndire? Da,spuneBelgrader.Isearatziarulcucuvintele: Uittebinelaacestziar.Afostcenzuratacestziar? Nu,niciodatacuzatulnuacenzuratziareleinicinumiacerutmiescenzurez ziarele,rspundeBelgrader. Airspnditacestziar? Da,rspundemartorul. Aijuratsspuiadevrul? Da,rspundencodatmartorul,amspusadevrul! Maiarecinevadepusontrebaremartorului?Avocatulaprrii,poate.Mscoli spun:

129

Nu am nevoie de avocatul aprrii. Eu mi preiau aprarea i eu am de pus ntrebrimartorului. Poftete. Domnulemartor,careeraproceduraexact pentruadaunziarunuimembru, pentruafidusacas? Foarte simplu, rspunde Belgrader, ziarul avea o tampil cu denumirea BibliotecaBritanicTimioara,numrul ioliniu.Euintroduceamnumrulpublicaiei, care era nscris cu cerneal pe aceast tampil, n cartoteca membrului, care cerea respectivapublicaie.Astfel,tiamdupnumrtotdeaunalacedat,carepublicaieafost scoasdinbibliotec, ncazul ncarenuseaducea napoilatimp.Timpuleracamdeo sptmn,iarlacri,dou. iacumasositorameaceamare.Amspus: Domnulepreedinte,midaivoiesmaivdodatziarul? Desigur,spuneMacsksi,vinoaicea!Eufacaceitreipatrupaipn lamasa preedintelui,iaunmnziarul,lridicdeasupracapuluiicuovocecadetunetspun: Sseuitetoatlumealatampilapecareopoartacestziar.Esteotampiloval pecarescrieBritishLibraryTimioara,doaratt. iatunci,mndreptspreBelgraderartnduiziarulispun: Martor,spunemi,terog,dacacestziarapututfidifuzatsaunu? Belgrader,vdit ncurcat,uitndusecusemnde ntrebaresprenitesecuriticare edeaunprimulrndidnddinumr,spune: Acestziarnuapututfidifuzat,ntructnupoarttampilapatratcunumrulpe careeutrebuiaslintroducncartotecacititorului. Decenupoartaceasttampil?amntrebateu. PentrucDumneavoastr miaispuss pun tampilovalpeanumiteziarepe careleaicitit nprealabil icares nufiedifuzate,cipusenumaipemas,pentruafi cititelafaalocului. Triumftor,amstrigat: Deci,iat c eufceamocenzur idumneata tiaifoartebinec facaceast cenzur. nconsecincers seschimbeacuzaiadinarticolul325punctul1, narticolul 325,punctul2,caresereferladeinereadepublicaiiinterzise inuderspndireade publicaiiinterzise.Pentrupunctul2,deineredepublicaiiinterzise,sepoateaplicao pedeapsdenumaipnlacinciani. Efectul a fost surprinztor. Ceva aplauze n sal i priviri dezndjduite ale securitilor care asistau la proces i la completul de judecat. edina a fost imediat suspendat,urmndpronunareasentineipestectevazile.Ampus,deci,lapuncttot tribunalul,iamfcutdersoblignduismideacincianidenchisoarecorecional,deci maximulpecarelamiexecutatdeja.Desigurcnumateptamsmireducpedeapsa lapatrusautreiani,cucircumstaneatenuante.Dar,cumspun,laaacevanumateptam
130

dinparteaacestorindivizi,carecusngerecevoiausmiaplicezeceanide nchisoare. Amieitdinnou nantecamer,unde,pescaunuldevisvisdealmeu, edeaEleonora Bunea.Ateptams vin cinevadupea idupmine,s fimconduidinnou napoi n celulelede nchisoare.Mamuitatlagardian iamcerutvoiesvorbescdou cuvintecu martora. Poi si dai mna, dar s nu spunei nici un cuvnt. Mam dus acolo, am mbriatoiiamoptit: Multnorocnviitor! Darsteauameanuiaajutateipreamult,amaflatc,dupscurttimp,sraca,amurit nnchisoare,practic,eufiindultimulcareamaivorbitcuea. Am fost condus napoi n celul, unde dup treipatru zile mi sa comunicat c sentinaafostdecinciani nchisoarecorecional.Amvrutimediats facrecurs,misa datohrtie,amexpuspunctelenbazacroracereamanulareapedepseiipunereamean libertate.Amaflatulteriorcacestrecursafostrefuzat,definitivndusesentinadat.De acumanaveamaltcevadefcutdectsateptmplinireaceluidealcincileaan,casfiu pus nlibertate.iaicisevedec noi,ceidinuntru, tiammaimultdectceideafar. Avocatulinformasefamiliac voiiei nziuade22mai,arestatfiind n23mai1950, i deci,n22mai1955semplineaucinciani.Greitcalcul.Noitiamfoartebinecunande pucrieesteconsiderat365dezile,orintretimpafostiunanbisect,de366dezile. n consecin,sescadeozi ieliberareavaavealoc n21mai1955 inu n22mai.Peste ctevazileaudcasositMugurMarcel,citattotcamartoralacuzrii,darcarentrziasei astfelnamailuatpartelaproces.Princeicaredistribuiaumncarea,ampututcomunica cuel,povestinduicele ntmplate.La nceputulluimai amavutvoies scriem idin nchisoare,ceeacenaintenueraposibil,dectdelaCanal.Amscrisacasiamfixatziua devorbitor.AfostunnorocimensipentruCosticMugur,deoarecedinPenitenciaruldin Timioaraapututsscrie ielacasisoialuisvinlavorbitor.DelaJilava,undei ispeapedeapsa,nuputeascrie.Spionii,cciaaafostcondamnatpevia,erauinuicu regimspecial,fraaveadreptuldeascrieacassaudeaprimipecinevalavorbitor.Nu numailuiiamadusnoroc,darisoiei,carecuosptmnnaintedeavenilavorbitora ctigat15000deleilaloto.DupeliberareamaflatcdoamnaMugurafostlanoiacas ideacoloavenitlavorbitor.Mugurafostfoartefericitiastfel,linitit,sapututntoarce dinnoulaJilava.Amaistatcincianinnchisoare,pncnd,prinanumiterscumprri aupututfiscoicivadinnchisoareiexpulzaiimediatnstrintate.Astfel,auajunsla Londra,dupnccincianidepucrie,attCosticMugur,ctiNoraiAnnieSamuelli. Eufiinddejaliber,nampututbeneficiadeacesteavantajesurveniteulterior. Asosit iziuade21mai,eliberareamea!Amfostchematdediminea afar la magazie,undemisaudatlucrurile,misanmnatofoaiedeeliberare imisaspusc potsmntorclafabricaundeamlucratultimaoar,eifiindobligaismprimeasc.n faaCuriiMarialenumaateptatnimeni.Eraevident.Ceideacasseateptausvina
131

douazi.Astfelcmamduspejos,eadevrat,numai150demetri,cuunbagajnmn. Amurcatscrile,amsunatiamintrat ncas.Amgsitonumaipemama,soiafiindla lucru.Mammiratcumdeesteaici,daramaflatc dnsa,laBucureti,la ntrebarea cadrelor, a declarat unde se afl soul, c el lucreaz la Canal, nespecificnd ns c lucreazcadeinut.DupdoianincaresttuselaI.A.R.auaflatceidelacadreceusunt nchisiimediatisadesfcutcontractuldemunciafostexpulzatdinBucuretin24 deore.SantorslaTimioara,undeafostangajatlaFabricaElectromotor.Imediatiam telefonatcsuntacasisvinimediat.Asositdupcircaoor.Darcupuinnaintede astaasosituncetean,caresaprezentatdreptfratelepreotuluiAteleanu,tocmaivenise dela nchisoare,delavorbitor,iarfratelelui idduserepedenumele iadresamea, spunnduiceutocmaimameliberat.Laminvitatsstealanoilamasiiampovestit totce tiamdintrecutulluiAteleanu n nchisoare,respectivdinacelectevasptmni, ctamstatmpreun.ntretimpasositEva,sraca,napututaveapartedepovestirilemele dectdup ceaplecatfrateleluiAteleanu.Abiaatunciampututvorbi inoidoi ntre patru ochi dup cinciani de zile! Astfel saterminatpentru mineepopeeaBibliotecii Britanice.

132

LETARGIA,FUGAISOSIREANLIBERTATE

Deci,saterminatdefinitivcunchisoarea.Defaptnusaterminatdefinitivpentruc urmrileeileamsimit ndiferitefeluri. n nchisoareamfostbolnavosingurdat la CoastaGale. nsalteboliauaprutabiadeacum ncolo, ntovrindum toatviaa, acesteamanifestnduseprintulburrigastrice,cardiace ialtele.Deasemenea,pelinie profesionalamavutoseriedepiedicidecareamscpatabiadup fugadin ar.Zilele careauurmatleampetrecutcusentimentecontradictorii.Pedeoparteeramfericitcsunt afar,pedealtparteexistaunfeldegolnmineimgndeamcuunoarecaresentiment devinovieclsasempeatiaaliinuntrucaresufereauiacuma.Desigurcnueram vinovatpentruniciunul.Celorcareintraser acolonueulecauzasem ncarcerarea n aceastmoardemcinattotceesteopoziie,darmntrebamdeceammeritateusiesi striescnlibertate?Darexistoarelibertate?Maiaveamstriescpaisprezeceanipn cndsajung,efectiv,nlibertate. Afostointeresantleciedinparteadestinului.Amculesmultecunotinedespre oameni,desprecaracterullori,nspecial,desprereaciileloratuncicndaufostscoidin normaluldetoatezilele.nceicincianiamtritclipedetristee,darihazlii.i,caorice episoddinvia,iacestatrebuindsseterminecucevahazliu,amsadaugurmtoarele, caepilogalnchisorii. Dupctevazile,mhotrscsmduclaFabricaTanara,casmiiau nprimire postul,aacummisespuseselaeliberare.Ajungnfaaporiifabriciiipecinentlnesc, peprietenulmeuMarcu,ncivil. Darcesantmplat,Marcule,lntreb. Domnuleinginer,stiicfrvoiameaamfostscosdinproduciei,aacum era obiceiullanoi, ntrunscurt cursde asesptmni,amfostiniiat nproblemele miliieiimisadatgraduldecpitaniamfostpusnpostuldecomandantalnchisorii din Timioara. Asta ai putut constata i dumneavoastr. Dar tot dumneavoastr m cunoteai idinainte.Eueramunompanic,unombun inuputeamvedeasuferinele altora.Mamdebarasatfoarterepededeacestpostfcndpenebunul.Amfostlaneurologi i, cu certificatele medicale n buzunar, miam dat demisia. La plecare mi sa spus: Trebuieste ntorcilafabricalacareailucrat.Trebuies teprimeasc. iacum,iat m!Dardumneavoastr?

133

Lafel,amspuseu,ieumducsmincercnorocul. Deciiatncovictimametodeicomuniste,deacreapepuncteingineri,oamenide tiin,militari,diplomai,nuimportnceramur.Cunoatemchimistaemeritcare,fr coal primar,adevenitomde tiin,obinndmaiapoidiplomade DoctorHonoris Causaanenumrateloruniversitidinlume. Astamiaadusamintedeoglum:Unnumrdebunimembridepartid,muncitori, suntscoidinproducie i nscrii ntrunscurtcursdediplomaie, araneavnddestui diplomai,ceivechi,decarier,fiindconcediai,neavndusencrederenei.Dupuncurs de asesptmni,soseteziuaexamenului.Vineprofesorul id tema:Ctevatancuri sovieticetrecPrutul;trebuiesfacemunprotestdiplomatic.Astaitema!Adouazivine profesorulcutezelecorectatenmn. Vfelicit!Ailuatcutoiiexamenul.Notadiplomaticafostperfect.Osingur greealavei,ns,toi.nncheierescriei:Patelemameivoastre!.Darstiicasta sescrientreicuvinteinuntrunul. Eibine,intrmamndoilaTanara.Marcuseducelasecretarulorganizaieidebaz, nseciamuncitori,iareumducladirectorulGoldberger.Nupreadelocmiratc m vede.Amavutimpresiac afostanunatdeSecuritatec suntdinnouliber.Frnicio ezitare,miaspus: Da, tiu,tevoilua napoi,daravemodificultate. ntretimp, ncinciani,am angajatmaimulichimiti,avemaptentotalinuamniciunpostliber,nsamoidee. inmintecdumneataaveaiunprietencareerasubsecretardestatlaindustrieiacumaa devenitministru,estechimistulConstantinRobu.Aiciaitelefonul,diuntelefonicerei unpost. Zisifcut.LatelefonsaprezentatsecretaraluiRobu.Goldbergeriexplicdespre ceevorbaiimediataparelatelefonprietenulmeuCostel. Sunteu,iamspus. Daraigrij,poatenuvreis vorbeticumine,euamieitdectevaziledinpucrie. Poateieneplcutsstaidevorbcumine. Deloc,mirspundeCostel.Cedoreti? ispundorinaluiGoldberger.Lacaremirspunde: Dmilterog! Apoi ispunec areladispoziieimediatunpostdeinginer chimist,curetribuiede4500delei.DupastaGoldbergermizice: Arfitotulnregul,numaic,trebuiesmnelegi,nupotstepunntrunpost aadebinepltit,cndcelmaimicpostdinceleapteestepltitcu1200delei.Astfelc vomfacenaafelcafiecaresfieavansat,lvoincadramaisusdecteste,iardumneata iei postul ultim n primire pentru cteva luni. Pe urm vedem noi mai departe. Iam mulumit,iamntorsspateleiamieit. LapoartmntlnesccuMarcu. Eibine,Marcule,ceaifcut?

134

Stii,domnuleinginer,ctiasuntniteporci!Auspuscnupotsmia,c nu au post liber, nici mcar de muncitor. S vin peste o lun i mau prenotat. i dumneavoastr?mantrebatel.Cesspun? Acelailucru,aaaufcutcasnumairevinlapostulmeu. tiidece,domnuleinginer, mispuneMarcufoartefilozofic,pentruc noidoi amfostlapucrie. Logic impecabil! icuastaa nceputoperioaddelung omaj,cciabiadup9 luniamintrat npost.Pnatunci,amfolosittimpulpentruaregsisocietateapecareo pierdusemipentruaconstatacineanumemaivreassteadevorbcumine,cuiiefric demine.Dealtfelfoartepuinepersoaneaumaiinutlegturacufamiliameantimpceeu eramplecat. AmrevzutopeGizy,fostacoleg delaTanara,amvizitatopedoamnadoctor WeinbergAstrid iamreluatjocuriledebridge.AmrennoitprieteniacuElizaIonescu, povestindunereciprocpaniile.Puinruinat,darceeras fac, mipetreceamtimpul plimbndumifcndvizite. ntrozi, ezndlaocafeluladoamnadoctorWeinberg,adiclaAstrid,aparen vizit odoamn.Suntprezentat ireiesec esteCarmenMureanu. ntretimpAstridse mprietenisecuCarmen,caredupeliberaresemutaselaTimioaracusoulei,profesorla PolitehnicadinTimioara,laFacultateadeAgronomie.Amdepnatamintiri,aveamdoar cunotinecomune,spreexemplu,peamiculZlotea,ajutoruldecomandantallagrului delaCernavod.DenotatcdnsafusesenainteamealaCernavod.Amdepnataadar mpreunamintiri iampututfiecaredinnoisnecompletmlacunelepecareleaveam dinaniipetrecuilaCanal. LamvzutpeTitiSarmeiucruiaiammulumitpentruposibilitateapecareia datoEveisse ntlneasccuCristeaValentin ipentru ngrijireamedicaldatmamei melencursulcelorcinciani. NeluHaica,doctoruldevisvis,afostmutatlaMoldovaNou. Adivorat ntre timp,recstorinduseapoicuofemeiecunumeleNora.Miapovestitcntretimpafost gravbolnavdehepatit,infectndusedelaunbolnav.Dinpcate,nurmaacesteiboli,a datnpsihopatie,rezultatulfiindcpestecivaanisasinucisnspital,laBucureti. ZenoPonoran ajunsese cu serviciul la Combinatul Siderurgic din Galai. Auric Ieremiaadevenit efullaminoarelorlaCombinatulSiderurgicdinReia.LucianRoiua devenitmediclaLaboratoruldeIgien dinTimioara.IarTitiSarmeiu,dup Spitalul BegaiunstagiulaClinicileNoi,adevenitdirectorulSpitaluluiC.F.R.NellyAvramsa cstoritcujudectorul tefanBoldur,locuindacumlaCaransebe.Ea icuBoldursau purtat foarte frumos cu Eva n timpul deteniei mele. Au invitato de cteva ori la Caransebe,laeiacas.Aufcutexcursiicuea,fiinduialturinclipelecele maigrele. SingurMirceaCatalinalipseadinrepertoriu.NuadeveniseefdelucrrilaCatedra de chimie organic din Timioara i nu voiam s relumlegtura, de team s nui
135

periclitezeventualpoziia.Maialesc tiamc ncercaseslizolezepeMirceadetoi fotiicolegi.AmluatlegturaicuprietenulEugenPopadelaIai,carentretimpintrase nnvmntlapolitehnic,devenindefdelucrrii,maiapoi,profesor.Regretamcnu pots revddoioamenicaremiaufostdragi,pedomnulprofesorHuidovici idomnul UrsescuGalai,naulmeu.Amndoimuriserntimpulctfusesemeuplecat. MamrentlnitcuLiviuOprea,careireluaseserviciullapot,catelegrafist.ntr ozi,apare iLiaPoboran,care ntretimpsecstorise itrialaBucureti.Avenit n vizitlapriniieiinumicnefubucuriarevederii. SocriimeieraulaBucuretiitriaucufiicalor,soraEvei,cudoianimaimic.ntre timp ieasecstorise. ntrozim ntlnesccuAnnyStrmer,fostaAnnyKnauer,din Reia,cucareamreluatprietenia.Revzndacestepersoane iconstatndmersulvieii lor,ampututrealizadeosebireadintreevenimentelepetrecutenviaalor,fadegoluldin viaamea,eupierzndcincianinpucrie. Am nelesc, ntimpcelaminetimpulseoprise,afarviaamersese nainte.Am pututconstatateoriarelativitiipemine nsumi.Diferena ntreafi nchis iatriafar esteurmtoarea: n nchisoare,oor dup altatreceafoarte,foartegreu.Daruitndute napoidupunaniseparectotulafostieri.Afar,oor,dupalta,treceafoarte,foarte repede. Nici nu o observai cnd a trecut. Dar, uitndute napoi, dup un an, pare o venicie.Esimplu.Afaraiavutoseriedeevenimenteprincareaitrecut, ntimpcela pucrieaiavutplictisealadetoatezilele,zilecenuii,frschimbri.Binenelesmrefer aicilaorelepetrecutefieladepozitul nchisorii,fielaSecuritate inicidecumlatimpul petrecutlaCanal,care,deiaveaooarecareuniformitate,vorbinddelucruridetoatezilele, totuiprincontactulcufoartemulioameni,aveaoarecummicarealui. AmreluatlegturaicufamiliaBnrescu,PetricfiindlaBucureti,undeadevenit profesordetiinenaturale,urmndhobbyulnostrudincopilrie,interesulpentruanimale. Saspecializat npeti.Soralui,Maria,sacstoritcuinginerulBica.Celedou surori frumoasedelaReia,Emmy iAmandaKunz,auajuns ielelaTimioara,cstorindu se.Emmy,bruneta,cudoctorulFelixBaruch,medicdelaborator,iAmandacuunmcelar cunumeledeNovak. Amregsittoat partidadecriamameicare,cuaceiaiparteneri,acontinuats joace ntottimpullipseimele,sptmnal,balaunul,balaaltuldinceicincijuctori. Dupieireameadin nchisoareaveams maitriesc mpreuncumamamea apteani fericii, ncaretimpjoculdecriacontinuat.Maitrziu,fr unadinpartenere,care murise. Cuengleziipierdusemoricelegturinuputeamsriscsoreiau,spreanuavea dinnoucomplicaii. nfebruarie1956mamasentlnetecufiuluneifosteprietenedeaeidinReia,cu LadislauCseh,LaciCseh,careeracuzeceanimainvrstcamine.Elontreabdemine, mamapovestetecsuntafaricautserviciu.Dnsul,fiindefulserviciuluitehnicdin
136

Electrobanat, ispunemameis trecpelael.Zis ifcut.Mprimetefoartedrgu,m prezintimediatdirectoruluiIoniiingineruluiefSonnenscheiniplecdinbiroullorcu angajamentulnbuzunar.AmfostnumitefdelaboratorlaElectrobanat.Laaceaor,Eva era ef delaboratorlaElectromotor ieu efdelaboratorlaElectrobanat.Aparineam aceluiaiminister.Mocupamlalaboratorcuanalizelemateriilorprimecaresefoloseaula fabricareabateriilor.FabricaElectrobanaterafostaFabric DuradinTimioara.Toat lumea n arcunoteabateriileDura.Acolorevdunfostcolegdefacultate,peVja, i m mprietenesc cu inginerul Jakobovici i cu doamna Trude Frankowits, care era bibliotecarafabricii.Dupvreodou lunidelaieireameadin nchisoare,amreuits scpmdelocatarulcamereicareafostrechiziionat ntretimp,astfelcEva icumine neammutatnfostacamer,careeramereunchiriatcaocamermobilat.Mamaocupa dormitorulnostru,iarcamerancareerabibliotecaerasigilat,SpaiulLocativrespectnd iacumsigiliulmeu.Triam,carevaszic,laumbraBiblioteciiBritanicedinTimioara. Eraplcutgndulc dincolodeaceastu seaflaucrileengleze irestuldeziare i revisteneatinsedeacumcinciani. ntimpceeramplecat,lngReiaseconstruiseunbarajcunumeledeCrivaia.n varaanului1956neamhotrtsfacemoexcursie,plecnd,EvaicuminelaReia,cu trenul,deundeamluatuncamion,caretocmaiplecalaCrivaiaiastfelnuamavuttimpul necesarcasovizitezpeprietenameaGina,dincarecauzsaisupratulterior,aflnd camfostlaReia,chiardacdoar20deminute.Nuputeamspierdemounicocazie cnd,ieinddingar,neampomenitcuuncamioncaretocmaiplecalaCrivaia.Astfel, dupooramisositlaCrivaia,constatndsplendoareaacestuilaclapoaleleunorpduri debrazi. Eraocabanacolo,undeputeai nchiriacamere iundeleam ntlnitpeAstrid Weinberg ipeAnnyStrmer,carepetreceauacoloopartedinvacan.Amstatacolo ctevazile,dupcare mpreuncuAnnyamplecatpeMunteleSemenic,careseafllao or dedrumpejosdelaCrivaia.AnnyarmaspeSemenic,iarnoiampornitospre MunteleMic. PentruastaammerspejosdelaSemenicpn laCaransebe,undeam nnoptat.Adouazi,prinznduncamioncuexcursionitidelaTimioaracaretreceapela poaleleMunteluiMic,neamataatdeacestgrup idup ctevaoredemerspejos,am ajuns laMuntele Mic. Din grupul timiorean amfcutcunotin i,mai apoi, neam mprietenitcuavocataLidiaOlteanu,carelocuialaTimioara. ntoamnaanului1956,laElectrobanatseconstruieteuncuptorculmpideraze infraroii pentru uscarealacului de pe diversepiesefabricate n ntreprindere, precum abajurpentrulmpi,lanternedeautomobileialtele.Eufiindchimistul,auczutnsarcina mea ncercrile diferitelor lacuri adecvate pentru o uscare rapid. Asta ddea sens tunelului,deoarece ncuptoareledeconvecie, nclzitecurezistene,lacurileseuscau n ctevaore, ntimpce,subaciunearazelorinfraroii,uscareaavealoc nctevaminute, pncnd,peoband,materialulvopsiteratransportatprintunel.Auurmat40denopin
137

care, nfiecaredineleeramlafabric,fcnd ncercridup ncercri.Noaptea,fiindc atuncicuptorulmare consumatordecurentelectricpentrucare nc nunisedduse aprobareaputeasfuncionezefraconsumanparalelcurestulfabricii,cumarfifost ntimpulzilei. Laoraaceea,AnnyStrmereracrainic ireporterlaRadioTimioara. ntrosear vinelanoi,laElectrobanat,sfacunreportajdespretunelulcubecuriinfraroii.Acestea erau nite becuri mari, argintate, care ddeau o lumin roie, radiind raze infraroii luminoase,careptrundeau ninteriorulsubstaneilacului,uscndofoarterepede.Pela dousprezecenoapteaoconduceampeAnnyacas i, ntimpcetraversampoduldepe bulevardulMihaiViteazul,vedemsoldairuicuarmele nmn stnd ipzindpodul. Abiaadouazineamdatseamacesantmplat. AizbucnitRevoluia n23octombrie nUngaria. ntretimp i nUngariaaufost schimbrica ilanoi,afostdestituitRkosi,careeraomulluiStalin, iImreNagya devenitprimministrulUngariei.Subelns,ncepeinsurecia,lanceputtrupelesovietice, puine cte erau, retrgnduse, dar revenind n ziua de 4 noiembrie 1956 cu fore superioare itrecndprinfoc isabieUngaria.Rezultatulafostzecidemiidemori i 250000defugii,careaufolosittimpuldectevazilepn cndtancurilesovieticeau ajunsdelafrontieradersritpnlafrontieradeapus,trecndspreAustria. Sperana ungurilor sa nruit. Kdr, una din figurile sinistre, a preluat puterea readucndUngarianstareadefidelvasalalUniuniiSovietice.nacelaitimpungurilorli seacordunelelibertipentruanuseajungedinnoulaasemeneaevenimente.Ruiiau constatatcnuidejucatcuungurii,iarUngariaafostdenumitbaracaceamaivesel dinlagrulsocialist. Dup cecapiirevoluiei, nfruntecuImreNagy,aufostspnzurai ioseriede oamenibgai npucrie,viaasanormalizat,unguriiputndcltoriliberi nrestul Europei.CujindseuitaulaeicelelalterisatelitealeUniuniiSovietice. nperioadaaceastaamfosttrimispentruprimaoar ndeplasarelaBucureti,la MinisterulEnergieiElectrice. Dinnousteauameanorocoasaintratnfunciune,pentruc ntimpulzilelordeederelaBucuretiamfostcutatacasdeSecuritate.Niciodatnam aflatceauvrut,respectivcesarfintmplatdacnueramlaBucuretilaoraaceea,cila Timioara.DesigurceranlegturcuRevoluiaUngar. mpreuncuinginerulefOttoSonnenscheinicuLaciCsehamnceputsstudiem onouversiuneaenergieiinfraroii,ianumerazeleinfraroiineluminoase.Acesteaerau, practic,acelerazecaresetrimiteaudintrosobdeteracotcndsefceafocnea.Ideea deaconstruiacesteradiatoare,odatnscut,nuaveamdectsdepunemomuncasidu pentrurealizareaei.Binenelescnstrintate,vorbescdeAmericaideEuropadeVest, erau deja realizate astfel de becuri, poate chiar brevetate. Dar, desigur, ca orice alte chestiuni, cri sau materiale, care erau realizate n lagrul socialist, nu erau supuse brevetului,nicigndssecearpermisiesaulicen pentrufabricare.Debine,deru,se
138

cutassemodificeformaiconinutulunoradinacesteaazisematerialeimitateiastfel nicinuputeamfiatacaideolegecareprotejabrevetele.Astfel,Evaarealizatniteimitaii desruridegalvanizare,sruridenichelidecuprulaElectromotor. inoiampornitcercetarea ndireciarazelorinfraroiineluminoase,cumleam denumiteu,fiindvorbaderazeinfraroii ntunecate.Ministerulacreatojumtatede normpentruoechipdecercettori naceastdirecie,echipdincarefceauparte,pe lnginginerulSonnenschein,Jakobovici,Cseh icumine,precum iinginerulKelemen delaElectromotor. Ne ntlneam sptmnal de mai multe ori i discutam. ncepusem smi pierd rbdarea,pentrucgndisemunplandelucru,cercetndradiatoareuzatepeacestsistemla fabricaGubandinTimioara.Gubanerafabricdepantofi.DomnulGuban,btrnul,afost ncelul cuGheorgheGheorghiuDej,fiind nchis ntroanume mprejurare i,pebaza prietenieilor,Gubanaputut,dincizmarartistic,s devin proprietaruluneifabricide pantoficunoscutntoatEuropa.Elfabricaipieleartificialpentrupantofi,carenuera altcevadectomas deplasticaplicat pepnz iuscatcurazeinfraroii ntunecate, provenitedinradiatoarepecareleimportadinGermania.Numaiprinlegturilesalecu GheorghiuDej a reuit, respectiv a avut aprobarea de a importa oriceprodus necesar fabriciisale.ErasingurulcapitalistdinRomnia. Cumspuneam,eumifcusemdejaplanulcumsconstruimradiatoaresimilare,dar nuputeamsmiimpunpunctuldevedere,datfiindc ceilali,grupulI.C.E.T.,adic InstitutuldeCercetriElectrotehnicefilialaTimioara,nuputeaus se neleag asupra moduluicumpornim.Astfelctotulsederulanchipteoretic. ntre timp, ajungem n februarie 1958, cnd, ntruna din zile sunt chemat la direciuneidirectorulmiaducelacunotinc,practic,suntdatafar.Cumareieitmai trziu,ochimistaurmatdupmine,careprindiferiterelaiiaajunsladirector.Acestaia promispostuldeefdelaboratoripentruastaeutrebuiaseliberezlocul.Defaptapruse olege nvaraanului1957nr.272,princareoricineputeafiliceniat,respectivdatafar dinserviciufrmotivare,lucruneobinuitnstatelecomuniste,undeexistasloganul:La socialitinuexistomeri!Fiecarearedreptullamunc! nvaraanului1957aaprutiLegea324,careadevenitcunoscutca3anin24de ore,ceeace nsemnacoriceceteancareprimetebaci,facescandal,este omersau areocomportareindecent,poatefiarestat itrimislaculesdestuf.Afostorennoirea legiiadministrative.Zecideoameniaufostarestai n ar itrimii12lunilamuncde reeducarelaculesdestuf.Saaflatc RomniafcuseuncontractcuGermaniacas trimitstufpentrufabricareahrtiei.Condiiileerauinumane.Stteauoameniipnlabru napitiaustuful.Aufostarestaichelnericareluaserbaci,aufostarestaiuniicare aufcutscandal ntramvai,aufostarestatefemei ibrbaicare ntoiulverii,la40de gradelaBucureti,purtaupantaloniscurisaucminenchisebine nfa pnlagt.

139

Samavolnicia a triumfat din nou n ar. La nceputul iernii, cnd a fost livrat toat cantitateadestuf,toiaceiaaufosteliberainaintedevreme. CuLegea232,afostdatafariEvanvaralui1957.Noroculeiafostnsc,prin interveniamea,aprimitunpostalElectrobanat,careprezentantlaBucuretiaserviciului deaprovizionare.Afostnacestpostpncnd,ntimpuliernii,agsitunpostdemecanic eflaFabricadeperiidinTimioara.Astfel,nfebruarie58,cndeueramdatafar,eaera angajatlaFabricadeperii. Situaiameapreadezastruoas,ccinuvedeamunde icumputeamprimidinnou unpost.Evaavuseseuncolegdefacultate,unanumeDiamantIcardcarelaoraaceeaera inginer iaveafunciade efal secieiI.C.M.Timioara.I.C.M.nueraaltcevadect ntreprindereadeColectareaMetalelor.SteauameanorocoasacondusopeEvaspre Diamant,pecarela ntlnitpestrad.Evapovestinduidesituaiamea,Diamantspune scurt:Trimitellamine.Lamangajat.Astfel,numaidupzeceziledeomaj,amifost angajatcamuncitorlantreprindereadeColectareaMetalelor. Darea mea afar de la Electrobanat a fost foarte penibil pentru inginerul ef Sonnenschein iprietenulmeuCseh,deoareceeierauceicaremauprotejat.Cuattmai multcucteradenenelesaceastliceniere,ccidepusesemomuncinteresant icu folosfabricii,prinstudiulpecarelamfcutasuprabateriilor,producndometodnoun fabricarealor,prinintroducereabioxiduluidemangandin ar lafabricareabateriilor, bioxiddemanganproduslaFabricadeNegrudeFumdinOrtie. i,bineneles,pentru punerealapunctaunuilacpentruproduciapieselorlcuite ntunelulcurazeinfraroii. ncniunie57,amfcutctevacltoriilaOrtie,dndndrumriiartndrezultatele analizelorpncesapuslapunctbioxiduldemangandecalitateanecesarbateriilor. CuocaziauneiadincltoriileacestealaOrtie,faccunotincudoamnaSperana Costchescu,soiaunuicolonel,carepevremeaaceeaeramediclaSpitalulMilitardin Timioara.Dnsaeraoriginar dinOrtie.Prieteniadureaz iazi.Neam ntlnitde ctevaorilaTimioara,pncnddniisemutlaBucureti.Cu35deanimaitrziu,ne amntlnitdinnou. DarsrevenimlaI.C.M.uldinTimioara.I.C.M.erao ntreprinderecucentralala Bucureti,aparinndMinisteruluiMetalurgiei iseocupadecolectarea ipredareala fabricilemetalurgiceafieruluivechiianeferoaselor.ntreprindereaeraorganizatastfel: directorul iinginerul efseaflaulaBucureticuserviciultehnic,vnzri,aprovizionare. Erauzeceseciinarmpritenprincipaleleprovincii:Banat,Oltenia,Munteniaetc.,n fruntecuun efdeseciecuserviciideplanificare,deaprovizionare idevnzri. n regimurilecomuniste,serviciiledeaprovizionare ivnzrierauastfelorganizate, nct funcionautocmaiinversdecum se ntmplaacestlucru n lumeacapitalist,adic a economieidepiainuaeconomieiplanificatecumeralacomuniti.ntimpcenlumea capitalistaprovizionareanusemicadinloc,ezndlinititlabirouiprimindnfiecare zioseriedeagenidevnzriaidiferitelorntreprinderi,careveneausioferemrfurile
140

is deacadouridestuldeimportante efuluiaprovizionrii.Acestanutrebuiadects aleagcalitatea ipreulcelmaiavantajosalproduseloroferite.Serviciuldevnzrial ntreprinderiiavea,ns,desuportattoatgreutateaplasriiproduselor. Lacomuniti,cumamspus,eratocmaiinvers.efulvnzriiedealabiroui,puri simplu,dispuneatrimitereaconformplanuluiacantitilordemrfurigatarepartizatenc delaminister,ccifuncionantrunsistemplanificat.nacesttimp,aprovizionareatrebuia s alergepestetot is gseascmaterialenecesareproducieifabricii,careuneorierau greudeobinut inu ntotdeaunaeraudirijatedelaministerspre ntreprinderi,decila repartizrieraudificulti.Eu,carenuputeams m astmpr,dup trei,patrulunide activitatedemuncitor,prinbunvoinaluiDiamant,nefiindobligatsncarccamioanecu metalevechi,cumfceauceilalimuncitori,cifcndpenormatorul,mampututocupan paraleldestudiuluneicricaretrataproblemarecuperriideeurilormetalice,astaniului pur.Evorbadedeeurileaprutenurmatanriicutiilordeconserve,careeraudinfier, respectivdintinichea,ipedinuntrucptuitecuunstratdestaniu,maiprecis,cositorpur de99%,astacasmpiediceoxidareacutieidincauzaaciditiiconservelorcareseaflau ninterior ibineneleseraoformsntoas iestetic deaveni ncontactdirectcu alimentele. Cositorulsaustaniulpurerapedeoparteimportat,pedealtpartedeeuriledefier acoperitecuaceststaniunuputeaufitopite.Eleerauconsideratecafiervechilafabricile metalurgiceilacombinatelesiderurgice,deoareceimpurificauoelul.ntreprindereaafost ns obligat s cumperetoatedeeurile,darnuputeas lerevnddinmotiveleartate maisus.nconsecin,stteaunparaginncuriledepozitelor.SeciadinTimioaraavea centre ndiferiteleoraemaimari.AcestecentredecolectareeraulaTimioara,Reia, Arad iOradea.Centreleaveau,larndullor, naltelocalitimaimici,depozite.Astfel eraofilierbineorganizatdecolectareametalelor. Cumamspus, ntoateacestedepoziteeraucoluriundeseridicaumunidetabl cositoritnefolosibil.Amlucratctevaluniladezvoltareauneimetodederecuperarea staniului,bazatpeatacarea nbazinegalvaniceaacestuistrat,careapoisedepuneape polulcellalt,adicpepereiibilorgalvanicesubformdestaniupur,eliberndnacelai timptabladefierdeacestmetalneproductivdinpunctdevederealrecuperriifierului vechi.Pedealtparte,staniulrecuperatafostpresatncalupuriivndutdestuldescump fabricilordeneferoasecareprelucrauacestedeeuri. Electrizatdeaceast lucrare,sispuneminovaieunic n ar,conducereadin Bucureti,adic directorulDragu iinginerul efSndulescuadatimediatunpostde inginercontrolcalitatesecieiI.C.M.Timioara,caremisaatribuitmie.Deodatamfost dinnountrosituaieprivilegiat.Amdeinutuniculpostdelaserviciuldecontrolcalitate dinBucuretiatribuitsecieidinTimioara,celelalteseciineavndacestserviciu.Amfost retribuitcuunsalariusuperioriastfel,laTimioara,seciaI.C.M.erasinguradincele10

141

dinar,undelucraudoiingineri,Diamanticumine.Timpde11aniamfostnacestpost pnnmomentulplecriidinar. Fcndusealuziecnuaputeaaveamaimultenorme,serefereaulajumtateade norm ncalitateadecercettorlaI.C.T.,miamdatdemisiacumareplcere,pentruc ntretimpmiavenitideeasrealizezeuradiatoareledeinfraroiineluminoase,cumleam numit eu, vznd absoluta incapacitate a acestei echipe de cercettori.Poate voiau s cercetezeadinfinitum,casiasalariu.noricecaz,nparalelcuactivitateadedecositorire adeeurilordemetal,defiercositorit,detabl cositorit,amcreatuncolectivpentru realizarearadiatoarelorcareemitrazeinfraroiineluminoase. n1959,mamprezentatlaserviciultehnicalMinisteruluiIndustrieiUoare,decare ineafabricaGuban, iamelaboratplanulmeuprincareerampregtits fabric n ar radiatoareinfraroiicares nlocuiasc radiatoareleadusedinimport.M gndisemla Fabricadeporelan ifaianCrinuldinTimioara.Guban, innddeacestminister,a fcutimediatocomandFabriciiCrinul,pentrulivrareaa100deradiatoare.Miamadus amintedeaciuneapecareamfcutopevremuripentru nfiinareaBiblioteciiBritanice. nc nu se produsese nici un radiator i deja aveam n mn comanda i dispoziia ministeruluictreFabricaCrinulcasproducacesteradiatoare.Purisimpluamrpito peEvadelaFabricadeperii,transferndo npostuldemecanic ef nfiinatatuncide MinisterulIndustrieiUoarelaFabricaCrinul.DeceEva?Pentrucdeuntimpncoace, mpreuncudnsa,fceamexperieneacas,elaborndniteradiatoareinfraroiidetip disccughivent,putndfi nurubateexactcabecurileelectrice iradiatoareinfraroii neluminoase concave de forma acelora care ncpeau n tunelul lui Guban, pentru fabricareapieliiartificiale. DesigurcamatrasdumniaingineruluiSonnenschein,aaceloradelaI.C.T.ia Electrobanatului nurmaacesteilovituridestatpecareamfcuto,daroperaafost nfptuit.n1960anceputproducereaacestorradiatoare.Afostanunatcaoinovaiela MinisterulIndustrieiUoareipentruaceastlucrareamprimitsumade25000lei,carea fost mprit ntremembriicolectivului, ntrecareafostinclus iinginerulDiamant, precum iHeinrichFrank,careeraadjunct efdesecielaTimioara.Dincolectivmai fceauparteiingineraefIancuidirectorulFabricii Crinul. Pentruobinereaunor comenzimai marideradiatoareinfraroii amconvins din proprieiniiativFabricadeTractoaredinBraovs construiascuntunelpentruuscarea tractoarelorlcuite. iElectrobanatatrecutdelaradiatoareleinfraroiiluminoaselacele neluminoase nform dedisc, nurubabileca ibecurile. Celpuin40deaniaufost fabricateacesteradiatoarelaTimioara.Nutiudacsemaifaclaoraasta. ncdin1960amrealizatnerealizabilul ntrosocietatecomunist, tiutfiindc n sistemele totalitare comuniste nu se fcea reclam. ntreprinderile erau naionalizate, produseleeraurepartizatensistemuleconomieiplanificatei,prinurmare,nueranevoie denicioreclam.Euns,amfcutreclampentruradiatoarelemele.Cumanume?
142

ndecursulanului1960am fcuto seriedeexperiene n diferiteleindustrii lemnului,pieliiartificiale,metalurgic ,scriindcteunarticol ndiferitelerevistede specialitatedesprefuncionarearadiatoarelor.Pn iocloc artificialafostfcutcu ajutorul unui radiator, subcare, dnd cldur, aufost crescui fazani la fazaneria din Timioara. Dup clocireaautomat,puiidefazanauacceptatdreptcloc unradiator infrarou. n domeniul cosmeticii am gsit, de asemenea, o aplicaie pentru tratarea furunculozeipebazaclduriiprovenitedinrazeleinfraroiineluminoasecareptrundeau adncnpielefraproducearsurilefcutederazeleultraviolete.ipentrureumatismera adecvataceastlamp.Pn i nindustriafarmaceuticsaaplicatpentruuscareaunor cristaleservindlafabricareamedicamentelor. Dup ce a aprut cte un articol n aceste reviste de specialitate scris de mine mpreuncucteunuldincolectiv,amfcutocoleciecuacestematerialepublicatentro cruliemic,pentruprimaoarnar,cuocopertdinmaterialplastic,formndastfelun prospect necesar pentru orientarea potenialilor clieni privind funcionarea razelor infraroii.Cruliaafosttiprit laTimioara,la ntreprindereaPoligrafic Banat i mprit gratuitlatoiceicareseinteresaudeaceast tehnologie.Devenisemregele nencoronatalradiatoarelorinfraroii. CuocaziauneiadindeplasrilefcutelacentrulI.C.M.ReiaamtrecutprinBoca Montan, ntlnindopeElenaCorneanu,careeracuzeceanimai nvrst camine, originar dinReia ipecareocunoteamdecnderammic.Multtimpnuammai revzutoiacuma,n1960,cndaveam38deaniiardnsa48,nemaicontnddiferenade vrst,amrentlnitolaBoca.Acololocuiaupriniiei,eafiindcstoritcuinginerul Corneanu,carelucralaBucureti.Aceastrentlnireaavutcaurmaremutarealordin BucuretilaTimioara,prieteniameninndusepnlamoarteaei. ncadrulactivitiimelecainginercontrolcalitatepeliniadedecositorire,pedeo parte,iarpedealtacaefalcolectivuluiderazeinfraroii,amcolindatprintoatara.Sub directulmeucontrolseaflaucentreledecolectareametalelordinReia,Oradea,Aradi Timioara.LaReia,nurmapuneriilapunctasistemuluiderecuperareprinbigalvanice astaniului, ncadrulcombinatuluisiderurgic,lacentrulI.C.M.Reiasa nfiinatprimul atelierdedecositorire.Aicilucrau4imensebi,producndanualctevatonedecositor pur.AceastStaiededecositoriresacldit ncursulanului1960 ieutrebuias merg sptmnaldedou orilaReiapentrucontrolullucrrilor imaiapoipentrucontrolul produciei. LunarplecamlaBucuretisprealuainstruciuni.CentraladinBucuretiaprobaorice iniiativ pecareoluam eu. Am realizat i otrus dechimicalepentrudeterminarea materialelorneferoasecareintrauncompoziiaaaziseloroelurialiatesauoelurinobile, cumaufostsilicea,nicheluletc.Aceasttrusdedeterminareaaliajelorafostprodusn celpuin50deexemplare.Saucreatposturidemuncitorcontrolcalitatelafiecarecentru

143

decolectareametalelordinar.Controloriideterminaucuajutorultruseicareoelesteun oelaliat,acestavnzndusemaiscumpoelriilordectfierulvechiordinar. CuocaziadeplasrilormelelaReiaamrennoitprieteniacuGinaGuman,cuAnny Strmer,care ntretimpsemutasedinnoulaReia, icuBlancaMarekBrebenariu. Dealtfel, mifcusemoseriedeprieteni ncadrulI.C.M.uluidinTimioara i ncadrul I.C.M.urilordin ar. ntretimp, nloculluiDragu,veniseunaltdirector i nlocul ingineruluiefSndulescu,veniseNae,careeranaceastfuncieinmomentulplecrii meledin ar. efulmeudinBucuretiera uninginerChiri,careera efulserviciului tehnic.SeciaI.C.M.Timioaraaveaiolaturhazlie.Inginerulefdesecieaveanumele deDiamant,secretaraorganizaieidebaz sechemaMarianaFonta, efasindicatuluise numeaMiliFieru.Eranostimcnd,cuocaziauneivizite,Diamantluatelefonulispunea: Fieru iFontas vin lamine!Astabineneles ncadrul ntreprinderiideColectarea MetalelorNumaispunc laPloietiexistaoseciespecialcareseocupanumaicu colectareaneferoaselor.UnangajatdeacolosenumeaZinculescu. DoulocatarealebloculuinostrudepestradaPaulChinezunr.6ajunseserangajate alesecieiI.C.M.Timioara,doamnaWillercadactilografiElisabetaSzabocalaborant a mea. A maifost laborant iEmiliaMilanici,careerasoradoamneiVeraMilanici cstorit cuObradovici,primulambasadoralnostrulaTokyo i,maitrziu, n1969, ambasadorulRomnieilaPraga.M voi ntlni n1969attcuVeract icudomnul Obradovici la Ambasada Romn din Praga. Cel nsrcinatcucontrolul de calitate la centruldinTimioaraafostAugustinReff,cucaremam mprietenit.Cuel icufamilia lui am petrecut multe revelioane. i cuHani Frank amdevenit prieteni i nevizitam deseoriacas.NeamrentlnitnGermania,undeaimurit. LaseciadinTimioara,eram nrelaiibunecuAdelaGorjan,cuBertaChioibau, careastziseafl laBerlin,cuMarianaFonta icuMargaretaMordunescu,amndou ajunsenGermania.LaI.C.M.formasermofamilievesel,eraosolidaritatemodeline ntlneamdeseoricutoatsecialaomicpetrecere.Diamantorganizaseastfelsrbtorile de1Mai,7Noiembrie,nctnoiceidelaI.C.M.eramscutiintotdeaunadedefilare,stnd numaidepazlamargineacoloanelorcaredefilau. SibylleWeinberg,fiicaluiAstrid,afost idnsauntimp omer i,datoritmie,a intratcadactilograflaI.C.M.,undearmaspn laplecareafamiliei nGermania.Ea trieteastzilaMnchen.Aiciaumuritpriniieinaniitrecui.Singurapersoanfade care toat lumea pstra o anume distan era Ani Repede, secretara efului, cea care conduceabirouldeplanificare,respectivserviciuladministrativ.Afostunfeldepersoan nolimetangere,pentrucncalitateaeidemndreaptadirectorului,ntrosocietate bazatpedictatur,uncuvntaruncatdingreeal,ajunslaurechiledirectorului,puteas tecoste.Atrebuits nerentlnim nanul2000 nGermaniacas ne mprietenim. n ultimiianincareamstatlaI.C.M.avenitacolodoamnaRosetaPop,soiaingineruluief AdrianPopdelaElectrometal,careeravisvisdenoi.Neam mprietenitrepede ide
144

atunciRosetaafostadesealanoinGermanianviziticontinusneviziteze.n1967 amreuitsladuc ipeLiviuOprealaI.C.M.,undeamaistatcivaanidup ceam plecateu.CuocaziauneiadincltoriilemelelaBraovamcutatfamiliaNeusinger,care odinioareraprietencufamiliameancdinperioadareiean.Acoloamcunoscutope fiicalorAdriana,cucareneammprieteniticucareamcorespondat,respectivamvorbit latelefonpnnchiarpreziuamoriiei,nlunaianuarieaacestuian. La sfritul anului 60, Eva se mut de la Fabrica Crinul. Dup ce ncepuse fabricarearadiatoarelorinfraroiisamutatlaUzineleMetalurgiceTimioaraundeastat civa ani, dup care ia schimbat loculdemunc,venind laIndustria de cnep ca mecanic ef,undealucratpn laplecareanoastr dinRomnia.Denotatc direcia acesteintreprinderiseaflachiarnstradanoastr,nPalatulDicasterial. ntoamnaanului1961anceputpentruminepreludiulceleimaimaritragediicarese poate ntmplaunuiom nvia.Mamameasa mbolnvit.Spresfritulanuluieradeja clarcaveacancericnuvasupravieuiurmtoarelortreiluni.Iarnatreceafoartegreu,e durerossasitilatopireauneifiinedragi.Slbeapezicetrece iabiamaimncaceva. Deiaveadureriimediculiprescrisesemorfin,nuvoiasacceptepentrucnuvoias fieincontient.Abia nultimazi, n9februarie62,acerutdnsasisedeaomorfin. PracticialuatrmasbundelaEvaidelamine.nziuade10februarie,dimineaanusa maitrezit,intrase ncom ilaora1 iadatsufletul.Pelng mulicolegicareauluat partelanmormntare,aumaivenitElenaCorneanudelaBoca,iardinfotiimeiprieteni dincopilrie,NellyBoldur,care ntretimpsamutatlaTimioara iTitiSarmeiu. n13 februariearfimplinit80deani.Ctderepedetrecetimpul!Anulacestasaumplinit40 deanidelamoarteaei.Scumpmam,odihnetetenpace! nvaralui62,Evaafcutcursulde oferi iadatexamenuldeconducere,iar n toamn amcumpratomain,primanoastr main,oLanciacu300000dekm,care odinioaraparinuseconsululuiitalian icareavusesedejavreodou accidentemortale. Era printre puinele vehicule care circulau n Timioara ca maini particulare. Avea parbrizuldingeamordinar,uanuse nchideadectdacsepuneapedinafarunlact. Fusesedenenumrateorireparat iniciopiesnumaieraoriginar.Totui, nvaralui 1963amntreprinscueaocltorielung.AmtrecutprinAlbaIulia,undelamvizitatpe prietenulmeuTyukodi,preotuldinAlbaIulia,iapoiamajunscuLanciapnlaBicaz.A rezistatpnlaintrareanTimioaraunde,lapostuldecontrolneamopriti,nmomentul urmtor,iaczutmotorul.Atrebuitsfie mpinspnacas.Aajunsomaindezece persoane:patruedeaununtruiasempingeau.Evafaceprimuleidrumnstrintatei anumelaBudapesta,invitatfiinddeverioarameaElisabeta.Anul1964aexcelatprin douevenimente.Unul,euamfostplecatlaBudapesta,afostprimancercaredeaprsi aradup cefusesemcondamnat.Spremirareamea,misadatvoiecutoatec situaia internaional ncepuses seschimbe. nRusia,azburatHruciov iaaprutBrejnev, careanceputsintroducdinnoudictaturasever,aproapecaaluiStalin.inarsunt
145

schimbri.ApareNicolaeCeauescucaefalStatuluimpreuncusoialui,Elena,emerita chimist,careafostspiritusrectoralconduceriirii. AldoileaevenimentpentrunoiafostcumprareaunuiTrabant.Afost,defapt,prima main nou pecarenoiamcumprato.AmfostprintreprimiicareamavutTrabant n Timioara.Unmedicchirurg,Teodorescu, inoiamprimitprimeleexemplare.Nu tiu caremaineramaipericuloas,Lanciacu300000dekmnspatesauTrabantulcu0km. Mainndoitimpi,curezervoruldebenzinnfaicuscaunescundecare,dacintra cineva ntineriscaisirup iraspinrii,capulizbinduse napoi,neavndunsprijin pentrucap.Nicivorbdecenturidesiguran. nc n1963,ddusem ieuexamenulde conducere.Astfelc, naniicareauurmat,amfcutctevafrumoaseexcursiiprintoat ara.EvaaveauncoleglaU.M.T.,peAurelBolohan,delacarenvasesdesfacmaina, maiexactmotorul.Eidoipuneaulapunctunsistemnoupentruaxulmainii.Evaa i comunicatacestlucrufabriciidinZwickaudinfostaR.D.G.care,peurm,a iaplicat aceastmodificarelanoileserii.Eaajunseseaadestpn pemain, nct, ncteva minute,puteademontamotorul,puteareparaaxulcardanic iputeas trag inelelepe cilindriimotorului.DectevaoriveciniiaupututvedeacumEva,pestrad,eraculcatsub mainistrigasuslaetaj: Dutevezisupacacuisuntgata! Trabantulneaadus inoiprieteni. ntrozi,fiindlaBolohan nreparaie,acestaa mprumutat acumulatorul Trabantului pentru cteva zile unui violonist al orchestrei timiorenecunumeledeKocsis,care,maipeurm,mulumindune,neainvitatlaei i astfelamdevenitprieteni.Amfostchiarinvitaidectevaorilaconcertelefilarmoniciidin Timioara.Amreuits fac idou accidentecuTrabantul.Primul,uitndum napoi pentru c lamvzut pe Liviu pe strad, am traversat piaa Sfntul Gheorghe, lovind tramvaiulcaretocmaitrecea.Aldoileaaccidentafostmaigrav.Nuamdatprioritateunei mainimilitare,careveneadindreapta.Aceastaaintratnplinnparteadreaptamainii. n ambelecazurieramsingur nmain, i nambelecazuri,miepersonal numi sa ntmplatabsolutnimic.Trabantulaputufiuorreparatntructerapracticdinplacajede plasticcareaufostpurisimplunlocuite,respectivcapotaiuadindreapta.Numaiera aadesimplunstrintate,undeamreuitsfacnctreiaccidentecupagubtotal.Ceea ceansemnatcmainilerespectivenuaumaipututfireparateniciodat.Despreacestea, ns,voivorbimaitrziu. naintedeanedesprideanul1964trebuies maiamintescuneveniment. n toamn,MinisterulMetalurgieiahotrtsntocmeascunvolumdeproteciamuncii,pe diversele ramuri ale ministerului. Am avut onoarea s fac parte din comisia de dou persoane,domnulChiri icumine,pentruelaborareainstruciunilordeproteciamuncii pentruparteacarepriveacolectareametalelor.Spresatisfaciameaauintrat naceast culegere de instruciuni i msurile de protecia muncii luate pentru recuperarea cositorului, care a fost opera mea. Pentru aceast lucrare am fost detaat trei luni la
146

Bucureti, pe lng direciunea ntreprinderii de colectare a metalelor. Practic, ntre septembrieidecembrie,amfostncapital,ntorcndumlaTimioaranumailasfritul sptmnii. Aveamabonamentclasa ntipecileferate iocamerlahotelulLido,pe vremeaaceea,unuldinelegantelehotelurialeBucuretiului. nperioadaaceasta, nRomniaseturnaunfilmintitulatSteauafr nume, ncare rolurileprincipalelejucauMarinaVladydelaParis iactorulromnCristeaAvram. CristeaAvramafostntmpltorvecincuminelaTimioara,dnsullocuindoperioadde timp,ctlucralaTimioara, nstradaPaulChinezu6,etajul nti,u nu cumine.A doua ntmplareafostc, nHotelulLido,camerameaeravecin cucameraMarinei Vlady.Pevremeaaceeadnsaeracstoritcuunpilotfranceziaveauncopilamicde ctevaluni,careonsoiselaBucuretipedurataturnriifilmului. Euobinuiamsiausearalahotelunceaiiunsandvi.Cuaceastocazie,ntruna dinseri,chelnerulmroagsrenunlaceaiulfierbinte,deoarecehotelulepuizaseceaiul, iarcopilulMarineiVladyerabolnaviaveanevoiedeceai.Binenelescamrenunatla ceaii,adouazi,mamdusnoraiamcumpratunmicelefantdepluilamtransmis copiluluiprinchelner.Cuaceastocazie,amvorbitpersonallatelefoncuMarinaVlady, urndsntatefiuluiei,Vladimir.VesteacstaucuMarinaVladysarspnditcafulgerul ntotI.C.M.ul,fiecaredorindsmvizitezelahotelpentrucasopoatvedeamcarun momentpeMarinaVlady.Pevremeaaceeanu tiamcexactpestecinciani,lasfritul anului,voifilaParis.Mamjucatcugndulsncercsidauuntelefon,daramrenunat apoi. nanul1964,ncnvar,amfcutoexcursiecuTrabantulpnlamare,mpreun cuverioarameadelaBudapesta.nurmtorulanneamntorsdinnoulamare.Deacolo amluatopeBertaChioibau,careipetreceavacana,icueaneamduslaIai,undel amvizitatpeprietenulmeuJeniPopa,ntorcnduneprinBicaznapoilaTimioara.Afost ultimaoar c lamvzutpeJeniPopa.PeZenoPonorannulammairevzutdect n strintatedupplecareanoastr.LaTimioarantreineamrelaiistrnsecuNellyBoldur icuTitiSarmeiu,careajunsesedirectorulSpitaluluiC.F.R.PeAuricIeremialvedeam foartedescndmduceamndeplasarelaReiapentrustaiameadedecositorire,care eralaI.C.M.Eleradeacumefullaminoarelor. ntrozi tefanBoldur,soulluiNelly,neroag slducemcuTrabantulpn la Teregovaundeaveacevaurgentderezolvat.Laaceastcltorielinvitmipedentistul Varga,vecincunoi.Drumuladecursntroatmosferplcut,noivizitnduilaTeregova pepriniiluiRomic, ntimpce tefan irezolvatreburile.Dup ntoarcereanoastrla Timioara,Varganeamulumitcucuvintele:Pentruastaivoiscoatetreidini.tefan nu a rmasmaiprejosspunndumi: Mulumesc,pentruasta i voidatrei ani!De specificatctefanerajudector. n ar,situaiaeconomic ncepuses sedeterioreze.Oameniieraunemulumii i cultul personalitii ncepuse s ia amploare la Bucureti, privind familia Ceauescu.
147

Planurileeconomicestabilitelanivelnaltnuaufostrealizateidateletrebuiaufalsificate totmaimult icorelatecifreledeplan,respectivcifreledeproduciefadeceledeplan. ElenaCeauescueraefaInstitutuluideCercetriChimiceisespuneacaltpreocupare nuaveadectc,dimineaa,laaptefrcinci,sstealapoartisfaclistcuceicare ntrziau.Amauzitclafabricadetractoaresefalsificaucifreledeproducie,pentrucas nu se vad c rmn nurm cunumruldetractoare.Dealtfelpots dauunsimplu exemplupetrecutlaI.C.M.nlegturcupoliticadeeconomieplanificat.Aveamcifrede plancaretrebuiaurealizatepediferitesectoare.Spreexemplu,tabl deoel,deeuride oel,deeuridefiervechi,neferoase,cuprupursubformdepilitursauchiarcenude cupru,pnla19%coninutdecupru.Amdatacestedouexempledinurmpentruc,n legtur cu acestea, sau ntmplat urmtoarele: ntrun trimestru, aveam de realizat o cantitateoarecaredecuprupurpilitur100%ioanumitcantitatedecenudecuprude 10% dela turntorie,deeuri deturntorie, careerauamestecatecunisipuldin jurul cubilourilordetopitcupru.Odat amdepitplanullacolectareacupruluipurcu100 kilograme,ntimpceplanuldecenudecuprudeotonnusapututrealiza.Nimicmai simplu,sauluatcele100kilogramedecupru,sauadus900kilogramedenisipderudin Timi,sauamestecat i nconsecinamlivratotondecenudecuprucu10%cupru uneifabricideneferoase,caretrebuiaslucrezedinnoupentrucasdespartpiliturade nisip.iaasepoaterealizaplanulntroproduciesocialist. n1965aavutloc i ntlnireade25deanidelabacalaureat.Afosthazliescena cnd,ezndnbncileclaseinoastredinLiceulLoga,fiecareipovesteapescurtviaa. Ultimantlnirefusesedoarniunie1950,lazeceanidupbacalaureatulnostru.Cndam luateucuvntul,mamscuzatpentruc n1950,decizeceanidup bacalaureat,nuam pututluapartedirect la ntlnire,dariamasiguratpetoiprieteniidinclas c eu, n fond,fusesemacolo,numaic erampestedrum.AcoloeraSecuritatea,iareum aflam nchisntrocelul,decinuputeamstraversezstrada,casiaupartelantlnire.Colegii nu tiau dac s considere hazlie aceast declaraie, rznd de eveniment, sau s ncremeneasc, gndindusec sarputea s aib consecinenefavorabileacest joc de cuvinte,maibinezisscuzelemelepentrucnampututluapartelantlniren1950. Dealtfel,1965atrezitnmineamintiriprivindevenimentelepetrecutenurmcu20 deani.AtunciamnfiinatBibliotecaBritanicdinTimioara.Triamunfeldejubileude 20deani.miaduceamamintecummamduslaBucureti, cummamprezentatlarectorul profesorSergescudelaPolitehnicadinBucureti,cumampornitdeladnsulcasajung laChrissovelloniiapoilamaiorulPorteriaamaideparte.Mamgnditlasraciitineri polonezi,pecareiamntlnitlafamiliaSergescu,doamnaSergescufiindopolonezcare, n fiecare sptmn, duminica, organiza o reuniune cu tinerii polonezi refugiai n RomnialacareamfostinvitaiiEvaicumine.Mgndeam:undeorfiazi,n65,acei polonezirefugiaipevremeaaceea.OaresauntorsnPolonia?Sauncadratoarennoul sistemdinPolonia?AurmasnarsauaureuitsplecespreApus?
148

n 1967 ncercm o mare aventur Ne nscriem la oficiul de turism pentru o cltoriedetreizile nBulgaria.Estetestuldacvoifiaprobatsaunu.Spremareamea mulumireamfostaprobat.AmplecatdinBucuretintrozidemartielaSofia.Vitoaera nc acoperitdezpad.AmvizitatPlevna,careartadeparcturciiarfiplecatieride acolo.miaducaminteceraduminicineuitamnvitrinauneiageniideturismncare erauexpuseprospectecuTurcia,GreciaiOrientulApropiat.Apareuntipcarenentreab deundesuntem.Aflmcesteturc,inginer,curmeazsplecenTurcianaceanoapte icontinu: Pcatceuplec,pentrucamrelaiilaConsulatulTurcieiivafipututluacu mine. Sigurctoatpovesteaeraoaiureal,darinteresanterafaptulcoasemeneaocazie eraposibil!Dacneamfintlnitmairepede? AmmaivizitatapoiVelicaTrnava,fostacapital,turnulluiBalduindeFlandra i altelocuriiobiectiveinteresante.Dinpcatecltoriaafostumbritdeunatacdeastmal Evei.Defaptatunci ncepusesseinstaleze nbronhiileeiastmul,careasupratotoat viaaincomaisupr. Nunumaieufceamexperienedecltorie,dar iCehoslovaciafceaexperiene politice. Este drmat conducerea politic stalinist, venind la putere Dubek i preedinteSvoboda.DubekinaugureazaazisaPrimvardelaPraga.Nuschimb nimic npoliticasocialist,dar id acesteiaofa uman,militnd mpotrivatorturii, agresiunii iarestrilorfr motiv,vrnds deschid araApusului.UniuneaSovietic criticaceastatitudineiamenin. niulienenscriempentruocltorienUniuneaSovietic,totprinO.N.T.Carpai. Suntemrespini.MduclaBucuretiiceraudienlaMinisteruldeInterne,launcolonel, cruia iexpuncazul iiartcamfostrespinspentrucltoria nU.R.S.S. iprezintpe scurtfaptulc antecedentelemelepenalenuconstituieunmotivpentruafipedepsit n continuare i ijurc nuvoirmne nUniuneaSovietic. n ar existaoatitudinede simpatie pentru Cehoslovacia i una aproape ostil U.R.S.S.ului, ncurajat chiar de Ceauescu.Rznd,dtelefonlaTimioaraidordinsfimacceptai.Astfelajungems facem primanoastr cltoriemaimare,careconsta nvizitareaKievului, Moscovei, LeningraduluiiRigi,capitalaLetoniei. PrimaetapsascurscutrenuldelaBucuretipnlaKiev,trecndprinChiinu. EunufusesempnatuncilaChiinu,darauzisemmultedespreviaaluxoasdeacolo, despregraduldecultur,desprefrumuseeaoraului.Cudezolareamprivitgara,undeam statvreozeceminute,caremiunade rncicucouricufructesaualtediferiteboarfe, avndpecaponframiattatot.Namvzut,caszicaa,unomncivilntoatgara dinChiinu.Neam nchipuituorcumtrebuies arate iCernuiul. nc ndrumspre Iai,pecoridorulvagonuluiamstatdevorbcuunceteansovietic,originardinUcraina, carefusesenvizitnRomniaicaresentorceaacas.Amvzutcsuntemobservaide
149

femeiadeserviciuavagonului,careerarusoaic.Ceteanulafostdatjoslafrontier, percheziionatpn lapiele icndarevenit nvagonmiafcutsemnc numaipoate vorbiidoarnoieramaliaiiUniuniiSovietice! Dupoperioadderelaxare,amobservatc a nceputdinnoutirania nUniunea Sovietic. Teroarea i poliia. Kievul ma impresionat foarte mult cu cldirile sale monumentalecare,bineneles,toatedataudinaintede1917.Numaicascensoarelenumai funcionaudezecideani,dupcummisaspus.AmvizitatmnstireaPecherskaiaLavra, carese nlacucupolelesaleauritedintrecelelaltecase.LaMoscova,cum ammai amintit,amavutocaziasvdmormntulluiStalin,zicndcputeasfifostiinvers.O mic aventuraavutloc nMuzeulPukin,undesevedeaostatuieaunuiconchistador spaniol,prototipulconchistadorului.Era naltdevreopatrumetri iaveaocizmenorm dejumtatedemetrucupinteni.Eu,mnatdediavol,amdatcudegetul npinten,vrnd si nvrtrotia. nmomentulacelajumtatedecizmcadepejos.Reieisec eradin gips,eucrezndc evorbadeostatuiedebronz.Imediatsaurepezitlamineciva paznici.Cassalvezsituaia,amstrigatdeodat nguramare:staestemuzeulUniunii Sovietice?Spunstatuidegipsnlocdestatuiveritabile?iamfcutungestdeimens mil.Amfostrepedescosdinsalimisaspussprsescmuzeul. AmcontinuatdrumulcuavionullaLeningrad,undesavzutimensadiferendintre sudul Uniunii Sovietice i nord. Aici lumea era cu mult mai elegant, femeile erau subirele,nugraseca nUcraina icldirileistoriceeraumrturiauneiculturimari,care existanaintede1917.ntropia,amvzutlegatedecteunstlpvreo50demaini.Era probabil parcarea pentru tot oraul. Circulaia era aproape nul, numai troleibuzele circulau.MaimpresionatDnevskiProspekt iGostiniDvor,recunoscndcasapecareo vzusemnfilmulPaltonuldupromanulluiGorki.ElenaCorneanu,careaveaideeafix c provinedintrofamiliedesuedezi,avndstrmoinordici,senumeaDamsbergcu numeledefat.Amintratnpatruoficiipotalecascervreocartedetelefon,bineneles, ncepndcurecepiahotelului,underecepionerulsauitatlunglamineimiaspuscare o mic brour care conine telefoanele ntreprinderilor, iar dac vreau s vd lista persoanelorparticularecutelefoane,trebuiesmduclamiliieisfacocerere,indicnd persoanaalcreinumrdetelefon lvreau iceanumedorescdelapersoanarespectiv, aceastacostndumoptruble.Abiaatreiazi, ntrunmicoficiulpotaldintrostrad lturalnicgsescofemeiecare,lacerereamea,deschidecutoporulunsertardincare scoateocartedetelefondin1945.Scria1968,darnuamgsit naceast cartenicio indicaieprivindnumeleEleneiCorneanu. Amvzutnopilealbe,ntunecnduseabiapelaoratreinoaptea.Amfostsvedem iNevanmomentuldeschideriipodului,caspoattrecenoapteavapoarele.ntorcndu ne,amvzutocoadlunglahotel,careeranchis.Btndnu,avenitportarulcunc doigealai,careineaucupumniinlocoameniicarestteaulacoadlahotel,lsndune penoisintrm.Areieitcacetiaerauruicarevoiausnnopteze,darnuputeaupentru
150

chotelulerarezervatpentrustrini.Aproposdestrini:delahotelpnlarestaurantse treceaprintruntuneldevreo20demetri.Cndgrupulnostruatrecutdinhotelspre restaurant,deodatauaprutdoitreichelnericareaustrigatlanoisnentoarcemcufaa laperete.Dece?, ntrebeu.C trecnitefrancezi.Miamadusamintedesecuritate, cnderamconduscuochelarinegriprintunelurilesecuritii.Aproapecnammaivzut niciodiferen.Desigurc noistteamlamas cuunpahardeapmineral, ntimpce francezii,lameselevecine,stteaucucocacolaialtebunti. Am plecat mai departe cu avionul spre Riga. Ma impresionat fluviul Daugava, imensitatea ilrgimealui. iaicinumaiistorie iiaristorie.Faimosulorahanseaticde odinioar adeczut,totuipstraurmeleglorieitrecute. Deremarcatcasa ncaresau ntlnitPetrucelMare iregeleSuediei.Dup24deanidedominaiesovieticapartot maimultamprentelesistemului. Lahotelarelocurmtoareascen:intrm nascensor icunoiuncetean.Noi apsmbutonulpentruetajulcinciielpentruetajulpatru.Seuitlanoi,ntreabdeunde suntem.DinRomnia.Spunerepedepeenglezete,eledinLetonia,aplecatdemuliani nAmerica,acumavenit nvizit laprini.Godblessyou. icuastapunemnape buze,nchipdetcereiieseafardinascensor. Minunea minunilor,gsesc i ocartedetelefon din 1966 igsesc, ntradevr, numeledeDambergs,carepareafiacelainume,darcuortografieleton.Prietenanoastr afostfericit aflndacestlucru.Amaduscunoi nRusianitefuri,careeraunite pelerine sau trenciuri, nite pardesie fcute dintrun nailon subire, aduse de srbi la Timioara, care veneau nfiecare duminic i levindeau,astfel de pelerinedeploaie neexistndlanoi.Eibine,acestepelerine,ducndulenRusia,leampututvindecusume extremdemari,ccibaninuaveamasupranoastr,admindusenumai100sau200delei. Miaducamintecamprimit35derublepentruunf.ntradevr,erasistemuldecomer delaoarlaaltancadrulC.A.E.R.ului. Neam ntors nRomnia.SituaiacuCehoslovaciadevenisetotmaigrav.Afost expusteorialuiBrejnev,careafirmacstatelesocialistetrebuiesseuneasc,casdeao lovituracoloundedumanuldeclas,reaciunea,vreasvinlaputere.Sosiiziuacnd CehoslovaciaafostinvadatdetrupeleUniuniiSovietice, mpreuncutrupelealiateale PactuluidelaVarovia,nafaraRomniei.Spremareamulumireariiisprestupefacia tuturor,Ceauescuainutundiscurs,anunndcnuiapartelaoprimareapoporuluifrate ceh. A fost singura zi mare a lui Ceauescu. n ziua aceea a avut simpatia tuturor cetenilor rii. Se putea auzi deschis pe strad postul Europa Liber vorbind n romnete.AmfostchiarnziuaaceealaSfatulRegionalpentruaprimioaprobarepentru I.C.M., care urma si cldeasc un alt depozit i pot s spun c absolut deschis, funcionariidiscutauproblemaCehoslovacieiavndoatitudineantisovietic.Desigurc arhitecii Primverii de la Praga au fost detronai, punnduse n loc buni comuniti, slujitorifr echivocaiUniuniiSovietice.DoctrinaBrejnevafostaplicatpentruprima
151

oarntroarsocialistsor.AtitudineacurajoasaluiCeauescuaatrasomaresimpatie a rilorcapitalistedinApus,care nmodiluzoriuaucrezut nRomnia i nsinceritatea luiCeauescu,pentrucapeurmsconstatemultmaitrziucaservireaRomnieifade UniuneaSovietic nuseschimbase nfonddeloc.Dincontr,ruilorleconveneaca n afar Ceauescus arateolibertate,oatitudinedeindependen, ntimpce ninterior oprimarea a fost tot mai mare, astfel c nu exista un pericol cum era cazul CehoslovacieipentruUniuneaSovietic,cadininteriorssefacoschimbarecares infectezeipopulaiaUniuniiSovietice. UrmareaacesteisimpatiinApusafostinvitareaperechiiCeauescudectreoserie deoamenidestat,carenmodostentativiacordaurespect.Afostoeroarefundamental iodeziluzie.Dup20deaniaufostretrasetoatediplomelede DoctorHonorisCausa acordatedeuniversitilemondialedoamneiElenaCeauescu.CumafostcndNicuo ntreabpeElena: Ceeaceealegeagravitaiei? LacareElenarspunde: Tueticulegile,aactutrebuiestii. Sau,discutceidoi: Nicuspune: Tuvezictdebinetrimnoifrslucrm?Darnchipuiei,toataraastacare maiilucreazpebani,ctdebinetrebuiestriasc. Eraepocadeauraacesteiri,cndpentruunastfeldebancprimeaicelpuintrei anidenchisoare. Profesional miconsolidasempoziia ilunareramlaBucureti,laserviciultehnic pentruinstruciuniprivindbunulmersalserviciuluidecontrolcalitate.Desigurc eram permanentnconflictcuproducia,pecarenointeresacalitatea,numaicantitatea.norice caz,ajunsesemcinevandomeniulfieruluivechi,ocupaiedetestatdeceilali,zicndumi secamaterizatlafierulvechi.Amartatcincadrulfieruluivechisepoatecreaceva. Cuocaziauneiadintrecltorii,ocunosc ncompartimentpeAlaBaianova,cntreaa basarabean,carecntapelng cnteceromneti i nlimbarus.Neam mprietenit, rentlnindoapoilaViena imaiapoineafostoaspete nGermania.Amconstatatc aveamopredilecies faccunotine ntren.Amfcutcunotin cucelpuin asesau aptepersoane,cucareapoiamdevenitprietenipentruzecideani. Ampovestitcmamajucacricuniteprietene,unadinacesteaaveaunfiucaresa cstoritcuotnrnumitRita.ntroziaparelaI.C.M.,Ritalunduirmasbundela mine,peconsiderentulcemigraunIsrael.Elamuritdecivaani,darprieteniacuRita dureaz, nctafostdedou orilanoi.PrietenameaGizydivorasedesoulei ise cstorisecuuninginercunumeledeMiacare,dealtfel,glumadestinului,fuseselocatar ncameramobilatdelanoinanii30.

152

Dragostea mea pentru animale a continuat n tot cursul vieii mele. Aa i la Timioara,nacetiani,deineamdoubroateestoasedinCalifornia,cunumelelatinde EmisCriptaElegans.Le ineam nacvariu,eraubroate estoaseacvatice,mncaudin mn carne ieraufoartenostime,distrndunedemulteori.Cndamfost nUniunea Sovietic,nvaralui68,amlsatcheilelaprietenulmeuLiviuspreavenizilnicpeacolo sudeflorileisdeademncarelabroate.ntretimplaBucureti,dmcheialocuinei unchiuluiEvei,careaveacevatreablaTimioaratocmainperioadaaceea,spunnduic poatesdoarmlinititlanoiacelectevanopi.LantoarcereintrebpeLiviudacafost totulnregul.Absoluttotulmirspunde,numaicntroziamintratnlocuinim amdusncameraundeeraubroatele,amvzutunceteannpat.Elsauitatlamine,eu mamuitatlael,namspusnimic,nicielnaspusnimic,nutiucineeraiceacutatn patulvostru.Halalpzitorallocuinei.Miavenitimediatnmintebanculcndodoamn povesteteuneiprietene:tiicamfostierisearlacinemaicndiesdelacinema,un tipseiadupmine.Eumopresc,elseoprete,eumuitlael,elseuitlamine,eunu spunnimic,elnuspunenimic,nu tiucevrea.Mergmaideparte,ceteanulvinedup mine,ajungemnfaacaseiundestau,eumopresc,ceteanulseoprete,eumuitlael, elseuit lamine,eunuspunnimic,elnuspunenimic,nu tiucevrea.Deschidpoarta, intruncas,elintrdupmine,eumopresc,muitlael,elseoprete,seuitlamine,eu nuspunnimic,elnuspunenimic,nutiucevrea.Urcnapartament,deschidapartamentul, eldupmine,seopretenfaauii,seuitlamine,eumuitlael,eunuspunnimic,elnu spunenimic,nu tiucevrea.Intru nuntru,elpunepiciorul,foreazua iintr dup mine.Mculcnpat,elsedezbrac,seculcnpat,muitlael,elseuitlamine,eunu spunnimic,elnuspunenimic,niciazinutiuceavrut. LaBucuretiomairevdodat pedoctoriaZizi,caresecstorisecuofierul LucianPaiu,cucaresacunoscutlanoi,astaafostultimaoarcndammaivzutoide atuncinammaiauzitdeea.LaI.C.M.apareuninginernou,laproducie,cunumeleEugen Svoaia.AreieitcerabiatulaceleipersoanecunumeleSvoaia,cucareamstatnmod plcutlaSecuritate ncelul,pectsepoatestaplcutlaSecuritate. ntotdrumulvieii meleamfosturmritdecoincidenelecelemaibizare.OdatfiindlaBucureticuplanurile I.C.M.ului,caretrebuiaupredateunuiinstitutdecercetri, nstaiaautobusului32 ntreb unceteancumajungsauundetrebuiescobornstradaIzvor,undeerainstitutul,lacare m ntreab pecinecautacolo.Trebuies m ducs predauunuiinginercutarenite planuri,lacaremispune:Eusuntinginerulcutare,poismipredaiplanurile.Astfel,n amaifostnevoiesmergpnlainstitutuldeplanificare.Ceamaimarecoincidencemi santmplatnsnRomnia,ultimapetrecutacolo,afostndecembrie1968iaavutca urmareschimbareantreguluimeuviitor. Dupexcursiareuit i nspecialaprobatdesecuritate,darscrninddindini, n UniuneaSovieticizvonindusecsepoatemergenstrintateicumainaproprie,m amduslaAutomobilClubRomn,undeeramnscrii,avndaltreileaTrabantdeacuma,
153

unTrabant601,interesndumdesituaiepentrucintenionam n1969s ncercms facemocltorienUngariacuTrabantul.Misedauformularelerespective,caretrebuiau completate ipredateadouazi.Eratocmaiziuade24decembrie1968.Eraunmare avantajcnutrebuiasteducilamiliiestembulzetiateptndpnajungilarnds predaiactele,ciputeaislelailaA.C.R.,venindacoloSecuritateaiprelundule.Numai dupaprobareeranecesarsteducilamiliiecaspreieideacolopaapoartele.Denotat c erauprimelepaapoarte,datfiindc attcltoriaindividual nUngariasefceacu buletinulpopulaiei,ct icltoriileprinO.N.T.Carpaisefceaufrpaapoarte.Dup ceampredatlaA.C.R.formularele,mduclapotcastrimitorecomandat.Ateptla rnd nfaaunuighieu iceteanulcaresttea nfaameaavea nbuzunarulpaltonului unziar,unexemplardinScnteia, mpturit ntrei.Euneavndaltcevadefcut,citesc coloanacareseputeavedea nparteacareieeadinbuzunar. iacolocitescdeodat: ncepnddela ntiianuarie1969,conformunuiacord ntreAustria iRomnia,numai estenecesarvizapentruceledouri.Electrizatdeaceasttirealergacasidiscutcu Eva.Misefurise ncreierimediatunplandefug,ccidoardemultvoiams plecm, darcum,astanuputeasneospunnimeni.CdinUngariasarputeaeventualtrece n Austria,astaeraunvispracticirealizabil,cdoarpeacolotreceacortinadefier.Amspus aa:trebuies mergemnunumai nUngaria,ci i nCehoslovacia itrecemprintoat CehoslovaciapnsuslaPraga,peurmnentoarcemipelaBratislavaamputeancerca lafrontierstrecemnAustriascurtndastfeldrumulspreUngariaiRomnia,poateam puteareui,datfiindsituaiaconfuzcareexistastzinCehoslovacia.Daracteleaufost date.Alergadouazidiminealaoraopt,cndsedeschideA.C.R.ulintrebdacaufost luateactele.ncnu,acumatepts vincinevadelamiliies leia.Daimirepede formularele iacoloundeera aradedestinaie:Ungaria,amscris iCehoslovacia,la rubrica nceorae:BudapestaiPraga,iarlarubricacazare,ampusiunhotelceh,deci pestetotamcompletatcuiCehoslovacia. ncnuscrisesemultimulcuvnt,respectiv nuseuscase nc cerneala iiat c intr unofierdesecuritate iiacuelformularele. Coincidena asta cu Austria a fcut s m gndesc c dac din Cehoslovacia printro mprejurareoarecarepotstrecfrontieraspreAustria,nuvoifirespinsdatfiindcpentru paapoarteleromnetinuenevoiedela ntiianuarie69deviz austriac.Chiardac prinabsurdafiprimitovizdeintrarentrunadinrileapusene,nuafipututieidin Romniadac nvizadeieirenueratrecut ararespectiv.Aceastviz deieireera ceva unic, deoarece n afara rilorcomunistenicieri n lumeo ar care elibera un paaportpentruceteniisinuiobligapeacetias aiboviz deieireindicnd rile undemerg.Ammizatpeastaideaceeaamschimbatitinerarul. Amfostdinnourespins,bineneles.Mamduslamiliie iamcerutaudien la comandantulmiliiei,Turscu lchema, iiamamintitcacelailucrusentmplasecu unan naintecndamfostlacolonelulcutare,laBucureti, naudien,iaracumm voi ducedinnou.Nutiuprinceminune,darsalsatconvinsimisaueliberatpaapoartele.
154

nlunaiunie69vinenvizitlanoisoacrmea,carelocuiadejadin1963nGermania,n oraul Neuss, mpreun cu fiica ei, adic sora Evei, Mariana i cu bieelul acesteia. mpreunneducemlaGovora,undeEvanaldoileaanifceadejacuracontraastmului, respectiv ngrijirea acestei boli consta n bi, gargar i alte aplicaii legate de apa sulfuroas iiodat aGovorei,apetermalecalde.Amregsitcombinaiaacestorapeabia nmuniiPirinei,dup ceamplecatdin ar.Amfixatplecareapentruziuade24iunie 1969.Soacramea,caresentorceanGermaniatrebuiasiatrenulspreBudapestalaorele 11 ijumtatedelaArad.Amhotrtcaeas plececutrenuliarnoisoducempnla Arad,cumainadarnumergem mpreun nUngariacas nuselegecinevadenoila frontier.Tremurampn nultimulmomentcas nufieretrasepaapoartelesaus ne mpiedicelaplecarevreuncontrol.Dimineaamammaidusimiamluatrmasbundela ElenaCorneanu,delaLidiaOlteanuideladoamnaKocsis,celetreistndaproapedenoi. AmdepusopesoacramealaAradngarinoiampornitmaidepartelaOradea,undeam hotrtstrecemfrontieralaBor.LaOradeaammaivizitatopetantiAna,oprietena mamei iadouaziamplecatsprefrontier ntovriipn acolodeMirceaCulcer, responsabilulcucontroluldecalitatelacentrulOradea,care ineatotdeseciaI.C.M. Timioara.npaaportfiguradeacumavizadeieirepentruUngariaiCehoslovacia. Amtrecutfrontieracumareuurin,ajungndnctevaorelaBudapesta,undene amntlnitcumamaEvei.PestectevazileeaaluattrenulspreViena,spreGermania,n timpcenoineamndreptatspreUngariadenord,trecndfrontieralanorddeMiskolc,n dreptulorauluiKoicedinSlovacia.AuurmatvizitareaCehoslovacieitimpdezecezile. Afostocltorietriumfaldeoarecenfiecaresatsauoraundeamintratamfostprimii cumarecldurdectrecehi islovaci,care ieraurecunosctoriRomnieipentrucnu intrase mpreun cu celelalte ri din Pactul de la Varovia n Cehoslovacia n 1968. Dubeknumaieralaputere,Svobodanumaieralaputere,darsimpatiapentruDubekera nc denezdruncinat. ntrocomundinSlovaciaavenitpreotulsatului n ntmpinarea noastr,aducndpeotav deargintprjituri istrigndtriasc Ceauescu,triasc Dubek.AmiscosunstegulecuportretulluiDubek,carencsemaiputeagsilaora aceeanCehoslovacia.AmparcurscunervideoeltoatSlovaciaspunndcdaccumva peundevanevareuifugatotnumaiputemreveni nCehoslovacia,decis folosim momentulisovizitm. AmajunsilaBratislava,undecumneamopritntrostrad,aisritunindividla noinmain,binecuvntnduneiurndunedrumbunispunndunmulumescpentru neocupareaCehoslovaciei.Nuneammaimiratpentruc pestetotaaneamers.Am ntrebatpeceteandacexistvreoposibilitatedeatrece nAustria,Bratislavaavndo triplfrontier:Slovacia,AustriaiUngaria.Neaspuscnultimavremeautrecutfoarte muliromni nAustria,dupcareRomniaadatonot Cehoslovaciei,rugnds nuse maideadrumulromnilorcarenpaaportnuauvizadeieirevalabilpentruAustria.Am regretatc deiplanulmeuerarealizabil,am ntrziatparesenumaicuctevazile.Mai
155

mult ca s verific acest lucru, ajungnd la Praga, dau un telefon i vorbesc cu Vera Obradovici, al crui so, cum v spusesem, ajunsese ambasadorul Romniei n Cehoslovacia icareerasoraaceluiprietendincopilrie,Milanici.Amfostprimiicu prietenielaambasadaromn,amfostinvitailamas ladnii,euabordndsubiectul, ntrebndulpedomnulObradovicidacarputeaeliberaovizdeieireipentruAustria pentrucaorganeledecontroldefrontiercehesnedeadrumulpentruavizita iViena. Miaexplicatcnupoatedaaaceva,asteatrebuiesledeaorganeledemiliiedinar, afar de asta nicina putea s facnimic pentru c euam dat onot zileleacestea Cehoslovacieispreampiedicaplecareailegalaunorpersoanecupaaportromnescspre Apus. Deci, tirea primit de la ceteanul din Bratislava era adevrat. Neam luat cldurosrmasbundelafamiliaObradovici,adouazi ndreptndunespreKarlsbad, Karlovy Vary, unde, cu un funicular ducndune pe un deal care domina localitatea balnear,iam ntlnitdinnoupeVera ipedomnulObradovici.A ispusdoamnaVera noroccaifostlanoi,caltfelacumafifostsupratcnaitrecutpelanoitrecnd prinPraga.DeacoloneamduslaPlzen,renumitpentrubereasa.Acolo,trecndprinfaa uneifarmacii,amvzutscrisafar:Aiciv putei nscrie nClubulTrabant.Foarte interesatamintratimediat iamceruts vorbimcu efulClubuluiTrabant,cas nedea informaiisputemnfiinainoiunclubTrabantnRomnia,dactrebuiacumvasne ntoarcem,lucrudecareeramaproapesiguri.Farmacistulafostentuziasmatcndaauzit deRomnia,iaatrnathalatulncuiiavenitimediatcunoisnearateoraulPlzen.A fostfoartedrgu idup ceapierdutvreopatruorecunoi,laminvitats vies ne vizitezelaTimioara,dupcenevomntoarceacas.Aprimitcuplcereicumspun,ne amluatrmasbunmergndmaispresud, noraul eskeBudejovice,numit iBudweis, totrenumitdupbereaalbdeBudweis.DeacoloduceaundrumngustspresatulKapel, care se afla la frontier, n dreptul oraului austriac, Linz. Nu mai spun c n toat Cehoslovacianuteputeaiorientapentruccehii,cndcunvlitruiinCehoslovacia,au orientatfalstblieleindicatoarespreaiduce neroareperui.Acesteindicatoarenau fostncrepuseiastfel,mergndpeoseaspreKapel,neamluatdupomainaustriac dinLinz,careduptoateprobabilitilesentorceaacasitrebuiasmeargnAustria.A proposdetblie:MoareBrejnev ivreasmearg ncer.SeiadupindicatoareleCer, respectivParadis.Launmomentdatajunge nfaauneipori,undescriaIad.Brejnev protesteazCumdeamajuns nIad,eumamluatdup indicatorulCer?,lacareise rspunde:Probabilccehiiauinversatiaicitblieleindicatoare. Eibine,revenindlacltorianoastr desear,vedemc austriaculdup carene luasem ncetinete,noi ldepim.Seiadup noi,dup caredinnouneoprimnoi,ne depeteiastasantmplatdedou,treiori,pnmamopritimamdusslntrebde cenumerge nainte.Pentruc nucunoscdrumulaspusaustriacul.Nuputems ne orientmdinlipsdetblie,lacareiamexplicatrzndcnoineamluatdupelpentru cnicinoinutimcumsemergesprefrontier.Noapteala11amopritntrunsatlaocas
156

rneasc,iamscosdinpatpenenorociiexplicndulesituaia icernds neindice exactcumajungemlafrontier.Auzindcsuntemromni,amfostserviiimediatcucea maimareplcereineaudesenatcumajungemlaKapel,lafrontieraaustriac. Zis ifcut,am iajuns.Austriaculatrecutprinfaanoastrfrniciodificultate, darnoiamfostoprii,culacriminochiavenitofierulgrnicer,zicndune:Cuplcere a faceoricepentruromni,daramstricteindicaiis numailass treacniciomain romneasc,dac npaaportnuexistscris ivalabilpentruAustria,orinoinuaveam aaceva.Eradeacumaadouatentativnereuit.Amrenunatdefinitivlavisulnostru,am dormitlaKapel idimineaaamfcutcale ntoars,neamdusdinnoulaBrno,deunde apoi am luato n jos spre Bratislava, socotind drept ncheiat cltoria frumoas n Cehoslovacia.Cumamspus,laBratislava,laodistandenumaidoikilometrieraudou osele micue cu indicaia una, Viena, cealalt, Budapesta. Noi trebuia s mergem, bineneles,spreBudapesta,sajungemlafrontieraromn,trecndprinUngaria.Vznd tbliaindicatoareViena,iamspusEvei:Trecipepotecaastadoardoikilometricas tragopozaaziseiWienerwald,adicPdureaVienez,s artmacas,cndartam diapozitive nurmacltoriilor,s putemexplicasauartactdeaproapeamfostde libertate.Ajungemlapunctuldefrontierundeeraomareparcare ncareEvaseoprete camla50demetridepunctuldetrecereafrontierei,eumducsprebiroulgrnicerului, careerauncolonelmainvrst,ducndaparatuldefotografiatilrogsmideavoies fotografiezimensapdurecarencepeadelafrontiericareseaflapeteritoriulaustriac.i expliccsuntemdinRomnia.Caelectrizatischimbimediatatitudinea,foartezmbre mbatepeumeri, mimulumetepentruneintrarea mpreuncuPactuldelaVarovian Cehoslovacia,naugustanultrecutimispune: F fotografiile,totcedoreti,pentruc noi iconsidermperomnicafraii notri. Darnuvreis trecei nAustria?m ntreab iifacesemnEveis viemai aproapecumaina.Eapornetencet,netiindcesantmplat,ulteriormiaspuscaavut impresiac areieitc noitrebuies ne ntoarcemprinUngaria ic acumavomavea neplceri.Darnicivorb,foarteamicalprivetemainaispune: Daimipaapoartele!Evaprezintpaapoartele,pecareleia,intr ncsu, n timpceeustriglael: Nupunei tampila,pentruc noinavemdreptuls intrm nAustria!Miera teamcpunndunetampilaiulteriorobservcnavemvizdeieirepentruAustria, nuned drumul ilaurmsevadescoperi nRomniac amavutintenias trecem n Austria. Vine napoi rznd i ned paapoartele. Maibinezis, ntist de vorb cu o doamncareerantromainolandezicareiaexplicatcarvreasvadBratislavai sentoarceimediatfiindcnuarevizdeintrarenCehoslovacia.Lacaredeodatspune: Darpromiteimicv vei ntoarce ndecursdeoor.Dupaceea middou paapoarteiidceteneiunpaaport.Doamnaporneteinclipaaceeaeuvdcamn
157

mn un paaport romnesc i unul olandez. Alerg dup main i o prind n ultima secund, nainte de a accelera i schimbm paapoartele. M ntorc cu un semn de ntrebare,cefacemacuma,lacarecolonelulspune: Cefacei?MergeiivizitaiViena! Adicnedaidrumul? Sigurc da.Faceunsemnsoldatuluicareridic barieraceduceaspreAustria, salut, soldatulfacedrepi,Evad gaz ipornim i nctevasecundesuntem n ara nimnui,fiedeizolare ntre rilecomuniste icelededincolodeCortinadeFier.De menionatcnregimulcomunistaceastfiedeizolareexistachiarilafrontiereledintre rilecomunisteprietene. Parcurgem cei doi kilometri n ara nimnui i ajungem la punctul de frontier austriac.Grnicerulaustriacnecereacteleispune: NuputeiintranAustria.Spun: Cumnuputemintra, ntreRomnia iAustrianuenevoiedeviz,pentruc pe astamizamdoar. Nuevorbadedumneavoastr,evorbademain,spuneel,c naveicartea verde. Ceiaiacarteverde?ntrebm. Carteaverde nseamn c sunteiasiguraicumainadac faceiunaccident. Atuncieliberatorulcriiverzipltetedaunele,pentrucvoinuaveidinceplti. Bine,dardeundesfiluat? Astatrebuia nc dinRomnias faceirostdeGrneKarte,adic decartea verde. Desigurc eraabsurdca noi nRomnias putemcumpraocarteverdedin momentcenaveamvoiesieimspreApus.IamspusEvei: ncazul stalsmdraculuiTrabantul ioapucmpejos,noiavnddreptuls intrmnAustria.Lacareelspune: Darputeicumpraaiciocarteverde! Cum,sepoatecumpra? Sigur,puteipltiaicilafrontierpetimpdeolun. Ziiaa,nene.Neamdusimediat iamcumpratcunitecoroanecehecartea verde ineamurmatdrumulprivind iacumanencreztoriunullaaltul isprelumea nconjurtoare,vzndpestetotinscripiilenemeti. Aaajungemlaobenzinrie,lamargineaunuisat.Pentruc noinuaveamniciun picdebenzin,ziceamc vomtanca nUngariaavndmaimuliforinidectcoroane. ncepsiexplicbenzinarului,daceattdedrgus neumplecubenzinrezervorul i noi ipltim ncoroanecehesau nforiniunguretipecare ipoateschimbalacineva carevaplecadinAustriaspreCehoslovacia. Dardecetrebuieattacirc,spuneel,acolovisvisaveibanca,duceivacolo ischimbaivbanii.
158

Cum,sepoateschimbanumaiaavalutstrin? Sigurcda. Desigur, primele surprize care ne artau diferena enorm dintre situaia din Romnia,Ungaria,Cehoslovaciaisituaiadintroarliber.Intrmlabanc,vrsmpe mas totceaveam,vreodou sutedeleicucarenineddusevoies ieim,osut de coroanecehe,vreotreisutedeforiniiamprimitpentrutoateacesteapatrusutedeilingi austrieci. Neamdus,amumplutcubenzintancul,ampltit ineaumairmasvreo50de ilingi.400de ilingierauaproape60demrci,7 ilingifcndomarcgerman,astzi circa30deeuro.IntrmnsativedemnfaanoastrunrestaurantZumgoldeneBoci,La Bociceldeaur,bocifiindundiminutivungurescalvielului.Amspus: tia trebuie s fie unguri. Intrm n restaurant, salutm ungurete, ni se rspunde: Dartiiungurete. Da,noivenimdinRomnia,dartimungurete. Cumadic dinRomnia?Pi inoisuntemromni,defapt,fugiidinArdeal. CndauauzitcnoiamieitpracticilegaldinCehoslovacia,adicdintabrasocialisti cacumsuntemnlibertate,nefelicitineinvitimediatlamas,bndiunpahardevin cunoi,nsntateanoastr,pentrureuitafugii.Acestaafostrezultatulcoincidenei,cnd stteam la pot i am citit acele cinci rnduri din Scnteia aflat n buzunarul ceteanuluicareeranfaamealacoad. Erambuimcii.Neam ndreptatspreViena,Evatremurnddefric,cumtreceau mainilelastnga iladreaptapelng noi.Nevjiauurechile inu tiamcums naintm.nfineintrmnVienaipestradapecaretrecemamdatdecldireaAmbasadei GermanieiFederale.Neoprim,parcm nfaaambasadei,dareraora aseseara.Numai eranimeniacolo. tiamclaVienalocuietefamiliaDornhelm.Eusttusemlanchisoarectevazile cu AndreiDornhelm,careera nchispentruoproblem deaur,aceastaintrndtot n categoriadelictelorpolitice.Dupceamieitdin nchisoareamcunoscuto ipesoialui Edit, ipeceidoibieiailor.Maitrziutoat familiaaemigratlaViena,undetriau priniiluiBandi,carepevremurideineaulaTimioaraomareprvlietextil,fiind proprietariipalatuluiDornhelm. Amcutatncarteadetelefonnumrullorileamtelefonat.nctevaminuteaui sosit ntlnindunedupdoianicuei.Evaalsatimediatmainaacolo ineamduscu mainalorlaeiacas.Eraozidemari.Adouazi,miercuri,neauaduslaAmbasada GermanieiFederaleundeamintrat iamexplicatsituaiactocmaifugisemdin arprin Cehoslovacia,c mamaEveiseafl nGermania ic noiavemunnumrRU.Acest numrnsemnacorudsauunprietencareexistanGermaniaafcutcereredeaprobare auneivizedeintraredefinitivnGermania.nbazaacestuinumrRUnisadatndecurs
159

deoorvizadeintrareidestabilirepentruunandezilenGermania,timpncaretrebuia doveditorigineagerman.Dupcumamspus,celcareposedabinelimbagermaninoi oposedam, iputeas arateprindoimartoric aveapecinevadeoriginegerman n familie,primea nctevasptmniceteniagerman.AmtelefonatdelaVienamamei Evei,care ntretimpsosiseacas,comunicnduic suntemdeacum nAustria ndrum spreGermania.Ealocuia nGermania,tatlEveimurind nc nRomnia n1956deun infarct. ZiuaurmtoarenelumrmasbundelafamiliaDornhelmipornimspreGermania. LaLinzneamopritsmncm,fcndunsemndermasbunsatuluiKapelcareseaflape cealaltparteaLinzului,nCehoslovaciaiundencercasemcutreizilenurmsvenim ncoace. Dup un ocol prin Bratislava, am reuit. Eram n drum spre Germania, pe autostrad, pentru prima oar n viaa noastr fr nici o experien pe Autobahnul austriaciapoipecelgerman.AmtrecutfrproblemefrontieraiamajunslaMnchen. Deemoie,namvzutnimicnaceleziledinViena,fiindnsituaiaunuiacareaprimito loviturncap.ncnunetrezisemlarealitatecasnelegemcsuntemnlumealiber. LaMnchen,neamdusdirectlafamiliaWeinberg,decareampovestit,adicAstrid i fiicaeiSibylle,careplecaser n1961 itriaudeatunci nGermania,Astridfiindde originedinGermaniaireuindsiscoatastfelfamilia.Cndamsunatlau,audvocea Sibyllei,carespune:Probabilsuntiariniteromni.icnddeschideuaerasleine toatfamiliavzndunepenoi.Decespuseseasta?Pentruc noieramdeacumadoua familiedeprietenisosiidinRomnianaceeaizi.LaeiamntlnitfamiliaBuzil,creia ireuisefugacuctevaorenainte.Eleradirectorulsistematizriidelaprefectur,adic delaSfatulregional icaresemnasecuctevazile nainteaplecriinoastreaprobarea nouluiplandeconstruciealI.C.M.ului. AtreiazineamcontinuatdrumulspreNeussDsseldorf,dou oraeaezatepe malulstng idreptalRinului.EraunchinpedrumcuTrabantul,carefiindcumotor n doitimpi,trebuiaadugatbenzineiulei.PentrubenzinadinRomniaeraubunebujiile originarealeTrabantuluidinR.D.G.Odatcunouabenzin,nAustriainGermaniasa schimbatsituaiaibujiilenumaivoiaustrag.Bujiiletrebuiauarsencontinuu,fcndu sepauzemailungi.Niciexperienadecirculaiepeautostradnuoaveam iastfel,cnd amajunslacivakilometrideNeuss,deodatadisprutdepeindicatoaredenumireade Neuss.Noicrezndc amgreitdrumulvoiams ne ntoarcempeautostrad,cndun ceteanseopretecuomain lngnoiapostrofndunedreptnebuni.Mergeinumai nainte,cveiajungelaNeuss.AstfelamajunslaNeuss,regsindfamilia,respectiv,am ajunslalocuinasoacreimele,undeamistatctevasptmni,pnlaaranjareasituaiei. Intrasem pe teritoriul Germaniei n 14iulie1969. O coinciden formidabil sa ntmplatchiaradouazidupsosireanoastrlaNeuss.Am nceputs explormoraul. Plimbndunepeunadinstrzi,deodat EvazreteofirmpecarescriaPfanhauser. Atunciamrealizatcsediulprincipalalfabriciideutilaje ichimicalepentrugalvanizare
160

seaflalaNeuss.Pfanhauserneeracunoscut nc depevremeacnd,laU.M.T.,Eva lucraselagalvanizare,adiccuprarea,nichelarea,cromareapieselormetalice.Cuprinsde curiozitateaintrat n ntreprindere,cernds vorbeasccuserviciultehnic.Avenitun inginer ia ntrebatocedorete. iEva ipovestetec eracurioass vadfabricape careeadezecideaniocunoatedinactivitateaeinRomnia. Cumapututlucracuproduselenoastre,devremecedezecideaninoinumai avemlegturicomercialecuRomniainammailivratnimicacolo? Marelucrunueras imitmproduselevoastre,fcndanaliza ireproducnd srurile,chiardacnuaveauaceeaicalitate. Caelectrizat,efultehniculuiatelefonatiimediatavenitcinevadelapersonalide lajuridic.Isapus nvedereEveicnupoateprsifabricapncenuseangajeaz.La nceputnuamnelesdespreceestevorba,daraureieiturmtoarele:concurenaestemare nlumealiber,ntreprinderilecndangajeazpecinevalpunssemnezecdacpleac din ntreprindere, cel puin trei ani nu se angajeaz la concuren. Bnuind n Eva o persoancarecunoatesecretelentreprinderii,afostangajatimediat,atrebuitssemneze unactcnuseducelao ntreprindereconcurent,daccumvaarplecadeaici. nzadar explicaEvacnuare ncniciacte,nicicetenie,nuacontatnimic,asteatoatelevei faceulterior,deocamdatsunteiangajatantreprinderii.Peurmamaflatcnoisosisem nGermaniantroconjuncturfavorabil.Pevremeaaceeaerau750000deposturilibere i30000deomeri.Astzisuntpatrumilioanedeomeri.

161

CLTORIILENJURULLUMII

LaNeussneaflamlanumaicircaosutdekilometridefrontieraolandez.Nunea nduratinima,avnddorinacltoriilorpecarenuoputeamsatisface nRomnia, ine am i dus n prima duminic spre frontiera olandez cu paapoartele romneti, cu Trabantul,nregistratbinenelesnRomnia.ntreGermaniaiOlandanueranevoiedeviz,astfelc lasoacramea,careeracunoi,nusapusnicioproblem.Doarlanoi: Aveipaapoarteromneti,nuaveivizinicicarteverdenuaveilamain. Ba da, carte verde avem, am spus eu i am artato pe aceea primit de la austrieci.Eranregul,nsvizelenu. Cesentmplacum?ntrebgrnicerulolandez. Veifimpucai,spune.Amnceputsrd,lacarefuriosspune: Nurdei,ctatlmeuafostmpucataicidealdevoi,germanii. Amrmasnmrmuritdelimbajulpecarelautilizatacestomiiamexplicatceu nuputeams fiuunuldintreaceiacarelau mpucatpetatllui,pentruceu nvremea aceeamaflamnRomniainueramnicidecumnarmatagerman.Imediatsaschimbat atmosferaiomulneadatovizscrispeohrtiecuintrarepentructevaorenOlanda, cerndunesrevenimnaceeaizi. Astfel,neamduspn noraulArnheim,situatlacivakilometridefrontier, undeamvizitatoraulineamfcutprimaimpresiedespreOlanda,arconstituitnumai dingrdinideflori icmpuridelalele. nafaraorauluiseaflaunparcdesafari.Ce nseamn asta:exist animalecaretriescpediferiteparcele, nconjuratebinenelesde zidurinalte,parcelencareacesteanimaletriesclibere.Vizitatoriiintrpecteopoart caresedeschide i nurmamainiiserenchide,ajungndastfel nparcelacuanimale, vizitatorulfiindnmainaproprieianimalelenjurulmainii,libere.Sarputeacompara
162

cuunscafandrucarevreas seduc nadncuri iestetrecut ntiprintrocamerde acomodarecupresiunea,apoiised drumuljos ilarentoarceretrebuiedinnous se obinuiasccupresiuneaatmosfericdeafar, naintedeaieidinap.Scurtpedoi,am intrat nprimaparcel,porile nspatelenostrusau nchis,tbliesemnalizatoareartau direcia. Am mers nainte pn am ajuns n faa unei pori, poarta sa deschis cteva minute,amintratdinnou i nspatelenostrusa nchisdinnoupoarta.Acumau nceput dejasaparanimaleslbatice.ntrunadinparceleseaflauzebre,antilope,girafe.nalt parceleraulei.nalta,hipopotamiirinoceri.Eraiulieierafoartecald.Soacrameavoia ntrunasaprindoigar,noiamrugatonssseastmpere,dincauzaastmuluiEvei. Osneoprimcuprimaocazie.Amtrecutprinparculsafari,safariesteexpresiapecareo utilizaucolonitiinrileafricaneatuncicndseorganizaovntoaredeanimalemarisau fotosafari,cndsefceaufotografiicuocaziaplimbrii nsavan.Maitrziuamtrit i asta. Neapropiamdesfritulsafariului,nfaanoastrsedeschideopoart,nurmam lsatniteanimaleslbatice,carestteaumaimultalungitepemargineaoseleidincauza cldurii. nurmanoastr se nchidepoarta inoibziidesoacramea,carevoias aprindoigar,neoprimnfaaunuiboschet,tragemlamargineaoselei,cobormdin main,neaezmpejosisoacrameaaprindeoigar.Launmomentdatvinvreodou mainiichiarunautobuscunitevizitatoricareseopresc,vdcsescotaparatedefilmat idefotografiatisuntemfilmaiifotografiaidezecideoameni.Neuitmmiraicesa ntmplat,cnddeodatvinevuinddintrosirenunmicautomobildesenatcudungialbe inegrelazebr,pentrucaaeraumarcatemainilecaresupravegheautotparculsafari i care inspectaudac totuleste n regul. Ei bine, ncazul nostru, nuera nregul. Disperai,neaupoftitsurcmnmainilenoastre.Areieitcnoinuieisemncdepe teritoriulocupatdeanimale,nueram nultimani dincareieeampeurm dinparc,ci eramnpenultimaograd,casspunaa,undemaiexistaofamiliedelei,careeraulungii tocmainspateletufiuluilngcarestteamnoiiundesoacrameafumacuceamaimare linitesufleteasc.Noroculnostruafostprobabilclduraaceeamaredinvara idinziua aceea,circa40degrade, nctleilorleafostlenes sescoale is vad cinest ladoi metrideei.Noinamsesizatnimic,ntimpceceidinmaini,respectivdinautobus,care eracevamai nalt,neputeauprinde ncmpullorvizualattpenoict ileii.Aventura noastrdeascpadinRomniaputeassesfreascnstomaculleilor,darparesecnici leilornuleplacsoacrele.Aupreferats doarm ncontinuare.LapornireaTrabantului unuldinleiaridicatcapul,presupuncnuauziseniciodatzgomotulfcutdeunmotorde Trabant.Afostprimanoastraventurnlumealiber. SearaneamntorslaNeussinziuaurmtoareEvasaiduslalucru.Dupaceast angajareforatlantreprindereaPfanhauser,amhotrtcaeudeocamdatsmocupde acte i abia dup aceea smi caut serviciu. Imediat a doua zi am dat o telegram ntreprinderii,anunndc num mai ntorc.Apoiamluattrenul iamplecatlaBonn,
163

undemamprezentatlaAmbasadabritanic,anunnduicsediulBiblioteciiBritanicedin Timioara,careestesigilat,seaflacumntrunapartamentprsit.Apartamentulprobabil va fiocupatdedentistulSalomonGrosscarelareprimitpentrumeritelesaledebun comunist,casafiindexpropriatdestatdup venirealaputereacomunitilor. Omulla apucat peDumnezeudepicior,c deacumputeas semute napartamentullui,noi nemaintorcndune.PrietenulmeuLiviuOprea,careaveacheiaapartamentuluiicarepe timpulvacaneinoastreurmas deademncarebroatelor is ngrijeascflorile,afost contactattelefonicdenoi,comunicnduicnunemaintoarcemislichidezelocuina, lsnduicadoutotceaveaaceasta,totcesegseanapartamentdinproprietateanoastr, afar,bineneles,decamerasigilat.Liviusaachitatbinedeacestesarcini,aevacuat apartamentul,aluatlaelbroatele estoasepecareleahrnitpn lamoartealor ia avizatpeproprietarulapartamentuluicacestastladispoziialuiielibersintre. Scurttimpdup aceeaaaprutunreprezentantalLgaieibritanicedinBucureti, carearuptsigiliul iaevacuatconinutulcamerei ntruncamionbritanic,transportnd toatebunurilefosteibibliotecilaBucureti.Nutiucumofiartatcameradup20deani icipianjeniautrebuitsfieizgoniidinea.Binenelesctoateacestevetileamaflat ulterior. EvaacontactatunfostcolegaleidelaU.M.T.decaretiacsadusnGermaniai carelocuianoraulKln,cunoscnduiadresa.Iamaflatnumruldetelefonilamsunat explicnduicsunteminoiaici.nctevaoreaifostlanoi,bucurndusederevederei dnduneoseriedeinstruciunicuceaveamdefcut.Odatcuelasositiprietenulmeu BeckButzi,celdincopilriedelaReia,totchimisticuacelainumemiccaimine,ei doifiindncontactiarcolegulEveianunndulipednsulcsuntemacolo.Amaflatc trebuies neprezentmlaunlagrdetranzitcareseaflalaFriedland,orelsituatla frontieracuR.D.G.LagruldinFriedlandafost nfiinat n1954,cndau nceputs soseasc acas prizonieriigermanidinRusiatrecndprinR.D.G. irevenindacas n R.F.G.Erauntiintinregistrainlagriexaminaidinpunctdevederealsntii, apoidndulisecevabaniaufosttrimiilacaselelor.Acumlagruleratransformatpentru germaniirepatriaidinrilecomuniste,trebuindsdovedeascaicioriginealorgerman. Binenelesclaoraaceea,neputnduseieioficialdinrilecomuniste,lagruliprimea peaceicivacarereueausfug.CuTrabantulneamduspnlaFriedland,undedefapt eraofamiliedepoloneziinoi,nimenialtcineva.Spuneamdoarcfoartegreureueacte unulsajung nR.F.G.Practicnuseputeaieidin ar,dectcupaapoartedeserviciu sauaceinorocoicareeraurscumpraidinApus,cciiastamergea,pltinduseosum dezecidemiidedolaripentrufiecaremembrualfamiliei.Astaseputeafacedoardac aveaipecinevanstrintatedestuldebogat.Ceauescunusesfiasprimeascnconturi specialeacestesume.Noineamautoservit,fr s costebanipenimeniieireanoastr. AmgsitstupidcdupceHitleravuseseattealagredeconcentrareideexterminare,n R.F.G.s nusefigsitaltnumepentruacestpunctsaucentru,cinumailagrdetriere,
164

respectiv lagr de tranzit. Timp de 48 de ore fiecare a fost trecut printro filier de verificare ncepnd cu sntatea, fcnduise o radiografie i constatnduse dac nu suferdevreoboal.Muliaufostdescoperiipeaceastcalecsufereaudecevadespre carenutiauiprimullucruafostcauibeneficiatimediatdeajutorulstatuluipentruafi vindecai. Filiera a continuat cu verificarea nivelului de cunoatere a limbii germane, respectivctdebinesauctdecorectsevorbealimbagermandectreceivenii,apoio verificareafamiliei nsensuldac ntradevrrespectiviisuntdeoriginegerman i, n sfrit, ntocmireaunoracteprovizorii,urmndcadupaceealaloculstabiliriissefac maidepartecercetriledefinitive.LaoraaceeaR.F.G.uldeineadejadateasupraoraelor, satelor,comunelorcupreponderenlocuitedegermaninrileanexatelagruluisocialist, respectivdeineauanumitecriparohialedeladiferiteparohiicatolicesauevanghelicedin rilesateliteUniuniiSovietice,deundeseputea,deasemenea,atestagermanitatea.Tot aicitrebuiasindicinumeleacelpuindoufamiliicareproveneaudinaradeundeveneai icareeraudeja nR.F.G.,posedndceteniagerman.Pentruceledou zileamfost cazainbarciinisadatdemncaredetreioripezi.Fiecareaprimitosumdebanide circa100150demrcicabanidebuzunar,pltinduise ibenzina, ncazulnostrude veniredelaNeusspnaici.Aliiauprimitcontravaloareabiletelordetren. RevenindlaNeuss,neamprezentatlaoficiulrefugiailor,oficiudeschislatoate primriiledin ar.Aurmatacumverificareaprininterogareamartorilor idefinitivarea recunoateriigermanitii,careaavutloc ncircadou,treisptmni,dup caream primit Personalausweisul, aazisul buletin al populaiei care exista n Romnia, adic apartenenalaunora.Dinacelmomentamfostrecunoscuicacetenigermani. nbaza acestuiactputeaiprimipaaport,aifostanunatlaoficiulderepartizareamuncii,unde puteaicereunserviciu,aifostrecunoscutdecasadeasigurrisocialepentrucazdeboali iserecunoteaudiplomeleprimitencoliledeundeaisosit.Totaaaufostrecunoscui pentruviitoareapensie ianiilucrai n riledeundeveneai.Aufostcazuri debtrni pensionari sosii care, fr s mai lucreze, au primit n continuare pensia n R.F.G. Bineneles,fa deunsalariude2000deleictigai nRomnia, ngeneralsaudat 2000demrcipensielunar.Toat ziuaputeais tefrecilaochidemirare.Deodat porileEuropeiisaudeschis. Cumamcunoscutprimafamilie nGermania: nc lasfritulluiiulie,ctevazile dup cesosisemlaNeuss,stteampestrad cumaina. nvremeceEva,culcat sub Trabant,scoteanitepiesepentruafireparate,treceoperechepelngnoi,seopresc i ceteanulnespune: Vdc sunteidinRomnia iprobabilc vreis v ntoarcei.Fiulmeuse pricepelamecaniciarputeasvajute.Lacarenoincorrspundem: Nuvremsnentoarcem,abiaamvenitivremsrmnemaici. Cuattmaibine,ziceceteanul,faceineovizit ipoatev putemajutacu ceva,dacnucualtceva,mcarcusfaturi.Cumnuaveamcreionihrtieniciunullanoi,
165

ceteanul cu numele de Wesemeier scoate din buzunar Personalausweisul lui, adic buletinulpopulaiei,nildispune: Azi e vineri, venii mine dupamiaz la noi, smbt n Germania nu se lucreaz,niciduminic,bineneles, iputems nefacemunprogram.Adresaogsii n buletinimiladuceiminenapoi. Iammulumitineamdusadouazi.Areieitceinginer,cavenitdinR.D.G.,ca refugiat nGermaniadeVest,aac eracam nsituaianoastr ilocuia napropierea noastrlaNeuss.Neammprietenitideatunciautrecut33deaniisuntemtotprieteni, el,sraculmurindcucivaaninainte,realiilecontinundcusoialuiRuthWesemeier. Mergnddincndncndlaprimriepentruactelenoastre,amntlnitodoamncu numeledeChristaKaunecare,venindidnsadinR.D.G.,umbladupacteleei.Amfcut cunotinpecoridorineammprietenit,nctidnsaadevenitoaspetencasanoastr. Erapracticadouacunotindecndamintrat nGermania.Darambelecunotineerau ntructvacazurisimilarecunoi,diferenafiindc proveneautotdinGermania,dardin parteaGermanieicomuniste.Cumvaeramaiuors te mprieteneticuacetioameni, probabilavndaceeaisoart,dectcugermaniautohtonidinRepublicaFederal,dei n cazulnostrusadoveditmaitrziuc ampututfaceprietenii icuceideaici,dinvestul Germaniei. Dupobinereaactelorgermane,amluatlegturacuoficiuldeplasaredelacaream primitdup ctevazile12ofertedeserviciu,aac ampututalegedup gustceeace voiameusaucredeamcmivafacemaimareplcere.Amalesdouadrese,unalaAltena icealaltlaGladbeck.Mamduslaprima,ouzin metalurgicdealuminiulaAltena, unde efulpersonaluluicaremaprimit,vzndc amstudiatlaIai,adevenitfoarte prietenos explicndumi c a fost n Romnia cu ocazia armatei i a stat mai multe sptmnilaIai.Avrutneapratsmangajeze.Amlsatdeschisproblemaiadouazi mamduslaGladbeck,o ntreprinderechimic,carevopseacazanecuvopselespeciale fenolice,rezistentelacoroziune,deciseputeapuneacidsulfuric nacestecazanesau cldriimense.FiindmaiaproapedeNeuss,amacceptataiciprimulmeupostnGermania ca ef de laborator la ntreprinderea Sureschutz Sekaphen. La Tanara, n Romnia, lucrasemindomeniulvopselelordepiele,aacmpricepeamntructvalaamestecarea diferitelorvopsele. noricecazmaimultdect naluminiu.Aac,amanunatcuregret cealaltfabricderenunarealapostulpecaremilpusesernvedere.LaGladbeckmau ntrebatcesalariudoresc,lacareeuinsistamsspunctdoriidumneavoastr.Nutiam c nuerauzul nGermanias accepict ised,cis pretinzituctvrei.Dupcteva tergiversrimispunedirectorulsumade2000demrci.Transformnduiimediat1/10n lei,areieitcprimesc20000delei,adicaiciputeamcumpraattctputeamcumpra nRomniacu20000delei.Or,nRomniaaveamunsalariude2000delei.Amacceptat imediat, nciudaprietenilor,careulteriormiauspusc puteams cercelpuin3000

166

3500.Darmisapusnvedereimediatcdupctevaluniaceastsumsevamri.Urma calantioctombriesmiiaunprimirepostul. ntretimpEvaurmazilnicserviciullaPfanhauser,euducndocuTrabantulpn lafabric iapoiplimbndum ncursulluniiaugust iseptembriedupdiversetreburi, adic ntocmireadediversecereri nlegturcudrepturilepecare ileacordacetenia german.Fceam imiciexcursiipnlaDsseldorfcas cunosc icellaltora depe malulopusalRinului.Mobinuisemcamgreucucirculaiapentruceradefaptprima oarcintramntrunoramarecufoartemultemaini,intrndnvltoareacirculaieidin vest.Odat maapucataaofric,c mamluatdup uncamion nspatelecruiam simeam sigur, neuitndum nici la strzi i nici la tbliele de orientare. Deodat camionulaintrat ntrungarajsubteran ieudup camion.Abiaacoloamreuits scot harta,misaexplicatundemaflu,pentrucaieindpeurmsmpotndreptasprecas. Trabantul,bineneles,fceapenebunulcubujiilesaucueapamentulcarescuipafum, nefiindobinuitcubenzinadeaici. ntroziavenitunpoliist imiaspus:Disparidin acestora,snutemaiprindncodatcirculndcuacesteapamentnDssel dorf. Dupamiaz,pelapatru ijumtate,m duceamregulats oiaupeEvadela serviciu.Erampermanent ncontacttelefoniccuAstriddelaMnchen,cuBeck icu amiculEvei,Wienercare,cumamspus,locuialaKln.DelaAstridaflucElizaIonescu, doctoriaprieten,leascrisdinParis,undecuocaziauneibursestteadouluni,pnla sfritulluioctombrie.Astridmiadatadresa iimediatamplecatlaParissne ntlnim cuEliza,eafiinddefaptprimapersoandinRomniacucareneam ntlnitdelafuga noastr.CumamajunslaParis?Foartesimplu:fiulluiHeinzWesemeier,Reinhardt,sa oferits neduccumainaluilaParis is ne iaduc napoi.Eraudoarvreo500de kilometripnacoloicinci,aseorededrum.DaramaflatcastanuconteaznApus. Peautostrad circulaiaarelocfoarterapid,maialesc nGermaniavitezanicinueste limitatisecirculfoartecomod.Azi,dup33deani,numaiesteaceeaisituaie,fiindc numrulmainilorsatriplat.Astfel,lanumaidoulunidelasosirea nGermania,neam duscuReinhard,maiexactneaduselpnlaParis.AmcirculatcuunRenault4,careera mainalui,untipdeRenaultdestuldemic,darcupatruui icareneaaduscubinela Paris.AmtrastotlahotelulnumitBellechasse, ncarestteaElizaIonescu.Afostmare bucurie,revedereanoastravndlocabsolutprinsurprindere,deoarecelaplecareanoastr nuputeamticnunevomntoarceiastfelElizarmsesecudezamgireacnuneam maintorsinutiaprecisniciundeneaflm. Eu,la nceputamevitats scriu,nevrnds leproducneplceriprietenilor.Am ateptatscreascpuiniarbpesteacesteveniment,vorbescdefuganoastr.Eliza,de acumavechepariziandupasesptmnidestatlaParis,neaartatnliniimarioraul. DupdouzileneamntorsnGermaniai,spresurprindereanoastr,apareLiaPoboran. Ei,carelocuialaBucureti, iscrisesem i iddusemadresasoacreimele.Afostadoua persoan din cercul de prieteni cu care neam ntlnit i prima care nea vizitat n
167

Germania.LiaPoboranlaoraaceealucralaA.U.A.,liniaaerian austriac iputeas zboarecamodatladoulunilaViena,deundetrgeaoescapadinGermania.Astfel, naniicareauurmat,potspune,zecideani,Liaafostunoaspetepermanentlanoiacasi unfirdelegturcucunoscuiidinRomnia. Pestectevazileamgsitolocuincudoucameremobilate,undeneammutatca snuomaideranjmpesoacramea,carestteampreuncufiicaei,Mariana,soraEvei, icubieelulacesteia,eafiinddivoraticumamspusvenisecumicuulMihai,carela oraaceeafrecventaclasantiprimar. Dela ntioctombrieam nceputserviciul.Auurmattreilunigrelepentrumine, deoarecem sculamdimineaalapatrusmpregtesc,casfiulagaraNeuss,undem duceaEvacuTrabantulideacololuamtrenulpnlaGladbeck,cltorindaproapeoor icevacuschimbarelaOberhausen.Urmasicaut iEveiunserviciulaGladbeck.De altfel, nGladbeck,unora cu150000160000delocuitori,practiceramnoi icu nc vreocivaingineri,intelectuali,restuleraufamiliideminieri,regiuneafiindcunoscut dupconinutuldecrbunemineral,careprinexploatareasaddeapinelazecidemiide oameni.Regiuneaeravestit ipentruindustriametalurgic,fiind napropieredeEssen, undeerasediulluiKrupp.Dealtfel,acestKruppmpreuncufirmaWickersdinAngliaau ziditpevremuriU.D.R.ullaReia. napropiereaReieiseaflavilaKlaus,careafost construitdupmodelulvileiHgel,aflatnEssenicareeraproprietatealuiKrupp.De altfel,aceastregiuneerainimaindustrieimetalurgice iacrbuneluidinGermaniade Vest.RulRuhr ifluviulRinformauuntriunghi ncaresaudezvoltatoraelemaridin regiuneaRuhrului,EsseniDortmundfiindcelemaimari. Cumamspus,locuiam nc laNeuss ntrunapartamentmobilat ifceamnaveta zilniccutrenullaGladbeckinapoi.Cuunadinocaziileacesteafaccunotinntrencu viitoareanoastr bun prieten IngeFonteiner.Afostimpresionat nscurtuldrumde povetilemele,c amvenitdinRomnia ic stmlaNeuss,dareuvin nfiecarezila Gladbeck,nctneainvitatsvenimsifacemovizit,eastndcufamilia,soulifiica laGladbeck.nziuaaceeavenisecutreburilaDsseldorf.Aveamsdevenimprietenipn lamoarteaei,deieracuzeceanimaitnrcamine.AfostprimacunotinlaGladbeck. VorbeamtelefonicaproapezilniccuElizaIonesculaParisiiampropuscanaintedease ntoarce nRomnias treacpelanoipentructevazile. icas vedeicumseputeau aranja n Apus lucrurile, schiez urmtoarea ntmplare: deci, am invitato pe Eliza Ionescu.Eaaveapaaportromnesc,eralaPariscuviz de ederepedou luni,durata bursei.Aveaviz detranzitde24deoreprinGermania,dus i ntors,rutafiindParis, Saarbrken,FrankfurtiaamaidepartespreRomnia.Mamduslagarsminteresez cumsarputeafaces ajung maidirectlaNeuss.Aminvitatos vin ntrosmbt duminic,astapentrucasfimnoiliberi,nGermanialucrndusedelunipnvinerintre orele9 i5dup mas.Laghieumisarspunsc chestiuneasepoatearanjafoarte simplu:eupltescbiletulSaarbrkenNeuss i napoilaSaarbrken ieitelefoneazla
168

Saarbrken icndElizasosetecuacceleratulParisFrankfurt,coboarlaSaarbrken, oraimediatdupfrontier,seducelaghieu,ispunenumeleivagsiacolobiletul.Aa sai ntmplat.Afostservitcupromptitudineiasositntrosmbtlanoi.Cefacem nscuvizacareerape24deoretranzitGermania?Cuozinaintevorbisemlatelefoncu primriaiamexplicatsituaia.Nimic,aspus,veniilunidimineaadeoareceniciei nulucrausmbtiduminicivtransformmvizadetranzitntrovizdeederela Neuss.Aaapututstamaimultdedou zilelanoi.Darnunumaiatt,ciduminic,a douazidup sosireaeiamhotrtsiartmAmsterdamul,cumammaispusOlanda fiindlacirca60dekilometridenoi.Aceeaiproblem:vizade24deore,practicse anulasedejapentruceaaintratnGermaniasmbtdimineaa itrebuiasicontinue drumulsiaspnduminicdimineaadinGermania.OrieaseaflanclaNeusscuviza expirat. O pornim, i la frontiera olandez explicm grnicerului olandez situaia, spunnduic adouazi,luni,urmeazs primescprelungireade edere nGermania. n Apusoasemeneaafirmaiesecredepecuvntimisadaturmtoareaidee:Plecaiacum laAmsterdam,darsv ntoarceiseara,neaprat naintedeora9,pentruceuvoifide serviciu aici i la fel colegulmeugrnicerul german cruiaeu i voi explica ntreaga situaie.Dacveniinsduporele9,noineschimbm igrnicerulgermannuivamai davoieElizeis intredinnou nGermania,datfiindc nuareviz valabil duminic seara.Neacerutsnedmcuvntuldeonoarecrespectmaceastpropunereiiatc am plecat la Amsterdam, neam ntors la 9 fr 20, eram la frontier, lam gsit pe respectivulgrnicer,carelachematpecelgermanimpreunneaudatdrumulsintrm nGermania.Astfelsescriaistoria nanul1969 nApus.Aac nimeni nRomniana aflatcdnsamaifuseseinOlanda. Amamintitc eram ncutareaunuiserviciupentruEvalaGladbeck.Nuerao problem,eraindustriedestuldemult, ns laauzulacesteichestiuni,directoruldela Sureschutz,undelucrameu,apropussoangajezeimediat ipeEva, nlaboratorca i chimist.Estedreptc nuerachimist ciinginerdemine imetalurgie,totuiastanu conta.Nicimcardiplomelenoastrenuaufostcerute.icebine,pentrucnicinuaveam diplome.DiplomelenoastreeraunRomnia.Erauprintretoateactelenoastrelaprietenul Liviu Oprea.Astfel, nti ianuarie 1970neprinde pe amndoi ntrolocuin nou la Gladbeck,deacumunmicapartamentcuocamer,obaie,buctrie,pecareammobilato noi, Eva lichidndui serviciul la Pfanhauser i totodat am lichidat i apartamentul mobilatdinNeuss.Astfel,amndoiamdevenitceteniai Gladbeckului. nseptembrie1969,devenindcetenigermani,amavutdreptdevotlaalegerile parlamentarecaresauinutatunci.LasosireanoastrGermaniaeracondusdeocoaliie ntreC.D.U.(UniuneaDemocratCretin) iS.P.D.(PartidulSocialDemocrat).C.D.U. fiind nmajoritate,KurtGeorgKiesingerdinacestpartideracancelarulR.F.G,iarWilly Brandt, efulS.P.D.eravicecancelar iministrudeexterne.Dealtfel,elajucatunrol importantnreluarearelaiilordiplomaticedintreRomniaiR.F.G.
169

La alegerile din septembrie 1969 de care vorbeam mai sus, C.D.U. a pierdut majoritatea, noul guvern fiind format dintro nou coaliie, de ast dat ntre S.P.D. (Partidul Social Democrat) i F.D.P. (Partidul Liberal Democrat). n consecin noul cancelargermandevineWillyBrandt,ivicecancelariministrudeexterneWalterScheel delaF.D.P. Ladousptmnidupceampreluatserviciul,deciprin15octombrie,mamdusla banclaGladbeckiavndorecomandare,maiexactuncertificatdelafirmaSureschutz c suntangajatfermam iprimituncreditpentrucumprareauneimaini.Astfel,prima noastrmainafostunRenault4,influenatdeRenaultul4alluiReinhardWesemeiercu carefusesemlaParis.AaamrmaslamarcaRenault,pn azifolosind nGermania, n 33deani,26demainiRenault. ncazulcndcumpraiomainnouimainavechenueramaivechedeunani considera70pn la75%valoareamainiiuzate iputeaicumpraunanou pltind numaidiferenade25%,ceeaceerarentabil,datfiindcdupunanncepeaureparaiile carelaunmomentdatputeaus costemaimultdectunsfertdinvaloareamainiinoi. Numaitreimainiamscosdinuzprinaccident,pecelelalteleamschimbatnmodnormal. Darastealatimpullor. Pentrucasecuritateas nucunoasc adresanoastr,amdeschislapot ocsu potal,indicndprietenilorapropiaiacestnumr,casnescrieacolo.nacestmodnuera necesarindicareaadresei.ncdinseptembrieiscrisesemluiZenoPonoranlaGalai,s tiec numaisuntem nRomnia. nprimelezilealeluiianuarie1970netrezimcuo scrisoaredinpartealuiZeno,anunndc este nGermania ianumelaEssen,fiind n deplasareninteresdeserviciu.Nutiucumdeiascpatsneindiceadresaundelocuiai ampornitocampaniedemndeundetectivcaslgsim.Ampresupuscstlaunhotel, amluatlarndcele49dehoteluridinEssen ilaalpatruleaamavutsucces,lamgsit. Eradealtfelstupids nuneputem ntlni, ntreGladbeck iEssenfiindodistan de numai14kilometri.naceeaisearlamchematlatelefon,iastfellegturaafostfcut. Eracuungrup ndeplasaretocmailafabricaKrupp,ellucrndlaCombinatulsiderurgic dinGalai.Bineneles, ngrupexista iunsecuristcareaveamenireaslcontroleze practicpefiecarecucineialegturainspecialsnurmnnstrintate.Amconvenit cuZenosne ntlnim ntrunpunct,nfaaunuicinematografdinEssen,elanunndc pleac lacinema.Lamluat nmain,lamduslanoiacas,undeamstatpedurata filmului, ducndul apoi napoi. Astfel neam ntlnit de cteva ori cu Zeno pn la plecarealuipestedousptmnidinnounar.Deatunciautrecut33deaniinuneam maivzut,doarcorespondmivorbimlatelefon.Amregretatdoarcnuamtiutcera deja la Essen cu cteva zile nainte de Anul Nou. Astfel am fi petrecut Revelionul mpreun. nceeacepriveteRevelionul,afostprimulnostruRevelionpetrecut nstrintate. iacumnumaivorbescdeGermaniacastrintate,cideFrana,cci ndecursdedou
170

luniamfostdinnoulaParis.ColegulEvei,Wiener,decareampomenit,neapropuss petrecemRevelionullaParis. mpreuncu nc dou familiicunoscuteampornitcutrei maini nnoapteade30decembrie1969spreParis.LaWienerera nvizit inginerul Vieru,careerainginer eflaFabricaFructusdinTimioara.Evaicumine,careeram deaseluninGermania,amfostceicareamrezervatcamerelahotelulBellechasse,unde maifusesemcndovizitasempeEliza,cudou luni nurm,ceilalinecunoscnd nc Parisul,deieieraudejadeanidezile nGermania.Neam ntlnitcutoiilaKln,la locuinaluiWiener,deundepeurmceletreimainiaupornitspreParis,cutrecereprin Belgia,cassosimnoraveninddinnord.Laplecarencercasemslespuntuturoradresa hotelului,darnimeninuavruts asculte,zicndc mergem ncaravan. Pentruorice eventualitateamlsatfiuluiluiWieneradresahotelului.Celelaltefamiliierauchimistul SimondinTimioaraiMarosi,totdinTimioara,pecareeunuicunoscusemdinainte.n cursulcltorieineopream ncteunparking iseschimbaucltorii ntreei.Cndam pornitluaseloc nmainanoastr MagdaMarosi,care mispunec fusesemembr la bibliotecanoastr,decimcunotea.Maitrziu,undevapeparcurs,saschimbatcuVieru, caremergeanmainaluiWiener.Astfel,numaintrunsacou,laminus15gradeaaprut VierunmainanoastriMagdaaplecatnloculluincealalt.Desigurcpeparcursne ampierdut.Areieitc mainaluiSimonsuferiseopan iatrebuits opreasclao benzinrie,iarpeWienerlampierdutfoartecurnd.Noineamcontinuatdrumul,am trecutnoapteaprinBelgia iamsositpelaorele11laParis,lahotelulBellechasse,unde neamocupatcamera.Vieruadeclaratcelnuseducesdoarm,vedepentruprimaoar Parisulnviaaluiiprobabilnicinuoslmaivadvreodat,aacelpleacsviziteze Parisul.Darbinenelescpaltonulluinueranmain,nserablanaMagdei,pecareel frezitareambrcatoiastfelapornitnnoapteaParisului.Dupvreodouoreaparei Wiener.Cese ntmplase?Laintrarea nParisauvzutopot,auintrat,autelefonatla Klnfiului,care,sprenorocullui,eraacas iaucerutadresahoteluluipecareeuio ddusem.Aaaupututs ajung lahotel.Pestealt or asosit ifamiliaSimoncare trecnd pe lng aceeai pot au repetat figura, nct intrnd la pot, potaul sau domnioaradeserviciuleaspustiu,vreistelefonainGermaniaileaidatimediat legtura iauaflattotdelafiulluiWieneradresahotelului. nfinedimineaaneam revzutcutoii iampetrecutozideiarn nParis,searamergndlaunrestaurantunde ampetrecutRevelionul,mncndpentruprimaoarstridii.EiaumairmaslaParis,iar Evaicumine,cumainanoastrneamntorsnziuadentiianuarie. AmtrecutprinLuxemburg ivoiamsfacemovizitSandeiGiurcneanu,soralui Dinu Giurcneanu, fostul meu coleg de liceu, a crei adres o aflasem ntre timp. Luxemburgulesteaezatpenitecolineialturidecteostradseafloprpastieadnc i trebuie s circuli peste un pod ca s ajungi n cealalt strad. Nu tiu ce era dar ajunsesemnoapteaacolo iampierdutpreamulttimpcas maiputemajungelaoor convenabil i admisibil la Giurcneni. Sanda Giurcneanu era cstorit cu Lucian
171

Mastero.LucianlucralantreprindereaLurgi,osocietatedeconstruciimetalice,eivenind dejanBelgiacucivaaninurm. FabricaSureschutz,undelucramdeacumacuEva,avea iunbiroudepatente, adicdebrevetepentruSekaphen,careeramarcavopseleicucarecptueaucazanele i care iaresediul nElveia. ntrunadinzileleluiianuariesosetedinElveiainginera chimistcarelucra nlaboratorulaceleiaifabricidinElveia.Areieitc eraoromnc dinBucureti.Coincidenaafostformidabilidebancdirectorulnostruaispus:Lanoi adoualimbestelimbaromn.ntrozineamrepezitpnlaBruxelles,nBelgia,cas ntlnim o alt inginer chimist, Edith Ungar, originar din Timioara, pe care o cunoscusemlaBucuretiicareneaanunatctrecenzbordinLondraspreBucureti,cu tranzitnaeroportuldinBruxelles.Amreuitsfimacololatimp,sintrmnaeroporti snentlnimctevaminuteicuEdith. ncetulcu ncetulamajuns s cunoatemoraele,respectiv rile nconjurtoare. Astfel am cunoscut Amsterdamul n Olanda, Bruxelles n Belgia, Parisul n Frana, nemaivorbinddeoraelegermaneHamburgiBremen,undeamfosttrimisndeplasarede ntreprindereanoastr.MamaprietenuluiButziBeckdinReiaafostprofesoarlaReia intmplareaafcutsfifostchiarprofesoarasoacreimele.ntrozi,sosinddinRomnia nvizitlafiulei,carelocuialaSiegburg,auvenit mpreunlanoilaGladbeck,undeo aduseseminoipemamaEvei,eleviprofesoarntlninduselanoi.Timpdeplictiseal nuera.Apartamentulnostrufiindmicpentruaputeafaceinvitaiicassestealanoi,am pusproblemamutrii ntrunapartamentmaimare.Astfel,am nchiriatunapartamentcu treicamerelaKirchellen,aflatlacircapatrukilometrideGladbeck.Ammaicumprat surplusuldemobilei,nfine,amavutolocuinfoartefrumoas,prezentabilicapabil deaprimimusafiri.PrimiiaufostAstridcusoulei,careaustatcircaosptmnlanoi, vizitndcueimprejurimile,inclusivOlanda,undeeinufusesernc.Amfostvizitain continuaredeprofesorulmedicPetreTeodorescu,careeraunprietendealElizeiIonescu. AurmatfamiliaBarta,Tomy iEdmeBartadinTimioara,fotimembriaiBibliotecii Britanice icareactualmentelocuiaulaLondra.Ammaifostvizitai idefamiliaLwy dinTimioaracaredeinuselibrriaCentraldepebulevard ntreceledourestaurante, PalaceiLloyd.DefaptacoloeracorsoullaTimioara.Ammaifostvizitaiideprietena dincopilrieEmmycaresecstorisecudoctorulBaruch,decareamamintit.Cueiam fcutoexcursiepn nDanemarca,artnduleCopenhaga,maibinezisartndune i nouCopenhaga,ccinucunoscusempnlaoraaceeaDanemarca. Escapadaceamareaurmat ns niulie.Demiccopilvisamlajungl,laanimalele africane.Acumvisulnisa mplinit itotodatamdeschismarelecapitoldecltorii n jurullumii.Neam nscrislaunbiroudevoiajpentruocltoriededou sptmni n Africa ianume nKenia iTanzania.Pentruaceast cltorieaveamnevoie ideun certificatdesntate,maiexactdeuncertificatdincares reias c amfostvaccinai contra unor boli care se puteau contracta la tropice. Trebuia s fim vaccinai contra
172

variolei,vrsatuluinegru,misepare iafebreigalbene,aazisayellowfever.Aceast boalesterspndit deun narcaretriete nAfricapesalcmi ianumepesalcmul galben.Setransmiteca imalaria. nceeaceprivetemalaria,amprimitnitepilulepe caretrebuiaslenghiimsptmnalpedurataexcursiei,nsncepndluarealorcudou sptmninainteincontinuare,dousptmnidupntoarcereadinAfrica.Neamdus decilaDsseldorf,lainstitutultropical,spitalulundesetrataubolitropicaleiseddeaui aceste injecii,respectivvaccinuri.Amfosttrimii ntrunlaboratorundeunmedicse pregteasnefacvaccinul.Vdcscoateoseringncaretragevaccinuldevariolise pregtetesnildeanbra,lacareeuntreb: Cum,aicised injecie inusefacecuomicplacmetalic incandescentcu careseardeomicranipecaresepuneunstropdevaccin,cumestelanoi? Undelavoi?ntreabmedicul. nRomnia. SunteidinRomnia?ieusuntdinRomnia,suntdinTimioara. i noi suntem din Timioara. Coincidena a lucrat mai departe. Era doctorul NiklasKrauszcareafostmediclaClinicileNoi,laTimioaraicareeraoriginar,cred,din Arad.Neammprietenitipnlamoartealuiaminutlegtura. Cltoriaconstadindoupri:osptmnfotosafari,deastdatnuntrunmic parcdinEuropa,cinmareasavanafrican,undeaezainmicijeepuriamtrecutprintre animalelecareseplimbaulaeleacas.Dar nc naintedeaajunge nAfrica,trebuies maiamintescc nlunaapriliefiindlanoiChristaKaune,cunotinadelaNeuss,am plecatcumainascumprnitefilmepentruaparatuldefilmat,respectivdefotografiati ntorcndum ngrab,nudauprioritatededreaptaunuiMercedescare, ninddintro strad,lovetedinplinRenaultul4alnostru,euzburndafar dinmain imaina fcndusepraf,frcaeusamvreozgrietur.Devenisemncreztornsteauameainu mmaitemeamdenimic.Eraprimulpasspremeseriadecascador.Urmtoareamaina fostcuoclasmaisus,unRenault10sau12,carecorespundeaDaciei.Trabantulnostru caredup unannumaiaveavoies fiecondus nGermania,avndnumrromnesc admisibiltimpdedoarunan inemeritndtranscrierealampredatmecaniculuiauto, respectivatelieruluicareneavndutmaina inou.PnlasosireaRenaultului10am mprumutat,timpdepatrusptmni,omainRenault16.Astfeldelucrurisescriaupe vremeaaceea,cnd,comandndomain,pnlasosireiseddeaoaltmainnmod gratuitcasumbliduptreburiletale. nlunamaineam nscris nfinepentruocltorielaLondra,careaavutlocdin Gladbeckcuautobusul.Astfelamcunoscutpentruprimaoar Londra,lacarevisasematta vreme.PatruzileamstatlaLondravizitndaproapetoatelocurileinteresante,parialcuun autobuscareneartaoraulpeorutanumit,parial,ntimpulliber,utilizndrenumitul metroudinLondra,TheTube, acestafiindconstruitsubformaunuitub ncarecirculau trenurile. nfiecarestaieeradesenatdinctevaliniitraseul, nctteputeaiorientafoarte
173

uor.Miasrit nochic unadinstaiilefinaleeramarcat cuunelefant.Sechema Elephantcastle,adic castelulelefantului.Amaflatmaitrziu,interesndumdeunde pnundesuntelefaniacolo,caici,nfond,esteoimenseroare.Cu100deaninainte motenitorultronuluiSpanieiavizitatLondraiastatntruncastelcareseaflanacelloc. Motenitorultronuluiaveatitlul ElinfantedeCastilla,adic infantelecaseideCastilla, casaregalspaniol.EngleziiauzindElinfantedeCastilla,aucrezutcaudpronunndu se ElephantCastle i astfela rmasdenumirea acestui castelElephant Castle.Uneori gsetiexplicaiifoartesimplelaanumiteciudenii.LaLondrabinenelesc amvizitat familiaBarta iamreluatlegturilecuCostic Mugur,contabilullegaieibritanice,care, amspuslatimpulsu,aplecat nAnglia isastabilitlaLondra.Duppatruzileneam ntors laGladbeck. Drumulerainteresant, cci pentru prima dat autobusul i trenuri ntregieraupusepevapoare,unulducndpn laCalais,undevaporul,caresechema ferryboat, te transporta timp de patru ore peste Canalul Mnecii, acostnd la Dover, renumitdupstncileabruptealbe,caresevedeaudejadelaodeprtaredezecekilometri. Totparcursulede33kilometri.DelaDoverpn laLondramaimergicircaoor i jumtatecuautobusul,nscirculaiaestepeparteastng,rmiedinsecolulalXIXlea, cnd ntoat Europasecirculapestnga.Dealtfel,pn la nceputulceluidealdoilea rzboimondial,attnUngaria,ctinCehoslovaciasecirculapestnga.Abiadup1940 Germaniaaintrodusnacesteri,ncursulrzboiului,conducereapedreapta.DarSuedia iAngliaaurmascuconducerepestnga.MaitrziuSuediaatrecutpedreapta,iar Angliaarmasipnastzicucirculaiapeparteastng. iacumsuntemniulie1970.AmplecatcumainanoastrpnlaFrankfurt,unde amdepusmaina nfaacaseifamilieiLwy ideacoloamluatavionullinieiCondor,o filialaLufthansei.Pentruprimaoaramvzutunaeroportmare,caaceladinFrankfurt, nebnuindcmaitrziuacestaeroportvafitriplat,capeurm imaitrzius devin i maimare.Pentrunoi,n70,afostiacestadestuldemare,ncpreamare.Eramungrup caresantlnitlaaeroport,laghieulCondorului,undeamfostrepartizaipelocuriiam plecat,urcndprimaoar ntrunavionimens.Credc eraunDC10,omarcdeavion american. ncincisau aseoreamaterizatpeaeroportuldinNairobi,capitalaKeniei.De acolo am fosttransbordai ntrun alt avion localcarenea dusdela Nairobi pn la Mombassa,aflatlacirca40deminutedezborlaNairobi. Mombassaseafl pemalul OceanuluiIndian,camndreptulMadagascarului,insulfostcoloniefrancez,careacum se chema Republica Malga, cu capitala la Antananarivo. Pn i acolo aveam un cunoscut,pefostulcolegdeliceuAndorSzabo,careneinvitaselaeldar,dinpcate,noi fiindntrungrup,nuamavutposibilitateasplecmdelaNairobideundeamavutzbor, pnnMadagascar. Dup cum am spus, cltoria a fost mprit n dou:o sptmn la mare, la OceanulIndianiosptmnsafari,adicocltoriecuunjeepnsavanaafrican.Am fosttransportaicuautobusuldelaaeroportuldinMombassapnlahotelulnostru,carese
174

afla pe malul Oceanului Indian. Apropiindune de hotel, am trecut printro jungl cu copceimruni,boschete itufiuri.HotelulnostrusechemaTwoFishes.Maitrziuam aflatceraudoifrainemicunumeledeFischideaceeahotelulsechemaTwoFishes.n timpcemergeamprintreboschetesprehotelcumaina, ispunEvei:Dac vrems dormimaici,sneoprimiscoborm,cciavemdealesntrehotelTufisauhotelTwo Fishes.Defaptmiavenitnminteacestjocdecuvinte,respectivslaplic,aducndumi aminte decltoriacu12ani nurm laOrtie,cuuncamionsovieticZ.I.S.,cas transportmnitebioxiddemangandelaFabricadenegrudefumdinOrtie.Eibine, cndamajuns nfaahoteluluilaOrtie, oferulvzndaspectulexterioralacestuiaa spus:PrefersdormnZ.I.S.meu,adicncamion.Euamdormitlahotelidimineaa, cndamieit,iamdatdreptateoferului.Eladormitnhotelsi,iareuamdormitntr unaazishotel. Deci,amajunslahotelulTwoFishes.Erafoartedrgu,erauconstruitenitecolibe imitndcolibelebtinailor. nlocdeferestreerauspaiilibereprevzutecugratii i perdele.Caacoperieraunstratdefrunzedepalmier.Paturileerauprevzutecuplasede moschito,pentruc noapteaintrauatt oprlemicicarevnau narii,ct i nari. Dimineaalacinciamfosttreziicuearlymorningtea,obiceilaenglezi,careservescceai disdediminea.Afostdepusceaiulnfaaapartamentului,aazisulapartamentcolib,ni sabtutnuspunnduniseslumimediatceaiulnuntrupentrucmaimuelevini fur zahrul.Keniafusesecolonieenglez isevorbealimbaenglez.Buctaruleraun germandinBremen,aac mncrurileeraueuropene ianumevesteuropene.Ceicare serveauerautoinegri,purtndhainedediferiteculori.Astfel,galbenpurtauceicare fceau curenie. Albastru purtau cei care fceau paturile i rou purtau chelnerii. ntlnindutecucteunultiaiimediatcuceseocupncadrulacestei,sizicem,colonii demaldemare.Hotelulaveaosplendidplaj,fiindnconjuratdeopduredecocotierii ndreptulmalului,camla500demetri ninterioruloceanului,seaflaunrecifdecorali, adicstncidecorali,carempiedicauintrarearechinilorngolfulpecarelformau.Deci, mbiatulinotatulerauposibileieraufrpericol. ngrupulnostrueraunmedicgermancunumeleFranke,originardinBraunschweig, cucareneammprietenit iampstratrelaiimuliani.Ammaifcutcunotinacoloi cuofamilieenglezdinLondra,caremaiapoineavizitatlaKirchellen ipecare inoi amvizitatolaLondracualtocazie.Hotelulavearestaurantlacareamfostinvitaidetrei oripezi,dimineaa,laprnz iseara,cusunetdetamtam,cucareocazietreisaupatru negriseplimbauprintothotelulbtnd nnitetobemici,cas chemelamasturitii. Trecndntroziprinfaarestaurantului,vedemacolopeofarfurienitelmifoartemici iverzi.NentrebmoarecepotsfieiEvaspuneromnete: Astatrebuiesfielmie,totuinuegalbenimarecaolmie.Odoamncare seaflalngnoinespunenromnete:

175

Astanulmieeste,astalimessecheam ireprezintlmilediKenia.Neam miratfoartemultcumdetieromnete,chiarstlcit,dartia iareieiturmtorullucru: soulei,unamerican,cunumeledeLouisTornavaca, nAmericafiindfoartemulide origineitalian,carenicinumaivorbescitaliana,nueraaltcinevadectunsecretarde consulat icarelucraselaconsulatulamericandinBucureti,timpdetreiani,cciaceti diplomai se cam schimb din trei n trei ani. Aa c Vally Tornavaca, noua noastr prietenfusesetreianilaBucureti,acumlocuindlaNairobi,undesouleieraangajatla consulatulamerican,pelngAmbasadaamericandinKenia.Neam mprietenitrepede, eaeraacolocuceidoifiiicusoulei,dareiveniserdelaNairobicumaina,trecndpe nenumratedrumuricareduceauprinsavan,binemarcate,aufostnevoiisseopreasc dincnd ncndatuncicndtreceaoturm deelefani,spreexemplu.Sigurc aceste drumurinueraurecomandatedectacelorcarelocuiaudemai mult timp nKenia i cunoteausituaia,tiindcumseviteanumiteciocniricuanimalele,carenutotdeaunase terminaucubine,fiindpericuloinspecialrinocerii,careputeaursturnaomain. Trecndsptmna,amfosttransferailaNairobi,deast dat ntrunhotel. ntre timpsosiseacasifamiliaTornavacainoiamfostinvitailaeilamas.Astfelsalegato prieteniefoarte,foartelung.Vally,careeraoriginardinGermania, ianumedelanord deFrankfurt,delaWissen,veneadefiecaredatcndputealamamaeiiatuncitreceai pelanoi. Sptmna urmtoare am petrecuto n savana african i anume grupul a fost repartizatpemaimultejeepurimici,ncareerautreipersoanenfardeoferulnegru.Aa aajunsEvacumineicuncuntnr,ntrunjeeppentruaptezile.Astansemnacde dimineapnsearacolindamprinsavan, oferulcunoscndlocurileundeseadunau i dormeausubcteuncopacleii,respectivundesegsearinocerul,undesegseauelefani, peundetreceauturmeledegnu,origirafeleiundeseaflauantilopeleizebrele.Ceimai impresionaniaufostgheparziicuvitezalorenorm,8090dekm/or,cndalergaudup antilope.Spresearintram ncteunlodge,careerapractic nconjuratdegard,cunite colibesaucorturi,undeturitii, ntrecere,dormeaucteonoapte,fiecarelodgeavnd i cteosalmareundeseddeamasa.Unuldinlodgeseafla i nNgorongoroCrater,un marecratervulcaniccudiametrudevreo30dekilometri,ncarecercseaflaunenumrate animale. nfiecarezicolindamvreozeceoreprinsavan,capeurmsneoprimlacte unlodge,avnddiferitenume,spreexempluKicoroclodge. ntrunadinzileamtrecut ipelngmormntulluiMihaelGrzimek,careerafiul profesorului Bernhardt Grzimek. Acest Grzimek era directorul grdinii zoologice din Frankfurt i era cunoscut pentru prelegerile pe care le inea la televiziune n fiecare sptmndespreanimale.Fiulluieracolaboratorulsuintrozisaprbuitcuavionul deasuprasavanei, nlocul ncareafost nmormntat.Cumulianimaitrziu,profesorul Grzimekamurit nurmaunuiatacdeinim, nmomentul ncarevizitamenajeriaunui circ,interesndusedeungrupdetigri.
176

Cuocaziaperegrinrilorpecarelefceam nsavan,amtrecutntroziifrontiera Tanzaniei,caresecompuneadinfostelecoloniiTanganyka iinsulaZanzibar,deunde provinenumeledeTanzania.AiciamvizitatorelulArusha.Estemultzisorel,mai multsemnacuuniarmarocdealnostru,fiindosingurstradlung,avndpeambele prinitemese,undeerauexpusemrfuriledevnzare i, nspatelelor, nirnduse, colibe.Dealtfel,articoleleprincipalepentruvnzare, nspecialpentruturiti,eraucmi vopsite nstilafricancudiversemodelepeelesaudiferitestatuetereprezentndanimale sauoameni,sculptatefie nlemnordinar,fie nabanos.Fa devalutanoastr,marca german,toateacesteaaziseamintiricostauextremdepuin. DupacestsafariamrevenitlaNairobi,capitalaKeniei,undesevorbeaengleza. TribuldenegriKekkuiu,careeraprincipalul,deineaputerea.AlttriberaMasai,lupttori ipstori.Pelnglimbadestat,engleza,celedoutriburiaveaulimbilelorproprii.Spre exemplutribulKekkuiuvorbeaswaheli,ncarebunziuaeraJumbo! iunchiuleraMze. ntoatestatuileMzeerareprezentatcaunulcuburtamare,ceeaceerasemnulbogiei.La Nairobineammailuatodat rmasbundelafamiliaTornavaca iamluatapoiavionul spreFrankfurt.Osingur dat amaterizatlaAtena,vzndcuaceast ocaziedinaer Acropolele.Amstatntotal50deminute,pnaluatbenzin,dartiamclaAtenavom maireveni. Deci,amvzutAfrica.Amvzutijunglaafrican,amvzutisavanaianimalele. Sa mplinitvisulmeudincopilrie,cndciteamcuardoareromanulTarzan,fiuljunglei. Caredincopiiicareaucititcarteanaudoritsfifostnlocullui?Dinparteantreprinderii amavutiomputernicirepentruAfrica,sprea ncheiaeventualcontractecucinevacare erainteresatdeeficienaproduselornoastre.Mamintlnitcureprezentantuluneifabrici devopseledinNairobi,rmnndsseprezinteulterior. NeamreluatactivitatealaGladbeck,darnuamavutrbdaresstmmulttimpfr a ntreprindeonoucltorie,astfelc pela nceputulluniiseptembrieneamscoscinci zilelibere iamplecatcumainas maivedemlumea,peundenamfost.Astaafost deviza.Amtrecut nFrana,undeamvizitatoraulMetzdinLorena,careareocatedral impuntoare.AmnnoptatntrunmichotelnumitAlombredelacathdrale(Laumbra catedralei),careafostcelmaimizerabilhotelvzut nviaamea,pltitcu aptefranci, carenureprezentaunicipatrumrci.nschimbhotelul,maibinezisbaia,aveabideu.Asta esteospecialitatefrancez,caresegsetentoatehotelurilencamereledebaie,servind labide ezut.Deaici mivine nminteistorioaracuoenglezoaic nvizitlaParis.Se ducelaunhoteliintrndncameradebaievedebideul.Nutieceesteacestaicheam cameristacareontreabcuceopoateservi.Lacareenglezoaicaspune:Please,thisisfor babieswashingin?No,rspundefemeia,thisisforbabieswashingout.nromnete arficamaa:Acestaservetepentrubebi,desplat nuntru?lacarefemeiarspunde Nu,astaservetepentrubebisplaiafar. M gndeamlavremurilecopilrieimele,

177

cndlahotelurinueraaltcevadectunlighean ncamer.Pevremeaaceeacirculaalt banc:ntreabcineva: icumtespeliacolo? Pimspldesuspneposibilidejospneposibilstndnlighean. Bine,bineicumspeliposibilul? Neamcontinuatcltoria,cumainabineneles,laDijon.Acesteasuntrenumitele regiuniviticolealeFranei itocmaierasrbtoareavieidevie ipestetotstrzileerau mpodobitecupancartecuinscripii istegulee.Amintrat ntropivni iamgustat vinuri.Amluatosticl dinaazisaLaReinePdoque.Decespunasta,pentruc dup civaani,uitndexactloculBaunesechemalocalitateaundeamgustatacestvini voindsmailumdinacestvin,amntrebatpestetotnFranadaccunoatecinevavinul LaReinePdoque,adic reginaPedoc,lacaremisarspunsc nFranasuntcelpuin cincimiidepodgorii,aacdacnunimerimloculdeundelamluat,nimeninosmai tie.AmcobortvaleaRhonului,ajungndlaLyon,practic,aldoileaoraalFranei.Lyon iMarsiliasuntceledou oraemaridup Paris.Totzicndmaiavemtimp,maiavem timp,hais maimergem,hais maimergemamcobortspresudpn amajunsla Avignon.AmvizitatPalatulPapilor imnaimaidepartededoruldeavedea idea explora,amajunspnlaPerpignan,aproapedefrontieraSpaniei.nconsecinammers maideparteiastfelamajunslaBarcelona. LaBarcelonaatmosferaerafoarteplcut,neaimpresionat iBuldepemaini, creznduneaproapelaBucureti.FrapanteraviaadinlunaseptembrielaBarcelona, climafiindcald,oameniiseplimbauseara,pnadncnnoapte,pestrziiintraulaora dounoapteancabinedetelefonformndnumere.Binenelesnafostliberniciunhotel, aacamnnoptatundevapeostrdu,nmain.NeaimpresionataceanoaptenSpania ideatunciamndrgito,reveninddenenumrateorinaceastar.Dimineaaamfcut cale ntoars,neam ndreptatdealungulmrii,mergndperndprinlocalitilepecare leamvizitat.AaamtrecutfrontieranFranaiiatcamajunsilaMarsilia,apoimai departedealungulRiviereifranceze,amvzutNisa,amvzutMonteCarlo,amtrecut frontiera n Italia la Ventimiglia, am luato spre nord sosind la Genova. Drumul este formidabil,arezecidetunele,apoiamajunslaAosta,amtrecutiari nFrana.Am circulatbanFrana,banElveia,mergndaproapetoatnoaptea,deoareceeraultimazi deconcediupecareomaiaveam.AmtrecutiprinSaintGallen,undeamvizitatfamilia luiEmmy,prietenadincopilriedinReia.LaBaselamintrat nGermania,ajungnd searalaGladbeck. Lactevaziledup sosireanoastrse ntmplla ntreprindereunevenimentcare urmasschimbedinnoutotcursulcariereinoastre.McheamGeschftsfhrerul,acesta estetitluldirectoruluilacelemaimultentreprinderi,adicconductorulafacerilor,fabrica fiindproprietateaunuianumeSalmen. Cumamspus,directorulDahlmanmcheamnbiroulluiimispune:
178

Cndteamangajatamuitatstepunssemneziunangajament,caresecheam clauzdeconcuren iprincare iieiangajamentulc nuteangajezilao ntreprindere concurent,dac plecidelanoi.Astziamoinspecielaorele5,acumeora4,terog semneaz repede acest document. La aceasta eu ripostez c de un an sunt angajat la ntreprindere,misatotpromisc misevaridicasalariuldela2000demrci ipn acumnusantmplatnimic.Elmispune: Acumnuamtimpc trebuies vin cineva,dar idaucuvntuldeonoarec mine diminea la ora 8 discutm problema. Eu n mod naiv semnez, i a doua zi diminealaora8aparlabiroulsu.mirdennasimispune: Aivzutvreodatundirectordefabricnvest,careidcuvntuldeonoareil iine?Mamnfuriatattdetarenctamscosohrtie,amscrisdemisiaEveiiameai leamtrntitpemas.Era nfondungestnesocotit,aruncndunedeodatpeamndoi n omaj,deimarepericoldeastamulttimpfr lucrunuerapevremeaaceea. eful contabilalfabriciieraprezentlaaceastdiscuie.Afostimportantpentrumaitrziu.Deci, conformlegii,din15septembriepn n30octombrie,erau asesptmni,dup care puteamsplecprindemisiacareducealadesfacereacontractului. ncnaceeaizicumprmFrankfurterAllgemeineZeitung,careapreadedou oripesptmn,miercuriismbt,cuosuticevadepagini,ncareerauctevazeci de pagini cu anunuri de servicii. Eva gsete imediat o ofert interesant, fcut de A.E.G., ncaresecutaunchimistpentruactivitateinteresant ntroanumit ramur. A.E.G. producea frigidere i diferite aparate electrice. Era una din importantele ntreprinderigermanecusediullaFrankfurt icunenumratefilialendiferiteorae.Eva cheamlatelefonA.E.G.uldinFrankfurtintreabcaintroducere: Aveicevampotrivafemeilor? Nuavemnimic,puteisvtrimiteicereriledeangajare,pecarelevomverifica. Nuamchefdepreamultscris,spuneEva,avreasvorbesccudumneavoastr, s aflucevamaidirect.Imediatprimeteuntermen ipestectevazilese nfieazla efulserviciuluipersonalalA.E.G.uluidinFrankfurt.Ammaispusc pevremeaaceea ntreprinderile cutau aa de muli lucrtori, nct puteai s obii repede termene i oarecumsdeterminisituaia.PrezentnduselaA.E.G.incepnddiscuia,Evaspunec n fondnue chimist cimetalurgist.Marebucurie pefaa efuluipersonalului, care rspunde: Eu nfondamcutatunmetalurgist,daracetiasuntaaderari nGermania, nctactivitateafiindnruditcuchimia,amscrisnofertchimist,decieimaibine.Dar trebuies v avizezc aceastsecie, ncareurmeazs fieacestpost is lucrai,se ocupcuenergiaatomic.DumneavoastrveniidinRomnia,undenusecunoatedeloc energiaatomic,darnunumai nRomnia,ci i nGermaniasuntfoarterarepersoanele careaufcutfizicanuclearsauvreunstudiunlegturcuenergiaatomic.Evaanceput

179

srd,scoatedinservietcarteaiaasaajunslabombaatomicscrisncn1945n Romnia,zicnd: Eucunoscde24deaniteoriaenergieiatomice.Nutrebuiesmaiamintesccse repetsituaiadelaNeuss,cndEvaafostangajatnctevaminute.iacumestechemat efulserviciuluitehnicpentruaaveaoconvorbiredectevaminutecuea iiesedela A.E.G.gataangajatpentruziuadentinoiembrie. Eumprezintntretimplaoficiuldeplasare,undetrebuiesteanunidacnumai ai serviciu, pentru a primi banii de omaj. Ei mi spun c dat fiind plecarea din ntreprinderelainiiativameainefiinddatafar,trebuiesfiupenalizatprinneacordarea timpdeolun aajutoruluide omaj,carereprezentacamtreisferturidinultimulsalariu avut,adicomie icevademrcipelun.Numamdatbtutcuacestrspuns ntruct consideramc, nfond,nueuamplecatdeacolo,ciamfostforatsplecprinatitudinea directorului.Mamprezentatlaunavocat iamdat njudecat ntreprinderea,numindul camartorpeefulcontabilcareeraprezentcnddirectoruliabtutjocdemine,rznd de promisiunea de a discuta despre mrirea salariului. Procesul lam ctigat, ntreprindereamadezlegatdesemnturaclauzeideconcurenprindeciziatribunalului, hotrnduse npluscantreprindereasmiplteascsalariulpetimpdeaselunipentru cnmodnormalseacordauaselunipentrucutareaunuiserviciupotrivit.Porninddela ideeacamasiguratnfiecarelunajutoruldeomaj,cpeurmtoareleaselunimieste achitatsalariulfrstrebuiascsfiuprezenticnuvafinevoiesfiuntreinutdeEva, amapreciatc potsmipregtescrealizareavisuluimeu ialoricruichimist,deafi independent,adicsmergpelinialiberprofesionalismului.Amanunatproprietarulcasei c elibermapartamentulpn la ntiianuarie iamhotrts nemutmlaFrankfurt. Lunile noiembrie i decembrie sau scurs n felul urmtor: Eva pleca n fiecare luni dimineaalaFrankfurtcutrenul,iareuamrmaslaGladbecks aranjezlucrurilecare trebuiaufcute,printrealteleipregtireapredriilocuinei,transcriereamutriilaoficiul deplasare,caremiplteanfiecarelunosumdebani,preluareanoiimaini,pecaream comandato ntre timp, un Renault 16 de clas mijlocie a seriei, cele superioare fiind Renault20 i30.Nou neajungeaRenault16,careneaplcutfoartemult,acestmodel avnduldevreo15ori.nfiecarevinerisearaoateptampeEvalagarlaEssen,deoarece luatrenuldeacoloitotacoloisosea,netrebuindastfelsschimbetrenul,pentrucEssen erafoarteaproapedeGladbeckidinEssenseputeacltoridirectlaFrankfurt.ntretimp amdevenitbuniprietenicuIngeFonteiner,cucareamcltorit ntrencuunannurm, vizitndunereciproccelpuino dat pe sptmn. Apoi amprimit nvizit familia Buckmaster,careerauaceienglezipecareiamcunoscutlaMombassa, nhotelulTwo Fishes.PentructevazileamfostvizitaiidedoamnaCavilia,domiciliatnBrilaipe careamcunoscutompreuncusouleilaGovora,undeifceaucurapevremeacndi Evasetrataacolo. i nsfritamprimitopeLiaPoboran,careaaprutcuctevazile naintedeCrciunlaDsseldorf,deundeneatelefonatideundeamluatoiamaduso
180

la Kirchellen, iar de acolo n Olanda i apoi sa ntors cu avionul n Romnia. La Frankfurt,Evaa nchiriat ntretimpunapartamentdedou camere,cubaie,buctrie, undepnlasosireamobilelordelaGladbeck,dormeapeunpatdecamping. Ideeaactivitiideliberprofesionistsanscut ncapulmeu,darpnladucereaei labunsfrit,amaitrecutunan.Nu tiamdeundes oapuc ices fac,dar iaici ntmplareamiavenit najutor.Deocamdat,amhotrts maidauorait laLondra, pnsuntliberimpotmica,pentruaintlnipeprieteniideacolo.Astfel,nnoiembrie 1970,plecsingurlaLondracutrenul,careerambarcatpeferryboatitransferatlaDover, deundetrenulplecaspreLondra.MprezintlaprietenulmeuTomyBarta,undeamistat osptmn,petoatdurataederiimelelaLondra.MamntlniticuCosticMuguri acestalachemat naceeaizipeFrancisBennett,bucurndunederevederedup muli ani.LaaceaorFranciseradirectorlaontreprinderedemaseplastice,deinndnacelai timp ifunciadeconsilierguvernamentallocalpentruHampstead iAlderman. ntruna din zileamfostinvitai,Mugur icumine,decolonelulBoxshaldelaMinisterulde Externe,ForeignOffice,careneaprimitlaclubulsu.Cumeraobiceiul nAngliacnd cineva invita o persoan la mas, ntlnirea avea loc la clubul respectivului, unde se organizatotprnzulsaucina.Desigur,astanureprezenta ntlnirea ntredou familii prietene, care avea loc acas. Clubul era denumit dup Wellington, nvingtorul lui NapoleonlaWaterloo.AfostnduiotorslaudpecolonelulBoxshalntrebnddemama mea,auzinddeladiveridiplomaienglezicaretrecuserpeladomiciliulnostru,cmama gteafoartebineiaveafaimoasetorturipreparatedednsa. La ntiianuarieprsimGladbeckul,mutndunecumobilecutotlaFrankfurt. Binenelescmutareanuaavutlocla ntiianuarie,cictevaziledup,la nceputullui ianuarie,Crciunul iRevelionulpetrecnduniledeast dat nItalia.Acololocuia, i anumelaMilanomaiexactNovateMilanese,ocomunnapropieredeMilanounul dinveriimei.Amamintitcntreveriiiverioarelemeleeraodiferenmaredevrst. Doidinfiiiceleimainvrstsuroriamamei,caresenscuserlaBudapesta,auplecatca tineribiei,fuginddinUngariaidisprnddeacas,ncnanii30.Nimenidinfamilie numaitianimicdespreei,pncnd,ntrozi,dupvreo15ani,priniisepomenesccu ei nfaauii,prezentnduseastfel:Uite,sunteminginer idoctor.Trimamndoi n Italia,neamcstorit,avemcopiiiacumamvenitsneprezentmacas,snucredeic ammurit.AsteatoateleamaflatdinpovestirilerudelordinBudapesta.Mamaicumine, trindnRomnia,nuamavutrelaiicueinItalia.Abiacumultmaitrziu,nanul1967 sau 1968,aparelaTimioaraacestvralmeu ntroscurt vizit,avndcevatreburi comercialecuRomnia,laBucureti.AfcutdrumulpnlaTimioaracumainacasne viziteze is necunoatem.SechemaGiulioFenyves,duptatlluicunumeleunguresc deFenyves, nsemnndpduredebraziicareneapovestitcecstoritadouaoarcu soraprimaruluidelaPalermo,dinSicilia,avndcuaceastaunfiu,carentretimpadevenit inginerilucreazlafirmagermanSiemensdinItalia.AdiclaofilialafirmeiSiemens,
181

laMilano.AcestaesteAlessandroFenyves,Sandro,cumispunemnoi,cucareamlegturi strnsepn nziuadeazi.Vrulmeu mipovestetedesprefratelelui,Andrei,careprin anul42,fiindlaunmomentdatmediculPapei,afostajutatdeacestas emigreze n Brazilia,undepevremeaaceeasituaiaeconomic eramaibun dect nItalia, nplin rzboi.Deci,deprin1968,amluatpentruprimaoarlegturaprinpotcuBraziliaicu Milano.VruldinBrazilialocuialaSoPaulo.Desiguracestelegturidecoresponden dinRomnianureprezentaumarelucru,dectctevaurrideAnulNousaudePati.Abia dupsosireanoastrnGermania,acestelegturiaveaussedezvolte.Astfel,n1970,de CrciunnehotrmsmergemlaMilanoisvizitmfamiliavruluimeu.Vedempentru primaoar oraul,DomuldinMilano iScala.Stmctevazilepetrecnd mpreuncu familiaCrciunullaNovateMilanese.FamiliaconstadinGiullio,vrulmeuprimar,soia luiSantuzzadinPalermo,Sandro,fiullui,Maria,fiicaluidinprimacstorie,Carla,soia luiSandro iGiuliocelmic,bieelullor.Sandrosanscut nSicilia iafostamuzant cndneapovestitclaprezentarealaSiemenspentruserviciu,aavutanumitedificulti pemotivuloriginiisalesiciliene,careaufostimediat nlturate nmomentul ncareau aflat c tatl este din fosta AustroUngarie. Nu trebuie uitat c nordul Italiei, adic Lombardia,afostmulttimpstpnitdeAustroUngaria,Austriaavndpn n1918ca portmilitarPola,nAdriaticiunguriiFiume,careapoi,dup1918,audevenititalienei abiadup aldoilearzboimondial,cndItaliaapierdutrzboiul,audevenitiugoslave, astziaflndusepeteritoriulCroaiei.Astfelsemutauoraeleeuropenedintroarnalta. Elocventesteglumacuceteanulcare,murind,ajungelaSfntulPetru,carelntreabde biografialui.Acestapovestetec sanscut nAustria,apoiafcut coalaprimar n Romnia, un an de liceu n Uniunea Sovietic, restul liceului n Romnia, dnd bacalaureatul nUniuneaSovietic imurind nUcraina.Damultaicltorit imultai vzut, fiule ispune Sfntul Petru.Ladracu,rspundeceteanul,numammicat niciodatdinCernui. DupCrciunamplecatdinMilanospresud,ajungndpnlaNeapole.Aacum nimeninuscapnevtmatdintrocltorienItalia,inoiamfostacostaideuncetean carenearugatslducempnlaport.Amrefuzatdeoareceaveamalteplanuri.Atuncine cereoigar: Nu suntem fumtori, am rspuns. Ceteanul se aeaz pe spatele mainii i ncepes omite,zicndc avemobun arcuire.Se ntoarce ipleac.Noivrems pornimiconstatmcavemopan.Omaincaretrecepelngnoiseopreteoclipi oferulnespune: Ateniune,emafia.Tragemntrostrdulateral,neoprimsschimbmroatai nmomentulacelaapareceteanulnostru.Rnjeteispune: Apoi,departenaiajunsiastapentrucnaivrutsmluaipeminecuvoi.Eu avndoidee,ispun:

182

Ai500deliredac m ajuis schimbmroatamainii. ntretimp ispun n romneteEvei: nmomentul ncareamterminat,tuoporneti iteopretilaadouastradpe dreapta.Schimbmroata,dupcareEva netedinloc.Plindefurie,ceteanulalearg dupmainfrsopoatajunge.Eupornesccuminilenbuzunariscpnddeindivid ajunglaEvaimurcnmain.AstaafostaventuranoastrdinNeapole,undeneamdus laungarajs reparmroata.Voiams vedempuin icentrul,undeeraunimenslocde parcare,pebulevardulGaribaldi.Parcm, pltimipazniculnespune: Dar venii din 10 n 10 minute s vedei dac maina mai e aici. Curioase obiceiurilaNeapole.Eraziuade31decembrie1970.Amfivruts mergem ipeinsula Capri,daramrenunatlaaceastplcerentorcndunelaRoma.Intrmntrunhotelini separesuspectchotelierulnespune: S nulsaimainaaiciundeaiparcato,ciintrai ncurte iaezaioacolo. Noapteaamnelesdece.ncepnddelaora12aunceputszboaredelatoategeamurile hrtii,gunoaie,mobile,bucidelemn,totcestrnsesercanefolositor ntimpulanului, braviiitalieniaruncauafarpegeam nclipaAnuluiNou.Am ncercats vedemcevala televizor,darnmateriedeprograme,zero.Nicipedeparteacelebancurisauprogramede AnulNou laMirceaCrian, laTnasesauprogramelespiritualepecareleputeam vedea la televiziunea Bucureti. La Timioara prindeam Budapesta, Belgradul i apoi Bucuretiul.A nceputcuBudapesta iBelgradul. nziuadedoiianuarievizitmRoma, ajungemilaVatican.Amregretatcnuamajunscuozinainte,cndlamfipututvedea pePapcumbinecuvnteazoraulcuUrbietorbi. Neam ntorsacasmergndsprenord ivizitndoraeleFlorena,Verona iPisa, undeamadmiratcelebrulturn nclinat.Deacoloneam ndreptatsprevest,sudvest,spre Genova,apoidinnouspresudpn laVentimiglia iamtrecutfrontierafrancez,cu gndulsnenapoiempevaleaRhonuluispreLyoniaasajungemacas.Ajungndla Nisa,auzimntmpltorlaradiocunviscolmaresaabtutasupraviiRhonului,blocnd 6000demaini.Amintratnpanic,netiindcttimpvaduraacestviscolictdegreuva fidrumul napoi ineamhotrts plecm nc naceeaisear.Intrm ntrungaraj, undeavndnoroc,cumprmultimullanpentruroicontrazpeziiinelsmndrumai deceidelagarajsopornimsprenord ndireciaDigne,Grenoble is trecemapoi n Elveia. Am montat lanurile, zpada se nteise i am cobort de pe autostrad ndreptndunespreDigne,micstule demunte.Tottimpulamurcatspremunte.Am ajutatoaltmaincareczusenan.Eracondusdeofemeie,caremaiaveaoprieten iamndou seuitaudezndjduitela oseauapecarenuveneanimeni.Amreuits le scoatemmainadinanineamndreptatspreDigne.Sprediminea,amajunsmoride foamelaBasel.Amtraversattoat Elveiafr s avemlanoiniciunfeldemncare, nefiindpregtiidecltorietoatnoaptea.Noroculnostruafostuncozonaccunumelede Panetone,careexistnItalianpreajmaCrciunuluiicareinepnlaAnulNountoate
183

prvliile,fabricatdeMottasauAllemagna,dou fabricideproduseculinarefinoase. Toatnoapteaammncatdinacelcozonac,careaveacamunkilogram iajunilaBasel, neamopritnfaagriiundeamintratnrestaurantulgriiiambutocacaofierbintecu renumitelecroissanturi.Niciodatocacaofierbintecucroissantnumiaplcutdeatunci attdemultcaaceeadinziuade nceputdeianuarie n1971.Gonindpeautostradspre Germaniadenord,amascultatlaradiocelentmplate.Amaflatccirca6000demaini aufostblocatedezpadiviscolnvaleaRhonului,delaAvignon,prinLyonipnla Dijon,fiind ntreruptoricecirculaie ipoliiacirculndcutrenulcemergeparalelcu autostradadinvaleaRhonuluipentrua mpriceaifierbinteoamenilordinmaini.Sigur c nuputeausiprseascmainilepentruc nu tiaucums leregseascapoi,la deschidereadrumului.Toatnoapteamainilededezpezireaulucrat iabiaadouazipe laamiazaupututssepunnmicarecoloaneledemainiblocate. Dup mas ajungemacas laKirchellen iaranjmtransferulmobilei.Neamluat rmasbundelafamiliileWesemeierdelaNeussiFonteiner,dinGladbeck.Amspusadio Kirchellenului i landului Renania de NordWestfalia i am nceput o via nou la Frankfurt,nlandulHessen.EvaseinstalasebinelaA.E.G.incepeaspriceapisse ocupecuenergiaatomic aplicat lareactoareatomice.Aprimitimediatdou sautrei reactoareatomice nconstrucie,undeurmasseocupecuaprareampotrivaradiaiilor. Armas15ani naceastfuncie,atingndnumeroaseperformane i inndnenumrate conferine,scriindomulimedearticoleideplasnduseladiferitelereactoareatomice.S aadeveritproverbulc iaicisegtetenumaicuap.Laplecareanoastrdinnord,o cunotin din Dsseldorf mia dat adresa unui domn von Thyssen din Frankfurt, spunndumis mreferladnsuldacamnevoiedeceva iacestamvaajuta.Nuam simitlaFrankfurtnevoiadeacereajutorulcuiva,dar noricecazmamdussifaco vizit domnuluivonThyssen,maialespentruanullezapecelcareavruts m ajute. DomnulvonThyssenmaprimitcuprietenie,apoimiaexplicatcesteliberprofesionist icautclienipentruofabricdezahr.Doarmepnlanoudimineaa,sescoal,din dormitor se duce dincolo n biroul su, care se afl n aceeai locuin, d doutrei telefoane iare10000demrcipelun.Miamspuscastaestefoartepractic iamso aplic ieu.Am nceputcuadormipn lanou,peurmamtrecut ncealaltcamer, undeseaflatelefonul,amdatieudoutreitelefoane,unulluiEva,altedounRomnia, darlipseaucele10000demrci.Maitrziusarealizat ilamineacestlucru.Locuina noastr erasituat nBornwiesenweg,careseaflaladou staiidetramvaidecentrul oraului,maiexact,ladoustaiidemetrou,ccilaFrankfurtexistametrou.Frankfurtulnu esteunoraattdemare,deanverguraHamburguluisauMnchenului,arecirca750000 delocuitori,darestecentrulcomercialalGermaniei.Aiciseafl renumitaBurs,care dup burseledelaNewYork iLondraesteceamaiimportant dinEuropa.Prinora curgerulMain,carelaMainzsevars nRin.MainzulestecapitalalanduluiRenania Palatinat iseafl visvisdeoraulWiesbaden,careestecapitalalanduluiHessen, n
184

careamlocuitinoi.Wiesbadenesteistaiunebalnear,undeexistparcdecuribii unsplendidcazinou.Dup sosireanoastrdinItalia,neaminstalatdefinitiv nlocuina nchiriatnBornwiesenweg.AcestBornwiesenwegestedestuldengust,nscasa,adic blocul,aveaungarajundeputeaminemaina.Bloculesteclditpecol,ntredoustrzi. nfaaluiesteuncopacfoarte,foartebtrn.Noistteamlaetajul nti,deundeputeam simimirosulflorilordetei nfiecarevar.Copaculacestaareo nsemntateistoric.A fostsditdeNapoleon,carelocuiantrunapartamentaluneicasevechi,carenumaiexist demult.Totuieumludamcacoloundestacumbiroulmeuilucrez,eraibiroullui Napoleon.nbloc,deasupranoastr,locuiadoctorulMihaiPanijel,originardinOrova,iar administratorulcaseieraonemoaicalcreisoeratotunromn,dinBucureti.Laetajul altreilealocuiadoctorulKende,unradiologdinBudapesta.Mailocuiaofamilieitalian, uninginer,Arlottii,nfine,lamansardstteaonemoaicdinHannau,deciogerman autentic.SenumeaIlseBauerieraprofesoardelimbinordice,nspecialnorvegiani danez.Fcndodat ocltoriedeozilaBruxelles,amluatocumine itrecndpe stradaprincipaldinBruxelles,ntrebunceteanoarecareundeestestradapecareaveam delucru.Acestamntreabdeundesunt,ispuncdinRomnia,lacaremispune: Cumnatulmeuesteromn.Ilseintervinezicnd: ToatcasaeplinderomniivenimaicilaBruxelles,undentrebmprimulom despreostradidacnuel,mcarcumnatultrebuiesfiedinRomnia.Cnd,maitrziu, IlsesamutatnDanemarca iaplecatcutrenuldenoaptespreCopenhaga,neapovestit ulteriorcefultrenuluicareservealavagonlit,eratotunromn.Aajunslaconcluziac nutepoimicanlumefrsntlnetiunromn. nscurttimpneam mprietenitcuaproapetoilocatariicasei.DoctorulPanijela devenitmediculdecas,doctorulKenderadiologul,familiaArlottiajutalamprosptarea limbiiitaliene.Anul1971afostpoatecelmaibogatnprivinavizitelordinRomniaial cunotinelornoidinGermania.Activitateadeliberprofesionisteradoar ncapulmeu, netiind ncexactunde icuces ncep.Deocamdat ncepusems caut iunserviciu. AmfcutctevatentativelafabricaLurgi,apoilao ntreprinderecosmetic,Welladin Darmstadt,maitrziuilaofabricdeconserve,darpestetoteracevacaremfceasnu primescpostul,chiardac miseoferea. ntretimp ncasamajutorulde omaj,careera limitat pn n octombrie. La un moment dat am gsit o firm american, Parr International, cusediul la Cleveland, al crei reprezentant am devenit. Cu americanii, situaia era urmtoarea: nu se fcea nici un contract, nu primeai nici un salariu, ei produceau o mas gudronat lipit pe o fie de carton, care servea pentru izolarea acoperiurilor la fermele americane i nu la zgrienorii din Frankfurt. Reprezentana servealavnzareaacestorproduse,primindunprocentpentrufiecareprodusvndut.Nu amvndutniciunsuldinaceasthrtiegudronat,maialesc,nmomentulncareintram laontreprinderepentruaoferimarfa,eunsuminueramconvinsdeutilitateaei.Aceast activitatenu nsemnas batdinu nu pentruaoferimaterialul,careeradestinatde
185

faptunor ntreprinderi.Acestea nansamblullornu tiauces faccuacestprodus.Am mai ncercats vnd ntreprinderilordevopsitorie iunpistolpentruvopsit,produsdeo ntreprinderefrancez.Niciaicinuamavutnoroc inuamvndutniciosingurbucat. Intrasem nlegtur icuo ntreprinderepetroliferdinTexas,carevindeaprodusede iei.Cndamprimitscrisoareaderspunsdelaei,carencepeacu:DearAdalbertabig Texashelloforyou,miamdatseamac multenams potfacecuacetia.Aasa i ntmplat. noctombrie,cndancetatajutoruldeomaj,amluattauruldecoarne,mamdusla primrie imiamluatunpermispentruadeschideofirm ianumeIngenieurBro Przibram,adicBirouldeingineriPrzibram.Nu tiam nc nmomentulacelacucevoi ncepepentruactigacele10000demrcipelun,cumspuneavonThyssen.Astfel,am devenitliberprofesionist,iarbiroulaavutmaitrziuunimenssucces,activitateamea desfurndusentoatEuropadeVestipnnBrazilia.Aceastactivitateadurat28de ani,dupcaream nchisbiroullavrstade78deani. ntretimpEvasestabilisebinela A.E.G., lucrnd n cadrul construciilor de reactoare atomice. Activitii ei i revenea controlulatreireactoareiprevenireaemanaiilorradioactivenafar. ViaalaFrankfurtnueradelocmonoton.Nuaveamtimpsneplictisim.Clanauii nuseputearciniciodat.Odescopr nFrankfurtpeEricaBiro,cstoritZickmann, originardinTimioara,pecareamcunoscutolaOradea. ncursuluneiviziteaici n Frankfurt,laei,facemcunotin cufamiliaIonaiu,Katy icuTeny,cucaremaitrziu devenimfoartebuniprieteni,pn nziuadeazi.Imediatdupceiamcunoscutamaflat c avemlaTimioaraprietenicomuni,adicfostameacolegBertaChioibau,care mi povestisemultedespreei.Acum,iatciamcunoscutpersonal.Cueiamrennoitpartida debridge,astfel,defiecaresfritdesptmn,smbtasauduminicaerauorieilanoi, orinoilaei,jucndbridgepnlaplecarealordinFrankfurtlaEssen.Astanuansemnat i ntrerupereaprieteniei.DelaplecareanoastrdinRomnia,nunumaicnuampierdut legturile,ciamnceputointenscorespondencuvechiiprieteniicunoscui.Maimult, amdeschisunborderou ncarenotam nfiecarezi,decteoriscriamvreoscrisoare, indiferentunde,notnddata,destinaiascrisorii,loculdeundescriamilaurmorubric pentruconfirmareasosiriiscrisoriimeleladestinaie.Amajunsscorespondezregulatcu pesteosut depersoane,binenelesnunumaidinRomnia.Odat stabiliilaFrankfurt, am nceputs fac iinvitaii nRomnia,pentruafivizitai.Pevremeaaceea,pentrua invitapecinevadinRomniatrebuiatrimisoscrisoaredeinvitaievizatdepoliiesaude notar ncaredeclaramc miasum ntreinerea,oferlocuin iasigurmedici ncazde boal celuiinvitat.Afar deastatrebuiatransferatlaBancaComercialdinBucureti sumade200demrci,reprezentndcheltuieliledecltoriealeinvitatului.Cutoateaceste asigurridinparteamea,maimultepersoaneaufostrefuzatelacerereapaaportului,dect celeadmise.Dinaceastcauz,utilizamidiferitestratageme.Astfel,puneampealtcineva s invite nloculmeu,cas nuapar numelemeu nspeciallaceidinTimioarasau
186

puneampecinevadinAustria,peDornhelmi,deexemplu,s inviterespectivapersoan pnlaViena,urmndapoisnentlnimacolo. Primainvitatcareasositlanoi nfebruarie1971afostAnnyStrmer,nscut Knauer,dinReia.AfostorevelaiepentrudnsavenireanGermania,ntructreprezenta prima eicltorie nstrintate,pedeoparte,pedealta, naceast perioad fiulei, HelmuthStrmer,carestudiase idevenisepictorscenograf,aavutoburslaDsseldorf tocmainlunafebruarie,venindnsdinBucureti.Astfel,autoritiledinRomnianui audatseamacfiulimamapleacnacelaitimpdinar,dindoulocalitidiferite.O vzusempeAnnycutreianinurmlaReia,astfelcrevedereaafostfoarteclduroas i mam bucurat si art oraul. Vizitarea marilor magazine a nmrmurito. n toat Reianuamaivzutaaoaglomeraiedemrfuri,ctera ntrunsingurmagazinla Frankfurt.AmplecatpnlaNeuss,undeamlocuitnoinainte,pentrucacolotrebuias nentlnimcufiulei.AmrevzutcuocaziaaceastafamiliaWesemeier,cucareneamdus laDsseldorf siartmcarnavalul.Sesrbtorete nfiecarean nainteaPatelui,de regulcadenfebruarie,nceputdemartie,perioadncarectevazileaulocdemonstraii cucarealegoriceiprocesiunifoartepestrie,oameniifiindmbrcaincostumecaremai decaremaicolorateimaipreioase.LacarnavaluldinRioconteazmaimultdezbrcatul, ntimpcecarnavalulnGermaniaexceleazprincostume.Totdeaunaeiarnaicintimpul carnavalului, aa c i costumele trebuie fcute astfel pentru a se rezista la diferitele procesiuni,lacnteceleidansuriledepestrad.nfiecaresearaulocbaluridecarnaval idiverseasociaiidecarnavaldaureprezentaiisearalateatresaunaltesli,undeauloc diferite manifestaii cu dansuri i cu discursuri inute de cabaretiti sau de persoane pregtitenacestsensladiferitecluburidecarnaval.Cuaceastocaziesuntridiculizatei atacate ipersoanedinviaapublic, ncepndcupoliticienii ipn laocupaniiunor posturisaupoziiiimportantepescarasocial.Carelealegoricetransportuneorifiguride gipsreprezentndoripecancelar,oripepreedintesaualtepersonajepoliticedefrunte, imitateiridiculizatepnlabatjocurtotal.CarnavalularelocntoaterileEuropeide Vest,adic nacele ripreponderentcatolice,darsrbtorireca nGermanianuseface nicieri, nafar deRio. i nGermaniaanumiteoraesuntaceleacareexceleazprin srbtorirea nexcesacarnavalului.AaesteDsseldorf,Kln,Mainz iFrankfurt,iar n sud Mnchen. Cu aceast ocazie se cheltuiesc milioane pentru costume i bomboane, pentru c trecnd pe strzile principale, din carele alegorice se arunc bomboane i ciocolat cu tonele n mulimea ce st pe marginea strzilor i privete procesiunea. Srbtorileajunglaapogeu nultimelezile.Astfel,culmeacarnavaluluiesteaanumita Rosenmontag,adicLuneatrandafirilor,zincareauloccelemaimariprocesiuni.njoia careprecedeaceastLuniatrandafiriloresteziuafemeilor.naceastsearfemeileumbl singurepestrzi, nrestaurante,bineneles,mascate.Cndntlnescpecinevacucravat iotaie,pentruasentoarceacasnoapteacucapetedecravatedrepttrofee,careformeaz adevratecolecii.MareadupRosenmontagesteultimazidecarnaval,caresencheiecu
187

mici procesiuni, pentru c a doua zi ncepe Postul mare pentru Pati. Se cheam Aschenmittwoch,adicMiercureadecenuivreasnsemnecbuctriarmnegoal, pentruc nusemaigtetedinaceast zi. nFrana,marea,ultimazidecarnavalse cheamMardigras,adicMareagras,pentrucncepnddemiercurincepepostul. Annycdeadintromirare ntraltalavedereaacestormanifestaiipopulare,care i eraucunoscutefrafivzutencdednsa.ilaReiasesrbtoreacarnavalul,dar n totoraulabiadacvedeaitrei,patrupersoanemascate inimicmaimult.Mambucurat foartemultc amreuitsifacaceastplcereluiAnny,pentruc unanmaitrziu, sracaiapierdutviaa.AcumisamplinitvisuldeavedeaodatApusul.Amtrecutcu ea ifrontieraBelgiei,tot nsistemuldeamidacuvntuldeonoaregrnicerului,c ne vomntoarcenscurttimp.CuaceastocazieiamartatioraulLige,iarlanapoierea pututvedeaioraulAachen,numitnfrancezAixlaChapelle,careseaflnGermania, la frontiera cu Belgia i unde este nmormntat Carol cel Mare, numit de francezi Charlemagne.Aiciseaflocatedralbizar,octogonal. ElenaCorneanu,careaveaoverioarlaViena,aprimitpaaportul naprilie,dup ceeuitrimisesemprinfamiliaeioinvitaieibaniinecesaripentrucltorie.Maanunat c va fi la Viena la sfritul lui aprilie. Na ndrznit s cear Germania, ntruct la Timioara se cunotea bine prietenia noastr i jocurile de bridge pe care le fceam mpreun. Prin apariia numelui meu ar fi fost periclitat la Timioara aprobarea paaportuluiei.PelamijloculluniiaprilieapareLiaPoboran.St ctevazilelanoi i hotrmsoduceucumainalaVienapentruaoluapeElena.MamduslaFrankfurtla poliieiamcerutoaprobaredeaintranGermania,iarlaambasadadinVienaurmasi sedeaoviz curugminteadeanuisepune npaaportaceastviz,cipeohrtie separat,pentruaputeatrecefrontieragermanfrcalantoarceresrmnvreourm cafostnGermania.Pevremeaaceeaseputeaufaceastfeldearanjamenteiautoritile teajutau.Acestemicigesturialeautoritilordemonstrauctdepreioasestelibertateai ceseputeafacentroarliber.AmplecatcumainalaVienaducndocuminepeLia, care deacoloaluatavionulspreBucureti.Lianutrebuiainvitat pentruc lucrala societateaaustriacA.U.A.iaveapracticaproapelunarlibertrecerenAustria,venindi nGermania.LaViena,dupdoianidecndnuneamvzut,amrentlnitopeElena i ammersimediatcuealaAmbasadagerman,seciaconsular.Consululavorbittelefonic cupoliiadinFrankfurt,careaconfirmatliberaintrarenFrankfurtiastfelElenaaprimit vizadeintrare nGermaniapeohrtieseparat. ieaaieitpentruprimadat nafara Cortineidefier. naintevzusenumaiBudapesta.Neam ntorscumainalaFrankfurt, unde a stat cam dou sptmni la noi. Iam artat Nrnberg, Heidelberg, Hamburg, Dsseldorf,Gladbeck,undelocuisemnaintei,desigur,acunoscutamnunitFrankfurtul. ipentrueaafost mplinireavisuluideavedeaApusul.AmdusoapoicuEva napoila Viena,undeamaistatosptmn.AcoloamlocuitlafamiliaDornhelm,pecaream revzutodupdoiani.ntretimp,laFrankfurtaparefamiliaSeiler,elfostcolegcuEvala
188

U.M.T.iEvaSeilerfiindcolegcuminelaI.C.M.nTimioara.Astfelneamrentlniti cuajutorulEveiaprimitiserviciulaA.E.G.AcumfacemcunotinicufamiliaBihoiu, elmedic ieaprofesoardematematici,cumnaiaiRoseteiPop,colegameadelaI.C.M. Cu ei ne vom vizita nc muli ani reciproc, fcnd i cltorii mpreun. Printro cunotin comun ocunoscpeBruniFritz,carelocuialaNrnberg ieraprofesoarde matematici,originar totdinTimioara. ntoamn aparecaoaspeteladoctorulPanijel familiaTeodorescu.EratocmaiaceafamilieTeodorescuprietencuElizaIonescu.PeGeta Teodorescuocunoscusem nc delaTimioara,laElizaIonescu, ntimpcesoulei, doctorulPetreTeodorescuafostlanoi nc laKirchellen,trimistotdeElizaIonescu. LocuinadoctoruluiPanijelfiindpreamicpentruaadpostiatiaoameni,pentrucmai aveanitevizitatoridinRomnia,GetaTeodorescuastatlanoi.Euiamartatoraul i regiunea.EvaputeamergelaA.E.G.cumetroulpecare lluadinfaacasei iastfelnu aveanevoiedemain,pecareoputeamconduceeu.Laoraaceeaposedamdejaprimul Renault16.EurmneamfrmainnumainzilelencareEvaplecandelegaielaunul dinreactoareleatomice.AmrevzutopeGetapestectevaluni,cndavenitcusoulei nc odat nGermania,dinnoucamusafiriaifamilieiPanijel.Deatunciamrmas n legtur telefonic sau prin coresponden. Cu ocazia vizitei lor la Frankfurt ne este prezentatuncolegdealluicardiolog,careprofitasedeoburs ifceapentru aseluni schimbdeexperienlaofirm farmaceuticdinFrankfurt.AcestaeradoctorulRadu Srbulescu,pecare nmomentul ncareaintrat ncaslamrecunoscutcafostcolegla liceulC.D.Loga,cudoianinurmamea.Neammprietenitimediatidupaselunii saadmissoieisale,GabiSrbulescu,sivizitezesoul.Nuafostgreusconvingfamilia Srbulescu s rmn pentru totdeauna n Germania. Argumentul hotrtor a fost prezentareaadoupaapoartegermanepecareleposedam,explicndulecnGermania isedaudoupaapoartepentrucazulncarevreisvizitezioar,deexempluIsraeluli oalt ararab,careerau ndumnie,s nusevadvizaceleilalte rivizitate nainte. aracareacorddoupaapoartecetenilorsipentruminenseamntotulivoirmne aici, a declarat Radu i au rmas devenind germani. Pentru obinerea ceteniei era suficients ai nfamiliepecinevadeoriginegerman.Acestaafost icazulluiRadu. Astfel,cerculdeprieteniafostlrgiticufamiliaSrbulescu. ntoamnaaprutntroziifamiliaTornavaca,Vallyisoulei,sosinddinKenia, ndrumspremamaeicarelocuialacirca150dekilometrinorddeFrankfurt.Aunnoptat lanoiiafostdrgurevedereadupmaibinedeunan.Dupceauplecatacetiaaaprut dinnouLiaPoboran i, nacelaitimp,prietenulmeuMirceacusoialui,Nua.Am amintitc dup cstorialor,lamvzutpeMirceatotmairar,apoizecideani,deloc. Acum,noilocuindnApus,amdevenitoamenifoarteinteresani.Nunumaiprieteniineau vizitat,dar iaceiprietenisaucunoscuicare, nultimultimp,laTimioara,nuaumai ncercats nevad.Desigur,bucuriaafostmare iuitateaufost toatenenelegerile provocatedesenzaiadedominareaNuei.EieraundrumspreParis,astfelcadouazii
189

amduscumainapnlaStrasbourg,deundeauluattrenulmaideparte.Aceastrevedere aspartgheaa, nctdeatunci,decteorieraposibil,auvenit ineauvizitat,defiecare datstndchiarctevasptmnilanoi.PrietenulmeuButziBeck,carelaoraaceealocuia laSiegburg,auzinddesosirealuiMirceaiaNueiavenitimediatlanoipentruaintlni, elfiindcolegdelaboratorcuNualaPolitehnicadinTimioarainevzndodin56,de laplecarealuidinTimioara.Erauncirclanoiacas,pentruclocuinanoastrdedou camerenuerasuficient s adposteascattalume,adic LiaPoboran,Nua,Mircea, Butziinoidoi,astfelcamumplutcuaersaltelelenoastredecauciucadusedinRomnia ioparteaudormitnhol. ntro zi, uitndum pe geam, am vzut o tnr doamn splnd fereastra n cldireadevisvis.Dupceasesizatceumuitafarfrsfacnimic,mifacesemn ssplieugeamurile.Amrsiamscrisnumrulnostrudetelefonpeohrtie,artndu ilpringeam.Stradaeradestulde ngust,aac apututvedeanumruldetelefon, i prompt,dupctevaminuteasunat.EraoriginardinR.D.G.,cstoritcuunbrbatdin Frankfurtiaveadoicopii.OchemaRuthVogelweier.Afostinvitatlanoi,apoireciproc neamvizitatdemaimulteoriiamdevenitprieteni. Pentrucasituaiasfieimaincurcat,aparntroziSandaGiurcneanuisoulei Lucian Mastero, care la ora aceea locuiau deja la Bruxelles, unde sau mutat din Luxemburg, lucrnd la firma Lurgi Benelux. Lucian depise cam mult kilogramele admise,nctSandanuiddeavoiesmnnceiseuitacujindlatortulfcutdenoi,din careaveavoies iaofoartesubiric felioar.AdouaziSandapleac acas,Lucian urmndsmairmnctevazilelaFrankfurt,undeaveadelucrulafirmamamLurgi. Neamluatrmasbundelaamndoi,pentrucLuciansacazatlahotel,lucrndtoatziua inetiindncarezisevantoarceacas.nziuaurmtoareaparedomnulBuckmaster,de laLondra.EraaceldomncucareamfcutcunotinlaMombassa,nKenia,cuunann urm. Pentru a ne luda, l lum pe domnul Buckmaster i mergem mpreun la restaurantulromnescBukarest.Aiciseputeamncaromnetefoartebine.Intrm ine aezmlaomas ivedemlamasavecin penimenialtuldectpeLucian,mncnd deodatdintreifarfurii.Aadepreocupateras recuperezetotcenuapututmnca n prezenaSandei, nctnicinuasesizatc lng el edemnoi ivorbimromnetecu chelnerul.Afostosurpriz,nu tiudacplcutsauneplcut, ntotcazulnearugats nuispunemSandeicelse nfruptdintoatebuntiledinrestaurantulromnesc.Avea pefarfuriemomielagrtar,mmligucubrnzismntn,salatdevinete,casnir numaictevalucruriceaumairmaspemas.AfcutcunotincuBuckmaster,caresa miratctamnesamscoatemniteprietenicaretoivorbescfoartebineengleza. Daccredeic saterminatcuvizitele,v nelai.AbiaplecatBuckmaster,apare Blanki Marek Brebenariu de la Reia. Venise n vizit la un unchi al ei i apare la Frankfurtpentruanevizita ipenoi.Nicipeeanuamvzutodevreotreiani.La FrankfurtlocuiaiVikyKovacs,pecarelntlnim.EravrulluiAndreiDornhelm,totdin
190

Timioara, familie cunoscut, care avea o prvlie de textile. Locuiete nc i azi la Frankfurt.NuamfostscutiinicidevizitafiiceiverioareimeledelaBudapesta,Elisabeta, careavenitcusoulei.Aceast vizit afosthotrtoarepentrunoi,ccielvenisela Frankfurtlaosocietate,Metallgesellschaft,pentruadiscutaoproblemdetranzacientre UngariaiGermaniacufirmarespectiv,maipreciscujuristulfirmei,elfiindavocat.Cu aceastocaziene ntlnimcuBrianCarney,carelocuia ntrunorel nmuniiTaunus, cci aceti muni nconjoar Frankfurtul, muni dup care a fost numit maina Ford Taunus.LamvizitatpeCarney,carelaoraaceeadormeanpatulluiBrigitteBardot,mai exactavea nchiriatocamerlafostasoacraluiBrigitteBardot,mamasouluicucare pentruscurttimpaceastaafostcstorit.Rdeamdeelc doarme npatulluiBrigitte Bardot,darfr eaziceelcuamrciune.Maitrziuvoipovesti ideceafostaade importantaceast ntlnirecuBrianCarney. Pn unaalta,neam mprietenitcuel i chiardupplecareaverioareiacontinuatsvinlanoi. Timppentrudordepatrie,dup cumvedei,nuamavut.Eram inoiaproapeca familiacare,cndaobinutplecareadefinitivdin ar, mpacheteaz, mprindanumite lucruri ilavecini.Deodatvecinii ntreab:Darai nnebunit,ceicuasta?,vznd n cufrul mpachetatpozaluiLenin,Stalin iCeauescu.Ceteanulcareurmas plece rspunde:Astacndm apuc dorulde ar.M uitnumailaacestetablouri idorul dispareimediat. Darsrevenimlaceleprofesionale.Unevenimentareloclanceputulluidecembrie. Evavineacasimiaratunscurtextras,anundinziaruldinFrankfurtncareosocietate chimicdeplanificareiconsiliereindustrialdunanuncutndpensionarisaustudeni nchimiepentruanumitelucrriocazionale.Sigurcnueramnicipensionar,nicistudent, dareramchimistianumeliberprofesionist,avnddectevazilenbuzunarpermisuldea deschideunbirouingineresc.Mamduslarespectivafirm careaparineaunuianume GnterLaves,originardinHamburg,darnscutdinpriniaustrieciiavndnccetenia austriac.ntlnireacuLavesurmasaibconsecineattdefantastice,nct28deaniam lucratcuaceastfirm,pnlanchidereabirouluimeu,frsfiuangajatulaceleifirme, cilucrnddelaegallaegal.Aceastfirmsftuiadiferitentreprinderichimiceiajutala planificareanfiinriinoilorfabrici,darnprimulrndfceaaanumitacercetareapieei. Prin cercetarea pieei, n industria chimic se nelege urmtorul lucru: o firm, spre exempluBayer,carefabricaspirina,vreasdeschidofilial,szicem,nSpania.Pentru aceastaarenevoiedeanumitedate ianume,cinemaifabricacoloacidacetilsalicilic, numelesubstaneiconinute naspirin,ctsefabricdinacestprodus nSpania,ctse import,ctseexport.Ctevalunidureaz culegereainformaiilor nlegturcuacest produs,laurmscriinduseunstudiu,careestepredatapoiaceluiacareafcutcomandala firmanoastr,nacestcaz,Bayer.Dupcumspun,estedoarunexemplu.Esteoactivitate pecaredacncercaisofacinRomniasaunrilecomunisteeraidemultcondamnat caspion.AicinApus,aceastmeserieesteunaobinuit.Avndocomanddecercetarea
191

pieei,teduceais vizitezi ntreprinderilerespective,care, nmsura ncarevoiau, i ddeauinformaiilenecesare.Adeseainformaiiledespreo ntreprindereleprimeaidela celelaltentreprindericoncurente,carecunoteautotaadebinecefceafirmarespectiv ictproducea.Princunotinelemeledelimb german,francez,italian imaiapoi spaniol i portughez, am devenit practic indispensabil acestei firme, eu prelund cercetrile nindustriachimic ntoateaceste rialeEuropeidevest.Desigurc limba englez mia servit pentru toate cercetrile care se fceau n Anglia i n alte ri, ScandinaviasauOlanda,deexemplu,undenecunoscndlimbilerespectiveamvorbitcu parteneriinlimbaenglez.Oastfeldevizitconstanaaveaoconvorbirederegulcuun coleg,un efdelaboratorsauunchimistal ntreprinderiivizitate,convorbirepecareo numeam interviu. n cursul acestor 28 de ani am vizitat sute de ntreprinderi, fcnd cunotin mereucuoameninoi i nacelaitimpcunoscnd ioseriedeoraeundese aflauaceste ntreprinderi.CuLaves icufamilialuineam mprietenit i,maiapoi,cu chimistul Wallenwein, de care pn astzi ne leag o prietenie sincer, vizitndune reciproc.PracticWallenweinadeveniturmaulluiLaves,lunddup plecareaacestuia firmaLavesChemieGmbH.Estedenumireauneifirmecucapitallimitat. Amamintitcncn1945iamdatEveiofotografiedeameapeversoulcreiaam scriscntroziivoiartatoatlumeatimpdecinciani.Amgreit,cciauduratzeceani cltoriilenoastre njurullumii, ns au nceputcu25deanimaitrziu,adic n1970, cndaavutlocprimanoastrcltoriemarenAfrica,nKeniaiterminndusen1980, glumadestinului,tot nAfrica, nEgipt.Princltoriile njurullumii nelegcltoriile mariefectuatepecontinenteledinafaraEuropei,cci nEuropa,aproapesptmnalsau lunar sauo dat ladou sptmnifceam cteo cltorie ncte o ar cu maina, nemaivorbinddecltoriilepecarelefceameusingur ncadrulcercetriipieiipentru firmaLaves.Totui,pelng descriereamarilorcltoriifcutecuavionul,voiaminti interesantelecltoriimaiexoticeidinEuropa,vreausspuncnafararilorpecaren modcurentlevizitam,Frana,Italia,Spania,Anglia,Olanda,Austria iLuxemburgul. Astfel,pelngpuzderiademusafiri,amreuitsnefacemunconcediudetreisptmni nvaraanului1971nScandinavia. Aveam s pornim la nceputul lui iunie de la Kiel, din nordul Germaniei, mbarcndunecumain cutot ntrunferryboat.PornimdinKielseara iadouazi dimineaaintrm nportulOslo,capitalaNorvegiei.Cobormcumaina ivizitmOslo, orelsimpatic,cucirca400000delocuitori,numrdestuldemarepentruocapital nordic, n aceste ri populaia fiind foarte rar, dar teritoriile destul de mari. rile scandinavesuntdominatededoifactori:ultrademocraia icinstea. naceste ripractic poilsaovalizpestradirevenindpestedouoreogsetitotacolo.Democraiaeste att de adnc nrdcinat n rndul populaiei, nct regele se plimb cu bastonul pe strzileOsloului ntocmaicaoricarealtcetean.DupceamvzutOslone ndreptm sprersrit,trecemfrontierasuedez isosimlaStokholm,capitalaSuediei.Orauleste
192

pitorescaezat njurul unuimic golfformatdeocean.VizitmMuzeuletnologicdin Stokholm,foarteinteresant,avndvaporuloriginalalluiVasa,regeleSuediei nEvul Mediu,careafostscoslasutedeanidelascufundaredinmare.LaStokholmnembarcm ntrunferryboatfinlandez,care ntimpulnopiinetransport,dup 12oredemers, n portulTurku,aflatpemalulgolfuluiFinic.AicisentlneteGolfulBotniccuGolfulFinic. Vizitmoraulcarearecasedelemncaracteristice,clditecufoartemultgust. innd mereudrumulsprersritajungemlaHelsinki,capitalaFinlandei.Oraulesteaezatpeun terenstncos,astfelcaproapefiecarecasarectevascritiatenstnc,ceduclaunu doimetrideasupra,stncaservindcafundamentpn laintrarea ncas.DinHelsinki evitm orice continuare a drumului spre rsrit, nedorind s ajungem la frontiera cu UniuneaSovietic.Oapucmsprenord,traversndpedirecianordsudaproapetoat Finlanda.TrecemprinoraulLahti,undecumprmoplapum pecareoavem iazi, pentrucScandinaviaeracunoscutcaaparinndunuigrupderiundeviaaestefoarte scumpinoisosindabiadescurttimpdinRomniacutamsfacemeconomii.Astfel,am hotrts dormim nmainanoastr,noaptealsndjosspetezelescaunelor iformnd astfeldoupaturiipentruaceastaamavutnevoiedeoplapum,constatndcnopilesunt destuldercoroase,cutoateceramnlunaiunie. inndmereucursulsprenord,ajungemlaRovaniemi,careestecapitalaLaponiei. Laponiase ntindedinFinlandapesteSuedia,pn nNorvegia.Populaialapon este practic aceeai. Au un costum naional foarte colorat i au predispoziia de ai face corturilelanlimi,adicpevrfulmunteluiinuadpostitenvale,cumarfilogicicum sefacelanoi.ntimpcelimbiledanez,suedezinorvegiansuntdeoriginegermanic, avndmaimultsaumaipuininflueneengleze,cadescendeniaivikingilor, nFinlanda situaia se schimb. Finlandezii sunt un popor ugroaltaic, venit din Asia i limba finlandez este una ininteligibil n tot restul Europei, exact ca i limba maghiar. Finlandezasevorbeteaccentundtoatecuvintelepeprimasilab,lafelca nmaghiar, nctdacnucunotiniciunadinacestelimbi,auzindvorbindunfinlandez iunungur, este greude tiut caredinceledou limbi sevorbete. Asta ns nu nseamn c un finlandezpoate nelegeunungursauinvers.Suntdoarcincicuvintecaresepotrivesc i nseamn acelailucru nambelelimbi.Suntcuvinteledebaz:ap,mn,snge,unt i coarne.Amavutgreutiattlaalegereaalimentelorlarestaurante,ctilatoalete.Toate erauscrisenfinlandez,exceptndusecapitala,pecaredemultoprsisem imergeam prinoraelemicialeFinlandei.Larestaurantetrebuias ateptms vedemcecomand ceidelamasadealturiiapoisartmchelneruluicdoriminoiacelailucrusaune uitampecareuintrofemeiesauunbrbatcndmerglatoalet.Spreexemplu,peuna dinuiscriaM,pecealaltS,netiindnscareestepentrubrbaiicarepentrufemei.La Helsinkiampututconstatacinstealocuitorilor,uitnduneaparatulfotograficntrocabin telefonic.Dupdou oreneam ntors iaparatuleraatrnattotacolo.Amvizitat io firmfinlandezcucarevoiamsintrunafaceri,pentruareprezentaniteaparatepecare
193

le fabricau acolo. Firma se afla ntrun bloc, la etajul IV, unde am ajuns aproape la nchidere,pelaora4 iceva ilaplecare,intrnd nascensor,acestacoboardouetaje, dupcareseoprete.Disperaicnucunoatemlimba,nentrebam,fiindvineri,cefacem pnlunidimineaa,nelucrndusesmbt iduminic.Nicinu tiampecarebutons apsm,totulfiindscrisnlimbafinlandez.Noroculnostruecapareomturtoare,care ned drumul inearatc aicitrebuies lumunaltascensorcareneducepnjosla parter.Astfel,amieitsntoidupoordertcireprincldire,duporacinci. Dars revenimlaRovaniemi.PrsimcapitalaLaponiei,ne ndreptmsprenord i trecem cercul polar de nord, numit n finlandez polar sirkelen. i construcia limbii finlandezeseamn cumaghiara,existndcuvintelungidetot,avndnumaiun a sau numaiunecavocal,adicuncuvntlungcu34aurisau34euri.Nopilepetrecuten main lefceamoprii ncteoparcaresau ntropdurice,fr s nefieteamc am puteafiatacaidecineva.Astfel,amintrat ntronoapte ntruncamping,undeamfost numainoisinguri.Existaacolounfeldecmin,decuptor,lngcareeraosecureierau pregtitelemnedefoc,pentruaiputeagticina.Eraiuntextcarespuneacvizitatorii suntrugai,dacauconsumatlemnele,staiedinpdurialtelemnepentruceicaresosesc searasaunoaptea,pentrucaacetias nufienevoiiatuncisicautelemnedefoc.A proposdenoapte:cndamajunslacerculpolardenord,zileleselungeau.Eravarifiind 19iunie,neapropiamdesolstiiuldevar,21iunie,cndziuadevineceamailungdintot anul.nsacestcalculnusepoateaplicanextremulnord,dupceaitrecutdecerculpolar, pentruclalatitudineanoastr ntradevrziuacretecontinuudelaechinociu,dela21 martieiajungelamaximumn21iunie,cndncepesscad.Dardacplecmsprenord idepimunanumitpunct,acoloeattde naintatlungimeazilei, nctsoarelepractic nicinuapune ictevasptmniaizi inoaptesoare.Diferenaestecsoareleestemai piezi,cnlocsdeaimpresiacurcicoboar,elserotetenjurulpoluluicaicum arparcurgeuncercnjurulacestuia.Fenomenulestefoartecuriospentruclaunmoment datoboseticuoziaadelung,teducisteculci,tetrezetilaoradou,spreexemplui nutiidacedounoapteasauziua.Teorientezinumaidacintrintrunoraivezidac prvliilesuntdeschisesaudactotuldoarme ieste nchis.Acesteasuntaaziselenopi albe.Amcontinuatdrumulsprenordpn cndamdepitFinlanda iamieitdinea intrndautomatnNorvegia.Mergndncvreocivakilometrisprenord,ajungipractic lacaptulcontinentului,undecuunferryboattraverseziolimb deap iajungipeo insulalcreicaptnordicsenumeteCapulNordiesteconsideratcelmainordicpunct al Europei.Amajuns nacestpunct tocmai nziuade21 iunie,cnd n Europa este solstiiuldevar.Dacnuamfivzutlafrontieromictbli pecarescriaNorvegia, respectiv Finlanda, nici nu am fi remarcat c este o frontier, pentru c ntre statele nordice,Suedia,Norvegia,FinlandaiDanemarcanuexistfrontiercaresfiepzit,nu exist viz, nu ntlneti grniceri dar nici ipenie de om, chiar dac mergi kilometri ntregi.CapulNordestedefaptoimensstnc,pecareseaflunplatou,undeeocoloan
194

depiatrcemarcheazloculcelmainordicalEuropei.Unvntnprasnicbateacolo ii umfl paltonulintrndpestetot,siminduiforapnlapiele.Cerul ns eraalbastru i soarelestrlucea.Miidepsridemare,nspecialpescrui,seroteaunjurulnostru.Jos, printrestnci,lanivelulmriiexistaucoloniidepescrui,undesutedepsristteaupe ou icloceau,frsaibuncuib,cumsuntemobinuiilapsrilenoastre,oulestnd pecteogrmjoardepietri. DupoperioaddeederelaCapulNord,undeamfilmatifotografiatctmaimult, facemcalentoars ideastdatcltorimspresud,dealungulcoasteiNorvegiei.Zeci demiidegolfuri,adevratelimbideap,intrncontinent,formndaanumitelefiorduri. Drumularfiaproapedublusauimailungdacsarmergedealungulcoasteiisarocoli acestea, nsdrumulprincipaledrept iacoloundeajungilacteunfiordteateaptun ferryboatcareteiaducndutedincolo.ntotal,limeaunuiastfeldefiordnutrecede trei,patrukilometri.AjungemlaportulNarvik,practic,celmainordicoramaiimportant. Celelaltelocalitieraumiciaglomerridecaseamplasatepevrfuristncoase,locuiten special delaponicare, nbtaiavntului,sesimeaucelmaibine.Ajungem noraul Trondheim,undea nceputs aparnoaptea,la nceputdoarpentructevaminute,apoi mergndmaideparte,lafiecarekilometrusemaiadugacevapnlaoordenoaptei23 deoreziua.TraversmNorvegiadealungulmrii,trecndpelng gheari,pelng stnci de granit i micipduri unde se vd cirezi de reni care pasc. Aceti reni sunt semislbatici,pentrucntimpulveriisuntlsailiberiitoamnaproprietariiloristrng nsatunde iselecioneaz, nsemneazpuii,sacrificopartecareestevndutfabricilor deconserve,ceproducunfeldepastram derensaucarnederenuscat.Aproapetot timpulederiinoastrennordneamalimentatcuaceastcarnederen,prjitntrotigaie cupuinulei imncndocuou fierte. nfonderaundeliciu.Pinearidicaprobleme pentruc acoloundeintrnd ntrolocalitategseaioprvlie,nuprimeaidectolipie foarte subire, care numai a pine nu arta i nici gust de pine nu avea. Ocazional ncercamsmncmceva,undejunspreexemplu,lavreunbufet, nsnuputeam nghii aceastmncarepentrucdimineaa,pelnglaptecareestebuturaceamaiimportant nnord,seservetecevadulce,nuoprjitursauuncorn ndulcit,calanoi,cicarnede pete,scoicsauracipreparaicuzahr.Practicestedenemncat.nschimb,toatlumea bealaptedimineaa,laprnz iseara nlocdebuturialcoolice,interzise nScandinavia, nctatuncicndcinevacumprosticldeconiacsauobuturalcoolicmaitare,ise puneo tampil ncarnetuldeidentitate,astfelcpentruoperioad iaconsumatpartea ceisecuvine.Maiexist iobrnz,caresenumete Ecktegoatoost,care nseamn brnz veritabil decapr.Sevinde ncalupuri,areculoareglbuie,asemnndusela aspectcuspunulcareerafabricatodinioardegospodinelenoastredinresturidegrsimi fiertecusod caustic iturnate ntroldi deunde,dup ntrire,setia ncuburicu laturade10cm.Acestaeraspunulderufe.Eibine,aceastbrnzdeoaienueradoarca aspect asemntoare cu spunul de rufe, dar avea chiar acelai miros i acelai gust.
195

Bineneles,denemncat.ntrozivedemntrovitrinbrnz,nfinebrnzalbtelemea! Intrm,ceremobucic,mncm,eradestuldecomestibil.ntrebmdacestedeoaiei niserspunderznd nNorvegiasepoatevorbiaproapecutoat lumea nlimba englez,carese nva la coal c mncareapecareamgustatonuarenimiccu brnza.Petiicaresuntprinisestorc izeamacareiesedinpetelepresatsefierbe ise coaguleaz formnd un fel de brnz alb pe care noi am luato drept telemea. Din momentulacelanuammaipututbganguraceastmncare. nfineajungem noraulBergen,aldoileaoramarealNorvegiei,dupOslo,care esteportlaocean,portdeschistoatiarna,apanenghenddincauzaGulfstreamului,care vinedinsprecoasteleAmericii.Dormimaicionoapte,orelulestefoarteinteresant i n centrulsuseaflasecasefoartemari,ncptoare.Intrmntrunadinele,undeseputea intralibericonstatmcfiecarecasformeazoimensbuctriecumultemainipentru gtit.Aflmcntotoraulesteinterzisssefacfocdeschis,numainacestecasepzite nmodspecialdepompieriesteposibil,pentruc oraulaars ncursulistorieisalede ctevaoridatorit vntuluicareluacteuntciunedintrunfocnepzit iseaprindea oraul.Fiecarefamilieiaveaplitasanacestecase.Mergemsvedemirenumitapia depeteicndcolo,laora9nueipeniedeomitoatebarcileeraunchise.Abialaora 10setrezetelumeaivinelapia,comercianiideschiznduitarabele.Unimensstolde pescruivinedinspremare iseaeazpeacoperiulfiecreitarabe,ateptndclienii. Ceicarevins cumperepete,majoritateacercapeteles fiecurat,comerciantultaie peteleiaruncmruntaielesusnaeriacesteasuntimediatprinsedenoruldepescrui careplutetedeasupraacestortarabe,astfeldisprndoricegunoidinaceastzon.Seara, ne urcmpevaporulVenus,un imensferryboat, cusubsoluri ncare sedepoziteaz mainilein12ore,trecndpestenoaptemarea,ajungemlaAmsterdam,dupcetrecem prinnenumratecanale.Aicicobormicumainaolumsprecas,napoilaFrankfurt.A fostunadincltoriileextraordinardefrumoase.Amaduscunoipiei icoarnederen. Blanaderentbcitesteextremdecald,renulavndunprfoartedes.Prinaerulreinut deaceastaseformeazunstratizolant,carepstreazfoartebineclduracorpuluicnd estefolositlambrcmintesaupentruacoperire. Poria de cltorii pentru 1971 nu sa terminat nc. Pentru a srbtori Ajunul CrciunuluiplecmlaGladbeck,fiindinvitaipentruCrciunlaIngeFonteiner.Stmaici dou zile,petrecndCrciunulcuei,dup carepornimspresud,trecem nc odat pe acas i apoi pe valea Rhonului pn la frontiera spaniol, dup ce prsim oraul PerpignandinFranadesud.Astziexist oautostrad dealungulviiRhonului,care trecepelngLyoninsudpelngAvignon,undesedespartendou,opartelundo sprersrit,spreMarsilia,alta,spreapus,spreBarcelona.Pevremeaaceea, nc nuera terminatautostradaipractictreceaiprinoraulLyon,peurmprinValence,ajungeaila Avignon,cuocaziaaceastaamvizitatpalatulpapilor,folosit nperioadaMariiSchismea Occidentului,cndoseriedepapiiauavutsediulnacestorelmedievalnconjuratnc
196

deziduripeparapetulcrorasepoatecircula.AmtrecutprinNmes,Besiers,Narbonne, Perpignaniamsositlafrontieraspaniol,careneeradejacunoscutdinseptembrie70, cndamajunspnlaBarcelona.ndrumspreBarcelonatrecemprinFigueras,undeatrit SalvadorDali,renumitulpictorspaniol,maiexactcatalan. Cataloniase ntindedinFranapn nSpania. CapitalaCatalonieifrancezeeste Perpignan iceaaCatalonieispanioleesteBarcelona,Cataloniaspaniol ntinznduse pn laTarragona.Catalaniisunt un popor constituitprinamesteculgoilorcu alanii, popoarelebarbarecareauajunspn aici,dup ceaucuceritImperiulRoman.Defapt, PeninsulaItalicafostcuceritdeostrogoi,goiidersrit,careiau mpinsmaideparte pevizigoi,ceidevest,careaucolonizatSpania.Amesteculdegoi ialaniaformat cuvntulgotalandincareprovinecatalan.Deaici iCatalonia, nfrancezCatalogne, n spaniolCatalua.Catalaniivorbesctotolimbromanic,deciderivatdinlatinavulgar icareseamn extremdemultculimbaromn icaformareacuvintelor. Spuide exempluunministru,unjoc,foc,galinaafacutunou. Barcelonaerapunctulcelmaivesticcunoscutpnacum.Deastdatopornimspre sudvest,dealungulcoasteispaniole,trecemprinoraeleTarragona,Alicante iNurcia, ajungndlaGranada iMalaga.LaGranadaseafl Alhambra.Aceastaestefostulpalat maur,maibinezisungrupdepalatecareformeazpracticunorelapartelamarginea GranadeisubSierraNevada,celmainaltmuntedinregiune,acoperitdezpadtottimpul anului.Alhambraerasediulcalifilor,careau inutSpaniasubocupaiesecole ntregi n perioadamaur.Palateleauarabescurinstilarab,fntniarteziene,slicuoglinzi,grdini cusutedeflori,cuunaspectfoartepitoresc. AjungemlaSevilla,celmaimareorasudic,dupceieimdinCordoba,undeexist omoscheieamaurilortransformatastzinbisericcatolic.LaSevillaamvzutceamai marecatedral,uncomplexdebisericicareformeazoimenscatedralcumulteturnuri impuntoare.SuntemnmijloculAndalusiei.AtingemrulGuadalquivir,unuldinfluviile marialeSpaniei,cellaltfiindEbrul,carecurgemaisprenord ndireciaAtlanticului. AjungemnLaLinea,orelvecincuGibraltarul,darpeacestanulputemvizita. Gibraltarulesteocolonieenglez.Arecirca30000delocuitori, nmajoritatede originespaniolcare,ns,nicinuvorsauddeSpania,dorindsrmnsubdominaie englez.Sau inutctevaplebiscituri idefiecaredat,peste90%dinpopulaieaoptat pentrumeninereastatutuluidecolonieenglez.Defapt,Gibraltarulesteopeninsulcare inedeSpania,careareostncnaltdepeste100demetrispatninteriorsubformde tuneluricudeschidericto eav detun,princareseapraaceaststnc.Exist iun aeroport care merge transversal pe limba de pmnt i formeaz practic frontiera cu Spania. Dac vii dinspre Spania, la un moment dat semaforul se face rou, oprind naintarea, nseamnc aterizeazunavion.Dac sefaceverde, nseamnc traversezi aeroportuliaaajunginorelulGibraltar.Darlaaceaorerasrmghimpatiungard dingrilajdefieropreaoriceintrare nGibraltar.Afostoconsecinaunuiordindatde
197

guvernulspaniol,caredoreasizolezeGibraltarul,pentrucengleziinudoreauscedeze cerineispanioledeaprelualapatriamamGibraltarul,stpnitdectevasutedeanide putereabritanic.VomreveninGibraltarabian1985,cnd,dupzecideani,sasemnat unacord ntrespanioli ienglezi,deschizndusedinnoufrontiera. nGibraltartriesc ultimelemaimuedinEuropa.Elesuntlibere,circulpestnciledinGibraltar iselas hrnitedeturitiicarele ntindcteobucat depine.Turitiisuntpreveniic aceste maimuepot iatacaoamenii,vrnds leiacuforacevadinmn.Defapt,elesunt alimentatenfiecarezidearmatabritanic,existndunofierresponsabilpentrumaimue. Exist legendac stncaGibraltaruluivafienglezattatimpctvormaifimaimuepe continent,adic nGibraltar.SpreAtlanticexistunimensportmilitarenglez,careafost aadebineaprat,inclusivstncaGibraltaruluineputndusecucerinicidepecontinent, de ctre spanioli i nici dinspre mare de ctre germani. Astfel,flota englez controla strmtoareaGibraltar, acolofiind cea mai ngust poart deap ce intr din Oceanul Atlantic n Marea Mediteran. Aceeai este situaia i n partea de rsrit a Mrii Mediterane,undeesteCanaluldeSuez,care ielafost nposesieenglezpndup al doilearzboimondial,cndEgiptuladevenitindependentiacumcontroleazCanalulde Suez. TraficuldecltorintreSpaniaiMaroc,pecoastadenordvestaAfricii,areloccu ferryboatul,carecirculdelaAlgeciras,aflatlacivakilometrideLaLinea,adicde Gibraltaricareacosteazlasud,nAfrica,noraulTanger,portalMarocului,astzistat independent.Spanioliiaumeninut nc ocoloniedemicidimensiuni,ofiedepmnt numit Ceuta, pe teritoriul marocan. Din cauza blocrii frontierei dintre Spania i Gibraltar,unicaposibilitatedeaajungelaGibraltar,nafardecaleaaerului,cndveneai dinLondracuavionul,erasieiferryboatullaAlgeciras,strecidincolonTangeris revii nportulGibraltar.Cndvoiais te ntorci,plecaidinnoucuvaporul nMaroc,de undereveneaiapoinSpania.DarnlocsfaciaceidoikilometripentruatrecenSpania dinGibraltar,traversaidedou saudepatruoridac te i ntorceai,toat strmtoarea Gibraltar,prinMaroc. DincolodefrontieraSpaniei, nvestse ntindePortugalia.Noirmnem nc n Spania i ne ndreptm spre Algeciras, de unde lum ferryboatul spre Tanger. Traversareainectevaore.Pelistadevnzareabiletelorscriehombre(oameni)ipreul biletului, gato (pisic) ipreul, perro (cine)urmatdepre. imainaafosturcatpe puntea ferrybaotului iastfelajungem nMaroc,undecoborm ine ndreptmspre principalulhoteldinTanger.Marocaniinupoart turbane,cifesuri,unfeldejobenuri scurteiroii.Toatlumeaembrcatntrunfeldehalat,cadebaiepelanoi,iarfemeile nuauvoal.DefaptMaroculestecelmaiavansatstatdinAfricadeNord.Majoritatea populaieivorbeteattfranceza,ct ispaniola, nafaraarabei.Amfostsftuii ncdin Germaniasnuneplimbmsinguriprinoraelemarocaneinicisplecmsinguridintr unorantraltul,cinorasnelumghid,iarcndprsimunorapentruamergentr
198

altulsanunmpoliia,careanunlarnduleicellaltoraclaoanumitortrebuies sosim.Aceastapentruc nMarocsaupetrecutanumitecambriolri,chiar icrime, n MuniiAtlasdinsudulriitrindnctriburisemislbatice,underitisfiiatacatpentrua fijefuit.nconsecinangajminoiunghid,carenearatoraulTanger,neducelamalul apei ntrunpunctundeostnc marcheazlimita ntreMediteran iOceanulAtlantic. Suntemapoiplimbailamedinasaukasbah,careestepracticoraulvechi,cuunlabirintde strzingustecarearcorespundeuneipieedelanoi,undesevndmrfuripezeciizeci demicitarabeaezatelamargineacaselorceformeazstrziledinmedina.Nuarenimicn comuncuoraulMedinadinArabia. nlimbamarocanacestkasbahsaumedinasemai cheam i suk. Gseti tot felul de mrfuri i de alimente, ntre altele i o serie de mirodenii,carefacca ntregaerulsfieameitordearome,pestradacareefoartepestri colorat.Apoighidulneduce ntroprvlie,evidentcdeacoloprimeauncomisiondin cumprturile turitilor. Ni se arat n cteva minute caftane, majoritatea produse de mbrcmintearabcoloratiauritcanpovetiledinOmie iunadenopi,lucruripe carenuleamvzutdeloc mbrcatepeceteniimarocani.Evaeste mbrcat ncteva secunde ntruncaftanlung,completauriu icuvreomiedenasturi,caretoiaufost ncheiaipeeafoarterepede,spresurprindereanoastr.Nuaveamdegndscumprceva iamspusc nuavemnevoie.Laaceastavnztorul ncepes demonstrezec aanu merge,elspuneunpre,eutrebuies oferuncontrapre,cualtecuvintetocmealavestit dinOrient.Dacnunenelegemeurmncubanii,elcumarfaitrnteteimediatsuma de80dedirhami,baniimarocani, careeraosumdestuldefrumuic.Amrepetatceunu vreauscumpr,lacareaproapeamenintor mispunecvoifiblestematdacnuspun unpre,pentrucmenionareaunuiprenunseamnctrebuiescumprmarfa.nmod naiv,cas terminmdiscuia, itrntescacolo40,adic jumtatedin80,crezndc n momentulurmtorvoifidatafardinprvlie.Dadeunde!ncepesspun70.Amspus Nu,eunuurcimamntors,ieindafardinprvlie.Vinedupnoi,netragenapoin prvlie i nfinespunec jurpebarbaprofetuluic astzi ncnavndutnimic ide aceea milas marfacasafteacu40dedirhami.Ghidul mifacesemnc trebuies primesc,doareuamoferitaceastsum,decitrebuies ocumpr is pltesc.Amieit dinprvlie,abiafacemzecemetri,fugeunbieeldupnoiimpoftetesvinnapoin prvlie,c patronulvreas vorbeasccumine.Suntintrodus ntrocamervecin,nu acoloundeamfostservii,undestuntipcufesntrunfotoliu,caremispune: Vadmirfermitateacucarevaitocmitiavreastiu,sprelinitireasufletului meu,dacsunteigrec.Iamspus: Nu,suntromn. Nuam tiutc ieisetocmescaadebine icusucces,afostrspunsullui. Seara,ghidul,carenentovrisetoatziua,neaducedinnoulahotel iicereplata.A luatvreo30dedirhami.AmhotrtcuEvacnumaiavemnevoiedeghidivommerge svizitmMaroculdupcapulnostru.
199

Eraziuade28decembrie1971.AdouaziplecmspreCasablanca. oseauamerge permulOceanuluiAtlantic.TrecempelngunsatcunumeledeKinetra.Amremarcat acestlucrupentruc aveaobisericalb nspatelecreiase nnegrisecerul iorazde soareolumina.Amfcutofotografiepecarepotsoconsiderceamaireuitdintretoate pozelepecareleamfcut ncltorii.AmajunslaCasablancadupamiaz.Vizitm oraulcareamputeaspuneceracompletvopsitnalb,deacoloinumeledeCasablanca. Sigurcacestnume iamintetedevestitulfilmcuHumphryBogart iIngridBergman, care se petrecea n timpul rzboiului,Casablanca fiind un punct de plecare al multor refugiaidinEuropaspreAmerica.nnoptmlaCasablancaiadouazinendreptmspre Marakesh,rezervndunehotelultotpentruaceeaisear,zicndunec nevom ntoarce pnseara.DupctevaoreajungemlaMarakeshcare,spresurprindereanoastr,numai eraunoraalb,cigalbenrocat,canisipul, nculoareaaceastafiindvopsitetoatecasele. Darnugseainiciosingurcasdealt culoare.Caseleeraucurioase,sprestradaveau ziduri nalte,detreipatrumetri inuputeaivedeanimicdincesepetrecea ninteriorul curilor.ClimaseschimbasemultfadeTanger,devenisefoarteuscaticutemperatur ridicatpnla35degrade,deieram ndecembrie.Amajuns ncentrulMarakeshului, careeraopia mareundete ntmpinaoforfotenorm.Tarabelacaresevindeautot feluldemrfuri,printreeleeraumblnzitorideerpi,carecntaudintrunfluier icobra dinfaalorse nladintroldi privindspreei.Totfeluldesaltimbanciseproduceau, uniinghieauflcri,aliiimpungeauobrazulcuace,fiecaresperndsprimeascceva delapubliculprezent. DupmasnendreptmspreCasablanca.Sperananoastrcvomajungencteva ore napoi,spreanelua nprimirecameradehotel,afostzadarnic.ntretimpczuseo ploaietorenial i oseauacareduceaspreCasablancaerainundat peoporiune,apa fiindadncdepesteunmetru ineputndusecircula.Osgeatartaspredreapta,sau maibinezisspresudest,ooseadestuldeproast,neasfaltat,careduceanMuniiAtlas, explicndunisec numaipeacolosepoatetrecepentrua nconjuraacestpruinstalat provizoriupeoseaimpiedicndcirculaia.ntretimpsennoptase.Noineamluatdup omain,oferul,cunoscndterenulpedeoparte,pedealtaconducndfrmenajamente, nainta aaderepede,c ampierduto nscurttimp,aflnduneabsolutsinguri ntro regiuneslbatic,foartemuntoas iunde oseauaurcamereu.Laointerseciegsimun poliistcareneexplic franuzetecumputemajungepe oseauacareducespreRabat, capitala Marocului, de unde apoi se poate intra din nou pe oseaua spre Casablanca. Noroculnostrunpoliist,ccitoatetblieleindicatoareerauscrisenumainalfabetarab. Sefcusemiezulnopii inufr ooarecareprerederunegndeamc nearfi prinsbineunghid.Nuneampututdaseamactdemareesteprimejdiaprincaretrecem saudactrecemprinvreuna.Camavutnoroc,cafostontmplare,nutiu,darladou noapteaamintrat noraulRabat.Amfostattdefericii ideobosii, nctamtras n piaaprincipal,amnchisuilemainiiiamadormitacoloimediat.Dimineaaneatrezit
200

soarele ideaicierauorsieimdintremuni isne ndreptmspreCasablanca,unde amiajuns. ncnaceeaiziamsositlaTanger,undeamnnoptatlaacelaihoteldinprimazii adouazidimineaaamluatdinnouvaporulspreAlgeciras, nSpania,renunnddeast dat lavizitareaGibraltarului,carearfi nsemnatotreceredincolo,apoidinnouuna n Tanger iapoiapatratrecere napoilaAlgeciras.Astfel,amluatvaporul ineamoprit directlaAlgeciras, nSpania.Deaicine ndreptmsprenord,pnajungem norelul Merida.Interesantestes aflmc nacestora sanscutTraian,devenitmaitrziu mpratulromancareacuceritDacia.Oraulapstratpnazisubformderuinefoarte bine ntreinutetreivestigiianticedestinatejocurilor ianumeoarenroman destinat pentruluptedegladiatori,unteatrucuscenaaproapeintact,unde iacumsemaivd statuinfundalulsceneiioarenovalpentrualergridecaredelupt.Trecemfrontiera portughez ine ndreptmsprecapital.SosimlaLisabona,careareoaezarefoarte frumoas.OstatuiecarelreprezintpeIisuscubraelenformdecrucedominvederea spremare.Aceaststatuieaservitcamodelpentrustatuiadedimensiunimultmaimari, aflatpemunteleCorcovadodinRio nBrazilia,faaluiIisusavnd nstrsturileunui indios. LimbaportughezesteaceeaicuceadinBrazilia,totuisepoateconstatacntimp ceportughezii nghitcuvintele inupotfi neleibinecndvorbescrepede,portugheza dinBraziliasenelegeaproape90%,cndevorbit.nschimb,scrisulambelorlimbieste identic.Expresiintreginportughezsuntidenticecuaceleadinlimbaromn.Curiosn aceast limb este c, n timp ce toate limbile de origine latin au denumirea zilelor sptmnii:luni,mari,miercurietc., nportughezsespunedomingo,ceeace nseamn duminic,urmatdezilelecaresecheamferiasecunda,feriaterza,adicadouazidup duminic,atreia iaamaideparte,pnsmbt. nPortugalia,ca i nSpaniaauloc coride,cudiferenacntimpcenSpaniataurulesteomort,nPortugaliaarelocnumai olupt ntretoreador itaur,careserezumlamici nepturialeanimaluluicubandilia, dupcaretauruliesenevtmatdinaren.DelaLisabonatrecemlaPorto,renumitpentru vinurile dulci,dup cum nSpania renumit eMalaga.Dela Porto sprenord trecem frontieraspanioliajungemnLaCorua.AcoloseafloraulSantiagodeCompostela, fostsediualregilorcurenumitaIsabelaCatolica.FacemunocolsprecentrulSpaniei pentru a ajunge n capital, la Madrid. Oraul e foarte frumos, cu cldirile sale monumentale istrzifoartelargi.Ne ndreptmapoidinnousprenord,undeintrm n araBascilor.Ca iCatalonia, araBascilorse ntindedinSpaniapn nFrana.San Sebastianestecapitalabasc din Spania, ntimpceBayonneestecapitaladinFrana. Bilbaoestecentrulindustrialalbascilor,ntimpceSanSebastianesteoraulcuopitoresc aezarelamare,cuodeosebitprivelitespreGolfulBiscaya.Mergndspreestdmdeun orelcaresecheamDeva.ContinumnaceeaidirecieitraversmPirineii,partealor de nord i ajungem n Frana n oraul Biarritz, staiune balnear altminteri foarte
201

cunoscutpentrujocuriledelacazino.TrebuiesamintesccRevelionullampetrecutla Lisabona.NisepovestetecilaLisabona,nainte,erauaruncatemobilelepestrad,ca nItalia,dardecivaaniaceast procedur afostinterzis.TrecemprinBayonne i ajungemlaBordeaux,oramare,portlaAtlanticrenumitipentruvinurilesale.Traversm MasivulCentraltrecndprinVichyiClermontFrrandinentoarcemdinnoupevalea Rhonului,deunde,prinLyon,ajungemlaDijon i nGermanialaFrankfurt.Suntemla mijloculluiianuarie1972.CualteocaziiamntreprinsmicicltoriinFrana,cunoscnd Strasbourg,ColmariMulhouse,nAlsacia,apoiNancyiMetznLorena.naltediam trecutprinnordulFraneivizitndoraeleLille,Rennes iNntes.Astfel,amajunss cunoatembineSpania,Italia,PortugaliaiFrana. Viaa noastr ia reluat cursul la Frankfurt. Eva sa instalat bine la A.E.G., specializndusenreactoareatomice.ieumamfamiliarizatcuaazisacercetareapieii iam nceputs lucrezintenscufirmaLavesChemie.Amfcutprimeledeplasri la diverselefabricicaretrebuiauintervievate,pentru aflarea datelor asupraproduciei. i musafiriiaucontinuats vindinRomnia iUngaria.Astfel,avenitpentructevazile Edith Ungar, inginera chimist originar din Timioara, pe care am cunoscuto la Bucureti.Astatctevazilelanoiiamplimbatonctevaoraedinjur.DelaBudapesta avenitgyMarik,pecareamcunoscutolaBudapestacuocaziacltorieimeledin1964, eafiindverioaraGineiGumandinReia,creiaatunciiamdusunpachetiamajunss ne mprietenim.Gabi iRaduSrbulescuaurmasdefinitiv nGermania,aranjndui actele idevenindceteniaiFrankfurtului.Neam mprietenit inevizitamfoartedes. VallyTornavacaavenitdinnounvizitdinKenia,totpentruaovizitapemamasaia statctevazileilanoilaFrankfurt.icueisanchegatoprietenieceaduratzecideani. AcumsauretrasnStateleUnite,duppensionareasouluiei.CuKatiicuTenyIonaiu neam mprietenit strns, nctamformatopartid debridge, ntlnindunelafiecare sfritdesptmn,laeisaulanoi,sjucmbridge.Aceastprieteniedureaziazi.Ei locuiesclaEssendectvatimp. Ausurvenitdouevenimentembucurtoare:aaprutCarmenMureanucusoulei, rmnnddefinitiv nGermania.Saustabilit nSaarbrken ineamgrbitsivedem, vizitndune din cnd n cnd. ntlnirile noastre erau caracterizate de aduceri aminte desprepucrie,vorbindmaialesdecunoscutulnostrucomun,locotenentulZlotea.Acum CarmensamutatlaFreiburg,undesoulei,profesorulMureanu,a imurit.Aldoilea evenimentafost ntlnireamealadentistcuIldikoHollinger,recunoscndunedup un amnunt:cumammaispus,mergeamadeseacuTrabantullainginerulBolohanpentru diverse reparaii, iar Bolohan i avea locuina peste drum de familia Moser, Ildiko Hollingerfiindnscut Moser.Frateleeia ifostcampionnaionaldevolei.Ildikose cstorisecuinginerulHollinger,carelucralaElectrometal,visvisdeI.C.M. ieisau stabilitdefinitivnGermania,laFrankfurt,avndastfelocaziasnevedemfoartedes.Am constatatcncet,ncetTimioarasagolitdefotiinotriprieteni,pecareiamrentlnit
202

aproapepetoinGermaniasaunaltardinvestulEuropei.ifostulmeucolegdeliceu AlexandruKrischanaieitdin ar isastabilitlaViena.Nupots num gndescla simpaticulbanc:WeissdinTimioaraeste nArgentinacowboy iclrete,mnndo cireaddeboi.Launmomentdatvede ndeprtarealergnduncal itrndpecineva prins nscara eii. Alearg dup el,prinde calul culasoul ilrecunoatedeodat pe prietenulsuSchwarz,totdinTimioara. Darceicutine,drag,cefacituaici? Acelailucrupecarelfaciitu.Avemaceastblndmeserie,ici,colomaicad depecal,darmimergefoartebine,ntotcazul,maibinedectlaTimioara. CefaceprietenulnostruGrn? A,nutii,elevntordetigrinIndia.Odatlaprinsuntigru,lazgriatpuin pespate,darmerge,trietefoartebine. DarprietenulBlau? Eledansatorpesrm.DanseazdeasupraNiagarei.Odat aalunecatdepe srmiaczut,darsaprinscudiniidesrmisarestabilit.nfine,oducefoartebine iemulumit. DarcefaceHerskovitz? He,he,Herskovitz,nulcunotitupeHerskovitz?Afostaventuriertoatviaalui. AdeschisoprvlielaTimioara.Aalescaleaceamairiscant. Amamintitcn1971,cndprinsoulverioareimele,careerajuristinternaionall am cunoscut pe Brian Carney, americanul ce fcea practic la Metallgesellschaft din Frankfurt,acestaneavizitatdectevaoriintrobunzivineispunecsuntemvecini. SevedecnuiaplcutpatulluiBrigitteBardot,semutasedinMuniiTaunusnFrankfurt ianumeladoustrzidelocuinanoastrdinBornwiesenweg.LocuiapeSchlosserstrasse nr.15ntruncartierdevilecumarfifostulcartierBonapartedinBucureti.Seaflanumai ladoustaiidetramvaidecentruloraului.Lamvizitatnlocuinaluidetreicamereil amajutatsiinstalezeacolomobilele. DarprincipalulmotivalstabiliriinoastrenApuserautotuicltoriilenjurullumii. DupAfrica n1970 iScandinavia n1971,amhotrt n72s abordmAmericade Nord, adic Statele Unite i Canada. Pe vremea aceea se putea zbura foarte ieftin n Canada,respectiv nStateleUnite,celemaiscumpebiletefiindspreAmericadeSud, Brazilia,Argentina.Astfel,pentruunpreaproapederizoriucumprmnitebiletepentru Canada i napoi,adic pn laMontreal.Zborulavealoc ntreCopenhaga iMontreal. Pentrucalcululceluimaiieftinprealunuizbortrebuiauconsultatelabirouriledevoiaj toateposibilitiledecirculaie.Astfel,amgsitunzborCopenhagaMontrealinapoi,iar delaMontrealamutilizatdouposibiliti,deasemeneafoarteieftine.Unaeraunautobus, Greyhound,mijloculdecirculaiedinCanadaiStateleUnite,undeoameniinucirculcu trenurilesocietateaGreyhounddeautobusecirculndpeurmelevechilorpotalioane, avnd autogri nlocurileunde nainteseschimbaucaiidepotalion. ntreCanada i
203

StateleUnitenuexist practicfrontier iseputeacirculafr probleme ntotteritoriul acestor ricuautobusele.Seputeacumpraunabonamentdepatrusptmnicu99de dolari,fr s aib importanpeundemergi nCanada iStateleUnite idacmergeai toatziua itoat noapteasaunumaioor.Consumaiunbiletnelimitat ncadrulacelor sptmnideabonament.Dacaveaidorinasvezictmaimultdinacesteri,nuputeai s tebazezinumaipeautobuscarecircularelativ ncet itraversndlungiledrumuricare existau naceste ri, nctevasptmninuajungeais veziaproapenimic.Aaam utilizatsoluiaVisitU.S.A.,careipermitea,cu150dedolari,sviziteziStateleUnite utilizndzeceliniiaerienedincelevreo20careexistau.Practic,acestezeceliniiaeriene, pentrucareeravalabilabonamentulVisitU.S.A,traversautoatAmerica,putndajunge oriunde nafarainsulelorHawaii.Adunndcei150dedolaricucei99dedolari i600 dolari dusntors zborul, de persoan,oastfel de cltoriecosta numai 850dedolari. ntreinerea,adic mncarea ihotelulleamrezolvatdemulteoricltorindnoaptea n avion,decidormind navion ilund imeseledecin navion,careintrau npreul cltoriei.Eramdoardetreiani nApus irezervelenoastredebaninunepermiteaus facemsalturipreamari ioricedrumtrebuiacalculat.Prieteniinotricareveniser din Romnianuaucltorit nprimiizeceani,eochestiunedeopiune,ciaupreferats strngbanipentruaicumpraunapartament.Noiamsocotitaltfel,apartamentelesau caseleisepotlua,cumafostcazulnRomnia,nsceeaceaivzut,astanuimaipoate luanimeni. Trebuies precizezc acestabonamentde150dedolaripentrutreisptmni,pe zece linii aeriene se referea numai la strinii care vizitau Statele Unite, fiind deci o propagandaMinisteruluiTurismului,pentrucdacarfitrebuits pltimtoatebiletele ntre oraelepecareleamvizitat,nearficostat 4000 de dolaridepersoan,numai biletele.Cas poicumpraacestbilettrebuias locuietilacelpuin200dekilometri dincolodefrontiereleStatelorUnite.Nicicanadieniinuputeaubeneficiadeacestavantaj. Dup ceambeneficiatdeaceast enorm sum,pltit fiinddeMinisterulTurismului, pestenumaidoianiancetatacestsistem,noifiindconvinicsuntemceicareauprovocat falimentulamintituluiministeramericanprinconsumulexcesivpecarelamfcut.Artnd dup cltorieohart unorprieteniamericani,pecareammarcatcupunctenegretoate localitilepecareleamvizitat,neauntrebatdacsuntemmilionari. Amtrecut nzigzagprinStateleUnite,maialesc preferams cltorimdintro partenaltaladistanmaimarecasputemdormipestenoapte,revenindcualteocaziin oraelepecarelesream.Pregtirilenoastrededrumnuaufostpreamari.Fiecareaveaun paltondesiguran,unfeldepufoaiccecostase20demrcibucata iosingurrani, pentruanufi mpiedicaidepreamultegeamantane nperegrinrilenoastreprinfiecare ora.Cas putemvedeactmaimulttrebuiaalesunanotimp ncarezilelesuntfoarte lungi.Astfel,amaleslunaiunie.Amfixatcltoria ntre6iunie i7iulie. nziuade6 iunie1972neamurcat ntrunavionintereuropeandelaFrankfurtpn laCopenhaga,
204

undeamajunsrepede, n45sau55deminute.LaCopenhagaamavutctevaorelibere pn laplecareaavionuluispreCanada. nconsecinneamdus nora iamvizitat parcul Tivoli, care este ceva similar cu Drgoaica din Buzu sau Lunaparcurile din capitaleleesteuropene,adictobogane,scrncioburi,chiocuricuprvlioareundeputeai ctiga cte ceva sau cumpra amintiri. La ora 12 suntem din nou la aeroport i ne mbarcm n avionul care zboar la Montreal. Pentru prima oar trecem peste ocean, supranumitaici nEuropaMarelelac.Pentruascurtadrumul,avionulnuzboardea lunguluneiparalele,cisarepesteele,treceaproapedePolulNord,prinastafcnduncerc maimicsauunsemicerccescurteazcuctevaoredrumul.TrecemdeasupraIslandei, n plinsoareivedemgheariiduideape,ghearicesaudesprinsdelaPolulNord.Zborul inecam aseore,dardinmomentcediferenadeore ntreDanemarca iCanadaestede ase ore i plecarea fcnduse la ora 12, dup 6 oredezbor sosim tot la ora12 la Montreal.Vaficeamailungzianoastr,pentrucsocotinddelaora12laora10,3011 seara,cndneculcmdeobicei, isczndcele aseore,vomavea nCanadaabiaora5 dupmas,carearfioranoastrdeculcareiastfelncaseorepncndvomaveaora 11laMontreal.nsemnacnziuaaceeaneamculcatlaora5,oraeuropean.Dartrecnd prinnoileevenimentenusimeamoboseala.LaaeroportsuntemateptaideRoliRoth, fratelemijlociudinceitreibieiRothdinTimioara,careestemedic ipecareeulam cunoscutmaipuin.Aflndc venim,neascrisc neateapt laaeroport.Aasa i ntmplatineapoftitacaslael,pentruastactevazileacolo.Amcunoscutopesoia, fiicaibiatullui.EiplecasermaidemultdinTimioaraisestabilisernCanada,ella Montreal,fratelesumaimic,Ren,nLondonOntarioifratelecelmare,careeradefapt prietencumine,Rudolf,zisDundiRoth,laToronto.DupnicioordepauzRolineian mainsnearateMontrealul,printrealteleducndunelaunmarecentrucomercial,fa decaresupermarketuriledinGermaniapreaunitemicidughene.Magazinedemari suprafee,nconjuratededrugstoreuriprezentaumrfuriiolumepestrisembulzeape culoareleceuneaudiferitelecentrecomerciale.Amajunspelaora9searaacaslaRoli, carepentrunoi nsemnadeacumora2noaptea.Am nceputs simimoboseala.Dup douzilenelumrmasbun iinaugurmdrumulnostrucarenevaduceprinCanada i Statele Unite, folosind primul bilet din abonamentul pentru autobuse Greyhound. Montrealulareoimens autogar,undestauzecideautobusegatadepornire ntoate direciile.Deremarcaturmtoarele:dacaiunbiletvalabilpentruundrumoarecare ntre douorae,cltoriaestetotdeaunaasigurat.Adicunasemeneaautobusare40delocuri. Dacexist 41depasageri,sepune nmicareunaldoileaautobus,chiardac doarun singurpasagereste nplus.Fiecareautobusarescaunerabatabile,pentruc secircul i noapteaicantrunavionsepoatedormi.Fiecareautobusareiotoaletiunmicbarsau bufetstlandemnacltorilorcusandviciurisaubuturi.Canavioaneexistuncoridor central idournduridelocuriactetreiscaune.Lumdouscaunedinceletrei,peal treileastndodoamn.Auzindc vorbimromnete,dup ctevaclipeniseadreseaz
205

spunndcidnsaesteromncdinBucuretiitrietede30deaninCanada.Vorbea ofrancezcanadiandinQubec,careesteoprovinciefrancez.Aceastfrancezdifer foartemultdelimbafranceziabiaopoinelege. TrecemprinOttawa,capitalantregiiCanadeiajungemlaToronto,oramare,care mpreun cu Montrealul i cu Vancouver reprezint cele trei orae mari ale Canadei. Ottawaesteunoreldestuldemic.Dealtfel,acelailucrueste i nStateleUniteunde WashingtonD.C.estecumultmaimicdectNewYork,cutoatec estecapitala.La Toronto nnoptm ntrun hotel foarte mic, dar foarte ieftin, cinci dolari pe noapte, proprietareraunjaponez,camerafiindmodest,cudoupaturidefier.Dinpcatenuam pututsneodihnimbinepentrucncepnddelaoradounoaptea,uncetean,dupnoi beat,btea ncontinuu nu imormiacevadenedesluit.Neerateams deschidem netiindceeste icevrea.Dimineaa,cndieim lgsim nc nfaauiimormind matches,matches,artndniteigri.Omulcerusechibrituri iaavutperseverenacade laoreledoupnlaaptedimineaasrepetemereuacestcuvntfrcanoislputem nelegeprinu,dar ifrs putemdormi.Amuitatacestmicepisod iamluatunalt autobusndireciaStateleUnite,dedataaceasta.Dupctvatimpamajunslacascadele Niagara.EleformeazcomplexulNiagaracanadian iamerican,constituit ntrunimens peretenumitPotcoavadecal,Horseshoe,dincarejumtateaparineCanadei ijumtate StatelorUnite.Laambelecapetealecascadeisepoateintra ncascadprintruntunel, n parteaCanadeiprimindhainenegredecauciuc,pelerinecaresembracpentruanufiudat deapacepicurdesus,iar nparteaamericancostumelesuntdeculoaregalben.Dea lungulpereteluiseafl cteotietur,princaresevedeperdeauadeap cecadede deasupraformndunperetedeap nfaaacestorferestre,crendoadevrat perdea luminat difuzdedincolodeap,dinafaracascadei.Nitescrirotundeducdinnou deasupracascadei,avndunmicperonpentruodihndupfiecareetaj.Acestcomplexde lucrrisapututvedea nfilmulCascadaNiagara,carerulapeecranecu2030deani n urmcuMarylinMonroe nrolulprincipal.Cuuntaxitrecemdincolo, nStateleUnitei neoprimnautogaramiculuioraBuffalopentrualuaautobusulcenevaducemaideparte nstatulOhio.Lummasanrestaurantulautogriiistndlamaslngopereche,auzim cumvorbescunamestecdegerman islav. i ntrebmdeundesunt iaflmc eae nemoaic,iarelbulgar,suntstabiliidezecideaninStateleUniteiseocupcuimportul oilor. TrecemprinCleveland isearaautobusulsosetelaColumbus,undeeramateptai deprietenulnostruEduardTauskielchimistcaimine,deoriginedinArad.Laplecarea dinRomnialocuiadejalaTimioara,deundeplecasedevreozeceani.Acumlocuiala Columbus,undeeraprofesorlauniversitate.PesoiasaochemaNormaiaveaudoicopii. Am nnoptatlaei,eufcndocomandlao ntreprinderepentruopies deiahtcare aparineadomnuluiLaves,societateacucarelucrameulaFrankfurt icareaveauniaht ancoratlaMenton, nMediteran.Iahtulerafabricat nStateleUnite i ilipseaopies
206

originar,pecareamfostrugatsioaduccuocaziaacesteicltorii.Amindicatcaadres fixceaaprietenuluiTausk,lacareurmasrevenimnaintedentoarcere,pentruaridica piesa. AdouaziEdi,cum ispuneamluiTausk,neducecumainalaCincinatti,orel foartedrgu,undevizitm igrdinazoologic. ngrdinilezoologicedinStateleUnite animalelenuseaflnumaidup gratii,cicuuneledomesticitesedau ireprezentaiide circ. Noi am prins una cu un elefant, care fcea diferite acrobaii. Pentru camuflarea mirosurilorseparfumeazspaiileocupatedeanimalelerumirositoare.Astfel,amsimit unmirosdeparfumlngcucaleilor,leiifcndtotposibilulsdisparacestmiros,care i deranja, fiecare din aceste animale marcndui n natur revierul. Pentru sear sa organizatocinundetrebuiasvinialiprietenioriginaridinRomnia.Neamntorspe laoreletrei,daramateptatzadarnicmasa,pentrucNormanespune:Euvamspuss veniipentrucin, ipn atuncinuestenimicdemncare.Amstat inisaulungit urechilepn laora7seara,cndamajunslamncare. noraeleamericanenutepoi ducedupcol pentruailuanitesandviciuri.Oraeleau ngeneralundowntown,care estecentruloraului,cucldiriimense,zgrienori,undeaulocactivitilecomerciale, industriale,undesuntprvliileinjurulacesteizonesuntcartiereledelocuitformatedin vile cu o mic grdin. Aceste cartiere se deosebesc unele de altele dup bogia individului, grupnduse, astfel, cei mai bogai n cartiere cu vile somptuoase i alte cartierecuvilemaimici.Nuvezi ipeniedeompestrad,pentrucelemaimicidrumuri scondusemainileimenseiaaamvzutoipeNormaplecndcumainadeasesau opt locuri la cinci case distan, unde locuia mama sa. Nimeni nu circul pe strad. Populaiepestrzivezinumaindowntownntimpulorelordelucru.Facemcunotini cufaimoasaclimatizare,care nStateleUniteestepestetot,adic uncurentrecede18 gradetreceprinntreagacasspreacontracaratemperaturade30degradecaredomnete afar.Preferamtemperaturade30,chiar35degrade,dectcurentulrececareteatacadin toate colurile n locuin. Teoretic poi opri acest curent prin nite butoane care nu funcioneazniciodat.Aceastpacosteexist i navioane i nhoteluri,pestetot, nct timpul ederiinoastre nStateleUniteesteolupt mpotrivacurentuluirece.Nummir c americaniisuntrciitottimpul,auguturaisautuesc.Femeilestau ndecolteurila restaurante,iardinspatelevineunvntrece.Teurcintruntaxicareddrumulinstalaiei de climatizare i n momentul urmtor simi cum i nghea genunchii. Dintre toate lucrurileneobinuitepentrunoidinAmericaacestaafostcelmaineplcut. Atreiazilumavionul ine ndreptmspreNewYork,aterizndlaPittsburg.Aici vdpracticprimul erif,stndcuambeleminipecteunpistol,propit nmijlocul aeroportului,maimultlatdect nalt.Unastfeldepoliist iinspir respect,putndui nchipuinceformintervinedacfacivreonzdrvnie.Credcacetiindivizisuntalei dupmrime icorpolen.DupaltectevaoredezborajungemlaNewYork.Trecem deasupraManhattanului,vestitapeninsulcuzgrienoriaNewYorkului.Cndamfost
207

noiexistaEmpireStateBuilding,ceamaimarecldiredinora lavremeaaceea idin lume,celedouWorldTradeCenterurifiindnconstrucie.Ajunseseratuncipnpela nlimeade200metri,adic pelajumtatea nlimiiplanificate.Taxiurilenusunt n generalscumpe nStateleUnite,dartrebuies daibaci oferuluipentruanuseuita strmblatine.LumuntaxiinelsmduilapriniiluiBrianCarney.Laplecareacesta neaasiguratcvomfibineprimiidepriniiluiivorfibucuroisnegzduiasc.Aaa ifost.Prinii iunfratemaimicdealluiBrianaufostfoartedrgui ineamsimit dupctevaminutecaacas.IatneilaNewYork,orauldesprecareamauzitattea,la careamvisatattdemulticaredeodatseaflanfaanoastr. Adouazidimineapornimsvizitmoraul,ncepemdesigurcuManhattan,unde urcm nEmpireStateBuilding,deundeaioprivireminunat asupra ntreguluiNew York.Celectevasutedeetajeleamurcatcuorepeziciuneuimitoare,frsnesimim ntrun ascensor. Am circulat apoi cu metroul, care ba se duce sub pmnt, ba urc deasupra.Pentru ntoarcereadesearlafamiliaCarneytrebuias ajungemlastaiaTurn Pike.LaunmomentdatEvamntreab:OaresuntempedireciabunspreTurnPike? Din spatele nostru ni se rspunde: Suntei bine, mergei spre Turn Pike, este staia urmtoare. nvaralui1946,cndamlucratctevalunilaCombinatulSiderurgicdinReia, n luna iulie amplecat n deplasare la Bucureti. Am luat trenul din gara Reia fcnd cunotin ntrencuooarecaredoamnAnnaWiedmann,deoriginedinReia,pecare nsnuocunoscusem ncopilrie. mipovestetecsoulei,germandinBanat,afost n armatagerman ic nmomentulacelaeraprizonier nAnglia.Ammairevzutola Timioaradectevaori,dup cesa nscrislanoilaBibliotecaBritanic.Apoi,deprin 1948,adisprut.AmauzitmaitrziucafugitnAngliapentruaicutasouliarmas nApus.Cumultmaitrziu, n1971,amcitit nrevistaBanaterPost,careaparela Mnchen,undeesteziarulcelorplecaidinBanat,unanun ncarefamiliaWiedmann felicitaniteprietenidinReia.Astfelamgsitadresalor.LocuiaulaNewYork.Acum aflndunelaNewYork,dauuntelefon ioregsesc ntradevrpedoamnaWiedmann, careiaduceamintedecltoriaspreBucuretiideBibliotecaBritanic.Atreiazi,cnd plecmdinNewYorkspreWashington,avenitlaautogar,undenerevedem.nanul2001 citimtotnBanaterPostdespremoarteasouluieii,chemndolatelefon,ampututso condolez.Cemicestelumea! Dup cteva ore de mers, ajungem cu autobusul la Washington. O cldur insuportabil,sufocant,cuaerulavndcirca90%umiditate,nefaces respirmfoarte greu.Cusinguranoastr rani nspinare,ne ndreptmspredowntown,undevizitm orauliPalatulCongresului,apoiCasaAlb,admirndedificiileimpuntoarealecapitalei iimensastatuiealuiGeorgeWashington,primulpreedintealStatelorUnite.Amvzut, deci, iWashingtonD.C.,iniialece nseamn DistrictColumbia,pentruasedistingede statul Washington din vest. Dup cteva zile am ajuns la rutin cnd soseam ntrun
208

aeroport:primulmomenteras ne ndreptmspreunghieupentruarezervalocurile pentruurmtorulzbor,apoiluamuntaxicucaremergeam ndowntownpentruavizita oraul,reveneamlaaeroportsaumncamceva nora,iardac luamavionullaorele prnzuluimncam navion.Aici,laWashington,a nceputomic,interesant ihazlie aventur: mergem la ghieu i rezervm dou locuri pentru Jacksonville, pentru c vzusemunJacksonvillelngMiami,Florida.Aveamunnumrlimitatdeliniiaerienepe care puteam circula cu abonamentul Visit U.S.A.. Ei bine, linia ce lega direct WashingtonulcuMiami, nFlorida,nufceapartedinlistaliniilorpecarenoileputeam utilizagratuit.VzndclacivakilometrisuddeMiamiexistaorelulJacksonville,am cerut biletepentruacesta.Leprimim ilaurcareniseindic gateul,aasenumeau locuriledeplecare,careduceaspreavionulceplecaspreJacksonville.Neurcmnavion, mirndunefoartemultczburmcuunavionmiccuelice inucuunturboreactor,aa cumamcltoritpn acuma,adicJumboJett,DakottasauBoeing.Neamadusaminte demicileavioanecarecirculau nRomnia ntreTimioara iBucureti,cudousaucu treielice,avndmaxim3040delocuri.Neurcm nacestmicavion,acestapleac i dupjumtatedeoraterizeazpeunmicaeroportnumitTriport.Nicinuamgsitpeharta noastr acestorel.Zburmmaideparteprinaltemiciaeroporturi ncarepierdem o mulimedeore,preioasepentrunoi inumaiajungemnicieri.OlinitescpeEvac astfelvomcunoateStateleUnite,daczburmmaincetiprinmaimultelocuri.Deodat trecemprintrenitemuniattde nali, nctavionulnostrunuseputearidicadeasupra lor, ci zbura prin vi. La stnga i la dreapta puteam vedea prin geam doar poalele munilor.Amaivenitpedeasupra iofurtun, nctavionulmaimultcdeadectzbura. Dupctevazecidekilometriurmacteocderedectevasutedemetri.Senladinnou ioluadelacapt,acestlucrumergndaa,frntrerupere,timpdedouore.navionnu semaiaflaudectostewardesdeculoare,noidoiipilotul.ntretimpsentunecaseila unmomentdatajungndlaunaeroport,pilotulnecomunic: SunteilaJacksonvilleivrogscoboripentrucavionulrmnepestenoapte aiciinuplecmmaideparte.ntrebnedumeritpilotul: Darundeestemarea,undeesteplaja?Seuitlunglanoi: Careplaj?Zic: Pi,nuneaflmlngMiami?Zice: Nu,voinuv aflai nJacksonvilleFlorida,ci nJacksonvilleNorthCarolina. Foartezpcitspun: DoaramcerutbiletulpentruJacksonville Probabil nai precizat Florida i fiindc Washingtonul are zbor direct cu JacksonvilleNorthCarolina,nu ipentruFlorida,desigurc vadatbiletelepentruacest avion. Bun,darceputemfaceaici,undeputemnnopta.

209

Pi,nuputeifacenimic,darfiindumimil devoi,v iaucumainamea.Eu locuiescnJacksonvilleiminevoicontinuazborulnaltdirecie.Viaucuminepn laJacksonville,deundeaveinsearaastalaora11unautobuscarepleaclaNewBurns, undeputei nnopta,deoarece naeroportnuputeirmne,eu nchidaeroportul.Dela NewBurnsputeiluamineunavionspreNewOrleans,undev sftuiescs zburai, pentrucdinJacksonvilleN.C.nuputeizburanapoi,avionulmeufcnduncircuit. Aaamifcut,pilotulnealuatcumainalui,neadusncentrulaazisuluiorel Jacksonville,lsndune nautogar.Pestectevaminute, ntradevrapareunautobus i neiaspreNewBurns,careestecevamaiartos icareseafl lacirca10kilometride Jacksonville.Pela12noapteaajungemncentrulNewBurnsului,destuldeluminat,care neinsufl puincuraj icutmunhotel,care nJacksonvillenuexista.Cobormdin autobus. La ua autobusului st un erif cu mna pe pistol. Se uit la pasagerii care coboar, nnumrdevreo aseapte ideodatvzndunepenoitrailafa iobosii dupunzbordeo ntreagzi, icuraniadupnoi,seapropie ispune:Suntsergentul Miller,sunteibineveniinorelulnostru,darnuvreauniciunscandalnora,ccilanoi domnetelinitea.Textualaspusaa:Idontwanttogettroublesinmytown.Dup aceastdrguprimire, mi nchipuic artamcaAlCapone,ne ndreptmsprehotel, undenfinedormimlinitiipndimineaa,cndneducemlaaeroport,undeamgsitun avionnormal,nuunulmic.CerembiletelepentruNewOrleans,ora aezatlavrsarea Mississippiului. ZburmspreMemphis,undefacemoescal.Nunecontinumdrumul,ciconform obiceiului,facemacesteescalepentruavizitaoraul inecontinumcltoriacuunalt avion.Memphisulestecentrulvechilorplantaiidebumbacitotodatunlocalsclavilor negri,careeraufolosiipeplantaiiledebumbac.Vedemcirculndndowntownnegriicu mnuialbe,foartesimandicoi,descendeniaifotilorsclavi.Aicieierau nmajoritate. DupmasajungemnsfritlaNewOrleans,oracucaracterfrancez,carearebalcoane calaParis,dinfierforjat. BulevardulprincipalsenumeteBourbonstreet,dup regii francezi.Pestradforfoteaolumepestri.Mergempnlamalulfluviului,pecaresevd vapoarecuzbaturi,demultieitedinuzpefluviiledinalteorae.Aiciluptaucufora curentuluiultimeleasemeneavapoare.Erauvapoaredepasagericareplimbauturitiidea lungulfluviului.Dupmodelfrancez,mncmlaunrestaurantnitestridii,extraordinarde bune,pescuitedinGolfulMexic.Seservesccuunfeldemaionezfoartegustoas. Din New Orleans plecm spre Texas i anume spre Dallas. Sosii aici, vrem s scoatemrania,pecaretotdeaunaoddeamcabagaj,dariaraniadeundenue.Nise spune c, probabil, din greeal rania a fost trimis ntrun alt avion i linia aerian respectivsescuz,suportndtoatecheltuielilepnlaapariiaraniei,iardacnuaparen decursde72deore,primim500dedolari.DDoamnesnuaparniciodat,amstrigat ncor,eu iEva ineamduslahotelulcelmaielegantdinDallas,undeamprimitbilete gratuite, vauchere, nite bonuri valorice cu care plteai hotelul i puteai lua masa n
210

restaurantulPikwick.HotelulsenumeaPikwickClubHotel.nfond,turbamdefurie,cci pentrunoitoateacestezile nc nu tiamc vomatepta70deoredup nenorocita aceeaderani nsemnauzilepierdute. nlocs mergemmaideparte is vedemct maimultnacestetreisptmni,stmtreizilelaDallas.iblestemataderanisosetecu douore naintedescurgereacelor72deore,aacnuamprimitcei500dedolari.Am primitdoarcteotrusdepielepentrubrbaiifemei,ncareseaflauobiectelenecesare pentrubrbierit,pastdedini,cremdeghete,spun,parfum,ruj ialtemruniuride toalet. nceletreizileamavuttimps cunoatemDallasul namnunime,vizitnd i muzeulKennedy,careseafla ncldireadincaresatrasasupralui.Cudoidolarinisa artatifilmulzileirespective,cumafostprimit,cumafostmpucat.Laieireadinsala decinemaamgsitunalbumdeaur ncaresescriauimpresiile.Amcititcteva.Erau formidabile.Unbravamericanascris:Ameritatdoidolaricasvdacestfilm.Atreia zi,dup ceambtutDallasul nlung i nlat,sturndune idedormit nhotel ide meseledinrestaurant,asositrania ineampututcontinuadrumul.Rucsaculaajunsdin greeallaSaintLouis,deundeapoiafostretrimislaDallas. DeaicilumavionulspreSaltLakeCity.SaltLakeCityseaflpeLaculdesare,cel maimarelacdinlumeacoperitdesare,careesteextremdeconcentrat ncomponena apei.SaltLakeCityesteoraulmormonilor.Acetiaauoreligieaparte,crezndnnatur ifiindfoarteagresivinprivinarspndiriiacesteireligii.Amfcutoimprudendupce amvizitattemplullor,semnndunecunumeleiorauldeundeeram, nalbumulceera aezatlaieire.Cndneam ntorspestetreisptmnilaFrankfurt,amgsit nfaauii noastredoiindivizicare ncercaus intrelanoi,sunndinsistent.Eraumormoni,care luaseradresanoastrdinalbumulrespectiv icare ncercausneconverteasclareligia lor.Defapt,suntdoucldiriconsiderabilelaSaltLakeCity,unaestetemplulpropriuzis ncarenupotintradectmormonii icealaltesteosal imens undesuntprezentate diferiteaspectelegatedeaceastreligie.Astfelvezideexempluuncopacnflorit,subcare operecheseroag.Mormonii,dealtfel,suntfoarteharniciioseriedepersonajevestites auridicatdinrndullor,oamenide tiin,scriitori iartiti.Neamdus norapentrua rezervabileteledecltoriectreSanDiego.Laplecareamconstatatcamntrziat,cn clipaaceeadecolaseavionul.Neamprezentatlagateulrespectiv ideodatcontrolorul biletelornefaceunsemnsateptm,iatelefonul,vorbetenutimcucineiavionulcare seroteadeasupraaeroportuluicoboardinnou icontrolorulnespune:Urcairepedec vateaptavionul.SpresurprindereanoastramconstatatcavioanelenAmericasunt unfeldeautobusedelanoi,numgndescattlaGermaniactmaialeslaRomnia,de undeodatautobusulpornit,vzndcmaivreisurci,seoprete,deschidedinnouuile ipoiurca.Dealtfel,pevremeacndamfostnoinStateleUnite,decin1972,nuexista nici un control, nu le era fric de deturnarea vreunuiavion i, mai mult, puteai cere pilotuluisfilmezioaterizaresauodecolare,iaracestaipermiteasstaincabinlng elisfilmezi.AceastsituaieerantoatemisferadenordidesudaAmericii.Abian
211

aniiurmtoriaunceputsfiedeturnateavioanedectreagenicubanezi,carerpeaucte unavionilsileausaterizezenCuba.Deaicisanscutbancul:Unceteanseurcn avionulcarepleacdinBoston ndireciaNewYork ilaunmomentdatseprezint n cabinapilotuluicuunpistolspunnd: VreaulaNewYork! DarzburmlaNewYork! Num intereseaz,laNewYork! i inepistolulsprecapulpilotului. nfine avionulaterizeazlaNewYorkipilotulsentoarceilntreab: Ascult, de ce mai ameninat mereu cerndumi s zbor la New York, din momentcezborulnostruerapentruNewYork? Lasmnpace,spuneceteanul,detreioriamncercatsajunglaNewYorki amaterizatnCuba. Spresear,cndncepusessentunece,aterizmlaSanDiego,pemalulOceanului Pacific. i fiindc aici aveam planuri speciale i legturi foarte bune de circulaie cu Mexicul,cuTijuana,careseafllacivakilometri,amhotrtsrmnempnadouazi ineamculcat naeroportpenitescaunecareeraulibere. nzoriizilei,pelapatru,am fosttreziidefemeilecarefceaucurenie.AmvizitatrepedeSanDiego,lsndunepuin timp i pentrugrdinazoologic.Amluatapoi autobusul,trecndfrontiera ndreptul oreluluimexicanTijuana.Pentrupaapoartelegermanenueranevoiedeviznicipentru Canada,nicipentruMexic inicipentrumajoritateastatelorsudamericane,doarpentru StateleUnite.Odatprimit aceastviz,eravalabil timpnelimitat.Laexpirareaunui paaport,cndiluaiunulnou, isetransferavizapenoulact.Tijuananisepreafoarte modern,cublocurinalteiprvliisimilarecelordinStateleUnite,explicnduniseapoi cTijuananuesteoglindaMexicului.EsteattdeaproapedefrontieraStatelorUnite,nct influena acestora domin, n ntreaga Tijuana nefiind nimic specific mexican, doar suveniruriceputeauficumpratedindiversemagazine.Nu tiudincecauz,darscriind niteilustratepentruGermania iRomniadinTijuana,ludndunecsuntem nMexic, acestevederinuauajunsladestinaieniciodat.Dac altcevanu,astaneafcuts ne convingemc amfosttotui nMexic.Dinmotivedeeconomie,zborurile noastreerau astfelplanificatenctmergeamnzigzagpesteStateleUnite.Astfel,revenimdinTijuana laSanDiego ilumavionulspreLasVegas nArizona.StatulArizonasevedeafoarte binedinavion.Constdinimensentinderidenisip,frnicioplant,frniciolocalitate. nmijloculpustiuluiseafloraulLasVegas,careareunsingurscop:zborilaLasVegas ca s joci. ntregoraul este npdit desli dejoc ncarepoi si ncercinorocul. Banditulcuunbraestenumeleautomatului ncarebaginitebani,tragiomanivel i ncepesroteascundispozitivcareseopretedupctevasecunde.Dupcumseopresc celetreipunctereprezentndlitere,cifresauimagini,poictigasaupierde.nmajoritatea cazurilorpierdeai,iardacunulctiga,baniincepeauscurgnctputeaisumpliio plrie.EvorbanumaidepiesemetaliceispremirareanoastrgsimlaLasVegasdolari
212

deargint,npiesedeundolar.Or,chiarhrtiilenueraunumaidecinci,zeceetc.,ciexistau ihrtiideundolar,carecirculau ntoat lumea. nafar deLasVegasnuam ntlnit monezideargintdeundolar.Amjucatieuvreocincidolari,pierznduibineneles.Am totsperats nceaps curgbanii nbasc,pentruc plrienuaveam,cciaveamun planascunss vizitm iHawaii.InsuleleHawaiidinOceanulPacificaparinStatelor Unite,darniciolinieaeriancareplecadinoraeledepe rm,adicLosAngeles,San Diego,SanFrancisco,nueravalabilpentruabonamentulnostru.Numaiunsingurbilet dusntorsdepersoanarficostat400dedolari.Darnuamctigatnimic,decinuneam alesnicicuInsuleleHawaii.Alt dat,neamspus isoartaavruts nuajungem n Hawaiiniciodat,celpuinpnacum.Nuse tieniciodat,trebuies speri ntotdeauna, aacumamvzut ntrocaricatur ianume:obarz ine nciocobroasc cescoate picioareledinfa,prindegtulberzei i ncepes osugrumespunnd:S nudisperi niciodat. Sau oarecele care este prins de o pisic ce urc scrile pentru ai arta stpnuluicaprinsunoareceiacestaspune:Ei,acumvafibinecurcmiarladeali viaamergedinnounsus. DinLasVegasplecmadouazidimineaa.Amrmasspecialpentrusear nLas Vegas,pentruc totoraulesteinundatdeluminaprodusdemiiledereclamecearat diferitefiguriobinutedintuburideneoncelumineaz ntoateculorile iinvit lajocuri denoroc.DinLasVegasplecmcudestinaiaLosAngeles.Spredisperareanoastr,laLos Angelesnenorocitaderani nusosete.Serepet dinnoufiguracuvaucherelepentru hotelipentrurestaurant iemergencyseturile,adicaceletrusedetoaletpentruEvai pentrumine.Dinnouneaflmntrunhotelsplendid,celmailuxosdinora,lafelcaila Dallas,ncareamlocuitgratuit ncursulcltorieinoastreprinStateleUnite. ncelelalte cazuricndnecazamlahoteluri,acesteaeraudintrecelemaiieftine.Darlaoraaceea punganoastr nunepermitea nc luxul.AmvizitatvestitaLongBeach,plajadinLos Angeles,apoioraul,downtownul,adouazi ncepnds fimnerbdtori nprivina rucsacului,pentrucsimeamc nacelectevazilecenemairmnpn laterminarea abonamentuluinuvomputeavedeaattdemultctamfidorit.Ampromisjumtatedin 500 de dolari Sfntului Antoniu de Padova, dac ne face rania pierdut. Dar nu sa ntmplataainuamprimitcei500dedolariidupdouzileijumtate,blestematade raniasositdinnou,fiindanunaitelefoniclahotelcputemvenilaaeroportsolum. Amjuratsnumaidmranialabagaje.Ambgatoseriedelucruriprinbuzunareiam mpachetatranianaafelcasparunbagajdemnpecarelducemcunoifrsl maipredm.Amamintitcaveamcunoinitepufoaice,careeraufoarteuoareipecare primaoarleampredatlabagaje,nghendapoidefrignavion,dincauzaaparatuluide climatizare,aac deatunci ncoloampstratasupranoastr permanentacestescurte, mbrcndunecueleatuncicndzburamctevaore n irsaumaialesnoaptea.Am njuratraniaineamluatbiletelepentruSanFrancisco.

213

DupLosAngeles,SanFrancisco,numitdelocalniciFrisco,neaparepitoresc,un ora extraordinardefrumos,careareanumitelucrurispecifice.Astfeltramvaieleurc i coboar,strzilefiindbalavale,bapedealitramvaielesunttrasedeuncablucareseafl nmijlocntreceledouine.TramvaieledinSanFranciscosuntrenumitentoatlumea. MaiesteostradcareurcnzigzagicaresecheamLombardstreet.SanFranciscoare iunpitorescora chinezesc.Chineziitriescaici ntrunfeldeghetou, ncaredac ai intratnuvezidectchinezi ituriti,caseconstruite nstilchinezesc,pn icabinelede telefonaudeasupracteundragonsauofigurspecificchinezeasc.Pestradsevinden nitecutiidecartonvestitasupchinezeascfcutdinra.Oraesteumplutcudiverse mirodeniiifructe,apoisetoarnapnuntrupringtulraeiiaasefierbe,predndui rezultatul ncutiidecarton,deundemnncisupa iapoiraadePekin,cumsemai cheam,undeliciualbuctrieichineze.Amvizitatioraulpescarilor,uncartierspecial alSanFranciscoului,undepestradexistcldrincarefierbeap,gsindnpermanen homarsaulangustfiart,caresevindennitepungulie,iarpenitebncidinapropiere poimncaacestedelicioasefructedemare. PrsimcuregretSanFrancisco,primuloracuadevratsplendidpecarelamvzut nStateleUnite,careneaplcutmaimultdectNewOrleans. ntimpcemajoritatea oraelor sunt construite pe acelai calapod, un downtown i apoi cartierele de vile periferice,fr s aib nimicspecific,NewOrleans iSanFranciscoaudovedit iun specificalorauluirespectiv,aacumlanoi nEuropafiecareoraarecevaalsudup care lrecunotiimediat.naeroportuldinSanFranciscodescoperimcunadintreliniile pecareputemcltorigratuit ncadrulabonamentuluiducepn nAlaska.Attanea trebuit.LumimediatavionuliiatnedinSanFrancisconzborcudestinaiaAnchorage, capitalaAlaski.Pilotulncearcscoboare,darcndesteaproapedepmntavionulurc dinnou.Sorry,foxspunepilotul,carentraducereliberarfiscuzmneamule.Mai faceuncerc njuruloraului icoboar dinnou.Aadesimplusefaceacestlucru n StateleUnite,nEuropaarfifostdejadescrisntoateziarelecaunaproapeaccident.Pe strzileAnchorageuluipotfivzutefigurinoi.Sunteschimoii,carepopulauacestezone naintedeafivenitruii. ntretimpruiiauvndutacestteritoriuamericanilorcunumai treisutedemilioanededolari.iastziruiiimucdegeteledincauzaaceluiarcarea vndutAlaskaibogiileeisubterane,auripetrol,StatelorUnite.Maigsetiiaziici colocteocldire nstilrusesc,respectivcteobisericuortodox.LaAnchorageam butceamaibun cafeadinStateleUnite,unde ngeneralcafeauaesteaproapeoap chioar iseservetegratuitcndieimasa,putndceredecteorivreisupliment. n Europa,nGermaniainOlandasebeaceamaiproastcafea,nschimbnFrana,Italia iSpania,sebeaomicceacdecafeafoartetareineagr,boabeledecafeafiindfoarte prjite,ctrenegru, ntimpce nGermaniaaceastaseprjetepn laculoareabrun. Aceastcafeaseinumetecafeadefloricele,pentrucprincafeavezifloareadesenat pefundulcetii.
214

DinAnchoragezburmspreorelulKotzebue,pe rmulStrmtoriiBehring,care desparteStateleUnitedeSiberia,deUniuneaSovietic,astziFederaiaRus.Kotzebue estecelmainordvesticora alAlaski ialStatelorUnite,dincolofiindoceanul,adic StrmtoareaBehring,princaretreceliniadeschimbareaorei.AflndutelaKotzebue,n Alaska,spreexemplu,lunilaora12ziua,lanumaicivakilometridincolodeStrmtoarea Behring, adic n Rusia te afli deja mari la ora 12 ziua. Localitatea Kotzebue este constituit dinctevastrzi,caselefiindbarcidinlemn ncarelocuiesc nmajoritate eschimoi.Aeroportul,nupisteledeaterizare,cicldirilesunt ieledoarctevabarci. Pilotulseduce iridic pota,careestepeunraft, ntrocutiedepantoficeconine scrisorile. iilustratelenoastrescriselaKotzebueaufostpuse naceastcutie iridicate depiloipentruafidusenpunctuldetriajcareseaflanAnchorage.Unmicavionlocal faceturedeasupraBehringului,deundesepotvedeaattcoastaStatelorUnite nAlaska iceadinUniuneaSovietic.SenumeteGoldenSamovarTurist.Facemunzborcuacest micavion, ncareseserveteceairusescautentic.Nisedaunitediplomec amatins punctulcelmainordvesticalStatelorUnite.Aterizm nmicalocalitateNome,deunde urmeazsprsimAlaska.MaitrebuiespuscAlaskaesteopeninsuldeundepentrua ajungedinnou nStateleUnitetrebuies trecipesteCanada.Deregulsezboardea lungulcoasteivesticeaCanadei.PrsimAlaskacudestinaiaVancouver,oraulcanadian aezatnextremulsudvestalCanadei,aproapedefrontieraStatelorUnite,aflatlaOceanul Pacific.Vancouverestepurisimplufantastic.Eunoraaezatpracticpeap,oseriede canale i micigolfuleestrpungnd totoraul. Brae depmntse ntind nmijlocul golfurilor,pestetotfiindcasecareprivescdinoricepartespreocean. nzborspreVancouveramtrecutfoarteaproapedemunteleMcKinley,foartenalt, acoperitdezpadiniulie.DelaVancouverampornitspreSeattle,oraulaezatlasud deVancouver, nStateleUnite. navionfacemcunotin cuotnr stewardes,care fceaserviciulpeaceastlinie iatuncitocmaise ntorceaacas.Auzindc suntemdin Germania,darmaiinteresantprnduisec suntemdinRomnia,neinvit acas,unde locuia cu mama ei.AstfelpetrecemlaSeattleosear nfamilia stewardesei, carene serveteocincumpratlaunrestaurantjaponezdinapropiereicareconstadinbucele depetecrud,cudiferitemirodenii.Nuafostmncareavisatdemine.Nemprietenimcu mamifiicileinvitmnGermania inmaipuindeunanneampomenitcuelen vizit la Frankfurt, unde cteva zile au stat la noi. La Frankfurt a trebuit chiar s o mbrbtezpetnrastewardescarelaunmomentdatmisaplnsdenenelegerilecu mamaei.Aptitudinilemeledepsihologexersatelasftuireadiverilorcunoscuiiprieteni miauservitiaici. DinSeattlezburmlaGreatFalls,unorelundedormimdinnou naeroport.A douaziplecmlaDenver,nstatulColorado.nacestavionsenimeretesstealngnoi otnrdrgucareseprezintcunumeledeAnnHerbert.Eram niulie1972.Pentrua puteanelegeceprieteniesepoatenatecuocaziauneisingureoredezbor,edeajunss
215

spuncAnnHerbertisouleiBillaufostnvizitlanoilaFrankfurt,ultimaoarvorbind cuealatelefon nziuadeCrciunaanului2002.Dindescriere icunosctoat familia, primescdincndncndcteoscrisoaredelafiicaeicaremicereanumitesfaturii cinesarfignditc dinaceastordezborsevanateorelaiecare inede30deani. VizitmDenveruliplecmlaChicago,undesosimsearaitragemlaunhotel.AiciEval cheamlatelefonpeunfostcolegdinTimioara,delaElectromotor,cunumeledeMicai careaemigrat nStateleUnite,devenindpredicatoriehovist.Treiorea inutconvorbirea telefonic,ncareiaupovestitntmplriledelaultimalor ntlniredelaTimioara,cu celpuinzeceani nurm.AdouazivizitmChicago,oraulfabricilordeconserve,al metalurgiei,oraindustrialdemareanvergur,daricunoscutcametropolagangsterilor anilor20,nperioadaprohibiiei. DinChicagoplecmlaMineapolis,capital aMinnesotei,stataezatsprefrontiera Canadei,ndreptulmarilorlacuri,alUrilor,LaculSuperior,Ontario,HuroniErie.Acolo ovizitmpeprietenanoastr dinOravia,BrigitteHedbavny,cstoritSandager.Euo cunoteamdincopilriedelaOravia,apoieasamutatlaTimioara,undenevizitam destuldedes.Dup23august1944,nitesoldaiamericani,luaiprizonierideromni n timpulbombardamentelorasupraRomniei,aufostpuinlibertateiiateptauplecarea n patrie. Romnia se afla atunci sub ocupaie rus. Brigy face cunotin cu Robert Sandager, unul din aceti piloi eliberai. Cei doi se ndrgostesc, dar dup cteva sptmniRobertpleac mpreuncuceilaliamericanisprevest, nvederearepatrierii. Dup25deani,adic n1970,Brigittereuetes primeascunpaaportpentruViena, undesentlnetecuRobert,careaateptatoattatimp.SaucstoritimediatiRoberta luatopeBrigitte nAmerica,undelocuiesc iastzi nMineapolis.Amstatdouzilela Brigy,Robertartnduneciniiiarmeleluidevntoarecareeraunnumrde18,puse nvitrine nlocuin.Eranostimcumveneauveverielepringeam imncaudepemas resturiledemncare.BrigylucralabibliotecaorauluiMineapolis.Dupaceeaaufostde ctevaorinvizitlanoi,laFrankfurt.Dealtfel,BrigyeraprietenbuncuLiaPoboran. CuocaziaederiilaMineapolisvizitmioraulvecinSaintPaul.TotdinMineapolismai fugim o dat pn la Columbus, n statul Ohio, de unde, de la Tausk prelum piesa comandatpentruiahtuldomnuluiLaves.NelumrmasbundelaTauskidelasoiasa Norma,revzndulapoipeEdilaFrankfurtdupcivaani,dardupdivor. Neapropiemdesfritulcltorieinoastre.Eultimazidinceletreisptmniale abonamentului iultimulnostruzbordelaColumbuslaBoston, nstatulMassachussets. Sosimseara naeroport,undeconstatmc existautobusulcarecirculpn ndown town.Lumunulineaezmnspateleoferului.Nentreabcelimbvorbim,ispunem cromneteiiexplicmcsuntemprimaoarlaBostonicutmunhotel. ncetulcu ncetulautobusulsegolete,mairmnvreodoitreipasageri,ctrecare oferulspune sorry i vedem c pleac de pe ruta lui ndreptnduse pe strzi lturalnice, oprind deodatnfaaunuihotel.Nespune:Intraiivedeidacvplaceismispuneidac
216

rmnei.Dacnu,plecmmaideparte.Amrevenitpentruchotelulerapreascump.Ne ducemaidepartecuautobusul ineamdatseamac demultnumaiestepetraseu. i ntreabpeceidoicltoricareaumairmasundevors coboare.Eizmbesc ispun: Avemtimp.Dupaltreileahotel nfaacruiaseopreteautobusulnostru,main de linieaoraului,lanunmcamgsitloc irmnemaici.Drguprimire inacelai timp,foarteciudat.Hotelulera ntradevrieftin,costanoudolaripenoapte. nfulecm ceva i ne culcm pe la ora 10, fiind foarte obosii. Am pus detepttorul pentru 7 dimineaa,pentruafidevremenorasvizitmBostonul.naceeaidupamiazdoream s plecmmaidepartecuautobusul.Eraocldurmaredarsuportabil,geamulfiindpe jumtatedeschis. nAmericageamurilenusedeschidcaalenoastre,ciseridic nsus, jumtateputndusetrage nsusdeschizndul,sausetrage njospentrual ine nchis. Dimineaanedeteaptunzgomot nfiortor,btideciocane,depicamere.Neuitmpe geam i vedemc ncurteahoteluluisefacnite spturipentruconstrucii la ora 4 dimineaa.Amncercatsnchidemgeamul,daracestaseblocaseinumaiputeafinchis. Binenelesc nicinoinuammai nchisochiipn dimineaa.La7coborm icerem facturapentruapleca.Mplnghotelieruluicnuampututdormi. Delaceornuaidormit? Delaora4,amspus. Presupuncvaiculcatpela10,deoarecepela9,30aisosit,dela10pnla7 dimineaasunt9ore,aidormitnumai aseorepentruc dela4naimaidormit, n consecinpltiinumaiasedolariinunou.Ovesellogic,darneamdatseamacn StateleUnitetotulseraporteazlabaniitotulesteimediattransformat ndolari.Agsit cinstitc nedormindtottimpul,cidoardoutreimi,otreimedinpres nefieredus n consecin.Dealtfel, ntrocofetrie,undemiaplcutfoartemultzaharnia,osticl n care era zahr cu un mic tub din care zahrul curgea atta timp ct sticla era inut orizontal,ntrebndundepotgsiaaozaharni,cofetarulmirspunde: Ovrei?Costtreidolari,attamacostatpemine.mipltiitreidolariioputei lua.Aaamplecatcuzaharniaiomaiavemiastzi. Dup ceplecm de lahotel vizitmBostonul care areunChinaTown, unora chinezesc.Esteuncartier ntreglocuitnumaidechinezi,careaupropriaadministraie i esteconsideratcelmaisigurcartieraloraului.Chineziinufur inudauspargeri,nu molesteazoameniipestrad.Eiauproprialorpoliie,aacdacaparevreuncaz,acesta serezolv ntreei,fr s apelezelapoliiamunicipal.Bostonulesteunuldinvechile oraealeStatelorUnite,construitncdeprimiicolonitinstilenglezesc,victorian,aac oraulareoseriedeparticulariti.DintreoraeleStatelorUnitepecareleamvzut,New Yorkulimpresioneazcelmaimult,darcafrumuseee ntrecutdeBoston ideSan Francisco.Nuntmpltoracesteoraeauiuncartierchinezesc,unChinaTown,carele dunfarmecpitoresc.

217

AjungemcuautobusulnultimastaiedinStateleUnite,norelulBurlington.Este maimultuncentruindustrial,cufabricideconserve,undeunadinuzinepoartnumelede Harvesta,numecunoscutdenoidepeconserveleaprutei nEuropa.Amvizitatattde multelocurinStateleUnite,ctafostposibil.Pelngcelevzutemaiexistaudouorae ianumePhoenixArizonaiSaintLouis,pecarenuleamvizitat,nschimbranianoastr leavzut. Casitnatural,neauplcutdoulocuri:ParculYellowstone,careesteunimensparc natural,attdemare nctlaintrareamluatuntaxi itimpdeoptorelamtraversatcu opririlencaretrebuiasvedemcteceva,pncndsearaamieitpeparteacealalt.Am trecutiprintroamuzantsituaie:cndamluattaxiul,oferulnisaadresatmiecu Sir i EveicuMadam.ndecursulcltorieiamdevenittotmaiintimi,calaurm,cnderaceva cetrebuiavzut,s seopreasc is strige: goonkids,adic peromnete:micai, iezilor,acoloecevadevzut. i ntradevr, nYellowstoneestecevadevzut.Esteo zonprotejat,careareocomplexitatedenaturdelamunipnladeert,delapune pnlaap,delalacurilaruriinplusgeizerelecesenallazecidemetri,ieinddin adncul pmntului. Parcurgnd parcul cu maina ntlneti nenumrate animale, spre exemplu,celemaiinteresantenisaupruturiibrunicarecirculprintremaini,cerind mncare ibizonii,animalecuaspectpreistoric,cedominaupuniledinStateleUnite naintedeafifostaproapetotaldistruse.Confrateleloreuropeanerazimbrul,careiela fostdecimatinfineeliminatdinnatur,rmnnddoarctevaexemplarenniteparcuri dinPolonia, njurullacurilorMazurice.YellowstoneParkesteprotejat,dorinduses se pstrezeuncoldenatur ncarenuintervineomul.Totui,degeaba.Deianimalelenu sunthrnite itriesc nmodnatural,carnivoreleprinznderbivore iacesteapscnd, totui aceste animale fiind ncontinuuconturbate de mainile cu turiti care trec, sau obinuitcuacetia,dnduichiarseamacpotprofitaiaaseexplicdecemaiestuosul ursgrizzlyseaeaz nfaamainii iceremncare.Esteunfenomensimilarcucelal maimuelordinGibraltar.Aceastconvieuireaanimalelorslbaticecuomulafostimai accentuatnanumitelocuri,cumestecazulBraovului,nRomnia,undeuriidinCarpai intr nzoneleperifericealeorauluicutndmncare, noraulnordicChurchill,unde uriialbiintr chiar ncase idevasteazcmrilesau nIndia,maimuele,careintr n casifuroricesepoatelua.LafelsepetreceicuvulpiledinLondra,caretriescdeja alturidepisicilngcasaomului,devenindoadevratplag.Dars revenimlaparcul Yellowstone.Launmomentdat oferulnetrimite nmodimperativspreunlocundese poatevedeaOldFaithfully,careesteungeizerceerupelafiecarecirca90deminute i carese nal lavreo20demetri.Esteocoloandeap caresemeninectevaminute, dupcareseretragedinnou,spectatoriitrebuindsateptealte90deminutepncndse strngedestulapcare,mpinsdegazelesubterane,izbucnetedinnoulasuprafa.Am ateptatvreo20deminute,dupcaremisafcutfoartefoameimamduslabufetuldin apropiere pentru a cumpra nite crnciori. Chiar n momentul acela a izbucnit Old
218

Faithfully,larevenireameaputnds vdnumaiultimulmetrudeap careseretrgea. NoroccEvaafilmattotfenomenul,aacampututvedeaacaspeecranacestinteresant jocalnaturii. Cealaltzonnaturalpecareamvzuto nStateleUniteaufostimenselepreerii, unde odinioar cowboyii imnaucireziledevaci.Amtraversatcuautobusulstatul Wyomingcuopriringrilemicilorlocaliticunoscutenoudinserialelewestern.Aaam trecutprinlocalitateaChayennesauMedicinebow, ncaresaturnatserialul Bonanza. i acumsemaivdsaloonurileundeodinioarseintrapentruabeaunwhisky,ceeacepoi faceiazi.Afarsepstreaziaziineleledefierfixatenpereiidecareeraulegaicaii. Odozderomantismdinvestulslbatic,pstratpnastzi. DelaBurlingtonlumpentruultimaoar autobusul ine ndreptmspreCanada, lundunermasbundelaStateleUnite.AjungemdinnoulaMontreal,deundeapornit cltorianoastr. Fa debileteledeavionundeVisitU.S.A.neacostat150dolaridepersoan, zburnddefaptpentru4.000,ncazulGreyhound(autobu s)careneacostat99dedolaride fiecare,amficonsumatdoar100dedolaridac plteambiletele,economisinddoarun singurdolar. LaMontrealintrm ntrunhotelpentruanumaideranja ncodat familiaRoth. Leamdatdoaruntelefonpentruaneluarmasbun iadouaziamplecatlaaeroport pentru aluaavionul de ntoarcere nEuropa,laCopenhaga,deundeneamcontinuat drumulpnlaFrankfurtcuunaltavion. La nceputul lui iulie 1972 am fost din nou acas i a renceput viaa noastr obinuit.Samaipetrecutonostimcoinciden.Neamdusnoralaunbiroupentrua aranjaoproblemivorbindromnete,apareuntipcarenespune: SunteidinRomnia? Da. Deunde? DinReia. O,euamocunotin dinReia,os sebucuredac afl c am ntlnitun reiean. nmomentulacelaamfostchemainbirou inuammaiavutocaziasvorbim iarlaieirenumaiera.Pestedouzileprimimuntelefondelaprietenulmeudincopilrie FranzSpindler,careeratocmaiaceast cunotin aceteanuluidelacareaaflatde numelenostru,oraulncarelocuimiagsitprininformaiitelefonul iastfelamreluat legturadupfoarte,foartemuliani.LocuietelaBergkamen,undelamivizitat. ntre timp ncepusem s fac primele cltorii pentru vizitarea unor ntreprinderi pentruarezolvaproblemeleunorcomenzipecareLavesChemieleprimeaimileddea maidepartepentrualuainterviurirespectivelorfirme.iEvaanceputsaibdeplasrila cele trei reactoare pe care le administra din punctul de vedere al proteciei mpotriva

219

radiaiilor. Deplasrile constau n a merge la faa locului i a verifica acolo mersul lucrrilordeconstrucii. ntoamnsepetrecedinnouointeresantcoinciden,careaschimbatcompletcele dou deceniiceauurmat.ApareBrianCarneyspunndunec afostbruscrechemat n Statele Unite, astfel c pleac de la Metallgesellschaft, unde fcea pe juristul i n consecinseelibereazlocuinalui,careseaflanudepartedenoi, ntrovil frumoas, undelaprimuletajlocuiaunitebelgieni ieldeineaparterul.Ne ntreab dac vrem aceastlocuin pentruc atuncicndlamajutats seinstalezeneaplcutfoartemult. Sigurcovremiamrspunsincnaceeaizineamdus,erasfritulluioctombrie 72,s vorbimcuproprietara,doamnaBirkenfeld,cucareconvenims prelumlocuina delaCarney,careaveauncontractdecincianidincareimairmseserdoidelocuit,i el prelundapartamentul cuuncontractnencheiat defostul locatar, careplecasemai repede. Acest sistem e posibil n Germania. Pentru a nu trebui s plteti amend proprietaruluicndplecimairepededectprevedecontractul,dacaducipecinevacarei convineproprietarului,acelapoatepreluacontractul.Aasantmplaticunoiilanti noiembrie,exactdupdoianidelamutarealaFrankfurt,lumnprimirenoualocuindin stradaSchlossernumrul15.Aveamaicidoucameremari,cuou desticl ntreele, careputndglisaofereaoimens camer cnderadeschis,iardac rmnea nchis dormitorulseputeaseparadesalon.Maiexistaocamermic ncareeumiaminstalat biroul,ceerapnatuncinsalonuldinlocuinaveche,undenafardedormitornuexista oaltcamer.Acumaveamibaiecugeam,fadebaiadinBornwiesenweg,undenuera geam.Astaerafoarteimportantpentrunoi,savemlumin.Geamulbuctrieiddeaspre grdin,dinpcateaceastafiindexclusiv nfolosinabelgienilor,carelocuiaudeasupra noastr. isalonulaveaungeamimensdeschisspregrdin i ndormitorgeamulddea spre strada Schlosser. Peste drum de noi era un teren viran cu platani imeni. Schlosserstrasseeraostrdumic,ntotal25denumeredecas,vreo10casepeoparte i14pelaturanoastr.EramlacivapaideHolzhausenPark,Holzhausensechema cartierul,dup numeleunuinobilcarepevremurideineaparcul iterenulcartierului i caredup decesulacestuiaafostparcelat isauconstruitvile njurulunuiparcmai restrnscuuncastelmic nmijlocpeoinsul, njurulsufiindap.Eraplinderae slbatice ilebede.LamutatneaajutatRaduSrbulescu,deoarecenumaimobilamarea trebuits fietransportat,restulobiectelorfiindtransportate nctevazile iintroduse imediat ndulapuri.RuthVogelweier,cucare ntretimpneam mprietenit icarelocuia visvisnBornwiesenweg,iaspussouluiei:Vezi,acetioamenisevormutamine. Noi,foartelinitiistteamlaora10searalatelevizorincnueranimicatinsnlocuin saufcutvreopregtirepentrumutare.Dimineaa,cndauaprutoameniicumainade transport,amaruncatrepedelucruriledindulapuri imobileleaupututfitransportate. Astfel,schimbnddomiciliul,euamcptatnsfritunbiroualmeu,darcaremaiservea atuncicndaveamviziteilaculcareamusafiruluiatuncicnderasingur,iardacaveam
220

dou persoane, trebuia s le culcm n salon, nchiznd ua de sticl ntre cele dou camere,ceeaceeradestuldeneplcutcalumin izgomot. Totuiamsupravieuitmai binededouzecideani nacestapartament.Balconpropriunuaveam inicigaraj,dar problemagarajuluisarezolvatuordeoarecefiindostrdumic,ntotdeaunagseamn faacaseiunlocdeparcarepentruceledoumainipecareleaveamdejadupdoianide stat naceaststrad.NeeraunecesaredeoarecebiroulEveisemutasedelaA.E.G.din FrankfurtlaK.W.U.,adicKraftWerkUnionicareseaflanoraulvecinOffenbach.De fapt,OffenbacheralegatdeFrankfurt itrebuiatrecutdoarMainul.Deundepnacum EvaaveatramvaintrelocuinicldireaA.E.G.careeralnggar,deastdataveao legturmultmaicomplicat,cuautobussautramvaipnlaOffenbach,nctampreferat scumprmadouamain. Datoritcltoriilormelecaresenmuleau,ajungndpnlacteunapesptmn dedou,treizile,amrezolvatproblema nfelulurmtor:nfiecareanaproape,eufcnd aproximativ 60000 de kilometri, la sfritul anului comandam o nou main, Eva prelundopeceaveche.Dupncunanseputeavindeceavechedestuldebine,pentru c deiavea7080000dekilometri,totuinuaveadectdoianivechime.Astfel,am consumatanualcteomain nou,ceavecheputndusevindecupn la60%din valoareaceleinoi.ntotal,n33deanidecndsuntemnGermania,amuzat26demaini, toatecumpratenoi.Numaitreiaudisprutprinaccidente iunaprinfurt,toatecelelalte fiindfolositedinplin.NumaiRenault16amavutvreo9buci,plcndunefoartemult aceltipdemain. ncheiemanulcuocltorienSpania,lundocunoiipesoacramea.Crciunull amfcutacas,apoiamcobortpevaleaRhonului,vizitndctevaoraepedrum.Intrm nSpaniapentruaputeapetreceRevelionullaBarcelona.MaidmofugpnlaMadrid inentoarcemacaspentruancepenoulan1973. Amdevenitvechifrankfurtezi,cunoscnddejabineoraul iavndfixpartidade bridgecuTeny iKatiIonaiu.Spretristeeanoastrsaumutat ns repedelaEssencu serviciul,pierznduidevecini.ViziteregulateauloccufamiliileSeiler,Hollinger i Zickmann.Desigur icuGabi iRaduSrbulescu.LiaPoboranveneaaproapelunarcu treburileeioficialelaViena,deundetrgeaofugpnlanoi.Devenisedejaunprogram lunars mergemvinerisearalaaeroportpentruaoluapeLiadeacolo ilunidimineaa pentruaoduce napoi.PrinLiafacemcunotin cufamiliaBurducea ieioriginaridin Romnia,careauuitatsse ntoarc n ar,locuindacumlaOffenbach.Iamgsitipe mediciinotri,O.R.L.istulFritzVerzardinBudapesta,mediculdecas,doamnaJrgen LohmanndinCehia,cadentistlaveampestradaalturatpedoctorulGanovskidinSofia icaortopedpedoctorulChiriacdinBucureti.Soialui,Rodica,eradinTimioara.Ne simeamacas.CtpecesluitpedoctorulSztankay,chirurguloriginardinBudapesta. Mmircamairmascinevaacas.nstradanoastr,dupultimacaseraomicbarac dereparaiiauto,proprietateaunuiromn.
221

AuvenitnaceastperioadnvizitlanoiRosetaPop,delaTimioara,fostacoleg delaI.C.M.,domnulOlariudelacentralaI.C.M.,mecanicul ef,apoidomnulVrtola, carefusesemembrualbibliotecii idesigur,verioarameadelaBudapesta,carevenea destuldedes nvizit,cndsingur,cndcusoul,cruia idatoramindirectlocuina,el fcndune cunotin cu Brian Carney. La rndul nostru, folosim i noi sfritul de sptmnpentructeovizit,balaprietenulmeuBeckButzi isoialuiMarion,bala familiaFonteinersauWesemeier,carecurndsamutat nBavaria,prsindNeussul, undeiamcunoscut.AmmaifostilaBruxelleslafamiliaMastero,revzndopeSanda. Decteorimergeamspresudintram ilaSaintGallen,lafamiliaBaruch,revzndope EmmyipeMandyKunz.ntroziaaprutiIeremiaAurel,aaclammaipututvedea naintedemoartealui,careasurvenitdup vreocivaani.Gabi iRaduSrbulescusau mutat ntrolocuin careeralacivapaidenoi,lamargineaparculuiHolzhausen. n fereastracaseinumrul3dinstradanoastr zresc ntrozinitefigurinedeporelancu specificunguresc,caiiofntncucumpn.Sunpur isimplu,intruintreb:Cinee aicidinUngaria?AcololocuiafamiliaBhm,KurtfiindinginerdinAustria,cstoritcu Joly,ounguroaicdinBudapesta.Neammprietenitcufamiliaincsuntemprieteni. Deselemelecltorii nGermania imaitrziu ntoat EuropadeVestaufostun marectigpentruvizitatoriinotridinRomniasauUngaria,pentrucauavutocazias cltoreascpestetot is vadoseriedeoraevesteuropene,eulunduicuminecu ocaziadrumurilormeleladiferite ntreprinderi. ntimpceeudispreampentruoor n cteontreprindere,musafiriipecareiaveamcumineseplimbauivizitauoraulncare aveamtreab.Astfel,nuunuldinacetimusafiriaupututvedeaorae ntreAustria i Spania,ntreFranaiItalia,Belgia,OlandaiScandinavia. naprilie1973plecmnAnglia.Stmvreodousptmnincaretraversmpractic toatara.lvizitmpeTomyBarta,carentretimpsemutaselaEpson,lasuddeLondra, undeo ntlnimpeGerda,caremaitrziudevinesoialuiBrody,amndoidinTimioara. Pentruprimaoar venim nAngliacumaina ise tiec aicisecirculpestnga.Te obinuietidestulderepede,dartrebuiesaigrijlaintersecii,cumocotetispredreapta pentruanutetrezicucevadinstngacintrntine.Dealtfel,laLondra,cndtraversezi strziletrebuies teuiiladreaptadac nuvineceva inulastnga,cumfacemnoi n Europa.iscriepetrotuarLookatright(Uittespredreapta).Dupctvatimp,dacnu teaiciocnit,nveifoartebineaceastcirculaie. DelaLondraplecmmaidepartespreOxford.Vestitauniversitate,respectivcolegiu, mpreun cu Cambridge reprezint baza culturii engleze. Orice tnr de familie bun trebuias urmezecelpuincivaanilaOxfordsaulaCambridge.Cambridgeestepodul Cam, care se numete dup rul Cam ce curge prin Cambridge. Aici a fost profesor Newton,careculcatfiindpeiarbsubuncopacavzutsauasimitczndui ncapun fruct,dupcareaelaboratteoriagravitaiei.AngliaafostprimulstatdemocratdinEuropa, introducndliberticareastzi, nafaraunor ridictatoriale,niseparnaturale.Cusute
222

deani naintenuerauadmiilaacestecolegiidectfiiidenobili. nurmaintroducerii legilorceacordautreptat,treptatlibertatetuturor,aunceputsstudiezeifiiaifamiliilor burghezesau rneti.La nceput,studeniideoriginenobil acceptaucugreutovria acestoraipentruafaceodiferen,auscriscucretpeuilecamerelorcelordinpoporun S.N.,ceeacevoias spun c acololocuieteunul sinenobilita.Dinacestecuvintesa nscutcuvntulsnob,caresemnificuninscareaajunscevaavndooriginedejos,dar carecautssepoartecanobilii. DupOxfordvizitmCambridge imergempeurmeleluiIsaacNewton.Esteluna aprilieiAnglianoatnflori,avndnfiecarezisoareiovremefoarteplcut,carese zicec numai napriliesegsete nAnglia, nrestulanului nceamaimarepartecerul este nnorat ist s plou. Unpoetengleza iscris:TobeinEnglandinaprilitsso happythere.Urcmsprenordpeparteadeest,ajungndlaAberdeen, nScoia.Trecem sprevest,dealungulLochNessului,unintrnddeapdinoceanrenumitduplegenda monstruluiNessycaresargsiaici.Miideoameniafirmclauvzut,darnulauputut descrie inicifotografia.Toituritiicaretrecpeacolostau iseuit spreapscrutnd zarea,darnimic.Totuistau iseuit lamarelenimic.Monstrultocmaidoarme,zic localnicii.VizitmGlasgow,apoine ntoarcemspresudtrecndprinLiverpool,apoiprin Manchester,Chester iaane ntoarcemtraversndLakeDistrict,undesuntoseriede lacuri splendide i ne ntoarcem prin Cardiff la Londra. Am traversat seara Canalul Mnecii,ajungndpelaorele10laCalais,undetragemlaunhotel inisespunec primim camer numai dac lum cina. Neam aezat n restaurantul hotelului, Eva comandndunsteak,iareu ncepcuvecheameapoveste,suferindpevremeaaceeade stomac,explicndchelnerieic amnevoiedenitecartofifieri ncoaj,fr sare,fr unt,frnimic,doarcucevapine.Mntreabdeceiispuncamcevacustomacul,la caremirspunde:Monsieur,avientdelatte(Astavinedelacap).Amimpresiaca nimeritofoartebine.nfondniciodat,duprepetateexaminri,numisagsitvreoboal organiclastomac. NentoarcemlaFrankfurt,undencepemdinnoulucrul.ntrozifrumoasdeiunie, Evaieinddelaserviciu,eprins deoploaietorenial ifiinduor mbrcat,rcete, dupcareirevineastmul,pecarenRomnialaadusntrostareamelioratprintreiveri consecutivedecurlaGovora.Spremijloculluniiiunieapare nvizit ElenaCorneanu. Fade1971,cndavenitlaViena ideacoloamaduso nGermaniacuoviznumai anexatlapaaport,pentruanusevedeanRomniacfuseseinGermania,deastdat paaportuleracerutpentruGermania.AmfostsoiaudinVienacumainaiamadusola noi,nnoualocuindinFrankfurt.idupmodelulstabilitpentruplimbareavizitatorilor notri,mamduscuealaConsulatulfrancezpentruoviz iampornitspreFrana,unde aveam o lucrare special pentru care trebuia s vizitez ntreprinderi franceze care produceau table de lemn pentru mobile, urmnd s vizitez aproximativ 15 asemenea fabrici.IamfcutomarebucuriepentrucerapentruprimadatnFrana,undeavzuto
223

seriedeorae ncepndcuMetziterminndcuParisul.Amfcutnaafel nctParisul scadlasfritdesptmn,pentruaveniiEvacunoilaParis.ipentruc,dupun acordmairecent,cetenilorromninulemaitrebuiaviz pentruScandinavia,neam repezitpn nDanemarca,laCopenhaga.Acumputeapovestidespreacestecltorii n Romnia,cci n1971,neavndvizoficialgerman npaaport,nuapututsuflanicio vorbcarfivzutFrankfurtulicelelalteoraepecareileammaiartat. nc la nceputulanului,cltorind ntrozicutrenulpn laGelsenkirchen, ntre Frankfurt i Rdesheim, trenul mergnd pe malul Rinului, pe lng stnca Lorelei, binecunoscutdinpoezialuiHeine,amcltoritncompartimentcuofamiliejaponez.El eraYukioieaAkikoSchimachi.Ceidoi,adicelmiseadreseazntrebndumctmai estepnlaRdesheimiastfelintrndnvorbaflucamndoisuntprofesorideenglez. Darvaideaceielevi,c acetiprofesorivorbeauoenglezdeneneles.Eu,caresunt departedeavorbiperfectlimbaengleznuampututnelegeaproapenimic.Maimultcu minileicupicioareleamaflatcfacpartedintrogrupdeturitijaponezidecaresau despritazipentruofuglaRdesheim isearase ntorceaulaFrankfurt.Leampropus caadouazicndvomfiacasstreacpelanoi,daraurspunscnusepoatepentruca douazisentorcnJaponia.MiaupropusnschimbsvizitezeuJaponiaistreceupela ei,dndumiadresa.LocuiaunHisaiCity,nviaameanuauzisemdeacestoracucirca dou milioanedelocuitori.Leampromisc dac ajungem nJaponianuivomocoli. Conversaiaadecurs nmodfoarteinteresant:eunuputeamsipunnicio ntrebare n moddirectluiAkiko,citrebuias vorbesccuel,eu ispuneam nenglezetepunndui ntrebarea,eltotenglezete ispuneaei,ea irspundealui ipeurmel mispuneamie ceeaceziseseea.Afostprimulmeucontactcujaponezii,cndampututvedeacodulde curtoazieimoduldeacomunicacustrinii.Amamintitacumacestlucru,pentrucspre sfritul lui septembrie ne nscriem ntro excursie, aazis cultural, aceast formul folosinduseatuncicndsecreeaz ungrupdeexcursioniticareau nafar deghidul normal i un ghid specializat, un profesor de exemplu, pe anumite domenii, pictur, geografie,istorieetc.,carevinecugrupulidpestetotexplicaiiprofesionaleasupracelor cepotfivzute.Acestlucruesteinteresant nspecialcndfacioexcursiepentruavizita bisericisauruine.Pentruasemeneaexcursii,deobiceilocurilesuntlimitate,pentruase explicamaiuoriaseputearspundentrebrilorcaresepun.Acestgrupreprezentaun numrde16turiti,cltoriaavndloc ntre6 i31octombrie n riledinExtremul Orient,cudestinaiaTailanda,HongKong,Japonia,TaiwaniFilipine. Prin ntioctombrieprimimuntelefondelaagenialacareneam nscris,c din pcateexcursianumaiarelocpentrucnusauprezentat16persoane,doarvreooptin consecinavantajelepecareurmasleavem(cltoriecujumtatedeprepentrubiletele peavioanedelinie)sepierdeau,iarcltorianemaiavndloctrebuias nisereturneze avansul.Cutreizile naintededata ncaretrebuias plecm,primimuntelefondela directorulfabriciiLindedinMannheim,careesteouzindestuldemaredinGermania,cu
224

mai multe filiale, producnd diferite aparate de aer comprimat, frigidere, instalaii de fabricatoxigen,hidrogenetc.Acestdirectornepropuneurmtoarele:elareunacordcu K.L.M.ul(societateaolandezdeaviaie),carenseamnunprocentajdereducerepentru cltoriileangajailorfabricii ndiferitecolurialelumiipentruaconstruisauapune n funcieaparatelelivratedeLinde.ieleranscriscusoiaifratelepentruaceastexcursie culturalcarenumaiareloc.Estedispuss intre ntratativecuK.L.M.ul ichiars schimbeaceastsocietateaviaticnrelaiacufabricaLindedacnuesteservitncondiii avantajoase.AstaarfiadusomarepierdereK.L.M.ului,careiapropussmaigseasc niteamatoripentruexcursie,iarK.L.M.ul,independentdeageniadeturism,pltind 40% din valoarea biletelor este dispus s ne asigure aceast cltorie. Directorul ne ntreabdacacceptmsvenim.Desigurcacceptm.Negsindnsmaimulipornimla drum n6octombrie,doarcincipersoane,careformmungrupnemaipomenitdatorit numruluiredus,nsncondiiimaiavantajoase,poate,dectdaceram16.Prinbiroulde voiajcincipersoanepotvedeacumultmaimultdect16,undedefiecaredatsegsesc vreodoitreicare ntrzie.Aiciacestrisceste imaimic,nefiinddefaptvorbadecinci persoane,cidedou familii,aicrormembrivorfi mpreun,decinuvaficteunul ntrziat.iexplicaiilesedaumaiuorpentrucincipersoane,dectpentru16. Ne ntlnimdecilaaeroportuldinFrankfurtdoarnoicinci,directorulavndasupra satoatebiletelenecesare.Urcm navionulK.L.M.cudestinaiaBangkok, nTailanda, adic Siam dup numele vechi. Plecm seara, zburnd spre est i datorit rotaiei pmntuluictigmctevaore,adic nlocs fieora2noapteadacamplecatdin Frankfurtla6dupamiazlasosireestedejaora8dimineaa.Astfelnuajungitimpul dinurm,ciioieinainte.FacemntioescalnKarachi,nPakistan.Dinpcatenuera prevzutvizitareaPakistanuluiioprireadureazdoaroor,naeroport,undenefacemo idee asupralocuitorilor,vedemtablouri icumprmoamintire,omic scrumier de cuprucuoimaginedinPakistan.DupctevaoredezborsosimnTailandaiaterizmla Bangkok.Aicistmtreizile.Esteorevelaie.CunoteamTailandanumaidup mtasea vestit,dupelefani,templeleAnkgor,dupunregepecarelchemaCiulalonkorn,nume pecare lauzisem ncopilrielaBudapesta,pentruc nsecolultrecutacestavizitase Budapesta,fcnduiseacolo iuncntec.Bangkokulesteunora foartepestri,cuo forfotpestrzidat deviaacarepulseaz ntreomulimedemaini.Practiccirculaia mergelapas.Vizitmuncomplexdetempledinvecintateapalatuluiregal.Interesanteste fluviulMenem,caretreceprinora.Peacestasegseteopiaflotant,adicnmijlocul apei.Peambeleprialeapeisuntcsue,iarpeap brcicuproduselecesevnd. n curteauneiadincasevedemunmicelefant,unpui,careesteprimulelefantpecare l vedem nTailanda.Aproape nfiecarecasvezimaimue,oamenii inndulecaanimale domestice. ntrunadinzilefacemoplimbarecuautobusul,trecndprintrolocalitatenumit Aiutaia,undeseaflpalatuldeiarnalregelui.RegeleeraBumipol,iarreginasenumea
225

Sirikit.Trebuiesamintesccelmaiimportantlucru:pentruceramnumaicincinuaveam un ghid permanent, ci n fiecare localitate unde mergeam eram ateptai de delegatul K.L.M.uluilocal,careneprimeacudoutaxiuri,nlocdeunautobus.LaAiutaiaplecm decicudoutaxiuri. ngrdinapalatuluiregalseafl copacitiai nformdeanimale: elefani,tigri ialtele.Lahotelseprezint croitoricare ipropunconfecionareaunui costumdehaine nctevaore,lajumtatedepre fa deEuropa.Eunumamangajat pentruaaceva,dardirectoruldelaLindeacomandatvreodoucostume.Domneaacoloo cldur mare,circa40degrade, ns cndintrai nhotel,pentruatraversaceledou coridoarecareducpn lacamer itrebuiaunpulovr,pentruc datorit climatizrii, temperaturaerade1819grade,aacumleplceaturitiloramericani,nmajoritateacolo. Riscaichiarsfacipneumonieveninddeafardela40degrade,pnajungeaincamer, undeprimagrijaeuropenilorerasnchidinstalaiadeclimatizare.Unele,dinfericire, puteaufireglatepentruaobineotemperaturplcut. Am gustat mncrurile specifice tailandeze, care aproape toate erau destul de piprate. Cu preponderen folosesc curryul pentru a da gust, orezul fiind baza alimentaiei.nTailandaestefoarterenumitaanumitulbalsamdetigru,careesteoalifie cuniteesenearomateceservescpentruameliorareadurerilorreumatice.Daccrezicu trienefectulacestortratamente,atunciobserviirezultatelepecareleareacestbalsam. Dinpcate, nVietnam,Coreea,Tailanda,China,esteaademultrspnditacestfelde medicaiecufieredeurs,ficatdetigruialteleasemenea,avnddesuferitanimalele,care suntucisecunemiluita.Dacacesteanimalevorpiericompletdinacesteregiuni,nuvafi dincauzaexpansiuniiomuluicareleiaspaiulvital,cidincauzanemiloaseilorurmririn vederea comercializriiunor micipriale corpului lordectre aceast superstiioas medicinpopular. Atreiazi,cndne ndreptmcuceledou taxiurispreaeroport,trecempelng malurileMenemului,vedemtreivasecenuii,cutunurilendreptatespreoanumitcldire. AflmdeladelegatulK.L.M.uluic noapteaaavutlocorevoluie iafostdetronat guvernul.Spremareanoastr stupefacie navion ntlnimvreo asepersoaneescortate careeraumembriaiguvernuluidestituit iplecau nexillaHongKong.Dupctevaore dezbor,vznddinavionfluviulMekong,cecurgeprinVietnam,ajungemlaHongKong. Laaceadatorauleracoloniebritanic,aaziscoloniedecoroan.HongKongulafost nchiriatdelachinezipe99deani iexactdup terminareaacestoraesteredatChinei, englezii prsind peninsula i o mic insul, dar condiionnd ca Hong Kongul si pstrezedreptuldefereastrcomercialculumea.Chineziiaurespectatacestecondiii pentruaaveabeneficiidinacestcomer dejafixatcutoat lumea.Aicipopulaiaeste preponderent chinez. E o lume colorat, casele sunt aglomerate pe ambele pri ale strzilor,ausutedefirmescrisetoatenchinezete,mbiindpopulaiascumperediferite mrfuri.Vedem ifarmaciichinezeti,careconstaudinsutedesticle ncare nspirtsunt erpi, oprle ialteanimalemici,iardacbeicteunphreldinextractulrespectivte
226

vindecideastm,cumisaspusEveisaudealteboli,caredesigurcnureacionaudelocla acestemedicamentefaimoase.Acupuncturaiacupresuraeraualtetratamentecepromiteau vindecaretotal. Partea continental a Hong Kongului se cheam Kauloon i insula, Victoria. Regiuneaemuntoas,aeroportulavndpistadeaterizarepeundigconstruit nmare. Mncrurile ntlniteaicinesuntmaifamiliare,deoareceadesea, nFrankfurtmergemla restaurante chinezeti. Chinezii sau rspndit n toat lumea i peste tot deschid restaurante, nspecial n rileundemncareaautohton nuesteceamaibun,cumarfi Olanda sau Germania. Mai puine restaurante chinezeti se afl n Frana, n Belgia, Austria,numaivorbescdeUngaria,Romnia iBalcanii,undemncrurilesuntfoarte bune ivestite.Acolorestaurantelechinezetirmngoale.LaHongKongteuimete bogiademrfuri, ncepnddelabijuteriipnlaradiouri iaparaturtehnic,stofe i articoledelemnsaufilde,delacelemaiieftinelacelemaiscumpe,toatelepoigsila HongKong.OraulmaieracunoscutnRomniafoartebinepringripadeHongKongsau gripaasiatic, influenza,careproduceacircacincizile40degradetemperatur icare, dac treceaideoanumit vrst,puteafifatal.Norocc nultimiianisaintrodus n Europavaccincontraacesteigripe.Deivirusulseschimb anual,gripaizbucnindprin ianuarie nregiunileasiatice,fabriciledeprodusefarmaceuticeaflndtipuldevirus,au timp pn n noiembriedecembrie cnd ajunge gripa n Europa, s fabrice vaccinul potrivitpentruanulrespectiv.Primaoarafostcunoscutaceastepidemiesubnumelede guturaispaniol, nnoiembrie1918, nSpania icareaavutcaurmare20demilioanede morinEuropa,epidemiecareaomortmaimulioamenidectrzboiuldin19141918. Eunuamavutotreabmaibun dects iaugripadeHongKong,pentruc eram n octombrie acolo i nc nu m vaccinasem, n Germania vaccinrile fcnduse prin noiembrie.Amfcut40degrade inicipenicilinacumprat ntrofarmacieaChinei Roii,careaveadejamagazineaici,numaajutat,deoarecencazulacestuivirusnuexist remediudetipulantibioticelor.Trebuies suporitemperatura nalttimpdectevazile, dupcareoritecurei,oritevindeci.iaceastvindecareesterelativpentrucnuodat sedescoperzecideanimaitrziuoboal deinim datorit atrofieriiunuimuchial corduluicare,dac nasurvenit nurmauneiendocarditesaumiocardite,esterezultatul slbiriiorganismuluiprovocatdetemperaturamaredintimpulgripei. Aberdeensenumeteunmicgolfule dinHongKong,undesuntsutedejonci,vase chinezetipecaretriesclocalnicii,familii ntregi,carenuaulocuinefixe nora.Mai multmortdectviu,duptreiziledebolire,plecncnensntoitcomplet,darneputnd pierde ocazia, cu un vas rachet, ntro excursie la Macao. Acesta este o colonie portughez,laoraaceastadisprut,fiindnglobatdeChina.Atuncierancsubstpnire portughez ieraunora multmaimicdectHongKong.Macao iHongKongsunt limitatelanorddefrontieraChineicomuniste.Nuputeaipractics teapropiideaceste ziduricareconstituiaufrontiera,binepzitdechinezi.Nimeni, ns,nudoreas treac
227

aceastfrontier.Dincontr,anual,multepersoane,riscnduiviaa,serefugiaulaHong KongsauMacao,fuginddinChina.AstziambelecoloniifacpartedinChinacomunist. DelaHongKongnecontinumzborulpeinsulaTaiwan,careestetotchinezeasc. Aici sa refugiat Chiang Kaishek, cnd Mao Tsetung a ctigat revoluia, crend RepublicaChinezfadeRepublicaPopularsaucomunistChinez,cucapitalala Taipei. Taipei seamn cu Hong Kong. Pe aceast insul sau aglomerat circa 20 de milioanedeoameni,lacaresaadugatiarmataceafostsalvatdecomuniti.CiangKai shek,larefugiereapeinsul,aaduscuel itezaurulChinei ilaTaipeisadeschisun muzeucareconineoavereconsiderabil,oseriedebijuteriiale mprailorchinezi ide sculpturinjad,piatrapreioasaChinei.AmfcutioexcursienvaleaTaroco,princare treceunmicrualcruimalse nal subformaunuimuntedemarmur,dincarese extragepiatrpentruafiprelucrat ndiferiteobiecte.Cndintri nmuzeuapareunmic chinezcaretefotografiaz.Pnaivizitatmuzeuliaiieit,ioferscumperiofarfurie deporelan,pecareseafl portretultu.Fotografiatranspuspefarfurieafostfixat n glazuraporelanuluiinuomaipoidajos,fiindastfelrezistentilaudare. Chineziisuntfoarteinventivi,foartemodeti ifoartecurai.Afardeasta tius gteascfoartebine.AmluatpartenvaleaTarocoilaomascaracteristicchinezeasc, pe care nu o poi vedea n restaurantele chinezeti din Europa. Stai pe nite bnci mprejuruluneimese,careareoplac rotund nmijloc icaresepoateroti.Peaceast placsedepun1015farfurii,fiecareconinndoalt mncare.Fiecareare nfacteo farfuriepecareipunecteomicporiedinfiecarefarfuriedepeplacarotitoare,putnd astfelgustadinfiecaremncaredepeaceasta.Pentruturitiexist furculie,dartepoi serviicubeioare,cucareamnvatdejasmncm.Separatailadispoziieunmicvas deporelan,ncareesteorezul,veniculorezfiert. Pe insula Taiwan mai triete o populaie numit amy, care este o variant de orientali,nuchinezi.Ocupmlocntrunmicamfiteatrunmijloculcruiadansauperechi ncostumenaionaleamy,foartecolorate ifrumoase.Audansatoscen devntoare, omorndculncileunmistredelemn.Doufeteiauapoiotarg,fug njurulscenei,se oprescndreptulmeuimpoftescsmurcpetarg.Murcisuntpurtatnpasdedans njurulscenei,dup caresuntadusdinnoulaloculmeu. Amavutpartedeoonoare special,auzindcacestlucrusefacelafiecarereprezentaienumaicuosingurpersoan. DinTaiwanzburmspreJaponia,undeaterizmlaKyoto.Aicivizitmunmuzeui untemplu,templulavndomiedestatuiaranjatenordine,nliniiincoloane.Interesant estec fiecarestatuieaveaofizionomiediferit, nctnuputeaigsidedouoriaceeai expresieafeeilaacestestatui.Aveaudimensiuneaunuiom ierauturnate nbronz. Povesteacutaxiurileserepetiaici,apoisuntemduicuunmictrenlaHakone,careeste olocalitatebalnear aezat lapoalelemunteluiFujiyama.Suntemcazai ntrunhotel splendid,careareunholcuunperetedesticldndctreosplendidgrdinjaponezcu

228

micilacuri,nmijloculcrorasuntpusenitepietrepecarepoitraversaapa.Acumdevine amuzantntlnireanoastrcujaponeziicunoscuintren,nGermania. naintedeaplecadinFrankfurt,leamscrisoscrisoare.ntrenoisastabilitostrns coresponden,lanceputAkikoscriindseparatnplicEveiiYukioscriindumimie,cci nusefacecaofemeiejaponezscorespondezecuunbrbatstrin.Maitrziuamreuit sdesfiinezacestsistem,noirspunzndulentrosingurscrisoareisemnndamndoi peaceeaipagin.Pnlaurm,auprocedat ieilafel. nfiecarescrisoarene ntrebau cndvenimnJaponia.Lasfritulluiseptembrieleamscris:Osrdei,noivenim,n dousptmnisuntemnJaponiaiosvvizitm.Eramfoartebucuroicvomputea vedeaocasjaponezpedinuntru,fiindcsetieceinupreaprimescstrini,ntlnindu secuacetianrestaurante,undeiinvit,darniciodatacas,iarlaacestentlnirinicinu iaupartefemeile,cidoarbrbaii. Grupulnostruurmas plecedinHakoneadouazi,cuvestitultrenrapidjaponez, carecirculcu250kilometripeor.NoiamhotrtsfacemoescallaHisaiCity,care nueradepartedeHakone,lsnduipeceilalitreidingrupsplecelaTokyo,undeurma sstmpatruzile.Noiajungeamacoloadouazi.Evansfaceocrizdeastm,sarputea chiardintrunfeldegripdeHongKongmaiuoar,caresadeclanatcevamaitrziu. Amndopatocuogroazdemedicamenteimtemeamchiardeointoxicaie.Sefcuse treinoapteacndmamduslarecepiepentruacereunmedic.Acestaasosit,darnafar dejaponeznu tiaoboabdinvreoalt limb.Ampustoatesticluelemedicamentelor luate de Eva pe mas, artnduile cu minile i cu picioarele. Ia dat o injecie antihistaminicinctevaminuteefectulsafcutsimit.Pentruasigurareaveamnevoie deuncertificatmedical,cares fie nacelaitimp ichitan deplat. Amprimitun certificatmedicalscrisdesusnjosculiterejaponeze.Eraimportantpreul,scrisncifre arabe idata. iaiciatrebuits insistcas scrie nparantezdatareal,pentruc ei socotescdatacaa xaziadomniei mpratului,oriatuncieraal48leaan,caretrebuia echivalatcu1973,lunaoctombrie. iazipstrezfotocopiaacestuicertificatmedical.A douazidimineaa,EvanusesimeacapabilslumtrenulpentruamergelaHisaiCityi astfelmamdecissmergemmpreuncurestulgrupuluidirectlaTokyo,cutrenulrapid. AmdatuntelefonlaHisaiCityicuceamaimareprerederuatrebuitsanulezvizita noastr. iaziregret,pentruc arfifostoocazieunics vizitmofamiliejaponez n propriasalocuin.Dareinusaudatbtui.Dup vorbaDac nuvineMohamedla muntevinemuntelelaMohamed,neaucomunicatcvineicutrenullaTokyopentrua nentlni,cerndunenumelehotelului,careerahotelulImperial.Plecnddimineaapela ora9,amsositdupamiaznjurdeora6.Intrmnhotelivedemcprieteniinotrine ateptaudejanhol.Venisercutrenuliamaflatulteriorcunbiletdetrendusntorsde laHisaiCitylaTokyo icostaseaproapeunsalariudeoluncaprofesor.Iaminvitats steacunoilahotel,daraurefuzat,spunndcauluatdejaocamerntrunhoteljaponez. Iaminvitatlacin iamstattoicincidingrupulnostrucueilacin.Pentruadouazi
229

dimineaiaminvitatlaora8,pentrucatuncieraucomandateceledoutaxiuri.Noiiam anunatpecolegiinotrideexcursiecnuvommergecueiineamrezervatdreptuldea folosi taxiul nostru pentru a vizita oraul mpreun cu cei doi musafiri ai notri. Dezamgirealorafostmareinacelaitimpsimeamunsentimentdeumilinlaei,cn locs nearateeinou Japonia,noileartamTokyoul.Amaflatcaufostdoardevreo douorilaTokyo iatuncicuocaziaunorcltoriioficiale,frscunoascbineoraul. oferul taxiului nea plimbat prin ora la cele mai importante locuri, dnd explicaii japonezilornotri,carenetraduceaunou cevizitm.Amfost ncentruloraului,apoi stadionulfosteiolimpiade,amvzutzidurilepalatuluiimperial,ccidepalatnicinutepoi apropia,darmiteslvizitezi.Totulestescris njaponez,chiar imetrourile,aac un strinsepoatefoartegreuorienta.Unelehoteluridautotuinitehripecaresuntscrise principalelestaii imereutrebuies ntrebipecinevaartnduicuvntulcaresemnific staiacareteintereseaz. iaicitrebuies nimeretipecinevacarevorbeteengleza, pentruc majoritateajaponezilornuvorbescalt limb.Amfostchiarlaobanc inea fostextremdegreus nedescurcm,pentruc trebuiacompletateniteformularescrise numainjaponez,iarfuncionariibnciinucunoteaudelocenglez. AmvizitatprincipalultemplushintoistdinTokyo,shintoismulfiindreligiadestata japonezilor.Ziuaafostfoarteplcutncompaniaprietenilornotri,nstoatdiscuiacu eiserezumalacuvintebanaledesprevremesauprivindvreocldiresaucltorianoastr. Nimicpersonal,careputeas indicevreoparticipareafectiv sauvreostarepsihic a vreunuiadinei.Osingur dat,dup ceamprsittemplulshintoist,Evamergndcu YukionfaieunurmcuAkiko,afostunmomentncaremiaspusciestedorde religianoastr,eafcnd coalavreopatruanilaNotreDame,undeaavutorelaiemai profund cureligiacretin iobservnddiferenafa dementalitateajaponez,unde practicfemeilesuntexclusedinsocietate.Brbaiistaumaimult mpreun,suntaproape toatziuaabsenideacas,pentrucidupterminarealucruluirmnnfabrici,undese distreazcucolegii.ConcediuseiafoarterarnJaponia imairarestecazulcndcineva pleac dintro ntreprindere,pentruaseangaja nalta. Estecaocstorieculoculde munc.Nurareorise ntmpl c undirectorde ntreprindere,dup ceieselapensie, rmnetotla ntreprinderecapaznicdenoapte,deexemplu.Conversaiameacevamai personalcuAkikoafost ncheiatdup ctevaminute,Eva iYukio ntorcnduse i adresndunisenoucuceva.Apoinuammaiavutocaziauneidiscuiicaresmapropie de sufletul japonez. Totui nu pot s nu apreciez atitudinea lor, fiind n stare s cltoreasc800dekilometripentruanentlniozi,gestncontradiciecuspiritullorde izolare.Amfost ns copleiidedaruri,Evaprimindobro ncareerauniteperle veritabile,japoneziifiindvestiipentrucultivareaperlelor,iareu,operechedebeioare pentrumncat,fcutedinfilde,cuincrustaii ilcuite.Maiera iocutiedebomboane, pebazdeorez,carenusepreapotrivesccugustulnostru.Neaumaidatiuncarcuun

230

fel de butuc, reprezentnd un car alegoric folosit de japonezi ntro anumit zi de srbtoare. Searasaapropiatmomentuldespririi.Nuaufcutniciunsecretdinfaptulcerau dezamgiiinuiputeauiertacnuneauartateiJaponia,cinoileamartatolor.La despriremiamzissleartcumsefaceodesprire nEuropa.AmluatopeAkikoi amsrutatopeamndoiobrajii.Nutiucumaucomentatulterioracestlucru,darpefeele lorsevedeanmrmurireapersonificat.Apoiamfostduinapoilahoteldetaxiulnostru icinearcredecdnduiunbaciamcobort isaterminatse neal.Timpdecinci minute oferulsaaplecatdecelpuin50deori nfaanoastr,ateptndca inois ne aplecm nfaalui,pentrusalutuljaponez.Dealtfel imediculcarefusesecudou zile naintelaEva,laplecareaavutnevoiedemaimulttimppentruplecciunilepecarele fceadectpentruconsultaie. nziuaurmtoareneamluatrmasbundelaTokyoineamurcatnavionulcarea datunocoloraului,ocaziecucareammaivzutodatcentrulacestuia,numitGhinza, palatulimperialdesus,cu ntregulcomplexdecasedininteriorulzidurilordepiatr i nenumrateleautostrzicetraverseazoraulpedeasupracaselor icareerau nesatede miiledemainicarelestrbteau.Urmtoareanoastr destinaieafostManila,capitala Filipinelor. ara se ntinde pe dou insule principale i mii de insulie mici. Insulele principalesuntLuzon nnord iMindanao, nsud.CapitalaManilaseafl peLuson i DawaoCity,altora mare,peinsulaMindanao.HotelulnostrudinManilasegsea n cartierulintramuros,undetriau nmajoritateeuropeni, ndeosebiamericani.Populaia filipinez ocup terenul din jurul acestor ziduri. n Filipine circulaia este extrem de intens.Cusuteletrecnitejeepuri,carenuseamncuceleobinuite,cisclipescntoate culorile,deelefiindagatediferitestatuete,trompete,picturi,nctreflectieleaspectul colorataloraului.FilipineleaufostcoloniespanioldinsecolulalXVlea,fiindcucerite deFilipalIIlea,deundelevineinumele.Pninumelefilipinezilorsuntspaniole,cai alepreedinilor rii,cumaufostMarcos isoiasaImeldasauCorazonAquino.Curios estecdeipoartnumespaniole,niciunfilipineznuvorbetelimbaspaniol,ciengleza, fiindmulttimpsubocupaieamerican. DinManilafacemoexcursielaPansaniang,careconstnurmtoarele:unrurapid demuntevinelavale,undepornimcunitebrcinsusulapei,maiexactnoistmctedoi ntrobarcialipatrubtinaimpingbarcaprintrepietreleuriaedinru,nsusulapei. Dup civa kilometri ajungem la un imens lac alimentat de o cascad. Acum ncepe aventura:barcanoastrcoboarcondusdedoilocalnici,carelafiecarepericolsardinea inndopeceledou laturipentruanusersturna.Urcatula inutvreo40deminute i cobortul5.Cndajungemjoshainelenoastresuntcompletude.Nespunemcamfiputut coborinotnd.LantoarcereaspreManila,vedemopdurentreaglapmnt,copacii czuiimiidefrunzedepalmierpejos.Nemirm,darniseexplicmotivul.Cudouzile naintedesosireanoastrafostuntaifun,careamturatinsulaiaprodusacestepagube.
231

DuptreizilelumavionuldinManilaineducemlaDawaoCity.Seafllasud,pe maluloceanului,lacirca500dekilometrideinsuleleCelebes,pecaredesigurcnuleam pututvedea.Lahotel,larestaurant,ajungemntmpltorlamascuunamerican,careera acolo ninteresdeserviciu, ncheindnitecontractecomerciale.Acestamericancucare neammprietenitnctevaorelameseleluatempreunneprezintunuifilipinezpecare lcunoteadincltoriideafacerianterioare icareneinvit petoitreisivizitm plantaiiledecocotieri.Pentruaceastaplecmcumainalui,unKreislerimens,cucare traversmoraul ntimpcenisearatcteocldirepublic,uncinematograf,defiecare datspunndunise: sta este al fratelui, asta este proprietatea fratelui meu, un parc imens, proprietateafrateluimeu.Laastantrebm: Darcineefrateledumitale? Pi,fratelemeueprimaruloraului,eusuntfrateleluimaimic,dareusuntun petemic,amnumai23decasenDawaoCityiplantaiadecocotieri.Launmomentdat ajungemnafaraoraului,lapoaleleunuimunte,undeschimbmmainaurcndunentr unjeeppecarelacondusmaideparte.Urcmpedealpenitedrumuriimposibile i ajungemlaocasmic,aezatnpdure,careesteproprietatealui,locuitdeunpaznical plantaieiiniseexplicmodulncareafosttransformataceastcasntemplushintoist, pevremeaocupaieijaponeze.Vizitmplantaiaaezatpeunplatouisearanentoarcem bogai ncunotinedespreinsul i despreviaafilipinezilor.Ammaiavut i nalte cltoriipartedenoroculdeacunoatepecinevadinpartealocului,carepeurmnearta locuripecareturitiinuajungeaus levad.Dup oodihn detreizilelumdinnou avionulspreManilaincnaceeaisearnembarcmnavionulK.L.M.,careneduce laFrankfurt. Avionultrebuiasdecolezelaorele6seara,darvedemcntrzie,ateptm,treceo or,trecdou,dupcareaparsoldai,nconjoaravionul,sedepuneuncovorrouiapare cobornddintromainpreedinteleMarcoscusoia,ntovrindpnlaavionopianist italiancarefuseseoaspetelefamilieiMarcos.Italianca iiarmasbun,intr navion i aflmcocheamAmalfi,ialoclaclasantiiimediatavionuldecoleaz.nmomentul ncaresaridicatnvzduh,lumeaanceputsurleisohuiduiepepianist,pentrucare apierdutdou ore.Odat naer,nusemaiputea ntmplanimicdinparteaautoritilor filipineze.Miavenitnmintebanculpecarelauzisemdemult:Untipmicdestature ncompartimentcuunuriacufigurdeboxer,veninddelaTunadspreBucureti.Cel micsetotuitlatovaruldedrum,carelaunmomentdatispune: A,teuii,tiudeceteuii.Teuiilapeteleasteanegredepeobrazulmeu. Numuit,vaidemine,numuit. Ba tiu c te uii. Stai si explic. Cnd mama era nsrcinat, locuia la Constantinopol i ntroziplimbndusepestradapareunnegru iseiadupea.Mama

232

fugeinultimulmomentreuetesintrentrocldirenchizndpoarta.Dardincauzc sasperiat,auaprutacestepetelanatere,peobrajiimei. Vaidemine,vaidemine,zicetipulcelmic,numintereseaz,eunumamuitat laasta. Lasc tiu.TrenulajungelaPloieti,undecelmiccoboar,seducelageamul princarepriveauriaul,ispunedrumbuninmomentulncarepornetetrenulistrig: Eucredcnegrullaaajunsototuipemamata.Aa inoicupianista.Urma szburmpestedouorepnlaFrankfurtdelaestsprevest.Ampornitsearapentuneric iamcltorittottimpulpe ntuneric,pentruc acummergeam nsensinvers iorele descreteau.Delaora6seara,dup aseoredemers,cndarfifostora12noapteaera ncora6searaintuneric itotaanuamvzutsoareletimpde20deore.Lapornirea dinManila,pilotulneanun c dincauzaunoraciunirzboinice nOrientulApropiat ntreIsraeliveciniisi,sarputeasnuputemzburapesterilearabeincazulacesta vaschimbarutatrecndpesteMoscova.Amsritnsuscaarsiamalergatlapilotsm interesezdesituaie.Pilotul,untnrolandez,mntreabdecempriveteaceastaim deranjeaz.Foartesimplu: EuamplecatilegaldinRomnia,oarcomunistinumiconvinesaterizm laMoscova,undeneventualitateaunuicontroldepaapoartesposedeolistpecareeu aputeasfigurezlaunmomentdat,sfiureinutitrimisnapoidinUniuneaSovieticn Romnia.ncepesrdimispune: Nusepoate,nimeninuvpoatecontrola,pentruc ntrunavionK.L.M.suntei peteritoriuolandez,decisubproteciaOlandei.miveneasurlulaoasemeneanaivitatei iamexplicatpescurt: nchipuiivcluaibenzin,ctrebuiestancai. Da,ziceel. Este adevrat c n momentul n care se tancheaz un avion, pasagerii sunt cobori? Da,zice,astaeevident,casnusentmplevreunaccident.Spun: Ei,nmomentulncareamcobortdinavionnumaisuntempeteritoriulprotejat dedumneavoastr,cisuntempeteritoriulUniuniiSovietice.Armascuguracscat.Am fostfoartenelinitiictevaore,pn cndamaflatc situaiasalimpezit nOrientul Apropiatiavionulicontinucltorianormal,perutaobinuitspreFrankfurt.Amavut doardouescale,laBangkokilaKarachi,dupcarecuctevaoredentrziere,amajuns laFrankfurt,undedatoritaterizriialtoravioanecareauvenitlatimp,nunisapermis coborrea.Amplutitdecioaltordeasupraoraului,fcndcercuripestecercuri.Pilotul dejaameninacpleacmaideparte,laAmsterdam ivomfiaduicuautobusele napoi. Totui, nultimulmomentprimetepermisuldeaterizareiajungemcubine.Laaeroport eramateptaidedirectorulK.L.M.uluidinFrankfurt,careavrutstiedacgrupulafost mulumit de serviciul prestat de societatea pe care o conducea. K.L.M. nseamn
233

prescurtareadinolandez aKniglicheLufttransportMomzapf,adic agenieregal de transporturiaeriene. Iat c planulmeudecltorii njurullumiia nceputs iacontururiserioase. n afaraEuropeiamvzutpn acumAfrica,AmericadeNord iAsia.Darctdemulte locurinemailipsescpentruaputeaspunemulumii:Amvzutaceastlume,cunoatem acestglob,acumdainealtglob,cumspuneapevremuriMirceaCriannglumeleluide la televiziune.AproposdeMirceaCrian.AmavutolaFrankfurtcaoaspetepeAla Baianova, deoriginerus din Basarabia,care cntaromaneromneti i ruseti. Am povestitcumamcunoscutontrenntreTimioaraiBucureti.AmrevzutolaVienai eram ncorespondencuea.LaFrankfurtneavizitat ilaOffenbachsa ntlnitcu MirceaCrian,carelocuiaacolo.LamntlnitipecntreulConstantinDrghici,carea fugitieldinarilucrapentrunceputlauncojocaroriginardinTimioara. Ceeaceamregretatnaceastcltorie,afostnereuitaocaziedeavedeaolocuin japonezideaparticipamcarozilaviaaacestoroameni,attdeharniciiinventivi.Ar fifostinteresantdevzutcumlocuiescidormpesaltelelefrpaturiicummnncla mesede2030cmdeasuprapodelei,stndpegenunchii ndoii.Trebuies fieopoziie foarteincomod,chiardac evorbadeochestiunedeobinuin.Cndvezipicioarele femeilorcarepoartfustemaiscurte,poisconstaicpicioarelesuntoarecumdeformate dincauzaacesteipoziiidestatlamasiastancdincopilrie.Pentruarezolvaproblema luatului mesei pentru turiti, japonezii au dat dovad de ingeniozitate. Am fost la un restaurantjaponez,undepentruagustadiferitelemncruriveneau ituriti.Meseleerau aezatela30cmdeasuprapodelei,darcas uurezeomas dedurataaunadou ore n poziia n genunchi, aufcut o adncitur sub mas, n care noi puteam s ne inem picioarelestndcapeobanc,masarmnndlanlimeacelorjaponeze.Dereinuteste ipreocupareapentrucomoditatenJaponia.Turistul,caioricejaponezcestteantrun hotel,aveapartedeunchimono,careatrnanbaie,deomictruscuperiidedini,spun ilamderas. LaFrankfurt,viaadetoatezilelea nceput imiamreluatcltoriiledeserviciu, care constau din vizitarea unor ntreprinderi. n ziua de 27 noiembrie am fost la o ntreprindere nOttobrunn.Esteolocalitatemaimic,aezatla2025dekilometrisud estdeMnchen.Sefcuseoracinci ijumtate,cndamieitdeacolo,se ntunecase i ncepuses ning.OridecteoriaveamtreablaMnchensautreceamprinapropierea lui,m opreamchiar ipentruoor lafamiliaWeinberg,pentruairevedea iastade vorbcuAstrid,careeracu19animai nvrstcamine idecarem legaoprietenie foartestrns.Cumamspus,apornitoninsoareattdedeas,c abiavedeailaciva metri nfaata.Amezitat iamhotrts nucobordepeautostrad,pentruanum nzpezipedrumurimaimici,snumaiintrunMnchen,ismicontinuidrumulcas ajungacas.Dupvreotreiorededrum,abiaputnd naintachiar ipeautostrad,am ajuns la Nrnberg, unde am hotrt totui s rmn pentru c pe ambele pri ale
234

autostrziincepusersseformezetroiene.AmintratnNrnberg,undeamluatocamer launhotel,telefonnduiEveicnuajungnaceasearacas.Evamispunecacumvreo douore icevaatelefonatSibylle,fiicafamilieiWeinberg,cAstrid,fcndocrizde inim,a ncetatdinvia laorele apte ijumtate.Eratocmaioracndeutreceampe lngMnchen,preocupatstrecpelaei.Amgsitastacaunadincoincidenelecelemai neobinuitealemele,cndgndindumlaaceastbunprietenifiindlacivakilometri de ea, nceteaz din via. Am chemat imediat telefonic Mnchenul i am prezentat condoleaneSibyllei idomnuluiWeinberg.Apropodeprietenie.Adeseaspunem:Ne leagoprieteniestrns,amunprietenfoartebun,amcelmaibunprieten.Uneorisemai spuneuncunoscut,cndsimicpoateprietenianueaadeprofund.Totui,odat,n liceu,cinevamiaspus: Cutinenupoatefinimeniprieten. Deceanume?amntrebateu. Pentructustaitotdeaunaladispoziiaunuiprieten.Prinprieteniesenelegec potapelaatuncicndamnevoie,catuncisevedeisesimteprietenia. idecenupotfieuprietencucineva? Pentructudai,totdeaunadaidelatine,ncepnddelacelmaimicfleac.Tuns niciodatnucerinimic,niciodatnuaipreteniidelacineva,oriunprietentrebuiesaib opreteniedelaunaltprietencndsimtenevoia.Tutoateacesteanulefaci,nconsecin, acelacaresesimteprietencutine,sesimte nacelaitimp ntrostareinferioar,areun complexdeinferioritatepentrucelprofitdepeurmata,dartuniciodatdepeurmalui. Poate are dreptate.Toat viaa miam trito ntro contradicie. Nusuntun om solitar,amavutntotdeaunanevoiedeoameniitotuinuamsimitniciodatnevoiascer unsfatsauceva,namsimitnevoiadeaaveaneapratpecinevacucaresvorbesc.Totui amsimitnevoiasstaudevorbcualiiidefiecaredatcndangajamodiscuiesauo convorbiresauoapropieredecineva,finalulafosttotdeaunaceuddeamsfaturi,eueram celsolicitatiniciodatnuamsolicitateupealtul.Cumamspus,esterelativsaiunbun prieten,saicelmaibunprieten.Amncercatsanalizezdemulteoriacestlucru.Cunosc foartemulioameni.Mam mprietenitcusutedeoameni.Meninrelaiifoartebunecu zecideoameni.Miefoartegreusfacodiferenierespunndcamunfoartebunprieten sauc amcelmaibunprieten.Amajunslaconcluzia iestecelmaicomods numesc prietenipetoat lumea,paual.Sigurc amcivamaiapropiai ipentrucarepoatea faceorice.Totuipuzderiadecunoscuipecareiaminumesclegturacueiprietenie,nu facniciodiferen ntreceimaiapropiaisaumai ndeprtai,cicauts servescpetoat lumea,siconsiderpetoifoarteapropiai is nuzicniciodatsaufoarterarc afost cinevadezamgitdeprieteniamea idesprijinulmeunelimitatpentrutoiceicareau nevoiedemine.Estefrumoss poiafirmac ainenumraiprieteni,esteunsentiment linititor,carete nclzetelainim,s poispunecfoartemultepersoane,daca face apellaele,arprsitotul iarvenismisatisfac dorinasaus m ajute.Aproape
235

niciodat nuamfcutacestlucru,adic s solicitmaximumdelacineva itotuieste plcutstiicfoartepuinidintreprieteniarrefuzadacleacereceva.Aacrmnla poziiacinumescpetoiprieteniimeiiiiubescpetoi.Amcititodat,demult,demulto scurtpoeziedincaremiaurmas nmintectevarnduri iparcerascrisdeVasile Alecsandri.nirtemrgrite/Pelungifireaurite.Amconsideratcamninimunfir lung,lungaurit,pecarese nir nenumratemrgele,un iragdemrgele,fiecareperl reprezentndunsufletcare miesteaproape ipecarela ajuta norice mprejurare. i dac mprejurrileaufostdeaanaturc saivitvreonenelegerecuvreopersoanpe careoconsideramapropiat i nconsecinauslbitlegturiledintrenoisauchiarsau rupt,pefirulmeuauritarmasperlaneschimbat. Totuinaceasearde27noiembrieamsimitungol.Amsesizatpentruprimaoar cdiniraguldemrgelelipseteoperlcaremierafoartescump.iatunciamrealizat c fireleauritenusuntauritepentrutotdeauna.Launmomentdatfirulareuncaptde unde ncepefirul nnegrit.PeacestfiraaprutAstrid.La nceputrmnedurerea,apoi golulurmatdetristeeilaurmvineamintirea,carepstreazvenicaceaperldepefirul negru,frsfienpericoldeaserupecancazuluneiperledepefirulaurit. Darndeceniileceauurmatpefireleauriisaumaiaezatncmulteperle,abiacte unaalunecndpefirulnegru.Dup1990,eadevrat,acesteaaunceputsfiemaimulte. Trebuie totui s mrturisesc c perlele mele au fost n majoritate feminine. Am mai amintitclanatereameaprietenelemameiaveaudejacopiicuasepnlazeceanimai maridectmine.Maitrziuacetiaaudevenitfirescprieteniimei.Darntmplareaafcut caacesteprietenealemamei,vreopatrulanumr,saibnumaifeteidejadeatuncim amnelesbinecufetele.Sevedecfelulmeudeafiafcutcafetelesaibncrederen mine,ncdintinereedestinuindumiomulimedinproblemelelor.Esteadevratcnu vorbeamniciodat despre cele cemisespuneau.Am respectat ntotdeauna pe fiecare prietenpecareocunoteamdincopilrie,cadealtfelpetoatedoamnelepecareleam ntlnitncursulvieii.Eramunompecarefiecareseputeabaza.EmmyKunz,maitrziu doamnaBaruch,miaspusodat:Tuaicevantine,unvinoncoace.Veneaufamiliin vizitlanoi,maitrziu,cnderamcuEva,ibrbaiideregulseaezausjoaceopartid de ahsaus reparemainacuEva, ntimpceeustteamdevorbcudoamneledespre parfum,rujuri irochii.Astfel,dintremultelecunotinenueragreus gsetictevacu cares te nelegifoartebine icucares ajungilaoprieteniestrns.Totui,cititoarei care ivagsinumele naceastcarte ipotcitactevacuvintedintruncntecgerman: Desrutat,amsrutatpecelelalte/Dardeiubit,teamiubitnumaipetine. iiatcanul1973seapropiedesfrit.AjunuliprimazideCrciunlepetrecem lafamiliaFonteineriadouazilafamiliaWesemeier,dndoraitprinGladbeckiNeuss. Plecmapoidinnou,caianultrecut,spreSpania,ducndocunoipesoacramea.nainte deaajungelafrontieraspaniol,dupcetrecemprinPerpignan,vizitmAmlielesBains. Esteolocalitatebalnear,careareoaptermalcusulf,decompoziiesimilarceleidela
236

Govora.DeoareceastmulEveise nrutise,amluatideeadelaprietenanoastrEliza IonescusfacemcuralaAmlie,unadinceleaptelocalitidinPirinei.Apeletermaledin acestelocalitiserveaulaameliorareaastmului iacilorrespiratorii,precum ipentru uurareabolilorreumaticesauafeciunilorosoase.Ne nscriemamndoipentruocurde treisptmnipentrulunaseptem brie1974. Traversm apoi frontiera parcurgnd oraele spaniole Barcelona, Tarragona, Alicante,dupcarenentoarcemajungndnlocalitateaSigean,la2030dekilometrinord de Perpignan, unde petrecem Revelionul. Seara de 31 decembrie 1973 o petrecem n restaurantulhotelului,jucndriffle.Riffleesteunjocobinuit naceastregiune,lacare primetinitetabelecunumere.Sefactrageridenumereidacnimeretitreisauasedin numerelepecareleaiprimit,poictigangeneralproduselocale,deexemplu,oladde stridii,regiuneadeinndunbazindecretereastridiilorcunumeledeBazinulTeaux,de undesecolecteazstridiile norelulSte.Lafrancezi,consumuldestridiideCrciun estefoarteridicat,neexistndfamiliecares nuconsumestridiideCrciunsaudeAnul Nou.Esteoscoiccesedeschideiaaproasptsemnncsorbindusedupcesaupus cteva picturi de lmie sau chiar de maionez. La miezul nopii bem un pahar de ampanieiimediattotrestaurantulpleacsprebisericadepestedrum,undencepeslujba denoapte.Preotullocalncepeslujba,darlaunmomentdatnitetinerincepsvorbeasc maitare issehrjoneasclaintrarea nbiseric.Preotulopreteslujba icuovocede tunetstrig:CeicareconturbSfntaLiturghiespofteascafardinbiseric!Sefaceo linitedemormnti,astfel,preotulirencepeslujba.Nutiudecedarpentrunoiafost neobinuitaceastreacieapreotului,daramgsitcefectulafosttotuideosebit.Ceva similarammai ntlnit nGermania, ntrunrestaurant,undepatrutineriauridicatpuin vocea.Proprietararestaurantuluiiaapostrofatimediat:ncetaiimediat,dacnu,acoloe ua!inGermaniaacestincidentsapetrecutntrolocalitatemaimic,lafelcaiaicila Sigean,nFrana. Necontinumdrumulsprecas i nctevazilesuntemlaFrankfurt,fr s ne grbim,pentrua ncepeanul1974.Nefacemmariproiectepentruacestan. irullungde oaspeisedeschidecuvizitaLieiPoboran,careaparelaunsfritdesptmn.Viky Kovacs,totdinTimioara,vrulluiAndreiDornhelmdinViena,conducealaFrankfurtun localdestriptease.Acestaeraformatdintroncperecumeseiscaune,undeputeailuao butur,nfaeraoscenpecaresesuccedaufemeicaresedezbrcaunritmdemuzic. Aceast distracie admis numai n vest i desigur interzis n rile de democraie popular,istupefiapevizitatoriicarenuvzuserncaacevai,nconsecin,fiecare oaspeteeradusdenoi nbarulluiVikyKovacs. nacestebaruri,osimplbutur,care ntrun restaurant obinuit costa unadou mrci,costa minimum 25 de mrci. Costul ridicatalbuturii,careerasingurulfeldeconsumaie,trebuiasacopereiplataartitilor, pentruc nfondesteoart s tedezbraci i, nconsecin,nuevorbadeodistracie ieftin.FiindprietenicuVikyKovacs,noirezolvamproblemanfelulurmtor:Neaezam
237

laomasnoidoiioaspetelenostrudinRo mniasauUngariaiVikyaduceapeestcteo sticludecocacola,pecarenoioconsumamctdurareprezentaia,apoiplecamnefiind obligaislumlamascteoanimatoare,careseaezanspecialacoloundeeracteun brbatsinguricareapoitrebuiascomandebuturipentruelipentrudansatoare,putnd ajungelasumedesutedemrci,pentrucreprezentaiaduratoatnoaptea.Amvzut i ctevasceneinteresante,cndofemeiesadezbrcatavndtottimpulpeumeriun arpe boaviu,detreipatrumetrilungime.Vikyfceaserviciulpnpelaora1noaptea,cnd era schimbatdealtcineva. ntroziaflmc acelaafost mpucat,strninduselaun momentdatnbaroceart.AtunciamlansatnoivorbaVikydenoapteafostmpucat,nu celdesear.Acestebarurierau nirate ncartierulgrii,pestradaprincipalceducea spregar,unullngaltul,fiindcam2030deasemenealocaluridedistracie.Maiexista isistemul peep, careconstadintro ncperecumicideschideri, ncaredac puneaio marc i priveai prin respectivele fante, puteai vedea spectacolul unei femei care se dezbrac.Dupunul,douminutefantase nchidea itrebuiadinnouintrodusomarc pentruacontinuasvezi. Pentru 1974 aveam proiecte mari. Era, de fapt, continuarea cltoriei n jurul pmntuluindecursdezeceani,aacumneamplanificat.Deaceeaneamnscrisntro cltoriedestudiicareurmas nearateobun partedinAmericadeSud. nziuade31 martie1974lumavionuldinFrankfurtpentruBrazilia,anumeoraulBahia,numitastfel debrazilieni icarecorespundeorauluiSanSalvador,dupnumireaeuropean.Defapt, numelecompletalorauluiesteSanSalvadordelaBahiadeTodosSantos,adicSfnta MntuiredinGolfulTuturorSfinilor.NumeleafostdatdeCristoforColumb,caredup lunideziledetraversareaAtlanticului,asositlaBahia,vzndprimulpmntulamerican. Afostsalvareaechipajului imntuireadetoatechinuriledrumului.Diferenadetimpse manifestastfel:daclaFrankfurtesteora12laprnz,acoloesteabia8dimineaa,decio diferen depatruore nurm.Catimpdezborintervinurmtoarele:dac zborispre Canada,StateleUnitetrecipestePolulNordiprinastascurtezitimpul.Dardacplecidin emisfera de nord spre cea de sud, atunci din contra, lungimea drumului se dubleaz, trebuinds treciecuatorul.DereguldinFrankfurtzborurilespreAmericadeSudauloc seara ingeneralsosetidimineaa,dup ceaizburatvreo15orecuoescallaMadrid. Fadetimpulcelaiaveadacaistapeloc15oretrebuiesmaiscazipatruoreiaiora sosiriinBrazilia.Deci,sosimdimineaalaBahiaisuntempentruprimadatnBrazilia. Pe vremuri Brazilia a fost colonie portughez, de aceea aici se vorbete limba portughez.ToatecelelaltestatedinAmericadeSudaufostcoloniispaniole iacolose vorbetespaniola,excepiefcndceletreiGuyane,ceaFrancez,Englez iOlandez, coloniiale rilordup care iauprimit inumele.Brazilia,din ntreagaAmericdeSud este statul cu cei mai muli locuitori autohtoni, anume indios. Populaia btina din AmericadeSudafostnumit deColumbindieni, nspaniol indios,deoareceelera

238

convinscaajunsnIndiaveninddinsprersrit,netiindcntreEuropaiAsiamaieste uncontinent,America. nc iazisegsesc nregiuneaAmazoanelortriburideindioscarenuauvzut niciodat un om alb. n ceea ce privete limbile este de remarcat c n timp ce noi nelegemfoarte greu portugheza sau spaniola din Europa,vorbite repede, cu anumite cuvinte nghiite, n America de Sud pentru noi sun cu mult mai inteligibil dect n Europa.PortughezadinBraziliaseamn maimultculimbaromn dectportugheza vorbit nPortugalia,dupcumspaniolavorbit nArgentinao nelegemmaibinedect spanioladinSpania.Explicaia,dupmine,esteurmtoarea:riledinAmericadeSudau fostcolonizatedup descoperirea Americii, nsecoleleXVIXVII,coloniilemeninnd limba vorbit atunci n Europa, descendent din limba latin vulgar, motenit de la romani. naceste riizolatedeEuropalimbasapstratmaibine.Acelaifenomensa ntmplat iculimbaromn,maiizolat nEuropadeEst,fadeblocul rilorvestice latine,undelimbileauevoluatdistanndusedelatinavulgar.RomnadinestulEuropei, spaniolaiportughezadinAmericaLatinsuntmaiaproapedeoriginilelorimaiuorde nelespentrunoi.Pn iaccentulcircumflex,care nlimbaromndlitera ,exist n brazilian. Bahiaare ncomponendou orae,unuldeSus ialtuldeJos.Acesteaseleag prindrumurinserpentinpecarepoiajungecumainadintrunorantraltul.Maiexist icevaspecificBahiei,nentlnit nalt parte,undesuntdou zonedesus idejos,de obiceilegateprinscri,laBahiasepoateluaunascensorntreceledouprialeoraului. Toat Bahiaeste mpnzit cuarboridemango,cufructedestuldemari,cuosmn mareplat caomigdal ncentru.Fructulareopulp galben iestedelicios. nc din FrankfurtiamscrisvruluimeuAndreadinSoPaulo,pecarenulamvzutniciodat, avertizndulasuprasosiriinoastrelaRio.Amconvenitc deiSoPaulonucade n itinerarulnostru,vomfaceoderogareitotuivomajungepentruosearlaei,dupcarela oescalaavionuluicetransportagrupulnostru,frafinprogramvizitareaorauluiSo Paulo,snealturmdinnougrupului. DelaBahiazburmlaRio,deundeitelefonezvruluinostru,carenescrisesedeja lahotel i lanun cndsosimlaSoPaulo.DinceletreizileplanificatepentruRiode Janeiro,petrecemnumaidou,plecndatreiaspreSoPaulo.Rioestecelmaimareoraal Braziliei, capitala fiind Brasilia, situat n interiorul rii. Rio se ntinde pe malul Atlanticului iareoimens plaj,renumitaCopacabana. Amplasamentul oraului este splendid,ntroparteestelimitatdeOceanulAtlantic,peolaturseaflmunteledeZahr, numitPaodeAzucar,adic PineadeZahr, nformauneicpnidezahrcumse vindeaodinioar.AtreialaturedelimitatdemunteleCorcovado,pecareseaflimensa statuiealuiHristosdecareammaivorbit.UrcmipeMunteledeZahripeCorcovado iadmirmdeaproapestatuia,denlimeauneicasecuetaj.Apatralaturaorauluieste datdeundealpecaresuntmiidecsue,aazisulbidonville.Caselesuntconstruitedin
239

cartoane,bidoane,adicimprovizaii,pentrucnBraziliaexistolegecareprevedeco cascldit n24deore inumaimult,nuestedrmatdeautoriti.Acestbidonville poartnumeledefavela ireprezint nfondcartierulsracilor,caresauaciuitacolo.A treiazidup ederea nRio,urmacaavionulnostrus zboarespreFosdeIguau,care nseamncascadeleIguau,celemaimaridinAmericadeSud.Acestavionaveaoescal laSoPaulo.AtreiazidimineaazburmdelaRiolaSoPaulo,careseafl la600de kilometri isuntemateptailaaeroportde46depersoane,caretoatereprezentaurudele noastre.VrulmeuAndreiFenyves,originardinBudapesta,avenitdinItaliacusoialui prinanii42 icuceidoicopii,Magda iAlessandro,numit ielSandro,ca ifiullui Giulio,fratelesudinMilano,desprecareammaipovestit.MagdasacstoritcuFelicio Sadalla,avnd asecopii:cincifeteiunbiat,iarSandrosacstoritcuobraziliande origine portughez, MariaElena. Ceilali erau emigrani n Brazilia. Autohtoni erau consideraidescendeniidinfamiliileportughezestabiliteaicicusutedeani nurm. i Sandroarecincicopii,patrufete iunbiat.Deci16persoaneerauprezentenumaidin parteavruluimeu.Acestoraliseadugaupn la46,toaterudelenorei,respectivale ginereluivruluimeu. nBraziliaesteobiceiulcaatuncicndesteateaptatcinevadin Europasvintoatfamilialaaeroport. SoPauloesteometropol,carelaaceaorcredcaveaasemilioanedelocuitori. Eunvacarmnemaipomenit,ocirculaiecucarenoi,nEuropa,nueramobinuii.Suntem dui ncasalor,ovil splendid aezat ntruncartiernumitVilaMariana,cuoimens grdincubananieri icuopiscin.Vrulmeulocuia naceastvildupmoarteasoiei salecucivaani nurm,cufiicaMagda,cusoulFelicio icucei asecopii,Luciana, Inez,Patricia,Naomi,Marta iMarcelo.Casaesteimpuntoare,dinantecamerintri n holulaadenaltnctseridicipeopartedinetaj.Laetajerauasedormitoareivreo treibi.Jos,spreintrareangrdin,erabuctria.PebuctreasochemaGenesa,care deanidezileeraangajatalor.Astzi,exact30deanimaitrziu,estetotacolo.Esteo indiosdinMattoGrosso,cucareeum nelegeamdeminunenportughezaeicuaccent, caresemnaleitculimbaromn.Cndfamiliadormeaeaspuneatotuduorme,cndvoia sspunmineziceaaminesauateptm. AvionulnostruaterizaadouazidimineaalaSoPaulo,darnoiaveamattdemulte depovestitvznduneprimaoar, nctamstattoat noapteatreji.Euam nvatpn dimineaas vorbescportugheza icopiiiau nvatromna.Leaplcutcelmaimult cuvntulstrugure.Puteamalegelimbapecareodoreampentruconversaie,pentruc Magdaeraprofesoardelimbafrancez.Feliciovorbeabineitalianaiperfectgermana,el fiindinginerifcnduistudiilenBerlin.Toiportugheziivorbescilimbaspaniol,aa c toat familia nelegea spaniola. Luciana mai vorbea i limba japonez, pe care o nvaselacoal.nBraziliatriescsutedemiidejaponezi,emigraiaiciicareseocup nspecialcugrdinritul,aacumnBanatbulgariierauceicarealimentaucuzarzavaturi oraeleTimioaraiArad.AademulijaponezitriescnBrazilianctguvernulbrazilian
240

aveaiunministrujaponez.VilaalturatcaseinoastreeraproprietateamameiluiFelicio, caretriaacolocuunfratealluiFelicio,inginer iunaltul,careaveaundefectrezultat dintromeningit dincopilrie.Oalt vil alturateraproprietateauneiprietenedea Magdei,numit Ursula,deoriginegerman.Bogiadefloridingrdinileacestorvile i toatambianaaveauovrajdeosebit.Teputeaicrede nparadis. ncopaciapreaudin cnd ncndpapagalimari,albi,numiicacadu.MamaluiFelicioeraproprietaraunei fabrici, ncaresecleauvibrochenelemainilorVolkswagen, ianumeVolkswagendo Brazil,darsecitete Brasiu.Volkswagenuleramodelulaazisbroasc nRomnia. Aceamain demicidimensiuni ncepuses fiefabricat ncsubHitler nnumrmare pentrucatoatGermania,inclusivceimaisraci,spoataveaomain.Nemiionumeau Kfer, adic gndacul. Azi,cnd n Germania nusemai fabric acesttip, nBrazilia producia continu. Fabrica mergea bine pentru c alimenta cu vibrochene toat linia tehnologic amainii nBrazilia.Felicioerainginer ef naceast fabric.Maitrziu fabricaa ntreinutaproapetoatfamilia.Dupcefeteleaudevenitmari isaucstorit, soiiloraufostangajaitotnaceastfabric.Luciana,lavrstade14anifuseseunann Anglia,laofamilieunde nvaselimbaenglez.Doreas revadaceastfamilie,aac noiaminvitatosvinnEuropalanoi,deundevaputeamergeinAnglia.Vizitaeia fostfixatpentru1975.Eaeraceamainvrstdintresurori. A doua zi dimineaa suntem dui la aeroport i ne mbarcm n avionul care transportagrupulnostrudecirca18persoane iundeaveambagajele ncrcateilocurile rezervate.ZburmcudestinaiacascadeleIguau,carenseamnoimenscascadformat deunrucarecadebruscdela20metrinlime,urmnduidrumulspreAtlantic.Aicise afl hotelulCataractalacirca500demetridecascad, nctnoapteaseaudehuruitul cascadei.Hotelulareoimenspisciniogrdinfrumoas,ncareseaflpapagaliverzi cuochiigalbeni.Miamadusamintedeuncntecitalian,carespunepapagallobraziliano tuttoverde,ochigialo.Acetipapagalisuntmaridecirca30decmicndmnnciau bucata ngheareleunuipicior istndpecellaltpicior iducastfelmncarealacioc. CascadeleIguauseafl ntrunpunctdefrontier,undese ntlnesctreistate:Brazilia, ArgentinaiParaguay.Noivizitmcascadadinparteabrazilian. DupdouzilezburmdinIguaunParaguayiaterizmlaAsuncin,capitalarii. Pe vremea aceea preedintele Paraguayului, care meninea un fel de dictatur, era un generalnumitStrsser,deorigine german.Erafoartenostim c puteaivizitapalatul prezideniali,maimult,nzilelencarepreedintelenueranbiroullui,teputeaiaezan fotoliullui is fiifotografiat,ceeaceam ifcut.Maiam iofotografiedinGermania, dinEssen,delaConcernulKrupp.iacolo,laEssen,puteaisteduci nvechiulbiroual proprietaruluiKrupp,steaezilabiroulluiistefotografiezi. Asuncin, ntraducerear nsemna nlareaDomnului.Esteunora frumos, ntro ar aflat ntro srcie lucie, cu inflaie mare, nct totul se pltea n dolari. Banii paraguayaninuaveauniciovaloare.Searamergemlaunlocalcuspecificfolcloric,unde
241

cnta o frumoas paraguayan cntece populare. Una din figurile cntreei era mult ateptatdepubliculprezent.Auzisemnaintevorbindusedesenzaiaserii,darabiaatunci amaflatdespreceestevorba.Launmomentdat, ntredoucntece,divaseplimb prin publicideodatseopretenfaamea,mifacesemnsmridic,puneunevantainfaa noastr imsrut.Multtimpmam ntrebatdecemaalestocmaipemine.Darmiam adusamintedegrupuldeamydinTaiwan,undemaualescasmplimbepescen.Ofi acelvinoncoacealluiEmmy. UnmarerucurgeprinParaguay,cunumeledeGuaranaitotodataasenumeai obutur foartebun,unfeldesirop.Einteresantc ntoat AmericadeSudgseti extrem de multedenumiri, n care intr silaba gua. ncepnd de la guano, denumirea excrementelorpsrilordemare,apreciatpevremurica ngrmntagricolfoartebine pltit,apoi ndenumireastatelorParaguay,Uruguay,Guatemala, nrulGuarana, ncele treiGuyane,pn i nnumeleNicaragua.Nuamreuits afluce nseamnsaudeunde provine. DelaAsuncinzburmspreArgentina,undeaterizm ncapital,laBuenosAires. Esteometropol foartefrumoas,cupalateimpuntoare,care iaminteteoarecumde Madrid ica stil i capopulaie,carevorbetespaniola.LaBuenos Aires vizitmun cimitir,carepoartnumeledeRigolettoicareestefoarteinteresant,fiindunicnfelulsu. nlocdealei,cumsuntemnoiobinuii,nacestcimitirseaflstrzicudenumiriinloc demorminteexist csuecuu deintrare,uneoridinsticl,cubanchete ninterior,pe caresuntaezatesicrielemari,metalice,caresepotvedea ideafar.Deasupraacestor caseseaflcteostatuieimpuntoare.Amaflatcmajoritateaargentinienilor,chiaricei foarte sraci, fac economii n timpul vieii pentru ca dup moarte s primeasc un monumentfrumosncimitir. OimportantparteapopulaieidinBuenosAiressuntitalieni.Afostlaunmoment dat n trecut o masiv imigraie din Italia. inutul din jurul oraului se cheam Mesopotamia,iaroraularepriveliteaspreOceanulAtlantic,maiexactasupragolfuluiLa Plata,platansemnndargint.nArgentinasegsetefoartemultargint,deundeinumele deArgentina.PevremeaaceeaeraobogienArgentinaibanulargentinian pesoeraaa deputernic nctechivalacudolarul.Patagonia inedeArgentina.Suntimensepunipe caretriesccirezi ntregidevite, inute nlibertate.Acesteasuntprinsedoaratuncicnd suntvndutepentruafiduselaabatoare. NumailaFrankfurtsunttreirestaurantecunumeledeMaredo,careservescsteakuri argentinieneadusededousaudetreioripesptmncuavionuldinArgentina.Sespune cnsicarneaestemaibunpentrucacesteanimalepascnmodnaturalnpampasic diferifelulncareestetiatcarnea,carepoateinfluenagustulacesteia.Certestecn Argentina, la Buenos Aires, neam dus ntrun restaurant numit Estancia, n care am mncatsteak nurmtoareaform:carnea nlocsfietiat nfelii,setaiencuburi,se aducelamas icubulcarereprezintcamunkilogramdecarneseprindecuosabie.
242

Vrfulseintroducenlemnuldepemas,unchelnermbrcatnponchotrececuuncuit pelngtine,taieofeliedincubuldecarne,opunenfarfurieiaceastasetopetengur. Chelnerultepndetecndaiterminatfelia,trecedinnou,maitaieofelieiumpledinnou farfuriile. Cnd am intrat prima oar n acest restaurant numit Estancia, am vzut urmtoarele: ntruncol eraunfocdeschis njurulcruiaerauaezaimiei ntregiatini directdeflacr,maideparteeraofarfuriemetalic,undencenueraupuintregi,care sefrigeaupejarimaideparteeraotejgheacuzecidecrnaideporc.Totgrupulnostru seaeazlamas,vinechelnerulisescuzcazinuezidecarne.Noispunemlaaceasta: Piacoloestemiel,pui,porc. Asteanureprezintcarne.Carneaesteexclusivceadebovine inicideacolo toat,cioanumit partedincorpulanimalului,dincaresefacsteaksurile,totrestulnu intereseaz. idecenuaveiazicarne? Pentruc exportuladevenitaademare, nctdedou oripesptmn n Argentinatoaterestaurantelefacprohibiielacarneadevit,pentruaseputeaexportamai mult.nalianiammncatisteaknacelairestaurantcuocaziaaltorcltoriilaBuenos Aires. DelaBuenosAiresamzburatsprevesttraversndAnziiCordilieri,masivuldemuni caresentindecaunlandinnordulpnnsudulAmericiideSud.Acetiadespart,cao frontierlung,ArgentinadeChile.VrfurileAnzilorsenalpnla6000demetri.Am trecutpesteacetimuni iamajunslaSantiagodeChile.Aiciaavutloccuctevaluni nainteoloviturdestatdatdegeneralulPinochet mpotrivapreedinteluiAllende,care conduceaunguvernsocialistasociatcucomunitii.ntimpulguvernriiluiAllende,bande de tineretcomunist intrau prinfabrici,scoteau lumea, aruncauproprietariidincase i fceaualtesamavolniciidefelulacesta,pncnd n ar aavutlocunfelderevoluie, combinat cugreve,conducereagrevitilorprelundoasociaiadetransporturi,care n finalaparalizat ara,dup caremilitarii, nfruntecugeneralulPinochetatac Moneda, adic sediulguvernului,trgndcutunul nacestedificiu.Rezultatulafostmoartealui Allende ipreluareaputeriidectrePinochet,carea nscunatodictaturmilitar.Cnd amajunsnoi,totuleradepit,doarcaurmarearevoluieirmseseinterdiciadeaiei ntreora12noaptea i5dimineaa.Astfel,trebuias fimla12celtrziu napoilahotel, cci erapericuloss fiiprinspe strad depatrulelearmatei.Hotelulnostrusechema Crillon.Fceapartedintrungrupdehoteluri,numeledeCrillonfiindntlnitinalteri. Igiena hotelului lsa de dorit, ntlninduse n baie gndaci mruni, roii, situaie respingtoare,dupceneamobinuitpestetotcuocurenieexemplarnEuropadeVest i nAmericadeNord. nunicazidestinatvizitriiorauluiSantiagodeChileamvzut mult prea puin, datorit nebuniei ghidului nostru, care era un nflcrat adept al lui Allendeicareneafcutspierdemorentregiducnduneaproapecuforanstadionul orauluispreaneartac acoloaufost inui nchiimiidechilieniprinidearmat n
243

revoluie.Ofifostsituaiatrist lavremearespectiv,darnoinuaveamcevedeape stadion. AdouaziamfcutoexcursielaOceanulPacificiamajunsnorelulValparaiso care,cum ispune inumele,eraunparadispentruexcursii ipetrecereatimpuluiliber. AiciamvzutpentruprimaoarunexemplardinvestitelestatuidinInsulaPatelui.Istoria eraurmtoarea:cinevaafuratostatuienupreamare,pentrucstatuilemariatingeaupn la22demetrinlime,ntimpcestatuiadinValparaisonudepeatreimetri,ancrcato peunvaporcareafostprinsdeundistrugtorchilianirecuperat,darpentruceramai aproapedecoast, nlocs oduc napoi nInsulaPatelui,careeralactevamiide kilometrininteriorulPacificului,audepusolaValparaiso,plasndontrunparc.Puteai sifaciaiciomicideeasupraimaginiipecareoreprezintsutedestatuideacestgeni demrimecolosal,aezatepeomic insul.Acestestatuierauvestigiileuneiculturi apuseinfloritoarecusutedeaninurm. Revenind la Santiago, lum avionul pentru La Paz, capitala Boliviei. ara se nvecineazdirectcuChile nnord.Aterizmpeaeroportulsituatlacirca4000demetri nlimeisuntempreveniidinaintesnudepunemefort,aerulfiindfoarterarefiatilipsa deoxigenfcndusesimit.ntradevr,peaeroportvedemdinlocnlocnitebuteliide oxigen care, ni se spune, sunt destinate cazurilor cnd cuiva i se face ru din lipsa oxigenului. Hamali speciali vin s preia toate bagajele pasagerilor, pentru prevenirea efortuluipecareacetialardepune.LaPazesteaezatntrocldare.Oraulalbilorsau centrulorauluiesteaezataproximativla2000demetri nlime,ceilalilocuitori, n special descendenii indioilor, locuiesc mai sus, la 30003500 de metri deasupra centrului,fiindmaiobinuiicuacestaersracnoxigen. Suntemtransportaincentruloraului,undeseaflhotelulnostru.Primimocamer laetajulaldoilea.Nisespunes folosimascensorul is mergemfoarte ncet,evitnd oriceefort.Dupdoutreiorefiecarencepesseplngdeodureredecapiooboseal ceapersistat ntottimpul ederii nLaPaz.Euamrezolvatproblemaaltfel:mamsimit relativbine inuamluat nseam sfaturiledeanufaceefort.Astfelamluato npas alergtordectevaoridelaetajuldoipnjos,lamas,apoilafelnapoi.Urmareaafost c nnoapteaaceeamamsimitmizerabil,maapucatodureredecapcuosenzaiede greamultmaiputernicdectpeEvasaupealii,pmntul nvrtinduse njurulmeu. Amtrecutprintrocriz serioas,fcndboala nlimilor,dardiferenaafostc brusc dimineaaeumamfcutbine idinclipaaceeanuammaisimitnicidureredecap,nici greuti nrespiraie nurmtoarelezile, ntimpcetoiceilalicaresaumenajat nuse simeaunlargullor.SorocesecheamnLaPazaceastboal,careiapucpeaceiacare coboarbruscdintrunavionpeaeroportuldeaici.Altfelseprezintsituaiadacviipejos ori clare de la es i ajungi ncetul cu ncetul sus, plmnii i ntreg organismul obinuindusetreptatcuaerulrarefiat.nplussngelesembogete.Sespunecfade

244

ceicincilitripecareiavemnoi,btinaiidinBoliviaauasepnlaaseijumtatelitri desngepentrucaacestaspoatprimimaimultoxigen. i nBoliviaesteunfeldedictatur,preedintelefiindunmilitarcunumelede Banzer. ntlnimmulimilitaripatrulndprinora.Caocuriozitate,vedemembrionide lam,animalulcare nAmericadeSud ineloculoilornoastre.Acetipuinenscuisunt scoinaintedeafinscui,omoriiuscaiisevndcusutelensculeilapia.Sunt socotiiunmedicamental amanilor,vraciilocali,meserientlnit naproapetoaterile primitive, nspecial nAfrica iAsia.Cuunhocuspocusacetiafacs sevindecetoate bolile, numai c trebuie s i crezi n asta. Hocuspocus ine de felul de a vorbi al scamatorilor,carefacsdisparobiecteipecareiamntlnitnblciurilecopilriei.De unde vine legtura dintre aceste cuvinte i dispariia unor mici obiecte din minile scamatorilor?Cnd ineauslujba,preoiicatoliciofceaupnaproapedezilelenoastre, exclusiv nlimbalatin,numaiEvangheliaeracitit nlimba riiundeseoficiaslujba. Cndpreotulridicalaaltarhostiasfnt,spunea HocestcorpusDei Acestaeste corpulluiDumnezeu.Poporulcarenu nelegealimbalatin auzeanumaihoc ipoc explicnduigesturilepreotului nfelulsu. ncazulscamatorului,carefacetotgesturi nenelesepentruafaces aparsaus disparanumiteobiecte,omulderndaasociat aceleaicuvinte. DinBoliviaplecmsprePerucuunautobus.Trecemprintroregiunecarearputea foartebines fiedepelun.Nicioplant,pustiu,darnuedeert,cidoarmicimovilie saustncisenirdealunguldrumului.Delanlimeade3000demetrilacaresuntem trebuiescobormpentruaurmaoseauaceducelafrontier.Pela1500demetrisuntem nregiuneaIungas,careepracticojungl. oseauacareducesprefrontieredestulde proast nctfacemsalturipnlajumtatedemetrudepebncilepecarestm,aproape lovindune cu capul de tavanul autobusului. La frontier suntem oprii i supui unui control destul de amnunit i lung. Bolivia i Peru nu se aflau atunci ntro faz de prieteniepreamare. Intrm nPeru ipestepuintimpajungempemalullaculuiTiticaca.Esteunlac imenspemalulcruiacretepapur itrestie, nctoameniiconstruiescplutedinele i chiarunntregsatestefcutdineleiaezatcaunsatplutitorpeunstratgrosdesaltelede papur.Satulareosingurcldiredetabl,careestecoala.Spresear,dupozidedrum, ajungemnoraulCuzco.naceastregiuneiaveareedinaInca,regeleincailor,popor astzicompletdisprut.Urmeleluisevd ns iastzi.AproapetotoraulCuzcoeste zidit pe un fundament inca. Incaii construiau cu pietre cioplite n form de trapez. Fundamentulacestorcasedinblocuriimensede1/1metrusapstrat,pestecaresau ridicat caseledeazi. Nenumrate bisericiconstruitedespanioli dup ocupareaacestei regiuni mpodobescoraul.EstetocmaiduminicadePati.Facemoexcursie ntrunsat numitPisac,undeaulocserbrinziuadePati,mbinndusevecheacredinaincailor

245

cureligiacretin,catolic.AulocprocesiuniiPisacesterenumitprintrgulceseinen aceastzi.Cumprminoiopturfrumoas,mpletitdinlndelama. nAmericadeSudtriesctreifeluridelame:vigonia,alpaca iguanaco.Speciile diferprinmrimeiculoarealnii.Guanacotrieteiazinstaredeslbticie,celelalte fiinddomesticite icrescuteca ioilenoastre.DinCuzcofacem ioexcursiecuunmic tren,careurcpeundeal,nuocolindul nserpentine,ci nvuri,adicurcdreptciva metri,apoisentoarce,mergendirecieopus,urcndastfelnzigzag,maimultdeoor pnsus.AiciajungemlaruineleluiMachuPichu,fostulora,capitalaincailor.Casele saumeninutdestuldebine,rmnndziduriledinpietresuprapuse,doaracoperiurile lipseau.Aveau iunsistemdealimentarecuap,unfeldecanalcptuitcupietre,care porneadesusdinvrf itreceaprincaselecareerauunasubaltapeterase.Conductorul incailorlocuiancasaceamaidesusiceidesubelprimeauapadupceaceastatrecuse decasaluiInca.Puinaagriculturceseputeafaceacoloavealocpeteraselemuntelui.De pemuntesevedeunrufoartemare,carestrluceaargintiu nluminasoarelui icarese cheamUrubamba. DinCuzcolumdinnouavionul inecontinumdrumulspreLima,capitalaPeru ului.Areofoartefrumoaspia,pecaresenalcatedrala,undevedemnsicriudesticl scheletulluiPisaro,conchistadorulcareacuceritacesteregiuni.iastzinscheletsevede cuitulcucareacestaafostucis.DinLimafacemoexcursiepeAmazoane,fluviulcelmare alAmericiideSud,carenuestedefaptunfluviuciunbazindeapecareseformeazla izvoareledinPeruitreceapoinBrazilia,deundesevarsnOceanulAtlantic.Avionul nostrupleacdinLimaiaterizeazlaIquitos,unorelaezatpemalulAmazoanelorde sus.Iquitosestensusulapei,ntimpceManaus,oramaredinBrazilia,estesituattotpe Amazoanenjosulapelor.Fluviulsefacetotmaimare,alimentatdealteruri.DinIquitos suntemmbarcainnitemicibrcicumotor,careneducntrunsatdeindioi,noifiindal doileagrupceviziteazacestsat.Pnatunci,locuitoriisatuluinuauvzutoamenialbi. Nicibaniinuicunoteauinisespunecdacvremsdmcevaacestoroameni,sdm banii ghidului nostru,careprintroorganizaie local dinIquitosfacecumprturi din acetibanipentruaduceobiectesauhranlocalnicilor.Oameniiseplimbgoiiaunite tuburidetreimetri,guritelainterior,princaresufl sgeiotrvitecucarenimeresc foartebine,chiarladistanade20demetri.Amdatfiului efuluidetribnitepixuri, primind nschimbctevasgeiotrvite,pecareleam iazi.Fiecarepoart asupralui coajaunuifruct,cumarfiundovleacuscat,careareogaurninteriorulcruiaseaflun feldebumbaccesersuceancoadasgeiipentruaseumpletubulcndsuflinel is aibdestulineriepentruaajungelaobiectul int.Vnatulconstadinpsri ianimale mici,carelovitedeacestesgeieraudestulderepedeparalizate.Eleserveaucahran localnicilor. nnoptmlaIquitos ntrunhotelaezatpenitestlpidelemnpentruc la aceavremeapaeraaadenaltnctnuputeaimergepracticpeteren,toatregiuneafiind inundat.Hotelulconstadintropodeadinlemnpepiloni,pecareerauconstruitenite
246

cabinetotdelemn,ncareeraunpriciiofereastr.Dormeamcuplasedenaripentrua nufimucaideacesteinsectecarecirculautoatnoaptea.Peacestecolibehotelseaezau papagalicunumeledeara,celmaimarepapagal.Fiecarepapagalaveapenecolorate n galben,rouialbastru. DelaIquitosnentoarcemlaLima,deundeadouazizburmnEcuador,ateriznd laQuito,capitala. ntimpceInsulaPateluiaparineastatuluiChile,Ecuadoruldeine InsuleleGalapagos,numite iInsuleleColon.Dac InsulaPateluiesterenumitpentru statuilesaleuriae,InsuleleGalapagossuntrenumitedupbroateleestoasedeuscat,cele maimaridinlume,careajunglanlimeadeunmetruchiaricareaumaisupravieuitpe uneledinacesteinsulealearhipelagului.Neampropuscaneaprat,cuprimaocazies vizitmattInsulaPatelui,ct iGalapagos,careacumnusunt nprogramulcltoriei. VizitmQuito,orainteresant,aezatpeecuator.Suntemcazaintrunhotel,deundeprin fereastranoastr vedemunvrfdemunteacoperitcuzpad.EstevulcanulCotopaxidin Anzi. nfiecareora undeajungem,aparecteunghidlocalaloficiuluirespectivde turism.Aici nQuitovineNora,ofat tnr,careeradeoriginedinBudapesta,dup priniivorbeaimaghiara.Dingrupulnostrunoieramsinguriicareampututvorbicuea ungurete.LaMachuPichu, nvrfulmunteluiam ntlnitoperechecarevorbea iea ungurete icareerauamericanidinSanFrancisco,deorigineungar.Prinrevoluiadin 1956,careaavutloc nUngaria,sutedemiiderefugiaiungurisaurspndit ntoat lumea, putnduse auzi peste tot limba maghiar. Am vizitat un spaiu special de la margineaorauluiQuito,undeafostmsuratexactpunctulncaretreceecuatoruliunde sancastratnpiatrobanddecuprudecivametrilungime,pestecarepoisteplimbi isspuicstaicuunpiciornemisferadenordicucellaltnceadesud.Dacaiputea merge pe o astfel de band prelungit n jurul pmntului, ai face exact 40000 de kilometri,circumferinapmntuluidealungulecuatorului. DinQuitozburmnColumbia,aterizndncapitalaBogota.nColumbiasecultiv ilegalcocadincaresefacecocaina,undrogdestulderspnditastzi.Medellin iCali suntceledouoraecolumbieneundeseaflcentreledeprelucrarealeplanteicoca ide undesetrimite ntoatlumea,clandestin,acestdrog,caresepoatefiefuma,fieinhalaca spray.Efectulesteaproapeacelaica ncazulheroinei,careseextrage ns dinopiu, n Asia,Tailanda,Indochina iChina.PopulaiasracdinColumbiautilizeaz ieaaceste droguri,dar ntroform multatenuat,lundfoidecoca imestecndule.Aceastad oamenilor rezisten cnd depun efort i, dup cum spun localnicii, i ajut s uite amrciunilevieii.Neapropiem desfritulcltorieinoastre.DinBogotazburm n Venezuela,laCaracas,pecarenu lvizitm,cidoarfacemescal ncapitalpentrualua avionulspreEuropa. n23aprilieaterizmlaFrankfurtincheiemunadincelemaiinteresantecltorii fcutepnacum. idinaceastcltorieamrmascuocunotin pecareampstrato mulianidupaceea.naintedeplecare,GerhardWallenwein,chimistulangajatlaLaves
247

auzindcmergemlaSantiagodeChile,nearugatstransmitemsalutriMarieiPiber,o chimist,profesoarlauniversitateadinora.Iaitrimisprinnoictevacadouri.ncele douzilectamstatlaSantiago,amdatuntelefonMariei,careneainvitatimediatlaeila cin,bucurndusecarevetidelaWallenwein,pecarelcunoscusecndacestafusese detaatlaSantiagopentruniteajutoaredatedeGermania rilorlumiiatreia.Acestea constaunspecialititrimiipentruaajutaacelerinrealizareaunorproiectefinanatede Germania.MariaPibereraodoamnfoartedrgu,carevorbeaperfectlimbagerman, fiind deorigine german,dar nscut nChile, ar cu oimportant gruparedeetnie german.Deladnsa,caretriacusoulidoicopiiacolo,amaflatmulteamnuntedespre revoluiaceavuseseloccuctevaluni nainte i despreoseriedelucruriinteresante privindChile.AmrevzutoicualtocaziecndamajunsdinnoulaSantiago.Laeiam statpnaproapedemiezulnopii,cndneautransportatcumainalahotelpentruamai puteaajungeieinapoinaintedeinterdiciadelaora12.Maruja,cumimaiziceaMariei acas,aveasnevizitezeiealaFrankfurtpestecivaani. nGermaniamiamreluattreburile,cuocltorielaGelsenkirchen,pentruavizitao ntreprindere.CuaceastocazietrecprinGladbeck,undelocuisem nainte iovizitezpe Gaby Baackmann, pe care o cunoscusem cu un an nainte la Inge Fonteiner. Gaby Baackmannlocuiete mpreuncusoulei,mediculdermatologBaackmann iceledou fete,laKirchellen,ntrovilsplendid.Souleiestemedicdermatologiaudoufete.mi povesteteceaipetreceomarepartedintimpnMallorca,undeiacumpratocasn nordulinsulei,ntrolocalitatenumitPicafor.Maitrziuideschideacolounmagazinde mod,nudepartedecapital,dePalmadeMallorca.Sespecializase nvnzareaunor rochiidestinateturitilorgermani,careintraucuplcerentrunmagazinncareerascris: Aicisevorbetegermana.Maitrziusamutatiarmaspnlasfritulvieiipeinsula Mallorca,deundeveneadoar nvizitpentructevasptmni nGermania, ntretimp murinduisoul. Spremijloculluniimaiprimescolucraremaimare, ncadrulcreiatrebuias vd maimultefabricidinSpania,nregiuneaBarcelonei,nzonaBilbaoinsfritlaMadrid. PleccuavionullaBarcelona,undestaulahotelulAragonctevazile ivizitezoseriede fabrici.Laaceaor,pentrunoi,germanii,taxiurilespanioleeraufoarteieftine.Noieramn PiaaComun,Spaniancnu.Luamcteuntaxicaremducealantreprindereadoriti oferulm atepta nafaraeipnterminam.Camlaalpatruleataxipecare lluasem, vzndoferulfoartedezgheat,iplcndumiomul,iamfcutpropunereaslangajezn permanencndsuntlaBarcelona.Urmas vin s m ia,s m duc lahotel ila ntreprinderileundeaveamdemers,s m atepte is mergemmaideparte.Pnacum totschimbamtaxiurile.CuSantiagoMaciasmamnelesattdebine,nctarmaspentru totdeauna oferulmeulaBarcelona.Maitrziu,cndveneamcumainalaBarcelona, lsammainangarajulluiielmprelua,circulaiafiindfoartedificillaBarcelona,mai ales atuncicndvreis parchezi is intri ntrocas.Poliiaestefoartevigilent i
248

imediatdispune,dac nuetiacolo,s isetransportemaina ntrundepozitdeundeo poiluadupcepltetioamendserioas.Amconvenitosumpentrutoatziuaiastfel eramasiguratcsuntluatdedimineadelahotelipnsearasuntduspestetotundeam nevoie.Rentabilitatea,capre altaxiului,eraattdemare, nctmiampututpermite i angajarealuipentruam ducedelaBarcelonalaBilbao.Barcelonaseafl nsudestul Spaniei, n timp ce Bilbao este n nordestul rii, n ara Bascilor. n afara unor ntreprinderidinBilbao,maitrebuiasvizitezialtedoupeparcurs.Astfel,ceamaibun soluieafostceaaleas,nlocsateptpringriduptrenuri.Primanoapteamdormitla Zaragoza,ora frumos,aezatpeEbru,marelefluviualSpanieidup Guadalquivir.La Zaragozasrbtorimnoidoiziuameadenatere. AtuncilamcunoscutbinepeSantiagoineammprietenit,meninndrelaiilepn azi.DecteoriveneamlaBarcelona,nultimavremeicuEva,eraminvitailaelacasla mas. Am cunoscuto pe Geosepina, soia lui i peceidoi biei ai lor. Santiago era originardinHuelva,dinsudvestulSpaniei isecstorisecuocatalan,dinBarcelona. Esteunomcumultbunsimifoarteinimos.DupZaragozaplecmsprenordisosimla Bilbao,undeneateaptovremeploioas.Tragemlahoteliadouazidiminea,nplin ploaie, mergem la ntreprinderea unde aveam de lucru. Santiago gareaz maina n parkingulaflatnincintafabricii.Dupdouore,cndieim,constatmcdincauzaunei defeciunidecanalizare iaploiimari,nusemaiputeacircula,apafiinddejumtatede metru ncurte.Amieitcuchiucuvai,unmuncitormergnd nfaanoastr,pentruane ajutasnunimerimnvreogroapianeartadrumulsprepoart.Acestanusevedeadin cauzaapeimurdare.Eupurtampecap,ncdinRomnia,obasc,ceprovinelaoriginidin araBasciloricaresepoartinmulteregiunialeFranei.nGermania,aacevanueste obinuitieramexpusncdelaGladbeckglumelordefelulstaiinginerulcutigaiape cap.Denumireadebascprovinedelabasci,populaierebeldinSpania,carepoartpe capacesttipde apc.Basciicomit i nzilelenoastreantentate mpotrivaorganelorde stat,omorndchiarunprimministru,pentruaiobineindependena.Autonomiadecare se bucur n prezent nu satisface elul unor basci care, prin gruparea ETA, doresc dezlipireadeSpaniaiunireacubasciidinFrana. Dejalafrontierafrancospaniol,cndmergeamcumainaiuitamsdaujosbasca, vameiisaugrniceriiseuitauchiorlamine,odat percheziionndum,crezndc suntbasc.Deastdat, n araBascilor,miaservitbasca nfelulurmtor:Amieitdin BilbaoinendreptamspreVittoria,centrulderezistenalbascilor,undeneoprimlaun momentdatlaieireadinora. nfaanoastreraoimenscoaddemainicarestteau dincauzauneirazii,pentrucutareaunuiatentator.Eramdisperatcciaveamoor de ntlnirelaontreprinderencomunaMirandadelEbro.Numelesunfrumosicald,cum aapreciatElizaIonescu,dupceiamscrisoilustratdeacolo.Nuammai ntrziatdin urmtorulmotiv:Stteamnfaauneicasecareaveaopoartdeintrarelarg.nfaaporii stunbascifumeazpip.Launmomentdatvinelanoiiispuneoferului:Vreaus
249

vajut,cvdcsunteiivoibasci.Ajutorulafostmare.Neafcutsemnsintrmn curtealui,caicndacoloamfidoritsajungem.Amintrat.Anchispoartaiadeschis poartadinspatelecurii,careddeaspreomicoseaparalelcuceaprincipal.Nespune: Aicioluaidreptnainte,pesteaptekilometrioluaiiarladreaptaiajungeidinnoupe oseadincolodebaraj.Nuampierdutastfeldectunsfertdeor,cutoataceastcoad, darmiamdatseamactdesimpluestecaunomcutatdepoliiesscapedeoasemenea razie.AjungemilaMirandadelEbro,deundeduprezolvareaproblemelornentoarcem repedelaBarcelona,undesosimlamiezulnopii. A douazivizitezfabricaR.E.S.I.S.A.,ResinasSinteticasS.A.Fabricaseaflala Sanceloni, la civa kilometri est de Barcelona. Intru n ntreprindere i vorbesc cu marketingmanagerul,directorulcomercial,careurmasmideanitedate.lcunoscacum peMateuMartinez,uninginerchimistcatalan,carem serveteattdebine, ncteua trebuitslopresc,explicnduicdinmaterialulobinutdelaelsefaceunstudiucareeste vndut altei ntreprinderi. n consecin s nu depeasc limitele interesului propriei ntreprinderi,dndumidateconfideniale.Acestgestalmeulaimpresionataademult, nctneam mprietenit ipn astziamrmas nfoartestrnserelaii. Oridecteori suntemlaPerpignan,deinedespart180dekilometrideBarcelona,MateuMartinezvine cu soia sau singur, s ne viziteze. Nea vizitat i la Frankfurt, apoi la Kehl, lng Strasbourg.Arepatrufeteiunbiat.Attel,ctisoia,Pilar,suntcatalanideorigine. DelaBarcelonapleccuavionullaMadrid,undestaudouzilepentruavedeacteva ntreprinderi,ntorcndumapoilaFrankfurt.Atuncinutiamcpestescurttimp,nluna iulie,voiprimidinnouocomand pentruSpania,dedataastaparcurgnddrumulcu mainapentrucaveamdemerslactevantreprinderiidinFrana,peparcurs.Treburile mergeaubine i amajuns i eus ating10000de mrcirulaj, aacum mi spusese inginerulThyssencndamsositprimadatlaFrankfurt. niuniesosetefamiliaTornavacadinKenia,iateptmlaaeroport,staudouzile lanoi ipleac maidepartelaWissen,la200kilometrinorddeFrankfurt,undelocuia mamaluiVally.ncursulveriifacctevaescapadelaWissen,lundopeVallycuminei plimbndo i pe ea unde aveam de lucru. Soul se ntorsese ntre timp n Kenia, ea rmnndcuceidoicopiilaWissen,pentruvacanadevar.nnoiembrievinelanoidin nou ilateptmlaaeroportpesouleicarevenise ielpentructevazile,urmndsse ntoarcapoitoipatrulasfritulluniilaNairobi.Pentrunoi,ntmpltoarelentlnirisau transformatnlegturifoarte strnse. Lasfritulluiiunie1974aparedinnou nvizit verioarameaElisabeta,dela Budapesta,cusoulei. ntretimp,lasfritulfiecreiluni,vine iLiaPoboran.La nti iulieprimesccomandaceamarepentruSpaniaicndiaducluiGabyBaackmannaceast tirelacunotin,adicsosireameanSpania,eafiindatuncinMallorca,mroagsiau legturacusoulei isiaduc,dac vincumaina,oseriedeobiectenecesarepentru instalareanoiieicase.M ntlnesccudoctorulBaackmannlacivakilometrinordde
250

Frankfurt, ntrunRastplatz,adiclocdeodihn,care nseamnoparcarepeautostrad, undegsetirestaurant,benzinrie i nunelecazurichiar ihotel.Aici miaduceoserie delucruripecareletransbordmnmainamea,ocupndoaproapenntregime.Rmne libernumailoculmeuiceldealturi,undeancputlaplecareanSpaniaigeamantanul meu. Plec apoi din Frankfurt spre sud, traversnd toat valea Rhonului. Ajungnd n apropiereaAvignonului,oseauaspreSpaniaoiaspreapus.ntimpceazidinacestloci pn lafrontieraspaniol,circa300dekilometri,exist oautostrad,pevremeaaceea trebuias trecprinoraeleNmes,Montpellier,Bsiers,Narbonne iPerpignan,trecnd frontieraprinsatulLePrthus,jumtatefrancez,jumtatespaniol.Fiind nSpania,nici acoloneexistnd ncautostrad,amtrecutprinoraeleLaJunquera,Figueras iGerona, ajungndapoilaBarcelona. Ajunsaici,iaucontactcuprietenulmeuSantiago,lacarelasmainailaoratreine ducemlaaeroport,undeGabyBaackmannvinesiianprimirelucrurileaduse.Constat cSantiagonueranumaiunbunofer,cilanevoieteputeaajuta,pricepndusesrezolve omulimedeprobleme.Afcutpachetepecareleadusnportprednduleunuivaporde transportcudestinaiaMallorca.Pestectevazile,cndGabysentorceaacolo,urmasle ia is leduc acas.OinvitpeGaby,peeainteresndos vad localitileprincare urmastrec. Dupceamscpatdebagaje,adouazidedimineaplecmsprenordpeacelai traseupecarenmailfcusemcuSantiago.Erantrosmbt,nnoptmlaZaragozaia doua zi, pe drumul spre Bilbao, ne oprim ntrun restaurant unde mncm i vedem campionatulmondialdefotbal,pecare lctignemii, nmeciulhotrtorGermania Olanda.Euparcasemgreit ilaieirevdunpoliistcaretocmaivoiasmilipeasc amendapemain.Mduclaelsiexplic.Sesizeazcsuntemgermaniispune:Pentru c ai ctigat campionatul v iert de amend.Acestaafost singurul meuprofit din campionatulmondialdefotbal.Suntprofannfotbal,aacsarputeasfifostcampionat european,numondial,daromulmaidevineigrandoman.SearaajungemlaBilbao,unde nnoptm iadouazi,dup vizitala ntreprindere,pentru ntoarcerealaBarcelonam hotrscstrecprinSanSebastian,casiartluiGabyfrumuseeadecoastcuplaj i stncicarese nal dinocean,dingolfulBiscaya,privelitepecareoconsiderceamai frumoasdincelevzutepetoatcoastadenordaSpaniei.NentoarcemspreBarcelonai nnoptm ntrun hotel la Lrida, de unde plecnd a doua zi ajungem spre sear la Barcelona,laotemperaturimposibil de42degrade.Santiagonepreiaadouazi.Pe Gabyoducemlaaeroport,undeiaavionulspreMallorca,iarnoimaivizitmdoufabrici, dupcare,lundumirmasbun,mntorcnGermania.FacooprirelaValence,naintede aajungelaLyoniabiaadouaziajunglaFrankfurt.Afostunadincelemailungicltorii deafaceripecareleamfcutsingurcumaina.Dacmisarfispusasta nRomniacu cincianinurm,afiziscecuratnebunie.
251

n septembrie, plec cu Eva la Perpignan, de unde mergem la 40 de kilometri deprtare,nstaiuneabalnearAmlielesBains,desprecareammaivorbit.Esteunadin cele aptelocaliti,undesetrateazbolialecilorrespiratorii ireumatismul.Areoap termal de70degrade,careestercit pn pelavreo40degrade.Curaconst din micrinapcald,pentruncheieturilecareauartroz.Sefacegargar,seinspirappe nas isefacaerosolipentrubolilecilorrespiratorii, ncazulEvei,pentruastm.Suntem cazailahotelulEmeraude,CasteluldeSmaragd,cameranoastr avndomic turel, hotelulfiindclditcauncastel.Petrecemtreisptmniminunate.Dimineilenetrec n staiune,undefacemtratamentul,dup carefacemcteoexcursie nregiune.Sescurg repede cele trei sptmni i ajungem s cunoatem bine satele i orelele din jur. Duminicafacemplimbrimailungi,fiindsingurazi ncarenusefacetratament.Trecem ntroasemeneazidincolo,nSpania,undevizitmFigueras,oraulncareesteunmuzeu alluiDali,foarteinteresant.Tot ntroduminic mergem ilaGerona ilaBarcelona. Romanii,cndcucereauuninut,cutauiaptermalideaceea,aproapentoateaceste staiuni,gsetihoteluricudenumiriromanesaunumedetermeromane.Amlieeste aezat nmuni,maiexact, nvalearuluiTech,dejur mprejurfiinddealuridestulde nalte,cutrectoridenumiteGorge.StrmtoareadeaicisenumeteGorgedelaMondony. Dup treisptmnirevenimlaFrankfurt,undeviaa ireiacursul.Primimiaro vizit,deast dat dinStateleUnite.EstetantiAna,decareneamdespritlaOradea, cndamprsit ara n69. ntretimp,dup moarteasouluiserecstorisecuunprieten dincopilrie,carelocuia nStateleUnite,PetreRoman,deoriginedinOradea.Dacare vreolegturcuPetreRoman,careafostprimministrudup 1989,nu tiu.Cuocazia viziteieisantmplatobizarcoincidenianume:lavrstade16ani,laTimioara,am fostladentistulKrausscaremiaextrasundinteaadenenorocitncincibuci,nctmia rnit alveola. Am fcut o periostit, care mi provocase dureri aproape insuportabile, neajutndum niciunantinevralgic.Abiaduposptmndenesomn iplimbat nsus injos,durereaacedat. Acum,dupojumtatedesecol,tantiAnanespunecsemutpentructevazilela nc unprietenalfamiliei,rugndumsiducacolocorespondena,dac sosetevreo scrisoare,acas dnduiadresanoastr. mid adresaprietenilor,carestrad seaflala vreo200demetridenoi. ntradevrsoseteoscrisoarepecareeuioducdincolo n aceeaisear,peun ntunericbezn.Intru ncurteprintroportipecareolasdeschis, urmndsmntorcimediat.Sunlaapartamentulindicatiiatcinestnfaamea,fostul meudentistKraussdinTimioara.Nupotsspuncrevedereaafostplcutpentrumine. Predauscrisoareaimntorcalergndprincurtecasajungctsepoatederepedeacas. ntretimp ns,sedeschisesepoartamareacuriipeundeintraseomain ibaracare nchideaaceastpoartmareerasprijinitnfaaportieimiciprincareintrasemipecare olsasemdeschis.Eumrepedicadpestebaraadenenorocitnctbararuginitmi zdreletepieleadelagleznpnlagenunchi.Rananueraadnc,nicinuputeafi,pentru
252

ceradealungulosului.Toatpieleaafostjulitformnduseofiedecarnevie.Neam dusncnnoapteaaceealaundispensardeservici,undemisadatoinjecieantitetanic. Adouaziamavutdureriattdemari nctnuputeamclcapepicior.Avenitlamine doctorulSztankayiimediatmiadatoinjeciedepenicilin,constatndogravperiostit. Miaiexplicatcdacacestlucrusentmplanaintededescoperireapenicilinei,probabil afipierdutpiciorul.Denotatcdedouorinviaamavutperiostit,nambelecazuri provocatedirectsauindirectdeacelaidentistKrauss. EvaurmasfaclaAmliecurtimpdetreiani,dupcaresecereaopauz.nanii urmtoriammers,deci,laAmlieidinsimpatie,facieucura,carenustricpentruun lumbago. ncdinaprilie,cndamfostlaSoPaulolavrulmeuAndrei,amfostinvitaide Crciunlaei.Astfel, n23decembrielumavionuldirectlaRioiapoi,schimbndulcu unullocal,ajungemlaSoPaulo.IatnedinnounBrazilia,deastdatrmnndnSo Paulo,camusafiriaifamilieiSadallaFelicio,ginerelevruluimeu.Sarepetatscenadela aeroport,cuateptareanoastr de40depersoane,carenuaupututs nevad is ne recunoasc.Noicobormdinavion,ei,distrai,ateptaulaaltavion inoilumuntaxi, dupcevorbisemlatelefoncuGenesa,cucarem nelegeamaadebine,euvorbind n romn,eanportughez.Aflmctoisuntlaaeroport,darnoinuavemcumsicutm. SpunoferuluidetaxiVilaMarianaineduceladestinaienjumtatedeor.Ajungemn casavruluimeu,fr agsiacolopenimeni, nafardeGenesa,buctreasalor.Cnd dup vreoor ijumtatese ntorc,negsescdejabineinstalai ncas.Eziuade24 decembrie,AjunulCrciunului,nou ncepnds nefiesomndejadup mas,datorit decalriidefusorar,laora5acolo,pentrunoieraora9seara.Trebuie ns s rezistm pentruc sunteminvitailabiatulluiAndrei,carelocuia nalt cas icareorganizase searadeCrciuncuomarecin,cupom.ApropodepomdeCrciun.Laplecareanoastr din Frankfurt lum o ramur de brad, ca sracii brazilieni s vad ce nseamn Crciunul.Amcratnenorocitadecracdebrad,deunmetrulungime,prinjumtatede lume iosticlde uic pentruvrulmeu.Ajungndacolovedem nholulacela naltde vreooptmetriinstalatunbradenorm,careajungeapnlatavan.Cndiampredatvrului meusticladeuic,acestaoscapisticlasefacendri,iaruicaadusdeLiaPoboran dinRomniasadus iea.Dup acesteghinioaneneamspusc trebuies nemearg foartebine.LaAlessandro,frateleMagdei,amstatpnlamiezulnopii,ceeacelanoi corespundeacu4dimineaa,frsdormim,dupceinoapteatrecutopetrecusermn avion.PeAlessandroipeMariaElena,soialuiiamntlnitmpreuncucelepatrufete alelor,SilviaElena,Claudia,VeraiStela,numefamiliarenou,carevenimdintro ardeobrielatin. nzileleurmtoareajungemscunoatembineSoPaulo.Facemoexcursiepnla ocean,oraulfiindla70dekilometri ninterior.Vizitmocsu,proprietateaMagdei, undeipetreceausptmniledebaie iplajnfiecarean.VedemiorelulBragana,
253

care este un fel de staiune pentru artiti, pictori. Trecem pe la o plantaie de cafea, proprietateaunuibunprietenalfamilieiSadalla.Revelionul lpetrecemcuei,dup care lumunautobuscucarecltorimlaRiopentruane ntoarceacas ilacarerecurgem pentruacunoatepriveliteadirect,nunumaidinavion.Facem600dekilometri nvreo optore.LaRioaveamoadres,tantiAnadelaOradeaavndlaRiopesoraeicare emigrasecuvreo30deani nurm dinRomnia icaredeveniseproprietaractorva apartamentedinRio,ocupndusedeoagenieimobiliar.CndAnaafostlanoi,nea spusstrecempelasoraeicucarentretimpacorespondatnacestsens. Aveaunapartamentsplendid ntrunblocdepeCopacabana,cuprivelitedirect spreoceaniplaj.Eraofemeiemainvrsticonstatmdoardupctevaminutecnu e nregulceva nparteadesusacorpuluiei.Nespunes nulumcunoinicipaaport, nicialteactesaubani, ntructsuntem npericoldeafijefuii.Pn aicisituaiaprea foartenormaldar,launmomentdat,nespunesascundempaapoartelesubpat,pentru c sunt anumii vecini care privesc prin binoclu pe geam, constat ce facem i n consecin,ncursulnopiivininefur.Locuialaetajultrei.Nunelegemexactcevrea sspun,darnelsmpaapoartele iplecm.VizitndplajaCopacabanaseara,vedemo seriedelumnriceardpemalulapei.Venimmaiaproapeivedemcsuntniteobiecte fcutedenegriidintrosectcaresecheamMacumbaicareinacoloanumiteritualuri. Ne ntoarcemacas,urcm isunm.Eadeschidefoartepuinua,vrems intrm, ne spune c nu se poate. Trecem prin cealalt parte a locuinei, unde e buctria. nconjurmcoridorul,intrmacoloicndtrecemprinantecamerauiiprincipale,peunde nuampututintra,vedemscenasimilardepemalulAtlanticului,adicoseriedelumnri pusenfaauii,careardeauinitepozeprintrelumnri,eaexplicndunecestevorba deunritualpentrucapriniieireprezentai nfotografiis aib pace nlumeacealalt. Neamlmurit.Abiaamateptatssefacdimineaiamtersorepede,spunnduic avionulnostrupleacpestedouore.Iammulumitpentrucazareiamplecatspunndui taximetristului: Opretela primulhotel.Neinstalmacolopentructevazile,cas vizitm nliniteprileorauluipecare naprilienuleampututvedea,fiinddependeni degrupuldeexcursioniti. ederea n Rio a fost splendid. Neam delectat cu dejunurile delicioase de dimineaa,cndseserveaufructe.Pn atuncinueramobinuiicusistemulapusean, respectivamerican,caredimineaancepecucerealeifructeisucuri,dupcareurmeaz cafeauasaupineacuuntsaucumarmelad. RevenimlaFrankfurt n7ianuarie,tocmaideziuaEvei.Osrbtorim itrecemla catastif nc ofrumoascltorie,deiaceastasarezumatnumailaovizit defamilie. Intrm nanul1975.Lasfritullunii,cadeobicei,apare iLiaPoboran iodatcuea, vine din Statele Unite i prietena ei, i de acuma i a noastr, Brigy Sandager din Mineapolis i petrecem mpreun cteva zile. Cunoatem i familia Burducea, care

254

locuietelaOffenbach,undelucreaz iEva,familieceocunoteafoartebinepeLiadin Romnia,domnulBurducealucrndiellaK.W.U.,mpreuncuEva. nfebruarieplecpentructevazilenAnglia,ninteresdeserviciu.Zborcuavionul, aterizezlaLondra itraglahotelulElisabeta. nurmtoareledouzileamconstatatdou coincideneuluitoare,carenumarfimirat,deexemplu,laMonia,darlaLondrada.Dau untelefonla ntreprindereaColumbia,careproduceabenzipentrumainidescris.M interesacernealaipentruaceastamamadresatctorvafabricisaflucematerialfolosesc. Cadeobiceivorbesccu efullaboratoruluioricudirectoruldemarketing,care tiaucel maibinedateledeproducie,devnzriicumprri.Misedseciacomercialicinese prezintlatelefon,amiculnostruBrianCarney,pecare lcredeamdisprutpentrunoi i plecat n Statele Unite. Entuziasmat de faptul c eu sunt la captul firului, m invit imediati,desigur,primesctoatedateledecareamnevoie.Peurm,miacumaina,m duceacaslael isuntreinutlaeilacin,undeocunoscpesoialui,oirlandezfoarte simpatic,pecareovdlaFrankfurtdup unancndveniser s vad locuinaluide holtei.Atunciauvenitilanoi.Coincidenaneancntatpeamndoi. ncursulzilei mirezolvproblemelelaLondra i mimairmneosingurfabric dinChester,lavreo600kilometrinorddeLondra,darnumeritascheltuiescatiabanii timppentruamergepnacolo.Dauuntelefon i ncercs iaucelectevadatedecare aveamnevoiedelaaceafirm.Sunfabrica,seprezintcentralista,caremntreabpecine caut.iexplicdespreceestevorbaizice: Pecinepotsanun?ispunnumele,lacarencepesrd,nunelegdeceimi spune: Vdaupersoanaceamaiindicatpentrudumneavoastr.Faceolegturiaudo voce:HereisSusanePrzibramspeaking,odoamncarespuneAicivorbetePrzibram Zic: Pardon,eusuntPrzibram. ieusuntPrzibram. CumPrzibram? Da,cupeerzeibeeraem.Sunt nmrmurit.Numeleeste iaafoarterar,dar slntlnescnChester,nnordvestulAngliei,naraGalilor,Walles,astanaficrezut niciodat.Weliisuntdescendeniiceliloriauolimbaadecomplicaticuvinteaade lungi,nctnimeninuopoatevorbi.Seamnculimbairlandez.Darniciirlandeziinuo vorbesc,citoifolosescengleza.Doarnanumitelocalitisepstreaznumelecomplicate rmasedinvremeacelilor.Afluc estefiicaunuiinginer,careestefiulunuicunoscut chimist,Karl Przibram, decare euamauzit i al cruinumelam ntlnit n diferite bibliografiidechimie.Neamdatimediatadresele,eilocuindlaWrexham,orelaflatcam la20dekilometrideChester.Amprimittoateinformaiileceruteiadouazi,dupcem am ntorslaFrankfurt,am ifostchematlatelefondetatlei,HeiniPrzibram,care ia

255

exprimatuimirea ibucuriac neamcunoscut,purtndamndoiunnumeaaderar i complicat. nc nacelaian,iamvizitat mpreuncuEva,cuocaziaalteicltoriilaLondra, plecndcutrenuldelaLondrapnlaChester.AmstatdouzilelaeiacaslaWrexham. Nuamaflatniciolegturderudenie,dareradeajunscanumeles nelegepeviitor i suntemiacumanrelaiicuei.Susane,fiicapecareamcunoscutolatelefon,afostmai trziucusouleiWolf,originardinAfricadeSud, nvizit lanoilaFrankfurt.Ammai fostdevreodouorinvizitlaei,ntrecerespreIrlandaiammairevzutorecent,cnd aufcutocltoriepeRintrecndprinStrasbourg,undelocuimpeparteagermana Rinului,laKehl.AufcutcroazierapeunvaporcareveneadelaDsseldorfsauKln i mergeapnlaBaselinapoi. n26martie1975plecmcuEva,dePati,laMalta,vechecolonieenglez,acum independent. Este o unic fortrea. Toat insula este acoperit de stnci. Gardurile dintrecasesuntfcutedinpietreipeaceastmicinsulexist300debiserici.Maiesteo insul ceva mai mic lng Malta, cu numele de Gozo. Insula Malta a fost reedina OrdinuluiIoaniilor,clugriceaustatsecolelaRodos,deundeaufostalungaideturci, instalnduseapoiaici,laMalta.Toat insulaesteimpregnatdeamintireacavalerilor ioanii,careauclditmulimeadebisericidinacestelocaliti,carepracticsembinuna cualta.Istoriepur. nsecolulalXVleaSolimanMagnificulvreas cucereascMalta. Vinecuoflot puternic,dup ceocupaseTimioara,acestamnuntsegsetescris n bibliotecaorauluiLaValetta,capitalaMaltei.Zadarnicaasediatflotaturceascinsula, ajutat depiratulDragut,careaveareedina nTunis ivenisecuflotasa najutorul Turciei.FortulSaintElmoareuits in pelocinvadatoriipn nseptembrie,cndau nceputfurtunilepeMediterana icndflotaturceascatrebuits se ntoarc nTurcia frareuiscucereascinsulaMalta. BisericiledinMaltaauointeresantparticularitate.Fiecareturnarecteunceas, bisericileavnd nmajoritatectedou turnuri.Peunceassepoatecitiorareal,pe cellalttimpulesteartatcudou,treiorenaintesaunapoi.Nisaexplicatcacestaeste specialreglatastfelpentrucadiavoluls fieindus neroare,netiindcaredinceledou ceasuriaratoraexact.Populaiaestearab,darcretin,catolic.Carteadetelefoneste plin denumeleGreek,celmairspnditnumedininsul.Nu tiudactoiacetiGreek sunt nrudiisaunu.Mncareaprincipalesteunpetegtit laMalta,cunumelede Lumpuki.Asistm,fiindPatele,laprocesiuneadeVinereaMare.Esteinteresantc n rileapusene,procesiuneanuareloccuocazia nvierii,cumeste nRomnialacatolici smbtdupamiaz ilaortodocismbt spreduminicnoaptea,ciareloc ndup amiaza Vinerei Mari. Procesiunea const n scoaterea din biserici a aproape tuturor statuilor,celemaigrelefiindpurtatede810,pn la16oameni,peumeri.Ceicare transportstatuilesuntmbrcaincostumedinepocacrucificriiluiHristos,nuniforme desoldairomanisautogealecivililordinvremeaaceea.Acestestatuireprezintetapele
256

princareatrecutChristospnlacrucificare(judecata,biciuirea,ncoronareacuocunun despini). nchiriemomainivizitmtoatinsula.Aceastaarezistatnunumaifloteiturceti, dariceleiaerieneanemilor,careaubombardatpracticziinoapteMaltantimpulcelui dealdoilearzboimondial.EngleziiaurezistatiaiciilaGibraltar,celedoupunctecare controlau, unul intrarea n Mediteran i al doilea trecerea dintre apusul i rsritul Mediteranei,aflatesubcontrolulfloteibritanice.Deistatindependent,Maltapstreaz urmeleenglezilor,nporturifiindancoratemultevasecupavilionbritanic.Stm nMalta dousptmni,dupcarenentoarcemlaFrankfurt. LasfritulluiiunieaparedinBrazilia nvizit Luciana,ceamai nvrst fat a Magdei,pecareaminvitatocuunan nurm,cndamfostlaei.Odat cuLuciana, desigurc nuseputeanimerialtfel,apare gyMarikdinBudapesta,verioaraGinei GumandinReia,pecareovizitasemcuocaziacltorieimelelaBudapestadin1964. FacctevadrumuricuLuciana icu gyartnduleOlanda iBelgia,undeaveamde lucru.ApoiLucianazboarpentructevazilenAngliapentruarevedeafamilialacarea statunan.gysentoarcelaBudapesta,iarnoiplecmcuLuciananScandinavia,pentru aiartazpad nlunaiulie.Plecm n5iuliespreOslo,deundesrim nSuedia ii artmGteborgul,apoitraversmdinnoufrontieranorvegianpnlaBergenifiordul Stavanger,celmaimareimaifrumosdinNorvegia.ntlnimzpaddeunmetrulastnga idreapta oselei.Luciananuvzuse nc zpad. nanul ncareafost nAngliasa ntmplats nuning niciodat nlunilereci.Drumul nScandinaviaafostpentrueao revelaie. La nceputulluniinoiembrie75primescocomandpentrucaretrebuias vizitez fabricialimentare nFrana i nScandinaviapentruacercetacefeldedetergenisunt utilizaipentru ntreinerea icurareaaparatelor.Eravorbadefabricideconservede carne,delegume,berrii,fabricidebuturietc.ntrocltoriedectevazilenAlsacia,la Strasbourg,Metzialtectevaoraetrebuiesvizitezasemeneafabrici.Cuaceastocazie faccunotincuctevapersoanecucaremmprietenescicucarermnnrelaiifoarte bune.EstevorbadeEleonoraVogler,alsacian,carelocuietelaStrasbourgicareatunci erasecretarlaconducereauneifabricidebomboane.Eamainformatdesprematerialele necesarepentrucurareaaparatelor,delegatdeconducerepentruampunentem.Mai trziuneviziteazlaFrankfurt inoi i ntoarcemvizitalaStrasbourg.Adouapersoan esteBeateWolff,cstoritntretimpcuunportughezcunumeledeGonzalves.Evineri dupamiazcndajunglafabriciafluctoatlumeaesteplecat,toitehnicienii,fiind acolonumaisecretarainginerului efalfabriciidebere.Foartedrgu,caeus numai atept pn luni dimineaa, mi cere lista de ntrebri, urmnd s mi comunice rspunsuriledup celeafl delainginer,sptmnaviitoare.Astfel,luniprimescun telefondelaBeate,care mid toatedatelesolicitate.Iammulumit iamrmas n coresponden,eutriminduiodatoilustratdinunadincltorii,maitrziu,aflndea
257

cndeziuameaieucndeziuaei,sastabilitotradiiesnefelicitmdezilelenoastre. MaitrziuBeateaprovocatofantasticcoincidennviaamea. nceeacepriveteScandinavia, mifixezplecareapentru19noiembrie,urmnds vizitezDanemarca,Norvegia,Suedia iFinlanda.Pentru15noiembrieseanun Elena CorneanudinTimioara.Eaeraaceeapecareointeresa,pevremeacndamfost la LeningradiRiga,dacgsimvreourmafamilieiei,careprovinedinnord,dupnumele defatDamsberg.Cunoscndacestinteresaleipentrunord,miamzisc ivoifaceun splendidcadou iamluatbiletedeavionpentrudou persoanedelaFrankfurtpn la Copenhaga,undetrebuiasvizitezofabricdebere,apoilaOslo,StokholmiHelsinki,de undeurmantoarcerealaFrankfurt.Nuiamspusnimiclatelefondespreaceastcltorie icndasosit,iampus nfabileteleiiamspus:Pestetreizileplecm.Spremarea mea suprare, dnsarefuz peloczicndc eanuseurc navion,fiinduifric de prbuire.Transformbileteledeavionnbiletedetren,renunndlaNorvegiapentrucs arfilungittermenul.EaauzindcdelaStokholmlaHelsinkitrebuiescltorim12ore cuvaporul,refuzdinnouzicndcnumergenicicuvaporulpentrucsuferderude mare.Atunciamdeciss mergemcutrenullaCopenhaga,apoilaStokholm,undeeava rmnepnceeuzborlaHelsinkiimntorcsoiau. Nicinuseputeapuneproblemavaporului,pentruclascurtatraversareastrmtorii ntreDanemarca iSuedia,undetrenulestetransportatdeunferryboat,eiisafcutru demaretottimpultraversriicaredureazcamoor. LaStokholmElenaestencntatdefrumuseeaoraului.Lasfritdenoiembrie,la acealatitudinesefacentunericfoartedevreme.LaStokholmsefacentunericlaoradou, soarelersrindabiaadouazilaora12,laprnz,decidoardouoredelumin.Oraule feeric luminat cu ocazia pregtirilor pentru Crciun. Este mpodobit cu stelue i cu reclamecare idauoatmosferdesrbtoare.OlaspeElenalahotel iiauavionulla7 searapentruHelsinki,unzbordeooriceva.Seiscofurtundezpad,avionulcznd lafiecare10minutectevasutedemetridincauzagolurilordeaer.ntrebstewardesadac, prinabsurd,fiind nchisaeroportuldelaHelsinki,eposibilsaterizmlaLeningrad. mi rspunde:Maibine nmare.Respiruurat,ccieultimullucrupecaremildoresc, vznd o ipotetic capturare a mea i deportarea la Bucureti. Nu aterizm nici la Leningrad,nici nmare,priminduneaeroportuldelaHelsinki,laminus20degrade. n avionfaccunotincuuninginerfinlandezcare,foartedrgu,fiindateptatlaaeroportde soialuicumaina,madusnoraimacazatntrunmichotel.Numafipututnelege nniciolimblarecepie.RezolvadouaziproblemalaHelsinki,mntorclaStokholmi nurmtoareazi, mpreuncuElena,ne ntoarcemtotcutrenullaFrankfurt,deundeea pleacacaslaTimioara. nprogramulnostrudeavedeatoatlumea,nenscriempentruocltoriede26de zile,dedataaceasta njurul ntreguluiglob,pentruziuade19decembrie,ocaziecucare pentruceirmaiacastrec25dezile,noivznd26dersrituridesoare.Soseteiziua
258

de 19 decembrie.Decolm dinFrankfurt i zburm spresudestateriznd n emiratul Kuwait.Dinpcateenoapte,darnicinuputemcobor,pentrucautoritilenuneaudat voies ieimdinavionnicimcar nzonadetranzitaaeroportului.Deaicizburmmai departeaterizndlaAbuDabi,undesepetreceacelailucru,rmnndnavion,deiafi vruts vdmcaraeroportul is iaumcaroilustrat.Maidepartezburmpelumin, cci timpul, cnd zbori spre rsrit, este n avans. Trecem peste oraul Karachi, din Pakistan,undenuaterizm,darundeneamopritntroaltcltorie.Ajungemnsfritla Bombay,nIndia,undeaterizm.Deastdatcltorimdougrupurimari,fiecarede40 50deturiti.Lafiecaregrupestecteunghid.Lahoteluriinexcursiimergemmpreun ambelegrupuri,aac ncepemscunoatem iexcursionitidincellaltgrup.Cuocazia acesteicltoriiicunoatempeMihaeliHanneloreMahndinAmberg,elfiindofierde aviaiealarmateigermane.Deiaudoufete,naceastcltoriemergnumaiprinii.Ne mprietenimcuei irmnem idupcltorie nlegtur,vizitndunereciproctimpde peste10ani,dupcareelestemutatncadrulN.A.T.O.nBelgia.Amajunsscunoatem rudelelordinBuenosAires ieislecunoascpealenoastredinSoPaulo,fiecaredin noifcndviziteacestorrudealeceleilaltefamilii.Aapotevoluaanumiterelaiinurma uneisimplecunotinedecltorie.HanneloreMahn tiabineitaliana iamconversatde ctevaoricuealatelefonnitalian,pentruanemprosptacunotineledeitalian. Bombayesteunoratipicindian,respectivhindus.Arestrzilargi,casemiciicnd trecipestradveziotlzuireuman,delaoamenifoartebine mbrcaipnlaceicu hainerupte.Spreexemplu,lamansard,adicpeterasahoteluluincarelocuimnoiseine onunt hindus,aprndcumainicolosaleperechiledeoaspei,cufemeifoarteluxos mbrcate i brbai n smoking, cucmi albe i cravate.Contrastul devinedeodat izbitor,cnddelamain pn laintrarea nholulhoteluluitoatepersoaneletrebuies treacsrindpestecorpurilenenorociilordeparia,frcas,caredormpetrotuar,nvelii ntrosimplptur. Indiaestencmpritncaste,ceamaidejosfiindacelorintangibili,numiiparia. Cndunvaporintr nportulBombay,lumeatrebuies treacpelngunimensarcde triumf numit Poarta Indiei. Mncrurile sunt foarte piprate, predominnd curry n aproape toate. n timp ce n alte cltorii mncam cu plcere, n China, Hong Kong, Taiwan mncruri excelente, aici mncarea nu nea plcut. Vizitm casa n care tria Gandhiiiprimeadiscipolii.Credctotacoloaifostasasinat,mpucatdeunfanatic.E vorbadeacelaiGandhi,decareauziseimultcultivatulsecuristcaremaanchetaticare credeacGandhiestedeinutulfoarteslabpecarelnumeauaadupadevratulGandhi, ceilalideinui.MahatmaGandhipledapentruindependenaIndiei,fr s serecurgla for.Indiaafostsutedeanicolonieenglez,dup careimediatdup aldoilearzboi mondialiacptatindependenancadrulCommonwealthuluibritanic.Regele,respectiv reginaAnglieiaveautitlulde mprat,respectiv mprteasaIndiei.Guvernatoreraun vicerege.Dupprimireaindependeneiacestaarmasunfeldeguvernator,reprezentndu
259

lperegele,apoipereginaMariiBritanii.CeldintiprimministruhindusafostPandit DjavaharlalNehru,urmatapoidefiicasaIndiraGandhi,carenuareniciolegturcu MahatmaGandhi, nafar deasemnareanumelui.Eaestemaitrziuasasinat deun membrualgrziipersonale. Vizitmiparculparilor,careesteunparcmareifoartevechi,cuarboriextremde nali.Enumitparculparilordup sectareligioas dinBombay,ultimireprezentaniai parilor, vechi popor cu religie proprie. n obiceiul lor era punerea defunctului pe o platform nalt deasupracopacilor,undeveneaupsriledepradcareconsumaucarnea depecadavre,crezullorfiindc pentruatrecepelumeacealalttrebuiesifoloseti corpul nmodutil,hrnindpsrilecerului.SarputeapovestimultedespreBombay,dar nuvreausfiuunBaedeker,unghidturistic,nuvreauspovestescceeacesegsetecu pozecutot nasemeneaghiduri,cimaidegrabcuriozitilecenuseafl ndescrieride cltorie. DinBombayesteoriginar iRabindranathTagore,marelescriitorcareafosttradus n foarte multe limbi. Subcontinentul India, numit i peninsula India, avea n timpul dominaieibritaniceunparlamentunic,dupmodelulceluienglez,domnindodemocraie exemplar. Limb de stat, dat fiindmulimea de dialectecareduceau ladificulti de comunicare,afostaleasceaenglez,carearmaspnastziatt nPakistan,ct i n India.SpunPakistaniIndia,pentrucdupobinereaindependenei,Indiaafostmprit ndou,hinduiinuminduiaraIndiaimusulmanii,Pakistan.nsudulIndiei,Pakistanul maiaveaobucatdepmntdestuldemare,carenurmaunuirzbointreceledoustate a fost separat de Pakistan, constituinduse statul Bangladesh. Sistemul democratic i administrativenglezestemeninut nIndia iBangladesh,doar nPakistan,dup cteva lovituridestat,sauinstalatctevaguvernededictatur. Rutanoastrera naafelplanificat, nctdinpcatenuputemvizita ialteorae aleIndiei, nspecialdinnord,undea fivzutcuplcereNewDelhi,capitala ipoalele Himalaiei. Sigur c Nepalul ar fi fost la rndul su extrem de interesant de atins. UrmtoareanoastrescalofacemlaMadras,orasudic,cumilioanedelocuitori,pecare nu lputemvizita,cicobormdoar naeroport.Colomboesteurmtoareanoastroprire, capitalaSriLanki,fostainsulCeylon,careafost ieacoloniebritanic,devenindapoi independentduprzboi.DincauzalipseidetimpnuvizitmoraulColombo,undeamfi putut vedea stncile Sigheria. Gsesc c societatea Gastager, care a organizat aceast cltorie,avrutsparcurgctmaimulterinambiiadeafacenconjurullumii,darcu preul pierderii, din lips de timp sau din proast organizare, a unor locuri foarte interesante.Afipreferatsfifostmpritndouetapeaceastcltorie,darspermit vizitareamaimultorregiuni.Adepinsmult ideghidulgrupelor,caredinnuse tiece motive,ntrebanmodsugestivoameniicamaa:Nuiaacdeiavemdouore,suntei obosiiinumaiieimnColombodinaeroport,doarnuaveicevedeadectncunora detiphindus?Laaceastaomareparterspunde:Darmaibineneodihnimaiciilumo
260

cafea.Vizibiluurat,ghidul,oelveiancunumeledeElsacucaream iavutcteva conflicte,hotrtesrmnemnaeroport.Aceastasarepetatdectevaori,innduneo dat12orenaeroportuldinSingapore,nlocsnefiduscuunavionlocalnMalaezia,la KualaLumpur,acruivizitareeraprevzutnplanuldecltorieinuaavutlocprintr un simplu plebiscit organizat n aeroport de aceast Elsa. Era mare fumtoare i nhitnduse cu patru fumtori la fel de mari, originari din Austria, neau afumat n autocarcaturcii,deirestulcltorilorlecereaus ncetezecufumatul.Rspunsullora fostc ieivors vizitezecndseopreteautocarul inus piardtimpulcufumatul. Ghidaaaplaudataceasta.La ntoarcereamreclamatacestelipsurilasocietateaGastager, careneacerutscuzeprintroscrisoare,dincarenuneamalescupreamulte.Pevremea aceeanucunoteam nc regulile,maitrziuaflndc nastfeldecazurisepoateda n judecat i recupera o parte a preului excursiei, cel puin pentru prile promise i nevizitate. DinColombo,primaoprireofacemlaSingapore.Esteunorastatindependent,dar alcruiteritoriuserezumlaunoracuofoartemicsuprafadeterennjurulsu.Este portlamare icontroleazstrmtoareaMalaccaprincareseleag OceanulIndiande MareaChineideSud.PunctulcelmaidesudalSingaporeuluiesteoinsulcunumelede Corigidor,careareofortrearenumit cearezistatlunidezileatacurilorjaponeze n timpulceluidealdoilearzboimondial,Corigidorfiindapratdeenglezi.Dealtfel, i Singaporeafosttotcolonieenglez.Estederemarcatcpeglob,acoloundeeraupuncte nevralgicesaustrmtoricecontrolaunavigaia,acesteaeraudeinutedeenglezi,datorit foreifloteilor,carecrea imenineacoloniile.Gibraltarul iSuezullaintrarea iieirea dinMediteran,strmtoareaAdenlaMareaRoie,HongKong iSingapore,CapulBunei Sperane nsudulAfricii,erau nmnaenglezilor.Astzi,dinfostulimperiubritanica rmasnumaiMareaBritanie,pstrnddreptcolonienumaiGibraltarulictevainsuledin Pacific.Fadealtecoloniialestateloreuropene,Frana,Belgia,Spania,Portugalia,cele englezeaufostexemplarorganizate,pestetotimpunndusedemocraiabritanic,nvreme cenaltecoloniidezvoltareaoraeloricondiiiledeviaauavutunnivelmaisczut,fa deceleengleze.Exemplulcelmaielocventsuntdoucolonii:NouaCaledonie(francez)i nu departe de ea, Noua Zeeland (englez).Dac Noua Zeeland este astzio insul nfloritoare, Noua Caledonie este abia cunoscut. Nu se poate face comparaie ntre Aukland,capitalaNoiiZeelande,cuTana,ceaaNoiiCaledonii. Locuitorii din Singapore aparin la trei mari grupuri: chinezii, malaiezienii i hinduii.Oraulestemodern,cucldiri nalte imagazinefantastice,cuoindustriebine dezvoltat,careproduceoseriedeaparatetehnicecaresevndfoarteieftindeisuntde calitate.Sing nseamnleuideinAsiatriesctigri,totuileulestesimbolulstatului.i aicitigriisuntcunoscuipentrubalsamuldetigru,folositdepopulaiachinezcaleaci carecontribuieladispariiaacesteispecii,dominantcndvanacesteinuturi.Neplimbam cu Eva noaptea pe la ora 11 pe strzile Singaporeului, cnd ne trezim deodat cu
261

directorulhotelului,pecarelvzusemlacazareanoastricarerecunoscnduneseofer snearateoraulnoaptea.Neducenlocurifoarteinteresante,ntrealtele,vedemultimele zececasevechinstilchinezesc.Suntcasecucteunetaj,careformeazunvechicartier, acumpecaledeadisprea,probabil ntretimpdesfiinat.Locuitoriierauevacuai ipe msurcesecldeacteunblocprimeaulocuine nacesta,fcnduseastfellocpentru altele noi, prin demolarea caselor tradiionale chinezeti. Vedem i un priveghi la un decedat,mortulfiindlaetaj,iarlaparterrudeleiprieteniiaceluiastaulamas.Pelaora1 noapteadirectorulsescuzctrebuiesseduclatatlsucarelocuietesinguripecare lviziteaz nfiecarenoapte.Legturilefamilialesuntfoartestrnselachinezi. iacum veziniteprvliiundeChinezuserveteturitii,iar nparteadinspatearelocuinaunde stcusoia,cupriniiicucopiiicare,toi,iaupartelaactivitatealui. Dou zile mai trziu trebuia s zburm de la Singapore la Kuala Lumpur, n Malaezia.SpremarelemeuregretstmaproapeozinaeroportuldinSingaporeateptnd zborulspreBali,nIndonezia,pentrucElsaaorganizatastfeldrumul. BaliestecuadevratosplendidinsulaIndoneziei.araestepopulatnmajoritate cumusulmani,insulaBaliformeazunadinexcepii,avndopopulaiedereligiehindus. InsulaesteconsideratperlaIndoneziei,fiindo int aturismuluibineorganizat.Ofero serie de lucruri foarte interesante. n primul rnd sunt turnurile de lemn reprezentnd templelehinduse,apoisuntsplendidecasecuporidelemnsculptate,teraseledeorezrii, undesecultivorezchiardedouoripean,aducereaapeiaicidepinznddeunsistemde canalizare cu revrsare, de provenien foarte veche, dar foarte eficace. Bivolii trag plugurilecarefactieturi nmlulacestorapefoartesczute,undeseseamn orezul, principalulalimentalAsiei. nainteorezulsemncacucoajcutot,pncndeuropenii augsitmetodadedecorticare iaufcutposibilconsumulunuiorezmoale,dincarese faceipine.Mareamajoritateapopulaiei,fiindsracinemncnddectorez,nurma introduceriiorezuluidecorticata nceputs suferedeboalaberiberi,provocat delipsa vitamineiB,coninut ncoajaorezului.Sarevenitatuncilaorezulintegral.InsulaBali exceleaz iprinsculpturileminunatepecarelefaclocalnicii icareseobinlapreuri derizorii. ncomparaiecusculpturile nlemndinAfrica,aici nBali sepoatevedea rafinamentuldetaliilorfadeAfricaundelemnulestemaidegrabcioplitdectsculptat. nsartaceamaispecialpeinsulestedansul.Dansurileritualeilustreazcteoscendin legendelelocale. ncadruldansului,unrolfoarteimportant ljoacanumitemicriale minilor,careexprim diferitestrisufleteti.Exist adevrate coliundesepregtesc fetelepentruacestedansuri.Brbaiiacompaniaz ngrupdansulprincntece. Caselesuntfcute nfelulurmtor: nstradexist opoartprincipalprincarese intrncurte,deregulsplendidsculptat.ncurteseaflcasainfundalulcurii,printro portideschisntrungard,setrecencimitirulcasei,maiexact,ntrogrdinncarese aflmicicoloanedelemncucteocsudeasupra,camaacaaceleapentrupsrilanoi.

262

Acoloesteloculdeodihnalmoatelorstrmoilor.Zilnicareloccinstireamorilorprin rugciuni. DinBalizburmlaJakarta,capitalaaezatpeinsulaJava.Celetreimariinsuleale rii sunt Sumatra, Java i Borneo, mai exact jumtate din Borneo. Elefanii, tigrii i urangutaniisuntprincipaliilocuitoriaijungleiindoneziene.Elefani itigriexist i n India, n schimb urangutani nu. n limba malaez, vorbit i n Indonezia, urangutan nseamn omuldepdure.Arenitebraelungi,cumusculatur foartebinedezvoltat, nct poate trece din copac n copac numai atrnnduse de brae. Regretm c n programulcltorieinufigureaziinsulaComodosituatntreBaliiFlores.Peaceast insulmaitriescvaraniideComodo,rmiealeunoranimalepreistorice.Acesteoprle suntlungidetreipnlapatrumetri,vneaz nspecialcerbi icprioaredepeinsul, hrninduseexclusivcucarne.CorespundcrocodililordinAfrica,dartriescpeuscat. Acestereptileuriaesuntorelicv,fosilevii,peinsulaComodo.Crocodiliicareptil specificacvatic suntrspndiipetotglobul,deipoart denumiridiferite(caimani n India,crocodili nAfrica ialigatori nAmericadeNord i nAmericadeSud).Jakarta esteunoramodern,cucldirinalteicuocirculaieextremdedens,specificoraelor asiatice. Indonezia a fost colonie olandez pn la sfritul celui de al doilea rzboi mondial, cnd a fost cucerit de japonezi. Din Jakarta drumul nostru continu spre Australia.CrciunullampetrecutpeinsulaBali.Unpreotdingrupulnostru,deorigine sloven,dartrindncrainadinAustria,ainutslujba. AterizmlaSydney,dup cesurvolmtoat Australiafr s vedemdinpcate stncileAyersred,undeesteunimensmeteoritczutnmijloculAustraliei.Sydneyesteun oraformidabil.Esteaezatpeoseriedelimbidepmntcareptrund nocean,printre acestea intrnd apa sub formaunor golfulee prelungi. Casele sunt aezate pe ambele malurialeacestorfiideuscat,astfel nctfiecarecas areprivelitespremare.Ede prisossamintescoriginalitateaopereidinSydney,careesteconstruitnformdescoici suprapuse i desprevestitul pod ce leag celedou prialeoraului trecnd peste o deschidereimensdeap.Pentruaajungedintroparteaorauluinaltatrebuiestrecide ctevaoripesteap,cunitevaporaecareacolocirculaacumcircullanoitramvaiele. Numafisimiteu,dacnuafidat,ncelemaindeprtatecolurialelumii,pestecele maiciudatecoincidene.Cndajungntrunorastrin,amobiceiulsrsfoiesccarteade telefon,uitndumlalistadenume,deexempluIonescu,Popescu,spreaconstatadacnu sunt romni nora saulaSzolnay,Szabo,numeunguretidestuldefrecvente.Stnd dimineaa n hotel, iau cartea de telefon, o rsfoiesc i la z gsesc numele de doctor Zuzovsky. Doctorul Zuzovsky era un tnr medic la Timioara, de care tiam c sa cstoritcuGabiSurniy,soramai nvrst aVereiSurniy,cucaremjucamlaReia pevremurinprvliadejucriiaunchiuluieiGblis.AuzisemeucevalaTimioarac acestdoctorZuzovskyarfiemigrat,darhabarnuaveamunde.Sfieelacelaicusoullui

263

GabiSurniy?Ias ncerc.Dauuntelefon iseprezintovoce nlimbaenglez.Estea douazideCrciun.ntreb: SuntlanumruldoctoruluiZuzovsky? Yes,mirspundeceteanul. DoctorulZuzovskyestesouluneidoamnedinRomniacunumeledeGabi? Yes.Suntpeurmebune,mizic. PotvorbicuGabiZuzovsky? No,sir,mirspunde,pentrucevacandeCrciunieisuntcltorii.Eusunt ginerelecareamvenitsudflorile. Foartebine,domnule,poismispui, ntmpltor,dac soradoamneiGabi,cu numeledeVeraeieanSydney? Yes,sir,sheis. Eidnsacltorit?ntrebeu. No,sir,sheisnSydney. Poismidaitelefonulei? mid telefonul iimediatochempeVeraSurniy, dup exact47deanidecndnuammaiauzitnimicdespreea.Latelefonseprezint o vocefeminin. AreyouVeraSurniy? Yes, Bui, mi rspunde. i asta dup 47 de ani! Mia recunoscut vocea i bineneles,pesteunsfertdeceasaintrat ncameranoastrdehotel.Eracstoritcuun domn Loblay din Oradea, care era proprietarul unui birou imobiliar, ocupnduse cu vnzareadecasenSydney.Sevedecpestetotdaudecetenicareseocupdevnzarea caselor,ca ilaRio.Ampovestito ntreagor noidoi.Evaeraatuncimut pentruc rguisennoapteaaceea,daroricumnuarfiavutlocsscoatvreuncuvnt. Suntem rechiziionai de Vera i soul ei, toat ziua fiind cu noi i artndune diferitelocuripecaregrupulnostrunulearfipututvedea.Neaudusntrunparcspecial, undeerau nsemilibertatecanguri ikoala,miculursule cetrietepeeucalipt icarese hrneteexclusivcufrunzeleunuianumitsoideeucalipt.Canguriiveneaulanoidup mncare,lafelipsrileemu,caresuntorudastruuluiafrican.Acestemu,deunmetru ijumtate,nghitedintrodatunntreggrapefruitnedecojitipenemestecate.Pcatcnu poatesimigustulplcutalacestuifruct!Princopacimiunpapagalideculoarealb,cu numeledecacadu.Vedemcasalor,unsplendidbungalowcuetaj.Laparteresteocamer de14metrilungimei5lime,undeseafltoateinstalaiiledegimnasticicoleciile pecareleadun. Auomainimens,numiamintescdecefabricaie,darcumascnfaamotorului, distanatcu15cmmaimultfademainilenormale,nspaiulrmasfiindmontatunfel dearmonic.Dacmergndatingicevacumaina,nusentmplnimicpentrucaceast placestemobiliseretrage,protejndmaina.PetrecemdouziledeneuitatcuVerai familiaei,dupcareplecmdinSydney.PeVeraovedemultimadatcuaceastocazie.
264

NendreptmspreNouaZeeland,undeaterizmlaAukland.iaiciexistoinsul denordiunadesud,cainFilipine.iAuklandulesteunoramoderncucldirinalte icucirculaiedenedescris.Amuitats spunc ntoat India, nAustralia, nNoua Zeeland,circulaiaarelocpestnga,motenireafostelorcoloniiengleze, ntimpce n JaponiaiFilipine,secirculpedreapta.DinAuklandfacemoexcursielaRotorua.ntimp ce n Australia btinaii sunt aborigeni, numii astfel de englezi, n Noua Zeeland btinaiisecheam maori.Dealtfel,maoriestedenumireamajoritiibtinailordin continentulalaselea,adicOceania,deidupculoareapieliisempartnmelanezieni,cei mainegri ipolinezieni,ceimaideschiilaculoare.Semaivorbetedemicronezieni i macronezieni.LaRotoruavedemocresctoriedepeti,undeexistpstrvideunmetru lungime. Aici sunt i geizere, ca i n America, din pmnt nind coloane de ap fierbinte.Chiarlacuriledeaicifierb,depunndopturgalbendesulfpemaluri.Vedem cum i fierb localnicii mncarea lsnd s treac aceste ape fierbini prin nite mici cuptoarefcutedinpiatr,undedupoormncareaestegatafiart.AttnAustralia,ct inNouaZeeland,principalasursdevenitestecretereaoilor,nspecialpentruln. nNouaZeelandvizitmofermcuoexpoziiedeoidetoateraseleiocoalde ciniciobneti.Arelocioreprezentaiencareungrupdezeceoiestemnatdeunmic cinenegruciobnesc,ceaplicointeresantmetod,nuprinltratimucatdepicioare, cicuochii.Stpnulcinelui iporuncetes conducoilespredreapta.Cineleseduce aproapedegrupicuochiicomandoile,privindnumai ntrosingurdirecie,toateoile mergnd ntracolo.Seoprete, ntoarcecapul ncealaltdirecie ioilepleacndirecia respectiv.Apoi ispunes aleagtreioidingrup.Cineleseduce,alegetreioi,aade iscusit nctnou niseparec ofacenumaicuprivirea iscoateceletreioidingrup. Intrmapointrosal,undelumlociprivimsprescen,careesteformatdinnitescri ceauomicplatformnumerotatdela1la17.Sed drumullaoi.Intr17,dediferite rase,fiecareaeznduselaloculsu,undesubnumrst scrisnumelerasei.Suntbine dresaiacetiactori. PlecmdinAukland ntroduminic seara,laora10, n31decembrie1975. Se apropieAnulNou.lsrbtorimnavion,undeniseserveteampanie.Pela4dimineaa aterizmninsulaSamoa,laPagoPago.Pevremuri,ncopilrie, miplceamultunfilm cesechema LasuddePagoPago,insuleledinPacificfiindvisuloricuiestedornicde aventur.ErauvestiteinsuleleSolomonpentrucanibali, naceast regiuneesteplasat povestealuiRobinsonCrusoe iaiciauloc iaventurilesubmarinuluiDox,oplcut lecturpevremeacopilrieimele. nSamoaesteora4dimineaa, ie ntiianuarie1976 ntrozideluni.Aiciputemvizita nvoie,pentruc urmtoareainsul esteFiji,unde trebuies ajungemdimineaa. ntrearhipelagulSamoa iFijiexist liniadeschimbarea fusuluiorar,carenurmauneiconveniiinternaionalepleacpeunmeridianntreceidoi poli,desenndofrontier orar.Aceasta nseamn c dac ntrozideluni,ora12ziua, traverseziaceastlinieetitotlaora12,darcuozinurm,adicduminic.Astfel,sosim
265

laFijilaora9dimineaa,duminic 31decembrie1975,deicuctevaore nainte, n Samoa,eradejaluni ntiianuarie1976.Coborm nFiji isearasrbtorim ncodat Revelionul,deastdataezai ncurteahotelului,undeveniseungrupdebtinaicare ne prezint dansuri populare specifice insulei. i insula Fiji a fost colonie englez i admirmeleganamicilorcopiinegricucravat,careurmeazuncolegiuduptipulcelor engleze.Manierai,seadreseazturitilor ntrebnduideundevinidacleplaceinsula lor. Adouazidimineaa,dinnounntiianuarie1976,vedemcuunrsritdesoaren plus fa derestullumii i miamintescdecartealuiJulesVerne, Cltorie njurul pmntuluin80dezile,cnddupcltorieareieitcaufost81dezile.Astaarfidusla pierdereapariului, dac cinevanuar fi lmurit situaia,eroarea fiindposibil datorit schimbriifusuluiorar.nFijitrieteopasreneagr,cuuncapglbuiicupetegalbene pearipi.Estefoarteinteresantscenapecareneaujucatoaproapecrezndc aceste psriaufostdomesticite.Doimasculisebat ntimpcefemelaateaptpesollaomic distan.Launmomentdat,celcarepierdezboar ifemelarmnecu nvingtorulcu carezboarpeoramurdecopacundeepregtitcuibuldectrebrbtu.Aceastscens arepetatcudiferitegrupuridetreipsrialeacesteispecii. DininsulaFiji,zburm nPolineziafrancez,peinsulaTahiti,cucapitalaPapeete. Aicivedemoplaj absolutneagr,spredeosebiredeculoareanisipuluidelanoi.Oraul estepectdefrumospeattdeinteresant.Populaiaestefoartevesel,femeilefoarte frumoase, nctnummircechipajuldepeBounty,vasulenglezpecare nsecolulal XIXleaaavutlocorscoal,aincendiatvaporuliarmasnTahiti.Seispuneastzic acestefrumuseicupielefoartedeschislaculoaresedatoreaz echipajuluiluiBounty. Acesteinsulesunt iazicoloniefrancez,fiinddepartamentalRepubliciiFranceze.Aici vizitmmormntulluiGauguin,pictorulcaresarefugiatdinlumeacivilizat ialsat lumiiomoteniredemilioane.CuunavionlocalzburmdepeinsulaTahitilaBoraBora, insulbinecunoscutpentrufrumuseilesaleidupcnteceleceisaudedicat.Cndafar efrig ieti ntromain,observic geamurileseaburescpedinuntru. nTahitieste invers, navionercoare iafarcald iumed, nctseaburescgeamurileavionuluipe dinafar inupoivedeanimic.Evaseapleacs vad ceva iajungnduiurechea n dreptulmeuomucuordeureche.Eascoateunstrigtidinspateseaude:Cinemuc pecine?EratocmaiMahn,pecarecuocaziaacesteicltoriilamcunoscut. DinBoraBorane ntoarcemdinnouprinTahiti iplecmadouazi nMexic, n capital.n1972ammaifostnMexic,darnumaipnlaTijuana,lngfrontieraStatelor Unite.Acumavemocaziasvedemfrumoasacapitalarii,mpnzitdeape,cucldiri colonialeicuoimpuntoarecatedralplasatntropiadincentruloraului,ncaresunt treicategoriideconstrucii.PiaaseinumetePiaacelortreiculturi.Estevorbadespre vecheaculturmaya,deceaaconchistadorilorideceaaMexiculuimodern.Caracteristici orauluisuntmariacii,caresuntcntrei,violoniticaredaumicireprezentaiipestrzi.
266

MexicoCityesterenumitpentru ppuilesale,cucaresedaureprezentaiiechivalente celoraleteatruluideppuidelanoi.Facemoexcursielaruinelecupiramideaproape intactealeSoarelui iLunii.Cusecole naintedevenireaspanioliloraicierapracticat cultulsoarelui.Cuocaziarsrituluisoareluisefceaujertfeumane,prinscoatereainimii din pieptul jertfitului nc viu i prezentnduse soarelui inima zvcnind. n aceast regiunetriapopulaiamaya, ntimpce npeninsulaAtabascatriauaztecii.Vizitm i miculorelTaxo,renumitprinmeteugariiceprelucrauargintul,Mexiculfiindfoarte bogatnargint.Vedemicelmainaltmuntealrii,numitPopocatepetl. DinMexictrecempeinsulaBahamas,ateriznd ncapitalaNassau.Aicitotuleste americanizat, nainteturitiifiindexclusivamericani,careaustricatpiaapltindorice n dolari.Oroienpiaoplteticucelpuinundolarijumtate.Vedemaicipescaricare vincubrcilelamal,aducndnitescoicimari,demrimeauneiverze,foartefrumoaseca form,carenseraupracticsacrificatepentruasescoatedineleomoluscuria,foarte cutat delocalnici,carepentrudoi,treidolariprimeauoasemeneascoic pecareo mncauaacrud,lafaalocului.Cltoria noastr seapropiedesfrit.DinNassau zburm nStateleUnite,laMiami,ora carenescpasecuocaziaviziteianterioare n StateleUnitepringreealanoastr derezervareabiletelor nJacksonville,Carolinade Nord nlocdeFlorida.AcumtimpdetreizilevizitmMiami.Asistmlaoreprezentaie dedelfininlocurileundesauturnatfilmelecuFlipper.Vedemacrobaiicubalenenegre cuabdomenalb,numiteorkas ivizitmimareleacvariudinMiami,cusutedespeciide peti.DelaMiaminentoarcemprinLondra,undestmdoarooriajungemlaFrankfurt nziuade9ianuarie1976.Afostocltorieformidabil. Primvaraanului1976numiaadusnoroc.Steauameanorocoasacamapusnziua de ntiaprilie,deiprietenii,medicii itoatlumeasusinecamavutmarenoroc.Este vorba deunaccidentdeautomobil.Alcincilea.PrietenulnostruBolohan,celcarene reparatrabanturile icareera nrelaiifoartebunecuEva,cucare ntimpulliberrepara maina,aveaovorb:odatfaciaccident.Euamfcutpatruaccidentepnslfacpe celgrav.Abialaacestaamsuferit.Potsspunieulinitit,caMoritz,carefiinduniculn clas necretin,laoradereligie,atuncicndveneapreotul iplouaafar, ispunealui Moritz: Aaztenultimulrndifcevapninemoradereligie.Aasentmplntr ozi,cndMoritzadenspateilasculttotuipepreotulcarevorbetedespreminuni.n timpceacestaexplic minunile i nsemntateauneiminuni,Moritzd mereudincap. Preotulsenfurieilntreab: Darceeste,tunucrezinminuni? Picumscredprinte? Uite,idauunexemplu:teducisusntrunturndebisericicazideacoloinu isentmplnimic.Censeamnasta? Camavutnoroc,printe.Preotulsenfurie:
267

Teduciadouaoar,iarcaziiiarnuisentmplnimic. Ocoinciden,rspundeMoritz.Supratlaculme,preotulspune: tiice,urciatreiaoar,iarcaziiiarnupetinimic. Mamobinuit,rspundeMoritz. Aaieumamobinuitcuaccidentelefrspescceva.Aivzutcumamscpatteafr dinceletreiacidentedescrisedeja. Acum, n1976, nziuade13martie,facundrum nElveia. Trebuias vizitezo fabriclng Berna.GonescpeautostradaspreBerna i naintedeaatingeieireaspre oraulMurten,uncamioncistern circula nfaamea.Cutoatec nstngameaesteo liniegroascarearatcdepireaesteinterzis,eutotuiiauvitez,depescpestnga camionul,ajung nfaalui.Darsuntntrocurbicalculezgreitdistana.Camionulm atingedinspate,dndumiomiclovitur,suficientnscaszbordepeoseauaceurca nserpentin.Mrostogolescdetreioripestecapiajungcuoptmetrimaijoscucapota pesoliroilensus.Etocmaioratreifrdouminute,dupradioulpecarelampusla Europaliberpentruaascultatirile.Caunveritabilcascadoramrmasatrnatncentura desiguran,caremiasalvatviaa.Toategeamurilesauspartimidauseamacnorice momentmainasepoateaprindeieupotardedeviu,atrnatdecentur.Cautsdeschid centura,darcndeticucapulnjos,gndetiinvers.nlocsncercsodeschidcumna stng,undeeraprins, ncercammereucudreapta,pn cnd midauseamadeacest lucru ireuescs odesfac.M aplec im ntorccuchiucuvai,cupicioarele njos, ieindprinparbrizuldinfa.Reuescsmcarafarismscolnpicioare.Constat cnuampitnimicinicichiarochelariidecitit,pecareiaveamnbuzunarulexterior, nstngavestonului,nuczuserafar cuocaziaacesteiaventuri. Vreotreioamenivin alergndpedealuldepecareamczut.Ajunglamineimntreabdacamreuitsscot pecinevadinmain.Lespunceuamfostnmain.Nulevinescread.nfine,ntorc repedemainainfelulacestascapdeincendiu.TotoraulMurtenseuitacalaostafie la mine, ntimpcem ndreptsprepoliie,acompaniatdeunpoliist,careauzindde accidentveniserepedelafaalocului.Eramcam ndreptulcentruluioraului.Cuotarg vinngoanspreminedoisanitari,cciisalvareafusesealarmat.Refuz,spunndulec nuamnimic.ntradevr,nuamavutniciceamaimiczgrietur.ncepsrdgndindu mcsteauameanorocoasnumaprsitimispun:MamobinuitiBolohannuare dreptatecuvorbaodatfaciaccident.Iatclamfcutdepatruori.Pn iprimele notieale tirilorleamauzitlaoratrei, nmomentul ncarecdeam.Kilometrajularta 60000dekilometri,ormainanoueradejacomandat.Trebuiassoseascisopreiau adouazi,dup cesoseamacas.EraultimacltoriecuacestRenault16.La60000de kilometricomandamdeobiceiomainnou.ideastdatpagubtotal,nsconform legiicareserespectalaasigurareamainilornGermania,datfiindcmainanueramai vechededoianiicumpratnou,primescdelaasigurarecontravaloareamainiinoicare estetotunRenault16.
268

Vincutrenulacasiadouazipreiaunouamain.Eramnfumuratdeartameade cascadoridenoroculpecarelam,crezndorbeteimaidepartenel.Cunouamain pleclaStrasbourg,undeamcevaderezolvatlaofabric.OsalutpeEleonoraVogler,zis Lolo,pecareocunoscusemcuunan nurm.Adouaziera1aprilie1976. najunm ntorcdelaStrasbourg.miscriuraportuldesprerezultateleobinutedelafabricavzut, sar nmain iplecs ducraportullabiroulLavesChemie.M aflupestradacare continu stradanoastr,anumeReuterweg,tocmai ndreptulcabinetuluiO.R.L.istului Verzariantreprinderiivecine,Metallgesellschaft,undelucraseBrianCarney.Reuterweg arepeceledoulaturiciledecirculaiealemainilornceledousensuri,nmijlocfiind terasamentultramvaiului.Fiecaredinceledousensuriarectedou benzidecirculaie. Eum aflupeceaextern dreapt,lng trotuar.Pentruaputeaajungemairepedela destinaie,cerprinsemneuneimainidepebandadinstngamea,smlaseipeminepe bandaei.Mlasitrecnfaaei.Mafluacumndreaptaterasamentuluitramvaiului.La unmomentdattoatcoloanademainiaflatepeceledoubenziseoprete,semaforuldin faanoastr,lavreo200demetriaratrou inusemaischimb.Seformeazpelocun imens blocaj.Vzndc semaforulnusemaischimb,mainile nceps se ntoarc, trecndpesteliniadetramvai icotindsprestngapentruacircula nsensinvers.M gndescsfacieuacestlucruimuitintensspreparteacealaltaoselei,casvddac nuvinenimic.nmomentulurmtormtrezescpeobrancard,ndrumspreuaspitalului. Cesentmplase?iceldinmainadinspatelemeusagnditlafelialuatosprestnga pentruase ntoarce,trecndpesteliniadetramvai. i oferuleiseuitaseprobabilspre dreaptasvaddacnuvinenimiciesteprinsdetramvaiulcaretocmaiveneaiizbitcu toatforademainamea.Mainameasefacepraf,ccimainadinspatelemeuestedoar mpinsdetramvaiulcareafrnatbrusc,darafostsuficientcaeusprimescoloviturdin spatestnga.Eramlegatcucentura,caremaapratdeafiaruncat nti nspateapoi nainte,daroculafostsuficientdetarecasmirupclaviculastng,ntimpcelovitura primitncapmiaprovocatocomoiecerebral.Amstat45deminutencom,pncnd amfostscosdinmain,avenitsalvarea iamfosttransportatlaspital.Nu tiunimic despretoateacestea. mirevin nmomentul ncaresuntduscutargadinmainasalvrii spreuaspitalului.Unmedicseapleacasuprameaieutrezindumvdofacuomic barb,careseuitlamine.Euntreb: Undemisuntochelarii?Elrspunde: Subtramvai. A,Reuterweg,spuneu.Lacareel: Foartebine,iaduciaminte,decinupoateficevafoarteserios.Euncepsrd. Seuitlunglamineimntreab: Ceeders nasta? irspundcmiavenit nminteunbanc:Bolnavulst pe masadeoperaie,mediculavndomicbarb,cadumneata,ispune:

269

Uittelabarbameainumrdelaununcontinuare.Pnveiajungela50vei adormi icndteveitreziapendicelevafiscos. ntradevrbolnavul ncepes numere, uitnduselabarb,apoinumaitienimic.Deodatsetrezeteivedeobarblung,alb nfaalui. Domnudoctor,aademultainutoperaia? Cedoctor,rspundebrbosul.EusuntSfntulPetru!Ateptefectulbancului,dar nenorocitul,camajoritateacelordinApus,nunelegebancurilenoastreistrig: Repedelaradiologie!Pacientuldelireaz!Staucincizilelaspital,pentruclao comoiecerebraltrebuies staiculcatctevazilepentruaevitaoeventualhemoragie intern, dac nu a fost totui o comoie,ci o contuzie. Eu am simit c mi semic claviculastngiatragateniaprofesoruluiadouazidimineaa,lavizit,ctrebuiesfie rupt.Malegcualtepatruradiografii,dup cefusesemdejadecincioriradiografiatla ceaf,pentrudepistareavreuneifracturidebazcranian.Dupacesteamisespune: Aidreptate,eruptclavicula.Seaplicolegturrani,anumeosrmgroas nfurat ntrofapentruafimoale,careetrecutpestegtdinspateprinsubsuori n ambelepriilegatdinnounspate.Astateobligsstaintropoziieaproapedreapt, pentrucaceledoupriruptessentindisvinvrflavrf,pentruaseputeareface osul.Transpirtoat noaptea inupots dorm.Cerperisculmeus miseiaaceast legtur.Dormindtottimpulpeparteadreapt,lespuncnumvoimicadeloc. ntra cinceazisuntlsatsplecacas,punndumisedinnoulegturarani.naceeaisearo punpeEvasmeliberezedeaceaststrnsoare. Interesantcpatruanimaitrziu,fiindnCairo,laMuzeulegiptean,vdoasemenea legturdesenatpeunpapirusdetreimiideanisubcare, nhieroglifetraduse,searat cumsefacevindecareauneifracturiaclaviculei. nfondm simtbine, nafaraunui fenomencareasurvenitimediatdup cemiamrevenit.Uitndumspretavan, ntro anumitpoziie,ncepessenvrttotulnjurulmeu.Esteoameealnumitvertij,care sepercepedeladreaptalastngasauinvers.Lamineestedelastngaladreapta,lovit fiindpeparteastng.Cumschimbpuinpoziiacapului,fenomenulseopretebrusc. Norocc arelocnumaicndsuntculcatpespate iniciodatcndstaupedreapta,cnd edsauumblu.Fenomenulmainutlunidezile,peurmsaatenuatincvreozeceani samaisimitdincnd ncnd.Factoateexamenelemedicale,controlulurechiiinterne, bnuit deprovocareaacestuidezechilibru iscanareacreierului,carearfipututducela asemeneavertijuri.Nuaieitnimiclaacesteanalize isatrasconcluziac,probabil, n momentullovituriiaavutlocuntraumatismcervical,careproduceaoapsareanervuluide peiraspinrii.DoctorulVerzarmlinitete,spunndumicadevratacauzovomgsi ladisecie. noricecaz,deatunciafirmc amrmas50%invalid,adicsemiidiot.Eva totuicredec,fr tireaei,misamai ntmplatunaccident,caremafcutinvalid i cealalt50%.Peminem nnebuneaaceastnesiguranprivindapariiaacestuivertij,

270

nctamrecurslatranchilizantespreamliniti.Mconsideramabandonatdesteauamea norocoas,mconvingeamcsauterminatminunileicamajunsuninvalid. Celmaienervantlucruafostcncepnddeladoctoriisfrindcutoicunoscuiii prietenii,toim felicitau imispuneau:Aiavutmarenoroc.Puteaimuripelocsaus rmischilodpentrutoatviaa.Eu,dimpotriv,deces fiumulumitcnuaieitmai ruisnuspersfiieitmaibinedinacestaccident.Autrecutdeatunci27deaniiam reuitsuittoatpovestea.iceledoupriruptealeclaviculeisausudatndousautrei sptmni. Dup o lun reiau i conducerea, putnd smi vd de treab cutreiernd Europa.Amajunschiarlaperformane,deexemplu:plecarela8dimineaadinFrankfurt, sosire la prnz la Bruxelles, vizitarea unei ntreprinderi, revenirea pn seara de la Bruxelles.ntotalomie icevadekilometri.Miciexcursii nEuropafceamaproape n fiecarelun,vizitndorifamiliaSandaiLucianMasterolaBruxelles,orifamiliaBartala Londra. O ntmplarehazliesepetrececuocaziauneiastfeldevizite.Edmelucra ntrun birouingineresciveneaacaspelaora7seara.Tomy,careeraprofesorlaColegiultehnic dinLondra,puteasiiatimpliberoridecteorivoia.Fiindnvizitlaeihotrmntro zismergemlateatru,svedemopiesdeShakespeare. ispunemdimineaaluiEdme svinseara,la7,15launpunctanume,undesecoboradinmetrounapropiereateatrului, noiurmnds cumprm ntimpulzileibiletelepentrureprezentaiade7,30.Mergemla teatruiaflmcspecialnaceastsearnusejoacpiesapecaredoreamsovedem,cio premierauneipiesenumitCalcutta,carenusereferealaoraulindian,ciera Quelcutu a,dinfrancez,nsemnndcefundai.Eraunprogrampornografic,cencepeala7,15n locde7,30.Nezicem:Hais ovedem ipeasta ilumbiletele.La7,15alergmla staiademetrou,soseteEdme,noiispunemcpiesancepela7,15,decihaisalergm, nuapucmsispunemnimic,sosimla7,20 iceva,alergmsus,neocupmlocurile i rsuflmdingreudup fug.Pescenvedemvreotreizecidepersoane,femei ibrbai mbrcai nhalatedebaie,pecare nritmdemuzicledesfceaupentructeoclip,le adunaulalociiarledesfceau. nconsecin,sevedeatotcorpulgol,scenainndvreo ctevaminute nritmulmuzicii.Deodat,cuvocetare,Edmespune:Amimpresiac astanueShakespeare.Cuvinteleeiaudeclanatrsetenebune npublic.Glumaec a spusonenglez. ncursulveriinesosesccivaoaspei.SuntemvizitaidefamiliaMahn,pecareiam cunoscutcuocaziacltoriei njurulpmntului,aparefamiliaBihoiu,caresuntrudecu Roseta Pop din Timioara i pe care iam cunoscut imediat dup sosirea noastr n Germania.AparedinnouiVallyTornavacadinNairobi,carestctevazilelanoi,pentru amergeapoilamamasalaWiessen. nseptembriefacemdinnouocur,altreileaansuccesiv,laAmlielesBainspentru astmulEvei iaazisulmeureumatism.Stmtreisptmni, ncareavemofantastic performan.EuamdelucrufoartemultnSpania.nconsecin,nfiecarezilaora6ne
271

prezentm la cur, ne facem fiecare edinele necesare, apoi venim din nou la hotel, mncmiplecmnSpania,180dekilometripnlaBarcelona,undenelsmmainala Santiago,carepeurmneducetoatziuadelao ntreprinderelaalta.Eva ielateapt afar,ocaziecucareEva nva biniorspaniola.Searane ntoarcem,lumcina ine culcm,pentruaoluadacapoadouazi.iastatimpdetreisptmni,nafardesmbt iduminic.Mediculbalneologeras leinecndaauzitaceasta,zicndcdupfiecare curenevoiedecelpuindouoredelinite,npoziieorizontal.Nouvdcneapriit cura,attdurerilemeledespateaudisprut,ctirespiraiaEveiadevenitfoartebun. n27decembrie1976pornimspreGrecia.Plecmcumainanoastrdealungul ItalieispresudlaBari,deundelumferryboatulcarenetransportcumaincutotpe lnginsulaCorfu nportulgrecescIgoumenita.Deaici,prinnordulGreciei,aproapede frontieraBulgariei,neapuconinsoareformidabil,cuzpadpnlajumtatedemetru. Culanuriimpingndmaimultmainadectmergndsingur,reuimsieimdinmuni isopornimspresud.VizitmoraulThessaloniki,cuvestitulsuTurnAlbirezistm foartegreutentaieideanutrecepnlaConstantinopolfrontieracuTurcia.Timpulns nunepermite.VizitmMeteora,careesteogruparedemnstiriaezatefiecarepecteo stnc nalt depeste30demetri,undeclugriisuntlsaijos nnitecouripentrua aprovizionamnstirile.AjungemnfinelaAtena,undevizitmdesigurAcropole,aezat pedealulcedomin oraul.Lapoaleleacestuia,jur mprejurseafl nenumratetaverne undesepoatefoartebinemnca.Aicimnncisarmalenfoidevi,beicafeagreceasc, nuturceasc.Eacelailucru,dareinterziss isespun turceasc.Our secularsa instalat ntreturci igreci.Relaiilesuntdestulde ncordatedatorit ocupriiuneitreimi dininsulaCipru,anultrecutdectreturci.VizitmapoiPeloponezul,Olimpul,Oracolul dinDelfi ine mbarcm nsfritlaPatraspentruaajunge napoi nItalia.Cuocazia acestuidrumtrecemdinnouprinMilano iivedempeSandro iCarlaFenyves ipe Santuzza,soiavruluimeu,careeraplecatlaBudapesta.n5ianuarie1977nentoarcem laFrankfurt.RevelionullampetrecutlaAtena.Ceeaceneaimpresionatcelmaimulta fostcdorinanoastrdeapetreceRevelionulntrunrestaurantaeuatdeoarecelaora11 restaurantul sa nchis, chelnerii i tot personalul plecnd acas pentru c n Grecia domnetetradiiacAnulNoutrebuiesteprindjucndcri.Mergemlahotel,undespre mareanoastrmirare,portarulneroags rmnemcueldeRevelion is jucmcri, ccialtfelnuvaaveanoroc.Iamsatisfcutaceastdorin,deiparesecmiepartidanu miaadusnoroc. Anul1977afostdestuldencurcatidestuldedureros.nfebruarie,avnddureride stomac,facunpasajdebariuiseconstatunulcerduodenal.Suntsupusunuitratamenti nicipnastzinusetiedacafostulcersaunu,ccinrepetaterndurilacontroalenus agsitniciurmdeulcer.DupamiazfiindtocmailadoctorulSztankay,prietenulnostru chirurg,cucarediscutmeventualitateauneioperaiideulcer,nentreabdacamauzitce santmplatcuprietenulnostruRaduSrbulescu,mediccardiologlaspitaluldiaconiilor,
272

undelucraidoctorulSztankay.Namauzitnimic.Nespunecamurit.Cumamurit, doarcudou zile nainteamfostlaei!Aavutunaccidentdeautomobil.Maibinezis, plecadinFrankfurtspreGiessen,orellanorddeFrankfurt,conducnduiMercedesul. Deodatopiatrlovetegeamulpedinafar,spargegeamulillovetepeRaduntmpl. Gabi,soialui,seaflaalturi.Eliapierdutcontiinanacelmomentimainasaoprit nan.RaduamuritnbraeleluiGabi.ncercmimediatsocontactmpeGabi,darnuse poate,osormedicalrspundelatelefon.Nespunecisauadministratnitesomnifere ic doarmespreaevitauncolapsnervos.Imediatuitmdeproblemelenoastrezilnice, inclusivdeulcer i nzileleurmtoareoajutpeGabi,umbludup actepentruaaranja situaiabancar,asigurrileidesigur,participmlanmormntare.nctevazilesosesci prinii lui Gabi, colonelul Zamfirescu i soia, care n baza telegramei trimise din Frankfurtauprimit,spremareanoastrmirare,imediatpaaport.PriniiluiGabinicinus aumaintorsnRomniaideatuncisaustabilitnGermania.Semnrupentru1977,mi amzis. n19aprilieplecmcumaina nAnglia,unde lvizitmlaWrexhampeHeini Przibram,peacruifiicamcunoscutoprintelefoncudoiani nainte.Dinpcate ila dnsulaaprut nacelaitimpboalamaculei,atrofiereanervuluioptic, nctacum iel este naceeaisituaieca imine,nevznddectlateral.DinWrexhamtraversmcu ferryboatul nIrlanda iajungemlaDublin.Avemmainacunoi iastfelputemvizita toatIrlanda,numit iInsulaVerdesauinsulavnturilor.Trecnddealungulcoasteide vestaIrlandeiajungemnpunctulnumitCliffdeMohir,undesentindpekilometrintregi nitestnci naltedepeste50demetriunde npermanen bateunvntattdeputernic, nctabiatepoi ine iundeaerulestestpnitdoardepescruiicareselas nvoia vntului.TrecemprinorelulTipperrary,careneamintetedecnteculmilitardepe vremeacndengleziistpneauIrlandaItsalongwaytoTipperrary,trecemprinKorki ajungemlaRingofCarry,careesteopitorescparteaIrlandeisplat deGulfstream. Astfel, nloculacestaferitcrescpn ipalmieri.Vedemnnenumratecaseungrdule depiatrce nconjoarcteomic grdin cuiarb,undepascctevaoi.Nusuntturme mariaici,canNouaZeeland,cifiecaregospodriearectevaoi,dupcumspunezicala: Castaieiarbaisoinproaspttotanul.Estecunoscutclacaselenstriteiarbaera tiatdedoutreioripesptmn,astziinemiifcndlafel,pentrucaiarbasdevin ctmaideas irobust.Oileirlandezeaufostnumite nconsecintietoriideiarb. ntrebunrandacfacebrnzdeoaie.Seuitlunglamineimntreabdacsepoate facebrnzdinoaie.Einufacbrnzdeoaie inicinutaiemieiicalanoidePati,ci i lasssug.Abiaoilebtrnesunttiatepentrucarne,pnatuncieleservescdoarpentru adaln.LnaoilordeShettlandestecunoscutntoatlu mea. LaDublin,undene ntoarcem,cumprmpaharepentruIrishcoffee.Esteobutur irlandez,careseface nfelulurmtor:setoarn npaharulspecialde irishcoffeepe caresuntmarcateprinliniidiferitelecomponenteceintrnpaharwhiskypnlaprima
273

gradaie,apoisepunctevacuburidezahr,dupcaresetoarncafeaneagrfierbinte,se amestecbineiseadaugfric.Aceastaibereasuntbuturilepreferatealeirlandezilor, care,desigur,nurefuzniciwhiskyulpur.nIrlandanusunthotelurimari,cicasepecare scrieBedandbreakfast.Aceastanseamncntrocameralocuineirespectivului,de obiceiran,primetiunpatidimineaaieidejunulmpreuncufamiliaacestuia,uneorii cinaoieitot ncadrulfamiliei,cndaisositcuosear nainte.Irlandeziisuntfoarte prietenoi,iarcuocaziaacestormesecomunesepovestetefoartemult.Eu,dinpcate,nu msimtbinencltorie,pedeopartedeprimatdepierdereaprietenuluiRadu,pedealta chinuit de urmrile presupus vindecatului ulcer. Din cnd n cnd simt i vertijele n momentulculcrii,carem mpiedics m ntorcimediatpedreapta icare miaduc amintedeaccidentuldeanultrecut.Amurttoatviaalaptele,darsuntnevoit,dupsfatul medicilor,s beaufoartemultlapte.Cumaregreutatefacasta ipun nlaptediferite adausuri,casischimbmirosul.Extrasuldebananmiseparecfaceacestlaptemaiuor debut. Maiexistaosoluiepecaream nvatolaIai.Dacnupoimncalapte,din cauzamirosuluicare isepareneplcut,puisare nlapte idintrodat estecomestibil. Numai c la ora actual trebuie s evit sarea tocmai din cauza ulcerului. De altfel, consumuldelapteesteanormal.Toateanimalelesuglaptedoarcttimpsuntpui,apoi, dup nrcare nu mai suport laptele, carnivorele trecnd la carne i erbivorele la vegetaie.Numairasaalbapututsseobinuiascculaptele,nconsecinmariibutori delaptesegsescnEuropa,nStateleUniteiCanada,nAustraliaiNouaZeeland.n totrestullumii,attrasaneagr,cticeagalbennusuportlaptele,inndcirezidevite exclusivpentrucarnesau,canAfrica,numrulmaredezebudinproprietateacuivaindic unrangmai naltpescarasocial.Lanoi,pn ianimaleledomestice,cumarfipisica, beaulapte.Pealtecontinente,nzadaroferipisiciilapte,cnuseatingedeel. Amcomarurinacestangndindumlasntate.Parcateptsvinceva.ivine. nziuade3octombrie,avndiarnitestrineurovegetative,cumleambotezatcumedicii, cndaveamdureredecapistarederugeneral,nlocsmiiautranchilizantul,mducla medic pentru a face o electrocardiogram. Doamna doctor JrgenLohmann, medicul nostrudefamiliemifacecontrolulispune.Totulestenperfectordine!Darstaipuin. Atrecutntrostaredeanomalieelectrocardiograma,acumiarenormaliastaurmrete peofiedecelpuinzecemetri.Verdictulcade:Blocderamstng,intermitent.Asta nseamnoperioadcubtideinimnormale,unadebloc,adicdeanomalieidinnou revenirelanormal.Bloculpoateaprea nurmauneibolicoronarienegrave,endocardit saumiocardit,saudinnatere,ceeacelaminenueracazul,sau nurmauneigripe virotice,careputeasfifost icumuliani nurm iaatacatmuchiulinimii.Timpde treisptmniurmrimacestlucru,electrocardiogramadeveninddinnouintegralnormal, caduptreisptmnissetransformentrunblocpermanent,careineiastzi.Curiosa fostcamprinsmomentulncarefuncionareanormalainimiisatransformatntrunade blocderamstng.Mamsperiatdestuldetare,maialescnusagsitniciunmediccare
274

smiexpliceclardespreceestevorba.Mauasiguratnscnuestevorbadespreoboal, cidespreoconsecinauneieventualeboli,caresesesizeazlaelectrocardiogramcao nereguldetransmitereelectricprininim.Aceastexplicaielinititoareoprimesctot datorituneicoincidene. ntro zi de noiembrie, cnd, ngrijorat la culme, m hrneam cu tranchilizante, netiind nfondceboal am,pleccutrenullaHanovrapentruamergelafabricade cerneluriPelican.Cuaceastocazie,ncompartimentdiscuttreipersoane,ofemeieidoi brbai.Euprindcuvintelecongrescardiologic. nceps fiuatent idinconvorbirealor reiesec laHanovraseduceaulauncongresdebolicardiologice.Fr s ezit, micer scuze iintru nvorb spunndulecemisa ntmplatacumolun.Mised acum explicaiacemalinititivinnapoischimbatdelaHanovra.ncompartimentamdatde treicardiologiderenume.Eraitimpul,ccialtfelafistatpnacumsuboculprovocat de mareleprofesordelaclinicileuniversitaredinFrankfurt,doctorulKaldenbach. mi propusesesmiintroduc narterabrauluistnguncateter,cares fie mpinspn n inim.icucescop?amntrebateu.Cassemsoaregraduldeoxigenareasngelui, pentruamisedaapoimedicamentelecuvenite.Mamtemutdeaceastinterveniepecare elonumeaderutiniamrefuzat.Sanfuriatimiaspustextual:Pestetreiluniais vii ngenunchi,trndute nfaameacasisalvezviaa,daratuncieunamsstaude vorbcudumneata.Deatunciautrecut26deaniiafardetreiaritmiindecursdeopt ani,careauinutctejumtatedeor,nuamavutabsolutnimic. Credeamdejacvatrebuisntrerupcltoriilenjurullumiidinmotivedesntate. Dup cltoria la Hanovramiamrevenit i eramsigur c potpleca ncltorii,dei mediciidinFrankfurtm sftuiaus evitoriceefort.M hotrsc,deci,s continum cltoriileiastfel,nziuade21decembrie1977,pornimnumainoidoi,frniciungrup, spreAmericadeSud.Limbilespaniol iportughezvorbiteacolole nelegeambine, putnduneface neleidelocalnici. nconsecin,hotrms numaifimdependenide ghid igrup.Aceastformdecltorie,dinpcate,nusepoateface nanumitepriale globului,spreexemplunriledinAfrica,IndiasauchiarJaponia,undenutepoinelege aproapecunimeni.Evorba,deci,deproblemedeigien iconfortsaudelimb.Plecm doarnoidoiifacemunadincelemaifrumoasecltoriidincteamntreprins. ZburmdinnoulaRio,viaMadrid i naceeaizi,maidepartelaSoPaulo,unde petrecemCrciunul mpreuncurudele.CndamtrecutPacificuloprindune ntroserie deinsule,prietenanoastrElizaIonescuaspus:Pentruvoi,Pacificulesteunheleteude familie. Aa iBrazilia,adevenitpentrunoialdoileadomiciliu,undetrgeamofug pentruapetreceCrciunul.nceadeatreiazideCrciunplecmlaSantiago,nChile.Ne oprimlaacelaihotelCrillon,pecare lcunoteamdeja iovizitmpeMaruja,chimista MariaPiber. iaicinesimimdejacaacas ipetrecemdou zilefrumoase ncadrul familieiei. nAmericadeSudporumbulesteunalimenttotattderspnditca i n Romnia. De acolo a i fost adus porumbul n Europa. i acolo, pe strzi, se vinde
275

cucuruzullagrtar,aacumsefacelanoinVechiulRegat.Darfiert,cumsemnncn Ardeal i Banat,respectiv n Ungaria, acolo nu se mnnc.Porumbul este folosit la mncruriprecumosupcubucidecocenideporumbcuboabelepeei,fieriaaca n supadelegume,sauexist unfeldemncarecammliga,amestecatcucondimente, fiartntrofrunz,careseamncusarmalele.Suntmncruridestuldegustoase.Trecem prinora icemivdochii nvitrin,untortpecarenoi lfacemfoartedes icarese cheamdobo.Esteospecialitateungureasc,inventatdeunanumeDobos,pecarenuo ntlneti nMuntenia iMoldova,darseface nArdeal,Banat itoat fostaAustro Ungarie.Evorbadenitefoidepicoturisubiri, ntrecaresepunecremdeciocolat i deasupratortulprimeteoglazurdezahrars,decaramel.miaducamintecacelaitort, spremirareanoastr,lamvzut ilaManila, nFilipine,undesechema Dobocaramel tort.AttlaManilactiaicilaSantiago,aflmcorigineacofetaruluieravienez.Aase explicdecetiaspregteascacesttort. DelaSantiagozburmpeInsulaPatelui,numit IsoladiPascua.Toateavioanele mari,turboreactoarepotaterizapeaceastinsul astatuluichilian.Majoritateainsulelor din Pacific au, din vremea rzboiului, construite de americani pentru a asigura aprovizionarea,aeroporturicucldirinupreamari,darcupistedeaterizaresuficientde late i delungi,pentruaputeafi folosite de fortreelezburtoaredin vremeaaceea. Aceastmoteniredelaamericaniapermiscamajoritateainsulelors permit aterizarea mariloravioane,chiariaJumboJettului,celmaimareavionalfabriciiBoeing. Datorit acestui fapt insulele care posed aceste aeroporturi au profitat de posibilitateadeaprimiunmarenumrdeturiti,ceeaceaduslambogireapopulaiei.n cazulinsuleiPateluiexistdouzboruripesptmn ntreSantiago iTahiti,avioanele fcndescalaici. Noi rezervasem o camer la Pensiunea Mama Tereza, care deinea aici o mic pensiune,putndusefacerezervrilaconsulatulchiliandinoricear.Maiexistaunhotel modernpeinsul,noipreferndns MamaTereza.SuntemateptailaaeroportdeVico, soulei,carevinecuunjeepspreiapasageriiceaufcutrezervridecamere.Pensiunea MamaTerezaesteaezat nsatulHangaroa,unicalocalitate icapitalainsulei. nsatse gseteobanc iobiseric.Totaicieste imormntulunuipreotdinHamburg,carea tritmulianipeinsul.Populaiabtina dinInsulaPateluiadisprutcusecole n urm,acumfiindconstituitdinmaori,careaumigratpeinsulnultimiiosutdeani,de pealteinsuledinPacific.OdatpeanvineunvapordetransportdinChile,careaducepe insulcherosenulpentruavioanelecetancheazcuocaziaescalelor ioseriedealimente carenusegsescpeinsul,conserve ialteproduseutile. Vaporulse ntoarceapoi n Chile,transportndcaidepeinsul.Aflmc aicitriesccirca5000decai nstarede slbticie,pscndliberibndapdeploaiedinmicibltoace.InsulasenumeteRapanui n limba btinailor i nseamn buricul pmntului. Cnd n 1722 olandezii au descoperito,aurmasnmrmuriidesuteledestatuilefuitedintrorocsemiduricare
276

erauaezatejurmprejurulinsuleipenitesocluri,cufaactreinteriorulinsulei.Desigur c acesteanusemaiaflaususpesoclu,cierauczute,ori nurmavreunuicutremur,ori rsturnatedeoameni,carelaunmomentdatau ncetats maicread nritualullegatde ele.ThorHeyerdahl,exploratorulnorvegian,atritpeinsul multeluni,timp ncarea studiatiadescrisistoriainsuleintrocartecaresatradusnfoartemultelimbi,inclusiv nromnete icaresecheam Akuaku.InsulaPateluiesteamplasat nPacific ie formatdintrorocvulcanic,avndnmijlocominderocprelucrabil,dincarevechii locuitoriausculptatstatuileceseaflrspnditepetoatinsula.Paresecsaufolositde nitecuitedecremenecucareaulefuitrocaiaumodelatofigurumanpnla22de metri lungime,ceamaimare,tindocompletdinroc,ultimuldecupajfcnduse n spatelestatuii.Urmaridicareastatuii npicioare itransportareaeipnlasoclulaflatpe malulmrii. iastfelsaprocedatdectevasutedeori. Operaiasechemaplimbarea statuiispreloculei.Statuileacesteaauurechilungi.Heyerdahladeduscpeinsulexistau doucategoriidepopulaie,ceibogai,carepurtaunitebijuterii nurechi,eraudenumii urechilelungi.Acetiadominaupopulaiasclav,cealaltpartealocuitorilor.Paresecun cataclismnaturalori luptadintre celedou categorii depopulaieau dus ladispariia acestora. nsubsolulinsuleiseafl nenumratetuneluricreateprinscurgerealavei. n acestesubteraneserefugiauoameniincazdefurtun itotacolo iascundeauobiectele sacre,totfeluldesculpturi.Pevremuriaufostpduripeinsul,gsinduseaicibucide lemnpecareeraoscrierespecial,cusemnecenuaufostdescifrate.Astzinusemaiafl peinsuldectomicpduricedecocotieri.Dejur mprejur,insulaarestncide100de metri nlime,numai ntrunsingurpunctaflnduseoplaj lat devreo200demetri, unde se poate facebaie n mare iundeacosteaz i vaporul.Insula este bntuit de gndaci,cafari,orudacelorceexistaupevremurinbuctriilenoastre,gndacicareaici stauafar icaresearaseplimb petoat insula.Destuldescrboastreab.Petrecem Revelionulpeinsulilumparteinoilaateptatulavioanelor,preocupareaprincipala populaieifiindplimbarealaaeroportpentruaateptaavionulceaterizeazaicidepatru oripesptmn.Viconeduce ipenoicujeepullaaeroport,undeateptaavionuldin Santiago,dincaretrebuiasivin operechecerezervaseloc nhotelulsu.Avionul sosetentradevr,vedemundomniodoamncarecoboardinel,singuriipasageri.La venireanoastreram asepasagericareamcobortpeinsul,restulzburndspreTahiti. Acumnoiisosiiateaptiateaptiauzimcnulisegsetebagajulcarefusesepredat laavion.Laurmcoboaripiloiicarencepsdiscuteilinvitpeceteansurcen saladebagajepentruailgsi.nfinalgeamantanulestegsit,estecobortiavionuli continuzborul.ToipatrunendreptmcujeepulcondusdeVicosprehotel,undevedem cceteanulnostru,australiandeorigine,seuitfoartemiratnjur,ntrebndum: Undeputemschimbabani? iartmstrduapecareseafl banca.Schimb dolariiaustralieninmonedachilian,sentoarceinentreab: AcestaesteoraulPapeete?iexplicm:
277

Nudomnule,acestaesteHangaroa. Nuexist,trebuiesfiePapeete,cdoarecapitalaTahitiului.Ceteanulncnu sesizeazc nuseafl peTahiti, nPolineziafrancez,ci nChile,peInsulaPatelui, desprecarenicinuauzisemcar.Acumnelegdecenuisegsiserbagajele,pentrucpe geamantaneraindicaiaPapeeteideaceeanuisecoborsebagajulnInsulaPatelui.Ei, crezndc auajuns nTahiti,aucobort inimeninusauitatlabiletullor.Vrnd nevrnd,auajunsssteapeinsulnctreizile,pnlasosireaurmtoruluiavioncucare iaucontinuatdrumulsprePapeete.Tothotelulsadistratpeseamaacestorzpcii,care nuvoiaus cread c nusuntlaPapeete inuauobservatnicibaniidiferiidefrancii polinezieni,pecareiauprimitlabanc.Apropos,labancamprimit,laschimbareaunor dolari,ofacturncareerauspecificatesumelendolariinbanichilieni,numeleiunde stteascrisdomiciliulaunotatHangaroa.Astfel,deinemunactcamfostdomiciliai n Hangaroa. ThorHeyerdahlareconstituitctevastatui, aptelanumr,pecareleaaezatpe socluri,studiindimodulncareaceticoloide1020metrinlimei1metrudiametru aupututfiurcaipesocluriitransportaidelaminpnlasoclu,laodistande1020 dekilometri.Oaltmin,lngceadepiatrcenuie,folosit pentruacestestatui,areo altculoaredepiatr,rouruginie.Dinaceastrocsesculptauniteplrii,careaveauo jumtatedetonuna,cudiametrude2metri,plriacareeraridicatla1520demetri,pe capulstatuii.Prinpropriagreutateplriarmneacalipitdecapulstatuii,nicivntnici furtunneputndodizloca.DupHeyerdahl,grupulurechilorlungiiobligaupeceilalis sculptezeacestestatuiisleaezepesocluri.Credcpnla1200deasemeneastatuiau fostaezatepesocluri,altelegsinduse ndrumspresocluri ialtele,patrusaucinci, aproapeterminate,aflndusencprinsecuspatelenrocadincarieradepiatr.Reiesede aicic prinbrusca ntreruperealucrrilorsasfritaceastcultur,netiindusedince motive.Vorbindcumaimuliinsulari,caresunturmaiipopulaiilorautohtone,veniicu mult mai trziu dect originarii disprui, aflm c toi l condamn pe Heyerdahl, considerndulcapeunulcealuatpenedreptoseriedeobiectedepeinsul,gsite n subterane,pecare nlocs ledepun nmuzeuldinSantiago,leatransportatcuel n Norvegia.Nampututverificadacinformaiaesteexact. DuposptmnlumdinnouavionulcareveneadeastdatdelaPapeete ine ntoarcemlaSantiago.SuntemdinnouinvitailafamiliaPiber,respectivlaMarujaiziua urmtoarenelumrmasbun.AdouazinecontinumzborullaGuayaquil,oraportla OceanulPacific,careseaflnEcuador.DecisuntemdinnounEcuador,undeultimaoar vzusemcapitalaQuito.AicisuntemnGuayaquil,oradestuldemurdar,totuienormi frumosnfelulsu,aezatpefluviulGuarana,cuunimenspodcaresepoateridicalsnd streacvapoarelecarevindinspreocean. Lavreo1000kilometrivestdeGuayaquil, nOceanulPacificse nalarhipelagul Colon, cum numesc ei aceste insule, pentru noi fiind vorba de Insulele Galapagos.
278

Arhipelagulestecompusdinvreoapteoptinsule,printreeletrecndecuatorul.Peinsula principal,numit Baltra,arelocaterizareaavionului,deundesuntemtransportaipeun vapor,careacosteaznporticarevafihotelulnostrutimpdeosptmn.Vaporulare 20decabineactedoupersoane.Primimoastfeldecabiniprogramulesteurmtorul: sedoarmepevapor,semnncpevapor,zilnicvaporultrecedelaoinsul laalta,se oprete n larg, coborm cu brcile, vizitm insula, una dimineaa, alta dupamiaz. Vaporul icontinudrumultoatnoapteaspreurmtoarea int,insulelefiindaezatela zecidekilometriunadealta iaa,pn trecesptmna,ajungems vizitmaproape toateinsulele,unelechiardedouoripezi,depindecareparteovizitm. nInsuleleGalapagos,fiindizolate de continent, sau dezvoltat animalecutotul specifice,fosilealeerelorapuse, icaresegsescnumaiaici.Aaesteuriaabroasc estoas deGalapagos,careareunmetru nlime,apoiiguanelenegre,lungidel1,50 metri,cuaspectdeoprluria,caretriescpemalulmriiicareintrdectevaoripe zisubap,crndusepestncileabrupte,vulcanice ihrnindusecualgeledepusepe pereiistncoi. tius noatefoartebine iaratcanitemicimontricucreastpetot spatele,delacappnlacoad.Peinsulmaitrieteioaltspeciedeleguanideculoare portocalie,caresehrnesctotcuplante,ns cuplantecarecrescpeuscat.Cupredilecie mnncflorilegalbenealeunorcactui. Peinsul toateflorilesuntgalbene,fiec crescpecopaci,fiec suntflorileunui cactus,saumicifloriceleniarb;totulareculoareagalben.Aacntlnindunastfelde leguan iartnduiobucatdepnzgalben,vinerepedelatine ivreasomnnce chiardinmn. Celmainostimanimalpeacesteinsuleestefoca,numitlobo,adicunlupdemare, ospeciedefocicaresauaciuataici icarevinimediat notndsprebarc, nmomentul cndvreis acostezi;suntfoartecurioase idac stainemicatvin ichiarteatingcu mustilelorlungi.Pefalezestau ntinsefocile ieumamaciuatpelng ele.Mam culcat ntredou focifilmnd.Niciomicare iniciotentativdefug.Doareuamfost acelacareafugitcnd,launmomentdat,focabrbataveniturlndspremineimagonit. M considera, probabil, un concurent care privea femelele culcate, unele cu pui care sugeau. Ungrupaparte lconstituiepsrile.Suntpescrui,bineneles,apoioalt pasre marinnumitpiquerasnspaniol,caresuntpiquerasconpatasazul,cupicioarealbastre, alt categoriepiquerasconpatasrozas,cupicioareroii iatreiacategorie, piqueras mascatos,cuunfeldedesenpefa,careidimpresiauneimti. Toateacesteanimale,inclusivunfeldevulturdemare,nitepsrirpitoare,triesc, practic,cupete,afar deleguaniidecareamvorbit,caresunterbivore.Nuauniciun duman ideaceeanuleestefricniciunuiadecellalt inicituturordeoameni.Mam aezat,deexemplu,peostnc,undelaniciunmetrudeminestteaculcatofoc,la

279

jumtatedemetrucloceaunadinpsriledemare itrei,patrumetrimai ncoloerau culcatelasoarecinci,aseiguane. Nutoateinsulelesuntpopulatelafel,numaipedou,spreexemplu,segsescbroate estoase.Vizitareauneiinsuleestefoartestrict,grupulnostrufiindcsacreatungrup dinlocatariihotelului,deciaivaporuluifiinddevreo30,care naintenusecunoteau, toineamntlnitabialaaeroportuldinGuayaquil,grupulfiindconstituitdinpersoanede diferitenaionaliti,care iauluatdeundevabiletele isanimerits fiepentruaceast sptmnmpreunpevaporulhotel. Cumspuneam,vizitamcteoinsul.Venindcubrcilepnlamalulinsulei,acolo treceampeopotecngust,careduceaprindiverselelocurialeinsulei,fiinduneinterzis depireaacesteipotecipentruanuconturbamulteleanimalecarestteau mprtiatepe insul,nspecialpsrilecarecloceau. Amvzut ialbatroideculoaresplendidalb,psrienorme,decircatreimetri limecnd iaveau ntinsearipile.Maieraulafeldemari ipsrilefregate,care ns eraudeculoareneagricareiaveaucuiburilepemicileboschetedepeinsul.Aceste psricoboarpeinsul,practicnumaipentruadepuneouleiaicretepuii.Altfelstau tottimpul naerprinznddinoceanpetisau,cumestespecialitateapsriifregate,care urmreteoaltpasredeexemplupiquerasconpatasazulcarearenciocunpete attatimp iototatacpn scappetele.Pasreafregatsaualbatrosul ntrosecund prindenzboracestpeteilmnnc. Sespunecacestepsriparcurgsutedekilometrifrscoboare,lsnduseduse cuaripilentinsedecureniidinaer.Basemaiispunecaucapacitateaszboarefoarte sus,lapeste2000demetri ideacoloselas dusedecureni iaadorm iirefac energiapncndcoboaraproapelanivelulmrii.Acestescurteintervaledeodihn de una,douore,suntsuficientecasifacsiestadedupmas.Binenelescpeinsulse afl ipinguini,singuraspeciedepinguinicaretrietelaecuator.Maisuntpelicani i vrbii.Ccivrabiasaaciuatpestetotpeglob. Vegetaiaesteformidabil.Peuneleinsulesuntnumaipalmieri,pealtacreteun cactus, cum spun, cu flori galbene, pe o alt insul ai impresia c stai ntro pdure fermecat,fiindarboridetreceredelacacteelaarborinormali.Adic esteuntrunchide pomnormal,cucoaj,aacumcunoatemnoi,darsus,latreimetri, nlocsaibfrunze normalecafoioaselenoastre,aufrunzedecactuscuepi. Darwinfusesepeaceastinsul ideaiciatrasconcluziac animalele iplantele evolueaz,adaptndusedupnecesitidelaoformlaalta,crenduseastfelspeciinoi. Esteteoriadarwinist aevoluieispeciilor,eldeducndc omulsetragedinmaimu n cursulevoluieidesutedemiideani. Pevaporavemosocietatealeas,constituit dinpasageriicareocupaucabinele. Cabinavecin cuanoastr estelocuit deoperechedinArgentina,CarlosTacchi,din MinisteruldeFinane,cusoialuiAna.Nemprietenimcueiattdestrns,nctdevenim
280

oaspeireciproci,noifiinddemaimulteorilaeiacas nBuenosAires ieivizitndune attlaFrankfurt,ctilaPerpignan,undeavemlocuinadin1980.Darastamaitrziu. OcunoatemapoipeLuciaVilladinColumbia,cstoritcuunmedicpsihiatrudin orelulCali,decareamvorbitdeja,centrudedroguri,careauvenitaicicufetialorde cinci ani,Carolina.Dup 20deanirevedemfamilia,Luciavenind nvizit lanoi n GermaniacusoraeiGloria icuCarolina,caredeacumeraofemeiede25deani.Soul Lucieimurise,earecstorindusecudirectorulfabriciiCocaColadinCali. MaiesteoperechedefrancezicaretriesclaCaracasipecareivizitmlaeiacas naltan. ntlnim iungrupfrancezdepealtvaporpeunadininsule ideodat ne pomenimcutoifranceziifilmndumpeminecaremocupamcuurmtorullucru:eram aezatpeopiatriomicoprlseapropiedepiciorulmeuiseoprete,uitndusela mine.Euprindomusc nueragreu,cci njurulnostruroiausutedemuteiau musca ntredegete ioofer oprlei.Mioiadinmn. iaaamdatvreozecemute acestei oprle,fiindtottimpulfilmatdefrancezi,unuldintreeispunnd:Pentruastaa meritatsvinpnnGalapagos! ntrunadinzileacostmpeinsulaFloreana.Aceast insul esterenumit pentru urmtoareaistorie:cuzecideani naintepeaceastinsul apartreifamiliigermanedin Hamburg. ntrealtele ifamiliaWittmer.Singuriisupravieuitoriaiacestorfamiliieste btrnaWittmer ifiulei,careauacolooferm,undeau ivaciproducndlapteitoate vapoarelehotel trec sptmnal pe acolo s se aprovizioneze cu carne, respectiv cu produselefermei.Pevremuriacestefamiliisedumneau,aufostctevadecesesuspecte, doamna Wittmer fiind acuzat chiar de crim. Procesul a avut loc la Quito, fiindc GalapagosaparineEcuadorului,darafostachitat.Esteobtrnicfoartedrgu,care neaprimitpetoipasageriivaporului, i ntimpcevaporul ncrcaproduselecumprate delaferm,noiamfostosptaidedoamnaWittmercuprjiturileeifoartebune.Dealtfel ascrisiocartepecareamcumprato,enlimbaspaniolincareneadedicatcteva rnduri,urnduneunannoufericit1978. Ccisuntemacum nianuarie1978.Vizitm iinsulaSanCristbal,pecareseafl unmicorel,formatdinctevacase,iaacumlanoipecasestauporumbeii,aaaicipe acoperistaupelicani.Are iomic bisericfoarteinteresant,intri nuntruprinfa, spatepracticnuare, nspatelealtaruluizidullipsete ipoivedeapalmieriidindosul bisericiiiapasfinitdeaflntroimenscarapacedebroascestoas.Foarteoriginal biseric. Peaceastinsulseafliostaie,numitStaiaDarwin,undenmodartificialsunt crescute,respectivclociteouledebroasc estoas isuntpstrateaicipnating,dup civaani,mrimealacarepotfilsatenlibertate,deoarececiniipisicislbticitecare aufostadui ndecursuldeceniilorpeinsul dediversevapoare ntrecereaudevenit dumani de moarte ai acestor broate estoase mici, mncndule i contribuind la decimareaacesteispeciifoartecurioaseiunicepepmnt.
281

naapteazi,vaporulfaceescaldinnoulaBaltra,deundemergemlaaeroport,aa zisul aeroport reprezentat printro singur pist pe care pot ateriza avioanele i ne ntoarcemlaGuayaquilunde,dup onoaptedehotelpornimadouazi,zburndpeste StrmtoareaPanamandireciaMiami.DeaicizburmlaFrankfurt,undesosimnziuade 15ianuarie1978. SuntemdinnoulaFrankfurt,mbogiicuncocltoriecareafostorevelaie,de fapt,potspunecafostunadincltoriilecelemaifrumoaseicelemaiinteresante,dei ntrebatfiindundemiaplcutcelmaimult,sincervorbind,nupotrspundelaaceast ntrebarepentruc pestetotundeamfostam ntlnitlucrurinoi,locurinoi,oameninoi, curiozitiifrumusei,toatespecificelocului. nmai1978vinedinnounvizitElenaCorneanudinTimioara.Euavnddelucru nItalia,hotrmsmergemtoitreicumaina,spreaiartaEleneiItalia.Pornimnziua de 27 mai la drum,oprindune la Basel, unde nnoptm i unde l ntlnim pe Heini Przibram,careseaflaacoloconducndoexpoziieaprimrieidinWrexhamprincarese ncercaatragereaunorinvestitoripentrucoastadevestaAngliei,regiunemaisrac.A douazitraversmElveia,trecndprinLucerna,vizitndapoioraeleLugano iLocarno, curiozitileacestororaefiindpalmierii,carecresc nvileAlpilor.Aici,practiceste totdeaunaprimvar,ntimpcedeasupraorauluigheariiiaratculoarealoralb,chiar ivara.LaBelinzonatrecemfrontieranItaliaiajungemspresearlaNovateMilaneze,la vrulmeu.Suntemcazailafiicalui,MariaMaghini,carelocuiacuctevablocurimai departedelocuinaluiGiulio,respectivafiuluisuSandroinorasaCarladecareammai scris. AdouazilucreztoatziualaMilano,avndapoi ncofabricdevizitatmaispre sud i deci hotrm s mergem toi trei artndui Elenei Toscana, regiunea cea mai frumoasaItaliei.Carla,soialuiSandro,ne ntovrete naceastcltorie.Aflmc este nsrcinatdeolun,ateptndaltreileacopil,primiidoi,unbiat iofat,avnd vrsta de 12, respectiv 13 ani. Mergem pn la Firenze, unde vizitm oraul, Elena admirndstatuialuiDavid ifrumoasacatedralspecificorauluiFirenze.Ne ntoarcem prinPisa,vedemturnulnclinatisearaajungemdinnoulaNovateMilaneze. Eumaivizitezctevafabrici,ntrealteleiFilialaBayernItalia,urmndcaadouazi s nelumrmasbun is plecmsprecas.Hotrmsalegemaltdrumpentrucasi putemartaEleneictmaimulte. Astfelmergemsprersrit,ajungndlaPadova,oaulSfntuluiAntoniu,apoila Verona,undevizitmcasancarelocuiaJulietaiundeerabalconulsubcareRomeoddea serenadele.LaVeronaseafl ibisericaleului, nfaacreiam opresccumaina i intrmpentruunminutcasvizitmbiserica.Laieireneurcmnmainipornimspre Veneia.Dupvreo20dekilometrim uit napoi inumivdservieta ncareseaflau toatedatelepecareleamobinutnceledouzilevizitndntreprinderiledinjurulMi lano ului.Neoprimimediat ine ntoarcemlaVerona.Servietaerapescaunuldinspate i n
282

timpcenoineaflamnbiseric,nacelectevaminute,afostdeschisuadinspateisa scosservieta,renchiznduseua.NeamduslaCarabinieri,adiclapoliiaitalian,care neaursnnas,spunndcauattadelucru,nctoserviet,ncarepracticnueraudect ctevansemnri,numeritsfiecutatinicisipiardtimpunom,pentruea. DestuldeamrinecontinumdrumuliajungemlaVeneia.Lsmmainalalocul deparcarenainteaintrriinora,deacololumogondol,careneducencentru,astfel cvizitmpiaaSanMarco,catedrala,PalatulDogilor.a.m.d.,admirndfrumuseileunice aleVeneiei.CanaleGrandeestearteraprincipalcaretraverseazVeneia nfelulunui bulevarddintrunoraeuropean.Searanecontinumdrumulsprenord iajungem,pela orele10, nTiroluldeSud, ianume ncapitalaTiroluluideSudnumit Bolzano, n germanBolzen. Aicitrieteopopulaiegerman,tiroleziidesud,careaparineItaliei.Nostimada esteclantrebarea:careesteprovinciaceamaidenordaItaliei?serspunde:Tirolulde Sud. nnoptmlaBolzano,unde ncercs reconstituidinmemoriedatelepecareleam primit la ntreprinderi, date care sau pierdut pentru totdeauna la Verona. Am njurat familiile Capulet i Montague, prinii Julietei i ai lui Romeo, neuitndul nici pe Shakespeare,carenuavusesealtcevamaibundelucrudectsiscriepiesapentrucarea trebuitsvenimlaVeronacasvedemlocurileistoricecarelauinspirat;denotat,cu500 deaninurm.Necontinumadouazidrumulsprenord,traversmBrennerul,ajungem nAustriaideacolonGermanialaGarmischPartenkirchen,apoiMncheniapoinapoi laFrankfurt. Peste dou zile plec eu cu maina ducndo pe Elena cu mine la Antwerpen Anvers,portulbelgian,undemncmrenumitelescoici ibembereaneagrbelgian.De acolotrecem nOlanda, iartEleneiAmsterdamul,eubineneles ntretimplucrnd, vizitnddiferitefabrici.DupdouzilerevenimlaFrankfurtidupaltedouzileplecm nFrana.AmdelucrulaParis,undestmtreizile,Elenapncndeulucrezavndocazia svizitezemuzeulLouvreialtelocurispecificeParisului. Duposptmnmbogitincrcatcuoseriedeamintiri,Elena,pleacnapoi laTimioara.Urmasnovdtimpdenouani,soulei,RicCorneanu,mbolnvinduse imuridnaceastperioaddetimp. PesteolunneviziteazGabyBaackmanndinMallorca,cucarefacacelaidrumla Amsterdam,apoiParis.Oaspeiinotriauavutnoroculc prinmuncameaputeams colindprintoatEuropa,artndulelocuriundenarfiajuns,probabil,niciodat. Dartrebuies m in idecltorianoastr njurullumii.Astfel,nehotrms plecmdinnou,noidoi, idinnou nAmericadeSud,singuri.Astfel, n15decembrie 1978lumavionuldinFrankfurtcudestinaia,deastdat,Belm,nBrazilia,unaltport, lanorddeastdatdeBahia,ianumelavrsareaAmazoanelornOceanulAtlantic. Belm,decarenuauzisemnainteniciodat,esteunoramarecupeste2000000de locuitori.Mturtoriistrzilorlocuiescpeacoperi.Evorbadeniteuliidemrimeaunor
283

curcani,carestaupeacoperiulcaselor ipndesc.Locuitoriiaruncgunoaie,resturide alimentepestrzi,care nctevaclipesuntluatedeacetiulii,caresehrnescdinaceste resturi.Estevariantaporumbeilornotri. LaBelmamdelucru.TrebuiesiaulegturacuFacultateadeAgronomie,ianume pentruapunelapunctunplandeaplantanstilmaremaniocspreaseextragedinpartea lemnoasaplanteialcoolulmetilicpentrunlocuireabenzineinmotoareleautomobilelor. Experienedeacestfelsaufcut nBrazilia i nspeciallaUniversitateadinBelm.La hotelcomandmuntaxi ncareneaezm iispun oferuluis neduclaUniversitate. ncepespovesteascinearatdiferitelelocurinoraulBelmcuexplicaiilenecesare, revenindapoimereulaontrebare: CedorimlaUniversitate? Amtreabacolo,ispun,negsindnecesarsiexplicoferuluicsuntncutarea uneipersoanecareseocupcuproblemaamintit. Bine,darundesvduclaUniversitate? LaFacultateadeAgronomie,amspuseu,maimultcasmlasenpace.Lacare ntreab: nceproblemvreisvduceilaAgronomie? nfine,mamsturatdeacestentrebriicasinchidgura,spun: Este o lucrare tiinific, vreau s urmresc extragerea alcoolului metilic din maniocidintulpinatrestieidezahr. Pidecenuaispusimediat?Estefoartesimplu,vduclaseoracutare,careeste ingineragronomicareseocupdeaceastproblem. Ce s v spun, m duce direct la Agronomie, direct la laboratorul unde lucra respectivadoamn.Amprimittoateinformaiilenecesare ipedeasupraamfostinvitai acas laaceastinginer,careeracstoritcuungerman,carelucralaFilialaBosch, FabricadebujiidinBrazilia. Vizitmiportul,undeiazisevdtunurilendreptatespreOceanulAtlantic,pentru aprareaoraului.Faccunotin cuunfabricantspaniol,carecirculapeAmazoanepe iahtullui.UrmeazslvizitezipeacestadupunanlaBarcelonaundeiaveafabrica lui,ntmplareafcndsamdelucruchiarlaaceastfabric. DelaBelmlumavionulizburmcudestinaiaManaus.Manausesteaezattotpe Amazoane.Esteunoraimportant nnordulBraziliei,astzipierznduidinimportan, nsafostrenumitifoarteexpansivnsecolultrecutcnd,acolofiindpduridecauciuc, populaiadinjursa mbogit nurmaexploatriicauciuculuinatural,adic latexulera colectatdincopaci ipeurm,prinvulcanizare,deveneacauciuc.Abiadup inventarea cauciucului Buna, adic construirea fabricii germane Buna care a produs cauciucul sintetic,a nceputs apun interesulpentrucauciuculnatural.Daroraulrmsese.Sa ntemeiatcaportpeAmazoane,cauciuculfiindtransportatdealungulfluviuluiAmazonas pn laBelm,undese ncrcapevapoaremari,transatlantice.Manausesteaezatla
284

confluenafluviilorRioNegro iSolemoi.Unfenomennaturalfoarteinteresantatrage vizitatoriilavrsareacelordou fluviiunul naltul, ianumeSolemoiareapagalben fiind plin cu lut care plutete n ap, n timp ce Rio Negro are apa neagr, clar, transparent.TuritiisuntplimbaicucteunvapordealungulluiRioNegro,pemalul cruiaseafloraulManaus ilacivakilometride ntlnireacelordoufluviisepoate vedeaodungneagr,lung decivakilometri,caredespartedecealaltparteadungii negrefluviulSolemoi,careestegalben.EsteunadinatraciileManausului. TrecndpestrzileManausuluivezibogiadealtdat.Caselesuntsuperbe,pereii fiindacoperiicufaianimportatdinPortugalia(aramam),faiancareaprpereii, neputndusetencui,pentruc tencuialaarfifostdistrus nfoartescurttimpdeclima umedicaldcaredomneteaici. AtraciaceamaimareaManausuluiesteteatrul.Esteocldireimpozantconstruit cu un lux nemaipomenit, n interior pereii i balcoanele sunt aurite, fotoliile sunt formidabile. Cei din Manaus avnd pe vremea aceea bani destui, sau ambiionat s construiasc un teatru cum nu este altul n toat Brazilia. Cldirea este chiar mai impuntoare dect opera din Paris aezat n Place de lOpra. Legenda spune c la deschiderearfifostprezentCaruso.Daraceastinformaienuafostconfirmat. Dup apunerea gloriei Manausului, oraula fost, practic, prsit, neexistnd un drumninteriorulBrazilieicaresuneascsudulcunordul.Abianultimeledecenii,cnd aunceputscirculeavioaneleninteriorulBraziliei,afostreluatviaalaManaus,muli turitizburndpnlaManauscasvadacestorapierdutnjungl.Afostconstruitun splendidaeroport,careareaercondiionat,aerulreceveninddinspretavanulaeroportului verticalnjos,neexistndperei,holuldeateptarealaeroportuluifiind,practic,liberiv puteinchipuictenergieelectricestenecesarpentruameninetemperaturade20de gradeninteriorulaeroportului,afarfiind40,frsexisteunperetedespritor. Manausare iogrdinzoologicfoarteoriginal, ianumelamargineaoraului, unde ncepejungla. njungl afostcreat grdinazoologic, nctanimaleletriesc n nitespaiinconjuratecugarduri,respectivicuacoperi,cndevorbadejaguar,decide animalerpitoare,carearaveaposibilitateassarafar.Aceastgrdinzoologicesten cadrul natural n care triescacesteanimale, nct numai e nevoielamaimue s se nclzeasc,laalteles serceascsaus semreascumiditatea,saus semicoreze. Animaleletriescnmediullor.Opuzderiedelacuriiblinconjoaroraul,caseledepe malulapei,undesuntniteaglomerrideoamenisraci,formndnitesate,apoipescarii, locuind ncsuecaresuntaezatepepiloni,lao nlimededoitreimetri, nlimela care,uneori, nperioadaploilor,ajungeapa.Atuncidincas sepoatecobor direct n barc.Amazoanelenusuntconstituite, nfond,dintrunanumitnumrderuri,cudou sautreibrae,ciestevorbadeun ntregbazindeape,prin artrecndacelectevaruri mari,ntreeleinjurullorfiindoseriedecanalenaturalei,cumspuneam,bliilacuri.

285

Dinavionsepoatevedeafoartebineacestntregbazindeape,careparialstau,parialcurg icaresuntmpnzitentreele. Cndamfostacolo ncepuseconstruireaunuidrum,Transamazonica,careurmas legeManausul iBrasilia,capitalaBraziliei.NoiamlocuitlahotelulTropical,unuldin hotelurilecelemaifrumoasepecareleamvzut,interesantiprinurmtorulaspect:cnd viideafar intriprinpoartahotelului iajungi ntrosal mareundeesterecepia, n mijloculsliifiinduncercdecirca15metridiametru,careestenconjuratdejurmprejur deunperetedesticl. ntimpcesaladerecepieesteacoperit,acestcilindrudesticl, practic mplntat nmijloculslii,nuareacoperi.Arecivapalmiericareaufostlsai aiciicarecreteaudecinmodnatural,josfiindunmiclacdeapncaresuntsplendide psri, ibii i un fel de btlani, de toate culorile, avnd pene splendide, aripile fiind dantelate,precum icoada.Palmieriiaunitefructeinteresante,secheam babau inu suntidenticecunucadecocos,cisuntniteciorchinicastrugurii, ns fructelesuntde culoareverdeidemrimeauneinucidealenoastre. Delarecepienitecoridoareducsprecamereledelocuit,careaucteoumasiv dinlemn,realizatenvechiulstilcolonialcaoboltdeasupra,binenelesdomnindntoate coridoarele i nsaladerecepie,precum i ncamere,otemperaturplcut,de2324 grade,datoritclimatizoarelor.Saladerecepiearemaimulteieiri.Sprestngaaioieire caredntromicstrdu,sspunemaa,dincadrulhoteluluibineneles,nconjuratpe dinafardeunzid,ncareexistvreopatru,cincimagazinedeundepoicumpradiferite obiecte,amintiri .a.m.d.,sauobiectestrictnecesareexistenei nhotelpentructevazile. Spredreaptaaioaltieire,caredntrunarealundeexistunmarebazindenot,caren mod original se termin printro cascad, putndute duce n spatele cascadei i fotografiindutecucapulscosprincascad iastfelimagineaseprezintsubformaunei perdeledeap carecurgedelavreotreimetri njos,dincareiesecapulceteanului fotografiat. nspatelehoteluluiaiopoartprincarepoiiei nparculsaugrdinahotelului. i acestarealestefoarteoriginal,arenitepoteci,peambeleprisuntfloridetoateculorile, civacopacimairari,totulfiinddemrimeauneijumtidearendefotbal.Interesant este faptul c marginile acestei grdini sunt limitate ntro parte de zidul sau pereii hotelului,iar nspatenuareniciungard,ci ncepe,brusc,jungla.Astfel, ntimpcete plimbiprinaceastgrdin,aparanimalecatapirul,ctevaspeciidemaimue,papagali, amvzut iunfurnicar,unanimalcuunnasfoartelungpecare lbag nmuuroiulde furnici,acestealipinduisedelimb,astfelhrnindusecuele.Desigurcacesteanimale iaurevierullornjunglanvecinativinpurisimplunaceastgrdinpentrucsau obinuitcuturitiidelacaremaiprimescctecevademncare,nspecialmaimuele.Cum petingrdinvintrei,patrumaimue,secarpetine,amofotografiefcutdeEva, undeomaimu st pecapulmeu,altedou peumeriimei i micaut prinbuzunare. Desigur c trebuie s fii atent, pentru c dac o dat un aparat sau ochelariiau fost
286

capturatedemaimue,acesteaurcncopaciileatrnsauleprsesccinetieunde.Am vzutacoloplimbnduse iopasreimens,nu tiucespecieera,semnacupunul nostruiaveaiaceeaimrime.Dacteaezaipebanc,venealatine,sreasuspebanc icereasidaidinmnmncare.Poateaceastgrdinafostatraciaceamaimarea HoteluluiTropical. DinManauszburmlaSoPaulo,sosindpentruapatraoarlarudelemele,unde petrecemCrciunulpeanul1978.Cumspun,SoPaulodevenise,practic,adouareedin a noastr dup Frankfurt. ntretimp Genesa se cstorise cu un japonez, grdinar spusesemcjaponeziiseocupcupartealegumelornBraziliainscuseofeti,care eracompletjaponezcafiguriartacaoppu,pecareaunumitoMartia.Amauzit maitrziu,cciacestaafostultimulnostrudrum nAmericadeSud,cMartiaarmas frtat,cGenesadivorasedejaponezdararmasncontinuarelavrulmeu,ncalitate debuctreas,fiind,practic,comandanta ntregiicase,toatlumeaferindusedeguraei, fcndscandaldaccevanueranordinesaunusepstraordineaimpusdeea.Martiaa avutmarenorocpentrucafostluatnobriacelorasecopiiaiMagdeiiacrescutcu ei ca o sor mai mic, fiind introdus n societatea copiilor Magdei, crescnd ntro ambiandecopiideintelectuali. ntretimpLuciana,ceamaimarefataMagdei,ajunseselavrstade18ani,casacu cincifetefiindfrecventatdeonumeroassocietateprintrecaremulibiei. AmasistatatreiazideCrciunlaunjurlacareluaupartepeste30depersoane. Nostimafostctoiacetiaascultaucusfineniepovetilemeledesprenchisoare,ceimai maridndumiideea, ncdepeatunci,deamiscriememoriile,asemnndviaameacu filmulPapillon,povesteaunuideinutpeInsulaCayenne,adicInsulaDracului,undeerau deportaicondamnaii ncolonia GuyanaFrancez. V putei nchipui cum stteam n mijloculacestuitineret ipovesteam nlimbaportughez.Evaanumitoportughezade munte.Amfostnelesperfect,deinviaameanunvasemlimbaportughez. Nefiindntrungrup,cinumainoidoi,ampututsdecidemnoininecndplecm maideparteiincotroplecmmaideparte.Binenelescamavutgrosomodounitinerar stabilit nainte,urmndnumairezervareahotelurilorcuctevazile naintedeaajungela destinaie. PlecmpestectevaziledinSoPaulo,fiindduilaaeroportdetoat familia i Andrei(AndreeanportughezsauBandinmaghiar),vrulmeu,sedespartedeminecu lacrimi nochizicndc noinunevommairevedeaniciodat.Aavutdreptate.Ccia muritn1984,aseanimaitrziu,lanumai74deani. Deciamplecatmaideparte.AmluatavionulspresudulBrazilieiianumedestinaia noastr eraFlorianopolis.Estecapitalaunui inut,sauchiaraunuistatsepoatespune, pentru c Brazilia este format tot din nite state unite, numinduse Statele Unite ale Braziliei, n care locuiesc descendenii nemi ai unor emigrani care cu cteva secole

287

nainteauemigrat nBraziliacapionieri iaucontribuit, mpreun cualtenumeroase naionalitiemigrateaici,lafurireastatuluimoderncareesteastziBrazilia. La circa 300 de kilometri spre est de Florianopolis se afl orelul Blumenau, purtndunnumegerman.LumuntaxicareneducelaBlumenau,fcndaceti600de kilometridusntorscuunpre,pentrunoi,derizoriu.VizitndBlumenauuletitranspus ntroaltlume.NutemaisiminBrazilia,cicrezicetinGermania,ianumensudul Germaniei, napropieredefrontieraelveian undecaseleauoanumit construciecu balcoanelungi,pepereiialbiaicaseivzndusebrnelebrunedelemncarereprezint scheletulcasei,golul ntreelefiindapoiumplutcucrmizi.Acestsistemdecldirese cheam Fachwerkhaus iasemeneaconstruciiexist nsudulGermaniei,dinnouspre nordvestul Germaniei i apoi n Alsacia i Lorena. n localitate se aude vorbinduse portugheza igermana nacelaitimp.StrzilesuntdenumiteRuaSchmidt,RuaMller .a.m.d.Lafiecarepas ntlnetipemagazine,pestrzisaupecaseplcuecuinscripii portugheze,darnumelesuntdeoriginegerman.Curiozitateaacestuiorelconst na aveadenumirinemeti, nasevorbigermana ic toatecldirilesuntconstruite nstil german. RevenimlaFlorianopolis,deundelumavionulcudestinaiaPrtoAlegre.Prto AlegreesteultimuloramaimarensudulBraziliei,pnatuncinuamauzitdeacestPrto Alegreniciodat,reieindceometropolcupeste2000000delocuitori. DelaPrtoAlegrezburmmai departespreUruguay.AterizmlaMontevideo, capitalaUruguayului.Oraul iaschimbataspectulfa deoraelepecareleamvzut pnacum.Numaieranstilcolonial,numaiaveaaspectultropical,cindeprtndunede ecuatorifiindpeoparalelmultmaijos,aparvegetaiisimilareceloreuropene.ianume strziledinMontevideo idauimpresiac aifilaBarcelona.Pestrzicrescplatani i atmosferaestefoarteeuropean.Vdiunhotelcareareoplcupeupecarescrie,pe lngaltele iAicisevorbeteromnete. nfondnimiccurios,fiindc nAmericade Sudauemigratfoartemulioamenidindiferiterieuropene. Zburmmaideparteisosimnziuade31decembrie1978dinnoulaBuenosAires, pecarelcunoatemdeacumfoartebine.LaBuenosAiresdmuntelefonfamilieiTacchi, luiCarlosiAnitei,pecareiamcunoscutcuunannurmnGalapagos,icareauzindc suntemacololastotulbaltipetreccunoisearadeRevelion. Estetipicsudamericancmulttimpnuauzinimicdesprecineva,darcndetiacolo isespunesucasa casanoastr iaparine,sedeschidporile irenun laoricealt programistauladispoziiata.Estelegendaraceastospitalitatesudamerican.Searao petrecem ntrunrestaurantcuunnume ngenul:Osderos,avndchiardou oase suprapuseca emblem, restaurant aezat pemalul Golfului La Plata. De fapt aici sa nchegatprieteniacareaveasdurezepnlamoartealuiCarlosincontinuare,pnazi, cuAnita.

288

naceastperioadarelocodisput ntreArgentina iChile. ianume:Argentina esteoardeformlunguia,aezatpeparteadeestaAnzilor,iastadelauncaptpn lacellalt,pnnsudulAmericiideSud,ntimpceChileesteaezatpeparteaapuseana Anzilor,totaa,paralelcuArgentina,dealungul ntregii ri.Decisuntdou ricu lungimeagranieelorfoartemare,dardestulde nguste,iarChileeste nc maimic n limedectArgentina.DincauzaAnzilor,de nlimipnla50006000demetri, n fondnusepotrzboiunacualta,deoarecenupois salicuarmatapesteacetimuni nali.SingurullocundearputeaavealoconcierarearfinaradeFoc,absolutnsudul celordouri,aradeFocformnduntriunghicuvrfulnjosspresuditiatndoude frontier,ntreArgentina,cumspuneam,peparteadeestariiFoculuiiChile,pepartea devest. SecheamaradeFocpentrucacolo,cndprimiiexploratoriauajunsstreaccu vapoarelendreptulacestuiinut,apreaufocurinnoaptefcutedebtinaiiindioscare triau acolo. De altfel, ara de Foc se desparte de continentul sud american prin StrmtoareaMagellan.LasuddearadeFocmaiexistobucatdepmnt,oinsul,cu unvrfcareestecelmaisudicpunctalcontinentuluisudamericanicaresecheamCapul Horn.ntrearadeFociCapulHorntreceuncanalsauostrmtoarenatural,careafost numit Canalul Beagle, dup vasul care la strbtut prima oar, avndul la bord pe Darwin,carecercetaacele inuturi,cutndanimale iplantecaresi ntreasc teoria privindevoluiaspeciilorpepmnt. Lasuddecoastachilianseafltreiinsule(Pictonialtedoumaimici),caresunt de140deani nposesiastatuluiChile,Argentinaacceptndaceastsituaie.Recentsau descoperitserioasezcmintedepetrollasuddeacesteinsule nocean.Datfiindc, n conformitateculegileinternaionale,apeleteritorialealeunuistatsentindpnla200de kilometridelacoastariirespective,bruscArgentinarevendicacestetreiinsulecafiind aleei.Deaici,conflictul ntreChile iArgentina.Rezultatul,mobilizare nambele ri, urmndcaunrzbois aib loc,bineneles, n aradeFoc,singurulloc ncaresepot nfruntadouarmate. Cumspuneam,noiaflmlaBuenosAiresdeacestedisensiuni,caslenumimaa,i suntemsftuii,nprimulrnddeCarlosiAnita,darngeneraldetoatlumea,ncepnd cupersonalulhoteluluipnlaaeroport,undelumbilet,snuplecmspresudpentruce pericolca noricemoments izbucneascconflictul ntreceledou ri.Amtritnoi i alteuraganecareeraumaipustiitoaredectarfipututsurveniaici,aacnuneamlsat convini iampornitladrum. ibineamfcut.LaBuenosAireslaaeroportgsimun sistemdebiletesimilarcuceeaceamavut nAmericadeNord,pltindoanumit sum careiddeadreptulscltoretidousptmnintoatArgentina. Eibine,lumavionuldinBuenosAirespeziuade1ianuarie1979izburmpnla RioGallegos,aflatlanorddeStrmtoareaMagellan.Cobormdinavion naeroport i constatmcsituaiapanicdinBuenosAiressaschimbatmaiexact,rzboielilentre
289

celedouridesfurnduseacolodoarnpresaicirealitateaestealta.ncepedejacu faptulcdinaviontrebuiesintrmdelaunmetrudeuadecoborreaavionuluidirectn autobus,fr s avemvoies privimlastngasauladreapta.Soldai narmaistaude ambeleprialeuiiavionului.Suntemdui nhalaaeroportului,undenisecomunicc RioGallegosestezon derzboi,punctspecial,nupoatefivizitatoraul itrebuies ateptmunaltavionlocalcaresneducmaidepartespresudlaRioGrande,careestepe parteacealalt,lasuddeStrmtoareaMagellan,aezatnaradeFoc.Evavreasiasla toalet,eibineunsoldatcupistolautomatnmnmergenspateleeipnlatoaletitot aa o aduce napoi. Pe perei pancarte: Spionul chilian ascult!, Espione chiliano ascolta!Nueravoiesfotografiezi,nicivorbdefilmat. ntroatmosferamenintoare trecetimpulpncndputemurca navionulcarezboarmaideparte,spresud. npuin timp,maipuindeoor,trecemStrmtoareaMagellan iajungemlaRioGrande.Aici aceeaiproceduriaceeaiatmosferpeaeroport,nsniseddrumulsintrmnora. Neam mirat de ce, darodat ajuni n ora neam dat seama: oraul nu avea nici o importan,chitcsechemaRioGrande,nuaveamaimultdezececase,aveaunsingur bulevard nmijloc,unsingurhotel iunrestaurant iostaiedeautobus.Ctevamaini circulaupeaceastunicstradcuovitezdecincikilometripeor. Lantrebareanoastrceputemvedeanacestora,niserspunde: LaorelepatrudupamiazvduceipemalulAtlanticuluilatreikilometrideaici ivedeifluxulirefluxul. Neamdatseamac staestesingurulfenomenpentrucareesterenumitacestora, fenomenulputndusevedealaoricemaredinlume.Aicisesfrete,deci,serviciulaerian argentinian i dac voiai s mergi spre sud, atunci trebuia s iei autobusul. Plecarea autobusuluieraadouazinaintedemas,nconsecinneamduslahotelundeamocupat ocamerpentruonoapte. Trebuiesprecizezunlucru: nemisferadesud,inversfadenord,toiulierniinu estendecembrieciniulie,itoiulveriiestenianuarie. Dacdaidrumulapeissescurgdincadprincanaluldescurgereveivedeacn timpce nemisferadenordapascurgndusese nvrtedelastngaspredreapta, n emisferadesudesteinvers,deladreaptasprestnga.Aldoilealucrudeprecizatestecn timpcePolulNordesteconstituitdinOceanulngheatdeNord,iaraazisulsoleunstrat deghea,PolulSudformeazuncontinentnumitAntarctica,acoperit ieldezpad i ghea. Continentul de pe emisfera de nord se ntinde pn aproape de Polul Nord (Arctica),ntimpcecontinentulsudamericaniarepunctulcelmainordic(CapulHorn) attdedepartedePolulSudnctCapulHornseafllaaceeaiparalelsudcaDanemarca n paralela de nord. n consecin, clima din ara de Foc corespunde climei din Danemarca.Totui,nlunaiulie,cndnemisferadesudestetoiuliernii,coasteleriide FocsufermaimultdefrigdatoritcurentuluiHumbold,uncurentrececarevinedinspre

290

Antarctica,ntimpcepeemisferadenordcoasteleDanemarceisuntbtutedecurentulcald alGulfstreamuluicarevinedispreAmericadeNord. Darsrevenimlahotel.Fiind ncfrig nzileleaceleacndamfostnoiacolo,dei eramdejatrecuideprimvaraemisfereidesud,aflndunelalianuarie,totuisemai nclzea.Primimocamercuuncalorifercareeracald.Eunupotdormi ntrocamer nclzit,fiindobinuitdecopilcandormitorsnusenclzeascdectlatemperaturinu prearidicateiatuncinumaictevaore.Vreausnchidcaloriferulinufuncioneaz.M duclarecepieianunacestlucru.Vinecinevancamer,ncearclastnga,dreapta,nu merge.Refuzsdormntrocamerncarecaloriferulmergetoatnoapteaiastanplus vara,euneputndopri nclzirea.Cers misedeaaltcamer.Reiesectoatecamerele suntocupate nafar deunasingur,careestegoal.Num intereseaz,vreauaceast camerdupceam ncercat iamvzutc aicicaloriferulsepoate nchide.Rezultatula fostcauvenitpatruoameniiautransportattoatemobileledincameracaremisedduse ncamerapecareovoiam. Aacircnamfcut nc laniciunhotel i mi nchipuic a fifostdatafardin oricarehotel,darnuaicinRioGrandedinArgentina,caredealtfela ifostcelmaimic orapecarelamvzutvreodat. Petrecemsearacuuncpitandevascareavenitaicisivad fiica,angajat a hotelului. La ntrebarea:cumdeeattdeplinhotelul,misaexplicatc RioGrandeestecel maisudicoracuaeroport.PentruaajungenslaUshoaia,capitalariideFoc,trebuia sieiautobusulcareplecadimineaa.nconsecin,pasageriisosiicuavionultrebuiaus nnoptezepentruaicontinuaadouazidrumulcuautobusul.Datfiindceramntimpul srbtorilordeCrciuncare,cumamspus, nemisferadesudarelocnianuarie,deci varamultlumedinCapitalveneanaradeFocsipetreacvacana. Dimineaanestrngemceicirca30deoamenilastaiadeautobus iurcmcu destinaiaUshoaia.MaiesteunoreldenumitCalafattot n aradeFoc.Denumirea similar oraului Calafat din Romnia sau pronunarea oraului Ushoaia care sun a pronunareromneascnefacesnesimimaproapecaacas.Nicinumaispunctrecem pelng unlacpealcruimalesteoinscripiemare:LagunaVerde,numitaapentru vegetaiaverzuiecarepluteapesuprafaaapei.Ajungemlaunlacmarecaresecheam LaculGaribaldi. nautobuslngnoi adeodoamncareauzindc vorbimromnete ncepes ne ntrebedeundesuntem,celimbvorbim iaamaideparte.Reiesecesteprofesoarde matematiclaBuenosAires;acum,fiindvacan,vineslvizitezepesouleicareeste amiralulfloteiderzboialArgentinei,maiexactalflotileiderzboicarepatruleazpe CanalulBeagle,napeledesudaleArgentinei. AjungemlaUshoaiaundenedesprimdeprofesoar,dndunerendezvouspentru adouazidimineaa,s lum mpreununtaxipentruavedearegiunea.Noimergemla
291

hotelulnostruunderezervasemcuctevazile naintecamera ispreuimireanoastr n cldireadealturidehotelesteconsulatulgeneralalstatuluiChile,decialdumanuluicu caretrebuiasnceaprzboiul,avndunsteagchiliandeonlimedecircaasemetri. Urcmncamerlahotel,eocamersplendidcupriviresprecanalulBeaglecarese aflla5060demetrideintrareanhotel,stradatrecndpemalulcanaluluiBeagle.Acum temperaturaseurcaselapeste25.Pestetotngrdininfloreausplendideflori,ntrealtele i maculrou care era de cel puintreiorimaimare dectfloarea acestei plantedin inuturilenoastre.Nisaexplicatc varaestescurt aici ivegetaiatrebuies creasc repede,s sedezvoltecas sepoat nmuli,respectivs produc semine, naintede apariiaiernii. Orelulesteplindemilitari.Lacoluridestrzistautancuri ipestetotpatruleaz soldaisautocmaifiindliberi,acetiaseplimb pestrzileoraului.Neplacemultacest avanpost al civilizaiei, nebnuind niciodat c un ora aa de drgu i chiar parial modernexistaadedepartederestuloraelordepecontinentulsudamerican. Neducemlarestaurantcas lummasa.Vedemacolounmilitar nuniformde marin,alturi ezndprofesoara.Nedmseamaimediatc esteamiralul isalutm,la caresunteminvitaisneaezmcueilamas.Pringeamsevedecumseplimbsoldaii pestrad.Amiralulsentoarcectrenoiculacriminochiicuvoceteatralnespune: Minevormuricincimiidintreacetinenorocii.Minepornimrzboiul.Vom trecefrontieraivomcucericeletreiinsule.Acumamdatordincaceleaptedistrugtoare sntrepecanalisfiegatadeluptpentrumine. Vinechelnerul,ne ntreabcedorim.Euvreaus gustcrabiicaresuntrenumii n aceastregiunedecareamcitit.tiucnChilesecheamcintollas,nutiuexactcumse cheamnArgentina,darnuamdeschisguraexplicnddespreceestevorba,cmisai rspunsartndusectreamiral: Dincauzaluinuputemservinimicdinceprovinedinmarepentrucelnunelas smergemspescuim. Jur mprejurplcue:ElspionechilianoascoltasauFotografiatulinterzis.Nu trebuiesspundedouoric nprimelezeceminuteamaflatdelaamiralctevaseare, ctetunuriarepefiecarevas,cepersonalare,cemnncpersonalul.a.m.d. Adouazidimineaavinetaxiulcomandat,mergem iolumpeprofesoardela loculdentlnirestabilit,neaezmnmainioferulncepespovesteascartndspre stnga,spredreaptacesevede.Dinacesteaazisevederiinteresanteserezumlanite lacuri,laoconstruciedecuibdecastori,lapsriacvatice,laniteiepuricareedeauise uitaucurioilanoi.Oregiunepuindeluroassetransformapoincmpie.Pemsurce naintmvedemmultarmat,tancuri,soldaidezbrcaipnlabrucarefceaubaiede soare ipemsurcemergemsprevest,soldaiise mpuinau.Launmomentdatnuam maivzutniciurmdearmat.Taxiulmergepeomic potec,ajungelaunrupecare

292

scriePescuitulinterzis.Unmicpodetrecepeparteacealaltarului.Atuncioferulne explic: Eusuntchilianivinnfiecarezidincoace,laUshoaia,nArgentina,caslucrez caoferdetaxi.AcumtrecemnChileivinvitacaslamine,nustaudepartedeaici,la ocafelu. Cafecitoisespunecafelei nArgentina,maiexactcafelueicumsespunelanoi, n timpcenChilesecheamcafesio. Trecem dincolo cu soia amiralului i m pufnete rsul gndindum nti la frontieradintredoustateRomniaiUngariacareamndouaparinaceluiaibloc, deciPactuluidelaVaroviaiundesuntdoikilometriaranimnuiiundenfiecarezise d cugreblapestenisipulaezatacolocas sevad eventualurmelecuivacareartrece ilegalfrontiera.Numaivorbescdeeventualulcurentelectricintrodus nfiresaudecinii carepatruleazacolocasprindunfugar.iacolonicivorbdeizbucnireaunuirzboi. Aicisevorbetedeizbucnirearzboiuluiintimpcemiculruestefrontieracaredesparte celedouriiundenusagsitnicimcarotablcaresaratecurmeazoaltar,ci tablaaratdoarcpescuitulesteinterzis.Cndamexplicatcumestelanoi,saucrucit.Ce s spun?Nicinua nceputrzboiul.Nunumai nziuaaceeade2ianuarie1979,darnici maitrziu.Dup vreodou sptmniamcitit nziar,cndneaflamdejadincolode BuenosAires,dinnou nBrazilia,cPapaaintervenitia mpcatceledouri.Astaa fostaventuranextremitateasudicaAmericiideSud. Lahotelobservm, ntradevr,cele aptedistrugtoareaezateunullngaltul n canalul Beagle. Deichiar ncamera hoteluluiscriaFotografiatul interzis amfilmat acestevapoare,filmpecarelmaiamiazi. Dupdouzilepornimdinnousprenord,adiccuautobusulpnlaRioGrande,de acolocuavionulpnlaRioGallegosideacolocuavionullaTrelow.Reiesecaceast provincienumitChubutaacumFlorianopolisnBraziliaafostcolonizatdeemigrani nemiafostcolonizatnsecolultrecutdeemigranidinIrlanda.Aicitoateinscripiile, mai exact denumirile sunt englezeti iar englezii, respectiv irlandezii, renumii pentru prjiturileproastepecarelefac,eibineacesteprjiturisegsescaici isecheamtorta negra,fiindomasneagrigreactobomb,tortulavndodimensiunechiarmaimic decttorturilenoastre.Practiceraimposibildemncat.Urmtorulorelpecarelvizitm esteRownson.Eibine, ntreacestedou oraecirculmcuautobusul imergemdea lungulplajeiundemiiimiideruloteadpostescturitiicareauvenitlaplajlaAtlantic, fiindvacanadeCrciun.DeaicilumuntaxiimergempnlaPeninsulaValdes. PeninsulaValdesesteopeninsullaOceanulAtlanticiaredoucurioziti:pedeo parte,aicivinsidepunouleunnumrdecircadoumilioanedepinguinimagellan careifaccuibulngurispatenpmnt.Esteamuzantscenancarepinguiniimergla pescuitdndimpresiaunoroameni mbrcai nfracmrluind n irindian.Pedealt parte,pemalulstncosalAtlanticului,peolungimedecircacincikilometri,stau ntini
293

elefaniidemare,numiiastfeldupnasulcaotrompscurtpecarelaumasculii.Aceste mamiferedinfamiliafocilorvinanualaicispreanate icretepuii.Esteoprivelite unic,mboginduicunotinelecuscenepecarenuileaifipututnchipuiniciodat. LaRownsonintrmntrobancivremsschimbmbani,dm100dedolariini sepercepeotaxde40%,40dedolari,dndunisebaniinumaipentrurestulde60de dolari.ncercsprotestezdarmisespunecaaesteregulamentulbncii.Cuoescalla RioBrancotrecemmaideparte iaterizmlaBuenosAires.Dmunscurttelefonlui Carlos iAnitei,lundunermasbunfiindcnumai nctevaorevomzburamaideparte spreRio. ipovestimluiCarloscelentmplatecubanca.AmintisemceleranMinisterulde Finane.CtevasptmnimaitrziunetrezimlaFrankfurtcuoscrisoaredelaBanca NaionalaArgentineincarenecereconturiledebanctransfernduneapoi40dedolari minus4,adic patrudolariarfifosttaxelebnciipentru100dedolari,deciamprimit napoi36dedolari,binenelesdatoritintervenieiluiCarlos.Nicinuneamgnditcva faceacestgest,darsevedecafostvorbaidecinsteaArgentinei. LanceputulcltorieilaBelmspusesemcamfcutinvestigaiinceeaceprivete proiectuldeautilizaalcoolulmetilicdintrestie idinmanioccabenzindeautomobil. PovestisemvruluimeuAndreidespre acestlucru,caremiadatadresaunuiinstitutcarese ocupcucercetareapieeiprivindalcoolulmetilic.UnanumeTrinidadeerainginerulcare conducea acest oficiu, proprietarul fiind un ungur cunoscut deal vrului meu. Ne prezentmacolo,oficiulfiindpeCopacabana;suntemfoartebineprimii ibinenelesni se dau o serie de informaii, cu mult mai multe dect leam primit la Facultatea de AgronomiedinBelm.Amputut ntocmiun ntregstudiudespreaceastproblem,spre mareamulumirealuiWallenweindelaLavesChemie,cucareamlucrat mpreuntimp de28deani. Petrecem din nou cteva zile n splendidul Rio, care totdeauna face rentabil o cltoriepn nBrazilia ideaicine ndreptmcuavionulspreoraulBrasilia.Brasilia fiindnouacapitalaBraziliei,ora completnoucldit nultimiiani, nmijloculnaturii, toat administraia din conducerea rii mutnduse din Rio n Brasilia. Un arhitect braziliandeoriginegermannumitNiemeyerafostproiectantul iconstructorulacestei capitalenoi.Constdintrunnumrimensdeblocuri,fiecarebloccorespunzndcteunui minister,avndunParlamentformidabildeformrotund,caoceac,iocatedralnou, nalt,splendid,alecreiporideintrarenuerauamplasatenormalpestrad,cinite subterane,nitetuneluriieeaulavreo50demetrinafaracatedralei,peunicaoseacare treceaprinirulacestorblocuri;puteaiintradoarcoborndpenitescrinacestetuneluri iajungeai ncatedral,urcndapoidejospn nincintaacesteia.Eracevafeeric i original.nacestoranuexistaniciocasdelocuit,personalulcarefceaordine,maiales indios,locuia nniteaezminte njurulcapitalei,amenajatelacelpuin20kilometri, fiindaduscuautobusulnfiecarediminealalucru.Existauctevahoteluriundetrgeau
294

deputaii care veneau la edinele parlamentului din alte orae braziliene. Majoritatea personaluluidinministereveneanfiecarezicuavionul,zbordetreisfertdeceasdinRio, unde nainteeracapitala iundelocuiauaproapetoi,acesttransferdefuncionari,zilnic dus i ntors,sechema ponteaerea,adic punteaaerian.Strzilenicinuerau nc fcutenBrasilia,ncttrebuiastrecipestemovileipestemaidanecasajungidelaun ministerlaaltul,existnd,cumspusesem,osingurstradlarg,dardistaneleerauaade maric trebuias circulicutaxiul.Erau ictevamagazine, nctnumureaidefoame, puteai i mnca acolo, dar oraul n sine nu era de locuit. Probabil c ntre timp sa dezvoltat,transformndusentroadevratcapitalintrunadevratora,inunceva fantezistcumeralaaceaor.nfonddeatunciautrecut24deani.Mergemlaaeroport,de undelumavionulpentruCaracasnVenezuela.nfaamea,laghieu,eoceteanavnd otraist similarcutraistele rncilornoastre,brodat ndiferiteculori,cuniteflori i dungi.Spun: Uiteaceast indios, aceast femeieindian areotraist exact ca i lanoi n Romnia. Lacarefemeiasentoarceizice: Duceivdracului,ciosdinRomnia,nusuntnicioindian. Deci am avut dreptate. Traista era romneasc. Reiese c este o avocat din Bucureticarecltoretesingurntotcontinentulsudamerican,vizitndoardupalta. Urmeazultimastaiunedincontinentulsudamerican.ianumeaterizmlaCaracas. nzadar lcautpePedrodinCaracas,carevindeananas,cumspuneacntecul.Caracas, capitalaVenezuelei,esteunora mare,areostradlung,o osealung ntrovale,pe ambeleprifiindcase,adic blocurimari,pedealuri ngrmdindusecaselemicicare formeazacelerenumitebidonvilleurisaufavelas.Esteunoraenorm,cuaglomeraiede circulaie, care se transform ntrun vacarm de nedescris. Tragem la un hotel foarte frumos,cuogrdinimenscupalmieri,unswimingpool,climaaicifiindfoartebun, practic nusedeosebeteaicivaradeiarn.Suntem nvecintateaecuatorului.Aici i vizitmpeprieteniifrancezipecareiamcunoscutcuunannurm,totaa,nGalapagos. Stau ntrosplendidvil, ngrdinacreiaesteunmicmonumentcuinscripia:Aicia locuitSimonBolivar.SimonBolivarestepersoanaadorat ntoat AmericadeSud,el fiind considerat eroul care a luptat pentru independena statelor de sub colonialismul spaniol.Dup elestenumit istatulBolivia.Aproapedepestetotcumprasemomic amintire,oriostatuetdinlemn,oridacaltcevanu,ctevatimbrefrumoase,acelailucru vrndslfaclaplecare,laaeroport.Esteora12ila12ijumtatepleacavionulnostru. Mduclaunghieu,maibinezisomicprvlioar,carevindesuveniruri.Ceteanulse afllamasimnnc.mispune: Enchis. Binenelesnueraoudenchidere,ciera,cumspuneam,unfeldeghieudeunde vedeailucrurileielstnddincolodeghieuputeasteserveasc.mispunedinnou:
295

Noinuservimacuma,fiindceuampauzdemas. iexpliccavionulnostrupleacnctevaminuteiavreasiauceva. Zice: Asta e pierzania voastr, a europenilor i americanilor din nord. Voi nu v permiteiceamaimicpauz,voitottimpultrebuiesfiiactivi.Eu, ncelepatruorede dimineactamavutdeschisghieul,amctigatdestulcaspotmncaacum.Restulnu mintereseaz.Eunulasniciunmomentdinprogramulmeu. Pnlaurmamplecatfrcasputemcumpraceva.iastaesteofilosofie. Prsim continentul sudamerican. Avionul nostru se ndreapt spre Caribic. n MareaCaraibelorseafloseriedeinsule,parialcoloniiengleze,parialcoloniifranceze, parialindependente.AterizmpeinsulaTrinidad.Trinidad iTobago,celedou insule, formeazorepublic,Trinidadfiindinsulamaimare iTobagoceamaimic.Deaicia fostluatpentruprimaoar tabacul,deunde inumeleacestuia,dup insulaTobago. n majoritateaacestorinsule, naintecoloniiengleze,gseticeletreicategoriidepopulaie: adicnegri,careaufostaduicasclavilaplantaiiledetrestiedezahr,hinduiiaduidin India, care aveau n mn partea comercial, respectiv meseriile de medic, avocat i chinezii,carereprezentaunmajoritatebncile,contabilii,adicacoloundetrebuiasocotit iundeselucracucifre. ntimpcenCaribicnegriiaufostaduicasclavipentrualucrapeplantaii,chinezii ihinduiiauvenitdincoloniileenglezecaoameniliberi,pstrnduifiecarestatusquo ul nBraziliaaufostaduideportughezi nnumrfoartemarenegri,careaufost vnduicasclavi ntoatBrazilia.Dupabrogareasclaviei,portugheziisauamestecatcu sclaviiliberi,formndastfelpopulaiadeaziaBraziliei,unde ntlnetioamenidetoate culorilencepnddelaalb,cafeniuipnlanegru.PnastzisevedelaBahiaocldire albastr, care era centrul pieii sclavilor. Spre deosebire de portughezii din Brazilia, engleziidinCaribicnusauamestecatcupopulaiileaduse,deacoloiseparareadistinct ntrerase. Atraciaceamaimare ninsulaTrinidadesteurmtoarea:mergipeunrucunite brcipn ajungi ntrunlacformatdin nsuirul,decirullitdetot,iar nmijlocul acestui lac stai n barc i atepi pn dupamiaz, pe la orele cinci, cu rbdare, rentoarcereaibiilorscarlai,adicroii,ScarletIbisdeunrouaprinscafocul.nfiecare dimineapoiasistalaplecarealor, nstoluridecircactevamii,pentrucasearalaora cincisasitilantoarcereaacestorpsridinspremare.Acestepsriseadunpecopacii din jur i vezi cu ochii cnd sosesc, se aeaz peaceti arbori, deodat arborii verzi devenindroiidezeciledemiidepsricareseaeazpentru nnoptare. ntimpulzilei acestepsripleacizboarsutedekilometrispreVenezuela,undetoatziuasenfrupt cuproduselemrii, nmlatiniledepemaluloceanului,seararentorcndusepeinsula Trinidadcasdoarm.iastazidezi,totanul.

296

PesteozidecolmdepeinsulaTrinidadinendreptmspreinsulaBarbados.Cnd traverseziinsulavezisutedehectaredetrestiedezahr.Undeestetrestiedezahrse fabric iromul.Att nCuba,ct ipeacesteinsule,dintrestiadezahrseextrage zahrul,carefermentndsetransformnalcool,caramelizndusepentruculoareipuin gust,adugndusevaniliesaunimic iastfelseformeazbuturanumit rom.Renumit esteRon,cum nCubasecheamromuldeCuba,sauromuldeBarbados.Aterizm n Barbados;esteoinsulrenumitdupamiralulNelson,careiineaflotaaicinaintedea sentlninfaaTrafalgaruluicuflotaluiNapoleon,pecareadistruso.iastaacumosut i ceva de ani. Pe insul se nal statuia amiralului Horatio Nelson, cel vestit dup cstorialuicuLadyHamilton,soiaambasadoruluienglezlaNeapole.Nelsonacomandat luptanavallaTrafalgar,fiindrnit,sconduiseunochi.Elacontinuatsconduclupta, inndbraulpeochiulcaresngerailsndopatrotundpemanetatunicii.Deatunci acestpunctsecheam ochiulluiNelson i, namintirealui,ofieriidemarinpoart pe mnecatuniciiobanddeargintcuunnurdeaur,caremergedejurmprejurulmneciii faceuncercdeasupra,formnduseunochinamintireaochiuluiluiNelson. DinBarbadoszburmmaidepartepeinsulaAntigua,acreicapitalesteSaintJohn. Hotelul este aezat pe malul Atlanticului, insula fiind de o splendoare natural de nedescris. Palmieri nali se nclin n btaia zefirului, cltinnduse ncet pn n momentul ncareapareofurtun,cndcerulse ntunec ipalmierii nceps seaplece amenintorsprepmnt. Geamantanulnostrufusesevtmat nzboruldelaBarbados,astfelintrmcuo mainpnnSaintJohn,ianumelafilialalinieiaerienecucareamzburat,eipltindu neungeamantannou.Acestaesteuzulliniiloraeriene ncazulvtmriisau ncazul pierderiiunuibagaj. Hotelulnostruerasplendidaezat,cumspuneam,lamaluloceanului,dingrdina cruiaputeamvedeaoceanul,asistndlavntoareadepeteaunuipelican,aruncnduse din nlimecaosgeatpnlasuprafaamrii,intrndsubap iieindcuunpete n cioc.Adouazi,seara,urmasplecmdininsulaAntigua,ultimulnostrupunctdinCaribic. Suntemlaaeroportiateptmsosireaavionului.Launmomentdat,ofemeie,carepreao oficialitatedinpartealinieiaerienesauaaeroportului,sendreaptctrenoidoispunndu ne: Aici,practic,namcucinevorbieraufoartemulilocalnici,btinai,care, probabil,aveaucadestinaieMiamidecivinelanoiispune: Mi separec sunteiintelectuali,vreaus v spununlucru,nuv speriai, avionulpecarelateptainuvaveni,pentrucsaprodusunincendiupeacesta.Zburnd ncoace,santorsiaaterizatforat.Aacveifiduilaunhotelpecontulnostruiv veicontinuadrumulmine. Nutiucescopaavut,saudincemotivneavorbitnou,certecnoidoitiamde acumdespreceestevorba,rugndune ns s nuspunemmaidepartespreanuprovoca
297

panic.Dupvreozeceminute,sosetentradevrundelegatallinieiaeriene,careanun lumeacdinanumitemotiveavionulntrzieinuvaplecaazi,aacnegzduietencel maieleganthoteldininsul,HyatHotel,minefiindaduidinnoulaaeroport. Astfel,suntem mbarcai nautobuse,suntemduilaunhoteluimitorfadecelpe carelavusesemnoi, iniciacelanueracelmaiieftinsauprosthotel.Aveaioteras imens,depecareintraintrunholmare,dincaresedeschideacameradebaie,icamera propriuzisdeoelegan formidabil.Aaam nnoptat inoi ntrunuldincelemai luxoasehotelurialeAntiguei,adouazidimineaaprimindunimperialdejuncutotfelulde fructesudice,cucafeaculapteiprjituri. Eibine,ntimpcemncam,veneaulamasnitepsrelemici,carefurauplicurile cuzahr,seopreaupespeteazaunuiscaun,lacircaunmetrudenoi, innd ntrolab punga irupndcucioculpungadezahr,mncnddininteriorulpungiizahrulcareera pregtitpentruafipus ncafea.Erausutedecolibri,micipsrelecarecntresccteva gramedoariauuncioclungiovibraieaaripilorenorm,putndstapelocnaericu ciocullorlungsorbindnectarulflorilor.Acetidrguicolibriaveauicteuncornuorpe cap.Aveautotfeluldeculori. nfine,suntemduilaaeroportiprsimaceastfeericinsul,caremiaplcutcel maimultdinArhipelagulCaraibelor.DeaiciplecmlaMiami,undeaxaoaraterizm,i mgndeam,rznd,laprereaderuceoaveamnprimacltorienStateleUnite,cnd nuampututajungelaMiamifiindcnuamalesJacksonville,Florida.Eibine,deatunci cunoteamMiamiipedosipefa,cumvrei. DinMiamilumavionulspreFrankfurt,avndoescallaLondra i n17ianuarie 1979sosimacaslaFrankfurt. nnoiembrie1979sosetedinTimioaraprofesorulJuliuGrosz,decarem leag aceledouamintiriplcute,unacnvasemslucrezntrunmiclaboratoracas,nurma criilui Laboratorulelevului icelcareafostdeterminantpentrualegereachimieica meserie iadouaamintireestepostuldelaTanara,pecareelmilaprocurat,practic prinzndumpestrad cufora,trgndum dintramvai,spreamispunes ocupacel post.Deatuncinelegaseoprietenie iiatcaurmat idnsulcaleaacelormuli,muli prieteni i cunoscui, care au prsit pentru totdeauna Romnia venind spre Vest. Se stabiletecusoia,cufiica icuginerelelaFrankfurt,undenevomvizitadectevaori reciproc. Unevenimentimportantpentruminesamaintmplattotnlunanoiembrie1979,i anume,lainvitaiameaprimetepaaport ivineprietenulmeuLucianRoiu nvizitla noi,laFrankfurt. Bineneles,nunerezumm naiartaoraulFrankfurt,undepots spunc lau impresionatpeepshowuriledelagar.Decipornimlaundrumlung,euavnddelucrun Spaniai nChateauroultnmijloculMasivuluiCentralnFrana.Deci,pornimcudnsul dealungulViiRhonului,trecempelaAvignon,trecempelaPerpignan,intrmnSpania,
298

ajungem la Barcelona i nc o bucat pn la Taragona, artndui, practic, toat Catalonia.La ntoarcere,trecemdinnouprinPerpignan,apoiprinToulouse,deundeo pornimspreChateauroult,dupcemitermintreaba,ajungndnaceeaizipnlaParis. Astfel,iartmluiLuciParisul.DeacolonentoarcemlaFrankfurt. Amfostfoartemulumitcampututsi nlesnescoastfeldecltorie is iart lucruripecare,probabil,nulearfipututvedeaniciodat dincauzanenorociteisituaii politice din Romnia. El mai fusese la Paris n tineree, lund parte la jamborea din Olanda,dar,bineneles,altfelpercepeaazitoateacestelucruridevzut,dectatuncicnd eraelevdeliceu.Amavutmultedepovestit,retrindastfelmultescenedepevremea tinereii,astudenieiiapoidinperioadaBiblioteciiBritanice. ndecembrie1979nehotrmsmaifacemocltoriemare,caredevine iultima privind deplasarea pealtcontinent. i cum uneori intervine jocul, glumele destinului, cltorianoastrnjurullumiiaveasnceapn1970nAfricaisseterminen1980, tot nAfrica.Neamhotrts vizitmEgiptul,leagnulcivilizaiei ialomenirii.Acum nenscriemntrocltoriecomun,urmndsvizitmaproapetotEgiptulncadrulunui grup. n24decembrie1979zburmlaStuttgart,deundepornetecltorianoastr.ncn aceeaidupamiazsosimcuavionuldelaStuttgartlaCairo.Cuocaziaprimeicltoriin 1970prinsesemcevadinCairo,vzutnsdelazecemiidemetrinlime.Acumneaflam chiar ncapitalaEgiptului. nacestanotimpaicieocldur plcut,astfel nctlsm acas, la hotel, paltoanele de iarn i pornim la vizitarea oraului a doua zi disde diminea. VizitmmoscheeaAlAxa iMoscheeadeAlabastru,apoineplimbmpemalul Nilului,carecurgeprinCairo iintrm nkasbah,zis imedina,careesteunlabirintde strdue,ncarecomercianiiivndmrfurile.nMarociAlgeriasecheamsukaceste aglomerridestrduenguste,careformeazpractickasbahurile. Lahotelniseatrageateniasnubemapadelarobinet i,maimult,s nesplm diniicuap mineral is evitm,dac putem,chiarduul.Aluaundu pentruun european nseamnpericoluldeafaceoalergiedinpricinamicroorganismelor,cucare localniciisuntobinuii,noinsnu.Alergiasepoatemanifestaprinpeteroiiiurticarie petotcorpul.VomrmnedecinesplainEgipt. Egipteniigtesccuunturdeoaie,nconsecintoatbuctria,respectivtoatsala demncaremiroaseaseudeoaie.Chiardimineaacndseaduceaceaiulsaucafeaua,pn izahrulpecarelpuneai nceaimiroseaaseudeoaie,acestaimpregnnduse norice substancareprimeactdectumezeal.DesigurcexistlaCairorestauranteeuropene, undesegteteconformgustuluinostru,darnoieramntrocltorie,szicem,declasaa doua, unde hotelul, restaurantul erau de categoria Egiptului i nu acele fcute pentru europeni iamericani.Dartocmaiastaafostinteresant,cas vedemcumtriescceide acolo.
299

Laprnzamfostnorantrunrestaurant,totegiptean,dareleganticumncruri, cic,alese.Adevratcunelemncrurierauacceptabile,darcumspun,celemaimultenu puteauficonsumatedincauzamirosuluideoaie,carepoatedeuniieacceptat,dareudin tinereeaveamrepulsielatotceeraoaie,bachiarmiel,nafardebrnzadeoaiecaremi plcea.Pnlaurmamajunssmncm,ntottimpulederiinoastrenEgipt,numaiou fierte,bananeipine;pinecumpratdenoinora,labrutrieinuservitdebuctria hotelului,careieamiroseaaseudeoaie. Cenuamprimitinicinuammncatnicieri,estemncareafcutdinporumbei,o delicates nEgipt, irspndit aproape ntotEgiptul,nereuinds gustcumsegtete porumbelul.Peparcursulcltoriei nEgiptamvzutnenumratemovile naltecamde cincimetricumulteguri nele,acesteafiindlcaurileporumbeilor, inuiaproape n fiecarecaspentruaficonsumai. Ghidanoastresteoegipteancnostim,dinneamulcopilor,vorbetebinegermana, darvinecumarentrzierelantlnirescuzndusecuInshAllah.InshAllahdacvrea Allahesteozical foarterspndit ntotEgiptul. n momentul ncarediscuiun programseterminpromisiuneadeafacecevasaudeasentlnicucinevacu InshAllah, dac vreaAllah. inu ntotdeaunavreaAllahs fiepunctualla ntlnireanoastr.Cea mai rspndit limb strin n Egipt este bineneles engleza, Egiptul fiind un secol colonie englez cu o oarecare autonomie. Ba mai mult, Egiptul mpreun cu Anglia dominauSudanul,careseichemaSudanulangloegi tpean. Amvorbitdesprecopi.Egiptularedou religii:mohamedan icopt.Copiisunt cretinicuobisericapropiatdebisericaortodox.Nenumratemnstirisuntrspndite aproape,s zic, ndeert,departedeCairo,unde ntromnstiredeacestfeltriesco mndeclugricareseautoadministreazacolo,fcndagricultur,grdinritetc. Foartemuliintelectualiegiptenisuntcopi iatuncicndsepuneproblemadea vorbilimbistrine,copiisuntnfrunte.Ceimaimulimedici,avocai,profesorisuntcopi. Eisuntunfeldedescendeniaigrecilor,ntimpcearabiiegipteninuauniciolegturcu vechiiegipteni,nefiinddescendeniifaraonilor,respectivaipopoarelorcondusedevechii faraoni.Astzi,egipteniiselaudcutrecutulistoricdecinciorimilenaralEgiptului,fr s aib nimiccomunculimba,respectivfr afipropriuzisdescendeniipopulaiilor vechiuluiEgipt. Adouazivizitmmuzeulegiptean,numitEgypteanMuseum,ncarevedemoserie destatui,oseriedeobiectedezgropatecuocaziagsiriiunormormintedefaraonisau oamenideseam careerau nmormntaicuoseriedeobiecte.Dar nsuimortulafost mumificat,astfelsaugsitsutedemumiifoartebinepstrate,fiindnfuratentroband de pnz mbibat n diferite substane chimice, care au conservat trupurile preparate anume pentru aceast cale lung de a rezista milenii n mormintele lor. Am vzut nenumratesarcofageimtimortuare,ntrealteleimumialuiTutankamon,careaveao mascmortuardinaurpur.AmvzutmumialuiRamsesaldoilea,nemaispunndc un
300

paznicdinsal,carencontinuucereadelatoatlumeabaci,ungestrspnditdealtfeln totEgiptul,carenecheamlaoparteinespunecdacidmcevabaniatuncinearat peRamsesbaby,adicmumialuiRamsescnderamic.Neamadusamintedebanculcnd laLouvreexplic unul:AicivedeischeletulluiNapoleon iaicivedeischeletullui Napoleoncnderacopil. Dealtfel,privindsistemuldebaciuri,ampitocndamvizitatkasbahul,noicare voiams maivedemprvliile,vinelaunmomentdatunpoliist,netragedemnec i spune: Ieiirepede,repede,veniicumine,inescoateafar.Afarntindemnaicere nitebanipechestiac neasalvatviaa,c trebuias ieim,c arfifostpericols fim atacai.inoineamlsatduidenas.nmuzeuamvzutipapirusulpecarelamamintit cuocaziarupturiiclaviculei,fcndusepeacestpapirusdescriereametodeidesudarea claviculeiexactdupmetodapecareofoloseteiazi,laFrankfurt,spitalulncareamfost eu. DelaCairofacemioexcursielaElAlamein,careseafllanordvestdeCairo,pe malulMediteranei,lavestdeAlexandria.ElAlameinareoimportanistoric.naldoilea rzboi mondial, cnd generalul german Rommel ocup Libia, fost colonie italian, a pornitmareaofensivmpotrivaenglezilor,silinduipeacetiasseretrag.Retragereasa terminatlaElAlamein,deundeRommelnuamaipututavansa.Unanmaitrziu,prin 1943,trupeleenglezeatacdinnou,pornescdinElAlameiniibatpegermani,Rommel fiind obligat a se retrage n Germania, toat armata german fiind capturat, silit s capituleze.AstfelsaterminatglorioasaepocaAfricaKorpului,adicacorpuluiafrican alluiHitler. DupcumnAmericadeSudntreChileiArgentinanusarfipututpurtaunrzboi pestemuni,dectnumainaradeFoc,aainEgiptrzboiulntreengleziigermaninu puteaavealocdectpemalulMediteraneiinunpustiulSaharei. ifiindcntreElAlamein,Tobrukirestulcoasteidenordacontinentuluiafrican, trupeleenglezesauplimbatdectevaori nainte, napoi, nainte, napoi,babtndulpe Rommel,bafiindbtutedeRommel,saumpinsemaiexact,acestdrumsanumitdebanc La promenade des anglaises. Imediat dup rzboi a rulat un film foarte interesant, intitulat Secretulcelorcincimorminte.AcoloestevorbadefrontuldinAfricadeNord, undecumuliani naintenemii,planificndaceastlupt,auascunsnitedepozitede benzin n anumite locuri unde se aflau nite morminte, spre a le gsi atunci cnd avanseazcutancurile,aprovizionareafiindgrea.Dinacestfilmputeaisidaiseamact dedificilerasporiunrzboinAfricadeNord.Dealtfel,nEgipt,AlgeriaiTunistoate oraeleseaflpecoastaMriiMediterane,numaiastfelfiindabordabile,fiepedrumulde alungulmaluluimrii,fiedinspremare,cuvapoarenporturi.LaestdeAlexandria,ntre PortSaid iSuez,seaflCanalulSuez,careuneteMareaMediterancuMareaRoie i careafostconstruitdeFerdinanddeLessepsnsecolultrecut.
301

ncadrularmateienglezeluptauialtepopoare,greci,spreexemplu,care,odatcu ocupareaacestorri,seretrsesercuarmataengleznAfrica,pedealtpartegermanii luptau mpreun cu italienii. Astfel c la El Alamein gseti mii de morminte i monumente nlate sub forma unor perei de marmur cu inscripia a mii de nume, fcnduseseparatmemorialulenglez,german,italian,grec.a.m.d. Bineneles,nurmnnevizitateniciceletreimaripiramide,atraciaceamaimarea Egiptului.PlecmcuautobusulpnlamargineaSaharei,laGhizeh,undeseaflceletrei piramidealeluiKeops,KhefreniMykerinos,Keopsfiindceamaimare.Acestepiramide aufostziditepentruodihnafaraonilordup moartealor.Egiptulpoateficonsideratun imensdeert,parteabogata riifiindnumaiNilul iceledou malurialeNilului,care erauattdebineprevzutecu ngrmntnaturalprinrevrsareadedou oripeana Nilului, nctnurmaretrageriiapelor,rmnndsubstanelechimiceiorganicedinap, saputusemnaacologrul ifacedourecoltepean.Astfel,Egiptuleragrnarulepocii naintedeChristos.Odat prsindsprevestaceast band depmntbogat iarabil, deodatdisparpalmierii,respectivvegetaia iteafli nmijloculdeertului,carenueste altcevadectnisip,nisip iiarnisip. naceastmaredenisip,doarici,colo,lasutede kilometriaparnitemiciarealeverzi,undeexist ofntn,saumaibinezisunizvor natural,carepermiteieireaapeidesubpmnt,formnduseastfelomic pduricecu pomifructiferi,ooaz. ncontinuare,sprevest,mareledeertformeazPustiulSaharei, caredateazdemilenii.Numaicomunitiiarfipututschimbacevaaiciconformbancului carespune:Egiptul iSaharadevinorepubliccomunist.Dupunandezile,Sahara importnisip,comunitiifiindmaetrinadistrugetotceexistacoloundeeiluauputerea. Astfel, Cubaeraexportatoaredezahr.Dup ceadevenitCubacomunist,subFidel Castro,Cubaanceputsimportezahr. Ziuaurmtoareplecmcuautobusulsprenord,direciaAlexandria.Pedrumvedem rani,caresenumeaulavechiiegiptenifelahi,muncinduipmntul.Trgeaucuplugul brazde npmntulroditor,laplugfiind nhmaicaperecheocmil iuncal.Trebuie spusceva nlegtur cupmntulroditor. nultimiianipmntulnumaiesteaade roditor ideertula nceputsi ntind braelespreNil.Dece?Pentruc,cuajutorul sovieticafostconstruithidrocentraladelaAssuan,careaformatprinzidireaunuidig unimenslac,cudouefecte:pedeoparteaschimbatclima nEgiptulsuperior,care esteparteaNubieiimaispresud,direciaSudan,prinevaporareamarilorcantitideap dinlaciapariiaunorploianormale,pedealtparte,Nilulnemaiprimindcantitateadeap n modegalrepartizat ntotanul,numaiarelocfenomenuldeinundaiecarefcea pmntulattderoditorprindepunereamlului. AlexandriaestemetropolamodernaEgiptului,aezatpemalulMediteranei,fiind ntemeiat nc deAlexandruMacedon,deacolo inumeledeAlexandria i undepe vremeaImperiuluiRomanmaibinezisnmomentulcuceririidectreCezaraEgiptului seaflacapitala,ultimiifaraonifiinddejadeoriginegreac,familiaPtolemeilor.Astfel,
302

practic,ultimafaraoan sauregin aEgiptuluiafostCleopatra.Cunoatemdinscrieri nenumrateidinfilmerelaiadintreCleopatraiCezar,maiapoidintreCleopatraiMarc Antoniu. nsi regele Faruk, care domnea n timpul colonialismului englez, i avea palatulregalnAlexandria. DeinisapreziscnAlexandriavafilafeldecaldcailaCairo,rezultatulafost cceimaimuliiaulsatpaltoanelenhotelitremuraucavarga,iaurcit.Noineam pstratpufoaicelenoastrecucarefcusemtoatAmericaiastfelamscpatderceal. NoinecontinumdrumulcuautobusullaPortSaidivizitmorelulcaremaipurta i acum distrugerile provocate de aviaia anglofrancez, englezii i francezii ocupnd Suezul n1956,cas mpiedicetotalacdereaEgiptului nminileIsraelului,respectiv pentruaasigura ia inedeschis strmtoareaSuez.Se ispunec UniuneaSovietic a profitatdepeurmaacesteiinterveniiiareocupatUngariacuforan4noiembrie,dup ce trupelesovieticeseretrseser nainte, n23octombrie,cnd ncepuserevoluia n Ungaria. LegatdeCanalulSuez,deamintitncurmtoarele:ladeschidereaCanaluluiSueza fostjucatoperaAida,alcreisubiectarelocnEgipt.DeamintitclaAlexandriaseafla vestitabibliotec,careaarsatuncicndCezaraocupatAlexandria.Denotatifaptulcse caut cu nfrigurare, prin cercetri submarine, imediat lng coasta Egiptului, a Alexandriei,rmielefostuluipalatalCleopatrei.Gsinduseanumiteruine,respectiv statui,seconsidercsarfi igsit,cutoatecaiciexist ncdispute ntreoameniide tiin. DinAlexandriane ntoarcemdinnoulaCairo,deundenecontinumdrumulspre sud,ajungndsearalaLuxor,pedrumvizitndctevatempleegiptenevechi,undevedem minunatele fresce din interioarele acestor temple. Luxor i Karnak sunt vechile orae egiptene,caredupmiideaniaupstratiaziaproapeintacteoseriedecldiri,coloanecu inscripii,respectivdesene.PemalulopusalNiluluiseaflNecropolisul,nparteaaceasta fiindnmormntaioseriedefaraoni,vznduseiastzisubteraneleundesepoateintra, iar cu unsistemdeoglinzisunt reflectaterazelesoarelui,astfelc sepotvedeabine fresceledepeperei. Pedrum ncoace,apucnduneofurtundenisip,Evatrecuseprintrunfeldecriz deastmiareu,probabiltardiv,amluatunvirusdelagrupulcarefusesebolnavcudou zilenainte,destulcspreseareramamndoibolnavi.Nusetieniciodatlaceservete unastfeldevirus,ccieram nziuade31decembrie i ncinsteaRevelionuluinise serveteomascopioas,lacarenoinumncmnimic,fiindcaveamdejaunnceputde temperatur,ceilalimncndunpetecarelaurmareieitc erastricat, idinnoutot grupulerabolnavdedizenterie,afardenoidoi.Adouazidimineamiemiseurcase temperatura,nctrmnlahotel,iarEvacuultimeleputerisetrtepnlaNecropolisi viziteazaceafaimoassalalecreifrescesepotvedeaprinreflexecuoglinzialerazelor soareluidesprecarevorbisemmai nainte.Dupamiazcade iealapat, nctsearaeste
303

chematunmedic. iel,caaproapetoimedicii,estecopt,vorbindperfectlimbaenglez, spredeosebiredemediculjaponezdelaTokio.Aproposdecopi,cuozi nainte,decin searadeRevelion,nemaitrmpnlacatedraladinLuxor,catedralaortodoxacopilor, undefacemcunotincuepiscopul,careainutslujbaicruiaipovestimcsuntemdin Germania, respectiv din Romnia, unde sunt ortodoci. Astfel felul de mbrcminte, respectivpurtatulbrbii ifelulslujbeineaducamintefoartemultdebisericaromn ortodox.Fiecarecopt,decopil,arepemnastng,la ncheieturainterioaraminii, tatuatomiccruce.Pnlaurmamfostsrbtoriiacolodetoatcomunitateacoptdin biseric. Revindecilamediculcarevinesearapelaopt,constat cvasibolilenoastre ine prescriepenicilin,siropcontratuseiiunmedicamentantitemperatur.Noiavemobun farmacie,carevine ntotdeaunacunoi,daracestedou lucruri, ianumepenicilina i siropuldetusenulaveam,nemaivorbindc nicistocurileanticolicenulemaiaveam, pentrucleammpritlatotgrupul.ntrebmmediculcumajungemacumlaoptsearala acestemedicamente,lacarespune: Nicioproblem,eu,trecndpelarecepie,daureetalapoartinctevaminute osviseaducmedicamentele. i ce facem mine? ntreb eu. Mine plecm cu autobusul mai departe spre Assuan.NarfimaibinesnentoarcemnGermania,sntrerupemcltoria? Nicivorb,spuneel, nGermaniaaveitemperaturiminus, ntimpcelaAssuan aveiotemperaturplcutiuscat,aacvcontinuaidrumulspreAssuan,nsnnici uncazcuautobusul,pentrucprafulstrnitpedrumnuvafacebineastmuluidoamnei. Bine,icumajungemnoilaAssuan? Foartesimplu,cuavionul. icumajungemlabileteledeavion? imaisimplu.DaueuuntelefonfilialeiEgyptAirLineuluiios viseaduc bileteleaici. Nicinumaitrebuiesspuncnctevaminutesosescmedicamenteleilaorele10 searaaparedirectorulfilialeipersonal,aducndunebileteledeavionLuxorAssuanpentru adouazidimineaa,avionulplecndlaora9.Biletulaveaocontravaloarederizorie,de25 dedolarifiecarezbor idndunmiccadou,saubaci de5dolaridirectoruluifilialei, pentrucsadeplasatpnlanoilahotel,afostextremdefericit.Dacaibani, nEgipt poitrifoarteieftin,salariilefiindojucrieexprimatnmrcigermane.Spreexemplu,la hotelesteunbutic,undedoufetevnddiversesuveniruriisalariulpeolunaluneifete este de 20 de mrci, pinea cumprnduse cu contravaloarea a 5 sau 10 pfeningi. nfulecndmedicamentele,adouazidimineaaplecmlaaeroportcuuntaxii ntroor sosimlaAssuan,undeputemnoialegecamerelenhotelulcareneeradistribuit,datfiind c restul grupului sosete abia seara. Este adevrat c noi am pierdut cteva locuri interesantedevizitat,cciceilalivenindcuautobusulaupututsseopreasc,noinscu
304

avionulnu.Ceicareauvenitcuautobusul,aupututvedeaicanalulconstruitdeturci,cci turciistpniserpeste100deaniEgiptul,construinduncanalparalelcuNilul.Noineam plimbat prin Assuan ntro trsur, care nea dus pn la vestita central electric, hidrocentrala zidit de sovietici i careera blestemat de egipteni. Se i vorbea de o eventualdistrugereaacesteihidrocentralecas sereviniarlaclimadedinainte ila revrsrileNilului.Aeruluscat icaldfcea ntradevrminuni,eupedeasupravirusului maiaveamiunlumbagodincauzaautobusuluidinzileletrecute,constatndvizibilcne nsntoimichiaridureriledealemiautrecutcaprinminune.Trebuiesvspunc lasosire,dimineaalaora9, nAssuan,cndvrems coborm,deodatsedesfoarun covorroupecarepimlacoborre.Nuamnelesceeste,pentrucaapoisvedempeste tot pancarte cu fotografiile lui Sadat i ale lui Beghin, primul ministru al Israelului. Reieisec adouaziurmas vin laAssuan nvizitBeghin,caretocmaifcusemarea nelegere i mpcarea ntre Israel i Egipt, iar covorul rou a fost ntins n chip de exerciiu,pentrunoibineneles,amspuseu. Searaasositautobusulcuceilalituriti,urmndca nziuaurmtoares sefaco scurt vizit a oraului i hidrocentralei, lucru pe care noi l fcusem deja n ziua precedent,plecndapoicuavionullaAbuSimbel.DefaptAbuSimbelnuestealtceva dectunplatoudeaterizareaavionuluiiunimenstempluegiptean,carenaintesaaflat cu50demetrimaijos,canurmcu3000deaniicare,dincauzainundriintregiivi cuap,cndsaconstruithidrocentrala,afostmutatcuajutorul UNESCO,maiexact ridicatcu50demetrimaisus,peomovilartificialcreat.Constructoriitalieniausvrit aceastcapodoper,ianumenmodulurmtor:aufostzidiinitepereidinbetonarmat, formndunfeldelabirint,peacetipereifiindlipiteplcileoriginalecuhieroglife i fresce,careaufostpracticdemontatedintempluloriginal,lsnduseacolozidurile i urcndusenumaiplcile,astfelcatuncicndintrainacestegalerii,vedeainfondexact acelailucrupecarelaifivzutdac aifiintrat ntempluloriginal.Celedou statui imensedelaintrare,carereprezentaunitefaraoni,aufostcratesus,dup ceaufost despicatenpatrubuciiapoirelipitenfaaporiitemplului.Astfelcfrontulcldiriia fost iesteabsolutoriginal.Interesantafostc,dup ceamvizitatacesteminuniale trecutului,urcmpenitescri,deasupralabirintuluipecarelamdescris iintrm ntro salplindemaini,careaveauscopulpstrriiuscciuniiaerului,respectivcondiiilede umiditate ale aerului pentru ca frescele, care se aflau sub aceste motoare, s nu se deterioreze,datfiindimensacantitatedeapcarezcealapoaleleacestuitempluadic nsuilaculdealimentareahidrocentralei. Dupvizitsuntemstrnilngavioninumraicasnusepiardvreunuldintre noi,pentruc deaicinuseputeaieidectpecaleaaerului.Fiind nformaiecomplet, decolm i zburmnonstop pn la Cairo. Acoloschimbmavionul i ne continum drumulspreStuttgart.

305

SosimsearalaFrankfurt,deacumaflndunenianuarie 1980.Deatunciautrecut23 deani,darnamfostpeniciunaltcontinentdectpeceleuropean.Aac,privindnapoi, potsusinecamvizitattotpmntulndecursdezeceanintre19701980. Deatunciamfostdemulteorindiferiterieuropene,vizitndchiarictevainsule pecarencnulevzusem,darcareseaflaunMediterana.VorbescdeinsulaMallorcai peninsulaGibraltar.Darastealatimpullor.

306

NTREMEDITERAN,MAINIRIN

Ctevaziledupsosireanoastr,ntronoapte,facocrizdeapendicit.Amrezistat cumvapndimineaa,nevrndschemunmedicpentrucmierateamcmtransport noaptea la spital i sunt operat de cel care este de serviciu. Dimineaa vine doctorul Sztankay,prietenulnostru,chirurgul,careconstatapendicita,darmlinitetecestepe trecute,totuisusinec nuarfibines olsmaa,putnduserepetacriza ntrostare maigrav,oriunde, ncursulvreuneicltorii. nconsecinfixmziuade6martiecazi deintrarenspitalpentruafioperat.nfebruariemmairepedpnlaParis,undeurmas vizitezneaprattreifabriciiundemntlnesccuIngeFonteiner,careveniseprimaoar laParis,euartnduipracticParisul,venindcumineprinora cutaxiul, ndrumspre fabricilepecaretrebuias levizitez i,cadeobicei,cuaceastocazie,ampututarta i altoracteceva. Celpuin aptepersoaneauprofitatdepeurmalucrrilormelelaParis,respectiva unorcltoriilaPariscuEva,putndartaacestorpersoanecapitalaFranei. ntotdeauna miafcutplceres artcuivacevanou,ora sauregiunepecareeulecunoteam i respectivapersoan ncnu,precum isprezintmarilemagazinedinVestturitilorcare veneaudinEst,adicprietenilorcareneauvizitat,sosiidinRomnia,Ungariasauchiar dinCehoslovacia. Deci n martie 1980 sunt operat de apendicit, relundumi dup scurt timp activitateadeconsultan icltoriile ninteresdeserviciu.Dejadeunannepreocupa ideeacumprriiunuiapartamentlaAmlielesBaines,undecureleifcuserattdebine Evei,orilaPerpignan,casfieunoramaimare,darsfim nregiuneatuncicndvom ieilapensie. Acum,n1980,lasfritulluiaprilienehotrmsvedemsituaiadinPerpignan i eventuals icumprmceva.InginerulSeiler,colegulEvei,cumprasedeja,decnd sosisenGermania,douapartamenteilconsideramcvasispecialistnaconstatacalitatea unuiapartament,deciiinvitmsvincunoipeelipesoialui,EvaSeiler. AacplecmlasfritulluiapriliecumainalaPerpignan,undetragemlaunhotel imergemlactevaageniiimobiliares vedemcareestepiaa.Perpignanulareunora vechi,superior iunulvechiinferior,legateunuldecellaltprinnitescridemarmur. Bineneles,cumaina,prinserpentine,poiajungedejos norauldesus.Totuioraul

307

estefoartenghesuiti,deiamvizitatctevalocuine,nuneaplcutnimic,pentruc,n primulrndnuaveainicilocdegaratmainanfaacasei,casnumaivorbescceraplin de magrebieni. Magreb se cheam regiunea nordafrican. Aceast populaie era constituit dinoamenisracidinAlgeria,Tunis iMaroc,carevin nFrana nchipde muncitori pentru a executa muncile de jos, ncepnd de la mturtori de strad sau constructoridedrumuri, osele .a.m.d.Acetioameninevoiaisaustabilit nieftinele locuinedincentrulvechialoraului,deundeceinstriiauplecatcumprnduicasela margineaPerpignanuluisauncomuneledinjur.Desigurcpentrunoierapreascumpo cas,noigndindunelavreunapartamentmaimodest,suportabilpungiinoastre.Cumam spus, ncentrununeaplcutnimic inicinamfipututs neaezmacolo,datfiindc mainanecesita,dac nuungaraj,celpuinunlocsigurdeparcare nfaacasei,cum dealtfelerasituaialaFrankfurt.Urmas plecmmaideparteadouazispreAmlieles Baines,casnelumacoloceva,deidinprincipiuamvrutsfimntrunoramare,pede oparte,pedealtparteAmlielesBainesestedepartedemareinunultimulrnd,este aezatntrovale,undenisaspuscncursulierniiclimaestedestuldeumed.Totuiam ziss ncercm,darcumspun,vrnds plecmchiar naceeaizi,neplimbmpuin n jurulhotelului,descoperimomicagenieimobiliar,undeceteanulcareconduceabiroul seprezintsubnumeledeGarcia,elnsuifiindrefugiatdinAlgeriai,explicnduidespre ceestevorba,nespune: Amcevapentrudumneavoastr.Veniiimediatcumine. Ces v spun,nicinambnuitc exist aaceva.Nou nisepreaunraipe pmnt; ianumedinanii1958 ipn n1963,ctauduratlupteledeneatrnareale algerienilor mpotriva francezilor, De Gaulle hotrte retragerea trupelor din Algeria, aceastaproclamnduiindependena. Atuncioseriedefamiliifranceze,carelocuiaudejadepeste100deani nAlgeria, decieraualgerienidintatnfiu,ocupndacolofuncii nprincipaleleinstituii,capota, cileferate,poliia,armata,auoptatpentruFrana,nevrnds triasc subunguvern algerian.nconsecin,acetirefugiai,sinumimaa,aunpditsudulFraneipentruc acoloclimaeraapropiatceleidinAfricadeNord isaustabilitpemalulMediteranei, dealungulcoasteifranceze,noraeledecoast.AstfeliPerpignanulaprimitoseriede refugiai,pecarestatulaavutobligaiasiajutecasifureascunnoucmin,respectiv onouvianvecheapatriemam.Carezultat,ncazulPerpignanuluiafostconstruitun cartiernou,numitMoulinVent,adic MoaradeVnt,undesauconstruitoseriede blocuricuapartamentedenchiriat,respectivdevndutfoarteieftin.Pentruaimitavechile orae ngrditecuziduri,ceeaceeracaracteristic isistemuluinordafrican,darcarese ntlnescipecontinent,ncazuloraelorToledo,Avignoninaltecteva,nspecialn Frana,saconstruitunpatratmarecupereiiformaidinblocuridepatruetaje.Intrarean acest arealformatde pereiide blocuridelocuitbineneles, sefcea prinnitepori montatenacetiperei,careconstituiauszicempnlaetajulntialbloculuiun
308

gol,princarepottrecemainile. ncadrulacestuiarealsauconstruitapoicase nplus, aezatepecteoalee,fiecarealeefiindformatdeopartecarosabildecirculaientrun sens,altpartecarosabilpentrucirculaiansensinvers,ntimpcenmijloceraundrum betonat,unfeldepromenad,avndpemarginicteunirdepalmieri.Acestealeiaufost numitedupsistemulspaniolrambla. Cndamintrat nacestareal,amrmas nmrmuritdecontrastuluimitordintre oraulvechicare,dinpunctdevederearhitectoniceracumultmaipreios,existnd case nstilalgerian,case nstilfrancezcubalcoanedefierforjat,cualtecuvinteun mnunchintregdediferitestiluriiacestcartierundenuexistaniciunstil,caselefiind moderne,blocuridepatruetajecuctedou apartamentepefiecareetaj. mprejurimile acestor blocuri, cu zeci de locuri de parcare pentru maini n jurul fiecrui bloc, cu splendidelealeidepalmieri,tetranspuneauntrogrdinformidabil,nemaivorbindide soarelecarestrlucea icareddeaacesteiambianeovraj unic.Amaflatc aceste apartamenteaufostdaterefugiailorcuuncreditfoarteieftin, ncteistteau naceste apartamente de acum, de peste 20 de ani. i aici era valabil regula c o familie nmulinduse,tindeasiaibcasapropriecuogrdini,nconsecin,dupatiaani, nemaifiindsraciau nceputsiconstruiasccase ncomuneledinjur,elibernduse, astfel,cteunapartamentnacestcartierMoulinVent.nconsecin,acesteapartamente sepuneaunvnzare. Vizitmunastfeldeapartament,careaparineatotunuirefugiatalgerian.Acetialbi algerieni,maiexact,francezideorigine,senumeau nAlgeria,respectiv nMarocsau Tunis, pieds noirs,adic picioarenegre,pentruc ntimpcearabiiumblaudesculi,ei aveau pantofinegri. Cualtecuvinte,cumprmapartamentuldelaacest pantof negru provenitdinAlgeria. Apartamentul are trei camere i este aezat chiar pe rambla numit Occitanie, putndusevedeadepebalconfrumuseeapalmierilordepealee.Apartamentularetrei fronturi,dndpetreistrzi iavndnumaibalcoane.Chiar ibuctriaarebalcon,fra aveaferestrepropriuzise.Apartamentulestefoarteluminos,chiaribaiaavndfereastr. Ceeaceneaplcutfoartemultesteimensulspaiucareseafl nacest ntregcartier. Vorbescdespaiupentruc strzileeraulargi inu ntortocheate i nguste,ca noraul vechi,pedeoparte,pedealtparteimensitateadelocurideparcarepentrumaini. Costulapartamentuluiafostexactpemsurapungiinoastre,aacnctevaminute lam i cumprat, urmnd al ocupa peste un an, n 15 martie, atunci cnd actualul proprietar ivafiterminatconstruciacasei.Iarfaptulcllsams stea nc unan n apartamentulluiaavutcaurmarereducereacu10%apreuluiapartamentului.Amifixat pentrulunaiunientlnirealanotariatpentrupltitulitransferulapartamentuluipenumele nostru. Deci,spredeosebiredeceilaliprieteniveniidinRomnia,noiaveamapartamentul nFrana,ntimpceeiifcuserapartamentesaucasenGermania.Deosebireaerans
309

foarte important: ei iau luat credite pentru a putea plti scumpele apartamente din Germania,ntimpcenoiampututpltidinbaniipecareiaveamstrniacestapartament splendidlaPerpignan. Cartierul se afl la zece minute cu maina, la circa aseapte kilometri de Mediterana,acolofiindstaiuneanumitCanet.CanetestesatuliCanetPlagesecheam practiciruldehoteluriaezatepemalulmriiiundelumeacarestteanacestehoteluri, traversndstrada,ajungeapeplajaconstituitdintrunnisipfoartefin. ncontrastcuparteaCoasteideAzur,undeseafl Nisa,Cannes iSaintTropez, undeesteidomiciliulluiBrigitteBardot,decincomparaiecuLaCteVrmeille,adic coasta roie, cum este numit cea aflat dea lungul Perpignanului, spre deosebire de aceastplajfrumoas icunisipfin,peCoastadeAzurmalulestestncos,neexistndo plajfrumoas,celmultouvidecivametridenisip,adusmaimultcucamioanele. Dealungulmriise niruiefrumoaseleplajecufostelesatepescreti,careastzi sunt transformate n plaj, avnd hoteluri moderne: Barcars, Canet, Saint Cyprien, Argels,Banyuls,PortVendres,acesteanumainstrictavecintateaPerpignanului. Dacmergemspreest,delaNarbonnepnlaMontpellier, ntlnetioplaj dup alta,acesteafiindattfrumoasect imoderne,pentruc ntimpceCoastadeAzureste locuitdejademulttimp,dezecideani,aicinultimiizeceanisaudezvoltattoateaceste localitideplaj,decitotcesaconstruitareovechimede1015ani inumaimult. Existchiarunnouaezmntconstruitabiadepatrusaucinciani,ArgelsPort,undesa fcutunimensportdeiahturiiongrmdirede1015hoteluri.Dealtfel,iCanetPlage areunimensiahtclub iunportpentruiahturi.Acesteiahturisuntfoarteluxoase isunt maiscumpedectunapartament. PerpignanestecapitaladepartamentuluiPyrnesOrientales,deciPirineiiOrientali, ncepnddeprinPortVendre,MuniiPirinei,astfelnctcoastapnlafrontieraspaniol numaiesteplaj,cistnci,adicnceputullanuluiMunilorPirineicaretraverseazdela MediteranapnlaAtlantic,nfaptfrontieranaturalntreFranaiSpania. DinPerpignansevedeunmunte naltde2800metri,caresecheam Canigou, acoperit nceamaimareparteaanuluidezpad,precum iCarlisle,de3000metri nlime,aezatlacirca70dekilometridePerpignan.TrecereadintreFranaspreSpania arelocfiepemalulMediteranei,fiepemalulAtlanticului,respectivavnd ncvreotrei treceriprinnitestrmtori ninteriorulPirineilor,adic ninteriorulFranei,respectival Spaniei. Perpignanestenacelaitimpicapitalacatalanilor,unpoporcarevorbeteolimb asemntoareculimbaromn,diferindmaimultdefrancezimaipuindespaniol.De altfel,aceastCataloniefrancezsecontinu nCataloniaspaniol,acreicapital este Barcelona.Acum,n1980,dupmoartealuiFrancodin1975,Cataloniaspanioladevenit cvasiautonom i astfel Frana pentru a prentmpina eventualele demonstraii n Cataloniafrancez,demonstraiicarearficerutindependena,saucelpuinautonomia n
310

cadrulFraneiaadmiscolileprimarenlimbacatalan,respectivnumeleoraelorsunt scrisendoulimbi,nfrancez icatalan.AstfelPerpignansenumetePerpianlimba catalan. Acestdepartamentestefoartebogat.Eadevratc industriaesteaproapenul, n schimbdinpunctdevederealnaturiieste nzestrat,pedeopartecubogiinaturale pete ifructe,pedealt parte,geografic,naturaprezintofrumuseedenedescris, gsindusetoateformeledereliefnaturale,delamarepnlamunte,decintruninterval de40kilometriplecidelazeroaltitudine,depemalulmrii,pnla3000metri,vrful Canigou.Aiapoicaprodusenaturaleviadevie,deciregiuneaestebogat nvinuri. Vinuriledulci laMalagalegseti iaici,regiuneaRivesAltesfiindceamaivestit, producndmuscatuldeRivesAltes.Dealtfel, nRivesAltessanscutJoffre,care n primulrzboimondialadevenitgeneralulconductoralarmateifranceze,generalulJoffre. njurulPerpignanuluisentindmuniiPirineiiAlbires,gsinduseaicioseriede peteri, una mai frumoas dect cealalt, cu mii de stalactite i stalagmite, unele descoperiterecent,astfelcacestepeteriiaupututpstratoatfrumuseea,frsfifost drmate,cumecazulaltorpeteridescoperiteacum100deani,cndnuexista nc tendinadeapstranaturaintact. NudepartedePerpignanestesatulTautavel,undesaugsitrecentresturileunei aezriomenetipreistorice,datnddeacumpatrusutedemiideani,deci imaivechi dectomulpreistoricdeNeanderthaldinGermania. Cu contractul semnat de ambele pri plecm mai departe cu familia Seiler la Lourdes. i Lourdes se afl la poalele Pirineilor, spre nordvest de Perpignan, ora cunoscutdup apariiaFecioareiMaria nfaamicueiciobnieBernadette icareeste renumitpentrupelerinajelecaresefacacolo,mulipretinzndcaufosttmduiidebolile lor,prinminuneasvritdeMaria. Dupaceeane ntoarcemlaFrankfurt.VenimaicicuEva ncodat nlunaiunie, cndpltimapartamentul isemnmlanotardefinitivareacontractului,devenindastfel proprietariiunuiapartamentlaPerpignannoraulnouMoulinVent,careneaparinei azi.Spunazi,pentrucneaflmn2003. Acumdoianincepusemsmidictezmemoriile,dartimpultrecerepedeilucrarea mergenaintedestuldencet,astfelctrebuiesajustezcuunan,doi,ngeneral,datacnd saupetrecutevenimentelenarate.Deciiatcsuntemdejade23deaniproprietariiacestui apartament. Desigur, iacestfaptdenatur psihologic afcuts rrimcltoriilemaimari, folosindfiecarergazdeconcediualEveipentruaveniaici.Cndaiundes stai ntro localitateattdefrumoas,respectiv ntroregiuneattdeexotic,nuimaiardes faci kilometri,szboripealtecontinente,vzndalipalmieriialteregiunifrumoase. Dealtfel,din1986cndEvaaieitlapensie,amcontinuatsvenimaicipeperioade totmailungi,astfelpetrecnddeatunciaproapetoateiernilecndnGermaniaclimaeste
311

aspr,cumultceaceeaceeotravpentruastmulEveilaPerpignancaiacumn februarie2003,undensuistatulnaceastclimiamelioreazstareadesntate. Darsdepnmmaideparteamintiriledinanul1980. Dup semnarea contractului la notar ne desprim, Eva se ntoarce cu trenul la Frankfurt,iareum duclaBarcelona,undeaveamdelucru nc ctevazile.Rentorsla Frankfurtnevedemdetreburilenoastreipenesimitetrecevara. Lunaoctombrie1980neaduceomarebucurie.Dup11aniorevedempedoctoria ElizaIonescu,carevinesnevizitezelaFrankfurt.Stlanoitreisptmni,ncaretimp miorganizezolucrare nSpania,pentruaoluacunoi iaiartaaceast regiunea Europeidesudvest.Mergemperutacunoscut,pevaleaRhonului, iartmAvignonul, apoiPerpignanul,intrm i napartamentulnostru.Neavnd nc cheile,facemdoaro vizit familiei Boll, de la care cumprasem apartamentul i de aici trecem frontiera spaniol. iartmElizeiBarcelona,apoiTarragona,undese ntmpl onostim poveste i anume:vizitmcatedralatrecnddupaceeapestradadinspatelecatedralei,carearemici poriunidedoi,treimetriptraidegrdincuointrarenbiseric,intrarecarenusemai folosetepentruc nfaamicilorgrdinieexistnitegarduridefierforjatdevreodoi metri nlime.Trecndprinfaauneiastfeldegrdini,Eliza,care ifcuseoplriecu ocaziaacesteicltorii,decioplrienou,afostprinsdeoboaredevnt,plriaeste luat,ridicatiaterizeaznmicagrdini,unde,cumspuneam,nuseputeaajungedect din interiorul bisericii. Mia fost mil de plrie ca so lsm acolo pierdut i n consecinamreintratncatedral,amcutatparacliseruliiamexplicatsituaia.nfine, acestaiaunmaldrdecheiruginite,mergempedinuntrulcatedralei, ncearcvreozece chei,pn, nfine,cuunareuetecumvas deschid aceau sauporti,caredecel puinosutdeaninamaifostmanipulat.AarecupermplriaElizei. CobormspresudvestlaValencia,patriapaellaei.Paellaesteomncarecatalan, caresefaceastfel:seprjeteusturoi nuntdelemn,apoisepuneorezcucevaap ise fierbe toat povestea pn cnd aproape se nmoaie orezul, se adaug ofran, care coloreazorezul ngalben,apoisepunbucidecarnedepui ide gambas,gambas suntcreveii,caresenumescastfelnSpaniaicaresefierbmpreuncupuiulicurestul adaosului i astfel se nate o mncare foarte bun, numit, cum am spus, paella. Ne rentoarcem nGermania,dar naintedeaajungelaFrankfurttrecemprinSaarbrcken, undelocuieteCarmenMureanu,carencnRomniasemprietenisecuEliza.Astfelo lsmpeElizactevazilelaCarmen,noirentorcndunelaFrankfurt. nziuade2noiembrieElizase ntoarce nRomnia,oprinduse ns pentructeva zilelaMnchenpentruaovizitapeSibylleWeinberg,carentretimpipierduseitatli rmsesesingurlaMnchen. n3noiembrieplecnBelgiapentrutreburi,nnoptndnoraulAnvers.Aiciaflu,a douazi,n4noiembriedesprealegerealuiRonaldReagancapreedintealStatelorUnite.
312

Acestfaptmabucuratfoartemult,nu tiudece,darsimiseminstinctivc acestomva puteacontribuilaschimbareasituaieipoliticeinternaionale.Aaa ifost.El icupapa IoanPaulalIIlea,polonezulCarolWoitylaaureuit,fiecareprincontribuialui,Reagan cu narmareaAmericii iPapacususinereaPoloniei,s slbeasc naamodUniunea Sovietic,ncticusprijinulindirectaluiGorbaciov,lumeasajungsscapedeaceast pacostecaresanumitcomunism,maiexactstalinism. Cumerabancul?Unuldeinedoumilioanededolariilntreabpeprietenulsu: Cesfaccubaniiacetia? Foartesimplu,cumprruble! Ce,euscumprruble,pentruce? Pisuntdou posibiliti:viitoareaputeremondial vafiUniuneaSovietic i atuncirublelevoraveaovaloareenorm. Bine,bineicemfacdacdispareUniuneaSovietic? Eibine,numerit dou milioanededolaridispariiaUniuniiSovietice?Doar meritatta! Iatc atrecut i1980.Pentruprimaoardecndamsosit nGermaniapetrecem Revelionulacas,noidoisinguri.Negndimcuregretlarevelioanedeacumdoianiide dinainte,petrecutenccumamaEvei,care,sraca,ntretimpmurise,n1978. n1981,lunamartie,iarimoareopersoandrag.EstevorbadeprofesorulJuliu Grosz,caresosiseabiacudoianinurmnGermania.Lanmormntarealuimntlnesc cu Viky Kovacs, pe care l pomenisem i care era vrul lui Andrei Dornhelm din Timioara,elfiindntovritdeunaltprieten,deHansiBrody. Dup nmormntare,amndoivinlamineacas,undestmdevorb idepnm amintiridinTimioara.Demenionatc,dupctvatimp,murindisoulGherdei,easeva recstoricuHansiBrody,decareapoinevalegaostrnsprieteniepnlamoartealui, continundrelaiilecuGherda. Deciperlelemelecontinu s prseascfirulaurit, nmulindusetotmaimultpe firelenegre,ncdominndmrgritareledepefirulaurit. n 15 martie 1981 venim la Perpignan s prelum locuina. Fostul proprietar a evacuat toat locuina, lsndune ns buctria intact, astfel c a fost necesar s cumprmmobilnumaipentrurestuldetreicamere.Astfelaminstalatocamerdezi,un dormitoriocamerdeoaspei.DinacestmomenthotelulPrzibrameradeschispentrutoi cunoscuii. Deacumaveamspetrecemfoartemulttimpnaceastnoulocuin,nprimiiani instalndo,ceeace nsemnac noriceperioaddetimpliberpecareEva ilputea permiteveneam ncoace,chiarpentructevazilesauunsfritdesptmn,aducndde fiecaredatctecevapentrucompletareamobilelorcumprate,respectivanumitemobile pecareEvaleconstruietelaFrankfurt iapoiledesfacem ileaducemlaPerpignan pentrualerefacedinnou.Astfelevorba,spreexemplu,deanumiterafturipentrucri.
313

Amajunsncetulcuncetulca,oricecumpramnou,scumprmndouexemplare,spre aleaveailaPerpignanilaFrankfurt. Primavizit laPerpignanafostfcut deKatiIonaiu,decareammaipovestit, dintrefotiinotriprietenidebridgelaFrankfurticaresaumutatlaEssen.niunie1981 vinecunoipentruosptmnaici,noioaducemcumainaitotnoioducemnapoin Germania.Animerituntimpattdeformidabilidecald,plajafiindextremdefrumoas, nctapetrecutaproapetoatziualungitnnisip. nlunaseptembrieaaceluiaian,Evarencepeocur laAmlielesBaines,eu secondndocunitebibinefctoarepentrumdulare.Deastdatnsnumailocuimla AmlielesBaines,cistm nlocuinanoastrdinPerpignan,deundenfiecarezifacem cei40dekilometripnlaAmlielesBainesinapoi. naintedeaveniaicilaPerpignanpentruafacecura,sosescdinTimioaranvizit NuaicuMirceaCatalina,astfelciaducemipeeicunoi,oferinduleastfelovacan depomin, nmijloculpalmierilor,lamalulmrii.Numaipuin plcerelefceau i plimbrilelaAmlielesBaines,nctauajunssvincunoinfiecarezipnlaAmliei pn fceambileeiseplimbaupemalulruluiTech,carecurgeprinAmlie,rude munteplindepstrvi icare,trecndapoinudepartedePerpignan,sevars nMarea Mediteran.Dup treisptmnidecur ne ntoarcemcuei mpreun,laFrankfurt,de undeapoisentorcacasnRomnia. n20decembrienevinenvizitlaFrankfurt,dinMnchen,SibylleWeinberg. nacelan1981,vara,toamnaiiarnafuseserfoartefrumoase.nregiuniledinsud, climaafostfoartedulce i ntimpuliernii,fiindsoarezilnic,temperaturaajungnd n decembrie i ianuarie pn la 20 i cevadegrade. n ziua de 24decembrie facem o plimbarecuSibyllepnlaolocalitatedemunte,unsatcunumeledeEus. Satulesteaezatpitoresc,pecoamamuntelui, nvrffiindcatedraladeo nlime impuntoare,iarsubcatedral,caunciorchine,formndcircapatrustrzi,suntaezate caselesatului,nctdacteuiidejos,vezicatedralaipatrurnduridecasevenindnjos. Cumainaseajunge,peserpentine,pnlaprimulrnddecasedejos,restulurmndase urca pe scri pn sus. Vizitm aceast curioas localitate, cum spuneam, fiind 24 decembriepelaorele1laprnz,cndajungempnsuslacatedral,respectivbisericacea mareasatului.Vremsovizitm,darenchis.Cumstteamineuitamlapoartabisericii, ateptnds sedeschid,nicinoinu tiamcum,ccinueranici ipeniedeom,deodat aparpatrupersoane,operechemainvrstioperechemaitnr.Observmcdoamna maitnrexplic nfrancezcelorlalitreicevadesprebiseric,apoiartndlastnga, dreapta,casacutarereprezintcutare,lacareeum adreseztinereidoamne, ntrebndo dacnutiecumvacndsedeschideaceastbiseric. A,pipotsodeschideupentruDumneavoastriputeisovedei. Sunteighidaacesteibiserici?ntrebeu.

314

Nu,zice,tatlmeuesteproprietarulntreguluisat,cumprndmajoritateacaselor, eufiindsoiaacestuidomniperecheanvrstsuntpriniilui,adicsocriimei. Neprezentmicelnvrstspune: MonsieurSobel,iceltnrtotmonsieurSobel,fiindfiulluiiamndoispunc suntinginerichimiti. Lacareeu,bineneles,ripostezcieusunt. O,ceinteresant,spunecelnvrstiadaug:Dupcumvorbiifranuzete,cred cnusunteidinFrana. Nu,rspundeu.SuntdinGermania. A,piatuncisvorbimgermana,ceuvorbescmaibinegermanadectfranceza. ncepemsconversmngerman,lacarednsulspune: DarmiseparecdumneavoastrnusunteinicidinGermania. NicieunucredcdumneavoastrsunteidinGermania,spuneu. Sigurcnu,eusuntdintroarndeprtat,cunumeledeRomniaianumedin SatuMare. ncepemsrdemiripostmcnoisuntemdinTimioara,toitrei. itnradoamn,respectivnoradumneavoastr,ntrebeu,carevorbeteattde perfectfranceza? Foartesimplu,norameaestefiicaluiJacquesCanetti,care,cumaspusdnsa, estepracticproprietarulacestuisat,oameniideaici,maialestinerii,plecndcutoiila Mediteran,njos,spreMarsilia,undelucreazlanitezcmintedegaze,iaraicisatula rmaspracticprsit,iarJacquesCanettiacumpratmajoritateacaselor. JacquesCanettimisepreacunoscut,ccinudemultprimisepremiulNobelun scriitorcunumeledeElliasCanetti,careeraoriginardinBulgaria.Foartesimplu,Jacques CanettiestefrateleluiElliasCanetti,fiindtotdinBulgaria.Bine,neamlmuritdefinitiv. SibylleWeinbergaispuscsunteminoiaproapeprtailapremiulNobel. Dupcevizitmbisericasunteminvitailadomiciliultinereidoamne, ntrunadin frumoaselecasedinrndulnti,labazasatului,casfoartevechepedinafar,pedinuntru nstransformatultramodern,cutoataparaturaelectricnecesar,delafrigider,pnla televizor. Casaareunbalconfoartevechiicndteaezipebalcon,arepeperetecareeste destuldenaltcanucumvascazinvale,oferestruicprincarevezimuniidevis vis,tocmaivrfulCanigou,acoperitcuzpad.Oprivelitefeeric.icasfiesrbtorit aacumtrebuieziuadeCrciun,doamnaSobelsenior,adicmamatnruluiinginer,se ducenbuctrieiaduceotavmarecuprjiturilecunucimac,tradiionalulcozonac, caresemnnc ntoat Ungaria,Cehoslovacia,Transilvania irespectivBanat,deci n fostele provincii austroungare. Reiese c doamna Sobel senior este originar din Budapesta.

315

Pn iastasepotrivete,ziceurznd,cci imamameaesteoriginardin Budapesta.Dinnousentmplasecumineocoincidenuimitoare. FamiliaSobel,attseniorct ijunior,locuiaulaParis iaufost nvacandoar pentructevazile.DeatunciamtrecutdemaimulteoriprinEus,darnuneammaidus niciodatsvedemdacmaiexistacolofamiliaCanetti. ncontmplaresurvenitnlunaseptembrie1981,ncnaintedeafivenitSybille, decicndMirceaCatalinaeraaici nPerpignan;ascultam tirilefranceze,pentrucalaun momentdatsseanunecvaurmauninterviucuAndrFranois,originardinTimioara, Romnia,caricaturistipictorvestitntretimpnFrana. AtunciiamspusluiMirceac eucunoscfamiliaacestuicetean, ianumecnd eramcopildecirca16ani,nanii3040,mergeamdeseorilaofamilieprieten,unfost colegdealtatluimeulacileferate icaresttealaTimioarapestr.DomniaBlaa, maitrziuGriviaRoie.Eibine,naceeaicascufamiliaundemergeamnoilocuiaio familiecunumeledeFarkas.Dectevaorineamntlnitcueii,fiindprietenicuprietenii notri,amfostinvitaiilaeincas.AcoloneapovestitdomnulFarkascareunfiu,care ncnanii30plecasesstudiezenFrana,afcutBelleArte,adevenitpictoriarmas nFrana.Nea iartatopicturdealui,caremisa ntiprit nminte,reprezentndun cmp,undemulioamenistteaucucapulnjospemini,inspateleloromnenorm carese nlasprecer.BtrnulFarkas mispunec acesttablousimbolizeazfaptulc dactoatlumeast pecap,fiullui,cumnalui ivaapraprinii.Poatefiindcerao picturattdebizarmiarmasacestlucrunminteiacumcndsaspuslateleviziune despreAndrFranois,miamadusamintecbtrnulFarkasmiaspusceliaschimbat numele nAndrFranois,cisemneaztoateopereleluicuacestpseudonim.Miam adus brusc aminte c i la Biblioteca Britanic aveam reviste englezeti, Lilliput, Punch,careaveaucteocaricatursemnatdeAndrFranois.Esteinteresantcacest numeacontinuatcaunfirrou,dincopilriameaipnn1981,continundapoiimai departe,pnn2003.Darastalatimpulsu. CuSibyllempreunpetrecemRevelionuldin1981spre1982,laPerpignan.n4sau 5ianuarienentoarcemlaFrankfurt,deundeSibyllepleacnapoilaMnchen.Evaavnd ctevazileliberenfebruarie1892,ochemmpeIngeFonteinerdelaGladbeck,carevine lanoi,impreunnerepezimlaPerpignancasiartmieioraul.Astatosptmn cunoiaici,laPerpignanspunmereuaici,laPerpignan,pentrucnmomentuldefa midictezmemoriilelaPerpignan,oferinduiastfelluiIngeca iluiKationeuitat vacan. AttKatiIonaiu,ct iIngeFonteinerdeveniserprieteneattdestrnsecunoi, nct ntoianiicareurmeazaufostfoartedesmusafiriinotri,precum inoiailor. VorbisemnclatelefoncuIngen13noiembrie1994,eamurindadouazi.ncnaugust 1994ovizitasemacasladnsa,laGladbeck.

316

ntrofrumoaszidevar,n1982avemomarebucurie:sosetenvizitRosetaPop dinTimioara,fostameacoleg delaI.C.M.,careafostadus cumainadefrateleei Emil.Rmnlanoictevazile,deschizndastfelun irdevizitecarevorurma nanii urmtori,ultimaavndlocinacestan,2003. Crciunul lpetrecemlaPerpignan,undeanul1983neprinde nplin primvar, dup carene ntoarcemlaFrankfurt.AicisosetecavizitatoareFulgaGheorghiu,fiica fostului coleg deal Evei, tefan Gheorghiu. Vine la Frankfurt i va i rmne aici, nentorcndusenar. nmartiefacocltorielaParisundeamdevizitat ctevafabrici,careproduc aparate de sudur autogene, pentru a afla modelele i consumurile chimice pentru ntreinerealor.mimairmseseosingurfabricdevizitat,careseaflanslaNantes,n nordulFraneiipentrucarenuerarentabilsntreprindocltoriepnacolo.Astfel,iau trenulimntorclaFrankfurt. ncompartiment,visvisdemineesteaezatodoamn,cucare ncet ncepemo conversaie.Venindvorbademeseriamea,ispuncfaccercetareapieeiiacumamfost laPariss vizitezctevafabricidesudurelectric,povestinduic mimairmseseo singur ntreprinderelaNantespecarenamvizitato. Lacarednsa ncepes rd i spune: EusuntproprietarafabriciideaparatedesudurdinNantes. Nutrebuiesvspuncdinnousaprodusocoincidenfantastic,aacpnce amajunslaFrankfurtamtiuttotcetrebuiastiudesprefabricadelaNantes.incmai mult.MichelinePaulange,aasechemadnsa,trebuiasmearglaNrnbergsvizitezeo prieten.Noiam ntrziatctevazecideminute,aac nuse tiadacmaiputeaprinde trenulcaretrebuiasplecelascurttimpdupsosireaacceleratuluinostru.Evamateapt lagar,alergmcuea,careaveacruciorpregtitpentrubagaje,pnlaliniarespectiv, deundeplecatrenulei i nultimasecund ajungemtrenul.Aac eaprindetrenul, n mnnccucarteameadevizitpecareioddusemrugndosmcheme. Adouazimcheamlatelefoniastfeloinvitmsseopreasclanoipentrudou zile, ndrumul napoispreFrana,respectivspreNantes.Aasa i ntmplat.Avenitla noi,neam mprietenit, ideatunciafost nvizitlaPerpignan,amaifost ncodat n vizitlaFrankfurt,amfostnoilaeanvizitlaNantes.Iatcaaseleagprietenii,printr osimplcltorientren. naprilievenimpentructevaziledePatilaPerpignan,avndcaoaspetepeFulga, cucarene ntoarcem mpreunlaFrankfurt,undeeaera ncutareaunuipost,dupcei aranjaseacteledegermanitate,devenindceteangerman.Dupcivaaniivaaducen Germaniaiprinii,soul,precumipeceidoicopii. ncetulcu ncetulseaduntoitimiorenii nGermania icerculnostrudeprieteni care aurmas nRomniasemicoreaz mereu.Dar nc vormaivenicivadinei, urmndunenexil.
317

naugust1983suntemdinnoupentructevazilelaPerpignan,deundepornimntro frumoascltoriecareneducedinPerpignanpn laMilano,undenevizitmrudele, adicpevrulmeu,soiaicopiiilui,cucareocazielvdultimaoar,ccintretimpatt vrulmeuAndreidinBrazilia,ctiGiuliodinMilanoaudecedat.TrecndpelngCapul Mimoza,lngorelulCervo,vizitmpentruoziionoaptefamiliaVogelweier,carei petreceaacolovacana.EvorbadeRuthVogelweierpecareamcunoscutoprivindprin geamnlocuinadinBornviesenvegicaresplageamurilepestedrum. Interesantcumsenascprietenii icunotineprin mpletiturileunor ntmplri n viaaunuiomictdemultedinacestecunotinermnfoartemultvreme,decelemai multeorichiarpnlasfritulvieiipersoanelorcunoscute. DinMilanomergemmaidepartesprersritajungndnAustriaisosindlaViena, undestmlafamiliaDornhelm,pecaredemultnuivzusem.Mntlnescicuprietenul meuAlexandruKrischan,cucareeramcolegdeliceu. Cuocaziaacesteicltoriimiaaprutoboalcurioas,cudureriabdominale,fiind supus,dupntoarcerealaFrankfurt,unorseriideexaminripentrueliminareauneicauze organice,trgnduseapoiconcluziac estevorbadeuntubdigestiviritabil,careddea semnedealergiefadecelemaimultealimente.Durerileerauscitoareitoimediciipe careiamconsultatajungeaulaconcluziacnusepoatefacenimicitrebuiestriesccu aceast neplcere. Astfelmamchinuit peste unan i jumtate,dup care situaiasa rezolvat nmoduimitor.PrimescideeadelaunvecindinFrankfurt,dndumiocarte n careunmedicdescriaaaziselebolialecivilizaiei,datoritproasteialimentri.Reieise ntradevrc eumalimentamfoarteprost, ntructtriam,practic,dincarnepegrtar, pinealbifoartemultdulcea,compoturimncatelacarne,respectivciocolatimult zahr.LipsavitamineiBdinpropriulmeuorganismaduslaaceastiritaieantreguluitub digestiv.Dincarteaprimit delaacestvecinam nvatc trebuiesmimodificradical alimentaia, mncnd dimineaa aazisul msli, o specialitate elveian, de altfel i englez,numit ns altfel ianume porridge,eimncnddimineaafulgideovz,iar elveieniimncndgrumcinat,amestecatfiecuiaurt,fiecufructe iasta nfiecare diminea,naintedeamncaoricealtcevaicusalat,pecarespanioliiocunoscdemult sub numelede ensalada, mncnduseocantitatemaredesalat naintedea ncepe practicprnzul iconsumul depineintegral, nlocdepinealb.Abiaam nceput aceastdietinasesptmniamfostvindecat.Aceastdietoinpnazi. La nceput,s zicemcircazeceani,amevitats mnncmultealimente,netiind care mifaceventualru idefricadeanurencepeboalamammrginitdoarladieta prescrisplusaltealimentecumsuntcartofifieriicarnefiartsaulagrtar. Abia n 1993 am nceput s mnnc orice, datorit unei curioase ntmplri. i anume,laPerpignan,labancanoastr,laCrditLyonnaisamfcutcunotin ineam mprietenitcufamiliaBrunet,elMichel,eaMichellefrecventndunedeseori,eiplecnd apoi nnordulFraneilngPoitiers,undeelmoteniseungaraj.Decidup zeceanide
318

diet,cndiamvizitat, n1993,laPoitiers,dnsaneaservitlacin brnzdecapr,o specialitatelocal.Eu ncredinac suntalergicfadelapte,spunndumiseaceasta n Germania,nam ndrznits mnnclapte,sauproduselactate,decinicibrnz.Eama mbiatcubrnzdecaprspunndumicesteminunat,ieulsndumscredcsunt alergicnumaifa delapteledevac,darnu idecapr sauoaie,mamapucat iam mncat,iiatcnusantmplatnimic. Dinclipaaceeaamgustat ibrnzadeoaie,totfr niciunefectneplcut,ca n consecin s nceps mnncorice fel de brnz, i mai apoi oricealiment.Nusa ntmplatabsolutnimic ieucontinui iastzis mnncorice,binenelespstrndca bazrespectivulmslidedimineaienormacantitatedesalatnaintedeaporniprnzul, precumipineintegral.icuastaamterminatmareaboaldestomac. ntretimpasosit nGermania iprofesorulGheorgheFacsko,delaPolitehnicadin Timioara,care mifusesecoleg nc laLiceulLoga. nnoiembrie1983reuetesi aducifamiliadupel,soiaiceidoicopii,astfelcndecembrie1983vinlaPerpignan sneviziteze,sosindcutrenulintorcnduseapoinGermaniacumainanoastr.Astfel petrecemCrciunuliAnulNoumpreun. Numaitrebuies spunc ntretimpsosise nGermania idomulHeinrichFrank, fostulinginerefdelaI.C.M.,care,ntretimp,nmodregretabil,adecedat. naprilie1984vinedinnouSibylleWeinberglanoilaPerpignan,petrecndPatele cunoi;iarnaugustapardinnouNuaiMirceaCatalina,pecareiducemlaPerpignan, undepetrecvaracunoi,revenindapoidinnoulaFrankfurt,deundeeisentorcacas. Crciunul iRevelionul1984spre1985 lpetrecemdinnoulaPerpignan,undene viziteazfamiliaBihoiu,rudeleRoseteiPop, ntrecere iapoirevenire n idinSpania, undeicumprunapartamentlaBenidorm. n1985sepetreceunevenimentimportantpentrunoiianumeSpaniasempaccu AngliaisedeschideGibraltarul,noulipsinduneacestpunctdepehartanoastrncursul cltoriilornjurullumii. Astfel,naprilie1985nerepezimdinPerpignancumainapnlaliniadefrontier, trecnddealungulcoasteiirevznddinnouNurcia,Malaga,Granadaiaaajungemn faaGibraltarului,cas spunaa,cuporiledeschise.Eraunadininteresantelenoastre cltorii. Traversmcruci,saumaibinezisperpendicularpeaeroport. ianumepistade aterizare idecolareseaflparalelcucoastaspaniolpepeninsul idacvenimdinspre Spania, respectiv prin Gibraltar, traversm perpendicular, aceast pist avnd cte un semaforcareatuncicndsoseaunavionerarouiatuncitrebuiasatepipnaaterizat sauadecolatavionul,apoinverzindusesemaforullsalibertrecerepentrumainilecare veneaudinspreSpaniasaucaresentorceaunSpania.

319

OdattrecutdepistaaeroportuluiajungeainoraulpropriuzisalGibraltarului,ora foartebogat,curestaurante,cuprvliicutotfeluldeamintiri,suveniruripecareleputeai cumpra. Populaiavorbeteispaniola,darpreferengleza.Ceteniisuntdeoriginespaniol, darsuntcetenienglezi,GibraltarulfiindcolonieaCoroaneibritanice. Lacaptuloraului,spremare,senalstncaGibraltarului,oimensstncneted, de necuceritcumsaartat nrzboiulmondial, ncaregermaniinaureuitdects bombardezedinaerstnca,carenulezacunimicceeacesentmplaninterior.Amputut vedea iinteriorul.Dinportduce nsusopotec,apoiuntunelcareintr nstnc i alimenteaztunurileaezatedin50n50demetri,cuevileieiteprintrofereastr,carede afarnuseputeapracticnimeri, icaremergedejur mprejurulstnciiastfelc,pedeo parteeraapratstnca ioraulGibraltardinspremare,pedealt partedinspreSpania. Nemaivorbindc nport,careseaflalabazastnciimiunauvaselederzboibritanice, care ntimpulrzboiuluinunumaic mpiedicaucaGibraltaruls fiebombardatsau cucerit, dar mpiedicau i trecerea oricrui vas nepoftit de englezi ca s intre prin strmtoaresausiasdinMareaMediteranspreAltantic,sauinvers. Printroaltpoartpoiintra,maiexactcoborpescrintropeterenorm,carese aflsubaceaststnc,acologsindusevestigiileoamenilorpreistoricintreceredinspre AfricaspreEuropa.Aceastspeciedeoamenifceaupartedejadinhomo sapiens,ntimp ce nEuropaera nc omuldeNeanderthal iomuldeTautavel.Unadinbolilepeteriia fostamenajatdreptsaldeconcert, innduseaiciconcerte,ecoulfiindfoartefavorabil pentrumuzic. Pestetotpeundetreceam n mprejurimileGibraltaruluicumaina,dinloc nloc edeaumaimue,carecereaumncaredelaoameniicaretreceau.Amfostavertizais fimatenicciacestemaimuesepotrepezi ismulgedinmini,dinbuzunarsaudin mainanumitelucruriprecumialimente. Engleziiau ncercatdectevaoris sedebarasezedeGibraltar,vrndslcedeze Spaniei,nsdefiecaredatinnduseunplebiscit,95%dinpopulaiaGibraltaruluicerea s rmnsubdominaiaenglez.Dealtfel,situaiaerasimilarcuinsuleleFalklandsau insuleleMalvine,cumlenumescfrancezii. Crciunul anului 1985, respectiv Revelionul spre 1986 ne prinde din nou la Perpignan,undeoavemdinnoucaoaspetepeSibylleWeinbergdinMnchen. nmai1986neviziteaz laPerpignanfamiliaHasitz.Evorbade gy iGyuri Hasitz.Aceastcunotin provinedintro ntmplarefoartenostim.LaFrankfurt,lng noi,vecinilaadouacaspeSchlosserstrasse,locuietefamiliaHelmutSchmukle.Acest domnSchmukleestedirectorulgeneralalSocietiideTransportSchenker.Dnsulafost ntimpulrzboiuluiprizoniernRusia,undenacelailagrsemprietenetecuunmedic ungurcunumeledeHasitz.DoctorulHasitzlviziteazdectevaorilaFrankfurt,prietenia lordurndmultdupterminarearzboiului.DoctorulHasitzvorbealimbagerman.
320

ntrobun ziapare ns fiuldoctoruluiHasitz,inginerulGyuriHasitzcusoiasa gy,carenu tiauoboabnemete, icaretraglafamiliaSchmukle.Helmut iAntjie Schmukle,careneerauvecinidejademuliani,iaducamintecnoisuntemoriginaridin Romnia isarputeas vorbim ilimbamaghiar.Exactaasa i ntmplat.Amfost invitailaei,undeamservittreizilecatranslatori ntreceledou familii.Eibine, ntre timpfamiliaSchmuklesemut laFreiburg,oraulnatalaluiHelmut,dup ceieisela pensiedelafirmadetransport. De ast dat familia Hasitz junior, adic Gyuri i gy, vin n vizit la familia SchmuklelaFreiburg.Deacoloel ipune ntreniitrimitelanoilaPerpignan,undele artm mprejurimile precum i Barcelona, dup care plecnd acas spre Frankfurt, i depunemdinnoulaFreiburg,lafamiliaSchmukle.Cuacetiadinurmneammprietenit foartemultiveneaufoartedeslanoi,precuminoilaei.Aveamsinemnslegturai cufamiliaHasitz,pecareivomivizitaapoinUngaria.Darastamaitrziu. nlunaiuliepetrecemolunlamare,adiclaPerpignan,deundeplecmzilniccu maina la plaj. Ne ntoarcem la 1 august, trecnd prin Lingolsheim, orel afiliat Strasbourgului,maiexactosuburbieaacestuia,darcuadministraieseparat.Aicio vizitmpeLoloVoglerpecareocunoscusemlaStrasbourgn1975,atuncicndfceamun studiulafabriciledebereialimente,printrealteleibomboane,undelucradnsa.Acumo lumpeLolo,EleonoreVoglercunoi,neviziteazlaFrankfurt,undest ctevazile,ea necunoscndncFrankfurtul. DectvatimpsosisenGermaniaobunprietendincopilrie,YvonneKreyer.Era fiicadroghistuluiElemerKreyer,careaveadrogheria nPiaaSfntuGheorghe,foarte cunoscutdetoivechiitimioreni.YvonneKrayererarenumit cafiindofat foarte frumoas,ctigndchiarunconcursdefrumuseencopilrie. Desigur,imediatdupsosireaYvonneiamvizitatolaRegensburg,undesastabilit mpreuncubiatuleiicusoiaacestuia,cucuscriiicunepoii. Acumsuntem noctombrie1986 iiat c YvonneaparelaFrankfurt.Olumla Perpignan,undest cunoiosptmn,vizitndregiunea,inclusivBarcelona nSpania. Aceastrutdeveniseunfeldeprogramdevizitpentrutoimusafiriinotri. Lasfritulluioctombrieneviziteaz,dinnou,RosetaPop.St ctevazilelanoi, ntorcnduselaTimioaranziuade7noiembrie.naceeaidupamiazapareMicheline Paulange,ceacufabricadeaparatedesudurdinNantes. Revelionuldin1986spre1987lpetrecemdinnoulaPerpignan,ntovriafamiliei Bihoiu.AdicNelly iPuiuBihoiu,elfiindmedic,eaprofesoardematematici,rudele Rosetei,decareammaipomenit. 7ianuarie1987esteziuaEvei,darnunumai,cireprezint iunmareeveniment, pentruc naceastzieaieselapensie.Deacum ncoloestepensionaraSiemensului, Siemens nghiiseK.W.U.,careproduceareactoareatomice.Odat cuieireaEveidin

321

cmpulmuncii,nGermaniaaincetatfabricareareactoareloratomice.Esteocoinciden saufrdnsanumaieraunstarescldeascaltereactoareatomice? Neprearuc amterminatcucltoriile njurullumii,cciacumaveamtimp suficientcasvizitmnamnunimeorice.DarvorbaEvei:smaivedemoinsul,smai vedemunpalmier,s maivedemun trand?Saus facem inoicaMirceaCrian:Am terminatglobulsta,daimialtul! n anul 1987 a murit Nelly Avram, respectiv Nelly Boldur. Sraca, fcuse o pneumonie iinimaerapreaslab cas suporteboala.Amregretatfoartemultc dela plecareanoastnumammaipututntlnicuNelly. Peceilalitreidinceicincicucareamcrescut mpreuncacopiiiammairevzut. Aa,AuricIeremiamavizitatlaFrankfurt.ZenoPonoran,cumspusesem,mavizitatla Gladbek,iarTitiSarmeiu,fcndotentativdevenire nGermania idermnereaici, dinpcatenereuit,afostidnsulsneviziteze.Dupcesantorsnarnuamaitrit mult,afcutielocrizdeinimiaplecat.LafeliprietenulAuricIeremia.Astziam rmasdoarnoidoi:ZenoPonoranlaGalaiieunGermania. nfebruariesuntemdinnoulaAmlie,undeEvafaceocurpentruastm.nacestan ntreprindemocltorielaLondra,undestmobun sptmncas vizitmtotcenu vzusem nc din ora, adic prile interioare care ne interesau: muzee, monumente, biserici .a.m.d. Astfel, am fost la Catedrala Saint Paul unde am vzut sicriul lui Wellington,ducele carea ctigat btlia contraluiNapoleon laWaterloo,precum i locuriledeodihnaunorseriideoamenivestiiaiAngliei.Amvzut ninteriorTurnul Londrei, faimoasa nchisoare n care se ineau deinuii foarte importani, n special adversariiRegatului.Amvizitat ncodat,maiamnunit iBritishMuseum,precum i B.B.C.ul.LocuiamlahotelulHollidayInnlaetajulal aselea,unde nultimanoapte naintedeane ntoarcelaFrankfurtneapuc ofurtun,caremaitrziuafostnumit furtunasecolului. Vntul afostattdeputernic, nctaupornitsirenele,care nmod normalanununincendiu.Eradestulcirclahotel,ccilumeanu tiadaceunincendiu saunu.Numaieuamdormitlinititpectseputea,amstatlinitit npatccieu nmod specialnusimtnicionelinitecndevreofurtunsauuncutremur. Adouazidimineaaamvzutravagiilefcutedefurtun.Copaciseculariscoicu rdcinicutot,zceaupemargineaparcului,laHydeParkdeexempluipeoricarestrad, unde erau copaci mai vechi vedeam cte un copac aezat dea latul pe strad, nct circulaiaeracutotulanapodanziuaaceealaLondra.Noitrebuiaspornimspreaeroport naceadimineapentruaplecalaora13spreFrankfurtdecolareaavionului.Eibine, autobusulavenitsneiadelahotelabiapelaora12,ajungndlaaeroportpela6seara deoarece pe drum, peste tot, lucrau pompieri la tiatul, mbuctirea i ndeprtarea copacilorcarestteaudealatulpeosea. Avionulaplecatlaora9seara.AceastaafostultimaoarcndamfostlaLondrai nuamregretat,pentrucafostultimadatcndlamvzutnviapeCosticMugur,care
322

murisectevalunidupceamplecatnoi,lavrstade90 icevadeani.Adela,soialui, murisemaidevreme. n luna iulie 1987 suntem din nou la Perpignan, unde descoperim un lac lng comunaVilleneuvedelaRaho,lavreo20dekilometridePerpignan.Cumprmobarc decauciuciEvaconstruieteunfeldebarccupnze,cucarecirculvoiospelac. nseptembrieaparelaFrankfurt,dinnou,ElenaCorneanuvenindnvizit,dupce nouanidezilenufuseselanoi.ntretimpmurisesouleiRicCorneanu.Numiseprea sntoasiabiamaitrziumiampututexplicaanumitelucruri.ianume:toatelucrurile eiaveaumirosulfoarteintensaluneisubstanechimice.Reieisecaveaideeafix,mai binezisofricdeosebitdemoliiicumprasevreocincikilogramedebiledenaftalinpe carele mprtiase ntoat locuinaspreaferihaineledemolii.Or,amcititulterior, aceastnaftalin,nspecialceadecalitateinferioar,coninesubstanecancerigene. ntradevr,lactevasptmnidupplecareaeidelanoiamauzitcsambolnvit decancerlasniafostduslaClujpentruafioperatacolo,laspitalulfabriciiDermata. A inutsecrettoatafacerea, inicieunuampututafladectprndumisuspectcnu primescniciunrspunslatelefon,maminteresatlaoprietenaeidinSibiu,penumeEta Dima,totdinReia icare tiamc aveastrnselegturicuea. ntradevr,erasingura persoancare tiaundeseafl.Operaiaareuit,dar ncazulcanceruluiexist oregul carespunec dac ncincianinuapare nalt parteometastaz, nseamn c afost vindecat,ascpatdeboal.ncazuleinuafostaa.Amaivenitodatn1991nvizitla noi,dup care,exactlacinciani, n1992,lunaseptembrie,moarelaTimioara,fiind nmormntatncavoulfamil ieilaOravia. nc nlunamaiamfostvizitailaPerpignandeMichelinePaulangedelaNantes. Aceastvizitafostcuperipeii,deoarecenoiamplecatdinFrankfurtla ntimaicas sosimsearalaPerpignan,eaurmnds soseasc cutrenuldinNantesadouazidup amiaz,decindoimai,laora16i15minutelagaraPerpignan.Noiplecmntradevrla ntimaidinFrankfurt,sosindpelaorele12laBasel nElveia,cndconstatmc ne lipseteunuldinbagaje, ianumecelmaiimportant,osaco cudosare,care miera neapratnecesarpentruafacetelefonicolucrare.NerentoarcemlaFrankfurt,darfiind ntimaiipestetotavndlocdefilriifeluritesrbtoririalezileidentimai,amdecis snunemaintoarcemncodatdinFrankfurtsprePerpignancisolsmpeadouazi. Astfel,plecm nziuadedoimai,disdedimineala7 ifroprirealergpnla Perpignan,sosindlagarlaora16 i10minute,iarla16 i15minuteaintrattrenulcu Micheline.Totulebinedacsetermincubine. nlunanoiembriemaiaparelaPerpignanicolegulWallenweindelaLavesChemie, carestdouzilelanoindrumsprecas,veninddinBarcelona. Celmaiimportantevenimentalanuluisadesfuratnsnlunileiulieaugust1987, o adevrat tragicomedie, pe care am lsato dinadins la urm ca so pot povesti amnunit.LamijloculluiiuliesosetedinVienafamiliaDornhelm,Edith iAndrei,cei
323

carefuseserprimiidintreprieteneicareneauprimitlaViena,cu18ani nurm,tot n luna iulie,cndsosisemlaVienadup fuganoastr prinCehoslovacia.Eiausositcu avionullaBarcelona,deundeiamluatiiamadusaici.Dupctevazile,fiindchematde treburi,BandiDornhelmsentoarcelaViena,maibinezislducemlaBarcelona,deunde iaavionulspreViena,Edithrmnndncctevazilelanoi. Cuaceastocazieiartmdiferitelocuripitoretidinregiuneiastfel,nziuade30 iuliefacemoexcursielapeteraCanelette,careseaflnimediatavecintatealocalitii balneareVernetlesBaines.VernetlesBainesareaceeaicompoziiedeapca iAmlie lesBaines ifacepartedintrecele aptelocalitibalnearedinPirineiifrancezi.Vizitm peteracareafostrecentdescoperit,decivaaniierancnconstrucie,amenajndu sefrumosinteriorulpeteriicuscri,micidrumuri,cares teduc printrestalactite i stalagmites poivedeactmaimultdinaceast peter aproapeintact dinpunctde vederealnaturii. Laieireadinpeter urmeazoaventurcuurmriincalculabile. nfaapeterii suntdoulocurideparcare:unulsuperior,iunulcevamaideparte,inferior.Evaseduce s iamainadeacolo, ntimpceEdith icuminetrecemprinloculdeparcaresuperior spreaajungelaosea,deundeurmasneiaEva.Trecempelngomain,subcarevd sticlindochiiunuicinecareseuitalamineattdedumnos, nct ncrucindunise privirileputeamsjurcacestcinevaataca.Edithsemaiopreteincepesdiscutecu elcuu,cuu,euspunnduihaimaideparte,simtcacestcinemvamuca.Otragdup mineiabiafaccivapaiisimtcdinspatesuntmucatdeasupraclciului.Omuldin main strig napoicineledarerapreatrziu,euerammucat.Desigurc neoprim imediat,EdithfugesoanunepeEvaiareu nceptratativele.Cualtecuvinte, nprimul rnd, vreaus tiu adresa, numele i numrul su de telefon. Nu este singur, este n prezenauneidoamnecuuncopila mic.DupnumrulDepartamentului,78,vdceste dinapropiereaParisului,ianumedinDepartamentulYvelines.Elmasigurcanimalul estevaccinat, ispunec probabilsimindmirosdepisic pepantaloniimei,aatacat, pentruc urtepisicile.Maiavea nc uncinemaimic,care ns secomportafoarte linitit.Binenelescamafirmatcncaslanoiexistpisici,aicilaPerpignan,darasta nunseamncuncine,netamnesam,smutepecinevacaremiroaseapisic.ispun, nu m intereseaz vaccinatul cinelui, m intereseaz un singur lucru, dac cinele supravieuietesntos14zile,fiindoregul,cuncinedacestebolnav,sauturbat, n 14zilemoare.ifiindcamfostmucatlapicior,tiamcerupiauneiboli,deciaturbrii survineabiapestetreisptmninurmauneimucturilapicior.Bineneles,cucteste mucatmaiaproapedecreier,deobrazspreexemplu,trebuieacionatnprimele48deore, microbullocaliznduse ncreierulmic.Eleraocupats liniteascanimalul,iarfemeia scriepeohrtienumele,oraul,stradaitelefonulimiled.Eulespuncvoichemala 48oreidin48n48orepnlatrecereaacircadoutreisptmni,spreaminformade sntateacinelui.
324

Ulteriorareieitcniciadresapecaremiadatonucorespundeaceleireale,pentru c femeiaascrisdepecarnetulluideidentitate,undeeratrecut nc vecheaadres, nefiindtranscrislapoliienouaadres,femeianaveadeundes tieacestlucru,pentru cnuerasoialui,eraaltcineva,vreocunotinpecarealuatoladrum,ialdoilealucru foarteimportantpecarenumilaspus,eracabiaapornitnvacanisevantoarceabia pestetreisptmniacas.nconsecinnaveamcumsitelefonez,dinmomentceelnu eraacas.ntretimpsoseteiEva,ianumrulmainiipentruoriceeventualitate,ceeacea ifcutfoartebine,cumsadoveditulterior,apoifoartelinitiinendreptmsprespitalul dinPrades,Pradesfiindlocalitateaimportantdecareincomuneledinjur,caiVernetles Baines.LaspitaluldinPradesmisecurrana,suntpansat,dndumiseimediatoinjecie detetanos,adicserantitetanic.Doctorulmantrebatdacamadresacineluiidacsunt sigurc estevaccinat.Eufoartelinitit irspund,artndsprebuzunar:Amaiciadresa lui,totuleste nregul.Lucrufatal,pentruc nimicnuera nregul.Astadovedetece blackouturipoateaveaunom,probabilatuncicndeste nstarede oc.Confundasem biletulprimitcuoasigurarepevia. Adouazi,cacinevacare iafcutbinetreaba,mulumitfiinddesine nsui,Edith pleac napoilaViena,noiducndolaBarcelona.Alsataiciunpachetpentrudomnul profesor Bcanu, cred c n acea perioad era rectorul Facultii de Medicin din TimioaraicarefiindnSpaniaauvorbitlatelefoncaEdithsilasunpachetprovenit dinViena,pecarednsul,trecndprinPerpignan,urmeazsliadelanoi. naceeaizi ncareEdith pleac dinBarcelona,sosetelaBarcelonaElisabeta, verioarameadelaBudapesta.OaducemlaPerpignan,eaasistndapoi, nurmtoarele sptmni,laceamaispectaculoasaventurcaremiaprovocatcheltuieli,amrciune, enervriinspecialmulttreab. Eva icuminemaiavusesemdelucrucuturbarea.LaTimioaraamavutopisic foartedrgu iiubit defamilie,care ntrozisa mbolnvit.Neamapucatsidm injeciicupenicilin i ntimpcefceamacestlucru,neazgriatpeamndoi.Pisicaa murit dup ctevazile,veterinarulobligndunes neducemlaSpitalulepidemicdin Timioara isfacemoseriedevaccinuriantirabice,pentrucnuseputeaconstatadac pisicaafostcumvaturbat.Chiardacisetaiecapulisecauturmelecelulelornegredin creierulmic, ichiardac nusargsinimicdinacesteindicaiipentruturbare,totui injeciatrebuiefcut,ntructniciunmedicnuiasumrspundereanacestcaz. De acolo surveneau cunotinele mele n legtur cu termenii i cu necesitatea vaccinrii antirabice. Pe vremea aceea, era prin anii 1960, vaccinarea se fcea prin administrareanburt,zilnic,timpdetreisptmni,acteuneiinjeciede10cm3,burta fiindumflatdeparcsubpielearexistaoseriedeperechidecrenvurti.Habarnamavut deevoluiavaccinuluinacetiaproape30deani,darcumspun,eramlinitit. Dup scurgereaa48deoreamdatuntelefonamiculuiGislais,alcruinumr, bineneles,sun,darnimeninuridictelefonul.Alarmaialergmlapot,undecerem
325

anuarultelefonicaloreluluiindicatpehrtiapecareamprimitodelael icutm numrulpentruaverificaadresainumruldetelefon.Nicivorbdeafiguranumeleluin anuarulrespectiv,nconsecinsuntemconvinicamfostinduineroare. Suntemsftuiideveciniidinblocsanunmpoliia.Dauuntelefonlapoliiadin Perpignan,caremntreabdelocul(localitatea)undeamfostmucat,euleindicloculi miserspundec localitateanuintr njurisdicialor,trebuies neadresmpoliieidin Prades.ChemndlatelefonpoliiadinPrades iexplicndulesituaia,miserspundec nuintrnicisubjurisdicialor,cidejandarmeriadelaVernetlesBaines,peterafiindpe raza jandarmerieidelaVernetlesBaines.Eva icumineavemaaozical cndse ntmplasemenealucruri:Eusuntdelateritorial. AstaprovinedinTimioara,cnd,odat,cotindspreobenzinries cumprm benzin,unceteanvinecumaina,netaiedrumuliseaeaznainteanoastrlatancare. Ladoimetrideelstteaunmiliian.Eumadresezluiiispun: Domnule,aivzutacestlucru,sepoateaaceva? Domnule,eusuntdelateritorial,numamestecnaceastproblemdecirculaie. Eibine,deatuncispuneminoiacestlucru,aaciamspusimediatEvei:stae delateritorial. nconsecin,neamluatcatrafusele,amalergatvreo45dekilometrideaici,undese aflVernetlesBainesineprezentmlaJandarmerie. Vousportesplainte,nespuneacesta,adicfaceiundenun. Dar,imediatnuseabinedeanefacevinovaipenoi: Adic cum,sa ntmplataici,lng mine,la500demetri i nlocs venii imediatlaminesanunaisituaia,purisimplullsaiperespectivulsfug.Dacacest cine vamuca aici, nregiune, pe cineva, i cu toate consecinele sale, vei fi fcut responsabil,pentrucnmomentulcndaifostmucatnuaivenitsanunaipoliia. nfelulluiaveadreptate.Neaexplicatc nFranaexist olege,carespuneaa: daccinevaestemucat,trebuieanunatpoliiaimediat.Poliiasengrijetecancelmai scurttimps fieexaminatcineledeunveterinar iseelibereaz uncertificatcutrei rubrici:primaocertificaredesntateprimazi,adouacertificare nacinceazi iatreia certificarena15azi. Artmmotivuldenunului,cumcamfostnelaidecetean,dnduneoadresla carednsulnufigureaz,darnicimcarnoraulrespectiv.ichiardacarfiavuttelefon rou,carenufigureaznanuar,artrebuisrspundcinevalaacesttelefon,afardecazul dacnicitelefonulnuesterealsaunuestenimeniacas.Maiavemuntromfnmn,cum ispunebneanulatuului,ianumenumruldenregistrarealmainii.Elncepesrd ispune: tii ct dureaz asta? Eu anun jandarmeria din Prades, Prades anun Perpignanul,Perpignanulanun Parisul,Parisulanun Yvelines,departamentul78de unde provine maina, care cerceteaz, rspunde Parisului, Parisul Perpignanului,
326

Perpignanul Pradesului i Prades la Vernet le Baignes i atunci vom tii numele proprietaruluimainii,ceeacedureaztreipatrusptmni,aceastprocedurfcnduse nscris. Amcrezutcsedrmcerulpemine,saucelpuincnuaudbine.Trebuiesm duclaO.R.L.istcasconstatedacaudsaunumaiaudbine.Ceeacemispusesenumi veneas cred. nprimulmomentampufnit nrs.Nuultimacauzfiindbanculdecare tocmaimiamadusaminte, ianume:Soulciteteziarulacas.Soiaascult.Elcitete: Ieridupamiaz domnul LompompotolovicisilimilipitilikovskiNabucodonosorcnda cobortdintramvaiiaruptpiciorul. Lacaresoia: Tu tii drag c eu nu aud bine. Ce sa ntmplat ieri cu domnul LompompotolovicisilimilipitilikovskiNabucodonosorcndacobortdintramvai? Cam aa eram i eu cu jandarmul meu. Iam povestit c la Frankfurt, ntro diminea,cndnesculmiprivimpegeamafar,nuneveneasnecredemochilor,cci nlocs vedemparculdepestedrum,vedempereteleunuicamionimens,detreimetri nlime icincimetrilungime,careseafl parcatladoimetridegeamulnostru,adic imediatlamargineatrotuarului.Lsmstreacziua,darnusentmplnimic.Adouazi estesmbt,atreiaziesteduminicicamionultotacoloe.Lunidimineaaiaunumrul camionului,dauuntelefonlapoliieispun: Domnule,aiciesteuncamion,aputeasaflucineiproprietarulcasdaudeel? Poliiandousecundemidnumeleiadresaproprietarului.Iamdatuntelefon,l amigsitacas,iamexplicatdespreceestevorba,spunnduisiaimediatmainadin faa geamurilor noastre, altfel sunt obligat s fac denun. n zece minute a i venit proprietaruliamutatmaina. Eibine,elanceputsrdcndiamspusastaiazis: Aha,lanoinuesteaa. Lanoiselucreaz precis, nscris inusedauaa, telefonicinformaiipreioase,carepotfiisecrete. Deci,subnicioformnusepoateaflanumeleproprietaruluiacesteimaini i n consecinniciadresadomnuluiGislais inicinusepoateverificadac telefonuleste corect.Estealsusaunu,Societateadetelefonienednduminicioinformaietelefonic, spunndumic oriceinformaietrebuies treacprinautoriti.Iardac Gislaisareun telefonrou,cuattmaimultnupoatefiinformatcinevacareseprezintcuunnumrde telefon,despreidentitateaproprietaruluinumrului. Efoartebunzicala:Glumasengroa. Miamspusc,nfond,suntceteangerman,careipetrecevacananFranain consecin,ncazdenevoie,poateapelalaambasadalui.DaudeciuntelefonlaAmbasada germandinParis,undevorbesccualdoileasecretar,domnulWhlspitz,carelaora1la prnzianotdeplngereameaicare,searalaora7,mcheamlatelefoncomunicndu miadresa,telefonul,oraul,strada,totcevreau,numrulblocului,undelocuietedomnul
327

Gislais.Desigurclegaiaiarecilesalei,probabil,prinMinisteruldeExterne,pecale diplomatic,sapututaflaimediatceeaceJandarmeriadinVernetlesBainesnuera n stare.Decinumelecorespundea,numeleorauluinu,eraoaltlocalitatevecin,cuoalt stradialtnumrdectceledatedednsul,dartelefonulcorespundea. AmverificatprinSocietateadetelefoniedacnumrulnuestedefect,nueradefect, darnurspundea,adic nimeninuridicatelefonul.Pn una,altaampredatcazulunui avocatdinPerpignan,carenspentrumomentnuputeanicielfacealtcevadectsscrie ctevascrisorilaautoritilelocaledinYvelines.AmnceputcuEvasfaceminvestigaii proprii.Aveamdeciadresa,numrulcaseiinumelestrziiluiGislais,neamduslapot undeamscosanuarulrespectiv iam nceputs cutmnumelepersoanelorcareerau n anuarilocuiaupeaceeaistradiacelainumrcaiGislais.Amrmasuimiicndam gsit34defamiliicarelocuiauacolo,aflndapoic eravorbadeunblocimensdezece etaje,ncareerauzecideapartamente.Nunermnealtcevadefcutdectschemmla telefon,unuldupaltul,locatarii,pngsimpeunulcarelocuietecelpuinlaacelaietaj cuGislaislucrupecarenul tiam idecis ncercms intrm nlegtur cuel printrunvecin.Majoritateanumerelordetelefonnurspundeau,ceeaceeralimpede,eram nlunaiulieiniulieiaugust,90%dintrefrancezisuntnvacaninconsecin,sunt plecaideacas. nfine,gsescpecinevacarerspundeicaremidoideebun,vorbiicumadame laconcierge,adicportreasa. Foartebine,darcinee? Aceastpersoanmidnumeleinumruldetelefonalportresei.nfine,intrun contactcuportreasa. Srumnadoamn,ispuncucurtoazie,numaisnupunjosreceptorul.Cnd audedeGislaisoapucofurienebun. A,nenorocitulla,aredoicini,nuiaa? Da,doamn,da,da. Eibine,euamopisic.Ciniitiasuntimposibili.Erasmiomoarepisica. A,suntpedrumulcelbun,miamzis. iiat c abiaacum ncepeaventura.Dela portreasaflucdectevazileceeacecorespundeaefectivsituaieidomnulGislais nuevzutncas,deciesteplecatprobabilnvacan.iastadecincizile.nconsecin,o vacancaredureazcamtreisptmni, nseamnc celpuindou sptmnibune i cevaeunupotdadedomnulGislais.DardoamnaGislaiseste nvtoarelaNantrela coalaimidnumelecolii.Poateaflaiacoloceva. Miidemulumirii,pnuna,alta,pleacunpachetcuciocolatlaportreas. Fiindiulie,dejaaugust, coalaundepreddoamnaGislaiseste nchis bineneles. Portarulnsmidadresa,pecareeuoaveamdeja,darmaitiaceva.tia,ntmpltor,de priniidoamneiGislais i mid numrullordetelefon.Ajungsicunoscpeprinii

328

doamneiGislais.Mprezintileexpliccamfostmucatdecineleloriavreasaflu undeestedomnulGislais. DomnulGislaisseaflnvacan,nsudulFranei. AstatiucestensudulFranei,pentruclamvzutdoarcusoiaicucopilul. Apoiovocespune: Ce?Soieicopil?Eusuntsoialuiinuavemcopii. Aoleu,miamzis.DoamnaGislaismispunecaplecatpedousautreisptmni, exactnutiectvarmne. Spun: Dartrebuiessetie,poate,laserviciucndsevantoarce. Bun idee,spune i mid numruldetelefonal efeilui,ellucrndlaU.A.P., careesteosocietatedeasigurare. DautelefonlasocietateadeasigurareidaudeefaluiGislais.iexplicdesprecee vorba.Dnsaspunec iascostotconcediulpetreisptmni,dara puteaafla,poate cevamaiprecis,delamecaniculautocareseocup cu ntreinereamainiilui. mid numruldetelefonalmecaniculuiauto.Dautelefonacestuia,care mispunec, ntr adevr,Gislaisesteplecatcumaina,attatie,nsudulFranei,darmaiadaugceva: Sfiifoarteatentnceeacefacei,pentrucefadomnuluiGislaisesteprieten cudomnulMitterand,preedintelerepubliciiiaiputeaaveamarineplceri.Mersiiasta. IamrspunsimediatcnuamfostmucatdedomnulMitterandciamfostmucat decineledomnuluiGislais. linformezdespretoateacesteinvestigaiipeavocatulmeu,care mispunefoarte ngndurat: Egreaafacerea.Trebuiesfimfoarte,foarteateni. Suntem,suntem.Darcesfacem? Deocamdatseparec nusepoatefacenimic itrebuies ateptms vedem cumevolueazevenimentele. ieuturbezntretimp,ncetulcuncetul,amziseu. Vdctrebuieslucrezipealtfront.ianumepecelmedical.ncepprinalchema latelefonpefarmacistulmeudinFrankfurt,iexpunsituaiailntrebdacexistvaccin mpotrivaturbrii idac esteidenticcucelcareeraacum30deani. ncepes rd i spunecastzisedauasevaccinuridecte1cm3fiecare,ndecursdectevasptmni. Adic aziprimul,pestetreizilealdoilea,peste10zilealtreilea,apoipeste20zileal patrulea .a.m.d. Astfel eti vaccinat preventiv pentru cinciani, respectiv dac ai fost mucat,contaminatdeturbare,nuveimaiturba.ifoartemulumesc. IntrunprimafarmaciedinPerpignan,dorindsmasigurdacexistiaicivaccin. Farmacistul mi spune c de 300 de ani nu a fost turbare n aceast regiune, n DepartamentulPirineilorOrientali,icniciofarmacienuareacestvaccinlandemni nici la depozitul de medicamente al oraului, care aprovizioneaz farmaciile cu
329

medicamentenuseafl.Dardecemitrebuie?ispuncamfostmucatdeuncine.n momentulacelavdotresrirenervoaspeobrazulluiifacedoipainapoi. Cndaifostmucat? Acumaptezile! Sunteiunommort!mirspunde Constatcncnusuntmort. Darveificusiguran! llasbaltimduclaunmedic.Mediculsttealaparteridincabinetulluiddeao fereastrpeunmiccoridor.Cndintru nuntru i ipovestesccesa ntmplat, nclipa urmtoaresarepringeam,dincolo,pecoridorispune: Vrog,eunumocupcuastfeldelucruri.Cutaiunaltmedic. Darbine,domnule,cineseocupcuacestlucru?CinefabricvaccinulnFrana? InstitutulPasteurdinParis. Vinacas,cautnumruldetelefonivorbesccuInstitutulPasteur.Miserspunde: Esteadevrat,noifurnizmacestvaccin, nsnulafarmacii,lacerere,cinumai marilorcentreclinice,cumarficelmaiapropiatdedumneavoastrMontpellier,carese aflla150kilometridePerpignanicareareseciedetratareantirabic. Lucrezparalel.Dauuntelefon ilaClinicauniversitardinFrankfurt,cerndsecia antirabicivorbesccumediculef.Elmicereamnunte:cumamfostmucat,dinspate, dinfa;descriinduiexactcumsa ntmplatcauts mliniteasc,spunndumicnu credec acestcineafostturbat.Dar noricecaz,s iaulegturacuMontpellier,sprea lucra nconsecin,maideparte, nmodjust. ntretimpfacolist cutoiveterinariidin orelcarefigureaznanuarultelefonic.Erauvreopatru.icautpernd,pnlgsescpe celcarelcunoatepeGislais i itrateazcinii.ntradevr,micomunicdatelelacare aufostvaccinaiultimaoar. Eutotuivrecomandsaflaidacanimalulestenviasaunu. Mersi,bine. Dauuntelefonilajandarmeriadinorelulrespectiv,rugnduiscauteslanune pecaleoficialasuprandatoririlorsale.Aflumaitrziuc,ntradevr,jandarmeriaafost lafaalocului,alipitohrtiepeualuiGislais, ntiinndulsseprezintenentrziatla jandarmeria local imediat ce se ntoarce. Mai vorbesc cu studioul de radio local din Perpignan,rugnduis deaunanun prinradio,caGislais,dac audeacestapel,s se prezintelanoi,dndusetelefonulnostru.iacestlucrusafcut,darfrrezultat. ArmaspelerinajullaMontpellier.DecineamduslaMontpellier,enormclinic universitar,carearesecieantirabic.Nisefaceimediatunprimvaccin nbra,medicii fiinddestuldealarmaic vincuatta ntrziere.Misedau icelelaltecincivaccinuri, ieftincabraga,numai600defrancicorespunzndlacirca200mrci,adic100euro.Asta acum16ani.Duptreizile ncercsmifacunaldoileavaccin,laPerpignan.Nimeninu vrea,niciuninfirmier,aacsuntnevoitsmifacsingurvaccinul.Ei,sracii,nuauavut
330

desutedeaniturbare,aacnutiucareesituaia,careesterisculinspecial,frica.Frica pzetebostnria.Adicerasrmncutoatevaccinurile.iaaamrmascucteva,dat fiindcdupaltreileaaparnitepetealbastrenjur.DiscutndacestaspectcuClinicade laMontpelliermisespunec alpatruleavaccinnuevoies fiefcutaa,cidoarsub supravegheremedical,laspital isubscutulcortizonului,datfiindc searatoalergie mpotrivavaccinului,caresepoategeneralizapetotcorpullaurmtoareainjecie. ntretimp, ns,trecceletreisptmni iprimescuntelefondelaGislais,caresa ntorsacas,careamiorlitlatelefonspunndumisnufacdenunmpotrivalui,ceeace defaptestefcutdeja inulmaipotretrage,darampromisc nuvoiceredespgubiri specialedelael.lntrebdacesteasiguratcinele,elmirspundecnu. Cehaldeindividetidumneata,cndlucrezilaoageniedeasigurare,ceamai marecompaniedinFranaU.A.P.inuetiasigurat,nuiasiguricinii? Pnlaurmmie miestemildednsul itrebuieslconsolez.Desigurcafost imediatlaveterinar,desigurcamprimithrtia,miatrimiso,undenrubricaatreia,deci dup treisptmni,estecertificatdeveterinarc animalulestesntos inarenicipe dracu.CasifacunserviciuisllinitescpejandarmuldelaVernet,mergemacoloi inmnezhrtia. Lacaremispune: Cefolosdinmomentcelipseteconsultaiacineluidinprimaziiacinciazi?De urcatpeperei.DemndejandarmuldelaSaintTropez. Avocatul face socoteala tuturor telefoanelor, medicamentelor, medicilor etc., ajungndlafrumoasasumde7000defranci,circadoumiiicevademrci,pecareel doreteneapratsirecuperezedelaasigurareaadvers,euacceptndacestlucrunumai dupceafluc efaluiGislaisreuises aranjezeasigurarealui.Avocatulinsist ns i pentrucompensaiapsihologiciadureriiprovocatedemuctur.Procesulurmasaib loc la Prades, ca prim instan, urmnd dup aceea s treac la Perpignan. Aa c istorioarameaareurmare ianume nfebruarie1988,cndvaavealocprocesuldela Prades. n octombrie suntem la Paris i facem o vizit la Ambasada german spre ai mulumicuosticl de uic domnuluiWhlspitz,pentruserviciulfcut. lcunoatem acolo,undomnfoartesimpaticiinteligent.Lanevoieatiutsajuteimediat. iaiciurmeazcontinuarea. naugustaparelaPerpignan idoctorulBcanu,care preia pachetul lsat de Edith Dornhelm.Astfel l cunosc i pe rectorul Institutului de MedicindinTimioaraipesoialui. nseptembrie1987mairevedemodatfamiliaTornavaca,peVally ipeLouis,el fiinddetaatpentructvatimppn laumplereatimpuluipn lapensionare,la ConsulatulgeneralamericandinFrankfurt.Esteultimadatcndimairevedem,ccidup pensionareseretragnStateleUnite,rmnnddoarcorespondena.

331

Revelionul1987/1988lpetrecemdinnoulaPerpignan,undenianuarieEvancepe dinnouocurlaAmlielesBaines,ceeace nseamnnavetzilnic ntrePerpignan i Amlie. Ampromiscvoicontinuaaventuracucinele.Eibine,n13februarieavemfixat procesullaPrades.AvocatulmeudinPerpignanadelegatuncolegdealluidinPradesca slreprezinte.MergemcumainapnlaPrades i ncepems cutmPalatuljustiiei. Am ntrebatvreo apteini.Habarnaveau.Pn laurm,stnddesperaicumaina n mijloculuneipiee,apareoaltmain,coboarocetean,vinelanoi ine ntreab n limbagerman,vzndnumrulgermanalmainii: Cecutai? Noiiexplicm. A,Palatuljustiiei,urmaim.Areieitcestedeoriginegerman,cstoritcu cinevalocal,aici nPrades icare tiamaibinedectautohtoniiundeseafl Palatulde justiie.Neadusimediatacolo ispremirareanoastr amvzutocas drpnat cu geamurilesparte,notabene,afareraucirca5C,rcoare,cuunvntnprasnic,nctnune veneascredemcnaceastcascvasiprsitaulocastziprocese.Totuiauzeamceva glgiedelaetaj,urcmidmsintrmntrocamerdeundeseauzeaumaimultevoci. Abiaamputut mpingeuaisnestrecurmnuntru,ccieraocamerrelativmicde cincimetripecinci,avea ninterioromas,lacare edeaunjudector nhermelin,un grefieredeapemasiscriainjurvreo40depersoane,camerafiindticsit.Grefierul areunmaldrdedosareistrigcteunnume,cteunulspuneprezent,judectorulseuit ndosarispune:Amnatpestedousptmn i. Launmomentdatgrefierulncepe:pr...pr...,eraevidentnumelenostru,Prz,dar neputndcitinumele,punedosarullacoad.Euncercsprotestez,darnzadar,cciroata ruleaznainte:urmtoruldosar,urmtoruldosar Aamergevreodou orepn sagolitsala.Laurm amrmasjudectorul,un avocatnrobigrefierulplecase,notabeneinoidoi.Judectorulspune: Acumncetmicontinumdupmas,ccinevastamateaptlasup. Euprotestez,spunndc suntemdinGermania,amvenit nmodspecialpentrua asistalaacestproces,nconsecinfaceicevaiineiprocesul. Darundeesteavocatuladvers?ntreabjudectorul. Lacareavocatulrspunde: Eu i reprezint peamndoi, attfamilia Przibram ct i agenia de asigurare U.A.P.dinParis. nfine,judectoruluiisefacemildenoi,avocatuliexpunecazul,cerecei7000de francipecareiaveamcheltuielidetelefon,medicamenteetc.plus2000defrancipentru durerefizic,psihicetc. Judectorulianot,nchidedosarul,verdictulpestedousptmni,seddecizia,la revedere,poftbun.
332

Pestedou sptmniprimimhotrrea, ianumeU.A.P. trebuies netransfere sumade7000defranci,circadou mii icevademrci,indemnizaiededurereioc. Avocatulnostrufaceapel mpotrivaacesteihotrri,transfernddeast dat procesulla Perpignan, eu refuznd a continua pe linia penal pentru inducere n eroare etc., rezumndumnumailaparteacivil,ntructamvzutcooarecareplatnulmaiprivea peGislais,ciasigurarealui. Peste o sptmn, avocatul mi explic c procesul a fost clasat din ordinul Parisului, este nemaipomenit, era indignat la culme. Am hotrt s accept hotrrea iniial, is termincuprocesulnevrnds intru ninterminabileaventuri ncontinuare. Totui,istorioaraamaiavutunepilog.Amcitit nziardup puintimpc secretarul AmbasadeigermanedinParis,domnul Whlspitz,afostgsitmort, mpucatpepodul CarousselldinParis,nmartie1988.Motivulcrimei:necunoscut. Deatuncinammaiauzitnimicdespreeroiiacesteipiesedeteatru,eu ncheind aceastafacerecuomicobservaieumoristicianume:cevamaitrziu,totnacelan,au localegeriprezideniale,transminduselatelevizorodiscuiefrontal ntrepreedintele Mitterand iprimulministruChirac. nc noctombrie1987cndamfostlaParissl vizitm pe Whlspitz, am vzut n apropierea Ambasadei germane un imens cordon militar,reieindceraumilitarifrancezicareizolauolegaiedeoareceunceteanalrii respective,implicat ntrunatentatfcutlaParis,erarefugiatlaaceastlegaie,francezii neadmindplecarealuipncenuseprezint nfaaprocuroruluirepublicii.Maitrziu amaflatcpentruaplanareaunorcontroversediplomatice,isadattotuipermisiuneas prseascFrana. Ei bine, acum, cum spuneam, la aceast discuie frontal de la televizor, la un momentdat,MitterandispuneluiChirac: Domnuleprimministru,dumneataaifcutomaregreealciaidatdrumulunui inamicalrii,frsfieascultatdeprocurori,eventual,condamnatdaceravinovat.La careeuispunEvei: Vezi,acumChiracartrebuisirspund luiMitterand:Iardumneavoastrai dispus nchidereadosaruluiluiPrzibramcndafostmucatdeGislais.Honnysoitqui malypense!Eunbancfcutnbazaaceeacemiaspusmecaniculauto,caveigrijn ceeacefacei,cefaluiGislaiseprietencupreedintelerepublicii! naprilie1988suntemlaFrankfurt,undevin nvizit Anca icudomnulBica. DomnulBicaestesoulluiMm Bnrescu,sorafostuluimeucolegdeliceuPetric Bnrescu.Ancaestefiicalor,carelocuietelaMncheniavndulnvizitlaeapetatl eiahotrtsvinlanoiisneroagesfacemocltoriempreunlaPerpignanpentru aiputeaartatatluiei iaceastregiune,reuind, nfine,siastpentruprimaoardin Romnia. Ancaestetotunadinfetele,respectivdincopiiiprietenilornotricucare inem legturaicareinlanoi,nbazafaptuluicsuntdescendeniiprietenilornotri.
333

i mbarcm nmain peAnca ipetatlei ivenimlaPerpignan,undeleartm ntreagaregiune.DeaicipleaclaPariscuavionul,nctvisuldomnuluiBicadeavedeai Parisulsapututrealiza. ncdin1983deineamrelaiideprieteniecuoproprietardehoteldeoriginedin Bulgaria,cucaremmprietenisemcuocaziaederiimelelahotelulrespectiv,nctastzi iampututdaAnciadresahotelului,vorbindnprealabilcuJanettePasqualin,carepnla urm iaprimit mprtete,punnduleladispoziie iunghidcarevorbearomnete, respectivunpensionardeorigineromn,astfelnctauavutserviciicomplete,delahotel ipnlaopersoancareleaartatParisul.Toutconfort! nmai1988primescolucrareinteresant,careconsta navizitaoseriedefabrici careproducplciaglomeratepentruconstrucii,aflate nSpania iPortugalia.Evafiind dejapensionar,m ntovretepestetot. ncursulvizitrii ntreprinderilor,refacem i nereamintimdedrumurilefrumoasefcute nurmcuzeceani imaibine nSpania i Portugalia. TrecemprinMadrid,apoiprinMerida,undepovestisemcseaflurmeleromanilor, subformaunuiamfiteatru,auneiarene iaunuiteatru,orelcunoscutdup mpratul Traian,caresenscuseacolo.Trecemfrontiera,ajungemlaLisabona,deundeapoine ntoarcemlaPerpignan,respectivlaFrankfurt. nlunaiuniesosetenvizitdinRomniacolegulmeudefacultateMrculescu,cu Zoiica, soia lui. Stau cteva zile la Frankfurt, dup care ne repezim cu ei pn la Perpignan,artnduleregiunea,cadeobiceilatoatlumea,merg ilaBarcelona,astfel nctlepotoferioneuitatcltorie.DelanoieizboarlaParis,deundeapoiicontinu drumulnapoinRomnia. naugustsuntemdinnoulaPerpignan,undeaflucRosetanevavizita.Iauavionul izborlaFrankfurt,oprimescpeRosetalaaeroport,adouazilundavionul,sosimchiar n23augustlaPerpignan.Rosetavacunoateregiunea,mergelaplimbarezilniccubarca, cuEvapelaculdinVilleneuvedelaRaho.Apoipornimntrocltoriesplendid,careva rmneoamintirevenicpentruRoseta,ianumetrecemnSpaniaundeexistoregiune numit Sardana,regiunemuntoas,undeschiaz attfranceziict ispaniolii,Sardana ntinzndusepeambeleprialefrontierei.nSardana,MateuMartinez,prietenulnostru, areocastipcaban,undelentlnimpesoiaifiicelelui.Deaicinecontinumdrumul prinmuni,ajungem nAndora,intrndpeparteafrancez iieindpeparteaspaniol. Cndintri nAndoradinspreFranatrecipestemunteleCasasla2000 icevademetri, dupcarecobori ntrovaletrecndprinAndoralaVella,careestecapitala.Steaguleste identiccutricolorulromnesc,numaicceletreiculorisuntnlungimeinunlimela casteagulromnesc.AndorasecheamPrincipatulAndora iestegarantat,maibinezis patronat,deceledou puteri,deFrana iSpania ianumedepreedinteleFranei ide episcopuldeUrgell.CndieidinAndoraspresud nSpania,ajungi norelulSeude Urgell, careesteunmarecentrureligios,avndoimpozant catedral iunseminar
334

teologic. Seu secheam nlimbacatalan catedral ideaicinumeleorauluiSeude Urgell,episcopulacesteicatedralejucndunrolimportat,chiarntoatSpania. CeteniiAndoreitriescoviarelativuoar,augratuitcurentulelectric,nupltesc impozite,augratuittelefonul ipota nincintaAndorei.Dealtfel,nuputemvorbideo arimensdemare.DelaUrgellfacemunsemicercsudestiajungemlaMontserratcare esteomnstireaezat pevrfulunuideal.Montserratesterenumitdup Madonade Montserrat,fctoaredeminuni.Pedealexistosuprafadestuldemareacoperitdeo seriedebiserici,cldirireligioaseicareadpostescoseriedemuzee,relicve,criialte obiecte religioase. Sunt i magazine, unde poi s cumperi o serie de amintiri din Montserrat.DelaMontserrat,careseaflnimediataapropiereaBarcelonei,necontinum drumulspreBarcelona,undestmozi ntreag ntovrialuiMateu,carenuera n vacanlaSardana,ci nBarcelonapentruc lucra.UrcmpeMontJuicehsiartm Rozeteipriveliteaportuluispremare iinversspreora,vznddepeacestpuncttot oraulBarcelona,apoiurcmcuMateupemunteledevisvis,Tibidaba,undeseafl i unturnalteleviziunii. nfine,searane ntoarcemlaPerpignan,duposplendid cltorie.PleccuRoseta napoilaFrankfurt,deundenecontinumdrumulcudnsapn laViena,aezndo n trenulcareoducespreArad. CndsosiseRoseta,miaaprutpebuzeooragadlacolulgurii,omiccrptur, eunssperiatsnufieunherpes,mrepedlaundermatologcareseaflla50demetride noilaPerpignan.lcheamRolandBriche.Seuitlabuzameaimlinitetecnueste niciunherpes, midoalifie, i ntradevr nctevaziletotultrece,nscenatrecuta fostrelaiacuBriche.Nuavrutsmicear nimic,spunndc peceidinRomnia i consider oaspeiaici nFrana i, nconsecin,nucereniciunbanpentruconsult.De atunci suntem prieteni buni cu el, vizitndune de cte ori venim la Perpignan. Prin doctorulBrichelamcunoscutpedoctorulIrls.Estereumatologispecialistnoase.Are cabinet,darlucreaz icuClinicauniversitardinMontpellier,undemergesptmnal. Umbl foarte mult prin lume lund parte la aproape toate congresele medicale de specialitate.De16anineleagostrnsprietenie,vizitndunereciprocdefiecaredat cnd venim la Perpignan, respectiv neau i vizitat la Kehl n Germania. Soia lui se numeteJacqueline idin2002afostaleas primreasaorauluiVilleneuvedeRaho, undeauovilpemalullaculuiamintit. noctombrie1988neviziteazlaPerpignanMmBnrescuBica.Maiexactdnsa vinelanoilaFrankfurt,oaducemcumainalaPerpignandeunde,dupctevazile,se ntoarcenapoilaMnchen,lafiicsa. Revelionul1988/1989 lpetrecemnoidoilaPerpignan,iar nfebruarienevine n vizitpedouzile,familiaMartinez,adicMateuiPilarMartinez. nziuade19februarie1989arelocunevenimentimportantnviaanoastr.Trebuie samintesccntimpulvacaneidevar,ianumentimpulsezonuluidetrand,adicde
335

plaj, nlunileiulie iaugustattlaCanetPlagect ilacelelalteplaje,adic Argels, SaintCyprienetc.auloczboruricumiciavioanedeasupraplajei,caretrag nurmalor pnzelungide1015metricudiferiteinscripii,fcndreclameladiferiteevenimentesau restaurante,muzeeetc.Astapentruandrumaspreanumitecuriozitituritiicareipetrec vacanalamare.Deregul,sunttipuridemiciavioanedeschisecudoulocuriicuaripi duble,fixe,cucoad icrm,darmaiexist ialttipdeavioane,numiteU.L.M.,Ultra LgresMoteurs,adic motoareultralejere,caresuntfoartebizare.Cunoateiprobabil zmeiizburtori,unsportcaresefacecunitearipinformdeV,decareseatrnoamenii isarjosdepestncidelanlimimarisportcaresepractic nregiunimuntoase, n special nElveia iplaneaz peacestearipi nform deVpn ajungjos,unde aterizeazpepropriilelorpicioare. Eibine,U.L.M.esteovariantaacestuisport,fcnduseniteavioanecuaripi n formdeV,avndsubaripidou scaune,unul nspateleceluilalt,aldoileascaunfiind cevamairidicat,decioblicfadeprimul,avndnspateleacestuiscaunfixatoelicecu unmotordeVolkswagenisubprimulscaunavnddouroi.Pornindmotorul,acestmic avionpoatedecoladepeoricecmp,chiarplindeiarb,binenelesfr gropi.Avionul estepus nmicare iastfelceidoi,cocoaiunulpestecellalt,adic celdinfast pe primulscaun,aldoileaarvenicevamaisus, ndreptulumerilorprimului,amndoifiind legaicuocureadefixare i,cumspuneam,acestavionestepus nmicare,seridic deasuprapmntului iurc pnla600demetriputndzburatimpde15minutecuo tancareamotorului. Primul,pilotul,arenminiunsistemdecabluriibeioarecucarepoatemanipula aripile,casseaplecepuinnfasausseridice,dndastfelindicaiiavionuluidease ridica,deacoborsaudeacotilastngasauladreapta.Picioarelecelordoicltoristau practicatrnate nvnt,pois teuii njos is veziabsoluttotcesepetrecesubtine neavndniciopodeadeavionsauvreocarlingncaresstai.eziabsolutlibernaer. AmvisatcuEva,demult,sfacemoplimbarecuunastfeldeavioniiatcnziua de19februarieneamluatinima ndini ifiecaredintrenoineamurcatcurespectivul pilot. ntieu,ducndcumineunaparatdefotografiatcucarefotografiamtotceputeam vedea de sus,astfel i peEvacareerajos ifilma,precum i plaja,respectivmarea deasupra creia zburasem. E o senzaie foarte curioas, ciudat, pot s spun, dar nu nspimnttoare. Cel puin nu pentru noi. n jargonul de specialitate al piloilor care conducacestemiciavioanezborulsenumeteBaptmedelair.ntradevrnusecompar cuniciunaltzborefectuatcuavioanenormalecuelice,marisaumicisaucuavioane turboreactoare, unde practic te simi sigur. Stai n interiorul avionului, nu simi aerul vjind njurulurechilor i,dacteuii njos,poivedeadoaromicpartedinpmnt, uitndutepeungeammicu,rotundiastadacnuetichiardeasupraaripilor,nacestcaz neputndvedeapmntul.Aicisimi ntradevrlibertateadeasupranorilor,sauprintre nori.DupmineaurmatEva,eufilmndocuaparatuldejos.Era19februarie,timpfoarte
336

frumos,destuldecaldjos,totui,putemspunecamsimituncurentrecela600demetri nlime,cutoatec erambine mbrcaicupaltoanedeiarn.Am ircitunpicdup aceast aventur,avndpuinguturai.Dartotulameritat.Am ifostadmiraidetoi prietenii,cafiindextremdecurajoi,negsindniciunuldintotcerculnostrudeprieteni caresfispus:avreasncercieuaceastaventur. LaPerpignan,cndnefceamcumprturile,apartamentulnostrufiindlaetajulnti, neoprimsubbalcon,laloculdeparcaredepestrad iEvaintroducndunsistemde crligetrage nsuslucrurilepecareledescrcmdinmain.Lucrufoartesimplu icare nu mai necesit nconjurul casei pentru a urca pe poarta principal i a cra la etaj mrfurilecumprate.Inventivitateaaceastaafostadmirat demult lumecaretreceape strad. ntroziundomntrecepeacolo,seopreteiniseadreseaznlimbagerman. Eunlucrufoartepracticceeacefacei,deundesuntei?Vdc mainaeste germanianumedinFrankfurt.Locuiiaici? Lacarenoiexplicmsituaia,reieindc estevorbadeinginerulWernerKrger, originardinR.D.G.,trindazinGermaniadevest.Paraleladintrenoidoiafostfrapant. AmndoisuntemdinEst,euamfost nchiscinciani,dnsulzeceanideinutpolitic n R.D.G.,apoifuga nR.F.G.,exactca inoi,stabilirealaIserlohn,cevamailanordde Frankfurt, fa de noi care neam stabilit la Frankfurt, n acelai timp cumprnd un apartamentlaPerpignancainoi,ianumelacirca80demetrideaici. Eibine,afostsuficientcasnecunoatem,casnefacovizitmpreuncusoia lui,fiindapoinoiinvitailaei,prieteniadurndexactzeceani,pnlamoartealui,cusoia lui meninnd iacumlegtura.Soialuiesteberlinez iprineaamcunoscutoalt berlinez,carelocuietelaPerpignanicucaremeninemrelaiilepnazi.Chiaracum,n martie2003amuritsoulacesteiberlinezecunumeledeMariannePuigblanque,elfiind catalan,fostjandarm,careafcutpartedintrupelefrancezedeocupaieaBerlinului, cunoscndopeMarianneacolo,aluatodesoie iaaduso nCatalonia,respectivla Perpignan. Tot n aceast perioad aparnoi locatari lanoi n bloc, la Perpignan, i anume deasupranoastr,darlaetajulpatru,apartamentcumpratdeoperechedetineriavocaide 31deani,elnuminduseAlainGaspariniieaEvelyneMicou.Amavutstrnserelaiicu ei, vizitndune reciproc n bloc. Am regretat cnd, dup opt ani, au plecat din bloc, cumprnduicasnora. PrinEvelyneiamcunoscutprinii,familiaMicou,Ren iJanne,careaulocuina pestedrumdenoiideatuncipstrmcueirelaiideprietenie. nlunaoctombriesuntemlaFrankfurt,undevine nvizit StelaAvram,cstorit Ghiescu,careestesoraluiNellyAvramdelaReia.Dnsalocuiete iacumlaReia. VorbindlatelefoncuoruddeaeidinNrtingen,nsudulGermaniei,aflmclaacetia seafl tocmai nvizit Alice iEmilBossert,fostaAliceStegerdinReia,pecareo
337

vzusemultimaoarlanuntaluiZenoPonoranlaAninan1948.ReiesecAliceiEmil auvenitcuctevaluni nainte nGermaniadefinitiv ic locuiesclaFrankfurt.Neam mprietenitimediatideatuncidateazprietenia,inndieapnlamoartealuiEmil. RevenimdinnoulaPerpignan,unde nziuade9noiembrie1989aflmdecderea ziduluiBerlinului.Aceastaafost nceputulcderiiR.D.G.,nctunanmaitrziu,R.D.G. alipinduseGermanieideVest,formeazdinnouGermania,fraexistaB.R.D.iD.D.R. SaterminatdecicuBerlinuldeEst iBerlinuldeVest.Sauterminat icubancurilepe aceasttem.Ultimulnemaisun iacum nurechi:Berlinezuldeestvine nvizitla berlinezuldevest.Acestalducelafabricaundelucreaz,casiarateloculdemunc.n faafabriciisegsescpesteomiedemaini.Berlinezuldeestntreab: Acuiestefabrica? AdomnuluiMller,bineneles. Daralecuisuntmainileastea? Alenoastre,alemuncitorilor. Dupscurttimpberlinezuldevestseducenest.Colegulluilducelaloculsude munc.Acoloeraofabric,nfaacreiaseaflaosingurmain. Acuiestemainaaceasta? Esteadirectoruluifabricii. iacuiestefabrica? Anoastr,amuncitorilor. Bine,bine,darastaenedreptate,ziceberlinezuldevest;saveiosingurmain pentrutoataceastfabric,iaia,pedeasupra,esteproprietateadirectorului. Ei bine,aailanoi,dars tii c astanu nseamn c noinuprofitm.De exemplu,directorulnostruesteunomattdebunlasuflet,nctdactevedeieindntro zidinfabricpeoploaietorenial,opretemainaispune: Urc,steducacas. Dupctvatimpajungndndreptullocuineiluispune: Amoideemaibun.Vinonuntrulamine,lamineebine,cald,aistedezbraci iaisiusucihainele.Zisifcut. Dupcaredirectorulspune: Nutelassplecinhalulacesta.Stailaminepnminediminea. Dimineaaispune: Stailinititnpat,eumducnaintelafabricitrimitmainaduptine. Ei,astanumaicred,spuneberlinezuldevest. Pecuvnt,aaestelanoi. Astaisantmplatie? Mienu,darsuroriimeleda,ziceberlinezuldeest.

338

iiat c sosete iziuade15decembrie1989,careneprindetotlaPerpignan. ncepe revoluia din Romnia i anume la Timioara. ncepe o fervent urmrire a evenimentelorlatelevizor. LaPerpignannoiprindemposturiledeteleviziunefranceze.Sprenoroculnostru, tocmaiLegaiafrancezdinBucuretitransmiteaproapenpermanenscenedinrevoluia dinBucureti,scenecaresepotvedeadinlegaieicareseretransmitpeviudinBucuret i. NutrebuiesintrunamnunteprivindrevoluiadinRomnia,doarattctseputea vedeadinpunctdevederefrancezlaPerpignan.Unentuziasmgeneralcuprindepoporul francez,ncepeoaciunedetrimiteredepachetenRomniaianumeputeaisteducila potigratuitputeaispredaiunpachet,nuimportpecareadresdinRomnia. Amfostlapot cu17pachetepecareleamexpediatpernd,otnr fat se apropiedenoiinentreabundetrimitematteapachete.Dupceiexpliccevorbade Romnia, micereniteadresespunndumic ieadoretes trimit nitepachete n Romnia. Facemcunotin cutnraAnne,careapoisecstoretecuungerman,Frank Flugge icaredevinprieteniinotrifoartebuni.Maitrziusemut laStrasbourg,atunci cndinoilocuimdeacumlaKehl.DinStrasbourgsemutncentrulFraneiundeimai vizitmodat,dupcaresemutpeAtlantic,deatuncinemaiavndlegturicuei.Erao familiefoartesimpatic. n seara de Crciun, n 24 decembrie apar la noi, la Perpignan, Luci i Sandu Campean.AmmaiamintitdeLuciaSeverineanu,fiicafostului efaltatluimeulaCile Ferate.Eibine,dnsaestedoctori,cstoritcudoctorulCampean,iodatauadusope MariaBicalaFrankfurtlanoi,cndtocmaiera nvizit iElizaIonescu.Acumaceast familie Campean a venit la noi, la Perpignan i srbtorim mpreun Crciunul i eliberareaRomniei. Amvorbit deeliberareaRomniei i amvorbit decdereaziduluide laBerlin. Trebuiesamintescnsncunevenimentimportant,naintedeaprsianul1989. Era nc nluna iunie,cndaflnduselamine n vizit verioaraElisabetadin Budapesta, se petrec acele evenimente importante din Ungaria, cnd deodat mii de ceteniaiR.D.G.,aflnduse nvacan nUngaria iinfluenaidedeclaraiiledestulde liberealeguvernuluimaghiar,sehotrscs nusemai ntoarc nR.D.G. iinvadeaz, practic,LegaiaGermanieideVest. iacumse ntmplminuneaminunilor:unguriitaie srmaghimpatdelafrontieradinspreAustria,czndastfelpentruprimaoarCortinade fieritoiacetituritiestgermani,carenumaidoreaussentoarcacas,trecfrontiera nAustriaisuntliberi,deundevinnGermaniadeVest. Noi,timpde20deani,neamabinutsmergemnvreunstatcomunistideciin Ungaria.Eibine,acumgsimdecuviincasositmomentul iputemstrecemfr teamadeafieventualarestaiipredaiRomn iei,dinnounUngaria.

339

Plecmcuverioarameaicumainanoastr,casoducem napoilaBudapesta,i astfelnepomenimexact naceeaizi,20deanimaitrziu, nBudapesta,undeasistm pnilaoslujboficiatnPiaaEroilor,undesuntstatuilemilenare,slujbfcutpentru ImreNagy,celcurevoluiadin1956. VampovestitdefamiliaHasitz,carelocuiaulaDunakeszi,nudepartedeBudapesta ipecareiamcunoscutlaFrankfurt,fiindtranslatoriilorlafamiliaSchmukle.Eibine,i vizitmipegyiGyuri,laDunakesziundestmdouzile,apoiprsimBudapestaspre sud,trecemprinPecs,ilabileHarkny,lafrontieracuIugoslavia,lvizitmpetatllui GyuriHasitz,pedoctorulHasitz,prietenulluiHelmut.Dormimonoapteacoloiadouazi trecem frontiera spre Iugoslavia, trecem pe autostrada care merge spre vest, vizitnd Zagrebul,capitalaCroaieiiLjubljana,capitalaSloveniei,intrmdeacolonAustriaine ntoarcemacas,laFrankfurt. A fost o revelaie revederea Budapestei, pe care de ast dat am vizitato mai amnunit,revzndanumitelocuridincopilrie,grdinazoologic,metroul,carecircul iazipestnga,fiindconstruitlascurttimpdupmetrouldelaLondra,pevremeacnd circulaiaavealocpestnga.Poateamamintitc metrouldinBudapestaafostprimul metrounEuropa,dacnulumnconsiderarepeceldelaLondra,Angliafiinddefapto insulnafaraEuropei. nacestanrevenimlaBudapesta,ncodatnseptembrie,fiindinvitailanuntalui gyRudas,fiicaluiGyuri i gyHasitz.CuaceastocazieorevedempeEdithUngar, chimistadinBucureti,care,actualmente,triete nIsrael icareavenit nvizit la Budapesta.Ultimaoarovzusemnanii70,cndfusesenvizitlanoi,laFrankfurt. Totnseptembrie,ninteresulserviciului,amfostlaMalm,vizitndiaceastparte a Suedieipecare nc novzusem. iastfelse ncheie anul 1989, anul carea adus nceputulcderiiUniuniiSovietice,respectivabancruteicomunismului. Revelionul19891990lpetrecemlaPerpignan,revenindapoilaFrankfurt.Imediat, lanceputulanului1990sentmpldoucoincideneuimitoare. ntrozi, naintedemas,ezndlabiroulmeulaFrankfurt,m gndescdeodatla Pupa,laSperanaCostchescu,ceapecareocunoscusemntrenspreOrtieipecareo vzusemultimaoarn1967,deatuncinemaiauzindnimicdesprednsa.Mhotrscsi dauuntelefon.Pentruastachemserviciuldeinformaiiinternaionale im interesezde numruldetelefonpenumeleCostchesculaBucureti.Miserspundecnuaucartede telefondeBucureti,smilasnumrul ivoifirechemat ndecursdejumtatedeor. ntradevr, sun telefonul. n acest timp Eva se duce la cutia de scrisori s scoat corespondena.Latelefonmisecomunicdinparteainformaiilornumruldetelefoncare figureaz lanumeleSperanaCostchescu,deundeamdedusc armasvduv,din momentcefigureazsubnumeleeinanuar. Iaucorespondena,imicadenmnunplicpecarescriedreptexpeditorSperana Costchescu.Deschidscrisoareai,nscrisoare,iat,numruldetelefonalSperanei,cel
340

pe caretocmai lprimisemdelaserviciuldeinformaiiinternaionale.Darcaaceast coincidensnufiesimpl,cidubl,maireiesdinscrisoareiurmtoarele:ianumecum aaflatadresameadinFrankfurt,dinmomentcenu tianiciasta,csunt nGermania.E foartesimplu,aproapelafeldesimplucaatuncicnduncopildetreianiestentrebat: Puiule,tiitucareestemnastng? Da,asta. tiitucareestemnadreapt? Da,asta. Dardeundetiituaadebine? Foartesimplu,zicecopilul,lamnadreaptamdegetulmaresprestnga,iarla mnastngamdegetulmarespredreapta. Decifoartesimplu.SperanaareosorcarelocuietelaSibiu.Ampovestitcamdat untelefonlaEtaDimadinSibiu,cndmaminteresatdesituaiaEleneiCorneanu,elefiind prietene.AreieitcisoradoamneiSperanaCostchescuecunoscutcudoamnaDima. Aceastsorfiindodat nvizitlaea,eutocmaichemdinGermania ivorbesccuEta. Etamispune: LarevedereBui,cndamncheiatconvorbirea. LacaresoraSperaneisareintreab: BuistanuestecumvaunulPrzibramdinTimioara? Sigurcda,spuneEta. Eibine,soramealcautndisperarepeacestomiicautadresa.iastfelpune mnapeadresdelaEta iiocomunicSperanei,care miscriescrisoareacaretocmai sosisenmomentulcndeuminteresamdetelefonulei.Uluitoaredublcoinciden,care peminensnummir. Celpuintotattdeinteresanteste iurmtoareaistorioar:amvorbitdespreGizy Mia,fostacolegdelaTanara,pecareolsasemlaTimioara inumai tiamnimic.Ei bine,coincidenaactualconstnfaptulcprimescoscrisoaredelaGizyncaremiscrie nouaeiadresimipovestetecumaajunslaadresameadinGermania.Afostlapotca spreiaunpacheelprimitdinBucuretiinfaaei,laghieuseaflaodoamn,careera defaptdoamnaTrudeFrankovitsdelaElectrobanatcreia itrimisesemunpachet.Deci st nfaaeiodoamn carepreiaunpachet, icndarunc oprivirepepachetvede expeditorPrzibramAdalbert.Imediatceredoamneiadresa imiscriemie.Iatcesimplu serezolvproblemele. icesentmplazinRomnia?minchipui,camaasentmplcndsentlnesc doiprieteni: tiicareesteultimulbanccomunist? Care?

341

Moritz e chemat la partid: Ascult tovare, ceai face dta, dac mine dimineaaicoborpestrzileBucuretiului iaivedeac dintoatetricolorurilenoastre stemariiardisprea,rmnndosimplgaur? Nuexist,tovare,partidulnostruvegheaz,nuexistssentmpleaaceva! Bine,tovare,tim inoiasta.Daradmitemcazul,per absurdum,dactotuiai cobordimineaaiaivedeaaceastscen,ceaizice? Nucredpnnuvd,rspundeMoritz. nacestanreiaurelaiiletelefonice idecorespondencumaiorulPorter icu FrancisBennett,carelocuiesclaLondra.PeFrancislam ntlnitultimaoar n70la Londra,iarpePorterdelocdecndsuntemafar,nvest. La nceputulanuluisuntemvizitaideElisabeta,varameadinBudapesta, iastaa fostultimaoarcndafostlanoiinicinammairevzutopnlamoarteaein2002. ntroziaparMircic iDeliaCatalina,MircicfiindfiulluiMircea ialNuei. Sosesc la noi i ne anun c nu se mai ntorc n Romnia. Desigur c ne bucurm ntotdeaunacndcerculnostrudeprietenisemreteaicinVest,adevratndetrimentul Estului,dar ipuinegoismjoac unrol nviaaomului,maialescndestevorbade tineret,cruiaimaipoidasfaturiiimaipoipovestidespresituaiadeaici,nmsuran careteascult. Amndoisuntchimiti iauunviitoraici.Iam ncurajat. ntradevr,sauaranjat bineiamadmiratopeDeliacaresosiseaicifrcunotinedelimbagerman,frcarnet deconducere,arealizatunsaltformidabil,ocupndunuldincelemaigreleposturi, i anumedeavizitamediciipentrualeprezentaultimelemedicamentefabricatedecteun laborator.Anvatrepedelimbagerman,adatexamenuldecondusautoisadescurcat vizitnd o serie de medici n arealul pe carel reprezenta, fiind angajata unei fabrici farmaceuticedinBerlin.AmbiiaDelieiamersattdedeparte,nctn2001sanscrisla Facultateadefarmaciesicompletezediplomadeinginerchimist icuodiplom de farmacist.Auuncopiladeapteani,Victor,foartedetepticare,ssperm,vaaveaun viitorstrlucit,ceeaceidorimdintoatinima. nseptembrie1990suntemvizitaideBertaChioibau,care nspesteosptmn serentoarcelaTimioara,trecndmulianipncndsrevindinnounGermaniadup moarteasouluiei,recstorindusecuungermandinBanat,careestestabilitlaBerlin. Anul 1991 a nceput bine. Suntem la Perpignan i la 1 februarie, sculndune dimineaa iuitndunepegeam,iamainadeundenui.NisafuratmainaRenault19. Binenelescaurmatoseriedealergturi,trebuindsateptmpatrusptmni, ncare timp,dac mainanuserecupereaz,asigurareanepltetecontravaloarea.Credc am amintitcncazuladouaccidentecupagubtotal,deimainileeraufolosite,amprimit contravaloareauneimaininoideacelaitip.Aceastclauz afostvalabil i ncazul furtului,astfelnegsindusemainadup patrusptmni,amprimitcontravaloareaunei

342

maininoidetipRenault19.Detreioriamprofitatdeaceastclauz ncadrulasigurrii demaini. Scurtdup asta,aceastclauzafostdesfiinat latoateasigurriledinGermania. Amspuscastasantmplatdincauzafalimentuluiasigurrilor,daccontinuamnacest modsmservescdeasigurrilecuaceastclauz.Totaacaipevremeacndamfolosit lamaximVisitU.S.A.,dupcarenusaumaiacordatacesteconcesiideavizitaAmerica cu150dedolari. PentruanentoarcenGermaniaamnchiriatomaindemprumutdelasocietatea Eurocar,deast dat lundunRenault21,cucareamfcutcei1200kilometripnla Frankfurt,ocazieunic dea ncercaomain peodistan aademare ifiindc nea plcutacesttip,proximulRenaultpecarelamcumpratafostdetipRenault21,pecarel ammaiavutdectevaori,conformobiceiuluinostrudearennoimainilefoartedes.Dar deatunci,niciprinaccident,niciprinfurtnammaipierdutvreomain. DecurndvenisenGermaniaisestabiliseaiciifiicadoctoruluiPitzinger,vechiul prietendinCernui, ianumeCristlPitzinger,cstoritcuDieterKuhar,avndofiic Iris.ScurttimpdupvenirealoriamvizitatlaStuttgardiiatcacum,niulie1991,vine DietercuIrislaPerpignancas neviziteze,reuinds lefacemzeceziledeconcediu foarteplcutlamare.LeamartatiBarcelona,luiIrisplcnduioraulaademult,nct dup civa ani, dup ce face Facultatea de medicin, cere s fac un an schimb de experiencuUniversitateadinBarcelona.AcumIrislucreazlaBerna nElveia,fiind medicpsihiatru,caibuniculeiifamiliaKuharlocuietelaStuttgart,deundevorbesccu noiadesealatelefon.TatlluiCristel,doctorulPitzinger,murisedecivaani,darsoialui, doamnaAlmaPitzingernearmascredincioasnprietenieinuscapnicioocaziedea nefelicitadezilelenoastredenatere,dupcum inoifacemacelailucru,telefonndui destuldedes. nseptembriemaiapareodat ipentruultimaoar, nvizit laFrankfurt,Elena Corneanu.Moarteaeisurvineexactdup unandezile,astfelc ammaipututovedea ultimaoar,duptreideceniidestrnsprietenie. Anul1991neaaduso ntorsturserioas nmodulnostrudevia. ianumela1 septembriegsimncutiadepotoscrisoarencareproprietreasaneaducelacunotin cnereziliazcontractul,dup20deanidelocuitnSchlosserstrasse15,anunndunec nvedereaocupriiapartamentuluidectrefamilie,ceres elibermlocuinapn la1 septembrie1992,datfiindcdupatiaanidelocuitnacelailoc,legileacceptunande zilepentruevacuareaspaiuluincazdereziliereaunuicontract. Trebuie s precizm c legile germane, pentru a proteja chiriaii, nu permiteau ridicareachiriilordect nmodprocentual i anumefoartepuin,circa8sau10% la fiecarecinciani.nconsecin,dup20deanidelocuit,noiplteamiacum700demrci pelunfadeochiriede15002000demrcictsepoateprimiactualmente, n1991, pentruolocuindesuprafaidentic cuapartamentulocupatdenoi.Neamdatimediat
343

seamademareledezavantajcarenepate,dacplecmdinacestapartament i nchiriem unulsimilar,carenearcostapnla2000demrcipelun,adicaproapedetreiorisuma pecareopltimactualmente.iastanprimulrndpentrucnoinuvremsnemutmla ar,civremslocuimntrunoramareisavemunnumrsuficientdecamerepentru cas putemprimi ioaspei. ntretimp, ntoiacetianiamfcutoeconomiedecirca 200000demrcigermane,care ns reprezentaumultpreapuinpentruacumpraun apartamentpropriu.LaaceaorlaFrankfurtapartamentelesimilarecostaupeste500000 demrci. Dacdejaevorbademutare,binenelestrebuiasnemutmtot ntrunoramare, dar mai la sud, pentru a fi mai aproape de Perpignan, unde mergem foarte des. n consecin, ultimul ora din sudul Germaniei care putea intra n discuie ar fi fost Freiburgul,undeiavemcaprietenipeCarmenMureanucusouleiCostchel ifamilia Schmukle,careneaufostvecinilaFrankfurt.Reiesec ilaFreiburgattchiriile,ct i apartamenteledecumpratcostautotattacailaFrankfurt,bachiarpoatecevamaimult. Deocamdatamangajatunavocatiamnceputtratativelecuproprietarapentruareuis facemcevacasnumaiplecmdinapartament. Timpaveam,cumspuneam,aacpnuna,alta,exactduppatruzile,nehotrm s mergem pn la Strasbourg, n Frana, s cumprm cartofi roii, deoarece ni se epuizasestoculadusdinPerpignan.DenotatcnFranasegseteunsoidecartofifoarte bunidemncat,ianumecartofiroii,adiccoajacartofuluiesteroie. Plecmnprimasmbtdinseptembrie,deciduppatruziledelaprimireascrisorii proprietresei,ilumcunoifamiliaBossert,adicpeAliceiEmil,caretocmaiprimiser actele germane, ca s le artm strintatea, pn atunci nepuntnduse deplasa din Germania. Deci era primul lor drum n strintate. Venim din Frankfurt, mergem la Saarbrcken,deacololaMetz ideacoloolum nFranaspresudpnlaStrasbourg, orapecarenoilcunoteamdeja. Dupterminareaviziteiicumprareacartofilor,lucrulcelmaiimportant,traversm podulEuropeipesteRin itrecemprinKehlcasolumsprenord, napoispreFrankfurt. n momentul n care trecem prin Kehl, vedem o cldire pe jumtate terminat cu o inscripiecareindicaunnumrdetelefonalmaklerului,makleresteaazisulintermediar sistemvestic,celcarevindeicumprapartamente,fiindnsrcinatdeproprietar. Eu ispunEveicearfiKehl,pentruc estela ar,decisepresupunec estemai ieftin,attchiriilect ieventualcumprareaunuiapartament,pedeoparte,pedealt parte,adevratcestelaar,darestelaunkilometrudeRinitrecndpoduleti,practic, nStrasbourg,unoramarede450000delocuitori,inunumaiatt,estecapitalaEuropei, decioracumareviitor. Zis i fcut. Luni dimineaa dm un telefon mijlocitorului i anume domnului RichardBrnning,cruia ispunemplanulnostrudeacumpraunapartamentlaKehl, condiiafiindsaibcelpuinpatrucamere,dacelaunetajmaisusdectetajulntis
344

aibascensor,saibungaraj,ineapratbalcon,balconulfiindvisulEvei,laFrankfurtn Schlosserstrasseneavndposibilitateadeaneaezaafarpeunbalcon. Amceva,tocmaicevtrebuie,spunedomnulBrnning,veniiimediat,cciabia vineriamprimitaceastadresincnicinamapucatsfacpublicitate. Neaezm nmain, ntroor ijumtatesuntemlaKehl,facemcunotin cu Brnning,neducelaapartamentulrespectiv,iiatcvedemosplendidlocuinlaetajul trei, ntrunblocdepatruetaje,cuascensor,cubalcon,cuunloc ntrungarajcomun nchis,apartamentinundat nacelmomentdesoare,foarteluminos icarecost210000 demrci.Evanapututs seabin s nuspun:lumapartamentul,lacaretrebuiesi dauunghiontstacinceptratativele. Suntem gata s lum apartamentul, dar numai dac nil lsai mai ieftin, la 200000demrci,ntructaici,ntredoucamere,euvreausspargpereteleisfacou glisant,dupmodeluldinFrankfurt,caspotsfacdindoucamereunamare,respectiv sopottotuinchidedac,iarnafiindfrig,vreausnclzescnumaiunadincamere. Brnningmirspundectrebuiesntrebeproprietarul,darfiindcnueraacasn momentul acela, ne spune s ne ntoarcem la Frankfurt i ne va chema la telefon n momentulncaresafixatultimulpre.NutrebuiesspunctotdrumulpnlaFrankfurt Eva seplngeac nutrebuiapus aceacondiie,ccipn s ajungems primimun rspuns,acestapartamentvafidejavndutaltcuiva. nmomentul ncareamintratpeu laFrankfurtsun telefonul iBrnningne comunic faptul c proprietarul este de acord i ne d casa cu 200000 de mrci. Urmtoareazi nerepezim din nou la Kehl, facem cunotin cuproprietarul i fixm ntlnirealanotarpestedousptmni,spreancheiacontractul.Astfel,amcumpratn aceeaizicincikilogramedecartofiiunapartament. Proprietarulafostfoartesimpatic ifoartecorect,neadat icheileapartamentului, cutoatecnoiamcerutspltimapartamentulabian30decembrie,cndexpiraudatele dedepunereabanilorndiferiteaciuni,care,dacscoteammairepedebanii, nsemnac numaiprimeamdobnzile. ntretimp,cumprmdou divanemari,200pe110 nFrana,undeacesttipde divanestelamod pentrudormitoare,leinstalm ncamer iastfelnefacemunscurt refugiu ndrumulsprePerpignan,aac putemstaonoapte,dou,ctevrems putem dormi npropriulnostruapartament,pn cndsevorterminalucrriledespargerea zidului.Angajmunzidar,carentimpcenoisuntemorilaFrankfurtorilaPerpignan,s facrespectivalucrare. noctombriesuntemiarlaPerpignan.Aiciavemoextremdemaresurpriz.Dupce cucivaani nainteLilianaRoiufuseselaFrankfurt,lanoi nvizit,acumseanun, fiindlaParis,cvinesnevadlaPerpignan.NeaducevetidelaprietenulmeuLuciani nepovestetenoutidinTimioara.Cutmsifacemctmaiplcut edereaaici i, bineneles,conformprogramului iaruteiobinuite,mergempnlaBarcelona,casi
345

artmiunpicdinSpania.Avemsorevedemabiapestecircanouani.Dariamspusla plecare: Tuetinctnr,aacsuntansesnerevedem. nGermaniaesteolegecarepermitecaatuncicndcumperiunapartamentsau cldeti o cas s ai dreptul la un anumit procent, spre exemplu 5% n cazul unui apartament,slfolosetilamicorareaimpozitului,adic sumarespectivnumaieste impozabil.Esteunfeldesubvenionareastatuluipentrua ncurajaconstruireadecase, respectivcumprareadeapartamente,pentrucfiecareapartamentcumprat nseamnc ori pui la dispoziie cuiva, unui chiria, spaiu locativ, ori te mui tu n apartamentul cumpratiatuncieliberezispaiullocativundestaiacum.ifiindctoicareauunvenit nafarapensiilorfixe,eu,spreexemplu,biroulmeudeinginer,trebuies fac anualo declaraie fiscal, m duc la percepie i anun c am cumprat un apartament, n consecin,irogcape1991smipunladispoziiesumacarenuesteimpozabil,ideci s nutrebuiasc s pltescattaimpozit,ceeacepentruminearfifostcirca2000de mrci,sumdestuldeimportant. Mntreabdaclocuimnapartament,ieufoartenaivspun: ncnu,deoarecesefacanumitereparaiinapartament. Atuncinicinuaveidreptuls profitaidepeurmaacesteisubvenii. Amfostcamfiert,daramluatnot. ifiindc nGermaniamaiexist ilegeacare prevedecancontractuldenchirieresseprevadntreinereaapartamentului,noitrebuia ndecursde20deani,nfiecarecincisauaseani,depinde,buctriasaubaialatreiani, dormitorul la fiecare apte ani, camera de zi la fiecare ase ani s fie revopsit sau retapiat.Amfcutacestlucruodatsaudedouori,aamanual,noi,frspecialist,dar trebuie s mrturisesc c am neglijat, n fond, acest lucru, pstrnd ns curenia n apartament.Eibine,acum,lapredareaapartamentului, trebuiaexecutat i acestlucru, pentruascpadeplataacesteisumecare,dupcalcule,seridicalaaproximativ11000de mrci,osumserioaspentruastfeldezugrviri,reparaiicalorifereetc. Deci,pentruascpadeplataacesteisume,amdiscutatcuavocatul,neanunndc amcumpratunapartamentifinalmentenevommuta,ciopoziiacnuvremsplecm cutoat reziliereacontractului,dectdac niseplteteoanumit sum debanipentru cheltuielilepecareleavemcuocaziamutrii.Astfelamtrgnat nc unan iceva, plecnddefinitiv,respectivpredndapartamentulabianmartie1993.Dardespreastamai vorbim. TrebuiesmaispunclaloculnostrudingarajulcomungsimlaKehlunMercedes. Adevrat,cupanladou cauciucuri icuunnumrdepecarereiesecmainanumai esteactiv iafostscoasdinevidenelepoliiei,darexist.Binenelescamchematla telefonpoliia,anunndacestlucru,lacaremiserspundecpoliianupoateluaomain careseaflntrunspaiunchis,decintrungaraj,cinumaidacnumaievalabilpentru circulaieiseaflpestrad.
346

Aurmatoseriedeconvorbiritelefoniceipersonalcu poliia,pnlaurmeidndu nenumruldetelefonalpersoaneicaredeineanumrulMercedesului.Chemlatelefon persoanarespectiv,careeradirectorulunei ntreprinderidinOffenburg,Offenburgfiind oreluldepestedrum,cas spunemaa,la11kilometrideKehl, iacestdirectorne informeazc mainaseafl ncurtealui,curespectivulnumr,elvzndmainachiar prinfereastr,aacelnupoatevenisiiamainadingarajulmeu. Laurm areieitc acestnumralMercedesuluidingarajulmeu,nemaifiind n funcielapoliie,afostdatdinnou,dupcivaani,unuialtdeintordemain,careera persoanacucareamvorbitlaOffenburg. Dup altegreeli, nfinepoliia mid numeleceluicaredeineamaina naintea persoaneiactuale.EraprofesorulPetrovicidinWillsttt,olocalitatenapropiereaKehlului. l chem la telefon pe acest profesor Petrovici, prezentnduse fiul su. Iam expus problema,lacaremispunedestuldesperiat: V rog s nui spunei nimic tatlui meu, eu sunt fiul domnului Petrovici i maina,nfond,miafostdatmiedetata,dareuamvnduto. Reiesecavndutounuistudentcarelocuianapartamentulpecarelamcumprat noi.Elplecasedinacestapartament,noicndamcumpratapartamentulacestaeraliber. DarMercedesul,carenumaicirculalaoraaceea, llsase ngaraj.Cercontractulde vnzarecumprarecas identificpersoana,elrspunzndumic evorbadeuncoleg francezculocuinalaStrasbourgicucarenuancheiatniciunactdevnzarecumprare, fiindcvnzareaafostfcutprinbatereapalmei,aacumsefceaupevremurilatrgul decaivnzrilecailor,celpuinnRomnia. Chemdinnoupoliiaiprotestez,spunndcamdeaface,sevede,cuniteescroci, caresusincauvndutomainprinbatereapalmei. Da,sigurc da,lanoilaKehlacestlucruesteadmis inoitranscriemomain careafostvndutnacestmod. Eibine, ncoace i ncolo,ajunsesemaadebine idecunoscutdepoliiec ne salutam per ciao. n legtur cu asta i o istorioar nostim. Eliza Ionescu, doctor neurologdinTimioara,dup cesapensionat,locuialaBucureticusoraei,Mariana Ionescu.SracaElizamoarencursulanuluitrecut,iareuoinvitsvinlanoinvizitpe MarianaIonescu.Pevremeaaceeatrebuiafcut oinvitaie nscris,autentificnduse semnturadectrepoliie.Facaceast invitaiedejapentruKehl,socotindc pn la venireaeinoivomfimutaidefinitivlaKehl.Cndmduclapoliiecasmiautentifice semntura,carenmodnormalsefacemenionnduse:Xlegitimatculegitimaiacutare, semneaznfaanoastr.Certificmetc.Ori,nmomentulncareeuscotlegitimaia,mi sespunec nuinevoie ipoliiascrieacolo:Persoanaestebinecunoscutpersonalde ctrenoi.Darnuacestsimplucontactcupoliiaestefcutsfieunicul,civamaifinco ntlnirespectaculoascuei.Miamzisc bine ncepemintrareanoastr nKehl.Dar despreastamaitrziu.
347

nanii90au nceputs vin dinUniuneaSovietic cetenideoriginegerman. Estevorbadeacelgrupdegermanicareafostadus nc sub mprteasaEcaterinacea Mare nRusia icareformausubcomunismaazisarepublicVolga,darcare n1942, dupceGermaniaaatacatRusia,aufostconsideraideStalintrdtori,omarepartedinei aufostmpucai,aliinchiiimajoritateacopii,femeiibtrniaufostdeportai n Kazahstan. NuarenimiccucazaciidelaDon,cicucazahii,unaltpopor,practic subjugatdecolonialismulUniuniiSovietice.Eibine, nacetiani,din90 ncepnd,aa cumamvenitpevremuri inoi,ceideoriginecvasigermandin riledeest,Ungaria, Cehoslovacia, Romnia, Iugoslavia, Polonia, recunoscui fiind ca germani, aa la ora actualpentruc pnatuncinuseputeaieidinUniuneaSovietic dup cderea definitivacomunismuluisaudeschisporileiacestornenorocii.Evorbadecircadou milioanedesuflete,caretriescnKazahstanicroralisaudeschisacumporilepentrua serepatria nGermania. ntrundeceniuausositcirca500000dinacetia.Eibine, n momentul n care noi cumprm apartamentul, unul din aceti germani din Uniunea Sovieticesteportarulnostru,ArthurBraun,adicdupnumeledeBraunreiesecestede originegerman.Acetiatoiauprimittoatedrepturilepecarepevremurileauprimit i ceicareauvenitdinestulEuropei.ArthurBraunafostminerpevremea ederiisale n Kazahstan,astfel nctEva,carefcuseMine imetalurgie iaregsitimediatunfost coleg,Braunfiindartificierdemine.Braunaredoibiei iofat,carelaoraaceeasunt majori icstorii, nafardefiic,Irina,careeraangajataunuimagazindemobildin Offenburg.Eibine,Irinadevinesecretaramea.Asta nseamnc nlipsameadinKehl, dnsa ia pota n fiecare zi, o triaz i apoi miod, sau m anun cndsuntem la Perpignandacestecevaimportant.idespreastacevamaitrziu. Mai revin o dat la Mercedesul din garaj. Dup ce lam ameninat pe tnrul Petrovici,cvoiintentaproces mpotrivatatluisu,avenitcucolegulsu,pecare ntre timpladetectatlaStrasbourgiampinsmainaafarnstrad.ncinciminutepoliiaa fostacoloiaridicatmainadepestrad.Unuldinpoliitimiaspus: nfond,nu nelegdecenuaifcutcadouunuicolegdealdumneavoastrdin RomniaacestMercedes,careacumavafiluatdepoliieipredatlafiervechi. AproposdeRomnia.Tot nacestanavemosurpriz foarteplcut, ianume biatulluiNellyBoldur,Pity,cumisespuneaacas,sosete nGermaniacusoia icu biatul lor,priniieieraudejaaici,aac dniirmn isestabilesc napropierea NrnberguluiianumenoraulFrt.Decelpuin20icevadeaninulvzusempePity. Mcarprineiamdinnouoapropieredebunameaprietendincopilrie,Nelly.Desigurc namlsats treac multtimpcas alergmlaNrnberg isivizitm,stnd nc n locuin provizorie.AtunciamcunoscutopeJulia,caredinprimulmomentmiafost foartesimpatic.iastfelse ncheieanul1991, ncaredacnuviaanoastr,noricecaz domiciliulnostrusaschimbat.

348

nianuarie1992suntemdinnoulaPerpignanideastdatprimimnvizitfamilia Bossert,peAlice iEmil. n22ianuariearelocunevenimentepocallaPerpignan, i anume ncepes ning, nti ncet, ncet,apoitotmaitare,cufulgitotmaimari,aceast ninsoareinndtreizileiterminndusecuunstratdezpaddecircaunmetrupestrzile Perpignanuluicare, nfond,nici nucunoteazpada,cuzecidecentimetridezpad depuspepalmieriicuoseriedemimozerupte,carenaupututfacefagreutiizpezii. Pagubele nregiuneaufostconsiderabile,oseriedesereprbuinduse,pentruc erau construitedintrosimpl ram delemn,acoperitecuplastictransparentpentrualsas treaclumina,nuntruformnduseefectuldeser,clduranecesarcreteriiplantelorn timpuliernii.Acesteserenaupututfacefagreutiizpezii isauprbuitdistrugnd ntreagarecoltcareseaflanele. n30iulie1992,fiindtotlaPerpignan,aparMircic icuDelia Catalina,care fceauvacanalaCapAgde,nudepartedePerpignanicarendrumspreBarcelonaneau vizitatpentructevaore,fcnduneomarebucurie. ntretimpnestabilimlaKehl,soluionndproblemamutriinmodulurmtor:lsm absoluttoatemobilele ilucrurilevechi, nafar detreipieselaFrankfurt,cumprm mobil nou laKehl ioinstalm nlocuinacompletnou.Uaglisant ntreceledou camere a fost fcut i funcioneaz perfect, aa c la acea or aveam patru camere distinctelaKehl. OficialnuamanunatopeproprietreasadinFrankfurtdemutare,lsndo ncs cread c nuvompleca inuvrems plecmdectdac nisedauanumiteavantaje financiare. nseptembrievinepentruprimaoarlaKehlnvizitRosetaPop.ntimpceeaeste la noi, prietena noastr comun Elena Corneanu se mbolnvete la Timioara, dup prereamea,recidivndcanceruldesndecareafostoperatn1987.Afostultimaoar camvorbitcudnsa,cuoor naintedeamergelaspital,pentrucdoarlactevazile dupceasositlaspital iafostoperat, inusamaitrezit,respectivamurit,cumam aflat,ntimpuloperaiei.ncobunprieten,cunoscutdincopilriedinReia,atrecut nvenicie. La nceputulanului1993suntemlaPerpignan. nfebruarieEvafaceunpasgreit lng main ii prinde piciorul ntre main i trotuar, clcnd peste ncheietura piciorului,adicpeglezniifaceoentorsdestulderea,totpiciorulnvineindusepn lagenunchiiumflnduseglezna. Mergem imediat la prietenul nostru, la ortopedul Irls Grard, carei face o radiografie,constatcnuestefracturiiprescrieimediatdoucrje.Astfel,sracaeste obligats salte ntrunpicior,sprijininduse ncrje.Am ispus,pestedousptmni, tuturorcelorcarentrebaucumimergeEvei,cestecu50%maibine,umblnumaicuo singurcrj.

349

nfond,planificasemca n15februaries mergemlaFrankfurt,undes predm locuinacas scpmdefinitivdeaceastpovar,semnalnduneproprietarac estede acordsneiertede11000demrcipentruzugrvireaapartamentului,darnoisrenunm lacerereanoastrdeaneplticheltuieliledemutare.Neamatinsnfondscopul,pentruc noi,nfaptnuamavutcheltuielidemutare.Dupcumspuneam,mobileletoateleamlsat acolo,neamcumpratmobilnoulaKehl,itoatecelelaltelucruricareeraundulapuri, ncetulcu ncetul,cudou drumuripesptmn,leamtransportatlaKehl.Amfcut ctevafotografiisplendidecunoualocuin,trimindulelacunoscui. Ovecindedeasupranoastraveaopisicfoartefrumoas,tipAngora,gri,carea intratntrobunzilanoinlocuinisaaezatpecanapeaua,careeralafeldegri,nct nuputeaideosebipisicadecanapeaiinvers.Amfcutopoziamtrimisopestetot,iar la ntrebarea:Cumdeainimeritmobilaexactdeculoareapisicii?amrspuns:Noi, cndneamdusscumprmmobilaamduscunoipisicadreptmostriamalesmobilele careseasortaulaculoareaei. LaKehl,cumspuneam,secretaramea,IrinaBraun,goleazilniccutiadescrisorii,n sensulcelorconvenitecudnsa,ntrozinecheamlatelefon,spunndune:Rechemai murgent!Facemasta,lacarespunefoarte nfricoat:Aveioscrisoaredelapoliie. Remarcaic fricadesecuritatesaude N.K.V.D. nc nupierise,pentruc erafoarte speriatcaveamoscrisoaredelapoliie.ispunsdesfacpliculisneciteascaceast scrisoare.EradelapoliiadinKehl,carenescria:Sunteminformaic dinseptembrie 1991locuiilaKehlipnacumnuvaiprezentatlapoliiesvtranscrieinouaadres nlegitimaie.V atragemateniac nerespectareaacesteidispoziiiatragedup sineo amendde50demrci,pecarelaoraaceastancvoiertm,cucondiiasvprezentai pnla1martiepentrutranscriereaadresei. Chemimediatlatelefonpoliiaiexpliccaveamdegndsfacemaceastmicare, darnoinulocuimnclaKehl,posedmnclocuinadelaFrankfurtiovompredaabia nlunamartie,cndEva,care iascrntitpiciorul,vaputeacltori.Foartegeneroas, doamnadelapoliieneprelungetetermenuldeprezentarepnla15martie. Astfel,trecelunafebruarieiprin2sau3martierevenimlaKehl.Irinamiprezint corespondena, ncare,spremirareamea,gsescoscrisoaredelapercepie,adic dela biroulfinanciar. Dardecenumiaispuscavemioscrisoaredelapercepie? Piastanaremareimportan,ziceIrina. Ampufnit nrs.Sigur,uitasemunlucru:c nUniuneaSovietic,lafelca i n Romnia,impozitulerareinutautomatdinsalariuinimeninutia,nfond,ceimpozitare inuaveanicioimportan;nschimb,ocorespondendelapoliiensemnantotdeauna cevaru. Cnd deschid plicul i citesc ce mi scrie percepia, am rmas plcut surprins. Percepiascriatextual:Sunteminformaiclocuiidinseptembrie1991 napartamentul
350

din Kehl,fiindunetransmisdosaruldumneavoastrfinanciardelaFrankfurt,undeai anunatcaicumpratacestapartament,vrugmstreceinentrziatpelanoi,sfacem calculeledereducereaimpozitului,conformprevederilorlegale,pentruc aicumprat apartamentulillocuii. O,foartefericii,mergemlapercepie,undedeclarm,bineneles,c amcumprat apartamentul nseptembrie1991,c stmdeatuncilaKehl i irugms neacorde avantajelecarenerevinprindiminuareaimpozituluipe1991ipe1992,ceeacepentrunoi nseamnvreo4000demrci.Totuldecurgencondiiifoarteamicale. TrebuiesvspuncnGermania,spredeosebirederiletotalitare,unde,inminte, cndsaeliberatpaaportulintrai ntrocamer,undeerau30deoameni isestriga n toatedireciilenumeiprezentihalo,istai,b,drepiacolo,nutemicactedau afar,ncomparaiecuacestsistem,nGermaniastaipeholiiatepirndul,deregul ai un numr, ezi peobanc, launmomentdateti strigat,intri nuntru, sescoal respectivuldelapoliiesaudelapercepie,ntotcazuldinparteaautoritilor,idmna, ioferunscauns teaezivisvisdeel,atunciseaaz labirou i nceptratativele privindchestiuneancauz.Eibine,existunproverbfoartebunlanoi:Oricepasrepe limbaeipiere,cnddmmnacuceldelapercepie ine ntoarcemcas ieimpeu afar,eu,nentrebat,maispunaa: A,s tii,vreiodovad nplusc stmdinseptembrie1991laKehl?Amo scrisoaredelapoliiencarensipoliianescrieclocuimdin1991laKehl. Unmoment,unmoment, mispuneceldelapercepie.Scoatedinnoudosarul, careerapusdejaperaftincepescauteprindosarispune: Staidomnilor,noiam ntrebatpoliia ipoliianeascrisnouc v vascrieo scrisoare,dupcareneauscrisceisuntinformaiclocuiiaiciinbazaacesteiscrisori apoliiei,decidecarevorbiidumneavoastr,vamchematlapercepie. intimpcenvrtehrtiilendosar,deodatspune: Staidomnilor,caicimaiestencoscrisoareapoliiei,ncarepoliiaspunec trebuiesrectificm:familiaPrzibramnust nclaKehl,stnclaFrankfurtiabia n 15martieanulacesta,deci1993,vorfacetranscrierea.Astaschimb situaiacutotul. nseamncnicipe1991inicipe1992nuaveidreptdereducereaimpozitului. nainte de a spune un cuvnt, formeaz telefonul poliiei, ia la telefon tocmai persoanancauz,ceacucarediscutasemieudelaPerpignanispune: Uite, familia Przibram este actualmente la mine,ei au venitcususinerea c locuiescaicidinaprilie1991idumneavoastrmiscrieiceivauanunatcnulocuiesc nc.Dealtfel,vorbiidirectcupersoanadelapoliie,mispunemieimidreceptorul. Erasintrusubpmnt,maialescndceteanaspune: Domnule Przibram, cum nu, pi dumneata miai telefonat din Perpignan spunndumicnuvaimutat nclaKehl,cabia n15martieveilichidalocuinadin Frankfurt i eu vam dat termen 15 martie s venii s transcriei noua adres pe
351

legitimaie.nplus,aimaiideclaratcnuputeisvineidetermenulpecarevilam dateu,de15februarie,pentrucsoiadumneavoastriascrntitpiciorul. nciacumaudvoceanurechi.Mamsimitprinsnflagrantinutiamcesfac. ispun: Vrogsmiexplicaiochestiune:censeamnalocuintrolocuin? Cumce nseamnalocui ntrolocuin? mirspundeenervatpersoanadela poliie. nseamn c dumneavoastrdormii nacealocuin,folosiibuctria,folosii baia,astanseamnlanoialocui. Atuncieperfect,doamn,ispuneu.Pinoi,ndrumsprePerpignan,celpuino datladousptmniamtras nacestapartament,amcumprat ipaturi,pots v art facturile, am dormit n acest apartament n octombrie, noiembrie, decembrie 1991, n consecinnoiamfolositapartamentul. AmspuscnGermaniaautoritilesuntfoartegeneroaseifoartepoliticoase,aac mispune: Dmil pe domnul de la percepie. Vorbete cu el cteva cuvinte, la care respectivulspune: Eibine,sunteinouveniinKehl,dorimsaveiobunimpresiedesprenoi, n consecindaiacumodeclaraiesubjurmnt ncarespuneicaifolositlocuina nc dinlunaseptembrie1991.Ura,amsemnataceastdeclaraieiambeneficiatdeavantajele acordatedelege. Eibine,figuraIrinei,carencnuerastrbtutcompletdecapitalismistteanc subinfluenacomunismuluieras necostecelpuin4000demrci,neanunndunede scrisoareapercepiei,celpuintotaadeimportant,dac nu imaiimportant dect scrisoareapoliiei. n 14 martie suntem la Frankfurt, unde predm locuina, fr a mai plti toate cheltuielilederefacerealocuinei,adicrenovarea,opredmaacumamluatocu20de ani nainte iampredat icheile.Binenelesc naintecudou,treizileamangajato societatesgoleasctoatlocuina,inclusivbeciul,carepentruosumde500dedolaria evacuattotul iaavutgrij sduclagunoiulorauluitotcenuputeafifolosit,reinnd ceeacesemaiputeafolosi,respectivasocietateocupndusecuvnzarealucrurilorvechi. Neamduslapoliie,amfcutrenunarealalocuiniamprsitFrankfurtulilocuinai stradaSchlossernucumareregret. NeambucuratdenoulapartamentsplendiddinKehl,neamprezentat, nfine,la poliieiamfcutformeledetranscriereaadresei.CtevacuvintedespreKehl.Acestaeste unoreltipicdefrontier.Are ntotal28000delocuitori,care nscuprindeKehlul n sine ialtepatrulocalitilimitrofe, aezatelacivakilometri. ntrecentruloraului i aceste suburbii exist nc teren agricol. Kehl este aezat pe malul drept al Rinului, Strasbourgul pe malul stng al Rinului. Cele dou orae sunt unite printrun pod de automobile,decarosabil,numitPodulEuropeiila100demetrimaisprenordesteunpod
352

decaleferat.ntreceledoupoduriseaflgaraKehl,carefiindstaiunevamal,trenulse opreteiastfelputemspunectoatetrenurilecaretraverseaz Germaniadelaestlavest spreFrana,trecprinKehliseopresclastaiaKehl.Bineneles,nultimiianinuseface niciovam,nicicontrolulpersoanelorcaretrecfrontiera, ntructprinConveniadela ShenghendinOlanda,ntrerileEuropeiUnitenumaiexistnicicontroldepersoane,nici controalevamale. La11kilometrideKehl,cumamamintit,esteorelulOffenburg,pringaracruia trec toate trenurile nordsud, adic cele venite dinspre Frankfurt, respectiv nordul Germaniei,HamburgicaretrecpestefrontieraElveiei.Offenburgulestecapitalaregiunii ncareseaflKehl.Kehlaremulteparcuri iextremdemultterenverde,pentrucpn dup rzboinuseputea,practic,stabiliaiciniciunnouvenitpechestiuneaimportanei militare,Kehlfiindora defrontier.Numailocuitoriiautohtoniexistauacolopn prin 1950 iceva,maialesc imediatdup rzboi, n1945,cndGermaniapierderzboiul, Kehlesteocupatdefrancezii,practic,anexatStrasbourgului.Abiacuanimaitrziusa retrocedatKehlulGermaniei.Practic,centrulKehluluisentindedelapia,undeseafl ibisericaprincipal,pn lapod,decicaselesuntpn lacivametridepod itrecnd podul, ncepcaseleStrasbourguluitot imediat lng pod,astfel,celedou oraesunt separatenumaidefluviulRin,celmaimarefluviualGermaniei. RinulizvortedinElveia,formndfrontieracomunntreFranaiGermania,peo distandecirca250kilometri,dupcarefrontieraoiasprevest,Rinulrmnndscurg pnnOlandanumainGermania.ApoitrecenOlandailaRotterdamsevarsnMarea Nordului.RinulestenavigabildelaRotterdam ipnlaBasel,primulora lafrontiera germanoelveian. nKehlaproapenfiecaremagazinsevorbetefrancezapentrucoseriedefrancezi trec podul ca si fac cumprturile n Germania, adic la Kehl. O particularitate a orauluinostrupn laintroducereaeuro,erautilizareacomun attamrcii,ct ia franculuilaceasuriledeparcare,undeputeaipltiori nfranci,orinmrci,precum ila bancomate,undeputeaiscoatefiemrci,fiefranci,cumdoreai. Oraulare iunmicaeroportsportiv,undefr aexistaopist special,cinumai iarbtuns,potaterizaidecolamiciavioanecumotorsauplanoarecaresunttrasensus pebobiniapoiliseddrumulsplanezenjuruloraului. Kehlareuntribunal,omic nchisoare,vreopatrubiserici,oprimrie,unoficiu centraldepotcuvreotreifilialepotale,cumamspus,ogardecaleferat,undeoprete OrientExpresulBudapestaParis i nc altedou accelerateVienaParis iMnchen Paris i retur, bineneles, plus o serie de alte trenuri mici, expresuri regionale, care deservescsateledinjurulKehlului. Kehlularevreo17hoteluri isauconstruitoseriedecldirinoi nultimiiani, pentru c Strasbourgul a devenit capitala Europei i fiindc Strasbourg este foarte aglomerat,oseriededeputai,respectivdiplomai ipoliticieni,careaveaudelucrula
353

ParlamentulEuropei,trgeaulahoteluriledinKehl,trecndcuuntaxipurisimplupodul, ajungnd astfel la Palatul Europei. Aici sa construit n ultimii ani noul Parlament European,ocldireimpuntoare,pecareampututovizitanZiuaporilordeschise. Kehlulare iofoartemare ifrumoaspiscin,pentrubaie naerliber ioalt piscin,tipbazin,pentruaseputeafacebiiiarna,subacoperi.MulidinStrasbourgvin sutilizezeacestebilaKehl,plcndulemaimultdectceledinStrasbourg. Oraularectevarestaurante,printrecareitreichinezetiidoucofetriiitaliene. Pentru un zbor peste hotare, exist la civa kilometri Aeroportul Internaional din Entzheim,careaparineStrasbourguluiicareesteutilizatideceidinKehl,dacdoresc szboarepedistanemari. Patele l petrecem la Kehl. Era Vinerea Mare cnd stteam pe gnduri imi spuneamcartrebuismuitcinesuntcunoscuiinotridinmprejurimicaslespunem cneammutatlaKehl inumaistmlaFrankfurt.Aamiam ntocmitolist cuBeate Gonzalves,dacmaiineiminte,ceacareeralaFabricadebere,caremiadatinformaiile pecarentrovineridupamiaznuleammaipututprimidelainginerulef.ApoiLolo Vogler,carenecredea nclaFrankfurt icucareamfcutfigura,spunnduicsuntem ntmpltorlaKehl,mergempnlapod,svinieaacolosnentlnimicndaaprut amdusodreptlalocuinanoastr.ApoiAnnelieseFunke,ceadinOravia,carefceaparte dinorchestraFilarmoniciidinStrasbourg. ilaeaneamprezentatanunndocsuntem vecini.NumaivorbescdebucurialuiHelmut iAntjeSchmukle,careacumlocuiaula Freiburg,aflndcsuntemvecini,la70kilometri,dartotuimaiaproapedectFrankfurt Freiburg. DecirevinlaVinereaMare,cnd ntocmindaceastlist,iaucarteadetelefonde Strasbourg icautfamiliaGonzalvescasochempeBeate.GsescpatruGonzalvespe careiiaularnd,ntrebnduidacpesoialorocheamBeate.Doidintreeimiautrntit receptorul zicndumi c nu m privete cum le cheam pe soiile lor. Al treilea na rspunsdeloc,alpatruleamiaconfirmatcnuestepersoanacutat.Miamspuscoria divorat,orinuomaicheamGonzalves,orinuapare ncarteadetelefon,orisamutat. AtuncimiamadusamintedeWolff.Amgsitvreo20deWolff ncarteadetelefona Strasbourgului,acestafiindunnumealsacianfoartecomun.Miamadusamintedestrada ncarelocuiadnsacafatiundeiamscrisdeziuaeiiastfellamidentificatpeWolff celcaretrebuias fietatlluiBeate.Amchematlatelefon,seprezint odoamn, ntreb dacestedoamnaWolff,da,potsprimesctelefonulluiBeate,midnumruldetelefon imispunecnumailocuietelaStrasbourg,cilaMundolsheim,careestelavreo30de kilometrinorddeStrasbourg. imulumesc iimediatchemlatelefonnumruldat.Se prezintovocefeminin,lacarentreb: Beate? Da,domnulePrzibram.Amrmasuluit.Nuputea ncsfieprevenitdemama ei,neamvzutprima iultimaoarcucirca18ani nainte icorespondena ncetasede
354

circa15ani.Deundenaibarecunoteaastaaadirect,ntrosecund,voceamea?Ontreb cumdemapututidentificaattderepede. Darefoartesimplu,ziceea,eutiamcoschemai. Cumadic? Aa,pentrucunprietendealmeusaduslaFrankfurtpentructevazileieul amrugat,dnduitelefonulvostrudinFrankfurt,s v deauntelefon,s vad dacmai existaiisvdeanoulmeutelefondelaMundolsheim. DareunumaistaulaFrankfurt,iamrspunseu. nconsecin napututs m gseascpersoana.Aaceunutiunimicinamprimitniciovestedespredumneata.De astdatafostrnduleisrmnuluit: Atuncicumdemaichematastziideundeaiavutnumrulmeude telefon? Delamamadumitale. Cum,eavadatnumruldetelefon?Pinaveavoiesldea,noiavemuntelefon rou,ceacenseamncdoarcunoscuilorapropiailisepoatedaacestnumr. Foartesimplu,amvrjitocuvoceamea,iamrspuns. Scurtpedoi:afostocoincidenbizar.Eaateptasafledelanoi,prinprietenulei cemaienou,undeneaflm,dactelefonulmaicorespundeiateptndca,nmomentuln care eu primesc telefonul lor s m prezint, ceea ce sa i ntmplat, numai c circumstaneleeraucutotulaltele. Desigurcauurmatvizitereciproce,aflndcnoisuntemlaKehlideatunciinem legtura.GraieeiamvizitatiunbuncherdinliniaMaginot.Franceziipunndnvnzare cazematelecareseaflaula100demetriunadealtadealungullinieiMaginot,zidite mpotrivaluiHitler,eiaucumpratunastfeldebuncherncareaudepozitdebrazin timpulCrciunului,ocupndusecu vnzareabrazilorpentruCrciun. naugust1993vinlanoilaKehl nvizitceidoiavocaidecarepomenisemcau cumpratapartamentuldelaetajulpatrudinbloculdelaPerpignan.EvorbadeEvelyne MicouideAlainGasparini.Stautreizilelanoi,ntorcnduseapoilaPerpignan. Lanceputulluiseptembrievinepentructevazile,laKehl,MmBnrescu,adic doamnaBica,careera nvizit lafiicaeilaMnchen.St ieactevazile,dupcareia trenul ise ntoarcelaMnchendeunde,apoi,pleac napoi nRomnia.Afostultima oarcamvzuto,sraca,nemaiexistndprintreceivii. AbiapleacMmcsosete,dupctevaore,Kati, ndrumspreElveia.St iea douzilelanoi,dupcareicontinudrumul.Prieteniincepsaparunuldupaltul,ca svadlocuinanouncareneammutat. noctombrievenimlaPerpignan,unde ndatade22sosete nvizitfostul efal EveidelaK.W.U.,inginerulIvanKausz,originardinBudapesta.EstericuIvanstautrei zilelanoi,dupcareicontinudrumulnmuniidinjur,casvizitezeregiunealanord de Perpignan. Aveau nchiriat o caravan cu care treceau n revist sudul Franei.

355

BinenelescvorveniilaKehlcasnevizitezeisnevadapartamentul.Prieteniamai strnscueidateazdejadin1994. Iatcamintrat i n1994. ntretimpneam mprietenitcuintermediarulprincare amcumpratapartamentul,carelocuianfaanoastr,unulaetajultreiipeacrui soieochemaUrsula,spunnduiseUschi.AstfelUschi iRicharddevenirdinvecini, prieteni.ntretimpaucptatofetinumitKati,caresanscutn19mai,naceeaizi cu mine. Astfel c, de acum ncolo, pn n 1997, cnd sau mutat din apartament, cumprnduiocsu,petreceammpreunzilelenoastredenatere,aluiKatiiamea. UschiafostprimaUrsulapecareamcunoscutolaKehl,respectiv nregiuneaKehl, urmatapoidealtedou.SevedecUrsulaesteunnumefoartecomunnPdureaNeagr. AmspusPdureaNeagr,pentrucKehlulseaflpevaleaRinului,ntreFranai Germania,cumamspus, nFranafiindMuniiVosgi,careformauvalea idincoace, n Germania,suntMuniiPdureaNeagr.DesigurcPdureaNeagresteunuldinlocurile pecareleartmtuturoroaspeilor,nspecialcelordinRomniasauUngaria,pentrucn PdureaNeagrizvorteDunrea. LaDonaueschingen,ocomundinPdureaNeagr,existunparcncareseaflun bazin,deundedintrunrobinetcurgeunfirsubireldeap,careumplebazinul,dinbazin pornindunmicpru.AceastaesteDunreanfazadenatere.Banculnostrupreferateste, cndavemvreunprietencunoi, siatragematenias nucumvas pun degetulla tubuorulaceladeundecurgeapa,cciseopreteDunreadealungulfrontiereiromno bulgare.Deasuprabazinuluiexistoplaccomemorativpecarescrie:Dunreaizvorte deaici,dinlibertateisevarsnMareaNeagr,naranoastr,asistndlatoatecruzimile svritedecomunitiacolo.EstesemnatdefotiideinuipoliticidinRomnia.Astfel mamconsideratieusemnataralacesteiplcicomemorative. UrsulaKlumppiUrsulaNachbauervorficeledouUrsulepecarelevomcunoate icarevordeveniprietenefoartebunealefamilieinoastre.Despreacestea ns latimpul potrivit. nianuarie1994venimdinnoulaPerpignan.EvelyneMicou,caresttea ncasla noi,marugatsiaducunmicmedaliondeaurdinGermania,spunndumic las la apreciereameacefigurinsaleg.Iamspussseconcentrezeasuprauneifigurine,dars numispundespreceevorba.EualeguncapdeNefertitipecareiladuc. naintedea deschidecutiaontrebceiadorit.Eamirspunde:Nefertiti.Apoideschidecutia,vede figurinairmneperplex,pentruceraexactceeaceidorise.Amconstatatcuuurin cformmuncupluidealnceeacepriveteghicireagndurilor.Nuodatgndindusela ceva,euiamspusdespreceevorba iinvers.Selegasentrenoiostrnsprietenie,eu sftuindo de multe ori n diversele probleme pe care le avea, aspirnd la un post universitarlaFacultateadedreptdinPerpignanipnlaurmatingnduiscopul.Iam cunoscutiprinii,peJanneiRenMicou,care,ammaiamintit,neerauveciniidevis vispeaceeaistrad.
356

naprilieneviziteazMateu iPilardinBarcelona,adicfamiliaMartinez.Vinla noilaKehlundestauctevazile. n octombrie 1994 mergem la Budapesta, ne ntlnim cu familia Hasitz i apoi plecmpn laBkscsaba,lafrontieracuRomnia,undelaaceaor erainternat n spital, venind din Braov, prietena noastr Adi Wagner, ai crei, prini, familia Neusinger,eraudinReia ierau nc prietenicumama,depevremeacndlocuiaula Reia,mutnduseapoilaBraov.AdrianaesteoperatlaBkscsaba,primindprotezela ambele olduri.Amrevzutodup 25deani,fiindscriss nomaivdniciodat,cia murit ndecembrie2001.Miaprutrucnuavenitcueaisoulei,FranciscWagner, cucareinemlegturaiazi. NicilaBudapestanuammaifostdeatunci,din1994.Poateamsajungsmaivdo dat Budapesta,decarem leag nenumrateamintiridincopilrie,depevremeacnd petreceamacolovacaneledevar.EsteunuldinfrumoaseleoraealeEuropei,aezat pitoresciexalndunfarmecspecific. n 1995 facem o cltorie pn la Berlin, trecnd cu aceast ocazie pe lng Bayreuth, ntrocomunundeamvizitatopeMarianaFontadelaI.C.M.,careidnsaa ajuns n Germania, venind la fiica ei Monica, dentist i care ia adus i prinii n Germania,undeaurmaspentrutotdeauna. ipeMarianaFontaamvzutoultimaoar, fiindcdupcivaanimoare,sraca,aicinGermania. Berlinullamvzutncnainteadrmriizidului,zburnddelaFrankfurtlaBerlin pesteRepublicaDemocratGerman.DupspargereaziduluiireunireacuGermaniaam fostdecelpuinpatruorilaBerlin,oraulplcndunemult. PrietenulnostrudoctorulRolandBriche,fiindmarecolecionardeceasuri,nearugat siaducemdinBerlinctevadinceasurileprovenitedinUniuneaSovietic,nEuropade Vestacesteafiindoraritate.Astfel, nc naprilie1994amfostspeciallaBerlincasi aducemctevaceasuri,pniunceasmare,dectevakilograme,combinatcubusol,un ceasutilizatdevapoarelecarecirculaupemare.Eradeprovenienrus.Laaceaor,la BerlinseputeaucumpraoricematerialeproveninddelaarmataUniuniiSovietice.Cred cputeaicumpraiuntancsovieticdesfcutnbuci,urmndslrefaciacas. nmai1995suntemlaPerpignan,undeprimim nvizit peAntje ipeHelmut SchmukledinFreiburg.Stauctevazileaici,noiartnduleregiunea.Helmut,fiindmare amatordearheologie,mergemcuei nSpania,laEmpuriascareesteunaezmntvechi, grec, ncdedinaintearomanilor,pemalulMediteranei.Spturileauaduslasuprafao seriedestatui iresturidecldiri,totansamblulsemnndfoartemultcuspturiledela Histria,delngConstana,fiinddinaceeaiepoc. nseptembrieneviziteazlaKehlfamiliaMicou,adicpriniiEvelynei,eifcnd cur n apropierea Kehlului, n Alsacia, la Plombire les Baines, o vestit staiune balnear.

357

nacestanmaitragemivreodouraitelaFrankfurt,vizitndfamiliaBossertipe fostanoastrvecinRuthVogelweier.Eiiamuritsouliacumlocuiantrunapartament propriunFrankfurt. nfebruarie1996suntemvizitailaPerpignandeSibylleWeinberg. n1996AlainGaspariniivindeapartamentulisemu tdelanoi.Neaprutrude plecareaEvelyneiialuiAlain.AmrmasncontinuareprietenicupriniiEvelynei,care inacestan1996,totnlunaseptembrie,neviziteazdinnou,stndosptmnlaKehl. nziuade13iunie1996ovizitezultimaoarlaFrankfurtpeRuthVogelweier.Mia prutruvzndprimelesemnealeboliiAlzheimerladnsa,neaducnduiamintede anumitechestiuni,decare nmodnormaltrebuiasiaducbineaminte.Nicinuamai duratmultdup asta,doarcivaani,fiind nprealabilinternat ntrunsanatoriu,unde moare,euvorbindlatelefoncueacuctevazilenaintedeproducereadecesului. DupprimavizitaSperaneiCostchescunlunaaugust1993laKehl,eavinedin nou nvizit, naugust1996,stndaproapedou sptmnilanoi.Deatuncipstrm legturatelefonicsauprincoresponden,eacontinundslocuiasclaBucureti.Tocmai constatasemzileleasteacnecunoatemde46deani,dinziuaaceeadeiunie1957,cnd amcltoritdelaTimioaralaOrtiempreuncudnsa,eafiindoriginardinOrtie. naugust1996cumprmogarsonier,careeralipitdeapartamentulnostru,astfel avemocamerdeoaspeicubaieseparat,legndaceastcamercuantecameranoastr, sprgnduseperetele ifcnduseacoloou. Astfelavemdeacumaunapartament mare,cucincicamereicudouieirincasascrilor.SperanaCostchescuinaugureaz aceastnougarsonier,caprimuloaspete. ntoamn aparelanoi ntroscurtvizit deprezentareElenaSperneac,cstorit Vldescu.EstefiicacoleguluimeudeliceuPetricSperneacdinBoca.Elenaestefoarte simpatic,esrguincioas ifoarteambiioas.Aprimitoburs pentruHeidelberg,la Facultateademedicin,laclinicauniversitar,seciaginecologie,undereuetessefac, practic,indispensabilprofesorului,nctdnsuliprelungetebursa,inndoanidezilela Heidelberg iducndocuellafoartemultecongresedemedicindintoat lumea,Elena ajungndastfelsvadoseriederipediferitecontinente,ncepndcuAmericadeNord ideSud,pn nAsia,Vietnam,China .a.m.d.DeseoriovizitmlaHeidelberg,undeo invitmlaprnz,larestaurantuldinapropiereauniversitii.Eamunceteextremdemulti din anul 2000, de cnd nu se mai putea prelungi bursa, lucreaz la Universitatea de Medicin iFarmaciedinTimioara.Lamcunoscut ipesoulei,SorinVldescu,tot medic,foartesimpatic,afostcudnsalanoi,laKehl i lvedemdemaimulteorila Heidelberg,cndovizitmpeElena. Dup cumaiobservat,amcutats inserez nmemoriilemelectevabancuri n msurancaremileaduceamamintecaunproposlaceeacevorbeam.Defapt,artrebui s facolist alfabeticatuturorbancurilor,s ledaucteunnumr, iapoi ncursul descrieriivieiimele,sdaunumaicteunnumr,caseconomisesctimp,cititorullund
358

astfelcunotindebancprinnumr.Arfioformidabil gimnasticcerebral.Arajunge nacestcazsciteasc,spreexemplu,numrul7 isrd nhohotetiinddeacumcare bancicorespundenumrului7. Aaapitosocietate,unde,fiindcsepovesteauiserepovesteauaceleaibancuri, saudatnumere. ntrodupamiazadunndusedinnouaceast societate, ncepase spunenumere,lacareceteniincepsrd.Launmomentdatsespunenumrul17,toat lumeaarscupoft,unulcontinu s rd dup ceceilalinumairdeau,ateptnd urmtorulnumr,respectivbanc.Lacarelntreabceilali: Dacerziatta? Pentruceuaudpentruprimaoaracestbanc! Tot mai muli prieteni i cunoscui apar la Kehl ca s ne viziteze i s vad, bineneles,noulnostruapartament.Acetiprietenivindepestetot. Aa, nc n1994,avenitdinCanadaRenRoth,celmaimicdintreceitreifrai Roth,carempreuncusoialuiHanna,aparedeziuamean19mai,petrecndctevazile lanoi.Binenelesc apareimediat iSibylledinMnchen,fiindfoartebuniprietenicu Ren Roth,crescnd mpreun naceeaicas,laTimioara.Cuaceast ocaziesa i ntmplatomicaventur. Neavnddestulloc ncas, nc nucumprasemgarsoniera,amcazat ncamera noastrdelucrufamiliaRoth,iarSibyllealuatocamer ntrunhotelnudepartedenoi. Bineneles,dimineaalaoptEvaoluadelahotel,dejunul lluamlanoi, ncontinuare toatziuaerammpreunisearalazeceodepuneapeSibylledinnoulaGrandHoteldin Kehl,careseafla nimediataapropiere,la50demetridepodulcaretrecea nFranala Strasbourg.Eibine,ntrosearpleacEvacuSybille,urmndsnentlnimadouazicu ea,careplecalaMnchen.Evanespune: ncinciminutesuntnapoi.Trec10,20deminute,Evanuapare,dauuntelefonla hotel, ntrebnddacdomnioaraWeinbergasositdejalahotel.Miserspundec nua sosit.Maiatept,amspuseu,vreojumtatedeoriatuncitrebuieschempoliiafiindc santmplatceva. ntretimpcheamEvaanunndc estelapoliie.Reieisec nmomentul ncare Sibyllecoboradinmain cas intre nhotel,trecepelng eauncetean, ismulge poetadepeumr,sare nmainadinfaamainiinoastre,undeEva edeagatadease ntoarceacasifaceontoarcere,trecepodulidisparenFrana.Cinevasaapropiatia spusc apututcitinumrulmainii,dup careEva iSibylleseduclapoliie,indic numruldatdeacelnecunoscut,reieindc aceastmain afostfurat naceeaizi n Strasbourg,fiindomain francez,poliiaianot despretoat ntmplarea,predndun procesverbalSybillei,aac Evaasositacaspela12noaptea,dupceodepusesepe Sibyllelahotel. Sibylle iavea ibileteledetrenreturpentruMnchen naceapoet idiverse valori,precum ipaaportul icarnetuldecreditbancar.Norocc afostasigurat ia
359

primitnapoitoatepierderilesuferite,ba nplussaprezentatlaea isecretaraunuiliceu defetedinStrasbourganunndc sagsitpaaportularuncat ncurtealiceului.Aac pniacestpaaportafostrecuperat,noimergndlaliceuiducndociocolatsecretarei lacerereaSybillei.Vorbindcusecretaraareieitc iarebunicalaPerpignan ic va participalaonuntacolo.RevenireanoastrdinPerpignan,exactnseptembrie1994,sa potrivit astfel nct so aducem napoi la Strasbourg pe secretara liceului. Astfel se formeazcunotineiservicii. DeciamavutmusafiriidinCanada,RenRothlocuindnLondon,Ontario.Apare iMagda iFeliciodinBrazilia,vizitndune nnoulapartament.Binenelesc nafara Perpignanului,maifaceminoialtecltorii,eadevratmaimici,adicnEuropa. Aa, spre exemplu, am fost i pe insula Mallorca, unde am vizitato pe Gaby Baackmann,decareammaipovestit icaresastabilitacumlng PalmadeMallorca, precumifamiliaCampean,adicfostaLuciSeverineanucusouleiSandu.Locuimlaei dou zile.Afostultimaoar cndamvzutopeGabyBaackmann,nebnuindc peste scurttimpvamurisubit,moartestupidlacarenimeninusaateptat,fiindncdestulde tnr.n2001iasrbtoritn27februarieziuadenatere,dimineaafiindgsitmoart nurmaunuiatacdeinim.Dupvoinaeiafostincinerat icenuaafostrspndit n apelecarenconjoarMallorca,insulaeipreferat. DecurndamfostilaAugsburg,undelocuieteNoemiSzabo,cstoritcuJohann Webbs,careestefiicaElisabeteiialuiCarolSzabo,careneaufostvecininstradaPaul Chinezu,precum imaitrziulaborantamealaI.C.M.EvorbadedoamnaSzabo.Eram ntotdeaunanfoartebunerelaiiiacum,Noeminscndunbieelnentreabdacvrem sifimnai.AmacceptatiastfelamajunslaAugsburg,undeamrevzutdupmuliani familiaSzabocare,bineneles,veniserlabotez.Onostimpovesteospuntotdeaunacnd vinevorbadefamiliaSzabo.CndmicaNoemisanscutlaTimioara,fiindvecinicunoi, doamnaSzabo,pecareonumeamErzsi,veneafoartedeslamamarugndos pzeasc copilaul,cndtrebuias pleceundeva.Darceeaceeramainostim,aproape nfiecare searmamaseduceaacolos facpebabysitterctevaore,pncndceidoiSzabose duceaulateatru.Povestesccumareplcerelatoiaceastistorioar,subliniindc,iauite ceprini, nfiecaresear las bebeluulnounscutsinguracas ieiseduclateatru. Lumeaprotesteazindignat,lacareeurznd,spun: Da,fiindceleraartist ieacasierlateatru.LateatrulmaghiardinTimioara. AstfellbotezmpemiculDenislaAugsburg. Nu tiam atunci c i pe Carol Szabo l vedem ultima oar, murind n 2001 la Timioara. ianul1997estebogatnvizite,attdinparteanoastr,ctinoifiindvizitaiinc exotic.Dar,pernd. nc delaprietenulmeuFrancisBennettaflasemadresaAnneiSamuelli,careera secretarlaLegaiaBritanicipecareocunoteamncdinBucuretipecndumblamla
360

legaie.AveaosorNoraSamuelli,careeraangajatlaLegaiaAmerican.Cndanceput procesulmpotrivaangajailorLegaieiBritanice,n1950,Annie iNoraSamuelliaufost condamnate,reuindcumulianimaitrzius ias nVest.AcoloNoraSamuellimoare, AnniestabilinduselaParis.Amreluatlegturacudnsa ivorbeamadesealatelefon.Ei bine,acumasositmomentuls ne ntlnim.FacemocltorielaParis,undeneamdat ntlnirecuMagda,fiicavruluimeudinBrazilia,carevenise nproblemereligioasela Paris.Eacusouleierauultracredincioi,papafiindtotumfactumpentruei.Decisosimla Paris,tragemlahotelulJeanettei,decarepomenisemipecareocunoscusemncn1983, cnddeineaunalthotel,acumfiindproprietarahoteluluiSofia,pentruc dnsaeradin Bulgaria.DeciorevedempeJeanette,deasemeneapeMagda iovizitmpentruprima oar peAnnieSamuelli.Ladnsa lcunosc ipefrateleei,AndreiSamuelli,omfoarte simpatic,fiindinvitailacinladnsul,dovedindunectiesgteascadmirabil.Annie Samuelliscriseseocarte,Zidultcerii,underelateazviaaeidinnchisoare,carteaprut nlimbaengleziapoinRomnia,nlimbaromn. Ziuade8mai1997seimprimnviaanoastraducndodistracienemaipomenit darioseriedendatoriri.EulaTimioaraavusesemntotdeaunaanimale,aacumammai povestit,lsndchiarlaplecaredoubroate estoasedeap,aac m uitamcujind i aicinVestlatoateacestemagazinezoo,undeseputeaucumprafeldefeldeanimale,i pecarenoinuputeamsnilepermitempentrucnuaveamcuilsaanimaleleatuncicnd plecamncltorie,cltoriidestuldedeseidestuldelungi.LaTimioaraeramama,care sengrijeadeacesteanimale. Eibine, ntrobun zilaKehlvdpringeamlocuinaportarului ipringeamullui luminat,vdunacvariucupeti.Iaulegturaimediatcudnsulilntreb,cumadic,aa deodatarepeti.Sigurcarepeti,mirspundecelcretepetiivindepetioriimici lamagazinelezoologicecarenumailaKehlsuntnnumrdetrei.Lacareeumivineo idee, l ntreb,dac, ncazul ncareeua aveactevavieuitoareacvatice ntrun acvariuiaplecapentructevazile,milearngriji?Desigur,mirspunde. Zisifcut.CuprimaocaziecndneamduslaFreiburg,iastaeran8mai1997,s facemovizitfamilieiSchmukle,luiHelmutiAntje,intrmntrunmaremagazinzooi neuitmceamputealua. nfond,m fixasemdejaasuprauneichestiuni,eucareeram mareamatordebroate,decibatraciene,amvzut nunelemagazinenitebroscuealbe saugalbendeschis,carenotaunap.Eueramobinuit,nainte,cndaveambroate,sle in nacvaterarii,adic eraujumtateap,jumtateunmalcupietriceleundebroatele puteauieiistalasoare.Eibine,mammiratcumsepoatecaacestebroatessteantr un acvariufr s aib nicioieirelamal,adic peuscat.Cutnd nliteratur,am constatatcexistbroatepreistorice,caretriaucu160demilioanedeaninainteicare nuauapucats seadapteze nclacondiiileuscatului,evorba nspecialdepielealor, rmnndpermanentnap.AcestebroatefacparteadinfamiliaXenopus.Xenopuslaevis esteunadinele, xenopus nseamn: opus picioarebizare ilaevisalunecoase.Aceast
361

speciedebroatetriete nCongo, nAfricaCentral,areoculoareverzuiecupetemai nchise,darncresctoriiledebroatesaucreatnoispecii,albino,adicdeculoarefoarte deschis,avndnsochiisplendizi,brunisauroii.Picioareledinspatesuntfoartelungi, avndcinciunghiidincaretreisuntlcuitefrumos nnegru.Neamhotrtpentruaceste broateicumprnddoubuci,bineneles,vnztorulneputndunegarantadacesteo pereche,femelibrbat.Leaducemacas,lefacemunfrumosacvariu,icumspuneam, estedestuldac nacvariuesteap,nuenevoiedeniciunrefugiudeuscatpentruaceste broatecarestaunap,dinzecenzeceminutevinlasuprafastragaer,astaesingura lorlegturcuatmosfera.Depunou,dincareiesmormoloci,carenasesptmnidevin broate,exactca itoateamfibiiledelanoidin ar.Ctsuntmormolocisehrnesccu substanevegetale,decimuchidepepietresaualtesubstanehrnitoareplutitoare nap deoriginevegetal,iardup cedevinbroate,adic lecrescpicioarele iliseresoarbe coada,atuncidevincarnivore,adic mnnc insecte,iarnoiacas lehrnimcucarne. Foarte repede constatm c portarul nostru, fcnd afaceri cu creterea petilor, i instaleaznbeciocresctorieserioascumaimulteacvariiinedmseamacnunemai putembazapeel,c nuvaaveatimps ngrijeascdebroatelenoastre.Acum, ns,nu maiexist drum napoi,avembroate,carevorschimbafelulnostrudevia,fiindmai multlegaidecas,neputndefectuadectscurtecltorii, nafaraPerpignanului,unde lumbroatelecunoi.Astfelaveminoianimaledomestice. noctombrieacelaianmoareunadinbroate,cealaltpecareamnumitoXenia rmne singur. A nceput s depun ou, bineneles nefecundate, deci trebuie achiziionatunbrbat,s fieopereche.MergemlaUniversitateadinStrasbourg,unde aflmcexistunlaboratorundesefaccercetrigeneticeasupraacestorbroate,utiliznd mormolociipentruexperien.AflmdelaeiclaRenne,nnordulFranei,seaflomare cresctoriedexenopipecare ifolosesclaaprovizionarealaboratoarelordeladiverse universiti.Aicidaudespecialiti,aac potcomandaobroasc dinspecia Xenopus laevis,albino,brbat.Acestlucrumisegaranteazinnoiembrieprimescaceastpereche pentruXenia.Dardespreastamaitrziu. PrietenulmeuMirceadinTimioara mispuseselatelefonc dectevaluniareo permanenttulburaregastric.Misaprutsuspectaceastchestiune icuocaziavizitei sale nGermanialafiulsu linvits vin laKehl,s treacpelanoi.Dupceavenit, mergemlamediculmeu,careconfirmbnuialamea,sftuindulpeMirceasseopereze imediat.mpreuncuNuasentorclaTimioara,undeMirceaesteoperatcusucces.Din pcate,Nuaavndundiabetavansat,neprsetepentrutotdeauna.Afostolovitur pentrumine,nfondocunoteamde56deani. nlunaiulie,Mircearevinedinnoulafiulsu nGermania,noifiindlaPerpignan, vine i pn la noi i petrecem vreo dou sptmni mpreun. Era, n fond, n convalescen.Ammairevzutlocurilepeundeneplimbamcuani nurm mpreuncu Nua,amfostcuellaAmlielesBaines,lamare ilamunte.Poateacestlucruaajutat
362

cumvalaconsolareasufletuluisu.Nicipeelnulamrevzutdeatunci,cutoatecamai fostdedouorinvizitnGermania,darnusaupututsincronizamomenteleinuneam pututntlni.Desigurcsuntemnpermanentlegturtelefonic. n octombrie pleac Uschi i Richard Brnning, prietenii de visvis, din cas, mutnduselaMarlen,omic localitateaezatlapatrukilometrideKehl iaparinnd administrativdeKehl.Desigurcaulsatungolnurmalor,cutoatecpstrmlegtura cuei ncontinuare,petrecndctevaCrciunuri iziledenaterealeluiKati mpreun. Chiar i de un Revelionau venit la noi, delectndusecu focurile de artificiicarese desfuraunfaacaseinoastre. ntoamnaacestuiannemaiviziteaz laKehl, nc odat,RosetaPop iapoi, n aceastvar,oavemcamusafirpeRitaAlexanderdinHaifa.EstefostaRitaKertszdin Timioara,caresacstoritcubiatuluneiparteneredecrideamamei ideacolo provinecunotina,ealundpartelanuntamea inoilanuntaei,asta nclaTimioara. ntretimpmoaresoulei,earmnndvduv.Neamrevzutdup30deani,dacnui maibine.CuRitafacemoexcursielaFreiburg iovizit lafamiliaSchmukle.Helmut fiindspecialist nproblemedeart,arheologie ialtele,mergecuRitalacatedraladin Freiburgiiprezint,ctevaore,fiecaretablousaustatuienparte,Ritafiindinteresatn aceastchestiune,fcndnclaTimioarauncursdeBelleArte. n8noiembrie1997vine nvizit lanoifamiliaTacchidinBuenosAires,adic Anita iCarlos,ceipecareiamcunoscut ncroazieradinGalapagos ipecareiammai vizitatinoilaBuenosAiresieineauvizitatlaFrankfurt.AcumCarlosestefoartegrav bolnav iasositlaPerpignan,vizitndunecuocaziauneicltoriilaMadrid.Doreas mearglaLourdes,sperndntrominunecereasc,aachotrmsilumcunoicas nusetrambalezecutrenuliastfel,nziuade11noiembrie1997eratocmaisrbtoarea naional aFranei,plecmlaLourdes.Era,dinpcate, oziploioas,aac acele ctevaorelaLourdesleampetrecuttrecnddintrobiseric naltapeunfrigdestulde neplcut.DinpcatenuiaajutatLourdesul,pentruclanumaictevalunidupasta,n 1998 moare laBuenos Aires. De atunci suntem n legtur telefonic sptmnal cu Anita,soialui,frnsaorevedeantoiacetiani. Denecrezutctedeplasezipeunaltcontinent,faciocroazier njurulunorinsule legendare,facicunotincumaimultefamilii, ntrecare,20deanimaitrziu,prietenia estedenezdruncinat. Dup osptmn de edereafamilieiTacchilanoi,laPerpignan, ilum i i ducemcumainanoastr pn laBarcelona.Acolosuntemoaspeiilor ntrunhotel, l revedem din nou pe Santiago Macias, oferul meu credincios care, bineneles, fiind spaniol, poate explica foarte bine familiei Tacchi tot ce se putea vedea la Barcelona, artnduleoseriedefrumuseialeacestuioraminunat.Adouazinoineamntorsacas de la Barcelona, iar ei au luat avionul pentru Madrid, spre a zbura n continuare, n Argentina.
363

Lasfritulluinoiembrie1997soseteMacho.MachoestebroascaXenopuslaevis, comandatlaRenne,lacresctoriadexenopi icarefacedrumul ntrocutiedestiropor pentruaoizoladefriguldeafar,acestebroatenecesitnd25cldurnap.Cumspun, afcutcltoria ntromain, ncutiadestiroporcareavea nuntruunsacdenylon, n careeraucuburidespongidePVC mbibate nap,astfelbroascaputeasupravieuica i cumarfifostnap,fiindnconjuratpermanentdeumiditate.Dup18oredecltoriede laRennepnlaPerpignan lscoatemdincutiepeMacho, lpunem nacvariu i,ctai zicebroasc,se iarunc asuprasrmaneiXeniavrnds se mperecheze, ncepnd totodatscnte.Cnteculxenopilorestefoarteinteresant,seprezintsubformdecrrr, crrr,crrr,deciunfeldecrial,maiputernicsaumaipuinsilenioas,auzinduseprin locuin,darnuneplcutcaiorcitulbroatelorcndcntntrunlacdinapropiere,dei euputeamdormifoartebineilaconcertuldebroateautohtone. Revelionul 1997/1998neprinde la Kehl. n8 ianuarie 1998se ntmpl marele eveniment,ianumeMachoicuXeniasaumperecheat,Xeniadepunndoucaren48 deoreaunceputsmite,ieinddinouminusculimormoloci.Fiindcacestebroatesunt canibale,iamscosimediatdinacvariupeprini,urmrindcese ntmpl.Deregul,o asemeneabroascdepunevreo2000deou, nnatur binenelesnesupravieuindnici5 %,oulefiindmncatedepeti idealteanimaleacvatice i,cumspuneam,chiarde prini.Dinvacarmuldeou clocite,cas spunaa,decidinvacarmuldemormoloci micnd, scoatem o lingur de sup, punndule separat ntrun mic acvariu, celelalte fcndulecadouunuimagazinzoodinKehl. i,cumspuneamc mormolociitrebuie crescuicualimentvegetal,amluatspanacpecarelamamestecatcudrojdie,careestei eahrnitoareicuprafdeoase,astapentruadamicilormormolocicalciupentruntrirea idezvoltareascheletului.Acestamestecdealimenteafostmaimultintuitiv,darsevede cadatrezultatefantastice,pentrucmormolociisauaruncatasupranoruluidemncare carepluteanapnmomentulncareturnamacestamestecnacvariuinfulecaudenu semaiputeaurmrictderepedenghieauprticeleleinfinitdemicideamestecvegetal. DupctevazileplecmlaPerpignan,lundcunoitoimormolocii ibineneles i prinii,nunsnacelaicompartiment.MachoiXeniacltoreauncutiancaresosise Machointrunborcancuaperautransportaimormolocii. Eraoplceres vezidezvoltareaacestorminusculeanimalecare,la nceput,erau numaicap,ochiicoad,aproapetranspareni,nctputeaivedeacumsedezvoltinimai apoischeletul,nasesptmni,devenindnitemicibroscuecroralecreteaupicioarele iliseabsorbeacoada.Urmamomentuldeterminareametamorfozei,cndctevazile acestebroscuenumncaunimic,dup careau nceputs mnnce ndisperarecarne. Tocamcarnedevielsaudepui ilearuncam nap formnduse,practic,opast n aceast ap,asediat debroscue,careacum,putndulenumra,erau75.Deci75de broateampututcreteacas, nsufragerie,binenelescumprndmereucteunacvariu

364

totmaimare,totmaimare,eleavndnevoiedespaiu,fiindcaucrescutlamrimeade2 3cm,obroascadultatingndpnla1415cmcupicioarelentinse. Salonulnostrudeveniseobaltdebroate.ToicunoscuiidinPerpignanveneaus nevizitezeisadmirebroscuele. n februarie 1998 vine n vizit Petra Baumann, care este funcionar la Banca GermanDeutscheBankdinKehl,eafiindceacarenedeservetepenoi,clieniibncii. Vinecufiicaeide11ani,leartmbineneles,ca ituturoroaspeilor,Perpignanul, regiunea, mergnd pn la Barcelona. Desigur c pentru Patricia a fost o distracie nemaipomenitbazinulcubroate. Eledouaufost,practic,ultimiinotrimusafirilaPerpignan,musafirinsensuldea locuilanoi.DupaceastaEvaintroduce ncameradeoaspeicomputeruladusdinKehl, acolocumprndunulnou, iprinaceastaocup camera,transformndo ntrunbirou. Musafiriiveniideacumncoloaufostgzduiintrunhotelnapropiereanoastr,deunde iluamdimineaanaintededejuniidepuneamsearadupcin,fiind,practic,toatziua cunoi. AmpovestitdespresurorileKunz,ianumedespreMandyNovakiEmmyBaruch, careauieitdinRomnia nElveia,undeleamvizitatdectevaorilaSaintGallen.Din pcateMandymoare,pierznd,astfel, nc obuncunotin.Auzindc EmmyBaruch, soraei,estebolnav,mergemsovizitmlaSaintGallen.Cucivaaninaintemurisedeja doctorulBaruch,lavrstade92deani.FiicaceamaimicaluiEmmy,Yvonne,cstorit Brllvinecusouleis nerevadlamamaei,ealocuindlaWintertur.Yvonneesteo foarte fidel prieten a noastr, aa cum avem o serie de bune cunotine din rndul copiilor prietenilor notri care, practic, pierzndui prinii, sau avnd prinii foarte btrni,continu prieteniacunoi,prietenie,cumspun, nceputcupriniilor.Vznd cum inlanoiacetitineri, isefacecald njurulinimii ite nduioeaz acesttipde legturcontinuativ,neireveziiretrieticlipelepetrecutecupriniilor. Emmy iAmandaKunzfuseserlanoi naniitrecuilaKehl, ntrovizit dedou zile, mpreuncuYvonne isoulei,careleauaduscumaina.Leammaipututarta Strasbourguliregiunea. AcumnuamregretatcamfostlaSaintGallen,dincontr,amfiregretatdacnune duceam,cciscurttimpdupastamoaresracaEmmy inamaifirevzutoniciodat. Aa, practic, am petrecut o zi cu dnsa, am fost mpreun la un restaurant italian s mncmisnepovestimdesprevremuridemultapuse. idoctoriiCampeanLuciiSanduauieitlapensieiaupredatcabinetelecopiilor lorlaKoblenz iaucumpratovil laGrenzachWyhlen,unsatlafrontieragermano elveian,lacivakilometrideBasel.Iamvizitatacolodectevaori,dupcumviniei adesealanoilaKehl.Eisuntamatoridebiserici,astfelc,decteorivinlanoi,trebuies legsimoaltbisericspreafivizitat.CumfacemnoinavetaKehlPerpignan,aafacei navetaGrenzachWyhlenMallorca,undeipetrecctevalunipean.
365

ntretimpbroscueleaucrescut.Amnceputslemprim.Existunacvariupublic, cusutedeacvarii,laCanetPlage,undesuntexpuipetiimarinidinregiune.Acoloamdat zecebroatecadou.AmmaidatprofesoruluiHamelin,vecindeaici,patrubroatecadou. Totaa,transportndulelaKehl,amnceputsmprimacolobroatele,pnamrmas cuasebroate,plusMachoiXenia. ntretimp,toatebroateleau nvats mnncedinmn.Datfiindc deacum nghitbucimaridecarne,numaitrebuiemcinatcarnea,cisetaienbucidejumtate decentimetru,pecareleofericupensetasaucudegetele ile nghit.Aumareapetit, mncndfiecarecte apte,optbucidecarnepezi.Au nceputs fac iperformane. Aricarnealasuprafaaapei,lavreodoicentimetri,facunsalt iprindcarneadintre degete.Lbueledinfalaaceastspeciedebroatenuservesccas sesprijinepelabe cndade,formaclasicabroateidinregiuneanoastr,cisuntmultmaiscurteiservesc, practic,pentrubgatulmncrii ngur.Amobservatcatuncicndleestefoameicer, daudinlbuespregur,semnalndastfelc suntgatas mnnce.Odatluat ngur bucatadecarne,cuceledou lbue mpingcarnea ninterior.Acestebroatenaunici dini,nicilimb.Amdevenitspecialiti nXenopuslaevis.Actualmenteadevenitomod nApussseinbroate,erpi,oprle,iguane,broateestoase,nainteinnduseacas nacvariinumaipeti,petiexoticisaupetiroii,chinezeti. UltimamodsuntnsnitepetierbivoridinJaponia,carepoartdenumireadecoy. Suntcrescui nmodspecial i ncruciaiastfelcas ias cuctmaimulteculori icu modelepecorpullor,avnd,spreexemplu,uncercnegrupefondrouialteciudeniide felulacesta.Ajungladimensiunidestuldemari,pnla2030cm. Cumammaispus, nmaianulacestaamuritsraculCarloslaBuenosAires.Se ataasemultdenoiinoiamsimitoserioaspierderenrndulprietenilor. Deziuamea,n19mai1998,vinnvizitAliceicuEmilBossert,petrecndlanoi ziuamea. n1999, naugustvindinnoulanoi, ntmplnduseunevenimentnefericit, adicEvaicuAliceplimbndusepeafarseara,Alicecadejos,pefaiseloveteurt, sprgnduiunuldinpomeiiobrazului.Desigur,searala11spital,injeciiantitetanice, dnsarmnenschimbcusechele,opartedinfaidinnasrmnnduiinsensibil.i astaanideziledupacestaccident. ncn18februarie,fiindlaPerpignan,rcescsauminfectezifacogripvirotic, nuceaasiatic,influenza,contracreiasuntemvaccinai,ciobanalgripcu38degrade ibronit.Mediculchematconstat ioaritmie i ineneaprats fiuvzut ideun cardiolog.Pn cevinecardiologul imifaceelectrocardiogramaseconstatc aritmia dispruse.Totuieunsemnaldealarm.Misespunec dacsimtcevanoapteasauam vreotahicardie,adicbtideinim,nentrziatsmerglaunspital,respectivsfiuvzut deuncardiologcasmifacoelectrocardiogram. VizitmlaStrasbourgunmediccardiologfoartesimpatic,JosephMller,cucare apoine mprietenim,vizitndunedectevaorilaKehl.Acestaccident,cas zicaa,de
366

inim,carenusemanifestaaltfeldectplanndsabialuiDamoclesdeasupracapuluimeu, poaterevenioricnd.Estecunoscutcoaritmiepoateducelaofibrilaie,saudacine48 deore,poateprovocaunataccerebral. AsistentaluiMlleresteIsabelle,iarEva,vzndcumsefaceelectrocardiograma, spune: ce tie Isabelle tiu i eu. Rezultatul: cumprm un aparat de fcut electrocardiograma. Dacdejaavemaparatdefcutelectrocardiograma,atunci,logic,trebuiestimso icitim,nus neprezentmlaunmedic ntrebndcescrieaici?Aac neamduss cutmocartesauuncursdeE.K.G.Sprestupefacianoastr,gsim nGermania, ntre cinci, ase cri, una intitulat aa: Curs de electrocardiogram pentru Isabelle. O ntmplarenostim,deoarece,cumamspus,Isabelleocheampeangajatacardiologului din Strasbourgcarefceaelectrocardiograma.Amcumpratcartea ndubluexemplar, fcnduicadouunulIsabeleiiunulpstrndulpentrunoi. CelmaifrumoseracnaceastcartenCuvnt naintescrie:CetieIsabelle,tiu ieu.ExactcuvintelespusedeEva.Deatunciam nvatscitimctevainterpretriale electrocardiogramei,putndstabiliuninfarct,unblocderamstng,oaritmie,respectivo fibrilaie auricular. De cnd eram farmacistul liceului i pn azi, pasiunea pentru medicinnumaprsit.Amcelpuin17pacieni,caremcheamregulat,ntrebndum cemedicamentes iasau,celpuin,ces fac,saulacarespecialists seducdacare cutaresaucutarebai. n1999amfostdedouorilaFrankfurt.Odatniunie,cndamvizitatopeAlice, iadouaoar ndecembrie,cndamvizitatopeGabiSrbulescu ipemamaeicas vedemnouleiapartament.Amtrecut ipelaAlice iEmil,cucareocazielamvzut ultimaoaripeEmil,ccidoianidupastamoare. Neapropiemcupaivertiginoidesfritulsecolului. nfond,ediscutabilcnd ncepesecolulalXXIlea,nanul2000sau nanul2001.Eodisput care inedesecole, neputnduseajungelaunrezultatconcret. Unlucruestecert:c odat cusfritulsecolului i nceputulsecoluluiurmtor, moarteaanceputssecerentrunmodrapidiradical. nacetiultimianiaisecoluluialXXleaamuritlaReiaprietenameadincopilrie, GinaGuman,dinaceacategorie,bineneles,alcelorcareeraucuzeceanimainvrstca mine,cumexplicasemlatimpulacela.ApoiprietenulmeuLiviuOprea,caremaiapucase s treacpelanoicuAnica,soialui,laKehl,acummurinddeoboal grav. iRuth Vogelweier,decarespusesemcsembolnvisedeAlzheimer,atrecutnlumeacealalt. ncdin1990murisesoulei,rmnndvduv.Cumamspus,ovzusemultimaoarn 1996. naceast perioad nealsatpentrutotdeauna iCostchelMureanu,soullui Carmen.Apututsajungnslafrumoasavrstdepeste90deani. DinTimioaraneavenit tireamoriicunotineimeledincopilrie,MargitSotek, cstoritHerescu.Afostclcatdeomain.Frateleei,pecarelcunoteamdemiccopil,
367

afost,dupcumamauzit,ntimpulcomunismului,procurorulrepublicii.lchemaMartin Sotek.Maimultnuammaiauzitdespreelinulamntlnitniciodatdecnderamcopil. PeMargit,ns,amvzutodectevaorinTimioara,scurttimpnainteaplecriinoastre. i Heinz Wesemeier, cel pe care lam cunoscut prima oar n Germania, ca german veritabillaNeuss,douziledupsosireanoastr,murisedeuninfarctcardiac,nevastsa rmnndsingur nBavaria,undesemutaser. iprietenulmeuRaduCuuimoarela Timioara, nurmauneiboligrave.Radumaiareosor laTimioara,peMariaCuui, Puica,cucarevorbimiastzideseorilatelefon.LafelicusoialuiRadu,RozaliaCuui. Tot la Timioara moare i Mm Bnrescu, buna mea prieten i colaboratoare la fondareaBiblioteciiBritanice.Lascurttimpdupasta,moareisoulei,VictorBica.Cred camamintitcAnnyStrmer,cunotinadincopilriedinReia,carefusesen1971n vizit lanoi,moare n1972deuncancercarenaiertatonicilavrstade50deani. n Canadamoare iDundiRoth,unuldinceitreifraiRoth,decareamvorbit icarem ajutase la nfiinareaBiblioteciiBritanice. i tanti Ana se prpdete,cea pe care am vizitatoultimaoarnRomnia,maibinezis,ultimapersoanvizitatlaOradeanaintede afitrecutfrontieraspreUngaria. ncepsmmircumdemaitriesceu?Smmaioprescpuinculistamorilor ccinumrullorsporete nsecolulviitor. SecolulalXXlea i nchideporilecuun eveniment important, i anume o eclips de soare, care are loc n regiunea noastr european.Romniafacepartedinpuinele riundeeclipsasevededelaofrontier la alta ianumedinspreapusTimioara,pn nrsritConstana.Cuaceastocazie aparenRomniaununicum,ianumeobancnotdinplastic,nlocdehrtie. Estevorbadeobancnotde2000delei.Estecevaoriginaliafostadmirataicin vestdetoilacareamavutocazias ledauunexemplar. ifiindc suntem npragul secoluluialXXIlea,iat iunbancactual:Bunicast cubunicullamansard.Coboar searasispunnoaptebunnepoateide16ani.Ovedecsedezbracgoaliintrnpat. Darcenseamnasta?spunemiratbunica. Bunico,astaipijamauasecoluluialXXIlea. Bunicii iplacegrozavaceastvariant.Urclamansard idezbrcndusegoal intrnpat.Buniculseuitintreab: Ainnebunit?Censeamnasta? AstaipijamauasecoluluialXXIlea. Buniculiaochelarii,seuit,seuitispune: Daaifipututsocalcinaintedeaombrca! ncdin1966BandiSpiererfostnormatorlaI.C.Mpleacmpreuncusoia, Liesl nGermania,stabilinduselaAugsburg.Maitrziuiaulegturacuel i n1998ne viziteaz amndoilaKehl.AcumafludelaeltelefonulLieiPopovicicarelocuietela Karlsruhe,totfostI.C.M.ist.DelaLiaPopoviciprimesctelefonulAneiRepede,fosta secretar a efului de secie. O chem urndui an nou fericit. Ciudat chestiune, abia
368

vorbeamdoucuvintentrolunlaTimioara,iaracum,descoperindunenVest,bucuria a fost mare i, deodat, reinerile care existau n Romnia se transform n strns prietenie.Astfel, nmartie2000,aflndunelaPerpignan,Ani iatrenul i vines ne vizitezeaici.Afostorevederedup31deani.n10zilefacemcudnsatotprogramulde aici,ducndolaBarcelonaiartnduiacestoraminunat. naprilie2000facemovizitlaAugsburglafamiliaSpierer,undeBandiicuLiesl locuiescdecndauieitdinRomnia,petrecndcueioplcutzi.FiindlaAugsburg,o vizitm ipeNoemiWebbs,fiicadoamneiSzabodecareampomenit,apoi,la ntoarcere trecemprincomunancarelocuieteAniRepede,ovizitmipednsa.nmai2000,Ani vinelaKehl,petrecndlanoictevazile.Deatuncisuntemnstrnslegturtelefonic, frnsanefirevzutncodat. ifiindc vorbimdeI.C.M.iti,adic defotiiI.C.M.iti,trebuies amintescc nc la Frankfurt am fost vizitai de gy Egler care locuiete cu soul ei Mathias la Mnchen. n1998amfostvizitaiideGreteMordunescu,totfostI.C.M.ist,acreiadres amprimitodelaRosetaicarelocuietelngAugsburg,cufiuleiFlorinMordunescui norsaSusana.Susananeaajutatmultlapunerealapunctaalfabetuluiromnesc n computerul nostru. A fost o revedere nemaipomenit, dup 30 de ani de cnd nu ne vzusem.Noi,larndulnostrufacemovizitLieiPopovici,care,cumamspus,locuiete laKarlsruhe icare,scurttimpdup vizitanoastr,moarebrusc,apucnd nc naintede moartes mearg laTimioaracas fac acoloovizit ideunde nc neascris o ilustrat. nvaralui2000avemoplcutvizitnpersoanaLucieiVillacufiicaeiCarolinai cusoraeiGloria,LuciaiCarolinafiindacelepersoanepecareleamcunoscutcuocazia cltorieinGalapagos,locuindpeacelaivapor. Eibine,souleimurise idnsa,recstorindusecudirectorulfabriciiCocaCola din Cali, Columbia, vine cu acesta n Europa i anume la Copenhaga, unde el avea ndatorirideserviciu,iardnsacuCarolinaicusoraeisehotrscsvincutrenulpn la Kehl, exclusiv ca s ne viziteze. Austat trei zile, pe care leam petrecut minunat, readucndune aminte de zilele petrecute la Galapagos acum 20 de ani. Am proiectat filmelefcutepevremeaaceea,aacLuciaapututsserevadcummngiegtulunei broateestoaseuriaedeGalapagosdeunmetrunlime.Carolinalaoraaceeaeraofeti micdecinciani. naugust2000avemosurprizplcut.VinelanoinvizitLilianaRoiucusoulei erban Vlad. Pednsul noinulcunoscusem nc, pentruc Lilianavenisela noi,la Frankfurt imaiapoilaPerpignan,nefiindcstorit nc.AcumaparelaKehl mpreun cusoulei,pecare lgsimextremdesimpatic icroraleartm,bineneles,regiunea, inclusivStrasbourgul.

369

Amajuns nanul ncarevvoilmuri,aacumampromis,cumleancunoscutpe celelaltedou Ursule,dup cepeprima,adic peUschi,amcunoscutolacumprarea apartamentului.Dealtfel,EvafcuseunbancbunodatcndUschi,carespuneamcera vecinadevisvis,asunatlanoilau.Evaseuitpevizorispune: Uschistnfaauii. Eibine,nmai2000semutnoilocatarinpenthouseuldedeasupranoastr,adic laetajulpatru.ErafamiliaKlumpp.Eldeineomaresocietatedetransporturi,avndo seriedecamioanecucaretransport marf ntoateprile,firmafiindsituat nportul Kehlului,undeseafliofabricdeoelelectric.Spunoelelectric,adicoelfabricatn cuptoareelectrice. PedoamnaKlumppocheamUrsulaKlumpp,neamfcutvizitelederigoareine ammprietenit,vizitndunereciprocdestuldedes.icunoatem ipeceitreibiei ipe fiicalorDorothy,careestecopilulcelmaitnr.Laoraaceeaavea18ani. Anul2000 ncepusefoartebine,cuoseriedevizite,curevederipentruprimaoar, cu foti colegi de la I.C.M., nebnuind atunci, nc, episodul tragic care va urma n septembrie. i anume, Eva pleac n 14 septembrie la Hanovra, unde era Trgul internaionaldemostre,pecarelviziteaz.Mergecutrenul,ntorcnduseadouazin15 septembrie. Pentrua nelegemaibinefirulpovestiriicarevaurmatrebuies maiadaugc naintecudouzilefusesemlamagazinulAuchan,nFrana,ccifacemmultecumprturi nFranatrecndpodul,lavreozecekilometridupStrasbourgaflnduseunimenscentru deaprovizionare,formatdinmaimultemagazine,undeAuchanestesupermarketulcel mai mare i maiimportantdinregiune.Fcnduneacolocumprturile,cudou zile nainteaplecriiEvei,venimlamain,eadescarcdincruciorulnumit kadi naceste locuriadicnGermaniaiFranacumprturilenportbagajulmainii,apoieum ntorcs duc kadiul napoilaloculdegarareundesuntadunateacestecrucioare i n clipaurmtoareprimescolovitur nspate,deamvzutsteleverzi.Evanuaobservatc eumaisuntacolo,respectivspatelemeu,acrezutcamplecatiatrntitcutoatforaua sauchepengulmainii,aazisaacinceaucarenchideportbagajul. Binenelescneamduslaortoped,caremiafcutoradiografie,artndcalipsit ogrosimedefirdeprcasmifracturezvertebraprincipaltoracic,carearfi nsemnat paraliziabraeloripicioarelor. Ctevasecundenaintedeanefiduslamain,amintratncomplexulAuchan,lao tutungerie,cumprndiunbiletdeloto.Veivedeaimediatdeceamintescacestamnunt. Eibine,Evapleac laHanovra,viziteazexpoziia ise ntoarceadouazi, n16 noaptea,decismbtnzorilaora1,laOffenburg,deundemitelefoneazimroags cobor nfaacaseicasiajut.MiatelefonatdingaraOffenburgcucelularul.Nuam nelespreabinedecetrebuies coboreu,cnd tiamc nuarebagaje,bnuindceva,o neregul,poateinfluenatidevoceaei.
370

Cobor,deci, nfaacasei,apareuntaxidincarecoboar Eva, ntromn innd niteprospecte,pecareleaduceadinHanovra ispunndumis iaurestuldinmain, adicservieta.Observcmnastngatrn.Cesentmplase:cndaintrattrenulngara Offenburg,dnsaeralnguadecoborreisainutdebaradelngu,sevedecnu preabine,pedealtparte,trenul,prinfrnareafcutomicarebrusc,eaafosttrntit,a czutpespateinacelaitimppebra,iafracturatncheieturaminiistnginaafelc sefcuseofracturmultiplcaretrebuiaoperat. Pnuna,alta,amintratncamer,amdatuntelefonlaspitalullocaldinKehl,unde suntemsftuiisvenimdimineaa,cndvafimaimultpersonalacolo,nunoaptea,cndi aapreamultnuseputeaface.Asta nmsura ncaredurerileadmitateptarea.Evaera obositmoartdupcltorieidupdouziledeumblatprinexpoziiedinsalnsal,a preferatsilegmnacuofa,saculcatiaadormit. Dimineaaneamduslaspital,undesafcutoradiografie,saconfirmatfractura multipl,spunnduniseimediatcalunidimineaas venimpentruinternarelaspital i mari,probabil,vafioperat.Afostpusbraulprovizoriu ngips,urmndcaadouazi, duminic,n17septembrielaorele11smergemlaspitalsseverificedacgipsulnue preastrns.Mnafiindimobilizat,peEvanomaidurea iastfelatrecuttoatziuade smbtiadouazi,duminic,iaueuvolanulcasoducpnlaspital. Bineneles,cantotdeauna,lucrurilesebatcapncap,pentruclaorele11,cndam fostchemailaspital,trebuiassoseascautobusuldinRomniacareoaduceapeRoseta nvizitlanoi.ifiindcorasosiriiautobusuluinuseputeacalculaexact,njurulorei11, noiavndolegturdirectTimioaraKehldedouoripesptmn,astfelcmergemla spitalundeesteverificatgipsul,apoiconducmainapn laautogar,unde,turnndcu gleata,ovedempeRosetastndplouat iateptndune.Avzutimediatdupimensa legturdepemnaEveic se ntmplaseceva.Cuchiu,cuvaiamdusmainaacas i astaafostiultimameaconducereauneimaini. ncepusedepeatuncioaazisdegenerareamaculei,careesteparteadevizibilitate claraochiului,ianumencepeatrofianervuluioptic,traducnduse,concret,prinfaptul cnupoiciti,darpoivedealateral.Cumspun,atunciera nceputul,aacpentrumine astaa nsemnatsfritulconduceriimainii. Amcondusmainadin1963,cndamdat examenul,pnnanul2000,17septembrie. RosetaerandrumspreFreiburg,laoprietendeaei,oprinduselanoiispunnd: Dacnuvderanjez,voistatreizilelavoi. LacareEvairspunde: Nucnunederanjezi,darte neli,nuveistatreizile,civeistatreisptmni, pentruceuintruminelaspitalitutrebuiesmajuidupieireameadinspitalpn mreculegunpic,casfacipuinmenajulcasei,respectivsvezideceledincas. Binenelesc Rosetaaccept iadouazidiminea,adic luni, n18septembrie, naintedeaneducelaspitalullocal,dauuntelefonortopeduluinostru,careaveacabinetla
371

Offenburgsicerprerea.Elimediatnesftuietesvenimlael,undenedotrimitere ctrespitalulclinicdinOffenburg,seciadeaccidente,avndchirurgiespecial pentru mini. Astfelajungemlaspital,undesefacformeledeinternareluni iadouazi, n19 septembrie,seifaceoperaiadectreprofesorulRudigier,specialistnchirurgiedemn. Mnaestedeschis,oaselesuntpusecumtrebuieunullngaltulioplacestesuprapus, nurubnduse nmaimultepuncte ndiferiteleoasecaretrebuieprinse ntreele,dup careestepusngipstoatmna. Operaiaafostfcutnucuanestezietotal,nicicuanestezielocal,ccioperaiaera multpreacomplicatpentruaputeaanestezialocal,darcuoanestezieabraului,dndui seoinjecieasupranervului,suslaumr,careparalizaiinsensibilizapentructevaoretot braul.SracaEvaerafoarteamrtpentruunsingurmotiv:c dnsaestngace i i rupsesemnastng. Astatnspitaldelunipnvineri,vinerifcnduiseexternarea.Rosetaicumine venimcuuntaxisolum iintrnd ncameraEveis lumbagajele ntretimpeu i adusesemacoloobiecteledecareaveanevoiefaccunotincuatreiaUrsul,evorba deUrsulaNachbauer,careafostpatruzilecolegdecamercuEva,eaavndofractur totdeschislacot,destuldecomplicat,ele mprieteninduse ntretimp.Ealocuietela Bitigheim,ocomunlng Rastatt,lacirca40dekilometrideKehl,Evacunoscndui ntretimpfiul,souliprinii,carevenisernvizitladnsa.iUrsulafuseseexternat din spital nc n aceeai zi i i schimbaser adresele, fiind vizitaideja dup patru sptmnidectreUrsula isoulei,aceast suferin transformnduse ntrostrns prietenie,nctdeatunciampetrecutdejadouCrciunurilaUrsula ieaeraprezentcu familialasrbtorireazileimeledenaterede80deani. Deci n22septembrieEvaiesedinspital icontinumviaa ntrei,Rosetafiind ajutorulnostruprincipal nceeacepriveteexecutarealucrrilorimportantedinlocuin, respectivaprovizionarea.Primelezilecirculmcutaxiul,maiapoiEva,careafostsftuit snuconduccugips,fiindcdacsentmplceva,atunciulteriorasigurareanuvamai pltidaunelepentruc, nfond,nueraprudents conduciastfel,totuiEva itrageo mnecpnlapalmpestegipsipreiaconducereamainii. Trecuservreodousptmnicndeumiaducamintecnammaicumpratloto, orieucumpramnFranaiGermaniacteunlotogeneral,valabillatrageriledemiercuri ismbt.Eibine,trecempelatutungeriaobinuitdinStrasbourg,Evaintrcubiletulde loterie,Rosetaicuminermnndafariprivindvitrina.Treccinciminute,nuiese,mai treccinciminute,nuiese,spunemc sa ntmplatceva iintrm ntutungeriecas o gsimpeEvaacolo,nmijloculunuigrupcareseuitalacomputer,pentrucaapoisise comuniceEveicacestbiletdelotoactigat,daractigatattdemultncttutungeria nupoateplticontravaloarea,eincercndsaflectamctigat,nsnusapututpentru c acestctigavuseseloclatrageriledinultimeledou sptmni, ntretimpfiindalte
372

doutrageri.nconsecinadouazimergemlaCentruldeloteriealAlsaciei,careseafla pedrumulColmaruluiireiesecamctigat6000defranci,avndcincicifrecorecte.A asea cifr arfifost46 inoiamscris35.Dac ieea iaceast cifr amfictigat 6000000franci.Cei6000defrancipecareiamctigatnoicorespundeaula1800de mrci.noricecaziastaafostunctigenorm,aproapeopensiedeolun.Sespunec istoriaserepet.ncemsur,veicitiastacndajungnseptembrie2001. DupoaltsptmnRosetapleac,continunduidrumullaFreiburgidupnc osptmnorevedemdinnounautobus,cndsentoarcelaTimioara. naintedea ncheiaanul2000,maitrebuies amintesctreivizite. ianume: n7 ianuarie,deziuadenatereaEvei,avenitlanoiKatiIonaiudinEssen, niulieamai aprut nc odat nvizit mpreuncumamaei, ntorcndusedinvacanapecareau petrecutolaBadenBaden,localitatebalnearcareseafllacirca50dekilometrideKehl. Eunadincelemaivestite ielegantelocalitibalnearedinGermania.Altreileavizitator apare n4decembrie npersoanaluiGabiSrbulescu,decareamvorbitdectevaori,e soiaprietenuluimeuRaduSrbulescu,doctorulcardiolog,careasuferitn1977accidentul acelamortalregretabil.GabieranvizitlaLausanneilantoarcere,trecndprinKehl,se oprete la noi pentru dou zile, continundui drumul a doua zi la Frankfurt, unde locuiete mpreuncumamaeiMariaZamfirescu napartamentulpecare lvizitasemcu unannurm.Afostoextremdeplcutsearpetrecutmpreun.Adouaziiamartat Strasbourgul iapoineamduslaOffenburg,undeavemunrestaurantchinezescfoarte multvizitatdenoipentrubuctriaextremdebun.Cunoatemoseriederestaurante chinezeti,daracolo segtete cel maibine. Proprietariisunt nitechinezivenii din Vietnam,adicfugiidinVietnamdepevremeacndporneauvapoarentregicurefugiai pemare,nsperanacvorficuleidevreunvapor,numinduseboatspeope.Sutedemii deoameniaufugitpevremeaaceeadinVietnam. Ei bine, o ducem pe Gabi la gar i ea pleac din Offenburg la Frankfurt, telefonndunenssearaciauitatochelariidecititlarestaurantulchinezesc,probabil. MergemadouazidinnoulaOffenburgdupochelariiluiGabi,darrestaurantulestenchis inuputemlmurisituaia,nziuaurmtoarenoifiindprogramaismergemlaPerpignan. AaamifcutiamplecatlaPerpignanundeampetrecutRevelionulaadetrziu deast dat dincauzabrauluiEvei,lacaretrebuialuatjosgipsul iabiadup aceea putndplecalaPerpignan. Pe scurt, n martie 2001, ntorcndune din Perpignan gsim la restaurantul chinezesc,duptreiluni,puideoparte,ochelariiluiGabi. Deci,cumamspus,RevelionullpetrecemalPerpignan,unden22februarieavemo surprizextremdeplcut. ianume:nudepartedePerpignan,lngMarsilia,laCannes avea locun congres de aparate celulare telefonice, unde vine i fiul vrului meu din Milano,SandroFenyves,care ntretimpajunsesedirectorulSiemensului i,cumspun, veniselaCannescuCarla,soialui,chemndunelatelefonispunndunecneviziteaz
373

laPerpignan.Nulvzusemdevreo18ani,deieufusesemde11orilaMilanounde lucrasemmult,dectevaorifiind iEvacumine,dar nultimii18aninuammaiavut acolodelucru.Or,amajunss nerevedem,cumspun,dupatiaani.Afostosurpriz plcut i ntreizilectaustatlanoileamartattoat regiunea,binenelesnuneam deplasatpnlaBarcelonafiindceicunoteaudejafoartebineacestora.Amhotrtc acumdupceneamrevzutnuvommaiateptanc18ani,civomcutasnevedemct maides. n februarie primesc un telefon din Mallorca, de la o prieten dea lui Gaby Baackmanncare,cumammaiamintit,murisennoapteazileieidenatere,la66deani,eu aflnddemoarteaeiabiactevazilemaitrziu,dup cenumrulmeudetelefonafost gsitncarneeluleideadrese.Ocunotindeaei,necunoscutmie,machematima anunatdespreacestevenimenttrist. nziuade19mai2001mplinesc79deani.Deziuameaapare,veninddinMilano, CarlacufiicaeiAlessandra icuPaul,prietenulei.Sandroaveao ntlniredeafacerila Napoli inuapututs vin.Daramconstatatcubucuriecpromisiuneapecareneam fcutocasnevedemdeacumctmaidesserealizeaz. niuliesuntemlaPerpignan,undeneviziteaz,dinnou,RitaAlexanderdinHaifa mpreuncuonepoatdeaei.Cumspusesem,lanoinemaifiindloc,attAniRepedecti SandrocuCarlaprecumiRitacunepoataeiaufostcazainhoteluldelngnoi,lundu ideacolonfiecarediminea,stndtoatziuampreuncunoi,iarsearafiinddepuidin noulahotel. naugustprimimuntelefondinHeidelbergdelaElenaVldescu,anunndunec esteacolopentructevazile.NerepezimlaHeidelbergundeoinvitm,cadeobicei,la restaurantuldepestedrumdeclinicauniversitar iundepetrecemdou oreplcutecu dnsa.Afostultimaoarcndamvzutopentrucdeatunci,eadevratcafostdetrei orilaHeidelberg,darsituaiaeradeaanatur,coriafosteafoarteocupatinuiputea permitesrupctevaorecassteacunoi,oriodatamfostchiarlaPerpignan,idecinu eraposibil revederea.DeacumaveacalitateadeasistentuniversitarlaUniversitateade MediciniFarmaciedinTimioara. n 11 septembrie fiind la Kehl, la orele trei dupamiaz m uit ntmpltor la televizorurmrindunprogramspecialpentruc deregul nudeschidemtelevizorul naintedeorele19laprimeletiridesearmuitlatelevizor,programulestentrerupt, vdimaginidinNewYork,cinevafilmeaz itransmitedirectdintrocldiredepeste drumdeceledouturnurinumiteWorldTradeCenter,aratarzndunuldinacesteturnuri, ieindfum,anunndcsentmplaseunaccident,unavionczndpesteturn.Misaprut suspect,cdacunavioncadepesteturnnupoateieifumla15etajemaijosdeacoperiul cldirii. ntimpcearelocprimulreportaj,spunndc ausositpompierii,c se ncearc evacuareacldirii,deodatvedemunavionzburndpelngturnullovit iintrnd din plin ncellaltturn.Imediat ispunEveic astanupoatefidectunatentat mpotriva
374

turnului,decioloviturteroristinicidecumunaccident.Pestectevaminuteseianun c estevorbadeceledou avioanedeturnate,kidnapate,careaufostcondusedearabi sinucigaidinechipaluiBenLadendinAfganistan iauintrat netajelesuperioareale turnurilorprovocndnunumaiexploziaetajelorrespective,cidrmareaambelorturnuri ndecursdeunapnladouore,vzndacestlucrulive,latelevizor.Miamdatseama imediatc dinacestmomentlumeanumaipoatefiaceeaica ipnacum.Nusemai puteatrifrgrij,ntreagaplanettrebuindsfienpermanentalert,uraunorgrupri teroristefiindattdemare iavndposibilitileoferitedetehnicamodern nctacest sistemnuvanceta. Amspusacumunancistoriaserepet.Eibine,naceastsptmnEvaavndun controllaspital,aflctrebuiesseinternezedinnoupentrucplacadetitancareseafl nmn icareafostprevzuts rmn ntotdeaunaacolo,irit ntrunlocnervuldin tunelul carpial i trebuie scoas. Este planificat pentru luni, 19 septembrie, pentru o internarededouzile. Vineri,rznd,cumprmunloto nsperanaunuictigrepetat, isprestupefacia noastr,duminic,decicuozinaintedeinternare,apareRoseta,neanunat,noinetiind cvine,sosindtotcuacelaiautobus.Binenelescrmnelanoipentructevazile.Eva seinterneazluni,se ntoarcemiercuri,deastdatdoarcumnabandajat,ceeaceno mpiediclacondusiprimuldrumestelatutungeriecasvedemdacamctigatlaloto. Eibine,nuamctigat.Dartiudecenuamctigat.Amispusimediat,pentruclipsea unpunctdincronologiaidenticaluniiseptembriedinceidoiani ianume,loviturauii mainiinspatelemeu.Astaamomissofacem.Nuinimic,eusuntunvenicoptimist.O sorepetmlaanul.DaratuncisspermcnuvamaifinevoiedeinternareaEvei.Dela Rosetaafluoalt tiretrist. nianuarieamuritNuiLambridis. idnsaera,s zicem, aproapeocolegdelaI.C.M.SpunaproapepentrucdnsanueraangajatlaI.C.M.,dar veneanfiecareanpentructevasptmnislegearhivantreprinderiiiastaavealocn laboratorulmeu,euavnddestulspaiupentruaoputeainstalapentruacestlucru.Cu dnsaneam mprietenit iurmachiarsnefacovizit lavenireaei nGermania,unde maiaveaprieteni napropieredeFrankfurt.Soartaafcuts numaiaib locaceast ntlnire. n5octombrievin nvizit laKehlSandro iCarla.Petrecemtreizileminunate, fcnd mpreuncueictevafrumoaseplimbri.TatlluiSandro,Giulio,careeravrul meuprimar,murisedejademulttimp, ntretimpmurise iSantuzza,mamalui,astfelc pareseacesteevenimenteaufcutcas sestrng imaimultlegturilecumine,care, practic,eramsinguraluiruddingeneraiatatluisu,generaierelativ,pentruc dup cumexplicasem,eueramcu20deanimaitnrdecttatlluideieramveriprimari,dar, totui,eramcu15animainvrstdectel.CtevaziledupvizitaCarleiialuiSandro lanoi,pleaclaTokyo,undeSandrosedeplasaninteresdeserviciu.

375

ntretimp,n7octombrienceperzboiulmpotrivaAfganistanului,care,dupcum tietoatlumea,saterminatnrelativscurttimpprinvictoriaforeloraliate,neputnduse punemnapeBenLaden,celmaicutatomdinlume. nlegturcuastaunbunbanc: BenLaden,dup ozidelupt nmuni,se ntoarce nbuncherullui io ntreab pe nevastsa: Macutatcinevactamfostplecat? Amamintitcanul2000seterminasecuunevenimenttrist,ianumedupoboal lung moareamiculnostruEmilBossert.Eibine,eladeschisunlungcortegiudemori careaurmat nanul2001.La nceputulanuluimoareHansiBrody,soulGerdei.Este urmat de Fredy Rohrlich, fratele fostului meu coleg Mandy Rohrlich, amndoi din Timioara.Fredyiesenfaacaseisducgunoiulimoarenurmaunuiatacdecord.n decembriemoareAdiWagnerdinBraov.Cuctevaore naintedemoarteaeiammai vorbitcudnsa.LaSibiumoareprietenanoastrEtaDimadecareammaivorbit.Amurit peneateptate iPityHavlik,soulJuliei,evorbadefiulluiNelly.Cucivaaninaintea luiamuritisoralui,DanaHavlik.TristestenumaifaptulcattPityctiDana,copiii luiNelly,facpartedingeneraiadedup noi. iprietenulmeuLiviuOpreasaduspe cealaltlume,lsndovduvpeAnica,laTimioara,cucarevorbimdeslatelefon. Mcutremuraceastlunglistdemori.Din1962pnn2002autrecut40deani i40demoriamnumratdelamoarteamameicaredeschisesen1962acesttristconvoi. Aufost40demoricaretoimiaufostdragiicucareaveamrelaiiprietenetimaimult saumaipuinstrnse. Perlelemeleautrecutdepefireleauritepefirelecele nnegrite.A puteaschimba poezia: nirtemrgrite Depefireaurite Pelungifirennegrite. Luateunacteuna,fiecaredispariieaunuisufletdragdelng tinetelovete,dar adevrata pierdere o poi aprecia numai adunndui pe toi i numai cifra final te nspimnt. Anul2001ltermincuooperaiedecataractlaochiuldreptcarensnuacontribuit lambuntireavederii,deoareceduppierdereavederiiclarelaochiulstng,degenerarea nervuluiopticacontinuatipeochiuldrept.Astfelnemaiputndvedeaclar,doarcontururi, practicamorbit. Revelionulspreanul2002 lpetrecemacas.Acestan ncepedela nceputcu tiri triste:aflmdelaVienademoarteaprieteneinoastreEdithDornhelm,urmatnumaidup douziledeaceeaaluiBandiDornhelm. nciacummiaducamintedeeicnd nanii

376

60 iauluatrmasbunprsindTimioaracuceidoicopiiailor.Unuldinei,Peter Dornhelm,inginerchimist,seafl laViena, ntimpcecellalt,RobertDornhelm,este regizordefilm nCalifornia.Dealtfel,imediatdup revoluiearealizatunfilmdespre prietenulsuDominic.Soartavreacanumaidup ctevalunis moar laFrankturt i vrulsu,VikyKovacs,celculocaluriledestriptease.n30iulie2002sestingedinvia laBudapestaiverioarameaElisabeta. Amavut iovizit plcut npersoanaluiEdiTausk,careadivorat nColumbus, Ohio,recstorindusecuoamerican,Carmela.iButziBeckneavizitatdedou ori mpreuncuMarion.Totaa iGerhardtWallenweincusoialuiHanna,petrecnddou zileplcutecunoi.Aproapetoatecunotinelenoastresaumutat napus.Amfcuto socoteal,gsind20depersoaneplecatedinRomnia,numaidelaI.C.M.,ultimulmeuloc demunc.Delaefulsecieiipnlaoferulluitrecndpestetoiefiideservicii toi se afl aici, putnduse redeschide ntreprinderea fr a angaja noi colaboratori. AproapetotregimentulI.C.M.neavizitat,ateptndacum ncvizitalui gyEglercu souleiMatei,totfost coleglaI.C.M.EilocuiesclaMnchen. nultimelelunineam vzutdectevaoricuMirceaPopa,fostulginerealprofesoruluiJuliuGrosz,caredup moarteasoieisaleOdettesarecstorit icareareolocuin lng noilaStrasbourg. AteptmivizitaRozeteiPop,neconsolat nurmapierderiifiuluiei ntrunaccidentde motociclet,urmatdemoarteasouluieiAdrian,gravbolnav. Anul2002aavutpentrumineomarensemntate:la19maiammplinit80deani. DeziuameaauvenitdelaMilanoCarlaiSandro,fiindinvitailamasiUrsulaiAlbert Nachbauer.EvorbadeUrsulapecareamcunoscutolaspital,fiindcolegdecamercu Evacuocaziaoperaieilamn.AacumesteobiceiulnGermania,avenitsmfelicite ipreotulorelului,pentruaceastaniversarerotund.Amfostchematlatelefonde57 persoane,chiaridinIndia,Brazilia,CanadaiArgentina.Laacesteasemaiadaugvreo 70descrisoridefelicitare,ziceamc amputeareface nGermaniaI.C.M.ul,fostamea ntreprindereundeamlucrat.Dartotaa,aputeaspunecsarputearefaceiBiblioteca Britanic.Omarepartedintrefotiimembriaibiblioteciisuntnapus,efiimeideatunci, maiorulPortertrietensudulFranei,locuindnslaLondraiFrancisBennetttrieten mareparteaanuluilaMarbella nSpania,locuind iellaLondra. iRuthBennett,soia lui,moaresracandecembrie2002. Pn i Mihai Belgrader, care era secretarul meu la Biblioteca Britanic din Timioara,trietenGermania,locuindlaFreiburg.Audisprutmulidintreceiveniidin Banat,nschimb,nlocullorauaprutalii.Spreexemplu,doctorulnostrugeneralisteste VladCucuiu,originardinArad.AproposdemedicidinRomniastabilii nGermania, majoritateasuntortopezi,deoarecemulicareauntovritechipedefootballaurmasn Vest,cumesteDanChiriacdinOffenbach. i nOffenburgsuntchiardoiortopezidin Romnia:doctoriiMihaiCristescuiPaulKinkhorst.

377

ntrotoamngsimpestradunaricifoarteslbiticare,duptoateprobabilitile, nuvaputeahiberna ivamurineavnddestulerezerve.Unaricinormal,tnrtrebuies aib nmomentulhibernrii800degrame,acestaavndnumai250.Nu timcesfacem cuelpnafluc laKehlexist unorfelinatdeanimaleprsite,undesepotda iarici. Dauuntelefon,minteresez imisesp