You are on page 1of 7

Gaiman, Neil H, tkrk, almk Nem tudom, mifle szerzet ez a lny. Senki sem tudja.

. Az anyja belehalt abba, hogy megszlte, de ez mg nem magyarz meg semmit. Azt mondjk, blcs vagyok, de tvednek, mert csak tredkeket, az idben megdermedt pillanatokat lttam meg a vz felsznn, vagy a tkrmben. Ha blcs lennk, nem prblom megvltoztatni, amit lttam. Ha blcs lennk, megltem volna magam, meltt tallkoztam vele, mieltt elszr tallkoztam az apjval. Blcs s boszorka, mondjk rm. lmaimban s a tkrzdsekben lttam a frfi arct: tizenhat vig lmodoztam rla, mieltt tlovagolt a hdon aznap reggel s a nevemet tudakolta. Flsegtett a lovra s egytt mentnk el kis kunyhmba, hol arcomat aranyl hajba temettem. A legjobbat akarta, kirlyi joga volt. Szaklla rzvrs volt, de nem a kirlyt lttam benne, akkoriban mg mit sem tudtam az uralkodkrl. A szerelmem volt. Mindent elvett tlem, amit akart, kirlyi jogn krte, de msnap visszatrt hozzm s a kvetkez napon is: szaklla oly vrs, haja oly arany volt, szeme a nyri g kkje, bre bronzszn a nap sugaraitl. Lenya mg gyermek volt: alig t ves lehetett, amikor a palotba rkeztem. Toronybli szobjban anyja kpe lgott a falon - magas asszony, haja stt, akr a tlgyfa, a szeme mogyorbarna. Lenya halottspadtnak ltszott hozz kpest. A leny nem evett velnk. Nem tudom, hol tkezett. Sajt szobm volt. Frjem a kirly, szintgy sajt szobjban lakott. Mikor szksge volt rm, rtem kldetett, n pedig mentem s rmet szereztem neki, s rmet adott nekem. Egy jjel, pr hnappal az utn, hogy a palotba rkeztem, a leny megltogatott a szobmban. Hat ves volt. Lmps fnynl hmeztem ppen, a halvny, pislkol fnyben meresztgettem a szemem. Mikor flnztem, egyszer csak ott llt. - Hercegn? Nem szlt. Szeme, s haja fekete volt, akr a szn, ajkai vrsebbek a vrnl. Flnzett rm s elmosolyodott. Fogai mg a gyenge lmps fnynl is lesnek tntek. - Mirt nem vagy a szobdban ilyen ks este? - hes vagyok - gy mondta, mint minden gyermek. Tl volt, ilyenkor a friss tel a nyri napfnyt s a melegsget idzte, a szobmban azonban szrtott almkat lgattam a gerendkrl. Levettem egyet s odaadtam neki. - Tessk. Az sz a szrts s a begyjts ideje, az almaszret s a libahzlals vszaka. A tl az hsg, a h s a hall ideje, a tl kzepe pedig a lakomk, amikor a liba zsrjt a diszn brbe drzsljk s szi almt rakunk a szjba, aztn megstjk s jllakunk belle. Elvette a szrtott almt, s rgcslni kezdte les, srga fogaival. - Finom? Blintott. Mindig megrmtett a kis hercegn, de akkor melegsget reztem s ujjaimmal gyengden megcirgattam az arct. Rmnzett s elmosolyodott - oly ritkn tette -, aztn hvelykujjam tvbe mlyesztette a fogait, a vnuszdombomba, s inni kezdte a vremet. Felsikoltottam a fjdalomtl s a megdbbenstl, de rm meredt, n pedig elhallgattam. A kis hercegn a kezemre tapasztotta a szjt, s nyalogatta, szvta, s kortyolt bellem. Mikor befejezte, elment, s ahogy a sebemre nztem, az bezrult s gygyulni kezdett. Msnapra mr csak egy rginek tn heg maradt: mintha gyermekkoromban vgtam volna meg egy kssel, taln. Megdermesztett a leny, uralkodott rajtam s birtokolt engem. Ez jobban megrmisztett, mint az, hogy a vremet szvta. Attl fogva jszakra bezrkztam a szobmba, elreteszeltem az ajtmat s a kovccsal rcsokat kszttettem az ablakaimra.

Frjem s szerelmem, a kirly egyre ritkbban kldetett rtem, olyankor pedig mindig kba, fradt s zavart volt. Tbb mr nem gy szeretett, ahogy egy frfi s nem engedte azt sem, hogy a szmmal okozzak neki gynyrt: csak egyszer prbltam meg, akkor nagyon megriadt s zokogni kezdett. Elhztam a fejemet s tleltem, amg a zokogs abbamaradt. Elaludt, akr egy gyermek. Vgigsimtottam a brn, telve volt szmtalan rgi heggel, ezekre azonban nem emlkeztem azokbl az idkbl, amikor udvarolt nekem, csupn egyrl tudtam: az oldaln egy vadkan sebezte meg fiatalkorban. Hamarosan csupn rnyka volt annak az embernek, akit megismertem s megszerettem akkor, a hdon. Csontjai kken s fehren tttek t a brn. Vgig mellette voltam: kezei hidegek, akr a k, tekintete homlyos s fak, haja s szaklla kcos. Gyns nlkl halt meg, bre tettl talpig telve apr, rgi hegekkel. Alig volt slya. A fld jgg fagyott, nem tudtunk srt sni neki, gy kvekbl raktunk halmot a teste fl, emlkl csupn, mg a tli koplalstl hes vadaknak sem maradt belle sok. Kirlyn lettem, fiatal voltam s bolond. Alig tizennyolc nyarat lttam mg s most mr nem tennm, amit akkor tettem. A szvt most is kivgatnm. De levgatnm a fejt, a karjait, a lbait is. Kibeleztetnm, aztn figyelnm, ahogy a ftren a hhr fjtatkkal sztja a tzet, amg minden tagja el nem g. Ijszokat llttatnk a trre, akikkel lelvetnk minden madarat, kutyt, vagy patknyt, ami a kzelbe merszkedik. s nem hunynm le a szemem, amg a hercegnbl csak hamu marad, amit szthord a szl. Nem tettem meg mindezt, s megfizettem hibmrt. Azt mondjk, becsaptak, hogy nem az szve volt, hanem egy llat. Taln egy szarvas, vagy vadkan. Ezt mondjk, de tvednek. Msok (s ez az mve, nem az enym), hogy nekem adtk a szvt s n megettem. A hazugsgok s fligazsgok gy kavarognak, akr hpelyhek a szlben, eltakarjk azt, amit lttam, amire emlkszem. Olyan tj, amit havazs utn nem lehet flismerni, ilyenn tette az letemet. Szerelmem testn, apja testn megannyi apr heg volt, a combjn, lgykn s a hmtagjn, amikor meghalt. Nem mentem velk. Nappal vittk el, amg aludt, amikor a leggyengbb volt. Az erd srjbe vittk, ott kigomboltk a blzt s kivgtk a szvt, aztn otthagytk holtan, egy vzmossban. Az erd stt hely, sok kirlysg hatra: senki sem olyan ostoba, hogy fennhatsgot kveteljen fltte. Trvnyenkvliek lnek ott s rablk, akr a farkasok. Az ember keresztlvghat az erdn gy, hogy senkivel sem tallkozik, de mindentt tekintetek kvetik tjt. Elhoztk a szvt. Tudom, hogy az v volt - nincs olyan z, vagy szarvas, aminek halla utn is tovbb dobog a szve. A szobmba vittem. Nem ettem meg: fllgattam a szobmban az gyam fl, a ktlre berkenye bogyit s fokhagymkat is fztem. Odakint lehullott a h, eltakarta vadszaim nyomt s a leny apr testt. A kovccsal levetettem a rcsot az ablakomrl, s minden dlutn eltlttem egy kis idt a szobmban lve, ahonnt addig nztem az erdt, amg be nem sttedett. Mint mr emltettem, az erd nem volt lakatlan. A tavaszi vsr idejn nhnyan eljttek kzlk: pnzhes, vad s veszlyes emberek, nmelyik torz - trpk s gnmok, pposok, msoknak hatalmas fogaik voltak s res tekintetk, vagy karmos ujjaik, hossz zletekkel. A tavaszi vsrra elbjtak az erdbl, nem sokkal azutn, hogy elolvadt a h.

Lenyknt sokszor rultam a vsrban, s mr akkor is megrmisztettek az erdei npek. Utazknak jvendltem: egy tl vzbl jsoltam, ksbb pedig, mikor mr idsebb voltam, egy csiszolt vegbl, aminek az egyik oldalt ezsttel vontk be - egy kereskedtl kaptam ajndkba, akinek megleltem elkborolt lovt egy tl tintba nzve. A kereskedk is fltek az erdei npektl, portkjukat ersen rgzitettk a pultjaikhoz - mg a szjakat s a stemnyeket is odaszgeztk. Mondjk, aki nem szgezi oda, annak ellopjk az rujt s elszaladnak, elmajszoljk a stemnyeit, brszjjal csapkodva krltte. Pedig az erdei npeknek volt pnzk: egy-kt rme, nha megzldlt mr a rozsdtl a fldben tlttt hossz id sorn. Az rmre veretett arckpek mg legidsebbjeink szmra is ismeretlenek voltak. Volt eladni val portkjuk is, gy a vsr zajlott tovbb, kiszolglva a trpket, gnmokat s a rablkat (ha elg ravaszak voltak), akik tvolrl jtt utazkra lestek, akik az erdn tlrl rkeztek, vagy zre vadsztak (ez a trvnyek szerint rabls volt, ugyanis a szarvas jszgok a kirlynt illettk). Lassan teltek az vek, s npem azt mondta, blcsen kormnyzom az orszgot. A szv mg mindig az gyam fltt lgott, jszaknknt lgyan lktetett. Ha brki is gyszolta volna a gyermeket, nem mutatta: akkoriban rettegtek tle, s azt mondtk, rltek, hogy megszabadultak tle. Telt-mlt az id, t vsr kvette egymst, egyik keservesebb, szegnyesebb, mint a msik. Egyre kevesebb erdlak bjt el vrl vre, s a kevesek, akik eljttek, fsultak s egykedvek voltak, az tdik vben pedig mr alig egy marknyian jttek - riadt, apr, bozontos npek. Az rusok mr nem szgeztk oda az rujukat a pultokhoz. Mikor vget rt, a vsr vdnke megltogatott aprdja ksretben. Mr ismertem rgebbrl, mieltt mg kirlyn lettem volna. - Nem gy jttem hozzd, mint kirlynmhz - mondta. Nem feleltem. Hallgattam. - Azrt jttem hozzd, mert blcs vagy - mondta. - Mikor gyermek voltl, megleltl egy elkborolt lovat a jsmedencdbe nzve. Mikor felcseperedtl, a tkrdbe nzve megtalltl egy elveszett gyermeket, aki eltvedt az anyja melll. Ismered s megtallod az elrejtett dolgokat. Kirlynm - mondta -, mi trtnik az erdei npekkel? jvre mr nem lesz tavaszi vsr. A tbbi kirlysgbl is egyre ritkbban jnnek a kereskedk, az erdei npek pedig csaknem eltntek. Mg egy ilyen v s hen vesznk. Megparancsoltam a szolglmnak, hogy hozza elm a tkrmet. Egyszer tkr volt, ezstht vegkorong, amit szarvasbrbe tekerve riztem a ldmban. Elm hoztk, n pedig belenztem: Tizenkt ves volt, tbb mr nem gyermek. A bre mg mindig spadt, haja s szeme sznfekete, ajkai vrvrsek. Ugyanazokat a ruhkat viselte, amiben utoljra lttam - ugyanaz a blz s szoknya -, de sokat foldozott, viseletes darabok voltak immr. Brkabtot tertett a vllra, apr lbaira brbl kszlt zskokat hzott. Az erdben llt egy fa mellett. Amg figyeltem, ide-oda surrant egyik ftl a msikig, bokrok mg kuporodott, akr egy llat: denevr, vagy farkas. Kvetett valakit. Egy szerzetes volt, darcruht viselt, meztlb jrt, szaklla s tonzrja igencsak megntt s polatlan volt. A fk mgl figyelte. Vgl a szerzetes lepihent jszakra, tzift gyjttt s szraz fcsomt hasznlt gyjtnak. Kmzsjnak redi kzl tzkvet hzott el s kis szelenct, annak oldaln csiholt szikrkat. Nemsokra lobogott a tz. Egy vrsbegy fszkben kt tojst tallt, ezeket megette nyersen. ldglt a tz fnynl, a leny pedig elbjt rejtekbl. Lekuporodott a tz tloldaln s rmeredt. A szerzetes mosolygott, mintha rg tallkozott volna emberrel s intett, hogy jjjn mell.

Flllt s megkerlte a tzet, aztn kartvolsgnyira megtorpant s vrt. A szerzetes rzrmt kotort el s odavetette neki. A leny elkapta, biccentett s mell trdepelt. Meghzta a szerzetes dereka kr kttt ktelet s leoldotta rla a kmzst. A frfi teste szrs volt, akr egy medv. Htradnttte a mohra, egyik kezt lassan, akr egy pk, a szrcsomkra simtotta s megmarkolta a hmtagjt, msik kezvel a szerzetes bal mellbimbja kr rajzolt krket. A frfi lehunyta a szemt s egyik hatalmas tenyervel a szoknya al trt. A leny szjba vette a mellbimbt, lgy brt a szrs, barna testhez nyomta. Belemlyesztette a fogait a mellkasba. A frfi szemei flpattantak, aztn lecsukdtak, pedig ivott. Meglovagolta, mikzben ivott. Aztn lbai kzl vkony, fekets folyadk szivrgott el... - Tudod, mirt nem jnnek utazk a vrosunkba? Mi trtnik az erdei npekkel? - krdezte a vsr vdnke. A szarvasbrrel letakartam a tkrt s azt mondtam, szemlyesen gondoskodom rla, hogy az erd ismt biztonsgos legyen. Muszj volt, br rmlettel tlttt el. n voltam a kirlyn. Egy ostoba asszony taln az erdbe ment volna, hogy elfogja a teremtst, de egyszer mr ostoba voltam, nem akartam mg egyszer az lenni. Knyveket bjtam, cignyasszonyokkal beszltem (akik a hegyekbl jttek, dlrl s elkerltk az szakra s nyugatra hzd erdt). Flkszltem s beszereztem mindent, amire szksgem lehet, aztn, mire lehullott az els h, kszen lltam. Meztelenl mentem, fel a szabad g al, a palota legmagasabb tornyba. A fagyos szl cspte testemet, libabrs lett a karom, a lbam, mellkasom. Egy ezst tlkt s egy kosarat hoztam magammal, amiben ezst ks hevert, egy ezst t, fog, egy szrke kpeny s hrom zld alma. Letettem ket s meztelenl vrtam fzva s alzatosan. Ha egy frfi ltott volna, akkor nem tudta volna levenni rlam a szemt, de senki sem leselkedett. Felhk hmplygtek az gen, sztfoszlottak egy helytt s a rsen tsttt a hold. Fogtam az ezst kst s megvgtam a bal karom - egyszer, ktszer, hromszor. A vr a tlkba cspgtt. A nyakamban lg vegcsbl finom, barna port szrtam hozz, szrtott fvekbl, varangybrbl s ms dolgokbl kszlt. Megsrtette ugyan a vrt, de nem alvasztotta meg. Fogtam a hrom almt, megszurkltam ket az ezst tvel, aztn a tlkba tettem s benne hagytam, mg a tl els hpelyhei lassan a brmre, az almkra s a vrtcsba hullottak. Mikor a hajnal fnyeitl flderengett az g alja, a szrke kpnyegbe burkolztam, fogtam a vrs almkat s a fogval egyenknt a kosrba tettem ket. A vrbl s a barna porbl semmi sem maradt a tlkn, csak az ezst patinsodott meg egy kicsit. A tlkt elstam, aztn bbjt szttem az almkra (ahogy egykor magamra, ott a hdon), amitl ropogsnak s zletesnek tntek, a karmazsin pr pedig a friss, meleg vr sznben csillogott. A fejemre hztam a kpnyeg csuklyjt, szalagokat, hajdszeket tettem az almk mell s bestltam az erdbe egyedl, mg vgl megleltem a lny bvhelyt: egy magas, homokk szirt oldalban volt, ahol szmos barlang nylt a klvilgra. Fk s sziklatmbk hevertek szerteszt, n pedig halkan siettem ftl-fig anlkl, hogy brmi zajt csaptam volna. Vgl talltam egy bvhelyet. Figyeltem, vrtam. Pr ra elteltvel egy csapat trpe bjt el a barlangbl - undort, torz, szrs kis emberfajzatok, a vidk slaki. Mostansg mr alig ltni ket errefel. Eltntek a fk kztt s nem vettk szre, br egyikk ppen az n bvhelyeml szolgl szikla tvben vgezte el a dolgt. Vrtam, de tbb nem bjt el.

Odastltam a barlang szjhoz s bekiltottam rekedt, reg hangon. A hvelykem tvben lktetni kezdett a heg, ahogy elbukkant a sttsgbl, meztelenl s egyedl. A mostohalnyom tizenhrom esztends volt s semmi sem csftotta el tkletes, spadt testt, kivve a bal melln ktelenked sebhelyet, ahonnan a szvt vgattam ki oly rgen. Combjnak tvben fekete, nedves folt ltszott. Engem figyelt, amint csuklym rejtekben lltam s moh tekintettel mregetett. - Szalagok, jasszony - krogtam. - Csinos szalagok a hajba... Rm mosolygott s hvogatan intett. A kezemen lv heg ellenllhatatlanul hzott fel. Azt tettem, amit terveztem, de sokkal gyorsabban: elejtettem a kosaramat s felvistottam, mint egy igazi regasszony, s futsnak eredtem. Szrke kpnyegem jl elrejtett az erdben, nem rt utl. Visszatrtem a palotba. Nem lttam, hogyan trtnt. Elkpzeltem, hogy csaldottan s hesen visszatrt a barlangjba s megtallta elejtett kosaramat. Vajon mit tett? Szeretem gy kpzelni, hogy elszr eljtszadozott a szalagokkal, belefzte hollfekete hajba, vagy spadt nyaka kr fonta. Aztn kvncsian flretette a szalagokat, hogy megnzze, mi minden van mg a kosrban s megltta a vrs, vrs almkat. Termszetesen friss illatuk volt, s szaglottak a vrtl, pedig hes volt. Elkpzelem, amint az archoz rinti, hogy rezze a hvssgt. Aztn kittja a szjt, s nagyot harap bel... Mire visszatrtem a szobmba, a szv, ami az almkkal, fstlt hsokkal, szrtott nvnyekkel egytt lgott a mennyezetrl, nem dobogott mr. Csak csngtt halkan, lettelenl, n pedig ismt biztonsgban reztem magam. Azon a tlen sok h esett, s ksn kezdett olvadni. Mind hesen vrtuk a tavaszt. A tavaszi vsr kicsit javult abban az vben. Az erdei npek mg mindig kevesen voltak, de legalbb eljttek, akrcsak az utazk az erdn tlrl. Lttam, amint a kis, szrs trpk, akik a barlangban laktak, vegekre, kristlyokra s kvarckre alkudoznak. Ezst rmkkel fizettek - mostohalnyom bns zrkedsnek gymlcsvel. Mikor az emberek hrt vettk, mind hazarohantak szerencsekristlyaikrt, fslkd tkreikrt, olykor egsz ablaktblkkal trtek vissza. Egy ideig azon tndtem, megletem a kis emberfajzatokat, de nem tettem. Amg a szv nmn, lettelenl csng, biztonsgban voltam, akrcsak az erdei npek s az n npem is. Elmlt a huszontdik nyaram, mostohalnyom kt ve ette meg a mrgezett almt, amikor egy herceg rkezett az udvaromba. Magas volt, nagyon magas, hvs zld tekintete szinte vilgtott kreol arcbl. Kisebb ksrettel rkezett: elg ers, hogy megvdjk magukat, de elg kicsi ahhoz, hogy egy uralkod - mint jmagam - ne rezze fenyegetsnek. Gyakorlatias voltam: orszgaink szvetsgre gondoltam, arra, hogy a birodalom az erdtl, dl fel egszen a tengerig rhet. Eszembe jutott aranyhaj szerelmem, aki halott, immr nyolc ve, s jszaka megltogattam a herceget szobjban. Nem vagyok rtatlan, br elhunyt frjem volt az els szerelmem, brki brmit is llt. A herceg elszr izgatottnak tnt. Krte, hogy vegyem le a hlingem, aztn a nyitott ablak el lltott, amg hideg nem lett a brm. Aztn megkrt, hogy fekdjek hanyatt, kezem sszefonva a mellemen, szemem tgra nitva, de csak a mennyezetet bmuljam. Arra krt, hogy ne mozduljak, s alig llegezzek. Krte, hogy ne szljak semmit. Szttrta a lbamat. Azutn belm hatolt. Ahogy elkezdett mozogni, reztem, hogy elemelkedik a cspm, reztem, ahogy flveszem a

ritmust, minden mozdulatt. Felnygtem. Nem brtam visszatartani. Frfiassga kicsszott bellem, n pedig lenyltam s megrintettem sikamls hmtagjt. - Krlek - mondta halkan. - Ne tgy semmit, csak heverj a kvn, oly hidegen s oly gynyren. Megprbltam, de akrmi tette is frfiass, elszllt, aztn nem sokkal ksbb, mikor elhagytam a szobjt, szitkai s zokogsa mg mindig a flemben csengtek. Msnap kora reggel teljes ksretvel egytt tovbbindult s az erdnek vette tjt. Elkpzelem, hogyan kuporgott lgyka csaldott csomknt frfiassga tvben, elkpzelem szorosra zrt ajkait. s magam eltt ltom, hogyan lelt r vgl a kis csapat mostohalnyom kristly-veg koporsjra. Oly spadt. Oly hideg. Meztelen, alig tbb mint gyermek s halott. Szinte rzem, hogyan tmad fl frfiassga, hogyan izzik fl a kjvgy, mikzben hllkodik j szerencsje miatt. Elkpzelem, ahogy megalkuszik a kis szrs emberfajzatokkal - aranyat s fszert knl a kristlyhalom alatt fekv gynyr holttestrt. Vajon nknt tadtk neki? Vagy csak vgigmrtk felfegyverzett embereit s rjttek, nincs vlasztsuk? Nem tudom, nem voltam ott. Nem olvastam a jsmedencbl. Csak el tudom kpzelni... Kezek, amint lehzzk az veglapot halott testrl, amint hideg arct cirgatjk, megmozgatjk karjait s az rm, amirt a holttest mg p. Vajon ott helyben magv tette? Vajon elvitte egy rejtett helyre, mieltt meghgta? Nem tudhatom. Kirzdott a torkn akadt alma? Vagy lassan nyltak fl szemei, mikzben dnglte, taln sztnyltak vrvrs ajkai, s les, srga fogai a nyakba vjtak, hogy vrt szvjk, amivel lemosta az almm mrgt. Csak elkpzelhetem, nem tudhatom. Csak ennyit tudok: arra bredtem, hogy a szve ismt lktet az gyam fltt, s ss vr hullik al. Flltem. A kezem gett s pulzlt, mintha bevertem volna egy kbe. Drmbltek az ajtmon. Fltem, de kirlyn vagyok, nem mutathatom ki. Kinyitottam az ajtt. Elszr a herceg emberei jttek be s krbevettek, rm emelve kardjaikat. Aztn a herceg jtt be s arcul kptt. Vgl bestlt maga, ahogy annak idejn, mikor kirlyn lettem, pedig hatves gyermek. Nem vltozott meg. Nem igazn. Levgta a ktelet, s egyenknt leszedte rla a berkenyt, aztn a fokhagymagumkat, amik kis csomba szradtak mr az vek sorn, azutn megfogta lktet szvt - apr dolog volt, alig nagyobb egy kutynl -, amibl vr szivrgott a kezre. A krmei nagyon lesek lehettek: flnyitotta velk a keblt a sebhely mentn, kitrulkozott ttongan res mellkasa. Egyszer megnyalta a szvt, aztn mlyen a mellkasba dugta. Lttam, ahogy ezt tette. Lttam, ahogy sszezrja a sebet a melln, ami lassan behegedt, aztn elhalvnyult. A herceg aggdva nzte a jelenetet, mgis a vlla kr fonta a karjt s lltak egyms mellett, vrtak. A lny pedig hideg maradt, a hall prja ott maradt az ajkain, a herceg vgya pedig nem lanyhult. Elmondtk, hogy sszehzasodnak s egyestik birodalmaikat. Elmondtk, hogy ott leszek velk az eskvjk napjn. Kezd meleg lenni idebenn. Szrny dolgokat mondtak rlam az embereknek, egy kis igazsggal fszereztk, hogy zletesebb legyen, de hazugsg volt a tltelk. Megktztek s egy kis kcellban tartottak fogva a kastly alatt. Egsz sszel ott maradtam.

Ma kihoztak a cellbl, letptk rlam a ruhim maradvnyt, megfrdettek, aztn leborotvltk a hajamat s a szrt az gykomrl, majd libazsrt drzsltek a brmbe. Havazott, mikzben ngy ember, kett a kezeimnl, kett a lbaimnl fogva, kiterpesztve vgigvitt az utckon s ebbe a kemencbe zrtak. A mostohalnyom hercege oldaln llt, engem nzett, megalzottsgomat, de nem szlt semmit. Bedobtak a kemencbe, rikoltoztak, kiltoztak kzben a npek, n pedig utoljra mg lttam, ahogy fehr arcra rtelepszik egy hpihe s megtapad, anlkl, hogy elolvadna. Becsuktk mgttem a kemence ajtajt. Egyre melegebb lesz idebenn, odakint pedig nekelnek s tncolnak, a kemence oldalt csapkodjk. nem nevetett, nem nekelt, nem szlt. El sem fordult, szenvtelen arccal nzett rm s egy pillanatig lttam magamat tkrzdni a szemben. Nem sikoltok. Nem szerzem meg nekik ezt az rmt. Megkaphatjk a testem, de a lelkem s a trtnetem csak az enym s meghal velem egytt. A libazsr kezd megolvadni, gyngyz cseppekben l ki a brmre. Egy szt sem szlok. Nem is gondolok tbb r. Helyette inkbb a hpihre gondolok, ami az arcra hullott. A hajra gondolok, ami fekete, akr az ben, az ajkra, ami vrs, akr a vr, s a brre, ami hfehr.