You are on page 1of 8

;;9,pYIV]iP

5(./È0*$='$6È*
G G 

PiUFLXV

{ù›Gh•‹™ŒˆXG

hGjzyG’ˆ“ˆ’œ“皈GïšG›ï™ù‹ó›çšˆG
(O V]|U D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ D JOREiOLV SUREOpPiN ± IHOPHOHJHGpV NOtPDYiOWR]iV Q\HUV DQ\DJ pV LYyYt]NpV]OHWHN YHV]pO\H]WHWHWWVpJH IRNR]yGy WHUPHOpV pV IHOHVOHJHV HQHUJLDIHO KDV]QiOiV SD]DUOy WiUVDGDORP HOpJWHOHQ KXOODGpNJD]GiONRGiV pV HJ\HEHN ± RNiQ NHUOW HO  WpUEH D &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ YiOODODWRN WiUVDGDOPL IHOHO VVpJYiOODOiVD WRYiEELDN EDQ U|YLGHQ &65 NLIHMH]pV DPLQHN PD PiU YLOiJV]HUWH HJ\UH QDJ\REE D MHOHQW VpJH ± D] HJpV] YLOiJRQ YpJEHPHQ NiURV IRO\DPDWRNQDN N|UQ\H]HWL NDWDV]WUyIiNQDN PXOWLQDFLRQiOLV QDJ\YiOODODWRN HOKtUHVOW ERWUiQ\DLQDN N|V]|QKHW HQ
tGˆGjzyfG

$ OHJHOHPLEE pV PiLJ KDV]QiODWRV GHILQtFLyW D] (XUySDL %L]RWWViJ =|OG .|Q\YH *UHHQ 3DSHU DONRWWD PHJ EHQ $ YiOODODWRN WiUVDGDOPL IHOHO VVpJYiOODOiVD HJ\ RO\DQ NRQFHSFLy DPHO\QHN NHUHWpEHQ D YiOODODWRN |QNpQWHVHQ V]RFLiOLV pV N|UQ\H]HWL V]HPSRQWRNDW PHJIRQWROiVRNDW LQWHJUiOQDN ] OHWL P N|GpVNEH pV LO\HQ HOYHN IpQ\pEHQ DODNtWMiN NDSFVRODWDLNDW PLQGD]RNNDO DNLNHW WpQ\ NHGpVN pULQW LOOHWYH DNLN NLKDWiVVDO YDQQDN D] ]OHWPHQHWUH WHKiW OpQ\HJpEHQ D WiJDQ pUWHO PH]HWW pUGHNHOWVpJL N|UUHO  -HOOHP] L x $ &65 WHUPpV]HWpQpO IRJYD PLQGHQNRU JOREiOLV NpUGpVHNHW pULQW pV V]HUYHVHQ NDSFVROy GLN D IHQQWDUWKDWy IHMO GpV LGHROyJLiMiKR] x $ &65 PLQGLJ D YRQDWNR]y MRJL N|YHWHOPpQ\HN |QNpQWHV W~OWHOMHVtWpVpW QHP SXV]WiQ D]RN EHWDUWiViW MHOHQWL V tJ\ NLHJpV]tWL D MRJDONRWiVW pV V]RFLiOLV GLDOyJXVW x $ &65 QHP V]DEDGRQ YiODV]WKDWy UiDGiV D YiOODODW DODS WHYpNHQ\VpJpKH] NpSHVW KDQHP V]RURVDQ NDSFVROyGLN DKKR] WHKiW QHP HV]N|] LQNiEE KR]]iiOOiV D YiOODODWYH]HWpV HJ\ OHKHWVpJHV ~WMD x $ &65 QHP MHOHQWKHWL D N|]IHODGDWRN iWKiUtWiViW D SULYiW V]HNWRUUD x $ &65 PLQGHQNpSS DUUD LUiQ\XO KRJ\ D] ]OHWPHQHWEHQ D JD]GDViJL pUGHNHN D V]RFLiOLV HOYiUiVRN pV D N|UQ\H]HWL V]NVpJV]HU VpJHN N|]|WW HJpV]VpJHV pV IHQQWDUWKDWy HJ\HQV~O\ M|MM|Q OpWUH
 

$ V]HU] DNLQHN pYHNNHO H]HO WW PiU MHOHQW PHJ H KDViERNRQ ± DNNRU D UHNOiPPHQHG]VHUL V]DNGROJR]DWD DODSMiQ NpV]OW ± WDQXOPiQ\D QpKiQ\ KHWH V]HUH]WH PHJ GLSORPiMiW D %*) .9,)NDUiQ V QpKiQ\ KyQDSMD ND SRWW iOOiVW D] 2JLOY\ 0DWKHUQpO -HOHQ FLNNQN GLSORPDPXQNiMiQDN DODSR]y HOPpOHWL IHMH]HWH DODSMiQ NpV]OW )RUUiV KWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVH&65 (8 *UHHQ 3DSHU
¡ ¢

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

hGjzyG’ˆ“ˆ’œ“皈G

%iU D V]DNHPEHUHNHW PiU W|EE PLQW HJ\ pYV]i]DGD IRJODONR]WDWMD D JD]GDViJ pV WiUVDGDORP NDSFVRODWD D] HOV WXGRPiQ\RV tUiVRN PHJMHOHQpVH D] HV pYHNUH WHKHW  $] HOV  VRNDN iOWDO KLYDWNR]RWW ± pV DNiU D &65 DW\MiQDN LV WHNLQWKHW +RZDUG 5 %RZHQ ± EDQ PHJMHOHQW Ä$] ]OHWHP EHU WiUVDGDOPL IHOHO VVpJHL´ FtP P YH V]H ULQW D WiUVDGDOPL IHOHO VVpJ ÄD] ]OHWHPEHU D]RQ N|WHOHVVpJH KRJ\ RO\DQ iOOiVSRQWUD W|UHNHGMHQ RO\DQ G|QWpVHNHW KR]]RQ pV RO\DQ FVHOHNYpVW N|YHVVHQ PHO\ D WiUVDGDORP FpOMDL pV pUWpNHL pUWHOPpEHQ NtYiQDWRV´ .HLWK 'DYLV KDWYDQDV pYHNEHOL D KHW YHQHVQ\ROFYDQDV pYHNEHQ iOWDOiQRVDQ HOIR JDGRWWi YiOW pUWHOPH]pVH V]HULQW ÄD] 65 D] ]OHWHPEHU D]RQ G|QWpVHLUH pV FVHOHNYpVHLUH YRQDWNR]LN PHO\HN OHJDOiEE UpV]EHQ W~OPX WDWQDN D FpJ GLUHNW JD]GDViJL YDJ\ WHFKQLNDL pUGHNpQ´ 0HJMHOHQW WHKiW D WiUVDGDOPL HOYi UiV pV D WiUVDGDOPLJD]GDViJL MyOpWKH] YDOy KR]]iMiUXOiV JRQGRODWD LOOHWYH D] D V]HPOp OHW PHO\ V]HULQW D YiOODODWQDN D WiUVDGDORP LUiQW QHP FVXSiQ JD]GDViJL pV MRJL N|WHOH ]HWWVpJHL YDQQDN KDQHP D N|WHOHVVpJHNHQ W~OPXWDWy IHOHO VVpJH LV - : 0F*XLUH $ HV pYHNEHQ D GHILQtFLyN HJ\UH SUHFt]HEEp YiOWDN pV NpW ~M &65KH] N|]HOL IRJDORP LV PHJMHOHQW D YiOODODWRN WiUVDGDOPL UHDJiOy NpSHVVpJH UHVSRQVLYHQHVV  pV D YiO ODODWL WiUVDGDOPL WHOMHVtWPpQ\ SHUIRUPDQFH  0HJV]OHWWHN D] HOV RO\DQ P YHN LV PHO\HN PiU |VV]HIRJODOWiN pV HOHPH]WpN D NO|QE|] &65NRQFHSFLyNDW 8J\DQFVDN HKKH] D] LG V]DNKR] N|W KHW D] HOV QDJ\ YLWD NLERQWDNR]iVD LV D NRQFHSFLyW WiPRJDWyN pV HOYHW N N|]|WW DPHO\HW 0LOWRQ )ULHGPDQ LQGtWRWW HO KtUHV KtUKHGW FLNNpYHO $ &KLFDJR 6FKRRO RI (FRQRPLFV 1REHOGtMDV SURIHVV]RUD ~Q NpS YLVHOHWL HOPpOHWpEHQ DJHQF\ WKHRU\ WDJDGWD D] HWLNXV ]OHWL PDJDWDUWiV OpWMRJRVXOWViJiW )ULHGPDQ V]HULQW D YiOODODWRN HJ\HWOHQ WiUVD GDOPL IHOHO VVpJH KRJ\ D MRJV]DEiO\RN iOWDO PHJKDWiUR]RWW NHUHWHNHQ EHOO Q|YHOMpN Q\H UHVpJNHW 9pOHPpQ\H V]HULQW D] D YiOODODW YH]HW  DNL MyWpNRQ\NRGLN D VDMiW UpV]YpQ\H VHLW ORSMD PHJ Ä$ JD]GDViJ WiUVDGDOPL IHOH

+D URVV] D N|]pU]HWH YDJ\ IiMGDOPDL YDQQDN LWW D

$ %(0(5NH]HOpV VRUiQ QpKiQ\ SHUFHQ EH OO DNWLYL]iOyGQDN D WHVWL IRO\DPDWRN DPL D V]HUYH]HW IXQNFLyLQDN MDYXOiViKR] YH]HW ËJ\ D]WiQ ƒ MREE OHV] D N|]pU]HWH ƒ FV|NNHQQHN WiQ HO LV P~OQDN D IiMGDOPDL ƒ HQ\KOQHN WiQ PHJ LV V] QQHN D WQHWHN

*<Ð*<6=(50(17(6 6(*Ì76e*

$ %(0(5NpV]OpN WHUPpV]HWHV MHOOHJ PiJQHVHV PH] W JHQHUiO DPHOO\HO VHUNHQWL VWLPXOiOMD MREE P N|GpVUH |V]W|Q]L D V]HU YH]HWHW

+RJ\ PL LV D] D %(0(5"

0LO\HQ HVHWHNEHQ KR]KDW HQ\KOpVW D %(0(5N~UD"
URVV] N|]pU]HW IiMGDORP UHXPD L]OHWL EiQWDOPDN FVRQW pV VHEJ\yJ\tWiV VSRUWVpUOpVHN L]RPK~]yGiVRN DOYiVL ]DYDURN VWUHVV] GHSUHVV]Ly NHULQJpVL ]DYDURN YpUQ\RPiV SUREOpPiN DQ\DJFVHUH ]DYDURN FXNRUEHWHJVpJ DV]WPD PLJUpQ E UJ\yJ\iV]DWL SUREOpPiN SRWHQFLD ]DYDURN

$ 6=(*(', Ô7, (*e6=6e*+É=  HPHOHWpQ 7(/()21   

%(0(5.(=(/

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

O VVpJH D SURILWQ|YHOpV´ FtP FLNNH KiURP KLSRWp]LVHQ Q\XJV]LN PHO\HN D QHRNODVV]LNXV SD UDGLJPiW WNU|]LN  &VDN D] HPEHUL OpQ\HN WDUWR]QDN HUN|OFVL IHOHO VVpJJHO WHWWHLNpUW $ YiOODODW QHP HPEHUL OpQ\ KDQHP HJ\pQHN |VV]HVVpJH H]pUW HJ\ FpJHQ EHOO PLQGHQ HJ\pQ PDJD IHOHO V FVHOH NHGHWHLpUW  $ PHQHG]VHUHN HJ\HWOHQ IHOHO VVpJH KRJ\ D UpV]YpQ\HVHN pUGHNpEHQ FVHOHNHGMHQHN 0LQ GHQ PiV FpO D UpV]YpQ\HVHNW O YDOy ÄORSiVQDN´ PLQ VO  0LQGHQ WiUVDGDOPL SUREOpPD D] iOODP V QHP D YiOODODWL PHQHG]VHUHN KDWiVN|UpEH NHOO WDUWR]]RQ (J\UpV]W PHUW D PHQHG]VHUHN QHP NHOO HQ IHONpV]OWHN D WiUVDGDORP pUGHNHL QHN IHOLVPHUpVpUH PiVUpV]W QHP LV GHPRNUDWLNXVDQ YiODV]WRWWiN NHW H WiUVDGDOPL FpORN PHJYDOyVtWiViUD 'H YDMRQ PLW NH]GHWW )ULHGPDQ IHOWHYpVHLYHO D JD]GDViJHWLND" 0L WHV]L OHKHW Yp PpJLV KRJ\ HJ\ YiOODODW HUN|OFVLOHJ IHOHO V OHKHVVHQ"  $] HOV KLSRWp]LVUH &UDQH pV 0DWWHQ LOOHWYH *RRGSDVWHU pV 0DWWKHZV D N|YHWNH] YiODV]W DGWD HJ\ YiOODODW QHP FVDN MRJLODJ KDQHP P N|GpVpEHQ LV IJJHWOHQ D WDJMDLWyO (J\UpV]W PLQGHQ V]HUYH]HW UHQGHONH]LN YDODPLO\HQ EHOV G|QWpVL VWUXNW~UiYDO PiVUpV]W PLQGHQ YiO ODODW NLQ\LOYiQtWMD D]RNDW D] pUWpNHNHW KRJ\ PLW WHNLQW My pV URVV] G|QWpVQHN D YiOODODWRQ EHOO 0LQGH] HU V KDWiVVDO YDQ D] HJ\pQL HUN|OFVL YLVHONHGpVUH G|QWpVHLUH  $ PiVRGLN KLSRWp]LVUH D JD]GDViJHWLND D VWDNHKROGHUHOPpOHWWHO YiODV]ROW PHO\ D]W iOOtWMD KRJ\ HJ\ YiOODODW QHP FVXSiQ D UpV]YpQ\HVQHN IHOHO V KDQHP PLQGHQ PiV D YiOODODWWDO NDSFVRODWEDQ OpY FVRSRUWQDN D] ÄpULQWHWWHNQHN´ LV  $ KDUPDGLN KLSRWp]LV DODSIHOWHYpVH D YiOODODWL PHQHG]VHUHN FVDN D UpV]YpQ\HVHNQHN WDU WR]QDN HOV]iPROiVVDO pSSHQ H]pUW QHP YHKHWQHN PDJXNUD SROLWLNDL IXQNFLyNDW DEEyO D V]HPSRQWEyO UHOHYiQV KRJ\ D YiOODODWRN HOV]iPROWDWKDWyViJiQDN NpUGpVpUH KtYMD IHO D IL J\HOPHW 0LYHO D KDWDORP HOWROyGRWWHOWROyGLN D] iOODPWyO D YiOODODWRN LUiQ\iED pV V]iPRV WiUVDGDOPL SUREOpPD NpWVpJWHOHQO D YiOODOD WRN KDWiVN|UpEH NHUOW D YiOODODW ÄpULQWHWWMHL QHN´ OHKHW VpJH NHOO Q\tOMRQ D YiOODODWL P  N|GpV N|YHWNH]PpQ\HL G QHN V]iPRQNpUpVpUH $] EHQ 5LR GH -DQHLUyEDQ PHJUHQGH]HWW PHJPHQWKHW Ä.|UQ\H]HW pV IHMO GpV´ PHJJ\yJ\tWKDW WpPiM~ (16=NRQIHUHQFLD RWWKRQKR] VHJtWKHW ~M IRJDOPL NHUHWHW WHUHPWHWW D JD]GDViJL pV WiUVDGDOPL HOYHV]HWW HOKDJ\RWW NXW\iNDW FLFiNDW IHMO GpV V]iPiUD $ IHQQ WDUWKDWy IHMO GpV pV D N|U Q\H]HWWXGDWRVViJ QHP]HW (/9(6=(77 É//$72. $/$3Ì79É1< N|]L V]LQW HO WpUEH NHUOp  VH DODSYHW KDWiVVDO YROW D YiOODODWRN WiUVDGDOPL IHOH O VVpJYiOODOiVUD $ 5LyL .RQIHUHQFLD iOWDO HOLQGtWRWW 6HJtWVpJpW KiOiVDQ N|V]|QMN YiOWR]iV pV D JOREiOLV IHO ZZZHOYHV]HWWDOODWRNKX PHOHJHGpV YHV]pO\HLQHN ILJ\HOHPEHYpWHOH HUHGPp

$GyMD HJ\ V]i]DOpNiYDO

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

Q\H]WH ± W|EEHN N|]|WW ± D] YHJKi]KDWiV~ Ji]RN NLERFViWiViQDN FV|NNHQWpVpW FpO]y D .\RWR L (J\H]PpQ\W DPLW EHQ PLQWHJ\ NpWV]i] RUV]iJ NpSYLVHO MH tUW DOi (]HN D QHP]HWN|]L HVHPpQ\HN YDODPLQW D] RO\DQ HOUHWWHQW WpQ\HN N|]LVPHUWWp YiOiVD PLQW SpOGiXO KRJ\ KD D]RQQDO OHiOOtWDQiN D YLOiJ |VV]HV V]pQGLR[LGNLERFViWiViW D OpJN|UEHQ OpY PHQQ\LVpJ DNNRU LV W|EE PLQW  pY DODWW UOQH NL KDWDOPDV Q\RPiVW J\DNRUROWDN D YiOODODWRNUD $] HOP~OW |W pYEHQ NpW YLWD MiUXOW KR]]i MHOHQW VHQ DKKR] KRJ\ D &65 IRJDOPD YLOiJ V]HUWH PpJ LQNiEE HOWHUMHGWWp pV HOIRJDGRWWi YiOW ƒ 'DYLG +HQGHUVRQ D] 2(&' 1HP]HWN|]L *D]GDViJL pV )HMOHV]WpVL 6]HUYH]HW YROW YH]HW N|]JD]GiV]D EHQ PHJMHOHQW Ä0LVJXLGHG YLUWXH IDOVH QRWLRQV RI FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\´ FtP P YpEHQ PHJNpUG MHOH]L D IHQQWDUWKDWy IHMO GpVW pV D WiUVDGDOPL LJD]ViJRVViJRW PLQW HOIRJDGRWW FpORNDW +HQGHUVRQ P YpUH DODSR]YD 0DUWLQ :ROI LV PHJMHOHQWHWW HJ\ LJHQ SURYRNDWtY FLNNHW PHO\EHQ D]W iOOtWMD KRJ\ D WiUVDGDOPL IHOHO VVpJ YiOODOiV D]]DO KRJ\ HOWpUtWL D JD]GDViJRW HOV GOHJHV Q\HUHVpJV]HU] V]HUHSpW O HOWRU]tWMD D SLDFRW ƒ $  MDQXiUMiEDQ D] (FRQRPLVW FtP JD]GDViJL PDJD]LQ N|]|OW HJ\ ~MDEE FLNNHW DPHO\QHN DODSJRQGRODWD KRJ\ D &65 EiU MREEtWDQL DNDUMD D NDSLWDOL]PXVW DODSMDLEDQ QHP pUWL PHJ D P N|GpVpW $ YiOODODW HJ\HWOHQ WiUVDGDOPL KR]]iMiUXOiVD D Q\HUHVpJ EL]WRVtWiVD PtJ D YiOODODWL DGDNR]iV FVDN MyWpNRQ\NRGiV PiVRN SpQ]pYHO KLKHWHWOHQ YLVV]KDQJRW ND SRWW EL]RQ\RV N|U|NEHQ $ YLWiNDW NLYiOWy FLNNHNEHQ QHP QHKp] pV]UHYHQQL D KDVRQOyViJRW )ULHGPDQ JRQGROD WDLYDO iP JD]GDViJL WXGRPiQ\RV pV FLYLO V]HUHSO N VRNDViJD VRUDNR]RWW IHO D &65 NRQFHSFLy YpGHOPpEHQ
£

.|]JD]GDViJWDQ NRQWUD JD]GDViJHWLND $ NODVV]LNXV N|]JD]GDViJWDQ IRJDOPiQ D  V]i]DGL GRPLQiQV N|]JD]GDViJL HO PpOHWHLW V]RNiV pUWHQL $ NODVV]LNXV LVNROD PHJV]OHWpVpW KDJ\RPiQ\RVDQ $GDP 6PLWK QHYpKH] N|WLN DNL PHJDONRWWD D ÄOiWKDWDWODQ Np]´ HOPpOHWpW D] |QpUGHN pV D N|]pUGHN KDU PyQLiMiQDN HV]PpMpW $ ÄOiWKDWDWODQ Np]´ NRQFHSFLyMD HJ\ RO\DQ SLDFL PHFKDQL]PXVW tU OH DPHO\ PHOOHWW D] HJ\pQHN |Q|V pUGHNHLQHN pUYpQ\HVOpVH UpYpQ D N|]pUGHN LV PHJYDOyVXO pSSHQ RO\DQ MyO PLQWKD D WiUVDGDOPDW HJ\HW OHQ D N|]pUGHNHW NpSYLVHO V]HPpO\ LUiQ\tWD Qi $] |QpUGHN N|YHWpVH $GDP 6PLWK yWD D N|]JD]GDViJWDQ DODSYHW SDUDGLJPiMD (]pUW LV YHW GLN IHO D] D NpUGpV KRJ\ OHKHWVpJHVH RO\DQ IHOWpWHOHNHW WHUHPWHQL DPHO\HN PHOOHWW D] |QpUGHN HJ\pQL N|YHWpVH pV D WiUVDGDOPL pUGHNHN QHP NHUOQHN HOOHQWPRQGiVED $ QHRNODVV]LNXV N|]JD]GDViJWDQ LGHiO MD HJ\ RO\DQ JD]GDViJ PHO\HW D W|NpOHWHVHQ P N|G  V]DEDG SLDF LUiQ\tW (O IHOWHYpVH
¤

Ä$]pUW UDJDV]NRGRP 9DUJD GRNWRUKR] PHUW XJ\DQ D]W D] RGDDGiVW WDSDV]WDORP QiOD DPLW D JD]GL pUH] D] iOODWDL LUiQW´ Ä(ONpSHV]W LQWHQ]LWiVVDO GROJR]LN VRNV]RU QHP LV pUWHP KRJ\ EtUMD´GG Ä6]HUHOPHV D V]DNPiMiED pV H] OHQ\ J|] ´ Ä0HJV]iOORWW HPEHU V]y V]HULQW D] pOHWpW WHWWH D J\y J\tWiVUD´

GU 9DUJD -y]VHI iOODWRUYRVUyO PRQGMiN D KiOiVQiO KiOiVDEE JD]GLN

XWZ`Giœ‹ˆ—Œš›SGjšˆ“ç‹Gœ›ŠˆGZ]VˆUG {Œ“Œ–•TˆŸaGY[WT`^T_WG ⎠Œ“Œ›aGW]ZWT`ZT[\T[_WG lT”ˆ“aG• œš¡Œ›g›T–•“•ŒUœG ‹™UG}ˆ™ŽˆGqù¡šŒG瓓ˆ›–™–šG

.LViOODWUHQGHO

)RUUiV ZZZUWJKX $ &65 NLDODNXOiViQDN W|UWpQHWH 9LWD )ULHGPDQQDO

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

KRJ\ D] HPEHU UDFLRQiOLV DXWRQyP OpQ\ DNLQHN G|QWpVHLW D] |QpUGHN N|YHWpVH LUiQ\tWMD $ QHRNODVV]LNXV HOPpOHW V]HULQW DPHQQ\LEHQ D SLDF PHJIHOHO HQ P N|GLN D] HJ\pQ |QpUGHNN| YHWpVH WiUVDGDOPL MyW HUN|OFVLOHJ NtYiQDWRV HUHGPpQ\W YRQ PDJD XWiQ (] D SDUDGLJPD WHKiW HOHYH NL]iUMD D] HWLNDL NpUGpVHN OpWpW $ UDFLRQDOLWiV HEE O D V]HPSRQWEyO D KDV]QRVViJ PD [LPDOL]iOiVD (]W D] HPEHUNpSHW D]RQEDQ PLQG V]RFLROyJXVRN PLQG N|]JD]GiV]RN PHJNpUG MHOH] WpN $] HOP~OW Wt] pY YiOODODWL ERWUiQ\DL LV D]W SpOGi]]iN KRJ\ NOV EHDYDWNR]iVVDO YDJ\LV iOODPL LQWHUYHQFLyYDO VHP NHUOKHW HN HO D W|NpOHWOHQVpJHN 7|EEHN N|]|WW D] LO\HQ UHQGHOOH QHVVpJHN PLDWW PHUO IHO D] HWLND NpUGpVH D JD]GDViJEDQ KLV]HQ D JD]GDViJ IHMO GpVH UHQJHWHJ HOOHQWPRQGiVW KR] IHOV]tQUH ,O\HQHN SpOGiXO KRJ\ D SLDF QHP NpSHV V]DEiO\R]QL D V]HJpQ\VpJ YDJ\ WiUVDGDOPL HJ\HQO WOHQVpJHN WiUVDGDOPL SUREOpPiMiW D SLDF D PXQNDHU PLQW WHUPHOpVL WpQ\H] PLQLPDOL]iOiViUD W|UHNV]LN D WiUVDGDORP V]iPiUD D]RQEDQ D IRJODONR]WDWiV PD[LPD OL]iOiVD OHQQH SR]LWtY pUWpN +D WRYiEE ERQFROJDWMXN H]HNHW D] HOOHQPRQGiVRNDW RO\DQ HJ\ ~MDEE QDJ\ NpUGpVKH] pUNH]QN HO PLQW SpOGiXO KRJ\ YDMRQ pUWpNHW WHUHPWH D] D JD]GDViJL V]HUHSO  DNL HJpV]VpJUH iUWDOPDV WHUPpNHW iOOtW HO  YDJ\ RO\DQ V]yUDNR]WDWy P VRURNDW NpV]tW DPHO\HNEHQ D] HPEH UHN |OLN HJ\PiVW $ NpUGpVUH D QHRNODVV]LNXV N|]JD]GDViJL HOPpOHWHN EL]RQQ\DO SR]LWtY Yi ODV]W DGQiQDN 9DODPLNRU D] VL WiUVDGDOPDNEDQ D] HPEHUHN HJ\WWpOpVpW SXV]WiQ D V]RNiVRN V]DEi O\R]WiN PDMG D IHMO GpV N|YHWNH]PpQ\HNpQW NLDODNXOW V PQLQG UpV]OHWHVHEEp YiOW D MRJL V]D EiO\UHQGV]HU 0iUD D]RQEDQ D EHN|YHWNH]HWW ~MDEE pV PLQW OiWWXN HOOHQWPRQGiVRV YiOWR]iVRN NLNpQ\V]HUtWWHWWpN D MRJ PHOOHWW D] HWLNDL V]DEiO\R]iV V]NVpJHVVpJpW LV (QQHN RND KRJ\ D JD]GDViJL pOHW YDODPHQQ\L PR]]DQDWiW D SLDFL V]HUHSO N PLQGHQ FVHOHNHGHWpW OHKHWHWOHQ FVX SiQ D N|]JD]GDViJL MRJL HVHWOHJ SROLWLNDL HV]N|]|NNHO V]DEiO\R]QL $ JD]GDViJHWLND V]HPOpOHWPyGMD D YiOODODWRN WiUVDGDOPL IHOHO VVpJpQHN HOLVPHUpVH DPHO\ WiJDEEDQ D JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJ |VV]HV UHOHYiQV pULQWHWWMH LUiQWL IHOHO VVpJ HOLVPHUp VpW LV MHOHQWL VWDNHKROGHU SHUVSHFWLYH  OiWYiQ\RVDQ WHUMHG D IHMOHWW RUV]iJRN V]DNPDL N|]JRQ GRONRGiViEDQ 8J\DQDNNRU D]W LV pUGHPHV pV]UHYHQQL KRJ\ D] HWLNDL N|YHWHOPpQ\HN LUiQ\iED PXWDWy IHMO GpV VHP PHQWHV D] HOOHQWPRQGiVRNWyO DPLNRU YiOODODWL YH]HW NHW EQWHW MRJLODJ LV IHOH O VVpJUH YRQQDN PRQGMXN SpOGiXO FpJN N|UQ\H]HWV]HQQ\H] WHYpNHQ\VpJH PLDWW DNNRU QD J\RQ J\DNUDQ D YiOODODWRN G|QWpVHL P|J|WW QHP D N|UQ\H]HWL SUREOpPD IHOLVPHUpVH pV D WpQ\ OHJHV PHJROGiVUD YDOy W|UHNYpV KDQHP D MRJL IHOHO VVpJ HOKiUtWiViQDN D] LJpQ\H iOO
¥ ¦

$ JD]GDViJL ILODQWUySLD FVDSGiMD $ WiUVDGDOPL IHOHO VVpJ LOOHWYH D ÄVWDNHKROGHU´MyOpWQHN D PHJWpUO HWLND N|YHWHOPp Q\HLW PHJKDODGy pUYpQ\HVtWpVH D URVV] NHUOpVH D My FVHOHNYpVH D] ]OHWL SUD[LVEDQ D P N| GpVL N|OWVpJHN Q|YHNHGpVH PLDWW YHUVHQ\KiWUiQQ\DO MiU (] DNiU D YiOODODW V~O\RV SLDFL YHUHVp
§ ¨

)RUUiV +DUYDUG %XVLQHVVPDQDJHU  pYI   V]iP .HUHNHV  5RQGLQHOOL 9DVWDJ $ YiOODODWYH]HW N N|UQ\H]HWL IHOHO VVpJH .|]JD]GDViJL 6]HPOH   V]

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

JpW LV RNR]KDWMD ÄIVWPHQWHV ]HPHW pStWHQL DNNRU DPLNRU HJ\HWOHQ YHUVHQ\WiUV VHP YiOODOMD HQQHN N|OWVpJHLW HJ\HQO D] ]OHWL |QJ\LONRVViJJDO´ $ YHUVHQ\E O NLOpS  DQQDN IHODGiViUD NpQ\V]HUO WiUVDViJ SHGLJ pUWHOHPV]HU HQ VDMiW M|Y EHOL HWLNXV P N|GpVpQHN DODSIHOWpWHOHLW OHKHWHWOHQtWL HO (]W D MHOHQVpJHW D JD]GDViJL WiUVD ViJ HWLNXV P N|GpVpQHN ILODQWUyS FVDSGiMDNpQW KDWiUR]KDWMXN PHJ D ÄPHJWpUO ´ HWLND ~WMD QHP D] HWLNXV FVHOHNYpVp D] Ä|QFpO~´ HWLNip SHGLJ MiUKDWDWODQ 0L WHKiW D PHJROGiV" 9DQH V]DEDGXOiV D ILODQWUyS FVDSGiEyO" $ NpUGpV PHJYiODV]R OiVD LJHQ QHKp] pV |VV]HWHWW IHODGDW0LYHO D JD]GDViJL WiUVDViJ VRNDW WHKHW D My pOHW HO PR]Gt WiVD pUGHNpEHQ GH D N|]JD]GDViJL JRQGRONRGiV V]iPiUD D] |QFpO~ HWLND V]HPSRQWMDL pUWHO PH]KHWHWOHQHN pV D SXV]WD NRPPXQLNiFLy D] HWLNXV FVHOHNHGHWHN OiWV]DWiQDN PHJWHUHPWpVH ROFVyEE PLQW D URVV] NHUOpVH D My HO PR]GtWiVD tJ\ D] HUN|OFVL FVHOHNYpV LPSHUDWLYXViW HJ\HGO D JD]GDViJRQ NtYOL D KDV]RQHOY SDUDGLJPD DEV]RO~W pUYpQ\pW NRUOiWR]y HU N WH UHPWKHWLN PHJ
©

$ PDJ\DURUV]iJL KHO\]HWU O $ WiUVDGDOPL IHOHO VVpJYiOODOiV PiUD PiU QHPFVDN D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ pV 1\X JDW(XUySiEDQ KDQHP .HOHWHQ LV HJ\UH MHOHQW VHEE EiU .HOHW(XUySD SROLWLNDL pV JD]GDViJL W|UWpQHWpEHQ D]RQEDQ DNDGQDN VDMiWRVViJRN $ WpUVpJ HJ\LN LO\HQ VDMiWRVViJD D Ä&65 |U|NVpJQHN´ LV QHYH]KHW V]RFLDOLVWD P~OWEDQ NHUHVHQG  $EEDQ D] LG V]DNEDQ D YiOODODWRN V]iPRV V]RFLiOLV MHOOHJ IXQNFLyW LV HOOiWWDN (QQHN N|V]|QKHW HQ .HOHW.|]pS(XUySD YROW V]RFLDOLVWD RUV]iJDLEDQ tJ\ 0DJ\DURUV]iJRQ LV D ÄYiOODODWL WiUVDGDOPL IHOHO VVpJYiOODOiV´ VDMiWRV SiO\iW IXWRWW EH KLV]HQ D V]RFLDOL]PXV LG V]DNiEDQ D] iOODPL QDJ\YiOODODWRN PHJKDWi UR]y V]HUHSHW MiWV]RWWDN D N|]|VVpJL NXOWXUiOLV pV VSRUWpOHW DODNtWiViEDQ pV D ÄV]RFLiOLV KiOy´ IHQQWDUWiViEDQ $ UHQGV]HUYiOWiV XWiQ D SULYDWL]iOW FpJHN H]W D] |U|NVpJHW HOpJ KDPDU OHpStWHWWpN D NL DODNXOy ÄYDG NDSLWDOL]PXVEDQ´ D SURILWFpO WDOiQ W~OViJRVDQ LV IRQWRVVi YiOW $ UHQGV]HUYiOWiVW N|YHW JD]GDViJL NUt]LV QHP NHGYH]HWW D V]RFLiOLV pV N|]|VVpJL EHUXKi]iVRNQDN EiU PpJ PD LV YDQ QpKiQ\ V]RFLiOLV OpWHVtWPpQ\HNNHO UHQGHONH] YiOODODW 0DJ\DURUV]iJRQ GH H] PiU FVDN ULWND NLYpWHO $ PDJ\DU SLDFUD EHOpS PXOWLQDFLRQiOLV FpJHN D NOI|OGL EHIHNWHW N DNLN DODFVRQ\ N|OWVpJ JD]GDViJRNDW NHUHVWHN V]LQWpQ QHP YROWDN HON|WHOH]HWWHN D WiUVDGDOPL IHOHO VVpJYiO ODOiV LUiQW V W $ J\iUEH]iUiVRNQDN OpWV]iPOHpStWpVHNQHN N|V]|QKHW HQ pSSHQ QHP D WiU VDGDOPL SUREOpPiN LUiQW pU]pNHQ\ KDQHP D NODVV]LNXV ÄNL]ViNPiQ\ROy NDSLWDOLVWD´ LPDJHH DODNXOW NL D YiOODODWRNUyO ]OHWHPEHUHNU O DPLW WRYiEE HU VtWHWW KRJ\ QpKiQ\XN PLQWKD HOIH OHMWNH]QH DUUyO KRJ\ LWW LV ÄRWWKRQ´ pOQHN LGHWHOHStWLN D Q\XJDWRQ PiU HODYXOW N|UQ\H]HWV]HQ\ Q\H] WHFKQROyJLiW DODFVRQ\DQ WDUWMiN D EpUHNHW HPEHUWHOHQ PXQNDN|UOPpQ\HNHW pV ± IHOWpWHOHNHW WHUHPWHQHN 0LQGH]W WRYiEE V~O\RVEtWMD D &65UHO D PHFHQDW~UiYDO D V]SRQ]RUiOiVRNNDO NDSFVROD WRV HOKLEi]RWW PpGLDV]DEiO\R]iV DPHO\ PLQGHQ D W|PHJNRPPXQLNiFLyEDQ PHJMHOHQ FpJ YDJ\ PiUNDQHYHW KDMODPRV EXUNROW UHNOiPQDN WHNLQWHQL V PLQW LO\HW NHPpQ\HQ EQWHWQL gVV]HIRJODOyDQ D PDJ\DURUV]iJL KHO\]HWHW D] HJ\PiVW YiOWy NRUPiQ\]DWRN WpPD LUiQWL pU]pNHWOHQVpJH D] HOOHQWPRQGiVRV pV D YiOODODWL NH]GHPpQ\H]pVW IpNH] N|UQ\H]HW D QHP PHJIHOHO PpGLDV]DEiO\R]iV D] LQNiEE HOXWDVtWy PpGLDJ\DNRUODW MHOOHP]L $ YiOODODWL WiUVDGDOPL IHOHO VVpJYiOODOiV ± PpJ LO\HQ OHIRMWRWW iOODSRWiEDQ LV ± LJHQ MH OHQW V IRUUiV D 0DJ\DURUV]iJRQ P N|G YiOODODWRN iOWDO D WiUVDGDORP V]HPSRQWMiEyO KDV]QRV FpORNUD N|OW|WW WiPRJDWiV ± yYDWRV EHFVOpVHN V]HULQW LV ± pYL  PLOOLiUG IRULQWUD WHKHW  

7|U|N $WWLOD $] HWLNXV YiOODODWL PDJDWDUWiV pV DQQDN ÄILODQWUyS FVDSGiMD´ .|]JD]GDViJL 6]HPOH  PiMXV

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

6]|VV]HQHWHN
$= 872/6Ï &6(33(. ,JHQ UpJyWD ERVV]DQW D] 209 pV D 02/ N|]|WW NLERQWDNR]RWW UHNOiPKiERU~ GH QHP DNDUWDP V]|VV]HQQL UyOD D .ODSNiWyO ORSRWW GH D KDWDOPDV RODMFpJHNQHN LJHQ URVV]XO iOOy pV iOViJRV PyGIHOHWW SULPLWtY KLUGHWpVL PHJROGiVRNDW QHP pUGHPHVtWHWWHP HUUH 0RVW D]RQEDQ HJ\ QDS DODWW pUW NpW ~MDEE LPSXO]XV DPLW O EHWHOW D SRKiU (O EE D OHJQDJ\REE KD]DL UHNOiPV]DNODSEDQ OiWWDP KRJ\ YDODNL DJ\EDI EH GLFVpUJHWL D 02/ ~MDEE V]HULQWHP UpP FLNLV UHNOiPILOPMpW DPHO\ XJ\DQ WpQ\OHJ QDJ\RQ NLWDOiOW QD J\RQ ÄStiURV´ QDJ\RQ D] pU]HOPHNUH DNDU KDWQL GH DPHO\ PpUKHWHWOHQO |QKLWW pV QDJ\NpS  DPLNRU D UHNOiPR]RWW FpJHW ± 6]HQWJ\|UJ\L $OEHUWKH] .RGiO\ =ROWiQKR] 5XELN (UQ K|] 3XVNiV gFVLKH] KDVRQOtWYD ± QHP]HWL EV]NHVpJQN OpQ\HJL HOHPpQHN GHNODUiOMD 'H D ILOPPHO QHP FVDN D] D EDM KRJ\ |QWHOW pV EHNpS]HOW KDQHP D] LV KRJ\ RO\DQ FpOFVRSRUWRW SUyEiO J\ ]N|GQL DPHO\QHN VHPPL EHOHV]yOiVD D NpW FpJ N|]|WW NLDODNXOW YLWD HOG|QWpVpEH PLQW DKRJ\ QHP NpUGH]WpN PHJ DUUyO VHP KRJ\ HODGKDWyNH NOI|OGLHNQHN D Yt] Ji] pV iUDPV]ROJiOWDWyN QHWiQ D WHOHIRQWiUVDViJ YDJ\ D SRVWD  eV H WHNLQWHWEHQ pSSHQ RO\DQ EXWD PLQW D] XJ\DQD] QDS NHGYHQF KHWLODSRPEDQ WDOiOW D PiU HPOtWHWW iOSULPLWtY IRUPiEDQ NpV]OW HJpV] ROGDODV 209KLUGHWpV Ä0HUW HJ\ KDWDOPDV HXUySDL SLDFRQ HJ\ KDWDOPDV HXUySDL YiOODODW VRNNDO W|EEHW WXG WHQQL D] HQHUJLDHOOiWiVpUW eUGHPHV EHV]pOQQN UyOD ´ $UUD PRVW QHP LV WpUQpN NL KRJ\ NLFVLW KO\pQHN YDJ\XQN Qp]YH DNLN HOKLV]LN KRJ\ D FpJIHOYiViUOiVL W|UHNYpVHN P|J|WW D] HQHUJLDHOOiWiV MDYtWiViQDN pV QHP D SURILW Q|YHOpVpQHN V]iQGpND K~]yGLN $PLW O RUGtWDQL WiPDG NHGYHP KRJ\ /(+(7 +2*< %(6=e/1(' .(// 5Ï/$  '( 1(0 9(/(0  9$==( ,QQHQ ]HQHP D NpW QDJ\ViJRV RODMFpJQHN KRJ\ DPtJ QLQFV ~M WHUPpNU O NHGYH] iUDNUyO H[WUDV]ROJiOWDWiVRNUyO pUGHPL PRQGDQLYDOyMXN DGGLJ QH Q|YHOMpN D UHNOiP]DMW pUGHN WHOHQ PDUKDViJDLNNDO V K~]]DQDN HO 9DJ\ DKRJ\ ILDWDODEE NRURPEDQ PRQGWXN OpSMHQHN RODMUD 

+DPEXUJHU %pOD

6=e*<(1/(0 0$*$0 +DUPLQFNHWWHGLN pYH IRJODONR]RP UHNOiPPDO 0RVWDQiLJ EV]NH LV YROWDP D V]DNPiPUD DQ QDN V]pSVpJHLUH NUHDWLYLWiViUD HUHMpUH 0RVWDQiLJ HON|WHOH]HWWHQ YpGHOPpUH LV NHOWHP KD Wi PDGiVRN pUWpN DNiU PDJiQEHV]pOJHWpVHN VRUiQ DNiU D PpGLiEDQ ÒMDEEDQ D]RQEDQ HJ\UH W|EEV]|U pU]HP ~J\ KRJ\ D UHNOiPR]iV EL]RQ\RV MHOHQVpJHLW QHP KRJ\ PHJYpGHQL GH HOYL VHOQL VHP WXGRP $ PHJWpYHV]W  D EHFVDSyV D] ÄDSUy EHW NNHO´ RSHUiOy KLUGHWpVHNUH JRQGRORN $NL NLFVLW LV ILJ\HO D V]DNPiUD D] WXGKDWMD H]HNNHO D WUNN|NNHO HJ\UH W|EE HPEHUW LU ULWiOXQN V W WHV]QN PLQGHQIpOH UHNOiP HOOHQVpJpYp  iOODQGy FViPFVRJQLYDOyW DGXQN PpGLi QDN YL]VJiOyGiVL pV IHQ\tWpVL OHKHW VpJHW D KDWyViJRNQDN $] XWyEELDN HJ\pENpQW OHONHVHQ pV W|EEQ\LUH QHKH]HQ LV YLWDWKDWy PyGRQ V]DEMiN NL D Wt] pV V]i]PLOOLyV QDJ\ViJUHQG EtUViJDL 

$ PRQGDW SXV]WD WpQ\N|]OpV pV QHP SULYDWL]iFLy YDJ\ JOREDOL]iFLyHOOHQHV PHJMHJ\]pV

5HNOiPJD]GDViJ  

ROGDO 

PiUFLXV

NDW D EDQNRN D WiYN|]OpVL V]ROJiOWDWyN D] DXWyV FpJHN PHJWpYHV]W UHNOiPMDLW NDPSiQ\DLW EQWHWHQG  eV KRJ\DQ OHKHVVHQ PHJYpGHQL D V]DNPiW KD D] HPEHU PD PiU PDUNHWLQJ pV UHNOiP V]DNHPEHUHN V]iMiEyO LV RO\DQ QHYHWVpJHV KD]XJ PLQGHQNLW KO\pQHN Qp] PDJ\DUi]DWRNDW KDOO DPLO\HQHNHW HGGLJ FVDN SROLWLNXVRN HQJHGWHN PHJ PDJXNQDN" 2OYDVRP SpOGiXO D +9*EHQ D N|YHWNH] iOOtWiVW Ä$ V]ROJiOWDWyN iOWDO JDUDQWiOW D] iOWDOiQRV V]HU] GpVL IHOWpWHOHNEHQ U|J]tWHWW ViYV]pOHVVpJ UHQGV]HULQW VRNNDO NLVHEE D UHNOi PRNEDQ IHOWQWHWHWW PD[LPiOLV VHEHVVpJQpO $] 07HOHNRPQDN YDQ SpOGiXO RO\DQ FVRPDJMD DPHO\HW PiVRGSHUFHQNpQW  PHJDELWHV VHEHVVpJJHO KLUGHWWHN GH D JDUDQFLD NHYHVHEE PLQW  PHJDELWU O V]yO´ *RQGRORP Q\XJRGWDQ OHV]|JH]KHWMN IHOKiERUtWy +D HJ\ LO\HQ KLUGHWpVVHO EHQQQNHW FVDSQiQDN EH PL LV D] DV]WDOW YHUQpQN (UUH PLW PRQGDQDN D NO|QIpOH Q\LODWNR]yN Ä$ UHN OiPRN V]iPDL OHJIHOMHEE D] LUiQ\W PXWDWMiN DPHUUH D V]ROJiOWDWy W|UHNV]LN´ 1RV DNL tJ\ UHN OiPR] DQQDN pV LV PXWDWQpN EL]RQ\RV LUiQ\RNDW 'H QLQFV YpJH HJ\ PiVLN RNRV PHJ LO\HW PHU PRQGDQL Ä$ ViYV]pOHVVpJQHN D NRPPX QLNiFLyEDQ QHP D] D V]HUHSH KRJ\ SRQWRV WpQ\V]HU DGDWNpQW MHOHQMHQ PHJ KDQHP SXV]WiQ HJ\IDMWD YLV]RQ\tWiVL V]iPNpQW NHOO IHOIRJQL´ (] RO\DQ KLWYiQ\ V]HPpWVpJ KRJ\ NRPPHQWiOQL LV QHKp] )pOUHpUWpV QH OHJ\HQ SRQWRVDQ pUWHPWXGRP KRJ\ D] HJ\UH NLpOH]HWWHEE YHUVHQ\ pV D] HJ\UH QDJ\REE HUHGPpQ\NpQ\V]HU PLDWW D UHNOiPR]yNRQ pV D QHNLN GROJR]y KLUGHWpVL V]DN HPEHUHNHQ HJ\UH QDJ\REE D Q\RPiV 'H D IRJ\DV]Wy iWYHUpVH DNNRU VHP PHJROGiV (J\UpV]W D]pUW PHUW ± EiU HQQHN YHV]pO\pW VRNDQ D SLOODQDW KHYpEHQ QHP YHV]LN NRPR O\DQ ± KRVV]DEE WiYRQ H]]HO PLQGHQ UHNOiP HVpO\HLW URQWMXN 0iVUpV]W PHUW DNiU U|YLGWiYRQ LV YLVV]DWKHW HOOHQWpWHV KDWiVW YiOWKDW NL &VDN VDMiW SpOGiLPDW Qp]YH VRKD W|EEp QHP WHV]HP EH D OiEDP DEED D] DXWyNHUHVNHGpVEH DKRO XJ\DQ NRUiEEDQ NpW DXWyW LV YHWWHP PiU GH DNLN HJ\ Q\tOW QDSUD KtYy OHYHONEHQ RO\DQ DMiQODWRW WHW WHN DPHO\U O D]WiQ D KHO\V]tQHQ GHUOW FVDN NL KRJ\ FVDN HJ\HWOHQ Q\LOYiQ D OHJGUiJiEE PR GHOOUH LJD] 9DJ\ PLQGHQ V]HU] GpVHPHW IHOERQWRWWDP D]]DO D EDQNNDO DPHO\ HJ\ D UpV]OH WHV V]HU] GpVL IHOWpWHOHNEHQ LV FVDN ÄDSUy EHW V´ pV RWW LV NpWpUWHOP HQ PHJIRJDOPD]RWW NLWpWHO UH KLYDWNR]YD QHP WHOMHVtWHWWH D OHN|WpVNRU PpJ HJ\pUWHOP HQ tJpUW IHOWpWHOHNHW -y K~V]KXV]RQ|W pYH PpJ ERQPRW YROW DPLNRU 6HJXHOD DUUD NpUWH D] LVPHU VHLW QH iUXOMiN HO D] DQ\XNiMiQDN KRJ\ D UHNOiPLSDUEDQ GROJR]LN PHUW D PDPD D]W IRJMD KLQQL KRJ\ ÄHJ\ NXSOHUiMEDQ ]RQJRULVWD´ 1RV PiUD D KHO\]HW VRNDW URPORWW HJ\ NXSOHUiMRV KDVRQODWEDQ YDOyV]tQ OHJ D OHJW|E EHQ PiU D NXUYiNNDO D]RQRVtWDQiQDN PLQNHW 9DQ ~W PpJ OHMMHEE LV GH NpUGH]HP DNDUXQN D JDJ\L]y YDJ\ PDUNHFROy URVV] V]DNDGW ULEDQFRNUD KDVRQOtWDQL"

5HNOiPJD]GDViJ HOPpOHWLPyGV]HUWDQL HPDLO IRO\yLUDW 6]HUNHV]WL +DPEXUJHU %pOD