You are on page 1of 48

Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL

Broker/Owner

510-304-9292

Ref
inance No
w
efinance
Now
@ZERO COST

Call Sukhi Gill:510-207-9067

Jassi Gill

CA DRE Lic.#01180969

CA DRE# 00966763

Twelfth Year in Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 13, Issue 1, January 7, 2012

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

cox kimn ny bfdlF iKlfP ikMjf


kwisaf, kurlf AuTI pMjfb srkfr
srkfr ud bIjy kMzy cugxy pYxgy: kusm
u jIq iswDU
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): pMjfb srkfr qy cox kimn
dy aiDkfrI cox pRbMDF dy mfmly qy
afhmo-sfhmxy ho gey hn. cox fbqf
lfgU ho x qo N bfad co x kimn ny
akflI-Bfjpf srkfr dIaF sfrIaF
ivAuNqbMdIaF cknfcUr kridaF ijwQy
srkfr dy chyqy aPsrF Kuwzy lf idwqf
hY, AuQy votrF BrmfAux leI kIqy keI
PYsly vI rwd kr idwqy hn. cox kimn dI
ies sqI vyKidaF isafsI kfrkunF dy
sfh sUqy gey hn. ies mfmly qy qF muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl vI kurlf AuTy hn.
s[ bfdl df kihxf hY ik cox kimn
dI sqI sUby ivc aiDkfrIaF dy hOsly
psq kr rhI hY. hux qF aiDkfrI afpxy
dfiery ivc rih ky vI kMm krn qoN vI zrn
lwgy hn. cox kimn dI sqI byloVI hY,
pihlF aijhf kdy nhIN hoieaf. kimn
hwdoN vwD sq hox dI loV nhIN hY.
s[ bfdl df kihxf hY ik kimn
dI sqI qoN ieh pRBfv jf irhf hY ik
srkfr amn-kfn psMd nhIN krdI,
jdoNik pMjfb srkfr suKfvyN mfhOl ivc
coxF krfAuxf cfhuMdI hY aqy inrpwK coxF

kusumjIq iswDU
krfAux leI vcnbwD hY. nfly coxF qF
pihlF vI hoeIaF hn pr iewdF dI byloVI
sqI kdy nhIN dyKI geI. iewdF dy mfhOl
ivc aiDkfrI afpxI izAUtI ibnF BYa qoN
inBf nhIN skxgy.
AuDr, muwK cox kimnr aYs[vfeI[
kurYI ny cox aPsrF qy s[ bfdl vwloN
dKlaMdfI dy lfey do rwd kridaF
afiKaf hY ik kimn afpxy sMivDfnk
PrF bfKUbI pCfxdf hY. s[ bfdl
ilKy pwqr ivc sRI kurYI ny afiKaf,
quhfzy hvfly nfl afeIaF mIzIaf
irportF qy gihrI hqff hoeI hY ijnHF

pfTkF nUM nvF sfl mubfrk

ivc kimn dy aiDkfrIaF dy kfr-ivhfr


qy ikMqU kIqf igaf sI. hor vI inrff
BrI gwl ieh hY ik s[ bfdl ny AunHF nfl
rfbqy leI hor cYnlF dI bjfey mIzIaf
df shfrf ilaf hY. sRI kurYI ny ikhf ik
cox kimn afpxy sMivDfnk Pqvy dy
ielm qihq afpxIaF sImfvF aMdr kMm
kr irhf hY. jykr s[ bfdl kol koeI
Tos ikfieq hY qF Auh kimn sfhmxy
lY ky afvy.
iesy dOrfn pMjfb pRdy kFgrs
kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny
s[ bfdl vwloN cox kimn ivvfdF c
GVIsx df Xqn krn dI inMdf kIqI hY.
AunHF ny ikhf hY ik s[ bfdl vwloN cox
kimn dy kMmkfj c dKlaMdfI krnf
srfsr glq hY.
AuDr s[ bfdl vwloN cox kimn dy
aiDkfrIaF qy lfey gey doF rwd
kridaF pMjfb cox kimn dI sI[eI[E[
kusmjIq iswDU ny ikhf ik ies sB kfsy
leI srkfr doI hY. bIbI iswDU df kihxf
hY ik isvl qy puils aPsrF dI qfienfqI
dy mfmly ivc rfj srkfr ud bIjy
kMzy cugxy pY rhy hn. jUn 2011 qoN hI
srkfr irtrinMg aPsrF qy hor
aiDkfrIaF dI qfienfqI bfry slfh idwqI

(bfkI sPf 8 `qy)

zf[ mnmohn isMG hirmMdr sfihb ivKy kIrqn srvx krdy hoey

pRDfn mMqrI kflIaF JMzIaF


idKfAux df mfmlf BiKaf

ivroDIaF vwloN akflI-Bfjpf gwTjoV qy sfi df do


aM i mR q sr: nvy N vrH y mO k y sR I
hirmMdr sfihb ivKy mwQf tykx afey pRDfn
mMqrI zf[ mnmohn isMG aMnf hfry dy
hmfieqIaF vwloN kflIaF JMzIaF idKfey
jfx df mfmlf qUl PV igaf hY. kFgrs
sxy ivroDI iDrF vwloN akflI-Bfjpf
gwTjoV qy do lfieaf jf irhf hY ik ieh
sB sfi qihq krvfieaf igaf hY. dUjy
pfsy, RomxI kmytI aqy sRI akfl qq
dy jQydfr ny vI ies kfrvfeI dI sq
nukqcInI kridaF pivwqr sQfn qy
aijhy ros pRdrnF qy pUrn rok lfAux
df swdf idwqf hY.
ikrXog hY ik pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG qy AunHF dI pqnI gurrn
kOr nvyN sfl dy idn swcKMz sRI hirmMdr
sfihb c nqmsqk hox leI afey qF
kuJ lokF ny nfarybfI kIqI qy kfly JMzy
idKfey. ies df RomxI kmytI dy pRDfn

jQydfr avqfr isMG ny gMBIr noits lYNidaF


afiKaf ik BivwK ivc RomxI kmytI sRI
hirmMdr sfihb dy afly-duafly aijhy ros
pRdrn dI afigaf nhIN dyvygI.
sRI akfl qq dy jQydfr igafnI
gurbcn isMG ny ros ivKfvy dI sq
inKyDI kridaF afiKaf ik puils ies
sbMDI ivKfvfkfrIaF ilf kys drj
krnf cfhIdf hY. pMj isMG sfihbfn dI
iekwqrqf dOrfn AunHF ikhf ik pRDfn mMqrI
afpxy inwjI dOry dOrfn gurUGr dIaF
asIsF lYx leI afey sn. AunHF df ieh
dOrf iksy isafsI mMqv leI nhIN sI.
ieh Gtnf srkfrI eyjMsIaF qy pRbMDkF
dI iZwlI nIqI kfrn vfprI hY. swcKMz sRI
hirmMdr sfihb dy nyVy jF aMdr iksy
ieMj ros pRdrn nhIN krnf cfhIdf. AunHF
dwisaf ik pRbMDkF sI[zI[ pRfpq hoeI

(bfkI sPf 8 `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (2)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (3)

rfjf svIts dI pUrI tIm


vloN smUh gfhkF, srpRsqF
aqy pMjfb tfeImjL dy
pfTkF nUM

nvyN vrHy 2012 dI


bhuq bhuq vDfeI
rivMdr isMG

mwKx isMG bYNs

prmfqmf kry nvF sfl 2012 sB leI


Kush
L flI qy amn Biraf sfbq hovy

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (4)

sfihb-ey-kmfl srbMsdfnI dsLms


y L ipqf
sRI gurU goibMd isMG jI mhfrfj dy pRkfsL purb

aqy nvyN vrHy 2012 dI smUh BfeIcfry nUM

lwK lwK vDfeI

Prakash Singh Satwant


President

Satwant Singh Sran


Vice President

Harbhajan Singh Phul


Secretary

Amrik Singh Randhawa


Treasurer

A special thanks to Bhai Kanahayia Sewa Society Members: Karnail Singh, Tehal Singh, Balwinder Singh, Paramjit Singh Basra, Bibi
SurinderKaur, Bibi Rajvinder Kaur, Jagvinder Singh, Ranjit Singh, Jaspal Singh, Jarnail Singh, Jagtar Singh, Rana (Dass Sweets),
Sikander Grewal (Punjabi Dhaba), Bhushan (Sant Sweet), Sikh Center El Sobrante Mmanagement Committee, and above all the Sad
Sangat of El Sobrante Sikh Center.

BfeI GneIaf syvf susfietI, aYl sbrFty (kYlIPornIaf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (5)

<> siqgur pRswid

dyg qyg Piqh

sRI akfl jI shfie]

pMQ kI jIq

smUh sfD sMgq nUM nvyN sfl aqy


dsLms
y L ipqf sRI gurU goibMd isMG jI dy gurpurb dI

gurU kI sfjI invfjI sfD sMgq jIE,


vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]
afp jI nUM ieh jfx ky hfridk pRsn
M qf hovg
y I ik islIkOn vYlI ieiqafid dIaF sMgqF dI
loV nUM muK rKidaF sYNtf klfrf ivKy gurduafrf sfihb dI sQfpnf kIqI jf rhI hY. ies
mnorQ dI pUrqI leI hr hPqy hPqfvfrI dIvfn sjfAux df Auprflf kIqf igaf hY. ieh
dIvfn imqI 8, 15, 22 qy 29 jnvrI 2012 idn aYqvfr nUM mcfzo pfrk, 3360 kYbirlo
aYvinAU, sYNtf klfrf, kYlIPornIaf 95051 ivKy svyry 10 vjy qoN 2 vjy qk sjfey jfxgy.
smfgm df arMB sRI suKmnI sfihb dy pfT nfl hovg
y f. AuprMq pMQ pRisD rfgI jQy gurbfxI df
rsiBMnf kIrqn krngy aqy mhfn ZfzI jQy sMgq nUM gur-ieiqhfs srvx krfAuxgy. ieh
pRg
o rfm hr hPqy inrMqr jfrI rhygf qy gurU kf lMgr aqut vrqygf.
sMgqF vloN dsLms
y L ipqf klgIDr pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG jI df pRkfsL idhfVf nfnksLfhI
jMqrI muqfbk mnfieaf jf irhf hY aqy ies sbMDI ivsLs
y L smfgm imqI 8 jnvrI 2012 nUM
hoxgy. ies leI afp jI dI syvf ivc sinmr bynqI hY ik afp jI ny pirvfr sihq ienHF
smfgmF smyN jLrr
U drsLn dyx dI ikRpflqf krnI qy gurU kIaF KusIL aF pRfpq krnIaF.
afp jI BlIBFq jfxdy ho ik gurduafrf sfihb dI sQfpnf bhuq mhfn kfrj hY, jo iswK
sMgqF dy sihXog nfl hI sMpr
U n ho skdf hY. ies leI afp jI ny gurduafrf sfihb dI AusfrI
leI vD qoN vD mfieaf Byt krky klgIDr pfiqsLfh dIaF KusIL aF pRfpq krnIaF. asIN
afp jI dy qih idloN DMnvfdI hovFgy.

vDyry jfxkfrI leI afp hyT ilKy tYlIPon qy sMprk kr skdy ho:

Pon: (408) 475-0634


gurU pMQ dy dfs

islIkOn vYlI gurduafrf pRbD


M k kmytI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (6)

luiDafxf `c bYNs BrfvF dI bgfvq qoN kFgrsI bfgo-bfg


luiDafxf: RomxI akflI dl vwloN
pfrtI ivroDI kfrvfeIaF dy do qihq
pfrtI `coN kwZy ismrjIq isMG bYNs ny
aYlfn kIqf hY ik Auh qy AunHF dy sfQI
hlkf afqm ngr, dwKxI, pUrbI, pwCmI
qy igwl luiDafxf qoN affd AumIdvfrF
vjoN cox lVxgy qy ijwq ky akflI dl
bfdl ivc fml nhIN hoxgy.
afpxy hmfieqIaF dI ivfl mIitMg
qoN bfad s[ bYNs ny ikhf ik AunHF ny ipCly
nON sfl qoN iemfndfr vrkr vjoN RomxI
akflI dl dI syvf kIqI hY. hlkf afqm
ngr qoN jQydfr hIrf isMG gfbVIaf
itkt idwqy jfx dy ivroD ivc s[ bYNs ny
iewQoN affd AumIdvfr vjoN cox lVn df

aYlfn kIqf sI hflFik hlkf dwKxI qoN


akflI dl vwloN AunHF dy vwzy Brf jQydfr
blivMdr isMG bYNs itkt idwqI geI sI.
akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG
bfdl vwloN pfrtI AumIdvfr ivruwD cox
nf lVn dy idwqy inrdyF dy bfvjUd s[
bYNs vwloN afpxf PYslf nf bdlx `qy AunHF
qy jQydfr blivMdr isMG akflI dl
`coN kwZ idwqf sI qy hlkf dwKxI dI
itkt vI rwd kr idwqI sI. AunHF ikhf ik
AunHF qy jQydfr blivMdr isMG bYNs vwloN
afpxf isafsI sr affd cox lVky
urU kIqf igaf sI. ies dOrfn RomxI
akflI dl ny s[ blivMdr isMG bYNs qy
Aus dy Brf ismrjIq isMG bYNs pfrtI

dI muZlI mYNbrip qoN Kfrj kr idwqf.


ikrXog hY ik ismrjIq isMG bYNs
luiDafxf ivc hI qihsIldfr kuwtx dy
mfmly lY ky ivvfdF ivc afieaf sI.
AuDr ivDfn sBf hlkf luiDafxf
(dwKxI) qy afqm ngr ivc hoeI isafsI
AuQl-puQl kfrn ijhVy kFgrsI afgU
ienHF hlikaF qoN cox nhIN lVnf cfhuMdy,
Auh rfqo-rfq cox lVn leI iqafr ho
gey hn. luiDafxf (dwKxI) qoN akflI
AumIdvfr blivMdr isMG bYNs pfrtI
ivcoN kwZy jfx kfrn ieh sIt Kwty ivc pY
geI hY. iesy qrHF afqm ngr ivc bfgI
akflI ismrnjIq isMG bYNs ny affd
cox lVn df mn bxfieaf hoieaf hY.

nvyN hflfq ivc dwKxI qoN akflI


itkt Kuwsx `qy blivMdr isMG bYNs
(RomxI kmytI mYNbr) ny vI affd qOr
`qy cox lVn df aYlfn kr idwqf hY.
ienHF sItF qoN sfbkf mMqrI mlkIaq
isMG bIrmI, sfbkf ivDfiek gurdIp
isMG BYxI, ivDfiek hrmihMdr isMG,
gurmyl isMG pihlvfn qy pwpI
fhpurIaf ny iekdm XU-trn lYNidaF
kFgrs hfeI kmFz vwloN QfpI skrIinMg
kmytI kol afpo-afpxf dfavf py kr
idwqf hY. ienHF afgUaF ny BFp ilaf hY
ik akflI dl dy 'kfto-kly` kfrn
ienHF sItF `qy kFgrs dy AumIdvfr df
ijwqxf afsfn ho skdf hY.

dfs qy pf dI twkr bxI votrF leI Drm sMkt


aM i mR q sr (pM j fb tfeIm
ibAUro): lMbI ivDfn sBf hlky qoN muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl qy AunHF dy Brf
gurdfs isMG bfdl BfvyN iek dUjy dy
iKlfP cox lV rhy hn pr muwK mMqrI
awj vI afpxy Brf iKlfP kuJ kihx
iqafr nhIN. sFJy morcf vwloN aYlfnI geI
41 AumIdvfrF dI sUcI muqfbk lMbI
ivDfn sBf hlky qoN gurdfs isMG bfdl
AumIdvfr aYlfinaf igaf hY jdik RomxI
akflI dl vwloN muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl lMbI ivDfn sBf hlky qoN pihlF
hI AumIdvfr aYlfinaf jf cuwkf hY.
sRI drbfr sfihb dy sUcnf kyNdr
ivKy pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF muwK
mMqrI ny ies bfry svfl dy juafb ivc
afiKaf ik cox lVn df aiDkfr hryk

AumIdvfr hY qy AunHF dohF BrfvF dI


asUlF dI lVfeI hY, koeI dumxI nhIN
hY. pfrtI `coN bfgI ho rhy afgUaF bfry
AuunHF ikhf ik pfrtI qy vrkrF df afps
ivwc mF puwq df irqf huMdf hY. bfgI hoxf
mF dI ipwT ivc Curf mfrn brfbr hY.
hlkf lMbI dy cox dMgl `c dfs qy
pf af cuwky hn. qIjf bfdl vI ieQoN hI
cox lVn df dfavydfr hY. ilhff ipMz
bfdl hux doicwqI `c Ps igaf hY. eydf
pihlI vfr hoieaf hY. ipMz dy votr do
iDrF `c vMzy hoey sn. ipMz df kuJ ihwsf
kFgrs Bugqdf irhf hY jdoNik vwD
ihwsf bfdl pirvfr dI ipwT `qy hI KVHdf
afieaf hY. ies vfr ivDfn sBf cox ivc
ipMz dy lok iek morI nhIN blik keI
morIaF ivcoN lMGxgy.

ipMz bfdl dI qkrIbn 2700 vot


hY. lok sBf coxF 2009 ivc kFgrs nfloN
ies ipMz `c RomxI akflI dl 400
votF iafdf peIaF sn. jdoN 2007 dIaF
ivDfn sBf coxF hoeIaF sn, AudoN vI bfdl
dy votrF df hwQ bfdl pirvfr dy isr `qy
hI irhf. ieh vwKrI gwl hY ik AudoN ies
ipMz `c RomxI akflI dl qy kFgrs df
votF df Prk 100 qoN vI Gwt irhf sI.
ipMz df burg jrnYl isMG df
kihxf hY ik bfdl pirvfr nfl AunHF dI
purfxI sFJ rhI hY. dohF BrfvF nfl AunHF
dy pirvfr dI cMgI nyVqf hY. hux coxF
ivc dovyN Brf KVH gey hn ijs krky
mukl bx geI hY. AunHF afiKaf ik
asl ivc ipMz dy lok ksUqy Ps gey
hn. bhuqy lokF df dovF BrfvF nfl ieko

Indian Oven
11000, I-40 East, Amarillo Texas, 79118 (Exit 77, Right Hand Side)

Ph:1-806-335-3600
Breakfast,
Lunch & Dinner
(Buffet 11 to 3,
Every Day)

bih ky KfE jF nfl lY jfE


pMjfbI vYsLnU qy gYr vYsLnU
qfjLI rotI, prFTy qy nfn

mMglvfr CuwtI, bfkI idn svyry 8 qoN rfq 10 vjy qwk KuwlHf
Easy Truck Parking, Special Deals For Truckers
afeI-40 vYst vfly pfisEN Kwby hwQ, afeI-40 eIst vfly pfisEN swjy hwQ

ijMnf ipafr hY. ipMz dy sfbkf srpMc qy


mOjUdf pMcfieq mYNbr suKdyv isMG df
kihxf hY ik AunHF ieh AumId nhIN sI
ik dfs qy pf afhmo-sfhmxy ho jfxgy.
hux ipMz vfly lok cwkrivAU ivc
Ps gey hn. ipMz dI swQ ivwc vI hux
ieho crcy urU ho gey hn ik sfQ iks df
idwqf jfvy. ieh pihlI vfr hovygf jdoN
dfs qy pf dy poilMg eyjMt vwKo vwKry
bYTxgy. ipMz dy lok dwsdy hn ik pihlF
ipMz ivcoN vot bfdl pirvfr leI mMgI
jFdI sI. bfdl pirvfr dy lFgrI imwzf
isMG df kihxf sI ik Aus bVf duwK hY
Aus ny keI dhfikaF qoN dfs qy pf
kdy iMdgI ivc ruwsy hoey nhIN sI dyiKaf.
ieh ajb hflq hY ik dovyN hux iek dUsry
iKlfP votF mMgxgy.

PrImFt gurU Gr coxF


srbsMmqI nfl krfAux
bfry mIitMg 6 qy 7 nUM

PrImFt (ibAUro): gurduafrf


PrImFt dI suprIm kONsl dI cox
srbsMmqI nfl krfAux dI mnorQ nfl
do muwK ivroDI iDrF vloN bxfeI geI iswK
pMcfieq ny sMgq dI rfie jfxn leI 6
aqy 7 jnvrI nUM sMgq df KuwlHf iejlfs
rwiKaf hY. ieh iejlfs sLuwkrvfr sLfm
6:30 vjy aqy sincrvfr bfad dupihr
2 vjy hovygf. iswK pMcfieq ny smUh sMgq
nUM apIl kIqI hY ik ienHF gosLtI mIitMgF
ivc sLfml ho ky afpxI rfie idE.
bxfeI geI 25 mYNbrI iswK pMcfieq
ny pRYs dy nF jfrI iek ibafn ivc ikhf
hY ik sMgq ivc afpsI mfx sqkfr
vDfAux dI koisLsL kIqI jfeygI aqy gurU
Gr df coxF jf kcihrIaF ivc Krc huMdf
pYsf bcfieaf jfvygf. aijhf pRbMDkI ZFcf
bxfieaf jfvygf ijs ivc sMgq dy hr mYNbr
nUM gwl krn df brfbr df hwk hovygf.
ieh vI ikhf igaf hY ik dunIaF Br
ivc pMQk ivcfrDfrf dy pRqIk gurduafrf
PrImFt dI isafsq ivc ipCly keI sflF
ivc kfPI Auqrfa cVHfa afAuNdy rhy hn.
ieQy do ivroDI iDrF ivcfrDfrk qOr qy
BfvyN iek hI sn pr gurduafrf pRbMD nUM
lY ky AunHF ivcfly kfPI iKwcoqfx cldI
rhI hY. gurU Gr dy vzyry ihwqF nUM muwK
rwKidaF aqy pMQk qfkq nUM KyrUM KyrUM hox
qoN bcfAux dy mnorQ nfl kuJ pqvMqy iswKF
dy dKl nfl afps ivc qflmyl krky
islYksLn isstm lfgU krn df PYslf
ilaf igaf hY aqy nfl hI mohqbr iswKF
dI ieh iswK pMcfieq bxfeI geI hY jo
gurU Gr smyq pMQk msilaF Auqy syD
idMdI rhygI.

Law Offices of Gill & Heridis


Immigration Services
Family Petitions
Marriage Petitions
Fiance Visas
Vawa Petitions
Consular Processing
Worker Visas

9th Circuit Appeals


BIA Appeals
Removal Defense
Asylum
Personal Injury
Auto Collision

Call for free initial consultation

Bhupinder Gill
Attorney at Law
(Admitted in CA)

(408) 940-6065, (408) 736-5203


Email: gill@ghfirm.com

Web: www.ghfirm.com

830 Stewart Drive, Suite#231, Sunnyvale, CA 94085

Are You Tired Of All Treatments?


Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society


National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frr ee: 1-877-OK-HOMEO

(1-877-654-6636)

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (7)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.


Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
New York, Missouri

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI


sflfnf cMdf: 85 zflr,
pMj sfl leI: 400 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (8)

bwbr Kflsf iPr srgrm; KuPIaf eyjs


M IaF cOks
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAU r o ) : bw b r Kflsf ieM t rnY nl
(bI[ky[afeI[) dIaF hflIaf srgrmIaF
lY ky KuPIaf eyjMsIaF dI nINd AuWz
geI hY qy kyNdr srkfr ny pfiksqfn nfl
lwgdI srhwd sIl kr idwqI hY. KuPIaf
eyjMsIaF anusfr bwbrF dI Bfrq c vwzf
hmlf krn dI Xojnf hY qy ies bfry Auh
ipCly smyN qoN kfPI srgrm hn. ies qoN
ielfvf, pMjfb ivDfn sBf coxF c vI keI
afgU ienHF dy infny qy hn. ies bfry
pMjfb puils ny KuPIaf irport cox kimn
aqy kyNdr srkfr vI ByjI hY.
kyNdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm ny
vI icqfvnI idw q I hY ik pM j fb c
1980ivaF aqy 1990ivaF sgrgm
KfVkU jQybMdIaF dIaF srgrmIaF ajy
vI jfrI hn aqy ienHF jQybMdIaF dy
kfrkun afgfmI ivDfn sBf coxF dOrfn
Kqry df rUp Dfrn kr skdy hn. ieh
KfVkU srhwd dy pfroN coxF dOrfn vwzy
aYkn dI iqafrI kr rhy hn qy aijhIaF
KuPIaf irportF imlx mgroN srkfr ny
pfiksqfn dI srhwd nfl lwgdy sfry
ielfikaF ivc cOksI vDf idwqI hY.
ikrXog hY ik kuJ smF pihlF
igRPqfr kIqy gey bwbr Kflsf dy do kfrkunF
ny putI kIqI hY ik jQybMdI afpxI surjIqI
df aYlfn krn leI vwzf hmlf krn dI
qfk c hY. idwlI puils dy izptI kimnr
(aprfD) aok cMd df dfavf hY ik idwlI
puils ny bwbr Kflsf dy do kfrkunF PiVaf
sI jo kuJ Dfrimk qy isafsI afgUaF dI
hwiqaf dI Xojnf bxf rhy sn. puils hux
ieh pqf lfAux c jutI hoeI hY ik jQybMdI
c ikMny lok srgrm hn.
sUqrF anusfr 22 dsMbr srpRIq
isMG qy jsivMdr isMG idwlI puils dy
ivy sYWl qy aprfD fKf ny sFJy
apryn c igRPqfr kIqf sI. puils
dfavf kr rhI hY ik ieh dovyN bI[ky[afeI[
muV kfiem krky idwlI qy pMjfb c
hmilaF dI Xojnf bxf rhy hn. ienHF
ivcoN iek idwlI qoN aqy dUjf pMjfb dy ropV
ilHy qoN kfbU kIqf igaf sI.
ipCly sfl akqU b r ivc jdo N
hirafxf c aMbflf CfAuxI rylvy styn

Bfrq c vwzy hmly dI Xojnf?


dy bfhr pMj iklogRfm afr[zI[aYks
smyq tftf ieMzIkf kfr idwlI puils
jdoN imlI sI qF sfrI puils cOks ho geI
sI. jFc mgro N pqf lw i gaf sI ik
afr[zI[aYks dI ieh Kyp bI[ky[afeI[
kfrkunF leI qy jMmU-kmIr aDfrq
dihqgrd gruwpF rfhIN afeI sI.
izptI kimnr puils (spYl sYWl)
arux kMpfnI df dfavf hY ik ieh DmfkfKy
smwgrI lkr-ey-qoiebf rfhIN ilaFdI
geI sI qy bI[ky[afeI[ ny idwlI c vrqxI
sI. sRI aok cMd anusfr pMjfb c
KfVkUvfd dy Kfqmy mgroN bcy bI[ky[afeI[

pRDfn mMqrI kflIaF JMzIaF idKfAux df mfmlf BiKaf


(sPf iek dI bfkI)
hY ijs ivc Aus idn ros pRdrn krn
vfilaF dy ichry spwt ho gey hn qy
hux puils ienHF ilfP prcy drj krny
cfhIdy hn.
jQydfr mwkV ny ikhf ik sRI
hirmMdr sfihb hr mnuwK leI
sFJIvflqf df pRqIk hY qy nvyN sfl dI
afmd mOky hfrF dI qdfd ivc sMgqF
drn-ienfn krn afAuNdIaF hn. iesy
qrHF dy dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG
afpxI pqnI bIbI gurrn kOr nfl
swcKMz sRI hirmMdr sfihb dy drnF leI
inwjI qOr qy afey sn. RomxI kmytI vwloN
AunHF df inwGf svfgq kIqf igaf sI. AunHF
dI vfpsI mOky sUcnf kyNdr dy bfhr kuJ
Yr iMmyvfr qy asmfijk qwqF ny iekwTy
ho ky inMdxXog kfrvfeI kIqI hY.
AunHF ikhf ik jdoN vI vI[vI[afeI[pI[
afAuNdy hn qF kyNdr dIaF eyjMsIaF ingHf
rwKdIaF hn pr hYrfnI dI gwl hY ik dy
dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG dI sRI
hirmMdr sfihb ivKy afmd muwK rwKdy
hoey pihlF puwjI surwiKaf tIm ienHF YrsmfjI qwqF dI iBxk ikAuN nhIN lwgI. RomxI
kmytI ies gMBIrqf nfl lY rhI hY.
ies dOrfn RomxI pMQk kONsl dy

cox kimn ny bfdlF iKlfP ikMjf kwisaf


jf rhI sI pr srkfr ny kimn dIaF
slfhF dI koeI pRvfh nhIN kIqI.
AunHF ikhf ik cox fbqf lwgx qoN
bfad qF kimn ny aiDkfrIaF dIaF
inXukqIaF dI kfrvfeI krnI hI sI. AunHF
spwt kIqf ik coxF nfl sbMDq aPsrF
bfry afeIaF ikfieqF ivcfrn qoN bfad
kimn rfj srkfr qoN ibnF pYnl mMgy
iksy vI aiDkfrI dI inXukqI iswDy qOr
qy kr hY. muwK mMqrI vwloN kfn-ivvsQf
ivgVn df df pRgtfAux bfry AunHF df
kihxf hY ik kimn ny qF rfj srkfr dy
hI aiDkfrIaF puils izAUtI leI
qfienfq kIqf hY qF iPr ies ivc kfnivvsQf ivgVn dI nObq ikwQoN af geI?
AunHF dwisaf ik cox fbqf lwgx qoN
bfad 56 irtrinM g aPsrF dIaF
qfienfqIaF kimn vwloN krvfeIaF
geIaF jdik ieh kMm srkfr ny cox

bIbI nvdIp kOr (zf[)


sRI sMnI DUV (imsLIgn)
poR joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

kfrkun rUpo ho gey sn. ipwCy ijhy aMbflf


qoN DmfkfKy smwrI imlx nfl qy
bI[ky[afeI[ dy do kfrkunF dI igRqfrI nfl
ieh spt ho igaf ik ieh jQybMdI nvyN
isirEN kfiem hox leI srgrm hY.
pMjfb puils dy sInIar aiDkfrI
df kihxf hY ik ipCly kuJ ku mhIinaF
ivc KfVkU jQybMdIaF nfl juVy 25-30
bMdy igRPqfr kIqy hn. Auh nvIN BrqI
krn dI irfk c hn hflFik puils qy
srkfr ny AunHF df kfPI nYtvrk qoiVaf
hY. KuPIaf eyjMsIaF df mMnxf hY ik
bI[ky[afeI[ df muKI vDfvf isMG

pfiksqfn ivc hY. ies jQybMdI df Bfrq


ivc muKI jgqfr isMG hvfrf jylH hY.
kyNdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm df
kihxf hY ik ienHF KfVkU jQybMdIaF bfry
ijhVI vI jfxkfrI imldI hY, Aus df ro
jfief ilaf jFdf hY. ijhVy rfjF infnf
bxfey jfx dI jfxkfrI imldI hY, Aus
cOks kr idwqf jFdf hY. jhfdI gruwpF qoN
ielfvf bwbr Kflsf qy kuJ hor KfilsqfnI
gruwp vI srgrm hn. pMjfb `c
KfilsqfnI lihr dy mu V Au W Tx dI
sMBfvnf bfry gRih mMqrI ny ikhf ik ies dy
koeI afsfr nhIN hn. KfVkUaF `coN bhuqy
ivdyF ivc cly gey hn qy AuQy pnfh lY
leI hY. jo mfVy moty lok ieQy srgrm hn,
Auh ienHF gruwpF dI rihMd-KUMhd hn.

fbqf lwgx qoN pihlF krnf sI. kimn


dIaF hdfieqF dy bfvjUd srkfr ny gRih
iilHaF ivc qfienfq aiDkfrIaF
qbdIl nhIN kIqf qy ies bfry vI kimn
kfrvfeI krnI pY rhI hY.
AunHF ikhf ik cox fbqf lwgx qoN
bfad aiDkfrIaF dy mfmly ivc qfienfqI
cox kimn df aiDkfr Kyqr hY qy Auh
afpxy dfiery ivc rih ky hI kMm kr rhy
hn. ies qoN pihlF 2009 ivc hoeIaF
lok sBf coxF dOrfn vI akflIaF qy cox
kimn ivcfly tkrfa vflf mhOl bx
igaf sI. akflI afgUaF ny kusumjIq
iswDU df ipCokV ipMz mihrfj nfl juiVaf
hox kfrn pMjfb pRdy kFgrs dy pRDfn
amirMdr isMG nfl nyVqf dy do hI nhIN
lfey sn. AudoN qqkflI muwK cox kimnr
nvIn cfvlf dy kYptn amirMdr isMG df
sihpfTI hox dI gwl vI AuBfrI geI sI.

cyarmYn mnjIq isMG klkwqf ny ies


afr[aYs[aYs[ dI ih qy kIqI geI
kfrvfeI krfr idwqf. AunHF dwisaf ik ijs
lokpfl ibwl dy nF qy lokqMqr ivc
slIkf qy ieksurqf ilafAux dI kiQq
aMnf smrQk hfmI Brdy hn, AunHF hI
asUlF dI afp axdyKI kr rhy hn. idwlI
iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn
prmjIq isMG srnf ny do lfieaf ik
ieh kfrvfeI akflI-Bfjpf gTjoV vwloN
rcI sfi df ihwsf hY. s[ srnf ny dfavf
kIqf ik RomxI kmytI dI imlIBugq qy
akflI-Bfjpf gTjoV vflI srkfr dy
sihXog qoN ibnF sRI hirmMdr sfihb smUh
dy bfhr kflIaF JMzIaF nfl pRdrn
nhIN kIqf jf skdf.
akflI dl 1920 dy sInIar mIq
pRDfn rGbIr isMG rfjfsFsI ny do
lfieaf ik jo kuJ vfpiraf hY, ieh akflI
srkfr qy RomxI kmytI dI afpxy BfeIvfl
pfrtI dI iDr afr[aYs[aYs[ Ku krn
dI kfrvfeI hY.

kOmI Gwt igxqI igxqI kimn dy


sfbkf cyarmYn qrlocn isMG ny zf[
mnmohn isMG dy ilf kfly JMzy idKfAux
qy nfarybfI dI Gtnf rmnfk krfr
idwqf hY. AunHF ikhf ik Dfrimk sFJIvflqf
dy sB qoN vwzy pRqIk sRI drbfr sfihb
ivKy pirvfr smyq mwQf tykx afey zf[
mnmo h n isM G mU h ry aM n f hfry dy
smrQkF vwloN vfps jfE dy nfary
lfAux dI kfrvfeI nfl smuwcI dunIaF
ivc glq pRBfv igaf hY.
dUjy pfsy sRI hirmMdr sfihb dy
bfhr ros pRdrn krn vflI aMnf
smrQk jQybMdI ieMzIaf agyNst
krwpn` dy afgU aMnf prbod cMdr bflI
ny ienHF doF rwd kIqf ik AunHF dy
pRdrn nfl sRI hirmMdr sfihb dI
pivwqrqf BMg hoeI hY. AunHF afiKaf ik
AunHF afpxf ros pRdrn sRI hirmMdr
sfihb smUh dy bfhr Aus QF `qy kIqf
ijwQy vwzI igxqI ivc vfhn KVHy huMdy hn
qy afm lokF df lFGf hY.

cox kimn dI sKLqI kfrn srkfr kMgfl


cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf coxF dy
mwdynr cox kimn vwloN kIqI sqI
rfj dy srkfrI fny vI mihMgI pY
rhI hY. mfl ivBfg dy aiDkfrIaF df
kihxf hY ik cox kimn vwloN vDyry nkdI
iljfx qy kIqI sqI kfrn mInF dIaF
rijstrIaF ivc BfrI KVoq af geI hY.
ies kfrn cflU mflI sfl dOrfn srkfr
df mflI Gftf vDx dI sMBfvnf hY. cox
kimn ny 24 dsMbr pMjfb smyq pMj
rfjF dIaF coxF df aYlfn kridaF afm
lokF hdfieq kIqI sI ik koeI vI
ivakqI 1 lwK qoN vwD dI nkdI lY ky
sPr nf kry. cox kimn ny ieh pfbMdI
coxF dOrfn Dn kqI dy pRBfv rokx leI
kIqI hY. kimn ny nkdI rwKx dI hwd iek
lwK qoN vDf ky ZfeI lwK rupey vI kr idwqI
hY pr mInF dIaF rijstrIaF nhIN hox
lwgIaF. KrIddfrF vwloN ibafinaF dIaF
qrIkF ivc vfDf kIqf jfx lwgf hY.
ivwq ivBfg muqfbk ipCly mflI sfl
dOrfn jnvrI mhIny ivc 197 kroV rupey,
PrvrI mhIny ivc 184 kroV qy mfrc
mhIny ivc 250 kroV rupey df mflIaf

mInF dI KrId dOrfn iekwqr huMdy mflIey


qoN afieaf sI. rfj srkfr ny ies sfl
dOrfn ipCly sfl nfloN vI vDyry mflIaf
afAux df aMdff lfieaf sI pr cox
kimn dI sKqI kfrn srkfr ienHF
iqMnF mhIinaF dOrfn hox vflI kmfeI
Gt geI hY. ivwq ivBfg dy aiDkfrIaF
df mMnxf hY ik cflU mflI sfl dy aMqly
iqMn mhIinaF dOrfn hox vflI kmfeI dy
lmk jfx nfl qnKfhF df jugfV krn
df vI sMkt bx igaf hY. pMjfb srkfr
pihlF hI ivwqI Gfty df ikfr hY.

mDUkozf 1200 kroV


tYks jmHF krfAux df hukm

rFcI: afmdn kr ivBfg ny jylH


c bMd sfbkf muwK mMqrI qy sMsd mYNbr
mDU k o z f 3300 kro V dI by n fmI
jfiedfd rwKx ivruwD 1200 kroV rupey
df tYks adf krn leI ikhf hY. sUqrF
anusfr kfly Dn icwtf krn dy do
hyT 2009 qoN kYd mDUkozf rFcI siQq
ibsrf muMzf kyNdrI jylH dy aiDkfrIaF
rfhIN ieh noits Byj idwqf igaf hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz


s[
s[
sRI
s[
s[
s[

blivMdr isMG sMDU


hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
sLmsLyr isMG bopfrfey
jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)

s[
s[
s[
sRI
sRI

drsLn isMG drV


rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (9)

jMgl rfj:pMjfb `c puils iafdqIaF vDIaF


cMzIgVH (pMjfb tfeIm ibAUr)o :pMjfb rfj
mnuwKI aiDkfr kimn kol ipCly zyZ dhfky nfloN
sfl 2011 dOrfn sB qoN vwD ikfieqF suxvfeI leI
afeIaF hn. sfl 2010 ivc kimn kol puwjIaF
ikfieqF dI igxqI 16,754 sI jdoNik lMGy sfl
dOrfn ieh igxqI 21200 twp geI sI. kimn dy
hoNd ivc afAux qoN lY ky hux qwk sB qoN vwD puils
iafdqI dIaF ptInF ipCly sfl hI dfier hoeIaF hn.
kimn dy aMkVy dwsdy hn ik ies sfl ivc
vwKrI iksm dy kys dfier hoey hn. ienHF kysF rfhIN
ivafhuqf pRymI joiVaF ny kimn qoN puils surwiKaf
dI mMg krnI urU kr idwqI hY. ies iksm df kys
pihlI vfr meI ivc suxvfeI leI afieaf sI qy
Aus qoN bfad hr mhIny 40 dy krIb kys afAux
lwg pey sn. ies sfl dOrfn hI pRdUx PYlfAux
vfilaF vI kimn kol iKwicaf igaf hY. sfl
2010 dOrfn DIaF vycx dy keI kys afey sn.
ies sfl puils iafdqIaF dy 11,328 kys
suxvfeI leI afey hn jdoNik ipCly sfl aijhy
kysF dI igxqI 10,338 sI. kimn kol puils
vDIkI dy pihlI vfr sfl 1997 ivc 57 kys dfier
hoey sn. Aus qoN agly sfl hI 1998 ivc ieh
igxqI 294 jf puwjI sI. sfl 2010 qoN pihlF
puils vDIkI dy sB qoN vwD 9661 kys suxvfeI leI
afey sn. sfl 2009 ivc ienHF kysF dI igxqI 8904
qy 2008 ivc 9026 sI. kimn dy sfl 1997 ivc
hoNd qoN afAux qoN lY ky puils dIaF iafdqIaF dy kysF
ivc lgfqfr vfDf huMdf afieaf hY.
ivahuqf pRymI joiVaF vwloN puils sruwiKaf dy
238 kys suxvfeI leI afey sn qy sB df inbyVf
nflo nfl kr idwqf igaf hY. pYsy dy lYx dyx dy 88
kys vI iesy sfl afAux lwgy hn. mInI JgVy dy
kysF dI igxqI ivc vI vfDf hoieaf hY. ipCly sfl
qwk 872 qwk kys suxvfeI leI afey sn jdoNik
ies vfr ienHF kysF dI igxqI 957 twp geI hY.
bwicaF koloN DMdf krfAux df iek kys suxvfeI leI
afieaf hY. ies qoN pihlF ies iksm df iek kys

sfl 2000 qy iek kys 2007 ivwc afieaf sI.


srkfrI hspqflF ivc ivwqI byinXmIaF dy kysF
dI igxqI vI vDx lwg peI hY. mYzIkl pyy ivc
bdnIaqI dy 92 kys suxvfeI leI dfier hoey hn
jdoNik ies qoN pihlF sfl 2009 ivc sB qoN iafdf
104 kys afey sn. Dfrimk qy iPrkU dMigaF dy sB
qoN vwD kys iesy sfl hI kimn kol dfier hoey
hn. smUihk JgiVaF dIaF iqMn arIaF suxvfeI

Short Sale Specialist


We Can Sell Your Home
in Shor
Shortt Sale a
att No Cost to
You

For Buying & Selling


Residential
And For Loans
Call: Sohanpreet Sam Chahal

@916-612-5773
Serving from Bay Area to Sacramento

Sohanpreet (Sam) Chahal


CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

Call for free listing of

Reo-Bankowned Properties

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009


jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr
rhy ho, jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

leI dfier hoeIaF hn. pwCVIaF RyxIaF qy ansUicq


jfqIaF `qy vDIkIaF dy 197 kys suxvfeI leI afey
hn jdoNik ies vrg df pihlf kys sfl 1999 ivc
dfier hoieaf sI. ies sfl aOrqF `qy iafdqIaF
dy kysF dI igxqI 678 jf puwjI hY jdoNik ipCly
sfl qwk vwD qoN vwD suxvfeI leI 538 kys afey
sn. jylH aiDkfrIaF `qy vDIkIaF krn dy doF
dIaF 328 ikfieqF suxvfeI leI afeIaF hn jdoNik

ipCly sfl ies iksm dy 197 kys suxvfeI leI


dfier hoey sn. bwicaF nfl sbMDq kysF dI igxqI
ies sfl 33 ho geI hY jdoNik ipCly sfl 32 sI. do
kys dMigaF dy suxvfeI leI lwgy sn. POjIaF qy
prvfsI BfrqIaF `qy vDIkIaF df koeI vI kys pRfpq
nhIN hoieaf hY. juzIrI qy lybr nfl sbMDq isr
iek iek kys hI suxvfeI leI dfier hoieaf hY.
kimn dy rijstrfr roihq cqrQ ny ikhf hY ik
ieh igxqI 31 dsMbr qwk hY. AunHF ikhf ik kuJ
arIaF suxvfeI leI lwgIaF hn qy ienHF agly
sfl dy irkfrz ivc fml kIqf jfvygf.

nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
Na
tional Tr uc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn


kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl


srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb
dI gfrMtI
*irhfiesL df vI Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price


Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

coxF `c zty afgUaF `qy dihqI hmilaF df qrf


pMjfb puils ny cox kimn ByjI irport
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): pMjfb puils ny ivDfn sBf coxF
ivc vwK-vwK isafsI pfrtIaF dy afgUaF
KqiraF dI irport (tI[pI[afr[) cox
kimn kol Byj ky cox pRikiraf dOrfn
AunHF leI loVINdI surwiKaf qoN jfxU krvf
idwqf hY. ies qoN ielfvf vwK-vwK KuPIaF
eyjMsIaF ny iek hor irport cox kimn
Byj ky ienHF coxF dOrfn vwK-vwK iDrF
vwloN pfey jf skdy glq pRBfvF qoN vI
jfxU krvf idwqf hY.
sUqrF anusfr pMjfb dIaF vwK-vwK
KuPIaf eyjMsIaF qy KuPIaf ibAUro
(afeI[bI[) ny pMjfb ivDfn sBf coxF
dOrfn vwK-vwK pfrtIaF dy AumIdvfrF qy
afgUaF `qy dihqI jF hor iksy qrHF dy
hmly hox dIaF sMBfvnfvF bfry irport
iqafr kIqI hY . ieh co x lV rhy
AumIdvfrF qy isafsI afgUaF dy ipCokV
dy afDfr `qy iqafr kIqI geI hY ijs
ivc nyqfvF iks ZMg dy Kqry hn.
KuPIaf eyjMsIaF ny aijhy nyqfvF
surwiKaf muhweIaf krn leI bkfiedf
kYtfgrIaF qYa kIqIaF hn. kuJ afgUaF
ijQy dihqI hmilaF df Kqrf hY, AuQy
kuJ afgU afpo-afpxy Kyqr ivc isafsI
rMijF kfrn iek-dUsry dI ihwt ilst
ivc hn. dy dIaF kuJ pRmuwK eyjMsIaF
vwloN pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF dOrfn
hUjI qy kuJ KfilsqfnI jQybMdIaF vwloN
rfj ivc afqmGfqI hmly krn qy cox

cox kimn ny
pI[tI[sI[ cYnl `qy
ikMjf kwisaf

cMzIgVH: muwK cox aiDkfrI pMjfb


ny kFgrs vwloN pRcfry jf rhy kfrtUn `qy
aDfrq 'kfkf` bd vfly ieiqhfrF
Cfpx jF pRsfirq krn `qy pfbMdI lf idwqI
hY qy dUjy pfsy pI[tI[sI[ cYnl `qy vI
ikMjf kwsidaF 'quhfzf hlkf` qy 'nMnHI
CF` pRogrfmF `qy pfbMdI lf idwqI hY.
R o m xI akflI dl vw l o N pM j fb
kFgrs ivruwD ikfieq drj krvfeI geI
sI ik Auh kfrtUn vfly ieiqhfrF rfhIN
lgfqfr 'kfkf` bd vrq ky cox pRcfr
kr rhI hY. muwK cox aiDkfrI ny kFgrs
noits jfrI krky puwiCaf ik 'kfkf`
bd iks leI vriqaf jf irhf hY? dUsry
pfsy muwK cox aiDkfrI dI mIzIaf ingrfn
kmytI ny pI[tI[sI[ cYnl vwloN 'quhfzf
hlkf` qy 'nMnI CF` pRogrfmF bfry puwCigwC kIqI hY.
kmytI vwloN ienHF pRogrfmF df pRsfrn
qurMq bMd krn df hukm idMidaF cYnl
12 GMitaF aMdr jvfb dyx leI ikhf hY.
kmytI anusfr cYnl vwloN ieh pRogrfm
RomxI akflI dl dy AumIdvfrF dy ihwq
`c clfey jf rhy hn.
muwK cox aiDkfrI ny pitaflf ivKy
akflI vrkrF vwloN muwK mMqrI dIaF
PotoaF vfly BFzy vMzx dI ikfieq bfry
vI zI[sI[ pitaflf jFc krn dy afdy
idMidaF sfry BFzy bq krn leI ikhf
hY. muwK cox aiDkfrI ny dwisaf ik hux
qwk afdr cox fbqy dI AulMGxf sbMDI
385 ikfieqF pRfpq hoeIaF hn ijnHF
`coN 130 df inbyVf kIqf jf cuwkf hY. muwK
cox kimnr ny nfrkoitk ibAUro vI
hdfieqF idwqIaF hn ik coxF dOrfn nf
qskrF ivruwD srgrmIaF qy kIqIaF
jfx ikAuNik aijhy sMkyq imly hn ik
coxF dOrfn pMjfb ivc hor rfjF qoN niaF
dI vwzy pwDr `qy splfeI ho skdI hY.

pRcfr dOrfn hor ZMg dy hmly krn dIaF


irport imlx qoN bfad pMjfb puils qy
ies dIaF KuPIaf eyjMsIaF hor cOkMnIaF
ho geIaF hn.
pMjfb puils dy dIaF KuPIaf
eyjMsIaF ny irport Byj ky sucyq kIqf sI
ik rfj ivDfn sBf coxF dOrfn kuJ
dihqI jQybMdIaF afqmGfqI hmly krn
dI iqafrI `c hn. ies irport ivc kuJ
KfVkU jQybMdIaF df ikr vI kIqf igaf
sI. sUqrF anusfr isafsI nyqfvF coxF

dOrfn KqiraF bfry irport iqafr krn


qoN ielfvf pMjfb dIaF KuPIaf eyjMsIaF
ny cox kimn rfj ivc ipCly smyN
hoey aMdoln qy ienHF dy coxF ivc pYx vfly
asr bfry vI ivsQfr sihq irport ByjI
hY ijs ivc KfVkUvfd dy smyN qoN lY ky
zyrf isrsf, bfbf Binafrf qy ies qrHF
dy kuJ hor zyiraF kfrn pMjfb ivc hoeI
gVbV qoN jfxU krvfieaf igaf sI.
kuJ ihMdU sMgTnF vwloN bwbr Kflsf
dy kuJ afgUaF mfrn leI ienfm
aYlfnx qy ipCly smyN pMjfb dy mrhUm
muwK mMqrI byaMq isMG kql kFz dy
mulmF qy bwbr Kflsf dy pRmuwK afgU
jgqfr isMG hvfrf qy prmjIq isMG
iBErf `qy hoey hmly df ies irport ivc
ivy ikr kIqf igaf hY . Ku P Iaf
eyjMsIaF ny cox kimn ByjI irport
ivc ies qoN ielfvf pMjfb ivclIaF kuJ
hor GtnfvF df vI ikr krky hor rfjF
qoN ieQy qfienfq kIqy aiDkfrIaF pMjfb
dI asl isafsI hflq qoN jfxU krvfAux
df Xqn kIqf hY.
AuNj cox kimn ny FqmeI ZMg nfl
coxF krvfAux leI muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl dy hlkf lMbI smyq 30 ivDfn sBf
hlikaF pihlF hI nfuk aYlfinaf
hoieaf hY. iPlhfl ivDfn sBf coxF dOrfn
vwK-vwK surwiKaf dlF dy 70 hfr dy
krIb puils mulfm qfienfq krn dI
Xojnf hY.

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (10)

kMpnIaF ny isafsI pfrtIaF


leI fny` KolyH
cMzIgVH: ivDfn sBf coxF lV
rhIaF pfrtIaF leI kMpnIaF vwloN vI
afpxy 'Kfny` dy mUMh KolH idwqy gey hn
qF jo bfad `c ies df muwl vwitaf jf
sky. kMpnIaF ny RomxI akflI dl vI
mflomfl kr idwqf hY. lMGy iqMn virHaF
dOrfn RomxI akflI dl kMpnIaF qy
vwK-vwK nyqfvF qoN 7[83 kroV rupey df
dfn pRfpq hoieaf hY. pfrtI vwloN cox
kimn kol iqMn virHaF dI jmHF krfeI
irtrn anusfr lok sBf coxF (2009)
vfly idnF ivc RomxI akflI dl pRfeIvyt
kMpnIaF qy hor lokF ny 5[90 kroV rupey df
cMdf idwqf ijs `coN 1[35 kroV rupey df cMdf
cYWkF qy zrfPt rfhIN idwqf igaf.
kFgrs qy Bfjpf vI coxF leI
kMpnIaF qoN KuwlHy gwPy imly. kOmI pwDr
dIaF ienHF pfrtIaF sUbf pwDr `qy pRfpq
hox vfly cMdy qy Krc df vwKo-vwKrf vyrvf
nhIN iml sikaf. bhujn smfj pfrtI qy
kimAUinst pfrtIaF cMdf dyx vfilaF dI
igxqI Gwt hY. AuNj coxF vfly vrHy ivc hI cMdf
dyx vfilaF dI igxqI vDdI rhI hY.
RomxI akflI dl vwloN py kIqI
irtrn anusfr pfrtI mflI sfl
2008-09 dOrfn 68,43,475 rupey df
cMdf pRfpq hoieaf hY. ieMj hI qoqf isMG
dy lVky blijMdr isMG ny do cYWkF rfhIN
RomxI akflI dl ies mflI vrHy `c
95,475 rupey df cMdf idwqf.
XUQ akflI dl idwlI dy pRDfn
mnijMdr isMG isrsf ny 15 lwK df pfrtI

PMz idwqf. mflI sfl 2009-10 dOrfn


RomxI akflI dl 7[14 kroV rupey
df cMdf pRfpq hoieaf hY. ies mflI sfl
dOrfn hI lok sBf coxF sn. aMbUjf sIimMt
ilmitz vwloN RomxI akflI dl 75
lwK rupey df cMdf idwqf igaf. puMj aYl[
ilmitz vwloN 20 lwK rupey df cMdf akflI
dl idwqf igaf. luiDafxf dI eyvn
sfeIkl ilmitz vwloN ZfeI lwK rupey df
cMdf idwqf igaf. ieMzIaf ivn ilmitz
vwloN 2[33 lwK rupey idwqy gey. lok sBf
coxF 2009 dI jo vwKrI irtrn BrI geI
hY, Aus muqfbk RomxI akflI dl 2
mfrc, 2009 qoN 16 meI 2009 qwk 5[90
kroV rupey df cMdf vwKrf imilaf. ies
`coN 4[54 kroV rupey dI qF ngd rfI
idwqI geI. cox kimn isafsI iDrF
vwloN isrP AunHF pfrtIaF/ sMsQfvF/
ivakqIaF dy pqy itkfxy dwsxy pYNdy hn
ijnHF vwloN 20 hfr rupey qoN Aupr dI
rfI cMdy vjoN idwqI jFdI hY. ilHf akflI
jQf mukqsr vwloN pfrtI PMz iek lwK
rupey idwqy gey. sfl 2010-11 dI irtrn
ivc RomxI akflI dl ny imly cMdy dI rfI
inl idKfeI hY. hux cox aml urU hY ijs
krky kMpnIaF ny RomxI akflI dl, kFgrs
qy Bfjpf cMdf dyxf urU kr idwqf hY. isafsI
iDrF vwloN vwzI kMpnIaF kol cMdy leI Kud vI
phuMc kIqI jFdI hY. tftf gruwp dI holizMg
kMpnI tftf sM qF qkrIbn sfrIaF isafsI
pfrtIaF cMdf idMdI hY. ieh adfiegI
cYWk dy rUp ivc kIqI jFdI hY.

zyrf isrsf muKI ivruD afvf AuTfAux vfly kys `c Psfieaf


isrsf: zyrf swcf sOdf dy dUjy
gwdInIn sMq fh sqnfm dy dohqy
lwkVvflI invfsI lfB isMG isrsf
puils ny jfqI sUck gflF dyx dy ielfm
ivc GroN igRqfr kr ilaf. lfB isMG
biTMzf vfsI lKvIr isMG dI ikfieq
`qy igRqfr kIqf igaf hY. dUjy pfsy lfB
isMG df kihxf hY ik zyrf swcf sOdf dy
muKI dy ilf afvf AuTfAux kfrn Aus
iblkuwl JUTy kys `c igRqfr kIqf
igaf hY.
sUqrF anusfr 19 nvMbr lfB

isMG iksy kys sbMDI isrsf dI kcihrI


ivc afieaf hoieaf sI qF Aus idn kuJ
nOjvfnF vwloN Aus df ipwCf kIqf igaf ijs
dI huwzf puils cOkI ivc ikfieq drj
krvfeI geI. lfB isM G ny afpxI
ikfieq ivc dwisaf sI ik Aus zyry dy
kuJ bMidaF qoN jfn df Kqrf hY ikAuNik
zyrf muKI dy puwqr dy ilf idwlI dI
adflq ivc iesqgfsf dfier kIqf
hoieaf hY.
ies leI Aus wk hY ik zyrf pRymI
Aus iksy vyly vI mfr skdy hn. Aus

smyN puils ny lKbIr isMG qy do horF


ilf mfmlf drj kIqf sI. kuJ idnF
bfad lKbIr isMG ny puils ikfieq
kIqI ik lfB isMG ny Aus jfqI sUck
gflHF kwZIaF hn. ies ikfieq `qy puils
ny mfmlf drj krky lfB isMG GroN
igRPqfr kr ilaf. lfB isMG ny adflq
ivc pyI dOrfn dwisaf hY ik zyrf swcf
sOdf dy muKI ilf afvf AuTfAux bdly
Aus igRqfr kIqf igaf hY.
AunHF ny ikhf ik Auh zyry dy sfbkf
mYnyjr PkIr cMd dy mfmly ivc

sI[bI[afeI[ dy gvfh hn qy zyrf dy muKI


dy puwqr ilf idwlI dI adflq ivc
iesqgfsf dfier kIqf hoieaf hY. ies
leI Aus pRyfn krn leI Aus `qy
JUTf mukdmf drj kIqf igaf hY. lfB
isMG ny ies mfmly dI AuWc pwDrI jFc
krvfey jfx dI mMg kIqI hY. lfB isMG
ny ieh vI ikhf ik AunHF ikfieq `qy
puils ny Tos kfrvfeI nhIN kIqI jdik
ijs dy iKlf Aus ny pihlF hI ikfieq
kIqI hoeI hY, Aus dI ikfieq `qy Aus
puils igRPqfr kr ilaf hY.

pMjfb dI isafsq `c dfgI afgUaF dI Brmfr


cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAU r o ) : pM j fb ivDfn sBf dIaF
ipClIaF coxF lVn vfly AumIdvfrF ivcoN
21 PIsdI POjdfrI kysF ivc Psy hoey
sn. ienHF ivcoN 25 jxy cox ijwq ky
ivDfiek bxy . co x lVn vfly ku w l
AumIdvfrF ivcoN 74 ilf aprfDk kys
cwl rhy sn. nYnl ielYkn vfc dI
irport anusfr dfI AumIdvfrF ivcoN 38
df sbMD RomxI akflI dl qy 18 df
sbMD kFgrs pfrtI nfl sI.
kFgrs dy kuwl 117 AumIdvfrF ivcoN
14 ivruwD POjdfrI qy cfr horF ivruwD
gMBIr aprfDk kys cwl rhy sn. RomxI
akflI dl dy kuwl 94 AumIdvfrF ivcoN
29 aprfDk qy 9 gMBIr POjdfrI
kysF df sfhmxf krnf pY irhf sI qy
ieh kuwl df 41 PIsdI bxdf hY. bhujn
smfj pfrtI dy 58 AumIdvfrF ny
pihlIaF iqM n pu InF hfsl krn
vfilaF ivc afpxf nF drj krfieaf
sI, ienHF ivcoN pMj POjdfrI qy do
gMBIr aprfDk kysF ivwc qrIkF
BugqxIaF pY rhIaF sn. BfrqI jnqf

pwcI ivDfiek POjdfrI kysF `c Psy

pfrtI dy 23 AumIdvfrF ny cox lVI sI qy


19 AumIdvfrF ny cox ijwqI sI. Bfjpf dy
kuwl 23 AumIdvfrF ivcoN do POjdfrI kysF df
sfhmxf krnf pY irhf sI.
sfl 2007 dIaF coxF ivc 34 affd
AumIdvfr pihlIaF iqMn puInF lYx

vfilaF ivc umfr sn.


affd AumIdvfrF ivcoN
iqMn POjdfrI kysF qy iek
gMBIr aprfDk kys ivc
Pisaf hoieaf sI.
sI[pI[afeI[ dy kuwl 13
AumIdvfrF ivcoN iek
Cwz ky bfkI sB df dfmn
sf sI. RomxI akflI dl
(aMimRqsr) dy do
AumIdvfr pihlIaF iqMn
puInF lYx vfilaF ivc
umfr sn qy ienHF ivcoN
iek POjdfrI kys
Bugqxf pY irhf sI jo kuwl
df isrP do PIsdeI bxdf hY. lok jn
kqI pfrtI vwloN iek AumIdvfr hI cox
mYdfn ivc inwqiraf sI qy Auh vI aprfDk
mfmilaF ivc Pisaf hoieaf sI. gMBIr
POjdfrI kys ivc kql qy agvf dy doF
fml kIqf jFdf hY.

cox lVn vfly AumIdvfrF ivcoN 33


PIsdI ny cox ivBfg afpxf pYn kfrz
dyx dI loV hI nhIN smJI. cox kimn
dIaF hdfieqF muqfbk AumIdvfr ny
afpxf pYn kfrz cox nfmdgI dfl
krn vyly idwqy jfx vfly hlIaf ibafn
dy nfl hI dyxf huMdf hY. pYn kfrz nf dyx
vfly AumIdvfrF ivc kFgrs dy jsbIr
isM G KM g U V f, kM v ljIq isM G lflI,
iekbfl isMG JUMdF, rxdIp isMG nfBf qy
qrlocn isMG sUMz df nF fml hY. RomxI
akflI dl dy kuldIp isMG bzflf,
mnijMdr isMG kMg qy jiqMdr isMG krIhf
ny vI afpxf pYn nMbr nhIN idwqf. Bfjpf
dy Bgq cuMnI lfl qy aMimRqsr akflI
dl dy ismrnjIq isMG ny vI afpxf pYn
kfrz dyx dI rq pUrI nhIN kIqI. irport
ivc ieh vI ikhf igaf hY ik 27
AumIdvfrF ny afpxI pVHfeI bfry jfxkfrI
dyx qoN prdf rwiKaf sI jdik sO qoN vwD
AumIdvfrF dI ividak Xogqf bfrHvIN qoN
Gwt sI. ielYkn vfc vwloN ieh irport
AumIdvfrF vwloN idwqy hlPIaf ibafn ivcoN
leI geI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

bKqfvr isMG bYNs surgvfs

kuk
w qy hYlpr dI

XUbf istI (ibAUro): ieQoN dy iek pqvMqy sRI bKqfvr isMG bYNs 31 dsMbr
nUM sdIvI ivCoVf dy gey. Auh 87 virHaF dy sn aqy rfq
suiqaF hI prlok isDfr gey. Auh XUbf istI af ky vsx vfly
pihly iswKF ivcoN iek sn jdoN pMjfb dy ijlf huisLafrpur dy
ipMz goNdpur qoN AuT ky afpxI pqnI igafn kOr nfl sMn
1949 ivc Auh ieQy af vwsy.
s[ bYNs afpxy ipCy afpxI pqnI igafn kOr qoN ielfvf
pMj bwcy-ajYb bYNs, icMtI bYNs, blbIr bYNs, jsivMdr bYNs,
avqfr bYNs aqy poqry-poqrIaF df vzf pirvfr Cz gey hn.
AunHF df sskfr 7 jnvrI sincrvfr nUM ieQy Aulry cYpl
ivc hovygf aqy Bog gurduafrf tfierf ibAUnf ivKy pvygf. AunHF dy pirvfr nfl
sMprk Pon 530-682-3539 jF 530-682-6392 rfhIN kIqf jf skdf hY.

loV hY

isnisnYtI, EhfieE ivc iek BfrqI


rYstorYNt nUM kuwk aqy hYlpr dI qurMq loV hY.
qnKfh Xogqf anusfr
irhfiesL aqy Kfxf PrI

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566

sMprk kro

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Pon:513-687-8314

Lowest Fares With Excellent Service


AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

For Emergency
Call anytime at

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

MRP TRA
VEL
TRAVEL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (11)

ryzIE cVHdI klf suxo


hux dunIaF Br ivc
www.radiock.com qy

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel


E-mail:mrptravel@gmail.com
Packages to Asia, Africa,
2123 Port Way, San Jose, CA 95133
Europe, the Middle East
CST: 2097308-40
Passport &
and North America

byeyrIaf aqy XUbf istI

India Vacation
tour package
also available.

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF, tfk


sLoa, gurduafrf sYn hojLy qoN gurbfxI df iswDf pRsfrx
hux $40 vflf vwzf ryzIE isrP $30 ivc KrIdo
bhuq hI vDIaf kuafiltI

408-929-8005

Special promotion fare Month of June $1170. Ticket by 9 January.

hPqy dy swqy idn, 24 GMty

>
>
>
>
>
>
>

Royal Bazar, San Jose


Preet Fabric, Fremont
ryzIE qusIN Pon
Roshni, Union City
832-551-5038
Kash Fabrics, Hayward
`qy vI sux skdy ho
Maya Fashion, Newark
LA Merchandise, Yuba City
Sidhartha International, Fremont

hor jfxkfrI leI kfl kro

gurcrn isMG mfn Pon 510-557-0061


lKbIr isMG Pon 510-760-9882
hor jfxkfrI leI sfzI vYbsfeIt qy jfE www.radiock.com
Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

Business

Oppor tunity

International Company looking for serious people


to work from home-part time or full time. Great
earning potential, full training and support provided. To attend training in your area.
For more info. call:

Sukhpreet Kaur Indiana


Ph:317-884-3557
Sharanjeet Kaur
Ph:317-332-1387
spkaurus@yahoo.co.in

www.shopherbalife.com/skaur

vr dI loV hY
Jat Sikh parents seek match
for their India born US citizen
Engineer daughter 25, 5-3
working in an engineering corp.
Contact:sikh110@yahoo.com
Wanted Sikh Saini US/
Canadian match for Sikh Saini
US citizen girl, 24, 5-0" studying
hospital/ medical billing &
coding after bachelor in
Bussiness Admn. Contact:
singhp1@hotmail.com
Seeking a suitable Jatt Sikh
US citizen match for a pretty 24,
5'-3" Dentist girl in India. Contact
at skgurdeep7@gmail.com.

kMinaf dI loV hY

Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

Lowest International and Domestic Fares


FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Visa services
also available

Matrimonials

Match for Sikh cleanshaven


boy, 25, 5'-10", working as
software professional, salary
$75k. Contact at 425-773-9030 or
ksingh0615@gmail.com
jwt iswK igwl, 22, 5-9", BCA
aqy hux MSc (Comp. Sc.) kr rhy
ieMzIaf rihMdy sunwKy duafbIey lVky
leI amrIkI jF kYnyzIan istIjLn
lVkI dI loV hY. lVky df bhuqf
pirvfr ieMglYNz aqy amrIkf ivc.
sMprk kro, Pon:818-835-6415
rivdfsIaf iswK lVky, 36, 57 vYsLno klInsLyv vrk primt qy
kMm krdy lVky leI amrIkn
ieMmIgrFt jF istIjLn lVkI dI loV hY.
sMprk kro: 916-730-8029, Email:
charanjitsingh916@yahoo.com
kMbojL iswK aYc vn vIjLy qy cMgI
nOkrI krdy sfPtvyar ieMjInIar,
26, 5-10 lVky leI amrIkI
ieMmIgrFt jF istIjLn lVkI dI loV
hY . sM p rk kro , Po n :509-2279354, 91-98880-16961
Wanted US/Canadian citizen
girl for B.D.S. (dentist) Gursikh
Khatri boy, 26, 6-0 in India.
Contact Ph. +91-98153-67728.

www.punjabtimesusa.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (12)

akflI dl nvyN ichiraF` dI rxnIqI puT


w I peI
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): RomxI akflI dl (b) ny ies
vfr ivDfn sBf coxF `c 'nvyN ichiraF`
AumIdvfrF vjoN py kIqf igaf hY pr
ieh rxnIqI AunHF puwTI peI hY. akflI
dl vwloN lVIaF jf rhIaF kuwl 94 sItF
ivcoN 73 hlikaF leI AumIdvfrF df
aYlfn kIqf jf cuwikaf hY. cox ieiqhfs
ivc ieh pihlI vfr hox jf irhf hY jd
vwzI igxqI ivc nvyN ichry AumIdvfr
bxfey gey hn qy bhuq sfry afgUaF dy
hlikaF `c adlf-bdlI kIqI geI hY.
hlikaF dI adlf-bdlI qy nvyN
ichiraF itktF dyx nfl purfxy afgI
nrf ho gey hn qy keIaF ny bgfvq df
JMzf cuwk ilaf hY. akflI dl leI sB
qoN vwzI musIbq sMq ajIq isMG, dIdfr
isMG BwtI qy luiDafxf qoN bYNs BrfvF ny
KVHI kIqI hY jo pfrtI alivdf kih ky
mYdfn `c af gey hn. ies qoN ielfvf bfkI
hlikaF `c vI aMdrUnI ivroD jfrI hY.
aYlfny gey 73 AumIdvfrF ivcoN 9
aOrq AumIdvfrF hn. ieh vI afpxy-afp
ivc irkfrz hY. akflI dl ny pihlF 48
AumIdvfrF dI sUcI jfrI kIqI qy iPr 15

keI hlikaF `c bgfvq, keIaF vwlNo pfrtI alivdf

qy Aus qoN bfad 10 hor AumIdvfr aYlfn


idwqy hn. ies qrHF hux 73 AumIdvfrF df
aYlfn ho cuwkf hY jdik 21 AumIdvfrF df
aYlfn krnf ajy bfkI hY. AumIdvfrF dy
aYlfn ivc aihm gwl ieh hY ik awD qoN
vwD 33 AumIdvfr aijhy hn ijhVy hlky
dy votrF leI nvyN hoxgy.
aYlfny gey AumIdvfrF ivc 18
AumIdvfr iblkul nvyN ichry hn jdik

15 AumIdvfrF dy hlky bdly gey hn.


aYqkIN pihlI vfr aOrq AumIdvfrF dI
igxqI vI vDfeI geI hY. bIbI jgIr kOr,
zf[ AuipMdrjIq kOr qy bIbI mihMdr kOr
jo qF purfxIaF AumIdvfr hI hn pr
qrfxf hlky qoN bIbI vinMdr kOr lUMbf,
pitaflf idhfqI qoN bIbI kuldIp kOr
tO h Vf, GnO r qo N bIbI hrpR I q kO r
muKmYlpur, inhfl isMG vflf qoN bIbf

rfjivMdr kOr qy cmkOr sfihb qoN bIbf


jgmIq kO r sM D U nvIaF Au m Idvfr
aYlfnIaF geIaF hn.
nvyN ichiraF ivc bhuqy purfxy
afgUaF dy DI, puwqr qy pqnIaF jF sfbkf
sInIar aiDkfrI hn. muwK mMqrI dy
ipRMsIpl skwqr dy ahudy qoN syvfmukq
drbfrf isMG gurU, sfbkf zI[jI[pI[
prmdIp isMG qy sfbkf pI[sI[aYs[
aiDkfrI aYs[afr[ klyr fml hn. ieh
iqMn y kRmvfr BdOV, mogf qy jgrfAuN qoN
AumIdvfr hn. PrIdkot qoN AumIdvfr aYlfny
dIp mlhoqrf vwzy rfb vpfrI hn.
aOrqF AumIdvfr vjoN sfhmxy afey
nvyN ichiraF `c bIbI kuldIp kOr tOhVf
sfbkf mMqrI hrmyl isMG tOhVf dI Drm
pqnI hn jdik GnOr qoN aYlfnI bIbI
hrpRIq kOr muKmYlpurf sfbkf izptI
mMqrI ajfieb isMG muKmYlpur dI Drm
pqnI hn. cmkOr sfihb irrv hlky
qoN AumIdvfr jgmIq kOr sMDU sfbkf
mMqrI sqvMq kOr sMDU, inhfl isMG vflf
hlky qoN AumIdvfr rjivMdr kOr sMDU
sfbkf ivDfiek jorf isMG BfgIky qy
qrfxf qoN AumIdvfr bxI bIb vinMdr

cox pRcfr leI hYlIkfptrF dI Kul


w H ky vrqoN
cMzIgVH: isafsI iDrF vwloN cox
pRcfr leI hYlIkfptrF dI vrqoN vDf idwqI
geI hY. pMjfb dy muwK mMqrI qy Aup muwK
mMqrI ny pfrtI vwloN hYlIkfptr vrqxy
urU kr idwqy hn jdoNik pRdy kFgrs dy
pRDfn qy sfbkf mu w K mM q rI kY p tn
amirMdr isMG vI pfrtI kMmF leI
afAux-jfx vfsqy hYlIkfptr hI
vrqdy af rhy hn. ies bfry co x
kimn ny hdfieq kIqI hY ik
hYlIkfptr dI hr Auzfx dI 24 GMty
pihlF sUcnf idwqI jfvy.
kOmI pfrtIaF dy kyNdrI nyqfvF vwloN
qF pihlF hI lok sBf coxF ivc
hYlIkfptr vrqy jFdy rhy hn. hux
asYNblI coxF ivc vI hYlIkfptr cox
pRcfr leI afm gwl bx gey hn. hvfeI
kMpnIaF dI coxF dy idnF ivc cFdI bx
jFdI hY. pMjfb qoN pihlF hirafxf ivc
asYNblI coxF dOrfn vI hYlIkfptr vrqy
gey sn.
isafsI iDrF vwloN cox kimn

Bfrq srkfr kol jmHF krfeIaF irtrnF


muqfbk ieMzIan nYnl lok dl (ienYlo)
vwloN hirafxf coxF dOrfn 'ieMzo pYsyiPk
eyvIeyn ilmitz kMpnI` df hYlIkfptr
vriqaf igaf hY . pfrtI vw l o N ies
hYlIkfptr kMpnI 19[95 lwK rupey
dI adfiegI kIqI geI hY. bhujn smfj

pfrtI ny vI hirafxf coxF


ivc vrqy hYlIkfptr dI
2,75,750 rupey dI
adfiegI kIqI qF
kimAUinst nyqf vI cox
pRcfr leI hYlIkfptr
vrqx lwgy hn.
sI[pI[afeI[
ny
hirafxf qy mhFrftr
dIaF asYNblI coxF ivc
hYlIkfptr BfVy `qy ley gey
sn ijnHF df ikrfieaf-BfVf
18[34 lwK rupey qfiraf
igaf sI. 2009 dIaF lok
sBf coxF ivc sB qoN iafdf
hYlIkfptr qy jhf kFgrs vwloN BfVy
`qy ley gey sn. ies pfrtI ny dy Br
ivc cox pRcfr leI 16 hvfeI kMpnIaF
qoN hYlIkfptr qy jhf ley sn ijnHF df
ikrfieaf 113 kroV rupey qfiraf igaf.
RomxI akflI dl cox pRcfr leI
'aOribt` hYlIkfptr vrq irhf hY. hvfeI

sMq ajIq isMG ny akflI dl vMgfiraf


cM z IgVH : ivDfn sBf hlkf
afnMdpur sfihb qoN RomxI akflI dl dy
ivDfiek sMq ajIq isMG ny bgfvq df
JMzf cuwk ilaf hY. AunHF ny afpxy smrwQkF
dI hfrI ivc pfrtI dI muwZlI mYNbrip
qoN asqIPf dy ky afpxI agvfeI ivc
ivDfn sBf hlkf rUpngr leI jQydfr
jrnYl isMG aOlK affd AumIdvfr
bxfAux df aYlfn kr idwqf hY.
sMq ajIq isMG vwloN afpxy invfs
sQfn zy r f dsmy bu M g f ivKy hlkf
rUpngr dy nfl drjnF pMcF-srpMcF
smyq sYNkVy lokF df iekwT kIqf igaf.
iekwT sMboDn kridaF sMq ny ikhf ik
jdoN AunHF afpxy hlky qihq pYNdy srF
pwqx dy pul df tol tYks muafP krvfAux
leI ivDfn sBf ivc afvf bulMd kIqI
qF AudoN qoN hI RomxI akflI dl dy pRDfn
suKbIr isMG bfdl, srpRsq pRkf isMG
bfdl ny AunHF nfl vDIkI krnI urU kr
idwqI. iehI nhIN Aukq dovF dI ih `qy

muwK mMqrI dy dPqr ivc bqOr slfhkfr


kMm krn vfly zf[ dljIq isMG cImf ny
AunHF dy ivDfn sBf hlky
ivc dKlaMdfI urU kr
idwqI qy hux Ausy
AumIdvfr bxf idwqf igaf
hY.
sMq ny lokF dwisaf
ik Aus ny horF
isafsqdfnF vFg nf qF
ey[sI[ bwsF dy primt ley
hn qy nf hI KwzF ivcoN ryqf,
bjrI kwZ ky vycx dy Tyky
ley hn. ies leI hlky dy
lo k F qy axK dI Kfqr
RomxI akflI dl dI muwZlI mYNbrip qoN
asqIPf idwqf hY. AunHF ieh vI aYlfn
kIqf ik Auh nf hI koeI nvIN pfrtI
bxfAuxgy qy nf hI iksy pfrtI ivc jfxgy
pr afpxy AumIdvfr ijqfAux leI
kFgrs, Bfjpf qy RomxI akflI dl

Cwz ky iksy vI hmiKaflI pfrtI dy nfl


smJOqf krky pMjfb Br ivc KVHy
AumIdvfrF dI ijwq leI
imhnq krngy.
sMq dy nfl hI
RomxI akflI dl dI
muwZlI mYNbrip qoN
asqIPf dy x vfilaF
ivc sfbkf RomxI kmytI
mYNbr qy mOjUdf jnrl
kONsl mYNbr jQydfr
jrnYl isMG aOlK,
RomxI XUQ akflI dl dy
kOmI mIq pRDfn mnijMdr
isMG brfV, mfrkIt
kmytI rUpngr dy cyarmYn surjIq isMG
cwkZyrF, affd qOr `qy RomxI kmytI cox
lVn vfly hrmy isMG Tozf, lYNzmfrgy
bYNk dy inrdyk jgmohn isMG bVvf, sfbkf
ilHf pRDfn qy sfbkf RomxI kmytI mYNbr
jQydfr pRIqm isMG swlHomfjrf fml hn.

Kyqr `c 'aOribt eyvIeyn pRfeIvyt


ilmitz` nF dI kMpnI cwl rhI hY ijs
df hYlIkfptr 2009 dIaF lok sBf
coxF `c vI vriqaf igaf sI.
RomxI akflI dl vwloN cox kimn
sONpI mflI sfl 2008-09 dI bYlYNs
It `c 'aOribt eyvIeyn pRfeIvyt
ilmitz` dI R o m xI akflI dl qo N
26,57,263 rupey dI lYxdfrI idKfeI
geI hY. ies qoN ielfvf akflI dl vwloN
cox kimn kol jmHF krfeI lok sBf
coxF 2009 dI 'Krc irport` muqfbk
pfrtI vwloN cox pRcfr leI do hvfeI kMpnIaF
qoN hYlIkfptr BfVy `qy ley gey sn.
cox pRcfr leI vrqy hYlIkfptrF/
jhfF df kuwl Krcf 1,34,68,613 rupey
idKfieaf igaf sI. bYlyNs It anusfr
'aOribt eyvIeyn pRfeIvyt ilmitz`
9,77,340 rupey dI adfiegI kIqI
geI jdoNik eyar ikMg cfrtr kMpnI
1,24,91,273 rupey dI adfiegI kIqI
geI sI.

kOr lUMbf sfbkf ivDfiek ajIq isMG lUMbf


dI h hY. nvyN ichry AumIdvfrF ivc
nkodr hlky qoN gurpRqfp isMG vzflf
akflI dl dy sInIar afgU jQydfr
kuldIp isMG vzflf qy srdUlgVH qoN
aYlfny idlrfj isMG BUMdV dl dy sInIar
afgU blivMdr isMG BUMdV dy spuwqr hn
jdik sfhnyvfl qoN rnjIq isMG iZwloN
purfxy akflI nyqf hn. dfKf qoN AumIdvfr
bxy mnpRIq isMG ieXflI XUQ akflI dl
dI ivrfsq vfly hn. afdmpur qoN pvn
tI qy Buwco mMzI irrv qoN pRIqm isMG
kot BfeI akflI dl ivc vI nvyN ichry
hn. sRI tI bspf qoN akflI dl `c afey
hn qy s[ kot BfeI vI kuJ smyN qoN hI dl
nfl juVy hn. ies qoN ielfvf s[ rxjIq
isMG qlvMzI, s[ crnjIq isMG atvfl,
s[ ibkrmjIq isMG Kflsf, sMq blbIr
isMG GuMns, s[ goibMd isMG kFJlf, s[
goibMd isMG lONgovfl, s[ iekbfl isMG
JUMdf, jQydfr qoqf isMG vrgy afgUaF
nvyN hlikaF `c Byijaf igaf hY. ienHF
hlikaF `c akflI dl vwzI musIbq
df sfhmxf krnf pY skdf hY.

iswK kqlyafm pIVqF vwloN


akflI dl cuxOqI dI iqafrI

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf coxF dy


mwdynr pMjfb ivc isafsI mfhOl pUrI
qrHF grmf cuwkf hY. RomxI akflI dl
leI iek hor isrdrdI Aus vly KVHI ho
geI jdoN 1984 iswK kqlyafm pIVq
vYlPyar susfietI ny pMjfb ivc keI QfvF
`qy afpxy AumIdvfr KVHy krn df aYlfn
kr idwqf hY.
susfietI dy pRDfn suKivMdr isMG
BftIaf, jnrl skwqr blivMdr isMG,
sInIar mIq pRDfn bldyv isMG, sYktrI
gurjIq isMG, gurdyv isMG, bIbI ivmlf
kOr ny ikhf ik susfietI muhflI,
pitaflf, jlMDr, aMimRqsr, luiDafxf
afid iilHaF `c afpxy AumIdvfr KVHy
krygI. s[ BftIaf ny dwisaf ik susfietI
vwloN hmyf hI pMjfb ivc RomxI akflI
dl dy nyqfvF dI hF ivc hF imlfeI geI
hY. AunHF ikhf ik 1984 dy pIVq pirvfrF
kFgrs ny luwitaf qy kuwitaf hY. AunHF
ikhf ik jykr bfdl aYNz kMpnI ny afpxy
cox mnorQ pwqr ivc 1984 dy dMgf pIVq
pirvfrF bfry ikr nf kIqf qF hfeI kort
ivc akflI dl dy ivruwD irwt ptIn
dfier kIqI jfvygI.

pfvn srUp hwQ nfl ilKx leI hux


pRvfngI lYxI lfmI
aM i mR q sr: R o m xI kmy t I vw l o N
smuMdrI jhf rfhIN bIqy vrHy ietlI Byjy
gey 450 pfvn srUpF bfry cwl rhy ivvfd
qy pMj isMG sfihbfn dI sRI akfl qq
sfihb dy skwqryq ivKy hoeI iekwqrqf
ivc ietlI vfsI BfeI hrvM q isM G
dfdUvfl doI krfr idMidaF Aus
Dfrimk qnKfh lfeI geI hY jdoNik AuGy
iPlm adfkfr aimqfB bwcn vwloN nvMbr
1984 dy iswK ivroDI dMigaF bfry byksUr
hox bfry Byjy gey pwqr df mfmlf aglI
iekwqrqf qy pf idwqf igaf hY. ies qoN ielfvf
BivwK ivc sRI gurU gRMQ sfihb df pfvn srUp
hwQ nfl ilKx qoN pihlF sRI akfl qq qoN
pRvfngI lYxI lfmI kr idwqI hY.
sRI akfl qq sfihb dy skwqryq
ivKy 3 jnvrI hoeI iekwqrqf ivc
jQydfr igafnI gurbcn isMG, qq sRI
ptnf sfihb dy jQydfr igafnI iekbfl
isMG, qq sRI kysgVH sfihb dy jQydfr
igafnI qrlocn isMG, qq sRI dmdmf
sfihb dy jQydfr igafnI blvMq isMG

nMdgVH qy qq sRI hUr sfihb dy mIq


jQydfr igafnI joqieMdr isMG fml
hoey.
igafnI gurbcn isMG ny dwisaf ik
RomxI kmytI vwloN aprYl 2011 ivc
smuMdrI jhf rfhIN Byjy gey pfvn srUpF
df mfmlf ivcfiraf igaf hY. ies ivc
dovF iDrF dy pwK suxy gey hn qy sbUq
dyKy gey. ies ivc ietlI vfsI BfeI hrvMq
isMG dfdUvfl doI pfey gey hn. AunHF ny
afpxy sfQIaF smyq pfvn srUp lY ky
gey RomxI kmytI mYNbr qy aiDkfrIaF
nfl bdslUkI kIqI hY. aijhf AunHF dI
afpsI DVybMdI kfrn hoieaf hY.
s[ dfdUvfl Dfrimk qnKfh lfeI
geI hY ijs qihq Auh ietlI dy gurduafrf
isMG sBf ksql vYrgo ivKy sihj pfT
krvfAuxgy, afeIaF sMgqF dy jUTy brqn
sfP krn qy joVy JfVn dI syvf krngy.
ies mgroN sRI akfl qq ivKy af ky
1100 rupey dI kVfh pRsfid dI dyg krvf
ky iKmf jfcnf dI ardfs krngy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

Amardeep Singh

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (13)

Buy a Home With


Zero Cash! No Money Down!

Ph:916-712-2735
DRE#01357217

For FREE list of properties and pre-recorded information on how NO MONEY DOWN Program Work.
Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#4074

$151,000

$165,000

$139,900

$179,900

Antelope - $576 Payment

Natomas $630 Payment.

Vintage $529 Payment

Great School. Ready to move. Clean.


Family Home. Safe Neighborhood.
Trees line street. FREE INFO:

Open floor plan. First time homebuyer.


Bank Owned. Clean. Less than Rent.
Beautiful FREE INFO:

Great deal for home buyer. Walking


distance to park, Desirable location.
Family Home. FREE INFO:

1-888-450-6603, ID # 4251

1-888-450-6603, ID # 4252

1-888-450-6603, ID # 4253

Vintage $566 Payment


Beds. 3 Car garage. Quite Street.
Pvt. backyard. Eat in Kitchen. Near
school. Bright rooms. FREE INFO:
1-888-450-6603, ID # 4254

I am making over $2,750

Sacramento $765 Payment

$159,000
Elk Grove $607 Payment

Natomas - $668 Payment

2 story. Separate family living room.


Desirable location. Beautiful. Tree
lined streets. Great Area. FREE INFO:

Clean. Family room. Desirable location.


Comfortable. Pvt. back yard. Beautiful
Neighbourhood. FREE INFO:

Preferable area. Quite Street. Open lay


out. Good neighborhood. Family home.
Lively. Walk to Park. FREE INFO:

With the help of Statewide


Team, I am proud owner of two
rentals in Sacramento. Each
month I am making over $2,750
after all expenses. I live in Bay
area and was nervous to invest
in Sacramento. Statewide not only
educated me but helped me in
preparing the properties and
$245,000
finding good tenants. Great
investment for my kids education.
Elk Grove $935 Payment
-Mr. Sood.
Preferable location. Tree lined street.
Hardwood Floors. Formal Dining.
Get Free list of Homes at
Granite Counters. FREE INFO:

1-888-450-6603, ID #4256

1-888-450-6603, ID # 4257

1-888-450-6603, ID # 4258

1-888-450-6603, ID # 4259

$189,000

$175,000

www.statewideteam.net

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (14)

mnpRIq isMG bfdl Cwzx vfly kFgrs leI bxy musIbq


cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): sfbkf Kfnf mMqrI mnpRIq
isMG bfdl dy akflI dl Cwzx qy pMjfb
jfgo Xfqrf qoN bfad pI[pI[pI[ dy gTn
ny pMjfb dy AunHF lokF leI afs dI nvIN
ikrn jgfeI hY ijhVy pMjfb dI isafsq
akflI dl qy kFgrs dy cwkr qoN
Cutkfrf idvfAuxf cfhuMdy hn. duK dI gwl
ieh hY ik mnpRIq bfdl ny ijs idn
akflI dl qoN bgfvq krn df aYlfn
kIqf sI qF Aus dy duafly bYTy cfr
ivDfiekF qy hor pRmuwK afgUaF ivcoN hux
iek vI mnpRIq bfdl dy nfl nhIN hY.
bywk ieh afgU mnpRIq bfdl `qy
keI qrHF dy do mVH rhy hn pr ies sB
kfsy ipwCy AunHF dI isafsI KudgrjI hI
nrIN pYNdI hY. hlkf cmkOr sfihb qoN
affd ivDfiek crnjIq isMG cMnI qy
akflI dl dy sfbkf srpRsq qy
afnMdpur sfihb qoN ivDfiek sMq ajIq
isMG qF kuJ hI idn bfad vfps afpo

afpxIaF ipqrI pfrtIaF (kFgrs qy


akflI dl) ivc prq gey. ibafs qoN
akflI ivDfiek mnijMdr isMG kMg cuwp
ho ky Gr bYT gey qy jgbIr isMG brfV
qy kuldIp isMG iZwloN Aus vyly pltI
mfr ky kFgrs nfl jf rly jdoN pI[pI[pI[

Bfjpf vwlNo 19 AumIdvfrF df aYlfn

cMzIgVH: lMmI soc ivcfr qoN bfad BfrqI jnqf pfrtI ny pMjfb ivDfn sBf
coxF leI 23 sItF ivcoN 19 leI afpxy AumIdvfrF df aYlfn kr idwqf hY. jfrI sUcI
ivc do nF hYrfnI pYdf krn vfly hn. ijwQy bhuqy AumIdvfr purfxy rwKy gey hn, AuWQy
pTfnkot qoN sfbkf trFsportr mMqrI qy do vfr cox ijwqx vfly mfstr mohn lfl
dI CFtI kr idwqI geI. AunHF dI QF pMjfb pRdy Bfjpf pRDfn avnI rmf AumIdvfr
bxfieaf igaf hY. mfstr mohn lfl qoN ielfvf gurdfspur ilHy dy iek hor Bfjpf
ivDfiek sIqf rfm kiap dI itkt vI Koh leI geI hY. AunHF dy hlky dInfngr qoN
BIx isMG DuwpV AumIdvfr cuixaf igaf hY.
jMglfq mMqrI qIkx sUd huiafrpur, sfbkf mMqrI mnorMjn kflIaf
jlMDr (kyNdrI) qy ishq mMqrI swqpfl gosfeIN luiDafxf (kyNdrI) hlky qoN itkt
idwqI geI hY jdoNik iek hor mMqrI aruny fikr mukyrIaf qoN hI muV pfrtI AumIdvfr
hoxgy. jlMDr dy do hor ihrI hlikaF pwCmI qy AuWqrI qoN kRmvfr Bgq cuMnI lfl qy
ky[zI[ BMzfrI muV AumIdvfr bxfey gey hn.
luiDafxf (AuWqrI) hlky qoN itkt sRI prvIn bFsl imlI hY jdoNik pRdy
kFgrs dy sfbkf pRDfn pRo[ rfijMdr BMzfrI luiDafxf (pwCmI) hlky qoN AumIdvfr
hoxgy. ieh hlkf Bfjpf akflIaF nfl sItF dy qbfdly sdkf hfsl hoieaf hY.
aMimRqsr (AuWqrI) qoN pfrtI itkt ainl joI imlI hY. Auh pihlF hI ivDfiek
hn. dsUhf qoN amrjIq isMG fhI muV AumIdvfr bxfey gey hn jdoNik suKpfl isMG
nMnU muV iPropur ihr qoN pfrtI AumIdvfr hoxgy.
surjIq kumfr ijafxI Pfilkf qoN muV AumIdvfr bxfieaf igaf hY jdoNik
abohr qoN itkt sRImqI ivjYlkmI BfdU idwqI geI hY. sfbkf mMqrI mdn mohn
imwql afnMdpur sfihb qy idny bwbU sujfnpur qoN pfrtI AumIdvfr hoxgy. rfj
Kurfxf rfjpurf qoN itkt idwqI geI hY. ikrXog hY ik Bfjpf ny pihlF dfI nyqfvF
itkt nf dyx df PYslf ilaf sI pr mnorMjn kflIaf qy rfj Kurfxf imlIaF
itktF qoN iehI jfpdf hY ik ijwq dIaF sMBfnfvF asUlF qy pihry nfloN vwD mhwqv
idwqf igaf hY.

ienHF dI byhwd loV sI.


hux pI[pI[pI[ df pwlf Cwz
gey iqMn ivDfiek kFgrs leI
vwzI isrdrdI bx gey hn. ies
kfrn iqMn sItF `qy kFgrs dIaF
sMBfvnfvF vI Kqry `c pY
skdIaF hn. jgbIr brfV
jlMDr CfAuxI qoN ivDfiek rhy
hn. ies kFgrs dy pRBfv vflI
sIt smiJaf jFdf hY. ies sIt
qoN pihlF sfbkf muwK mMqrI byaMq
isMG, AunHF dI mOq mgroN AunHF dy
puwqr qyjpRkf isMG qy ir AunHF
dI puwqrI gurkMvl kOr ivDfiek
rhy hn pr ipClI vfr Auh
akflI dl vwloN cox lVy jgbIr isMG
brfV qoN hfr gey.
hux jgbIr brfV dy kFgrs `c
fml hox qoN bfad jlMDr CfAuxI dy
kFgrsI rHyafm bgfvq `qy Auqry hoey
hn. rIdkot hlky qoN mOjUdf ivDfiek
avqfr isMG brfV kFgrs dy tksflI
afgU hn. kuldIp dy kFgrs `c afAux
qoN bfad PrIdkot dy kFgrsI qF bfkfiedf
Drnf dy ky afpxf ros pRgtf cuwky hn.
ienHF dovF hlikaF `c kFgrsI vrkr
BMblBUsy `c hn. kYptn amirMdr isMG
lgfqfr spwtIkrn dyxf pY irhf hY

filsqfn dy muwdy qy hI
cox lVn df PYslf
mwlf mogf, hrpfl isMG kuwsf bfGf
purfxf, infn isMG Drmkot, drn
isMG mfxUky inhfl isMG vflf, Tykydfr
Bfn isMG nfBf, lfB isMG pYNd
qrfxf, hrcMd isMG mMizafxf GnOr,
fhbf isMG zskf sunfm, gurdIp
isMG PwgUvflf idVHbf, gurnYb isMG
rfmpurf sMgrUr, sUbydfr hrdyv isMG
rfjomfjrf DUrI, Drm isMG klOV
bwsI pTfxF, rfijMdr isMG jvfhrky
srdUlgVH, amrjIq isMG Kuzfl klF
buZlfzf, jskrn isMG kfhn isMG vflf
Irf, joigMdr isMG bYtUkdIm gurU
hrshfey, bohq isMG iQMd iPropur,
suirMdr kumfr Gubfieaf jlflfbfd,
rwqI rfm rfsrf bwlUafxf, bldyv isMG
viVM g igw d Vbfhf, iekbfl isM G
brIvflf lMbI, bfbf suirMdr hrI isMG
mukqsr, rym isMG bfm mlot,
suirMdr isMG sMDU PrIdkot, krmjIq
isMG iswKFvflf kotkpUrf, sulwKx isMG
fhkot fhkot, gurmuwK isMG jlMDrI

hlky ivc iqwKy ivroD df sfhmxf krnf


pY irhf hY. iewQoN kFgrsI ivDfiek rih
cuwky smyr isMG rfey qy Bfg isMG ny
cMnI iKlf JMzf cuwikaf hoieaf hY.

akflI AumIdvfrF afpixaF


qoN hI cuxq
O I:kYptn
pitaflf: pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny
ikhf hY ik swqfDfrI RomxI akflI dl `c AumId qoN pihlF hI pqn urU ho cukf hY
qy Aus dy mInI pwDr nfl juVy vrkr qy afgU vwzI igxqI `c pfrtI Cwz rhy
hn jo coxF qoN pihlF hI RomxI dy pqn vwl iefrf kr irhf hY.
kYptn ny akflI dl dy aMdr iCV cuwky ivdroh qy ies dy vrkrF qy afgUaF
vwloN pfrtI Cwzx bfry pRqIikRaf jfhr krdy hoey ikhf ik hflFik hr koeI jfxdf
sI ik akflI dl tuwt jfeygf pr ies df iksy vI aMdfjf nhIN sI ik ieh ieMnI
jldI ho jfvygf. AunHF ny ipCly kuJ idnF qoN sUby `c vfpry GtnfkRm dyKidaF
ikhf ik coxF vyly pMjfb dy hryk ivDfn sBf hlky `c suKbIr bfdl dI agvfeI
vfly AumIdvfr akflI dl qoN vI vwzI cuxOqI iml skdI hY.
AunHF ikhf ik RomxI akflI dl dy aMdr ipCly kfPI smyN qoN jvflfmuKI BwK
irhf sI ijs df Pwtxf qYa sI qy afKrkfr Ptx dy nfl ies dy aMdroN ivdroh df
lfvf sfhmxy af igaf hY. AunHF afAux vfly idnF `c pfrtI ivcoN hor afgUaF dy vI
bfhr inklx dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf hY. kYptn amirMdr ny Kulfsf
kIqf hY ik keI sInIar afgU kFgrs dy sMprk `c hn qy pfrtI `c fml hox dI
iewCf rwKdy hn hflFik AunHF fml kIqy jfx bfry afKrI PYslf itktF dI vMz
qoN bfad hfeI kmFz nfl slfh krky hI ilaf jfvygf.

sFJy morcy ny 41 AumIdvfr aYlfny


cMzIgVH: pIpl pfrtI afP pMjfb,
sI[pI[afeI, sI[pI[afeI[(aYm) qy RomxI
akflI dl lONgovfl vwloN bxfey gey sFJy
morcy dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny sFJy
morcy dy 41 AumIdvfrF dy nfvF dI sUcI
jfrI kIqI hY.
sUcI ivc 29 AumIdvfr pI[pI[pI[,5
Au m Idvfr sI[pI[afeI[,5 Au m Idvfr
sI[pI[afeI[ (aYm) qy 2 AumIdvfr RomxI
akflI dl lONgovfl dy hn. ieh sUcI
jfrI krn qoN pihlF sFJy morcy dy afgUaF
qy AumIdvfrF ny hIdF dI DrqI
ieiqhfsk jwilHaFvflf bfg ivKy hlP
ilaf ik Auh dy dI qn, mn, Dn nfl
inkfm Bfv nfl syvf krngy, dy ivcoN
irvq, gurbq, anpVHqf, byrugfrI,

akflI dl (aMimRqsr) ny 45 AumIdvfr aYlfny


cM z IgVH : RomxI akflI dl
(aMimRqsr) vwloN 45 AumIdvfrF dy nfvF
df aYlfn kr idwqf igaf hY. dl vwloN
jfrI kIqI ies plyTI sUcI ivc pRDfn
ismrnjIq isMG mfn qy AunHF dy byty
eImfn isMG df nF fml nhIN hY. dl
vwloN aglI sUcI kFgrs qy akflI dl
vwloN AumIdvfrF bfry aMiqm PYslf ley
jfx qoN bfad jfrI kIqI jfvygI.
dl dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn
ny ikhf hY ik Auh ies vfr vI filsqfn
dy muwdy qy cox lVxgy qy 117 sItF AuWqy
hI AumIdvfr KVHy kIqy jfxgy. AunHF ikhf
ik kFgrs qy RomxI akflI dl dovyN hI
iBRt hn qy ienHF qoN sfP suQry pRfsn
dI afs nhIN rwKxI cfhIdI. AunHF ny kyNdr
srkfr qoN pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr dI
PFsI dI sf muafI dI mMg kIqI hY.
AunHF ny afnMd mYirj aYkt ibnF dyrI
lfgU krn dI mMg kIqI hY.
s[ mfn ny ikhf ik Auh afpxy hlky
df PYslf kYptn amirMdr isMG leI sIt
df aYlfn hox qoN bfad hI krngy. dl
vwloN jfrI sUcI ivc bfbf amrjIq isMG
iklHf hkImF mihl klF, mnjIq isMG

ik tksflI kFgrsIaF dy ihwq surwiKaq


hn. isr brfV jF iZwloN hI nhIN, mnpRIq
bfdl df sfQ Cwz ky kFgrs `c afey
crnjIq isMG cMnI vI cmkOr sfihb

jlMDr CfAuxI, suwcf isMG ibnpurf


PgvfVf, rfijMdr isMG POjI BulwQ,
avqfr isMG KwK tFzf AuVmuV, gurnfm
isMG isMgVIvfl huiafrpur, gulivMdr
isMG bYNs gVHMkr, jgdI isMG
Kflsf cwbyvfl, amrjIq isMG Bfnf
dsUhf, gurvqn isMG mukyrIaF,
gurdIp isMG gVHdIvflf fm curfsI,
nfjr isMG sfhnyvfl, amrIk isMG
nMgl ajnflf, suwcf isMG gwgVBfxf
KzUr sfihb, avqfr isMG qUPfn
mjITf, divMdr isMG Pwqfhpur
aMimRqsr AuWqrI, amr isMG Kflsf
aMimRqsr dwKxI, gurmIq isMG aOlK
jlMDr kyNdrI qy gurpRIq isMG Jwbr
mOV qoN itkt idwqI geI hY.
dl dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn
ny ikhf hY ik RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI coxF ivc AunHF dI pfrtI pOxy Cy
lwK vot imlI sI qy ivDfn sBf coxF ivc
vI AunHF vwzI igxqI sItF qy ijwq hfsl
krn dI afs hY. AunHF ikhf ik AunHF dI
pfrtI dy AumIdvfrF kol hor pfrtIaF dy
AumIdvfrF vFg pYsf nhIN hY pr Auh hwk
qy swc nfl mohrI bx ky inklxgy.

nfKorI, iPrkfpRsqI qm krn leI


afpxy qn, mn qy Dn dI bfI lfAuxgy
qy pMjfb dy mOjUdf mfhOl KuhflI ivc
bdlxgy. afpxy mMqv dI sPlqf leI
AunHF sRI hirmMdr sfihb ivKy vI ardfs
kIqI hY.
ieiqhfsk jwilHaFvflf bfg ivKy
hIdF rDFjlI dyx qoN bfad
pI[pI[pI[ pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny
41 AumIdvfrF dI sUcI jfrI kIqI. s[
mnpRIq bfdl ny ikhf ik sI[pI[afeI[ qy
sI[pI[afeI[ (aYm) afpo afpxy infnF
qy hI co x lVngy . jfrI kIqI 41
AumIdvfrF dI sUcI ivc pI[pI[pI[ dy 29
AumIdvfr fml hn ijnHF ivc lMbI ivDfn
sBf hlky qoN gurdfs isMG bfdl, mnpRIq
isMG bfdl (igwdVbfhf), gurpRIq isMG
BwtI (KMnf), aBY isMG sMDU (nvF ihr),
kuldIp isMG Zos (Drmkot), amrdIp
isMG brfV (rUp ngr), hrnyk isMG
GVU M a F (KrV), su K dIp isM G iBM z r
(biTM z f ihrI), bIbI rxjIq kO r
(buZlfzf-aYs[sI[), XfdivMdr isMG
buwtr (btflf), aYzvokyt BuipMdr isMG
Gumfx (dsUhf), pUrn isMG (AuVmuV),
amrjIq isM G nM g lU (fm cu r fsIaYs[sI[), BgvMq isMG bltfnf (zyrf
bsI), dljIq isMG sdrpurf (dfKf),
my j r isM G (jgrfAu N - aY s [sI[), zf[
nvjoq dfhIaf (fhkot), zf[ rivMdr
isMG Bfxf (mogf), sqpfl (krqfrpuraYs[sI[), jYml isMG (sulqfnpur loDI),
mulK rfj (PgvfVf-aYs[sI[), rGubIr
isM G (kpU r Qlf), srvn isM G Du M n
(Kymkrn), amnpRIq isMG CInf
(rfjfsFsI), kulvMq isMG lohgVH
(brnflf), ajIq isMG cMdU arfeIaF
(amrgVH), gurmIq isMG nzflf (BulwQ),
hrivMdr isMG lfzI (Buwco mMzIaYs[sI[), mfstr myjr isMG (uqrfxfaYs[sI[) dy nF hn.
sI[pI[afeI[ dy pMj AumIdvfrF ivc
amrjIq isMG afsl (aMimRqsr pwCmIaY s [sI[), bldy v isM G (aM i mR q sr
pUrbI), blivMdr isMG duDflf (mjITf),
lvlIn kOr cfhl (sujfnpur), suBf

kYry (dInfngr-aYs[sI[) dy nF fml


hn. sI[pI[afeI[(aYm) dy pMj AumIdvfrF
ivc rGUnfQ isMG (gVHMkr), kfmryz
ivjY imrf (aMimRqsr kyNdrI),
divMdrjIq iZwloN (pwtI), guridafl isMG
Dr (anMdpur sfihb), pRoqm lfl
(iPlOr-aYs[sI[) fml hn.
RomxI akflI dl lONgovfl dy do
AumIdvfrF ivc ggnjIq isMG brnflf
(DUrI) aqy bldyv isMG mfn (sMgrUr)
fml hn.
ies qoN ielfvf ies mOky sI[pI[afeI[
vwloN jfrI vwKrI sUcI ivc 6 hor
AumIdvfrF dy nF fml hn ijnHF ivc
kfmryz hrdyv isMG arI (mfnsf),
kfmryz kmIr isMG gdfeIaF (nfBf),
mihMdr isMG DUrkot (inhfl isMG vflf),
aYzvokyt surjIq isMG sohI (biTMzf
idhfqI), crnjIq CFgfrfey (gurU
hirshfey), KuIaf isMG (BdOV) dy nF
fml hn. iesy qrHF sI[pI[afeI[aYm[
vwloN vMzI geI sUcI ivc iek hor AumIdvfr
mfstr jgdyv isMG grcf (sfhnyvfl)
df nF fml hn.

zyiraF `qy cox fbqf


lfgU hovy: j[ nMdgVH
cMzIgVH: qKq sRI dmdmf sfihb
dy jQydfr igafnI blvMq isMG nMdgVH ny
zyiraF vI cox fbqy dy Gyry ivc
ilafAu x dI mM g kridaF ikhf ik
iafdfqr zyry iswDy jF aiswDy qOr `qy
isafsq krn lwgy hn ijs krky ienHF
zyiraF vI cox fbqy dy dfiery ivc rwKxf
cfhIdf hY. cox kimn qF hux AumIdvfrF
df gurU gRMQ sfihb dI hUrI `c bolxf vI
cox fbqy dI AulMGxf mMndf hY.
Auh ies gwl dy pwK ivc hn ik sRI
gurU gRMQ sfihb dI hUrI ivc isr
Dfrimk pRcfr hI hoxf cfhIdf hY pr cox
kimn vwloN sRI gurU gRMQ sfihb dI hUrI
ivc bolx vI cox fbqy dI AulMGxf
mMnxf jfie nhIN hY. jQydfr nMdgVH ny
afiKaf ik isafsI lok vI zyiraF ivc
jfx qoN gury nhIN krdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (15)

pMjfb coxF c mfn dl nUM ijqfAux dI apIl

sLbd kIrqn kr rhy bwcy

gurduafrf lozfeI ivc sLhIdI smfgm


stfktn (ibAU r o ) : njL d IkI
ksby lozfeI ivc gurduafrf dsLmysL
drbfr ivKy dsLmysL ipqf sRI gurU goibMd
isMG jI dy sfihbjLfidaF, mfqf gujrI aqy
hor iswK sLhIdF dI Xfd ivc sLhIdI
smfgm krvfieaf igaf ijs ivc muwK
BUimkf Kflsf skUl dy bwicaF ny inBfeI.
sLhIdI smfgm sbMDI aYqvfr nUM sRI
aKMz pfT dy Bog pfey gey. AuprMq kysrI
dsqfrF aqy dupwitaF ivc sjy bwicaF ny
sLbd kIrqn kIqf aqy sfihbjLfidaF vloN
ijs bhfdrI nfl jLulm df tfkrf kIqf
igaf Aus bfry qkrIrF kIqIaF geIaF.
ggnpRIq kOr mihrok, idlpRIq kOr,
mnvIr isMG DflIvfl qy ibbyk isMG
DflIvfl ny bVIaF BfvpUrk qkrIrF
kIqIaF. ijnHF bwicaF ny sLbd kIrqn
rfhIN sMgqF nUM inhfl kIqf, AunHF ivc
avnIq, KusLpRIq, sihjpRIq, jsmn,
ismrn, jgjoq, ggndIp kOr mihrok,

punIq kOr iZwloN, idlpRIq kOr ibsrfm,


mnpRIq kOr aqy mYlzI iswDU dy nF sLfml
hn. ies smyN bwicaF nUM lMmy smyN qoN sLbd
kIrqn isKf rhIaF bIbIaF kulivMdr kOr
aqy suKdIp kOr cImf ny bwicaF df sfQ
idwqf. hfrmonIam qy sMgq gurU Gr dy
kIrqnIey BfeI BuipMdr isMG ny kIqI.
ies sLhIdI smfgm dy iqMny idn
bwicaF ny nf isrP lMgr ivc hI vD cVH
ky syvf kIqI sgoN homlYs sLYltr jf ky
loVvMdF nUM kMbl, jurfbF qy kwpVy vI vMzy.
bwicaF leI sLfkfhfrI pIjLy dI syvf vkIl
aqul kpUr aqy sbvy dI syvf bKqfvr
isMG ny kIqI. gurduafrf kmytI dy mYNbrF
mnjIq isMG, blbIr isMG iZwloN,
blbhfdrpfl, mnmhon isMG mihrok,
mhysLieMdr isMG iswDU, inwkI kflVf aqy
bljIq DflIvfl ny BrpUr sihXog idwqf.
lMgr dI syvf ivc mnmohn isMG mihrok
dy pirvfr ny Aucycf hwQ vtfieaf.

XugFqr afsLrm swqy idn Kolx


H dI mMg
bykrjLPIlz (ibAUro): ieMzoamYirkn klcrl afrgynfeIjysLn ny sYn
PrFissko ivcly BfrqI kONslKfny nUM
apIl kIqI hY ik gdr pfrtI df hYz
kuafrtr XugFqr afsLrm hPqy dy swqy
idn KuwlHf rwiKaf jfvy qF jo dysL BgqF dy
pirvfrF aqy afm lokF nUM gdrI bfibaF
dI ies Xfdgfr dI ijLafrq krn ivc
musLkl pysL nf afvy. aijhf ies leI vI
jLrUrI hY ik agly sfl gdrI bfibaF
vloN clfeI geI gdr lihr dI sLqfbdI
mnfeI jf rhI hY. ieh vI mMg kIqI geI
hY ik gdrI bfibaF dy purfxy irkfrz nUM
sucfrU rUp ivc sFBx leI Xog Xqn kIqy
jfx. jQybMdI ny dysL Bgq Xfdgfr hfl,
jlMDr dI pRbMDk kmytI vloN ies sbMDI
arMBy gey XqnF df vI pUrf smrQn kIqf.
afrgynfeIjysLn dI ieQy hoeI iek
mIitMg ivc ieh PYslf kIqf igaf ik
BfrqI kONslKfny aqy Bfrq srkfr nUM
ies sbMDI apIl bfkfiedf ilKqI rUp
ivc kIqI jfvy. mIitMg ivc agly sfl
gdr lihr dI mnfeI jf rhI sLqfbdI nUM
muwK rwKidaF akqUbr mhIny dy pihly
hPqy gdr kfnPrMs vwzy pwDr Auqy
krvfAux df PYslf vI ilaf igaf. ies
sbMDI dUjIaF hmiKafl jQybMdIaF nfl
vI bfkfiedf sihXog kIqf jfeygf. ies
sbMDI pRbMD do mhIny pihlF hI arMB
krn df PYslf ilaf igaf.
lMGy akqUbr mhIny sYkrfmYNto ivc
gdrI bfibaF dI Xfd ivc krvfey gey
myly df vI lyKf-joKf kIqf igaf aqy ies
gwl qy vI qswlI pRgt kIqI geI ik
hfjLrI, styj aqy Kfx-pIx qoN ielfvf
Poto pRdrsLnI df pRbMD bhuq hI vDIaf
irhf. vwK vwK bulfiraF ny vI BrvIN hfjLrI
lvfeI. pRisD gdrI mOlvI muhMmd brkq
Aulf dI smfD Auqy jf ky sLrDFjlI Byt
kIqy jfx, JMzf JulfAux aqy styj qy
hoeI ivcfr-crcf Aupr vI qswlI pRgtfeI
geI. ies pwK nUM hor jfxkfrI BrpUr
bxfAux df PYslf ilaf igaf.
siBafcfrk dOr dOrfn gfiekF vloN pysL
kIqy gey pRogrfm Auqy vI qswlI pRgt
kIqI geI. pRogrfm dI PotogRfPI aqy
vIzIEgRfPI leI isLafrf isMG ZINzsf vloN

kIqI geI AusfrU syvf dI BrvIN pRsLMsf


kIqI geI. pRogrfm dIaF vIzIE kfpIaF
vrkrF nUM vMzIaF geIaF.
jMgy afjLfdI dy mhfn sLhId krqfr
isMG srfBf dI Xfd ieQy gurduafrf
ivlsn roz ivKy mnfAux dI sLlfGf kIqI
geI aqy ies df pRbMD krn vfly swjxF
df DMnvfd kIqf igaf. mIitMg dy aKIr
ivc jQybMdI dy pRDfn suirMdr isMG ibMdrf
ny gdr myly leI sihXog vfsqy smUh
spFsrF aqy jQybMdIaF qoN ielfvf sMsQf
dy vrkrF df DMnvfd kIqf. hor jfxkfrI
leI sRI ibMdrf nfl Pon 916- 4202390 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

inAU Xfrk (ibAUr)o : ivdysLF Kfs


krky amrIkf ivc vsdy Auh prvfsI
ijnHF ny rfjsI sLrn lY ky amrIkf c
rihx dy kfgjL ley hn, pfsportF dI
Kfqr ijs qrHF Kwjl Kuafr ho rhy hn,
Aus df drd sLRomxI akflI dl
(aMimRqsr) mihsUs krdf hY. ijs qrHF
pfrtI ny bfhrly mulkF ivc luk luk ky
rih rhy hjfrF pMjfbIaF Kfs krky iswKF
dI pwky hox ivc mdd kIqI hY, Ausy qrHF
sLRomxI akflI dl (aMimRqsr) ienHF lokF
nMU pfsport idvfAux ivc vI mdd krygf.
jy awj pMjfb dy lok sLRomxI akflI dl
(aMimRqsr) nMU afAux vflIaF cOxF ivc

XUbf istI dy iek Gr coN


svf do lwK zflr dI corI
XU b f istI (ibAU r o ) : ieQy
ivlobruk zrfeIv aqy ibRj strIt Auqy
iek Gr ivcoN corF ny swqr hjLfr zflr
nkd aqy zyZ lwK zflr dy gihixaF dI
corI kr leI. ieh gwl aYqvfr ikRsms
vfly idn dI hY. Gr df mflk jwsI sLMkr
kihMdf hY ik corF ny Gr dy sLIsLy vfly
slfeIizMg zor nUM qoV ky ieh corI kIqI,
hflFik Gr ivc alfrm isstm lwgf
hoieaf sI. ajy hPqf pihlF hI Aus dy
iek gvFZI dy Gr ivc aijhy hI hflfq
ivc corI ho geI sI.
jwsI sLMkr anusfr Auh sLfmI sfZy
ku pMj vjy XUbf istI ivc afpxy iksy
dosq dy Gr pirvfr smyq sLfm dy Kfxy
leI igaf sI aqy krIb 6:20 qy Aus nUM
Gr ivc alfrm lfAux vflI kMpnI df
Pon afieaf ik Aus df alfrm isstm
bMd ho igaf hY. jdoN vfps muiVaf qF Aus
dyiKaf ik Gr dy Auprly Plor dy hr
kmry dI PolfPflI kIqI hoeI sI. Gr ivc
rwKI nkdI aqy gihxy corI ho cuky sn.
jw s I anu s fr nkdI Au h afpxy gY s
stysLn qoN Gr lY ky afieaf sI ikAuNik
Aus idn bYNk bMd sn. puils ny irport
drj kr leI hY aqy srgrmI nfl
lutyiraF dI Bfl ivc hY. puils nUM ieh
vI sLwk hY ik corI ipCy pMjfbI muMizaF dy
lMzr toly df hwQ vI ho skdf hY.

sLkqI dy ky rfjsI ZFcy ivc sLfml krdy


hn. bfhr vwsdy lokF, ijnHF kol pfsport
nhIN hn AunHF dI luwt krn ivc akflI
dl (b) aqy kFgrs nfl sbMDq lok
afey idn ibafnbfjLI krky kih idMdy hn
ik Auh AunHF dy pfsport sbMDI msilaF
nMU hwl krfAuxgy pr ieh lok aPsrsLfhI
nfl iml ky lokF dI luwt krdy hn.
ieQy jfrI iek ibafn ivc Auprokq
ivcfr pRgt kridaF sLRomxI akflI dl
(aMimRqsr) dy afgUaF bUtf isMG KVoNd,
surjIq isMG kulfr, rysLm isMG aqy jIq
isMG afloarK ny ikhf ik agr pMjfb
dy lok af rhIaF pMjfb ivDfn sBf coxF
ivc AunHF dI pfrtI nMU ijqfAux qF idwlI
dIaF dihlIjF qy ies muwdy nMU AuTf ky
prvfsI lokF vfsqy kfnMUnI soDF
krfAuxgy. ienHF afgUaF df kihxf hY ik
ivdysLF ivc vsdy lwKF lok ijnHF ny rfjsI
sLrx lY ky ivdysLF c rihx df sbwb
bxfieaf hY, AunHF dI kmfeI sdkf pMjfb
ivc byaMq lokF nMU rujLgfr imilaf hY.
nvIaF koTIaF, pMjfb ivc pMUjI invysL
aqy jfiedfd dI KrIdo-ProKq nfl pMjfb

dy KjLfny nMU coKf pYsf jf irhf hY pr pMjfb


dy arQcfry ivc ies qrHF ihwsf pfAux
vfly lokF nMU ivdysLF c BfrqI aMbYsIaF
vloN durkfiraf jf irhf hY.
ibafn ivc ienHF afgUaF ny ikhf
ik PrFs ivc vI prvfsI lokF nfl aijhf
hI Dwkf ho irhf hY ijQy vsdy prvfsI mF
bfp dy Gr agr koeI bwcf pYdf huMdf hY
qF 13 sfl dI Aumr qwk PrFs dI srkfr
pfsport jfrI nhIN krdI aqy dUjy hwQ
Bfrq srkfr ny vI ienHF lokF nMU aMbYsI
ivc pfsport qF kI dyxf hY, gwl vI nhIN
suxdI. sLRomxI akflI dl (aMimRqsr)
iewko iewk pfrtI hY jo PrFs c aijhy
bwicaF dy msly hwl krn vfsqy awzI
cotI df jLor lf rhI hY aqy ies msly dy
hwl leI kfnMUnI lVfeI ivwZ rhI hY.
ibafn ivc ienHF afgUaF ny AunHF
lokF nMU ivsLysL krky apIl kIqI hY ijnHF
ny dl dy nF dy qy bfhrly mulkF ivc pYr
jmfey hn, afpxy sfk sbMDIaF nMU pRyrn
ik Auh afAux vflIaF pMjfb ivDfn sBf
cOxF ivc sLRomxI akflI dl (aMimRqsr)
dy AumIdvfrF nMU kfmXfb krn.

Drm Bfa jI aqy


pMjfbI pirvfrF dI
pihlI psMd
AMANTEL.COM

$5 `c 1000 imMt

16[5
GMty

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy

24/7 Custmore Service Available

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268


732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 7 jnvrI 2012

votF dy vpfrI qy sfzf pMjfb


pMjfb leI aYqkIN nvF sfl coxF nfl ciVHaf hY. ieh dwsx dI loV
nhIN ik pMjfb ivc coxF df rMg-ZMg AuvyN nhIN huMdf, ijvyN iewQy amrIkf
ivc asIN dyKdy hF. affdI dy 6-7 dhfikaF bfad vI AuQy coxF df
rMg-ZMg bfby afdm vflf hI hY, blik ies ivc inGfr hI afieaf hY.
hux ivDfn sBf coxF dy aYlfn dy nfl hI sUby ivc vwzI pwDr qy PVI geI
trwkF dy trwk rfb, hor nIly pdfrQ aqy lwKF-kroVF rupey dI nkdI
ny sB nMU iPkrF ivc pf idwqf hY. muwK cox kimnr vfeI[aYs[ kurYI ny qF
ies nMU jmhUrIaq leI mMdBfgf krfr idwqf hY. bywk, ieh sfrI smwgrI
votrF nMU vMzI jfxI sI. AuNj vI, ieh qF coxF dOrfn votF iekwTIaF krn
leI vMzI jfx vflI smwgrI df aM mfqr hI hY ikAuNik cox-Kyz qF ajy
urU hI hoeI hY. ies qoN fihr ho igaf hY ik iks qrHF dI jmhUrIaq
pMjfb/Bfrq ivc hY, iks qrHF pYsy aqy niaF nfl coxF lVIaF jFdIaF
hn! afAux vfly idnF ivc qF bfhU-bl vflf pwK vI sfhmxy afAuxf hY.
sMn 1947 ivc jdoN aMgry Bfrq Cwz ky gey sn qF pwCm dy kuJ
kihMdy-khfAuNdy isafsI pMizqF ny iPkr fihr kIqf sI ik Bfrq vrgy
dy ivc jmhUrIaq cwl nhIN skxI pr aOKy-sOKy kMm irVH ipaf. BfrqI
lIzrF ny iek vfr qF ienHF pwCmI pMizqF nMU JUTy pf idwqf. hux 6-7
dhfikaF bfad pwCm dy isafsI pMizq Bfrq nMU sMsfr df sB qoN vwzf
jmhUrI dy dws rhy hn qF iek vfr iPr, pwCmI pMizq JUTy pY gey jfpdy
hn. Bfrq ivc jmhUrIaq hY ikwQy? Bfrq ivc qF jmhUrIaq df mqlb,
isrP coxF qwk Gtf idwqf igaf hY. isafsqdfnF qy isafsI pfrtIaF
aqy srkfr qy styt dIaF sMsQfvF ivc ijMnI gYr-jmhUrI phuMc cwl rhI
hY, Aus qoN hI pqf lwg jFdf hY ik isafsq lokF dI BlfeI leI nhIN,
blik kuJ ku isafsI lIzrF leI hI ho rhI hY. qusIN ipCly smyN dOrfn
bxIaF nIqIaF Auqy hI AuzdI ijhI nr mfro, isafsqdfnF dI awK df
tIr sfhmxy af jfvygf. isafsI loVF kfrn ienHF lokF dI jy kuJ nr
ivc hY qF Aus df lfgf-dygf avfm nfl nhIN juVdf. isqmrIPI ieh
ik ies inGfr dI pux-Cfx leI koeI iDr sMjIdf vI nhIN jfpdI.
ies vyly pMjfb dy muwdy aqy msly kI hn? lokF nMU ikhVIaF aOkVF
drpy hn? ieh aOkVF kwtx leI kI kI loVIdf hY, iksy nMU koeI iPkr
nhIN hY. icrF qoN lok kUkF mfr rhy hn ik niaF ny nOjvfnF nUM iksy kMm
dy nhIN Cwizaf, GrF dy Gr AujV rhy hn. hor qF hor, RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI vrgI Dfrimk sMsQf dI cox mOky vI niaF dy hVH vgfey
gey. niaF dy ies hVH ivc hVHdf kOx hY? Gwto-Gwt isafsqdfn qF
nhIN! sUby ivc siBafcfrk aiqvfd kI gul iKlf irhf hY, koeI
sfzIaF DIaF-iDafxIaF qoN puwC ky dyKy? alIl gIqF dIaF sqrF AunHF
df ipwCf hr QF, hr glI-muhwly ivc kr rhIaF hn. sfrf mflvf kYNsr
dI mfr hyT hY, rogI ielfj KuxoN dm qoV rhy hn. koeI sfr lYx vflf
nhIN. iMdgI dy iksy vI pwK `qy ingHf mfro, hr pfsy qrQwlI mwcI jfpdI
hY. hux rqf ku ingHf mfro, isafsI dlF jF isafsI lIzrF dIaF srgrmIaF
Auqy. bfdlky coxF ijwqx leI hr hIlf-vsIlf kr rhy hn. ny vMzxvMzfAux dI vI koeI rok-tok nhIN hY. zyrfvfd ijs ny iswKI dy bUty nMU
isAuNk vFg KoKlf krnf urU kIqf hoieaf hY, vwl awKF bMd krky ruK
kIqf jf irhf hY. ivroDI iDr kFgrs vI iksy gwloN ipwCy nhIN hY. infnf
Aus df vI votF iekwTIaF krn df hY. bfdlikaF qoN bfgI hoey mnpRIq
isMG bfdl qoN lokF vwzIaF afsF lfeIaF sn pr Aus dI bgfvq vI
jfpdf hY ik bfdl pirvfr qwk hI sImq ho geI hY. pMjfb ivc jVHF jmf
cuwky ZFcy iKlfP bgfvq mnpRIq dy eyjMzy Auqy vI nhIN afeI. awj loV qF
inwGr cuwky ZFcy Auqy nroeI ijhI aqy QF isr swt mfrn dI hY. ies qoN
bfad hI pMjfb Auqy lgfqfr pY rhI DuMd vwZI-tuwkI jf skdI hY. ies pfsy
iPlhfl koeI hIlf-vsIlf nr nhIN af irhf. ieh hIlf-vsIlf qF hI
bxnf sMBv hY jdoN pMjfb dI isafsq nMU coxF dy aYn brfbr, swcI-suwcI
soc aqy srgrmI dI lIh Auqy pfieaf jfvy. ies soc aqy srgrmI ivc
sMgq dI BrpUr mUlIaq hovy. ies mUlIaq ivcoN agFh icMqn vwl rfh
KuwlHy. iPr ieh rfh hI pMjfb dI byVI bMnHy lf skdf hY. af rhIaF coxF
pMjfb dy lokF leI iek mOkf hn, nvyN Xug dy arMB df. ijs idn vI pMjfb
dy lok bfby nfnk vwloN idKfey goit dy rfh Auqy cwl ky isafsqdfnF nMU
svfl puwCx lwg pey, Auh idn pMjfb leI BfgF vflf hovygf. Aus idn qoN
bfad pMjfb, hux vflf pMjfb nhIN rhygf. AudoN ny vMzx vfilaF aqy
DIaF-iDafxIaF nMU rMnF afKx vfly gIqkfrF/gfiekF nMU sMgq ibTf ky
svfl puwiCaf krygI. AudoN Auh pMjfb AudY hovygf ijhVf pRo[ pUrn isMG dy
kihx vFg gurF dy nF `qy vsdf hovygf. AudoN koeI bfdl jF kYptn sMgq
nMU lfry lf ky nhIN lMG skygf. afE, Aus pMjfb leI aONsIaF pfeIey!

Tfh-sotf
iqMn iqMn qwQ!

-cfcf byilhfjL

jwg jfxdf kdy nf qurn iswDy, swp, diraf aqy PkIr iqMny.
sfD iPitaf, hlikaf, ZIT jfxo, mMny jfx ieh zMzy dy pIr iqMny.
ieh vI igxo Brosy qoN hIx sfry, mOq, gfhk qy bMdy df srIr iqMny.
geI iewjq qy inklI gwl mUMhoN, vfps muVn nf cwilaf qIr iqMny.
koeI suwK nf rfhI nUM dyx jogy, ruwK Zk df jMz-krIr iqMny.
isafsqdfnF dy huMdy ny gwp-goly, mYnIPYsto, vfady, qkrIr iqMny!

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (16)

pfiksqfn dI slfmqI
df pMjfb nfl nfqf
Oj qy srkfr drimafn vD irhf tkrfa mMdBfgf
pfiksqfn dy isafsI hflfq df Bfrq, Kfs krky cVHdy pMjfb AuWqy iswDf asr pYNdf irhf hY.
ipCly idnIN pfiksqfn aqy pMjfb ivckfr iswDy vpfr dy jo kdm AuTfey gey sn, Auh amnamfn vfly dOr ivc hI sMBv hn. ijMnI dyr pfiksqfn afp pYrF isr nhIN KloNdf, pMjfb nfl
ies dy irqy ivc Auh pikafeI bkfieaf hI rihxI hY. pfiksqfn ivc jmhUrIaq ajy suPnf
hI bxI hoeI hY. hux Oj qy srkfr drimafn vD rhy tkrfa ny iek vfr iPr pfiksqfnI
jmhUrIaq `qy qlvfr ltkf idwqI hY. asiQrqf mUMh awzI KVHI hY. jhfdIaF ny vwKrf hmlf
boilaf hoieaf hY. iPlhfl ieh Kfmo hn, KOry hflfq df jfief hI lY rhy hn. ies lyK ivc
'pfiksqfn tuz'y dy sMpfdk afir infmI ny ienHF KdiaF bfry crcf kIqI hY. -sMpfdk
pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUs rf
iglfnI jo afm qOr `qy nrm sur aqy
smJOqfvfdI phuMc rwKdy hn, vwloN grvIN
afvf ivc ieh aYlfn krnf ik 'rfjswqf
ivc iek hor rfjswqf nhI ho skdI`, nfl
qry dI GMtI vwj
geI hY. kI Oj aqy
jmhUrI lIzrip
ivckfr smJOqf nf
hox vfly hflfq bx
gey hn? cuxy hoey
pRDfn mMqrI vwlo

afir infmI
tMg-aVfAU vqIrf apxfa rhI OjI aqy
afeI[aYs[afeI[ dI lIzrip nUM afpxI
aOkfq ivc rihx dI gwl afKx dI dlyrI
hox dIaf imsflf Auqrfvf-cVHfvf vflI
isfasI qvfrI ivc QoVHIaf hI imldIaf
hn.
kI iglfnI leI 'koeI vI qfnffhI
nf mMno' vflf pl af igaf hY ijvy iksy
vyly nvf rI leI afieaf sI? nvf
rI ny apRYl 1993 ivc mOky dy tMg
aVfAU rftrpqI gulfm ieshfk Kfn
iKlfP afpxI bybfk qkrIr jo tI[ vI[
AuWqy sfry dy ivc nr hoeI sI, rfhIN
smuwcy dy nUM iek mMc `qy iekwTf krky
hwlf boilaf sI. AudoN rftrpqI ny Ausy
fm sMivDfn dI Dfrf 58-2(bI) nUM afDfr
bxf ky rI nUM brfsq kr idwqf sI.
AuNj, hux iblkul Auho ijhf nhIN
vfprn lw g f ikAu N i k Au s smy O j I
aiDkfrI aqy rftrpqI, dovy rI
dIaF cflF qoN zfZy qMg sn aqy afps
ivc ieksur sn. hux dy hflfq ies qoN
aYn Ault hY. ikafiaf qo Ault ies
smy rftrpqI aqy pRDfn mMqrI Oj dy
mfmly ivc afps ivc ieksur hn.
ku J hlikaf vw l o N jo PfrmU l f
apxfieaf jf irhf hY, Auh kMm afAux
vflf nhIN lwgdf. jykr lVfeI dI ivAuNq
bxfAux vfly ieh afs lf rhy hn ik
suprIm kort afsiP alI rdfrI ivruwD
kfrvfeI krky, qy Aus dI brKfsqgI df
rfh pwDrf krky AunHf `qy lwgy kfly df
Do dyvygI qf aijhf sOKy qrIky nfl nhIN
hox.
AuWDr, cfplUsI dI hwd qwk OjI
lIzrip dy Qwly lwgx qoN bfad
pfiksqfn pIpl pfrtI (pI[pI[pI[) ny
isafsI qOr `qy muV OjI lIzrip df
mukfblf krn df Yslf kIqf hY. bfbr
avfn (iek srkfrI adflqI msry)
vwloN suprIm kort ivruwD AuWcI sur ivc
afvf kwZxI vwzI pYqVybfI df ihwsf hY.
rdfrI qy iglfnI nUM brKfsq krnf aqy
ies qoN bfad sMivDfn nUM shI slfmq

rwKxf sOKf nhIN. Auh Bly idn gur gey


hn jdoN mOky dy OjI muKI jnrl vfhId
kfkr nUM pRDfn mMqrI nvf rI qy
rftrpqI nUM ahudf iqafgx dI apIl
krnI peI sI. AunHf ny aijhf pRDfn mMqrI
nU M inmr ZM g nfl asqIf dy x df
altImytm idMidaf aqy rftrpqI nUM
aijhf krn dI slfh idMidaf kIqf sI.
ieh mfmlf 48 GMitaf dy aMdr-aMdr
sulJ igaf sI. rftrpqI aqy pRDfn
mMqrI nUM roab nfl brKfsq kr idwqf
igaf aqy iek amrIkI ihrI dy aDIn
kfrjkfrI srkfr bxf idwqI geI. nfl
hY pwKpfqI ZMg nfl coxf krfeIaf geIaF
jo rI dy ivruwD geIaf.
rdfrI afkI iksm df bMdf hY aqy
ahudf Cwzx leI iqafr nhIN hY. jykr
Aus nUM iafdf mjbUr kIqf igaf qF Auh
isMD df pwqf Kyzygf. ijQoN qwk rI df
svfl hY, Auh Oj `qy Brosf nhIN krdf,
nf hI Aus dy chyiqaf `qy; Bfvy Auh ud
vI iksy smy Oj df chyqf irhf hY. AuNj,
iek svfl jvfb mMgdf hY ik rI ny
suprIm kort ivc ptIn afpxy nf `qy
ikAuN dfier kIqI jo pI[pI[pI[ srkfr nUM
kfbU ivc rwKx leI sMd vjoN vrqI jf
rhI hY. kI pI[aYm[aYl[ (nvf) dy muKI
nvf rI afpxy kdmf dy iswitaf nUM
sfhmxy nhIN rwK rhy? iemrfn Kfn dI
pfrtI 'pfiksqfnI qihrIk-ey-iensf'
(pI[tI[afeI[) dy iek afgU ny ieh dfavf
vI kr mfiraf hY ik Aukq ptIn pihlF
AunHF nMU pfAux leI ikhf igaf sI. AunHf
vwloN korI nfh qoN bfad ies kMm leI
nvf cux ilaf igaf.
kOmI asYNblI ivc ivroDI iDr dy
afgU cODrI insfr alI Kf ny aYlfn kIqf
hY ik AunHf dI pfrtI asYNblI ivc iglfnI
df smrQn krygI. AunHf ieh aYlfn vI
kIqf ik pI[aYm[aYl[ (nvf), srkfr
jf pfrlImYt ivruwD iksy qrHf dI vI YrjmhUrI kfrvfeI df ivroD krygI. rI

cfplUsI dI hwd qwk OjI


lIzrip dy Qwly lwgx qoN bfad
pfiksqfn pIpl pfrtI
(pI[pI[pI[) ny isafsI qOr `qy
muV OjI lIzrip df mukfblf
krn df Y s lf kIqf hY . [[[
rdfrI afkI iksm df bMdf hY
aqy ahudf Cwzx leI iqafr
nhIN hY. jykr Aus nUM iafdf
mjbUr kIqf igaf qF Auh isMD
df pwqf Kyzygf. ijQoN qwk rI
df svfl hY, Auh Oj `qy Brosf
nhIN krdf, nf hI Au s dy
chyiqaf `qy; Bfvy Auh ud vI
iksy smy Oj df chyqf irhf hY.

nUM CyqI hI ieh Yslf krnf pvygf ik


AunHf df ru kI hY? Auh jmhUrI sMsQfvf
dy hwk `c KVHy hn jf ivroD ivc?
ies qo pihlf ik iemrfn Kfn
pI[aYm[aYl[ (nvf) dy afDfr nUM hor
Korf lfvy, Auh ieh cfhygI ik coxf hor
pihlf ho jfx. dUjy pfsy, iemrfn Kfn
ieh soc rhy hn ik Auh afAux vfly pRDfn
mMqrI hn. AunHf nUM afpxy AumIdvfrf dI
ijwq nUM XkInI bxfAux aqy coxf nvy
mfhOl `c krfAux leI hor smf cfhIdf
hY.
ieh gwl svY-iswD hI hY ik muwK
Dfrf dIaf pfrtIaf dy ihwq hflfq ijAuN
dy iqAuN bxfeI rwKx ivc hn. ienHf ivcoN
koeI vI pfrtI ieh nhIN cfhuMdI ik
afeI[aYs[afeI[ vwloN ilafdf koeI bdlfa
iswDy jf aiswDy qOr `qy AunHf dI XojnfbMdI
nUM BMg kry. jnrl ikafnI aqy
afeI[aYs[afeI[ muKI pff vwloN suprIm
kort awgy py kIqy gey hlnfimaf nfl
ieh spwt ho igaf hY ik Oj aqy jmhUrI
srkfr mImogyt dy muwdy `qy ieksur nhIN
hY. afeI[aYs[afeI[ dy muKI pff ny
rdfrI qoN swqf Kohx leI rfh pwDrf krn
leI afpxy vwloN kuJ arb mulkf df dOrf
krn dI gwl df KMzn kIqf hY. ieh
jfxkfrI blYkbYrI mYsMjr rfhI Byjy gey
sunyhy `qy afDfirq hY ijs df lyKk AuhI
mnsUr iejf hY ijs df dfavf hY ik
hwkfnI ny rdfrI dy hukmf `qy mImo
(pwqr) sbMDI Aus nUM hdfieq kIqI sI.
ieh ikhf jf irhf hY ik hwkfnI nUM msUd
mihmUd dy rUp `c qbdIl krn dIaf
koif jfrI hn pr ieh gwl swcfeI qoN
kohf dUr hY. smf hux kuJ hor hY aqy
hwkfnI msUd mihmUd nhIN hY. Aus dy ipCly
irkfrz nUM GoKidaf aqy uwD rUp `c Aus
dI BrosyXogqf dy afDfr `qy mnsUr iejf
dy dfaivaf nUM ijMnf wkI ikhf jfvy, Enf
hI Gwt hY.
suprIm kort nUM mImo mfmly ivc
rwiKaf mMqrfly dy ilKqI jvfb bfry vI
Yslf dyxf pYxf hY ijs ivc mMqrfly ny
ikhf hY ik Aus df Oj aqy
afeI[aYs[afeI[ `qy koeI kMtrol nhIN hY.
sMivDfn dy aMiqm ivafiKafkfr vjoN
suprIm kort dy jwjf nUM ies bfry Yslf
dyxf cfhIdf hY ik srb-Auwc kOx hY?
Oj jf srkfr qy sMsd?
pfiksqfn ivclIaf mInI hkIkqf
vwKrIaf hn ijQy Oj lMmy smy qoN ieh
Brm pfldI rhI hY ik Auh hI dy dI
msIhf hY. mImo mfmly ny Oj aqy jmhUrI
srkfr ivckfr iswDI twkr dIaf
sMBfvnfvf pYdf kr idwqIaf hn. ies
mfmly ivc fied jwj vDIaf BUimkf adf
kr skdy hn jo aqIq nfloN spwt rUp
`c nfqf qoVn vflI mMnI jfvygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (17)

lwcrqf, KpqkfrI qy qwdd df jmHF-joV


blrfj sfhnI dI pVcol muqfbk hI qF pMjfbI gfiek pMjfb jfhl aqy brbr krn ivc ihwsf pf rhy hn. ies
jhflq aqy brbrqf dI krUr gfj bIbIaF, bwicaF aqy burgF dy nfl-nfl dwby-kucly qbikaF Auqy igr rhI hY.
ienHF aiq dy ikfrIaF dy swiBafcfrk rfj ivc bwicaF dI mfsUmIaq, bIbIaF dI iewq, burgF df siqkfr,
nOjvfnF dy aihsfs aqy ividafrQIaF hwQ ikqfbF mihU nhIN hn. aijhf smfj ardfsF nfl qF ivsfhdfn,
ivvykdfn aqy Brosfdfn nfl vrosfieaf nhIN jf skdf. aijhy smfj ivc mOjd
U f isafsqdfn rUr byikr ho skdy
hn.[[[ kpqfnky, bfdlikaF dIaF bwsF bMd krn df vfadf kr rhy hn. bfdlky pUrf or lgf ky pwcI sfl rfj
krn df sunf dyK skdy hn. ienHF ny aMgry bsqfnF dIaF blU ilmF dI qr Auqy idljIqF, bwbUaF, pMmIaF,
hnIaF, pUjfvF, hrBjnF, mnmohxF, iMmIaF, igwpIaF, YldfrF, YjIaF aqy mIikaF dI hyVH bymuhfr kIqI hoeI hY.
pMjfbI gfiekI dy mOjUdf ruJfn ilf ieiqhfs ivcoN do imsflF aYn ZukvIaF
pMjfbxF ny pihlI Tos kfrvfeI kIqI hY. jfpdIaF hn. igafnI idwq isMG aqy
rmIlf ierom aqy drI gulfb kOr dy blrfj sfhnI pMjfb dy cyqn mnuwK hn.
ivckfr mfqf gujrI dI qsvIr vfly AunHF dy qjrby ies ruJfn dIaF guwJIaF
postr Auqy do nfary ilKy hoey sn; nfrI aqy mhIn cUlF dI dws pfAuNdy hn. blrfj
kqI iMdfbfd aqy dUjf, sfmrfjvfd sfhnI myrf pfiksqfnI srnfmf ivc
murdfbfd. qsvIrF dy hyTF hrBjn sohI 1920ivaF dy smfijk hflfq df vyrvf
dI kivqf dI sqrF sn, hr imwtI dI drj krdy hn. Au n H F dI ilKq hY ,
afpxI slq, hr imwtI kuwitaF nhIN alIlqf df vI koeI aMq nhIN sI.
BurdI, hr PwtV mwQf nhIN Jukdf, bMnH smfjk jIvn anykF puqF pCiVaf
lfieaF hr Cwl nhIN rukdI. hyTF jQybMdI hoieaf sI. kdy kdy iPrqU isnmy afAuNdy,
df nfm iliKaf hY-iesqrI jfgirqI mMc. knfqF lf ky Kyz ivKFdy. ieh ilmF Auh
hr qbky aqy Aumr dIaF ienHF bIbIaF huMdIaF hn ijnHF Blue Films (blU
ny pMjfbI gfiek idljIq
ivyx idwqf-alIl. ieh
ivyx iekwly idljIq
imilaf pr ies dy hwkdfr
iafdfqr pMjfbI gfiek hn.
Yr! ijnHF gIqF rfhIN idljIq
ny ieh ivyx kmfieaf hY,
AunHF df ikr muwKDfrf aqy
sol mIzIaf ivc bQyrf ho
irhf hY. iesy dOrfn GrylU
nOkrF df dsqfvyIkrn
krvfAux leI idwlI puils ny
abfrF ivc ieiqhfr idwqy
hn. ieiqhfr dI motI surI
hY, quhfzf GrylU nOkr
gfiek idljIq dy Gr awgy
aprfDI ho skdf hY. iesy
Drnf dy rhIaF kuVIaF
dOrfn iKzfrIaF Bfrq rqn
dy Gyry ivc ilafAux dI mMg
qkrIbn mMn leI geI hY.
svfl po s tr Au q y ilKy gey do ilmF) afiKaf jFdf hY. iek ilm ivc
nfairaF dy afpsI irqy df hY. nfrI ijs byrr krfr dy ky sfzy skUl dy
kqI dy iMdfbfd hox nfl sfmrfjvfd sfry bw i caF iljfieaf igaf sI,
dy murdfbfd hox df kI nfqf hY? ienHF hIroien urU qoN aIr qwk al nMgI sI.
dovF nfairaF df iksy alIl gfiek dy bulfrf ijhVf prdy kol iek mcfn Auqy
drF awgy Drny Auqy myl hoxf kI mfany Klo ky ilm dI khfxI ibafn krdf sI
rwKdf hY? ienHF svflF dy jvfb lwBx df (ilmF AudoN boldIaF nhIN sn), sfzy
sbwb koeI acncyq nhIN bixaf. pMjfbI mfstrF cuwp krfx leI kihx lwgfgfiekI bfbq ieh smJ qF icrokxI bx sfihbfn, iXh nMgI nhIN hY. ies ny jfdU
cuwkI hY ik iafdfqr gfiekI rfb, kI pofk pihn rwKI hY. agly pihry
guMzfgrdI, kfrF, motr sfeIklF, ivc blrfj sfhnI ilKdy hn ik AunHF
hiQafrF aqy KrUd df ieiqhfr hY. ilmF ivc iesqrI pur dy ijnsI irqy
pMjfbIaF dI fn vwKrI aqy isMG ie hYvfnIaq qoN hyTF zyg ky ivKfieaf jf
ikMg iesy ieiqhfrbfI df jn hY. irhf sI. ies qoN bfad AunHF dI pVcol
aOrq vsq qwk mihdUd krnf aqy bhuq aihm hY, ieho ijhy iGxOny Kyz
cilwqrbf vjoN py krnf ies gfiekI isnimaF vfly ipMzI jF lfhOr ijhy vwzy
dI buinafdI qMd hY. ies gfiekI dI vwzI ihrF ivc ivKfx dI juraq nhIN sn
mMzI hY. mMzI df mMqr munff hY. munff kr skdy, pr Coty ksibaF ivc ivKfx
isr gfiekI nfl nhIN sgoN rfb, kfrF, dI juraq kr skdy sn. dy dI bhumotr sfeIklF, hiQafrF aqy KrUd nfl sMiKaf ipMzF qy ksibaF ivc vsdI sI.
vI juiVaf hoieaf hY. mMzI dy pfrU kih ieh idnoN idn jhflq, kukrm aqy
cuwky hn ik iafdf socx vfly bMdy cMgy brbrqf dy Kwzy ivc zygI rwKxf ibdyI
pqkfr nhIN huMdy. pMjfbI gfiekI df BfrU hkUmq, Aus dy gurigaF aqy pYsy dy pIrF
ruJfn bMdy pUbl aqy KrId kqI nfl leI rwj rwj ky lfBvMd sI. pMjfbI
joV ky vyKdf hY. mnuwK soc aqy aihsfs gfiekI dy mOjUdf ruJfn smJx leI
qoN inKyV ky ivafhF vrgI smfijk rsm blrfj sfhnI df pVcolIaf mMqr bhuq
Auqy bMdUkF aqy ijsmF dy gIq gfAux df aihm hY.
rfh iesy soc ny pwDrf kIqf hY. ieh ruJfn
dUjI imsfl ies ruJfn dIaF hor
pMjfbIaF ny afpxy hwzIN-hMZfieaf hY; hMZfa purfxIaF jVHF byprd krdI hY. pihlI
rhy hn. sB qoN Gfqk mfr pMjfbxF peI meI 1893 igafnI idq isMG flsf
hY. AunHF qoN qF mnuwK hox df ruqbf vI Koh abfr lfhOr dy plyTy aMk dI sMpfdkI
ilaf igaf hY.
ivc abfr dI aihmIaq bfbq ilKdy
ies ruJfn dy ipCokV ivc pMjfb dy hn, dy dyFqrF dIaF nvIaF brF

apny pfTkF dyxIaF aqy jo mhfqmf


Drm sMbMDI Xf dy Aupkfrk brF Xf
mjmUn Byjy, Aus Xog smJ kr ilKxf,
pfKMz pfj qy sdf hI pfTkF bcfAuxf.
pMjfbI df pihlf abfr urU krn vyly
sMpfdkI ivc aijhf ilKx dI loV ikAuN
peI? Aus vyly qwk iafdfqr abfr
aMgry bsqfnF dI srpRsqI hyT cwl rhy
sn ijnHF df aihm kMm pfTkF pfKMz
pfj ivc AulJf ky aMgryI rfj dI
brkqF ivc vfDf krnf sI. Aus vyly qwk
abfr lokF nfl rfbqy df aihm hrkfrf
sI. sMn 1905 ivc pMjfbI gIqF df pihlF

qvf afieaf. ies qoN Cy sfl bfad Bfrq


dI pihlI ilm bxI aqy 1931 ivc bolx
vflI pihlI BfrqI ilm bxI. ies qoN
pihlF 1919 ivc hI aMgry bsqfnF ny
ilmF rfhIN afpxy rfj dIaF brkqF
df pRcfr krn leI sYNsr borz bxf idwqf
sI. ies borz rfhIN sfmrfj Auqy svfl
krdIaF ilmF Auqy pfbMdIaF lgfAux
dIaF pybMdIaF kIqIaF geIaF sn pr
lokF alIlqf rfhIN sIl krn vflIaF
ilmF Y r -kfnI ho x dy bfvjU d
prdfpy huMdIaF sn. ienHF df ikr
blrfj sfhnI krdy hn. igafnI idwq
isMG dI lokF pfKMz pfj qoN bcfAux

dI slfhuxI blrfj sfhnI dy dwsy pYsy


dy pIrF hmyf nfugvfr gurI hY.
blrfj sfhnI dI pVcol muqfbk
hI qF pMjfbI gfiek pMjfb jfhl aqy
brbr krn ivc ihwsf pf rhy hn. ies
jhflq aqy brbrqf dI krUr gfj
bIbIaF, bwicaF aqy burgF dy nfl-nfl
dwby-kucly qbikaF Auqy igr rhI hY.
ienHF aiq dy ikfrIaF dy swiBafcfrk
rfj ivc bwicaF dI mfsUmIaq, bIbIaF
dI iewq, burgF df siqkfr, nOjvfnF
dy aihsfs aqy ividafrQIaF hwQ ikqfbF
mihU nhIN hn. aijhf smfj ardfsF
nfl qF ivsfhdfn,
ivvykdfn aqy Brosfdfn
nfl vrosfieaf nhIN jf
skdf. aijhy smfj ivc
mOjUdf isafsqdfn rUr
byikr ho skdy hn. Auh
avfm qoN POrI tuwkVF rfhIN
votF KrId skdy hn aqy
icrkflI msly TMZy
bsiqaF ivc pf ky Buwl
skdy hn. isafsqdfnF dy
aMDrfqy df aMdff qF AunHF
dy sB qoN vwzy vfady qoN ho
jFdf hY. kpqfnky
bfdlikaF dIaF bwsF bMd
krn df vfadf kr rhy
hn. bfdlky pUrf or lgf
ky pwcI sfl rfj krn df
sunf dyK skdy hn. ienHF
ny aMgry bsqfnF dIaF blU ilmF dI
qr Auqy idljIqF, bwbUaF, pMmIaF,
hnIaF, pUjfvF, hrBjnF, mnmohxF,
iMmIaF, igwpIaF, YldfrF, YjIaF aqy
mIikaF dI hyVH bymuhfr kIqI hoeI hY.
iesy hvfly nfl idwlI pulIs df
ieiqhfr nrsfnI dI mMg krdf hY. hux
qwk prvfsIaF aqy rIb bMdy aprfD
nfl joVn dIaF muihMmF ivc buinafdpRsq
aqy puils pRfsn mohrI rhy hn. aprfD
bfbq hoey aiDaYn sfbq krdy hn ik
aprfDI hr qbky ivcoN ho skdy hn. idwlI
vrgy ihr dy iafdfqr bdnfm aqy
Onfk mfmilaF ivc sYdpo qbky dy

sicn qyNdulkr dI dOVF aqy sYNkiVaF qoN ielfvf kI pCfx


hY? ies pCfx df mulk kI Pfiedf hY? Auhdy rfhIN
mMzImuKI mkbUlIaq klf, sfihq aqy swiBafcfr dy
brfbr mfnqf dyx dI iqafrI cwl rhI hY. ies mfmly dI
aihmIaq bfbq 'jnswqf' ivc puinaf pRsUn vfjpyXI ny
iliKaf hY, "jy mnmohn isMG df mqlb Bfrq afriQk
suDfrF rfhIN mMzI ivc qbdIl krnf hY qF sicn qyNdulkr
Aus mMzI df sB qoN ZukvF ichrf hY." ies vyly sicn
qyNdulkr 27 vsqF dI ieiqhfrbfI krdf hY. ienHF
vsqF nfl juVy kfrobfr df jmHF-joV qIh lwK kroV rupey
bxdf hY. Aus ny ikRkt dy mYdfn ivcoN kmfeI pCfx
ieiqhfrbfI rfhIN pYsf kmfAux leI vriqaf hY.

svfl
sMvfd
dljIq amI
Pon:+91-97811-21873
srdy-puwjdy aqy asr-rsU vfly bMidaF
leI mulmF qoN mujrmF qwk df sr bhuq
lMmf sfbq hoieaf hY. rIb qbky dy
mulmF df pulIs qdwd qoN bfad byksUr
sfbq hoxf hmyF abfrF dI kMnIaF ivc
smf jFdf hY aqy tYlIivn Auqy ienHF dI
byksUrI br hox df ruqbf nhIN imldf.
ihrF ivc GrylU nOkrF dIaF jQybMdIaF
ny vfr-vfr ijnsI sox, bfl-mdUrI,
bMDUaf-mdUrI aqy Gwt-mdUrI df muwdf
AuBfiraf hY. ies qoN ielfvf bdklfmI
aqy bdslU k I abfrF df nhIN pr
lIaF-muhwilaF dI lokDfrf df ihwsf
rUr bxIaF hn. ieh qbkf afpxI bxdI
mdUrI, ihrI hkUk, mnuwKI siqkfr aqy
sMivDfnk aiqafrF dI gwl nhIN kr
sikaf. idwlI pulIs ienHF bfbq ieiqhfr
idMdI hY ik quhfzf GrylU nOkr aprfDI
ho skdf hY.
ieh svfl puwiCaf jf skdf hY ik
GrylU nOkrF dI qsIl pulIs kol drj
krvfAux ivc kI lq hY? kuJ vI lq
nhIN hY. svfl rIb qbky jfhl aqy
brbr krfr dyx dI kfnI mfnqf nfl
juiVaf hoieaf hY. jy iesqrI BlfeI
mihkmf ieiqhfr dyvy ik quhfzf mflk
blfqkfrI ho skdf hY. jy bfl BlfeI
mihkmf ieiqhfr dyvy ik quhfzf mflk
bdPYlI kr skdf hY. jy ikrq mihkmf
ieiqhfr dyvy ik quhfzf mflk vfadf
krky mdUrI dyx qoN muwkr skdf hY.
blfqkfr, bdPYlI aqy luwt qoN bcx leI
afpxy mflk smy q afpxI qsIl
mihkmy kol drj krvfE. blfqkfr,
bdPYlI aqy luwt bfbq aMkVy BfvyN ieh
kihx ik amIr jF mOjUdf infm ivc
asr-rsU vflf qbkf iafdf ksUrvfr
hY pr aijhf ieiqhfr dyKx nhIN
imlygf. ies dlIl df iek pfsf qF ieh
hY ik ieiqhfr dyx vfly afpxy qbky df
iKafl rwKdy hn. dUjf pfsf ieh hY ik
aijhf ieiqhfr POrI inMdf swdf
dyvygf. dlIl ieh hovygI ik kflIaF ByzF
kfrn smuwcy qbky ksUrvfr ikvyN
grdfinaf jf skdf hY. dlIl qF TIk hY
pr ieh rIb qbky bfbq lfgU ikAuN nhIN
huMdI? drasl, Aus qbky ivcoN ieh
dlIl dyx vflf koeI nhIN. AunHF dI
numfieMdgI krn vfilaF snkI krfr
dyx df irvf mOjUdf infm df fsf hY.
ies kfrn rIb qbky df aprfDIkrn
ieqrfgocrf nhIN hY aqy puils ieiqhfr
ivc GrylU nOkrF aprfDI kihMdI hY
aqy ihrIaF dI ihnI aOK afvf df
rUp aiqafr nhIN krdI. nqIjy vjoN
gfiek kih skdy hn ik lok ieho ijhy
gIq suxnf cfhuMdy hn aqy puils kih
skdI hY ik asIN lok rfey dI qrmfnI
krdf ieiqhfr idwqf hY.
Bfrq rqn dy Gyry ivc iKzfrIaF
ilaFdy jfx dI muihMm iesy lVI dI
bfrIk kVI hY. Bfrq rqn df Gyrf lok
ihwqF leI sMGr aqy klf qwk mihdUd
irhf hY. pihlF jvfhrlfl nihrU aqy
bfad ivc Aus dI DI ieMdrf gFDI ny bqOr
pRDfn mMqrI Bfrq rqn hfisl kIqy.
afpy dyx vfly aqy afpy lYx vfly! aijhy
lYx-dyx ivc koeI vI iKqfb snmfn ikvyN
ho skdf hY? ies qoN bfad kFgrs dI

(bfkI sPf 33 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (18)

jQydfr jYkfrf isMG mfrg!

ijhVy bMdy kwd-kfT ivc aOsq nfloN


kuJ vDyry hI lMmy hox, AunHF leI afpxI
iew k vw K rI pCfx bxfAu x dI aw D I
smwisaf rwboN hI hwl ho geI huMdI hY.
ivafh-fdIaF mOky jF afm smfijk
iekwTF ivc, ibnF iksy puiCaF-dwisaF,
AunHF dI hfrI df Kud-b-Kud sB pqf
lwg jFdf hY. Kfs krky aijhy smfgmF
ivc Poto iKcfAux vyly lMm-slMimaF
koeI aOkV nhIN afAuNdI. Auh ijwQy mrI
KVHy rihx, kYmry dI ryNj ivc hI rihxgy.
aijhy rwbI qohPy nfl mflf-mfl sI sfzy
ielfky df isrkwZ akflI jQydfr jYkfrf
isMG, jo KjUr ijwzy lMmy kwd df mflk sI.
ijvy N pM j fbI sfihqkfr kmlf
akflI bfry bhuq Gwt lokF pqf hovygf
ik Aus df nF lfl isMG` sI. ievyN hI
sfzy ipMz qoN ielfvf bfhrly ielfky
ies gwl df koeI ielm nhIN sI ik jQydfr
jYkfrf isMG df asl nf mihMdr isMG
hY. lokF dy bKy ies qKwls ny Aus df
asl nF Zwk hI idwqf sI. iswK swiBafcfr
ivc cVHdI klf df pRqIk ieh Aup-nfm`
Aus sihjy hI pRfpq ho jfx ipwCy kfrn
ieh sI ik imlx-iglx mOky jF ardfs
dI smfpqI smyN, Auh purfqn isMGF vFg
pUry jo nfl boly so inhfl` df jYkfrf
gjfAuNdf huMdf sI. pfTF dy BogF jF anMdkfrjF smyN awvl qF Auh Kud hI smfpqI
dI ardfs krdf, nhIN qF iksy BfeI vwloN
kIqI jf rhI ardfs jdoN nfnk nfm
cVHdI klf` vflI aKIrlI pMkqI qy
phu M c dI, qdy hI jQy d fr Du s idM d f
ardfsIey kol phuMc jFdf. mfeIk
afpxy mUMh vwl GumfAuNidaF Auh gwj vwj
ky jYkfrf Cwzdf. Auh hfly bo-ly-eyey-ey-ey-ey-ey-ey hI kih irhf huMdf,
qF lokF df dm muwk jFdf. sfrI sMgq
afm vFg hI so inhfl[[[siq sRI akfl`
kih ky afly-duafly dyKx lwg jFdI
pr jQydfr sfiraF qoN mgroN pUry vjd
ivc afieaf akf[[[l-a-a[[[ bd
lkmf ky Aucfrdf. jYkfrf gjfAux dI ies
anoKI muhfrq sdkf Aus nUM jYkfrf isMG`
dI ax-aYlfnI AupfDI imlI hoeI sI.
ilHf nvF ihr dy pRfcIn ksby rfhoN
qoN ropV jFdI sVk qy ibsq duafb
nihr twpidaF hI do mjfry (ipMz) afAuNdy
ny. iewk klF qy dUjf Kurd. sVk dy Auqr
qy dwKx vwl dovyN ipMz iewko ijMnI abfdI
vfly. mjfrf klF bwbrF df mjfrf vI
ikhf jFdf hY ikAuNik bwbr akflI lihr
vyly ieh ipMz dy BgqF dI Tfhr vjoN
mhUr sI. bwbrF dIaF gwlF suxfAux vflf
jQydfr sMsfr isMG, mYN afpxI zftF vflI
hvylI bYTf dyiKaf hoieaf hY. akflIaF
df gVH mMny jFdy ies ipMz dy (sfzy simaF
dy) do jQydfr bVy pRiswD hoey. iewk myrf
isrnfvIaF qrlocn isMG aqy dUjf jYkfrf
isMG (mihMdr isMG). kwd-kfT pwKoN BfvyN
dovyN hI isrkwZ sn pr jYkfrf isMG eyzf
lMmf sI ik styj qy bolx smyN mfeIk
df stYNz pUrf `qFh cuwikaf hox dy bfvjUd
Aus kozf hoxf pYNdf. Aus dy bolx qoN
pihlF qy bfad ivc styj-skwqr
mfeIk stYNz Aucf nINvF krnf pYNdf. Cy
Puwt lMmf huMidaF vI mY Auhdy nfl
gwlbfq krn smyN kuqb-imnfr dyKx vFg
mUMh AuqFh cuwkxf pYNdf. jd kdy Auh
mYnUM klfvy c lYNdf qF mYN Aus dI kuwCV
df bwcf ijhf hI bx jFdf.
qrlocn isMG kuwJ cusq hox kfrn
akflI hfeI kmFz ivc AuGf rol inBfAuNdf
irhf. akflI dl df pRfpygMzf sYktrI
aqy RomxI kmytI dI Drm pRcfr kmytI
df vI mYNbr irhf pr jYkfrf isMG lokl
pwDr dI iswK isafsq ivc hI srgrm
irhf. vwK vwK moricaF ivc jylHF kwtx

krky vwzy afgUaF nfl nyVqf vI rhI pr


muikl nfl ilHf jQydfrI qwk hI pwuj
sikaf. Auh vI QoVHy icr leI ikAuNik
Aus ivc isafsqdfnF vflI aKOqI lck`
iblkul nhIN sI. sgoN Aus qy hyT iliKaf
iar pUrf Zukdf sI,
myrI iPqrq myN ilKI QI sfP goeI,
hm iesI lIey iksI ko Bfey nhIN hYN!
jYkfrf isMG dy mUMh Pwt suuBfa aqy
jtky aMdf vflIaF gwlF sfzy ielfky dy
Gr Gr huMdIaF rhIaF. Aus nUM lYkcr
kridaF, sB qoN pihlF mYN duafbf iswK
nYnl skUl, nvF ihr dyiKaf, ijwQoN

mYN mYitRk kIqI. skUl dy sflfnf PMkn


mOky koeI aYm[aYl[ey[ hlky ijhy nIly
rMg dI pwg bMnH ky afieaf hoieaf sI.
jYkfrf isMG styj qy Aus vwl iefrf
krky kihMdf, rfj lYx leI gUVHIaF
nIlIaF vfly ZUMzr kutvfAuNdy rihMdy aY.
kursIaF sFB lYNdy af iPwkIaF nIlIaF
pwgF vfly[[[Py` ienHF gUVHIaF nIlIaF
vfilaF koloN muk afAux lwg pYNdf aY!
ipMz ivc iewk BolI-BflI kuVI df
anMdkfrj ho irhf sI. rfgI ny vYrfgmeI
surF c DIaF dI zolI qurn vyly df gIq
gf idwqf, Cwz cwlI bfblf mYN qYNzVy
cubfry. PyiraF qy bYTI kuVI df rox nf
QMimHaf jfvy. jd Auh hubkIaF lY lY rox
lwg peI qF jQydfr mfeIk qy jf KVHf
hoieaf. kuVI vwl GUrI ijhI vwt ky
kihMdf, kuVy kuVIey! hux qUM zuskI jfnIN
aYN, hor mhIny KMz qYnUM imlx afeI
jd asIN do idn hor pykIN rihx leI ikhf
krnYN, qYN awigAuN CwqI gwlF bxfieaf
krnIaYN! jnfnIaF vFg mUMh bxfAuNidaF
jQydfr ny sFgF lfeIaF, nhIN bIbI, mYN
cly jfxY, [[[sfzI mwJ myry hwQ peI`
hoeI aY[[[myrf shurf kuC iZwlf rihMdY,
ikqy Pyr gyVf mfr`jUMgI[[[. jQydfr df
lYkcr sux ky sfrf pMzfl hws hws lotpot ho igaf. kuVI vI roxo ht geI.
PyiraF mOky dfVHI-kty ivafhuMdV
muMizaF qF Auh lMmy hwQIN` lYNdf sI.
awj kwlH nfloN Auh smyN ikqy cMgy sn.
hux qF koeI iksy dI gwl hI sux ky rfI
nhIN huMdf. Kfs krky Dfrimk nsIhqF
hryk kOVIaF lgdIaF hn pr AudoN
ivafhuMdV muMizaF ny gunfhgfrF vFg
jQydfr pfsoN mfPIaF mMgxIaF. anMd
kfrjF qy ishry iswiKaf pVHn vfilaF
vI Auh tuwt ky pY jFdf sI, asl iswiKaf
gurU mhfrfj dI bfxI aY. eydUM vD ky cMgI
iswiKaf hor ikhVI ho skdI hY?[[[nfly
sfry QFeIN kuVIaF hI iswiKaf ikAuN dyeI
jfny aYN, muMzy sfry BlF solF klF sMpUrn
huMdy aY? jy Aus pqf lgdf ik Plfxy
bMdy ny isgrt-qMbfkU jF rfb Cwz idwqI
hY, qF Auh Ku ho ky ikwlo dysI iGAu aqy
isropf Auhdy Gr dy ky afAuNdf. ny Cwzx
dI pRyrnf Auh hryk QF hI krdf rihMdf.

jQydfr dIaF nsIhq BrIaF


ivaMgmeI XfdF bfry qF iek pUrf poQf
iliKaf jf skdf hY pr iewQy kuwJ awKIN
dyKIaF qy kMnIN suxIaF GtnfvF df ijLkr
rUrI smJdF. sMn 1996 dy awD ivc
RomxI kmytI coxF df ibgl vwj igaf.
akflI dl vloN AumIdvfr bxn leI KuwlHy
rUp ivc drKfsqF mMgIaF geIaF. iqMn
vwK vwK QFvF qy vwK-vwK qrIkF
ibnYkfrF ieMtrivAU dyx leI swidaf
igaf. sf nvF sLihr-jlMDr qy
huiafrpurIaF gorfieaf lfgy dy
gurduafrf sMg ZysIaF bulfieaf igaf.

ies gurduafry dy KuwlHy-zulHy mIitMg


rUm dy bfhr vfr ibnYkfrF dIaF lMmIaF
kqfrF lwgIaF hoeIaF sn. sfry jxy afpoafpxy srtIiPkyt jF hor pRmfx pwqr
hwQF c PVHIN ieMtrivAU leI lfeIn c
lwgy hoey sn pr jYkfrf isMG isrP iqMn
PuwtI ikRpfn hwQ c PVH ky mYQoN mohry
qIsry QF qy KVHf sI. lMGdy vVdy sfry
Aus nUM mKOl-itwcrF krI jfx. IiaF
QfxIN sf aMdrlI kfrvfeI ids rhI sI
qy drvfy dy nyVy jf ky suxn vI lwg
peI. afpxI vfrI isr jQydfr ny aMdr
jFidaF hI joIly aMdf nfl jYkfrf
Cwizaf. ieMtrivAU lYx vfilaF nfl Aus
df vfrqflfp ies qrHF hoieaf,
Aus dy purfxy ByqI jQydfr gurcrn
isMG tOhVf ny mukVIeyN hwsidaF jYkfrf
isMG puwiCaf, beI jQydfrf, bfxI ikMnI
ku kMT hY qYnUM? jQydfr tOhVf dy lfgy
hI bYTy s[ pRkfsL isMG bfdl vwl hwQ
kr ky Aus ny Aultf tOhVf sfihb eI
svfl kr idwqf, hfa svfl qYN kdy

gurbfxI igafn
siqgur pRsfid]
soriT mhlf
guru pUrf nmskfry]
pRiB sBy kfj svfry]
hir apxI ikRpf DfrI]
pRB pUrn pYj svfrI]1]
apny dfs ko BieE shfeI]
sgl mnorQ kIny krq
AuxI bfq n kfeI]rhfAu]
krqY puriK qflu idvfieaf]
ipCY lig clI mfieaf]
qoit n kqhu afvY]
myry pUry siqgur Bfvy]2]
ismir ismir dieaflf]
siB jIa Bey ikrpflf]
jY jY kfru gusfeI]
ijin pUrI bxq bxfeI]3]
qU Bfro suafmI morf]
ieh puMnu pdfrQu qyrf]
jn nfnk eyku iDafieaf]
srb Plf puMnu pfieaf]4]

bfdl vI puwiCaY? aMdr hfsf mwc


igaf! sfiraF nUM iKV iKV hwsidaF vyK
jQydfr ny iewk urlI` hor Cwz idwqI,
bfdl sf`b nfloN qF Borf vwD hI bfxI
afAuNdI hoAU mYnUM, Gwt nHIN!
jQydfrf qYnUM itkt nhIN dyxIN asIN,
jQydfr tOhVf ny iPr hwsidaF kih idwqf.
nf idAu! mYN ikhVf QuaFqoN itkt
mMgx afieaF!
Pyr awj iewQy kI krn afieaYN?
mYN[[[? jYkfrf isMG ny KMGUrf mfr
ky kursIaF Auqy iewko kqfr ivc sjy bYTy
s[ surjIq isMG brnflf, s[ suKdyv
isMG ZINzsf, s[ bfdl, jQydfr jgdyv
isMG qlvMzI aqy jQydfr tOhVf vwl
afpxI iqMn PuwtI ikRpfn GumfAuNidaF
afiKaf, awj Quaf ieh kihx afieaF
ik dyKo, qusIN sfry jxy kwTy bYTy ikMny
sohxy lgdy EN! jd qusIN afpo-ivcIN pft
pf ky brnflf dl, tOhVf dl, Plfxf dl
bxf lYny aF, qF sfzy vrgy vrkr BMblBUsy
c pY jFdy af ik ikh CwzIey qy ikhdy
mgr qurIey? so iesy qrHF kwTy eI irhf
kro rwb krky! jQydfr ny hwQ joV idwqy.
cMgf iPr jQydfrf, iewk jYkfrf
bfhr jfx df vI Cwz dyh!
fied s[ ZINzsf jF jQydfr qlvMzI
ny gwl mukfAux` leI Aus bfhr cly
jfx dy iefry vjoN afiKaf.
jYkfrf Quafzf nhIN, myry gurU df
bKiaf hoieaY! jYkfrf gjfAux leI mYnUM
iksy dIaF isPfrF dI loV nHIN!
aijhI KfVkU ieMtrivAU` dy ky kmry
qoN bfhr afAuNidaF Aus ny Pyr akf
guMjfAU jYkfrf Cwz idwqf. bfbf sMg ZysIaF
gurduafrf kMplYks ivc Aus idn jYkfrf
isMG dI ieMtrivAU dIaF gwlF kr kr
hwsidaF lokF dy iZwzIN pIV pY geI.
KYr, mYnUM itkt nvF ihr hlky qoN
iml geI. aKbfrF ivc CpI AumIdvfr
sUcI ivc myrf nF af igaf pr hlkf
bMgf dy akflI myrf ivroD krn lwg pey
ikAuNik myrf afpxf ipMz nvF ihr hlky
ivc nhIN sI pYNdf. Auh mYnUM bfhrlf
AumIdvfr` grdfnx lwg pey. ies msly
dy hwl leI nvF ihr ivKy hoeI hMgfmI
mIitMg ivc myry ivroDIaF ny ieh mqf
pfs krnf cfihaf ik myrI itkt rwd
krvfAux leI, hfeI kmFz kol iewk
vPd Byijaf jfvy. ieMnI gwl suxidaF sfr
jQydfr Dwkf mfr ky styj qy jf ciVHaf,
muMzy dy gfnf bMinHaF hovy, gl c hfr
pfey hox, isr qy klgI lwgI hovy qy

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur


Pon:408-903-9952
bYNzvfjf vwjx lwg pvy[[[iPr koeI Aus
khy ik kfkf, afh klgI lfh ky Plfxy
dy lf dyh![[[ieh kMm nHIN mYN hox dyxf. jy
qusIN nf hty qF mYN kwly ny morcf lf dyxY!
s[ bfdl dy pihly jF dUjy muK mMqrI
rfj kfl smyN, Auh iksy kMmkfj dy
islisly c cMzIgVH clf igaf. muK
mMqrI cMzIgVHoN ikqy bfhr gey hoey sn.
KflI dPqr phuMc ky jQydfr huxF dy
zYpUtyn ies gwl df pqf lwgf. jYkfrf
isMG ny af dyiKaf nf qf, iswDf pQwlHf
mfr ky sI[aYm[ dI kursI qy jf bYTf!
mgroN ikMnf eI icr Auh KuMZF qy juVy
iekwTF ivc jF afm smfgmF mOky, s[
bfdl vflI kursI qy bYTx df afpxf
anoKf anuBv` duhrfAuNdf irhf, E jI
ikaf rIsF ny Aus kursI dIaF![[[mKmlI
syj vrgI gudgudI[[[bYTy bMdy eI JUty
dyeI jFdI aY! mYN bYTf socF, peI qF hI
lIzr lok ies kursI ipwCy dIn-iemfn
sB kuwJ Buwl jFdy aY!
Boly jQydfr kI pqf sI ik ies
kursI df gudgudI jF mKmlI hoxf vwzf
gux` nhIN, sgoN asl qy mIrI gux ieh hY
ik iehdy qy bihx vflf afm bMdf, sB dy
dyKidaF, iewk idn cflI gMj df mflk kfrUM
bfdfh` bx jFdf hY. ieh kursI AudoN Aus
nUM dIn-Drm-kOm, sB kuwJ Bulf idMdI hY.
duinafvI loB-lflcF qoN Aucf, byKOP,
bygr, bybfk qy inDVk jIvn gufr ky
pRlok gmn kr gey ies jQydfr dy ipMz
jFdI ilMk roz qy pI[ zblXU[ zI[
vfilaF vwloN lfey gey borz Auqy iliKaf
hoieaY, jQydfr jYkfrf isMG mfrg!
ies sVk qoN hjfrF lwKF lok lMG gey
hoxgy pr ijLMdgI dy ijs mfrg` Aupr
jYkfrf isMG afKrI sfhF qwk qurdf irhf,
Auh suMn-m-sfn nr af irhf hY!

apny dfs ko BieE shfeI


gurU arjn dyv ies sLbd ivc
kihMdy hn, hy BfeI! Auh imhrbfn pRBU
afpxy syvkF dI sdf hI mdd krdf hY.
Aus pRBU ny afpxy syvkF dIaF sdf hI
mnokfmnfvF pUrIaF kIqIaF hn. jo jIv
pUry gurU dI rn af ipaf, pRBU ny Aus dy
sfry kfrj svfr idwqy aqy afpxI imhr
sdkf do jhfn `c syvk dI lfj rwK leI.
hy BfeI! jo jIv pRBU dI rn af
jFdf hY, Aus pRBU ny gurU rfhIN Aus jIv
nfm df fnf idvf idwqf, qy Aus jIv dI
mfieaf dI lflsf BI muwk geI; pr mfieaf
Aus jIv dy ipwCy ipwCy qurI iPrdI hY aqy
Aus jIv suwK uIaF bi krnf hI
myry pUry siqgurU cMgf lwgdf hY.
ismir ismir dieaflf]
siB jIa Bey ikrpflf]
jY jY kfru gusfeI]
ijin pUrI bxq bxfeI]3]
hy BfeI! Aus dieaf dy sfgr pRBU
df nfm ismrn krn vfly sfry hI jIv

Aus ismr ismr ky Aus pRBU df rUp


hI bx jFdy hn. ies leI hy BfeI! pRBU
dI jY jY kfr hr vyly hI krdy rihxf
cfhIdf hY. akfl purK ny ies sMsfr dy
jIvF afpxy nfl imlfAux leI nfm
ismrn dI bxq bxfeI hY, qF hI qF
BfeI afE sfry nfm ismrn krIey.
qU Bfro suafmI morf]
ieh puMnu pdfrQu qyrf]
jn nfnk eyku iDafieaf]
srb Plf puMnu pfieaf]4]
hy myry imhrbfn pRBU jIE! qUM myrf
sB qoN vwzf mflk hYN aqy qyrf nfm rUpI
pdfrQ jo mY gurU dI ikrpf nfl pRfpq
hoieaf hY, Auh vI qyrI bi hY.
siqgurU kihMdy hn, hy nfnk! ijnHF
sMsfrI jIvF ny gurU dI rn lY ky pRBU
df nfm ismr ilaf, AunHF Aus pRBU jI
dI bi pRfpq kr leI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon:916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (19)

pMjfb AuT, ivrfsq dI pwg bcfAux leI AuT


pMjfb! qUM AudoN qoN axK df pRqIk
irhf hYN, jdoN hfly qyrf nF pMjfb vI nhIN
sI ipaf. ijhVI isMD GftI dI swiBaqf
sB qoN purfxIaF swiBaqfvF ivcoN iewk hox
kr ky jfxI jFdI hY, qUM Aus swiBaqf
smyN dy spq isMDU` df ihwsf huMdf sI.
jdoN qwk PfrsI bolI bolx qy pfxI
afb` kihx vfly lok ieQy nf af gey,
Aus qoN pihlF qwk qyrf nF pMj-afb` pY
hI nhIN sI skdf, pr qyrI axK dy crcy
AudoN vI huMdy sn. iewk vfrI iskMdr mhfn`
vjoN jfixaf jFdf sfry sMsfr df sulqfn
bxn dy supny lYx vflf hmlfvr vI ieQy
afieaf sI, pr ibafs diraf nhIN sI
twp sikaf. sf nhIN pqf ik pors dI
sUrbIrqf dI kQf iks ny GV leI, aslI
kuwt Aus jMizafly gurU dy nyVy-qyVy
vwsdy lokF qoN peI mMnI jf skdI hY. ijwQy
vI peI hovy, mIl jF koh igxn dI loV
nhIN, grUr Aus df pMjfbIaF dI ies kuwt
ny hI qoiVaf sI. aMgry vI afey sn qF
sB qoN vwD pMjfb dy lok hI AunHF awgy
aVy sn qy jdoN mjITIey srdfrF ny bfrUd
dI QF srHoN dIaF borIaF Byj idwqIaF sn,
AudoN vI pMjfbIaF dI POj ny aMgryF dy
Cwky Cuzf idwqy sn. iPr jdoN sfrf dy
aMgryF mUhry Juk ky dUhrf hoieaf ipaf
sI, AudoN vI sB qoN vwD lihrF ieQoN hI cwlIaF
sn qy sB qoN vwD kurbfnIaF dy ky lVfeI
pMjfb dy lokF ny hI jfrI rwKI sI.
pMjfb! qyrI DrqI Auqy ijMny vI
jrvfxy afey, qy ijnHF ny qyrI axK nfl
iKlvfV krn dI koi kIqI, qUM AunHF
AunHF dI aOkfq ivKf idwqI sI, pr jdoN
qyrI iewq qyrI kuwK qoN jMimaF ny afp
hI rolx dI koi kIqI, qUM AudoN nIvIN pf
ky bih jFdf irhf. qyrI ies psq-ihMmqI
nfl qyrf ijMnf nuksfn hoieaf, Auh qUM
brdfq kr jFdf irhf qy qyry kQfkfr

kYptn amirMdr isMG


ieho ijhy lokF vI Pirqy bxfAux lwg
pYNdy rhy. ijMnf nuksfn qyrf AunHF kuwK qoN
jMimaF ny axK dy pwKoN kIqf, AunHF iMgfr
ky py krn vfilaF ny vI Aus qoN Gwt nhIN
kIqf. ieh iafdqI qyry nfl icrF qwk huMdI
rhI, awj vI hoeI jf rhI hY.
iewk rxjIq isMG pYdf hoieaf sI
pMjfb dI Drq Auqy, ijs TIk qOr qy
mhFblI rxjIq ikhf igaf sI. jdoN Auh
rfjf bx igaf qF mhFblI` nf rih ky
Auh yry pMjfb` bx igaf. yr dI
KfsIaq hI ieh hY ik Auh Gfh nhIN KFdf,
afpxI prjf ivcoN ikfr cux ky afpxf
pyt Brdf hY qy jdoN hor koeI kfbU nf
afvy, Auh afpxI nsl dy yrF ivcoN vI
iksy dy bwcy Kf jFdf hY. rxjIq isMG ny
afpxy BfeIcfry dy rfijaF BfeIbMd vjoN
pRvfn nhIN sI kIqf, ikfr bxf ky cuxcux ky soDf lfAux qy afpxy rfj ivc
imlfAux lwg ipaf sI. ies kMm ivc Aus
ny bfhU-bl dI vrqoN vI kIqI qy AunHF
cusq-clfkIaF dI vI, ijnHF mIsxfpx
ikhf jFdf hY. hor iksy df kI ilhfj krnf

isafsq df ipV

iewk rxjIq isMG pYdf hoieaf sI pMjfb dI Drq Auqy, ijs TIk qOr qy mhFblI
rxjIq ikhf igaf sI. jdoN Auh rfjf bx igaf qF mhFblI` nf rih ky Auh yry pMjfb`
bx igaf. yr dI KfsIaq hI ieh hY ik Auh Gfh nhIN KFdf, afpxI prjf ivcoN ikfr
cux ky afpxf pyt Brdf hY qy jdoN hor koeI kfbU nf afvy, Auh afpxI nsl dy yrF ivcoN
vI iksy dy bwcy Kf jFdf hY. rxjIq isMG ny afpxy BfeIcfry dy rfijaF BfeIbMd vjoN pRvfn
nhIN sI kIqf, ikfr bxf ky cux-cux ky soDf lfAux qy afpxy rfj ivc imlfAux lwg ipaf
sI. ies kMm ivc Aus ny bfhU-bl dI vrqoN vI kIqI qy AunHF cusq-clfkIaF dI vI, ijnHF
mIsxfpx ikhf jFdf hY. hor iksy df kI ilhfj krnf sI, Aus ny skI sws Auqy vI rihm
nhIN sI kIqf. srdfrnI sdf kOr Aus dI pihlI rfxI mihqfb kOr dI mF sI.
sI, Aus ny skI sws Auqy vI rihm nhIN
sI kIqf. srdfrnI sdf kOr Aus dI pihlI
rfxI mihqfb kOr dI mF sI. afpxy jvfeI
rxjIq isMG rfjf bxdf vyKx leI
Auh lfhOr dI jMg ivc Kud vI GoVy Auqy
cVH ky lVI sI. jvfeI jdoN rfjf bixaf
qF bfkI irafsqF afpxy rfj ivc imlfAux
ipwCoN sws dI irafsq Auqy awK rwK leI.
knHeIaf imsl dI srdfrnI ny afpxy
mrhUm pqI dI ivrfsq jvfeI dyx qoN
nFh kIqI qF PV ky jylH ivc suwt idwqI qy
iPr AuQy hI rol-rol ky mfr idwqI sI.
pMjfb! jdoN awj dy Xuwg ivc qyry
cox mYdfn ivc iewk vfrI iewk afgU ny
ieh nfhrf idwqf sI ik ieQy mhfrfjf
rxjIq isMG df rfj ilafAuxf hY, qF
afh sqrF ilKx vfly qyry puwqr ny lokF
ikhf sI ik hux quhfzy mfVy idn afAux
vfly lwgdy hn. Aus afgU ny ieh ikhf sI
ik hr sfl eImfndfrI dy puqly iewk
iensfn , Kfs kr ky lokF dI syvf ivc
lwgy iksy sfAU aPsr , lwB ky
mhfrfjf rxjIq isMG aYvfrz` idwqf
jfieaf krUgf. pMj sfl Aus ny iewk vfrI
rfj kIqf, pMj sfl hux dUjI vfrI ho cwly
hn, iewk vI iensfn ieh aYvfrz nhIN
idwqf igaf. ies df mqlb ieh nhIN ik
pMjfbIaq dI kuwK ivcoN koeI eImfndfr
hux jMmdf hI nhIN, sgoN swc ieh hY ik
ijhVy eImfndfr hn, Auh AuNj hI KUMjy lf
idwqy gey hn, ijvyN mhfrfjf rxjIq isMG
ny afpxy rfj ivc nyk lokF KUMjy lf ky
kfrobfr dI kmfn Kfny dy moCy pf dyx
vfly zogiraF qy mjITIaF dy hwQ PVf
idwqI sI. nqIjy vjoN ijhVf pMjfb iskMdr
vrgy orfvr df buQfV BMn dyx leI
jfixaf jFdf sI, Aus pMjfb dy srdfrF
rxjIq isMG ny byaxKy kr ky afpxy
puwqrF aqy zogiraF dy jI-hUrIey bxf
idwqf sI. sfzy simaF ivc ijhVf pMjfb
AunHF aMgryF dy mUhry nhIN sI Juikaf,
ijnHF bfry ikhf jFdf sI ik AunHF dy rfj
ivc sUrj nhIN zuwbdf, Aus dy lokF hux
niaF dy sOdfgrF awgy Jukx leI mjbUr
kIqf ipaf hY. ies aDogqI ivc Xogdfn
BfvyN AunHF dUsiraF df vI hY, ijhVy vfrI
nfl rfj mfxdy hn, pr lMG gey swp dI
lkIr koeI nhIN ipwtdf huMdf, sfhmxy KVy
dI gwl hI krnI pYNdI hY qy jdoN sfhmxy
KiVaF dI gwl krIey qF Auh DfV nr
afAuNdI hY, ijhVI iksy dI pfx-pwq hI
nhIN rihx dyNdI.
pMjfb! awj qyry lok burCf-grdI
dy ikfr hn. qyrI DrqI Auqy rMGVAUpuxf
BfrU ho irhf hY. ies ivc Xogdfn iks df
igxIey? ibnF wk AunHF df, ijnHF ny
hirafxy dI DrqI Auqy priKaf` PfrmUlf
pMjfb Auqy lfgU krn dI koi kIqI.
hirafxy ivc iewk vfrI iewk muwK mMqrI
dy puwqr ny iewk ipMz dy lokF sfhmxy iewk
srkfrI aiDkfrI gYr-kfnI kMm
ikhf qF Aus aPsr ies ivc kfnI
mjbUrI dwsxI peI. muwK mMqrI dy puwqr
ny awgoN ikhf sI ik kfn df mY pqf
nhIN, ieh kMm hoxf cfhIdf hY aqy jy nf
kIqf qF ieh nf smJIN ik mYN qyrI bdlI
krvf dyvFgf, ieQy ipMz ivc qY lokF dy

ivcfly KVf kr ky ju w q IaF mfrU M g f.


PfrmUlf qF hirafxy vflf Auh pMjfb ivc
vrqx lwg pey, pr Aus df nqIjf nf
soicaf. ijwQoN ieh PfrmUlf urU kIqf igaf

mhfrfjf rxjIq isMG df iek icwqr


sI, AuQy Aus qoN bfad ieho ijhy PfrmUly
vrqx vfilaF dy pYr nhIN lwg sky qy
keI sfl ipwCoN fied AudoN hI lwgxgy,
jdoN Auh juwqIaF mfrn vflI gwl lokF
Buwl jfAUgI. pMjfb ivc ijnHF ny ieho ijhy
PfrmUly vrqx vflI DfV BrqI kIqI sI,
AunHF bfry vI pMjfb dy lok hux rUr socxgy.
pM j fb! qy r I DrqI dy lo k ieh
muhfvrf boldy huMdy hn; ijnHF PUky afpxy,
dyx PUk prfey.` ieQy ieh PfrmUlf vI
lfgU kIqf jf irhf hY. rfj clfAux
vfilaF dy afpxy` vI kuwty gey ny. ijnHF
dI mdd nfl rfj gwdI qwk cOQI vfrI
phuMc bxfeI sI, AunHF BfeIbMdF dy iewk
ivDfiek qrn qfrn dy kol kuwt ky
BjfAux vyly Aus dI kfr vI sfV idwqI
geI. agly idn jlsf lf ky iqMn mMqrIaF
ny aYlfn kIqf ik yrF dI jUh ivc jy
igwdV afx vVy qF Aus df ieho hfl kIqf
jFdf hY. iPr Aus ivDfiek dI iDr dy sB
qoN sInIar mMqrI dy Gr jf ky iewk
BwTydfr ivDfiek ny Aus gMdI gflH kwZI
qy nfly cpyV mfrn leI hwQ cuwikaf sI.
rfj gwdI dy mflk ny goNglUaF qoN Gwtf
JfV Cwizaf qy rfj pirvfr dy QfpVy vflf
BwTydfr ivDfiek ieh kihMdf irhf ik mYN
ieh kMm afpxy afp nhIN sI kIqf, iksy
dy khy Auqy aml kIqf sI. BfeIbMd eyny
rimMdy ijhy ho gey ik iewk idn jdoN Auh
ivDfn sBf ivc iksy gwl qoN Aucy bolx
lwgy qF ivroDI iDr dy iewk ivDfiek ny
hfsy nfl afiKaf: afpxy afp cuwp kr
jfEgy ik quhfzI BfeIbMd pfrtI dy BwTydfr
ivDfiek bynqI krIey?` ivcfry nIvINaF
pf ky rih gey. AudoN dIaF idwqIaF ieh KuwlHF
iPr pMjfb ivc afpxf rMg ivKfAux lwg
peIaF, ijs df nqIjf amn-kfn dI imwtI
plIq krn vflf sfbq hoieaf hY.
iewk gwl hor Xfd rwKx vflI hY.
pMjfb, qyrI DrqI ny bhuq sfry muhfvry
sf idwqy hoey hn. qyrf iewk muhfvrf hY
ik ibwlI INh pVHfieaf qy INh ibwlI
Kfx afieaf. ieQy vI rfj mfxn vyly ieh
glqI awj dy rxjIq isMGIey srdfrF qoN

ho geI hY. AunHF ny lokF dfby hyT rwKx


leI INh pflx dI iprq pf leI sI. jdoN
Auh INh biTMzy dI jUh ivc trYktrF aqy
skUtrF vfly nMbr afpxIaF kfrF qy jIpF
Auqy ilK ky lokF mDoldy iPrdy sn,
piuls AunHF hwQ pfAux dI QF lokF
ivcfly kdy-kdfeIN iGr jFdI AunHF dI
gwzI kwZ ky ilafAux dI iKdmq krdI
sI. AudoN AunHF nMU gur isKfAux vflI ibwlI
Auh cMgy lwgdy sn. iewk vfrI AunHF ny
iewk adflq ivc bYTy mYijstryt bfhr
DUh ilaFdf. jnqf dy iekwT dy sfhmxy
kuwtx dI gwl hirafxy dy DwkVfhF ny qF
isrP afKI sI, luiDafxy dy DwkVfhF ny
kr ky ivKf idwqI qy amn-kfn dy rfKy
ily df mYijstryt qy ilHy df puils muKI
AuvyN hI kol KVy vyKdy rhy, ijvyN PFsI
cfVHy jf rhy bMdy zfktr KVf vyKdf
rihMdf hY. iensfn df ielfj krn dI
iswiKaf lY cuwky zfktr srkfrI hukm
huMdf hY ik Auh bMdy mrdf vyKdf rhy,
puils df ieh ilHf muKI qy ilHy df muwK
isvl aiDkfrI vI afpxy mYijstryt
CuzfAux dI QF hukm dy bwDy ieho qrly mfrdy
rhy ik bws kro, bQyrf ho igaf hY.`
pMjfb! qyry muhfviraF ivc iewk
muhfvrf ieh vI hY, kfh ronI eyN rMGV
dIey mFeyN, roxgy afpy, ijnHF ny rMGV kfmy
lfey.` rMGVF afpxy kfr-muKqfr
bxfAux df nqIjf jo hoxf sI, Aus qoN
avysly rihx vfilaF hux AudoN cyqf
afieaf hY, jdoN ibwlI INh Buwb lY ky pY
gey hn. AunHF dI ies nfbrI qoN rfj
clfAux vfilaF ieh iKafl nhIN
afieaf ik awgy leI ieho ijhy rMGVF
nfloN Pfslf rwK ky cwilaf jfvy, sgoN kMzy
nfl kMzf kwZx dy iKafl nfl Aus qoN
vwzy rMGVF dI Bfl kIqI jf rhI suxINdI
hY. ies df Bfv ieho hY ik vfdVIaFsjfdVIaF fied isrF dy nfl inBxgIaF.
pMjfb! mY duwK hY ik qyrIaF klmF
dy DnIaF ivcoN vI kuJ lokF rMGVF ivcoN
rfibnhuz nr afAux lwg pey hn. Auh

jiqMdr pnMU
ieho ijhy lwTmfrF duwly BwtI nfl joV
ky grIbF df hmdrd bxfAux qwk phuMc
jFdy hn. fied AunHF ieho ijhy mOky
swc swc kihxf aOKf lwgdf hY. nhIN
swc kihxf cfhuMdy qF nf kihx, pr kfly
icwty kihx df ijhVf gunfh Auh kr
rhy hn, Aus qoN qF bicaf jf skdf hY.
ijhVy ies mOky swc kih nhIN skdy, cuwp
vI rih nhIN skdy, Auh ies kr ky mn
dI soc ipwCy Cwz ky smuMdr ivc rih ky
mgrmwC nfl dumxI qoN bcx leI
orfvrF dI vkflq krn qwk phuMc rhy
hn. srpMc vwloN kuVI QwpV mfr ky
gunfh df iekbfl kr lYx qoN bfad vI
Auh klmkfr Aus kuVI df ksUr kwZx
afpxf Pr smJdy hn. pMjfb! qUM AunHF
qoN vI bc ky rhIN. pMjfb! qUM ieh Xfd
rwKIN ik jdoN vI qyrf isr nIvF hoieaf,
ieh iskMdrF, gOrIaF, gnvIaF aqy

pRkfsL isMG bfdl


go i raF df kIqf nhIN ho i eaf, qy r y
afpixaF df kIqf hoieaf hY, ies leI
hux qUM agly do mhIinaF ivc ies
iemiqhfn ivcoN pfs hox df Xqn krIN.
ieh lVfeI qyry awj dI nhIN, qyrI aglI
pIVHI dy BivwK dI hY, ijs sONpx vyly
ivrfsq dI pwg Auqy kfierqf dy dfg lwgy
rih gey qF ieiqhfs qY imhxy dyvygf.

pMjfb, hirafxf, rfjsQfn


ivc jfiedfd bxfE
mncfhI jfiedfd KrIdo, plft ktvfE
psMd vflf izjLfeIn bxvfE aqy
vDIaf kMstrksLn krvfE
sMprk kro
India Contact

USA Contact

Er. Inderjeet S. Bath

Er. Sukhjit P. Singh

95696-70700

702-287-0347

Continental Planners and Builders


(unit of Geomedia Engineering & Consultancy, Punjab)
www.geomediaengg.com

A team of qualified professionals


Planners/Engineers/Architects/Surveyors

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (20)

mhFpurF dy lV jo lwg jFdy, mUMhoN mMgIaF murfdF pf jFdy. Kyz-mYdfnF c bx yr Auh, nF sdf sdf leI cmkf jFdy.`

rfjf sfihb sports klwb (nvF sLihr) doafbf


mfstr igafn isMG klwb qy tUrnfmYNt kmytI jwbv
o fl dy smUh mYNbrF vloN

nvF sfl mubfrk!


smUh iKzfrIaF, Kyz pRm
y IaF, ielfkf invfsIaF, snyhIaF aqy pMjfb tfeImjL dy pfTkF leI
nvF sfl KusIL aF KyiVaF Biraf afvy. rwb sB dIaF mnokfmnfvF pUrIaF kry.

H
A
P
P
Y

H
A
P
P
Y

N
E
W

N
E
W

Y
E
A
R

Y
E
A
R

2
0
1
2

2
0
1
2
vloN

pRDfn-jsvIr isMG pwlIaF


cyarmYn-suirMdr isMG iMdf
(gricaF vflf iMdf, sfbkf kbwzI iKzfrI)
Aup pRDfn-rxjIq mfn (so)

Aup cyarmYn-Mgfrf isMG aYmF jwtF


kYIar-pRdIp isMG dIpf pwlIaF
shfiek kYIar-gopfl swBrvfl
skwqr-iekbfl jwbovflIaf

shfiek skwqr-dybI guwjrpur-Kurd (uwtbfl iKzfrI)


pbilk irlynjL cyarmYn-sfhb isMG atvfl

srpRsq mYNbr:kuldIp Blvfn, bldyv mfn, rfijMdr isMG KwK` mohxovfl, gurnfm isMG rsUlpur, jrnYl isMG Aupl, jspfl isMG pfblf,
jgqfr isMG nfgrf, imMdr isMG DflIvfl, jrnYl isMG okr`, jsvIr isMG idAul, divMdr isMG KwK`, bObI kMg, drx isMG sYxI, ibwlf DmfeI,
mnjIq isMG BMgl, dIp DmfeI, Bjn isMG nOrf`, pfl iQafVf, mwKx isMG cfhl, mwKx mfn bMgf, idlbfg isMG hIrf` mfrf nO-afbfd aqy smUh
ielfkf invfsI.

hor jfxkfrI leI kfl kro

516-603-2523 aqy 917-375-6395

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (21)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pwqrkfr gurjiqMdr rMDfvf pRvfsI BfrqI idvs leI swdf

nvIN idwlI (ibAUro): pRvfsI pMjfbI pwqrkfr s[ gurjiqMdr isMG rMDfvf Bfrq srkfr ny jYpur
c 7 qoN 9 jnvrI qwk ho rhy 10vyN pRvfsI BfrqI idvs ivc fml hox leI swdf pwqr Byijaf hY. ieh pihlf
mOkf hY jd amrIkf dy iksy pMjfbI pwqrkfr Bfrq srkfr vwloN krvfey jf rhy aYny vwzy smfgm ivc
fml hox df swdf idwqf igaf hY. ies qoN pihlF kYnyzf dy pMjfbI pwqrkfr vI ies smfgm ivc fml hox
leI swdf pwqr Byijaf igaf sI.
ies smfgm dy muwK mihmfn itRinzYz aqy tobYgo dy pRDfn mMqrI sRImqI kmlf prfd ibyr hoxgy.
muwK muwdf ies vfr sMsfr `c AuWBr irhf Bfrq hY. 8 jnvrI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ies
sflfnf smfgm df AudGftn krngy aqy rftrpqI RImqI pRiqBf dyvI isMG pfitl 9 jnvrI pRvfsI
BfrqIaF sMboDn krngy. ies smfgm ivc sMsfr Br qoN 1500 zYlIgyt afAux dI sMBfvnf hY.

cfh GtfAuNdI hY idl dy dOry qy Ugr df Kqrf

lMzn: cfh dy PfieidaF dI sUcI ivc iefPf kridaF nvyN aiDaYn ivc ikhf igaf hY ik rofnf iqMnkwp cfh pIx nfl idl dy dOry aqy Ugr (wkr rog) df Kqrf Gtdf hY.
zfktr kyrI rkstn qy zfktr pfmylf mysn muqfbk rofnf iqMn kwp cfh pIx nfl idl dy dOry qy
wkr rog df Kqrf 60 PIsdI Gwt jFdf hY. cfh ivc aYNtIafksIzYNts idl dy dOry qoN rwiKaf krdy hn. 40
Koj pwqrF qy aDfirq ies aiDaYn ivc blYk tI qy ibmfrIaF qoN surwiKaf bfry aMkiVaF df mulFkx krky
ieh iswtf kwiZaf igaf hY. aiDaYn dOrfn rofnf iqMn qoN Cy kwp cfh pIx vfilaF ivc iblkul cfh nf pIx
vfilaF nfloN idl dIaF bImfrIaF df Kqrf 30 qoN 57 PIsdI Gwt pfieaf igaf.

koTI qurq
M ivkfAU hY

M.K. Nijjar DDS


Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (22)

bMgf (nvF sLihr) dI myn roz Auqy siQq mihlnumf koTI ivkfAU hY. 10
bYzrUm+6 bfQrUm+kfr pfrikMg aqy kmrsLIal eyrIaf
kul rkbf 100 mrly dy krIb
bhuq hI vfjLb kImq 3 lwK amrIkI zflr

Esthetic Crowns, Bridges &


Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

hor jfxkfrI leI kfl kro


847-845-6827 jF ibwlf nvF sLihr +91-99880-03838

smUh BfeIcfry aqy pMjfb tfeImjL dy pfTkF nUM

dsm pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG jI dy


pRkfsL idhfVy aqy nvyN sfl 2012 dI

kotfin koit vDfeI


pMQ dy dfs

jIq isMG bYxIvfl


suKdyv isMG bYxIvfl
ihMmq isMG bYxIvfl
aqy pirvfr (sYn hoj,yL kYlIPornIaf)

Pon: 408-421-9463

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (23)

Union Trucking Inc.


nvF sfl mubfrk

Wanted Owner Operators


byer
y Iaf aqy stfktn eyrIey ivc lokl kMm krn leI

Enr aprytrF dI qurq


M loV hY

pYsy df Bugqfn smyN isr


qusIN sfzy trylr vI vrq skdy ho.

jy qusIN amrIkf dIaF 48 stytF ivc kMm krnf


cfhud
M y ho qF vI sfzy nfl sMprk kr skdy ho

Pon:510-324-2700
XUnIan trwikMg ieMk
suwK sMDU
Pon:510-673-4537

3995 simQ strIt, #4 XUnIan istI, kYlIPornIaf


Email: uniontruckinginc@gmail.com

hrjog pUnIaf
Pon:510-714-6039

Global EaGlE TransporTaTion inc.


sfihb-ey-kmfl sfihb sRI gurU goibMd isMG jI
dy pRkfsL purb dI lwK lwK vDfeI
nvF sfl 2012 bhuq bhuq mubfrk
Wanted Owner Oper
ator and Dri
ver
s
Opera
Driv
ers
From Oakland Port and Rail to Red Bluff, Woodland & Sacramento area
Loads available from Oakland to Tracy and
Stockton area.
Dedicated Local Container work from Oakland
Port and Rail
Hook and Drop in Red Bluff, Woodland & Sac.
Paid Weekly
24 Hours Dispatch Available.

Contact :Bobby Thiara, Jas Gill

Toll Free Phone # 1-800-788-2993


Phone: 510-832-4444, Fax : 510-832-4445

Hook & Drop


Available
web site : www.globaleagletrans.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

XUnfeIitz sporsts klwb vwlNo sYn hojLy


gurU Gr dI mwdd vfsqy apIl
PrImFt: XU n feIitz spo r ts
klwb, PrImFt dy ahudydfrF s[ amolk
isMG gfKl aqy s[ gurdfvr isMG mhyVU
ny smUh sMgqF bynqI kIqI hY ik
gurduafrf sYn hojy dI mflI hflq suDfrn
leI Auh afAux vfly kuJ ku sfl gurU
agy nqmsqk huMidaF iek zflr dI
bjfey do zflr gurU dI golk ivc pf ky
gurU dIaF uIaF pRfpq krn. ies nfl
ijQy gurU Gr dy AusfrI pRfjYkt leI ley
gey krjLy dI mhInfvfr ikq GtygI,
AuQy ivafh smfgmF Auqy pRbMDk kmytI
vwloN hr pirvfr koloN leI jFdI vwzI rkm
vI bc skgI. ies nfl iksy vI pirvfr
qy ieh boJ nhIN pvygf aqy BfeIcfry dIaF

loVF pUrf krn leI hor pRfjYkt vI afrMBy


jf skxgy.
ieQy jfrI iek ibafn ivc klwb dy
ahudydfrF ny ikhf ik sMgq jfxdI hY ik
gurduafrf sYn hojy dI nvIN iemfrq dunIaF
Br ivc vsdy iswKF leI iek cfnx
munfrf hY. gurU Gr dI aflIfn iemfrq
sMpUrn krn leI ijwQy sMgqF ny byhwd
mwdd kIqI, AuQy pRfjYkt nypry cfVHn
leI kfI sfrI rkm lon dy rUp ivc vI
leI geI. gurUGr dy bfkI KricaF dy nflnfl ies lon dI iafdf ikq hox kfrn
hr mhIny ikq tuwtx df qrf bixaf
rihMdf hY ijs krky ivafh-fdI dy smfgm
vfilaF koloN kfI pYsy ley jFdy hn.

PrImFt gurU Gr dIaF coxF bfry tfk sLa


o 5 nUM
PrImFt: sQfnk ryzIE cVHdI klf
vloN gurduafrf PrImFt dI suprIm kONsl
dIaF coxF bfry iek ivsLysL tfk sLoa 5
jnvrI vIrvfr sLfm 7 vjy krvfieaf

sYNtrl vYlI dy sLihrF-ilivMgstn, aYtvftr,


mrsz, trlk, mfzYsto aqy lfs bYnos ivc GrF dI
KrId aqy vyc leI ibhqrIn syvf leI kfl kro

jrnYl isMG lflVIaf

Pon:209-856-2131

M&M AND ASSOCIATES


Each office is independently
owned and operated.

Cell: 209-620-5393
DRE#01440382

jf irhf hY. ies tfk sLoa dOrfn syvfdfrF


df iek pYnl suprIm kONsl dI cox
srbsMmqI nfl krvfAux bfry ho rhy XqnF
sbMDI sroiqaF dy svflF df jvfb dyvygf.

ryzIE dy sMcflk s[ gurcrn isMG


mfn aqy lKvIr isMG ny dwisaf ik ies
tfk sLoa ivc ihwsf lYx leI Pon 510972-0820 qy kfl kIqI jfvy. hor jfxkfrI
leI Pon 510-557-0061 jF 510-7609882 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

gurduafrf sYn hoy ivc sincrvfr aqy aYqvfr nUM gurU goibMd isMG jI dy pRkf idhfVy aqy nvyN sfl sbMDI
hoilstr dI sMgq vloN ivy qOr qy Coly-BtUiraF aqy cfh df lMgr lfieaf igaf. ieh lMgr lgfqfr do
idn cldf irhf. hoilstr dI sMgq hr vwzy iqAuhfr qy lMgr lfAuNdI hY. hoilstr dI sMgq aqy sYn hoy
gurduafrf sfihb dy pRbMDkF dI iek qsvIr

Gr KrIdxf hY jF vycxf!

Jarnail Singh Lallria


Broker Associate

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (24)

Fax:209-216-5502
e-mail: jlallria@c21mm.com
Mob Web: m.jlallria.c21mm.com

1472 B Street, Ste. D, Livingston, CA


95334

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (25)

pMjfb tfeImjL dy pfTkF aqy smUh


BfeIcfry nUM nvF sfl 2012

bhuq bhuq mubfrk!

Jaspreet Thiara

Sarbjit Thiara

vloN

mihMdr isMG iQafVf, srbjIq isMG iQafVf (530) 682-5861


jspRIq isMG iQafVf (530) 682-5863 aqy smUh pirvfr
(XUbf istI, kYlIPornIaf)

S & J Royal Inc.


Golden Valley Fruit Packing

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (26)

sBnF nUM nvF sfl 2012


bhuq bhuq mubfrk!
vfihgurU awgy ardfs hY ik sfl 2012 smUh
lokfeI leI amn qy Kush
L flI Biraf cVHy
nfhr isMG hIr qy hYpI hIr

Norcal Valley Pump


Yuba City, CA, Ph: 530-682-6800

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (27)

siqgursvy
pRq
swid
nIly GoVy <>
pr cZXo
hfQ pr bfj.
klgI lhrY sIr pY krY hmfrY kfj.

nvysBnF
N vrHy 2012
nU
M
Ku
s
a
L
fmdId
afKidaF
nUM sfl 2011 mubfrk!
dysL ivdysL `c vwsdy smUh pMjfbI BfeIcfry
aqy adfrf pMjfb tfeImjL dy pfTkF nUM

Gurmit Singh Gill, Paramjit Singh Gill, Dalvir Singh Gill

dlbIr isMG igwl Pon:530-713-4256


prmjIq isMG igwl qy gurmIq isMG igwl

igwl bRdrjL Pfrms, XUbf istI (kYlIPornIaf)

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (28)

sBnF nUM nvyN sfl 2012 dI


vfihgurU kry nvF sfl kul dunIaF leI
Kush
L flI, sLFqI aqy KusIL lY ky afvy.

ipafrf isMG gosl


Pon:530-682-6099
aqy smUh pirvfr

gosl Pfrms

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (29)

klIaF dy bfdsLfh mrhUm kuldIp mfxk dy lfzly sLfigrd

nOjvfn gfiek jIqf igwl


vloN

pMjfb tfeImjL dy smUh pfTkF aqy snyhIaF nUM

nvF sfl 2012 mubfrk

kuldIp mfxk

jIqf igwl

Ausqfd kuldIp mfxk dI Xfd hmysFL myry nfl rhygI aqy myrI
koisLsL hovg
y I ik Ausqfd dIaF dwsIaF lIhF qy sfbq kdmI cwlF

Dfrmk, swiBafcfrk aqy hr qrHF dy KusIL dy smfgmF Auqy


imafrI gIq-sMgIq dy pog
R rfm leI hmysFL Xfd rKo

jIqf igwl imAUjIL kl grup, lYQrop, kYlIPornIaf


Pon: 209-640-5099

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (30)

pMjfb srkfr iswK ivrfsq sMBflx `c rhI nfkfm


cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUr)o : pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr
ipCly mhIny iswK ieiqhfs nfl sbMDq
cfr pRmuwK XfdgfrF bxfAux df ishrf
afpxy isr bMnH skdI hY pr ieh rfj
ivclIaf purfxIaF iswKI nfl sbMDq
infnIaF qy XfdgfrF dI sMBfl krn `c
burI qrHF asPl rhI hY. srkfr ny isrP
isafsI lfhy leI mIzIaf `c vwzy-vwzy
ieiqhfr dy ky vot bYNk pwkf krn df
ZkvMj hI ricaf hY.
13vIN ivDfn sBf df kfrjkfl
iblkul jdoN muwkx `qy afieaf qF muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl ny vI AudGftnF
dI lVI qor leI qy iswK BfeIcfry ieh
sunyhf dyx df Xqn kIqf ik Dfrimk
eyjMzf sdf AunHF dI qrjIh irhf hY pr
AunHF ieh iblkul cyqy nhIN ik sUby
ivclIaF iswK ieiqhfs nfl sbMDq
XfdgfrF dI sFB-sMBfl leI AunHF ny kdy
vI kuJ nhIN kIqf.
luiDafxf `c mhfrfjf rxjIq isMG
vfr imAUIam qy luiDafxf nyVy bwdovfl
`c pRfeIvyt aYNglo iswK vfr mYmorIal
Cw z ky rfj Br `c ho r sfrIaF
ieiqhfsk XfdgfrF mMdy hfl hn qy
axgOlIaF hox dI kQf ibafndIaF hn.
afnMdpur sfihb `c gurU qyg bhfdr
ajfieb Gr do sfl qoN bMd ipaf hY.
iPropur nyVy iProfh ivKy aYNglo iswK
jMgF smripq ieko-iek ajfieb Gr
aMqF dI axdyKI df ikfr hY. iProfh
mudkI qy imsrIvfl ivclI iswK aYNglo jMgI
XfdgfrF vI axsMBflIaF peIaF hn.
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI rfhIN
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny kuJ iswK

isafsI lfhy leI ricaf ZkvMj

hIdI smfrkF vI vsfiraf

iropur: affdI qoN bfad lgfqfr isafsI afgU hId-ey-afm Bgq


isMG, rfjgurU, suKdyv, bI[ky[ dwq dy hIdI smfrk qy pMjfb mfqf dI smfD
kOmI drjf idvfAux qy ies dI idwK KUbsUrq bxfAux dy aYlfn krdy afey hn
pr ies bfry ajy qwk koeI sfrQk kdm nhIN cuwikaf igaf.
sfbkf pRDfn mMqrI mrhUm rfjIv gFDI ny 1985 `c ies smfrk dy suMdrIkrn
df nINh pwQr rwiKaf sI. 23 mfrc, 2002 `c muwK mMqrI pMjfb kYptn amirMdr
isMG ny ies hIdI smfrk suMdr bxfAux df aYlfn kIqf. srkfr ny pYisaF dI
kmI df iZMzorf ipwt ky puwzf smfrk dI suMdrqf dI iMmyvfrI sONp idwqI. puwzf vwloN
2 kroV, 72 lwK rupey dI lfgq nfl fn-ey-ihMd gyt, imAUik isstm, rMgmMc
styj, Cotf pUl qy pfrk Ausfr idwqf igaf. ies qoN bfad pMjfb srkfr vwloN nf
koeI Bvn Ausfiraf igaf qy nf hI hIdF dy jIvn drsfAuNdI koeI lfiebryrI df
inrmfx kIqf igaf.
srkfr vwloN hIdF pRqI vrqI jf rhI byruI kfrn ieh hIdI smfrk
sYlfnIaF ieQy afAux leI afkriq nhIN kr sikaf. ieQoN qwk ik srkfr vwloN
iropur ihr qy CfAuxI qoN ies sQfn `qy phuMcx leI koeI afvfjfeI df sfDn vI
nhIN lfieaf igaf. lok aMqrrftrI srhwd husYnIvflf `qy fm huMdI rItrIt
sYrymnI dyKx leI afpxy sfDnF `qy jfx leI mbUr hn.

curfsI dy hIdF Xfdgfr muV TMZy bsqy `c

XfdgfrF bxfAux leI 'pMQ rqn` df


purskfr hfsl kr ilaf hY pr hfly
qk iksy ny ieh AuNglI nhIN AuTfeI ik
flsf dI jnm BoieM sRI afnMdpur sfihb
ivKy nOvyN iswK gurU sRI gurU qyg bhfdr
smripq afDuink simaF df ajfieb Gr
sFBx `c Aus dI srkfr asPl ikAuN
rhI hY. kmfl hY ik keI axgOly pey
ajfieb Gr qy jMgI XfdgfrF kyNdr
srkfr dy ivy PMzF nfl jF pMjfb
hYrIty qy tUirm pRmon borz dy XqnF

pMjfb ivc ies vrHy hoey 786 kql

cMzIgVH: ies vrHy pMjfb ivc ijQy iqMn idnF dOrfn swq kql huMdy rhy AuQy
rofnf swq sMnHF, ds corIaF, iqMn KohF qy TwgIaF dIaF
ds GtnfvF vfprdIaF rhIaF. ies qoN ielfvf hryk do
idnF dOrfn iqMn blfqkfr hox qy rofnf do agvf dIaF
GtnfvF vI vfprdIaF rhIaF. AuNj pMjfb puils dy jfdUeI
aMkiVaF anusfr pMjfb ivc ipCly sfl qoN sMnHF, corIaF,
agvf qy blfqkfr dIaF GtnfvF ivc ipCly vrHy nfloN
igrfvt afeI hY.
pMjfb puils hYzkuafrtr qoN ies vrHy 30 nvMbr
qwk dy hfsl hoey aMkiVaF anusfr pMjfb ivc ies smyN
dOrfn 786 kql hoey qy ienHF ivcoN 689 mfmly hwl kr
ley hn. isrP nvMbr mhIny dOrfn hI rfj ivc 61
kql hoey hn. ies qoN ielfvf pMjfb ivc ierfdf kql
dIaF 943 vfrdfqF vfprIaF. puils hux qwk aijhy
910 mfmly hwl kr cuwkI hY. rfj ivc sMnHF lwgx dIaF 2298 GtnfvF vfprIaF
hn qy corIaF dIaF 3323 vfrdfqF hoeIaF hn.
puils sMnH lwgx dIaF isrP 1058 qy corIaF dy isrP 1660 mfmly hI hwl
krn ivc kfmXfb hoeI. aMkiVaF anusfr ies vrHy 11 mhIinaF dOrfn zfky
mfrn dy isrP 25 mfmly sfhmxy afey jdik ipCly pUry vrHy dOrfn rfj ivc 65
zfky vwjy sn. ies vrHy nvMbr qwk agvf dIaF 642 GtnfvF hoeIaF. aMkiVaF
anusfr rfj ivc blfqkfr krn dIaF ipCly sfl dIaF 546 GtnfvF dy mukfbly
ies vrHy kuwl 470 GtnfvF vfprIaF hn.
ies vrHy nvMbr qwk lVfeIaF-JgiVaF dy 4454 mfmly drj kIqy gey hn
qy ienHF ivcoN 4273 mfmly hwl hoey hn.ies vrHy 11 mhIinaF dOrfn luwtF dIaF
217 GtnfvF vfprIaF hn. pMjfb ivc Twg iksm dy ansrF vwloN vwzf nYtvrk
kfiem kr ilaf igaf hY. nvMbr qwk pulIs ny DoKfDVIaF qy TwgIaF-TorIaF dy
3287 kys drj kIqy hn. puils ivBfg ny 11 mhIinaF dOrfn iBRtfcfr ivroDI
aYkt qihq isrP 27 kys hI drj kIqy hn.

BfrqI ividafrQI dI golI mfr ky hwiqaf

torFto: ikRsms vfly idn BfrqI ividafrQI dI srI `c axpCfqy bMdUkDfrI


vwloN golI mfr ky hwiqaf kr idwqI geI. 27 sflf alok gupqf mfstr afP
ibnYs aYzminstRyn dI pVHfeI kr irhf sI qy klfs ivc byhwd huiafr sI.
'vYnkUvr sn` aKbfr dI irport anusfr puils ny ajy qk gupqf dy kql dy do
ivc iksy igRPqfr nhIN kIqf. puils dI jFc aiDkfrI jYnIPr pONz anusfr
pIVq afpxy mflk vwloN idwqy Brosy krky stor `c kMm kr irhf sI ik Auh
ikRsms dy jn iekwTy hI mnfAuxgy. Aus ny dwisaf ik lwgdf hY ik pIVq dI mOq
golI vwjx kfrn hoeI hY.

`qy nivafeIaF geIaF hn pr ieh jnqf


leI ajy qk nhIN KolHIaF geIaF.
BfvyN gurU qyg bhfdr ajfieb Gr
sRI afnMdpur sfihb dy nivafAux df kMm
Cy mhIny pihlF mukMml ho cuwikaf hY pr
ieh afm lokF leI hfly vI bMd hY ikAuNik
iewQy rwKIaF vsqF hfly vI sFB-sMBfl
leI cMzIgVH qy pitafly ByjIaf hoeIaF
hn. iProfh-mudkI qy imsrIvflf jMgI
smfrk, kyNdr dy PMzF nfl muV nivafey
gey sn pr ieh ajy vI afm lokF leI
KuwlHy nhIN hn.

cMzIgVH: 20vIN sdI dy mhfn iswK jrnYl sMq bfbf jrnYl isMG Kflsf
iBMzrF vfilaF qy 1984 dy hIdF dI Xfdgfr kfiem krn df mfmlf awgy pY igaf
hY. RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy sMq smfj vwloN sFJy qOr `qy ieh Xfdgfr sRI
hirmMdr sfihb ivKy AusfrI jfxI sI.
BrosyXog sUqrF anusfr 19 dsMbr hoeI sFJI mIitMg ivc ies bfry sfrIaF
iqafrIaF mukMml kr leIaF sn qy 31 dsMbr 10vyN pfqfh sRI gurU goibMd
isMG dy pRkf Auqsv mOky ies Xfdgfr df nINh pwQr rwiKaf jfxf sI. pr cox
fbqf lwgx df bhfnf bxf ky ies Xfdgfr df nINh pwQr nhIN rwiKaf igaf. AuNj
aijhf hox kfrn RomxI akflI dl ny suwK df sfh ilaf hY.
akflI hlikaF df kihxf hY ik jykr ieh kfrj coxF qoN pihlF afrMB ho
jFdf qF akflI dl `qy sMq smfj nfl gwTjoV hox krky grmdlIaF dI nIqI `qy
pihrf dyx df do lwgxf sI qy nrm dlIey dy nfl hI ihMdU votF df akflI dl qoN
dUrI vDx df qrf sI. sMq smfj dy BrosyXog sUqrF anusfr Xfdgfr lfmI
bxfeI jfvygI qy ies bfry kfrj ivDfn sBf coxF AuprMq afrMBy jfxgy.

pMjfbI isnmy leI purskfrF df aYlfn


cMzIgVH : swqr sflF dy arsy dOrfn
iek hfr dy krIb pMjfbI ilmF bxIaF
hn qy aflmI ipMz dy swqr lwK qoN vwD
pMjfbI drkF ny ieh vyKIaF qy mfxIaF
hn. pMjfbI ilmF qy pMjfbI gIq-sMgIq

kYnz
y f `c hovg
y f
plyTf smfgm
ny dUr-duryzy vsdy pMjfbIaF afpxI
mF-bolI pMjfbI qy pMjfbI siBafcfr nfl
joVn dy Auprfly kIqy hn. ies ruJfn
hor pRPuwlq krn leI pihlF pMjfbI
aMqrrftrI ilm akfdmI aYvfrz
(pIPf) urU kIqf jf irhf hY ijs qihq pMjfbI
ilmF qy gIq-sMgIq nfl juVIaF nfmI
hsqIaF 15 vrgF ivc 5 mYNbrI ijAUrI
rfhIN ienfmF-iekrfmF leI cuixaf jfeygf.
dyF-ivdyF ivc sfl 2011 dOrfn
bxIaF pMjfbI ilmF nfl juVIaF hsqIaF
aYvfrzF leI ivcfiraf jfeygf. prvfsI
mIzIaf gruwp dy rfijMdr sYxI ny aYvfrzF
dI urUafq leI rsmI aYlfn kridaF
ikhf ik guaFZI mulk pfiksqfn dI
pMjfbI ilm snaqI pflIvuwz, bflIvuwz
qy hflIvuwz dy pMijaF `c jkVI sihk rhI
hY. aYvfrzF dI urUafq nfl AuQoN dI ilm
ieMzstrI pYrF-isr krn dy sMjIdf
Auprfly urU hoxgy.
hrPnmOlf klfkfr DrimMdr ienHF
aYvfrzF leI brFz aMbYszr bxfey gey
hn. AunHF ikhf ik aYvfrzF dI urUafq
kYnyzf jF muMbeI qoN vI kIqI jf skdI hY
pr pMjafbF dI DrqI qoN ienHF vwkfrI
aYvfrzF dI urUafq krnI vI vyly dI loV
sI. cMzIgVH pRYWs klwb ivKy aYvfrzF df

aYlfn krn afey sRI Em purI ny ikhf


'asIN pMjfbI hF qy sf pMjfbI hox `qy
vwzf Kr hY. ihMdI dIaF bhuqIaF ilmF
afpxI sQfpqI leI pMjfbI gIq-sMgIq
df shfrf lYNdIaF hn. aYpr hux pMjfbI
ilmF pihlF nfloN vDyry imafrI qy
mno r M j n BrpU r ho rhIaF hn. s[
mnmohn isMG qy gurdfs mfn vrgIaF
hsqIaF ny pMjfbI ilmF bulMdIaF `qy
phuMcfieaf hY. asIN vfadf krdy hF ik
aglI vfr goaf vfly ilm PYstIvl

ilmF huMdIaF sn aYpr hux nvnIq vrgy


inrdykF dI inrdynf qihq cMgIaF
ilmF afAux lwgIaF hn. pIPf aYvfrz
pMjfbI ilmF hor vI bulMdIaF `qy lY
jfxgy qy qfiml qy qYlgU vrgIaF cMgIaF
ilmF bxngIaF.
pRIqI sprU ny pRDfngI mMc qoN ikhf
ik pIPf purskfrF dI urUafq nfl pMjfbI
siBafcfr df vDyry psfr hoeygf. sMgIqkfr
sRI jYdyv kumfr ny mMc qoN ikhf ik pIPf
purskfrF nfl pMjfbI ilmF qy pMjfbI

ivc pMjfbI ilm vI py krFgy.`` AunHF


ikhf ik ieh aYvfrz smfroh ieMglYNz,
amrIkf qy pMjfb ivc vI krfey jfxgy.
s[ mnmohn isMG ny ikhf, ''iek smF sI
jdoN pMjfbI ilmF qy drkF ivc dUrI
vD geI sI pr hux ihMdI ilmF df
mukfblf krn dy smrwQ ho gey hF.
aYvfrz smfroh sfzI mkbUlIaq ivc
hor vfDf krngy.`` prym copVf ny afpxy
ilmI ieiqhfs df lyKf-joKf kridaF
ikhf ik pihlF Coty bjt vflIaF pMjfbI

gIq-sMgIq leI aflmI ipMz dy sfry rsqy


KuwlHxgy. kYnyzf ivc hor ilm purskfrF
dy nfl-nfl pMjfbI ilmF leI aYvfrz
urU krn bfry rfijMdr sYxI ny spwt
kIqf ik isrP qy isrP pMjfbI ilmF qy
gIq sMgIq dI pRPuwlqf leI hI ieh
Auprflf kIqf jf irhf hY. ikDry vI koeI
pMjfbI ilm bxygI, Aus ijAUrI rfhIN
aYvfrzF leI nfmd kIqf jfeygf. pfiksqfn
dIaF pMjfbI ilmF dIaF nfmdgIaF leI
AuQy sunyhf Byj idwqf igaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (31)

Reliable and Experienced Desi Cuts Yuba City


Real Estate Professional
440 N. Palora Ave.#B, Yuba City, CA 95991 (Near LA Merchandise)

Gr Aqy hor pRwprtI KrIdx jW vycx leI

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869


*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

jy qusIN afpxf Gr sLfrtsyl


`qy vycxf cfhud
M y ho
If you want to sell your house in
shortsale, first call 209-815-1869

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

For Men & Children

Pon:530-673-1455
byer
y Iaf, kYlIPornIaf qoN bfad
hux XUbf istI ivc

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

We are certified Home Afordable Foreclosure Alternative (HAFA) specilist in


shortsale of homes.

Grand Opening

Gurbans Singh Gill

Tony

*Hair cut
*Beard Perm vfijb ryt
vDIaf
*Hair styler
srivs
*Color
*Threading

Realtor

13 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706

ijMdgI ivc kwmXwbI leI smwrt hoxw hI jrUrI nhIN blik vDIAw
idKxw vI jrUrI hY[ vDIAw hyAr kitMg qy AwpxI d`K hor sohxI bxwaux
leI Aj hI imlo imstr tonI nUM, jo ik ieMfIAw, ieMglYNf XU ky, AmrIkw
kuAwlIPweIf bwrbr ny[

www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

Monday to Friday 9:00-7:30 (Tuesday Closed)


Saturday 9:00-7:00, Sunday 10:00-6:00

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (32)

siqgurF dy sihjDfrI iswKF vDfeIaF


rwb dy Gr dyr hY, hnyr nhIN. ieh
khfvq awj iPr iblkul solF afny swc
ho inbVI hY. pMjfb qy hkUmq kr rhy
aqy RomxI kmytI qy kfb lokF ny ijs
qrHF vMzIaF pf ky iswK kOm awz-awz
kIqf, qy sihjDfrI iswKF koloN vot df hwk

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto


Pon:916-687-3536
Koh ky AunHF ijvyN apmfnq kIqf, ieh
koeI inwkI ijhI gwl nhIN sI, pr AuDr
rwb jI ikhVy suwqy pey hn! Auh qF sf
hr smyN dyK rhy hn, qy nfl hI pfVo qy
rfj kro vfly iswKF leI gurbfxI afKdI
hY-siqgur jfgqf hY dyAu.
so, siqgur dI imhr sdkf jo Yslf
hfeIko r t ny idw q f hY , Au h gu r U dy
sihjDfrI iswKF dI bhuq vwzI ijwq hY.
ieQy mYN ieh vI bynqI krFgI ik asIN
aMimRqDfrI iswKF dy ilf nhIN hF aqy
AunHF df idl dIaF gihrfeIaF ivcoN
siqkfr krdy hF. aMimRqDfrI isMG qF
klgIaF vfly ipqf dy afpxy bcnF
muqfbk akfl purK dI POj dy ispfhI hI
hn aqy AunHF afpxy puwqrF qoN vI vwD
ipafry hn, pr siqgurF ny ieh vI kdI
nhIN afiKaf ik sihjDfrI iswK myry

kfiv-mMc
nvF sfl

nvF sfl cVHnf mnfeIey dosqo.


nwc nwc Drq ihlfeIey dosqo.
suwqI qkdIr ijhVI pr sfl dI,
zwgy lf ky suwqI jgfeIey dosqo.
PuwtpfQF qy nf byGry sOx rfq ,
kuwlI guwlI juwlI bxvfeIey dosqo.
hwQ ivc TUTf PV koeI BuwKf mMgy nf,
bykfr sfry kMmF nUM BjfeIey dosqo.
ivwidaf df dIvf hr glI bflIey,
aigafn dy hnyry rusLnfeIey dosqo.
aDvfty nf mfry koeI DI axjMmI nUM,
skYnrF qy bMdF lgfeIey dosqo.
sFB dyeIey CurIaF kuhfVy bwucVfny,
kuwK aqy ruwK nUM bcfeIey dosqo.
kYV nf mnfvy koeI AUc-nIc jfq dI,
sdBfvnf dy sbk pVHfeIey dosqo.
ny qy zrwg BYVy kohV ny smfj dy,
mfVIaF alfmqF htfeIey dosqo.
DrqI df rfjf udkuI kry nf,
II slPfs dI lukfeIey dosqo.
aMn AugfAux vflf afp BuwKf mry nf,
sLfhUkfrF koloN Aus CuzfeIey dosqo.
DrmF dI DONs dy ky koeI Puslfey nf,
golkF qy kYmry lgfeIey dosqo.
dIn dy vfprI iemfn quhfzf qoldy,
votF vyly TuwT idKfeIey dosqo.
isstm coN izlIt kro iBRsLtfcfr nUM,
ibgl swc iensf df vjfeIey dosqo.
qyl dy bhfny yr Byz qfeIN Gyry nf,
lyly qfeIN Mjr PVfeIey dosqo.
koeI kF GuwgI df nf Zfey afhlxf,
drKqF qy zrny ibTfeIey dosqo.
muwk igaf lfdyn muwikaf nhIN ryVkf,
Ebfmy qfeIN GuMzI smJfeIey dosqo.
aYtm bfrUd amnF leI amfAuxy ny,
srhwdF Auqy bwqIaF jgfeIey dosqo.
igwdVisMgI sLFqI dI sB suMGfAuxI ey,
dyF mHbF dI kfr imtfeIey dosqo.
kIl suwto vYr muqwsb iGRxf qy rVkF,
ipafrF vflI vMJlI vjfeIey dosqo.
mMdf bol boly nf iksy vYrI idldfr ,

pirvfr qoN vwKry hn.


kI sRI hirmMdr sfihb ivKy hr rojL
lwKF dI igxqI ivc isr sfbq sUrq jF
aMimRqDfrI iswK hI gurU dy crn prsn
leI jFdy hn? nhIN, iblkul hI nhIN.
AuQy sihjDfrI iswKF dI igxqI ikqy vwD
huMdI hY aqy Auh vI afpxy Dur aMdroN
siqkfr nfl apxy gurdyv dy crn prsn
leI jFdy hn.
ieQy ieh svfl vI hY ik kI sfzy
hirmM d r sfihb jF ho r ieiqhfsk
gurduafiraF ivc sihjDfrI mwQf nhIN
tyk skdy, jF sihjDfrI iswKF vloN cVHfvy
dy rUp ivc idwqI hoeI mfieaf svIkfr
nhIN kIqI jFdI? jvfb imldf hY-iblkul,
iKVy mwQy pRvfn kIqI jFdI hY aqy AunHF
isropfE vI idwqy jFdy hn. rwb dI imhr
sdkf cVHfvy df bhuq sfrf ihwsf hI nhIN,
blik bhuq vwzf ihwsf qF afAuNdf hI
sihjDfrI sMgqF koloN hY. jd sihjDfrI
gurU mwQf tyk skdy hn, cVHfvy cVHf
skdy hn aqy hirmMdr sfihb ivKy sRI
aKMz pfT buwk krvf skdy hn qF iPr
RomxI kmytI clf rhy kwtV lok
sihjDfrIaF nfl mqryeI mF vflf slUk
ikAuN krdy hn?
iek gwl hor hY ik jdoN sihjDfrI
iswKF koloN vot pfAux df hwk Koihaf igaf
pMnU nfl vcn nivafeIey dosqo.

-crnjIq isMG pMnU


---

vDfeI nvyN sfl dI!


kqlyafm curfsI dy nMU,
sfl ikhvF hY lMiGaf,
ikAuN ajy qIk kfqlF nMU,
igaf nf sUlI tMigaf.

kfqlF nMU sUlI dI QF kursI,


vfh! gwl hY kmfl dI,
Blf kfhdy leI,
vDfeI nvyN sfl dI.
hovy jdoN sfhmxy,
byhXfeI anykF sfl dI,
iPr kfhdy leI,
vDfeI nvyN sfl dI.
kimsLn keI ibTf idwqy,
idWqI AunHF afpxI irport.
ikAuN nf idwqIaF sjfvF,
rwb jfxy kI iehdy ivc Kot.
kfqlF nMU sjf dI QF sLfbfsLy,
bws! jY hovy imly mfl dI.
Blf kfhdy leI,
vDfeI nvyN sfl dI.
hovy jdoN sfhmxy,
ainafeI anykF sfl dI.
Blf kfhdy leI,
vDfeI nvyN sfl dI.
iPrdy ny sLryafm dirMdy,
ivc glIaF bfjLfrF dn dnfAuNdy.
tfier msUmF dy glHF c pf ky,
awgF sI jo lfAuNdy.
jylHF dI QF ivdysLI dOry,
hY koeI rIs! lokqMqrI bhfl dI.
ikMj afKdy ho,
vDfeI nvyN sfl dI.
hovy jdoN sfhmxy,
ZITqfeI anykF sfl dI.
Blf kfhdy leI,
vDfeI nvyN sfl dI.
vwzI kursI dsdI jo muwK insLfnf,
mnuwKI aiDkfrF nMU.
sI rok skdI jy cfhMudI,

sI qF AunHF ieh vI dws idwqf jFdf ik


BfeI, awj qoN bfad sihjDfrIaF dI
mfieaf vI gurUGrF ivc pRvfn nhIN kIqI
jfvy g I pr mfieaf Blf kO x Cw z xf
cfhygf? jy mfieaf lYxI hI bMd kr idwqI
qF gurduafiraF qy kby krn df kI
fiedf? so, mfieaf cVHfAux dI koeI roktok nhIN. Auh qF BfvyN qusIN bory Br-Br
ky leI afvo qy cVHfeI jfvo, asIN quhfzf
mfn-snmfn vI pUrf-pUrf krFgy qy jI
afieaF vI aKFgy; pr votF qusIN iPr vI
nhIN pf skdy. ieh sfzI mrI hY qy sfzf
hI kfn hY.
ieQy ieh vI kihxf bxdf hY ik
sfrIaF musIbqF dI jVH hY mfieaf.
mfieaf df cVHfvf ijMnf vDdf jFdf hY,
Aunf hI cVHfvf sFBx vfilaF dI hYNkV
aqy cODr vDdI jFdI hY. iksy smyN lok
pwgF mfieaf lf ky bMnHdy sn, qy mfieaf
lwgIaF pwgF ievyN afkV jfxIaF ik puwCo
hI nf. iek vfrI iek gurU ipafrf ipqf
jI nfl gwl kr irhf sI. kihx lwgfbfbf jI Plfxf afdmI qF mfieaf dy hMkfr
ivc afkiVaf iPrdf hY, qF ipqf jI sihj
suBfa hI boly, BfeI, mfieaf qF pwg
lwg jfvy qF Auh afkVI iPrdI hY. bMdf
qF iPr bMdf hY. AuhnMU qF mfieaf lY ky
bih jFdI hY. jd mfieaf aMnHyvfh afvygI,
AusrIaF KUnI dIvfrF nMU.
gRih jF groh, kOx jfxy-kOx buJy!
bfq isafsI cfl dI.
syKoN dfKy kfhdI qYnMU,
vDfeI nvyN sfl dI.
awK ivCVIaF rUhF leI,
nf vhfeI anykF sfl dI.
syKoN dfKy kfhdI qYnMU,
vDfeI nvyN sfl dI.
lfsLF QF loQVy, mfr ikhVf Jwly!
Aus adflq by-imsfl dI.
ikMj isMGo lvogy,
vDfeI nvyN sfl dI.
hMZfeI hovy jIhny,
qnhfeI anykF sfl dI.
ikMj isMGo lvogy,
vDfeI nvyN sfl dI.

-prmjIq isMG syKoN (dfKf)


Pon:510-774-5909
---

nvF sfl mubfrk!

afvo swjxo! rl ky gfeIey


gIq amn dy.
afvo swjxo! iKV-iKV kihMdy
Puwl cmn dy.
awj df sUrj BfgF Biraf, jo hY ciVHaf,
iml ky sfry KuI mnfeIey.
nvF sfl mubfrk hovy!
quhfnUM vI qy sfnUM vI.
hr Gr ivc, ieh lY ky afvy
KuIaF KyVy.
hr pfisEN afx sdf hI suwK sunyhVy.
hr br dy pVHn skUly jfx inafxy,
hr kfmy dI koTI dy ivc hovx dfxy.
afvo rl ky nwcIey gfeIey.
nvF sfl mubfrk hovy!
quhfnUM vI qy sfnUM vI.
kuwl dunIaF ivc
amn fqI ho jfey sfry.
nf koeI KovHy hwk iksy df
nf iksy nUM mfry.
Cwz ky bMb-bMdUkF, sfry ksmF Kfvx,
jIE aqy jIx idE df nfrHf lfvx.
af jfE sfry jwPIaF pfeIey!
nvF sfl mubfrk hovy,

nfl hI hMkfr qy hAUmY afAuxgy; qy iPr


nfl hI kwtVqf vI pYr psfr lvygI. ijs
Drm Auqy kwtVqf hfvI ho jfvy, Aus Drm
ivc vMzIaF pYxIaF urU ho jfxgIaF. ieho
hI kfrn hY ik sfzy isrF `qy zyrfvfd lf
ky bYT igaf hY. iksy vI puwC lvo,
BfeI, qusIN Plfxy zyry `qy ikAuN jFdy ho?
qF jvfb imldf hY ik gurUGrF ivc qF
afey idn pwgF lihMdIaF hn qy isr
pftdy hn pr sfzy bfby dy zyry ivc
suwK-FqI hY, sf AuQy ipafr, siqkfr
vI imldf hY.
socx vflI gwl hY ik ijMnf smF
sfzy lIzrF ny kOm qoVn qy lfieaf
hY, jy ies qoN awDf smF vI kOm joVn
jF kwiTaF rwKx Auqy lf idMdy qF awj
sfzI iswK kOm dI nuhfr bVI adBuq qy
inrflI huMdI. kdI smF sI, hr sihjDfrI
pirvfr ivc Gr df iek afdmI isMG
swjdf huMdf sI, pr awj sfrf kuJ ies dy
iblku l Au l t ho irhf hY . jy Au d o N
sihjDfrI, iswK swjdy sn qF Auh kqI
sI, gurbfxI dy pRcfr dI. AudoN kwtVqf
ikqy lwiBaF vI nhIN sI lwBdI pr awj df
pRcfrk qy pRcfr kwtVvfd df hY, pRbMD
kwtVvfd df hY jo afpxI hI kOm dy afpxy
hI pirvfr dy BrfvF sihjDfrI iswKF
df nfm dy ky afpxy GroN hI nhIN, gurUGrF
quhfnUM vI qy sfnUM vI.
sB lokF dy koly hovy
rotI, kwpVf aqy mkfn.
sfzy Bfrq dy dI hovy
kuwl dunIaF qy fn.
koeI vI dumx pfvy nf, sfzy ivc bKyVy,
muwk jfvx jo afps ivc ny JgVy-JyVy.
jf srhwdIN hokf lfeIey.
nvF sfl mubfrk hovy!
quhfnUM vI qy sfnUM vI.
asIN hF sfry Bfrq vfsI,
Bfrq mF dy jfey.
fqr lokF hfAumY Kfqr
jfqF ivc vMzfey.
sFJf cMd, hvf qy qfry,
pfxI aqy afkf,
sBnF qy ieko hI sUrj krdf hY pRkf.
af rfTI` gl bfhvf pfeIey.
nvF sfl mubfrk hovy!
quhfnUM vI qy sfnUM vI.

-rfTyvr isMG sUrfpurI


Pon:916-969-9337
---

jwg df mylf

mylf dyKx afieaf swjxf


jwg df Biraf mylf dyK.
nMgf afieaf nMgf hI jfxf
iks leI lflc DoKf dyK.
nf kuJ qyrf nf kuJ myrf
iMdgI eyQy rYx bsyrf.
nf koeI suwK df sfQI eyQy
nf koeI duwK df drdI.
idlF dy aMdr rihm, dieaf nhIN
flm ulm kmfeI jFdy
cor lutyry zfkU eyQy
hwk prfieaf KfeI jFdy.
mUMh ivc rfm, bgl ivc cfkU
ipwT ivc CurI KBoeI jFdy
rMg dy icwty mUMh dy imwTy
kfly krm kmfeI jFdy.
cfry pfsy iPrdI afrI
ikQy bc ky jfeyNgf.

quhfzI gwl
ivcoN bfhr kwZxf cfhuMdf hY. pr kudrq
afpxI mrI dI mflk hY . Au s ny
sihjDfrI iswKF vfps afpxy Gr bulf
ilaf hY aqy AunHF df Koihaf hoieaf hwk
vI kfn rfhIN AunHF dI JolI pf idqf hY.
vYsy, kwtVqf dy mUMh qy Aus vyly vI krfrI
cpyV vwjI sI, jdoN cfr mhIny pihlF
aYs[jI[pI[sI[ dIaF coxF ivc lokF ny
pMjfh QfeIN bIVIaF pIx vfly lokF votF
pfAuNdy tYlIivn aqy abfrF rfhIN
dyiKaf sI pr hkUmq dy isr qy jUM qwk
nf srkI. jy ikqy Aus vyly sihjDfrI
iswKF dIaF votF vI Bugq jFdIaF qF
nqIjy iksy hor pfsy qury hoey huMdy qy
hkUmq dy qq vI zfvF zol ho jFdy.
ajy vI gwl bhuqI dUr nhIN geI.
smF bVf blvfn huMdf hY, kI pqf iks
pfsy krvt lY lvy qy iswDIaF puwTIaF, qy
puwTIaF iswDIaF ho jfx. gurU nfnk nfm
lyvf qy bd gurU nMU mMnx vflf hr
sihjDfrI iswK vI gurU Aunf hI ipafr
krdf hY ijMnf aMimRqDfrI, pr kwtVvfdI
lok gurU qy Drm qoN kohF dUr jf Kloqy
hn. sfzI sB hwQ joV ky bynqI hY ik
afps ivc iml ky qurIey qy gurU dy
pirvfr sImq nf krIey , blik
ivsQfr krky afpxI socxI vI ivfl
bxfeIey.
awj nhIN qy kwlH prsoN
vwiZaf tuwikaf jfeyNgf.
ies dunIaf qoN Bilaf lokf
kOx bicaf jo qUM bc jfeyNgf.
Cwz lflc jp nfm rwb df
nfm hI sB df swcf sfQI
iehI qyry nfl hY jfxf
Cwz dy Koty krm kmfxf.
bx jf sB dy suwK duwK df sFJI.
mylf dyKx afieaf swjxf
jwg df Biraf mylf dyK.

-rfxf sMGyVf
---

dy df aMn dfqf

bVf asos ik dy df aMn dfqf,


jfn afpxI afp guafeI jFdf.
iZwz Br ky afp qF kI Kfxf,
twbr afpxf BuwKf sulfeI jFdf.
rfqF jfg kwtdf ivc pfilaF dy,
tfkIaF Jwgy qy QF QF lfeI jFdf.
KyqIbfVI ny qrwkI bhuq kIqI,
iksfn iPr vI dwuK hMZfeI jFdf.
qrwkI dyKxI qF igxo qn dIaF lIrF,
vfDf ijnHF c ro hI afeI jFdf.
puwqF vFg Auh pfldf slF nUM,
JwKV hnyrIaF qoN GbrfeI jFdf.
kfhdI iMdI myry iksfn dI Auey,
iewk iewk krky jfn guafeI jFdf.
ruldf mMzIaF c idn rfq dyKo,
qrly afVHqIaF dy inwq hI pfeI jFdf.
pMz kry dI isr qy iPry cuwkI,
iPr vI mn nUM inwq smJfeI jFdf.
lfh dyxf krf jo cuwikaf ey,
idn rfq ieh soc lMGfeI jFdf.
hMz BMn kry kmfeI hwk dI E,
afpf KyqF ivc dyKo rulfeI jFdf.
iglf nhIN sfnUM iksy srkfr Auqy
hr koeI crKf gFDI df GuMmfeI jFdf.
hwl vflI hwQI gYrF hwQ afeI lwgy,
flf iksfn dI CfqI ivc jfeI jFdf.
myry iksfn df dunIaF c kI kihxf,
dwuKF ivc vI Zoly dIaF gfeI jFdf.
bVf asos ik dy df aMn dfqf,
jfn afpxI afp guafeI jFdf.

-dlvIr idl` inwjr


Pon:916-628-2210

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (33)

kfmXfbI leI kuJ nvF krnf pYNdY:amirMdr igwl


ipCly keI idnF qoN iek aYlbm
crcf ivc hY. koloN lMGdIaF gwzIaF c
Ausy dy gfxy kMnIN pYNdy ny, ijMm cly jfeIey
qF AuQy vI AuhI gIq suxINdy ny qy muMizaFKuMizaF dy mobfeIlF c vI Ausy dy gIq
drj ny. gwl kI AuhdI mhUrI ny crcf
df nvF muwZ bMnH idwqf hY, Auh vI Es vyy
jdoN ieh ikhf jf irhY ik pMjfbI kYistF
dI ivkrI hux pihlF vFg nhIN huMdI.
ijhVI aYlbm dI gwl asIN kr rhy
hF, Aus df nF hY judf` qy Aus df gfiek
hY amirMdr igwl. amirMdr dI gfiekI,
adfkfrI qy ivakiqqv bfry lMmI-cOVI
bfq pfAux dI loV nhIN. Aus ipafr
krn vfly Aus dy kMm qoN vI BlI-BFq
vfk ny qy iMdgInfmy qoN vI. iksy vyy
Auh rvfieqI sMgIq df sDfrn ijhf
klfkfr sI, pr Pyr Aus dI aYlbm
idldfrIaF` ny Aus Aus plytfrm
`qy ilaf KVHf kIqf, ijQy sroqy klfkfr
dI dId leI qrsdy ny. invykly bolF,
invykly sMgIq aqy invykly vIzIE vflI
ieh aijhI aYlbm sI, ijs nfl
amirMdr YYr pMjfbI sUibaF ivc vI
jfixaf jfx lwgf. Auh idn qy afh idn,
amirMdr dI aYlbm irlI hox qoN pihlF
hI AumId bwJ jFdI ey ik Auh kuJ vwKrf
kr idKfeygf qy Aus dI hr ilm afAux
qoN pihlF soc bx jFdI ey ik Auh koeI
sMdy vI rUr dyvygf.
judf` dI slqf `qy amirMdr kI
mihsUs kr irhf hY, BivwK ivc Aus dy
hor kI-kI infny hn aqy pMjfbI gfiekI
ivc Auh hor kI-kI krnf locdf hY, ienHF
sB gwlF df Kulfsf Aus nfl hoeI lMmIcOVI gwlbfq dOrfn hoieaf, ijs dy kuJ
aM pfTkF dI nr hn:
? hr nvIN aYlbm klfkfr dy
nvyN jIvn vrgI huMdI hY, quhfzI
judf` muV slqf dI bfI mfr
geI hY, kI mihsUs krdy E qusIN.
-shI gw l hY ik nvIN aY l bm
klfkfr dy nvyN jIvn vrgI huMdI hY,
ijhVI Aus df moV iksy pfsy vI ktf skdI

hY. mY byhwd KuI hY ik judf` krn vyy


mYN ijhVI soc rwKI sI, Auh soc sfkfr
hoeI ey. ies aYlbm dI slqf nfl myry
`qy kuwJ nvF krn df iMmf hor vD igaf
hY qy myrI pUrI koi rhygI ik sroiqaF
dI psMd `qy sdf Krf Auqrdf rhF.
? judf` dI slqf ikhVyikhVy kfrnF nfl joVdy ho.
-ies dI KfsIaq bolF, qrF,
sMgIq, vIzIE aqy pblIistI sB pwKF
nfl juVI hoeI hY. myrI pUrI tIm dI koi
rihMdI hY ik kuJ htvF py kIqf jfvy.
gIqF dI cox krn vyy asIN qyr-myr df
iKafl nhIN krdy, gIq cMgf iml jfvy,
Auh nvyN gIqkfr df hY jF purfxy df, ies
nfl koeI sbMD nhIN huMdf. gIqF dI cox
qoN bfad asIN zf[ ijAUs qoN sMgIq iqafr
krfAux dI socI, ikAuNik kuJ htvF krn
leI ieh rUrI sI. Aus qoN bfad htvyN
vIzIE krn dI pUrI vfh lfeI.
? judf` dy gIqkfrF qy tIm `c
fml hor swjxF bfry jfxkfrI idE.
-ies aY l bm dy gIqkfr rfj
kfkVf, inMmf luhfrkf, iblfl seId,
qfrI bnvflIpurIaf, bwlI jyTUvfl qy
iekbfl sYnpurI hn. sfry gIqkfrF ny
afpxIaF klmF rIey iMdgI df incoV
py kr idwqf hY. tIm mYNbrF ivc kfrj
isMG dI BUimkf aihm rihMdI hY. spIz
irkfrz` vwloN ies bhuq vDIaf ZMg
nfl irlI kIqf igaf hY qy mYN idny, rUbI
aqy so jI df qih idloN ukrgufr hF.
? romFitk, sYz qy bIt gfiekI
vpfrk mny nfl juVI huMdI hY, pr
quhfzy keI gIqF ivcoN pMjfb qy
pM j fbIaq dI Ku bo afAu N dI hY .
judf` ivc vI pMjfb drpy
cuxOqIaF dI gwl krdf gIq qusIN
gfieaf hY, kI khogy.
-ijs sUby dI DrqI qy jnm ilaf
hovy, Aus dI imwtI dI mihk iensfn
srfr krI rwKdI hY. vpfrk gfiekI dy
nfl-nfl smfijk srokfrF nfl nfqf
rwKdy gIq py krny klfkfr dI iMmyvfrI

huMdI hY. judf ivc mYN pMjfbIaF drpy


cuxOqIaF dI gwl krdf gIq nfjrf
gfieaf hY, jo myry mn dy vlvly hn.
rfj kfkVf dy ilKy ies gIq ivc AunHF
gwBrUaF dI gwl hY, ijnHF dI pCfx iksy
vyy aKfiVaF c BlvfnI krn,
mUMglIaF Pyrn aqy or amfie vfly

amirMdr igwl
hor kMmF nfl juVI huMdI sI, pr awj AunHF
dy srIrF tIikaF qy sUitaF ny kMgfl
kr Cwizaf hY. pMjfb dIaF swQF ivclIaF
rOxkF Kqm ho geIaF qy aMndfqf khfAux
vflf iksfn KudkuIaF dy rfh pYx leI
mjbUr hY. ienHF gwlF dI pIV smJidaF
hI nfjrf gIq gfieaf igaf hY, ijs df
iewk aMqrf hY :
jwt KudkuIaF krdy,
BYVf bVf kr df sykf,
gurUaF dI DrqI qy
KuwlH igaf pYr-pYr qy Tykf
puwq byrugfrF
kIkx mfpy dyx qswlIaF,
nfjrf lf sIp dI bfI,
swQF KflI ho cwlIaF.
? judf` rIey qusIN imry`
bfry bxI Dfrnf JuTlfieaf hY.
afm ikw i saF ivc sfrf do

lwcrqf, KpqkfrI qy qwdd df jmHF-joV


(sPf 17 dI bfkI)
hmfieq nfl pRDfn mMqrI bxn df sunf
pUrf krn vfly cMdryKr ny nihrU dy dohqy
rfjIv gFDI mOq qoN bfad Bfrq rqn
dy idwqf. KyzF dy mYdfn ivcoN ihtlr dI
fls nsl dI Dfrnf df Bog pfAux
vfly iDafn cMd ny Aus dI krnYl bxfAux
dI pyk kbUl nhIN kIqI. Bfrq dy JMzy
nfl affdI qoN pihlF mulk dI numfieMdgI
krn vfly iDafn cMd leI kuJ sfl pihlF
qwk Bfrq rqn dI koeI mMg nhIN hoeI
sI. hux sicn qyNdulkr df rfh pwDrf
krn leI iDafn cMd leI vI Bfrq rqn
dI vkflq kIqI jf skdI hY. sicn
qyNdulkr dI dOVF aqy sYNkiVaF qoN ielfvf
kI pCfx hY? ies pCfx df mulk kI
Pfiedf hY? Auhdy rfhIN mMzImuKI
mkbUlIaq klf, sfihq aqy
swiBafcfr dy brfbr mfnqf dyx dI
iqafrI cwl rhI hY. ies mfmly dI
aihmIaq bfbq jnswqf ivc puinaf
pRsUn vfjpyXI ny iliKaf hY, jy mnmohn
isMG df mqlb Bfrq afriQk suDfrF
rfhIN mMzI ivc qbdIl krnf hY qF sicn
qyNdulkr Aus mMzI df sB qoN ZukvF ichrf
hY. ies vyly sicn qyNdulkr 27 vsqF
dI ieiqhfrbfI krdf hY. ienHF vsqF
nfl juVy kfrobfr df jmHF-joV qIh lwK
kroV rupey bxdf hY. Aus ny ikRkt dy
mYdfn ivcoN kmfeI pCfx ieiqhfrbfI

rfhIN pYsf kmfAux leI vriqaf hY. ienHF


ivcoN nO vsqF ivdyI hn aqy bfkIaF dI
aihmIaq pqkfrI mfhOl ivcoN munff
kmfAux qoN iafdf nhIN hY. pRsUn vfjpyXI
ny awgy iliKaf hY, ies ivc sicn
qyNdulkr df ksUr nhIN hY. jy ies dOr
ivc mulk hox df mqlb hI mMzI hY, jy
ivkfs df mqlb hI yar bffr aqy
kfroporytI snaqI ivkfs dr df AuCfl
hY qF bqOr ihrI iksy sicn qyNdulkr
dI kI aihmIaq hY? mOjUdf infm iksy
bMdy dI pRfpqI bqOr ihrI nhIN sgoN bqOr
pqkfr vyKdf hY. sicn mOjUdf pqkfrI
dOr df Bog hox dy nfl Bugq vI hY. Aus
rfhIN infm df fsf prosxXog bxfieaf
jf irhf hY. jvfhrlfl nihrU aqy ieMdrf
gFDI dI qr Auqy mnmohn isMG afpxf
snmfn sicn qyNdulkr Bfrq rqn dy
ky krn leI rfh pwDrf kr rhy hn.
lgfqfr psr rhy afphudrypx, smfijk
nfbrfbrI aqy nfiensfI driknfr
kr ky KuwlHI mMzI Bfrq rqn dyx dI
iqafrI hY. lYx qyNdulkr jf skdf hY.
ies ruJfn ivcoN hI iesqrI jfgirqI
mMc dy postr Auqy CpIaF qsvIrF, kivqf
aqy nfairaF dI aihmIaq smJ ivc
afAuNdI hY. smfj bONgf bxfAux leI
quly swiBafcfr dIaF jVHF klf rfhIN
PYldI lwcrqf, rfjqMqr rfhIN pRvfn cVH
rhy rIb qbky dy aprfDIkrn aqy

kfroporyt dy pqkfrI ruJfn nfl juVIaF


hoeIaF hn. mOjUdf dOr ivc KuwlHI mMzI dI
cmk-dmk, vrcU a l bO i Dkqf dI
bymuhfr bihs, rfjqMqr dy qdwd aqy
bMdy bONgf bxfAux leI iMgfr rhy ruJfn
dIaF lVIaF joV ky py krnf mnuwK hox
df buinafdI kfrj krn dy brfbr hY.
ies ruJfn dIaF mukfmI, kOmI, kOmFqrI
aqy vrcUal qMdF smJxf aqy bMdy qy
bMidafeI dI bfq Gr qoN aflm qwk
pfAuxf mnuwKI fn dI bhflI vwl aihm
pulFG bxdI hY. iesqrI jfgirqI mMc
dI agvfeI ivc bIbIaF ny rfh idKf idwqf
hY. mnuwK dI mnuwK vjoN pCfx dy hr hfmI
leI huMgfrf Brn df mOkf iqafr ho igaf
hY. alIl hox dy ivyx qoN bcx df
qrwdd hux klfkfrF krnf pYxf hY.
idljIq dy Gr dy bfhr Drny qoN u rIkF
smJ lYxf cfhIdf hY ik infny Auqy
afieaf gfiek AunHF df numfieMdf hY. klf
ikrqF hI gvfhI Br skdIaF hn ik ies
ruJfn df kOx ihwsf nhIN hY. cyqn qbky
dI iMmyvfrI hY ik jfdU dI pOfk df
aslf AuGfiVaf jfvy aqy smfj pfKMz
pfj qoN bcfieaf jfvy. ieh qvwko iqMn
nMbrF leI kfljF-XUnIvristIaF dIaF
got ivhUxIaF gotIaF `c fiml huMdy
lfxy qoN nhIN kIqI jf skdI. ieh jfdU
dI pOfk vflI dlIl aMiqm swc pRvfn
kr cuwky hn.

sfihbF` isr hI miVHaf jFdf hY,


pr imrf` kuJ hor ibafn krdf
hY, ies soc df kfrn.
-iksy vI ivy bfry hr iensfn dI
Dfrnf vwKrI huMdI ey. asIN sfry imry dI
dlyrI dI gwl krdy hF, Aus vizafAuNdy
hF, pr kdy ies pwK qoN soicaf hI nhIN
ik ijhVf bMdf iksy dI iewq sMnH
lfAuNdf hY, Aus df hr kI huMdf hY qy kI
hoxf cfhIdf hY?
judf` ivc gfieaf imrf` qsvIr
df dUjf pfsf hY ik jdoN iksy dI DI-BYx
ies qrHF iljfieaf jFdf hY qF bfbl/
vIr AuhI krdy ny, ijhVf imry nfl kIqf
igaf. do kfnIaF BMnx vflI df vI nhIN
qy do toty krn vfilaF df vI nhIN. myry
gfey imry` dy bol hn :
qyrI botI-botI krngy,
afAuNdI GoVy cVHI vhIr,
jIhdI hwQ pwg pf ilaf,
Auh sON jU ikvyN mIr,
sIny ivc Aubfly mfrdf,
axKI KUn dI Auho qfsIr,
lY jMz dy Qwly sON igEN,
qyry ipE dI nhIN jgIr,
ijnHF dI iewq kIqI lIr ,
Auh eydF eI idMdy cIr[[[.
? aYlbm dy bfkI gIqF bfry
kI socdy ho?
-judf` df hr rMg judf hY qy ies
df koeI gIq dUjy nfl myl nhIN KFdf. kI
smJfeIey swjxf ienHF nYx kmilaF `
bfry sfry jfxdy hI ny. qUM judf hoieEN
pr qyrI Xfd judf nf hoeI`, lfeIey jy

kI mYN
JUT
boilaY[[[
svrn isMG tihxf
Pon:91-98141-78883
XfrIaF, iPr lf ky qoV inBfeIey nIN`,
qyry Auqy qyry Auqy mrdf ey idl`, imwqrF
df idl Ku rihxf cfhIdf, vYrIaF dI sf
pRvfh koeI nf` qy koeI qyry rfh `c vI aY
KVHf` gIqF sroiqaF vwloN ipafr idwqf
jf irhf hY, ijs leI mYN AunHF df qih
idloN ukrgufr hF.
? ipwCy ijhy quhfzI ilm kuVI
pMjfb dI` ihwt rhI sI, nvIN ilm
ikwQy ku phuMcI hY.
-mY byhwd KuI hY ik kuVI pMjfb
dI` ilm rIey asIN kuVIaF muMizaF
brfbr drjf dyx df sunyhf dyx ivc
kfmXfb rhy. Aus qoN bfad keI ilmF
dI pyk hoeI, pr soc-smJ ky Yslf
lYxf rUrI sI. bhuq jld myrI nvIN ilm
tOhr imwqrF dI` irlI hovygI, jo
mnorMjn dy nfl sMdymeI vI ho inwbVygI.
? BivwK dIaF hor XojnfvF.
-my r I ko i hY ik cM g f gf ky
sroiqaF df mnorMjn krF qy AunHF dIaF
AumIdF qy Krf AuqrF. bfkI sB kuwJ
prmfqmf dy hwQ hY, Aus ny kI krfAuxf
hY, kI nhIN. gfiekI dy nfl-nfl pMjfbI
ilmF ivc vI ivcrdf rhFgf qy AumId
hY ik cfhux vfly ienHF dohF KyqrF df
svfgq krdy rihxgy.

rwb df Bog
zf[ ibkrm isMG huMdl, vyrkf
rwb ny soicaf ik afpxI isrjI
dunIaF c jf ky dyiKaf jfvy ik ieh
iknHF rMgF ivc vsdI hY.
Auh afkfoN Auqr ky ajy
sVk Auqy kuJ kdm hI
quiraf sI ik awigEN afAuNdy ispfhI ny
GurkI mfrI, buiVHaf, aYnI Aumr lMGf
leI qYN pr qY ajy qwk ieh akl nhIN
afeI ik sVk Auqy Kwby hwQ cwlIdY. qyrf
idmfg Krfb aY qUM swjy hwQ quiraf jfnYN,
mrnYN?
rwb qRbk ky Kwby hwQ hox lwgf
qF ipwiCEN afAuNdy kfljIeyt muMzy dy
motrsfiekl nfl tkrf ky sVk
ivckfr mUDy-mUMh jf ipaf. isr coN KUn
inklx lwg ipaf. gwBrU motrsfiekl
Bjf ky lY igaf.
Xf awlfh! mdd! cwk lE Eey
mY, mYN rwb hF, kih ky Auh cIikaf
pr Aus iksy nf cuwikaf. PuwtpfQ `qy
jFdy musfPrF ny ruk ky Aus vwl vyiKaf.
iek ny ikhf, muslf lwgdY. afpF
kI? Auh cuwp krky awgy lMG gey. mI
ny sur bdlI, hy rfm, bcf lE mY.
mYN rwb hF. koloN lMGdy pFDIaF `coN iek
ny ikhf, kfPr jfpdY, afpF kI?
iek irky vfly ny ruk ky soicaf, clo
ies hspqfl Cwz afAunYN, puMn hoAU.
Auh Auh Aupr cuwk ky irky ivc pfAux
lwgf qF Aus df isr iek pfsy luVHk
igaf. irky vfly ny soicaf ik ieh qF
pUrf ho igaf hY, jy Auh murdy srkfrI
hspqfl lY ky igaf qF puils ny Auhdy
isr hI kql df kys pf dyxY; Auh Auh
AuQy hI Cwz ky awgy qur igaf.
imAuNspl kmytI dI gwzI Aus nyVy
af ky rukI. krmcfrIaF ny Auh cuwk
ky gwzI ivc suwt ilaf. gwzI qurn qoN
pihlF hI lokF df iekwT ho igaf sI

gwzI Audfly. awDy kihx, ieh muslmfn


hY, ieh spurd-ey-Kfk krnf hY. awDy
kihx, ieh hry rfm kihMidaF suixaf
hY, ieh ihMdU hY, iehdf
sskfr krnf hY. lokF
dIaF gwlF sux ky rwb df
hfsf inkl cwilaf sI. Auhny ksIs vwt
ky dMdF hyTF jIB Guwt ky hfsf msF
roikaf. kmytI pRDfn df iefrf lY ky
zrfievr gwzI Bjf ky mfnGft vwl
lY igaf.
kmy t I vfilaF sfrf ikR a fkrm
kIqf. ies leI dsvyN idn Bog vI kmytI
vfilaF pfAuxf ipaf. vwK-vwK isafsI
pfrtIaF dy lIzr lYkcr JfVn leI ibnf
bulfey hI af phuMcy. pRDfn jI ny sB qoN
pihlF AuT ky nyqfvF bynqI kIqI ik
koeI isafsI gwl nhIN krnI, ikAuNik
mrn vfly ny ikhf sI ik mYN rwb hF;
ikAuNik hr mnuwK rwb df rUp hI huMdf hY,
ies leI Aus dI gwl swcI sI pr Aujwz
nyqfvF bynqIaF ikQy suxdIaF ny. Auh
qF pihlF hI GoVy cVHy hoey sn aqy bfad
ivc jn mnfAux leI AunHF dIaF jIpF
ivc hor bQyrf mfl ipaf sI. isafsI
nyqfvF ny iek-dUjI pfrtI ivruD afpxy
idl dI BVfs KUb kwZI aqy afpxy-afp
hOlf Puwl mihsUs kIqf.
ividafrQI XUnIan dy pRDfn ny ikhf
ik Bfrq dy srmfeydfrI isstm ivc qF
nyqfvF ny rwb afpxI jybH ivc pfieaf
hoieaf hY. ienHF dI srpRsqI hyT rwb dy
nF qy sfD sMq afpxIaF dukfnF clf
rhy hn. ieh sfrf kohV qm krn leI
sfry iksfnF, mdUrF qy ividafrQIaF
iml ky isafsI qfkq afpxy hwQF ivc
lYxI pvygI. iPr hI shI ZMg nfl srbwq
df Blf ho skygf. jy aijhf nhIN huMdf qF
ienHF sfAU lokF ny ijvyN rwb df Bog pfieaf
hY, AuvyN Bfrq dy df vI Bog pf dyxf hY.

ivaMg

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012


ipCly lyK ivc qrk aqy ivqrk
arQfq qrkIl aqy qrkhIx dI gwl
kIqI sI, ijs nUM iswK Drm icMqn ivc
KojI aqy vfdI ikhf hY. ivcfr jF qrk
rfhIN pOVI dr pOVI cVHidaF jigafsU ny
isafxp dI pwDr qy phuMcxf hY. ies nUM
ieAuN vI kih skdy hF ik ivcfr rfhIN
cMgy aqy krqfrI gux gRihx kr ky
isafxf bxnf hY. ies lyK ivc, ijvyN Aupr
idwqI pMkqI qoN fihr hY, gurmiq anusfr
isafxp jF isafxf kOx hY aqy mUrK jF
mUrKqf kI hY? ies nUM jfxn dI koi
krFgy.
BfeI kfnH isMG nfBf ny mhfn ko
ivc isafxp
nUM sMigaf
ikhf hY aqy
ies dy arQ
kIqy hnsujfnqf,
dfnfeI,
cqurfeI aqy
nfl gurbfxI

zf[ gurnfm kOr


ivcoN imsfl idwqI hY, shs isafxp kir
rhy min kory rMgu n hoie (sRI mhlf
4), qjrbykfrI, ikRpxqf, kMjUsI afid
aqy isafxf ivyx hY ijs dy arQ
kIqy hn sugXfnI, sujfn aqy nfl hI
iliKaf hY, dyKo Xfn, (1) lMmI nr
vflf, dIrG dRtf, (2) cflfk, ikRpx,
kMjUs afid. suGV dy arQ ilKy hn,
sM[ suGitq, iv[-awCI GfVq df
suzOl aqy nfl gurbfxI dI pMkqI
idwqI hY, afigafkfrI suGV srUp
aqy cMgI tksfl ivc GiVaf, cqur
isafxf.
mhfn ko anusfr isafxf arbI
bolI dy bd Xfn qoN afieaf hY ijs dy
arQ Auprly hvfly anusfr zUMGI nr
vflf jF dUr qwk socx vflf bxdy hn.
ijQy suGV dy arQ cMgI srIrk GfVq
vflf bxdf hY AuQy ies dy arQ cMgI
tksfl ivc GiVaf hoieaf arQfq sRyt
buwDI vflf mnuwK, isafxf ivakqI vI
bxdf hY. mhfn ko ivc idwqI ies
ivafiKaf qoN ieh nukqf vI sfhmxy
afAuNdf hY ik isafxp dy do pwDr hnafm pwDr ijs nUM duinafvI smJ Bfv
cqurqf jF clfkI kih skdy hF aqy Aucf
pwDr jo bMdy nUM duinafvI pwDr qoN Auqy
AuTf ky dfnf bxfAuNdf hy, AucI smJ
bKdf hY.
ies ivafiKaf dI ronI ivc kih
skdy hF ik isafxf jF suGV Auh hY jo
afpxy qrk arQfq soc, ivcfr aqy
akl dI vrqoN afpxy afly-duafly dIaF
vsqF nUM AunHF dy shI sMdrB ivc smJx
leI krdf hY. isafxf mnuwK afpxy qrk
jF ivcfr dI vrqoN do pwDr qy krdf hY.
iewk pwDr qy Auh afpxy afly-duafly dy
sMsfr nUM qrk rfhIN smJx dI koi
krdf hY jo ik kfrn aqy kfrj nfl
sbMiDq hY. ies rfhIN Aus df mksd
duinafvI qOr qy isafxf bxnf huMdf hY.
Aus dI isafxp Aus dIaF qurMq pRfpqIaF
leI huMdI hY.
gurmiq drn anusfr isafxp df
dUjf pwDr Aus siq nUM smJxf hY jo gurU
gRMQ sfihb dI bfxI ivc pRgt hY, ijs nUM
Auh ivcfr rfhIN smJx df Xqn krdf
hY. Auh afpxy ivcfr jF qrk dI vrqoN
Aucqm siq nUM smJx leI krdf hY. BfvyN
ieh vI qrk nfl sbMiDq hY pr ies df
sqr Aucf hY. ieh isafxp df Aucf pwDr
hY jo sMsfrk isafxp qoN pfr Aus nUM
dYvI siq qwk lY jFdf hY. ieQy sfzf sbMD
ies iksm dI isafxp nfl hY. pihlf
pwDr sMsfrk cqurfeI df hY qy dUjf pwDr
Aucqm siq df hY.

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (34)

ko suGVf, ko mUVq
H f?
gurU nfnk dyv jIvn dy pVfvF dI
gwl kridaF kihMdy hn ik mnuwK df ivcfr
jF qrk do pwDrF qy kMm krdf hY. jdoN
mnuwK qurMq lfhy jF lfB dI agvfeI ivc
afpxy qrk dI vrqoN krdf hY qF Aus dI
buwDI Aus df sfQ nhIN idMdI aqy Aus dI
isafxp Aus nUM Cwz jFdI hY ies ivc
pCqfvf hI pCqfvf pwly pYNdf hY ikAuNik
aijhy qrk dy nqIjy nFhvfcI inkldy
hn pr jdoN mnuwK iewk jigafsU dI ibrqI
nfl gurU dI iswiKaf anusfr cwlidaF
afpxy qrk aqy ivcfr dI vrqoN krdf
hY, Auh Aucy pwDr dI isafxp pf lYNdf
hY. ies nUM gurmiq ivc ilv ikhf hY.
gurU sfihb ieQy mnuwK nUM afgfh kridaF
Aus nUM afpxI ilv krqf purK nfl joVn
aqy Aus nUM hmyf Xfd rwKx df afdy
krdy hn,
sBu ikCu apunf kir kir rfiKaf
iKn mih Bieaf prfieaf]
buiD ivsrjI geI isafxp
kir avgx pCuqfie]
khu pRfxI qIjY phrY
pRBu cyqhu ilv lfie]] (pMnf )
gurU nfnk ies iksm dI isafxpcqurfeI qy pRn AuTfAuNdy hn ik aijhI
isafxp-cqurfeI nfl kIqI syvf aqy nykI
vI bMDn df kfrn hI bxdI hY, iksy kMm
nhIN afAuNdI. ies leI mnuwK nUM Auc pwDr
dI isafxp gRihx krn dI qfkId kIqI
geI hY jo Aus nUM prmsiq, nfm nfl joVy
ikAuNik krqf purK df nfm hI hY jo mnuwK
dy sfry bMDn qoV skdf hY. iesy sMdrB
ivc imsflF py kIqIaF hn ik kFsI
Dfq dyKx nUM icwtI aqy cmkIlI hY pr jy
Aus nUM rgVIey qF ivcoN kflI isafhI
inkldI hY. ieh kflK dI jUT sO vfr
Dox qy vI nhIN AuqrdI. iesy qrHF Aucy
mihl-mfVIaF bfhr qoN BfvyN icqry hoey
hox, KUb sjfvtI hox pr jy Auh aMdroN
swKxy hox qF bykfr hn ikAuNik AunHF ny
Zih jfxf hY aqy iksy dy kMm nhIN afAuxf.
bgilaF dy icwty KMB huMdy hn aqy Auh
qIrQF ivc vsdy hn pr Auh jIaF nUM
gloN Guwt-Guwt ky Kf jfx vfly hn ies
leI Auh sfP suQry nhIN afKy jFdy. isMbl
df ruwK Aucf-lMbf hY, iesy qrHF myrf srIr
hY. pMCI isMbl dy PlF nUM dyK ky DoKf Kf
jFdy hn pr Auh Pl pMCIaF dy Kfx dy
kMm nhIN afAuNdy aqy Auh inrf muV jFdy
hn. isMbl ruwK vrgy hI gux myry srIr
ivc hn jo iksy dy kMm nhIN afAuNdy.
gurU jI awgy PurmfAuNdy hn, aMnyH ny
isr qy bhuq Bfr cuwikaf hoieaf hY
arQfq ivkfrF nfl lwidaf hoieaf hY,
awgoN rfsqf vI phfVI hY Bfv jIvn pMD
bhuq aOKf hY jo awKF vfilaF leI pfr
krnf muikl hY aqy iewk aMnHf mnuwK
ijs ny isr qy Bfr vI cuwikaf hoieaf
hY, ies nUM ikvyN pfr krygf? ies ibKVy
pMD nUM pfr krn leI dunIaF dy lokF
dIaF KufmdF, lok-idKfvy aqy clfkIaF
ny kMm nhIN afAuxf. ies leI hy mnuwK,
prmfqmf dy nfm nUM afpxy ihrdy ivc
itkf ky rwK ijs rfhIN sMsfrk bMDnF qoN
affd ho skdf hYN. ies qrHF incly pwDr
dI isafxp df iqafg krn leI ikhf
hY,
cfkrIaf cMigafeIaf
avr isafxp ikqu]
nfnk nfmu smfil qUM
bDf Cutih ijqu] (pMnf )
gurU sfihb anusfr isafxp Auh
cMgI hY jo mnuwK nUM pRBU dI kfr vfly pfsy
lfAuNdI hY aqy Aus mflk dy hukm nUM
pCfxn ivc mdd krdI hY. jy mnuwK dI

isafxp rwbI hukm nUM pCfxn ivc mdd


nhIN krdI qF bykfr hY,
qAu dyvfnf jfxIaY
jf eykf kfr kmfie]
hukmu pCfxY Ksmu kf
dUjI avr isafxp kfie]]
(pMnf )
jo isafxp, ivcfr krqf purK dy
hukm dI pCfx krf ky, Aus df anusfrI
ho ky jIvn ijAux dI pRyrnf krdI hY, Auh
hI Auc-pwDr dI isafxp hY. iesy dI gwl
kridaF gurU arjn dyv PurmfAuNdy hn
ik prmfqmf dy BgqF vfsqy, jo kuwJ Auh
afpxy hukm ivc krdf hY aqy jIvF qoN
krvfAuNdf hY, Aus nUM Blf krky mMnxf
hI aslI isafxp hY aqy iesy krnI nUM

dsm gRQ
M aiDaYn
smJdy hoey Auh Aus dy rMg ivc rMgy hoey
Aus dy guxF nUM vfr vfr gfAuNdy hn. iewk
sM d rB ivc ieh mnu w K dI mfnisk
kfblIaq hY jdoN ies nUM msliq mqf`
ikhf hY. dUjy sMdrB ivc ieh mnuwK dI
kqI hY jdoN ies nUM isafxp jn kI`
ikhf hY pr ieh pUrn qOr `qy mnuwKI
pRfpqI nhIN hY ikAuNik ies nUM krqf purK
dI ikRpf nfl joiVaf hY, ieh isafxp
Aus dI ikRpf rfhIN pRfpq huMdI hY,
qyry jn rsik rsik
gux gfvih]
msliq mqf isafxp jn kI
jo qUM krih krfvih]]rhfAu]
(pMnf )
prmfqmf dy hukm dI soJI krfAux
vflI ieh isafxp Aus dy guxF df ivcfr
krf ky AunHF nUM mn ivc vsfAuNdI hY,
prmfqmf dy nfm df anuBv krfAuNdI hY,
ies dy DfrnI mnuwK nUM iswK drn icMqn
ivc isafxf ikhf hY ijs nUM vwK-vwK nFvF
hyT pRBfiq kIqf hY ijvyN sicafr,
gurmuiK, bRhm igafnI, igafnI, sMq hir
kf Bgiq afid. ies dy Ault mUrK hY
ijs nUM mnmuiK vI ikhf hY ikAuNik Auh
prmfqm-hukm df anusfrI ho ky gurU dy
dwsy rsqy qy cwlx dI QF afpxy mn dIaF
ibrqIaF-kfm, kR o D , lo B , mo h aqy
ahMkfr df anusfrI ho ky cwldf hY. mUrK
dI ivafiKaf kridaF BfeI kfnH isMG nfBf
ny mhfn ko ivc iliKaf hY, mUrK-sM[
- buwiD rihq, [ nf-qrbykfr aqy
mUV-muGD-aqXMq mUrK, moh
(agXfn) nUM pRfpq hoieaf, jVH miq,
bfxI ivcoN imsfl idwqI hY,
mUV mugD hoie cqur suigafnu]
mnuwK dIaF ienHF dohF vMngIaF bfry
jo ivcfr gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc
imldI hY, Aus ivcoN kuwJ imsflF rfhIN
ienHF dy Prk nUM dyiKaf jf skdf hY.
gurU amrdfs ny aijhy igafnI aqy
isafxy mnuwK nUM rqnF df pfrKU ikhf hY
aqy rqn siqgurU df bd hY, bfxI hY
ijs nUM DuroN afeI qslIm kIqf igaf hY.
gurU sfihb anusfr jo mnuwK rqnF dI
kdr jfxdf hY, AuhI rqnF dI soc-ivcfr
krdf hY pr akl-ivhU x f aM n H f qy
aigafnI mnuwK rqnF dI kdr nhIN pf
skdf. koeI sUJ vflf mnuwK ies qwQ nUM
smJdf hY ik asl rqn siqgurU df bd
hY. ies dy Ault mUrK bMdy ies swcfeI
nUM smJx dI QF afpxy afp nUM vwzf smJdy
hn aqy Kuafr ho ky mrdy hn. aijhf
hfsl Aus mnuwK nUM huMdf hY ijs nUM gurU
rfhIN aijhI lgn lgdI hY aqy nfm
ismrn Aus dI iMdgI df inwq df ivhfr
bx jFdf hY. ieh pRfpqI qF huMdI hY jy

akfl purK dI imhr hovy,


rqnf pfrKu jo hovY
su rqnf kry ivcfru]
rqnf sfr n jfxeI
aigafnI aMDu aMDfru]
rqnu gurU kf sbdu hY
bUJY bUJxhfru]
mUrK afpu gxfiedy
mir jMmih hoie Kuafru] (pMnf )
ies qoN spt hY ik igafn-ivhUxf
mnuwK afpxI mUrKqfvws aigafn df
hnyrf ZoNdf hY aqy Aus nUM aslIaq dI
pCfx nhIN huMdI. mUrK nUM swc dI pCfx
nhIN huMdI aqy ies kfrn Aus df jnm
ivarQ jFdf hY. Aus nUM smJ nhIN lgdI
ik Auh prmfqmf swcf, azol aqy siQr
hY aqy Ausy ny hI afpxf ieh gux sMsfr
ivc vI vrqfieaf hoieaf hY. ijs qy
prmfqmf dI ikRpf huMdI hY Aus nUM ieh
gux pRfpq ho jFdf hY pr mUrK nUM swc dI
soJI nhIN huMdI aqy Auh afpxy mn dy
mgr lwg ky ies jnm nUM ivarQ guaf
lYNdf hY. Aus df sMsfr qy afAuxf bymfany
ho jFdf hY,
mUrK scu n jfxnI
mnmuKI jnmu gvfieaf]
ivic dunIaf kfhy afieaf]]
(pMnf )
mUrK bMdf koeI ividaf df DnI vI
ho skdf hY , bhu q iafdf Dfrimk
aKvfAux vflf vI ho skdf hY. gurU nfnk
afsf dI vfr ivc hI PurmfAuNdy hn ik
bhuqI ividaf pRfpq krky vI keI vfr
mnuwK hMkfrI ho jFdf hY ikAuNik Aus nUM
afpxI ivwidaf df mfx ho jFdf hY. iesy
qrHF bhuq qIrQF qy Xfqrf krn vflf
mnuwK vI afpxI Xfqrf bfry QF QF dwsdf
iPrdf hY jo hMkfr df kfrn bxdI hY.
keI Dfrimk khfAux vfly mnuwK keI qrHF
dy ByK Dfrdy hn, srIr qy kt sihMdy
hn, vrq rwKdy hn, aMn nhIN KFdy aqy
mUMh df suafd guafAuNdy hn. ieh sB rwb
nUM pfAux df sfDn nhIN hn, ieh qF afpxy
kIqy dy kt sihxf hY. ijhVf mnuwK kpVy
nhIN pfAuNdf, Auh vI afpxy jIvn nUM afp
hI qlK bxfAuNdf hY aqy duwK shfrdf hY.
iekFqvws ho ky mnuwK gurU dI iswiKaf qoN
ibnf mfieaf dI nINdr ivc suwqf ikvyN
jfg skdf hY? pYrF qoN nMgf iPr ky duwK
sihMdf hY, cMgf Bojn Cwz ky jUTf KFdf hY,
mVHIaF msfxF ivc rihMdf hY. ieh sB
mUrKqf hY, akl df aMnHfpx hY, isafxp
nhIN. ieh rwb nUM pfAux df rfsqf nhIN.
Aus nUM pfAux df rfsqf Aus df nfm
ismrn hY,
iliK iliK piVaf qyqy kiVaf]
bhu qIrQ Bivaf qyqy livaf]
(pMnf )
gurU nfnk kihMdy hn, isafxf Auh
hY ijs nUM shI aqy glq dI pCfx hovy.
srovr aqy hMs dI imsfl rfhIN dwisaf
hY ik ienHF df rwb vloN DuroN myl hY aqy
ieh gwl akfl purK nUM BfAuNdI hY. hMs
ny srovr ivcoN moqI cugxy hn, ieh Aus
dI Kurfk hY (gurU srovr hY aqy gurmuK
hMs hY jo gurU koloN prmfqmf dI isPiqsflfh iswKdf hY). bgulf aqy kF BfvyN
ikMny vI isafxy hox Auh srovr qy nhIN
rihMdy ikAuNik AuQy AunHF dI Kurfk nhIN
huMdI. swcy ny swc kmfAuxf hY aqy JUTy ny
afpxy JUT qy mfx krnf huMdf hY,
srvr hMs Dury hI mylf
KsmY eyvf Bfxf]
srvr aMdir hIrf moqI
so hMsf kf Kfxf] (pMnf )
(cldf)

isafixaF df ikhf
(1) swc husIn hMudf hY. husn lwijaf
ivc hMudf hY. lwijaf cuwp hMudI hY.
(2) iKafl ivc jIvn df qwq qF hMudf
hY, pr jIvn kxI nhIN.
(3) ivtfimnF dIaF golIaF cUsx
vfly aqy qfkq dIaF sLIsLIaF pIx vfly
afpxI sLrIrk pIV nMU mMjy qy pY skx
jogI hI Gtf skdy hn.
(4) iksy vI Drm ivc mnuwK dyhI
smyq pRvysL krdf hY.
(5) jIvn leI jy rOsLnI dI jLrUrq
hY qF hnyrf vI Aunf hI aihm hY.
(6) isRsLtI df inXm hI mYl hY.
(7) igafn sB qoN vwD jLrUrI hY.
(8) ivsLvfs ivhUxf igafn mnuwK nMU
mnuwK nhIN rihx idMdf.
(9) igafn dIaF pYVF nhIN hMudIaF.
(10) AuDfrIaF cUlIaF nfl ipafs
nhIN imtdI.
(11) gurU nfnk qoN ibnf sfzI hsqI
df koeI mul nhIN, koeI lfB nhIN, nf
sI, nf hY, nf hovygf.
(12) koeI vI buwZf hoxf qy buwZf
aKvfAuxf pRvfn nhIN krdf. nf
cfhMuidaF vI buZfpy df siqkfr krnf
pYNdf hY. buZfpy df aMq hoxI dy asLIrvfd
nfl hMudf hY.
(13) ijs nMU asIN jvfnI df jLor
kihMdy hF, asl ivc Auh sfzI hAUmY
df pfT hMudf hY.
(14) ijhVy JUrn lwg pYx, AunHF leI
nf jvfnI suafdlI hMudI hY qy nf hI
buZfpy dy iPwky rMg koeI AuqsLfh pYdf
krdy hn.
(15) aOrqF kdy vI Gr ivc syvf
mukq nhIN hMudIaF, Auh sfrI Aumr hI
kuJ nf kuJ krdIaF rihMdIaF hn.
(16) bohVF qy ipwplF dIaF CFvF
sMGxIaF hI AudoN lwgdIaF hn jdoN ienHF
dy hyTF bfibaF dI ZfxI juV bYTI hovy.
(17) ipMzF dIaF swQF ivc vDyry krky
amlI hfsrs dy pfqr rhy hn.
(18) jdoN Aumr sPYd ho jFdI hY qF
iPr kfly vflF vfilaF nfloN afpxI
Aumr dy lokF nfl smF bqIq krn ivc
idlcspI afpxy afp pYdf ho jFdI hY.
(19) Bfrq dIaF srkfrF rujLgfr
mMgdy, iensfP mMgdy, lokF nMU mOqF
vMzdIaF hn.
(20) eykqf brfbr idaF ivc hMudI hY.
(21) jo awj afqMkvfdI grdfinaf
igaf hY, kwlH sPlqf dy bfad ijMLmyvfr
isafsqdfn mMinaf jfvygf.
(22) iek iDr leI jo dihsLqpsMd
hY dUjI leI Auh jUJfrU hY.
(23) dl Kflsf df jnm 14
akqUbr 1745 nUM hoieaf sI.
(24) dl Kflsf, iswK kOm dy Aus vrg
dI pRqIinDqf krdf hY ijs df akIdf hY
ik iswKF dI kOmI pCfx KfilsqfnI rfj
aMdr hI surwiKaq rih skdI hY.
(25) isafsqdfn df awj hI pRDfn
hMudf hY aqy afAux vfly kwl qy iqwKI
njLr rwKdf hY.
(26) smyN muqfbk svflF dI cox
krnI, AunHF nMU iek sucwjI qrqIb dyxI
aqy AunHF nMU aml dy mYdfn ivc Auqfrnf
sfzy suBfa df ihwsf nhIN bx sikaf.
(26) afjLfdI dy mqvfilaF nMU Gr
Cwzxf pYNdf hY. mF ipAu qoN vFiJaF ho jfxf
pYNdf hY aqy bIvI bwcy Cwzxy pY jFdy hn.
(27) afjLfdI dy sMGrsL sOKy qy iswD
pwDry nhIN hMudy. afjLfdI dy gMuJldfr qy
ivMg vlyvyN rfhF Auqy qurn leI lMmy ijgry
vfly mrjIviVaF dI loV hMudI hY.
(28) iswK sLhIdF dI rUh qF AudoN qwk
bycYn rhygI jdoN qwk hfr jfx vfly ijwq
nhIN jFdy.
pysLkfr-prmjIq isMG dfKf
ISBN # 978-0-9781624-9-8

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

nYx-nksL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (35)

myry jyT dIaF dsqfrF dy inwq rMg bdldy


ieh lyK asIN pMjfb tfeImjL ivc krIb 2 sfl pihlF BfrqI lok sBf coxF mOky Cfipaf sI. pMjfb aqy Bfrq dy kuJ hor sUibaF
ivc ho rhIaF coxF nUM muwK rwKidaF pfTkF dI mMg Auqy asIN ieh lyK ies dI pRsMigkqf krky muV Cfp rhy hF. -sMpfdk

aYs[ asLok BOrf


siq sRI akfl mfstr jI, kI hfl
cfl ey? svyry svyry sYr krky afAuNdy
mfstr bcn ishuM nUM lMbVdfr suwcf ishuM
ny Piqh bulfeI.
siq sRI akfl lMbVdfr jI.
rfqIN DUxI qy bVf hfsf-TwTf cwl
irhf sI. rukx nUM qF myrf vI jIa krdf
sI, pr srpSc ny bulfieaf krky lMG
igaf.
lMbVdfr jI quhfnUM pqY ik afpxf
jfgr amlI ijQy bihMdY, eydF hsfAuNdY
ik mrfsIaF dy mKOlF nUM vI bOxy kr idMdY.
kI afhMdf sI?
afhMdf bfeI mfhtrf Tyky kdoN ku
tuwtxy af?
mYN ikhf koeI zUZ ku mhInf rihMdY.
ikAuN kI gwl ho geI?
do-cfr dfrU dIaF pytIaF
KrIdxIaF sI hor ikhVf asIN bolI dyxI
af. nfly ipCly sfl dI gwl nI cyqy BuldI.

pRkfsL isMG bfdl


kI?
mYN quiraf sI sLihr nUM, quhfzI BfbI
BfnI kihMdI. cVHdy pfsy vl dI nf jfeIN,
lihMdy vl dI jfeIN.
ikAuN?
cVHdy vl nUM do Tyky pYNdy ny, qUM zwP
ky af jfxY.
Pyr igaf?
igaf qF cVHdy pfsy dI pr afieaf
lihMdy pfisEN.
lfeI nI Guwt?
AuDr dI ikhVf nfky lwigE sI. tYNpU
co Auqiraf qF mUhry Tykf qF hY nHI sI,
TykI sI. idl nI sflf bMnH hoieaf.
cVHf qf boqf ryl?
lOz spIkr qy pihlF qF gfxf
vwjy cmkIly df dfrU qF nfl jwt dy kbrF
qwk jfAU nI[[. soicaf cfr idhfVy
ijMdgfnI af, luwt lE mOjF. mgry spIkr
c nONsmYNt (anfAUNsmYNt) hox lwg peI.
kI?
kihx dsF df pAUaf, nfl Aubilaf
aFzf qy iek kwc dI glfsI PrI.
cwk qF GVy qoN kOlf?
soicaf mnF eydUM vwzI luwt ikhVI

awg vrgy jwg aSdr Bly-mfxsF df ijAuxf aOKf bhuq ho igaf hY. cMgy-BilaF nUM mUrK bxfAux dIaF cflF eynI clfkI nfl
cwlIaF jf rhIaF hn ik sujfKy qy aklmSdF nUM vI iTwbI lwgI jf rhI hY. smfDF aqy mVHIaF-msfxF mUhry gozy tyk mnuwK afqimk
sLkqI qy svY-ivsLvfs df dIvflf kwZ irhf hY. pwgF bMnH ky, topIaF pf ky aKOqI sfDF qy pKSzI lokF qoN asLIrvfd lY ky, mwQy iqlk luaf
ky jy rfjnIqk lok ijwq leI tUxy-tfmxy kr rhy hn qF lgdf nhIN rfjnIqI Koty iswikaF nUM dOlq smJx lwg peI hY. awKF dy crnF
ivc nwk ies krky rwb ny lgfieaf hY qF ik iehdI sLrm afAuNdI rhy. pr hux isafsq ivc nwk dI koeI QF nhIN, iesy krky rfqIN
hor qy idny koeI hor dl huMdf hY. hfkm hux dysL syvf nhIN kr rhy nfZU KF bxdy jf rhy hn. votF ivclI dfrU nfl twlI ho ky jfgr amlI
nUM jdoN do hmdrd Gr Cwzx afey qF drvfjLf KuwlHidaF hI Gr c rwKy kuwqy ny sMglI quVf ky dohF dIaF pYNtF pfVH ky jKLmI kr idwqf.
vfps muVidaF iek dUjy nUM kihx lwgy qUM vI kuwqf rwK. dUjf boilaf ikAuN? sux mflk mUrK vI hovy kuwqf qF vI Aus nUM isafxf
smJx df Brm pfldf hY. sfP suQrf pRsLfsn dyx, irsLvq Kqm krn dy dfavy krn vfly, votrF nUM BrmfAux, irJfAux qy vrglfAux
leI puils dI hfjLrI ivc nisLaF dI irsLvq idMdy hn qF lgdf nhIN myrf Bfrq mhfn rwb afsry cwl irhf hY? ieh rcnf ivaSg
nhIN AunHF lokF dI vwKI ivc GsuMn hY, ijhVy hkUmq dIaF pOVIaF iswDy pfisEN nhIN puwTy pfisEN cVHn ivc sPl ho rhy hn.
pYxI aF. bih igaf bYNc qy krqf afrzr.
cfr glfsIaF boJy c pf ky twlI ho
ky qur ipaf. Gr nUM jFdy awgoN BfnI pY
geI cfry Kur cuwk ky. aFhdI qYnUM qF ikhf
sI lihMdy pfsy vl dI afeIN qUM nHI bx
skdf bMdf.
mYN ikhf Bfgvfny mYN qF cfr aFzy KfDy
af qy afh cfr glfsIaF muPLq c afey
gey leI cfh pIx vfsqy ilafieaf hF.
iPty mUMh qyry, pYr qyry DrqI qy
nH I lgdy , zu l kdf iPrdY N . nf aFzy
murgIaF ny mwJF df duwD lfhux vfly tIky
lf ky idwqy sI?
vyK lY Cotf bfdl af igaY, Auhdf
bws cwly qF aijhf tIkf lfvy icwtIaF
pwgF qy topIaF afilaF dy, sfry nIlIaF
afly bx jfx.
buJfrqF nf pf rwb idaf bMidaF Gry
Kfx nUM zwkf nI qy qUM pIqI iPrdYN. ikAuN
afieaYN cVHdy pfsy kMnIE?
vyK BfnIey vwzy mfrHj dI shuM,
afieaf qF mYN lihMdy pfisEN dI aF, JUT
nHI boldf.
zuwb jfixaf AuDr qF koeI Tykf eI
hY nHI. kwby Qfxydfr ny ijwdx df qyrI BuwkI
qy krPU afrzr lfieaY, lfl prI dy
lItr suwtI jfnY aSdr.
BlIey mfxsy lihMdy pfsy Tykf qF
swcIN hY nHI.
Pyr zwP ikQoN leI?
AuDr TykI KwlH geI aY?
hfey vy rwbf, pSjfb df koeI cwpf
Cwz idE hfkmoN sLrfb qoN ibnF.
vyK BfnIey pAUey nfl aFzf qy
glfsI PrI idMdy sI. soicaf mnF Gr dy
cfr BFzy bx jfxgy qy nfly BuwK lwgI
hoeI sI, afpF ny iek-iek krky cfr
aFzy Ck ley.
zuwb jfixaf amlIaf aYN ikAuN nHI
aFhdf pUrI boql sVHfk ky afieaNY?
qy jfgr amlI kwcy BVoly c ptfk
dyxI mUDf ho igaY.
beI mfhtr jfgr dIaF vI jwgoN
qyrvIaF rhIaF ny. ahu vyK Pyr svyry
svyry quiraf afAuNdY. mYN qF kflHI c aF
afpxI kuVI bolI dy juafk jMimaY, imwTf
iQMdf lY ky jfxY, qUM hI mfr lY cfr gwlF
iehdy nfl, ikhVf suafd dI krnI aY.
qy lMbVdfr ipSz df drvfjLf lMG
igaf.
suxf beI jfgrf svyry svyry ikDroN
afieaYN? bcn ishuM ny Gyr ilaf Pyr
jfgr.
beI mfhtrf bfhrilaF dy jIqy nUM
trflI puwCx igaf sI.
ikAuN ikqy mkfxI jfxY?
svyry svyry ikQy mkfxF dI gwl
krky duwD `c kFjI GolL `qI.
qUM amlIaf kI krnI aYN trflI?
bfzr (bfrzr) vl nUM cwly aF
amlIaF dI trflI Br ky.
ikAuN bynjLIr Buwto df aPsos krn

cwilaF?
kfljf kwZ ilaf mfhtrf, Auhdf
qF mYN kdy vI msos nf krF. eyzI sohxI,
tI[vI[ qy vyKdf sI qF BuwK lihMdI sI.
sfilE ies prI dy golIaF mfr ky kI
imilaf? ieh gulfb df Puwl qF sLIsLy c
mVHf ky rwKx vflf sI.
nf bfrzr qy Pyr kI krn cwilaYN?
pSj swq ipSzF c srdfrI krFgy.
votF nI pYx lwgIaF?
qUM Aubfmf?
qYnUM Gwt lgdYN. pSjfb c votF dy
idnF c sfry Aubfmy hI huMdy ny.
qUM ikhVI pfrtI dy hwk c cox pRcfr
krn cwilaNY?
golI mfr pfrtI-purtI nUM nfly
pRcfr nUM, afpF qF BfeI mfhtrf qF cwly
aF, peI syr KSz BuwkI, mfsf-qolf PIm
iml jU.
votF c imldI aY?
pUrI! nf nfly qYnUM ikqy pqY? nf
ipwCy ijhy jdoN votF peIaF sI qF vfhvf
jugfV bx igaf sI, hfly qIkr Zoly dIaF
lfAuny aF.
jfgrf smJ nHI peI, votF qF ieDr
vI pYxIaF eI ny, bfrzr qy kI krn
cwilaF eyzI dUr?
mfhtrf piVHaf iliKaf qF hYgF,
pr hY Bolf eI. bfrzr dy ipSzF c
pfiksqfnoN afey aslI zozy qy PIm imldI
af. qy sfzy vl afAuNidaF afAuNidaF iehdy
c pqf nI kI Kyh suafh imlf idMdy af,
BuwkI c GoiVaF dI ilwd, bUrf qy PIm c
luwk. Borf por qF ilafvFgy.
ipEr kih.
cwl mYN gryjI jfxdYN?
jfgrf cwl ipEr qF iml jU. ieh
gwl nI Kfny peI ik votF qF bfrzr afly
pfAuxgy qy BuwkI, PIm quhfnUM dyxgy cOdvIN
dy cMdF nUM?
afpF nUM ikAuN nHI dyxgy? hfly Cy mhIny
pihlF afpxy votF nHI peIaF ivcfly ijhy
jdoN aYl[aYm[ey[ mr igaf sI.
aYm[aYl[ey[ huMdf jfgrf.
Cwz pry asIN ienHF dy nFvF qoN kI

mnpRIq isMG bfdl

lYxf. ieh bfzr afly sfnUM isafx lYxgy.


ipClI vfr AuDroN iek amlI nUM bulf
ilaf. mYN aYvyN DUV c twtU Cwz qf peI
ieh Plfxy ipSz df nfjr aY. pUrIaF pSJI
votF ny iehdy GrdIaF. iehdf kro kuJ.
mx pwkI BuwkI cukf qI AuhnUM qy sfnUM nf
imlI kuC?
amlIaF ieh gw l F qU M sfrIaF
swcIaF krdYN?
hor mYN ikqy vfry sLfh vFgU hIr
ilKxI aF? jy myrIaF gwlF qy XkIn nHI
afAuNdf qF afpxy ipSz vfly ikwkr nUM puwC
ky vyK lvIN. hfly vI votF aflI dfrU pINdY.
ijhVI pfrtI afeI, Auhdy qoN lY leI pytI.
tihxyikaF dy gIqy kol hfly vI AudoN dI
bcI peI af pwkI nfgxI. crny amlI dI
qF muPLq dI pI ky PUk inklI peI af,
pqMdr kmlf hoieaY iPrdY.
mYnUM lgdf nHI bfrzr qy jf ky qyrf
sUq lwg jU?
ikAuN nf lwgU sUq? ipClIaF votF
qoN pihlF sfzf buVHf mr igaf BuwK dy duwKoN.
ipSz df qF koeI isvy qy lwkVI nHI pfAux
igaf, kwcf-ipwlf PUk qf. pr mSqrI
sfihb sfzy Gr afey sn aPsos krn.
awCf amlIaf!
lY hor ikqy aYvyN?
hfly cfh df Guwt nHI pIqf hoxf
gwzIaF hI gwzIaF KVH geIaF afpxy drF
mUhry. byQfh puils. mYN qyrI BfbI BfnI
nUM ikhf rsoeI c CMnf BuwkI df Biraf
ipaY. jy ikqy puils afilaF ny vyK ilaf
qF KYr nHI. hwz qF pihlF hI ienHF ny kuwt
kuwt ky bIkfnyrI boqy vrgy kIqy pey af.
beI mfhtrf mSqrI sfihb kihx lwgy
jfgrf sfnUM bVf duwK aY qy bfpU bMqy dI
acfnk mOq df iPkr nf krIN asIN aglI
vfr ies ipSz c bMqy dI vwzI Xfdgfr
bxfvFgy. mn c soicaf aSn duwKoN BuwKf
TMz c mr igaf. Auhny ikqy kfrgl dI
lVfeI lVI af ijhVI AuhdI Xfd bxfAuxI
aF. gwl votF dI sI jdoN Auhny ikhf sfzy
cox insLfn[[[[df iKafl rwiKE.
kuJ dfn-dwsLxf vI imlI?
beI mfhtrf hwd eI hogI jdoN mSqrI
dy qurn ligaF iek puils vflf pSj swq
iklo BuwkI df QYlf PVHf igaf. aFhdf
jfgrf mOj kr.
vot pfeI vI Aus pfrtI nUM?
awg lf, kOx vyKdY votF vUtF nUM?
afpF qF nfly ijhVI pfrtI df bMdf
afieaf AuhI JfV ilaf. votF afly idn
nhf Do ky KuMzIaF muwCF bxf ky Ck ilaf
BuwkI df CMnf pqf nHI cwilaf ikhVf btn
dwibaf igaf?
afh gwl qF mfVI aY jfgrf, KfDy
pIqy df muwl qfrnf cfhIdY sI, vot qF
cMgI pfrtI nUM pfAuxI cfhIdI sI?
ieh ikqy gIjy coN Krcdy ny, luwt
df mfl lutfeI jFdy ny. nfly bfeI mfhtrf
pfrtI ikhVI cMgI aY? sB ieko KrbUjy
dy bIa af. amlIaF dI koeI srkfr nHI

huMdI. pfeIaf BuwkI nI lY ky qurn idMdy


lfl vrdIaF vfly, hux hwQIN vMzdy af.
cwl Pyr dws bfhrilaF df jIqf
mSn igaf jfxy nUM?
bwkrI ny duwD qF idqf, pr mINgxf
pf ky. aFhdf jfgrf iek sLrq aY. peI
qF cwlUM jy do pytIaF rYz nYt dIaF lY ky
idAu. mYN ikhf vwizaf pitafly afilaf
jy AuQy rfvI vgdI hoeI qF qYnUM gMgf jl
ikQoN ipafAUN? ijhVI cldI hoeI AuhdI
hor pytI lY dAUN. qF mSinaf shurI df.
clo jy qYnUM AuQoN vIh-pSjfh iklo
BuwkI iml vI geI qF ilafvyNgf ikvyN eyzI
dUroN?
aKy ilafvyNgf ikvyN? ieh vI koeI
aOKf kMm hY. afpxy ipSz dI gwl sux lY,
nwQUikaF df twbr GSty c rMg bdl lYNdY.
ipClI vfrI ijhVI pfrtI df svyry bMdf
afAuxf sI, AuhdIaF JMzIaF lf leIaF,
jdoN ipSzoN bfhr hoieaf qF dUjI pfrtI

kYptn amirMdr isMG


dIaF. afpF vI trflI c do iqMn pfrtIaF
dIaF JMzIaF rwK lYxIaF. iek idn iek
dy hwk c nfary mfrFgy-dUjy idn dUjI dy
iPr qIjI dy. mwJ, bwkrI, gF sB coa
ilafAuxIaF ny. muVdI vfrI JMzIaF dI
borI isAuN ky BuwkI Br ilafAuxIaF qy
ijhVI pfrtI ijwqI AuhdI ijLMdfbfd krdy
afvFgy. kIhny puwCxf puils dy vwzy aPsr
qF AUN mSqrIaF dy crnI iek idn pihlF
hI lwgy huMdy af.
amlIaf kuJ vI kih, gwl bVI glq
aY, afeyN qF dysL df BwTf bihjU lokF df
mihMgfeI nfl pihlF hI kcUMmr inkilaf
ipaY, votF kI suafrngIaF?
iPkr kro dysL df qusIN nfly lokF
df. sfzI qF afhI cfr idn kfto PuwlF qy
KyzdI aY. ivlkdy iPrI df cmcy-cmcy
nUM. afpxy ipSz aflI Bfgo vIhF df kwp
idMdI aY. sfzy kIVIaF dy Gry ieh nrYx
pSjIN sflIN hI afAuNdy ny.
amlIaf qUM qF cfhuMnY votF CyeIN
mhInI peI jfx.
Cy mhIny qF mfhtr jI bhuq aY, jy
ikqy mhIny c iek vfr pYx qF njLfrf af
jU. cMgf ahu af igaY jIqf trflI lY ky.
qy jfgr moZy qy sfPf rwK muwk geI
PIm zwbI coN Xfro awj koeI amlI df
zMg sfro[[[. gfAuNdf trflI qy jf bYiTaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (36)

cVHdI klf dy pRqIk gurU goibMd isMG


hrcMd isMG srihMdI

gu r U go i bM d isM G jI dI adu w q I
sIaq bhuq sfry guxF df sumyl sI.
19vIN sdI df pRiswD ieiqhfskfr swXd
muhMmd lqI ilKdf hY ik gurU goibMd
isMG jMg dy mYdfn ivc jyqU XoDf, msnd
Auqy ihnfh, gurU rUp ivc igafn df
dfqf aqy Kflsy dI sMgq ivc kIr sI.
gw l kI, gu r U sfihb ivc ieko smy N
aiDafqimk nyqf, AuWc-kotI dy jQybMdk,
jmFdrU sYnf nfiek, pRiqBfflI ivdvfn
aqy swcy suDfrk dy gux ivdmfn sn.
gurU sfihb bhupwKI vizafeI dy
mflk hn, AuNj jy AunHF dI sIaq nUM
bhuq hI sMKyp ivc ibafn krnf hovy qF
kih skdy hF ik gurU goibMd isMG jI ieko
smyN bfdfh, drvy aqy sMq qy ispfhI
hn. ieh gwl vwKrI hY ik iswK afpxy
ies mhfn nfiek nUM sMq nfloN ispfhI
vjoN vwD mfnqf idMdy hn. qfhIEN iswKF qy
gYr-iswKF ny vI AunHF nUM XuwD dy mYdfn nUM
jFdy hI icwqiraf hY, GoVy qy svfr aqy
hwQ ivc qlvfr hY. gurU goibMd isMG jI
dy kwd-kfT nUM kyvl AunHF dIaF jMgI
pRfpqIaF dy g nfl nhIN mfipaf jf skdf
ikAuNik AunHF dIaF pRfpqIaF srvpwKI hn.
iswKF df ieiqhfs ilKx vfly lyKk KuvMq
isMG muqfbk, gurU goibMd isMG hr pwK
qoN mhfn sn ijnHF ny isr 42 sflF dy
afpxy jIvnkfl (1666-1708) dOrfn
vwzIaF mwlF mfrIaF. AunHF ny AuqrI Bfrq
dI pUrI dI pUrI qvfrIK hI bdl ky rwK
idwqI. gurU goibMd isMG smyN dI ihwk qy
kdy nf imtx vflIaF pYVF pf gey hn

zf[ jsbIr isMG srnf

bMdf bhfdr dI ieko swt ny mugl hkUmq dIaF nIhF


ihlf ky rwK idwqIaF. ies nUM gurU goibMd isMG jI dI
mnoivigafnk qy jMgI sUJ df isKr ikhf jf skdf hY.
vYsy, jy ghu nfl vyiKaf jfvy qF gurU sfihb dI hr jMgI
srgrmI, AunHF dI mnoivigafnk qy jMgI sUJ dI mUMh
boldI qsvIr py krdI hY.
ijnHF qoN afAux vflIaF nslF syD lYNdIaF
rihxgIaF. ieho kfrn hY ik gurU goibMd
isMG pMjfb dy ieiqhfs dy sB qoN mhfn
aqy afkrk ivakqIaF coN muwK mMny
jFdy hn.
bywk gurU sfihb bfry ilKx vfilaF
ny gurU sfihb dI sIaq dy vwK-vwK
pihlUaF qy BrpUr rOnI pfeI hY, iPr
vI gurU sfihb dI sIaq dy kuJ pihlU,
jfxy-axjfxy axgOly hI rih gey hn.
gurU sfihb mhfn ilfsr, mnoivigafnI
aqy mnoivlyk vI sn. gurU goibMd isMG
df jIvn Xuwg-pltfAU GtnfvF dI khfxI
hY. hr mhwqvpUrn Gtnf dy ipwCy gurU
sfihb dI mnoivigafink sUJ jF koeI zUMGf
lsf kMm krdf nr afAuNdf hY. gurU
sfihb dI iPlfsPI, jo dy nfl ho qoN
kMm lYx dI gwl krdI hY. imsfl vjoN
gurU sfihb ny afpxy sMGrmeI jIvn dy
arMBk pVfa dOrfn afpxy-afp nUM vfh
lwgdI, phfVI rfijaF nfl Coty-moty
JgiVaF ivc AulJx qoN bcfeI rwiKaf
ikAuNik Auh aijhy JgiVaF ivc afpxI
sYink kqI nUM kmor nhIN sn krnf
cfhuMdy, blik kuJ virHaF qwk vwzy pYmfny

sRI gurU goibMd isMG dy sqr aqy pivwqr


infnIaF vwK-vwK QFvF qy surwiKaq hn ijnHF dy
drn dIdfr kridaF guriswK nqmsqk ho ky idlF
nUM afbfr krdy hn. ieh sfrIaF pivwqr infnIaF
aqy sqr vwK-vwK gurduafiraF, guriswKF kol
mOjUd hn.
sRI sfihb-1: ieh CotI ikRpfn jo gurU goibMd
isMG sfihb nUM iek iswK ny Byt kIqI sI, awjkwlH
qq sRI ptnf sfihb, gurduafrf hirmMdr sfihb,
ibhfr ivc suoiBq hY.
sRI sfihb-2: ieh vwzI ikRpfn gurU sfihb
ny ptnf invfsI BfeI iv pRfid nUM Bytf kIqI sI.
ieh sRI sfihb vI qq sRI ptnf sfihb, ibhfr ivc
suoiBq hY.
mIr: ies mIr dI muwT pqlI, awDI qy
bhuqI QoVHI hY. ieh mIr ieMglYNz qoN lfrz zlhOI
dy Kfndfn dI lyzI aYizl brfAUn ilMz dy pfsoN pRfpq
krky 117 vrHy bfad pMjfb afeI sI. ieh akfl
qq sfihb, aMimRqsr ivc suoiBq hY.
sRI sfihb-3: ieMglYNz lY gey sqrF nfl
iek sRI sfihb vI sI. ieh eIst ieMzIaf kMpnI
dy zfierYktr vwloN irkfrz afis lMzn Byj idwqI
geI sI.
sRI sfihb-4: ieh sRI sfihb akfl qq
sfihb, aMimRqsr ivKy suBfiemfn hY.
sRI sfihb-5: ies sRI sfihb qy gurU goibMd
isMG sfihb dI mohr hY. sRI gurU goibMd isMG shfie
dyg qyg iqh koeI drn krygf, inhfl Aukiraf
hoieaf hY. ies df dsqf sunihrI icwqrkfrI vflf
hY. ieh sRI sfihb, iklHf mubfrk burj bfbf aflf
isMG, pitaflf ivc mOjUd hY.
qyg: ies qyg dI Jfl cFdI dI hY aqy kbf
srbloh df hY. ieh qyg vI iklf mubfrk, pitaflf
ivc hY.
sRI sfihb-6: ieh qlvfr POlfdI hY aqy
ies qy cMdrmf qy KMzy dy infn hn. ieh iklf
mubfrk, pitaflf ivc hY.
sRI sfihb-7: ieh ikfrgfh qlvfr hY. ies
qy ieh bd Aukry hoey hn- BgOqI shfie gurU
goibMd isMG pfqfhI 10; ies dy dsqy Auqy sunihrI
Jfl hY. Pfl Auqy jMglI jfnvrF dy icwqr Aukry hoey

qy mulF ivruD sYink iqafrIaF krnf


cfhuMdy sn. so, vkq dI nfkq nUM iDafn
ivc rwKidaF gurU sfihb afpxy pirvfr
qy sYinkF sihq nfhn irafsq dy ielfky
ivc cly gey aqy pfAuNtf sfihb nUM
afpxIaF srgrmIaF df kyNdr bxfieaf.
ieQy rihMidaF hI 1688 ivc BMgfxI
dI jMg lVI aqy phfVI rfijaF nUM iksq
idwqI. ies qrHF jo qy ho df sMquln
kfiem rwKidaF gurU sfihb ny kyvl 22
virHaF dI Aumr ivc phfVI rfijaF nUM
lwk-qoVvIN hfr idwqI. ijwq qoN bfad gurU
sfihb ny mu V afnM d pu r sfihb nU M
afpxIaF srgrmIaF df muwK kyNdr bxf
ilaf aqy mO k y qo N lfB Au T fAu N i daF
afnMdpur sfihb (ijs df nF AudoN mfKovfl
sI) ivKy afnMdgVH, kysgVH, lohgVH,
PiqhgVH aqy holgVH nfmI pMj ikilaF
dI AusfrI krvfeI. gurU sfihb ieMnI
qIKx buwDI dy mflk sn ik AunHF ny hwQ
afey iksy vI avsr nUM kdy ajfeIN nhIN
guafieaf.
gurU sfihb ny jIvn Br jo dy nfl
ho qoN kMm lYx dy lsy qy zt ky pihrf
idwqf aqy fndfr nqIjy sfhmxy afey.

not kro! afpxy jIvn ivc lVI afKrI


jMg (mukqsr dI jMg) qoN bfad gurU sfihb
ny ho nUM jo Auqy BfrU rwKidaF iswK
kqI nUM nt hox qoN bcfa ilaf aqy
iesy dOrfn iswKF nUM muglF nfl twkr lYx
leI mfnisk qy jQybMdk qOr qy iqafr
krdy rhy. iPr, iswK pMQ dI rihnumfeI
krn leI bVy nftkI ZMg nfl bfbf bMdf
isMG bhfdr dI cox kIqI aqy muglF nfl
sfhmixEN twkr lYx leI pMjfb vwl
Byijaf. kmfl dI gwl qF ieh hY ik gurU
sfihb ny bMdf bhfdr nUM Aus smyN mYdfn
ivc Auqfiraf jdoN lohf grm sI aqy
bMdf bhfdr dI ieko swt ny mugl hkUmq
dIaF nIhF ihlf ky rwK idwqIaF. ies nUM
gurU goibMd isMG jI dI mnoivigafnk qy
jMgI sUJ df isKr ikhf jf skdf hY. jy
ghu nfl vyiKaf jfvy qF gurU sfihb dI
hr jMgI srgrmI, AunHF dI
mnoivigafnk qy jMgI sUJ dI mUMh boldI
qsvIr py krdI hY.
afnMdpur sfihb vrgy ZuwkvyN sQfn
nUM afpxIaF muwK srgrmIaF df kyNdr
bxfAuxf AunHF dI jMgI sUJ vwl sMkyq
krdf hY. iPr, afnMdpur sfihb df iklf
Cwzx qoN bfad ipwCf kr rhI itwzI dl,
mugl Oj nUM TwlHx leI qwq-BVwq ivc
AucI QF qy kwcI hvylI (cmkOr dI gVHI)
ivc morcy sMBfl lYxf aqy dumx dy BIVy
Gyry nUM cIr ky inkl jfxf, AunHF dI OjI
sUJ dI fndfr imsfl py krdf hY. ies
qoN ieh vI spwt hY ik gurU sfihb
mnsUbfbMdI krn ivc kmfl dI muhfrq
rwKdy sn.

dsm pfqfh dy sqr

hn. ieh sRI sfihb (nMbr 8, 9, 10) gurU sfihb ny


BfeI iqlokf aqy BfeI rfmf nUM KMzy dI pfhul lYx
AuprMq bKi kIqIaF sn. ieh awj kwlH moqI mhwl,
pitaflf ivKy mOjUd hn.
sRI sfihb-8: ies sRI sfihb dy kb qy
sunihrI infn hn. ieh dsvyN nfnk ny dmdmf
sfihb qoN dwKx nUM cfly pfAux smyN mhfrfjf nUM bKI
sI jo AunHF dy fndfn pfs pIVHI-dr pIVHI clI af
rhI hY. ieh awj kwlH iklf mubfrk ivc mOjUd hY.
sRI sfihb-9: ies sRI sfihb dI kl KoKrI
vFg hY aqy 9 ieMc lMmI hY. ieh vI iklf mubfrk
ivc mOjUd hY.
isrohI: ieh sRI sfihb ijs nUM isrohI iliKaf
igaf hY, ptnf sfihb qoN afeI dwsI jFdI hY. ieh vI
iklf mubfrk mhfrfjf XfdivMdr isMG, pitaflf dy
mhwl ivc mOjUd hY.

sRI sfihb-10: ies sRI sfihb Aupr sunihrI


awKrF ivc iliKaf hY, vfihgurU jI kI iqh pfqfhI
10, ieh vI iklf mubfrk pitaflf ivKy hY.
qygf: ieh qygf gurU hirgoibMd sfihb df hY
aqy ies nUM sRI gurU goibMd isMG sfihb dI vI hsqCoh
pRfpq hY. ies df vn 12 syr hY. ieh iklf mubfrk
ivc suBfiemfn hY.
krd: ieh krd 3 ieMc lMmI hY. ieh vI iklf
nfBf, pitaflf ivc mOjUd hY.
sRI sfihb-11: sRI gurU goibMd isMG sfihb
ny ieh sRI sfihb bfbf qrlok isMG nUM bI sI.
ieh vI iklf nfBf, pitaflf ivc hY.
sRI sfihb-12: ieh sRI sfihb vI iklf nfBf,
pitaflf ivc hY.
sRI sfihb-13: ies dI lMbfeI do Puwt sfZy
awT ieMc hY. qol svf syr qy iqMn qoly hY. ieh dmdmf

gurpurb `qy ivsLs


y L
Bfrq dy ieiqhfs ivc gurU goibMd
isMG cVHdI klf dy avqfr mMny jFdy hn.
gurU sfihb ny afpxy iswKF nUM cVHdI klf
df nfarf idwqf aqy inscY kr apnI
jIq kroN` df sbk kMT krvfieaf ikAuNik
svY-Brosy nfl hI koeI kMm nypry cVHdf
hY.` so, ilqfVI aqy sfh-sq guaf cuwkI
BfrqI jnqf nUM cVHdI klf df nfarf dyxf
smyN dI mMg sI ikAuNik ZihMdI klf `c jf
rhI kOm qoN iksy Tos pRfpqI dI afs nhIN
sI kIqI jf skdI. dUjf, hflfq aqy mOky
anusfr gurU sfihb ny iswK smfj leI
kuJ nvyN isDFq GVy aqy AunHF `qy aml
krnf vI isKfieaf.
ardfsf soDx` dI iswKI rvfieq
ivigafnk soc `qy afDfrq hY. ies qwQ
nUM asrdfr ZMg nfl smJx leI gwl nUM
QoVHf Gumf ky ilafAuxf pvygf. duibDf qy
duicwqI ivc Pisaf bMdf afpxI mMil `qy
nhIN phuMc skdf, jdoNik Yslf lY ky
idRVHqf nfl afpxy infny vwl vDx vflf
bMdf sihjy hI sPlqf pRfpq kr lYNdf hY.
ies sbMD ivc gurbK isMG
pRIqlVI dy ieh bd ikMny BfvpUrq hn,
koeI muikl eyzI muikl nhIN huMdI,
jyzI duicwqI. Gbrfht vI sfrI duicwqI ivc
huMdI hY. duicwqI ivc pey bMdy dIaF
smwisafvF, Ysly KuxoN ijAuN dIaF iqAuN
peIaF rihMdIaF hn. sMsfr pRiswD icMqk
kfrlfeIl muqfbk, vwzf duKIaf Auh hY,
jo slfhIN pY jfvy. gurU goibMd isMG jI nUM
ies gwl df igafn sI ik zfvFzol mn
kyvl nIc sMpqI hY. iesy krky AunHF
afpxy iswKF dy mnF ivcoN doicqI hUMJ idwqI
aqy AunHF nMU agFh cwlx leI iqafrbr-iqafr kr ilaf.

sfihb sfbo kI qlvMzI, ilHf biTMzf ivc mOjUd hY.


KVg: ieh KVg ipMz sfbo kI qlvMzI ivc
dsvyN pfqfh ny BfeI zl isMG nUM bI sI jo Aus
dy Kfndfn ivcoN BfeI myr isMG dy Gr suBfiemfn
hY. ies dy drn joV myilaF qy jF Aucycy bynqI qy
svyry 12 vjy qoN pihlF pihlF krfey jFdy hn. awj
kwlH syvf mfeI suKdyv kOr (pqnI mrhUm myr
isMG) aqy AunHF dy muKqfr krdy hn.
sRI sfihb-14: ieh sRI sfihb dsvyN pfqfh
ny BfeI suKIey dy puwqr nUM bKI sI jo awj kwlH BfeI
sfihb BfeI aridmn isMG bfgVIaF ilHf sMgrUr
pfs mOjUd hY.
sRI sfihb-15: sRI gurU goibMd isMG vloN
ieh sRI sfihb nFdyV ivKy bfbf bMdf isMG bhfdr nUM
dyx lwigaF flsf jI ny pRfpq kIqI sI. ies qy
sony df kMm hoieaf hY. ieh gurduafrf Dmqfn sfihb,
ilHf sMgrUr ivc mOjUd hY.
sRI sfihb-16: gurU sfihb ny ieh sRI sfihb
mflyrkotlf dy nvfb sfihb nUM bI sI. ieh sRI
sfihb ajy qwk AunHF dy Kfndfn kol mOjUd hY. ies
dy iek pfsy ieh bd Aukry hoey hn, sRI gurU
goibMd isMG vwloN nvfb yr KF mflorI nUM pRym df
sMdyf rfeykot aqy dUsry pfsy sMmq 1762 iliKaf
hoieaf hY.
sRI sfihb-17: ies sRI sfihb `qy PfrsI awKrF
`c iliKaf hY, eI qlvfr gurU goibMd isMG kI kmr
kI hY. ielfkf sUrq bMd myN sy hY; muhMmd Xfr. ieh
qlvfr srkfrI pusqkflf, sMgrUr `c hY.
sRI sfihb-18: ies sRI sfihb qy ieh bd
Aukry hoey hn, sRI gurU goibMd isMG jI sRI sMmq
sqfrF sO. ieh sRI sfihb nfhn (ihmfcl pRdy)
ivc mOjUd hY.
krd: ieh krd gurU sfihb dy aMgITy ivcoN
inklI dwsI jFdI hY. ieh sunihrI hY. ieh gurduafrf
sfihb qq sRI hUr sfihb, abcl ngr ivc
suoiBq hY.
jVfAuvlI sRI sfihb: ieh sRI sfihb, qq
sRI hUr sfihb ivKy suoiBq hY.
cOVf qygf: ieh qygf vI sRI hUr sfihb ivKy
suoiBq hY.
pMj sunihrI sRI sfihb: ieh pMj sunihrI
sRI sfihb, qq sRI hUr sfihb ivKy suoiBq hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (37)

gurU goibMd isMG jI df anMdpur Cwzxf


phfVI rfijaF ny aO r M g y b
iliKaf ik gurU goibMd isMG bVf
ienklfbI hY. aOrMgyb ny lfhOr, srihMd,
jMmU qy mulqfn dy nvfbF iliKaf ik
iekwTy hmlf krky gurU jI ijAuNidaF
PiVaf jfvy jF isr vwZ ilaFdf jfvy.
srihMd dy nvfb ny rfjf ajmyr cMd,
GumMz cMd, bIr isMG kuwluU, jMmU, nUrpur,

surjIq isMG pMCI

Pon:661-827-8256
cMbf, gulyr qy sRIngr (gVHvfl) dy
rfijaF nfl lY ky anMdpur qy Dfvf
kIqf. mugl POj vwzI igxqI ivc mrdI
dyK ky anMdpur Gyrf pfAux df Yslf
kIqf igaf. Gyrf pwkf hox krky anMdpur
sfihb aMdr Gfh, anfj afid imlxf
aOKf ho igaf. Gfh aqy drqF dy pwqy qy
iCwl Kf ky isMG ufrf krdy. sUey df
mUMh moVn kfrn pfxI vI imlxf bMd vFg
ho igaf. ieh sB inrf DoKf sI. Gyrf Cy
mhIny qwk ipaf irhf.
gAU, sUr qy kurfn dI shuM Kf ky
gurU jI anMdpur Cwzx leI ikhf. isMG
ieh sux ky gurU jI anMdpur Cwzx
leI kihx lwgy. gurU jI ny ikhf ik ies
sB Cl kpt hY. hux iklf Cwzx nfl
bhuq nuksfn hovygf, QoVHf smF hor atko;
pr isMG iklf Cwzx leI biwd sn.
guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier isMG;
guriblfs pfqfhI 10, BfeI suwKf isMG;
gur soBf drbfrI kvI sYnfpqI ilKdy hn:
sB isKn iml Xo khXo,
burf hoq nhIN koeI.
Cfz clo gVH anMd ko
BlI bfq hY soeI. (240)
sRI muwK khf suno icq lfeI.
buro hoq qumry isr afeI.
isMGF dy kihx aqy mfqf gujrI jI
dy vfr vfr smJfAux qy gurU jI ny
anMdgVH Cwzx leI iqafrIaF krn leI
kih idwqf.
guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier
isMG (sMpfdk myr isMG aok pMnf
180-181), gurU kIaF sfIaF` ikRq BfeI

srUp isMG koi aqy Bwt vhIaF ivc


sfihbfdf ajIq isMG dy ivafh bfry
pUurn ivsQfr nfl iliKaf hoieaf hY.
Bwt vhI pUrbI dwKxI ivc iliKaf hY:
ajIq isMG bytf gurU goibMd isMG
mhl dsmyN kf, poqf qyg bhfdr jI kf,
pVpoqf gurU hirgoibMd jI kf, bMs gurU
arjn jI kI, sUrj bMsI gosl goqrf
so Z I Kw q rI, bfsI anM d pu r prgnf
kihlUr df ibvfh qfrf bfeI bytI syvf
isMG sy sfl sqrF sY iekfht mfG udI
eykm ky idvs iklf anMdgVH myN hUaf.
gurU kI kVfhI kI[[[.
awgy Bwt vhI pUrbI dwKxI, Kfqf

gurU jI cmkOr sfihb


dI gVHI ivcoN inkl ky
mukqsr dy XuwD qoN ipwCoN
dmdmf sfihb puwj gey.
ieQy nON mhIny nON idn rhy.
BfeI mnI isMG aqy bfbf
buwZf jI df BfeI gurb
isMG, gurU jI dy hukmnfmy
qo N ipw C o N sM g q nfl
aM i mR q sr qo N dmdmf
sfihb puj
w .y BfeI mnI isMG
ny gurU gRMQ sfihb gurU
jI dy khy anusfr dubfrf
iliKaf.
hjfvq afibafno kf anusfr ajIq isMG
dy puwqr hTI isMG df jnm hoieaf, hTI
isMG bytf ajIq isMG kf, poqf gurU goibMd
isMG jI, mhl dsmyN kf, pVpoqf gurU
qyg bhfdr jI kf, bMs gUrU hirgoibMd jI
kI, sUrj bMsI gosl goqr, soZI KqrI,
bfsI anMdpur, prgnf kihlUr, sMmq
sqrF sY bfsT poK mfsy udI pMcmIN dy
idhuM afgrf ngrI, prgnf mQrf BfeI
srDf isMG bytf mohkm df gulftI, aroVf
ky gRih myN hUaf. gurU kI kVfhI kI. aiQq
grIb gurby ko mfnf.

guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier


isMG, gurU kIaF sfKIaF ivc hTI isMG
dy jnm df vyrvf Bwt vhIaF vflf hI
imldf hY.
anMdpur KflI krn dIaF iqafrIaF
afrMB ho geIaF. mfqf gujrI jI, mfqf
suMdrI jI aqy mfqf sfihb dyvF jI
iqafrIaF ivc ruwJy hoey sn.
mfqfvF dI iMdgI df pl pl iewQoN
dIaF XfdF nfl BrpUr sI. mfqfvF ny
sfibfidaF XuwD klf ivc inpuMn
hu M i daF vy i Kaf sI. aw j ies QF qo N
ivCVidaF ihrdf kMb irhf sI. awKF Br
Br afAuNdIaF sn. mn vfr vfr socdf
ik kdI iPr vI ies QF afvFgy. dfdI mF
poiqaF lorIaF dy dy ky svfAuxf aqy
lfz luzfAuxy Xfd af rhy sn. awgy jf ky
kI hoxf hY? aglf itkfxf ikwQy hovygf?
koeI nhIN sI jfxdf. iMdgI dy ibKVy
pYNizaF dIaF aOkVF df iksy vI pqf
nhIN sI. iqafrI ho geI sI.
anMdpur dsMbr 1705 dy sLurU ivc
Cwizaf. gurU jI ny isMGF do vrgF ivc
vMz idwqf. pihly vhIr ivc pirvfrF vfly
isMG sn aqy dUjy ivc dUjy bhfdr isMG
sn. guriblfs pfqfhI 10, BfeI suwKf
isMG ilKdy hn:
zyZ ku jfm ju rfq geI
qb qO krunfinD kUc krfXo.
afid vhIrf su qor dXo
pun kY aru awD ku afp isDfXo.
guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier
isMG vI iesy qrHF ivcfr pRgt krdy hn:
afid vhIr inkfrXo jfeI.
aToN ids gur ivdf krfeI.
bMsfvlInfmf BfeI kysr isMG iCwbr
(sMpfdk ipafrf isMG pdm) ilKdy hn:
qb sfihb afpxI
mfqf gujrI aYsy kihaf.
mfqf jI! qusIN inwky nINgr
nfl lY cfhIaY gieaf.
vwzo donoN BfeI rihn asfzy nfl.
qusIN pihly turo pfE cflf. (541)
mfqf n mMnI sfihb dI eyhu gwlu.
kihaf! cfry nINgr nfl myry Gwlu.
sfihb bhuq mfqf jI afK rhy.

rnfmy dI DrqI dInf kfgV


rxjIq kumfr bfvf

inhfl isMG vflf dy ielfky nUM mfx


hY ik ies dy vwK-vwK ipMzF nUM gurU
sihbfn dy crnF dI Coh pRfpq hY. ipMz
qqU p u r f sfihb nU M iqM n
pfqfhIaF-pihlI pfqfhI,
CyvIN pfqfhI aqy dsvIN
pfqfhI ny afpxy crn
kmlF nfl invfijaf. ies
dy nfl hI dsmy ipqf sRI
gurU goibMd isMG vwloN mul
bfdfh aOrMgyb nUM
icqfvnI dy rUp ivc iliKaf
pwqr jo rnfmf dy nF nfl
pRiswD hoieaf, iesy hlky dy
ipMz dInf sfihb ivKy iliKaf
igaf. gurU jI dy afAux dI
Xfd ivc iewQy ieiqhfsk gurduafrf
rnfmf sfihb df inrmfx kIqf igaf
hY aqy srovr vI bxfieaf igaf hY ijwQy
hr ro sYNkVy rDflU nqmsqk huMdy hn.
smiJaf jFdf hY ik jdoN gurU goibMd
isMG jI mfCIvfVy dy jMglF ivcoN dInf
kFgV phuMcy qF gurU jI dy nfl iqMn isMG
pIrF dy Bys ivc sn. dInf kFgV rfey
XoD df ielfkf sI jo CyvyN pfqfh gurU
hrgoibMd sfihb df Bgq sI. kFgV rfey

dy poqy lKmIr qy mIr Kyqr dy vwzy cODrI


sn. jdoN sRI gurU goibMd isMG iewQy phuMcy
qF dInf ipMz dy rDf rfm kol Tihry.
ies bfry jdoN lKmIr qy mIr nUM pqf

lwgf qF Auh vI gurU jI dy drn krn


leI phuMcy. afly-duafly dy lokF nUM jdoN
gurU sfihb dy afAux dI jfxkfrI hoeI qF
rDflU BfrI igxqI ivc phuMcx lwgy.
gurU jI ud vI nyVly ipMzF idaflpurf
BfeIkf, pwqo hIrf isMG, burj, BdOV gey.
ies smyN idwlI ivc aOrMgyb df kbf
sI. mugl bfdfh aOrMgyb ny srihMd
hlky dI sUbydfrI Aus smyN vIr KF nUM
idwqI hoeI sI. dInf sfihb c gurU jI dy

afAux dI jfxkfrI jdoN vIr KF nUM imlI


qF Aus ny lKmIr qy mIr nUM hdfieq
kIqI ik sRI gurU goibMd isMG nUM bMnH ky
Auhdy sfhmxy py kIqf jfvy pr lKmIr
qy mIr ny ies hukm nUM mMnx
qoN ienkfr kr idwqf. nvfb
srihM d ny ies nU M bfvq
smJdy hoey hmlf krn dI
iqafrI urU kr idwqI. sRI gurU
goibMd isMG ny vI iewt df juafb
pwQr nfl dyx leI iqafrIaF
urU kr idwqIaF. aOrMgyb Aus
smyN dwKx ivc mrhwitaF
ilf lVfeI lV irhf sI. dInf
sfihb qoN gurU jI ny Aus smyN
aOrMgyb nUM frsI Bff ivc
icwTI ilKI. ies ivc mul
bfdfh aqy Aus dy vwzy asrF dIaF
iGxfAuxIaF hrkqF df prdff kIqf
igaf sI aqy mugl rfj dy awiqafcfr df
ivsQfr kridaF Aus rfj nUM cuxOqI idwqI
geI sI. gurU jI ny ies awiqafcfr ilf
lVfeI nUM shI dwsidaF jMg df aYlfn vI
kIqf sI. rnfmf pVH ky aOrMgyb kurlf
hI AuiTaf. ies icwTI ny Aus nMU ihlf ky
rwK idwqf sI. iPr CyqI hI idl df dOrf
pYx nfl Aus dI mOq ho geI.

mfqf jI n lgy sfihb dy khy.(542)


Pyr sfihb kihaf cAupf isMG,
sfihb isMG sfly jogu.
(sfihb isMG mfqf sfihb dyvF jI
df Brf sI.)
qusIN lY turo nfny nfl logu.
sB iqafr kr idwqy tor.
mfqf suMdrI, mfqf sfihb dyeI
nfly kuJ lok hor. (543)
nfil idwqy AuUT sMdUkF vfly.
ijnHF dy ivic iCwqr pwQr afhy zfly.
bcn kIqf:qusF tur jfxf

iswK ieiqhfs
sfihbfdf ajIq isMG dI pqnI qfrf
bfeI aqy Aus dy mfqf ipqf gRihsQI
pirvfrF dy nfl pihly vhIr nfl qor
idwqf sI. grjf isMG, jvfhr isMG,
drbfrf isMG, sihj isMG, mfqf sfihb
dyvF df Brf sfihb isMG, cAupf isMG
afid mfqfvF dy nfl qory. gurUu jI ny AUTF
qy iCwqr, pwQr aqy kUV-kbfV nfl Bry
sMdUk qory. qurk POjF fnf smJ ky
luwtx jf peIaF. ieh vhIr awgy inwkl
igaf. mfqfvF, grjf isMG, jvfhr isMG,
drbfrf isMG afid cldy cldy lKnOr
gurU goibMd isMG dy mfmf imhr cMd dy

gurduafrf anMdpur sfihb


nfny lok lY ky awgy.
aqy AUT aAusn
hAulI hAulI ipwCy lwgy. (544)
cAupf isMG sB hkIkq
CwzI sI smJfie.
qusF ipwCy nhIN rihxf atkfie.
jy koeI POj peI afie.
qusF Cwz ky AUT,
awgy jfxf Dfie. (545)
nfly sfihb jIq isMG df
kuafrf sI zolf.
nfl kir idwqf bnfrsI dfs
Gr df golf.(546)
guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier
isMG pMnf 197 qy iliKaf hY:
aiq hI lupq BeI qih mfqf.
mrvfieaf KwqRI iswK nfqf.
qf ky Dfm mfq aiq durI.
bzI tihl qb iswK su krI. (277)
qnI isMG iek KwqRI jfno.
mfn isMG dUjy pihcfno.
kQf bzI kih alp suDfrI.
imly mhl gur ko su agfrI. (280)
gurU jI dy drbfrI kvI sYnfpqI ny
gur soBf ivc, imrf muhMmd abdul
gnI ny jOhry qyg ivc, hkIm awlf Xfr
KF ny gMjy hIdF aqy hIdfin vf
ivc, BfeI dunf isMG hMzUrIaf ny kQf
gu r U ky su q n kI ivc, gu r iblfs
pfqfhI 10 BfeI kuier isMG,
guriblfs pfqfhI 10 BfeI suwKf isMG,
gurU kIaF sfKIaF, bMsfvlI nfmf ivc
nf qF srsf ivc hVHF df ikr kIqf hY
aqy nf hI mfqf suMdrI jI aqy mfqf sfihb
dyvF dy pirvfr ivCoVy qoN ivwCV jfx df
ikr hY. guriblfs pfqfhI 10 BfeI
kuier isMG anusfr mfqf gujrI jI aqy
Coty sfibfidaF cmkOr sfihb qoN
igRqfr krky srihMd phuMcfieaf igaf
aqy sfihbfidaF kMDF ivc icx ky
hId kIqf igaf. vwzy dovyN sfihbfdy
cmkOr ivc lVidaF hId ho gey.
ies sfrI ivcfr df iswtf ieh ik
gurU jI ny mfqf suMdrI, mfqf sfihb dyvF,

Gr puwjy gey. BfeI mnI isMG ienHF dy


nfl nhIN sn. AuQy kuJ idn rhy, iPr Bys
bdl ky idwlI drbfrf isMG jF jvfhr
isMG dy Gr mhwlf idlvflI phuMc gey.
ieQy kuJ smF rihx ipwCoN mfqf suMdrI
aqy qfrf bfeI df pirvfr mMlF mfrdf
mQrf ho ky afgry puwj igaf. ieQy BfeI
srDf isMG dy Gr Tihry. qfrf bfeI ny
1762 ib[ poh sudI pMcmI hTI isMG
jnm idwqf. kuJ smyN ipwCoN mfqf suMdrI
qfrf bfeI dy pirvfr qy hTI isMG lY ky
qfrf bfeI dy pyky burhfnpur puwj gey.
gurU jI cmkOr sfihb dI gVHI ivcoN
inkl ky mukqsr dy XuwD qoN ipwCoN dmdmf
sfihb puwj gey. ieQy nON mhIny nON idn
rhy. BfeI mnI isMG aqy bfbf buwZf jI df
BfeI gurb isMG, gurU jI dy hukmnfmy
qoN ipwCoN sMgq nfl aMimRqsr qoN dmdmf
sfihb puwjy. BfeI mnI isMG ny gurU gRMQ
sfihb gurU jI dy khy anusfr dubfrf
iliKaf.
mfqf sfihb dyvF idwlI dy iswKF nfl
dmdmf sfihb puwjy. jdoN mfqf suMdrI qfrf
bfeI qy pirvfr nfl idwlI qoN cly gey
sn qF mfqf sfihb dyvF AunHF dy nfl nhIN
gey sn. Auh idwlI ivc hI sn. jdoN gurU
jI dwKx cwly qF mfqf sfihb dyvF qy
BfeI mnI isMG AunHF dy nfl qury. gurU jI
ny BfeI mnI isMG bGOr qoN vfps
aMimRqsr Byj idwqf. jMjU dI lVfeI ipwCoN
gurU jI qy mfqf sfihb dyvF idwlI gey.
iswKF rkfbgMj vflI QF gurduafrf
bxfAux leI ikhf. Aus ipwCoN gurU jI qy
mfqf sfihb dyvF burhfnpur ivc mfqf
suMdrI aqy hTI isMG imly. mfqf suMdrI
dy sfihbfidaF bfry puwCx `qy mfqf
sfihb dyvF ny sfihbfidaF dI hIdI bfry
dwisaf. gurU jI mfqf sfihb dyvF dy nfl
nMdyV sfihb puwjy ijQy jmYd F dy Curf
mfrn ipwCoN joqI-joq smf gey.
mfqf sfihb dyvF, mfqf suMdrI, qfrf
bfeI, hTI isMG, ajIq isMG ijs df punr
ivafh qfrf bfeI nfl gurU jI ny burhfnpur
ivc kr idwqf sI, dy nfl idwlI af gey.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (38)

rihmfn dI juq
w I

rfijMdr isMG bydI

sfrf idn kMm kr ky jdoN buZf


rihmfn Gr phuMicaf qF BuK nfl Aus df
burf hfl sI. jYnf dI mF! E jYnq dI
mF! Aus ny cIkidaF ikhf, kuJ Kfx
dy BfeI, Ptf-Pt kr. buZI kwpVy
DoNdI peI sI. Aus dy hwQ pUMJx qoN vI
pihlF rihmfn ny afpxI juwqI lfh ky
mMjI dy Qly iKskf idqI qy Kdr dI
mulqfnI qihmq goizaF ivckfr aVuMg
ky, mMjI Auqy cOkVI mfridaF boilaf,
ibsimlfh.
buZy-vfry BuK jvfn ho jFdI hY.
rihmfn dI ibsimlfh, buZfpy qy jvfnI
dI ies dOV ivc QflI dy phuMcx qoN pihlF
hI bVI dUr inkl cukI sI pr bwuZI pfsoN
hflI afpxy dupwty nfl afpxy igwly hwQ
vI nhIN sn pUMJy gey. jYnf dI mF ipCly
cflHI virHaF qoN afpxy hwQ iesy qrHF dupwty
nfl hI pUMJdI afeI sI qy rihmfn krIbkrIb ieMny hI virHaF qoN Aus nfl aOKf
vI huMdf afieaf sI pr aj ies mOky Auh
smyN dI bwcq krn vflI ies afdq
slfhux lwg ipaf sI. rihmfn ny Pyr
ikhf, jYnf dI mF, rf CyqI! qy bwuZI
afpxI cflHI-sflf purfxI YlI ivc bolI,
Eey hoey, rf sfh qF lY, bfbf.
sbwb nfl rihmfn dI nr afpxI
juwqI Auqy jf peI, jo Aus ny kfhlI nfl
mMjI dy Qly iKskf idqI sI. Aus iek
pOlf, dUjy dy Auqy ciVHaf idisaf. ieh
CyqI hI iksy sPr Auqy jfx dI infnI
sI. rihmfn hsidaF boilaf, aj Pyr
myrf iek pOlf, dUjy pOly Auqy ciVHaf ipaY.
jYnf dI mF-Kbry awlfh mY Pyr ikhVy
sr Auqy qorU aY?
jY n f imlx jfxY , ho r ikQy
jfxY? buwZI bolI, aYvyN qF nhIN qyry gudV
peI DoNdI. bfbf! do zbl pYisaF df qF
nIl hI lwg igaY, qyry lIiVaF . sfrI
idhfVI ivc kdy iek tky dI vI kmfeI
kIqI aY?
afho, afho. buZy rihmfn ny isr
ihlfAuNidaF ikhf, klH mYN afpxI iekoiek bwcI imlx leI aMbfly jfxYN, iesy
leI qF ieh pOlf dUjy qoN vKrf nhIN ipaf
huMdf.
pr sfl vI jdoN iek pOlf dUjy Auqy
cVH igaf sI qF rihmfn prcI pfAux
leI ilHf kcihrI jfxf ipaf sI. Aus
vrHy df sr qy afpxy pOilaF dI krqUq
Aus cMgI qrHF cyqy sI. ilHf kcihrI
qoN vfpsI Auqy Aus lwqF GVIsxIaF
peIaF sn, ikAuNik bxn vfly mYNbr ny
vfpsI dy ikrfey df nF hI nhIN sI ilaf.
ies ivc mYNbr df ksUr vI nhIN sI,
ikAuNik jdoN rihmfn prcI Auqy nIlI
crKVI pfAux lwgf sI qF Aus dy hwQ kMbx
lwg pey sn qy Auh Gbrf ky afpxI rfey
iksy hor dy hwk ivc pf bYTf sI.
jYnf imilaF do vrHy ho cly sn.
Auh aMbfly ivafhI hoeI sI. ienHF do
virHaF ivc ipCly kuJ mhIny rihmfn ny
bVy aOKy lMGfey sn. Auh ieAuN mihsUs
krdf irhf sI ijvyN iek DuKdI pfQI Aus
dy idl Auqy rKI hoeI hovy. jd vI Aus dy
mn ivc jYnf imlx dI Aulyl AuTdI,
Aus df aMdrlf TMZf Tfr ho jFdf.
jd imlx df Purnf eI eynf TMZpfAuxf aY, qF Kud imlxf ikho ijhf
hovygf? keI vfrI bwuZf rihmfn bVf
hYrfn ho ky socdf. Auh pihlF afpxI
lfzlI DI imlygf qy Pyr qlMgIaF dy
srdfr alI muhMmd pihlF qF Auh ro

peygf, Pyr hwsygf, Pyr roeygf qy afpxy


inkVy ijhy dohqry moZy Auqy ibTf ky
glIaF bffrF ivc iKzfAuNdf iPrygf! ieh
qF mYN Bul eI igaf sF, jYnf dI mF! rihmfn
ny mMjI dI iek KulI vrHI bymqlb GsfGsf ky qoVidaF ikhf, buZy vfry cyqy
KOry kI mfr vg jFdI aY.
alI muhMmd, jYnf dy Gr vflf, bVy
jbHy vflf juafn sI. Auh ispfhI qoN qrwkI
kr-kr ky nfiek bx igaf sI. iqlMgy
Aus afpxf srdfr mMndy sn. sulh
dy idnF ivc alI muhMmd hfkI dI Kyz
ivc vD-cVH ky ihwsf ilaf krdf sI.
aYn[ zbilAU[ afr[, puils, ibRgyz vfly,
XUnIvristI vfly- Aus ny sB dI ipT
lfeI hoeI sI. hux qF Auh afpxI aYm[
tI[ nfl bsry jfx vflf sI, ikAuNik
ierfk ivc rId alI bVf or PV cukf
sI! iesy hfkI krky hI alI muhMmd kMpnI
kmFzr dIaF nrF ivc ciVHaf sI. nfiek
bxn qoN pihlF Aus df ivhfr jYnf nfl
vfhvf sI. pr ipCoN Auh afpxIaF nrF
ivc eynf Aucf ho igaf sI ik jYnf Aus
afpxy pYrF qoN Qly vI ikqy nhIN sI idsdI.
ies df iek hor kfrn vI sI, imis
holYt, kMpnI kmFzr dI vhutI ny, ienfmF
dI vMz vyly alI muhMmd aMgryI ivc
kuJ ikhf sI, ijs df anuvfd sUbydfr ny
ieAuN kIqf sI, myrf jI krdY, mYN qyrI
sitk cuMm lvF. alI muhMmd XkIn
sI ik mym sfihb ny l sitk` nhIN
ikhf hoxf, kuJ hor hI ikhf hovygf. bVf
sVdY sUbydfr! aMgryjI qF bs gohfxy qk
eI afAuNdI sU.
rihmfn ieAuN jfpx lwg ipaf,
ijvyN Aus ny afpxy jvfeI nhIN, iksy
bVy vzy aPsr imlx jfxf hovy. Aus
ny inAuN ky pOly AuqoN pOlf lfh idqf, ijvyN
Aus df jI aMbfly jfx qoN kuJ qRihMdf hovy.
eyny ivc jYnf dI mF rotI lY afeI. awj
Aus ny inq qoN Ault, mfs bxfieaf sI.
jYnf dI mF ny bVI mukl nfl ksby qoN
mfs mMgvf ky Aus KulHy iGAu ivc
irMinHaf sI. Cy mhIny pihlF rihmfn
iqwlI dI bVI sKq ikfieq ho geI sI,
ies leI Aus blm pYdf krn vflIaF
sfrIaF cIF, ijvyN guV, qyl, vqfAUN,
msrF dI dfl, mfs dy iQMdy afid qoN
prhy krnf pYNdf sI. ienHF iCaF mhIinaF
ivc Auh fied syr Br nufdr lsI ivc
Gol ky pI bYTf sI, qF hI ikqy jf ky Aus
dI sfh dI qklIP kuJ Prk ipaf sI.
Aus BuK lwgx lwg peI sI qy mUqr df
rMg icitafeI PV igaf sI. awKF df
gMDlfpx qy hnyrf AuvyN df AuvyN sI, plkF
hflI vI jrjrIaF sn qy Kl df rMg ajy
kflI-nIlI Bfh mfrdf sI. mfs vyK ky
rihmfn dy mwQy Auqy iqAUVIaF pY geIaF.
Auh boilaf, ajy cfr-pMj idn eI hoey
ny qUM vqfAUN bxfey sn, mYN AudoN kuJ nhIN
boilaf. prsoN msrF dI dfl ilaf mwQy
mfrI sI. mYN AudoN vI cup irhf. qUM qF ieh
cfhunI eyN, BeI mYN bolF eI nf, moeI hoeI
imwtI df bx jF. mYN swc kihnF, jYnf dI
mF, qUM mY Kqm krky eI htyNgI.
bwuZI Esy idn qoN, ijs idn Aus ny
bqfAUN bxfey sn, rihmfn dy rosy dI afs
lfeI bYTI sI. asl ivc, buwZI ny iek
mKwtU leI afpxy sfry suafd kurbfn kIqy
hoey sn. Aus dy socx df ZMg hI vKrf
sI. jd qoN Auh eys iZwzl klbUq dy vs
peI sI, Aus ny ikhVf suK vyiKaf sI?
iek mqIry dy iClV qoN iqlk ky gozf
quVf ky kpVy CMzidaF ikhf, Pyr nf Kf,
bfbf! qyry ipCy mYN qF nf mrF. ro dfl,

ro dfl. mY nhIN suafd lgdI-mrdI


inq-idhfVI dI ieh dfl.
rihmfn df jI kIqf ik Auh mMjI
QilEN afpxf iek pOlf cuk ky ies buZI
dI itMz AuqoN rihMdI-KuhMdI JMz df vI
sfieaf kr dyvy. JMz huMdy sfr buZI df
sdf-rihx-vflf nlf vI ikqy df ikqy
jfAU. pr do-cfr igrfhIaF hI mUMh ivc
peIaF hoxgIaF ik Aus df ivcfr bdl
igaf qy Auh socx lwg ipaf-iqwlI KFdI
KsmF , goq ikMnf suafdI bxfieaY
myrI jYnf dI mF ny. mYN qF bVf eI nfukrf bMdf vF. qy rihmfn cp-cp kr ky
qrkfrI Kfx lwg ipaf. sflx ivc iBjI
igrfhI jdoN Aus dy mUMh ivc phuMcdI qF
Auh socdf, Aus ny jYnf dI mF kI suK
idqY? ikMnf cMgf hovy jy mYN qsIl ivc
cpVfsI lwgjF qF jo myry purfxy idn nvyNisirEN muV afAux.
rotI Kf ky rihmfn ny afpxIaF
AuNglF pwg dy mly nfl pUMJIaF qy AuT
KVHf hoieaf. iksy aD-cyqn aihsfs hyT
Aus ny afpxy pOly cuky qy koTVI ivc iek
dUjy qoN kfI ivQ Auqy jf itkfey.
mwkI jMmI aT idn ho gey sn.
hux Aus ivc gozI hoxI cfhIdI sI pr
ies sr qoN Cutkfrf vI sMBv nhIN sI
lgdf. svy r y JfVU dy N i daF bu Z I ny
byprvfhI nfl rihmfn dy pOly CyVy qF
iek df pb dUjy dI awzI Auqy cVH igaf.
fm df vylf ZihMdI klf df smF huMdf hY.
sOx qoN pihlF aMbfly jfx df ivcfr
rihmfn dy mn ivc kwcf-pwkf sI. Aus
df jI krdf sI, mwkI dI gozI qoN ipCoN hI
ikqy bfhr inklF; nfly klH dy iQMdy ny
Aus dy iZz ivc Pyr gVbV mcf CzI sI.
pr svyry jdoN Aus dI ingfh afpxy

AuKlI ivc jON kut-kut ky qMdul bxf rhI


sI. purfxf guV Gr ivc hI ipaf sI. Aus
Dupy pf ky kIiVaF qoN sfP kr ilaf.
kuJ sukIaF ClIaF sn. mqlb kI, jYnf
dI mF ipCly keI idnF qoN ies sPr dI
iqafrI ivc lwgI hoeI sI qy pOly Auqy
pOly df cVHnf qF aYvyN ies dI pRoVHqfmfqr hI sI. buwZI df iKafl sI ik qMdul
rihmfn sr ivc kMm dyxgy qy DI
sugfq vjoN vI idqy jf skdy hn.
rihmfn iek gwl suJI. Aus ny
ikhf, jYnf dI mF, Blf kI nF riKaf ey
afpxy inwky df? bwZI hsidaF-hsidaF
bolI, sfhk (ieshfk) riKaf ny, hor
ikhVf nF riKaf ny? swcIN, ikMnf kmor
ho igaY qyrf cyqf.
ieshfk df nF Blf rihmfn ikvyN
cyqy rih skdf sI? jdoN Auh afp inwkf
ijhf sI qF Aus df dfdf KFdf-pINdf bMdf
sI. Aus ny cFdI dI iek PwtI Auqy arbI
awKrF ivc rihmfn` ilKvf ky afpxy
poqry dy gl ivc pf CzI sI, pr pVHnf
iksy afAuNdf huMdf qF pVHdf. Auh qqI
vl vyK ky hs Czdf sI. AunHF idnF dy nF
huMdy sn, gfmUM, yrf, PwqU, Pwjf vgYrf.
ieh ieshfk` qy uaYb` vrgy nF qF
hux af ky ihrI lokF ny rwKxy urU kr
idqy sn. rihmfn socx lwgf, sfhk hux
zyZ ku sfl df ho cukf hovygf. hux qF
Aus df isr vI nhIN zoldf hoxf, Auh DOx
cuk ky myrI vl iek-tk vyKygf qy afpxy
qy afpxy inwky ijhy idl ivc socygf, rb
jfxy, ieh bfbf, ieh icty vflF vflf bfbf,
sfzy Gr ikQoN af viVaY? Aus pqf
eI nhIN hoxf ik mYN Aus df afpxf bfbf,
Aus df afpxf nfnf hF ijs dy hwz-mfs
qoN Auh afp bixaf hoieaY. Auh ibnF kuJ

pOilaF Auqy peI qF Auh socIN pY igaf ik


hux aMbfly jfey ibnF nhIN srnf. mYN, ijMnI
mrI, nFh-nukr ipaf krF, myrf dfxf
pfxI, myry pOly, myry nfloN orfvr ny, ieh
mY sPr Auqy qor ky eI htxgy. ies
vyly svyr dy swq vjy sn qy svyr df vylf
cVHdI klf df huMdf hY. rihmfn ny Pyr
afpxy pOly TIk kIqy qy afpxy kpVy lIVy
sFBx lwg ipaf.
nIl ivcoN kZy kpVy suk ky rfqorfq ikMny inMbl lwgx lwg pey sn!
inlqx ny afpxf afp gvf ky sPYdI
hor Aujfgr kr idqf sI. jd kdI vI
buZI nIl dy ibnF kwpVy DoNdI, qF ieAuN
lgdf huMdf sI ijvyN ienHF huxy CpV dy
pfxI ivcoN kZ ky ilafeI hY qy qMd-mYl
ienHF ivc ieAuN vs geI hY, ijvyN iksy
pfgl dy idmf ivc vihm vs jFdf hY.
jYnf dI mF ipCly do-iqMn idnF qoN

boly afpxf mUMh jYnf dI JolI ivc lukf


lvygf. myrf jI krygf, mYN jYnf sxy Aus
afpxI godI ivc cuk lvF pr jvfnjhfn kuVIaF vI koeI afpxI godI ivc
cukdf hY? aYvyN eyzI vwzI ho geI, jYnf.
inkI ijhI huMdI sI qy Kyz ky bfhroN afAuNdI
sI qF Aus Gut ky jPI ivc ilaF,
ikMnI TMZ pYNdI huMdI sI. AudoN idl Auqy
ieh DuKdI ijhI pfQI nhIN sI DrI huMdI.
hux qF Auh Aus dUroN hI vyK skygf,
Aus df isr ipafr nfl cuMm lvygf!
pr[[[kI Aus AuhI TMZ pvygI?
rihmfn iek gwl df pwk sI ik
Auh ienHF sfiraF vyK ky afpxf roxf
nhIN zk skygf. Auh qF lK jqn krygf
ik iksy qrHF Aus dy hMJU zwky rihx, pr
Auh qF afpxy afp vg qurngy. Auh ies
krky nhIN vgxgy ik iqlMgf Aus dI DI
kutdf hY, pr jIB nfl koeI lMmI lyVH

CyVn dI QF Auh awKF nfl hI ds dyvygf


ik jYnf DIey! qyry ipCoN mYN bVy kt Jwly
ny. jdoN cODrI Kuhfl ny mfiraf sI qF
Aus vyly myrf lwk asloN twut igaf sI.
mYN qF mr hI cilaf sF. Pyr qUM ikQoN
lBdI afpxy awbf ? pr aixafeI mOq
ikh afAuNdI hY? fied qyry jF sfhky
dy jF Kbry iks sulKxy dy pYrF sdkf mYN
bc irhf!
qy kI inwky df lhU jo ivc nhIN
afvygf? Auh qF buVHk ky myry kol af
jfvygf-myrI god ivc, qy mYN khFgf,
sfhk pwuqrf, vyK mYN qyry leI kI
ilafieaF-qMdul qy guV qy iKzOxy qy! hor
Zyr sfrIaF cIF. sfzf, ipMz idaF bMidaF
df, ieho grIbI dfavf huMdY. inwkf, fied
hI koeI dUDIaf ClI afpxIaF duD-dMdIaF
nfl ppol sky qy jdoN iqlMgy nfl myrI
qUM-qUM, mYN-mYN hoeI qF mYN tlxf nhIN qy
Aus rj ky KrIaF-KrIaF suxvFgf,
vwzf bixaf iPrdYN, rftIkIn, ajy jMm
qF lY! qy Auh aOKf ho ky khygf, Gr
rKo afpxI DI ! Pyr mYN Aus dy pwuqr
cukI iPrFgf, glI-glI, bffr-bffr!
qy iqlMgf mMn jfvygf.
rihmfn ny gozI df pRbMD kIqf. KVHI
KyqI dy kuJ pYsy PVy. sugfqF dI potlI
bMnHI. rfh ivc Kfx-pIx leI kuJ riKaf
qy Xky Auqy jf ciVHaf. buwZI ny rb rfKf
kih ky cyqfvnI idqI, alIey ny kuJ idnF
qk bsry cly jfxY, jYnf nfl eI leI
afeIN-nfly myry sfhky . dmF df kI
Brvfsf ey?
mlkf rfxI qoN mfxkpur phuMcidaFphuMcidaF rihmfn ny ieshfk leI Zyr
sfrIaF cIF KrId leIaF. iek inkf
ijhf If, iek msfly df jfpfnI Cxkxf,
ijs dy aDI drjn GuMgrU ieko vyly Cxkx
lwg pYNdy sn. rihmfn ny ieshfk qurnf
isKfAux leI iek Cotf ijhf ryVHf vI ilaf.
Auh kdI kihMdf, awlfh kry sfhky dIaF
dMdIaF ClIaF cbx jogIaF hox.
Pyr Jt hI Aus df jIa krn lwg
pYNdf ik Aus ajy qurnf nf afAuNdf hovy
qy jYnf dIaF gvFZxF Aus kihx, inky
ny qurnf qF afpxy nfny dy ryVHy Auqy
isiKaY. rihmfn smJ nhIN sI af
rhI ik Auh afpxy dohqry vwzf vyKxf
cfhuMdf hY ik Cotf. Aus dI iewCf asl
ivc ieko sI ik Aus dy qMdul, Aus dIaF
ClIaF, Aus df If, Aus df jfpfnI
Cxkxf qy hor sfrIaF vsqF vrqoN ivc
af jfx, AunHF Auh pRvfngI imly ijs
df ik Auh ieCuk sI. kdI Aus iKafl
afAuNdf ik jYnf, pyNzU gvfrF vfly ienHF
quhiPaF psMd ikvyN krygI? ho skdf
hY Auh myrf idl rwKx pfroN ieh cIF vyK
ky iKV jfvy, pr kI Auh isrP myrf idl
rwKx leI hI ieAuN krygI? Pyr qF myrf
jIa zfZf Krfb hovygf. kI swcIN-mucIN
myry qMdul Aus cMgy nhIN lwgx lwgy?
alIaf qF prfieaf KUn hoieaf, Aus
qF kuJ vI psMd nhIN afAuxf. Auh qF
nfiek hoieaf, rb jfxy sfihb lokF pfsoN
kI kuJ KFdf hovygf. Aus Blf ikAuN
cMgy lwgx lwgy sfzy pyNzU qMdul? qy
mfxkpur qoN qurn lwigaF rihmfn
kMbxI ijhI afeI.
rihmfn srIrk qy idmfgI Qkfvt
krky AUNGx lwg ipaf. rfq vyly goq ny
Aus dy iZwz vflf BUq jgf idqf sI. awKF
ivc DuMdlfpn qy hnyrf qF agy hI sI,
hux kuJ sPr qy kuJ iQMdI Kurfk kr ky
Aus dIaF awKF ivcoN lFbU inklx lwg
pey sn. rihmfn ny afpxy iZwz nwp ky
vyiKaf; iqwlI vflI QF Pyr kuJ BfrI-BfrI
ijhI lwgI! jYnf dI mF ny aYvyN eI mfs
bxfieaf. pr Aus vyly qF mY, Aus df
dupty nfl hwQ pUMJxf qy mfs bxfAuxf,
dovyN cIF bVIaF cMgIaF lwgIaF sn.
iek QF jf ky rihmfn ipfb dI

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012


hfjq hoeI. Aus Bfisaf ijvyN Aus dy
ipfb df rMg mYlf-mYlf hovy. rihmfn
df vihm Pyr jfg ipaf. Aus ny soicaf,
mY prhy krnf cfhIdf hY. purfxy rog
ny Pyr Dfvf kIqf lgdf hY.
gwzI dIaF bfrIaF ivcoN AuqrdI hvf
hnyrI vFg aMdr af rhI sI. sfhmxy
awKF ruK GuMmdy ids rhy sn. kdI
awKF bMd kridaF qy kdI KolHidaF rihmfn
gwzI aYn iksy pMGUVy vFg ihlory dyNdI
pRqIq ho rhI sI. do iqMn styn Aury hI
sI ik Aus dI awK KulH geI. Aus dI sIt
dy QwilEN Aus dI gTVI cuwkI jf cukI sI.
isrP Aus dy afpxy Kfx leI qMdul qy
cfdr dy lV ivc bwJIaF hoeIaF mwkI dIaF
CwlIaF bc rhIaF sn qy jF Pyr Aus dy
pYrF ivc ryVHf KVHf sI.
rihmfn ny hfl-pfhiraf mcf idqI.
zwby ivc iek-do sfAU ijhy bMdy aKbfr
pVH rhy sn. buZy ieAuN qrlomCI huMidaF
vyK ky gwjy, Eey buiZaf, aYvyN rOlf ikAuN
pfeI jfnYN? mUMh bMd rwK. pr rihmfn

bolI igaf. Aus dy sfhmxy iek vtcVHIaF muCF vflf ispfhI bYTf sI. rihmfn
Aus PV ky boilaf, qUM eI myrI gMZ
cukvfeI aY puwqrf! ispfhI ny ieko hujky
nfl rihmfn prHy vgfh mfiraf. ies
iKcoqfx ivc rihmfn df sfh AuKV igaf.
sfAU lok Pyr boly, Eey qUM suwqf ikAuN,
bfbf? afpxI gMZ qUM afp sFB ky rKxI
sI, qyrI akl itkfxy hY shI?
rihmfn Aus vyly sfrI dunIaF nfl
lVn iqafr sI. Aus ny PV ky ispfhI
dI vrdI pfV idqI. ispfhI ny ryVHy dI
iek bfhI iKcI qy ks ky rihmfn dy TokI.
aYn Esy vyly itkt bfbU af phuMicaf.
Aus ny vI ictkpVIaF df pK Bfrf vyK ky
rihmfn gflHF kZxIaF urU kr idqIaF
qy Aus krnfl phuMc ky gwzI qoN Qly
Auqr jfx df hukm suxf idqf. Aus
rylvy puils dy hvfly kIqf jfxf sI. itkt
bfbU nfl KihbVidaF iek lwq isDI
rihmfn dy iZwz ivc vwjI, ijs krky Aus
gwzI dy Pr Auqy hI iltxf pY igaf.

krnfl af igaf. rihmfn, Aus dI


cfdr aqy Aus df ryVHf plytPfrm Auqy
lfh idqy gey. ryVHy dy ipMjr qoN az hoeI
lhU-luhfn bfhI, iek pfsy sI qy mwkI
dIaF ClIaF KuwlHI hoeI cfdr ivcoN inklinkl ky Pr Auqy iKlrIaF peIaF sn.
rihmfn dy iZwz ivc bVI sKq swt
lwgI sI. Aus strYcr Auqy pf ky krnfl
dy rylvy hspqfl ivc iljfieaf igaf.
jYnf, sfhk, alI muhMmd, jYnf dI
mF, iek iek kr ky ieh sfry rihmfn
dIaF nrF dy sfhmixEN lMGx lwgy.
iMdrI dI iPlm ikMnI CotI ijhI huMdI hY.
ies ivc msF iqMn cfr mrd qy iek do
aOrqF hI af skdIaF hn. hor mrd qy
aOrqF vI afAuNdIaF hn, pr ienHF ivcoN
kOx cyqy rihMdf hY? jYnf, sfhk, alI
muhMmd, jYnf dI mF! jF kdI-kdI ienHF
leI kIqy sMGr dIaF GtnfvF idmfg
ivc AuBrdIaF hn, msln, plytPfrm
Auqy ipaf hoieaf ryVHf qy iKMzIaF CwlIaF,
ijnHF KlfsIaF, vfcmYnF qy isgnl

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (39)

vfilaF dy avfrf bwcy cuk cuk ky Bj rhy


hox qy AunHF dy kfly-kfly mUMh Auqy AunHF
dI icwtI icwtI dMdrfl iblkul Ausy qrHF
peI idsy ijvyN hnyry ijhy ipCokV ivc
AunF dy hfsy qy mVHfsy pey suxINdy sn! jF
ijvyN dUr koeI puils vflf afpxI zfierI
ivc kuJ rUrI qy gYr-rUrI vyrvy drj
kr irhf hovy,
Pyr lq mfrI!
hYN? ieh nhIN ho skdf! awCf, Pyr
lwq mfrI.
qy Pyr, Pyr hspqfl dy icty ibsqry,
KwPx vFg mUMh twzdIaF cfdrF, kbrF
vrgy mMjy, arfeIl vrgIaF nrsF qy
zfktr!
rihmfn ny vyiKaf, Aus dI qMdulF
vflI cfdr hspqfl ivc Aus dy isrhfxy
kol peI sI. cMgf huMdf ieh vI AuQy hI
Cwz afAuNdy. mY kI loV hY, ies dI?
ies qoN ibnF rihmfn kol kuJ vI nhIN
sI. zfktr qy nrsF Aus dy isrhfxy KVHy
kuJ kuJ icr ipCoN lwTy dI cfdr Aus dy

pVH pVH poQI vMzI cwl KuhflIaF[[[


mYN pMjfb tfeIm dy 17 dsMbr,
2011 vfly aMk ivc khfxIkfr virafm
isMG sMDU dI lVIvfr Cp rhI svY-jIvnI
iek nhIN, cfr vfr pVHI qy afpxI XfdF
vflI gwTVI KolH bYTf! ijwQy virafm isMG
sMDU pihlI ilKq leI fbf imlI,
AuQy mY iCwqrF dI kuwt imlI sI. AudoN jy
myrf pirvfr vI myrf sfQ idMdf qF awj
gwlF hor hoxIaF sn. Yr, kudrq ies
qrHF hI mnUr sI. pVHn-ilKx df ONk
mY vI bcpn qoN hI hY, pr jnm vihmI
qy kMjUs pirvfr ivc ho igaf. AunHF df
ieko hI mksd sI ik imwtI nfl imwtI
hoey rho. kMjUsI krky rupey joV lvo qy
mIn bYa krvf lvo. ieh ivAuNqbMdI
fied TIk sI, pr iksy df cfa jF sONk
dbf ky rwKxf vI qF TIk nhIN sI!
awTvIN dy pypr dy ky skUl vwloN qF
ivhlf ho igaf pr GridaF kMm qy kMm
igxfeI jfxf. dyr rfq qwk kMm hI nf
muwkxy. jy kbwzI Kyzx jfxf qF cficaF
kihxf, jy lwq tuwt geI, asIN nhIN
bMnHvfAuxI. iPr afpy zwby ivc hI sB
kuwJ[[[. jy afQxy asIN dOVn jfxf qF
kih dyxf, imlKf isMG nf bx, koeI
kMm kr lY. jy kuJ pVn jF ilKx lwg
jfxf qF kihxf, ZuzIikaF vflf kMvl
nf bx. mYN iPr vI afny-bhfny ilKx
df dfa lf jFdf. awTvIN ivc imMnI khfxI
ilKI roNdI icVI, qy jwg bfxI Byj
idwqI. pMzq iqlk rfj dI dukfn qy jwg
bfxI aKbfr afAuNdf sI. Auhdf aKbfr
AuhI pVH skdf sI ijhVf Auhdf pwkf gfhk
sI. dUjy qF kih idMdf sI, dukfn ivcoN
bfhr cwl, gMdy-mMdy jrfsIm aMdr
afAuNdy ny. mYN pMzq dI dukfn qoN abfr
pVH n df mfrf pqf nhIN ikM n I vfr
aFZIaF-guaFZIaF df sOdf lYx leI dukfn
quiraf rihMdf. pqf nhIN ikMnI vfr pMzq
idn ivc rfm rfm pMzq jI kihMdf.
mhInf AuzIk ky mYN iPr khfxI dubfrf
Byj idwqI qy khfxI mhIny ipwCoN Cp geI,
qy iPr ijs qrHF virafm isMG ny iliKaf,
Ausy qrHF hoeI.
mY qF bhuq uI hoeI pr ipMz dy
iksy bMdy jF burg ny pihlI fbf
nhIN idwqI. Gry pqf lwgx `qy iCwqrF dI
brsfq ho geI. dsvIN ivc pVHidaF jrnYl
isMG hlvfrf dI hIdI `qy mYN kivqf ilKI,
qy Auhdy Bog vfly idn pVHn df pwkf mn
bxf ilaf. mYN aqy mohI df myrf imwqr,
asIN skUloN rfh ivc rih pey aqy hlvfry
sfiekl iswDy kr idwqy. ilKI hoeI

kivqf myry kol sI. rfeykot vfly jI[tI[


roz jFidaF sf hlvfry sym Auqy puils
vfilaF nfky `qy rok ilaf. bVI puwCpVqfl kIqI, fm qwk AuQy ibTfeI
rwiKaf. jdoN Bog dI smfpqI hoeI, Aus
smyN hI sfzy ipMz df koeI bMdf AuQy af
igaf ijs dI ikRpf nfl asIN puils dy
hwQoN Cuwty. Aus bMdy ny ipMz af ky sB kuJ
Gry dws idwqf. myry vfps muVidaF
Gr dy iqafr-br-iqafr bYTy sn ik
kdoN Gry vVy, qy kdoN goizaF Qwly leIey.
do cfcIaF ny hwQ nhIN lfieaf pr bfkIaF
ny ksr nhIN CwzI. myry aMdroN ilKfrI qy
gvw e Iaf ies qrH F kw Z idw q f ijvy N
ihMdosqfn `coN aMgry kwZy sn.
hux mn ivc iKaflF dy GoVy dOVdy
hn ik virafm isMG sMDU dy
ipMz vfly lok ikMny cMgy sn
ijnHF ny kivqf Cpx qy Aus
fbf idwqI aqy ipMz df nF
rOn krn leI ikhf. myry ipMz
vfilaF ny ies qrHF ikAuN nhIN
kIqf? fied smF bdl cuwkf
sI. lokF ivc BfeIcfrk sFJ
muwkdI jFdI sI. ies sfk
Kwty dhIN df jfg lwg cuwkf sI
ik iksy dy aMdr vflI klf
jMmx nhIN dyxf. jy mY vI
pihlI fbf imlI huMdI, awj
myrIaF vI keI ikqfbF CpIaF
hoxIaF sn. afpxI rihMdI
iMdgI ivc vI mYN ieh gwl idloN
nhIN kwZ skdf ik GridaF aqy
ngr ny mY sihXog nhIN idwqf?
cfr cfcy aqy dfdf jI ny ijMnf kuJ
kmfieaf-bxfieaf, Au n H F dI sq
imhnq qy sfrI iMdgI lwg geI; pr
afpxI iMdgI ivc nf kdy qIrQIN gey, nf
ikqy GuMm-iPr ky dyiKaf. KUh vfly zwzU
vFg iMdgI kwZ idwqI. myry ipqf jI
pVHn df bhuq ONk hY pr Auh myry bcpn
dy idnF ivc iafdfqr bfhr hI rhy. AunI
sO awsI ivc mY BfeI bfly vflI gurU
nfnk dyv jI dI jnmsfKI pVHn imlI.
ies ivc gurbfxI dy bd pVH ky hI
gu r bfxI nfl mo h jfigaf. ipM z dy
gurduafrf swc KMz sfihb ivc bfeI hUrf
isMG qy bfeI guridafl isMG jI dy nF qy
Ku w l H I lfiebR y r I ivco N ieiqhfs dIaF
ikqfbF pVHn imlIaF. sMqF-mhfpurF
dy jIvn pVHn imly. lfiebRyrI nfl
pVH n vflf ipafr dy K ky ipR M s Ipl
nCwqr isMG idAul ny myrI lfiebRyrI

dI sflfnf PIs Br idwqI sI.


mYN CotIaF khfxIaF ilKdf, sFBdf.
jdoN PVIaF jFdIaF qF kuwt pY jFdI. jy
amrIkf nf afAuNdf qF fied ilKx vflf
ONk nfl hI lY ky mrdf, pr prmfqmf
df DMnvfd krdf hF ik dy ivc qF nhIN
Cipaf, prdysF ivc Cpx dI rIJ pUrI ho
rhI hY. amrIkf ivc qkrIbn sfry
abfrF ivc Cp ky dyK ilaf pr pMjfb
tfeIm ivc Cp ky ies qrHF lwgdf hY
ik ikrfey dy mkfn Cwz ky afpxy mkfn
ivc rihx df vwKrf nfrf hY.
afpxI cflI sfl dI iMdgI ivc jo
kuJ prmfqmf qoN mMigaf, Auh sB kuJ
mY imilaf. ijQy prmfqmf ny rwiKaf,
AuQy hI u irhf. Bfxy ivc hI ijAux df

rfh lwiBaf, pr jdoN mYN lyKF, khfxIaF,


svY-jIvnIaF pVHdf hF qF myry aMdroN drd
dI koeI cIs ijhI AuTdI hY ik ieh pfqr,
ieh QF, ieh KUh, hux sfzy kol ikAuN
nhIN hn?
awTvIN jmfq ivc hI nfvl pVHn dI
cytk lwg geI sI. jy kdy koeI mfmf,
nfnf, nfnI afAuNdy qF Auh mY ds-bfrF
ru p ey dy idM d y . mY N Jw t nfvl KrId
ilafAuNdf. iPr nfvl pVH ky awD muwl qy
vfps kr ky hor lY afAuNdf. GridaF qoN
corI Kfd vfly gwty, vfDU lohf vyc ky nfvl
KrId ky mYN jsvMq isMG kMvl, bUtf isMG
fd, nfnk isMG pVH ilaf sI. ijMnf icr
nfvl pUrI nhIN huMdf sI, nf BuwK lwgdI
sI, nf nINd afAuNdI sI. mY nfvl vI
GridaF qoN ievyN corI rwKxy pYNdy sI ijvyN
koeI corI df aslHf sFB ky rwKdf hY!
afpxy nfl vfprI Gtnf quhfzy nfl
sFJI krdf hF. jUn df mhInf ciVHaf hI

sI. aiq dI grmI pY rhI sI. mOnsUnF qF


fied ajy suwqIaF peIaF sn. ijLMmIdfr
ieMjx nfl hI Jonf lfAuNdy sI. motrF dy
kunYkn tfvyN-tfvyN jwtF kol sn. sfzy
iek motr qF sMn 1983 ivc lwg geI,
pr dUjy do QFvF qy pytIbMd ieMjx hI Jonf
pfldy sn. iek Kyq ivc asIN pihly idn
pfxI Cwizaf sI, iPr kwdU krky Jonf
lfAuxf sI. cfcy myry mY ieMjx clf ky
dy gey, qyl dI kYn kol rwK gey, qy mY
Kfl qy ikafiraF df iKafl rwKx leI
kih ky dUjy Kyq cly gey. mYN qUqF Qwly
pfxI iCVk ky mMjI zfh leI qy nfvl
ihwk qy rwK ky pVHn lwg ipaf. ieh sB
kuJ Buwl igaf ik pfxI df iKafl vI rwKxf
hY. iqMn-cfr GMitaF bfad cfcy afey qF
dyiKaf sfrf pfxI Kfl BMnH ky
iksy dI mwkI ivc rOxk lfeI
iPrdf hY, qy sfzf vfhx suwkf
ipaf hY. iPr kI sI, cficaF ny
qwqy vfhx ivc hI iswt ilaf.
nfvl df krqf kuqrf qy tukVy
ieAuN iKwlr gey ijvyN pwqJV dy
pwqy iKlrdy hn. mY kuwt df
duwK Gwt hoieaf pr jo nfvl
nfl hoeI, Auh duwK awj qwk
Buwilaf nhIN.
guwsy ivc afey cficaF ny
jsvMq isMG kMvl dy nfvl
swc PFsI nUM swcIN hI PFsI
lf idwqI sI. jy awj cficaF
puwCdf hF ik qusIN myry nfl ies
qrHF ikAuN krdy sI qF Auh
kihMdy ny ik jy AudoN ieMnf GUr ky nf rwKdy,
qYN sfzy hwQoN inkl jfxf sI. ijMnf imhnqI
hux inkilaf, iPr aYnf inkMmf inklxf
sI[[[. fied ies gwl ivc swcfeI vI hY.
bfeI aok BOrf dI ikqfb gwlIN
bfqIN` dI GuMz cukfeI mOky mY zf[ gurmIq
isMG brsfl qy AunHF dy ipqf jI imly.
AunHF ny ieh gwl puwCI ik kulfr, quhfzI
Aumr qF Gwt hI lwgdI hY pr quhfzIaF
ilqF ivcoN burgF df smF iafdf idKfeI
idMdf hY. KUhF, jUhF, KyqF dIaF gwlF
iafdf imldIaF hn. ies qrHF ikvyN hY?
mYN jvfb idwqf, mYN afpxy dfdf jI qy vwzy
burgF dI sMgq iafdf kIqI hY. jo kuJ
burgF qoN imilaf hY, Auh sB aMdr sFB
ky rwiKaf hY. burgF df sMg vI Auh
mhfn sIaq rIey nsIb hoieaf.
pMjfb tfeIm dy afnryrI
slfhkfr borz dy mYNbr s[ hridafl
isMG idAul (jo myry pyNzU vI hn) dy ipqf

mUMh vl iKskf dyNdy sn! rihmfn Aubwq


afieaf. nrs ny Jt iek iclmcI srkf
ky bYz dy nyVy kr idqI. rihmfn kY krn
leI nIvF hoieaf qF Aus pqf lwgf,
Aus ny afpxI juwqI agy vFg hI kfhl ivc
mMjI dy Qly lfhI hoeI sI qy iek pOlf dUjy
Auqy ciVHaf ipaf sI. rihmfn iek mYlI
ijhI, suMgVI-ijhI hfsI hisaf qy boilaf,
zfktr jI, mYN sPr krnYN, vyiKaf jy pOlf
pOly Auqy ikvyN ciVHaf ipaY?
Auqr ivc zfktr muskrf ipaf qy
boilaf, afho bfbf! qUM bVy lMmy sPr
Auqy jfxY, bfbf! qy Pyr rihmfn dy
isrhfxy peI cfdr pVqflidaF
boilaf, pr rfh jogf pUrf sfmfn qF
qyry kol hY nhIN, bws eyny ku qMdul qy
eynf lMmf sPr! bws jYnf, jYnf dI mF,
sfhk qy alI muhMmd qy jF Auh sogmeI
Gtnf[[.
rihmfn ny potlI Auqy afpxf hwQ
rwiKaf qy iek bVy lMmy sPr Auqy cl
ipaf!

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaikalan.com
jI s[ ibkrm isMG idAul dI bdOlq mY
burgF dI swQ vflI god df afnMd mfnx
imilaf. ies sIaq ny afpxI iMdgI
df ipClf pihrf ipMz rih ky inkfm
syvf krky ibqfieaf. afpxy Gr aMdr
hI sRI gurU gRMQ sfihb df pRkf kIqf
hoieaf sI. svyry aqy fm bVy siqkfr
qy ipafr nfl bfxI pVHdy. sMgrFd vfly
idn dysI iGAu df pRfd bxf ky pihlF
pRfiemrI skUl dy bwicaF swd ky bVy
afdr nfl CkfAuNdy, qy iPr hfeI skUl
dy bwicaF .
bwicaF qoN lY ky isafxI Aumr qwk
dy mfeI, BfeI bfbf jI df siqkfr krdy.
koeI vI ieiqhfsk idn KflI nhIN jFdf
sI jdoN bfbf jI ny pRfd bxf ky nf
Ckfieaf hovy. idAulF dI pwqI dy bxy hoey
cONqy Auqy ro fm vIh-pMJI burg
iekwTy ho jFdy, qy bfbf jI AunHF sUrj
pRkf dI kQf krky suxfAuNdy. bfad ivc
pqfisaF df pRfd vMizaf jFdf. ro svyry
bfbf jI burgF ajIq abfr pVH
ky sxfAuNdy. hfsf-mfk huMdf. afpxI
jvfnI dy idn Xfd kr lYNdy. mY vI hOlIhOlI burgF dIaF gwlF cMgIaF lwgx lwg
peIaF. keI vfr mF ny guwsy hoxf ik ijwQy
dfdf jI df bYTx df hwk hY, AuQy qUM jf
bYTdf eyN. mY qF iksy tI[vI[ dy mhUr
sIrIal vFg burgF dIaF gwlF dIaF
ikqF msF suxn imldIaF.
kihMdy ny ik smF iksy dy hwQ ivc
nhIN irhf. ieh qF buwk ivcoN pfxI vFg
inkl hI jFdf hY. bfbf jI vI iek idn
sfry ngr invfsIaF roNdy Cwz ky ies
dunIaF alivdf kih gey pr AunHF vloN
kIqI hoeI inkfm syvf awj vI ngr
invfsIaF dy sfhF ivc sfh vFg hY. bfbf
jI df bfg pirvfr vI kYnyzf, amrIkf
ivc rih ky AunHF dy pfey pUrinaF qy cwl
irhf hY. bfbf jI dy vwzy puwqr s[ guridafl
isMG idAul ijQy ipqf jI dI kIqI inkfm
syvf qy r mihsUs krdy hn, AuQy AunHF
dIaF gwlF krky awKF nm kr lYNdy hn.
prmfqmf ikrpf kry, ik asIN aijhy
burgF dI inkfm syvf qoN iswiKaf lY ky
iksy dy kMm afAux dy Xog bx skIey.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012


lVI joVn leI ipClf aMk vyKo

afqm-mMQn aqy
rfjnIqk cyqnf
ienHF sflF ivc isafsq aqy sfihq
nfl myry irqy ivc hOlI hOlI qbdIlI
vfprn lwgI. hux qwk mYN jfx ilaf sI
ik lyKk dI pRqIbwDqf iksy iekwlI kfrI
pfrtI jF gruwp qwk sIimq nhIN huMdI.
swcf lyKk ies kr ky swc bolxoN ruk jF
Auk nhIN skdf ik ieh swc Auhdy afpxy
jF afpixaF dy nFh-muKI ikrdfr dy vI
bKIey AuDyVn vflf hY. lyKk dI pRqIbwDqf
Auhdy aMdrly swc nfl hY. ies swc dy
kfty hyT Aus dI pfrtI, Aus df isDFq,
pirvfr, BfeIcfrf jF ud Auh afp vI
ikAuN nf afAuNdf hovy, Aus nUM swc kihx
qoN gury nhIN krnf cfhIdf.
afpxy aMdrly swc aqy soc nfl
pRqIbwD hox qoN mYnUM ijwQy ieh cfnx
imilaf ik mYN iksy iewk DVy, pfrtI jF
iswDFq df bulfrf nhIN, qF EQy mYnUM ieh
vI aihsfs hoieaf ik OrI smfjk jF
isafsI qbdIlI leI sfihq nUM muwK
hiQafr dy qOr qy vrqxf fied eynf
vfjb vI nhIN. sfihq ivclf pRcfr eynf
spt aqy styjI nhIN huMdf. ieh pRcfr
bhuq hI sihj, sMkyqk aqy aCoplf huMdf
hY. smfjk-mnuwKI jIvn dI Auxqrbxqr dIaF ipVIaF AuDyVnIaF, mnuwKI
afpy aqy mnuwKI iriqaF dy lukvyN kony
rOn kr ky iksy gqIIl swc dy lV
lfAuxf, inrsMdyh sfihq df hI Audy hY
pr ies Audy dI pUrqI sfihqk ZMg nfl
hI ho skdI hY. ieh Audy rcnf dI sqh
Auqy hI nhIN ipaf hoxf cfhIdf. iswDFq jF
isafsI sUqr vI smfjk-mnuwKI jIvn
dy sfihqk-icqrF dy rUp ivc hI py ho
skdy hn. vylf ivhf cuwkIaF kdrFkImqF, socF aqy iaflF nUM kfrI rb
lfAux leI kIqf igaf sfihqk vfr ijMnF
lukvF hovygf, Enf hI qy, iqwKf aqy
kftvF hovygf; vfr ijMnF fihrf hovygf,
Enf hI KuMZf aqy byasr hovygf.
myry dUjy khfxI-sMgRih aMg-sMg
dy pRkfn nfl mYN lohy dy hwQ vfly
khfxIkfr nfloN asloN hI vwKry rMg vfly
khfxIkfr vjoN sQfpq ho igaf.
hux mYN iksy iswDFq df fihrf pRcfr
krn qoN tyZ vwt leI aqy afpxIaF
khfxIaF ivc XQfrQ nUM aflocnfqmk
nrIey qoN py krn df pYNqVf aiqafr
kIqf. myry cOigrdy df smfjI-isafsI aqy
swiBafcfrk jIvn ajy vI myrI
rcnfqmkqf df pRmuwK srokfr sI pr mYN
ies jIvn nUM pfqrF, siQqIaF aqy
GtnfvF dy afpsI tkrfE-qxfE ivcoN
py krn dI koi kridaF afpxy lyKkI
afpy nUM rcnf ivcoN fihrf qOr qy bolxoN
rok ilaf. hux myrf idRtIkox rcnf dy
smuwcy sMgTn dI ivENqbMdI ivc lupq sI.
ivDf dy pwK qoN ijwQy mYN vDyry sucyq aqy
cyqMn hoieaf EQy mYN ieh vI soicaf ik
mYnUM Esy jIvn XQfrQ nUM py krnf
cfhIdf hY jo mYN aqy myry pirvfr jF nyVly
smfj dy lok Bogdy pey sn. mYN inmnikrsfxI smfj nUM bcpn qoN bVf nyiVEN
jfixaF aqy jIivaf sI ies leI mYN ies
jIvn dy sMktF, loVF, QuVF dI khfxI
kihx df mn bxfieaf. vsqU dy pwDr qy
ijwQy myrI pihly dOr dI khfxI dI pCfx
rfjnIiqk cyqnf dI khfxI vflI bxIEQy myrI dUjI pCfx ikrsfnI jIvn dy
khfxIkfr vjoN bxI. rfjnIiqk cyqnf
aqy ikrsfnI jIvn vflIaF, myrIaF
khfxIaF ivc myrf inwjI aqy pRmfixk
anuBv boldf sI. ies dy nfl hI bdl
rhy smfjk-siBafcfrk aqy rfjnIqk
jIvn df aks vI myrIaF khfxIaF ivcoN
idRtIgocr huMdf sI.
iriqaF ivc pYsy dy pRvy nfl KUn

DUV ivcly kx
virafm sMDU dIaF khfxIaF ivc rfjnIqI bfry gwl ijMnI pRcMz
rUp ivc kIqI hoeI imldI hY, fied hor iksy lyKk dIaF khfxIaF
ivc aijhf nhIN ho sikaf. lohy dy hwQ vflIaF khfxIaF dy mslymuwdy qF hY hI inry rfjnIqk sn, Auhdy dUjy kQf sMgRih aMg-sMg
dIaF khfxI ny Auhdf aYn nvF rUp pfTkF awgy py kIqf. AudoN qwk Auh
ieh iswtf kwZ bYTf sI ik lyKk dI pRqIbwDqf iksy iekwlI-kfrI pfrtI
jF grup qwk sIimq nhIN huMdI. ies df Gyrf bhuq vsIh huMdf hY. AuhdI
khfxI df iek Kfs pihlU, ijhVf sB qoN vwD inwKr ky sfhmxy afieaf,
Auh Kwby pwKIaF `qy iqwKy ivaMg kwsxf sI. pMjfbI sfihq ivc ieh
pihlI vfr hoieaf ik iksy ny afpxIaF rcnfvF ivc Kwby-pwKIaF nUM
infnf bxfieaf hovy. aslI aqy vwzI hIr nF dI khfxI ivc
ivaMg df bfx bhuq iqwKf aqy qur hY. ies khfxI bfry crcf bVI
BKI. iPr zuwbdf cVHdf, nfiek aqy ipwCoN jf ky BwjIaF bfhIN,
dldl aqy kurfhIaf afid khfxIaF ivc rihMdI ksr vI inkl
geI. AuNj, sfiraF ny Aus dI ies isafsI coB nMU AusfrU pwK qoN ilaf.
asl ivc Auh dOr hI pux-Cfx df sI. ies qoN bfad khfxI dy Kyqr
ivc Aus df kwd-buwq Auc-dumflVf ho inbiVaf. iewQy py kIqy jf rhy
afqm-mMQn qy rfjnIqk cyqnf dI khfxI nF dy aiDafie ivc Aus
dOr dy nk AuGVdy idsdy hn. -sMpfdk
dy iriqaF df rMg iPwkf pYxf hoxf urU
ho igaf sI. mYN ibnF iksy Bfvk Aulfr dy
bdl rhy jIvn df ieh icqr afpxIaF
khfxIaF ivc py krn dI koi ivc
sF. pirvfrF dy iqVkx aqy iriqaF dy
tutx df guMJldfr XQfrQ srl-ryKfvI
ibrqFq ivc bMnHxf sMBv nhIN sI, ies
leI myrIaF khfxIaF dI ibrqFq isrjxf
ivc sihj-suBfvk hI iewk qbdIlI
nmUdfr ho geI. myrI khfxI df ibrqFq
srl-ryfvI aqy iekihrf nf irhf. jitl
XQfrQ dI pykfrI leI inwkI khfxI dy
inwky afkfr dI kwtVqf nfl pflxf krn
df akfdimk bMDyj myry koloN sihvn hI
tuwt igaf. lsrUp myrI khfxI df afkfr
lMmF hoxf urU ho igaf. nvyN vsqU-sMsfr
dI pykfrI dIaF nvIaF loVF ivcoN hI
lMmyN afkfr qy jitl-ibrqFq vflI khfxI
myry koloN ilKI geI sI. khfxI ivc vsqU
dI cox aqy Aus dI pykfrI dy pwK qoN mYN

smiJaf jFdf sI. Gwto-Gwt kimAUinstF


df aflock hox dI gwl qF socI vI nhIN sI
jf skdI. pr ieh pihlI vfr hoieaf ik
virafm dIaF khfxIaF kimAUinstF dI
aflocnf vI krdIaF hn[[[.
ivrk dI ieh gwl iblkul drusq
sI. ivrk dy ilKx-kfl dy isr vyly
iewko iewk kimAUinst pfrtI afpxIaF
UbIaF-fmIaF smyq ienklfb dy rfh
Auqy fmn sI. agFh-vDU lokF aqy
lyKkF dI Aus ivc afsQf suBfvk sI.
pr hux qwk smuwcI kimAUinst lihr
KwKVIaF-rbUy ho cuwkI sI. mYnUM lwgdf
sI ik dumx-jmfq dIaF kmorIaF
aqy jbr Auqy qF AuNgl rwKI hI jfvy pr
afpxIaF kmorIaF ikAuN awKoN Ehly
kIqIaF jfx? afpxI aflocnf ikAuN nf
kIqI jfvy? svY-aflocnf aqy svYmulFkx koeI Gwt rUrI qF nhIN! pr kuwJ
kwtV iksm dy pRgqIvfdI lyKkF-pfTkF

virafm sMDU, amrjIq cMdn, drn KtkV, pf qy jsvMq KtkV


dI purfxI qsvIr.
sihj suBfvk nvF qjrbf kr irhf sF. ny myry ies suihrd Xqn nUM kimAUinst
ies ivc iksy vI iksm dy Aucyc dI dl- lihr dy ivroD vjoN ilaf aqy mYnUM iewk
aMdfI nhIN sI aqy nf hI nvF qy vwKrf pRiqgfmI lyKk vjoN pCfnx df Brm isrj
idsx dI koeI lflsf sI.
ilaf. pr mYN ies dI prvfh nhIN kIqI.
lohy dy hwQ qF hY hI bhuqf kr ky Dur aMdroN mYN mfrksvfd nfl pRxfieaf
rfjnIqk msilaF nUM mufqb pr aMg- hoieaf sF, pr iksy iewk pfrtI nfl bwJ ky
sMg ivc vI rfjnIqk cyqnf vflIaF rihxf hux myry vws ivc nhIN sI rih igaf.
khfxIaF hfr sn. myry qoN pihlf sMq mYN smuwcI kimAUinst lihr dI eykqf loVdf
isMG syKoN, sujfn isMG, sMqoK isMG DIr sF aqy lihr dIaF kmorIaF myrIaF
aqy nvqyj isMG afid khfxIkfrF dIaF afpxIaF kmorIaF sn. mYN afpxIaF
khfxIaF ivc vI rfjnIqk cyqnf df kmorIaF Auqy AuNglI ikAuN nf rwKF?
pRgtfvf bVy ordfr ZMg nfl hoieaf sI
pMjfbI sfihq ivc ieh pihlI vfr
pr mYN ienHF nfloN kuwJ vwKrf sF. ies sI ik mYN afpxIaF khfxIaF ivc KwbyvwKrypn nUM pCfxidaF aqy ies dI pwKIaF nUM ivaMg df infnf bxfieaf. ieh
ivafiKaf kridaF kulvMq isMG ivrk ivaMg iksy dumx iDr vwloN iksy dUjI
ny myry khfxI-sMgRih aMg-sMg Auqy dumx iDr nUM Zfh lfAux leI nhIN sI
hoeI gotI smyN ikhf sI, jdoN asIN kIqf igaf, sgoN dosq iDr vwloN dUjI dosq
khfxI ilKdy sF qF lyKk df kimAUinst iDr dIaF lqIaF qy AuNgl Drn aqy
hoxf jF kimAUinst idsxf mfx vflI gwl AunHF ivc hoieaf suDfr vyKx df qlbgfr

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (40)

sI. jdoN mYN ienHF lqIaF nUM ivaMg df


infnf bxf irhf sF qF myrI rIJ ieho hI
sI ik kf! sfzy afpixaF ivc ieh
kmorIaF nf huMdIaF qF fied asIN
isafsq ivc ieMj lok-sfQ qoN ivrvy nf
huMdy. zuwbdf cVHdf, nfiek, aslI
aqy vwzI hIr aqy ipwCoN jf ky BwjIaF
bfhIN, dldl aqy kurfhIaf afid
aijhIaF khfxIaF hn, ijnH F ivc
kimAUinst lihr dIaF kmorIaF nUM
ivaMg df infnf bxfieaf igaf. isafxy
aqy suihrd mfrksvfdI pfTkF-aflockF
vwloN myrI ies aflocnfmk nr dI kIqI
vizafeI ny qw q -BVw q I pR g qIvfdI
aflocnf df bhuqf Bfr myry mn Auqy pYx
nf idwqf aqy mYN iksy bfhrly idfsUck qoN agvfeI lYx dI QF afpxy
aMdrly swc dy afKy lwgxf hI pRvfn kIqf.
myrI rcnf dy suihrd aflockF vwloN myrI
rcnf dI mUl sur nUM smJx/smJfAux dy
lsrUp hOlI hOlI myry kimAUinst ivroD
dI swcfeI myrI aflocnf krn vfly iqwKy
pRgqIvfdIaF nUM vI pqf lwgxI urU ho
geI aqy AunHF df ivroD vI mwTf pY igaf.
ies pRsMg ivc iewk idlcsp Gtnf
df vyrvf kuQF nhIN hovygf. aslI aqy
vwzI hIr khfxI nfl juVI bihs mYnUM
hux qwk Xfd hY. ijvyN mYN pihlF dws cuwkf
hF ik mYN iewk ivy rfjsI ivcfrF vfly
sfihqk-gruwp df mYNbr vI sF. ies
gruwp ivc hrBjn hlvfrvI, pf, myG
rfj, suryNdr hym jXoqI, aqrjIq,
ajmyr aOlK, cmn lfl, inrMjn ZysI,
sfibMdrjIq sfgr aqy hor vI iewk do
lyKk fml sn. ieh dosq pMjfb dy vwK
vwK ihrF ivc vwK vwK smyN `qy iekwTy
huMdy aqy smkflI sfihqk msilaF,
nvIaF CpIaF aihm rcnfvF aqy qqkflI
sfihqk idR bfry ivcfr-crcf krn qoN
ielfvf afpxy gruwp dy lyKkF dIaF nvIaF
rcnfvF bfry vI crcf krdy rihMdy sn.
ienHF bYTkF ivc hI pf ny ajy rfqIN hI
ilKI afpxI kivqf mihbUb dy nF suxfeI
sI aqy eysy hI iksy bYTk ivc Aus ny rylvy
dI dy-ivafpI hVqfl vyly kIqI jylHXfqrf df LilKqI qy pRBfvflI ibrqFq vI
pVH ky suxfieaf sI. aqrjIq dI cricq
khfxI bTlU-cimafr df pihlf pfT vI
iksy aijhI mIitMg ivc kIqf igaf sI.
aMimRqsr ivKy hoeI sfzI mIitMg ivc
aslI qy vwzI hIr khfxI Auqy hoeI bihs
ivc iewk bVf idlcsp nukqf AuBiraf.
ies khfxI df QIm awzo-pftI, KwKVIaFrbUy hoeI kimAUinst lihr nUM ivaMg
df infnf bxfAuxf aqy ieh dwsxf sI
ik sfzIaF ieh sfrIaF pfrtIaF myilaF
ivc ivkdI rhI aqy sB pRkfkF vwloN
aslI aqy vwzI hox dy dfavy nfl CfpI
geI aslI aqy vwzI hIr vFg afpxy
afp nUM aslI aqy vwzI pfrtI sfbq
krn leI jfBF df ByV iBVdIaF JwgoJwg ho rhIaF hn jd ik afm jn-sDfrn
jF pRolyqfrI qF rMgF dI pCfx krn dy
smrwQ vI nhIN. rMgF dI pCfx dy sMkyqk
arQ vI sn. khfxI ieh svfl vI
AuTfAuNdI sI ik asIN iewk hox dI QF swjy,
Kwby jF nkslbfVIey ikAuN hF? pRn ieh
vI sI ik koeI rUs-pwKI hY aqy koeI cInpwKI; pr lok-pwKI ikAuN nhIN? Bfv ieh
sI ik asIN afpxI sMsikRqI, swiBaqf
aqy ieiqhfs nfl jIvMq-nfqf joV ky lokmnF ivc afpxIaF jVHF lfAux dI QF
AuDfry aqy mFgvyN ivcfrF dy lV lwgy hoey
hF. asIN ibfnI DrqI df bUtf afpxI
mIn ivc gwzxf locdy hF jd ik hryk
ivy iKwqy dI mIn qy jlvfXU dIaF
afpxIaF rUrqF huMdIaF hn. aYn iewko
ijhy qrIikaF nfl ienklfb df bUtf
iewk DrqI qoN Kwg ky dUjI DrqI qy lfieaf
aqy pfilaf nhIN jf skdf. asIN afpxI
DrqI dy ivy su B f, ieiqhfs aqy
rfjnIqk siBafcfr qoN ivjogy hoey hF

sPLr
iMdgI
df
virafm isMG sMDU
aqy fied iesy kfrn sfzI lihr loksfQ qoN ivCuMnI hY!
mIitMg ivc fml sfry dosqF nUM
kimAUinst lihr dI sMkyqk aflocnf
krdI ieh khfxI bhuq hI muwlvfn aqy
klfqmk lwgdI sI pr aIr Auqy gwl
ies nukqy Auqy atk geI ik swijaFKwibaF dI aflocnf qF vfjb sI pr ies
dy bfvjUd ies khfxI ivc kuwJ aijhf
sI, ijhVf AunHF nUM hm krnf aOKf lwg
irhf sI. suirMdr hym jXoqI qy kuwJ hor
dosqF nUM lwgdf sI ik rUs-pwKIaF dI
aflocnf qF TIk sI pr lyKk nUM `cInpwKIaF nUM qF aflocnf df infnf nhIN
sI bxfAuxf cfhIdf! AunHF anusfr khfxI
dI mUl-sur iblkul TIk sI qy gwl BfvyN
`cIn-pwKIaF `qy ivaMg vflI vI TIk sI,
pr ir vI ieh afpxI gwl sI. afpxy
Auqy afp hI AuNgl ikAuN AuTfxI hoeI?
hor qF AuTfAuNdy hI hn!
mYnUM Xfd hY ik hrBjn hlvfrvI
qy kuwJ hor dosqF ny myry hwk ivc bolidaF
ies khfxI dy hvfly nfl lyKk dI
pRqIbwDqf dy msly nUM inKfrn dI koi
kIqI sI. aMqm qOr qy iewk sFJI rfie
ieh bxI sI ik lyKk dI pRqIbwDqf iksy
pfrtI dy qqkflI eyjMzy nfl nf ho ky
smyN dy gqIIl swc aqy lyKk dI aMdrlI
eImfndfrI nfl hoxI cfhIdI hY. ies swc
aqy eImfndfrI dy rUbrU BfvyN Aus lyKk
dI pfrtI hovy qy BfvyN Aus df afpxf
pirvfr jF afpxf ikrdfr, Aus nUM swc
bolxoN nhIN ihckcfAuxf cfhIdf. sgoN Aus
dI ly K kI-vizafeI dI pCfx iesy
sfihqk-isafxp ivcoN hovygI.
myrI sfihqk-soc ivc qbdIlI qF
vfpr rhI sI pr ajy vI mYN smJdf sF
ik hornF srokfrF nfloN sfihq ivc rfjsI
srokfrF nUM mufqb hoxf vDyry rUrI hY.
isafsI qbdIlI nfl hI smfjk-mnuwKI
jIvn ivc ivafpk qbdIlI df vfprnf
sMBv hY. iesy leI jdoN mYnUM gurrn isMG
ny ikhf ik mYN blrfj sfhnI XfdfrI
pusqkfly vfsqy nvIN ilKI jf rhI khfxI
df sMgRih sMpfidq krF qF mYN rfjsI sunyhy
vflIaF khfxIaF dI co x hI kIqI.
krvt nF dy ies khfxI-sMgRih ivc
Cpx vflIaF khfxIaF ivc myry qoN
sInIar kQfkfrF ivcoN jsvMq isMG ivrdI
dI Gr, gurbcn isMG Buwlr dI qfmrpwqr qy gurvyl pMnUM dI khfxI vI sI qy
myry smkflI aqrjIq, bUtf rfm qy hor
lyKkF dIaF khfxIaF vI sn. ienHF
khfxIaF dI ivyqf ieh sI ik ienHF
ivc sunyhy dI QF klf dI pRmuwKqf nUM iDafn
ivc rwiKaf igaf sI. isafsI srokfrF
dy bfvjUd ieh khfxIaF inpt pRcfr krn
vflf nfaHrf nhIN sn. ies qrHF dI khfxI
nUM pusqk rUp ivc sfhmxy ilaf ky mYN
khfxI ivc iewk nvyN ruJfn dI urUafq
aqy sQfpqI df qlbfr sF. iesy kr ky
ies sMgRih df nF krvt rwiKaf igaf.
ies ivc hI myrI khfxI aslI qy vwzI
hIr fml sI. ies khfxI rfhIN mYN
idRtIgq pwDr `qy nvIN krvt leI sI
aqy vkqI iksm dI pfrtI pRqIbwDqf
qoN Aupr AuT ky ivafpk arQF vflI
pRqIbwDqf nUM huMgfrf Biraf sI.
ajy vI myrf iafl sI ik inrol
mfnisk GuxqrF vflI qy aOrq-mrd sbMDF
dvfly buxI mnoivigafnk iksm dI khfxI
ilKI jfxf Aus smyN dI loV nhIN sI.

(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012


zwkf sLbd dy keI avqfr hn, ieQoN
qwk ik ivsLnMU vFg vfmn qy ivrft rUp
vI imldy hn. vfmn rUp ivc ieh eynf
Cotf hY ik kMn ivc pf ky mYl kwZ lvo,
nwk ivc pf ky rukI hoeI iCwk mfr lvo jF
dMdF dIaF ivrlF ivc Psy Bojn dy tukVy
krol lvo. Kuwzy dy kuMzy ivc zwkf Psf ky
kuwkV-kukVIaF aMdr qfV ley jFdy hn.
jd sLIsLy dI kfZ nhIN sI inklI AudoN
rosLndfnF ivc zwky Psf ley jFdy sn.
pMCI zwkf zwkf joV ky aflxf bxfAuNdy
hn. gwl kI ieh inmfxf zwkf mnuK aqy
jfnvrF leI bVf lfBkfrI ho inbiVaf
hY. kuMzy ivc zwkf lf ky jF AuNj hI iksy
bUhy awgy zwkf zfh ky ipClf aMdr bMd
krn dy Bfv qoN hI zwkxf sLbd bx igaf
ijs df iek arQ bMd krnf, qfVnf bx
igaf qy dUjf iksy nUM awgy vDx qoN rokxf,
nfkf lfAuxf. puils ies sMklp df bhuq
Pfiedf cukdI hY. iksy vI rfhgujLr nUM
nfkf lf ky zwk lYNdI hY qy mgroN hvflfq
`c zwk idMdI hY. puils nUM mnmrjLIaF qoN
kOx zwk skdf hY?
ivrft rUp ivc zwkf ZFgI df rUp
Dfr lYNdf hY. bwkrIaF cfrn vfly ies nUM
hmysLf moZy `qy rwKdy hn qy ies bfxy ivc
asmfn nfl gwlF krdy pRqIq huMdy hn.
Auh ies nfl bwkrIaF leI ikwkrF qoN
quwky qy hor drKqF qoN vyl aqy pwqy qoVn
df kMm lYNdy hn. mYN bcpn ivc ies qoN
tIsI df byr qoVn df kMm lYNdf irhf hF.
ies df iek hor mDrf rUp zFg pMjfbI
ruhb-dfb df pRqIk hI bx igaf hY, sMmF
vflI hovy qF hor vI cfr cMn lgdy hn.
vfirs sLfh dy hIr dy ikwsy ivc rFJy df
ibMb zFg qoN ibnf aDUrf hY BfvyN cfk hox
nfqy ieh Aus dy ikwqy dI loV vI sI. iek
QF sihqI rFJy nUM afKdI hY,
bfdsLfh dy bfg ivc nfl cfvV,
iPryN Pul gulfb df qoVdf jI.
vfrs sLfh nUM sLuqr muhfr bfJoN,
zFg nfl koeI mUMh moVdf jI.
ieQoN qwk ik sYdy nUM vI zFg vflf hI
idKfAuxf ipaf,
sYdf vwt buwkl bwDI pcfiVkI,
juwqI cfVH ky zFg lY kVikaf jI.

zwkf nf qoVnf

pMjfb ivc zFg hmysLf dUsry df KUn


mMgdI hY. mYN afpxy ipMz dy lok zFgo-zFgI
ho ky iek dUjy df mfVH polf krdy dyKy hn.
aYvyN nhIN lokF gIqF `c ikhf igaf,
zFg myrI KUn mMgdI,
igiDaf ipMz vV vy.
zFg puils df iek hrmnipafrf
gihxf vI hY qy jLbrdsq hiQafr vI
ijs nU M Au h JU T y - sw c y mu l jL m F aqy
mujLfhrf krdy mulfjLmF qy KUb vfhuMdy
hn. AunHF leI zFg df KVkf isqfr-vfdn
dI qrHF kMnF ivc rs Goldf hY. afDuink
Xug ivc zFg qoN KMby qy lwgIaF afps
ivc AulJIaF qfrF TIk krn df kMm ilaf
jFdf hY. keI ivcfry jn-kilafx vfly
ies kfrnfmy ivc sLhId vI ho jFdy hn.
zUkf rUp ivc ieh qrjnI qy mwDmf
AuNglI ivckfr aMgUTf kZ ky vwtI hoeI
muwkI bx jFdf hY. ijs dI ZUeI ivc ieh
zUkf vwjdf hY Auh nfnI nUM cyqy kry ibnf
nhIN rih skdf,
lfq musit zUkn prhrhI.
pr ies dy zwkry rUp ivc vI Gt
iBafnkqf nhIN. mfs dy zwkry irMnH-irnH ky
pMjfb dy Cokry zwkry vrgy jvfn bx jFdy

hn. iPr qF Auh cMd sUrj ky zwkry krY.


iswK ies sLbd dI ihMsk Dmk qoN
zrdy nhIN blik afpxy ieiqhfs qoN bIr
rs pRfpq krdy hn,
AuNj zkry huMdf irhf hY ijsm sfzf
iPr vI sI nf ikhf jLubfn sfzI.
pMjfbI dI qFG hY,
jF jMg c nlUaf bx jfvF
kr suwtF zwkry vYrI dy.
hfiPjL brKurdfr ny vI imrjLfsfihbF `c zwkry df KUb AupXog kIqf hY,
iek Kfn KIvy df poqrf
jf kbjLy hwQ Dry.
AunHF zwkry krky Krl dy
hn kwTy kOx kry.
zwkrf zwkrf sLbd joVy ivc ieh
sLbd hor vI krUr DunI aKiqafr kr
lYNdf hY. pr ies vrg ivc afAuNdy sLbdF
ivcoN zMgorI hI sB qoN suKfvF qy ivcfrf
ijhf sLbd hY. ijhVy lok jvfnI ivc zFg
vfhuMdy rhy AunHF nUM buZfpy ivc ies df
afsrf qwkxf pYNdf hY. Auh qF afpxy
bwicaF nUM vI zMgorI rUp ivc hI dyKdy hn
pr awj-klH dy bwcy ikQy zfh idMdy hn.
idn dy vyilaF nUM zMgF ivc vMizaf jFdf

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (41)

hY. ieQy zMg sLbd dI vI mYnUM zwk mUl


qoN hI ivafiKaf krnI qfrikk lgdI hY.
arQfq idn nUM rotI Kfx dy zMgF ivc
qoiVaf igaf hY, ijvyN dupihr jF afQx
dy zMg. duDfrU psLUaF dy duD dyx dy vyly
nUM vI zMg ikhf jFdf hY. zMg dI zMg, lMgy
zMg, idhfVI zMg ies qoN bxy kuJ muhfvry
hn. aYpr, swp afid df zwsx vflf zMg
hor pfisEN hY. ies df mUl dMsL hY.
crcf ivc afey ienHF sfry sLbdF df
DfqU rUp zwk hY jo awgoN twk df rupFqr
hY. twk jF tuwk ivc kwtx, vZx, duPfV
krn df Bfv hY qy ies sLbd dy smfn
sujfqI sLbd dunIaF Br dIaF ihMdafirafeI BfsLfvF ivc imldy hn. awj jy
mYN ieh pfsf Prolx zih ipaf qF BfvyN
myry idmfg df zwkf zwkf ho jfvy, iPr vI
ies nUM smytxf myry leI musLikl ho
jfvygf. twk sLbd nfl ies sLbd dy
irsLqy qoN ieh qF pqf lwg hI igaf hY ik
mUl rUp ivc ies df Bfv kwtxf, qoVnf
hI hY. zwkry krnf qoN ieh gwl spsLt ho
jFdI hY. ies kotI ivc afAuNdy sLbdF df
asl Bfv iksy cIjL , Kfs qO r `qy
bnspqI nUM kwt-vwZ ky tukVy-tukVy krnf
hY. iDafn idAu, tukVf sLbd ivc vI pihlF
dwisaf tuwk DfqU hI kfrjsLIl hY. zwkf
aijhf hI kwitaf-vwiZaf tukVf hY. keI
lok rotI KFdy nhIN blik zuMgdy hn. ieQy
zu M g x qo N vI ro t I dy tu k Vy arQfq
burkIaF krky Kfx qoN Bfv hY.
asIN muV zwkf sLbd qy afAuNdy hF,
ies dI muhfvreI vrqoN GoKx leI.
muhfviraF ivc ies dy pRXog qoN ies dy
qoVn vfly Bfv dI hor pusLtI huMdI hY.
myrI pqnI dI hmysLf isLkfieq rihMdI hY
ik mYN zwkf nhIN qoVdf. Aus nUM kI pqf mYN
zwkf ijhy sLbdF df surfg lBdf bhuq hI
mhfn kfrj ivc ruJf hoieaf hF. mnuK
jfqI df Kurf Koj lwBx vflf zfrivn
mhfnqm ivigafnI smiJaf igaf hY.
bhuiqaF nUM hYrfnI hovygI ik zwkf
qoVnf Cwz ky zwkf nf qoVnf hI muhfvrf
ikAuN bixaf hY? afKr jy koeI ivakqI
mwKIaF mfrn vFg isrP zwky hI qoVdf hY
qF Auh koeI Gt susq qF nhIN. jLrf dyKo,

bIqy sfl dy kbwzI sIjLn qy qrdI Jfq


ipRM[ srvx isMG

sfl 2011 ivc pMjfb dy 1000 qoN


vwD iKzfrI pwCmI mulkF df kbwzI sIjLn
Kyzx leI hvfeI jhfjL cVHy. Cy sO qoN vwD
AuqrI amrIkf ivc gey qy cfr sO qoN vwD
XUrpI mulkF ivc kbwzI Kyzy. drjn ku
kbwzI kumYNtytr, ieMny ku Kyz lyKk, rYPrI
qy kbwzI kocF ny prvfsI kbwzI PYzrysLnF
dy swdy Auqy pwCmI dysLF dI sYr kIqI.
pwCmI dysLF df kbwzI sIjLn pMjfbI jgq
dy Kyz klMzr ivc ivsLysL sQfn rwKdf
hY. ieh sIjLn meI qoN sqMbr qk cldf
hY. hr vIkaYNz Auqy kbwzI tUrnfmYNt huMdy
hn. sO ku kbwzI tUrnfmYNt hox lwg pey
hn ijnHF nUM kbwzI myly kihxf vfjb
hovygf. mYN afpxI pusqk myly kbwzI dy
ivc AunHF ivcoN kfPI sfry kbwzI myilaF
dy awKIN izwTy njLfry pysL kIqy hn.
pwCmI mulkF dy kbwzI pRomotrF df
kbwzI dy ivkfs ivc bhuq vwzf Xogdfn
hY. pMjfb ivc hoey dUjy kbwzI ivsLv kwp
smyN vfr vfr khI geI ieh gwl drusq
nhIN ik do sfl pihlF kbwzI nUM ipMzF qoN
agFh koeI nhIN sI jfxdf. kbwzI ieMglYNz
ivc ipClI sdI dy 60ivaF qoN qy kYnyzfamrIkf ivc 70ivaF qoN tUrnfmYNtF dy
rUp ivc KyzI jfx lwg peI sI. 1963
ivc ieMglYNz dy sLihr kvYNtrI ivc jUn
dy afKrI aYqvfr ivdysLF ivc kbwzI df
pihlf mYc Kyizaf igaf ijs ipwCoN cwl so
cwl ho geI. mYc vyK ky iek bjLurg ny

ikhf sI, beI ienHF juafnF ny qF eyQy eI


pMjfb idKf`qf. rUh KusL kr`qI! mYc
Kyzx ipwCoN soKy sfDpurIey ny gurmyl sMDU
nUM ikhf sI, Xfr, vlYqI Gfh `qy qF pYr
hI nhIN sI itkdy . mY N qF keI vfr
iqlHkdf-iqlHkdf bicaF.
1973 ivc ieMglYNz dI kbwzI tIm
ny Bfrq df tUr lf ky kbwzI nUM kOmFqrI
Kyz bxfAux dy rfh pfieaf sI. Auh kbwzI
tIm ieMglYNz ivc pwky qOr qy vsdy
prvfsIaF dI sI. iPr ieMglYNz dI rIsy

bldyv ismrU horF ny kYnyzf dI kbwzI


tIm bxf ky ieMglYNz dI tIm ivruD mYc
lfey. vyKf vyKI ijQy vI pMjfbIaF dI vsoN
vfhvf sI, kbwzI dy myly lwgxy sLurU ho
gey qy pwCmI mulkF df kbwzI sIjLn lwgxf
sLurU ho igaf. pwCmI mulkF dy kbwzI
myilaF rfhIN sYNkVy kbwzI iKzfrI mflfmfl hoey qy pYsy Dyly vwloN hornF KyzF dy
iKzfrIaF nUM ikqy ipwCy Cwz gey. 2011 dy
kbwzI sIjLn ivc sO dy krIb aYsy kbwzI
iKzfrI hn ijnHF df sIjLn 30 hjLfr zflr

kYnyzf qy amrIkf ivc vsy pMjfbI vI


kbwzI Kyzx lwg pey. hkImpur dy puryvfl
Brf mlkIq, crn qy gurjIq, Guwgf
sMkrIaf, mwGr brfV, hrijMdr Tfxf qy

Xfin 15 lwK qoN hyT Auqy irhf. do cfr qF


cflI hjLfr zflr qoN vI twp gey!
pMjfb ivcoN 1974 qoN kbwzI iKzfrIaF
nUM pihlF ieMglYNz qy iPr hornF mulkF

ivc vI bulfieaf jfx lwg ipaf sI. nCwqr


ZFzI qy qfrf Gxgs pihly iKzfrI sn.
iPr sYNkVy iKzfrI kbwzI dy isr qy pwCmI
mulkF dy pwky vsnIk bxy. AunHF coN hI
bhuq sfry kbwzI dy poRmotr hn. Auh
ivdysLF ivc qF kbwzI myly lfAuNdy hI hn,
isaflF ivc pMjfb prq ky sO dy krIb
kbwzI kwp krfAuNdy hn. kbwzI dI bFh
pMjfb srkfr ny qF do ku sfl qoN hI PVI hY
jd ik pwCmI mulkF dy kbwzI poRmotrF ny
40-50 sflF ivc kbwzI leI aQfh Dn
Kricaf qy qn-mn lfieaf hY. ieMj vI
ikhf jf skdY ik prvfsIaF ny kbwzI df
ipV bMinHaf qy JMzI lY geI pMjfb srkfr!
qdy qF kihMdy hn, qkVy df swqIN vIhIN sO!!
ieMglYNz, amrIkf aqy kYnyzf qoN
ipCoN kbwzI afstRylIaf, ietlI, nfrvy,
spy n , jrmnI, hflY N z , afstrIaf,
PrFs, inAUjLIlYNz, mlfieaf, isMGfpur,
ierfn, kInIaf, zubeI qy keI hor dysLF
ivc vI KyzI jfx lwgI hY, ieh mfmUlI
gwl nhIN. pMjfb ivc sO ku vwzy kbwzI
kwp qy sYNkVy hjLfrF Coty pyNzU tUrnfmYNt
huMdy hn ijhVy afm kr ky prvfsIaF dy
pYsy qy Audm nfl isry cVHdy hn.
pMjfb ivc krfey gey kbwzI ivsLv
kwpF qoN pihlF ijs kbwzI kwp ny kbwzI
jgq ivc sB qoN vwD nfmxf Kwitaf, Auh
torFto df kYnyzf kwp sI. kYnyzf kbwzI
kwp ny 1991 ivc ivktorIaf vristI dy
styzIam qoN 1995 ivc hYimltn dy

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
Auh kOzI df afdmI hY jF Auh kOzI df
vI afdmI nhIN ivc kI Prk hY? BfeI
sfihb, muhfviraF dI dunIaF ivc ieh
bfrIkIaF bhuq mfany rwKdIaF hn.
muhfvry aqy aKfx afm qOr `qy iek bwJy
rUp ivc hI huMdy hn. ienHF `c sihjy kIqy
nf qF sLbdF dy kRm nUM bdilaf jf skdf
hY qy nf hI sLbd kZy jF pfey jf skdy hn.
muhfvry `c hI gwl dwsF, muhfvrf tws qoN
mws nhIN ho skdf. imsfl vjoN asIN ipCy
cricq muhfvry nUM bdl ky iqxkf nf
qoVnf jF qIlf nf BMnxf nhIN kih skdy
qy nf hI hor arQ lYx leI bdl ky zwkf
qoVnf kih skdy hF. zwkf nf qoVnf, zwkf
nf qoVnf hI rhygf BfvyN dunIaF tuwt jfvy.
clo Cwzo, afpF ies df ipCokV
smJIey. mrn vfly dI icqf dy kol kuJ
zwky pey huMdy hn. rsmI qOr qy sB lok
iek iek krky AunHF nUM qoV qoV ky icqf
dI awg ivc suwt idMdy hn qy Gr nUM cfly
pf idMdy hn. ies df Bfv hY ik hux sfzf
mrn vfly nfl koeI nfqf nhIN irhf, hux
asIN ieh zwkf qoV ky mrn vfly nfl vI
hmysLf hmysLf leI afpxf nfqf qoV rhy
hF. afpxy sB qoN inktvrqI leI mOq
smyN aijhy Bfv ivakq krnf sMskfrF
kfrn sfzI mjbUrI hY pr keI myry vrgy
mhF susq lok ies vyly vI zwkf nhIN
qoVdy. ieQoN hI ieh muhfvrf cwilaf. ies
dy agly rUp hoey zwkf BMn ky dUhrf nf
krnf, zwky df afdmI nf hoxf qy sB qoN
ajokf rUp, kihxf moVnf nhIN-zwkf qoVnf
nhIN. pMjfbI lok zwkry vrgy jvfn vI
hn pr zwkf nf qoVn vfly aflsI vI.

Kyz jgq
ienzor styzIam qy 2009 ivc torFto dy
skfeIzom, ijs df ieko idn df ikrfieaf
iek kroV rupey sI, qk df sPLr qYa kIqf
hY. 2011 ivc ieh kwp do kbwzI PYzrysLnF
ny ieko idn do ienzor styzIamF ivc
brfbr krvfey! ieko idn, ieko smyN, ieko
sLihr c hoey dohF kwpF dy ienfm igafrFigafrF hjLfr zflr dy sn.
pwCmI mulkF df 2011 df kbwzI
sIjLn kYlIPornIaf ivc PirjLno dy kbwzI
kwp nfl sLurU hoieaf. Auhdy afs-pfs
pMjfbIaF dI coKI vsoN hY ijnHF dy aMgUrF,
aM j IrF, afVU a F, aKro t F, sM q iraF,
mflitaF, muswmIaF, nfsLpfqIaF,
bwgUgosLy, bdfm, ipsqy, inEjLy,
aflUbuKfry, aOly, golHF qy byrIaF cYrIaF
dy bfg hn. AunHF dy tYNkF vrgy trwk qy
tRylr cldy hn. AuQy pMjfbIaF dI bwly bwly
hY. AunHF ny DrqI dy dUjy pfsy dUjf pMjfb
vsfieaf hoieaY. amrIkf dy vIh ku sLihrF
qy ksibaF ivc vIh pwcI kbwzI myly lwgdy
hn ijnHF ivcoN ds-bfrF qF mYN vI vyKy hn.
meI dy pihly hPqy anUp isMG qy
Auhdy sfQI inAU Xfrk ivc ieMtrnYsLnl
kbwzI kwp krfAuNdy hn jo ies vfr
kYlIPornIaf dI tIm ny ijwiqaf. mYN ijMnI
vfr vI inAU Xfrk igaf hF hvfeI jhfjL
coN afjLfdI dI dyvI df buwq qy mnhtn
dIaF AucIaF iemfrqF vyKdf irhf hF.
dirafvF, JIlF qy smuMdrI pfxIaF dy
njLfry awKF nUM qrfvt bKsLdy hn. ikDry

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

Auzxy nMU KMB iml gey[[[

inMmf zwlyvflf

hr prdysI vFg mYN vI iek idn idl


ivc lwKF supny lY ky afpxy ipMz zwly qoN
pYr puwitaf sI. Kuafb pUry krn vfsqy
aYsf pYr puwitaf ik sB sikaF nfloN tuwt
ky muV AuzfrI Brn jogf nf irhf. aMbrF
ivc Auzdy hr jhf vwl vyK socdf sF
ik mY ilafAux vflf jhf bry ikQy
clf igaf qy kdoN Auh jhf bxygf ijs
ivc bYT muV vqn jfvFgf. sflF dy sfl
bIqdy gey. ieDr idn-b-idn iPkr vDdy
gey, AuDr mfipaF dIaF AuzIkF vDdIaF
geIaF. tuwitaf idl AumIdF tuwtdIaF vyK
vfr-vfr tuwtdf irhf. tuwty idl nfl vkq
gufrnf ikMnf aOKf huMdf hY, koeI jfxy
BfvyN nf jfxy, pr myry vrgy tuwty KMBF
vfly myry prdysI vIr bhuq cMgI qrHF
jfxdy hn.
iksy vkq ipMz qoN lwKF rupey lf ky
bfhr afAuxf aOKf lwgdf sI pr ieQy
afx ky mwkVI jfl ivc aijhy Psy ik
cfhux dy bfvjUd Gr muVnf muikl bx
igaf, hflFik Gr prqx vfsqy lwKF
rupey vI nhIN lwgxy sn. lwKF prdysIaF
vFg mYN vI imwTI jylH df kYdI bx bYTf
irhf qy sfvF Bugqdf irhf. ksUr isr
ieho sI ik supny sfkfr krn dI gusqfI
kr bYTf sF.
bfrF sflF bfad qF rUVI dI vI suxI
jFdI hY, pr mYN qF ieh khfvq vI pfr
kr igaf sF. aglI hkIkq rfm cMdr
jI dy bxvfs vflI hY pr mYN qF Aus qoN vI
2 mhIny swq idn twp igaf sI. afKr
inwq dIaF ardfsF kbUl hoeIaF qy
suKpRIq kOr dI bdOlq mY vI KMB lwg
gey. mYN vI Auzfx Brn dy kfbl bx igaf
qy grIn kfrz dI hrI JMzI ny idl dy
icrF qoN pey bMjr KyqF ivc aYsI hiraflI

cOdF sfl ipCoN ipMz puj


w x df ibrqFq
bKyrI ijs ny Auzfx Brn qwk dy cOdF
sfl vI Bulf idwqy. iPr vI kudrq koeI
Kyz Kyz hI geI ik cOdF sflF bfad vI
imly isr cOdF idn pirvfr nfl gufrn
vfsqy; jfxI iek sfl mgr iek idn!
4 dsMbr, vqn jfx df ieh idn
ijvyN ijvyN nyVy afAuNdf igaf, pirvfr
imlx df Auqfh vDdf igaf. mYN ruwJ
igaf sF pirvfr dy hr mYNbr leI qohy
KrIdx vfsqy. ieMj lwgdf sI ijvyN iksy
hIr ivafhux cwilaf hovF. pwg dy lV
ieMj icxy ijvyN imsqrI iewtF icxdf ey.
pwg bMnHdy smyN iafl afieaf ik awjkwlH
eyarportF qy pwgF luhfeIaF jFdIaF ny.
ikqy awDf GMtf lf ky bMnHI pwg, ieh nf
hovy ik awDy GMty bfad eyarport qy
luhfeI jfvy, pr ieMj nhIN hoieaf. AuQy
pwgF AunHF dIaF hI lwQdIaF hn ijhVy
glq kMm krdy hn. AuQy AunHF mY ikhf
ik afpxI pwg qy hwQ Pyr, jF asIN PyrIey.
mYN ikhf-mYN afp hI PyrFgf. myry hwQ Pyrn
qoN bfad iemIgRyn vfilaF myry hwQF Auqy
pypr vrgI cI GsfeI aqy kMipAUtr
ivc pfeI ijs nfl AunHF dI qswlI ho geI.
mYN jf bYTf jhf ivc, ijs ny 14
sfl purfxI idwlIEN BrI Auzfx qff krf
idwqI. Prk iehI sI ik Aus Auzfx vyly
ivCVn kfrn mn Biraf sI, ies Auzfx
vyly vI mn Biraf pr uI ivc. 8 GMty
aMbrF ivc Auzdf bwdlF cIrdf jhf
jf Auqiraf pYirs dI DrqI qy, iqMn GMty
rukxf sI. pYirs qoN idwlI qwk vI 8 GMty

kbwzI sIjLn qy qrdI Jfq


styzIam idsdy hn qy ikDry kbrsqfn.
AuQy iek lwK dy krIb pMjfbI vsdy hn jo
do kbwzI myly krfAuNdy hn. pMjfbI ivrsf
kbwzI kwp mihMdr isMG iswDU qy Auhdy
sfQIaF vwloN sqMbr ivc krvfieaf jFdY.
2011 df ivrsf kwp torFto qy
kYlIPornIaf dIaF tImF ny sFJy qOr qy
ijwiqaf. aYqkIN kbwzI dy do tUrnfmYNt
isLkfgo ivc hoey qy do isaftl ivc.
iztrfiet, zYls, klIvlYNz,
ieMzIanaYpoils, iPlfzYlPIaf,
isnisnYtI, zyatn, sYn hojLy, lozfeI,
mfzYsto, sYkrfmYNto, bykrjLPIlz qy
kYlIPornIaf dy kuJ hor sLihrF ivc vI
kbwzI myly lwgy. kuJ sLihrF ivc pMjfbIaF
ny hfkI dy tUrnfmYNt vI krfey.
kYnyzf ivc hux cflI ku kbwzI klwb
qy 5-6 kbwzI PYzrysLnF bx geIaF hn.
2011 ivc iekwly kYnyzf ivc Cy sO iKzfrI
kbwzI Kyzx gey. ENtfrIE dIaF dovyN
PYzrysLnF ny ieMtr klwb mYc ibnF itktF
dy krfey pr kYnyzf kwpF leI qIh qoN cflI
zflr dIaF itktF lfeIaF. torFto Kyqr
ivc 15-16 kbwzI tUrnfmYNt Kyzy gey.
vYnkUvr vwl vIh ku kbwzI myly lwgy ijnHF
ivcoN kuJ swrI ivcly kbwzI styzIam ivc
hoey ijnHF leI 15-20 zflr dI itkt
lfeI geI. kYnyzf dy ijnHF sLihrF ivc
kbwzI tUrnfmYNt hoey AunHF ivcoN kuJ
kYlgrI, aYzimMtn, ipRMs jfrj, ivlIam
lyk, ivktorIaf, klonf, aYbsPorz,
mONtrIal, ivnIpYg afid hn. kYnyzf dy
kbwzI tUrnfmYNtF dI igxqI aYqkIN sfry
sflF nfloN vwD rhI jo qIh qoN Aupr sI.
kYnyzf dy kuJ hfkI pRymIaF ny hfkI dy
tUrnfmYNt vI krfey pr kbwzI vrgy ienfm
nhIN rwKy. jykr pMjfbI Kyz poRmotr hfkI
nUM vI kbwzI vFg pRmot krn qF kYnyzf dI
nYsLnl hfkI tIm ivc pMjfbI mUl dy
iKzfrIaF df bolbflf ho skdY.

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (42)

2011 dy kbwzI sIjLn ivc ietlI


c vI drjn dy krIb kbwzI myly hoey.
ieMglYNz df kbwzI sIjLn lMzn lfgly
sLihr eIrQ vUilc qoN sLurU ho ky 10-12
sLihrF ivc huMdf hoieaf brimMGm dy
kbwzI tUrnfmYNt qk puwjf. AuQy vwK-vwK
sLihrF qy ksibaF ivc 15 ku kbwzI myly
lwgy. XUrp dy 6-7 mulkF ivc kbwzI dy
kwT hoey pr pMjfbI Kyz pRomotrF df iksy
hor Kyz vwl iDafn nhIN igaf.
astRylIaf qy inAUjLIlYNz ivc vI keI
kbwzI tUrnfmYNt Kyzy gey. sLfrjfh ivc
ipCly kuJ sflF qoN kbwzI df bVf BrvF
mylf lwgx lwg ipaY jo ies sfl hor vI
Biraf. AuQy hfly ieko kbwzI tUrnfmYNt
huMdf hY ies leI hjLfrF dI igxqI ivc
Brdf hY jo arb dysLF dy pMjfbI kfimaF
df QkyvF lfhuMdf hY.
koeI mMny nf mMny, pMjfb ivc kbwzI
df jo BMmfrf hY, prvfsI pMjfbIaF krky
hY. pMjfb ivc jy hjLfrF muMzy kbwzI Kyzx
lwgy hn aqy kuJ zop qy vI lwg gey hn
qF Auh pwCmI mulkF df kbwzI sIjLn Kyzx
dI Jfk ivc lwgy hn. nwby PIsdI kbwzI
iKzfrIaF df insLfnf kbwzI rfhIN pwCmI
mulkF df vIjLf lY ky zflr/pONz kmfAuxy
qy iksy nf iksy qrIky prvfsI bxnf hY.
kbwzI rfhIN imldy zflrF qy pONzF aqy
ivsLv kwpF dy vwzy ienfmF ny pMjfbI nOjvfnF
df hornF KyzF vwloN mUMh moV ky kwlI kbwzI
vwl kr idwqf hY. ijhVf vI cMgy juwsy vflf
nOjuafn hY Auh hfkI, Putbfl, aQlYitks
qy hornF KyzF nUM apnf ky eyisLafeI,
kfmnvYlQ qy ElMipk KyzF ivcoN mYzl
ijwqx vwl lwgx dI QF kbwzI vwl Aulr
igaf hY. ies Aulfr ivc sB qoN vwzf
Xogdfn pwCmI mulkF dy kbwzI pRomotrF
df hY jo kbwzI dy iek iek jwPy Auqy lwK
lwK df ienfm dy idMdy hn pr hfkI jF
Putbfl dy gol leI duafnI vI nhIN idMdy!

hI lwgxy sn pr ieh 8 GMty pihly 8


GMitaF nfloN zuwzy lgdy sn, ikAuNik
AuzIk dIaF GVIaF muwkx df nF nhIN sn
sI lY rhIaF. uIaF vflI gfgr Clk
rhI sI. ijvyN-ijvyN jhf idwlI vwl jf
irhf sI, iqvyN-iqvyN lwgdf sI ik idwlI
hor awgy jf irhf hovy. jhf imwQy smyN
anusfr jf Auqiraf idwlI hvfeI awzy. idwlI
df hvfeI awzf pihlF nfloN ikqy vDIaf
bixaf vyiKaf. suixaf hY ik ieh eyarport
hux dunIaF Br ivc qIjy nMbr qy hY.
eyarport qoN bfhr inklx sfr
BIV vyKx imlI, ijs ivc fml hr
iensfn afpxy iksy icrF qoN ivCVy hoey
lYx afieaf hoieaf sI. ienHF ivc myry
ipqf, myrI BYx qy AunHF dy do bwcy vI hwQF
ivc pYisaF vfly hfr PVI KVHy sn. ipE
dy ichry qoN buZfpf Jlk irhf sI. vwzI
BYx mF df BulyKf pf rhI sI, qy bwcy ijnHF
ruVHdy Cwz igaf sI, ivafhux jogy ho
gey sn. mF nf afeI vyK ky nfrf hox
qy bfpU ny dwisaf ik Auh ibmfr hY,
iafdf sr nhIN kr skdI. bfpU dy gl
lwg mwlo-mwlI rox idl krI jfvy! icrF
dy sFBy awQrU zuwlxoN bfj nf afey!! vqn
dI DrqI qy pYr rwKx sfr DrqI CUh
ky mwQy hwQ lfAux vkq ieMJ lwigaf ijvyN
mF dI buwkl ivc af igaf hovF.
gwzI ivc sfmfn rwK iPr ho gey
rvfnf pMjfb vwl. sB kuJ Eprf qy pihlF
nfloN bdilaf lwgdf sI. kuJ mIl cwlx
bfad hI tRYik dI iBafnkqf zrfAux

lwg peI. hr pfsy qrwkI dIaF mMilF


qYa kIqIaF nr af rhIaF sn pr tRYik
isstm AuQy hI KVHf nr afieaf. roz
qy ciVHaf hr vwzI-CotI gwzI vflf ijvyN
kih irhf hovy-mYN nhIN bcfAuxf, qUM hI
bcfa. brykF qoN vwD hOrn df iesqmfl
vyK mYN zrfeIvr afK idwqf ik ijMny
hOrn qUM idwlIEN inklx leI mfr idwqy,
ieMny hOrn bfhr mYN iek sfl ivc vI nhIN
mfry hoxy. koeI afpxI sfeIz nhIN cwldf.
lwgdf sI, iksy ivc hux vwjy ik hux vwjy,
jF sfzy ivc koeI afx vwjygf. mUMhoN bws,
iehI inkldf sI ik ieMzIaf dIaF brykF
slfmq rihx.
do GMitaF bfad rsqy ivc cfh pIx
vfsqy ruky. cfh df ijhVf kwp iek rupeIey
df Cwz ky igaf sF, Auh awj ds rupey df
ho igaf sI. hor iqMn GMty lwgy myrI jMmx
BoieM ipMz zwly qwk. aMimRq vylf vI ho
igaf sI. keI ieCfvF ivcoN iek iewCf ieh
sI ik ipMz vVn sfr sB qoN pihlF ipMz
dy gurudafry mwQf tykF, ijhVf ipMz vVn
sfr sB dy mwQy lwgdf hY. ieh iewCf pUrI
krn qoN bfad jf viVaf Aus ivhVy aMdr
ijQy Coty ijhy Gr dI QF vwzI koTI ivc mF
lwzUaF dI QflI PVI KVHI sI. puwq dy 14
sflF bfad muVn qy gn mnfAux leI.
mF ny aMdr vVn vyly brUhF qy AuhI sroN
df qyl coieaf jo iksy idn ivdf krn
vyly coieaf sI. mF dy pYrF hwQ lfAux
bfad pfeI glvwkVI vyly cOhF nYxF ivcoN
awQrU vih qury. iPr awKF ivc pfxI aqy

ichry qy muskfn lY pirvfr dy hor jIaF


nMU imilaf. bVf kuJ Xfd afieaf. cuwlHy
mUhry bih ky mF dy hwQF dIaF pwkIaF
Kfx inq imldIaF sn. Brf nfl KyqF
vwl jfx vyly ibn mwz-gfrz sfeIkl
Xfd afieaf. hux gwzIaF BfvyN vwzIaF
af geIaF sn pr sVkF hfly vI sfeIklF
vflIaF hI hn.
mYN BfvyN AuQy hI jMimaf-pilaf sI pr
zyZ dhfky dy vkPy ny mY vI ienHF mulkF
vflf rMg cfVH idwqf sI. ipMz mYnMU pfxI
muafk nhIN afieaf ijs krky CyqI muVnf
ipaf. tRYik aqy AuQoN dI zrfeIvrI ny qObf
eI krvf CwzI. AuQy mYN kdI awgy vflI sIt
qy vI nhIN bYT sikaf. igxvyN idnF ivc
keI irqydfrF imilaf, keI rih vI
gey. mfmy dy muMzy df ivafh vI dyiKaf.
keI iewCfvF pUrIaF nf ho skIaF
aqy myry nfl hI jhf cVH afeIaF. lwKF
vrgI ieko mnokfmnf aMimRqsr drbfr
sfihb mwQf tykx dI sI ijs pUrI krky
pirvfr dy gl lwigaf qy iPr mfipaF dy
pYrIN hwQ lf ky Ausy idlIEN jhf cVH
afx Auqiraf Ausy eyarport Auqy ijQoN
igaf sI. Gr puwj ky ieMj lwigaf ijvyN
hux aslI Gr af igaf hovF. fied ies
krky ik imhnq nfl bxy ies Gr ivc
iMdgI dy asl qy kImqI sfl gufry sn.
sf jnm BfvyN vqn dI DrqI ny jnm
idwqf hY pr ienHF mulkF ny sf uhflI
Biraf jIvn qy hor bhuq kuJ idwqf hY jo
fied sf sfzf mulk kdy vI nf dy
skdf. fied iesy krky ies vfr vqnoN
(GroN) afAux lwigaF mn Audfs nhIN
hoieaf. clo, hux qF KMB lwg hI gey hn,
jdoN cfhF AuzfrI Br skdf hF! nfl hI
ardfs krdf hF ik rwbf sB vqnF
vwl Auzx jogy bxfeIN.

XfrF df Xfr sI kuldIp mfxk


cotI df gfiek kuldIp mfxk awj
srIrk qOr qy sfzy ivckfr nhIN irhf
pr sdIaF qwk lok Auh Xfd krdy
rihxgy. mfxk ny iMdgI ivc bhuq sfry
dosq bxfey aqy hr dosq nfl AunHF dI
vwKrI khfxI sI. mfxk nfl myrIaF vI
kuJ XfdF juVIaF hn. ieh kuJ aYsIaF
gwlF hn jo fied bhuqy lok nhIN jfxdy.
mYN hmyF mfxk bfeI jI kih ky
bulfAuNdf sI aqy Auh mY Blvfn kih
ky. sfzI pihlI mulfkfq mskwt ivc hoeI.
AuQy rihMdf rfmf pMizq Auh afdmI sI jo
kdy luiDafxy tYksI clfAuNdf sI aqy
mfxk kol jdoN luiDafxy rihx jgHf
nhIN sI qF mfxk bfeI AuhdI tYksI ivc
hI sONdf. AuQy svyry tUtI qoN nhf ky iPr
sfrf idn strgl huMdI sI. jdoN bfeI dI
imhnq rMg ilafeI aqy lokF ivc bfeI
df nfm bx igaf qF iPr rfmy pMizq ny
afpxy Ausqfd kih ky bfeI dy irqy
dI gwl kIqI sI. jdoN mYN 1978 ivc mskwt
igaf qF AuQy mY rfmf pMizq imilaf qy
asIN dosq bx gey. iPr asIN AuQy mfxk
bfeI pRogrfm leI bulfieaf. ies qrHF
myrI pihlI mulfkfq bfeI nfl hoeI aqy
hOlI-hOlI ieh mulfkfq pirvfrk sFJ
ivc bdl geI.
iek vfr ipMz kYroN ivc mylf lwgxf
sI. pRbMDkF ny soicaf, kuldIp mfxk
bulfieaf jfvy. AunHF pqf lwgf ik myry
mfxk nfl vDIaf sbMD hn. Auh myry
kol afey ik sf mfxk nfl imlf idE.
mYN svyry hI iek bMdy nfl lY ky
motrsfiekl qy luiDafxy phuMicaf. jdoN
bfhr motrsfiekl KVHf kIqf qF bfeI
afpxI GrvflI srbjIq nfl Aupr bfhr
ivhVy ivc hI bYTf sI. mY AuproN dyK ky
afvf idwqI, Blvfnf, iswDy Aupr hI
af jfE. asIN Aupr cly gey. Auhny

pihlF nfqf Kuafieaf, iPr afpxf Gr


idKfieaf. bfad ivc kihx lwigaf, hux
dwso, kI kMm hY. jdoN mYN dwisaf ik ieh
BfeI sfihb pRogrfm krvf rhy hn, qy
ieh quhf bulfAuxf cfhuMdy hn. bfeI
kihMdf, afpF zyt dyK lYNdy aF, jy KflI
hoeI qF afpF rUr cwlFgy. AunHF puwiCaf
ik jfxf ikhVy ipMz hY. mYN ikhf ik kYroN.
kYroN ipMz df nfm sux ky bfeI ny ikhf,
mYN rUr hI phuMcFgf aqy mYN quhfzy koloN
koeI pYsf nhIN lvFgf, iblkul muq
gfvFgf. iPr bfeI ny dwisaf ik s[ pRqfp
isMG kYroN ny hI Auhdf nfm mfxk rwiKaf
sI. ies leI Auh afpxy-afp suBfgf
smJdf hY jo Aus dy ipMz pRogrfm krygf.
so, ibnF pYisaF qoN hI bfeI jI pRogrfm
qy gey.
dUjI gwl jo mYN sFJI krnf cfhuMdf
hF, Auh aiqvfd dy smyN dI hY. Aus mfVy
dOr ivc hr iksy hI syk lwigaf, cfhy
QoVHf jF bhuqf. so, mfxk dy Gr vI 50
lwK dI icwTI af geI. Aus vkq mfxk
ieMglYNz pRogrfm qy igaf hoieaf sI pr
Ausy idn hI mY sunyhf iml igaf aqy

mYN vI phuMc igaf. asIN bMdUkF lY ky bYT


gey. BYx jI srbjIq bhuq zr gey sn
ik sfzf qF iek hI bytf hY. iPr bfeI jI
Pon krky bulf ilaf. iPr ibnF koeI
pYsf idwiqaF sfrf mfmlf inbyV ilaf
igaf.
vfikafq qF hor vI bhuq hn. bws
ieMnf hI khFgf ik swc-muwc XfrF df Xfr
sI mfxk. ijMdf idl iensfn sI. awj vI
Auh idn awKF awgy afAuNdf hY jdoN pRoPYsr
mohn isMG myly qy bfeI jI df snmfn
KuwlHI ijpsI ivc hfrF nfl lwd ky pUry
luiDafxy ivc jlUs dI kl ivc kIqf
igaf sI. hfrF lokF df ipafr Auhdy
nfl sI. nfrf vyiKaF hI bxdf sI. bws,
sB XfdF hI bx geIaF. jfxf qF sB ny
hI hY pr aPsos hY ik srkfr ny ieho
ijhy mhfn afdmIaF-kuldIp mfxk,
BfajI gurrn isMG aqy ieMdrjIq
hsnpurI, iksy dI sfr nhIN leI. ieh
mhfn afdmI ieho ijhy kMm kr gey hn
ik sdIaF qk lok ienHF Xfd rwKxgy.

-bOb Kihrf, imsLIgn


Pon:734-925-0177

gurduafrf PrImFt dIaF coxF


gurduafrf PrImFt dI pRbMDkI kmytI dI cox bfry hfl hI ivc afeIaF KbrF
qoN lgdf hY ik mOjUdf suprIm kONsl aqy pRbMDk kmytI sB pfisaF qoN hfr cukI
hY. sLfied iesy krky afpxy muwK ivroDIaF dIaF lylHVIaF kwZ rhI hY pr ivcoilaF
nUM adflq dy PYsly iDafn nfl pVH lYxy cfhIdy hn ijs anusfr isrP qy isrP coxF
rfhIN cuxI geI suprIm kONsl hI gurduafrf PrImFt df pRbMD sMBfl skdI hY.
ies sbMDI sMgqF dIaF BfvnfvF nfl iKlvfV nf kIqf jfvy aqy cox dI qfrIK
jldI qoN jldI aYlfnI jfvy. aijhf nf kIqy jfx qy iek vfr iPr gurU Gr nUM
kort ivc KsItx df ivroDIaF nUM mOkf iml jfvygf ijs dI ijLMmyvfrI mOjUdf
suprIm kONsl dy isr hovygI. myrI bynqI hY ik sMgq df vot df hwk bhfl rwiKaf
jfvy.

-igafnI ajmyr isMG, Pon:209-247-6595

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (43)

pMjfbI iPlmF:mfieaf `c rul gey pMjfb dy mud


w y
pihlI
gwl
jiqMdr mOhr

Pon: +91 97799 34747

nOjvfn iPlmsf aqy sfzy kflmnvIs jiqMdr mOhr ny ipCly aMk ivc bwbU mfn dI iPlm eykm nMU afDfr bxf ky pMjfbI
iPlmF aqy pMjfb dy asl muiw daF bfry crcf CyVI sI. pMjfb bfry iPkr krn vflI sMgq ny Aus vwlNo AuTfey ienHF nMU BrpUr hug
M frf
Biraf hY. Aus lyK df dUjf ihwsf aYqkIN Cfipaf jf irhf hY. ies ivc muwK rUp ivc do iPlmF myl krf dy rwbf aqy iewk kuVI
pMjfb dI dI bfry crcf kIqI geI hY. ienHF dohF iPlmF bfry ienHF dy pRbMDkF ny smfijk srokfrF nMU pRxfeIaF iPlmF hox df
dfavf kIqf hY. iewk kuVI pMjfb dI dy hdfieqkfr mnmohn isMG bfry AuNj vI bVI iksm dy dfavy huMdy rhy hn. Kud muwdf-pRDfn
iPlm imwtI bxfAux vfly jiqMdr mOhr ny pMjfb aqy iPlmF bfry iPlmkfrF dI phuc
M sbMDI kuJ nukqy AuTfey hn. ieh nukqy awj
dy pMjfb dy pRsMg ivc bVy gMBIr hn aqy ienHF bfry agFh hor gwl qurnI cfhIdI hY. -sMpfdk

byvjHf lVfeIaF: myl krf dy rwbf


myl krf dy rwbf ivwqI qOr qy
sMn do hfr ds dI sB qoN kfmXfb
ilm sI. ies ilm ivc ijMmI
yrigwl, nIrU bfjvf qoN lY ky gfiek
igwpI gryvfl aqy idljIq dI mhUrI
df lfhf ilaf igaf. ilm dy gIq
nOjvfnF dI ubfn qy cVHy. iqkoxI pRym
khfxI aqy ukrf iksm dI kfljI
guMzfgrdI kfmXfbI df mMqr
bxfieaf igaf. pVHfeI Cwz ky kuVIaF
ipwCy hfkIaF cuwkx df pivwqr sunyhf
idwqf igaf. prdf-py hox qoN pihlF
ilm dI vfhvf hvf bx geI. ilm
vrqfvy (izstR I ibAU t r) qy ivw q Imflkfn (PfeInFsr) mflfmfl ho gey.
myl krfdy rwbf vrgIaF ilmF koeI
smfijk iMmyvfrI nhIN cuwkdIaF aqy
nf iksy isr pfAuNdIaF hn. ienHF df
ierfdf dmVy hUMJx qwk hI huMdf hY; sMgq
ienHF leI isr gfhk hY. ies krky
ilm dyKx leI idl aqy idmfg Gr

Cwz ky afAux dI nyk slfh idMdy hn.


hId Bgq isMG dy bdF c ieh bMdy
vrgy AuWcy jIv dI hwqk hY. aijhIaF
kfmXfb ilmF bxf ky ijs qr df
pMjfb aqy pMjfbI bMdf isrjx dI koi
ho rhI hY, Auh rUr bwbU mfn dy eykm
aqy ihtlr vrgf hI hovygf jo aOrqF
pYr dI juwqI aqy rMn smJx qy
bxfAux ivc afpxI sUrmgqI
smJdf hY. Auh pMjfb ijs ivcoN
sMvfd aqy sMjm gfieb hovygf.
sfry msly hYNkV aqy zFg nfl
nijwTy jfxgy. pMjfbIaF dI JUTI
fn dy sohly gf ky qMgidlI df
jn mnfieaf jfvygf. ieh sB
krn qoN bfad pMjfb nfl Droh
krn df hor ikhVf sbwb bfkI
rihMdf hY? ijMmI yrigwl sf
bdF c kbUl krdf hY, mYN
sunyhf dyx leI ilm nhIN
bxfAuNdf. mYN isr mnorMjn

leI ilm bxfAuNdf hF. mnorMjn bd


dI isafsq vI bVI tyZI hY. ieh bd
keI qrHF dIaF burfeIaF luko lYNdf hY aqy
lok-muwidaF qoN iDafn htfAux df vwzf
hiQafr bxdf hY.
eykm, iewk kuVI pMjfb dI, aqy
imwtI ijhIaF ilmF smfijk iMmyvfrI
df dfavf krdIaF hn. eykm bfry asIN
ipCly lyK c crcf kr cuwky hF. hux
bfkI ilmF bfry gwlF krFgy.
iewk kuVI pMjfb dI mnmohx isMG
jI dy bdF c qjrbf ilm hY jo pYsy
kmfAux leI nhIN bxfeI geI. fihr hY
ik mn jI ny afpxI pUrI smrwQf ies
ikrq ivc Jok idwqI hovygI. ieh AunHF df
lfGfXog kdm hY. mn jI df iek
ibafn pfTkF ny idlcspI nfl piVHaf
hovygf ik pMjfbIaF (sMgq) df bOiDk pwDr
AuWcf nf hox krky Auh smfijk jF muwdfpRDfn ilm nhIN bxfAuNdy. ieh sMgq dy
bOiDk pwDr qy vwzf svflIaf infn hY.
ijs sMgq sfzy gurU sfihbfn ny iewkI
ivsvy kih ky Kud qoN vwzf iswD kIqf hovy,
AunHF dy bOiDk pwDr qy svfl KVHf krnf

mIn leI Gol:imwtI

hId tMtXf BIl bfry


iPlm iqafr
affdI dI jMg ivc brqfnIaf nfl sq twkr
lYx vfly tMtXf BIl df nF ieiqhfs dy kuJ hI siaF
`c drj hY. ies leI hId dy nF qy Aus dI iMdgI
qoN Gwt hI lok jfxU hn. hux tMtXf BIl dy jIvn

ivc tMtXf BIl dI BUimkf inBfeI hY qy AunHF nfl


ies ivc kfdr Kfn, pRmod mfAUQo, suryNdr pfl,
aMimRq pfl ny aiBnY kIqf hY. nOjvfn aiBnyqrI
pRIqI cOksy vwloN ies ivc JFsI dI rfxI lkmI
bfeI dI BUimkf inBfeI geI hY.
aMgryF iKlfP 1857 dI kRFqI
hoeI, AudoN tMtXf dI Aumr 16
sfl dI sI. AudoN Aus ny JFsI dI
rfxI qy qFiqaf topy mwD pRdy
df sMGxf jMgl pfr krvfAux
ivc mdd kIqI sI. aMgryF
dIaF nrF qoN bcdy iPrdy ieh
dovyN jMgl ivc Btk gey sn qy
iPr tMtXf dI mdd nfl jMgl
pfr kIqf sI. bfad ivc aMgryF
dy nfl imlIBugq krky iek
iMmINdfr ivf cODrI ny tMtXf
tMtXf BIl aqy tMtXf dy myk-awp `c muky cOksy .
dI mIn hVwp leI qy ies qoN
pRsMgF lokF qwk phuMcfAux leI inrmfqf muky bfad jdoN aMgryF ny tMtXf `qy awiqafcfr kIqf qF
cOksy ny ilm bxfeI hY qy ies df tfeItl hY 'tMtXf Aus ny kuJ BIl sfQIaF nfl iml ky aMgryF dy
BIl-ieMzIan roibnhuwz`. Kud muky cOksy ny ies iKlfP ivdroh kr idwqf.

gurU qoN bymuwK hox vflI hI gwl hY!


ilmF c nfiekf idKfvy dI cI
jF nfiek muMzy dI ipwClwg idKfAux dI
rvfieq rhI hY. iewk kuVI pMjfb dI ies
rvfieq vwZ mfrdI hY pr rvfieq qoVn
leI iMmyvfrI df aihd rUrI hY. ies
ilm df ibrqFq sqhI iksm dI
jfxkfrI qy itikaf hY. ilmsf bIbIaF
dy msly dI smuwcqf muMzy dy Gr jf ky
nf vsx dI mMg qwk mihdUd kr idMdf
hY. AunHF dI asurwiKaf dy aslI kfrnF
qwk phuMc krnf ilmsf dy eyjMzy qy
hI nhIN hY. muwK muwdf ikrdfrF dy roxDox aqy hfsrs klfkfrF vloN mfrIaF
bFdr-CflF ivc guMm ho ky rih jFdf hY.
gwl iksy qx-pwqx nhIN lwgdI, qy aMq
ivc sB TIk ho jFdf hY. iewk kuVI pMjfb
dI jrmnI dI ilm ey grl PrOm
jrmnI qo N pR B fivq lw g dI hY . mu w K
ikrdfrF ivc jsipMdr cImf qy amirMdr
igwl dI adfkfrI suBfvk hY. pMjfbI
ilmF c mlveI bolI pRDfn hox krky
bfkI Aup bolIaF hfIey qy DwkIaF jFdIaF
hn. ies ilm c vrqI geI puafDI mF
bo l I hfsf pY d f krn df
rIaf hY . pu a fDI bo l df
ikrdfr jokr vjoN py huMdf
hY jo ihMdI ilmF ivcly iswK
ikrdfrF nfl jf KVHoNdf hY.
ieh Gwt-igxqIaF
CuitafAux df mhIn rUp hY.
Bfpf brfdrI dy ikrdfrF
pMjfbI ilmF, tYlI ilmF
aqy gIqF dy ilmFkx c
jokr vjoN idKfAux dI
rvfieq rhI hY . smfjIsrokfr rwKx df dfavf krn

muwidaF qoN lFBy lFBy: iek kuVI


pMjfb dI
vfly pMjfbI klfkfr vI ies burfeI qoN
aCUqy nhIN hn.
cOQI ilm imwtI df lyKk aqy
hdfieqkfr mYN afp hF. ilm bfry mYN
do lyK pMjfb tfeIm ivc ilK cuwikaF
hF. myrI ilm dI pVcol koeI hor
ilmsf, sMgq jF ilm-pVcolIaf
kry qF ibhqr hovygf. asIN aMiqm swc
df dfavf nhIN krdy, ibhqr swc dI
qlf c rUr hF. pMjfbI isnymy dy cMgy
BivwK leI sf XkInI rUp ivc mMnxf
aqy mnfAuxf pvygf ik ilmsf aqy
sMgq dovyN aihm hn ikAuNik isnymf,
sMvfd df rIaf hY. sf ilmsfF aqy
AunHF dy iviaF AuWqy lgfqfr svfl KVHy
krny pYxgy. muwdf-pRDfn jF msflf
ilm kih ky dmVy kmfAux vfilaF dI
BrosyXogqf wk dy Gyry ivc rwKxf
pvygf. iehI svfl pMjfbI isnymy dI shI
idf GVn ivc Yslfkun sfbq hoxgy.

kYtrInf bxI notF vflI mIn


kYtrInf kY hux sB kuJ Bulf ky kMm `c msrU hY qy idn-rfq not kmf rhI hY. kYt qF pYsy leI
afeItm rfxI vjoN vI sfhmxy afAux qoN nhIN ihwckcfeI qy
'Ilf kI jvfnI` afeItm Aus dy vr afieaf hY. kYt df
nrIaf ieMnf vpfrk ho igaf hY ik afien muKrjI ijhf
nvF inrdyk vI kYtrInf dy vpfrk kox mMn igaf hY.
'vyk awp iswz` vfly afien ny afpxI nvIN ilm `c
rxbIr kpUr dy sfhmxy kYtrInf kY ilaf hY. kYtrInf
df sYktrI vI qMg af cuwkf hY ikAuNik koeI inrmfqf kYt
nfiekf lYxf cfhuMdf hY qy koeI afeItm dy jlvy Aus qoN
krvfAuxf cfhuMdf hY pr AunHF kol qrIkF hI KflI nhIN hn.
ies vyly Aus df or ilm 'agnIpQ` `qy hY ijs `c Aus
nfl sMjU qy iriqk hn.
iek hor nvIN ilm 'iekfdy` vI kYtrInf kol hY.
'DUm-3` vI Auh kr rhI hY qy mhwqvpUrn ilm 'eyk Qf
tfeIgr` vI Aus ny krnI hY. bonI kpUr dy puwqr arjn
kpUr hIro bxfAux jf rhI ilm `c kYtrInf ny muPq
afeItm kIqf hY. nfl dI nfl kYtrInf Kfs ivafh pRogrfmF
`qy vI styj krky kmfeI krI jf rhI hY. kYtrInf kY dy
qF alI r dy nvyN aYlbm `c kYt dy jlvy bfkmfl hn.
gwl ievyN sI ik 'myry bRdr kI dulhn` ilm smyN alI ny
ikhf sI ik ieh ilm pMjfh kroV qoN vwD vpfr krygI.
ies mOky kYtrInf ny ikhf sI ik ieh nhIN ho skdf qF AunHF dohF ivcfly rq lwg geI sI ik ies iPlm
ny jy pMjfh kroV qoN vwD vpfr kIqf qF Auh alI Pr dI vIzIE `c muq kMm krygI. alI rq ijwq cuwkf
hY qy kYtrInf vI mfzl bx ky rq adf krn jf rhI hY.

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (44)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (45)

nvF vrHf 2012 smUh pMjfbIaF nUM

bhuq bhuq mubfrk

H
A
P
P
Y

H
A
P
P
Y

N
E
W

N
E
W

Y
E
A
R

Y
E
A
R
akfsLdIp aqy rojLI sLrmf

akfsLdIp

brQ zy pfrtI, ivafh-sLfdI aqy Dfrimk pRg


o rfmF,
mfqf dy jgrfqy jF iksy vI pRg
o rfm leI sMprk kro

Pon:510-299-2901
sfzIaF aYlbmF

cwl myly cwlIey


tuwty idlF dy ielfj
sfzI qUM dIvflI

qyry jfx ipCoN


vwKrf njLfrf
Xfd hfly vI afAuNdI

gorf rMg (ims pUjf nfl dogfxf)


iesLk qyrf
jY mfqf dI bol (Bytf)

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (46)

pMjfb tfeImjL dy pfTkF


aqy smUh pMjfbI BfeIcfry nUM

nvF vrHf 2012 mubfrk


iblfnfgf pRkfsLn dy 12 sLfndfr sfl pUry hox aqy qyrvyN vrHy
c pYr Drn qy adfrf pMjfb tfeImjL, ies dy stfP,
slfhkfrI borz aqy smUh snyhIaF nUM

ikrpfl isMG rMDfvf, gurmuK isMG Buwlr, blivMdr (bOb) sMDU, zf[ hrijMdr isMG
Kihrf, sqivMdr isMG mFgt, jsivMdr (jwsI) sMDU aqy zf[ vYd (syNt luies)

kulvMq isMG (vMzrlYNz, jlMDr), srdfrnI qy srdfr


mihMdr isMG nfhl

pMjfb sports klwb, PyarPIlz (kYlIPornIaf) dy mYNbr

vloN: blivMdr isMG (bfb) sMD,U jsivMdr isMG sMDU aqy pirvfr, isLkfgo

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (47)

gfhkF aqy srpRsqF nUM dsm pfqsLfh gurU goibMd isMG jI


dy pRkfsL purb dI lK lK vDfeI aqy nvF sfl mubfrk!

Kash Fabrics
26 sfl qoN quhfzI
syvf ivc
The Name You
Can Trust

One Stop Shopping Center


29576 Mission Blvd, Hayward, CA 94544 Phone: 510-538-1138

quhwfy rUp nUM cwr cMn lw dyx vwlIAW swVIAW Aqy


kmwl dI kFweI dy vMn vMn dy sUt, islk dIAW
swVIAW Aqy b`icAW dy pMjwbI sUt

*Bridal *Boutique *Jewelry


sfzI spYsl
L tI: ivafh sLfdI leI izjLfeInr lihMgy
qy sUt aqy nfl izjLfeInr mYicMg ijAUlrI
KuwlHf kwpVf, vDIaf qoN vDIaf sfVIaF aqy izjLfeInr sUt,
drjnF rMgF ivc pgVIaF sfzy qoN KrIdo.
ksLmIr isMG Duwgf aqy gurjIq kOr Duwgf

sfzy pfs ihMdI, pMjfbI aqy AurdU dy sMgIq, zrfimaF aqy iPlmF dIaF
sIzIaF- vIzIE qy zI[vI[zI[ dI bhuq vwzI kulYksLn hY.

sUtF, sfVIaF qy lihMigaF


nfl mYc krdI nvyN qoN nvyN
izjLfeInF ivc
afrtIPIsLIal ijAUlrI
aqy hor bVf hI kuJ[[[

kYlIPornIaf qoN bfhr


rihMdy gfhkF leI sfmfn
asIN XU[pI[aYs[ rfhIN
qurq Byj skdy hF.
Visit us on the Web at
www.kashfabrics.com

Ph: 510-538-1138

Punjab NRI Council, USA


Appointed by Capt. Amrinder Singh, PPCC President, Ref.#3299/11, Dated: September 24, 2011

pMjfb ivc afpxy msly hwl krvfAux leI


prvfsI pMjfbIaF leI ieko iek rfh

kYptn amirMdr isMG


dI zt ky hmfieq kro

aYn afr afeI kONsl ny kYptn amirMdr isMG leI prvfsI


pMjfbIaF dI hmfieq jutfAux dI qrkIb qYa kIqI hY
afpxI hmfieq rijstr krfAux leI kilk kro:
www.punjabnricouncilusa.com

Pon kro:847-557-0558
eI-myl Byj:o info@punjabnricouncilusa.com

aYn afr afeI kONsl dy sQfeI mYNbr bxo

kFgrs ilafE
pMjfb bcfE

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 01, January 07, 2012

sfl 13, aMk 01, 07 jnvrI 2012 (48)

adfrf pMjfb tfeImjL dy smUh stfP, kflmnvIsF,


slfhkfr kmytI dy mYNbrF aqy sLB
u icMqkF vloN sB nUM
Happy
New Year

sfl 2012 mubfrk

Happy
New Year

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

svrnjIq isMG iZloN, poR joigMdr isMG rmdyv, amolk isMG gfKl, zf[ nvdIp kOr, zf[ guridafl isMG bsrfn, hridafl isMG idEl, blivMdr isMG sMDU, sMnI DUV aqy jYdyv isMG BwTl

hrjIq isMG sfhI, srvx isMG itvfxf, sLmsLyr isMG bopfrfey, drsLn isMG drV, rfijMdr isMG bYNs, mndIp isMG BUrf, guirMdr isMG igwl, jgdIsLr isMG klyr qy hYpI hIr

sihXogI swjx

drsLn isMG
gryvfl

jwsI igwl

sMnI kulfr

inwk gfKl

zf[ hrgurmuKpfl
isMG

blkfr isMG
iZwloN

pRIqm isMG
gryvfl

avqfr isMG
spirMgPIlz

svrn isMG
syKoN

srbjIq dlbIr isMG gurmIq isMG


iQafVf
Kflsf
igwl

gurmyl isMG hrijMdr isMG


kMg
sMDU

suirMdr isMG
grcf

gursLrn
iQMd

bhfdr isMG nirMdr muMdr

gurmuK isMG hrijMdr isMG jYrfm isMG


Kihrf
kfhloN
Bul
w r

gurnfm isMG bljIq iswDU


iswDU

rfijMdr
isafn

sfzy kflmnvIs

qrlocn isMG aYs[ asLok BOrf zf[ gurnfm kOr

bljIq bfsI

dljIq amI

jiqMdr mOhr kulvMq isMG romfxf myjr kulfr iekbfl jwbovfl svrn tihxf inMmf zwlyvflf

pMjfb tfeImjL dI 12vIN vrHg


y Z
M mOky pMjfb tfeImjL nfeIt 31 mfrc 2012

surjIq kOr

(ieMzIaf hfAUs, sLfmbrg)

ipCly 11 sflF dOrfn pMjfb tfeImjL nUM vwK vwK Dfrimk, smfijk, siBafcfrk aqy Kyz sMsQfvF, ivigafpkF aqy lyKkF qoN imly sihXog
leI bhuq bhuq DMnvfd. quhfzy sB dy sihXog sdkf hI pMjfb tfeImjL awj dy mukfm `qy phuMicaf hY.

bylfg, bybfk aqy ijLm


M v
y fr pwqrkfrI df mud
w eI
hor jfxkfrI leI 847-359-0746

e-mail: punjabtimes1@sbcglobal.net, website: www.punjabtimesusa.com

You might also like