Professional Documents
Culture Documents
JASSI GILL
Broker/Owner
510-304-9292
Ref
inance No
w
efinance
Now
@ZERO COST
Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969
CA DRE# 00966763
kYlIPornIaf aYzIsLn
Price 50
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
kusumjIq iswDU
krfAux leI vcnbwD hY. nfly coxF qF
pihlF vI hoeIaF hn pr iewdF dI byloVI
sqI kdy nhIN dyKI geI. iewdF dy mfhOl
ivc aiDkfrI afpxI izAUtI ibnF BYa qoN
inBf nhIN skxgy.
AuDr, muwK cox kimnr aYs[vfeI[
kurYI ny cox aPsrF qy s[ bfdl vwloN
dKlaMdfI dy lfey do rwd kridaF
afiKaf hY ik kimn afpxy sMivDfnk
PrF bfKUbI pCfxdf hY. s[ bfdl
ilKy pwqr ivc sRI kurYI ny afiKaf,
quhfzy hvfly nfl afeIaF mIzIaf
irportF qy gihrI hqff hoeI hY ijnHF
zf[ mnmohn isMG hirmMdr sfihb ivKy kIrqn srvx krdy hoey
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
A special thanks to Bhai Kanahayia Sewa Society Members: Karnail Singh, Tehal Singh, Balwinder Singh, Paramjit Singh Basra, Bibi
SurinderKaur, Bibi Rajvinder Kaur, Jagvinder Singh, Ranjit Singh, Jaspal Singh, Jarnail Singh, Jagtar Singh, Rana (Dass Sweets),
Sikander Grewal (Punjabi Dhaba), Bhushan (Sant Sweet), Sikh Center El Sobrante Mmanagement Committee, and above all the Sad
Sangat of El Sobrante Sikh Center.
pMjfb tfeImjL
pMQ kI jIq
vDyry jfxkfrI leI afp hyT ilKy tYlIPon qy sMprk kr skdy ho:
pMjfb tfeImjL
Indian Oven
11000, I-40 East, Amarillo Texas, 79118 (Exit 77, Right Hand Side)
Ph:1-806-335-3600
Breakfast,
Lunch & Dinner
(Buffet 11 to 3,
Every Day)
mMglvfr CuwtI, bfkI idn svyry 8 qoN rfq 10 vjy qwk KuwlHf
Easy Truck Parking, Special Deals For Truckers
afeI-40 vYst vfly pfisEN Kwby hwQ, afeI-40 eIst vfly pfisEN swjy hwQ
Bhupinder Gill
Attorney at Law
(Admitted in CA)
Web: www.ghfirm.com
Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200
Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:
Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com
Toll F
Frr ee: 1-877-OK-HOMEO
(1-877-654-6636)
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
New York, Missouri
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
s[
s[
s[
sRI
sRI
pMjfb tfeImjL
@916-612-5773
Serving from Bay Area to Sacramento
Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com
Reo-Bankowned Properties
nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
Na
tional Tr uc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU
pMjfb tfeImjL
cox kimn ny
pI[tI[sI[ cYnl `qy
ikMjf kwisaf
pMjfb tfeImjL
kuk
w qy hYlpr dI
XUbf istI (ibAUro): ieQoN dy iek pqvMqy sRI bKqfvr isMG bYNs 31 dsMbr
nUM sdIvI ivCoVf dy gey. Auh 87 virHaF dy sn aqy rfq
suiqaF hI prlok isDfr gey. Auh XUbf istI af ky vsx vfly
pihly iswKF ivcoN iek sn jdoN pMjfb dy ijlf huisLafrpur dy
ipMz goNdpur qoN AuT ky afpxI pqnI igafn kOr nfl sMn
1949 ivc Auh ieQy af vwsy.
s[ bYNs afpxy ipCy afpxI pqnI igafn kOr qoN ielfvf
pMj bwcy-ajYb bYNs, icMtI bYNs, blbIr bYNs, jsivMdr bYNs,
avqfr bYNs aqy poqry-poqrIaF df vzf pirvfr Cz gey hn.
AunHF df sskfr 7 jnvrI sincrvfr nUM ieQy Aulry cYpl
ivc hovygf aqy Bog gurduafrf tfierf ibAUnf ivKy pvygf. AunHF dy pirvfr nfl
sMprk Pon 530-682-3539 jF 530-682-6392 rfhIN kIqf jf skdf hY.
loV hY
SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
sMprk kro
E-mail: supertravel2003@yahoo.com
Pon:513-687-8314
JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.
For Emergency
Call anytime at
India $545
London $250
MRP TRA
VEL
TRAVEL
India Vacation
tour package
also available.
408-929-8005
>
>
>
>
>
>
>
Business
Oppor tunity
www.shopherbalife.com/skaur
vr dI loV hY
Jat Sikh parents seek match
for their India born US citizen
Engineer daughter 25, 5-3
working in an engineering corp.
Contact:sikh110@yahoo.com
Wanted Sikh Saini US/
Canadian match for Sikh Saini
US citizen girl, 24, 5-0" studying
hospital/ medical billing &
coding after bachelor in
Bussiness Admn. Contact:
singhp1@hotmail.com
Seeking a suitable Jatt Sikh
US citizen match for a pretty 24,
5'-3" Dentist girl in India. Contact
at skgurdeep7@gmail.com.
kMinaf dI loV hY
Visa services
also available
Matrimonials
www.punjabtimesusa.com
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
Amardeep Singh
Ph:916-712-2735
DRE#01357217
For FREE list of properties and pre-recorded information on how NO MONEY DOWN Program Work.
Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#4074
$151,000
$165,000
$139,900
$179,900
1-888-450-6603, ID # 4251
1-888-450-6603, ID # 4252
1-888-450-6603, ID # 4253
$159,000
Elk Grove $607 Payment
1-888-450-6603, ID #4256
1-888-450-6603, ID # 4257
1-888-450-6603, ID # 4258
1-888-450-6603, ID # 4259
$189,000
$175,000
www.statewideteam.net
pMjfb tfeImjL
cMzIgVH: lMmI soc ivcfr qoN bfad BfrqI jnqf pfrtI ny pMjfb ivDfn sBf
coxF leI 23 sItF ivcoN 19 leI afpxy AumIdvfrF df aYlfn kr idwqf hY. jfrI sUcI
ivc do nF hYrfnI pYdf krn vfly hn. ijwQy bhuqy AumIdvfr purfxy rwKy gey hn, AuWQy
pTfnkot qoN sfbkf trFsportr mMqrI qy do vfr cox ijwqx vfly mfstr mohn lfl
dI CFtI kr idwqI geI. AunHF dI QF pMjfb pRdy Bfjpf pRDfn avnI rmf AumIdvfr
bxfieaf igaf hY. mfstr mohn lfl qoN ielfvf gurdfspur ilHy dy iek hor Bfjpf
ivDfiek sIqf rfm kiap dI itkt vI Koh leI geI hY. AunHF dy hlky dInfngr qoN
BIx isMG DuwpV AumIdvfr cuixaf igaf hY.
jMglfq mMqrI qIkx sUd huiafrpur, sfbkf mMqrI mnorMjn kflIaf
jlMDr (kyNdrI) qy ishq mMqrI swqpfl gosfeIN luiDafxf (kyNdrI) hlky qoN itkt
idwqI geI hY jdoNik iek hor mMqrI aruny fikr mukyrIaf qoN hI muV pfrtI AumIdvfr
hoxgy. jlMDr dy do hor ihrI hlikaF pwCmI qy AuWqrI qoN kRmvfr Bgq cuMnI lfl qy
ky[zI[ BMzfrI muV AumIdvfr bxfey gey hn.
luiDafxf (AuWqrI) hlky qoN itkt sRI prvIn bFsl imlI hY jdoNik pRdy
kFgrs dy sfbkf pRDfn pRo[ rfijMdr BMzfrI luiDafxf (pwCmI) hlky qoN AumIdvfr
hoxgy. ieh hlkf Bfjpf akflIaF nfl sItF dy qbfdly sdkf hfsl hoieaf hY.
aMimRqsr (AuWqrI) qoN pfrtI itkt ainl joI imlI hY. Auh pihlF hI ivDfiek
hn. dsUhf qoN amrjIq isMG fhI muV AumIdvfr bxfey gey hn jdoNik suKpfl isMG
nMnU muV iPropur ihr qoN pfrtI AumIdvfr hoxgy.
surjIq kumfr ijafxI Pfilkf qoN muV AumIdvfr bxfieaf igaf hY jdoNik
abohr qoN itkt sRImqI ivjYlkmI BfdU idwqI geI hY. sfbkf mMqrI mdn mohn
imwql afnMdpur sfihb qy idny bwbU sujfnpur qoN pfrtI AumIdvfr hoxgy. rfj
Kurfxf rfjpurf qoN itkt idwqI geI hY. ikrXog hY ik Bfjpf ny pihlF dfI nyqfvF
itkt nf dyx df PYslf ilaf sI pr mnorMjn kflIaf qy rfj Kurfxf imlIaF
itktF qoN iehI jfpdf hY ik ijwq dIaF sMBfnfvF asUlF qy pihry nfloN vwD mhwqv
idwqf igaf hY.
filsqfn dy muwdy qy hI
cox lVn df PYslf
mwlf mogf, hrpfl isMG kuwsf bfGf
purfxf, infn isMG Drmkot, drn
isMG mfxUky inhfl isMG vflf, Tykydfr
Bfn isMG nfBf, lfB isMG pYNd
qrfxf, hrcMd isMG mMizafxf GnOr,
fhbf isMG zskf sunfm, gurdIp
isMG PwgUvflf idVHbf, gurnYb isMG
rfmpurf sMgrUr, sUbydfr hrdyv isMG
rfjomfjrf DUrI, Drm isMG klOV
bwsI pTfxF, rfijMdr isMG jvfhrky
srdUlgVH, amrjIq isMG Kuzfl klF
buZlfzf, jskrn isMG kfhn isMG vflf
Irf, joigMdr isMG bYtUkdIm gurU
hrshfey, bohq isMG iQMd iPropur,
suirMdr kumfr Gubfieaf jlflfbfd,
rwqI rfm rfsrf bwlUafxf, bldyv isMG
viVM g igw d Vbfhf, iekbfl isM G
brIvflf lMbI, bfbf suirMdr hrI isMG
mukqsr, rym isMG bfm mlot,
suirMdr isMG sMDU PrIdkot, krmjIq
isMG iswKFvflf kotkpUrf, sulwKx isMG
fhkot fhkot, gurmuwK isMG jlMDrI
pMjfb tfeImjL
$5 `c 1000 imMt
16[5
GMty
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 7 jnvrI 2012
Tfh-sotf
iqMn iqMn qwQ!
-cfcf byilhfjL
jwg jfxdf kdy nf qurn iswDy, swp, diraf aqy PkIr iqMny.
sfD iPitaf, hlikaf, ZIT jfxo, mMny jfx ieh zMzy dy pIr iqMny.
ieh vI igxo Brosy qoN hIx sfry, mOq, gfhk qy bMdy df srIr iqMny.
geI iewjq qy inklI gwl mUMhoN, vfps muVn nf cwilaf qIr iqMny.
koeI suwK nf rfhI nUM dyx jogy, ruwK Zk df jMz-krIr iqMny.
isafsqdfnF dy huMdy ny gwp-goly, mYnIPYsto, vfady, qkrIr iqMny!
pfiksqfn dI slfmqI
df pMjfb nfl nfqf
Oj qy srkfr drimafn vD irhf tkrfa mMdBfgf
pfiksqfn dy isafsI hflfq df Bfrq, Kfs krky cVHdy pMjfb AuWqy iswDf asr pYNdf irhf hY.
ipCly idnIN pfiksqfn aqy pMjfb ivckfr iswDy vpfr dy jo kdm AuTfey gey sn, Auh amnamfn vfly dOr ivc hI sMBv hn. ijMnI dyr pfiksqfn afp pYrF isr nhIN KloNdf, pMjfb nfl
ies dy irqy ivc Auh pikafeI bkfieaf hI rihxI hY. pfiksqfn ivc jmhUrIaq ajy suPnf
hI bxI hoeI hY. hux Oj qy srkfr drimafn vD rhy tkrfa ny iek vfr iPr pfiksqfnI
jmhUrIaq `qy qlvfr ltkf idwqI hY. asiQrqf mUMh awzI KVHI hY. jhfdIaF ny vwKrf hmlf
boilaf hoieaf hY. iPlhfl ieh Kfmo hn, KOry hflfq df jfief hI lY rhy hn. ies lyK ivc
'pfiksqfn tuz'y dy sMpfdk afir infmI ny ienHF KdiaF bfry crcf kIqI hY. -sMpfdk
pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUs rf
iglfnI jo afm qOr `qy nrm sur aqy
smJOqfvfdI phuMc rwKdy hn, vwloN grvIN
afvf ivc ieh aYlfn krnf ik 'rfjswqf
ivc iek hor rfjswqf nhI ho skdI`, nfl
qry dI GMtI vwj
geI hY. kI Oj aqy
jmhUrI lIzrip
ivckfr smJOqf nf
hox vfly hflfq bx
gey hn? cuxy hoey
pRDfn mMqrI vwlo
afir infmI
tMg-aVfAU vqIrf apxfa rhI OjI aqy
afeI[aYs[afeI[ dI lIzrip nUM afpxI
aOkfq ivc rihx dI gwl afKx dI dlyrI
hox dIaf imsflf Auqrfvf-cVHfvf vflI
isfasI qvfrI ivc QoVHIaf hI imldIaf
hn.
kI iglfnI leI 'koeI vI qfnffhI
nf mMno' vflf pl af igaf hY ijvy iksy
vyly nvf rI leI afieaf sI? nvf
rI ny apRYl 1993 ivc mOky dy tMg
aVfAU rftrpqI gulfm ieshfk Kfn
iKlfP afpxI bybfk qkrIr jo tI[ vI[
AuWqy sfry dy ivc nr hoeI sI, rfhIN
smuwcy dy nUM iek mMc `qy iekwTf krky
hwlf boilaf sI. AudoN rftrpqI ny Ausy
fm sMivDfn dI Dfrf 58-2(bI) nUM afDfr
bxf ky rI nUM brfsq kr idwqf sI.
AuNj, hux iblkul Auho ijhf nhIN
vfprn lw g f ikAu N i k Au s smy O j I
aiDkfrI aqy rftrpqI, dovy rI
dIaF cflF qoN zfZy qMg sn aqy afps
ivc ieksur sn. hux dy hflfq ies qoN
aYn Ault hY. ikafiaf qo Ault ies
smy rftrpqI aqy pRDfn mMqrI Oj dy
mfmly ivc afps ivc ieksur hn.
ku J hlikaf vw l o N jo PfrmU l f
apxfieaf jf irhf hY, Auh kMm afAux
vflf nhIN lwgdf. jykr lVfeI dI ivAuNq
bxfAux vfly ieh afs lf rhy hn ik
suprIm kort afsiP alI rdfrI ivruwD
kfrvfeI krky, qy Aus dI brKfsqgI df
rfh pwDrf krky AunHf `qy lwgy kfly df
Do dyvygI qf aijhf sOKy qrIky nfl nhIN
hox.
AuWDr, cfplUsI dI hwd qwk OjI
lIzrip dy Qwly lwgx qoN bfad
pfiksqfn pIpl pfrtI (pI[pI[pI[) ny
isafsI qOr `qy muV OjI lIzrip df
mukfblf krn df Yslf kIqf hY. bfbr
avfn (iek srkfrI adflqI msry)
vwloN suprIm kort ivruwD AuWcI sur ivc
afvf kwZxI vwzI pYqVybfI df ihwsf hY.
rdfrI qy iglfnI nUM brKfsq krnf aqy
ies qoN bfad sMivDfn nUM shI slfmq
pMjfb tfeImjL
svfl
sMvfd
dljIq amI
Pon:+91-97811-21873
srdy-puwjdy aqy asr-rsU vfly bMidaF
leI mulmF qoN mujrmF qwk df sr bhuq
lMmf sfbq hoieaf hY. rIb qbky dy
mulmF df pulIs qdwd qoN bfad byksUr
sfbq hoxf hmyF abfrF dI kMnIaF ivc
smf jFdf hY aqy tYlIivn Auqy ienHF dI
byksUrI br hox df ruqbf nhIN imldf.
ihrF ivc GrylU nOkrF dIaF jQybMdIaF
ny vfr-vfr ijnsI sox, bfl-mdUrI,
bMDUaf-mdUrI aqy Gwt-mdUrI df muwdf
AuBfiraf hY. ies qoN ielfvf bdklfmI
aqy bdslU k I abfrF df nhIN pr
lIaF-muhwilaF dI lokDfrf df ihwsf
rUr bxIaF hn. ieh qbkf afpxI bxdI
mdUrI, ihrI hkUk, mnuwKI siqkfr aqy
sMivDfnk aiqafrF dI gwl nhIN kr
sikaf. idwlI pulIs ienHF bfbq ieiqhfr
idMdI hY ik quhfzf GrylU nOkr aprfDI
ho skdf hY.
ieh svfl puwiCaf jf skdf hY ik
GrylU nOkrF dI qsIl pulIs kol drj
krvfAux ivc kI lq hY? kuJ vI lq
nhIN hY. svfl rIb qbky jfhl aqy
brbr krfr dyx dI kfnI mfnqf nfl
juiVaf hoieaf hY. jy iesqrI BlfeI
mihkmf ieiqhfr dyvy ik quhfzf mflk
blfqkfrI ho skdf hY. jy bfl BlfeI
mihkmf ieiqhfr dyvy ik quhfzf mflk
bdPYlI kr skdf hY. jy ikrq mihkmf
ieiqhfr dyvy ik quhfzf mflk vfadf
krky mdUrI dyx qoN muwkr skdf hY.
blfqkfr, bdPYlI aqy luwt qoN bcx leI
afpxy mflk smy q afpxI qsIl
mihkmy kol drj krvfE. blfqkfr,
bdPYlI aqy luwt bfbq aMkVy BfvyN ieh
kihx ik amIr jF mOjUdf infm ivc
asr-rsU vflf qbkf iafdf ksUrvfr
hY pr aijhf ieiqhfr dyKx nhIN
imlygf. ies dlIl df iek pfsf qF ieh
hY ik ieiqhfr dyx vfly afpxy qbky df
iKafl rwKdy hn. dUjf pfsf ieh hY ik
aijhf ieiqhfr POrI inMdf swdf
dyvygf. dlIl ieh hovygI ik kflIaF ByzF
kfrn smuwcy qbky ksUrvfr ikvyN
grdfinaf jf skdf hY. dlIl qF TIk hY
pr ieh rIb qbky bfbq lfgU ikAuN nhIN
huMdI? drasl, Aus qbky ivcoN ieh
dlIl dyx vflf koeI nhIN. AunHF dI
numfieMdgI krn vfilaF snkI krfr
dyx df irvf mOjUdf infm df fsf hY.
ies kfrn rIb qbky df aprfDIkrn
ieqrfgocrf nhIN hY aqy puils ieiqhfr
ivc GrylU nOkrF aprfDI kihMdI hY
aqy ihrIaF dI ihnI aOK afvf df
rUp aiqafr nhIN krdI. nqIjy vjoN
gfiek kih skdy hn ik lok ieho ijhy
gIq suxnf cfhuMdy hn aqy puils kih
skdI hY ik asIN lok rfey dI qrmfnI
krdf ieiqhfr idwqf hY.
Bfrq rqn dy Gyry ivc iKzfrIaF
ilaFdy jfx dI muihMm iesy lVI dI
bfrIk kVI hY. Bfrq rqn df Gyrf lok
ihwqF leI sMGr aqy klf qwk mihdUd
irhf hY. pihlF jvfhrlfl nihrU aqy
bfad ivc Aus dI DI ieMdrf gFDI ny bqOr
pRDfn mMqrI Bfrq rqn hfisl kIqy.
afpy dyx vfly aqy afpy lYx vfly! aijhy
lYx-dyx ivc koeI vI iKqfb snmfn ikvyN
ho skdf hY? ies qoN bfad kFgrs dI
pMjfb tfeImjL
gurbfxI igafn
siqgur pRsfid]
soriT mhlf
guru pUrf nmskfry]
pRiB sBy kfj svfry]
hir apxI ikRpf DfrI]
pRB pUrn pYj svfrI]1]
apny dfs ko BieE shfeI]
sgl mnorQ kIny krq
AuxI bfq n kfeI]rhfAu]
krqY puriK qflu idvfieaf]
ipCY lig clI mfieaf]
qoit n kqhu afvY]
myry pUry siqgur Bfvy]2]
ismir ismir dieaflf]
siB jIa Bey ikrpflf]
jY jY kfru gusfeI]
ijin pUrI bxq bxfeI]3]
qU Bfro suafmI morf]
ieh puMnu pdfrQu qyrf]
jn nfnk eyku iDafieaf]
srb Plf puMnu pfieaf]4]
ilKqum
pMjfb tfeImjL
isafsq df ipV
iewk rxjIq isMG pYdf hoieaf sI pMjfb dI Drq Auqy, ijs TIk qOr qy mhFblI
rxjIq ikhf igaf sI. jdoN Auh rfjf bx igaf qF mhFblI` nf rih ky Auh yry pMjfb`
bx igaf. yr dI KfsIaq hI ieh hY ik Auh Gfh nhIN KFdf, afpxI prjf ivcoN ikfr
cux ky afpxf pyt Brdf hY qy jdoN hor koeI kfbU nf afvy, Auh afpxI nsl dy yrF ivcoN
vI iksy dy bwcy Kf jFdf hY. rxjIq isMG ny afpxy BfeIcfry dy rfijaF BfeIbMd vjoN pRvfn
nhIN sI kIqf, ikfr bxf ky cux-cux ky soDf lfAux qy afpxy rfj ivc imlfAux lwg ipaf
sI. ies kMm ivc Aus ny bfhU-bl dI vrqoN vI kIqI qy AunHF cusq-clfkIaF dI vI, ijnHF
mIsxfpx ikhf jFdf hY. hor iksy df kI ilhfj krnf sI, Aus ny skI sws Auqy vI rihm
nhIN sI kIqf. srdfrnI sdf kOr Aus dI pihlI rfxI mihqfb kOr dI mF sI.
sI, Aus ny skI sws Auqy vI rihm nhIN
sI kIqf. srdfrnI sdf kOr Aus dI pihlI
rfxI mihqfb kOr dI mF sI. afpxy jvfeI
rxjIq isMG rfjf bxdf vyKx leI
Auh lfhOr dI jMg ivc Kud vI GoVy Auqy
cVH ky lVI sI. jvfeI jdoN rfjf bixaf
qF bfkI irafsqF afpxy rfj ivc imlfAux
ipwCoN sws dI irafsq Auqy awK rwK leI.
knHeIaf imsl dI srdfrnI ny afpxy
mrhUm pqI dI ivrfsq jvfeI dyx qoN
nFh kIqI qF PV ky jylH ivc suwt idwqI qy
iPr AuQy hI rol-rol ky mfr idwqI sI.
pMjfb! jdoN awj dy Xuwg ivc qyry
cox mYdfn ivc iewk vfrI iewk afgU ny
ieh nfhrf idwqf sI ik ieQy mhfrfjf
rxjIq isMG df rfj ilafAuxf hY, qF
afh sqrF ilKx vfly qyry puwqr ny lokF
ikhf sI ik hux quhfzy mfVy idn afAux
vfly lwgdy hn. Aus afgU ny ieh ikhf sI
ik hr sfl eImfndfrI dy puqly iewk
iensfn , Kfs kr ky lokF dI syvf ivc
lwgy iksy sfAU aPsr , lwB ky
mhfrfjf rxjIq isMG aYvfrz` idwqf
jfieaf krUgf. pMj sfl Aus ny iewk vfrI
rfj kIqf, pMj sfl hux dUjI vfrI ho cwly
hn, iewk vI iensfn ieh aYvfrz nhIN
idwqf igaf. ies df mqlb ieh nhIN ik
pMjfbIaq dI kuwK ivcoN koeI eImfndfr
hux jMmdf hI nhIN, sgoN swc ieh hY ik
ijhVy eImfndfr hn, Auh AuNj hI KUMjy lf
idwqy gey hn, ijvyN mhfrfjf rxjIq isMG
ny afpxy rfj ivc nyk lokF KUMjy lf ky
kfrobfr dI kmfn Kfny dy moCy pf dyx
vfly zogiraF qy mjITIaF dy hwQ PVf
idwqI sI. nqIjy vjoN ijhVf pMjfb iskMdr
vrgy orfvr df buQfV BMn dyx leI
jfixaf jFdf sI, Aus pMjfb dy srdfrF
rxjIq isMG ny byaxKy kr ky afpxy
puwqrF aqy zogiraF dy jI-hUrIey bxf
idwqf sI. sfzy simaF ivc ijhVf pMjfb
AunHF aMgryF dy mUhry nhIN sI Juikaf,
ijnHF bfry ikhf jFdf sI ik AunHF dy rfj
ivc sUrj nhIN zuwbdf, Aus dy lokF hux
niaF dy sOdfgrF awgy Jukx leI mjbUr
kIqf ipaf hY. ies aDogqI ivc Xogdfn
BfvyN AunHF dUsiraF df vI hY, ijhVy vfrI
nfl rfj mfxdy hn, pr lMG gey swp dI
lkIr koeI nhIN ipwtdf huMdf, sfhmxy KVy
dI gwl hI krnI pYNdI hY qy jdoN sfhmxy
KiVaF dI gwl krIey qF Auh DfV nr
afAuNdI hY, ijhVI iksy dI pfx-pwq hI
nhIN rihx dyNdI.
pMjfb! awj qyry lok burCf-grdI
dy ikfr hn. qyrI DrqI Auqy rMGVAUpuxf
BfrU ho irhf hY. ies ivc Xogdfn iks df
igxIey? ibnF wk AunHF df, ijnHF ny
hirafxy dI DrqI Auqy priKaf` PfrmUlf
pMjfb Auqy lfgU krn dI koi kIqI.
hirafxy ivc iewk vfrI iewk muwK mMqrI
dy puwqr ny iewk ipMz dy lokF sfhmxy iewk
srkfrI aiDkfrI gYr-kfnI kMm
ikhf qF Aus aPsr ies ivc kfnI
mjbUrI dwsxI peI. muwK mMqrI dy puwqr
ny awgoN ikhf sI ik kfn df mY pqf
nhIN, ieh kMm hoxf cfhIdf hY aqy jy nf
kIqf qF ieh nf smJIN ik mYN qyrI bdlI
krvf dyvFgf, ieQy ipMz ivc qY lokF dy
jiqMdr pnMU
ieho ijhy lwTmfrF duwly BwtI nfl joV
ky grIbF df hmdrd bxfAux qwk phuMc
jFdy hn. fied AunHF ieho ijhy mOky
swc swc kihxf aOKf lwgdf hY. nhIN
swc kihxf cfhuMdy qF nf kihx, pr kfly
icwty kihx df ijhVf gunfh Auh kr
rhy hn, Aus qoN qF bicaf jf skdf hY.
ijhVy ies mOky swc kih nhIN skdy, cuwp
vI rih nhIN skdy, Auh ies kr ky mn
dI soc ipwCy Cwz ky smuMdr ivc rih ky
mgrmwC nfl dumxI qoN bcx leI
orfvrF dI vkflq krn qwk phuMc rhy
hn. srpMc vwloN kuVI QwpV mfr ky
gunfh df iekbfl kr lYx qoN bfad vI
Auh klmkfr Aus kuVI df ksUr kwZx
afpxf Pr smJdy hn. pMjfb! qUM AunHF
qoN vI bc ky rhIN. pMjfb! qUM ieh Xfd
rwKIN ik jdoN vI qyrf isr nIvF hoieaf,
ieh iskMdrF, gOrIaF, gnvIaF aqy
USA Contact
95696-70700
702-287-0347
pMjfb tfeImjL
mhFpurF dy lV jo lwg jFdy, mUMhoN mMgIaF murfdF pf jFdy. Kyz-mYdfnF c bx yr Auh, nF sdf sdf leI cmkf jFdy.`
H
A
P
P
Y
H
A
P
P
Y
N
E
W
N
E
W
Y
E
A
R
Y
E
A
R
2
0
1
2
2
0
1
2
vloN
srpRsq mYNbr:kuldIp Blvfn, bldyv mfn, rfijMdr isMG KwK` mohxovfl, gurnfm isMG rsUlpur, jrnYl isMG Aupl, jspfl isMG pfblf,
jgqfr isMG nfgrf, imMdr isMG DflIvfl, jrnYl isMG okr`, jsvIr isMG idAul, divMdr isMG KwK`, bObI kMg, drx isMG sYxI, ibwlf DmfeI,
mnjIq isMG BMgl, dIp DmfeI, Bjn isMG nOrf`, pfl iQafVf, mwKx isMG cfhl, mwKx mfn bMgf, idlbfg isMG hIrf` mfrf nO-afbfd aqy smUh
ielfkf invfsI.
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
nvIN idwlI (ibAUro): pRvfsI pMjfbI pwqrkfr s[ gurjiqMdr isMG rMDfvf Bfrq srkfr ny jYpur
c 7 qoN 9 jnvrI qwk ho rhy 10vyN pRvfsI BfrqI idvs ivc fml hox leI swdf pwqr Byijaf hY. ieh pihlf
mOkf hY jd amrIkf dy iksy pMjfbI pwqrkfr Bfrq srkfr vwloN krvfey jf rhy aYny vwzy smfgm ivc
fml hox df swdf idwqf igaf hY. ies qoN pihlF kYnyzf dy pMjfbI pwqrkfr vI ies smfgm ivc fml hox
leI swdf pwqr Byijaf igaf sI.
ies smfgm dy muwK mihmfn itRinzYz aqy tobYgo dy pRDfn mMqrI sRImqI kmlf prfd ibyr hoxgy.
muwK muwdf ies vfr sMsfr `c AuWBr irhf Bfrq hY. 8 jnvrI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ies
sflfnf smfgm df AudGftn krngy aqy rftrpqI RImqI pRiqBf dyvI isMG pfitl 9 jnvrI pRvfsI
BfrqIaF sMboDn krngy. ies smfgm ivc sMsfr Br qoN 1500 zYlIgyt afAux dI sMBfvnf hY.
lMzn: cfh dy PfieidaF dI sUcI ivc iefPf kridaF nvyN aiDaYn ivc ikhf igaf hY ik rofnf iqMnkwp cfh pIx nfl idl dy dOry aqy Ugr (wkr rog) df Kqrf Gtdf hY.
zfktr kyrI rkstn qy zfktr pfmylf mysn muqfbk rofnf iqMn kwp cfh pIx nfl idl dy dOry qy
wkr rog df Kqrf 60 PIsdI Gwt jFdf hY. cfh ivc aYNtIafksIzYNts idl dy dOry qoN rwiKaf krdy hn. 40
Koj pwqrF qy aDfirq ies aiDaYn ivc blYk tI qy ibmfrIaF qoN surwiKaf bfry aMkiVaF df mulFkx krky
ieh iswtf kwiZaf igaf hY. aiDaYn dOrfn rofnf iqMn qoN Cy kwp cfh pIx vfilaF ivc iblkul cfh nf pIx
vfilaF nfloN idl dIaF bImfrIaF df Kqrf 30 qoN 57 PIsdI Gwt pfieaf igaf.
koTI qurq
M ivkfAU hY
bMgf (nvF sLihr) dI myn roz Auqy siQq mihlnumf koTI ivkfAU hY. 10
bYzrUm+6 bfQrUm+kfr pfrikMg aqy kmrsLIal eyrIaf
kul rkbf 100 mrly dy krIb
bhuq hI vfjLb kImq 3 lwK amrIkI zflr
510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont
Pon: 408-421-9463
pMjfb tfeImjL
Pon:510-324-2700
XUnIan trwikMg ieMk
suwK sMDU
Pon:510-673-4537
hrjog pUnIaf
Pon:510-714-6039
pMjfb tfeImjL
Pon:209-856-2131
Cell: 209-620-5393
DRE#01440382
gurduafrf sYn hoy ivc sincrvfr aqy aYqvfr nUM gurU goibMd isMG jI dy pRkf idhfVy aqy nvyN sfl sbMDI
hoilstr dI sMgq vloN ivy qOr qy Coly-BtUiraF aqy cfh df lMgr lfieaf igaf. ieh lMgr lgfqfr do
idn cldf irhf. hoilstr dI sMgq hr vwzy iqAuhfr qy lMgr lfAuNdI hY. hoilstr dI sMgq aqy sYn hoy
gurduafrf sfihb dy pRbMDkF dI iek qsvIr
Gr KrIdxf hY jF vycxf!
Fax:209-216-5502
e-mail: jlallria@c21mm.com
Mob Web: m.jlallria.c21mm.com
pMjfb tfeImjL
Jaspreet Thiara
Sarbjit Thiara
vloN
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
siqgursvy
pRq
swid
nIly GoVy <>
pr cZXo
hfQ pr bfj.
klgI lhrY sIr pY krY hmfrY kfj.
nvysBnF
N vrHy 2012
nU
M
Ku
s
a
L
fmdId
afKidaF
nUM sfl 2011 mubfrk!
dysL ivdysL `c vwsdy smUh pMjfbI BfeIcfry
aqy adfrf pMjfb tfeImjL dy pfTkF nUM
pMjfb tfeImjL
gosl Pfrms
pMjfb tfeImjL
kuldIp mfxk
jIqf igwl
Ausqfd kuldIp mfxk dI Xfd hmysFL myry nfl rhygI aqy myrI
koisLsL hovg
y I ik Ausqfd dIaF dwsIaF lIhF qy sfbq kdmI cwlF
pMjfb tfeImjL
cMzIgVH: ies vrHy pMjfb ivc ijQy iqMn idnF dOrfn swq kql huMdy rhy AuQy
rofnf swq sMnHF, ds corIaF, iqMn KohF qy TwgIaF dIaF
ds GtnfvF vfprdIaF rhIaF. ies qoN ielfvf hryk do
idnF dOrfn iqMn blfqkfr hox qy rofnf do agvf dIaF
GtnfvF vI vfprdIaF rhIaF. AuNj pMjfb puils dy jfdUeI
aMkiVaF anusfr pMjfb ivc ipCly sfl qoN sMnHF, corIaF,
agvf qy blfqkfr dIaF GtnfvF ivc ipCly vrHy nfloN
igrfvt afeI hY.
pMjfb puils hYzkuafrtr qoN ies vrHy 30 nvMbr
qwk dy hfsl hoey aMkiVaF anusfr pMjfb ivc ies smyN
dOrfn 786 kql hoey qy ienHF ivcoN 689 mfmly hwl kr
ley hn. isrP nvMbr mhIny dOrfn hI rfj ivc 61
kql hoey hn. ies qoN ielfvf pMjfb ivc ierfdf kql
dIaF 943 vfrdfqF vfprIaF. puils hux qwk aijhy
910 mfmly hwl kr cuwkI hY. rfj ivc sMnHF lwgx dIaF 2298 GtnfvF vfprIaF
hn qy corIaF dIaF 3323 vfrdfqF hoeIaF hn.
puils sMnH lwgx dIaF isrP 1058 qy corIaF dy isrP 1660 mfmly hI hwl
krn ivc kfmXfb hoeI. aMkiVaF anusfr ies vrHy 11 mhIinaF dOrfn zfky
mfrn dy isrP 25 mfmly sfhmxy afey jdik ipCly pUry vrHy dOrfn rfj ivc 65
zfky vwjy sn. ies vrHy nvMbr qwk agvf dIaF 642 GtnfvF hoeIaF. aMkiVaF
anusfr rfj ivc blfqkfr krn dIaF ipCly sfl dIaF 546 GtnfvF dy mukfbly
ies vrHy kuwl 470 GtnfvF vfprIaF hn.
ies vrHy nvMbr qwk lVfeIaF-JgiVaF dy 4454 mfmly drj kIqy gey hn
qy ienHF ivcoN 4273 mfmly hwl hoey hn.ies vrHy 11 mhIinaF dOrfn luwtF dIaF
217 GtnfvF vfprIaF hn. pMjfb ivc Twg iksm dy ansrF vwloN vwzf nYtvrk
kfiem kr ilaf igaf hY. nvMbr qwk pulIs ny DoKfDVIaF qy TwgIaF-TorIaF dy
3287 kys drj kIqy hn. puils ivBfg ny 11 mhIinaF dOrfn iBRtfcfr ivroDI
aYkt qihq isrP 27 kys hI drj kIqy hn.
cMzIgVH: 20vIN sdI dy mhfn iswK jrnYl sMq bfbf jrnYl isMG Kflsf
iBMzrF vfilaF qy 1984 dy hIdF dI Xfdgfr kfiem krn df mfmlf awgy pY igaf
hY. RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy sMq smfj vwloN sFJy qOr `qy ieh Xfdgfr sRI
hirmMdr sfihb ivKy AusfrI jfxI sI.
BrosyXog sUqrF anusfr 19 dsMbr hoeI sFJI mIitMg ivc ies bfry sfrIaF
iqafrIaF mukMml kr leIaF sn qy 31 dsMbr 10vyN pfqfh sRI gurU goibMd
isMG dy pRkf Auqsv mOky ies Xfdgfr df nINh pwQr rwiKaf jfxf sI. pr cox
fbqf lwgx df bhfnf bxf ky ies Xfdgfr df nINh pwQr nhIN rwiKaf igaf. AuNj
aijhf hox kfrn RomxI akflI dl ny suwK df sfh ilaf hY.
akflI hlikaF df kihxf hY ik jykr ieh kfrj coxF qoN pihlF afrMB ho
jFdf qF akflI dl `qy sMq smfj nfl gwTjoV hox krky grmdlIaF dI nIqI `qy
pihrf dyx df do lwgxf sI qy nrm dlIey dy nfl hI ihMdU votF df akflI dl qoN
dUrI vDx df qrf sI. sMq smfj dy BrosyXog sUqrF anusfr Xfdgfr lfmI
bxfeI jfvygI qy ies bfry kfrj ivDfn sBf coxF AuprMq afrMBy jfxgy.
kYnz
y f `c hovg
y f
plyTf smfgm
ny dUr-duryzy vsdy pMjfbIaF afpxI
mF-bolI pMjfbI qy pMjfbI siBafcfr nfl
joVn dy Auprfly kIqy hn. ies ruJfn
hor pRPuwlq krn leI pihlF pMjfbI
aMqrrftrI ilm akfdmI aYvfrz
(pIPf) urU kIqf jf irhf hY ijs qihq pMjfbI
ilmF qy gIq-sMgIq nfl juVIaF nfmI
hsqIaF 15 vrgF ivc 5 mYNbrI ijAUrI
rfhIN ienfmF-iekrfmF leI cuixaf jfeygf.
dyF-ivdyF ivc sfl 2011 dOrfn
bxIaF pMjfbI ilmF nfl juVIaF hsqIaF
aYvfrzF leI ivcfiraf jfeygf. prvfsI
mIzIaf gruwp dy rfijMdr sYxI ny aYvfrzF
dI urUafq leI rsmI aYlfn kridaF
ikhf ik guaFZI mulk pfiksqfn dI
pMjfbI ilm snaqI pflIvuwz, bflIvuwz
qy hflIvuwz dy pMijaF `c jkVI sihk rhI
hY. aYvfrzF dI urUafq nfl AuQoN dI ilm
ieMzstrI pYrF-isr krn dy sMjIdf
Auprfly urU hoxgy.
hrPnmOlf klfkfr DrimMdr ienHF
aYvfrzF leI brFz aMbYszr bxfey gey
hn. AunHF ikhf ik aYvfrzF dI urUafq
kYnyzf jF muMbeI qoN vI kIqI jf skdI hY
pr pMjafbF dI DrqI qoN ienHF vwkfrI
aYvfrzF dI urUafq krnI vI vyly dI loV
sI. cMzIgVH pRYWs klwb ivKy aYvfrzF df
pMjfb tfeImjL
Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy
Pon:530-673-1455
byer
y Iaf, kYlIPornIaf qoN bfad
hux XUbf istI ivc
We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes
Grand Opening
Tony
*Hair cut
*Beard Perm vfijb ryt
vDIaf
*Hair styler
srivs
*Color
*Threading
Realtor
13 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com
Fax: 209-836-0706
ijMdgI ivc kwmXwbI leI smwrt hoxw hI jrUrI nhIN blik vDIAw
idKxw vI jrUrI hY[ vDIAw hyAr kitMg qy AwpxI d`K hor sohxI bxwaux
leI Aj hI imlo imstr tonI nUM, jo ik ieMfIAw, ieMglYNf XU ky, AmrIkw
kuAwlIPweIf bwrbr ny[
www.gotracy.com
pMjfb tfeImjL
kfiv-mMc
nvF sfl
jwg df mylf
quhfzI gwl
ivcoN bfhr kwZxf cfhuMdf hY. pr kudrq
afpxI mrI dI mflk hY . Au s ny
sihjDfrI iswKF vfps afpxy Gr bulf
ilaf hY aqy AunHF df Koihaf hoieaf hwk
vI kfn rfhIN AunHF dI JolI pf idqf hY.
vYsy, kwtVqf dy mUMh qy Aus vyly vI krfrI
cpyV vwjI sI, jdoN cfr mhIny pihlF
aYs[jI[pI[sI[ dIaF coxF ivc lokF ny
pMjfh QfeIN bIVIaF pIx vfly lokF votF
pfAuNdy tYlIivn aqy abfrF rfhIN
dyiKaf sI pr hkUmq dy isr qy jUM qwk
nf srkI. jy ikqy Aus vyly sihjDfrI
iswKF dIaF votF vI Bugq jFdIaF qF
nqIjy iksy hor pfsy qury hoey huMdy qy
hkUmq dy qq vI zfvF zol ho jFdy.
ajy vI gwl bhuqI dUr nhIN geI.
smF bVf blvfn huMdf hY, kI pqf iks
pfsy krvt lY lvy qy iswDIaF puwTIaF, qy
puwTIaF iswDIaF ho jfx. gurU nfnk nfm
lyvf qy bd gurU nMU mMnx vflf hr
sihjDfrI iswK vI gurU Aunf hI ipafr
krdf hY ijMnf aMimRqDfrI, pr kwtVvfdI
lok gurU qy Drm qoN kohF dUr jf Kloqy
hn. sfzI sB hwQ joV ky bynqI hY ik
afps ivc iml ky qurIey qy gurU dy
pirvfr sImq nf krIey , blik
ivsQfr krky afpxI socxI vI ivfl
bxfeIey.
awj nhIN qy kwlH prsoN
vwiZaf tuwikaf jfeyNgf.
ies dunIaf qoN Bilaf lokf
kOx bicaf jo qUM bc jfeyNgf.
Cwz lflc jp nfm rwb df
nfm hI sB df swcf sfQI
iehI qyry nfl hY jfxf
Cwz dy Koty krm kmfxf.
bx jf sB dy suwK duwK df sFJI.
mylf dyKx afieaf swjxf
jwg df Biraf mylf dyK.
-rfxf sMGyVf
---
dy df aMn dfqf
pMjfb tfeImjL
amirMdr igwl
hor kMmF nfl juVI huMdI sI, pr awj AunHF
dy srIrF tIikaF qy sUitaF ny kMgfl
kr Cwizaf hY. pMjfb dIaF swQF ivclIaF
rOxkF Kqm ho geIaF qy aMndfqf khfAux
vflf iksfn KudkuIaF dy rfh pYx leI
mjbUr hY. ienHF gwlF dI pIV smJidaF
hI nfjrf gIq gfieaf igaf hY, ijs df
iewk aMqrf hY :
jwt KudkuIaF krdy,
BYVf bVf kr df sykf,
gurUaF dI DrqI qy
KuwlH igaf pYr-pYr qy Tykf
puwq byrugfrF
kIkx mfpy dyx qswlIaF,
nfjrf lf sIp dI bfI,
swQF KflI ho cwlIaF.
? judf` rIey qusIN imry`
bfry bxI Dfrnf JuTlfieaf hY.
afm ikw i saF ivc sfrf do
kI mYN
JUT
boilaY[[[
svrn isMG tihxf
Pon:91-98141-78883
XfrIaF, iPr lf ky qoV inBfeIey nIN`,
qyry Auqy qyry Auqy mrdf ey idl`, imwqrF
df idl Ku rihxf cfhIdf, vYrIaF dI sf
pRvfh koeI nf` qy koeI qyry rfh `c vI aY
KVHf` gIqF sroiqaF vwloN ipafr idwqf
jf irhf hY, ijs leI mYN AunHF df qih
idloN ukrgufr hF.
? ipwCy ijhy quhfzI ilm kuVI
pMjfb dI` ihwt rhI sI, nvIN ilm
ikwQy ku phuMcI hY.
-mY byhwd KuI hY ik kuVI pMjfb
dI` ilm rIey asIN kuVIaF muMizaF
brfbr drjf dyx df sunyhf dyx ivc
kfmXfb rhy. Aus qoN bfad keI ilmF
dI pyk hoeI, pr soc-smJ ky Yslf
lYxf rUrI sI. bhuq jld myrI nvIN ilm
tOhr imwqrF dI` irlI hovygI, jo
mnorMjn dy nfl sMdymeI vI ho inwbVygI.
? BivwK dIaF hor XojnfvF.
-my r I ko i hY ik cM g f gf ky
sroiqaF df mnorMjn krF qy AunHF dIaF
AumIdF qy Krf AuqrF. bfkI sB kuwJ
prmfqmf dy hwQ hY, Aus ny kI krfAuxf
hY, kI nhIN. gfiekI dy nfl-nfl pMjfbI
ilmF ivc vI ivcrdf rhFgf qy AumId
hY ik cfhux vfly ienHF dohF KyqrF df
svfgq krdy rihxgy.
rwb df Bog
zf[ ibkrm isMG huMdl, vyrkf
rwb ny soicaf ik afpxI isrjI
dunIaF c jf ky dyiKaf jfvy ik ieh
iknHF rMgF ivc vsdI hY.
Auh afkfoN Auqr ky ajy
sVk Auqy kuJ kdm hI
quiraf sI ik awigEN afAuNdy ispfhI ny
GurkI mfrI, buiVHaf, aYnI Aumr lMGf
leI qYN pr qY ajy qwk ieh akl nhIN
afeI ik sVk Auqy Kwby hwQ cwlIdY. qyrf
idmfg Krfb aY qUM swjy hwQ quiraf jfnYN,
mrnYN?
rwb qRbk ky Kwby hwQ hox lwgf
qF ipwiCEN afAuNdy kfljIeyt muMzy dy
motrsfiekl nfl tkrf ky sVk
ivckfr mUDy-mUMh jf ipaf. isr coN KUn
inklx lwg ipaf. gwBrU motrsfiekl
Bjf ky lY igaf.
Xf awlfh! mdd! cwk lE Eey
mY, mYN rwb hF, kih ky Auh cIikaf
pr Aus iksy nf cuwikaf. PuwtpfQ `qy
jFdy musfPrF ny ruk ky Aus vwl vyiKaf.
iek ny ikhf, muslf lwgdY. afpF
kI? Auh cuwp krky awgy lMG gey. mI
ny sur bdlI, hy rfm, bcf lE mY.
mYN rwb hF. koloN lMGdy pFDIaF `coN iek
ny ikhf, kfPr jfpdY, afpF kI?
iek irky vfly ny ruk ky soicaf, clo
ies hspqfl Cwz afAunYN, puMn hoAU.
Auh Auh Aupr cuwk ky irky ivc pfAux
lwgf qF Aus df isr iek pfsy luVHk
igaf. irky vfly ny soicaf ik ieh qF
pUrf ho igaf hY, jy Auh murdy srkfrI
hspqfl lY ky igaf qF puils ny Auhdy
isr hI kql df kys pf dyxY; Auh Auh
AuQy hI Cwz ky awgy qur igaf.
imAuNspl kmytI dI gwzI Aus nyVy
af ky rukI. krmcfrIaF ny Auh cuwk
ky gwzI ivc suwt ilaf. gwzI qurn qoN
pihlF hI lokF df iekwT ho igaf sI
ivaMg
pMjfb tfeImjL
ko suGVf, ko mUVq
H f?
gurU nfnk dyv jIvn dy pVfvF dI
gwl kridaF kihMdy hn ik mnuwK df ivcfr
jF qrk do pwDrF qy kMm krdf hY. jdoN
mnuwK qurMq lfhy jF lfB dI agvfeI ivc
afpxy qrk dI vrqoN krdf hY qF Aus dI
buwDI Aus df sfQ nhIN idMdI aqy Aus dI
isafxp Aus nUM Cwz jFdI hY ies ivc
pCqfvf hI pCqfvf pwly pYNdf hY ikAuNik
aijhy qrk dy nqIjy nFhvfcI inkldy
hn pr jdoN mnuwK iewk jigafsU dI ibrqI
nfl gurU dI iswiKaf anusfr cwlidaF
afpxy qrk aqy ivcfr dI vrqoN krdf
hY, Auh Aucy pwDr dI isafxp pf lYNdf
hY. ies nUM gurmiq ivc ilv ikhf hY.
gurU sfihb ieQy mnuwK nUM afgfh kridaF
Aus nUM afpxI ilv krqf purK nfl joVn
aqy Aus nUM hmyf Xfd rwKx df afdy
krdy hn,
sBu ikCu apunf kir kir rfiKaf
iKn mih Bieaf prfieaf]
buiD ivsrjI geI isafxp
kir avgx pCuqfie]
khu pRfxI qIjY phrY
pRBu cyqhu ilv lfie]] (pMnf )
gurU nfnk ies iksm dI isafxpcqurfeI qy pRn AuTfAuNdy hn ik aijhI
isafxp-cqurfeI nfl kIqI syvf aqy nykI
vI bMDn df kfrn hI bxdI hY, iksy kMm
nhIN afAuNdI. ies leI mnuwK nUM Auc pwDr
dI isafxp gRihx krn dI qfkId kIqI
geI hY jo Aus nUM prmsiq, nfm nfl joVy
ikAuNik krqf purK df nfm hI hY jo mnuwK
dy sfry bMDn qoV skdf hY. iesy sMdrB
ivc imsflF py kIqIaF hn ik kFsI
Dfq dyKx nUM icwtI aqy cmkIlI hY pr jy
Aus nUM rgVIey qF ivcoN kflI isafhI
inkldI hY. ieh kflK dI jUT sO vfr
Dox qy vI nhIN AuqrdI. iesy qrHF Aucy
mihl-mfVIaF bfhr qoN BfvyN icqry hoey
hox, KUb sjfvtI hox pr jy Auh aMdroN
swKxy hox qF bykfr hn ikAuNik AunHF ny
Zih jfxf hY aqy iksy dy kMm nhIN afAuxf.
bgilaF dy icwty KMB huMdy hn aqy Auh
qIrQF ivc vsdy hn pr Auh jIaF nUM
gloN Guwt-Guwt ky Kf jfx vfly hn ies
leI Auh sfP suQry nhIN afKy jFdy. isMbl
df ruwK Aucf-lMbf hY, iesy qrHF myrf srIr
hY. pMCI isMbl dy PlF nUM dyK ky DoKf Kf
jFdy hn pr Auh Pl pMCIaF dy Kfx dy
kMm nhIN afAuNdy aqy Auh inrf muV jFdy
hn. isMbl ruwK vrgy hI gux myry srIr
ivc hn jo iksy dy kMm nhIN afAuNdy.
gurU jI awgy PurmfAuNdy hn, aMnyH ny
isr qy bhuq Bfr cuwikaf hoieaf hY
arQfq ivkfrF nfl lwidaf hoieaf hY,
awgoN rfsqf vI phfVI hY Bfv jIvn pMD
bhuq aOKf hY jo awKF vfilaF leI pfr
krnf muikl hY aqy iewk aMnHf mnuwK
ijs ny isr qy Bfr vI cuwikaf hoieaf
hY, ies nUM ikvyN pfr krygf? ies ibKVy
pMD nUM pfr krn leI dunIaF dy lokF
dIaF KufmdF, lok-idKfvy aqy clfkIaF
ny kMm nhIN afAuxf. ies leI hy mnuwK,
prmfqmf dy nfm nUM afpxy ihrdy ivc
itkf ky rwK ijs rfhIN sMsfrk bMDnF qoN
affd ho skdf hYN. ies qrHF incly pwDr
dI isafxp df iqafg krn leI ikhf
hY,
cfkrIaf cMigafeIaf
avr isafxp ikqu]
nfnk nfmu smfil qUM
bDf Cutih ijqu] (pMnf )
gurU sfihb anusfr isafxp Auh
cMgI hY jo mnuwK nUM pRBU dI kfr vfly pfsy
lfAuNdI hY aqy Aus mflk dy hukm nUM
pCfxn ivc mdd krdI hY. jy mnuwK dI
dsm gRQ
M aiDaYn
smJdy hoey Auh Aus dy rMg ivc rMgy hoey
Aus dy guxF nUM vfr vfr gfAuNdy hn. iewk
sM d rB ivc ieh mnu w K dI mfnisk
kfblIaq hY jdoN ies nUM msliq mqf`
ikhf hY. dUjy sMdrB ivc ieh mnuwK dI
kqI hY jdoN ies nUM isafxp jn kI`
ikhf hY pr ieh pUrn qOr `qy mnuwKI
pRfpqI nhIN hY ikAuNik ies nUM krqf purK
dI ikRpf nfl joiVaf hY, ieh isafxp
Aus dI ikRpf rfhIN pRfpq huMdI hY,
qyry jn rsik rsik
gux gfvih]
msliq mqf isafxp jn kI
jo qUM krih krfvih]]rhfAu]
(pMnf )
prmfqmf dy hukm dI soJI krfAux
vflI ieh isafxp Aus dy guxF df ivcfr
krf ky AunHF nUM mn ivc vsfAuNdI hY,
prmfqmf dy nfm df anuBv krfAuNdI hY,
ies dy DfrnI mnuwK nUM iswK drn icMqn
ivc isafxf ikhf hY ijs nUM vwK-vwK nFvF
hyT pRBfiq kIqf hY ijvyN sicafr,
gurmuiK, bRhm igafnI, igafnI, sMq hir
kf Bgiq afid. ies dy Ault mUrK hY
ijs nUM mnmuiK vI ikhf hY ikAuNik Auh
prmfqm-hukm df anusfrI ho ky gurU dy
dwsy rsqy qy cwlx dI QF afpxy mn dIaF
ibrqIaF-kfm, kR o D , lo B , mo h aqy
ahMkfr df anusfrI ho ky cwldf hY. mUrK
dI ivafiKaf kridaF BfeI kfnH isMG nfBf
ny mhfn ko ivc iliKaf hY, mUrK-sM[
- buwiD rihq, [ nf-qrbykfr aqy
mUV-muGD-aqXMq mUrK, moh
(agXfn) nUM pRfpq hoieaf, jVH miq,
bfxI ivcoN imsfl idwqI hY,
mUV mugD hoie cqur suigafnu]
mnuwK dIaF ienHF dohF vMngIaF bfry
jo ivcfr gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc
imldI hY, Aus ivcoN kuwJ imsflF rfhIN
ienHF dy Prk nUM dyiKaf jf skdf hY.
gurU amrdfs ny aijhy igafnI aqy
isafxy mnuwK nUM rqnF df pfrKU ikhf hY
aqy rqn siqgurU df bd hY, bfxI hY
ijs nUM DuroN afeI qslIm kIqf igaf hY.
gurU sfihb anusfr jo mnuwK rqnF dI
kdr jfxdf hY, AuhI rqnF dI soc-ivcfr
krdf hY pr akl-ivhU x f aM n H f qy
aigafnI mnuwK rqnF dI kdr nhIN pf
skdf. koeI sUJ vflf mnuwK ies qwQ nUM
smJdf hY ik asl rqn siqgurU df bd
hY. ies dy Ault mUrK bMdy ies swcfeI
nUM smJx dI QF afpxy afp nUM vwzf smJdy
hn aqy Kuafr ho ky mrdy hn. aijhf
hfsl Aus mnuwK nUM huMdf hY ijs nUM gurU
rfhIN aijhI lgn lgdI hY aqy nfm
ismrn Aus dI iMdgI df inwq df ivhfr
bx jFdf hY. ieh pRfpqI qF huMdI hY jy
isafixaF df ikhf
(1) swc husIn hMudf hY. husn lwijaf
ivc hMudf hY. lwijaf cuwp hMudI hY.
(2) iKafl ivc jIvn df qwq qF hMudf
hY, pr jIvn kxI nhIN.
(3) ivtfimnF dIaF golIaF cUsx
vfly aqy qfkq dIaF sLIsLIaF pIx vfly
afpxI sLrIrk pIV nMU mMjy qy pY skx
jogI hI Gtf skdy hn.
(4) iksy vI Drm ivc mnuwK dyhI
smyq pRvysL krdf hY.
(5) jIvn leI jy rOsLnI dI jLrUrq
hY qF hnyrf vI Aunf hI aihm hY.
(6) isRsLtI df inXm hI mYl hY.
(7) igafn sB qoN vwD jLrUrI hY.
(8) ivsLvfs ivhUxf igafn mnuwK nMU
mnuwK nhIN rihx idMdf.
(9) igafn dIaF pYVF nhIN hMudIaF.
(10) AuDfrIaF cUlIaF nfl ipafs
nhIN imtdI.
(11) gurU nfnk qoN ibnf sfzI hsqI
df koeI mul nhIN, koeI lfB nhIN, nf
sI, nf hY, nf hovygf.
(12) koeI vI buwZf hoxf qy buwZf
aKvfAuxf pRvfn nhIN krdf. nf
cfhMuidaF vI buZfpy df siqkfr krnf
pYNdf hY. buZfpy df aMq hoxI dy asLIrvfd
nfl hMudf hY.
(13) ijs nMU asIN jvfnI df jLor
kihMdy hF, asl ivc Auh sfzI hAUmY
df pfT hMudf hY.
(14) ijhVy JUrn lwg pYx, AunHF leI
nf jvfnI suafdlI hMudI hY qy nf hI
buZfpy dy iPwky rMg koeI AuqsLfh pYdf
krdy hn.
(15) aOrqF kdy vI Gr ivc syvf
mukq nhIN hMudIaF, Auh sfrI Aumr hI
kuJ nf kuJ krdIaF rihMdIaF hn.
(16) bohVF qy ipwplF dIaF CFvF
sMGxIaF hI AudoN lwgdIaF hn jdoN ienHF
dy hyTF bfibaF dI ZfxI juV bYTI hovy.
(17) ipMzF dIaF swQF ivc vDyry krky
amlI hfsrs dy pfqr rhy hn.
(18) jdoN Aumr sPYd ho jFdI hY qF
iPr kfly vflF vfilaF nfloN afpxI
Aumr dy lokF nfl smF bqIq krn ivc
idlcspI afpxy afp pYdf ho jFdI hY.
(19) Bfrq dIaF srkfrF rujLgfr
mMgdy, iensfP mMgdy, lokF nMU mOqF
vMzdIaF hn.
(20) eykqf brfbr idaF ivc hMudI hY.
(21) jo awj afqMkvfdI grdfinaf
igaf hY, kwlH sPlqf dy bfad ijMLmyvfr
isafsqdfn mMinaf jfvygf.
(22) iek iDr leI jo dihsLqpsMd
hY dUjI leI Auh jUJfrU hY.
(23) dl Kflsf df jnm 14
akqUbr 1745 nUM hoieaf sI.
(24) dl Kflsf, iswK kOm dy Aus vrg
dI pRqIinDqf krdf hY ijs df akIdf hY
ik iswKF dI kOmI pCfx KfilsqfnI rfj
aMdr hI surwiKaq rih skdI hY.
(25) isafsqdfn df awj hI pRDfn
hMudf hY aqy afAux vfly kwl qy iqwKI
njLr rwKdf hY.
(26) smyN muqfbk svflF dI cox
krnI, AunHF nMU iek sucwjI qrqIb dyxI
aqy AunHF nMU aml dy mYdfn ivc Auqfrnf
sfzy suBfa df ihwsf nhIN bx sikaf.
(26) afjLfdI dy mqvfilaF nMU Gr
Cwzxf pYNdf hY. mF ipAu qoN vFiJaF ho jfxf
pYNdf hY aqy bIvI bwcy Cwzxy pY jFdy hn.
(27) afjLfdI dy sMGrsL sOKy qy iswD
pwDry nhIN hMudy. afjLfdI dy gMuJldfr qy
ivMg vlyvyN rfhF Auqy qurn leI lMmy ijgry
vfly mrjIviVaF dI loV hMudI hY.
(28) iswK sLhIdF dI rUh qF AudoN qwk
bycYn rhygI jdoN qwk hfr jfx vfly ijwq
nhIN jFdy.
pysLkfr-prmjIq isMG dfKf
ISBN # 978-0-9781624-9-8
pMjfb tfeImjL
nYx-nksL
awg vrgy jwg aSdr Bly-mfxsF df ijAuxf aOKf bhuq ho igaf hY. cMgy-BilaF nUM mUrK bxfAux dIaF cflF eynI clfkI nfl
cwlIaF jf rhIaF hn ik sujfKy qy aklmSdF nUM vI iTwbI lwgI jf rhI hY. smfDF aqy mVHIaF-msfxF mUhry gozy tyk mnuwK afqimk
sLkqI qy svY-ivsLvfs df dIvflf kwZ irhf hY. pwgF bMnH ky, topIaF pf ky aKOqI sfDF qy pKSzI lokF qoN asLIrvfd lY ky, mwQy iqlk luaf
ky jy rfjnIqk lok ijwq leI tUxy-tfmxy kr rhy hn qF lgdf nhIN rfjnIqI Koty iswikaF nUM dOlq smJx lwg peI hY. awKF dy crnF
ivc nwk ies krky rwb ny lgfieaf hY qF ik iehdI sLrm afAuNdI rhy. pr hux isafsq ivc nwk dI koeI QF nhIN, iesy krky rfqIN
hor qy idny koeI hor dl huMdf hY. hfkm hux dysL syvf nhIN kr rhy nfZU KF bxdy jf rhy hn. votF ivclI dfrU nfl twlI ho ky jfgr amlI
nUM jdoN do hmdrd Gr Cwzx afey qF drvfjLf KuwlHidaF hI Gr c rwKy kuwqy ny sMglI quVf ky dohF dIaF pYNtF pfVH ky jKLmI kr idwqf.
vfps muVidaF iek dUjy nUM kihx lwgy qUM vI kuwqf rwK. dUjf boilaf ikAuN? sux mflk mUrK vI hovy kuwqf qF vI Aus nUM isafxf
smJx df Brm pfldf hY. sfP suQrf pRsLfsn dyx, irsLvq Kqm krn dy dfavy krn vfly, votrF nUM BrmfAux, irJfAux qy vrglfAux
leI puils dI hfjLrI ivc nisLaF dI irsLvq idMdy hn qF lgdf nhIN myrf Bfrq mhfn rwb afsry cwl irhf hY? ieh rcnf ivaSg
nhIN AunHF lokF dI vwKI ivc GsuMn hY, ijhVy hkUmq dIaF pOVIaF iswDy pfisEN nhIN puwTy pfisEN cVHn ivc sPl ho rhy hn.
pYxI aF. bih igaf bYNc qy krqf afrzr.
cfr glfsIaF boJy c pf ky twlI ho
ky qur ipaf. Gr nUM jFdy awgoN BfnI pY
geI cfry Kur cuwk ky. aFhdI qYnUM qF ikhf
sI lihMdy pfsy vl dI afeIN qUM nHI bx
skdf bMdf.
mYN ikhf Bfgvfny mYN qF cfr aFzy KfDy
af qy afh cfr glfsIaF muPLq c afey
gey leI cfh pIx vfsqy ilafieaf hF.
iPty mUMh qyry, pYr qyry DrqI qy
nH I lgdy , zu l kdf iPrdY N . nf aFzy
murgIaF ny mwJF df duwD lfhux vfly tIky
lf ky idwqy sI?
vyK lY Cotf bfdl af igaY, Auhdf
bws cwly qF aijhf tIkf lfvy icwtIaF
pwgF qy topIaF afilaF dy, sfry nIlIaF
afly bx jfx.
buJfrqF nf pf rwb idaf bMidaF Gry
Kfx nUM zwkf nI qy qUM pIqI iPrdYN. ikAuN
afieaYN cVHdy pfsy kMnIE?
vyK BfnIey vwzy mfrHj dI shuM,
afieaf qF mYN lihMdy pfisEN dI aF, JUT
nHI boldf.
zuwb jfixaf AuDr qF koeI Tykf eI
hY nHI. kwby Qfxydfr ny ijwdx df qyrI BuwkI
qy krPU afrzr lfieaY, lfl prI dy
lItr suwtI jfnY aSdr.
BlIey mfxsy lihMdy pfsy Tykf qF
swcIN hY nHI.
Pyr zwP ikQoN leI?
AuDr TykI KwlH geI aY?
hfey vy rwbf, pSjfb df koeI cwpf
Cwz idE hfkmoN sLrfb qoN ibnF.
vyK BfnIey pAUey nfl aFzf qy
glfsI PrI idMdy sI. soicaf mnF Gr dy
cfr BFzy bx jfxgy qy nfly BuwK lwgI
hoeI sI, afpF ny iek-iek krky cfr
aFzy Ck ley.
zuwb jfixaf amlIaf aYN ikAuN nHI
aFhdf pUrI boql sVHfk ky afieaNY?
qy jfgr amlI kwcy BVoly c ptfk
dyxI mUDf ho igaY.
beI mfhtr jfgr dIaF vI jwgoN
qyrvIaF rhIaF ny. ahu vyK Pyr svyry
svyry quiraf afAuNdY. mYN qF kflHI c aF
afpxI kuVI bolI dy juafk jMimaY, imwTf
iQMdf lY ky jfxY, qUM hI mfr lY cfr gwlF
iehdy nfl, ikhVf suafd dI krnI aY.
qy lMbVdfr ipSz df drvfjLf lMG
igaf.
suxf beI jfgrf svyry svyry ikDroN
afieaYN? bcn ishuM ny Gyr ilaf Pyr
jfgr.
beI mfhtrf bfhrilaF dy jIqy nUM
trflI puwCx igaf sI.
ikAuN ikqy mkfxI jfxY?
svyry svyry ikQy mkfxF dI gwl
krky duwD `c kFjI GolL `qI.
qUM amlIaf kI krnI aYN trflI?
bfzr (bfrzr) vl nUM cwly aF
amlIaF dI trflI Br ky.
ikAuN bynjLIr Buwto df aPsos krn
cwilaF?
kfljf kwZ ilaf mfhtrf, Auhdf
qF mYN kdy vI msos nf krF. eyzI sohxI,
tI[vI[ qy vyKdf sI qF BuwK lihMdI sI.
sfilE ies prI dy golIaF mfr ky kI
imilaf? ieh gulfb df Puwl qF sLIsLy c
mVHf ky rwKx vflf sI.
nf bfrzr qy Pyr kI krn cwilaYN?
pSj swq ipSzF c srdfrI krFgy.
votF nI pYx lwgIaF?
qUM Aubfmf?
qYnUM Gwt lgdYN. pSjfb c votF dy
idnF c sfry Aubfmy hI huMdy ny.
qUM ikhVI pfrtI dy hwk c cox pRcfr
krn cwilaNY?
golI mfr pfrtI-purtI nUM nfly
pRcfr nUM, afpF qF BfeI mfhtrf qF cwly
aF, peI syr KSz BuwkI, mfsf-qolf PIm
iml jU.
votF c imldI aY?
pUrI! nf nfly qYnUM ikqy pqY? nf
ipwCy ijhy jdoN votF peIaF sI qF vfhvf
jugfV bx igaf sI, hfly qIkr Zoly dIaF
lfAuny aF.
jfgrf smJ nHI peI, votF qF ieDr
vI pYxIaF eI ny, bfrzr qy kI krn
cwilaF eyzI dUr?
mfhtrf piVHaf iliKaf qF hYgF,
pr hY Bolf eI. bfrzr dy ipSzF c
pfiksqfnoN afey aslI zozy qy PIm imldI
af. qy sfzy vl afAuNidaF afAuNidaF iehdy
c pqf nI kI Kyh suafh imlf idMdy af,
BuwkI c GoiVaF dI ilwd, bUrf qy PIm c
luwk. Borf por qF ilafvFgy.
ipEr kih.
cwl mYN gryjI jfxdYN?
jfgrf cwl ipEr qF iml jU. ieh
gwl nI Kfny peI ik votF qF bfrzr afly
pfAuxgy qy BuwkI, PIm quhfnUM dyxgy cOdvIN
dy cMdF nUM?
afpF nUM ikAuN nHI dyxgy? hfly Cy mhIny
pihlF afpxy votF nHI peIaF ivcfly ijhy
jdoN aYl[aYm[ey[ mr igaf sI.
aYm[aYl[ey[ huMdf jfgrf.
Cwz pry asIN ienHF dy nFvF qoN kI
pMjfb tfeImjL
gu r U go i bM d isM G jI dI adu w q I
sIaq bhuq sfry guxF df sumyl sI.
19vIN sdI df pRiswD ieiqhfskfr swXd
muhMmd lqI ilKdf hY ik gurU goibMd
isMG jMg dy mYdfn ivc jyqU XoDf, msnd
Auqy ihnfh, gurU rUp ivc igafn df
dfqf aqy Kflsy dI sMgq ivc kIr sI.
gw l kI, gu r U sfihb ivc ieko smy N
aiDafqimk nyqf, AuWc-kotI dy jQybMdk,
jmFdrU sYnf nfiek, pRiqBfflI ivdvfn
aqy swcy suDfrk dy gux ivdmfn sn.
gurU sfihb bhupwKI vizafeI dy
mflk hn, AuNj jy AunHF dI sIaq nUM
bhuq hI sMKyp ivc ibafn krnf hovy qF
kih skdy hF ik gurU goibMd isMG jI ieko
smyN bfdfh, drvy aqy sMq qy ispfhI
hn. ieh gwl vwKrI hY ik iswK afpxy
ies mhfn nfiek nUM sMq nfloN ispfhI
vjoN vwD mfnqf idMdy hn. qfhIEN iswKF qy
gYr-iswKF ny vI AunHF nUM XuwD dy mYdfn nUM
jFdy hI icwqiraf hY, GoVy qy svfr aqy
hwQ ivc qlvfr hY. gurU goibMd isMG jI
dy kwd-kfT nUM kyvl AunHF dIaF jMgI
pRfpqIaF dy g nfl nhIN mfipaf jf skdf
ikAuNik AunHF dIaF pRfpqIaF srvpwKI hn.
iswKF df ieiqhfs ilKx vfly lyKk KuvMq
isMG muqfbk, gurU goibMd isMG hr pwK
qoN mhfn sn ijnHF ny isr 42 sflF dy
afpxy jIvnkfl (1666-1708) dOrfn
vwzIaF mwlF mfrIaF. AunHF ny AuqrI Bfrq
dI pUrI dI pUrI qvfrIK hI bdl ky rwK
idwqI. gurU goibMd isMG smyN dI ihwk qy
kdy nf imtx vflIaF pYVF pf gey hn
pMjfb tfeImjL
Pon:661-827-8256
cMbf, gulyr qy sRIngr (gVHvfl) dy
rfijaF nfl lY ky anMdpur qy Dfvf
kIqf. mugl POj vwzI igxqI ivc mrdI
dyK ky anMdpur Gyrf pfAux df Yslf
kIqf igaf. Gyrf pwkf hox krky anMdpur
sfihb aMdr Gfh, anfj afid imlxf
aOKf ho igaf. Gfh aqy drqF dy pwqy qy
iCwl Kf ky isMG ufrf krdy. sUey df
mUMh moVn kfrn pfxI vI imlxf bMd vFg
ho igaf. ieh sB inrf DoKf sI. Gyrf Cy
mhIny qwk ipaf irhf.
gAU, sUr qy kurfn dI shuM Kf ky
gurU jI anMdpur Cwzx leI ikhf. isMG
ieh sux ky gurU jI anMdpur Cwzx
leI kihx lwgy. gurU jI ny ikhf ik ies
sB Cl kpt hY. hux iklf Cwzx nfl
bhuq nuksfn hovygf, QoVHf smF hor atko;
pr isMG iklf Cwzx leI biwd sn.
guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier isMG;
guriblfs pfqfhI 10, BfeI suwKf isMG;
gur soBf drbfrI kvI sYnfpqI ilKdy hn:
sB isKn iml Xo khXo,
burf hoq nhIN koeI.
Cfz clo gVH anMd ko
BlI bfq hY soeI. (240)
sRI muwK khf suno icq lfeI.
buro hoq qumry isr afeI.
isMGF dy kihx aqy mfqf gujrI jI
dy vfr vfr smJfAux qy gurU jI ny
anMdgVH Cwzx leI iqafrIaF krn leI
kih idwqf.
guriblfs pfqfhI 10, BfeI kuier
isMG (sMpfdk myr isMG aok pMnf
180-181), gurU kIaF sfIaF` ikRq BfeI
iswK ieiqhfs
sfihbfdf ajIq isMG dI pqnI qfrf
bfeI aqy Aus dy mfqf ipqf gRihsQI
pirvfrF dy nfl pihly vhIr nfl qor
idwqf sI. grjf isMG, jvfhr isMG,
drbfrf isMG, sihj isMG, mfqf sfihb
dyvF df Brf sfihb isMG, cAupf isMG
afid mfqfvF dy nfl qory. gurUu jI ny AUTF
qy iCwqr, pwQr aqy kUV-kbfV nfl Bry
sMdUk qory. qurk POjF fnf smJ ky
luwtx jf peIaF. ieh vhIr awgy inwkl
igaf. mfqfvF, grjf isMG, jvfhr isMG,
drbfrf isMG afid cldy cldy lKnOr
gurU goibMd isMG dy mfmf imhr cMd dy
pMjfb tfeImjL
rihmfn dI juq
w I
pMjfb tfeImjL
bolI igaf. Aus dy sfhmxy iek vtcVHIaF muCF vflf ispfhI bYTf sI. rihmfn
Aus PV ky boilaf, qUM eI myrI gMZ
cukvfeI aY puwqrf! ispfhI ny ieko hujky
nfl rihmfn prHy vgfh mfiraf. ies
iKcoqfx ivc rihmfn df sfh AuKV igaf.
sfAU lok Pyr boly, Eey qUM suwqf ikAuN,
bfbf? afpxI gMZ qUM afp sFB ky rKxI
sI, qyrI akl itkfxy hY shI?
rihmfn Aus vyly sfrI dunIaF nfl
lVn iqafr sI. Aus ny PV ky ispfhI
dI vrdI pfV idqI. ispfhI ny ryVHy dI
iek bfhI iKcI qy ks ky rihmfn dy TokI.
aYn Esy vyly itkt bfbU af phuMicaf.
Aus ny vI ictkpVIaF df pK Bfrf vyK ky
rihmfn gflHF kZxIaF urU kr idqIaF
qy Aus krnfl phuMc ky gwzI qoN Qly
Auqr jfx df hukm suxf idqf. Aus
rylvy puils dy hvfly kIqf jfxf sI. itkt
bfbU nfl KihbVidaF iek lwq isDI
rihmfn dy iZwz ivc vwjI, ijs krky Aus
gwzI dy Pr Auqy hI iltxf pY igaf.
mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaikalan.com
jI s[ ibkrm isMG idAul dI bdOlq mY
burgF dI swQ vflI god df afnMd mfnx
imilaf. ies sIaq ny afpxI iMdgI
df ipClf pihrf ipMz rih ky inkfm
syvf krky ibqfieaf. afpxy Gr aMdr
hI sRI gurU gRMQ sfihb df pRkf kIqf
hoieaf sI. svyry aqy fm bVy siqkfr
qy ipafr nfl bfxI pVHdy. sMgrFd vfly
idn dysI iGAu df pRfd bxf ky pihlF
pRfiemrI skUl dy bwicaF swd ky bVy
afdr nfl CkfAuNdy, qy iPr hfeI skUl
dy bwicaF .
bwicaF qoN lY ky isafxI Aumr qwk
dy mfeI, BfeI bfbf jI df siqkfr krdy.
koeI vI ieiqhfsk idn KflI nhIN jFdf
sI jdoN bfbf jI ny pRfd bxf ky nf
Ckfieaf hovy. idAulF dI pwqI dy bxy hoey
cONqy Auqy ro fm vIh-pMJI burg
iekwTy ho jFdy, qy bfbf jI AunHF sUrj
pRkf dI kQf krky suxfAuNdy. bfad ivc
pqfisaF df pRfd vMizaf jFdf. ro svyry
bfbf jI burgF ajIq abfr pVH
ky sxfAuNdy. hfsf-mfk huMdf. afpxI
jvfnI dy idn Xfd kr lYNdy. mY vI hOlIhOlI burgF dIaF gwlF cMgIaF lwgx lwg
peIaF. keI vfr mF ny guwsy hoxf ik ijwQy
dfdf jI df bYTx df hwk hY, AuQy qUM jf
bYTdf eyN. mY qF iksy tI[vI[ dy mhUr
sIrIal vFg burgF dIaF gwlF dIaF
ikqF msF suxn imldIaF.
kihMdy ny ik smF iksy dy hwQ ivc
nhIN irhf. ieh qF buwk ivcoN pfxI vFg
inkl hI jFdf hY. bfbf jI vI iek idn
sfry ngr invfsIaF roNdy Cwz ky ies
dunIaF alivdf kih gey pr AunHF vloN
kIqI hoeI inkfm syvf awj vI ngr
invfsIaF dy sfhF ivc sfh vFg hY. bfbf
jI df bfg pirvfr vI kYnyzf, amrIkf
ivc rih ky AunHF dy pfey pUrinaF qy cwl
irhf hY. bfbf jI dy vwzy puwqr s[ guridafl
isMG idAul ijQy ipqf jI dI kIqI inkfm
syvf qy r mihsUs krdy hn, AuQy AunHF
dIaF gwlF krky awKF nm kr lYNdy hn.
prmfqmf ikrpf kry, ik asIN aijhy
burgF dI inkfm syvf qoN iswiKaf lY ky
iksy dy kMm afAux dy Xog bx skIey.
pMjfb tfeImjL
afqm-mMQn aqy
rfjnIqk cyqnf
ienHF sflF ivc isafsq aqy sfihq
nfl myry irqy ivc hOlI hOlI qbdIlI
vfprn lwgI. hux qwk mYN jfx ilaf sI
ik lyKk dI pRqIbwDqf iksy iekwlI kfrI
pfrtI jF gruwp qwk sIimq nhIN huMdI.
swcf lyKk ies kr ky swc bolxoN ruk jF
Auk nhIN skdf ik ieh swc Auhdy afpxy
jF afpixaF dy nFh-muKI ikrdfr dy vI
bKIey AuDyVn vflf hY. lyKk dI pRqIbwDqf
Auhdy aMdrly swc nfl hY. ies swc dy
kfty hyT Aus dI pfrtI, Aus df isDFq,
pirvfr, BfeIcfrf jF ud Auh afp vI
ikAuN nf afAuNdf hovy, Aus nUM swc kihx
qoN gury nhIN krnf cfhIdf.
afpxy aMdrly swc aqy soc nfl
pRqIbwD hox qoN mYnUM ijwQy ieh cfnx
imilaf ik mYN iksy iewk DVy, pfrtI jF
iswDFq df bulfrf nhIN, qF EQy mYnUM ieh
vI aihsfs hoieaf ik OrI smfjk jF
isafsI qbdIlI leI sfihq nUM muwK
hiQafr dy qOr qy vrqxf fied eynf
vfjb vI nhIN. sfihq ivclf pRcfr eynf
spt aqy styjI nhIN huMdf. ieh pRcfr
bhuq hI sihj, sMkyqk aqy aCoplf huMdf
hY. smfjk-mnuwKI jIvn dI Auxqrbxqr dIaF ipVIaF AuDyVnIaF, mnuwKI
afpy aqy mnuwKI iriqaF dy lukvyN kony
rOn kr ky iksy gqIIl swc dy lV
lfAuxf, inrsMdyh sfihq df hI Audy hY
pr ies Audy dI pUrqI sfihqk ZMg nfl
hI ho skdI hY. ieh Audy rcnf dI sqh
Auqy hI nhIN ipaf hoxf cfhIdf. iswDFq jF
isafsI sUqr vI smfjk-mnuwKI jIvn
dy sfihqk-icqrF dy rUp ivc hI py ho
skdy hn. vylf ivhf cuwkIaF kdrFkImqF, socF aqy iaflF nUM kfrI rb
lfAux leI kIqf igaf sfihqk vfr ijMnF
lukvF hovygf, Enf hI qy, iqwKf aqy
kftvF hovygf; vfr ijMnF fihrf hovygf,
Enf hI KuMZf aqy byasr hovygf.
myry dUjy khfxI-sMgRih aMg-sMg
dy pRkfn nfl mYN lohy dy hwQ vfly
khfxIkfr nfloN asloN hI vwKry rMg vfly
khfxIkfr vjoN sQfpq ho igaf.
hux mYN iksy iswDFq df fihrf pRcfr
krn qoN tyZ vwt leI aqy afpxIaF
khfxIaF ivc XQfrQ nUM aflocnfqmk
nrIey qoN py krn df pYNqVf aiqafr
kIqf. myry cOigrdy df smfjI-isafsI aqy
swiBafcfrk jIvn ajy vI myrI
rcnfqmkqf df pRmuwK srokfr sI pr mYN
ies jIvn nUM pfqrF, siQqIaF aqy
GtnfvF dy afpsI tkrfE-qxfE ivcoN
py krn dI koi kridaF afpxy lyKkI
afpy nUM rcnf ivcoN fihrf qOr qy bolxoN
rok ilaf. hux myrf idRtIkox rcnf dy
smuwcy sMgTn dI ivENqbMdI ivc lupq sI.
ivDf dy pwK qoN ijwQy mYN vDyry sucyq aqy
cyqMn hoieaf EQy mYN ieh vI soicaf ik
mYnUM Esy jIvn XQfrQ nUM py krnf
cfhIdf hY jo mYN aqy myry pirvfr jF nyVly
smfj dy lok Bogdy pey sn. mYN inmnikrsfxI smfj nUM bcpn qoN bVf nyiVEN
jfixaF aqy jIivaf sI ies leI mYN ies
jIvn dy sMktF, loVF, QuVF dI khfxI
kihx df mn bxfieaf. vsqU dy pwDr qy
ijwQy myrI pihly dOr dI khfxI dI pCfx
rfjnIiqk cyqnf dI khfxI vflI bxIEQy myrI dUjI pCfx ikrsfnI jIvn dy
khfxIkfr vjoN bxI. rfjnIiqk cyqnf
aqy ikrsfnI jIvn vflIaF, myrIaF
khfxIaF ivc myrf inwjI aqy pRmfixk
anuBv boldf sI. ies dy nfl hI bdl
rhy smfjk-siBafcfrk aqy rfjnIqk
jIvn df aks vI myrIaF khfxIaF ivcoN
idRtIgocr huMdf sI.
iriqaF ivc pYsy dy pRvy nfl KUn
DUV ivcly kx
virafm sMDU dIaF khfxIaF ivc rfjnIqI bfry gwl ijMnI pRcMz
rUp ivc kIqI hoeI imldI hY, fied hor iksy lyKk dIaF khfxIaF
ivc aijhf nhIN ho sikaf. lohy dy hwQ vflIaF khfxIaF dy mslymuwdy qF hY hI inry rfjnIqk sn, Auhdy dUjy kQf sMgRih aMg-sMg
dIaF khfxI ny Auhdf aYn nvF rUp pfTkF awgy py kIqf. AudoN qwk Auh
ieh iswtf kwZ bYTf sI ik lyKk dI pRqIbwDqf iksy iekwlI-kfrI pfrtI
jF grup qwk sIimq nhIN huMdI. ies df Gyrf bhuq vsIh huMdf hY. AuhdI
khfxI df iek Kfs pihlU, ijhVf sB qoN vwD inwKr ky sfhmxy afieaf,
Auh Kwby pwKIaF `qy iqwKy ivaMg kwsxf sI. pMjfbI sfihq ivc ieh
pihlI vfr hoieaf ik iksy ny afpxIaF rcnfvF ivc Kwby-pwKIaF nUM
infnf bxfieaf hovy. aslI aqy vwzI hIr nF dI khfxI ivc
ivaMg df bfx bhuq iqwKf aqy qur hY. ies khfxI bfry crcf bVI
BKI. iPr zuwbdf cVHdf, nfiek aqy ipwCoN jf ky BwjIaF bfhIN,
dldl aqy kurfhIaf afid khfxIaF ivc rihMdI ksr vI inkl
geI. AuNj, sfiraF ny Aus dI ies isafsI coB nMU AusfrU pwK qoN ilaf.
asl ivc Auh dOr hI pux-Cfx df sI. ies qoN bfad khfxI dy Kyqr
ivc Aus df kwd-buwq Auc-dumflVf ho inbiVaf. iewQy py kIqy jf rhy
afqm-mMQn qy rfjnIqk cyqnf dI khfxI nF dy aiDafie ivc Aus
dOr dy nk AuGVdy idsdy hn. -sMpfdk
dy iriqaF df rMg iPwkf pYxf hoxf urU
ho igaf sI. mYN ibnF iksy Bfvk Aulfr dy
bdl rhy jIvn df ieh icqr afpxIaF
khfxIaF ivc py krn dI koi ivc
sF. pirvfrF dy iqVkx aqy iriqaF dy
tutx df guMJldfr XQfrQ srl-ryKfvI
ibrqFq ivc bMnHxf sMBv nhIN sI, ies
leI myrIaF khfxIaF dI ibrqFq isrjxf
ivc sihj-suBfvk hI iewk qbdIlI
nmUdfr ho geI. myrI khfxI df ibrqFq
srl-ryfvI aqy iekihrf nf irhf. jitl
XQfrQ dI pykfrI leI inwkI khfxI dy
inwky afkfr dI kwtVqf nfl pflxf krn
df akfdimk bMDyj myry koloN sihvn hI
tuwt igaf. lsrUp myrI khfxI df afkfr
lMmF hoxf urU ho igaf. nvyN vsqU-sMsfr
dI pykfrI dIaF nvIaF loVF ivcoN hI
lMmyN afkfr qy jitl-ibrqFq vflI khfxI
myry koloN ilKI geI sI. khfxI ivc vsqU
dI cox aqy Aus dI pykfrI dy pwK qoN mYN
sPLr
iMdgI
df
virafm isMG sMDU
aqy fied iesy kfrn sfzI lihr loksfQ qoN ivCuMnI hY!
mIitMg ivc fml sfry dosqF nUM
kimAUinst lihr dI sMkyqk aflocnf
krdI ieh khfxI bhuq hI muwlvfn aqy
klfqmk lwgdI sI pr aIr Auqy gwl
ies nukqy Auqy atk geI ik swijaFKwibaF dI aflocnf qF vfjb sI pr ies
dy bfvjUd ies khfxI ivc kuwJ aijhf
sI, ijhVf AunHF nUM hm krnf aOKf lwg
irhf sI. suirMdr hym jXoqI qy kuwJ hor
dosqF nUM lwgdf sI ik rUs-pwKIaF dI
aflocnf qF TIk sI pr lyKk nUM `cInpwKIaF nUM qF aflocnf df infnf nhIN
sI bxfAuxf cfhIdf! AunHF anusfr khfxI
dI mUl-sur iblkul TIk sI qy gwl BfvyN
`cIn-pwKIaF `qy ivaMg vflI vI TIk sI,
pr ir vI ieh afpxI gwl sI. afpxy
Auqy afp hI AuNgl ikAuN AuTfxI hoeI?
hor qF AuTfAuNdy hI hn!
mYnUM Xfd hY ik hrBjn hlvfrvI
qy kuwJ hor dosqF ny myry hwk ivc bolidaF
ies khfxI dy hvfly nfl lyKk dI
pRqIbwDqf dy msly nUM inKfrn dI koi
kIqI sI. aMqm qOr qy iewk sFJI rfie
ieh bxI sI ik lyKk dI pRqIbwDqf iksy
pfrtI dy qqkflI eyjMzy nfl nf ho ky
smyN dy gqIIl swc aqy lyKk dI aMdrlI
eImfndfrI nfl hoxI cfhIdI hY. ies swc
aqy eImfndfrI dy rUbrU BfvyN Aus lyKk
dI pfrtI hovy qy BfvyN Aus df afpxf
pirvfr jF afpxf ikrdfr, Aus nUM swc
bolxoN nhIN ihckcfAuxf cfhIdf. sgoN Aus
dI ly K kI-vizafeI dI pCfx iesy
sfihqk-isafxp ivcoN hovygI.
myrI sfihqk-soc ivc qbdIlI qF
vfpr rhI sI pr ajy vI mYN smJdf sF
ik hornF srokfrF nfloN sfihq ivc rfjsI
srokfrF nUM mufqb hoxf vDyry rUrI hY.
isafsI qbdIlI nfl hI smfjk-mnuwKI
jIvn ivc ivafpk qbdIlI df vfprnf
sMBv hY. iesy leI jdoN mYnUM gurrn isMG
ny ikhf ik mYN blrfj sfhnI XfdfrI
pusqkfly vfsqy nvIN ilKI jf rhI khfxI
df sMgRih sMpfidq krF qF mYN rfjsI sunyhy
vflIaF khfxIaF dI co x hI kIqI.
krvt nF dy ies khfxI-sMgRih ivc
Cpx vflIaF khfxIaF ivc myry qoN
sInIar kQfkfrF ivcoN jsvMq isMG ivrdI
dI Gr, gurbcn isMG Buwlr dI qfmrpwqr qy gurvyl pMnUM dI khfxI vI sI qy
myry smkflI aqrjIq, bUtf rfm qy hor
lyKkF dIaF khfxIaF vI sn. ienHF
khfxIaF dI ivyqf ieh sI ik ienHF
ivc sunyhy dI QF klf dI pRmuwKqf nUM iDafn
ivc rwiKaf igaf sI. isafsI srokfrF
dy bfvjUd ieh khfxIaF inpt pRcfr krn
vflf nfaHrf nhIN sn. ies qrHF dI khfxI
nUM pusqk rUp ivc sfhmxy ilaf ky mYN
khfxI ivc iewk nvyN ruJfn dI urUafq
aqy sQfpqI df qlbfr sF. iesy kr ky
ies sMgRih df nF krvt rwiKaf igaf.
ies ivc hI myrI khfxI aslI qy vwzI
hIr fml sI. ies khfxI rfhIN mYN
idRtIgq pwDr `qy nvIN krvt leI sI
aqy vkqI iksm dI pfrtI pRqIbwDqf
qoN Aupr AuT ky ivafpk arQF vflI
pRqIbwDqf nUM huMgfrf Biraf sI.
ajy vI myrf iafl sI ik inrol
mfnisk GuxqrF vflI qy aOrq-mrd sbMDF
dvfly buxI mnoivigafnk iksm dI khfxI
ilKI jfxf Aus smyN dI loV nhIN sI.
(cldf)
pMjfb tfeImjL
zwkf nf qoVnf
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
Auh kOzI df afdmI hY jF Auh kOzI df
vI afdmI nhIN ivc kI Prk hY? BfeI
sfihb, muhfviraF dI dunIaF ivc ieh
bfrIkIaF bhuq mfany rwKdIaF hn.
muhfvry aqy aKfx afm qOr `qy iek bwJy
rUp ivc hI huMdy hn. ienHF `c sihjy kIqy
nf qF sLbdF dy kRm nUM bdilaf jf skdf
hY qy nf hI sLbd kZy jF pfey jf skdy hn.
muhfvry `c hI gwl dwsF, muhfvrf tws qoN
mws nhIN ho skdf. imsfl vjoN asIN ipCy
cricq muhfvry nUM bdl ky iqxkf nf
qoVnf jF qIlf nf BMnxf nhIN kih skdy
qy nf hI hor arQ lYx leI bdl ky zwkf
qoVnf kih skdy hF. zwkf nf qoVnf, zwkf
nf qoVnf hI rhygf BfvyN dunIaF tuwt jfvy.
clo Cwzo, afpF ies df ipCokV
smJIey. mrn vfly dI icqf dy kol kuJ
zwky pey huMdy hn. rsmI qOr qy sB lok
iek iek krky AunHF nUM qoV qoV ky icqf
dI awg ivc suwt idMdy hn qy Gr nUM cfly
pf idMdy hn. ies df Bfv hY ik hux sfzf
mrn vfly nfl koeI nfqf nhIN irhf, hux
asIN ieh zwkf qoV ky mrn vfly nfl vI
hmysLf hmysLf leI afpxf nfqf qoV rhy
hF. afpxy sB qoN inktvrqI leI mOq
smyN aijhy Bfv ivakq krnf sMskfrF
kfrn sfzI mjbUrI hY pr keI myry vrgy
mhF susq lok ies vyly vI zwkf nhIN
qoVdy. ieQoN hI ieh muhfvrf cwilaf. ies
dy agly rUp hoey zwkf BMn ky dUhrf nf
krnf, zwky df afdmI nf hoxf qy sB qoN
ajokf rUp, kihxf moVnf nhIN-zwkf qoVnf
nhIN. pMjfbI lok zwkry vrgy jvfn vI
hn pr zwkf nf qoVn vfly aflsI vI.
Kyz jgq
ienzor styzIam qy 2009 ivc torFto dy
skfeIzom, ijs df ieko idn df ikrfieaf
iek kroV rupey sI, qk df sPLr qYa kIqf
hY. 2011 ivc ieh kwp do kbwzI PYzrysLnF
ny ieko idn do ienzor styzIamF ivc
brfbr krvfey! ieko idn, ieko smyN, ieko
sLihr c hoey dohF kwpF dy ienfm igafrFigafrF hjLfr zflr dy sn.
pwCmI mulkF df 2011 df kbwzI
sIjLn kYlIPornIaf ivc PirjLno dy kbwzI
kwp nfl sLurU hoieaf. Auhdy afs-pfs
pMjfbIaF dI coKI vsoN hY ijnHF dy aMgUrF,
aM j IrF, afVU a F, aKro t F, sM q iraF,
mflitaF, muswmIaF, nfsLpfqIaF,
bwgUgosLy, bdfm, ipsqy, inEjLy,
aflUbuKfry, aOly, golHF qy byrIaF cYrIaF
dy bfg hn. AunHF dy tYNkF vrgy trwk qy
tRylr cldy hn. AuQy pMjfbIaF dI bwly bwly
hY. AunHF ny DrqI dy dUjy pfsy dUjf pMjfb
vsfieaf hoieaY. amrIkf dy vIh ku sLihrF
qy ksibaF ivc vIh pwcI kbwzI myly lwgdy
hn ijnHF ivcoN ds-bfrF qF mYN vI vyKy hn.
meI dy pihly hPqy anUp isMG qy
Auhdy sfQI inAU Xfrk ivc ieMtrnYsLnl
kbwzI kwp krfAuNdy hn jo ies vfr
kYlIPornIaf dI tIm ny ijwiqaf. mYN ijMnI
vfr vI inAU Xfrk igaf hF hvfeI jhfjL
coN afjLfdI dI dyvI df buwq qy mnhtn
dIaF AucIaF iemfrqF vyKdf irhf hF.
dirafvF, JIlF qy smuMdrI pfxIaF dy
njLfry awKF nUM qrfvt bKsLdy hn. ikDry
pMjfb tfeImjL
inMmf zwlyvflf
pMjfb tfeImjL
nOjvfn iPlmsf aqy sfzy kflmnvIs jiqMdr mOhr ny ipCly aMk ivc bwbU mfn dI iPlm eykm nMU afDfr bxf ky pMjfbI
iPlmF aqy pMjfb dy asl muiw daF bfry crcf CyVI sI. pMjfb bfry iPkr krn vflI sMgq ny Aus vwlNo AuTfey ienHF nMU BrpUr hug
M frf
Biraf hY. Aus lyK df dUjf ihwsf aYqkIN Cfipaf jf irhf hY. ies ivc muwK rUp ivc do iPlmF myl krf dy rwbf aqy iewk kuVI
pMjfb dI dI bfry crcf kIqI geI hY. ienHF dohF iPlmF bfry ienHF dy pRbMDkF ny smfijk srokfrF nMU pRxfeIaF iPlmF hox df
dfavf kIqf hY. iewk kuVI pMjfb dI dy hdfieqkfr mnmohn isMG bfry AuNj vI bVI iksm dy dfavy huMdy rhy hn. Kud muwdf-pRDfn
iPlm imwtI bxfAux vfly jiqMdr mOhr ny pMjfb aqy iPlmF bfry iPlmkfrF dI phuc
M sbMDI kuJ nukqy AuTfey hn. ieh nukqy awj
dy pMjfb dy pRsMg ivc bVy gMBIr hn aqy ienHF bfry agFh hor gwl qurnI cfhIdI hY. -sMpfdk
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
H
A
P
P
Y
H
A
P
P
Y
N
E
W
N
E
W
Y
E
A
R
Y
E
A
R
akfsLdIp aqy rojLI sLrmf
akfsLdIp
Pon:510-299-2901
sfzIaF aYlbmF
pMjfb tfeImjL
ikrpfl isMG rMDfvf, gurmuK isMG Buwlr, blivMdr (bOb) sMDU, zf[ hrijMdr isMG
Kihrf, sqivMdr isMG mFgt, jsivMdr (jwsI) sMDU aqy zf[ vYd (syNt luies)
vloN: blivMdr isMG (bfb) sMD,U jsivMdr isMG sMDU aqy pirvfr, isLkfgo
pMjfb tfeImjL
Kash Fabrics
26 sfl qoN quhfzI
syvf ivc
The Name You
Can Trust
sfzy pfs ihMdI, pMjfbI aqy AurdU dy sMgIq, zrfimaF aqy iPlmF dIaF
sIzIaF- vIzIE qy zI[vI[zI[ dI bhuq vwzI kulYksLn hY.
Ph: 510-538-1138
Pon kro:847-557-0558
eI-myl Byj:o info@punjabnricouncilusa.com
kFgrs ilafE
pMjfb bcfE
pMjfb tfeImjL
Happy
New Year
svrnjIq isMG iZloN, poR joigMdr isMG rmdyv, amolk isMG gfKl, zf[ nvdIp kOr, zf[ guridafl isMG bsrfn, hridafl isMG idEl, blivMdr isMG sMDU, sMnI DUV aqy jYdyv isMG BwTl
hrjIq isMG sfhI, srvx isMG itvfxf, sLmsLyr isMG bopfrfey, drsLn isMG drV, rfijMdr isMG bYNs, mndIp isMG BUrf, guirMdr isMG igwl, jgdIsLr isMG klyr qy hYpI hIr
sihXogI swjx
drsLn isMG
gryvfl
jwsI igwl
sMnI kulfr
inwk gfKl
zf[ hrgurmuKpfl
isMG
blkfr isMG
iZwloN
pRIqm isMG
gryvfl
avqfr isMG
spirMgPIlz
svrn isMG
syKoN
suirMdr isMG
grcf
gursLrn
iQMd
rfijMdr
isafn
sfzy kflmnvIs
bljIq bfsI
dljIq amI
jiqMdr mOhr kulvMq isMG romfxf myjr kulfr iekbfl jwbovfl svrn tihxf inMmf zwlyvflf
surjIq kOr
ipCly 11 sflF dOrfn pMjfb tfeImjL nUM vwK vwK Dfrimk, smfijk, siBafcfrk aqy Kyz sMsQfvF, ivigafpkF aqy lyKkF qoN imly sihXog
leI bhuq bhuq DMnvfd. quhfzy sB dy sihXog sdkf hI pMjfb tfeImjL awj dy mukfm `qy phuMicaf hY.