HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

Nombre comercial del producto:

Fecha de Revisin:

AQF-2 FOAMING AGENT

02-ene-07

1. PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN DE LA COMPAA

Nombre comercial del producto: Sinnimos: Familia qumica: Aplicacin: Fabricante/Proveedor AQF-2 FOAMING AGENT Ninguno Mezcla Agente espumante Halliburton Energy Services P.O. Box 1431 Duncan, Oklahoma 73536-0431 Telfonos de emergencia: (281) 575-5000 Servicio de cumplimiento de los requisitos sobre productos qumicos Telfono 1-580-251-4335

Preparado por:

2. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

Sustancia Dietilenglicol Eter monobutilico de etilenglicol Nmero del CAS 111-46-6 111-76-2 Porcentaje (%) 5 - 10% 10 - 30% Valor umbral lmite (ACGIH) No se aplica 20 ppm Lmite de exposicin permisible (OSHA) No se aplica 50 ppm

3. IDENTIFICACIN DE RIESGOS
Resumen de riesgos Puede causar irritacin de los ojos, la piel y las vas respiratorias. Puede causar dolor de cabeza, mareo y otros efectos sobre el sistema nervioso central. Puede resultar peligroso si se ingiere. Combustible

4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin Si el producto se inhala, traslade la vctima a un sitio bien ventilado. Si sta no respira, practique respiracin artificial, preferentemente boca a boca. Si respira con dificultad, administre oxgeno. Procure atencin mdica. En caso de contacto, lave inmediatamente la piel con agua y jabn abundantes durante al menos 15 minutos. Procure atencin mdica. Qutese la ropa contaminada y lvela antes de volver a usarla. En caso de contacto o posible contacto lave de inmediato los ojos con un chorro de agua abundante durante al menos 15 minutos y procure atencin mdica inmediatamente despus de lavar. No induzca el vmito. Diluya lentamente con 1-2 vasos de agua o leche y procure atencin mdica. No administre nada por va oral a una persona inconsciente.
AQF-2 FOAMING AGENT Pgina 1 de 6

Contacto con la piel

Ojos

Ingestin

Notas para el personal mdico

No se aplica.

5. MEDIDAS DE EXTINCIN DE INCENDIOS

Intervalo/Temperatura de Ignicin (F): Intervalo/Temperatura de ignicin (C): Mtodo para temperatura de ignicin: Temperatura de Autoignicin (F): Temperatura de Autoignicin (C): Limites de inflamabilidad en aire - Inferior (%) Limites de inflamabilidad en aire - Superior (%): Medios para la extincin del fuego Riesgos especiales por exposicin Equipo protector especial para bomberos Calificaciones de la Agencia Nacional de Proteccin de Incendios (NFPA): Calificacin del sistema de informacin de materiales peligrosos (HMIS): 142 61 PMCC No determinada No determinada No determinado No determinado

Niebla de agua, dixido de carbono, espuma, polvo qumico seco. La descomposicin en el fuego puede producir gases txicos. Los bomberos deben usar traje protector completo y equipo de respiracin autnomo. Salud 1, Inflamabilidad 2, Reactividad 0 Inflamabilidad 2, Reactividad 0, Salud 1

6. MEDIDAS POR DERRAME ACCIDENTAL

Medidas preventivas personales Use equipo de proteccin adecuado Medidas de prevencin ambiental Evite que entre en drenajes, vas de agua y reas bajas. Procedimiento de limpieza/absorcin Asle el derrame y detenga la fuga donde resulte seguro Elimine las fuentes de ignicin y trabaje con herramientas que no produzcan chispas. Contenga el derrame con arena u otro material inerte Recoja con pala y deseche. NO disperse el producto derramado con agua

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Precauciones de manejo Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Evite respirar los vapores. Lvese las manos despus de usar. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.

Informacin de almacenamiento Almacene lejos de los oxidantes. Almacene en un rea fresca y bien ventilada. Mantenga cerrado el recipiente cuando no lo use. No permita que se congele. El producto tiene una vida de almacenamiento de 36 meses.

8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Controles Industriales Proteccin respiratoria Proteccin para manos Proteccin para la piel Utilice en un sitio bien ventilado. Se debe utilizar extraccin local en reas que no tengan buena ventilacin cruzada. Respirador para vapores orgnicos. Guantes de hule impermeables. Delantal de hule.
AQF-2 FOAMING AGENT Pgina 2 de 6

Proteccin para ojos Otras precauciones

Visor qumico, use tambin una careta si hubiera riesgos de salpicaduras. Los lavaojos y las regaderas de seguridad deben estar en lugares accesibles.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Estado fsico: Color: Olor: pH: Gravedad especfica a 20 C (Agua=1): Densidad a 20 C (lb/galn): Densidad a granel a 20 C (lb/ft3): Punto/Intervalo de ebullicin (F): Punto/Intervalo de ebullicin (C): Intervalo/punto de congelacin (F): Intervalo/punto de congelacin (C): Presin de vapor a 20 C (mmHg): Densidad del vapor (Aire=1): Porcentaje de compuestos voltiles: Velocidad de evaporacin (acetato de butilo = 1): Solubilidad en agua (g/100ml): Solubilidad en disolventes (g/100ml): Compuestos orgnicos voltiles (lb/galn): Viscosidad dinmica a 20 C (centipoise): Viscosidad cinemtica a 20 C (centistrokes): Constante de reparto: n-octanol/agua: Peso molecular (g/mol): Lquido Amarillo ligero claro Suave 6.5-8.5 (10%) 1.038 8.65 No determinada No determinado No determinado No determinado No determinado <1 No determinada No determinado No determinada. Soluble No determinada No determinado No determinada No determinada No determinado No determinado

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Datos de estabilidad: Polimerizacin Peligrosa: Estable No ocurrir

Condiciones que se deben evitar Mantngase alejado del calor, las chispas y llamas. Incompatibilidad (materiales a evitar) Productos de descomposicin peligrosos Pautas adicionales Oxidantes fuertes. xidos de azufre. Monxido y dixido de carbono. No se aplica

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Principales vas de exposicin Inhalacin Contacto con ojos o piel, inhalacin Puede causar irritacin respiratoria. Puede causar depresin del sistema nervioso central incluyendo dolor de cabeza, mareo, somnolencia, falta de coordinacin, tiempo de reaccin ms lento, habla balbuceante, vahdo y prdida de conocimiento. Explicacin: sese si la inhalacin puede Puede causar irritacin de la piel Puede producir irritacin ocular moderada.

Contacto con la piel Contacto con los ojos

AQF-2 FOAMING AGENT Pgina 3 de 6

Ingestin.

Irritacin de la boca, la garganta, y el estmago. Puede causar dolores abdominales, vmitos, nusea y diarrea Puede causar depresin en el sistema nervioso central incluyendo dolor de cabeza, mareo, somnolencia, debilidad muscular, falta de coordinacin, tiempo de reaccin ms lento, visin borrosa por la fatiga, habla balbuceante, vahdo, temblores y convulsione

Condiciones mdicas agravadas. Afecciones de la piel. Efectos crnicos/carcingenos Informacin adicional Pruebas de toxicidad Toxicidad oral: Toxicidad drmica: Toxicidad por inhalacin: Efecto primario de irritacin: Carcter cancergeno: Genotoxicidad: Toxicidad reproductiva y del desarrollo No determinada No determinada. No determinada No determinado No determinada No determinada No determinada La exposicin prolongada o repetida puede ocasionar dao fetal y efectos testiculares. Ninguno conocido.

12. INFORMACIN ECOLGICA

Movilidad (Agua/Suelo/Aire) No determinada

Persistencia/carcter degradable No determinado Acumulacin en sistemas biolgicos No determinada

Informacin eco-toxicolgica
Toxicidad aguda en peces: No determinada Toxicidad aguda en No determinada crustceos: Toxicidad aguda en algas: No determinada Informacin del destino qumico: No determinado Informacin adicional: No se aplica

13. CONSIDERACIONES DE DESECHO

Mtodo de desecho Embalaje contaminado La eliminacin de residuos se har segn las reglamentaciones locales, estatales y federales. Siga todos los reglamentos nacionales o locales aplicables.

14. INFORMACIN DE TRANSPORTE Transporte Terrestre

AQF-2 FOAMING AGENT Pgina 4 de 6

Departamento de transporte (DOT) Sin restricciones Departamento de Transporte (DOT) (A granel): Lquido combustible, S.N.O., 3, NA1993, III (Contiene ter monobutlico de etilenglicol) Transporte de Mercancas Peligrosas (canadiense) Sin restricciones ADR Sin restricciones

Transporte areo
Organizacin Internacional de Aviacin Civil/Asociacin Internacional de Transporte Areo (ICAO/IATA) Sin restricciones

Transporte por mar

Mercancas Martimas Peligrosas Internacionales (IMDG) Sin restricciones

Informacin adicional de transporte

Etiquetas: Combustible

15. INFORMACIN DE REGLAMENTOS Reglamentos EUA

Inventario de la Ley de Control de Todos los componentes estn en la lista. Sustancias Txicas (TSCA) de Estados Unidos: Seccin SARA 302 de la EPA Clase de riesgo EPA SARA (311,312) Productos qumicos EPA SARA (313) No se aplica Riesgo agudo para la salud Riesgo crnico para la salud Riesgo de incendio Este producto contiene el(los) siguiente(s) producto(s) qumico(s) txico(s) sujeto(s) a los requisitos de reporte de la seccin 313 del ttulo II de SARA y 40 CFR Parte 372: teres de glicol//111-76-2

Cantidad de derrame notificable a No aplicable. EPA CERCLA/Superfund para este producto Clasificacin de residuos Si el producto se desecha, NO se considera dentro de los criterios de residuos peligrosos de la Ley de peligrosos definidos por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos Conservacin y Recuperacin de (US EPA) Recursos (RCRA) de la EPA: Proposicin 65 de California El reglamento de la Proposicin 65 de Californa no se aplica a ninguno de los componentes de la lista.

Ley de derecho a la informacin Uno o ms componentes estn en la lista. de Massachusetts Ley de derecho de informacin de Nueva Jersey One or more components listed.
AQF-2 FOAMING AGENT Pgina 5 de 6

Ley de derecho a la informacin Uno o ms componentes estn en la lista. de Pennsylvania

Reglamentos Canadienses
Inventario canadiense DSL Todos los componentes estn en la lista.

Clase de riesgo del Sistema de B3 Lquidos combustibles Informacin sobre Materiales D2B Materiales txicos Peligrosos en el lugar de Trabajo (WHMIS):

16. INFORMACIN ADICIONAL

Las siguientes secciones se han revisado desde la ultima publicacin de esta HDSM: No se aplica Informacin adicional Para obtener ms informacin sobre el uso de este producto, pngase en contacto con su representante local de Halliburton. Para cuestiones relativas a la Ficha Tcnica de Seguridad de Materiales de ste o de otros productos de Halliburton, pngase en contacto con el Servicio de cumplimiento de los requisitos sobre productos qumicos en el 1-580-251-4335.

Nota importante:

Esta informacin se proporciona sin garanta, expresa o implcita, de la exactitud o terminacin. La informacin se obtiene de varias fuentes que incluyen el fabricante y otras terceras fuentes. La informacin puede no ser valida en todas las condiciones ni si el material se usa en combinacin con otros materiales o en algn otro proceso. La determinacin final de la idoneidad de cualquier material es de total responsabilidad del usuario. ***FIN DE LA HDSM***

AQF-2 FOAMING AGENT Pgina 6 de 6