REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS APRUEBA EL REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO.

SANTIAGO, 25 Enero 2002

N 50____/
VISTOS El artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica, la Ley N 18.902, lo dispuesto en el artculo 51 y el inciso 2 del artculo 2 del DFL MOP N 382/88, lo informado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios en su oficio N 810, de fecha 30 de marzo de 1999. Que es necesario actualizar y regular de manera general las normas aplicables a los proyectos, construccin y puesta en servicio de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado, estableciendo adems sus disposiciones tcnicas. Que el artculo 51 del DFL MOP N 382/88, Ley General de Servicios Sanitarios, establece que las disposiciones tcnicas que regulen el diseo, construccin y puesta en explotacin de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado de aguas servidas, sern establecidas en un Reglamento. Que los Reglamentos que deben dictarse para la aplicacin de la citada ley, de acuerdo al artculo 2 del DFL MOP N 382/88 sern expedidos a travs del Ministerio de Obras Pblicas.

CONSIDERANDO:

D E C R E T O

Aprubase el siguiente REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO:

PRIMERA PARTE TITULO I Objeto y Definiciones ARTCULO 1 El presente Reglamento regula los proyectos, la construccin y puesta en servicio de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado y establece las normas tcnicas para este tipo de instalaciones en todo el territorio nacional. Las normas tcnicas, tablas y Anexos de este Reglamento slo son aplicables a una sola unidad de vivienda o edificio (instalaciones interiores).

ARTCULO 2 1.

Para los fines de este Reglamento se entender por:

INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE Las obras necesarias para dotar de este servicio a un inmueble desde la salida de la llave de paso colocada a continuacin del medidor o de los sistemas propios de abastecimiento de agua potable, hasta los artefactos.

2.

INSTALACIN DOMICILIARIA DE ALCANTARILLADO DE AGUAS SERVIDAS Las obras necesarias para evacuar las aguas servidas domsticas del inmueble, desde los artefactos hasta la ltima cmara domiciliaria, inclusive, o hasta los sistemas propios de disposicin.

3.

ARRANQUE DE AGUA POTABLE El tramo de la red pblica de distribucin, comprendido desde el punto de su conexin a la tubera de distribucin hasta la llave de paso colocada despus del medidor inclusive.

4.

UNIN DOMICILIARIA DE ALCANTARILLADO El tramo de la red pblica de recoleccin comprendido desde su punto de empalme a la tubera de recoleccin, hasta la ltima cmara de inspeccin domiciliaria exclusive.

5.

REDES PBLICAS DE DISTRIBUCIN DE AGUA POTABLE Son aquellas instalaciones exigidas por la urbanizacin conforme a la ley, inclusive los arranques de agua potable, operadas y administradas por el prestador del servicio pblico de distribucin, a las que se conectan las instalaciones domiciliarias de agua potable.

6.

REDES PBLICAS DE RECOLECCIN DE AGUAS SERVIDAS Aquellas instalaciones exigidas por la urbanizacin conforme a la ley, incluyendo las uniones domiciliarias de alcantarillado, operadas y administradas por el prestador del servicio pblico de recoleccin, a las que se empalman las instalaciones domiciliarias de alcantarillado de aguas servidas.

7.

REDES PRIVADAS DE DISTRIBUCIN DE AGUA POTABLE Aquella parte de la instalacin domiciliaria de agua potable, ubicadas aguas abajo del arranque domiciliario y que sirve a ms de un inmueble, vivienda o departamento, hasta los sistemas propios de elevacin o hasta la llave de paso ubicada inmediatamente despus del elemento de medicin individual, segn corresponda. Estas redes deben ser proyectadas y construidas en las vas de circulacin o espacios de usos comunes al exterior de las edificaciones.

8.

REDES PRIVADAS DE RECOLECCIN DE AGUAS SERVIDAS Aquella parte de la instalacin domiciliaria de alcantarillado, ubicada aguas arriba de la unin domiciliaria y que sirve a ms de un inmueble, vivienda o departamento, hasta los sistemas propios de elevacin o hasta la ltima cmara de la instalacin interior de cada edificacin que conforma el conjunto, segn corresponda. Estas redes deben ser proyectadas y construidas en las vas de circulacin o espacios de usos comunes al exterior de las edificaciones.

9.

INSTALACIN INTERIOR DE AGUA POTABLE Son aquellas obras necesarias para dotar de agua potable al interior de cada vivienda o departamento, perteneciente a cualquier tipo de conjunto, ubicadas a continuacin del elemento de medicin individual. En caso de tratarse de una propiedad que no forma parte de un conjunto, corresponde a la instalacin domiciliaria de agua potable.

10.

INSTALACIN INTERIOR DE ALCANTARILLADO DE AGUAS SERVIDAS Son aquellas obras necesarias para la evacuacin de las aguas servidas domsticas de cada vivienda o departamento, perteneciente a cualquier tipo de conjunto, ubicadas aguas arriba de la ltima cmara domiciliaria de cada inmueble. En caso de tratarse de una propiedad que no forma parte de un conjunto, corresponde a la instalacin domiciliaria de alcantarillado.

11.

CONEXIN Es la unin fsica del arranque de agua potable y la tubera de la red pblica de distribucin.

12.

EMPALME Es la unin fsica entre la unin domiciliaria de alcantarillado y la tubera de la red pblica de recoleccin.

13.

LTIMA CMARA DOMICILIARIA Es la cmara ubicada dentro de la propiedad del usuario, que est ms prxima al colector pblico de aguas servidas, entendindose por sta, la ltima cmara en el sentido del flujo de evacuacin.

14.

USUARIOS O CLIENTES DE UN PRESTADOR DE SERVICIO PBLICO DISTRIBUCIN DE AGUA POTABLE O DE RECOLECCIN DE AGUAS SERVIDAS

DE

La persona natural o jurdica que habite o resida en el inmueble que recibe el servicio, cualquiera sea el ttulo para habitar o residir en l. 15. PETICIONARIO DE SERVICIO DE AGUA POTABLE O DE ALCANTARILLADO PARA UN INMUEBLE Es la persona natural o jurdica que solicite el servicio, sea el propietario o una persona autorizada por l. 16. PRESTADOR O CONCESIONARIO Es la persona natural o jurdica, habilitada para el otorgamiento de los servicios pblicos de distribucin de agua potable o de recoleccin de aguas servidas, que se obliga a entregarlos a quien los solicite dentro de su rea o zona de concesin, en las condiciones establecidas en la Ley, el Reglamento y su respectivo decreto de concesin. 17. CERTIFICADO DE FACTIBILIDAD Es el documento formal emitido por las concesionarias de servicios pblicos sanitarios, mediante el cual asumen la obligacin de otorgar los servicios a un futuro usuario, expresando los trminos y condiciones para tal efecto. 18. CERTIFICADO DE INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO

El documento que acredita que las instalaciones de agua potable y de alcantarillado de la propiedad estn conectadas a las redes de los Prestadores e incorporada en los registros comerciales de estos ltimos, o que cuentan con un sistema propio de abastecimiento de agua potable o disposicin de aguas servidas debidamente autorizado por el Servicio de Salud correspondiente, denominado tambin en la Ordenanza de Urbanismo y Construcciones Certificado de instalaciones de agua potable y desages. TITULO II Disposiciones Generales ARTCULO 3 Las disposiciones de este Reglamento son obligatorias para las personas que proyecten o construyan instalaciones domiciliarias de agua potable o de alcantarillado de aguas servidas domsticas y para los prestadores de servicios sanitarios y los Servicios de Salud, cuando corresponda. ARTCULO 4 Todo propietario de inmueble urbano edificado, con frente a una red pblica de agua potable o de alcantarillado, deber instalar a su costa, tanto las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado, como el arranque de agua potable y la unin domiciliaria de alcantarillado, incluida su conexin y empalme, dentro del plazo de seis y doce meses, respectivamente, contado desde la puesta en explotacin de dichas redes, o desde la notificacin respectiva al propietario, por parte de la concesionaria. Los predios en que no se cumpla con esta obligacin, podrn ser clausurados por la autoridad de Salud correspondiente, de oficio o a peticin del prestador. ARTCULO 5 Las redes privadas de distribucin de agua potable o de recoleccin de aguas servidas, que se proyecten y construyan en vas privadas de circulacin peatonal y/o vehicular o espacios de usos comunes al exterior de edificios y conjuntos habitacionales, deben cumplir con las condiciones tcnicas de las redes pblicas en conformidad a lo establecido en las normas chilenas NCh 691 y NCh 1105, respectivamente, y la NCh 1104. Sin embargo, para todos los efectos legales, administrativos y operacionales mantienen su carcter de red privada y su mantencin ser de cargo del usuario. ARTCULO 6 Los materiales, componentes, artefactos, equipos y sistemas utilizados en las instalaciones domiciliarias de los inmuebles, debern cumplir con las Normas Chilenas Oficiales vigentes al respecto o a falta de ellas, con las especificaciones tcnicas que fije la Superintendencia por resolucin fundada. La Superintendencia para estos efectos mantendr un listado autorizado de materiales y componentes que se puedan utilizar en instalaciones sanitarias. En los casos que no existan normas chilenas para un determinado material, componentes, artefactos, equipos y sistemas, la Superintendencia podr autorizar, en forma provisoria, aquellos que cumplan los requisitos estipulados en normas extranjeras debidamente homologadas ante el Instituto Nacional de Normalizacin, en adelante INN. Las denuncias por uso indebido o no autorizados de materiales en las instalaciones domiciliarias debern hacerse a la Superintendencia, sin perjuicio de las competencias para resolver que la ley asigna a las entidades administrativas y judiciales correspondientes. Atendiendo a condicionantes tcnicas locales, previa aprobacin de la Superintendencia, el prestador podr objetar el uso de determinados materiales.

TITULO III Atribuciones y Responsabilidades ARTCULO 7 El mantenimiento de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado es de exclusiva responsabilidad y cargo del propietario del inmueble. El mantenimiento del arranque de agua potable y de la unin domiciliaria de alcantarillado ser ejecutado por el prestador en los trminos dispuestos en el DFL MOP N 70, de 1988, del Ministerio de Obras Pblicas. ARTCULO 8 Los urbanizadores habilitados para construir las redes pblicas, podrn construir conjuntamente con ellas los arranques y uniones domiciliarias y sus respectivas conexiones y empalmes. Como tambin podrn ejecutar los nudos o cmaras que interconecten dichas redes con las que se encuentren en uso. La ejecucin de estas obras slo podr iniciarse una vez que se cuente con los proyectos de extensin de redes de agua potable o de alcantarillado aprobados por el prestador. La ejecucin de las obras slo podr iniciarse una vez que el contratista cuente con la autorizacin del prestador. ARTCULO 9 Los proyectos y construccin de instalaciones domiciliarias deben ser ejecutados por Ingenieros Civiles, Arquitectos, Ingenieros Constructores, Constructores Civiles. Tambin podrn intervenir en el mbito de la construccin los profesionales y tcnicos a que se refiere el artculo 33.

ARTICULO 10 Los proyectos con caractersticas tcnicas de redes pblicas contemplados en el Artculo 5 de este Reglamento podrn ser presentados en planos separados al del resto de las instalaciones domiciliarias, debiendo ser proyectados y firmados por un ingeniero civil, como responsable del proyecto de la red privada. ARTCULO 11 Para los efectos del presente reglamento se aplicarn en su integridad las normas del artculo 18 de la Ley General de Urbanismo y Construcciones, relativas a las responsabilidades del propietario primer vendedor de una construccin, de los proyectistas, constructores y personas jurdicas. TITULO IV Prrafo I Procedimiento para la ejecucin de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado ARTCULO 12 La tramitacin administrativa correspondiente al proyecto y construccin de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado (IDAA), contempla las siguientes etapas:

Otorgamiento de la Factibilidad de servicios. Presentacin del proyecto. De la iniciacin de obras. Autorizacin de Conexin y Empalme de las Instalaciones de Agua Potable y de alcantarillado de aguas servidas. Certificado de las instalaciones.

Prrafo II Otorgamiento de la Factibilidad de servicios sanitarios ARTCULO 13 Previo a la elaboracin de un proyecto de instalacin domiciliaria, el peticionario deber solicitar al prestador el Certificado de Factibilidad de dacin de servicio de agua potable o de alcantarillado, segn corresponda. Los certificados a que se refiere el inciso anterior, debern expresar la factibilidad y en caso necesario, las condiciones exigidas. Slo se podr denegar la factibilidad en caso de encontrarse la propiedad de que se trata, fuera del territorio operacional del prestador. Cuando ste no pueda otorgar el servicio de manera inmediata, deber indicar en la factibilidad el plazo, acorde con su programa de desarrollo. Mediante resolucin del Superintendente de Servicios Sanitarios se fijarn los plazos mximos, dentro de los cuales los prestadores debern emitir los Certificados de Factibilidad requeridos. ARTCULO 14 Para el otorgamiento de la factibilidad de dacin de servicios sanitarios, el peticionario deber entregar la siguiente informacin: a) a.a) a.b) a.c) a.d) a.e) a.f) b) b.a) b.b) b.c) b.d) b.e) b.f) c) c.a) c.b) c.c) c.d) c.e) c.f) Antecedentes del propietario: Nombre Domicilio Telfono o Fax Correo Electrnico RUT Firma Antecedentes del proyectista: Nombre Domicilio Telfono o Fax Correo Electrnico RUT Firma Antecedentes del inmueble: Calle y nmero. Poblacin, comuna y ciudad. Croquis de ubicacin. Datos del arranque y de la unin domiciliaria, en caso de existir. Datos de la fuente propia, en caso de existir. Terreno bajo cota de rasante o de solera, en caso de existir.

d)

Datos del proyecto: d.a) Tipo y destino de la obra. d.b) N de edificaciones. d.c) N de pisos. d.d) Consumos estimados de agua potable en m3/da. d.e) Caudal de aguas servidas (UEH). d.f)) Consumo estimado en m3/da para conexin provisional en caso de ser

necesario.

En caso de proyectos que cuenten con un sistema particular de abastecimiento de agua potable o disposicin de aguas servidas, deber adjuntarse una descripcin general con indicacin de la capacidad de esos sistemas en m3/da. ARTCULO 15 La informacin que debern entregar los prestadores en el Certificado de Factibilidad es la siguiente: a) a.a) a.b) b) b.a) b.b) b.c) c) c.a) c.b) Agua Potable: Ubicacin, dimetro y material de la tubera de la red pblica de distribucin o del arranque segn corresponda. La presin mnima para el diseo de la instalacin domiciliaria de agua potable ser la establecida en la norma chilena NCh 2485. Alcantarillado: Ubicacin, profundidad, dimetro y material recoleccin. Datos de la unin domiciliaria, si existiera. Condicionantes tcnicas especiales. Otros antecedentes: Fecha de emisin del certificado y perodo de validez de las condicionantes tcnicas. Indicar si exigir aportes financieros reembolsables, en los trminos que prev el DFL MOP 70 de 1988. de la tubera de la red pblica de

ARTCULO 16 Las discrepancias entre el prestador y el interesado en lo que se refiere a las condiciones establecidas en el artculo anterior, sern resueltas por la Superintendencia, a travs de una resolucin fundada, tal como lo establece el artculo 33 del DFL MOP 382/88.

Prrafo III Presentacin del proyecto ARTCULO 17 Una vez otorgada la factibilidad, el proyectista deber entregar al prestador la siguiente informacin: a) Proyecto informativo de la instalacin domiciliaria, confeccionado y firmado en dos copias por un proyectista, a los que se refieren los artculos 9 y 10 del presente Reglamento.

b) c)

Cuando se trate de una instalacin que cuente con fuente propia de agua potable, se deber entregar, adems, la informacin necesaria de estas instalaciones. Cuando existan viviendas con el nivel de piso terminado bajo la cota de solera, el proyectista deber presentar al prestador una solucin tcnica que evite el anegamiento de la vivienda debido a la obstruccin del colector pblico, la que deber quedar consignada en el proyecto correspondiente. Nmero del certificado de factibilidad.

d)

ARTCULO 18 El prestador archivar provisionalmente una copia del proyecto informativo si no formulare observaciones sobre l dentro de un trmino de 30 das. Conforme a dicho proyecto se fijarn los valores de los aportes de financiamiento reembolsables, exigidos en el certificado de factibilidad. Conjuntamente con la entrega del proyecto, el interesado deber acompaar el informe del revisor independiente a que alude el art. 25, en su caso. ARTCULO 19 Para construir las instalaciones domiciliarias el propietario deber hacer entrega del proyecto a un contratista, quien deber proceder a firmar la copia del proyecto informativo que se encuentra en poder del prestador o en el Servicio de Salud correspondiente.

Prrafo IV De la Iniciacin de Obras ARTCULO 20 Una vez archivado provisoriamente el proyecto y subsanadas las eventuales observaciones que dentro del plazo del artculo 18 le hubiere formulado el prestador, el interesado podr dar inicio a la ejecucin de las instalaciones. ARTICULO 21 El urbanizador suministrar e instalar el medidor de agua potable de acuerdo a lo exigido por la norma INN Nch 1730, salvo las excepciones en cuanto al diseo del medidor u otras de igual significado, debidamente autorizadas por la Superintendencia de Servicios Sanitarias. El urbanizador podr convenir con el prestador que ste le suministre y ejecute la instalacin del respectivo medidor. El costo del medidor y su instalacin deber convenirse entre las partes y corresponde considerarlo como aporte de terceros, de acuerdo con el artculo 23 del DFL MOP N 70/88.

Prrafo V Autorizacin de Conexin y Empalme de las Instalaciones de Agua Potable y Alcantarillado

ARTCULO 22 Para otorgar la autorizacin de conexin y empalme, es necesario que el peticionario entregue al prestador, previamente, los siguientes antecedentes: a. Original y dos copias del proyecto definitivo de la instalacin construida, con su numeracin oficial avalada por el certificado municipal correspondiente, para su archivo por dicho prestador. Certificado de Nmero de la propiedad, emitido por la Municipalidad respectiva. En caso que la conexin o empalme no sea ejecutada por el prestador, sino que por un contratista autorizado, contratado por el propietario, se deben indicar adems los siguientes antecedentes del contratista: Nombre; Domicilio; RUT Certificado extendido por un revisor independiente de aquellos del artculo 25 de este Reglamento, que acredite que los materiales empleados en la instalacin respectiva cumplen con las exigencias dispuestas por los artculos 41 y siguientes de este Reglamento. Este mismo revisor podr certificar la correcta ejecucin de las instalaciones.

b. c.

d.

Prrafo VI De la Recepcin de las Instalaciones

ARTCULO 23 Entregada conforme la informacin por el peticionario, de acuerdo al artculo anterior, el prestador sealar da y hora para la conexin o empalme y determinar los dems requisitos y exigencias que fueren necesarias. ARTCULO 24 Cumplido el trmite del artculo anterior, el prestador concurrir a recibir el arranque y la unin domiciliaria y, en su caso, emitir un documento denominado "de instalaciones de agua potable y de alcantarillado de aguas servidas", en el cual dejar constancia de la recepcin conforme de dichas obras, con indicacin del inmueble objeto del servicio, el nmero de cliente correspondiente al enrolamiento comercial, el nmero de medidor y su lectura inicial y el caudal comprometido. ARTICULO 25 Los interesados podrn contratar un revisor independiente, persona natural o jurdica, para que certifique que los proyectos y las obras de instalaciones domiciliarias han sido ejecutadas y cumplen con las disposiciones legales y reglamentarias, debiendo emitir un informe al efecto. Dichos revisores estarn sujetos a las normas previstas en el artculo 116 bis del DFL N 458/75 (Ley de Urbanismo y Construcciones) y su reglamentacin. Sus informes, a solicitud de los interesados, podrn incorporarse al certificado a que alude el artculo 24 de este reglamento. Tratndose de edificios de uso pblico, ser obligatoria la contratacin de un revisor independiente.

10

En aquellas situaciones en que el revisor independiente, detecte que no se han respetado las disposiciones del presente Reglamento, formular las observaciones pertinentes. Las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado deben ajustarse a las normas a que se refiere el artculo 6 del presente Reglamento. Prrafo VI Disposiciones Varias ARTCULO 26 Los proyectos y certificados de factibilidad de los sistemas particulares de abastecimiento de agua potable o de disposicin de aguas servidas sern aprobados y extendidos por los Servicios de Salud respectivos. ARTCULO 27 Aquellas fuentes nuevas emisoras de aguas residuales que, con el prposito de dar cumplimiento a la Norma de emisin vigente para la descarga de dichas aguas en redes de alcantarillado pblico, soliciten al prestador factibilidad para su conexin a dichas redes, debern indicar en su solicitud de factibilidad, el volumen de residuo mximo a descargar en m3/mes. Tratndose de fuentes con descargas de aguas residuales sometidas a la normativa de emisin vigente para la descarga de dichas aguas en redes de alcantarillado pblico, y que cuenten actualmente con factibilidad de alcantarillado por parte de su prestador, para proceder a descargar un volumen mayor de residuos, debern requerir la modificacin de dicha factibilidad, con una frecuencia no superior a una vez cada 2 aos. ARTCULO 28 Para el caso de fuentes emisoras de aguas residuales sometidas a la normativa de emisin vigente para la descarga de dichas aguas en redes de alcantarillado pblico, y que hayan solicitado factibilidad de alcantarillado por un volumen mximo mensual, se deber indicar de manera explcita en el certificado de factibilidad, la autorizacin para descargar dicho volumen. ARTCULO 29 Para otorgar servicio a inmuebles individuales con caractersticas de viviendas de tipo social, que no pertenezcan a conjuntos o loteos, con medidores de agua potable de 13 mm y su respectiva unin domiciliaria de alcantarillado, el prestador podr hacer exigible, en vez del proyecto de instalacin domiciliaria, slo un croquis de las instalaciones correspondientes, firmado por un proyectista. ARTCULO 30 En caso de ocurrir cambios de contratista durante la ejecucin de las instalaciones domiciliarias, aqul que asume los trabajos, en conjunto con el propietario, debern efectuar la notificacin escrita con la firma de ambos al prestador. ARTICULO 31 Si durante la construccin de las instalaciones domiciliarias, fuere necesario efectuar modificaciones al proyecto inicial, dichas modificaciones debern incluirse en el proyecto definitivo que debe entregarse al prestador conforme al artculo 22. Los proyectos archivados por el prestador sern de consulta pblica. ARTCULO 32 Los prestadores debern otorgar con carcter provisional, por un plazo no superior a seis meses prorrogables, un arranque de agua potable o una unin domiciliaria de alcantarillado, requerido para la instalacin de faenas o para la construccin de las edificaciones. En

11

estos casos se exigir que se haya emitido una factibilidad favorable para atender la edificacin que se construir en el inmueble.

TITULO V De los Instaladores ARTCULO 33 Las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado sern proyectadas y ejecutadas por los profesionales de la construccin a que se refiere el artculo 9 de este Reglamento. Tambin podrn intervenir en el mbito de la construccin, los profesionales y tcnicos especialistas dentro de su rea especfica de conocimientos, en las materias que legalmente no correspondan en forma exclusiva a determinados profesionales. Esta calidad de profesional o tcnico especialista se acreditar mediante certificados expedidos por las entidades o Institutos profesionales reconocidos por el Estado. ARTICULO 34 Aquellos especialistas que a la fecha de entrada en vigencia de este Reglamento, estn en posesin de un carn otorgado por la Superintendencia, mantendrn las habilitaciones reconocidas en dicho carn. ARTCULO 35 El especialista que durante el desempeo de sus actividades infrinja las disposiciones de este Reglamento, incurrir en las responsabilidades civiles y penales que correspondan. ARTCULO 36 Para que, en conformidad al artculo 39 del DFL MOP N 382/88, el propietario del inmueble proceda a ejecutar la conexin o empalmes a las redes pblicas en uso, se requerir la aprobacin y verificacin del prestador. Tales obras se ejecutarn por los profesionales a que alude el artculo 9 de este reglamento.

Otras Disposiciones ARTCULO 37 Cuando para los efectos de empalmar a la red pblica las instalaciones domiciliarias de alcantarillado de una propiedad, sea ineludible el paso de las instalaciones por predios de otros propietarios, deber estar constituida la servidumbre correspondiente, de acuerdo con la legislacin vigente. ARTCULO 38 Se prohibe proyectar y construir arranques de agua potable para abastecer a ms de un inmueble e igualmente uniones domiciliarias de alcantarillado que sirvan a dos o ms inmuebles. Se exceptan de la regla del inciso anterior, los casos expresamente autorizados por la ley y los calificados por el prestador como comunidades de desage y servidumbres de acueducto. ARTCULO 39 En caso que un inmueble se abastezca simultneamente de agua potable desde una red pblica y desde una fuente particular, la instalacin domiciliaria deber asegurar la total independencia de ambos sistemas de abastecimiento, siendo admisible nicamente que las aguas puedan mezclarse posteriormente en un estanque de acumulacin sin presin.

12

La coexistencia de los sistemas pblicos y privados sern admisibles en cuanto las fuentes propias de agua no sean destinadas al consumo humano o cuente con la autorizacin del Servicio de Salud competente y ello no afecte el caudal comprometido a que se refiere el art. 24.

SEGUNDA PARTE DE LAS NORMAS TCNICAS TITULO I Disposiciones Generales Prrafo I Definiciones ARTCULO 40 Para los efectos de las normas tcnicas a que se refiere esta parte del Reglamento, se entender por: a) BOCA DE ADMISION: Es el extremo ms alto de una tubera o cmara de inspeccin de la instalacin domiciliaria de alcantarillado, destinada a recibir aguas servidas domsticas. b) CAPACIDAD NOMINAL DE UN MEDIDOR: Conocida tambin con la designacin de "Gasto Caracterstico", significa el caudal al cual el medidor debe funcionar en forma permanente y satisfactoria bajo condiciones normales de uso c) GASTO MAXIMO PROBABLE (QMP): Concepto probabilstico mediante el cual se cuantifica el mximo caudal con el que deben disearse las instalaciones de agua potable de inmuebles que tienen una determinada caracterstica de consumo. d) CIERRE HIDRAULICO: Accesorio o aparato diseado y construido de manera de proporcionar, cuando es adecuadamente ventilado, un sello lquido que previene el retroceso de los gases, sin afectar el flujo de las aguas servidas que escurren a travs de l. e) LONGITUD EQUIVALENTE: Es una longitud estimada de tubera que representa, para los efectos de clculo, las prdidas de carga singulares, es decir aquellas ocasionadas por vlvulas y accesorios de unin. f) RAMAL: Tubera que recibe los efluentes de los artefactos sanitarios y se empalma con la tubera de descarga o tubera principal.

g) REGISTRO: Pieza especial destinada a facilitar el acceso a los ramales y descargas, con fines de desobstruccin. h) TUBERIA DE DESCARGA: Es la canalizacin de bajada vertical a la que empalman los ramales, destinada a la conduccin de las aguas servidas domsticas. i) TUBERIA DE DESCOMPRESION: Es la canalizacin que se instala a las descargas de los edificios de ms de ocho pisos, que se conecta con el extremo inferior de la descarga, con una ventilacin, con una cmara de inspeccin o con tramos superiores de la misma descarga y cuyo objeto es evitar que el aire contenido en las tuberas adquiera presiones que produzcan sifonaje y otras anormalidades en los artefactos.

13

j)

TUBERIA INTERCEPTORA: Es aquella que recibe cualquier otra tubera lateral y es distinta a la descarga.

k) TUBERIA PRINCIPAL: Es la que recibe las ramificaciones, comienza en la tubera de ventilacin principal y termina en la unin domiciliaria. l) UNIDAD DE EQUIVALENCIA HIDRAULICA (UEH): Concepto probabilstico, en trminos del cual se cuantifica la contribucin de gasto al sistema de tuberas de la instalacin domiciliaria de alcantarillado, de cada uno de los artefactos instalados, expresado en una determinada escala.

m) VENTILACION: Tubera o sistema de tuberas instaladas para proveer un flujo de aire hacia y desde el sistema de alcantarillado o para proporcionar una circulacin de aire dentro del sistema a objeto de proteger los cierres hidrulicos de sifonaje.

Prrafo II Certificacin de Conformidad de Materiales, Artefactos, Componentes, Equipos y Sistemas. ARTICULO 41 Conforme con el artculo 51 del DFL MOP N382/88, las condiciones que regulan los niveles de calidad en la prestacin de los servicios en lo concerniente a la calidad de los materiales de las instalaciones domiciliarias se regir por las disposiciones tcnicas de los artculos siguientes. ARTCULO 42 Los materiales, artefactos, componentes, equipos y sistemas utilizados en las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado de todo el pas, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 6 de este Reglamento, debern ser autorizados por la Superintendencia. Para lo anterior, debern cumplir con los procedimientos de certificacin de calidad dispuestos por la Superintendencia y realizados por organismos acreditados en el Sistema Nacional de Acreditacin del Instituto Nacional de Normalizacin (INN). Para aquellos casos en que no exista norma o procedimiento de certificacin, la Superintendencia podr por una sola vez, otorgar una autorizacin provisoria, por un plazo no mayor a 18 meses. La resolucin fundada que as lo disponga, debe sealar al interesado la exigencia de tramitar y obtener ante quien corresponda, la norma tcnica que permita realizar su certificacin. ARTCULO 43 Los fabricantes e importadores de materiales, artefactos y componentes utilizados en las instalaciones sanitarias domiciliarias, podrn optar por acogerse a cualquiera de las siguientes situaciones: a. Si existe Norma Chilena acerca del producto, el fabricante o importador deber presentar en la Superintendencia los certificados que acrediten su cumplimiento por parte del prototipo. En este caso se otorgar la autorizacin definitiva al producto, establecindose en la Resolucin de autorizacin las condiciones y el tipo de certificacin que deber cumplir. Si no existe Norma Chilena acerca del producto, el fabricante o los importadores podrn optar por una de estas alternativas: b.a. Solicitar el estudio y elaboracin de una norma chilena oficial directamente al INN, anexando la documentacin correspondiente. Posteriormente, el fabricante o

b.

14

importador deber presentar en la Superintendencia los certificados que acrediten que el prototipo del producto cumple dicha norma. En este caso, se otorgar la autorizacin definitiva al producto, establecindose en la Resolucin de autorizacin las condiciones y el tipo de certificacin que deber cumplir. b.b. A falta de normas chilenas oficiales, el fabricante o importador podr homologar ante el INN la norma extranjera de fabricacin de sus productos. Posteriormente se debern presentar en la Superintendencia la homologacin y los certificados que acrediten el cumplimiento, por parte del prototipo del producto, de los requisitos estipulados en esta homologacin, en cuyo caso se otorgar una autorizacin provisoria, establecindose en la Resolucin de autorizacin las condiciones y el tipo de certificacin que deber cumplir el producto, adems del plazo para efectuar el estudio en el INN de una Norma Chilena Oficial acerca de la materia. Presentar las especificaciones tcnicas de fabricacin del producto para su aprobacin por la Superintendencia. Posteriormente, el fabricante o importador deber presentar en la Superintendencia los certificados que acrediten el cumplimiento, por parte del prototipo, de los requisitos estipulados en la Especificacin Tcnica SISS, en cuyo caso se otorgar una autorizacin provisoria, establecindose en la Resolucin de autorizacin las condiciones y el tipo de certificacin que deber cumplir el producto adems del plazo para efectuar el estudio en el INN de una Norma Chilena Oficial acerca de la materia.

b.c.

En todos los casos, la autorizacin del producto permanecer vigente mientras no varen las condiciones que justificaron su aprobacin. ARTCULO 44 La Superintendencia mantendr una nmina actualizada de los fabricantes e importadores de materiales, artefactos y componentes utilizados en instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado, con indicacin de los productos, las normas o especificaciones tcnicas por las que se rige su fabricacin y los procedimientos de certificacin. ARTCULO 45 Los materiales y los productos que se emplean en las instalaciones domiciliarias sern certificados en su calidad por los organismo de certificacin acreditados ante el INN. Tal certificacin deber otorgarse previamente antes de la comercializacin de dichos materiales y productos. ARTCULO 46 Por razones tcnicas, econmicas o geogrficas, la Superintendencia podr resolver fundadamente la aplicacin gradual de las normas tcnicas relativas a la prestacin de los servicios y las instalaciones domiciliarias. Prrafo III Bases Contractuales y Tipos de Certificacin ARTCULO 47 De acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento, los trminos de referencia de la certificacin sern las Normas Chilenas aprobadas por decreto supremo y a falta de ellas, las especificaciones que determine la Superintendencia. ARTCULO 48 La Certificacin de Conformidad podr ser realizada con alguno de los modelos de certificacin que se indican a continuacin:

15

a. Certificacin por lotes: Procedimiento mediante el cual se extrae una muestra representativa de un lote debidamente identificado, efectundose los ensayos sobre dicha muestra. Si los resultados de los ensayos estn conforme con las Normas Chilenas o Especificaciones Tcnicas correspondientes al producto, el organismo de certificacin otorgar un certificado que comprenda al lote. b. Certificacin segn marca de conformidad con normas chilenas: Este modelo de certificacin comprende un ensayo de tipo, una evaluacin del sistema de control de calidad de la fbrica y su aceptacin, supervisin por parte del organismo de certificacin del artculo 45. Mientras exista este modelo de certificacin, los productos amparados por la Marca de Conformidad con Norma debern llevar un sello que indique la Norma Chilena con la cual el producto cumple, sin perjuicio de que el organismo de certificacin emita certificados que avalen la produccin en general. Los requisitos, procedimientos y condiciones para otorgar, mantener o suspender la marca de conformidad con Norma Chilena estn contenidos en el Reglamento de Marca de Conformidad con Norma del INN. c. Certificacin permanente de produccin: En este caso se sigue el mismo procedimiento que en la Marca de Conformidad con Norma, con la diferencia que los trminos de referencia para la certificacin, en vez de una Norma Chilena, se puede cumplir con una especificacin tcnica o parte de una Norma Chilena. En este, los productos deben llevar un sello distintivo del organismo que entrega la certificacin. d. Certificacin de prototipo: Este modelo de certificacin slo se utilizar para la autorizacin de los productos por parte de la Superintendencia de Servicios Sanitarios. TITULO II De la Presentacin y Contenido del Proyecto de Instalaciones Domiciliarias Prrafo I Presentacin del Proyecto ARTCULO 49 La presentacin y contenido del proyecto de Instalaciones Domiciliarias deber cumplir con lo siguiente: a. La Memoria y Especificaciones Tcnicas, conjuntamente con los grficos y planos correspondientes debern presentarse mecanografiados en papel formato A4 de acuerdo con las Normas Chilenas NCh 13 y NCh 494. Los Planos debern cumplir con las siguientes pautas: b.a. El tamao de los planos estar comprendido entre los formatos A-3 y A-0, conforme a las Normas NCh 13 y 494. Las escalas se seleccionarn entre las siguientes: b.a.a. Planos de conjuntos o loteos: 1:100; 1:200; 1:250, 1:500 y 1:1000 b.a.b. Planos de la propiedad, plantas de pisos:

b.

16

1:50; 1:100; 1:200; 1:250; 1:500 b.a.c. Planos de detalles y cortes: 1:1; 1:5; 1:10; 1:20; 1:25 1:50 En general se usar la escala 1:100 para plantas de pisos. Cuando sta no sea adecuada, se recurrir a la ms conveniente de las indicadas, de modo de obtener una buena presentacin y mxima claridad en la interpretacin de los planos. b.b. b.c. Para su confeccin se emplear polister translcido con tinta indeleble negra. Deber presentarse en forma que puedan plegarse en formatos de 210 mm. de ancho por 297 mm. de alto con una tolerancia de + 10 mm. La cartula deber ir ubicada en la esquina inferior derecha, debiendo plegarse el plano de manera que sta quede siempre ubicada en primer plano, tanto en los proyectos de agua potable como en los de alcantarillado. El detalle ser el establecido en el Anexo N 2 Cartula. Prrafo II Contenido del Proyecto ARTCULO 50 Los proyectos debern contener memoria, planos y especificaciones tcnicas como documentos independientes. Sin embargo, en aquellos que correspondan a viviendas hasta de dos pisos, con 70 UEH o menos y dimetro mximo de arranque y medidor de agua potable de 25 mm. y que no incluyan obras complementarias, tales como estanques, sistema de elevacin u otros, se podr establecer en el plano la memoria y especificaciones tcnicas mnimas. Los proyectos no contemplados en esta excepcin se califican como proyectos de envergadura. Se entender por Memoria, la exposicin de los antecedentes, recursos, requerimientos, mtodos de estudio y clculo de las soluciones propuestas, la que deber contener las bases tcnicas que correspondan para el diseo de los proyectos de conformidad a lo establecido en este Manual: a. Proyectos de agua potable: a.a. Nmero estimado de usuarios a.b. Dotaciones consideradas. a.c. Materiales utilizados. a.d. Clculo de gastos instalados, probable y consumo mximo diario. a.e. Clculo de presiones. a.f. Clculo del medidor. a.g. Clculo y caractersticas de obras y equipos especiales. a.h. Clculo del consumo del perodo de punta a.i. Bases tcnicas del sistema de riego, si lo hubiera. Proyectos de Alcantarillado: b.a. Nmero estimado de usuarios. b.b. Nmero de artefactos a instalar. b.c. Gasto instalado de cada artefacto. b.d. Dotaciones y cuadro de UEH. b.e. Caudales de aguas servidas. b.f. Criterios de diseo y dimensionamiento, bases de clculo utilizadas. b.g. Solucin de aguas lluvia independiente del sistema de alcantarillado de aguas servidas.

b.

17

Los Planos, son la expresin grfica del proyecto y su contenido determina la geometra completa de la obra. Junto con las especificaciones tcnicas deben definir todos los requisitos necesarios para la construccin, los que constarn esencialmente de lo siguiente: a. b. c. d. e. f. g. Plano de ubicacin de la propiedad con sus dimensiones, referida a puntos de referencia (PR), fcilmente identificable, indicando el norte. Planta de cada piso con indicacin de cotas referidas al punto de la solera ubicado sobre la unin domiciliaria de alcantarillado (CS) u otro adecuado. Ubicacin y proteccin del medidor. Si se precisa describir ms detalladamente parte de las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado (IDAA) se utilizarn cortes de detalle a escala adecuada. Cuando sea necesario en los proyectos de envergadura deber incluirse un esquema isomtrico. Las instalaciones de agua potable y alcantarillado debern ir en planos separados. Los proyectos de las instalaciones de agua fra y caliente podrn ir en un mismo plano, pero en plantas separadas.

Las siglas y smbolos para designar materiales, artefactos, etc. se indican en el Anexo N 1 de este Reglamento. Cuando por necesidad del proyecto se utilicen otros, se especificar en el mismo plano su significado. Las Especificaciones Tcnicas representarn la expresin escrita de las condiciones del proyecto. Tendrn por objeto impartir las instrucciones tcnicas sobre los procedimientos constructivos, los materiales que se emplearn, las tolerancias y pruebas que debern cumplirse. TITULO III Diseo y clculo de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable ARTCULO 51 El diseo y clculo de las instalaciones domiciliarias de agua potable (IDAP) debe garantizar en toda circunstancia la preservacin de la potabilidad del agua y un suministro adecuado a cualquier artefacto, cindose para ello a las normas chilenas, instrucciones de la Superintendencia y las prcticas corrientemente empleadas en ingeniera sanitaria. Asimismo, el diseo y los materiales consultados deben asegurar el buen funcionamiento y durabilidad de las instalaciones, durante la vida til prevista del inmueble al cual va a servir. En un proyecto domiciliario de agua potable y alcantarillado no podr haber exceso de soluciones diseadas al lmite de las normas de este Manual, salvo aquellos casos excepcionales calificados por la Superintendencia. ARTCULO 52 Los clculos y condiciones bsicas de las IDAP debern cumplir con las siguientes especificaciones: a. Dimetros mnimos

El dimetro mnimo de la tubera en la instalacin domiciliaria ser de 13 mm cuando slo alimente un artefacto y de 19 mm, cuando surta a dos o ms artefactos de uso simultneo, salvo justificacin tcnica en contrario. En los proyectos de envergadura, todos los dimetros debern obtenerse mediante clculo.

18

b. b.a.

Gastos mximos instalados y probables En el Anexo N3, se indican los gastos instalados por artefactos, que debe utilizarse para el clculo de los dimetros de las tuberas. Se emplearn los mismos valores para instalaciones de agua fra como para aquellas de agua caliente. La suma de los gastos instalados con agua fra determinar el gasto mximo instalado en L/min. Salvo consideraciones propias del proyecto, se podr efectuar el clculo de los caudales totales, sin incluir el consumo de agua caliente de calefn, calderas u otros.

b.b.

El gasto mximo probable (QMP) en L/min., se calcular a partir del gasto instalado mediante la siguiente frmula: Ramales con grifera corriente: Q.M.P. = 1.7391* QI Donde: QI QMP : : Gasto instalado en L/min. Gasto mximo probable en L/min.
0.6891

b.c.

Para ramales con vlvulas automticas se debern cumplir con las especificaciones del fabricante. El gasto mximo probable total de una instalacin con ramales que cuenten simultneamente con grifera corriente y vlvulas automticas, (instalaciones mixtas), est dado por la suma de los gastos mximos probables independientes de ambos tipos de artefactos, salvo justificacin del proyectista.

b.d.

En todo caso, para el dimensionamiento de las instalaciones se podr emplear un gasto de diseo diferente al gasto mximo probable. Su valor mnimo deber ser debidamente justificado por el proyectista y su mximo corresponder al gasto instalado, el que deber ser aceptado en forma expresa por el Prestador, todo lo cual quedar establecido en el plano del proyecto. El clculo de los dimetros, prdidas de carga y presiones en cada punto, deber resumirse en forma de cuadro ordenado segn tramos de tuberas.

b.e.

Se recomienda la utilizacin de un cuadro de clculos similar al que se indica a continuacin, al que el proyectista podr hacer las variaciones que estime conveniente, de acuerdo con la complejidad del proyecto.

19

CUADRO DE DIAMETROS Y PRESIONES

Tramo

Longitud m

D
m m

Gasto mximo l/m

Veloci dad m/seg

Prdida de carga

Cota M

Presin m

Real

Equivalente

Instal ado

Probabl e

Unitaria (%)

En el tramo m

Acumula da m

Piezom trica

Terreno o artefacto

c. c.a

Clculos y condiciones del medidor: Prdida de carga en el medidor Para el clculo de la prdida de carga en el medidor podr utilizarse la frmula siguiente, para medidores de transmisin mecnica de dimetro igual o inferior a 38 mm. K= 0,036 (QMP) C En que: QMP C K
2

: : :

Gasto mximo probable en L/min. Capacidad mxima del medidor en m3/da. Prdida de carga en m.

En todo caso, ser obligacin del proyectista justificar tcnicamente el empleo de otra expresin o de valores especficos correspondientes a medidores de otras caractersticas distintas a los mecnicos. Para medidores de dimetros superiores a 38 mm deben utilizarse las tablas que entreguen los fabricantes: c.b. Capacidad mxima de los medidores Para la determinacin del dimetro del medidor se podr utilizar la tabla siguiente hasta un dimetro de 38 mm o especificaciones del fabricante. Para dimetros superiores deber recurrirse a las especificaciones del fabricante del medidor correspondiente.

DIAMETRO MEDIDOR (mm)

CONSUMO MAXIMO DIARIO (m3/da) (C) 3 5 7 20

GASTO MAXIMO PROBABLE (l/min) (QMP) 50 80 117 333

13 19 25 38

20

Para calcular el dimetro del medidor requerido, se aplicar la tabla anterior en funcin de la demanda mxima de la instalacin en m3/da, conforme a las tablas que la Superintendencia emitir peridicamente. Para tal efecto, los consumos mximos diarios en instalaciones domiciliarias de agua potable establecidos en el Anexo N 4 slo tendrn valor referencial, pudiendo modificarse estas tablas mediante Resoluciones de la Superintendencia. Sin perjuicio de lo anterior, el proyectista podr justificar otros valores. En instalaciones sin estanque ser necesario calcular adems, el gasto de diseo de la instalacin en l/min. a base de los valores que figuran en Anexo N 3, y se determinar el dimetro del medidor de acuerdo con la tabla anterior. En caso de discordancia con el dimetro fijado por el consumo mximo diario, se adoptar el mayor. Excepcionalmente, con notificacin previa al usuario, el prestador podr modificar, a su costo, el dimetro del medidor, basndose en mediciones efectivas del consumo que registre el inmueble. c.c. Instalacin de medidores y remarcadores Los medidores y remarcadores deben ser instalados de acuerdo con lo estipulado en las Normas Chilenas. Estos deben ser colocados en posicin horizontal, salvo aquellos expresamente fabricados para ser colocados en otras posiciones. Los dimetros de las tuberas ubicadas antes y despus del medidor debern ser iguales a lo menos en una extensin de 5 dimetros, o de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Los medidores se instalarn junto a la lnea oficial a la entrada del inmueble si es posible y en todo caso, en un lugar de fcil acceso y sin obstculos para su lectura. En edificios y conjuntos habitacionales que tengan una conexin nica a la matriz pblica de agua potable, el proyecto de la instalacin domiciliaria de agua potable del edificio o conjunto deber incluir la instalacin de un medidor remarcador en los espacios comunes para cada departamento o inmueble, y medidores remarcadores para registrar los consumos comunes. En los arranques cuyo dimetro sea igual o superior a 50 mm, debe considerarse la instalacin de un filtro de rejilla antes del medidor si ste no lo lleva incorporado. Los medidores debern ir instalados con proteccin adecuada, contra daos producidos por golpes y factores climticos propios de la zona. Las pasadas de las tuberas de agua potable a los pisos superiores de los edificios de departamentos habitacionales u oficinas, no podrn proyectarse por el interior de los departamentos, debiendo ubicarse en sitios comunes que siempre tengan acceso a travs de un espacio general del edificio y que permita la instalacin del remarcador.

21

d. d.a.

d.b.

Determinacin de las prdidas de carga La determinacin de las prdidas de carga, ser efectuada por el proyectista de acuerdo con frmulas, tablas y bacos correspondientes a cada material, no aceptndose sobre el punto de salida del artefacto situado ms desfavorablemente, una presin menor a 4 mca para IDAP alimentadas desde la matriz, considerndose sta en condicin de presin de da de mximo consumo en perodo de punta, 7 mca cuando se abastece desde medios mecnicos, ni una velocidad superior a 2,5 m/s en las tuberas exteriores y de distribucin principal y 2 m/s en las tuberas de la red interior. El clculo de las prdidas de carga se iniciar en la llave de paso ubicada despus del medidor, siendo necesario considerar aquellas producidas en las tuberas de la instalacin interior y calentador empleado, indicando las caractersticas tcnicas de este ltimo en el plano del proyecto. Llaves de paso Toda sala de servicio (bao, cocina, etc.), deber llevar a lo menos una llave de paso de agua fra y otra de agua caliente, que permita independizarla del resto de los servicios del inmueble. La presin mnima para el diseo de la instalacin domiciliaria de agua potable ser la establecida en la Norma Chilena NCh 2485. En los casos de excepcin que permite esta norma , respecto a que no se alcance la presin mnima de 14 m despus de la llave de paso aguas abajo del medidor, el prestador deber justificar tcnicamente esta situacin teniendo presente que la red pblica debe cumplir siempre con las presiones mnimas especificadas en la NCh 691. El dimetro definitivo del medidor ser aprobado por el Prestador sobre la base del proyecto domiciliario presentado y podr ser distinto al dimetro del arranque, no pudiendo afectar la calidad de la instalacin interior.

e.

f.

g.

TITULO IV Red de Incendio ARTCULO 53 En toda edificacin, se deber considerar un sistema de redes para la provisin de agua, que se denominar red de incendio (red hmeda y red seca). Mientras no exista una norma especfica al respecto, estas redes debern ser proyectadas de acuerdo con las disposiciones mnimas que a continuacin se indican: a. a.a. RED HUMEDA En los inmuebles destinados a la reunin de personas tales como hospitales, comercio, escuelas, industrias, edificios pblicos, deportivos y otros destinados al mismo efecto, as como tambin en los edificios de tres o ms pisos se deber considerar para utilizacin contra fuegos incipientes, una boca de incendio de 25 mm como mnimo por piso, conectada al sistema de distribucin de agua del edificio. Las bocas de incendio se distribuirn de manera que ningn punto del inmueble quede a una distancia mayor de veinticinco metros de ellos, con una manguera que cubra el punto ms alejado y su acceso ser expedito y de fcil accionamiento de vlvulas y mangueras. a.b. En edificios de departamentos las bocas de incendio debern ubicarse en espacios comunes, y en aquellos casos que no se pueda cumplir con la distancia sealada en el

22

a.c.

a.d.

a.e. a.f.

a.g.

inciso precedente, podrn aceptarse mangueras de longitud superior a 25 metros, siempre que permitan contar una presin de 8 m.c.a., a la salida de la manguera Cada boca de incendio se ubicar en un nicho con puerta de vidrio debidamente sealizado, en lugares de fcil acceso y rpida ubicacin, excepto las escalas presurizadas. Este nicho se ubicar a una altura entre 0,9 m y 1,5 m sobre el nivel del piso, y contar una manguera resistente a una temperatura de 80 C, con certificado de calidad y especificada para estos efectos. La boca de incendio tendr llave de salida del tipo cierre rpido, vlvula del tipo bola o globo angular de 45o, a la que deber conectarse una manguera de dimetro igual al de la boca de incendio, con su respectivo pitn. Las mangueras que debern ser del tipo semirgidas, no podrn estar sometidas en ningn caso a presiones mayores que 70 mca. En las bocas de incendio de 25 mm, el pitn de la manguera tendr una boquilla cuyo dimetro interior ser mayor o igual a 7 mm. En cada vivienda unifamiliar, vivienda social e inmuebles similares destinados a otros fines y que enfrenten a la red pblica, debern contar a lo menos con una llave de salida con hilo exterior, de un dimetro igual al del arranque de agua potable, exceptuando edificios que cuenten con red hmeda. Segn las caractersticas de la edificacin, en el diseo de la red de distribucin que alimenta la red hmeda deber considerarse la operacin simultnea de dos o ms bocas de incendio. RED SECA En los edificios de siete o ms pisos de altura se deber instalar una red seca para agua independiente de la red de distribucin de agua para el consumo. Ser una tubera matriz para utilizacin exclusiva del Cuerpo de Bomberos, de acero galvanizado ASTM A-53 con unin roscada y tendr un dimetro mnimo de 100 mm. No obstante, su capacidad deber verificarse para un caudal total de 24 l/s, con una presin de 50 m.c.a. en la boca de salida ms desfavorable. La red seca deber ir ubicada de tal manera que se permita su inspeccin, y no podr situarse en lugares comunes con conductores elctricos. En la parte superior la tubera llevar una ventosa u otro dispositivo automtico que permita evacuar el aire del sistema cada vez que sea usado. En la parte ms baja del sistema descrito, se dispondr de una llave de purga que permita desaguar completamente la tubera una vez usada. La parte inferior de esta tubera se prolongar hasta el exterior del edificio donde rematar en dos bocas de 75 mm ubicadas a un metro de altura sobre el nivel de piso terminado adyacente y en un lugar de fcil acceso e inmediato a las vas principales de entrada al edificio. Las citadas bocas estarn provistas de sendas vlvulas de retencin o vlvulas bola con vlvulas de retencin en la vertical, o bifurcacin con chapaleta de desviacin segn DIN 14.361, con vlvula de retencin en la vertical, que rematarn en uniones Storz que permitan el acople de la Storz DIN 14.322. Cada una de ellas tendr su correspondiente tapa Storz, asegurada con cadenilla, que la proteja de deterioro o del ingreso de cuerpos extraos. La red seca tendr bocas de salidas debidamente sealizadas en todos los pisos incluidos los subterrneos, que se ubicarn en los espacios comunes y en lugares de fcil acceso, exceptuando las cajas de escalas presurizadas. Deber cuidarse que ningn punto de cada piso quede a una distancia mayor de cuarenta metros de una boca de salida. Estas bocas estarn provistas de su correspondiente llave globo angular de 45, que rematarn en una unin Storz de 52 mm (2") que permita acoplar la unin Storz DIN 14.322. Las salidas estarn protegidas por las correspondientes tapas Storz, con cadenillas, que las resguarden de deterioros o del ingreso de cuerpos extraos.

b. b.a.

b.b.

b.c.

b.d.

23

TITULO V Estanques de Agua Potable ARTCULO 54 Las edificaciones en altura, que no tengan la posibilidad de un adecuado y permanente abastecimiento directo desde la red pblica, deben estar provistos de estanques de regulacin o ser de acumulacin y regulacin conjuntamente. Estos estanques debern ubicarse en la parte baja (cisternas), en pisos intermedios o sobre el edificio (elevados) o combinadamente. Podrn ser alimentados en forma directa o mediante equipos elevadores, de acuerdo con su ubicacin. ARTCULO 55 En los edificios de cuatro o ms pisos, debern proyectarse y construirse estanques de almacenamiento inferior, o inferior y superior, cuya capacidad total conjunta sea superior al 50% del consumo medio diario, salvo justificacin tcnica en contrario. La capacidad til total del estanque superior deber ser mayor al 5 % de dicho consumo. En los edificios de cuatro o ms pisos, ubicados bajo la cota de solera respecto de la ubicacin del medidor, podr no instalarse el estanque de regulacin, en los casos que el caudal probable sea igual o inferior al consumo mximo diario y la presin disponible en el artefacto ms desfavorable sea igual o superior a la reglamentaria. ARTCULO 56 Los establecimientos hospitalarios debern contar con estanque de una capacidad mnima de un 100 % del consumo medio diario. ARTCULO 57 En los edificios con consumo industrial se debern consultar estanques cuando se requieran, segn las condiciones establecidas en el Certificado de Factibilidad otorgado por el Prestador, y de acuerdo con el tipo de industrias. ARTCULO 58 Los estanques debern ser diseados de manera de preservar la calidad del agua, emplendose materiales probadamente impermeables, resistentes y no txicos, y debern ubicarse de manera de evitar la contaminacin por efecto de entrada de materias extraas o de agua diferente a la de la alimentacin, salvo lo sealado en el artculo 39 del presente Reglamento. ARTCULO 59 Los estanques no debern ubicarse prximos a instalaciones de aguas servidas, y debern asegurar que en caso de rotura o filtracin, stas no puedan contaminar el agua potable. ARTCULO 60 Los estanques de 20 m3 o ms, debern estar divididos en dos (2) o ms compartimentos. ARTCULO 61 Una vez estabilizado el nivel del agua y terminada la absorcin de la misma, se proceder a medir la estanqueidad de la estructura. Su prdida no deber ser mayor que el 0,5 % de la altura de aguas en 24 horas. ARTCULO 62 En forma previa al inicio de operacin del servicio, se deber limpiar y desinfectar los estanques, mediante la aplicacin de una solucin de 50 mg de cloro por litro de agua o de hipoclorito de sodio al 10%, durante seis (6) horas.

24

ARTCULO 63 Cada estanque deber contar por lo menos con una tubera de alimentacin con una vlvula de corte automtico por llenado, la que se ubicar inmediata a la escotilla de acceso. Estas vlvulas debern cumplir con la presin esttica mxima de trabajo indicada en la norma de diseo norma chilena NCh 691. En caso contrario, deber disponerse un dispositivo reductor de presin. ARTCULO 64 Cada estanque contar con una tubera de rebase a lo menos cinco centmetros sobre el nivel mximo del agua, que deber tener un rea mnima a lo menos igual al doble del rea del tubo de entrada. En todo caso deber poder desaguar el gasto de entrada. ARTCULO 65 Las aguas provenientes del rebase debern conducirse al sistema de desage del edificio, asegurndose que no exista posibilidad de contaminacin. Adems, deber incluir algn sistema que haga notorio cualquier prdida de agua. ARTCULO 66 Se deber evitar que las aguas provenientes del rebase ingresen hacia la sala de bombas. En caso contrario, deber instalarse un pozo acumulador con bomba sentina dimensionada para evacuar a lo menos la totalidad del gasto de entrada. ARTCULO 67 Deber contemplarse un desage, cuyas aguas se dispondrn al sistema de desage del edificio u otro propio, evitando cualquier posibilidad de contaminacin. El desage se deber instalar en una depresin de a lo menos 0,20 m de profundidad, ubicada en la parte ms baja de cada estanque y deber permitir un vaciado completo de cada unidad en un mximo de cuatro horas. ARTCULO 68 En caso de que condiciones existentes no permitan un desage gravitacional del estanque, ste podr realizarse mediante el mismo equipo de bombeo. La descarga puede ir al alcantarillado, previo paso por una pileta ubicada a una cota que evite que esta sea un punto de rebase, sin que su tubera se introduzca directamente en sta y cuya boca de descarga se ubicar a una altura no inferior a 0,2 m de ella, con sendas vlvulas de corta en la impulsin y en la tubera de desage. ARTCULO 69 Toda la superficie interna del estanque deber ser lisa y su radier deber tener una pendiente hacia el desage, con un valor mnimo del 1%. El recubrimiento de las armaduras de las superficies en contacto con el agua no ser inferior a 2 cm. ARTCULO 70 El nivel mximo posible de agua en los estanques considerando incluso la carga necesaria para el rebase deber estar a lo menos 0,10 m bajo el intrads de la boca de alimentacin. ARTCULO 71 La distancia vertical entre el techo del estanque y la clave del tubo de entrada depender del dimetro de ste y de los mecanismos de entrada, no pudiendo ser menor que cinco veces el dimetro de la caera de alimentacin, medido desde su clave, ni inferior a 0,10 m. ARTCULO 72 Se dispondrn las tuberas y accesorios en forma tal, que puedan atenderse los consumos con cualquiera de los compartimentos en operacin independiente.

25

ARTCULO 73 Cada compartimento tendr una tubera de aspiracin con un dimetro que garantice una velocidad en su interior, inferior a 2,5 m/s. Esta tubera contar con coladores de rejilla, cuya rea de perforacin ser igual o superior al de la tubera y de material resistente a la corrosin. Los coladores debern instalarse en un pozo de aspiracin el que podr ser el mismo que se utiliza para el desage, con altura mxima de dos dimetros de la tubera de aspiracin, sobre la boca de entrada del desage. ARTCULO 74 Cada compartimento deber tener una ventilacin cuya rea no sea inferior a la de la tubera de succin, con su acceso debidamente protegido contra agentes externos, contaminacin y oxidacin, no pudiendo ventilar hacia la sala de bombas. En el caso que se use una tubera vertical, sta deber terminar en una U invertida con acceso protegido. ARTCULO 75 Todos los estanques debern tener una escotilla de acceso y su dimensin no ser inferior a 0,60 metros libres por lado, con tapa cerrada. En el caso de accesos horizontales, stos debern contar con tapa estanca para evitar la entrada de agua exterior y su borde superior estar a una altura mnima de 0,15 metros respecto del piso. ARTCULO 76 Deber procurarse que la entrada y salida del agua se haga por extremos opuestos. ARTCULO 77 Todo estanque deber contar para su acceso con escalines de un material resistente, inoxidable y atxico. ARTCULO 78 Todo inserto en los muros del estanque, bajo el nivel de aguas, deber ser metlico y deber tener en la parte media del paso del muro, un anillo atxico cuyo dimetro exterior no ser inferior a 1,5 veces el dimetro de la tubera. ARTCULO 79 La cota de fondo de los estanques elevados ser la necesaria para suministrar agua a lo menos con las presiones mnimas indicadas a los artefactos instalados. Para efectos de determinar la presin inicial, se deber considerar como altura de aguas en dicho estanque la que corresponda cuando est vaco.

TITULO VI Sistemas de Elevacin de Aguas ARTCULO 80 En las edificaciones en que, por su condicin topogrfica o de diseo, la presin informada por el prestador en el correspondiente Certificado de Factibilidad no garantice un adecuado y permanente abastecimiento de agua potable desde la red pblica a todos los pisos, deber proyectarse y construirse un sistema de elevacin de agua. Excepcionalmente, en aquellos casos en que exista presin suficiente en la red de distribucin, el peticionario podr diferir la construccin de dicho sistema de elevacin, el que en todo caso deber quedar diseado en el proyecto correspondiente para su construccin cuando sea necesario. ARTCULO 81 Los equipos de bombeo se surtirn desde un depsito especial o estanque de acumulacin sin presin, no pudiendo hacerlo directamente desde la red pblica, ni permitindose el uso de by-pass. ARTCULO 82 Toda sala de bombas deber situarse en sitios construidos en forma aislada a la estructura del edificio, con el fin de evitar la transmisin de vibraciones o ruidos a los usuarios y a

26

una distancia tal, que los generados no sean molestos, acogindose a la norma oficial para estos efectos. En especial no deber estar inmediata a cajas de escalas, ascensores, ventanas o shaft. La altura de la sala de bombas deber ser a lo menos de dos metros, medidos desde el nivel de piso terminado hasta el cielo, y el espacio libre alrededor de las bombas y equipos adyacentes garantizar una fcil remocin o reparacin de ellos, con un mnimo de 0,25 metros. Todos sus paramentos internos sern lisos e impermeables. Su piso tendr una pendiente mnima de un 1% hacia canaletas recolectoras de desages o filtraciones, las que descargarn a pozos absorbentes o a pozos acumuladores provistos con bomba sentina, ambos diseados de acuerdo con las descargas mximas que recibirn. El acceso a la sala de bombas ser dimensionado de acuerdo con los equipos que en ella se instalen y deben tener un ancho mnimo de 1 m. ARTCULO 83 Las salas de bombas debern contar con elementos de iluminacin artificial apropiados y a lo menos un (1) enchufe hembra embutido de 220 voltios con tapa, para conexin de herramientas de reparacin y mantencin, a una altura mnima de un metro del piso, inmediatamente al lado del tablero de comando. Los equipos debern instalarse sobre fundaciones con elementos adecuados para absorber vibraciones, con una altura mnima de 0,10 metros sobre el nivel del piso hasta la base de los equipos. Las salas debern contar a lo menos con dos ventilaciones ubicadas en los extremos superiores opuestos, con rejillas de proteccin, cuya rea depender de las caractersticas de la bomba, no siendo inferior a 300 cm2 cada una, u otro diseo que mantenga los equipos libres de humedad. ARTCULO 84 Los equipos de elevacin debern cumplir con los siguientes requisitos: a. Toda instalacin de equipos de bombeo deber considerar a lo menos un equipo de reserva de capacidad igual al mayor de los equipos bsicos. Tambin se deben considerar en los casos necesarios, la alternativa de conexin a una fuente elctrica de respaldo. Los equipos de bombeo debern suministrar un caudal equivalente al de diseo, a la presin mnima requerida por el sistema. Las uniones de la bomba a las tuberas de succin e impulsin debern ser del tipo normalizado que permitan fcil conexin y desconexin. Cada motobomba deber contar con vlvulas de corta, tanto en la succin como en la impulsin. Asimismo, deber instalarse siempre una vlvula de retencin en la impulsin. En la tubera de impulsin general, previo a la salida de la sala de bombas, deber instalarse una vlvula de corta y antes de ella, una vlvula que permita el desage de la impulsin. Las tuberas de impulsin no podrn estar directamente adheridas a la estructura del edificio, debiendo ser fijadas con elementos metlicos que incluyan aislantes de vibraciones, especialmente en los tramos finales o en los cambios de direccin. En caso de ser necesarios, debern incluir elementos para la absorcin de dilataciones.

b. c. d. e.

f.

27

g. h. i.

Toda aspiracin que trabaje con carga negativa deber contar con una vlvula de retencin en su extremo inferior, o con un sistema que permita su cebado. Cada equipo de bombeo ser alimentado con energa directamente del tablero de control, con circuitos protegidos contra sobrecargas y corto circuitos. Para la operacin del sistema, se dispondr de controles automticos (interruptores y alternadores), para garantizar el funcionamiento alternativo de las unidades de bombeo, incluyendo el equipo de reserva. Adems debern disponerse de controles manuales que permitan la operacin de a lo menos un equipo, en caso de fallas de los sistemas automticos. Deber disponerse de controles que detengan las bombas al estar el nivel de agua a 0,10 metros sobre el nivel del chupador (proteccin de vaco). Para que el suministro se realice a una presin estable, la presin de detencin del sistema tendr una variacin mxima con relacin a la presin de partida de 12 m.c.a. La presin mxima del sistema deber ser tal que no exceda la mxima aceptable para cualquier artefacto. En estos casos podrn instalarse elementos reguladores de presin. En los planos deber indicarse claramente las presiones de partida y detencin de cada una de las motobombas. Las caractersticas, tipo, detalles y disposicin total de la instalacin y sus obras complementarias, debern quedar claramente establecidos en los planos. El contratista deber entregar al propietario un manual con instrucciones de operacin, control y seguridad del sistema de elevacin de aguas.

j. k. l. m. n. .

ARTCULO 85 En las instalaciones de equipos elevadores con estanque de presin (hidroneumtico o similar) debern cumplirse las siguientes condiciones: a. Deber elegirse una adecuada combinacin de estanques hidroneumticos y bombas, de manera tal que se obtengan intervalos de tiempo entre dos partidas sucesivas de los equipos, acordes con la especificacin del fabricante del motor. Deber evitarse la fuga de aire por las tuberas que pueda ocasionar inconvenientes en el uso, ya sea separando el aire del agua u otro sistema. Todo equipo deber contar con vlvulas de corta y elementos de unin, normalizados. TITULO VII Diseo y Clculo de Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado Prrafo I Diseo de las Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado ARTCULO 86 El diseo de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado (IDA) deber asegurar la evacuacin rpida de las aguas servidas sin dar lugar a depsitos putrescibles.

b. c.

28

Debe impedirse el paso de las aguas servidas, aire, olores y microorganismos de las tuberas, cmaras y sistemas en general a los ambientes cerrados y habitados y medio ambiente en general, especialmente al subsuelo, garantizando la hermeticidad de las instalaciones al agua, gas y aire. Deber contemplarse la utilizacin de materiales adecuados a fin de impedir la corrosin debida al ataque de cidos o gases. En ningn caso podr aceptarse el uso de trituradores de desperdicios en las viviendas. Las uniones domiciliarias se disearn de preferencia en el mismo material del colector al que empalmarn. Las bocas de admisin debern tener una cota superior a la cota de solera en que se ubique la unin domiciliaria de la propiedad. Cuando sta condicin no se cumpla, la propiedad no podr desaguar gravitacionalmente y deber considerase una planta elevadora en conformidad a los artculos 95 y 96 de este Reglamento. En el diseo debern cumplirse las normas chilenas, instrucciones de la SISS y las prcticas corrientemente empleadas en ingeniera sanitaria.

Prrafo II Clculos y Condiciones Bsicas de las Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado ARTCULO 87 Los dimetros de las tuberas horizontales y verticales y de las pendientes de las primeras, se fijarn mediante el clculo racional que corresponda o de acuerdo con los Anexos N 6-A y N 6-B. El dimetro mnimo nominal de la unin domiciliaria ser de 100 mm. No podr haber disminucin de dimetros, aguas abajo del sistema, aunque haya fuerte aumento de la pendiente. ARTCULO 88 La pendiente de diseo de las tuberas que conduzcan materias fecales o grasosas, podr fluctuar entre un 3% y un 15 %. Sin embargo, se podr considerar una pendiente mnima de hasta un 1%, en aquellas tuberas ubicadas en losas en otros casos especiales, debidamente justificados. La pendiente de la unin domiciliaria podr estar comprendida entre un 3% y un 33%, salvo en casos especiales debidamente justificados, cuyo valor mnimo ser de un 1 %. ARTCULO 89 Las tuberas debern ser impermeables a los gases y lquidos. Toda boca de admisin tendr un cierre hidrulico o sifn con carga mnima de 50 mm que evite por completo la salida de gases, u otro dispositivo que cumpla con dicha funcin. ARTCULO 90 Las instalaciones domiciliarias se proyectarn de modo que todas las tuberas sean accesibles para su revisin y limpieza.

29

ARTICULO 91 Deber proyectarse una cmara domiciliaria al interior del inmueble, contigua a la lnea de cierre. Si la distancia entre esta cmara de inspeccin y el colector pblico excede los 20 m, deber proyectarse obligatoriamente una cmara adicional en la va pblica, previa autorizacin y en las condiciones que establezca la respectiva Municipalidad, de modo de cumplir con este requisito. En casos debidamente calificados cuando no pueda construirse la cmara de inspeccin contigua a la lnea de cierre est podr colocarse en la va pblica, de conformidad con las condiciones que establezca la respectiva Municipalidad. En los casos en que la cmara se ubique en la va pblica, su tapa de cmara deber ser de tipo reforzada. Se previene que en los casos de excepcin a que se refiere esta norma, la responsabilidad del usuario se extiende hasta la ltima cmara ubicada en la va pblica, que forma parte de la instalacin domiciliaria. ARTICULO 92 La confluencia de los ramales y cambios de direccin o pendiente de los ramales en la planta inferior, se efectuar mediante cmaras de inspeccin. En casos de tuberas que se instalen a la vista, podr aceptarse que las cmaras sean reemplazadas por registros adecuados que aseguren total impermeabilidad a los gases y permitan un fcil acceso a los ramales. El ngulo suplementario que formen los ejes de los ramales ser el ms pequeo posible y en ningn caso mayor de 120, salvo cada. Toda excepcin a esta disposicin deber ser adecuadamente justificada. La distancia entre cmaras interiores podr ser, como mximo de 30 m, para tuberas de 100 mm de dimetro y hasta 50 m, para dimetros de 150 mm o ms. Las cmaras de inspeccin domiciliarias se ubicarn en patios o sitios completamente ventilados. Si esto no fuese posible, se aceptar ubicarlas en el interior de la edificacin , en cuyo caso se adoptarn dispositivos especiales, como doble tapa u otros, que impidan la salida de los gases. No se aceptar instalar cmaras muebles o colgantes, las que se reemplazarn por registros. ARTCULO 93 En instalaciones de edificios de tres o ms pisos en altura, se colocarn registros en todos aquellos puntos que sea necesario para la accesibilidad y prueba de los conductos. En las tuberas de descarga, estos registros se establecern, como mnimo, cada dos pisos. TITULO VIII Redes Privadas de Alcantarillado ARTCULO 94 En las redes privadas de alcantarillado deber existir una cmara naciente con caractersticas tcnicas de una cmara pblica, de una altura mnima que asegure un correcto desage de las viviendas as como una diferencia de cota con las tuberas de agua potable para evitar cualquier posible interferencia o contaminacin. Estas redes privadas se proyectarn con caractersticas tcnicas de redes pblicas, de acuerdo con la Norma Chilena NCh 1105. A este colector central debern empalmarse las viviendas a travs de una tubera con caractersticas tcnicas de unin domiciliaria. Para el caso de viviendas sociales podr considerarse una unin por cada dos viviendas, debiendo tener cada vivienda su respectiva cmara de tipo domiciliario.

30

En estos casos, la ltima cmara de la red privada tambin deber ser del tipo pblica y se ubicar lo ms cercana posible a la lnea de cierro de la propiedad, a una distancia menor de 20 metros del colector. Adems deber considerarse una cmara de inspeccin pblica, en el empalme con el colector. TITULO IX Elevacin de Aguas Servidas ARTCULO 95 En caso que, las aguas servidas de un inmueble no puedan ser evacuadas gravitacionalmente al punto de conexin sealado en el certificado de factibilidad, stas se descargarn gravitacionalmente a un estanque de acumulacin, el que se evacuar por medio de plantas elevadoras o eyectoras. Excepcionalmente, para el caso que las bocas de admisin estn ubicadas a una cota inferior a la de la solera sobre el punto de empalme, las aguas podrn desaguar gravitacionalmente a puntos ms bajos de la red pblica, en que se cumplan las condiciones establecidas en el inciso 6 del artculo 86 del presente Reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, los ramales que sirvan cualquier boca de admisin ubicada a una cota menor que la cota de terreno sobre el colector, en el punto de empalme de la unin domiciliaria, desaguarn independiente del resto de las bocas de admisin de la edificacin. Se exceptan las cmaras de inspeccin con tapa hermtica. ARTICULO 96 La elevacin de las aguas servidas a que se refiere el artculo anterior deber cumplir con las siguientes condiciones: a. Toda la tubera de impulsin descargar a una cmara de inspeccin. El punto de descarga de esta impulsin tendr una cota tal que permita el escurrimiento gravitacional al colector pblico. La instalacin de bombeo deber contemplar un mnimo de dos bombas, provistas de dispositivos de control para funcionar alternadamente, siendo al menos una de ellas de reserva. Cada bomba deber contar con vlvulas de corta en la aspiracin y en la impulsin cuando corresponda, para casos de retiro. Asimismo deber contar con vlvulas de retencin de paso completo. Estas vlvulas no podrn estar instaladas dentro del estanque de acumulacin. Las vlvulas, equipos y bombas debern contar con uniones, para una fcil conexin y desconexin. La tubera de impulsin general deber contar con un retorno con vlvula de corta, que permita su desage. El perodo de retencin mximo para el estanque de acumulacin ser de doce (12) horas y los equipos elevadores debern estar capacitados para evacuar las aguas servidas del estanque en una (1) hora. Las plantas elevadoras debern instalarse en recintos debidamente ventilados y los estanques de acumulacin debern tener ventilacin directa a la techumbre o empalmarse

b.

c.

d. e. f.

g.

31

a la ventilacin de la red de alcantarillado, desde el punto interior ms alto de su estructura. h. Toda planta elevadora a la que descarguen aguas servidas provenientes de inodoros debern contar con equipos que puedan bombear slidos mayores de 50 mm Sus tuberas de impulsin sern de un dimetro interior mnimo de 50 mm y no debern contemplar succiones negativas. La superficie interior de los estanques ser lisa, impermeable y el piso tendr una pendiente mnima de un 3% hacia el punto de succin de los equipos de elevacin. El recubrimiento de las armaduras de las superficies en contacto con el agua no ser inferior a 2 cm. La estructura deber ser estanca y en la prueba de estanqueidad su prdida no ser mayor que el 0,5 % de su volumen til en 24 horas. Todos los estanques de acumulacin de aguas servidas debern tener una escotilla de acceso que permita extraer con facilidad los equipos de bombeo, la que no podr tener dimensiones menores que 0,80 metros libres por lado y su tapa deber ser estanca a los lquidos y a los gases. El nivel de partida mximo de las bombas en el estanque no podr ser superior a la mitad de la altura entre el fondo del mismo y el radier de la tubera de descarga ms baja, debiendo contar con un elemento para avisar en casos que se sobrepase el nivel antes mencionado y accione la bomba de reserva automticamente. Las caractersticas, tipo, detalles y disposicin total de la instalacin y sus obras complementarias debern quedar claramente establecidas en los planos. El contratista deber entregar al propietario un manual con instrucciones de operacin, control y seguridad del sistema de elevacin de aguas servidas. TITULO X Descargas, Ventilacin y Descompresin de las Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado ARTCULO 97 Toda instalacin domiciliaria de alcantarillado deber contar con un sistema de ventilacin, que cumpla con las siguientes condiciones: a. Se establecer, a lo menos, una tubera de ventilacin principal, de dimetro nominal no inferior a 75 mm por cada empalme con la red pblica, la que deber quedar en el punto ms alto de la red de alcantarillado domiciliario. Se debern ventilar los ramales de inodoros (WC) que recorran, en planta, ms de 3 metros antes de llegar a una cmara de inspeccin o empalme con ventilacin y cualquier otro ramal que recorra ms de 7 m con excepcin de los ramales de pileta, en que se podr aceptar hasta 15 metros. Debern ventilarse los ramales de inodoros que recorran en planta menos de 3 metros antes de llegar a un empalme con ventilacin y que reciban descarga de otro artefacto, lo que no ser necesario cuando la llegada se haga a una cmara de inspeccin.

i.

j. k.

l.

m. n.

b.

c.

32

d.

La ventilacin deber empalmar a la tubera que ventila, por medio de una pieza "V" invertida, de manera que la ventilacin sea siempre la continuacin vertical de un ramal, en cuanto las condiciones fsicas as lo permitan. Toda tubera de descarga que reciba servicios de pisos superiores, exceptuando aquellas que desagen a una pileta o cmara sifn, deber estar ventilada por medio de un ramal, las que debern conectarse mediante una V invertida. En instalaciones de edificios de cuatro o ms pisos, se ventilar la tubera principal en su extremo ms alto, y esta se denominar "ventilacin principal". Adems, deber prolongarse como ventilacin la tubera de descarga, permitindose unir ventilaciones entre s, previa verificacin de su dimetro. Se aceptar sin ventilacin un grupo de artefactos sanitarios colocados a una distancia hasta de 2 m de la descarga, en el primero y ltimo piso de un edificio. En pisos intermedios, slo se aceptar un artefacto sin ventilacin por descarga, siempre que est colocado a una distancia no mayor de treinta veces el dimetro de la tubera interceptora ventilada o de descarga. Sin embargo, tratndose de viviendas de tipo social, podr aceptarse que los pisos intermedios no tengan ventilacin cuando se cumplan simultneamente las siguientes condiciones: g.a. g.b. g.c. Que existan a lo menos dos descargas de dimetro interior mnimo de 100 mm. Que las descargas estn conectadas en un piso inferior mediante una caera horizontal de igual dimetro que las descargas. Que a cada descarga desagen como mximo tres artefactos por piso, que estn a menos de dos metros de la respectiva descarga y que todos los inodoros desagen a una misma descarga.

e.

f.

g.

h. i. j. k.

El dimetro de ventilacin se calcular a base de la tabla incluida en Anexo N 7, sin perjuicio del clculo racional que corresponda. No se aceptar ninguna ventilacin con disminucin de dimetro hacia los pisos altos. Las ventilaciones debern ser permitan. verticales, en cuanto las condiciones fsicas as lo

Los tramos de avance horizontal en planta, debern efectuarse siempre en forma ascendente y la ventilacin deber sobresalir 60 cm sobre la techumbre en el punto de salida y 2,5 m en terrazas ubicadas en el ltimo piso del edificio. La longitud mxima de las ventilaciones se indican en la tabla del Anexo N 7. El terminal de las ventilaciones que den a un patio de luz rodeado por uno o ms cuerpos de edificios deber continuar hasta el techo del cuerpo del edificio ms alto, si no existe una distancia mnima, en horizontal, de 10 m al muro del edificio con ventanas. Se puede unir una o ms ventilaciones por medio de piezas adecuadas, aumentndose el dimetro hacia arriba de acuerdo con el nmero total de unidades de equivalencia hidrulica instaladas. Las ventilaciones de PVC que estn expuestas directamente a la radiacin solar, deben ser protegidas para evitar la accin de los rayos ultravioletas.

l.

m.

n.

33

ARTICULO 98 En edificios de ms de ocho pisos y hasta 14, se deber colocar una tubera de descompresin en los trminos establecidos en los Anexos N 8-A y 8-B del presente Reglamento. ARTCULO 99 En todo caso, se aceptarn las soluciones establecidas en el Anexo N 8-A y Anexo N 8-B y cualquier otra solucin como vlvulas de admisin de aire u otras, en la medida que sean tcnicamente aceptables y cumplan con los procedimientos de certificacin de conformidad con lo establecido en los artculos 42 y siguientes de este Reglamento.

TITULO XI Disposicin de Aguas Lluvias ARTCULO 100 La disposicin de las aguas lluvias del inmueble deber ser asumida en formas independiente de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado. El diseo correspondiente de estas instalaciones deber resguardar esta disposicin. TITULO XII Construccin de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y de Alcantarillado ARTCULO 101 En la construccin de las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado se deben cumplir las especificaciones del proyecto, las Normas Chilenas, Instrucciones y Especificaciones Tcnicas de las SISS, si correspondiere. Prrafo I Construccin y Prueba de la Instalacin Domiciliaria de Agua Potable ARTCULO 102 Las instalaciones domiciliarias de agua potable debern cumplir con las siguientes condiciones: a. a.a. Instalacin de Tuberas Las claves de las tuberas de agua potable que se instalen en los patios, jardines, zona de espacios comunes, y en general al exterior de la vivienda, deben quedar enterradas como mnimo a 50 centmetros del nivel superior del terreno, salvo que se trate de redes privadas en que debern aplicarse las respectivas normas chilenas. Se deber adems respetar una distancia mnima de 0.60 metros en arranques y nichos guarda medidor respecto de otros servicios. La instalacin de tuberas, confeccin de uniones entre tuberas y piezas especiales, encamado del sello de la excavacin, relleno lateral y superior de la zanja, fijacin de la tubera cuando esta queda a la vista, deben cumplir con las especificaciones del proyecto, con las Normas Chilenas, Instrucciones y Especificaciones Tcnicas de la SISS y planos tipos de la Superintendencia acerca de la materia y las recomendaciones del fabricante. En la construccin deber procurarse que la tubera de agua potable quede como mnimo 30 centmetros sobre la tubera de alcantarillado. De no ser posible lo anterior debern tomarse todos los resguardos pertinentes, consultando tuberas de alcantarillado en material impermeable.

a.b.

a.c.

34

b.

Colocacin de Artefactos Sanitarios. Los artefactos sanitarios se instalarn de acuerdo con las especificaciones del fabricante e indicaciones de proyecto. De la misma manera se ejecutar la unin de los artefactos a las tuberas de alimentacin y de desage. La distribucin de los artefactos sanitarios se ajustar a las indicaciones del plano del proyecto y deber comprobarse su correcta fijacin y nivelacin. Colocacin de Grifera. El montaje de la grifera debe ejecutarse de acuerdo con las indicaciones del fabricante, de tal manera que tcnicamente asegure una correcta operacin y garantice la estanqueidad del sistema. Antes de la instalacin de la grifera se comprobar que el dimetro nominal de las llaves coincida con el de la tubera en la que van a ser instaladas. Los accesorios de unin, soldaduras, abrazaderas u otros elementos que sea preciso utilizar debern garantizar el cumplimiento de las cualidades generales de una instalacin domiciliaria de agua potable, tales como preservacin de la potabilidad del agua, estanqueidad, etc. Ejecucin y colocacin de elementos diversos. La colocacin de elementos tales como medidores, equipos de bombeo y la ejecucin de obras como estanques de agua potable, debern ajustarse a las normas o especificaciones tcnicas de cada elemento, tanto en la etapa de ejecucin de obras civiles como en el montaje de los elementos electromecnicos y adicionalmente, cumplir con las pruebas a las que fuese necesario someterlos en obras hasta lograr su funcionamiento ptimo.

c.

d.

ARTCULO 103 Toda instalacin domiciliaria de agua potable deber ser absolutamente impermeable y no podr ponerse en servicio mientras no sea sometida a una prueba de presin hidrulica que deber cumplir las siguientes caractersticas: a. b. Presin mnima de 10 kg/cm2, en el punto de mayor cota del tramo probado. Las pruebas podrn efectuarse por tramos separados de longitud no inferior a 20 metros, segn las caractersticas de la instalacin, debiendo instalarse la bomba de prueba y el manmetro en el extremo inferior del tramo. La duracin de la prueba ser de 10 minutos y durante ese tiempo no debe producirse variacin en el manmetro. Las pruebas correspondientes a equipos elevadores, estanques y accesorios consistirn en la verificacin de su correcto funcionamiento por un perodo no inferior a dos horas. La bomba de prueba deber instalarse siempre en el punto inicial de la alimentacin del tramo a probarse. El total de la tubera a probar comprender la instalacin interior desde la llave de paso despus del medidor hasta el extremo de las tuberas, antes de las piezas de unin de los artefactos. En caso de instalaciones con estanques superiores de acumulacin, las tuberas sern sometidas a prueba desde la salida del estanque hasta el punto de unin con los artefactos.

c.

d. e.

f.

35

Prrafo II Construccin y Prueba de las Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado ARTCULO 104 Las instalaciones domiciliarias de alcantarillado debern cumplir con las siguientes condiciones: a. a.a. Excavacin Las zanjas para colocar las tuberas se ejecutarn de acuerdo con los trazados y pendientes indicados en el plano del proyecto. Debern tener su fondo excavado de modo de permitir el apoyo satisfactorio de las tuberas en toda su extensin, y, cuando se requiera, profundizndose en el lugar de las juntas o uniones. Al efectuar la excavacin de zanjas se observarn las disposiciones correspondientes, en lo referente a ancho en el fondo, taludes y entibados que fuesen necesarios de acuerdo a la clase de terreno y profundidad, de manera que no se perjudique a propiedades vecinas y se resguarde la seguridad del personal que labora en la faena. Las excavaciones se harn a tajo abierto hasta una profundidad de 1,5 metros. Para profundidades mayores, podrn ejecutarse tneles a los que deber darse la seccin suficiente para permitir el trabajo en condiciones de seguridad adecuadas para el personal. En caso de haberse excedido la excavacin del sello indicado en el plano, las tuberas de hormign simple debern colocarse sobre un relleno de hormign tipo H5, segn la clasificacin establecida en NCh 170. Colocacin Las tuberas se colocarn comenzando por la zona de menor cota en la zanja, y en sentido ascendente. Se cuidar que queden firmemente asentadas, bien alineadas y que las juntas sean impermeables, lisas internamente y continuas para no causar obstrucciones u otras irregularidades. Las tuberas de hormign simple se reforzarn con un dado de hormign de 170 kg-cem/m3, de 0,10 metros de espesor libre del recubrimiento del tubo, en cruces de paredes, cuando pasen bajo secciones edificadas o cuando la clave se encuentre a 0,6 metros o menos, bajo el nivel del terreno. Se reforzarn de la forma indicada en letra precedente en todo su contorno hasta la cota de piso terminado, las piezas especiales, empalmes y trozos de tuberas verticales o laterales que reciban desages. Sin perjuicio de lo contemplado en las letras anteriores, la tubera se instalarn de acuerdo con las especificaciones de la Superintendencia y a falta de stas, las del fabricante. Tratndose de tuberas plsticas, stas se colocarn como mnimo sobre una base de arena de 0,10 m de espesor dentro de un rango adecuado a la seccin, antes de proceder a las pruebas reglamentarias. Una vez probadas, si corresponde se les cubrir de arena en todo el rasgo. Los tramos verticales se protegern por medio de mortero de cemento u otro sistema apropiado aislando el tubo para evitar adherencia debido a problemas de dilatacin. Junturas Las junturas de las tuberas de hormign simple se ejecutarn por medio de cemento puro, recubierto con mortero de 300 Kg-cem/m3. En las dems tuberas, las junturas debern ejecutarse siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante.

a.b.

a.c. a.d.

b. b.a.

b.b.

b.c. b.d. b.e.

c. c.a. c.b.

36

c.c d. d.a. d.b. d.c d.d. e. e.a. e.b.

Ejecutadas las junturas, se dejar un tiempo tcnicamente prudente antes de someter el sistema a cualquier tipo de cargas que puedan daar la tubera o la juntura. Relleno de Zanjas Una vez verificadas las pendientes y calidad del terreno y efectuadas las pruebas en forma satisfactoria, se proceder al relleno de las excavaciones, rompiendo previamente los puentes en caso de haberse ejecutado tneles. El relleno debe hacerse con tierra exenta de piedras, compactado debidamente a ambos costados de la tubera hasta una altura de 0,30 metros y luego se continuar el relleno por capas de 0,20 metros de espesor compactadas adecuadamente Para el relleno de las excavaciones de las uniones domiciliarias, dada su ubicacin en la calzada y aceras, se deber cumplir con las exigencias para relleno de zanjas ubicadas en lugares pblicos. Las excavaciones donde se instalen tuberas de PVC, se rellenarn conforme lo dispone la Norma Chilena correspondiente. Colocacin de Descargas, Ventilaciones y en General de Tuberas No Enterradas Las descargas y ventilaciones debern apoyarse en su base en un machn de concreto y en cada piso se sujetarn con una abrazadera de metal colocada inmediatamente debajo de la campana de la junta. Las juntas de las tuberas horizontales no enterradas debern ser fijadas convenientemente. Si quedan debajo de las losas o vigas de los pisos superiores, se sostendrn de aquellas mediante abrazaderas o ganchos metlicos y cuando estn cerca del suelo se apoyarn en machones o soportes especiales. Para esta clase de tuberas se deber cumplir las pendientes y alineaciones indicadas en los planos respectivos, evitando depresiones y desviaciones, de manera de procurar su fcil limpieza y reparacin. Cmaras de Inspeccin Domiciliarias Las cmaras de inspeccin domiciliaria debern ser construidas en materiales absolutamente impermeables a los lquidos y gases y debern cumplir con las dems caractersticas y dimensiones establecidas en la Norma Chilena correspondiente o instrucciones de la SISS. La cmara de inspeccin que deba colocarse en espacios cerrados, deber cumplir con las condiciones sealadas en el inciso 2 del artculo 92 de este Reglamento Para el caso de utilizarse contratapa, sta deber colocarse a una distancia medida desde el nivel del piso o tapa de 0,30 m aproximadamente, construida de hormign armado, en una sola pieza, de medidas aproximadas de 0,58 x 0,58 m; la que se apoyar en una saliente que se construye en todo su permetro, en las paredes de la cmara. Para evitar el escape o paso de los lquidos y gases que se encuentran en la tubera, se rellenar el espacio comprendido entre la contratapa y la pared de la cmara con papel, arpillera, filstica, etc. y se recubrir con una mezcla de cemento y arena. En casos en que la cmara se deba ubicar en lugares inundables, el cierre de la tapa debe ser hermtico, para impedir la salida de los gases y la entrada del agua proveniente de inundacin, cuyo cierre hermtico se ejecutar sobre la saliente que rodea la cmara en todo su permetro, colocndose indistintamente una banda goma, filstica alquitranada, masilla, etc.

e.c.

f. f.a.

f.b.

f.c.

ARTCULO 105 Toda instalacin domiciliaria de alcantarillado deber ser absolutamente impermeable a gases y lquidos, y no podr ponerse en servicio mientras no sea sometida a las siguientes pruebas:

37

a. a.a. a.b. a.c. a.d. b. b..a. b.b. c. c.a. c.b. c.c

Prueba hidrulica. Antes de ser cubiertas las tuberas, se efectuar una prueba de presin hidrulica de 1,60 m de presin sobre la boca de admisin ms alta durante un periodo mnimo de quince minutos. Las descargas con alturas superiores a dos pisos, se fraccionarn por medio de piezas de registro, con el fin de ejecutar las pruebas con una presin no superior a la altura de estos dos pisos. La prdida por filtracin para las tuberas de hormign simple no podr ser superior a la indicada en el Anexo N 9. En otro tipo de tuberas no se aceptar tolerancia de filtracin. Durante esta prueba, deber efectuarse una revisin de las junturas mediante inspeccin visual para verificar que no filtren. Prueba de bola Realizada la prueba indicada en la letra precedente, las tuberas horizontales de hasta 150 mm se sometern a una prueba de bola, cuyo objeto es verificar la existencia de costras en las junturas u otro impedimento interior. La bola con que deben efectuarse las pruebas tendr una tolerancia mxima de 3 mm con respecto al dimetro de la tubera verificada. Prueba de Luz Para tuberas de dimetro superiores a 150 mm, la prueba de bola se sustituir por la prueba de luz. Esta prueba se efecta instalando una fuente de iluminacin adecuada, en una de las cmaras que delimitan el tramo de tuberas a probar. En la otra cmara, se instala un espejo que deber recibir el haz de luz proveniente de la primera. Se realizar la prueba moviendo circularmente la fuente de iluminacin en la seccin inicial de la tubera, debiendo verificarse que la recepcin de la imagen interior del tubo reflejada en el espejo sea redonda y no presente interrupciones durante el transcurso de la prueba. De no ser as, deber rechazarse la prueba. Verificacin del asentamiento y pendientes Despus de practicar la prueba de presin hidrulica se rellenarn los huecos de las excavaciones debajo de las junturas de los tubos. En casos de tuberas de hormign simple, stas junturas se rellenarn con hormign pobre que cubra hasta la mitad del tubo. Antes de efectuarse el relleno de la excavacin, deber verificarse el asentamiento de la tubera y la pendiente indicada en el plano. Cuando proceda, tambin deber revisarse la proteccin de hormign de las tuberas. Segunda prueba hidrulica, de bola o de luz Una vez cubiertas las tuberas, debern someterse nuevamente a una prueba hidrulica y de bola o de luz, en su caso, de la misma manera como se indic anteriormente, a fin de garantizar el estado del sistema despus del relleno de la excavacin. En stas, se incluirn los ramales auxiliares que se consulten en el plano. Prueba de humo Esta prueba, tiene por objeto garantizar la estanqueidad de las junturas y el funcionamiento satisfactorio de los cierres hidrulicos y ventilaciones, y debe ejecutarse cuando estn totalmente terminados zcalos y pisos, y estn colocados los artefactos en los ramales respectivos. Podr admitirse la falta de uno o ms artefactos que figuren como futuros en el plano, sin embargo, una vez que sean instalados debern ser sometidos a la prueba respectiva. Todas las tuberas de descarga, incluso los ramales que recibe, se sometern a una prueba de presin de humo, que se introducir por la parte ms alta de la canalizacin, debiendo colocarse previamente un tapn en la cmara de inspeccin correspondiente al canal de esa

d. d.a. d.b.

e.

f. f.a.

f.b

38

f.c.

descarga. Si el ramal no tiene ventilacin, el humo se introducir por la boca de comunicacin de la cmara. La prueba de humo ser satisfactoria si durante cinco minutos no se observa desprendimiento de humo por las junturas, manteniendo una presin suficiente para hacer subir el agua de los sifones en 3 cm. Pruebas de cmaras de inspeccin Las cmaras de inspeccin se sometern a una revisin de sus detalles, y en especial, a las sopladuras u otros defectos en sus estucos y afinados interiores. Se sometern, adems, a una prueba de presin hidrulica con una presin igual a la profundidad de la misma cmara, debiendo permanecer el nivel de agua constante por un tiempo mnimo de cinco minutos. Pruebas de instalaciones domiciliarias existentes. En toda instalacin domiciliaria existente en que se introduzcan modificaciones, debern repetirse las pruebas reglamentarias en las tuberas y cmaras de inspeccin que reciban los nuevos servicios o que hayan sufrido modificaciones. En estos casos, se podrn efectuar las pruebas sin remover los artefactos instalados. Para la prueba de presin hidrulica, se utilizar una presin equivalente a la altura del piso. Adems, en esta prueba se aceptar una tolerancia de filtracin hasta en tres veces superior a lo admitido en instalaciones nuevas. Si la filtracin fuese mayor, se descubrirn las tuberas afectadas a fin de proceder a su reparacin. En este ltimo caso, al repetir la prueba de presin hidrulica, se retirarn los artefactos instalados a fin de efectuar la prueba de bola. Efectuadas satisfactoriamente las pruebas anteriores, podrn reinstalarse los artefactos, despus de lo cual se proceder a realizar la prueba de humo en la forma y condiciones indicadas precedentemente. TITULO FINAL

g. g.a g.b.

h. h.a.

h.b.

h.c.

ARTICULO 106 Forman parte integrante de este Reglamento los Anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6-A, 6B, 7, 8-A, 8-B, 9, 10-A y 10-B, que se incluyen en forma adjunta al presente decreto. ARTICULO 107 Derganse a partir de la entrada en vigencia del presente Reglamento los DS MINVU N 267 de 1980 y DS MOP N 70 de 1981 y se dejan sin efecto los Decretos MOP 1234/99 y 1000/00, ambos sin tramitar. ARTCULOS TRANSITORIOS ARTICULO PRIMERO: El Reglamento que se aprueba entrar en vigencia a contar de 120 das despus de su publicacin en el Diario Oficial. ARTICULO SEGUNDO: Se previene que las normas chilenas invocadas en los artculos 5; 15 letras a y a.b; 20 inciso final; 49; 52 letra f; 63, 94 y 104 letra a.d., a la fecha detentan su vigencia desde los aos que seguidamente se expresa: N 691/of. 1998; N 1105/of. 1999; N 1104/of. 1998; N 2485/of. 2000; N 1730/of. 2000; N 13/of. 1993; N 494/of. 1969 y N 170/of. 1985. ARTICULO TERCERO: Para los efectos de conexin a los sistemas pblicos de los inmuebles que cuentan a la fecha de publicacin de este Decreto, con fuentes propias de agua potable y soluciones particulares de alcantarillado, no les ser exigible lo dispuesto en la letra d) del artculo 22 del Reglamento (certificacin de calidad de materiales). ARTICULO CUARTO: De ser necesaria la definicin de requisitos y caractersticas especiales para los revisores independientes de instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado a que

39

se refiere el artculo 25 del Reglamento, stos sern establecidos a travs del Reglamento a que alude el artculo 116 bis del DFL 458/75; Ley General de Urbanismo y Construcciones.

ANOTESE, COMUNIQUESE, TMESE RAZON, PUBLQUESE E INSRTESE EN RECOPILACION DE REGLAMENTOS DE LA CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA.-

LA

JAVIER ETCHEBERRY CELHAY Ministro de Obras Pblicas

RICARDO LAGOS ESCOBAR Presidente de la Repblica

40