You are on page 1of 1

14 ≤∞∞π ”—U s ≤≤ bŠ_« ?

µ∞ œbF«
Issue 50 - 22 Mar. 2009
…UO(« Ê«u√

YFý «b½— ? d¹uBð ÕU³- q! tO"UJ(M« »u! v" h%K²ð qOMUÐ v²$öŽ q!

WHC« vKŽ  U! XOJ« v" W«uŽ s!UÝ v≈ WO$dA« qOM« WH{ vKŽ ‰UŽ
Ì ÃdÐ s
WHK²% W$öŽ ¡ôR¼ qJ ÆÆÆ‚«—uU! dNM« jÝu²ð …d¹eł vU¼√ Ë√ WOÐdG«
ÆvŽUL²łô« r¼«u²(Ë rNðU"UIŁ U¼œb% …dE½Ë qOMUÐ
nODK«b³Ž bLŠ√ ? d¹uBð 5Ž«u*« qO(G WULI« s vzU j¹dý ‚u" ‚«—u« …d¹eł ¡U(½ dO(ð

œœd²¹ p– tKFł b(Ë ¨UNO t³²A*«  U1«uF« q¼√ «uKLF¹Ë rN²š√ l1 «uAOFO ÃU¼uÝ s1 «Ë¡U??−? ∫u(O(Ð qO³(KÝ ? X³²!

s?? ? ?UÝ
q?? ? ? ? ? ? ?OM!«
dłUð U½Q dOOG²« s1 Ÿu½ò ÆÈd²A¹ Ê√ q³( «dO¦+ s1 dšü« uKð «bŠ«Ë «ułËeð rŁ ¨lMB*«  «cÐ UNF1 «d³ý v W¹d¼UI« —uNM1œ WIDM1 gO½—u+ vKŽ
nŽUC²¹ b( U¼dFÝ Ê√ rKŽ√Ë —UL¦²Ý« W+dAÐ ∫ÕU³7 WłU(« ÃË“ ¨bOL(«b³Ž ‰uI¹ ÆÆÆ…d¹e'« W¹dB1 …d¹eł d³+√ qOM« VK( v błuð WLO)«
vKŽ
Ò —b²3 U¼dOłQð v  dJ «–≈ U1√ ¨Âu¹  «– s1 Á«d½ ¨qOMUÐ `³DB½ Ê√ s1 vKŠ√ t¹≈ s¹e¹UŽò ¨W¹—uNL'« Èu²31 vKŽ …d¹eł ≤µµ q??7√ s1
s1 `¹—√ XO³Šò ∫nOC¹ rŁ ¨åtOMł ≥∞∞∞ U¹dNý qGA« v≈ V¼cM Âu¹ q+ tOKŽ s1 ÈbF½Ë W½uJK³« …d??¹e??ł U??M?¼ ÆU??½«b?? ¥¥≤∞ W??ŠU??3?1 v??K?Ž b??²?9Ë
qþ v UM¼ sJ3« v ‚Ëd??¹ U0— ¨W¹uý qGA« qOM«ò ∫t²łË“ VIFð rŁ ÆåW¹bF*UÐ ozU(œ fLš v rN½Q+Ë U³¹dIð WL3½ n√ µ∞ gOF¹ YOŠ ¨‚«—u«
UN³Oðdð vKŽ UOUŠ qLŽ√ «c …UO(«Ë WM¹b*« jG{ `²H²3MÐ UM3H½ b−M kIO²3½ nO+ °UMðUOŠ Áœ rNU1¬ W¹UžË qOMK ¡ôuUÐ ÊuM¹b¹ ¨dš¬ rUŽ v
Æåv²OÐ ‘d√ v½Q+Ë «u¼ «uN« UM¼ øÊUJ1 q+ v ÊUDOŠ Ë√ dAÐ ÁułuÐ ÆWFzUý œd−1 ÊUJ*« s1 r¼œdÞ —U³š√ ÊuJð Ê√
v²« WOzU*«  U×D3*« WÞdý Á—bJ𠉃UH²« «c¼ VKI« s1 lÐU½ ÂöJ« ÆåÀuKð błu¹ ôË tO1 tO*«Ë ∫ ? …d¹e'« ÊUJÝ b??Š√ ? ÕU3L²« bL×1 ‰uI¹
 U1«uF« s1√Ë W1öÝ vKŽ s¾LD² WKO q+ vðQð Ê√ vMF¹ ô p??– Ê√ ô≈ …—«d??×?Ð …bO3« tEHKðË UM¼ XLKFð ¨U¼dOž U½UJ1 ∙dŽ√ ô ¨v{—√ Ác¼ò

ÈœU?? ? B"
„UM¼ pc+ ÆWOKO ÌÁöL+ UNCFÐ Âb2²3¹ b( v²« dI²Hð …d¹e'U ¨V½Uł q+ s1 UMÐ jO×¹ ‰UL'« U??¼œu??łË vKŽ bL²F1 vKGýË X??łËe??ðË  d??³? +Ë
UNLEF1  U1«uF« Ác¼ Ê_ rz«b« o¹d(« dDš Èu½UŁË vz«b²Ð« 5²Ý—b1 ÈuÝ rCð ôË dO¦JK v Áœ«b???ł√ bKÐ —e??¹ r?? bL×1 Æåq??O?M?« œu?? łËË
ÆX(Ë È√ v Ê«dOM« UNLN²Kð b(Ë WO³Aš  UObO7Ë ÂUŽ dš¬Ë ’Uš vHA²31 V½Uł v≈ W×3 ÊUJ1 ∙dF¹ ôË UðU²Ð WOKN(b« WEU×1
«“U−1 V3Mð W1«uŽ W¹œUF« W1«uF« Ác¼ —ËU& —U−M« »UÐò Ê√ UL+ ÆX½d²½ù«Ë dðuO³LJK ‰U×1Ë d1c²¹ tKFł U1 u¼Ë ¨‚«—u??« dOž …UO×K U½UJ1Ë
Áœ—U??Þ 5??Š UNO Q³²š« YOŠ ¨ «œU??3??« —u?? ½_ WHOF{ rNKBð »dA« ÁUOL ¨ÊuuI¹ ULK¦1 ålK21 Ÿ«e²½« iF³« œ«—√ U1bMŽ tðœUŽ dOž vKŽË …Q−
ÊU+ Áœ ÊUJ*«ò ∫W1«uF« Ác¼ ”—UŠ ‰uI¹ ÆeOK$ô« jA« vKŽ ÁU??O?*« …—U??& dA²M² ¨WO×7 dOžË uN ¨ÊUJ*« vKŽ rNMOŽ «uD×¹ “ô UF³Þò ∫t{—√
v²(uœ s¹œbN1 U½d7 UMMJ ¨qO Á—UN½Ë —UN½ tKO pKF−¹ b( U1 ¨dOGB« rN³+d1 qš«œ Ë√ tO²H{ v¼ W½uJK³«Ë ¨ U¹d+c« W½«ešË U¼—«dÝ√ -U+ q³( sL ¨bOF³Ð fO X(Ë cM1 ÀbŠ UL+ …d¹e'« ÈUA« s1 »u+ »dý qO³Ý v ÊuN¹ tK+Ë dšü« W¹uý q+Ë ¨…eO'«Ë …d¼UI«Ë WOÐuOKI« 5Ð jÐd¹
pKIMð WO³A)« W1«uF« ÆåW3¹u+ g*« WFL3UÐ ÊuB(«d²¹ ÁUO*« v dB1 ÊUJÝ nB½ ÊQÐ dFAð dEM1 vKŽ  œuFð ’öš U½√ò ÆW7U)« UN²JK2 ”UM« kIO²Ý«Ë WOMOD« W7Uš ‰“UM*« XJUNð ÆÈ—UBF« X(Ë åWMO3L)« vò rN UM¹bBð UMMJË ¨U½œdDÐ s??1_« s1  «b¹bNð
UNdž Ê√ ô≈ ¨ÿuH×1 VO$ rUŽ v≈ ×U)« s1 UNð«—U−¹≈ WI³Þ qJ l³DUÐË Æ…œUF3« r¼dLGðË ö kIO²Ý√ sJ2 v½√ dJ√ Ê√ qOײ3¹Ë qOM« vKŽ ÊËd+c¹ ÆÆrNOKŽ U1d+ UHO{ qOM« «Ëb−O v ? W¹bFÝ WłU(« XFL²ł« XO³« W³²Ž vKŽ Æv½Uð …d¹e'« «u³²F¹ ‘Ë—b(U1Ë bŠ«Ë qł— WH(uÐ
dBFK Èd?? š√ …d??1 pKIMð o??O?½√ qJAÐ …e??N?−?*« s1 „UMN ¨UN²FO³Þ rzöð v²« V+«d*« WOŽu½Ë qOM« Ê√ nO+ ÊUMÝ_« W³O³Þ ÕdAð rŁ ÆåÁb??ł√ ÊU²ýË ¨…dšUÝ  UJ×{ l1 ÂU¹_« Ác¼ ¡UOײݫ pUN²1  uBÐË UNð—Uł l1 ? U¼dLŽ s1 5½UL¦« ÆåÂuLŽ œôË√Ë …bŠ«Ë WKOŽ UM¼ UMŠ≈ t¹≈ ‰U1√
sAO²Ý Èö??ÐË  U½u¹eHOKð Èu% vN ¨Y¹b(« v²zU1 lb¹ s1 „UM¼Ë ¨ UNOMł W3L2Ð dłQ²3¹ Ê√ «d??šR??1 XLKŽò ∫WKzU( ¨W(UDK rN1 —bB1 Âœ¬ vMÐ qFHÐ åÈd3I«ò ÃËd)UÐ r¼—uFý 5Ð ¨qOM« dOž v UMÞË ∙d??Ž√ ô U??½√ò ∫œœd??ð  c??š√ vKŽ åf??½e??O?Ðò d??³?+√ »U??×?7√ t??ðu??š≈Ë bL×1
ƉU³« vKŽ dD2¹ U1 q+Ë ¨U2³D1Ë Æ…bŠ«u« WŽU3« v tOMł ∫ÊU3½ù« v WM1UJ«  U(UD« Ãd2ð ¡UOý√ WŁöŁ ÆWFO³D« rJ×Ð åÈ—bI«ò ÃËd)«Ë rN×1U3¹ UMЗ fÐ ¨d³I« vKŽ UM¼ s1 lKÞQÝ …bOŠu« WKOÝu« ?  U¹bF*« ¡ö+Ë rN ¨…d¹e'«
v tK b−3¹ Ë√ ¨¡«dC)« WKO−M« vKŽ nI¹ Ê√ œd??D? « —«c?? ? ½≈ W?? łU?? (« V??(d??²? ð ÆåU?? M? ?Ž Áu??³? −? Š …d¹e'UÐ WD³ðd1 UNK+ tðUOŠ Ê–≈ Æd³K ‰UI²½ö
…uN$ ÊU%M&  U! XOJ«  U"«u# U1 u¼Ë ¨ÁUO*« »UO3½« v≈ dEM¹ Ë√ ¨WK³I« ÁU&« ÕËd« œd qOM*« WuJK ∫nOCðË ¨ÂœU??I? « uOu¹ dNý v?? …d??¹e??'« s??1 U1bMŽ WE( v ULNOKŽ VKIM¹ b( t½√ ô≈ qOM«Ë
Èu??Ý i??F? ³? « h??M?²?I?¹ ô q??O? M? « d??×? Ý s???1Ë qOM« sŽ UNKBH¹ ÈuKF« —Ëb??« v WIý s1 s1 œd v½cšQ¹ VCž√ ULKJ qFHUÐ vF1 Àb×¹ qOMLK ôu7Ë qOM« U½d³ŽË UÐuMł UMN&« «–≈ fÐ pOK9 sJÝ v ÂuOH«Ë Ê«uK( U½uALO¼ò WKIÐ dFA¹Ë qOM« jý vKŽ W1ULI« dŁUJð Èd¹
qžUA1 bFð rK ¨åtOUJ3M«ò »dA  UE( UNKBH¹ ô WLzUŽ WOKO½ ‰“UM1 `LK½ gO½—uJ« Ÿ—Uý v²Š ¨√b¼√ vJ W½uJK³« v≈ «—u WKzUF« œ«d√ WFO³ÞË ÊUJ3« ∙ö²šUÐ ÈËUJA« nK²2²3 Ÿ—e½ UM¼ U½dLŽ ‰uÞ ¨vKŠ√Ë hš—√ ÊUJ*« UM¼ Æo«d*«
qO³Ý vKŽ …b¹UF ÆÆp– s1 d¦+QÐ `L3ð …UO(« iF³«Ë «—u−N1 UNCFÐ `³7√ ÆdNM« sŽ ¡vý ÆåWKCH*« sN²łËdš u¼ UM²OÐ `³7√ vðUI¹b7  U¼uM¹“UJ« Æ„UM¼ qOM« vKŽ WKD*« ëd?? Ð_« U½u1d¹ s¹e¹UŽ v²(uœ ÆrOÝdÐË …—–Ë fÞUDÐ ¡U3½ dO3ð W??1U??L?I?« s??1 v??zU??1 j??¹d??ý ‚u?? 
vKŽ WKD*« v(b« ëd??Ð√ b??Š√ sJ3ð v²« ‰U¦*« o³¹ rK ¨nOHš vKŽ sJË ¨UO×¹ ‰«“U??1 d??šü« —uM« …b??L?Ž√ —«u?? ½√ fJFMð qOM*« W½uJKÐ s??1 v²Š W??¹Ëb??1 U??ð«u??7√ …—b??B? 1 —U??N? ½ q??O? qLFð UM¼ U??M?Š≈ f??Ð vM³²²¼ t3 v??K?« ¡«d??×?B?« v?? ‰ËeM« Êb²Ž« bI ¨sNM1  ULKF²*« v²Š …d¹e'«
v²« W¹uCF« W(öF« fH½ tÐ UNDÐdð ô qOM« ≤∏ s??1®  U??+ XOJ« v jI  U??1«u??Ž π Èu??Ý ‰eM1Ë ÊËeOÝ—uH« ëdÐ√ bFÐ sŽ dNEðË ‚œUMH«Ë ÊUMÝ_« VDÐ …–U²Ý√ ? ÈËU(dA« …dO1√ Æd−H« ¡«uN« WAOŽ vKŽ U½cš√ ¨’ö??š …d¹e'« UMOMÐ q+ V??I?Ž 5?? Ž«u?? *«Ë f??Ðö??*« qO3G UBOBš
…bO3« ÁcN W³3MUÐ u¼ ÆUIÐUÝ iF³« UNH7Ë b−1Ë dÐUž s1“ vKŽ bNAð ©Èd³J« …d¼UI« v Æ…eO'UÐ Èdš_« WHC« vKŽ v(uý bLŠ√ UO½b« vKŽ XŽË ? W7U)«  UF1U'« ÈbŠ≈ v W(dÝ gOH1 t½≈ W¹UH+ ¨…b??Š«Ë WKOŽ UMK+ ¨¡U??*«Ë WI¹dÞË 5Ž«u*« sK3G¹ s¼Ë ¡U3M« dÓ ¹ s1 ÆW³łË
ô Èc?? « v??1u??O?« —u??J?¹b??« s??1 ¡e??ł WOMO3L)« b(Ë ? U¼«bŠ≈ qšbð Ê√ W7dH« X×MÝ Ê≈Ë Æ.b(  —U7 qOM« vKŽ WKD*« oIA« dFÝ ŸUHð—ô WLzUI«Ë W²3« oЫuD«  «– …—ULF« Ác??¼ v ‚—R¹ U1 ÆåiFÐ s1 “u−²MÐ UMK+Ë ÁdÐ r¼bMŽ È“ sN½√ vF¹ ô ‚U³Þ_UÐ  öL×1 sNðuOÐ v≈ sNðœuŽ
bF¹ r?? Ë Áœu?? ?łË v??K?Ž U??½œu??F? ð ò t??1U??1√ n??(u??²?ð p3H½ b& U0d ? iF³K rz«œ ‰eM1 v≈ Xu% X% «u??Ðd??ð s??¹c??« Ê«u?? šù« W(d V³Ý …—ULF« v  UNOUJ«  d??A?²?½«ò ∫‰u??I?ð ¨qOM*« Ÿ—U??A?Ð l1 —ULF« …d¦+Ë qOM« V−Š u¼ W¹bFÝ WłU(« —U3×½« X(Ë W7Uš ¨sNKł—QÐ qOM« ‚u 5A1
t v{U ‘bŠU1 ÆÆtK1Q² vUJ« X(u« UM¹b …dC)«Ë ¡U*« YOŠ UMN ¨Âu$ fLš ‚bM v U1bMŽ ? nÝQÐ …dO1√ ÈËd??ð UL+ ? b??Š«Ë nIÝ s1 dO¦J «bBI1  —U??7Ë qOM« vKŽ ÊUJ1 q+ U¦¹bŠ 5łËe²*« U¼¡UMÐ√ sJ ¨¡UM³« —«Ëœ√ ŸUHð—« WłU(« h2Kð ¨åÕ«dÐ UO½b«Ë dO²+ UM¼ ÁUO*«ò Æ¡U*«
qOM« vKŽ sJ3« U¹«e1 s1 vI³¹ jI Æåtð«bFIË ? n??¹d??A? « b??O? Ý ÃU?? ?(« œ«—√ s??3? (« t?? łu?? «Ë lLD¹ qJU ¨rNðU¹UJŠË Ê«dO'« iFÐ ‰UŠ d+c²ð oKGð Èd??š√Ë WE( 5Ð ¨W(u1d*«  UOB2A« ¨qOM« W??¹ƒ— WF²1 s1 UN½u1d×¹ ô …d??¹e??'« v v¼ Æ»UC²(« v ÊUJ*UÐ UN²(öŽ åWMÝ ¥≤ò ÕU³7
¨vŽUL²łô« eOL²« v W³žd« …b¹UŽ ÊuOŽ v …u3( sŽ bF²³¹ Ê√ ? q7_« ÈbOFB« —U3L3« sÐô« n(Ë v²Š sL¦Ð —bI¹ ô Èc« eMJ« «c¼ v U1√ ¨ÈbFO¼ fOzd« ÊQ??+Ë  U??ł«d??'«Ë ‚dD« v rNOKŽ nOC+ „u??ð „u²« ‰uKŠ l1 W7Uš cM1 «b¹b% U1UŽ s¹dAŽ cM1 …d¹e'« v gOFð
v UMK+ò ∫‰uIð UL+ åZO²Ýd³« ò Ÿ«u½√ s1 Ÿu½ uN ∫‰uI¹ u¼Ë Æ—UN½ qO UNÐ qLF¹ v²« v½U³*«Ë »uD« WIA« V²J¹ Ê√ …uMŽ tM1 VKDO tOÐ√ t??łË v nOB« vH ÆÆÃd??Š ôË Àb׍ »dF« ÕUO3« W¼e½ v t½uKI²3¹ rN ¨jI WMÝ cM1 …d¹e'« vKŽ ZO3M«Ë ‰eG« lMB1 v UNKO1“ s1 UNł«Ë“
sJ3« ÊUJL ¨5OÝU1uKÐb«Ë 5u¾3*« s1 Ãd³« pÐ U7Uš ÊuJO qOM« jý dłQ²3ð Ê√ sJ1ò q¦1 v ¨…bOŠu« t²š_ UN+d²¹ Ê√ s1 ôbÐ tLÝUÐ p²¹dŠ „bIH¹ U2 WLGK1 WIDM*« ÊQ??+Ë dFAð „uð „u²Ð œuFð rŁ ¡UAð UL²(Ë qOM« rN1√ Èdð vJ ULN²œU7 5ŠË ¨Ã«Ëe« vKŽ UIHð« ¨«d³ý gO½—u+
v¼Ë …b¹UŽ dJHð r U0— Æåv(d«Ë dCײK Ê«uMŽ dFÝ ÕË«d²¹Ë ÆW1uJ×K ÈuMÝ —U−¹≈ qÐUI1 v UM+ UM²¹— U¹ò ∫‰u( ÈuÝ ¡d*« l3¹ ô ∙ËdE« Ác¼ …—u??²? +b??« ÊS??   U??B? G? M? *« Ác?? ¼ r?? ž— ÆåU?? 1U?? 9 Æ—UL×Ð Ë√ dš¬ s1 »d(√ ôË hš—√ U½UJ1 «b−¹ r sJ3« WKJA1
ô qOMK s??¹d??š¬ ÊUJÝ v??  ULKJ« ÁcNÐ oDMð Æå5¹ö1 WFЗ√ v≈ tOMł ÊuOK1 s1 W1«uF« e¹eŽ bŠ d3š√ v½≈ ôË ¨WIý h(UMÐË ¡UD3Ð «bOFÐ ’U??)« U¼uł lMDBð Ê√ ‰ËU??% …d??O?1√ gOFð ÊU??J? 3? « W??O? I? Ð q??¦? 1 W??¹b??F? Ý W?? łU?? (« vKŽ sJ3½ò ∫ôU??(Ë Æ‚«—u??« …d¹eł ÈuÝ ULNKLŽ
q¼√ q¦1 u¼eÐ rNMŽ Àbײð v²« UN½«dOł ÊuN³A¹ b¹b& …œU??Ž≈ vKŽ UOUŠ n¹dA« bOÝ nJF¹ ÆåqOM« ÊUAKŽ v¼Ë ¨ U3+UF*«Ë gO½—uJ« vKŽ WOAL²« sŽ ¡vý ¡UH²š« vA2ð vN ¨bG« s1 WMOœ W³¼dÐ WIý dOłQ²Ð U1UI ¨å«uÝ dHB« s1 √b³½Ë qOM«
U²(Ë ÊËb−¹ UN3JŽ vKŽ ¡ôR¼ ÆÆ‚«—u??« …d¹eł ÊuJ² dNý√ WFCÐ cM1 U¼«d²ý« v²« W1«uF« ÊUJ1 ö??¦?1 u??N? ¨W??O?zd??1 ô ULO( Ÿ—e?? ¹ d??N?M?« È√ v UN3H½ l1 W½uJK³« v ∙u(uUÐ vH²Jð —UL¦²Ý« `UB UNðUOŠ s1 «¡eł `³7√Ë ¨tðœU²Ž« ÆtOMł ≤∞∞?Ð f1U)« —Ëb« v
Æ…UO(« qžUA1 rž— dNMUÐ ‚UB²ö s1 Ê«dO'« iFÐ ∙U2¹ t??½√ ô≈ ¨tK¼_ UHOB1 vKŽ rNŠ«dQÐ ¡UD3³« qH²×¹ YOŠ ¨W−N³K qOM« —U7 X(u« l1 ÆVCGUÐ tO dFAð X(Ë X(dž ‰UŠ v v½UЗ qFHÐ Ë√ ŸUA¹ UL+ vŠUOÝ U¼u³Š√Ë …d¹e'« vKŽ UN½«uš≈ œU²Ž« UO−¹—bðË

WOFL'« dš¬ —UFý≈ v²ŠË ¨dOOG²K ÃU²% ·dB«Ë ÁUO*«  UJ³ýË ¨WO"u'« ÁUO*« b("√ vz«uAF« ¡UM³« œb9
ÆWOð«c« œuN'UÐ ÁUO*« W'UF* …dOG-  UD׏ ÊuLOI¹ dO)« q¼√Ë WOŽdA«
WŠUðù WU{ùUÐ WOŽdA« WOFL'« dFÝ fHMÐ ¡U*«
≥∞ „d²ALK `O²¹  UNOMł ≥ t²LO( ÈdNý „«d²ý«
ÆU¹dNý UM+dł ö!u" dE#M#$ vADF« 5%—b&« Èd'
b+R¹ ¨5ý—b³« ‰«d²MÝ —«u−Ð v¼UI*« bŠ√ vKŽ
ÈËUM²*« bL×1 ”b??M?N?*«Ë nOÝ bL×1 v??1U??;«

o?? ? ? ? ?K)« s?? ? ? ? ? Š s?? ? ?  ås?? ? ? ? ? ? ? ? d'«ò


…uNI«Ë ÈU??A? « »«u?? +√ v?? W1b2²3*« ÁU??O? *« Ê√
qÐ ¨—u³MB« ÁUO1 s??1 X3O ULN1U1√ WŽu{u*«
nOÝ p31 ÆUBOBš v¼UI*« »U×7√ UN¹d²A¹
r 5ý—b³« WM¹b1 v²Š t½≈ ‰uI¹Ë ÈUA« »uJÐ
ÊudF¹ «Ë—U7 UNK¼√Ë ¨…uK(« ÁUO*« W1“√ s1 rK3ð
Ê≈ ¨ÈU??A?« v UN1«b2²Ý« s1 ÁUO*« …œu??ł W??ł—œ
t(u uHDðË ËU+UJU+ ÈUA« Ëb³¹ ÁUO*« …¡«œ—  œ«“
ÆWJOLÝ W³¹dž WI³Þ ÆåUMðcI½√  UOFL'«  UD×L  U³LKD« ÁUO1 bFð rK ¨WOu'« ÁUO*« XŁu ∙dB« ∫ eŽ ËdLŽ ? V²!
l1 lHðd¹ 5ý—b³« WM¹b1 v ÁUO*« s+dł dFÝ ÂUF« d??š«Ë√  UOFL'«  UD×1 rEF1 X¾A½√ W'UF*« WD×1 `KHð rË »dAK W(U7 …dOGB« W¹dIÐ ÁUO*« W'UF1 WD; vUF« Ê«e)« ÁbŠË
W3Lš v≈ U½UOŠ√ qBO UNK¼_ vAOF*« Èu²3*« Âb2ð …d??O?G?7 W??'U??F?1  U??D?×?1 v?? ¼Ë ¨v??{U??*« ÆUN²OIMð v W1bI« —U−ý√ ‰uD¹ Ê√ ‰ËU×¹ ©5ý—b³« e+d1 ® o¹“«d*«
ÆWM¹b*« s1 WOÐdG« ¡«e??ł_« v W7Uš ¨ UNOMł —«u??−?Ð Èd??×?Ð d??H?+ v?? ÆU??N?u??Š «œËb??×? 1 UDO×1 «b+R1 ¨ÈUý »u+ vKŽ …uŽb« v ÕU??(ù« bFÐ  UFL−²UÐ j??O? %Ë W??¹d??I?« e??O?9 v??²? « ¨q??O?2?M?«
WD;« ÊQ??Ð p??– ÈËUM²*« bL×1 ”bMN*« d3H¹ W'UF1 WD×1 b??łu??ð ¨W¹dIK WO3Ozd« W??D?;« œuL×1 bL×1 ‰uI¹ ¨…uK(« ÁUO*« s1 tFMBOÝ t½√ ¨WI7ö²*« WDO3³« WOMÐ_«Ë …dOGB« WOMJ3«
błuð qOM« ÁU??O?1 aCð v??²?« 5ý—b³K W??¹e??+d??*« ¨W¹d¼UI« åoK)« s3Šò WOFLł s1 Ÿd³²Ð X¾A½√ X1U( v²«  «—U³²šô« Ê≈ ? WD;« vÝ—UŠ bŠ√ ? ÁUO*« WD×1 nIð Æ¡«d??C?)« ÊUDOG« WFÝ r??ž—
WM¹b*« v ÁUO*« WJ³ý nFC «dE½Ë ¨WM¹b*« ‚dý WFÝ s+d'« ú9 ÆåWOŽdA« WOFL'«ò U¼d¹bðË WOUŽ WŠuK*« W³3½ Ê√ X²³Ł√ WCÐUI« W+dA« UNÐ jÝË W¹dIUÐ Èd??×?Ð dH+ WIDM1 v?? …dOGB«
ÁUO*« aC W1“ö« …dO³J« ◊uGC« UNKL% ÂbŽË qOGAð q??šb??« ‰u??1Ë ¨U??ýd??( ≤µ qÐUI1 «d² ≤∞ W¹dI« q¼√ UN1b2²3¹ pcË ¨WD;« ÁUO1 v «bł sŽ UNKBH¹ dOB( —u??Ý UNDO×¹ WFÝ«Ë WŠU31
qOK( ÁUO1 jGCÐ ¡UH²+ô« r²¹ ¨WM¹b*« »d??ž v??≈ r¼ VUG« v?? ‰U??H? Þ_« ÆUNULŽ —u?? ł√Ë W??D?;« —bB1Ë ¨a³D«Ë »dA« dOž Èd??š√ ÷«d??ž√ v ¡UMÐ ‰ULŽ√ v Áœb9 —UŁ¬ Ëb³ð œËb×1 vMJÝ lL&
—UЬ ÁUO1  UD×1 s1 WÐuKD*« WOLJ« ‰ULJ²Ý«Ë rNK+ pcË ¨s+«d'« ¡q1  öŠ— sŽ Êuu¾3*«  UD×1 U1≈ ? s+d'« v≈ ÁbOÐ dOA¹ ? …uK(« ÁUO*« ‰uŠË ¨qO2M« ‰uIŠ  UŠU31 vKŽ nŠeð W¦¹bŠ
ÆWOuł vKŽ ∙dA*« tK« b³Ž tЗ b³Ž aOA« «bOł ÊudF¹ ÆÁUO*« WŽUÐ s1 ¡«dA« Ë√  UOFL'« ÊU??«—U??J?« U??+d??ð Ê«c??K? « U??¼U??Ý—U??Š fK−¹ W??D?;«
WÐU7ù« ‰bF1 ŸUHð—« s1 vU¼_« rEF1 uJA¹ v≈ t²OÐ s1 tI¹dÞ v u??¼Ë t½uŠ“U1Ë ¨WD;« v²« ¨Ë—UJ«  UÐdŽ bNA1 bI²Hð s X³¼– ULM¹√ ‚u ULN²Š«— vKŽ ”uK'« öCË dOGB« iOÐ_«
ÁUO*« …¡«œ— V³3Ð ‰UHÞú W7Uš W¹bKł ÷«d1QÐ ÆWD;« ¨W¹dI« »u??& WL2{ WOJO²ÝöÐ  U½«eš qL% ÁUO*« —bB1 UL¼—«u−ÐË ÈUA« ÊUÐdA¹ …dOBŠ
ÁUO*« „öN²Ý« WHKJð ŸUHð—« s1 ÈËUJAK WU{ùUÐ åWOŽdA« WOFL'«ò XËUŠ Ê«d¼“ dH+ WIDM1 v nB½ s1 ÕË«d²¹ qÐUI0 «d² ≤∞ WFÝ s+d'« ú9 WD;« ÁUO1 s1 Áx1 r ¨vJO²ÝöÐ s+dł ∫…uK(«
—dJ²*« ŸUDI½ô« V³3Ð UNz«dA vU¼_« —«dD{«Ë ¨bFÝ bLŠ√ aOA« ÕdA¹ UL+ qIM« ¡VŽ nOH2ð dF3«Ë ÆVKD« jG{Ë rÝ«u*« V3Š ¨tOMłË tOMł …dOGB« W'UF*« WD×1 s1 sJË ¨UNÐ ÊöLF¹ v²«
ÆÁUOLK U½dłQ²Ý«ò ∫ „UM¼ WOFL'« …—«œ≈ fK−1 uCŽ v≈ UN½UJÝ dDC¹ v²« W¹dI« ∙«dÞ√ v lHðd¹ ÆåWOŽdA« WOFL'«ò U¼d¹bð v²« ¨W³¹dI«
¨5ý—b³K vK;« fK−*« v≈ qBð ÈËUJA« Ác¼ rÝ« tOKŽ UÐu²J1 «dO³+ U½«eš ú9 ÊUB×Ð WÐdŽ ¨UBOBš rNO≈ «uðQO UO½uHOKð WŽU³UÐ ‰UBðô« ÁUO1 o??¹“«d??*« W??¹d??( ∙d??F?ð r?? …bOFÐ 5MÝ s??1
XKI²½« ÁUO*«  UD×1 WOF³ð Ê√ ÁƒUCŽ√ d+c¹ Èc« ÆåUŠU³7 WÝœU3« s1 W¹dI« »u& WOFL'« ÆdF3« lHðd¹ vU²UÐË  √b??Ð q??¹u??Þ j??¹d??ý v?? tOKŽ qDð Èc?? « ¨q??O?M?«
W+dA« v≈ WOK;«  «bŠuK lÐU²« ÁUO*« od1 s1 „U??M?¼ ¨W??O? Žd??A? « W??O?F?L?'«  U??D? ×? 1 ∙ö??2? Ð VÝU(« …œU1 tłu1 ?? rFM*« b³Ž bUš ‰uI¹ »U×7√ ¡UM¦²ÝUÐË Æ…d??šU??  öKO UOUŠ tK²%
fK−LK ÊUDKÝ ô v??²?« »d??A? « ÁU??O?* WCÐUI« lL²−*« WOLMð  UOFLł U¼d¹bð WKŁU2  UD×1 dH+ v sJ3¹ Èc«Ë ¨5ý—b³« W¹d¹b0 vü« ¨j¹dA« «c¼ v WO(U³« WKOKI« WOŽ«—e« v{«—_«
ÆÊUJÝù« …—«“Ë …dýU³1 l³²ð U??/≈Ë ¨UNOKŽ vK;« v …dO³J«  özUF« ¡U??M?Ð√ UNKJA¹ v²« ¨v??K?;« ¨W−z«— X׳7√ ÁUO*« …—U&ò ∫o¹“«d*UÐ Ê«d¼“ WOu'« —U??Ðü« ÁUO1 vKŽ «ËœU²Ž« W¹dI« q¼√ ÊS
¨vK;« fK−*« uCŽ ÈËUM²*« v(« b³Ž s1√ sJË Æv??M?Þu??« »e?? (« v?? ¡U??C? Ž√ r??N?³?K?ž√Ë ¨W??¹d??I? « s1 Ê«u??K??Š Ë√ 5??³??²??« v?? U??N??½Ëú??1 W??ŽU??³??U?? ¨ÁUO*« W'UF1 WD×1 d³Ž Ë√  U³LKD« d³Ž ¡«uÝ
dNý v?? ÃdHM²Ý W???1“_« Ác??¼ Ê≈ «d??A?³?1 ‰u??I? ¹ WKzUŽ ‰eM1 ÂU1√ Èd×Ð dH+ v ÁUO1 WD×1 UNM1 WKOK(  UO1«d+≈ qÐUI1 Ë√ U½U−1 WO1uLŽ dOÐUM7 UN²OF³ð XKI²½« rŁ ¨WOK;« …bŠuK WFÐUð X½U+ v²«
WD;«  «b¹b& ÕU²²« œUFOÝ YOŠ ¨q³I*« uO½u¹ …—«œ≈ fK−1 ”√d?? ¹Ë ¨„U??M? ¼ …dONA« v??K?ł—b??« „öN²Ý« rOEM²Ð WOK;« fU−*« s1 5HKJLK  ö²J²« V³3Ð sJË Æ»dA« ÁUO* WCÐUI« W+dAK
p– Ê√ ∙d²F¹ tMJË ¨5ý—b³K W1bI« W¹e+d*« d7U½ vMÞu« »e??(« uCŽË VÝU;« WOFL'« s1 d¦+√ v??≈ ÃU²% d??Ý_« s??1 dO¦J«Ë ÆÁU??O??*« ¨∙d7 WJ³ý UN1b2ð ô v²« WOz«uAF« WOMJ3«
W1bI« ∙dB«Ë ÁUO*«  UJ³A WKJA*« q×¹ s XŽd³ð ¨v??K?;« lL²−*« WOLMð WD×1 Æv??K?ł—b??« vKŽ «dO³+ UOU1 U¾³Ž qJA¹ U2 ¨ÂuO« v s+dł X% å UA½dðò v ∙dB« vKŽ vU¼_« bL²Ž«
ÆvUF« ÁUO*« jG{ qLײð s lO³ðË ¨å—uM« dÐUM1ò v¼ W¹d¼U( WOFLł UC¹√ UNÐ s(Š bL׏ ? d¹uBð …uK(« ÁUOLK v(Ozd« —bB*« ås!d'«ò pcË ¨5ŠöH«Ë qšb« ÈœËb×1 s1 b¹bF« ÁUO1 Ê√ W−O²M« X??½U??+Ë ¨‰“U??M??*« —«u??−? Ð ÷—_«