kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

Siulan´≥m^;rPiu≥mn\;tiuc\;Asiu;rkeK¥;ec∑Tut\ep;mv\sa-29
®mn\ma.eZ;k∑k\m˙a
kun\psßv\;Atun´≥
sMmm^psßv\;et∑lWm\;miu;en

40 miu;elwqqtc\;
● quM;U^;sp\Pn\®p∑n\qeNÎqa;nv\;lm\;“bitin\m˙aK∑c\.®poeta.mv\

sa38

● Agçlip\ska;lMu;et∑Am¥a;”k^;Tv\.e®paK´.t´.At∑k\g¥pn\Rup\qMlWc\.q¨tra;s´∑KMr sa38

miu;elwq
Kn\
≥m˙n\;K¥k\

Bgçla;pc\ly\eAa\Ae®KAen
Bgçla;pc\ly\eAa\m˙aAenak\
etac\ m u t \ q M u e lA a;ekac\ ; Ni u c \ p å
ty\ " B gç l a;pc\ l y\ e Aa\ m ˙ a m u n \
tiuc\;®Ps\Niuc\e®Kmr˙ieq;på"etac\tRut\
pc\ly\®pc\At∑c\;m˙apsiPit\qmud∂ra
Aenak\piuc\;m˙Ap¨piuc\;mun\tiuc\;ts\lMu;
wc\erak\laNiuc\påty\"
®mn\ma.pc\ly\®pc\Ae®KAen
®ms\wkÁn\;epÅ'rKiuc\km\;Riu;tn\;n´≥
km\;l∑n\pc\ly\®pc\m˙amÂkaK%miu;
qk\el®pc\;et∑k¥erak\ram˙lOic\;
”k^;Niuc\“p^;lOic\;A®mc\.Kuns\epm˙r˙s\epKn\≥
r˙iNiuc\påty\"miu;qk\el®pc\;k¥erak\
sU\er®pc\e®m®pc\elhats\nar^3035m i u c \ K n\ ≥ t i u k \ K t\ N i u c \ p åty\ " k ¥n\
®mn\ma.pc\ly\®pc\m˙alOic\;A®mc\.el;
epm˙e®Kak\epKn\≥r˙iNiuc\påty\"
en≥Ap¨K¥in\m¥a;Ae®KAen

Dat\pMu- eAp^(24/6/2013)

z¨liuc\l2rk\m˙
z¨liuc\l8rk\ATi

mN†el;tiuc\;edq”k^;n´≥ss\kiuc\;
ti u c \ ; edq”k^ ; et∑ m ˙ a e n≥ A p¨ K ¥i n \ e t∑
ha3 3d ^ g r^ s c\ t ^ g ri t \ m ˙ 3 5d ^ g r^
sc\t^grit\'k¥n\®pv\ny\n´≥tiuc\;edq
”k^;et∑m˙a25d^gr^sc\t^grit\m˙30
d^gr^sc\t^grit\r˙iNiuc\påty\"
Krm\;l∑n\erac\®Kv\Ae®KAen
kya;®pv\ny\m˙aUV index tn\
Piu;7Kn\≥n´≥k¥n\®mn\maNiuc\cMts\wn\;lMu;m˙a
UV index tn\Piu;et∑
5-6Kn\≥qar˙i
Niuc\påty\"
miu;tim\etac\Ae®KAen
mek∑;tiuc\;edq”k^;'ss\kiuc\;tiuc\;
edq”k^;eAak\piuc\;'K¥c\;®pv\ny\'
r˙ m \ ; ®pv\ n y\ A er˙ > pi u c \ ; ti u ≥ m ˙ a m i u ; ti m \

etac\et∑®Ps\Piu≥eqK¥amO40raKiuc\NOn\;
m˙60raKiuc\NOn\;ATir˙iNiuc\påty\"
miu;r∑aq∑n\;mOAe®KAen
mN†el;tiuc\;edq”k^;'mek∑;tiuc\;
edq”k^ ; n´ ≥ s s\ k i u c \ ; ti u c \ ; edq”k^ ;
eAak\ p i u c \ ; et∑ m ˙ a e nrak∑ k \ k ¥a;m˙
enrak¥´k¥´miu;r∑aNiuc\“p^;k¥n\edqet∑
m˙aenrasip\sip\m˙enraAN˙M≥A®pa;cå;
rk\m˙Kuns\rk\Kn\≥ATimiu;r∑aq∑n\;Niuc\
påty\"rKiuc\®pv\ny\'K¥c\;®pv\ny\'
kya;®pv\ n y\ ' k rc\ ® pv\ n y\ ' m ∑ n \
®pv\ny\n´≥rn\kun\tiuc\;edq”k^;tiu≥m˙a
N˙s\rk\m˙qMu;rk\Kn\≥miu;”k^;Niuc\påty\"
r∑arn\80raKiuc\NOn\;m˙100raKiuc\NOn\;
ATir˙ipåty\" edåk\taT∑n\;l∑c\

Aer;epÅ
Pun\;nMpåt\m¥a;

sa-8

1"rn\kun\®pv\q¨>eS;RMu”k^;
256112
2"m^;qt\U^;s^;@an(Aer;epÅ)
191
3"r´sKn\;
199
4"Aer;epÅl¨natc\yaU\
500005
5"erW®pv\hin\;kuqiul\®Ps\eS;Kn\;
541493
6"eq∑;emt†aeq∑;Al˙øeta\AP∑´>
09-73006131
7"naer;k¨v^mOAqc\;
709277'728089
8"quKkuqiul\®Ps\eS;Kn\;
583514
9"Am¥oi;qa;ASip\@an
251508 (ext: 137)
10"ewål\b∑^;r˙c\;(l¨kun\k¨;mOta;S^;kak∑y\er;y¨ns\)
525191'510148'
511265'510113(ext: 142)
11"ema\eta\yaU\lup\cn\;epåc\;sMuTin\;qim\;er;eka\mt^
541905
12"rn\ku n\-en®pv\e ta\ -mN†e l;A ®mn\lm\ ;ts\ e lYak\ A er;epÅSk\
q∑y\Niuc\qv\.r´sKn\;Pun\;nMpåt\tK¥oi>
miuc\tiuc\Am˙t\ A®mn\r´sKn\;Amv\ Pun\;nMpåt\
40miuc\ eBank\”k^; 09-8651673
A®mn\r´sKn\;
72miuc\ UqYs\kun\;r´sKn\;09-49442453
83miuc\ “moi>eK¥ac\; "09-6310402
115miuc\ ®Pø; "09-6307572
138miuc\ ebaDikun\;"09-6301326
175miuc\ qagralm\;SMu" 09-6301324
285miuc\ q^;kun\;"09-43159160
202miuc\ en®pv\eta\"067-8100087

www.kumudrajournal.com

At∑´3'Am˙t\13

2 z¨liuc\l2013'Agçåen≥

tn\Piu;k¥p\420

S^;gim\;At∑k\
ka;qs\s^;er
300ek¥a\Kn\≥
wy\y¨
rn\kun\'z ∑n\30- (27)”kim\e®mak\Aer˙>
etac\Aar˙Aa;ksa;“poic\p∑´(S^;gim\;)
m˙aAqMu;®poPiu≥ka;As^;er300ek¥a\
wy\y¨Ta;ty\liu≥qirpåty\"
B‹aer;N˙ c \ . AK∑ n \ w n\ ” k^ ; @an
du t i y w n\ ” k^ ; e dåk\ t aemac\ e mac\
qim\;k<S^;gim\;At∑k\ka;As^;er
300ek¥a\elak\liueta.Kuns\eyak\
s^;'kiu;eyak\s^;'29eyak\s^;'49
eyak\s^;Siu“p^;qtc\;sakentc\då
et∑eKÅliuk\ty\'er∑;K¥y\t´.AP∑´>m˙a
kdutiywn\”k^;et∑'vWn\K¥op\et∑på
ty\'kumπ%^et∑r´>namv\et∑eP¥ak\
“p^;code nMpåt\et∑n´≥er∑;tapå˘liu≥e®pa
påty\"
<Kuns\eyak\s^;'kiu;eyak\s^;k
tiuyiuta'29eyak\s^;At∑k\tRut\
kumπ%^'49eyak\s^;kkiur^;ya;kumπ
%^kiuer∑;liuk\ty\'Niuc\cMeta\Bt\
g¥k\l¥aTa;ec∑k30B^l¥M'AKut
ky\tm\;wy\eta.14B^l¥MMek¥a\p´
k¥ty\'ka;k2013Tut\Aqs\et∑
på˘li u ≥ d u t i y wn\ ” k^ ; kS k\ e ®papå
ty\"
ASiupåka;et∑kiuS^;gim\;At∑k\
AqMu;®po“p^;rc\lamy\.N˙s\m˙a®polup\my\.
summit At∑ k \ S k\ l k\ 
AqMu;®po
q∑a;my\liu≥qirpåty\"
Summit m˙a
AqMu;®po“p^;t´.AKåm˙a
eta.Am¥a;®pv\q¨qy\y¨piu≥eSac\er;
dåm˙mhut\wn\Tm\;”koipiu≥At∑k\AqMu;
®poq∑a;my\liu≥qirpåty\"

®mn\maNiuc\cMAnagt\
By\q¨>lk\T´m˙al´
sam¥k\N˙a5RO

®pc\√^;l∑c\epåk\k∑´mO
tp\meta\qa;AK¥oi>
d%\rar

r´lc\;lc\;qn\;

Aq∑c\k¨;e®pac\;S´kalm˙a
p!ipkªet∑kiuAqMu;K¥“p^;
Aa%ar˙c\pMusMqs\ts\KupMuePa\Niuc\
sam¥k\N˙a4RO

mN†el;'z∑n \30 -®pc\ √ ^ ; l∑ c \ “ mi o >ly\
ekac\m˙ayen≥en≥ly\kepåk\k∑´mO
ts\Ku®Ps\p∑a;K´.“p^;l¨qMu;√^;d%\rarr˙iK´.
påty\"
®pc\√^;l∑c\“mio>'rp\k∑k\”k^;(1)'mN†
el;-la;ROi;ka;lm\;eB;'enmc\;g¥oM
sk\ A n^ ; r p\ T a;t´ . e lag¥a;S i u c \
ky\ts\s^;en≥ly\1;20nar^AK¥in\
m˙aepåk\k∑´K´.ta®Ps\påty\"epåk\k∑´
mOeÂkac\.An^;r˙ilk\Pk\rv\Siuc\k
Siuc\Ak¨Am¥oi;qm^;ts\√^;n´≥DSTA
ss\Ac\g¥c\n^yatk˚qiul\kenak\
SMu;N˙s\ek¥ac\;qa;ts\√^;'tp\Âkp\
”k^;ts\√^;tui≥TiKiuk\d%\rarr˙iK´.på
ty\"
epåk\k∑´mOn´≥pt\qk\“p^;mN†el;
tiuc\;edq”k^;r´tp\P∑´>m˙ø;RMu;r´>tawn\
r˙iq¨r´Arar˙ik¯Rut\trk\epåk\k∑´mO
®Ps\liu≥AKuTi(yen≥ven4;00nar^
AK¥i n \ ) s s\ e S;entu n \ ; p´ ' b M u ; epåk\
k∑´tala;'wåyaer˙a.K\®Ps\tala;
eqK¥ame®paNiuc\eq;B¨;˘liu≥e®papå
eA;m∑n\ra®pv\.
ty\"

kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\; 39

Dat\pMu- qUΩalOic\

tp\meta\kiu
Niuc\cMer;T´
S´∑Tv\.rc\
tiuc\;®pv\era
tp\meta\på
ns\naesNiuc\

m^; elac\t´.enrakuim^;qt\ka;et∑e rak\taenak\k¥rc\S Mu; ROM;mOtn\P ui; et∑m ¥a;my\"

ya√\eÂkapit\“p^;m^;qt\ka;AK¥in\m^merak\lui≥SMu;ROM;mOet∑m¥a;en
rn\kun\' z∑n \29 -y Ku N ˙ s \ A t∑ c \ ; y a√\
eÂkapit\Sui≥mOet∑eÂkac\.m^;elac\ra
enrakuim^;qt\ka;et∑AK¥in\m^mq∑a;
erak\Nuic\t´.At∑k\mluila;Ap\t´.
p¥k\s^;SMu;RMO;mOet∑®Ps\p∑a;enty\lui≥
qirpåty\"
<m^;elac\t´.enrakuim^;qt\ka;
et∑erak\taenak\k¥rc\SMu;ROM;mO
tn\Pui;et∑kmm¥a;qc\.B´m¥a;kun\ta
epå.'ny\KMm^;qt\elak\n´≥“cim\;q∑a;
tam¥oi;Suikisßmr˙iB¨;'tK¥oi>m^;et∑k
Ak¨luity\'A´d^luiAK¥in\m˙aya√\
eÂkapit\enrc\By\luim˙lup\liu≥mr
B¨;˘lui≥®mn\maNuic\cMm^;qt\tp\P∑´>m˙duti
y√^;s^;m˙ø;ts\√^;ke®papåty\"
AKuN˙s\puic\;At∑c\;rn\kun\“mio>r´>A
K¥k\ A K¥ak¥t´ . l m\ ; m”k^ ; et∑ h a
ya√\eÂkapit\Sui≥mOet∑n´≥pui“p^;ÂkMoet∑>
enÂkrpåty\"
<huits\elaklOic\qayaÂkaSM
sk\RMum^;elac\tun\;kSuivBk\”k^;
m^ ; qt\ k a;et∑ √Âqet∑ S ∑ ´ “ p^ ;
emac\;Âkty\'ka;lm\;et∑kpit\
eneta.m^;qt\ka;et∑klm\;Âka;

et∑T´ketac\®Pt\emac\;Âkty\'
dåepm´.Burc\.enac\lm\;SMum˙aq∑a;pit\
entanar^wk\ek¥a\ek¥a\elak\kui
r˙ity\'√ÂqqMkuiS¨vMentap´˘lui≥
mrm\;kun\;“mio>ny\m˙aenTuic\t´.m®mc\.®mc\.
Kuic\ke®papåty\"
tK¥oi>lm\;m”k^;et∑kA“m´tm\;
lu i l u i y a√\ e Âkapi t \ e ntt\ q li u
ya√\eÂkapit\el.pit\Tmr˙it´.lm\;m
tK¥oi>m˙alv\;ya√\N˙s\Tp\rp\taet∑
eÂkac\ . m ^ ; qt\ k a;et∑ A Kk\ A K´
ÂkMoÂkrty\lui≥qirpåty\"
<AKukya√\eÂkapit\taet∑k
nguiktv\;kpit\rt´.Âka;T´m^;qt\
ka;lam˙ p u i p i t \ t aet∑ l ´ r ˙ i t y\ '
lm\;kts\®Km\;p´pit\enrc\AeÂkac\;
mhut\B¨;'lm\;e®pac\;®pn\emac\;q∑a;
lui≥rty\'AKukN˙s\Pk\pit\enta
et∑Siueta.By\lium˙emac\;lui≥mrB¨;˘
lui≥dutiy√^;s^;m˙ø;ke®papåty\"
lm\ ; pi t \ t ´ . A K¥i n \ A er;epÅm ^ ;
qt\ka;et∑la“p^Suirc\tawn\r˙it´.
ya√\Tin\;r´et∑kA®mn\SMu;lm\;r˙c\;
ep;Nuic\Pui≥luiqlui®pv\q¨et∑klv\;

®mn\ma.erW®pn\tk\laPiu≥ml∑y\eq;
rn\k un \' z∑ n \3 0- “p^ ; K´ . t ´ . A p t\ T ´ m ˙ a k mı a . e rW e Z;A emri k n\ e dÅla1 300
eAak\ATik¥Sc\;q∑a;K´.“p^;2013KuN˙s\T´m˙aAnim\.SMu;sMK¥in\tc\®Ps\K´.påty\"
®mn\ma.erWeZ;keta.k¥p\700,000eAak\m˙ar˙ien“p^;edÅlaeZ;®mc\.tk\mO
eÂkac\.®pn\tk\laPiu≥ml∑y\eq;B¨;liu≥qirty\"
®pv\t∑c\;m˙ayKuts\pt\edÅlaeZ;kz∑n\l27rk\m˙ak¥p\1000ek¥a\
q∑a;K´.“p^;yKuN˙s\At∑c\;A®mc\.SMu;m˙aSk\lk\r˙ienepm´.®mn\ma.erWeZ;keta.
Sk\tiuk\k¥Sc\;K´.“p^;AeKåk\erWts\k¥p\qa;kiulk\r˙im˙ak¥p\680,000wn\;
k¥c\qar˙ipåty\"
piu≥kun\n´≥edÅlaeZ;k∑k\kÁm\;k¥c\q¨U^;sn\;wc\;k<bhiuB%\kedÅlaeZ;
S∑´tc\entary\'erWeZ;k¥entaeÂkac\.edÅlak1000ek¥a\lata't®Ka;
Niuc\cMtkan´≥Sk\sp\lu≥imhut\B¨;'Asiu;rm¨wådeÂkac\.˘liu≥Siupåty\"
®pv\t∑c\;m˙aAemrikn\ts\edÅlakiu®mn\maec∑k¥p\860m˙k¥p\1000ek¥a\
ATiAlYc\A®mn\®mc\.tk\laK´.taeÂkac\.q∑c\;kun\psßv\;et∑eZ;tk\Niuc\“p^;
Ae®KKMl¨tn\;sa;et∑TiKiuk\Niuc\ty\liu≥lup\cn\;r˙c\et∑kqMu;qp\påty\"
N˙c\;rtnaeza\

tawn\qiqin´≥lm\;r˙c\;eAac\wuic\;wn\;
k¨v^ep;Pui≥luipåty\"tK¥oi>enraet∑
m˙alm\;pit\enepm´.ya√\Tin\;r´mr˙i
taeÂkac\.m^;elac\®pc\kuiAK¥in\m^A
®mn\SMu;q∑a;erak\Niuc\Piu≥m^;qt\r´eBa\
et∑kwc\erak\“p^;ya√\eÂkar˙c\;
lc\;ep;enrtaet∑lv\;r˙ity\lui≥
qirpåty\"
<lm\;met∑kya√\eÂkapit\lui≥
lm\;Âka;et∑T´k®Pt\emac\;rc\l´
ASc\me®pB¨;'tK¥oi>Aim\et∑klm\;
epÅm˙aqs\pc\et∑suik\Ta;ty\'KMuet∑
K¥Ta;ty\'lm\;k10epelak\kui
lm\ ; epÅm˙ a p´ k a;et∑ r p\ T a;eta.
ASc\me®pB¨;˘lui≥dutiy√^;s^;m˙ø;kp´
e®papåty\"
lm\;Âka;et∑T´m˙aya√\eÂkapit\
taklv\;m^;elac\mOet∑ÂkMolat´.
AKåS M u ; RM O ; mO e t∑ p u i m ¥a;Nu i c \ p åty\ "
tK¥oi > lm\ ; et∑ m ˙ a Su i r c\ k a;et∑ r p\
Ta;lui≥pit\tar˙iepm´.tK¥oi>lm\;et∑
m˙aeta.lm\;eB;eZ;qv\et∑'m^;”kio;
et∑Pun\;”kio;et∑nim\.taeÂkac\.m^;qt\
ya√\wc\lui≥mrtaet∑lv\;r˙ity\lui≥

qirpåty\"
<A®mn\q∑a;“p^;m^;qt\rmy\.AK¥in\
m˙am^;elac\t.´enrakuiwc\lui≥reAac\
lm\;r˙aenreta.puiÂkn\≥Âkakun\era'
elac\t´.rp\k∑k\k®pv\q¨et∑kk¥
eta.m^;k®Pc\.elac\taÂka“p^m^;qt\
ka;kAKum˙laty\Bava®Ps\kun\
ekal m\ ; pi t \ e ntaq ¨ t u i ≥ m qi B ¨ ;
el˘lui≥ATk\pådutiy√^;s^;m˙ø;kp´
e®papåty\"
AKuluiya√\eÂkapit\Sui≥mOeÂkac\.
m^;elac\kÁm\;t´.AKåSMu;RMO;mOet∑mm¥a;
esPui≥At∑k\lm\;m”k^;et∑m˙aya√\
eÂkapit\Sui≥taet∑kuiA®mn\SMu;e®P
r˙c\;Pui≥luiAp\qluilm\;”kiolm\;Âka;
et∑ m ˙ a lv\ ; k a;wc\ l u i ≥ m rt´ . A Ti
lm\;epÅkuiK¥´>“p^;enTuic\ta'lm\;epÅ
m˙aka;rp\Ta;taet∑n´≥m^;”kio;'Pun\;
”kio;et∑nim\.entaet∑kuisiss\eSac\
r∑ k \ P u i ≥ l u i p åty\ " l m\ ; pi t \ e lak\
eAac\erac\;wy\enÂkt´.lm\;eB;
eZ;qv\et∑kuilv\;siss\“p^;Aer;y¨
taet∑eSac\r∑k\qc\.ty\lui≥qirpå
q√ΩalOic\'Kt†a®Pø
ty\"

erWeZ;NOn\;N˙c\.Niuc\cM®Ka;ec∑l´l˙y\NOn\;Ta;m¥a;
24-6-1325-6-1326-6-1327-6-1328-6-1329-6-1330-6-13
edÅla
998
1000 1001 998
978 984995
piu≥kun\wc\ec∑ 998998100010051005 1001 1001
y∑m\
156 157158163 161 161 161
Bt\
31.6 32 32.8 32.432.532.232.2
R¨p^;
16. 416.4716.6316.6116.816.7716.77
mel;rc\;gs\ 304306311314
316
316
315
sc\kap¨
785 780780
754758765785
epåc\
1500151915341613 1525 1518 1518
y¨Rui
1257 12601265 12751275 1290 1290
ÂqseÂt;l¥a; 901907 920930
926912912
erW
696,000693,500685,500683,000668,000680,000680,000
kmıa.erWeZ; 12821276125012371204 1235
1235
(edÅla)
plk\t^nm\ 48,000 48,000 48,000 48,00048,000 48,000 48,000
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
(ts\grm\)  (million stars) wn\;k¥c\ wn\;k¥c\wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
* ec∑l´l˙y\NOn\;Ta;m¥a;qv\eZ;k∑k\At∑c\;m˙erac\;eZ;m¥a;®Ps\påqv\"

en®pv\eta\'z∑n\30 -tp\meta\kiuNiuc\cM
er;T´S´∑q∑c\;“p^;kiuy\liuK¥c\t´.Ae®K
Aen®Ps\ e Aac\ P n\ t ^ ; tahat i u c \ ;
®pv\eratp\meta\At∑k\påns\na
ty\liu≥qirpåty\"
®mn\ma.d^miukers^eKåc\;eSac\edÅ
eAac\Sn\;suÂkv\k<An\t^keta.
tp\kiud^Tk\piuATc\”k^;ty\'dåepm´.
ts\Kueta.r˙itaepå.ena\'Aer;”k^;ta
kl¨et∑ktp\tp\tp\liu≥p´ lk\
vHoi;Tiu;enliu≥mrB¨;'d^Niuc\cMer;Aqiuc\;
Aw i u c \ ; ki u l ´ Âkv\ . r my\ ' N i u c \ c M e r;A
qiuc\;Awiuc\;ktp\kiuNiuc\cMer;T´S´∑“p^;
eta. T v\ . K ¥c\ t ´ . q ¨ e t∑ r ˙ i q la;Si u
ta'A´dåAc\mtn\m˙Aer;”k^;påty\'
tp\kiuNiuc\cMer;T´S´∑“p^;Tv\.®Kc\;ha
Ac\ m tn\ m ˙ t i u c \ ; ®pv\ n s\ n aesty\ '
tp\kiul´ ns\naesty\Siutad^liulup\
K¥c\ t ´ . q ¨ e t∑ n a;lv\ r my\ ' t p\ k i u
qMu;“p^;eta.kiuy\liuK¥c\t´.Ae®KAen
®Ps\eAac\mPn\t^;rB¨;˘liu≥Siupåty\"
®mn\maNiuc\cMr´>d^miukers^Aq∑c\k¨;
e®pac\;sU\kalm˙a®pv\t∑c\;m˙a®Ps\p∑a;
ent´.p!ipkªet∑AepÅkiuc\t∑y\e®P
r˙c\;ram˙ass\tp\r´>påwc\pt\qk\mOA
epÅAsiu;rAP´∑>r´>kiuc\t∑y\e®Pr˙c\;mOkiu
Niuc\cMtkakera®pv\t∑c\;Ac\Aa;su
tK¥oi>keraewPn\mOet∑r˙ienpåty\"
qmµ t r´ > e®paer;Si u K ∑ c \ . r ˙ i q ¨ ®pn\
Âka;er;wn\”k^;@andutiywn\”k^;U^;r´
T∑!\k¯d^liu®pœnaet∑®Ps\lat´.AKå
tiuc\;m˙aenak\k∑y\m˙ahiul¨ r˙ity\'
d^ l ¨ r ˙ i t y\ l i u ≥ e ta. A m¥oi ; m¥oi ; e ®paÂk
tap´ ' A´ d ^ e ta. eqK¥atats\
Ku k eta. A si u ; reqa\ l v\ ; ekac\ ; '
tp\meta\qv\lv\;ekac\;d^liukisß
m¥oi ; et∑ p !i p kª e t∑ ® Ps\ P i u ≥ l u p \ e Sac\
®Kc\;mr˙iB¨;˘liu≥e®papåty\"
Sk\“p^;¯Ba®Ps\liu≥l´Siueta.då
et∑®Ps\tiuc\;tawn\y¨“p^;eta.e®Pr˙c\;r
tak'TiKiuk\q∑a;t´.®mn\ma.pMurip\kiu®pn\
ekac\;eAac\lup\rtakAsiu;rn´≥lMu
®KMoer;tawn\y¨rt´.tp\meta\p´˘liu≥
z¨liuc\29rk\en≥en®pv\eta\m˙a®po
lup\t´.m^d^yaet∑n´≥et∑>SMup´∑m˙ae®pa
Âka;K´.påty\"
<dåeÂkac\.miu≥kÁn\eta\tiu≥et∑tp\m
eta\et∑r˙ity\Siut´.s∑p\s´∑K¥k\keta.
lM u ; wAe®KA®ms\ m r˙ i p åB¨ ; 'dået∑
ep¥ak\q∑a;eAac\By\liulup\ml´Siu
eta.m^d^yaet∑ApåAwc\®pv\q¨Aa;
lMu;kwiuc\;lup\rmy\˘liu≥dutiywn\”k^;
U^;r´T∑!\ke®papåty\"
qv\ken≥mun\;t^;mOkiuAe®KKMes
t´ . p !i p kª e t∑ e p¥ak\ q ∑ a ;Pi u ≥ S i u t a
l∑t\lp\K∑c\.n´≥At¨ l¨TuAe®K®poAP´∑>
Asv\;et∑n´≥l¨Tuts\rp\lMu;kpåwc\
eSac\ r ∑ k \ r m˙ a ®Ps\ “ p^ ; p !i p kª e t∑ k i u
ek¥a\lWa;Niuc\t´.AK¥in\m˙aeta.®mn\ma.d^miu
kers^ l m\ ; eÂkac\ ; ks i n \ e KÅmO e t∑ '
na;lv\mOl´∑m˙a;mOet∑el¥a.på;q∑a;es
Niuc\my\liu≥qirpåty\"
K¥oizc\mawc\.

Aemrikn\kBgçla;ed.r˙\n´≥kun\q∑y\K∑c\.Suic\;cM.Ta;
z∑n\29 -Bgç l a;ed. r ˙ \ N u i c \ c M m ˙ a l ¨ r a
epåc\;m¥a;s∑aeqSMu;K´.t´.kmıa.ASui;r∑a;
SMu;ATv\K¥op\sk\RMu“piok¥mO®Ps\p∑a;“p^;
enak\Alup\qma;m¥a;AK∑c\.Aer;n´≥
Alup\K∑c\lMu®KMomOrr˙ieser;Ar˙in\tui;®mHc\.
lup\eSac\Pui≥At∑k\Aemrikn\Nuic\cMA
enn´≥Bgçla;ed.r˙\Nuic\cMn´≥kun\q∑y\K∑c\.
kuieKt†Suic\;cM.Ta;my\lui≥qmµtBa
rk\AuiBa;ma;kÂkaqpet;en≥k
eÂkvaK´.påty\"
eÂkvaK¥k\T´m˙aBgçla;ed.r˙\
Nu i c \ c M h aA er˙ > etac\ A ar˙ m ˙ a N u i c \ c M
tkaAqiAm˙t\®poTa;t´.Alup\q
ma;et∑r´>AK∑c\.Aer;et∑n´≥kuik\v^
eAac\”kio;pm\;eSac\r∑k\®Kc\;mr˙iB¨;
lu i ≥ A u i B a;ma;km ˙ t \ K ¥k\ ® poTa;på
ty\"
Aemrikn\kun\q∑y\er;kuiy\sa;
l˙y\miuk\PRiumn\kAemrikn\Nuic\cM
Aenn´≥Bgçla;ed.r˙\Nuic\cMm˙Alup\q
ma;et∑ r ´ > A K∑ c \ . A er;tu i ; tk\ e r;n´ ≥
Bgçla;ed.r˙\Nuic\cMm˙Tut\lup\t´.kun\
psßv\;5000AepÅAK∑n\kc\;l∑t\K∑c\.
ep;er;kisßn´≥pt\qk\“p^;eS∑;eN∑;q∑a;
my\lui≥lv\;e®papåty\"
qv\Suic\;cM.mOkuiBgçla;ed.r˙\Nuic\cM
®Ka;er;wn\”k^;@ankSui;r∑a;mOts\Kului≥
e®paSiuK´.“p^;q¨tui≥Aenn´≥sk\RMuet∑kui
qt\m˙t\sMNOn\;n´≥Av^Kuic\KM.eAac\tv\
eSak\Ta;påty\lui≥Suipåty\"
Âkaqpet;en≥kTut\®pn\K´.t´.
eÂkvaK¥k\hakmıaepÅr˙iSc\;r´t´.
Nuic\cMet∑m˙Alup\qma;AK∑c\.Aer;et∑
n´≥Alup\K∑c\AN†ray\kc\;mkc\;mOet∑
kuits\N˙s\Âkael.laK´.t´.el.lamOr´>
rld\®Ps\påty\"
¯mÂkaeq;m^k®Ps\p∑a;K´.t´.Bgç
la;ed. r ˙ \ A Tv\ K ¥op\ s k\ R M u m ˙ A lu p \
qma;1 200K n\ ≥ e qSM u ; mO h aA
eÂkac\ ; m´ . e qSM u ; K´ . t a®Ps\ p åty\ '
d^®Ps\p∑a;mOhaAlup\qma;et∑r´>A
K∑ c \ . A er;n´ ≥ A lu p \ K ∑ c \ l M u ® KM o mO m r˙ i t a
eÂkac\.®Ps\påty\˘lui≥miuk\PRiumn\k
qMu;qp\e®paSuipåty\"
P∑M>“Pio;S´Nuic\cMet∑r´>s^;p∑a;er;tui;
tk\ e Aac\ eSac\ r ∑ k \ e p;ent´ .

Dat\pMu- eAp^(28/6/2013)

2

kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

Bgçla;ed.r ˙\A Tv\K¥op\sk\R Mum˙A lup\qma;1200Kn\≥eqSMu;mOhaAlup \qma;e t∑r´>A K∑c\.Aer;n´≥Alup\K ∑c \lMu®KMomOmr˙itaeÂkac\.®Ps\p åty\"
Generalized System of Perferences
(GSP) ArB gç l a;ed. r ˙ \ N u i c \ c M h a

Aemrikn\Nuic\cMkiuedÅlacå;B^l¥M'
raKuic\NOn\;Aa;®Pc\.ts\raKuic\NOn\;eAak\
qapiu≥kun\tc\pui≥K∑c\.rm˙a®Ps\påty\"A
Suipåtc\pui≥mOm˙aATv\Alip\lup\cn\;
mpåwc\ r B¨ ; Su i t ´ . A K¥k\ A epÅB gç
la;ed.r˙\Asui;rksui;rim\enpåty\"
qv\ A er;y¨ m O h ati k ¥t´ .
AeÂkac\;Aramhut\qluis^;p∑a;er;
SMu;ROM;mOAepÅm˙alv\;K¥k\K¥c\;Ak¥oi;
qk\ e rak\ m ˙ a mhu t \ e pm´ . B gç l a;
ed.r˙\Nuic\cMr´>gu%\qtc\;kuik¥Sc\;es
“p^;&c\;Nuic\cMm˙arc\;N˙^;®mHop\N˙Mmy\.Aem
rikn\kumπ%^et∑r´>rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOet∑kui
Ahn\≥Ata;®Ps\espåty\"
Aemrikn\r´>Aer;y¨mOhark\

epåc\;60At∑c\;Ak¥oi;qk\erak\
m˙a®Ps\epm´.√erapqmg©(EU) Aenn´≥
qv\ A er;y¨ m O k u i R u p \ q i m \ ; Nu i c \ m y\ .
As∑m\;r˙ipåty\"A^;y¨(EU) r´>Aer;
y¨mOhas^;p∑a;er;Ak¥oi;qk\erak\mO
AepÅm¥a;s∑aqk\erak\mOr˙ipåty\"
Aemri k n\ A enn´ ≥ B gç l a;ed. r ˙ \
Nuic\cMAt∑c\;m˙Alup\qma;Suic\ralMu
®KMoer;et∑kuitui;®mc\.eAac\lup\eSac\
Pui≥An^;kp\esac\.Âkv\.tuik\t∑n\;K´.epm´.
lv\ ; t u i ; tk\ m O t s\ s M u t s\ r aki u m ˙
met∑>rpåB¨;lui≥PRiumn\kSuipåty\"
Alup\qma;et∑AK∑c\.Aer;n´≥Alup\
K∑c\lMu®KMoer;At∑k\Bgçla;ed.r˙\Nuic\cM
Aenn´ ≥ A lu p \ q ma;√pedn´ ≥ A lu p \
qma;et∑n´≥qk\Suic\t´.A®Ka;kisßet∑
m˙apå®mHc\.tc\eSac\r∑k\Pui≥luiAp\enpå“p^

lui≥PRiumn\kSuipåty\"
Bgçla;ed.r˙\Nuic\cMklv\;&c\;tui≥
Aenn´≥Alup\qma;√pedet∑kiu®pc\
Sc\“p^;eÂkac\;n´≥sk\RMuet∑kiulv\;lui
Ap\t´.®pc\Sc\mOet∑®polup\K´.“p^;på“p^lui≥
®pn\ l v\ e K¥pK´ . p åty\ " A emri k n\
Nuic\cMAenn´≥yKuK¥m˙t\Ta;t´.SMu;®Pt\
K¥k\kuiA®mn\SMu;py\P¥k\ep;Pui≥Bgç
la;ed.r˙\Nuic\cMkemYa\lc\.enpåty\"
<Bgçla;ed.r˙\Nuic\cMhakÁn\eta\
tui≥r´>Aer;”k^;t´.kun\q∑y\Pk\Nuic\cM
ts\Nuic\cMpå'dåepm´.kÁn\eta\tui≥Aenn´≥
Alup\qma;et∑r´>mlMu®KMomOet∑n´≥A
lup\K∑c\AN†ray\mkc\;mOet∑At∑k\
l´s√\;sa;ep;rm˙a®Ps\t.´At∑k\yKu
luilup\eSac\rtapå˘lui≥d^muikrk\n´≥
ATk\lWt\eta\Niuc\cM®Ka;Sk\SMer;

Aemrikn\eSa.P\w´Kiu;y¨liu≥tRut\kumπ%^tra;s∑´KMr
K¥k\Alk\Kiu;y¨mOn´≥s∑´SiuTa;påty\"

z∑n\29 -tRut\Niuc\cMm˙elAa;lYp\ss\
Tut\lup\er;kumπ %^”k^;ts\Kun´≥l¨qMu;
√^ ; haAemri k n\ eSa. P \ w ´ k u m π % ^
ts\Kun´≥lYoi>w˙k\kun\q∑y\mOlup\K´.ty\
Siut´.s∑´K¥k\n´≥tra;s∑´SiuKMTa;rty\
liu≥Âkaqpet;en≥ktra;s^rc\er;
@ankeÂkvaK´.påty\"

American Superconductor Inc.

American Superconductor Inc.

liu≥l¨qim¥a;t´.kumπ%^kws\k∑n\Sc\
edqr˙iSinoval Wind Group n´≥A®Ka;
l¨qMu;√^;tiu≥ha&c\;tiu≥piuc\elAa;lYp\
ss\Tut\lup\er;eSa.P\w´nv\;pvakiu
Kiu;y¨mOn´≥s∑´SiuKMrta®Ps\påty\"yKuliu
AKiu;KMrt´.At∑k\Aemrikn\kumπ%^
Aenn´≥edÅla800m^l¥Mek¥a\SMu;ROM;K´.
ty\liu≥lv\;ePa\®pTa;påty\"
tra;“pioc\et∑haeSa.P\w´AK¥k\
Alk\et∑kiuÂqseÂt;l¥a;r˙ik∑n\p¥ø
tam˙ts\Sc\.ws\k∑n\Sc\edqr˙iMiddleton m˙
American Superconductor
Inc. r´>
k∑n\p¥øtaT´kenedåc\;lut\
S∑´ry¨K´.ta®Ps\ty\liu≥Siupåty\"

tRut \elAa;lYp\ss\Tut \l up\er;kumπ%^”k^; ts\Kun ´≥l¨qMu;U^;tra;s∑´S iuK MT a;rty\"

qv\s∑p\s∑´K¥k\m˙apåwc\t´.mv\qv\.
tra;“pioc\kium˙Tin\;qim\;Ta;tamr˙ipå
B¨;"qv\s∑p\s∑´KMrq¨et∑T´kN˙s\√^;ha
tRut\Niuc\cMm˙aenTiuc\“p^;Sinoval kumπ
%^m˙aAlup\lup\kiuc\enq¨et∑®Ps\på

ty\"A®Ka;q¨ts\√^;keta.SaB^;
ya;m˙aenTiuc\q¨®Ps\“p^;ÂqseÂt;l¥a;
r˙iAmerican Superconductor Inc. r´>
RMu;K∑´ts\Kum˙alup\kiuc\enq¨®Ps\påty\"
q¨tiu≥qMu;√^;kiulYoi>w˙k\kun\q∑y\mOA

r´>eSa.P\w´m˙aelrht\S^kenlYp\
ss\k∑n\rk\sns\et∑S^kiulYp\ss\Dat\
Aa;s^;Sc\;t´.nv\;pvan´≥pt\qk\t´.
AK¥k\Alk\et∑n´≥elrht\Tin\;
K¥op\mOsns\et∑pår˙ipåty\"
Aky\jSinoval Wind Group
Aenn´≥qv\®ps\mOkiuk¥ø;l∑n\eÂkac\;
Tc\r˙a;K´.my\Siurc\®ps\mOts\Kus^At∑k\
KMwn\K¥op\n´≥cå;N˙s\s^enrmy\.A®pc\®ps\mO
ts\Kus^At∑k\d%\eÂk;A®Ps\Aem
rikn\edÅla1.6B^l¥Ms^ep;eSac\r
m˙a®Ps\påty\"®ps\mOk¥ø;l∑n\q¨et∑®Ps\
t´.Su, Zhao n´≥Karabasevic tiu≥hap¨;
epåc\;ÂkMsv\mOAt∑k\eTac\d%\cå;
N˙ s \ s ^ ' l Yoi > w˙ k \ k u n \ q ∑ y \ m O A K¥k\ A
lk\Kiu;y¨mOAt∑k\eTac\d%\10N˙s\
s^n´≥Sk\q∑y\er;UpedK¥oi;ePak\mOA
t∑k\eTac\d%\AN˙s\20k¥KMrm˙a®Ps\
ty\liu≥tra;er;@ankSiupåty\"
eA;q^m∑n\[ref; AP, June

28, 2013.]

eka\mt^√k˚™eraBt\m^nm\dk\z\k
r˙c\;®pK´.påty\"
Bgçla;ed.r˙\Nuic\cMAenn´≥Aemri
kn\kumπ%^et∑n´≥p¨;epåc\;eSac\r∑k\
®Kc\;®Pc\.Alup\qma;et∑r´>Ae®KAen
tu i ; tk\ l aNu i c \ q lu i √ erapku m π % ^
et∑n´≥p¨;epåc\;eSac\r∑k\®Kc\;®Pc\.lv\;
kmıa.ASc\.m^Alup\K∑c\lMu®KMomOet∑kui
resm˙ a pålu i ≥ e raBt\ m ^ n m\ d k\ z \ k
tuik\t∑n\;e®paÂka;K´.påty\"
Bgç l a;ed. r ˙ \ r ˙ i A Tv\ K ¥op\ s k\
RMuet∑m˙aAlup\qma;susuepåc\;el;m^
l¥MAlup\lup\kuic\enÂk“p^;&c\;Alup\
qma;et∑r´>80raKuic\NOn\;kAm¥oi;qm^;
et∑®Ps\påty\"
eA;q^m∑n\
[ref; AP, June 27, 2013.]

AÂkm\;Pk\qma;liu≥
qMqyr˙iq¨kiu
b^yc\nam˙aPm\;S^;
z∑n\27 -t¨rk^AÂkm\;Pk\AP´∑>wc\lui≥
qM q yr˙ i q ¨ t s\ U ^ ; ki u b ^ y c\ n a“moi > m˙ a
Tin\;qim\;Ta;ty\liu≥Âqs”t^;ya;n´≥
g¥amn\Aa%apiuc\et∑ke®paty\"
Aqk\39N˙s\Ar∑y\r˙iAmv\ePa\
®pmTa;t´.&c\;qMqyr˙iq¨ha®pv\
q¨>l∑t\e®mak\mOeta\l˙n\er;tp\P´∑>
wc\ts\U^;liu≥y¨Sr“p^;lk\w´påt^A
t∑ k \ r n\ p M u e c∑ r ˙ a eP∑ e p;enq¨ t s\ U ^ ;
lv\;®Ps\ty\liu≥Aa%apiuc\et∑kSiu
påty\"
&c\;kiubudÎh¨;en≥kPm\;S^;K´.“p^;m¨
rc\ ; enrp\ g ¥amn^ N i u c \ c M k i u ®pn\ l v\ l W ´
e®pac\ ; ep;Pi u ≥ e sac\ . S i u c \ ; enpåty\ "
yc\;AÂkm\;Pk\AP´∑>kiu1970®pv\.l∑n\
N˙s\eN˙ac\;piuc\;m˙astc\tv\eTac\K´.“p^;
lup\ÂkMqt\®Pt\mOet∑n´≥AeqKMbMu;K´∑mO
bet∑At∑k\tawn\r˙ity\liu≥Siuty\"
K¥oiel;cy\[ref; AP, June 27 , 2013.]

kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

38 kmıa.qtc\;

®pv\t∑c\;qtc\;

z∑ n \2 6 -q amn\ A eA;mi t akslu i ≥
kc\SaeragåATikuqNuic\t´.As∑m\;
eÂkac\.tRut\tuic\;rc\;eS;et∑kuiwy\
y¨qMu;s´∑laK´.ÂktaÂkaK´.på“p^"dåepm´.
tRut\n´≥ehac\ekac\r˙ilk\l^stiu;
Suic\et∑kenwy\y¨K´.t´.eS;pc\A
m¥a;sum˙aeta.AN†ray\r˙it´.pui;qt\
eS;pma%påwc\entaet∑>K´.rty\
lui≥qBawpt\wn\;k¥c\Tin\;qim\;er;
AP´∑>grc\;pis\kqv\ts\pt\At∑c\;
m˙ae®paÂka;luik\påty\"
l¨qim¥a;t´.eBg¥c\;Tong Ren
Tang m˙wy\y¨K´.t´.San Qi pn\;r´>
nm¨
naApc\ m ˙ a p u i ; qt\ e S;påwc\ m O h a
√erapqmg© (EU) r´ > l M u ® KM o er;sM N O n \ ;
Tk\AS500ek¥a\en“p^;A®Ka;eS;
pc\ts\m¥oi;m˙alv\;AS100ek¥a\
l∑n\entaet∑>rpåty\"
grc\;pis\AP´∑>hanm¨nay¨ss\eS;
K´.t´.eS;pc\65m¥oi;Ank\pui;qt\eS;
A®pc\DatueS;et∑påwc\ent´.51m¥oi;
kuiAN†ray\Ar˙iSMu;ASc\.A®Ps\kmıa.
k¥n\;maer;AP´∑>kqt\m˙t\K´.påty\"
¯d^eS;pc\et∑r´>Arv\Aeq∑;kui
yMului≥mreta.qluisa;qMu;Pui≥l´ sit\mK¥
reta.B¨;˘lui≥grc\;pis\ perag¥k\√^;
eSac\q¨ Jing Wang kSuipåty\"
¯Datupsßv\;pma%eÂkak\sra
ekac\;elak\eAac\påwc\t´.eKt\
ehac\;Am¥oi;Asa;piu;qt\eS;et∑kui
et∑>K´.rty\'q¨>r´>pma%nv\;nv\;
el;ketac\ASip\qc.\“p^;A®pc\;A
Tn\namk¥n\;®Ps\esNuic\ty\˘lui≥Wang
ke®papåty\"

z∑n\29 -Aemrikn\Niuc\cMr´>pTmSuM;l¨
mv\;qmµtBark\AiuBa;ma;ha&c\;
r´ > AaPri k Kr^ ; sU\ A t∑ c \ ; q mi u c \ ; m˙ a
Amv\ ; sk\ s ∑ n \ ; Tc\ ; K´ . t ´ . S ^ n ^ e gål\
Niuc\cMr´>d^miukers^®pn\lv\T∑n\;ka;
lamOkiuK¥^;m∑m\;e®paÂka;K´.påty\"
dåepm´.etac\AaPrikn´≥tn\zn\;n^;
ya;ApåAwc\ & c\ ; r´ > Kr^ ; sU\ h ap r^
tiu;r^;ya;eS;RuMm˙aA®pc\;ATn\na
mk¥n\;®Ps\ent´.AaPrikr´>Aqa;A
erac\ K ∑ ´ ® Ka;mO S n\ ≥ k ¥c\ e r;P Kc\ ” k^ ;
ny\l\Sc\mc\d´la;r´>Bwenwc\K¥in\kiu
AeN˙ a c\ . A y˙ k \ t s\ K u q P∑ y \ “Ki m \ ;
e®Kak\enqliu®Ps\enpåty\"
qmµ t Ai u B a;ma;haS ^ n ^ e gål\
qmµtmk\k^S´l\n´≥Âkaqpet;en≥
qtc\ ; sar˙ c \ ; lc\ ; p∑ ´ m ˙ a e t∑ > Su M “ p^ ;
enak\eS∑;eN∑;p∑´et∑stc\®polup\m˙a
®Ps\påty\"
Ai u B a;ma;ha
kÁn\ m ¥a;Ai m \ ® pti u k \
(Slave House Museum) kiuq∑a;erak\

tK¥oi > pu i ; qt\ e S;et∑ k k u i y \ K M
Aa;sns\n´≥eha\mun\;et∑kuiTiKuik\es“p^;
tK¥oi>kkel;et∑r´>ˆa%\rv\P∑M>“Pio;mO
AepÅqk\erak\mOr˙iNiuc\påty\"
piu;qt\eS;n´≥pt\qk\t´.Asa;
Asa®pœna ÂkMoet∑>rtaha tRut\

lv\ p t\ K ´ . “ p^ ; & c\ ;
®ptiuk\m˙aAemrikn\
n´≥AaPrikn\qmiuc\;r´>
Aem˙ac\rip\PuM;lWm\;en
t´ . k alki u p ´ . t c\
Tp\Tc\hp\est´.®pk∑k\et∑kiu®pq
Ta;påty\"
<dåhaA aPri k n\ A ePkS c\ ;
qk\ l at´ . A emri k n\ N i u c \ c M q a;A i u
Ba;ma;n´≥AaPrikBiu;eB;et∑kSc\;
qk\ l at´ . A aPri k n\ - A emri k n\
N∑y\P∑a;&c\;r´>zn^;ms\r˙´tiu≥Âka;Sk\
q∑y\mOts\Kul´ ®Ps\påty\˘liu≥®ptiuk\
m˙ø;Ay\l\l∑ioc\ke®papåty\"
AiuBa;ma;r´>yKuKr^;sU\kenAaP
ri k s ^ ; p∑ a ;er;ekac\ ; m∑ n \ t v\ “ ci m \ s ∑ a
®Ps\T∑n\;lamOkiuAel;ep;Piu≥n´≥l¨lt\
tn\;sa;piumiu”k^;T∑a;m¥a;®pa;laesPiu≥
en®pv\eta\'z∑n\30 -Pun\;eKÅSiuKts\mins\
rv\r∑y\K¥k\et∑emYa\m˙n\;Ta;qk´.qiu≥
k¥p\50kiuel¥a.k¥eAac\yKuN˙s\A
k¥n\;maer;n´≥l¨cy\Aer;et∑kiulv\;
t∑ c \ ; e Pa\ e Sac\ q ∑ a ;my\ l i u ≥ q i r på
Tv\ . q ∑ c \ ; K´ . p åty\ " d å. A ®pc\ t Ru t \
ty\"
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOeÂkac\.Ak¥oi;KMsa;enrt´.
Sk\q∑y\er;N˙c\.qtc\;AK¥k\A
edqet∑At∑c\;Aemrikn\påwc\enmO
lk\nv\;pvawn\”k^;@an'dutiywn\
kiulv\;Ael;Ta;Piu≥påwc\påty\"
”k^;U^;eqac\;tc\k<kÁn\eta\tiu≥wn\
<kÁn\ e ta\ t i u ≥ e nak\ m k¥eq;på
KMrmy\Siurc\ty\l^Pun\;e®paSiuKqa
B¨ ; 'A emri k n\ q mµ t ts\ e yak\ r ´ >
mkA ®Ka;ekak\ K M e nt´ . A K∑ n \ A K
d^liulv\pt\mOktky\.kiuAc\Aa;
et∑ e Kt\ n ´ ≥ e l¥a\ v^ e sPi u ≥ Ai m \ n ^ ; K¥c\ ;
s∑ m \ ; Aa;A ®pv\ . r ˙ i t apåp´ ˘ li u ≥ A i m \ ® Pø
Niuc\cMet∑n´≥NOic\;y˙U\“p^;k∑ahK¥k\ nv\;
eta\ e ®paK∑ c \ . r pu g © o i l \ e g¥;kaenk
qtc\;eTak\et∑kiue®papåty\"

Nuic\cMAt∑k\pTmSMu;A”kim\mhut\
eta.påB¨;"2010KuN˙s\tun\;khuic\nn\
®pv\ny\kT∑k\r˙it´.p´l∑m\;et∑m˙aA
Sip\qc\.est´.pui;qt\eS;pma%ss\
eS;et∑>r˙iK´.t´.A®pc\“p^;K´.t´.lklv\;
r˙ n \ d M u ® pv\ n y\ k l y\ q ma;et∑ h a

K¥c\;suik\Kc\;et∑m˙aqt\m˙t\Ta;t´.pui;
qt\ e S;pma%Tk\ qM u ; Sken
e®Kak\SATipuiqMu;K´.Âkty\lui≥s^s^
t^b^qtc\;m˙aePa\®pK´.påty\"
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
[ref; CNN, June 26, 2013.]

ASiupåkis ßAt∑k\U pedm¨Âkm\;yKuN˙s\e N˙ac\; piuc\;m˙aT∑k\r˙ilam˙a®Ps\påty\"

tt\påty\"
&c\ ; eragået∑ k i u k ak∑ y \ P i u ≥ l ˙ ø
dån\;Ta;t´.qa;Ur´>mitochondria kiu
AquM;®porm˙a®Ps\ty\liu≥quetq^et∑
kSiupåty\"
Mitochondria m˙aq¨>r´>kiuy\piuc\m¥oi;
b^zr˙ientaeÂkac\.kel;cy\et∑m˙a
miBN˙s\U^;r´>m¥oi;b^zet∑n´≥Al˙ør˙c\r´>m¥oi;
b^zpma%Anv\;cy\tiu≥kiuepåc\;sp\på
r˙ienm˙a®Ps\påty\"
qipπMpvar˙c\et∑kl¨qa;m¥oi;b^z
Sk\SMmOkiue®pac\;l´ps\liuk\Niuc\t´.
At∑k\dåham¥oi;Sk\qs\et∑AÂka;
ROp\eT∑;mOet∑®Ps\laNiuc\t´.e®pac\;l´mO
ts\Kulv\;®Ps\påty\liu≥kn\≥k∑k\q¨
et∑ke®paÂkpåty\"
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\

cy\6500m˙ats\U^;®Ps\p∑a;NOn\;r˙i“p^;
Aa;Ac\®pt\lp\ta'Âk∑k\qa;Aa;

nv\;ta'm¥k\sik∑y\ta'N˙luM;p¥k\s^;
tan´ ≥ ®pc\ ; Tn\ r c\ A qk\ p åSu M ; RO M ; r

[ref; BBC, June 27, 2013.]

g¥pn\Rup\qMlWc\.q¨hag¥pn\ska;
Asa;A gç l i p \ s ka;lM u ; et∑ k i u e Pa
ePaq^q^e®pal∑n\;t´.At∑k\hiug¥^ta
kahar˙^(71N˙s\)kns\naeÂk;yn\;
1.41qn\;(edÅla14,000)etac\;Siu
K´.påty\"
¯d^kisßr´>Arc\;KMketa.g¥pn\Niuc\cM
haAemrikn\lWm\;miu;mOkiuKMenrty\
Siut´.AK¥k\på'd^Niuc\cMkAemrikn\r´>

®pv\ny\el;ts\Kuelak\qa®Ps\la
eta.my\Siut´.p¨pn\mOet∑l´r˙ienty\˘
liu≥er˙>en®Ps\q¨mt\SuAium^yatak
eAAk\P\p^kiue®papåty\"
g¥pn\Niuc\cMhaBaqaska;ewåha
rÂk∑y\wt´.Niuc\cMts\Ku®Ps\epm´.A®Ka;
Baqaska;et∑kenska;lMu;et∑
y¨qMu;el.r˙i“p^;ts\Kåts\rMADipπay\
kiupåe®pac\;l´“p^;ska;lMu;T∑c\qMu;

K¥oiel;cy\
[ref; AFP, June 27 , 2013.]

tt\Âkpåeq;ty\"
g¥pn\l¨m¥oi;Am¥a;suktrouble, risk,
drive, parking st´.
salMu;et∑kiul∑y\
l∑y\k¨k¨Tv\.e®patt\påty\"
Aemrikn\lk\eAak\m˙ar˙iK´.t´.
du t i y kmı a ss\ e nak\ p i u c \ ; m˙ a A emri
kn\yU\ek¥;mOet∑kiusit\wc\sa;K´.Âk
“p^;Agçlip\Baqaska;A®pc\A®Ka;
Baqaet∑m˙lv\;ska;lMu;et∑y¨

ADik k¥t´.r´tp\P∑´>Aenn´≥Niuc\cMtkakr ´tp\P∑´>et∑r´>l up\nv\; lup\hn\e t∑kiunm¨n ay¨Âkrmy\"

”k^;tMK∑n\“moi>ny\r´sKn\;m˙aAmOP∑c\.K´.epm´.
yen≥AK¥in\ATiKiu;y¨KMK´.rt´.ec∑et∑
®pn\mreq;q¨ ®Ps\påty\"q¨k<AmO
ts\Ku®Ps\liu≥Aqiep;epm´.Aqiep;tiuc\
Âka;ti u c \ ; l´ ®pn\ m rB´ Bam˙ m T¨ ; li u ≥
enak\piuc\;kiuy\.hakiuy\p´ ”koitc\ka
k∑ y \ e nli u k \ e ta. t y\ ˘ li u ≥ e ®papå
ty\"
®mn\maNiuc\cMm˙alk\r˙ik¥c\.quM;ent´.
Upedpud\met∑kmimitiu≥r´et∑kiulup\
piuc\K∑c\.A®pv\.ep;Ta;epm´.ts\Kåtel
tra;liutra;KMBk\kuiliuk\el¥av^

eT∑®Ps\eAac\på;på;np\np\kiuc\t∑y\r
t´.AmOet∑lv\;r˙ienty\liu≥®mn\ma
Niuc\cMr´tp\P∑´>@anK¥op\(en®pv\eta\)m˙a
tawn\Tm\;eSac\enq¨ r´m˙ø;ts\U^;k
e®papåty\"
ASi u p år´ m ˙ ø ;k< r´ S i u t akl´ l¨
et∑n´≥A“m´Sk\SMenrt´.q¨et∑®Ps\liu≥
q¨ t i u ≥ A li u m ®pv\ . r c\ m ”koi k \ Â kta
qBawp´'t®Ka;@anSiuc\raet∑liul´
sar∑ k \ s atm\ ; n´ ≥ l u p \ r tamhu t \ l i u ≥
Amun\;keta.KMenrU^;m˙ap´˘liu≥e®papå
ty\"

ss\ t p\ k enr ´ t p\ P ∑ ´ > Bk\ k i u A
q∑c\e®pac\;“p^;wc\lat´.q¨tK¥oi>eÂkac\.
rv\r∑y\K¥k\”k^;”k^;n´≥r´tp\P∑´>T´wc\
lat´ . B∑ ´ > rpvatt\ e t∑ Aenn´ ≥
raT¨;tiu;saem;p∑´et∑wc\e®Pt´.AKåm˙a
Aer∑;mKMrtaet∑lv\;r˙ienpåty\"
Ae®KKMASc\.r´eBa\'dutp\Âkp\'tp\
Âkp\”k^;'AraKMr´'dur´Aup\Siu“p^;ASc\.
Sc\ . r ˙ i e pm´ . r ´ t p\ Â kp\ ” k^ ; ASc\ . m ˙ a p´
raT¨;Sk\mtiu;B´ rp\ent´.r´tp\P∑´>wc\
et∑Am¥a;”k^;r˙ienqliur´tp\P∑´>wc\
eta\eta\m¥a;m¥a;lv\;sit\Dat\k¥

yKuN˙s\mkun\Kc\Pun\;eKÅSiuKet∑elYa.K¥Niuc\eAac\eSac\r∑k\mv\huSiu

Agçlip\ska;lMu;et∑Am¥a;”k^;Tv\.e®paK´.t´.At∑k\g¥pn\Rup\qMlWc\.q¨tra;s´∑KMr
z∑n\27 -g¥pn\Niuc\cMm˙pc\sc\sa;ts\U^;k
Ru p \ q M A s^ A sU\ e t∑ m ˙ a N i u c \ c M ® Ka;em∑ ;
sa;ska;lMu;et∑Al∑n\AkÁMTv\.q∑c\;
e®paÂka;K´ . t aeÂkac\ . q¨ > Aenn´ ≥
ADipπay\na;mlv\Niuc\B´sit\piuc\;Siuc\
raTiKiuk\ns\naK´.rt´.At∑k\Rup\qMlWc\.
q¨ts\U^;kiutra;s´∑SiuTa;ty\liu≥q¨>
r´>er˙>enkÂkaqpet;en≥m˙ae®papå
ty\"

mN†el;'z∑n\30 -tra;Upedsiu;miu;er;lup\
cn\ ; et∑ e Sac\ r ∑ k \ r am˙ a r ´ t p\ P ∑ ´ > k
ADikk¥liu≥kmıa.ASc\.m^r´tp\P∑´>®Ps\
eAac\ABk\Bk\k®mHc\.tc\q∑a;r
my\liu≥Niuc\cMeta\qmµtU^;qin\;sin\k
e®paÂka;påty\"
Niuc\cMs^;p∑a;er;P∑M>“Poi;Piu≥tra;Uped
siu;miu;Piu≥liuAp\taeÂkac\.tra;Uped
siu;miu;er;m˙aADikk¥t´.r´tp\P∑´>Aenn´≥
Niuc\cMtkakr´tp\P∑´>et∑r´>lup\nv\;
lu p \ h n\ e t∑ k i u n m¨ n ay¨ Â krmy\ l i u ≥
yKu l 2 6r k\ e n≥ k e n®pv\ e ta\ r ˙ i
Niuc\cMeta\qmµtAim\eta\m˙a®polup\t´.
®pv\eTac\suAsiu;rAP∑´>Asv\;Aew;
m˙ae®paÂka;K´.tapå"
Aim\n^;K¥c\;Tiuc\;Niuc\cMm˙ass\tp\k
mÂkaK%A a%aqi m \ ; epm´ . s s\ t p\
lk\ T k\ A t∑ c \ ; m˙ a erad ^ m i u k ers^
lk\Tk\m˙apå®pv\T´er;wn\”k^;@an
kÂqzaqk\erak\mOAa;ekac\;K´.
qli u t ®Ka;d^ m i u k ers^ N i u c \ c M e t∑ m ˙ a
lv\;®pv\T´er;wn\”k^;@an'r´tp\P∑´>
hatra;UpedTin\;qim\;Piu≥Aer;”k^;
t´.enrakpåwc\K´.Âkpåty\"dåeÂkac\.
ts\Pk\klv\;Aa;nv\;K¥k\et∑kiu
ewPn\ e Tak\ ® pqli u r ´ e t∑ r ´ > A Kn\ ;
k‹®mc\.ma;Piu≥At∑k\lv\;tawn\r˙iq¨
tiuc\;m˙atawn\r˙ity\liu≥tra;Uped
siu;miu;er;N˙c\.tv\“cim\eA;K¥m\;er;eka\
mt^m˙apåwc\q¨ ®pv\q¨>lWt\eta\kiuy\
sa;l˙y\U^;qin\;v∑n\≥ke®papåty\"
Niuc\cMeta\qmµtkr´tp\P∑´>ASc\.
mm^ ®Ps\eneq;takuiKum˙qiliu≥AKuliu
ASc\.®mHc\.Piu≥e®pata®Ps\Niuc\ty\liu≥sk\
mO“moi>qs\m˙aenTiuc\q¨ U^;ek¥a\erWkquM;
qp\ p åty\ " U ^ ; ek¥a\ e rW h ay Ku N ˙ s \
q”kç n \ A Âkt\ e n≥ k q ¨ > Ai m \ e Pak\
T∑c\;KMr“p^;ec∑k¥p\qin\;30ek¥a\Piu;SuM;
ROM;K´.liu≥®Ps\t´.en≥m˙ap´ mN†ael;“moi>'®pv\

tK¥oi>pui; qt\e S;et∑kkuiy\K MAa;sns\n´≥e ha\mun \; et∑k uiTiK uik \es“p^; k el;et∑r´>ˆa%\rv\P ∑M> “Pio;mOAepÅqk\e rak\m Or˙iNiuc\påty\"

quM;U^;sp\Pn\®p∑n\qeNÎqa;nv\;lm\;“bitin\m˙aK∑c\.®poeta.mv\
z∑n\27 -“bitin\Asiu;rkPn\®p∑n\qeNÎqa;
nv\;lm\;kiu®pn\lv\K∑c\.®poK´.“p^;enak\
l¨quM;U^;r´>m¥oi;b^zkiuquM;“p^;kel;cy\
et∑ e m∑ ; P∑ a ;ep;Pi u ≥ K ∑ c \ . ® poeta. m ˙ a ®Ps\
ty\lui≥qirpåty\"
ASi u p åki s ß A t∑ k \ U pedm¨ Â km\ ;
hayKuN˙s\eN˙ac\;piuc\;m˙aT∑k\r˙ilam˙a
®Ps\“p^;N˙s\N˙s\At∑c\;lup\eSac\K∑c\.ep;
eta.m˙a®Ps\påty\"
&c\;quM;U^;sp\Pn\®p∑n\qeNÎqa;nv\;
lm\;hamiKc\m˙qeNÎqa;S^k¨;e®pac\;
tt\t´.eqesNiuc\t´.mitochondria
eragået∑n´≥k¥n\;maer;K¥oi>t´.mOet∑kiu
kc\;sc\esNiuc\ty\liu≥kÁm\;k¥c\q¨et∑
ke®papåty\"
Mitochondria Siuta 
KNÎakiuy\kiu
Aa;Ac\ep;Niuc\t´.z^ws∑m\;Ac\@ancy\
el;et∑ ®Ps\ p åty\ " A ´ q v\ m itochondria K¥oi>y∑c\;mOeragåha 
kel;

kmıa.ASc\.m^r´tp\P∑´>®Ps\eAac\®mHc\.tc\rmy\liu≥Niuc\cMeta\qmµte®paÂka;

Dat\pMu- eAp^

pui;qt\eS;lWm\;t´.tRut\eS;pc\et∑kuisa;qMu;Pui≥mqc\.eta.

S^n^egål\Niuc\cM
tv\“cim\lamOkiu
Aemrikn\qmµt
gu%\®po

qMu;K´.Âkpåty\"
dåepm´.b¥v\;qM'qrqMet∑n´≥g¥pn\
r´>AqMT∑k\pMuArA®Ka;Baqaska;
et∑n´≥eraqMu;liuk\t´.AKåÂka;rq¨
et∑ h am i m i B aqaska;m˙ n \ ; etac\
mqiB´na;mlv\Niuc\eAac\blMu;beT∑;
Âka;rpåty\"
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
[ref; AFP, June 27, 2013.]

3

på;eAac\®pn\lv\quM;qp\®pc\Sc\enpå
ty\'Pun\;eKÅSiuKNOn\;Ta;et∑kiuelYa.
K¥eSac\r∑k\takiul´ yKuN˙s\B‹a
er;N˙s\At∑c\;eSac\r∑k\q∑a;m˙a®Ps\på
ty\˘liu≥®pv\q¨>lWt\eta\stutÊen≥
Asv\;Aew;m˙ae®PÂka;K´.påty\"
ty\l^Pun\;eKÅSiuKNOn\;Ta;et∑kiu
ts\mins\k¥p\50m˙cå;k¥p\NOn\;ATi
elYa.K¥Piu≥Sk\q∑y\er;m˙U^;eSac\s^
sU\ep;Piu≥r˙imr˙in´≥elYa.K¥ep;my\liu≥km\;
l˙ m \ ; lat´ . k u m π % ^ r ˙ i m r˙ i k i u ®pv\ q ¨ >

lWt\eta\kiuy\sa;l˙y\U^;Âkv\®mc\.
(lqa)kem;®mn\;K´.ta®Ps\påty\"
du t i y wn\ ” k^ ; kP u n \ ; e®paSi u K ki u
k¥p\50m˙cå;k¥p\ATielYa.K¥eSac\
r∑k\Piu≥km\;l˙m\;lat´.kumπ%^mr˙ieq;
epm´ . A “poi c \ A Si u c \ l u p \ l aÂkmy\ .
kumπ%^et∑r´>“poic\Siuc\mOqeBaArcå;
k¥p\ATik¥Sc\;laNiuc\tamiu≥wn\”k^;
@anAenn´≥eZ;NOn\;kiuTin\;K¥op\mOet∑
Pun\; eKÅSiuK NOn \;Ta;et∑kiuelYa.K ¥eSac\
®polup\m˙amhut\B¨;liu≥Siupåty\"
K¥oizc\mawc\.

r∑k\q∑a;my\"

tc\dåeAac\t´.Sk\q∑y\er;kumπ%^et∑√pedqs\Atuic\;eSac\r∑k\rmv\
en®pv\eta\'z∑n\30 -®mn\ma.Sk\q∑y\er;
tc\dåeAac\®mc\t´.kumπ%^et∑Aenn´≥
lup\cn\;eSac\r∑k\Niuc\Piu≥qMu;lKn\≥AK¥in\
y¨esac\.Suic\;rm˙a®Ps\“p^;Aqs\T∑k\
epÅmy\.®mn\ma.Sk\q∑y\er;√pedepÅ
m¨tv\kasaK¥op\K¥op\SuieSac\r∑k\r
my\lui≥qirpåty\"
qtc\ ; AK¥k\ A lk\ N ˙ c \ . S k\
q∑y\er;wn\”k^;@an®pv\eTac\suwn\
”k^;√^;®mt\hin\;k<tc\dåeAac\®mc\
q∑ a;t´ . AP∑ ´ >Asv\ ; et∑ Aenn´ ≥ K¥k\
K¥c\;mlup\eSac\Nuic\eq;påB¨;'®p™an\;
Ta;t´.√pedet∑Atuic\;'lup\TMu;lup\

nv\;et∑Atuic\;A®pc\m˙am˙t\pMutc\y¨
“p^;eAa\pertalup\Pui≥luic\sc\y¨'sa
K¥op\K¥op\Suirm˙a®Ps\påty\˘lui≥Suity\"
q¨kp´Sk\“p^;<tc\dåelYak\s√\
ktv\;kSk\q∑y\er;√pedlWt\
eta\ m ˙ a eS∑ ; eN∑ ; S´ A Sc\ . ® Ps\ t a
eÂkac\.tc\dåeAac\“p^;qv\.tuic\tc\då
eAac\“p^;qMu;lKn\≥AK¥in\y¨eSac\r∑k\
Pui≥vHiNOic\;Ta;“p^;Aqs\T∑k\epÅlat´.
√pedepÅm ¨ t v\ “ p^ ; s aK¥op\ K ¥op\ S u i
eSac\r∑k\m˙a®Ps\ty\˘lui≥k¥c\;pl¥k\
r˙it´.®pv\q¨>lWt\eta\ttiyen≥A
sv\;Aew;m˙ar˙c\;®pK´.påty\"

Nuic\cMAt∑c\;Sk\q∑y\er;lup\cn\;
et∑eSac\r∑k\ram˙aNuic\cMtkalui
tc\dåsns\n´≥er∑;K¥y\ram˙al¨Tuns\na
mO®Ps\epÅlam˙asui;rim\t´.At∑k\Aqs\
er;S´∑ent´.Sk\q∑y\er;√pedqs\
T∑ k \ r ˙ i “ p^ ; m˙ q ad åm˙ m hu t \ P k\ s p\
qeBan´≥qaeSac\r∑k\Piu≥Am\;'tNuic\;
m´SN∂ny\m˙√^;m¥oi;eS∑kAer;”k^;A
Siutc\q∑c\;K´.påty\"
Sk\ q ∑ y \ e r;lu p \ c n\ ; At∑ k \
eAa\pertaN˙s\√^;tc\dåeKÅy¨t´.kisß
m˙aNuic\cMtkakuieÂkva“p^;eSac\
r∑k\ta®Ps\qliueN˙ac\.eN˙;Âkn\≥Âkaen

rc\Nuic\cMtkak®mn\maNuic\cMAepÅrc\;
N˙^;®mHop\N˙MPui≥yMuÂkv\mOel¥a.nv\;q∑a;Nuic\
påty\"då.A®pc\Nuic\cMr´>gu%\qikªan´≥
®pv\q¨l¨TuAk¥oi;mTiKuik\esPiu≥qt\
m˙t\eÂkvaTa;“p^;qa;tc\dåep;my\.
eAa\pertaN˙s\Kukui ktiAtuic\;er∑;
K¥y\Piu≥®pv\eTac\suwn\”k^;√^;®mt\hin\;
k lWt\eta\ma˙ r˙c\;lc\;K´.påty\"
®pv\q¨>lWt\eta\√k˚™q¨r√^;erW
mn\;k¯wn\”k^;r´>r˙c\;lc\;tc\®pK¥k\kui
lWt\eta\m˙am˙t\tm\;tc\Ta;r˙iesac\.
Âkv\.q∑a;my\˘liu≥Suipåty\"
K¥oizc\mawc\.

enÂkty\liu≥mN†el;“moi>kAm¥a;®pv\
q¨n´≥qk\Siuc\t´.enrats\Kum˙atawn\
Tm\;eSac\ent´.r´tp\Âkp\”k^;ts\U^;
ke®papåty\"
q¨k<r´AquM;AeSac\psßv\;et∑
kk i u y \ . s ri t \ n ´ ≥ k u i y \ w y\ Â krtami u ≥
lsan´≥melak\B¨;'ts\KåtelmiB
et∑S^kents\Kåtelq¨cy\K¥c\;
et∑S^keny¨quM;rtaet∑r˙ity\˘liu≥
q¨>Aet∑>AÂkMokiue®pa®ppåty\"
r´ e t∑ A ekac\ ; ®mc\ m KM r taha
®pv\q¨et∑kiur´k¥c\.wt\n´≥Av^mSk\
SMK´.liu≥®Ps\ty\'®pv\q¨kAekac\;
m®mc\talv\;AM.Âqsramr˙iB¨;'®pv\
q¨et∑kel;sa;“p^;K¥s\rt´.r´tp\P∑´>
®Ps\ P i u ≥ r ´ e t∑ k i u y \ t i u c \ t ra;Upedki u
li u k \ n army\ l i u ≥ ®pv\ q ¨ > lW t \ e ta\
kiuy\sa;l˙y\U^;qin\;v∑n\≥ke®papå
ty\"
U^;qin\;v∑n\≥kp´ <r´tp\P∑´>kiuASc\.
®mc\.®mc\.mTa;Niuc\eta.laB\ep;laB\
y¨mOet∑'piuk\SMetac\;taet∑r˙ien
ty\'dået∑kAeÂkac\;r˙iliu≥Ak¥oi;r˙i
tap´'®pv\q¨et∑At∑k\rp\tv\K¥c\
sit\r˙ieAac\sit\Dat\et∑kiuArc\SuM;
®pc\rmy\'“p^;eta.Aim\n^;K¥c\;Tiuc\;Niuc\cM
kr´tp\P∑´>et∑r´>BwASc\.Atn\;n´≥
v^eAac\qk\Siuc\raAa;luM;kwiuc\;
eSac\ r ∑ k \ e p;Pi u ≥ l i u t y\ ˘ li u ≥ e ®papå
ty\"
lk\r˙iAsiu;rqs\r´>qk\tm\;ha
31lqak¥n\eta.taeÂkac\.Niuc\cM
er;'s^;p∑a;er;'l¨mOer;'Aup\K¥op\er;
Ae®KKM e kac\ ; et∑ T a;K´ . Ni u c \ e Aac\
”koi;sa;lup\eSac\Piu≥liuty\lui≥Niuc\cM
eta\qmµtU^;qin\;sin\k®pv\eTac\su
Asiu;rAP∑´>Asv\;Aew;m˙aTv\.q∑c\;
e®paÂka;q∑a;påty\"
eA;m∑n\ra®pv\.

“moi>qas^mMkin\;
Asur˙y\yaNOn\;
e®pac\;l´ qt\m˙t\
mN†el;'z∑n\30 -“moi>qask\mOUy¥aU\“moi>
eta\s^mMkin\;n´≥Niuc\cMtkaASc\.m^S^
m^;KMuSip\km\;s^mMkin\;At∑k\erac\;K¥
ep;ent´.r˙y\yaNOn\;Ta;et∑kiuyKu
l27rk\ks“p^;e®pac\;l´erac\;K¥ep;
q∑ a ;m˙ a ®Ps\ t y\ l i u ≥ A ´ q v\ s ^ m M k i n \ ;
et∑ k i u Aekac\ A Tv\ e Pa\ e nt´ .
Mandalay Myotha Industrial Development (MMID) Am¥a;piuc\
kumπ%^l^

m^tk\TMkqirpåty\"
Arc\kr˙y\yats\sukiuk¥p\ts\
qin\;NOn\;n´≥Sy\suAnv\;SMu;wy\Piu≥qt\
m˙ t \ T a;“p^ ; y Ku l 2 7r k\ k s “p^ ;
r˙y\yats\sukiuk¥p\10,000NOn\;n´≥
elYa.K¥erac\;ep;Piu≥qt\m˙t\liuk\ta
®Ps\påty\"Asur˙y\yaepåc\;kiulv\;
Arc\k360,000kenyKuAKår˙y\
yaepåc\;36qin\;ATitiu;®mHc\.liuk\
ty\ l i u ≥ k u m π % ^ l ^ m i t k\ U k˚ ™ U ^ ;
eAac\wc\;Kiuc\ke®papåty\"
<mN†e l;m˙ a z ¨ l i u c \ 2 7r k\ A Ti
erac\;ep;my\'en®pv\eta\'rn\kun\
et∑l´ 15rk\elak\q∑a;erac\;ep;
my\'Âqgut\lATi˘liu≥U^;eAac\wc\;
sn\;yu
Kiuc\ke®papåty\"

kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

4

kumu®daqtc\;g¥any\'2 z¨liuc\l2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\;

tiBk\l¨m¥oi;N˙s\qn\;kiu
tRut\kenraqs\kiuerW>esK´.

e®pac\;S´ ®mn\maNiuc\cMt∑c\;m˙alk\r˙i®Ps\
p∑a;ent´.l¨m¥oi;er;'Baqaer;p!ipkª
et∑ k ene nak\ T p\ A a%ar˙ c \ p M u s M
ts\ K u k i u p M u e Pa\ q ∑ a ;Ni u c \ t y\ l i u ≥ T he
ek¥ac\;Aup\
Educational Initiatives m˙
”k^;msßtaA^egåBlaz^bs\(Mr.Igor
Blazevic) k 
qMu;qp\påty\"
msß t aA^ e gåBlaz^ b s\ k ¯ ®mn\
ma®pv\m˙a®Ps\K´.t´.p!ipkªet∑Aa;lMu;k
q^ r i l kç a Ni u c \ c M m ˙ a li u A m¥oi ; qa;er;
Aa;ekac\ ; t´ . A a%ar˙ c \ N i u c \ c M ® Ps\
eAac\pMuePa\t´.pTme®Kl˙m\;et∑liu≥
y¨ Sty\ 'd^ m˙ a®Ps\ p¥k\ent´ . l¨m¥oi ;
er;'Baqaer;p!ipkªet∑klk\r˙i
q∑a;ent´.Aq∑c\k¨;e®pac\;er;®Ps\sU\
et∑kiurp\tn\≥q∑a;esNiuc\ty\'tiuc\;
®pv\kl¨Am¥a;su”k^;kiuAm¥oi;qa;er;
wåds´∑AeÂkak\tra;kiuRiuk\q∑c\;“p^;
eta.enak\Tp\Aa%ar˙c\pMusMts\Kukiu
pMuePa\q∑a;liu≥rty\˘liu≥e®papåty\"
N˙s\epåc\;40At∑c\;m˙aNiuc\cMepåc\;
120kAa%ar˙c\sns\pMusMm¥oi;sMuken
d^miukers^kiuAq∑c\k¨;e®pac\;K´.Âkpå
ty\"qv\liuk¨;e®pac\;ram˙aAm˙n\t
ky\d^miukers^sns\kiumerak\B´ Aa
%ar˙ c \ s ns\ l v\ ; mhu t \ ' d ^ m i u k ers^
sns\lv\;m®Ps\B´ A®Ka;sns\ts\Kukiu
erak\q∑a;tam¥oi;et∑r˙ipåty\"
<q^rilkçam˙a®Ps\t´.Upmakiuy¨Piu≥
ekac\;ty\'Aa%arpåt^kl¨m¥oi;su
et∑Âka;m˙ar˙it´.p!ipkªet∑kiuAqMu;K¥

“p^;eta.Am¥oi;qa;er;sns\'Am¥oi;qa;
er;wådAc\mtn\Aa;ekac\;t´.tiuc\;
®pv\ ® Ps\ e Aac\ S ´ ∑ “ p^ ; P n\ t ^ ; y¨ q ∑ a ;
ty\'g¥amn^m˙anaz^Aa%arlaeta.
l´naz^et∑kSiur˙y\d^miukrk\p´®Ps\
®Ps\'k∑n\Saeb;ts\p´®Ps\®Ps\'l¨cy\p´
®Ps\®Ps\'l¨”k^;p´ ®Ps\®Ps\q¨tiu≥r´>Niuc\cMer;
sns\eTac\eK¥ak\”k^;T´kiug¥amn\l¨>
AP´ ∑ > sv\ ; ”k^ ; ts\ K u l M u ; ki u p i t \ q ∑ c \ ;
liuk\ty\˘liu≥Niuc\cMtkam˙aÂkMoet∑>K´.
rtaet∑kiumsßtaA^egåBlaz^bs\
ke®papåty\"

t∑n\;S∑´mOAepÅm¨tv\
®mn\maNiuc\cMAenn´≥Sy\suN˙s\epåc\;
m¥a;s∑ a p i t \ S i u ≥ m O e t∑ ® Ps\ K ´ . “ p^ ; A q∑ c \
k¨;e®pac\;ram˙ad^miukers^ss\ss\Aq∑c\
k¨;e®pac\;er;®Ps\m®Ps\kiumqiNiuc\eq;
qliud^miukers^Aq∑c\k¨;e®pac\;er;kiu
U^ ; s^ ; U^ ; eSac\ l u p \ e nt´ . q ¨ e t∑ r ´ >
rv\ m ˙ n \ ; K¥k\ ' ® mc\ K ¥c\ t ´ . A nagt\ k i u
pM u e Pa\ r am˙ a Am˙ n \ t ky\ ® Ps\ p ¥k\
lat´.Ae®KAenet∑kq¨tiu≥s^sU\Ta;
tan´≥k´∑l´∑mOr˙imr˙ikiulv\;By\q¨m˙
AamKMK¥k\mep;Niuc\eq;påB¨;"
l¨ > AP´ ∑ > Asv\ ; r´ > l a;ra'® mn\ m a
Niuc\cMqmiuc\;kius^mMK¥c\t´.q¨et∑Aenn´≥
®mn\ma.d^miukers^r´>la;rakiuq¨tiu≥Aa;
qn\t´.Bk\kiut∑n\;Âk'S´∑Âkmy\"l¨
et∑ A m¥a;”k^ ; r´ > t ∑ n \ ; S´ ∑ t ´ . A epÅm ¨
tv\ “ p^ ; N i u c \ c M r ´ > d^ m i u k ers^ q mi u c \ ; ha
lm\;eÂkac\;epÅq∑a;my\liu≥msßtaA^

Dat\pMu-eAp^

Aq∑c\k¨;e®pac\;S´kalm˙a
p!ipkªet∑kiuAqMu;K¥“p^;
Aa%ar˙c\pMusMqs\ts\Ku
pMuePa\Niuc\
rn\k un \'z ∑n \29 -d^ m i u k ers^ A q∑ c \ k ¨ ;

®Ps\p¥k\ent´.p!ipkªet∑klk\r˙iq∑a;ent´.Aq∑c\k¨;e®pac\;er;®Ps\sU\et∑kiurp\tn\≥q∑a;esNiuc\ty\"

egåBlaz^bs\kqMu;qp\®ppåty\"
<®Ps\ N i u c \ t ats\ K u k K u K ¥i n \ k sli u ≥
lamy\.qMu;N˙s\At∑c\;m˙aAP´∑>Asv\;
et∑'l¨et∑r´>A®poAm¨et∑t∑n\;ta'
S´∑taet∑hakÁn\eta\tiu≥tiuc\;®pv\r´>
enac\lamy\.N˙s\20Anagt\m˙aBy\
liupMusMm¥oi;r˙iml´SiutaAKulamy\.qMu;
N˙s\kSMu;®Pt\pålim\.my\'lk\r˙iqmiuc\;
keta.m“p^;eq;B¨;'lk\r˙ip∑c\.eneq;
t´.®Ps\Niuc\e®Ket∑Am¥a;”k^;r˙ieneq;t´.
Ae®KAents\Kuhad^miukers^Ae®K
ents\m¥oi;n´≥ASMu;qt\q∑a;Niuc\ty\'
dåm˙ m hu t \ r c\ l ´ d^ m i u k ers^ m hu t \ t ´ .
t®Ka;eqapM u s M e t∑ n ´ ≥ A SM u ; qt\ N i u c \
ty\ ˘ li u ≥ m sß t aA ^ e gåBlaz^ b s\ k
Sk\e®papåty\"

tra;Upedsiu;miu;er;ADik
Am¥oi;qa;d^miukers^AP´∑>K¥op\Uk˚™
edÅeAac\Sn\;suÂkv\keta.®pv\q¨
l¨TuAa;lMu;kiuerr˙v\A®mc\n´≥Âkv\.
esK¥c\ty\'lk\r˙ienTiuc\t´.kmıak
By\ l i u k mı a l´ ' k i u y \ . t i u c \ ; ®pv\ h a

kmıa”k^;r´>Asit\Apiuc\;ts\Ku®Ps\tamiu≥
qv\kmıa”k^;T´m˙akiuy\rp\tv\Niuc\Piu≥'
kiuy\.Niuc\cMrp\tv\Niuc\Piu≥'kiuy\.®pv\q¨l¨
Tuet∑”k^;p∑a;Niuc\Piu≥'kiuy\.®pv\q¨et∑kiu
kmıakel;sa;Niuc\Piu≥SiutaBy\liu
enqc\.l´'By\liulup\qc\.l´'By\liu
sit\Ta;et∑em∑;®møqc\.l´Siuta®pv\
q¨et∑na;lv\qc\.ty\liu≥qMu;qp\på
ty\"
Niuc\cMt∑c\;m˙a®Ps\ent´.l¨m¥oi;er;'
Baqaer;p!ipkªet∑kiuAqMu;K¥“p^;A
m¥oi;qa;er;sns\Aa;ekac\;t´.tiuc\;
®pv\m¥oi;®Ps\mq∑a;Niuc\eAac\<nMpåt\ts\
kt ra;Upedsi u ; mi u ; er;Ki u c \ m aeAac\
lup\rmy\'hiuBk\d^Bk\ASc\e®p
eAac\mlup\Kc\m˙asit\lMu®KMomOep;rmy\'
l¨et∑sit\lMu®KMoq∑a;“p^'Bwet∑lMu®KMo
q∑a;“p^Sium˙®pn\lv\qc\.®mt\er;kiusU\;
sa;qc\ . t y\ ' A Di k enak\ t s\ K u k
Aup\K¥op\er;piuc\;Siuc\rakd^kisßet∑n´≥
pt\qk\“p^;Balup\enl´Siutakiup∑c\.
lc\;®mc\qamOr˙iPiu≥liuty\˘liu≥edÅeAac\
Sn\;suÂkv\ke®papåty\"

kÁn\eta\tiu≥eÂkac\.enak\eÂkac\;m®pn\
lk\ r ˙ i A a%arpåt^ ® Ps\ t ´ . ®pv\
eTac\suÂkM.Kiuc\er;N˙c\.P∑M>“Poi;er;påt^duti
yUk˚ ™ U ^ ; e@;U^ ; kA a%ar˙ c \ s ns\
kend ^ m i u k ers^ s ns\ k i u A q∑ c \ k ¨ ;
e®pac\;entan´≥pt\qk\“p^;¯kÁn\eta\
ti u ≥ e Âkac\ . e ta. B y\ e ta. m ˙ e nak\
eÂkac\;®pn\Piu≥m®Ps\Niuc\B¨;'d^en≥enak\
eÂkac\ ; ®pn\ N i u c \ t y\ S i u t ´ . A K¥k\ e t∑
Am¥a;”k^;påp´'d^en≥p!ipkªet∑®Ps\en
ty\'mliuK¥c\B´n´≥rentaK¥v\;p´'mliu
K¥c\B´n´≥rentaet∑qv\p!ipkªet∑n´≥
SN∂®pmOet∑®Ps\enty\'A´dåkÁn\eta\
tiu≥mlup\B¨;'kÁn\eta\tiu≥kwiuc\;kaen
tap´r˙ity\'m®pn\K¥c\liu≥kaentap´
mhut\la;'me®p;eqa\l´ kn\rar˙it´.'
d^ l u i l u p \ e nt´ . q ¨ e t∑ k eta. e nak\
eÂkac\;m¥a;®pn\K¥c\qla;'dåkÁn\eta\
me®patt\B¨;ena\'k¥in\;eqe®par´ta
keta. kÁn\ e ta\ t i u ≥ lM u ; wenak\
eÂkac\;m®pn\B¨;˘liu≥e®papåty\"
eK¥asulOic\'K¥oizc\mawc\.

®mn\ma.lYp\ss\pug©liklW´m˙qaAl¥c\A®mn\tiu;tk\Niuc\hug¥^A^;qMu;qp\
rn\kun\'z ∑n\29 -Aemrikn\Ae®Ksiuk\
Niuc\cMtkalYp\ss\lup\cn\;su”k^;ts\Ku
®Ps\ t ´ . G eneral Electric (GE) k
kalÂkar˙v\nim\.k¥enS´®Ps\t´.®mn\
ma.lYp\ss\k‹kiu®mn\maNiuc\cMAsiu;rn´≥
lk\t∑´eSac\r∑k\q∑a;Piu≥SN∂r˙iepm´.pug©
likkiulW´e®pac\;ep;Ap\m˙qaAl¥c\
A®mn\tiu;tk\laNiuc\my\liu≥®mn\maNiuc\
cMr´>lk\r˙iAe®KAenn´≥pt\qk\“p^;då
Riuk\taK¥op\TMtc\®pt´.As^rc\KMsam˙a
er;qa;Ta;påty\"
¯s^;p∑a;er;P∑M>“Pio;tiu;tk\mOn´≥Niuc\cM
®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙Mq¨et∑ADiketac\;Siu
ent´.lYp\ss\m^;A®pv\.AweTak\pM.
ep;Niuc\Piu≥At∑k\lk\r˙iAsiu;rwn\”k^;@a
nkiuc\t∑y\eSac\r∑k\pMun´≥Siurc\2015
AaS^yMs^;p∑a;er;mtiuc\Kc\®mn\maNiuc\cM
ksk\mOzun\et∑kiuASc\qc\.®Ps\esPiu≥
ml∑ y \ k ¨ N i u c \ B ¨ ; ˘l i u ≥ g ¥^ A ^ ; r´ > A er˙ >
etac\Aar˙edqSiuc\raAmOeSac\A
rar˙iStaut Dean kSiupåty\"
Sn\r˙c\et∑Py\r˙a;“p^;enak\piuc\;
®mn\maNiuc\cMkiu®pn\lv\wc\erak\K´.t´.

lYp\ss\k‹kiupug©likkiulW´e®pac\;ep;Ap\m˙qaAl¥c\A®mn\tiu;tk\laNiuc\my\"

pTmSM u ; A emri k n\ k u m π % ^ ® Ps\ t ´ .
General Electric ha 
®pv\t∑c\;pug©li
klup\cn\;et∑n´≥p¨;epåc\;eSac\r∑k\Piu≥
A®pc\N˙s\30ek¥a\®po®pc\Tin\;qim\;®Kc\;
mr˙iK´.t´.Dat\Aa;ep;sk\RMuet∑kiuA
Sc\.®mHc\.tc\ram˙apåwc\eSac\r∑k\Niuc\Piu≥

sit\Aa;Tk\qn\enpåty\"
raKiuc\NOn\;Am¥a;suhaAsiu;rpiuc\qa
®Ps\ e neq;t´ . ®mn\ m aNi u c \ c M r ´ > l Yp\ s s\
k‹AepÅ®po®pc\e®pac\;l´Piu≥At∑k\
®mn\maNiuc\cMqa;lup\cn\;r˙c\et∑n´≥eZ;
k∑ k \ p var˙ c \ e t∑ k i u ®mn\ m a. A si u ; rk

37

lYp\ss\lup\cn\;At∑k\c˙a;rm\;“p^;Niuc\cM
®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOkiuPit\eKÅestan´≥
edqAliuk\pug©liklup\cn\;et∑kiu
lup\kiuc\K∑c\.K¥ep;taet∑eSac\r∑k\
qc\.ty\liu≥g¥^A^;r´>Aer˙>etac\Aar˙
edqSiuc\raAmOeSac\Arar˙iK¥op\k
Siupåty\"
General Electric ha 
®mn\maNiuc\cMr´>
s∑m\;Ac\k‹kiustc\e®Kl˙m\;®pc\t´.
Aenn´≥AlMu“mio>ny\m˙aeSac\r∑k\my\.
Toyo- Thai Gas Power Plant s^mMkin\;
kiup¨;epåc\;eSac\r∑k\Piu≥qeBat¨v^K´.
ty\liu≥qirty\"
®mn\maNiuc\cMm˙as^;p∑a;er;lup\kiuc\liu
t´.Niuc\cM®Ka;kumπ%^et∑r´>ADiketac\;
SiuK¥k\®Ps\t´.lYp\ss\k‹liuAp\K¥k\
kiurc\;N˙^;®mHop\N˙Mliuq¨Am¥a;sukem;K∑n\;
Tu t \ e nS´ ® Ps\ “ p^ ; ®mn\ m aNi u c \ c M B k\ k
qv\At∑k\qiqaTc\r˙a;t´.eSac\
r∑k\K¥k\met∑>rB¨;liu≥lup\cn\;r˙c\A
m¥a;sukqMu;qp\Âkpåty\"

lYp\ss\Dat\Aa;pug©likk‹

®mn\maNiuc\cMlYp\ss\k‹kiupTm
SMu;pug©liklup\cn\;A®Ps\erWetac\
kumπ%^kB^l¨;eK¥ac\;Am˙t\(3)er
Aa;lYp\ss\lup\cn\;s^mMkin\;kiutawn\
y¨Ta;“p^;2013Âqgut\lm˙as^mMkin\;
kiuA“p^;qt\Niuc\my\liu≥qirpåty\"A
Siupås^mMkin\;m˙ats\nar^kiu334MHW
r˙it´.lYp\ss\Dat\Aa;kiuTut\lup\Niuc\
m˙ a ®Ps\ “ p^ ; ®pv\ p ki u e rac\ ; K¥q∑ a ;m˙ a
mhut\B´Niuc\cMr´>mhaDat\Aa;liuc\;
T´kiu®Pv\.Sv\;ep;q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥
qirpåty\"
B^ l ¨ ; eK¥ac\ ; erAa;lYp\ s s\ s ^ m M
kin\;m˙aAm˙t\(1)'(2)n´≥(3)s^mMkin\;et∑
r˙i“p^;Am˙t\(3)s^mMkin\;m˙akya;®pv\
ny\l∑oic\eka\“moi>Aer˙>Bk\15miuc\K´∑
Kn\ ≥ m ˙ a t v\ r ˙ i p åty\ " A ar˙ P ∑ M > “Poi ; er;
B%\ ( ADB) r´ > ®mn\ m aNi u c \ c M r ´ > ® po®pc\
e®pac\;l´mOAepÅqMu;qp\er;qa;Ta;
t´ . A K ∑ c \ . A lm\ ; n´ ≥ s i n \ e KÅmO m ¥a;A s^
rc\KMsam˙a®mn\maNiuc\cMqa;el;U^;m˙a
ts\U^;qalYc\ss\m^;rr˙ity\liu≥ePa\
N˙c\;rtnaeza\
Ta;påty\"

z∑n\27 -tRut\Asiu;rktiBk\l¨m¥oi;
N˙s\qn\;ek¥a\kiuSiur˙y\ls\r∑aliu≥eKÅt´.
enraS^Atc\;Ak¥p\erW>e®pac\;esK´.
ty\liu≥l¨>AK∑c\.Aer;esac\.Âkv\.er;
AP´∑>(HRW) ke®papåty\"
rv\r∑y\K¥k\keta.tiBk\l¨m¥oi;
et∑AepÅNiuc\cMer;Tin\;K¥op\mOpiutc\;
k¥p\Niuc\Piu≥”koi;pm\;ta®Ps\ty\liu≥HRW
kSiupåty\"
dåhany\e®mAK¥oi>m˙aBun\;eta\
”k^;dliuc\;la;ma;kiur˙iKiu;kn\eta.mOA
epÅk n\ ≥ q t\ K ¥k\ e t∑ R u p \ q i m \ ; K´ . “ p^ ;
enak\ ®Ps\ e pÅlata®Ps\ “ p^ ; A tc\ ;
Ak¥p\N˙c\Tut\taeta.mhut\B¨;
liu≥®cc\;SiuTa;påty\"
l¨>AK∑c\.Aer;esac\.Âkv\.er;AP´∑>
kePa\®pTa;t´.Google Earth m˙Dat\

pMuet∑Arr˙i“p^;qa;AeSak\AAMuet∑
kiuP¥k\S^;enÂkpMuet∑n´≥AeSak\A
AMuqs\et∑kiutq^ttn\;eSak\lup\
Ta;t´ . r ∑ a et∑ t v\ e Sak\ e npM u k i u
et∑>rpåty\"
¯A´d^r∑aet∑m˙aK¥Ta;my\.wn\Tm\;
qs\ e t∑ k i u r∑ a qa;et∑ n ´ ≥ A t¨ sa;
eqak\enTiuc\Alup\lup\Piu≥vWn\Âka;
Ta;“p^;&c\;tiu≥r´>Niuc\cMer;A®mc\et∑n´≥
k∑ n \ ® møns\ p åt^ A epÅq sß a r˙ i m r˙ i S i u
takiuesac\.Âkv\.q∑a;m˙a®Ps\påty\˘
li u ≥ H RW r´ > q u e tq^ n ^ k i u l p\ s \ B ^
ek∑lc\; ke®papåty\"
l∑n\K´.t´.el;N˙s\ktiBk\l¨m¥oi;
117U^;Kn\≥hatRut\Asiu;rr´>Aup\K¥op\mO
kiuSn\≥k¥c\kakiuy\.kiuy\kium^;ROi>SN∂
®pK´.Âkra90U^;eqSMu;K´.påty\"

rv\r ∑y\K¥k\k eta.tiBk\l ¨m¥oi;et∑A epÅNiuc \c Mer;Tin\;K¥op\mOpiutc\;k¥p\Niuc\Piu≥”koi;pm\;ta®Ps\ty\"

&c\;tiu≥Am¥a;suktiBk\ny\e®m
At∑ c \ ; ki u h n\ t Ru t \ l ¨ m ¥oi ; et∑ w c\
erak\latan´≥l∑t\lp\s∑ayMuÂkv\
kiu;k∑y\K∑c\.AepÅk∑n\®møns\påt^r´>kn\≥
qt\ K ¥k\ e t∑ k i u n aÂkv\ ; edåq®Ps\
enÂktapå"

A®pn\Al˙n\Aa;®Pc\.tRut\Asiu;r
klv\ ; t i B k\ n y\ e ®mts\ K u l M u ; k i u
sM u s m\ ; eTak\ l ˙ m \ ; er;t c\ ; k¥p\ l a
K´.påty\"
2008Ku N˙ s\ mt\ lkti Bk\ “moi >
eta\laSam˙a®Ps\p∑a;K´.t´.kn\≥k∑k\

etac\kiur^;ya;m˙aÂkMoet∑>enrt´.smt\Pun\;s∑´lm\;mO®pœna
z∑n\27 -etac\kiur^;ya; 
l¨mOer;lOp\r˙a;
q¨ kc\ m \ n m\ h ^ ; kB y\ q ¨ k q c\ . r ´ >
miqa;suAss\l´ Siut´.eKåc\;sU\n´≥tc\
®pK¥k\m˙amiBeS∑m¥oi;et∑n´≥At¨ enTiuc\
K¥in\n´≥smt\Pun\;et∑quM;rc\;kun\SuM;K¥in\
kiuNOic\;y˙U\Piu≥ek¥ac\;qa;et∑kiuss\
tm\;ekak\K´.påty\"
Sm\eSac\;r´>enak\SuM;epÅsmt\
Pun\;et∑ApåAwc\ASc\.®mc\.nv\;pva
et∑eÂkac\.gu%\y¨enrt´.etac\kiur^;
ya;Niuc\cMm˙aAKuAKåds\g¥s\ty\s∑´lm\;
mO e t∑ ®Ps\ e pÅla“p^ ; m¨ ” koi A r∑ y \
kel;et∑etac\Aiuc\t^psßv\;s∑´lm\;
R¨;q∑p\mOet∑r˙ien“p^®Ps\påty\"
ASi u p åNi u c \ c M m ˙ a A c\ t ank\ n v\ ;
pvakiuP∑M>“Poi;mOeqa.K¥k\A®Ps\®mHc\.tc\
K´.Âk“p^;Siu;l\“moi>eta\kiukmıaepÅm˙a
k∑ n \ r k\ K ¥i t \ S k\ m O A m¥a;Su M ; A®Ps\
tc\sa;e®paSiuÂkpåty\"
etac\ k i u r ^ ; ya;Ni u c \ c M r ´ > l ¨ U ^ ; er
qn\ ; 5 0A nk\ 7 0r aKi u c \ N O n \ ; Kn\ ≥ m ˙ a
smt\Pun\;piuc\Siuc\Ta;eÂkac\;eMarket
eZ;k∑k\quetqnlup\cn\;Arqirpå
ty\"
dåepm´.ds\g¥s\ty\psßv\;m˙n\qmY
N˙s\qk\s∑´lm\;mOhakel;dåm˙mhut\
cy\r∑y\l∑n\;t´.kel;cy\et∑AepÅ
qk\erak\mOr˙ilam˙akiumiBet∑p¨pn\
laK´.Âkpåty\"

Siu; l\“moi>eta\k iuk mıaepÅm˙ak ∑n\rk\K¥it\Sk\mOAm¥a;SuM;A®Ps\tc\sa;Âkpåty\"

<A∑n\liuc\;n´≥nv\;pvapsßv\;et∑
AepÅs∑´lm\;mO®pœna”k^;T∑a;lata
kiu®mn\®mn\Sn\Sn\e®Pr˙c\;Piu≥liuenpå“p^˘
li u ≥ q i p π M w n\ ” k^ ; @ank z∑ n \ 1 3r k\ m ˙ a
e®paK´.påty\"
Asiu;r@anAK¥k\Alk\et∑Ar
2012m˙aAqk\12N˙s\m˙19N˙s\Âka;
Ar∑y\r˙it´.etac\kiur^;ya;l¨m¥oi;80
raKiuc\NOn\;ek¥a\hasmt\Pun\;piuc\Siuc\en
“p^;2011m˙aTk\N˙s\Stiu;lapåty\"
SraSramet∑kmnk\ktv\;
knv\;pvapsßv\;Aa;luM;kiuqim\;y¨

“p^ ; A tn\ ; “p^ ; m˙ ®pn\ e p;tam¥oi ; l u p \
eSac\Âkepm´.ek¥ac\;qa;40raKiuc\
NOn\;n^;på;kK¥k\tc\Tiuc\rc\;'gim\;ksa;
rc\ ;n´ ≥ ts\ en≥ ki u qu M ;nar^ ek¥a\ AK¥i n\
®Pon\;enÂkS´ ®Ps\påty\"
Sy\ek¥a\qk\l¨U^;err´>20ra
Kiuc\NOn\;n^;på;kPun\;s∑´lm\;mOlkª%a
et∑r˙ienty\liu≥N˙s\sU\Asiu;rss\tm\;
Arqirpåty\"
qv\s∑´lm\;mOm˙aPun\;n´≥ew;k∑aen
K¥in\sit\lOp\r˙a;“p^;sit\Dat\k¥tam¥oi;n´≥
miqa;su'q¨cy\K¥c\;et∑n´≥et∑>SuMK¥in\

Tk\Pun\;kiuAquM;®poK¥in\m˙apiumiuep¥a\rWc\
entam¥oi;et∑et∑>rpåty\"
&c\ ; ®pœnam˙ a S y\ e k¥a\ q k\
et∑tc\mkB´ m¨ltn\;n´≥m¨”koiAr∑y\
et∑lv\;påwc\enpåeq;ty\"
<cy\r∑y\eq;t´.miKc\et∑kAim\m˙a
eA;eS;rc\“p^;eraSiu“p^;kel;et∑
kiuPun\;ep;Ta;“p^;ksa;Kiuc\;ty\'då
hatky\kiuAN†ray\m¥a;påty\˘liu≥
edg¨ ; tk˚ q i u l \ m ˙ s i t \ p var˙ c \ l ^
eg¥ac\h∑n\;ke®papåty\"
Pun\;kiuAl∑n\AkÁMquM;s∑´enmy\Siu
lYc\KuTir˙ilaK´.t´.nv\;pvatiu;tk\
mO e t∑ A epÅP n\ t ^ ; Ni u c \ m O s ∑ m \ ; rv\ e t∑
el¥a.k¥lam˙a®Ps\påty\"
<U^;eN˙ak\kiumquM;B´ Aiuc\Pun\;lium¥oi;
smt\Pun\;et∑kiup´ Arm\;m˙^Kiuenmy\Siu
rc\enak\SuM;m˙aASc\.®mc\.psßv\;qs\
et∑ k i u Sn\ ; qs\ t ^ T ∑ c \ N i u c \ m y\ . U^ ;
eN˙ak\s∑m\;rv\kiuSuM;ROM;q∑a;Niuc\påty\˘
liu≥kc\m\nm\h^;ke®papåty\"
etac\kiur^;ya;m˙a2010KuN˙s\k
lv\;kel;esac\.er˙ak\ep;rt´.A∑n\
liuc\;gim\;ts\Kukius∑´s∑´ lm\;lm\;ksa;
rc\;quM;N˙s\qa;kel;cy\kiuAa;®pt\
eqSuM;esK´.t´.zn^;emac\N˙Mkiur´et∑k
Pm\;S^;K´.påty\"
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
[ref; AFP, June 27 , 2013.]

kmıa.pTmSMu;pc\rc\;S´l\Asa;Tiu;sm\;qp\kuqmOts\rp\kiug¥pn\Atv\®po
z∑n\30 -l¨>KNÎakiuy\kpc\rc\;S´l\
(stem cell) kiu
AqMu;®po“p^;kmıa.pTm

SM u ; S ´ l \ A sa;Ti u ; k u q mO t s\ r p\ k i u
g¥pn\Niuc\cMkm^;sim\;®pliuk\“p^liu≥Arar˙i
et∑kÂkaqpet;en≥m˙ae®paty\"
ASiupåsm\;qp\mOhaA®mc\AaRMuSMu;ROM;
q∑a;t´.l¨qn\;epåc\;m¥a;s∑akiuk¨v^ep;
Niuc\my\.kuqmOts\rp\®Ps\påty\"
Aqk\Ar∑y\n´≥Siuc\t´.AMD eKÅ
A®mc\ A aRM u K ¥oi > y∑ c \ ; mO h aAqk\
”k^;q¨et∑m˙a®Ps\el.r˙i“p^;&c\;kiuiPS
S´l\kiuAqMu;®po“p^;kuqPiu≥rv\r∑y\t´.

ASiupåsm\;qp\mOASiu®polWakiuAsiu;r
AP∑´>kAtv\®poep;K´.ta®Ps\påty\"
qv\sm\;qp\kuqmOkA®mc\lWan´≥
Si u c \ t ´ . S ´ l \ e t∑ k i u P n\ t ^ ; “p^ ; AMD
eragåKMsa;enrt´.l¨nar´>p¥k\s^;ent´.
m¥k\siq¨cy\Aim\kiu®pn\lv\Asa;Tiu;
ku q ta® Ps\ p åty\ " y Ku K ¥i n \ A Ti
ep¥ak\kc\;eAac\kuqPiu≥ml∑y\eq;
t´ . A MD eragåhaA m¥a;Aa;®Pc\ .
qk\ l t\ p i u c \ ; n´ ≥ q k\ ” k^ ; pi u c \ ; et∑ m ˙ a
®Ps\el.®Ps\Tr˙i“p^;m¥k\sik∑y\Niuc\t´.A
la;Alar˙i“p^;g¥pn\ts\Niuc\cMtv\;m˙a

pc\&c\;eragåKMsa;enrq¨Kuns\qin\;Kn\≥
r˙ieÂkac\;qirpåty\"
iPS S´ l \ e t∑ 
r ˙ a eP∑ m et∑ > r˙ i K c\
N˙s\epåc\;m¥a;s∑akstm\;S´l\et∑kiu
rr˙iPiu≥l¨>qeNÎqa;kenTut\y¨K´.rpå
ty\"Asiu;rr´>qeBat¨v^K¥k\r“p^;
enak\r^kn\z^webdtiu;tk\T∑n\;ka;
er;sc\takkmıa.pTmSMu;iPS S´l\
sm\;qp\mOkiuenak\N˙s\eN∑raq^erak\
tan´≥ts\“pioc\nk\®polup\m˙a®Ps\eÂkac\;
e®paK∑ c \ . r pu g © i o l\ k S i u t y\ " A MD
eragår˙it´.l¨nae®Kak\√^;kiukuqm˙a

®Ps\ty\liu≥r^kn\ke®papåty\"
Anv\;SMu;Aqk\50r˙iyc\;l¨na
et∑r´>Aer®pa;kenS´l\et∑kiuTut\
y¨“p^;iPS S´l\®Ps\laesPiu≥®pn\lv\
s^s√\m˙a®Ps\påty\"Tiu≥enak\ASiupår˙c\
qn\ent´.S´l\et∑kiuA®mc\lWan´≥Siuc\
t´.S´l\At∑c\;Tiu;q∑c\;ep;m˙a®Ps\på
ty\"A®mc\lWaSiuc\raS´l\et∑r˙c\
qn\la“p^Siutan´≥&c\;kiul¨nar´>m¥k\
lMu;At∑c\;Asa;Tiu;kuqm˙a®Ps\eÂkac\;
e®paK∑c\.rpug©iol\kSiuty\"
K¥oiel;cy\[ref; AFP, June

27, 2013.]

SN∂®pmOm¥oi;Tp\mMm®Ps\p∑a;esPiu≥lm\;et∑
kiuts\v^tv\;Pn\t^;Ta;“p^;Ae®KA
AenkiuAn^;kp\esac\.Âkv\.Piu≥At∑k\
qv\lMu®KMoer;sns\qs\kius^sU\K´.ta®Ps\
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
påty\"
[ref; BBC, June 27, 2013.]

kel;cy\et∑kiu
lic\ANiuc\ATk\®pomOn´≥
“bitiqYKuns\U^;kiu
eTac\d%\K¥m˙t\
z∑n\28 -Aqk\11N˙s\eAak\cy\r∑y\
t´.min\;kel;cy\et∑kiuArk\n´≥m¨;
ys\eS;quM;s∑´eskalic\ek¥;kÁn\A
®Ps\qim\;q∑c\;K´.taeÂkac\.“bitin\Niuc\cM
m˙Am¥oi;qa;Kuns\U^;kiulic\piuc\;Siuc\ra
A®mt\ T u t \ m O n ´ ≥ Â kaqp et;en≥ k
eTac\d%\N˙s\r˙v\K¥m˙t\K´.påty\"
&c\ ; ti u ≥ k i u m u d i m \ ; mO ' l ¨ k u n \ k ¨ ; mO '
kel;et∑kiu®pv\.tn\SaA®Ps\es
Kiuc\;mOtui≥n´≥®ps\mOTc\r˙a;eÂkac\;ln\dn\
“moi>bhiurazwt\tra;RuM;k“p^;K´.t´.lk
SuM;®Pt\K´.ta®Ps\påty\"tra;q¨”k^;
p^ t aRu K \ k e Tac\ d %\ K u n s\ N ˙ s \ m ˙ A
nv\;SuM;N˙s\20ATiAq^;q^;K¥m˙t\
K´.“p^;giu%\;eKåc\;eSac\v^As\kiuN˙s\U^;
®Ps\q¨ Ak\tadiugån´≥An\g¥m\diugåtiu≥ha
eTac\d%\ts\qk\ts\kÁn\;n´≥Tiuk\
tn\ty\liu≥e®papåty\"
&c\;giu%\;haTiKiuk\nak¥c\ent´.
min\;kel;et∑'Aqk\m®pv\.eq;t´.
min\;kel;et∑n´≥Tin\;K¥op\mOkc\;m´.ent´.
min\;kel;et∑kiuer∑;K¥y\“p^;&c\;tiu≥kiu
“bitin\enraAN˙M≥A®pa;kiupiu≥eSac\ka
AKeÂk;ec∑n´≥Atc\;Ak¥p\lic\ek¥;
kÁn\A®Ps\®polup\Kiuc\;K´.eÂkac\;tra;
q¨”k^;kSiupåty\"
qv\AmOhaAqk\m®pv\.eq;t´.
min\;kel;et∑kiulic\ek¥;kÁn\A®Ps\
esKiuc\;t´.At∑k\tra;s∑´SiuK´.t´.A®Ka;
namv\”k^;t´.tra;s∑´SiumOet∑r´>enak\
Sk\tA
∑´ mOts\mO®Ps\påty\"
kel;cy\et∑r´>er˙>enet∑n´≥ns\
naq¨m¥a;AK∑c\.Aer;lOp\r˙a;q¨m¥a;
AP∑´>kqv\kisßet∑r´>ADik®pœna
haAa%apiuc\et∑kkel;et∑A
epÅkak∑y\esac\.er˙ak\mOp¥k\k∑k\
tan´≥ANiuc\ATk\®pok¥c\.KMrq¨et∑r´>
qtc\;ep;piu≥takiuna;eTac\Piu≥p¥k\
k∑k\K´.taeÂkac\.®Ps\ty\liu≥e®papå
ty\" K¥oiel;cy\
[ref; AP, June 27, 2013.]

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

®pv\t∑c\;qtc\;

kmıa.qtc\;

Piu;g¥^k∑n\rk\etac\kiur^;ya;m˙astc\eSac\r∑k\
z∑n\28- qMu;s∑´q¨et∑At∑k\Piu;g¥^edta
A®mn\ N O n \ ; et∑ k i u A ®mn\ S M u ; ®Ps\ e sPi u ≥
etac\kuir^;ya;kstc\eSac\r∑k\
enpå“p^"
Ay\l\t^A^;ASc\.®mc\.Piu;g¥^k∑n\
rk\kts\mins\At∑c\;150mg©åBiuk\n´≥
150Tk\piu“p^;edåc\;lup\S∑´Niuc\ty\liu≥
SK Sk\q∑y\er;k 
e®papåty\"
dåhaq r^ ; g¥^ ® mn\ N O n \ ; r´ > S y\ S
elak\r˙i“p^;Arc\kTk\N˙s\Spiu®mn\
lata®Ps\påty\"
lk\et∑>m˙aeta.qMu;s∑´q¨et∑ha

®mn\NOn\;eN˙;entaÂkMorNiuc\epm´.A´qv\
NO n \ ; haf ull- HD 1080p b^ d ^ y i u w n\
eSac\mOts\Kukiuekac\;ekac\;eSac\
r∑k\Nuic\eq;ty\liu≥ASuipåkumπ%^k
e®papåty\"då.A®pc\Arc\kTk\piu
ekac\;t´.AqMpiuc\;Siuc\raArv\A
eq∑ ; et∑ ' b ^ d ^ y i u e t∑ n ´ ≥ g roup video
chat wn\ e Sac\ m O 
t s\ K u k i u l v\ ; T p\
km\;l˙m\;Piu≥r˙ity\liu≥Siupåty\"
Sm\ e Sac\ ; ku m π % ^ k lv\ ;
Ay\l\t^A^;-eAsns\kuilk\KMNiuc\
my\.K¥s\p\®pa;Aqs\ts\Kukiuglk\z^

Ak\s\Piu;m˙aAT¨;ba;r˙c\;A®Ps\Tv\.
q∑c\;Tut\lup\liuk\påty\"SK Sk\
q∑ y \ e r;klv\ ; y Ku N ˙ s \ k u n \ p i u c \ ; m˙ a
enak\ T p\ e kac\ ; m∑ n \ t ´ . A s^ A sU\
e®Kak\KukiueSac\r∑k\Piu≥emYa\lc\.ty\
liu≥Siupåty\"
qv\wn\eSac\mOkiuSiu;l\“moi>Apå
Awc\44“mio>m˙astc\eSac\r∑k\Piu≥®po
lup\en“p^;enac\m˙a“mio>AerAt∑k\N˙s\
Sn^;på;®Ps\laPiu≥As^AsU\et∑r˙ity\
liu≥Siupåty\" Su Mon
[ref; BBC , June 26, 2013.]

m˙asNiu;dn\r´>PKc\kq¨n´≥q¨>r´>qa;ha
E“p^lktv\;kska;me®patapåliu≥
e®PÂka;Ta;påty\"
¯kÁn\eta\q¨>kiuK¥s\påty\'q¨n´≥l´
ASk\Aq∑y\rK¥c\påty\'q¨>kiueB;
kc\;lMu®KMoesK¥c\påty\˘liu≥lv\;sNiu;
dn\r´>PKc\kSiuTa;påty\" eA;q^m∑n\

z∑n\28 -A∑n\liuc\;m˙akel;cy\epåc\;
m¥a;s∑akiumP∑y\mraA®poAm¨et∑®po
lup\esKiuc\;K´.t´.Aqk\40Ar∑y\r˙irs\
K¥k\Prc\B^nakq¨>kiuy\q¨lic\muSiu;
påli u ≥ w n\ K M K ´ . “ p^ ; enak\ b u d Î h ¨ ; en≥ k
eTac\d%\AN˙s\40K¥m˙t\KMK´.rpåty\"
&c\;haNiuc\cMts\wn\;r˙iAr∑y\merak\
eq;t´.kel;cy\et∑kiups\m˙t\Ta;
K´.ta®Ps\påty\"
¯q¨kN˙s\N˙s\n^;på;ÂkaeAac\k∑n\
p¥øtaer˙>m˙aTiuc\“p^;Niuc\cMts\wn\;kran´≥
K¥^t´.kel;et∑kiu“Kim\;e®Kak\“p^;ADmµ
esKiuc\;mOet∑k¥it\lup\enta˘liu≥A
emrikn\er˙>eng¥oi;eha.Sk\ke®papå
ty\"
kel;et∑r´>vs\vm\;b^d^yiuet∑
kiulk\wy\Ta;r˙i“p^;kel;et∑AepÅ
mtra;A ®mt\ T u t \ e nt´ . B raz^ ; n´ ≥
AiN∂iym˙aenTiuc\t´.Prc\B^nakiuzn\nwå
r^lktv\;ktra;s∑´tc\K´.“p^;&c\;k
®ps\mOk¥ø;l∑n\eÂkac\;wn\KMK´.ta®Ps\på
ty\"ASiupå®ps\mOhaeTac\AN˙s\30
ken40ATiK¥m˙t\Niuc\t´.AmOm¥oi;®Ps\
“p^;&c\;kiud%\ec∑edÅla70,000ep;
eSac\Piu≥lv\;Amin\≥K¥m˙t\K´.påty\"
Prc\B^nar´>A^;em;l\n´≥ska;e®pa
SiuTa;mOet∑kiuss\eS;liuk\K¥in\m˙aq¨
ps\m˙t\Ta;t´.kel;et∑k153√^;
Tk\mnv\;B¨;liu≥Asiu;rer˙>enet∑k
e®papåty\"
Prc\B^nahasit\ewdnaKMsa;en
rtakiukuqmOm®potaeÂkac\.Siu;Siu;
r∑a;r∑a;m®Ps\Kc\ATiAN˙s\40lMu;lMu;
√pedkiuesac\.Tin\;liuk\naK´.påty\liu≥
&c\;r´>er˙>enkSiupåty\"
mqit´.l¨n´≥N˙s\eyak\tv\;ska;
e®paNiuc\t´.b^d^yiuwk\B\Siuk\ts\Kuk
enPrc\B^nakkel;et∑n´≥et∑>SMuK´.
ta®Ps\påty\"ASiupåwk\B\Siuk\k
q¨tiu≥r´>wk\B\Siuk\m˙amiBAup\Tin\;q¨
r´ > K ∑ c \ . ® poK¥k\ m r˙ i t ´ . A qk\ 1 8N ˙ s \
eAak\ S y\ e k¥a\ q k\ k el;cy\
et∑kiuqMu;K∑c\.m®poB¨;liu≥Siupåty\"
kel;et∑e®pataketa.q¨tiu≥
et∑kqv\Siuk\T´kmP∑y\mrapMuet∑
ki u Âkv\ . K ´ . Â k“p^ ; q v\ p M u e t∑ T ´ k A
ti u c \ ; l i u k \ l u p \ P i u ≥ t ∑ n \ ; Aa;ep;ta
eÂkac\.lup\K´.ty\liu≥Siupåty\"Am˙n\
keta.qv\pMuet∑kiuPrc\B^naktc\
Ta;K´ . t a® Ps\ p åty\ " e nak\ e ta. m ˙
q¨ k k el;et∑ S ^ k i u S k\ q ∑ y \ “ p^ ;
enak\Tp\pMuet∑lup\®pep;Piu≥'mlup\ep;
rc\Arc\pMuet∑kiuvs\vm\;wk\B\Siuk\
epÅtc\ps\my\Siu“p^;“Kim\;e®Kak\K´.ta
Su Mon
®Ps\påty\"

[ref; CNN , June 29, 2013.]

[ref; AP, Jun 26, 2013.]

qr^; g¥^® mn\N On\; r´> S y\ Selak\r ˙i“ p^; Arc\
kTk\N˙s\S®mn\lam˙apå"

Dat\pMu- eAp^(27/6/13)

l¨cy\Alup\lk\m´.NOn\;A^;y¨Tip\q^;A”kit\Any\eS∑;eN∑;
z∑n\27 -Uerapm˙aSiu;Siu;r∑a;r∑a;®Ps\
epÅent´.Alup\lk\m´.NOn\;sMK¥in\tc\
®mc\ . t k\ m O k i s ß h aB rp\ S ´ l \ “ moi > m˙ a
k¥c\;pmy\.N˙s\rk\ÂkaA^;y¨Tip\q^;
eS∑;eN∑;p´∑r´>ADikAaRMusiuk\sra®Ps\
lam˙apå"
A^;y¨Niuc\cMet∑r˙iAqk\18N˙s\m˙
25N˙s\Âka;l¨U^;erqMu;pMuts\pMuKn\≥ha
Alu p \ A ki u c \ m r˙ i  kpåB¨ ; "g ri N i u c \ c M n ´ ≥
spin\Niuc\cMr˙il¨U^;erTk\wk\ek¥a\Kn\≥
halv\;Alup\lk\m´.et∑®Ps\enÂk
påty\"
dåeÂkac\.A^;y¨eKåc\;eSac\et∑k
l¨cy\el.k¥c.\er;s^mMkin\;et∑kiuA
k¨Av^ep;Piu≥y¨Riue®Kak\B^l¥Mm,tv\
Piu≥sU\;sa;enÂkpåty\"då.A®pc\Aeq;
sa;s^;p∑a;er;lup\cn\;et∑kiueK¥;ec∑pM.piu;
ep;my\.B%\et∑epåm¥a;lamy\.As^
AsU\et∑kiulv\;er;S´∑Ta;påty\"
√eraps^;p∑a;er;Ak¥p\Atv\;
eÂkac\.AKk\AK´et∑n´≥rc\Siuc\enrt´.
√erapetac\ p i u c \ ; s ^ ; p∑ a ;er;ny\ p y\
t∑c\;m˙ar˙it´.Aeq;sa;n´≥Alt\sa;
s^;p∑a;er;lup\cn\;et∑kiupug©likB%\
et∑keK¥;ec∑eK¥;ep;Piu≥AeTak\A
k¨ts\rp\A®Ps\Ueraprc\;N˙^;®mHop\N˙MmO
B%\kiuApiueSac\;rn\pMuec∑10B^l¥M
ep;Ap\Ta;eÂkac\;Uerapeka\mr˙c\r˙i
qtc\;Arc\;A®ms\ts\Kuke®paty\"
l¨cy\et∑Alup\AamKMrer;A^;

A^;y¨e Kåc\; eSac\et∑kl ¨cy\el.k ¥c\.er;s ^m Mkin\;et∑kiuAk¨Av^ep;Piu≥y¨Riue®Kak\B^l¥Mm,tv\Piu≥s√\; sa;enÂkpåty\"

y¨eka\mr˙c\r´>s^mMK¥k\m˙aUerapts\
wn\;r˙il¨cy\et∑kiukun\q∑y\mOArv\
AK¥c\ ; kÁm\ ; k¥c\ m O d åm˙ m hu t\ Alu p \
lk\m´.®Ps\“p^;dåm˙mhut\ek¥ac\;kT∑k\
“p^;pTmel;lAÂkam˙aAlup\Akiuc\
rr˙iPiu≥lv\;påwc\påty\"
Alup\qma;er;raA^;y¨eka\m

r˙c\namc\;”k^;lk\s\liuAn\dåkyKuA
s^AsU\haUerapetac\piuc\;n´≥e®mak\
piuc\;m˙ar˙it´.k∑ahmOet∑'”k^;T∑a;lat´.
“poic\Siuc\mOet∑kiuelYa.K¥ep;m˙a®Ps\ty\
liu≥Siupåty\"
eS∑ ; eN∑ ; p´ ∑ r ´ > A “p^ ; qt\ r ld\ m ˙ a
eKåc\ ; eSac\ e t∑ k A lu p \ q ma;et∑

AepÅAer;påt´.AK∑n\ekak\KMmOpMusM
e®pac\;liuk\tahaAlup\lup\kiuc\Niuc\
mOet∑tiu;®mc\.esNiuc\“p^;Alup\Akiuc\Pn\
t^;mOet∑n´≥s∑m\;eSac\Niuc\mOet∑®Ps\es
Niuc\ty\liu≥ekak\K¥k\K¥K´.påty\"
K¥oiel;cy\
[ref; BBC, June 27, 2013.]

sNiu;dn\q¨>SN∂Ael¥ak\®pn\larn\eSac\r∑k\ep;my\liu≥q¨>PKc\Siu
z∑n\29 -Niuc\cMr´>lYoi>w˙k\AK¥k\Alk\
et∑kiuP∑c\.K¥K´.t´.&c\;r´>qa;sNiu;dn\ha
Aemrikn\kiu&c\;r´>SN∂Ael¥ak\®pn\
la“p^;q¨lYoilup\mOAt∑k\rc\Siuc\es
my\liu≥Ak\d∑p\sNiu;dn\r´>PKc\k®pv\
eTac\suAa%apiuc\et∑n´≥qeBat¨v^
mOts\Ku®polup\K´.påty\"
qv\km\;l˙m\;K¥k\kiuqeBat¨

t´.qeBat¨v^K¥k\kiuÂkaqpet;
en≥rk\s´∑n´≥Tut\®pn\K´.ta®Ps\påty\"
qv\ q eBat¨ v ^ K ¥k\ k i u e r˙ > enK¥op\
A´rs\hiul\dåkwår˙c\tn\Ae®Ksiuk\er˙>
en®Ps\ t ´ . s Ni u ; dn\ r ´ > P Kc\ S ^ e p;pi u ≥ K ´ . p å
ty\"
km\;l˙m\;K¥k\m˙apåt´.AK¥k\ts\Ku
kiuK¥oi;ePak\K´.my\Siurc\qeBat¨v^
z∑n\30 -eBa\st∑n\bMu;K∑´mOm˙aAqk\r˙c\
k¥n\ r s\ t ´ . q M q yr˙ i q ¨ D zhokhar
Tsarnaev kiu
®pv\eTac\sug¥ør^AP∑´>k
Asuliuk\A®pMoliuk\p¥k\s^;est´.lk\
nk\AqMu;®pomOAt∑k\®pn\lv\s∑´K¥k\
tc\ss\eS;K´.påty\"
Tsarnaev ha 
p∑´Âkv\.priqt\qMu;
√^;n´≥mk\SaK¥ø;Sk\r˙inv\;pvaSiuc\
raAP∑´>m˙r´Arar˙its\√^;kiueqesmOA
påAwc\kiuy\AgçåK¥oi>t´.esmO'm^;elac\

eBa\st∑n\bMu;K∑´q¨liu≥
qMqyr˙iq¨kiu
s∑´K¥k\tc\

K¥k\kiupy\P¥k\m˙a®Ps\påty\"
¯msßtasNiu;dn\kq¨>r´>qa;haq¨>
SN∂n´≥q¨Aemrikn\kiula“p^;tra;
s^rc\mOkiurc\Siuc\my\liu≥yMuÂkv\Ta;
eÂkac\;e®paSiuK´.“p^;ASiupåe®paSiuK¥k\
AepÅtra;er;@anketa.Tc\®mc\
K¥k\K¥k\K¥c\;mep;K´.påB¨;"
eqaÂkaen≥ kAc\ n\ B^ s^ qtc\ ;
d%\raet∑n´≥A®Ka;Anatr®Ps\mOet∑
n´≥s∑´K¥k\Atc\KMrm˙apåliu≥Aemrikn\
er˙>enCarmen Ortiz kSiupåty\"
bMu;epåk\k∑´mOhamarq∑n\“pioc\p∑´pn\;
wc\t´.enram˙aepåk\k∑´K´.ta®Ps\“p^;A
nv\;SMu;l¨264√^;d%\rarK´.påty\"
qv\ e påk\ k ∑ ´ m O A “p^ ; q M u ; rk\ A
ÂkaE“p^l18rk\m˙aAk\P\B^Aiuc\k
bMu;K∑´q¨et∑liu≥qMqyr˙it´.v^As\kiuN˙s\
√^;r´>Dat\pMukiuTut\®pn\K´.påty\"

kel;et∑kiu
eq∑;eSac\“p^;
vs\vm\;wk\B\Siuk\tc\t´.
AiN∂iyN∑y\P∑a;ts\√^;
eTac\d%\N˙s\40K¥KMr

Dat\pMuet∑Tut\®pn\“p^;nar^Anv\;
cy\Âka“p^;enak\m˙aq¨tiu≥v^As\kiuN˙s\
√^;hamk\SaK¥ø;Sk\nv\;pvaAP∑´>
r´>prw%\At∑c\;kenh∑n\dås^bs\ka;
kiuemac\;N˙c\q∑a;s√\Arar˙iSean Collier n´≥
A®pn\Al˙n\ps\Kt\mO®Ps\p∑a;K´.på
ty\"Tiups\Kt\mOAt∑c\;Arar˙iSean
Collier eqSMu;K´.“p^;
&c\;tiu≥v^As\kiuN˙s\
√^;haeqSMu;q¨r´Arar˙ir´>lk\nk\
kiuKiu;y¨Piu≥ÂkMsv\K´.ty\liu≥lv\;s∑´K¥k\

m˙apår˙ipåty\"
s∑´K¥k\tc\Ta;t´.T´m˙apåwc\t´.A
K¥k\ 1 7K ¥k\ h at s\ q k\ t s\ k Án\ ;
®ps\ d %\ e qa\ l v\ ; ekac\ ; 'e qd%\
eqa\lv\;ekac\;K¥m˙t\Niuc\påty\"
qv\ A K¥k\ 1 7K ¥k\ A ®pc\ A ®Ka;A
K¥k\et∑klv\;Am¥a;SMu;A®ps\d%\
A®Ps\eTac\d%\ts\qk\ts\kÁn\;K¥
m˙t\Niuc\t´.AK¥k\et∑®Ps\påty\"
eA;q^m∑n[\ ref; CNN, June 28, 2013.]

®mn\maNiuc\cMAnagt\By\q¨ >lk\T´m˙al´
rn\kun\'z∑n\30 -lk\r˙iAK¥in\ha®mn\maNiuc\
cMr´>Anagt\Niuc\cMer;mROp\eT∑;eAac\
Asiu;rAenn´≥®pt\®pt\qa;qa;p∑c\.p∑c\.
lc\;lc\;e®Pr˙c\;rmy\.AK¥in\®Ps\ty\
liu≥pvar˙c\AK¥oi>kquM;qp\påty\"
<d^Atiuc\;Sk\q∑a;rc\AROp\A
eT∑;et∑Am¥a;”k^;®Ps\lalim\.my\'
AKu ® Ps\ e nt´ . A eÂkac\ ; Araet∑ k
er∑;ekak\p∑´ A”koikal2014KuN˙s\
kiuekac\;ekac\;”k^;gyk\Riuk\lim\.
my\˘liu≥Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\r´>
naykts\U^;®Ps\q¨ hMqawt^U^;wc\;
tc\ke®papåty\"
mÂkaKc\k k¥c\;pK´.t´.qMGaA
sv\;Aew;m˙a®pv\t∑c\;kbudÎBaqa
Am¥oi;qm^;et∑Baqa®Ka;n´≥lk\Tp\mO
kiuta;®ms\t´.Am¥oi;esac\.UpedkiuqM
Gaeta\et∑keTak\KM“p^;lWt\eta\
kiutc\er;At∑k\”koi;pm\;enpåty\"
A´qv\Upedkiulk\KMq¨Âka;n´≥lk\
mKMq¨Âka;A®cc\;p∑a;mOet∑®Ps\epÅenpå
ty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\Uk˚™
edÅeAac\Sn\;suÂkv\klv\;ASiupå
Upedkiul¨>AK∑c\.Aer;Arlk\mKM
Ni u c \ e Âkac\ ; t ra;wc\ T u t \ e Pa\ e ®pa
Âka;K´.påty\"®pv\t∑c\;r˙il¨>AK∑c\.A
er;lOp\r˙a;q¨et∑lv\;A´qv\Uped
kiulk\mKMNiuc\eÂkac\;e®paSiuK´.Âkpå
ty\"qMGaeta\AK¥oi>klv\;ASiu
på√pedkiukn\≥k∑k\t´.Amt\et∑kiu
2015KuN˙s\m˙am´mep;Piu≥e®paSiuq∑a;my\
liu≥SiuÂkpåty\"
U^;wc\;tc\k<er∑;ekak\p∑´m˙aedÅ
sukium´mep;liu≥tiuk\t∑n\;enrc\l´ ts\
Pk\m˙aedÅsukiuep;K¥c\q¨et∑r˙im˙apåp´'
d^miukers^Ac\Aa;suet∑r˙ity\'A´d^
elak\Niuc\cMer;kiugyk\mRiuk\Niuc\på
B¨;'Ac\n\Ay\l\d^kium´ep;la;mep;
la;Siutakd^miukers^kiuSk\lup\
K¥c\la;mlup\K¥c\la;AepÅm¨tv\på
ty\'d^elak\”k^;ek¥a\®Pt\la“p^;m˙
d^kisßn´≥kÁn\eta\tiu≥kiueTak\KMt´.q¨
et∑kiuSuM;ROM;sramr˙ipåB¨;'Aer;”k^;
tap∑c\.lc\;®mc\qamOn´≥q¨tiu≥liuraS∑´
lup\my\Siurc\®pœnaet∑piu”k^;la
my\˘liu≥e®papåty\"

Amun\;tra;et∑®Pn\≥ewS´
®pv\t∑c\;m˙ap!ipkªet∑®Ps\p∑a;K´.“p^;
enak\piuc\;Ac\tank\wk\B\Siuk\et∑
m˙ats\U^;n´≥ts\U^;Âka;Baqats\Kun´≥
ts\KuÂka;mun\;t^;mO®Ps\est´.ska;et∑'
saet∑'b^d^yiuPiuc\et∑kiu®Pn\≥ewenÂkS´
®Ps\påty\"
U^ ; tc\ e mac\ q n\ ; (qc\ . B w)k

Niuc\cMAnagt\Aer;
mROp\eT∑;esK¥c\

AKuAe®KAenArt v\“cim\en“p^;t s\√^;n´≥t s\√^;yMuÂkv\mOtv\eSak\r my\.AK¥in\m˙aBaeÂkac\.A ROp\AeT∑; T p\®Ps\K¥c\l´m qiB¨;"

<Am¥oi ; qa;d^ m i u k ers^ A P∑ ´ > K¥op\ k d ^ m i u
kers^lm\;epÅrp\ent´.påt^ts\Ku®Ps\
eta.kn\≥k∑k\®Ps\Piu≥m¥a;lim\.my\'då
eÂkac\.miu≥liu≥tc\laK´.t´.q¨m˙arv\r∑y\
K¥k\ t s\ K u r ˙ i l a;'A eTak\ A Ta;
eta.mr˙iB¨;'AeTak\ATa;r˙iliu≥e®pa
tamhut\påB¨;'Sk\sp\Âkv\.eta.
ts\suMts\raNiuc\cMer;m¥a;d^Upedm˙apå
enqla;'m ´ m ep;n´ ≥ l i u ≥ e ®pala“p^ S i u
eta.dåhats\suMts\raNiuc\cMer;påt´.
e®Kl˙m\;ts\Ku®Ps\enla;em;K∑n\;Tut\
sra®Ps\lapåty\˘liu≥e®papåty\"
2015KuN˙s\er∑;ekak\p∑´m˙ay˙U\
“poic\my\.kiuy\sa;l˙y\elac\;et∑ha
2014KuN˙s\m˙akiu”koitc\“p^;m´S∑y\sv\;
RuM;taet∑®polup\rm˙a®Ps\påty\"qmµ
tA®Ps\ t awn\ y ¨ K ¥c\ t y\ l i u ≥ T u t \
ePa\ e ®paÂka;K´ . “ p^ ; ®pv\ q ¨ A m¥a;su k
qmµt®Ps\laPiu≥emYa\lc\.Ta;t´.edÅ
eAac\Sn\;suÂkv\er∑;ekak\p∑´m˙awc\
erak\y˙U\“poic\Niuc\Piu≥P∑´>sv\;puMAe®KKM
UpedT´kAK¥k\AK¥oi>kiuAK¥in\m^®pc\
Sc\Niuc\Piu≥liuAp\enpåty\"
<AKu h akArm\ ; RO p \ e T∑ ; la
ty\'edÅeAac\Sn\;suÂkv\At∑k\
AK¥i n \ q i p \ m r˙ i e ta. B ¨ ; 'd ^ Â ka;T´ m ˙ a

®pv\q¨et∑r´>eTak\KMmOn´≥tc\qmµt
®Ps\q∑a;Niuc\t´.edÅeAac\Sn\;suÂkv\kiu
Niuc\cMer;qp\lYoit´.Ak∑k\et∑liu≥®mc\
ty\'kÁn\eta\tiu≥By\q¨>kiuemYa\lc\.
Ta;ql´ l¨tiuc\;qipåty\˘liu≥edåk\
taqn\;®mc\.ke®papåty\"

Asui;rAt∑k\sin\eKÅmO
mÂkaKc\ kp´ Tu t\ ®pn\ K´ . t´ . Aar˙
l¨>AP∑´>Asv\;r´>As^Arc\KMsaT´m˙a®po
®pc\e®pac\;l´mOkiu®polup\ent´.Arp\
qa;Asiu;rn´≥eKåc\;eSac\et∑m˙asin\eKÅ
mOet∑r˙ienS´®Ps\“p^;Aer;t”k^;U^;sa;
ep;e®Pr˙c\;rmy\.kisßet∑keta.tiuc\;
rc\;qa;®pœnaet∑'Aq∑c\mt¨ k∑´®pa;
®Ka;na;ent´.®mn\ma.l¨>AP∑´>Asv\;t∑c\;
kp!ipkªet∑'Sc\;r´m∑´etmO'm¥a;®pa;
t´.edqet∑m˙aenTiuc\t´.ADikl¨ A
m¥a;suAt∑k\Alup\Akiuc\Pn\t^;ep;Piu≥'
ss\tp\r´>®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;sU\
ki u e r˙ > Sk\ q ∑ a ;Pi u ≥ ' ®Ksa;mO k i u T i T i
erak\kiuc\t∑y\Piu≥'tra;Upedsiu;miu;er;
ki u Aekac\ A Tv\ e Pa\ P i u ≥ li u A p\
eÂkac\;kiuePa\®pTa;påty\"
Baqats\Kun´≥ts\KuÂka;Amun\;
ska;et∑kiume®paSiuPiu≥'tv\“cim\eA;

ss\eS;er;git\et∑mr˙iliu≥l¨kun\k¨;mOpiul∑y\k¨en
rn\kun\'z∑n\29 -em;®mn\;ss\eS;t´.ss\
eS;er;git\et∑mr˙itaeÂkac\.nisßD¨w
l¨kun\k¨;mOet∑kiuqtc\;rm˙ss\eS;
Niuc\ty\liu≥l¨kun\k¨;mOta;S^;N˙im\nc\;
er;r´tp\P´∑>tp\P´∑>su(ema\l“moic\)m˙r´Aup\
eAac\wc\;ke®papåty\"
¯Pm\;S^;ss\eS;t´.git\et∑l´mr˙i
eta. B ¨ ; 'q tc\ ; rm˙ P m\ ; S^ ; ss\ e S;
rt´ . A enATa;®Ps\ e nty\ ˘ li u ≥ l ¨
ku n \ k ¨ ; mO t a;S^ ; N˙ i m \ n c\ ; er;r ´ t p\ P ´ ∑ >
tp\P´∑>su(ema\l“moic\)m˙r´Aup\eAac\wc\;
ke®papåty\"

5

Dat\pMu- m¥oi;Kiuc\(28/6/13)

36

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

en≥sU\Kr^;qv\tc\Aew;e®p;ka;
gi t \ e t∑ k enl ¨ k u n \ k ¨ ; q¨ A erA
t∑k\50Tk\mnv\;q∑a;enepm´.l¨
ku n \ k ¨ ; mO t a;S^ ; N˙ i m \ n c\ ; r ´ t p\ P ´ ∑ > A
t∑k\qtc\;rm˙ss\eS;Niuc\qliuss\
eS;er;git\et∑mr˙itaeÂkac\.l∑t\
enty\liu≥qirty\"

git\et∑®Pot\
2012KuN˙s\N˙s\ly\elak\ks“p^;
ss\eS;em;®mn\;t´.git\et∑kiu®pv\ny\
n´≥tiuc\;edq”k^;Asiu;ret∑k®pv\t∑c\;

Kr^ ; q∑ a ;lamO Âkn\ ≥ Â kamO m ®Ps\ e Aac\
pit\Ta;K´.påty\"l¨kun\k¨;mOet∑kiu
2011KuN˙s\elak\ATir´tp\P´∑>kPm\;
S^;mOet∑®polup\Niuc\epm´.2012'2013
KuN˙s\m˙aeta.ADikl¨kun\k¨;mOet∑kiu
qtc\;rm˙ss\eS;Niuc\“p^;Kr^;qv\ka;
tiuc\;kiulv\;mss\eS;Niuc\K´.B¨;liu≥qir
påty\"
git\et∑mr˙itan´≥pt\qk\“p^;¯l¨
kun\k¨;p´∑sa;et∑kiuy\tiuc\kl´By\
git\m˙mr˙ieta.B¨;Siutaqity\'By\
q¨m˙l´mss\eS;eta.B¨;Siutal´qi

K¥m\;s∑ae®Pr˙c\;Niuc\Piu≥At∑k\lv\;Ba
qaer;Suetac\;p∑´et∑'et∑>SuMeS∑;
eN∑;p∑´et∑'ehae®pap∑´et∑kiu®polup\K´.
Âkpåty\"
<AKuAe®KAenArtv\“cim\en“p^;
ts\U^;n´≥ts\U^;yuMÂkv\mOtv\eSak\
rmy\.AK¥in\m˙aBaeÂkac\.AROp\AeT∑;
Tp\®Ps\K¥c\l´ mqiB¨;'m´mep;rliu≥liuk\
ehae®pat´.Niuc\cMer;ATipåNWy\la
taham ekac\ ; t´ . l kª % apå˘li u ≥
edåk\taqn\;®mc\.ke®papåty\"

l¨>AP∑´>Asv\;At∑k\ns\namO
err˙v\lat´.p!ipkªet∑ha®mn\
maNiuc\cMr´>puMrip\kiuTiKiuk\es“p^;l¨>AP∑´>
Asv\;At∑k\ns\namOet∑ÂkMoet∑>r
ty\liu≥pvar˙c\et∑kSiupåty\"
U^;wc\;tc\k<AaS^yMUk˚™lium¥oi;
lup\my\.AK¥in\m˙a®mn\maNiuc\cMken“p^;
eta.d^liul∑t\lp\s∑akiu;k∑y\K∑c\.tiu≥'
put\Kt\tatiu≥'N˙ip\k∑p\tatiu≥A´dåm¥oi;
et∑ ® Ps\ l arc\ ®mn\ m a®pv\ r ´ > p u M r i p \ k
mekac\;B¨;'kÁn\eta\.qeBaketa.
d^han´≥pt\qk\“p^;eK¥pK¥c\t´.q¨et∑
eK¥p'A ´ d ^ A t∑ k \ l ´ p!i p kª e t∑ ® Ps\
my\liu≥kÁn\eta\keta.mTc\B¨;b¥˘
ty\'tky\l´mss\eS;eta.B¨;'d^
git\et∑mr˙ieta.q¨tiu≥kiuAa;qaes
ty\ ' r ˙ i t y\ S i u r c\ q ¨ t i u ≥ n v\ ; nv\ ;
eÂkak\ty\'AKuBam˙mr˙it´.At∑k\
lat´.q¨kl´meÂkak\B¨;'en≥tiuc\;
q∑ a ;enty\ ˘ l i u ≥ r ´ A u p \ e Aac\ w c\ ; k
e®papåty\"

qMl∑c\tMta;
l¨kun\k¨;p´∑sa;et∑At∑k\l¨kun\
k¨;mOkiupiu“p^;l∑y\k¨estakqMl∑c\
tMta;(ema\l“moic\)kiu24nar^AK¥in\
®pv\.P∑c\.Ta;ep;taeÂkac\.liu≥lv\;r´
Aup\eAac\wc\;kSuipåty\"
qMl∑c\tMta;(ema\l“moic\)kiuA
rc\kvpiuc\;pit\“p^;mnk\4;00nar^m˙

liu≥e®papåty\"
√^;wc\;tc\kp´Sk\“p^;<e®paÂkSiu
Âkmy\kiuy\.Ay¨ASe®pa“p^;“p^;q∑a;
my\liu≥Tc\ty\'d^miukers^eKt\®Ps\
liu≥kiuy\l´ kiuy\.rp\tv\K¥k\n´≥kiuy\
en'kiuy\l´ kiuy\e®paK¥c\t´.Ay¨AS
e®parm˙ap´'p!ipkªet∑kiupiumiulOM>eSa\
ty\liu≥kÁn\eta\eta.m®mc\påB¨;'Aa
%ar˙c\eKt\et∑m˙aqats\Pk\kAa
%an´≥Tin\;t´.q¨et∑eÂkac\.qad^liuA
pit\Apc\Ata;AS^;et∑kp!ipkª
et∑kiupiumiuSiu;r∑a;esta®Ps\påty\˘liu≥
e®papåty\"
®Ps\p∑a;K´.t´.p!ipkªet∑eÂkac\.Asiu;
rr´>®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;sU\et∑
er˙>kiuSk\mq∑a;Niuc\B´ eN˙ac\.eN˙;enr
ty\liu≥lv\;qmµtRuM;e®paer;SiuK∑c\.r˙i
q¨ U^;r´T∑!\ke®papåty\"
<ti u c \ ; ®pv\ A nagt\ A t∑ k \ k Án\
eta\tiu≥By\q¨>kiuAa;kiu;rml´' By\
q¨kNiuc\cMAt∑k\tky\Ak¥oi;r˙ita
et∑lup\Niuc\ml´'By\q¨ By\liurv\
r∑y\K¥k\r˙il´SiutakiuK∑´K∑´®Ka;®Ka;®mc\
qc\.påty\'®pv\q¨et∑l´ dåkiuqiPiu≥liu
påty\˘liu≥edåk\taqn\;®mc\.ke®papå
nn\;l∑c\
ty\"
P∑c\.taeÂkac\.A´qv\K¥in\m˙aAew;e®p;
ka;et∑suen“p^;ss\eS;rtapiuASc\
e®pesty\liu≥qirpåty\"
lk\r˙im˙atMta;kiupit\rk\pit\
K¥in\mr˙iB´P∑c\.Ta;t´.At∑k\l¨kun\k¨;
q¨et∑AK¥in\®pv\.wc\T∑k\Niuc\liu≥By\
ka;epÅpåm˙n\;etac\mqieta.B¨;liu≥
Siupåty\"
dåeÂkac\.Arc\kalet∑Tk\”koi
tc\kak∑y\mO'”koitc\Aer;y¨mOet∑
mr˙iqelak\®Ps\en“p^;Pm\;S^;mOlv\;
nv\;enpåty\"l¨kun\k¨;mOet∑kiul¨
ku n \ k ¨ ; KM r q¨ e t∑ d u k ª e rak\ “ p^ ; l a
tiuc\m˙AmOP∑c\.rt´.AenATa;kiulMu;w
e®pac\;l´enty\liu≥qirty\"
kiuerWzc\

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

®pv\pAa;ksa;

6 ®pv\t∑c\;qtc\;

t^bk\z\g¥øbc\tp\kiuA“p^;qt\e®pac\;erW>“p^

Asiu;rAt∑k\sin\eKÅmOT´m˙a
tp\meta\K¥op\kiuc\mOel¥a.på;eAac\lup\Piu≥k
pTmSMu;AK¥k\liu≥As^rc\KMsakSiu
s^;p∑a;er;kiu®Ky\l˙y\S´
As^ r c\ K M s aT´ m ˙ a p ål^ m n\ n ´ ≥ p t\
qk\t´.kisßet∑m˙ass\tp\eKåc\;eSac\
et∑ r ´ > p åwc\ p t\ q k\ m O A nv\ ; cy\
el¥a.q∑a;ty\liu≥SiuNiuc\epm´.s^;p∑a;er;
m˙ a eta. e nrany\ K ¥´ > Ta;S´ ®Ps\ p å
ty\"ss\tp\hatiuc\;®pv\t∑c\;m˙ar˙it´.
”k^;ma;k¥y\®pn\≥l˙t´.pma%r˙it´.ly\
yae®mkun\;e®met∑kiuAa%an´≥Tin\;
K¥op\Ta;S´®Ps\eÂkac\;ss\tp\enak\KM
kumπ%^”k^;has^;p∑a;er;lk\wå;”k^;
Aup\q¨et∑n´≥Sk\sp\mOr˙ien“p^;tiuc\;®pv\
r´>s^;p∑a;er;'tiuc\;®pv\m˙ar˙it´.qBaw
Arc\;A®ms\et∑kiu®Ky\l˙y\enS´®Ps\
eÂkac\;'kK¥c\®pv\ny\m˙ar˙it´.qBaw
Arc\;A®ms\et∑kiuTin\;K¥op\liut´.SN∂
eÂkac\.lk\r˙iAK¥in\ATiAps\AKt\
rp\s´er;k‹kiuq∑a;Piu≥Kk\K´enta®Ps\
eÂkac\;kiulv\;As^rc\KMsam˙aePa\®p
Ta;påty\"
ÂqseÂt;l¥a;tk˚qiul\m˙®mn\ma.
Aer;el.laq¨edåk\taed;bs\k
<®mn\ma®pv\r´>®po®pc\e®pac\;l´mOet∑m˙a
ss\tp\r´>®po®pc\e®pac\;l´mOkiuqiqiqa
qam®mc\rpåB¨;'dåhal¨tiuc\;ewPn\
ent´.kisßts\Kupå'®po®pc\e®pac\;l´mOliu>
e®parc\ss\tp\r´>A”k^;Ak´sany\zc\;
qma;et∑n´≥tiuk\Riuk\e®pa“p^la;'“cim\;
K¥m\;er;p∑´et∑m˙aska;e®paSiuliu>rta
la;'dåm˙mhut\AK¥in\mer∑;t®Ka;@an
et∑liup´p∑c\.p∑c\.lc\;lc\;ska;e®paSiu

®mn\ma®pv\r´>®po®pc\e ®pac\; l´mOet∑m ˙ass\tp\r´>®po®pc\e®pac\;l´m Ok iuqiqiqaqam®mc\rpåB¨;"

Niuc\t´.'Pun\;e®paNiuc\t´.AenATa;r˙i“p^
la;liu≥kÁn\eta\.Aenn´≥em;K∑n\;Tut\
rm˙a®Ps\påty\˘liu≥e®papåty\"
ss\tp\r´>Niuc\cMs^;p∑a;er;epÅm˙a®Ky\
l˙y\mOkiuPy\r˙a;Niuc\m˙qa®pv\t∑c\;m˙a
r˙it´.l¨nv\;suet∑n´≥Am¥oi;qa;rc\Âka;
es.er;eSac\r∑k\Niuc\m˙a®Ps\“p^;s^;p∑a;er;
P∑M>“Poi;tiu;tk\mOet∑kiulv\;lup\eSac\
ep;Ni u c \ m ˙ a ®Ps\ t y\ l i u ≥ A s^ r c\ K M s am˙ a
ePa\®pTa;påty\"
<ss\tp\n´≥Sk\sp\ent´.lup\cn\;
et∑n´≥pt\qk\rc\Asui;rAenn´≥St\
St\ T i m KM ® Ps\ e neq;la;Su i t aki u
esac\.Âkv\.rU^;m˙apå˘liu≥edåk\taed;
bs\ke®papåty\"

tra;√pedsiu;miu;er;
tra;Upedsiu;miu;er;kiuAKuic\Ama
tv\eSak\“p^;tra;s^rc\er;m‹oic\
kiu®pn\lv\tv\.mt\eAac\®polup\ep;
Piu≥liuAp\eÂkac\;kiulv\;Aer;”k^;SMu;
dutiyAK¥k\Aenn´≥Tv\.q∑c\;ePa\®p

N˙s\N˙s\At∑c\;tv\eSak\my\.lg∑n\;®pc\s^mMkin\;
rn\kun\'z∑n\29 -rn\kun\“moi>t∑c\;eqak\
quM;erluMelak\s∑arr˙iNiuc\Piu≥ts\en≥er
gåln\qn\;40Tut\ep;Niuc\t´.lg∑n\;
®pc\s^mMkin\;kiustc\Aekac\ATv\
ePa\en“p^liu≥qirpåty\"
<eqak\quM;erArnv\;t´.q¨et∑
n´ ≥ e rAKk\ A K´ ® Ps\ t ´ . e nraet∑ A
t∑k\d^s^mMkin\;kiueSac\r∑k\enta
®Ps\ty\'eqak\quM;erluM;wmreq;t´.
enraet∑l´ r˙ieneq;ty\˘liu≥rn\kun\
“moi>eta\sv\pc\qayaer;eka\mt^m˙
tawn\r˙iq¨ts\U^;ke®papåty\"
lg∑n\;®pc\erep;ewer;s^mMkin\;ha
eqak\quM;erts\en≥kiugåln\qn\;40

Kn\≥Tut\lup\ep;Niuc\m˙a®Ps\“p^;ergåln\
qn\;30kiueqak\quM;erAKk\AK´
®Ps\ent´.q¨et∑kiu®Pn\≥®Pø;ep;m˙a®Ps\på
ty\"k¥n\ergåln\10qn\;kiueta.
q^lwåAT¨;s^;p∑a;er;zun\At∑k\®Pn\≥
®Pø;ep;m˙a®Ps\ty\lui≥qirpåty\"
®pv\q¨et∑At∑k\eqak\quM;er
®Pn\≥ewep;my\.“moi>ny\et∑keta.dguM
Sip\km\;“moi>ny\'yuznUy¥aU\“moi>eta\'
edåpuM“moi>ny\'qaekt“moi>ny\'qGçn\;
kÁn\;“mio>ny\n´≥err˙a;mON˙s\sU\ÂkMoet∑>en
rt´.dguM“moi>qs\Aer˙>piuc\;n´≥dguMetac\
piuc\;“moi>ny\et∑kiu ADik®Pn\≥®Pø;ep;q∑a;
m˙a®Ps\påty\"då.A®pc\eqak\quM;er

nv\;på;t´.enraet∑n´≥erluM;wmrr˙it´.
enraet∑ATipå®Pn\≥®Pø;ep;q∑a;m˙a®Ps\
ty\liu≥qirpåty\"
<AKukmiu;t∑c\;Suieta.erlaeq;
ty\ ' eN∑ e rak\ r c\ erqn\ ≥ B ¨ ; ki u
etac\m˙a“p^;erK¥oi;rty\'rt´.erkl´
Arm\;wåeta.K¥oi;erelak\p´ quM;liu≥r
ta'd^liuerep;rc\eta.qn\≥sc\t´.erp´
liuK¥c\ty\˘liu≥yuznUy¥aU\“moi>eta\m˙a
ent´.edÅsn\;sn\;wc\;ke®papåty\"
tK¥oi > enraet∑ m ˙ a e N∑ r aq^ e r
mlat´.®pœnaet∑n´≥eqak\quM;er
mluMelak\t´.®pœnaet∑N˙s\sU\ÂkMo
et∑>enrtaeÂkac\.qv\lius^mMkin\;kiu

rn\kun\'z∑n\29 -bhn\;“moi>ny\r˙iElephant
Inn ki u 
z∑ n \ l2 8r k\ en≥kr˙aeP∑r a

Bun\;lYMn´≥At¨ Am¥oi;qa;ts\U^;kiuet∑>
r˙iK´.“p^;ASiupåAKn\;r´>Kutc\eKåc\;rc\;
Âkm\;®pc\epÅr˙iKr^;eSac\lk\S∑´Ait\
At∑c\;kensit\Âk∑eS;®pa;et∑et∑>
r˙iK´.ta®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
lk\S∑´Ait\T´kRed Rubby s^;
krk\B¨;At∑c\;plt\sts\Ait\n´≥
Tup\Ta;t´.sit\Âk∑eS;®pa;4.9grm\
Ael;K¥in\r˙its\Tup\'Kutc\eKåc\;rc\;
kts\R˙ø;B¨;At∑c\;kplt\sts\
Ai t \ n ´ ≥ T v\ . T a;t´ . A el;K¥i n \ 9 .9

qRup\eSac\ qRup\eSac\Bun\;lYMn´≥A®Ka;Am¥oi;qa;
U^;tiu≥kiusit\Âk∑eS;®pa;et∑n´≥At¨
Bun\;lYMN˙c\.At¨ ts\
et∑>r˙iK´.rty\lui≥qirpåty\"
ASiupåen≥v7;00nar^AK¥in\Kn\≥
k 

r
¨;ys\AT¨;
sit\Âk∑eS;®pa;m¥a; tp\Pn\∑´>m˙ktunp\\APer˙∑´>wc\>piet∑uc\;KRihaucm\m¨;ys\
eS;wå;
qtc\
;
rr˙
i
t
aeÂkac\
.  

Pm\;mi qk\eqet∑n´≥At¨ wc\erak\r˙aeP∑kiK´u.
Elephant Inn

raA Kn\ ; Am˙ t \ (8)m˙ a q Ru p \ e Sac\

Ta;påty\"
®mn\ m aNi u c \ c M r ´ > ®po®pc\ e ®pac\ ; l´ e r;
lup\cn\;sU\hatuic\;rc\;qa;l¨nv\;su
et∑n´≥pt\qk\en“p^;tn\;t¨v^mYmOn´≥
Aa%aK∑´ewmOkiuv^t¨v^mYmep;Niuc\m
K¥c\;m®pv\.sMueq;B¨;liu≥lv\;As^rc\KM
sam˙aePa\®pTa;påty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\Uk˚™
edÅeAac\Sn\;suÂkv\k®po®pc\e®pac\;
l´er;m˙atp\meta\kiupåwc\q∑a;esliu
t´.SN∂r˙i“p^;Ae®pac\;Al´et∑m˙atp\m
eta\påwc\laPiu≥”koi;pm\;q∑a;my\liu≥
e®papåty\"

sin\eKÅmOet∑r˙ienS´
ASi u p åA s^ r c\ K M s aT´ m ˙ a ® po®pc\
e®pac\;l´mOkiu®polup\ent´.Arp\qa;A
siu;rAenn´≥eKåc\;eSac\et∑m˙asin\eKÅmO
et∑r˙ienS´®Ps\“p^;Aer;t”k^;U^;sa;
ep;e®Pr˙c\;rmy\.kisßet∑keta.tiuc\;
rc\;qa;®pœnaet∑'Aq∑c\mt¨k∑´®pa;
®Ka;na;ent´.®mn\ma.l¨>AP∑´>Asv\;t∑c\;

kp!ipkªet∑'Sc\;r´N∑m\;på;mOet∑m¥a;
®pa;t´.edqet∑m˙aenTiuc\t´.ADikl¨
m¥a;suAt∑k\Alup\Akiuc\Pn\t^;ep;Piu≥'
ss\tp\r´>®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;sU\
kiuer˙>Sk\q∑a;Piu≥'®Ksa;mOet∑kiuTiTi
erak\erak\kiuc\t∑y\Piu≥'tra;Uped
siu;miu;er;kiuAekac\ATv\ePa\Piu≥®Ps\
eÂkac\;ePa\®pTa;påty\"
®mn\maNiuc\cMm˙al¨m¥oi;er;Baqaer;
kiuAeÂkac\;®p“p^;®Ps\p∑a;ent´.p!ipkª
et∑eÂkac\.®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;
sU\et∑kiueN˙ac\.eN˙;esty\liu≥lv\;
Asu i ; rBk\ t awn\ r ˙ i q ¨ e t∑ k T u t \
ePa\e®paSiuTa;“p^;Asiu;rr´>Niuc\cMer;®po
®pc\e®pac\;l´mOm˙atiuc\;rc\;qa;lk\
nk\ k i u c \ e t∑ k i u t n\ ; t¨ v ^ m YA a%a
K∑ ´ e wer;ki u m ki u c \ t ∑ y \ N i u c \ e q;qli u
s^ ;p∑ a;er;®po®pc\ e®pac\ ;l´ mO m˙ alv\ ;
eAak\e®Kl¨tn\;sa;et∑r´>Bwkiutiu;
tk\e®pac\;l´mOmr˙ieq;B¨;liu≥Nuic\cMer;
el.laq¨et∑kqMu;qp\Ta;påty\"
nn\;l∑c\

Aekac\ A Tv\ e Pa\ e Sac\ r ∑ k \ “ p^ ;
eqak\ q u M ; err˙ a ;på;mO k i u e ®Pr˙ c \ ; ep;
q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥lv\;qirpåty\"
lg∑n\;®pc\s^mMkin\;At∑k\ADik
erki u l ˙ v \ ; k¨ ; “moi > ny\ n ´ ≥ p ´ K ¨ ; “moi > ny\
An^;r˙ilg∑n\;®pc\erel˙ac\tmMm˙Sv\
e®mac\;U^;s^;@anr´>K∑c\.®poK¥k\n´≥msiueK¥ac\;
m˙ts\Sc\.eqak\quM;erkiu®Pn\≥®Pø;ep; mN†el;'z∑n\30 -mN†el;“moi>m˙ar˙it´.A
m˙a®Ps\påty\"
lup\r˙c\et∑n´≥Alup\Akiuc\r˙aeP∑enq¨
s^mMkin\;kiuAm˙t\(2)lm\;n´≥“moi> et∑At∑k\Job Square Siut´.enra
pt\lm\;eTac\.m˙ar˙it´.quM;K∑ek¥;r∑amsui ts\Kukiumn\;®mn\maplaza'dutiyTp\
eK¥ac\;An^;m˙atv\eSak\en“p^;s^mM m˙ar˙it´.i plaza ks^sU\eSac\r∑k\enpå
kin\;EriyaAk¥y\Awn\;50.37Ek ty\"
r˙ipåty\"
Job Square k 
Alup\Akiuc\r˙aeP∑
&c\;s^mMkin\;kiustc\Aekac\A ent´.q¨et∑q¨tiu≥n´≥qc\.eta\t´.Alup\
Tv\ePa\tv\eSak\en“p^®Ps\“p^;N˙s\ r˙aeP∑et∑>r˙iNiuc\eAac\'Alup\r˙c\et∑A
N˙s\At∑c\;A“p^;tv\eSak\q∑a;m˙a t∑k\lv\;wn\Tm\;ekac\;et∑r˙aeP∑
®Ps\ty\liu≥qirpåty\"et∑>r˙iNiuc\eAac\et∑>SMuep;m˙a®Ps\på
ÂkøÂkø'®pv\.“Poi; ty\"
Job Square r´ > 
A Km´ . w n\ e Sac\ m O
hamN†el;“moi>m˙apTmU^;SMu;®Ps\på
grm\r˙isit\Âk∑eS;®pa;ts\Tup\n´≥At¨ ty\"
Alup\Akiuc\r˙aeP∑ent´.q¨kJob
sit\Âk∑eS;®pa;quM;s∑´ram˙aAquM;®pot´.
erqn\≥B¨;m˙apiuk\ekak\tp\Ta;t´. Square m˙amimir´>kiuy\er;razwc\kiuep;
B¨;ts\B¨;'Ar˙v\e®Kak\lk\mKn\≥r˙iK´ Ta;“p^;Alup\r˙c\Bk\klv\;lup\cn\;
®pa;N˙s\®pa;n´≥gk\s\m^;®Ks\ts\luM;tiu≥kiu n´ ≥ p t\ q k\ t ´ . A K¥k\ A lk\ e t∑ k i u
Job Square r´>
saAup\m˙a®Pv\.s∑k\rm˙a
et∑>r˙irty\liu≥qirpåty\"
&c\;tiu≥N˙s\U^;kiubhn\;“moi>ny\r´sKn\; på"A lu p \ r ˙ c \ k w n\ T m\ ; r´ > saAu p \ k i u
m˙a(p)5/2013'm¨;ys\eS;wå;N˙c\.sit\ Âkv\.“p^;q¨tiu≥lup\cn\;n´≥qc\.eta\my\.
kiue®pac\;l´esNiuc\t´.eS;wå;m¥a;Siuc\ra wn\Tm\;kiur˙aeP∑liu≥rqliuwn\Tm\;et∑
Upedpud\m15'19(k)'21n´≥AmOP∑c\. At∑k\lv\;q¨tiu≥n´≥qc\.eta\t´.A
eA;sum∑n\
Ta;påty\"qUΩalOic\'Kt†a®Pø lup\kiur˙aeP∑Niuc\m˙apå"

job square

mn\;m˙aP∑c\.l˙s\

Dat\pMu- eAp^(27/6/13)

Sut\Piu≥As^AsU\r˙ipåty\liu≥e®palu≥i
kÁn\ e ta\ q i r ty\ ' A ´ d ^ A K¥k\ k i u
tra;wc\e®patakl∑´rc\k¥n\takui
m®mc\rB¨;˘liu≥e®papåty\"

Dat\pMu- eAp^

rn\kun\'z∑n\29- ®mn\maNiuc\cMr´>Niu\c\cMer;n´≥s^;
p∑a;er;k‹et∑m˙atp\meta\r´>K¥op\
kiuc\mOet∑Am¥a;”k^;r˙ieneq;eÂkac\;
Aar˙l¨>AP∑´>Asv\;(Asia Society) k
Tut\®pn\t´.®mn\maNiuc\cMr´>®po®pc\e®pac\;l´
er;err˙v\tv\tM.Niuc\er;At∑k\Asiu;r
klup\eSac\rmy\.sin\eKÅmO10K¥k\
As^rc\KMsar´>pTmSMu;AK¥k\m˙aePa\®p
Ta;påty\"
tp\meta\®po®pc\e®pac\;l´mOr˙imr˙in´≥
pt\qk\“p^;<kÁn\eta\tp\meta\A
er∑>kiuÂkv\.ram˙akÁn\eta\tiu≥m˙a®pœ
nar˙ity\'kÁn\eta\tu≥iqtc\;AK¥k\
Alk\mrB¨;'tp\meta\Balup\en
l´'Niuc\cMer;AepÅm˙aBy\liuqeBa
Ta;l´ ' P ∑ ´ > sv\ ; pM u A epÅm˙ a B y\ l i u
qeBaTa;l´ ' A e®pac\ ; Al´ e pÅ
m˙a'tp\meta\t®Pv\;®Pv\;Sut\K∑a
er;AepÅm˙aBy\liuqeBaTa;ml´'
U^ ; pi u c \ k ens ^ ; p∑ a ;er;m˙ a wc\ e nty\ '
lk\pMetac\;etac\kisßlium¥oi;t®Ka;
@anet∑kekac\;ep.Siut´.enratK¥oi>
ki u t p\ m eta\ k r y¨ T a;ty\ ˘ l i u ≥
U^;tc\emac\qn\;(qc\.Bw)ke®papå
ty\"
q¨kp´Sk\“p^;<A´dån´≥pt\qk\“p^;
l¨TuAsiu;rn´≥Sk\SMer;piuc\;m˙atp\m
eta\n´≥lk\r˙ieKåc\;eSac\et∑By\lui
qeBaTa;l´'kÁn\eta\tiu≥Bam˙mqi
rB¨;'Bam˙mqireta.q¨tiu≥epÅBy\
liu®mc\l´Siuta'q¨er∑>la;mer∑>la;
kÁn\eta\mqiB¨;'dåepm´.AKuTiÂkv\.
rqelak\ e ta. t p\ m eta\ A enn´ ≥
Sut\Piu≥liuty\Siut´.AK¥k\kiuAqiA
m˙t\®poTa;ty\'dåkl´tp\meta\k
tawn\ r ˙ i q ¨ t s\ e yak\ s c\ k ap¨ m ˙ a

√erapts\lWa;eBalMu;Aqc\;m¥a;

z∑n\29 -g¥øbc\tp\Aqc\;hamn\K¥k\

stas^;t^;Aqc\;tiuk\ss\m˙ø;kiuqMu;N˙s\
saK¥op\n´≥A“p^;qt\eKÅy¨liuk\“p^liu≥“p^;
K´.t´.budÎh¨;en≥kAtv\®poeÂkva
liuk\påty\"
A^tl^kiuerak\erak\K¥c\;m˙ap´
t^bk\z\hag¥øbc\tp\priqt\et∑r´>
lOik\lOik\l˙´l˙´”kioSiutakiuKMK´.rpå
ty\"g¥øbc\tp\Aqc\;tv\r˙irakiu
erak\ K ¥i n \ m ˙ a lv\ ; pri q t\ e t∑ r ´ >
wm\;qaAy\l´”kioSiumOet∑kiurr˙iK´.på
ty\"
t^bk\z\k¯kÁn\eta\g¥øbc\tp\n´≥
lk\t∑´rliu≥Arm\;ep¥a\påty\'ek¥np\
sral´ekac\;påty\'g¥øbc\tp\ha
kÁn\eta\.kiuAliuK¥c\SMu;Aqc\;®Ps\K´.
li u ≥ k Án\ e ta\ e r∑ ; K¥y\ K ´ . t apå˘l i u ≥
qtc\;eTak\et∑kiue®papåty\"
A^tl^s^;r^;eAK¥n\p^yMAqc\;k
lv\;t^bk\z\kiuBy\elak\Aer;
ty¨qeBaTa;ql´Siutakiu®pqPiu≥
Aqc\;r´>gNÊwc\ksa;qma;dy\p^ya
Riur´>ek¥anMpåt\(10)kiuwt\Sc\K∑c\.®poK´.
påty\ " d y\ p ^ y aRi u h ag ¥øbc\ t p\ A
qc\ ; A®pc\ A ^ t l^ A qc\ ; r´ > g NÊw c\
tiuk\ss\m˙ø;ts\√^;®Ps\K´.“p^;g¥øbc\tp\m˙a
19N˙s\Âkaksa;K´.ka “p^;K´.t´.ts\N˙s\
km˙g¥øbc\tp\Aqc\;n´≥lm\;K∑´K´.ta®Ps\
påty\"
mn\s^;t^;Aqc\;hat^bk\z\kiug¥ø
bc\tp\Aqc\;S^erac\;K¥Piu≥Agçåen≥k
qeBat¨K´.ta®Ps\“p^;ApiuSueÂk;et∑
ApåAwc\e®pac\;erW>eÂk;y¨Riu12qn\;
r˙iK´.påty\"
g¥øbc\tp\ha“p^;K´.t´.N˙s\raq^Sk\
tiuk\s^;r^;eAAm˙t\ep;K¥n\p^yMSukiu
S∑t\K¨;Niuc\K´.epm´.Tip\tn\;tiuk\ss\m˙ø;
ts\√^;m˙mr˙iK´.påB¨;"b¨s^ns\'g¥^Aiubc\kiu'
maTr^ ' k ∑ a gl^ r y\ l as t´ . m Tc\
mr˙a;tiuk\ss\m˙ø;et∑n´≥qasKn\;q∑a;K´.
r“p^;b¨s^ns\n´≥k∑c\;ly\tiuk\ss\qma;
b^dy\l\tiu≥ADikgiu;q∑c\;tawn\y¨K´.
Âkrpåty\"
AKueta.Aqc\;r´>tiuk\ss\kiut^
bk\z\n´≥Aa;®Pv\.Niuc\K´.t´.At∑k\la
my\.raq^qs\m˙ag¥øbc\tp\r´>tiuk\ss\
hapiumiuAa;ekac\;laeta.m˙a®Ps\på
ty\"då.A®pc\mN˙s\kK¥n\p^yMlig\“pioc\
p∑´k∑ata;Piuc\ny\p∑´s√\m˙aBiuc\yn\®mø;
ns\kiuN˙s\ek¥a.epåc\;el;giu;ep;r“p^;
ts\giu;m˙®pn\mq∑c\;Niuc\t´.A®Ps\Siu;m¥oi;n´≥

mn\s ^; t^; Aqc\; hat^bk\z\k iuerac\;K¥Piu≥Agçåen≥m ˙aq eBat¨K ´.t apå"

mÂkMorPiu≥emYa\lc\.Niuc\“p^®Ps\påty\"t^
bk\ z \ h ae BalM u ; ki u s i t \ N ˙ s \ k sa;
tt\t´.z∑´qn\t´.tiuk\ss\m˙ø;m¥oi;®Ps\“p^;
Aag¥c\t^;na;qa;tiu≥r´>pMusMAtiuc\;eBa
lMu;ksa;hn\vk\evamOeraÂkM.Kiuc\mO
påA a;ekac\ ; q¨ ® Ps\ p åty\ " k sa;
qma;Bwts\elYak\Tip\tn\;Aqc\;
”k^;et∑m˙ak¥c\lv\K´.q¨®Ps\liu≥Aet∑>
AÂkMoÂk∑y\q¨lv\;®Ps\påty\"Agç
ln\pr^;m^;ya;lig\kiu2006m˙awk\s\
hm\;Aqc\;n´≥At¨stc\e®KK¥K´.“p^;mn\
y¨ ' m n\ s ^ ; t^ ; Aqc\ ; et∑ m ˙ a e tak\
elYak\e®Ks∑m\;®pK´.q¨®Ps\påty\"mn\
y¨Aqc\;n´≥At¨pr^;m^;ya;lig\Pla;
et∑ry¨K´.qliumn\s^;t^;Aqc\;r´>N˙s\
50n^;på;Âkaew;k∑aent´.pr^;m^;ya;
lig\SuPla;kiury¨ep;ram˙alv\;A
Dikk¥K´.q¨®Ps\påty\"
mn\ s ^ ; t^ ; Aqc\ ; m˙ a e l;N˙ s \ Â ka
ksa;K´.ram˙at^bk\z\At∑k\mem.Niuc\
sra® Ps\ r p\ t s\ K u k eta. 2 011s k\
tc\Bam˙aBiuc\yn\®mø;ns\n´≥ksa;K´.t´.
K¥n\p^yMlig\p∑´m˙aq¨>kiuArn\KMuTiuc\Kiuc\;K´.

35

liu≥l¨sa;wc\ksa;Piu≥®cc\;Sn\K´.t´.®Ps\rp\
®Ps\påty\"A´qv\®Ps\rp\A“p^;mn\en
g¥amn\K¥^n^n´≥A”k^;Ak¥y\mqc\.m®mt\
®Ps\ k am n\ s ^ ; t^ ; Aqc\ ; S^ A K¥i n \ A
eta\Âkam®pn\B´enK´.t´.t^bk\z\ha
enak\SMu;eta.e®plv\mOrK´.“p^;Aqc\;
At∑ k \ ®pn\ l v\ e p;Sp\ k sa;K´ . p å
ty\"t^bk\z\haksa;K´.t´.Aqc\;
ti u c \ ; m˙ a ®pœna®Ps\ e l. r ˙ i t ´ . k sa;
qma;ts\ √ ^ ; ®Ps\ e pm´ . A Si u p å®pœna
et∑kiuq¨>r´>eBalMu;e®Ks∑m\;n´≥A“m´tm\;
lWm\;miu;Ta;Niuc\q¨®Ps\påty\"
t^bk\z\kiug¥øbc\tp\rliuk\ta
haA ^ t l^ s ^ ; r^ ; eA“ pi o c\ p ∑ ´ A t∑ k \
piumiuAqk\wc\lOp\r˙a;esm˙a®Ps\qliu
“pioc\Bk\et∑At∑k\lv\;tp\l˙n\≥qM
ts\ K u ® Ps\ e sm˙ a A m˙ n \ p åp´ " d åepm´ . t ^
bk\z\kiulk\lWt\SMu;ROM;liuk\rt´.mn\
s^;t^;Aqc\;keta.Aqc\;r´>ADik
k¥t´.ksa;qma;ts\√^;r´>enrakiu®pn\
lv\PaeT;Piu≥AK¥in\y¨®pc\Sc\rmy\.pMu
r˙ienpåty\"
URiu

r^; y´l\ mk\ drs\ ""r ^ ; y´ l \ m k\ d rs\
haAn\Sy\ela.t^kiunv\;®pqs\A
®Ps\Kn\≥Ap\“p^;t´.enak\pTmSMu;eKÅy¨
mOA®Ps\malagåAqc\;k∑c\;ly\l¨
AsßkiukiueKÅy¨liuk\påty\"malagå
nv\;®pA®Ps\kenmn\s^;t^;nv\;®pqs\
®Ps\lat´.py\l^gr^n^haq¨>r´>ksa;
qma;ehac\ ; A sß k i u k i u m n\ s ^ ; t^ ; A
qc\;S^eKÅy¨Piu≥A®pc\;ATn\”kio;sa;K´.
epm´.r^;y´l\Aqc\;klk\√^;q∑a;K´.
ta®Ps\påty\"Asßkiu(21N˙s\)kiur^;
y´l\kepåc\23qn\;n´≥cå;N˙s\saK¥op\
K¥op\SiuK´.taliu≥Siupåty\"
mn\y¨""mn\y¨n´≥qeBat¨v^mOrTa;
ty\liu≥qtc\;T∑k\ent´.Bas^liuna
k∑c\;ly\l¨Ay\l\kn\tarahamn\
y¨Aqc\;S^e®pac\;erW>liueÂkac\;Ba
s^liunaAqc\;tawn\r˙iq¨et∑kiurc\P∑c\.
K´.ty\liu≥Siupåty\"tK¥oi>qtc\;et∑
ASi u A reta. m n\ y ¨ h aA qk\ 2 2
N˙ s \ A r∑ y \ p årm^ r ˙ c \ k ∑ c \ ; ly\ k sa;
qma;kiuy¨Riu18qn\;n´≥A“p^;qt\eKÅ
y¨Niuc\my\liu≥yMuÂkv\K¥k\r˙ienty\liu≥
Siupåty\"Bas^liunaketa.ASiupå
ksa;qma;ki u l k\ m lW t \ K ¥c\ B ´ A
qc\;m˙aSk\r˙ienesliu“p^;AKuenak\
SMu;qtc\;et∑ArBiuc\yn\®mø;ns\kpå
Ay\ l \ k n\ t araki u s i t \ w c\ s a;la
taeÂkac\.mn\y¨Aqc\;kA“p^;qt\
eKÅy¨Niuc\Piu≥piu“p^;siuc\;®pc\;laNiuc\påty\"
K¥y\l\S^;""K¥y\l\S^;Aqc\;ha“p^;
K´.t´.N˙s\keKÅy¨Ta;t´.g¥amn^k∑c\;
ly\l¨makiumarc\kiuspin\klp\S^b^
laS^Ac˙a;K¥liuk\påty\"K¥y\l\S^;
nv\;®pqs\ema\rc\hiuhaelbak¨Sc\
ksa;qma;Bc\derr˙r´l\kiueKÅy¨A
“p^;mÂkaKc\m˙ap´makiumarc\kiuAKuliu
Ac˙a;K¥liuk\ta®Ps\påty\"
Riu ;ma;""Riu;ma;√k˚™g¥im\;s\py\ela.
takA qc\ ; r´ > A Di k k∑ c \ ; ly\ l ¨
d^era.s^kiuerac\;K¥Niuc\ty\liu≥Arip\
A®m∑k\e®paÂka;liuk\påty\"ASiupå
A^ t l^ l k\ e r∑ ; sc\ k sa;qma;ha
mn\s^;t^;Aqc\;r´>sit\wc\sa;®Kc\;kiuKM
K´.rP¨;“p^;km\;l˙m\;Piu≥”kio;sa;mOkiuq¨k
®cc\;Sn\K´.P¨;påty\"AKueta.py\ela.
takd^era.s^haqv\raq^m˙aAiulMp^
kiukenT∑k\K∑aq∑a;Niuc\ty\liu≥mtc\
mk¥e®paÂka;Ta;t´.At∑k\mn\s^;t^;
r´>sit\wc\sa;mOkiu®pn\lv\KMrPiu≥m¥a;en
påty\"
s^ Ak\s \e keAema\skiu ""s ^ A k\ s \

ekeAmn\eng¥al^yiuns\slk\sk^;
kAqc\;k∑c\;ly\l¨h∑n\dåhaA
qc\;n´≥qk\tm\;tiu;Piu≥r˙imr˙iq¨lv\;
mqir˙ieq;B¨;liu≥Siupåty\"g¥pn\lk\
er∑;sc\k∑c\;ly\l¨had^zc\Bam˙aA
qc\;n´≥saK¥op\kun\SMu;eta.m˙a®Ps\“p^;A
qc\ ; kenAl∑ t\ e ®pac\ ; erW >K∑ c \ . r m˙ a
®Ps\påty\"q¨>kiueAs^m^ln\n´≥A´ba
tn\tiu≥ksit\wc\sa;enÂkpåty\"
AaSc\ny\""r^;y´l\mk\drs\tiuk\
ss\ m ˙ ø ;h^ g ¨ A c\ h aAaSc\ n y\ S ^
e®pac\;erW>Piu≥n^;kp\laen“p^liu≥ksa;
qma;kiuy\tiuc\keraq¨>r´>eA;g¥c\.S^
kpåqirpåty\"h^g¨Ac\kiueKÅy¨Piu≥
AaSc\ny\nv\;®pAaSc\wc\;gå;kA
®pc\;ATn\”kio;sa;en“p^;eKÅy¨®Ps\K´.
my\Siurc\eta.ASiupå25N˙s\qa;ha
pr^;m^;ya;lig\m˙aT∑n\;etak\lamy\.
q¨ A ®Ps\ T c\ e Âk;ep;®Kc\ ; K M e nrpå
ty\"
miu;Z

malagåAqc\;k∑c\; ly\l¨Asßkiu"

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

34

ANupva

2014m˙a
mgçlaeSac\my\.

Rup\r˙c\Asv\;ARMu;
AmOeSac\qs\er∑;p∑´
enak\10lÂkarc\
®pn\lup\mv\

enen

rn\kun\'z∑n\28 -g^telakm˙anamv\
ts\lMu;n´≥rp\tv\Niuc\lat´.ASiueta\
enenkS¨;s¨;q¨s^;r^;n´≥lv\;priqt\
Aa;ep;mOkiurlapåty\"AKuAKåm˙a
ASiueta\enents\eyak\K¥s\q¨n´≥
erWlk\t´∑“p^;mgçlap´∑k¥c\;peta.my\
Siut´.qtc\;et∑T∑k\lapåty\"då
eÂkac\.ASiueta\enenn´≥et∑>SMuem;
®mn\;K´.taet∑T´ktK¥oi>kiuekak\Nut\
tc\®pliuk\påty\"
kumu®da" "lk\Tp\eta.my\Âka;
ty\ena\"mgçlap´∑n´≥pt\qk\“p^;nv\;
nv\;e®pa®pep;på"
enen" "enentiu≥er˙>N˙s\2014m˙a
lk\ T p\ m ˙ a epå. " l keta. 2 014z ¨
liuc\dåm˙mhut\z∑n\liu≥eta.sU\;sa;Ta;
epm´.z¨liuc\lv\;®Ps\K¥c\®Ps\my\'Âqgut\
lv\;®Ps\K¥c\®Ps\my\epå.ena\"N˙s\k
eta.2014Tm´ ˙apåp´"
kumu®da""K¥s\q¨r´>namv\keka"
enen""kiulc\;“moic\på"
kumu®da" "q¨kBaAlup\lup\l´"
By\zatil´"
enen" "q¨kqeBçaqa;på"q¨AKu
qeBçats\eKåk\T∑k\“p^;®pn\latan´≥
y¨®Ps\m˙apå"q¨krn\kun\kpåp´"
kumu®da""By\liuset∑>K´.Âktal´"
enen""enentiu≥q^K¥c\;Siu“poic\p´∑ts\Ku
m˙aset∑>tapå"Niuc\cM®Ka;kla“p^;k¥c\;
pep;t´.®pzat\ts\Kum˙aq^K¥c\;q∑a;Siu
rc\;et∑>Âktaepå."
kumu®da" "K¥s\q¨qk\tm\;By\
elak\ÂkaK´.l´"
enen""r˙s\N˙s\r˙ipå“p^"
kumu®da" "mgçlap´∑At∑k\By\lius^
sU\Ta;l´"
enen" "mgçlap´∑At∑k\kKukesa
eq;eta. " A skB u r a;ek¥ac\ ; m˙ a
eSac\®Ps\K¥c\lv\;eSac\®Ps\my\"dåm˙
mhut\pn\;®KMliuenram¥oi;dåm˙mhut\rc\
sa;eqak\Siuc\liuenram¥oi;m˙ap´ vsa
ekÁ;ta®Ps\®Ps\A´qv\lium¥oi;lup\my\
liu≥sU\;sa;Ta;ty\"KukmeqK¥aeq;
eta.Ana;kp\m˙p´ qirm˙ap´"

rn\kun\'z∑n\28- ®mn\maNiuc\cMRup\r˙c\Asv\;
ARMu;qs\r´>qk\tm\;N˙s\N˙s\®pv\.eta.
m˙a®Ps\taeÂkac\.enak\10lAÂka
m˙aAlup\AmOeSac\qs\er∑;ekak\p∑´
kiu®pn\lv\k¥c\;pmy\liu≥qirpåty\"
<lk\r˙iUk˚™kU^;l¨mc\;ry\'U^;
v^v^T∑n\;l∑c\ry\'U^;eA;Âkøry\Sui
eta.lk\r˙im˙aBam˙er∑;sramliuB¨;'
10l Âkarc\ e ta. A ku n \ l M u ; ki u ® pn\
er∑;m˙a'AlWatiuc\;kiu®pn\er∑;m˙apå˘liu≥U^;
eA;Âkøel;ke®papåty\"
ASiupåer∑;ekak\p∑´kiuRup\r˙c\A
sv\;ARMu;Alup\AmOeSac\qk\tm\;
N˙s\N˙s\®pv\.“p^®Ps\liu≥®pn\lv\er∑;ekak\
ta®Ps\påty\"
<AKuhakU^;l¨mc\;kiue®pac\;ps\
tamhut\B¨;'N˙s\N˙s\qk\tm\;®pv\.liu≥
®pn\er∑;ta'er∑;Kån^;eta.eka\mr˙c\et∑
®pn\P∑´>my\'enak\l¨kBy\q¨tk\
lamy\ m ˙ n \ ; m qi e q;B¨ ; 'e nak\ l ¨
tk\lam˙q¨Baqaq¨Sk\lup\q∑a;
m˙a'AKueta.lup\lk\set∑l´r˙ieq;
ty\el˘liu≥U^;eA;Âkøel;kp´Tp\
e®papåty\"qUΩalOic\'Kt†a®Pø
enentiu≥er˙> N˙s\2 014m˙alk\Tp\m ˙apå"

kumu®da""wt\sMuAt∑k\s^sU\Ta;tar˙i
la;"
enen""wt\sMuAt∑k\klv\;d^ziuc\na
n´≥K¥op\®Ps\mla;'dåm˙mhut\sp∑n\Sap´
y¨®Ps\mla;ts\KuKuepå.ena\"
kumu®da" "®mn\mawt\sMuwt\®Ps\mla;'
Aenak\tiuc\;wt\sMuwt\®Ps\mla;"
enen" "Aenak\tiuc\;wt\sMup´ wt\®Ps\
påmy\"
kumu®da" "mgçlap´∑kiuBy\liuT¨;T¨;
®Ka;®Ka;lup\Piu≥rv\r∑y\Ta;l´"
enen" "A´qv\lium¥oi;eta.mr˙ipåB¨;"
enentiu≥kl¨Am¥a;”k^;lv\;mPit\
B¨;"q¨>Bk\kiuy\.Bk\Am¥oi;ry\'q¨
cy\K¥c\;Kc\mc\t´.q¨et∑epå."enak\sa
ny\zc\;qma;ts\eyak\N˙s\eyak\
elak\epå."
kumu®da" "bn\;kiuc\pn\;Âk´' ArMet∑
kiueraANupvar˙c\et∑T´kp´ eKÅm˙a
la;"

enen""mhut\påB¨;"A´qv\lium¥oi;l¨
et∑Am¥a;”k^;meKÅpåB¨;"kiuy\.Baqa
kiuy\Riu;Riu;el;p´ eSac\m˙apå"
kumu®da" "hn\;n^;m∑n\;ekaBy\liu
s^sU\Ta;l´"
enen" "hn\;n^;m∑n\;keta.Bal^p´
q∑a;®Ps\mla;"cpl^p´q∑a;®Ps\mla;
ts\KuKueta.q∑a;®Ps\m˙apå"
kumu®da""Aim\eTac\®po“p^;rc\ekaANu
pvaAlup\et∑kiuSk\lup\q∑a;m˙a
la;"
enen" "hut\påty\'Sk\lup\q∑a;
m˙apå"q^K¥c\;Siut´.Alup\keta.pri
qt\Aa;ep;enqer∑>Aqk\r˙c\en
qer∑>Sk\lup\q∑a;m˙apå"
kumu®da" "s^;r^;ekaTp\T∑k\Piu≥r˙ieq;
la;"
enen" "KuelaelaSy\m˙aeta.
b^ s ^ d ^ k lv\ ; T ∑ k \ T a;taSi u e ta.
esac\ . l i u k \ p åU^ ; my\ " e A;eA;eS;

Riu;raASc\n´≥eka\es.kp\t´.lk\qv\;puM
rn\kun\'z∑n\26 -Riu;rawt\suMet∑n´≥liuk\“p^;
Pk\r˙c\k¥eAac\lk\qv\;puMePa\K¥c\
t´.p¥oiemet∑At∑k\Riu;ran´≥y∑n\;k∑k\
lk\qv\;d^ziuc\;et∑®polup\liu≥rty\
liu≥qirpåty\"

kK¥c\n´≥y∑n\;k∑k\
yKuenak\piuc\;m˙aRiu;rawt\suMd^ziuc\;
et∑ e Kt\ s a;laqli u l k\ q v\ ; n´ ≥
e®Kqv\;et∑kiulv\;Pk\r˙c\k¥eAac\
kK¥c\k∑k\n´≥y∑n\;k∑k\d^ziuc\;et∑puMePa\
Niuc\påty\"puMePa\t´.enram˙aeAak\KM
Ank\erak\kiuAquM;®po“p^;m˙AepÅk
Asi m \ ; erac\ ' A ®pats\ r s\ s ^ k i u S ∑ ´ “ p^ ;
kK¥c\k∑k\epÅeAac\ePa\tapå"då.A

®pc\pn\;erac\'Awåtiu≥AquM;®popåty\"
Ak∑k\kium˙eTac\liuk\k∑k\'Al¥a;
liuk\k∑k\n´≥ezac\;k∑k\puMePa\taet∑
lv\;r˙ipåty\"
eAak\KMAnk\kiuAquM;®poTa;t´.
At∑k\”koik\N˙s\qk\qluiAerac\suM

puMePa\kaAl˙Sc\liu≥rpåty\"y∑n\;
k∑k\kiueta.eAak\KMAnk\n´≥A®pa
kiuAquM;®poÂktam¥a;ty\"A®pakium˙
A®paNukiuAquM;®po“p^;Ak∑k\'Asc\;
et∑kiuA®Pø'Ank\'An^n´≥Awåerac\
tiu≥n´≥Ak∑k\ePa\Al˙Sc\“p^;Al¥a;
liuk\'eTac\liuk\'Ak∑k\Asip\Ak¥´
d^ziuc\;suMpuMePa\®polup\Âktaet∑lv\;r˙i
ty\"

edåc\;em∑;puMn´≥NOt\Km\;em∑;d^ziuc\;

eS;mgçlaeSac\“p^;m˙p´ dutiyAeK∑
slup\®Ps\m˙apå"
kumu®da" "lt\telam˙aekaBa
et∑lup\®Ps\enl´"
enen""lt\telaeta.Am¥oi;qm^;
er;raAt∑ k \ R i u k \ k ¨ ; er;et∑ e ta.
Sk\tiuk\r˙ienpåty\"“p^;eta.group
AeK∑'At´∑AeK∑et∑m˙amin\;kel;A
Siueta\'eyak¥\a;el;ASiueta\A
m¥a;”k^;påt´.At´∑eK∑T∑k\Piu≥r˙ipåty\"
A´dået∑lup\®Ps\enpåty\"
kumu®da" "priqt\At∑k\Am˙t\tr
ska;el;e®paep;påU^;"
enen" "priqt\et∑Aa;lMu;kiuek¥;
z¨;tc\påty\"qv\AK¥in\ATiAsU\
tsiuk\Aa;ep;ent´.priqt\”k^;Aa;
lMu;kiuek¥;z¨;tc\påty\"enenBk\
klv\;g^tn´≥pt\qk\“p^;A®m´tm\;
Aekac\;SMu;®Ps\eAac\”koi;sa;q∑a;m˙a
qUΩalOic\'Kt†a®Pø
påliu≥"
qv\d^ziuc\;et∑kiueta.eAak\KM
m˙a”koik\N˙s\qk\raAerac\ts\Kukiu
AquM;®poNiuc\påty\"A´ qv\AepÅm˙am˙
K´erac\kiuedåc\;em∑;puMer;S∑´“p^;edåc\;
m¥k\sikiueta.A®paetak\etak\puMsM
er;S∑ ´ k aA l˙ S c\ Â kty\ " q v\ d ^
ziuc\;kiulk\cå;eK¥ac\;luM;m˙aer;S∑´t´.
q¨et∑r˙iqliuAK¥oi>klk\Kly\m˙a
qaer;S∑´“p^;k¥n\lk\eK¥ac\;kiueta.
e®bac\dåm˙mhut\Aerac\suMer;S∑´Âk
ty\liu≥lv\;qirpåty\"
qr^;d^NOt\Km\;emW;d^ziuc\;kiueta.
qr^;d^puMsMAerac\quM;erac\n´≥er;S∑´“p^;
lk\qv\;r´>Tip\m˙aNOt\Km\;em∑;puMsMer
eS;Amv\;n´≥er;S∑´påty\"eAak\KM
Aerac\ k i u q r^ ; d^ ® polu p \ t ´ . e nram˙ a
lv\;A®pa'Asim\;'Awå'pn\;erac\n´≥
A®paerac\tiu≥kiulk\ts\eK¥ac\;m˙aN˙s\
erac\s^erasp\“p^;Al˙Sc\påty\"då.
A®pc\ereS;n´≥lv\;AquM;®po“p^;Al˙

P´erac\sMueKåc\;s∑p\
rn\kun\'em22- eKåc\;s∑p\'Kå;r˙v\d^ziuc\;et∑
kiu”kiok\N˙s\qk\Âkt´.p¥oiemtiu≥At∑k\
Aerac\sp\eKåc\;s∑p\el;®Ps\“p^;lk\
m˙aP´®pa;qMu;p∑c\.n´≥Al˙Sc\Ta;påty\"
lv\pc\;Awiuc\;pMusM®Ps\“p^;Âky\q^;N˙s\
lMu;tp\Ta;t´.Kå;r˙v\AepÅTp\kut\
pMusM®Ps\påty\"qv\d^ziuc\;kiuzaApit\
qa;n´≥K¥op\lup\Ta;“p^;S∑´qa;set∑n´≥
Al˙Sc\Ta;påty\"
Aerac\keta.A®Pøerac\®Ps\“p^;
eKåc\ ; s∑ p \ A t∑ c \ ; pi u c \ ; ki u A wåts\ P k\
Krm\ ; erac\ t s\ P k\ n ´ ≥ K ¥op\ l u p \ T a;på
ty\"A®pc\keta.A®Pøerac\®Ps\på
ty\ " lk\ k i u l v\ ; lk\ e mac\ ;
elak\ks“p^;P´®pa;qMu;KuePa\kaAl˙
Sc\ T a;t y\ " k ¥p\ 1 2,500® Ps\ “ p^ ;
eta\wc\sc\tadutiyTp\m˙awy\y¨
Niuc\påty\" ÂkøÂkø'®pv\.“Poi;

Sc\tar˙ipåty\"

eka\es.kp\d^ziuc\;
lk\qv\;puMePa\t´.d^ziuc\;kiu“c^;ec∑>
lat´.q¨et∑At∑k\eAak\KMAÂkv\
erac\kiuqaAquM;®po“p^;lk\qv\;m
e®Kak\Kc\m˙aeka\es.et∑kiuAquM;®po
“p^;kp\Âktapå"eka\es.Aerac\suM
r˙i“p^;Am¥a;SuM;AquM;®poÂktaketa.
pn\;S^erac\'Ank\'A®papul´ePak\n´≥
A®Pøpul´ePak\'An^staet∑kiuA
quM;®poÂkty\"
eBa\ Â ky\ e c∑ ® pa;et∑ k i u k p\ t ´ .
d^ziuc\;lv\;lup\Âkpåty\"q¨>kiulv\;
eAak\KMAÂkv\erac\epÅm˙aec∑erac\
eBa\Âky\®pa;puMsMsuMkiu”koik\N˙s\qk\
qliuAl˙Sc\Ta;tapå"då.A®pc\R˙ø;
Pi n p\ m ˙ a e Ba\ Â ky\ k p\ t a'e ka\ e s.
kp\taet∑kiulv\;®polup\laÂkpå
ty\"ÂkøÂkø'®pv\.“Poi;

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

eÂka\®ca 7

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

8

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

pvaer;

®pv\t∑c\;qtc\;
Niuc\cMtK¥oi>m˙a
B%\piuc\Siuc\mO
r˙y\yaraKiuc\NOn\;
kn\≥qt\Ta;
rn\kun\' z∑n\28- Niuc\cMtK¥oi>m˙aB%\piuc\

Al˙kun\psßv\; et∑mm˙n\kn\liu≥dukªerak\taet∑lv\; Am¥a;”k^;r˙ipåty\"

®mn\ma.eZ;k∑k\m˙akun\psßv\;Atun´≥sMmm^psßv\;et∑lWm\;miu;en
rn\kun\'z∑n\29 -®mn\maNiuc\cMr´>eZ;k∑k\m˙a
kun\psßv\;Atuet∑'sMmm^psßv\;et∑n´≥
quM;s∑´Piu≥mqc\.t´.kun\psßv\;m¥oi;suMlWm\;miu;
enty\ l i u ≥ p var˙ c \ t K¥oi > r´ > q u M ; qp\
K¥k\Arqirpåty\"
<kÁn\eta\tiu≥Niuc\cMkASc\.Atn\;
mm^t´.psßv\;et∑'AtuAppsßv\;et∑
At∑k\s^;p∑a;r˙aekac\;t´.edq'lk\
KMt´.ma;kk\®Ps\enty\'A´dåkkÁn\
eta\tiu≥r´>k¥n\;maer;et∑kiuset;KM
“p^;q¨tiu≥kiupiuk\SMK¥m\;qaeAac\lup\
ep;rt´.Bw®Ps\enpåty\˘liu≥®pv\q¨>
lWt\eta\Upeder;raAP∑´>m˙U^;qn\;
emac\ke®papåty\"

Atun´≥sMmm^psßv\;et∑
®mn\maNiuc\cMeZ;k∑k\r´>k‹Aq^;
q^;m˙akun\psßv\;Atuet∑'Arv\A
eq∑;m®pv\.m^t´.sMmm^psßv\;et∑r˙iqliu
kun\psßv\;Ass\®Ps\epm´.Ta;qiumOpuMsM'
qy\y¨mOpuMsMn´≥qt\m˙t\K¥in\ek¥a\l∑n\
ent´.kun\psßv\;et∑kiulv\;eZ;k∑k\
T´m˙aet∑>r˙irpåty\"
Al˙kun\psßv\;et∑kiuyen≥eKt\
m˙aAm¥oi;qm^;eraAm¥oi;qa;pål¨”k^;
l¨cy\mer∑;quM;s∑´enÂkpåty\"tK¥oi>
Al˙ k u n \ p sß v \ ; et∑ k eS;wå;li u ≥
etac\e®paliu≥rtaet∑r˙ipåty\"Al˙
kun\psßv\;et∑mm˙n\kn\liu≥dukªerak\

taet∑lv\;Am¥a;”k^;r˙ipåty\"tK¥oi>
psßv\;et∑kK¥k\K¥c\;AN†ray\m®Ps\
epm´.cå;N˙s\n´≥10N˙s\At∑c\;AN†ray\
®Ps\ t aet∑ l v\ ; r ˙ i t y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
<eZ;k∑k\T´m˙aerac\;ent´.Al˙
ku n \ e ta\ e ta\ m ¥a;m¥a;kA tu e t∑
K¥v\;p´' Revelon tiu≥'Loreal tiu≥tMSip\
et∑tp\Ta;ty\'dåepm´.Atuet∑'
Am¥a;sueqamin\;kel;et∑kwc\ec∑
mekac\;eta.'psßv\;Ass\kuil´ mquM;
Niuc\Âketa.Atum˙n\;qiepm´.l´ dåp´wy\
quM;Âkrty\˘liu≥Al˙kun\psßv\;erac\;
wy\t´.mzc\make®papåty\"
ku n \ p sß v \ ; A ss\ e pm´ . l v\ ; ®Ps\
qliuem˙ac\Kiuqy\eSac\lataet∑
lv\;r˙ipåty\"
UpmaAp¨Tiliu≥mrt´.psßv\;et∑A
K¥in\ÂkaÂkaTa;liu≥mrt´.psßv\;et∑kiu
ka;r´>Ac\g¥c\na;m˙aTa;“p^;qy\ta'
AeÂkac\;Am¥oi;m¥oi;eÂkac\.lm\;m˙aÂkn\≥
Âkaenrc\psßv\;et∑kAss\®Ps\epm´.
sa;quM;q¨At∑k\Arm\;AN†ray\m¥a;
ty\liu≥qirpåty\"
rk\l∑n\q∑a;t´.kun\psßv\;epÅk
en≥s∑´kiu®pn\e®pac\;“p^;eZ;elYa.erac\;K¥
taet∑lv\;r˙ipåty\"kun\psßv\;ts\
KuTut\lup\t´.ASc\.kensa;quM;q¨
lk\T´ erak\t´.ATiASc\.tiuc\;k

Aer;”k^;qliusns\tk¥erac\;K¥Piu≥
lv\;liuty\liu≥qirpåty\"

Kiu;wc\laÂkty\
kun\psßv\;Atuet∑n´≥sMmm^psßv\;
et∑ha®pv\pNiuc\cMet∑ken®mn\maNiuc\
cMT´kiutra;mwc\lm\;eÂkac\;et∑k
ennv\;lm\;m¥oi;suMn´≥wc\laÂkta®Ps\
ty\liu≥qirpåty\"
<kÁn\ e ta\ t i u ≥ N i u c \ c M m ˙ a kA m˙ n \
tky\m˙n\m˙n\kn\kn\erac\;taet∑
Tk\black market kpiu“p^;lWm\;miu;en
taet∑>rpåty\'dåhakÁn\eta\tiu≥
consumer r´ > 
r ight ki u 
p i u “ p^ ; e®Pr˙ c \ ; r
Kk\espåty\˘liu≥U^;qn\;emac\ke®pa
påty\"
ny\ s p\ e t∑ m ˙ a ku n \ p sß v \ ; et∑
tra;mwc\wc\erak\lataet∑mr˙ies
Piu≥AP∑´>et∑P∑´>“p^;ss\eS;entaet∑r˙i
epm´.Kiu;qy\laq¨et∑knv\;lm\;m¥oi;
sMukiuquM;“p^;®pv\t∑c\;kiuerak\eAac\
qy\ e Sac\ l apåty\ ' ®pv\ t ∑ c \ ;
erak\m˙eZ;et∑kiu®Pn\≥ta®Ps\ty\liu≥
qirpåty\"
<lk\r˙im˙ak®pv\t∑c\;m˙aTierak\
t´.Aer;y¨mOet∑mlup\B´ ny\sp\kp´
Pm\;S^;taet∑lup\enmy\Siurc\em˙ac\
KiueZ;k∑k\kmep¥ak\Niuc\B¨;'FDA k
l´ ti k ¥t´ . s s\ e S;mO e t∑ l u p \ “ p^ ; s s\

eS;ep;Piu≥liuty\˘liu≥®mn\maNiuc\cMcå;
lup\cn\;AP∑´>K¥op\m˙dutiyUk˚™U^;N˙c\;U^;
ke®papåty\"
®mn\maNiuc\cMm˙apsßv\;Atuet∑n´≥sM
mm^t´.kun\psßv\;et∑kiuss\eS;t´.AP∑´>
Asv\;et∑'Upedet∑r˙iepm´.lk\et∑>
m˙aAekac\ATv\ePa\liu≥mrta'A
ekac\ATv\mePa\Niuc\taet∑eÂkac\.
sa;quM;q¨kiukak∑y\t´.enram˙aAa;
nv\ ; K¥k\ e t∑ r ˙ i l aty\ l i u ≥ q i r på
ty\"
<sa;quM;q¨AN†ray\kc\;“p^;em˙ac\Kui
eZ;k∑k\ep¥ak\eAac\Siurc\Ak\P\d^
eAktik¥t´.AK¥k\et∑ep;rmy\'
Ak\P\d^eAr´>K∑c\.®potMSip\mpårc\®pv\
q¨ e t∑ m qu M ; s∑ ´ e Aac\ q ti e p;rmy\ '
eZ;et∑m˙aek¥aqa;rc\qa;mK∑´®Ka;B´
Pm\;rmy\'dåkium˙Tp\et∑>ty\Siurc\
A´d^“moi>ny\kiutawn\y¨ss\eS;t´.q¨kiu
på Aer;taet∑lup\qc\.ty\˘liu≥U^;
N˙c\;U^;kTp\e®papåty\"
®mn\maNiuc\cMr´>sa;quM;q¨ kak∑y\
er;k‹m˙aAa;nv\;K¥k\Am¥a;”k^;r˙i
en“p^;qk\Siuc\ratawn\r˙iq¨et∑Aen
n´≥Tierak\t´.ss\eS;mOet∑'Aer;y¨
mOet∑eSac\r∑k\qc\.qliu®pv\q¨et∑
kiupvaep;Piu≥et∑lv\;liuAp\enty\
liu≥qirpåty\"
qUΩalOic\'r´lc\;lc\;qn\;

(61)rp\k∑k\enq¨et∑At∑k\e®mk∑k\A®pc\Aim\tn\Piu;påAeq;sit\®pn\t∑k\mv\
rn\kun\'z∑n\28 -rtnan´≥Eraw%\Aim\

ras^mMkin\;(61)rp\k∑k\m˙aenTiuc\t´.q¨
et∑kiue®pac\;erW>Piu≥At∑k\Tosta Aim\
raAenak\Bk\e®mk∑k\et∑m˙a®pn\
lv\ K ¥ep;t´ . A ®pc\ A eSak\ A AM u
tn\Piu;kiupåAeq;sit\®pn\lv\t∑k\
K¥k\ep;q∑a;my\liu≥qirpåty\"
<AKiuc\AmaAeSak\AAMuk11
lMu;r˙ity\'k¥n\taketa.t´elak\

p´ r ˙ i t y\ ' q ¨ t i u ≥ k i u Tosta Ai m \ r aA
enak\Bk\m˙ae®mk∑k\®pn\ep;“p^;A
eSak\AAMutn\Piu;kuit∑k\t´.AKåm˙a
l´ pc\mAeSak\AAMuAm¥oi;Asa;A
liuk\A®pc\2013KuN˙s\r´>PAE NOn\;Ta;
Atiuc\;t∑k\K¥k\ep;Ta;ta®Ps\“p^;
Ai m \ r ´ > A enATa;'A m¥oi ; Asa;epÅ
m¨tv\kaAeq;sit\®pn\lv\t∑k\
K¥k\ep;ta®Ps\ty\˘liu≥“moi>r∑aN˙c\.Aiu;

Aim\P∑M>“Poi;er;U^;s^;@anm˙tawn\r˙iq¨k
e®papåty\"
e®mk∑k\®pn\lv\K¥Ta;ep;t´.AKå
m˙aep40¥ep60kiudgMuetac\Bk\
m˙ap´ ®pn\lv\K¥Ta;ep;m˙a®Ps\“p^;grn\
sar∑k\på®pn\ep;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpå
ty\"
då.A®pc\AKiuc\Amar˙it´.Aim\et∑
At∑ k \ e tac\ d gM u B k\ m ˙ a e nra®pn\

mK¥ep;Ni u c \ K c\ y ay^ A sa;Ti u ; ep;Pi u ≥
At∑k\lv\;s^sU\Ta;ty\liu≥qirpå
ty\"
rtnan´≥Eraw%\ATp\®mc\.Aim\ra
s^mMkin\;haEk220k¥y\wn\;“p^;24
Kn\;t´∑18Tp\påAeSak\AAMu48lMu;
kiu2015KuN˙s\m˙aA“p^;tv\eSak\
q∑a;my\liu≥qirpåty\"
l´.qN†a

Siuc\mOr˙y\yaraKiuc\NOn\;n´≥pt\qk\“p^;
kn\≥qt\Ta;ty\liu≥qirpåty\"
q¨rS∑s\kumπ%^m˙s^A^;Aiuedåk\ta
eAac\q¨rk<q¨e@;ts\eyak\kp´
B%\m˙ar˙y\ya50raKiuc\NOn\;ek¥a\piuc\
Ta;rc\ts\KuKuKÁt\eK¥a\tan´≥B%\
“poil´“p^;tiuc\;®pv\ts\KuluM;At∑k\AN†
ray\”k^;ty\'A´dåeÂkac\.tK¥oi>Niuc\cM
et∑m˙aSiurc\B%\ts\Kur´>r˙y\yar˙c\
k20raKiuc\NOn\;Tk\mpiurB¨;qt\m˙t\
Ta;ty\˘liu≥e®papåty\"
<b^yk\nm\m˙aSiurc\raKiuc\NOn\;ts\Ku
qt\m˙t\Ta;ty\'sector tiuc\;eta.
mhut\B¨;'Am¥a;Aa;®Pc\.banking epå.'
AamKMl´ Niuc\cMAt∑k\Aer;”k^;liu≥A
siu;ret∑Aenn´≥B%\n´≥AamKMlup\cn\;
et∑kiupublic (Am¥a;piuc\)®Ps\esK¥c\
ta˘liu≥edåk\taeAac\q¨rkSk\
e®papåty\"
®mn\maNiuc\cMm˙aseta.Ait\K¥in\;eZ;
k∑k\epÅepåk\laesPiu≥k¨v^ep;ent´.
diuc\wåAup\suklv\;B%\A”k^;”k^;et∑
kiuAm¥a;piuc\A®Ps\påwc\esK¥c\ty\liu≥
qirpåty\"
pvar˙c\AK¥oi>keta.®mn\maNiuc\cM
m˙aseta.Ait\K¥in\;epÅepåk\larc\
etac\seta.Ait\K¥in\;listed (sarc\;
wc\)kumπ%^n´≥unlisted (sarc\;mwc\)kumπ
%^Siu“p^;r˙ienNiuc\eq;ty\liu≥Kn\≥m˙n\;Âk
påty\"
®mn\maNiuc\cMeta\bhiuB%\m˙Deputy Director General U^ ; ek¥a\ w c\ ;
tc\k<pug©likB%\et∑kiuAm¥a;piuc\
lup\rmy\Siu“p^;AtiAk¥®p™an\;Ta;
tam¥oi;eta.mr˙ieq;B¨;'dåepm´.B%\
et∑ r ´ > financial Ae®KAenki u e ta.
bhiuB%\kA“m´esac\.Âkv\.ss\eS;en
ty\ ' ec∑ e r;eÂk;er;AP∑ ´ > Asv\ ;
Upedn´ ≥ l ´ ”k^ ; Âkp\ e npåty\ ' A ´ d ^
B%\et∑ts\KuKu®Ps\rc\bhiuB%\k
tawn\y¨rtaepå.˘liu≥e®papåty\"
<Security ma;kk\tiu≥Batiu≥wc\K¥c\
rc\eta.Am¥a;piuc\lup\m˙rmy\'dåkl´
kumπ%^klisted ®Ps\“p^;m˙lup\rtaepå.˘
liu≥lv\;U^;ek¥a\wc\;tc\kSiupåty\"
diuc\wåAup\sur´>Kn\≥m˙n\;K¥k\Ar2015
m˙aseta.r˙y\yaeZ;k∑k\epÅepåk\
laK´.rc\etac\Aspiuc\;m˙akumπ%^N˙s\Ku
quM;Kuelak\p´ wc\erak\Niuc\“p^;k¥n\t´.
public kumπ%^et∑keta.
eZ;k∑k\T´
wc\laNiuc\e®Kmr˙ieq;B¨;liu≥qirpåty\"
®mn\maNiuc\cMm˙alk\r˙ipublic (A
m¥a;piuc\)kumπ%^60ek¥a\r˙ienepm´.tK¥oi>
keta.private (pug©lik)Sn\Sn\®pom¨
entakiuet∑>rpåty\"
q¨rS∑s\kumπ%^r´>s^A^;Aiuedåk\ta
eAac\q¨rk<private kumπ%^Aa;luM;
public e®pac\;rmy\liu≥
MmSiuliupåB¨;'då
epm´.tK¥oi>e®pac\;laÂkt´.q¨et∑kl´
public Sn\Sn\p∑c\.lc\;®mc\qam˙rmy\'
dåm˙l´ rc\;N˙^;®mHop\N˙Mmy\.q¨et∑kiupiuS∑´
eSac\Niuc\my\˘liu≥e®papåty\"
®pv\t∑c\;kpug©likkumπ%^et∑n´≥
private Sn\Sn\®pom¨ent´.
public kumπ
%^et∑Aenn´≥2015liuAe®KAenm¥oi;
m˙atky\.public kumπ%^”k^;et∑kiu
y˙U\“poic\Niuc\Piu≥Kk\K´laNuic\ty\liu≥qir
r´lc\;lc\;qn\;'qUΩalOic\
påty\"

Nuic\cMer;qipπMBaqarp\wc\K∑c\.rm˙t\epÅAe®KKMmv\
rn\kun\'z∑n\29 -lamy\.pvaqc\N˙s\m˙a
Baqarp\ q s\ t s\ K u A ®Ps\ p åwc\ l a
my\.Nuic\cMer;qipπMBaqarp\kuitk˚
qi u l \ w c\ t n\ ; e Aac\ ® mc\ T a;q¨ e t∑
A®pc\B∑´>r“p^;qa;q¨et∑påqc\tn\;
tk\erak\Pui≥sit\wc\sa;enÂkty\lui≥
qirpåty\"
<Political study keta.Aqs\n´≥
q∑a;m˙aSuieta.pTmN˙s\kenq∑a;m˙a
på'd^pluimatk\K¥c\t´.q¨et∑At∑k\
kpolitical study Aenn´≥eta.mhut\
B¨ ; 'I nternational relation study

Aenn´≥eta.rn\kun\tk˚quil\r´>International Relation Department m˙ a
DIR Aenn´≥P∑c\.l˙s\Ta;tar˙ipåty\˘
lui≥√pedpvapåemakª (A“cim\;sa;)
edåk\taedÅqn\;N∑´>ke®papåty\"
2013-2014pvaqc\N˙s\d^zc\
Balks“p^;rn\kun\tk˚quil\n´≥mN†
el;tk˚quil\m˙aNuic\cMer;qipπMBaqa
rp\pTmN˙s\qc\tn\;kiustc\P∑c\.l˙s\
qc\Âka;piu≥K¥m˙a®Ps\“p^;tk\erak\qc\
Âka;lu i q ¨ e t∑ A enn´ ≥ t k˚ q u i l \ w c\
tn\;saem;p∑´m˙aAgçlip\saAnim\.SMu;

rm˙t\75m˙t\n´≥susuepåc\;Anim\.SMu;r
m˙t\470rr˙iTa;rm˙a®Ps\påty\"
Baqarp\ q s\ t s\ K u A enn´ ≥ P ∑ c \ .
l˙s\qc\Âka;my\.Nuic\cMer;qipπMBaqa
rp\kuil¨cy\Am¥a;suksit\wc\sa;Âk
epm´.eKÅt´.Am˙t\®mc\.ent´.At∑k\
mtk\Nuic\ÂkB¨;lui≥qirty\"eKÅm˙t\
®pv\.epm´.lv\;Agçlip\sa75m˙t\rr˙i
m˙qaSuit´.AK¥k\eÂkac\.mtk\erak\
Nuic\q¨et∑lv\;r˙ienpåty\"
<Nu i c \ c M e r;ki u s i t \ w c\ s a;lata
eta.Am¥a;”k^;mhut\epm´.Nuic\cMer;

qipπMm˙aBaet∑qc\my\Suitaeta.qi
K¥c\ty\'A´d^Baqarp\kiueta.sit\
wc\sa;ty\'Am˙t\sarc\;mreq;B¨;'
Am˙ t \ m ^ r c\ e ta. A ´ d ^ B aqarp\ k u i
elYak\Âkv\.m˙apå˘lui≥tk˚quil\wc\
tn\;e®PSuieAac\®mc\Ta;q¨kiuq¨rin\
lc\;ke®papåty\"
rn\kun\tk˚quil\n´≥mN†el;tk˚
qu i l \ t u i ≥ m ˙ a w i z Ω a 'q i p π M B aqarp\ A
luik\T¨;KÁn\ek¥ac\;qa;et∑er∑;K¥y\
“p^;pTmN˙s\qc\tn\;m˙pårg¨B∑´>rr˙it´.
ATiAT¨;®pop¥oi;eTac\er;et∑s^s√\
eSac\r∑k\q∑a;Pui≥At∑k\lv\;tk˚
quil\pvaer;AP∑´>m¥a;ekac\s^n´≥tk˚
quil\bhuiekac\s^tiu≥kAtv\®poTa;
ty\lui≥qirpåty\" ÂkøÂkø'®pv\.“Pio;

ÂqseÂt;l¥a;raP´l\ekalip\r´>d^ziuc\;pvarp\et∑kiuelYak\Ta;Niuc\“p^
rn\kun\'z∑n\19 -d^ziuc\;Baqarp\Am¥oi;m¥oi;
qc\y¨“p^;d^ziuc\nats\eyak\A®Ps\rp\
tv\liut´.ek¥ac\;q¨ek¥ac\;qa;et∑
At∑k\sc\kap¨Niuc\cMr´>namv\ek¥a\d^
ziuc\;ek¥ac\;ts\Ku®Ps\t´.Raffles Collage of Higher Education n´≥
mit\Sk\
ep;K¥c\påty\"
raP´l\r´>kiuy\piuc\tk˚qiul\®Ps\t´.

Raffles College of Higher Education r´>d^ziuc\;qipπM@anm˙aPk\r˙c\d^ziuc\;'

l¨enAim\n´≥AeSak\AAMuAt∑c\;piuc\;
d^ziuc\;'Tut\kun\d^ziuc\;'qy\y¨piu≥eSac\
er;Siuc\rad^ziuc\;'ek¥ak\m¥k\rtna
d^ziuc\;'lOp\r˙a;mOpMurip\Siuc\raet∑'m^d^ya
d^ziuc\;'grp\Ps\d^ziuc\;st´.Baqarp\et∑
kiuqc\y¨Niuc\påty\"

raP´l\kenK¥^;®mHc \.m y\.B∑´>d^g r^et∑kNiuc\cMtkaAqiAm˙t\®porr˙iTa;påty\"

då. A ®pc\ k ¨ ; qn\ ; erac\ ; wy\ e r;
qipπM@anm˙alv\;Fashion Marketing
and Management, Fashion Communication and Journalism, Retail Management st´.Baqarp\et∑kiu
qc\

y¨Niuc\“p^;s^;p∑a;er;Baqarp\Am¥oi;m¥oi;
ki u e l. l aqc\ y ¨ l i u q ¨ e t∑ A t∑ k \
lv\ ; r aP´ l \ s ^ ; p∑ a ;er;@anm˙ a t k\
erak\ l i u t ´ . B aqarp\ k i u e r∑ ; K¥y\
tk\erak\Niuc\påty\"
®mn\maNiuc\cMkAe®KKMpvaATk\
tn\ ; eAac\ ® mc\ “ p^ ; t´ . q ¨ e t∑ A enn´ ≥
By\d^ziuc\;Baqarp\mSiuqMu;N˙s\tk\

erak\rm˙a®Ps\påty\"ASc\.®mc\.d^pliu
matn\;N˙s\N˙s\m“p^;SMu;Kc\qMu;lAlium˙a
qk\Siuc\raBaqarp\Aliuk\emg¥a
perag¥k\ts\Kun´≥lk\et∑>lup\cn\;K∑c\
Sc\;taet∑®polup\“p^;Raffles Design
Institute k 
ep;Ap\my\.Advance Diploma lk\m˙t\rr˙im˙a
®Ps\påty\"
enak\ S M u ; N˙ s \ d ^ g r^ t n\ ; t s\ N ˙ s \
eAac\®mc\“p^;påkÂqseÂt;l¥a;'Ss\
dn^m˙ar˙it´.Raffles College of Design
and Commerce ken 
ep;Ap\K¥^;®mHc\.
my\.d^ziuc\;B´∑>d^gr^kiumimin´≥qk\Siuc\ra
Baqarp\Aliuk\rr˙im˙a®Ps\påty\"

b^zaelYak\Ta;t´.AKåeN˙ac\.eN˙;mOet∑®Ps\epÅen
rn\ k u n \ ' z∑ n \ 28 -mel;r˙ a ;Ni u c \ c M m ˙ a
ek¥ac\;tk\my\.ek¥ac\;q¨ek¥ac\;
qa;et∑ek¥ac\;qa;b^zaelYak\Ta;
ram˙ a E MGS sns\ e pÅepåk\ l a“p^ ;
enak\piuc\;AKuK¥in\ATistudent pass
mrr˙ieq;q¨et∑r˙ieneq;ty\liu≥qir˙i
rpåty\"
¯One-stop center Siu“p^;AKu2013
m˙aAekac\ATv\ePa\liuk\t´.EMGS Siut´.
Education Malaysia Glo-

lup\liuk\ty\'Arc\
bal Services kiu
tun\;kek¥ac\;q¨ek¥ac\;qa;et∑k
mel;r˙a;b^zaelYak\Ta;Piu≥At∑k\
q^ ; qn\ ≥ A K¥i n \ e p;sramli u B ¨ ; 'A ´ d ^
2013m˙aEMGS Siuta”k^;epÅepåk\
la“p^;enak\piuc\;m˙aAKuK¥in\ATistudent pass mk¥eq;taet∑r˙ilaty\˘
liu≥Crown Education m˙pvaer;A
tiuc\pc\KM√^;eAac\ek¥a\Sn\;ke®papå
ty\"

mel;r˙a;Asiu;rAenn´≥Arc\tun\;
k®Ps\ent´.®pœnaet∑kiulv\;ela
elaSy\e®plv\eAac\me®Pr˙c\;Niuc\
eq;taeÂkac\.enak\Tp\mel;r˙a;
Niuc\cMm˙apvaqc\Âka;my\.ek¥ac\;q¨
ek¥ac\ ; qa;et∑ r ´ > e k¥ac\ ; qa;b^ z a
elYak\Ta;mOeN˙ac\.eN˙;Âkn\≥ÂkamOet∑
n´≥rc\Siuc\enrtaliu≥qirpåty\"
elaelaSy\ AK¥i n \ m ˙ a eta.
ek¥ac\;et∑Bk\klv\;Bam˙mtt\

kmıa.ASc\.
k∑n\p¥øtanv\;pva
®pv\t∑c\;Ò
tk\erak\Niuc\“p^
rn\kun\'z∑n\30 -®mn\maNiuc\cMm˙aHND Diploma in Computing (UK) ki u 
s ri t \
qk\qas∑aqc\y¨Niuc\“p^liu≥“bitin\Gusto Institute m˙qirpåty\"
HND Diploma k 
“bitin\Niuc\cMr´>

A”k^;SuM;pvaer;AP∑´>Asv\;®Ps\t´.
K¥^;®mHc\.t´.Higher National
Edexcel m˙
Diploma ts\Ku®Ps\påty\"
qc\tn\;kalN˙s\N˙s\®Ps\“p^;Ba
qarp\susuepåc\;16Baqakiuqc\y¨
rm˙a®Ps\påty\"Baqarp\et∑keta.
Programming, Networking, Database Asr˙it´.
nv\;pvaBaqarp\et∑
A®pc\ B usiness Skill for E-Commerce, Project Management Asr˙it´.
management Baqarp\ e t∑ p å 
q c\

Âka;ep;m˙a®Ps\påty\"
<qc\Âka;ep;t´.SraSramet∑
keta.saqc\Âka;mOAet∑>AÂkMoqa
mkNiuc\cMtkaAiuc\t^lup\cn\;K∑c\m˙a
N˙s\epåc\;m¥a;s∑aAet∑>AÂkMor˙it´.®pv\
t∑c\;®pv\pm˙Sraet∑n´≥p¨;epåc\;qc\
Âka;ep;enta˘liu≥Gusto Institute r´>
ek¥ac\;Aup\Sra”k^;U^;wc\;Tin\wc\;k
Siupåty\"
Niuc\cMtkatk˚qiul\”k^;et∑nv\;
t¨ qc\Âka;ep;enta®Ps\“p^;N˙s\kun\
saem;p∑´kiuAl∑t\k¥k\e®PSiutam¥oi;
mk¥c\.quM;B¨;liu≥lv\;qirpåty\"
<kÁn\eta\tiu≥kek¥ac\;qa;et∑
påwc\eS∑;eN∑;laeAac\facilitate lup\
taB aqarp\ A epÅe wPn\ p i u c \ ; ®Ka;
Sc\ ® Kc\ s U\ ; sa;tam¥oi ; l u p \ e p;ty\ '
lk\et∑>lup\es“p^;Am˙t\100qt\
m˙t\Ta;rc\100rm˙d^ek¥ac\;qa;d^
Atn\;ksaet∑Akun\m˙t\mity\Siu
“p^;qt\m˙t\ta˘liu≥U^;wc\;Tin\wc\;kp´
e®papåty\"
&c\;HND Diploma rr˙ipåk®pv\
t∑c\;®pv\pm˙Aiuc\t^lup\cn\;K∑c\et∑m˙a

Raffles College of Design and Commerce ha 
ÂqseÂt;l¥a;Niuc\cM'Ss\dn^

“moi>m˙atv\r˙i“p^;1990KuN˙s\m˙asc\kap¨
m˙aek¥ac\;K´∑stc\P∑c\.l˙s\K´.ta®Ps\på
ty\"
lk\ r ˙ i m ˙ a ÂqseÂt;l¥a;n´ ≥ n y¨ ;
z^ln\ApåAwc\Niuc\cMepåc\;13Niuc\cMm˙a
ek¥ac\;epåc\;33ek¥ac\;ATiP∑c\.l˙s\K´.
“p^;N˙s\sU\ek¥ac\;qa;epåc\;33,000
ek¥a\ k i u N i u c \ c M t kakS raS ram
epåc\;1000ek¥a\kqc\Âka;piu≥K¥l¥k\
r˙ipåty\"
sc\kap¨m˙aP∑c\.l˙s\Ta;t´.Raffles
College of Higher Education ha 
sc\
kap¨Asiu;rAqiAm˙t\®poSQC-PEO
lk\m˙t\'Case Turst lk\m˙t\n´≥Edu Turst lk\m˙t\et∑
rr˙iTa;påty\"då.
A®pc\raP´l\kenK¥^;®mHc\.my\.B´∑>d^gr^
et∑ k N i u c \ c M t kaAqi A m˙ t \ ® por r˙ i
Ta;t´ . At∑ k \ e Âkac\ . ek¥ac\ ; q¨
ek¥ac\;qa;et∑Aenn´≥ek¥ac\;“p^;påk
sc\ k ap¨ N i u c \ c M t s\ K u t v\ ; m˙ a tc\ m k
Niuc\cMtkam˙apåAlup\Akiuc\r˙aeP∑lup\
kiuc\Niuc\påty\"

33

Agçlip\saliuAp\K¥k\A®Ps\IELTS
50 dåm˙mhut\TOEFL 500 r˙irm˙a®Ps\på

Software Developer, Project Manager, Network Engineer Asr˙it´.raT¨;

ty\"Agçlip\sarm˙t\mr˙it´.q¨et∑A
t∑k\keta.raP´l\r´>English Placement Test kiue®PSui“p^;
ek¥ac\;elYak\
Ta;Niuc\påty\"N˙s\sU\zn\nwår^'E“p^'z¨
liuc\n´≥eAak\tiuBalet∑kiuek¥ac\;
P∑c\.K¥in\A®Ps\qt\m˙t\Ta;påty\"
ty\Siurc\eta.Pun\;251332'652288
kiusMusm\;em;®mn\;Niuc\m˙a®Ps\påty\"

et∑m˙awc\erak\lup\kiuc\Niuc\påty\"
B∑´>d^gr^rr˙ipåk®pv\t∑c\;r˙iqc\tn\;
ek¥ac\;et∑m˙a®Ps\es'Niuc\cMtkatk˚
qi u l \ ” k^ ; et∑ m ˙ a ®Ps\ e se nak\ S u M ; N˙ s \
Sk\ l k\ tk\ e rak\ N i u c \ “ p^ ; BSc
(Hons:) B∑´>ry¨Niuc\påty\"
tk˚ q i u l \ wc\ t n\ ; dåm˙ m hu t \
Grade 11 e®PSi u 
eAac\®mc\“p^;q¨et∑
ePac\ed;r˙c\;qc\tn\;m˙ts\Sc\.tk\
erak\Niuc\ty\liu≥qirpåty\"

wc\.q¨ema\

qc\;qN†aeza\

Ni u c \ e q;B´ q k\ S i u c \ r aet∑ B k\ k
lv\;tra;s∑´Piu≥ATipås^s√\eSac\r∑k\
mOet∑®polup\entaet∑r˙ienpåty\"
då. A ®pc\ E MGS r´ > s ns\ e Âkac\ .
mel;r˙ a ;ek¥ac\ ; et∑ m ˙ a N i u c \ c M t ka
ek¥ac\;qa;lk\KMrr˙imOqiqiqaqa
el¥a.k¥q∑a;ty\liu≥lv\;qirpåty\"
¯EMGS r´>rv\r∑y\K¥k\kimmigration et∑kiuy\sa; 
student visa kiu
Tut\ep;Piu≥Siut´.rv\r∑y\K¥k\kenla
ta'Arc\tun\;kk¥eta.qk\Siuc\ra
ek¥ac\ ; et∑ k ent s\ S c\ . s tudent
visa elYak\Ta;ep;ty\'
AKukk¥
eta.EMGS kenlup\ep;ty\˘liu≥√^;
eAac\ek¥a\Sn\;kEMGS r´>lup\cn\;

eSac\tatK¥oi>kiur˙c\;®pep;påty\"
lk\r˙im˙aeta.EMGS sns\ken
ek¥ac\;elYak\Ta;q¨et∑S^kProcessing Fee A®Ps\ 
mel;r˙a;rc\;gs\
1000'medical check up A®Ps\mel;
r˙a;rc\;gs\250n´≥insurance At∑k\
mel;r˙a;rc\;gs\500n´≥850Âka;y¨
taet∑r˙ienpåty\"

Raffles College of Higher Education n´ ≥ p t\ qk\ “ p^ ; 
Aeq;sit\qiliu

EMGS (Education Malaysia
Global Services) n´ ≥ 
pt\qk\“p^;A

eq;sit\el.laPt\ROK¥c\ty\Siurc\
eta.http:// www. mmail .com .my/
story/ fewer-foreign-students-enrolvarsities-58482 m˙a
wc\erak\el.la

Âkv\.RONiuc\påty\"

wc\.q¨ema\

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

32 pvaer;

®pv\t∑c\;qtc\;

rn\kun\'z∑n\28 -®mn\maNiuc\cMkek¥ac\;

q¨ek¥ac\;qa;et∑At∑k\Agçln\r˙i
students pass Tut\ep;t´.
AP∑´>Asv\;
k®Ps\Niuc\rc\ek¥ac\;qa;b^zaet∑kiu
”kiotc\elYak\Ta;ÂkPui≥AÂkM®poK¥k\
ts\KuTut\®pn\K´.påty\"
ASiupåTut\®pn\K¥k\k®mn\maNiuc\cM
At∑k\qaq^;qn\≥Tut\®pn\K´.ta®Ps\“p^;
Tu t \ ® pn\ K ¥k\ p åA K¥k\ A lk\ e t∑ n ´ ≥
pt\ q k\ “ p^ ; e l. l aK¥c\ t y\ S i u r c\
www. ukba .homeoffice .gov .uk/ site
content/ newsarticles/ 2013/ june/ 34apply-burma m˙a
wc\erak\Âkv\.ROel.

laNiuc\påty\"
Tut\®pn\K¥k\m˙a“bitin\m˙ae®pac\;
erW>enTiuc\q¨mhut\rc\15rk\At∑c\;
b^zaTut\ep;Piu≥As^As√\r˙iepm´.lk\r˙i
AK¥in\m˙ab^zaelYak\Ta;mOAm¥a;SMu;
AK¥i n \ ® Ps\ t ´ . A t∑ k \ A gç l n\ N i u c \ c M m ˙ a
pvaqc\my\.ek¥ac\;q¨ek¥ac\;qa;
et∑Aenn´≥qt\m˙t\Ta;t´.AK¥in\Tk\
”kiotc\elYak\Ta;qc\.ty\Siut´.A
eÂkac\;kiuAÂkM®poK¥k\A®Ps\®mn\ma
Niuc\cMAt∑k\q^;qn\≥Tut\®pn\Ta;ta
®Ps\påty\"
ek¥ac\;P∑c\.K¥in\mtiuc\m^qMu;l”kio

tc\elYak\Ta;Nuic\t´.At∑k\sar∑k\
satm\;et∑®pv\.®pv\.sMusMur˙ity\Siurc\
b^zaprocession time m˙n\m˙n\kn\kn\
®Ps\ P i u ≥ ” ki o elYak\ P i u ≥ l i u A p\ e Âkac\ ; n´ ≥
Arc\kb^zaprocession time k15
rk\elak\p´Âkaepm´.AKuAK¥in\m˙aKå
tiuc\;Tk\piu“p^;Âkat´.At∑k\Am˙a;
Ay∑ c \ ; m®Ps\ e Aac\ A T¨ ; gRu s i u k \ P i u ≥
liuAp\eÂkac\;kuilv\;AÂkM®poTa;på
ty\"
”kiotc\®pc\Sc\t´.At∑k\ek¥ac\;
qa;et∑Bk\kts\Kåtelsar∑k\
satm\;m®pv\.sMuliu≥students pass reject

®Ps\ l i u ≥ ®pn\ t c\ K ¥c\ t y\ S i u r c\ ”ki o
elYak\ t ´ . A t∑ k \ A Sc\ e ®pNi u c \ m O r ˙ i
ty\liu≥lv\;qirpåty\"
¯Kåtiuc\;Siurc\q¨tiu≥Bk\kdåm¥oi;kiu
e®pael.mr˙iB¨;'AKum˙qa®mn\ma®pv\A
t∑k\q^;qn\≥Tut\®pn\K¥k\et∑lup\ep;
ta'elaelaSy\eta.®mn\mats\
Niuc\cMtv\;kiup´z∑n\l14rk\en≥en≥s∑´n´≥
Tut\®pn\Ta;ta˘liu≥Crown Educat
ion m˙ 
pvaer;Atiuc\pc\KM√^;eAac\
ek¥a\ S n\ ; kA ÂkM ® poe ®pa®pep;på
ty\"
wc\.q¨ema\

Aemrikn\- ®mn\map¨;epåc\;t´.pvaer;pRiugrm\ts\KuP∑c\.l˙s\mv\
rn\kun\'z∑n\26 -Aemrikn\n´≥®mn\maNiuc\cM
Âka;pvaer;p¨;epåc\;As^AsU\ts\Ku
A®Ps\Aemrikn\®pv\eTac\suAuic\Auiwå
®pv\ n y\ A e®Ksi u k \ ACT Education
Solution Limited k 
® mn\ m aNi u c \ c M m ˙ a
pTmSu M ; I nternational University
Preparation Program kiu
P∑c\.l˙s\q∑a;
my\liu≥Crown Eduaction m˙tawn\r˙i
q¨ts\U^;ke®papåty\"
ASiupåpRiugrm\kAK¥in\Aa;®Pc\.
ts\ N ˙ s \ Â ka®mc\ . m ˙ a ®Ps\ “ p^ ; A emri k n\
®pv\eTac\sutk˚qiul\et∑ApåAwc\'
ÂqseÂt;l¥a;'kendå'sc\kap¨'Agç
ln\ t k˚ q i u l \ e t∑ r ´ > e Pac\ e d;r˙ c \ ;
A®Ps\ A qi A m˙ t \ ® pom˙ a ® Ps\ p åty\ "
Ni u c \ c M t kat k˚ q i u l \ e t∑ m ˙ a t k\
erak\my\.ek¥ac\;qa;et∑At∑k\liu
Ap\my\.academic knowledge n´≥skills
et∑A®pc\IELTS dåm˙mhut\TOEFL
e®PSiuNiuc\Pui≥At∑k\lv\;ts\K¥in\tv\;
®pc\Sc\ep;my\.pRiugrm\ts\Ku®Ps\qlui
Niuc\cMtkatk˚qiul\et∑m˙aSk\lk\
tk\erak\Niuc\Piu≥Krk\ds\n´≥Am˙t\sa
rc\;Tut\ep;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
då. A ®pc\ T¨ ; KÁn\ t ´ . ek¥ac\ ; q¨
ek¥ac\ ; qa;et∑ A t∑ k \ S AT Tp\ m M
®pc\Sc\Piu≥mliuAp\B´ Aemrikn\n´≥Agç
ln\ t k˚ q i u l \ e t∑ m ˙ a p vaqc\ S u
Sk\elYak\ep;my\.As^AsU\n´≥Agç
ln\tk˚qiul\et∑r´>pTmN˙s\kiutiuk\
Riuk\tk\erak\Niuc\Piu≥pås^sU\Ta;r˙ity\
liu≥qirpåty\"qv\pRiugrm\kGCE
A Sc\.n´≥
v^mYty\liu≥lv\;qirpåty\"
A´ q v\ p Ri u g rm\ h aA emri k n\
tk˚qiul\34Ku'ÂqseÂt;l¥a;tk˚
qiul\25Ku'Agçln\tk˚qiul\11Ku'
sc\ k ap¨ e k¥ac\ ; c å;ek¥ac\ ; 'm el;
r˙a;tk˚qiul\el;Ku'Tuic\;kAIT Apå
Awc\tk˚qiul\el;Kutiu≥m˙aSk\lk\
qc\Âka;Niuc\my\.®mn\maNiuc\cMr´>pRiugrm\
ts\Ku®Ps\påty\"

<mi B et∑ A enn´ ≥ k el;et∑ c y\
eq;liu≥Niuc\cM®Ka;tiuk\Riuk\mlWt\K¥c\
eq;B¨;Siurc\d^pRiugrm\kAK¥in\kun\
ec∑kun\l´ m®Ps\releAac\ts\enra
tv\;m˙aAgçlip\saeratk˚qiul\et∑
At∑k\liuAp\t´.kÁm\;k¥c\mOet∑kiu
era®pc\ep;my\.ts\N˙s\pRiugrm\®Ps\på
ty\'d^m˙ats\N˙s\tk\erak\liuk\t´.
At∑k\sc\kap¨m˙aSiuquM;N˙s\tk\rt´.
d^ g r^ k i u N ˙ s \ N ˙ s \ p ´ t k\ P i u ≥ l i u A p\ e ta.
ty\'sc\kap¨knamv\”k^;Singapore Institute of Management k 
Aqi
Am˙t\®pot´.®mn\maNiuc\cMkts\Kutv\;
eqapRiugrm\®Ps\påty\'James Cook
University, PSB Academy ti u ≥ n ´ ≥ l ´
rn\kun\'z∑n\19 -Agçln\Niuc\cMr´>Liver-

Agçln\ kep;Ap\t´.l¨TuSk\SMer;
l¨TuSk\SMer;n´≥ B∑ra´>d^sg^mr^MK'n\h≥K∑´®Kc\iuty\;Bn∑´>´≥d^Kgr^r^;ewt∑n\ekSac\iusc\mkOSap¨iuc\
Niuc\cMr´>
lk\m˙t\el;N˙s\r
p \ t n\ ; pu g © l i k e k¥ac\ ; ”k^ ; t s\
hiuty\/Kr^;Baqarp\ Tiek¥ac\
;®Ps\t´.t^Am\s^Aky\dm^m˙ar
y¨Niuc\“p^liu≥qirpåty\"
15pt\qc\Âka;rmv\ t^Am\s^Aky\dm^r´>ASc\.®mc\.
pool John Moores University (LJMU)

Edu Trust

d^ p li u m atn\ ; et∑ k i u t k\ e rak\ “ p^ ;

K¥it\Sk\Ta;“p^;q¨tiu≥S^m˙atk˚qiul\
dutiyN˙s\kiutiuk\Riuk\tk\erak\Niuc\
Piu≥s^sU\Ta;t´.pRiugrm\®Ps\påty\˘liu≥
Crown Education m˙
Managing Director U^;eAac\ek¥a\Sn\;k 
e®papåty\"
pRi u g rm\ k i u tk˚ q u i l \ w c\ t n\ ;
eAac\®mc\Ta;t´.ek¥ac\;q¨ ek¥ac\;
qa;et∑elYak\Ta;Niuc\“p^;®mn\maNiuc\cM
m˙ a t k\ e rak\ e nsU\ k alAt∑ c \ ;
AT¨;®poBaqarp\er∑;K¥y\Piu≥mliuAp\
eq;qlu i p Ri u g rm\ “p^ ; Su M ; t´ . A Kåm˙ a
lv\ ; q c\ . e ta\ m y\ . B aqarp\ e t∑
UpmaAc\g¥c\n^ya'Aiuc\t^'s^;p∑a;er;'
life Science st´.Baqarp\et∑
kiuer∑;
K¥y\Niuc\Piu≥At∑k\el.k¥c\.qc\Âka;ep;

wc\.q¨ema\

wc\.q¨ema\

kiu;lÂka®mc\.my\.B∑´>d^gr^tn\;tk\
erak\my\.q¨et∑At∑k\eta.Agçln\
kiu15pt\Âkatiuk\Riuk\q∑a;erak\
qc\Âka;rmy\.eN∑raq^qc\Âka;er;A
s^As√\påTv\.q∑c\;ep;Ta;ty\liu≥qi
rpåty\"
eN∑raq^qc\Âka;er;As^As√\m˙a
påwc\t´.l¨TuSk\SMer;B∑´>d^gr^n´≥hiu
ty\'Kr^;n´≥Aa;lp\rk\Apn\;e®P®Kc\;
Ev\.lup\cn\;wn\eSac\mOSiuc\ras^mMKn\≥K∑´
mOB∑´>d^gr^et∑At∑k\pMum˙n\el.k¥c\.qc\

Âka;mOet∑A®pc\eS∑;eN∑;p∑´'ehae®pa
piu≥K¥K¥k\n´≥Atn\;K¥in\®pc\pel.lamOpMusM
et∑påTv\.q∑c\;ep;Ta;ty\liu≥qirpå
ty\"
t^Am\s^ r´>hiuty\n´≥Kr^;q∑a;la
er;'s^mMKn\≥K∑´er;ASc\.®mc\.d^pliuman´≥
l¨TuSk\SMer;ASc\.®mc\.d^pliumarr˙i
Ta;q¨et∑dåm˙mhut\&c\;Baqarp\
et∑n´≥qk\Siuc\t´.Niuc\cMtkaASc\.
®mc\ . d ^ p li u m ar r˙ i T a;q¨ e t∑ A enn´ ≥
LJMU r´>
d^gr^tn\;kiu;lkiutiuk\Riuk\

tk\erak\Niuc\m˙a®Ps\påty\"
®mn\maNiuc\cMktk˚qiul\wc\tn\;
eAac\®mc\“p^;q¨et∑Aenn´≥t^Am\s^r´>
ASc\.®mc\.d^pliumatn\;kents\Sc\.
B∑´>d^gr^tn\;kiutk\erak\Niuc\my\liu≥
qir˙irpåty\"
laerak\tk\erak\liuq¨et∑
Aenn´≥Pun\;251332n´≥652288tiu≥kiu
Sk\q∑y\sMusm\;em;®mn\;Niuc\ty\liu≥qi
rpåty\"
wc\.q¨ema\

eKt\n´≥sns\k√pedAreSac\r∑k\
Âkram˙a√pedqt\m˙t\“p^;“p^Siurc\d^
√pedqt\m˙t\K¥k\Atiuc\;qk\Siuc\
q¨ e t∑ A a;lM u ; li u k \ n arli m \ . m y\ '
mliuk\narc\√pedkiuePak\P¥k\k¥ø;
l∑ n \ t y\ ' √ pedki u e Pak\ P ¥k\ k ¥ø;
l∑n\t´.At∑k\√pedkep;t´.A®ps\kiu
KMy¨rmy\˘liu≥Siupåty\"
lWt\eta\t∑c\;m˙aP∑´>sv\;Ta;t´.
eka\mr˙c\et∑T´kNiuc\cMqa;m¥a;r´>m¨l
AK∑c\.Aer;'d^miukers^Aer;N˙c\.l¨>A
K∑c\.Aer;ePa\eSac\mOeka\mt^'tiuc\;
rc\ ; qa;er;raN˙ c \ . “ci m \ ; K¥m\ ; er;e Pa\
eSac\mOeka\mt^n´≥tra;√pedsiu;miu;
er;N˙c\.tv\“cim\eA;K¥m\;er;eka\mt^
et∑ha®pv\t∑c\;“cim\;K¥m\;er;n´≥ADik
qk\Siuc\t´.eka\mt^et∑®Ps\påty\"
K¥oizc\mawc\.

mn\;m˙aAmOik\K∑n\
tiu;ekak\mv\

Baqarp\kuisc\kap¨l¨m¥oi;et∑n´≥p^
Aar\et∑kuip´tk\erak\K∑c\.®poK´.ta
®Ps\“p^;AKuK¥in\m˙qa®mn\ma'b^yk\nm\n´≥
Pils\puic\Asr˙it´.ek¥ac\;q¨ek¥ac\;
qa;et∑kuipå wc\K∑c\.eKÅy¨ta®Ps\ty\
lui≥qirpåty\"
<®mn\maNuic\cMAenn´≥pvaer;®po®pc\
e®pac\;l´mOet∑lup\eSac\ent´.AK¥in\
m˙ad^luiB∑´>rpvatt\et∑Am¥a;”k^;
lu i A p\ t y\ ' p vaer;n´ ≥ p t\ q k\ l u i ≥
Ae®KKM®po®pc\e®pac\;l´mOet∑At∑k\
luiAp\t´.Early Childhood Education liu
Baqarp\m¥oi;et∑A®pc\Edu-

kz¨liuc\5rk\en≥ven5;00nar^k
en6;00nar^ATiS^diu;na;hiuty\m˙a
r˙c\;lc\;e®paÂka;q∑a;m˙a®Ps\påty\"
ek¥ac\ ; wc\ K ∑ c \ . n ´ ≥ p t\ q k\ t ´ . A
eq;sit\AK¥k\Alk\et∑kiuz¨liuc\6
rk\en≥nMnk\10;00nar^ken12;00
nar^ATiCrown Education Learning
Center m˙ a 
r˙c\;lc\;q∑a;m˙a®Ps\t´.A
t∑k\Pun\;527838'09-73273277
kiuSk\q∑y\sarc\;ep;q∑c\;Niuc\ty\
liu≥qirpåty\"

Mr. Antony Choi (Senior Manager)

er;bhiueka\mt^n´≥lup\cn\;eka\mt^
et∑kiuP´∑>sv\;“p^;eS∑;eN∑;vHiNOic\;eSac\
r∑ k \ l ¥k\ r ˙ i e Âkac\ ; d u t i y AK¥k\ k
qiu≥rat∑c\AK¥oi>eqaAP´∑>Asv\;et∑n´≥
eS∑;eN∑;vHiNOic\;t´.kisßrp\et∑m˙aeAac\
®mc\mOrr˙iK´.epm´.AK¥oi>eqakisßrp\et∑m˙a
mliula;Ap\t´.kisßrp\et∑n´≥eB;T∑k\
Siu;k¥oi;et∑®Ps\epÅlaNiuc\eÂkac\;®pv\
q¨et∑At∑c\;n´≥lWt\eta\kiuy\sa;
l˙y\et∑At∑c\;m˙tc\®plamOet∑ri˙en
eÂkac\;'ttiyAK¥k\A®Ps\ASiupå
kisßrp\et∑kiuAel;Ank\Ta;eS∑;
eN∑;Niuc\Piu≥liuAp\påq®Pc\.Am¥oi;qa;ka

e®paÂka;K´.påty\"
®pv\eTac\suwn\”k^;U^;Kc\r^klv\;
yMuÂkv\mOtv\eSak\®Kc\;haAsm˙a
Ae®KKMAk¥SMu;N˙c\.ARiu;r˙c\;SMu;nv\;
lm\;®Ps\eÂkac\;tra;wc\®Ps\es'tra;
mwc\®Ps\esmÂkaK%nv\;lm\;m¥oi;sMu
qMu;“p^;et∑>SMu®Kc\;®Pc\.pug©oil\er;Tiet∑>
mO ® polu p \ ® Kc\ ; haAekac\ ; SM u ; ®Ps\
eÂkac\;r˙c\;lc\;e®paÂka;K´.påty\"
®pv\q¨>lWt\eta\√k˚™k“cim\;K¥m\;
er;e Pa\ e Sac\ r am˙ a l ∑ y \ k ¨ t ´ . k i s ß
mhut\taeÂkac\.liuAp\lYc\“cim\;K¥m\;
er;ePa\eSac\Piu≥√pedts\rp\®p™an\;
“p^;eSac\r∑k\Piu≥liuekac\;liulim\.my\
liu≥Siupåty\"
®pv\q¨>lWt\eta\√k˚™q¨r√^;erW
mn\;k¯kÁn\eta\d^liuBaeÂkac\.tc\
®prql´Siurc\kÁn\eta\tiu≥q∑a;ent´.

Management, Behaviour Managem
ent, Research in Early Childhood
Education n´≥
Introduction to Educa
®Ps\påty\"
tion Research tui≥
Arc\ k Master of Education

kl´ Nuic\cMtkan´≥rc\epåc\tn\;Nuic\t´.
pvaer;sns\kuiPn\t^;Pui≥AeTak\A
k¨®poNuic\t´.A®pc\Nuic\cMtkam˙aAlup\
Akuic\r˙aeP∑Pui≥Suil´Nuic\cMtkaASc\.
m^pRuigrm\ts\Ku®Ps\ty\'®mn\maNuic\cM
m˙aSuirc\l´pug©likek¥ac\;et∑Am¥a;
”k^;epÅepåk\la√^;m˙aSuieta.Alup\
Akuic\AK∑c\.Alm\;ekac\;et∑Am¥a;
”k^;epÅepåk\lam˙a®Ps\ty\˘lui≥Crown Education m˙
pvaer;Atuic\pc\KM
√^;eAac\ek¥a\Sn\;ke®papåty\"
elYak\ T a;lu i q ¨ e t∑ Aenn´ ≥
tk˚quil\ts\KuKukB∑´>rr˙i“p^;IELTS
6.5 r˙iPui≥luiAp\påty\"
ek¥ac\;wc\K∑c\.
let∑keta.z¨luic\ln´≥eAak\tui
Baltui≥®Ps\“p^;IELTS rm˙t\et∑mr˙i
B¨;Suirc\lv\;JCU English Placement Test kui
Crown Education m˙a
AKm´.e®PSuiNuic\påty\"
12lsaek¥ac\;lKketa.sc\
kap¨edÅla21,400®Ps\“p^;Ars\k¥
K∑´q∑c\;Nuic\påty\"ek¥ac\;elYak\Ta;
luiq¨et∑Aenn´≥Crown Education
Consulting Office, Am˙ t \ 2 70'
pTmTp\'AKn\;(1 C) ' ®pv\lm\;'e®m
n^kun\;'Pun\;09-73273277'09-508
5185kuiSk\q∑y\Nuic\m˙a®Ps\påty\"

m˙a®Ps\påty\"
pRiugrm\AeÂkac\;kiuACT USA m˙

en®pv\eta\'z∑n\30 -“cim\;K¥m\;er;eS∑;eN∑;
t´.kisßrp\et∑m˙amliula;Ap\t´.eB;
T∑ k \ S i u ; k¥oi ; et∑ ®Ps\ e pÅlaNi u c \ t a
eÂkac\.Am¥oi;qa;kak∑y\er;N˙c\.lMu®KMo
er;Asv\;Aew;kiuA®mn\SMu;eKÅy¨Piu≥
®pv\ q ¨ > lW t \ e ta\ U k˚ ™ kq mµ t TM
qw%\lWaep;piu≥K´.ty\liu≥qirpåty\"
®pv\q¨>lWt\eta\Uk˚™q¨rU^;erW
mn\;kz∑n\l25rk\en≥kNiuc\cMeta\
qmµtTMAK¥k\qMu;K¥k\påqw%\lWa
kuiep;piu≥K´.påty\"pTmAK¥k\kNiuc\cM
eta\Asiu;rAenn´≥®pv\t∑c\;“cim\;K¥m\;mO
rr˙ier;At∑k\®pv\eTac\su“cim\;K¥m\;

rn\kun\'z∑n\28 -®mn\maNuic\cMkB∑´>ts\KuKu
rr˙iTa;“p^;pvaer;Suic\ramhaB∑´>kiu
ry¨luiq¨et∑At∑k\ÂqseÂt;l¥a;
Nuic\cMJames Cook University kep;
Ap\t´.Master of Education kiuwc\
K∑c\.stc\elYak\Ta;Nuic\“p^lui≥Crown
Education m˙tawn\r˙iq¨ts\√^;k 
e®pa
påty\"
qc\ Â ka;rmy\ . ema\ g ¥ø;et∑ k
eta.Educational Leadership and

cational Research, Behaviour Management, Educational Leadership
and Management st´.
Baqarp\et∑

ek¥ac\; wc\K∑c\.et∑kuiz¨luic\6rk\en≥nMnk\10;00nar^ken12;00nar^ATiCrown Education Learning Center m˙ar˙c\;lc\; q∑a;m˙apå"

“cim\;K¥m\;er;n´≥eB;T∑k\Siu;k¥oi;

k∑y\er;N˙c\.lMu®KMoer;eka\mt^Asv\;
Aew;ku i A ®mn\ S M u ; e KÅy¨ k ¥c\ ; pep;
Niuc\Pui≥qw%\lWaep;piu≥K´.ta®Ps\påty\"
yc\;qw%\lWaeÂkac\.Niuc\cMeta\
qmµtklv\;qw%\lWa®pn\lv\ep;
pui≥K´.“p^;®pv\eTac\su“cim\;K¥m\;er;ePa\
eSac\er;lup\cn\;eka\mt^dutiyUk˚
™®pv\eTac\suwn\”k^;U^;eAac\mc\;N˙c\.
U^;Kc\r^tiu≥k“cim\;K¥m\;er;lup\cn\;sU\et∑
kiulWt\eta\t∑c\;r˙c\;®pK´.påty\"
®pv\eTac\suwn\”k^;U^;eAac\mc\;
k¯“cim\;K¥m\;er;tv\eSak\mO®Ps\sU\
As®poqv\N˙c\.ADikk¥eqasin\eKÅmO
m˙amimitiu≥“cim\;K¥m\;er;tv\eSak\mO
®Ps\sU\qv\kmıaepÅt∑c\rr˙ieAac\®mc\
K´.eqa“cim\;K¥m\;er;tv\eSak\mOm¥a;
Tk\piumiuKk\K´Niuc\ty\Siut´.sin\eKÅmOp´
®Ps\påty\˘liu≥lWt\eta\t∑c\;r˙c\;lc\;

Dat\pMu-eAp^

®mn\maek¥ac\;qa;et∑b^zaqMu;l”kioelYak\Piu≥“bitin\Tut\®pn\

g¥im\;k∑t\tk˚quil\k
ep;Ap\my\.mastaB∑´>
elYak\Nuic\“p^

9

ly\yae®mqim\;KMrlui≥ns\napåty\Suit´.ly\qma;et∑r´>sarc\;et∑kuitp\meta\puic\;Suic\ratawn\r˙ipug©io l\et∑TMep;pui≥m˙a®Ps\ty\"

tp\qim\;ly\et∑®pn\ep;Niuc\Piu≥liuAp\t´.sarc\;zya;et∑eka\mr˙c\kep;piu≥q∑a;mv\
rn\kun \'z∑n\30 -tp\ m eta\ k q i m \ ; y¨
Ta;t ´ . l y\ e t∑ ®pn\ e p;Ni u c \ P i u ≥ l y\
yae®msMusm\;ss\eS;er;eka\mr˙c\k
ns\naSMu;RMO;K´.t´.etac\q¨et∑r´>ly\
yae®msarc\;kiuts\®pv\lMu;Atiuc\;
Atan´≥ep;piu≥q∑a;my\liu≥qirpåty\"
¯kÁn\eta\tiu≥eka\mr˙c\Aenn´≥k
eta.ly\yae®mqim\;KMrliu≥ns\napå
ty\Siut´.ly\qma;et∑r´>sarc\;et∑
kiutp\meta\piuc\;Siuc\ratawn\r˙ipug©oil\
et∑TMep;piu≥m˙a®Ps\ty\'By\Apiuc\;
et∑eSac\r∑k\“p^;“p^'By\Apiuc\;eta.
k¥n\eq;ty\SiutaliuAp\rc\liuAp\
qliuvHiNOic\;eSac\r∑k\q∑a;m˙a˘liu≥ly\
yae®mN˙ c \ . A ®Ka;e®mm¥a;q i m \ ; Sv\ ;
KMrmOsMusm\;ss\eS;er;eka\mr˙c\m˙®pv\
q¨>lWt\eta\kiuy\sa;l˙y\U^;Kiuc\emac\
rv\ke®papåty\"
tp\meta\kqim\;y¨Ta;t´.ly\
yae®mAa;lMu;®pn\ep;mv\®Ps\eÂkac\;
kiudutiybiul\K¥op\”k^;ewl∑c\kz∑n\l

26rk\en≥kk¥c\;pt´.Am¥oi;qa;lWt\
eta\m˙ae®paÂka;q∑a;K´.“p^;ts\Niuc\cM
lMu;m˙atp\meta\kqim\;Ta;t´.ly\
e®mEkN˙s\qin\;ek¥a\r˙ity\liu≥qirpå
ty\"

tky\®pn\ep;Piu≥
AKu l i u t p\ B k\ k l y\ y ae®m
et∑®pn\ep;Piu≥lWt\eta\m˙alk\et∑>
®Ps\mlaeq;tan´≥pt\qk\“p^;¯®pv\
q¨kyMuÂkv\mOmr˙iB¨;Siuta®Ps\Niuc\på
ty\'tky\ep;eta.m˙qaep;“p^liu≥
yMuÂkv\rm˙akiu'AKuhaksarc\;et∑
ki u A rc\ l u p \ e nty\ ®posu t y\ e på. '
sarc\;et∑meqK¥aB´ep;ty\Siuta
kl´AKk\AK´r˙ity\˘liu≥U^;Kiuc\emac\
rv\kSiupåty\"
ts\Niuc\cMlMu;m˙asMusm\;rqelak\
ss\eS;rqelak\sarc\;et∑kiuss\
eS;l¥k\r˙i“p^;tK¥oi>haet∑lv\;A
eq;sit\siss\liu≥mreq;B¨;liu≥√^;Kuic\ 

†el;kenm¨Sy\kiu
mn\;-m¨Sy\ kun\piu≥rt´.k-mN
un\sv\piu≥eSac\Ket∑yKu
rk\ p i u c \ ; At∑ c \ ; e tak\ e lYak\ k ¥
piu≥kun\KSc\
;q∑a;ty\liu≥kun\sv\piu≥eSac\er;
git\et∑kSiupåty\"
Sk\tiuk\k¥ piu≥kun\eraq∑c\;kun\m˙apåyKul14
rk\en≥ks“p^;”koitc\wc\ec∑K∑n\N˙s\ra
Kiuc\NOn\;stc\ekak\K´.t´.At∑k\kun\piu≥
m¨Sy\-mn\; AerAt∑
k\el¥a.k¥q∑a;“p^;yKc\k
pMum˙n\r˙i kun\piu≥Kkun\k¥s\ts\piœakiu77k¥p\
mN†el;'z∑n\30

emac\rv\kSiupåty\"tK¥oi>tp\qim\;
ly\et∑ktp\piuc\mhut\B´Arar˙ipiuc\
e®met∑ ®Ps\ e ntalv\ ; r ˙ i t y\ l i u ≥
qirpåty\"
qaman\ R u i ; Ri u ; qi m \ ; Sv\ ; Ta;t´ .
ly\et∑k®pn\ep;Piu≥l∑y\liu≥K¥k\K¥c\;
®pn\ep;Niuc\“p^;tK¥oi>kiu®pn\ep;en“p^liu≥
lv\;qirpåty\"

pedeBac\ T ´ k ®pn\ e p;my\ S i u r c\
etac\ q ¨ c y\ e t∑ l k\ T ´ e rak\ P i u ≥
nv\;lm\;tk¥sns\tk¥®pn\ep;Piu≥liu
Ap\“p^;kumπ%^et∑p´®pn\rq∑a;tam¥oi;
m®Ps\esliuB¨;liu≥qirty\"

p¨;epåc\;takiu”koiSiu

tp\ m eta\ k q i m \ ; Ta;t´ . l y\
et∑z¨liuc\lAt∑c\;®pn\ep;my\Siut´.
qtc\;n´≥pt\qk\“p^;By\liusns\n´≥®pn\
ep;my\Siutakuietac\q¨et∑sit\wc\
sa;enÂkty\lui≥qirpåty\"
qim\;Ta;t´.ly\et∑kiuetac\q¨
lk\ T ´ t p\ k tu i k \ R i u k \ ® pn\ e p;ta
Tk\e®msarc\;U^;s^;@ankuiAp\“p^;A´
qv\kts\Sc\.e®ml∑t\e®mRiuc\;A®Ps\
etac\q¨et∑lup\piuc\K∑c\.®pn\elYak\r
my\liu≥tK¥oi>ky¨SenÂkpåty\"U

¯tp\piuc\;Siuc\raklWt\eta\n´≥p¨;
epåc\ ; eSac\ r ∑ k \ l aty\ ' “p^ ; eta.
®pv\q¨et∑AepÅkiutp\piuc\;Siuc\rak
liuk\el¥amOet∑ekac\;lata”kioSiu
rmy\.kisßpå'Tp\“p^;®mn\®mn\Sn\Sn\®Ps\
eAac\sMusm\;er;eka\mr˙c\ss\eS;et∑>
r˙iTa;t´.sarc\;zya;et∑piu≥ep;my\'
tp\piuc\;Siuc\rakl´sMusm\;et∑>r˙isiss\
Ta;t´.ly\e®mepÅv^v∑t\mYts∑an´≥
®pn\lv\e®PelYa.eSac\r∑k\q∑a;lim\.
my\'ly\yae®mns\naSMu;RMO;q¨et∑A
enn´≥ns\namOeta\eta\m¥a;m¥a;e®plv\
q∑a;lim\.my\liu≥y¨Srpåty\˘liu≥U^;Kiuc\
kiuerWzc\'
emac\rv\kSiupåty\"

r˙irakAK∑n\stc\ekak\KM“p^;enak\
piuc\;ts\piœa57k¥p\kent®Pv\;
®Pv\;k¥p\50ATik¥Sc\;q∑a;ty\
liu≥Siupåty\"
<”koi t c\ w c\ e c∑ K ∑ n \ s tc\ e kak\
tun\;kkun\piu≥r˙a;ty\'AKuenak\piuc\;
kun\eta.®pn\piu≥rty\'kun\qv\et∑k
q¨tiu≥rt´.A®mt\ec∑n´≥AK∑n\eSac\Niuc\liu≥
Tc\ty\'kun\piu≥Kkts\piœakiuk¥p\
50n ^ ; på;r˙ i t aq M u ; el;rk\ e lak\

eta.r˙i“p^'mN†el;kenm¨Sy\kiuts\
en≥kun\ka;N˙s\s^;kencå;s^;elak\
eta. T ∑ k \ r ty\ ˘ li u ≥ s i n \ q M u ; lM u ; m N†
el;-m¨Sy\kun\sv\piu≥eSac\er;git\
m˙U^;®mwc\;T∑n\;ke®papåty\"
kun\piu≥KeZ;NOn\;et∑k¥p\50ATi
el¥a.k¥q∑a;epm´.kun\piu≥q¨nv\;t´.A
t∑k\kun\git\et∑hat∑k\e®Kmkiuk\
ÂkB¨;liu≥kun\sv\piu≥eSac\er;git\et∑
TMm˙qirpåty\"

By\sns\n´≥ep;m˙al´

mN†el;'z∑n\30 -mN†el;“moi>m˙aP∑c\.Ta;
t´.sa;eqak\Siuc\n´≥k¥n\Sk\sp\lup\
cn\;et∑ken≥sU\s∑n\≥ps\ent´.AmOik\et∑
At∑k\sv\pc\qayakuiep;enrt´.A
K∑n\NOn\;Ta;kiulamy\.z¨liuc\lks“p^;
tiu;®mHc\.ekak\KMq∑a;my\liu≥mN†el;“moi>
eta\ sv\ p c\ q ayaer;eka\ m t^
(MCDC) TMkqirpåty\"
lk\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a M CDC ks a;
eqak\Siuc\(Aeq;)n´≥t®Ka;lup\cn\;
Aeq;sa;et∑ A t∑ k \ ts\ N ˙ s \ s a
AmOik\s∑n\≥ps\Kk¥p\2400'sa;eqak\
Si u c \ A ”k^ ; sa;et∑ A t∑ k \ t s\ N ˙ s \ s a
AmO i k \ s ∑ n \ ≥ p s\ K k ¥p\ 7 200A q^ ; q^ ;
ekak\KMenpåty\"
lamy\.z¨liuc\lT´m˙aAmOik\s∑n\≥
ps\KNOn\;tiu;®mHc\.Piu≥“moi>eta\sv\pc\qa
yany\nimit\e®Kak\“moi>ny\T´kSiuc\
et∑r´>ts\Siuc\K¥c\;erac\;Aa;'enra
AK¥k\AK¥ak¥mOet∑n´≥AmOik\T∑k\NOn\;
et∑epÅm¨tv\t∑k\K¥k\“p^;ekak\KM
q∑a;Piu≥s^sU\enliu≥enak\piuc\;m˙ats\Siuc\
K¥c\ ; s^ k e p;eSac\ r t´ . A mO i k \ s ∑ n \ ≥
pma%K¥c\ ; t ¨ m ˙ a mhu t \ e ta. B ¨ ; li u ≥
MCDC qn\≥r˙c\;er;@anr´>@anm˙ø; 
U^;en
wc\;®mc\.ke®papåty\"
qn\≥r˙c\;er;@an'@anK´∑m˙ø;U^;siu;tc\.
eAac\k<AK∑n\AKelentaet∑kiu
®pn\ s i s s\ t ´ . q eBapåp´ ' r n\ k u n \ m ˙ a Si u
Si u c \ r ´ > Ar∑ y \ A sa;Ali u k \ N ˙ s \ s U\ e c∑
k¥p\50,000kenk¥p\500,000A
TieSac\rtam¥oi;et∑r˙ienty\'d^m˙a
l´ enak\piuc\;A´d^lium¥oi;et∑r˙ilamy\˘
liu≥e®papåty\"
mN†el;ts\“moi>lMu;m˙asa;eqak\
Siuc\ApåAwc\lup\cn\;epåc\;10,400
ek¥a\r˙ipåty\"mN†el;“moi>m˙aN˙s\sU\l¨
U^;erktiu;p∑a;“p^;m¥a;laliu≥sa;Âk∑c\;
sa;k¥n\AmOik\et∑ts\en≥Tk\ts\en≥
pium¥a;laenty\liu≥@anm˙ø;U^;enwc\;
®mc\.TMkqirpåty\"
eA;m∑n\ra®pv\.

<kun\piu≥KkSk\k¥enty\'kun\
git\tiuc\;Alup\på;ty\˘liu≥eKt\liuk\
mN†el;-m¨Sy\kun\sv\piu≥eSac\er;
git\m˙kiutc\eAac\miu;ke®papåty\"
m¨Sy\-mN†el;kun\sv\piu≥eSac\
mOlv\;AKurk\piuc\;m˙akun\piu≥rpå;en“p^;
kun\piu≥eZ;NOn\;kpMum˙n\®Ps\enkats\
piœakiu55k¥p\wn\;k¥c\r˙ity\liu≥qi
rpåty\"
eA;mc\;®Pø

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

10 Aim\®KMe®m

®pv\t∑c\;qtc\; 31

eZ;ekac\ep;lui≥erac\;luik\“p^;enak\puic\;®pn\mwy\Nuic\lui≥Aim\c˙a;Bwerak\K´.q¨et∑lv\;r˙ity\"

Aim\puic\m˙Aim\c˙a;Bwerak\q∑a;q¨et∑m¥a;la
rn\kun\'z∑n\28 -s^mMkin\;An^;ke®met∑

eZ;tk\laliu≥Aim\puic\r˙c\'e®mpuic\r˙c\
tK¥oi>erac\;K¥luik\rakenAim\®pn\
mwy\Nuic\eta.B´Aim\c˙a;Bwn´≥qaen
Tuic\enrq¨m¥a;laty\lui≥Aim\®KMe®m
Ak¥oi;eSac\tK¥oi>TMkqirpåty\"
<s^mMkin\;laeta.my\lui≥Âka;ta
n´≥luik\wy\Âketa.eZ;et∑ktk\
kun\ty\'tk\t´.enraet∑kArc\
qMu;el;qin\;etac\mtn\B¨;Suit´.en
raet∑'dået∑kuiqin\;el;cå;e®Kak\
Sy\ep;“p^;luik\wy\Âketa.erac\;
ty\'enak\eta.®pn\mwy\Nuic\B¨;'
Apu i c \ k enA c˙ a ;Bwku i e rak\ Â k
ty\˘lui≥erWevac\pc\Aim\®KMe®mAk¥oi;
eSac\lup\cn\;m˙tawn\r˙iq¨ts\√^;k
e®papåty\"
ADikeZ;ksa;t´.2010KuN˙s\k

km\;na;lm\;Bk\
wy\my\Siurc\
rn\kun \'z ∑n\28 -km\ ; na;lm\ ; Bk\ m ˙ a

Aim\®KMe®mwy\my\Siurc\qiTa;qc\.t´.
AK¥k\ e t∑ k i u A i m \ ® KM e ®mAqc\ ; ® pn\
Âka;er;tawn\KM'erWkMe®mAim\®KMe®mA
k¥oi ; eSac\ m ˙ U ^ ; Kc\ e mac\ e A;kK u l i u
r˙c\;®ppåty\"
● km\ ; na;lm\ ; Bk\ m ˙ a  
wy\my\Siurc\
Biu;B∑a;piuc\e®met∑r˙imy\"Biu;B∑a;piuc\Siu
eta.puic\Siuc\q¨ m˙n\mm˙n\ss\eS;rmy\"
● Bi u ; B∑ a ;pi u c \ k  
N˙s\90'60grn\et∑
m¥a;eta.grn\m˙n\mm˙n\eqK¥ass\rmy\"
● ss\eS;my\Siurc\
qk\Siuc\raryk
n´≥e®mtiuc\;e®msarc\;RMu;qiu≥mhut\sv\
pc\kpiuc\taSiulv\;sv\pc\m˙aÂkv\.r
påmy\"

g r n \ e p å k \ h u t \ m h u t \ '
p i u c \ r ˙ c \ n a m v \ t ¨ m t ¨ k u i l v \ ;
eqK¥ass\ e S;wy\ y ¨ q c\ . p åty\ "

enyen≥AK¥in\ATiAim\puic\Bwken
e®meZ;eÂkac\.Aim\c˙a;Bwkuierak\r˙i
K´.t´.q¨Am¥a;A®pa;r˙iK´.påty\"A´qv\
AK¥in\tun\;ketac\√k˚la'etac\
dgMu'e®mak\dgMun´≥qGçn\;kÁn\;st´.enra
et∑m˙aATuik\Ael¥ak\eZ;et∑®mc\.
tk\K´.ty\"dåeÂkac\.A´qv\enra
et∑kuierac\;“p^;Sip\km\;n´≥“mio>s∑n\Bk\
et∑m˙awit\elYa.t´.Aenn´≥wy\y¨en
Tuic\Âkpåty\"
A´qv\enak\q∑a;laer;AKk\
AK´r˙it´.At∑k\®pn\lv\erac\;K¥ka
sv\ka;t´.enraet∑kui®pn\lv\wy\
y¨luiepm´.eZ;et∑ktk\“m´tk\ent´.
At∑k\Aim\®pn\mwy\Nuic\eta.B´ Aim\
c˙a;Bwn´≥qaenTuic\q∑a;Âkrtapå"
<eZ;ekac\;rtun\;keta.mk\lMu;
eÂkac\.erac\;ty\'kuiy\®pn\wy\t´.en

ram˙aenNuic\my\lui≥Tc\Ta;taA´d^
enrakArm\;eKåc\ty\'A´dåeÂkac\.
Arc\enrakui®pn\luiK¥c\epm´.AKuk
eta. A i m \ p u i c \ k enA i m \ c ˙ a ;Bwku i
erak\en“p^˘lui≥etac\√k˚lam˙aAim\
c˙a;Bwn´≥enTuic\ent´.edÅ®mc\.ke®pa
påty\"
qv\lui®Ps\rp\m¥oi;A®pc\s^mMkin\;
lup\my\.enraAn^;ke®mk∑k\et∑kui
eZ;ekac\;ep;lui≥erac\;luik\“p^;enak\
puic\;®pn\mwy\Nuic\lui≥Aim\c˙a;Bwerak\
K.´q¨et∑lv\;r˙ity\lui≥qirpåty\"
2011KuN˙s\elak\tun\;kB¨ta
RMuerW>my\.s^mMK¥k\AqMeÂkac\.etac\
dgMu'(70)rp\k∑k\kAim\®KMe®meZ;NOn\;
et∑el;Selak\®mc\.tk\K´.ty\"
A´qv\AK¥in\kqin\;30elak\tn\
t´.e®mk∑k\ts\k∑k\kuiqin\;raek¥a\

ep;“p^;luik\wy\Âkpåty\"erac\;luik\
K¥in\keta.puik\SMrPui≥kuip´ADikÂkv\.
luik\“p^;Aim\c˙a;enrc\;n´≥sueSac\;“p^;
Aim\®pn\wy\my\lui≥et∑;Ta;K´.ty\"då
epm´.yen≥AK¥in\ATiAim\c˙a;Bwm˙ap´
rp\enty\lui≥Aim\c˙a;enTuic\q¨edÅKc\
em√^;kq¨>AeÂkac\;kuir˙c\;®ppåty\"
<erac\;tun\;keta.eZ;rlui≥d^lui
®Ps\my\mqiK´.B¨;'AKueta.Aim\c˙a;Bw
erak\taqMu;N˙s\r˙iq∑a;“p^'AKueta.l´
A´d^enrakuiN˙e®mamity\˘lui≥etac\d
gMu(70)rp\k∑k\m˙aenTuic\K´.P¨;t´.edÅKc\
em√^;ke®papåty\"
Ai m \ p u i c \ B wkenA i m \ c ˙ a ;Bwku i
AeÂkac\;Am¥oi;m¥oi;n´≥erak\r˙iq∑a;Âk
“p^;e®Pr˙c\;lui≥mrt´.AKk\AK´et∑n´≥
rc\Siuc\enrt´.q¨et∑r˙iqluiASc\e®p
eK¥aem∑>q∑a;t´.q¨et∑lv\;r˙ity\lui≥
qirty\"ASc\e®pq¨Am¥a;suketa.
rn\kc\;'etac\√k˚latui≥m˙aenTuic\
q¨ e t∑ k q i n \ ; e l;cå;e®Kak\ r an´ ≥
erac\;“p^;dgMuBk\et∑m˙a200elak\
n´≥®pn\wy\Âkkapiuec∑kuilup\cn\;lup\
kuic\sa;eqak\Âktapå"Âkø®pv\.Ai

m˙n\;K¥k\n´≥tc\eZ;tk\ent´.biul\mc\;erac\eZ;Siuc\Kn\;m¥a;
rn\kun\'z∑n\27 -biul\mc\;erac\tn\Piu;mY
Aim\ras^mMkin\;eÂkac\.biul\mc\;erac\
eZ;r˙iSiuc\Kn\;et∑r´>eZ;NOn\;et∑10S
n^;på;®mc\.tk\q∑a;ty\liu≥qirpåty\"
A´qv\Siuc\Kn\;eZ;et∑kyKc\
kN˙s\qin\;kenKuns\qin\;wn\;k¥c\qa
r˙iK´.ram˙yKuAKå35qin\;40elak\
ATitk\q∑a;tapå"
¯tn\Piu;mYAim\ras^mMkin\;eSak\en
“p^Siueta.eZ;kiul´ASc\.®mHc\.tc\m˙ap´'
qMu;Tp\elak\eSak\my\liu≥l¨et∑
km˙n\;Ta;ty\'sv\pc\keta.Bam˙
me®paeq;B¨;˘liu≥ekac\;ekac\;(2)
Aim\®KMe®mAk¥oi;eSac\lup\cn\;m˙kiu
eAac\miu;ek¥a\ke®papåty\"
eZ;ASc\.®mHc\.tc\rc\eZ;m˙ar˙it´.
Siuc\Kn\;piuc\r˙c\et∑kiuts\Kn\;s^®pn\ep;
my\Siut´.Tc\®mc\K¥k\et∑eÂkac\.AK¥oi>
keZ;Siuc\Kn\;et∑kiuwy\“p^;qim\;Ta;

{

biul\mc\;erac\eZ;r˙i
Siuc\Kn\;et∑r´>
eZ;NOn\;et∑
10Sn^;på;
®mc\.tk\q∑a;

}

Âkty\liu≥qirty\"
N˙s\l'qMu;lAt∑c\;eZ;mtra;
tk\lata'Asiu;rS^kts\Kn\;kiu
k¥p\60,000n´≥wy\Ta;ta'cå;eppt\
lv\el;Kn\;t∑´kiumen≥kqin\;120n´≥

erac\;liuk\ty\liu≥biul\mc\;erac\eZ;
m˙akun\sMuerac\;t´.msn\;sn\;ema\ke®pa
påty\"
¯wy\my\.q¨ts\en≥kiuN˙s\eyak\
qMu;eyak\laty\'erac\;my\.q¨mr˙i
B¨ ; ®Ps\ e nty\ ' e Z;er˙ > lm\ ; m”k^ ;
kt† r a®pn\ K c\ ; “p^ ; q∑ a ;rc\ e Z;pi u ” k^ ;
q∑a;m˙a'liuK¥c\t´.eZ;rm˙erac\;my\˘liu≥
biul\mc\;erac\eZ;m˙aSiuc\Kn\;e®Kak\Kn\;
piuc\t´.edÅÂkøÂkømaklv\;e®papå
ty\"
biul\mc\;erac\eZ;ke®mak\dgMu“mio>
ny\'(42)rp\k∑k\biul\mc\;erac\lm\;n´≥
mc\;r´ek¥a\s∑alm\;eTac\.m˙atv\r˙ipå
ty\"biul\mc\;erac\tn\Piu;mYAim\ras^mM
kin\;kbiul\mc\;erac\eZ;kiuAgçlip\
AkªraAy\l\(L) pMusMpt\“p^;tv\
eSak\ m ˙ a ®Ps\ t y\ l u i ≥ l v\ ; q i r på
pui≥pui≥®mc\.m∑n\
ty\"

elSi p \ A n^ ; r˙ i e lSi p \ r i p \ q alm\ ;
q∑y\At∑c\;kAim\®KMe®mc˙a;rm\;Ket∑
®mc\.tk\laty\liu≥qirpåty\"
¯elSi p \ r i p \ q alm\ ; q∑ y \ T ´ m ˙ a
ADikc˙a;takNuic\cM®Ka;qa;et∑A
m¥a;SMu;c˙a;rm\;Âkty\'A´d^lm\;T´k
Sit\“cim\ty\'elya√\k∑c\;n´≥l´ n^;
eta.pui“p^;c˙a;rty\'eZ;et∑kl´
t®Pv\;®Pv\;n´≥®mc\.tk\laty\'Tp\
tk\Pui≥etac\r˙ity\˘lui≥Aim\®KMe®mA
k¥oi;eSac\√^;sui;mui;ke®papåty\"
elSip\rip\qalm\;T´m˙aAim\”k^;
Aim\ekac\;et∑r˙itaeÂkac\.Nuic\cM®Ka;
qa;et∑Am¥a;SMu;c˙a;rm\;enTuic\Âk
qluis^;p∑a;er;qma;et∑lv\;c˙a;rm\;
enTuic\Âkpåty\"c˙a;rm\;KeZ;NOn\;et∑
lv\;ts\N˙s\Tk\ts\N˙s\®mc\.tk\la
ty\lui≥qirpåty\"
c˙ a ;rm\ ; KeZ;NO n \ ; et∑ k A i m \ K n\ ;
Ak¥y\ A wn\ ; epÅm ¨ t v\ “ p^ ; e Z;NO n \ ;
Am¥oi;m¥oi;r˙ipåty\"A®mc\.SMu;ts\l
k¥p\qin\;20kenAnim\.SMu;13qin\;n´≥
Kuns\qin\;ATir˙ipåty\"
då.A®pc\yKc\kts\lc˙a;rm\;K
k¥p\kui;qin\;qar˙it´.Aim\n´≥®KMkyKu
epåk\eZ;qin\;20ATi®mc\.tk\en
ta®Ps\påty\"
¯c˙a;rm\;Kketa.Sk\tk\Pui≥p´r˙i
ty\'mui;t∑c\;kalSuilui≥eZ;e®pac\;
tal´ mr˙iB¨;'Ac˙a;kl´ mN˙s\kTk\
Arm\;luik\laty\˘lui≥Aim\®KMe®mA
k¥oi;eSac\√^;sui;miu;ke®papåty\"
“Pio;sN∂a

rn\kun\'z∑n\30 -kemıazAup\supiuc\kumπ%^
et∑k(27)”kim\e®mak\S^;gim\;At∑k\
Aemrikn\edÅlats\qn\;Piu;ep;Ap\
“p^;min\;sp∑n\SaA®Ps\eSac\r∑k\q∑a;
my\liu≥qirpåty\"
kemıazAup\sulk\eAak\m˙ar˙it´.
kemıazB%\'MAI eleÂkac\;'Air
KBZ tiu≥At∑k\
plk\t^nm\sp∑n\Sa
ry¨K´.“p^;AamKMlup\cn\;®Ps\t´.IKBZ
ku m π % ^ l ^ m i t k\ A t∑ k \ e S;l\ b a;
sp∑n\SaA®Ps\Dentsu and JK kumπ%^
tiu≥n´≥na;lv\mOsaKÁn\lWalk\m˙t\er;
Tiu;K´.påty\"
®mn\maNiuc\cMm˙ak¥c\;pmy\.(27)”kim\
e®mak\Aer˙>etac\Aar˙Aa;ksa;
“poic\p´∑r´>Organizer A®Ps\Dentsu Sport
Asia Pte.Ltd n´≥
JK Group Consultant
Management kumπ%^tiu≥kp¨;t´∑eSac\
r∑k\enta®Ps\påty\"
s^A^;AiuMr. Chaiyos
JK Group m˙
k¯AKukemıazAup\suksp∑n\SaA
®Ps\ry¨takCSR (Corporate Social Responsibility ) ts\ m ¥i o ;påp´ '
enak\lT´m˙at®Ka;sp∑n\Saet∑kiu

®mn\maenr˙c\ny\lig\
ksa;qma;
lsaAm¥a;SMu;n´≥
Anv\;SMu;Aqc\;et∑

rn\kun \'z ∑n\26 -yKu t s\ p t\ r n\ k u n \
sk\mOzun\eZ;k∑k\m˙ag¥pn\rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO
smy\ S i u t ´ . A qM e t∑ e Âkac\ . q ^ l wå
sk\mOzun\m˙aAerac\;Awy\®Ps\enty\
liu≥qirpåty\"
¯q^lwåsk\mOzun\knMpåt\(1)en
raerak\enty\'Arm\;kiueha.en
ta'8lpiuc\;'9lpiuc\;m˙ag¥pn\pera
g¥k\smy\Siut´.AqMet∑eÂkac\.˘liu≥
erWkMe®mAim\®KMe®mAk¥oi;eSac\m˙√^;Kc\
emac\eA;ke®papåty\"
g¥pn\perag¥k\lamy\Siut´.AqM
et∑eÂkac\.g¥pn\perag¥k\n´≥An^;sp\
SMu;enraet∑m˙aAerac\;Awy\liuk\
enta®Ps\påty\"
eZ;et∑kArc\Tk\qMu;el;S
elak\tk\q∑a;“p^;lm\;mtn\;Siurc\
eta. c å;Selak\ A Ti t k\ q ∑ a ;
ty\liu≥qirpåty\"
¯AÂkm\ ; P¥c\ ; l m\ ; mtn\ ; m˙ a t s\
Ekkiuqin\;5000elak\n´≥sk\mOzun\
Siurc\qin\;3000wn\;k¥c\elak\r˙i
ty\ ˘ li u ≥ e rW k M e ®mAi m \ ® KM e ®mAk¥oi ;
eSac\m˙√^;Kc\emac\eA;kp´Sk\e®pa
påty\"
t®Ka;sk\mOzun\et∑®Ps\t´.dgMuSip\
km\ ; 'l O i c \ q ayaB k\ e t∑ m ˙ a eta.
eZ;ksa;q¨et∑eÂkac\.eZ;tk\en
epm´ . Aerac\ ; Awy\ k eta. pM u m ˙ n \
Atiuc\;qar˙ity\liu≥qirpåty\"

rn\kun\'z∑n\29 -®mn\maenr˙c\ny\lig\m˙a
ksa;qma;lsaAm¥a;SM u ; ep;t´ .
klp\N˙s\qc\;r˙i“p^;lsaAnv\;SMu;ep;
t´.klp\Aqc\;ts\qc\;r˙ity\liu≥
®mn\maNiuc\cMeBalMu;AP∑´>K¥op\m˙qirpå
ty\"
¯ksa;qma;lsaAm¥a;SMu;ep;t´.
N˙s\qc\;keta.rn\kun\y¨Niuk\tk\n´≥
kemıaz®Ps\“p^;Anv\;SMu;keta.hM
qawt^y¨Niuk\tk\Aqc\;på'kemıaz
m˙alk\er∑;sc\ASc\.ksa;qma;lsa
kk ¥p\ q i n \ ; 2 0® Ps\ “ p^ ; h M q awt^
y¨Niuk\tk\m˙aketa.lsaA®mc\.SMu;
ksa;qma;kec∑k¥p\e®Kak\qin\;på˘
liu≥®mn\maeBalMu;elaktiu;tk\er;
r˙s\N˙s\saAs^As√\er;S∑´er;eS∑;eN∑;p∑´
m˙a®mn\maNiuc\cMeBalMu;AP∑´>K¥op\m^d^ya
dåRiuk\ta√^;siu;miu;ek¥a\ke®papåty\"
®mn\maenr˙c\ny\lig\stc\lata
cå;N˙ s \ e k¥a\ Â kat´ . l k\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a
klp\ A qc\ ; pi u c \ r ˙ c \ t K¥oi > r´ > k sa;
qma;lsaqMu;s∑´mOhalv\;el¥a.nv\;
lapåty\"
¯klp\Aqc\;piuc\r˙c\tK¥oi>Siuk∑c\;
T´merak\taAeta\Âkaen“p^'d^liu
e®paliu≥klp\Aqc\;rld\kiusit\mwc\
sa;B¨;liu≥e®patamhut\B¨;'Pun\;Sk\
em;ty\Siuepm´.q¨m¥a;Aqc\;et∑ec∑
By\liuqMu;enty\qiesK¥c\tapå˘liu≥
®mn\ m aNi u c \ c M e BalM u ; AP∑ ´ > K¥op\ m ^ d ^ y a
dåRiuk\ta√^;siu;miu;ek¥a\kSiupåty\"
®mn\ m aenr˙ c \ n y\ l i g \ 2 013m ˙ a
klp\Aqc\;11qc\;lMu;Niuc\cM®Ka;qa;
ksa;qma;et∑AqMu;®poen“p^;eSak\
qm\;®mn\mats\qc\;qa®pv\t∑c\;ksa;
qma;et∑n´≥påwc\y˙√\“pioc\entaeÂkac\.
eSak\qm\;®mn\maAqc\;piuc\r˙c\r´>A
qc\;AepÅAaRMusiuk\mOkiunv\;®pkc\
ewådn\kewPn\P¨;påty\"

l´.qN†a

®mc\.hin\;

g¥pn\rc\;N˙^;®mHop\N˙MmO
stc\eta.my\.AqM
q^lwåkuiRiuk\Kt\

tawn\KMedÅNuNur^k¯plk\t^nm\kiuA^
lk\ T R∑ n \ ; ns\ t s\ K u K u k y ¨ l i u k \ r c\
t®Ka;A^lk\TR∑n\;ns\et∑kiugui;l\d\
era'eS;l\ba;era'plk\t^nm\era
enak\Tp\By\lium˙påwc\K∑c\.mr˙ieta.
B¨ ; 'A m¥oi ; Asa;t¨ p åli u ≥ m rtapå'
t®Ka;lup\cn\;mt¨t´.haet∑keta.
plk\ t ^ n m\ e lYak\ l i u ≥ r påty\ ˘ li u ≥
e®papåty\"
S^;gim\;sp∑n\Sary¨t´.q¨et∑Aen
n´≥“poic\p´∑ATim\;Am˙t\logo n´≥laB\
ekac\Rup\et∑qMu;s´∑K∑c\.kium¨piuc\rr˙im˙a®Ps\
påty\"
Aa;ksa;“poic\p´∑k¥c\;pmy\.rn\kun\'
mN†el;'en®pv\eta\'ec∑eSac\st´.
enraet∑m˙ar˙it´.AT¨;q^;qn\≥zun\et∑
m˙alv\;plk\t^nm\sp∑n\Saet∑A
qMu;®poK∑c\.rmy\liu≥qirpåty\"
B‹aer;N˙ c \ . A K∑ n \ w n\ ” k^ ; @an
du t i y wn\ ” k^ ; e dåk\ t ae mac\ e mac\
qim\;k¯S^;gim\;sp∑n\SaAt∑k\Ask
Aa;ksa;wn\ ” k^ ; @ankl u p \ t a'd å
epm´.q¨tiu≥kArm\;Alup\m¥a;liu≥B‹a
AK∑n\kiutawn\ep;laeta.dån´≥pt\

kemıazB%\'MAI eleÂkac\;n´≥Air KBZ tui≥At∑k\plk\t^nm\sp∑n\Sary¨K´.påty\"

Tp\“p^;eÂkvaep;q∑a;Piu≥r˙ity\˘liu≥
e®papåty\"
kmıazB%\m˙A”k^;tn\;Aup\K¥op\mO
dåRiuk\taU^;qn\;K¥oik¯AKukA”koi
lk\m˙t\er;Tiu;ta'AK¥k\Alk\A
nv\;cy\elak\Aeq;sit\®pn\vHiNOic\;
“p^;rc\min\;sp∑n\SaA®Ps\Sk\eSac\
r∑k\q∑a;my\'Niuc\cM®Ka;qa;Ev\.qv\
et∑q∑a;laer;'ec∑eÂk;qMu;s´∑mOkAs

ASc\e®peAac\lup\ep;q∑a;m˙apå˘liu≥
Siupåty\"
S^;gim\;At∑k\sp∑n\Sakiuplk\
t^nm\'gui;l\d\'eS;l\ba;Siu“p^;qMu;m¥oi;
K´∑Ta;kaplk\t^nm\At∑k\Aemri
kn\ e dÅlaq M u ; qi n \ ; 'g u i ; l\ d \ A t∑ k \
edÅlaN˙s\qin\;'eS;l\ba;kiueta.edÅ
lats\qin\;qt\m˙t\Ta;påty\"
S^;gim\;sp∑n\SaAt∑k\®pv\t∑c\;

qk\“p^;qMu;m¥oi;lup\rty\'sponsorka;As^;er
ship consultant kisßry\'
300ek¥a\wy\Piu≥ry\'SutMSip\kisßry\
lup\rtapå˘liu≥e®papåty\"
¯Aa;ksa;wn\”k^;@ankml´Wep;
Kc\ k ®mn\ m aAqc\ ; eAac\ N i u c \ e r;A
t∑k\saK¥op\K¥op\Ta;taet∑l´r˙ity\'
q¨tiu≥k®mn\maAqc\;m˙aq¨tiu≥tMSip\
tp\my\'wt\sMueTak\pM.my\epå.'AKu
sp∑n\Saqma;et∑keta.S^;gim\;ts\
KulMu;At∑k\kiuy\sa;®po“p^;lup\liu≥rta
epå.˘liu≥dutiywn\”k^;kSk\e®papå
ty\"
S^;gim\;sp∑n\SaAt∑k\Aemrikn\
edÅlaN˙s\qn\;m˙n\;Ta;“p^;lk\r˙iA
e®KAenArA emri k n\ e dÅlac å;
qn\;ATi®Ps\laNiuc\my\liu≥Kn\≥m˙n\;Ta;
påty\"
S^;gim\;At∑k\plk\t^nm\p∑n\Sa
kiupc\naSiu;ns\kumπ%^kA^lk\Tr∑n\;
ns\piuc\;At∑k\ry¨Ta;“p^;Sm\eSac\;'
h∑ a ew;ku m π % ^ e t∑ n ´ ≥ l v\ ; e ®paSi u m O
et∑r˙ienty\liu≥qirpåty\"
plk\t^nm\sp∑n\SaAt∑k\®pv\
t∑c\;®pv\pkumπ%^eta\eta\m¥a;m¥a;
elYak\Ta;mOr˙ien“p^;lup\cn\;Am¥oi;A
sa;t¨rc\eta.®pv\t∑c\;kumπ%^kiuU^;
sa;ep;er∑;K¥y\q∑a;m˙a®Ps\påty\"
r´lc\;lc\;qn\;

®mn\maenr˙c\ny\lig\t¨;2013“pioc\p∑´K¥c\;y¨Niuk\tk\Aqc\;K¥n\p^yMSuPla;rr˙iK´.
rn\kun\'z∑n\29 -®mn\maenr˙c\ny\lig\t¨;
2013“pioc\p∑´m˙aK¥c\;y¨Niuk\tk\Aqc\;
kK¥n\p^yMSuPla;rr˙iK´.ty\liu≥qirpå
ty\"
K¥c\;y¨Niuk\tk\Aqc\;ha®mn\ma
enr˙c\ny\lig\t¨;2013biul\lup∑´m˙ag¥^
Ak\P\eAAqc\;kiuel;giu;-N˙s\giu;n´≥
Niuc\kabiul\s∑´K´.ta®Ps\“p^;K¥c\;y¨Niuk\
tk\Aqc\;At∑k\giu;et∑kiumat¨;
nk\r˙\kqMu;giu;n´≥zc\m¥oi;eAac\kts\giu;
q∑ c \ ; y¨ e p;K´ . t apå"g ¥^ A k\ P \ e AA
qc\;At∑k\giu;et∑kiueta.eAac\mc\;
T∑n\;n´≥ek¥a\m¥oi;hn\tiu≥kq∑c\;y¨K´.ta
på"
K¥c\;y¨Niuk\tk\Aqc\;ha®mn\ma

enr˙ c \ n y\ l i g \ k i u 2 014r aq^ m ˙ a g ¥^
Ak\P\eAAqc\;n´≥At¨wc\erak\y˙√\
“pioc\K∑c\.rr˙imy\liu≥qirpåty\"
¯ts\N˙s\At∑c\;tn\;®pn\tk\esr
påmy\liu≥e®paK´.ty\'e®pat´.Atiuc\;l´
®Ps\lapå“p^˘liu≥K¥c\;y¨Niuk\tk\Aqc\;
nv\;®pK¥op\√^;qn\;wc\;ke®papåty\"
®mn\maNiuc\cMeBalMu;AP∑´>K¥op\ha
®mn\maenr˙c\ny\lig\t¨;K¥n\p^yMK¥c\;y¨
Niuk\tk\Aqc\;kiuec∑k¥p\qin\;150'
dutiySurg¥^Ak\P\eAAqc\;kiuec∑
k¥p\qin\;100'ttiySur®mn\may¨
19A qc\ ; ki u k ¥p\ q i n \ ; 5 0K ¥^ ; ®mH c \ . K ´ .
ty\liu≥qirpåty\"
®mc\.hin\;

Dat\pMu-themff.org

rn\kun\'z∑n\30 -rn\kun\A®pv\®pv\Suic\ra

kemıazAup\sum˙S^;gim\;At∑k\edÅlats\qn\;Piu;sp∑n\Saep;

Dat\pMu-KBZ (Facebook)

elSip\rip\qalm\;q∑y\
Aim\®KMe®mc˙a;KeZ;®mc\.

enr˙c\ny\lig\t¨;K¥n\p^yMK¥c\;y¨Nuik\tk\"

b^yk\nm\pn\Âkp\S^lt\Aqc\;kSutMSip\Am¥a;SMu;rr˙i rn\kun\y¨Niuk\tk\
raq^qs\
-el;”kim\e®mak\Aer˙>
(4)”kim\e®mak\Aer˙>etac\Aar˙pn\Âkt\S^lt\“poic\p´∑Niuc\cMAliuk\SutMSip\rr˙imO
etac\Aar˙pn\Âkp\S^lt\“poic\p´∑kiuz∑n\
wt\suMd^ziuc\;“poic\p∑´
l24rk\en≥m˙27rk\en≥ATien®pv\
eta\w∞qidÎiAa;ksa;RMum˙ak¥c\;pK´.
k¥c\;pmv\
rab^yk\nm\Aqc\;kSutMSip\16Ku
rn\kun\'z∑n\28

n´≥Niuc\cMAliuk\rp\tv\mOm˙apTmrr˙iK´.
ty\liu≥qirpåty\"
el;”kim\e®mak\Aer˙>etac\Aar˙
pn\Âkp\S^lt\“poic\p´∑kiuAer˙>t^eman´≥
kemıad^;ya;tiu≥kl´∑“p^;k¥n\AaS^yM
kiu;Niuc\cMslMu;wc\“poic\K´.ty\liu≥qir“p^;
Aim\r˙c\®mn\maAqc\;kSutMSip\r˙s\Kun´≥
Niuc\cMAliuk\rp\tv\mOm˙attiyenra
rr˙iK´.ty\liu≥qirpåty\"
®mn\mapn\Âkp\S^lt\AP´∑>At∑k\
erWtMSip\qMu;Kukiu40-45k^liutn\;m˙
ezy¥a'50-55k^liutn\;m˙sMT¨;'6065k^liutn\;m˙ek¥a\Niuc\T∑n\;tui≥kry¨
ep;K´.“p^;ec∑tMSip\qMu;Kukiu55-60k^liu
tn\;m˙r´ek¥a\'ts\U^;K¥c\;A®p“poic\p´∑m˙
Tk\ewlOic\'N˙s\eyak\t´∑A®p“poic\p´∑m˙
r´emac\emac\n´≥q¨rsiu;tiu≥kry¨ep;K´.på
ty\"eÂk;tMSip\N˙s\Kukiueta.Atiuk\
“pioc\p´∑m˙Tc\lc\;eAac\n´≥qc\;®mt\eA;

ASc\.rp\tv\mO
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"

Aqc\;
b^yk\nm\
Ac\diun^;r˙a;
®mn\ma
mel;r˙a;
Tiuc\;
BR¨Niuc\;
Pils\piuc\
sc\kap¨
laAiu

erW
8
5
3
2
0
0
0
0
0

tiu≥kry¨ep;Niuc\K´.ty\liu≥qirpåty\"
då.A®pc\®mn\maNiuc\cMpn\Âkp\S^lt\
AP´ ∑ > K¥op\ k e l;”ki m \ e ®mak\ A er˙ >
etac\Aar˙pn\Âkp\S^lt\“poic\p´∑m˙aSu
tMSip\rr˙iK´.t´.®mn\maksa;qma;et∑n´≥
®mn\mapn\Âkp\S^lt\ksa;qma;et∑
kiugu%\®poSuec∑et∑K¥^;®mHc\.K´.ty\liu≥qi
rpåty\"
erWtMSip\qMu;Kury¨ep;t´.ezy¥a'
sMT¨;n´≥ek¥a\Niuc\T∑n\;tiu≥kuits\U^;lYc\
ec∑k¥p\qin\;50'ec∑tMSip\N˙s\Kury¨ep;
K´.t´.Tk\ewlOic\'q¨rsiu;n´≥r´emac\emac\

ec∑
4
5
3
3
1
1
1
0
0

eÂk;
4
4
2
7
4
4
2
4
4

susuepåc\;SutMSip\
16
14
8
12
5
5
3
4
4

At´∑kuits\U^;lYc\ec∑k¥p\qin\;20'
eÂk;tMSip\N˙s\Kury¨ep;K´.t´.Tc\lc\;
eAac\n´≥qc\;®mt\eA;tiu≥kuits\U^;lYc\
ec∑k¥p\qin\;20s^ep;Ap\K´.påty\"
®mn\mapn\Âkp\S^lt\Aqc\;nv\;
®pAP´∑>wc\Kuns\U^;At∑k\ts\U^;lYc\ec∑
k¥p\qMu;qin\;s^'“poic\p´∑m˙atawn\Tm\;
eSac\K´.t´.®mn\madiuc\e®Kak\U^;At∑k\
ts\U^;lYc\N˙s\qin\;s^K¥^;®mHc\.K´.“p^;susuepåc\;
gu%\®poK¥^;®mHc\.ec∑k¥p\263qin\;ep;Ap\
K¥^;®mHc\.K´.påty\"
®mc\.hin\;

rn\ k un \ ' z ∑ n \28 -rn\ k u n \ y ¨ N i u k \ t k\
Aqc\ ; ha2 014K u N ˙ s \ m ˙ a w c\ e rak\
y˙ √ \ “ poi c \ m y\ . A qc\ ; r´ > A kÇ ¥ d^ z i u c \ ;
At∑k\“poic\p∑´ts\Ku®polup\my\liu≥qir
påty\"
ts\U^;kuid^zuic\;cå;m¥oi;ATiep;pui≥Nuic\
karn\kun\y¨Nuik\tk\Aqc\;r´>Aim\
k∑c\;'Aew;k∑c\;d^ziuc\;N˙s\m¥oi;sluM;ep;
piu≥rmy\liu≥qirpåty\"
“poic\p∑´wc\erak\y˙U\“poic\q¨et∑ha
mimikiuy\tiuc\er;S∑´Ta;eÂkac\;wn\KM
kti'd^ziuc\;s^d^'kalan´≥Riuk\N˙ip\Ta;t´.
d^ziuc\;sar∑k\'kiuy\er;razwc\'Dat\puM
ts\puM'm˙t\puMtc\mit†øtiu≥n´≥At¨ z¨liuc\
l30rk\en≥enak\SuM;Ta;“p^;rn\kun\
y¨Niuk\tk\spui≥k∑n\;plk\s\At∑c\;r˙i
m^d^ya@ankuiRuM;K¥in\At∑c\;laerak\
ep;piu≥Niuc\ty\liu≥qirpåty\"®mc\.hin\;

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

30 k¥n\;maer;

enÂkt´.q¨et∑m˙ak¥n\;maer;Siuc\ra
®pœnael;et∑ÂkMoet∑>K´.rc\e®Pr˙c\;
nv\;el;et∑n´≥kak∑y\nv\;el;et∑
kiuePa\®pep;liuk\påty\"

Asasa;“p^;q∑a;narc\
tK¥oi>q¨e t∑ kAsasa;“p^ ; tan´≥
q∑ a;na'q∑a;kiuk\tam¥oi ;®Ps\tt\på
ty\"qv\liu®Ps\rc\ 
sa;Âk∑c\;sa;k¥n\et∑
● på;sp\T´m˙ ar˙ it´.
kun\sc\eAac\Asasa;“p^;tan´≥plut\
k¥c\;på" 
q∑a;tiuk\på"
● Asasa;“p^;tan´≥
lup\eSac\liu≥m˙
● qv\luinv\;lm\;et∑
mqk\ qaB¨ ; Siu r c\ q ∑ a;Srawn\T M
q∑a;erak\®pqqc\.påty\"

Am¥oi;qm^;et∑qa;Aim\k¥rc\
Aevac\ ;Tiuc\l∑ n\;t´.Am¥oi; qm^;
et∑'Ael;Apc\m,rt´.Am¥oi;qm^;et∑
m˙aqa;Aim\k¥tam¥oi;ÂkMoet∑>rtt\på
ty\"qv\liu®Ps\rc\epå.epå.SSmen
qc\.påB¨;" 
Aim\eTac\r˙c\
● qa;Aim\k¥ty\Siuta
Am¥oi;qm^;eta\eta\m¥a;m¥a;®Ps\el.r˙i
epm´.ts\Kåts\rMAp¥oiAr∑y\Am¥oi;qm^;
cy\et∑lv\;®Ps\tt\påty\" 
S^;sp\na;k
● qa;Ai m\Arm\;k¥larc\
eAac\.“p^;lm\;elYak\liu≥mreta.ta
m¥oi;'tK¥oi>kS^;q∑a;liu≥mrtam¥oi;lv\;
®Ps\tt\påty\"
na;na;enenAip\raT´
● qv\liu®Ps\rc\
l˙´enrpåmy\"mqk\qarc\eta.Aip\
t´.AKåe®KeTak\kiueTac\Ta;ep;r
påmy\"A´dåm˙mqk\qarc\eta.kÁm\;
k¥c\Srawn\n´≥q∑a;erak\ ®pqqc\.på
ty\"

S^;K¥oitk\larc\
S^;K¥oieragåewdnar˙c\tK¥oi>ts\Kå
telAsa;m˙a;“p^;S^;K¥oitk\tt\på
ty\ "qv\ liu®Ps\rc\Aer;epÅkuq
nv\;kiuqMu;Nuic\påty\"
Asa;
● S^ ; K¥oi e ragåewdnar˙ c \ e t∑ k 
Aeqak\kiu qamn\ l¨Tk\piu“p^ ;gRu
siuk\sa;eqak\rpåmy\" 
S^;K¥oitk\larc\Arc\
● Asa;m˙a ;“p^ ;
SMu;qMprarv\kiuqÂka;mpåB´eqak\
ep;på"er˙ak\rv\lv\;eqak\Niuc\på
ty\"qMu; el;lMu;elak\Arv\vHs\
eqak\liuk\rc\nar^piuc\;At∑c\;S^;K¥oi
k¥q∑a;Niuc\påty\" 
S^; K¥oik¥eS;et∑ ki ulv\;
● då. A ®pc\ 
eqak\Niuc\påty\"A®m´ S^;K¥oitk\en
t´.q¨Siurc\eta.S^;K¥oik¥eS;s´∑qMu;ta
m¥oi;er˙ac\qc\.påty\"
miu;sk\'AiAiek¥a\'“Poi;sN∂a

perag¥k\liuK¥c\liu≥Am¥a;piuc\P∑´>tam¥oi;m®Ps\qc\.huSiu

rn\kun\'z∑n\27 -AepÅyMAer®pa;S´l\
kc\San´≥Ae®KKMAer®pa;S´l\kc\
SahaAm¥oi;qm^;et∑Tk\Aqk\
40ek¥a\n´≥50ek¥a\Ar∑y\Am¥oi;qa;
et∑m˙aA®Ps\m¥a;ty\liu≥qirpåty\"
<Aer®pa;kc\SakqMu;m¥oi;r˙ity\'
A´d^T´m˙am˙´≥kc\Sa®Ps\taketa.A
m¥oi;qa;n´≥Am¥oi;qm^;®Ps\NOn\;t¨ty\'då
epm´.AepÅyMAer®pa;S´l\kc\San´≥
Ae®KKMAer®pa;S´l\kc\Saketa.
Am¥oi;qa;et∑m˙apiu®Ps\taet∑>rty\˘
liu≥rn\kun\®pv\q¨>eS;RMu”k^;r˙iAer®pa;
AT¨;kuSrawn\edåk\talc\;Tk\
ke®papåty\"

rn\kun\'z∑n\27 -Am¥a;piuc\kumπ%^tK¥oi>k
Asiu;rkep;my\.perag¥k\et∑kiuemYa\
kiu;P∑´>sv\;K´.ÂkkaAm¥a;piuc\Amv\KM“p^;
l¨tK¥oi>r´>Aup\K¥op\mOn´≥p´ pug©likSn\Sn\
®pom¨entaet∑kuiAm¥a;piuc\kumπ%^et∑
Aenn´ ≥ e r˙ a c\ r ˙ a ;qc\ . t y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
Am¥a;piuc\kumπ%^et∑P∑´>sv\;mOm¥a;
®pa;latan´ ≥ A mYr ˙ y \ y aerac\ ; K¥mO
et∑kiulv\;et∑>®mc\larpåty\"
q¨rS∑s\kumπ%^m˙Vice President
Jeremy Rathjen k 
<AKuSiupublic (A
m¥a;piuc\)lup\laÂkty\'dåepm´.pritiuc\;kiupublic e®pac\;
vate (pug©lik)
rmy\mhut\B¨;'public e®pac\;“p^;rc\
eta.public Sn\m˙rmy\'tK¥oi>k¥eta.
Asiu;rkpublic P∑´>m˙perag¥k\et∑ep;
ty\ l i u ≥ r ˙ i e ta. p ublic li u k \ P ∑ ´ > ta'
tky\kl¨nv\;sup´ lup\K¥c\tiuc\;lup\
enta˘liu≥e®papåty\"
pug©likkumπ%^et∑Aenn´≥Am¥a;
pu i c \ e ®pac\ ; t´ . A Kåm˙ a r c\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M e c∑
(capital) li u A p\ t aklv\ ; 
A Di k
AK¥k\Aenn´≥r˙ity\liu≥qirpåty\"
q¨rS∑s\kumπ%^r´>s^A^;Aiuedåk\ta
eAac\ q ¨ r k< lu p \ c n\ ; K¥´ > “p^ ; p ublic
lup\K¥c\rc\Am¥a;®pv\q¨r´>ec∑kiurc\;N˙^;
rta®Ps\liu≥As^rc\KMrmy\'dåm˙yuMÂkv\
mOrm˙a'kiuy\mqit´.kumπ%^m˙aBy\q¨
km˙rc\;N˙^;®mHop\N˙Mr´m˙amhut\B¨;˘liu≥e®pa
påty\"
<®mn\maNiuc\cMm˙aenak\piuc\;rc\;N˙^;®mHop\
N˙MmOet∑tiu;la“p^;Arm\;tiu;tk\larc\
AKulk\r˙iq¨e@;et∑y˙U\Niuc\m˙amhut\
eta.B¨;'rc\;N˙^;ec∑(capital) liuAp\la
my\Siurc\public kumπ%^q∑a;m˙rmy\'
lup\cn\;et∑Am¥a;”k^;mlup\B¨;Siurc\
eta.private p´ q∑a;liu≥rty\'public
kumπ%^kp∑c\.lc\;®mc\qaliu≥r˙y\ya
Tv\.t´.q¨m¥a;epm´.private kumπ%^kiu
eta.l¨et∑kr˙y\yaqip\mTv\.K¥c\
B¨;˘liu≥edåk\taeAac\q¨rkSiupå
ty\"
lk\r˙i®pv\t∑c\;m˙aAm¥a;piuc\kumπ

®pa;S´l\kc\Sa®Ps\påty\"qv\kc\
Sakenelac\tam¥a;rc\'Dat\erac\
®Kv\qc\.tam¥a;rc\®Ps\tt\qliuAer
®pa;epÅm˙aAlMu;'APuel;et∑n´≥Ana
A®Ps\lv\;et∑>rtt\påty\"Ana
pM u s M k K ¥oi c \ . K ∑ k \ p M u s M ®Ps\ e ntt\ t a
eÂkac\.m˙´≥kc\San´≥m˙a;tt\påty\"

m˙´≥kc\Sa

AepÅyMAer®pa;S´l\kc\Sa
AepÅyMAer®pa;S´l\kc\Sak
KNÎakiuy\r´>AepÅyMAer®pa;kiuAk\
ss\'AaSc\;ns\Dat\et∑ÂkaÂkaTimi
ty\Siurc\®Ps\Niuc\påty\"kc\Sa®Ps\
est´.Dat\psßv\;et∑n´≥mÂkaK%Timi
q¨m¥oi;'kiuy\AgçåAsa;Tiu;kuqt´.q¨
et∑ m ˙ a k i u y \ A gç åtv\ ® m´ Pi u ≥ A t∑ k \
Ku K M A a;Ti n \ ; K¥op\ e S;e qak\ r t´ . q ¨
m¥oi ; et∑ n ´ ≥ D at\ e rac\ ® Kv\ q c\ . t ´ . q ¨
et∑m˙aAepÅyMAer®pa;S´l\kc\Sa
®Ps\Niuc\ty\liu≥qirpåty\"
Âk∑k\Niu≥(Human Papilloma Virus)
®Ps\est´.biuc\;rp\s\Am¥oi;Asa;nMpåt\
16, 18, 31, 33, 35 et∑eÂkac\.lv\;
A
epÅyMAer®pa;S´l\kc\Sa®Ps\Niuc\på
ty\"
AepÅyMAer®pa;S´l\kc\Sar´>
lkª%aet∑kAm¥oi;m¥oi;r˙iNiuc\epm´.m¥oi;
Riu;eta.mliuk\tt\påB¨;"Aqa;voiq¨

Am¥oi; qm^;et∑Tk\Aqk\40ek¥a\n´≥50ek¥a\Ar∑y\Am¥oi;qa;et∑m˙aA®Ps\m¥a;ty\"

Ae®KKMAer®pa;S´l\kc\Sa
Aer®pa;kc\ S aT´ m ˙ a A ®Ps\ A
m¥a;SMu;kc\Saketa.Ae®KKMAer

miu;raq^m˙aAm˙v\.l∑n\Aq^;qtiTa;
rn\kun\'z∑n\27 -mui;raq^m˙aAm˙v\.l∑n\A
q^;et∑kuiAl∑n\AkÁMsa;qMu;rc\wm\;
p¥k\ w m\ ; elYa® Ps\ N u i c \ t y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
<Am˙ v \ . l ∑ n \ A q^ ; kw m\ ; p¥k\ e s
ty\'kel;et∑piu®Ps\ty\'Am˙v\.
l∑ n \ A q^ ; kK ¥oi e ta. k el;et∑ k
Asa;m¥a;“p^;®Ps\ta'Aq^;et∑Arm\;
m˙v\.l∑n\;rc\msa;qc\.B¨;˘liu≥AeT∑eT∑
eragåkuSrawn\edåk\tam¥oi;qn\≥k
e®papåty\"
AKuliumiu;raq^m˙ayc\na;sa'wm\;
elYasaet∑kiuer˙ac\ÂkU\sa;eqak\
qc\.qluiyc\na;l∑y\qluipiu;epåk\
P∑a;mOm¥a;t´.Am˙v\.l∑n\Aq^;et∑kui
lv\;er˙ac\Âk√\sa;qc\.påty\"
<qrk\q^;et∑Arm\;sa;Âketa.

tK¥oi>kAp¨kn\qliuwm\;p¥k\“p^;eS;
RM u ' e S;Kn\ ; erak\ t aet∑ r ˙ i t y\ '
ADikkAsa;AsaeÂkac\.®Ps\taSiu
eta. ”koi t c\ k ak∑ y \ t ae kac\ ;
ty\˘liu≥edåk\tam¥oi;qn\≥kp´ e®papå
ty\"
AKu l i u m i u ; raq^ m ˙ a A Tk\ l ˙ n \
eAak\elYa®Ps\takiulv\;gRusiuk\
qc\ . p åty\ " w m\ ; Al∑ n \ A kÁM q ∑ a ;rc\
erDat\SMu;ROM;“p^;Aqk\AN†ray\Ti
Kiuk\Niuc\påty\"kel;cy\et∑n´≥A
qk\ ” k^ ; t´ . q ¨ e t∑ S i u r c\ k i u y \ K M A a;
nv\;taeÂkac\.piumiugRusiuk\qc\.ty\lui≥
qirpåty\"
<eS;Kn\ ; m˙ a A laAm¥a;SM u ; k
eta. w m\ ; ®pœnal¨ n aet∑ m ¥a;la
ty\'N˙e®masasa;“p^;®Ps\t´.q¨n´≥AKuliu

eS;kiuliutaTk\piueqak\rc\piulim\;rc\
rn\kun\'z∑n\13 -eragåts\m¥oi;m¥oi;eÂkac\.
li m \ ; eS;et∑ ' e qak\ e S;et∑ k i u
eqak\qMu;eta.my\Siurc\Srawn\vWn\
Âka;K¥k\n´≥qaAqMu;®poqc\.påty\"då
epm´ . Srawn\ v W n \ Â ka;K¥k\ m påB´
eqak\eS;'lim\;eS;et∑kiuAqMu;®po
enÂkqliueS;pma%kiupiuqMu;enÂk
taet∑lv\;r˙ipåty\"dået∑haera
gåkiupiuSiu;esNiuc\qliuenak\Sk\t´∑
®pœnaet∑ k i u l v\ ; r c\ S i u c \ r Ni u c \ p å

ty\liu≥qirpåty\"

Tk\Aqa;®Pøt´.q¨et∑m˙apiu®Ps\Niuc\på
ty\"KNÎakiuy\Aer®pa;epÅm˙aAna
et∑epåk\latt\“p^;Anamk¥k\B´
N˙s\n´≥K¥^Âkaentt\påty\"AnapMusM
et∑kpn\;mun\laliupMusMm¥oi;et∑>rtt\

m˙´≥kc\Saketa.m¥oi;Riu;b^zeÂkac\.
®Ps\tt\qliuAqa;®Pøt´.q¨et∑m˙apiu
®Ps\ t t\ p åty\ " m ˙ ´ ≥ k c\ S ake rac\
®Kv\S´l\et∑eÂkac\.®Ps\tt\qliuen
erac\elac\taeÂkac\.lv\;®Ps\tt\
påty\"m˙´≥kc\Sa®Ps\NOn\;kAm¥oi;qa;
n´≥Am¥oi;qm^;et∑m˙aqip\k∑a®Ka;mOmr˙i
B¨;liu≥qirpåty\"
q¨ > r´ > lkª % aet∑ k r ˙ i “ p^ ; qa;m˙ ´ ≥
Rut\trk\Ar∑y\Asa;”k^;latam¥oi;'
m˙´≥NOt\Km\;qa;t∑n\≥eKåk\entam¥oi;'m˙´≥
m¥k\N˙a®pc\Aerac\e®pac\;entam¥oi;n´≥
m˙ ´ ≥ k e q∑ ; T∑ k \ e ntam¥oi ; et∑ ®Ps\ p å
ty\ " A m¥oi ; qa;et∑ m ˙ a e k¥ati u ≥ '
lk\tiu≥m˙aA®Ps\m¥a;qliuAm¥oi;qm^;
et∑m˙aek¥an´≥e®KqlMu;tiu≥m˙aA®Ps\m¥a;
påty\"
¯Aer®pa;kc\Sa®Ps\takiuesa
esaqi“p^;®Pt\Tut\kuqmy\Siurc\qip\
AN†ray\mr˙iepm´.enak\k¥m˙qi“p^;ku
qmy\ S i u r c\ k u q rKk\ K ´ t aeÂkac\ .
Aqk\AN†ray\TiKiuk\Niuc\påty\'då
eÂkac\.kc\Sam®Ps\Kc\m˙a”kiotc\ka
k∑y\t´.Aenn´≥kuqPiu≥liupåty\˘liu≥A
er®pa;AT¨;kuSrawn\edåk\talc\;
miu;sk\
Tk\kSiupåty\"

ty\"

Akiuk\K´ep¥ak\eS;pMum˙n\qMu;rc\
Am¥oi ; qa;tK¥oi > kS rawn\ v W n \
Âka;K¥k\ m påB´ Aki u k \ A K´ e p¥ak\
eS;et∑kiupMum˙n\qMu;s´∑tt\Âkpåty\"
● Aki u k \ A K´ e p¥ak\ e S;k 
pM u m ˙ n \
meqak\ q c\ . q li u p i u e qak\ t am¥oi ;
lv\;m®polup\qc\.påB¨;"
● Aki u k \ A K´ e p¥ak\ e S;
et∑kiupMum˙n\

eqak\ q M u ; enmy\ S i u r c\ p n\ ; eqpn\ ;
vHoi;eragå®Ps\tt\påty\"

m¥k\sU\;Kt\eS;Tv\.rc\
AKuliumiu;raq^m˙am¥k\sinatt\på
ty\"A´qv\liu®Ps\rc\;kenBa®Ps\

Dat\pMu-r´lc\;lc\;qn\;(13/6/13)

rn\kun\'z∑n\26 -en≥sU\l Op\r˙a ;q∑a;la

Aer®pa;S´l\kc\SakAm¥oi;qa;et∑m˙a®Ps\NOn\;®mc\.

q¨rS∑s\kumπ%^r´>Vice President Jeremy Rathjen kr˙y\yawy\Pui≥d^kumπ%^n´≥√k˚™r´>qmuic\;eÂkac\;Aa;lMu;qiTa;rmy\"

%^A®Ps\e®pac\;l´liuk\t´.'e®pac\;l´Pu≥i
eÂkvaTa;t´.kumπ%^et∑Am¥a;sur˙ien
epm´.®pv\q¨l¨Tukiukumπ%^r´>At∑c\;
er;A®pv\.AsMuK¥®ptam¥oi;nv\;eneq;
ty\liu≥qirpåty\"
q¨rS∑s\kumπ%^r´>s^A^;Aiuedåk\ta
eAac\q¨rk¯Niuc\cMtkam˙al´ public
mSn\ t am¥oi ; A nv\ ; Ak¥U\ ; r˙ i t y\ '
q¨e@;ts\eyak\kedÅlaqn\;500
K¥m\;qaepm´.Niuc\cMtkaASc\.m^B%\
ts\ K u l u p \ K ¥c\ r c\ e ta. e dÅl aq n\ ;
1000elak\liueta.Am¥a;®pv\q¨r´>
piuk\SMy¨“p^;K¥´>m˙rmy\'Arc\kkumπ%^
eq;m˙a60raKiuc\NOn\;piuc\epm´.K¥´>liuk\t´.
kumπ%^m˙akts\raKiuc\NOn\;p´r˙ieta.ta
®Ps\Niuc\ty\˘liu≥e®papåty\"
<dåepm´.kumπ%^”k^;m˙araKuic\NOn\;
nv\;nv\;p´piuc\takkumπ%^eq;Tk\

piuc\Siuc\mO”k^;ty\'miuk˚RiueSa.P\tiu≥'
Ak\p´l\tiu≥m˙al´kumπ%^kqa”k^;la
tangiupiuc\Siuc\t´.q¨et∑r´>r˙y\yara
Kiuc\NOn\;knv\;q∑a;ty\˘liu≥edåk\ta
eAac\q¨rkSk\e®papåty\"

r˙y\yawy\K¥c\rc\
Am¥a;piuc\kumπ%^et∑kerac\;K¥t´.
r˙y\yawy\y¨my\Siurc\kumπ%^r´>A
eÂkac\ ; ki u T ´ T ´ w c\ w c\ q i T a;Pi u ≥ l i u
ty\liu≥lv\;qirty\"
q¨rS∑s\kumπ%^r´>Vice President
Jeremy Rathjen k 
<r˙y\yawy\Piu≥
q¨>r´>perag¥k\kiul´Âkv\.rmy\'q¨>r´>
perag¥k\kAnagt\m˙a®mt\Niuc\la;'
d^perag¥k\ tky\eka®Ps\Niuc\la;'
ts\Kåtellup\my\e®pa“p^;m˙mlup\
®Ps\tal´r˙ity\'Uk˚™kBy\q¨l´'

d^kumπ%^n´≥Uk˚™r´>qmiuc\;eÂkac\;Aa;
lMu;qiTa;rmy\'Bam˙mqiB´n´≥d^kumπ
%^r´>r˙y\yawy\liuk\tam¥oi;mlup\
qc\.B¨;˘liu≥q¨>A®mc\kiue®papåty\"
<tK¥oi>Siuelac\;ksa;lium¥oi;lup\
tal´r˙ity\'Bam˙mel.laB´A´d^liu
m¥oi;wy\rc\RMO;Piu≥m¥a;ty\'tK¥oi>kumπ%^
m˙aSui®pœnats\KuKur˙ilarc\'AmOet∑
Baet∑ ® Ps\ r c\ ' r ˙ y \ y aeZ;et∑ k ¥
tt\ t y\ ' k u m π % ^ r ´ > q mi u c \ ; eÂkac\ ;
ekac\ ; rc\ d åm˙ m hu t \ A Ku m ˙ s rc\ l ´
lk\r˙iAe®KAenn´≥AMwc\t´.As^AsU\
et∑'Anagt\m˙aeAac\®mc\Niuc\t´.Ae®K
Aenr˙ i r c\ w y\ q c\ . t y\ ˘ li u ≥ J eremy
Rathjen k 
Siupåty\"
Am¥a;piuc\kumπ%^tK¥oi>m˙aAsuepÅ
A®mt\®pn\ep;tam¥oi;(dividend) r˙iepm´.
raKiuc\NOn\;keta.kumπ%^tiu;tk\mOepÅ

11

m¨tv\“p^;ep;taeÂkac\.kumπ%^ts\Kun´≥
ts\ K u k ∑ a ®Ka;mO r ˙ i N u i c \ t y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
q¨ r S∑ s \ k u m π % ^ r ´ > s ^ A ^ ; Ai u e dåk\
taeAac\q¨rk<tK¥oi>kdividend
kiu20raKiuc\NOn\;m˙30raKiuc\NOn\;ep;ta
m¥oi;r˙ity\'FMI lium¥oi;kdividend nim\.
ty\ S i u e ta. r ˙ y \ y aeZ;tk\ t ´ . A
epÅm˙ap´A®mt\rta'piuk\SMkiuK¥k\
K¥c\ ; ®pn\ r K¥c\ t ´ . q ¨ k r ˙ y \ y amwy\ r
B¨;'N˙s\N˙s\elak\n´≥l´m®Ps\Niuc\B¨;'A
K¥in\tiutiuAt∑c\;mhut\B´err˙v\®mHop\N˙M
Niuc\m˙r˙y\yarc\;N˙^;qc\.ty\˘liu≥e®papå
ty\"
Asu e pÅA ®mt\ ® pn\ e p;tam ep;
taklv\;kumπ %^tiu;K¥´>mOlup\mlup\
epÅm˙ a lv\ ; m¨ t v\ t y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
<ku m π % ^ t s\ K u m ˙ a ®mt\ T a;t´ . A
®mt\kiur˙y\yar˙c\et∑kiuK∑´ep;rc\kumπ
%^r´>wc\ec∑el¥a.q∑a;my\'kumπ%^k
enak\ T p\ p erag¥k\ e t∑ T p\ r c\ ; “p^ ;
kumπ%^K¥´>rc\dividend mep;eta.B¨;'
Tp\K¥´>Piu≥mliurc\eta.ep;ty\'kumπ%^
ASc\e®pm˙dividend krtapå˘liu≥
edåk\taeAac\qr¨ kSiupåty\"
Am¥a;piuc\kumπ%^et∑r´>r˙y\yatn\
Piu;tiu;tk\mOkqaAer;påtaeÂkac\.
dividend ep;ta 
mep;takArm\;
Aer;”k^;t´.Ae®KAenmhut\B¨;liu≥
lv\;qirty\"
Dividend ep;liuk\rc\
kumπ%^T´
kec∑T∑k\q∑a;taeÂkac\.kumπ%^tn\
Piu;k¥“p^;r˙y\yaeZ;lv\;k¥Sc\;Niuc\
påty\"Dividend mTut\ep;rc\eta.
r˙y\yaeZ;tk\q∑a;Niuc\påty\"A
m¥a;piuc\r˙y\yarc\;N˙^;®mHop\N˙MmOkB%\
tiu;n´≥k∑a®Ka;K¥k\r˙i“p^;B%\tiu;kpuM
eqB%\Ap\ec∑Atiu;NOn\;Atiuc\;qa
r“p^;r˙y\yarc\;N˙^;®mHop\N˙MmOketa.r˙y\
yaeZ;tk\tar˙iNiuc\qliudividend
A®Ps\rtam¥oi;lv\;r˙itaeÂkac\.N˙s\
m¥oi;®pn\rtam¥oi;®Ps\ty\liu≥qirty\"
r´lc\;lc\;qn\;'qUΩalOic\

Nuic\cM®Ka;kumπ%^et∑qt†ot¨;ePa\Pui≥K∑c\.®poram˙ap∑c\.lc\;®mc\qamOr˙iPui≥lui
Dat\pMu-eAp^

Aer;epÅ
kuqnv\;m¥a;

®pv\t∑c\;qtc\;

qrk\q^;Am˙v\.l∑n\et∑sa;“p^; erak\lat´.q¨et∑m¥a;ty\"

qrk\q^;Am˙v\.l∑n\et∑sa;“p^;erak\
lat´.q¨et∑m¥a;ty\˘liu≥AeT∑eT∑
m˙n\;mqiB´ m¥k\sU\;Kt\eS;qMu;tt\
Âkpåty\"
● m¥k\ s U\ ; Kt\ e S;ki u  
Al∑y\tk¨ A
qMu;®potam¥oi;er˙ac\rpåmy\"
● m¥k\ s i n aki u  
m ¥k\ s U\ ; eS;A l∑ y \
tk¨ qMu;mirc\m¥k\e®mH;erac\'m¥k\qa;
T´ piu;wc\tam¥oi;et∑®Ps\Niuc\påty\"
● dåeÂkac\.
Srawn\vWn\Âka;K¥k\mr˙iB´
m¥k\sU\;Kt\tam¥oi;m®polup\qc\.påB¨;"
● m¥k\ s i k u i  
Awt\qn\≥qn\≥n´≥qn\≥r˙c\;
er;lup\“p^;ereA;Pt\kp\ep;tam¥oi;
®polu p \ e p;li u ≥ r påty\ " m qn\ ≥ r ˙ c \ ; t´ .
lk\n´≥mp∑t\mieAac\qtiTa;Piu≥liu
Ap\påty\"

eragåkuSrawn\edåk\tam¥oi;qn\≥k
e®papåty\"AiAiek¥a\'“Poi;sN∂a

AsaeÂkeS;piueqak\rc\
Aqk\ ” k^ ; pi u c \ ; et∑ m ˙ a A sae®K
sns\Aa;nv\;lataeÂkac\.tK¥oi>k
AsaeÂkeS;s´∑qMu;tt\påty\"
● AsaeÂkeS;ku i  
Asar˙im˙eqak\
qc\.qliuliutaTk\s´∑qMu;rc\Asa
Aim\n´≥A¨piuc\;Siuc\raTiKiuk\Niuc\påty\"
● AsaeÂkeS;k 
Ak\ss\Dat\ts\
m¥oi;kiuAsaAim\kenpiuTut\Kiuc\;qliu
®Ps\“p^;Âkarc\AsaAim\AK¥U\epåk\
tam¥oi ; ®Ps\ N i u c \ t aeÂkac\ . q ti T a;
qc\.påty\"
● liuAp\qelak\ 
eS;eqak\qc\.på
ty\"miu;sk\'AiAiek¥a\'“Poi;sN∂a

rn\kun\'z¨luic\27 -®mn\ma.qt†ot¨;ePa\er;
lup\k∑k\et∑At∑k\qk\Suic\raNuic\cM
®Ka;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOet∑kuiK∑c\.m®poKc\m˙a
p∑c\.lc\;®mc\qamOr˙iPiu≥luiAp\“p^;pma%
”k^;ma;t´.rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOSuirc\√ped
Atuic\;lWt\eta\m˙atc\®peS∑;eN∑;
“p^;m˙qaK∑c\.®poqc\.ty\lui≥qirty\"
qt†ot¨;ePa\er;lup\k∑k\et∑kui
K¥Ta;ram˙aerW'ek¥ak\sim\;'Al¨m^n^
ym\n´≥A®Ka;r˙a;på;tn\Pui;”k^;qt†oet∑
påwc\NOn\;kuiArc\Sn\;ss\Pui≥luiAp\“p^;
®pv\q¨l¨TukuiK¥®p“p^;Ak¥oi;A®mt\
Sn\;ss\“p^;m˙qaeSac\r∑k\qc\.epm´.
lk\r˙im˙ap∑c\.lc\;®mc\qamOmr˙ieq;t´.
s^mMkin\;qs\et∑kuiTp\mM®polup\enty\
lui≥qirpåty\"
¯Copper (eÂk;n^)Suirc\raw (kun\
Âkm\;Aenn´≥)Aenn´≥keta.d^m˙aeZ;
epåepån´≥p´ q∑a;epm´.ts\tn\m˙at®Pv\;
®Pv\;eZ;tk\lapåty\'d^en≥AK¥in\
AKåm˙ a t s\ t n\ k u i e dÅla8 000
ek¥a\r˙ipåty\'saK¥op\kuiraKuic\NOn\;n´≥
K¥op\my\Suirc\√pma25raKuic\NOn\;Suirc\

el;pMuts\pMup´ kÁn\eta\tui≥rmy\'d^m˙am˙
kÁn\ e ta\ t i u ≥ k T p\ “ p^ ; m qi l u i ≥ r ˙ i r c\
eZ;kt s\ t n\ k u i e dÅla8 00p t\
wn\;k¥c\elak\p´ep;ta'A´d^elak\
Suirc\kÁn\eta\tui≥Am¥a;”k^;ns\na
q∑a;påty\˘lui≥Am¥oi;qa;lWt\eta\
kuiy\sa;l˙y\edåk\ta®mc\.Âkv\kSui
påty\"
eÂk;n^ t c\ m hu t \ B ´ pma%A
nv\ ; cy\ q apå“p^ ; t n\ P u i ; ”k^ ; ma;t´ .
qt†osv\;m¥√\;sv\;km\;ArqyMza
tt∑c\;T∑k\et∑m˙ap¨;t´∑påwc\t´.element et∑kuiqir˙i“p^;m˙qa 
eZ;vHiNiOc\;'
tn\Pui;SMu;®Pt\“p^;rc\;N˙^;®mHop\N˙MPui≥K∑c\.®po
qc\.ty\lui≥qirty\"

el.laSn\;ss\“p^;m˙K∑c\.®po®Kc\;®Ps\
qt†ot∑c\;wn\”k^;@ankqt†olup\
k∑k\et∑K¥Ta;ep;ram˙aqt\m˙t\K∑c\.
®poqt†okl´∑“p^;A®Ka;qt†on´≥qyM
zatet∑påwc\mOr˙imr˙iDat\K´∑sm\;qp\
“p^;m˙K¥Ta;ep;ta®Ps\påty\"sm\;qp\
tuic\;ta“p^;qt†oquik\m˙apåwc\ent´.

qt†o®dp\sc\et∑n´≥qt†on´≥Sk\sp\®Ps\
epÅent´.elemant association et∑kui
qir˙i“p^;m˙qaTut\lup\mOAt∑k\qt†o
t∑c\;√pedlup\TMu;lup\nv\;n´≥Av^®pn\
lv\K¥Ta;ep;ty\lui≥qirpåty\"
K∑ c \ . ® poDat\ q t† o et∑ k l´ ∑ “ p^ ; A
®Ka;r˙a;på;Dat\qt†oAm¥oi;Asa;et∑
et∑ > r˙ i p åkq t† o t∑ c \ ; wn\ ” k^ ; @anku i
K¥k\K¥c\;qtc\;pui≥rm˙a®Ps\påty\"K∑c\.®po
mi n \ ≥ r ´ > s v\ ; km\ ; K¥k\ e t∑ m ˙ a p åwc\ t ´ .
qt†om˙l´∑“p^;A®Ka;Dat\qt†okNuic\cM
eta\puic\®Ps\taeÂkac\.kn\TRuik\ta
dåm˙mhut\K∑c\.®pomin\≥K¥Ta;ep;q¨n´≥lMu;w
mqk\Suic\esrlui≥lup\cn\;qeBat¨
v^K¥k\m˙apår˙i“p^;®Ps\ty\lui≥qirpå
ty\"

ss\eS;mOpuilup\qc\.huSui
s^;p∑a;er;pvar˙c\√^;Kc\emac\l∑c\
k¯wn\”k^;@anAenn´≥sv\;m¥√\;sv\;
km\;Tut\“p^;saK¥op\K¥op\ep;taA®pc\
d^luiqt†olup\k∑k\et∑AepÅm˙apui“p^;
ss\eS;mOtc\;k¥p\qc\.ty\lui≥Tc\på

A®Ka;r˙a ;på;Dat\qt†oAm¥oi;Asa;et∑e t∑>
r˙ipåkwn\”k^:@ankuiK¥k\K¥c\; qtc\;pui≥rmy\"

ty\'tK¥oi>enraet∑m˙aqt†oSuita
ts\ m ¥oi ; tv\ ; T∑ k \ t am hu t \ p åB¨ ; '
√pmaeÂk;n^Suirc\eraeN˙a“p^;erWpå
T∑k\påty\'lup\cn\;eSac\r∑k\ent´.
K∑c\.®pomin\≥rTa;q¨kAqiep;t´.AK¥in\

kuiesac\.enlui≥m®Ps\påB¨;'qt†ot∑c\;
wn\”k^;@anAenn´≥qt†on´≥qyMzat
k‹m˙arc\;N˙^;®mHop\N˙MK∑c\.®poTa;t´.A®Ka;
Nuic\cMet∑eSac\r∑k\qluip´ pvar˙c\et∑
påwc\t´.ss\eS;er;AP´∑>Asv\;kuiTa;
r˙iPui≥luiAp\påty\'mhut\rc\eZ;nv\;
t´.qt†okuihn\®pA®Ps\®p“p^;e®m”k^;T´
eraent´.erW'plk\t^nm\tui≥luitn\Pui;
”k^;qt†on´≥tuik\etn^ym\'Nuic\AuiB^
ym\tui≥luir˙a;på;qt†oet∑kuiqy\Tut\
q∑a;rc\qiluik\m˙amhut\B¨;˘lui≥e®papå
ty\"
®mn\maNuic\cMm˙alk\r˙ilup\kuic\ent´.
®pv\t∑c\;®pv\pqt†on´≥qyMzatt¨;
ePa\er;kumπ%^epåc\;300ek¥a\r˙i“p^;
qt† o lu p \ k ∑ k \ e t∑ K ¥Ta;ep;ram˙ a
Ek5 0e Aak\ l u p \ k u i c \ m y\ S u i r c\
qt†ot∑c\;wn\”k^;@anm˙siss\K∑c\.®po“p^;
Ek 50ATk\ lup\kuic\K∑c\.et∑kui®mn\
maNuic\cMrc\;N˙^;®mHop\N˙MmOeka\mr˙c\r´>siss\
qeBat¨v^K¥k\n´≥Asui;rAP´∑>kuiSk\
lk\tc\®p“p^;K∑c\.®poenta®Ps\ty\lui≥
N˙c\;rtnaeza\
qirpåty\"

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

12 ®pv\t∑c\;qtc\;

®pv\t∑c\;qtc\;

Nuic\cMer;ArAmun\;tra;m¥a;kuieP.s\But\ken®Pn\≥ewenhuSui
rn\kun\'z∑n\29 -®mn\maNuic\cMm˙aqMu;s´∑mOA

epm´ . k Án\ e ta\ t i u ≥ l ¨ c y\ A m¥a;su k
eta.kuiy\P∑c\.Ta;t´.tMKå;ts\epåk\
enak\kuip´ luik\enty\˘lui≥lv\;√^;r´
T∑!\ke®papåty\"
tp\meta\T´kArar˙iet∑hal¨
mOk∑n\rk\sam¥k\N˙aet∑kuiqMu;s´∑“p^;A
tuik\AKMn´≥t®Ka;Nuic\cMer;elakT´k
pug©iol\et∑kuiROt\K¥ta'e®paSuita'
ewPn\ta'Amun\;ska;et∑kui®Pn\≥ew
ta'ekalahlet∑kui®Pn\≥ewta
®polup\enty\lui≥Ac\tank\qMu;s´∑q¨
Am¥a;sukyMuÂkv\Ta;Âkpåty\"
A´qv\kisßn´≥pt\qk\“p^;√^;r´T∑!\
k¯ d^ k en≥ l ¨ e t∑ e ®paenÂkt´ . A ´
k∑n\;et∑lWt\Ta;t´.AKn\;”k^;T´m˙a
k∑n\p¥øtaet∑AlMu;el;cå;Sy\K¥“p^;
eta.Asui;rwn\Tm\;et∑'tp\meta\
Arar˙iet∑haSiuk\Bass\p´∑Sc\NW´en
ty\Suita'd^qtc\;et∑®Pn\≥enty\
SuitalMu;wmhut\påB¨;'ts\√^;K¥c\;
ts\ e yak\ K ¥c\ ; ke®paentar˙ i
ekac\;r˙iNuic\påty\'tp\meta\m˙aSui
lui≥r˙irc\tp\meta\kak∑y\er;√^;s^;K¥op\
keP.s\But\kuimqMu;pån´≥lui≥ta;®ms\ta
r˙ipåty\'dåhatky\®Ps\påty\˘lui≥
e®papåty\"

m¥a;SMu;®Ps\lat´.l¨mOk∑n\rk\sam¥k\
N˙ats\Ku®Ps\t´.eP.s\But\m˙a®pv\q¨
AK¥oi>haNuic\cMer;ArADike®paSuien
t´.AeÂkac\;Araet∑kuiqMu;s´∑“p^;A
mun\;tra;et∑kui®Pn\≥ewenty\lui≥y¨
SeÂkac\;Nuic\cMeta\qmµtRMu;m˙e®pa
er;SuiK∑c\.r˙iq¨ √^;r´T∑!\ke®papåty\"
¯Nuic\cMer;elakm˙aADikTa;“p^;
e®paent´.issue et∑kuiqMu;“p^;eta.q¨
tui≥r´>Amun\;tra;et∑kui®Pn\≥ty\'l¨
et∑sit\wc\sa;ent´.Nuic\cMer;Aquic\;
Awuic\;T´m˙ae®paent´.issue et∑T´k
q¨tui≥qMu;rmy\.kisßet∑kuiy¨la“p^;m˙
lup\ty\'dåeÂkac\.qamn\Aa;®Pc\.mun\;
t^;mOmr˙it´.q¨et∑pc\lYc\d^luiissue
et∑kuisit\påwc\sa;“p^;dået∑kuiluik\
Pt\rc\;luik\Pt\rc\;n´≥q¨tui≥r´>Aet∑;
®mc\et∑m˙amel¥a\kn\t´.lWm\;mui;mOet∑
®Ps\ l aty\ ' d åhak Án\ e ta\ t u i ≥ A
t∑k\eta\eta\el;AN†ray\”k^;på
ty\˘lui≥√^;r´T∑!\ke®papåty\"

mnk\mui;lc\;tan´≥
qtc\;T¨;et∑kuiÂkv\.ROPui≥At∑k\
mnk\mui;lc\;tan´≥eP.s\But\sam¥k\N˙a
kuimP∑c\.rmenNuic\eAac\®pv\q¨Âka;m˙a
eP.s\But\qMu;s´∑mO®mc\.tk\laK´.påty\"
Nuic\cMer;AeÂkac\;Arats\Kukuikuiy\
puic\eP.s\But\sam¥k\N˙aet∑m˙al∑t\
lp\s∑aewPn\e®paSuier;qa;Âk“p^;kuiy\
r´>Aekac\.T´m˙ar˙it´.mit\eS∑et∑n´≥A
®mc\Pl˙y\taet∑'®cc\;KMuÂkta'ts\Kå
ts\rMm˙aS´Suitaet∑kui®polup\Âkpå
ty\"A®mc\t¨q¨et∑kts\Pk\s^rp\
tv\Âk“p^;eP.s\But\epÅm˙asaqa;tc\
“p^;AK¥c\;K¥c\;Tui;N˙k\mOet∑'rn\puimui®Ps\
p∑a;esmy\.AeÂkac\;Ara'Dat\pMuet∑
kuilup\ÂkMtc\taet∑kuiet∑>larpå
ty\"
edåk\taedÅ®mc\.®mc\.k¯enak\SMu;
la;RiO;m˙a®Ps\K´.t´.m^;elac\t´.Am¥oi;qm^;
kuiSMu;q∑a;ty\lui≥eP.s\But\m˙ats\
eyak\ktc\luik\ty\'eP.s\But\
epÅm˙abudÎBaqaet∑edåqT∑k\“p^;S´
SuiÂkty\'Amun\;tra;et∑kpui“p^;p¥M>
q∑ a ;ty\ ' t ky\ S M u ; q∑ a ;tala;
tky\mSMu;B¨;la;Suitakuieqeq
K¥aK¥amqi r B´ ts\ s M u t s\ e yak\ k
tc\ l u i k \ t aku i A tv\ y ¨ l u i k \ Â k
ty\˘lui≥e®papåty\"
®mn\maNuic\cMm˙a®Ps\p∑a;K´.t´.p!ipkª
et∑T´m˙ats\√^;n´≥ts\√^;Âka;puimuimun\;
t^;esPui≥eP.s\But\m˙atc\K´.t´.ekala
hlqtc\;ska;et∑kAeTak\
ApM.ep;K´.ty\lui≥pvar˙c\et∑ke®pa
påty\"
¯mnk\mui;lc\;lui≥eP.s\But\kuiÂkv\.

sns\Sui;eÂkac\.på

Ac\tank\epÅm˙a®Ps\enS´kisßn´≥enac\®Ps\my\.kisßkuiKn\≥m˙n\;e®paSuita®Ps\laty\"

¯ts\ K åtelq tc\ ; saet∑ k u i
e®paluik\taTk\kuiy\.r´>eP.s\But\
m˙ a k u i y \ t s\ K u K u e ®paK¥c\ t aku i t c\
luik\rc\l¨qi®mn\ty\'K%el;t∑c\;
m˙tc\share t´.q¨ Aeyak\1000n^;
på;'like lup\t´.q¨ 3000ek¥a\tk\
lataet∑>rty\'dåhanv\;pva
kuis“p^;p^p^®pc\®pc\Tiet∑>r“p^;N˙s\epåc\;
m¥a;s∑aPiN˙ip\KMrt´.tuic\;®pv\et∑k®pv\
qMu;s´∑q¨epÅm¨tv\
q¨et∑m˙a®Ps\el.®Ps\Tr˙it´.qeBapå'
®mn\maNuic\cMm˙as^;p∑a;er;p´®Ps\®Ps\' qc\K´.rt´.pva's√\;sa;Sc\®Kc\Nuic\s∑m\;
Nuic\cMer;p´®Ps\®Ps\AeÂkac\;Araet∑kui et∑ha®pv\q¨et∑vM.lui≥eta.mhut\
®pv\q¨et∑eP.s\But\m˙al∑t\lp\s∑a påB¨;'®Pt\qn\;K´.rt´.sns\Sui;eÂkac.\lui≥
eS∑;eN∑;K∑c\.rr˙ientakuitn\Pui;Ta;“p^; e®parpåmy\˘lui≥edÅ®mc\.®mc\.ke®papå
eP.s\But\qMu;s´∑mOkuiAsui;rBk\kpit\ ty\"
pc\tam¥oi;mlup\eAac\Amun\;tra;et∑
eP. s \ B u t \ l u i S u i r ˙ y \ w k\ B \ S u i k \
®Pn\≥ewt´.qMu;s´∑mOet∑mlup\qc\.eÂkac\; et∑ m ˙ a A mu n \ ; ska;et∑ m er;qa;
pvar˙c\et∑kSuipåty\"
eAac\AK¥c\;K¥c\;Tin\;K¥op\tam¥oi;'AP´∑>
¯tRut\®pv\n´≥t®Ka;Nuic\cMAK¥oi>m˙a Asv\;et∑kluik\lM“p^;eS∑;eN∑;ta
Suirc\eP.s\But\qMu;s´∑mOkuipit\pc\Ta; m¥oi;'pvaep;tam¥oi;®polup\qc\.ty\lui≥
Âkty\'eP.s\But\krv\r∑y\K¥k\m˙n\ pvar˙c\et∑kSuipåty\"
påty\'dåepm´.qMu;s´∑t´.user epÅm˙al´
√^;r´T∑!\k¯No hate speech camAm¥a;”k^;m¨tv\påty\'q¨tui≥hat paings lu p \ q c\ . t y\ l i u ≥ ®mc\ p åty\ '
l´∑qMu;enla;'kuiy\.Ak¥oi;qMu;enla;' online hate speech et∑n´≥pt\qk\“p^;
eP¥a\e®Per;ts\KuAt∑k\p´ qMu;enla; l¨et∑na;lv\laeAac\lup\Pui≥luipå
dåm˙mhut\Nuic\cMer;Arrv\r∑y\K¥k\r˙ir˙i ty\'“p^;rc\hate speech p!ipkªet∑
qM u ; enla;Su i t ´ . A epÅm˙ a m ¨ t v\ p å kuie®paSuier;qa;t´.q¨et∑kuiSn\≥k¥c\
ty\˘lui≥edåk\taqn\;®mc\.ke®papå q¨ e t∑ k u i k Án\ e ta\ t i u ≥ k ¨ v ^ r my\ '
hate speech kuiSn\≥k¥c\q¨et∑AP´∑>P´∑>
ty\"
nn\;l∑c\
<Ac\tank\kAm¥a;”k^;P∑c\.ep; rmy\˘lui≥e®papåty\"

ty\"
q¨kp´Sk\“p^;<Balui≥l¨et∑k Sui
r˙y\wk\B\Suik\et∑kuiq∑a;l´Suieta.
kÁn\eta\tui≥qtc\;saet∑hamen≥k
®Ps\K´.t´.hakuie®paty\'Rup\®mc\qMÂka;
n´≥erd^yuik®Ps\“p^;q∑a;t´.kisßn´≥®Ps\en
S´kisßkuie®paty\'Ac\tank\epÅm˙a
k¥eta.®Ps\enS´kisßn´≥enac\®Ps\my\.
kisßkuiKn\≥m˙n\;e®paSuita®Ps\laty\'
A´d^eta.N˙s\epåc\;m¥a;s∑aqtc\;ct\
m∑t\laK´.t´.'By\hakqtc\;Am˙a;
By\hakqtc\;Am˙n\SuitaK´∑®Ka;
Nuic\s∑m\;mr˙iK´.t´.kÁn\eta\tui≥ApåAwc\
®pv\q¨l¨Tuet∑qtc\;et∑kui®mn\®mn\
Sn\Sn\tk\lat´.Ac\tank\epÅm˙a
q∑a;“p^;eta.r˙aeP∑laÂkty\˘lui≥e®pa
påty\"
Sk\q∑y\er;wn\”k^;@anr´>Tut\
®pn\K¥k\Ar®mn\maNuic\cMm˙apMum˙n\Ac\ta
nk\liuc\;kenAc\tank\qMu;ent´.q¨
et∑1.05qn\;'eP.s\But\Aekac\.r˙s\
qin\;n^;på;r˙i“p^;A´qv\T´k50raKuic\
NOn\;kAekac\.Atuet∑®Ps\“p^;80ra
Kuic\NOn\;eqaAc\tank\qMu;q¨et∑ha
eP. s \ B u t \ A ekac\ . r ˙ i t y\ l u i ≥ q i r på
ty\"
Nuic\cMer;kissue et∑kuiAqMu;K¥“p^;
eP.s\But\m˙aAmun\;ska;et∑®Pn\≥ew
tan´≥pt\qk\“ p^;√^;r´T∑!\k ¯dåha

kÁn\eta\tui≥eta\eta\el;AN†ray\
”k^;påty\'dåhahate speech la;'
®pv\q¨et∑sit\wc\sa;t´.Nuic\cMer;issue
ts\KukuieS∑;eN∑;enla;Suitakuiq¨
tui≥Aenn´≥K´∑®Ka;Nuic\s∑m\;mr˙ipåB¨;'kÁn\
eta\tiu≥d^ken≥rc\Suic\enrt´.®pœna
et∑på˘lui≥e®papåty\"

SN∂Tut\ePa\“p^;enak\tky\ekaSN∂®pv\.wpår´>la;

lk\pMetac\;etac\Aer;kisßn´≥
pt\qk\“p^;rn\kun\“mio>epÅm˙aSN∂Tut\
ePa\K´.q¨tK¥oi>kiuwrm\;Tut\Ta;ty\
lui≥lv\;qirpåty\"lk\pMetac\;
etac\Aer;kisßn´≥SN∂Tut\ePa\K´.q¨
saer;Srakiuewm˙ø;q∑c\k<kÁn\eta\
ti u ≥ d ^ A er;ki s ß n ´ ≥ l ti u c \ ; 2 9r k\ e n≥
erak\tiuc\;“moi>eta\Kn\;mer˙>m˙aSN∂
Tut\ePa\K´.ty\'SN∂Tut\ePa\K´.epm´.
etac\;SiuTa;t´.AK¥k\ts\Kum˙mrr˙iK´.
B¨;'AKukÁn\eta\.kiuwrm\;Tut\Ta;
ty\˘liu≥e®papåty\"
lOic\qaya“moi>ny\r˙iAlup\qma;
Aer;e Sac\ r ∑ k \ q ¨ e r˙ > enU^ ; e@;k
<SN∂Tut\ePa\“p^;enak\piuc\;sk\RMuet∑

rn\kun\'z∑n\28- SN∂Tut\ePa\q¨tK¥oi>n´≥
“ci m \ ; K¥m\ ; er;At∑ k \ l m\ ; elYak\ q ¨
tK¥oi>q¨tiu≥etac\;Siutaet∑kiuA®pv\.
Awmrr˙iK´.Âkepm´.Tiuk\qc\.qelak\
eta.rr˙iK´.Âkty\liu≥SN∂Tut\ePa\K´.q¨
tK¥oi > n´ ≥ “ci m \ ; K¥m\ ; er;At∑ k \ lm\ ;
elYak\q¨tK¥oi>TMkqirpåty\"
<“cim\;K¥m\;er;At∑k\rn\kun\ken
liuc\zaATilm\;elYak\K´.t´.Ak¥oi;
rld\kAtiuc\;AtaAa;lMu;mhut\
rc\ e tac\ T i u k \ q c\ . q elak\ e ta.

lu i k \ r c\ q i q apåty\ ' d ^ e n≥ B aA
eÂkac\;Araet∑kuieS∑;eN∑;ml´epå.'
edÅeAac\Sn\;suÂkv\n´≥pt\qk\ta
et∑kuimekac\;er;t´.wk\B\Suik\r˙i
ty\'A´d^Suik\Suirc\l¨et∑kqity\'
myMuB¨;'AKueta.A´d^luimhut\B¨;'
eP.s\But\Aekac\.et∑kenBa®Ps\
en“p^ ' B alu p \ e n“p^ S u i “ p^ ; e kala
hlet∑®Pn\≥ty\'l¨et∑kkuiy\.T´
m˙ar˙ient´.q¨cy\K¥c\;et∑®Ps\eneta.
qui≥elaqiu≥elan´≥l¨epåc\;Aeyak\
1000elak\kÂkv\.“p^;“p^'“p^;eta.
yMuÂk®pn\ty\'ts\KuSuirc\Aun\;Aun\;
kÁk\kÁk\yMups\luik\Âkty\'Bam˙
m˙n\la;m˙a;la;mK´∑®Ka;B¨;˘lui≥edåk\
taqn\;®mc\.ke®papåty\"

Dat\pMuts\pMusaqMu;eÂkac\;
√^ ; r´ T ∑ ! \ k ¯l¨ e t∑ k s am¥k\ N ˙ a
elak\ k q tc\ ; ku i P t\ P u i ≥ ' B k\ s M u
eTac\.sMukqMu;qp\Ta;t´.haet∑kui
Pt\ P u i ≥ T k\ e P. s \ B u t \ m ˙ a e pÅlat´ .
Dat\pMuts\pMu'eP.s\But\m˙aepÅlat´.
saeÂkac\ ; erq M u ; eÂkac\ ; elak\ r ´ >
qtc\ ; AK¥k\ A lk\ e pÅm ¨ t v\ “ p^ ;
eta.q¨tui≥r´>et∑;eKÅmOet∑s√\;sa;Sc\
®Kc\mOet∑kuilup\lataet∑>rpåty\'
mrv\r∑y\B´n´≥K´∑®Ka;mun\;t^;mOkui®Ps\es
t´.qtc\;et∑kuilup\ty\˘lui≥e®papå

rr˙iK´.ty\'A®pv\.Aweta.mhut\B¨;'
AKu t i u k \ p ∑ ´ e t∑ ® pn\ ® Ps\ e nty\ ' k Án\
eta\tiu≥lm\;melYak\Kc\kelak\
eta.mSiu;eta.B¨;˘liu≥rn\kun\ken
kK¥c\®pv\ny\liuc\zaATi“cim\;K¥m\;er;
At∑k\lm\;elYak\K´.q¨kiurn\Niuc\T∑n\;
kq¨ÂkMoet∑>K´.rtakiue®papåty\"
AKuenak\piuc\;rn\kun\“moi>epÅm˙aA
lup\r˙c\n´≥Alup\qma;AÂka;me®plv\
mO e t∑ e Âkac. \ S N∂ T u t \ e Pa\ t aet∑ '
k¥ø;ek¥a\Aim\et∑Py\r˙a;r˙c\;lc\;Kiuc\;

t´ . k i s ß e t∑ e Âkac\ . S N∂ T u t \ e Pa\ t a
et∑'lk\pMetac\;etac\kisßeÂkac\.
SN∂Tut\ePa\taet∑'eqak\qMu;er
AKk\ A K´ e Âkac\ . S N∂ T u t \ e Pa\ t a
et∑®polup\K´.Âkpåty\"
qv\liuSN∂Tut\ePa\taet∑®po
lup\K´.Âkepm´.etac\;SiuK´.t´.AK¥k\et∑
A®pv\.Awmrr˙iqv\.tiuc\eAac\Tiuk\
qc\.qelak\rr˙iK´.Âkqluietac\;Siu
K´.t´.AK¥k\ts\Kum˙mrr˙iK´.tam¥oi;et∑
lv\;r˙iK´.Âkpåty\"

ki u l ¨ ” k^ ; et∑ l a“p^ ; v H i N O i c \ ; e®Pr˙ c \ ;
tam¥oi;r˙ilaty\'®Pot\liuk\t´.Alup\
qma;kiuAlup\®pn\Kn\≥Ta;tam¥oi;et∑
r˙ilaty\'Tiuk\qc\.qelak\eSac\
r∑ k \ e p;tam¥oi ; et∑ e ta. r ˙ i l a“p^ ˘ li u ≥
e®papåty\"
rn\kun\“moi>epÅm˙aAeÂkac\;Am¥oi;
m¥oi;eÂkac\.SN∂Tut\ePa\K´.q¨tK¥oi>k
SN∂ T u t \ e Pa\ e tac\ ; Si u K ´ . Â kepm´ . r a
NOn\;®pv\.eAac\®mc\tam¥oi;eta.mr˙iK´.Âk
B¨ ; li u ≥ e ®paÂkpåty\ " ® mn\ m a®pv\
At∑c\;m˙a®Ps\p¥k\entaet∑kiuAsiu;r
Aenn´≥liuk\el¥av^eT∑s∑ae®Pr˙c\;ep;
esK¥c\ Â kty\ l i u ≥ S N∂ T u t \ e Pa\ K ´ . q ¨
tK¥oi>TMkqirpåty\" miu;sk\

qt†ok‹P∑M>“Poi;Piu≥Upedet∑®pc\Piu≥liuhuSiu
mN†el;'z∑n\30 -qt†olup\cn\;P∑M>“Poi;Piu≥A
t∑k\qt†on´≥pt\qk\t´.Upedn´≥nv\;
Upedet∑kiu®pc\Sc\rm˙a®Ps\ty\liu≥
mN†e l;ti u c \ ; edq”k^ ; q s\ e taN˙ c \ .
qt† o wn\ ” k^ ; U ^ ; qn\ ; si u ; ®mc\ . k e ®papå
ty\"
yen≥®polup\t´.mN†el;tiuc\;edq
”k^;qt†olup\cn\;r˙c\m¥a;Aqc\;P´∑>sv\;
®Kc\;AKm\;Ana;m˙aTv\.q∑c\;e®paÂka;
K´.ta®Ps\påty\"
<qt†ot∑c\;Uped'nv\;Uped'®mn\
maNiuc\cMek¥ak\m¥k\lup\cn\;Upedet∑

Siulan´≥m^;rPui≥
mn\;tiuc\;Asiu;rk
eK¥;ec∑Tut\ep;mv\
mN†el;'z∑n\30- mN†el;tiuc\;edq”k^;A

t∑c\;m˙m^;mrr˙it´.ek¥;r∑aet∑kiuSiula
sns\n´≥m^;rr˙iPui≥tiuc\;edq”k^;Asiu;rk
eK¥;ec∑Tut\eK¥;ep;Piu≥s^sU\enty\liu≥
lYp\ss\N˙c\.sk\mOwn\”k^;edåk\ta®mc\.
Âkøke®papåty\"
mN†e l;ti u c \ ; edq”k^ ; At∑ c \ ; m˙ a
lYp\ s s\ m rr˙ i e q;t´ . ek¥;r∑ a epåc\ ;
2813r∑ar˙i“p^;2015KuN˙s\At∑c\;ek¥;
r∑aAa;lMu;m^;lc\;Piu≥eSac\r∑k\q∑a;m˙a
®Ps\ty\liu≥Siupåty\"
<rmv\;qv\;KRiuc\T´m˙as“p^;ek¥;
r∑a110kiuSiulan´≥m^;lc\;Piu≥feasibility study lup\enty\'ts\Aim\K¥c\;indivitual tp\ep;m˙a'
Siula®pa;'m^;lMu;
qM u ; lM u ; n´ ≥ B k\ T r^ ' t ^ b ^ Â kv\ . K ¥c\ t ´ .
Aim\et∑kiul´t^b^Âkv\.Niuc\eAac\lup\
ep;my\'tiuc\;edq”k^;Asiu;rr´>eK¥;ec∑
n´≥lup\ep;m˙a'ts\N˙s\K∑´eK¥;ep;m˙a'ts\
rs\K¥c\;®pn\Sp\rmy\˘liu≥edåk\ta®mc\.
Âkøke®papåty\"
ek¥;r∑aet∑kiuSiulasns\n´≥m^;ep;Piu≥
liuAp\t´.psßv\;et∑erac\;K¥Piu≥At∑k\
ku m π % ^ c å;Ku k e lYak\ T a;mO r ˙ i “ p^ ;
psßv\;Arv\Aeq∑;n´≥eZ;NOn\;kiusiss\
q∑ a ;m˙ a ®Ps\ “ p^ ; p sß v \ ; Arv\ A eq∑ ; n´ ≥
eZ;NO n \ ; qc\ . e ta\ t ´ . k u m π % ^ k i u q a
erac\;K¥K∑c\.ep;q∑a;my\liu≥wn\”k^;kSiu
påty\"eS∑qk\®mc\.

kiu®pc\kiu®pc\rpåmy\'lk\et∑>lup\
kiuc\t´.AKåUpedpå®p™an\;K¥k\et∑n´≥
lk\et∑>kk∑a®Ka;K¥k\et∑r˙ipåty\˘
liu≥U^;qn\;siu;®mc\.ke®papåty\"
qt†ot¨;ePa\er;At∑k\lup\k∑k\
lu p \ p i u c \ K ∑ c \ . r Pi u ≥ @ anet∑ A Sc\ . S c\ .
ts\Sc\.“p^;ts\Sc\.tc\®penÂkrta
eÂkac\.Âkn\≥ÂkamOr˙ienrty\liu≥Siupå
ty\"
qv\ l i u t c\ ®penÂkrtalv\ ;
Arc\ s s\ A si u ; rlk\ T k\ k ®p™an\ ;
Ta;t´.UpedArqt†ot∑c\;Upedm˙a

qt†ot¨;ePa\K∑c\.kiu®pv\eTac\sukp´
lup\eSac\K∑c\.®poqv\liu≥ePa\®ppår˙ita
eÂkac\.®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
U^;qn\;siu;®mc\.k¯tv\S´Upedet∑
ktp\meta\Asiu;rlk\Tk\®p™an\;
Ta;t´ . U pedet∑ ' A ´ d ^ A K¥i n \ t u n \ ; k
tiuc\;n´≥®pv\ny\Asiu;ret∑mr˙ieq;B¨;'
ken≥tiuc\;n´≥®pv\ny\Asiu;ret∑r˙ila“p^
®Ps\t´.At∑k\dået∑kiu®pc\Piu≥AÂkM®po
tc\®pTa;påty\˘liu≥e®papåty\"
erWlup\cn\;r˙c\Aqc\;Uk˚™lv\;
®Ps\'®pv\q¨>lWt\eta\kiuy\sa;l˙y\

lv\;®Ps\q¨ U^;emac\kiuklv\;qt†o
t¨;ePa\er;lup\k∑k\kalqt\m˙t\
K¥k\'lup\k∑k\enraqt\m˙t\K¥k\et∑
hamlup\qamkiuc\qat´.Ae®KAen
r˙i“p^;lup\cn\;r˙c\et∑At∑k\AKk\AK´
Am¥a;”k^;r˙ienty\liu≥e®papåty\"
U^;emac\kiuk¯qyMzatk¥in\sa'
t∑c\;T∑k\k¥in\saliu≥e®patakUped
et∑m®pc\K´.liu≥'m®pc\B¨;Siurc\AKk\A
K´et∑m¥a;s∑aÂkMoet∑>larNiuc\ty\˘liu≥
e®papåty\"
qt† o t∑ c \ ; Upedki u ® pc\ S c\ P i u ≥ A
t∑k\pvar˙c\et∑'qt†ot∑c\;lup\cn\;
r˙ c \ e t∑ ' q t† o t∑ c \ ; wn\ ” k^ ; @ankpå
eS∑;eN∑;vHiNOic\;enty\liu≥U^;emac\kiuk
e®papåty\"

m˙t\trpn\;®KMtv\eSak\mOAt∑k\
ku n \ k ¥sri t \ A a;lu M ; ki u t awn\ y ¨ m ˙ a
®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
<kÁn\ e ta\ t u i ≥ m ˙ a B t\ g ¥k\ k A
Sc\qc\.r˙ipåty\'Bt\g¥k\kAtiuc\;
Atam r˙ i B ¨ ; 'd åAt∑ k \ e Sac\ r ∑ k \
q∑a;Niuc\påty\˘liu≥Tiuc\;pvar˙c\AP∑´>m˙
msßtam^k^ht\(Mr.Micky Heart) k
e®papåty\"
Sc\ ® Pør˙ c \ m c\ ; lk\ T k\ m ˙ a y i u ;
dya;Niuc\cMkiuss\eAac\Niuc\K´≥t´.At∑k\
Tiuc\;Burc\Udum∫rkiueS∑eta\m¥oi;eta\
2000ek¥a\n´≥At¨ quM≥pn\;A®Ps\Pm\;S^;
eKÅeSac\laK´.“p^;rhn\;wt\n´≥enTiuc\
K´.t´.Tuic\;Burc\haBiu;eta\mc\;lk\
Tk\ q k\ e ta\ 6 0e k¥a\ A r∑ y \ m ˙ a
rhn\;Bwn´≥p´ KNÎawn\K¥K´.ty\liu≥qmiuc\;
AeTak\ATa;et∑Arqirpåty\"
eS∑qk\®mc\.

eS∑qk\®mc\.

sn\;yu'eA;sum∑n\

l¨kun\k¨;mOet∑kuiPm\;S^;rmimOnv\;la

nv\;lm\;qs\
l¨kun\k¨;p∑´sa;et∑kArc\kl¨
ku n \ k ¨ ; my\ . q ¨ e t∑ k i u k a;gi t \ A Ti
liuk\lMpiu≥eSac\qliutK¥oi>SiuAlup\
lup\my\.Niuc\cMATipiu≥eSac\ep;taet∑
r˙iK´.epm´.AKuenak\puic\;m˙aeta.l¨kun\
k¨;p∑´sa;et∑ker˙ac\T∑k\t´.nv\;lm\;
qs\et∑kiue®pac\;l´ AqMu;®polaÂk
ty\lui≥qirpåty\"
l¨kun\k¨;p∑´sa;et∑Pm\;S^;KMrmO
m¥a;lataeÂkac\.enak\piuc\;t®Ka;
nv\;lm\;et∑e®pac\;qMu;lata®Ps\på
ty\"p∑´sa;et∑r´>ep¥a.k∑k\hak∑k\
et∑kiul¨kun\k¨;mOta;S^;N˙im\nc\;er;

r´ t p\ P ∑ ´ > kq i T a;taeÂkac\ . 2 011
KuN˙s\ATiPm\;S^;mOet∑lup\Niuc\epm´.
2012KuN˙s\ks“p^;Pm\;S^;Nuic\Pui≥nv\;
nv\;Kk\K´laty\liu≥qirpåty\"

ASc\.Sc\.
l¨kun\k¨;p∑´sa;et∑n´≥pt\qk\“p^;
<q¨tiu≥kq¨tiu≥piu≥my\.q¨et∑kiuPun\;nM
påt\ e t∑ e p;li u k \ t y\ ' k a;qma;'
ka;git\et∑n´≥l´K¥it\Ta;ty\'ka;
gi t \ k l´ l awy\ q ¨ r ˙ i r c\ l k\ m ˙ t \
erac\;m˙ap´Siueta.Aer;y¨rtaKk\K´
ty\ ' p ∑ ´ s a;km li u k \ q ∑ a ;t´ . A t∑ k \
eÂkac\.tra;mwc\q∑a;t´.Kr^;qv\et∑
kiuem;®mn\;t´.AKåm˙ap∑´sa;et∑kiuka
k∑y\“p^;p´e®Pty\˘liu≥r´Aup\eAac\wc\;
ke®papåty\"
l¨kun\k¨;p∑´sa;et∑kl¨kun\k¨;
my\.q¨et∑kiurn\kun\kenema\l“moic\'
Ta;wy\ s t´ . k a;lk\ m ˙ t \ e t∑ ” koi
®Pt\ep;Ta;“p^;“moi>ny\ts\Kukiuerak\
ti u c \ ; “moi > KM p ∑ ´ s a;et∑ n ´ ≥ S k\ q ∑ y \ N i u c \
eAac\Pun\;nMpåt\et∑ASc\.Sc\.ep;
Ta;ty\liu≥qirpåty\"

kak∑y\ep;
AKuliup∑´sa;mpåt´.At∑k\l¨kun\
k¨;ta;S^;N˙im\nc\;er;r´tp\P∑´>kka;
ta;“p^;ss\eS;em;®mn\;epm´.l¨kun\k¨;
KMrq¨et∑kpiu≥eSac\ep;t´.p∑´sa;et∑kiu

kak∑y\Ta;taeÂkac\.enak\k∑y\
kp∑´sa;kiuePa\Tut\rKk\K´laty\lui≥
qirpåty\"

Pm\;S^;Pui≥Kk\K´
AKuluil¨kun\k¨;p´∑sa;et∑kPun\;n´≥
K¥it\Sk\“p^;l¨kun\k¨;ta'tK¥oi>k
Pu n \ ; n´ ≥ m hu t \ B ´ ka;n´ ≥ K ¥i t \ S k\ “ p^ ;
q∑a;Kuic\;qlui ss\eS;em;®mn\rc\lv\;
m”kiok\taeÂkac\.r´tp\P´∑>m˙a ePa\Tut\
Pm\;S^;r Kk\Kt
´ a®Ps\påty\"
p´∑sa;et∑Pun\;qMu;tan´≥pt\qk\“p^;
r´Aup\eAac\wc\;k¯Pun\;n´≥K¥it\Sk\“p^;
l¨kun\k¨;eta.Pm\;S^;rmimOKk\K´ty\'
qk\eq®pPui≥l´ Kk\K´ty\'q¨ By\kui
Sk\enl´'By\q¨n´≥Sk\q∑y\enl´
Suitakuiy\mqiB¨;'Aky\jd^Pun\;
nMpåt\rty\'dåepm´.Pun\;nMpåt\kuiSk\
luik\t´.AKåm˙Pun\;m˙a;enpåty\'enak\
Pun\;mkuic\eta.taet∑r˙ity\˘lui≥e®pa
påty\"
l¨kun\k¨;p´∑sa;et∑kec∑rl∑y\
t´.l¨kun\k¨;mOet∑kuil¨kun\k¨;mOta;
S^;N˙im\nc\;er;r´tp\P´∑>et∑Pm\;S^;lui≥mr
eAac\nv\;lm\;qs\et∑e®pac\;qMu;
laÂkqliur´ tp\P´∑>Aenn´≥lv\;Kr^;
q∑a;ka;tuic\;kuimss\eS;rtaeÂkac.\
l¨ k u n \ k ¨ ; p´ ∑ s a;et∑ A lu p \ ® Ps\ e nÂk
ty\lui≥qirpåty\"
kuierWzc\

Tiuc\;Burc\ehac\;Am˙t\trpn\;®KMAmrp¨rm˙aAekac\ATv\ePa\mv\
mN†el;'z∑n\30 -Amrp¨r“moi>'lc\zc\;kun\;
qu q an\ e nram˙ a T i u c \ ; Bu r c\ e hac\ ;
Udu m ∫ r r´ > A m˙ t \ t rA pn\ ; e®Ppn\ ; ®KM
(Memorial Park ) kiu
N˙s\N˙s\At∑c\;A
ekac\ATv\ePa\q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥
s^mMkin\;tv\eSak\mOApiuc\;m˙a®mn\ma
pvar˙c\A®Ps\påwc\my\.biqukapva
r˙c\tmπwt^U^;wc\;emac\ke®pa®ppå
ty\"
Tiuc\;Burc\Aut\g¨An^;keS∑eta\
m¥oi;eta\et∑r´>Aut\g¨et∑Sk\lk\
t¨ ; ePa\ e r;'A m˙ t \ t rpn\ ; ®KM t v\
eSak\er;lup\cn\;et∑At∑k\Tiuc\;
pvar˙c\AP∑´>n´≥At¨ ®mn\mapvar˙c\AP∑´>
kpåp ¨ ; epåc\ ; eSac\ r ∑ k \ q ∑ a ;m˙ a ®Ps\
ty\"Tiuc\;Burc\Aut\g¨ehac\;t¨;ePa\
ram˙rr˙it´.ARiu;Aiu;n´≥AeTak\ATa;
et∑ArTiuc\;Burc\r´>Aut\g¨®Ps\ty\Siu
ta90raKiuc\NOn\;Kn\≥eqK¥amOr˙ity\liu≥

®mn\mapvar˙c\AP∑´>kquM;qp\påty\"
<s^mMkin\;kN˙s\N˙s\n^;n^;elak\Kn\≥
m˙n\;påty\'Eriyal´ qt\m˙t\“p^;tc\
Ta;påty\'EriyakAnv\;SuM;Ek
20pt\wn\;k¥c\elak\r˙imy\'A´d^e®m
puMkiul´ tiuc\;edq”k^;Asiu;rkiutc\Ta;
påty\ ' B y\ e lak\ A k¥y\ A wn\ ;
ATiep;my\Siutaktiuc\;edq”k^;
Asiu;rr´>ASuM;A®Pt\epÅm˙am¨tv\på
ty\˘liu≥tmπwt^U^;wc\;emac\ke®pa
påty\"
Tiuc\;Burc\ARiu;Aiu;et∑>r˙it´.enra
kAeSak\AAuMet∑'est^et∑er˙;m¨
mp¥k\®pn\lv\tv\eSak\Piu≥kisß'm¨l
Atiuc\;p´ Ta;r˙iPiu≥kisßstaet∑ktiuc\;
edq”k^ ; Asi u ; rAP∑ ´ > r´ > A Su M ; A®Pt\
Atiuc\;q∑a;rm˙a®Ps\påty\"Am˙t\tr
pn\;®KMAt∑c\;m˙aAyudÎyeKt\kTiuc\;
l¨m¥oi;et∑r´>l¨enmOpuMsMet∑kiuAeSak\

AAuMet∑tv\eSak\®pqq∑a;Piu≥s^sU\
Ta;qliuTiuc\;Burc\”k^;r´>Bwzat\
eÂkac\;et∑kiulv\;pn\;K¥^ka;et∑n´≥
®pqq∑a;Piu≥s^sU\Ta;ty\liu≥tmπwt^
√^;wc\;emac\kSiupåty\"
<d^ A eSak\ A Au M ” k^ ; haT i u c \ ; ®mn\maK¥s\Âkv\er;Aenn´≥eqa\lv\;
ekac\;'kun\;eBac\eKt\Tiuc\;-®mn\ma
Sk\ S M e r;qmi u c \ ; Aenn´ ≥ e qa\ l v\ ;
ekac\;'enak\ts\KåA´d^eKt\kss\
qu M ≥ p n\ ; A®Ps\ e KÅlat´ . p u g © i o l\ e t∑ k i u
®mn\maet∑kps\slk\Kt\mTa;B´n´≥
enT∑ k \ B u r c\ m hu t \ e tac\ enwc\
Burc\r´>AeSac\Aeyac\m¥oi;n´≥K¥^;®mHc\.
ty\Siut´.kÁn\eta\tiu≥l¨m¥oi;r´>®mc\.
®mt\t´.sit\Ta;et∑'A´d^lium¥oi;At∑k\
dåkuiTin\;qim\;Piu≥liuAp\enpåty\˘liu≥
tmπwt^U^;wc\;emac\ke®papåty\"
Ti u c \ ; Ni u c \ c M B k\ k t ¨ ; ePa\ m O n ´ ≥ A

mt†raDat\Aa;luic\;
e®p;S∑´mO
AN†ray\mr˙ieÂkac\;
AamKMhuSui
mN†el;'z∑n\27 -mt†ra“mio>'bhuilm\;m
”k^;Atuic\;e®p;S∑´my\.bui≥Aa;33,000
r˙ i t ´ . D at\ A a;lu i c \ ; e®p;S∑ ´ m O A t∑ k \
nv\;pvapuic\;ArA®pv\.AwAamKM
Nu i c \ t y\ l u i ≥ m N†e l;tu i c \ ; edq”k^ ; '
lYp\ss\N˙c\.sk\mOwn\”k^;edåk\ta®mc\.
Âkøke®papåty\"
<AN†ray\mr˙ieÂkac\;A®pv\.Aw
AamKM“p^;qa;'By\AN†ray\r˙ita
lup\ml´'lup\lui≥r˙irc\®pœnatk\kun\
m˙ a epå. ' m N†e l;m˙ a l´ 3 3l u i c \ ; (3 3
KVA Dat\Aa;luic\;) 
et∑e®p;enta
p´'q¨>Tk\Aa;ekac\;t´.Dat\Aa;
luic\;et∑etac\Nuic\cMtkam˙ae®p;en
tap´ ˘ l u i ≥ l Yp\ s s\ N ˙ c \ . s k\ m O w n\ ” k^ ;
edåk\ta®mc\.Âkøke®papåty\"
lk\r˙iDat\Aa;ep;mOArmt†ra
“mio>epÅm˙alYp\ss\bui≥Aa;el¥a.nv\;mO
ÂkMoet∑>enrqluir∑aet∑Bk\m˙alv\;
lYp\ s s\ D at\ A a;m rr˙ i m O e t∑ r ˙ i e npå
ty\"mt†ra“mio>epÅm˙ar˙it´.Dat\Aa;K∑´
RMuhamt†ra“mio>kuilYp\ss\Dat\Aa;
®Pn\≥®Pø;ep;Nuic\Pui≥luiAp\K¥k\et∑r˙ient´.
At∑k\Dat\Aa;luiAp\K¥k\kui®Pv\.
Sv\;ep;Nuic\Pui≥Dat\Aa;luic\;K∑´RMuet∑kui
tui;K¥´>Pui≥liuty\lui≥Suipåty\"
<mt†ra“mio>kuim^;®pv\.®pv\.wwep;
K¥c\lui≥e®mak\®pc\K∑´RMuken33luic\;ts\
luic\;kuiK¥n\Ta;ta'A´d^luic\;ep;luik\
m˙mt†rakm^;®pv\.®pv\.wwrm˙a'd^ha
ku i q ¨ t u i ≥ ® cc\ ; py\ l u i k \ l u i ≥ m t† r ak
enak\Tp\10N˙s\enlui≥dåm¥oi;reta.m˙a
mhu t \ B ¨ ; ˘l u i ≥ e dåk\ t a®mc\ . Â køkp´
e®papåty\"
mt† r a“mi o >e dqKM A K¥oi > keta.
yKulYp\ss\Dat\Aa;luic\;S∑´takui
Sn\ ≥ k ¥c\ t amhu t \ B ´ A ®Ka;lm\ ;
eÂkac\;ts\Kukene®p;S∑´esK¥c\ta
m¥oi;®Ps\ty\lui≥mt†ra“mio>edqKMk¥ø
r˙c\Sra√^;qk\ke®papåty\"
<AN†ray\l´mr˙iB¨;'Nuic\cMeta\r´>
Bt\g¥k\kuil´®Pon\;t^;ramerak\B¨;'
t®Ka;enrakenek∑>q∑a;rc\qin\;
2000ek¥a\elak\puikun\m˙a'mt†ra
®pv\q¨l¨Tul´m^;®pv\.®pv\.wwresK¥c\
lui≥dåkuilup\kiulup\rmy\˘lui≥wn\”k^;
edåk\ta®mc\.Âkøke®papåty\"
Dat\Aa;luic\;S∑´Pui≥At∑k\Dat\
tuic\et∑m˙aDat\Aa;”kio;et∑tp\Sc\
en“p^®Ps\qluiDat\Aa;luic\;n´≥ml∑t\
kc\;t´.Apc\et∑r´>kuic\;AK¥oi>kuilv\;
r˙c\;lc\;mOet∑®polup\enty\lui≥mt†
ra“mio>edqKMts\√^;ke®papåty\"
<A®Ka;lm\;eÂkac\;r˙irc\eta.S∑´
esK¥c\ty\'A®Ka;lm\;eÂkac\;r˙ity\
Suital´q¨tui≥e®palui≥qirta'kun\k¥
srit\p´k∑amy\'m^;lc\;taK¥c\;At¨
t¨ p ´ ' l ¨ e t∑ l ´ A N†r y\ k c\ ; my\ '
A®Ka;lm\;eÂkac\;e®pac\;lui≥kun\k¥
srit\puilarc\l´“mio>KMet∑Aenn´≥tt\
Nu i c \ q mYT v\ . m y\ ˘ l u i ≥ k ¥ør˙ c \ S ra
√^;qk\ke®papåty\"
mt†ra“mio>KMAK¥oi>suepåc\;“p^;Dat\
Aa;luic\;e®p;S∑´mOn´≥pt\qk\“p^;qmµt
n´≥wn\”k^;@anAK¥oi>kuisatc\Ta;ty\"
AeÂkac\ ; ts\ s M u t s\ r am T¨ ; ®Ka;rc\
SN∂Tut\ePa\Pui≥ATis^s√\Ta;ty\lui≥
k¥ør˙c\Sra√^;qk\ke®papåty\"

Pun\;n´≥K¥it\Sk\q∑a;lataeÂkac\.
rn\kun \'z ∑n\28- l¨ k u n \ k ¨ ; p∑ ´ s a;et∑ k
AKuenak\piuc\;l¨kun\k¨;KMrq¨et∑n´≥
Kr^;At¨q∑a;tam¥oi;mlup\eta.B´Pun\;
n´≥K¥it\Sk\q∑a;lataeÂkac\.Pm\;S^;
rmimOnv\;laty\liu≥qirty\"
<Arc\ t u n \ ; kSu i r c\ q ¨ t i u ≥ e t∑ k
ka;git\et∑ATietac\liuk\tc\ep;
ty\ ' A Ku e nak\ p i u c \ ; P u n \ ; nM p åt\ e p;'
ka;qma;et∑'git\et∑n´≥K¥it\Sk\la
Âkty\'2012ks“p^;nv\;nv\;Pm\;
S^;rKk\K´laty\˘liu≥l¨kun\k¨;KMrq¨
m¥a;Aa;e sac\ e r˙ a k\ t ´ . S c\ . p ∑ a ;qc\
tn\;m˙al¨kun\;k¨;mOta;S^;N˙im\nc\;er;
r´ t p\ P ∑ ´ > t p\ P ∑ ´ > su ( ema\ l “moi c \ ) r´ A u p \
eAac\wc\;ke®papåty\"

29

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

®pv\t∑c\;qtc\; 13

28 ®pv\t∑c\;qtc\;

Best Western

rn\k un \' z ∑n \30 -h aqq Ru p \ e Sac\
ARiuc\;haepåc\Tip\N˙s\Pk\lMu;eq∑;m
elYak\ e ta. t aeÂkac\ . z ∑ n \ l 2 8
rk\en≥kARiu;eS;RMu”k^;m˙aK´∑sit\ku
qmO®polup\K´.rty\liu≥qirpåty\"
¯q¨ k e påc\ N ˙ s \ P k\ l M u ; e q∑ ; m
elYak\ e taBp´ e q∑ ; pi t \ q ∑ a ;li u ≥
Tip\kARiu;et∑p¥k\s^;q∑a;liu≥K´∑sit\
rta'm®Ps\menK´∑sit\rmy\.Ae®KA
enmiu≥K´∑sit\liuk\rta'Kueta.qk\
qalapå“p^'qtil´ren“p^'Aip\ra
epÅm˙aeta.pk\lk\l˙´enrty\˘liu≥
qRu p \ e Sac\ A Ri u c \ ; r´ > zn^ ; ®Ps\ q ¨
edÅUmµake®papåty\"
qRup\eSac\ARiuc\;hal∑n\K´.t´.
10N˙ s \ e lak\ ktv\ ; klm\ ;
elYak\ r am˙ a
eTa.n´≥eTa.n´≥
®Ps\ e nqli u
2007K u N ˙ s \ k
lv\ ; eS;RM u
tk\ k ae l.
k¥c\ . K n\ ; e t∑
®polup\K´.rty\
lui≥lv\;qirpåty\"enak\piuc\;m˙a
Kå;nataet∑ ' e vac\ ; ki u k \ t aet∑
mÂkaK%KMsa;K´.rpåty\"
zn^ ; ®Ps\ q ¨ m Umµ a kp´ ¯z∑ n \ l 1 4
rk\en≥kcheck up ®pn\lup\m˙m®Ps\
menK´∑sit\rmy\m˙n\;qirta'27rk\
en≥kg^ttMKå;el;“poic\p´∑Riuk\Piu≥r˙iliu≥
27rk\en≥vm˙eS;RMutk\rty\'28
rk\ e n≥ m ˙ K ´ ∑ s i t \ ® Ps\ t y\ ˘ li u ≥ e ®papå
ty\"
qRu p \ e Sac\ A Ri u c \ ; ki u p åemakª
edåk\taeza\ewsiu;kK´∑sit\ep;K´.ta
®Ps\påty\"lk\r˙im˙aeq∑;pup\et∑kiu
ePak\Tut\Ta;r“p^;piuk\et∑kiueta.
m®Pot\req;påB¨;"enak\qMu;el;
rk\elak\Aqa;k¥eAac\en“p^;rc\
eta.el.k¥c\.Kn\;®pn\lup\rmy\liu≥qi
qUΩalOic\'Kt†a®Pø
rpåty\"

Tp\mMqir˙irpåqv\
z∑ n \ 2 5r k\ e n≥ T u t \ k u m u ® dag ¥a
ny\ ' A t∑ ´ 3'A m˙ t \ 1 2'm ¥k\ N ˙ a Pu M ;
qtc\ ; t∑ c \ e Pa\ ® pTa;eqae dÅwåwå
wc\ ; erW T M m ˙ l k\ K M T a;t´ . k ¥p\ q i n \ ;
9000® pn\ e p;mv\ h u S i u q tc\ ; t∑ c \
k¥p\qin\;9000®pn\e p;rat∑c\Uped
lu p \ Tu M ; lu p \ n v\ ; Ati u c \ ; S k\ l k\
eSac\r∑k\ q∑a;my\liu≥Great Father
Land eSak\lup\er;kumπ%^m˙
qtc\;
N˙c\.®pn\Âka;er;tawn\KMU^;miu;”koi;TMk
Tp\mMqir˙irpåty\"
kumu®daqtc\;g¥any\

edåk\tayÂtaeld^
Ph.D (Tantra) (Kol- India)

er˙>®Ps\et∑'enak\®Ps\et∑lup\menn´≥"
Ba®Ps\enl´"Ba®Ps\K¥c\l´"Balup\ep;rml´"
lk\r˙iÂkMoet∑>ent´.AKk\AK´et∑e®Pr˙c\;Piu≥
At∑k\TiTimimiDat\Riuk\Dat\Sc\yÂta
eSac\r∑k\liulYc\... ”koitc\rk\K¥in\;y¨på"
0973207174, 0950-10735

l¨mOer;piuc\;'gu%\qikªapiuc\;N˙c\.pt\qk\j
kiuy\er;lMu®KMomOkiuAamKMpåqv\"

ekak\tar˙ity\"√pmaerWtigMuBura;
luiepå."erWtigMuBura;r´>egåpkAP∑´>k
Asui;rAP∑´>Asv\;"y√\ek¥;mOlv\;
mhu t \ B ¨ ; 'K r^ ; q∑ a ;lu p \ c n\ ; lv\ ;
mhut\B¨;"dåepm´.q¨tui≥ekak\ty\"
enak\nMpåt\N˙s\ky√\ek¥;mOwn\”k^;
@ankenzun\et∑ekak\taet∑r˙i
ty\"AK¥oi>enraet∑k¥eta.edq
Aa%apuic\kedqP∑M>“Pio;er;At∑k\
ekak\ t ari ˙ t y\ " √ pmap c\ ; ty\
q∑a;rc\DNukuiy\puic\Aup\K¥op\K∑c\.rtuic\;T´
kuiq∑a;t´.At∑k\ekak\tar˙ity\"
dåkegåpklv\;mhut\B¨;'y√\ek¥;
mOlv\;mhut\B¨;"edqSuic\raAup\
K¥op\er;epå≥"A´qv\luiqMu;m¥oi;elak\
r˙ity\"
edqSiuc\raAup\K¥op\er;kekak\
ta®pœnamr˙iepm´.yU\ek¥;mOn´≥egåp
kn´ ≥ h am¥oi ; m˙ a ®pœna®Ps\ l aera"
tK¥oi>egåpkkwc\eÂk;lv\;ekak\
ty\'kc\mraeÂk;lv\;Tp\ekak\
ty\"®mn\maBura;P¨;larc\wc\eÂk;
mep;rB¨;'kc\mraK∑n\eSac\rty\"
A´qv\kc\mraK∑n\kiukn\TRiuk\®pn\
ep;T a;eta. k c\ m raK∑ n \ e kak\
taepå."Niuc\cM®Ka;qa;keta.Bura;kiu
wc\ K ∑ c \ . l v\ ; e dÅlan´ ≥ e p;“p^ ; q∑ a ;“p^ '
ts\Kåkc\mraSiu“p^;k¥p\500ekak\
eta.lv\;mep;Niuc\liu≥eta.mhut\B¨;'
dåepm´.mep;K¥c\B¨;"dåkiutitik¥k¥
lv\;lup\mTa;B¨;"qv\T´m˙adåpå
“p^ ; “p^ S i u t alv\ ; e ®pamTa;B¨ ; "A ´
qv\liu®pœnar˙ity\"dåkAKk\A
K´epå."erWtigMuBura;m˙amr˙iepm´.k¥n\t´.
ny\kBura;et∑m˙aA´dåm¥oi;et∑®Ps\
ty\"q^;®Ka;kn\TRiuk\ep;liuk\eta.
A´qv\kn\TRiuk\ep;t´.Dat\pMulup\
cn\;kekak\taepå."
A´ d ået∑ k i u r˙ c \ ; li u k \ r c\ e ta.
ekac\;ty\"AKuyU\ek¥;mOkkÁn\
eta\.Kr^;q∑a;lup\cn\;AP´∑>K¥op\MTF kiu
pugMm˙ar˙it´.zun\kiuekak\ep;Piu≥tc\då
eKÅty\"MTF ktc\dåq∑c\;ty\"
MTF Aenn´ ≥ 
enak\piuc\;m˙apugMzun\kiu
e®pac\ ; “p^ ; y U\ e k¥;mO A sa;e ®pac\ ;
ekak\ m y\ " Arc\ k 10edÅla
ekak\ty\"Niuc\cMeta\r´>Bt\g¥k\T´
kiuerak\ty\"AKu15edÅlaekak\
ty\ " p u g M e dqs i m \ ; ln\ ; P∑ M > “Poi ; er;A
t∑k\Bam˙mqMu;s´∑reta.qMu;s´∑liu≥lv\;
reAac\Kr^;q∑a;lup\cn\;pugMedqkiupiu

“p^;Niuc\cMtkakqieAac\pRiumiu;r˙c\;lup\
rmy\"A´qv\liulup\Piu≥At∑k\fund
luity\"A´qv\fund et∑piur˙aPiu≥piuk\
SMpiuekak\ty\"Niuc\cMeta\kiulv\;
raKiuc\NOn\;ts\KuAenn´≥q∑c\;ty\"A´
qv\ktv\;kts\sit\ts\edqkiu
Kr^;q∑a;lup\cn\;P∑M>“Poi;Piu≥ry\'pugMedq
m˙asim\;ln\;siu®pv\Piu≥liuAp\t´.Apc\et∑
siuk\Piu≥'erelac\;Piu≥'liuAp\t´.Aim\qa
et∑kiueSak\Piu≥'AmOik\ekak\Piu≥wn\
Tm\;Kn\≥“p^;qn\≥r˙c\;er;et∑lup\Piu≥fund
liut´.At∑k\MTF ke®pac\;ekak\
liuk\ty\"
piumiu”k^;ma;t´.tawn\kÁn\eta\tiu≥
eKåc\;epÅ®pMo®pn\k¥laty\"Niu≥miu≥Siurc\
AmOik\ps\t´.q¨kps\ty\"sv\pc\qa
yap´r˙c\;mliuliu'By\kp´r˙c\;mliuliu"
sv\pc\qayaklv\;q¨>fund mr˙irc\
mr˙c\;ep;B¨;"A´qv\eta.By\q¨p´
ps\ps\dåkiur˙c\;Piu≥eta.liutaepå."A´
qv\At∑k\liut´.fund ec∑et∑qMu;Piu≥
pi u k \ S M e t∑ p i u e kak\ r ty\ " A ´ d å
eÂkac\.tK¥oi>enraet∑tiu;ekak\ta
e®pataepå."Ac\;el;kn\lv\;Tin\;
qim\;esac\.er˙ak\er;At∑k\Arc\k
ekak\ty\'AKupiuekak\my\"A´
qv\T´kpiuekak\t´.piuk\SMkiuTin\;
qim\;esac\.er˙ak\er;At∑k\qMu;rmy\"
By\q¨m˙lamep;B¨;el"
®mn\maSiurc\eta.mekak\påB¨;"
Ni u c \ c M ® Ka;qa;påli u ≥ ®Ps\ m y\ " N i u c \ c M ® Ka;
qa;epÅm˙ap´ekak\ta"
kumu®da" "kmıa.s^;p∑a;er;Piurm\m˙atui
rs\zc\k‹k®mn\ma.s^;p∑a;er;P∑M>“Poi;mO
edåk\tiuc\liu≥qMu;qp\Âkty\"rc\;N˙^;
®mHop\N˙MkBy\elak\wc\en“p^l´"
U^;enac\;enac\;hn\" " A´dåeta.kÁn\
eta\tiu≥S^kiutiuk\Riuk\mlaB¨;"wn\
”k^;@ankiuem;m˙rmy\"tK¥oi>haet∑k
qv\enrarn\kun\ts\Kutv\;mhut\
B¨;"By\enram˙alup\K¥c\ty\Siu“p^;
wn\”k^;@ankiuASiu®potaet∑r˙ity\"
A´qv\kents\Sc\.MIC n´≥K¥it\Sk\

ep;ty\"tky\tm\;kiuy\≥S^erak\
lam˙qaerak\laty\'q¨tiu≥lup\
cn\;stc\m˙qastc\ty\epå."sit\wc\
sa;liu≥e®paenÂktaet∑kAm¥a;”k^;
p´"mlaB¨;t´.K¥in\;et∑klv\;mr˙iq
elak\p´"q¨tiu≥larc\Balup\ep;my\
Si u “ p^ ; l aet∑ > taet∑ e ta. r ˙ i t y\ "
tky\la“p^;lup\my\SiutaeqK¥a
mr˙iB¨;"
√pmask\mO(1)enram˙alalup\en
t´.b^yk\nm\AP∑´>Siulaen“p^'eSak\
en“p^'®mc\enr“p^"A´qv\liul¨m¥oi;kÁn\
eta\tiu≥ktky\liuenta"Niubiuty\
Siulv\;management lup\ty\"tK¥oi>
haet∑ k l k\ e t∑ > mlaeq;B¨ ; "
Plan eta. 
r ˙ i K ¥c\ r ˙ i m y\ " A ´ d åeÂkac\ .
lv\;wn\”k^;@ann´≥qk\Siuc\raet∑k
eqK¥aqtc\;mTut\®pn\eq;B¨;"A´då
eÂkac\.kÁn\eta\tiu≥lv\;eqK¥amqi
eq;påB¨;"
kumu®da""tiurs\zc\k‹qaP∑M>“Pio;tiu;
tk\lamy\Siurc\®mn\ma®pv\q¨®pv\
qa;et∑ A t∑ k \ A k¥oi ; Sk\ k B a
et∑m¥a;®Ps\ml´"
√^;enac\;enac\;hn\""kÁn\eta\tiu≥Niuc\
cMm˙aeÂk∑;eÂka\entats\Kur˙ity\"
lk\mOly\yakensk\mOly\yakiu
e®pac\ ; rmy\ S i u “ p^ ; e Âk∑ ; eÂka\ e nta
epå."dåktiuc\;®pv\r´>emac\;N˙c\Aa;kiu
ly\yak‹liu≥Atv\®poliuk\ta
kiu;"ly\yak‹kentiuc\;®pv\r´>
s^;p∑a;er;kiuADikr˙amy\'emac\;N˙c\
my\Siu“p^;l¨et∑'N∑a;et∑n´≥Run\;liu≥m®Ps\
eta.B¨;"sk\et∑n´≥Run\;my\epå."dåk
ts\Pk\"
kÁn\eta\®mc\taketa.tiurs\zc\
k‹qv\Tk\P∑M>“Pio;larc\AKulk\
r˙ir˙ient´.tiurs\zc\n´≥pt\qk\t´.resources kiuÂkv\.“p^;
e®parrc\enac\m˙a
tiuc\;®pv\r´>s^;p∑a;er;kiuemac\;N˙c\m˙a
tiurs\zc\p´®Ps\ty\"AKuTiuc\;m˙aSiurc\
tiurs\zc\kp´emac\;N˙c\enty\"tiurs\
zc\n´≥pt\qk\t´.Ev\.qv\et∑kla

et∑Am¥a;”k^;p´"A´dået∑kAm¥a;”k^;
p´ l aeSak\ t y\ " q v\ l ¨ e t∑ k i u
lk\ K M “ p^ ; eta. A ´ q v\ e nak\ k w n\
Tm\;et∑'Ev\.qv\et∑sa;Piu≥At∑k\
dået∑r˙imy\"
food consumption epå."
enak\transport At∑k\elSip\et∑
r˙imy\"Kr^;q∑a;lup\cn\;kp´emac\;N˙c\
q∑a;ta"
q¨>Baqaq¨business eÂkac\.p´
lala'A pn\ ; e®PPi u ≥ p ´ l ala'B a
eÂkac\.lalaKr^;q∑a;lup\cn\;p´"A´
qv\ K r^ ; q ∑ a ;lu p \ c n\ ; kn M p åt\ t s\
emac\ ; N˙ c \ e nt ´ . A t∑ k \ T i u c \ ; Ni u c \ c M k
qv\en≥qv\liu®Ps\enta"mel;r˙a;
m˙alv\;qv\liup´Siueta.q¨tiu≥r˙it´.
etac\qv\liuemac\;N˙c\
resources n´≥
Niuc\eq;rc\kÁn\eta\tiu≥kBaeÂkac\.
memac\;N˙c\Niuc\rml´"kÁn\eta\tiu≥m˙a
resources et∑Am¥a;”k^;r˙ity\"dåepm´.
ts\N˙s\At∑c\;®Ps\mla;'N˙s\N˙s\At∑c\;
®Ps\ m la;S i u e ta. m ®Ps\ N i u c \ e q;B¨ ; "
Infrastructure et∑Am¥a;”k^;tk\la
m˙tiurs\zc\master plan kS∑´Ta;q
lium¥oi;p´"2017'2018A´qv\elak\
AK¥i n \ e rak\ l am˙ p ´ k Án\ e ta\ t i u ≥ r ´ >
tiuc\;®pv\s^;p∑a;er;kiuemac\;N˙c\enta
kdået∑p´®Ps\m˙ap´"
kumu®da""®mn\ma.Kr^;q∑a;lup\cn\;AP∑´>
K¥op\Aenn´≥tiurs\zc\lup\cn\;P∑M>“Pio;Piu≥er˙>
Sk\q∑a;my\.Araet∑r˙irc\e®papå"
√^;enac\;enac\;hn\""tiurs\zc\lup\cn\;
P∑ M > “Pi o ;Pi u ≥ S i u t aTk\ k i u y \ . m ˙ a r ˙ i e nt´ .
Aqc\;qa;tiu;r\kumπ%^et∑r´>AKk\
AK´et∑kiuArc\SMu;l∑y\k¨eK¥aem∑>
eAac\lup\ep;rmy\epå."lup\qakiuc\
qar˙ieAac\epå."q¨tiu≥elYak\l˙m\;Niuc\
my\.plk\ePac\;ts\KukÁn\eta\tiu≥k
K¥ep;rm˙ a epå. " q ¨ t i u ≥ b u d Î g yaKr^ ; s√\
et∑ s ^ s √\ t y\ S i u r c\ b u d Î g yaKr^ ; s√\
et∑ l u p \ P i u ≥ A t∑ k \ l ∑ y \ k ¨ e K¥aem∑ >
eAac\'b^zareAac\vHiep;my\"el
eÂkac\;liuc\;et∑n´≥vHiep;my\"AsuAP∑´>
et∑n´≥collective agreement e®paÂk
taepå. " A ´ q v\ l i u h am¥oi ; et∑ k Án\
eta\tiu≥kADiklup\entapå"Tiunv\;
t¨p´g¥pn\kumπ%^et∑kg¥pn\Ev\.qv\
et∑laeAac\g¥pn\Baqan´≥saAup\
et∑Tut\K¥c\ty\Siurc\kÁn\eta\tiu≥k
lu p \ e p;rm˙ a på"A ´ q v\ e ta. m ˙ q ¨ t i u ≥
et∑lup\qakiuc\qar˙im˙aepå."
nn\;l∑c\'eK¥asulOic\

Amun\;ska;et∑eÂkac\.
l¨>AP´∑>Asv\;r´>pMurip\n´≥
l¨mOer;tv\“cim\mOkiu
TiKiuk\laeÂkac\;
qmµtRMu;kSiu
rn\kun\'z∑n\29 -Ac\tank\m˙a®pv\q¨
AK¥oi>kiuy\piuc\Tc\®mc\K¥k\et∑n´≥e®paSiu
enÂkt´.Amun\;ska;et∑eÂkac\.®Ps\
epÅlat´.enak\Sk\t∑´Ak¥oi;Sk\
kl ¨ > AP´ ∑ > Asv\ ; r´ > pM u r i p \ n ´ ≥ l ¨ m O e r;
tv\“cim\mOkiuTiKiuk\laty\liu≥Aemri
kn\ q M R M u ; ks ^ s U\ t ´ . A mu n \ ; ska;m¥a;
ta;S^;®Kc\;eS∑;eN∑;p´∑m˙aNiuc\cMeta\qmµ
tRMu;m˙e®paer;SiuK∑c\.r˙iq¨ U^;r´T∑!\k
e®papåty\"
<Ni u c \ c M e r;®po®pc\ e ®pac\ ; l´ m O p ´ l u p \
lup\'s^;p∑a;er;®po®pc\e®pac\;l´mOp´lup\
lup\l¨mOer;mtv\“cim\B´ lup\liu≥mrpå
B¨;'l¨mOer;tv\“cim\mOSiutahaAa
%an´≥Tin\;“p^;Aup\K¥op\liu≥rtamhut\på
B¨;'Tin\;K¥op\liu≥rrc\l´ Ae®KAenkiu
K%p´ Ti n \ ; K¥op\ l i u ≥ r my\ ' e Aak\ e ®K
AT´m˙a®Ps\ent´.AeÂkac\;Araet∑
kiu“p^;®pt\eAac\lup\liu≥mrB¨;˘liu≥U^;r´
T∑!\ke®papåty\"
Niuc\cMeta\qmµtRMu;m˙e®paer;SiuK∑c\.
r˙iq¨ U^;r´T∑!\kl¨m¥oi;ts\m¥oi;n´≥ts\m¥oi;
Âka;mun\;t^;esmy\.K∑´®Ka;esmy\.Amun\;
ska;et∑kiuAc\tank\AT¨;q®Pc\.
eP.s\But\sam¥k\N˙aet∑m˙aAm¥a;SMu;
et∑>rty\liu≥e®papåty\"
U^;r´T∑!\k¯d^en≥kÁn\eta\tiu≥By\
liuet∑rc\Siuc\enrl´Siueta.mun\;t^;mO
ki u ® Ps\ e st´ . e ®paSi u K ¥k\ e t∑ h at
®Pv\;®Pv\;n´≥Ac\tank\Siur˙y\m^d^ya
et∑ e pÅm˙ a e r∑ > q∑ a ;påty\ ' A ´ d ^ e r∑ >
q∑a;®Kc\;AeÂkac\;rc\;kmimir´>identity kiuP
Mu;k∑y\Ta;liu≥rty\'mimie®paK¥c\
t´ . q tc\ ; AK¥k\ k i u A c\ m tn\ m ˙ ®mn\
Sn\t´.A®mn\NOn\;n´≥®Pn\≥K¥iliu≥rty\˘liu≥
e®papåty\"
q¨kp´Sk\“p^;¯piu“p^;AN†ray\”k^;
takAc\tank\epÅm˙aK´∑®Ka;Sk\SM
mO k i u ® Ps\ e st´ . h ae ®paent´ . q ¨ e t∑
qv\kÁn\eta\tiu≥mainstream politics liu≥eKÅt´.
Niuc\cMer;elakm˙aADi
kTa;“p^;e®paent´.AeÂkac\;Ara
et∑kiuqMu;“p^;eta.qp\lYoita'qp\lYoi
t´.AeÂkac\;Araet∑kiuqMu;“p^;Amun\;
tra;kiu®Pn\≥påty\˘liu≥e®papåty\"

Niuc\cMAt∑c\;m˙amN˙s\ksliu≥®Ps\p∑a;K´.
t´ . p !i p kªe t∑ h a“ moi > eta\ e ta\ m ¥a;
m¥a;kiuSMu;RMO;mOet∑®Ps\esK´.“p^;lk\r˙i
AK¥in\ATip!ipkªet∑'ts\U^;n´≥ts\U^;
Âka;yMuÂkv\mOm´.entaet∑'l¨mOSk\
SMer;m˙aTiKiuk\taet∑®Ps\p∑a;enpå
ty\"ska;et∑'saet∑'eSac\;på;
et∑'e®PSiuer;qa;mOet∑kiuAc\ta
nk\ q M u ; s´ ∑ q ¨ ®pv\ q ¨ A K¥oi > kS i u r ˙ y \
wk\ B \ S i u k \ e t∑ m ˙ a e n≥ s U\ e r;qa;
Pl˙y\enÂktakiulv\;et∑>rm˙a®Ps\
påty\"
®pv\t∑c\;m˙a®Ps\p∑a;ent´.p!ipkª
et∑eÂkac\.lk\r˙iAsiu;rr´>®po®pc\e®pac\;
l´mOet∑kiuTiKiuk\es“p^;Niuc\cM®Ka;rc\;N˙^;
®mHop\N˙Mliuq¨et∑t∑n\≥Sut\enrta®Ps\
ty\ l i u ≥ N i u c \ c M t kak®mn\ m a. A er;
kÁm\;k¥c\q¨et∑kqMu;qp\Ta;Âkpå
ty\"

er˙>kuimq∑a;Nuic\taha
®mn\ma.Aer;esac\.Âkv\.q¨ edåk\
taqn\;®mc\.k<p!ipkªet∑kiusU\;sa;
rc\enak\k∑y\m˙a”koi;kiuc\q¨et∑r˙iq
la;epå. ' d åki u l ´ eqeqK¥aK¥aePa\
Tut\“p^;Asiu;rAenn´≥K¥m®pNiuc\eq;B¨;'
q¨tiu≥At∑k\”k^;ma;t´.AKk\AK´®Ps\
m˙apå'enak\eÂkac\;®pn\l˙v\.liut´.Siu
t´.ska;et∑kiul´Âka;rm˙apå'Siur˙y\
wk\ B \ S i u k \ k i u A l∑ n \ A kÁM q M u ; s´ ∑ “ p^ ;
Niuc\cMer;ArAqMu;K¥Niuc\t´.Ae®KAen
d^Niuc\cMm˙ar˙ienpåty\'BaeÂkac\.l´Siu
eta.kÁn\eta\tiu≥r´>N˙s\epåc\;m¥a;s∑aA
Pt\mSy\Niuc\eq;t´.pvaer;Ae®K
AeneÂkac\.på˘liu≥e®papåty\"
p!ipkªet∑“Ps\p∑a;ent´.Baqa
N˙ s \ K u  ka;® pn\ l v\ r c\  ka;es. e r;'
tv\“cim\eA;K¥m\;er;At∑k\lv\;Ba
qaer;e Kåc\ ; eSac\ e t∑ A a;lM u ; p ¨ ;
epåc\ ; “p^ ; A e®Pr˙ a t´ . e S∑ ; eN∑ ; p´ ∑ e t∑ '
ska;wiuc\;et∑kiu®polup\K´.Âkpåty\"
U^;r´T∑!\k¯kÁn\eta\tiu≥q∑a;ent´.
®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;sU\kiuAm¥a;
”k^;TiKiuk\påty\'kÁn\eta\tiu≥er˙>kiu
q∑a;my\.lm\;et∑er˙>kiumq∑a;Niuc\B´ rp\

Dat\pMu-K¥oizc\mawc\.

enac\m˙atiuc\;®pv\r´>s^;p∑a;er;kiuemac\;N˙c\m˙atiurs\zc\p´®Ps\ty\
qRup\eSac\ARiuc\;
epåc\Tip\N˙s\Pk\ sam¥k\N˙a21m˙ASk\
eta.hiuty\et∑eSak\ty\"Tiuc\;
lup\cn\;r˙c\et∑klv\;eSak\ty\"
ekak\
e
ntak 

N
˙
s
\
e
nra 

q
M
u
;
enra®Ps\
eq∑;melYak\liu≥ enty\"AK¥oi>Bura;et∑m˙aekak\
Niuc\cMtkakhiuty\K¥in\;et∑wc\ty\"
Bn\ekak\m˙ar˙it´.Niubiuty\hiuty\k
takBura;r´>ewy¥awsßn´≥qaer;'
K´∑sit\mOKMy¨enr naer;kuiqMu;Pui≥At∑k\egåpkAP∑´>k
ts\Kutv\;mhut\B¨;"

Aemrikn\qMRMu; ks ^s √\t´.Amun\;ska;m¥a;t a;S^;®Kc\; eS∑; eN∑; p∑´m˙a√^; r´T∑!\eS∑; eN∑; ens√\"

“p^;eta.m˙Ae®KKiuc\eAac\®pn\®pn\lup\
enrty\'kÁn\eta\tiu≥kAa;lMu;påwc\
Niuc\t´.sns\ts\Kukiutv\eSak\enK¥in\
m˙ak´∑®pa;®Ka;na;taet∑®Ps\laeta.
dået∑kiu®pn\e®pac\;Niuc\Piu≥At∑k\AK¥in\
et∑piuqMu;rty\˘liu≥e®papåty\"
q¨kp´Sk\“p^;¯kÁn\eta\tiu≥r´>s∑m\;
Aa;et∑ktv\eSak\er;m˙aq∑a;“p^;
lu p \ r my\ . A sa;k Án\ e ta\ t i u ≥ m ˙ a ®pn\
lv\T¨eTac\er;kisß'ky\Sy\er;
ki s ß e t∑ m ˙ a q ∑ a ;“p^ ; eta. q M u ; rty\ '
kÁn\ e ta\ t i u ≥ p c\ l Yc\ t s\ K u K u k i u l u p \
eta. m y\ S i u r c\ K u n kq p\ l Yoi issue
kiuqMu;“p^;ts\Pk\kBalup\laml´Siu
takiukÁn\eta\tiu≥m˙a®pn\®pn\“p^;eta.
sU\;sa;enrty\'dået∑hakÁn\eta\
tiu≥r´>®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;sU\et∑
kiupåla“p^;eta.m˙Ak¥oi;qk\erak\
ty\˘liu≥e®papåty\"

et∑r˙il´Siut´.Kn\≥m˙n\;K¥k\et∑l´ r˙ipå
ty\ ' r ˙ i K ¥c\ l ´ r ˙ i m y\ ' r ˙ i t ´ . q ¨ r ˙ i r c\ l ´
ePa\Tut\“p^;ta.Aer;y¨Piu≥l´ kÁn\eta\
tiu≥”koi;sa;påmy\'qiu≥eqa\kÁn\eta\A
Ki u c \ A mae®paK¥c\ t aketa. A si u ; r
Aenn´≥d^enak\m˙a”koi;kiuc\mOet∑r˙ien
ty\'tp\meta\Aenn´≥påenty\Siu
talMu;wmhut\påB¨;'
<... d^®pœna®Ps\rc\Arc\SMu;eKåc\;
K´rta'Arc\SMu;®pœnar˙c\;rtaAsiu;
rAP´∑>n´≥tp\meta\p´®Ps\påty\'tp\m
eta\ A enn´ ≥ d åki u w c\ l u p \ e p;rty\ '
lup\t´.At∑k\tp\meta\hadåkiulup\
K¥c\liu≥Siut´.s∑p\s´∑mOkiuKMrty\'tky\
k¥eta. d åhal M u ; wmhu t \ p åB¨ ; ˘li u ≥
e®papåty\"

mv\qv\.l¨m¥oi;kuim˙mTa;K´.

mÂkaeq;Kc\kp´ budÎBaqaBun\;
eta\”k^;et∑U^;eSac\k¥c\;pt´.“cim\;
K¥m\;er;At∑k\eS∑;eN∑;e®paSiut´.p´∑
et∑ l v\ ; k ¥c\ ; pK´ . p åty\ " l k\ r ˙ i
AK¥in\m˙amsiu;rim\tiuk\qs\kBun\;eta\
”k^;ts\på;®Ps\t´.U^;w^rq¨ktc\q∑c\;t´.
®mn\ m a. b u d Î B aqam i n \ ; kel;et∑ A
t∑k\Baqa®Ka;n´≥lk\Tp\rc\esac\.
Tin\;rmy\.Am¥oi;esac\.Upedn´≥pt\qk\
“p^;eta.lv\;lk\mKMt´.®pv\q¨et∑n´≥
lk\KMt´.®pv\q¨et∑Âka;A®cc\;p∑a;mO
et∑®Ps\p∑a;enpåty\"
®pv\ q ¨ A K¥oi > klv\ ; l k\ r ˙ i ® Ps\
p∑a;ent´.p!ipkªet∑r´>enak\k∑y\m˙a
Asiu;rn´≥tp\meta\r˙ienty\liu≥ewPn\mO
et∑lv\;T∑k\epÅenpåty\"
U^;r´T∑!\k¯enak\k∑y\m˙aBy\q¨

lk\r˙iqmµtU^;qin\;sin\r´>m¨wådn´≥
lm\;sU\haAe®pac\;Al´et∑m˙a®pv\
q¨Aa;lMu;p¨;epåc\;påwc\er;®Ps\ty\liu≥
e®paK´.påty\"
Asßlam\Baqaer;eKåc\;eSac\
ts\U^;®Ps\t´.U^;eA;l∑c\k¯kÁn\eta\
tiu≥r´>mt¨k´∑®pa;mOet∑kiueÂkak\r∑M>en
taeÂkac\ . A c\ A a;et∑ k i u m ®Ps\ e s
eta.påB¨;'mt¨k´∑®pa;t´.Ac\Aa;et∑
kiususv\;“p^;eta.Niuc\cMr´>Ae®pac\;Al´
m˙apåwc\Niuc\my\Siurc\d^Tk\piuekac\;
t´.rld\et∑kiurr˙im˙apå˘liu≥e®papåty\"
U^;r´T∑!\k¯®po®pc\e®pac\;l´er;lup\
cn\;sU\tiuc\;m˙aAa;lMu;påwc\eAac\kÁn\
eta\tiu≥lup\K¥c\ty\'dåeÂkac\.Aup\su
ts\Kukiu®Ps\es'Baqats\Kukiu®Ps\es'
l¨m¥oi;ts\m¥oi;kiu®Ps\eskÁn\eta\tiu≥k
Bam˙K´∑®Ka;“p^;Ta;ps\K´.sraAeÂkac\;
mr˙iB¨;'A´d^liul¨>AP´∑>Asv\;m˙ats\
eyak\kiuTa;K´.t´.kalpt\lMu;kÁn\

<AKu®mn\ma®pv\m˙aAm¥a;piuc\kuieKt\m^
q¨tuic\;Am¥a;puic\eTac\Âkqv\Sui“p^;
eTac\enÂkty\'Am¥a;puic\keta.
e®pac\;luik\på“p^'B^Auid^(dåRuik\taA
P∑´>)eta.P∑´>luik\“p^'dåepm´.√k˚™By\
q¨ l ´ k Án\ e ta\ . m i n \ ; m'd u t i y √k˚ ™
By\q¨l´kÁn\eta.\eyakªmSuita
m¥oi;eta.m®Ps\qc\.påB¨;˘lui≥Sk\lk\
e®papåty\"
Am¥a;lup\cn\;et∑epÅepåk\lamO

n´≥pt\qk\“p^;edåk\taeAac\T∑n\;
qk\kuiPun\;n´≥Tp\mMSk\q∑y\em;®mn\;
K´.påty\"
kumu®da" " yMuÂkv\Tuik\t´.Am¥a;puic\
lup\cn\;SuitaBy\luiAgçårp\et∑r˙i
qc\.påql´Sra"
edåk\taeAac\T∑n\;qk\" " ADik
kq ^ A i u r ^ k u i A e®KKM “ p^ ; l u p \ q c\ . p å
ty\"dåepm´.puic\Suic\mOn´≥s^mMKn\≥K∑´mOkuiK∑´
®Ka;Nuic\Pui≥luipåty\"
kumu®da" " AKu®mn\maNuic\cMm˙aseta.
Ai t \ K ¥i n \ ; m r˙ i e q;eta. ®pv\ q ¨ e t∑
Aenn´ ≥ B y\ l u i S M u ; ®Pt\ q c\ . p åql´
Sra"
edåk\taeAac\T∑n\;qk\" " seta.
Ait\K¥in\;mr˙ieq;lui≥lk\tn\;er∑;lui≥
mrpåB¨;"®pv\q¨et∑eqK¥aer∑;tt\

”kio;kuic\q¨mhut\

eta\tiu≥®pœnaet∑By\eta.m˙e®p
lv\m˙amhut\B¨;˘liu≥e®papåty\"
<kÁn\ e ta\ t i u ≥ h al ¨ t s\ e yak\
kiu'AP´∑>Asv\;ts\KukiueB;Py\Ta;Piu≥
”koi;sa;ty\'q¨mpåB´n´≥cåtiu≥Baqa
lup\liu≥rty\Siut´.han´≥®pœnaAa;
lMu;kiue®Pr˙c\;Piu≥Asiu;rASk\Sk\k
”koi;sa;K´.P¨;påty\'dåhaBy\eta.m˙
Ae®PmrpåB¨;'dåeÂkac\.miu≥liu≥qmµt
”k^ ; haq ¨ t awn\ y ¨ t ´ . A K¥i n \ k s“p^ ;
kÁn\eta\tiu≥haAa;lMu;wc\Niuc\rmy\'
t¨v^t´.gerac\;m˙aAlup\lup\rc\Ac\m
tn\m˙e®Pr˙c\;rKk\t´.®pœnaet∑kiu
e®Pr˙c\;Niuc\Piu≥At∑k\liuAp\t´.yMuÂkv\mO
et∑rlamy\'yMuÂkv\mOet∑rlarc\
qeBaTa;k´∑l´∑mOet∑kiue®Pr˙c\;Niuc\
my\'Asiu;rhak´∑®pa;mOkiulup\Piu≥BaA
eÂkac\;m˙mr˙iB¨;SiutakÁn\eta\AKiuc\
Amae®paNiuc\påty\˘liu≥e®papåty\"
“p^;K´.t´.Apt\At∑c\;m˙aAar˙l¨>A
P´∑>Asv\;kTut\®pn\Ta;t´.®mn\maNiuc\cM
At∑k\ÂkMoet∑>rmy\.sin\eKÅmO10Kukiu
ePa\®pTa;“p^;2015er∑;ekak\p´∑mtiuc\
Kc\eKåc\;eSac\et∑At∑k\sin\eKÅmO
et∑r˙ieneÂkac\;'Asiu;rAenn´≥Aer;
t”k^;U^;sa;ep;e®Pr˙c\;rmy\.kisßet∑
ke ta. t i u c \ ; rc\ ; qa;®pœnam¥a;'
Aq∑c\mt¨ k´∑®pa;®Ka;na;ent´.®mn\ma.
l¨ > AP´ ∑ > A sv\ ; t∑ c \ ; kp !i p kª m ¥a;'
Sc\;r´m´∑etmOm¥a;®pa;eqaedqm¥a;m˙a
enTiuc\t´.ADikl¨m¥a;suet∑At∑k\
Alup\Akiuc\Pn\t^;ep;Piu≥'ss\tp\r´>®po
®pc\ e ®pac\ ; l´ e r;lu p \ c n\ ; sU\ e t∑ e r˙ >
Sk\ q ∑ a ;Pi u ≥ ' ®Ksa;mO k i u T i T i e rak\
erak\kiuc\t∑y\Piu≥'tra;Upedsiu;miu;
er;kiuAekac\ATv\ePa\Piu≥®Ps\ty\
liu≥Siupåty\"
nn\;l∑c\

SPN Security Service Agency
(Am¥oi;qa;lMu®KMoer;wn\Tm\;m¥a;A®mn\Aluir˙iqv\)
1" SPN lMu®KMoer;wn\eSac\mOeAg¥c\s^t∑c\lMu®KMoer;tawn\Tm\;eSac\rn\At∑k\eAak\påAK¥k\
Alk\m¥a;®Pc\.®pv\.sMuq¨m¥a;elYak\Ta;Nuic\påqv\"
(k)k¥n\;maer;ekac\;m∑n\jNui;Âka;s∑atawn\Tm\;eSac\Nuic\q¨ ®Ps\rmv\"
(K)Aqk\(18)N˙s\®pv\.“p^;q¨N˙c\.(55)N˙s\AÂka;r˙irmv\"
(g)Ae®KKMpvaAly\tn\;ASc\.®Ps\rmv\"
(lup\cn\;Aet∑>AÂkMor˙iq¨m¥a;pvaArv\AK¥c\;el¥a.epå.s√\;sa;mv\)
(G)Ak¥c\.sarit†ekac\;m∑n\q¨®Ps\rmv\"
(c)tp\meta\'®mn\maNuic\cMr´tp\P´∑>N˙c\.m^;qt\@antui≥t∑c\tawn\Tm\;eSac\K´.q¨m¥a;kui√^;sa;ep;mv\"
2"elYak\Ta;luiq¨m¥a;qv\kuiy\er;razwc\Ak¥√\;'qk\Suic\raek¥;r∑a/rp\k∑k\N˙c\.r´sKn\;tui≥m˙Ak¥c\.
sarit†ekac\;m∑n\eÂkac\;eTak\KMK¥k\(m¨rc\;)'Nuic\cMqa;siss\er;kd\®pa;(mit†ø)'Aim\eTac\susarc\;
(mit†ø)'Alup\qma;m˙t\pMutc\(mit†ø)'pt\s\pui≥Dat\pMu(3)pMuN˙c\.At¨ eAak\pålip\saAtuic\;l¨kuiy\tuic\la
erak\elYak\Ta;Nuic\påqv\"

l¨√^;erkn\≥qt\Ta;q®Pc\.A®mn\SMu;laerak\Sk\q∑y\Âkpårn\"

SPN Security Service Agency
RMu;K¥op\ - Am˙t\(154)'pTmTp\(w´)'k¥oik˚SMlm\;'taem∑“mio>ny\'rn\kun\“mio>"
RMu;K´∑ - Am˙t\(31/A)'U^;wisarlm\;'(34)rp\k∑k\'s^;p∑a;er;P∑M>“Poi;mOzun\'
dgMu“moi>qs\(e®mak\piuc\;)'rn\kun\“moi>"
Pun\;- 01- 559288,01-544424,0943192117"

eKt\m^q¨tuic\;Am¥a;puic\eTac\Âkqv\
rn\kun\'z∑n\21 -Am¥a;puic\lup\cn\;et∑
epÅepåk\lataekac\;epm´.ss\m˙n\Pui≥
lu i p åty\ l u i ≥ e dåk\ t aeAac\ T ∑ n \ ;
qk\kpug©lik‹P∑M>“Pio;tui;tk\er;
eKåc\;s√\n´≥s^;p∑a;er;Suic\raehae®pa
p∑´m˙ae®paÂka;K´.påty\"
&c\;ehae®pap∑´kuis^;p∑a;er;N˙c\.
k¨;qn\;erac\;wy\er;wn\”k^;@anrn\
kun\tuic\;edq”k^;r´>A®pv\®pv\Suic\
rakun\q∑y\mOqc\tn\;ek¥ac\;m˙az∑n\
21rk\mnk\10;00nar^kk¥c\;pK´.
tapå"
edåk\ t aeAac\ T ∑ n \ ; qk\ k

<Nuic\cMts\Kur´>s^;p∑a;er;tiu;tk\Pui≥pug©li
kk‹kA er;”k^ ; påty\ ' ® mn\ m a
Nuic\cMr´>pug©likk‹haAKuSuimiqa;
su k u m π % ^ k enA m¥a;pu i c \ k u m π % ^ e t∑
A®Ps\e®pac\;l´lataet∑>rpåty\'
tK¥oi>Suir˙y\yaet∑etac\erac\;en
Âk“p^'erac\;t´.q¨kerac\;“p^;wy\t´.
q¨kwy\enÂkpåty\'®mn\ma®pv\m˙a
seta. A i t \ K ¥i n \ ; (r˙ y \ y aeZ;k∑ k \ )
mr˙ieq;påB¨;'tky\tm\;®Ps\rc\Bam˙
k¥n\m˙amhut\B¨;'sk˚øts\K¥p\p´k¥n\
m˙a˘lui≥ehae®pap∑´m˙ae®papåty\"
edåk\ t aeAac\ T ∑ n \ ; qk\ k p´

Pui≥luipåty\"kumπ%^ts\Kur´>seta.kui
wy\ m y\ S u i q ¨ t u i ≥ B as^ ; p∑ a ;er;lu p \
ty\ ' By\ q ¨ A u p \ K ¥op\ t y\ S i u t a
Âkv\.qc\.ty\"
kumu®da" " Am¥a;puic\et∑P∑M>“Pio;Pui≥Ba
et∑luiAp\pål´Sra"
edåk\taeAac\T∑n\;qk\" " Tin\;
qim\;esac\.er˙ak\mOluitaepå."q¨tui≥r´>
rc\;N˙^;ec∑pma%'s^mMKn\≥K∑´mOn´≥tra;√p
edluitaepå."tra;√pedluik\naPui≥
luiAp\ty\"
kumu®da"" lk\r˙iAm¥a;puic\kumπ%^et∑
kuiBy\lui®mc\påql´Sra"
edåk\taeAac\T∑n\;qk\" " Am¥a;
puic\kumπ%^et∑kui Aa;ep;påty\"då
epm´.ss\m˙n\Piu≥'Kuic\maPui≥eta.luipåty\"
Âkc\na

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

®pv\t∑c\;qtc\;

Pun\;

tiuyiuta Sienta r´>grit\k∑´l∑´K¥k\AK¥oi>

ty\ " e ma\ d y\ 2 006A Tk\ S i u r c\
eta.enak\m˙n\wiuk\Bapåwc\lata
et∑>rpåty\"

NCP 81 G
rn\kun\'z∑n\27 -tiuyiutakTut\lup\t´.

qv\Chassis ID kiueta.2004
KuN˙s\m˙astc\Tut\lup\“p^;2 WD, s^b^t^
g^ y a'1 500s ^ s ^ n ´ ≥ T u t \ l u p \ T a;på
ty\ " g ri t \ e t∑ k eta. X , G, X E

grit\et∑kiuK∑´®Ka;ePa\®pep;
Sienta r´>
m˙a®Ps\påty\"
Toyoto Sienta ki u 
2003KuN˙s\k
stc\ T u t \ l u p \ K ´ . “ p^ ; A c\ g ¥c\ p åwåni m \ .
”koik\t´.q¨et∑At∑k\ASc\e®pmy\.
ka;ts\ s ^ ; på"C hassis ID ki u e ta.
NCP 81 G, NCP 85 G Si u “ p^ ; 
g^ya
Am¥oi;Asa;Aliuk\K∑´®Ka;Tut\lup\Ta;
påty\"Ac\g¥c\påwåkiueta.1500s^s^
ts\ m ¥oi ; tv\ ; qaTu t \ l u p \ T a;på
ty\"

Package, X Limited Navi Package, X
Limited, Dice, X L Package, X S
Edition Siu“p^;
r˙s\m¥oi;Tut\lup\Ta;ta

NCP 85 G
qv\Chassis ID kiu2003KuN˙s\k
stc\Tut\lup\“p^;Ac\g¥c\påwå1500s^
s^'4 WD, eAa\tiug^yael;K¥k\®Ps\på
ty\"grit\et∑keta.X, G, X Limited Navi Package, X Limited, X S
Edition, Dice, X L Package Si u “ p^ ;

Chassis ID

kuieta.NCP 81 G,

NCP 85 G

Kuns\m¥oi;Tut\lup\Ta;påty\"
Al∑ioc\;eK∑tp\Sc\Ta;“p^;enak\

Sui“p^; g^yaAm¥oi;Asa;Aluik\K∑´®Ka;Tut \l up\Ta;påty\"

m^;keTac\liuk\®Pøn^k¥a;m^;tn\;r˙v\'
er˙>m^;K∑k\sk\Rup\puM'påwådiu;ela.K\'påwå

st^yarc\n´≥eB;Tiu;tMKå;N˙s\K¥p\'Tiuc\KuM
quM;tn\;'pt\lv\m˙n\Aerac\wc\®Ps\på

et∑>rpåty\"
enak\m^;K∑k\eTac\liuk\puMts\
erac\ t v\ ; ®Ps\ “ p^ ; e nak\ m ˙ n \ A epÅ
wi u k \ B a'er˙ > m^ ; K∑ k \ A wi u c \ ; 'e nak\ m ˙ n \
eTac\.Anv\;cy\k¥U\;“p^;pt\lv\m˙n\
Aerac\ w c\ ' e r˙ > r˙ ´ l \ k n\ ≥ l n\ ≥ ® Ps\ “ p^ ;
st^ ; eK∑ A t∑ c \ ; n´ ≥ e lAi t \ p t\ l v\
®Ps\påty\"
ePa\®ppågrit\et∑keta.tiuyiu
tar´>ka;kt\telak\m˙k¨;y¨ePa\
®pta®Ps\“p^;ellMka;et∑Siurc\k∑´
l∑´K¥k\tK¥oi>r˙iNiuc\påty\"
eAac\“Poi;m∑n\

kmıa.ka;eZ;k∑k\m˙aliuk\el¥av^eT∑mOet∑n´≥eAac\®mc\K´.t´.ebak\s\wk\g∑n\Tiguan
rn\kun\'z∑n\27 -g¥amn^Niuc\cMr´>kmıaek¥a\

ka;kumπ%^®Ps\t´.ebak\s\wk\g∑n\k
kiu2006KuN˙s\m˙astc\Tut\
lup\K´.“p^;ela.s\Ain\g¥lis\Niuc\cMtka
ka;®pp´∑m˙amit\Sk\®pqK´.påty\"
Volkswagen Golf ki u 
Ae®KKM“p^;
Tut\lup\Ta;t´.Compact Crossover
Vehicle (CUV) ka;Am¥oi;Asa; 
®Ps\på
ty\"Four-cylinder engines (el;
lMu;Tiu;Ac\g¥c\)Am¥oi;Asa;®Ps\påty\"
eAa\tiug^yae®Kak\K¥k\'mn\N¥øry\
g^yae®Kak\K¥k\'eAa\tiumn\N¥øry\
g^yaKuns\K¥k\ka;et∑Tut\lup\K´.på
ty\"
2007K u N ˙ s \ P rn\ ≥ P t\ k a;®pp´ ∑ m ˙ a
Tiguan

stc\Tut\lup\erac\;K¥ep;K´.påty\"
då.A®pc\2001ken2009KuN˙s\ATi
lv\;kumπ%^At∑c\;m˙aASc\.®mHc\.tc\
Pi u ≥ A t∑ k \ s m\ ; qp\ m O e t∑ ®polu p \ K ´ . p å
ty\"enak\piuc\;m˙aeta.Rur˙a;'tRut\'
b^ y k\ n m\ s t´ . k a;ku m π % ^ e t∑ n ´ ≥ q
eBat¨saK¥op\et∑K¥op\SiuK´.påty\"
kmıa.ka;eZ;k∑k\m˙alv\;Niuc\cM
Ali u k \ l i u k \ e l¥av^ e T∑ ® Ps\ e Aac\
kiuy\Tv\tv\eSak\mOet∑®polup\K´.
påty\"Aemrikn\ka;eZ;k∑k\m˙aSiu
rc\S, SE, SEL kiuy\Tv\tv\eSak\
pMu'“bitin\m˙aSiurc\S, Match, Sport,
Escape, 
kendåm˙aeta.Trendline,
Comfortline st´.
pMusMet∑n´≥liuk\el¥a

v^eT∑mOr˙ieAac\Tup\lup\K´.påty\"
Rur˙a;ka;eZ;k∑k\m˙aeta.Trend
and Fun, Sport and Style, Track and
Field pMusMet∑
Tut\lup\erac\;K¥ep;K´.

påty\"då.A®pc\zim\KMka;pMusMASc\.®mc\.
tv\eSak\mOpMusMet∑n´≥lv\;Tut\lup\
K´.påty\"
ka;r´>A®Ka;tv\eSak\mOet∑k
eta.lMu®KMoer;At∑k\elAit\e®Kak\
lMu;tp\Sc\Ta;“p^;kel;cy\et∑lMu
®KMoer;At∑k\lv\;ekac\;m∑n\eAac\
Pn\t^;Ta;påty\"Brit\sns\et∑kiu
lv\;Aliuel¥ak\A^lk\Tr∑n\;ns\
Brit\sns\et∑n´≥nv\;pva®mc\.tv\
eSak\Ta;påty\"ka;r´>At∑c\;Kn\;

Tin\;K¥op\mOsns\et∑klv\;påwåsns\
et∑®Ps\påty\"
2009KuN˙s\m˙atRut\Niuc\cMr´>®pv\
t∑ c \ ; ka;eZ;k∑ k \ T ´ m ˙ a p´ erac\ ; K¥
ep;K´ . t a®Ps\ “ p^ ; Ni u c \ c M t kam˙ a
Tu t \ l u p \ t ´ . p M u s M A ti u c \ ; t ¨ v ^
eAac\®polup\K´.påty\"

®pc\hiuk\dRiug¥c\elac\san´≥emac\;N˙c\
Niuc\Piu≥sm\;qp\mOet∑kuilv\;2007KuN˙s\
m˙a®polup\K´.påty\"
miu;®mc\.eza\

Insurance Institute for Highway Safety r´ >

Tu t \ ® pn\ K ¥k\
et∑Arekac\;
m∑n\t´.ka;ts\
s^ ; A ®Ps\ q t\
m˙ t \ T a;t´ . A

Ar∑y\Asa;eq;Ac\g¥c\påwånim\.ka;NOic\;y˙√\er∑;K¥y\sra

2015er∑;ekak\p∑´m˙ap^Aar\sns\k¥c\.qMu;m˙ala;
rn\kun\'z∑n\30 -lamy\.er∑;ekak\p∑´
m˙aAK¥oi;k¥kiuy\sa;®posns\(PR sns\)
kiuk¥c\.qMu;my\Siurc\®mn\ma®pv\At∑k\
lMu;lMu;l¥a;l¥a;mekac\;B¨;liu≥e®pa
liu≥mrB¨;"qv\sns\m˙a®pœnaet∑A
m¥a;”k^;r˙iepm´.q^Aiur^ArSiurc\eta.
el;el;nk\nk\s√\;sa;Piu≥liuty\liu≥
The Educational Initiatives m˙
ek¥ac\;Aup\”k^;msßtaA^egåBy\laz^
bs\kqMu;qp\påty\"
¯p^Aar\sns\Siutaq¨>K¥v\;qk\
qk\ S i u r c\ m Si u ; B¨ ; 'q i u ≥ e qa\ l ´ p ´ p ^
Aar\A®pc\ss\tp\kAliuAel¥ak\
y¨Ta;t´.25raKiuc\NOn\;kr˙ieneta.
p^ A ar\ l i u ≥ ®mn\ m a®pv\ m ˙ a e ®parc\ d å
eTac\eK¥ak\p´'eTac\eK¥ak\T´kiuwc\
q∑a;my\Siurc\2015m˙alk\r˙ipåt^k
25raKiuc\NOn\;rmy\'lk\r˙iAe®KAen
m˙aAa%arpåt^kkiuy\sa;l˙y\A
m¥a;su®Ps\ent´.AKåk¥eta.q¨tiu≥Aen
n´≥l∑y\l∑y\k¨k¨el;d^sns\k¥q∑a;
eAac\lup\liu≥rty\˘liu≥msßtaA^egå
By\laz^bs\ke®papåty\"

AK¥oi;k¥kiuy\sa;®posns\Siuta

p^A ar\sns\k¥c\.q Mu; rc\lWt \e ta\T´m˙a Nuic\cMer;påt^AerAt∑k\p uil amy\"

AK¥oi;k¥kiuy\sa;®posns\SiutaNiuc\
cMer;påt^dåm˙mhut\Aup\sum¥a;t´.kiuy\
sa;l˙y\ts\√^;Tk\piut´.m´SN∂ny\et∑
m˙ay˙√\“pioc\Âkr“p^;mimitiu≥påt^dåm˙mhut\
Au p \ s u k r r˙ i t ´ . m ´ A erAt∑ k \ e pÅm ¨
tv\“p^;lWt\eta\m˙akiuy\sa;l˙y\en
raet∑kiuAK¥oi;k¥K∑´ewrr˙iNiuc\my\.er∑;
ekak\p∑´sns\ts\Ku®Ps\påty\"
qv\sns\r´>ADikAa;qaK¥k\k
påt^cy\et∑r´>eTak\KMq¨et∑ApåA
wc\Niuc\cMer;Aup\suAa;lMu;tra;mYtt´.
kiuy\sa;®pomOkiuKMsa;rr˙iesm˙a®Ps\“p^;m´
SN∂r˙c\et∑er∑;K¥y\K∑c\.piurest´.At∑k\
sit\wc\tsa;m´Tv\.t´.q¨AerAt∑k\
piula“p^;l¨Tupåwc\mOerK¥in\®mc\.tk\
laNiuc\påty\"lWt\eta\T´m˙aNiuc\cM

er;påt^AerAt∑k\piulatamiu≥kiuy\
sa;®poePa\®pt´.A®mc\Am¥oi;m¥oi;kiuqiK∑c\.
rlam˙alv\;®Ps\påty\"
qv\sns\r´>ADikAa;nv\;K¥k\
keta.m´SN∂r˙c\et∑n´≥kiuy\sa;l˙y\
et∑tiuk\Riuk\n^;kp\t´.Sk\SMmOel¥a.
nv\;taeÂkac\.tawn\y¨mOApiuc\;Aa;
nv\;Niuc\påty\"v∑n\≥epåc\;Asiu;r®Ps\
tt\tamiu≥Aup\K¥op\er;Apiuc\;m˙aKiuc\“m´mO
el¥a. n v\ ; Ni u c \ t a'p åt^ c y\ e t∑ m ¥a;
qelak\Niuc\cMer;A®cc\;AKuM'p!ipkª
et∑m¥a;“p^;Niuc\cMer;'v^v∑t\mOn´≥sv\;
lMu;er;kiup¥k\®pa;esNiuc\påty\"
¯lk\r˙ilWt\eta\T´m˙atp\meta\
qa;kiuy\sa;l˙y\25raKiuc\NOn\;r˙ien

Honda Cape

Suzuki Wagon R Solio

kuiy\Tv\Am¥oi;Asa;km^n^bc\wm\;eBak\s\Am¥oi;Asa;®Ps\på
ty\"Ac\g¥c\påwå1500s^s^'eAa\tuig^yael;K¥k\'s^b^t^g^ya
ka;Am¥oi;Asa;et∑kui2003KuN˙s\kstc\Tut\lup\K´.påty\"
ka;At∑c\;Kn\;kuil˙peAac\Pn\t^;Ta;påty\"lMu®KMoer;A
t∑k\ lv\ ;elAi t\ A®pv\.AsMupåwc\qluiBrit\sns\e t∑kui
lv\;nv\;pva®mc\.tv\eSak\Ta;påty\"ka;enak\tMKå;k
eta.eB;Tui;Am¥oi;Asa;®Ps\påty\"bhuieqa.Tin\;sns\e t∑n´≥
ka;tMKå;et∑klv\;påwåsns\et∑®Ps\påty\"
m^d^yapuic\;Aa;nv\;“p^;ka;r´>m^;q^;et∑kuilv\;qamn\m^;q^;
et∑tp\Sc\Ta;påty\"tn\Pui;kg¥pn\yn\;13qin\;ek¥a\ken
19qin\;ek¥a\®Ps\påty\"

kuiy\Tv\Am¥oi;Asa;km^n^bc\wm\;eBak\s\Am¥oi;Asa;®Ps\på
ty\"Ac\g¥c\påwå1500s^s^'eAa\tuig^yael;K¥k\'s^b^t^g^ya
ka;Am¥oi;Asa;et∑kui1998KuN˙s\kstc\Tut\K´.påty\"
Kr^;qv\lMu®KMoer;'ya√\emac\;lMu®KMoer;At∑k\At∑c\;Kn\;Kå;
pt\A®pv\.AsMupåwc\påty\"Ac\g¥c\puic\;kuih∑n\dår´>nv\;pva®mc\.
tv\eSak\mOet∑n´≥epåc\;sp\Ta;ty\"ka;m˙n\et∑m˙aKrm\;l∑n\
erac\®Kv\kapåwc\“p^;m^d^yapuic\;kuiekac\;eAac\®polup\Ta;ty\"
eB;elAit\mpåwc\lataBrit\sns\Aa;nv\;K¥k\tK¥oi>r˙i
entakuiet∑>rpåty\"ka;r´>er˙>m^;q^;et∑kuiqamn\m^;q^;et∑
qatp\Sc\Ta;påty\"eZ;NOn\;keta.g¥pn\yn\;13qin\;ek¥a\
ken17qin\;ek¥a\®Ps\påty\"

kuiy\Tv\Am¥oi;Asa;km^n^bc\wm\;eBak\s\Am¥oi;Asa;®Ps\på
ty\"Ac\g¥c\påwå1000'1300s^s^'eAa\tuig^yael;K¥k\ka;
Am¥oi;Asa;et∑kiu2000KuN˙s\kstc\Tut\lup\K´.påty\"
Ac\g¥c\påwånim\.ka;ts\s^;®Ps\“p^;tk˚s^A®Ps\AqMu;®poPui≥lv\;
ASc\e®pNuic\påty\"bhuieqa.Tin\;sns\n´≥ka;tMKå;et∑kpåwå
sns\®Ps\påty\"ka;m˙n\et∑kuilv\;S¨z¨k^;r´>Arv\Aeq∑;®mc\.
ka;m˙n\et∑kuitp\Sc\Ta;påty\"
ka;r´>lMu®KMoer;puic\;n´≥Suic\t´.elAit\tK¥oi>mpåwc\takuiet∑>
r“p^;ka;q¨Kui;rn\kkak∑y\ep;my\.AK¥k\ep;sns\tK¥oi>mpåwc\
taklv\;Aa;nv\;t´.AK¥k\et∑®Ps\påty\"eZ;NOn\;keta.
g¥pn\yn\;10qin\;ken14qin\;ek¥a\®Ps\påty\"
mui;®mc\.eza\

eta.ÂkM.Kiuc\er;påt^Aenn´≥er∑;ekak\
p∑´m˙a20raKiuc\NOn\;p´reseta.q¨tiu≥A
t∑k\45raKiuc\NOn\;r˙ien“p^'nv\;nv\;
”kio;sa;“p^;30raKiuc\NOn\;qarmy\Siurc\
påt^Aenn´≥By\q¨>kium˙mliueta.B¨;'
®mn\ma®pv\r´>P∑´>sv\;pMuArlWt\eta\
kiuy\sa;l˙y\51raKiuc\NOn\;r˙it´.påt^k
Asiu;rP∑´>sv\;K∑c\.r˙ity\'er∑;ekak\p∑´
m˙aAe®KAenmekac\;B¨;Siuetac\m˙
e®Kak\raKiuc\NOn\;liuty\˘liu≥msßta
A^egåklk\r˙iAc\Aa;”k^;påt^AepÅ
q¨>r´>A®mc\kiue®papåty\"
q¨kp´¯d^liuAe®KAenm¥oi;m˙atiuc\;
rc\;qa;påt^et∑erak¥n\t´.Atiuk\
AKMpåt^et∑påts\suts\sv\;tv\;r˙i

eK¥;ec∑Tk\ly\yae®mrr˙iPiu≥piuAer;”k^;
rn\kun\'z∑n\30 -etac\q¨et∑ASc\e®p
esPiu≥miu;spå;siuk\p¥oi;srit\eK¥;ec∑et∑
Tut\eK¥;enepm´.e®mqim\;KMrt´.etac\
q¨ c y\ e t∑ A t∑ k \ k eta. l u p \ k u i c \
sa;eqak\Niuc\Piu≥ly\yae®met∑rr˙i
er;kp i u “p^ ; Aer;”k^ ; ty\ li u ≥ qi r på
ty\"
<siuk\p¥oi;srit\eK¥;ec∑Tk\ly\q
ma;et∑q¨tiu≥ly\yaet∑®pn\rr˙ier;
kAKuAer;”k^;enpåty\˘liu≥ly\
qma;Aer;'Alu p \ q ma;Aer;
eSac\r∑k\ep;enq¨ U^;eza\rm\;ke®pa
påty\"

ly\e®m®pn\rPiu≥
Toyota Sienta

Dat\pMu-eAp^

14

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

siuk\p¥oi;srit\eK¥;ec∑et∑kiuAsiu;r
kly\yae®mP∑M>“Poi;er;At∑k\Tut\
eK¥;ep;enqliuly\yae®mAqim\;KM
Ta;rt´.ly\qma;cy\Am¥a;suly\
m´.yam´.®Ps\entaeÂkac\.mimitiu≥ly\
yae®m®pn\rr˙ier;kiulv\;qk\Siuc\ra
Asiu;rAenn´≥k¨v^eSac\r∑k\ep;qc\.
ty\liu≥qirpåty\"
ly\yae®met∑kiukumπ%^et∑k
qim\;ta'r´tp\P´∑>et∑kqim\;ta'ss\
tp\ n ´ ≥ @ anSi u c \ r aet∑ k A eÂkac\ ;
Am¥oi;m¥oi;®p“p^;qim\;taet∑haAm¥a;
sukSn\spå;siuk\p¥oi;er;lup\tamhut\

B´ t®Ka;s^;p∑a;®Ps\lup\cn\;et∑c˙a;rm\;'
siuk\p¥oi;entaeÂkac\.tiuc\;®pv\r´>Sn\
spå;Tut\lup\mOkiuk¥Sc\;esNuic\ty\
liu≥qirpåty\"

®mc\qa®mc\msiuk\r
<ly\qma;et∑e®myaAqim\;KMr
t´.At∑k\®mc\qa®mc\“p^;msiuk\rtam¥oi;
et∑r˙ienty\'dgMu“moi>qs\el;“moi>ny\
ketac\q¨et∑Siurc\ly\msiuk\rt´.
dukªet∑kiueta\eta\KMsa;rty\˘liu≥
etac\q¨ly\qma;N˙c\.siuk\p¥oi;er;A
lup\qma;AP´∑>K¥op\(”koitc\)Uk˚™U^;
qn\;eS∑ke®papåty\"
ly\yae®mqim\;Sv\;KMrt´.®pœ
naet∑ h aA rc\ A si u ; rlk\ T k\ k
tv\;k®Ps\K´.taeÂkac\.lk\r˙iAsiu;r
Aenn´≥ADikss\tp\kqim\;Ta;t´.
e®myakisßet∑kiutra;mYtt´.nv\;
lm\;et∑n´≥Tc\qa®mc\qar˙ieAac\e®P
r˙c\;ep;Piu≥liuqliutky\sk\RMuAlup\
RMuet∑tv\eSak\Ta;t´.kumπ%^qim\;
ly\yae®met∑At∑k\etac\q¨et∑
kuiTiuk\qc\.t´.el¥a\eÂk;ec∑reAac\
vH i N O i c \ ; e®Pr˙ c \ ; mO e t∑ l u p \ P i u ≥ l i u t y\ l i u ≥
ly\ q ma;Aer;lO p \ r ˙ a ;q¨ tK¥oi > k
qMu;qp\Âkpåty\"

eKåc\;vit\eKåc\;Kå
ly\ y ae®mv H i N O i c \ ; e®Pr˙ c \ ; tan´ ≥
pt\qk\“p^;Uk˚™U^;qn\;eS∑k<Asiu;
rAenn´≥eKåc\;vit\liu≥l´mrB¨;'eKåc\;
Kåliu≥l´ mrB¨;'Asiu;rkp´ vHiNOic\;ep;r
m˙a'ps\Ta;liu≥mrB¨;'vHiNOic\;e®Pr˙c\;liu≥
mrtaet∑kiuenak\Tp\Upedts\rp\
®pv\eTac\sulWt\eta\k®p™an\;K¥c\
rc\rtap´˘liu≥e®papåty\"
vH i N O i c \ ; li u ≥ m rt´ . l y\ y ae®mki s ß
et∑r˙irc\®pv\eTac\sulWt\eta\kUp
ed®p™an\;ep;rc\Aa;lMu;liuk\naÂkr
m˙a®Ps\t´.At∑k\e®myaAt∑k\el¥a\
eÂk;mep;K¥c\lv\;qim\;Ta;t´.q¨et∑
Bk\kel¥a\eÂk;ep;rm˙a®Ps\påty\"

UpedÂkm\;
ly\ y ae®mAqi m \ ; rt´ . q ¨ e t∑ '
ly\yalup\kiuc\K∑c\.SMu;RMO;ent´.etac\
q¨et∑At∑k\®pv\eTac\sulWt\eta\
m˙aeS∑;eN∑;mOet∑®polup\enty\liu≥qi
rpåty\"
etac\q¨ly\qma;Ak¥oi;s^;p∑a;
kak∑y\er;UpedÂkm\;ts\Kukiulv\;
lWt\eta\t∑c\;eS∑;eN∑;en“p^;®pv\q¨
et∑qir˙ieAac\z∑n\l30rk\en≥Niuc\cM
piuc\qtc\;sam˙aePa\®pTa;takiuet∑>

“p^;tky\.kiuer∑;ekak\p∑´“p^;liu≥Asiu;r
P∑´>t´.AKåm˙aAa%arpåt^kliumy\.
kiuy\sa;l˙y\AerAt∑k\Anv\;cy\
At∑k\la“p^;S∑´eSac\®Kc\;mKMreAac\
kak∑y\Piu≥Aer;”k^;ty\˘liu≥Sk\
e®papåty\"
®pv\eTac\suÂkM.Kiuc\er;N˙c\.P∑M>“Pio;er;
påt^Aenn´≥AK¥oi;k¥kiuy\sa;®posns\n´≥
pt\qk\“p^;Niuc\cMer;A®mc\n´≥mhut\B´
pvarp\piuc\;Siuc\rael.laqMu;qp\K¥k\
kiusatm\;Aenn´≥Pt\Âka;r˙c\;lc\;mO
et∑ q v\ l At∑ c \ ; m˙ a p´ ®polu p \ K ´ . p å
ty\"
®pv\eTac\suÂkM.Kiuc\er;N˙c\.P∑M>“Pio;er;
påt^dutiy√k˚™√^;e@;√^;k¯p^Aar\
sns\kiuel.laTa;“p^;qa;q¨et∑l´r˙i
påty\'bhiueka\mt^et∑eta\eta\
m¥a;m¥a;kel.laTa;“p^;qa;®Ps\på
ty\'Ba®Ps\liu≥l´Siueta.2008P∑´>
sv\ ; pM u k i u e r;S∑ ´ “ p^ S i u k tv\ ; ke r∑ ;
ekak\p∑´Siutapåpåty\'er∑;ekak\
p∑´n´≥pt\qk\t´.By\sns\n´≥q∑a;ml´Siu
“p^;p^Aar\sns\ApåAwc\sns\epåc\;m¥a;
s∑apålaty\'Niuc\cMeta\n´≥Niuc\cMqa;
tiuc\;At∑k\d^p^Aar\sns\n´≥pt\qk\
liu≥erak¥n\t´.sns\et∑n´≥pt\qk\liu≥
erakÁn\eta\tiu≥el.laqMu;qp\“p^;m˙
Sk\lup\påmy\˘liu≥e®papåty\"
qv\AK¥oi;k¥kiuy\sa;®posns\kiu
2015e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ m ˙ a k ¥c\ . q M u ; Pi u ≥ k
qmµ t √^ ; qi n \ ; si n \ k A K¥i n \ e saeq;
ty\liu≥m˙t\K¥k\K¥Ta;ty\liu≥®pv\
eTac\ s u  kM . K i u c \ e r;N˙ c \ . P ∑ M > “Pi o ;er;påt^
Alup\AmOeSac\eka\mt^wc\q¨r√^;
eAac\kiuTMm˙qirpåty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\√k˚™
edÅeAac\Sn\;suÂkv\keta.¯p^Aar\
sns\kiulk\KMmla;'lk\mKMla;Siu
tal´®pv\q¨et∑p´SMu;®Pt\rm˙a˘liu≥
e®papåty\"

27

g^tAsv\;ARuM;kiu
tra;wc\m˙t\puMmtc\B´
AeK∑Tut\rc\
ns\namOet∑r˙ilaNiuc\

UpedeÂkac\;Arlup\eSac\ta
et∑kiuly\qma;et∑Aenn´≥Upedkiu
piumiuqir˙ina;lv\eAac\ly\qma;A
er;k¨v^eSac\r∑k\ep;t´.q¨et∑kA
tt\Niuc\SMu;qir˙ieAac\lup\eSac\ep;
Piu≥lv\;liuAp\påty\"
<etac\q¨et∑kiuy\tiuc\kly\
yae®mkisßet∑n´≥pt\qk\“p^;@anet∑
kiusaer;qa;tiuc\Âka;tam¥oi;mlup\
tt\ÂkB¨;'A´dåeÂkac\.ly\yae®m
Upedn≥´pt\qk\“p^;eta.l´ Asiu;rk
By\lium¥oi;Tut\®pn\Ta;ty\Siuta
q¨tiu≥mqiÂkB¨;˘liu≥ly\qma;Aer;
k¨v^eSac\r∑k\ep;ent´.kium¥oi;q¨r
eA;ke®papåty\"
Asiu;rkTut\®pn\t´.ly\yae®m
Upedet∑n´≥pt\qk\“p^;etac\q¨et∑
na;lv\Piu≥Siurc\Niuc\cMer;påt^AP´∑>A
sv\ ; Aq^ ; q^ ; 'k‹Aq^ ; q^ ; k
etac\q¨et∑kiuUpedqc\tn\;piu≥K¥ep;
Piu≥liuAp\enty\lui≥lv\;qirpåty\"

rn\k un \' z ∑n \28 -g ^ t ANu p var˙ c \ e t∑
Aenn´≥q^K¥c\;eK∑et∑AepÅtc\;k¥p\
t´ . S c\ S amr˙ i e ta. e pm´ . P n\ t ^ ; mO A Nu
pvar´>rpiuc\K∑c\.et∑mSuM;ROM;Piu≥g^tA
sv\;ARuM;kiuAeK∑mT∑k\Kc\sarc\;ep;
q∑c\;taet∑eSac\r∑k\Piu≥liuAp\ty\
liu≥qirpåty\"
<AKuSiurc\tc\;k¥p\t´.Sc\Sal´
mr˙ieta.B¨;'saqa;Siurc\l´ saepsiss\
er;mtc\reta.B¨;'A´d^eta.ASc\
e®pliuAeK∑T∑k\Âkty\'g^tAsv\;
ARuM;ketac\mqit´.AeK∑et∑r˙ity\˘
li u ≥ ®mn\ m aNi u c \ c M g^ t Asv\ ; ARu M ; m˙
At∑c\;er;m˙ø;edÅ®Pø®Pøek¥a\qin\;k
e®papåty\"
AKu l k\ r ˙ i m ˙ a ®mn\ m aNi u c \ c M g ^ t
Asv\;ARuM;kiusarc\;ep;q∑c\;ta'®Pt\
qn\;tamr˙iB´ q^K¥c\;eK∑et∑T∑k\en
epm´.q^K¥c\;eK∑et∑kuitra;wc\m˙t\puM
tc\Piu≥liupåty\"ANupvar˙c\et∑Pn\
t^;Ta;t´.q^K¥c\;et∑kiutra;wc\m˙t\
puMtc\®Kc\;®Pc\.enak\piuc\;m¨piuc\K∑c\.n´≥pt\
qk\“p^;A®cc\;p∑a;mOet∑®Ps\lat´.AKå
tra;wc\ s arc\ ; q∑ c \ ; Ta;q¨ e t∑ m ˙ a
Aa;qaK¥k\et∑r˙ilaty\liu≥qirpå
ty\"
<q^K¥c\;et∑kiuAsv\;ARuM;ken
®Pt\ q n\ ; ®Kc\ ; Aa;®Pc\ . d ^ q ^ K ¥c\ ; qv\
By\q¨er;ta'By\q¨Siuty\Siuta
A®cc\ ; p∑ a ;sram li u B ¨ ; 'n a;lv\ m O n ´ ≥
Alu p \ l u p \ t y\ S i u r c\ t s\ K ¥i n \ k ¥rc\
A®cc\;p∑a;sraet∑r˙ilamy\'A´d^k¥rc\
Asv\;ARuM;m˙asarc\;ep;Ta;t´.q¨k
Al∑y\tk¨ e®Pr˙c\;q∑a;RuMp´˘liu≥edÅ®Pø
®Pøek¥a\qin\;kTp\e®papåty\"
då. A ®pc\ A k\ P \ A m\ n ´ ≥ R u p \ q M l i u c \ ;
et∑kg^tANupvar˙c\et∑r´>q^K¥c\;
et∑ k i u T u t \ l W c \ . ® pqmy\ S i u r c\ d åm˙
mhut\kiuy\.r´>q^K¥c\;kiueka\p^®pn\Siu
my\Siurc\rr˙imy\.m¨piuc\K∑c\.n´≥pt\qk\t´.
pi u c \ S i u c \ K ∑ c \ . A K∑ c \ . A er;et∑ k i u l v\ ;
Asv\;ARuM;m˙atra;wc\sarc\;mlup\
Ta;t´.At∑k\ANupvar˙c\et∑Aenn´≥
mi m i P n\ t ^ ; Ta;t´ . A Nu p var´ > A q^ ;
Ap∑ c \ . e t∑ k i u K M s a;K ∑ c \ . S u M ; RO M ; taet∑
lv\;®Ps\Niuc\ty\liu≥qirpåty\"
<q^ K ¥c\ ; et∑ k k i u y \ . S ^ k ®Pt\
qn\;K´.tamhut\B¨;Siurc\As\mtiu≥l´
lup\ep;rtaKk\ty\'®pœnats\Ku
Ku®Ps\lat´.AKåBy\q¨km˙e®Pr˙c\;
mep;Niuc\B¨;Siurc\ANupvar˙c\p´ ns\na
ty\˘liu≥edÅ®Pø®Pøek¥a\qin\;kp´ Tp\
e®papåty\"
g^tAsv\;ARuM;Aenn´≥enak\piuc\;
m˙ag^tSuep;p∑´et∑lv\;s^sU\Ta;ta
r˙ i p åty\ " A ´ q v\ l i u q ^ K ¥c\ ; Su e p;p∑ ´
et∑®polup\t´.AKåg^tAsv\;ARuM;m˙a
tra;wc\m˙t\puMtc\Ta;t´.q^K¥c\;et∑
kiuqaer∑;K¥y\Piu≥m¥a;t´.At∑k\tra;
wc\AeK∑mhut\rc\ANupvar˙c\r´>Pn\
t^;mOAc\mtn\ekac\;enrc\etac\Su
ep;Piu≥A®cc\;p∑a;sra®Ps\laNiuc\ty\liu≥
qirpåty\"
AKuliuq^K¥c\;et∑kium˙t\puMtc\Piu≥
At∑ k \ m ˙ t \ p u M t c\ e Pac\ e t∑ k i u e ta.
Arc\puMsMAehac\;tiuc\;mhut\B´ ePac\
kiuArc\kTk\piumiutik¥eAac\Aqs\
®pn\ l v\ ® pc\ S c\ T a;ty\ l i u ≥ q i r på
ty\"

erW“Poi;eza\

qUΩalOic\'Kt†a®Pø

K¥oizc\mawc\.'eK¥asulOic\

rpåty\"
ly\ y ae®mqi m \ ; Sv\ ; KM r mO e t∑
eÂkac\.Niuc\cMAwn\;SN∂®pmOet∑®Ps\epÅK´.
qliuqim\;Sv\;KMrt´.ly\yae®met∑
AepÅ® pn\ l v\ T ∑ n \ y k\ m O e t∑ r ˙ i t a
eÂkac\.tK¥oi>etac\q¨et∑kiupiuc\nk\
k¥ø;l∑n\mO'UpedePak\P¥k\mOet∑n´≥
Pm\;S^;Aer;y¨mOet∑r˙iK´.påty\"

Upedna;lv\eAac\

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

26 Pun\;

ka; 15

rn\k un \ 'z∑ n \2 8 -A m˙ t \ t M S i p \ e kac\ ;
(branded) r˙it´.
Pun\;Aehac\;et∑'Pun\;

qtiTa;Piu≥liu
sk\ e kac\ ; en“p^ ; t ®Ka;Asi t \
Apiuc\;et∑p¥k\enliu≥®pn\erac\;my\.q¨
et∑qtiTa;qc\.taeta.r˙ipåty\"
tK¥oi>kkuiy\AqMu;®pos√\kAm¥a;A
®mc\mqc\.t´.Dat\puMet∑kiuRiuk\“p^;qim\;
Ta;tt\påty\"ema\dy\®mc\.Pun\;et∑
m˙akmm\miur^kt\siuk\quM;tam¥oi;nv\;t´.
At∑k\A´qv\puMet∑kPun\;mm\miur^T´
m˙a r˙ientt\påty\"Pun\;Asit\Apiuc\;
ts\Kup¥k\liu≥®pn\erac\;rc\puMet∑kiu®pn\

rn\kun\'z∑n\22 -An\;dR∑iok\AquM;®poq¨
et∑At∑k\AquM;wc\esmy\.Aqs\
T∑k\r˙ilat´.Ak\pl^ek;r˙c\;AK¥oi>
kiuePa\®pep;liuk\påty\"

iOS 7 Launcher Theme
qv\launcher el;keta.Auic\
Pun\;r´>enak\SuM;ba;r˙c\;iOS 7 n´≥puMsMt¨
Tut\Ta;ta®Ps\påty\"An\;dR∑iok\
d^ z i u c \ ; p´ Âkv\ . r taR i u ; lat´ . A Kå
e®pac\;l´“p^;AquM;®poNiuc\Piu≥®Ps\påty\"
ba;r˙c\;keta.1.2 på"Siuk\klv\;
2.36 MB p´ r˙itaSiueta.Al∑y\t
k¨ edåc\;lut\S∑´Niuc\“p^;An\;dR∑iok\Aiu
Ak\s\ba;r˙c\;2.0 n´≥ATk\Pun\;et∑
m˙aAquM;®poNiuc\påty\"

CPU-Z
qv\ A k\ p l^ e k;r˙ c \ ; keta.
Arc\ k tv\ ; kk ∑ n \ p ¥øtaelak
m˙anamv\”k^;“p^;qa;på"Pun\;At∑k\k
eta.AKum˙T∑k\lata®Ps\påty\"
Pun\;m˙apåwc\t´.RAM, CPU, screen re

Dat\pMu-nn\;√^;pc\(3/4/13)

Ap¥k\et∑kiueZ;ekac\;ep;wy\en
ty\liu≥qirpåty\"
Aiuc\Pun\;'Sm\eSac\;'Ait\K¥\t^s^n´≥
h∑ a ew;Pu n \ ; Aehac\ ; 'A p¥k\ e t∑ k i u
Pun\;®pc\Siuc\tK¥oi>keZ;ekac\;ep;wy\
entapå"
<Brand r˙it´.Pun\;Aehac\;tiu≥'quM;
li u ≥ r eq;epm´ . n v\ ; nv\ ; p¥k\ t am¥oi ;
UpmasKrc\p¥k\tatiu≥'eAak\®pot\
k¥“p^;l∑t\q∑a;taet∑kiu®pn\wy\ta'
ADikketa.Aiuc\Pun\;et∑piuwy\®Ps\
ty\'eZ;l´ piuep;liu≥rty\'Aiuc\Pun\;
kd ^ m ˙ a A pi u p sß v \ ; l´ r˙ a ;ty\ ' A pi u
psßv\;r˙a;eta.Aiuc\Pun\;®pc\Piu≥laAp\
tal´ m¥a;ty\˘liu≥etac\Uk˚la“moi>
ny\ePa\®mølaPun\;Siuc\m˙kiuek¥a\Kn\≥k
e®papåty\"
yKuluiPun\;Aehac\;'Ap¥k\et∑
®pn\wy\entahaAT´ksk\psßv\;
AK¥oi>kiu®pn\Tut\quM;liu≥rtaeÂkac\.
®pn\ w y\ Â ktapå"A Di k ks econd
hand Pun\;et∑®pc\Piu≥®pn\wy\Âktaliu≥qi
rpåty\"
<Sm\eSac\;'h∑aew;'Ait\K¥\t^s^'
Ai u c \ P u n \ ; et∑ k i u ®pn\ w y\ p åty\ ' e Z;
ekac\;l´ep;“p^;®pn\wy\påty\'eZ;
ekac\;ep;Ta;ty\Siuepm´.psßv\;AsuM
påm˙lk\KMtapå'erac\;my\.q¨et∑Pun\;
09450012801k i u S k\ q ∑ y \ N i u c \
ty\˘liu≥Pun\;Aehac\;eZ;ekac\;ep;
wy\enq¨ts\U^;kSiupåty\"

yKuts\pt\
An\;dR∑iok\
Ak\pl^ek;r˙c\;

-solution model, temperature, storage n´≥
A®Ka;information ba;r˙c\;et∑

Auic \P un\;'S m\eSac\;'A it\K¥\t^s^n ´≥h∑a ew;Pun\;Aehac\;'Ap¥k\et∑k uieZ;ekac\; ep;wy\e ntapå"

ePa\liu≥rNiuc\t´.At∑k\qtiTa;rm˙apå"

Siuc\tiuc\;eta.mwy\
Pun\;ehac\;et∑kiuPun\;®pc\Siuc\AK¥oi>
kAqimit\eS∑et∑S^ken®pn\wy\
tam¥oi;r˙iqliutK¥oi>Siuc\et∑kenak\
Pun\;ts\luM;At∑k\ts\KuKuliuAp\t´.
AKåm¥oi ; m˙ a lv\ ; ®pn\ w y\ t t\ Â kpå
ty\"wy\Kåsliupsßv\;AsuMpåm˙wy\Âk
q¨et∑lv\;r˙ipåty\"
lOic\qaya“moi>ny\m^;K∑k\eZ;m˙a
Pun\;®pc\Siuc\P∑c\.Ta;t´.kiuT∑n\;lc\;k
<Arm\;sut\enrc\mwy\B¨;'ekac\;rc\
eta.wy\ty\'hiuBk\'d^Bk\N˙s\luM;
epåc\ ; “p^ ; second ®Ps\ e ta. t aepå. '

branded second epå.˘
liu≥e®papåty\"

Pun\;®pc\Siuc\et∑knamv\r˙it´.Pun\;
ehac\;et∑kiu®pn\wy\rt´.AK¥k\T´m˙a
Pun\;Apiupsßv\;eZ;”k^;ta'klun\;Pun\;
et∑p¥k\rc\Asa;Tiu;Piu≥'®pc\Piu≥psßv\;
r˙a;taeÂkac\.®Ps\påty\"

Pun\;®pc\Piu≥qin\;K¥^kun\talv\;r˙i
Aiuc\Pun\;n´≥Sm\eSac\;ema\dy\A
®mc\.Pun\;et∑m˙ask\piuc\;Siuc\raKÁt\y∑c\;
ta'eSa.P\w´p¥k\taet∑kiu®po®pc\Piu≥
Pun\;quM;s∑´q¨et∑qin\;K¥^“p^;kun\enÂk
ty\lui≥lv\;qirpåty\"Aiuc\Pun\;m˙a
wiuc\Piuc\mrliu≥namv\”k^;Pun\;Siuc\ts\Siuc\
m˙ a q ∑ a ;®prakenw i u c \ P i u c \ P ∑ c \ . P i u ≥ s a

eÂkac\;påep¥ak\q∑a;“p^;®pn\®pc\rc\k¥p\
ts\qin\;k¥my\liu≥e®paeÂkac\;AquM;
®poq¨ts\U^;ke®pa®ppåty\"
kumπ%^wn\Tm\;ts\U^;®Ps\t´.m®Pø
N∑y\k<Pun\;®pc\srit\et∑k®mc\.ty\'
Sm\eSac\;n´≥Aiuc\Pun\;SiuBael;p´®pc\
®pc\k¥p\150,000n^;på;etac\;tan´≥
ÂkMorty\˘liu≥e®papåty\"
mhaPun\;N˙c\.Apiupsßv\;®po®pc\erac\;
wy\er;m˙kiuNiuc\eza\k<tky\tm\;
eta.A´d^liut®Ka;Aehac\;psßv\;n´≥
l´Tv\.ep;t´.Siuc\et∑Siurc\m®pc\qc\.
B¨;'K%tap´ekac\;“p^;qip\mÂkaKc\
®pn\p¥k\tam¥oi;ÂkMorNiuc\ty\˘liu≥e®pa
påty\" eK¥asu'Aiek¥a\'emz∑n\

Aqs\T∑k\r˙ilaeta.my\.Ait\K¥\t^s^Bt\taPliuc\;Ak\s\

ki u A eq;si t \ e Pa\ ® pep;m˙ a ®Ps\ p å
ty\"ba;r˙c\;keta.1.01 på"Siuk\k
lv\;193 KB p´r˙it´.At∑k\Al∑n\
eq;cy\ e på. p å;påty\ " A n\ ; dR∑ i o k\
Ai u Ak\ s \ b a;r˙ c \ ; 3. 0 n´ ≥ ATk\ P u n \ ;
et∑m˙aAquM;®poNiuc\påty\"

Computer Knowledge Exam
qv\ A k\ p l^ e k;r˙ c \ ; keta.
k∑ n \ p ¥øtan´ ≥ p t\
qk\ t ´ . e m;K∑ n \ ;
el;et∑ k i u sa
em;p∑´e®Pqliue®P
Si u N i u c \ m ˙ a ®Ps\ p å
ty\"k∑n\p¥øta
n´≥pt\qk\“p^;sit\wc\sa;q¨et∑'k∑n\
p¥øtan´≥pt\qk\t´.saem;p∑´wc\e®P
my\.q¨et∑At∑k\Asm\;el.k¥c\.Niuc\
påty\"ba;r˙c\;k1.0 ®Ps\“p^;Siuk\k
eta.321 KB r˙ipåty\"An\;dr∑iok\
Ai u Ak\ s \ b a;r˙ c \ ; 1. 6 n´ ≥ ATk\ P u n \ ;
et∑m˙aAquM;®poNiuc\påty\"

Instaframes; Photo Frames
rn\kun\'z∑n\28 -namv\ek¥a\smt\Pun\;
Tut\lup\q¨Ait\K¥\t^s^k2013z∑n\
19rk\en≥kHTC Butterfly n´≥HTC
One tiu≥r´>
Aekac\;SMu;s∑m\;rv\et∑kiu
epåc\;sp\Ta;t´.HTC Butterfly S kiu
mit\Sk\®pqliuk\påty\"
HTC Butterfly S r´>
kiuy\Tv\kiu
HTC Butterfly r´ > 
k i u y \ T v\ t v\
eSak\ p M u A tu i c \ ; Pn\ t ^ ; Ta;epm´ .
eSa. P \ w ´ features pi u c \ ; m˙ a eta. HTC
One n´ ≥ 
epåc\;sp\Tut\lup\Ta;tapå"
HTC Butterfly S r´ > 
m ¥k\ N ˙ a ®pc\ k i u
Ap∑n\;Asc\;d%\KMNiuc\rv\r˙iest´.Gorilla Glass 3 m˙n\Am¥oi;Asa;kiu
AqMu;
®poTa;påty\ " P u n \ ; r´ > m ¥k\ N ˙ a ®pc\ A
k¥y\keta.cå;lk\m®Ps\“p^;Pun\;t∑c\;
m˙t\ˆa%\16 GB påwc\påty\"Pun\;r´>
graphic n´ ≥ 
p rocessor speed ki u 
A
ekac\;SMu;®mHc\.tc\AeTak\ApM.ep;
Ni u c \ m y\ . Q ualcomm APQ 8064 T
Snapdragon 600 chipset n´ ≥ 
A dren
320 GPU engine tiu≥kiuTv\.q∑c\;ep;
Ta;taeÂkac\.tky\.Tip\tn\;ha.d\

w´et∑n´≥epåc\;sp\P∑´>sv\;Ta;t´.enak\
SMu;epÅsmt\Pun\;liu≥Siurm˙a®Ps\påty\"
HTC Butterfly S kiu
HTC One
m˙atun\;kTv\.q∑c\;K´.t´.dual facing
speaker n´ ≥ 
beat audio sns\ k i u 
epåc\;
sp\Ta;t´.HTC boom sound audio
sns\kiulv\;Aekac\;SMu;m∑m\;mM®pc\
Sc\ “ p^ ; T v\ . q ∑ c \ ; Ta;påty\ " H TC
boom sound audio sns\ S i u t ak
eta.Pun\;sp^kan´≥tc\beat audio A
qMArv\Aeq∑;kiuÂkv\lc\®pt\qa;
s∑ana;Sc\Niuc\eAac\®polup\ep;Ta;t´.
features p´®Ps\påty\"
HTC One m˙aTv\.q∑c\;K´.t´.Blink
feed features påwc\t´.
HTC Sense UI
V5 ki u 
H TC Butterfly S m˙ a lv\ ;
Tv\ . q ∑ c \ ; Ta;taki u e t∑ > rpåty\ "
Blink feed features Si u t aketa.
namv\ek¥a\wk\B\Siuk\et∑'l¨mOk∑n\
rk\et∑m˙qtc\;et∑kiuPun\;r´>home
screen epÅm˙a
live update ePa\®pep;
“p^;qtc\;et∑kiuAK¥in\n´≥ts\e®p;v^qi
r˙iesm˙a®Ps\påty\"kiuy\tiuc\Riuk\k¨;

HTC Butterfly S r´> f eatures pui c \; ku i
HTC One n´≥epåc\; sp\Tut\lup\Ta;tapå"

Ta;t´.Dat\pMuet∑'b^d^yiuet∑kiuepåc\;
sp\“p^;Am˙t\trb^d^yiuel;ts\KuA®Ps\
®pn\lv\®pqep;Niuc\t´.HTC Zoe Features kiulv\;
HTC Butterfly S m˙a
Tv\.q∑c\;ep;Ta;påty\"
HTC Butterfly S r´>
m¥k\N˙a®pc\kiu
enak\ S M u ; epÅL ED display ®Ps\ t ´ .
super capacitive ta.K¥\sKrc\kiuAqMu;
®poTa;taeÂkac\ . P u n \ ; sKrc\ k i u e n
erac\T´m˙aÂkv\.enmy\Siurc\etac\
Pun\;r´>resolution kiuÂkv\lc\®pt\qa;
s∑aePa\®pep;Niuc\påty\"Super LED 3
r´>resolution pma%keta.1080¥
1920ps\zy\ATir˙itaeÂkac\.HTC
Butterfly S ha 
Aekac\;SMu;resolution ep;s∑m\;Niuc\t´.Pun\;ts\lMu;liu≥Siurm˙a
på"kc\mrapiuc\;m˙aenak\kc\mrakiu
4MP Ultra Pixel Camera ki u A
qMu;®poTa;“p^;er˙>kc\mrakiu2.1 MP r˙i
t´ . k c\ m raki u A qM u ; ®poTa;påty\ "
kc\mrapiuc\;keta.HTC One n´≥At¨
t¨p´®Ps\påty\"
miu;qigÇeza\

qv\ A k\ p l^ e k;r˙ c \ ; el;k
eta.Dat\puMRiuk\wåqnapåq¨et∑A
t∑k\AquM;wc\m˙apå"mimiRiuk\Ta;t´.
Dat\ p u M e t∑ k i u A l∑ y \ t k¨ frames
et∑ n ´ ≥ e r∑ ; K¥y\ T v\ . e p;Ni u c \ t a'A
lc\ ; Aem˙ a c\ K ¥i n \ v H i e p;Ni u c \ t a's a
et∑ n ´ ≥ A Ru p \ k el;et∑ T p\ m M T v\ .
ep;Niuc\tan´≥A®Ka;effect et∑lv\;
suMlc\s∑apåwc\påty\"ba;r˙c\;keta.
1.3 ®Ps\“p^;
9.04 MB r˙ipåty\"
An\;d
R∑iok\ba;r˙c\;2.2 n´≥ATk\Pun\;et∑m˙a
AquM;®poNiuc\påty\"

HD Voice Recorder
qv\ A k\ p l^ e k;r˙ c \ ; el;k
eta.ekac\;m∑n\t´.Arv\AK¥c\;et∑n´≥
AqM e t∑ k i u P m\ ; y¨ e p;Ni u c \ p åty\ "
kk\ S k\ e K∑ p u M e l;n´ ≥ ®pTa;taSi u
eta.A®mc\Sn\;qs\esm˙apå"ba;r˙c\;
1.0 r˙ i “ p^ ; 
Siuk\keta.422 KB p´ r˙i
påty\"An\;dR∑iok\AiuAk\s\ba;r˙c\;
2.3.3 n´ ≥ A Tk\ P u n \ ; et∑ m ˙ a 
AquM;®po
Niuc\påty\"emq¨eAac\

edÅlaeZ;tk\'ka;eZ;tk\
Aerac\;Awy\Kp\q∑k\q∑k\
rn\kun \'z∑n\30 -®pv\t∑c\;ka;eZ;k∑k\
At∑ c \ ; k a;tc\ q ∑ c \ ; mO h ae dÅla
tk\eZ;eÂkac\.Anv\;cy\el¥a.k¥
q∑a;epm´.ka;eZ;keta.Anv\;cy\
tk\lapåty\"
<edÅlaeZ;kt ri p \ r i p \ t k\ e n
eta.ka;q∑c\;takiuTin\;“p^;q∑c\;en
Âkty\'q∑c\;“p^;qa;ka;et∑l´ eZ;
maman´≥tK¥oi>ktc\erac\;enÂkty\'
Awy\keta.pMum˙n\liuk\enty\˘liu≥
ka;wy\erac\;ts\U^;ke®papåty\"
®pv\t∑c\;ka;eZ;k∑k\m˙aedÅla
eZ;NO n \ ; tk\ e ntaeÂkac\ . k a;eZ;
et∑ l v\ ; Anv\ ; cy\ tk\ l apå
ty\"Am¥a;sukedÅlaeZ;Atk\
m˙ a t c\ q ∑ c \ ; Ta;t´ . k a;mhu t \ e pm´ .
edÅlaeZ;®mc\.K¥in\m˙aeZ;tc\erac\;
Âkpåty\"
dåeÂkac\ . A Ku t s\ p t\ k a;eZ;
k∑k\At∑c\;ka;eZ;NOn\;et∑Anv\;
cy\ ® mc\ . t k\ l apåty\ " A Di k e Z;
®mc\.t´.ka;et∑T´m˙al¨”koik\m¥a;ka;
el;et∑n´≥liuk\Trp\et∑påwc\påty\"

liuk\Trp\et∑T´m˙aS¨z¨k^;ky\r^
et∑Awy\liuk\en“p^;“moi>epÅAwy\
eran y\ A wy\ p åw y\ e nÂktapå"
Aim\s^;ka;el;et∑A®pc\750 kg liuk\
Trp\kel;et∑'ts\tn\liuk\Trp\
et∑n´≥m^n^Bt\s\et∑lv\;tc\q∑c\;NOn\;
tk\lataet∑>rpåty\"
eZ;k∑k\T´m˙aeta.ka;Aa;lMu;
p¥m\;mYk¥p\10qin\;n´≥cå;qin\;Âka;eZ;
tk\q∑a;påty\"tk˚s^et∑s^Ac\n\g¥^
K¥Ta;ep;tarp\my\Siut´.qtc\;et∑
eÂkac\.s^Ac\n\g¥^tc\Ta;t´.AA, BB
tk˚s^et∑lv\;eZ;Sk\tiuk\tk\
enpåty\"
dåepm´.s^Ac\n\g¥^tk˚s^ka;ehac\;
et∑ k eta. k a;eras ls\ p åAwy\
ep¥ak\en“p^;eZ;lv\;k¥rip\®penpå
ty\"
tiuyiutabs\z\'h∑n\dåPs\'S¨z¨k^;
S∑s\P\keta.k¥p\145qin\;wn\;k¥c\r˙i
“p^;eAd^bc\n´≥pRiueBak\s\et∑keta.
k¥p\qin\;120wn\;k¥c\epåk\eZ;r˙ipå
ty\"

Dat\pMu- m¥oi;Kuic\(7/3/13)

Am˙t\tMSip\ekac\;Pun\;Aehac\;eZ;ekac\;ep;wy\mv\

®pv\t ∑c\;m˙a edÅlaeZ;Sk\tk\enmy\S uir c\ka;eZ;NOn \;lv\;Tp\tk\laNuic\t y\"

tk˚s^eAd^bc\n´≥pRiueBak\s\et∑
lv\;k¥p\qin\;230wn\;k¥c\epåk\
eZ;r˙ien“p^;lup\cn\;qMu;ka;et∑®Ps\t´.
S¨z¨k^;ky\r^el;et∑kk¥p\qin\;70
ATk\'liuk\Trp\pusU\;eKåc\;kk¥p\
qi n \ ; 2 00e Aak\ e påk\ e Z;r˙ i e npå
ty\"
®pv\t∑c\;m˙aenak\rk\piuc\;At∑c\;
edÅlaeZ;Sk\ t k\ e nmy\ S i u r c\
ka;eZ;NO n \ ; lv\ ; T p\ t k\ l aNi u c \
ty\lui≥eZ;k∑k\kÁm\;k¥c\q¨et∑k
Kn\≥m˙n\;Âkpåty\"
eAac\“Poi;m∑n\

ny\wy\lk\tK¥oi>luic\sc\m´.ka;wy\ym¨ im˙asui;rim\
rn\kun\'z∑n\28 -AKuenak\puic\;luic\sc\A
tun´≥ka;qs\(liuc\sc\m´.)et∑mÂkaK%
Pm\;S^;rmientaeÂkac\.ny\Bk\k
ka;qs\wy\y¨Ta;q¨tK¥oi>luic\sc\m´.
ka;wy\y¨Ta;mim˙akuisui;rim\enÂkpå
ty\"
¯ws\eqak\ka;et∑kK%K%mi
enÂketa.kuiy\l´ wy\Ta;taws\
eqak\®Ps\enmla;lui≥sui;rim\rty\'
ws\eqak\ka;kuim˙luic\sc\”k^;nMpåt\
®pa;”k^;tp\“p^;mieneta.kuiy\.ka;l´

A´d^lui”k^;®Ps\enmla;lui≥Tc\mity\'
ka;AeÂkac\;l´ qip\na;mlv\eta.
Alim\KMrm˙aeÂkak\ty\˘lui≥etac\c¨
“mio>kenrn\kun\m˙aka;lawy\Ta;q¨
√^;wc\;m¥oi;ke®papåty\"
®mn\ m aNu i c \ c M A t∑ c \ ; r˙ i t u i c \ ; n´ ≥ ® pv\
ny\ e dqAq^ ; q^ ; m˙ a l u i c \ s c\ m ´ . k a;
et∑ k u i l i u c \ s c\ A tu e t∑ ' n M p åt\ ® pa;
Atu e t∑ tp\ S c\ “ p^ ; erac\ ; K¥ta'
emac\;N˙c\AqMu;®poentaet∑r˙ipåty\"
yc\;ka;et∑kuiqk\Suic\raklv\;

mÂkaK%Pm\;S^;rmimOet∑r˙ienpåty\"
yKc\kny\sp\edqn´≥n^;sp\t´.“mio>et∑
r´>ny\sp\wc\epåk\et∑m˙aqaPm\;S^;r
mita®Ps\epm´.AKuenak\puic\;Nuic\cMr´>
edqAN˙ M ≥ A ®pa;m˙ a P m\ ; S^ ; rmi e nta
®Ps\påty\"
A´dåeÂkac\.ny\“mio>et∑kka;n´≥
rc\;N˙^;kÁm\;wc\mOnv\;t´.q¨et∑kka;
qs\wy\y¨rm˙akuiTit\ln\≥laÂkpå
ty\"ny\“mio>et∑m˙aqaluic\sc\m´.ka;
et∑kuiluic\sc\Atuet∑n´≥Pm\;S^;rmi

mn\;m˙aSuic\ky\eZ;tk\epm´.Aerac\;Awy\eA;
mN†el;'z∑n\30 -mN†el;Suic\ky\eZ;
k∑k\m˙aSuic\ky\eZ;tk\epm´.qv\
rk\piuc\;Aerac\;Awy\®pn\eA;q∑a;
ty\liu≥Suic\ky\wy\erac\;tK¥oi>TMk
qirpåty\"
z∑ n \ l Sn\ ; pi u c \ ; kenz ∑ n \ l ly\
elak\ATiSuic\ky\Aerac\;Awy\
ekac\;enK´.rakenqv\rk\puic\;m˙a
eta.Aerac\;Awy\®pn\eA;q∑a;ta
®Ps\påty\"
¯Sy\ t n\ ; eAac\ s arc\ ; T∑ k \ “ p^ ;
Aun\;Aun\;n´≥pui®Ps\laty\'d^rk\puic\;
eta.®pn\“cim\q∑a;ty\'Aerac\;Awy\
k®pn\ e A;ty\ ' t k\ e Z;n´ ≥ “ci m \ e n
ty\˘lui≥sim\;kmıaSuic\ky\wuic\;m˙Suic\
ky\wy\erac\;√^;l∑c\ke®papåty\"
tRut\Suic\ky\Aqs\eZ;k∑k\m˙a
lv\;eZ;NOn\;et∑tk\epm´.Aerac\;
Awy\keta.k¥Sc\;q∑a;ty\lui≥qi
rpåty\"
¯tRut\ec∑eZ;Aemak\epÅm˙am¨
tv\“p^;eZ;ke®pac\;ty\'Kåtuic\;

s√\ Am¥oi;Asa;

ema\dy\

1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"

kls\
sk¨P^
P^dui
g¥alc\;
ela\g¥a
Siuc\klun\;
kn\Bui
(Rup\Sui;)
8" kn\Bui

2013
2013
2013
2013
2013
2013
2013

Ac\g¥c\
påwå
125
110
110
90
110
110
125

Tut\lup\
qv\.Nuic\cM
Tuic\;
Tuic\;
Tuic\;
tRut\
tRut\
tRut\
tRut\

B^;
Ae®KAen
ekac\;
ekac\;
ekac\;
Aqs\
Aqs\
Aqs\
Aqs\

2013

125

tRut\

Aqs\

eZ;NOn\;
1850000Kn\≥
1720000Kn\≥
1480000Kn\≥
550000Kn\≥
560000Kn\≥
790000Kn\≥
620000Kn\≥

s√\
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"

ka;Am¥oi;Asa;
bs\z\
Ps\
S∑s\P\
eAd^bc\
pRiueBak\s\
S¨z¨k^;ky\r^
liuk\Trp\
B'l'ellM
s^Ac\n\g¥^tk˚s^

ema\dy\'Akªra

pusU\;eKåc\;d^zy\
ka;ehac\;
ka;ehac\;

eKÅeZ;(k¥p\qin\;)
145
140
140
115
120
75eAak\
210
90
110

AK¥in\n´≥enraAreZ;NOn\;e®pac\;l´Niuc\påty\"

taet∑r˙ientamhut\B´ rn\kun\“mio>'
en®pv\eta\n´≥mN†el;“mio>”k^;et∑m˙apå
luic\sc\m´.ka;et∑kuiPm\;S^;rmimOet∑r˙i
enta®Ps\påty\"
luic\sc\m´.ka;et∑kuiluic\sc\Atun´≥
erac\;K¥enmOr˙ientaeÂkac\.ny\A
wy\tK¥oi>klv\;ka;wy\y¨t´.AKå
eqeqK¥aK¥ass\eS;wy\y¨tam¥oi;
et∑®polup\laty\liu≥ka;wy\erac\;
p´∑sa;et∑TMkqirpåty\"
tK¥oi>kwy\y¨Ta;“p^;ka;et∑kui
luic\sc\m´.hut\mhut\qk\Suic\ram˙a
®pn\lv\ss\eS;ep;Pui≥wy\erac\;p´∑sa;
et∑TMAk¨Av^etac\;lataet∑
lv\;r˙ity\lui≥qirpåty\"
luic\sc\Atun´≥nMpåt\®pa;Atuet∑

tp\ S c\ T a;t´ . n y\ s p\ w c\ e påk\ m ˙
tra;mwc\tc\q∑c\;lat´.luic\sc\m´.
ka;et∑wy\y¨mitam¥oi;mr˙ireAac\
ka;wy\y¨K¥in\ktv\;kka;n´≥luic\
sc\kuiqk\Suic\rakvnm˙aya√\ss\
eS;mO®polup\Niuc\ty\lui≥lv\;qirpå
ty\"
tky\lui≥luic\sc\m´.ka;kuiwy\y¨
miK´.rc\lk\wy\et∑>r˙iq¨Pm\;S^;KMrq¨
qalYc\ADiktawn\r˙iq¨®Ps\“p^;tv\
S´√pedArec∑d%\keneTac\d%\
ATik¥KMrNuic\taeÂkac\.ka;wy\t´.
AKåluic\sc\m´.ka;mwy\mieAac\qti
Ta;Pui≥luiAp\ty\lui≥ka;kÁm\;k¥c\q¨
et∑ke®papåty\"
eAac\“Pio;m∑n\

yaU\meta\tSmOet∑m˙a
Aqk\eB;mÂkMoreAac\
lMu®KMoer;Kå;pt\pt\Piu≥liu

n´≥q¨eta.tv\.q∑a;ty\'Arc\r˙s\
qin\;wn\;k¥c\kenB^;ekac\;m¨Sy\s^;
r^;T´kSuirc\13qin\;K´∑'14qin\;ATi
r˙ity\lui≥sim\;kmıaSuic\ky\wuic\;m˙Suic\
ky\wy\erac\;ts\√^;ke®papåty\"
qv\rk\puic\;Suic\ky\eZ;NOn\;et∑
kuizya;n´≥ePa\®pluik\påty\"AK¥in\n´≥
AmYeZ;NOn\;e®pac\;l´mOr˙iNuic\påty\"

rn\kun\'z∑n\26 -yaU\meta\tSmO®Ps\p∑a;K¥in\m˙aAqk\eB;mÂkMoreAac\lMu®KMo
er;Kå;pt\pt\Piu≥liuty\liu≥ka;®po®pc\er;Alup\RMuet∑kAÂkM®popåty\"
¯Kå;pt\mpt\rc\ka;r´>AaRMuKMkiriyaet∑kAlup\mlup\eta.elAit\
mp∑c\.B¨;'®mn\maNiuc\cMm˙akka;s^;rc\liuk\narmy\.AK¥k\et∑kiuliuk\nataAa;
nv\;ty\'Niuc\cMtkam˙aSiuka;epÅtk\tan´≥Kå;pt\pt\rmy\Siutaqity\'
®mn\maNiuc\cMm˙aka;s^;q¨98raKiuc\NOn\;kKå;pt\mpt\ÂkB¨;˘liu≥Emerald Crown
Parts Service Centre piuc\r˙c\U^;siu;qn\;k 
e®papåty\"
q¨kp´Sk\“p^;¯ts\KuKun´≥tiuk\mitan´≥diuc\;Siuka;Brit\Aup\my\'ka;T´k
l¨klMu®KMoer;Kå;pt\pt\Ta;ty\Siurc\AliuAel¥ak\er∑>l¥a;sns\et∑p∑c\.
la“p^;A®pc\kiulWc\.s√\mq∑a;reAac\elAit\et∑kel;Pk\el;tn\kaep;
liuk\ty\'elAit\T´kelkl¨kiuvHp\Ta;liuk\ty\˘liu≥e®papåty\"
tK¥oi>klMu®KMoer;Kå;pt\kiuTiu;RMup´Tiu;Ta;tt\ÂktahaAaRMuKMkiriyaet∑
Alup\lup\“p^;elAit\p∑c\.epm´.l¨kiuA®pc\Bk\merak\eAac\Tin\;mTa;Niuc\
B¨;liu≥qirpåty\"lMu®KMoer;Kå;pt\kiuqaAeqAK¥apt\Ta;my\Siurc\ka;
meta\tSmO®Ps\tan´≥”koi;keSac\.S´∑liuk\qliu®Ps\“p^;rc\Bt\kiu®pn\Tin\;liuk\
taeÂkac\.ka;T´kl¨A®pc\kiul∑c\.s√\mq∑a;Niuc\eta.B¨;liu≥U^;siu;qn\;k
e®papåty\"

mui;®mc\.T∑n\;

m¥oi;sN∂aeAac\

650000Kn\≥

CZI

Tk\sarc\ts\wk\elak\Aerac\;
Awy\på;q∑a;ty\˘lui≥Aung Group
tRut\Suic\ky\Aerac\;Suic\ke®papå
ty\"
g¥pn\K´erac\'sim\;rWc\'sim\;pup\Suic\
ky\eZ;et∑lv\;tk\laepm´.A
erac\;Awy\nv\;ty\lui≥qirpåty\"
¯g¥pn\B^;kuic\t´.q¨knv\;q∑a;“p^'
erac\;q¨r˙a;ty\'wc\larc\l´ q¨>ha

26-6-2013m˙1-7-2013 rk\At∑c\;ka;eZ;NOn\;m¥a;

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

16 ®pv\t∑c\;qtc\;

A®mc\ 25

®ps\mOquetqnlup\cn\;lup\eSac\mOAa;nv\;eneq;
rn\kun\'z∑n\29 -®ps\mOtiu;p∑a;lat´.AepÅ
m˙atiu;p∑a;lar®Kc\;AeÂkac\;kiuquet
qn®polup\t´.®ps\mOebdlup\cn\;m¥oi;®mn\
maNiuc\cMm˙aAa;nv\;eneq;ty\liu≥qi
rpåty\"
¯criminology n´≥pt\qk\“p^;d^m˙a
pvar˙c\Arm\;Aa;nv\;enpåty\'lMu;
wmr˙it´.AenATa;eta.mhut\påB¨;'
®ps\mOebdn´≥pt\qk\“p^;eqK¥asns\t
k¥qu e tqnlu p \ T a;tamr˙ i q
elak\nv\;ty\˘liu≥ATk\tn\;er˙>
enU^;Niuc\lc\;eza\kSiupåty\"
®ps\mOtiu;tk\m¥a;®pa;mlaeAac\
By\liuta;S^;ml´(®ps\mO®Ps\p∑a;rt´.
AeÂkac\ ; rc\ ; )st´ . ®ps\ m O A m¥oi ; Asa;
epÅm¨tv\“p^;quetqn®polup\t´.lup\
cn\;'pvar˙c\et∑nv\;eneq;påty\"
®ps\mOebdliulup\cn\;sU\m¥oi;tiu;tk\la
påk®ps\mOet∑tiu;p∑a;la®Kc\;mr˙ieAac\
Tin\;qim\;t´.enram˙aAeTak\Ak¨
®Ps\esty\lui≥lv\;qirpåty\"
®ps\mOquetqnliulup\eSac\K¥k\
m¥oi;tiu;tk\Piu≥At∑k\@anSiuc\raet∑r´>
p¨ ; epåc\ ; påwc\ m O e t∑ l v\ ; l i u A p\ p å
ty\"tra;s^rc\er;n´≥pt\qk\t´.@an
et∑®Ps\t´.tra;RMu;'r´sKn\;'Ak¥U\;
eTac\sq®Pc\.®ps\mO®ps\d%\K¥m˙t\t´.
k‹n´≥qk\Siuc\t´.@anet∑p¨;epåc\;på
wc\ r påmy\ " A ´ d ået∑ A ®pc\ l ¨ e nmO
Aqi u c \ ; Aw i u c \ ; 'r p\ k ∑ k \ e t∑ A Ti q u
etqn®polup\rm˙a®Ps\ty\lui≥lv\;
qirpåty\"
¯Research ts\Kulup\ty\Siuta
l∑y\t´.kisßeta.mhut\påB¨;'r´sKn\;
et∑'Ak¥U\;eTac\et∑m˙aAk¥U\;k¥
KMenrt´.Ak¥U\;qa;et∑kiuq∑a;et∑>r
my\'eqK¥asns\tk¥lup\rm˙a'@an
Siuc\raet∑r´>p¨;epåc\;påwc\mOl´liuAp\
ty\'Asiu;r@anet∑p¨;epåc\;mOA®pc\'
l¨mOAqiuc\;Awiuc\;kiupåresearch lup\
rmy\.qeBapå'Arm\;k¥y\®pn\≥eta.
eqK¥atsiuk\mt\mt\lup\Niuc\Piu≥K´yU\;
taeÂkac\.l´påty\'q¨m¥a;Niuc\cMet∑
m˙ a eta. r ˙ i t y\ ' ® mn\ m aNu i c \ c M m ˙ a eta.

A®Ka;Niuc\cMN˙c\.l¨m¥oi;tiu≥fer˙>t∑c\mi
mikiuy\kiu®mn\maNiuc\cMqa;hugu%\y¨wc\.
Âk∑a;s∑ae®paliuÂkqv\m˙aNiuc\cM®Ka;qiu≥
Alv\®Ps\es'Alup\Akiuc\eÂkac\.®Ps\
esq∑a;erak\q¨ ®mn\maNiuc\cMqa;tiuc\;
fA®Ps\K¥c\SuM;SN∂ts\Ku®Ps\påqv\"
®mn\mahue®paliuk\lYc\A®Ka;Niuc\cMN˙c\.
l¨m¥oi;tiu≥kATc\m”k^;etac\ATc\m
eq;esliueqaSN∂m¥a;®Ps\påqv\"Tiu
qiu≥e®paNiuc\rn\m˙a®mn\maNiuc\cMfs^;p∑a;
er;'l ¨ m O e r;'N i u c \ c M e r;km ¥a;s∑ a ti u ;
tk\kaNiuc\cMtkaAqiuk\Awn\;N˙c\.
AP∑´>Asv\;m¥a;m˙lk\KM“p^;AqiAm˙t\
®poSk\SMlam˙qa®Ps\Niuc\påmv\"
qiu≥®Ps\jyKuAKå®mn\maNiuc\cMqv\
AaS^yMUk˚™raT¨;kiulv\;ekac\;'
Aer˙>etac\Aar˙Aa;ksa;“poic\p∑´kiu
lv\ ; ekac\ ; A K¥i n \ k u n \ e c∑ k u n \ l ¨
Apc\pn\;KMkalk\KMk¥c\;p“p^;Niuc\cM
tkaA qi u c \ ; Aw u i c \ ; qi u ≥ ®pn\ l v\ w c\
erak\ N i u c \ e r;” koi ; p m\ ; en®Kc\ ; ®Ps\ p å
qv\"AaS^yMUk˚™raT¨;lk\KM“p^;
Asv\ ; Aew;m¥a;ki u A Sc\ . A tn\ ; m^
k¥c\;pNiuc\er;n´≥Aa;ksa;“poic\p∑´”k^;f
AP∑c\.Apit\AKm\;Ana;m¥a;kiuASc\.
m^s∑ak¥c\;pNiuc\er;At∑k\kÁm\;k¥c\
pvar˙c\m¥a;mr˙iq®Pc\.c˙a;rm\;®Kc\;'Ak¨
Av^ry¨®Kc\;'el.laer;eslWt\®Kc\;
m¥a;kiutk\qut\Riuk\®polup\enrqlui
Niuc\cMeta\qmµt”k^;kASiupålup\cn\;
m¥a;At∑k\qamk®mn\maNiuc\cMfNiuc\cM
er;'s^;p∑a;er;'tra;UpedN˙c\.l¨mOer;
®po®pc\e®pac\;l´ mOm¥a;eSac\r∑k\rat∑c\
Tierak\®mn\Sn\er;At∑k\kÁm\;k¥c\
pvar˙ c \ m ¥a;s ∑ a li u A p\ e Âkac\ ; q i r ˙ i
lk\ K M q ®Pc\ . N i u c \ c M ® Ka;erak\ ®mn\ m a
pvar˙c\m¥a;kiuAKåAK∑c\.ÂkMotiuc\;Pit\
eKÅenpåqv\"

Bagan Princess n´≥

ew.@an^eS;RMu
k¥n\;maer;
wn\eSac\\mOep;mv\
rn\kun\'z∑n\29 -Bagan Princess Tourism ku m π % ^ l ^ m i t k\ k 
2013KuN˙s\m˙

stc\“p^;Tuic\;Nuic\cMm˙ew.@an^eS;RMu”k^;n´≥
K¥it\Sk\ka®mn\maNuic\cMkiuy\sa;l˙y\
A®Ps\k¥n\;maer;wn\eSac\mOlup\cn\;
kiulup\kiuc\q∑a;my\liu≥qirpåty\"
¯Silver Package Medical checkup Program Aenn´≥ew.@an^eS;RMu”k^;m˙
k¥n\;maer;ss\eS;mOkiu50raKiuc\NOn\;
elYa. K ¥Ta;t´ . A s^ A s√\ e t∑ l ´ r ˙ i p å
ty\˘liu≥Bagan Princess Tourism
kumπ%^m˙edåk\taerWsc\sum∑n\ke®pa
påty\"
då.A®pc\k¥n\;maer;n´≥pt\qk\“p^;
AKm´.tiuc\pc\eS∑;eN∑;K∑c\.ep;Ta;qliu
eragåAe®KAenki u q i K ¥c\ r c\ l v\ ;
AKm´.eS∑;eN∑;K∑c\.ep;Ta;påty\"kuq
mO®polup\t´.AKåÂka®mc\.my\.AK¥in\'kun\
k¥my\ . e c∑ e Âk;et∑ l v\ ; t ∑ k \ K ¥k\
®ps\m Oebdlup \cn\; s√\m¥oi;tui;tk\lapåk®ps\mOe t∑tui; p∑a;la®Kc\; mr˙ie Aac\Tin\; qim\; t´.enram˙aAeTak\Ak¨®popåty\"
ep;ty\liu≥qirpåty\"
®mn\maNiuc\cMAenn´≥®ps\mOebdSuic\ra ram˙acriminology liuk‹kAer;
nv\ ; nv\ ; AKk\ A K´ r˙ i e q;ty\ ˘ li u ≥
¯Tiuc\;Niuc\cMerak\tan´≥®mn\ma®pv\n´≥
ATk\tn\;er˙>enU^;Niuc\lc\;eza\k quetqnliulup\eSac\mOm¥oi;tiu;tk\ påpåty\ ' l i u l ´ l i u A p\ p åty\ ˘ li u ≥ ASk\Aq∑y\m®pt\eAac\®mn\ma®pv\
Pui≥liuAp\en“p^liu≥qirpåty\"eKt\ ATk\tn\;er˙>enmqigÇeA;kSiupå kwn\Tm\;et∑kASk\Aq∑y\lup\
Suipåty\"
tk˚ q u i l \ U pedpvarp\ e t∑ m ˙ a sns\ ti u ; tk\ e ®pac\ ; l´ l aram˙ a ty\"
ep;m˙a®Ps\qliul¨naAe®KAenkiul´
lv\ ; ®ps\ m O e bdli u B aqarp\ m ¥oi ; ki u ekac\;m∑n\t´.tui;tk\e®pac\;l´mOr˙iq
®ps\mOebdkiuel.laq¨Am¥a;suk ASk\Aq∑y\m®pt\Sk\q∑y\ep;m˙a
ASk\m®pt\Tv\.q∑c\;qc\Âka;qc\. liuSut\yut\t´.e®pac\;l´mOet∑lv\;r˙i Upedpvar˙c\et∑n´≥sit\pvar˙c\et∑ ®Ps\påty\'wn\eSac\mOAenn´≥Tiuc\;Niuc\
enpåty\ " m ekac\ ; t´ . e nraet∑ m ˙ a ®Ps\påty\"sit\pvaROeTac\.k®ps\mO cMerak\tan´≥Tiuc\;Pun\;Sc\;kt\kiul´
ty\liu≥√^;Nuic\lc\;eza\kSiupåty\"
<As\kiutiu≥Upedpvarp\m˙aenak\ mekac\ ; t´ . A raet∑ p i u m i u ® pn\ ≥ p ∑ a ;la ebdkiuel.lat´.AKå®ps\mOk¥ø;l∑n\q¨ AKm´ . e p;Ta;påty\ ˘ li u ≥ Bagan
Su M ; N˙ s \ m ˙ a c riminology ki u s ubject takiuTin\;K¥op\Piu≥Kk\lapåty\"®ps\ r´>sit\ensit\Ta;'Am¨Ak¥c\.n´≥®ps\mO Princess Tourism kumπ%^m˙edåk\ta
ts\KuAenn´≥qc\ty\'dåkl´As\kiu mO ® Ps\ p ∑ a ;mO N O n \ ; klv\ ; A rc\ N ˙ s \ e t∑ ®Ps\p∑a;eAac\lOM>eSa\t´.pt\wn\;k¥c\ erWsc\sum∑n\ke®papåty\"
tiu≥qc\K´.rt´.el;N˙s\qc\tn\;qc\Rui; Tk\m¥a;®pa;laty\liu≥qirpåty\" AenATa;ki u A el;ep;el. l apå
Ti u c \ ; Ni u c \ c M r ˙ i e w. @ an^ e S;RM u ” k^ ; m˙ a
<®ps\ m O t s\ K u k i u e lYa. K ¥Pi u ≥ A t∑ k \ ty\"UpedpvaROeTac\.keta.Up k¥n\;maer;ss\eS;my\Siurc\Tiuc\;b^za
m˙atun\;kmqc\K´.rB¨;'As\kiutiu≥N˙s\“p^;
eta.enak\el;N˙s\qc\tn\;m˙ap´qc\ criminology li u h am¥oi ; km r˙ i m ®Ps\ edn´≥sp\NWy\ent´.Apiuc\;et∑'®ps\mO®Ps\ elYak\Ta;mOApåAwc\Am¥oi;qa;A
Rui;Tp\e®pac\;ty\'A´d^qc\Rui;m˙aeta. Aer;påpåty\'Upmamudim\;mO'KuK¥in\m˙a p∑ a ;r®Kc\ ; AeÂkac\ ; '® ps\ m O ® ps\ d %\ n ´ ≥ t∑k\AT¨;eZ;NOn\;kk¥p\480,000
®pn\ p ålaty\ ' U pedpvar˙ c \ T ´ m ˙ a mudim\;mOkA®mc\.SuM;enram˙ar˙ienty\' qk\Siuc\mOet∑®ps\mOkak∑y\ta;S^; ®Ps\“p^;Am¥oi;qm^;At∑k\AT¨;eZ;NOn\;
criminology n´ ≥ 
pt\qk\“p^;Kå;Sk\ d^®ps\mOkiud^Tk\Tp\tiu;mlaeAac\ er;'®ps\mOk¥ø;l∑n\q¨m¥a;kui®po®pc\er; kk ¥p\ 5 80,000k ¥qc\ . m ˙ a ®Ps\ p å
®pt\ q ∑ a ;ty\ ˘ li u ≥ U ^ ; Ni u c \ l c\ ; eza\ k ®Ps\p∑a;rt´.AeÂkac\;rc\;et∑kiur˙aeP∑ et∑kiuAel;ep;el.laty\liu≥qir ty\"
“p^;®ps\mOTp\m®Ps\Niuc\eAac\®polup\t´.en påty\"
Siupåty\"
Golden Myanmar eleÂkac\ ;
miu;qigÇeza\
luic\;n´≥Bagan Princess Travels tiu≥r´>
k¥n\ ; maer;AT¨ ; As^ A s√\ A ®Ps\
AT¨;eZ;NOn\;et∑n´≥wn\eSac\mOrr˙iNiuc\Piu≥
lv\;eSac\r∑k\Ta;ty\liu≥qirpå
ty\"
ew.@an^eS;RMu”k^;m˙aeS;kuqmO
q∑a;erak\KMy¨my\Siurc\l¨naq^;qn\≥
ek¥a\r˙ipåty\"ADiks^;p∑a;er;A®Ps\
el“mioc\“mio>ny\r´>“mio>ny\K´∑ts\Ku®Ps\t´. hiuty\m˙ats\vtatv\;KiuK∑c\.'k¥n\;
etac\yasiuk\p¥oi;er;kiulup\kiuc\enÂk

;kel;m˙apuim¥a;ty\lui≥qirty\" maer;ss\eS;q¨et∑At∑k\eS;ss\
dukªqv\sKn\;k
“p^;Tiuc\;ny\sp\m˙aq∑a;erak\Alup\
2012KuN˙s\m˙aAps\AKt\rp\s´q∑a;“p^; s√\m˙anMnk\saekÁ;em∑;t´.As^As√\n´≥
®pn\lamy\.q¨et∑
lup\kiuc\Âkq¨m¥a;lv\;r˙ity\lui≥qir
enak\puic\;®pv\t∑c\;enrp\s∑n\≥K∑aq¨et∑ eS;ss\s√\At∑c\;®mn\maska;®pn\wn\
påty\"
ASu i p åedqm˙ a ® pn\ l v\ A e®KK¥e n eSac\mOet∑kiupåTa;ep;q∑a;my\liu≥
AKuTieta.
<k¥n\;maer;@anr˙ity\'Srawn\
qirpåty\"
Tuic\enÂkty\lui≥lv\;qirpåty\"
merak\eq;B¨;'
et∑eS;Kn\;et∑Niuc\cMeta\kTa;ep;
Tiuc\;Niuc\cMquw∞B¨mielSip\kiu
ewåel“moic\m˙aATk\tn\;ek¥ac\;
ty\'@anSiuc\raAsMur˙ity\˘lui≥√^;tiu; Pit\eKÅenty\®pn\laÂkpå ATitk\erak\Niuc\“p^;yKuN˙s\tk˚ erak\r˙itan´≥ts\“pioc\nk\ew.@an^eS;
rc\kedqAe®KAenkuie®papåty\"
qiul\wc\tn\;m˙atk\erak\qc\Âka; RMu”k^;kiuAKm´.”kiopiu≥As^As√\r˙ieÂkac\;
®pn\lalui≥rty\epå."
Tuic\;Nuic\cMt∑c\;m˙aenTuic\t´.dukª
q¨ 10U^;ek¥a\r˙ity\liu≥qirty\"ewå lv\;qirpåty\"
qv\et∑enrp\®pn\larc\suik\p¥oi;em∑;
¯Am¥oi ; qa;e S;ss\ K Tk\ A m¥oi ;
el“moi c \ k enTi u c \ ; Ni u c \ c M B k\ m ˙ a
®møer;lu p \ c n\ ; et∑ l u p \ k u i c \ N u i c \ “ p^ ;
ek¥ac\;q∑a;tk\t´.ek¥ac\;qa;20 qm^;eS;ss\Kk¥p\ts\qin\;piutak
miqa;suts\sukui(ep40¥ep60)e®m ty\"
ek¥a\ 3 0n ^ ; på;elak\ r ˙ i “ p^ ; k ¥n\ t ´ . eta.Am¥oi;qm^;Siurc\rc\qa;kc\San´≥
du k ª q v\ e t∑ ®pn\ m laÂktan´ ≥ kel;et∑keta.Asiu;rek¥ac\;m˙a qa;Aim\eKåc\;kc\Sapåss\rt´.At∑k\
ts\k∑k\s^ep;m˙a®Ps\qluiAim\eTac\su
t∑c\;påwc\t´.l¨√^;erAliuk\suik\p¥oi; pt\qk\“p^;d^ekB^eAm˙tawn\r˙iq¨ tk\  kty\ l i u ≥ e wåel“moi c \ e dqKM ®Ps\påty\˘liu≥edåk\taerWsc\sum∑n\k
e®mEkkuilup\kuic\K∑c\.ep;q∑a;m˙a®Ps\ buil\”k^;ts\√^;khuim˙aAlup\mlup\B´ ts\U^;ke®papåty\"
e®papåty\"
enrtaÂkat´.dukªqv\et∑k®pn\
ty\liu≥qirty\"
mi u ; raq^ AT¨ ; As^ A s√\ A®Ps\
kya;®pv\ n y\ l ∑ o i c \ e ka\ ' r ˙ a ;
®pn\ l amy\ . q ¨ e t∑ l u p \ k u i c \ s a; la“p^ ; Alu p \ l u p \ K ¥c\ s i t \ mr˙ i  k etany\e®meBa\lK´edqm˙alv\; Bagan Princess Tourism ku m π % ^ '
eqak\Pui≥Ek3000'4000elak\s^ eÂkac\;'®pn\mlaÂkt´.AeÂkac\;rc\; ®pn\ l v\ e nraK¥Ta;er;lu p \ c n\ ; et∑ Golden Myanmar eleÂkac\;luic\;n´≥
s√\Ta;“p^;e®ml∑t\e®mRuic\;et∑lv\;r˙i et∑T´m˙aAc\n\g¥^AuiAP´∑>Asv\;tK¥oi> lup\kiuc\Piu≥At∑k\s^sU\l¥k\r˙ity\liu≥ ew.@an^eS;RMu”k^;tiu≥p¨;epåc\;“p^;z¨liuc\1
eq;ty\lui≥qirty\"ASuipåedq r´>sv\;RMu;mOeÂkac\.lv\;påeÂkac\;e®pa Niuc\cMeta\qmµtRMu;®pv\eTac\suwn\”k^; rk\ e n≥ m ˙ s k\ t c\ B a3 0r k\ e n≥ A
m˙alk\r˙ilup\kuic\ent´.siuk\p¥oi;Ek påty\"
U^;eAac\mc\;kkmıa.dukªqv\m¥a;en≥ t∑ c \ ; p Ri u m i u ; r˙ c \ ; A®Ps\ 5 0r aKu i c \ N O n \ ;
dukªqv\et∑At∑k\AeSak\A AKm\;Ana;m˙ae®paÂka;K´.påty\"
10,000ek¥a\r˙i“p^;etac\yaA®Ps\
elYa.q∑a;my\liu≥qirpåty\"
AiAiek¥a\'“Pio;sN∂a
e®pac\;n´≥p´kuiADiksuik\p¥oi;enÂkpå AM u e Sak\ l u p \ T a;taketa. e wå
l¨m∑n\

kÁm\;k¥c\pvar˙c\Am¥oi;m¥oi;
Niuc\cM®Ka;erak\®mn\mapvar˙c\m¥a;
kiuPit\eKÅrat∑c\m¨wådm¥a;sns\tk¥
K¥m˙ t \ T a;rn\ l i u A p\ p åqv\ " ®mn\ m a
pvar˙c\m¥a;laerak\rat∑c\AÂkm\;
Aa;®Pc\.quM;m¥oi;quM;sa;r˙iNiuc\påqv\"mimi
kÁm\;k¥c\rapva®Pc\.®mn\maNiuc\cMt∑c\
Alt\sa;N˙c\.Aeq;sa;s^;p∑a;er;lup\
cn\;m¥a;kiukiuy\tiuc\®Ps\es'®pv\t∑c\;
lu p \ c n\ ; r˙ c \ m ¥a;N˙ c \ . p ¨ ; epåc\ ; j®Ps\ e s
eSac\r∑k\mv\.q¨m¥a;®Ps\påqv\"duti
ym˙amimipva®Pc\.®pv\t∑c\;r˙ikumπ%^
”k^;m¥a;qui≥mhut\®pv\pm˙laerak\
mv\.eka\piuer;r˙c\;”k^;m¥a;t∑c\lup\kiuc\
mv\.q¨m¥a;®Ps\påqv\"enak\SuM;Am¥oi;
Asa;m˙am¨ Asiu;r@anN˙c\.AP∑´>Asv\;
m¥a;t∑c\AK¥in\®pv\.tawn\Tm\;eSac\
®Kc\ ; q u i ≥ m hu t \ A a;lp\ K ¥i n \ m ¥a;t∑ c \
AK¥i n \ p i u c \ ; A®Ps\ l aerak\ k ¨ v ^ e p;
®Kc\;tiu≥®Ps\påqv\"
ki u y \ p i u c \ s ^ ; p∑ a ;er;l u p \ k i u c \ m v\ .
pvar˙c\m¥a;At∑k\m¨ Niuc\cMeta\m˙qt\
m˙ t \ ® p™an\ ; Ta;qv\ . s v\ ; m¥U\ ; sv\ ;
km\;m¥a;N˙c\.Upedm¥a;Atiuc\;qalup\
kiuc\K∑c\.®porn\®Ps\“p^;l¨wc\mO”k^;Âkp\er;
Apiuc\;N˙c\.AK∑n\Aekak\Apiuc\;m¥a;kiu
qamv\qiu≥qt\m˙t\mv\kiueqK¥as∑a
sU\ ; sa;qu M ; qp\ “ p^ ; m ¨ w ådK¥m˙ t \ r n\ l i u

krc\®pv\ny\At∑c\;k®pn\laq¨m´.®pn\lv\enraK¥Ta;er;edq

{

}

ts\U^;N˙c\.ts\U^;na;lv\el;sa;mO
®mn\maNiuc\cMt∑c\1960®pv\.l∑n\N˙s\
m¥a;kts\”kim\'1988KuN˙s\enak\piuc\;
ts\”kim\AeÂkac\;Am¥oi;m¥oi;eÂkac\.®mn\
ma®pv\ m ˙ k Ám\ ; k¥c\ p var˙ c \ m ¥a;N˙ c \ .
miqa;sum¥a;Niuc\cM®Ka;qiu≥T∑k\K∑aK´.Âkpå
qv\"sv\;m¥U\;sv\;km\;lup\TuM;lup\
nv\;m¥a;®Pc\.lup\kiuc\reqaArp\Bk\
®pv\ q ¨ > wn\ T m\ ; AP∑ ´ > Asv\ ; m¥a;qi u ≥
ATk\l¨”k^;fAmin\≥kiunaKMreqa
ss\Bk\m˙wc\erak\laeqaAKå@an
Siuc\ralup\cn\;m¥a;N˙c\.AMwc\K∑c\k¥m®Ps\
Âkpå"A Tk\ l ¨ ” k^ ; s i t \ k ¨ ; epåk\
qmYkiu®pn\lv\eS∑;eN∑;K∑c\.mr˙iB´ lup\

kiuc\K´.rq®Pc\.(mlup\Niuc\q¨m¥a;Alup\m˙
T∑k\®Kc\;N˙c\.Alup\®Pot\KMr®Kc\;)Asiu;r
yN†ra;”k^;m˙aAr˙in\®Pc\.lv\pt\en
eqa\ l v\ ; s ∑ m \ ; eSac\ r v\ k ¥Sc\ ; K´ .
qv\.d%\rad%\K¥k\m¥a;kiuyen≥KMsa;
enr®Kc\;®Ps\påqv\"pt\wn\;k¥c\PiAa;
eÂkac\.wn\Tm\;m¥a;m˙alv\;lup\cn\;
kÁm\;k¥c\mOTk\l¨”k^;N˙c\.ASc\e®p
eAac\ q ae nÂkpåeta. q v\ " N ˙ s \
epåc\ ; 5 0A t∑ c \ ; A si u ; ryN†r a;”k^ ;
ts\KulMu;yiuy∑c\;K´.rqmYkiulk\KMna;
lv\ “ p^ ; A m˙ n \ t ky\ ® po®pc\ l i u e qa
sit\Dat\®Pc\.tiuc\;®pv\Ak¥oi;kiuyKu
AK¥in\m˙sjAc\tiuk\Aa;tiuk\®po®pc\
eSac\r∑k\m˙qaAnv\;SMu;cå;N˙s\'10
N˙s\At∑c\;Asiu;ryN†ra;fs∑m\;eSac\
rv\®pn\lv\ekac\;m∑n\laNiuc\mv\®Ps\
påqv\"qmµt”k^;emYa\m˙n\;qk´.qiu≥®po
®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;m¥a;q∑k\lk\
Tk\®mk\esrn\m˙aqk\Siuc\rawn\”k^;
@anm¥a;fArv\Aeq∑;N˙c\.estna
epÅm¥a;s∑am¨tv\påqv\"
qi u ≥ ®Ps\ j q mµ t ”k^ ; kA rv\ A
K¥c\;eraestnar˙iq¨m¥a;kiupåer∑;K¥y\
Kn\≥Ap\lup\kiuc\esm˙qa®po®pc\e®pac\;l´
er;lu p \ c n\ ; m¥a;e Aac\ ® mc\ N i u c \ p åmv\ "
pvar˙c\Ass\Am˙n\m¥a;qv\mimitiu≥f
pvaki u m i m i t i u ≥ t n\ P i u ; Ta;qk´ . q i u ≥
A®Ka;q¨m¥a;ftn\Piu;Ta;mOkiulv\;
liula;q¨m¥a;®Ps\Âkpåqv\"Aim\n^;K¥c\;
Niuc\cMm¥a;k´.qiu≥pvar˙c\m¥a;kiupvar˙c\
m¥a;A®Ps\tn\Piu;Ta;AqMu;K¥påktiuc\;
®pv\ P ∑ M > “Poi ; mO ®mn\ l aNi u c \ p åmv\ " l ∑ n \ K ´ .
eqaN ˙ s \ e påc\ ; 5 0A t∑ c \ ; p vaer;
ASc\.nim\.k¥K´.mON˙c\.pvar˙c\m¥a;T∑k\K∑a
K´.mOeÂkac\.tiuc\;®pv\T¨eTac\er;®po
lup\K¥in\t∑c\ADikliuAp\eqaArv\
Aeq∑;®pv\.wqv\.l¨>s∑m\;Aa;Arc\;
A®ms\®pœnakiurc\Siuc\enr®Kc\;®Ps\på
qv\"Aemrikn\k´.qiu≥Niuc\cMm¥oi;t∑c\pc\

Ac\;ereqak\sm\;påres

Dat\pMu- kuierWzc\(10/8/12)

rn\kun\'z∑n\29 -krc\®pv\ny\At∑c\;k
du k ª q v\ ®pn\ l v\ e nraK¥Ta;er;
edqts\KuT´m˙apåwc\t´.ewåel“moic\m˙a
yen≥ATi®pn\laq¨ ts\U^;m˙mr˙ieq;
B¨;liu≥ek¥;r∑aAup\K¥op\er;m˙ø;TMkqir
påty\"
<dukªqv\sKn\;k®pn\lamy\.q¨
et∑AKuTieta.merak\eq;B¨;'Pit\
eKÅenty\'®pn\laÂkpå®pn\laliu≥r
ty\epå.'d^m˙alk\KMty\'ts\Aim\s
N˙ s \ A i m \ s etac\ m erak\ e q;B¨ ; ˘li u ≥
Tiuc\;Niuc\cMny\sp\krc\®pv\ny\ewåel
“moic\ek¥;r∑am˙ek¥;r∑aUk˚™U^;tiu;rc\k
e®papåty\"
ewåel“moic\ek¥;r∑ahaTiuc\;Niuc\cM
ny\sp\m˙atv\r˙i“p^;Tiuc\;Niuc\cMT´kuiep
20wn\;k¥c\Kn\≥qar˙v\t´.qs\qa;tM
ta;kiuek¥a\“p^;q∑a;erak\Niuc\t´.edq
ts\Ku®Ps\påty\"lk\r˙iewåel“moic\
ek¥;r∑am˙a®pv\t∑c\;enrp\s∑n\≥K∑adukª
qv\m¥a;®pn\lv\Ae®KK¥enTiuc\enÂk
“p^®Ps\påty\"
ASi u p åek¥;r∑ a m˙ a A i m \ e ®K4 50'
Ai m \ e Tac\ s u 5 00n ´ ≥ l ¨ U ^ ; er2 300

Ap\påqv\"kÁm\;k¥c\q¨pvar˙c\wn\
Tm\;A®Ps\pug©likt∑c\wc\erak\lup\
ki u c \ m v\ . q ¨ m ¥a;At∑ k \ l v\ ; p Tm
Am¥oi;Asa;k´.qiu≥pc\m¨wådK¥m˙t\rn\liu
påmv\ " t ti y Am¥oi ; Asa;®Ps\ e qa
Asiu;r@anSiuc\ram¥a;t∑c\AK¥in\®pv\.N˙c\.
AK¥in\piuc\;wc\erak\lup\kiuc\mv\.kÁm\;
k¥c\pvar˙c\m¥a;At∑k\liuAp\K¥k\N˙c\.
m¨wådm¥a;sns\tk¥K¥m˙t\rn\Aer;”k^;
påqv\"
tRut\Niuc\cMt∑c\®pv\pm˙kÁm\;k¥c\
pvar˙ c \ m ¥a;Aa;@ anSi u c \ r aA ”k^ ;
Ak´m¥a;A®Ps\tawn\ep;“p^;Am¥a;Aa;
®Pc\.eAac\®mc\mOr˙iq®Pc\.®mn\maNiuc\cMm˙
el.larn\liuAp\påqv\"AK¥in\piuc\;
A®Ps\ l aerak\ k ¨ v ^ m v\ . q ¨ m ¥a;A
t∑k\lv\;TiTierak\erak\k¨v^Nuic\
eser;At∑k\Ae®KAenm¥a;Pn\t^;
ep;rpåmv\"Aer;”k^;SuM;m˙awn\”k^;@a
nm¥a;N˙c\.qk\Siuc\ra@anA”k^;Ak´
m¥a;f®po®pc\e®pac\;l´er;AepÅqmµt
”k^;k´.qiu≥Am˙n\tky\liula;mOr˙imr˙i
N˙c\.pvar˙c\m¥a;N˙c\.p¨;epåc\;eSac\r∑k\
er;s i t \ w c\ s a;mO t i u ≥ A epÅm ¨ t v\ p å
qv\"

✤ Ac\;t∑c\;s^;t´.er
kn\qc\;”k^;Sy\eqak\
AeKåk\eKåk\erak\påU^;t´.
nP¨;samliu
km\;lk\”koienlv\;
mc\;eka“p^p´el"
✤ el˙cy\em¥aeAac\m˙
memYaNiuc\t´.s∑m\;rv\ehac\;
e®mac\;eka”k^;r˙k\U^;
TMu;ek¥ak\lWaep¥a\wc\kn\Bw

pvaer;nim\.k¥j®po®pc\e®pac\;l´mOm¥a;
®polup\rlYc\Anv\;SMu;10N˙s\'15N˙s\
Kn\≥ÂkaNiuc\eÂkac\;eS∑;eN∑;Âkpåqv\"

®pv\t∑c\;pvar˙c\m¥a;AqMu;®poer;
Niuc\cM®Ka;erak\®mn\mapvar˙c\m¥a;
®mn\ m aNi u c \ c M q i u ≥ A ®mn\ ® pn\ l aK¥c\ Â kpå
qv\"
®mn\ m aNi u c \ c M t ∑ c \ r r˙ i m v\ . w c\ e c∑ N ˙ c \ .
lk\r˙ikun\eZ;NOn\;Ae®KAen'enTiuc\
rn\Aim\wy\y¨c˙a;rm\;rmv\.srit\”k^;
®mc\.mOtiu≥qv\ADikAhn\≥Ata;®Ps\
eneÂkac\;e®paÂkpåqv\"Tiu≥A®pc\
miqa;sufk¥n\;maer;N˙c\.pvaer;'q∑a;
laer;'pt\wn\;k¥c\qn\≥r˙c\;mOsqv\
tiu≥qv\lv\;Tv\.q∑c\;s√\;sa;qv\.
AK¥k\ m ¥a;® Ps\ e qaeÂkac\ . l k\ r ˙ i
Ae®KAent∑c\®pn\laq¨Anv\;cy\
qar˙ieÂkac\;qMu;qp\mipåqv\"
ASiupåAe®KAent∑c\®pv\t∑c\;r˙i
pvar˙c\m¥a;kiuenraep;jATierak\
SMu;AqMu;K¥Niuc\rn\lWt\eta\N˙c\.Niuc\cM
eta\qmµtRMu;tiu≥m˙U^;s^;eSac\r∑k\rn\
liuAp\påqv\"lk\r˙iAK¥oi>eqa@an
m¥a;t∑c\Niuc\cM®Ka;m˙mhaB´∑>'pårg¨B´∑>r
laq¨pvar˙c\AK¥oi>r˙ipåqv\"ASiupå
pvar˙c\m¥a;kiutn\Piu;Ta;enraep;mO
N˙c\.AqMu;K¥mOnv\;på;“p^;mimitiu≥Kiuc\;ra
lup\ep;“p^;ec∑r˙aep;qv\.q¨m¥a;kiuqa
enraep;qv\ . A k¥c\ . k i u S k\ l k\
lup\eSac\enqv\.@anm¥a;r˙ipåqv\"
ASiupåAk¥c\.Siu;kiupep¥ak\rn\qk\
Siuc\ram˙Tierak\s∑aAer;y¨ rn\liu
Ap\påqv\"qiu≥m˙qapvar˙c\m¥a;kiu
sns\tk¥qMu;Niuc\“p^;Niuc\cMAt∑k\lv\;
Ak¥oi;r˙ipåmv\"
Ti u ≥ ® pc\ ® pv\ t ∑ c \ ; r ˙ i A “ci m \ ; sa;y¨
Ta;eqapvar˙c\m¥a;(pårg¨B´∑>r'mha
B´∑>r)kiulv\;qk\Siuc\raBaqarp\
Aliuk\(Srawn\'Ac\g¥c\n^ya'qs\
nigMu;kmπt\ASMu;qt\eta.mla;"
✤ Ac\;el;mhakn\eta\”k^;Siuta
mhanN∂akn\Ala;t¨s∑
s¨;r˙t´.y√\ek¥;mO
Ac\;qa;TuBwqs\
lup\Aa;N˙s\r˙m\;Sn\p¥oi;
Riu;rae®KTiu;el˙el˙a\
kiu;k∑y\ep¥a\budÎwc\
kÁn\;em¥an´≥r˙c\qn\
rk\kn\;qMl∑m\;et;
k∑n\er;n´≥qk\em∑;ka
lk\mOm˙apn\;Tim\

eta'siuk\p¥oi;er;'tra;er;'Uped's^;
p∑a;er;sq®Pc\.)lWt\eta\m˙U^;s^;“p^;
pvar˙ c \ A P´ ∑ > m¥a;P ´ ∑ > ep;rn\ l i u A p\ p å
qv\"AP´∑>m¥a;P´∑>rat∑c\enraliuK¥c\q¨
m¥a;N˙ c \ . n ^ ; sp\ r am¥a;ki u e Kåc\ ; eSac\
mtc\B´ qk\Siuc\rapvar˙c\m¥a;m˙U^;s^;
“p^;Uk˚™'At∑c\;er;m˙ø;sqv\tiu≥kiu
l∑t\lp\s∑aer∑;K¥y\K∑c\.ep;rn\liuAp\
påqv\"qiu≥m˙qaAm˙n\tky\eta\
eqapvar˙c\m¥a;laerak\p¨;epåc\;
eSac\ r ∑ k \ m v\ ®Ps\ p åq v\ " A Si u p å
pvar˙c\m¥a;kiuNiuc\cMeta\qmµtRMu;qiu≥
mhut\lWt\eta\qui≥l∑t\lp\s∑aAÂkM
ep;tc\®pK∑c\.®porn\N˙c\.AÂkM®potc\®p
K¥k\ m ¥a;ki u l v\ ; l ∑ t \ e ta\ t ∑ c \ p ∑ c \ .
lc\ ; ®mc\ q as∑ a e S∑ ; eN∑ ; Ae®Pr˙ a rn\
liuAp\påqv\"pvar˙c\AP´∑>m¥a;P´∑>“p^;
AÂkM ˆ a%\ e tac\ ; y¨ ® Kc\ ; lv\ ; m r˙ i '
l∑t\lp\s∑aeS∑;eN∑;Ae®Pr˙aK∑c\.lv\;
mr˙ipåk tiuc\;®pv\At∑k\Ak¥oi;mr˙iNiuc\
på"
Tiu≥®pc\lWt\eta\r˙ier;raeka\mt^
m¥a;N˙c\.lv\;Baqarp\Aliuk\eS∑;
eN∑;vHiNOic\;p¨;epåc\;eSac\r∑k\q∑a;rn\
liuAp\påqv\"ASiupåpug©oil\m¥a;T´m˙
qc\Âka;er;N˙c\.qk\Siuc\eqapvar˙c\
m¥a;kiulv\;qk\Siuc\ratk˚qiul\m¥a;
t∑c\AK¥in\piuc\;Sram¥a;A®Ps\qc\Âka;
Niuc\er;vHiNOic\;eSac\r∑k\ep;påktk˚
qi u l \ pvaer;At∑ k \ m¥a;s∑ a A
eTak\Ak¨rNiuc\mv\®Ps\påqv\"®pv\
t∑ c \ ; r˙ i p var˙ c \ m ¥a;ki u N i u c \ c M . A k¥oi ; A
t∑k\Am˙n\tky\eSac\r∑k\Niuc\er;'
Ae®KAenPn\ t ^ ; ep;Ni u c \ p åkq mµ t
”k^;N˙c\.lWt\eta\m˙eSac\r∑k\eneqa
®po®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;sU\m¥a;kiuTi
Tierak\erak\®mn\®mn\Sn\Sn\eSac\
r∑k\Niuc\mv\®Ps\eÂkac\;tc\®pliuk\rpå
qv\"
esaN˙c\;eA;(siuk\p¥oi;s^;p∑a;)

®mn\mamOenAim\m¥oi;
enac\Siu®mc\rNiu;Niu;..."
✤ qBawrc\;®ms\
set;ps\la;m˙t\r
er˙;kgNÊwc\Ac\;
Ap¥k\sarc\;wc\eta.my\
pug©likAwy\eta\m¥a;
emYa\enK¥in\KuAKå
susv\;pål˙v\.tiu≥®pv\qa;
Aa;kiuAc\;Bk\m˙aTa;
Ac\;ereqak\sm\;påresla;"
AM (Advocate)

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

24 A®mc\

®pv\q¨>d^miukers^ sns\Aq∑c\k¨;
e®pac\ ;e r;”ki o ;pm\; Aa;Tu t\ eSac\
r∑k\enÂkqv\.Niuc\cMeta\qmµt”k^;N˙c\.
®pv\eTac\suwn\”k^;m¥a;Kc\b¥a;...
1"tml∑n\erak\ly\qma;”k^;m¥a;
fAtit\qmiuc\;®Ps\rp\Riuc\;”k^;m¥a;kiu
m˙atm\;saer;qa;K´.qv\m˙ae®Kak\
esac\e®mak\®Ps\påqv\"kÁn\eta\tiu≥
qv\Da;mU^;K¥'Biu;'B'qa;'e®m;sU\
Sk\m®pt\e®m”k^;kiuPk\t∑y\Arc\;
®po“p^;Bwrp\tv\mO'miqa;sum¥a;qk\
r˙c\enTiuc\er;'sa;wt\ener;'l¨mOer;
kisßAwwkiusiuk\p¥oi;lup\kiuc\enTiuc\la
K´.Âkqv\m˙aqmiuc\;AsU\Alar˙iK´.Âk
påqv\"
2"er˙;qk\U^;SMpiuc\®mn\mar˙c\Burc\m¥a;'
ere®m.qnc\;®pv\.r˙c\mc\;lk\Tk\A
qk\ e raS M U ^ ; SM P ¥a;påp i u c \ q v\ . r ˙ c \
Bu r c\ m ¥a;lk\ T k\ m ˙ q v\ A gç l i p \
eKt\ ' g ¥pn\ e Kt\ ' p ål^ m n\ e Kt\ ' A i m \
esac\.Asiu;reKt\(1962KuN˙s\)ATi
ly\qma;”k^;m¥a;qv\eKt\sns\Ar'
UpedArly\yae®mm¥a;kiupiuc\Siuc\“p^;
eA;eS;tv\“cim\s∑alup\kiuc\enTiuc\K´.
Âkrpåqv\"Da;mU^;K¥e®mm¥a;'Biu;Bpiuc\
e®mm¥a;qv\r˙c\Burc\m¥a;m˙sjBy\A
siui;rlk\Tk\m˙mc\;'Asiu;r'Niuc\cMeta\
piuc\e®mm®polup\K´.'mqim\;Sv\;K´.Âkpå"
razwc\qmiuc\;m˙t\tm\;m¥a;kiuly\ya
e®mUped®poq¨m¥a;r˙aeP∑Pt\m˙t\el.
laqc\.påqv\"
3"Niuc\cMeta\tawn\r˙il¨”k^;mc\;m¥a;N˙c\.
e®myaUped®posuq¨m¥a;ly\yae®m
N˙c\.pt\qk\qv\.Atit\qmiuc\;raz
wc\m˙t\tm\;m¥a;kiu“b´tiuk\wn\mc\;m˙t\
tm\;sarc\;m¥a;t∑c\lv\;ekac\;'er˙;
eKt\mc\;m¥a;s^mMAup\K¥op\pMum˙t\tm\;m¥a;
t∑c\lv\;ekac\;r˙aeP∑Pt\RONiuc\på
qv\"mYtm˙n\kn\mOr˙iqv\kiuet∑>rpå
mv\"e®myaUped®popvar˙c\m¥a;qies
K¥c\qv\m˙aer˙;yKc\eKt\ASk\
Sk\t∑c\Èqiu≥siuk\p¥oi;lup\kiuc\enÂk
qv\.e®mm¥a;kiuetac\q¨ly\qma;
®pv\q¨m¥a;qapiuc\Siuc\Âkpåqv\"
4"y Ku e Pa\ ® ppåe ®mm¥a;qv\ e r˙ ;
eKt\ASk\Sk\m˙qv\1962KuN˙s\
ATietac\q¨ly\qma;®pv\q¨m¥a;U
pedArtra;wc\piuc\Siuc\lup\kiuc\K´.Âk
påqv\"
(k)Biu;Bpiuc\e®m(3)m¥oi;
(1)Da;mU^;K¥e®m
(2)mc\;ep;qv\.e®m

eSac\;på; 17

(3)ec∑qy\/ec∑epåc\e®mh¨j®Ps\på
qv\" 
Siuqv\m˙aABiu;'AB'
● Biu ;Bpi uc\ e ®m
qa;'e®m;qa;sU\e®m;Sk\qMu;Sk\sU\
Sk\m®pt\Sk\tiuk\lup\kiuc\qv\.e®m
®Ps\påqv\"mv\qv\.nv\;N˙c\.lup\kiuc\
K´.qv\®Ps\espiuc\Siuc\K∑c\.rpåqv\" 
Siuqv\m˙ae®ml∑t\e®m
● Da;mU^ ; K¥e®m
Riuc\;m¥a;kiuetatiu;Kut\T∑c\kaqs\
cut\t¨;ePa\'m^;ROi>r˙c\;lc\;'T∑n\yk\“p^;
siuk\p¥oi;e®m®Ps\eAac\®polup\Pn\t^;s^sU\
Ta;qv\.e®m®Ps\påqv\"kiuy\tiuc\®Ps\
es'suepåc\;j®Ps\es'srit\ep;“p^;®Ps\es
lup\kiuc\Ta;qv\.e®mm¥a;®Ps\påqv\"
10N˙s\ASk\m®pt\lup\kiuc\K´.“p^;®Ps\på
kpiuc\Siuc\K∑c\.r“p^;®Ps\påqv\"TuM;tm\;
sU\ l aN˙ c \ . D el. T u M ; tm\ ; U pedAr
Ak¥oM;wc\K´.Âkpåqv\"
(K)BuMe®mSiuqv\m˙ar∑ats\r∑a'edq
ts\KuAt∑c\;enTiuc\Âkqv\.r∑aq¨r∑a
qa;etac\q¨ly\qma;m¥a;Aa;luM;
At∑k\lup\kiuc\sa;eqak\rn\Am¥a;
qeBat¨ qt\m˙t\Ta;qv\.e®m®Ps\på
qv\ " e r˙ ; kr ∑ a N˙ c \ . q M u ; mi u c \ p t\ l v\
qt\m˙t\K´.Âkpåqv\"Tiu≥®pc\eKt\A
Sk\Sk\kN∑a;sa;k¥k\e®mm¥a;'r∑a
Tc\;siuk\Kc\;e®mm¥a;'erTin\;eta'er
ewerl´e®mm¥a;'Am¥a;piuc\Aa;ksa;
k∑c\;m¥a;'saÂkv\.tiuk\m¥a;'DmµaRuMm¥a;'
kc\;t´RuMm¥a;'qKç¥oic\;ehac\;e®mm¥a;
lv\;påwc\eÂkac\;m˙t\qa;K´.rpåqv\"
(g)yKc\Asiu;rehac\;eKt\Aer;epÅ
e®mSiuqv\m˙alYoie®mac\;m¥a;'Riu;m¥a;'
erAiuc\”k^;m¥a;'erkn\”k^;m¥a;kal
er∑>l¥a;“p^;miu;nv\;mOm¥a;eÂkac\.erKn\;
e®Kak\q®Pc\.tim\ekaq∑a;“p^;e®ml∑t\
m¥a;®Ps\epÅlaÂkpåqv\"Tiue®mm¥a;
qv\ r ∑ a Aeta\ m ¥a;m¥a;t∑ c \ r ˙ i K ´ . Â k
qv\"
5"Tiue®mm¥a;kuitc\®prqv\m˙aA
eÂkac\;m¥a;s∑ar˙ienpåqv\"
(k)s api u d \ ( 4)påe®mm¥a;ku i e Kt\
sns\ArKp\vs\vs\Asiu;rtiu≥m˙Uped
N˙c\.®p™an\;mOm®poK´.B´ r˙iqmYe®mAa;luM;
Niuc\cMpiuc\(qiu≥)Asiu;rpiuc\(qiu≥)®pv\q¨piuc\
huKp\på;på;wå;ta;ta;N˙c\.Niuc\cMeta\
piuc\qim\;K´.'®poK´.'er;K´.Âkj®Ps\påqv\"
(K)k Án\ e ta\ t i u ≥ t ml∑ n \ e rak\
ly\qma;”k^;m¥a;mqiK´.Âkeqaly\
yae®mm¥a;ki u q mi u c \ ; Ar'e Kt\ s ns\
Ar'Upedm¥a;Arr˙aeP∑el.laÂkv\.
K´ . r ae Kt\ A Sk\ S k\ A m¥oi ; Asa;

Amv\namm¥a;K∑´®Ka;qt\m˙t\K´.Âkqv\
m˙a25m¥oi;Kn\≥r˙ipåqv\"
(g)ly\yae®mN˙c\.A®Ka;e®mm¥a;
qv\Niuc\cMeta\m˙puic\qv\'Nuic\cMeta\
qv\m¨lpiuc\r˙c\Ewkn\Am˙n\®Ps\qv\
sqv\®Pc\.eta\l˙n\er;ekac\s^Asiu;r
eKt\elqMAK¥oi;m¥oi;yKud^miukers^
®pv\q¨>Asiu;reKt\ATiquM;ens∑´en
qv\m˙aeKt\n´≥mv^eta.på"ts\Sit\
el;elak\sU\;sa;Sc\®Kc\Âkv\.esK¥c\
påqv\"
(G)Nuic\cMeta\Suiqv\m˙aBal´"
By\luiADipπay\r˙iql´"2008KuP´∑>
sv\;pMuAe®KKM√pedt∑c\titik¥k¥
mePa\®pTa;på"
● Nuic\cMeta\Suiqv\m˙a 
tv\enraqt\
m˙t\K¥k\ny\nimit\Ak¥y\Awn\;e®m
Eriyar˙irmv\"(sturn\;muic\N˙s\qin\;
e®Kak\eqac\;ek¥a\)
● enTuic\qv\. 
l¨√^;ersarc\;r˙irmv\"
(qn\;60ek¥a\Kn\≥)
● s^mMAup\K¥op\qv\. 
Asui;rAP´∑>r˙irmv\"
(d^muikers^®pv\q¨>Asui;r)
● l∑t\lp\“p^; 
AK¥op\A®KaAa%apuic\mO
r˙irmv\"(By\q¨et∑l∑t\lp\“p^;By\
q¨et∑puic\Suic\qv\kui®pv\q¨et∑Aqi
®Ps\qv\)
(c)ASuipåAgçårp\m¥a;N˙c\.®pv\.sMum˙
qaNuic\cMeta\ska;rp\fADipπay\r˙i
mv\ ®Ps\ q v\ " N u i c \ c M e ta\ S u i q v\ m ˙ a

{

Da;mU^;K¥e®mm¥a;'
Biu;Bpiuc\e®mm¥a;qv\
r˙c\Burc\m¥a;m˙sj
By\Asiu;rlk\Tk\m˙
mc\;'Asiu;r'
Niuc\cMeta\piuc\e®m
m®polup\K´.'
mqim\;Sv\;K´.Âkpå"

}

Asu i ; rAP´ ∑ > ts\ K u t v\ ; ku i m Su i l u i p å"
Asui;rqv\®pv\q¨>kuiy\sa;l˙y\Nuic\cM.
wn\Tm\;m¥a;®Ps\qv\"N˙s\kalAkn\≥
Aqt\ r ˙ i q v\ " e Kt† K %mYqa®Ps\
qv\ " A K¥i n \ t n\ A i m \ A ®pn\ l m\ ; k
esac\.enpåqv\"Asui;rqv\Ant†
A“m´ m r˙ i ® Ps\ q v\ " A su i ; mrA nt† h u
tra;qeBam¥a;r˙iqv\"®pv\q¨et∑
qv\qaA“m´r˙ienmv\®Ps\qv\"Asiu;r
qv\AK¥in\es.ke®pac\;Âkrmv\"
(s)2008KuP´∑>sv\;pMuAe®KKM√ped
AKn\;(1)'pud\m(4)®p™an\;Ta;qv\m˙a
Nuic\cMeta\fAK¥op\A®KaAa%aqv\
Nuic\cMqa;m¥a;m˙Sc\;qk\“p^;Nuic\cMeta\
ts\wn\;lMu;Òtv\qv\"t´."Ae®Pk
r˙c\;qv\"®pv\q¨qv\qaAa%apuic\'
®pv\q¨qv\qaAsui;r'®pv\q¨qv\
qaAr˙c\qKc\®Ps\qv\huSuiluirc\;
®Ps\qv\"Tui≥eÂkac\.Asui;rpuic\e®mm¥a;
qv\®pv\q¨puic\e®mm¥a;pc\®Ps\qv\m˙a
At¨t¨pc\mhut\påela"
6"2008KuP∑´>sv\;pMuAe®KKMUpedpud\m
(4)Ar®mn\maNiuc\cMqa;qn\;60®pv\q¨
l¨Tuqv\Tip\SMu;kAK¥op\A®KaAa
%apiuc\m¥a;pc\®Ps\qv\"®pv\q¨m¥a;k
eAak\påAtuic\;®pv\q¨>kiuy\sa;l˙y\
m¥a;A®Ps\er∑;K¥y\tc\e®mHak\“p^;AK¥op\
A®KaAa%akiuyMuÂkv\Aa;kiu;s∑alW´
Ap\ e p;qv\ " l y\ q ma;®pv\ q ¨ m ¥a;
qv\eTak\KMm´ep;K´.Âkqv\"AK∑n\
m¥oi;sMuTm\;eSac\ep;K´.Âkqv\"ly\
m¥a;Aqi m \ ; KM K ´ . Â krqv\ " e l¥a\ e Âk;
ts\®pa;m˙mrK´.Âkpå"mimie®mkiumimiq^;
sa;KAK∑n\(Sk\eÂk;m¥a;)ep;“p^;N˙s\
kalÂkar˙ v \ s ∑ a l u p \ k i u c \ e nÂkr
qv\"P∑´>sv\;pMuAe®KKMUpedpud\m23
(k'K )q v\ U pedsaAu p \ T ´ t ∑ c \ e r;
qa;Ta;“p^ ; Aekac\ A Tv\ e Pa\
eSac\r∑k\®Kc\;yen≥ATimr˙iÂkeq;
på"mc\;k¥c\.tra;Sy\på;t∑c\tiuc\;q¨
®pv\ q a;®pv\ q ¨ m ¥a;fA li u S N∂ N ˙ c \ .
mSn\≥k¥c\rhupår˙iqv\kiu®pv\q¨tiu≥f
lsari k ª a sa;eqa®pv\ q ¨ > ki u y \ s a;
l˙y\m¥a;qti®poÂkpåkun\"
7"l y\ y ae®mUpedm ¥a;qv\ 4 2
qn\ ; Kn\ ≥ (70r aKi u c \ N O n \ ; Kn\ ≥ ) r ˙ i e qa
etac\ q ¨ l y\ q ma;®pv\ q ¨ m ¥a;f
Aqk\eq∑;eÂkaqP∑y\®Ps\en“p^;l∑n\
s∑aAer;”k^;enpåqv\"Tiu≥At¨ ®mn\ma
®pv\q¨l¨Tuqn\;60fl∑t\lp\mO'
tra;mYtmO ' q at¨ v ^ m YmO ' l ¨ > AK∑ c \ .
Aer;tn\;t¨rv\t¨r˙imO'tra;Uped

ts\e®p;v^siu;miu;mO'kiuy\sit\N˙s\på;tv\
“cim\eA;K¥m\;mO'sit\lMu®KMomO'Aa;lMu;m˙n\
kn\®pv\.ws∑aKMsa;rr˙ipiuc\Siuc\Niuc\mOm¥a;kiu
P´∑>sv\;pMuAe®KKMUpedt∑c\Tv\.q∑c\;®p
™an\ ; rn\ A T¨ ; pc\ l i u A p\ p åqv\ " P ´ ∑ >
sv\;pMuAe®KKMUpedSiuqv\.Upedm¥a;
fmiKc\”k^;qv\qn\;60eqa®pv\q¨
l¨Tukiuemt†ak∑n\rk\®Pc\.qsßar˙ir˙i
Tin\;qim\;kak∑y\esac\.er˙ak\enmv\
kiutml∑n\m˙ly\qma;m¥a;mKMsa;mr
r˙iNiuc\eqa\lv\;qa;sU\e®m;®ms\e®pa
TMu;®Ps\eAac\KMsa;esK¥c\qv\m˙aly\
qma;”k^;m¥a;frc\t∑c\;®Ps\A®Pøerac\
estnaqk\qk\®Ps\påqv\"
8"l¨tiu≥qv\Alup\Akiuc\enraedq'
k´ ∑ ® pa;®Ka;na;Âkreqa\ l v\ ; m ha
pTw^e®m”k^;t∑c\enTiuc\lup\kiuc\sa;
eqak\mOm¥a;mk´∑®pa;'Upedt∑c\liuk\
naKMsa;mOm¥a;mk´∑®pa;på"Aa;lMu;qv\
ts\e®mtv\;en'ts\ertv\;eqak\'
miu;eAak\e®m®pc\t∑c\t¨y˙U\t´∑kaen
Tiuc\Âkrpåqv\"m¥k\N˙a”k^;rahc\;
Pt\ m på'B k\ m li u k \ ' K ¥i n \ K ∑ c \ l YaA
ly\tv\.tv\.tv\.mt\m˙n\kn\Âkr
mv\®Ps\epqv\"ly\qma;m¥a;fe®m
yaADmµqim\;KMr'eTac\k¥Âk“p^;tm
l∑n\Bwerak\K´.Âkepm´.By\elak\
ÂkaÂkamekac\;mOh¨qv\Sit\k∑y\
ramr˙ipå" AmOm¥a;m˙n\kn\rn\ARiu;t∑n\
qM ' p ´ . t c\ q M m ¥a;A®Ps\ t ml∑ n \ m ˙ m ˙ a
tm\;sam¥a;qv\qmiuc\;m˙t\tm\;tc\
Ta;Âkrmv\®Ps\qv\"mimikiuy\kiulim\
jmrpå"qmiuc\;kiulv\;lim\jmrpå"A
m˙n\kiuAm˙n\Atiuc\;®Ps\esK¥c\'lup\es
K¥c\påqv\"
9"®mn\ma.ly\qma;m¥a;N˙c\.ly\ya
e®mqmiuc\;t∑c\mRiuc\;esK¥c\liulYc\ly\
yae®mUpedm¥a;N˙c\.ly\qma;m¥a;f
AK∑c\.Aer;Ak¥oi;s^;p∑a;kak∑y\esac\.
er˙ak\er;Upedm¥a;t∑c\q¨rU^;erWmn\;
N˙c\.edÅeAac\Sn\;suÂkv\tiu≥U^;s^;“p^;
qmaqmt\ m Yteqal W t \ e ta\ A
mt\tiu≥påwc\l¥k\tiuc\;rc\;qa;ly\
qma;kiuy\sa;®poq¨m¥a;'ly\yae®m
UpedAT¨;®popvar˙c\m¥a;påwc\qv\.
eka\mt^m˙Bk\sMueTac\.sMu'ROeTac\.
®mc\k∑c\;AsMum˙N˙M≥N˙M≥sp\sp\'sU\;sU\;sa;sa;
et∑ ; eKÅe®ma\ ®mc\ “ p^ ; U pedm¥a;®posu ® p
™an\;ep;Âkpårn\m˙atm\;sa(6)®Pc\.tm
l∑n\erak\ly\qma;”k^;m¥a;kADi
™an\®poer;qa;liuk\rpåqv\"
enm¥oi;ek¥a\siu;

Ararakuie®Kts\l˙m\;m˙stc\Nuic\
qv\"
ky\ l ^ P u i ; n^ ; ya;®pv\ n y\ p ålu i
Ay\l\tui“mio>el;t∑c\®Ps\qv\"
tit\Sit\eqaen≥ly\Kc\;ts\Ku
t∑c\“mio>kuiAim\epåk\es.tMKå;eKåk\q¨
ts\eyak\erak\laqv\"
Aim\r˙c\ktMKå;P∑c\.ep;eqaAKå
l¨ts\eyak\rp\enqv\kuiet∑>rf"
q¨>kuiy\q¨ AN†ray\kc\;r˙c\;s∑aemac\;
N˙c\er;At∑k\estna.wn\Tm\;ts\√^;
hue®pa“p^;q¨y¨laeqaDat\pMuts\pMu
kui®pqv\"Dat\pMukqtiTa;emac\;
påh¨eqaB^l\But\”k^;fpMu®Ps\qv\"
qv\B^l\But\”k^;kiu®KMwc\;T´m˙aTa;
påreshu S i u q v\ " “ moi > qa;et∑ A N†
ray\ k c\ ; r˙ c \ ; er;At∑ k \ q v\ B ^ l \
But\”k^;kui®KMT´m˙aTa;mep;Nuic\B¨;
la;huem;“p^;B^l\But\suik\T¨Pui≥®KMT´
m˙at∑c\;kel;ts\t∑c\;'N˙s\t∑c\;mYqa
t¨;på.mv\hulv\;Suiqv\"
Aim\r˙c\Aen®Pc\.By\luitMu≥®pn\mv\
husaPt\q¨Tc\påqnv\;"Am¥oi;m¥oi;A
PMuPMutMu≥®pn\Âkpålim\.mv\"eqK¥aeAac\
e®parlYc\ A i m \ r ˙ c \ 8 3r aKu i c \ N O n \ ; k
B^l\But\Ta;rmv\.AK∑c\.Aer;Aa;
®cc\;Sn\K´.Âkqv\"
qui≥eqa\kp\l¥k\“mio>t∑c\Ae®KA
enkts\m¥oi;ts\PMu®Ps\qv\"Rui;r˙c\;
eqanv\;ts\KueÂkac\.Tui“mio>m˙Aim\r˙c\
m¥a;fB^l\But\kuilk\KMNOn\;qv\
el;SmYm¥a;®pa;qv\kuiet∑>rqv\"
Rui;r˙c\;eqaTuinv\;kBapålim\."
Tuikp\l¥k\“mio>qui≥estna.wn\Tm\;k
N˙s\pt\esa“p^;erak\r˙ilaK´.qv\"q¨
y¨latakB^\l\But\”k^;mhut\"pui≥
skt\ts\Kufts\wk\mYqar˙ieqa
AN†ray\kc\;s∑aemac\;N˙c\på h¨eqa
sts\ k ael;®Ps\ q v\ " s ts\ k aku i
ka;®ptc\;epåk\m˙a®Ps\es'Aim\m˙a®Ps\
eskp\Ta;Nuic\qv\"qv\sts\ka
kui®mc\lYc\AN†ray\kc\;eAac\emac\;
N˙c\rmv\Suitaya√\emac\;et∑qti
Ta;Nuic\lim\.mv\huestna.wn\Tm\;k
Suiqv\"me®papelak\eqalup\rp\
el;kqv\luiqtiep;Niuc\mv\Sui
eta.Aim\r˙c\Aa;lMu;n^;på;klk\KMÂk
qv\"Tuihut\k´.eq;eq;el; qv\
hut\k´.A”k^;”k^; At∑k\lm\;ePak\
ep;luik\®Kc\;®Ps\qv\" enak\N˙s\pt\
AÂkat∑c\estna.wn\Tm\;kB^l\
But\”k^;N˙c\.At¨ ts\eKåk\Tp\erak\
laqv\"TuiAKåm¥k\sienak\sraTui
B^l\But\kuiAim\r˙c\76raKuic\NOn\;k
lk\KMK´.Âkqv\"eq;cy\eqasts\
kael;kAim\puic\r˙c\m¥a;EramB^l\
Bu t \ ” k^ ; l k\ K M K ¥c\ s i t \ ® Ps\ e pÅla
eAac\ A T¨ ; ®mH c \ . t c\ e p;li u k \ h n\ r ˙ i

qv\"
qv\enrat∑c\puiT¨;®Ka;tats\Ku
kuiet∑>rqv\"ttiy“mio>ts\“mio>qui≥
estna. w n\ T m\ ; ke rak\ q ∑ a ;®pn\
qv\"qui≥eqa\q¨y¨q∑a;takAN†
ray\kc\;s∑aemac\;N˙c\påh¨eqasts\
kaeq;eq;el;mhut\"ky\l^Piu;
n^; ya;®pv\ny\kiul˙peAac\ Ta;på
h¨eqaNiO;eSa\mOT´wiuc\;wn\;lk\m˙t\
Ti u ; rn\ ® Ps\ q v\ " q eBamt¨ s raA
eÂkac\;mr˙ieqaeÂkac\.Aim\r˙c\Aa;lMu;
n^;på;kTiuNOi;eSa\mOkiulk\m˙t\Tiu;
ep;K´.Âkqv\"Tiu≥enak\N˙s\pt\AÂka
t∑c\estna.wn\Tm\;kB^l\But\”k^;
Dat\pMuN˙c\.erak\la®pn\qv\"TiuAKå
Aim\r˙c\ts\wk\ek¥a\kB^l\But\siuk\
T¨ r n\ l k\ K M K ´ . Â kqv\ " T i u N O n \ ; qv\
pTm“moi>m˙lk\KMNOn\;Tk\qMu;SmYpiumiu
m¥a;®pa;®Kc\;®Ps\qv\"
tky\ e ta. e stna. w n\ T m\ ; A
mv\KMq¨m¥a;qv\stn\;Pu≥id\tk˚qiul\
m˙sit\pvaquetq^eg¥a\nqn\Prk\\d\
mn\;N˙c\.seka.Perzatiu≥®Ps\qv\"“moi>
qMu;“moi>m˙rld\et∑kiuÂkv\.“p^;quetq^
N˙s\U^;AM.Âqq∑a;K´.qv\"AT¨;q®Pc\.
ttiy“moi>f®Ps\rp\kquetq^m¥a;kiu
eKåc\ ; RO p \ e sqv\ " k y\ l ^ P i u ; n^ ; ya;
l˙per;N˙c\.AN†ray\kc\;s∑aemac\;N˙c\
er;qv\ m v\ q i u ≥ m ˙ m qk\ S i u c \ e qa
eKåc\;sU\N˙s\Ku®Ps\qv\"qiu≥eqa\ky\l^
Piu;n^;ya;l˙per;kiugRusuik\q¨m¥a;qv\

AN†ray\kc\;s∑aemac\;N˙c\er;kiulv\;
gRusiuk\q¨m¥a;®Ps\laÂkqv\"ROeTac\.
epåc\;sMum˙t∑k\K¥k\“p^;enak\quetq^
N˙s\U^;ekak\K¥k\K¥Niuc\K´.qv\m˙aky\
l^ P i u ; n^ ; ya;l ˙ p er;l k\ m ˙ t \ T i u ; mO
eÂkac\.Aim\r˙c\m¥a;kiuy\tiuc\KMy¨Ta;
qv\.wieqqe®pac\;l´q∑a;hn\r˙i
qv\"
<Aim\r˙c\et∑ha®pv\ny\l˙per;
kiulk\KMliuk\tan´≥q¨tiu≥A®mc\et∑
e®pac\;l´q∑a;ty\"q¨>kiuy\q¨d^lui
kisßm¥oi;et∑kiuAer;ty¨r˙it´.q¨'q¨
si m \ ; et∑ r ´ > e tac\ ; Si u m O k i u l i u k \ e l¥a
tt\t´.q¨'q¨yMuÂkv\rakiulk\et∑>
Aekac\ATv\ePa\t´.q¨'sit\ekac\;
estnan´≥p¨;epåc\;påwc\tt\t´.q¨liu≥
®mc\ l aÂkty\ ˘ hu q u e tq^ m ¥a;k
e®pa®pqv\"
NOi;eSa\mOT´påwc\lk\m˙t\Tiu;liuk\
®Kc\;®Pc\.Aim\r˙c\m¥a;qv\“moi>AepÅA

{

wieqqAqs\ts\Kukui
stc\KMy¨“p^;qv\N˙c\.
ts\“pioc\nk\
Tuiwieqqqv\Tuiq¨f
sit\T´ t®Pv\;®Pv\;
”k^;T∑a;laqv\"

}

er;ty¨r˙iq¨m¥a;A®Ps\mimikiuy\mimiKM
y¨liuk\Âk“p^;TiuwieqqeÂkac\.q¨tiu≥
fA ®poAm¨ e ®pac\ ; l´ q ∑ a ;qv\ " N ˙ s \
pt\Âka“p^;enak\q¨tiu≥Aim\®KMwc\;T´
B^l\But\siuk\T¨påresh¨eqaetac\;
SiuK¥k\laeqaAKåq¨tiu≥qv\kiuy\
piuc\wieqqem;K∑n\;qMu;Kukiumimikiuy\mimi
em;Âkqv\"cåBy\q¨l´'AKuAe®K
AenkBal´'AKuliuAe®KAenm¥oi;
m˙acå.liul¨et∑Balup\Âkql´h¨eqa
em;K∑n\;m¥a;®Ps\qv\"eB;pt\wn\;k¥c\
l¨m¥a;N˙c\.liuk\el¥av^eT∑®Ps\q¨hu
mimikiuy\kiuqt\m˙t\lYc\q¨>Aen®Pc\.
etac\;SiumOkiu®cc\;py\lim\.mv\"Aim\®KMM
wc\;kiugRumsiuk\q¨humimikiuy\kiuqt\
m˙t\lYc\B^l\But\siuk\rn\etac\;Sui
q¨kiurn\r˙alim\.mv\"qiu≥eqa\“moi>AepÅ

Aer;ty¨r˙iq¨humimikiuy\kiuKMy¨K¥k\
Aqs\ K M y ¨ l i u k \ l Yc\ m ¨ B ^ l \ B u t \ k i u
gu%\y¨wm\;qas∑apc\siuk\T¨K∑c\.ep;lim\.
mv\"
qv\B^l\But\el.lamOkuiqipπM
A®mc\m˙Âkv\.lYc\qiqatats\Kur˙i
qv\"wieqqAqs\ts\Kukuistc\KM
y¨“p^;qv\N˙c\.ts\“pioc\nk\Tuiwieqq
qv\Tuiq¨fsit\T´ t®Pv\;®Pv\;”k^;
T∑a;laqv\"mimikuiy\mimi“mio>kuiAer;
ty¨r˙iq¨'gRusiuk\q¨hu®mc\laqv\N˙c\.
ts\“pioc\nk\TuiA®mc\N˙c\.v^eAac\A
Sk\m®pt\®pom¨enTuic\mOm¥a;®polup\la
qv\"TuiAK¥k\qv\Ae®pac\;Al´kui
√^ ; eSac\ l u i q ¨ A t∑ k \ m haqtc\ ;
ekac\;pc\®Ps\qv\"AeÂkac\;m˙al¨
ts\eyak\Aa;kuiy\piuc\wieqqts\Ku
kuiep;Ap\“p^;KMsa;esqv\.enak\N˙s\
lm¥a;s∑amÂkaB´ rk\puic\;At∑c\;m˙apc\
Tu i w i e qqAtu i c \ ; T u i q ¨ e®pac\ ; l´
q∑a;mv\kui®mc\et∑>Nuic\eqaeÂkac\.®Ps\
qv\"
kuiy\puic\wieqqqv\Ae®pac\;A
l´ k u i T u i m Y®mn\ ® mn\ s ∑ m \ ; eSac\ e p;Nu i c \
eqa\ l v\ ; ® pœnats\ r p\ k r˙ i e n
qv\"wieqqts\Kuqv\l¨>sit\T´
l¥c\ ® mn\ s ∑ a epÅT∑ n \ ; laNu i c \ q lu i K p\
l∑y\l∑y\lv\;ep¥ak\SMu;q∑a;el.r˙i
qv\"TuiAeÂkac\;kuilamv\.Apt\
t∑c\Pt\ROÂkrpåmv\"
(Sk\lk\Pt\ROpårn\") menasc\

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

A®mc\ 23

18 l¨mOBwROKc\;

Ay\d^ta.AaeBa\

cå.Sn\ekatp\”k^;
laKån^;“p^la;

Dat\pMu-BO Group

pn\;ehwn\“mioc\Pn\t^;Nuic\q¨
mgçlaeSac\kAerac\ANuel;et∑qMu;ty\" A®Pøel;et∑'Awåel;et∑'pn\;erac\eP¥a.eP¥a.el;et∑qMu;Âktam¥a;ty\"

(mN†el;“moi>")

{

kuiy\kqa
N˙e®maAM.Âqen'
pn\;et∑At∑k\
ec∑et∑kui
qin\;epåc\;m¥a;s∑a
Akun\Ak¥KMq¨et∑k
qMu;en“p^"
pn\;Al˙®pc\t´.
wn\eSac\mOkui
lup\cn\;ts\KuA®Ps\
lup\t´.q¨klv\;
lup\enpå“p^"

}

s√\.k¨;“mio>ny\'kMetac\r∑akmgçlaeSac\ts\Ku
m˙aEv\.KMm‹p\kuipn\;Pui;k¥p\qin\;20ek¥a\Akun\
Ak¥KM“p^;m∑m\;mMty\Âka;reta.kÁn\eta\m¥k\lMu;
k¥y\q∑a;ty\"kÁn\eta\keKt\enak\k¥en“p^"
msa;rmeqak\rpn\;et∑At∑k\dåelak\puik\SM
et∑Akun\KMrqla;lui≥AM.Âqmity\"
dåepm´.kuiy\kqaN˙e®maAM.Âqen'pn\;et∑A
t∑k\ec∑et∑kuiqin\;epåc\;m¥a;s∑aAkun\Ak¥KMq¨
et∑kqMu;en“p^"A´qv\luiqMu;K¥c\t´.q¨et∑At∑k\
pn\;Al˙®pc\t´.wn\eSac\mOkuilup\cn\;ts\KuA®Ps\
lup\t´.q¨klv\;lup\enpå“p^"
mgçlaeSac\et∑'Al˙øp∑´et∑m˙apn\;Al˙®pc\
taeta\eta\eKt\sa;laenty\"pn\;Al˙®pc\
lup\cn\;kuisit\wc\sa;lui≥BuiDat\pMutuik\tv\eTac\
Ta;t´.kuieza\eza\kuiem;Âkv\.eta.pn\;Al˙®pc\
lup\ent´.Aesan´≥mit\Sk\ep;ty\"Aesar´>na
mv\m˙n\kkuisui;lc\;eT∑;på"l¨pMukN∑´>N∑´>"ww"q¨>A
epåc\;Aqc\;et∑kAsiu;'Asui;n´≥eKÅrc\;ska;qMk
mp^eta.Asui;kAesa®Ps\q∑a;tat´."AesaSui
eta.lv\;kÁn\eta\lv\;Aesap´epå."
ek¥a\rc\®mc\." " Aesatui≥kpn\;kuiBy\luiAl˙
®pc\ep;rtal´"
Aesa" " Al˙øtui≥mgçlaeSac\tui≥m˙apui“p^;l˙p
q∑a;eAac\®pc\Sc\ep;rtapå"AK¥oi>qtui≥qa;
qtui≥qm^;kq¨tui≥mgçlaKn\;mkuiKn\;mn´≥mt¨K¥c\B¨;"
pn\;√y¥a√\”k^;ts\KuT´kuierak\q∑a;qluim¥oi;®Ps\K¥c\
ta"
(kÁn\eta\mgçlaeSac\ts\Kum˙aet∑>P¨;ty\"
Awc\sktv\;keKåc\;epÅm˙aepåc\;mui;luipn\;KMu;kui
lu p \ T a;t y\ " p n\ ; √y¥a√\ t s\ K u T ´ w c\ r qlu i p ´ "
tuic\et∑m˙alv\;pn\;N∑y\pn\;Kk\et∑K¥it\Ta;qlui
Ev\.KMsa;p∑´et∑Âka;m˙atuic\et∑eTac\“p^;pn\;et∑kui
Tui;Ta;tam¥k\sipqad®Ps\ty\")
ek¥a\rc\®mc\." " pn\;et∑kAsuiet∑K¥v\;p´la;"pn\;
e®Kak\et∑ekapåeq;la;"
Aesa" " pn\;Asuin´≥pn\;Ae®Kak\kuit∑´qMu;ta"
pn\;Asuiet∑keta.puim¥a;taepå."pn\;Ae®Kak\k
lv\;yui;dya;klat´.pn\;Asuin´≥K∑´lui≥mrtaet∑p´
qMu;ta"
ek¥a\rc\®mc\." " pn\;AsuikBy\luiAm¥oi;Asa;et∑kui
qMu;rtal´"
Aesa"" tRut\kkaen;r˙c\;'eds^'l^l^'pin\;pn\;'
Tuic\;kN˙c\;S^'qs\K∑qMu;ty\"®pv\t∑c\;pn\;keta.
N˙c\;S^'gNÎma'qzc\'qsßapn\;et∑qMu;påty\"Nuic\cM
®Ka;pn\;et∑kuikuiy\p∑´lup\my\.rk\n´≥K¥in\“p^;m˙aTa;r

ty\"ts\Kåtel”kiotc\m˙a“p^;AeA;Kn\;T´m˙a
quiel˙ac\Ta;rty\"Ar∑k\et∑lv\;KuTv\.lup\r
lui≥finger leaf tui≥tRut\km˙arty\"Sp\q∑a;P¨;tui≥
Aun\;p∑a;tui≥Tv\.qMu;rty\"
ek¥a\rc\®mc\."" tRut\tui≥Tuic\;tui≥kpn\;et∑kuiBy\
luiwy\y¨rl´"
Aesa" " huikSuic\et∑n´≥K¥it\Sk\Ta;rta"
kuiy\kp∑´r˙irc\ts\pt\elak\”kiom˙aTa;rty\"q¨
tui≥m˙akt\telak\et∑r˙ity\"tRut\®pv\kpn\;
et∑kky\r^n´≥pui≥ep;ty\"kuiy\m˙ataka;ts\s^;
saSuirc\puiASc\e®pty\"Tuic\;keta.Bn\ekak\
kenelya√\n´≥tc\pui≥ep;ty\"
ek¥a\rc\®mc\." " AKm\;Ana;et∑At∑k\pn\;Al˙®pc\
nv\;kq^;®Ka;pvats\rp\Aenn´≥r˙ien“p^la;"
Aesa" " r˙ien“p^"Nuic\cM®Ka;m˙alv\;AKm\;Ana;
et∑kuipn\;Al˙Sc\ty\"®mn\maNuic\cMlup\pMukmel;
r˙a;n´≥Sc\Sc\t¨eta.mel;r˙a;saAup\et∑kuipiuÂkv\.
rty\"
ek¥a\rc\®mc\." " p´∑kr˙ien“p^"pn\;kAK¥in\m^erak\
mlalui≥dukªerak\rtam¥oi;r˙iqla;"
Aesa" " r˙itaepå."tRut\klm\;k¥p\t´.AKå
AK¥in\m^merak\tam¥oi;®Ps\ty\"A´qv\lui®Ps\t´.
AKåkuiy\n´≥lup\cn\;t¨et∑S^kAk¨Av^etac\;r
ty\"
ek¥a\rc\®mc\."" q¨>p´∑n´≥q¨ qMu;t´.pn\;k∑aqla;"
Aesa" " k∑aty\Sra"mgçlaeSac\kAerac\
ANuel;et∑qMu;ty\"A®Pøel;et∑'Awåel;et∑'
pn\ ; e rac\ e P¥a. e P¥a. e l;et∑ q M u ; Âktam ¥a;t y\ "
qtui≥qm^;qtui≥qa;wt\sMun´≥luik\my\.Aerac\el;
et∑ q M u ; ep;rty\ " A Sn\ ; el;et∑ e pÅeneta.
tt\Nuic\t´.q¨kqMu;ty\"erWN˙c\;S^tui≥"
ek¥a\rc\®mc\."" erWN˙c\;S^Suitak..."
Aesa" " N˙c\;S^pn\;Ass\kuierWmOt\Ta;ta'Pn\t^;
Ta;ta"B¨;n´≥pk\kc\n´≥laty\"
(T¨ ; T¨ ; Sn\ ; Sn\ ; P n\ t ^ ; T a;tael;et∑ k u i
bhuqut®Ps\em;eta.pin\;pn\;kuiluiK¥c\t´.Aerac\r
eAac\ersuiANuArc\.eS;Sui;ta'AÂka”k^;KMeAac\
Pn\t^;tar˙ity\"N˙c\;S^Suirc\lv\;”kiok\t´.A
erac\rty\"A®pa'Krm\;luiK¥c\tarty\lui≥r˙c\;®p
ty\"Al˙øp´∑m˙aBy\luiAerac\Aeq∑;kuiqMu;ql´
em;ty\")
Aesa"" Al˙økAerac\mer∑;B¨;"etak\etak\
et∑piuqMu;ty\"liemµa\rc\.rc\.'An^r´r´'AwåTin\Tin\
qMu;ty\'r˙c\elac\;et∑klv\;erWet∑lk\lk\
lk\lk\n´≥etak\etak\e®pac\e®pac\wt\Ta;
eta.kÁn\eta\qMu;t´.Aerac\rc.\et∑kAerac\K¥c\;

q∑a;“p^;mtuik\B¨;"mgçlaeSac\m˙aqtui≥qm^;qtiu≥
qa;wt\sMukAerac\Nuwt\el.r˙ieta.pn\;Aerac\
rc\.rc\q¨kwp\q∑a;Nuic\ty\"
(q¨>lup\cn\;klv\;Aerac\Aeq∑;ANupva
qeBaet∑påentap´ lui≥et∑;liuk\mity\")
ek¥a\rc\®mc\." " Ay¨ASAs´∑Alm\;et∑eÂkac\.
By\pn\;®Pc\.m”kiok\B¨;Suitam¥oi;r˙iqla;"
Aesa" " r˙itaepå."AK¥oi>kqe®ppn\;n´≥gNÎmapn\;
t´∑qMu;rc\m”kiok\B¨;"AK¥oi>klv\;ebdc\ArBa
pn\;mqMu;pån´≥Suitam¥oi;lv\;r˙ity\"mgçlaeSac\
Suirc\pn\;Asim\;qMu;tam”kiok\B¨;"
ek¥a\rc\®mc\."" ASc\me®ptaet∑kBaet∑l´"
Aesa" " kÁn\eta\.m˙aqMpn\;pn\;KMu;et∑'ePa.tMu;et∑
pn\;Tui;Pui≥ASc\qc\.r˙ity\"p´∑ts\p´∑lk\KMrc\Aim\m˙a
p´ ASc\qc\.®pc\“p^;Kn\;mkui qy\q∑a;ta"Al˙ømgç
laeSac\r˙c\kKn\;mm˙aAesa”k^;erak\enesK¥c\
ta"kÁn\eta\tui≥kk¥eta.lv\;pn\;kel;et∑
ln\;eneAac\kp\Tui;m˙piul˙ta"
ek¥a\rc\®mc\." " Kn\;mA®pc\l¨kuilv\;pn\;Al˙
Sc\req;qla;"
Aesa" " Sc\rty\"qtui≥qm^;lk\kuic\pn\;'pwå'
Ak¥Ç'SMTMu;m˙alv\;Sc\ep;rty\"qtui≥qa;tuik\
pMuAk¥Çlv\;pn\;Tiu;ty\"q¨tiu≥s^;my\.ka;lv\;
pn\;Al˙Sc\rty\"qtui≥qa;qtui≥qm^;ArMet∑
lv\;Sc\ep;rty\"mgçlalk\s∑p\tc\t´.klp\'
pn\;kMu;'kn\eta.pn\;lv\;s^s√\ep;rty\"
(eta\eta\eta.K¥´>Âktap´lui≥et∑;mipåty\)"
ek¥a\rc\®mc\."" ec∑tn\Pui;By\elak\qMu;Âkql´"
Aesa" " mgçlaeSac\et∑kpn\;At∑k\qt\
qt\(k¥p\)qin\;20'30ATiqMu;ty\"
ek¥a\rc\®mc\."" tn\Piu;mm¥a;B¨;la;"
Aesa" " pn\;et∑eAak\m˙aqMpn\;Prim\KMta"
pn\;et∑Tui;Pui≥ePa.tMu;et∑påty\"A´dået∑Aa;lMu;kui
pn\;et∑n´≥PMu;rta"lup\rt´.psßv\;et∑®mc\rc\eta.
ml˙B¨;epå."pn\;KMu;ts\KukuiÂkv\.liuk\rc\eq;eq;
el;"pn\;et∑kuies.eneAac\sip\sip\Tui;rta"lup\
k∑k\et∑kAm¥a;”k^;p´"pn\;et∑lv\;Am¥a;”k^;qMu;
reta.kun\k¥srit\lv\;m¥a;ty\"eqK¥amÂkv\.
rc\lup\Ta;m˙n\;mqiqaB¨;"l¨klv\;ts\p∑´sacå;
eyak\k10eyak\elak\wuic\;lup\rty\"ts\
“pioc\tv\;wun\;wun\;Suiwuic\;Sc\Âkrta"
(eKt\Aluik\epÅlataet∑kl¨et∑kuiAlup\
Akuic\qs\et∑restap´lui≥et∑;enmipåty\"ec∑
kun\eÂk;k¥r˙itaketa.ec∑ya;r˙it´.q¨et∑kr˙iq
luiqMu;entalui≥qaqeBaTa;luik\påty\")
ek¥a\rc\®mc\.

®mn\maNiuc\cMm˙akiu;k∑y\yMuÂkv\raBaqak´∑®pa;mOkiu
AeÂkac\;®po“p^;p!ipkªet∑®Ps\p∑a;enty\"ts\U^;n´≥ts\
U^;yMuÂkv\mOnv\;på;“p^;tut\S´∑'Da;S´∑qt\®Pt\Piu≥wn\
mel;t´. Ae®KAenkiuerak\enÂkty\"As∑n\;erak\
et∑n´≥ekalahlAm¥oi;sMuklv\;m^;elac\raelpc\.
®Ps\enty\"®mn\maNiuc\cMr´>pktiAenATa;klk\r˙i
lm\;eÂkac\;Atiuc\;Sk\q∑a;rc\cr´t∑c\;S^U^;tv\en
ty\"
®mn\maet∑m˙ad‹ar^liue®paK´.Âktats\Kur˙ipåty\"
tiuc\;®pv\m˙aekalahlet∑'AK¥c\;K¥c\;myMuÂkv\rmO
et∑”k^;T∑a;la“p^;tiuc\;q¨®pv\qa;tiuc\;k¥^;ln\≥sasa;
®Ps\enÂkrK¥in\m˙aAm¥oi;qm^;ts\eyak\kq¨piuc\Siuc\t´.
Sn\ekats\K¥p\elT´l∑c\.påq∑a;takiuq¨>Sn\eka
®Ps\eÂkac\;cå.Sn\eka'cå.Sn\ekahs\eAa\rak
eK¥ak\K¥a;enq¨tiuc\;q¨®pv\qa;m¥a;kcå.Sn\eka
rn\q¨ss\tp\”k^;K¥^tk\wc\erak\la“p^ATc\n´≥ksU\.
kl¥a;e®KU^;tv\.rae®p;Âkraktiuc\;®pv\p¥k\q∑a;
reÂkac\;AsU\Alae®pael.r˙ipåty\"
mÂkam^k“moi>ts\“moi>m˙asa;eqak\Suic\piuc\r˙c\kq¨>
Aim\®KMwc\;T´m˙atv\;KiuKn\;AeSak\AAMuqs\eSak\
lup\entakiumqmaq¨kbl^eSak\enty\liu≥eka
lahlTut\lWc\.ty\"AeSak\AAMukiuP¥k\S^;Piu≥l¨
m¥a;s∑aerak\laÂkty\"edqAa%apiuc\et∑'rhn\;
eta\et∑'“moi>ny\l¨mOer;Aqc\;AP´∑>l¨”k^;et∑kwc\
erak\e®Pr˙c\;ep;liu≥®pœnakiulk\mtc\el;e®Pr˙c\;
ep;Niuc\K´.ty\"sa;eqak\Siuc\puic\r˙c\k“moi>At∑k\qa
er;naer;kisßet∑m˙apåwc\k¨v^ent´.Tc\r˙a;q¨®Ps\ty\"
qv\®Ps\rp\m˙arhn\;eta\et∑'Aa%apiuc\et∑n´≥l¨
”k^;et∑kqti†r˙ir˙in´≥wc\erak\rp\tv\ep;liuk\liu≥qa
Niuc\cMqa;ekac\;ts\eyak\r´>Aqk\Aiu;Aim\sv\;sim\
mp¥k\s^;ta®Ps\påty\"tawn\r˙iq¨et∑tawn\m´.m¥k\N˙a
lW´“p^;N˙aes;enmy\Siurc\A®Ps\Ap¥k\kmsU\;sa;wM.sra
AenATa;på"
®mn\maNiuc\cMm˙a®Ps\ent´.p!ipkªet∑r´>AenATa;k
siu;rim\erm˙t\kiuek¥a\l∑n\en“p^®Ps\påty\"kel;q¨cy\
et∑pvaqc\y¨Piu≥ek¥ac\;kiusit\e®Pac\.e®Pac\.mq∑a;Niuc\
eta.B¨;"sa;eqak\Siuc\piuc\r˙c\ÂkMoet∑>rqliumliumun\;
Ta;q¨klk\vHoi;vWn\liuk\rc\By\q¨mSiuK¥k\K¥c\;®pa
k¥q∑a;Niuc\ty\"®pv\q¨l¨Tur´>kiuy\sa;s^mMSMu;®Pt\Piu≥
tawn\lW´Ap\KMTa;rt´.®pv\q¨>kiuy\sa;l˙y\et∑lv\;
“Kim\;e®Kak\KMenrty\"mimiSN∂kiukn\≥k∑k\t´.lWt\eta\
kiuy\sa;l˙y\kiulamy\.er∑;ekak\p´∑m˙am´mreAac\lup\
my\liu≥e®paSiutam¥oi;lv\;r˙ilaty\"yKuAe®KAen
m˙aAqiA®mc\”k^;ma;q¨AK¥oi>pc\l∑t\lp\s∑ae®paSiumO
m®poB´K¥op\tv\;laenÂkty\"
mimiTc\®mc\yMuÂkv\K¥k\kiul∑t\lp\s∑ae®paSiuNiuc\K∑c\.
r˙it´.l¨>AK∑c\.Aer;kiurPiu≥®mn\maNiuc\cMm˙atiuc\;K¥s\®pv\K¥s\
sit\r˙iq¨et∑Aqk\pås∑n\≥“p^;”koi;pm\;laK´.Âkty\"Aa
%ar˙c\Am¥oi;m¥oi;hal¨>AK∑c\.Aer;SiutakiuelqMmY
mÂka;liuÂkB´AsU\p´hn\≥ta;laK´.påty\"®mn\ma.ere®m
n´≥mkiuk\v^liu≥liuk\nasramliuqeyac\eyac\l˙v\.®Pa;
e®paSiuÂkty\"
A®pv\®pv\Suic\ral¨>AK∑c\.Aer;eÂkvasatm\;kiu
kmıa.kulqmg©AP´∑>”k^;r´>AeT∑eT∑v^laKMk1948Ku
d^zc\Bal10rk\en≥m˙aer;S´∑®p™an\;K´.påty\"l¨>AK∑c\.
Aer;eÂkvasatm\;m˙al¨qa;m˙n\qmYAe®KKMAa;®Pc\.
rr˙irmy\.AK∑c\.Aer;et∑kiuePa\®ppår˙ity\"Aqa;A
erac\'Baqa'l¨m¥oi;m®Ka;l¨qa;m˙n\qmYn´≥kiuk\v^eAac\
er;S´∑®p™an\;Ta;ta®Ps\påty\"
Aa%ar˙c\Am¥oi;m¥oi;eÂkac\.®mn\maet∑Ae®KKMl¨>A
K∑c\.Aer;kiuetac\m˙A®pv\.AwmrÂkeq;B¨;"l¨et∑
kiul¨liuAqiAm˙t\®poKMÂkrPiu≥”koi;pm\;enÂkrS´AK¥in\
®Ps\påty\"yKuAKåA®pv\®pv\Siuc\ral¨>AK∑c\.Aer;
eÂkvasatm\;kiusk˚øsut\qaqa®Ps\eAac\”koi;pm\;en
q¨et∑lv\;r˙ipåty\"kmıa>kulqmg©k®p™an\;taSui
rc\®mn\maNiuc\cMkulqmg©kT∑k\my\liu≥Aet∑;tim\tim\
n´≥e®paq¨lv\;r˙ity\"
A®mc\k¥U\;e®mac\;takAN†ray\r˙ipåty\"A®mc\
k¥U\;e®mac\;q¨'eq∑;Saq¨'ekac\;m∑n\t´.Anagt\mr˙i
eta.q¨et∑kl¨>AP´∑>Asv\;kiucr´t∑c\;T´t∑n\;piu≥tt\
ty\"®mn\maNiuc\cMcr´m^;t∑c\;T´mk¥eAac\Sy\tc\Âkr
my\.AK¥in\AKå®Ps\påty\"kumu®daqtc\;g¥any\

Al¥a;ts\epK´∑'AnMN˙s\epSiuk\
r˙it´.ek¥ak\®pa;el;et∑Kc\;Ta;t´.
kÁn\ m ti u ≥ l m\ ; el;keta. v ^ v a“p^ ;
e®Pac\.tn\;enpåty\"qv\miu;t∑c\;m˙a
eta.®Pc\.nv\;nv\;tiu;tk\laty\liu≥
Si u r m˙ a epå. " h i u A rc\ N ˙ s \ e t∑ k li u q ´
Ait\et∑mhut\eta.liu≥på"2011KuN˙s\
er∑;ekak\p´∑mtiuc\Kc\kmk\K´.rt´.Aip\
mk\k∑n\krs\lm\;el;keta.ts\
Kn\;rp\q∑a;K´.på“p^"AKuketa.tt\Niuc\
qmYel;n´ ≥ k i u y \ T ¨ k i u y \ T epå. " r p\
k∑k\en®pv\q¨et∑suepåc\;“p^;tt\Niuc\
qelak\ASc\e®peAac\lup\Ta;
Âktapå"
Kk\ t akl m\ ; el;km ¥k\ N ˙ a
K¥c\;Siuc\Siurc\er˙ac\liu≥mrB¨;"lm\;k
k¥U\;eneta.ts\Pk\keta.eB;kiu
Sc\;ep;rty\"kÁn\mketa.m¥k\N˙a
K¥c\;Siuc\klaentaet∑>tan´≥”k^;
”k^;cy\cy\kiuy\kArc\Py\ep;ta
påp´"miqa;sukiulv\;qv\Atiuc\;p´ m˙a
Ta;ty\"By\q¨n´≥m¥k\N˙aK¥c\;Siuc\SMu
SMukiuy\kArc\er˙ac\ep;liu≥m˙aTa;
liuk\ty\"
A´ q v\ A t∑ k \ l v\ ; tu M ≥ ® pn\ m O
ekac\;kiu®pn\rpåty\"kÁn\mn´≥SMut´.
l¨cy\el;et∑q¨tiu≥lv\;lm\;er˙ac\
ep;Âkpåty\"tK¥oi>Siul¨”k^;ks“p^;
Py\ep;m˙n\;qieta.kn\eta.ena\An\
t^Siu“p^;lk\Aup\el;K¥^“p^;e®paq∑a;på
ty\"l¨et∑r´>sit\Siutakna;lv\r
Kk\ty\el"q¨tiu≥kiuA®mc\mÂkv\
qliuSk\SMrc\q¨tiu≥kpiu“p^;pmamKn\≥
lup\tt\Âkty\"r˙ipåty\tK¥oi>Aim\
kl¨”k^;et∑Siuq¨tiu≥®KMer˙>Aim\er˙>m˙a
l¨ c y\ e t∑ k el;et∑ l aksa;Âk

tatiu≥'q^K¥c\;SiuÂktatiu≥kium”koik\
ÂkB¨;"m”koik\t´.Am¨Aralv\;®pÂk
ty\"dåSiuq¨tiu≥klv\;mSc\®Kc\t´.
A®pc\piu“p^;lup\K¥c\Âkty\"m”koik\m˙n\;
qielpiur∑´>elSiuqlium¥oi;p´"q¨tiu≥n´≥A
tiuk\AKMlup\liu≥keta.kiuy\.At∑k\
Ak¥oi ; mr˙ i t ´ . A ®pc\ q ¨ t i u ≥ r ´ > si t \ D at\
el;et∑ l v\ ; p i u S i u ; latt\ Â kpå
ty\"dåeÂkac\.By\q¨n´≥mSiuna;lv\
mO e l;Ta;“p^ ; emt† a si t \ k el;n´ ≥
Sk\SMrpåty\"l¨”k^;ks“p^;lm\;
er˙ac\ep;m˙eta.q¨tiu≥lv\;na;lv\
laÂkpåty\"
Rup\®mc\qMÂka;m˙azat\lm\;t´∑el;
ts\ K u  kv\ . P ¨ ; ty\ " r ∑ a zat\ l m\ ; ti u
el;p´ " r ∑ a m˙ a r ˙ i t ´ . t s\ e yak\ q ∑ a ;
eK¥ac\ ; k¨ ; tM t a;el;m˙ a l ¨ c y\ N ˙ s \
eyak\ q ¨ A rc\ P y\ e p;m˙ c åPy\ e p;
my\ S i u “ p^ ; t s\ e yak\ n ´ ≥ t s\ e yak\
mPy\ep;B´ tc\;KMenÂkta'enqa
ku n \ q ∑ a ;eraA K¥i n \ k u n \ A lu p \ p ¥k\
Bam˙Ak¥oi;mr˙i®Ps\Âkrty\"tky\
eta.dåkAt†et∑'manet∑eÂkac\.på
p´ " s i t \ T a;ml˙ t alv\ ; p åtaepå. "
qv\enram˙ats\eyak\eyak\k
Py\ep;liuk\rc\N˙s\eyak\slMu;Ak¥oi;
myut\eta.B¨;"Bam˙lv\;Apn\;”k^;
t´.kisßmhut\påB¨;"
dåkqamn\lm\;er˙ac\ep;t´.kisß
el;epm´ . e lakAer;et∑ m ˙ a lv\ ;
qv\liupåp´"®pœnats\Kun´≥Tip\tiuk\
rc\Siuc\reta.my\Siurc\At†et∑'man
et∑eB;K¥Ta;“p^;emt†asit\kel;n´≥
eSac\r∑k\ÂkesK¥c\ty\"ts\Kåts\Kå
ska;sp\mirc\kÁn\mkiulv\;miqa;su
et∑'mit\eS∑et∑tK¥oi>ke®paÂkpå
“Pio;sN∂a' r´lc\;lc\;qn\;'
qc\;qN †aeza\' miu;®mc\.eza\'

Dat\pMu
m¥oi;Kiuc\

d^zuic\;

pp(dœnik)

g¥any\tuik\ tv\r˙ira
Am˙t\ 25 ' AKn\; 305'yuzn Bsßnk\tawå'
Dmµest^lm\;' sm\;eK¥ac\;“moi>ny\' rn\kun\“moi>"
Pun\; 516538' 510239
eÂka\®ca@an- Pun\; 0973158485
email:

ewlYM

m¥oi;q¶aqn\;' yuznl∑c\'
“cim\;“cim\;eA;' yU\®mt\Niu;q∑y\'
l´.wc\;q¨' Kc\lMuemq∑c\'
yU\qN †a' Epry\q”kçn\

viomc\;U^;

pMuN˙ip\q¨

qtc\;eTak\m¥a;

U^;wc\;eAac\ (“m´`05131)'
qn\;Tiuk\rtnapMuN˙ip\tiuk\
Am˙t\ 84 /86 ' lm\; 50'
puz∑n\etac\“moi>ny\' rn\kun\“moi>"

nn\;l∑c\' K¥iozc\mawc\.' AiAiek¥a\'
ÂkøÂkøqn\≥' Kt†a®Pø' kuierWzc\'
l´.mui≥m≥ui qc\;' ®mc\.hin\;' mui≥m≥ui ®mc\.m∑n'\
q◊ΩalOic\' ewzc\√^;' ezy¥a“Pio;'
eAac\“Pio;m∑n\' wc\.q¨ema\'
eK¥asulOic\' N˙c\;rtnaeza\'
mui;qigÇeza\' emz∑n\eqa\eqa\'

}

news.kumudrajournal @gmail.com.

qk\Niuc\

eka\p^Ay\d^ta

l¨et∑r´>
sit\Siutak
na;lv\r
Kk\ty\el"
q¨tiu≥kiu
A®mc\mÂkv\
qliu
Sk\SMrc\
q¨tiu≥k
piu“p^;pmamKn\≥
lup\tt\
Âkty\"

sa®pc\
k∑n\p¥øtaAP∑´>

qc\;qc\;eT∑;

{

sin\ktMu;

tawn\KM Ay\d^ta
qtc\;Ay\d^ta

ty\"KMBk\kK¥v\;p´ tiu≥'erW®pv\eA;
tra;p´ ehaenty\tiu≥sq®Pc\.e®paKM
rty\"q¨tiu≥e®paÂktalv\;mm˙a;på
B¨;"wn\KMpåty\"dåepm´.rn\kuirn\K¥c\;
mtMu≥N˙c\;n´≥Suit´.ska;tui≥'rn\mluikrn\
“pi o S u i t ´ . s ka;ti u ≥ l v\ ; r ˙ i p åty\ "
qv\;KMsit\tiu≥emt†asit\tiu≥n´≥p´ A®m´
tm\;eneta.lv\;eta\RMutn\RMu®pœ
nam®Ps\eta.B¨;epå."ml´Wmer˙ac\qa
®pœnaÂkMorlv\;”k^;”k^;ma;ma;Sk\
m®Ps\ e ta. B ¨ ; "q v\ A t∑ k \ m i m i q a
mkmimimiqa;suAqiuc\;Awiuc\;Aa;lMu;
sit\eA;K¥m\;rpåty\"edåqet∑man
et∑n´≥Siulk\r˙iBwAt∑k\eraqMq
raAt∑k\påmekac\;Niuc\påB¨;"
dåeÂkac\.By\q¨n´≥Sk\SMSk\
SMemt†asit\el;n´≥Sk\SMÂkesK¥c\
ty\"Ba®pœnap´ÂkMoÂkMoemt†asit\
el;n´≥'kiuy\K¥c\;sasit\el;n´≥e®Pr˙c\;
ÂkesK¥c\påty\"emt†aSiutakq¨
ts\på;kiuK¥m\;qaesK¥c\t.´sit\'ekac\;
ta®Ps\esK¥c\t´.sit\kel;Siueta.
emt†aTa;t´.q¨era'emt†arr˙it´.q¨
eraN˙s\U^;N˙s\Pk\ekac\;m∑n\eA;K¥m\;Âk
tapå"
qv\liusit\Dat\m¥oi;kiulv\;ep¥a.
vM.t´.sit\liu≥kÁn\mmqt\m˙t\påB¨;"
Bura;'rhN†a'®mc\.®mt\t´.pug©oil\et∑
Ta;t´ . s i t \ l i u ≥ T c\ m i p åty\ " A Di k
e®paK¥c\ t aketa. e lakl¨ q a;
Aa;lM u ; m˙ a l ¨ m ¥oi ; 'B aqakA Di k
mhut\påB¨;"sit\ekac\;r˙iPiu≥kqaADi
k®Ps\ty\liu≥påp´"dåeÂkac\.l¨tiuc\;
ki u y \ s ^ s i t \ e kac\ ; r˙ i  kpåesli u ≥ S u
etac\;påty\"

Tut\ewq¨
U^;emac\emac\sin\(1361)
Am˙t\ 113' 52 lm\;'
puz∑n\etac\“moi>ny\' rn\kun\“moi>"

ATk\®mn\ma®pv\ RMu;K∑´
tawn\KM
ek¥a\rc\®mc\.

Ay\d^ta
sn\;yuek¥a\

RMu;lup\cn\;
q´Nurc\

qtc\;eTak\m¥a;
qk\sueAac\' eS∑qk\®mc\.'
“cim\;“cim\;sM'
eKm%^wc\;' eA;m∑n\ra®pv\.

RMu;K´∑lip\sa
Am˙t\ 40 (K)' 29 lm\;N˙c\. 72 lm\;eTac\.'
K¥m\;eA;qasM“moi>ny\' mN †el;“moi>"
Pun\; 02 ` 74480' 09 91040989

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

22 A®mc\

eSac\;på; 19

huits\en≥tun\;klup\ePa\kuic\Pk\
ts\ √ ^ ; n´ ≥ A l˙ ø m˙ a SM u t y\ " e ®pasra
et∑Am¥a;”k^;epå."eh.l¨'Kc\b¥a;hui
l¨qv\l¨kuim˙t\miqla;"q¨tui≥et∑
Ba®Ps\kun\“p^'Balup\enty\'Kc\b¥a;
ekaBalup\enql´(ty\Aem;A
®mn\;qn\tap´)"qv\ABiu;tui≥Ar∑y\
Balup\srar˙ilui≥l´"dån´≥p´esac\.enRMup´
halui≥e®Pmity\"haKc\b¥a;eta\
eta\Sui;t´.l¨p´t´.(Sui;lv\;mSui;mipå
la;)"qv\ABui;tui≥Aqi(nv\;nv\;
etac\qv\ABui;Tk\”k^;påty\)Ku
lWt\eta\T´m˙at´."ekac\;taepå.'
ABui;tui≥Ar∑y\(APui;tn\”k^;et∑)A´
qv\m˙ar˙ity\Suitaekac\;taepå."
kÁn\eta\q¨n´≥mTc\m˙t\B´et∑>ty\
b¥"q¨ke®paluik\taSc\;r´m∑´etmO
pep¥ak\er;AeÂkac\;b¥"huisaAup\
et∑qv\saAup\et∑kuikui;ka;“p^;kui
e®patab¥t´."dån´≥(qv\ABui;k)Kc\
b¥a;eKåc\;cuik\suik\n´≥®pn\K´.erala;lui≥
Kp\eT.eT.em;mity\(A´qv\ABui;
e®paPui≥em.q∑a;ty\"A´qv\Amt\mc\;
keS∑s√\m¥oi;Sk\K¥m\;qaty\)"

ek¥am∑´et∑
AemerAemerlui≥eAa\“p^;rn\
ku n \ e rak\ ly\ q ma;el;(lc\
mya;)m nk\ A esa”k^ ; e rak\ l a
ty\"z∑n\'z¨luic\Suita®KMr˙c\;rmy\"
Aem.Aim\m˙a®KMr˙c\;my\"Tmc\;Awsa;
lu i ≥ r ty\ ' e tac\ ; rm\ ; taku i l v\ ;
Aemklk\KMty\"qv\eta...."
AB∑ a ;s i t \ m r˙ v \ ® Ps\ e nty\ '
kel;mel;Ael;q∑a;taÂkalui≥"
ABui;sit\mr˙v\®Ps\enty\'ekac\
el;Ael;q∑a;taesac\.rlui≥"Kåtuic\;
Suiekac\mel;ken≥ts\wk\SuiAip\
srar˙aera"qv\ken≥eta.Tm\;la
t´.ATup\(Awt\Tup\)elYa\ty\"A
B∑a;kAwt\elYa\rc\qip\”kiok\ta"
erWwåetac\ep;eq;"
venk¥eta.lc\eramya;påN˙s\
eyak\slMu;erK¥oi;'(ekac\mel;k)
qnp\Kå;påB´k¥a;ty\"en≥Pui;AB∑a;
r˙c\;ep;m˙akuiesac\.rc\;qv\ABui;q¨
tui≥N˙s\eyak\n´≥ska;e®pa®Ps\ty\"
eAac\my\el;Bat´.'P¥ats\K¥p\sa
kn\≥Ta;t´.Aip\Kn\;kts\l15,000"
lMulMu®KMo®KMory\eta.r˙ipåB¨;AeP”k^;
ry\'kt\T¨tMKå;el;n´≥epå.t´."Aim\
qat s\ K åtk\ 1 00'e rts\ K åK¥oi ;
100'Awt\elYa\rc\150'Tmc\;ts\
p∑´800(ts\eyak\mwB¨;)"ekac\
mel;krn\kun\l¨enmOsrit\kuir∑t\
®pty\"dån´≥p´qv\ABui;At¨enqm^;
el;kuim¥k\rip\®p“p^;Tmc\;'hc\;Tup\

ep;Kuic\;rty\(kel;mel;m¥k\N˙a
vHio;tamÂkv\.rk\lui≥på)"
Aemk(q¨>qa;kui)®pn\mlWt\
eta.påB¨;t´."ly\el;qMu;Eklup\
msa;elak\lui≥huikuilWt\mipåty\'
kMekac\;lui≥qa;ry\Aem.qa;kui®pn\
et∑>rty\liu≥cuity\"dåetac\qv\
kui®pn\laPui≥qv\kAempuik\SMpui≥ep;
rta"
huik®pn\lat´.kel;et∑S^k
®pn\ Â ka;rtakq ¨ t u i ≥ S ^ m ˙ a A lu p \
q∑a;lup\rtatky\Nuic\Tk\s^;nc\;p´"
ANuic\k¥c\.KMrty\'biul\k¥KMrty\'

{

Aim\qats\Kåtk\100'
erts\KåK¥oi;100'
Awt\elYa\rc\150'
Tmc\;ts\p∑´800
(ts\eyak\mwB¨;)"
ekac\mel;k
rn\kun\l¨enmOsrit\kui
r∑t\®pty\"

}
tn\Piu;r˙is∑aAK¥in\kun\på

l¨mOk∑n\rk\”k^;ts\Ku®Ps\t´.A∑n\
liuc\;eP.s\But\Siutal¥c\®mn\s∑an´≥A
hun\®pc\;s∑al¨TuÂka;T´m˙alWm\;miu;la
K´.påty\"AKuSiul¨”k^;l¨cy\eta\
eta\m¥a;m¥a;eP.s\But\qMu;Âktaet∑>
rpåty\"®mn\maNiuc\cMm˙aAc\tank\
qMu;t´.q¨ts\qn\;Siurc\eP.s\But\A
ekac\ . e t∑ k A ´ q v\ T k\ p i u m ¥a;en
ty\liu≥qtc\;ts\Kum˙aPt\P¨;ty\"
ts\kmıalMu;S^kqtc\;et∑kiul∑y\
k¨l¥c\®mn\s∑aqiNiuc\t´.At∑k\Arm\;
lv\ ; A k¥oi ; ek¥;z¨ ; m ¥a;påty\ "
ekac\;talv\;Aa;lMu;qil∑y\qliu
mekac\;talv\;k∑y\w˙k\Ta;liu≥mr
påB¨;"l¨et∑r´>qeBaqBaw'sRiuk\
lk%aet∑ k eta. e P. s \ B u t \ m ˙ a
Âkv\.rc\AqiqaSMu;påp´"

ts\ P k\ q t\ m ˙ t s\ P k\ q t\ p ´ (t
ky\kkÁn\®poKMrtapå)"lup\Aa;kui
vHs\y¨“p^;mqdÎåersap´rty\"
qv\ABui;qtc\;sakuiepåc\epÅ
®pn\ K ¥“p^ ; s √\ ; sa;t´ . T ´ n s\ q ∑ a ;ty\ "
qna;luik\ta"
qv\ A Bu i ; tu i ≥ c y\ c y\ t u n \ ; k
qip\Sc\;r´ta"tuic\kmdm'TrMk
k¥øP¥a'Âkm\;Kc\;kwå;pui;wå;kuisit\
Ta;t´.t´m˙at∑c\;Aim\qan´≥enrty\"
ts\en≥eta.qv\ABui;klm\;
T´laerac\;t´.mun\≥lk\eSac\;p¨Sa
ty\"Aemkemac\N˙mN˙s\eyak\

ekac\;t´.AqMu;ANOn\;et∑'ekac\;
t´.Ak¥oi;®pot´.k‹et∑r˙iqliuvM.P¥c\;
nim\.k¥t´.AqMu;ANOn\;et∑n´≥er;Ta;
taet∑ k i u l v\ ; et∑ > enrpåty\ "
enak\SMu;m®ps\m˙a;qc\.t´.pug©oil\et∑kiu
®ps\m˙a;esa\ka;“p^;mP∑y\mraet∑er;
Ta;taet∑Pt\rt´.q¨et∑APiu≥AM.Âq
tun\lOp\®Ps\Âkrpåty\"miBBiu;B∑a;
et∑ r ´ > S M u ; mq∑ n \ q c\ m O k i u m rK´ . Â kli u ≥
la;'By\liupt\wn\;k¥c\m¥oi;m˙aem∑;P∑a;
”k^;®pc\;laÂkliu≥l´SiutasU\;sa;mrpå
B¨;"mimir´>lup\rp\'mimiAqMu;ANOn\;A®po
Am¨hakiuy\.r´>ASc\.Atn\;'Ak¥c\.
sarit†kium^;emac\;Tiu;®ptapåp´"
kÁn\mtiu≥r´>”k^;”k^;'Aemr´>AedÅ
(Aemk”k^;”k^;liu≥eKÅliu≥Aa;lMu;liuk\
eKÅÂkty\)'A´qv\”k^;”k^;kkÁn\m

tiu≥cy\sU\ktv\;kSMu;mpåty\"på;
sp\m˙aq¨rœt^my\eta\esac\.ty\
t´.'yut\vM.taet∑me®parB¨;t´.'A
®mc\kt\ty\e®parc\e®pa'-®mc\kt\
ty\liu≥eta.me®parB¨;t´."kÁn\mk
eta. p å;sp\ m ˙ a q ¨ r œt^ m y\ e ta\
esac\.tamesac\.tamqipåB¨;"dåepm´.
-Siut´.ska;kiueta.på;sp\kT∑k\r
m˙ar˙k\ty\"kiuy\.på;sp\kA´qv\
ska;lMu;T∑k\laty\Siutapå;sp\T´
m˙ a A ´ q v\ m ekac\ ; taet∑ r ˙ i e nli u ≥
®Ps\my\liu≥y¨Sty\"kiuy\ks“p^;vM.
P¥c\;t´.ska;et∑'AS´ASiuet∑mqMu;
rc\Aim\kqa;qm^;et∑lv\;liuk\
mqMu;tt\ÂkpåB¨;"AmiÂkm\;eta.NOt\
qrm\;'APÂkm\;eta.lk\qrm\;Siu
t´.ska;lv\;r˙ieta.kiuy\.miBlv\;
tn\Piu;m´.qikak¥rm˙apå"
ki u y \ . s i t \ r ´ > K M s a;mO e l;ts\ K u k i u
er˙>tn\;tc\“p^;Am˙a;Am˙n\msU\;sa;B´
elYak\er;entaet∑Sc\®Kc\qc\.på
ty\"kmıa.pt\wn\;k¥c\Tin\;qim\;er;

kuits\K∑k\wy\ekÁ;ty\(hut\ty\'
ts\ e yak\ t s\ K ∑ k \ w y\ m ekÁ;Nu i c \
B¨;)"lusa;rc\;Pn\K∑k\k¥k∑´q∑a;ty\"
emem.m˙aPn\K∑k\Pui;el¥a\srapuik\SM
mr˙iB¨;"dån´≥AemkAim\m˙aqim\;Ta;
t´.(mgçla√^;)lk\Pk\rv\pn\;kn\
lMu;kuiAsa;ep;liuk\rty\"ePeP.
Bn\ekak\lMuK¥v\el;kqip\AqMu;
k¥ta"wt\Pui≥eta.hut\B¨;'epåc\Pui≥"

ly\luity\
rn\ k u n \ e rak\ l y\ q ma;el;'
Nuic\cM®Ka;q∑a;ly\qma;el;et∑eq
eqK¥aK¥ae®pa®pentakSc\;r´m∑´et
mOpå"Sc\;r´l∑n\;lui≥sa;Pui≥(wt\Pui≥etac\
mpåB¨;'enPui≥Suitaewlaew;p´)mnv\;
Run\;kn\enrty\"
rn\kun\erak\ly\qma;el;k
®KMr˙c\;'e®mepåk\'qs\Kut\'lm\;Kc\;en
ty\"eSak\lup\er;Suik\et∑m˙ae®m
qy\ ' m Slaku i c \ ' t u i c \ e Tac\ e nr
ty\ (Ai m \ q aetac\ m er˙ a c\ p åB¨ ;
AeP”k^;ry\lui≥ekac\el;k vv\;
ty\)"Nuic\cM®Ka;q∑a;ly\qma;el;
k sk\RMuT´m˙a sk\et∑kui emac\;en
ty\"Alup\Âkm\;et∑påAlup\Âkm\;
et∑på"qv\Alup\Âkm\\;kq¨tui≥lup\
K¥c\t´.Alup\Âkm\;mhut\påB¨;"rn\kun\

{

AeÂkac\;Arats\Ku
er;tc\“p^;rc\l ike m¥a;m¥a;rt´.
AepÅm˙ap´ek¥np\ep¥a\rWc\“p^;
Am¥a;”koik\my\Tc\ta
liuk\er;'enak\AeÂkac\;Ara
ts\KuBatc\rml´Tp\sU\;sa;'
dån´≥p´..."

}

en≥n´≥pt\qk\liu≥U^;ek¥a\q¨r´>zn^;erW
z^;k∑k\edÅ®mc\.®mc\.Kc\ePe®pat´.ska;
el;kiuqeBak¥påty\"eP.s\But\p´
Tuic\qMu;enmy\.Asa;qs\pc\siuk\på'då
Siupt\wn\;k¥c\m˙asim\;ln\;siu®pv\my\
t´."tiu;tk\ent´.eKt\n´≥Av^quM;ta
eta.qMu;Âkrpåmy\"dåepm´.mimiqMu;rt´.
rv\r∑y\K¥k\kiu®pn\Sn\;ss\Âkv\.qc\.

erak\q¨eraNuic\cM®Ka;q∑a;q¨erak
Alup\Âkm\;kuieÂkak\Âkt´.ly\
qma;el;et∑hut\ÂkpåB¨;"dåepm´.
dåepm´.mep¥a\t´.Alup\Âkm\;kep;ta
kep;sakm\;saqaqapå"wm\;mw'
Kå;ml˙'tn\;es.enrPui≥kAew;”k^;m˙A
ew;”k^;på"
rn\ k u n \ e rak\ l y\ q ma;el;
(cå)puik\SMsumirc\'r∑a®pn\p´suik\my\Sui
ta'N u i c \ c M ® Ka;q∑ a ;l y\ q ma;el;
Aem.S^puik\SM®pn\pui≥my\SuitaAk\
k∑´ent´.Aip\mk\et∑på"
q¨tui≥Aip\mk\et∑ekac\;ekac\;
mk\Nuic\eAac\Aemketa.e®pata
p´'ly\qMu;Eklup\sa;lui≥melak\lui≥
qa;kuiNuic\cM®Ka;kuipui≥mipåqt´."rn\kun\
erak\ly\qma;el;keta.vv\;
tap´ ' A Bep;Nu i c \ m y\ . l y\ A em∑
(kÁn\eta\m˙)rsramr˙ilui≥ly\wy\Pui≥
ec∑lar˙apåqt´."qv\luiSuiq¨tui≥kui
(Aemet∑n´≥rn\kun\erak\ly\qma;
el;et∑kui)... hut\ty\"
huiqv\ABui;AqilWt\eta\A
mt\(mc\;)kuie®paK¥c\ty\'lk\et∑>
k¥k¥(saAup\”k^;kiur∑t\m®pB´) k
el;et∑kuily\et∑reAac\lup\ep;
pålui≥"
edåk\tawc\;qin\;

ty\"dåqMu;en®Kc\;Aa;®Pc\.mimiAt∑k\
BaAk¥oi;ek¥;z¨;et∑rql´'AK¥v\;
N˙^;®Ps\mla;'pvabhuqutrla;'
Akuqiul\et∑tk\enla;Siutakiu
qMu;qp\Âkrc\ekac\;my\"
AK¥in\kun\'pvaer;lv\;Ak¥oi;
mr˙i'qv\AeÂkac\;Arats\Kuer;tc\
“p^;rc\l ike m¥a;m¥a;rt´.AepÅm˙ap´ek¥
np\ e p¥a\ r W c \ “ p^ ; A m¥a;”koi k \ m y\ T c\
taliuk\er;'enak\AeÂkac\;Ara
ts\KuBatc\rml´Tp\sU\;sa;'dån´≥p´
Alup\p¥k\AK¥in\kun\enÂkty\"A´
qv\Asa;Am¥a;Ak¥oi;kiuTa;påU^;mimi
Bwti u ; tk\ r at i u ; tk\ e Âkac\ ; A
k¥oi;r˙is∑aAK¥in\kiuAqMu;K¥qc\.påty\"
AT¨;q®Pc\.eta.AK¥in\et∑kiuku
qiul\'pva'Usßats\KuKur®Kc\;®Pc\.kun\
esK¥c\påty\"AK¥in\kun\“p^;pva'Usßa
mrB´Akuqiul\p´renmy\Siurc\eta.
BwhaAlka;påp´"tn\Piu;r˙ir˙iAK¥in\
kun\Âkpåliu≥e®paK¥c\påty\"
pp(dœnik)

AKu t s\ e lap u g © l i k qtc\ ; sa
n´ ≥ g ¥any\ e t∑ m ˙ a k at∑ n \ ; Sraet∑
m¥k\ s i k ¥entake ta. ”koi ; ki u c \ q ¨
®Ps\påty\"Rup\eq;Rup\kel;et∑k®p
AqMu;eta\KMentahaenak\k”koi;
S´∑”koi;kiuc\lup\enmOeÂkac\.qa”koi;
S´∑t´.Atiuc\;k®penÂkrta®Ps\ta
kiuqera\Âktaepå.el"By\q¨et∑
kRup\eq;Rup\et∑®Ps\enÂk“p^;By\q¨
et∑k”koi;S´∑”koi;kiuc\lup\enÂkql´
eta.B”k^;miu;me®patt\eta.påB¨;"
Ae®KAenArp\rp\A®Ps\Ap¥k\et∑
Aa;lMu;r´>enak\k∑y\m˙a”koi;S´∑”koi;
kiuc\lup\enq¨et∑r˙ity\liu≥eta.Am¥a;
q¨cåke®paenÂk'er;enÂk'S´∑enÂk
tapåp´"ekalahlPn\t^;mOet∑r´>
enak\m˙a”koi;S´∑”koi;kiuc\lup\ent´.q¨
et∑r˙ieÂkac\;lv\;e®paÂkty\Kc\b¥"
A´qv\liuAeÂkac\;Am¥oi;m¥oi;n´≥enak\
®pn\l˙v\.Piu≥”koi;sa;q¨et∑kiu®pc\;®pc\;
Tn\ T n\ A er;y¨ q ∑ a ;my\ l i u ≥ ®pv\
eTac\suÂkM.Kiuc\er;N˙c\.P∑M>“Poi;er;påt^
Uk˚™'lWt\eta\Uk˚™q¨rU^;erWmn\;r´>
e®paÂka;K¥k\kiul´m˙t\qa;liuk\rpå
ty\"enak\eÂkac\;®pn\l˙v\.Piu≥”koi;
sa;q¨ m ¥a;kB y\ q ¨ e t∑ l ´ S i u t a
eta.B”k^;miu;By\qim˙al´ena\"
A´qv\liu”koi;S´∑”kio;kiuc\lup\KMen
Âkrtakiukat∑n\;Sraeta\eta\
m¥a;m¥a;kkat∑n\;et∑eta\eta\er;
“p^;qRup\ePa\Âkpåty\"kat∑n\;”koik\
t´.B”k^;miu;At∑k\eta.Al∑n\nip\epå.
Kc\b¥a"
qv\en≥eKt\m˙aT¨;®Ka;Tk\®mk\
t´.ewPn\er;'qera\sam¥oi;Alup\Niuc\
SMu;kkat∑n\;Sra”k^;cy\m¥a;®Ps\på
ty\"kat∑n\;Sram¥a;haA®mc\m
eta\'ASc\mtv\.taet∑kiukat∑n\;
ts\pMusats\eÂkac\;tv\;n´≥ePa\®per;
S´∑Niuc\Âkq¨m¥a;lv\;®Ps\påty\"B
”k^;miu;ApåAwc\saPt\priqt\m¥a;
lv\;q¨tiu≥r´>kat∑n\;pMuet∑kiuqeBa
k¥lk\Kup\ÂqBat^;“p^;ska;n´≥A”kim\
”kim\eTak\KMK´.P¨;påty\"
A´ q v\ l i u k at∑ n \ ; Sraet∑ k
”koi;S´∑”koi;kiuc\q¨et∑kiuqera\el˙ac\

e®pac\mOet∑®poent´.AK¥in\m˙aB”k^;miu;
kiuekamer;B¨;la;'me®paB¨;la;liu≥
em;Âk®mn\;Âkpåty\Kc\b¥a"h´h´B
”k^;miu;kkat∑n\;Sraet∑Tk\ts\
Sc\.®mc\.ty\Kc\b¥"B”k^;miu;k”koi;kiuc\
q¨ ”koi ; S´ ∑ q ¨ ® Ps\ K ¥c\ t ´ . q ¨ m hu t \ B ¨ ;
el'B”k^;miu;®Ps\K¥c\entakK¥op\kiuc\
q¨Kc\b¥"”koi;S´∑”koi;kiuc\ty\Siuta
enak\k∑y\m˙s^mM”koi;S´∑entakiue®pa
taki u ; "q ¨ k ” koi ; S´ ∑ e nreq;ty\
Kc\b¥"”koi;S´∑m˙Rup\eq;Rup\kktakiu;"
qv\ Â ka;T´ m ˙ a kat∑ n \ ; Srats\

eyak\ker;eq;ty\Kc\b¥"q¨kiuc\
t´.”koi;q¨S´∑mit´.”koi;keta.S´∑”koi;
K¥t´.”koi;®Ps\enqt´."m˙t\elak\qa;
elak\påepty\"
A´B”k^;miu;keta.”kio;S´∑”koi;kiuc\
liuASc\.nim\.t´.Alup\mlup\K¥c\B¨;'m
lup\Niuc\B¨;"Aa%ar˙c\lk\eAak\m˙a
N˙s\epåc\;50enTiuc\laK´.q¨®Ps\el
eta.”koi;S´∑”koi;kiuc\taelak\n´≥m
ek¥np\Niuc\B¨;Kc\b¥"AssAraraAa;
lMu;Aa;lMu;kiumlOp\Niuc\eAac\ts\K¥k\
lWt\K¥op\kiuc\Ta;tam¥oi;kiuAk¥c\.på

en“p^"kiuy\tiuc\klv\;A´qv\liu
By\ q ¨ m ˙ m lO p \ Â kn´ ≥ ' n a;r∑ k \ e tac\
mlOp\Âkn´≥Siu“p^;ts\K¥k\lWt\K¥op\kiuc\
t´.K¥op\kiuc\q¨”k^;®Ps\K¥c\takiu;"
B”k^;miu;K¥op\kiuc\q¨”k^;®Ps\K¥c\en
t´.AeÂkac\;eSac\;på;er;enta®mc\
t´.qm^;kePePkK¥op\kiuc\q¨®Ps\en
taÂkaepå.t´.Kc\b¥"
b¥a'B”k^;miu;haBy\qa;qm^;'
By\e®m;'By\®ms\'By\lk\eAak\
cy\qa;kium˙K¥op\kiuc\P¨;q¨mhut\el
eta.qm^;kiuna;mlv\t´.m¥k\N˙an´≥

l˙m\;Âkv\.påty\"qv\eta.qm^;®Ps\
q¨kry\k¥´k¥´n´≥ePePelAim\enak\
Bk\Tmc\;sa;Kn\;T´km^;eK¥ac\;ha
A“m´m^;mlaliu≥ePeP.Arp\n´≥T,T“p^;
K¥op\”k^;kiukiuc\m^;eK¥ac\;kiul˙v\.m˙m^;
lc\;tamhut\la;'d^eta.ePePk
K¥op\kiuc\q¨®Ps\eneta.taepå.liu≥e®papå
ty\"dåk¥eta.lv\;hut\qa;p´Kc\
b¥"
dåeÂkac\.”koi;S´∑”koi;kiuc\q¨mhut\"
K¥op\kiuc\q¨B”k^;miu;på"
B”k^;miu;

✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡
2013KuN˙s\z¨liuc\l2rk\en≥m˙sjts\pt\takalAt∑c\;...
lk\Tp\®Kc\;Siuc\raAy¨ASArz¨liuc\l3'4rk\m¥a;qv\
lk\Tp\mgçlam®poreqark\m¥a;®Ps\qv\"z¨liuc\l28rk\en≥
qv\ngå;epÅrk\®Ps\qv\"&c\;rk\t∑c\meta\tSTiKiuk\mOAN†
ray\qtir˙irmv\"AT¨;q®Pc\.e®mak\Arp\qiu≥Kr^;q∑a;sU\AN†
ray\”k^;ma;tt\qv\"nMnk\10;30nar^m˙en≥12;00nar^Âka;t∑c\
AN†ray\m®Ps\eAac\gRutsiuk\enTiuc\rmv\"mhark\Âkm\;rk\N˙c\.
påtiuk\Siuc\®pn\q®Pc\.Aenak\etac\Arp\qiu≥nMnk\N˙c\.v9;00nar^
m˙10;30nar^Âka;kalm¥a;t∑c\q∑a;lapåkAN†ray\”k^;ma;
tt\qv\"
tngçeN∑en≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\l2'3'4'7rk\en≥m¥a;qv\rk\ekac\;m¥a;®Ps\jeSac\
r∑k\qmYAlMu;sMuASc\e®peK¥aem∑>mv\"z¨liuc\l8rk\en≥qv\
mhark\Âkm\;N˙c\.ngå;epÅrk\tiuk\Siuc\eqaeÂkac\.Al∑n\Siu;eqa
rk\®Ps\qv\"meta\tSTiKuik\mOm¥a;'eq∑;T∑k\qMyium¥a;®Ps\tt\
qv\"z¨liuc\5'6rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jmv\mY
Kk\K´eqakisßN˙c\.ÂkMoeseSac\r∑k\eAac\®mc\Niuc\eqaAenATa;
qiu≥erak\r˙imv\"Aer;”k^;kisßm¥a;eSac\r∑k\eqaAKålk\wå;N˙s\
Pk\Aa;eremW;S∑t\kaqe®pv∑n\≥eSac\q∑a;på"
tnlçaen≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\l3'6'7rk\en≥m¥a;qv\rk\ekac\;m¥a;®Ps\jAlup\s^;
p∑a;kisßm¥a;eSac\r∑k\Niuc\mv\"suepåc\;lup\cn\;m¥a;lup\kiuc\Niuc\qv\"
z¨liuc\8rk\en≥qv\rk\Siu;®Ps\q®Pc\.meta\tSTiKiuk\mOAN†ray\
®Ps\tt\qv\"erAN†ray\'yaU\AN†ray\qtir˙ipå"z¨liuc\2'4'5
rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jmimiAer;påeqakisß
m¥a;eSac\r∑k\ASc\e®pmv\"Aer;”k^;kisßm¥a;eSac\r∑k\eqa
AKåkM.eka\r∑k\ts\r∑k\kiuTMu;tui≥jkiuy\m˙aeSac\q∑a;på"
Agçåen≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\l5'6rk\en≥m¥a;qv\mimiAt∑k\kMekac\;'laB\p∑c\.
eseqark\m¥a;®Ps\qv\"z¨liuc\8rk\en≥qv\ASiu;AvM.m¥a;PMu;

kumu®daebdc\
2-7-2013m˙8-7-2013

sM- za%^Bui
lWm\;eneqark\®Ps\qv\"meta\tSTiKiuk\mOAN†ray\”k^;mv\"
z¨liuc\2'3'4'7rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jeSac\
r∑k\qmYAlMu;sMuASc\e®pmv\"Aer;”k^;kisßm¥a;eSac\r∑k\eqa
AKåAn^erac\'Âkk\eq∑;erac\m¥a;wt\Sc\qMu;s´∑på"
budÎh¨;en≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\4'5rk\m¥a;qv\mimiAt∑k\laB\p∑c\.kMekac\;eseqa
rk\m¥a;®Ps\qv\"z¨liuc\8rk\en≥qv\mimiAt∑k\ASiu;AvM.m¥a;
ÂkMoeseqark\®Ps\qv\"eq∑;T∑k\qMyiu®Ps\tt\qv\"z¨liuc\2'3'
6'7rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jAer;påt´.kisß
m¥a;eSac\r∑k\ASc\e®pmv\"®pœnaehac\;m¥a;e®Pr˙c\;ASc\e®p
mv\"Aer;”k^;eqakisßm¥a;eSac\r∑k\eqaAKåpn\;A®Pøts\p∑c\.
l˙ø“p^;Kåm˙eSac\r∑k\på"
rahu(budÎh¨;m∑n\;l´∑)em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\4'5rk\en≥m¥a;qv\mimiAt∑k\kMekac\;Ak¥oi;ep;eqa
rk\m¥a;®Ps\qv\"Aer;”k^;eqakisßm¥a;eSac\r∑k\Niuc\mv\"z¨liuc\
8rk\en≥qv\sit\AeN˙ac\.Ay˙k\Atiuk\AKMm¥a;N˙c\.ÂkMormv\"
meta\tSTiKiuk\mOm¥a;®Ps\tt\qv\"z¨liuc\2'3'6'7rk\en≥m¥a;

qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jAliur˙irakisßm¥a;eSac\r∑k\
eAac\®mc\mv\"Aer;”k^;kisßm¥a;eSac\r∑k\eqaAKåeÂk∑pn\;kn\
®pa;ts\K¥p\t∑c\epåk\epåk\Tv\.jBura;kp\l˙ø“p^;eSac\r∑k\på"
Âkaqpet;en≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\4'6'7rk\en≥m¥a;qv\mimiAt∑k\laB\p∑c\.'kMekac\;
eseqark\m¥a;®Ps\qv\"z¨liuc\3'8rk\en≥m¥a;qv\ASiu;AvM.rk\
m¥a;®Ps\jAraraqtiN˙c\.eSac\r∑k\rmv\"yaU\'ka;AN†ray\
qtir˙irmv\"z¨liuc\2'5rk\en≥m¥a;qv\ASiu;AvM.m¥a;h¨qmY
Py\r˙a;Niuc\mv\"eSac\r∑k\qmYeAac\®mc\mv\.wieqqrk\ekac\;
®Ps\qv\"Alup\elYak\Alup\r˙a®Kc\;'pvaer;kisßm¥a;eSac\
r∑k\eqaAKåm¥a;t∑c\pietak\v∑n\≥eSac\jeSac\r∑k\på"
eqaÂkaen≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨ li u c \ 2 '5 '6 r k\ e n≥ m ¥a;qv\ r k\ e kac\ ; m¥a;®Ps\ j s ^ ; p∑ a ;'
lup\cn\;er;ram¥a;eSac\r∑k\ASc\e®pmv\"z¨liuc\3'7'8rk\en≥
m¥a;t∑c\ASiu;AvM.m¥a;ÂkMoNiuc\eqaeÂkac\.AraraqtiN˙c\.eSac\
r∑k\rmv\"z¨liuc\4rk\en≥qv\wieqqeAac\rk\®Ps\jmv\mYrk\
Siu;pc\®Ps\esmimiAt∑k\Aer;påeqakisßm¥a;eSac\r∑k\eAac\®mc\
mv\"Aer;”k^;kisßm¥a;eAac\®mc\esrn\badMpc\eAak\t∑c\mt\
tt\rp\jSuetac\;SN∂®popå"
senen≥em∑;eqaq¨m¥a;
z¨liuc\l2'5rk\en≥m¥a;qv\laB\p∑c\.kMekac\;eseqark\
m¥a;®Ps\qv\"qtc\;AK¥k\Alk\m¥a;sueSac\;Niuc\qv\"z¨liuc\4'
8rk\m¥a;qv\ASiu;AvM.rk\m¥a;®Ps\qv\"sk\psßv\;m¥a;wy\y¨
rn\mqc\."meta\tSTiKiuk\mOAN†ray\m¥a;tt\qv\"z¨liuc\3'6'
7rk\en≥m¥a;qv\wieqqeAac\rk\m¥a;®Ps\jmv\mYKk\K´eqa
kisßm¥a;®Ps\eseSac\r∑k\eAac\®mc\mv\"Aer;”k^;kisßm¥a;eSac\
r∑k\eqaAKåAwåerac\'Niu≥N˙s\erac\m¥a;qMu;s´∑wt\Sc\jeSac\r∑k\
på"
K¥m\;e®m.emt†atMu≥®pn\påqv\"
sM-za%^Bui(Pun\;-641639)

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨liuc\l2013

®pv\eTac\su®mn\maNiuc\cMKr^;q∑a;lup\cn\;Aqc\;
AeT∑eT∑At∑c\;er;m˙ø;U^;enac\;enac\;hn\N˙c\.et∑>SMu®Kc\;

20

qv\khiuty\
cancel lup\my\Siurc\
et∑kA´qv\liulup\liu≥mrB¨;"qMu;l
”koiep;rmy\®Ps\enty\"Niuwc\Ba'd^zc\
BaAt∑k\SiuAKuktv\;kconfirm
lup\'piuk\SMep;m˙hiuty\kAKn\;ep;
my\®Ps\era"piuk\SMk100raKiuc\NOn\; 
50raKiuc\NOn\;”koiep;
Deposit , AK¥oi>k
m˙Siueta.Kr^;sU\kiuq¨tiu≥r´>saAup\et∑
N˙s\sU\Tut\ram˙aeAak\tiuBa'Niuwc\
Ba'd^zc\BaAt∑k\q∑a;t´.Kr^;sU\m˙a
®mn\maNiuc\cMkiumTv\.eta.B¨;"enak\
kumπ%^ts\Kuklv\;Py\liuk\ty\"
eZ;lv\;”k^;ty\'B∑t\kc\lup\rt´.
Ae®KAenet∑klv\;Kk\K´enty\"
A´ q v\ e ta. P y\ l i u k \ e ta. G roup
Tour et∑k
mlaeta.B¨;"N˙s\eyak\
t´∑'qMu;eyak\t´∑Tour et∑kq∑a;K¥c\
m˙qas^sU\ep;tamiu≥eZ;et∑kedÅla
2000eZ;'3000eZ;et∑®Ps\kun\era"
Group n´ ≥ e Âkva“p^ ; eta. m ˙ l ¨ t s\ U ^ ;
lYc\By\elak\SiutaeÂkvaliu≥mr
eta.B¨;'q¨tiu≥Bk\m˙alup\liu≥mreta.
B¨;"
dåqv\tiuc\;®pv\At∑k\mekac\;
B¨;"lk\r˙ipktiAe®KAen®Ps\Niuc\ta
kts\kmıalMu;m˙ar˙it´.Tour eAa\per
taet∑lup\qakiuc\qar˙it´.Ae®KAen
m¥oi;kiuhiuty\et∑n´≥Tour kumπ%^n´≥vHi“p^;
lup\ep;rmy\"hiuty\et∑kqv\liu
ham¥oi;kius^sU\ep;rmy\"ts\lTieAac\
mtiuc\Kc\B∑t\kc\kiucancel lup\rc\
lk\KMep;Piu≥hiuty\et∑k"enak\deposit et∑kiuqc\.tc\.
el¥ak\pt\t´.NOn\;n´≥
10raKiuc\NOn\;elak\eqK¥aeAac\liu≥
p¥k\m˙asiu;liu≥y¨ty\epå."AKu50raKiuc\
NOn\;'75raKiuc\NOn\;'100raKiuc\NOn\;Siu“p^;
pre payment et∑ 
Akun\y¨t´.kisßk¥
eta.Tour kumπ%^et∑kmeqK¥aB´n´≥
Ana;erak\m˙cancel lup\q∑a;rc\cåtiu≥
Kk\reK¥r´>Siu“p^;hiuty\et∑klup\rc\'
eZ;NOn\;et∑klv\;”k^;ent´.At∑k\
dået∑ktiuc\;®pv\m˙ans\nalamy\'t
®Pv\;®Pv\;n´≥Ev\.qv\et∑kmq∑a;eta.
B¨;epå."
tky\.epÅ®pøla®Ps\enta”k^;kui
Ev\.qv\et∑Am¥a;”k^;wc\lam˙ap´kiu
mwc\laNiuc\B´n´≥supply mr˙it´.At∑k\
eZ;et∑k”k^;enty\"Am˙n\tky\Siu
mN˙s\kts\qn\;wc\ty\"qv\m˙aqa
supply r˙irc\wc\m˙ap´"
Arm\;sit\wc\sa;
enÂktakiu"q¨m¥a;Niuc\cMet∑m˙alv\;
qv\liulup\enÂktap´"epÅ®pølam®Ps\
rc\ e tac\ m ˙ e pÅ®pøla®pn\ ® Ps\ e Aac\
marketing strategy et∑n´≥
lup\rty\"
Amazing Thailand Sui“p^;eÂka\®caet∑
lu p \ ' TV CNN et∑ m ˙ a e Âka\ ® caeta.
K%K%®mc\enreta.q∑a;my\elliu≥
®Ps\q∑a;taepå."kÁn\eta\tiu≥k¥eta.
Niuc\cMtkam˙aqtc\;et∑ts\K¥in\lMu;
tk\enty\"kÁn\eta\tiu≥r´>Niuc\cMer;
AredÅeAac\Sn\;suÂkv\kisßlv\;på
ty\ ' q mµ t U^ ; qi n \ ; s i n \ k i s ß l v\ ; p å
ty\'lWt\eta\kisßlv\;påty\"l¨
et∑kAkun\lMu;dået∑qieneta.epÅ

®mn\maNiuc\cMKr^;q∑a;lup\cn\;Aqc\;AeT∑AeT∑
At∑c\;er;m˙ø;U^;enac\;enac\;hn\"

®pøla®Ps\enty\"laK¥c\ty\epå.'®Ps\
ent´.sit\wc\sa;mOet∑kiumaterialize
®Ps\eAac\tiuc\;®pv\klk\KMNiuc\eAac\
liu≥supply liuty\"dåketa.Asiu;r
epÅls^®Ps\q∑a;taepå."hiuty\et∑liu
ty\ " A ´ q v\ e ta. m ˙ l am˙ a "l a“p^ ;
eta. h i u t y\ e t∑ m r˙ i t ´ . A Kåk¥eta.
tv\;sramr˙ieta.eZ;et∑”k^;kun\ta
epå."
kumu®da" " Ev\.qv\et∑ke®patapå"
Bn\ekak\q∑a;lartaTk\qv\kiu
lartakp i u e Z;”k^ ; enrtakB a
eÂkac\.®Ps\tal´e®pa®pep;på"
U^;enac\;enac\;hn\" "Asiu;rBk\k
®pn\Âkv\.taepå.'wn\”k^;@anBk\k®pn\
Âkv\.taepå."q¨tiu≥S^m˙ar˙iTa;t´.sarc\;
zya;et∑r˙ity\"rn\kun\“moi>m˙ahiuty\
AKn\;epåc\;8000r˙ity\"AKuSiurc\
AKn\;epåc\;9000r˙i“p^;AKn\;9000Siu
Ev\.qv\18,000elak\kiuts\rk\
tv\ ; lk\ K M N i u c \ t y\ " ts\ r k\ k i u
18,000lk\KMNiuc\ty\Siurc\ts\lkiu
By\elak\lk\KMNiuc\ty\Siut´.capicity kiuq¨tiu≥k
t∑k\ty\"rn\kun\el
Sip\m˙aEv\.qv\kts\rk\m˙a10,000
p´wc\enta'lk\KMNiuc\takts\rk\kiu
Ev\.qv\18,000lk\KMNiuc\ty\"dåSiu
r˙it´.capicity n´≥wc\t´.arrival n´≥kmYen
ty\liu≥Tc\liu≥rty\"t∑k\liu≥rty\"
dåepm´ . A ´ q v\ E v\ . q v\ k w c\ e n
taeta.eqK¥aty\"qiu≥epm´.qv\m˙a
r˙ient´.AKn\;9000kiuts\Kn\;Ev\.
qv\N˙s\eyak\NOn\;n´≥t∑k\“p^;18,000
Siutakiutky\
lk\mKMNiuc\ta®Ps\
enty\"Siuliutak
A´qv\AKn\;9000
T´ k m˙ A Kn\ ; 6 000
qi u ≥ m hu t \ 5 000k
local et∑qa 
qMu;“p^;
Ni u c \ c M ® Ka;qa;t v\ ;
liu≥mrt´.ASc\.®Ps\en
ty\ " t K¥oi > hi u t y\
et∑krn\kun\“moi>T´
m˙aAk¥y\”k^;p´"hiu
ty\ e pm´ . N i u c \ c M ® Ka;
qa;et∑q∑a;mtv\;

Dat\pMu-eAAk\P\p^(25/2/2012)

rn\kun\'z∑n\30 -®mn\maNiuc\cMr´>s^;p∑a;er;P∑M>
“Poi;mOedåk\tiuc\ts\Ku®Ps\lamy\.Kr^;
q∑a;lup\cn\;r´>lk\r˙ipktiAe®KAen
m˙n\'®mn\maNiuc\cMm˙aEv\.qv\et∑r´>Kr^;
q∑a;lart´.srit\kA®Ka;Niuc\cMet∑m˙a
q∑a;lart´.srit\Tk\®mc\.enrt´.A
eÂkac\;rc\;'Kr^;q∑a;lup\cn\;m˙a®pv\p
krc\;N˙^;®mHop\N˙MmOAe®KAen'Kr^;q∑a;
lup\cn\;r´>mastapln\'®pv\t∑c\;m˙a
®Ps\p∑a;ent´.p!ipkªet∑eÂkac\.Kr^;q∑a;
lup\cn\;AepÅqk\erak\mO'Kr^;q∑a;
lup\cn\;Aenn´≥ÂkMoet∑>enrt´.m®po®pc\
req;t´.A”k^;SMu;sin\eKÅmO'Kr^;q∑a;
lup\cn\;r´>AKn\;k‹P∑M>“Poi;lamy\Siu
rc\®mn\ma®pv\l¨TuAt∑k\rlamy\.A
k¥oi;Sk\n´≥Kr^;q∑a;lup\cn\;er˙>Sk\my\.
lup\cn\;sU\et∑kiu®pv\eTac\su®mn\ma
Niuc\cMKr^;q∑a;lup\cn\;Aqc\;(UMTA) m˙
AeT∑eT∑At∑c\;er;m˙ø;U^;enac\;enac\;
hn\n´≥®mn\ma.Kr^;q∑a;lup\cn\;AP´∑>K¥op\
RMu;Kn\;m˙aet∑>SMuem;®mn\;K´.påty\"
kumu®da"" AKulk\r˙iKr^;q∑a;lup\cn\;r´>
pktiAe®KAenm˙n\kBapål´"
U^;enac\;enac\;hn\" " e®parmy\Siurc\
eta.siu;rim\sraAe®KAenerak\en
ty\"Critical epå."Danger liu≥eta.
me®paK¥c\påB¨;"tiuc\;®pv\kresource
khiuty\et∑'AKn\;et∑nv\;enty\"
A´ q v\ supply nv\ ; ent´ . A t∑ k \
demand klv\;
tiuc\;®pv\epÅsit\wc\
sa;mO e t∑ m¥a;enty\ " Supply k
m¥a;en“p^;demand kmluik\Niuc\t´.A
t∑k\eZ;tk\taketa.s^;p∑a;er;q^
Aiur^Arqv\liup´q∑a;ty\"eZ;kq¨
m¥a;Niuc\cMet∑m˙aSiu20raKiuc\NOn\;'30ra
Kiuc\NOn\;p´pMum˙n\tk\ty\"kÁn\eta\tiu≥
S^m˙ak¥eta.100raKiuc\NOn\;'150raKiuc\
NOn\;'200raKiuc\NOn\;'300raKiuc\NOn\;'A´
qv\liu®Ps\kun\“p^"
2011elak\ k edÅla50n´ ≥
erac\;ent´.AKn\;ts\KukAKuedÅla
150n´≥lv\;erac\;ty\'200n´≥lv\;
erac\;ty\"q¨m¥a;Niuc\cMet∑m˙akedÅ
la50Siurc\Al∑n\SMu;edÅla90epå."
kÁn\eta\tiu≥S^m˙atk\q∑a;t´.raKiuc\
NO n \ ; A r m\ ; m¥a;ent´ . A t∑ k \ A ´ q v\
tk\t´.enak\m˙aKr^;sU\ts\Kur´>eZ;
NO n \ ; et∑ k t Aa;eZ;”k^ ; ku n \ t y\ "
Arc\ k ® mn\ m a®pv\ k i u 1 0r k\ l arc\
edÅla5 00n ´ ≥ 1 000Âka;r ty\ "
Group tour ts\Kukiu"
AKuk¥eta.edÅ
la1 500'2 000e lak\ m ˙ r ty\ "
Ti u c \ ; 'b ^ y k\ n m\ ' k emı a d^ ; ya;Ni u c \ c M
et∑m˙ar˙it´.Kr^;sU\ts\KukedÅla500
n´ ≥ 1 000Âka;rent u n \ ; p´ " e Z;et∑ k
N˙ s \ S elak\ ® Ps\ e neta. h i u B k\ k
Tour eAa\perta
et∑kqv\hakiu
Tv\ . e rac\ ; rc\ K r^ ; q v\ k w y\ m ˙ a m
hut\t´.At∑k\Kr^;sU\kiulv\;q¨tiu≥r´>
program T´m˙a
Tv\.mRiuk\eta.B¨;"
SiuliutakAKn\;kiuB∑t\kc\lup\
Ta;takiu®pn\P¥k\rc\lv\;K¥k\K¥c\;
P¥k\liu≥mrB¨;"ts\lmtiuc\Kc\m˙aq¨tiu≥
kE v\ . q v\ A erAt∑ k \ m ®pv\ . l i u ≥

Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\(29/3/2013)

enac\m˙atiuc\;®pv\r´>s^;p∑a;er;kiu
emac\;N˙c\m˙atiurs\zc\p´®Ps\ty\

®mn\maNiuc\c Mm˙aE v\.qv\et∑r´> Kr^; q∑a;lart´.srit\kA®Ka;Niuc\cMet∑m˙aq ∑a;lart´.srit\Tk\®mc\.enty\"

ÂkB¨;"q¨tiu≥wn\eSac\mOet∑epå."nMnk\
Kc\;Siubreakfast mekÁ;K¥c\B¨;"tK¥oi>
Si u ®pv\ t ∑ c \ ; local et∑ k i u l k\ K M “ p^ ;
eta.day used et∑kiulk\KMenta
q¨tiu≥At∑k\piuk\SMpiurent´.At∑k\q¨
tiu≥kdåp´ lk\KMeneta.ta"
Niuc\cM®Ka;qa;Siurc\complain la
my\'AKn\;kiuArm\;qn\≥r˙c\;eAac\lup\
ep;rmy\ ' e S;li p \ n M ≥ n M r c\ c omplain
lup\tam¥oi;r˙imy\"erK¥oi;Kn\;Aim\qak
Aserp¨mlarc\complain lup\my\"
Day used qma;et∑k
erp¨mlalv\;
®pœnamr˙ i B ¨ ; "eS;li p \ n M ≥ n M l v\ ;
®pœnamr˙iB¨;qeBa®Ps\enty\"då
klk\r˙i®pv\t∑c\;hiuty\lup\cn\;r˙c\
et∑r´>Ae®KAen"hiuty\liu≥lup\cn\;
liuc\sc\y¨Ta;rc\etac\m˙enak\SMu;k¥
eta.qv\liulup\cn\;et∑Bk\l˙v\.
q∑a;Âktaepå."AK¥oi>klv\;kara
Aiueklup\cn\;pMusMm¥oi;lup\Ta;Âkt´.hiu
ty\et∑Am¥a;”k^;p´"
A´ q v\ l i u m ¥oi ; et∑ q∑ a ;ent´ . A
t∑ k \ A Kn\ ; AerAt∑ k \ k eta. r ˙ i
ty\"Ev\.qv\kmenNiuc\B¨;"A´qv\
eta.AKn\;5000elak\kq∑a;era"
k¥n\ A Kn\ ; 3 000'
4000elak\ k
q¨>r´>lk\KMNiuc\t´.
capicity km r ˙ i
eta. B ¨ ; "A ´ q v\
m˙alat´.q¨km¥a;
enty\"AKn\;k
mr˙ i e ta. B ¨ ; Si u r c\
Niuc\cM®Ka;qa;tv\;
Ni u c \ t ´ . h i u t y\ e t∑
m˙aAkun\®pv\.kun\
era"Trit\då;'eA;
r˙a;plaza's^;t^;
sta;'sc\Try\“moi>

{

2011elak\k
edÅla50n´≥
erac\;ent´.AKn\;ts\Kuk
AKuedÅla150n´≥lv\;
erac\;ty\'200n´≥lv\;
erac\;ty\"

}

T´ m˙ar˙it´.hiuty\et∑Akun\®pv\.q∑a;
era"®pv\.q∑a;rc\enak\ts\eyak\k
B∑t\kc\mreta.B¨;"eZ;et∑”k^;q∑a;
my\ " edÅla50ken80tc\ lv\ ;
®pv\.tap´'edÅla100e®pac\;y¨ lv\;
AKn\;k®pv\.ty\"lat´.l¨kqv\m˙a
p´enrm˙akiu;"
A´qv\AKåk¥eta.hiuty\et∑k
q¨tiu≥etac\;t´.eZ;kiureneta.AKu
edÅla50n´≥lup\rakenedÅla80
etac\;liu≥lamy\.q¨mr˙iB¨;Siurc\tv\;
my\.q¨mr˙irc\q¨edÅla50kiu®pn\elYa.
rmy\el"Demard n´≥supply kqv\
liup´ q∑a;my\el"
kumu®da" "rn\kun\m˙alv\;hiuty\et∑
Am¥a;”k^;Tp\eSak\entaet∑>enr
ty\"g¥pn\n´≥Tiuc\;klv\;hiuty\A
lM u ; 4 00e Sak\ m y\ l i u ≥ N i u c \ c M t ka
qtc\;ts\Kum˙aet∑>liuk\ty\"A´qv\
hi u t y\ e t∑ r ˙ i l arc\ qv\ k ‹m˙ a
By\liuAe®pac\;Al´et∑r˙ilaml´"
U^;enac\;enac\;hn\" "hiuty\et∑k
Aqs\et∑eSak\entalv\;r˙imy\'
lk\r˙ilup\ent´.perag¥k\et∑'rp\tn\≥
ent´.perag¥k\et∑kiulv\;®pn\“p^;lup\
entaet∑r˙ity\"A´qv\hiuty\et∑'
ASMu;qt\“p^;eta.my\.'P∑c\.eta.my\.hiu
ty\et∑lv\;r˙ity\"2013mtiuc\Kc\
epå. " A ´ q v\ h i u t y\ e t∑ k t k\ l a
my\.AKn\;et∑k1000®Ps\my\'2000
®Ps\my\epå."dåepm´.t®Ka;ts\Pk\m˙a
lv\;Ev\.qv\AerAt∑k\ktk\
m˙ap´"mN˙s\kz∑n\lm˙al¨ 10,000laK´.
ty\"qv\N˙s\z∑n\m˙a13,000laen
ty\"mN˙s\khan´≥y˙U\rc\qv\liup´®Ps\
enm˙ap´"lsU\lsU\tk\entaeta.
mhut\B¨;"dåklow season ®Ps\enliu≥"
AKulamy\.high season Siuwun\;wun\;
n´≥tk\“p^;AKn\;et∑melak\B¨;"A´

qv\AK¥in\Siuq¨tiu≥klv\;A´qv\A
K¥in\elak\m˙AKn\;et∑“p^;m˙a"q¨tiu≥“p^;
my\Siuepm´.kÁn\eta\tiu≥kKuktv\;k
Kr^;sU\et∑erac\;enr“p^"
Bali u ≥ S i u e ta. k Án\ e ta\ t i u ≥ K r^ ;
q∑a;lup\cn\;kKuK¥k\K¥c\;e®pa'KuK¥k\
K¥c\ ; wc\ l i u ≥ m rB¨ ; "w n\ e Sac\ m O n ´ ≥ p t\
qk\ t aet∑ A a;lM u ; ®pv\ p kt ravel
eA;g¥c\.et∑kiupiu≥rty\"q¨tiu≥r´>Kr^;sU\
et∑T´m˙aTv\.S´∑rmy\"qv\N˙s\P∑c\.m˙
er˙>N˙s\2014k¥m˙Ev\.qv\et∑rÂkm˙a
el"Bap´e®pae®paAKn\;liuAp\K¥k\
kiueta.AeTak\AKM®pom˙ap´"“p^;q∑a;
mla;Sium“p^;B¨;'e®plv\mla;Siurc\
me®plv\B¨;"Baliu≥Siueta.®pv\t∑c\;
et∑tv\;t´.hiuty\Kn\;et∑pium¥a;en
t´.At∑k\Niuc\cM®Ka;qa;lk\KMt´.ASc\.
me®pac\ ; mK¥c\ ; k Án\ e ta\ t i u ≥ A Kn\ ; lM u
elak\m˙amhut\B¨;"
kumu®da" "kmıa.s^;p∑a;er;Piurm\lv\;
ÂkMoK´.“p^;“p^"enak\lamy\.AaS^yMA
t∑k\hiuty\et∑At∑k\By\liusiu;rim\
mOet∑r˙ienl´"
U^;enac\;enac\;hn\" "2015kfree
flow investment liu≥
e®paeneta.kÁn\
eta\tiu≥kta;Ta;liu≥mrpåB¨;"AKu
lv\;mta;Ta;påB¨;"hiuty\et∑la
“p^;rc\;N˙^;®mHop\N˙MK¥c\takiulapålapå
liu≥e®paentap´"sit\wc\sa;t´.q¨et∑
lv\ ; A m¥a;”k^ ; latap´ " d åepm´ . h i u
ty\ts\lMu;eSak\Piu≥kts\N˙s\n´≥m“p^;
B¨;"N˙s\N˙s\qMu;N˙s\elak\m˙"AKulv\;
my\r^;At\klamy\qtc\;et∑Âka;
ty\"q¨tiu≥By\m˙aeSak\m˙al´Aut\
®ms\etac\mK¥req;B¨;"q¨tiu≥plan ”k^;
n´ ≥ S i u q M u ; N˙ s \ e lak\ ®Ps\ K ¥c\ ®Ps\ m y\ "
2017'2 018t i u ≥ e lak\ m ˙ “p^ ; m y\ " A ´
qv\elak\Siurc\kmıaepÅm˙ar˙it´.hiu
ty\K¥in\;et∑Akun\lMu;kinvestment

wc\“p^;qa;®Ps\my\"
AKuNiubuity\hiuty\Siurc\la“p^;
eSak\en“p^"eSak\lk\skiue®pac\;
“p^;y¨lup\my\Siurc\dået∑keta.®mn\
my\ " A Ku m ˙ A qs\ s “p^ ; lu p \ m y\ S i u r c\
eta.ml∑y\B¨;el"A´dåeÂkac\.lata
keta.hut\ty\'AKulv\;P∑c\.ep;en
tap´"m¥a;m¥a;la“p^;m¥a;m¥a;Supply r˙im˙
kÁn\eta\tiu≥ASc\e®pm˙a"AKulata
keta.Aqs\lata"10lMu;m®pv\.
eq;B¨ ; "k Án\ e ta\ q i q elak\ e på. "
kÁn\ e ta\ t i u ≥ S ^ m ˙ a l i u A p\ t akN i u c \ c M
tkaASc\.m^hiuty\et∑ran´≥K¥^“p^;liu
ty\"
kumu®da" "Kr^;q∑a;lup\cn\;n´≥pt\qk\
“p^ ; m aster plan S´ ∑ T a;takB y\
elak\ATiAeTak\Ak¨®poml´"
U^;enac\;enac\;hn\" "Master plan r´>
qeBakEriyats\Kutv\;kiufocus
lup\tamhut\B¨;'over all Akun\lMu;
kiulup\ta"A´qv\eta.tiurs\zc\ts\
KulMu;kiu®KMocMu“p^;S´∑Ta;ta®Ps\t´.At∑k\
detail piuc\;et∑påwc\tamr˙ieq;
B¨;"
SiuliutakBy\liuAtiAk¥lup\
rmy\ S i u t am påeq;B¨ ; "A ´ q v\ r ´ >
enak\ m ˙ a m aster plan ki u A ekac\
ATv\ePa\Piu≥perag¥k\et∑liuty\"
Master plan m˙a
infrastructure påmy\'
qBawp t\ w n\ ; k¥c\ n ´ ≥ y U\ e k¥;mO k i u
Tin\;qim\;Piu≥påmy\'HRD lv\;påmy\"
qv\ l i u k‹et∑ K∑ ´ T a;t´ . A t∑ k \
perag¥k\ktawn\y¨rmy\"perag¥k\
kiuASiu®pot´.q¨'Aekac\ATv\ePa\
t´ . q ¨ e t∑ ' funding lu p \ t ´ . q ¨ e t∑ A
t∑k\lup\Piu≥At∑k\ADB kec∑Tut\
eK¥;my\"A´qv\liuperag¥k\kiuA´
qv\liueK¥;ec∑n´≥ep;Ta;ta®Ps\ty\"
q¨tiu≥eK¥;ep;takiuy\kek¥;z¨;tc\r
m˙aepå."dåkqv\tiurs\zc\plan T´m˙apå

t´ . etaet∑ 'qs\ eta”k^ ;et∑ 'ti u c\ ;
rc\ ; qa;l¨ m ¥oi ; et∑ A m¥a;”k^ ; r˙ i t y\ "
By\enraÂkv\.Âkv\.kÁn\eta\tiu≥kr˙i
“p^;qa;"A´qv\lium¥oi;®pv\.suMt´.Niuc\cMA
er˙>etac\Aar˙m˙aBy\Niuc\cMm˙am˙mr˙i
eq;B¨ ; "y U\ e k¥;mO A em∑ A N˙ s \ A
eSak\AAuMpugMts\Kutv\;mhut\B¨;'
biœNiu;tiu≥qereKt†ratiu≥r˙ity\"lk\
mOlup\cn\;P∑M>“Poi;t´.mN†el;Siupn\;Tim\
r˙ity\'rk\kn\;r˙ity\"
SiuliutakAc\diun^;r˙a;m˙aSiurc\på
tit\n´≥Ac\diun^;r˙a;n´≥t∑´t∑´“p^;l¨qity\"
kÁn\ e ta\ t i u ≥ S ^ m ˙ a A ´ q v\ l i u l u p \ l i u ≥
mreq;B¨;"UpmaK¥it\n´≥®mn\ma®pv\n´≥t∑´
t∑´“p^;kmıam˙amqieq;B¨;"dåepm´.kÁn\
eta\ t i u ≥ k m Tc\ r ˙ a ;B¨ ; la;Si u e ta.
kÁn\ e ta\ t i u ≥ e lak\ k mı a m˙ a T c\ r ˙ a ;
tar˙ipåU^;mla;"qv\elak\®pv\.suM
enlv\;Niuc\cMer;mekac\;K´.liu≥qakÁn\
eta\tiu≥tiuc\;®pv\kN˙s\K¥oi>entapå"då
et∑lv\;q¨m¥a;Niuc\cMet∑kqipåty\"
qiliu≥®mn\ma®pv\kiuq¨tiu≥ksit\wc\sa;
Âkty\"
q¨tui≥kerac\;K¥c\ty\"q¨tiu≥kiu
si t \ w c\ s a;mO n v\ ; li u ≥ ®mn\ m a®pv\ n ´ ≥ t ∑ ´
Tut\K¥c\ty\"mSleKt\kliup´ q∑a;
tiuk\eS;n´≥Sp\®pat∑´Tut\qliup´Ba
et∑laÂkl´Siurc\two country one
destination kÁn\ e ta\ t i u ≥ k i u t ∑ ´ e rac\ ;
taepå."kÁn\eta\tiu≥S^latasit\wc\
sa;taki u ® p“p^ ; l arc\ q¨ t i u ≥ p i u r ty\
el"kÁn\eta\tiu≥S^p´q^;qn\≥larc\q¨
tiu≥mrB¨;el"A´qv\lium¥oi;q¨tiu≥lup\
laÂkty\"dåNiuc\cMtkasit\wc\sa;mO
epå."
kumu®da" " p!ipkª®Ps\taet∑eÂkac\.
Nuic\cM®Ka;qa;Awc\el¥a.q∑a;ty\Âka;
ty\"dåkBy\elak\ATiel¥a.
t´.perag¥k\ts\Kukiuimplement lup\ q∑a;l´"p!ipkªet∑kKr^;q∑a;lup\cn\;
et∑At∑k\By\elak\ATiAer;på
tap´"
perag¥k\epåc\;m¥a;s∑aertiuet∑' l´"
err˙v\et∑Akun\luM;ktiurs\zc\plan √^;enac\;enac\;hn\" " Kuenak\SMu;
”k^;r´>eAak\T´m˙ap´ A´qv\T´m˙ap´" tu i c \ ; m\ m g© z c\ ; m˙ a pålatakA sepå. "
elyaU\k∑c\;ts\KueSak\Piu≥kpåla qv\luiATc\krm^d^ya”k^;m˙apåla
ty\"elyaU\k∑c\;ts\KueSak\Piu≥k tam ekac\ ; B¨ ; "m i tÊ ^ lam˙ a s®Ps\ k
tv\;kuikkÁn\
q n \ ; 5 0 0 n ´ ≥ l M u
eta\ t u i ≥ e A;g¥c\ .
elak\la;Siueta.
melak\ B ¨ ; "qn\ ; tui;r\guik\ts\eyak\m˙agroup et∑'huiBk\kNuic\
500kiuAkun\quM;liu≥
ts\KuAt∑k\påq∑a;“p^Suirc\ cM t kakqv\
kisßkuiqity\" sui;
lv\;m®Ps\B¨;"®Pn\≥“p^;
pt\s\pui≥n´≥pt\qk\t´.
ri m \ s rar ˙ i l a;lu i ≥
quM;rm˙a®Ps\t´.At∑k\
tiurs\zc\master plan
eka\p^20'30y¨q∑a;enrty\" kÁn\eta\tui≥kuiem;
"Bam˙m®Ps\på
ts\luM;kqn\;500n´≥
huienraerak\lv\;lk\m˙t\ ty\
B¨ ; 'K %®Ps\ t a
lu M e lak\ q ∑ a ;ta
mhu t \ B ¨ ; "p lan ”k^ ; Tui;ep;K´.'qv\enraerak\lv\; pålui≥e®Pr˙c\;Ta;
ty\"qv\elak\
kiuAeTak\Ak¨ ®po
lk\m˙t\Tui;ep;K´.n´≥"
®pœnaet∑k
my\.qn\;500kiuTut\
qv\ m ˙ a t c\ “p^ ;
eK¥;tap´ ®Ps\ty\"A´
dåeÂkac\.miu≥qn\;500tn\t´.perag¥k\ q∑a;rc\ekac\;påty\"dåA®mn\SMu;A
mhu t \ B ¨ ; 'q v\ T k\ m kA m¥a;”k^ ; SMu;qt\qc\.“p^"qv\p!ipkªktky\
lup\rmy\'2017'2018tiuc\eAac\S∑´ lu i ≥ q aq v\ T k\ T p\ S u i ; “p^ ; ®Ps\ l a
ty\'Ala;t¨®pœnam¥oi;Tp\®Ps\ty\
Ta;t´.plan ”k^;®Ps\ty\"
kumu®da" " Tiuc\;m˙aSiurc\Amazing Su i r c\ K r^ ; q∑ a ;lu p \ c n\ ; ku i T i K u i k \ N u i c \
Thailand Si u “ p^ ; 
S ∑ ´ e Sac\ m O e t∑ l u p \ ty\"TiKuik\Nuic\RMutc\mkB¨;K¥oi;P´.luik\
ty\"®mn\maNiuc\cMm˙aSiurc\ekaNiuc\cM®Ka; qlui®Ps\q∑a;my\"r˙i“p^;qa;tk\en
qa;ki u B y\ l i u m ¥oi ; S ∑ ´ e Sac\ m O n ´ ≥ S ∑ ´ t´.Av∑n\≥el;kuiK¥oi;luik\qlui®Ps\q∑a;
my\"
eSac\Niuc\my\Tc\l´"
U^;enac\;enac\;hn\" "kÁn\eta\tiu≥
ss\et∑'e®mak\√^;m˙a®Ps\K´.t´.kisßSui
Ni u c \ c M k q Bawrc\ ; ®ms\ e t∑ n ´ ≥ ® pv\ . s u M rc\Nuic\cMtkakdåkuiqity\"dåepm´.
ty\"Kr^;q∑a;elakAenn´≥e®pata ADikKr^;s√\T´m˙ampåt´.At∑k\Kr^;
ena\"gk\s\et∑kiue®patamhut\B¨;" q∑a;ktk\entun\;p´r˙ieq;ty\"rn\
kÁn\eta\tiu≥m˙abeach et∑r˙ity\"kÁn\; kun\'pugM'mN†el;'Ac\;el;A´qv\
et∑ r ˙ i t y\ " t i u r s\ z c\ A t∑ k \ P ∑ M > “Poi ; enrael;Kum˙aBam˙m®Ps\luik\B¨;"ss\
eAac\quM;s∑´my\Siurc\Am¥a;”k^;quM;liu≥r et∑'e®mak\√^;kADikq∑a;t´.enra
t´.kÁn\;et∑Am¥a;”k^;r˙ity\"“p^;eta. mhut\B¨;"mN†el;m˙ats\KuKum¥a;T®Ps\
A^kiutiurs\zc\kÂkv\.my\Siurc\qBa ty\Suirc\Ev\.qv\krn\kun\'pugMla
wAe®KKMt´.Kr^;q∑a;lup\cn\;kiulup\liu≥r “p^;m˙mN†el;mq∑a;rB¨;Suirc\eta\“p^'

{

}

21

qv\N˙s\mq∑a;eta.B¨;"pugMm˙a®Ps\“p^Sui
lv\;enak\kuiSut\q∑a;m˙ap´"enak\
Sut\ty\Suitaq¨m¥a;Nuic\cMkuierak\
q∑a;ta'cåmq∑a;eta.påB¨;b^yk\nm\p´
q∑a;eta.my\Siutam¥oi;kuiy\.S^kuila
my\ . E v\ . q v\ k h u i B k\ k u i e ®pac\ ;
erak\q∑a;m˙aepå."Ev\.qv\et∑k®mn\
ma®pv\kuimrlui≥qv\N˙s\kumπ%^kK∑c\.
ep;t´.ts\pt\lMu;Aim\m˙ap´Aip\eneta.
my\Suitamr˙iB¨;"q¨tui≥kA´qv\lui
s√\;sa;ty\"
kÁn\eta\tui≥kkuiy\.S^kuilamy\.
ewsuet∑kuim¥k\sik®mc\“p^;ps\K¥qlui
®Ps\entaepå."p!ipkªepå.'A´dået∑kui
er˙ac\Nuic\rmy\epå."tuic\;®pv\k®Ps\lui≥kui
mrB¨;"“cim\m˙lamy\"Nui≥mui≥Suirc\Kr^;q∑a;
lup\cn\;kuiAv∑n\≥K¥oi;liuk\qluip´"
kumu®da" " wn\eSac\mOpuic\;Suic\ram®po
®pc\Nuic\eq;t´.A”k^;ma;SMu;sin\eKÅK¥k\
kBal´"
√^;enac\;enac\;hn\"" wn\eSac\mOpuic\;k
tui;eta.tui;tk\laty\"AKuATi
®pc\ l u i ≥ m req;takk Án\ e ta\ t i u ≥ r ´ >
AKk\AK´k®pv\t∑c\;m˙al˙v\.lv\
“p^;m˙®Ps\ent´.regulation epå."Suiluita
kedqts\Kukuiq∑a;rc\elSip\m˙ak
tv\;kb^zaTut\ep;luik\“p^"kÁn\eta\
tu i ≥ S ^ m ˙ a h u i t y\ q ∑ a ;rc\ E v\ . s arc\ ;
tiuc\rty\"q∑a;lui≥r˙irc\AK¥oi>enraet∑
m˙atui;rs\giuk\knamv\sarc\;et∑ep;
rty\"dået∑ASc\.Sc\.®Pt\enreta.
dået∑kArc\AK¥in\ss\Asui;rlk\Tk\
klMu®KMoer;AeÂkac\;®p“p^;eta.etac\;
K´.t´.mit†øet∑'Ev\.qv\r´>pt\s\pui≥et∑
epå."tui;r\guik\ts\eyak\m˙agroup
ts\KuAt∑k\påq∑a;“p^Suirc\pt\s\pui≥n´≥
pt\qk\t´.eka\p^20'30y¨q∑a;enr
ty\"huienraerak\lv\;lk\m˙t\
Tui;ep;K´.'qv\enraerak\lv\;lk\
m˙t\Tui;ep;K´.n´≥tui;r\group et∑kuiqv\
luim¥oi;lup\enepm´.Ev\.qv\kek¥apui;
Ait\n´≥q¨>Baqaq¨®Pt\q∑a;rc\By\
q¨m˙me®paB¨;"
dåepm´.tui;r\guik\et∑n´≥Suirc\®Pv\.
q∑a;'m®Pv\.rc\m˙t\“p^;tuic\my\Suitam¥oi;
lu p \ t y\ " S u i l u i t akb mapålat´ .
Tour Group Siurc\tAa; 
control lup\
eta.pålat´.Ev\.qv\et∑kA´qv\
luiK∑´®Ka;mOkuiNuic\cM®Ka;qa;et∑kArm\;
complain lup\ty\"tui;r\guik\
et∑k
lv\;®pœnar˙ataKMrty\"qv\lui
ham¥oi;et∑kuienratuic\;m˙alMu®KMoer;
tc\;k¥p\Ta;taet∑kEv\.qv\et∑
kuiAeN˙ac\.Ay˙k\®Ps\esty\"A´då
KuTime®pac\;eq;B¨;"huity\et∑lv\;
Ev\.sarc\;ep;enrtun\;p´"erak\la
tan´≥pt\s\piu≥et∑mit†øk¨;“p^;ep;enr
tun\;p´"dået∑By\erak\q∑a;l´Siuta
By\ q ¨ k m˙ m e®paNu i c \ B ¨ ; "B y\ q ¨ >
report lup\en
l´SuitakÁn\eta\lv\;
mqi B ¨ ; "p u g M e rak\ e ta. l v\ ; p u g M h u i
ty\kuiep;rty\"mN†el;erak\lv\;
mN†el;huity\kuiep;rty\"r˙iqmY
enratuic\;kuiep;rty\"lm\;m˙alv\;
ep;rty\"dået∑kKuTime®pac\;eq;
B¨;epå."A´qv\tc\;k¥p\mOepå.'A´dåel;
et∑kuie®Pep;Nuic\rc\ekac\;taepå."lMu
®KMoer;ArmTin\;n´≥lui≥eta.kÁn\eta\
e®patamhut\påB¨;"lMu®KMoer;r˙irc\eta.
lup\pådåketa."
kumu®da" " Nuic\cM®Ka;qa;et∑kuiBura;
wc\K∑c\.tiu≥'pn\;®KMwc\K∑c\.tui≥ekak\KMram˙a
Arm\ ; m¥a;ty\ l u i ≥ Âka;enrty\ "
A´dået∑kBy\NOn\;et∑n´≥ekak\en
tapål´"
√^;enac\;enac\;hn\"" kÁn\eta\tui≥S^m˙a
sam¥k\N˙a28qiu≥

B

kumu®daqtc\;g¥any\

AK¥p\piu

Sip\km\;Aa%apiuc\qim\;ly\e®mel¥a\eÂk;ep;mv\
rn\kun\'z¨liuc\1 -q^lwåSip\km\;m˙ar˙it´.
ereÂkac\;Aa%apiuc\kqim\;y¨Ta;
t´.ly\yae®mEk1000ek¥a\kiu®pn\
lv\vHiNOic\;“p^;ns\naeÂk;ep;q∑a;my\
liu≥qirpåty\"
<s^ ; p∑ a ;er;zu n \ n ´ ≥ S i p \ k m\ ; lu p \ t ´ .
qeBaqBawK¥c\;mt¨påB¨;'AK∑c\.A
er;etac\;takiunv\;nv\;el;sU\;
sa;ep;Piu≥emt†arp\KMK¥c\påty\'Sip\
km\;keta.lup\cn\;sen“p^'qMu;pMuts\pMu
elak\“p^;enpå“p^'“p^;enliu≥mep;B¨;
me®papåB¨;˘Sip\km\;Aa%apiuc\m˙A
eT∑eT∑mn\eng¥aU^;ek¥a\®mc\.ke®papå
ty\"
yen≥m∑n\;l´∑3;00nar^kpTmSMu;

A”kim\Aenn´≥Sip\km\;Aa%apiuc\RMu;m˙a
tawn\r˙iq¨et∑n´≥ly\qma;et∑et∑>
SMuÂkpåty\"Sip\km\;ts\elYak\m˙a
enTiuc\Âkt´.ly\qma;'erlup\qa;
et∑e®pac\;erW>t´.AKåe®menraAsa;
Tui;ep;Piu≥etac\;SiuÂkpåty\"
<km\;na;keSak\Ta;t´.t´Aim\
kel;et∑AepÅkiue®pac\;rmy\Siurc\
Aim\kel;t∑kiupM.piu;k¨v^ep;på'erW
®pv\qarp\k∑k\qs\m˙aenra®pn\Ta;
ep;på'erlup\qa;et∑®Ps\t´.At∑k\A
qk\em∑;wm\;ek¥ac\;lup\cn\;et∑kius^
sU\ep;på˘liu≥erW®pv\qarp\k∑k\qs\m˙
ly\qma;U^;eA;T∑n\;ke®papåty\"
Sip\km\;Aa%apiuc\kqim\;y¨Ta;

t´ . l y\ y ae®mAa;lM u ; k ln( 39)
epåk\Ta;“p^;®Ps\ty\liu≥Siuty\"eS∑;
eN∑ ; p´ ∑ m ˙ a el¥a\ e Âk;ec∑ e p;t´ . A Kå
Ni u c \ c M tkasM K ¥i n \ s M vW n \ ; Ati u c \ ; ep;Pi u ≥ '
kalepåk\eZ;Atuic\;®Ps\“p^;lk\r˙i
T∑k\lat´.ly\yae®mUpedAtiuc\;
ep;el¥a\Piu≥ly\qma;et∑ketac\;
SiuÂkpåty\"
<enak\Apt\T´m˙aTp\et∑>my\'
e®pe®plv\lv\®Ps\eAac\N˙s\Pk\lMu;
v^v^mYmY®Ps\eAac\lup\my\'Kuly\q
ma;et∑ k eta. d ået∑ e tac\ ; Si u e n
ty\Siutatc\®pmy\'enak\Apt\
T´m˙aTp\“p^;vHiNOic\;mOlup\my\˘liu≥A
eT∑eT∑mn\eng¥aU^;ek¥a\®mc\.ke®papå

g¥^n´≥dbl¥ø®mn\maec∑n´≥Niuc\cM®Ka;kiueKÅliu≥r“p^
rn\kun\'z¨liuc\1 -g¥^Ak\s\Am\n´≥dbl¥øs^d^
Am\eA(qr^;g¥^)sns\quM;miuBiuc\;Pun\;et∑
yen≥stc\“p^;®mn\maec∑n´≥p´ Niuc\cM®Ka;kiu
tiuk\Riuk\eKÅNiuc\“p^®Ps\påty\"
eKÅSiuKNOn\;Ta;et∑keta.yKc\
Ak\ P \ A ^ ; s^ m ˙ a e kak\ K M q li u p ´ NO n \ ;
e®pac\;l´mOmr˙iB´ Niuc\cMAm¥a;sukiueKÅSiu
påkts\mins\kiu0.90edÅla(®mn\ma
ec∑k¥p\900)Kn\≥k¥qc\.påty\"z¨liuc\
1rk\kseKÅSiuliu≥rta®Ps\“p^;CDMA 800, CDMA 450 MH z, eAa\ t i u
ty\l^Pun\;et∑n´≥Niuc\cM®Ka;Pun\;eKÅSiumO
kiueta.m¨lAtiuc\;p´ Ak\P\A^;s^kt\
Tv\.eKÅm˙qaeKÅliu≥rm˙a®Ps\“p^;®mn\ma

Roaming

k¥p\ec∑kt\n´≥eKÅSiuNiuc\eAac\eta.
enak\piuc\;m˙qae®pac\;l´q∑a;my\liu≥
®mn\ m a. S k\ q ∑ y \ e r;wn\ e Sac\ m O l u p \
cn\;m˙Siupåty\"
®pv\pkiueKÅSiut´.Pun\;et∑m˙ats\
mins\k¥p\900kiuNiuc\cMeta\eta\m¥a;
m¥a;At∑k\p¥m\;mYekak\KMTa;epm´.
tK¥oi>Niuc\cMet∑At∑k\eta.NOn\;Ta;k∑´
l∑´Niuc\påty\"Arc\kAk\P\A^;s^ec∑
®Pv\.Ta;q¨et∑Aenn´≥ASiupåec∑lk\
k¥n\kiuArc\NOn\;Ta;Atiuc\;quM;“p^;liu≥
ec∑lk\k¥n\kun\m˙kt\Tp\®Pv\.Pui≥mliu
B´ ®mn\mak¥p\ec∑n´≥eKÅSiuliu≥rm˙apå"
®mn\ma.Sk\q∑y\er;r´>lk\r˙i®pv\

t∑c\;Pun\;eKÅSiuKet∑ha”koi;Pun\;ts\
mins\kiu15k¥p\(“moi>t∑c\;)n´≥ny\ew;
k¥p\50®Ps\“p^;miuBiuc\;Pun\;et∑keta.
ts\ m i n s\ k i u k ¥p\ 5 0m e®pac\ ; l´ B ´
ekak\KMenpåty\"Pun\;eKÅSiuKet∑kiu
ekak\ K M r am˙ a e ®Kak\ s k˚ n \ ≥ k i u t s\
”kim\®Pt\t´.sns\kiuk¥c\.quM;Ta;“p^;miu
Biuc\;Pun\;et∑ke®Kak\sk˚n\≥kiucå;k¥p\
NO n \ ; k ¥qc\ . p åty\ " A c\ t ank\ k
eta.EDGE sns\g¥^Ak\s\Am\m˙aN˙s\
k¥p\'qr^;g¥^sns\dbl¥øs^d^Am\eAm˙a
el;k¥p\n´≥EVDO sns\s^d^Am\eAm˙a
el;k¥p\k¥qc\.påty\"SMS et∑k
eta.miuBiuc\;Pun\;Aa;luM;At∑k\ts\

sns\At∑k\MPT n´≥Orange eS∑;eN∑;en

rn\k un \' z ∑n \3 0 -® mn\ m a. S k\ q ∑ y \ e r;
(MPT) n´ ≥ 
®pc\qs\Ae®Ksiuk\Orange
kumπ%^tiu≥roaming sns\At∑k\eS∑;

eN∑;mO®polup\enty\liu≥qirpåty\"
Orange kumπ%^r´>roaming sns\kiu
Am\p^t^Bk\m˙lk\ka;eZ;NOn\;n´≥wy\
y¨ P i u ≥ s ^ s U\ e nta®Ps\ “ p^ ; A Si u p åki s ß
Atv\®poNiuc\påkAm\p^t^miuBiuc\;Pun\;wn\
eSac\ m O A qu M ; ®poq¨ e t∑ A enn´ ≥ N i u c \ c M

epåc\;150Kn\≥kiuy¨eSac\AquM;®poNiuc\
m˙a®Ps\påty\"
<AKu e S∑ ; eN∑ ; entaA tv\ ® Ps\
rc\ A m\ p ^ t ^ m i u B i u c \ ; qu M ; t´ . q ¨ e t∑ k
Orange ku m π % ^ r ´ > 
nk\wp\K\T´m˙ar˙it´.
Niuc\cMet∑kiuy¨q∑a;liu≥rmy\'Orange r´>
wn\eSac\mOquM;Ta;t´.l¨et∑kl´ ®pv\
t∑ c \ ; ki u y ¨ l arc\ q u M ; li u ≥ r my\ ˘ li u ≥
Orange r´>qtc\;Tut\®pn\er; 
tawn\KM

kSiupåty\"
lk\ r ˙ i m ˙ a France Orange Telecom n´≥
Marubeni tiu≥
p¨;epåc\;Ta;t´.
eAa\pertakiuSk\q∑y\er;eAa\
pertatc\dåsiss\er∑;K¥y\er;eka\
mt^kArn\eAa\pertaAenn´≥er∑;
K¥y\Ta;påty\"
Sk\q∑y\er;liuc\sc\rr˙iTa;t´.
Telenor n´≥
Ooredoo N˙s\KuAnk\ts\U^;

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

ty\"
ly\qma;'erlup\qa;rp\k∑k\
qMu;KuAqim\;KMTa;rty\liu≥Siuty\"
sarc\;ekak\t´.AKåtK¥oi>ly\qma;
n´≥erlup\qa;et∑k¥n\K´.taet∑lv\;
r˙ity\liu≥Siupåty\"
<vH i N O i c \ ; mO e t∑ m “p^ ; Kc\ m ˙ a S rati u ≥
Sip\km\;Bk\kl´ Aa;lMu;ASc\me®p
eq;t´.AKåBk\hiu;(e®mt¨;sk\)et∑
Baet∑mlup\Piu≥'kÁn\eta\tiu≥Bk\k
l´ ly\ q ma;et∑ k d ^ s ^ m M k i n \ ; ki u
p¥k\eAac\eSac\r∑k\tamhut\B¨;'
wiuc\;“p^;eSac\r∑k\ep;m˙apå˘liu≥q^ta
“moi c \ r p\ k ∑ k \ m ˙ U ^ ; eA;e@;ke ®papå
ty\"
q^ l wåSi p \ k m\ ; m˙ a k alepåk\
eZ;m˙atv\“cim\mOmr˙iB´ tK¥oi>enraet∑
kiukumπ%^et∑kqin\;eTac\K¥^“p^;eZ;
eKÅenÂkty\liu≥qirpåty\"

e®pac\;l´k¥c\.quM;er;kiuP∑´>sv\;puMAe®K
KMUpedel.laquM;qp\er;eka\mr˙c\
P∑´>“p^;påk&c\;AP∑´>kel.laquM;qp\
eSac\r∑k\q∑a;my\liu≥yen≥k¥c\;pt´.
®pv\eTac\sulWt\eta\Asv\;Aew;
m˙aAtv\®poSuM;®Pt\påty\"
®pv\ e Tac\ s u e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ eka\
mr˙c\Uk˚™k2015KuN˙s\m˙ak¥c\;pmy\.
er∑;ekak\p∑´m˙aer∑;ekak\tc\e®mHak\
puMsns\e®pac\;l´k¥c\.quM;qc\.mquM;qc\.
SuM;®Pt\ep;Piu≥®pv\eTac\sulWt\eta\
naykTMtc\®psaep;piu≥K´.påty\"
&c\;tc\®psam˙a®pv\eTac\suer∑;
ekak\ p ∑ ´ e ka\ m r˙ c \ k A K¥i n \ m ^ s ^ s U\
eSac\ r ∑ k \ N i u c \ e r;At∑ k \ yKu N ˙ s \
At∑ c \ ; S u M ; ®Pt\ A tv\ ® poep;m˙ q a
AK¥in\m^eSac\r∑k\Niuc\my\liu≥pår˙ity\"
qtc\;sam˙alv\;er∑;ekak\tc\

e®mHak\puMe®pac\;l´er;n´≥sp\l¥U\;jd^miu
kers^mit\eS∑10påt^ftc\®pK¥k\
AepÅ®pv\eTac\suer∑;ekak\p∑´eka\
mr˙c\feSac\r∑k\K¥k\m¥a;eKåc\;sU\n´≥
qtc\;Tut\®pn\K¥k\ePa\®pK´.påty\"
®pv\ e Tac\ s u A Sc\ . A P∑ ´ > Asv\ ;
ts\rp\Aenn´≥lup\cn\;lup\eSac\Piu≥A
t∑k\®pv\eTac\sulWt\eta\r´>ASuM;
A®Pt\ r y¨ l i u p åkl W t \ e ta\ S i u c \ r a
Upednv\;Upedet∑n´≥Av^ASiuA®Ps\
tc\q∑c\;K∑c\.etac\;KMrm˙a®Ps\påty\"
®pv\eTac\suer∑;ekak\p∑´eka\mr˙c\r´>
tc\®psan´≥qtc\;Tut\®pn\K¥k\et∑ha
lWt\eta\Upedn´≥mv^v∑t\t´.At∑k\
eÂkac\.ASiuAenn´≥eS∑;eN∑;SuM;®Pt\Piu≥
mqc\.eÂkac\;®pv\eTac\sulWt\eta\
naykkSuM;®Pt\K´.påty\"
®pv\eTac\sulWt\eta\naykU^;
Kc\ e Aac\ ® mc\ . k <®pv\ e Tac\ s u l W t \

eta\naykTMsan´≥er;qa;ep;piu≥®Kc\;
qtc\;Tut\®pn\®Kc\;m¥a;®Pc\.qk\Siuc\
raUpednv\;Upedm¥a;Ar®p™an\;Ta;
eqalWt\eta\lup\cn\;sU\m¥a;kiuek¥a\
l∑ n \ e Sac\ r ∑ k \ j m rNi u c \ q v\ . A ®pc\
qtc\ ; Tu t \ ® pn\ e Âkva“p^ ; eqaA
eÂkac\ ; Arats\ K u k i u ®pv\ e Tac\ s u
lWt\eta\kASiuts\rp\Aen®Pc\.sU\;
sa;rn\mqc\.eÂkac\;SMu;®Pt\qv\˘liu≥
yen≥®polup\t´.®pv\eTac\sulWt\eta\
Asv\;Aew;m˙ae®papåty\"
dåepm´.er∑;ekak\p∑´tc\e®mHak\puM
sns\haNiuc\cMeta\n´≥Niuc\cMqa;tiu≥n´≥qk\
Siuc\t´.AeÂkac\;Ara®Ps\t´.At∑k\
®pv\eTac\suer∑;ekak\p∑´eka\mr˙c\r´>
ep;piu≥san´≥qtc\;Tut\®pn\K¥k\eÂkac\.
mhut\B´ lWt\eta\lup\cn\;sU\A®Ps\
Tv\.q∑c\;eSac\r∑k\qc\.tan´≥P∑´>sv\;puM
Ae®KKMUpedn´≥qk\Siuc\t´.kisßet∑®Ps\

rn\k u n \' z ¨ l i uc \ 1 -d l“moi > ny\ A t∑ c \ ;

tMta;s^mMkin\;Atv\®poliuk\t´.en≥m˙
s“p^;dl“moi>ny\m˙ep¥a\B∑y\”k^;r∑aÂka;
ly\e®meZ;NOn\;et∑hats\EkkiuA
nv\;SuM;k¥p\qin\;300m˙Am¥a;SuM;
qin\;1000ATieZ;epåk\la“p^;wy\
y¨mOet∑m¥a;®pa;lapåty\"
dl“moi > ny\ A t∑ c \ ; m˙ ly\ e ®m
Ak¥oi;eSac\ts\U^;®Ps\t´.kiueAac\kiu
mc\;k<tMta;s^mMkin\;Atv\®poliuk\
emac\qc\tun\; t´.en≥ks“p^;eZ;et∑Tiu;tk\q∑a;ta'
Awy\tAa;liuk\laty\'r´eK¥ac\;w
r∑ana;kly\Siurc\l∑n\K´.t´.quM;rk\
elak\tun\;kts\Ekkiuk¥p\qin\;
esac\kiu25k¥p\k¥qc\.påty\"
yKu N O n \ ; Ta;et∑ h aO ne Time 1000n´≥ly\22EkeZ;tv\.q∑a; 
tn\Pun\;kt\et∑ ty\'lm\;mtn\;n´≥n^;rc\eZ;kk¥p\
GSM Ak\P\A^;s^20
n´≥mqk\Siuc\påB¨;"ts\KåquM;kt\et∑ qin\;1000eKÅeZ;p´'A´d^ly\et∑k
kA wc\ A T∑ k \ e kak\ K M t ´ . s ns\ t ¨ dln´≥piun^;liu≥qin\;1000rta'dln´≥
v^mOmr˙iepm´.Niuc\cM®Ka;eKÅSiuKm˙at¨v^“p^; nv\ ; nv\ ; ew;t´ . ep¥a\ B ∑ y \ ” k^ ; na;
elak\Siurc\qin\;700ATieZ;ep;
e®pac\;l´mOmr˙iB¨;liu≥qirpåty\"
Niuc\cM®Ka;kiutiuk\Riuk\eKÅSiumy\.q¨ entar ˙ i t y\ ' A erac\ ; Awy\ e ta.
et∑At∑k\+ (plus) n´≥Niuc\cMr´>kut\nM m®Ps\eq;B¨;˘liu≥e®papåty\"
lm\ ; mtn\ ; n´ ≥ n ^ ; t´ . l y\ e Z;et∑
påt\m˙aSk\q∑y\liut´.Pun\;nMpåt\Tv\.
“p^;m˙eKÅSiuliu≥rm˙a®Ps\påty\"®mn\maA ®mc\.tk\laliu≥At∑c\;piuc\;kly\eZ;
m¥a;suenTiuc\t´.Niuc\cMkut\AK¥oi>keta. et∑lv\;Aliuliu®mc\.tk\lapåty\"
sc\kap¨ (+65) 'etac\kiur^;ya;(+82)' k¥p\qin\;1000elak\epåk\t´.ly\
mel;r˙ a ;( +60) 'A emri k ( +1) n´ ≥ et∑r´>Aenak\kAt∑c\;piuc\;Ekk∑k\
et∑r´>eZ;NOn\;et∑kk¥p\qin\;300
Tiuc\;Niuc\cM(+66)tiu≥p´ ®Ps\påty\"
Pun\;Aa;lMu;At∑k\®pv\t∑c\;eKÅ elak\n´≥eZ;®Ps\enpåty\"
At∑c\;piuc\;Ekk∑k\et∑lv\;eZ;
SuiKNOn\;Ta;et∑keta.ts\mins\kui
tk\laliu≥yKc\let∑tun\;kts\
50k¥p\p´ ®Ps\påty\"
emz∑n\eqa\eqa\'miu;qigÇeza\ Ekkiuk¥p\qin\;50elak\n´≥srn\sa
K¥op\ K ¥op\ T a;t´ . l y\ p i u c \ r ˙ c \ e t∑ h a
srn\ e c∑ e t∑ ki u e l¥a\ e Âk;ep;“p^ ; ®pn\
U^;ktc\dåsv\;m¥U\;m˙apåwc\t´.liuAp\ Am\;Tut\taet∑r˙ilaty\liu≥dl“moi>
K¥k\kiurk\100At∑c\;®pv\.m^eAac\ ny\m˙wårc\.ly\e®mAk¥oi;eSac\ts\
mlup\Niuc\K´.påkOrange ktawn\y¨ U^;TMm˙qirpåty\"
rm˙a®Ps\påty\"
<srn\ s aK¥op\ K ¥op\ T a;t´ . A t∑ c \ ;
®mn\ma.Ac\tank\m˙mn\en;g¥c\;då Bk\ k l y\ e t∑ k i u l y\ r ˙ c \ e t∑ k
Riuk\takiueza\T∑!\k<Arc\kb^yk\ ®pn\ A m\ ; enty\ ' h i u e n≥ t u n \ ; kw y\
nm\kumπ%^ts\Kuklup\ep;Ta;taliu≥ Ta;t´.l¨kec∑q∑a;eK¥eta.lk\mKM
Âka;tap´'AaS^yMNiuc\cMkPun\;et∑d^ B¨;'®pn\“p^;el¥a\eÂk;ep;ty\'ly\
kiuy¨la“p^; e®paliu≥rty\'d^kPun\;et∑ eZ;et∑ktAa;tk\q∑a;eta.srn\
eta.y¨q∑a;liu≥mreq;B¨;'AKuliu®Ps\ p´ eK¥Ta;taSiurc\lk\mKMB´ ly\
rc\eta.Am\p^t^Pun\;kt\quM;t´.q¨et∑ ®pn\l˙n\tam¥oi;et∑®Ps\enty\˘liu≥wå
Niuc\cMtkay¨liu≥reta.ASc\e®pta rc\.ly\e®mAk¥oi;eSac\ts\U^;ke®pa
epå.˘liu≥e®papåty\"r´lc\;lc\;qn\; påty\"
dl“moi>ny\At∑c\;kly\e®met∑
eZ;tk\latahadlm˙ep¥a\B∑y\
”k^;r∑aATiAm¥a;SuM;eZ;tk\“p^;A
®Ka;“moi>ny\et∑®Ps\t´.k∑m\;®KMkun\;'eka.
m˙ ø ;“moi > et∑ A Ti p åe Z;NO n \ ; ®mc\ . l apå
ty\"
<dlkenep¥a\B∑y\”k^;r∑aÂka;Siu
entaeÂkac\.eka\mt^kel.laquM;
ts\Ekkiuk¥p\qin\;300elak\k
qp\eSac\r∑k\Piu≥SuM;®Pt\K´.påty\"
®pv\ e Tac\ s u l W t \ e ta\ n ayk enqin\;1000elak\ATieZ;epåk\
√^;Kc\eAac\®mc\.k¯lWt\eta\r´>lup\ ty\'ep¥a\B∑y\ek¥a\q∑a;rc\k¥p\qin\;
cn\;s√\A®Ps\Tv\.q∑c\;eSac\r∑k\qc\. 50kenqin\;60elak\ATieZ;ep;
qv\.lup\cn\;ts\rp\®Ps\®Kc\;'P´∑>sv\;pMu Âkty\'ep¥a\B∑y\kenlk\Kup\kun\;
Ae®KKM√pedn´≥l´ qk\Suic\qv\.kisß r∑aATieZ;tk\ty\'Biu;dc\r∑aBk\
®Ps\ ® Kc\ ; tu i ≥ e Âkac\ . P ´ ∑ > sv\ ; pM u A e®KKM m˙a“p^;K´.t´.ltun\;kKuns\qin\;elak\
√pedel.laqMu;qp\er;eka\mr˙c\P´∑> r˙ i t ´ . l y\ e t∑ e tac\ A Ku q i n \ ; 5 0
sv\;“p^;t´.AKåyc\;eka\mt^kel. elak\ A Ti e Z;ep;taet∑ r ˙ i l a
laqMu;qp\jeSac\r∑k\q∑a;mv\˘lui≥ ty\˘liu≥dl“moi>ny\m˙ly\e®mAk¥oi;
eSac\AK¥oi>ke®papåty\"
SMu;®Pt\K´.påty\"
yKurk\At∑c\;dl“moi>ny\At∑c\;
®mn\maNuic\cMm˙alk\r˙ik¥c\.qMu;ent´.
sns\kFirst Pass the Post (FPTP) ly\ e ®mlaerak\ w y\ y ¨ q ¨ n ´ ≥ la
ts\nv\;Aa;®Pc\.ANuic\rq¨ Akun\y¨ erak\Âkv\.ROq¨et∑hats\en≥U^;er
(Winner Takes All) sns\®Ps\“p^;
AKu 30ek¥a\Kn\≥r˙i“p^;wy\y¨liumOet∑m¥a;
k¥c\.qMu;Pui≥tc\®platakProportio- ®pa;en“p^;eZ;vHimOet∑lv\;r˙ienty\
liu≥qirpåty\"
nal Representation System: PR (A
eA;miu;q¨
K¥oi;k¥kuiy\sa;®po)sns\®Ps\påty\"

er∑;ekak\p∑´sns\e®pac\;qc\.me®pac\;qc\.lWt\eta\el.laquM;qp\my\
en®pv\eta\'z¨liuc\1 -er∑;ekak\p∑´sns\

dltMta;s^mMkin\;eÂkac\.
ts\Ekqin\;1000
®Ps\la

K¥oizc\mawc\.

kumu®daqtc\;g¥any\

kumu®daqtc\;g¥any\'2z¨luic\l2013

AK¥p\piu

A

eyak\kAqk\20wn\;k¥c\Ar∑y\
et∑liu≥qirpåty\"mymc\;eA;r´>miKc\
edÅcy\kq^rimgçlaeZ;m˙ak∑m\;diuc\
P∑c\.Ta;“p^;mÂkaeq;Kc\km˙Sum´ qin\;
30Tut\Ta;ty\liu≥qirpåty\"
mymc\;eA;kp´ <erWB¨;ep;liuk\
“p^;eta.psßv\;p´y¨m˙a'l¨kiuBam˙mlup\
B¨;mhut\la;Siueta.mlup\B¨;'nc\k
cå.v^mAr∑y\liu≥e®paty\'qm^;na;kp\
l´ y¨q∑a;ty\'“p^;eta.An\t^mOn\n´≥
qm^ ; ki u e rK¥oi ; Kn\ ; T´ T v\ . “ p^ ; g ¥k\ K ¥
q∑a;ty\'“p^;rc\l¨ts\eyak\laP∑c\.
ep;li m \ . m y\ l i u ≥ e ®paty\ ˘ li u ≥ e ®papå
ty\"
<A´d^AK¥in\m˙aAn\t^mOn\kd%\ra
renty\ ' B am˙ m ®mc\ r B¨ ; li u ≥ l ´ e ®pa

ty\'tMKå;keS∑;eneta.S´∑Tut\
liuk\“p^;qm^;tiu≥e®Kak\lWaenak\eP;
Bk\Aer;epÅel˙ka;kSc\;“p^;cå;
lW a ku i q ∑ a ;ty\ ' A ´ d ^ m ˙ a A k¥oi ; A
eÂkac\;e®pa®p“p^;r´sKn\;kuiPun\;Sk\
ty\'“p^;eta.Aemtui≥kuiSk\ty\˘
lui≥mymc\;eA;kSk\e®papåty\"
ASuipåluyk\mO®Ps\s√\m˙aKn\≥m˙n\;
e®KerWec∑tn\Pui;susuepåc\;k¥p\qin\;20
Pui;Kn\≥påq∑a;ty\lui≥qirpåty\"
AlMu“mio>ny\r´sKn\;m˙r´Aup\√^;v^
m¥oi;l∑c\k¯v8;30nar^Kn\≥m˙atra;
liuedÅcy\r´>qm^;n´≥Aim\ePa\N˙s\eyak\
tv\; r˙ientun\;l¨N˙s\eyak\ktMKå;
eKåk\ t aku i P ∑ c \ . e p;lu i k \ t y\ ' m ´ P u i ;
qin\;30etac\;ty\'mr˙iB¨;Suieta.
m^;et∑pit\luik\“p^;kui;tn\;ek¥ac\;q¨
ymc\;eA;kuiDa;n´≥eTak\“p^;erWTv\
psßv\;etac\;ty\'A´d^Âka;T´m˙aAim\
Ak¨ edÅeA;mOn\(48N˙s\)kuiDa;n´≥Tui;
ty\lui≥y¨Srty\'A´d^mtuic\Kc\7;30

nar^elak\m˙al¨ cå;eyak\tk\la
eq;ty\ l u i ≥ e ®paty\ ' A ´ d ^ t u n \ ; k
Aim\m˙al¨el;eyak\r˙ienlui≥®pn\Sc\;
q∑a;ty\˘liu≥e®papåty\"
®Ps\sU\®Ps\p∑a;K¥in\m˙atiuk\er˙>lk\
Pk\Siuc\m˙aTiuc\enq¨ts\U^;k¯v8;00
nar^wn\;k¥c\elak\klk\Pk\Siuc\
m˙aTiuc\enrc\;wun\;Siut´.AqMÂka;“p^;
eAac\ m y\ e l;Si u t ´ . e Aa\ q M l ´ Â ka;
ty\'eAak\kl˙m\;Âkv\.eta.Bam˙
lOp\r˙a;mOmr˙iliu≥d^tiuc\;p´ Sk\Tiuc\en
liuk\ty\'AqMÂka;“p^;enak\15mins\
elak\Âkaeta.m˙Pun\;l˙m\;Sk\ty\'
A´d^eta.m˙Kuliu®Ps\ty\SiutakÁn\
eta\tiu≥l´ qirta˘liu≥ASiupål¨kp´
Sk\e®papåty\"
mymc\;eA;r´>miKc\edÅcy\r´>tuic\
Âka;K¥k\ArAlMu“mio>ny\r´sKn\;m˙
Sk\lk\AmOP∑c\.Aer;y¨ sMusm\;l¥k\
r˙ity\lui≥qirpåty\"

sMusm\;er;eka\mr˙c\ts\rp\kuiAP´∑>wc\
Kuns\√^;n´≥P´∑>sv\;K´.påty\"
eka\mr˙c\kSk\sp\pt\qk\en
qv\huTc\rq¨et∑kuisiss\K´.ra®pn\
Âka;er;d u t i y wn\ ” k ^ ; √ ^ ; r´ T ∑ ! \ k
edåk\taSit\P∑a;qv\®pn\Âka;er;
wn\”k^;@anm˙esKuic\;Ta;q¨ lMu;wmhut\
påeÂkac\ ; 'm i m i q v\ l v\ ; e dåk\ t a
Sit\P∑a;lMu;wmhut\påeÂkac\;Kuic\ma
s∑a®cc\;SuiK´.påty\lui≥e®paK´.eÂkac\;'
eka\ m r˙ c \ k A s^ r c\ K M t c\ ® peÂkac\ ;
lWt\eta\m˙aPt\Âka;påty\"
qmµtRMu;vWn\Âka;er;m˙ø;√^;eza\
e@;klv\;m^d^yaet∑kem;®mn\;s√\
edåk\taSit\P∑a;By\q¨l´Suitakui
√^;r´T∑!\kuiqaem;Âkv\.påhue®pa®Kc\;

m˙ayKc\kqmµtRMu;n´≥m^d^yaAÂka;
Sk\SMer;tawn\y¨K´.eqa\lv\;81-2013m˙aofficial spoke person m˙a
√^;r´T∑!\®Ps\jvWn\;Suie®paSui®Kc\;®Ps\
eÂkac\;'edåk\taSit\P∑a;Bela.g\
qv\qmµtRMu;m˙Kuic\;es®Kc\;'tawn\ep;
®Kc\;m¥a;lMu;wm®polup\påeÂkac\;eka\
mr˙c\TMe®PÂka;K´.eÂkac\;qirpåty\"
Smart New Ay\d^ta 
√^;Kc\emac\
vio(eBagebd)kedåk\taSit\P∑a;
kisßm˙amimim˙atawn\r˙ipåeÂkac\;'Ac\
tank\m˙k¨;y¨“p^;g¥any\tuik\kuig¥^
em;l\®Pc\.ep;pui≥takuiTv\.K´.eÂkac\;'
m^d^yam¥a;m˙ag¥any\t∑c\ePa\®ptuic\;
m˙t\K¥k\ep;rpåeÂkac\;'A®Ka;eSac\;
på;m¥a;t∑c\qtc\;Arc\;A®ms\kuim˙t\

K¥k\Tv\.q∑c\;ePa\®pK´.påeÂkac\;'yKu
edåk\taSit\P∑a;eSac\;på;t∑c\Ac\
tank\m˙k¨;y¨ePa\®pqv\humePa\®p
K´.q®Pc\.mimit∑c\qatawn\r˙ipåeÂkac\;
eka\mr˙c\kuie®paeÂkac\;As^rc\KMsa
m˙apåwc\påty\"
sMusm\;er;eka\mr˙c\m˙√^;®mvim\;k
tv\ S ´ √ pedku i K ¥oi ; ePak\ p åq®Pc\ .
tv\ S ´ √ pedAre Sac\ r ∑ k \ r m˙ a på'
qui≥rat∑c\lWt\eta\kuiy\sa;l˙y\m¥a;
qv\qeBaTa;”k^;ma;s∑arp\tv\
eÂkac\;epÅl∑c\mO®pqesrn\At∑k\
qtiep;®Kc\;nv\;lm\;kuiqak¥c\.qMu;
qc\ . p åeÂkac\ ; e ka\ m r˙ c \ k q eBa
Ta;m˙t\K¥k\K¥påty\lui≥qirpåty\"

qMt´∑®pœnaAs tra;KMhu y¨Srq¨ N˙s\√^;Pm\;S^;ss\eS;en

lm\ ; mT∑ k \ Â kPu i ≥ A mi n \ ≥ T u t \ t a® Ps\
ty\lui≥qirty\"
yKu®Ps\rp\eÂkac\.qMt´∑eZ;Bk\
kSuic\Kn\;et∑kuiSuic\r˙c\et∑kpit\
Ta;Âk“p^;p!ipkª®Ps\larc\luyk\mO
et∑®Ps\lam˙akuiADiksui;rim\Âkta
®Ps\ty\lui≥qirty\"
¯kÁn\eta\tui≥“mio>ny\m˙aeta.Ba
®pœnam˙mr˙iB¨;'lMu®KMoer;AP´∑>'“mio>mi“mio>
PAP´∑>et∑'P∑M>“Pio;tui;tk\er;AeTak\
Ak¨®poAP´∑>et∑n´≥eSac\r∑k\Ta;eta.
mc\;®pa;m˙aeA;eA;eS;eS;påp´˘lui≥
mc\;®pa;“mio>ny\Aup\K¥op\er;m˙ø;√^;eAac\
Nuic\ke®papåty\"
p!ipkªet∑mk¨;sk\eAac\qMt´∑
“mio>ny\m˙alMu®KMoer;et∑tc\;k¥p\s∑aK¥
Ta;ty\lui≥qirty\" kuierWzc\'l¨m∑n\

AlMu“moi>ny\sk\t∑c\;lm\;t∑c\Da;eTak\luyk\mO®Ps\p∑a;
rn\kun\'z¨liuc\1 -z¨liuc\1rk\v8;00
nar^wn\;k¥c\kAlMu“moi>ny\sk\t∑c\;
lm\;'Aim\Am˙t\60'e®Kak\lWa(By\)
®Km\;m˙aDa;eTak\luyk\mO®Ps\p∑a;K´.
ty\liu≥qirpåty\"
ASiupå®Ps\sU\®Ps\p∑a;K¥in\m˙akiu;tn\;
ek¥ac\;q¨n´≥Aim\Ak¨edÅeA;mOn\tiu≥
N˙s\U^;qar˙ienty\liu≥qirpåty\"®Ps\
sU\kiukiuy\tiuc\ÂkMoet∑>K´.q¨ kiu;tn\;
ek¥ac\;q¨ mymc\;eA;k<v8;00na
r^ m Ti u ; Kc\ m ˙ a l ¨ cå;eyak\ t k\ l a
ty\'qm^;U^;el;P¨;el;r˙ila;liu≥em;
ty\'q¨mr˙iB¨;'q¨kd^Aim\m˙aenta
mhut\B¨;liu≥e®paliuk\ty\'A´d^AK¥in\
m˙aqm^;ry\'qm^;Aemry\'qm^;As\m
n´≥y¨my\.kiu“Poi;ry\'Da;Tiu;KMrt´.An\t^

mOn\ry\el;eyak\r˙ienty\˘liu≥e®pa
påty\"
<v8 ;00n ar^ e k¥a\ e lak\ k ¥
eta. m ”k^ ; n´ ≥ k i u “ Poi ; ke Z;T∑ k \ q ∑ a ;
ty\'K%Âkaeta.tMKå;eKåk\liu≥P∑c\.
ep;liuk\eta.Kunl¨cå;eyak\T´k
l¨ N˙s\eyak\kkiu”k^;P¨;el;kiup´ em;
ty\'Da;n´≥r∑y\Ta;“p^;eta.eAa\rc\
qt\ps\my\liu≥e®pa“p^;Sum´Piu;qin\;30
kiuTut\ep;Kiuc\;ty\'m´Piu;mr˙ieta.B¨;'
An\ t ^ q ^ t aki u e p;li u k \ “ p^ l i u ≥ e ®pa
eta.Aim\Kn\;T´kiuDa;n´≥eTak\eKÅ
q∑a;“p^;erWet∑etac\;liu≥erWB¨;kiuep;
liuk\ty\˘liu≥Sk\e®papåty\"
mymc\ ; eA;r´ > Ae®paArD a;n´ ≥
eTak\ “ p^ ; lu y k\ q ∑ a ;t´ . l ¨ N˙ s \

edåk\taSit\P∑a;kuiqtiep;
en®pv\eta\'z¨l uic\1 -A bove the Law
eKåc\;s√\n´≥eSac\;på;er;qa;q¨ edåk\
taSit\P∑a;kuienak\enac\yKuk´.qui≥
mlup\Pui≥qtiep;eÂkac\;®pv\eTac\su
lWt\eta\kSMu;®Pt\luik\påty\"
®pv\eTac\sulWt\eta\nayk√^;
Kc\ e Aac\ ® mc\ . k ¯edåk\ t aSi t \ P ∑ a ;
wk\B\Suik\m˙a20-2-2013rk\en≥k
er;qa;Ta;t´.etac\;pn\takuilk\
KMepm´.sany\zc\;qma;h¨qv\Am˙n\
kuiAm˙n\Atuic\;er;rqv\'er;r´qv\
kuilv\;AeTak\ATa;Kuic\Kuic\lMulMu

rn\kun \'z¨luic\1 -qMt´∑“mio>m˙aAm¥oi;qm^;

ts\√^;kuiesa\ka;ty\Suit´.®Ps\rp\
eÂkac\.z∑n\l30rk\en≥vpuic\;kRun\;
rc\;Sn\Kt\mO®Ps\epÅK´.“p^;qMyqr˙iq¨
N˙s\√^;kuilv\;qk\Suic\rakPm\;S^;
ss\eS;enty\lui≥qirty\"
¯mudim\;k¥c\.ty\Suit´.kisßeÂkac\.
men≥kr´sKn\;na;m˙al¨et∑Run\;Run\;®Ps\
ty\'®Ps\“p^;eta.A´d^kisßn´≥mek¥np\
t´.l¨Aup\kAim\qMu;Aim\kuim^;RiO>luik\
ty\˘lui≥qMt´∑“mio>edqKMKr^;q∑a;lup\
cn\;lup\kuic\ent´.edÅlmc\;ke®papå
ty\"

n´≥m˙n\kn\eÂkac\;tawn\y¨rqv\®Ps\
“p^;enak\enac\t∑c\yKuk´.qui≥lMu;wm®po
lup\Pui≥®pv\eTac\sulWt\eta\nayk
Aenn´≥qtiep;luik\qv\˘lui≥yen≥
®pv\eTac\sulWt\eta\Asv\;Aew;
m˙ae®papåty\"
Smart New g¥any\ m ˙ a påwc\ t ´ .
edåk\taSit\P∑a;r´>Above the Law
eSac\;på;kui√ped®polWt\eta\r´>gu%\
qikªakuiTiKuik\estaeÂkac\.kma
r∑t\m´SN∂ny\lWt\eta\kuiy\sa;l˙y\
kAer;”k^;ASuits\rp\tc\q∑c\;“p^;

®ps\ m O k ¥ø;l∑ n \ t y\ l u i ≥ y ¨ S rq¨
tra;KMN˙s\√^;kuiqMt´∑“mio>ny\r´tp\P´∑>m˙
ePa\Tut\Pm\;S^;Nuic\er;”kio;pm\;K´.raz¨
luic\l1rk\en≥m˙aPm\;S^;Nuic\K´.ta®Ps\
påty\"
tra;KMlui≥y¨Srq¨ N˙s\√^;kuiqMt´∑
r´sKn\;kss\eS;Aer;y¨mOet∑eSac\
r∑k\l¥k\r˙i“p^;(p)37/2013'®ps\mOpud\m
379n ´ ≥ t ra;s´ ∑ t c\ N u i c \ P u i ≥ e Sac\ r ∑ k \
l¥k\r˙ipåty\"ASuipå®Ps\rp\eÂkac\.
p!ipkªet∑”k^;T∑a;mlaeAac\“mio>ny\
Aup\K¥op\er;piuc\;Suic\ran´≥lMu®KMoer;Suic\
ratawn\r˙iq¨et∑kÂkp\mt\Tin\;qim\;

eSac\ r ∑ k \ e p;l¥k\ r ˙ i t y\ l u i ≥ N u i c \ c M
eta\qmµtRMu;qtc\;®pn\Âka;er;ta
wn\KM√^;r´T∑!\r´>A∑n\luic\;sam¥k\N˙am˙a
ePa\®pTa;påty\"
qMt´∑“mio>ny\AeT∑eT∑Aup\K¥op\er;
√^;s^;@ankedqN†rAmin\≥n´≥v7;00
nar^m˙nMnk\5;00nar^ATiAim\A®pc\
mT∑k\ÂkPui≥z∑n\l30rk\en≥m˙yen≥
ATiSk\lk\Tut\®pn\Ta;ty\lui≥
qirty\"
pud\m144Tut\®pn\tam¥oi;mhut\
B´ l¨sul¨ew;mlup\Pui≥n´≥lMu®KMoer;eSac\
r∑ k \ r am˙ a A ta;AS^ ; m®Ps\ e Aac\

wn\”k^;U^;eAac\mc\;T∑k\satc\t´.qtc\;mm˙n\huSiu liuK¥c\t´.psßv\;
biul\elac\;500 
ka;liuc\;
qiuc\;qc\
rn\k un \'z ¨liu c\1 -qmµ t RM u ; wn\ ” k^ ; U ^ ; ekalahleÂkac\.“cim\;K¥m\;er;eS∑; wy\ep;my\.

eAac\mc\;raT¨;m˙Nut\T∑k\satc\“p^;
Ana;y¨my\Siut´.qtc\;hamm˙n\kn\
B¨;liu≥Niuc\cMeta\qmµtRMu;®pn\Âka;er;
tawn\KMU^;r´T∑!\ke®papåty\"
<ABU^;eAac\mc\;Ana;y¨my\Siu
tamhut\påB¨;'“p^;K´.t´.senen≥kl´
ABU^;siu;qin\;ke®paK´.“p^;på“p^˘liu≥Niuc\cM
eta\qmµtRMu;®pn\Âka;er;tawn\KMU^;r´
T∑!\kPun\;n´≥e®papåty\"
wn\”k^;U^;eAac\mc\;haq¨kiuy\
tiuc\lv\;“cim\;K¥m\;er;eS∑;eN∑;p´∑et∑
n≥´pt\qk\t´.tiuc\;rc\;qa;lk\nk\
kiuc\AP´∑>et∑n´≥ty\l^Pun\;ASk\A
q∑y\et∑lup\enpåty\liu≥qirty\"
A®pc\m˙aqtc\;T∑k\ent´.wn\”k^;
U^;eAac\mc\;Nut\T∑k\satc\ty\Siut´.

eN∑;mOet∑Sk\lk\meSac\r∑k\Niuc\m˙a
lv\;lk\r˙i“cim\;K¥m\;er;eS∑;eN∑;ent´.
ti u c \ ; rc\ ; qa;lk\ n k\ k i u c \ t K¥oi > k
sit\p¨Âkpåty\"
sit\p¨enÂktaet∑n´≥pt\qk\“p^;
¯wn\”k^;U^;eAac\mc\;klk\r˙i“cim\;K¥m\;
er;eS∑;eN∑;p´∑et∑kiuSk\“p^;eta.A
ekac\ATv\ePa\Piu≥'piu“p^;Kiuc\mat´.“cim\;
K¥m\ ; er;tv\ e Sak\ N i u c \ P i u ≥ s i t \ e ra
kiuy\påAa;Tut\lup\eSac\enpåty\˘
liu≥U^;r´T∑!\ke®papåty\"
wn\”k^;U^;eAac\mc\;kiuSk\q∑y\
em;®mn\;ram˙a&c\;r´>kiuy\er;Arar˙ik
yen≥ATiRMu;tk\eneq;ty\liu≥e®pa
påty\"

q∑a;A®pn\Kr^;m˙al¨kiuy\tiuc\Kr^;q∑a;
sramli u B ´ A´ q v\ “ moi > et∑ k p sß v \ ;
et∑wy\ep;t´.wn\eSac\mOpåwc\my\.A
ky\dm^yaU\liuc\;qs\kiuyKul11
rk\en≥m˙astc\e®p;S´∑eta.m˙a®Ps\på
ty\"
Aky\dm^yaU\liuc\;git\piuc\r˙c\U^;
eA;eza\k¯psßv\;wy\ep;Piu≥m˙aK¥c\rc\
git\kiuSiuc\lip\saAtiAk¥ep;RMup´'
m˙at´.q¨Bk\ktk˚s^Kry\'wn\Tm\;K
ry\p´ ep;rmy\˘liu≥yKuwn\eSac\mOn´≥
pt\qk\“p^;r˙c\;®ppåty\"

mN†el;'z¨liuc\1 -AaS^yM10Niuc\cMtp\
meta\eqnt\ps\“poic\p´∑m˙aqRup\®pPiu≥
®pc\U^;l∑c\“moi>tp\meta\ss\tk˚qiul\
kbiul\elac\;500ek¥a\kiuqiuc\;pva
qc\ep;enrty\liu≥®mn\maNiuc\cMqiuc\;A
P´∑>K¥op\TMkqirpåty\"
®mn\ma.Riu;raqiuc\;pvaet∑®Ps\t´.
lk\er;'Da;p¥M'l˙Mqiuc\;'l˙Ms∑p\Tiu;qiuc\;
et∑n´≥“poic\p´∑r´>P∑c\.p´∑m˙aqRup\®pPiu≥qc\
Âka;enta®Ps\påty\"
AaS^yM10Niuc\cMtp\meta\eq
nt\ps\“poic\p´∑kiuyKuN˙s\Niuwc\Balm˙a
®pc\U^;l∑c\m˙a®polup\m˙a®Ps\påty\"

l¨m∑n\

eA;m∑n\ra®pv\.

eA;m∑n\ra®pv\.

mN†el;'z¨liuc\1 -rn\kun\-mN†el;A

r´lc\;lc\;qn\;

K¥oizc\mawc\.

®pc\U^;l∑c\epåk\k´∑mO
lk\lup\bMu;hu
Atv\®po
mN†el;'z ¨l iu c\ 1 -®pc\ U ^ ; l∑ c \ “ moi > ly\
ekac\m˙az∑n\l30rk\en≥k®Ps\K´.t´.
epåk\k´∑mOhalk\lup\bMu;eÂkac\.®Ps\
ty\liu≥mN†el;edq”k^;r´tp\P´∑>m˙ø;
RMu;r´>tawn\r˙iq¨r´m˙ø;U^;siu;vim\;kyen≥
Atv\®poe®paÂka;påty\"
epåk\ k ´ ∑ m O e Âkac\ . d %\ r arK´ . t ´ .
tp\meta\nv\;pvatk˚qiul\enak\
SM u ; N˙ s \ e k¥ac\ ; qa;n´ ≥ t p\ Â kp\ ” k^ ; r´ >
KNÎakiuy\m˙ask\B^;eBaes.liuqt†o
Apiuc\;Aset∑et∑>r˙iK´.ta'tK¥oi>qt†o
Apiuc\;Aset∑hapt\wn\;k¥c\kuil∑c\.
s√\K´.“p^;tK¥oi>Aim\et∑r´>m˙n\tMKå;et∑k´∑
“p^;p¥k\s^;tam¥oi;et∑eÂkac\.edqN†r
lk\lup\bMu;epåk\k´∑ty\lui≥y¨SK´.ta
®Ps\påty\"
r´ m ˙ ø ;U ^ ; si u ; vi m \ ; k¯®pc\ U ^ ; l∑ c \ k
tp\e®m®Ps\taeÂkac\.(epåk\k´∑mO)®Ps\
K´ t y\ ' t s\ K åm˙ m ®Ps\ P ¨ ; B¨ ; 'A Ku T i
eta.tra;KMBy\q¨l´ Sk\sMusm\;en
eq;ty\˘liu≥e®papåty\"
eA;m∑n\ra®pv\.

kumu®da'9Niuwc\Bal2007

kumu®da'9Niuwc\Bal2007

kumu®da'9Niuwc\Bal2007

kumu®da'9Niuwc\Bal2007

kumu®da'9Niuwc\Bal2007

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful