. .

,
,
1998.

http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,2892.0.html
: ,
www.santamas.org costas@santamas.org

.

.

- - - .
- .

- - - .
- .

- - - .

, - .
- - , .

-
.

:, ,
- - - -, .
- - - - - -.
- - -.
- (-) - .
- , , -- --.

: , ,

- - - . /- -
- - - .

: , ,
, , - () - - - .

- - -.
,

- .
- .


,

.
,
.

, ,
.

( ),
.
: .. ,
, .
,

, ,
BRITANNICA.

To ,
(, , ),

.
, .:. (
,
, , , , ,
)
( ,
) (
)
( , , )
( )
, , (
per terram, per mare).
.
:
,
, .
: (
, , ,
, .. .)

, , , ,

 .
,
. :
, . , ,
.
: ,
,
.
(.. )

, , :
1. , (, ,
) . :
- , , , ,
, ,
, , .
2. .
:
- , ,
, ,
, .
3. , .
:
- , ,
, .
4. ( )
, ,
. :
- ,
,
, ,
, .
: , ,
(, ),
. :
-


.
, ,
. :
.
.

 , ,
. :
- , ,
.

,
.
:
,
(
).
, ,
. :
- .
- ,
- , , !
.
- :
.. , ,
, , ,
.

:
,
.
,
(
).
.
, ,
. :
- :
: , , :
: :
(: ).

:
,

 .
. :
- ( ,
), ( ,
) , ,
.

:
, .,
, ,
.
, , ,
- : . :
- ,
- , ,
, ,
-
.

, ( , ' )
, ,
. :
-
, .

,
, . :
- .
: , ,
[] .
,
: .
,
. :
-

 .
,
:
- ( ).

.
,
. , ,
,
. :
- ! ! ! !
:
, ,
.

SIC (=), . :
- . (SIC)
.
- (!) .

.
:
- ,
(!).

,
.
: .

[...].
.

,
.
( ..

 , - ,
. - )
. :
1. ,
.
, .
2. , ,
, .
3.
,
.
4. ,
, : ,
, . , ,
,
.
5.
: , ,
, ,
,
.


-
1.
, ( ),
.
- -,
. :
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
.
2. -,

. :
, , , ,
, , , ,
, .
-
. :
, , , ,
, , ,
, .
:
, .
. :
, , : , , :
, , : .

---
. :
, , ,
, ,
, ,
, , .
: ---, ,

10

 .
. :
, :
,
: , :
.

-, -,
. :
, , ,
, , , .
: ,
. :
, , : , , :
, , : .

. :
, : , :
, : .
:
, ,
. :
, , :
, , : .


, -.
( -).
:
, , : , .

, ,
. :

11

 , ,
.

- : , .
, , , , , , ,
( ) .
: , , , , , , , , ,
, , , , , , , , .
: , , , , , (), , ,
, , , , , , ( ), ,
, , , , , , , ,
, , (-), , , , , .
: ( ).
, ,
: , .
, .
: ,
, :
( ).
,

, .
:
, , , , , , , ,
, , , : , , ,
, , , .

12



1. , , :
- : - (=)
- : -
- : -
- : -
- : -
- : -
2.
.
, ,
. :
- : , - : , - : , -:
, - : , - : .
3.
:
- : (= )- : (=) - :
- : (=) - : (= ).
4. ( )
. :
- : - : - : : , : - : - - - : - .

. :
- : - : - - :
- - : - . : - : .
5. : , , ,
: , . :
- : - - - : - :
: , , , (: ).

. :
, , .

13

6. - - -
-. -
. :
, - : (), (), (),
(), ().
- -
. :
- : , - : , - : , - : .
7.
. :
- : , - : , - : ,
- : .
: , , ,
. :
- : , - : , - : .
-
(
) (
). :
- : ' - - : ' -: '
- - : '.
1. (
).
, ,
-- . :
: :
: .


. :
, , , , .
( ,
, ).

14


,
:
, , ,
, , ,
,
,
:
, , , , , ,
, , , .

. .
, , , , , , , .

1.
,
.
, .
: , , , : , , , (: ,
, ).
,
( ) , .
. :
(), (), , , , ,
, , , , , , , - :
, , , , , , .
: , , - : ,
, ( ), , : , , , ,
, .
2.
, , , ,
( ) . :
, , , , , , , .
: . :

15

 ( ), ( ), ( ),
( ), ( ), ( , ), (
, ).
, ,
. :
, , : .
: : , , .
3. ,
( ) : , , , (: ), ,
, , , , , - , , ,
, , , , .
: : , , -
. : , ,
, , , .
4. , , , ,
- :
, , , , , , , , , ,
(), - (: ), , , , , (:
, ), (: , ), , (
- : , ), .
- :
, (, - : , ), , ,
( - : , = ), , ,
- .
- :
(: , ), (: , , ), (:
), - (: , ), , ( ),
- - - , ( ).
- :
, (: ), (), , .
: :
, , , -
: (, , ), (, , ).

16

17


,
: , , .
, :
- : - :
- : .
: ,
, , , - :
.

: ,
, .
,
:
, , , , , ,
().
,
:
, , , ..

,
:
, ( ), ( ),
.
,
,
:
, , .
:
,
:
, , , .

18


,
:
, , , -- , , , ,
, , , , (
).
: :
.
,

:
, ( ), (
), - - , - ( ).
: :
,
, .
:
, , .
: , : , ,
, .
: ,
.
( ,
):
, (: ), ,
, , (: ), .
: , ,
, , :
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , .

, , :
, (
), , , ,

19

, , , , ,
.
,
:
(: )
(: )
(: ').

,
:
, , ,
.
:
. . - , , , , .
: , ,
, ,
: -, -,
-, -, -, ,
.
, ,
, : , ,
, .

:
, , , ,
.
:
, , , , ,
- .
, -
, :
, , , .
:
, :

20

 , , , .
: , , ,
:
, , . : ,
, .

, :
, , , ,
.
: , ,
.
-,
, . :
, , , , ,
, , , (
), , (),
( 1918-1939), ( 1944), ,
, ( ), ( ),
, ( 1941-1944),
( - ).
,
, ,
. : , , ,
, 1944.
,
, :
, , , .
,
: , , ,
, , .
: ,
,
,
. :
(:
...) (:

21

 )
(: :
).
,
( ),
:
, , , , ,
, , .
: ,
, , (
).
, ,
:
(: ), (:
), (: ), (:
), (: ),
(: ).
,
, :
, , , ,
, .
, , , ,
:
, ,
, , , , , ,
, , , | ,
, ' , 13 .
, ,
:
, ', , ,
, , .
: ,
: ,
,
, ,
.

22



1. . :
, , , , , , ,
- : /, /, /, ., ., . .., ..
2. : . (
), .. .. ( ), .., .. ( , ),
.., .. ( , - : ).
,
. :
- : . - :
. - .
: : . = , .
= , . = , . = , . = , . = , . = , .. =
, .. = , . = .
3. ,
--- . :
, : 20 20. .
, : ;470
..
4. ,
: 470 ( 470 ..) ,
, CIRCA 470 ..

1. , ,
.
:
- : - : - : - :
- : () - : - :

- : - : - : -:
- : - : -:
- : - :
- : - : -:
- :
- : - : - :
( ) - : ( ).
' ,
.

23

2. (,
), .
- : - : ()
- : () - : .
: ,
, .

24

: , , .
-
1. , , ,
, :
.
.
.

.
: :
, - : , - : , : , - : , - :
, - : - , - :
, - : , - : ,
- : , - :
, - : , - :
, - : , - :
, - : , - : .
2. . :
() () .
:
,
. :
- :
- : - :
- :
- : .
:
.
,
:
- : : :
- : : .
3.
, :
-
- .

, ,

25

 , .

. ,
. :
1. , , .
: , : , :
, : ,
.
2. ,
, .
: ( ) ,
:
, :
, .
:
,
.
: , . : , -
, : .
: - :
- : - :
- :
.
-
, , ,
. :
- :
.
- , -
-, ,
- - : - -. :
, ( : ), : , , .
-.
:
, , .

26

 -
-
- . --.
:
, , , , , - : , -, -, -,
-, -.
:
. :
- : ,
, ,
: , : ,
, , : - : , .
( ) -,
,
. :
, ,
.
- -
,
. :
(: )
(: ) (:
).
: , , ,
, . :
(: ) (: ).
- -
, ,
, ,
, , . :
:
: - :
: - :
: - : .

27


( ) :
, ( ). :
: : .
-
( )
:
(: ) (: )
(: ).
( ) :
(: ) (: ).

, , .
:
- - .
-
( ) ( )
. :
- : - :
.
-
- ,
. -- .
:
, , ,
( ).

, . :
, , ,
- : , , , , .
:
- -,
- -. , , :

28

 , , , ,
.
ITO - (-)
1. -
- - -.
, .
:
- : , - : , - : ,
- : , - : , - : ,
- : , - , - : - , - :
, - : , - : , - : .
:
,
. :
- : - : .
2.
, .
:
- : - : (,
) - : , - : , -:
, - : - : .



, , .
: .
:
, , .
,
. :
, ,
, , .
- -,
. :
, - :
, - : .

29


- - ,
.
-. :
, ( ), , , , ,
- : , , , .

,
. ,
,
. ,
, .
1.
. :
, ,
, , ,
, ,
,
, .

. :
, , ,
.
.
:
, (: ,
) , ,
, , .
2.
( ). :
, , , ,
, , ,
, .
3.
. :
,

30

 .
4.
, . :
, ,
, , ,
, , ,
,
, ,
, .

, ( )
.
. :
(: ), : ,
(: ), , :
, (
) ,
(: ), , ,
, : ,
(: ), .
, ,
- -
(, )
, , . :

.
' , ,
- , ,

.

, , , : , , .
:

,
.
: :

31


.
--
- , ( ), . :
,
.
- , ( ),
, , . :
-
.
- , ,
, . :

.
: , , ,
. :
- :
- : .
- -
( )
, .
:
, , , , .
,
:
, , , .
:
, , , , .

32

: , , .

( ) --
--. :
, () , () .
( )
,
. :
, , .
: / --,
:

, , .
/ --, ,
:

.
/ , :

.
/ , ,
:
.

,
, : - - - :
(: ), (: ). , , , , ,
(: , , ).
.
:
, , , , , , , , ,

33

, , , , , , : ,
, , , , , , ,
, .
, , ,
. :
, , , , .

.
. :
- , - , - , - ,
- .
:
:
() - : - :
- : - :
.

. :
, , , .

. :
, - : .

.
:
- : - : - :
- : .
: ..
, !

- -, ,
, :
(, , .) (,
, .) (, , .).

34


. :
- :
- :


.
,
.
. :
( : )
(
:
).

,
. :
- :
- : - :
- : .
: .
: - : .
( )
( ).
. :
, - : ,
.
- / -
/ /
.


. :
- :
- : - . : . :
,

35


- :
- : .
:

.
-
- - : ,
, - : , .
: -: - : .
- - : = .
TOY
.
:
- :

- :
.
: , .
:
- :
- : .

,
.
. :
- :

- : .
: (--) o
. :
.
- -
(

36

 ) (). o
(: ) ' .
:
- :

.
: : , ,
, .

,
, .
:
- :
- : .

37

: , ,
, ,
, , , , .
. :
( ) (
).
: , ,
.
:
, , (: )
.
, , ,
: :
( ) - :
... ( ).
:
- : .
. :
( ) ( ).
,
. :
- : .
: - -
- .
,
. :
- : .
:
. :
- : - : .
()
, . ,

38

 . :

- : .
-

( ). :
.

. :


.
- -
() ()
. :
, ,

,
.
.
:
.
: ( )
. :
- : .

, .
:
, - : .
+ + .
:
- : .

39


,
. :
- : .
() .
:
, .
() ,
. :
, , .

( : , .)
, .
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .
: ,
.

.
( ,
)
. :
, - : , , , ,
, , .
,
,
, - .
,
. :
-

-
-
-:

40

 -
5230 - :
:
.
:

.
,
.
:
, , , , , , ,
, , , ,
.
, :
: , , , , .
: , , , , , , , ,
, , , , , .
(): , , , , , , ,
, , , , , , ,
, .
: , , , , , ,-
, , .
: , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , ,
.
: , -, ,
.
: , , .
: , , , , , .
: , , , , , ,
, , , , , ,
, .
: , , , .

41

: , , , , , .
: , .
: , , , , , , ,
, .
: , , , ,
, .
: , , , , , ,
, , , .
: , , , , , ,
.
: , , , ,
.
: , , , .
: .
: , .
: , ,

, .
:
- :
, - :
- :
- : .
-
-.
:

.

-
. :
,
, - : ,
- : : , -

42

 - : .
, ,
. :
- : ( )
: .
-
. :
( , ) (
) .
, :
.
-
- , .
:
- : .
- , , , .
:
(: ) - (:
-).
: : : .

43

 ,

,
. :
Mallarm - .

. :
Horatius - , Voltaire - , Boston - .
, ,
.
(, , , ,
, ), :
, : , , , , , .
, : , , , , ,
, .
, : , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , .

:
, , , ,
.
: ,
-- -- ,
, . :
- : - : - :
- : - :
- : , .
, ,
, , :
, , , ,
, .
, : ( - :
) ( , - :
) - : .

44


,
,
.
,
:
, , .

,
, - .
: Webster's Biographical Webster's Geographical.
:
Cordell Hull - , Thomas Mann - , Lloyd - .
, , DD, GG
(, , ). Mallarme , Manhattan - , : Hoffmann - , Mannheim -,
Addison - .
: : CK, CQ, SC, SCH, SZ
, , : Eckermann -,
Blackwell - , Lascelles - , Aschaffmburg - .
SCH - :
Eschscholtz - .
: +
+ + +
+ :
1 : , .
2 : .
3 : , , , ,
.
4 : , , .
: ,
, . .
: (: ) , (: ) ,
(: ) .

: Walter Scott (: ), San Antonio - (: ), Santa Vittoria (: ).

45


, .
:
- : , - : , - :
- : , - : (: ).
: , ,
, ,
. :
- : , - : , - : , : .
, : ,
, - : , - : , - : .

46

1. (, , )
, ( ),
. :
1 1991.
2. .
:
, , , ,
- : , - : .
:
, . :
5 (: 5 ), 2 (: 2 ).
3.
, -- --.
:
25 , 28 , 2 .
4.
( ), ,
. :
1991 - :
1991.

:
- : .
.. .
.
.. .. ().

47



,
, , ,
.
,
.

.

=
, ,
. :

.
:
, .
:
.
= .
.
:
-
.
(-) = ,
( ),
:
(' '
) -- .
: , ,
.
[sic]:
, :
( [sic] [sic]).

48


hic et nunc:
,
.
:
hic et nunc
,
hic et nunc ,
, hic et nunc,
, - .
grosso modo: ,
. :
grosso modo
grosso modo
.
per terram per mare: , .
, . :
per terram per mare.
sine qua non:
. :
sine qua non .
mea culpa:
. :
mea culpa
.
pro domo sua:
: ,
. :
pro domo sua.
sic: ,
, ,
:
: (sic)
: per terra (sic) per marem
(sic).

49

terminus ante quem: , terminus post quem:

, . :
1974 terminus ante quem ...- 1821
terminus ante quem .
mutatis mutandis: ,
,
, . ,
:
mutatis mutandis 1-14
mutatis mutandis .
tabula rasa:
. :
, , , tabula rasa ,
, tabula rasa.
scripta manent, verba volant: ,

.
urbi et orbi: ( ) , ' .
per terram per mare. :
urbi et orbi CNN urbi et orbi
.

, .
:
, - :
- :
, , - :
, , - :
- :
- :
, - : ,
, - -
, - : ,
, - : , , - :
, , - :
, , -: - process
- : ( )
, - : ( )

50

, - : , (
)
- : (: ,
).
: ,
,
, :
, -
, : ,
.
, :
, .
-
- : , .
-
, : .
,
, .

51