You are on page 1of 1

12 ≤∞∞π d¹«d³ s ∂ WFL'« ≠ ∂ œbF"«

Issue 6 - 6 Feb. 2009


…UO(« Ê«u√

WI¹dÞ tË a??Oý q"


UN#D-Ë WFL'« …öB
nK#(/ ¨’U- ‚«c%
ÆÆWLz_«Ë b0U*« ∙ö#-U"
bNA*« ÷dF#2
W/d3U b0U% W,ö, v+

tOłË ‚—UÞ ? d¹uBð WIO#œ ≤∞ “ËU­²ð ô W³D)« UM¼ qO³½ s&א ? d¹uBð «dO³%
Î Î
ôu¾& Ë√ «Î dONý œU½
Ì »—b `LKð b# 5KB*« 5Ð

W¹ËbF« W?? ? ? FЫ— ٢


¡U¹dŁ_« b?? ? ? ­ ١
øåÈ«Ë√ pO#«ò W+UI, Â√ ÆÆdBF« ÕË— WO!dHU" V#$Ë ÆÆÊu%bMN% ÊË–U&'Ë ÆÆWu%d%  UOB('
œd−( …öB« Ê√ ÊËbI²F¹ rNKF−¹Ë UO−¹—bð rN½U1≈ »U³A« bIH¹ ∫u&O&Ð qO³&KÝ ? X³²%  U×A²*« ¡U'M« 5ÐË ÆWOKš«b« v WLN( W³ð— UM¼ v²Š s??J?Ë ÆÆ—u??J?¹b??K? ôULJ²Ý« Î b−'*UÐ ∫g¹Ë—œ UM¹œ ? X³²%
Áu² bzUF« ¨5ÝU¹ kŠô UL: Æ UO½UŠËd« sŽ …bOFÐ ”uIÞË  U:dŠ ÂU¹√ dB½ WM¹b0 W¹ËbF« WFЫ— b−'( ÂU??(√ ‰UFM« r: vKŽ …dE½ d¼UE( ? bŠu*« Èe« rž— ? kŠöð b% œ«u'UÐ –U×AU ¨Èdš_« błU'*« sŽ WHK²2( …—uBU ÆÆÁœ«Ë— tOKŽ oKD¹ UL: ¨¡U¹dŁ_« b−'( u¼
¨»U³A« 5Ð q−š öÐ åÈ«Ë√ pO²«ò …—U³Ž —UA²½« dšü« u¼ ¨ZOK)« s( W-Uš ¨WC¹dH« ¡«œ√ ÂuNH(( v ŸuM²« vKŽ qOœ œUOŽ_«Ë WFL'« UNÐ Y³F² W%— v vb²ð oOIF« W׳'U: ¨¡«d¦K VKD¹ U??( U?? ÎŽu?Î ?½ W(bMN( f??Ðö??( Èb??ðd??¹ Èc?? « l(Uł nI¹ ¨W??I?O?½_« …b??¹b??'« dB( VK% v??
UÐU³ý v'HMÐ  b¼Uýò ÆW³D)« —uCŠ ÊËœ …öBK »U¼c« sŽ W¹UM: V'²:« Èc« l(U'« «c¼ v …öB« ÊËdŁR¹ s( iF³Ð oKF²¹ ULO lLK¹ Èc« vÝU*« -U)« Ë√ ¨œUFÝ WłU(« q(U½√ WKzUÞ X% lI¹ lI Ê√ s( U΍uš «d²ŠUÐ WM'(« vH2¹ ô ÆÆU Î2(Uý …—u¦« Ÿ—UAÐ 5'Š ÊUDK'«
 UłUł“ rN¹b¹√ vË …öB« —UE²½« v ÊuMšb¹ b−'*« »d% ÊuHI¹ ÆåÈ«Ë√ pOðò l(Uł WFLÝ X%u« l( ÆÈb¼ WłU(« l³-√ v rND2ÝË ÂuI ÂuI« —U³: s( b−'*« œ«Ëd ¨Êu½UI« ¨ÂuI« WOKF WK³% b−'*« «c??¼ Ê√ dþU½ vKŽ
Æå°WCLCLK ÁUO( —U³J« v≈ qI²½« rŁ »U³A« ∙uH- 5Ð UO−¹—bð dNþ dO³F²« «c¼ V½«uł bŠQÐ WF%«u« …dOGB« W³²J*« v U(√ rNKzUÝË rN U??C? Î ?¹√ Êu??u??−?²?*« W??ŽU??³?« ÆrOEŽ W¼—UH«  «—UO'« bNA( tOKŽ qb¹ Èc« d(_«
¨iF³K W³'MUÐ Æs'ײ'(Ë s−N²'( 5??Ð l??(U??'« œ«Ë— r'IM¹ ¡«œ√ WŽdÝ v≈ ∙bN¹ ©VKž_« _« v v(uJŠ® b−'( q: sŽ W¹UM: ‰UHÞú UBB% Î b??& ∙u??'?  «b??O?'?« s??:— b% …Ułe*« rN²ŽUC³ rN²ŽU ¨ÊuÐe« »c' W-U)« ©v:ËdOý ¨Â≈ vÐ ¨”bOÝd(® t(U(√ WHDB*«
VD)« ¨rNMJ'( s( tÐd% œd−* l(U'« ÊËœUðd¹ s¹c« p¾Ë√ W-Uš UC¹√ qLA¹ qÐ ¨WFL'« …öBÐÐ jI j³ðd¹ ô u¼Ë ÆWC¹dH« WOK'² …b??F? *« W??O?'?½d??H?«Ë W??¹e??O? K? $ù« W??G?K?U??Ð qO³% s( p–Ë ¨b ¨b−'*« œ«Ë— ‚Ë– VÝUM² X½uKð ¨b−'LK —ËU??−?*«  «—UO'« n%u( UNÐ k²J¹
bIH¹ U( u¼Ë ¨¡ö(≈ ”—œ v t½Q:Ë W%—Ë s( ÂU(ù« U¼ƒdI¹ ¨WMIK( Ëb³ð ¥µ u??¼Ë ô√ vÝUO% X??%Ë v WF:—±±??« ¡«œ√Ë `¹Ë«d²« …ö? ö??- …Ëö²« ”Ë—œ v rNðUN(√ œułË ¡UMŁ√ v œôË_« vNDK …b? b ? ? ? ? FF(( Ë WHEM( ŸU³ð v²«  «Ë«dC)« s( UNðUIOIA qOKI« q%√ ÈuÝ „d²ð ô YO×Ð
Ætu³%Ë t²O%«bB( s( dO¦J« rN¹√— v fID« ÆWIO%œ ≤∞ v WFL'«« W³Dš “U$≈ sŽ öC ¨WIO%œ ÆdO'H²«Ë WDO;« …dOGB
…dOGB« ‚u'U ÆÊUHOuÝ ‚—uÐ WHKG(Ë vKŽ dE²Mð v²« ±≤∏  UOH« Ë√ È«b½uON« “«dÞ
UIu ÆdBF« ÕË— l( UOýU9 ¨¡«œ_« WŽdÝ qCHO dšü« iF³« U(√ fast≠?« Ë√ WF¹d'«  U³łu«« WUIŁ Ê√ s( iF³« uJA¹Ë Ëb³¹ ULO …bF( UN(u¹ X½U: bI W³D)« v²Š œU²Ž« Èc« UN½uГ UN½u  U³KÞ «ÎbOł ∙dFð b−'*UÐ ZF¹ U(bMŽ WFL'« Âu??¹ U??-u? Î ?B?š ¨¡U??O?×?²?Ý«
fK−* lÐU²« —«dI« –U2ð« rŽœË  U(uKF*« e:d( tÐ ÂU% È√dK ŸöD²Ýô ”—b« q¦( U(U9 ¨…œU³F« —Ëœ v≈ U¼«ËbŽ XKI²½« b% food 5KBLK VUG« ÈœUB²%ô«Ë vŽUL²łô« lÐUD«Ë ÆåUH√òË åËd²(ò s( ‚u'²« Æ5KB*UÐ b−'*«
• ∏∞Ë WFL'« …ö- UIKD( ÊËdC×¹ ô 5¹dB*« s( • ≥Σ ÊS ¡«—“u« sms?« WUÝ—Ë ¨5²×H- v ZNM*« h2K¹ Èc« v-uB)« WH%Ë ¡«dł≈ …—Ëd{ ÕdA¹ ÂU(ù« ÆÊU³'(« v sKF*«  U(b)
 U(b)« WOŽuMÐ oKF²¹ ULO t'H½ d(_« b−'*« «c¼ s( Êułd2¹ s¹c«  «u(_« v²Šò
vKŽ WÝ«—b« X¹dł√ ® Æ…öB« dzUFý ¡«œQÐ 5H²J( W³D)« ÊuFÞUI¹ Æq¼_« …—U¹“ sŽ WK¹b³« Q−KO ¨b¹b'« Èd−N« ÂUF« W³ÝUM0 fHM« l( pK²1 sL ¨b−'*« ÂU(√ Ÿ“uð  «dA½ v UNMŽ UNðdCŠ …“U??M?ł dšP ¨qOI¦« —UOF« s??( rN
Æ© UEU;« nK²2( s( WMÝ ±∏ ‚u UB2ý π≥∏ ? tLÝ« d??:– Âb??Ž qC Èc??« ? bŽUI²*« jÐUC« r'²Ð« Æ5KBLK tðdJ »dIO œU??B?²?%ô«Ë ‰U??*« WGK Ê√ q2³¹ s?? tO tOMł ÊuOK( l??З s??( d¦:QÐ …—U??O?Ý …—«œ≈ fK−( fOz— u¼Ë vЗU%√ bŠ_ X½U: UM¼
t½ËËd¹ U( q: «bOł ∙dF½ UM½√ «uLNH¹ Ê√ WLz_« ¡ôR??¼ vKŽ V−¹ò U( ò ∫‰U% Ë WFL'« …ö- VIŽ Ì
IŽ ¡UCO³« tð¡U³Ž bðd( u¼Ë ÂUFK åWO(U²š W½“«u(ò œ«b??Ž≈ …—ËdCÐ rNO-u¹ nOEM²« Wý—Ë v UÎNOMł ±≤∞?Ð UOŽu³Ý√ UNK'G¹ …—uB« qbð «cJ¼ ÆÆåÈd³J«  U:dA« Èb??Š≈
ô√Ë WO(uO« À«b??Š_«Ë l%«u« «u³:«u¹ Ê√ rNOKŽË ¨…dO'« hB% s( 5²LK: UNO W³D)« ÆÆÆl(«u'« s( ŸuM« «c¼ 5—UŽ u²½« VÝUŠò Æb¹b'« ÂUFK WO−Oð«d²Ý« rÝ—Ë ÂdBM*« —uAM( ‰öš s( s UN'H½ sŽ sKFð v²«Ë ¨…—ËU−*« X½uJð Æb−'*« sŽ iF³« UNÝd: v²« WODLM«
rN dšü«Ë ‰Ë_« v rN½_ ¨W(uJ(« s( Uuš ¡UOײݫ vKŽ «uŁbײ¹ UMLNð ô U¹UC% ‰uŠ Y¹b(« v ÊuMMH²¹ ŒuOA« ÆÂö'«Ë p¹dý UNO pJ¹dý ¨W:dý p¹b p½Q:Ë p'H½ Æ…dýU³( …öB« bFÐ Ÿ“u¹ b−'*« l%u( rJ×Ð vzUIKð qJAÐ …—uB« Ác¼
dOGð ©WMÝ ≥¥® v½U¼ —d??Ð «cJ¼ ¨å5LK'*« »uK% v?? W-Uš W½UJ( nO: »dG²Ý√ U½Q ¨tAOF½ Èc??« l%«uUÐ W%öŽ UN fOË ô≈ U¾Oý „d²¹ ô 5M{ W1dJ« W??¹ü« pK³I²'ð b−'*« q??šb??( v?? p'9 v²« WÝUzd« dI( s(  «uDš bFÐ vKŽ
v(UÐ d??š¬ b−'* »U??¼c??« tKOCHðË W??F?Ы— l??(U??ł Œu??O?ý s??( tH%u( ôË ¨5²LK: v W³D)« oK'¹ Ê√ WFЫ— l(U−: Èu??Žœ e:d* ÆåtO pFł«—Ë d:cð U??N?½Q??:Ë ¨å…U??:e??« «u?? ð¬Ë …ö??B?« «u??L?O?%√Ëò b−'*« Ÿö{√ ÆsÞu« ¡Uł—√ v —u(_« bOUI0
W¹œuF'« WOÐdF« WJKL*« v VDš s( tOKŽ œuFð U0 Ád:c¹ ¨lÐU'« …d−¼ sŽ Y¹b(UÐ UOH²J( ¨…ež …ež WQ'( sŽ ¡vý È√ d:c¹ ¡«dI „U??M?¼ ‰«e?? ¹ ô t??½√ l??%«u??Ð l??(U??'« œ«Ë— dB( Ÿ—«u?? ?ý v?? %—√ s??( Ÿ—«u?? ?ý W??F? З√ d??J?²?%
X%uUÐ X'O …d³F« ÆÆÆtOKŽ tK« ¡Uý U( b−Ð aOýò ∫vÐdð Ë d³: YOŠ Æå°ø‰uÝd« s( •≥¥ ÊuK¦1 Ë ÂuO« v s¹—ôËœ vKŽ ÊuAOF¹ bNA( l??( ržUM²¹ È—ULF*« “«d??D? «Ë Æ…b??¹b??'«
ÆåÈu²;« u¼ rN*« sJ ¨WIO%œ ‰Ë√ s( q(√ Ê√ sJL*« sL œb×( X%uÐ b−'*« «e≈ Ê√√ bŽUI²*« jÐUC« Èd¹ ÆvËb« pM³K WÝ«—œ V'Š ¨5¹dB*« Æb−'*UÐ WDO;«  öKOH«Ë —uBI«
Á—uNLł t öFł ∙U%Ë_« —«dIР—UB« t(«e²«Ë WFЫ— l(Uł l%u( ‚Ëe%“ ÈbLŠ ∙U??%Ë_« d¹“Ë —«dI dI UI³Þ ® …öBK »—b( …œU?? Ž `LKð `L b??% 5??K?B?*« ∙u??H? - 5??Ð WŽU³« s( …dO³: œ«b??Ž√ lL−²ð WFL'« Âu??¹
ÆÊËb¹d(Ë WI¹dÞ aOý qJK ¨’U)« 5KB*« q??K? 9 s??( U??u??š ©≤∞∞¥
≤∞∞¥ ÂU?? Ž Ë√ «dÎ O³: UOÎÒ ÝUOÝ ôu¾'( Î Ë√ ΫdONý œU½ WDO;« WI¹b(« —uÝ ‰uŠ s¹–U×A«Ë 5KzU'«

W?OÒ M« lUł ٣


WKCH*« rNuËÆÆ 5OHK« WK
«dÎ O¦: Àb×¹ ULK¦( ¨tMOFÐ WOŽ«œ  «d{U×( n%u²ð ‰UłdK dOBI« »U³K'«Ë WO×K« ‚öÞSР«e²ô« ∫ eŽ ËdLŽ ? V²%
—dJ²¹ Èc??« ¨fO'(— v åbOŠu²«ò b−'( v ÊuCd¹Ë ¨å UOKJA«ò s( fO ¡U'MK »UIM« Ë√ bLŠ√ ”bMN*« UNO V¼– v²« vË_« …d*« v
u¼Ë ¨bOF'« È“u aOA« ªtzU³Dš dNý√ ‰UI²Ž« u¼Ë Æs??¹b??« v?? d??¼u??'«Ë dNE*« 5??Ð W%dH²« —Ëb¹ qþ ¨s¹bÐUŽ v åWu%ò b−'( v??≈ bOÝ
dOHJð vM³²¹Ë WOÝUOÝ  UŽu{u( v≈ ‚dD²« rz«œ v²« r¼błU'( qJý vKŽ fJFM¹ Èc??« d??(_« sŽ ‰U??;« »U??×?-√Ë WŽU³« ‰Q'¹ ÊU??J?*« ‰u??Š
sJË ÆWO(öÝù« WF¹dA« dOGÐ rJ×¹ Èc« r:U(« v W¹u³M« WM'« oË błU'*« ¡UMÐ ÂUJŠQÐ Âe²Kð tQÝ v²Š ÆtLÝ« «uÐdG²Ý« rNMJË ¨b−'*« ÊUJ(
a¹UA( s( öF Î »d%_«Ë ¨Èdš_« WOHK'« ”—«b( Wdše« Ë√ WM¹eUÐ “U²9 ô błU'( vN ÆrN¹√— »UłQ ÆåødO³J« WOÒ M'« l(Uł „bB%ò r¼bŠ√
vNMðË WÝUO'« s( »«d²%ô« c³% ô ¨W¹œuF'« ‰U(« v¼ UL: ¨…—ULF«  UOULł v —UJ²Ðô« Ë√ WOM¹b« …d{U;« v≈ lL²Ý«Ë UFÎ ¹dÝ q-ËË ¨rFMÐ
UN×B½ UN³ł«Ë s( ÈdðË ¨ U(uJ(« W{—UF( sŽ œUI²Žô« V??³?'?Ð ¨W??¹d??Ł_« b??łU??'? *« …—U??L? Ž v?? Èc« 5OHK'« …UŽb« dO¼UA( bŠ√ U¼UI√ v²«
s( d³:√ —bIÐ l²L²ð ”—«b*« Ác¼ błU'(Ë ÆjI v WGU³*«Ë błU'*« 5??¹e??ð W??¼«d??: Ë√ .dײРŸUL²Ýö ? ’uB)« tłË vKŽ ? bLŠ√ dCŠ
b−'( q¦( ¨vM(_« oOOC²« s( —b% q%√Ë W¹d(« fO'(— v åbOŠu²«ò q¦( b−'L ÆUN²dš“ ÆsJ'¹ YOŠ ÂdN« s( tO≈
ÆÊu²¹e« v åtKUÐ e¹eF«ò Ëb³¹ YO×Ð ¨W¹—ULF*« ‰UJý_« j'Ð√ oË vM³( tÐ dN²Að Èc??« n??-u??« u??¼ åWOM'« l??(U??łò
WOM'« l??(«u??ł dO¦ð ¨v??M?(_« oOOC²« ∙ö2Ð Êu q??š«b??« s??(Ë ¨ ö??O?D?²?'?( È“«u??²? * »d?? %√ błU'( UNM( ¨WHK²2( oÞUM( v …b??Ž błU'(
œd−( s??( d??Ý_« iFÐ ∙u2²² ¨UNuŠ ‰b??'« Æ UÐU²: Ë√ ∙—Uš“ È√ ÊËbÐ jz«u(« qJ bŠu( ÈœUF*« v å`²H«òË Êu²¹e« v åtKUÐ e¹eF«ò
s¹b² e:«d( iF³« U??¼«d??¹Ë ÆUNO UNzUMÐ√ …ö??- ÁU&« v 廫d×(ò vKŽ b−'*« Èu²×¹ ô UL: ÂdN« v?? åW??L?Šd??«òË fO'(— v?? åb??O?Šu??²?«òË
¨s'Š ‚«“d??« b³Ž È√— u¼Ë ¨å∙U??łòË å∙dD²(ò rÝdÐ U³Î Už ÊuH²J¹Ë ¨WŽbÐ r¼bMŽ uN ¨WK³I« błU'*« v¼Ë ÆWÐU³(≈ v åWOŽdA« WOFL'«òË
tMJË ¨s¹bÐUŽ v sJ'¹ Èc« ¨vMO'L)« nþu*« v≈ …—U??ýû?? ÂU?? (ù« ÊU??J?( W??N?ł«u??( v?? jO'Ð W(U%≈ Êu??u??²?¹Ë U??N?½Ëd??¹b??¹ s??( ÊQ??Ð dN²Að v??²?«
sŽ dOG- W¹Ë«“ b−'( v  «uKB« ¡«œ√ qCH¹ ÀöŁ vKŽ Èu²×¹ b−'*« d³M(Ë ÆWK³I« ÁU??&« ”Ë—b«Ë  «d{U;« ¡UI≈Ë WÐUD)«Ë …öB«
tË aOý q??:ò∫‰u??I?¹Ë åW??u??%ò b−'( v?? …ö??B?« s( VD2¹ Èc??« d³M*« ÊU??: UL: jI  U?? ł—œ ÆåWOÒ MÝò Ë√ 5OHK'« s( r¼ UNÐ WOM¹b«
iFÐ rNO WOÒ M'« sJ ÆlOL'« ÂdJ¹ UMÐ—Ë ¨WI¹dÞ Æå’ò v³M« t%u 5Łö¦« s??( ÁdLŽ »d²I¹ Èc??« ¨b??L?Š√ d³F¹
a¹UA( VŠ√Ë rN³Š√ ô pc ¨d'¹ s¹b«Ë ¨…bA« ULNKÐUI¹  UOUL'« v?? nAI²«Ë WÞU'³« «cNÐ t??ðœU??F?Ý s??Ž ¨ ôU??B?ðö?? UÝbMN( Î qLF¹Ë
Æå5b²F*« d¼“_« ÆWOM¹b«  «d??{U??;«Ë WÐUD)« v dO³: ◊UA½ ÊuJ'L²¹ ÊuOHK'«ò ∫ö?Î ?zU??% Ád'H¹Ë ¨n??-u??«
WOM'« VŠ ÂbŽ s( s'Š ‚«“d« b³Ž dHM¹ UL: WHOKš W³¼ ? d¹uBð W"u# b­& ÂU√ WOHKÝ W¹—U& ‚uÝ
q: b??B?I?( u??¼ WIDM( q??: v?? W??O?M?'?« l??(U??−? ¨UNÐ «u??K? L? ŽË t??ÐU??×? -√ UNKI½ U??L?: v??³?M?« W??M?'?Ð
rCð v²« błU'*« v …öB« rN1d%Ë ¨`Oý«u²K «c¼ ÆWOM'« l(«uł ÂU(√ WŽU³«  Uýd vKŽ …“—UÐ q¦( åW¹bL;« WM'«Ë »U²JUÐ 5K(UF« ÊËUF² …—uBM*« s( vðQ¹ Èc??« ÊU'Š bL×( q¦( tO U(bMŽË ÆUNM( U³Î ¹d% Ë√ UNO 5LOI*« 5OHK'« ”UM«Ë Æs¹b« v WŽbÐ Ë√ …œU¹“ q: ÊuCd¹Ë
¨r¼b«u0 ‰UH²Šô« rN1d%Ë qÐ ¨¡UOË_« WŠd{√ błU'*« ÁcN ÿu×K*« ◊UAM«Ë dO³J« ‰U??³?%ù« WM'« —UB½√ WŽULłòË ¨WÐU³(≈ v WOM'« l(Uł ÆaOA« dH: s( vM¹u(« o×Ý« uÐ√Ë s( ÊuOHK'« tO≈ vðQ¹ WOŽ«œ Ë√ VODš dN²A¹ «cNÐ s??¹b??U??Ð Âe??²?K?¹ s??( v??K?Ž ÊuIKD¹ «u??×?³?-√
ÊËœbA²¹Ë ¨Âö'«Ë …öB« tOKŽ v³M« bu0 qÐò Wþu×K( œd−( åWOÐU¼u« œ«d??O?²?Ý«ò …dJ qF−¹ v WOM'« l(UłË ¨åWu%ò b−'( q¦( åW¹bL;« rž— U??JÎ ? ÝU??L? ²? ( U??FÎ ? L? ²? −? ( Êu??O? H? K? '? « q??J? A? ¹ jz«dýË V²J« W??ŽU??Ð qIM²¹ p??c??Ë ÆÊU??J?( q??: ∫r¼błU'( vKŽ ÊuIKD¹Ë åvMÝò Ò n-Ë qJA«
v ÊËdšQ²¹ rN½≈ v²Šò ∫nOC¹Ë Æå¡v??ý q: v dA²M(Ë dO³: —UOð ÂU??(√ ÈdŠ_UÐ s×M ¨WO2¹—Uð WOK¼√  UOFL' WFÐUð r¼błU'( iFÐË Æs¹bÐUŽ WŽuL−( rNMJË ÆWLEM( WŽULł «u'O r??N?½√ Z¹Ëd² ¨W?? O? ?M? ?¹b?? «  U?? ?½«u?? ?D? ? Ý_«Ë X??O??ÝU??J??« ÆåWOÒ M'« l(«uł
ƉuIF( dOž qJAÐ UNO ÊuKOD¹Ë …öB« W(U%≈ ”UÝ_« q??¦?9 WOHK'« ”—«b?? ?*« i??F?Ð Æq??F?H?U??Ð ÆUNMOFÐ oÞUM( v qLFð …dOG- Ê_Ë ÆUNCFÐ s( W³¹dI« W¹dJH« ”—«b??*« s( WFL'« …ö- bFÐ błU'*« Ác¼ ÂU(√ rN²ŽUCÐ v åWOM'« l(Ułò u¼Ë åWLŠd«ò b−'( v
d−H« vK-_ 5'(« b−'( v??≈ V??¼–√ UνUOŠ√ åWO(öÝù« W??ŽU??L? '«ò q??¦?(  U??ŽU??L? ' Èd??J? H? « dB( v WOHK'« —UA²½« v Èd¹ iF³« ‰«e¹ ô W'ÝR( 5ÐË 5OHK'« 5Ð «dÎ O³: U΍ö²š« „UM¼ ÊuJð v²« dO¼UA*« …U??Žb??«  «d{U×( bFÐ Ë√ lL²Ý«Ë 5OHKÝ ¡U%b-√ vKŽ bLŠ√ ∙dFð ÂdN«
uË ¨ÊuKB¹ Êu«e¹ ô r¼bł_ s¹bÐUŽ v≈ lł—√Ë v n??M?Ž ‰U??L? Ž√ v?? U??²? Þ—u??ð 5??²?K?« åœU?? N? ?'«òË s( åWOÐU¼u«ò —UJ√ œ«dO²Ý« UN³³Ý WKOšœ …d¼Uþ W(uB)« b?? Š v?? ?≈ q??B? ¹ ∙U?? ? ? %Ë_«Ë d?? ? ¼“_« e¹eF« Ÿ—U??ý qFł U( u¼Ë Æ¡UAF«Ë »dG*« 5Ð v √b?? ?ÐË ¨W??O? M? ¹œ  «d??{U??×??(Ë ”Ë—b?? ? r??N? F? (
Èc« vM'«
Ò È—Uł qÐU%√ ¨…öB« s( «uN²½« b% «u½U: u¼Ë ¨ UOMOF'²« dš«Ë√ v≈  UOMOF³'« s( …d²H« sJ1 WDO'Ð …dEMÐ ÆW¹œuF'« s( «Îb¹b%Ë ZOK)« ∙U%Ë_« l³²ð ô 5OHK'« błU'( ÊS?? ¡«b??F?«Ë V³'Ð W??¹—U??& ‚u??'? ‰uײ¹ Êu??²?¹e??« v?? tKUÐ oKÞQ ¨WOHK'« WI¹dD« vKŽ vM¹b« «e??²?ô«
¨5'(« l(Uł v vK-√ ‰«“√ ô XM: Ê≈ vMQ'¹ WDA½√ vKŽ oOOC²« WOM(_« …eNł_« tÐ —d³ð U( q¦( 5¹œuFÝ ŒuOý V²:Ë jz«dý Ê√ kŠöð Ê√ 5²OFL'« s??( …b??Š«u?? l??ÐU??ð UNLEF( Æ…d??ýU??³?( Èc« tKUÐ e¹eF« b−'* 5OHK'« œUOð—« WU¦: rEF( dOBI« »U??³?K?'« Èb??ðd??¹ `??³?-√Ë t²O(
Æåp¹bN¹ UMЗ ∫ v ‰uI¹Ë Ë√ —uNA  «d??{U??;« n%u²² ¨WOM'« l??(«u??ł W½UJ( q²% v½dI« izUŽË 5LO¦F« sЫ Ë “UÐ sЫ WOŽdA« WOFL'«ò ¨dB( ¡U×½√ v 5ðdA²M*« …d{U×LK  UEU;« s( …UŽb« dO¼UA( vðQ¹ Ê√ ÊuOHK'« b:R¹ ÆqLF«  U%Ë√ ¡UM¦²ÝUÐ X%u«