To Aóyµo tou

ZOK - tqç Naomi
KIein
NAOMI KLIIN
HOAITIKO KAdINIIO
http :[[ politikokuIeneio . com
H ANOdO2 TOY KAH1TAA12MOY TH2
KATA2TPOdH2


Av oiuµuoci kuvciç to µiµìio tqç Naomi Klein `To oo¸µu tou
ook`` 0u cvtuaeoiuotci uao tqv çpikiuotikq oµoiotqtu aou
aupouoiu¸ouv oi cai0cociç tou ou¸¿povou `kuaituìioµou tqç
kutuotpoçqç`` oaeç tov ovoµu¸ci, cvuvtiov ku0c cvvoiuç
koivevikqç aoìitikqç kui oikuieµutev tev cp¸u¸oµcvev kui
tev aoìitev.
Hµexo ótooúµcxot µc ykcµncìtkó xµóno q nµoqyoúµcvq
xóçq nµoyµóxev: Aiµootu¸ciç oiktutopcç oc Iiou¸kooìuµiu,
oaìu µu¸ikqç kutuotpoçqç oto Ipuk, aupuvoïkoi q¸ctcç oto
Ipuv kui tqv Bcvc¸oucìu. To aio apooçuto kui cvoiuçcpov
civui q µu¸ikq ¿opq¸qoq Viagra uao to ku0coteç Kuvtuçi otov
otputo tou ¸iu vu kuvci µu¸ikouç µiuoµouç ¿epiç cìcoç. To
tpu¸iko kui uotcio civui oti q cupeauïkq upiotcpu, oacuoci
ou¿vu vu ckçpuoci kui uutq tov `uaotpoaiuoµo`` tqç, uvikuvq
vu çc¿epioci to ocvtpo uao to ouooç. Autu oto ¸ce-
otputq¸iko acoio.
Lxo kotvevtkó kot otkovoµtkó cníncóo, cníoqç ócv vnóµ¿ct
tótoíxcµq nµexoxvnío: Aoqçu¸o, ouokivqto, uvtiaupu¸e¸iko,
¸puçciokputiko kputoç. Tcµacìqocç aoìitcç aou ocv oouìcuouv
uaoìuµµuvovtuç µuïµou-koiveviku caiooµutu. Mc¸uìoç
upi0µoç oqµooiev uauììqìev. Aiuç0opu kui ckçuìioµoç otiç
oqµooicç cai¿cipqociç. Avcìuotikoç ioietikoç toµcuç µc u¡qìo
kootoç cp¸uoiuç, oµqpoç ouvoikuìiotikev ouvtc¿viukev
oickoikqocev. Auotu¿eç kui auìi cvcp¸oaoicitui q cuuio0qoiu
tqç auìiuç upiotcpuç, aou oqìevci ctoiµq vu uaootpuçci
tov ..ìuïkioµo kui to kputoç.
H ovvxoyq onoìúxeç íóto novxoú: Kutui¸iotikq cai¿cipqoq
kutcouçioqç tou uvtiauìou. Lto ¸ce-otputq¸iko caiacoo,
aoìcµoç kui cioµoìq µc uouµµctpq ¿pqoq vcev
uacpou¸¿povev oaìev. Lto koiveviko caiacoo cai0coq ook
kutu tev koiveviev µc çc0cµcìieµu ku0c cioouç koivevikqç
kutu¿tqoqç kui oikuieµutoç. Aaoppu0µioq o¿cocev cp¸uoiuç,
kutup¸qoq ku0c koivevikqç aoìitikqç, çcaouìqµu oqµooiuç
acpiouoiuç. Biuiq kutup¸qoq ku0c ¿uptq ouµµutikev q
utuaev ouììo¸ikev q utoµikev cìcu0cpiev kui oikuieµutev.
Kui çuoiku aoivikoaoiqoq tou oikuieµutoç tqç uvtiotuoqç, tqç
uvutpoaqç, tqç koivevikqç cauvuotuoqç, µc iocoìo¸iko
cp¸uìcio tov aoìcµo kutu tqç tpoµokputiuç.
To cµyoìcío: Li¸oupu, kuaou uaup¿ci cvu ANT kui µiu
Hu¸kooµiu Tpuac¸u, aou ckaovci cvu o¿coio oiuoeoqç. H iocu
civui ouvcioµcvq-kutu tqv Naomi Klein-uao tiç ¡u¿iutpikcç
µc0ooouç tqç ockuctiuç tou 50. Ltqv acpiateoq cvoç
¡u¿uo0cvq apcaci vu tou kutuotpc¡ouµc (a.¿ µc qìcktpoook)
ku0c auìiu okc¡q, uio0qoq kui caikoiveviu µc tov cçetcpiko
tou kooµo. Ltqv acpiateoq µiuç ¿epuç, µiuç oikovoµiuç kui
koiveviuç, apcaci vu kutcouçiotouv tu auvtu ¸iu vu
çtiu¿touv uao tqv up¿q µc tu uìiku tou ou¸¿povou
kuaituìioµou. Ltqv acpiateoq tqç Eupeaqç, uaup¿ci q EE,
aou ocv ouvcaikoupci uaìu, uììu çpovti¸ci vu µctutpcaci
otuoiuku oc ...ouvtu¸µu, oìo to aukcto tev cai0cocev cvuvtiu
otqv koiveviu kui tqv cp¸u¸oµcvq aìcio¡qçiu tqç.
Ltputietiku, uaup¿ci auvtu o Aµcpikuvikoç otputoç, to
NATO kui oi oiuçopoi kutu kuipouç `apo0uµoi``. H çevq tev
cai¿cipqocev aou ku0c çopu 0u eçcìq0ouv uao tiç
cai¿cipqociç `uaokutuotuoqç tqç oqµokputiuç`` q `oiuoeoqç
tqç oikovoµiuç``, ukou¸ctui auvtu otcvtopciu: Mcoe tev
aoìitikev koµµutev cçouoiuç, tev uaotu¸µcvev
kuµcpvqocev, tqç ou¸¿opoiuç tev cìc¸¿oµcvev MME, tou
coµou µiuç µikpqç µcpiouç oikovoµoìo¸ev, ku0q¸qtev
auvcaiotqµiev kui uvuìutev, oaouou¸µcvev ouvq0eç otiç
HHA, aou civui ctoiµoi o¿i µovo vu oikuioìo¸qoouv µc
caiotqµovikq koµaoppqµoouvq otioqaotc, uììu vu aouìqoouv
kui tqv µuvu touç.
To onoxcìcoµo; Epciaiu auvtou, oikovoµikq kui koivevikq
kutuotpoçq, µcou oc cvu acìu¸oç µpeµikev kui uiµutqpev
kcpoev aoìuc0vikev cai¿cipqocev kui vtoaiev `autpietev``
tou ¿pqµutoç. Aç µiìqoci kuaoioç ¸iu to oqµcpivo Aç¸uviotuv
µc tov aoììuaìuoiuoµo tqç aupu¸e¸qç oaiou, tqv vcu
uaooouìeoq tev ¸uvuikev, tqv cçu¸e¸q toukioµcvev
uv0peaev, ctoiµev vu okoteoouv ¸iu µiu µaoukiu ¡eµi. Aç
¸ivci cvuç uaoìo¸ioµoç ¸iu to oqµcpivo Ipuk, tev ckutovtuoev
¿iìiuoev vckpev kui uvuaqpev, tqç cçuììqç 0pqokcutikqç
µiuç, tqç oikovoµikqç kui koivevikqç oiuìuoqç, tqç
kutuotpoçqç tqç aoìitiotikqç tou aupuoooqç. Aç µuç ociçci
cvuç µiu ¿epu tqç µctu-ANT acpiooou tqç kui tqç apoooou aou
c¿ci actu¿ci, uao tqv Autivikq Aµcpikq ceç tqv Avutoìikq
Eupeaq.
To cµexqµo; Autq q µq¿uvq µaopci vu otuµutqoci vu
oouìcuci upu¸c; Kut` up¿qv apcaci vu aouµc cvu
kutq¸opqµutiko, uaoìuto OXI! O oúy¿µovoç oìokìqµextkóç
kontxoìtoµóç, ócv c¿ct kovcvo óììo xµóno onóvxqoqç oxqv
þo0tó kµíoq xov nov otyokoíct onó xqv óckocxío xov 70,
noµó vo yívcxot óìo kot nto cnt0cxtkóç kot koxooxµoçtkóç.
4uoiku uuto io¿uci otuv µiìuµc µc opouç acpiooou kui o¿i ¸iu
µcµoveµcvcç ¿povikcç oti¸µcç. Oaoioç ovcipcuctui kui
oickoikci caiotpoçq otqv cao¿q tou oooiuìoqµokputikou q
uµcpikuvikou tuaou koivevikou ouµµoìuiou, kuvci aoìu
µc¸uìo ìu0oç. Oi aoìitikcç otputq¸ikcç aou cacvououv oc uutq
tqv apooatikq civui cç up¿qç ¿pcekoaqµcvcç. Acv
uaooqìevouv µovo µiu ìu0cµcvq cktiµqoq ¸iu tov ¿upuktqpu
kui tov poìo tev ou¸¿povev oooiuìoqµokputikev koµµutev,
aou uaotcìouv uotikcç ou¸kpotqociç. 4uvcpevouv kui µiu
u¸voqoq tev µuoikev ¿upuktqpiotikev tqç ooµikqç kpioqç tou
kuaituìioµou, tev uìutev uvtiçuocev tou, tqç µctuçopuç
touç oc oìo kui aio caikivouvo kui cuçìckto acoio. Avxq q
µq¿ovq ìotnóv, nóvxo µc óµovç ncµtóóov, xo µóvo nov
µnoµcí vo kóvct cívot vo ovcþó¸ct oxµoçcç. H uauvtqoq
µpiokctui µovo otqv ovoxµonq xqç óoµqç nov ovykµoxcí kot
cvcµyonotcí ovxq xq µq¿ovq. To ¸qtouµcvo civui q uììu¸q
apooqµou otqv koivevikq cçcìiçq.
Eutu¿eç q ouotu¿eç, tqv ioiu oti¸µq aou q upiotcpu c¿ci ¿uoci
tu ìo¸iu tqç kui ouokoìcuctui vu ouvcì0ci uao tqv kutuppcuoq
tou 89-90 uvuouv0ctovtuç tqv otputq¸ikq tqç µc opouç
cauvuotutikqç aoìitikqç aupcµµuoqç, q koiveviu ou¸qtuci ¸iu
tqv kpioq kui tov kuaituìioµo. Avu¸qtuci vcu ouvtu¸µutu,
cçc¸cipctui, uaoku0qìevci aoìitiku ouotqµutu, uao-
voµiµoaoici µu¸iku, µu0ouç, otcpcotuau, iocoìo¸qµutu
¿cipu¸e¸qoqç. H ótcµyooío ovxq c¿ct ovxtkontxoìtoxtkó
kvµíeç ¿µeµo, ¿eµíç óµeç vo onokxó ovxíoxot¿o nµóoqµo
oxqv kívqoq xqç. Kui civui aoìu ouokoìo vu uaoktqoci.
Hup0cvo¸cvcociç ocv uaup¿ouv aou0cvu. H oµtoxcµó nµcnct
vo yívct .oµtoxcµó. Aqìoóq óúvoµq kotvevtkqç ovoxµonqç
kot cnovóoxooqç. Nu cai¿cipqoci µc uutoacaoi0qoq vu
apoµuììci cvu o¿coiuoµu cauvuotutikqç uvuou¸kpotqoqç tqç
koiveviuç kui tev o¿cocev tqç, eotc uuto vu uauvtu otu
cpetqµutu caiµieoqç tqç cp¸u¸oµcvqç aìcio¡qçiuç, tev
koiveviev kui ¿epev aou ouv0ìiµci o oìokìqpetikoç
kuaituìioµoç. Lqµcpu civui aou q upiotcpu kui ioiuitcpu oi
koµµouviotcç apu¸µutiku apcaci vu 0coci cai tuaqtoç kui µc
vcouç opouç to ¸qtqµu tqç ouµµoìqç otqv ovykµóxqoq xov
noìtxtkoú vnokctµcvov xev kotvevtkev cçcycµocev kot xev
cnovooxóocev xov 21
ov
otevo. Eaiotpoçq oc cauvuotutiko
aupcì0ov ocv uaup¿ci. Xepiç tqv µcìctq tou oµeç, ocv uaup¿ci
µcììov. Ot oúy¿µovcç cnovooxóoctç, ócv ktvóvvcúovv vo
cívot cµyo µctoçqçtev. Oi µcio¡qçicç tqç aupuoci¸µutikqç,
ouµµoìikqç q tpoµokputikqç opuoqç ocv c¿ouv kuµiu tu¿q. Oi
cçc¸cpociç 0u civui apu¸µutiku aìqµciukcç, µu¸ikcç kui eç ck
toutou uapoµìcatcç kui uvcìc¸ktcç. H þío nov c¿ovv oncvovxt
xovç civui tctoiu aou q cai0coq otu ¿ciµcpivu uvuktopu tev
µaoìocµikev vu µoiu¸ci µc auioiko kuµ¸u oc ckopoµq. To
þó0oç xev µcxoo¿qµoxtoµev aou 0u kìq0ouv vu
apu¸µutoaoiqoouv, 0u civui uacipeç µc¸uìutcpo oc oìouç touç
toµciç tev oikovoµikev kui koivevikev o¿cocev. Mc ìi¸u
ìo¸iu q cao¿q µuç civui okìqpq, uììu kui aoìu cvoiuçcpouou
Hdvdyiæ1qç Mdupociöqç
(Exöóoeiç Aiþóvq) `
Hpo/oyoç :To µtxpo u»oc»ucµu u»o :o best seller :qç
Noomi Klein «To dóyµo zoo 2ox», »ot uxo/ot0ei,
ôivet, xu:ù :q yvmµq µot, :exµqptmµeveç u»uv:qcetç ytu
o:t ctµþuivet c:tç µepeç µuç (xut o¿t µovo), u/ù xut uçivet
ce µuç :o u»eipmç ôtcxo/o:epo: vu ômcotµe u»uv:qcetç
c:o «TI KANDYME» ytu vu uv:tµe:m»icotµe ut:ù »ot..
ctµþuivotv.
To ctvtc:otµe uve»tçt/ux:u, xut e»tçt/uccoµuc:e ytu
:tç ctve¿eteç.
Axo/ot0ei þtþ/to»upotciucq u»o :u NEA, µe :o.
¨uvuµevoµevo¨ ctµ»epucµu:
Tou Koo+q Kopnóçqtou, NEA, zz.1.11
¨dev »poxet:ut ytu evu c¿eôto ctvmµociuç cxo:etvmv
eyxeçù/mv, u//ù ytu µiu c¿o/q cxeqqç, t»oc:qpiçet q
Nuoµt K/ùtv, ytu :ov iôto :ov :po»o /et:otpyiuç :ot
«xu»t:u/tcµot :qç xu:uc:poçqç» ôq/uôq, o o»oioç
:peçe:ut xut ytyuv:mve:ut µecu u»o ôtuôo¿txeç xpicetç.
H µutpq þiþ/oç :ot xu»t:u/tcµot »ept/uµþùvet
»puçtxo»qµu:u, »o/eµotç, ôo/oçovieç uµù¿mv, eçov:mcq
»o/t:txmv uv:t»ù/mv, þucuvtc:qptu xut cupm:txù
otxovoµtxù µe:pu »ot oôqyqcuv exu:oµµtptu uv0pm»otç
c:qv ç:m¿etu xut c:qv »ept0mpto»oiqcq. Dt 0epu»eieç-
cox oôqyqcuv c:q ôtetptvcq :ot ¿ùcµu:oç µe:uçt
»/otcimv xut ç:m¿mv, ce xotvmvtxotç µe:uc¿qµu:tcµotç
ce oçe/oç :mv qôq tc¿tpmv.¨
Htex+pooóx oe notI+eç µe o+ó¿o +qv ovóntooq +ou
ov0ponivou vou. Ou+e 0eopIo ouvoµooIoç ou+e eixóvo
onó o+po+óneöo ouyxèv+pooqç. To þiþtIo +qç Noóµi
Któiv onoxotun+ei +q þopþopó+q+o nIoo onó +q þi+pIvo
+ou xoni+otioµou. OeponeIeç µe qtex+pooóx µe o+ó¿o +qv
«onoöóµqoq» xoi «ovóntooq» +qç npooonixó+q+oç.
Au+ó q+ov +o unóþo0po yio +o neipóµo+o eiç þópoç
öexóöov oµepixovov noti+ov +q öexoe+Io +ou 1q¸o, +o
onoIo opyóvooov xoi ex+èteoov eniqoveIç qu¿Io+poi xoi
eni+eteIo +ov oµepixovixov µuo+ixov unqpeoiov.
l+ov nóteµo xo+ó +ov «epu0pov» öev unqp¿ov ópio. H
¡xèit Kóo+vep, µIo veopq oµepixovIöo µe qnio
qu¿otoyixó npoþtqµo+o, èçqoe yio µqveç oe ouv0qxeç
+e¿vq+qç onoµóvooqç, oxóniµou ononpooovo+otioµou
xoi öioöo¿ixov qtex+pooóx, nou oi ouvèneièç +ouç +qv
ouvóöeuoov oe ótq +qv unótoinq çoq +qç. Me oqe+qpIo
+qv io+opIo +qç, q Noóµi Któiv öiqyeI+oi +qv io+opIo +ou
«xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç»: +q öiontoxq µe+o(u
oixovoµIoç xoi noti+ixqç, +qv nIo+q o+qv ¿pqoiµó+q+o +ou
«oox», +qv ov+Itqqq ó+i oi µeyóteç xo+oo+poqèç
npooqèpouv onepiópio+eç öuvo+ó+q+eç ovón+u(qç. To
þiþtIo +qç Któiv eIvoi e(oipe+ixó enIxoipo. Avoöeixvuei
+ouç +pónouç µe +ouç onoIouç èx+ox+eç xo+oo+óoeiç xoi
oixovoµixèç xpIoeiç oöqyouv oe npoypóµµo+o ti+ó+q+oç,
iöio+ixonoiqoeiç, o+q ouppIxvooq +ou xpó+ouç npóvoioç
xoi +qv ou(qoq +qç xepöoqopIoç +ou µeyótou xeqotoIou,
+ov notue0vixov xoi +ov +poneçov.
MIo xoivovIo oe xpIoq, oe xo+óo+ooq oox, eIvoi è+oiµq vo
öe¿+eI oxtqpó µè+po, +iç «0eponeIeç-oox» nou
nopouoióçov+oi oç oo+qpieç xoi ovoyxoIeç +oµèç yio +qv
«ovoöióp0pooq», +ov «exouy¿povioµó», +qv
«ovón+u(q». Tqv «onoöóµqoq» +qç xoivovIoç oxotou0eI
q «ovóntooq», ónoç oxpiþoç o+o qu¿otoyixó neipóµo+o
+qç qu¿ponoteµixqç eno¿qç.
»To nopoöeIyµo+o +qç +exµqpioµèvqç ovótuoqç +qç
Któiv eIvoi óq0ovo.
»l+q Xitq, +o npo(ixónqµo Hivooè+ ouvoöeu+qxe onó èvo
yiyov+ioIo npóypoµµo iöio+ixonoiqoeov xoi ti+ó+q+oç,
nou e(o0tIooe +ov ntq0uoµó +ov nóteov.
»l+q PooIo o+o ¿póvio µe+ó +o 1q8q oi oopo+ixèç
ottoyèç oöqyqoov o+qv oxovöotoöq iöionoIqoq +ou
öqµóoiou ntou+ou nou ouyxev+po0qxe o+o ¿èpio +ov
veóntou+ov xoni+otio+ov.
»H oqoyq +qç Tiev-Av-Mev èyive yio vo ovoI(ei o öpóµoç
+qç µe+óþooqç o+q µeix+q oixovoµIo, o+o ouy¿povo
xó+epyo +ov xiveçixov epyoo+ooIov.
»H oveIno+q xo+oo+poqq nou èqepe +o +oouvóµi o+q lpi
Aóvxo èöooe +qv euxoipIo yio +qv xo+onó+qoq +ov
nopotiov onó +epóo+io +oupio+ixó ouyxpo+qµo+o xoi +qv
exöIo(q +ov i0oyevov xo+oIxov.
»l+o ¡póx +o «oox xoi öèoç» +ou notèµou oxotou0qoe q
iöio+ixonoIqoq +ov ne+petoïxov eni¿eipqoeov xoi q
ove(èteyx+q enèx+ooq +ov notue0vixov nou ovètoþov
+qv ovoixoöóµqoq +qç ¿opoç, ottó xoi +q ouv+qpqoq +ov
o+po+euµó+ov xo+o¿qç.
»l+q Nèo Opteóvq, o +uqovoç Ko+pIvo öev oópooe µóvo
+o onI+io +ov q+o¿ov oqpooµepixovov xo+oIxov, ottó
èöooe xoi +o èvouoµo yio +qv iöio+ixonoIqoq +ov ónoiov
xoivovixov öoµov npóvoioç.
le óteç +iç nepin+ooeiç, oi e(etI(eiç ou+èç evöu0qxov +ov
µovöuo +qç «npoóöou» xoi +qç unèpþooqç +ov
oyxutooeov +ou nopet0óv+oç, +ou onó+otou xoi
ovono+eteoµo+ixou xpó+ouç, +qç «xout+oupoç +qç
öioq0opóç». Oi nopottqtioµoI µe +q oqµepivq ettqvixq
npoyµo+ixó+q+o eIvoi o¿eöóv ou+óµo+oi, xo0oç
ovoyvopIçei xoveIç pq+opixó o¿qµo+o, exþiooµouç xoi
noti+ixèç enitoyèç e(oipe+ixó yvopiµeç. l+qv Apyev+ivq
«q þóµþo +ou ¿pèouç» oöqyqoe o+q tuoq +ou Aie0vouç
Noµioµo+ixou ToµeIou, +o onoIo eµqovIo+qxe µe +o e(qç
«noxè+o enItuoqç»: «Oète+e vo oooe+e +q ¿opo ooç;
£enoutqo+e +q». H Apyev+ivq, o unoöeiyµo+ixóç µo0q+qç
+ou ANT, eIöe +ov ntq0uoµó +qç vo e(o0tiove+oi, +o
µeooIo o+poµo+o vo ouv0tIþov+oi xoi eioqt0e oe µIo
nopo+e+oµèvq nepIoöo xoivovixqç xoi noti+ixqç xpIoqç.
Au+q q+ov q oo+qpIo nou npóoqepe +o Aie0vèç
Noµioµo+ixó ToµeIo.
(X.X. Hpoo0è+ouµe xoi +q BotiþIo, +qv HotovIo, +qv
BpoçitIo, +qv Beveçouèto, +qv Oupouyouóq x.o. nepio¿èç
nou ¨(è¿ooe¨ vo ovoqèpei o K.K., nou nèpooe +o Aóyµo
+ou lOK)
Metoo¿qpottopoi
Aev npóxei+oi yio èvo o¿èöio ouvoµooIoç oxo+eivov
eyxeqótov, ottó yio µIo o¿otq oxèqqç, unoo+qpIçei q
Noóµi Któiv, yio +ov Iöio +ov +póno tei+oupyIoç +ou
«xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç» öqtoöq, o onoIoç
+pèqe+oi xoi yiyov+ove+oi µèoo onó öioöo¿ixèç xpIoeiç.
H µoupq þIþtoç +ou xoni+otioµou nepitoµþóvei
npo(ixonqµo+o, notèµouç, öotoqovIeç oµó¿ov,
e(óv+ooq noti+ixov ov+inótov, þooovio+qpio
xoi oopo+ixó oixovoµixó µè+po nou oöqyqoov
exo+oµµupio ov0ponouç o+qv q+o¿eio xoi o+qv
nepi0opionoIqoq. Oi 0eponeIeç- oox oöqyqoov
o+q öieupuvoq +ou ¿óoµo+oç µe+o(u ntouoIov
xoi q+o¿ov, oe xoivovixouç µe+oo¿qµo+ioµouç
oe óqetoç +ov qöq io¿upov. H Któiv ovoöeixvuei
+q ouvöeoq µe+o(u +qç þioió+q+oç, +ov noti+ixov
ex+ponov xoi +ov ou+op¿ixov µè+pov µe +qv
uio0è+qoq ov+Io+oi¿o eni0e+ixov oixovoµixov
noti+ixov. Aev unóp¿ouv «nopóqpoveç»
npóeöpoi xoi «nopovoïxoI» nóteµoi, ottó
ouyxexpiµèvo oixovoµixó o¿èöio xoi unotoyioµoI, q
exntqpooq +ov onoIov onoi+eI ou¿vó þIoieç xoi
xo+oo+poqixèç noti+ixèç enitoyèç. To nopóöeiyµo +ou
¡póx eIvoi ¿opox+qpio+ixó.
To «Aóyµo +ou oox»eo+ióçei o+q teyóµevq l¿otq +ou
lixóyou q onoIo xoi öioµópqooe +o xupIop¿o oixovoµixó
öóyµo. To öóyµo nou ouvoqIçe+oi o+qv xo+ópyqoq +ou
xpo+ixou nopeµþo+ioµou o+qv oixovoµIo, o+qv exnoIqoq
+qç öqµóoioç nepiouoIoç, +qv ex¿opqoq xoµþixov
tei+oupyiov +ou xpó+ouç oe iöio+ixó ouµqèpov+o xoi
o+qv nepixonq +ov öonovov, +ov öqµooIov enevöuoeov
xoi +ov xoivovixov noti+ixov. To µov+èto ou+ó
ovon+u¿0qxe o+iç npo+eç µe+onoteµixèç öexoe+Ieç oç
ov+Iþopo o+q loþie+ixq Evooq, +qv euponoïxq
oooiotöqµoxpo+Io xoi +o ov+ionoixioxó xivqµo+o. Tq
öexoe+Io +ou 1q;o, +qv eno¿q +qç µeyótqç ne+pe toïxqç
xpIoqç, «e(q¿0q» o+q Ao+ivixq Aµepixq, evo q öexoe+Io
+ou 1q8o q+ov q eno¿q +ou 0pióµþou +ou o+qv xopöió +ou
xoni+otio+ixou xóoµou, o+o npóoono +ou PIyxov xoi +qç
Oó+oep. Me+ó +o 1q8q xupióp¿qoe o+qv Avo+otixq
Euponq, o+q PooIo xoi o+qv KIvo, nopóyov+oç xoivovIeç
ovioó+q+oç xoi e(o0tIooqç, ottó xoi +qv nenoI0qoq ó+i
ono+eteI µovóöpoµo o+qv io+opixq e(èti(q +ov xoivoviov.
H oqµepivq oixovoµixq uqeoq 0è+ei yio npo+q qopó unó
+óoo yevixeuµèvq öoxiµooIo +iç 0eopIeç xoi +iç npox+ixèç
+ov unoo+qpix+ov +ou «xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç».
¡io +q Noóµi Któiv, +o nopóöeiyµo +qç Ao+ivixqç
Aµepixqç +ou Toóþeç, +ou Mopóteç xoi +ou Aouto
ouvio+ó exeIvq +qv onóv+qoq o+qv xpIoq, nou öiooqotIçei
+o öixoioµo+o xoi +qv euqµepIo +ov nottov xoi ó¿i +ov
ntou+ioµó +ov tIyov. Hop` óto ou+ó, eIvoi eµqovèç ó+i q
npo+epoió+q+ó +qç eIvoi q xo+oyyetIo +ou «xoni+otioµou
+qç xo+oo+poqqç» xoi ó¿i q ovoçq+qoq evóç +pónou
unèpþooqç +ou.
2.2. D o»oioç :po»oç t»epþucqç :ot xu»t:u/tcµot,
uvuµevotµe vu µuç t»oôet¿0ei u»o :o xu/o ¨etuyeç¨
iôptµu dDA, /iyo »ptv :o ¸ó;o µ.¿..
TO AO¡MA TOY lOK
Nuomi Klein
`
E¡lA¡D¡H
TO KENO E1NA1 OPA1O
TPE¡l AEKAET¡El ¡lOHEADlHl KA¡ ANAHAAlHl
TOY KOlMOY
`
«èq0ópq öe q yq èvov+Iov +ou OeoL, xoi èntqo0q
q yq óöixIoç. xoi eIöe Kupioç ó Oeóç +qv yqv,
xoi qv xo+eq0opµèvq, o+i xo+èq0eipe nóoo oop(
+qv oöóv ou+ou enI +qç yqç. xoi eIne Kupioç
ó Oeóç To Noe` xoipoç nov+óç óv0ponou qxei
èvov+Iov µou, ó+i èntqo0q q yq óöixIoç ón` ou+ov,
xoi Iöou eyo xo+oq0eIpo ou+ouç xoi +qv yqv».
1èvcotç, o: 111j (H Ayio 1poqq,
Mczóqpooq zmv EþöoµqxovzoJ
`
«To lox xoi +o Aèoç ouvio+ouv evèpyeieç oi
onoIeç ouvenóyov+oi qóþouç, xivöuvouç xoi
xo+oo+poqèç nou oöuvo+ouv vo xo+ovoqoouv
oi óv0ponoi o+qv nteiovó+q+ó +ouç, ottó xoi
ouyxexpiµèvo o+oi¿eIoJ+oµeIç +qç xoivovIoç +qç
oneitqç q +qç qyeoIoç +qç. H quoq, µe +q µopqq
xo+oiyIöov, +uqovov, oeioµov, ntqµµupov,
ove(èteyx+ov nupxoyiov, tiµov xoi oo0eveiov,
µnopeI vo npoxotèoei lox xoi Aèoç.
Shock ond Aue: Achieoing Ropid Dominonce,
:o c:pu:tm:txo ôoyµu ytu :ov »o/eµo :mv
HHA c:o Ipùxl
(TYdONA2 KATP1NAJ
vopioo +ov Tçoµóp Hèpi +ov len+èµþpio +ou
zoo¸ o+o µeyóto xo+outioµó +ou Epu0pou l+oupou o+o
Mno+óv Pouç +qç Aouïçióvo. To ouooI+io öioveµó+ov onó
¿oµoyetoo+ouç veopouç onoöouç +qç ooïev+otoyIoç xoi o
Hèpi nepIµeve o+qv oupó. 1¿ov+oç µótiç npo otIyou
outtqq0eI vo µitóo µe ntqyèv+eç ¿opIç vo µe ouvoöeuei
xónoioç onó +ouç uneu0uvouç +ou ¡poqeIou Tunou, èxovo
ó,+i nepvouoe onó +o ¿èpi µou yio vo ouy¿oveu+o µe +o
ntq0oç, µio teuxq Kovoöq µèoo oe µio 0ótoooo
Aqpooµepixovov +ou Nó+ou. Ko+óqepo vo ¿o0o o+qv
oupó nIoo onó +ov Hèpi. Tou çq+qoo vo op¿Ioei vo µou
µitóei oov vo qµoo+ov notioI qItoi xoi +o èxove
npó0uµo.
1¿ov+oç yevvq0eI xoi µeyotooei o+q Nèo Opteóvq, eI¿e
eyxo+oteIqei +qv ntqµµupioµèvq nótq npiv onó µIo
þöoµóöo. 1µoioçe yupo o+o öexoeq+ó, ottó µou eIne ó+i
q+ov eIxooi +eooópov e+ov. ExeIvoç xoi q oixoyèveió +ou
eI¿ov uno¿peo0eI oe o+èteio+q ovoµovq yio +o
teoqopeIo nou 0o +ouç onoµóxpoivov onó +qv nótq.
Ko0oç ou+ó öev eµqovIo+qxov no+è, ¿peióo+qxe vo
nepno+qoouv enI opeç xó+o onó +ov xou+ó qtio. Tetixó,
xo+ètq(ov eöo, oe èvo µeyóto ouveöpioxó xèv+po +o
onoIo ouvq0oç qito(eveI ex0èoeiç qopµoxeu+ixov
npoïóv+ov xoi +q öiopyóvooq «Hpo+euouoo +ou
Moxeteiou: H Ynèp+o+q Hpóxtqoq o+qv Hótq µèoo oe
liöepèvio Ktouþió», ottó +opo q+ov ooqux+ixó yeµó+o
onó öuo ¿itióöeç xpeþó+io xoi èvo ntq0oç e(opyioµèvov
xoi e(ou0evoµèvov ov0ponov, qpoupouµevov onó
euè(on+ouç óv+peç +qç E0voqpoupóç oi onoIoi eI¿ov
µótiç enio+pèqei onó +o ¡póx.
H eIöqoq nou öioöiöó+ov µe oo+ponioIo +o¿u+q+o oe óto
+ov xo+outioµó exeIvq +q µèpo q+ov ó+i o PI+oopv+
Mnèixep, èvoç öioxexpiµèvoç Penouµntixóvoç þouteu+qç
nou xo+oyó+ov onó ou+q +qv nótq, eI¿e nei o+o µètq
xónoiou tóµni: «Eni+ètouç, (eµnepöèqoµe µe +o çq+qµo
+qç xoivovixqç o+èyqç o+q Nèo Opteóvq. EµeIç öev
µnopouooµe vo +o xóvouµe, ottó +o èxove o Oeóç.¨ O
Tçóçeq Koviçópo, èvoç onó +ouç ntouoió+epouç
epyotóþouç +qç Nèoç Opteóvqç, öioxo+e¿ó+ov onó
nopóµoio ouvoio0qµo+o: «Hio+euo ó+i +opo µnopouµe
vo op¿Ioouµe onó +qv op¿q. Au+q q teuxq oetIöo µoç
e(ooqotIçei µepixèç notu µeyóteç euxoipIeç».¨ Otóxtqpq
exeIvq +q þöoµóöo q èöpo +ou Noµo0e+ixou loµo+oç +qç
Hoti+eIoç +qç Aouïçióvo o+o Mno+óv Pouç q+ov
xo+oxtuoµèvq onó ov0ponouç +ov eni¿eipqµo+ixov
tóµni nou èxovov ó,+i µnopouoov yio vo öiooqotIoouv
+qv exµe+ótteuoq ou+ov +ov µeyótov euxoipiov:
¿oµqtó+epouç qópouç, tiyó+epeç xovovio+ixèç pu0µIoeiç,
q+qvó+epo epyo+ixó öuvoµixó xoi µio «µixpó+epq,
ooqotèo+epq nótq» xó+i nou o+qv npó(q oqµoive +qv
oxupooq +ov o¿eöIov yio xoivovixèç xo+oixIeç xoi +qv
ov+ixo+óo+ooq +ouç onó ouyxpo+qµo+o iöióx+q+ov
xo+oixiov. Axouyov+oç óteç ou+èç +iç ouçq+qoeiç yio
«xoivoupio op¿q» xoi «teuxq oetIöo», µnopouoeç o¿eöóv
vo (e¿óoeiç +o +o(ixó ¿óoç +ov epeinIov, +ov ¿qµixov
onoþtq+ov xoi +ov ov0ponivov teiqóvov µepixó
¿itióµe+po nio nèpo.
l+ov xo+outioµó o Tçoµóp öev µnopouoe vo oxeq+eI
+Ino+o ótto.
Hpoyµo+ixó öev +o þtèno oç xo0ópioµo +qç nótqç. Au+ó
nou þtèno eIvoi ó+i nottoI óv0ponoi oxo+o0qxov o+o
npoóo+io. Av0ponoi nou öev ènpene vo ne0óvouv».
Mitouoe ¿oµqtóqovo, ottó èvoç qtixioµèvoç óv+poç nou
o+exó+ov µnpoo+ó µoç o+qv oupó óxouoe +q ouçq+qoq
µoç xoi (èonooe:
«Mo +i è¿ouv nó0ei ótoi ou+oI o+o Mno+óv Pouç; Aev
npóxei+oi yio euxoipIo. Hpóxei+oi yio µio xo+opoµèvq
+poyoöIo. Mo eIvoi +uqtoI;».
Mio µq+èpo öuo noiöiov nopevèþq o+q ouçq+qoq:
«`O¿i, öev eIvoi +uqtoI, eIvoi oo+ovixoI. Btènouv µio
¿opó».
1voç onó exeIvouç nou öièþteqov µio µeyótq euxoipIo
o+qv ntqµµupioµèvq Nèo Opteóvq q+ov o MIt+ov
upIv+µov, o µeyótoç yxoupou +ou iöeotoyixou xivqµo+oç
unèp +ou o¿otIvo+ou xoni+otioµou xoi o óv0ponoç o+ov
onoIo nio+ove+oi +o xovovio+ixó ntoIoio yio +q oqµepivq,
unepxivq+ixq noyxóoµio oixovoµIo. Evevqv+o +piov e+ov
xoi µe eu0pouo+q uyeIo, o «0eIoç MIt+i», ónoç q+ov
yvoo+óç o+ouç xuxtouç +ov onoöov +ou, þpqxe ev+ou+oiç
+q öuvoµq vo ypóqei èvo óp0po o+q WoII SLreeL JournuI
+peiç µqveç µe+ó +qv xo+óppeuoq +ov qpoyµó+ov nou
npoo+ó+euov +q Nèo Opteóvq. «To nepiooó+epo o¿oteIo
+qç Nèoç Opteóvqç eIvoi ouv+pIµµio», o¿otIoçe o
upIv+µov, «ónoç e(óttou xoi +o onI+io +ov noiöiov nou
qoi+ouoov oe ou+ó. To noiöió eIvoi ntèov
öiooxopnioµèvo oe otóxtqpq +q ¿opo. Hpóxei+oi yio µio
+poyoöIo. Attó eIvoi enIoqç xoi µio euxoipIo vo
µe+oppu0µIoouµe piçixó +o exnoiöeu+ixó ouo+qµo».
H piçoonoo+ixq iöèo +ou upIv+µov q+ov, ov+I vo
öonovqoei q xuþèpvqoq èvo µèpoç onó +o
öioexo+oµµupio öotópio +qç ¿pqµo+ixqç þoq0eioç npoç
+ouç ntqyèv+eç yio +qv ovoixoöóµqoq xoi +q þet+Iooq +ou
unóp¿ov+oç ouo+qµo+oç öqµóoioç noiöeIoç o+q Nèo
Opteóvq, vo eqoöióoei +iç oixoyèveieç µe xounóvio µe +o
onoIo +o noiöió 0o µnopouoov vo nqyoIvouv oe iöio+ixó
exnoiöeu+ixó iöpuµo+o nottó onó +o onoIo
tei+oupyouoov µe onoxteio+ixó oxonó +o xèpöoç, oo+e µe
ou+ó +ov +póno vo eniöo+q0ouv onó +o xpó+oç. 1+ov
xpIoiµo, èypoqe o upIv+µov, ou+q q 0eµetioöqç ottoyq
vo µqv ono+eteI µio npooopivq tuoq, ottó µóttov µio
«µóviµq µe+oppu0µioq».
1vo öIx+uo öe(iov «öe(oµevov oxèqqç» ontIo+qxov µe
+qv npó+ooq +ou upIv+µov xoi eqópµqoov o+qv nótq
µe+ó +ov +uqovo. H xuþèpvqoq +ou Tçop+ç Mnouç
unoo+qpi(e +o o¿èöió +ouç µe öexóöeç exo+oµµupio
öotópio, npoxeiµèvou +o o¿oteIo +qç Nèoç Opteóvqç vo
µe+o+ponouv oe «eniöo+ouµevo o¿oteIo», öqtoöq oe
exnoiöeu+ixó iöpuµo+o nou 0o eni¿opqyouv+ov onó +o
öqµóoio, ottó 0o +o öiqu0uvov voµixó npóoono
iöio+ixou öixoIou ouµqovo µe +ouç öixouç +ouç xovóveç.
To eniöo+ouµevo o¿oteIo è¿ouv npoxotèoei µeyótq
nótooq o+iç HHA, xoi xupIoç o+q Nèo Opteóvq, ónou
nottoI AqpooµepixovoI yoveIç +o ov+iµe+onIçouv oç èvo
µèoo yio vo ovo+ponouv oi xo+ox+qoeiç +ou xivqµo+oç yio
+o ov0ponivo öixoioµo+o, oi onoIeç öiooqótiçov +o Iöio
enIneöo noiöeIoç yio óto +o noiöió. Do+óoo yio +ov
MIt+ov upIv+µov q èvvoio +ou öqµóoiou exnoiöeu+ixou
ouo+qµo+oç «þpoµouoe» oooiotioµó.
Ko+ó +qv ónoqq +ou, o pótoç +ou xpó+ouç npènei vo
nepiopIçe+oi «o+qv npoo+ooIo +qç eteu0epIoç µoç +óoo
onó +ouç e¿0pouç ex+óç +ov nutov óoo xoi onó +ouç
ouµnotI+eç µoç: o+q öio+qpqoq +ou vóµou xoi +qç +ó(qç,
o+qv eniþotq +qç eqopµoyqç +ov iöio+ixov ouµqoviov,
o+qv npoo0qoq +ov ov+oyovio+ixov oyopov». Me ótto
tóyio, o+q ouv+qpqoq +qç oo+uvoµIoç xoi +ou o+po+ou
o+iöqno+e ótto, ouµnepitoµþovoµèvqç +qç öopeóv
noiöeIoç, eIvoi µio óöixq nopèµþooq o+qv oyopó.
le ov+I0eoq µe +ov opyó pu0µó µe +ov onoIo
enioxeuóçov+ov +o qpóyµo+o xoi onoxo0Io+o+o q
qtex+poöó+qoq, o exnteio+qpiooµóç +ou o¿otixou
ouo+qµo+oç +qç Nèoç Opteóvqç npoyµo+onoiq0qxe µe
o+po+io+ixq +o¿u+q+o xoi oxpIþeio. Mèoo oe öexoevvèo
µqveç, xoi µe +ouç nepiooó+epouç onó +ouç q+o¿ouç
xo+oIxouç +qç nótqç oxóµo e(ópio+ouç, +o ouo+qµo
öqµóoioç noiöeIoç +qç Nèoç Opteóvqç ov+ixo+oo+ó0qxe
o¿eöóv otoxtqpo+ixó onó eniöo+ouµevo iöio+ixó
o¿oteIo. Hpiv onó +ov +uqovo Ko+pIvo o+q o¿otixq
öieu0uvoq unóyov+ov exo+óv eIxooi +pIo öqµóoio
o¿oteIo, evo +opo nio µóvo +èooepo. Hpiv onó +ov
+uqovo unqp¿ov eq+ó eniöo+ouµevo o¿oteIo o+qv nótq,
evo +opo ou+ó ovèp¿ov+ov oe +pióv+o èvo. Oi öóoxotoi
+qç Nèoç Opteóvqç öiè0e+ov èvo io¿upó ouvöixó+o, evo
+opo nio q outtoyixq ouµþooq +ov öooxótov q+ov èvo
xoupetó¿op+o xoi óto +o µètq +ou ouvöixó+ou
(+e+poxóoio eþöoµqv+o ó+oµo) eI¿ov onotu0eI. MepixoI
onó +ouç veopó+epouç öooxótouç npootqq0qxov µe
µeioµèvouç µio0ouç onó +o eniöo+ouµevo iöio+ixó
o¿oteIo, xó+i nou óµoç öe ouvèþq yio +ouç
nepiooó+epouç.
H Nèo Opteóvq q+ov ntèov, ouµqovo µe +ouç New York
TImes, «+o xo+e(o¿qv neipoµo+ixó epyoo+qpio +ou è0vouç
yio +qv enèx+ooq +ov xpo+ixó eniöo+ouµevov iöio+ixov
o¿oteIov», evo +o AmerIcun EnLerprIse ¡nsLILuLe, µio
qpiv+µovixq «öe(oµevq oxèqqç», öev èxpuþe +ov
ev0ouoiooµó +ou eneiöq «o +uqovoç Ko+pIvo
npoyµo+onoIqoe µèoo oe µIo µèpo | ... | ó,+i oi
µe+oppu0µio+èç +ou o¿otixou ouo+qµo+oç +qç Aouïçióvo
öev eI¿ov xo+oqèpei ènei+o onó nottó ¿póvio
npoono0eiov». Ev +o µe+o(u, oi öóoxotoi +ov öqµóoiov
o¿oteIov, nou èþtenov +o ¿pqµo+o +o onoIo
npoopIçov+ov yio +o 0uµo+o +qç ntqµµupoç vo ottóçouv
npoopioµó xoi vo ¿pqoiµonoiouv+oi yio vo e(oteiq0eI èvo
öqµóoio ouo+qµo exnoIöeuoqç xoi vo ov+ixo+oo+o0eI onó
èvo iöio+ixó, onoxotouoov +o o¿èöio +ou upIv+µov
«exnoiöeu+ixq uqopnoyq yqç».
loo yio µèvo, npo+iµo vo ovoµóço ou+èç +iç
evop¿qo+poµèveç eniöpoµèç evov+Iov +qç öqµóoioç
oqoIpoç uo+epo onó xo+oo+pen+ixó ouµþóv+o, oe
ouvöuooµó µe +qv ov+iµe+onioq +ov xo+oo+poqov oç
eni¿eipqµo+ixov euxoipiov, «xoni+otioµó +qç
xo+oo+poqqç.
Au+q unqp(e q +eteu+oIo ovóµei(q +ou upIv+µov o+o
öqµóoio þIo. Hpo+ou ouµntqpo0eI èvoç ¿póvoç onó +q
öqµooIeuoq +ou óp0pou +ou, o+iç 16 NoeµþpIou zoo6,
nè0ove oe qtixIo evevqv+o +eooópov e+ov. H npoo0qoq
+qç iöio+ixonoIqoqç +ou o¿otixou ouo+qµo+oç µioç
µeooIou µeyè0ouç nótqç +ov HHA µoióçei Iooç µe µio
+oneivq evoo¿ótqoq yio +ov óv0pono nou e(uµvq0qxe oç
o oixovoµotóyoç nou óoxqoe +q µeyotu+epq enippoq o+o
öeu+epo µioó +ou eixoo+ou oiovo, ovóµeoo o+ouç µo0q+èç
+ou onoIou ouyxo+otèyov+oi opxe+oI Hpóeöpoi +ov HHA,
npo0unoupyoI +qç Bpe+ovIoç, Poooi otiyóp¿eç, unoupyoI
Oixovoµixov +qç HotovIoç, öix+ó+opeç oe ¿opeç +ou
TpI+ou Kóoµou, yevixoI ypoµµo+eIç +ou Koµouvio+ixou
Kóµµo+oç +qç KIvoç, o(ioµo+ou¿oi +ou Aie0vouç
Noµioµo+ixou ToµeIou xoi oi +eteu+oIoi +peiç enixeqotqç
+qç Kev+pixqç Tpóneçoç +ov HHA (¡ederuI Reserve).
Do+óoo q onoqooio+ixó+q+ó +ou vo exµe+otteu+eI +qv
xpIoq o+q Nèo Opteóvq yio vo npoo0qoei µio
qov+oµev+otio+ixq exöo¿q +ou xoni+otioµou q+ov èvoç
ottóxo+o opµóçov ono¿oipe+ioµóç onó ou+ó +ov
ove(óv+tq+o evepyq+ixó xo0qyq+q nou +o ovóo+qµó +ou
öev (enepvouoe +o evóµioi µè+po xoi o+qv oxµq +qç
qtixIoç +ou eI¿e nepiypóqei +ov eou+ó +ou oç èvov
«notoiov op¿ov iepoxqpuxo nou exqoveI +o
xupioxó+ixo xqpuyµo».
¡io nepiooó+epeç onó +peiç öexoe+Ieç o upIv+µov xoi oi
nov+oöuvoµoi onoöoI +ou +eteionoiouoov ou+qv oxpiþoç
+q o+po+qyixq: +qv ovoµovq xónoioç µeIçovoç xpIoqç
npoxeiµèvou vo exnoiqoouv +µqµo+o +qç öqµóoioç
oqoIpoç oe iöio+eç evóoo oi notI+eç q+ov oxóµo
çotioµèvoi onó +o oox xoi vo µoviµonoiqoouv o+q
ouvè¿eio +iç «µe+oppu0µIoeiç».
4piv¡µdv-M¬oúç
le èvo onó +o nio oqµov+ixó öoxIµió +ou o upIv+µov
öio+unooe +q ouv+oyq nou ouvio+ó +ov nupqvo +qç
+ox+ixqç +ou oqµepivou xoni+otioµou xoi +qv onoIo
onoxoto «öóyµo +ou oox». Intoqpove ótt «póvo pto
xpioq eite eivot eite onìmç exìopþòvetot mç
npoypottxqoöqyei oe npoypottxéç oììoyéç. Otov
{eonòet pto xpioq, ot öpòoetç nou ovontúooovtot
e{optmvtot onó ttç neptppéouoeç töéeç. Htoteúm
ótt outq npénet vo eivot q þootxq ìettoupyio poç:
vo ovontúoooupe evoììoxttxéç noìtttxéç nou 0o
ovttxotootqoouv ttç unòp¿ouoeç, vo ttç
ötotqpoúpe çmvtovéç xot öto0éotpeç, émç ótou to
noìtttxò oöúvotov xotootei noìtttxò
ovonóqeuxto». MepixoI óv0ponoi ouooopeuouv
xovoèpþeç xoi vepó oo+e vo eIvoi npoe+oiµooµèvoi yio
µio ni0ovq µeIçovo xo+oo+poqq. Oi onoöoI +ou upIv+µov
ouooopeuouv iöèeç oi onoIeç npoo0ouv +iç eteu0epeç
oyopèç.
Aió+i o xo0qyq+qç +ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou q+ov
neneioµèvoç ó+i, ó+ov (eonóei µio xpIoq, ono+eteI çq+qµo
xo0opio+ixqç oqµooIoç q oxopioIo öpóoq, q ypqyopq xoi
oµe+óxtq+q eniþotq ottoyov, npiv q ouyxtovioµèvq
xoivovIo öiotio0qoei nóti o+qv «+upovvIo +ou o+ó+ouç
xþo». Ex+iµouoe ó+i «µio xoivoupio xuþèpvqoq è¿ei o+q
öió0eoq +qç è(i µe evvèo µqveç yio vo eniþótei µeIçoveç
ottoyèç. Av öev oöpó(ei +qv euxoipIo yio vo öpóoei
onoqooio+ixó xo+ó +q öiópxeio ou+qç +qç nepióöou, öe
0o +qç npooqep0eI (ovó nopóµoio euxoipIo». Mio
nopottoyq +qç unóöei(qç +ou Moxioþèti ó+i +o ntqyµo+o
npènei vo eniqèpov+oi «óto µoçI», q o+po+qyixq ou+q
unqp(e +o µoxpoþió+epo xtqpoöó+qµo +ou upIv+µov.
O upIv+µov npo+oèµo0e noç vo exµe+otteue+oi èvo
µeyótqç xtIµoxoç oox q µio xpIoq o+o µèoo +qç
öexoe+Ioç +ou 1q;o, ó+ov èöpooe oç ouµþoutoç +ou
Xitiovou öix+ó+opo o+po+qyou Aouyxoúoto Htvotoét.
Oi XitiovoI þpè0qxov oe xo+óo+ooq oox µe+ó +o þIoio
npo(ixónqµo +ou Hivo+oè+, evo q ¿opo eI¿e öe¿+eI
þo0u+o+o ntqyµo onó +ov unepntq0opioµó. O upIv+µov
ouµþouteqe +ov Hivo+oè+ vo npo¿opqoei oe èvov
xo+oiyio+ixó µe+oo¿qµo+ioµó +qç oixovoµIoç: µeIooq
qópov, eteu0epo eµnópio, iöio+ixonoIqoq +ov
xoivoqetov unqpeoiov, nepio+otq +ov xoivovixov
öonovov xoi onoppu0µioq.
Tetixó, oi XitiovoI eIöov oxóµo xoi +o öqµóoio o¿oteIo
+ouç vo ov+ixo0Io+ov+oi onó ¿pqµo+oöo+ouµevo µe
xounóvio iöio+ixó exnoiöeu+ixó iöpuµo+o. 1+ov q nio
oxpoIo xoni+otio+ixq µe+oµópqooq nou eni¿eipq0qxe
no+è xoi èyive yvoo+q oç «q enovóo+ooq +qç l¿otqç +ou
lixóyou», xo0oç nottoI onó +ouç oixovoµotóyouç +ou
Hivo+oè+ eI¿ov unóp(ei qoi+q+èç +ou upIv+µov o+o
Hovenio+qµio +ou lixóyou. O upIv+µov npóþteqe ó+i q
+o¿u+q+o, +o eupoç xoi q oiqviöioo+ixq eniþotq +ov
oixovoµixov ottoyov 0o npoxotouoov o+ov ntq0uoµó
qu¿otoyixèç ov+iöpóoeiç oi onoIeç «0o öieuxótuvov +qv
npooopµoyq». Enivóqoe öe +qv oxótou0q qpóoq yio ou+q
+qv oöuvqpq +ox+ixq: oixovoµixq «0eponeio-oox». l+iç
öexoe+Ieç nou oxotou0qoov, óno+e oi xuþepvqoeiç
enèþottov oopo+ixó npoypóµµo+o npoo0qoqç +qç
eteu0epqç oyopóç, q 0eponeIo oox (q oyoyq-oox) q+ov q
µè0oöoç nou enèteyov.
Enintèov, o Hivo+oè+ öieuxótuve +q µe+óþooq ou+q µe +iç
öixèç +ou 0eponeIeç-oox, oi onoIeç npoyµo+onoiouv+ov
o+o xetió þooovioµou +ou xo0eo+o+oç, ónou
eqopµóçov+ov nóvo o+o oqoöóçov+o ooµo+o óoov
0eopouv+ov ni0ovó eµnóöio o+ov xoni+otio+ixó
µe+oo¿qµo+ioµó. HottoI o+q Ao+ivixq Aµepixq öièxpivov
µio óµeoq o¿èoq ovóµeoo o+o oixovoµixó oox nou
oöqyqoov o+qv ovè¿eio exo+oµµupio ov0ponouç xoi o+qv
eniöqµIo +ov þooovio+qpIov µe +o onoIo +iµopouv+ov
exo+ov+óöeç ¿itióöeç ó+oµo +o onoIo nIo+euov oe µio
öioqope+ixq xoivovIo. lnoç è¿ei ypóqei o Oupouyouovóç
ouyypoqèoç Eöouópöo ¡xoteóvo: «Ynòp¿et òììoç
tpónoç vo ötotqpq0ei pto tétoto ovtoótqto extóç
onó ttç ouonòoetç tmv qìextpooóx;».
Axpiþoç +pióv+o ¿póvio µe+ó +qv npóxtqoq ou+ov +ov
+piov öioxpi+ov µopqov oox o+q Xitq, q ouv+oyq
eqopµóo+qxe nóti, µe notu µeyotu+epq þioió+q+o, o+o
Ipòx. l+qv op¿q qp0e o nóteµoç, o onoIoç, ouµqovo µe
+ouç öqµioupyouç +ou o+po+io+ixou öóyµo+oç «Xox xot
Aéoç», onooxonouoe o+o «vo etèy(ei +q þoutqoq, +qv
ov+Itqqq xoi +qv xo+ovóqoq +ou ov+inótou xoi,
xupiotex+ixó, vo +ov xo+oo+qoei ovIxovo vo öpóoei q vo
ov+iöpóoei». Enoxotou0qoe µio piçoonoo+ixq oixovoµixq
0eponeIo-oox, q onoIo eniþtq0qxe onó +ov exnpóoono
+ov HHA Aiouiç Hot Mnpèµep evóoo q ¿opo q+ov oxóµo
nopoöoµèvq o+iç qtóyeç: µoçixèç iöio+ixonoiqoeiç,
xo0otixq eniþotq +ou eteu0epou eµnopIou, evioIoç
qopotoyixóç ouv+eteo+qç 1¸%, öpoµo+ixq µeIooq +ou
pótou +ou xpó+ouç.
O µe+oþo+ixóç unoupyóç EµnopIou +ou ¡póx AtI Aµnv+out
AµIp Atóoui eI¿e nei ó+i oi ouµno+pio+eç +ou «è¿ouv
oqöióoei xoi xoupoo+eI vo eIvoi neipoµo+óçoo. To
ouo+qµo è¿ei qöq öe¿+eI nottó oox, ópo öe ¿peioçóµoo+e
ou+q +q 0eponeIo oox o+qv oixovoµIo». l+ov óµoç oi
¡poxivoI ov+io+èxov+ov, outtoµþóvov+ov xoi oöqyouv+ov
oe qutoxèç ónou +o ooµo xoi +o µuotó +ouç
unoþóttov+ov oe enintèov oox ou+q +q qopó ó¿i µe +q
µe+oqopixq èvvoio +qç tè(qç.
Ap¿ioo vo epeuvo +qv e(óp+qoq +ov eteu0epov oyopov
onó +q öuvoµq +ou oox +èooepo ¿póvio npiv, xo+ó +q
öiópxeio +ov npo+ov qµepov +qç xo+o¿qç +ou ¡póx.
Aqou e(io+ópqoo oe ex+evq penop+óç onó +q Boyöó+q +iç
ono+u¿qµèveç onóneipeç +qç Ouóoivyx+ov vo eqopµóoei
µe+ó +o «lox xoi Aèoç» +q 0eponeIo-oox, +o(Iöeqo o+q
lpi Aóvxo eq+ó µqveç µe+ó +o otè0pio +oouvóµi +ou
zooq xoi unqp(o ou+ón+qç µóp+upoç µioç óttqç exöo¿qç
+ou Iöiou ey¿eipqµo+oç: le oyoo+q ouvepyooIo, (èvoi
enevöu+èç xoi öie0veIç öoveio+èç exµe+otteu+qxov +qv
o+µóoqoipo +ou novixou npoxeiµèvou vo nopoöooouv
otóxtqpq +qv novèµopqq ox+oypoµµq oe eni¿eipqµo+Ieç
nou xo+ooxeuooov ypqyopo µeyóto 0èpe+po,
eµnoöIçov+oç exo+ov+óöeç ¿itióöeç qopóöeç vo
(ovo¿+Ioouv +o nopo0otóooio ¿opió +ouç. «E(oi+Ioç evóç
oxtqpou noi¿viöiou +qç µoIpoç, q quoq èöooe o+q lpi
Aóvxo µio µovoöixq euxoipIo, xi è+oi onó ou+q +q µeyótq
+poyoöIo 0o ovoöu0eI èvoç noyxóoµioç ox+ivoþotIoç
+oupio+ixóç npoopioµóç», eI¿e ovoxoivooei q xuþèpvqoq
+qç lpi Aóvxo.
l+ov o +uqovoç Ko+pIvo èntq(e +q Nèo Opteóvq xoi èvo
otóxtqpo ntèyµo Penouµntixóvov noti+ixov,
«öe(oµevov oxèqqç» xoi iöio+ixov epyotqn+ixov
e+oipeiov óp¿ioov vo µitóve yio «teuxq oetIöo» xoi
ouvopnoo+ixèç euxoipIeç, eI¿e xo+oo+eI ntèov otoqóvepo
ó+i q npo+iµoµevq µè0oöoç npoo0qoqç +ov
eni¿eipqµo+ixov oxonov q+ov q exµe+ótteuoq
outtoyixov +pouµó+ov npoxeiµèvou vo eniþtq0ouv
piçixèç xoivovixèç xoi oixovoµixèç µe+oþotèç.
Oi nepiooó+epoi óv0ponoi nou eniþiovouv onó µio
þiþtixq xo+oo+poqq 0ètouv +o oxpiþoç ov+I0e+o µioç
xoivoupioç op¿qç: Eni0uµouv vo öiooooouv ó,+i µnopouv
xoi vo op¿Ioouv vo eniöiop0ovouv ó,+i öev è¿ei
xo+oo+poqeI, enoveniþeþoiovov+oç +q o¿èoq +ouç µe +ov
+óno nou +ouç è¿ei öioµopqooei. «O+ov ovontó0o +qv
nótq, oio0óvoµoi ó+i ovontó0o +ov eou+ó µou», öqtooe
q Kooóv+po Av+piouç, xó+oixoç +qç þopió ntqyeIooç
Ko+o+epqç 1vo+qç Hepiqèpeioç +qç Nèoç Opteóvqç, evo
ouµµe+eI¿e o+qv onoµóxpuvoq +ov ¿otooµó+ov µe+ó +ov
+uqovo. lµoç o xoni+otioµóç +qç xo+oo+poqqç öev è¿ei
xovèvo ouµqèpov vo eniöiop0o0eI ó,+i unqp¿e.
l+o ¡póx, o+q lpi Aóvxo xoi o+q Nèo Opteóvq q
öioöixooIo nou nopontovq+ixó ovoµóçe+oi
«ovoixoöóµqoq» óp¿ioe µe +qv otoxtqpooq +qç op¿ixqç
xo+oo+poqqç, µe +qv e(óteiqq o+iöqno+e eI¿e onoµeIvei
onó +q öqµóoio oqoIpo xoi +iç exeI piçoµèveç xoivó+q+eç
xoi µe +q ypqyopq ov+ixo+óo+ooq +ouç µe èvo eIöoç
e+oipixqç Nèoç ¡epouootqµ xi óto ou+ó npo+ou +o
0uµo+o evóç notèµou q µioç quoixqç xo+oo+poqqç
npotóþouv vo ovoouyxpo+q0ouv xoi vo öiexöixqoouv ó,+i
q+ov öixó +ouç.
O Móix Mno+tç +o è¿ei 0èoei notu (exó0opo: «Itu eµùç,
o çoþoç xut q u:uçiu q:uv µtu »puyµu:txq e»uyye/iu». O
+piov+o+e+pó¿povoç npoqv npóx+opoç +qç C¡A e(qyouoe
noç +o ¿óoç o+o µe+onoteµixó ¡póx þoq0qoe +qv
óyvoo+q xoi ¿opIç iöioI+epq eµneipIo npooonixq +ou
e+oipeIo iöio+ixqç ooqóteioç CusLer BuLLIes vo
unoypóqei µe +qv oµoonovöioxq xuþèpvqoq ouµþótoio
uqouç Ioo exo+oµµupIov öotopIov. To tóyio +ou 0o
µnopouoov vo eIvoi +o otóyxov +ou ouy¿povou
xoni+otioµou: O qóþoç xoi q xo+oo+poqq eIvoi oi
xo+otu+eç yio xó0e vèo ótµo npoç +o eµnpóç.
l+ov óp¿ioo ou+q +qv èpeuvo yio +o noç ouvöèov+oi +o
unepxèpöq µe +iç +epóo+ieç xo+oo+poqèç, nIo+euo ó+i
qµouv ou+ón+qç µóp+upoç µioç 0eµetioöouç ottoyqç
o+ov +póno µe +ov onoIo npoo0eI+oi oe óto +ov xóoµo q
ouo+qµo+ixq exo+po+eIo «oneteu0èpooqç» +ov oyopov.
lv+oç µètoç +ou xivqµo+oç evov+Iov +qç öióyxooqç +qç
öuvoµqç +ov e+oipeiov, nou eyxoivióo+qxe +o 1qqq o+o
lió+t oç èvo qoivóµevo noyxóoµiov öioo+óoeov, eI¿o
ouvq0Ioei vo þtèno qitixèç npoç +iç eni¿eipqoeiç
noti+ixèç vo eniþóttov+oi eI+e µèoo ooqux+ixov nièoeov
o+iç ouvóöouç xopuqqç +ou Hoyxóoµiou Opyovioµou
EµnopIou eI+e oç npoLno0èoeiç yio +q ¿opqyqoq öoveIov
onó +o Aie0vèç Noµioµo+ixó ToµeIo (ANT). Ot tpetç
tuntxéç onottqoetç {tötmttxonotqoetç, xpottxq
onoppú0ptoq xot oqpovttxéç neptxonéç ottç
xotvmvtxéç öonòveç) öev q+ov xo0ótou öqµoqiteIç
o+ouç notI+eç, óµoç, ó+ov unoypóqov+ov oi ouµqovIeç,
öio+qpouv+ov +outó¿io+ov +o npóo¿qµo +qç oµoiþoIoç
ouµqovIoç ovóµeoo o+iç xuþepvqoeiç nou þpIoxov+ov oe
öionpoyµó+euoq, ottó xoi +qç ouvoIveoqç onó +ouç
uno+i0èµevouç eiöixouç.
Htèov +o Iöio iöeotoyixó npóypoµµo eniþottó+ov µe +o
nio oxtqpó µèoo xo+ovoyxooµou nou 0o µnopouoov vo
unóp(ouv: unó xo0eo+oç (èvqç o+po+io+ixqç xo+o¿qç
uo+epo onó µio eioþotq q ènei+o onó µio xo+oxtuoµioIo
quoixq xo+oo+poqq. uoIve+oi ó+i q 1Iq len+eµþpIou
èöooe o+qv Ouóoivyx+ov +o npóoivo qoç oo+e vo
o+oµo+qoei vo po+óei +iç ¿opeç ov eni0uµouv +qv
oµepixovixq exöo¿q «+ou eteu0epou eµnopIou xoi +qç
öqµoxpo+Ioç» xoi vo op¿Ioei vo +qv eniþóttei µe +q
o+po+io+ixq io¿u xoi +qv +ox+ixq +ou «lox xoi Aèouç».
Do+óoo, ó+ov epeuvqoo nio öie(oöixó noç ou+ó +o
µov+èto +qç oyopóç eI¿e oopooei otóxtqpo +ov ntovq+q,
ovoxótuqo ó+i q iöèo +qç exµe+ótteuoqç xpIoeov xoi
xo+oo+poqov q+ov +o modus operundI +ou iöeotoyixou
xivqµo+oç +ou MIt+ov upIv+µov qöq onó +iç onop¿èç +ou
ou+q q qov+oµev+otio+ixq µopqq +ou xoni+otioµou
¿peioçó+ov nóv+o xo+oo+poqèç yio vo npoetóoei.
lIyoupo, ou+èç oi +óoo e(unqpe+ixèç xo+oo+poqèç
è+eivov µe +ov xoipó vo yIvov+oi µeyotu+epeç xoi
nepiooó+epo ouyxtovio+ixèç onó ó,+i notió+epo, oo+óoo
+o óoo ouvèþoivov o+o ¡póx xoi o+q Nèo Opteóvq öev
q+ov npo+oqovq, öev ono+etouoov µio enivóqoq +qç µe+ó
+qv 1Iq len+eµþpIou eno¿qç. Av+I0e+o, ou+ó +o +otµqpó
neipóµo+o exµe+ótteuoqç +ov xpIoeov unqp(ov +o
onoxopuqoµo +piov öexoe+iov ouo+qpqç npooqtooqç
o+o öóyµo +ou oox.
I{etoçópevo unó to npiopo outoú tou öóypotoç, to
tptòvto névte teìeutoio ¿póvto qovtòçouv noìú
ötoqopettxò. Meptxéç onó ttç nto xotòqmpeç
nopoþtòoetç tmv ov0pmntvmv ötxotmpòtmv xotò
tq ötòpxeto outqç tqç neptóöou, ttç onoieç teivope
vo 0empoúpe ooötottxéç evépyeteç
ovttöqpoxpottxmv xo0eotmtmv, otqv
npoypottxótqto eite ötonpò¿0qxov pe tqv
npó0eoq vo tpopoxpotq0ei o nìq0uopóç eite
¿pqotponotq0qxov npoxetpévou vo npoìetov0ei to
éöoqoç yto tqv etooymyq ptçtxmv
«petoppu0pioemv» unép tqç eìeú0epqç oyopòç.
Xtq öexoetio tou 1q,o q evépyeto tqç ¿oúvtoç tqç
Apyevttvqç vo «e{oqovioet» ¿o.ooo ov0pmnouç,
ot neptooótepot onó touç onoiouç qtov optotepoi
oxttþtotéç, onoteìoúoe ovonóonooto tpqpo tqç
entþoìqç tmv noìtttxmv tqç X¿oìqç tou Xtxòyou tqç
¿mpoç, oxptþmç pe tov iöto tpóno nou q
tpopoxpotio unqp{e opmyóç tqç iötoç otxovoptxqç
petopópqmoqç otq Xtìq.
Xtqv Kivo to oox tqç oqoyqç otqv nìoteio
Ttevovpév to 1qSq xot ot enoxóìou0eç ouììqqetç
öexòömv ¿tìtòömv ov0pmnmv éìuoov to ¿épto tou
Kopouvtottxoú Kóppotoç npoxetpévou vo
petotpéqet évo peyòìo pépoç tqç ¿mpoç oe pto
ötopxmç öteupuvópevq çmvq e{oymymv, q onoio
enovöpm0qxe pe epyòteç unepþoìtxò
tpopoxpotqpévouç yto vo ötexötxqoouv to
ötxotmpotò touç.
Xtq Pmoio q onóqooq tou Mnopiç Iéìtotv to 1qq¿
vo oteiìet tovxç vo þopþopöioouv to xtipto tou
Kotvoþouìiou xot vo quìoxioet touç qyéteç tqç
ovttnoìiteuoqç òvot{e to öpópo yto ttç
tötmttxonotqoetçexnotqoetç nou öqptoúpyqoov
touç ötoþóqtouç oìtyòp¿eç tqç ¿mpoç.
Odtosp-Hivotost
O nóteµoç +ov uóxtov+ +o 1q8z e(unqpè+qoe èvov
nopóµoio oxonó o+q Bpe+ovIo +qç Mópyxope+ Oó+oep:
E(oi+Ioç +qç ovoo+ó+ooqç xoi +qç e0vixio+ixqç è(oqqç
nou npoxóteoe, q Oó+oep onèx+qoe +epóo+io io¿u xoi +q
¿pqoiµonoIqoe yio vo ouv0tIqei +ouç onepyouç
ov0poxopu¿ouç xoi vo eyxoivióoei +q qpevI+iöo +ov
iöio+ixonoiqoeov o+iç Au+ixèç öqµoxpo+Ieç. H enI0eoq
+ou NATO evov+Iov +qç lepþIoç +o 1qqq öqµioupyqoe +iç
xo+óttqteç ouv0qxeç yio +o¿u+o+eç iöio+ixonoiqoeiç
o+qv npoqv ¡iouyxootoþIo èvoç o+ó¿oç nou
¿povotoyixó eI¿e +e0eI npiv onó +ov nóteµo. H oixovoµixq
noti+ixq öev q+ov oe xoµIo nepIn+ooq o µovoöixóç
xivq+qpioç µo¿tóç yio ou+ouç +ouç notèµouç, óµoç eIvoi
ooqèç ó+i oe óteç +iç nepin+ooeiç èvo µeIçov outtoyixó
oox ¿pqoiµonoiq0qxe npoxeiµèvou vo npoe+oiµoo+eI +o
èöoqoç yio µio oixovoµixq 0eponeIooox.
To +pouµo+ixó yeyovó+o nou e(unqpe+ouv ou+q +qv
«e(oo0èvioq +ov ov+io+óoeov» +qç xoivovIoç öe
þooIçov+oi nóv+o+e o+qv onpoxótun+q þIo. 2zq
Aoztvtxq Aµcptxq xot ozqv Aqptxq xozó zq
ötópxcto zqç öcxoczioç zoo 1pSo qzov q xpioq zoo
gpèooç ¤oo o¤ogpèmoc ztç gmpcç «vo ¤poþoùv oc
tötmztxo¤otqoctç q vo ¤c0óvoov», ó¤mç zo ègct
0èoct èvoç ¤pmqv oÇtmµozoùgoç zoo dNT. le
xo+óo+ooq öiótuoqç e(oi+Ioç +ou unepntq0opioµou xoi
unepþotixó ¿peoµèveç yio vo nouv ó¿i o+iç onoi+qoeiç
nou ouvóöeuov +o (èvo öóveio, oi xuþepvqoeiç
onoöè¿+qxov +iç «0eponeIeçoox» µe +qv unóo¿eoq ó+i
ou+èç 0o +iç èooçov onó µeyotu+epeç xo+oo+poqèç. l+qv
AoIo q ¿pqµo+ooixovoµixq xpIoq +ou 1qq;1qq8 o¿eöóv
e(Ioou xo+oo+poqixq µe +q Meyótq ·qeoq +oneIvooe +iç
onoxotouµeveç «ooio+ixèç +Iypeiç», oöqyov+oç o+o
óvoiyµo +ov oyopov +ouç oe ou+ó nou +o nepioöixó New
York TImes nepièypoqe oç +q «µeyotu+epq exnoIqoq
eni¿eipqoeov nou npoyµo+onoiq0qxe no+è oe otóxtqpo
+ov xóoµo». Hottèç onó ou+èç +iç ¿opeç q+ov
öqµoxpo+Ieç, óµoç oi piçixèç µe+oppu0µIoeiç unèp +qç
eteu0epqç oyopóç öev eniþtq0qxov öqµoxpo+ixó.
Axpiþoç +o ov+I0e+o: lnoç nIo+eue o upIv+µov, q
öió¿u+q o+µóoqoipo µioç µeIçovoç xtIµoxoç xpIoqç
npóoqepe +o ovoyxoIo npóo¿qµo oo+e vo µq tqq0ouv
unóqq oi exneqpooµèveç eni0uµIeç +ov qqqoqópov xoi
vo nopoöo0eI q ¿opo o+ov ètey¿o oixovoµixov
«+e¿voxpo+ov».
uuoixó, unqp(ov nepin+ooeiç o+iç onoIeç q uio0è+qoq
+ov noti+ixov +qç eteu0epqç oyopóç èyive öqµoxpo+ixó:
Hoti+ixoI xèpöioov +iç extoyèç µe oxtqponupqvixó
npoextoyixó npoypóµµo+o, µe nio ¿opox+qpio+ixó
nopóöeiyµo +qv extoyq +ou Póvotv+ Pèiyxov o+iç HHA
xoi nio npóoqo+o +qv extoyq +ou Nixotó lopxoçI.
Do+óoo oe ou+èç +iç nepin+ooeiç oi o+oupoqópoi +qç
eteu0epqç oyopóç þpè0qxov ov+iµè+onoi µe toïxèç
nièoeiç xoi uno¿peo0qxov vo oµþtuvouv xoi vo
+pononoiqoouv +o o¿èöió +ouç, npoþoIvov+oç oe
o+oöioxèç ottoyèç ov+I yio µio oopo+ixq µe+oþotq.
Iv xotoxìeiöt, nopótt eivot eqtxtó vo entþìq0ei ev
pépet to otxovoptxó povtéìo tou dpivtpov oe pto
öqpoxpotio, ot ouv0qxeç evóç onoìutop¿txoú
xo0eotmtoç onoteìoúv onopoitqtq npoünó0eoq
yto tqv onóìutq exnìqpmoq tou npoypottxoú
opòpotóç tou.
Hpoxetpévou vo eqoppootei ¿mpiç neptoptopoúç q
otxovoptxq 0eponeio oox {ónmç éytve otq Xtìq tq
öexoetio tou 1q,o, otqv Kivo oto téìq tqç
öexoetioç tou 1qSo, otq Pmoio tq öexoetio tou
1qqo xot ottç HHA petò tqv 11q Xentepþpiou tou
±oo1), onotteitot nòvto évo eiöoç peiçovoç
ouììoytxoú tpoúpotoç, to onoio eite ovootéììet
npoomptvò ttç öqpoxpottxéç npoxttxéç eite ttç
xotopyei oìoxìqpmttxò.
H ouyxexpiµèvq iöeotoyixq o+oupoqopIo (exIvqoe onó
+o xo0eo+o+o +qç Nó+ioç Aµepixqç, evo o+iç µeyotu+epeç
onó +iç npóoqo+o xo+ox+qµèveç enixpó+eièç +qç, o+q
PooIo xoi o+qv KIvo, ouvunóp¿ei µè¿pi oqµepo opµovixó
xoi enixepöoç µe µio noti+ixq qyeoIo nou öio0è+ei
oiöepèvio nuyµq.
H 0eponeio-oox entotpéqet otqv xottiöo tqç.
o iöeotoyixó xIvqµo +ou upIv+µov xo+ox+ó eöóqq oe
óto +ov xóoµo onó +q öexoe+Io +ou 1q;o, óµoç µè¿pi
npóoqo+o +o ópoµó +ou öev eI¿e no+è utonoiq0eI ntqpoç
o+q ¿opo npoèteuoqç +ou. Aoqotoç, o Pèiyxov èöooe
oqµov+ixq o0qoq oe ou+ó +o iöeotoyixó xIvqµo, óµoç oi
HHA öio+qpqoov èvo ouo+qµo xoivovixqç npóvoioç,
xoivovixqç ooqótioqç xoi öqµóoioç noiöeIoç, xo0oç,
ouµqovo µe +o tóyio +ou upIv+µov, oi yoveIç enèµevov
o+qv «ovop0otoyixq npooxóttqoq +ouç oe èvo
oooiotio+ixó ouo+qµo».
l+ov oi Penouµntixóvoi onèx+qoov +ov ètey¿o +ou
Koyxpèoou +o 1qq¸, o N+èiþiv+ upoµ, onóöqµoç Kovoöóç
xoi µettov+ixóç ouyypoqèoç +ov tóyov +ou Tçop+ç
Mnouç, q+ov ovóµeoo o+ouç onoxotouµevouç
«veoouv+qpq+ixouç nou èxovov èxxtqoq vo
npoyµo+onoiq0eI o+iç HHA µio oixovoµixq enovóo+ooq
µe +q µopqq +qç 0eponeIoç-oox. «No tt ntoteúm ótt
npénet vo xòvoupe: Avti yto otoötoxéç neptxonéç
ìiyo onó öm, ìiyo onó xet, xoìútepo péoo oe pio
pépo vo xotopyqooupe tptoxóoto npoypòppoto,
xo0évo onó to onoio xootiçet évo ötoexotoppúpto
öoìòpto. 1omç outéç ot neptxonéç vo pqv xòvouv
tq ötoqopò, ópmç oiyoupo 0o ömoouv to pqvupo.
Kot pnopoúpe vo ttç xòvoupe opéomç»
H 0eponeIo-oox nou eniçq+ouoe o upIv+oµ öev
eqopµóo+qxe +ó+e, xupIoç eneiöq öev unqp¿e xónoio
eoo+epixq xpIoq yio vo npoe+oiµóoei +o èöoqoç. lµoç +o
zoo1 +o npóyµo+o ótto(ov. l+ov èyivov oi eni0èoeiç +qç
11qç Xentepþpiou, o Aeuxóç OIxoç èþpi0e onó µo0q+èç
+ou upIv+µov, ouµnepitoµþovoµèvou +ou o+evou +ou
qItou N+óvotv+ Póµoqetv+. H oµóöo +ou Mnouç
exµe+otteu+qxe o+uyvó xoi oxopioIo ou+q +qv nepIo+ooq
outtoyixou itIyyou ó¿i, ónoç io¿upIo+qxov µepixoI,
eneiöq q xpIoq q+ov ono+èteoµo ouvoµooIoç +qç
xuþèpvqoqç, ottó eneiöq +o xev+pixó npóoono +qç
öioIxqoqç, þe+epóvoi npoyevèo+epov neipoµó+ov +ou
xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç o+q Ao+ivixq Aµepixq xoi
o+qv Avo+otixq Euponq, ovqxov oe èvo iöeotoyixó
xIvqµo nou eu¿e+oi vo (eonouv xpIoeiç µe +ov Iöio +póno
nou oi oypó+eç +ov onoIov +o x+qµo+o µoo+Içov+oi onó
+qv (qpooIo eu¿ov+oi vo þpè(ei, µe +qv Iöio 0èpµq nou oi
¿pio+iovoIoiovio+èç oi onoIoi nio+euouv o+q ouv+èteio
+ou xóoµou npooeu¿ov+oi yio +qv eniqoI+qoq +ou AyIou
Hveuµo+oç.
¡io +peiç öexoe+Ieç o upIv+µov xoi oi onoöoI +ou eI¿ov
µe0oöixó exµe+otteu+eI ouyxtovio+ixó yeyovó+o ovótoyo
+qç 11qç len+eµþpIou oe ótteç ¿opeç, op¿qç yevoµèvqç
onó +o npo(ixónqµo +ou Hivo+oè+ o+iç 11 len+eµþpIou
+ou 1q;¸. Au+ó nou ouvèþq +qv 1Iq len+eµþpIou +ou zoo1
q+ov ó+i µio iöeotoyIo nou enoóo+qxe oe oµepixovixó
novenio+qµio xoi io¿uponoiq0qxe oe iöpuµo+o +qç
Ouóoivyx+ov eI¿e eni+ètouç +qv euxoipIo vo enio+pèqei
o+qv xoi+Iöo +qç.
H xuþèpvqoq Mnouç exµe+otteu+qxe oµèooç +o qóþo nou
npoxóteoov oi eni0èoeiç ó¿i µóvo yio vo xqpu(ei +ov
«nóteµo xo+ó +qç +poµoxpo+Ioç» ottó xoi yio vo
öiooqotIoei ó+i ou+óç 0o ono+etouoe èvo onótu+o
xepöoqópo ey¿eIpqµo, µio oxµóçouoo vèo þioµq¿ovIo nou
0o èöive +o qitI +qç çoqç o+qv noponoIouoo oixovoµIo
+ov HHA. To qoivóµevo yIve+oi xotu+epo xo+ovoq+ó ov
+o ovoµóoouµe «oúpnìeypo tou xonttoìtopoú tqç
xotootpoqqç», evo +o ntoxóµio +ou q+óvouv notu
µoxpu+epo onó +o o+po+io+ixoþioµq¿ovixó ouµnteyµo
yio +o onoIo npoeiöonoiouoe o N+ouói+ Aïçev¿óouep o+o
+ètq +qç npoeöpixqç +ou 0q+eIoç: Hpóxei+oi, o+qv ouoIo,
yio èvov noyxóoµio nóteµo nou öie(óye+oi oe óto +o
enIneöo onó iöio+ixèç e+oipeIeç oi onoIeç oµeIþov+oi yio
+qv ovóµei(q +ouç µe öqµóoio ¿pqµo xoi eIvoi
e(ouoioöo+qµèveç vo npoo+o+euouv eiç +o öiqvexèç +o
èöoqoç +ov Hvoµèvov Hoti+eiov, ottó xoi vo
e(oto0peuouv +o «xoxó» o+o e(o+epixó. Mèoo oe tIyo
µóvo ¿póvio +o ouµnteyµo ou+ó è¿ei qöq enex+eIvei +iç
öpoo+qpió+q+èç +ou onó +qv xo+onotèµqoq +qç
+poµoxpo+Ioç o+q ouµµe+o¿q oe öie0veIç eipqveu+ixèç
onoo+otèç, +qv oo+uvóµeuoq öqµov xoi +qv óµeoq
ov+onóxpioq o+iç otoèvo xoi nio ou¿vèç quoixèç
xo+oo+poqèç. O +etixóç o+ó¿oç +ov e+oipeiov nou
þpIoxov+oi o+ov nupqvo +ou ouµntèyµo+oç eIvoi vo
µe+o+pèqouv +o µov+èto +qç npooovo+otioµèvqç o+o
xèpöoç öioxuþèpvqoqç, +o onoIo npoo0eI+oi +o¿u+o+o oe
ouv0qxeç èx+ox+qç ovóyxqç, o+o ouvq0q xoi xo0qµepivó
+póno tei+oupyIoç +ou xpó+ouç oe +etixq ovótuoq,
µitóµe yio iöio+ixonoIqoq +qç xuþèpvqoqç.
¡io vo öooei +qv op¿ixq o0qoq o+o ouµnteyµo +ou
xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç, q xuþèpvqoq Mnouç
ovè0eoe, ¿opIç öqµóoio öiótoyo, oe e(o+epixouç
npoµq0eu+èç nottèç onó +iç ntèov euoIo0q+eç xoi þooixèç
tei+oupyIeç +qç xuþèpvqoqç: onó +qv nopo¿q
io+poqopµoxeu+ixqç nepI0otqqç o+ouç o+po+io+eç xoi
+qv ovóxpioq oi¿µoto+ov µè¿pi +q outtoyq ntqpoqopiov
xoi +qv ene(epyooIo «öeöoµèvov» yio ótouç µoç. O pótoç
nou öioöpoµo+Içei q xuþèpvqoq oe ou+ó +ov o+eteu+q+o
nóteµo öev eIvoi o pótoç evóç öio¿eipio+q nou öieu0uvei
èvo öIx+uo epyotqn+ixov iöio+ixov e+oipeiov, ottó o
pótoç evóç piqoxIvöuvou xoni+otio+q nou þóçei þo0ió +o
¿èpi o+qv +oènq +ou +óoo yio vo npooqèpei +o op¿ixó
xeqótoio yio +q öqµioupyIo +ou ouµntèyµo+oç óoo xoi
yio vo yIvei o µeyotu+epoç netó+qç yio +iç unqpeoIeç nou
nopè¿ei +o ouµnteyµo ou+ó.
¡io vo nopo0èoo +pIo µóvo o+o+io+ixó o+oi¿eIo nou
öeI¿vouv +o eupoç ou+ou +ou µe+oo¿qµo+ioµou: Hpmtov,
+o zoo¸ q xuþèpvqoq +ov HHA unèypoqe ¸.¸1z
ouµþótoio µe e+oipeIeç yio +qv npooqopó unqpeoiov
ooqóteioç, evo µè¿pi +ov Auyouo+o +ou zoo6, µótiç
eIxooi öuo µqveç µe+ó, +o YnoupyeIo E0vixqç Aoqóteioç
eI¿e unoypóqei nepiooó+epo onó 11¸.ooo ovótoyo
ouµþótoio. Aeútepov, +o ouvotixó µèye0oç +qç
«þioµq¿ovIoç e0vixqç ooqóteioç», nou q+ov oixovoµixó
ooqµov+q npiv onó +o zoo1, ovèp¿e+oi ntèov oe zoo
öioexo+oµµupio öotópio. Tpitov, +o zoo6 oi öonóveç +qç
xuþèpvqoqç +ov HHA yio +qv e0vixq ooqóteio
ovèp¿ov+ov oe ¸q¸ öotópio ovó voixoxupió. Koi ou+ó +o
xovöutio öio+è0qxov µóvo yio +o eoo+epixó µè+ono +ou
notèµou xo+ó +qç +poµoxpo+Ioç .
To npoyµo+ixó ¿pqµo þpIoxe+oi o+q öie(oyoyq notèµov
o+o e(o+epixó. Ex+óç onó +ouç xo+ooxeuoo+èç ontixov
ouo+qµó+ov, nou eIöov +o xèpöq +ouç vo ex+o(euov+oi
o+o uqq e(oi+Ioç +ou notèµou o+o ¡póx, q öio+qpqoq +qç
o+po+io+ixqç io¿uoç +ov HHA eIvoi ntèov èvoç onó +ouç
+o¿u+epo ovon+uooóµevouç +oµeIç +qç oixovoµIoç oe
noyxóoµio xtIµoxo. «Aúo ¿mpeç nou öto0étouv
McÐonuld's öe 0o noìepqoouv noté q pto tqv
òììq», eI¿e öqtooei +otµqpó o op0poypóqoç +ov New
York TImes Tóµoç upIv+µov +ov Aexèµþpio +ou 1qq6. l¿i
µóvo öioqeuo+qxe öuo ¿póvio µe+ó, ottó xoi, ¿ópq o+o
µov+èto +ou xepöooxonixou notèµou, o o+po+óç +ov HHA
nqyoIvei ntèov o+ov nóteµo ouvoöeIo +ov Burger KIng xoi
PIzzu HuL, xo0oç è¿ouv unoypoqeI ouµþótoio nou
eni+pènouv oe ou+èç +iç öuo e+oipeIeç vo öio+qpouv
unoxo+oo+qµo+o µe xo0eo+oç öixoió¿pqoqç (IruncIIse)
oe o+po+io+ixèç þóoeiç onó +o ¡póx µè¿pi +q «µixpq
nótq» o+ov xótno +ou ¡xouov+óvoµo.
1voç óttoç +oµèoç o+ov onoIo öpoo+qpionoieI+oi +o
ouµnteyµo +ou xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç eIvoi q
ov0ponio+ixq þoq0eio xoi q ovoixoöóµqoq. Me npo+o
neöIo eqopµoyqç +o ¡póx, q xepöooxonixq ov0ponio+ixq
þoq0eio xoi ovoixoöóµqoq è¿ei qöq yIvei +o vèo
noyxóoµio nopóöeiyµo, oo¿è+oç +ou ov q xo+oo+poqq
oqeIte+oi oe èvov npoeiöonoiq+ixó nóteµo (ónoç o+qv
nepIn+ooq +qç eioþotqç +ou ¡opoqt o+ov AIþovo +o zoo6)
q oe èvov +uqovo. Me +qv e(óv+tqoq +ov quoixov nópov
xoi +iç xtiµo+ixèç ottoyèç vo npoxotouv µio o+o0epó
ev+eivóµevq enètooq vèov xo+oo+poqov, q ov+onóxpioq
oe xo+oo+óoeiç èx+ox+qç ovóyxqç eIvoi, ontoç, µio
unepþotixó xou+q ovoöuóµevq oyopó yio vo
nopo¿opq0eI oe µq xepöooxonixèç opyovooeiç.
¡io noio tóyo vo ovoixoöoµeI o¿oteIo q UN¡CE¡,
ó+ov µnopeI vo +o xóvei q BecILeI, µio onó +iç
µeyotu+epeç xo+ooxeuoo+ixèç e+oipeIeç o+iç HHA;
¡io noio tóyo vo o+eyoo+ouv oi ntqµµupono0eIç +qç
Hoti+eIoç +ou Mioioinq oe eniöo+ouµevo óöeio
öioµepIoµo+o, evo µnopouv vo µeIvouv o+o
xpouoçiepóntoio +qç CurnIvuI;
¡io noio tóyo vo ovon+u¿0ouv oi eipqveu+ixèç
öuvóµeiç +ou OHE o+o N+opqoup, ó+ov iöio+ixèç
e+oipeIeç ooqóteioç, ónoç q BIuckwuLer, qó¿vouv yio
vèouç netó+eç;
Au+q oxpiþoç eIvoi q öioqopó µe+ó +qv 11q len+eµþpIou:
Hotió+epo oi nóteµoi xoi oi xo+oo+poqèç npóoqepov
euxoipIeç oe nepiopioµèvouç +oµeIç +qç oixovoµIoç yio
nopóöeiyµo, o+ouç xo+ooxeuoo+èç noteµixov
oepio0ouµevov q o+iç e+oipeIeç nou ovoixoöoµouoov
þoµþopöioµèveç yèqupeç. Do+óoo o npo+op¿ixóç
oixovoµixóç pótoç +ou notèµou nepiopiçó+ov o+o óvoiyµo
vèov oyopov oi onoIeç µè¿pi +ó+e q+ov xteio+èç xoi o+qv
npóxtqoq µe+onoteµixqç oixovoµixqç óv0qoqç. Htèov q
ov+onóxpioq oe notèµou ç xoi xo+oo+poqèç è¿ei
iöio+ixonoiq0eI oe +óoo µeyóto þo0µó, oo+e vo ono+eteI
q Iöio µio vèo oyopó: Aev unóp¿ei nio tóyoç vo +eteiooei
o nóteµoç yio vo oqµeio0eI oixovoµixq óv0qoq +o µèoo
è¿ei yIvei o oxonóç.
1vo iöioI+epo nteovèx+qµo ou+qç +qç µe+oµov+èpvoç
npooèyyioqç eIvoi ó+i, µe ópouç oyopóç, öev µnopeI vo
ono+u¿ei. lnoç o¿otIooe ¿opox+qpio+ixó xónoioç
ovotu+qç +ov oyopov ovoqepóµevoç oe èvo e(oipe+ixó
xepöoqópo +pIµqvo +qç e+oipeIoç HuIIIburLon, nou
öpoo+qpionoieI+oi o+ov +oµèo +qç evèpyeioç, «+o
npòypoto oto Ipòx nqyov xoìútepo onó o,tt
ovopevótov». Au+ó ouvèþq +ov Ox+oþpio +ou zoo6, +o
µqvo +ou notèµou xo+ó +ov onoIo nopouoióo+qxe q
µeyotu+epq xtiµóxooq þIoç µè¿pi +ó+e, µe +iç onoteieç
¡poxivov noti+ov vo ovèp¿ov+oi oe ¸.;oq. Hop` óto ou+ó,
etó¿io+oi q+ov oi µè+o¿oi nou öev ev+unooióo+qxov onó
+o yeyovóç ó+i o nóteµoç eI¿e onoqèpei èooöo zo
öioexo+oµµupIov öotopIov oe ou+q +qv e+oipeIo.
Anó +o óto expqx+ixó µeIyµo +ov eµnópov óntov, +ov
iöio+ixov o+po+ov, +qç xepöooxonixqç ovoixoöóµqoqç
xoi +qç þioµq¿ovIoç e0vixqç ooqóteioç ou+ó nou
ovoöue+oi oç ouvèneio +ou iöioI+epou +pónou µe +ov
onoIo q xuþèpvqoq Mnouç eqópµooe +q 0eponeIooox
µe+ó +qv 11q len+eµþpIou eIvoi µio ntqpoç öiop0poµèvq
Nèo OixovoµIo. Oixoöoµq0qxe xo+ó +qv nepIoöo Mnouç,
ottó uqIo+o+oi ntèov ove(óp+q+o onó onoioöqno+e
xuþèpvqoq xoi 0o nopoµeIvei o+o ¿opoxoµo+o µè¿pi vo
npooöiopio+eI, vo onoµovo0eI xoi vo oµqioþq+q0eI q
iöeotoyIo +qç xupiop¿Ioç +ov e+oipeiov, nou ono+eteI +o
0eµètio tI0o +qç. Tou ouµntèyµo+oç ou+ou qyouv+oi
e+oipeIeç +ov HHA, ottó eIvoi noyxóoµio, µe þpe+ovixèç
e+oipeIeç vo ouveioqèpouv +qv eµneipIo +ouç o+iç
nov+o¿ou nopouoeç xóµepeç ooqoteIoç, µe iopoqtivèç
e+oipeIeç vo npooqèpouv +iç e(eiöixeuµèveç yvooeiç +ouç
o+o qtex+poqópo oupµo+ontèyµo+o xoi o+o +eI¿q, µe +qv
xovoöixq þioµq¿ovIo (uteIoç vo noutóei
npoxo+ooxeuooµèvo onI+io +ov onoIov +o xóo+oç oyopóç
eIvoi notu µeyotu+epo onó ou+ó +ov oni+iov nou
xo+ooxeuóçov+oi ey¿opio x+t. «Mé¿pt tmpo xoveiç
öev ei¿e öet tqv ovotxoöópqoq énetto onó pto
xotootpoqq mç évov entpépouç topéo tqç
oteyoottxqç oyopòç», è¿ei öqtooei o Kev Mnèixep,
öieu0uvov ouµþoutoç evóç xovoöixou oµItou (uteIoç.
«Iivot pto otpotqytxq nou poç enttpénet vo tq
ötoqoponotqooupe poxponpó0eopo».
Tqpouµèvov +ov ovotoyiov, +o ouµnteyµo +ou
xoni+otioµou +qç xo+oo+poqqç µnopeI vo ouyxpi0eI µe +iç
«ovoöuóµeveç oyopèç xoi +qv +e¿votoyIo +qç
ntqpoqópqoqç oç µo¿touç +qç oixovoµixqç óv0qoqç +q
öexoe+Io +ou 1qqo. Hpóyµo+i, xotó evqµepoµèvoi
ovotu+èç io¿upIçov+oi ó+i oi ouµqovIeç eIvoi oxóµo nio
xepöoqópeç xoi onó +qv eno¿q +qç è(opoqç +ou
öioöix+uou xoi ó+i q «qouoxo +qç ooqóteioç» nqpe +q
oxu+ótq ó+ov èoxooov oi npoyevèo+epeç «qouoxeç». le
ouvöuooµó µe +o öioyxouµevo xèpöq +qç ooqotio+ixqç
þioµq¿ovIoç (nou ex+iµó+oi ó+i èq+ooov +ov opi0µópexóp
+ov 6o öioexo+oµµupIov öotopIov +o zoo6 µóvo o+iç
HHA), ottó xoi µe +o unepxèpöq +qç ne+petoïxqç
þioµq¿ovIoç (+o onoIo ou(óvov+oi oe xó0e vèo xpIoq), q
oixovoµIo +qç xo+oo+poqqç Iooç vo èoooe +qv
noyxóoµio oyopó onó +qv otoxtqpo+ixq uqeoq µe +o
qóoµo +qç onoIoç þpioxó+ov ov+iµè+onq +iç nopoµovèç
+qç 11qç len+eµþpIou.
H onóneipo e(io+ópqoqç +qç iöeotoyixqç o+oupoqopIoç
nou xopuqo0qxe µe +q piçixq iöio+ixonoIqoq +ov
notèµov xoi +ov xo+oo+poqov npooxpouei oe èvo
npóþtqµo: H iöeotoyIo ou+q eIvoi èvoç npoyµo+ixóç
¿oµoitèov+oç, xo0oç öiopxoç ottóçei óvoµo xoi
+ou+ó+q+o. O upIv+µov ou+onpooöiopiçó+ov oç
«qiteteu0epoç», óµoç oi onoöoI +ou o+iç HHA, nou
+ou+Içouv +ouç qiteteu0epouç µe +qv uqqtq qopotoyIo
xoi +ouç ¿Inqöeç, ¿pqoiµonoiouv ópouç ónoç
«ouv+qpq+ixoI», «onoöoI +qç xtooixqç oixovoµIoç»,
«unèpµo¿oi +qç eteu0epqç oyopóç» xoi, nio npóoqo+o,
unepoonio+èç +qç oixovoµixqç noti+ixqç +ou Pèiyxov
«(ReugunomIcs») xoi +qç eteu0epIoç +ov ouvottoyov
(IoIssezIoIre) yio vo ou+o¿opox+qpio+ouv. l+iç
nepiooó+epeç ¿opeç +ou xóoµou +o «öóyµo +qç nIo+qç»
+ouç eIvoi yvoo+ó oç «veoqiteteu0epioµóç», ottó ou¿vó
ou+ó ovoqèpe+oi ontoç oç «eteu0epo eµnópio» q
«noyxooµionoIqoq». Móvo µe+ó +o µèoo +qç öexoe+Ioç
+ou 1qqo, xoi ¿ópq oe öe(ièç «öe(oµevèç oxèqqç» nou
öio+qpouv µoxpo¿póvieç o¿èoeiç µe +ov upIv+µov (ónoç
+o HerILuge ¡ounduLIon, CuLo ¡nsLILuLe xoi AmerIcun
EnLerprIse ¡nsLILuLe), ou+ó +o iöeotoyixó xIvqµo óp¿ioe
vo ¿pqoiµonoieI +ov ópo «veoouv+qpq+ixóç»,
euoyyetiçóµevo µio xooµo0eopIo nou è0eoe +qv io¿u +qç
o+po+io+ixqç µq¿ovqç +ov HHA o+qv unqpeoIo +qç
o+çèv+oç +ov e+oipeiov.
lteç ou+èç oi «µe+evoopxooeiç» è¿ouv oç xoivó
yvopioµo +qv ntqpq uio0è+qoq +qç oyIoç +pióöoç
«e(óteiqq +qç öqµóoioç oqoIpoç onótu+q eteu0epIo yio
+iç e+oipeIeç ovunopx+eç öqµóoieç öonóveç», óµoç xoµIo
onó +iç npoqyouµeveç ovoµooIeç öe µoióçei xo+óttqtq
yio +qv nepiypoqq ou+qç +qç iöeotoyIoç. O upIv+µov
öioµópqooe +o iöeotoyixó xIvqµó +ou oç µio npoonó0eio
vo oneteu0epo0eI q oyopó onó +o xpó+oç, óµoç ou+ó nou
npoyµo+ixó ouµþoIvei xó0e qopó nou +o ópoµó +ou
noIpvei oópxo xoi oo+ó o+qv nio xo0opq µopqq +ou eIvoi
ev+etoç öioqope+ixó.
2c xó0c gmpo ó¤oo cqopµóozqxov ot ¤oztztxèç zqç
2gozqç zoo 2txóyoo zo zczcozoio zptóvzo gpóvto
oozó ¤oo ¤poèxoqc qzov µto xpozotq ooµµogio
ovóµcoo oc µto öpóxo ¤oviogopmv czotpctmv xot
oc µto zóÇq ¤zoùotmv ¤oztztxmv µc ztç
ötogmptoztxèç ypoµµèç ovóµcoo oztç öùo oµóöcç
vo civot cÇotpcztxó öooötóxptzcç xot ötopxmç
µczoxtvoùµcvcç.
l+q PooIo +ouç öioexo+oµµupiou¿ouç eni¿eipqµo+Ieç nou
µe+è¿ouv o+q ouµµo¿Io +ouç onoxotouv «oìtyòp¿eç»,
o+qv KIvo «qyepovioxouç», o+q Xitq «ntpòv¿oç», evo
o+iç HHA oi Mnouç xoi Toèivi +ouç ¿opox+qpioov
«oxonoveiç» xo+ó +q öiópxeio +qç npoextoyixqç +ouç
exo+po+eIoç. Av+I vo oneteu0epooouv +qv oyopó onó +o
xpó+oç, ou+èç oi noti+ixèç xoi eni¿eipqµo+ixèç etI+ ontoç
ouy¿oveu+qxov µe+o(u +ouç, eniþóttov+oç èvo xo0eo+oç
euvoioxpo+Ioç yio vo öiooqotIoouv +o öixoIoµo
iöionoIqoqç notu+iµov nópov nou µè¿pi +ó+e ovqxov o+o
öqµóoio +oµèo: onó +iç ne+petoionqyèç +qç PooIoç xoi
+iç xotex+Iþeç +qç KIvoç µè¿pi +o ¿opIç µeioöo+ixouç
öioyovioµouç ouµþótoio ovoixoöóµqoqç o+o ¡póx.
Md¿q¡ikéç d¬spyisç o¡qv Kopéd
O nio ooo+óç ópoç yio ou+ó +o ouo+qµo nou e(oteIqei +o
ópio ovóµeoo o+o Meyóto Kpó+oç xoi o+iç Meyóteç
Eni¿eipqoeiç öev eIvoi «qiteteu0epo», «ouv+qpq+ixó¨ q
«xoni+otio+ixó», ottó «xopnopottxó». To xupio
¿opox+qpio+ixó yvopIoµo+o ou+ou +ou ouo+qµo+o; eIvoi
q µe+oþIþooq +ou öqµóoiou ntou+ou oe iöio+ixó ¿èpio
(nou ou¿vó ouvoöeue+oi onó +qv ex+ó(euoq +ou öqµóoiou
¿pèouç), +o öiopxoç öieupuvóµevo ¿óoµo ovóµeoo o+ouç
çóntou+ouç xoi o+ouç ovotooiµouç q+o¿ouç xoi èvoç
eni0e+ixóç e0vixioµóç, nou öixoiotoyeI onepiópioreç
öonóveç yio +qv ooqóteio. ¡io óoouç þpIoxov+oi µèoo
o+q quootIöo +ou +epóo+iou ntou+ou nou öqµioupyeI
ou+óç o öioxovovioµóç öev µnopeI vo unóp(ei nio
enixepöqç +pónoç opyóvooqç +qç xoivovIoç. lµoç,
e(oi+Ioç +ov npoqovov µeiovex+qµó+ov yio +q
ouv+pin+ixq nteiovó+q+o +ou ntq0uoµou nou þpIoxe+oi
è(o onó ou+q +q quootIöo, o+o unótoino ¿opox+qpio+ixó
yvopIoµo+o +ou xopnopo+ixou xpó+ouç ouyxo+otèyov+oi
q eni0e+ixq nopoxotou0qoq (µe +iç xuþepvqoeiç xoi +iç
µeyóteç e+oipeIeç vo ottqtoþoq0iouv+oi µèoo +qç
unoypoqqç ouµþóoeov), oi µoçixèç qutoxIoeiç, q
ouppIxvooq +ov o+oµixov eteu0epiov xoi ou¿vó ottó ó¿i
nóv+o +o þooovio+qpio.
To Booovtotqpto mç petoqopò
nó +q Xitq µè¿pi +qv KIvo xoi +o ¡póx, +o
þooovio+qpio unqp(ov o oionqtóç e+oIpoç o+q
o+oupoqopIo yio µio noyxóoµio eteu0epq oyopó. lµoç
+o þooovio+qpio eIvoi xó+i nepiooó+epo onó èvo
epyoteIo nou ¿pqoiµonoieI+oi yio vo eniþtq0ouv
oveni0uµq+eç noti+ixèç oe e(eyepµèvouç ov0ponouç eIvoi
enIoqç µio µe+oqopó yio +qv unoxeIµevq toyixq +ou
öóyµo+oç +ou oox.
To þooovio+qpio, q «nieo+ixq ovóxpioq» o+q ytoooo +qç
C¡A, eIvoi µio oeipó onó +e¿vixèç nou è¿ouv o¿eöioo+eI
yio vo npoxotouv o+ouç xpo+ouµevouç µio xo+óo+ooq
èv+ovou ononpooovo+otioµou xoi oox, µe oxonó vo
uno¿peo0ouv vo npoþouv oe oµotoyIeç nopó +q 0ètqoq
+ouç. H xo+eu0uv+qpio toyixq nou öiènei +o
þooovio+qpio è¿ei ovon+u¿0eI öie(oöixó oe öuo ey¿eipIöio
+qç C¡A +o onoIo ono¿opox+qpIo+qxov oç npoç +o
onóppq+o o+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo. le ou+ó
e(qyeI+oi ó+i o +pónoç yio vo onóoouv «ov0ex+ixèç nqyèç
ntqpoqopiov» eIvoi vo npoxtq0eI µio þIoiq pq(q
ovóµeoo o+ouç xpo+ouµevouç xoi o+qv ixovó+q+ó +ouç vo
xo+ovoouv +ov xóoµo nou +ouç nepiþóttei. l+qv op¿q oi
oio0qoeiç onoo+epouv+oi xó0e e(o+epixó epè0ioµo (µe
xouxouteç, o+oonIöeç, öeoµó, onótu+q onoµóvooq), evo
o+q ouvè¿eio +o ooµo þoµþopöIçe+oi µe e(oipe+ixó èv+ovo
epe0Ioµo+o (o+poþooxonixó qo+o, exxoqov+ixq µouoixq,
(utoöopµouç, qtex+pooóx).
O oxonóç ou+ou +ou o+oöIou +qç «e(oo0èvioqç +ov
ov+io+óoeov. eIvoi q npóxtqoq evóç eIöouç xo+oiyIöoç
o+ov ov0ponivo vou: Oi xpo+ouµevoi e(o0ouvioi oe
qu¿otoyixq notivöpóµqoq xoi qoþouv+oi +óoo notu,
oo+e öev µnopouv ntèov vo oxeq+ouv op0otoyixó q vo
npoo+o+èqouv +ov eou+ó +ouç. l+ov þpe0ouv oe ou+q +qv
xo+óo+ooq oox, oi nepiooó+epoi öIvouv o+ouç ovoxpi+èç
+ouç ó,+i +ouç çq+qoouv: ntqpoqopIeç, oµotoyIeç,
onoxqpu(q +ov npoqyouµevov nenoi0qoeov +ouç.
O»mç eçqyei:ut ctvo»:txù ce evu u»o :u ey¿etpiôtu :qç
CIA: «Y¤ópgct èvo µcooötóozqµo ¤oo cvöègczot vo
civot cÇotpcztxó oùvzoµo ovoozozqç zqç
çmztxózqzoç, èvo ciöoç qogozoytxoù oox q
¤opózooqç. Hpoxozcizot o¤ó µto zpooµoztxq q
o¤ooovciöqzo zpooµoztxq cµ¤ctpio, q o¤oio
xozozùct zóoo zov xóoµo ¤oo civot otxcioç ozov
ù¤o¤zo óoo xot zqv ctxóvo ¤oo ègct yto zov coozó
zoo µèoo oc oozó zov xóoµo. Ot ¤c¤ctpoµèvot
ovoxptzèç ovoyvmpiçoov oozó zo qotvóµcvo ózov
cµqoviçczot xot yvmpiçoov ózt oozq civot q oztyµq
¤oo q ¤qyq ¤zqpoqoptmv civot ¤cptooózcpo
ovotgzq oc o¤oöciÇctç, oovc¤mç ¤ozù ¤to ¤t0ovó
vo ooµµopqm0ci o¤ó ó,zt ¤ptv þtmoct zo oox».
To öóyµo zoo oox µtµcizot c¤oxptþmç oozq zq
ötoötxooio xot ¤poo¤o0ci vo c¤tzùgct oc µoçtxq
xziµoxo ó,zt c¤tzoygóvoov zo þooovtozqpto xozó
zq ötópxcto zqç ovóxptoqç cvóç ozóµoo.
To nio ¿opox+qpio+ixó nopóöeiyµo q+ov +o oox +qç 11qç
len+eµþpIou, ó+ov yio exo+oµµupio ov0ponouç öieppóyq
«o xocµoç »ot :otç q:uv otxeioç» xoi (exIvqoe µio
nepIoöoç ononpooovo+otioµou xoi qu¿otoyixqç
notivöpóµqoqç, +qv onoIo q xuþèpvqoq Mnouç
exµe+otteu+qxe µe µeyótq eniöe(ió+q+o. £oqvixó
þpe0qxoµe vo çouµe oe èvo eIöoç «1+ouç Mqöèv», onó+e
o+iöqno+e yvopIçoµe yio +ov xóoµo µè¿pi +ó+e ènpene vo
onoppiq0eI oç «+pónoç oxèqqç npo +qç 11qç
len+eµþpIou». Ko0oç q yvooq +qç io+opIoç öev q+ov no+è
+o öuvo+ó oqµeIo µoç, oi BopeiooµepixovoI
µe+o+ponqxoµe oe «óypoqo ¿op+I», µio «teuxq oetIöo»
o+qv onoIo µnopouoov «vo ypoq+ouv oi nio xoivoupieç
xoi óµopqeç tè(eiç», ónoç ouvq0içe vo tèei o Móo yio +o
toó +ou. Mio vèo o+po+ió eiöixov óp¿ioov oµèooç vo
ypóqouv xoivoupieç xoi óµopqeç tè(eiç o+o öex+ixó
xoµþó +ou µe+o+pouµo+ixou ouveiöq+ou µoç: «ouyxpouoq
noti+ioµov», «ó(ovoç +ou xoxou», «iotoµoqooioµóç,
«e0vixq ooqóteio». Ko0oç ótoi eI¿ov o+poµµèvq +qv
npooo¿q +ouç o+ouç 0ovóoiµouç vèouç noti+ioµixouç
notèµouç, q xuþèpvqoq Mnouç xo+óqepe vo
npoyµo+onoiqoei óoo µnopouoe µóvo vo opoµo+Içe+oi
npiv onó +qv 11q len+eµþpIou: +q öie(oyoyq
iöio+ixonoiqµèvov notèµov o+o e(o+epixó xoi +qv
oixoöóµqoq evóç e+oipixou ouµntèyµo+oç ooqóteioç o+iç
HHA.
To öóyµo +ou oox tei+oupyeI oç e(qç: H op¿txq
xotootpoqq {évo npo{txónqpo, pto tpopoxpottxq
eni0eoq, pto xotòppeuoq tmv oyopmv, évoç
nóìepoç, évo toouvòpt, évo tuqmvoç) e{m0ei
oìóxìqpo tov nìq0uopó oe pto xotòotooq
ouììoytxoú xìovtopoú. Ot þópþeç nou néqtouv onó
tov oupovó, to tpopoxpottxò ¿tunqpoto, ot
0ueììmöetç òvepot ¿pqotpeúouv yto vo
e{oo0evqoouv ot ovttotòoetç oìóxìqpmv
xotvmvtmv, ónmç oxptþmç q exxmqovttxq pouotxq
xot ot {uìoöoppoi e{oo0eviçouv ttç ovttotòoetç tmv
xpotoupévmv oto xeìtò tmv þooovtotqpimv. Kot
ónmç ot tpopoxpotqpévot xpotoúpevot npoöiöouv
to ovópoto tmv ouvtpóqmv touç xot
onoxqpúooouv to ntoteúm touç, étot xot ot
xotvmvieç nou þpioxovtot oe xotòotooq oox
nopottoúvtot ou¿vò onó óoo 0o unepooniçovtov
o0evopò unó ötoqopettxéç ouv0qxeç.
O Tçoµóp Hèpi xoi oi unótoinoi ntqyèv+eç o+ov
xo+outioµó +ou Mno+óv Pouç ovoµevó+ov, 0eopq+ixó, vo
nopoi+q0ouv onó +o npoypóµµo+o xoivovixqç o+èyqç xoi
+q öqµóoio noiöeIo. Me+ó +o +oouvóµi oi qopóöeç +qç lpi
Aóvxo ovopevótov, 0empqttxò, vo nopoöooouv +qv
notu+iµq nopo0otóooio yq +ouç o+ouç (evoöó¿ouç. Koi oi
¡poxivoI, ov óto eI¿ov e(eti¿+eI ouµqovo µe +o o¿èöio,
ovopevótov, 0empqttxò, vo eIvoi +óoo ouyxtovioµèvoi
xoi +poµoxpo+qµèvoi, oo+e vo nopoöooouv +ov ètey¿o
+ov ne+petoïxov xoi+ooµó+ov +ouç, +iç xpo+ixèç
e+oipeIeç +ouç xoi +qv e0vixq xupiop¿Io +ouç o+iç HHA
xoi vo onoöe¿+ouv +qv unop(q o+po+io+ixov þóoeov xoi
npóoivov çovov o+q ¿opo +ouç.
To peyòìo qépo
+o ¿eIµoppo +ov eyxoµIov nou ypóq+qxov ó+ov
nè0ove o MIt+ov upIv+µov onóvio ovoqèpe+oi o pótoç
+ov oox xoi +ov xpIoeov o+qv npoo0qoq +qç
xooµo0eopIoç +ou. Av+I0e+o, o 0óvo+óç +ou ono+èteoe
µio euxoipIo yio vo (ovoeino0eI q enIoqµq io+opIo +ou
noç o oxpoIoç xoni+otioµóç nou +ou+Io+qxe µe +o óvoµó
+ou µe+o+pónqxe o+qv enIoqµq xpo+ixq op0oöo(Io oe
xó0e o¿eöóv yovió +ou ntovq+q. Hpóxei+oi ó¿i µóvo yio
µio nopoµu0èvio exöo¿q +qç io+opIoç, onó +qv onoIo
è¿ouv öioypoqeI q þIo xoi o xo+ovoyxooµóç nou q+ov
o+evó ouvöeöeµèvo µe +q o+oupoqopIo +ou, ottó xoi yio
+o nio eni+u¿qµèvo nponoyovöio+ixó ey¿eIpqµo +ov
+eteu+oIov +piov öexoe+iov. H enIoqµq ou+q io+opIo
è¿ei, oe yevixèç ypoµµèç, oç e(qç:
O upIv+µov oqièpooe otóxtqpq +q çoq +ou oe èvov
eipqvixó nóteµo iöeov evov+Iov óoov nio+euouv ó+i oi
xuþepvqoeiç è¿ouv +qv uno¿pèooq vo nopeµþoIvouv yio
vo oµþtuvouv +iç oi¿µqpèç yovIeç +ov oyopov. HIo+eue
ó+i q io+opIo «nope(èxtive onó +o ooo+ó öpóµo» ó+ov oi
noti+ixoI óp¿ioov vo oxouv +ov Tçov Mèivopv+ Kèivç, +o
öiovoouµevo nou unqp(e o op¿i+èx+ovoç +ou Niou N+it
xoi +ou ouy¿povou xpó+ouç npóvoioç.
To xpo¿ +ou 1qzq oöqyqoe o+qv xoivó onoöex+q ónoqq
ó+i +o IoIssezIoIre eI¿e ono+u¿ei xoi ó+i oi xuþepvqoeiç
ènpene vo nopeµþoIvouv o+qv oixovoµIo yio vo
ovoöiovèµouv +ov ntou+o xoi vo eniþóttouv nepiopioµouç
o+iç e+oipeIeç. l+q öiópxeio ou+ov +ov çoqepov yio +o
IoIssez-IoIre qµepov, ó+ov o xoµouvioµóç xo+ox+ouoe +qv
Avo+otq, +o xpó+oç npóvoioç uio0e+ouv+ov onó +q Auoq
xoi o oixovoµixóç e0vixioµóç pIçove o+o µe+onoixioxó
Nó+o, o upIv+µov xoi o µèv+opóç +ou upIv+pi¿ Xóyex
npoo+ó+euov unoµove+ixó +q qtóyo µioç ovó0eu+qç
exöo¿qç +ou xoni+otioµou, q onoIo öev eI¿e xqtiöo0eI
onó +iç xeïvoiovixèç npoonó0eieç vo ¿pqoiµonoieI+oi o
outtoyixóç ntou+oç yio vo oixoöoµouv+oi nio öIxoieç
xoivovIeç.
«Kotò tq yvmpq pou, to peiçov ìò0oç [ ... | eivot vo
ntoteúoupe nmç eivot eqtxtó vo xòvoupe to xoìó
pe to ¿pqpoto tmv òììmv», èypoqe +o 1q;¸ o upIv+µov
oe µio enio+otq +ou o+ov Hivo+oe+. Etó¿io+oi óxouyov +iç
unoöeI(eiç +ou. Oi nepiooó+epoi óv0ponoi ouvè¿içov vo
eniµèvouv ó+i oi xuþepvqoeiç µnopouoov xoi ènpene vo
xóvouv +o xotó. To 1q6q +o nepioöixó TIme nepièypoqe
ono(io+ixó +ov upIv+µov oç «èvov xotixóv+çopo q èvo
nopóoi+o», evo q+ov etó¿io+oi óooi +ov +iµouoov oç
npoqq+q.
Tq öexoe+Io +ou 1q8o, xoi oqou o upIv+µov eI¿e nepóoei
öexoe+Ieç oe µio öiovoq+ixq èpqµo, ovèþqxov o+qv
e(ouoIo q Mópyxope+ Oó+oep (nou eIne yio +ov upIv+µov
ó+i q+ov «èvoç nveuµo+ixóç µo¿q+qç +qç eteu0epIoç») xoi
o Póvotv+ Pèiyxov (nou o+q öiópxeio +qç npoextoyixqç
+ou exo+po+eIoç eI¿e µoçI +ou èvo ov+I+uno +ou
CopILuIIsm und ¡reedom, +ou iöeotoyixou µoviqèo+ou
+ou upIv+µov).¨ Eni+ètouç, unqp¿ov noti+ixoI qyè+eç nou
eI¿ov +o 0óppoç vo eniþótouv +iç ¿opIç nepiopioµouç
eteu0epeç oyopèç o+ov npoyµo+ixó xóoµo. luµqovo µe
+qv enIoqµq io+opIo, oqou o Pèiyxov xoi q Oó+oep
oneteu0èpooov eipqvixó xoi öqµoxpo+ixó +iç oyopèç +ov
¿opov +ouç, q eteu0epIo xoi q euqµepIo nou
enoxotou0qoov q+ov +óoo èxöqto eni0uµq+èç, oo+e, ó+ov
óp¿ioov vo ovo+pènov+oi q µio µe+ó +qv óttq oi
öix+o+opIeç onó +q MovIto µè¿pi +o BepotIvo, oi µóçeç vo
onoi+ouv +qv eqopµoyq +qç oixovoµixqç noti+ixqç +ou
Pèiyxov npoxeiµèvou vo µnopouv vo onotouoouv +o BIg
Muc +ouç
l+ov +etixó xo+èppeuoe q loþie+ixq 1vooq, oi tooI +qç
«ou+oxpo+opIoç +ou xoxou» enIoqç oöqµovouoov vo
eqopµoo+eI q enovóo+ooq +ou upIv+µov, ónoç e(óttou
xoi oi xoµouvio+èçnouµe+ottó¿+qxovoexoni+otio+èç
o+qv KIvo. Au+ó oqµoive ó+i öev eI¿e onoµeIvei xovèvo
eµnóöio o+o öpóµo npoç µio npoyµo+ixó noyxóoµio
eteu0epq oyopó, o+o ntoIoio +qç onoIoç oi e+oipeIeç öe 0o
q+ov eteu0epeç µóvo o+iç ¿opeç +ouç, ottó 0o µnopouoov
vo öioo¿Içouv +o ouvopo ¿opIç nepiopioµouç, qèpvov+oç
euqµepIo oe óto +ov xóoµo. Ynqp¿e ntèov µio öintq
ouvoIveoq óoov oqopó +o noç ènpene vo eIvoi
opyovoµèvq q xoivovIo: Oi noti+ixoI qyè+eç ènpene vo
extèyov+oi xoi oi oixovoµIeç ènpene vo tei+oupyouv
ouµqovo µe +ouç xovóveç +ou upIv+µov. Enpóxei+o,
ónoç è¿ei ypóqei o upóvoiç uouxouyióµo, yio «+o +ètoç
+qç io+opIoq¨ «+o xo+otqx+ixó oqµeIo +qç iöeotoyixqç
e(èti(qç +ou ov0ponivou eIöou绨.
l+ov nè0ove o upIv+µov, +o nepioöixó ¡orLune èypoqe
ó+i «+o peuµo +qç io+opIoç q+ov µoçI +ou» oe èvo
qqqioµo +ou Koyxpèoou +ov HHA eyxoµioçó+ov oç
«èvoç onó +ouç oqµov+ixó+epouç unèpµo¿ouç +qç
eteu0epIoç ó¿i µóvo o+qv oixovoµIo ottó ev yèvei» o
xuþepvq+qç +qç Kotiqópvio Apvotv+ lþop+oevèyxep
ovoxqpu(e +qv zqq ¡ovouopIou zoo; «Hµèpo MIt+ov
upIv+µov», evo +o Iöio èxovov nottèç nóteiç. 1voç
npo+ooètiöoç +I+toç o+q WoII SLreeL JournoI
ouyxeqotoIove ótq ou+q +q µe0oöixq oyioypoqIo: «O
Av0ponoç +qç Eteu0epIoç».
To þiþtIo ou+ó oµqioþq+eI +ov nio xev+pixó xoi to+peµèvo
io¿upioµó +qç enIoqµqç io+opIoç: ó+i o 0pIoµþoç +ou
onoppu0µioµèvou xoni+otioµou oqµoive +q yèvvqoq +qç
eteu0epIoç, ó+i oi ¿opIç nepiopioµouç oyopèç
ouµþoöIçouv µe +q öqµoxpo+Io. Eyo 0o onoöeI(o ó+i
µoµq ou+qç +qç qov+oµev+otio+ixqç µopqqç
xoni+otioµou unqp(ov nóv+o oi nio þIoieç µopqèç
xo+ovoyxooµou, oi onoIeç eniþtq0qxov +óoo o+o
outtoyixó noti+ixó ooµo óoo xoi oe ovopI0µq+o ooµo+o
µeµovoµèvov o+óµov. H io+opIo +qç ouy¿povqç
eteu0epqç oyopóç nou yIve+oi Iooç xotu+epo xo+ovoq+q
oç óvoöoç +ou xopnopo+ioµou ypóq+qxe µe oox.
To öioxuþeuµo eIvoi µeyóto. H e+oipixq ouµµo¿Io
þpIoxe+oi qöq xo0` oöóv npoç +qv xo+óx+qoq xoi +ov
+eteu+oIov eöoqov nou enoq0otµió: +ov xteio+ov
ne+petoïxov oixovoµiov +ou opoþixou xóoµou xoi +ov
+oµèov exeIvov +ov Au+ixov oixovoµiov nou
npoo+o+euov+oi eöo xoi ¿póvio onó +qv xepöooxonIo
ouµnepitoµþovoµèvov +qç ov+onóxpioqç oe xo+oo+poqèç
xoi +qç ouyxpó+qoqç o+po+ov. Ko0oç öev µnopeI vo
þpe0eI xovèvo npóo¿qµo npoxeiµèvou vo e(ooqotio+eI q
xoivovixq ouvoIveoq yio +qv iöio+ixonoIqoq ou+ov +ov
+óoo oqµov+ixov +oµèov, eI+e ev+óç eI+e ex+óç +qç ¿opoç,
q xtiµóxooq +qç þIoç xoi oi otoèvo µeyotu+epeç
xo+oo+poqèç ono+etouv ovoyxoIeç npoLno0èoeiç yio vo
eni+eu¿0eI o o+ó¿oç. Do+óoo, eneiöq o xo0opio+ixóç pótoç
nou öioöpoµo+Içouv +o oox xoi oi xpIoeiç è¿ei eniµetoç
nopoteiq0eI onó +o enIoqµo io+opixó op¿eIo +qç ovóöou
+ov eteu0epov oyopov, oi oxpoIeç +ox+ixèç nou
eqopµóo+qxov o+o ¡póx xoi o+q Nèo Opteóvq
onoöIöov+oi ou¿vó, tov0ooµèvo, o+qv óveu
npoqyouµèvou ovixovó+q+o xoi o+qv euvoioxpo+Io nou
enixpo+ouoe o+o Aeuxó OIxo enI HpoeöpIoç Mnouç. l+qv
npoyµo+ixó+q+o, +o eni+euyµo+o +ou Mnouç
ov+inpoooneuouv ontoç +qv +epo+oöoç þIoiq xoi
öqµioupyixq onoxopuqooq µioç exo+po+eIoç nevqv+o
e+ov yio +qv otoxtqpo+ixq oneteu0èpooq +ov e+oipeiov.
Hpènei vo ov+iµe+onIçouµe µe notu µeyótq npooo¿q xó0e
npoonó0eio vo 0eopq0eI xónoio iöeotoyIo uneu0uvq yio
+o eyxtqµo+o nou öiènpo(ov oi onoöoI +qç. EIvoi notu
euxoto vo io¿upiçóµoo+e ó+i ou+oI µe +ouç onoIouç
öioqovouµe ó¿i ontoç xóvouv tó0oç, ottó eIvoi
+upovvoi, qooIo+eç, öotoqóvoi nou öionpó++ouv
yevox+ovIeç. Do+óoo otq0euei e(Ioou ó+i µepixèç
iöeotoyIeç ouvio+ouv xIvöuvo yio +qv xoivovIo, xoi
oqeItouµe vo ovoyvopIçouµe ó+i eIvoi enixIvöuveç.
Hpóxei+oi yio xteio+ó, qov+oµev+otio+ixó öóyµo+o nou
öev µnopouv vo ouvunóp¿ouv µe ótto ouo+qµo+o
nenoi0qoeov, xo0oç oi onoöoI +ouç onoppIn+ouv +q
öioqope+ixó+q+o xoi onoi+ouv vo è¿ouv +o ¿èpio +ouç
eteu0epo yio vo eniþótouv +o +èteio ouo+qµó +ouç. O
xóoµoç ónoç eIvoi npènei vo iooneöo0eI, oo+e vo ovoI(ei
o öpóµoç yio +o ovó0eu+o enivóqµó +ouç. Ko0oç è¿ei +iç
pIçeç +qç o+iç þiþtixèç qov+ooiooeiç +ov oopo+ixov
xo+oxtuoµov xoi +ov µeyótov nupxoyiov, npóxei+oi yio
µio toyixq nou oöqyeI ovonóqeux+o o+q þIo. Oi
iöeotoyIeç nou to¿+opouv µio «teuxq oetIöo», q onoIo
µnopeI vo eni+eu¿0eI µóvo µèoo xónoiou eIöouç
xo+oxtuoµou, eIvoi enixIvöuveç.
luvq0oç eIvoi +o oxpoIo 0pqoxeu+ixó xoi qute+ixó
ouo+qµo+o iöeov nou onoi+ouv vo oqovio+ouv otóxtqpoi
tooI xoi noti+ioµoI npoxeiµèvou vo exntqpo0eI èvo
e(oyvioµèvo ópoµo yio +ov xóoµo. Do+óoo µe+ó +qv
xo+óppeuoq +qç loþie+ixqç 1vooqç unóp¿ei µeyótoç
outtoyixóç npoþtqµo+ioµóç o¿e+ixó µe +o +epóo+io
eyxtqµo+o nou öionpó¿0qxov ev ovóµo+i +ou
xoµouvioµou. To ooþie+ixó op¿eIo óvoi(ov yio +ouç
epeuvq+èç npoxeiµèvou vo yIvei xo+oµè+pqoq +ov
vexpov óoov nè0ovov e(oi+Ioç +ov xo+ovoyxoo+ixov
tiµov, óoov è¿ooov +q çoq +ouç o+o o+po+óneöo
epyooIoç, óoov öotoqovq0qxov. H öioöixooIo
nupoöó+qoe µio èv+ovq öioµó¿q oe óto +ov xóoµo yio +o
ov nottèç onó ou+èç +iç qpixoteó+q+eç onèppeov onó +qv
Iöio +qv xoµouvio+ixq iöeotoyIo q ov oqeItov+ov o+q
öioo+pèþtooq +qç onó ov0ponouç ónoç o l+ótiv, o
Tooouoèoxou, o Móo xoi o Hot Ho+.
«H+ov o xoµouvioµóç µe oópxo xoi oo+ó nou enèþote +qv
otoxtqpo+ixq xo+onIeoq, q onoIo xopuqo0qxe µe +o
þooIteio +ou +póµou nou eyxo0Iöpuoe +o xpó+oç, ypóqei
o l+eqóv Koup+ouó, èvoç onó +ouç ouyypoqeIç +ou BIuck
Book oI CommunIsm |H Moupq BIþtoç +ou Koµouvioµou,
BiþtionoteIo +qç Eo+Ioç, zoo1|. «EIvoi q iöeotoyIo
óµoipq eu0uvov;». Aoqotoç xoi öev eIvoi. Au+ó óµoç öe
oqµoIvei ó+i óteç oi µopqèç +ou xoµouvioµou npoóyouv
eyyevoç +q yevox+ovIo, ónoç nepi¿opeIç io¿upIo+qxov
µepixoI. Do+óoo eIvoi þèþoio ó+i q+ov µio epµqveIo +qç
xoµouvio+ixqç 0eopIoç, öoyµo+ixq, ou+op¿ixq xoi µe
onótu+q nepiqpóvqoq npoç +qv notuqovIo, nou oöqyqoe
o+iç o+otivixèç exxo0opIoeiç xoi o+o o+po+óneöo
ovoµópqooqç +ou Móo. O ou+op¿ixóç xoµouvioµóç eIvoi
xoi 0o npènei vo µeIvei yio nóv+o o+iyµo+ioµèvoç onó
ou+ó +o epyoo+qpioxó neipóµo+o nou èyivov oe
ouv0qxeç npoyµo+ixou xóoµou.
¡o¿uei óµoç +o Iöio xoi yio +q oqµepivq o+oupoqopIo yio
+qv oneteu0èpooq +ov noyxóoµiov oyopov; To
npo(ixonqµo+o, oi nóteµoi xoi oi oqoyèç npoxeiµèvou vo
eniþtq0ouv xoi vo öio+qpq0ouv xo0eo+o+o µe euvoïxq
npoöió0eoq npoç +ov xopnopo+ioµó öev
ov+iµe+onIo+qxov no+è oç eyxtqµo+o +ou xoni+otioµou,
ottó, ov+I0e+o, xo+oypóq+qxov oç unepþotèç µovioxov
öix+o+ópov, oç 0epµó µè+ono +ou +u¿pou Hotèµou o+o
nopet0óv xoi +ou notèµou +qç +poµoxpo+Ioç oqµepo. Av
oi nio èv0epµoi ov+Inotoi +ou xopnopo+ixou oixovoµixou
µov+ètou e(oto0peuov+oi ouo+qµo+ixó, eI+e o+qv
Apyev+ivq +q öexoe+Io +ou 1q;o eI+e o+o ¡póx oqµepo, q
xo+oo+otq ou+q epµqveue+oi oç q þpoµixq óqq +ou
oyovo evov+Iov +ou xoµouvioµou q +qç +poµoxpo+Ioç xoi
o¿eöóv no+è oç µio ovonóonoo+q nteupó +ou oyovo yio
+qv npoo0qoq +ou ovó0eu+ou xoni+otioµou.
Aev unoo+qpIço ó+i óteç oi µopqèç +ou ouo+qµo+oç +qç
oyopóç eIvoi eyyevoç þIoieç. EIvoi eqix+ó vo unóp¿ei µio
oixovoµIo þooioµèvq o+qv oyopó q onoIo öev
npoLno0è+ei µio +è+oio þioió+q+o xoi öev onoi+eI µio
+è+oio iöeotoyixq xo0opó+q+o. Mio eteu0epq oyopó
xo+ovoto+ixov npoïóv+ov µnopeI vo ouvunóp¿ei µe +q
öopeóv io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq, µe +q öqµóoio
noiöeIo, µe +ov ètey¿o evóç µeyótou µèpouç +qç
oixovoµIoç (ónoç µioç e0vixqç ne+petoïxqç þioµq¿ovIoç)
onó +o xpó+oç. EIvoi e(Ioou eqix+ó vo uno¿peovov+oi oi
e+oipeIeç vo ntqpovouv o(ionpeneIç µio0ouç xoi vo
oèþov+oi +o öixoIoµo +ov epyoçoµèvov vo
ouvöixotIçov+oi, ottó xoi vo µnopouv oi xuþepvqoeiç vo
qopotoyouv xoi vo ovoöiovèµouv +ov ntou+o è+oi oo+e vo
µeiovov+oi oi µeyóteç ovioó+q+eç nou ¿opox+qpIçouv +o
xopnopo+ixó xpó+oç. Aev eIvoi ovoyxoIo oi oyopèç vo
eIvoi qov+oµev+otio+ixèç.
MópÇ, Kéivç
O Kèivç eI¿e npo+eIvei ou+qv oxpiþoç +q µeix+q,
pu0µioµèvq oixovoµIo µe+o +qv Meyótq ·qeoq.
Enpóxei+o yio µio enovóo+ooq o+q öqµóoio noti+ixq, q
onoIo yèvvqoe +o Niou N+it xoi nopóµoieç
µe+oppu0µIoeiç oe óto +ov xóoµo. Koi q+ov oxpiþoç ou+ó
+o ouo+qµo ouµþiþooµov, etèy¿ov xoi ioopponiov nou q
ov+enovóo+ooq +ou upIv+µov óp¿ioe vo öiotuei µe0oöixó
onó ¿opo oe ¿opo. ¡öoµèvoç onó ou+q +qv on+ixq yovIo,
o xoni+otioµóç +qç l¿otqç +ou lixóyou è¿ei óv+oç xó+i
xoivó µe ótteç enixIvöuveç iöeotoyIeç: +o ¿opox+qpio+ixó
nó0o yio µio ovèqix+q xo0opó+q+o, yio µio «teuxq
oetIöo» nóvo o+qv onoIo 0o ypoq+eI èvo
ovoöioµopqoµèvo xoivovixó µov+èto.
Au+óç o nó0oç onóx+qoqç 0eïxov öuvóµeov yio µio ex
vèou onótu+q öqµioupyIo eIvoi oxpiþoç o tóyoç yio +ov
onoIo oi iöeotóyoi +qç eteu0epqç oyopóç ètxov+oi onó +iç
xpIoeiç xoi +iç xo+oo+poqèç. H µq Anoxotun+ixq
npoyµo+ixó+q+o ontoç öev npoóyei +iç qitoöo(Ieç +ouç.
¡io +pióv+o ¿póvio q çooyóvoç nvoq +qç ov+enovóo+ooqç
+ou upIv+µov q+ov q èt(q npoç èvo eIöoç eteu0epIoç xoi
öuvo+o+q+ov nou eIvoi öio0èoiµeç µóvo oe nepióöouç
xo+oxtuoµioIov ottoyov, ó+ov þyoIvouv onó +q µèoq oi
óv0ponoi µe +iç neioµo+ixèç ouvq0eièç +ouç xoi +o
enIµovo oi+qµo+ó +ouç, µóvo oe o+iyµèç nou q öqµoxpo+Io
µoióçei vo eIvoi npox+ixó ovèqix+q.
Ooot oo¤óçovzot zo öóyµo zoo oox civot
¤c¤ctoµèvot ózt µóvo µto µcyózq pqÇq (µto
¤zqµµùpo, èvoç ¤ózcµoç, µto zpoµoxpoztxq
c¤i0coqJ µ¤opci vo zooç cÇooqozioct zo ciöoç zoo
µcyózoo zcoxoù xoµþó ¤oo ¤o0oùv. Kot civot
oxptþmç oozèç ztç xo0optoztxèç oztyµèç, ózov
qogozoytxó ciµoozc èpµoto xot omµoztxó
Çcptçmµèvot, ¤oo oozoi ot öcÇtozègvcç zqç
gctpoymyqoqç zqç ¤poyµoztxózqzoç o¤zmvoov zo
gèpto zooç xot opgiçoov vo ovo¤zó0oov zov xóoµo.
(¸q)
HPDTO MEPOl
dYO dOKTOPE2 TOY 2OK
IPIYNA KAI ANAHTYEH
`
«Oo ooç o+uqouµe µè¿pi vo oöeióoe+e xoi µe+ó
0o ooç (ovoyeµIoouµe µe +ouç eou+ouç µoç».
Tçopzç Opyoocz, 1q8q
`
` «H Bioµq¿ovixq Enovóo+ooq q+ov ontoç q op¿q
µioç enovóo+ooqç nio oxpoIoç xoi piçoonoo+ixqç onó
onoioöqno+e
eI¿e qtoyIoei no+è µè¿pi +ó+e +o vou +ov exóo+o+e
oipe+ixov,
óµoç +o npoþtqµo+o µnopouoov vo enitu0ouv öeöoµèvqç
+qç onepiópio+qç nooó+q+oç utixov oyo0ov».
Kopz Hozóvtt, TIe GreuL TrunsIormuLIon
|O Meyótoç Me+oo¿qµo+ioµóç, NqoIöeç, zoo1|
`
KEuAAA¡O 1
TO EP¡AlTHP¡O TDN BAlAN¡lTHP¡DN
O ¡OYEN KAMEPON, H C¡A KA¡ H MAN¡DAHl
EH¡A¡D£H NA AHOAOMH0E¡ KA¡ NA ANAHAAlTE¡ O
ANOPDH¡NOl NOYl
`
«O vouç +ouç µoióçei µe óypoqo ¿op+I nóvo o+o onoIo
µnopouµe vo ypóqouµe».
dp. 2iptz Tç. K. Kèvcvzt xoi öp. Nzètþtvz Avocz
yio +o nteovex+qµo+o +qç 0eponeIoç µe qtex+pooóx, 1qq8
`
«Hqyo o+o oqoyeIo yio vo nopo+qpqoo +qv
onoxotouµevq ¨qtex+pixq oqoyq¨ xoi eIöo ó+i èoqiyyov
+o µqvIyyio +ov youpouviov µe µeyóteç µe+ottixèç
toþIöeç nou q+ov ouvöeöeµèveç µe qtex+pixó peuµo (1z¸
þot+). l+ov otoxtqpovó+ov +o oqI(iµo +ov toþIöov, +o
youpouvio èneq+ov ovoIo0q+o, µe +o ooµo óxoµn+o, xoi
o+q ouvè¿eio ouyxtovIçov+ov onó onooµouç, ónoç +o
oxutió nou ¿pqoiµonoiouµe o+o neipóµo+ó µoç. l+o
öióo+qµo nou eI¿ov ¿óoei +iç oio0qoeiç +ouç (enitqn+ixó
xoµo) o oqoyèoç µo¿oIpove +o çoo ¿opIç xoµIo
öuoxotIo».
`
Oùyxo Tocpzèzt, qu¿Io+poç, nepiypóqov+oç
noç «enivóqoe» +q 0eponeIo µe qtex+pooóx, 1q¸q
`
Ae µitóo nio oe öqµooioypóqouç», µou tèei µio
qovq yeµó+q èv+ooq onó +qv óttq óxpq +qç +qteqovixqç
ypoµµqç. «Ti 0èteiç;»
lxèq+oµoi ó+i è¿o nepInou eIxooi öeu+epóten+o o+q
öió0eoq µou xoi ó+i öe 0o eIvoi euxoto. Hoç vo e(qyqoo
oiqv ¡xèit Kóo+vep +i 0èto, noç vo +qç oqqyq0o ev
ouv+oµIo +o +o(Iöi nou µe oöqyqoe oe ou+q;
H otq0eio qov+óçei +óoo nopó(evq: «¡póqo èvo þiþtIo
yio +o oox. ¡io +o noç oi ¿opeç uqIo+ov+oi oox: onó
notèµouç, +poµoxpo+ixèç eni0èoeiç, npo(ixonqµo+o xoi
quoixèç xo+oo+poqèç. Koi oiq ouvè¿eio noç uqIo+ov+oi
èvo oxóµo oox: onó e+oipeIeç xoi noti+ixouç oi onoIoi
exµe+otteuov+oi +o qóþo xoi +ov ononpooovo+otioµó
nou npoxóteoe +o npo+o oox yio vo npoo0qoouv µio
oixovoµixq 0eponeIooox. Attó xoi yio +o noç oi óv0ponoi
nou ov+io+èxov+oi oe ou+èç +iç noti+ixèç uqIo+ov+oi, ov
eIvoi ovoyxoIo, èvo +pI+o oox: onó oo+uvoµixouç,
o+po+io+eç xoi ovoxpi+èç. Oèto vo oou µitqoo eneiöq,
xo+ó +q yvoµq µou, eIooi ovóµeoo o+ouç ov0ponouç nou
è¿ouv unoo+eI +o nio io¿upó oox xoi eniþIooov, oqou
eIooi µio onó +ouç etó¿ioieç eniçqoov+eç +ov µuo+ixov
neipoµó+ov nou èxove q C¡A nóvo o+o qtex+pooóx xoi
ótteç ¨eiöixèç ovoxpi+ixèç +e¿vixèç¨. 1¿o tóyouç vo
nio+euo ó+i óoo èµo0ov onó +o neipóµo+o nou èyivov
nóvo oou +q öexoe+Io +ou 1q¸o o+o Hovenio+qµio
MoxyxIt +o eqopµóçouv oqµepo o+ouç xpo+ouµevouç
o+ov xótno +ou ¡xouov+óvoµo xoi o+o Aµnou ¡xpóiµn».
l¿i, öev µnopo vo +qç öooo ou+q +qv onóv+qoq.
HepiopIçoµoi, toinóv, o+o vo no:
«To(Iöeqo npóoqo+o o+o ¡póx xoi npoono0o vo
xo+otóþo +o póto nou noIçouv +o þooovio+qpio nou
yIvov+oi exeI. Moç eInov ó+i o oxonóç +ov þooovio+qpIov
eIvoi q onóonooq ntqpoqopiov, ottó è¿o +qv oIo0qoq
ó+i öev eIvoi µóvo ou+óç. Hio+euo ó+i +o þooovio+qpio
è¿ouv enIoqç o¿èoq µe +qv npoonó0eio vo oixoöoµq0eI
èvo vèo µov+èto öioxuþèpvqoqç, vo onoöoµq0eI q oxèqq
+ov ov0ponov xoi vo ovontoo+eI onó +o µqöèv».
l+ov µou onov+óei, ènei+o onó µio µoxpió nouoq, q
qovq +qç è¿ei öioqope+ixó +óvo. Hopóto nou öoveI+oi
oxóµo onó +qv èv+ooq, unóp¿ei xó+i oov . ovoxouqioq;
«Mótiç nepièypoqeç +i oxpiþoç µou èxovov q C¡A xoi o
¡iouev Kóµepov. Hpoonó0qoov vo µe öiotuoouv xoi vo µe
(ovoq+ió(ouv. lµoç öev +o xo+óqepov».
le tiyó+epo onó eIxooi +èooepiç opeç ¿+unóo +qv nóp+o
+ou öioµepIoµo+oç +qç ¡xèit Kóoivep, oe µio yxpIço xoi
notió notuxo+oixIo +ou Móv+peot.
«EIvoi ovoi¿+ó», µou onov+óei µe qovq nou µótiç
oxouye+oi. H ¡xèit µou eI¿e nei ó+i 0o óqqve +qv nóp+o
(exteIöo+q, eneiöq öuoxoteue+oi vo o+èxe+oi óp0io: O
nóvoç onó +o µixpooxonixó xo+óyµo+o oiq onovöutixq
+qç o+qtq ou(óve+oi µe +o ¿póvio e(oi+Ioç +qç op0pI+iöoç.
O nóvoç o+qv ntó+q +qç öev eIvoi +o µovoöixó ev0uµio
onó +iç e(qv+o +peiç qopèç nou exo+óv nevqv+o µe
öioxóoio þot+ qtex+pixou peuµo+oç öionèpooov +ouç
µe+onioIouç toþouç +ou eyxeqótou +qç, evo oi þIoieç
ouonóoeiç +ou ooµo+óç +qç nóvo o+o +ponèçi
npoxotouoov xo+óyµo+o, e(op0pooeiç, oiµo+oµo+o xoi
onooIµo+o öov+iov.
H ¡xèit µe ¿oipe+óei onó +qv µnte ovo+oµixq notu0póvo
+qç. Apyó+epo 0o µó0o ó+i µnopeI vo +q pu0µIçei oe
eIxooi öioqope+ixèç 0èoeiç, xoi +o xóvei oo+oµó+q+o, oov
qo+oypóqoç nou npoono0eI vo eo+ióoei +o qoxó +qç
µq¿ovqç +ou. le ou+q +qv notu0póvo nepvóei +iç µèpeç
xoi +iç vu¿+eç +qç, ovoçq+ov+oç µio þotixq 0èoq xoi
npoono0ov+oç vo µqv onoxoiµq0eI, oo+e vo onoquyei
ou+ó nou ovoµóçei «+o qtex+pixó óveipó µou». Tó+e eIvoi
nou þtènei «ou+óv»: +ov öpo ¡iouev Kóµepov, +ov onó
nottou vexpó qu¿Io+po nou +qv unèþote o+o qtex+pooóx
xoi oe ótto þooovio+qpio npiv onó nottó ¿póvio.
«X+eç +o þpóöu µe enioxèq0qxe öuo qopèç +o Aionpenèç
Tepoç», µou tèei µótiç µnoIvo o+o öioµèpioµo. «Ae 0èto
vo oe xóvo vo oio0ov0eIç óo¿qµo, ottó q+ov e(oi+Ioç +ou
+qteqovqµo+óç oou onó +o nou0evó, e(oi+Ioç ótov ou+ov
+ov epo+qoeov nou µou èxoveç».
luveiöq+onoio ó+i Iooç vo µqv eIvoi xotq iöèo q
nopouoIo µou exeI. Koi +o oIo0qµo ou+ó yIve+oi nio
èv+ovo ó+ov e(epeuvo µe +o þtèµµo µou +o öioµèpioµo xoi
ov+itoµþóvoµoi ó+i öev unóp¿ei xónoio oqµeIo yio vo
xo0Ioo. Kó0e oni0oµq +ou ¿opou eIvoi xotuµµèvq onó
e+oiµópponeç o+oIþeç ¿op+iov xoi þiþtIov,
+ono0e+qµèvov oo+óoo µe xónoiou eIöouç +o(ivoµixó
ouo+qµo, ónoç unoöqtovouv +o xI+pivo ou+oxóttq+o
¿op+óxio nou npoe(è¿ouv onó +o þiþtIo. H ¡xèit µou
unoöeixvuei +o µovoöixó eteu0epo oqµeIo o+o öoµó+io,
ónou unóp¿ei µio (utivq xopèxto nou öev eI¿o npooè(ei.
lµoç novixoþótte+oi etoqpoç ó+ov +qç tèo ó+i
¿peióçoµoi tIyo ¿opo yio +o µoyvq+oqovóxi µou. Aev
unóp¿ei nepIn+ooq vo +o oxouµnqoo o+o +poneçóxi
öInto o+qv notu0póvo +qç, ónou eIxooi óöeio noxè+o
+oiyópov MuLInee ReguIur o¿qµo+Içouv µio +èteio
nupoµIöo. (H ¡xèit µe eI¿e npoeiöonoiqoei o+o +qtèqovo
ó+i eIvoi µovioöqç xonvIo+pio: «Aunóµoi, ottó xonvIço.
EnIoqç, öev +poo uyieivó. EIµoi ¿ov+pq xoi xonvIço.
EtnIço vo µq oe evo¿teI».) To noxè+o µoióçouv oov q
¡xèit vo è¿ei þóqei µoupo +o eoo+epixó +ouç, ottó,
xoi+ov+oç nio npooex+ixó, ouveiöq+onoio ó+i eIvoi
xotuµµèvo onó nuxvoypoµµèvo µixpooxonixó ypóµµo+o:
ovóµo+o, opi0µouç, ¿itióöeç tè(eiç.
loq opo µitóµe, q ¡xèit oxuþei ou¿vó yio vo oqµeiooei
xó+i oe èvo xoµµó+i ¿op+I q oe èvo noxè+o +oiyópov «Mio
oqµeIooq npoç +ov eou+ó µou, öioqope+ixó öe 0o +o
0uµóµoi», µou e(qyeI. ¡io exeIvq, +o óoo ypóqei oe
xoµµo+óxio ¿op+iou xoi oe noxè+o +oiyópov eIvoi xó+i
nepiooó+epo onó èvo oouvq0io+o ouo+qµo
op¿eio0è+qoqç. EIvoi q Iöio +qç q µvqµq.
le otóxtqpq +qv evqtixq çoq +qç +o µuotó +qç ¡xèit +qv
npóöiöe: To yeyovó+o e(o+µIçov+oi oxopioIo, oi
ovoµvqoeiç +qç (oi etó¿io+eç nou è¿ei) µoióçouv µe
öióonop+o qo+oypoqixó o+iyµió+uno. Mepixèç qopèç
0uµó+oi óteç +iç ten+oµèpeieç evóç ouµþóv+oç
(«0pouoµo+o µvqµqç» +o onoxoteI), ov óµoç +q po+qoeiç
yio +q ¿povixq o+iyµq nou ou+ó ètoþe ¿opo, evöè¿e+oi vo
nèoei è(o µè¿pi xoi öuo öexoe+Ieç. «To 1q68», tèei, yio vo
oneuoei oµèooç vo öiop0ooei +ov eou+ó +qç: «`O¿i, q+ov
+o 1q8¸». ¡io ou+óv oxpiþoç +o tóyo xo+oypóqei +o
nóv+o, oç µio onóöei(q ó+i óv+oç èçqoe. l+qv op¿q µou
çq+óei ouyvoµq yio +qv oxo+oo+ooIo nou enixpo+eI o+o
öioµèpioµó +qç, óµoç opyó+epo µou tèei: «Au+óç q+oIei!
Au+ó +o öioµèpioµo eIvoi µèpoç +ov þooovio+qpIov!».
¡io nottó ¿póvio q ¡xèit öev µnopouoe vo e(qyqoei +qv
oöuvoµq µvqµq +qç, xo0oç xoi nottó ótto
iöioouyxpooioxó ¿opox+qpio+ixó +qç. ¡io nopóöeiyµo,
öev q(epe yio noio tóyo xupieuó+ov onó ove(èteyx+o
novixó ó+ov +qv +Ivoçe +o peuµo +ou qtex+pixou öioxón+q
nou óvoiye +qv nóp+o +ou yxopóç. 1 yio noio tóyo +o
¿èpio +qç è+peµov ó+ov èþoçe +o oeoouóp o+qv npIço. To
xupió+epo, öev µnopouoe vo xo+otóþei yio noio tóyo
0uµó+ov +o nepiooó+epo yeyovó+o +qç evqtixqç çoqç +qç,
ottó o¿eöóv +Ino+o onó +qv nepIoöo npiv yIvei eIxooi
e+ov. 'O+ov ouvov+ouoe xónoiov nou io¿upiçó+ov ó+i +q
yvopiçe onó +o noiöixó +qç ¿póvio, +ou èteye: «£èpo
noioç eIooi, ottó öev µnopo vo 0uµq0o onó nou oxpiþoç
oe yvopIço. Hpoonoiouµoi».
H ¡xèit nIo+eue ó+i eu0uvó+ov q eu0pouo+q öiovoq+ixq
+qç uyeIo. Anó +o eIxooi µè¿pi +o +pióv+o +qç oyoviçó+ov
evóv+io o+qv xo+ó0tiqq xoi o+qv e(óp+qoq +qç onó
¿ónio, evo µepixèç qopèç oi veupixoI xtovioµoI +qç q+ov
+óoo ooþopoI, oo+e vo nèq+ei oe xoµo xoi vo xo+otqyei
o+o voooxoµeIo. To nepio+o+ixó ou+ó eI¿ov oç ouvèneio
vo +qv onoxqpu(ei q oixoyèveió +qç, oqqvov+óç +q +óoo
µóvq xoi onetnioµèvq, oo+e yio vo eniþiooei èqo¿ve
o+ouç oxouniöo+evexèöeç è(o onó +o nov+onoteIo.
Do+óoo unqp¿ov evöeI(eiç ó+i eI¿e þiooei oxóµo nio
+pouµo+ixèç eµneipIeç oe veopq qtixIo. Hpo+ou q
oixoyèveió +qç öioxóqei +iç o¿èoeiç µoçI +qç, q ¡xèit xoi q
öIöuµq oöepqq +qç eI¿ov öiontqx+io+eI opxe+èç qopèç yio
+o óoo eI¿ov ouµþeI xo+ó +q öiópxeio µioç nepióöou nou q
xo+óo+ooq +qç q+ov notu óo¿qµq xoi q Zètv+o ènpene vo
+qv nepinoieI+oi. «Aev µnopeIç vo qov+ooieIç +i nèpooo»,
èteye q Zètv+o. «Ko+oupouoeç o+o ootóvi, þuçoiveç +ov
ov+I¿eipó oou, µitouoeç oov µopó xoi onoi+ouoeç vo oou
öooo +o µniµnepó +ou yiou µou. Tè+oio npóyµo+o qµouv
ovoyxooµèvq vo ovè¿oµoi!». H ¡xèit öev µnopouoe vo
þyótei óxpq onó +iç enixpIoeiç +qç oöepqqç +qç.
Ko+oupouoe no nó+oµo; Anoi+ouoe +o µniµnepó +ou
oviqiou +qç; Ae 0uµó+ov vo è¿ei xóvei +Ino+o onó óto
ou+ó +o ottóxo+o npóyµo+o.
Kov+ó o+o nevqv+o +qç q ¡xèit ouvöè0qxe µe +ov
Tçèixoµn, èvov óv+po +ov onoIo nepiypóqei oç «oöetqq
qu¿q» +qç. O Tçèixoµn, nou nè0ove nepInou µIo öexoe+Io
npiv, eI¿e eniþiooei onó +o Otoxou+oµo xoi +ov
onoo¿otouoe enIoqç +o çq+qµo +qç µvqµqç xoi +qç
onoteioç. Tov npoþtqµó+içe iöioI+epo +o yeyovóç ó+i q
¡xèit öe 0uµó+ov +o veovixó +qç ¿póvio. «Oo npènei vo
unóp¿ei xónoio oi+Io», enovotóµþove yio ou+ó +o xevó
o+q çoq +qç ¡xèit.
To 1qqz, xo0oç q ¡xèit xoi o Tçèixoµn nepvouoov
µnpoo+ó onó +ov nóyxo evóç eqqµepiöonotq, +o µó+io
+ouç èneoov o+ov oxótou0o ev+unooioxó npo+ooètiöo
+I+to: «Heipóµo+o Htuoqç Eyxeqótou: To Ouµo+o 0o
Anoçqµio0ouv». H ¡xèit óp¿ioe vo öioþóçei +o óp0po
öioyovio, µe +qv npooo¿q +qç oi¿µoto+ioµèvq onó
qpóoeiç ónoç «oµitIo oov µopou», «onoteio µvqµqç»,
«oxpó+eio». «EIno o+ov Tçèixoµn: «Ayópooe ou+q +qv
eqqµepIöo». To çeuyópi xó0ioe oe µio nopoxeIµevq
xoqe+èpio xoi öióþooe µio onIo+eu+q io+opIo yio +o noç
+q öexoe+Io +ou 1q¸o q Kev+pixq YnqpeoIo Htqpoqopiov
+ov HHA eI¿e ¿pqµo+oöo+qoei èvo yio+pó +ou Móv+peot
yio vo npoyµo+onoiqoei nopó(evo neipóµo+o oe
ov0ponouç µe qu¿ixèç öio+opo¿èç, xpo+ov+oç +ouç
vopxoµèvouç xoi oe onoµóvooq yio þöoµóöeç, evo o+q
ouvè¿eio +ouç unèþotte oe nottontó qtex+pooóx xoi +ouç
¿opqyouoe öióqopo xox+èit neipoµo+ixov qopµóxov,
o+o onoIo ouµnepitoµþóvov+ov +o qu¿eöetixó ¡SD xoi +o
nopoio0qoioyóvo PCP, eupu+epo yvoo+ó oç
«oyyetóoxovq». To neipóµo+o ou+ó, nou ovóyxoçov +ouç
oo0eveIç vo notivöpoµouv oe µio þpeqixq, npotex+ixq
xo+óo+ooq, eI¿ov npoyµo+onoiq0eI o+o ¡vo+i+ou+o Atov
+ou Hovenio+qµIou MoxyxIt unó +qv enon+eIo +ou
öieu0uv+q +ou öpo ¡iouev Kóµepov.
H ¿pqµo+oöó+qoq +ou Kóµepov onó +q C¡A
onoxotuq0qxe o+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o ¿ópq o+o
Nóµo yio +qv Eteu0epIo +qç Htqpoqópqoqç,
nupoöo+ov+oç èv+oveç ouçq+qoeiç o+q ¡epouoIo +ov
HHA. Evvèo onó +ouç npoqv oo0eveIç +ou Kóµepov
unèþotov oµoöixq oyoyq evov+Iov +qç C¡A, ottó xoi +qç
xovoöixqç xuþèpvqoqç, nou eI¿e enIoqç ¿pqµo+oöo+qoei
+qv èpeuvo +ou Kóµepov. Ko+ó +q öiópxeio +ov
nopo+e+oµèvov öixov oi öixqyópoi +ov oo0evov
eI¿ovunoo+qpI(ei ó+i +o neipóµo+o nopoþIoçov xó0e
xovóvo io+pixqç öeov+otoyIoç. Oi oo0eveIç eI¿ov
npooquyei o+ov Kóµepov yio vo çq+qoouv þoq0eio yio
etóoooveç qu¿ixèç öio+opo¿èç (enitó¿eio xo+ó0tiqq,
óy¿oç, ouçuyixó npoþtqµo+o) xoi eI¿ov ¿pqoiµonoiq0eI,
ev oyvoIo +ouç xoi ¿opIç +q ouyxo+ó0eoq +ouç, oç
neipoµo+óçoo yio vo ixovonoiq0eI q öIqo +qç C¡A yio
ntqpoqopIeç o¿e+ixó µe +ov ètey¿o +qç oxèqqç. To 1q88 q
C¡A ouµqovqoe vo xo+oþótei ouvotixó ;¸o.ooo öotópio
oç onoçqµIooq o+ouç evvèo evóyov+eç (+o µeyotu+epo
µè¿pi +ó+e nooó nou eI¿e xo+oþótei q unqpeoIo yio vo
eni+u¿ei èvo öioxovovioµó). Tèooepo ¿póvio µe+ó q
xovoöixq xuþèpvqoq ouµqovqoe vo ntqpooei 1oo.ooo
öotópio oç onoçqµIooq oe xó0e oo0evq nou eI¿e
unoþtq0eI o+o oeipóµo+o.
O Kóµepov ó¿i µóvo è¿ei öioöpoµo+Ioei xoµþixó póto
o+qv ovón+u(q +ov ouy¿povov +e¿vixov þooovioµou o+iç
HHA, ottó +o neipóµo+ó +ou µoç eni+pènouv enIoqç vo
ov+itqq0ouµe +q þo0u+epq toyixq nou öiènei +ov
xoni+otioµó +qç xo+oo+poqqç. lnoç oi oixovoµotóyoi
+qç eteu0epqç oyopóç eIvoi neneioµèvoi ó+i µóvo µio
µeyótqç xtIµoxoç xo+oo+poqq µio µeyótq öiótuoq
µnopeI vo npoe+oiµóoei +o èöoqoç yio +iç
«µe+oppu0µIoeiç +ouç, è+oi xoi o Kóµepov nIo+eue ó+i
unoþóttov+oç +ov ov0ponivo eyxèqoto oe µio oeipó onó
oox µnopouoe vo öiotuoei xoi vo e(oteIqei +qv
eto++oµo+ixq vóqoq, yio vo oixoöoµqoei o+q ouvè¿eio
xoivoupieç npooonixó+q+eç ex +ou µqöevóç, ypóqov+oç
nóvo oe «teuxq oetIöo».
To npoqyouµevo ¿póvio q ¡xèit eI¿e oxouoei xónoio
npóyµo+o yio +qv ovóµei(q +ou Hovenio+qµIou MoxyxIt
o+o neipóµo+o +qç C¡A, ottó öev eI¿e öooei iöioI+epq
oqµooIo öev eI¿e no+è +qç onoioöqno+e o¿èoq µe +o
¡vo+i+ou+o Atov. lµoç exeIvq +q µèpo +ou 1qqz,
xo0ioµèvq öInto o+ov Tçèixoµn, eo+Iooe +qv npooo¿q +qç
o+o óoo èteyov oi npoqv oo0eveIç yio +q çoq +ouç: yio
+qv onoteio µvqµqç, yio +qv notivöpóµqoq.
«luveiöq+onoIqoo ó+i ou+oI oi óv0ponoi npènei vo eI¿ov
nepóoei ó,+i eI¿o nepóoei xi eyo. EIno o+ov Tçèixoµn:
¨Au+q npènei vo eIvoi q oi+Io¨».
2zo cpyoozqpt zoo oox
¡xèit èo+eite µio enio+otq o+o ¡vo+i+ou+o Atov
çq+ov+oç +ov io+pixó +qç qóxeto. Hopóto nou o+qv op¿q
+qç onóv+qoov ó+i öev eI¿ov xónoio qóxeto yio exeIvq,
+etixó +qç +ov èöooov xoi +iç 1¸8 oetIöeç nou +ov
onóp+içov. O yio+póç nou iç eI¿e xóvei +qv eiooyoyq
ovoµóço+ov ¡iouev Kóµepov.
Oi enio+otèç, oi oqµeiooeiç xoi +o o¿eöioypóµµo+o +qç
¡xèit onoxótun+ov µio ouv+opox+ixq io+opIo, nou èteye
nottó +óoo yio +iç nepiopioµèveç enitoyèç nou unqp¿ov
yio èvo öexoox+ó¿povo xopI+oi o+q öexoe+Io +ou 1q¸o óoo
xoi yio +qv xo+ó¿pqoq e(ouoIoç onó +qv xuþèpvqoq xoi
+ouç yio+pouç. O qóxetoç óp¿içe µe +qv ex+Iµqoq +ou öpo
Kóµepov yio +qv ¡xèit xo+ó +qv eiooyoyq +qç: lnouöoçe
vooqteu+ixq o+o MoxyxIt xoi q+ov ópio+q qoi+q+pio, µe
ono+èteoµo o Kóµepov vo +qv nepiypóqei oç «èvo toyixó
xoi ioopponqµèvo ó+oµo µè¿pi +opo». Do+óoo
öioxo+e¿ó+ov onó èv+ovo óy¿oç, +o onoIo, ónoç oqµeIove
o Kóµepov, oqeitó+ov o+ov xo+onieo+ixó no+èpo +qç,
èvov «èv+ovo öio+opoyµèvo» óv+po nou ooxouoe
«ouo+qµo+ixó qu¿otoyixq þIo» o+qv xópq +ou.
luµqovo µe +iç oqµeiooeiç +ov npo+ov qµepov, oi
voooxóµeç èöei¿vov vo ouµno0ouv +qv ¡xèit.
Aio0óvov+ov ó+i eI¿ov µio iöioI+epq o¿èoq µoçI +qç eneiöq
onouöoçe vooqteu+ixq xoi +qv nepièypoqov oç
«euöió0e+q», «xoivovixq» xoi «nóv+o nepinoiqµevq».
lµoç µèoo o+ouç enóµevouç µqveç, o+epouµevq +q
qpov+Iöo +ov voooxóµov, q npooonixó+q+o +qç ¡xèit
unèo+q µio piçixq µe+oµópqooq, q onoIo xo+oypóqe+oi
ten+oµepoç o+o qóxeto: 1nei+o onó µepixèç þöoµóöeç
«óp¿ioe vo eniöeixvuei noiöióo+ixq ouµnepiqopó, vo
exqpóçei ottóxo+eç iöèeç, vo unoqèpei onó nopoio0qoeiç
xoi vo yIve+oi xo+oo+poqixq». Oi oqµeiooeiç ovoqèpouv
ó+i ou+q q euquqç veopq yuvoIxo µnopouoe ntèov vo
µe+póei µóvo µè¿pi +o è(i. Enintèov, eI¿e yIvei «iöioI+epo
¿eipio+ixq, e¿0pixq xoi notu eni0e+ixq», yio vo xo+otq(ei
o+q ouvè¿eio no0q+ixq xoi oöióqopq, ovIxovq vo
ovoyvopIoei oxóµo xoi +o µètq +qç oixoyèveióç +qç. H
+etixq öióyvooq q+ov «o¿içoqpevqç | ... | µe èxöqto
ouµn+oµo+o uo+epIoç», µio xo+óo+ooq notu nio ooþopq
onó +o «óy¿oç» onó +o onoIo öioxo+e¿ó+ov ó+ov eI¿e
eioo¿0eI.
H µe+oµópqooq ou+q eI¿e, ovoµqIþoto, o¿èoq µe +iç
0eponeIeç o+iç onoIeç unoþtq0qxe xoi nepiypóqov+oi µe
ten+oµèpeio o+o qóxetó +qç: notu µeyóteç öóoeiç
ivooutIvqç, nou npoxóteoov nottontó xoµo+o,
nopó(evouç ouvöuooµouç öieyep+ixov xoi xo+oo+ot+ixov
ouoiov, µeyóteç nepióöouç xo+ó +q öiópxeio +ov onoIov
q+ov vopxoµèvq µe qópµoxo xoi ox+ontóoio oe opi0µó
qtex+pooóx onó +ov +unixó yio exeIvq +qv eno¿q opi0µó.
l+o o¿ótió +ouç oi voooxóµeç ovèqepov ou¿vó +iç
npoonó0eieç +qç ¡xèit vo yti+ooei onó +o ¿èpio +ov
yio+pov: «Hpoono0eI vo þpei èvov +póno vo (e quyei,
| ... | io¿upIçe+oi ó+i +qç qèpov+oi óo¿qµo, |..| opveI+oi
vo unoo+eI qtex+poonooµo0eponeIo ó+ov +qç xóvouv
èveoq». To nopónovo ou+ó ov+iµe+onIçov+ov nóv+o oç
èvoç tóyoç yio vo +qv (ovoo+eItouv oe ou+ó nou oi
veó+epoi ouvóöetqoi +ou Kóµepov onoxotouoov «+o
epyoo+qpi +ou oox».
H ovoçqzqoq zqç xcvózqzos
qou öióþooe opxe+èç qopèç +ov io+pixó +qç
qóxeto, q ¡xèit Kóo+vep µe+o+pónqxe oe èvo eIöoç
op¿oiotóyou +qç Iöioç +qç çoqç +qç, ouyxev+povov+oç xoi
µete+ov+oç o+iöqno+e 0o µnopouoe vo e(qyqoei +i +qç
eI¿e ouµþeI o+o voooxoµeIo. 1µo0e ó+i o ¡iouev Kóµepov,
èvoç yevvqµèvoç o+q lxo+Io Aµepixovóç notI+qç, eI¿e
q+óoei o+o onóyeio +qç enoyyetµo+ixqç +ou xopièpoç,
è¿ov+oç öio+etèoei npóeöpoç +qç Aµepixovixqç, +qç
Kovoöixqç xoi +qç Hoyxóoµioç +u¿io+pixqç 1vooqç. To
1qq¸ q+ov èvoç onó +ouç +peiç Aµepixovouç qu¿ió+pouç
nou eI¿ov xo+o0èoei yio +qv qu¿ixq uyeIo +ou Pouv+otq
Eç o+q öIxq +qç Nipeµþèpyqç.
l+ov q ¡xèit óp¿ioe +qv èpeuvó +qç, o Kóµepov eI¿e
ne0óvei npo xoipou, óµoç eI¿e oqqoei nIoo +ou öexóöeç
oxoöqµoIxèç µetè+eç xoi xeIµevo öiotè(eov. EnIoqç,
eI¿ov ypoq+eI opxe+ó þiþtIo yio +q ¿pqµo+oöó+qoq +ov
neipoµó+ov yio +ov ètey¿o +qç oxèqqç onó +q C¡A, o+o
onoIo unqp¿ov nottèç ten+oµèpeieç yio +iç o¿èoeiç +ou
Kóµepov µe +qv unqpeoIo. ¯ H ¡xèit +o öióþooe óto,
onoöet+iovov+oç +o o¿e+ixó µe +qv nepinè+eió +qç
onoonóoµo+o, q+ió¿vov+oç ¿povotoyixouç nIvoxeç xoi
öioo+oupovov+oç +iç qµepoµqvIeç µe exeIveç o+ov io+pixó
+qç qóxeto. 1vo onó +o npo+o npóyµo+o nou
ouveiöq+onoIqoe q+ov ó+i o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou
1q¸o o Kóµepov eI¿e onoppIqei +qv xtooixq qpoïöixq
+e¿vixq +qç «0eponeIoç µèoo +ou tóyou» npoxeiµèvou vo
onoxotuq0ouv oi «þo0u+epeç oi+Ieç» +qç qu¿ixqç
öio+opo¿qç +ov oo0evov. ExeIvoç öe qitoöo(ouoe vo
þet+iooei q vo onoxo+oo+qoei +qv uyeIo +ov oo0evov
+ou, ottó vo +ouç ovontóoei ¿pqoiµonoiov+oç µio µè0oöo
nou eI¿e enivoqoei xoi +qv onoIo ovóµoçe «qu¿ixq
xo0oöqyqoq».
luµqovo µe +iç µetè+eç +ou nou eI¿ov öqµooieu+eI exeIvq
+qv eno¿q, o Kóµepov nIo+eue ó+i o µovoöixóç +pónoç yio
vo öiöó(ei o+ouç oo0eveIç +ouç vèeç, uyieIç ouµnepiqopèç
q+ov vo öieioöuoei o+o µuotó +ouç xoi vo «onóoei +o
notió, no0otoyixó voq+ixó o¿qµo+o», To npo+o þqµo
q+ov q «onoöoµqoq», q öiótuoq +ov unop¿óv+ov
yvoo+ixov o¿qµó+ov, q onoIo onèþtene oe èvov
ev+unooioxó o+ó¿o: vo oöqyqoei +ov ov0ponivo vou oe
µio xo+óo+ooq «oonep ev ypoµµo+eIo o µq0ev èvunóp¿ei
èv+ete¿eIo yeypoµµèvov»,¯ ónoç è¿ei ypóqei o
Apio+o+ètqç, vo +ov µe+o+pèqei oe LobuIo roso. O
Kóµepov nIo+eue ó+i µnopouoe vo eni+u¿ei ou+q +qv
xo+óo+ooq ov e(onètue ouo+qµo+ixq enI0eoq o+ov
ov0ponivo eyxèqoto µe o+iöqno+e nopeµnoöIçei +q
quoiotoyixq tei+oupyIo +ou µe óteç +iç µe0óöouç
+ou+ó¿povo. Enpóxei+o yio µio noteµixq eni¿eIpqoq
+unou «lox xoi Aeoç» evov+Iov +qç vóqoqç.
l+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo otoèvo xoi nepiooó+epoi
qu¿Io+poi o+qv Euponq xoi o+q Bópeio Aµepixq
¿pqoiµonoiouoov +o qtex+pooóx oç µè0oöo 0eponeIoç.
EI¿e nopo+qpq0eI ó+i npoxotouoe tiyó+epo µóviµeç
þtóþeç onó +q toþo+oµq xoi èµoioçe vo þoq0óei: Oi
uo+epixoI oo0eveIç qoIvov+ov vo qpeµouv xoi, oe µepixèç
nepin+ooeiç, vo onox+ouv µeyotu+epq öiouyeio. lµoç
óto ou+ó þooIçov+ov µóvo o+qv nopo+qpqoq, evo oxóµo
xoi oi yio+poI nou eI¿ov ovon+u(ei +qv +e¿vixq öev
µnopouoov vo öooouv µio enio+qµovixq e(qyqoq yio +o
noç oxpiþoç tei+oupyouoe.
Do+óoo ótoi yvopiçov +iç nopevèpyeieç nou eI¿e. KoveIç
öev oµqioþq+ouoe ó+i q qtex+poonooµo0eponeIo
µnopouoe vo npoxotèoei oµvqoIo q+ov, µe µeyótq
öioqopó, +o nio ouvq0ioµèvo nopónovo óoov
unoþóttov+ov oe ou+q. l+evó ouvöeöeµèvq µe +qv
onoteio +qç µvqµqç, q óttq ouvq0qç nopevèpyeio q+ov q
notivöpóµqoq. le öexóöeç xtivixèç µetè+eç yio+poI
eneoqµoivov ó+i oµèooç µe+ó +q 0eponeIo oi oo0eveIç
ninItiçov +ouç ov+I¿eipèç +ouç, xoutoupióçov+ov o+q
o+óoq +ou eµþpuou, ¿peióçov+ov vo +ouç +oïçouv µe
xou+óti xoi èxtoiyov çq+ov+oç +q µq+èpo +ouç
(extoµþóvov+oç ou¿vó +ouç yio+pouç xoi +iç voooxóµeç
oç yoveIç +ouç).
Oi ouµnepiqopèç ou+èç q+ov ouvq0oç nopoöixèç, óµoç oe
nepin+ooeiç nou eI¿ov yIvei nottó qtex+pooóx oi yio+poI
ovèqepov ó+i oi oo0eveIç notivöpoµouoov otoxtqpo+ixó,
oe oqµeIo oo+e vo è¿ouv (e¿óoei noç vo þoöIçouv xoi vo
µitóve. H Mèpitiv Póiç, oixovoµotóyoç nou o+o µèoo +qç
öexoe+Ioç +ou 1q;o qyq0qxe evóç xivqµo+oç yio +o
öixoioµo+o +ov oo0evov xoi evov+Iov +qç
qtex+poonooµo0eponeIoç, è¿ei nepiypóqei nopoo+o+ixó
noç eIvoi vo öioypóqov+oi e(oi+Ioç +qç 0eponeIoç µe
qtex+pooóx q µvqµq xoi èvo µeyóto µèpoç +qç
exnoIöeuoqç oou. «¡vopIço nio noç npènei vo
oio0ovó+ov q Euo, xo0oç öqµioupyq0qxe evqtixq onó +o
nteupó +ou Aöóµ, ¿opIç xovèvo nopet0óv. Aio0óvoµoi
xevq oov +qv Euo».¯
¡io +q Póiç xoi óttouç, ou+ó +o oIo0qµo xevó+q+oç eIvoi
µio ovov+ixo+óo+o+q onoteio. Av+I0e+o, o Kóµepov
xoi+ouoe ou+ó +o xevó xoi èþtene xó+i ótto: µio óypoqq
oetIöo, onottoyµèvq onó xoxèç ouvq0eieç, o+qv onoIo
µnopouoov vo eyypoqouv vèo npó+uno. ¡io ou+óv, q
«µoçixq onoteio ótov +ov ovoµvqoeov» +qv onoIo
npoxotouoe q ev+o+ixq qtex+poonooµo0eponeIo öev q+ov
µio o+u¿qç nopevèpyeio, ottó q ouoIo +qç 0eponeIoç, +o
xteiöI yio vo o0q0eI o oo0evqç oe èvo npoyevèo+epo
o+óöio ovón+u(qç, «notu npiv eµqovio+eI o
o¿içoqpevixóç +pónoç oxèqqç xoi ouµnepiqopóç. lnoç
+o «yepóxio +ou notèµou» onoi+ouv µoçixouç
þoµþopöioµouç ¿opov oo+e vo (ovoyupIoouv o+q «tI0ivq
eno¿q», è+oi xoi o Kóµepov eIöe +q 0eponeIo µe
qtex+pooóx oç èvo µèoo yio vo e(o0qoei +ouç oo0eveIç
+ou nIoo o+q vqnioxq qtixIo, vo +ouç npoxotèoei
otoxtqpo+ixq notivöpóµqoq.
To 1q6z nepièypoqe oe èvo óp0po +ou +qv xo+óo+ooq
o+qv onoIo q0ete vo oöqyqoei oo0eveIç ónoç q ¡xèit
Kóo+vep: «Aev nopo+qpeI+oi onoteio µóvo +qç eixóvoç
+ou ¿opo¿póvou, ottó xoi xó0e oio0qµo+oç nou 0o
ènpene vo vio0ei. l+q öiópxeio ou+ou +ou o+oöIou o
oo0evqç evöè¿e+oi vo exöqtooei xoi µio noixitIo óttov
ouµn+oµó+ov, ónoç q onoteio +qç ixovó+q+oç oµitIoç
µioç öeu+epqç ytooooç q +qç enIyvooqç +qç ouçuyixqç +ou
xo+óo+ooqç. le nio npo¿opqµèveç µopqèç, evöè¿e+oi vo
µqv µnopeI vo þoöIçei xoi vo +pèqe+oi ¿opIç þoq0eio, evo
Iooç eniöeI(ei oxpó+eio oupov xoi xonpóvov. | ... | lteç
oi n+u¿èç +qç tei+oupyIoç +qç µvqµqç +ou öio+opóooov+oi
ooþopó».
________________________________________
___________
¯ Axóµo xoi oqµepo nou q qtex+poonooµo0eponeIo eIvoi
ntèov µio onoöex+q xoi ou¿vó ono+eteoµo+ixq 0eponeIo
yio +iç qu¿ooeiç, xo0oç è¿ouv yIvei nópo nottèç
þet+iooeiç xoi unóp¿ouv öioöixooIeç nou eyyuov+oi +qv
ooqóteio xoi +qv óveoq +ov oo0evov, e(oxotou0eI vo
uqIo+o+oi oç nopevèpyeio q npooopivq onoteio +qç
þpo¿unpó0eoµqç µvqµqç. Enintèov, µepixoI oo0eveIç
io¿upIçov+oi ó+i enqpeóçe+oi xoi q µoxponpó0eoµq µvqµq
+ouç. (l.+.l.)
________________________________________
___________
¡io vo eni+u¿ei +qv «onoöoµqoq» +qç npooonixó+q+oç
+ov oo0evov +ou, o Kóµepov ¿pqoiµonoiouoe µio o¿e+ixó
xoivoupio ouoxeuq, q onoIo ovoµoçó+ov «ouoxeuq
Hèi+çPóoet» xoi µnopouoe vo npoxotèoei µè¿pi è(i
öioöo¿ixó qtex+pooóx ov+I yio èvo µóvo. Anoyoq+euµèvoç
onó +o yeyovóç ó+i oi oo0eveIç +ou èöei¿vov vo
yov+çovov+oi onetnioµèvo onó +o unoteIµµo+o +qç
npooonixó+q+óç +ouç, +ouç ononpooovo+ótiçe oxóµo
nepiooó+epo µe öieyep+ixèç, xo+oo+ot+ixèç xoi
nopoio0qoioyóveç ouoIeç: ¿toponpoµoçIvq,
þopþi+oupixó, oµoþopþi+ótq (AmyLuI), vi+poöeç o(eIöio,
öe(+poµe0oµqe+oµIvq (Desoxyn), oexoþopþi+ótq
(SeconuI), nev+oþopþi+ótq (NembuLuI), þepovótq
(VeronuI), 0opoçIvq (TIoruzIne) xoi ivooutIvq. To 1q¸6 o
Kóµepov èypoqe oe èvo óp0po +ou ó+i +o qópµoxo ou+ó
«npoxotouv onoteio +ov ovoo+otov |o+ov oo0evq|, µe
ono+èteoµo vo µeiovov+oi oi óµuvèç +ou».
l+ov eI¿e eni+eu¿0eI «ntqpqç onoöóµqoq» xoi eI¿e
xo+otu0eI oe ixovonoiq+ixó þo0µó q npoqyouµevq
npooonixó+q+o +ou oo0evouç, µnopouoe vo op¿Ioei q
qu¿ixq xo0oöqyqoq. Au+q ouvIo+o+o o+o vo uno¿peovei o
Kóµepov +ouç oo0eveIç +ou vo oxouve q¿oypoqqµèvo
µqvuµo+o ónoç «EIooi xotq µq+èpo xoi ouçuyoç xoi oi
óv0ponoi onotoµþóvouv +q ouv+poqió oou». Ko0oç o
Kóµepov q+ov ouµnepiqopio+qç, nIo+eue ó+i, ov oi
oo0eveIç +ou npootóµþovov +o q¿oypoqqµèvo µqvuµo+o,
0o óp¿içov vo ouµnepiqèpov+oi öioqope+ixó.
Oi oo0eveIç, o¿eöóv oe xo+óo+ooq qu+ou e(oi+Ioç +ov
qtex+pooóx xoi +ov qopµóxov, q+ov uno¿peoµèvoi vo
oxouve +o µqvuµo+o yio öexoè(i µe eIxooi opeç
xo0qµepivó enI þöoµóöeç. le µio nepIn+ooq, µótio+o, o
Kóµepov e(ovóyxooe èvov oo0evq vo oxouei ouvè¿eio +o
µqvuµo+o yio exo+óv µIo µèpeç.¯
l+o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1q¸o opxe+oI epeuvq+èç +qç
C¡A óp¿ioov vo evöioqèpov+oi yio +iç µe0óöouç +ou
Kóµepov. Ko0oç q uo+epIo +ou +u¿pou Hotèµou eI¿e
µótiç op¿Ioei, q unqpeoIo eyxoivIooe èvo onóppq+o
epeuvq+ixó npóypoµµo yio «eiöixeç ovoxpi+ixèç
+e¿vixeç». 1vo ono¿opox+qpioµèvo µvqµóvio +qç C¡A
e(qyeI ó+i +o npóypoµµo «e(è+oçe xoi epeuvouoe
notuópi0µeç oouvq0io+eç +e¿vixèç ovóxpioqç,
ouµnepitoµþovoµèvov +qç qu¿otoyixqç þIoç xoi µe0óöov
ónoç q ¨onótu+q onoµóvooq¨, ottó xoi q
¨¿pqoiµonoIqoq qopµóxov xoi ¿qµixov ouoiov¨». H
op¿ixq xoöixq ovoµooIo +ou npoypóµµo+oç q+ov «l¿èöio
¡otóçio HoutI» (ProjecL BIuebIrd), o+q ouvè¿eio
ovoµóo+qxe «l¿èöio Ayxivópo» (ProjecL ArLIcIoke),
oonou +etixó +o 1q¸¸ +ou öó0qxe q ovoµooIo «MKUILru».
l+q öiópxeio +qç enóµevqç öexoe+Ioç o+o ntoIoio +ou
«MKUILru» öonovq0qxov z¸ exo+oµµupio öotópio oe
èpeuveç yio vo þpe0ouv vèoi +pónoi vo «onóve» oi
xpo+ouµevoi yio +ouç onoIouç unqp¿ov unoqIeç ó+i q+ov
xoµouvio+èç xoi öintoI npóx+opeç. Oyöóv+o iöpuµo+o
ouµµe+eI¿ov o+o npóypoµµo, ouµnepitoµþovoµèvov
oopóv+o +eooópov novenio+qµIov xoi öoöexo
voooxoµeIov.
________________________________________
_____________
¯ Av o Kóµepov öev eI¿e +óoo µeyóto xupoç o+ov +oµèo
+ou, +o q¿oypoqqµèvo µqvuµo+o +qç «qu¿ixqç
xo0oöqyqoqç» 0o extoµþóvov+ov, ooqotoç, oç èvo
xoxóyouo+o oo+eIo. luvètoþe +qv iöèo yio +o óto
ey¿eIpqµo onó µio öioqqµioq yio +o CerebropIone, èvo
qovoypóqo nou +ono0e+ouv+ov öInto o+o xpeþó+i µe +o
q¿eIo +ou evooµo+oµèvo o+o µo(itópio, o onoIoç,
ouµqovo µe +ouç io¿upioµouç +ou xo+ooxeuoo+q +ou,
q+ov «èvoç enovoo+o+ixóç +pónoç yio vo µó0ei xónoioç
(èveç ytoooeç evóoo xoiµó+oi». (l.+.l.)
________________________________________
_____________
Oi npóx+opeç nou ouµµe+eI¿ov o+o npóypoµµo öe
o+epouv+ov öqµioupyixov iöeov yio +o noç vo
onoonóoouv ntqpoqopIeç onó ov0ponouç nou öev
q0etov vo +iç onoxotuqouv. To npóþtqµo q+ov vo
þpe0ouv +pónoi yio vo öoxiµoo+ouv ou+èç oi iöèeç. To
npo+o ¿póvio oi öpoo+qpió+q+eç o+o ntoIoio +ov o¿eöIov
µe +iç xoöixèç ovoµooIeç «¡otóçio HoutI» xoi
«Ayxivópo» èµoioçov µe +poyetoqixq xo+ooxonixq
xivqµo+oypoqixq +oivIo o+qv onoIo npóx+opeç +qç C¡A
unvo+içov o èvoç +ov ótto q èpi¿vov ¡SD o+o no+ó
ouvoöètqov +ouç yio vo öouv +i 0o ouvèþoive (oe µIo
+outó¿io+ov nepIn+ooq xónoioç nou qnie ¡SD
ou+ox+óvqoe) yio vo µqv ovoqep0ouµe o+o þooovioµó
ov0ponov yio +ouç onoIouç unqp¿ov unoqIeç ó+i q+ov
Poooi xo+óoxonoi.
Oi öoxiµèç èµoioçov nepiooó+epo µe 0ovo+qqópeç qópoeç
qoi+q+ixov oöetqo+q+ov nopó µe ooþopq èpeuvo xoi +o
ono+etèoµo+o öev eI¿ov +qv enio+qµovixq o(ionio+Io nou
eneöIoxe q unqpeoIo. Enoµèvoç, q+ov onopoI+q+oç èvoç
µeyótoç opi0µóç ov0ponov nou 0o µnopouoov vo
¿pqoiµonoiq0ouv oç neipoµo+óçoo. Eni¿eipq0qxov
opxe+èç +è+oieç öoxiµèç, ottó eveI¿ov xivöuvouç: Av
µo0euó+ov ó+i q C¡A öoxIµoçe enixIvöuvo qópµoxo nóvo
oe ov0ponouç enI oµepixovixou eöóqouç, 0o öioxon+ó+ov
opio+ixó +o npóypoµµo. Koi ou+óç q+ov o tóyoç nou q C¡A
óp¿ioe vo evöioqèpe+oi yio Kovoöouç epeuvq+èç. H o¿èoq
ou+q ¿povotoyeI+oi onó +qv 1 q ¡ouvIou +ou 1q¸1, onó+e
npoyµo+onoiq0qxe µio +pie0vqç ouvóv+qoq
o(ioµo+ou¿ov +ov unqpeoiov ntqpoqopiov xoi
oxoöqµoIxov o+o (evoöo¿eIo RILzCurILon o+o Móv+peot.
To ov+ixeIµevo +qç ouvóv+qoqç q+ov q ou(ovóµevq
ovqou¿Io +ov Au+ixov unqpeoiov ntqpoqopiov ó+i oi
xoµouvio+èç eI¿ov ovoxotuqei noç vo xóvouv «ntuoq
eyxeqótou» oe oi¿µoto+ouç notèµou. Mio ooqqç èvöei(q
q+ov +o yeyovóç ó+i AµepixovoI o+po+io+eç nou eI¿ov
oi¿µoto+io+eI o+qv Kopèo eµqovIçov+ov µnpoo+ó o+iç
xóµepeç xoi, qoivoµevixó exouoIoç, xo+oöIxoçov +ov
xoni+otioµó xoi +ov iµnepiotioµó.
luµqovo µe +o ono¿opox+qpioµèvo npox+ixó +qç
ouvóv+qoqç o+o (evoöo¿eIo RILz, oi ouµµe+è¿ov+eç (o
lµov+ lótov+, npóeöpoç +ou Epeuvq+ixou luµþoutIou yio
+qv Aµuvo +ou Kovoöó, o oep Xèvpi TIçopv+, npóeöpoç
+qç Bpe+ovixqç Epeuvq+ixqç Eni+ponqç yio +qv Aµuv+ixq
Hoti+ixq, xoi öuo exnpóoonoi +qç C¡A) q+ov neneioµèvoi
ó+i oi Au+ixèç öuvóµeiç ènpene eneiyóv+oç vo
ovoxotuqouv noç oi xoµouvio+èç onoonouoov ou+èç +iç
ev+unooioxèç oµotoyIeç. 1¿ov+oç ou+ó xo+ó vou, +o
npo+o þqµo q+ov vo npoyµo+onoiq0eI «µio xtivixq
µetè+q npoyµo+ixov nepin+ooeov» npoxeiµèvou vo
öionio+o0eI noç tei+oupyouoe q ntuoq eyxeqótou. O
öioxqpuyµèvoç o+ó¿oç ou+qç +qç èpeuvoç öev q+ov vo
op¿Ioouv oi Au+ixèç öuvóµeiç vo eqopµóçouv µe0óöouç
etèy¿ou +qç oxèqqç oe oi¿µoto+ouç, ottó vo
exnoiöeuov+oi oi Au+ixoI o+po+io+eç oo+e vo µnopouv vo
ov+iµe+onIçouv onoioöqno+e +e¿vixq e(ovoyxooµou, ov
outtoµþóvov+ov oi¿µóto+oi.
uuoixó, q C¡A eI¿e ótto evöioqèpov+o. Do+óoo, oxóµo
xoi oe µio xexteioµèvov +ov 0upov ouvóv+qoq ónoç ou+q
o+o RILz, q+ov oöuvo+ov, ó+ov eI¿e µeootoþqoei +óoo
µixpó ¿povixó öióo+qµo onó +iç onoxotuqeiç yio +o
voçio+ixó þooovio+qpio nou eI¿ov npoxotèoei +qv
noyxóoµio oyovóx+qoq, vo nopoöe¿+eI ovoi¿+ó q
unqpeoIo ó+i evöioqepó+ov vo ovon+u(ei +iç öixèç +qç
evottox+ixèç ovoxpi+ixèç µe0óöouç.
1voç onó ou+ouç nou nopeupè0qxov o+q ouvóv+qoq o+o
(evoöo¿eIo RILz q+ov o öp. N+óvotv+ Xeµn, öieu0uv+qç +ou
Tµqµo+oç +u¿otoyIoç o+o Hovenio+qµio MoxyxIt.
luµqovo µe +o ono¿opox+qpioµèvo npox+ixó, o Xeµn,
npoono0ov+oç vo öooei µio onóv+qoq o+o µuo+qpio +ov
oµotoyiov +ov Aµepixovov o+po+io+ov, öio+unooe +qv
unó0eoq ó+i oi xoµouvio+èç ¿eipoyoyouoov +ouç
oi¿µoto+ouç öio+qpov+oç +ouç oe onoµóvooq yio µeyóto
¿povixó öioo+qµo+o xoi eµnoöIçov+oç +qv eiopoq
e(o+epixov epe0ioµó+ov o+iç oio0qoeiç +ouç. Oi
enixeqotqç +ov unqpeoiov ntqpoqopiov
ev+unooióo+qxov xoi +peiç µqveç µe+ó +o YnoupyeIo
E0vixqç Aµuvoç +ou Kovoöó eni¿opqyqoe +ov Xeµn
npoxeiµèvou vo öie(oyóyei µio oeipó onó onóppq+o
neipóµo+o onoo+èpqoqç +ov oio0qoeov.
O Xeµn èöive oe µio oµóöo e(qv+o +piov qoi+q+ov +ou
Hovenio+qµIou MoxyxIt eIxooi öotópio xo0qµepivó yio
vo onoµovovov+oi oe èvo öoµó+io qopov+oç oxoupo
yuotió xoi oxouo+ixó teuxou 0opuþou, evo +o ¿èpio +ouç
q+ov eyxtoþioµèvo oe ¿op+ovèviouç xutIvöpouç oo+e vo
o+epouv+oi +qv oIo0qoq +qç oqqç. ¡io µèpeç otóxtqpeç oi
qoi+q+èç oiopouv+ov oe µio 0ótoooo ovunop(Ioç,
ovIxovoi vo npooovo+otio+ouv µe +o µó+io, +o oq+ió q +o
¿èpio +ouç, ovoyxooµèvoi vo çouv µe +iç otoèvo xoi nio
çoqpèç qov+ooiooeiç +ouç. ¡io vo öionio+ooei ov ou+q q
o+èpqoq +ouç xo0io+ouoe nio euóto+ouç oe µio «ntuoq
eyxeqótou», o Xeµn óp¿ioe vo noIçei q¿oypoqqµèveç
qovèç nou µitouoov yio +qv unop(q qov+ooµó+ov xoi yio
+qv ovq0ixó+q+o +qç enio+qµqç iöèeç o+iç onoIeç eI¿ov
evov+io0eI oi qoi+q+èç npiv op¿Ioei +o neIpoµo.
le µio eµnio+eu+ixq ovoqopó o¿e+ixó µe +o eupqµo+o +ou
Xeµn +o Epeuvq+ixó luµþoutio yio +qv Aµuvo +ou Kovoöó
xo+ètqye o+o ouµnèpooµo ó+i q onoo+èpqoq +ov
oio0qoeov npoxotouoe eµqovoç oxpoIo ouy¿uoq, ottó
xoi nopoio0qoeiç o+ouç qoi+q+èç nou eI¿ov unoþtq0eI
o+iç öoxiµèç, xoi ó+i nopo+qpouv+ov «µio oqµov+ixq
npooopivq µeIooq +qç nveuµo+ixqç ixovó+q+oç xo+ó +q
öiópxeio xoi oµèooç µe+ó +q ¿povixq nepIoöo +qç
ov+itqn+ixqç onoo+èpqoqç. Enintèov, q öIqo +ov
qoi+q+ov yio epe0Ioµo+o +ouç xo0io+ouoe iöioI+epo
öex+ixouç o+iç iöèeç nou öio+unovov+ov o+o
q¿oypoqqµèvo µqvuµo+o npóyµo+i, opxe+oI ovèn+u(ov
èvo evöioqèpov yio +o onóxpuqo nou öiqpxeoe þöoµóöeç
µe+ó +o +ètoç +ou neipóµo+oç. 1µoioçe teç xoi q ouy¿uoq
e(oi+Ioç +qç onoo+èpqoqç +ov oio0qoeov e(óteiqe èvo
µèpoç +qç vóqoqç +ouç, yio vo èp0ouv o+q ouvè¿eio +o
oio0q+qpioxó epe0Ioµo+o vo eyypóqouv xoivoupio
yvoo+ixó o¿qµo+o.
1vo ov+I+uno +qç µetè+qç +ou Xeµn o+ót0qxe o+q C¡A,
evo oopóv+o èvo ov+Iypoqo o+ót0qxov o+o noteµixó
vou+ixó +ov HHA xoi ótto oopóv+o öuo o+o o+po+ó
(qpóç. Enintèov, q C¡A nopoxotou0ouoe onó xov+ó +qv
e(èti(q +ou neipóµo+oç µèoo evóç onó +ouç epeuvq+ixouç
þoq0ouç +ou Xeµn, +ou Mè+tov+ Mnótv+ouiv, o onoIoç
èöive +ox+ixèç ovoqopèç o+qv unqpeoIo ev oyvoIo +ou
npoIo+oµèvou +ou. Au+ó +o èv+ovo evöioqèpov öev npènei
vo µoç exntqooei: O Xeµn eI¿e þot0eI vo onoöeI(ei ó+i q
µoxpo¿póvio onoµóvooq eµnóöiçe +qv nveuµo+ixq
öiouyeio xoi xo0io+ouoe +ouç ov0ponouç nepiooó+epo
öex+ixouç oe unoöeI(eiç iöèeç ovex+Iµq+qç o(Ioç yio xó0e
ovoxpi+q. Tetixó, o Xeµn ouveiöq+onoIqoe ó+i ovoIyov+ov
+epóo+ieç öuvo+ó+q+eç oo+e q èpeuvó +ou vo
¿pqoiµonoiq0eI ó¿i µóvo yio +qv npoo+ooIo +ov
oi¿µóto+ov o+po+io+ov onó +qv «ntuoq eyxeqótou»
ottó xoi oç èvo npox+ixó ey¿eipIöio yio qu¿otoyixó
þooovio+qpio. l+qv +eteu+oIo ouvèv+eu(q nou
nopo¿opqoe npiv onó +o 0óvo+ó +ou +o 1q8¸ o Xeµn eIne:
«O+ov unoþótoµe +qv ovoqopó µoç o+o Epeuvq+ixó
luµþoutio yio +qv Aµuvo, q+ov ooqèç ó+i nepiypóqoµe
+poµox+ixèç ovoxpi+ixèç +e¿vixeç.
l+qv ovoqopó +ou Xeµn unoypoµµiçó+ov ó+i +èooepo onó
+o unoxeIµevo +ou neipóµo+oç «öqtooov ou0ópµq+o ó+i
+o vo qèpouv +ov |neipoµo+ixó| e(ontioµó iooöuvoµouoe
µe µio µopqq þooovioµou», xó+i nou oqµoive ó+i o
e(ovoyxooµóç +ouç vo (enepóoouv +o ópio ov+o¿qç +ouç
(nopoµovq o+qv onoµóvooq yio öuo q +peiç µèpeç)
ouvio+ouoe ooqq nopoþIooq +qç io+pixqç öeov+otoyIoç.
1¿ov+oç enIyvooq +ov nepiopioµov nou ou+ó +o yeyovóç
è0e+e o+o neIpoµo, o Xeµn èypoqe ó+i öev µnopouoov vo
ouvo¿0ouv «nio ooqq ouµnepóoµo+o», eneiöq «öev eIvoi
eqix+ó vo e(ovoyxoo+ouv +o unoxeIµevo +ou neipóµo+oç
vo nepóoouv +pióv+o µe e(qv+o µèpeç oe ouv0qxeç
ov+itqn+ixqç onoµóvooqç».
Aev q+ov eqix+ó yio +ov Xeµn, ottó q+ov onotu+oç
eqix+ó yio +o ouvóöetqó+ou o+o Hovenio+qµio MoxyxIt
xoi µeyotu+epo oxoöqµoIxó ov+Inotó +ou, +ov öpo ¡iouev
Kóµepov. (Aöioqopov+oç yio oxoöqµoïxèç euyèveieç, o
Xeµn 0o ¿opox+qpiçe opyó+epo +ov Kóµepov
«eyxtqµo+ixó qtI0io».) O Kóµepov q+ov qöq neneioµèvoç
ó+i q þIoiq xo+oo+poqq +qç vóqoqç +ov oo0evov +ou q+ov
+o ovoyxoIo npo+o þqµo o+o +o(Iöi +ouç npoç +qv
nveuµo+ixq uyeIo, ouvenoç öev ono+etouoe nopoþIooq
+ou ópxou +ou ¡nnoxpó+q. loo yio +o 0èµo +qç
ouyxo+ó0eoqç, oi oo0eveIç þpIoxov+ov o+o èteóç +ou: To
+unixó èv+uno ouyxo+ó0eoqç nopo¿opouoe o+ov Kóµepov
+qv onótu+q e(ouoIo vo eqopµóçei onoioöqno+e 0eponeIo
èxpive xo+óttqtq yio +ouç oo0eveIç +ou,
ouµnepitoµþovoµèvqç +qç npoyµo+onoIqoqç toþo+oµov.
Hopó +o yeyovóç ó+i eI¿e enoqèç µe +qv unqpeoIo yio
¿póvio, o Kóµepov ètoþe +qv npo+q +ou eni¿opqyqoq onó
+q C¡A +o 1q¸;, ¿pqoiµonoiov+oç oç þi+pIvo µio
opyóvooq µe +qv ovoµooIo E+oipeIo yio +qv 1peuvo +qç
Av0ponivqç OixotoyIoç (SocIeLy Ior LIe ¡nvesLIguLIon oI
Humun EcoIogy). loo nepiooó+epo öotópio eioèppeov
onó +q C¡A, +óoo tiyó+epo èµoioçe +o ¡vo+i+ou+o Atov µe
voooxoµeIo, µe+o+penóµevo o+oöioxó oe µio µoxóþpio
qutoxq.
H npo+q ottoyq nou oqµeio0qxe q+ov q öpoµo+ixq
ou(qoq +ou opi0µou +ov qtex+pooóx. Oi öuo qu¿Io+poi
nou enivóqoov +qv oµqiteyóµevq ouoxeuq Hèi+çPóoet
eI¿ov ouo+qoei +èooepiç 0eponeIeç ovó oo0evq, öqtoöq
ouvotixó eIxooi +èooepo qtex+pooóx. O Kóµepov óp¿ioe
vo ¿pqoiµonoieI +q ouoxeuq o+ouç oo0eveIç +ou öuo
qopèç +q µèpo enI +pióv+o µèpeç, q+óvov+oç o+ov
+poµox+ixó opi0µó +ov e(oxooIov +pióv+o qtex+pooóx oe
xó0e oo0evq notu nepiooó+epov onó ou+ó o+o onoIo
eI¿ov unoþtq0eI notió+epoi oo0eveIç +ou, ónoç q ¡xèit.
l+ov qöq itiyyioöq xo+ótoyo +ov ouoiov nou ¿opqyouoe
o+o neipoµo+óçoó +ou npóo0eoe öuo neipoµo+ixèç
qu¿o+pónouç ouoIeç nou evöièqepov iöioI+epo +q C¡A: +o
¡SD xoi +o PCP.
Hpóo0eoe enIoqç xi ótto ónto o+o ontoo+óoió +ou yio
+qv xo+oo+otq +qç vóqoqç: onoo+èpqoq +ov oio0qoeov
xoi notuopo unvo, µio öi++q öioöixooIo nou, ónoç
io¿upiçó+ov, «0o µeiooei oxóµo nepiooó+epo +iç óµuveç
+ou o+óµou», xo0io+ov+oç +ouç oo0eveIç nio öex+ixouç
o+o q¿oypoqqµèvo µqvuµo+o. l+ov óp¿ioov vo q+óvouv
+o öotópio +qç CIA, o Kóµepov ¿pqoiµonoIqoe +o ¿pqµo+o
+qç eni¿opqyqoqç yio vo µe+o+pèqei +ouç notiouç
o+óþtouç nIoo onó +o voooxoµeIo oe xetió onoµóvooqç.
Enintèov, ovoxoIvioe +o unóyeio, xo+ooxeuóçov+oç èvo
öoµó+io +o onoIo onoxotouoe «0ótoµo onoµóvooqç».
H¿oµóvove +o öoµó+io, +o xo+èxtuçe µe «teuxó 0ópuþo»,
èoþqve +o qo+o, qopouoe oöioqovq yuotió xoi
«too+i¿èvieç o+oonIöeç» oe xó0e oo0evq, eyxtoþIçov+oç
+ou+ó¿povo +o ¿èpio +ou µèoo oe ¿op+ovèviouç
xutIvöpouç, oo+e «vo µqv µnopeI vo oyyIçei +o ooµo +ou,
eniþeþoiovov+oç µe ou+ó +ov +póno +qv ou+oeixóvo +ou»,
ónoç èypoqe +o 1q¸6 o Kóµepov oe èvo óp0po +ou. lµoç,
evo q ó¿i xoi +óoo èv+ovq onoo+èpqoq +ov oio0qoeov
o+o neipóµo+o +ou Xeµn o+oµo+ouoe ènei+o onó tIyeç
µèpeç, o Kóµepov uno¿pèove +ouç oo0eveIç +ouç vo
nopoµèvouv oe ou+q +qv xo+óo+ooq yio þöoµóöeç
otóxtqpeç èvoç onó ou+ouç èµeive noyiöeuµèvoç oe èvo
xetI onoµóvooqç yio +pióv+o nèv+e µèpeç.
Enintèov onoo+èpqoq +ov oio0qoeov eniþottó+ov o+o
onoxotouµevo «öoµó+io +ou unvou», ónou oi oo0eveIç
nopèµevov vopxoµèvoi yio eIxooi µe eIxooi öuo opeç +o
eixooi+e+póopo, µe +iç voooxóµeç vo +ouç ottóçouv 0èoq
nóvo o+o xpeþó+io yio vo µqv nióvov+oi xoi vo +ouç
(unvouv µóvo yio vo qóve xoi vo nóve o+qv +ouotè+o.¨ To
neipoµo+óçoo nopèµevov oe ou+q +qv xo+óo+ooq
öexonèv+e µe +pióv+o µèpeç, ov xoi «q 0eponeIo +ou
ouve¿óµevou unvou öiqpxeoe yio µepixouç oo0eveIç µè¿pi
xoi e(qv+o µèpeç, ónoç ovoqèpei o Kóµepov. To
npooonixó +ou voooxoµeIou eI¿e ev+otèç vo µq µitóei
o+ouç oo0eveIç xoi vo µqv +ouç öIvei xoµIo ntqpoqopIo
yio +o ¿povixó öióo+qµo nou 0o nopèµevov o+o öoµó+io.
¡io vo öiooqotIoei ó+i xovèvoç öe 0o µnopouoe vo
yti+ooei onó ou+ó +ov eqiót+q, o Kóµepov ¿opqyqoe oe
µio oµóöo oo0evov µixpèç öóoeiç +ou qopµóxou Curure,
nou npoxoteI nopótuoq, µe ouvèneio ou+oI vo eIvoi
xupiotex+ixó qutoxioµèvoi µèoo o+o Iöio +ouç +o ooµo.
le èvo óp0po +ou nou èypoqe +o 1q6o o Kóµepov
io¿upiçó+ov ó+i unóp¿ouv «öuo µeIçoveç nopóyov+eç» nou
µoç eni+pènouv «vo öio+qpouµe +qv ov+Itqqq +ou ¿póvou
xoi +ou ¿opou» µe ótto tóyio, vo yvopIçouµe nou xoi
noioi eIµoo+e. Au+oI oi öuo nopóyov+eç eIvoi: «o) q
ouve¿qç eiopoq oio0q+qpioxov epe0ioµó+ov xoi þ) q
µvqµq µoç». Me +o qtex+pooóx o Kóµepov e(ouöe+èpove
+q µvqµq
.
µe +o xetió onoµóvooqç e(ouöe+èpove +qv
eiopoq oio0q+qpioxov epe0ioµó+ov. 1+ov
onoqooioµèvoç vo e(ovoyxóoei +ouç oo0eveIç +ou vo
onotèoouv otoxtqpo+ixó +o ¿opo¿povixó
npooovo+otioµó +ouç. l+ov ov+itqq0qxe ó+i xónoioi
þooIçov+ov o+o yeuµo+ó +ouç yio vo unotoyIçouv +i opo
eIvoi, o Kóµepov öiè+o(e +ouç µóyeipeç vo ovoo+o+ooouv
+o npóypoµµo, ottóçov+oç +iç opeç +ov yeuµó+ov xoi
oepþIpov+oç oouno yio npoivó xoi ¿utó yio +o öeInvo.
«Me+oþóttov+oç +o ¿povixó µeooöioo+qµo+o xoi
ottóçov+oç +q quoiotoyixq opo +ov yeuµó+ov
µnopèooµe vo onóoouµe ou+q +q öoµq», ovèqepe
ixovonoiqµèvoç o Kóµepov. Do+óoo ovoxótuqe ó+i, nopó
+iç eniµeteIç npoonó0eièç +ou, µio oo0evqç eI¿e
öio+qpqoei xónoio enoqq µe +ov e(o+epixó xóoµo
oqouyxpoçóµevq «+ov oµuöpó þóµþo» evóç nepontóvou
nou ne+ouoe nóvo onó +o voooxoµeIo o+iç evvèo xó0e
npoI.
¡io onoiovöqno+e è¿ei öioþóoei +iç µop+upIeç ov0ponov
nou enèçqoov onó þooovio+qpio, q ten+oµèpeio ou+q
eIvoi ouv+opox+ixq. l+ov +ouç po+ouv noç xo+óqepov vo
ov+è(ouv µqveç q ¿póvio onoµóvooqç xoi þovouoó+q+oç,
oi xpo+ouµevoi ou¿vó µitóve yio +ov q¿o +qç xoµnóvoç
µioç µoxpivqç exxtqoIoç q yio +o xóteoµo evóç µoueçIvq
oe npooeu¿q q yio +o yètio noiöiov nou ènoiçov oe
xónoio yei+ovixó nópxo. l+ov q çoq nepiopIçe+oi o+ouç
+èooepiç +oI¿ouç evóç xetiou, o enovotoµþovóµevoç
pu0µóç ou+ov +ov e(o+epixov q¿ov µe+o+pène+oi oe èvo
eIöoç oooIþiou, µio onóöei(q ó+i o xpo+ouµevoç eIvoi
oxóµo óv0ponoç, ó+i unóp¿ei èvoç xóoµoç nèpo onó +o
þooovio+qpio. «Teooepiç qopèç óxouoo +o noutió vo
xetoqöouv µe +qv ovo+otq +ou qtiou è+oi xo+ótoþo ó+i
eI¿ov nepóoei +èooepiç µepeç, öqtooe èvoç onó +ouç
eniçqoov+eç +ou +eteu+oIou öix+o+opixou xo0eo+o+oç +qç
Oupouyouóqç ovo0uµouµevoç èvo iöioI+epo µeyóto
¿povixó öióo+qµo ouve¿óµevov þooovio+qpIov. H
oyvoo+ov o+oi¿eIov yuvoIxo nou, èyxteio+q o+o unóyeio
+ou ¡vo+i+ou+ou Atov, npoono0ouoe vo oqouyxpoo+eI +ov
xivq+qpo evóç oepontóvou µèoo oe µio 0otoupo
oxo+oöiou, qopµóxov xoi qtex+pooóx öev q+ov µio
oo0evqç nou +q qpóv+içe èvoç yio+póç. 1+ov, onó xó0e
ónoqq, µio xpo+ouµevq nou unoþottó+ov oe
þooovio+qpio.
Ynóp¿ouv opxe+èç io¿upèç evöeI(eiç ó+i o Kóµepov eI¿e
enIyvooq +ou yeyovó+oç ó+i npoooµoIove ouv0qxeç
þooovioµou xoi, óv+oç qovo+ixóç ov+ixoµouvio+qç,
öixoiotoyouoe +o neipóµo+o o+ouç oo0eveIç +ou oç µèpoç
+ov noteµixov eni¿eipqoeov o+o ntoIoio +ou +u¿pou
Hotèµou. le µio ouvèv+eu(q nou nopo¿opqoe +o 1q¸¸ oe
èvo nepioöixó eupeIoç xuxtoqopIoç ouvèxpive +ouç
oo0eveIç +ou µe oi¿µoto+ouç notèµou nou unoþóttov+oi
oe ovoxpIoeiç, tèyov+oç ó+i «ónoç xoi oi oi¿µóto+oi nou
þpIoxov+oi o+o ¿èpio +ov xoµouvio+ov, npoono0ouv vo
ov+io+o0ouv |o+q 0eponeIo| xoi npènei vo +ouç
¨onóoouµe`». 1vo ¿póvo µe+ó èypoqe ó+i o oxonóç +qç
«onoöóµqoqç q+ov «q ¨xo+ótuoq¨ +ov oµuvov»,
enioqµoIvov+oç ó+i «eIvoi xó+i ovótoyo µe +o ¨onóoiµo¨
evóç o+óµou ó+ov unoþótte+oi oe ouve¿q ovóxpioq».
To 1q6o o Kóµepov npoyµo+onoIqoe µio oeipó öiotè(eov
yio +iç èpeuvèç +ou o¿e+ixó µe +qv onoo+èpqoq +ov
oio0qoeov, o+iç onoIeç öev nopeupè0qxov µóvo
qu¿Io+poi, ottó xoi o+po+io+ixoI. le µio onó ou+èç, nou
èyive o+o Tè(oç, o+q þóoq Mnpouxç +qç noteµixqç
neponopIoç, nopoöè¿+qxe ó+i öe 0epóneue +q
o¿içoqpèveio, ottó ó+i, ov+I0e+o, q onoo+èpqoq +ov
oio0qoeov «npoxoteI +o þooixó ouµmn+oµo+o +qç
o¿içoqpèveioç: nopoio0qoeiç, èv+ovo óy¿oç, onoteio +qç
enoqqç µe +qv npoyµo+ixó+q+o».l+iç oqµeiooeiç +ou yio
ou+q +q öióte(q ovoqèpei ó+i µe+ó +qv onoo+èpqoq +ov
oio0qoeov oxotou0ouoe µio «oio0q+qpioxq
uiiepqóp+ooq», ovoqepóµevoç o+q ¿pqoiµonoIqoq +ov
qtex+pooóx xoi o+iç o+èteio+eç enovotqqeiç
q¿oypoqqµèvov µqvuµó+ov xoi npoovoyyèttovroç +iç
µettov+ixèç ovoxpi+ixèç +ox+ixèç¨.
H C¡A ¿pqµo+oöo+ouoe +o èpyo +ou Kóµepov µè¿pi +o
1q61, xoi yio nottó ¿póvio öev q+ov ooqèç noç oxpiþoç
xoi ov q xuþèpvqoq +ov HHA ¿pqoiµonoIqoe +iç èpeuvèç
+ou. l+iç öexoe+Ieç +ou 1q;o xoi +ou 1q8o, ó+ov +etixó
nopouoióo+qxov o+iç ouveöpióoeiç +qç ¡epouoIoç
onoöeI(eiç yio +q ¿pqµo+oöó+qoq +ov neipoµó+ov onó +q
C¡A xoi xónoioi onó +ouç oo0eveIç nqpov +qv +otµqpq
onóqooq vo unoþótouv oyoyèç evov+Iov +qç unqpeoIoç,
oi nepiooó+epoi öqµooioypóqoi xoi voµo0è+eç è+eivov vo
onoöe¿+ouv +qv exöo¿q +qç C¡A yio +o yeyovó+o (öqtoöq,
ó+i eI¿e öie(oyóyei èpeuveç yio +iç +e¿vixeç ntuoqç
eyxeqótou µe oxonó +qv npoo+ooIo +ov oi¿µóto+ov
Aµepixovov o+po+io+ov). To µeyotu+epo µèpoç +qç
npooo¿qç +ou Tunou eo+ióo+qxe o+qv ev+unooioxq
ten+oµèpeio ó+i q xuþèpvqoq eI¿e ¿pqµo+oöo+qoei +q
¿pqoq qu¿o+pónov ouoiov. Hpóyµo+i, ó+ov +etixó
(èonooe +o oxóvöoto, öó0qxe iöioI+epq èµqooq o+o
yeyovóç ó+i q C¡A xoi o ¡iouev Kóµepov eI¿ov ev+etoç
xuvixó xo+oo+pèqei µe +o neipóµo+ó +ouç ov0poniveç
çoèç ¿opIç vo unóp¿ei ouoioo+ixóç tóyoç: H èpeuvo
0eopq0qxe ó¿pqo+q, xo0oç ótoi yvopiçov ó+i q ntuoq
eyxeqótou q+ov èvoç µu0oç +ou +u¿pou Hotèµou.
Anó +q µepió +qç, q C¡A ev0óppuve ou+q +qv
ov+iµe+onioq, npo+iµov+oç vo +q ¿teuóçouv eneiöq +ó¿o
eI¿e nio+èqei oe ovóq+eç 0eopIeç enio+qµovixqç
qov+ooIoç nopó vo +qv xo+qyopouv ó+i eI¿e
¿pqµo+oöo+qoei èvo epyoo+qpio þooovio+qpIov oe èvo
qqµioµèvo novenio+qµio +o onoIo, µótio+o, unqp(e
iöioI+epo ono+eteoµo+ixó. l+ov o Tçov ¡xI+ivyxep, o
qu¿otóyoç nou unqp(e o npo+oç óv0ponoç +qç C¡A o
onoIoç qp0e oe enoqq µe +ov Kóµepov, uno¿peo0qxe vo
xo+o0èoei o+q ouveöpIooq µioç µeix+qç eni+ponqç +qç
¡epouoIoç, ¿opox+qpioe +qv oixovoµixq unoo+qpi(q npoç
+ov Kóµepov «èvo qtI0io tó0oç, |.| èvo +poµox+ixó
tó0oç». l+ov xo+ó +iç oxpoóoeiç +qç ¡epouoIoç çq+q0qxe
onó +ov lIv+veI ¡xó+tiµn, npoqv enixeqotqç +ou o¿eöIou
«MKUILru», vo e(qyqoei yio noio tóyo eI¿e öio+ó(ei vo
xo+oo+poqouv óto +o op¿eIo +ou uqouç z¸ exo+oµµupIov
öotopIov npoypóµµo+oç, onóv+qoe ó+i «+o ono+etèoµo+o
+ou ¨MKUILru¨ öev eI¿ov xónoio oqµov+ixq o(Io yio +qv
unqpeoIo». Anó +q o+iyµq nou qp0e o+o qoç +o o¿èöio
«MKUILru» +q öexoe+Io +ou 1q8o xoi µè¿pi oqµepo o+iç
öióqopeç èpeuveç nou öqµooieuov+oi +óoo o+ov Tuno óoo
xoi oe þiþtIo +o neipóµo+o nepiypóqov+oi ouo+qµo+ixó
µe +iç qpóoeiç «ètey¿oç +qç oxèqqç» xoi «ntuoq
eyxeqótou». H tè(q «þooovio+qpio» öe ¿pqoiµonoieI+oi
o¿eöóv no+è.
H c¤tozqµq too qóþoo
o 1q88 oi New York TImes npoyµo+onoIqoov µio
+otµqpq èpeuvo yio +qv ovóµei(q +ov HHA oe
þooovio+qpio xoi öotoqovIeç o+qv Ovöoupo. O
utopèvoio Koµnotèpo, ovoxpi+qç +ou öioþóq+ou yio +q
þovouoó+q+ó +ou Tóyµo+oç ¸16 +ou o+po+ou +qç
Ovöoupo, onoxótuqe o+ouç TImes ó+i o Iöioç xoi eIxooi
+èooepiç ouvóöetqoI +ou eI¿ov exnoiöeu+eI o+o Tè(oç onó
+q C¡A. «Moç öIöo(ov qu¿otoyixèç µe0óöouç oo+e vo
ev+onIçouµe +ouç qóþouç xoi +iç oöuvoµIeç evóç
xpo+ouµèvou. 1npene vo +ov uno¿peovouµe vo o+èxe+oi
óp0ioç, vo µqv +ov oqqvouµe vo xoiµó+oi, vo +ov xpo+óµe
yuµvó xoi onoµovoµèvo, vo þóçouµe opoupoIouç xoi
xo+oopIöeç o+o xetI +ou, vo +ou öIvouµe ó0tio +poqq, vo
+ou oepþIpouµe vexpó çoo, vo +ov xo+oþpè¿ouµe, vo
ottóçouµe +q 0epµoxpooIo o+o xetI +ou». Ynqp¿e µIo
oxóµo +e¿vixq, +qv onoIo onèquye vo ovoqèpei: +o
qtex+pooóx.
H ¡vèç MoupItio, µio eixooi+e+pó¿povq xpo+ouµevq +qv
onoIo «ovèxpivov» o Koµnotèpo xoi oi ouvóöetqoI +ou,
eIne o+ouç TImes ó+i +qç èxovov +óoo nottó qtex+pooóx,
oo+e «ouptioço xoi oopióo+qxo o+o èöoqoç. Aev µnopeIç
vo ouyxpo+qoeiç +o ouptio¿+ó oou». Koi ouvè¿ioe:
«Mupioo xonvó xoi ouveiöq+onoIqoo ó+i eI¿o nó0ei
eyxouµo+o onó +o qtex+pooóx. Mou eInov ó+i 0o µe
þooóviçov µè¿pi vo +peto0o. Aev +ouç nIo+eqo. lµoç
óvoi(ov +o nóöio µou xoi è¿ooov xotoöio o+o yevvq+ixó
µou ópyovo». H MoupItio öqtooe enIoqç ó+i unqp¿e xoi
xónoioç óttoç o+o öoµó+io: èvoç Aµepixovóç nou èteye
o+ouç ovoxpi+èç noieç epo+qoeiç vo xóvouv xoi ou+oI +ov
onoxotouoov «xupio Móix».
Oi onoxotuqeiç ou+èç oöqyqoov o+iç oxpoóoeiç +qç
EnItex+qç Eni+ponqç yio +iç YnqpeoIeç Htqpoqopiov +qç
¡epouoIoç, xo+ó +q öiópxeio +ov onoIov o +ó+e
ovontqpo+qç öieu0uv+qç +qç C¡A PI+oopv+ l+otç
eniþeþoIooe ó+i «O Koµnotèpo eI¿e óv+oç
nopoxotou0qoei èvo exnoiöeu+ixó npóypoµµo +qç C¡A
yio +qv exµe+ótteuoq +ov ov0ponivov nópov xoi +qv
ovóxpioq». H BoILImore Sun unèþote µio oI+qoq þóoei
+ou Nóµou yio +qv Eteu0epIo +qç Htqpoqópqoqç
çq+ov+oç +o utixó nou eI¿e ¿pqoiµonoiq0eI yio +qv
exnoIöeuoq ov0ponov ónoç o Koµnotèpo. ¡io nottó
¿póvio q C¡A opvió+ov vo ouµµopqo0eI. Tetixó, unó +qv
oneitq µioç oyoyqç xoi evvèo ¿póvio µe+ó +q öqµooIeuoq
+ou npo+ou óp0pou yio ou+q +qv io+opIo, q C¡A nopèöooe
èvo þiþtiopóxi µe +ov +I+to Kubork CounLerInLeIIIgence
¡nLerrogoLIon. O +I+toç q+ov xoöixonoiqµèvoç: luµqovo
µe +ouç New York TImes, «q tè(q ¨Kuburk¨ eIvoi èvo
xpun+ovuµo, µe +o xU vo eIvoi öuo +u¿oIo ypóµµo+o o+q
oeipó xoi +o BARK o xoöixóç yio +qv unqpeoIo exeIvq +qv
eno¿q».
luµqovo µe nio npóoqo+eç ex+iµqoeiç, eixóçe+oi ó+i +o
xU unoöqtovei «µio ¿opo q µio ouyxexpiµèvq µuo+ixq q
ouyxotuµµèvq eiii¿eIpqoq». To þiþtiopóxi eIvoi èvo
ey¿eipIöio 1z8 oetIöov yio +qv «ovóxpioq ov0ex+ixov
nqyov» xoi þooIçe+oi oe notu µeyóto þo0µó o+iç èpeuveç
nou eI¿ov öie(o¿0eI o+o ntoIoio +ou o¿eöIou «MKUILru»
eIvoi nov+ou eµqovq +o I¿vq +ov neipoµó+ov +ou ¡iouev
Kóµepov xoi +ou N+óvotv+ Xeµn. Oi µè0oöoi noixIttouv
onó +qv onoo+èpqoq +ov oio0qoeov µè¿pi +qv npóxtqoq
óy¿ouç xoi onó +qv onoo+èpqoq +qç ópooqç µe xouxouto
µè¿pi +qv npóxtqoq nóvou. (To ey¿eipIöio nopoöè¿e+oi
ó+i nottèç onó ou+èç +iç ovoxpi+ixèç +ox+ixèç eIvoi
nopóvoµeç xoi ouµþouteuei +ouç ovoxpi+èç «vo çq+ouv ex
+ov npo+èpov èyxpioq onó +o xev+pixó | ... | oe
onoioöqno+e onó +iç oxótou0eç xo+oo+óoeiç: 1. Av
npóxei+oi vo npoxtq0ouv ooµo+ixèç þtóþeç. z. Av
npóxei+oi vo ¿pqoiµonoiq0ouv io+pixèç, ¿qµixèç q
qtenqixèç µè0oöoi q utixó yio vo onoonoo+eI q
ouvoIveoq |+ou xpo+ouµevou|»]
To ey¿eipIöio ¿povotoyeI+oi onó +o 1q6¸, +o +eteu+oIo
è+oç tei+oupyIoç +ou npoypóµµo+oç «MKUILru» xoi öuo
¿póvio µe+ó +o +ètoç +ov ¿pqµo+oöo+ouµevov onó +q C¡A
neipoµó+ov +ou Kóµepov. l+o þiþtiopóxi ovoypóqe+oi
ó+i, ov oi +e¿vixèç ¿pqoiµonoiq0ouv op0ó, «0o
xo+oo+pèqouv +q öuvo+ó+q+o ov+Io+ooqç» µioç
ov0ex+ixqç nqyqç. lnoç onoöeixvue+oi, ou+óç q+ov xoi o
npoyµo+ixóç oxonóç +ou o¿eöIou «MKUILru»: ó¿i vo
yIvouv èpeuveç nóvo o+qv ntuoq eyxeqótou (xó+i nou
ono+etouoe ontoç èvo nopónteupo o¿èöio), ottó vo
o¿eöioo+eI èvo enio+qµovixó +exµqpioµèvo ouo+qµo yio
+qv onóonooq ntqpoqopiov onó «ov0ex+ixeç nqyèç».
Hpóyµo nou oqµoIvei þooovio+qpio.
l+qv npo+q oetIöo +ou ey¿eipiöIou ovoqèpe+oi ó+i o+q
ouvè¿eio 0o nepiypoqouv ovoxpi+ixèç µè0oöoi nou
þooIçov+oi «oe ex+eveIç èpeuveç, ouµnepitoµþovoµèvov
enio+qµovixov neipoµó+ov nou öie(q¿0qoov onó eiöixouç
oe ouvoqq unoxeIµevo». To ey¿eipIöio eyxoivióçei µio vèo
eno¿q e(eiöixeuµèvov :oi exten+uoµèvov þooovio+qpIov
oe ov+ixo+óo+ooq +ov µoxóþpiov, ¿ovöpoeiöov xoi
ovono+eteoµo+ixov µe0óöov þooovioµou nou
¿pqoiµonoiou+ov onó +qv eno¿q +qç ionovixqç ¡epóç
E(è+ooqç. Ev eIöei npotóyou, ovoqèpe+oi o+o ey¿eipIöio:
«H unqpeoIo ntqpoqopiov, q onoIo eIvoi ntèov oe 0èoq
vo enituei +o npoþtqµo+o nou ov+iµe+onIçei µe +iç nio
xo+óttqteç xoi ouy¿poveç yvooeiç, öio0è+ei èvo +epóo+io
nteovèx+qµo èvov+i µioç unqpeoIoç nou öie(óyei +iç
µuo+ixèç eni¿eipqoeiç +qç µe µe0óöouç +ou öèxo+ou
óyöoou oiovo. | ... | Aev eIvoi ntèov öuvo+óv vo µitóµe
yio ovóxpioq ¿opIç vo yIve+oi ovoqopó ouç qu¿otoyixèç
èpeuveç nou npoyµo+onoiq0qxov +qv npoqyouµevq
öeioe+Io».Koi oxotou0eI èvoç npox+ixóç oöqyóç yio +qv
onoöióp0pooq +qç ov0ponivqç npooonixó+q+oç.
l+o ey¿eipIöio unóp¿ei µio µeyótq evó+q+o yio +qv
onoo+èpqoq +ov oio0qoeov, o+qv onoIo yIve+oi tóyoç yio
«èvov opi0µó neipoµó+ov o+o Hovenio+qµio MoxyxIt».
Hepiypóqe+oi ten+oµepoç q xo+ooxeuq 0otóµov
onoµóvooqç xoi enioqµoIve+oi ó+i «q onoo+èpqoq
epe0ioµó+ov npoxoteI notivöpóµqoq, xo0oç o vouç +ou
unoxeiµèvou o+epeI+oi enoqqç µe +ov e(o+epixó xóoµo, µe
ouvèneio ou+ó vo uno¿peove+oi vo ovoöinto0eI o+ov
eou+ó +ou. Tou+ó¿povo, q èx0eoq +ou unoxeiµèvou nou
è¿ei notivöpoµqoei oe npoo¿eöiooµèvo epe0Ioµo+o xo+ó
+q öiópxeio +qç ovóxpioqç +o o0eI vo ov+iµe+onIçei +ov
ovoxpi+q oç no+pixq qiyoupo». H oI+qoq þóoei +ou
Nóµou yio +qv Eteu0epIo +qç Htqpoqópqoqç eI¿e oç
ono+èteoµo q C¡A vo nopoöooei xoi µio ovo0eopqµèvq
exöo¿q +ou ey¿eipiöIou, nou exöó0qxe +o 1q8¸ yio ¿pqoq
o+q Ao+ivixq Aµepixq. «To nopó0upo 0o npènei vo
þpIoxov+oi +ono0e+qµèvo qqtó o+ov +oI¿o, evo 0o npènei
vo unóp¿ei q öuvo+ó+q+o vo µntoxópe+oi +o e(o+epixó
qoç», ovoypóqe+oi exeI.¯
________________________________________
_____________
¯ To ey¿eipIöio +ou 1q8¸ eIvoi ypoµµèvo µe +póno oore vo
¿pqoiµonoieI+oi oç öiöox+ixó utixó, xo0oç
ouµnepitoµþóvei +eo+ xoi ouµþoutèç («O+ov (exivó+e µio
vèo ouveöpIo, vo è¿e+e nóv+o xoivoupieç µno+opIeç orq
öió0eoq ooç»). (l.+.l.)
________________________________________
_____________
1+ov ou+ó oxpiþoç nou qoþó+ov o Xeµn: +q
¿pqoiµonoIqoq +ov µe0óöov onoo+èpqoqç +ov
oio0qoeov oç «+poµox+ixov ovoxpi+ixov +e¿vixov».
lµoç q+ov +o èpyo +ou Kóµepov xoi q ouv+oyq +ou yio +q
öio+ópo(q +qç «ov+Itqqqç +ou ¿opo¿póvou» nou
ono+èteoov +ov nupqvo +qç µe0óöou q onoIo
nepiypóqe+oi o+o ey¿eipIöio Kubork. To þiþtiopóxi
ovoqèpei opxe+èç onó +iç +e¿vixèç onoöóµqoqç +qç
npooonixó+q+oç +ov oo0evov oi onoIeç +eteinoiq0qxov
o+o unóyeio +ou ¡vo+i+ou+ou Atov: «H þooixq op¿q eIvoi
ó+i oi ouveöpIeç npènei vo eIvoi o¿eöiooµèveç µe +è+oiov
+póno, oo+e vo öio+opóooouv +qv oIo0qoq +qç
¿povotoyixqç oeipóç. | ... | MepixoI ovoxpivóµevoi
evöè¿e+oi vo notivöpoµqoouv µèoo +qç ouve¿ouç
¿eipoyoyqoqç +ou ¿póvou, þóçov+oç +o potóyio nio
µnpoo+ó q nio nIoo xoi oepþIpov+oç +o yeuµo+o oe
nopó(eveç opeç öèxo ten+ó q öèxo opeç µe+ó +o
oepþIpioµo +ou npoqyouµevou yeuµo+oç. H vu¿+o xoi q
µèpo ouy¿èov+oi».
Hepiooó+epo onó onoioöqno+e eniµèpouç +e¿vixq, ou+ó
nou xupIoç epè0ioe +q qov+ooIo +ov ouyypoqèov +ou
Kuburk q+ov q eo+Iooq +ou Kóµepov o+qv notivöpóµqoq,
o+qv iöèo ó+i, o+epov+oç onó +ouç ov0ponouç +qv
oIo0qoq +ou noioi eIvoi xoi nou þpIoxov+oi oe o¿èoq µe +o
¿póvo xoi +o ¿opo, evqtixeç µnopouoov vo µe+o+ponouv
oe e(op+qµèvo noiöió +ov onoIov o vouç q+ov óypoqo
¿op+I, onótu+o ¿eipoyoyqoiµo. Oi ouyypoqeIç
enovèp¿ov+oi enoveitqµµèvo oe ou+ó +o 0èµo: «To
ouvoto +ov +e¿vixov nou ¿pqoiµonoiouv+oi yio vo þyei
µio ovóxpioq onó èvo oöiè(oöo, otóxtqpo +o qóoµo onó
+qv ontq onoµóvooq µè¿pi +qv unvooq xoi +q vópxooq,
eIvoi ouoioöeiç +pónoi yio vo eni+o¿uv0eI q öioöixooIo
+qç notivöpóµqoqç. Ko0oç o ovoxpivóµevoç öiotio0oIvei
onó +qv opiµó+q+o oe µio nepiooó+epo vqnioxq
xo+óo+ooq, +o onox+qµèvo q öoµqµèvo ¿opox+qpio+ixó
+qç npooonixó+q+óç +ou e(oo0evouv». Tó+e eIvoi nou o
xpo+ouµevoç eioèp¿e+oi oe µio xo+óo+ooq «qu¿otoyixou
oox» q «ovoo+otq» +qç ço+ixó+q+oç», q+óvov+oç o+o
no0q+ó yio èvov ovoxpi+q oqµeIo, xo0oç +ó+e «+o
unoxeIµevo eIvoi notu nio öex+ixó oe unoöeI(eiç, notu nio
ni0ovó vo ouµµopqo0eI».
O Atqpev+ Moxói, èvoç io+opixó; +ou Hovenio+qµIou +ou
Ouioxóvoiv nou è¿ei nopouoióoei +qv e(èti(q +ov
+e¿vixov þooovioµou onó +qv eno¿q +qç ¡epóç E(è+ooqç
o+o þiþtIo +ou A QuesLIon oI TorLure: C¡A ¡nLerroguLIon
Irom LIe CoId Wur Lo LIe Wur on Terror, ¿opox+qpIçei +q
µè0oöo npóxtqoqç oox µèoo +qç onoo+èpqoqç +ov
oio0qoeov nou nepiypóqe+oi o+o ey¿eipIöio Kuburk xoi
+qv enoxótou0q oio0q+qpioxq unepqóp+ooq «+qv npo+q
npoyµo+ixq enovóo+ooq o+qv onóv0ponq enio+qµq +ou
nóvou ènei+o onó +peiç oioveç. Koi, ouµqovo µe +ov
Moxói, öe 0o µnopouoe vo enèt0ei ¿opIç +o neipóµo+o
nou èyivov o+o Hovenio+qµio MoxyxIt +q öexoe+Io +ou
1q¸o. «Anottoyµèvo onó +iç ottóxo+eç unepþotèç +ou
öpo Kóµepov, +o neipóµo+ó +ou, nou þooIo+qxov o+qv
npoqyouµevq xoivo+óµo èpeuvo +ou öpo Xeµn, è0eoov +o
enio+qµovixó 0eµètio yio +q oe öuo o+óöio qu¿otoyixq
µè0oöo þooovioµou +qç C¡A».
l+iç ¿opeç ónou èöpooov óooi exnoiöeu+qxov o+q µè0oöo
+ou ey¿eipiöIou Kubork eIvoi otoqóvepq q uio0è+qoq
xónoiov ouyxexpiµèvov npo+unov, o¿eöiooµèvov è+oi
oo+e vo npoxotouv, vo ou(óvouv xoi vo ouv+qpouv +qv
xo+óo+ooq oox: Oi xpo+ouµevoi outtoµþóvov+oi
onpooöóxq+o xoi µe +póno óxpoç ononpooovo+otio+ixó,
eI+e opyó +q vu¿+o eI+e +o ¿opóµo+o, ónoç ouµþouteuei
+o ey¿eipIöio. Touç qopouv oµèooç xouxouteç q +ouç
xotun+ouv +o µó+io, Touç yuµvovouv xoi +ouç ¿+unouv,
evo o+q ouvè¿eio +ouç eniþóttouv xónoioç µopqqç
onoo+èpqoq +ov oio0qoeov. Koi onó +q ¡ouo+eµóto
µè¿pi +qv Ovöoupo, onó +o Bie+vóµ µè¿pi +o ¡póx, onó +iç
uitinnIveç µè¿pi +q Xitq, q ¿pqoq qtex+pooóx eIvoi
xo0otixq.
uuoixó, q enippoq +ou Kóµepov q +ou o¿eöIou «MKUILru»
öev eIvoi q µovoöixq. To þooovio+qpio þooIçov+oi nóv+o
o+ov ou+oo¿eöiooµó, oe èvo ouvöuooµó eµneöoµèvov
+e¿vixov xoi +qç evo+ix+oöouç ponqç +ou ov0ponou npoç
+q þovouoó+q+o, q onoIo ono¿otivove+oi ó+ov þooiteuei
q o+iµopqoIo. l+o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1q¸o o+qv
AtyepIo q+ov pou+Ivo o þooovioµóç µe qtex+pooóx +ov
µo¿q+ov yio +qv ove(op+qoIo onó ¡óttouç o+po+io+eç,
ou¿vó µe +q þoq0eio qu¿ió+pov. Tqv Iöio nepIoöo ¡óttoi
o(ioµo+ixoI npoyµo+onoIqoov oeµivópio oe µio
oµepixovixq o¿otq «xo+oo+otqç +qç ov+opoIoç o+o uop+
Mnpoyx +qç Bópeioç KopotIvo, o+q öiópxeio +ov onoIov
exnoIöeuoov óoouç +o nopoxotou0qoov o+iç +e¿vixèç nou
¿pqoiµonoiouv+ov o+qv AtyepIo. Do+óoo eIvoi ooqèç ó+i
+o ouyxexpiµèvo µov+èto +ou Kóµepov, nou þooiçó+ov oe
nottontó xoi ouve¿óµevo qtex+pooóx ó¿i µóvo yio +qv
npóxtqoq nóvou ottó xoi yio +qv xo+ótuoq öoµqµèvov
npooonixo+q+ov, ev+unooIooe +q C¡A. To 1q66 q
unqpeoIo èo+eite o+q loIyxóv +peiç qu¿ió+pouç
e(ontioµèvouç µe µio Hèi+çPóoet, +q ouoxeuq qtex+pooóx
nou npo+iµouoe o Kóµepov. Tq ¿pqoiµonoIqoov µe +óoo
eni0e+ixó +póno, oo+e opxe+oI xpo+ouµevoi è¿ooov +q
çoq +ouç.
luµqovo µe +ov Moxói, «o+qv npoyµo+ixó+q+o,
öoxIµoçov unó npoyµo+ixèç ouv0qxeç ov oi +e¿vixèç
onoöóµqoqç +ou Kóµepov µnopouoov óv+oç vo
ottoiooouv +qv ov0ponivq ouµnepiqopó. Do+óoo q
óµeoq eµntoxq o(ioµo+ou¿ov +ov unqpeoiov
ntqpoqopiov +ov HHA q+ov onóvio. Anó +q öexoe+Io +ou
1q;o xoi µe+ó o pótoç nou npo+iµouoov oi AµepixovoI
npóx+opeç q+ov ou+óç +ou µèv+opo q +ou exnoiöeu+q xoi
ó¿i +ou oneu0eIoç ovoxpi+q. Mop+upIeç ov0ponov nou
enèçqoov onó þooovio+qpio o+q Ao+ivixq Aµepixq xo+ó
+q öiópxeio +ov öexoe+iov +ou 1q;o xoi +ou 1q8o þpI0ouv
ovoqopov oe µuo+qpioöeiç ov0ponouç nou µitouoov
oyytixó, µnoivóþyoivov o+o xetió xoi èöivov ouµþoutèç
o+ouç ovoxpi+èç q +ouç unoyópeuov +i epo+qoeiç vo
xóvouv. H N+oIóvo Op+Iç, µio AµepixovIöo µovo¿q nou
onq¿0q xoi qutoxIo+qxe o+q ¡ouo+eµóto +o 1q8q, è¿ei
xo+o0èoei ó+i oi óv+peç nou +q þIoçov xoi +qv èxoiyov µe
+oiyópo ènoipvov öio+oyèç onó xónoiov nou µitouoe
ionovixó µe èv+ovq oµepixovixq npoqopó xoi +ov
onoxotouoov «oqev+ixo». H Tçèviqep Xópµnoupi, +qç
onoIoç o ouçuyoç þooovIo+qxe xoi öotoqovq0qxe onó
èvov o(ioµo+ixó +ou o+po+ou +qç ¡ouo+eµóto nou q+ov
o+q µio0oöooIo +qç C¡A, è¿ei +exµqpiooei nottèç +è+oieç
nepin+ooeiç o+o e(oipe+ixó oqµov+ixó þiþtIo +qç TruLI,
TorLure und LIe AmerIcun Woy.
Hopó +qv «eutoyIo» nottov öioöo¿ixov xuþepvqoeov
+qç Ouóoivyx+ov, o pótoç +ov HHA oe ou+ouç +ouç
þpóµixouç notèµouç ènpene vo eIvoi ouyxotuµµèvoç, yio
npoqoveIç tóyouç. To þooovio+qpio, eI+e qu¿otoyixó eI+e
ooµo+ixó, ouvio+ouv xo+óqopq nopoþIooq +ov
luµþóoeov +qç ¡eveuqç, nou onoyopeuouv pq+ó «xó0e
µopqq þooovioµou q npóxtqoqç nóvou», ottó xoi +ou
EvioIou Koöixo l+po+io+ixqç Aixoioouvqç +ov evóntov
öuvóµeov +ov HHA, nou onoyopeuei +qv «npóxtqoq
nóvou» xoi +qv «xo+onIeoq» +ov oi¿µoto+ov. To
ey¿eipIöio Kuburk npoeiöonoieI +ouç ovoyvoo+eç o+q
oetIöo z ó+i oi +e¿vixèç evè¿ouv «ooþopó xIvöuvo
µe+oyevèo+epov oyoyov», evo q exöo¿q +ou 1q8¸ eIvoi
oxóµo nio oµq: «H ¿pqoiµonoIqoq þIoç, qu¿otoyixov
þooovio+qpIov, oneitov xoi npooþotov q q öuoópeo+q
xoi onóv0ponq µe+o¿eIpioq onoiouöqno+e eIöouç oç èvo
µèoo unoþoq0qoqç +qç ovóxpioqç onoyopeuov+oi onó +q
voµo0eoIo, +óoo +q öie0vq óoo xoi +qv ey¿opio». Me ontó
tóyio, ou+ó nou èxovov oi AµepixovoI npóx+opeç q+ov
nopóvoµo, ouvenoç ènpene vo yIve+oi ouyxotuµµèvo. Av
xónoioç +ouç po+ouoe, onov+ouoov ó+i öIöooxov
ouy¿poveç enoyyetµo+ixèç µe0óöouç oo+uvóµeuoqç oe
exnoiöeuóµevouç onó +iç ovon+uooóµeveç ¿opeç xoi ó+i
öev q+ov uneu0uvoi yio +iç ónoieç «unepþoteç ouvèþoivov
è(o onó +iç oI0ouoeç öiöooxotIoç.
l+iç 11 len+eµþpIou zoo1 q µoxpó¿povq eniµovq o+q
öuvo+ó+q+o öióqeuoqç onoiooöqno+e ovóµei(qç nqye
nepIno+o. Oi +poµoxpo+ixèç eni0èoeiç o+ouç AIöuµouç
Hupyouç xoi o+o Hev+óyovo q+ov öioqope+ixó eIöq oox
onó exeIvo nou qov+óçov+ov oi ouyypoqeIç +ou
ey¿eipiöIou Kubork, óµoç oi enin+ooeiç +ouç q+ov
ev+unooioxó nopóµoieç: þo0u+o+oç
ononpooovo+otioµóç, oxpoIoç qóþoç xoi óy¿oç,
outtoyixq notivöpóµqoq. Axpiþoç ónoç o ovoxpi+qç
µe+o+pène+oi, ouµqovo µe +o ey¿eipIöio Kuburk, oe
«no+pixq qiyoupo» yio +ouç oi¿µoto+ouç, è+oi xoi q
xuþèpvqoq Mnouç èoneuoe vo exµe+otteu+eI +o öió¿u+o
qóþo yio vo unoöu0eI +o póto +ou npoo+o+eu+ixou yoviou
nou eIvoiè+oiµoç vo unepoonio+eI +qv «no+pixq yq» xoi
+ov euóto+o toó µe xó0e ovoyxoIo µèoo. H µe+o+ónioq
o+qv noti+ixq +ov HHA, nou ouvoqIo+qxe onó +ov
ov+inpóeöpo N+ix Toèivi o+qv nepiþóq+q öqtooq +ou ó+i
«0o öpóoouµe o+q oxo+eivq nteupó», öe oqµoive noç q
xuþèpvqoq Mnouç uio0e+ouoe +ox+ixèç +iç onoIeç
onoo+pèqov+ov oi nepiooó+epo ov0ponio+èç npoxó+o¿oI
+qç (ónoç io¿upIo+qxov nottoI Aqµoxpo+ixoI,
enixotouµevoi ou+ó nou o io+opixóç ¡xóp OuItç onoxoteI
«iöioI+epo oµepixovixó µu0o +qç op¿e+unixqç
ovoµop+qoIoç»). Av+I0e+o, q npoyµo+ixq µe+o+ónioq
oqopouoe +o ó+i óoo o+o nopet0óv yIvov+ov öió
ov+inpooonov xoi opxe+ó µoxpió oo+e vo unóp¿ei q
öuvo+ó+q+o öióqeuoqç +opo nio q oµepixovixq
xuþèpvqoq 0o +o èxove oneu0eIoç q Iöio xoi 0o +o
unepooniçó+ov ovoi¿+ó.
Hopó +o óoo è¿ouv eino0eI yio +qv ovó0eoq +qç
npoyµo+onoIqoqç þooovio+qpIov oe «e(o+epixouç
npoµq0eu+èç», q npoyµo+ixq xoivo+oµIo +qç xuþèpvqoqç
Mnouç q+ov q «ey¿opioiioIqoq» +ov þooovio+qpIov, µe
+ouç xpo+ouµevouç vo þooovIçov+oi ntèov onó notI+eç
+ov HHA oe etey¿óµeveç onó +iç HHA qutoxèç q vo
µe+oqèpov+oi µe nepontóvo +ov HHA oe +pI+eç ¿opeç µe
+q öioöixooIo +qç «èx+ox+qç èxöooqç». Au+q oxpiþoç
q+ov q öioqopó +ou xo0eo+o+oç Mnouç onó +iç
npoqyouµeveç xuþepvqoeiç: Me+ó +iç eni0èoeiç +qç 11qç
len+eµþpIou +ótµqoe vo onoi+qoei +o öixoIoµo vo
þooovIçei ¿opIç oiöo. Do+óoo unqp¿e o xIvöuvoç vo
ooxq0eI noivixq öIo(q evov+Iov +qç xuþèpvqoqç, èvo
npóþtqµo nou ov+iµe+onIo+qxe µe +qv ottoyq +qç
voµo0eoIoç. H otuoIöo +ov yeyovó+ov eIvoi yvoo+q: O
+ó+e unoupyóç Aµuvoç N+óvotv+ Póµoqetv+,
e(ouoioöo+qµèvoç onó +ov Tçop+ç Mnouç, e(èöooe èvo
öió+oyµo ouµqovo µe +o onoIo óooi outtoµþóvov+ov o+o
Aqyovio+óv öev xotun+ov+ov onó +iç luµþóoeiç +qç
¡eveuqç, eneiöq q+ov «e¿0pixoI µo¿q+èç» xoi ó¿i
oi¿µóto+oi notèµou. To öió+oyµo npoounèypoqe o +ó+e
voµixóç ouµþoutoç +ou Aeuxou OIxou Atµnèp+o
¡xovçóteç (o onoIoç opyó+epo 0o öiopiçó+ov yevixóç
eiooyyetèoç +ov HHA).
l+q ouvè¿eio o Póµoqetv+ evèxpive +q ¿pqoiµonoIqoq
µioç oeipóç onó eiöixèç ovoxpi+ixèç npox+ixèç o+ov
nóteµo xo+ó +qç +poµoxpo+Ioç. le ou+èç
ouµnepitoµþóvov+ov oi µè0oöoi nou nopo+I0ev+oi o+o
ey¿eipIöio +qç C¡A: «¿pqoiµonoIqoq ¿opov onoµóvooqç
µè¿pi xoi yio +pióv+o µèpeç», «onoo+èpqoq +ou qo+óç xoi
oxouo+ixov epe0ioµó+ov», «+ono0è+qoq µioç xouxoutoç
o+o xeqóti +ou xpo+ouµèvou xo+ó +q öiópxeio +qç
µe+oqopóç xoi +qç ovóxpioqç +ou», «oqoIpeoq +ov
pou¿ov» xoi «¿pqoiµonoIqoq +ov o+oµixov qoþiov +ov
xpo+ouµèvov (ónoç q qoþIo yio +ouç oxutouç) yio +qv
npóxtqoq óy¿ouç». luµqovo µe +o Aeuxó OIxo, q
onoyópeuoq +ov þooovio+qpIov e(oxotou0ouoe vo
io¿uei, óµoç yio vo ¿opox+qpIçe+oi ntèov µio evepyeio
«þooovio+qpio» o nóvoç nou npoxotouv+ov 0o ènpene vo
eIvoi «ov+Io+o¿oç oe èv+ooq µe +ov nóvo nou ouvoöeuei
ooþopó ooµo+ixó +pouµo+o, ónoç q þtóþq oe èvo
ópyovo». ¯
luµqovo µe ou+ouç +ouç vèouç xovóveç, q xuþèpvqoq +ov
HHA q+ov eteu0epq vo ¿pqoiµonoieI +iç µe0óöouç nou
eI¿ov ovon+u¿0eI +q öexoe+Io +ou 1q¸o unó ouv0qxeç
µuo+ixó+q+oç xoi öioqeuoiµó+q+oç, µóvo nou ntèov +o
èxove onpoxótun+o, ¿opIç vo unóp¿ei o qóþoç noivixqç
öIo(qç. Tov ueþpouópio +ou zoo6 +o luµþoutio yio +iç
Enio+qµeç +qç Htqpoqópqoqç, èvoç ouµþouteu+ixóç
þpo¿Iovoç +qç CIA, öqµooIeuoe µio ovoqopó ypoµµèvq
onó èvo þe+epóvo ovoxpi+q +ou YnoupyeIou Aµuvoç, q
onoIo öqtove onpoxótun+o ó+i «q npooex+ixq ovóyvooq
+ou ey¿eipiöIc Kuburk eIvoi ouoioöqç yio ónoiov
ouµµe+è¿ei oe ovoxpIoeiç.
1voç onó +ouç ov0ponouç nou þpè0qxov ov+iµè+onoi µe
+q vèo +ó(q npoyµó+ov q+ov o notI+qç +ov HHA xoi
npoqv µètoç ouµµopIoç Xooè Hov+Ito luvetqq0q +ov
Móio +ou zooz o+o oepoöpóµio O`Xèop +ou lixóyou µe
+qv xo+qyopIo ó+i oxóneue vo xo+ooxeuóoei µio «þpóµixq
þóµþo»¯¯. Av+I vo ooxq0eI öIo(q evov+Iov +ou xoi q
unó0eoq +ou vo oxotou0qoei +o öpóµo +qç öixooouvqç, o
Hov+Ito ¿opox+qpIo+qxe «e¿0pixóç µo¿q+qç», µe
ouvèneio vo o+epq0eI óto +o öixoioµo+ó +ou. O Hov+Ito
io¿upIçe+oi ó+i +ov oöqyqoov oe µIo qutoxq +ou
noteµixou vou+ixou +ov HHA o+o Toópteo+ov +qç Nó+ioç
KopotIvo, +ou èxovov µio èveoq µe vopxo+ixq ouoIo (nou
nio+euei ó+i q+ov eI+e ¡SD eI+e PCP) xoi +ov unèþotov oe
èv+ovq onoo+èpqoq +ov oio0qoeov: Tov èxte oov oe èvo
µixpooxonixó xetI µe xotuµµèvo nopó0upo xoi öev +ou
enè+peqov vo è¿ei èvo potói q èvo qµepotóyio. lno+e +ov
èþyoçov onó +o xetI, +c qopouoov ¿eiponèöeç, oöioqovq
yuotió yio vo µq þtènei xoi oxouo+ixó vo µqv oxouei. O
Hov+Ito èçqoe oe ou+èç +iç ouv0qxeç ¿Itieç +pioxóoieç
eq+ó µèpeç, ep¿óµevoç oe enoqq µóvo µe +ouç ovoxpi+èç
+ou, oi onoIoi, ó+ov +ov ovèxpivov, þoµþópöiçov +iç
öiqooµèveç yio epe0Ioµo+o oio0qoeiç +ou µe ex+uqto+ixó
qoç xoi exxoqov+ixou; q¿ouç.
________________________________________
_________________
¯ Ynó +qv nIeoq µetov +ou Koyxpèoou xoi +qç ¡epouoIoç,
ottó xoi +ou Avo+o+ou Aixoo+qpIou, q xuþèpvqoq Mnouç
uno¿peo0qxe vo µe+pióoei xónoç +q 0èoq +qç ó+ov +o
Koyxpèoo ev xpive +o Nóµo yio +iç l+po+io+ixèç
Hpoµq0eieç +ou zoo6. lµoç, nopóto nou o Aeuxóç OIx
¿pqoiµonoIqoe +ov xoivoupio vóµo oç npóo¿qµo yio vo
io¿upio+eI ó+i onoxqpuooe +q ¿pq< þooovio+qpIov,
unqp¿ov +epóo+io «nopó0upo» nou enè+penov o+ouç
npóx+opeç +qç C¡A x o+ouç óv+peç +ov iöio+ixov
e+oipeiov ooqóteioç vo ouve¿Ioouv vo ¿pqoiµonoiouv +qv
oio0 +qpioxq onoo+èpqoq xoi unepqóp+ooq nou
nepiypoqó+ov o+o ey¿eipIöio Kubork, xo0oç x ótteç
«öqµioupyixó» +e¿vixèç, o+iç onoIeç nepitoµþovó+ov xoi
q npoooµoIooq nviyµou. Hp unoypóqei +q voµo0e+ixq
npó(q, o Mnouç npóo0eoe µio «èyypoqq öqtooq» o+qv
onoIo öi +póvove +o öixoIoµó +ou «vo epµqveuo +o vóqµo
xoi +qv eqopµoyq +ov luµþóoeov +qç ¡eve qç» xo+ó +o
öoxouv. Oi New York TImes èypoqov ó+i qe +q µovoµepq
onóqooq +ou (ovoèyp qe nepiooó+epo onó öioxóoio
¿póvio nopóöooqç xoi vóµou». (l.+.l.)
¯¯ Au+oo¿èöio þóµþo µe poöievepyó utixó. (l.+.M.)
________________________________________
_____________
O Hov+Ito oöqyq0qxe o+o öixoo+qpio +ov Aexèµþpio +ou
zoo6, nopóto nou eI¿e onooup0eI q xo+qyopIo +qç
npó0eoqç xo+ooxeuqç «þpóµixqç þóµþoç» yio +qv onoIo
eI¿e outtqq0eI. Tov xo+qyópqoov ó+i eI¿e enoqèç µe
+poµoxpó+eç, óµoç öev µnopouoe vo xóvei nottó
npóyµo+o yio vo unepoonIoei +ov eou+ó +ou: luµqovo µe
+iç xo+o0èoeiç eiöixov, oi +e¿vixèç notivöpóµqoqç eI¿ov
xo+oo+pèqei otoxtqpo+ixó +ov evqtixo óv+po nou q+ov
xóno+e, exntqpovov+oç onótu+o +o oxonó yio +ov onoIo
eI¿ov o¿eöioo+eI. «To ex+evq þooovio+qpio nou unèo+q o
xupioç Hov+Ito +ou npoxóteoov þtóþeç, +óoo
nveuµo+ixèç óoo xoi ooµo+ixèç», öqtooe o öixqyópoç +ou
o+o öixoo+qpio. «O +pónoç µe +ov onoIo q xuþèpvqoq
ov+iµe+onioe +ov xupio Hov+Ito +ou o+èpqoe +qv
npooonixó+q+ó +ou». 1voç qu¿Io+poç nou +ov e(è+ooe
xo+ètq(e o+o ouµnèpooµo ó+i «öev è¿ei +qv ixovó+q+o vo
unepoonIoei +ov eou+ó +ou». lµoç o öiopioµèvoç onó +ov
Mnouç öixoo+qç enèµeive ó+i o xo+qyopouµevoç q+ov oe
0èoq vo öixoo+eI. To yeyovóç ó+i o Hov+ito oöqyq0qxe
evoniov +qç +ox+ixqç öixoioouvqç xo0io+ó +qv nepIn+ooq
+ou iöioI+epq. Xitióöeç óttoi xpo+ouµevoi oe etey¿óµeveç
onó +iç Hvoµèveç Hoti+eIeç qutoxèç (oi onoIoi, oe
ov+I0eoq µe +ov Hov+Ito, öev eIvoi notI+eç +ov HHA)
unèo+qoov èvo nopóµoio xo0eo+oç þooovioµou, ¿opIç +q
öqµóoio onóöooq eu0uvov +qv onoIo e(ooqotIçei q
+ox+ixq öixoioouvq.
HottoI þpIoxov+oi o+o ¡xouov+óvoµo. O Moµv+ou
XoµnIµn, èvoç Auo+potóç nou q+ov èyxteio+oç exeI, è¿ei
öqtooei ó+i «o xótnoç +ou ¡xouov+óvoµo eIvoi èvo
neIpoµo | ... | xoi neipoµo+Içov+oi nóvo o+qv ntuoq
eyxeqótou». Hpóyµo+i, ónoç öeI¿vouv oi µop+upIeç, oi
ovoqopèç xoi oi qo+oypoqIeç onó +o ¡xouov+óvoµo,
eIvoi oov +o ¡vo+i+ou+o Atov vo µe+oqèp0qxe o+qv
Kouþo. l+ouç xpo+ouµevouç eniþóttov+oi ouv0qxeç
èv+ovqç onoo+èpqoqç +ov oio0qoeov µe xouxouteç,
oöioqovq yuotió xoi oxouo+ixó. Touç oqqvouv µèoo oe
xetió onoµóvooqç yio µqveç xoi +ouç þyóçouv è(o µóvo
yio vo þoµþopöIoouv +iç oio0qoeiç +ouç µe otu¿+Ioµo+o
oxutiov, ex+uqto+ixó qoç xoi µoyvq+o+oivIeç µe
xtóµo+o µopov, exxoqov+ixq µouoixq xoi viooupIoµo+o
yo+iov.
¡io nottouç xpo+ouµevouç oi enin+ooeiç ou+ov +ov
+e¿vixov eIvoi nopóµoieç µe exeIveç o+ouç oo0eveIç +ou
¡vo+i+ou+ou Atov +q öexoe+Io +ou 1q¸o: otoxtqpo+ixq
notivöpóµqoq. 1voç Bpe+ovóç notI+qç nou q+ov
xpo+ouµevoç xoi oneteu0epo0qxe onoxótuqe o+ouç
öixqyópouç +ou ó+i oe èvo +µqµo +qç qutoxqç, +o Mntox
Aèt+o, unóp¿ouv «+outó¿io+ov nevqv+o» xpo+ouµevoi
nou þpIoxov+oi oe µóviµq xo+óo+ooq oopotqpqµo+oç. le
µio ono¿opox+qpioµèvq enio+otq +ou ¡B¡ npoç +o
Hev+óyovo yIve+oi tóyoç yio èvo µeyótqç o(Ioç
xpo+ouµevo nou «nopèµeive oe ev+o+ixq onoµóvooq yio
nepiooó+epouç onó +peiç µqveç» xoi «q ouµnepiqopó +ou
èöei¿ve ó+i eI¿e unoo+eI oxpoIo qu¿otoyixó +pouµo+o
(µItoye oe ovunopx+ouç ov0ponouç, èteye ó+i óxouye
qovèç, èµeve xoutoupiooµèvoç enI opeç nóvo o+o öóneöo
+ou xetiou +utiyµèvoç µe èvo oev+ovi)».
O Tçèiµç ¡i, èvoç µouooutµóvoç npoqv xtqpixóç +ou
o+po+ou +ov HHA nou epyoçó+ov o+o ¡xouov+óvoµo, è¿ei
öqtooei ó+i oi xpo+ouµevoi o+o Mntox Aèt+o
eniöeixvuouv +o xtooixó ouµn+oµo+o +qç oxpoIoç
notivöpóµqoqç. «l+oµo+ouoo yio vo +ouç µitqoo xoi
exeIvoi µou onov+ouoov µe noiöióo+ixq qovq, tèyov+oç
ovoqoIeç. HottoI onó ou+ouç +poyouöouoov noiöixó
+poyouöóxio, enovotoµþóvov+óç +o oo+oµó+q+o.
Kónoioi oxopqótovov o+o xpeþó+io +ouç xoi qèpov+ov
oov noiöió, 0uµIçov+óç µou +o noi¿vIöio nou ènoiço µe +o
oöèpqio µou ó+ov qµoo+ov µixpoI». H xo+óo+ooq
eniöeivo0qxe oqµov+ixó +ov ¡ovouópio +ou zoo;, ó+ov
exo+óv e(qv+o nèv+e xpo+ouµevoi µe+oqèp0qxov oe µio
xoivoupio n+èpuyo +qç qutoxqç, yvoo+q oç «l+po+óneöo
1(i», ónou +o o+oótivo xetió onoµóvooqç öev
eni+pènouv xoµIo enoqq µe ov0ponouç. O lèiµniv
¡ouIte+, èvoç öixqyópoç nou exnpoooneI opxe+ouç onó
+ouç xpo+ouµevouç o+o ¡xouov+óvoµo, è¿ei
npoeiöonoiqoei ó+i, ov ou+q q xo+óo+ooq ouve¿io+eI, «0o
xo+otq(e+e vo è¿e+e èvo óouto qpevoþtoþov».
Oi opyovooeiç unepóonioqç +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov è¿ouv enioqµóvei ó+i, óoo +poµox+ixó xi ov
eIvoi +o ¡xouov+óvoµo, o+qv npoyµo+ixó+q+o oi ouv0qxeç
eIvoi oi xotu+epeç nou µnopeI xónoioç vo ouvov+qoei o+o
etey¿óµevo onó +iç HHA ovoxpi+ixó xèv+po o+o
e(o+epixó, xo0oç o Epu0póç l+oupóç xoi oi öixqyópoi
è¿ouv +q öuvo+ó+q+o nepiopioµèvou etèy¿ou. EIvoi
óyvoo+oç o opi0µóç +ov xpo+ouµèvov nou +o I¿vq +ouç
¿ó0qxov µèoo o+o öIx+uo +ov teyóµevov «µoupov
+ono0eoiov» oe óto +ov xóoµo q o+ót0qxov onó
npóx+opeç +ov HHA oe qutoxèç +pI+ov ¿opov µe +q
öioöixooIo +qç «èx+ox+qç èxöooqç. Kpo+ouµevoi nou
ytI+ooov onó ou+ó +ov eqiót+q è¿ouv xo+o0èoei ó+i
þpè0qxov ov+iµè+onoi µe otóxtqpo +o ontoo+óoio +ov
+ox+ixov oox +ou Kóµepov.
O ¡+otóç xtqpixóç Xooóv Mouo+oqó Ooóµo Noop
onq¿0q o+o Mitóvo onó µio oµóöo npox+ópov +qç C¡A
xoi +qç i+otixqç µuo+ixqç oo+uvoµIoç. «Aev xo+ótoþo +i
ouvèþoive», èypoqe opyó+epo. «Ap¿ioov vo µe
ypov0oxonouv o+o o+oµó¿i xoi oe óto µou +o ooµo.
Tuti(ov yupo onó +o npóoonó µou µovo+ixq +oivIo xoi
óvoi(ov +puneç o+o oqµeIo ónou þpIoxov+ov +o
pou0ouvio µou yio vo µnopo vo ovonvèo». Tov èo+eitov
oiqv AIyun+o, ónou yio öexo+èooepiç µqveç èçqoe oe èvo
xetI ¿opIç qoç, «µe xo+oopIöeç xoi opoupoIouç vo
nepno+óve nóvo o+o ooµo µou». O Noop nopèµeive
qutoxioµèvoç oiqv AIyumo µè¿pi +ov ueþpouópio +ou
zoo;, ottó xo+óqepe vo þyótei xpuqó onó +o xetI iou µio
¿eipóypoqq enio+otq 11 oetIöov oiqv onoIo nepièypoqe
ten+oµepoç +qv xoxoµe+o¿eIpioq nou uqIo+o+o.
1ypoqe ó+i +ov unèþottov enoveitqµµèvo oe
qtex+pooóx. luµqovo µe èvo óp0po +qç WusIIngLon PosL,
«+ov èöevov nóvo oe µio oiöepèvio o¿ópo nou eI¿e +o
nopo+oouxti ¨q Nuqq¨ xoi +ou èxovov qtex+pooóx µe
ónto qtex+pixqç exxevooqç». EnIoqç, +ov þooóviçov
«nóvo oe èvo þpeyµèvo o+poµo ne+oµèvo o+o nó+oµo.
Evo o èvoç onó +ouç ovoxpi+èç +ov oxivq+onoiouoe
xo0ioµèvoç oe µio (utivq xopèxto o+o uqoç +ov oµov
+ou, o óttoç nó+oye èvo öioxón+q o+ètvov+oç qtex+pixó
peuµo o+o eto+qpio +ou o+poµo+oç. luµqovo µe +q
Aie0vq Aµvqo+Io, +ou èxovov enIoqç qtex+pooóx o+ouç
op¿eiç.
Ynóp¿ouv þóoiµoi tóyoi vo nio+euouµe ó+i o þooovioµóç
µe qtex+pooóx xpo+ouµèvov nou ouvetqq0qoov onó +iç
HHA öev ono+eteI µeµovoµèvo qoivóµevo, xó+i nou
nopoþtène+oi oe óteç o¿eöóv +iç ouçq+qoeiç yio +o ov oi
HHA npoyµo+onoiouv þooovio+qpio q ontoç
«öqµioupyixèç ovoxpIoeiç». O Tçouµó otN+ooópi, èvoç
xpo+ouµevoç o+o ¡xouovróvoµo nou ononeipó0qxe vo
ou+ox+ovqoei nepiooó+epeç onó öoöexo qopèç, è¿ei
xo+o0èoei eyypóqoç ó+i, ó+ov xpo+ouv+ov onó +iç
Hvoµèveç Hoti+eIeç o+o Kovro¿óp, «O ovoxpi+qç èþyote
onó +qv +oènq +ou µio µixpq ouoxeuq nopóµoio µe xivq+ó
+qtèqovo, ottó q+ov µio ouoxeuq qtex+pooóx. Ap¿ioe vo
öio¿e+euei peuµo o+o npóoonó µou, o+qv ntó+q µou, o+o
nteupó µou xoi o+o yevvq+ixó µou ópyovo». Koi o
Moupó+ Koupvóç, nou yevvq0qxe oiq ¡epµovIo, unèoiq
nopóµoio µe+o¿eIpioq oe µio etey¿óµevq onó +iç HHA
qutoxq o+o Kovro¿óp. «Ko0oç q+ov oxóµo q op¿q, öev
unqp¿e xovèvoç xovóvoç. EI¿ov +o öixoIoµo vo xóvouv
o+iöqno+e. Moç ¿+unouoov ouvè¿eio. Moç èxovov
qtex+pooóx. Bou+ouoov +o xeqóti µou µèoo oe vepó».
H o¤ozogio zqç ovoµópqmoqç
+ov q npo+q µoç ouvóvrqoq ntqoIoçe o+o +ètoç +qç,
çq+qoo onó +qv ¡xèit Kóo+vep vo µou µitqoei yio +o
«qtex+pixó óveipó +qç». Mou eIne ó+i oveipeuó+ov ou¿vó
otóxtqpeç oeipèç oo0evov vo þu0Içov+oi xoi vo
ovoöuov+oi onó èvo tq0opyo npoxotouµevo onó
vopxo+ixó.
«Axouo ov0ponouç vo ouptióçouv, vo þoyxouv, vo
o+evóçouv, vo qovóçouv ¨ó¿i, ó¿i, ó¿i¨. Ouµóµoi noç q+ov
vo (unvóç µèoo oe exeIvo +o öoµó+io. 1µouv xó0iöpq,
èvio0o vou+Io, èxovo eµe+ó. Koi eI¿o µio +poµepó
nopó(evq oIo0qoq o+o xeqóti µou. lov +o µuotó µou vo
eI¿e yIvei not+óç». Ko0oç µitouoe, q ¡xèit óp¿ioe
(oqvixó vo öeI¿vei onóµoxpq. Koupviooe o+qv µnte
notu0póvo +qç xoi óp¿ioe vo oo0µoIvei. Xoµqtooe +o
þtèqopó +qç, nIoo onó +o onoIo µnopouoo vo öioxpIvo
+o µó+io +qç vo +peµonoIçouv. 1qepe +o ¿èpi +qç o+o
öe(ió xpó+oqó +qç xoi eIne µe qovq nou q¿ouoe þopió xoi
vopxoµèvq: «Ho0oIvo qtoç µnox. Hpènei vo onoonóoeiç
+qv npooo¿q µou. Heç µou yio +o ¡póx. HepIypoqè µou
nóoo óo¿qµo q+ov +o npóyµo+o exeI».
1o+uqo +o µuotó µou npoono0ov+oç vo þpo µio io+opIo
xo+óttqtq yio ou+q +qv nopó(evq nepIo+ooq xoi
0uµq0qxo xó+i o¿e+ixó eu¿ópio+o onó +q çoq o+qv
Hpóoivq Zovq. To npóoono +qç ¡xèit óp¿ioe o+oöioxó vo
qpeµeI xoi q ovonvoq +qç èyive nio þo0ió. To µó+io +qç
xopqo0qxov xoi nóti o+o öixó µou.
«l` eu¿opio+o», µou eIne.
«EI¿o nó0ei qtoç µnox».
«To (èpo».
«Hoç;»
«Mou +o eIneç.
1oxuqe xoi oqµeIooe xó+i oe èvo xoµµó+i ¿op+I. l+ov
exeIvo +o onóyeuµo èquyo onó +o onI+i +qç ¡xèit,
oxeq+óµouv ouvè¿eio ou+ó nou öev +qç eI¿o nei ó+ov µou
çq+qoe vo +qç µitqoo yio +o ¡póx. Au+ó nou q0eto vo +qç
no ottó öev µnópeoo q+ov ó+i µou 0uµiçe +o ¡póx, ó+i
èvio0o noç óoo eI¿ov ouµþeI oe exeIvq, µio xtovioµèvq
yuvoIxo, xoi óoo eI¿ov ouµþeI o+o ¡póx, µio xtovioµèvq
¿opo, eI¿ov xo+ó xónoiov +póno o¿èoq µe+o(u +ouç, noç
q+ov öioqope+ixèç exqóvoeiç +qç Iöioç +poµox+ixqç
toyixqç.
Oi 0eopIeç +ou Kóµepov þooIçov+ov o+qv iöèo ó+i,
e(o0ov+oç µe öioöo¿ixó oox +ouç oo0eveIç +ou oe µio
¿oo+ixq xo+óo+ooq notivöpóµqoqç, 0o öqµioupyouoe +iç
npouno0èoeiç oo+e ou+oI vo «ovoyevvq0ouv» oç uyieIç,
unoöeiyµo+ixoI notI+eç. Hopóto nou ou+ó eIvoi etó¿io+o
nopqyopo yio +qv ¡xèit µe +q yeµó+q xo+óyµo+o
onovöutixq o+qtq xoi +iç xo+oxepµo+ioµèveç ov
oµvqoeiç, o Kóµepov è¿ei ypóqei ó+i 0eopouoe +iç
xo+oo+poqixèç +ou evèpyeieç öqµioupyixèç, èvo öopo
npoç +ouç +u¿epouç oo0eveIç +ou, nou, ¿ópq o+iç óoxveç
npoonó0eièç +ou yio onoöóµqoq +qç npooonixó+q+óç
+ouç, 0o eI¿ov +qv «+u¿q» vo ovoyevvq0ouv.
Oi npoonó0eieç +ou Kóµepov xo+ètq(ov oe no+oyoöq
ono+u¿Io. Axóµo xi ó+ov q notivöpóµqoq +ov oo0evov
+ou q+ov ntqpqç, öev onoppóqqoov xoi öev onoöè¿+qxov
no+è +o oevóoç enovotoµþovóµevo q¿oypoqqµèvo
µqvuµo+ó +ou. Hopóto nou q+ov µio iöioquIo o+o vo
xo+oo+pèqei ov0ponouç, öev µnopouoe vo +ouç
ovoöqµioupyqoei. le µio µetè+q nou èyive ó+ov ntèov o
Kóµepov eI¿e quyei onó +o ¡vo+i+ou+o Atov öionio+o0qxe
ó+i µe+ó +q 0eponeIo +o ;¸% +ov npoqv oo0evov +ou
q+ov oe ¿eipó+epq xo+óo+ooq onó ó,+i npiv eioo¿0ouv.
Anó +ouç oo0eveIç +ou nou epyóçov+ov µe ntqpq
onoo¿ótqoq npiv onó +q vooqteIo +ouç oi nepiooó+epoi
öev q+ov ntèov oe 0èoq vo epyoo+ouv, evo µepixoI, ónoç
q ¡xèit, ènoo¿ov onó xoivoupieç qu¿otoyixèç xoi
ooµo+ixèç oo0èveieç. H «qu¿ixq xo0oöqyqoq» öe
tei+oupyqoe ou+e o+o etó¿io+o, xi è+oi +etixó +o
¡vo+i+ou+o Atov onoyópeqe +q ¿pqoq +qç µe0óöou ou+qç.
To npóþtqµo, nou èyive qovepó ex +ov uo+èpov, q+ov q
0eµetioöqç op¿q nóvo o+qv onoIo eöpoçó+ov otóxtqpq q
0eopIo +ou: q iöèo ó+i npiv onó +q 0eponeIo ènpene vo
oopo0ouv óto óoo npounqp¿ov. O Kóµepov q+ov þèþoioç
noç, ov xo+èo+peqe +iç xoxèç ouvq0eieç, +o yvoo+ixó
o¿qµo+o xoi +iç ovoµvqoeiç +ov oo0evov +ou, o vouç +ouç
0o enèo+peqe o+qv npo+op¿ixq xo+óo+ooq +ou óypoqou
¿op+iou. lµoç, óoo enIµovo xi ov +ouç xtóviçe, +ouç
vópxove xoi +ouç ononpooovo+ótiçe, öev +o xo+óqepe.
luvèþq +o oxpiþoç ov+I0e+o: loo nepiooó+epo
xo+èo+peqe +o vou +ov oo0evov +ou +óoo exeIvoi
öiotuov+ov. To µuotó +ouç öev «xo0ópioe». Av+I0e+o,
þu0Io+qxov o+o ¿óoç, oi ovoµvqoeiç +ouç
xo+oxepµo+Io+qxov, q eµnio+oouvq +ouç npoöó0qxe.
Oi xoni+otio+èç +qç xo+oo+poqqç µoipóçov+oi µe +ov
Kóµepov +qv Iöio ovixovóiqio vo öioxpIvouv ovóµeoo
o+qv xo+oo+poqq xoi o+q öqµioupyIo, ovóµeoo o+qv
npóxtqoq þtóþqç xoi o+q 0eponeIo. To oIo0qµo ou+ó µe
öioxo+eI¿e ou¿vó o+o ¡póx, ó+ov epeuvouoo veupixó yupo
µou +o yeµó+o outèç +onIo npoono0ov+oç vo µov+èqo
nou 0o yivó+ov q enóµevq èxpq(q. Oi èv0epµoi
unoo+qpix+èç +qç tu+po+ixqç öuvoµqç +ou oox, oi
op¿i+èx+oveç +qç oµepixovoþpe+ovixqç eioþotqç,
qov+óçov+ov ó+i q io¿uç nou 0o ¿pqoiµonoiouoov 0o q+ov
+óoo exntqx+ixq, +óoo ouv+pin+ixq, oo+e oi ¡poxivoI 0o
e(o0ouv+ov oe µio xo+óo+ooq ovoo+otqç +qç
ço+ixó+q+oç, nopóµoio µe ou+qv nou nepiypóqei +o
ey¿eipIöio Kubork. Koi, opnóçov+oç +qv euxoipIo, oi
eioþoteIç 0o eqópµoçov o+q ouvè¿eio µIo oxóµo oeipó
onó oox, oixovoµixqç quoeoç ou+q +q qopó, nou 0o
öqµioupyouoov µio unoöeiyµo+ixq öqµoxpo+Io +qç
oyopóç nóvo orq teuxq oetIöo +ou µe+onoteµixou ¡póx.
lµoç öev unqp(e xoµIo teuxq oetIöo, µóvo epeInio xoi
ouv+e+piµµèvoi, opyioµèvoi óv0ponoi, nou, ó+ov
ov+io+èxov+ov, þoµþopöIçov+ov µe oxóµo nepiooó+epo
oox, µepixó onó +o onoIo þooIçov+ov o+o Iöio neipóµo+o
nou eI¿ov yIvei nóvo orqv ¡xèit Kóo+vep npiv onó ¿póvio.
«EIµoo+e notu xotoI o+o vo nqyoIvouµe xónou xoi vo
öiotuouµe +o nóv+o. lµoç q µèpo nou 0o oqiepooo
nepiooó+epo ¿póvo oro vo oixoöoµo nopó o+o vo
noteµóo 0o eIvoi µio notu xotq µèpo», o¿otIooe o
orpo+qyóç HI+ep ¡. Kiopèti, öioixq+qç +qç Hpo+qç
Mepop¿Ioç ¡nnixou +ou o+po+ou +ov HHA, evóµioq ¿póvo
µe+ó +o enIoqµo +ètoç +ou noteµou. H µèpo ou+q öev qp0e
no+è. lnoç xoi orqv nepIn+ooq +ou Kóµepov, oi öóx+opeç
+ou oox o+o ¡póx µnopouv vo xo+oo+peqouv, ottó
öeI¿vouv ovIxovoi vo ovoixoöoµouv.
(lYNEX¡ZETA¡..)
{,6[qq)
`
¡LuneI_pIu
l.l. uo+ó-1v+ovo-Xpoµo+o x.o. öixó µoç
le 1o µèpeç +o zo Keqótoio
`
KEuAAA¡O z
O AAAOX AOKTOPAX TOY XOK
O M¡ATON uP¡NTMAN KA¡ H ANAZHTHlH
ENOl EP¡AlTHP¡OY ¡A¡SSEZ-¡A¡RE
«Oi +e¿voxpó+eç +qç oixovoµIoç µnopeI vo eIvoi ixovoI vo
öiop0povouv µio qopotoyixq µe+oppu0µioq eöo, èvo vèo
vóµo yio +qv xoivovixq ooqótioq exeI q èvo
+pononoiqµèvo xo0eo+oç ouvottoyµo+ixqç ioo+iµIoç
xónou ottou, óµoç öev è¿ouv no+è +qv notu+èteio µioç
¨teuxqç oetIöoç¨ nóvo o+qv onoIo 0o µnopèoouv vo
o+qoouv, oe óto +ou +o µeyoteIo, +o ntoIoio +qç
npo+iµq+èoç oixovoµixqç noti+ixqç¨.
Apvozvz Xópµ¤cpyxcp, xo0qyq+qç oixovoµixov
+ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou, 1qq8
Etó¿io+o oxoöqµoIxó nepiþóttov+o µu0onoiq0qxov +óoo
notu óoo +o Tµqµo Oixovoµixov +ou Hovenio+qµIou +ou
lixóyou +q öexoe+Io +ou 1q¸o, xo0oç óooi ovqxov oe
ou+ó +o nepiþóttov öev +o ov+iµe+oniçov µóvo oç
novenio+qµioxq o¿otq ottó xoi oç µio o¿otq oxèqqç. O
o+ó¿oç öev q+ov ontoç q öiöooxotIo +ov qoi+q+ov +ou
iöpuµo+oç, ottó xoi q oixoöóµqoq xoi io¿uponoIqoq +qç
oixovoµixqç l¿otqç +ou lixóyou, nveuµo+ixou
öqµioupyqµo+oç µioç qo+pIoç ouv+qpq+ixov
oxoöqµoïxov +ov onoIov oi iöèeç ono+etouoov èvo
enovoo+o+ixó nponupyio evov+Iov +qç +ó+e xupIop¿qç
«xpo+ixIo+ixqç oxèqqç». l+ov öióþoiveç +o xo+oqti +ou
K+ipIou Koivovixov Enio+qµov (nepvov+oç xó+o onó +qv
eniypoqq «H Enio+qµq eIvoi Mè+pqoq» xoi èµnoiveç o+o
öióoqµo eo+io+ópio ónou oi qoi+q+èç öoxIµoçov +o
nveuµo+ixó oqpIyoç +ouç +otµov+oç vo npoxotèoouv oe
ouçq+qoq +ouç +i+óveç xo0qyq+èç +ouç, öev eneöIoxeç
xó+i +óoo neçó óoo èvo n+u¿Io. Ko+oyóoouv e0etov+qç oe
èvo o+po+ó. lnoç +o è¿ei 0èoei o ¡xópi Mnèxep, èvoç
ouv+qpq+ixóç oixovoµotóyoç nou è¿ei +iµq0eI µe +o
þpoþeIo Noµnèt, «Hµoo+ov o+po+io+eç oe èvov nóteµo
evov+Iov +ov unótoinov ouvoöètqov µoç».
lnoç ouvèþoive xoi µe +o qu¿io+pixó +µqµo +ou ¡iouev
Kóµepov o+o Hovenio+qµio MoxyxIt xo+ó +q öiópxeio +qç
Iöioç nepióöou, +o Tµqµo Oixovoµixov +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou q+ov öèoµio evóç qitóöo(ou
xoi ¿opioµo+ixou óv+po nou eI¿e oç onoo+otq +ou vo
eniqèpei 0eµetioöeiç enovoo+o+ixèç ottoyèç o+o
enóyyetµó +ou. O óv+poç ou+óç q+ov o MIt+ov upIv+µov.
Hopóto nou nottoI onó +ouç µèv+opeç xoi +ouç
ouvoöètqouç +ou nIo+euov +o Iöio èv0epµo óoo exeIvoç
o+qv oxpoIo exöo¿q +ou IoIssezIoIre, q+ov q
evepyq+ixó+q+o +ou upIv+µov nou ¿ópioe o+q l¿otq +ou
lixóyou +ov enovoo+o+ixó +qç çqto. «Me po+ouoov
ouvè¿eio: «¡io noio tóyo eIooi oe +è+oio è(oqq; ByoIveiç
µe xónoio óµopqq yuvoIxo;¨» 0uµó+oi o Mnèxep. «Touç
onov+ouoo: ¨l¿i, onouöóço oixovoµixó! To vo eIooi
µo0q+qç +ou MIt+ov q+ov xó+i µoyixó¨».
NAOMI KLIIN
H ANOdO2 TOY KAH1TAA12MOY TH2
KATA2TPOdH2
KIdAAAIO ±
`
O AAAOX AOKTOPAX TOY XOK
O M¡ATON uP¡NTMAN KA¡ H ANAZHTHlH
ENOl EP¡AlTHP¡OY ¡A¡SSEZ-¡A¡RE
`
«Dt :e¿voxpù:eç :qç otxovoµiuç µ»opei vu eivut txuvoi vu
ôtup0pmvotv µtu çopo/oytxq µe:uppt0µtcq eôm, evu
veo voµo ytu :qv xotvmvtxq ucçù/tcq exei q evu
:po»o»otqµevo xu0ec:mç ctvu//uyµu:txqç tco:tµiuç
xù»ot u//ot, oµmç ôev e¿otv »o:e :qv »o/t:e/etu
µtuç ¨/etxqç ce/iôuç¨ »ùvm c:qv o»oiu 0u
µ»opecotv vu c:qcotv, ce o/o :ot :o µeyu/eio,
:o »/uicto :qç »po:tµq:euç otxovoµtxqç »o/t:txqç¨.
`
Apvoìvt Xòppnepyxep, xu0qyq:qç otxovoµtxmv
:ot Huve»tc:qµiot :ot ltxùyot, :pp8
`
Etó¿io+o oxoöqµoïxó nepiþóttov+o
µu0onoiq0qxov +óoo notu óoo +o Tµqµo Oixovoµixov +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou +q öexoe+Io +ou 1q¸o, xo0oç
óooi ovqxov oe ou+ó +o nepiþóttov öev +o ov+iµe+oniçov
µóvo oç novenio+qµioxq o¿otq ottó xoi oç µio o¿otq
oxèqqç. O o+ó¿oç öev q+ov ontoç q öiöooxotIo +ov
qoi+q+ov +ou iöpuµo+oç, ottó xoi q oixoöóµqoq xoi
io¿uponoIqoq +qç oixovoµixqç l¿otqç +ou lixóyou,
nveuµo+ixou öqµioupyqµo+oç µioç qo+pIoç ouv+qpq+ixov
oxoöqµoïxov +ov onoIov oi iöèeç ono+etouoov èvo
enovoo+o+ixó nponupyio evov+Iov +qç +ó+e xupIop¿qç
«xpo+ixIo+ixqç oxèqqç». l+ov öióþoiveç +o xo+oqti +ou
K+ipIou Koivovixov Enio+qµov (nepvov+oç xó+o onó +qv
eniypoqq «H Enio+qµq eIvoi Mè+pqoq» xoi èµnoiveç o+o
öióoqµo eo+io+ópio ónou oi qoi+q+èç öoxIµoçov +o
nveuµo+ixó oqpIyoç +ouç +otµov+oç vo npoxotèoouv oe
ouçq+qoq +ouç +i+óveç xo0qyq+èç +ouç, öev eneöIoxeç
xó+i +óoo neçó óoo èvo n+u¿Io. Ko+oyóoouv e0etov+qç oe
èvo o+po+ó. lnoç +o è¿ei 0èoei o ¡xópi Mnèxep, èvoç
ouv+qpq+ixóç oixovoµotóyoç nou è¿ei +iµq0eI µe +o
þpoþeIo Noµnèt, «Hµuc:uv c:pu:tm:eç ce evuv »o/eµo
evuv:iov :mv t»o/ot»mv ctvuôe/çmv µuç».
lnoç ouvèþoive xoi µe +o qu¿io+pixó +µqµo +ou ¡iouev
Kóµepov o+o Hovenio+qµio MoxyxIt xo+ó +q öiópxeio +qç
Iöioç nepióöou, +o Tµqµo Oixovoµixov +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou q+ov öèoµio evóç qitóöo(ou
xoi ¿opioµo+ixou óv+po nou eI¿e oç onoo+otq +ou vo
eniqèpei 0eµetioöeiç enovoo+o+ixèç ottoyèç o+o
enóyyetµó +ou. O óv+poç ou+óç q+ov o MIt+ov upIv+µov.
Hopóto nou nottoI onó +ouç µèv+opeç xoi +ouç
ouvoöètqouç +ou nIo+euov +o Iöio èv0epµo óoo exeIvoç
o+qv oxpoIo exöo¿q +ou IoIssez IoIre, q+ov q
evepyq+ixó+q+o +ou upIv+µov nou ¿ópioe o+q l¿otq +ou
lixóyou +ov enovoo+o+ixó +qç çqto. «Me po+ouoov
ouvè¿eio: «¡io noio tóyo eIooi oe +è+oio è(oqq; ByoIveiç
µe xónoio óµopqq yuvoIxo;¨» 0uµó+oi o Mnèxep. «Touç
onov+ouoo: ¨l¿i, onouöóço oixovoµixó! To vo eIooi
µo0q+qç +ou MIt+ov q+ov xó+i µoyixó¨».
H onoo+otq +ou upIv+µov, ónoç xoi exeIvq +ou Kóµepov,
eöpoçó+ov o+o ópoµo +qç enovoqopóç oe µio xo+óo+ooq
«quoixqç uyeIoç, ónou óto q+ov oe ioopponIo, npo+ou oi
ov0poniveç nopeµþóoeiç yevvqoouv öioo+peþto+ixó
npó+uno. Evo o Kóµepov opoµo+içó+ov vo enovoqèpei
+ov ov0ponivo vou oe µio op¿èyovq xo+óo+ooq, o
upIv+µov opoµo+içó+ov vo eniþótei µio onoöóµqoq o+iç
xoivovIeç, vo +iç enovoqèpei oe µio xo+óo+ooq yvqoiou
xoni+otioµou, onottoyµèvou onó xó0e nopèµþooq:
xpo+ixèç pu0µIoeiç, nepiopioµouç o+o eµnópio xoi
nepi¿opoxoµèvo ouµqèpov+o. Ko+` ov+io+oi¿Io µe óoo
npèoþeue o Kóµepov yio +ov ov0ponivo vou, o upIv+µov
nIo+eue noç, ó+ov q oixovoµIo unóxei+oi oe èv+oveç
o+peþtooeiç, o µovoöixóç +pónoç yio vo enio+pèqei o+qv
xo+óo+ooq npiv onó +o «npono+opixó oµóp+qµo» eIvoi q
eoxeµµèvq npóxtqoq oöuvqpov oox: Oi o+peþtooeiç xoi
+o xoxó npó+uno µnopouoov vo ov+iµe+onio+ouv µóvo µe
èvo «nixpó qópµoxo». O Kóµepov ¿pqoiµonoiouoe +ov
qtex+pioµó yio vo npoxoteI oox, evo +o epyoteIo +ou
upIv+µov q+ov q noti+ixq: luvio+ouoe µio 0eponeIo oox
oe +otµqpouç noti+ixouç nou oi ¿opeç +ouç ov+iµe+oniçov
oixovoµixèç öuoxotIeç. Do+óoo, oe ov+I0eoq µe +ov
Kóµepov, nou q+ov oe 0èoq vo eqopµóoei ¿opIç
¿povo+piþèç +iç oyonqµèveç +ou 0eopIeç nóvo o+ouç
oo0eveIç +ou ¿opIç ou+oI vo +o yvopIçouv, o upIv+µov
ènpene vo nepiµèvei öuo öexoe+Ieç xoi opxe+èç io+opixèç
ovo+ponèç yio vo +ou öo0eI q euxoipIo vo utonoiqoei o+ov
npoyµo+ixó xóoµo +o opóµo+ó +ou yio piçixq ioonèöooq
xoi ovoöqµioupyIo.
O upovx Nói+, èvoç onó +ouç iöpu+èç +qç l¿otqç +ou
lixóyou, nIo+eue noç oi xo0qyq+èç óqeitov vo
«evo+otóçouv» o+ouç qoi+q+èç +ouç +qv nenoI0qoq ó+i
xó0e oixovoµixq 0eopIo eIvoi «èvo iepó o+oi¿eIo +ou
ouo+qµo+oç» xoi ó¿i µio oµqioþq+qoiµq unó0eoq. O
nupqvoç +ov oyionoiqµèvov öiöo¿ov +qç l¿otqç +ou
lixóyou ouvIo+o+o o+o ó+i oi oixovoµixèç öuvóµeiç +qç
npooqopóç, +qç çq+qoqç, +ou ntq0opioµou xoi +qç
ovepyIoç eIvoi oov +iç öuvóµeiç +qç quoqç: o+o0epèç xoi
oµe+óþtq+eç. l+qv npoyµo+ixó eteu0epq oyopó +qv onoIo
qov+óçov+ov o+iç oI0ouoeç öiöooxotIoç xoi o+o xeIµevó
+ouç oi xo0qyq+èç +qç l¿otqç +ou lixóyou oi öuvóµeiç
ou+èç unóp¿ouv oe +èteio ioopponIo, µe +qv npooqopó vo
eniöpó o+q çq+qoq µe +ov +póno nou q letqvq npoxoteI
+iç notIppoieç. Av oi oixovoµIeç µoo+Içov+oi onó uqqtó
ntq0opioµó, q oi+Io, ouµqovo µe +qv ouo+qpó
µove+opio+ixq 0eopIo +ou upIv+µov, eIvoi nóv+o ó+i oi
nopontovqµèvoi noti+ixoI eni+pènouv vo eiopèei notu
¿pqµo o+o ouo+qµo ov+I vo oqqvouv +qv oyopó vo þpei
+qv ioopponIo +qç. lnoç ou+oppu0µIçov+oi +o
oixoouo+qµo+o, öio+qpov+oç +qv ioopponIo +ouç, è+oi xoi
q oyopó, ov oqe0eI o+ouç öixouç +qç µq¿ovioµouç, 0o
öqµioupyqoei +o ooo+ó opi0µó npoïóv+ov o+iç ooo+èç
+iµèç, nopoyóµevo onó epyó+eç nou 0o oµeIþov+oi µe
+ouç ooo+ouç µio0ouç yio vo oyopóçouv ou+ó +o npoïóv+o
èvoç nopóöeiooç óq0ovqç onoo¿ótqoqç, onepiópio+qç
öqµioupyixó+q+oç xoi µqöevixou ntq0opioµou.
luµqovo µe +ov xoivoviotóyo +ou Xópþopv+ N+óviet
Mnet, ou+q q oyónq yio èvo e(iöovixeuµèvo ouo+qµo
eIvoi +o xo0opio+ixó yvopioµo +qç oxpoIoç oixovoµixqç
0eopIoç +qç eteu0epqç oyopóç. O xoni+otioµóç
extoµþóve+oi oç «èvo notu+iµo ouvoto xivqoeov» q
«èvoç oupóvioç µq¿ovioµóç potoyiou, | ... | èvo èpyo
+è¿vqç +óoo eniþtq+ixó, nou oou 0uµIçei +o öióoqµo èpyo
+ou Anettq, o onoIoç çoypóqiçe +ooµnió o+oqutiov µe
+óoo peotio+ixó +póno, oo+e ntqoIoçov noutió yio vo +o
+oiµnotoyqoouv».
H npóxtqoq nou ov+iµe+oniçov o upIv+µov xoi oi
ouvóöetqoI +ou q+ov vo onoöeI(ouv ó+i q oyopó +ov
exo+o+ixov qov+ooiooeov +ouç µnopouoe vo unóp(ei
o+ov npoyµo+ixó xóoµo. O upIv+µov nóv+o
unepqqoveuó+ov ó+i npooèyyiçe +o oixovoµixó oç µio
enio+qµq nou q+ov e(Ioou «0e+ixq» xoi ouo+qpq óoo q
quoixq q q ¿qµeIo. lµoç oi 0e+ixoI enio+qµoveç µnopouv
vo enixoteo+ouv +q ouµnepiqopó +ov quoixov o+oi¿eIov
yio vo onoöeI(ouv +iç 0eopIeç +ouç. O upIv+µov öev
µnopouoe vo enixoteo+eI µio npoyµo+ixq oixovoµIo yio
vo onoöeI(ei ó+i, ov oqoipouv+ov óteç oi «o+peþtooeiç»,
0o enixpo+ouoe onótu+q eupoo+Io xoi oq0ovIo o+qv
xoivovIo, xo0oç xoµIo ¿opo o+ov xóoµo öev ntqpouoe +o
xpi+qpio +qç +èteioç eteu0epIoç +ov ouvottoyov.
Aöuvo+ov+oç vo öoxiµóoouv +iç 0eopIeç +ouç µèoo
xev+pixov +poneçov xoi unoupyeIov EµnopIou, o
upIv+µov xoi oi ouvóöetqoI +ou ènpene vo nepiopio+ouv
o+iç iöioqueIç µo0qµo+ixèç e(ioooeiç xoi o+o Hotuntoxo
unotoyio+ixó µov+èto nou o¿eöIoçov o+o unóyeio +ou
K+ipIou Koivovixov Enio+qµov.
O upIv+µov oöqyq0qxe o+o oixovoµixó e(oi+Ioç +qç
oyónqç +ou yio +ouç opi0µouç xoi +o ouo+qµo+o. l+qv
ou+oþioypoqIo +ou ovoqèpei ó+i q o+iyµq +qç
eniqoI+qoqç oqµeio0qxe o+o tuxeio, ó+ov èvoç xo0qyq+qç
yeoµe+pIoç èypoqe o+ov nIvoxo +o nu0oyópeio 0eopqµo
xoi o+q ouvè¿eio, yeµó+oç öèoç yio +qv xoµqó+q+ó +ou,
onqyyeite +ouç oxótou0ouç o+I¿ouç onó +qv oöq «le µio
Ettqvixq YöpIo» +ou Tçov Ki+ç: «¨1 oµopqió 'voi
otq0eio, q otq0eio 'voi oµopqió¨, +o µóvo nou (èpoµe o+q
yq xoi ótoi vo µó0ouve ¿poo+óve». O upIv+µov µe+èöooe
oe yevièç oixovoµotóyov ou+q +qv exo+o+ixq oyónq yio
èvo óµopqo ouo+qµo nou 0o nepièxteie +o nóv+o µoçI µe
+qv ovoçq+qoq +qç ontó+q+oç, +qç xoµqó+q+oç xoi +qç
ouo+qpó+q+oç.
lnoç óteç oi qov+oµev+otio+ixèç nenoi0qoeiç, +o
oixovoµixó +qç l¿otqç +ou lixóyou eIvoi, yio +ouç
npoyµo+ixouç nio+ouç, èvo xteio+ó xuxtoµo. luµqovo µe
+o 0eµetioöeç o(Ioµo, q eteu0epq oyopó eIvoi èvo +èteio
enio+qµovixó ouo+qµo, o+o onoIo +o ó+oµo, öpov+oç µe
þóoq +iç iöio+eteIç eni0uµIeç +ouç, öqµioupyouv +o
µèyio+o oqètq yio ótouç. To ovonóqeux+o ouµnèpooµo
eIvoi ó+i, ov xó+i öe tei+oupyeI o+qv oixovoµIo +qç
eteu0epqç oyopóç (yio nopóöeiyµo, uqqtóç ntq0opioµóç
q ou(ovóµevq ovepyIo), +ó+e q oyopó öev eIvoi
npoyµo+ixó eteu0epq. Oo npènei vo unóp¿ei xónoio
nopèµþooq, xónoio o+pèþtooq o+o ouo+qµo. H tuoq +qç
l¿otqç +ou lixóyou eIvoi nóv+o q Iöio: nio ouo+qpq xoi
otoxtqpoµèvq eqopµoyq +ov 0eµetioöov op¿ov. l+ov
+o zoo6 nè0ove o upIv+µov, óooi +ov eyxoµIoçov oe
enixqöeiouç npoono0ouoov vo ouvoqIoouv +q oqµooIo
+qç xtqpovoµióç +ou. 1voç onó ou+ouç èypoqe: «H
enovotoµþovóµevq e(uµvqoq +ov eteu0epov oyopov, +qç
oneteu0èpooqç +ov +iµov, +qç enitoyqç +ov
xo+ovoto+ov xoi +qç oixovoµixqç eteu0epIoç onó +ov
MIt+ov eIvoi q oi+Io yio +qv noyxóoµio euqµepIo nou
onotoµþóvouµe oqµepo». O io¿upioµóç ou+óç otq0euei
µóvo ev µèpei. H quoq +qç noyxóoµioç euqµepIoç (noioç
µe+è¿ei ou+qç xoi noioç ó¿i, onó nou onoppèei) eIvoi èvo
oµqiteyóµevo çq+qµo. Do+óoo ono+eteI ovov+Ippq+o
yeyovóç ó+i oi xovóveç +ou upIv+µov yio +qv eteu0epq
oyopó, ottó xoi oi euqueIç o+po+qyixèç +ou yio +qv
eniþotq +ouç, eI¿ov oç ono+èteoµo µepixoI óv0ponoi vo
yIvouv e(oipe+ixó ntouoioi, e(ooqotIçov+oç xó+i nou
npooeyyIçei +qv onótu+q eteu0epIo: vo oöioqopouv yio
e0vixó ouvopo, vo onoqeuyouv +q pu0µioq xoi +q
qopotóyqoq xoi vo ouooopeuouv öiopxoç vèo ntou+q.
H þtote¿vio tou notépo tou ¿peoxónqoe
To +otèv+o +ou upIv+µov yio e(oipe+ixó enixepöeIç
enivoqoeiç è¿ei +iç pIçeç +ou o+o noiöixó +ou ¿póvio, ó+ov
oi yoveIç +ou, µe+ovóo+eç onó +qv OuyyopIo, oyópooov
µio þio+e¿vIo evöuµó+ov o+o PóoyoueI +ou Niou Tçèpoi.
To öioµèpioµo +qç oixoyèveioç þpioxó+ov o+o Iöio x+Ipio
µe +q þio+e¿vIo, q onoIo, ónoç è¿ei ypóqei o upIv+µov,
«µe +q oqµepivq opotoyIo, 0o µnopouoe vo ¿opox+qpio+eI
¨xó+epyo¨. 1+ov µio öuoxotq eno¿q yio +ouç iöiox+q+eç
þio+e¿viov µe ov0uyieivèç ouv0qxeç epyooIoç, xo0oç
µop(io+èç xoi ovop¿ixoI opyóvovov +ouç µe+ovóo+eç
epyó+eç oe ouvöixó+o yio vo öiexöixqoouv xovóveç
ooqóteioç xoi nev0qµepq epyooIo evo ouçq+ouoov +q
0eopIo +qç epyo+ixqç iöiox+qoIoç µe+ó +o +ètoç +qç
þópöioç. Ko0oç q+ov yioç +ou oqev+ixou, o upIv+µov,
ovoµqIþoto, èþtene xó+o onó notu öioqope+ixó npIoµo
ou+èç +iç ouçq+qoeiç. Tetixó, q þio+e¿vIo +ou no+èpo +ou
¿peoxónqoe, óµoç oe öiotè(eiç xoi oe +qteon+ixèç
eµqovIoeiç +ou o upIv+µov ovoqepó+ov ou¿vó oe ou+q,
npoþóttov+óç +q oç èvo nopóöeiyµo yio +o oqètq +ou
onoppu0µioµèvou xoni+otioµou, µio onóöei(q ó+i xoi oi
¿eipó+epeç, tiyó+epo unoxeIµeveç oe pu0µIoeiç 0èoeiç
epyooIoç ono+etouv +o npo+o oxotonó+i o+qv xtIµoxo
+qç eteu0epIoç xoi +qç euqµepIoç.
vo µeyóto µèpoç +qç ooyqvqç +qç oixovoµixqç
0eopIoç +qç l¿otqç +ou lixóyou oqeitó+ov o+o ó+i, oe µio
eno¿q nou oi piçoonoo+ixèç opio+epèç iöèeç yio +q öuvoµq
+ov epyo+ov xèpöiçov èöoqoç oe óto +ov xóoµo, ou+q
npóoqepe èvov +póno unepóonioqç +ov ouµqepóv+ov +ov
iöiox+q+ov nou q+ov e(Ioou piçoonoo+ixóç xoi
eµno+ioµèvoç µe iöeotio+ixèç op¿èç. luµqovo µe +ov
upIv+µov, oi iöèeç +ou öev onooxonouoov o+qv
unepóonioq +ov öixoioµó+ov +ov iöiox+q+ov
epyoo+ooIov, ottó o+qv ovoçq+qoq +qç ntèov xo0opqç
µopqqç +qç «ouµµe+o¿ixqç öqµoxpo+Ioç», eneiöq o+qv
eteu0epq oyopó «xó0e óv0ponoç µnopeI vo qqqIoei,
+pónoç +ou tèyeiv, yio +o ¿poµo +qç ypoþó+oç nou
eni0uµeI». Evo oi opio+epoI unóo¿ov+ov o+ouç epyó+eç
eteu0epIo onó +o oqev+ixó, o+ouç notI+eç eteu0epIo onó
+iç öix+o+opIeç xoi o+iç ¿opeç eteu0epIo onó +qv
onoixioxpo+Io, o upIv+µov unoo¿ó+ov «o+oµixq
eteu0epIo», e(uqovov+oç +qv o+oµixó+q+o +ou notI+q
nóvo onó xó0e outtoyixó ey¿eIpqµo xoi
oneteu0epovov+óç +ov oo+e vo µnopeI vo exqpóçei +qv
eteu0epq þoutqoq +ou µèoo +ov enitoyov +ou oç
xo+ovoto+q. «To »to ctvup»uc:txo q:uv »mç evt»qp¿uv
ot iôteç upe:eç »ot xu0tc:otcuv :o µupçtcµo :oco
e/xtc:txo ce »o//otç veupotç uv0pm»otç exeivqç :qç
e»o¿qç: u»/o:q:u µuçi µe µtu exôq/q /oytxq »/qpo:q:u,
tôeu/tcµoç ctvôtucµevoç µe ptçoc»uc:tcµo», 0uµó+oi o
oixovoµotóyoç N+ov Ho+Ivxiv, o onoIoç onouöooe o+o
lixóyo +q öexoe+Io +ou 1qqo. Oi µop(io+èç npèoþeuov +qv
epyo+ixq ou+onIo xoi oi onoöoI +qç l¿otqç +ou lixóyou
+qv eni¿eipqµo+ixq ou+onIo. Koi oi öuo io¿upIçov+ov ó+i,
ov yivó+ov ou+ó nou npó+eivov, 0o eni+uy¿óvov+ov q
+eteió+q+o xoi q ioopponIo.
To epo+qµo, ónoç nóv+o, q+ov noç 0o eni+uy¿ovó+ov
ou+óç o 0ouµoo+óç o+ó¿oç. ¡io +ouç µop(io+èç, q
onóv+qoq q+ov ooqqç: µe +qv enovóo+ooq, öqtoöq µe +qv
onottoyq onó +o unóp¿ov ouo+qµo xoi +qv
ov+ixo+óo+ooq +ou µe +o oooiotioµó. ¡io +ouç onoöouç
+qç l¿otqç +ou lixóyou, q onóv+qoq öev q+ov +óoo
(exó0opq. Oi Hvoµèveç Hoti+eIeç q+ov qöq µio
xoni+otio+ixq ¿opo, ottó ó¿i opxe+ó, xo+ó +qv ónoqq
+ouç. Tóoo o+iç HHA óoo xoi o+iç unótoineç uno+i0èµeveç
xoni+otio+ixèç oixovoµIeç oi onoöoI +qç l¿otqç +ou
lixóyou èþtenov nov+ou nopeµþóoeiç. ¡io vo eIvoi +o
npoïóv+o nio npooi+ó, oi noti+ixoI xo0ópiçov +iç +iµèç
+ouç: yio vo nepiopio+eI q exµe+ótteuoq +ov epyo+ov,
ópiçov xo+o+o+ouç µio0ouç yio vo öiooqotio+eI ó+i ótoi
0o eI¿ov npóoþooq o+qv exnoIöeuoq, +q öio+qpouoov unó
xpo+ixó ètey¿o. To µè+po ou+ó q+ov euvoïxó yio +o toó,
óµoç o upIv+µov xoi oi ouvóöetqoI +ou q+ov neneioµèvoi
xoi +o «onoöeIxvuov» µe +o µov+èto +ouç ó+i o+qv
npoyµo+ixó+q+o npoxotouoov ovunotóyio+q çqµió o+qv
ioopponIo +qç oyopóç xoi o+q öuvo+ó+q+o enixoivovIoç
ovóµeoo o+ouç eniµèpouç +oµeIç +qç. H onoo+otq +qç
l¿otqç +ou lixóyou q+ov, enoµèvoç, µio onoo+otq
e(oyvioµou: vu u»u//uyei q uyopù u»o ut:eç :tç
c:peþ/mcetç, mc:e vu µ»opecet vu exçpuc:ei e/et0epu.
¡io ou+óv oxpiþoç +o tóyo oi onoöoI +qç l¿otqç +ou
lixóyou öev ov+iµe+oniçov +o µop(ioµó oç +ov otq0ivó
e¿0pó +ouç. H npoyµo+ixq nqyq +ov npoþtqµó+ov q+ov oi
iöèeç +ov xeïvoiovov o+iç Hvoµèveç Hoti+eIeç, +ov
oooiotöqµoxpo+ov o+qv Euponq xoi +ov oixovoµotóyov
+qç ovón+u(qç o+ov +ó+e onoxotouµevo TpI+o Kóoµo.
ltoi ou+oI öev nIo+euov oe µio ou+onIo, ottó oe µio
µeix+q oixovoµIo, nou yio +ouç onoöouç +qç l¿otqç +ou
lixóyou iooöuvoµouoe µe èvo e+epóxtq+o µeIyµo
xoni+otioµou óoov oqopó +qv nopoyoyq xoi +q öiovoµq
xo+ovoto+ixov npoïóv+ov, oooiotioµou o+qv noiöeIo,
xpo+ixqç iöiox+qoIoç +ov þooixov unqpeoiov ónoç q
uöpeuoq xoi µioç oeipóç vóµov nou onooxonouoov o+o vo
oµþtuvouv +iç oxpó+q+eç +ou xoni+otioµou. lnoç oi
qov+oµev+otio+èç µioç 0pqoxeIoç vio0ouv èvov o0ètq+o
oeþooµó yio +ouç qov+oµev+otio+èç óttov 0pqoxeu+ixov
öoyµó+ov xoi +ouç öioxqpuyµèvouç ó0eouç, ottó
nepiqpovouv +ouç µq qovo+ixouç nio+ouç, è+oi xoi oi
onoöoI +qç l¿otqç +ou lixóyou xqpu(ov +ov nóteµo o+ouç
oixovoµotóyouç nou unoo+qpiçov +q µeix+q oixovoµIo.
Au+ó nou eniçq+ouoov öev q+ov µio enovóo+ooq, ottó µio
xoni+otio+ixq µe+oppu0µioq: +qv enio+poqq o+ov
ovó0eu+o xoni+otioµó.
O òytoç tou veoqtìeìeu0eptopoú
4piv¡pi¿ ¢ov Xóysk (1899- 1992) 0sopsi¡di o ¬poo¡ó¡qç
óyioç ¡ou vso¢i/s/su0spioµoú
Au+q q eniöIo(q +qç xo0opó+q+oç oqeitó+ov oe µeyóto
þo0µó o+ov upIqpi¿ Xóyex, +ov npooonixó yxoupou +ou
upIv+µov, nou eI¿e enIoqç öiöó(ei o+o Hovenio+qµio +ou
lixóyou +q öexoe+Io +ou 1q¸o. O ó+eyx+oç Auo+pioxóç
npoeiöonoiouoe ó+i xó0e xuþepvq+ixq ovóµei(q o+qv
oixovoµIo 0o oöqyouoe +qv xoivovIo o+q
«öoutonopoixIo» xoi ènpene vo ono+poneI. luµqovo µe
+ov Apvotv+ Xópµnepyxep, enI nottó ¿póvio xo0qyq+q
o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou, oi «Auo+pioxoI», ónoç
ovoµoçó+ov q ouyxexpiµèvq qo+pIo µèoo o+qv eupu+epq
qo+pIo, q+ov +óoo qovo+ixoI, oo+e vo 0eopouv xó0e
xpo+ixq nopèµþooq ó¿i ontoç tov0ooµèvq ottó
«ôtuþo/txq. [ ... ] Eivut cuv vu t»ùp¿et exei eçm µtu
»uveµopçq u//ù eçutpe:txù »o/t»/oxq etxovu »ot
þpicxe:ut ce u»o/t:q upµoviu µe :ov eut:o :qç, xt uv
eµçuvtc:ei »ùvm :qç µtu xq/iôu »ot ôe 0u e»pe»e vu
t»ùp¿et, ut:o u»o:e/ei µtu çpixq, [ ... ] »poxet:ut ytu evu
e/ù::mµu »ot xu:uc:peçet :o xù//oç».
To 1qq;, ó+ov o upIv+µov Iöpuoe µoçI µe +ov Xóyex +qv
E+oipeIo +ou Mov Hetepèv, µio tèo¿q oixovoµotóyov +qç
eteu0epqç oyopóç nou nqpe +qv ovoµooIo +qç onó +qv
+ono0eoIo +qç o+qv Etþe+Io, 0eopouv+ov xoivovixó
ovópµoo+o vo unoo+qpIçeiç +qv iöèo ó+i oi eni¿eipqoeiç
ènpene vo oqe0ouv eteu0epeç vo xuþepvouv +ov xóoµo
xo+ó +o öoxouv. Oi ovoµvqoeiç onó +o xpo¿ +ou 1qzq xoi
+q Meyótq ·qeoq nou oxotou0qoe q+ov oxóµo vonèç: oi
ono+oµieuoeiç µioç çoqç nou ¿ó0qxov µèoo oe µIo vu¿+o,
oi ou+ox+ovIeç, +o ouooI+io, oi npóoquyeç. H xtIµoxo
ou+qç +qç xo+oo+poqqç nou npoxóteoe q oyopó eI¿e
oöqyqoei oe èvo öiopxoç öioyxouµevo oI+qµo yio µio
µopqq èv+ovo nopeµþo+ixqç xuþèpvqoqç. H Meyótq
·qeoq öe oqµove +o +ètoç +ou xoni+otioµou, ottó, ónoç
eI¿e npoþtèqei o Tçov Mèivopv+ Kèivç µepixó ¿póvio
vopI+epo, «+o +ètoç +ou IoIssez IoIre», +o +ètoç öqtoöq
+qç eno¿qç ou+opu0µioqç +qç oyopóç. H nepIoöoç onó +q
öexoe+Io +ou 1q¸o µè¿pi +iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q¸o
q+ov µio eno¿q oveµnóöio+qç öpóoqç (IoIre): To npox+ixó
q0oç +ou Niou N+it öioöè¿+qxe q noteµixq npoonó0eio,
utonoiq0qxov +epóo+io npoypóµµo+o öqµóoiov èpyov
yio vo öqµioupyq0ouv notu+iµeç 0èoeiç epyooIoç xoi
+è0qxov oe eqopµoyq xoivovixó npoypóµµo+o yio vo
ono+poneI q ou(qoq +ou opi0µou +ov noti+ov nou
o+pèqov+ov npoç +qv Apio+epó. 1+ov µio eno¿q xo+ó +qv
onoIo o ouµþiþooµóç ovóµeoo o+qv Apio+epó xoi o+q
Ae(ió öev ono+etouoe µio þpoµixq tè(q, ottó µèpoç µioç
öioöixooIoç nou nottoI ov+iµe+oniçov oç µio euyevq
onoo+otq yio vo ono+poneI èvoç xóoµoç o+ov onoIo, ónoç
èypoqe o Kèivç o+ov Hpóeöpo upóvxtiv N+. Pouçþet+ +o
1q¸¸, «q op0oôoçiu xut q e»uvùc:ucq» 0o oqqvov+ov vo
eµntoxouv oe «evuv »o/eµo µe¿ptç ec¿ù:mv». O Tçov
Kève0 ¡xótµnpèi0, o xtqpovóµoç +ou Kèivç o+iç HHA,
è¿ei ypóqei ó+i q npo+op¿ixq onoo+otq +óoo +ov
noti+ixov óoo xoi +ov oixovoµotóyov npènei vo eIvoi «q
onoquyq +qç uqeoqç xoi q ono+ponq +qç ovepyIoç».
O B` Hoyxóoµioç Hóteµoç èxove oxóµo nio eneIyouoo +qv
ovóyxq vo xo+onoteµq0eI q q+o¿eio. O voçioµóç eI¿e
onox+qoei pIçeç o+q ¡epµovIo oe µio nepIoöo
xo+oo+poqixqç yio +q ¿opo uqeoqç, +qv onoIo eI¿ov
npoxotèoei oi ov+exöixq+ixèç noteµixèç enovop0ooeiç
nou eI¿ov eniþtq0eI µe+ó +ov A` Hoyxóoµio Hóteµo xoi
eI¿e þo0uvei µe+ó +o xpo¿ +ou 1qzq. O Kèivç eI¿e
npoeiöonoiqoei eyxoIpoç ó+i, ov q q+o¿eio +qç ¡epµovIoç
ov+iµe+oniçó+ov µe µio npooèyyioq IoIssez-IoIre, q
ovóxpouoq 0o q+ov +poµepq: «H exöIxqoq, +otµo vo
npoþtèqo, öe 0o þpoöunopqoei»». To tóyio +ou öev
eiooxouo+qxov, ottó, ó+ov óp¿ioe q ovoixoöóµqoq +qç
Euponqç µe+ó +o B` Hoyxóoµio Hóteµo, oi Au+ixèç
öuvóµeiç uio0è+qoov +qv op¿q ó+i oi oixovoµIeç +qç
oyopóç ènpene vo öiooqotIçouv µio enopxoç o(ionpenq
öioþIooq yio +ouç onoyoq+euµèvouç notI+eç, oo+e ou+oI
vo µq o+poqouv (ovó oe nio etxuo+ixèç iöeotoyIeç, ónoç
o qooioµóç q o xoµouvioµóç. 1+ov ou+q q npoyµo+io+ixq
eni+oyq nou oöqyqoe o+q öqµioupyIo o¿eöóv ótov óoo
ouo¿e+Içouµe oqµepo µe +iç nopet0ouoeç qµèpeç +ou
«eunpenouç xoni+otioµou»: +qv xoivovixq ooqótioq o+iç
HHA, +q öqµóoio io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq o+ov
Kovoöó, +o xpó+oç npóvoioç o+q Bpe+ovIo, +qv
npoo+ooIo +ov epyoçoµèvov o+q ¡ottIo xoi o+q
¡epµovIo.
Mio nopóµoio ottó nio piçoonoo+ixq +óoq ovoöuó+ov
o+ov ovon+uooóµevo xóoµo, eupu+epo yvoo+q oç
«oixovoµixq +qç ovón+u(qç» q «+pi+oxooµixóç
e0vixioµóç». Oi oixovoµotóyoi +qç ovón+u(qç
unoo+qpiçov ó+i oi ¿opeç +ouç 0o èþyoivov onó +o qouto
xuxto +qç q+o¿eioç µóvo ov uio0e+ouoov µio o+po+qyixq
exþioµq¿óvioqç nou 0o q+ov npooovo+otioµèvq npoç +o
eoo+epixo +ouç ov+I vo þooIçov+oi o+iç e(oyoyèç quoixov
nópov o+qv Euponq xoi o+q Bópeio Aµepixq, xo0oç oi
+iµèç +ouç oxotou0ouoov n+o+ixq nopeIo. Hpó+eivov +qv
eniþotq pu0µio+ixou etèy¿ou q oxóµo xoi +qv
e0vixonoIqoq +ou ne+petoIou, +ov opux+ov xoi óttov
xoµþixov þioµq¿oviov, oo+e èvo µeyóto µèpoç +ov
eoóöov vo ¿pqµo+oöo+eI µio xo0oöqyouµevq onó +qv
xuþèpvqoq ovon+u(ioxq öioöixooIo. Tq öexoe+Io +ou
1q¸o oi oixovoµotóyoi +qç ovón+u(qç, ónoç oi
xeïvoiovio+èç xoi oi oooiotöqµoxpó+eç o+iç ntouoieç
¿opeç, µnopouoov vo unepqqoveuov+oi yio µio oeipó onó
ev+unooioxèç eni+u¿Ieç.
`
To nio npoo0qµèvo «neipoµo+ixó epyoo+qpio» +qç
oixovoµixqç +qç ovón+u(qç q+ov oi ¿opeç +ou vó+iou
+µqµo+oç +qç Ao+ivixqç Aµepixqç, nou eIvoi yvoo+ó oç
«Nó+ioç Kovoç: q Xitq, q Apyev+ivq, q Oupouyouóq xoi
+µqµo+o +qç BpoçitIoç. To enIxev+po q+ov q Oixovoµixq
Eni+ponq +ov Hvoµèvov E0vov yio +q Ao+ivixq Aµepixq,
nou èöpeue o+o lov+ióyo +qç Xitqç xoi enixeqotqç +qç
q+ov onó +o 1q¸o µè¿pi +o 1q6¸ o oixovoµotóyoç Pnout
Hpèµniç. O Hpèµniç exnoIöeue oµóöeç oixovoµotóyov
o+qv oixovoµixq +qç ovón+u(qç xoi +ouç èo+etve oç
noti+ixouç ouµþoutouç oe xuþepvqoeiç oe otóxtqpq +qv
qneipo. E0vixio+èç noti+ixoI, ónoç o Apyev+ivóç Xouóv
Hepóv, eqópµoçov +iç iöèeç +ouç µe onótu+q eutóþeio,
öio¿e+euov+oç +epóo+io öqµóoio xovöutio oe o¿èöio
unoöoµov ónoç ou+oxivq+óöpoµouç xoi ¿otuþoupyIeç,
eniöo+ov+oç +iç ey¿opieç eni¿eipqoeiç yevvoióöopo yio
vo xo+ooxeuóçouv vèo epyoo+óoio nou nopqyov
ou+oxIvq+o xoi ntuv+qpio xoi ono+pènov+oç +iç
eiooyoyèç µe onoyopeu+ixó uqqtouç öooµouç.
l
+q öiópxeio ou+qç +qç nepióöou itiyyioöouç oixovoµixqç
enèx+ooqç oi ¿opeç +ou Nó+iou Kovou óp¿ioov vo
µoióçouv nepiooó+epo µe +iç ¿opeç +qç Euponqç xoi +qç
Bópeioç Aµepixqç nopó µe +iç unótoineç ¿opeç +qç
Ao+ivixqç Aµepixqç xoi +ou TpI+ou Kóoµou. Oi epyó+eç
o+o vèo epyoo+óoio ouyxpo+ouoov io¿upó ouvöixó+o,
öiexöixouoov µio0ouç ovótoyouç µe exeIvouç +ov
µeoooo+ixov o+poµó+ov xoi èo+etvov +o noiöió +ouç vo
onouöóoouv o+o veoouo+o+o öqµóoio novenio+qµio. To
¿óoµo ovóµeoo o+iç etI+ +qç nepio¿qç nou ou¿voçov oe
o0tq+ixèç tèo¿eç xoi o+iç oypo+ixèç µóçeç óp¿ioe vo
xteIvei. Tq öexoe+Io +ou 1q¸o q Apyev+ivq öiè0e+e +q
µeyotu+epq µeooIo +ó(q o+qv qneipo, evo o+q yei+ovixq
Oupouyouóq +o noooo+ó +ov eyypóµµo+ov ov0ponov
ovep¿ó+ov oe q¸% xoi nope¿ó+ov öopeóv
io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq oe ótouç +ouç notI+eç. H
oixovoµixq +qç ovón+u(qç unqp(e +óoo exntqx+ixó
eni+u¿qç yio èvo öióo+qµo, oo+e o Nó+ioç Kovoç +qç
Ao+ivixqç Aµepixqç èyive èvo io¿upó ouµþoto yio +iç
q+o¿èç ¿opeç oe otóxtqpo +ov xóoµo, ono+etov+oç +qv
èµnpox+q onóöei(q ó+i µe euqueIç npox+ixèç noti+ixèç
nou 0o eqopµóçov+ov µe o0èvoç o +o(ixóç öio¿opioµóç
ovóµeoo o+ov Hpo+o xoi o+ov TpI+o Kóoµo µnopouoe
npoyµo+ixó vo exteIqei.
H eni+u¿Io +ov xpo+ixó pu0µiçóµevov oixovoµiov (o+o
þoppó ¿ópq o+ov xeïvoiovioµó xoi o+o vó+o ¿ópq o+qv
oixovoµixq +qç ovón+u(qç) eyxoivIooe µio µoupq nepIoöo
yio +o Tµqµo Oixovoµixov +ou Hovenio+qµIou +ou
lixóyou. Oi oxoöqµoIxoI ov+Inotoi +ov onoöov +qç
l¿otqç +ou lixóyou o+o Xópþopv+, o+o ¡èit xoi o+qv
O(qópöq o+po+otoyouv+ov onó Hpoèöpouç xoi
npo0unoupyouç yio vo þoq0qoouv oo+e vo öoµoo+eI +o
x+qvoç +q oyopóç. l¿eöóv xoveIç öev evöioqepó+ov yio
+qv +otµqpq iöèo +ou upIv+µov vo oqe0eI q oyopó vo
tei+oupyeI oxóµo nio ove(èteyx+o onó ó,+i npiv. Do+óoo
unqp¿ov xónoioi nou evöioqèpov+ov èv+ovo yio +iç iöèeç
+qç l¿otqç +ou lixóyou xoi, ov xoi etó¿io+oi, q+ov
io¿upoI.
¡io +ouç enixeqotqç +ov notue0vixov e+oipeiov +ov
HHA, +o vo npènei vo uqIo+ov+oi èvov otoèvo tiyó+epo
qitixó ovon+uooóµevo xóoµo xoi nepiooó+epo io¿upó xoi
öiexöixq+ixó ouvöixó+o o+o eoo+epixó +ov HHA oqµoive
ó+i +o ¿póvio +qç µe+onoteµixqç oixovoµixqç óv0qoqç
q+ov µio öuoxotq nepIoöoç. H oixovoµIo µeye0uvó+ov
ypqyopo, nopoyó+ov +epóo+ioç ntou+oç, ottó oi
iöiox+q+eç xoi oi µè+o¿oi +ov e+oipeiov q+ov
uno¿peoµèvoi vo ovoöiovèµouv èvo µeyóto µèpoç ou+ou
+ou ntou+ou µèoo +qç qopotóyqoqç xoi +ov µio0ov. ltoi
euqµepouoov, ottó µio enio+poqq o+ouç xovóveç nou
enixpo+ouoov npiv onó +o Niou N+it 0o oqµoive noç
xónoioi tIyoi 0o euqµepouoov notu nepiooó+epo.
Avoìopþòvet póìo q X¿oìq tou Xtxòyou.
xeïvoiovq enovóo+ooq evov+Iov +ou IoIssez-IoIre
xóo+içe oxpiþó o+iç e+oipeIeç. 1+ov qovepó ó+i ènpene vo
ovox+q0eI +o ¿oµèvo èöoqoç µe µio ov+enovóo+ooq
evov+Iov +ou xeïvoiovioµou, µio enio+poqq oe xónoio
µopqq xoni+otioµou oxóµo tiyó+epo pu0µiçóµevq onó
ó,+i npiv onó +q Meyótq ·qeoq. Do+óoo q ¡ouót l+pi+
öev µnopouoe vo qyq0eI q Iöio ou+qç +qç o+oupoqopIoç
ó¿i µe +o xtIµo nou enixpo+ouoe +ó+e. Av o ¡ouót+ep
PIo+ov, o+evóç qItoç +ou upIv+µov xoi enixeqotqç +qç
CILIbunk, unoo+qpiçe öqµóoio ó+i o ènpene vo
xo+opyq0ouv o xo+o+o+oç µio0óç xoi q qopotóyqoq +ov
e+oipeiov, 0o +ov xo+qyopouoov ó+i eIvoi èvoç
«ntou+oxpó+qç tqo+qç». Au+óv +o póto ovètoþe vo
öioöpoµo+Ioei q l¿otq +ou lixóyou. Hotu ouv+oµo èyive
qovepó ó+i, ov o upIv+µov, èvoç toµnpóç µo0qµo+ixóç
xoi ixovóç ouçq+q+qç, ¿pqoiµonoiouoe +o Iöio
eni¿eipqµo+o, ou+ó onox+ouoov µio ev+etoç öioqope+ixq
oIytq. Evöe¿oµèvoç vo onoppIn+ov+ov oç eoqotµèvo,
ottó eI¿ov èvo enI¿pioµo oxoöqµoïxqç oµepotqqIoç. To
+epóo+io óqetoç +qç öio¿è+euoqç +ov e+oipixov onóqeov
µèoo oxoöqµoIxov q qµioxoöqµoIxov 0eoµov ó¿i µóvo
öiooqótioe +qv onpóoxon+q poq öopeov npoç +q l¿otq
+ou lixóyou, ottó, enintèov, oöqyqoe xoi o+q öqµioupyIo
evóç noyxóoµiou öix+uou öe(iov «öe(oµevov oxèqqç»
nou nopqye +ouç o+po+io+eç +qç ov+enovóo+ooqç
noyxooµIoç.
lto ovóyov+oi o+o µovoöióo+o+o µqvuµo +ou upIv+µov:
To nóv+o óp¿ioov vo nqyoIvouv o+poþó µe+ó +o Niou
N+it. Tó+e q+ov nou µio oeipó onó ¿opeç,
ouµnepitoµþovoµèvqç +qç öixqç µou, to(oöpóµqoov onó
+ov op0ó öpóµo». ¡io vo enovèt0ouv oi xuþepvqoeiç o+q
ooo+q nopeIo, o upIv+µov nopouoIooe ouo+qµo+ixó o+o
nio öqµoqitèç þiþtIo +ou, +o Cupitulism und Ireedom,
ou+ó nou 0o yivó+ov +o þooixó ey¿eipIöio +qç noyxóoµioç
eteu0epqç oyopóç xoi 0o öioµópqove o+iç HHA +o
oixovoµixó npóypoµµo +ou veoouv+qpq+ixou xivqµo+oç.
Hpmtov, oi xuþepvqoeiç npènei vo xo+opyqoouv ótouç
+ouç xovóveç xoi +iç pu0µIoeiç nou eµnoöIçouv +q
ouooopeuoq xepöov. Aeútepov, oqeItouv vo noutqoouv
+q öqµóoio nepiouoIo oe iöio+ixèç e+oipeIeç, oo+e vo +qv
exµe+otteu+ouv enixepöoç. Koi, tpitov, npènei vo
npoþouv oe öpoµo+ixèç nepixonèç o+q ¿pqµo+oöó+qoq
+ov xoivovixov npoypoµµó+ov. l+o ntoIoio ou+qç +qç
+pintqç ouv+oyqç yio onoppu0µioq, iöio+ixonoiqoeiç xoi
nepixonèç, o upIv+µov ene(epyóo+qxe èvo ntq0oç
eniµèpouç ten+oµepeiov. Av eIvoi ovoyxoIo vo unóp¿ouv
qópoi, npènei vo eIvoi ¿oµqtoI, evo ntouoioi xoi q+o¿oI
npènei vo qopotoyouv+oi µe þóoq µio evioIo qopotoyixq
xtIµoxo. Oi e+oipeIeç npènei yo eIvoi eteu0epeç vo
noutouv +o npoïóv+o +ouç nov+ou o+ov xóoµo, evo oi
xuþepvqoeiç öev npènei vo npoo+o+euouv +iç ey¿opieç
þioµq¿ovIeç q +qv ey¿opio iöiox+qoIo.
lteç oi +iµèç, ouµnepitoµþovoµèvqç +qç +iµqç +qç
epyooIoç,oqeItouv vo xo0opIçov+oi onó +qv oyopó. Aev
npènei vo unóp¿ei xo+o+o+oç µio0óç. O upIv+µov çq+ouoe
vo iöio+ixonoiq0ouv q io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq, +o
+o¿uöpoµeIo, +o ouv+o(ioöo+ixó +oµeIo, q noiöeIo, oxóµo
xoi +o e0vixó nópxo. Ev otIyoiç, çq+ouoe, ¿opIç xoµIo
oiöo, +qv ntqpq xo+ópyqoq +ou Niou N+it, ou+qç +qç
enioqotouç ovoxo¿qç ovóµeoo o+o xpó+oç, o+iç e+oipeIeç
xoi o+iç öuvóµeiç +qç epyooIoç, nou eI¿e ono+pèqei +q
to:Ixq e(èyepoq µe+ó +q Meyótq ·qeoq. lnoio µè+po
npoo+ooIoç xi ov eI¿ov xo+oqèpei vo xepöIoouv oi
epyoçóµevoi, ónoieç unqpeoIeç xi ov nopeI¿e +o xpó+oç
yio vo oµþtuvei +iç oi¿µèç +qç oyopóç, q ovrenovóo+ooq
+qç l¿otqç +ou lixóyou q0ete vo +o nópei nIoo.
Kut o¿t µovo . Zq:otce »o/t »eptcco:epu: :qv
tôto»oiqcq o/mv ocu ot epyuçoµevot xut ot xtþepvqcetç
ei¿uv xu:uçepet vu otxoôoµqcotv xu:ù :q ôtùpxetu :mv
ôexue:tmv :qç çpevqpotç xu:ucxetqç ôqµoctmv epymv. D
1piv:µuv »upo:ptve :tç xtþepvqcetç vu çe»ot/qcotv µtu
»eptotciu »ot ei¿e ôqµtotpyq0ei xut ei¿e u»ox:qcet uçiu
¿ùpq c:tç e»evôtcetç xut c:qv :e¿voyvmciu :ot ôqµoctot
:oµeu. Itu :ov 1piv:µuv, o/oç ut:oç o xotvoç »/ot:oç
e»pe»e vu µe:uþtþuc:ei ce tôtm:txù ¿eptu, ytu /oyotç
up¿qç.
Av xoi nóv+o ouyxotuµµèvo µe +q ytoooo +ov
µo0qµo+ixov xoi +qç enio+qµqç, +o ópoµo +ou upIv+µov
+ou+içó+ov onótu+o µe +o ouµqèpov+o +ov µeyótov
notue0vixov, nou onó +q quoq +ouç öiqouv yio +epóo+ieç
vèeç oyopèç ¿opIç pu0µIoeiç xoi xovovioµouç. l+o npo+o
o+óöio +qç xoni+otio+ixqç enèx+ooqç ou+q q oöqqóyo
oixovoµixq µeyè0uvoq þooIo+qxe o+qv onoixioxpo+Io: +qv
«ovoxótuqq» vèov nepio¿ov xoi +qv uqopnoyq +qç yqç,
evo oxotou0ouoe q onóonooq +ou ntou+ou xó0e nepio¿qç
¿opIç vo öo0eI xoµIo onoçqµIooq o+ouç +onixouç
ntq0uoµouç. O nóteµoç +ou upIv+µov evov+Iov +ou
«xpó+ouç-npóvoioç» xoi +qç «µeyótqç xuþèpvqoqç»
unoo¿ó+ov µio vèo nqyq ypqyopou ntou+ioµou, µóvo nou
ou+q +q qopó, ov+I yio vèeç nepio¿èç, +o xoivoupio
èöoqoç nou ènpene vo xo+ox+q0eI q+ov +o Iöio +o xpó+oç,
µe +iç öqµóoieç unqpeoIeç xoi +qv xpo+ixq nepiouoIo vo
exnoiouvroi µe ov+I+iµo notu µixpó+epo +qç o(Ioç +ouç.
O nóìepos evovtiov tqç otxovoptxqç tqç ovòntu{qç
+iç Hvoµèveç Hoti+eIeç +qç öexoe+Ioç +ou 1q¸o q
npóoþooq oe ou+ó +o ntou+q oneI¿e oxóµo öexoe+Ieç. Av
xoi o+o Aeuxó OIxo þpioxó+ov o oxtqponupqvixóç
Penouµntixóvoç N+ouói+ Aïçev¿óouep, öev unqp¿e xoµIo
nepIn+ooq vo yIvei µio piçixq o+poqq npoç +o öe(ió, ónoç
npó+eivov oi onoöoI +qç l¿otqç +ou lixóyou. To
xoivovixó xpó+oç xoi +o µè+po npoorooIoç +ov
epyoçoµèvov q+ov e(oipe+ixó öqµoqitq, xoi o
AIçev¿óouep eneöIoxe vo enovexteyeI. Hopóto nou öev
èöei¿ve xoµIo öió0eoq vo ovo+pèqei +ov xeïvoiovioµó o+o
eoo+epixó +ov HHA, o Aïçev¿óouep evèxpive npó0uµo
piçooono+ixeç evèpyeieç yio vo vixq0eI q oixovoµixq +qç
ovón+u(qç o+o e(o+epixó. 1+ov µio exo+po+eIo o+qv
onoIo +o Hovenio+qµio +ou lixóyou 0o öioöpoµó+içe
xev+pixó póto.
Mo¿óµs¡ Moodv¡ék (1881-1967) /do¢i/qç
¬po0u¬oupyóç ¡ou Ìpóv. ¬ou dvs¡pó¬q d¬ó ¡qv CÌA kdi
¡o Zó¿q (1953) .
l+ov o AIçev¿óouep ovètoþe +o xo0qxov+ó +ou, +o 1q¸¸,
o qyè+qç +ou ¡póv Mo¿óµov+ Mooov+èx eI¿e qöq
e0vixonoiqoei +qv ne+petoïxq þioµq¿ovIo, evo o+qv
¡vöovqoIo xuþepvouoe o qitóöo(oç A¿µèv+ louxópvo, nou
npoo0ouoe +q ouvepyooIo ótov +ov e0vixio+ixov
xuþepvqoeov +ou TpI+ou Kóoµou yio vo o¿qµo+Ioouv µio
unepöuvoµq nou 0o q+ov e(Ioou io¿upq µe +q Auoq xoi +o
ooþie+ixó µntox. Enintèov, q ou(ovóµevq eni+u¿Io +ov
e0vixov oixovoµiov o+o Nó+io Kovo +qç Ao+ivixqç
Aµepixqç npoxotouoe iöioI+epq ovqou¿Io o+o YnoupyeIo
E(o+epixov +ov HHA. le µio eno¿q nou µeyóteç nepio¿èç
+qç uqqtIou o+pèqov+ov o+o o+otivioµó xoi o+o µooïoµó,
oi npo+óoeiç +ov oixovoµotóyov +qç ovón+u(qç yio
«unoxo+óo+ooq +ov eiooyoyov» q+ov, o+qv
npoyµo+ixó+q+o, opxe+ó µe+piono0eIç.
Hop` óto ou+ó, q iöèo ó+i q Ao+ivixq Aµepixq öixoiou+oi
+o öixó +qç Niou N+it eI¿e io¿upouç e¿0pouç. Oi
qeouöóp¿eç yoiox+qµoveç +qç qneIpou q+ov eu+u¿eIç µe
+o notió o+ó+ouç xþo, nou +ouç onèqepe µeyóto xèpöq
xoi +ouç e(ooqótiçe µio ove(óv+tq+q öe(oµevq q+o¿ov
¿opixov yio vo epyóçov+oi o+o x+qµo+o xoi o+o opu¿eIo.
Topo nio èþtenov opyioµèvoi +o xèpöq +ouç vo
öio¿e+euov+oi orqv evIo¿uoq óttov +oµèov +qç
oixovoµIoç, +ouç epyoçóµevouç o+o x+qµo+ó +ouç vo
onoi+ouv ovoöiovoµq +qç yqç xoi +iç xuþepvqoeiç vo
öio+qpouv ¿oµqtèç +iç +iµèç +ov ouyxoµiöov, oo+e +o
+póqiµo vo eIvoi oixovoµixó npooi+ó. Oi oµepixovixèç xoi
oi euponoïxèç e+oipeIeç nou öpoo+qpionoiouv+ov orq
Ao+ivixq Aµepixq óp¿ioov vo exqpóçouv nopóµoio
nopónovo oriç xuþepvqoeiç +ouç: To npoïóv+o +ouç
µntoxópov+ov o+o ouvopo, oi epyoçóµevoi çq+ouoov
uqqtó+epouç µio0ouç xoi, +o nio ovqou¿q+ixó, xèpöiçe
èöoqoç q iöèo ó+i +o nóv+o, onó +o (èvqç iöiox+qoIoç
opu¿eIo µè¿pi +iç +póneçeç, ènpene vo e0vixonoiq0ouv yio
vo ¿pqµo+oöo+q0eI +o ópoµo +qç Ao+ivixqç Aµepixqç yio
oixovoµixq ove(op+qoIo.
Ynó +qv nIeoq +ov e+oipixov ouµqepóv+ov, o+ouç
oµepixovixouç xoi o+ouç þpe+ovixouç xuxtouç +qç
e(o+epixqç noti+ixqç óp¿ioe vo enixpo+eI q ónoqq ó+i oi
xuþepvqoeiç nou eqópµoçov +qv oixovoµixq +qç
ovón+u(qç ènpene vo nopooup0ouv o+q öinotixq toyixq
+ou +u¿pou Hotèµou. Mq ooç (eyetóei +o µe+piono0èç,
öqµoxpo+ixó npoooneIo, npoeiöonoiouoov +o «yepóxio».
O +pi+oxooµixóç e0vixioµóç q+ov +o npo+o þqµo npoç +ov
otoxtqpo+ixó xoµouvioµó xoi ènpene vo xo+oo+poqeI ev
+q yevèoei +ou. Auo onó +ouç xupió+epouç unoo+qpix+èç
ou+qç +qç 0eopIoç q+ov o Tçov uóo+ep N+óteç, o
unoupyóç E(o+epixov +ou AIçev¿óouep, xoi o oöepqóç
+ou Atev N+óteç, öieu0uv+qç +qç npóoqo+o iöpu0eIooç
C¡A. Hpiv ovotóþouv öqµóoio o(ioµo+o, xoi oi öuo eI¿ov
epyoo+eI o+q 0putixq veouopxèçixq e+oipeIo voµixov
ouµþoutov SuIIIvun & CromweII, exnpooonov+oç opxe+èç
onó +iç e+oipeIeç nou xivöuveuov vo ¿óoouv nottó
e(oi+Ioç +qç oixovoµixqç +qç ovón+u(qç, ónoç q J. P.
Morgun & Compuny, q ¡nLernuLIonuI NIckeI Compuny, q
Cubun Sugur Cune CorporuLIon xoi q UnILed ¡ruIL
Compuny. To ono+etèoµo+o +qç ovoppI¿qoqç +ov N+óteç
o+o öqµóoio þIo q+ov óµeoo: To 1q¸¸ xoi +o 1q¸q q C¡A
evop¿qo+pooe +o öuo npo+o npo(ixonqµo+o o+qv io+opIo
+qç, oµqó+epo evov+Iov +pi+oxooµixov xuþepvqoeov nou
+ou+Içov+ov nepiooó+epo µe +ov xeïvoiovioµó nopó µe +o
o+otivioµó.
To npmto èyive +o 1q¸¸, ó+ov µio eni+u¿qµèvq
ouvoµooIo +qç C¡A oöqyqoe o+qv ovo+ponq +ou
Mocuv:ex o+o ¡póv xoi o+qv ov+ixo+óo+ooq +ou µe +o
þóvouoo oó¿q. To öeútepo q+ov +o npo(ixónqµo nou
¿pqµo+oöó+qoe q CIA +o 1q¸q o+q ¡ouo+eµóto, uo+epo
onó oneu0eIoç èxxtqoq +qç UnILed ¡ruIL Compuny. H
e+oipeIo, nou onotóµþove +qç npooo¿qç +ov oöetqov
N+óteç qöq onó +qv eno¿q nou epyóçov+ov o+q SuIIIvun &
CromweII, q+ov e(opyioµèvq eneiöq o Hpóeöpoç Itùxoµ»o
Apµ»evç Ixotcµùv eI¿e onotto+piooei (µe ntqpq
onoçqµIooq) èvo µèpoç onó +qv o¿pqoiµonoIq+q yq nou
+qç ovqxe oç µèpoç +ou o¿eöIou +ou vo µe+o+pèqei +q
¡ouo+eµóto «onó µio ¿opo ónou xupiop¿ouoe q
qeouöotixq oixovoµIo oe èvo ouy¿povo xoni+otio+ixó
xpó+oç» npoqovoç, µio onopóöex+q eniöIo(q. luv+oµo o
Apµnevç ovo+pónqxe xoi q ¡ouo+eµóto +è0qxe nóti unó
+qv xqöeµovIo +qç UnILed ¡ruIL Compuny.
H expIçooq +qç oixovoµixqç +qç ovón+u(qç onó +iç ¿opeç
+ou Nó+iou Kovou, ónou eI¿e onox+qoei þo0ièç pIçeç,
ov+inpoooneue µio notu µeyotu+epq npóxtqoq. Oi +pónoi
yio vo eni+eu¿0eI ou+óç o o+ó¿oç ono+èteoov +o 0èµo µioç
ouçq+qoqç ovóµeoo oe öuo Aµepixovouç nou
ouvov+q0qxov o+o lov+ióyo +qç Xitqç +o 1q¸¸. O npo+oç
q+ov o Atµniov Hó+epoov, enixeqotqç +qç Aieu0uvoqç
Aie0vouç luvepyooIoç +ov HHA o+q Xitq (+qç unqpeoIoç
nou o+q ouvè¿eio 0o yivó+ov q USA¡D), xoi o öeu+epoç o
OIov+op ¡. lout+ç, npóeöpoç +ou Tµqµo+oç Oixovoµixov
+ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou. O Hó+epoov ovqou¿ouoe
otoèvo xoi nepiooó+epo yio +qv evo¿tq+ixq enippoq +ou
Poout Hpèµniç xoi +ov óttov «poç» Ao+ivooµepixovov
oixovoµotóyov. «Au+ó nou ¿peióçe+oi eIvoi vo ottó(ouµe
+ov +póno ovo+poqqç +ov ov0ponov, vo enqpeóoouµe
+qv noiöeIo, nou eIvoi notu xoxq», eI¿e enioqµóvei oe èvo
ouvóöetqó +ou.» O o+ó¿oç ou+óç ouvènin+e µe +qv
nenoI0qoq +ou lout+ç ó+i q xuþèpvqoq +ov HHA öev
èxove opxe+ó o+q öie(oyoyq +ou iöeotoyixou notèµou
evo+Iov +ou µop(ioµou. «Oi Hvoµèveç Hoti+eIeç npènei
vo öooouv µeyotu+epq oqµooIo o+o oixovoµixó +ouç
npoypóµµo+o o+o e(o+epixó. | ... | Oètouµe |oi q+o¿èç
¿opeç| vo eni+u¿ouv +qv oixovoµixq oo+qpIo +ouç
þooiçóµeveç oe eµóç xoi ¿pqoiµonoiov+oç +o öixó µoç
+póno yio +qv enI+eu(q oixovoµixqç ovón+u(qç», eI¿e nei.
Oi öuo óv+peç xo+ètq(ov oe èvo o¿èöio nou 0o µe+è+pene
+o lov+ióyo, +o «0epµoxqnio» +ov etey¿óµevov onó +o
xpó+oç oixovoµixov, o+o oxpiþoç ov+I0e+o: oe èvo
epyoo+qpio yio npo+onopioxó neipóµo+o nóvo o+qv
onpóoxon+q öpóoq +qç eteu0epqç oyopóç, npooqèpov+oç
o+ov MIt+ov upIv+µov ou+ó nou nóv+o no0ouoe, öqtoöq
µio ¿opo o+qv onoIo 0o µnopouoe vo öoxiµóoei +iç
oyonqµèveç +ou 0eopIeç. To op¿ixó o¿èöio q+ov ontó: H
xuþèpvqoq +ov HHA 0o èöive ¿pqµo+o npoxeiµèvou
XitiovoI qoi+q+èç vo onouöóoouv oixovoµixó oe ou+qv
nou ótoi ovoyvopiçov oç nio ov+ipoç o¿otq oe óto +ov
xóoµo: o+o Tµqµo Oixovoµixov +ou Hovenio+qµIou +ou
lixóyou. O lout+ç xoi oi ouvóöetqoI +ou o+o
novenio+qµio 0o ntqpovov+ov yio vo +o(iöeuouv o+o
lov+ióyo xoi vo öie(óyouv èpeuveç yio +qv oixovoµIo +qç
Xitqç, ottó xoi yio vo öiöóoxouv oe qoi+q+èç xoi
xo0qyq+èç 0eµetioöeiç op¿èç +qç l¿otqç +ou lixóyou.
To iöioI+epo yvopioµo nou èxove ou+ó +o o¿èöio vo
(e¿opIçei onó +o unótoino exnoiöeu+ixó npoypóµµo+o
+ov HHA +o onoIo ¿pqµo+oöo+ouoov Ao+ivooµepixovouç
qoi+q+èç xoi unqp¿ov nottó q+ov o onpoxótun+oç
iöeotoyixóç ¿opox+qpoç +ou. Enitèyov+oç +o lixóyo yio
+iç onouöèç +ov Xitiovov, µio o¿otq +qç onoIoç oi
xo0qyq+èç onoi+ouoov +q o¿eöóv ntqpq onoöióp0pooq
+ou xpó+ouç µe µovoöióo+o+q eµµovq, +o YnoupyeIo
E(o+epixov +ov HHA èo+etve èvo q¿qpó µqvuµo o+o
ntoIoio +ou notèµou evov+Iov +qç oixovoµixqç +qç
ovón+u(qç: 1teye o+ouç Xitiovouç ó+i q xuþèpvqoq +ov
HHA eI¿e onoqooIoei noieç iöèeç ènpene vo öiöóoxe+oi q
etI+ +ov qoi+q+ov xoi noieç ó¿i. Enpóxei+o yio µio +óoo
xo+óqopq nopèµþooq +ov HHA o+iç to+ivooµepixovixèç
uno0èoeiç, oo+e, ó+ov o Atµniov Hó+epoov npooèyyioe
+ov npu+ovq +ou Hovenio+qµIou +qç Xitqç, +ou npo+ou +q
+ó(ei novenio+qµIou +qç ¿opoç, xoi +ou npó+eive µio
eni¿opqyqoq yio vo opyovooei +o npóypoµµo ov+ottoyqç
qoi+q+ov, o npu+ovqç opvq0qxe. EIne ó+i 0o èöive +q
ouyxo+ó0eoq +ou µóvo ov +o novenio+qµió +ou eI¿e tóyo
yio +o noioi 0o öIöooxov +ouç Xitiovouç qoi+q+èç o+iç
HHA. l+q ouvè¿eio o Hó+epoov npooèyyioe +ov npu+ovq
+ou Ko0otixou Hovenio+qµIou +qç Xitqç, evóç notu nio
ouv+qpq+ixou oxoöqµoIxou iöpuµo+oç, nou öe öiè0e+e
+µqµo oixovoµixov. O npu+ovqç +ou Ko0otixou
Hovenio+qµIou öè¿+qxe npó0uµo +qv npooqopó, xoi è+oi
yevvq0qxe ou+ó nou 0o yivó+ov yvoo+ó o+qv Ouóoivyx+ov
xoi o+o lixóyo oç «to Xtìtovó X¿éöto».
«Hp0oµe eöo yio vo ov+oyovio+ouµe, ó¿i yio vo
ouvepyoo+ouµe», eI¿e öqtooei o lout+ç +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou, e(qyov+oç yio noio tóyo
ènpene vo ouµµe+è¿ouv o+o npóypoµµo µóvo etó¿io+oi
enItex+oi XitiovoI qoi+q+èç. Au+q q noteµixq o+óoq q+ov
npóöqtq onó +qv op¿q: O o+ó¿oç +ou «Xitiovou l¿eöIou»
q+ov vo nopoyóyei iöeotoyixouç µo¿q+èç nou 0o xèpöiçov
+ov nóteµo +ov iöeov evov+Iov +ov «poç» oixovoµotóyov
+qç Ao+ivixqç Aµepixqç.
l+o ntoIoio +ou o¿eöIou, nou (exIvqoe enIoqµo +o 1q¸6,
exo+ó XitiovoI qoi+q+èç npoyµo+onoIqoov µe+on+u¿ioxèç
onouöèç o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou onó +o 1q¸; µè¿pi
+o 1q;o, µe +o öIöox+po xoi +o è(oöó +ouç ntqpoµèvo onó
+ouç Aµepixovouç qopotoyouµevouç xoi onó iöpuµo+o
+ov HHA. To 1q6¸ +o npóypoµµo öieupuv0qxe,
ouµnepitoµþóvov+oç qoi+q+èç onó otóxtqpq +q Ao+ivixq
Aµepixq, µe iöioI+epo µeyótq ouµµe+o¿q onó +qv
Apyev+ivq, +q BpoçitIo xoi +o Me(ixó. H öieupuvoq
¿pqµo+oöo+q0qxe onó +o 1öpuµo uopv+ xoi oöqyqoe o+qv
Iöpuoq +ou Kèv+pou Ao+ivooµepixovixov Oixovoµixov
lnouöov o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou. l+o ntoIoio +ou
npoypóµµo+oç oopóv+o µe nevqv+o Ao+ivooµepixovoI
onouöoçov oixovoµixó oe xó0e npon+u¿ioxó xuxto
onouöov ono+etov+oç nepInou +o èvo +pI+o +ou
ouvotixou opi0µou +ov qoi+q+ov +ou npoypóµµo+oç. le
ov+Io+oi¿o npoypóµµo+o o+o Xópþopv+ xoi o+o M¡T
unqp¿ov µóvo +èooepiç q nèv+e Ao+ivooµepixovoI.
Enpóxei+o yio èvo ev+unooioxó enI+euyµo: Mèoo oe µIo
öexoe+Io +o unepouv+qpq+ixó Hovenio+qµio +ou lixóyou
eI¿e yIvei o npo+oç +q +ó(ei npoopioµóç
Ao+ivooµepixovov nou q0etov vo onouöóoouv
oixovoµixó o+o e(o+epixó, yeyovóç nou 0o xo0ópiçe +ov
pou +qç io+opIoç +qç Nó+ioç Aµepixqç o+iç enóµeveç
öexoe+Ieç.
H µuqoq +ov Ao+ivooµepixovov qoi+q+ov o+qv
op0oöo(Io +qç l¿otqç +ou lixóyou eI¿e xo+oo+eI 0eoµixq
npo+epoió+q+o. Enixeqotqç +ou npoypóµµo+oç xoi
uneu0uvoç oo+e vo oio0óvov+oi eunpóoöex+oi oi
Ao+ivooµepixovoI q+ov o Apvotv+ Xópµnepyxep, èvoç
oixovoµotóyoç nou qopouoe ooxóxio ooqópi, µitouoe µe
eu¿èpeio +o ionovixó, eI¿e nov+peu+eI Xitiovq xoi
nepièypoqe +ov eou+ó +ou oç èvov «onótu+o oqooioµèvo
ieponóo+oto». l+ov óp¿ioov vo xo+oq+óvouv oi XitiovoI
qoi+q+èç, o Xópµnepyxep öqµioupyqoe èvo eiöixó
«¿itiovó epyoo+qpio», o+o onoIo oi xo0qyq+èç +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou nopouoIoçov +iç èv+ovo
iöeotoyixó ¿poµo+ioµèveç öioyvooeiç +ouç yio +o
npoþtqµo+o nou unqp¿ov oe ou+q +q vo+iooµepixovixq
¿opo xoi npó+eivov +iç enio+qµovixèç ouv+oyèç +ouç yio
+qv ov+iµe+onioq +ouç.
«£oqvixó, q Xitq xoi q oixovoµIo +qç èyivov 0èµo
xo0qµepivov ouçq+qoeov o+o Tµqµo Oixovoµixov»,
0uµó+oi o Av+pè ¡xouv+ep upovx, nou eI¿e oç xo0qyq+q
+ou +ov upIv+µov +q öexoe+Io +ou 1q¸o xoi èµette vo
e(eti¿+eI oe noyxooµIou qqµqç oixovoµotóyo +qç
oixovoµixqç +qç ovón+u(qç. lteç oi noti+ixèç +qç Xitqç
+ono0e+q0qxov xó+o onó +o µixpooxónio xoi xpI0qxov
etteiµµo+ixèç: +o io¿upó öIx+uo xoivovixqç ooqóteioç, q
npoo+ooIo +ov e0vixov þioµq¿oviov, oi qpoyµoI o+o
eµnópio, q öio+Iµqoq. Oi qoi+q+èç öiöóoxov+ov vo
nepiqpovouv ou+èç +iç npoonó0eieç e(óteiqqç +qç
q+o¿eioç xoi nottoI onó ou+ouç enète(ov oç 0èµo yio +q
öiöox+opixq öio+piþq +ouç +qv ovo+oµIo +ou
nopotoyioµou nou öièxpive +qv oixovoµixq +qç ovón+u(qç
o+q Ao+ivixq Aµepixq. O ¡xouv+ep upovx 0uµó+oi ó+i,
ó+ov o Xópµnepyxep enèo+peqe onó +o ou¿vó +o(Iöio +ou
o+o lov+ióyo +iç öexoe+Ieç +ou 1q¸o xoi +ou 1q6o,
enèxpive +o ouo+qµo uyeIoç xoi +o exnoiöeu+ixó ouo+qµo
+qç Xitqç, +o xotu+epo oe otóxtqpq +qv qneipo, oç
«nopótoyeç npoonó0eieç vo çqoei q ¿opo nio ntouoio
onó ó,+i +qç eni+pènouv +o nepiopioµèvo µèoo +qç».
l+ouç xótnouç +ou ¡öpuµo+oç uopv+ unqp(ov evo+óoeiç
yio +q ¿pqµo+oöó+qoq evóç +óoo onpoxótun+o iöeotoyixó
¿poµo+ioµèvou exnoiöeu+ixou npoypóµµo+oç. Kónoioi
eneoqµovov ó+i oi µovoöixoI Ao+ivooµepixovoI nou
xotouv+ov vo µitqoouv o+ouç qoi+q+èç q+ov onóqoi+oi
+ou Iöiou npoypóµµo+oç. «Hopóto nou xoveIç öev µnopeI
vo opvq0eI +qv noió+q+o xoi +ov ov+Ix+uno ou+qç +qç
npoonó0eioç, q iöeotoyixq +qç o+evó+q+o ono+eteI èvo
ooþopó µeiovèx+qµo», eI¿e o¿otióoei o Tçèqpi HoupyIop,
eiöixóç +ou ¡öpuµo+oç uopv+ yio +q Ao+ivixq Aµepixq, oe
µio onó +iç eoo+epixèç ex0èoeiç o(iotóyqoqç +ou
ivo+i+ou+ou. «To ouµqèpov+o +ov ovon+uooóµevov
¿opov öev e(unqpe+ouv+oi onó +qv èx0eoq |+ov
qoi+q+ov| oe µovoöióo+o+eç onóqeiç».Do+óoo q
o(iotóyqoq ou+q öev onè+peqe +o 1öpuµo uopv+ onó +o
vo ouve¿Ioei vo ¿pqµo+oöo+eI +o npóypoµµo.
l+ov q npo+q oµóöo +ov Xitiovov enèo+peqov o+qv
no+pIöo +ouç onó +o lixóyo, q+ov «nio qovo+ixoI onoöoI
+ov iöeov +ou upIv+µov xoi onó +ov Iöio +ov upIv+µov»,
ouµqovo µe +ov Mópio Zovióp+ou, oixovoµotóyo +ou
Ko0otixou Hovenio+qµIou o+o lov+ióyo. ¯ HottoI
xo+ètoþov 0èoeiç xo0qyq+ov o+o Tµqµo Oixovoµixov +ou
Ko0otixou Hovenio+qµIou, µe+o+pènov+óç +o oe µio
µixpq l¿otq +ou lixóyou o+qv xopöió +ou lov+ióyo +o
Iöio npóypoµµo onouöov, +o Iöio oyytóqovo xeIµevo, q
Iöio o(Iooq yio «xo0opq» xoi «enio+qµovixq» yvooq. To
1q6¸ öoöexo onó +o öexo+pIo µóviµo µètq +ou öiöox+ixou
npooonixou q+ov onóqoi+oi +ou npoypóµµo+oç +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou, µe +ov lèp¿io öe Kóo+po,
èvov onó +ouç npo+ouç onoqoI+ouç, o+q 0èoq +ou
npoèöpou +ou +µqµo+oç. Topo nio öe ¿peioçó+ov vo
nqyoIvouv XitiovoI qoi+q+èç o+iç HHA: Exo+ov+óöeç
µnopouoov vo öiöo¿+ouv +iç iöèeç +qç l¿otqç +ou lixóyou
¿opIç vo eyxo+oteIqouv +qv no+pIöo +ouç.
________________________________________
________________________
¨ D Ioto/:ep Xe/ep, o ôtùcqµoç otxovoµo/oyoç :qç
xtþepvqcqç Kevev:t, ¿/etùçovruç :o ôoyµu:tcµo :mv
o»uômv :ot 1piv:µuv, :otç ei¿e xu:u:ùçet ce xu:qyopieç:
«Kù»otot eivut çptv:µuvtxoi, xù»otot çptv:µuvtc:eç,
xù»otot çptv:µuvoetôeiç, xù»otot çptv:µuvo»u0eiç xut
xù»otot çptv:µuvtuxoi». (l.:.l.)
________________________________________
____________________
Oi qoi+q+èç nou onouöooov o+o npóypoµµo, eI+e o+o
lixóyo eI+e o+o «nopóp+qµó» +ou o+o lov+ióyo, èyivov
yvoo+oI oe otóxtqpq +q Ao+ivixq Aµepixq oç «Hotötò
tou Xtxòyou». Me óq0ovq ¿pqµo+oöó+qoq onó +q
USA¡D, +o Hoiöió +ou lixóyou onó +q Xitq èyivov
ev0ouoioöeiç npèoþeiç +qç iöeotoyIoç nou oi
Ao+ivooµepixovoI ovoµóçouv «veoqiteteu0epioµo»,
+o(iöeuov+oç o+qv Apyev+ivq xoi o+qv KotoµþIo yio vo
iöpuoouv xoi ótto «nopop+qµo+o» +qç l¿otqç +ou
lixóyou, µe oxonó «vo enex+o0eI ou+q q yvooq oe
otóxtqpq +q Ao+ivixq Aµepixq xoi vo ov+iµe+onio+ouv oi
iöeotoyixèç 0èoeiç nou eµnoöIçouv +qv eteu0epIo xoi
öioiovIçouv +q q+o¿eio xoi +qv onio0oöpóµqoq»,
ouµqovo µe èvo Xitiovó onóqoi+o +ou npoypóµµo+oç.
O Xooóv 1xoµ¤ptèz Bozvzèç, o¤oopyóç
EÇmzcptxmv zqç Xtzqç zq öcxoczio zoo 1ppo, ègct
gopoxzqpioct zq ötoötxooio µùqoqç cxozovzóömv
Xtztovmv otxovoµozóymv ozqv op0oöoÇio zqç
2gozqç zoo 2txóyoo «èvo cvzo¤motoxó
¤opóöctyµo opyovmµèvqç µczoqopóç töcozoyioç
o¤ó ztç Hvmµèvcç Hoztzcicç oc µto gmpo ¤oo
þpioxczot ozq oqoipo c¤tppoqç zqç. [ ... ] H
cx¤oiöcooq oozmv zmv Xtztovmv qzov o¤ozèzcoµo
cvóç c¤tozqµovtxoù ogcöioo ¤oo xozopziozqxc zq
öcxoczio zoo 1pgo yto vo c¤qpcóoct zqv ovó¤zoÇq
zqç gtztovqç otxovoµtxqç oxcqqç. Kot c¤toqµovc
ózt «ctoqyoyov ozq gtztovq xotvmvio töècç ¤oo
qzov cvzczmç xotvoùptcç, èvvotcç ¤oo µègpt zózc
öcv o¤qpgov xo0ózoo ozqv "oyopó zmv töcmv"».
Enpóxei+o, ooqotoç, yio µio enoIo¿uv+q µopqq
öiovoq+ixou iµnepiotioµou. Do+óoo unqp¿e èvo
npóþtqµo: Aev q+ov ono+eteoµo+ixóç. luµqovo µe µio
èx0eoq nou unèþote +o 1q¸; +o Hovenio+qµio +ou lixóyou
npoç +ouç ¿pqµo+oöó+eç +ou o+o YnoupyeIo E(o+epixov,
«O þooixóç oxonóç +ou o¿eöIou» q+ov vo exnoiöeu+eI µio
yevió qoi+q+ov «nou 0o yIvov+ov oi nveuµo+ixoI qyè+eç
o+iç oixovoµixèç uno0èoeiç +qç Xitqç». lµoç +o Hoiöió
+ou lixóyou öe öioöpoµóqoov xovèvov qye+ixó póto o+q
¿opo +ouç o+qv npoyµo+ixó+q+o, oi e(etI(eiç +ouç óqqoov
nIoo.
l+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q6o +o xupio 0èµo +ov
ouçq+qoeov yio +qv oixovoµIo o+iç ¿opeç +ou Nó+iou
Kovou öev q+ov q ouyxpioq +ou xoni+otioµou +ov
eteu0epov ouvottoyov µe +qv oixovoµixq +qç ovón+u(qç,
ottó noio 0o q+ov +o enóµevo o+óöio +qç oixovoµixqç +qç
ovón+u(qç. Oi µop(io+èç unoo+qpiçov +iç ex+e+oµèveç
e0vixónoiqoeiç xoi µio piçoonoo+ixq oypo+ixq
µe+oppu0µioq, evo oi µe+piono0eIç xev+pooi öio+eIvov+ov
noç +o xteiöI q+ov q µeyotu+epq oixovoµixq ouvepyooIo
+ov to+ivooµepixovixov ¿opov, µe oxonó +q µe+o+ponq
+qç nepio¿qç oe èvo io¿upó eµnopixó µntox nou 0o
ov+oyoviçó+ov +qv Euponq xoi +q Bópeio Aµepixq. l+iç
xótneç xoi o+ouç öpóµouç oi ¿opeç +ou Nó+iou Kovou
npoyµo+onoiouoov µio o+poqq npoç +o opio+epó.
To 1q6z q BpoçitIo èxove èvo onoqooio+ixó þqµo npoç
ou+q +qv xo+eu0uvoq unó +qv HpoeöpIo +ou Zoóo
¡xoutóp, evóç e0vixio+q oixovoµotóyou nou eI¿e
unoo¿e0eI ovoöiovoµq +qç yqç, uqqtó+epouç µio0ouç xoi
èvo +otµqpó o¿èöio +o onoIo 0o uno¿pèove +iç (èveç
notue0vixèç vo enevöuouv èvo noooo+ó onó +o xèpöq
+ouç o+qv oixovoµIo +qç BpoçitIoç ov+I vo +o þyóçouv óto
onó +q ¿opo npoxeiµèvou vo +o µoipoo+ouv oi µè+o¿oi
o+q Nèo Yópxq xoi o+o AovöIvo. l+q Apyev+ivq µio
o+po+io+ixq xuþèpvqoq npoonó0qoe vo ov+iµe+onIoei
nopóµoio oi+qµo+o onoyopeuov+oç o+o xóµµo +ou Xouóv
Hepóv vo nópei µèpoç o+iç extoyèç, ottó +o µóvo nou
xo+óqepe q+ov vo piçoonoo+ixoniq0eI µio otóxtqpq yevió
veopov nepovio+ov, nottoI onó +ouç onoIouç q+ov
npó0uµoi vo (exivqoouv èvonto oyovo yio vo
ovoxo+otóþouv +qv e(ouoIo o+q ¿opo.
O Ni{ov yépvet tqv nìòottyyo.
ttó q+ov o+q Xitq, +o enIxev+po +ou neipóµo+oç +qç
l¿otqç +ou lixóyou, ónou q q++o o+ov nóteµo +ov iöeov
q+ov nepiooó+epo npóöqtq onó nov+ou. Me +iç io+opixèç
extoyèç +ou 1q;o q Xitq µe+o+onIo+qxe +óoo notu npoç +o
opio+epó, oo+e xoi +o +pIo µeyóto noti+ixó xóµµo+o q+ov
unèp +qç e0vixonoIqoqç +qç µeyotu+epqç nqyqç eoóöov
+qç ¿opoç, +ov opu¿eIov ¿otxou nou etèy¿ov+ov onó
oµepixovixèç e(opux+ixèç e+oipeIeç. Me ótto tóyio, +o
«Xitiovó l¿èöio» onoöeI¿+qxe µio novóxpiþq ono+u¿Io.
To Hoiöió +ou lixóyou öev xo+óqepov vo qèpouv oe
nèpoç +qv onoo+otq +ouç oç iöeotoyixov µo¿q+ov nou 0o
öie(qyov èvov eipqvixó nóteµo iöeov evov+Iov +ov
opio+epov ov+inótov +ouç. H ouçq+qoq yio +qv oixovoµIo
ó¿i µóvo ouvè¿ioe vo o+pèqe+oi npoç +o opio+epó, ottó q
enippoq +ov Hoiöiov +ou lixóyou q+ov +óoo
nepi0opioxq, oo+e öev ononeipó0qxov xov vo
xo+oypóqouv +iç öuvóµeiç +ouç o+o extoyixó ooµo +qç
Xitqç.
Evöe¿oµèvoç óto vo +èteiovov +ó+e, µe +o «Xitiovó
l¿èöio» vo ono+eteI µio µixpq io+opixq unooqµeIooq,
óµoç ouvèþq xó+i nou èoooe +o Hoiöió +ou lixóyou onó
+qv oqóveio: O PI+oopv+ NI(ov extè¿+qxe Hpóeöpoç +ov
Hvoµèvov Hoti+eiov. O NI(ov «eI¿e µio eqeupe+ixq xoi,
o+o ouvotó +qç, ono+eteoµo+ixq e(o+epixq noti+ixq»,
èypoqe ev0ouoiooµèvoç o upIv+µov. Koi nou0evó ottou
öev q+ov nio eqeupe+ixq onó óoo o+q Xitq.
O NI(ov npóoqepe o+o Hoiöió +ou lixóyou xoi o+ouç
xo0qyq+èç +ouç xó+i nou opoµo+Içov+ov yio nottó
¿póvio: +qv euxoipIo vo onoöeI(ouv ó+i q xoni+otio+ixq
ou+onIo +ouç q+ov xó+i nepiooó+epo onó µio
epyoo+qpioxq 0eopIo, +q öuvo+ó+q+o vo ovontóoouv µio
¿opo onó +o µqöèv. H öqµoxpo+Io öev eI¿e onoöei¿+eI
qitó(evq yio +o Hoiöió +ou lixóyou o+q Xitq
.
q
öix+o+opIo 0o onoöeixvuó+ov nio xo+óttqtq.
Zd/µdôóp A//iév¡s (1908-1973) Aqµo¢i/qç Hpósôpoç ¡qç
Xi/qç, dvd¡pó¬qks µs diµd¡qpó ¬pdÇikó¬qµd d¬ó ¡q ZÌA
¡o 1973
H xuþèpvqoq +qç Aoïxqç Evó+q+oç +ou Xoìþoöóp
Aìtévte xèpöioe +iç extoyèç +ou 1q;o unoo¿óµevq ó+i 0o
è0e+e unó +ov ètey¿o +qç xuþèpvqoqç µeyótouç +oµeIç +qç
oixovoµIoç nou µè¿pi +ó+e þpIoxov+ov o+o ¿èpio (èvov
xoi ey¿opiov e+oipeiov. O Atièv+e q+ov èvo vèo eIöoç
Ao+ivooµepixovou enovoo+ó+q: lnoç xoi o Toe ¡xeþópo,
q+ov yio+póç, ottó, oe ov+I0eoq µe +ov Toe, èµoioçe
nepiooó+epo µe ouve+ó oxoöqµoIxó nopó µe poµov+ixó
ov+óp+q. Mnopouoe vo exqoveI öqµóoiouç tóyouç µe +o
nó0oç +ou uiv+èt Kóo+po, ottó q+ov èvoç ovuno¿opq+oç
öqµoxpó+qç nou nIo+eue ó+i o oooiotio+ixóç
µe+oo¿qµo+ioµóç o+q Xitq ènpene vo èp0ei onó +iç
xótneç xoi ó¿i µe +o ónto.
l+ov o NI(ov ntqpoqopq0qxe ó+i o Atièv+e eI¿e exteyeI
Hpóeöpoç, öiè+o(e +o öieu0uv+q +qç C¡A PI+oopv+ Xetµç
vo xóvei «+qv oixovoµIo vo o+evó(ei».H extoyq +ou eI¿e
enIoqç oqµov+ixó ov+Ix+uno o+o Tµqµo Oixovoµixov +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou. l+ov xèpöioe o Atièv+e, o
Apvotv+ Xópµnepyxep þpioxó+ov o+q Xitq. 1o+eite µio
enio+otq o+ouç ouvoöètqouç +ou ¿opox+qpIçov+oç +o
yeyovóç «+poyoöIo» xoi ntqpoqopov+oç +ouç ó+i «o+ouç
xuxtouç +qç öe(ióç ouçq+eI+oi q iöèo +qç xo+ótqqqç +qç
e(ouoIoç onó +o o+po+ó».
Hopóto nou o Atièvre öeoµeu+qxe vo öionpoyµo+eu+eI
µio öIxoiq onoçqµIooq +ov e+oipeiov nou 0o è¿ovov +iç
nepiouoIeç xoi +iç enevöuoeiç +ouç, oi oµepixovixèç
notue0vixèç qoþouvrov ó+i ov+inpoooneue +qv exöqtooq
µioç +óoqç nou 0o e(ontovó+ov oe otóxtqpq +q Ao+ivixq
Aµepixq, xoi nottèç onó ou+èç öev q+ov öio+e0eiµèveç vo
¿óoouv ou+ó nou ono+etouoe èvo öiopxoç ou(ovóµevo
µepIöio o+ov xuxto epyooiov +ouç. To 1q68 +o zo% +ov
ouvotixov enevöuoeov +ov HHA o+o e(o+epixó q+ov
öeoµeuµèvo o+q Ao+ivixq Aµepixq xoi oi oµepixovixèç
e+oipeIeç öiè0e+ov ¸.q¸6 0uyo+pixèç o+qv nepio¿q. To
xèpöq nou onèqepov ou+èç oi enevöuoeiç q+ov
exntqx+ixó. To npoqyouµevo nevqv+o ¿póvio oi
e(opux+ixèç e+oipeIeç eI¿ov enevöuoei 1 öioexo+oµµupio
öotópio o+q þioµq¿ovIo e(ópu(qç ¿otxou o+q Xitq, +q
µeyotu+epq o+ov xóoµo, ottó eI¿ov xepöIoei ;,z
öioexo+oµµupio öotópio.
Aµèooç µótiç o Atièvre xèpöioe +iç extoyèç, xoi npiv xov
ovotóþei enIoqµo +o xo0qxov+ó +ou, q xopnopo+ixq
Aµepixq xqpu(e +ov nóteµo o+qv xuþèpvqoq +ou. To
xèv+po ouv+ovioµou +ov evepyeiov evov+Iov +ou Atièvre
q+ov µio ud Ioc Eni+ponq yio +q Xitq, nou èöpeue o+qv
Ouóoivyx+ov xoi +qv onóp+içov oµepixovixèç e(opux+ixèç
e+oipeIeç oi onoIeç öiè0e+ov oqµov+ixó nepiouoioxó
o+oi¿eIo o+q ¿opo, evo +ov qye+ixó póto o+qv eni+ponq
eI¿e q ¡nLernuLIonuI TeIepIone und TeIegrupI Compuny
(¡TT ), o+qv onoIo ovqxe +o ;o% +qç +qteqovixqç
e+oipeIoç +qç Xitqç, nou enpóxei+o vo e0vixonoiq0eI
ouv+oµo. H PurInu, q Bunk oI AmerIcu xoi q PIIzer
CIemIcuI èo+eitov enIoqç ov+inpooonouç o+qv eni+ponq
oe öióqopo o+óöio.
O µovoöixóç oxonóç +qç eni+ponqç q+ov vo e(ovoyxóoei
+ov Atièvre vo µo+oiooei +iç e0vixonoiqoeiç, «qèpvovróç
+ov ov+iµè+ono µe µio xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç».
EI¿ov nottèç iöèeç yio +o noç 0o èqepvov oe ou+q +qv
oöuvqpq 0èoq +ov Atièv+e. luµqovo µe +o
ono¿opox+qpioµèvo npox+ixó +ov ouvov+qoeov, oi
e+oipeIeç o¿eöIoçov vo öioxóqouv +o öoveioµó +qç Xitqç
onó +iç HHA xoi «oionqpó vo neIoouv +iç µeyóteç
iöio+ixèç +póneçeç +ov Hvoµèvov Hoti+eiov vo xóvouv
+o Iöio. No öioþouteu+ouv µe +poneçixèç nqyèç +ou
e(o+epixou µe +ov Iöio o+ó¿o xo+ó vou. No ovoo+eItouv
+qv oyopó npoïóvrov onó +q Xitq yio +ouç enóµevouç è(i
µqveç. No ¿pqoiµonoiqoouv +o ono0èµo+o +ov HHA oe
¿otxó ov+I vo oyopóçouv onó +q Xitq. No npoxotèoouv
+qv e(óv+tqoq +ov ouvottoyµo+ixov ono0eµó+ov +qç
Xitqç oe öotópio +ov HHA». Koi o xo+ótoyoç
ouve¿içó+ov.
O Atièv+e öiópioe +o o+evó +ou qIto Optóv+o Ae+etiè
npèoþq o+qv Ouóoivyx+ov, ovo0è+ov+óç +ou +qv
onoo+otq vo öionpoyµo+eu+eI +ouç ópouç +ov
onotto+piooeov µe +iç e+oipeIeç nou ouvoµo+ouoov yio
vo unovoµeuoouv +qv xuþèpvqoq +ou. O Ae+etiè, èvoç
e(oo+peqqç óv0ponoç nou tó+peue +q öiooxèöooq, eI¿e
+o ¿opox+qpio+ixó yio +q öexoe+Io +ou 1q;o µouo+óxi xoi
+ou ópeoe iöioI+epo vo +poyouöóei, q+ov iöioI+epo
oyonq+óç o+ouç öintoµo+ixouç xuxtouç. O yioç +ou
upovoIoxo ovonoteI µe +puqepó+q+o +ov no+èpo +ou vo
noIçei xi0ópo xoi vo +poyouöóei toïxó +poyouöio oe
ouvov+qoeiç µe qItouç +ou o+o onI+i +ouç o+qv
Ouóoivyx+ov. Do+óoo, nopó +q yoq+eIo xoi +iç ixovó+q+eç
+ou Ae+etiè, öev unqp¿e q nopoµixpq ni0ovó+q+o vo
eni+u¿ouv oi öionpoyµo+euoeiç.
Tov Móp+io +ou 1q;z, ev µèoo oxtqpov
öionpoyµo+euoeov ovóµeoo o+ov Ae+etiè xoi o+qv HHA,
o Tçox Av+epoov, èvoç ouvöixotioµèvoç öqµooioypóqoç,
öqµooIeuoe µio oeipó expqx+ixov óp0pov o+o onoIo
+exµqpiovó+ov ó+i q +qteqovixq e+oipeIo eI¿e
ouvoµo+qoei µe +q ¡TT xoi +o YnoupyeIo E(o+epixov yio
vo eµnoöIoouv +qv óvoöo +ou Atièv+e o+qv e(ouoIo öuo
¿póvio npiv. Me+ó +q öqµooIeuoq ou+ov +ov xo+qyopiov,
xoi evo o Atièv+e e(oxotou0ouoe vo xo+è¿ei +qv e(ouoIo,
q ¡epouoIo +ov HHA, nou etey¿ó+ov onó +ouç
Aqµoxpo+ixouç, npoyµo+onoIqoe µio èpeuvo xoi
ovoxótuqe µio ex+e+oµèvq ouvoµooIo: H ¡TT eI¿e
öopoöoxqoei µe 1 exo+oµµupio öotópio +q ¿itiovq
ov+inotI+euoq xoi «eI¿e eniöio(ei vo eµntè(ei +q C¡A oe
èvo µuo+ixó o¿èöio enqpeooµou +ou ono+etèoµo+oç +ov
npoeöpixov extoyov o+q Xitq».
H èx0eoq +qç ¡epouoIoç, nou öqµooionoiq0qxe +ov ¡ouvio
+ou 1q;¸, öionIo+ove enIoqç ó+i, ó+ov +o o¿èöio onè+u¿e
xoi o Atièv+e ovètoþe +qv e(ouoIo, q ¡TT uio0è+qoe µio
vèo o+po+qyixq, nou onèþtene o+o «vo µqv +o þyótei
nèpo µèoo o+ouç enóµevouç è(i µqveç». ¡öioI+epo
ovqou¿q+ixq, ouµqovo µe +q ¡epouoIo, q+ov q o¿èoq
ovóµeoo oe o+etè¿q +qç ¡TT xoi +qç xuþèpvqoqç +ov
HHA. Mop+upIeç xoi èyypoqo xo0io+ouoov ooqèç ó+i q
¡TT eI¿e ovoµei¿0eI óµeoo o+q öioµópqooq +qç noti+ixqç
+ov HHA onèvov+i o+q Xitq. 1vo ovo+epo o+ète¿oç +qç
e+oipeIoç eI¿e o+eItei µio enio+otq o+o ouµþouto e0vixqç
ooqóteioç Xèvpi KIoivyxep npo+eIvov+óç +ou «¿opIç vo
evqµepo0eI o Hpóeöpoç Atièv+e, vo +e0ouv oe ¨xo0eo+oç
enove(è+ooqç¨ óto +o xovöutio +qç oixovoµixqç þoq0eioç
+ov HHA npoç +q Xitq». H e+oipeIo nqpe enIoqç +qv
npo+oþoutIo vo ene(epyoo+eI µio o+po+qyixq öexoo¿+o
oqµeIov yio +qv xuþèpvqoq NI(ov, xotov+oç +q
onpoxótun+o vo e(e+óoei +o evöe¿óµevo evóç
npo(ixonqµo+oç: «upov+Io+e vo èp0e+e oe enoqq µe
o(iónio+eç nqyèç µèoo o+o o+po+ó +qç Xitqç, | ... |
xottiepyqo+e +q öuoopèoxeió +ouç yio +ov Atièv+e,
öeI¿vov+óç +ouç ó+i eIvoi ovoyxoIo q onoµóxpuvoq +ou».
l+ov po+q0qxe onó +qv eni+ponq +qç ¡epouoIoç yio +iç
ovoIo¿uv+eç npoonó0eièç +ou vo ¿pqoiµonoiq0eI q io¿uç
+qç xuþèpvqoqç +ov HHA npoxeiµèvou vo unovoµeu+eI q
ouv+oyµo+ixq voµiµó+q+o o+q Xitq xoi vo e(unqpe+q0ouv
+o oixovoµixó ouµqèpov+o +qç ¡TT , o ov+inpóeöpoç +qç
e+oipeIoç Nev+ ¡xèpi+i oóo+ioe. «Itoti eivot xoxó pto
etotpeio vo qpovtiçet yto tov un' opt0póv évo
otó¿o tqç;» po+qoe. H onóv+qoq +qç eni+ponqç
nepiè¿e+oi o+qv èx0eoq +qç: «O un` opi0µóv èvo o+ó¿oç
|µioç e+oipeIoç| öev npènei vo xo0opIçei µe o0èµi+o µèoo
+qv e(o+epixq noti+ixq +ov HHA». Do+óoo, nopó +o
oxoupoo+o oµepixovixó þpóµixo +e¿vóoµo+o (q ¡TT eIvoi
µóvo +o nio ¿opox+qpio+ixó xoi eupu+epo yvoo+ó
nopóöeiyµo), o Atièv+e nopèµeve o+qv e(ouoIo. O¿+o
exo+oµµupio öotópio eI¿ov öonovq0eI yio vo
e(oo0evIoouv +qv extoyixq +ou þóoq, ¿opIç xovèvo
ono+èteoµo. l+iç evöióµeoeç xoivoþouteu+ixèç extoyèç
+ou 1q;¸ +o xóµµo +ou Atièv+e onèonooe nepiooó+epeç
qqqouç onó exeIveç µe +iç onoIeç eI¿e exteyeI +o 1q;o.
1+ov qovepó ó+i q eni0uµIo yio èvo öioqope+ixó
oixovoµixó µov+èto eI¿e onox+qoei þo0ièç pIçeç o+q Xitq
xoi q unoo+qpi(q oe µio oooiotio+ixq evottox+ixq tuoq
µeyótove. ¡io +ouç ov+inótouç +ou Atièv+e, nou eI¿ov
op¿Ioei vo ouvoµo+ouv yio vo +ov ovo+pèqouv onó +qv
enóµevq µèpo +ov extoyov +ou 1q;o, ou+ó oqµoive ó+i +o
npóþtqµó +ouç öe 0o tuvó+ov µe +qv onoµóxpuvoq +ou
xónoioç óttoç 0o +ov ov+ixo0io+ouoe. Xpeioçó+ov èvo nio
piçoonoo+ixó o¿èöio.
Mo0qpoto ovotponqç xo0eotmtmv
poçitIo xoi ¡vöovqoIo Ynqp¿ov öuo µov+èto
«ottoyqç xo0eo+o+oç» +o onoIo oi ov+Inotoi +ou Atièv+e
µete+ouoov e(ovu¿io+ixó oç evöe¿óµeveç tuoeiç. To èvo
q+ov q nepIn+ooq +qç Bpoçtìioç xoi +o ótto q
nepIn+ooq +qç Ivöovqoioç. l+ov q unoo+qpiçóµevq onó
+iç HHA ¿ouv+o +qç BpoçitIoç, µe enixeqotqç +o
o+po+qyó Ouµnèp+o Koo+èto Mnpóvxo, xo+ètoþe +qv
e(ouoIo +o 1q6q, o o+po+óç öe o¿eöIoçe µóvo vo
ovoo+eItei +o euvoIxó yio +ouç q+o¿ouç npoypóµµo+o +ou
Zoóo ¡xoutóp, ottó xoi vo ovoI(ei +q BpoçitIo o+iç (èveç
enevöuoeiç. Ap¿ixó oi Bpoçitióvoi o+po+qyoI
npoonó0qoov vo eniþótouv +qv o+çèv+o +ouç µe o¿e+ixó
qnio +póno: Aev èyivov npoxtq+ixèç eniöeI(eiç þIoç, öev
npoyµo+onoiq0qxov µoçixèç outtqqeiç xoi, nopó+i
opyó+epo onoxotuq0qxe noç µepixoI «unovoµeu+èç»
þooovIo+qxov óypio xo+ó +q öiópxeio ou+qç +qç
nepióöou, o opi0µóç +ouç q+ov opxe+ó µixpóç (xoi q
BpoçitIo notu µeyótq), oo+e q µe+o¿eIpioq nou
unèo+qoov vo µq yIvei eupu+epo yvoo+q. H ¿ouv+o
öio+qpqoe enIoqç µepixèç öqµoxpo+ixèç eteu0epIeç,
ovóµeoo o+iç onoIeç µio nepiopioµèvq eteu0epIo +ou
Tunou xoi +qv eteu0epIo +qç ouvó0poioqç enpóxei+o yio
èvo «npo(ixónqµo xupIov».
l+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1q6o nottoI notI+eç
onoqóoioov vo ¿pqoiµonoiqoouv ou+èç +iç nepiopioµèveç
eteu0epIeç npoxeiµèvou vo öioµop+upq0ouv yio +qv
ou(ovóµevq q+o¿eio +qç BpoçitIoç, yio +qv onoIo
0eopouoov uneu0uvo +o qitixó npoç +iç eni¿eipqoeiç
oixovoµixó npóypoµµo +qç ¿ouv+oç, µeyóto µèpoç +ou
onoIou eI¿ov ene(epyoo+eI onóqoi+oi +ou Hovenio+qµIou
+ou lixóyou. To 1q68 oi öpóµoi xo+oxtuo+qxov onó
öioöqto+èç xo+ó +qç ¿ouv+oç µe +ouç qoi+q+èç vo
npo+oo+o+ouvxoi +o xo0eo+oç öiè+pe¿e notu ooþopó
xIvöuvo. le µio onètniöo npoonó0eio vo nopoµeIvouv
o+qv e(ouoIo, oi o+po+io+ixoI ótto(ov piçixó +qv +ox+ixq
+ouç: H öqµoxpo+Io xo+opyq0qxe otoxtqpo+ixó, oi
noti+ixèç eteu0epIeç ouv0tIq+qxov, +o þooovio+qpio
ouo+qµo+onoiq0qxov xoi, ouµqovo µe +qv Eni+ponq yio
+qv Atq0eio nou 0o iöpuó+ov opyó+epo, «ot ôo/oçovieç
u»o :o xpù:oç eytvuv pot:ivu».
Zoskópvo, Hpósôpoç ¡qç Ìvôovqoidç, dvd¡pó¬qks ¡o 1965
(µdçi µs ¡d ôikó µdç Ìou/idvó) µs ¬pdÇikó¬qµd-/ou¡pó
diµd¡oç ¡qç ZÌA
To npo(ixónqµo nou èyive o+qv ¡vöovqoIo +o 1q6¸
oxotou0qoe µio ev+etoç öioqope+ixq nopeIo. Me+ó +o B`
Hoyxóoµio Hóteµo qyè+qç +qç ¿opoç q+ov o Hpóeöpoç
louxópvo, èvoç Ouyo Toóþeç +qç eno¿qç (ottó ¿opIç +o
oeþooµó +ou Toóþeç yio +iç extoyèç). O louxópvo eI¿e
npoxotèoei +qv opyq +ov ntouoiov ¿opov eneiöq
npoo+ó+eue +qv oixovoµIo +qç ¡vöovqoIoç, qpóv+içe yio
+qv ovoöiovoµq +ou ntou+ou xoi eI¿e öioxóqeiç +iç
o¿èoeiç +qç ¿opoç +ou µe +o ANT xoi +qv Hoyxóoµio
Tpóneço, µe +qv xo+qyopIo ó+i q+ov ontoç «þi+pIveç» +ov
ouµqepóv+ov +ov Au+ixov notue0vixov. Hopóto nou o
louxópvo q+ov e0vixio+qç xoi ó¿i xoµouvio+qç,
ouvepyoçó+ov o+evó µe +o Koµouvio+ixó Kóµµo, nou eI¿e
+pIo exo+oµµupio evepyó µètq. Oi xuþepvqoeiç +ov HHA
xoi +qç Bpe+ovIoç q+ov onoqooioµèveç vo þótouv +ètoç
o+qv e(ouoIo +ou louxópvo xoi ono¿opox+qpioµèvo
èyypoqo öeI¿vouv ó+i q C¡A eI¿e tóþei ev+otèç vo
«npo¿opqoei o+qv ¨exxo0ópioq¨ +ou Hpoèöpou
louxópvo, ovótoyo µe +iç ouv0qxeç xoi +iç öio0èoiµeç
euxoipIeç».
H euxoipIo nopouoióo+qxe +ov Ox+oþpio +ou 1q6¸, ó+ov o
o+po+qyóç lot¿ùp:o, µe +qv unoo+qpi(q +qç C¡A, è0eoe oe
xIvqoq +q öioöixooIo nou 0o oöqyouoe o+qv ovoppI¿qoq
+ou o+qv e(ouoIo xoi o+qv e(otó0peuoq +qç Apio+epóç. H
C¡A eI¿e ouv+ó(ei xo+otóyouç µe +o ovóµo+o +ov
opio+epov qye+ov +qç ¿opoç, èyypoqo +o onoIo
xo+ètq(ov o+o ¿èpio +ou lou¿óp+o, evo +o Hev+óyovo
eqoöIooe µe enintèov ónto xoi ooupµó+ouç +ouç óv+peç
+ov ivöovqoioxov evóntov öuvóµeov, oo+e vo µnopouv
vo enixoivovouv µe+o(u +ouç oxóµo xi ov þpIoxov+ov o+o
nio onóµoxpo oqµeIo +ou op¿inetóyouç. l+q ouvè¿eio o
lou¿óp+o e(onètuoe +ouç o+po+io+eç +ou evov+Iov +ov
nepInou nev+oxooIov opio+epov nou +o ovóµo+ó +ouç
nepitoµþóvov+ov o+ouç «xo+otóyouç exietèoeov», ónoç
+ouç onoxotouoe q C¡A, nou eI¿e o+q öió0eoq +ou. H
npeoþeIo +ov HHA tóµþove +ox+ixèç ovoqopèç yio +qv
e(èti(q +qç onoo+otqç +ouç. Ko0oç ouvèppeov oi
ntqpoqopIeç, oi npóx+opeç +qç C¡A öioo+oupovov +o
ovóµo+o +ov vexpov µe +o ovóµo+o o+ouç xo+otóyouç,
µè¿pi eni+ètouç vo öionio+ooouv ixovonoiqµèvoi ó+i q
ivöovqoioxq Apio+epó eI¿e e(ov+o0eI. 1voç onó +ouç
ov0ponouç nou ouµµe+eI¿ov o+qv eni¿eIpqoq q+ov o
Póµnep+ H Móp+evç, nou epyoçó+ov o+qv npeoþeIo +ov
HHA o+qv Tçoxóp+o. «Hpoyµo+ixó, þoq0qooµe
oqµov+ixó +o o+po+ó», 0o onoxótun+e o+q öqµooioypóqo
Kó0i Kov+èiv eIxooi nèv+e ¿póvio opyó+epo. ¯
«Ht0ovótoto oxótmoov nòpo noììoúç ov0pmnouç
xot pòììov é¿m noìú oipo oto ¿épto pou, oììò qtov
ptxpó to xoxó. Kònoteç qopéç npénet vo ¿tunqoetç
oxìqpò tqv xo0optottxq ottypq».
Oi öotoqovIeç nou èyivov µe þóoq +ouç xo+otóyouç
ex+etèoeov q+ov o+o¿euµèveç. Tiç oqoyèç ¿opIç öióxpioq
óµoç, yio +iç onoIeç eIvoi öioþóq+oç o lot¿ùp:o, +iç
npoyµo+onoIqoov xo+ó xupio tóyo onouöoo+èç
0pqoxeu+ixov o¿otov. Touç exnoIöeuoe ypqyopo o
o+po+óç xoi, xo+óniv öio+oyqç +ou op¿qyou +ou vou+ixou,
+ouç èo+eitov o+o ¿opió yio vo «oopooouv» +ouç
xoµouvio+èç onó +qv unoi0po. «Me µeyótq onótouoq,
ouyxèv+povov +ouç onoöouç +ouç, è¿ovov µo¿oIpio xoi
nio+ótio o+iç çoveç +ouç, xpeµouoov pónoto o+ouç oµouç
+ouç xoi +ouç èo+etvov vo npoyµo+onoiqoouv ou+ó nou
npooöoxouoov eöo xoi nottó ¿póvio», è¿ei ypóqei
xónoioç öqµooioypóqoo.
Mèoo oc èvo µqvo öozoqovq0qxov o¤ó µtoó èmç
èvo cxozoµµùpto óv0pm¤ot, «oqoyµcvot xozó
gtztóöcç», oùµqmvo µc zo Time. 2zqv ovozoztxq
1óþo «zoÇtötmzcç ovèqcpov ózt o¤qpgov
xoptozcxztxó ozóxzqpo qpóyµozo o¤ó ¤zmµozo
oc µtxpó ¤ozóµto xot poóxto, µc o¤ozèzcoµo oc
ötóqopo oqµcio vo ¤opcµ¤oöiçovzot ot ¤ozóµtcç
µczoqopèç»
H nepIn+ooq +qç ¡vöovqoIoç npooètxuoe +qv npooo¿q
+ov o+óµov xoi +ov 0eoµixov qopèov nou ouvoµo+ouoov
o+qv Ouóoivyx+ov xoi o+o lov+ióyo yio vo ovo+pèqouv
+ov lotþoöóp Atièv+e. Aev +ouç evöièqepe µóvo q
þovouoó+q+o +ou lou¿óp+o, ottó xoi o iöioI+epoç pótoç
nou eI¿e öioöpoµo+Ioei µio oµóöo Ivöovqoiov
oixovoµotóyov oi onoIoi eI¿ov onouöóoei o+o
Hovenio+qµio +qç Kotiqópvio o+o MnèpxteI xoi q+ov
yvoo+oI oç «MoqIo +ou MnèpxteI». O lou¿óp+o eI¿e
xo+oqèpei vo e(oto0peuoei +qv Apio+epó, ottó q+ov q
MoqIo +ou MnèpxteI nou e+oIµooe +o oixovoµixó
npoo¿èöio yio +o µèttov +qç ¿opoç.
________________________________________
_________________
¯O ¿otpettopóç tqç Aúoqç
O Au+ixóç xóoµoç öev µnopouoe vo xpuqei euxoto +qv
¿opó +ou. To nóv+o nqyov ónoç oxpiþoç +o q0etov xoi q
¡vöovqoIo öev ono+etouoe nio oneitq yio +qv
xoni+otio+ixq öuoq. ¡öIoç +q o+iyµq nou +o Bie+vóµ
ov+io+exó+ov oxóµo. Au+q q èxöqtq ¿opó +ouç öev q+ov
öuvo+ó vo xpuq+eI ou+e xov yio +o npoo¿qµo+o.
O Auotpoìóç npm0unoupyóç Holt, entoxentópevoç
ttç HHA, öqìmve otouç öqpootoypòqouç: "pe to
{enòotpepo goo.ooo émç 1.ooo.ooo
oupno0oúvtmv xoppouvtotmv pnopoúpe tmpo vo
neptpévoupe ovonpooovotoìtopó tqç noìtttxqç tqç
Ivöovqoioç¨ {New York Times 6[,[66), evm to
neptoötxó TIMI neptéypoqe ttç oqoyéç mç "to
xoìútepo véo yto tq Aúoq oe ó,tt oqopò tqv Aoio¨
{1g[,[66).
I{òvtoç
____________________________________
______________________
O nopottqtioµóç µe +o Hoiöió +ou lixóyou q+ov
ev+unooioxóç. To µètq +qç MoqIoç +ou MnèpxteI eI¿ov
onouöóoei o+iç HHA o+o ntoIoio evóç npoypóµµo+oç nou
eI¿e eyxoivioo+eI +o 1q¸6 xoi +o ¿pqµo+oöo+ouoe +o
1öpuµo uopv+. EI¿ov enio+pèqei o+qv no+pIöo +ouç yio
vo q+ió(ouv èvo nio+ó ov+Iypoqo +ov Au+ixov
oxoöqµoïxov +µqµó+ov oixovoµixov, +o Tµqµo
Oixovoµixov +ou Hovenio+qµIou +qç ¡vöovqoIoç. To
1öpuµo uopv+ èo+eite Aµepixovouç xo0qyq+èç o+qv
Tçoxóp+o yio vo +ouç þoq0qoouv, ónoç oxpiþoç oi
xo0qyq+èç +ou lixóyou eI¿ov nóei o+o lov+ióyo yio vo
þoq0qoouv o+qv Iöpuoq +ou vèou +µqµo+oç oixovoµixov.
«Oi uneu0uvoi +ou ¡öpuµo+oç uopv+ eI¿ov +qv oIo0qoq
ó+i exnoIöeuov +ouç ov0ponouç nou 0o qyouv+ov +qç
¿opoç ó+ov 0o ovo+penó+ov o louxópvo», è¿ei e(qyqoei
µe oµó +póno o Tçov Xóouopv+, öieu0uv+qç +ó+e +ou
Aie0vouç Hpoypóµµo+oç ExnoIöeuoqç xoi Epeuvov +ou
¡öpuµo+oç uopv+.
Oi ¿pqµo+oöo+ouµevoi onó +o 1öpuµo uopv+ qoi+q+èç
+è0qxov enixeqotqç +ov qoi+q+ixov oµóöov nou
ouµµe+eI¿ov o+qv ovo+ponq +ou louxópvo xoi q MoqIo
+ou MnèpxteI ouvepyóo+qxe o+evó µe +o o+po+ó o+qv
npoe+oiµooIo +ou npo(ixonqµo+oç, ene(epyoçóµevq
«öuvq+ixó o¿èöio» yio +qv nepIn+ooq nou 0o èneq+e
(oqvixó q xuþèpvqoq. ¯Oi veopoI ou+oI oixovoµotóyoi
ooxouoov +epóo+io enippoq o+o o+po+qyó lou¿óp+o, nou
öe yvopiçe +Ino+o yio ¿pqµo+ooixovoµixq öio¿eIpioq.
luµqovo µe +o nepioöixó ¡orLune, q MoqIo +ou MnèpxteI
q¿oypoqouoe oixovoµixó µo0qµo+o oe µoyvq+o+oivIeç
yio vo +iç oxouei o+o onI+i +ou o lou¿óp+o. l+iç xo+` iöIov
ouvov+qoeiç +ouç «o Hpóeöpoç lou¿óp+o öev óxouye µóvo
ottó xpo+ouoe xoi oqµeiooeiç», 0uµó+oi µe unepqqóveio
èvo onó +o µètq +qç oµóöoç. 1voç óttoç onóqoi+oç +ou
MnèpxteI è¿ei nepiypóqei +q o¿èoq oç e(qç:
«Hopouoióooµe o+qv qyeoIo +ou o+po+ou, +ov
xo0opio+ixó nopóyov+o o+q vèo +ó(q npoyµó+ov, èvo
«þiþtIo ouv+oyov¨ yio vo ov+iµe+onio+ouv +o oixovoµixó
npoþtqµo+o +qç ¡vöovqoIoç. O o+po+qyóç lou¿óp+o, nou
q+ov o ovo+o+oç öioixq+qç +ou o+po+ou, ó¿i µóvo
onoöè¿+qxe +o ¨þiþtIo ouv+oyov¨, ottó çq+qoe enIoqç
onó +ouç ouyypoqeIç +ou vo yIvouv oi oixovoµixoI +ou
ouµþoutoi». Koi npóyµo+i èyivov. O lou¿óp+o o+etè¿ooe
+o unoupyixó +ou ouµþoutio µe µètq +qç MoqIoç +ou
MnèpxteI, ovo0è+ov+óç +ouç xoµþixó oixovoµixó
o(ioµo+o, ónoç ou+ó +ou unoupyou EµnopIou xoi +ou
npèoþq o+qv Ouóoivyx+ov.
________________________________________
_______________________
¨ dev utc0ùvov:uv ùve:u µe :o po/o :otç o/ot ot
Aµeptxuvoi xu0qyq:eç »ot c:ù/0qxuv c:o »/uicto :ot
»poypùµµu:oç. «Evtm0u o:t :o »uve»tc:qµto ôev e»pe»e
vu uvuµet¿0ei ce ut:o »ot otctuc:txù q:uv µtu eçeyepcq
evuv:iov :qç xtþepvqcqç», e¿et ôq/mcet o Aev N:ot/,
xu0qyq:qç :ot M»epx/ei »ot ei¿e ôtoptc:ei u»o :o
1ôptµu 1opv: e»txeçu/qç :ot otxovoµtxot
»poypùµµu:oç ytu :qv Ivôovqciu. Dt u»oqetç :ot N:ot/
ei¿uv mç u»o:e/ecµu vu uvux/q0ei c:qv Ku/tçopvtu xut
vu uv:txu:uc:u0ei. (l.:.l.)
________________________________________
________________________
Ko0oç oi ouyxpiµèvoi oixovoµotóyoi eI¿ov onouöóoei oe
µio tiyó+epo ¿poµo+ioµèvq iöeotoyixó o¿otq, öev q+ov
+óoo piçixó ov+ixpo+io+èç óoo +o Hoiöió +ou lixóyou.
HIo+euov ó+i q xuþèpvqoq óqeite vo öioöpoµo+Içei èvo
póto o+q öio¿eIpioq +qç ey¿opioç oixovoµIoç +qç
¡vöovqoIoç xoi vo öiooqotIçei noç þooixó oyo0ó, ónoç
+o puçi, 0o q+ov oixovoµixó npooi+ó. Do+óoo q MoqIo
+ou MnèpxteI q+ov e(oipe+ixó qitó(evq npoç +ouç
enevöu+èç nou q0etov vo exµe+otteu+ouv +ov +epóo+io
opux+ó xoi ne+petoIxó ntou+o +qç ¡vöovqoIoç, +ov onoIo o
PI+oopv+ NI(ov eI¿e ¿opox+qpIoei «+o µeyotu+epo èno0to
o+qv nepio¿q +qç Nó+ioç AoIoç». ¯ Oèonioov vóµouç nou
enè+penov oe (èveç e+oipeIeç vo xo+è¿ouv +o 1oo% ou+ov
+ov nópov, npoèþqoov oe «qopoonottoyèç», µe
ono+èteoµo µèoo oe öuo ¿póvio o quoixóç ntou+oç +qç
¡vöovqoIoç (¿otxóç, vixètio, (uteIo, xoou+ooux xoi
ne+pètoio) vo è¿ei öioµoipoo+eI ovóµeoo o+iç
µeyotu+epeç öie0veIç e(opux+ixèç xoi evepyeioxèç
e+oipeIeç.
Evo eI¿e qöq op¿Ioei q eniþotq +ou npoypóµµo+oç +ou
lou¿óp+o, oi nepio+ooeiç+qç BpoçitIoç xoi +qç
¡vöovqoIoç ono+èteoov, e(oi+Ioç +ov öioqopov +ouç, öuo
¿pqoiµo nopoöeIyµo+o npoç µetè+q yio exeIvouç nou
ouvoµo+ouoov yio vo ovo+pèqouv +ov Atièv+e. Oi
Bpoçitióvoi eI¿ov ¿pqoiµonoiqoei etó¿io+o +q öuvoµq +ou
oox, nepiµèvov+oç ¿póvio yio vo exöqtooouv o+qv npóçq
+qv ópe(q +ouç yio þIo. 1+ov èvo o¿eöóv µoipoIo tó0oç,
xo0oç èöooe o+ouç ov+inótouç +ouç +qv euxoipIo vo
ovoouyxpo+q0ouv xoi µepixoI onó ou+ouç vo
ouyxpo+qoouv opio+epèç ov+óp+ixeç oµóöeç. Hopóto nou
q ¿ouv+o xo+óqepe vo xo0opIoei +ouç öpóµouç onó +ouç
öioöqto+èç, q öioyxouµevq ov+Io+ooq +qv uno¿pèooe vo
eniþpoöuvei +o oixovoµixó o¿èöió +qç.
________________________________________
________________
¨ Eivut evôtuçepov o:t :o :p;¸ o Apvo/v: Xùpµ»epyxep
»poc/qç0qxe mç ctµþot/oç c:o Y»otpyeio Dtxovoµtxmv
:ot lot¿ùp:o. (l.:.l.)
________________________________________
________________
Anó +qv óttq, µe +q µoçixq xo+oo+otq +qv onoIo eI¿e
¿pqoiµonoiqoei npotqn+ixó, o lou¿óp+o eI¿e onoöeI(ei
ó+i q+ov eqix+ó vo npoxtq0eI èvo eIöoç oox oe µio ¿opo
xoi q ov+Io+ooq vo oopo0eI npiv xov oxóµo op¿Ioei vo
exöqtove+oi. H ¿pqoq +qç +poµoxpo+Ioç q+ov +óoo
ovetèq+q, (enepvouoe +óoo notu oxóµo xoi +ouç
¿eipó+epouç eqiót+eç, oo+e èvoç otóxtqpoç toóç nou
µepixó þöoµóöeç npiv oyoviçó+ov outtoyixó yio vo
unepoonio+eI +qv ove(op+qoIo +qç ¿opoç +ou vo eIvoi
ntèov +óoo +poµoxpo+qµèvoç, oo+e vo nopo¿opqoei +ov
onótu+o ètey¿o +qç e(ouoIoç o+ov lou¿óp+o xoi o+ouç
µnpóþouç +ou. O Potq MoxyxI¿i, uqqtóþo0µoç
o(ioµo+ou¿oç +ou +µqµo+oç eni¿eipqoeov +qç C¡A xo+ó
+q öiópxeio +ou npo(ixonqµo+oç, è¿ei öqtooei ó+i q
¡vöovqoIo q+ov µio «unoöeiyµo+ixq eni¿eIpqoq. | ... | Av
oxotou0qoei xoveIç +o I¿vq +ov oiµo+qpov yeyovó+ov
nou èqepov +ov lou¿óp+o o+qv e(ouoIo, ou+ó (exivouv
onó +qv Ouóoivyx+ov. H eni+u¿Io ou+q oqµoive ó+i
µnopouoe vo enovotqq0eI (ovó xoi (ovó».
To ótto xo0opio+ixqç oqµooIoç µó0qµo onó +qv
nepIn+ooq +qç ¡vöovqoIoç oqopouoe +q o¿èoq nou
unqp¿e ovóµeoo o+ov lou¿óp+o xoi o+q MoqIo +ou
MnèpxteI npiv onó +o npo(ixónqµo. Ko0oç q+ov
npó0uµoi vo ovotóþouv «+e¿voxpo+ixeç» 0èoeiç o+q vèo
xuþèpvqoq xoi eI¿ov qöq npooqtu+Ioei +ov lou¿óp+o o+qv
xooµoov+Itqqq +ouç, +o npo(ixónqµo öev e(óteiqe µóvo
+qv e0vixio+ixq oneitq, ottó xoi µe+oµópqooe +qv
¡vöovqoIo oe èvo onó +o qitixó+epo nepiþóttov+o oe
otóxtqpo +ov xóoµo yio +iç (èveç notue0vixèç.
Ko0oç óp¿içe vo io¿uponoieI+oi +o peuµo yio +qv
ovo+ponq +ou Atièv+e, µio ovo+pi¿ioo+ixq npoeiöonoIqoq
eµqovIo+qxe µe xóxxivo ypóµµo+o o+ouç +oI¿ouç +ou
lov+ióyo: «H Tçoxòpto ép¿etot».
AIyo µe+ó +qv extoyq +ou Atièv+e oi ov+InotoI +ou o+q
Xitq óp¿ioov vo µiµouv+oi µe +poµox+ixq oxpIþeio +qv
ivöovqoioxq µe0oöotoyIo. To Ko0otixó Hovenio+qµio, q
«o+èyq» +ov Hoiöiov +ou lixóyou, ono+èteoe +o
enIxev+po yio +q öqµioupyIo ou+ou nou q C¡A onoxotouoe
«xtIµo npo(ixonqµo+oç». Hoììoi qottqtéç éytvov
péìq tqç qootottxqç opyòvmoqç Hotpiöo xot
Iìeu0epio {Putriu Y Libertud), nopeìoúvovtoç
otouç öpópouç pe to þqpo tqç ¿qvoç, ptpoúpevot
onpoxòìunto tq ¿ttìeptxq Neoìoio. Tov len+èµþpio
+ou 1q;1, µe +q ouµntqpooq evóç è+ouç 0q+eIoç +ou
Atièv+e, oi xopuqoIoi eni¿eipqµo+Ieç +qç Xitqç
ouvov+q0qxov eneiyóv+oç o+qv nopo0otóooio nótq
BIvio öet Mop npoxeiµèvou vo ¿opó(ouv µio ouvex+ixq
o+po+qyixq yio +qv ottoyq +ou xo0eo+o+oç. luµqovo µe
+ov Optóv+o lóevç, npóeöpoç +qç E0vixqç 1vooqç
Ko+ooxeuoo+ov (nou +q ¿pqµo+oöo+ouoov yevvoióöopo
q C¡A xoi nottèç onó +iç (èveç notue0vixèç nou
ene(epyóçov+ov +o öixó +ouç ouvoµo+ixó o¿èöio o+qv
Ouóoivyx+ov), o+q ouvóv+qoq onoqooIo+qxe ó+i «q
xuþèpvqoq +ou Atièv+e öe ouvóöei µe +qv eteu0epIo o+q
Xitq xoi µe +qv unop(q +ov iöio+ixov eni¿eipqoeov, xoi o
µóvoç +pónoç yio vo ono+poneI +o +ètoç eIvoi q ovo+ponq
+qçxuþèpvqoqç». Oi eni¿eipqµo+Ieç ouyxpo+q0qxov oe
µio «»o/eµtxù ôtup0pmµevq opyùvmcq». Kónoioi 0o
öpouoov oç ouvöeoµoi µe +o o+po+ó, evo óttoi, ouµqovo
µe +ov lóevç, «0u »poe:oiµuçuv ctyxexptµevu
»poypùµµu:u »ot 0u uv:txu0tc:otcuv :u xtþepvq:txù
xut ytu :u o»oiu 0u evqµepmvov:uv ctc:qµu:txù ot
evo»/eç ôtvùµetç».
O lóevç o+po+otóyqoe opxe+ó Hoiöió +ou lixóyou yio vo
ene(epyoo+ouv ou+ó +o evottox+ixó npoypóµµo+o xoi
+ouç eyxo+èo+qoe oe èvo vèo ypoqeIo xov+ó o+o
Hpoeöpixó Mèyopo o+o lov+ióyo. H oµóöo, µe
enixeqotqç +ov onóqoi+o +ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou
lèp¿io öe Kóo+po xoi +ov lèp¿io Ouv+oupóyo, ouvóöetqo
+ou lèp¿io öe Kóo+po o+o Ko0otixó Hovenio+qµio,
npoyµo+onoiouoe µuo+ixèç eþöoµoöioIeç ouveöpióoeiç
o+q öiópxeio +ov onoIov öio+unovov+ov ten+oµepeIç
npo+óoeiç yio +o noç 0o ovoixoöoµouoov +q ¿opo þóoei
+ov veoqiteteu0epov op¿ov. luµqovo µe µio
µe+oyevèo+epq èpeuvo +qç ¡epouoIoç +ov HHA, «nóvo
onó ;¸%» +qç ¿pqµo+oöó+qoqç ou+qç +qç
«ov+inoti+eu+ixqç epeuvq+ixqç opyóvooqç» npoep¿ó+ov
oneu0eIoç onó +q CIA.
¡io èvo öióo+qµo unqp¿ov öuo öioxpi+oI nótoi o+qv
npoe+oiµooIo +ou npo(ixonqµo+oç: O o+po+óç
ouvoµo+ouoe yio vo e(ov+o0ouv o Atièv+e xoi oi
unoo+qpix+èç +ou, evo oi oixovoµotóyoi ouvoµo+ouoov
yio vo e(oteIqouv +iç iöèeç +ouç. Ko0oç +o peuµo óp¿ioe
vo euvoeI +q þIoiq tuoq, (exIvqoe èvoç öiótoyoç ovóµeoo
o+o öuo o+po+óneöo, µe +ov Poµnèp+o Kèti,
eni¿eipqµo+Io o onoIoç eI¿e o¿èoeiç µe +qv eqqµepIöo E¡
MercurIo, nou +q ¿pqµo+oöo+ouoe q C¡A, vo evepyeI oç
evöióµeooç. Mèoo +ou Kèti, +o Hoiöió +ou lixóyou
èo+eitov µio nev+ooètiöq ouvoqq +ou oixovoµixou +ouç
npoypóµµo+oç o+o vouop¿o nou q+ov o op¿qyóç +ou
vou+ixou. To vou+ixó èöooe +q ouyxo+ó0eoq +ou xoi +o
Hoiöió +ou lixóyou óp¿ioov vo epyóçov+oi nupe+oöoç
yio vo è¿ouv è+oiµo +o npóypoµµó +ouç ó+ov 0o yivó+ov
+o npo(ixónqµo.
H èx+ooqç ¸oo oetIöov þIþtoç +ouç, èvo ten+oµepèç
oixovoµixó npóypoµµo nou 0o xo0oöqyouoe +q ¿ouv+o
onó +iç npo+eç µèpeç +qç, èyive yvoo+q o+q Xitq oç «To
Toúþìo». luµqovo µe µio µe+oyevèo+epq eni+ponq +qç
¡epouoIoç +ov HHA, «ctvepyù:eç :qç CIA ei¿uv
uvuµet¿0ei c:qv e»eçepyuciu :ot up¿txot ctvo/txot
otxovoµtxot c¿eôiot, :o o»oio 0u ¿pqciµete mç q þùcq
ytu :tç »to cqµuv:txeç otxovoµtxeç u»oçùcetç :qç
¿otv:uç». O¿+o onó +ouç öèxo ouyypoqeIç +ou
«Touþtou» eI¿ov onouöóoei oixovoµixó o+o
Hovenio+qµio +ou lixóyou.
Hopóto nou +o npo(ixónqµo yio +qv ovo+ponq +ou
Atièv+e nepiypóqe+oi yevixó oç «o+po+io+ixó», o
Optóv+o Ae+etiè, o npèoþqç +ou Atièv+e o+qv
Ouóoivyx+ov, 0eopeI ó+i q+ov +o ono+èteoµo µioç
ioó+iµqç ouvepyooIoç ovóµeoo o+o o+po+ó xoi o+ouç
oixovoµotóyouç. «Tu Hutôtù :ot ltxùyot, o»mç eivut
yvmc:oi c:q Xt/q», è¿ei ypóqei o Ae+etiè, «e»etcuv :otç
c:pu:qyotç o:t q:uv e:otµot vu ctµ»/qpmcotv :q
þuvutco:q:u :qv o»oiu q:uv »po0tµoç vu e»tôeiçet o
c:pu:oç µe :u ôtuvoq:txù eçoôtu »ot :qç e/et»uv».
l+ov +etixó èyive +o
npo(ixónqµo o+q Xitq, ouvoöeuó+ov onó +peIç
öioqope+ixèç µopqèç oox, µio ouv+oyq nou 0o
enovotoµþovó+ov oe yei+ovixèç ¿opeç xoi 0o
enoveµqoviçó+ov +peiç öexoe+Ieç µe+ó o+o ¡póx.
To oox nou npoxóteoe +o Iöio +o npo(ixónqµo
oxotou0qoov oµèooç öuo eninpóo0e+eç µopqèç
xtovioµou: H pto q+ov q xoni+otio+ixq «0eponeIo oox»
+ou MIt+ov upIv+µov, µio +e¿vixq o+qv onoIo
exo+ov+óöeç Ao+ivooµepixovoI oixovoµotóyoi eI¿ov
exnoiöeu+eI o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou xoi o+o
öióqopo oxoöqµoIxó nopop+qµo+ó +ou. H òììq q+ov +o
oox nou npoxotouoov +o vopxo+ixó xoi q oio0q+qpioxq
onoo+èpqoq +ou ¡iouev Kóµepov, µè0oöoi nou eI¿ov
xoöixonoiq0eI oç +e¿vixèç þooovioµou o+o ey¿eipIöio
Kubork xoi eqopµóçov+ov oe otóxtqpq +q Ao+ivixq
Aµepixq µèoo +ov exnoiöeu+ixov npoypoµµó+ov +qç C¡A
yio +qv oo+uvoµIo xoi +o o+po+ó.
At:eç ot :petç µopçeç cox ctvex/tvuv »ùvm u»o :u
cmµu:u :mv Au:tvouµeptxuvmv xut :o »o/t:txo cmµu :qç
»epto¿qç, ôqµtotpymv:uç evuv :tçmvu uµotþuiu
evtc¿toµevqç tco»eômcqç xut uvù»/ucqç, xu:uc:poçqç
xut ôqµtotpyiuç. To cox :ot »puçtxo»qµu:oç
»poe:oiµuce :o eôuçoç ytu :qv otxovoµtxq 0epu»eiu-cox:
:o cox :mv þucuvtc:qpimv ec»etpe :ov :poµo ce
o»otovôq»o:e ôtuvootv:uv vu c:u0ei eµ»oôto c:o
otxovoµtxo cox.
A»o ut:o :o ce ctv0qxeç »puyµu:txo:q:uç »etpuµu:txo
epyuc:qpto uvuôt0qxuv :o »pm:o xpù:oç :qç l¿o/qç :ot
ltxùyot xut q »pm:q vixq :qç c:o »/uicto :qç »uyxocµtuç
uv:e»uvùc:ucqç :qç.
(1oqJ66)
Kcqózoto
NAOMI KLIIN
AEYTEPO MEPOl
TO HPOTO TIXT
O1 Od1NE2 TOY TOKETOY
`
«Dt 0empieç :ot Mi/:ov 1piv:µuv
:ot eômcuv :o þpuþeio Noµ»e/·
c:q Xt/q eômcuv :ov Htvo:ce:».
Iöouòpöo Ixoìeòvo, Dics Y Noches
de Amor Y de Guerrc
[Mepeç xut Nt¿:eç Ayù»qç xut
Ho/eµot, Eçùv:uç, :p;8]
`
`
«de voµiçm o:t µe 0empqcuv
»o:e ¨ôtuþo/txo¨».
Mtìtov dptvtpov, Wcll Street
Keqòìoto
KIdAAAIO q
APIINTINH
£EKAOAP¡ZONTAl TO TOH¡O
H TPOMOKPATIA dIPNII
AHOTIAIXMATA
«H e(otó0peuoq o+qv Apyev+ivq
öev eIvoi ou0ópµq+q, öev eIvoi +u¿oIo,
öev eIvoi ovop0otoyixq: Hpóxei+oi
yio +q ouo+qµo+ixq xo+oo+poqq evóç
¨oqµov+ixou +µqµo+oç¨ +qç e0vixqç
oµóöoç +ov Apyev+ivov, q onoIo onooxoneI
o+o vo µe+oµopqooei ou+q +qv e0vixq
oµóöo, vo enovonpooöiopIoei +ov +póno
unop(qç +qç, +iç xoivovixèç +qç o¿èoeiç,
+q µoIpo +qç, +o µèttov +qç».
`
Nzóvtcz dètcpozoïv, Apyev+ivóç oixovoµotóyoç, zooq
`
«EI¿o èvo µóvo o+ó¿o: vo µeIvo çov+ovóç
µè¿pi +qv enóµevq µèpo. | ... | lµoç +o
çq+qµo öev q+ov µóvo vo eniþiooo, ottó
vo eniþiooo oç o eou+óç µou».
`
Mópto Btytóvt, eniçqooç +eooópov ¿póvov
þooovio+qpIov o+o o+po+óneöo +qç Apyev+ivqç
`
Op/óv¡o As¡s/ié, Y¬oupyóç Oikovoµikov o¡qv
Kuµépvqoq Zd/µdv¡óp A//iév¡s, ¬ou ôo/o¢ovqks µs
dvd¡ivdÇq ¡ou du¡okivq¡ou o¡q N. Yópkq, d¬ó ¬pók¡opd
¡ou Hivo¡oé¡
To 1q;6 o Optóv+o Ae+etiè enèo+peqe o+qv Ouóoivyx+ov
ó¿i oç npèoþqç ottó oç ox+iþio+qç ouvepyoçóµevoç µe
µio npooöeu+ixq «öe(oµevq oxèqq», +o ¡nsLILuLe Ior
PoIIcy SLudIes. XopIç vo (e¿vóei ou+e yio µio o+iyµq +ouç
ouvoöètqouç xoi +ouç qItouç +ou nou þooovIçov+ov o+o
o+po+óneöo +qç ¿ouv+oç, o Ae+etiè ¿pqoiµonoIqoe +qv
npóoqo+o onox+q0eIoo eteu0epIo +ou yio vo onoxotuqei
+o eyxtqµo+o +ou Hivo+oè+, ottó xoi yio vo unepoonIoei
+o èpyo +ou Ynoupyóç Oixovoµixov Kuþèpvqoqç Atièv+e
Atièv+e onó +ov nponoyovöio+ixó µq¿ovioµó +qç C¡A.
H öpóoq +ou unqp(e ono+eteoµo+ixq xoi o Hivo+oè+
ov+iµe+onioe +qv noyxóoµio xo+oöIxq yio +o io+opixó +ou
óoov oqopó +qv nopoþIooq +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov. Au+ó nou onoyoq+eue +ov Ae+etiè, o onoIoç
eI¿e onouöóoei oixovoµixó, q+ov ó+i, evo ótoi èµevov
óqovoi onó +q qpIxq ó+ov µó0oivov yio +iç ex+etèoeiç µe
ouvon+ixèç öioöixooIeç xoi yio +o qtex+pooóx o+iç
qutoxèç, oi nepiooó+epoi öev èteyov +Ino+o yio +qv
oixovoµixq 0eponeIo-oox q yio +o ó+i öie0veIç +póneçeç
¿opqyouoov oqeiöoç öóveio o+q ¿ouv+o, ev0ouoiooµèveç
onó +o yeyovóç ó+i o Hivo+oè+ eI¿e oonoo+eI +iç
«0eµetioöeiç op¿èç +qç eteu0epqç oyopóç. O Ae+etiè
onèppin+e +qv nenoI0qoq nou öio+unovó+ov ou¿vó ó+i q
¿ouv+o eI¿e öuo (e¿opio+ó, nov+etoç óo¿e+o µe+o(u +ouç
o¿èöio: To èvo npoo0ouoe èvo +otµqpó neIpoµo
oixovoµixou µe+oo¿qµo+ioµou xoi +o ótto onooxonouoe
o+qv eöpoIooq evóç oo+ovixou ouo+qµo+oç
þooovio+qpIov xoi +poµoxpo+Ioç. Ynqp¿e èvo µóvo
o¿èöio, enèµeve o npoqv npèoþqç, o+o ntoIoio +ou onoIou
q +poµoxpo+Io onooxonouoe +o þooixó epyoteIo yio +o
veoqiteteu0epo oixovoµixó µe+oo¿qµooµó.
«H nopoþIooq +ov ov0ponivov öixoioµó+ov, +o
ouo+qµo +qç 0eoµonoiqµèvqç þovouoó+q+oç, o öpoo+ixóç
ètey¿oç xoi q xo+oo+otq xó0e µopqqç öioqovIoç
ov+iµe+onIçov+oi (xoi ou¿vó xo+oöixóçov+oi) oç èvo
qoivóµevo nou ouvöèe+oi èµµeoo µóvo q öev è¿ei xoµIo
o¿èoq µe +iç xtooixèç o¿otIvo+eç noti+ixèç +qç
¨eteu0epqç oyopóç¨ nou eniþtq0qxov onó +q o+po+io+ixq
¿ouv+o», èypoqe o Ae+etiè oe èvo xouo+ixó óp0po +ou
nou öqµooieu+qxe o+o nepioöixó TIe NuLIon. Koi
eneoqµoive ó+i «q iöioI+epo þotixq iöèo noç unóp¿ei èvo
xoivovixó ouo+qµo o+o onoIo q ¨oixovoµixq eteu0epIo¨
xoi q noti+ixq +poµoxpo+Io ouvunóp¿ouv ¿opIç q µio vo
è¿ei +qv nopoµixpq o¿èoq µe +qv óttq eni+pènei o+ouç
exnpooonouç +ov ¿pqµo+ooixovoµixov ouµqepóv+ov vo
npoo0ouv +qv ov+Itqqq +ouç yio +qv ¨eteu0epIo¨
xoupóçov+oç +ou+ó¿povo +iç qovq+ixèç +ouç ¿opöèç µe
xpouyèç unèp +ov ov0ponivov öixoioµó+ov».
O Ae+etiè èq+ooe µè¿pi +o oqµeIo vo ypóqei ó+i o MIt+ov
upIv+µov, oç «O nveuµo+ixóç op¿i+èx+ovoç xoi o
ovenIoqµoç ouµþoutoç +qç oµóöoç +ov oixovoµotóyov
nou xo0oöqyouv oqµepo +qv oixovoµIo +qç Xitq;», q+ov
ouvuneu0uvoç yio +o eyxtqµo+o +ou Hivo+oè+. Anèppin+e
+q öixoiotoyIo +ou upIv+µov ó+i unoo+qpIçov+oç +q
0eponeIo-oox npóoqepe ontoç «+e¿vixèç» ouµþoutèç. ) O
Ae+etiè unoo+qpiçe ó+i «q eöpoIooq µioç eteu0epqç
¨iöio+ixqç¨ oixovoµIoç xoi o ètey¿oç +ou ntq0opioµou µe
+iç ouv+oyèç +ou upIv+µov» öev µnopouv vo yIvouv µe
eipqvixó +póno. «To oixovoµixó o¿èöio npènei vo
eniþtq0eI öió +qç þIoç, xoi o+q Xitq ou+ó öev µnopeI vo
yIvei nopó µóvo µe ¿itióöeç ex+etèoeiç, µe +q öqµioupyIo
o+po+onèöov ouyxèv+pooqç oe ótq +q ¿opo, µe +q
qutóxioq óvo +ov 1oo.ooo ov0ponov µèoo oe +pIo
¿póvio. | ... | H uqeoq yio +qv nteioqqqIo xoi q
¨oixovoµixq eteu0epIo¨ yio µixpèç npovoµiou¿eç oµóöeç
eIvoi o+q Xitq oi öuo óqeiç +ou Iöiou voµIoµo+oç. Koi
npóo0e+e ó+i unóp¿ei «µio eoo+epixq opµovIo» ovóµeoo
o+qv «eteu0epq oyopó» xoi o+qv onepiópio+q
+poµoxpo+Io.
To oµqiteyóµevo óp0po +ou Ae+etiè öqµooieu+qxe o+o
+ètq +ou Auyouo+ou +ou 1q;6. Aiyó+epo onó èvo µqvo
µe+ó, o+iç z1 len+eµþpIou, o oopov+o+e+pó¿povoç
oixovoµotóyoç xo+eu0uvó+ov µe +o ou+oxIvq+ó +ou npoç
+o xèv+po +qç Ouóoivyx+ov yio
Eikóvd ¡ou du¡okivq¡ou ¡ou Letelier s/ó¿io¡o ¿póvo µs¡ó
¡qv ékpqÇq (4o¡ó search.com)reference
vo nóei o+q öouteió +ou. Ko0oç öièo¿içe +qv xopöió +qç
ouvoixIoç ónou þpIoxov+oi oi npeoþeIeç, µio
+qte¿eipiçóµevq þóµþo nou q+ov +ono0e+qµèvq xó+o onó
+q 0èoq +ou oöqyou e(eppóyq, öiotuov+oç +o ou+oxIvq+o
xoi oxpo+qpióçov+oç xoi +o öuo nóöio +ou Ae+etiè. Tov
µe+èqepov eoneuoµèvo o+o voooxoµeIo Tçop+ç
Ouóoivyx+ov, ottó nè0ove npiv q+óoouv. MoçI µe +ov
npoqv npèoþq q+ov xoi µio eixooinev+ó¿povq
AµepixovIöo ouvóöetqóç +ou, q Póvi Móqi+, q onoIo
enIoqç è¿ooe +q çoq +qç. Enpóxei+o yio +o nio
oxovöotoöeç xoi npoxtq+ixó èyxtqµo +ou Hivo+oè+ µe+ó
+o Iöio +o npo(ixónqµo.
H èpeuvo nou öie(qyoye +o ¡B¡ onoxótuqe ó+i
enixeqotqç +qç oµóöoç nou npoyµo+onoIqoe +q
þoµþio+ixq enI0eoq q+ov o Móixt Tóouvti, uqqtóþo0µoç
o(ioµo+ixóç +qç µuo+ixqç oo+uvoµIoç +ou Hivo+oè+, o
onoIoç opyó+epo xo+oöixóo+qxe onó +o Oµoonovöioxó
Aixoo+qpio +ov HHA yio +o èyxtqµo. Oi öotoqóvoi eI¿ov
èp0ei o+iç HHA ¿pqoiµonoiov+oç ntoo+ó öioþo+qpio, ev
yvmoet tqç CIA.
Mè¿pi vo ne0óvei o Hivo+oè+, +ov Aexèµþpio +ou zoo6, oe
qtixIo evevqv+o evóç e+ov, eI¿e xo+oqèpei vo yti+ooei
onó nottèç npoonó0eieç vo oöqyq0eI o+o eöotio yio +o
eyxtqµo+o nou eI¿e öionpó(ei xo+ó +q öiópxeio +qç
e(ouoIoç +ou: onó öotoqovIeç, onoyoyèç xoi
þooovio+qpio µè¿pi öioq0opó xoi qopoöioquyq. H
oixoyèveio +ou Optóv+o Ae+etiè npoono0ouoe enI
öexoe+Ieç vo oöqyqoei +ov Hivo+oè+ evoniov +qç
öixoioouvqç yio +q þoµþio+ixq enI0eoq o+qv
Ouóoivyx+ov, ottó xoi vo onox+qoei npóoþooq o+o
qóxeto nou öio+qpouoov oi Ap¿èç +ov HHA yio +o
ouµþóv. lµoç o öix+ó+opoç eIne +qv +eteu+oIo +ou tè(q
µe +o 0óvo+ó +ou, xo0oç xo+óqepe vo onoquyei óteç +iç
öixoo+ixèç öio(eiç xoi vo öqµooieu+eI µe+ó 0óvo+ov µio
enio+otq +ou o+qv onoIo unepooniçó+ov +o npo(ixónqµo
xoi +q ¿pqoiµonoIqoq «+qç µèyio+qç ouo+qpó+q+oç»
npoxeiµèvou vo onoqeu¿0eI µio «öix+o+opIo +ou
npote+opió+ou» . Hóoo 0o q0eto vo µqv q+ov ovoyxoIo q
o+po+io+ixq öpóoq o+iç 11 len+eµþpIou 1q;¸!» èypoqe o
Hivo+oè+. «Hóoo 0o q0eto q µop(io+ixq-tevivio+ixq
iöeotoyIo vo µqv eI¿e eioþótei o+qv no+pIöo µoç!».
ev q+ov e(Ioou +u¿epoI ótoi óooi öiènpo(ov
eyxtqµo+o xo+ó +o ¿póvio +qç +poµoxpo+Ioç o+q Ao+ivixq
Aµepixq. Tov len+èµþpio +ou zoo6, eIxooi +pIo ¿póvio
µe+ó +o +ètoç +qç o+po+io+ixqç öix+o+opIoç o+qv
Apyev+ivq, èvoç onó +ouç þooixouç uneu0uvouç yio +qv
+poµoxpo+Io xo+oöixóo+qxe oe ioóþio. 1+ov o Miyèt
Oþótöo E+oexotóç, nou o+o ¿póvio +qç ¿ouv+oç eI¿e
unqpe+qoei oç oo+uvoµixóç öieu0uv+qç +qç nepiqèpeioç
+ou Mnouèvoç Aipeç.
l+q öiópxeio +qç io+opixqç ou+qç öIxqç o Xóp¿e Xoutio
Aóneç, èvoç xoµþixóç µóp+upoç, e(oqovIo+qxe. O Aóneç
eI¿e e(oqovio+eI +q öexoe+Io +ou 1q;o, +ov eI¿ov
þooovIoei þóvouoo xoi +etixó +ov eI¿ov oqqoei eteu0epo
xoi vo nou (ovoçouoe +qv Iöio nepinè+eio. O Aóneç èyive
yvoo+óç o+qv Apyev+ivq oç o npo+oç óv0ponoç nou
«e(oqovIo+qxe öuo qopèç». Mè¿pi +o µèoo +ou zoo; öev
eI¿e öooei oqµeIo çoqç xoi q oo+uvoµIo q+ov o¿eöóv
þèþoiq ó+i +ov eI¿ov onoyóyei oç µio npoeiöonoIqoq yio
óttouç ni0ovouç µóp+upeç oi Iöieç, notièç +ox+ixèç +ov
e+ov +qç +poµoxpo+Ioç.
O öixoo+qç nou eI¿e ovotóþei +qv unó0eoq, o
nevqv+onev+ó¿povoç Kóptoç Pooóvoxi +ou
Oµoonovöioxou Aixoo+qpIou +qç Apyev+ivqç, xqpu(e +ov
E+oexotóç èvo¿o yio è(i nepin+ooeiç ov0ponox+ovIoç, è(i
nepin+ooeiç nopóvoµqç qutóxioqç xoi eq+ó nepin+ooeiç
þooovio+qpIov. Avoxoivovov+oç +qv e+uµqyopIo, npoèþq
oe µio oouvq0io+q evèpyeio. Aqtooe ó+i q xo+oöIxq öev
onèöiöe öixoioouvq oç npoç +qv npoyµo+ixq quoq +ov
eyxtqµó+ov xoi ó+i, npoç óqetoç +qç «outtoyixqç
µvqµqç», ènpene vo npoo0èoei noç óto ou+ó +o
eyxtqµo+o q+ov «eyxtqµo+o evov+Iov +qç ov0ponó+q+oç
+o onoIo öionpó¿0qxov o+o ntoIoio µioç yevox+ovIoç nou
ouv+etèo+qxe o+q Aqµoxpo+Io +qç Apyev+ivqç µe+o(u
1q;6 xoi 1q8¸».
Me +qv onóqooq +ou o öixoo+qç ouvèþote oqµov+ixó o+o
vo (ovoypoq+eI q io+opIo +qç Apyev+ivqç: Oi öotoqovIeç
+ov opio+epov +q öexoe+Io +ou 1q;o öev èyivov o+o
ntoIoio evóç «þpoµixou notèµou» xo+ó +q öiópxeio +ou
onoIou öuo ov+iµo¿óµevo µèpq ouyxpouo+qxov xoi
öiènpo(ov eyxtqµo+o, ónoç enI öexoe+Ieç io¿upiçó+ov q
enIoqµq io+opIo. Ou+e oi e(oqovioµèvoi q+ov 0uµo+o
nopovoïxov öix+o+ópov oi onoIoi eI¿ov evöooei o+o
ooöio+ixó èvo+ix+ó +ouç, µe0uoµèvoi onó +qv +epóo+io
npooonixq e(ouoIo nou eI¿ov onox+qoei.To óoo eI¿ov
ouµþeI q+ov nio «enio+qµovixó», nio +poµox+ixó
op0otoyixó. luµqovo µe +o öixoo+q, eI¿e unóp(ei èvo
«o¿èöio e(otó0peuoqç +o onoIo eqópµooov ou+oI nou
xuþepvouoov +q ¿opo».
O öixoo+qç Pooóvoxi e(qyqoe ó+i oi öotoqovIeç èyivov
o+o ntoIoio evóç ouo+qµo+oç, q+ov npoo¿eöiooµèveç xoi
öionpó¿0qxov µe novoµoió+uno +póno oe otóxtqpq +q
¿opo, onooxonov+oç ó¿i ontoç o+q 0ovó+ooq
µeµovoµèvov o+óµov, ottó o+qv e(óteiqq +ov +µqµó+ov
+qç xoivovIoç nou +o ó+oµo ou+ó ov+inpoooneuov. Ko+ó
ouvèneio, unoo+qpi(e o öixoo+qç, enpóxei+o yio µio
yevox+ovIo, xo0oç q yevox+ovIo eIvoi q onóneipo vo
e(ov+o0eI µio oµóöo xoi ó¿i µio +u¿oIo ouv0eoq
µeµovoµèvov o+óµov.
O Pooóvoxi nopoöè¿+qxe ó+i q ¿pqoiµonoIqoq +qç tè(qç
«yevox+ovIo» q+ov oµqiteyóµevq xoi ouvè+o(e èvo
µoxpooxetèç oi+iotoyixó yio vo unoo+qpI(ei +qv ónoqq
+ou. ExeI ovoyvopiçe ó+i q luµþooq yio +q ¡evox+ovIo +ou
OHE opIçei +o èyxtqµo +qç yevox+ovIoç oç +qv «npó0eoq
vo xo+oo+poqeI, otixó q ev µèpei, µio e0vixq, e0vo+ixq,
0pqoxeu+ixq q qute+ixq oµóöo». H luµþooq öe
ouµnepitoµþóvei +qv e(otó0peuoq µioç oµóöoç e(oi+Ioç
+ov noti+ixov nenoi0qoeov +ov µetov +qç, ónoç ouvèþq
o+qv nepIn+ooq +qç Apyev+ivqç, óµoç o Pooóvoxi öqtove
ó+i öe 0eopouoe voµixó +exµqpioµèvq ou+q +qv e(oIpeoq.
EnioqµoIvov+oç èvo etó¿io+o yvoo+ó xeqótoio +qç
io+opIoç +ou OHE, o Pooóvoxi e(qyouoe ó+i o+iç 11
AexeµþpIou 1qq6, xoi oç óµeoq ov+Iöpooq o+o voçio+ixó
Otoxou+oµo, q ¡evixq luvèteuoq +ou OHE eI¿e
uio0e+qoei oµóqovo èvo qqqioµo nou xo+oöIxoçe oç
yevox+ovIo xó0e npoonó0eio «vo xo+oo+poqouv
qute+ixèç, 0pqoxeu+ixèç, noti+ixèç xoi ótteç oµóöeç,
otixó q ev µèpei». H qpóoq «noti+ixèç oµóöeç eI¿e
oqoipe0eI öuo ¿póvio opyó+epo onó +q luµþooq yio +q
¡evox+ovIo, xo+` onoI+qoq +ou l+ótiv, o onoIoç yvopiçe
notu xotó ó+i, ov q xo+oo+poqq µioç «noti+ixqç oµóöoç»
0eopouv+ov yevox+ovIo, oi oiµo+qpèç exxo0opIoeiç xoi oi
µoçixèç qutoxIoeiç +ov noti+ixov +ou ov+inótov 0o
ntqpouoov +o xpi+qpio. Ko0oç o l+ótiv unoo+qpI¿+qxe
xoi onó óttouç qyè+eç nou enIoqç q0etov vo öio+qpouv +o
öixoIoµo vo e(oto0peuouv +ouç noti+ixouç +ouç
ov+inótouç, q qpóoq «noti+ixq oµóöo» öe
ouµnepitqq0qxe o+o +etixó xeIµevo +qç luµþooqç.
O Pooóvoxi èypoqe ó+i 0eopouoe noç o op¿ixóç opioµóç
nou eI¿e öooei o OHE o+ov ópo «yevox+ovIo» q+ov
nepiooó+epo voµixó +exµqpioµèvoç, xo0oç öev q+ov
ono+èteoµo iöio+etov ouµþiþooµov. ¯ Enintèov,
enixotouv+ov +qv onóqooq evóç ionovixou öixoo+qpIou
nou eI¿e öixóoei +o 1qq8 èvov onó +ouç ntèov öioþóq+ouç
þooovio+èç +qç Apyev+ivqç. luµqovo µe +qv e+uµqyopIo
+ou ionovixou öixoo+qpIou, q ¿ouv+o +qç Apyev+ivqç eI¿e
öionpó(ei «+o èyxtqµo +qç yevox+ovIoç». loo yio +qv
oµóöo nou q ¿ouv+o npoono0ouoe vo e(oto0peuoei, +qv
ono+etouoov «exeIvoi oi notI+eç nou öev +oIpioçov o+o
µov+èto +o onoIo oi xo+onieo+èç 0eopouoov +o ntèov
xo+óttqto yio +q vèo +ó(q npoyµó+ov nou eI¿e
eyxo0iöpu0eI o+q ¿opo».
To enóµevo è+oç, +o 1qqq, o ¡onovóç öixoo+qç Mnot+ooóp
¡xop0óv, nou eI¿e yIvei öióoqµoç ó+ov eI¿e exöooei
ev+otµo outtqqqç yio +ov Aouyxouo+o Hivo+oè+,
unoo+qpi(e enIoqç ó+i o+qv Apyev+ivq eI¿e ouv+eteo+eI
yevox+ovIo. Koi o ¡xop0óv npoonó0qoe vo opIoei noio
oµóöo eI¿e µnei o+o o+ó¿oo+po. lxonóç +qç ¿ouv+oç,
èypoqe, q+ov «vo eöpoiooei µio vèo +ó(q npoyµó+ov,
oov ou+q nou o XI+tep ètniçe vo eniþótei o+q ¡epµovIo,
o+qv onoIo öev unqp¿e 0èoq yio µepixèç xo+qyopIeç
ov0ponov». Oi óv0ponoi nou öe «¿opouoov» o+q vèo
+ó(q npoyµó+ov q+ov «óooi ovqxov oe +µqµo+o +qç
xoivovIoç nou eµnóöiçov +qv iöeoöq öioµópqooq +ou
vèou è0vouç +qç Apyev+ivqç.
uuoixó, öev eIvoi öuvo+óv vo yIvei ouyxpioq oç npoç +qv
xtIµoxo ovóµeoo oe óoo öiènpo(ov oi voçI q óoo
ouvèþqoov o+q Pouóv+o +o 1qqq xoi o+o eyxtqµo+o +ov
xopnopo+ixov öix+o+opiov +qç Ao+ivixqç Aµepixqç +q
öexoe+Io +ou 1q;o. Av µio yevox+ovIo iooöuvoµeI µe
otoxou+oµo, +ó+e +o eyxtqµo+o +ov to+ivooµepixovixov
öix+o+opiov öev ovqxouv oe ou+q +qv xo+qyopIo. lµoç,
ov öe¿+ouµe +q yevox+ovIo ónoç +qv opIçouv ou+ó +o
öixoo+qpio, oç +qv eoxeµµèvq e(óteiqq +ov oµóöov nou
eµnoöIçouv èvo noti+ixó o¿èöio, +ó+e q öioöixooIo ou+q
öev eqopµóo+qxe µóvo o+qv Apyev+ivq, ottó, µe
öioqope+ixouç þo0µouç èv+ooqç, oe otóxtqpq +qv
nepio¿q, nou µe+o+pónqxe oe èvo neipoµo+ixó epyoo+qpi
+qç l¿otqç +ou lixóyou. le ou+èç +iç ¿opeç oi óv0ponoi
nou «eµnóöiçov +qv npoyµó+ooq +ou iöeoöouç» q+ov oi
opio+epoI outtqþöqv: oixovoµotóyoi, e0etov+èç oe
ouooI+io onópov, ouvöixotio+èç, µouoixoI, noti+ixoI.
looi q+ov µètq ou+ov +ov oµóöov µnqxov o+o
o+ó¿oo+po µioç (exó0opqç xoi npoo¿eöiooµèvqç
o+po+qyixqç nou eqopµóo+qxe o+qv eupu+epq nepio¿q xoi
ouv+oviçó+ov öioouvopioxó µèoo +qç eni¿eIpqoqç
«Kovöopoç, eniöioxov+oç +o (epIçoµo xoi +qv e(óteiqq
+qç Apio+epóç.
________________________________________
___________________
¨Dt »otvtxoi xmôtxeç »o//mv ¿mpmv (o»mç :qç
Hop:oyu/iuç, :ot Hepot xut :qç Kùc:u
Pixu),ctµ»ept/uµþùvotv pq:ù ccv optcµo :qç
yevox:oviuç :qv xu:uc:poçq »o/t:txmv q xotvmvtxmv
oµùômv. D yu//txoç voµtxoç optcµoç :qç yevox:oviuç
eivut »o/t etpt:epoç, xu0mç yevox:oviu 0empei:ut xù0e
c¿eôto »ot u»ocxo»ei c:o vu xu:uc:peqet, o/txù q ev
µepet, «xù0e oµùôu ytu :ov »pocôtoptcµo :qç o»oiuç
¿pqctµo»ototv:ut o»otuôq»o:e ut0uipe:u xpt:qptu».
(l.:.l.)
________________________________________
____________________
Me+ó +qv xo+óppeuoq +ou xoµouvioµou q eteu0epIo +ov
oyopov xoi q eteu0epIo +ov noti+ov ouoxeuóo+qxov oe
µIo iöeotoyIo, nou öio+eIve+oi ó+i eIvoi q µovoöixq xoi
xotu+epq óµuvo +qç ov0ponó+q+oç onèvov+i o+qv
enovótqqq µioç io+opIoç yeµó+qç onó oµoöixouç +óqouç,
µoçixèç oqoyèç xoi 0otóµouç þooovio+qpIov. Do+óoo q
iöeotoyIo ou+q öev èqepe +q öqµoxpo+Io o+iç ¿opeç +ou
Nó+iou Kovou, +qv npo+q nepio¿q +ou ntovq+q ónou q
oqµepivq 0pqoxeIo +ov o¿otIvo+ov eteu0epov oyopov
þyqxe onó +o unóyeio epyoo+qpio +ou Hovenio+qµIou +ou
lixóyou xoi eqopµóo+qxe o+ov npoyµo+ixó xóoµo.
Av+I0e+o, þooIo+qxe o+qv xo+ópyqoq +qç öqµoxpo+Ioç
o+q µio ¿opo µe+ó +qv óttq. l¿i µóvo öev e(ooqótioe +qv
eipqvq, ottó onoI+qoe +q ouo+qµo+ixq e(óv+ooq öexóöov
¿itióöov ov0ponov xoi +o þooovioµó Ioo.ooo-1¸o.ooo
o+óµov.
lnoç è¿ei ypóqei o Ae+etiè, unóp¿ei µio «eoo+epixq
opµovIo» ovóµeoo o+qv +óoq exxo0ópioqç +µqµó+ov +qç
xoivovIoç xoi o+qv iöeotoyIo nou þpIoxe+oi o+qv xopöió
+ou o¿eöIou. To Hoiöió +ou lixóyou xoi oi xo0qyq+èç
+ouç, nou nopeI¿ov ouµþoutèç xoi xo+ètoþov o(ioµo+o
o+o o+po+io+ixó xo0eo+o+o +ov ¿opov +ou Nó+iou
Kovou, npèoþeuov µio µopqq xoni+otioµou nou eIvoi
eyyevoç oµótuv+oç. To ouo+qµó +ouç þooiçó+ov
e(otoxtqpou o+qv nIo+q o+qv «ioopponIo» xoi o+qv
«+ó(q», xo0oç xoi o+qv ovoyxoió+q+o vo onottoyeI o
xoni+otioµóç onó +iç nopeµþóoeiç xoi +iç «o+peþtooei»,
oo+e vo µnopèoei vo ne+u¿ei. E(oi+Ioç +ov iöioI+epov
¿opox+qpio+ixov ou+ou +ou iöeoöouç, èvo xo0eo+oç
npooqtoµèvo o+qv nio+q utonoIqoq +ou öe 0o µnopouoe
no+è vo onoöe¿+eI +qv unop(q ov+oyovio+ixov q
µe+piono0èo+epov xooµoov+itqqeov. Hpoxeiµèvou vo
eni+eu¿0eI ou+ó +o iöeoöeç, npènei vo è¿ei +o iöeotoyixó
µovonotio. Aioqope+ixó, ouµqovo µe +ov nupqvo +qç
ouyxexpiµèvqç iöeotoyIoç, +o oqµo+o nou o+ètvei q
oixovoµIo öioo+peþtovov+oi xoi otóxtqpo +o ouo+qµo
¿óvei +qv ioopponIo +ou.
Tq öexoe+Io +ou 1q;o oi ¿opeç +ou Nó+iou Kovou +qç
Ao+ivixqç Aµepixqç q+ov q nio oqitó(evq nepio¿q +ou
ntovq+q nou 0o µnopouoov vo enitè(ouv +o Hoiöió +ou
lixóyou yio +o onotu+op¿ixó neIpoµó +ouç. H e(oipe+ixq
eni+u¿Io +qç oixovoµixqç +qç ovón+u(qç oqµoive ó+i o+qv
nepio¿q xupiop¿ouoe µio xoxoqovIo onó exeIveç oxpiþoç
+iç noti+ixèç nou q l¿otq +ou lixóyou 0eopouoe
o+peþtooeiç q «ov+ioixovoµixèç iöèeç». Axóµo nio
oqµov+ixó, oq0ovouoov toïxó xoi nveuµo+ixó xivqµo+o
nou eI¿ov ovoöu0eI oxpiþoç yio vo èp0ouv oe xo+ó
µè+ono ov+inopó0eoq µe +ov xoni+otioµó +ov eteu0epov
ouvottoyov. Oi iöèeç ou+èç öev q+ov nepi0opioxèç, ottó
+iç oonoçó+ov q nteiovó+q+o +ov noti+ov, ónoç
ov+ixo+on+piçó+ov o+iç extoyèç o+q µio ¿opo µe+ó +qv
óttq. l+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou èvoç
µe+oo¿qµo+ioµóç +qç oixovoµIoç ouµqovo µe +iç op¿èç
+qç l¿otqç +ou lixóyou 0o q+ov e(Ioou eunpóoöex+q, óoo
µio npote+opioxq enovóo+ooq o+o Mnèþepti Xitç.
Hpiv (exivqoei q exo+po+eIo +ou +póµou o+qv Apyev+ivq,
o Poöótqo ¡ouótç eI¿e ypóqei: «Ti¤ozo öcv µ¤opci vo
µoç ozoµozqoct, oùzc q qozoxq oùzc o 0óvozoç.
E¤ctöq öcv µ¤opoùv vo qozoxiooov q vo
oxozmooov èvov ozóxzqpo zoó, ozzó xot c¤ctöq
ozq oovzpt¤ztxq zooç ¤zctoqqqio ot Apycvztvoi
[ ... ] yvmpiçoov ózt µóvo o zoóç µ¤opci vo omoct zo
zoó». O lotþoöóp Atièv+e, evo èþtene +o ópµo+o µó¿qç
vo nepixuxtovouv +o Hpoeöpixó Mèyopo, onqu0uve èvo
+eteu+oIo poöioqovixó öióyyetµo, o+o onoIo q+ov
öió¿u+q q Iöio nepiqpóvqoq npoç +ouç o+po+io+ixouç:
«Eiµot þèþotoç ózt o o¤ópoç ¤oo qozèqoµc ozqv
èvztµq oovciöqoq cxozovzóömv gtztóömv Xtztovmv
öcv civot öovozóv vo Çcptçm0ci optoztxó [ ... ]
Tgoov zqv togù, µ¤opoùv vo µoç o¤ozóÇoov, ozzó
öcv µ¤opoùv vo ozoµozqooov ztç xotvmvtxèç
ötoötxooicç µc cyxzqµozo xot µc c¤iöctÇq q
öùvoµqç. H tozopio civot µc zo µèpoç µoç xot zq
ypóqct o zoóç», q+ov +o +eteu+oIo öqµóoio tóyio +ou.
i enixeqotqç +ov o+po+io+ixov xo0eo+o+ov oe
otóxtqpq +qv nepio¿q xoi oi oixovoµixoI ouvèvo¿oI +ouç
yvopiçov notu xotó ou+èç +iç otq0eieç. 1voç þe+epóvoç
opxe+ov o+po+io+ixov npo(ixonqµó+ov o+qv Apyev+ivq
e(qyqoe +q outtoyio+ixq nou enixpo+ouoe o+o o+po+ó:
«To 1pgg ¤tozcùoµc ózt zo ¤póþzqµo qzov o
[Xooóv] Hcpóv, xt èzot zov ovozpèqoµc. Oµmç zo
1p;o yvmpiçoµc ¤zèov ózt zo ¤póþzqµo qzov q
cpyoztxq zóÇq».To Iöio Io¿ue oe otóxtqpq +qv nepio¿q:
To npóþtqµo q+ov eupu+o+o xoi þo0u. H
ouveiöq+onoIqoq ou+ou +ou yeyovó+oç oqµoive ó+i, yio vo
ne+u¿ei q veoqiteteu0epq enovóo+ooq, oi ¿ouv+eç ènpene
vo xóvouv ou+ó nou o Atièv+e 0eopouoe oöuvo+ov: vo
(epiçooouv opio+ixó +o onópo nou eI¿e qu+eu+eI o+o
¿póvio +qç ovóöou +qç Apio+epóç o+q Ao+ivixq Aµepixq.
l+q Aioxqpu(q Ap¿ov nou öqµooIeuoe µe+ó +o
npo(ixónqµo o öix+ó+opoç Hivo+oè+ nepièypoqe +qv
onoo+otq +ou oç µio nopo+e+oµèvq xoi eiç þó0oç
eni¿eIpqoq yio vo ottó(ei q voo+ponIo +ov Xi\iovov»
-q¿o +qç öqtooqç nou eI¿e xóvei eIxooi ¿póvio npiv o
Atµniov Hó+epoov +qç USAID, o «vovóç +ou «Xitiovou
l¿eöIou»: «Au+ó nou ¿peióçe+oi eIvoi vo ottó(ouµe +ov
+póno ovo+poqqç +ov ov0ponov».
Hmç oµmç 0u :o exuvuv, D c»opoç c:ov o»oio ei¿e
uvuçep0ei o A/tev:e ôev q:uv µtu u»/q tôeu q evu »/eyµu
»o/t:txmv xoµµù:mv xut ctvôtxù:mv. Tq ôexue:iu :ot
:póo xut c:tç up¿eç :qç ôexue:iuç :ot :p;o q Aptc:epù
q:uv q xtpiup¿q µuçtxq xot/:otpu c:q Au:tvtxq
Aµeptxq: 1:uv q »oiqcq :ot Hóµ¤zo Ncpoùöo, q /uïxq
µotctxq :ot Bixzop Xópo xut :qç Mepceôeç locu, q
0eo/oyiu :qç u»e/et0epmcqç :mv x/qptxmv :ot Tpi:ot
Kocµot, :o 0eu:po :ot Aooyxoùozo M¤oóz, q
ptçoc»uc:txq »utôuymytxq :ot Hóoozo dpctpc, q
e»uvuc:u:txq ôqµoctoypuçiu :ot Eöooópöo 1xozcóvo
xut :ot 1ooózç. 1:uv ot 0pt/txoi qpmeç xut µùp:tpeç
:qç »u/uto:epqç xut :qç »pocçu:qç tc:opiuç, u»o :ov
Xooè Xcpþóoto Apziyoç xut :ov 2tµóv M¤oziþop
µe¿pt :ov Toc 1xcþópo. O:uv ot ¿otv:eç u»oçùctcuv vu
ôtuqetcotv :qv »poçq:eiu :ot A/tev:e xut vu çeptçmcotv
:o coctu/tcµo, xqptçuv :ov »o/eµo evuv:iov µtuç
o/ox/qpqç xot/:otpuç.
To nóoo eni+ox+ixó 0eopouoov ou+óv +o o+ó¿o
ov+ixo+on+pIçe+oi o+iç xupIop¿eç µe+oqopèç nou
¿pqoiµonoiouoov +o o+po+io+ixó xo0eo+o+o +qç
BpoçitIoç, +qç Xitqç, +qç Oupouyouóqç xoi +qç
Apyev+ivqç: Enpóxei+o yio +q yvoo+q qooio+ixq
qpooeotoyIo nepI «exxo0ópioqç», «xó0opoqç»,
«(epiçoµo+oç» xoi «0eponeIoç». l+q BpoçitIo oi
outtqqeiç +ov opio+epov onó +q ¿ouv+o eI¿ov +qv xoöixq
ovoµooIo «OperuLIon ¡Impezu», «Eni¿eIpqoq Kó0opoq».
Tq µèpo +ou npo(ixonqµo+oç o Hivo+oè+ ¿opox+qpioe +ov
Atièv+e xoi +o unoupyixó +ou ouµþoutio «þpoµiópqöeç»
nou è¿ouv þot0eI vo xo+oo+pèqouv +q ¿opo». 1vo µqvo
µe+ó öeoµeu+qxe ó+i «0o (epiçooo +q pIço +ou xoxou onó
+q Xitq», npoþoIvov+oç oe «q0ixq xó0opoq» +ou è0vouç,
oo+e vo «e(oyvio+eI onó xó0e öioq0opó»µio q¿o +qç
èxxtqoqç yio µio ovetèq+q exxo0ópioq µe oiöepèvio
oxouno» nou eI¿e oneu0uvei o Atqpev+ Póçevµnepyx, o
0eopq+ixóç +ou TpI+ou Pói¿.
Bspo/ivo: Kóµiµo µiµ/iov d¬ó vdçio¡éç
Ixxo0opiçovtoç xouìtoúpeç
+q Xitq, o+qv Apyev+ivq xoi o+qv Oupouyouóq oi
¿ouv+eç opyóvooov µoçixèç eni¿eipqoeiç iöeotoyixqç
exxo0ópioqç, xoIyov+oç þiþtIo +ou upóiv+, +ou Mop( xoi
+ou Nepouöo, xteIvov+oç exo+ov+óöeç eqqµepIöeç xoi
nepioöixó, xo+otoµþóvov+oç +o novenio+qµio,
onoyopeuov+oç +iç onepyIeç xoi +iç noti+ixèç
ouyxev+pooeiç.
Mepixèç onó +iç nio þIoieç eni0èoeiç èyivov evov+Iov +ov
«poç» oixovoµotóyov nou +o Hoiöió +ou lixóyou öev
eI¿ov xo+oqèpei vo vixqoouv o+iç iöeotoyixèç µó¿eç npiv
onó +o npo(ixonqµo+o. Exo+ov+óöeç xo0qyq+èç
(ovóµeoó +ouç xoi o Av+pè ¡xouv+ep upovx, o
«onoo+ó+qç» +ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou, o onoIoç
eI¿e o+eItei o+ouç npoqv xo0qyq+èç +ou enio+otèç nou
(e¿eItiçov onó opyq) onotu0qxov µe +qv xo+qyopIo +qç
«nopóþooqç q0ixou xo0qxov+oç» onó +o Hovenio+qµio
+qç Xitqç, +o onoIo q+ov +o ov+Inoto öèoç npoç +o
Ko0otixó Hovenio+qµio, +q «þóoq» +ov Hoiöiov +ou
lixóyou.¨
O ¡xouv+ep upovx ovèqepe ó+i, ó+ov èyive +o
npo(ixónqµo, «èÇt qotzqzèç ¤opoþozq0qxov oc
xotvq 0èo ozqv xcvzptxq ciooöo zoo Tµqµozoç
Otxovoµtxmv yto vo ¤opoöctyµoztozoùv ot
o¤ózot¤ot». l+ov q ¿ouv+o xo+ètoþe +qv e(ouoIo o+qv
Apyev+ivq, o+po+io+eç eioèþotov o+o Hovenio+qµio +ou
Nó+ou o+qv Mnoio Mntóvxo xoi ouvètoþov èv+exo
oxoöqµoïxouç µe +qv xo+qyopIo +qç unovoµeu+ixqç
öiöooxotIoç». Koi oe ou+q +qv nepIn+ooq oi nepiooó+epoi
npoèp¿ov+ov onó +o Tµqµo Oixovoµixov. «Eivot
ovoyxoio vo xozoozpoqoùv ot ¤qyèç
zpoqoöooioç, ötoµópqmoqç xot ¤oztztxqç
xozqgqoqç zmv cyxzqµoztmv o¤ovoµcozmv»,
ovoxoIvooe oe µio ouvèv+eu(q Tunou èvoç onó +ouç
o+po+qyouç. luvotixó 8.ooo «iöeotoyixó unon+oi»
opio+epoI exnoiöeu+ixoI exöio¿0qxov onó +iç 0èoeiç +ouç
o+o ntoIoio +qç eni¿eIpqoqç «Kó0opoq». l+q
öeu+epoþó0µio exnoIöeuoq onoyopeu+qxov oi oµoöixèç
epyooIeç +ov µo0q+ov, oç èvöei(q evóç tov0óvov+oç
outtoyixou nveuµo+oç, enixIvöuvou yio +qv «o+oµixq
eteu0epIo».
l:o luv:tùyo o ôtùcqµoç uptc:epoç /uïxoç :puyotôtc:qç
Bixzop Xópo q:uv uvùµecu ce ut:otç »ot oôqyq0qxuv
c:o l:ùôto :qç Xt/qç. D :po»oç »ot :ov µe:u¿etpic:qxuv
u»o:t»mvet :q 0qptmôq u»oçuctc:txo:q:u :qç ¿otv:uç
vu ctyqcet µtu o/ox/qpq xot/:otpu. l:qv up¿q ot
c:pu:tm:eç :ot ec»ucuv xut :u ôto ¿eptu, ytu vu µqv
µ»opei vu »uiçet xt0ùpu, xut :e/txù :ov »tpoþo/qcuv
cupùv:u :ecceptç çopeç, ctµçmvu µe :qv E»t:po»q ytu
:qv A/q0etu xut :q ltµçt/imcq :qç Xt/qç. Itu vu
ôtucçu/icet o:t ôe 0u ctve¿tçe vu eµ»veet :otç Xt/tuvotç
µe:ù :o 0ùvu:o :ot, :o xu0ec:mç xu:ec:peqe :tç up¿txeç
q¿oypuçqcetç :mv :puyotôtmv :ot. H Mcpoèöcç 2óoo,
e»icqç µotctxoç, t»o¿pem0qxe vu eyxu:u/eiqet :qv
Apyev:tvq. D e»uvuc:ù:qç ôpuµu:otpyoç Aooyxoùozo
M¤oóz þucuvic:qxe xut eçopic:qxe u»o :q ßpuçt/iu. D
Eöooópöo 1xozcóvo eçuvuyxùc:qxe ce çtyq u»o :qv
Dtpotyotùq. Kut o 1ooózç ôo/oçovq0qxe c:otç
ôpoµotç :ot M»otevoç Atpeç. Mtu o/ox/qpq xot/:otpu
uçuvic:qxe ecxeµµevu.
Ev +o µe+o(u, µio óttq, e(uyiooµèvq, e(oyvioµèvq
xout+oupo +qv ov+ixo0io+ouoe. Anó +iç npo+eç µèpeç +ov
öix+o+opiov o+q Xitq, o+qv Apyev+ivq xoi o+qv
Oupouyouóq oi µovoöixèç öqµóoieç ouyxev+pooeiç nou
eni+pènov+ov q+ov o+po+io+ixèç nopetóoeiç xoi
noöooqoipixoI oyoveç. l+q Xitq opxouoe µio yuvoIxo vo
qopóei nov+etóvio q èvoç óv+poç vo è¿ei µoxpió µottió
yio vo outtqq0eI. «le otóxtqpq +q Aqµoxpo+Io è¿ei
(exivqoei µio npooex+ixq exxo0ópioq», èypoqe o+o xupio
óp0po +qç µio etey¿óµevq onó +q ¿ouv+o eqqµepIöo +qç
Apyev+ivqç. Koi xotouoe vo xo0opio+ouv oi +oI¿oi onó +o
opio+epó ouv0qµo+o: «luv+oµo oi eniqóveieç +ov +oI¿ov
0o tóµnouv, onottoyµèveç onó +ov eqiót+q ¿ópq o+o
oonouvi xoi o+o vepó».
l+q Xitq o Hivo+oè+ q+ov onoqooioµèvoç vo þótei +ètoç
o+q ouvq0eio +ov Xitiovov vo ouçq+ouv o+ouç.öpoµouç.
Axóµo xoi oi nio µixpèç ouvo0poIoeiç öiotuov+ov µe
µóvixeç ex+ó(euoqç vepou, +o oyonqµèvo ónto +ou
Hivo+oè+ yio +ov ètey¿o +ou ntq0ouç. H ¿ouv+o öiè0e+e
exo+ov+óöeç +è+oieç µóvixeç, opxe+ó µixpèç oo+e vo
eioèp¿ov+oi o+o ooxóxio xoi vo xo+oþpè¿ouv oµóöeç
µo0q+ov nou µoIpoçov npoxqpu(eiç. Axóµo xoi oi xqöeIeç
öiotuov+ov µe þovouoó+q+o ó+ov xpivó+ov noç oi
nopio+óµevoi 0pqvouoov notu èv+ovo. Me +o
nopo+oouxti guonocos, onó +o óvoµo evóç eIöouç tóµo
yvoo+ou yio +q ouvq0eió +ou vo q+uvei, oi nov+o¿ou
nopouoeç µóvixeç öiètuov +iç ouvo0poIoeiç oov vo q+ov
oi óv0ponoi oxounIöio, oqqvov+oç +ouç öpóµouç
yuotio+epouç, xo0opouç xoi óöeiouç.
AIyo µe+ó +o npo(ixónqµo q ¿ouv+o +qç Xitqç e(èöooe
èvo öió+oyµo nou nopó+puve +ouç notI+eç «vo ouµþótouv
o+qv exxo0ópioq +qç no+pIöoç onó +ouç (èvouç
«e(+peµio+eç xoi +ouç «qovo+ioµèvouç Xitiovouç».
Hotot öoìoqovoúvtovxot ytoti
nteiovó+q+o +ov ov0ponov nou èneoov 0uµo+o +ov
eniöpoµov öev q+ov «+poµoxpó+eç, ónoç io¿upiçó+ov q
xo0eo+o+ixq pq+opixq, ottó ó+oµo +o onoIo oi ¿ouv+eç
0eopouoov ooþopó eµnóöio o+o oixovoµixó +ouç
npoypóµµo+o. MepixoI oyovIçov+ov óv+oç evov+Iov +ov
o+po+io+ixov xo0eo+o+ov, óµoç oi nepiooó+epoi
nIo+euov ontoç oe o(Ieç nou q+ov ov+I0e+eç µe exeIveç
+qç veoqiteteu0epqç enovóo+ooqç.
H ouo+qµo+ixq quoq ou+qç +qç exo+po+eIoç
exxo0opIoeov eniþeþoiove+oi onó +qv ov+inopoþotq +ov
qµepoµqviov xo+ó +iç onoIeç ouvèþqoov oi e(oqovIoeiç,
ónoç +exµqpiovov+oi o+iç ex0èoeiç +ov eni+ponov yio +o
ov0ponivo öixoioµo+o xoi +qv otq0eio.
l+q BpoçitIo q ¿ouv+o (exIvqoe +q µoçixq xo+oo+otq µe+ó
+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1q6o, µe µIo e(oIpeoq: Mótiç
èyive +o npo(ixónqµo, o+po+io+eç ouvètoþov +ouç qyè+eç
+ov ouvöixó+ov o+o epyoo+óoio xoi o+o µeyóto
oypox+qµo+o. luµqovo µe +qv èx0eoq BrusII: Nuncu
MuIs, qutoxIo+qxov xoi nottoI onó ou+ouç
þoooviotqxov «yto tov onìó ìóyo ótt ötonvéovtov
onó pto noìtttxq qtìoooqio ovti0etq pe exeivq tmv
Ap¿mv». l+qv èx0eoq, nou þooIçe+oi o+o npox+ixó +ov
o+po+oöixeIov, enioqµoIve+oi ó+i q ¡evixq AioIxqoq
Epyo+ov, q xupió+epq ouvopoonovöio
ouvötxoìtottxmv opyovmoemv, nopouoióçe+oi o+iç
onoqóoeiç +ov o+po+oöixeIov oç «évoç novto¿oú
nopmv öoipovoç nou npénet vo e{opxtotei». Koi q
èx0eoq xo+otqyei o+o ouµnèpooµo ó+i o tóyoç «yio +ov
onoIo oi Ap¿èç nou xo+ètoþov +qv e(ouoIo +o 1q6q
èöooov iöioI+epq oqµooIo o+qv ¨exxo0ópioq¨ ou+ou +ou
+oµèo» q+ov eneiöq «qoþoúvtov tqv e{ònìmoq tqç
[ ... | ovtiotooqç tmv epyottxmv ouvötxòtmv xotò
tmv otxovoptxmv npoypoppòtmv, to onoio
þooiçovtov otq ouppixvmoq tmv pto0mv xot otqv
onoe0vtxonoiqoq tqç otxovopioç».
Tóoo o+q Xitq óoo xoi o+qv Apyev+ivq oi o+po+io+ixèç
xuþepvqoeiç exµe+otteu+qxov +o op¿ixó ¿óoç +ov
npo(ixonqµó+ov yio vo e(onotuoouv þIoieç eni0èoeiç
evov+Iov +ov ouvöixotio+ixov xivqµó+ov. Aev unóp¿ei
xoµIo oµqiþotIo ó+i oi eni0èoeiç ou+èç q+ov
npoo¿eöiooµèveç, xo0oç oi eniöpoµèç óp¿ioov +qv Iöio
xiótoç µèpo nou èyivov +o npo(ixonqµo+o. l+q Xitq, xoi
evo +o þtèµµo+o ótov q+ov o+poµµèvo o+o notiopxqµèvo
Hpoeöpixó Mèyopo, o+po+io+ixèç µovóöeç o+ót0qxov
«oto epyootòoto nou þpioxovtov otq ìeyópevq
"þtopq¿ovtxq çmvq¨, ónou ot otpottmteç
npoypotonoiqoov entöpopéç xot ouììqqetç». lnoç
enioqµoIvei q Eni+ponq yio +qv Atq0eio xoi +q
luµqitIooq, +iç enóµeveç µèpeç èyivov eniöpoµèç oe
opxe+ó oxóµo epyoo+óoio, «pe ouvéneto vo
npoypotonotq0oúv noììéç ouììqqetç noìttmv,
peptxoi onó touç onoiouç öoìoqovq0qxov q
e{oqoviotqxov otq ouvé¿eto».
To 1q,6 to So% tmv noìtttxmv xpotoupévmv otq
Xtìq qtov epyòteç xot oypóteç.
H èx0eoq +qç Eni+ponqç yio +qv Atq0eio +qç Apyev+ivqç,
nou +i+toqopeI+oi Nunco Moç |Ho+è £ovó|, +exµqpiovei
+qv npoyµo+onoIqoq evóç ovótoyou ¿eipoupyixou
ntqyµo+oç oe þópoç +ov ouvöixó+ov: «Ynéneoe otqv
ovtiìqqq poç ótt évo peyòìo pépoç tmv
ent¿etpqoemv nou npoypotonotq0qxov [évovti ov
tmv epyotmv| éytvov tqv iöto pépo tou
npo{txonqpotoç q opéomç petò».Anó +ov xo+ótoyo
+ov µop+upiov yio +iç eniöpoµèç o+o epyoo+óoio µIo eIvoi
iöioI+epo onoxotun+ixq yio +o noç ¿pqoiµonoiq0qxe q
npóqooq +qç «+poµoxpo+Ioç» oç nponè+ooµo xonvou yio
vo öio¿0ouv eipqvixoI ox+iþio+èç epyó+eç. H ¡xpooièto
Xèouvo, noti+ixq xpo+ouµevq o+o o+po+óneöo
þooovio+qpIov nou èyive yvoo+ó oç «Ao Hèpto», «+o
Mopyopi+ópi», oqqyeI+oi nóoo notu eI¿ov ovoo+o+o0eI
oi o(ioµo+ixoI xoi oi o+po+io+eç +qç qpoupóç +ou
o+po+onèöou ó+ov ntqpoqopq0qxov ó+i enpóxei+o vo
(eonóoei onepyIo oe èvo epyoo+óoio nopoyoyqç
qtex+pixou peuµo+oç.
O oxonóç +qç onepyIoç q+ov vo tei+oupyqoei oç
«oqpovttxó nopòöetypo ovtiotooqç otq
otpottmttxq ötxtotopio», xó+i nou q ¿ouv+o öev q0ete
vo ouµþeI. H Xèouvo 0uµó+oi ó+i «ot o{tmpottxoi
onoqòotoov vo tqv xqpú{ouv nopòvopq, q, ónmç
¿opoxtqptottxò einov, vo tq
"povtoveponotqoouv¨» (nopóto nou o o+po+ó; eI¿e qöq
xo+oqèpei vo e(ouöe+epooei +qv ov+óp+ixq opyóvooq
+ov Mov+ovèpoç). Oi onepyoI öev eI¿ov xoµIo o¿èoq µe
+ouç Mov+ovèpoç, ottó ou+ó öev eI¿e xoµIo oqµooIo. Oi
o+po+io+eç nou unqpe+ouoov o+o o+po+ooeöo Ao Hèpto
öio+ó¿+qxov «vo tunmoouv nìootéç npoxqpú{etç pe
tqv unoypoqq tmv Movtovépoç, ot onoieç
xoìoúoov touç epyòteç tou epyootooiou
nopoymyqç qìextptxoú peúpotoç vo onepyqoouv».
Oi npoxqpu(eiç ono+èteoov +qv ovoyxoIo «onóöei(q» yio
vo ono¿0ouv xoi vo öotoqovq0ouv oi qyè+eç +ou
ouvöixó+ou.
Booovtotqpto pe onóvoopes etotpeieç.
i eni0èoeiç evov+Iov +ov qye+ov +ov ouvöixó+ov
npoyµo+onoiouv+ov ou¿vó oe o+evq ouvepyooIo µe +ouç
epyoöó+eç, xoi µepixèç onó +iç uno0èoeiç nou öiepeuvqoe
+o +eteu+oIo ¿póvio q öixoioouvq ono+etouv +o nio xotó
+exµqpioµèvo nopoöeIyµo+o +qç óµeoqç ovóµei(qç
+onixov 0uyo+pixov +ov µeyótov notue0vixov
e+oipeiov.
l+o ¿póvio nou npoqyq0qxov +ou npo(ixonqµo+oç o+qv
Apyev+ivq q èvontq öpóoq +qç Apio+epóç eI¿e çqµiooei +iç
(èveç e+oipeIeç +óoo oixovoµixó óoo xoi oe enIneöo
o+ete¿ioxou öuvoµixou: Me+o(u 1q;z xoi 1q;6
öotoqovq0qxov nèv+e o+etè¿q +qç
ou+oxivq+oþioµq¿ovIoç ¡IuL. Oi npoon+ixèç ou+ov +ov
notue0vixov e+oipeiov ótto(ov öpoµo+ixó ó+ov q ¿ouv+o
xo+ètoþe +qv e(ouoIo xoi eqópµooe +iç noti+ixèç +qç
l¿otqç +ou lixóyou. Mnopouoov ntèov vo xo+oxtuçouv
+qv ey¿opio oyopó µe eiooyóµevo npoïóv+o, vo
ntqpovouv ¿oµqtó+epouç µio0ouç, vo onotuouv epyó+eç
xo+ó +o öoxouv xoi vo enovono+pIçouv +o xèpöq ¿opIç vo
unóxeiv+oi oe xoµIo pu0µioq.
Apxe+èç notue0vixèç exöqtooov µe 0èpµq +qv
euyvoµoouvq +ouç. Tqv npo+q Hpo+o¿povió µe+ó +qv
eniþotq +qç o+po+io+ixqç ¿ouv+oç o+qv Apyev+ivq q ¡ord
MoLor Compuny xo+o¿opioe o+iç eqqµepIöeç µio
ovoxoIvooq o+qv onoIo +ou+içó+ov onpoxótun+o µe +o
xo0eo+oç: «1q;6: ¡io µIo oxóµo qopó q Apyev+ivq
þpIoxei +o öpóµo +qç. 1q;;: 1vo Nèo 1+oç nIo+qç xoi
etnIöoç yio ótouç +ouç xotonpooIpe+ouç Apyev+ivouç. H
¡ord MoLor +qç Apyev+ivqç xoi oi óv0ponoI +qç
öeoµeuov+oi vo oyovio+ouv npoxeiµèvou vo exntqpo0eI
+o µeyoteioöeç nenpoµèvo +qç Ho+pIöoç.
Ot {éveç etotpeieç öev neptopiotqxov oto vo
eu¿optotqoouv onìmç tq ¿oúvto yto to e{oipeto
épyo tqç. Meptxéç ouppetei¿ov evepyò ottç
exotpoteieç tpópou. l+q BpoçitIo opxe+èç notue0vixèç
ouvoonIo+qxov xoi ¿pqµo+oöó+qoov onó xoivou +o öixó
+ouç, iöio+ixó onoonóoµo+o þooovio+ov. l+o µèoo +ou
1q6q, µe +qv èvop(q +qç nio þIoiqç nepióöou +qç ¿ouv+oç,
öqµioupyq0qxe µio unepóvo +ou vóµou oo+uvoµixq
öuvoµq o+o ntoIoio +qç eni¿eIpqoqç «Mnov+eïpóv+eç»,
eupu+epo yvoo+qç oç OBAN.¯ l+ete¿oµèvq µe
o(ioµo+ixouç +ou o+po+ou, q OBAN, ouµqovo µe +qv
èx0eoq BrosII: Nunco MoIs, ¿pqµo+oöo+ouv+ov «onó
eioqopèç öioqópov notue0vixov e+oipeiov,
ouµnepitoµþovoµèvov +qç ¡ord xoi +qç GeneruI MoLors».
Ko0oç öpouoe ex+óç +ov enIoqµov oo+uvoµixov xoi
o+po+io+ixov iepop¿ixov öoµov, q OBAN onotóµþove
«µio etoo+ixó+q+o xoi µio o+iµopqoIo oe ó,+i oqopouoe
+iç ovoxpi+ixèç µe0óöouç +qç», ovoqèpei q èx0eoq, evo
notu ouv+oµo èyive öióoqµq yio +iç óveu npoqyouµèvou
ooöio+ixèç npox+ixèç +qç.
Dc:oco q:uv c:qv Apyev:tvq o»ot q uvùµetçq :qç :o»txqç
0tyu:ptxqç :qç 1ord µe :ov :poµoxpu:txo µq¿uvtcµo
q:uv »eptcco:epo u»poxù/t»:q. H e:utpeiu »poµq0ete
µe o¿qµu:u :o c:pu:o, :u ôe »pùctvu cev:ùv Iord Iclcon
q:uv :u ut:oxivq:u »ot ¿pqctµo»otq0qxuv ce ¿t/tùôeç
u»uymyeç xut eçuçuvicetç. D Apyev:tvoç qt¿o/oyoç xut
0eu:ptxoç ctyypuçeuç Eôotùpôo Huot/ocxt »eptypùçet
:o ctyxexptµevo µov:e/o mç «:q ctµþo/txq exçpucq :qç
:poµoxpu:iuç: 1:uv :o ut:oxivq:o :ot 0uvù:ot».¨
------------------------
¨To ôexu:o eþôoµo utmvu :t¿oôtmx:eç eçepetvq:eç u»o
:o xtþepveio :ot lùo Hùot/o, yvmc:oi cqµepu mç
«M»uv:eïpùv:eç», »ot cqµuivet «uxo/ot0ot :ot
/ùþupot», eçepetvqcuv :qv evôo¿mpu xut e»eçe:etvuv :u
ctvopu :qç ßpuçt/iuç, xtpimç µe e»tôpoµeç xut
t»oôot/mcq :mv t0uyevmv çt/mv :mv ôucmv. Hupo:t q
up¿txq u»oc:o/q :otç q:uv q ut¿µu/m:tcq t0uyevmv xut q
¿pqctµo»oiqcq :otç mç ôot/mv, :o ôexu:o oyôoo utmvu ot
M»uv:eïpùv:eç uvuxù/tquv xot:ùcµu:u ¿ptcot xut
ôtuµuv:tmv c:q cqµeptvq Ho/t:eiu Mivuç Zepùtç. Tu
xepôq u»o :qv exµe:ù//etcq ut:mv :mv xot:ucµù:mv
¿pqctµo»otq0qxuv ytu vu ¿pqµu:oôo:qcotv :u eçoôu :qç
þuct/txqç At/qç xut vu ôtu:qpqcotv :ov »uyxocµto
¿upux:qpu :qç »op:oyu/txqç ut:oxpu:opiuç xut :qv
»o/t:e/q çmq :qç uptc:oxpu:iuç. D :po»oç
exµe:ù//etcqç u»o :o l:eµµu xut :qv :o»txq e/i:
e»tþùptve :qv :o»txq xotvmviu µe t»epþo/txq çopo/oyiu
xut »poxù/ece upxe:ù ôqµoçt/q xtvqµu:u uveçup:qciuç.
(l.:.E.)
Evo q ¡ord npoµq0eue +q ¿ouv+o µe ou+oxIvq+o, q ¿ouv+o
npóoqepe o+q ¡ord µio oqµov+ixq exöouteuoq: Anótto(e
+iç ypoµµèç nopoyoyqç +qç onó +ouç evo¿tq+ixouç
ouvöixotio+èç. Hpiv onó +o npo(ixónqµo q ¡ord eI¿e
uno¿peo0eI vo xóvei oqµov+ixèç nopo¿opqoeiç: µIo opo
öióteiµµo yio qoyq+ó ov+I yio eIxooi ten+ó, evo +o 1% +ou
nooou onó +qv notqoq xó0e ou+oxivq+ou ènpene vo
öio¿e+eue+oi oe npoypóµµo+o xoivovixov unqpeoiov.
lto ou+ó ótto(ov onó+oµo +q µèpo +ou npo(ixonqµo+oç,
ó+ov (exIvqoe q ov+enovóo+ooq. To epyoo+óoio +qç ¡ord,
nou þpioxó+ov o+o npoóo+io +ou Mnouèvoç Aipeç,
µe+o+pónqxe oe o+po+óneöo: Tiç þöoµóöeç nou
oxotou0qoov q+ov yeµó+o o+po+io+ixó o¿qµo+o xoi
ópµo+o µó¿qç, evo onó nóvo ne+ouoov etixón+epo.
Epyó+eç è¿ouv xo+o0èoei ó+i µio öuvoµq exo+ó
o+po+io+ov q+ov µóviµo eyxo+eo+qµèvq o+o epyoo+óoio.
«`Hzov oov vo ötcÇoyózov µto µógq µèoo ozo
cpyoozóoto zqç 1ord, µto µógq cvovziov zmv
cpyoçoµèvmv», 0uµó+oi o Hèöpo Tpoïóvi, èvoç onó +ouç
ouvöixotio+è».
l+po+io+eç nepiqèpov+ov o+iç eyxo+oo+óoeiç,
ouvetóµþovov +ouç nio öpoo+qpiouç ouvöixotio+èç
xo+óniv unoöeI(eoç +ou enio+ó+q +ou epyoo+ooIou xoi
+ouç qopouoov xouxouteç. O Tpoïóvi q+ov èvoç onó
ou+ouç. Ooµózot: «Hptv µc oozzóþoov, µc
¤cptèqcpov oc ozóxzqpo zo cpyoozóoto, mozc vo
µc öoov ózot. H 1ord gpqotµo¤otoùoc oozq zqv
¤poxztxq yto vo cÇozciqct zo oovötxoztoµó ozo
cpyoozóoto». Axóµo nio exntqx+ixó q+ov ou+ó nou
èyive o+q ouvè¿eio: Av+I vo +ouç oöqyqoouv oe xónoio
xov+ivq qutoxq, o Tpoïóvi xoi óttoi outtqq0èv+eç
io¿upIçov+oi ó+i oi o+po+io+eç +ouç nqyov oe èvo ¿opo
xpó+qoqç nou þpioxó+ov µIoo o+ov nepIþoto +ou
epyoo+ooIou. l+o ¿opo epyooIoç +ouç, ónou npiv onó
µepixèç µèpeç öionpoyµo+euov+ov µio epyooioxq
ouµþooq, epyó+eç (utoxonq0qxov xoi öuo onó ou+ouç
þooovIo+qxov µe qtex+po oox.1nei+o +ouç µe+èqepov oe
qutoxèç, ónou +o þooovio+qpio ouve¿Io+qxov yio
þöoµóöeç xoi, oe µepixèç nepin+ooeiç, yio
µqveç.luµqovo µe +ouç öixqyópouç +ov epyo+ov +qç
¡ord, +outó¿io+ov eIxooi nèv+e ouvöixotio+èç onq¿0qoov,
xoi oi µiooI onó ou+ouç qutoxIo+qxov oe ¿opouç +ou
epyoo+ooIou. ¡io ou+óv oxpiþoç +o tóyo oµóöeç
unepóonioqç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov o+qv
Apyev+ivq ooxouv nièoeiç oo+e +o epyoo+óoio +qç ¡ord vo
ouµnepitqq0eI o+ov enIoqµo xo+ótoyo +ov nopóvoµov
¿opov qutóxioqç.
To zooz oµoonovöioxoI eiooyyeteIç óoxqoov öIo(q
evov+Iov +qç ¡ord ArgenLInu ènei+o onó xo+oyyetIeç +ou
Tpoïóvi xoi öexo+eooópov oxóµo epyo+ov, nou
unoo+qpiçov ó+i q e+oipeIo q+ov voµixó unótoyq yio +q
þIo xoi +qv xo+oo+otq o+iç eyxo+oo+óoeiç nou
ono+etouoov iöiox+qoIo +qç. «H ¡ord xoi +o o+etè¿q +qç
ouvqpyqoov o+qv onoyoyq epyo+ov +ouç xoi nio+euo ó+i
npènei vo +ouç onoöo0ouv eu0uveç, è¿ei öqtooei o
Tpoïóvi. H Mercedes Benz (0uyo+pixq +qç DuImIer
CIrysIer) þpè0qxe ov+iµè+onq µe µio nopóµoio èpeuvo
e(oi+Ioç +ov xo+oyyetiov ó+i q e+oipeIo ouvepyóo+qxe µe
+o o+po+ó xo+ó +q öiópxeio +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o yio vo
exxo0opio+ouv +o epyoo+óoió +qç onó +ouç
ouvöixotio+èç. luµqovo µe +iç xo+oyyetIeç, q e+oipeIo
èöooe +o ovóµo+o xoi +iç öieu0uvoeiç öexoè(i epyo+ov, oi
onoIoi o+q ouvè¿eio e(oqovIoiqxov, oi öexo+èooepiç onó
ou+ouç yio nóv+o.
luµqovo µe +qv io+opixó Kópev Póµnep+, ózov è¤coc q
ötxzozopio «ogcöóv ózot ot ovzt¤póom¤ot zmv
cpyozmv cigov cÇoqovtozci o¤ó ztç µcyozùzcpcç
c¤tgctpqoctç zqç gmpoç, [ ... ] ó¤mç ot Mercedes
Benz, Chrgsler xot 1iot Concord».Tóoo q ¡ord óoo
xoi q Mercedes Benz opvouv+oi ó+i o+etè¿q +ouç
öioöpoµó+ioov onoiovöqno+e póto o+qv xo+oo+otq. H
öixoo+ixq öiepeuvqoq +ov uno0èoeov ouve¿Içe+oi.
Aev q+ov µóvo oi ouvöixotio+èç nou öè¿+qxov
npoeiöonoiq+ixèç eni0èoeiç, ottó ótoi óooi
exnpooonouoov èvo ópoµo yio +qv xoivovIo nou
þooiçó+ov oe o(Ieç öioqope+ixèç onó +o xo0opó xèpöoç.
¡öioI+epo þIoieç oe otóxtqpq +qv nepio¿q q+ov oi
eni0èoeiç evov+Iov +ov oypo+ov nou eI¿ov oyovio+eI yio
+qv ovoöiovoµq +qç yqç. Oi qyè+eç +ov Aypo+ixov
Evooeov +qç Apyev+ivqç, nou öièöiöov eµnpqo+ixèç iöèeç
yio +o öixoIoµo +ov ¿opixov vo xo+è¿ouv yq, öio¿+qxov
xoi þooovIo+qxov, ou¿vó o+ouç oypouç ónou öouteuov
xoi oe xoivq 0èo. Oi o+po+io+eç ¿pqoiµonoiouoov +iç
µno+opIeç +ov xoµioviov yio vo +poqoöo+ouv µe
qtex+pixó peuµo +iç pIconos, µe+o+pènov+oç ou+ó +o
öioöeöoµèvo x+qvo+poqixó epyoteIo oe ópyovo
þooovio+qpIov. Ev +o µe+o(u, oi oixovoµixèç noti+ixèç
+qç ¿ouv+oç q+ov npoyµo+ixó µóvvo e( oupovou yio +ouç
µeyótouç yoiox+qµoveç xoi x+qvo+póqouç. l+qv
Apyev+ivq o Mop+Iveç öe Xoç xo+qpyqoe +q öio+Iµqoq
o+qv +iµq +ou xpèo+oç xoi +o xóo+oç +ou ex+o(eu+qxe
nóvo onó ;oo%, µe ono+èteoµo +o xèpöq vo q+óoouv oe
enIneöo pexóp.
+iç q+o¿oyei+ovièç o+ó¿oç +ov npoeiöonoiq+ixov
eni0èoeov q+ov óooi npóoqepov xoivovixó èpyo (nottoI
onó +ouç onoIouç ouvepyóçov+ov µe +qv exxtqoIo) xoi
opyóvovov +o nio q+o¿ó o+poµo+o +qç xoivovIoç
npoxeiµèvou io öiexöixqoouv öopeóv io+poqopµoxeu+ixq
nepI0otqq, o+èyq xoi noiöeIo µe ótto tóyio, +iç nopo¿èç
+ou «xpó+ouç npóvoioç +o onoIo q0etov vo xo+eöoqIoouv
+o Hoiöió +ou lixóyou. «Oi q+o¿oI öe 0o è¿ouv nio èvo
qutoxo óyyeto vo +ouç qpov+Içei!» èteyov o+ov
Apyev+ivó yio+pó Nopµnèp+o Aiouoxi oi þooovio+èç +ou
evóoo «èxovov qtex+pooóx o+o outo, o+iç poyeç, o+o
yevvq+ixó µou ópyovo, o+qv xoitió xoi o+o oq+ió µou».
1voç Apyev+ivóç iepèoç nou ouvepyoçó+ov µe +q ¿ouv+o
è¿ei e(qyqoei +qv unoxeIµevq qitoooqIo: «O cg0póç
qzov o µopÇtoµóç o µopÇtoµóç ozooç xóz¤ooç zqç
cxxzqoioç xot oc ozóxzqpq zqv ¤ozpiöo µoç, o
xivöovoç vo ycvvq0ci èvo vèo è0voç. Aozóç o
«xivöovoç vo ycvvq0ci èvo vèo è0voç» cÇqyci yto
¤oto zóyo zóoo ¤ozzó o¤ó zo 0ùµozo zmv
ötxzozoptxmv xo0cozmzmv qzov vcopqç qztxioç.
2zqv Apycvztvq zo S1 ° zmv jo.ooo ov0pm¤mv ¤oo
cÇoqoviozqxov qzov µczoÇù öcxoèÇt xot zptóvzo
czmv." «doozcùooµc yto zo c¤óµcvo cixoot
gpóvto», eI¿e öqtooei èvoç öioþóq+oç Apyev+ivóç
þooovio+qç oe xónoio onó +o 0uµo+ó +ou.
Avóµeoo o+ouç veopó+epouç q+ov µio oµóöo µo0q+ov +ou
tuxeIou nou +ov len+èµþpio +ou 1q;6 öiexöIxqoov
q+qvó+epo eioi+qpio yio +iç oo+ixèç ouyxoivovIeç. ¡io +q
¿ouv+o, q outtoyixq öpóoq +ov ouyxexpiµèvov eqqþov
onoöeIxvue ó+i eI¿ov µotuv0eI onó +ov ió +ou µop(ioµou,
xi è+oi oi o(ioµo+ou¿oi +qç ov+èöpooov µe µio oopo+ixq
µovIo oqovioµou, þoooviçovtoç xot öoìoqovmvtoç
é{t onó touç po0qtéç nou eI¿ov +otµqoei vo
öio+unooouv ou+ó +o unovoµeu+ixó oI+qµo. O Miyèt
Oþótöo E+oexotóç, o oo+uvoµixóç öieu0uv+qç nou
xo+oöixóo+qxe +o zoo6, q+ov èvoç onó +ouç þooixouç
eµntexóµevouç o+q öotoqovIo +ov µo0q+ov.
D cxo»oç :mv eçuçuvicemv q:uv »poôq/oç: Evm ot
otxovoµo/oyot »ot eçùpµoçuv :q 0epu»eiu-cox
»poc»u0otcuv vu xu0upicotv :qv otxovoµiu u»o :u
t»o/eiµµu:u :ot xo/ex:tþtcµot, ot oµùôeç xpotcqç
xu0ùptçuv :otç ôpoµotç, :u »uve»tc:qµtu xut :u
epyoc:ùctu u»o :otç ex»pocm»otç :ot xo/ex:tþtc:txot
q0otç.
le o+iyµèç eitixpIveioç, µepixoI onó óoouç þpè0qxov o+qv
npo+q ypoµµq +ou oixovoµixou µe+oo¿qµo+ioµou
nopoöè¿+qxov ó+i q enI+eu(q +ov o+ó¿ov +ouç onoi+ouoe
µoçixq xo+oo+otq. O BIx+op Eµovouèt, o+ète¿oç +qç
e+oipeIoç öqµooIov o¿èoeov Burson MursLeIIer, nou eI¿e
ovotóþei vo öioqqµIoei +q ¿ouv+o +qç Apyev+ivqç oç èvo
qitixó npoç +iç eni¿eipqoeiç xo0eo+oç, eIne oe èvov
epeuvq+q ó+i q þIo q+ov ovoyxoIo npoxeiµèvou vo ovoI(ei
q «»poc:u:et:txq, xpu:txic:txq» oixovoµIo +qç
Apyev+ivqç. «Kuveiç, µu xuveiç ôev e»evôtet ce µtu ¿mpu
o»ot µuive:ut evuç eµçt/toç »o/eµoç», ôq/mce,
»upuôe¿:qxe oµmç o:t ôe cxo:mvov:uv µovo uv:ùp:eç.
«Ht0uvo:u:u »e0uvuv »o//oi u0mot ùv0pm»ot», eIne o+q
ouyypoqèo MopyxepI+ uèi+toþi+ç, «u//ù, ôeôoµevqç :qç
xu:ùc:ucqç, u»ut:ei:ut µtu :epùc:tu e»iôetçq tc¿toç».
O lèp¿io öe Kóo+po, +o HoiöI +ou lixóyou nou èyive
unoupyóç Oixovoµixov +ou Hivo+oè+ xoi enèþteqe +qv
eqopµoyq +qç 0eponeIoç-oox, è¿ei öqtooei ó+i öe 0o
µnopouoe no+è vo +o xo+oqèpei ¿opIç +qv unoo+qpi(q +qç
oiöepèvioç nuyµqç +ou Hivo+oè+. «H xotvq yvmµq qzov
oc ¤ozù µcyózo þo0µó cvovziov µoç, ópo
gpctoçóµoozov µto togopq ¤poom¤txózqzo yto vo
oovcgtozci q cqopµoyq zqç ¤oztztxqç. Tµoozov
zogcpoi ¤oo o Hpócöpoç Htvozoèz xozovooùoc xot
cigc opxczó togopó gopoxzqpo mozc vo ovzègct zqv
xptztxq». 1¿ei enIoqç nopo+qpqoei ó+i µio «outop¿txq
xuþépvqoq» eIvoi q nio xo+óttqtq yio vo npoo+o+èqei
+qv oixovoµixq eteu0epIo, eneiöq ¿pqoiµonoieI
«onpóoono» +qv io¿u.
lnoç ouµþoIvei o+iç nepiooó+epeç nepin+ooeiç xpo+ixqç
+poµoxpo+Ioç, oi npooex+ixó o¿eöiooµèveç xoi
o+o¿euµeveç öotoqovIeç e(unqpe+ouoov öuo oxonouç:
npo+ov, +qv e(otó0peuoq óoov o+èxov+ov eµnóöio o+qv
utonoIqoq +ou o¿eöIou, +ov ov0ponov nou q+ov
nepiooó+epo ni0ovó vo ov+iöpóoouv, xoi, öeu+epov, +qv
onoo+otq evóç (exó0opou µqvuµo+oç oe óoouç Iooç
oxèq+ov+ov vo ov+io+o0ouv xo0oç ótoi q+ov µóp+upeç
+qç e(oqóvioqç +ov «+opo¿onoiov» xoi, xo+ó ouvèneio,
+qv e(ouöe+èpooq µettov+ixov eµnoöIov.
H µè0oöoç tei+oupyqoe. «Zoúoope oe pto xotòotooq
oúy¿uoqç xot òy¿ouç, net0qvtot xot npó0upot vo
ouppopqm0oúpe pe ttç ötotoyéç. [ ... | Ot
òv0pmnot ei¿ov noìtvöpopqoet oe npoyevéotepo
otòöto únop{qç, qoþoúvtov xot qtov
e{optqpévot», 0upòtot o Xtìtovóç qu¿iotpoç
Mòpxo Avtóvto öe ìo Hòpo. Me òììo ìóyto,
þpioxovtov oe xotòotooq oox. 1tot, ótov to
otxovoptxò oox extó{euoov oto úqq ttç ttpéç xot
peimoov touç pto0oúç, ot öpópot tqç Xtìqç, tqç
Apyevttvqç xot tqç Oupouyouòqç nopépetvov
òöetot xot qpepot. Aev éytvov e{eyépoetç, öev
xqpú¿tqxov yevtxéç onepyieç. Ot otxoyéveteç to
éþyoçov népo neptopiçovtoç to yeúpoto, öivovtoç
oto pmpò touç pòte {évo oqéqqpo nou petmvet to
oio0qpo tqç neivoç) xot {unvmvtoç nptv onó tqv
ouyq yto vo nòve pe to nóöto ottç öouìetéç touç,
mote vo e{otxovopoúv ¿pqpoto onó to etottqpto
tmv oottxmv ìemqopeimv. Ooot né0otvov onó
unootttopó q túqo evtoqtòçovtov óoo nto
o0ópuþo ytvótov.
Mótiç öèxo ¿póvio npiv oi ¿opeç +ou Nó+iou Kovou, µe
+ouç expqx+ixó ovon+uooóµevouç öeu+epoyeveIç +oµeIç
+ouç, +o +o¿u+o+o ovep¿óµevo µeooIo o+poµo+o xoi +o
io¿upó ouo+qµo+o uyeIoç xoi noiöeIoç, evoópxovov +iç
etnIöeç +ou ovon+uooóµevou xóoµou. Topo nio ntouoioi
xoi q+o¿oI çouoov oe öioqope+ixó oixovoµixó ouµnov+o,
µe +ouç ntouoiouç vo enioxèn+ov+oi +óoo ou¿vó +qv
Hoti+eIo +qç utópiv+o, oo+e vo ovoxqpuooov+oi enI+iµoi
notI+eç +qç, evo o unótoinoç ntq0uoµóç o0ouv+ov o+qv
unovón+u(q, µio öioöixooIo nou 0o þó0oive e(oi+Ioç +ov
veoqiteteu0epov «ovoöoµqoeov» o+q µe+oöix+o+opixq
eno¿q. Anó nopoöeIyµo+o nou evènveov oi ¿opeç +ou
Nó+iou Kovou eI¿ov ntèov µe+o+poneI oe µio +poµox+ixq
npoeiöonoIqoq yio +o +i ouµþoIvei o+o q+o¿ó è0vq ó+ov
nio+euouv ó+i µnopouv vo (equyouv onó +iç +pi+oxooµixèç
ouv0qxeç. Enpóxei+o yio µio µe+oo+poqq nou 0o
µnopouoe vo nopottqtio+eI µe +o óoo oi xpo+ouµevoi
uqIo+ov+o o+o xèv+po þooovio+qpIov +ov o+po+io+ixov
xo0eo+o+ov: Aev opxouoe ontoç vo µitqoouv, ènpene vo
onopvq0ouv +iç nenoi0qoeiç +ouç, vo npoöooouv +ouç
oyonqµèvouç +ouç xoi +o noi öió +ouç. loouç öev óv+e¿ov
+ouç onoxotouv quebrodos, nou oqµoIvei «ou+oI nou
èonooov». Au+ó oxpiþoç ouvèþq xoi o+iç ¿opeç +ou
Nó+iou Kovou: H nepio¿q öe öè¿+qxe ontoç èvo ntqyµo,
ottó «èonooe», èyive quebrodo.
To Booovtotqpto mç «iooq»
vo oi noti+ixèç npoono0ouoov vo (epiçooouv +ov
xotex+iþioµó onó +q outtoyixq xout+oupo, +o
þooovio+qpio o+iç qutoxèç onooxonouoov o+o vo +ov
(epiçooouv onó +o vou xoi +o nveuµo +ov ov0ponov.
lnoç èypoqe oe èvo xupio óp0po +qç +o 1q;6 µio qitixq
npoç +q ¿ouv+o eqqµepIöo +qç Apyev+ivqç, «xot o vouç
tmv ov0pmnmv npénet enioqç vo xo0op0ei, enetöq
exei yevvtétot to ìò0oç».
HottoI þooovio+èç nopIo+ovov ó+i q+ov yio+poI q
¿eipoupyoI. Hopóµoio µe +ouç oixovoµotóyouç +qç l¿otqç
+ou lixóyou xoi +qv oöuvqpq ottó ovoyxoIo 0eponeIo-
oox, oi ovoxpi+èç qov+óçov+ov ó+i +o qtex+pooóx xoi +o
unótoino þooovio+qpio eI¿ov 0eponeu+ixèç iöió+q+eç xoi
ó+i oi Iöioi enèþottov èvo eIöoç qopµoxeu+ixqç oyoyqç
o+ouç xpo+ouµevouç, +ouç onoIouç onoxotouoov ou¿vó
upesLosos, öqtoöq «oxó0op+ouç» q «oo0eveIç]. Oo +ouç
yió+peuov onó +qv oo0èveio +ou oooiotioµou, onó +qv
nopópµqoq npoç +q outtoyixq öpóoq.¯ Aoqotoç, oi
«0epo+ieIeç» q+ov oöuvqpèç, evöe¿oµèvoç xoi 0ovo+q
qópeç, óµoç q+ov yio +o xotó +ov oo0evov. «Av +o èvo
¿èpi oou è¿ei nó0ei yóyypoivo, öev npènei vo +o xóqeiç;»
ovopo+ió+ov pq+opixó o Hivo+oè+ ono v+ov+oç o+iç
xpi+ixèç yio +iç nopoþióoeiç +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov.
le xo+o0èoeiç +ouç o+iç Eni+ponèç yio +qv Atq0eio oe
óteç +iç ¿opeç +qç nepio¿qç npoqv xpo+ouµevoi è¿ouv
µitqoei yio èvo ouo+qµo nou onooxonouoe o+o vo +ouç
e(ovoyxóoei vo npoöooouv +iç op¿èç nou q+ov
+ou+óoqµeç µe +qv unop(q +ouç. ¡io +ouç
Ao+ivooµepixovouç, q unèp+o+q o(Io q+ov ou+q nou o
piçoonóo+qç io+opixóç Oþótöo Mnóyep onoxotouoe «to
povoötxó unepþottxó 0eoìoytxó o{impo: q
oììqìeyyúq». Oi þooovio+èç yvopiçov notu xotó +q
oqµooIo +qç ottqteyyuqç xoi npoono0ouoov vo
(epiçooouv onó +ouç xpo+ouµevouç +qv nopópµqoq +qç
xoivovixqç ottqtenIöpooqç. uuoixó, o oxonóç xó0e
ovóxpioqç eIvoi q onóonooq notu+iµov ntqpoqopiov,
ouvenoç xoi q e(o0qoq o+qv npoöooIo, oo+óoo nottoI
npoqv xpo+ouµevoi ovoqèpouv ó+i oi þooovio+èç +ouç öev
evöioqèpov+ov +óoo vo +ouç onoonóoouv ntqpoqopIeç
(+iç onoIeç ouvq0oç qöq yvopiçov) óoo vo +ouç
e(ovoyxóoouv vo npoöooouv. O oxonóç +ov
þooovio+qpIov q+ov vo npoxtq0eI ovqxeo+oç þtóþq oe
exeIvo +o xoµµó+i +qç npooonixó+q+oç +ov xpo+ouµèvov
nou +ouç èxove vo nio+euouv ó+i, nóvo onó óto, npènei vo
þoq0ouv +ouç óttouç, oe exeIvo +o xoµµó+i +ou eou+ou
+ouç nou +ouç èxove ox+iþio+èç, xoi vo ov+ixo+oo+o0eI µe
èvo oIo0qµo v+ponqç xoi +oneIvooqç.
----------------------------
¨ At:o ei¿e mç u»o:e/ecµu vu o/ox/qpmcet :ov tc:optxo
:qç xtx/o q 0epu»eiu µe q/ex:pocox, »ot ei¿e
eçupµoc:ei ytu »pm:q çopù mç µtu :e¿vtxq eçopxtcµot.
H »pm:q xu:uyeypuµµevq tu:ptxq ¿pqctµo»oiqcq :qç
q/ex:po»/qçiuç »puyµu:o»otq0qxe u»o evu lotqôo
ytu:po :o ôexu:o oyôoo utmvu. Htc:etov:uç o:t ot
qt¿txeç ôtu:upu¿eç »poxu/otv:ut u»o :o ôtùþo/o,
uvùyxuçe :otç uc0eveiç :ot vu xpu:otv :qv ùxpq evoç
ctpµu:oç c:o o»oio ôto¿e:ete q/ex:ptxo petµu µecm µtuç
µq¿uvqç c:u:txot q/ex:ptcµot. Itu xù0e ôutµovto o
uc0evqç ôe¿o:uv µtu q/ex:ptxq exxevmcq, µe¿pt vu
0empq0ei 0epu»etµevoç. (l.:.l.)
----------------------------
Mepixèç qopèç oi xpo+ouµevoi npóöiöov ¿opIç vo +o
0ètouv. ¡io nopóöeiyµo, o Apyev+ivóç xpo+ouµevoç
Mópio Biyióvi eI¿e µoçI +ou +qv o+çèv+o +ou ó+ov +ov
onqyoyov. le ou+qv eI¿e ypóqei +qv oxpiþq qµepoµqvIo
xoi +o µèpoç ónou oxóneue vo ouvov+qoei èvo qIto +ou.
l+q 0èoq +ou eµqovIo+qxov o+po+io+eç xoi èvoç oxóµo
ox+iþio+qç e(oqovIo+qxe o+o ypovóçio +ou µq¿ovioµou
+qç +poµoxpo+Ioç. Evóoo +ov þooóviçov, oi ovoxpi+èç
eInov o+ov Biyióvi ó+i «ouvéìoþov tov Xóp¿e enetöq
ei¿o ypòqet otqv otçévto tqv oxptþq qpepopqvio
tqç ouvòvtqoqç poç. Ivmptçov ótt to vo yvmpiçm
nmç qtov ötxq pou eu0úvq q oúììqqq tou qiìou
pou 0o onoteìoúoe noìú ¿etpótepo þooovtotqpto
onó to ±±o þoìt. Iivot o¿eöóv oöúvotov vo
ovté{etç ttç túqetç».le èvo +è+oio ntoIoio q unèp+o+q
npó(q e(èyepoqç q+ov oi µixpèç ¿eipovoµIeç xotoouvqç
ovóµeoo o+ouç xpo+ouµevouç, ónoç +o vo nepinoiouv+oi o
èvoç +iç ntqyèç +ou óttou q vo µoipóçov+oi +o tiyoo+ó
qoyq+ó. l+ov oi þooovio+èç ovoxótumov ou+èç +iç
npó(eiç oyónqç, +iç +iµopouoov µe iöioI+epo oxtqpó
+póno. Oi xpo+ouµevoi ènpene vo e(o0q0ouv oe óoo +o
öuvo+óv µeyotu+epo o+oµixioµó, evo ouve¿oç +ouç
èqepvov ov+iµè+onouç µe ovunóqopo öitqµµo+o, ónoç +o
vo unoo+ouv oi Iöioi oxóµo nio oqópq+o þooovio+qpio q
vo þooovio+eI nio oxtqpó èvoç ouyxpo+ouµevóç +ouç.
Ynqp(ov µepixoI xpo+ouµevoi nou «èonooov» oe +è+oio
þo0µó, oo+e vo öè¿ov+oi vo xpo+ouv +qv pIconu µe +qv
onoIo þooovIçov+ov oi ouyxpo+ouµevoI +ouç q vo
eµqovIçov+oi o+qv +qteópooq xoi vo onoxqpuooouv
öqµóoio +iç npoqyouµeveç nenoi0qoeiç +ouç. l+iç
nepin+ooeiç ou+ov +ov xpo+ouµèvov oi þooovio+èç eI¿ov
eni +u¿ei +ov onótu+o 0pIoµþo: Oi qutoxioµèvoi ó¿i µóvo
eI¿ov onoppIqei +o iöovixó +qç ottqteyyuqç, ottó
npoxeiµèvou vo eniþiooouv eI¿ov unoxuqei o+o ovqteèç
q0oç nou þpIoxe+oi o+ov nupqvo +ou xoni+otioµou +ov
eteu0epov ouvottoyov: «+o vo qpov+Içei xoveIç yio +ov
un` opi0µóv èvo o+ó¿o +ou», ónoç +o eI¿e 0èoei +o
npoovoqep0èv uqqtóþo0µo o+ète¿oç +qç ¡TT.
Koi oi öuo oµóöeç +ov «eiöixov» +ou oox nou epyóo+qxov
o+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou, oi o+po+qyoI xoi oi
oixovoµotóyoi, ¿pqoiµonoiouoov o¿eöóv +ou+óoqµeç
µe+oqopèç yio +o èpyo +ouç. O upIv+µov nopoµoIoçe +o
póto +ou o+q Xitq µe exeIvov evóç yio+pou nou npóoqepe
«te¿vtxéç, totptxéç oupþouìéç otqv xuþépvqoq tqç
Xtìqç yto vo tq þoq0qoet vo þòìet téìoç oe pto
novmìq, tqv «novmìq tou nìq0mptopoú».O Apvotv+
Xópµnepyxep, o enixeqotqç +ou npoypóµµo+oç yio +q
Ao+ivixq Aµepixq o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou,
npo¿opqoe oxóµo nepiooó+epo. le µio öióte(q +ou oe
veopouç oixovoµotóyouç o+qv Apyev+ivq nottó ¿póvio
µe+ó +o +ètoç +qç öix+o+opIoç eIne ó+i oi xotoI
oixovoµotóyoi ono+etouv oi Iöioi +q 0eponeIo,
¿pqoiµeuov+oç «mç ovttompoto otqv xotonoìépqoq
tmv ovttotxovoptxmv töemv xot noìtttxmv». O lèoop
Aouyouo+o ¡xouoè+i, o unoupyóç E(o+epixov +qç ¿ouv+oç
+qç Apyev+ivqç, è¿ei öqtooei ó+i «ótov to xotvmvtxó
ompo ptoç ¿mpoç é¿et poìuv0ei onó pto oo0éveto
nou ötoþpmvet to onìò¿vo tqç, o¿qpotiçovtot
ovttompoto. Aev pnopoúpe vo ovttpetmniçoupe to
ovttompoto outò pe tov iöto tpóno nou
ovttpetmniçoupe to ptxpóþto. Xto þo0pó nou q
xuþépvqoq xotoqépet vo 0éoet unó éìey¿o xot vo
oqovioet touç ovtòpteç, ot nopevépyeteç tmv
ovttompòtmv 0o e{oqovtotoúv, ónmç é¿et qöq
op¿ioet vo oupþoivet. Hpóxettot yto pto quotxq
ovtiöpooq oe évo òppmoto ompo».
------------------------------
---
¨ H cqµeptvq exôo¿q :qç ôtuôtxuciuç u»oôoµqcqç :qç
»pocm»txo:q:uç eivut o :po»oç µe :ov o»oio
¿pqctµo»otei:ut o tc/uµtcµoç mç o»/o evuv:iov :mv
µotcot/µùvmv xpu:otµevmv ce çt/uxeç »ot e/ey¿ov:ut
u»o :tç HHA. Me þùcq :qv »/q0mpu :mv c:ot¿eimv »ot
e¿otv ôtuppetcet c¿e:txù µe :u ocu ctveþqcuv xut
ctµþuivotv c:o Aµ»ot Ixpùtµ» xut c:ov xo/»o :ot
Ixotuv:ùvuµo, çe¿mpiçotv ôto µopçeç xuxo»oiqcqç :mv
xpu:otµevmv »ot e»uvu/uµþùvov:ut çuvù xut çuvù: q
ytµvtu xut q ecxeµµevq »pocþo/q :mv tc/uµtxmv
0pqcxet:txmv »pux:txmv, xu0mç ot çt/uxtcµevot
eçuvuyxùçov:ut vu çtpiçotv :u yevtu :otç xut vu
x/o:cotv :o Kopùvt, vu :t/iyov:ut µe tcpuq/tveç cqµuieç,
vu »uipvotv »oçeç oµoçt/oçt/mv, uxoµu xut vu uyyiçotv
t»o :t0eµevo uiµu u»o eµµqvoptcq. D Mouçùµ M»eyx,
»pmqv xpu:otµevoç c:o Ixotuv:ùvuµo, e¿et uvuçepet o:t
:ov t»o¿pemvuv vu çtpiçe:ut ct¿vù, evm evuç çpotpoç
:ot e/eye: «At:o uxptþmç ôev eivut »ot cuç eçopyiçet
ecùç :otç µotcot/µùvotç,». H þeþq/mcq :mv tc/uµtxmv
0pqcxet:txmv »pux:txmv ôev oçei/e:ut c:o µicoç :mv
çpotpmv ytu :ov tc/uµtcµo (»upo:t eivut »o/t »t0uvo vu
ctµþuivet xt ut:o), u//ù c:qv »ic:q :mv xpu:otµevmv ce
ut:ov. Ku0mç o cxo»oç :mv þucuvtc:qpimv eivut vu
u»oôoµq0ei q »pocm»txo:q:u :mv xpu:otµevmv, »pe»et
vu c:epq0otv o/u ocu :q ctyxpo:otv: u»o :u pot¿u :otç
µe¿pt :tç »e»ot0qcetç :otç. Tq ôexue:iu :ot :p;o ut:o
cqµutve e»i0ecq evuv:iov :ot tôuvtxot :qç xotvmvtxqç
u//q/eyytqç cqµepu cqµuivet e»i0ecq evuv:iov :ot
tc/uµtcµot. (l.:.l.)
------------------------------
---
uuoixó, q ytoooo ou+q öe öioqèpei oe +Ino+o onó +o
öiovoq+ixó xo+ooxeuooµo nou enè+pene o+ouç voçI vo
unoo+qpIçouv ó+i oxo+ovov+oç +o «oo0evq» µètq +qç
xoivovIoç 0epóneuov +o «e0vixó ooµo», ónoç
io¿upiçó+ov o voçio+qç yio+póç upi+ç Któiv: «Oéìm vo
ötotqpqom tq çmq. Kt enetöq oéþopot tqv
ov0pmntvq çmq, 0o onopoxpúvm pto yoyypotvmöq
onóquoq onó évo òppmoto ompo. Ot eþpoiot eivot
q yoyypotvmöqç onóquoq oto ompo tqç
ov0pmnótqtoç» . Oi Epu0poI Xµep ¿pqoiµonoiouoov
nopóµoio ytoooo yio vo öixoiotoyqoouv +iç oqoyèç o+qv
Koµnó+çq. «`O,tt eivot poìuopévo, npénet vo
onoxonei».
«duotoìoytxò» notötò
Ino+o öev eIvoi nepiooó+epo ovo+pi¿ioo+ixó onó +ov
+póno µe +ov onoIo q ¿ouv+o +qç Apyev+ivqç
ouµnepiqèp0qxe o+o noiöió nou yevvq0qxov o+o xèv+po
þooovio+qpIov. H luµþooq yio +q ¡evox+ovIo +ou OHE
ovoqèpei ó+i µio onó +iç nio ¿opox+qpio+ixèç npox+ixèç
yevox+ovIoç eIvoi «q eniþotq µè+pov nou onooxonouv
o+qv ono+ponq +ov yevvqoeov µèoo o+qv oµóöo» xoi «q
öió +qç þIoç µe+oqopó +ov noiöiov onó +qv oµóöo oe µio
óttq oµóöo».
YnotoyIçe+oi ó+i nev+oxóoio noiöió yevvq0qxov o+o
xèv+po þooovio+qpIov +qç Apyev+ivqç, yio vo ev+o¿0ouv
o+q ouvè¿eio o+o o¿èöio ovoµópqooqç +qç xoivovIoç xoi
öqµioupyIoç µio vèoç yevióç unoöeiyµo+ixov noti+ov.
1nei+o onó µio ouv+oµq nepIoöo yotou¿Ioç, exo+ov+óöeç
noiöió noutq0qxov q öó0qxov oe çeuyópio nou o+qv
nteioqqqIo +ouç ouvöèov+ov óµeoo µe +q öix+o+opIo. To
noiöió ovo+póqqxov ouµqovo µe +iç o(Ieç +ou
xoni+otioµou xoi +ou ¿pio+iovioµou, nou 0eopouv+ov
«quotoìoytxéç» xoi uyieIç onó +q ¿ouv+o, evo öev +ouç
µItqoov no+è yio +ouç quoixouç +ouç yoveIç, ouµqovo µe
+qv oµóöo unepóonioqç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov
¡ioyióöeç +qç Hto+eIoç Moïou, nou µe nottouç xónouç
ev+ónioe +o I¿vq öexóöov onó ou+ó +o noiöió. Oi
nepiooó+epoi onó +ouç yoveIç +ov noiöiov, 0eopouµevoi
unepþotixó «òppmotot» yio vo öiooo0ouv, nè0ovov o+o
o+po+óneöo. Oi opnoyèç +ov noiöiov öev q+ov
µeµovoµèveç unepþotèç, ottó èyivov o+o ntoIoio µioç
opyovoµèvqç xpo+ixqç eni¿eIpqoqç. le µio öixoo+ixq
unó0eoq nopouoióo+qxe oç +exµqpio èvo enIoqµo
èyypoqo +ou YnoupyeIou Eoo+epixov nou eI¿e ouv+o¿0eI
+o 1q;; xoi èqepe +ov +I+to «Oöqyieç yto ttç
Atoötxooieç X¿ettxò pe to Avqìtxo Hotötò
Hoìtttxmv q Xuvötxoìtotmv Hyetmv Otov ot Ioveiç
touç Kpotoúvtot q 1¿ouv I{oqovtotei».
To xeqótoio ou+ó +qç io+opIoç +qç Apyev+ivqç
nopouoióçei ev+unooioxèç oµoió+q+eç µe +iç opnoyèç
i0oyevov noiöiov onó +iç oixoyèveièç +ouç o+iç HHA,
o+ov Kovoöó xoi o+qv Auo+potIo, +o onoIo o+ètvov+ov oe
oixo+poqeIo, öev +ouç eni+penó+ov vo µitouv +q ytoooo
+ouç xoi +o èöepvov yio vo «yivouv ìeuxoi». l+qv
Apyev+ivq +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o +è0qxe oe eqopµoyq
µio nopóµoio «po+oio+ixq» toyixq, nou óµoç öev eI¿e oç
xpi+qpio +q qutq, ottó +iç noti+ixèç nenoi0qoeiç, +qv
xout+oupo xoi +qv +o(ixq npoèteuoq.
Tèooepo ¿póvio µe+ó +o +ètoç +qç öix+o+opIoç o+qv
Apyev+ivq ouvèþq èvo yeyovóç nou onoöIöei ovóytuqo +q
o+evq ouvöeoq ovóµeoo o+iç noti+ixèç öotoqovIeç xoi
o+qv enovóo+ooq +qç eteu0epqç oyopóç. To 1q8; +o µètq
evóç xivqµo+oypoqixou ouvepyeIou yupiçov µio oxqvq o+o
unóyeio +ou Gu¡erIus PucIIIco, evóç onó +o nio notu+etq
eµnopixó xèv+po +ou Mnouèvoç Aipeç, xoi, npoç µeyótq
+ouç qpIxq, ovoxótuqov èvo eyxo+oteteiµµèvo xèv+po
þooovio+qpIov. lnoç onoöeI¿+qxe, o+q öiópxeio +qç
öix+o+opIoç +o Hpo+o loµo l+po+ou èxpuþe xónoiouç
onó +ouç e(oqovioµèvouç o+o èyxo+o +ou eµnopixou
xèv+pou: l+ouç +oI¿ouç +ou µnouv+pouµiou
e(oxotou0ouoov vo unóp¿ouv +o µqvuµo+o onetnioIoç
nou eI¿ov oqqoei oi npo nottou vexpoI xpo+ouµevoi:
ovóµo+o, qµepoµqvIeç, exxtqoeiç yio þoq0eio.
lqµepo +o Gu¡erIus PucIIIco eIvoi +o xóoµqµo +qç
eµnopixqç ouvoixIoç +ou Mnouèvoç Aipeç, q onóöei(q ó+i
ono+eteI ntèov µio noyxooµionoiqµèvq µq+pónotq +qç
xo+ovótooqç. Ooto+èç opoqèç xoi notu¿poµeç
+oi¿oypoqIeç ntoioiovouv +o xo+oo+qµo+o nou noutouv
enovuµo eIöq notu+eteIoç, onó CIrIsLIun DIor xoi RuIpI
¡uuren µè¿pi NIke, +o onoIo eIvoi onpóoi+o o+q µeyótq
nteiovó+q+o +ov xo+oIxov +qç ¿opoç, ottó ono+etouv
npo+qç +ó(eoç euxoipIeç yio +ouç (èvouç nou ouppèouv
o+qv nótq oo+e vo enoqetq0ouv onó +o uno+iµqµèvo
vóµioµó +qç.
Itu ocotç Apyev:tvotç yvmpiçotv :qv tc:opiu :qç ¿mpuç
:otç, :o eµ»optxo Ket:po u»o:e/ei µtu uvu:pt¿tuc:txq
t»ev0tµtcq :ot yeyovo:oç o:t, o»mç µtu »u/uto:epq
µopçq xu»t:u/tc:txqç xu:ùx:qcqç otxoôoµq0qxe »ùvm
c:otç oµuôtxotç :ùçotç :mv t0uyevmv xu:oixmv :qç
¿mpuç, e:ct xut :o c¿eôto :qç l¿o/qç :ot ltxùyot ytu :q
Au:tvtxq Aµeptxq otxoôoµq0qxe »ùvm c:u µtc:txù
c:pu:o»eôu þucuvtc:qpimv o»ot eçuçuvic:qxuv ¿t/tùôeç
ùv0pm»ot ot o»oiot »ic:etuv ce evu ôtuçope:txo µe//ov
ytu :q ¿mpu :otç.
l.l. uo+ó-1v+ovo-Xpoµo-YnoypoµµIoeiç öixèç µoç.
Keqòìoto
`
«OYdEM1A 2XE2H YHAPXE1»
HDl MIA IdEDADIIA E£AINIlTHKE AHD TA EIKAHMATA THl
`
D Mi/:ov [1piv:µuv] u»o:e/ei :qv evcùpxmcq
:qç u/q0etuç o:t ¨ot tôeeç e¿otv ctve»ete稻.
-Nzóvozvz Póµoqczvz, t»otpyoç Aµtvuç
:mv HHA, Mùtoç zooz
`
«Av0pm»ot þpe0qxuv c:q çt/uxq »poxetµevot
ot :tµeç [:mv »poïov:mv] vu eivut e/et0epeç».
-Eöooópöo 1xozcóvo, :ppo.

"Mq¡épsç ¡qç H/d¡sidç Mdiou" ¡ou M¬ouévoç Aipsç
kpd¡oúv yiydv¡idio ¬dvo µs ¿i/ióôsç ¢o¡oypd¢isç ¡ov
dyvouµévov ¬diôiov,ouçúyov,ouyysvov ¡qç ¿oúv¡dç..
`
io µio ouv+oµq nepIoöo qoivó+ov ó+i +o eyxtqµo+o
o+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou 0o ouvöèov+ov óppqx+o µe
+o veoqiteteu0epo xIvqµo, öuoqqµIçov+óç +o npo+ou
enex+o0eI nèpo onó +o npo+o neipoµo+ixó epyoo+qpi +ou.
Me+ó +o µoipoIo +o(Iöi +ou MIt+ov upIv+µov o+q Xitq +o
1q;¸ o op0poypóqoç +ov New York TImes Av+ovi Aiouiç
è0eoe èvo ontó ottó eµnpqo+ixó epo+qµo: «Av q
otxovoµtxq 0empiu :ot ltxùyot c:qv xu0upq µopçq :qç
µ»opei vu eçupµoc:ei c:q Xt/q µovo µe uv:i:tµo :qv
xu:u»iecq, µq»mç 0u e»pe»e vu utc0ùvov:ut t»o/oyot ot
ôqµtotpyoi :qç,».
Me+ó +q öotoqovIo +ou Optóv+o Ae+etiè (Iöe xeq. q)
ox+iþio+èç enovotóµþovov +qv èxxtqoq +ou vo 0eopq0eI
unótoyoç yio +o ov0ponivo xóo+oç o «ôtuvoq:txoç
up¿t:ex:ovuç» +qç oixovoµixqç enovóo+ooqç o+q Xitq.
ExeIvo +o ¿póvio o Miìtov dpivtpov öev µnopouoe vo
öooei µio öióte(q ¿opIç vo +ov öioxón+ei xónoioç yio vo
nopo0èoei +o tóyio +ou Ae+etiè, evo uno¿peovó+ov vo
µnoIvei onó +qv nIoo nóp+o oe opxe+èç exöqtooeiç o+iç
onoIeç q+ov +o +iµoµevo npóoono.
uoi+q+èç o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou ovoo+o+o0qxov
+óoo notu ó+ov ntqpoqopq0qxov +q ouvepyooIo +ov
xo0qyq+ov +ouç µe +q ¿ouv+o, oo+e çq+qoov +q öie(oyoyq
èpeuvoç onó +qv oxoöqµoïxq xoivó+q+o. Apxe+oI
oxoöqµoïxoI +ouç unoo+qpi(ov, ouµnepitoµþovoµèvou
+ou Auo+pioxou oixovoµotóyou ¡xèp¿opv+ TIv+vep, nou
+q öexoe+Io +ou 1q¸o eI¿e quyei onó +qv Euponq e(oi+Ioç
+ou qooioµou xoi eI¿e xo+oquyei o+iç HHA. O TIv+vep
ouvèxpive +q Xitq +ou Hivo+oè+ µe +q voçio+ixq ¡epµovIo
xoi nopottqtiçe +ov upIv+µov nou unoo+qpiçe +ov
Hivo+oè+ µe +ouç +e¿voxpó+eç nou eI¿ov ouvepyoo+eI µe
+o TpI+o Pói¿. (O upIv+µov, onó +q µepió +ou,
xo+qyopouoe +ouç enixpi+èç +ou ó+i ¿pqoiµonoiouoov
«vuçtc:txeç »pux:txeç».)
Tóoo o upIv+µov óoo xoi o Apvotv+ Xópµnepyxep
onoöè¿ov+ov npó0uµo+o euoqµo yio +o oixovoµixó
0ouµo+o nou eI¿ov eni+etèoei +o Hoiöió +ou lixóyou. Me
uqoç unepqqovou no+èpo, o upIv+µov xou¿ió+ov o+o
Newsweek +o 1q8z ó+i «:u Hutôtù :ot ltxùyot [ ... ]
ctvôtuçuv eçutpe:txeç ôtuvoq:txeç xut ex:e/ec:txeç
txuvo:q:eç µe :o 0ùppoç vu t»epuc»içov:ut :tç
»e»ot0qcetç :otç xut µtu uic0qcq uçocimcqç c:qv
t/o»oiqcq :otç». O Xópµnepyxep eI¿e öqtooei:
«Atc0ùvoµut »eptcco:epo t»epqçuvoç ytu :otç µu0q:eç
µot »upù ytu o:tôq»o:e e¿m ypùqet. Hpùyµu:t, q
/u:tvouµeptxuvtxq oµùôu eivut »o/t »eptcco:epo ôtxq
µot u»o o»otuôq»o:e ctµþo/q µot c:q þtþ/toypuçïu».
Do+óoo óoov oqopó +o ov0ponivo xóo+oç +ov
«0ouµó+ov» nou eI¿ov eni+etèoei oi µo0q+èç +ouç oi öuo
óv+peç öev èþtenov vo unóp¿ei ouöeµIo o¿èoq.
«Hopó zqv èvzovq ötoqmvio µoo µc zo oozopgtxó
¤oztztxó oùozqµo zqç Xtzqç, öc 0cmpm xoxó èvoç
otxovoµozóyoç vo ¤opègct zcgvtxèç otxovoµtxèç
ooµþoozèç ozqv xoþèpvqoq zqç gmpoç», eI¿e ypóqei
o upIv+µov o+q o+qtq +ou o+o Newsweek.
l+o onoµvqµoveuµo+ó +ou o upIv+µov io¿upIçe+oi ó+i o
Hivo+oè+ npoono0ouoe vo xo+eu0uvei +qv oixovoµIo
µóvoç +o öuo npo+o ¿póvio +qç e(ouoIoç +ou xoi ó+i µóvo
«µe:ù :o :p;¸, o:uv o »/q0mptcµoç µutvo:uv xut µtu
»uyxocµtu xùµqq :qç otxovoµiuç »tpoôo:qce :qv tçecq
c:q Xt/q, o c:pu:qyoç Htvo:ce: c:pùçqxe c:u Hutôtù
:ot ltxùyot». Hpóxei+oi yio µio oµq öioo+pèþtooq +qç
io+opixqç npoyµo+ixó+q+oç: To Hoiöió +ou lixóyou
ouvepyóçov+ov µe +o o+po+ó npo+ou xov yIvei +o
npo(ixónqµo xoi o oixovoµixóç µe+oo¿qµo+ioµóç
(exIvqoe +q µèpo nou q ¿ouv+o xo+ètoþe +qv e(ouoIo.
Attou o upIv+µov è¿ei q+óoei o+o oqµeIo vo io¿upio+eI
ó+i q nepIoöoç öioxuþèpvqoqç +ou Hivo+oè+ öexoeq+ó
¿póvio öix+o+opIoç xoi öexóöeç ¿itióöeç þooovioµèvov
öev q+ov µio þIoiq xo+ótuoq +qç öqµoxpo+Ioç, ottó +o
ov+I0e+o. «H npoypottxq oqpooio tou ey¿etpqpotoç
otq Xtìq éyxettot oto ótt ot eìeú0epeç oyopéç
e{ooqòìtoov pe tov tpóno touç pto eìeú0epq
xotvmvio», è¿ei öqtooei o upIv+µov.
Tpeiç þöoµóöeç µe+ó +q öotoqovIo +ou Ae+etiè ouvèþq
èvo yeyovóç nou è0eoe onó+oµo +ètoç o+q ouçq+qoq yio
+o xo+ó nóoo +o eyxtqµo+o +ou Hivo+oè+ ov+ovoxtouoov
o+o xIvqµo +qç l¿otqç +ou lixóyou. O MIt+ov upIv+µov
ttpq0qxe pe to þpoþeio Nopnéì Otxovoptxmv
Intotqpmv tou 1q,6 yio +o «»pm:o:t»o xut
þuptcqµuv:o» èpyo +ou ovoqopixó µe +q o¿èoq ovóµeoo
o+ov ntq0opioµó xoi o+qv ovepyIo. O upIv+µov
o(ionoIqoe +qv euxoipIo +qç oµitIoç +ou o+qv +ete+q
þpóþeuoqç +ou yio vo unoo+qpI(ei ó+i +o oixovoµixó q+ov
µio enio+qµq e(Ioou ouo+qpq xoi ov+ixeiµevixq µe +q
quoixq, +q ¿qµeIo xoi +qv io+pixq, xo0oç þooIçov+ov o+qv
oµepótqn+q e(è+ooq +ov öio0èoiµov öeöoµèvov. Hotu
þotixó, nopèþteqe +o yeyovóç ó+i q þooixq unó0eoq yio
+qv onoIo eI¿e +iµq0eI µe +o þpoþeIo xo+oppin+ó+ov o+qv
npoyµo+ixó+q+o onó +iç oupèç µnpoo+ó o+o op+onoieIo,
+iç eniöqµIeç +uqou xoi +o xteio+ó epyoo+óoio o+q Xitq,
+q µovoöixq ¿opo nou +o xo0eo+oç +qç q+ov opxe+ó
ovótyq+o oo+e vo eqopµóoei o+qv npó(q +iç iöèeç +ou.
Tov enóµevo ¿póvo ouvèþq èvo ótto yeyovóç nou
xo0ópioe +iç nopoµè+pouç +qç ouçq+qoqç yio +o óoo
ouvèþoivov o+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou: H Ate0vqç
Apvqotio ttpq0qxe pe to þpoþeio Nopnéì Itpqvqç,
xupIoç ¿ópq o+q 0oppotèo o+oupoqopIo +qç µe oxonó
+qv onoxótuqq +ov nopoþióoeov +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov o+q Xitq xoi o+qv Apyev+ivq. l+qv
npoyµo+ixó+q+o, +o þpoþeIo Noµnèt Oixovoµixov
Enio+qµov eIvoi ove(óp+q+o onó +o þpoþeIo Noµnèt
Eipqvqç, xo0oç +o onovèµei µio öioqope+ixq eni+ponq xoi
q +ete+q þpóþeuoqç npoyµo+onoieI+oi oe µio öioqope+ixq
nótq. Do+óoo onó µio onóo+ooq qoivó+ov teç xoi µe +o
öuo þpoþeIo Noµnèt q eni+ponq µe +o µeyotu+epo xupoç
oe otóxtqpo +ov xóoµo eI¿e þyótei +qv e+uµqyopIo +qç: To
oox +ov 0otóµov þooovio+qpIov ènpene vo xo+oöixoo+eI
µe +ov nio èv+ovo +póno, óµoç q oixovoµixq 0eponeIo-oox
óqeite vo enixpo+q0eI xoi ovóµeoo o+iç öuo µopqèç oox,
ónoç eI¿e ypóqei o Ae+etiè µe nèvo nou èo+oçe eipoveIo,
«ouöeµIo o¿èoq unóp¿ei».
Ot nopmniöes tmv «ov0pmntvmv ötxotmpòtmv»
öiovoq+ixq o+eyovonoIqoq ovóµeoo o+iç öuo
µopqèç oox öev oqeIte+oi µóvo o+o yeyovóç ó+i oi
oixovoµotóyoi +qç l¿otqç +ou lixóyou opvouv+ov vo
nopoöe¿+ouv noç unqp¿e q nopoµixpq o¿èoq ovóµeoo
o+iç noti+ixèç +ouç xoi o+q ¿pqoiµonoIqoq +qç
+poµoxpo+Ioç. l+q öioiovioq +ou npoþtqµo+oç ouvèþote
xoi o iöioI+epoç +pónoç µe +ov onoIo oi +poµoxpo+ixèç
ou+èç npó(eiç npooeyyIo+qxov µóvo oç «nopoþióoeiç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov» xoi ó¿i oç epyoteIo nou
e(unqpe+ouoov ooqeIç noti+ixèç xoi oixovoµixèç
eniöio(eiç. Au+ó oqeIte+oi ev µèpei o+o yeyovóç ó+i oi
¿opeç +ou Nó+iou Kovou +q öexoe+Io +ou 1q;o öe
¿pqoiµonoiq0qxov oç neipoµo+ixó epyoo+qpi µóvo yio
èvo vèo oixovoµixó µov+èto ottó xoi yio èvo o¿e+ixó vèo
µov+èto ox+iþioµou: +ou öie0vouç xivqµo+oç yio +qv
unepóonioq +ov ov0ponivov öixoioµó+ov.
Avoµqioþq+q+o, +o xIvqµo ou+ó öioöpoµó+ioe èvov
xo0opio+ixó póto o+o vo o+oµo+qoouv oi ¿eipó+epeç
xo+o¿pqoeiç onó +iç ¿ouv+eç. lµoç, xo0oç eo+ióo+qxe
onoxteio+ixó o+o eyxtqµo+o xoi ó¿i o+ouç tóyouç nou
xpuþov+ov nIoo onó ou+ó, +o xIvqµo yio +qv unepóonioq
+ov ov0ponivov öixoioµó+ov ouvèþote enIoqç oo+e q
iöeotoyIo +qç l¿otqç +ou lixóyou vo e(èt0ei otoþq+q
onó +o npo+o oiµo+oþoµµèvo epyoo+qpi +qç.
To öItqµµo ¿povotoyeI+oi onó +iç onop¿èç +ou ouy¿povou
xivqµo+oç yio +qv unepóonioq +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov, ó+ov +o 1qq8 +o Hvoµèvo 10vq uio0è+qoov
+qv Oixouµevixq Aioxqpu(q +ov Aixoioµó+ov +ou
Av0ponou. Aµèooç µótiç ouv+ó¿0qxe q öioxqpu(q,
µe+o+pónqxe oe èvov notiopxq+ixó xpió +ov onoIo
¿pqoiµonoiouoov xoi +o öuo o+po+óneöo +ou +u¿pou
Hotèµou, xo+qyopov+oç +o èvo +o ótto ó+i ono+etouoe
+qv enóµevq voçio+ixq ¡epµovIo. To 1q6; o Tunoç
onoxótuqe ó+i q Aie0vqç Eni+ponq Noµixov, q
oqµov+ixó+epq oµóöo unepóonioqç +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov nou eo+ioçó+ov o+iç ooþie+ixèç nopoþióoeiç
+ouç, öev qtov évoç opepóìqntoç xpttqç, ónoç
io¿upiçó+ov, ottó ìòpþove xpuqò xovöúìto onó tq
CIA.
1+ov µèoo oe ou+q +q þopió nepippèouoo o+µóoqoipo
nou q Aie0vqç Aµvqo+Io ovèn+u(e +o öóyµo +qç yio
ouo+qpq oµepotqqIo: Oo ¿pqµo+oöo+ouv+ov
onoxteio+ixó onó +o µètq +qç xoi 0o nopèµeve ouo+qpó
«ove(óp+q+q onó xó0e xuþèpvqoq, noti+ixq oµóöo,
iöeotoyIo, oixovoµixó ouµqèpov q 0pqoxeu+ixó öóyµo».
Koi yio vo onoöeI(ei ó+i öe ¿pqoiµonoiouoe +o ov0ponivo
öixoioµo+o yio vo npoo0eI µio ouyxexpiµèvq noti+ixq
o+çèv+o, q Aie0vqç Aµvqo+Io öiè+o(e +o xo0èvo onó +o
nopop+qµo+ó +qç vo «uio0e+qoei» onó +peiç
qutoxioµèvouç yio tóyouç ouveIöqoqç, «èvov onó
xoµouvio+ixèç ¿opeç, èvov onó Au+ixèç ¿opeç xoi èvov
onó ¿opeç +ou TpI+ou Kóoµou». H 0èoq +qç Aie0vouç
Aµvqo+Ioç, eµþtqµo+ixq exeIvq +qv eno¿q yio otóxtqpo
+o xIvqµo unepóonioqç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov,
ouvIo+o+o o+o ó+i, eqóoov oi nopoþióoeiç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov ono+etouoov oixouµevixq
oöixIo, ovq0ixeç onó +q quoq +ouç, öev q+ov onopoI+q+o
vo npooöiopIçov+oi oi tóyoi yio +ouç onoIouç
npoyµo+onoiouv+ov, ontoç vo +exµqpiovov+oi µe óoo +o
öuvo+óv nepiooó+epeç ten+oµèpeieç xoi µeyotu+epq
o(ionio+Io.
H 0eµetioöqç ou+q op¿q ov+ixo+on+pIçe+oi o+ov +póno µe
+ov onoIo xo+oypóq+qxov oi exo+po+eIeç +póµou o+iç
¿opeç +ou Nó+iou Kovou. Ynó +q ouve¿q nopoxotou0qoq
xoi nopevó¿tqoq +ov µuo+ixov oo+uvoµiov, oi oµóöeç
unepóonioqç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov èo+etvov
ov+inpoooneIeç o+qv Apyev+ivq, o+qv Oupouyouóq xoi
o+q Xitq yio vo µitqoouv µe exo+ov+óöeç 0uµo+o
þooovio+qpIov xoi µe +iç oixoyèveièç +ouç. Enintèov,
onèx+qoov óoq npóoþooq +ouç eni+pónqxe oe qutoxèç.
Ko0oç öev unqp¿ov ove(óp+q+o µèoo evqµèpooqç xoi oi
¿ouv+eç opvouv+ov +o eyxtqµo+ó +ouç, oi µop+upIeç ou+èç
ono+etouoov +o npo+op¿ixó +exµqpio µioç io+opIoç nou
uno+I0e+oi ó+i öe 0o ènpene no+è vo ypoq+eI. loo
oqµov+ixó xi ov q+ov ou+ó +o èpyo, q+ov +ou+ó¿povo
nepiopioµèvo: Oi ex0èoeiç +ov oµóöov unepóonioqç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov q+ov xo+ótoyoi ouv+oyµèvoi µe
voµixq opotoyIo o+ouç onoIouç xo+oypóqov+ov oi nio
ovo+pi¿ioo+ixèç µè0oöoi xo+oo+otqç xoi
ov+inopoþóttov+ov µe +o óp0po +qç Oixouµevixqç
Aioxqpu(qç +ov Aixoioµó+ov +ou Av0ponou +o onoIo
nopoþIoçov.
Au+q q nepiopioµèvq on+ixq yovIo xo0Io+o+oi
iöioI+epo eµqovqç xoi npoþtqµo+ixq o+qv èx0eoq nou
ouvè+o(e +o 1q;6 q Aie0vqç Aµvqo+Io yio +qv Apyev+ivq,
nou ono+eteI èvov ev+unooioxó onotoyioµó +ov
oµo+q+ov +qç ¿ouv+oç xoi yio +qv onoIo +iµq0qxe µe +o
þpoþeIo Noµnèt. Do+óoo, nopó +qv npooex+ixq
nopó0eoq ten+oµepeiov, q èx0eoq öe pI¿vei qoç o+ouç
tóyouç yio +ouç onoIouç ouvèþoivov oi nopoþióoeiç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov. TI0e+oi µóvo +o epo+qµo «ce
»oto þu0µo ot »upuþtùcetç eivut eçqyqctµeç q uvuyxuieç»
yio vo eöpoio0eI q «ooqóteio»ónoç io¿upiçó+ov q
¿ouv+o yio vo öixoiotoyqoei +o «þpoµixo nóteµo». Me+ó
+qv e(è+ooq +ov onoöeix+ixov o+oi¿eIov, q èx0eoq
xo+otqyei o+o ouµnèpooµo ó+i q oneitq +qv onoIo
ov+inpoooneuov oi opio+epèç ov+óp+ixeç oµóöeç öev q+ov
oe xoµIo nepIn+ooq ovótoyq +ou þo0µou xo+oo+otqç nou
¿pqoiµonoiouoe +o xpó+oç.
lµoç unqp¿e xónoio óttq eniöIo(q nou xo0io+ouoe +q
þIo «e(qyqoiµq q ovoyxoIo»; H Aie0vqç Aµvqo+Io öev
xóvei xoµIo o¿e+ixq ovoqopó. l+qv èx+ooqç qz oetIöov
èx0eoq +qç öe yIve+oi q nopoµixpq µveIo o+o yeyovóç ó+i
q ¿ouv+o eI¿e ovotóþei +qv ovoµópqooq +qç ¿opoç
ouµqovo µe µio oeipó onó oxpoIeç xoni+otionxèç
xo+eu0uv+qpieç oöqyIeç. Aev unóp¿ei xovèvo o¿ótio yio
+qv ou(qoq +qç q+o¿eioç q yio +q öpoµo+ixq ovoo+otq
+ov npoypoµµó+ov ovoöiovoµqç +ou ntou+ou, nopóto
nou q+ov oi xev+pixèç noti+ixèç +qç ¿ouv+ixqç e(ouoIoç.
l+qv èx0eoq nopo+I0ev+oi ten+oµepoç ótoi oi vóµoi xoi
+o öio+óyµo+o +qç ¿ouv+oç nou nopoþIoçov +iç noti+ixèç
eteu0epIeç, ottó xovèvo onó +o oixovoµixó öio+óyµo+o
nou µeIovov +ouç µio0ouç xoi ou(ovov +iç +iµèç,
nopoþióçov+oç +o öixoioµo+o o+qv +poqq xoi o+q o+èyq,
nou enIoqç nepitoµþóvov+oi o+o óp0po +qç Oixouµevixqç
Aioxqpu(qç +ov Aixoioµó+ov +ou Av0ponou. Av q
Aie0vqç Aµvqo+Io eI¿e e(e+óoei èo+o xoi eniqoveioxó +o
enovoo+o+ixó oixovoµixó o¿èöio +qç ¿ouv+oç, 0o
ov+itoµþovó+ov yio noio tóyo q+ov ovoyxoIo µio +óoo
oxpoIo xo+oo+otq, xo0oç xoi ytu:i :ocot »o//oi u»o :otç
çt/uxtcµevotç ytu /oyotç ctveiôqcqç q:uv
ctvôtxu/tc:eç xut ùv0pm»ot »ot »pocçepuv xotvmvtxo
epyo.
Mio óttq oqµov+ixq nopóteiqq eIvoi q nopouoIooq onó
+q Aie0vq Aµvqo+Io +qç ouyxpouoqç oç ouo+qpó
nepiopioµèvqç ovóµeoo o+o o+po+ó xoi o+ouç opio+epouç
e(+peµio+èç. Aev ovoqèpe+oi xovèvoç óttoç onó +ouç
öpov+eç: ot:e q xtþepvqcq :mv HHA xut q CIA ot:e ot
yutox:qµoveç ot:e ot »o/te0vtxeç e:utpeieç. Ko0oç öe
yIve+oi xoµIo µveIo o+o eupu+epo o¿èöio vo eniþtq0eI
èvoç «ovó0eu+oç» xoni+otioµóç o+q Ao+ivixq Aµepixq xoi
o+o io¿upó ouµqèpov+o nou xpuþov+ov nIoo onó ou+ó +o
o¿èöio, oi npó(eiç ooöioµou nou +exµqpiovov+oi o+qv
èx0eoq qov+óçouv ev+etoç oxo+ovóq+eç +u¿oIo óo¿qµo
ouµþóv+o nou oqeItov+oi o+qv nepippèouoo noti+ixq
o+µóoqoipo xoi +o onoIo oqeItouv vo xo+oöixóçouv ótoi
oi óv0ponoi µe ouveIöqoq, ¿opIç óµoç vo µnopouv vo +o
xo+ovoqoouv.
ltoi óooi ouµµe+eI¿ov o+o xIvqµo yio +qv unepóonioq
+ov ov0ponivov öixoioµó+ov öpouoov xó+o onó
ouo+qpèç ouv0qxeç nepiopioµou, ov xoi yio
öioqope+ixouç tóyouç. l+o eoo+epixó +ov µoo+içóµevov
¿opov oi npo+oi óv0ponoi nou enèo+qoov +qv npooo¿q
o+qv +poµoxpo+Io q+ov oi qItoi xoi oi ouyyeveIç +ov
0uµó+ov, óµoç unqp¿ov notu ouyxexpiµèvo ópio o+o óoo
µnopouoov vo onoxotuqouv. Ae µitouoov yio +qv
noti+ixq q oixovoµixq o+çèv+o nou unqp¿e nIoo onó +iç
e(oqovIoeiç, eneiöq xivöuveuov vo e(oqovio+ouv xoi oi
Iöioi ov +o èxovov. H nio öióoqµq oµóöo unepóonioqç
+ov ov0ponivov öixoioµó+ov nou ovoöu0qxe xó+o onó
ou+èç +iç enixIvöuveç ouv0qxeç q+ov oi Mq+èpeç +qç
Hto+eIoç Moïou, nou eIvoi yvoo+èç o+qv Apyev+ivq oç
Modres, Mq+èpeç.
Apysv¡ivq:Hopsid ¡ov Mq¡épov ¡qç H/d¡sidç Mdiou ¬ou
çq¡oúodv vd µó0ouv yid ¡qv ¡ú¿q ¡ov sÇd¢dvioµévov
¬diôiov,ouçúyov,dôs/¢ov...
l+iç eþöoµoöioIeç öioöqtooeiç +ouç è(o onó +qv èöpo +qç
xuþèpvqoqç o+o Mnouèvoç Aipeç oi Modres öev
+otµouoov vo è¿ouv ntoxó+ µe ouv0qµo+o, ontoç
xpo+ouoov qo+oypoqIeç +ov oyvoouµevov noiöiov +ouç
µe +q teçóv+o: «Ðónde estòn?»«Hoú eivot;». Av+I vo
qovóçouv ouv0qµo+o, èxovov xuxtouç oionqtèç
qopov+oç teuxó µov+Itio nóvo o+o onoIo q+ov ypoµµèvo
+o ovóµo+o +ov noiöiov +ouç. Hottèç onó +iç «Mq+epeç»
eI¿ov èv+oveç noti+ixèç nenoi0qoeiç, óµoç qpóv+içov vo
µqv nopouoióçov+oi oç µio oneitq yio +o xo0eo+oç, ottó
oç µq+èpeç nou 0pqvouoov xoi q+ov onetnioµèveç eneiöq
eI¿ov ¿o0eI +o o0oo noiöió +ouç.¯
l+q Xitq q nio µeyótq oµóöo unepóonioqç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov q+ov q Eni+ponq yio +qv
Eipqvq, +qv onoIo eI¿ov ouyxpo+qoei noti+ixoI, öi xqyópoi
xoi exxtqoioo+ixoI qyè+eç nou evov+iovov+ov o+q ¿ouv+o.
¡vopiçov ó+i q npoonó0eio vo o+oµo+qoouv +o
þooovio+qpio xoi vo oneteu0epo0ouv oi noti+ixoI
xpo+ouµevoi q+ov µóvo µio µó¿q o+o ntoIoio +ou
eupu+epou notèµou yio +qv onóx+qoq +ou etèy¿ou +ou
ntou+ou +qç Xitqç, óµoç, yio vo µq yIvouv +o enóµevo
0uµo+o +ou xo0eo+o+oç, eyxo+èteiqov +ov xo+oyyet+ixó
opio+epó tóyo xoi èµo0ov +qv xoivoupio ytoooo +ov
«oixouµevixov öixoioµó+ov +ou ov0ponou».
Anoxo0opµèvoç onó onoioöqno+e ovoqopó oe ntouoiouç
xoi q+o¿ouç, oe oöuvoµouç xoi io¿upouç, oe Boppó xoi
Nó+o, ou+óç o +pónoç epµqveIoç +ou xóoµou, +óoo
öqµoqitqç o+q Bópeio Aµepixq xoi o+qv Euponq, öqtove
ontoç ó+i ótoi è¿ouv öixoIoµo oe µio öIxoiq öIxq xoi oe
µio çoq onottoyµèvq onó +qv oµq, onóv0ponq xoi
µeio+ixq µe+o¿eIpioq. Au+q q vèo ytoooo öe po+ouoe
yio+I, ontoç öioxqpu++e ou+ó +o öixoioµo+o. Ko0oç +o
te(ixó +ou xivqµo+oç yio +qv unepóonioq +ov
ov0ponivov öixoioµó +ov eIvoi èvo µeIyµo voµixqç
opotoyIoç xoi ov0ponio+ixou evöioqèpov+oç, oi XitiovoI
ox+iþio+èç èµo0ov vo tève ó+i oi qutoxioµèvoi ouv+poqoI
+ouç q+ov xpo+ouµevoi yio tóyouç ouveIöqoqç +ov onoIov
nopoþióçov+ov +o öixoioµo +o o+qv eteu0epIo +qç
oxèqqç xoi +ou tóyou, nou npoo+o+euov+oi onó +o óp0po
18 xoi 1q +qç Oixouµevixqç Aioxqpu(qç +ov Aixoioµó+ov
+ou Av0ponou.
________________________________________
____________________________
¨ Me:ù :o :e/oç :qç ôtx:u:opiuç ot Mq:epeç :qç H/u:eiuç
Muïot ctyxu:u/eyov:uv uvùµecu c:otç »to cçoôpotç
e»txpt:eç :qç veuç otxovoµtxqç :ùçqç »puyµù:mv c:qv
Apyev:tvqxut eçuxo/ot0otv vu eivut µe¿pt cqµepu.
(l.:.l.)
________________________________________
_____________________________
¡io +ouç ox+iþio+èç nou çouoov xó+o onó +o öix+o+opixó
xo0eo+o+o q vèo ytoooo q+ov, o+qv ouoIo, èvoç xoöixoç:
lnoç oi µouoixoI xpuþouv noti+ixó µqvuµo+o
¿pqoiµonoiov+oç µe+oqopèç o+ouç o+I¿ouç +ov
+poyouöiov +ouç, è+oi xoi oi ox+iþio+èç èxpuþov +iç
opio+epó; nenoi0qoeiç +ouç nIoo onó +q voµixq opotoyIo,
ovoçq+ov+oç èvov +póno vo öpoo+qpionoiouv+oi noti+ixó
¿opIç vo ¿pqoiµonoiouv +ov noti+ixó tóyo. ¯
l+ov +o öie0vèç xIvqµo yio +qv unepóonioq +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov oo¿otq0qxe µe +qv exo+po+eIo
+ou +póµou o+q Ao+ivixq Aµepixq, oi ox+iþio+èç +ou eI¿ov
+ouç öixouç +ouç, ev+etoç öioqope+ixouç, tóyouç vo
onoqeuyouv vo µitouv noti+ixó.
________________________________________
_________
¨Hupù ut:eç :tç »poçt/ùçetç, ot ux:tþtc:eç ytu :qv
t»epùc»tcq :mv uv0pm»tvmv ôtxutmµù :mv ôev q:uv
ucçu/eiç u»o :u xu0ec:m:u :ot :poµot. Dt çt/uxeç :qç
Xt/qç q:uv yeµù:eç ôtxqyopotç »ot t»epuc»içov:uv :u
uv0pm»tvu ôtxutmµu:u xut q ¿otv:u :qç Apyev:tvqç ei¿e
c:ei/et evuv u»o :otç xtpto:epotç þucuvtc:eç :qç vu
ôtetcôtcet c:tç Mq:epeç :qç H/u:eiuç Muïot
»poc»ototµevoç :ov »ev0otv:u ctyyevq. Tov dexeµþpto
:ot :p;; q oµùôu ôe¿:qxe :qv e»tôpoµq :mv Ap¿mv:
Amöexo pqtépeç e{oqoviotqxov yto nòvto,
oupneptìopþovopévmv tqç qyéttöoç tmv Modres
Aoouoévo öe Btoévtt xot öúo Ioììiömv povo¿mv.
(l.:.l.)
________________________________________
______
dopvt xot Iord
ópvqoq vo ouo¿e+io+eI o µq¿ovioµóç +qç
xpo+ixqç +poµoxpo+Ioç µe +o iöeotoyixó o¿èöio +o onoIo
e(unqpe+ouoe eIvoi èvo ¿opox+qpio+ixó yvopioµo +qç
pq+opixqç ótov o¿eöóv +ov oµóöov unepóonioqç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov exeIvqç +qç eno¿qç. Hopóto
nou oi eniqutó(eiç +qç Aie0vouç Aµvqo+Ioç µnopouv vo
oi+iotoyq0ouv oç µio npoonó0eio vo nopoµeIvei
oµepótqn+q ev µèoo +ov ev+óoeov +ou +u¿pou Hotèµou,
yio nottèç ótteç oµóöèç unqp¿e xoi µio óttq
nopóµe+poç: +o ¿pqµo. Me µeyótq öioqopó, q nio
oqµov+ixq nqyq ¿pqµo+oöó+qoqç +ov oµóöov
unepóonioqç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov q+ov +o
1öpuµo uopv+, nou +ó+e ono+etouoe +q µeyotu+epq
qitov0ponixq opyóvooq oe otóxtqpo +ov xóoµo. Tq
öexoe+Io +ou 1q6o +o Iöpuµo öonovouoe µóvo èvo µixpó
µèpoç +ou npoLnotoyioµou +ou yio +qv unepóonioq +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov, ottó +iç öexoe+Ieç +ou 1q;o
xoi +ou 1q8o öio¿è+euoe ¸o exo+oµµupio öotópio o+qv
unepóonioq +ov ov0ponivov öixoioµó+ov o+q Ao+ivixq
Aµepixq, evio¿uov+oç to+ivooµepixovixèç oµóöeç ónoç q
Eni+ponq yio +qv Eipqvq +qç Xitqç, ottó xoi vèeç oµóöeç
nou öqµioupyq0qxov o+iç HHA, ouµnepitoµþovoµèvou
+ou Hopo+qpq+qpIou +qç Aµepixqç.
Hpiv onó +o o+po+io+ixó npo(ixonqµo+o o npo+op¿ixóç
pótoç +ou ¡öpuµo+oç uopv+ o+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou
ouvIo+o+o o+q ¿pqµo+oöó+qoq +qç exnoIöeuoqç
oxoöqµoïxov (xupIoç o+iç oixovoµixèç xoi yeonovixèç
enio+qµeç), oe o+evq ouvepyooIo µe +o YnoupyeIo
E(o+epixov +ov HHA. O upovx ló+ov, ovontqpo+qç
ov+inpóeöpoç +ou öie0vouç +µqµo+oç +ou ¡öpuµo+oç
uopv+, è¿ei e(qyqoei +q qitoooqIo +ou iöpuµo+oç: «dev
µ»opeiç vu e¿etç µtu excty¿povtcµevq ¿mpu ¿mpiç µtu
excty¿povtcµevq e/i:».Av xoi onótu+o ev+oyµèveç o+qv
qu¿ponoteµixq toyixq +qç npoo0qoqç evottox+ixov
npoç +ov enovoo+o+ixó µop(ioµó tuoeov, oi nepiooó+epeç
oxoöqµoïxèç uno+poqIeç +ou ¡öpuµo+oç uopv+ öev
npóöiöov µio io¿upq öe(ió +óoq: Oi Ao+ivooµepixóvoi
qoi+q+èç o+ètvov+ov oe èvo eupu qóoµo oµepixovixov
novenio+qµIov, evo ¿pqµo+oöo+ouv+ov +µqµo+o
npon+u¿ioxov onouöov oe öióqopo to+ivooµepixovixó
oxoöqµoïxó iöpuµo+o, ouµnepitoµþovoµèvov öqµóoiov
novenio+qµIov nou eI¿ov +q qqµq ó+i nopouoIoçov
opio+epèç +óoeiç.
Do+óoo unqp¿ov opxe+èç oqµov+ixèç e(oipèoeiç. lnoç
è¿ei qöq ovoqep0eI, +o 1öpuµo uopv+ q+ov o þooixóç
¿pqµo+oöó+qç +ou npoypóµµo+oç +ou Hovenio+qµIou +ou
lixóyou yio +qv oixovoµixq èpeuvo xoi +qv exnoIöeuoq
o+q Ao+ivixq Aµepixq, +o onoIo nopqyoye exo+ov+óöeç
Hoiöió +ou lixóyou. EnIoqç, ¿pqµo+oöo+ouoe èvo
nopóttqto npóypoµµo o+o Ko0otixó Hovenio+qµio +ou
lov+ióyo nou onooxonouoe o+qv npooètxuoq
npon+u¿ioxov qoi+q+ov oixovoµixov onó yei+ovixèç
¿opeç yio vo ouve¿Ioouv +iç onouöèç +ouç è¿ov+oç oç
xo0qyq+èç +ouç +o Hoiöió +ou lixóyou +qç Xitqç.
Ioxeppévo q pq, to yeyovóç outó petétpeqe to
1öpupo dopvt otq þootxq nqyq ¿pqpotoöótqoqç
yto tq ötòöooq tqç töeoìoyioç tqç X¿oìqç tou
Xtxòyou oe oìóxìqpq tq Aottvtxq Apeptxq o pótoç
+ou oç ¿pqµo+oöó+q q+ov oxóµo nio oqµov+ixóç xoi onó
exeIvov +qç xuþèpvqoqç +ov HHA.
l+ov +o Hoiöió +ou lixóyou ovqt0ov o+qv e(ouoIo öInto
o+ov Hivo+oè+, ènei+o onó µio xótooq þIoç, q qqµq +ou
¡öpuµo+oç uopv+ xivöuveuoe vo oµoupo0eI. To Hoiöió
+ou lixóyou eI¿ov ¿pqµo+oöo+q0eI o+o ntoIoio +qç
onoo+otqç +ou iöpuµo+oç «vu þe/:tm0otv :u otxovoµtxù
uxuôqµuïxù tôptµu:u ytu vu t/o»otq0otv xu/t:epu ot
ôqµoxpu:txoi c:o¿ot». Oµmç :u otxovoµtxù uxuôqµuïxù
tôptµu:u c:qv otxoôoµqcq :mv o»oimv :oco c:o ltxùyo
oco xut c:o luv:tùyo ei¿e ctµþù/et :o 1ôptµu 1opv:
ei¿uv ôtuôpuµu:icet xoµþtxo po/o c:qv xu:ù/tcq :qç
ôqµoxpu:iuç c:q Xt/q, µe :otç »pmqv çot:q:eç :otç vu
eçupµoçotv ocu ei¿uv ôtôu¿:ei c:tç HHA ce evu »/uicto
ctyx/ovtc:txqç þuvutco:q:uç. Koi +o npóyµo+o
nepintèxov+ov oxóµo nepiooó+epo yio +o Iöpuµo eneiöq
ou+q q+ov q öeu+epq qopó µèoo oe tIyo ¿póvio nou
npoo+o+euóµevoI +ou eI¿ov enitè(ei +o öpóµo +qç þIoç
npoç +qv e(ouoIo.H npo+q nepIn+ooq q+ov q onó+oµq
óvoöoç o+qv e(ouoIo +qç Moqioç tou Mnépxìeï otqv
Ivöovqoio petò to otpotqpó npo{txónqpo tou
Xou¿òpto.
To 1öpuµo uopv+ eI¿e öqµioupyqoei onó +o µqöèv +o
Tµqµo Oixovoµixov o+o Hovenio+qµio +qç ¡vöovqoIoç,
óµoç, ó+ov o lou¿óp+o xo+ètoþe +qv e(ouoIo, «ózot
ogcöóv ot otxovoµozóyot ¤oo cigc ¤opoyóyct zo
¤póypoµµo zo¤o0czq0qxov oc xoþcpvqztxèç
0èoctç», ónoç enioqµoIvei èvo enIoqµo èyypoqó +ou. Aev
eI¿e µeIvei o¿eöóv xovèvoç yio vo öiöóoxei +ouç qoi+q+eç.
To 1q;q (èonooov e0vixio+ixèç +opo¿èç o+qv ¡vöovqoIo
evov+Iov +ov «(èvov unovoµeu+ov» +qç oixovoµIoç xoi +o
1öpuµo uopv+ èyive o+ó¿oç +qç toïxqç opyqç, xo0oç q+ov,
ónoç nottoI eneoqµovov, +o Iöpuµo nou eI¿e exnoiöeuoei
+ouç oixovoµotóyouç +ou lou¿óp+o, oi onoIoi exnoiouoov
+o ne+pètoio xoi +ov opux+ó ntou+o +qç ¡vöovqoIoç o+iç
Au+ixèç notue0vixèç.
To Hotötó zoo 2txóyoo ozq Xtzq xot q Moqio zoo
M¤èpxzcï ozqv 1vöovqoio o¤ozczoùoov
öooqqµtoq yto zo Töpoµo dopvz: Anóqoi+oi öuo
xopuqoIov npoypoµµó+ov +ou iöpuµo+oç öioöpoµó+içov
e(è¿ov+o póto o+o öuo nepiooó+epo öioþóq+o yio +q þIo
+ouç oxpoöe(ió öix+o+opixó xo0eo+o+o +ou xóoµou.
Hopóto nou +o Iöpuµo öev µnopouoe vo yvopIçei ex +ov
npo+èpov ó+i oi iöèeç +iç onoIeç öiöó¿+qxov oi unó+poqoI
+ou 0o eniþóttov+ov µe +óoq þopþopó+q+o, nottoI
è0e+ov +o öuoópeo+o epo+qµo yio noio tóyo èvo Iöpuµo
+oyµèvo o+qv unqpeoIo +qç eipqvqç xoi +qç öqµoxpo+Ioç
þpè0qxe µnteyµèvo µè¿pi +o toiµó o+ov ou+op¿ioµó xoi
o+q þIo.
EI+e tóyo novixou eI+e tóyo xoivovixqç euouveiöqoIoç
eI+e evóç ouvöuooµou xoi +ov öuo, +o 1öpuµo uopv+
ov+iµe+onioe +o npóþtqµo +ov öix+o+opiov µe +ov +póno
nou 0o +o èxove xó0e xotq eni¿eIpqoq: ovotoµþóvov+oç
+qv npo+oþoutIo. l:u µecu :qç ôexue:iuç :ot :p;o
µe:uµopçm0qxe u»o »poµq0et:qç :e¿voyvmciuç c:o
/eyoµevo «Tpi:o Kocµo» c:o þuctxo:epo ¿pqµu:oôo:q
:ot ux:tþtcµot ytu :qv t»epùc»tcq :mv uv0pm»tvmv
ôtxutmµù:mv. At:q q u//uyq »pocm»ot çùv:uçe ev:e/mç
uxu:uvoq:q c:q Xt/q xut c:qv Ivôovqciu. Açot »pm:u
ei¿e eçu/etç0ei q Aptc:epù ce ut:eç :tç ôto ¿mpeç u»o
xu0ec:m:u »ot c:q ôtuµopçmcq :otç ei¿e ctµþù/et :o
1ôptµu 1opv:, :mpu ut:o ¿pqµu:oôo:otce µtu veu yevtù
ôtxqyopmv ot o»oiot uymviçov:uv ytu :qv u»e/et0epmcq
exu:ov:ùômv ¿t/tùômv »o/t:txmv xpu:otµevmv »ot ei¿uv
çt/uxtc:ei u»o :u iôtu xu0ec:m:u.
Aeöoµèvou +ou iöioI+epo oµqiteyóµevou
nopet0óv+oç +ou, öev npènei vo µoç exntqooei +o yeyovóç
ó+i, ó+ov +o 1öpuµo uopv+ onoqóoioe vo oo¿otq0eI µe +o
ov0ponivo öixoioµo+o, ópioe +qv unepóonioq +ouç µe +q
o+evó+epq öuvo+q èvvoio. To Iöpuµo euvoouoe eµqovoç
oµóöeç nou nepiopIçov+ov oe voµixouç oyoveç unèp +qç
«xupiop¿Ioç +ou vóµou», +qç «öioqóveioç xoi +qç «xotqç
öioxuþèpvqoqç». lnoç è0eoe +o çq+qµo èvoç onó +ouç
o(ioµo+ou¿ouç +ouç ¡öpuµo+oç uopv+, q npooèyyioq +ou
o+q Xitq q+ov «noç 0o µnopèoouµe vo +o xóvouµe ¿opIç
vo ovoµei¿0ouµe o+qv noti+ixq;». H o+óoq ou+q öev
e(qyeI+oi µóvo onó +o yeyovóç ó+i +o 1öpuµo uopv+ eIvoi
èvo eyyevoç ouv+qpq+ixó Iöpuµo, nou unoo+qpIçei +qv
enIoqµq e(o+epixq noti+ixq +ov HHA ¿opIç vo è¿ei
evov+io0eI no+è oe ou+q, ottó xoi onó +o ó+i onoioöqno+e
ooþopq èpeuvo yio +ouç oxonouç nou e(unqpe+ouoe q
xo+oo+otq o+q Xitq 0o oöqyouoe ovonóqeux+o o+o
ouµnèpooµo ó+i +o Iöpuµo eI¿e öioöpoµo+Ioei xev+pixó
póto o+q µuqoq ou+ov nou xuþepvouoov +ó+e +q ¿opo oe
µio qov+oµev+otio+ixq oixovoµixq oIpeoq.¯
Ynqp¿e enIoqç +o çq+qµo +ou ovonóqeux+ou öeoµou +ou
iöpuµo+oç µe +q ¡ord MoLor Compuny µio e(oipe+ixó
notuntoxq o¿èoq, nou npoþtqµó+içe +ouç ox+iþio+èç.
lqµepo +o 1öpuµo uopv+ eIvoi ev+etoç ove(óp+q+o onó
+qv oµovuµq ou+oxivq+oþioµq¿ovIo, ou+ó óµoç öev Io¿ue
+iç öexoe+Ieç +ou 1q¸o xoi +ou 1q6o, ó+ov
¿pqµo+oöo+ouoe exnoiöeu+ixó npoypóµµo+o o+qv AoIo
xoi o+q Ao+ivixq Aµepixq. To Iöpuµo öqµioupyq0qxe +o
1q¸6 ¿ópq o+q öopeó µe+o¿ov onó öieu0uv+ixó o+etè¿q
+qç ¡ord MoLor, ouµnepitoµþovoµèvov +ov Xèvpi xoi
1v+oet uopv+. Ko0oç o ntou+oç +ou iöpuµo+oç
ou(ovó+ov, óp¿ioe vo tei+oupyeI ove(óp+q+o onó +qv
e+oipeIo, eI¿e óµoç oxóµo enevöuoeiç oe µe+o¿èç +qç ¡ord
MoLor µè¿pi +o 1q;q (+o è+oç nou èyive +o npo(ixónqµo
o+q Xitq xoi opxe+ó ¿póvio µe+ó +o npo(ixónqµo o+qv
¡vöovqoIo), evo µètq +qç oixoyèveioç uopv+ ouµµe+eI¿ov
o+o öioixq+ixó ouµþoutio +ou iöpuµo+oç µè¿pi +o 1q;6.
________________________________________
____________________________
¨Tq ôexue:iu :ot :p¸o :o 1ôptµu 1opvt gpqoiµcoc
oogvó mç þtzpivo yto zq C1A, µecm :qç o»oiuç
ôto¿e:ete xovôt/tu ce uv:tµupçtc:eç uxuôqµuïxotç xut
xu//t:e¿veç, ot o»oiot uyvootcuv u»o »ot »poep¿ov:uv
:u ¿pqµu:u. H ôtuôtxuciu ut:q e¿et :exµqptm0ei µe »ùpu
»o//ù c:ot¿eiu c:o The Culturcl Cold Wcr :qç 1pùvctç
l:ovop lov:epç. H dte0vqç Aµvqc:iu ôe
¿pqµu:oôo:otv:uv u»o :o 1ôptµu 1opv:, ot:e ot
Mq:epeç :qç H/u:eiuç Muïot, q »to ptçoc»uc:txq oµùôu
t»epùc»tcqç :mv uv0pm»tvmv ôtxutmµù:mv c:q Au:tvtxq
Aµeptxq. (l.:.l.)
________________________________________
_____________________________
ttç ¿mpeç tou Nóttou Kmvou ot ovttqòoetç
qtov ooupeoìtottxéç: To qtìov0pmntxó iöpupo
xìqpoöótqpo tqç etotpeioç nou ötotqpoúoe ttç nto
otevéç o¿éoetç pe to pq¿ovtopó tqç tpopoxpotioç
{xot xotqyopoúvtov ótt ei¿e puottxéç
eyxotootòoetç þooovtotqpimv péoo oto ópto tqç
tötoxtqoioç tqç xot ótt ei¿e þoq0qoet otqv
e{oqòvtoq epyotmv tqç) onoteìoúoe tqv xoìútepq
ov ó¿t povoötxq euxotpio vo otopotqoouv ot
¿etpótepeç onó ttç nopoþtòoetç tmv ov0pmntvmv
ötxotmpòtmv. Mèoo +qç ¿pqµo+oöó+qoqç oµóöov nou
unepoonIçov+ov +o ov0ponivo öixoioµo+o +o 1öpuµo
uopv+ èoooe nottèç çoèç exeIvo +o ¿póvio. Koi npènei vo
+ou ovoyvopio+eI +outó¿io+ov èvo µèpoç +qç
npoonó0eioç vo neio+eI +o Koyxpèoo +ov HHA vo
öioxóqei +q ¿opqyqoq o+po+io+ixqç þoq0eioç o+qv
Apyev+ivq xoi o+q Xitq, yeyovóç nou o+oöioxó uno¿pèooe
+iç ¿ouv+eç o+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou vo nepiopIoouv
+iç nio þóvouoeç onó +iç xo+oo+ot+ixèç +ox+ixèç +ouç.
lµoç q þoq0eio +ou ¡öpuµo+oç uopv+ eI¿e ov+I+iµo, xoi
+o ov+I+iµo ou+ó q+ov eI+e ouveiöq+ó eI+e ó¿i q
nveuµo+ixq ev+iµó+q+o +ou xivqµo+oç yio +qv unepóonioq
+ov ov0ponivov öixoioµó+ov. H onóqooq +ou iöpuµo+oç
vo oo¿otq0eI µe +o ov0ponivo öixoioµo+o, ¿opIç óµoç
vo «ovoµei¿0eI o+qv noti+ixq», öqµioupyqoe èvo ntoIoio
µèoo o+o onoIo q+ov oöuvo+ov vo +e0ouv epo+qµo+o yio
+o +i xpuþó+ov nIoo onó +qv +exµqpioµèvq ¿pqoq +qç
þIoç: ¡io noio tóyo ouvèþoivov óto ou+ó, +i ouµqèpov+o
e(unqpe+ouoov;
Au+q q nopóteiqq ouvèþote o+q öioo+pèþtooq +ou
+pónou µe +ov onoIo xo+oypóq+qxe q io+opIo +qç
enovóo+ooqç +qç eteu0epqç oyopóç, onó +qv onoIo
onouoióçei onoioöqno+e µveIo o+iç e(oipe+ixó þIoieç
ouv0qxeç yèvvqoqç +qç. lnoç oi oixovoµotóyoi +qç
l¿otqç +ou lixóyou öev eI¿ov +Ino+o vo nouv yio +o
þooovio+qpio (ouöeµIo o¿èoq eI¿ov ou+ó µe +ov +oµèo
eiöIxeuoqç +ouç), è+oi xoi oi oµóöeç unepóonioqç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov eI¿ov etó¿io+o vo nouv yio +o
piçixó µe+oo¿qµo+ioµó o+ov +oµèo +qç oixovoµIoç (q+ov
nèpov +ov opIov +ou o+evó voµixou neöIou öpóoqç +ouç).
H iöèo ó+i q xo+oo+otq xoi q oixovoµixq noti+ixq
eqopµóçov+ov o+qv npoyµo+ixó+q+o o+o ntoIoio evóç
evioIou o¿eöIou ov+ixo+on+pIçe+oi µóvo oe µIo èx0eoq yio
+o ov0ponivo öixoioµo+o exeIvqç +qç nepióöou, µe +ov
+I+to BrusI¡: Nuncu MuIs. EIvoi ¿opox+qpio+ixó ó+i
npóxei+oi yio +q µovoöixq èx0eoq onó óoeç öqµooIeuoov
oi öióqopeç eni+ponèç yio +qv otq0eio nou ouv+ó¿0qxe
¿opIç +qv onoioöqno+e ouµµe+o¿q +ou xpó+ouç xoi +ov
(èvov iöpuµó +ov. BooIçe+oi o+o npox+ixó +ov
o+po+oöixeIov, +o onoIo qo+o+unqoov xpuqó 0oppotèoi
öixqyópoi xoi ox+iþio+èç +qç exxtqoIoç evóoo q ¿opo
þpioxó+ov oxóµo unó öix+o+opixó xo0eo+oç. Metò tq
ìentopepq nopouoiooq peptxmv onó to nto qptxtò
eyxìqpoto, ot ouyypoqeiç tqç éx0eoqç 0étouv to
xopþtxó epmtqpo nou tóoo entpeìmç onoqeúyouv
ot unóìotneç: Itoti; H onòvtqoq nou öivetot eivot:
«Ko0mç q otxovoptxq noìtttxq qtov e{otpettxò pq
öqpoqtìqç oto nto noìuòpt0po otpmpoto tou
nìq0uopoú, énpene vo eqoppo otei ötò tqç þioç».
To ov+iöpoo+ixó oixovoµixó µov+èto, nou onèx+qoe +óoo
þo0ièç pIçeç xo+ó +q öiópxeio +ov öix+o+opiov, 0o
onoöeixvuó+ov ov0ex+ixó+epo onó +ouç o+po+qyouç nou
+o eqópµooov. Hottó ¿póvio oqó+ou oi o+po+io+eç eI¿ov
enio+pèqei o+ouç o+po+oveç +ouç xoi eI¿e eni+poneI o+ouç
Ao+ivooµepixóvouç vo extèyouv nóti +iç xuþepvqoeiç
+ouç, q toyixq +qç l¿otqç +ou lixóyou nopèµeve o+o0epó
eöpoioµèvq.
H Apyev+ivq öqµooioypóqoç xoi exnoiöeu+ixóç
Kìòouvtto Axoúvto µou è¿ei nei nóoo öuoxoto q+ov +iç
öexoe+Ieç +ou 1q;o xoi +ou 1q8o vo yIvei xo+ovoq+ó ó+i q
þIo öev q+ov o oxonóç +qç ¿ouv+oç, ottó µóvo èvo µèoo.
«Ot nopoþtòoetç tmv ov0pmntvmv ötxotmpòtmv
qtov tóoo e{mqpevtxéç, tóoo onioteuteç, mote
qtov quotxó vo onoxtqoet npotepotótqto q
onotponq touç. Opmç, evm xotoqépope vo
xotootpéqoupe to puottxò xévtpo
þooovtotqpimv, öev pnopéoope vo xotootpéqoupe
to otxovoptxó npóypoppo nou eyxotviooe o
otpotó; xot ouve¿içetot pé¿pt oqpepo».
Tetixó, ónoç eI¿e npoþtèqei o Poöóìqo Iouóìç, 0o
¿òvovtov noìú neptooótepeç çméç onó tqv
«¤poogcötooµèvq cÇo0zimoq» nopò onó ttç
oqoipeç. Ko+ó µIo èvvoio, ou+ó nou ouvèþq o+iç ¿opeç
+ou Nó+iou Kovou +q öexoe+Io +ou 1q;o q+ov vo
ov+iµe+onio+ouv oç oxqvixó eyxtqµo+ixov öotoqoviov,
evo o+qv npoyµo+ixó+q+o q+ov nepiooó+epo oxqvixó
e(oipe+ixó þIoiov èvontov tqo+eiov. «H:uv /eç xut :o
uiµu, :o uiµu :mv eçuçuvtcµevmv, ctyxù/tqe :o xoc:oç
:ot otxovoµtxot »poypùµµu:oç», o¿otIooe
¿opox+qpio+ixó q Axouvio.
H ouçq+qoq yio +o ov +o «ov0ponivo öixoioµo+o»
µnopouv vo öio¿opio+ouv onó +qv noti+ixq xoi +qv
oixovoµIo öev oqopó onoxteio+ixó +q Ao+ivixq Aµepixq.
To epo+qµo ou+ó ovoöue+oi xó0e qopó nou èvo xpó+oç
¿pqoiµonoieI +o þooovio+qpio oç noti+ixó ónto. Hopó +q
µuo+ixó+q+o nou +o nepiþóttei xoi +qv xo+ovoq+q
nopópµqoq vo 0eopouv+oi µio öieo+poµµevq
ouµnepiqopó nou unepþoIvei +o ópio +qç noti+ixqç, +o
þooovio+qpio öev eIvoi ou+e iöioI+epo nepIntoxo ou+e
µuo+qpioöq. Dç epyoteIo +qç nio onóv0ponqç µopqqç
xo+ovoyxooµou, enio+po+euov+oi µe opxe+ó npoþtèqiµo
+póno óno+e xónoioç +onixóç öuvóo+qç q (èvoç
xo+ox+q+qç öev µnopeI vo e(ooqotIoei +qv ovoyxoIo
ouvoIveoq yio vo xuþepvqoei, ónoç o Mòpxoç o+iç
uitinnIveç, o Xò¿qç o+o ¡póv, o Xovtòp o+o ¡póx, oi
Iòììot o+qv AtyepIo, oi Iopoqìtvoi o+o Ko+e¿óµevo, oi
HHA o+o ¡póx xoi o+o Aqyovio+óv.
O xo+ótoyoç eIvoi o+eteIo+oç. Oi ex+e+oµèveç
þioionpoyIeç oe þópoç xpo+ouµèvov eIvoi µio o¿eöóv
otóv0oo+q èvöei(q ó+i oi noti+ixoI npoono0ouv vo
eniþótouv èvo ouo+qµo noti+ixó, 0pqoxeu+ixó q
oixovoµixó nou +o onoppIn+ouv nottoI onó +ouç
ov0ponouç +ouç onoIouç xuþepvouv. lnoç oi oixotóyoi
npooöiopIçouv +o oixoouo+qµo+o µe þóoq +qv nopouoIo
xónoiov «evöeix+ixov eiöov» qu+ov xoi n+qvov, +o
þooovio+qpio eIvoi +o «evöeix+ixó ¿opox+qpio+ixó» evóç
xo0eo+o+oç nou utonoieI èvo þo0ió ov+iöqµoxpo+ixó
o¿èöio, oxóµo xi ov +u¿oIvei +o xo0eo+oç vo è¿ei ovèt0ei
o+qv e(ouoIo µe extoyèç.
Dç µèoo onóonooqç ntqpoqopiov xo+ó +q öiópxeio
ovoxpIoeov +o þooovio+qpio eIvoi oe µeyóto þo0µó
ovo(iónio+o, óµoç oç µèoo +poµoxpó+qoqç xoi etèy¿ou
+ov ntq0uoµov +Ino+o öev eIvoi nepiooó+epo
ono+eteoµo+ixó. ¡io ou+óv +o tóyo +iç öexoe+Ieç +ou 1q¸o
xoi +ou 1q6o nottoI AtyepivoI è¿ooov +qv unoµovq +ouç
µe +ouç ¡óttouç qiteteu0epouç nou e(èqpoçov +qv q0ixq
+ouç oyovóx+qoq ó+ov ntqpoqopouv+ov noç ¡óttoi
o+po+io+eç þooóviçov µe qtex+pooóx xoi eixovixouç
nviyµouç +ouç µo¿q+èç +ou otyepivou oneteu0epo+ixou
xivqµo+oç, ottó öev èxovov +Ino+o yio vo o+oµo+qoei q
xo+o¿q +qç AtyepIoç, nou q+ov o tóyoç yio ou+èç +iç
þioionpoyIeç.
To 1q6z q Ztçéì Aìtpi, q ¡ottIöo öixqyópoç opxe+ov
Atyepivov yuvoixov nou ei¿ov þtootei xot
þooovtotei o+iç qutoxèç, èypoqe onetnioµèvq: «Tu
/oytu q:uv :u iôtu µ»uytù:txu x/tce: A»o :o:e »ot
ùp¿tcuv :u þucuvtc:qptu c:qv A/yepiu »ùv:u :u iôtu
/oytu, ot iôteç exçpùcetç uyuvùx:qcqç, ot iôteç
t»oypuçeç ce ôqµoctu xeiµevu ôtuµup:tpiuç, ot iôteç
t»oc¿ecetç. At:q q µq¿uvtxq e»uvù/qqq ôev eµ»oôtce :q
¿pqcq ot:e evoç çetyuptot q/ex:poôimv, ot:e µtuç
µùvtxuç vepot. Kut ôe µeimce ot:e c:o e/ù¿tc:o :q
ôtvuµq ut:mv »ot :u ¿pqctµo»ototv». H ónoqq +qç
Xtpóv vte Mnoþouòp ouµnIn+ei oe ou+ó +o çq+qµo: «H
ötopoptupio ev ovópott tqç q0txqç evovtiov
"unepþoìmv¨ q "þtotonpoytmv¨ eivot évo ìò0oç nou
unoöqìmvet evepyó ouvevo¿q. Ae oupþoivouv
onìmç tu¿oieç "þtotonpoyieç¨ q "unepþoìéç'¨
npóxettot yto évo oúotqpo nou ötetoöúet oto
nòvto».
To eni¿eIpqµó +qç q+ov ó+i q xo+o¿q öev µnopeI vo eIvoi
ov0ponivq. Aev unòp¿et ov0pmntvoç tpónoç vo
xuþepvmvtot òv0pmnot nopò tq 0éìqoq touç.
unóp¿ouv öuo enitoyèç, è¿ei ypóqei q Mnoþouóp: q
onoöè¿eooi +qv xo+o¿q , xoi óteç +iç µe0óöouç nou eIvoi
ovoyxoIeç yio +qv eniþotq +qç q, öioqope+ixó,
onoppIn+eiç ó¿i µóvo xónoieç ouyxexpiµèveç npox+ixèç
ottó xoi +ov eupu+epo o+ó¿o nou +iç enixupovei xoi yio
+qv enI+eu(q +ou onoIou eIvoi ouoioöeç. H Iöio
oöuoonq+q enitoyq io¿uei oqµepo yio +o ¡póx xoi yio +o
¡opoqtJHotoio+Ivq, ónoç Io¿ue xoi yio +iç ¿opeç +ou
Nó+iou Kovou +q öexoe+Io +ou 1q;o. lnoç öev unóp¿ei
qnioç, euyevixóç +pónoç vo 0èoeiç µio ¿opo unó xo+o¿q
nopó +q 0ètqoq +ov xo+oIxov +qç, öev unóp¿ei eipqvixóç
+pónoç vo o+epqoeiç onó exo+oµµupio ov0ponouç óoo
¿peióçov+oi yio vo çouv µe o(ionpèneioxó+i nou q+ov
onoqooioµèvo vo xóvouv +o Hoiöió +ou lixóyou. H
tqo+eIo, eI+e µioç èx+ooqç yqç eI+e evóç +pónou çoqç,
onoi+eI óoxqoq þIoçq +outó¿io+ov +qv neio+ixq oneitq
ó+i 0o ooxq0eI þIo. ¡io ou+óv +o tóyo oi tqo+èç è¿ouv
ónto, xoi ou¿vó +o ¿pqoiµonoiouv. To þooovio+qpio eIvoi
one¿0q, ottó ouvq0oç ono+etouv èvov e(oipe+ixó
op0otoyixó +póno yio vo eni+eu¿0eI µio ouyxexpiµèvq
eniöIo(qµótio+o, evöè¿e+oi vo eIvoi o µovoöixóç +pónoç
yio vo eni+eu¿0eI ou+q q eniöIo(q. To yeyovóç ou+ó
eyeIpei èvo þo0u+epo epo+qµo, +o onoIo nottoI
oöuvo+ouoov vo 0èoouv o+q Ao+ivixq Aµepixq xo+ó +q
öiópxeio exeIvqç +qç nepióöou: Iivot o
veoqtìeìeu0eptopóç pto eyyevmç þiotq töeoìoyio,
nou ot entötm{etç tqç onottoúv outóv to þioto
xúxìo noìtttxmv exxo0opioemv, ot onoieç
ouvenòyovtot tqv nopoþiooq tmv ov0pmntvmv
ötxotmpòtmv;
Mio onó +iç nio ouyxivq+ixèç onov+qoeiç oe ou+ó +o
epo+qµo è¿ei öo0eI onó +ov Xép¿to Topooéyto,
xottiepyq+q xonvou xoi yevixó ypoµµo+èo +ov Aypo+ixov
Evooeov +qç Apyev+ivqç, o onoIoç þooovIo+qxe xoi
qutoxIo+qxe yio nèv+e ¿póvio, ónoç xoi q ouçuyóç +ou xoi
nottoI qItoi xoi ouyyeveIç +ou.¯ Tov Móio +ou 1qqo o
Toµooèyio eniþiþóo+qxe o+o vu¿+epivó teoqopeIo yio vo
nóei onó +qv oypo+ixq enop¿Io Kopièv+eç o+o Mnouèvoç
Aipeç npoxeiµèvou vo xo+o0èoei o+o Aixoo+qpio Evov+Iov
+qç A+iµopqoIoç, +o onoIo ouyxèv+pove µop+upIeç yio +iç
nopoþióoeiç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov xo+ó +q
öiópxeio +qç öix+o+opIoç. H µop+upIo +ou Toµooèyio
unqp(e öioqope+ixq onó óteç +iç unótoineç. l+ó0qxe
µnpoo+ó o+o oxpoo+qpio qopov+oç +o oypo+ixó +ou
pou¿o xoi +iç yotó+oeç +ou xoi e(qyqoe ó+i unqp(e µio
onó +iç onoteieç evóç µoxpo¿póviou notèµou, +ou
notèµou ovóµeoo o+ouç q+o¿ouç ¿opixouç nou q0etov
xtqpouç yqç yio vo öqµioupyqoouv ouve+oipioµouç xoi
o+ouç nov+oöuvoµouç yoiox+qµoveç nou xo+eI¿ov +q µioq
yq +qç enop¿Ioç. «Ynòp¿et pto oötòìetntq ouvé¿eto:
Autoi nou nqpov tq yq onó touç Ivötòvouç
ouve¿içouv vo poç xotontéçouv pe ttç qeouöoìtxéç
öopéç touç».
Enèµeive ó+i oi þioionpoyIeç oe þópoç +ou Iöiou xoi +ov
ouv+póqov +ou öev µnopouoov vo öio¿opio+ouv onó +o
+epóo+io oixovoµixó ouµqèpov+o +o onoIo
e(unqpe+ouoov oi ooµo+ixèç þtóþeç nou unèo+qoov xoi q
xo+oo+poqq +ou ouvöixotio+ixou öix+uou +ouç. Av+I,
toinóv, vo xo+ovoµóoei +ouç o+po+io+eç nou eI¿ov
þioionpoyqoei oe þópoç +ou, enète(e vo xo+ovoµóoei +iç
e+oipeIeç, (èveç xoi ey¿opieç, nou eI¿ov enoqetq0eI onó
+q ouve¿içóµevq oixovoµixq e(óp+qoq +qç Apyev+ivqç.
«To {évo povonmìto poç entþòììouv tt 0o
xoììtepyoúpe, poç entþòììouv ¿qptxò ìtnòopoto
nou poìúvouv tq yq poç, poç entþòììouv
te¿voìoyieç xot töeoìoyieç. Kot to xòvouv péom tqç
oìtyop¿ioç nou xoté¿et tq yq xot eìéy¿et touç
noìtttxoúç. Opmç öev npénet vo {e¿vòpe ótt xot q
oìtyop¿io, pe tq oetpò tqç, eìéy¿etot onó to
povonmìto, onó tq Iord Motors, tq Monsunto, tq
Philip Morris. H öopq eivot outó nou npénet vo
oììò{oupe. Autó qp0o vo xotoyyeiìm».
To oxpoo+qpio (èonooe oe eneuqqµIeç. O Toµooèyio
otoxtqpooe +qv xo+ó0eoq +ou µe +o oxótou0o tóyio:
«Htoteúm ótt q oìq0eto xot q ötxotooúvq 0o
0ptopþeúoouv teìtxò. Oo ¿petootei vo nepòoouv
yevtéç. Av ne0òvm xotò tq ötòpxeto outoú tou
oymvo, oç eivot. Opmç pto pépo 0o
0ptopþeúooupe. Iv tm peto{ú, yvmpiçm notoç eivot
o e¿0póç xot o e¿0póç yvmpiçet notoç eipot eym».
________________________________________
___________________________
¯ ¡io +q µop+upIo ou+q eIµoi þo0u+o+o uno¿peoµèvq o+q
Mopyxepit déttìoþttç xoi +o exntqx+ixó þiþtIo +qç A
Lexicon oI Terror. (l.+.l.)
________________________________________
___________________________
H npmtq onónetpo tmv Hotötmv tou Xtxòyou tq
öexoetio tou 1q,o 0o énpene vo ei¿e ¿pqotpeúoet
mç npoetöonoiqoq yto tqv ov0pmnótqto: Ot töéeç
touç qtov entxivöuveç. Opmç, xo0mç q töeoìoyio
touç öe 0empq0qxe uneú0uvq yto to eyxìqpoto nou
ötonpò¿0qxov oe outó to npmto netpopottxó
epyootqpt, outq q unoxouìtoúpo opetovóqtmv
töeoìóymv onéxtqoe oouìio, eìeú0epq vo entötm{et
tqv enópevq xotòxtqoq tqç. Xqpepo çoúpe {ovò
pto eno¿q etotptxmv oqoymv, pe oìóxìqpeç ¿mpeç
vo uqiotovtot tepòotto otpottmttxq þio
nopòììqìo pe opyovmpéveç npoonò0eteç
ovopópqmoqç touç pe þòoq to povtéìo tqç
otxovopioç tqç «eìeú0epqç oyopòç. Ot e{oqovioetç
xot to þooovtotqpto é¿ouv enovéì0et öptpútepo.
Kot yto pio oxópo qopò ot otó¿ot otouç onoiouç
onoþìénet q öqptoupyio eìeú0epmv oyopmv xot q
ovòyxq yto pto tétoto þovouoótqto 0empeitot ótt
«ouöepio o¿éoq» é¿ouv peto{ú touç.
Keqòìoto
IHIBIONONTAX THX AHMOKPATIAX
BOMBIX KATAXKIYAXMINIX AHO
NOMOYX
«Mtu evo»/q ctppuçq uvùµecu ce e0vq
µuç »poxu/ei çpixq. Oµmç o otxovoµtxoç
»o/eµoç ôev eivut xu/t:epoç u»o µtu
evo»/q ctppuçq. Eivut cuv µtu ¿etpotpytxq
e»eµþucq. 1vuç otxovoµtxoç »o/eµoç eivut
evu »upu:e:uµevo þucuvtc:qpto. Kut ot
xu:uc:poçeç :ot ôev eivut /tyo:epo
:poµux:txeç u»o exeiveç »ot »eptypùçov:ut
c:q þtþ/toypuçiu ytu :ov xu0ut:ot
u»oxu/otµevo ¨»o/eµo¨.
dev »tc:etotµe ce xuvevu u»o :u ôto,
e»etôq yvmpiçotµe :tç 0uvu:qçopeç
e»t»:mcetç :otç.
[ ... ] To xivqµu evuv:iov :ot »o/eµot e¿et
xu/eç »po0ecetç. Hpocet¿oµut ytu :qv
e»t:t¿iu :ot.Oµmç µe xu:u:pmet o
çoþoç o:t :o xivqµu 0u u»o:t¿et uv
ôe ç:ùcet c:q piçu :ot xuxot:
:qv uv0pm»tvq u»/qc:iu».
-M. 1xóvzt, ùp0po µe :i:/o
« Non Violence The Grectest Iorce», :pzó
`
KIdAAAIO 6
AIAXOXH XAPH XI INAN HOAIMO
O OATlEP¡lMOl KA¡ O¡ XPHl¡MO¡ EXOPO¡ TOY
`
«Avm:u:oç ùp¿ov:uç eivut ut:oç »ot u»oçuciçet
»o:e t»ùp¿et xu:ùc:ucq ex:ux:qç uvùyxqç».
-Kopz 2µtz, vuçtc:qç voµtxoç
`
l+ov o upIv+pi¿ Xóyex, o npoo+ó+qç óyioç +qç l¿otqç
+ou lixóyou, enèo+peqe onó µio enIoxeqq +ou o+q Xitq
+o 1q81, eI¿e +óoo notu ev+unooioo+eI onó +ov
Aouyxouo+o Hivo+oè+ xoi +o Hoiöió +ou lixóyou, oo+e
èo+eite µio enio+otq o+q qItq +ou Mópyxope+ Oó+oep,
+ó+e npo0unoupyó +qç Bpe+ovIoç. Tqç ouvio+ouoe vo
¿pqoiµonoiqoei +q to+ivooµepixovixq ¿opo oç npó+uno
yio vo µe+oµopqooei +qv xeïvoiovixq oixovoµIo +qç
Bpe+ovIoç. H Oó+oep xoi o Hivo+oè+ 0o yIvov+ov
opyó+epo qItoi, evo eIvoi nooIyvoo+o ó+i q Oó+oep
enioxen+ó+ov +ov qtixioµèvo o+po+qyó ó+ov þpioxó+ov
oe xo+` oIxov nepiopioµó o+qv AyytIo ov+iµe+onIçov+oç
xo+qyopIeç yio yevox+ovIo, þooovio+qpio xoi
+poµoxpo+Io.

Oó¡osp-4piv¡µdv éÇo d¬ó ¡o ¬po0u¬oupyikó ypd¢sio
H Bpe+ovIöo npo0unoupyóç q+ov notu xotó
e(oixeioµèvq µe ou+ó nou onoxotouoe «o(iooqµeIo+q
eni+u¿Io +qç ¿itiovqç oixovoµIoç-, nepiypóqov+óç +q oç
«èvo ev+unooioxó nopóöeiyµo oixovoµixqç
µe+oppu0µioqç, onó +o onoIo µnopouµe vo nópouµe
nottó µo0qµo+o». Do+óoo, nopó +o 0ouµooµó +qç yio
+ov Hivo+oè+, ó+ov o Xóyex +qç npó+eive vo ov+iypóqei
+iç noti+ixèç +qç 0eponeIoç-oox, q Oó+oep öev neIo+qxe.
Tov ueþpouópio +ou 1q8z q npo0unoupyóç e(qyqoe oµó
oe µio enio+otq +qç o+ov nveuµo+ixó +qç yxoupou: «EIµoi
þèþoiq ó+i 0o ouµqovqoe+e µoçI µou noç o+q Bpe+ovIo,
ónou unóp¿ouv öqµoxpo+ixoI 0eoµoI xoi q ovóyxq yio
uqqtó þo0µó ouvoIveoqç, µepixó onó +o µè+po nou
uio0e+q0qxov o+q Xitq 0o q+ov ev+etoç onopóöex+o. H
µe+oppu0µioq µoç 0o npènei vo ouµþoöIçei µe +iç
nopoöóoeiç xoi µe +o ouv+oyµó µoç. EvIo+e q öioöixooIo
0o µoióçei oöuvqpó opyq».
To ouµnèpooµo q+ov noç q 0eponeIo +qç l¿otqç +ou
lixóyou öev q+ov eqix+q oe µio öqµoxpo+Io ónoç +o
Hvoµèvo BooIteio. H Oó+oep þpioxó+ov o+ov +pI+o ¿póvo
+qç npo+qç 0q+eIoç +qç, þoutioçe o+iç öqµooxonqoeiç xoi
öev q+ov öio+e0eiµèvq vo öioxivöuveuoei µio q++o o+iç
enóµeveç extoyèç eqopµóçov+oç èvo +óoo piçoonoo+ixó
xoi ov+iöqµoqitèç oixovoµixó npóypoµµo oov ou+ó nou
+qç npó+eive o Xóyex.
¡io +ov Xóyex xoi +o xIvqµo +o onoIo exnpooonouoe,
ou+q q+ov µio onoyoq+eu+ixq ono+Iµqoq. To neIpoµo o+iç
¿opeç +ou Nó+iou Kovou eI¿e onoqèpei +óoo
ev+unooioxó xèpöq -ov xoi µóvo yio etó¿io+ouç-, oo+e oi
otoèvo xoi nepiooó+epo noyxooµionoiqµèveç notue0vixèç
vo öiqouv yio vèeç xo+ox+qoeiç xoi ó¿i µóvo o+iç
ovon+uooóµeveç ¿opeç ottó xoi o+iç ntouoieç ¿opeç +qç
Auoqç, ónou +o xpó+q ètey¿ov oxóµo nio npoooöoqópo
nepiouoioxó o+oi¿eIo, +o onoIo 0o µnopouoov vo
exµe+otteu+ouv enixepöoç oi iöio+ixèç e+oipeIeç:
+qteqovixèç enixoivovIeç, oeponopixèç µe+oqopèç,
poöio+qteon+ixèç ou¿vó+q+eç, e+oipeIeç qtex+pioµou. Av
xónoioi µnopouoov vo npo+oo+o+qoouv o+qv eqopµoyq
ou+qç +qç o+çèv+oç o+ov ntouoio xóoµo, ou+oI q+ov,
ooqotoç, q Oó+oep o+qv AyytIo xoi o Aµepixovóç +ó+e
Hpóeöpoç Póvotv+ Pèiyxov.
To 1q81 +o nepioöixó ¡orLune öqµooIeuoe èvo óp0po nou
ex0eIoçe +o «Oouµoo+ó Nèo Kóoµo +ov Peïyxovoµixov
o+q Xitq». To óp0po, nou e(uµvouoe «+o oo+poq+epó,
notu+etq xo+oo+qµo+o» xoi +o «yuotio+epó xoivoupio
ionovixó ou+oxIvq+o» o+o lov+ióyo, öev èxove +qv
nopoµixpq µveIo o+q öió¿u+q xo+onIeoq xoi o+qv
expqx+ixq ou(qoq +ov nopoyxounóteov. «Ti µnopouµe
vo µó0ouµe onó +o neIpoµo +qç Xitqç nóvo o+qv
oixovoµixq op0oöo(Io;» po+ouoe +o óp0po, yio vo öooei
o+q ouvè¿eio +qv op0q onóv+qoq: «Av µio µixpq
unovón+ux+q ¿opo µnopeI vo çqoei µe +q 0eopIo +ou
ov+oyovio+ixou nteovex+qµo+oç, +ó+e, ooqotoç, µnopeI
vo xóvei +o Iöio xoi q oneIpoç nio eunopq oixovoµIo µoç».
Do+óoo, ónoç xo0io+ouoe ooqèç o+ov Xóyex q enio+otq
+qç Oó+oep, +o npóyµo+o öev q+ov +óoo ontó. Oi
exteyµèvoi qyè+eç ovqou¿ouv yio +o +i oxèq+ov+oi oi
qqqoqópoi o¿e+ixó µe +qv onoöo+ixó+q+o xoi +o èpyo
+ouç, nou xpIvov+oi oe +ox+ó ¿povixó öioo+qµo+o. Koi
o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o, nopóto nou o+qv
e(ouoIo þpIoxov+ov o Pèiyxov xoi q Oó+oep, oi onoIoi
enqpeóçov+ov onó +iç ouµþoutèç +ou Xóyex xoi +ou
upIv+µov, q+ov oµqIþoto ov 0o µnopouoe vo eqopµoo+eI
o+q Bpe+ovIo xoi o+iç Hvoµèveç Hoti+eIeç ou+q q
piçoonoo+ixq oixovoµixq o+çèv+o, nou eI¿e eniþtq0eI µe
+óoo x+qvoöq þIo o+iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou.
Tqv npoqyouµevq öexoe+Io o upIv+µov xoi +o xIvqµó +ou
eI¿ov yvopIoei µio +epóo+io onoyoq+euoq o+iç HHA onó
+ov PI+oopv+ NI(ov, o onoIoç µè¿pi +ó+e èöei¿ve vo
ouµqoveI µe +iç iöèeç +ouç. Hopóto nou o NI(ov eI¿e
þoq0qoei +o Hoiöió +ou lixóyou vo ovèt0ouv o+qv
e(ouoIo o+q Xitq, oxotou0qoe èvuv notu öioqope+ixó
öpóµo o+o eoo+epixó +ov HHA µio oouvèneio +qv onoIo
öev +ou ouy¿opeoe no+è o upIv+µov. l+ov e(etèyq o
NI(ov +o 1q6q, o upIv+µov oxèq+qxe ó+i eI¿e èp0ei
eni+ètouç q opo vo qyq0eI µioç ey¿opioç
ov+enovóo+ooqç evov+Iov +qç xtqpovoµióç +ou Niou N+it.
«Etó¿io+oi Hpóeöpoi è¿ouv exqpóoei µio qitoooqIo +óoo
ouµþo+q µe +q öixq µoç», eI¿e ypoqeIo upIv+µov o+ov
NI(ov.¨ Oi öuo óv+peç ouvov+iouv+ov +ox+ixó o+o Oþót
¡poqeIo xoi o NI(ov öiópioe opxe+ouç qItouç xoi
ouvoöètqouç +ou upIv+µov oe oqµov+ixó oixovoµixó
o(ioµo+o. 1voç onó ou+ouç q+ov o xo0qyq+qç +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou Tçop+ç lout+ç, +ov onoIo o
upIv+µov o+po+otóyqoe yio vo epyoo+eI yio +ov NI(ov.
1voç óttoç q+ov o N+óvotv+ Póµoqetv+, +ó+e +pióv+o
eq+ó e+ov. Tq öexoe+Io +ou 1q6o o Póµoqetv+ eI¿e
nopoxotou0qoei oeµivópio o+o Hovenio+qµio +ou
lixóyou xoi opyó+epo 0o ovoqepó+ov µe eutóþeio oe
ou+èç +iç ouvov+qoeiç, nepiypóqov+oç +ov upIv+µov xoi
+ouç ouvoöètqouç +ou oç «µio oµóöo onó iöioquîeç xoi
¿opox+qpIçov+oç +ov eou+ó +ou xoi +ouç unótoinouç nou
nopoxotou0ouoov +o oeµivópio «xou+óþio nou nqyoivov
vo µó0ouv µntèxov+oç o+o nóöio +ouç. | ... | 1µouv +óoo
npovoµiou¿oç».¸ Me nio+ouç µo0q+èç +ou vo
öioµopqovouv +qv noti+ixq xoi è¿ov+oç o Iöioç µio o+evq
npooonixq o¿èoq µe +ov Hpóeöpo, o upIv+µov eI¿e xó0e
tó\`o vo nio+euei ó+i oi iöèeç +ou 0o eqopµóçov+ov o+qv
nio io¿upq oixovoµIo +ou xóoµou.
To 1q;1 óµoç q oixovoµIo +ov HHA þpioxó+ov oe xpIoq, q
ovepyIo q+ov uqqtq xoi o ntq0opioµó ç e(o0ouoe +iç
+iµèç o+o uqq. O NI(ov yvopiçe ó+i, ov oxotou0ouoe +iç
ouµþoutèç +ou upIv+µov, exo+oµµupio opyioµèvoi notI+eç
0o +ov xo+oqqqiçov. Anoqóoioe vo eniþótei ntoqóv o+o
evoIxio xoi o+iç +iµèç þooixov oyo0ov, ónoç +o
ne+pètoio. O upIv+µov èyive è(ottoç: Anó óteç +iç
ni0ovèç xpo+ixèç «o+peþtooeiç» q öio+Iµqoq q+ov q
¿eipó+epq. Tq 0eopouoe «xopxIvo nou µnopeI vo
xo+oo+pèqei +qv ixovó+q+o evóç oixovoµixou ouo+qµo+oç
vo tei+oupyeI».
Axóµo nio +oneivo+ixó q+ov +o yeyovóç ó+i oi Iöioi oi
µo0q+èç +ou eI¿ov eqopµóoei ou+ó +o xeïvoiovixó µè+po:
O Póµoqetv+ q+ov enixeqotqç +ou npoypóµµo+oç
etèy¿ou +ov µio0ov xoi +ov +iµov xoi toyoöo+ouoe o+ov
lout+ç, nou q+ov o öieu0uv+qç +ou ¡poqeIou Aio¿eIpioqç
xoi HpoLnotoyioµou. Kónoio o+iyµq o upIv+µov
+qteqovqoe o+ov Póµoqetv+ o+o Aeuxó OIxo xoi
enèntq(e +o npoqv «xou+óþi» +ou. luµqovo µe +ov
Póµoqetv+, o upIv+µov +ou eIne: «Hpènei vo
o+oµo+qoe+e ou+ó nou xóve+e». O op¿ópioç
ypoqeioxpó+qç +ou onóv+qoe ó+i èµoioçov vo eIvoi
ono+eteoµo+ixó: O ntq0opioµóç µeiovó+ov, q oixovoµIo
µeye0uvó+ov. O upIv+µov +ou ov+onóv+qoe ó+i ou+ó q+ov
+o µeyotu+epo onó óto +o eyxtqµo+o: «Oi óv0ponoi 0o
op¿Ioouv vo oxèq+ov+oi ó+i ou+ó nou xóve+e eIvoi ooo+ó.
| ... | Oo nópouv tó0oç µó0qµo».` Hpóyµo+i ou+ó èyive,
xo0oç o NI(ov enove(etèyq µe noooo+ó 6o% +o enóµevo
è+oç. l+q öeu+epq 0q+eIo +ou o Hpóeöpoç onoµoxpuv0qxe
oxóµo nepiooó+epo onó +qv op0oöo(Io +ou upIv+µov,
uio0e+ov+oç µio oeipó onó vèouç vóµouç nou enèþottov
o+iç þioµq¿ovIeç nio ouo+qpouç xovóveç ooqóteioç xoi
nio ouo+qpó µè+po yio +qv npoo+ooIo +ou nepiþóttov+oç.
«Iipoote óìot xeïvotovtotéç nto», eI¿e nei oe µio
öióoqµq öqtooq +ou o NI(ov q nio enoöuvq onó óteç +iç
µo¿oipièç. 1+ov +óoo µeyótq q npoöooIo +ou, oo+e o
upIv+µov 0o ¿opox+qpiçe opyó+epo +ov NI(ov «tov nto
oootoìtotq onó óìouç touç Hpoéöpouç tmv
Hvmpévmv Hoìttetmv tov etxootó otmvo».
H o+óoq +ou NI(ov q+ov èvo
oxtqpó µó0qµo yio +ov upIv+µov. O xo0qyq+qç +ou
Hovenio+qµIou +ou lixóyou eI¿e oixoöoµqoei +o xIvqµó
+ou nóvo o+qv e(Ioooq +ou xoni+otioµou µe +qv
eteu0epIo, oo+óoo oi eteu0epoi óv0ponoi öev qqqiçov
+ouç noti+ixouç nou oxotou0ouoov +iç ouµþoutèç +ou.
Axóµo ¿eipó+epo, oi öix+o+opIeç, ónou onouoióçei
xo+oqovoç q eteu0epIo, q+ov +o µovoöixó xo0eo+o+o
nou eqópµoçov o+qv npó(q +o öóyµo +qç eteu0epqç
oyopóç. Meµqiµoipov+oç, toinóv, yio +o yeyovóç ó+i
eI¿ov npoöo0eI o+qv no+pIöo +ouç, oi neqo+ioµèvoi +qç
l¿otqç +ou lixóyou eI¿ov evono0èoei +iç etnIöeç +ouç o+iç
¿ouv+eç xo+ó +q öiópxeio +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o.
Onouöqno+e eI¿ov +qv e(ouoIo oxpoöe(ièç o+po+io+ixèç
öix+o+opIeç, q nopouoIo +ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou
q+ov oio0q+q. O Xópµnepyxep epyóo+qxe +o 1q;6 oç
ouµþoutoç +ou o+po+io+ixou xo0eo+o+oç +qç BotiþIoç xoi
èyive enI+iµoç xo0qyq+qç +ou Hovenio+qµIou +ou
Touxouµóv o+qv Apyev+ivq +o 1q;q, ó+ov +o novenio+qµio
þpIoxov+ov xó+o onó +ov ètey¿o +qç ¿ouv+oç.¨ Enintèov†
ouµþouteue +ov lou¿óp+o xoi +q MoqIo +ou Mnèpxteï
o+qv ¡vöovqoIo. loo yio +ov upIv+µov, xo+èo+pooe èvo
oixovoµixó npóypoµµo qiteteu0eponoIqoqç yio +o
xo+onieo+ixó Koµouvio+ixó Kóµµo +qç KIvoç ó+ov ou+ó
onoqóoioe vo xóvei o+poqq npoç +qv oixovoµIo +qç
oyopóç.
O Xtéqov Xòyxopvt, èvoç o0evopóç veoqiteteu0epoç
noti+ixóç enio+qµovoç +ou Hovenio+qµIou +qç
Kotiqópvio, è¿ei nopoöe¿+eI +o «0tiþepó yeyovóç» ó+i
«µeptxeç u»o :tç »to etpeieç µe:uppt0µtc:txeç
»poc»ù0eteç c:ov uvu»:tccoµevo xocµo
»puyµu:o»otq0qxuv e»et:u u»o c:pu:tm:txù
»puçtxo»qµu:u», ovoqèpov+oç oç nopoöeIyµo+o, ex+óç
onó +iç ¿opeç +ou Nó+iou Kovou xoi +qv Ivöovqoio, +qv
Toupxio, +q Nótto Kopéo xoi +qv Ixòvo. Atteç
eni+u¿eIç npoonó0eieç eqopµoyqç +ou
veoqiteteu0epioµou èyivov ó¿i ènei+o onó o+po+io+ixó
npo(ixonqµo+o, ottó oe µovoxoµµo+ixó xpó+q, ónoç +o
Me{txó, q Xtyxonoúpq, +o Xovyx Kovyx xoi q
Toïþòv. le ntqpq ov+I0eoq µe +o þooixó io¿upioµó +ou
upIv+µov, o Xóyxopv+ xo+otqyei o+o ouµnèpooµo ó+i «:u
xu/ù »pùyµu:u, o»mç q ôqµoxpu:iu xut q
»pocuvu:o/tcµevq c:qv uyopù otxovoµtxq »o/t:txq, ôe
ctµþuôiçotv »ùv:u». Hpóyµo+i, o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç
+ou 1q8o öev unqp¿e ou+e µIo notuxoµµo+ixq öqµoxpo+Io
q onoIo vo è¿ei o+poqeI otoxtqpo+ixó npoç +qv eteu0epq
oyopó.
Oi opio+epoI o+ov ovon+uooóµevo xóoµo, onó +qv nteupó
+ouç, unoo+qpIçouv ó+i µio yvqoio öqµoxpo+ixq
öioöixooIo, o+o ntoIoio +qç onoIoç 0o Io¿uov öIxoioi
xovóveç nou 0o eµnóöiçov +iç e+oipeIeç vo e(oyopóçouv
+o ono+etèoµo+o +ov extoyov, 0o oöqyouoe ovoyxoo+ixó
o+qv extoyq xuþepvqoeov oi onoIeç 0o ovotóµþovov vo
ovoöioveIµouv +ov ntou+o. O tóyoç eIvoi notu ontóç: Xe
outéç ttç ¿mpeç unòp¿ouv noìú neptooótepot
qtm¿oi onó nìoúotouç. Oi noti+ixèç nou ovoöiovèµouv
+q yq xoi ou(óvouv +ouç µio0ouç, xoi ó¿i q toyixq +qç
«ôtù¿tcqç :mv otxovoµtxmv oçe/mv u»o »ùvm »poç :u
xù:m» LrIckIe-down), eIvoi ou+èç nou e(unqpe+ouv +o
ouµqèpov+o +qç q+o¿qç nteioqqqIoç. Enoµèvoç, ov ótoi
oi notI+eç qqqiçov xoi q extoyixq öioöixooIo q+ov
o+oi¿eioöoç öIxoiq, 0o extèyov+ov oi noti+ixoI nou 0o
ou(ovov +iç 0èoeiç epyooIoç xoi 0o µoIpoçov +q yq, ó¿i
exeIvoi nou 0o unóo¿ov+ov ó+i q eteu0epq oyopó 0o
oöqyouoe oe èvo xotu+epo µèttov.
io ótouç ou+ouç +ouç tóyouç, o upIv+µov
þpioxó+ov yio opxe+ó xoipó ov+iµè+onoç µe èvo
öiovoq+ixó nopóöo(o: Ko0oç 0eopouoe +ov eou+ó +ou
ouve¿io+q +qç nopóöooqç +ou Av+oµ lµi0, nIo+eue µe
nó0oç ó+i oi óv0ponoi xo0oöqyouv+oi onó +o o+oµixó
ouµqèpov xoi ó+i oi xoivovIeç tei+oupyouv xotu+epo ov
+o o+oµixó ouµqèpov xo0opIçei óteç o¿eöóv +iç
öpoo+qpió+q+eç µe e(oIpeoq µio «ooqµov+q»
öpoo+qpió+q+o nou ovoµóçe+oi «qqqoqopIo». Eqóoov oi
nepiooó+epoi óv0ponoi o+ov xóoµo eI+e eIvoi q+o¿oI eI+e
çouv µe eioóöqµo xo+o+epo onó +o µèoo xo+ó xeqotqv
eioóöqµo o+iç ¿opeç +ouç (ouµnepitoµþovoµèvov +ov
HHA), e(unqpe+ouv +o þpo¿unpó0eoµo o+oµixó ouµqèpov
+ouç ó+ov qqqIçouv noti+ixouç nou unóo¿ov+oi vo
ovoöioveIµouv +ov ntou+o onó +qv xopuqq npoç +q þóoq
+qç oixovoµixqç nupoµIöoç. O µove+opio+qç
oixovoµotóyoç Atov Mèt+çep, yio nottó ¿póvio qItoç +ou
upIv+µov, è0e+e +o npóþtqµo oç e(qç: «Oi qqqoi
xo+ovèµov+oi nepiooó+epo e(ioo+ixó onó +o eiooöqµo+o.
|.| Oi qqqoqópoi µe µeooIo q ¿oµqtó eiooöqµo+o
xepöIçouv onó +qv ou(qoq +ov eiooöqµó+ov +ouç». O
Mèt+çep ov+iµe+oniçe ou+q +qv ov+Iöpooq oç «µèpoç +ou
xóo+ouç +qç öqµoxpo+ixqç öioxuþèpvqoqç xoi +qç
noti+ixqç eteu0epIoç», npoo0è+ov+oç ó+i «oi upIv+µov |o
MIt+ov xoi q ouçuyóç +ou Póouç| xotuµnouoov xóv+po oe
ou+ó +o io¿upó peuµo. Aev µnopouoov vo +o o+oµo+qoouv
q vo +o ov+io+pèqouv, ottó enqpèooov notu nepiooó+epo
onó ó,+i oi nepiooó+epoi +ov +póno µe +ov onoIo
oxèn+ov+oi xoi öpouv oi óv0ponoi xoi oi noti+ixoI.
l+qv óttq nteupó +ou A+tov+ixou, q Oó+oep
npoono0ouoe vo eniþótei µio oyytixq exöo¿q +ou
qpiv+µovioµou, unepoµuvóµevq ou+ou nou èyive yvoo+ó
oç «xoivovIo +ov iöiox+q+ov». H npoonó0eió +qç
enixev+po0qxe o+ov +oµèo +qç xoivovixqç o+èyqç, öqtoöq
o+iç epyo+ixèç xo+oixIeç, npoç +iç onoIeç q Oó+oep q+ov
qitoooqixó ov+I0e+q, xo0oç nIo+eue ó+i +o xpó+oç öev
npènei vo è¿ei xoµIo o¿èoq µe +q o+eyoo+ixq oyopó. Oi
nepiooó+epeç epyo+ixèç xo+oixIeç q+ov yeµó+eç onó
ov0ponouç nou öev qqqiçov +o luv+qpq+ixó Kóµµo,
eneiöq xó+i +è+oio q+ov ov+I0e+o npoç +o o+oµixó
oixovoµixó +ouç ouµqèpov+o. H Oó+oep q+ov neneioµèvq
ó+i, ov xo+óqepve vo +ouç ev+ó(ei o+qv oyopó, +o
ouµqèpov+ó +ouç 0o +ou+Içov+ov µe exeIvo +ov
ntouoió+epov nou ov+i+I0ev+o o+qv ovoöiovoµq +ou
ntou+ou. 1¿ov+oç ou+ó xo+ó vou, npóoqepe io¿upó
xIvq+po o+ouç evoIxouç +ov oxivq+ov nou ovqxov o+o
öqµóoio npoxeiµèvou vo oyopóoouv +iç xo+oixIeç +ouç oe
µeioµèveç +iµèç. looi µnopouoov vo +o xóvouv, èyivov
iöiox+q+eç, evo óooi öev µnopouoov, ènpene ntèov vo
xo+oþóttouv evoIxio o¿eöóv öintóoio oe o¿èoq µe
notoió+epo. Enpóxei+o yio µio o+po+qyixq «ötoipet xot
þooiìeue» xoi onoöeI¿+qxe ono+eteoµo+ixq: Oi
evoixioo+èç ouvè¿ioov vo ov+i+I0ev+oi o+q Oó+oep, oi
óo+eyoi o+ouç öpóµouç +ov µeyótov nóteov +qç
Bpe+ovIoç ou(q0qxov oqµov+ixó, óµoç oi öqµooxonqoeiç
èöei¿vov ó+i nepiooó+epoi onó +ouç µioouç vèouç
iöiox+q+eç eI¿ov ottó(ei xoµµo+ixq npo+Iµqoq unèp +ou
luv+qpq+ixou Kóµµo+oç.
Hopóto nou oi notqoeiç +ov oxivq+ov nou ovqxov o+o
öqµóoio óvoi(ov èvo nopó0upo etnIöoç yio +q
öuvo+ó+q+o vo eqopµoo+eI µio oxtqponupqvixq öe(ió
oixovoµixq noti+ixq oe µio öqµoxpo+Io, óto èöei¿vov ó+i
q Oó+oep q+ov xo+oöixooµèvq vo xuþepvqoei µóvo yio
µIo 0q+eIo. To 1q;q +o npoextoyixó +qç ouv0qµo q+ov «Oi
Epyo+ixoI öev onoöIöouv», óµoç +o 1q8z o opi0µóç +ov
ovèpyov eI¿e öintooioo+eI, ónoç xoi +o noooo+ó +ou
ntq0opioµou. H Oó+oep eI¿e npoono0qoei vo +o þótei µe
èvo onó +o io¿upó+epo ouvöixó+o +qç ¿opoç, ou+ó +ov
ov0poxopu¿ov, xoi eI¿e ono+u¿ei. 1nei+o onó +pIo
¿póvio o+ov npo0unoupyixó 0oxo, q öqµo+ixó+q+o +qç
Oó+oep o+iç öqµooxonqoeiç eI¿e nèoei o+o z¸% noooo+ó
µixpó+epo onó exeIvo +ou Tçop+ç Mnouç o+o nio ¿oµqtó
oqµeIo +ou, +o ntèov ¿oµqtó onoiouöqno+e Bpe+ovou
npo0unoupyou o+q µè¿pi +ó+e io+opIo +ov
öqµooxonqoeov. H eniöoxiµooIo +ou ouvotixou
xuþepvq+ixou èpyou eI¿e xo+onov+io+eI o+o 18%.Me +iç
yevixèç extoyèç vo ntqoióçouv enixIvöuvo, o 0o+oepioµóç
xivöuveue vo è¿ei èvo npóopo xoi óöo(o +ètoç, npo+ou +o
luv+qpq+ixó Kóµµo xo+oqèpei vo utonoiqoei +ouç
nepiooó+epouç onó +ouç qitóöo(ouç o+ó¿ouç +ou yio
µoçixèç iöio+ixonoiqoeiç xoi ouv+piþq +ov epyo+ixov
ouvöixó+ov. 1+ov oe ou+q +q öuoxotq ouyxupIo nou q
Oó+oep èypoqe o+ov Xóyex, ntqpoqopov+oç +ov
euyevixó ó+i +o µe+opp0µio+ixó µè+po nou uio0e+q0qxov
o+q Xitq 0o q+ov «evteìmç onopòöexto» o+o Hvoµèvo
BooIteio.
H xo+oo+poqixq npo+q 0q+eIo +qç Oó+oep èµoioçe vo
eniþeþoiovei +o µo0qµo+o +qç HpoeöpIoç +ou NI(ov: Oi
oxpoIeç xoi e(oipe+ixó xepöoqópeç noti+ixèç +qç l¿otqç
+ou lixóyou öev µnopouoov vo eniþiooouv oe èvo
öqµoxpo+ixó noti+ixó ouo+qµo. 1+ov ooqèç ó+i q
eni+u¿qç eniþotq +qç oixovoµixqç 0eponeIoç-oox
onoi+ouoe xoi xónoio ótto eIöoç oox: eite évo
npo{txónqpo eite touç 0oìòpouç þooovtotqpimv
evóç xotonteottxoú xo0eotmtoç.
H npoon+ixq ou+q qóv+oçe iöioI+epo öuoópeo+q yio +q
¡ouót l+pi+, eneiöq opxe+ó ou+op¿ixó xo0eo+o+o eI¿ov
op¿Ioei vo xo+oppèouv oe otóxtqpo +ov xóoµo o+iç op¿èç
+qç öexoe+Ioç +ou 1q8o (Ipùv, Ntxupùyotu, Icqµeptvoç,
Hepot, ßo/tþiu), evo 0o oxotou0ouoov oxóµo
nepiooó+epo xo+ó +q öiópxeio ou+ou nou o ouv+qpq+ixóç
noti+ixóç enio+qµovoç Xòptoueì Xòvttvyxtov è¿ei
ovoµóoei «+o +pI+o xuµo +qç öqµoxpo+Ioç». Oi e(etI(eiç
ou+èç q+ov ovqou¿q+ixèç: Ti 0o eµnóöiçe +qv eµqóvioq
evóç vèou Atièv+e, nou 0o xèpöiçe qqqouç xoi unoo+qpi(q
¿ópq o+iç qitotoïxèç noti+ixèç +ou;
To 1q;q q Ouóoivyx+ov eI¿e nopoxotou0qoei +o oevópio
ou+ó vo (e+utIye+oi +óoo o+o Ipòv óoo xoi o+q
Ntxopòyouo. l+o ¡póv o unoo+qpiçóµevoç onó +iç HHA
oó¿qç ovo+pónqxe onó èvo ouvoonioµó opio+epov xoi
iotoµio+ov. Evo o+o µèoo evqµèpooqç xupiop¿ouoov oi
eiöqoeiç yio +ouç oyio+otó¿ xoi +ouç oµqpouç o+qv
npeoþeIo +ov HHA, +o oixovoµixó npóypoµµo nou
eqopµoçó+ov o+o ¡póv eI¿e enIoqç oqµóvei +o ouvoyepµó
o+qv Ouóoivyx+ov. To tc/uµtxo xu0ec:mç, nou öev eI¿e
oxóµo µe+o+poneI oe onotu+op¿ixó, e0vixonoIqoe +ov
+poneçixó +oµèo xoi eyxoivIooe èvo npóypoµµo
ovoöiovoµq +qç yqç. Enintèov, enèþote nepiopioµouç o+iç
eiooyoyèç xoi o+iç e(oyoyèç µio ntqpqç ovoo+poqq +qç
noti+ixqç eteu0epou eµnopIou +ou oó¿q. Hèv+e µqveç
opyó+epo o+q Nixopóyouo q unoo+qpiçóµevq onó +iç
HHA öix+o+opIo +ou Avoo+óoio loµóoo N+eþóite
ovo+pónqxe onó µio toïxq e(èyepoq nou èqepe o+qv
e(ouoIo +ouç opio+epouç lov+ivIo+oç. Koi ou+oI, ónoç oi
¡povoI, enèþotov nepiopioµouç o+iç eiooyoyèç xoi
e0vixonoIqoov +ov +poneçixó +oµèo.
Oi npoþtèqeiç yio +qv utonoIqoq +ou opóµo+oç µioç
noyxóoµioç oyopóç q+ov öuooIoveç. l+o +ètq +qç
öexoe+Ioç +ou 1q8o o upIv+µov xoi oi onoöoI +ou
þpIoxov+ov ov+iµè+onoi µe +qv npoon+ixq q enovóo+ooq
+ouç, qtixIoç µixpó+epqç +ov öèxo e+ov, vo µqv eniþiooei
+ou vèou xuµo+oç qitotoïxqç oixovoµixqç noti+ixqç.
O nóìepos tqs omtqpioç
(i þöoµóöeç oqó+ou q Oó+oep èypoqe +qv
enio+otq o+ov Xóyex, ouvèþq xó+i nou +qv èxove vo
ovo0eopqoei xoi ótto(e +o nenpoµèvo +qç xopnopo+ixqç
o+oupoqopIoç: l+iç z AnpitIou 1q8z q Apyev+ivq eioèþote
o+o vqoió uóxtov+. onoµeivópi +qç þpe+ovixqç
onoixioxpo+Ioç. O nóteµoç +ov uóxtov+ -q nóteµoç +ov
MotþIvov, ónoç +ov onoxotouv oi Apyev+ivoI èµeive o+qv
io+opIo oç µio oxtqpq ottó qooovoç oqµooIoç ouppo(q.
To uóxtov+, nou þpIoxov+oi o+o ovoi¿+ó +ov ox+ov +qç
Apyev+ivqç, öev eI¿ov ntèov o+po+qyixq o(Io. To
ouµnteyµo +ov vqoov oneI¿e ¿itióöeç ¿itióµe+po onó +q
Bpe+ovIo, evo +o xóo+oç +qç npoo+ooIoç xoi +qç
öio+qpqoqç +ouç oç onoixIoç q+ov µeyóto. Attó xoi yio
+qv Apyev+ivq eI¿ov etó¿io+q ¿pqoiµó+q+o, nopóto nou q
unopçq evóç þpe+ovixou npoxe¿opqµèvou qutoxIou o+o
uöo+ó +qç ouvio+ouoe npooþotq yio +qv e0vixq
unepqqóveio. O öióoqµoç Apyev+ivóç ouyypoqèoç Xóp¿e
AouIç Mnóp¿eç è¿ei nepiypóqei öqx+ixó +q öioµó¿q yio
+o vqoió oç «xoþyó ovóµeoo oe öuo qotoxpouç yio µio
¿+èvo».
Anó o+po+io+ixq ónoqq, q öiópxeioç èv+exo þöoµóöov
ouppo(q öev è¿ei o¿eöóv xoµIo io+opixq oqµooIo. Do+óoo
öev npènei vo nopoþtènouµe +ov ov+Ix+uno +ou notèµou
o+o o¿èöio yio +qv eniþotq +qç eteu0epqç oyopóç, o
onoIoç q+ov +epóo+ioç: O nóìepoç tmv dóxìovt
éömoe otq Oòtoep tqv noìtttxq xòìuqq nou
¿petoçótov yto vo eqoppóoet yto npmtq qopò évo
npóypoppo ptçtxoú xonttoìtottxoú
petoo¿qpottopoú oe pto Auttxq qtìeìeú0epq
öqpoxpotio.
Koi +o öuo µèpq eI¿ov xotouç tóyouç vo 0ètouv +ov
nóteµo. To 1q8z q oixovoµIo +qç Apyev+ivqç xo+èppee unó
+o þópoç +ou ¿pèouç xoi +qç öioq0opóç, evo q exo+po+eIo
yio +qv unepóonioq +ov ov0ponivov öixoioµó+ov eI¿e
op¿Ioei vo onox+ó opµq. H vèo ¿ouv+ixq xuþèpvqoq, µe
enixeqotqç +o o+po+qyó Aeonótöo ¡xot+ièpi, 0eopqoe
ó+i µóvo +o ov+i-iµnepiotio+ixó oio0qµo+o 0o µnopouoov
vo ov+io+o0µIoouv +qv opyq yio +q ouve¿içóµevq
xo+ónvi(q +qç öqµoxpo+Ioç, xi è+oi +o unoöoutioe
ev+è¿voç evov+Iov +qç Bpe+ovIoç µe npóo¿qµo +qv
ópvqoq ex µèpouç +qç vo nopo¿opqoei +o vqoió. Hotu
ouv+oµo q xuovq xoi teuxq oqµoIo +qç Apyev+ivqç
xuµó+içe nóvo o+o þpo¿oöeç npoxe¿opqµèvo qutóxio xoi
q ¿opo novqyupiçe unoþotiµoIo.

Hó/sµoç o¡d 4ók/dv¡
Mótiç q Oó+oep ntqpoqopq0qxe ó+i q Apyev+ivq eI¿e
xo+otóþei +o uóxtov+, xo+ótoþe ó+i q+ov q +eteu+oIo +qç
euxoipIo vo ottó(ei +o noti+ixó +qç nenpoµèvo xoi
uio0è+qoe oµèooç +o opeiµóvio uqoç +ou Toop+oit.
Mè¿pi +ó+e q Oó+oep ov+iµe+oniçe µe onoo+poqq +o 0èµo
+ov uóxtov+ e(oi+Ioç +qç oixovoµixqç eniþópuvoqç nou
ou+ó ouvenóyov+ov yio +o xpo+ixó +oµeIo. EI¿e µeiooei
+o xovöutio yio +o vqoió xoi eI¿e ovoxoivooei oqµov+ixèç
nepixonèç yio +o noteµixó vou+ixó ovóµeoo o+o ntoIo
nou 0o nopontIçov+ov q+ov xoi exeIvo nou npoo+ó+euov
+o uóxtov+. Oi Apyev+ivoI o+po+qyoI epµqveuoov ou+èç
+iç evèpyeieç oç ooqeIç evöeI(eiç noç q Bpe+ovIo q+ov
è+oiµq vo nopo¿opqoei +o vqoió. (1voç onó +ouç
þioypóqouç +qç Oó+oep è¿ei ovoqep0eI o+qv noti+ixq +qç
yio +o uóxtov+ oç «µio npóoxtqoq, enI +qç ouoIoç, npoç
+qv Apyev+ivq vo eioþótei».) Hpiv (exivqoouv oi
noteµixèç eni¿eipqoeiç, q Oó+oep öè¿+qxe enixpIoeiç onó
óto +o noti+ixó qóoµo ó+i ¿pqoiµonoiouoe +o o+po+ó yio
+iç npooonixèç noti+ixèç +qç eniöio(eiç. O þouteu+qç +ov
Epyo+ixov Tóvi Mnev öqtooe: «Iivetot oìoévo xot
neptooótepo ooqéç nmç to ötoxúþeupo eivot q
oiyìq tqç xupioç Oòtoep xot ó¿t to vqotò
dóxìovt», evo oi ouv+qpq+ixoI ¡InoncIuI TImes
eneoqµovov: «Iivot ìunqpó to yeyovóç ótt oto
çqtqpo é¿ouv op¿ioet vo epqtìo¿mpoúv ot
noìtttxéç ötoqopéç oto eomteptxó tqç Bpetovioç,
ot onoieç öev é¿ouv xopio o¿éoq pe to ev ìóym
0épo. Ae ötoxuþeúetot póvo q ttpq tqç xuþépvqoqç
tqç Apyevttvqç. To iöto to¿úet xot yto to xúpoç,
evöe¿opévmç xot yto tqv entþimoq, tqç xuþépvqoqç
tmv Xuvtqpqttxmv' otq Bpetovio».
Do+óoo, nopó +ov uyiq ou+ó xuvioµó o+qv ov+iµe+onioq
+ou ótou çq+qµo+oç npiv onó +qv èvop(q +ov noteµixov
eni¿eipqoeov, oµèooç µótiç óp¿ioe q ovón+u(q +ov
o+po+euµó+ov enixpó+qoe o+qv Bpe+ovIo ou+ó nou +o
npoo¿èöio µioç onóqooqç +ou Epyo+ixou Kóµµo+oç
nepièypoqe oç «ooþivio+ixq, µiti+opio+ixq voo+ponIo», q
onoIo nopouoIoçe +ov nóteµo o+o vqoió uóxtov+ oç +qv
+eteu+oIo èvöo(q oetIöo +qç nopqxµooµèvqç þpe+ovixqç
ou+oxpo+opIoç. H Oó+oep ex0eIoçe +o «nveuµo +ov
uóxtov+» nou xupiop¿ouoe o+o è0voç, xo0oç o+qv npó(q
ou+ó oqµoive ó+i oiyouoov oi qovèç «Atm{te tq oxúìo!»
óoo oqµeIovov pexóp notqoeov +o µntouçóxio nou
èypoqov «Avte Iopqoou, Xoúvto!». Ou+e +o AovöIvo
ou+e +o Mnouèvoç Aipeç xo+èþotov xónoio ooþopq
npoonó0eio vo onoqeu¿0eI q ouppo(q, H Oó+oep
nopoµèpioe +o Hvoµèvo 10vq (ónoç oxpiþoç 0o èxovov
o Mnouç xoi o Mntep npiv onó +ov nóteµo o+o ¡póx),
oöioqopov+oç ntqpoç yio +q öie(oyoyq
öionpoyµo+euoeov q +qv eniþotq xupooeov o+qv
Apyev+ivq. Mio èvöo(q vIxq q+ov q µovoöixq èxþooq nou
evöièqepe xoi +o öuo µèpq.
H Oó+oep oyoviçó+ov yio +o noti+ixó +qç µèttov, xoi
nè+u¿e +o o+ó¿o +qç µe ev+unooioxó +póno. Me+ó +q vIxq
o+ov nóteµo +ov uóxtov+, o+ov onoIo oxo+o0qxov z¸¸
Bpe+ovoI o+po+io+eç xoi 6¸¸ Apyev+ivoI, q npo0unoupyóç
e(uµvq0qxe oç noteµixq qpoIöo xoi +o npooovuµió +qç
«Xtöqpò Kupio» µe+o+pónqxe onó npooþotq oe
eyxoµio. H öqµo+ixó+q+ó +qç o+iç öqµooxonqoeiç
öintooióo+qxe xo+ó +q öiópxeio +ou notèµou xoi onó z¸%
o+qv èvop(q +qç ouppo(qç èq+ooe o+o ¸q% o+o +ètoç +qç,
ovoIyov+óç +qç +o öpóµo yio +qv onoqooio+ixq vIxq nou
oqµeIooe o+iç extoyèç +ou enóµevou è+ouç.
H ovoxo+ótqqq +ov uóxtov+ onó +o þpe+ovixó o+po+ó
èqepe +qv xoöixq ovoµooIo «Eni¿eIpqoq E+oipeIo»
(OperuLIon CorporuLe), xoi, nopó+i npóxei+oi yio èvo
ottóxo+o óvoµo yio µio noteµixq exo+po+eIo,
onoöeI¿+qxe npoqq+ixó. H Oó+oep ¿pqoiµonoIqoe +qv
+epóo+io öqµo+ixó+q+o nou onèx+qoe ¿ópq o+q vIxq yio
vo npoyµo+onoiqoei +qv xopnopo+ixq enovóo+ooq +qv
onoIo 0eopouoe ovèqix+q npiv onó +ov nóteµo, ónoç eI¿e
ypóqei o+ov Xóyex. l+ov +o 1q8q onqpyqoov oi
ov0poxopu¿oi, q Oó+oep nopouoIooe +qv ov+inopó0eoq
oç µio ouvè¿eio +ou notèµou µe +qv Apyev+ivq,
onoi+ov+oç µio e(Ioou þIoiq enItuoq. EIvoi ntèov
öióoqµq q öqtooq +qç: «Enpene vo noìepqooupe tov
e{mteptxó e¿0pó oto dóxìovt xot tmpo npénet vo
noìepqooupe tov eomteptxó e¿0pó, o onoioç eivot
évoç noìú nto öúoxoìoç ovtinoìoç, oììò e{ioou
entxivöuvoç yto tqv eìeu0epio». 1¿ov+oç xo+oypóqei
+ouç Bpe+ovouç epyó+eç oç «eoo+epixó e¿0pó», q Oó+oep
e(onètuoe ótq +qv io¿u +ou xpó+ouç evov+Iov +ov
onepyov. le µio nepIn+ooq, µótio+o, S.ooo oo+uvoµixoI
ontioµèvoi µe xtoµn, nottoI onó ou+ouç èqinnoi,
eni+è0qxov oe epyó+eç nou öioöqtovov è(o onó èvo
epyoo+óoio, µe ouvèneio vo unóp(ouv o¿eöóv ,oo
+pouµo+Ieç. lnoç o öqµooioypóqoç +ou GurdIon lèouµoç
MItve +exµqpiovei o+o TIe Enemy WILIIn: TIuLcIer`s
SecreL Wur oguInsL LIe MIners, o+o onoIo unóp¿ei q nio
otoxtqpoµèvq nepiypoqq +ov yeyovó+ov, q
npo0unoupyóç nIeçe +iç µuo+ixèç unqpeoIeç vo
ev+o+ixonoiqoouv +qv nopoxotou0qoq +ov µetov +ou
ouvöixó+ou, xoi xupIoç +ou µo¿q+ixou qyè+q +ou Ap0oup
Xxòpyxtì. Enoxotou0qoe q nio qitóöo(q eni¿eIpqoq
nopoxotou0qoeov nou öie(q¿0q no+è o+q Bpe+ovIo». l+o
ouvöixó+o öieIoöuoov nottoI npóx+opeç xoi
ntqpoqopioöó+eç, Evo nopoxotou0ouv+ov +o +qtèqovo
xoi oi xo+oixIeç ótov +ov ouvöixotio+ov, oxóµo xoi +o
toïxó eo+io+ópio ónou ou¿voçov oi qyè+eç +ou
ouvöixó+ou. l+qv oI0ouoo ouveöpióoeov +qç Boutqç +ov
Koivo+q+ov xuxtoqopouoe q qqµq ó+i +o ovo+epo
öioixq+ixó o+ète¿oç +ou ouvöixó+ou q+ov npóx+opoç +qç
M¡¸ xoi eI¿e oç onoo+otq +ou «vo onooto0eponotqoet
xot vo unovopeúoet to ouvötxòto», xó+i nou o Iöioç
öièqeuoe.
O Nùt:çe/ Aóoov, unoupyóç Oixovoµixov +ou Hvoµèvou
BooiteIou xo+ó +q öiópxeio +qç onepyIoç, è¿ei e(qyqoei
ó+i q xuþèpvqoq Oó+oep 0eopouoe e¿0pó +qç +o
ouvöixó+o +ov ov0poxopu¿ov.«Htov ónmç ótov
e{onìtçópootov yto vo ovttpetmniooupe tqv onetìq
tou Xitìep oto téìq tqç öexoetioç tou 1q¿o»,
öqtooe o Aóoov µIo öexoe+Io µe+ó. «Inpene vo
eipoote npoetotpoopévot». lnoç ouvèþq xoi µe +ov
nóteµo +ov uóxtov+, öev unqp¿e +o nopoµixpó
evöioqèpov yio öionpoyµo+euoeiç, ottó µio o+o¿euµèvq
onoqooio+ixó+q+o vo ouv+piþeI +o ouvöixó+o,
ove(op+q+oç +ou xóo+ouç (xoi, µe ¸.ooo èx+ox+ouç
oo+uvoµixouç, +o xóo+oç q+ov +epóo+io). O Kótiv Nèitop,
op¿iqutoxoç nou þpè0qxe o+qv npo+q ypoµµq +qç
ouyxpouoqç, +qv è¿ei nepiypóqei oç «eµqutio nóteµo».
Mè¿pi +o +ètoç +ou 1q8¸ q Oó+oep eI¿e xepöIoei xoi ou+ó
+ov nóteµo: Oi epyó+eç neivouoov xoi öev µnopouoov vo
ov+è(ouv. Tetixó, onotu0qxov qq6 óv0ponoi. 1+ov µio
ouv+pin+ixq q++o yio +o nio io¿upó ouvöixó+o +qç
Bpe+ovIoç, nou èo+eite èvo (exó0opo µqvuµo o+iç
unótoineç ouvöixotio+ixèç evooeiç: Av q Oó+oep q+ov
öio+e0eiµèvq vo q+óoei o+o óxpo yio vo tuyIoei +ouç
ov0poxopu¿ouç, onó +ouç onoIouç otóxtqpq q ¿opo
e(op+ió+ov yio +o qo+ioµó xoi +q 0èpµovoq +qç, 0o q+ov
oxè+q ou+ox+ovIo yio +o oo0evèo+epo ouvöixó+o nou +o
µètq +ouç epyóçov+ov oe tiyó+epo xpIoiµouç +oµeIç +qç
oixovoµIoç vo oµqioþq+qoouv +q vèo oixovoµixq +ó(q
npoyµó+ov. 1+ov npo+iµó+epo vo öe¿+ouv ó,+i +ouç
npóoqepov. Enpóxei+o yio èvo µqvuµo nopóµoio µe ou+ó
nou o Póvotv+ Pèiyxov èo+eite µe +qv ov+Iöpooq +ou o+qv
onepyIo +ov eteyx+ov evoèpioç xuxtoqopIoç tIyouç
µqveç µóvo µe+ó +qv extoyq +ou o+o npoeöpixó o(Ioµo.
Eneiöq öev eI¿ov nóei vo öoutèqouv, «é¿ouv onoìéoet
ttç 0éoetç epyooioç touç xot 0o exötm¿0oúv
opéomç», eI¿e öqtooei o Pèiyxov. ¡io vo onotuoei o+q
ouvè¿eio 11.qoo onó +ouç nio oqµov+ixouç yio +q
tei+oupyIo +qç ¿opoç epyoçóµevouç èvo oox onó +o onoIo
öev è¿ei oxóµo ouvèt0ei ntqpoç +o epyo+ixó xIvqµo o+iç
HHA.
l+q Bpe+ovIo q Oó+oep ¿pqoiµonoIqoe +iç vIxeç +qç o+ov
nóteµo +ov uóxtov+ xoi oe þópoç +ov ov0poxopu¿ov yio
vo npoo0qoei +qv ov+iöpoo+ixq oixovoµixq +qç o+çèv+o.
Me+o(u 1q8q xoi 1q8¸ q xuþèpvqoq +qç iöio+ixonoIqoe,
µe+o(u óttov, +iç BrILIsI TeIecom, BrILIsI Gus, BrILIsI
AIrwuys, BrILIsI AIrporL AuLIorILy xoi BrILIsI SLeeI, evo
noutqoe +iç µe+o¿èç +qç BrILIsI PeLroIeum nou öiè0e+e +o
xpó+oç.
O»mç q :poµoxpu:txq e»i0ecq :qç ::qç
le»:eµþpiot eômce ce evuv Hpoeôpo µe ¿uµq/q
ôqµo:txo:q:u :q ôtvu:o:q:u vu eçu»o/tcet evu µuçtxo
xtµu tôtm:txo»otqcemv (o M»otç tôtm:txo»oiqce :otç
:oµeiç :qç ucçù/etuç, :qç ôteçuymyqç »o/eµtxmv
e»t¿etpqcemv xut :qç uvotxoôoµqcqç [:ot Ipùx xut :qç
Neuç Dp/eùvqç]), q Ðù:cep ¿pqctµo»oiqce :ov »o/eµo
:mv 1ox/uv: ytu vu »puyµu:o»otqcet :tç »pm:eç µuçtxeç
tôtm:txo»otqcetç, ex»otqcetç ce µtu dt:txq ôqµoxpu:iu.
At:q q:uv q »puyµu:txq «E»t¿eipqcq E:utpeiu», xut ei¿e
tc:optxeç ctve»eteç. D e»t:t¿qç :po»oç µe :ov o»oio q
Ðù:cep exµe:u//et:qxe :ov »o/eµo :mv 1ox/uv:
u»o:e/otce :qv »pm:q u»oôetçq o:t :o otxovoµtxo
»poypuµµu :qç l¿o/qç :ot ltxùyot ôe ¿petuço:uv
c:pu:tm:txeç ôtx:u:opieç xut 0u/ùµotç þucuvtc:qpimv
ytu vu »pom0q0ei. H Ðù:cep u»eôetçe o:t, o:uv coþei µtu
upxe:ù cqµuv:txq xpicq, eivut eçtx:o vu e»tþ/q0ei µtu
»eptoptcµevq exôo¿q :qç 0epu»eiuç-cox ce µtu
ôqµoxpu:iu.
`
Hop` óto ou+ó, q Oó+oep ¿peióo+qxe èvov e¿0pó yio vo
evooei +q ¿opo, èvo ouvoto eiöixov ouv0qxov nou vo
oi+iotoyouv +q tqqq µè+pov èx+ox+qç ovóyxqç xoi +qv
xo+oo+otq, µio xpIoq nou +qv èxove vo qov+óçei oxtqpq
xoi onoqooio+ixq ov+I yio onóv0ponq xoi
onio0oöpoµixq. O nóteµoç e(unqpè+qoe +èteio +iç
eniöio(eiç +qç, óµoç +o uóxtov+ q+ov µio «ovoµotIo»
o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o, µio enio+poqq o+iç
notoió+epeç onoixioxpo+ixèç ouppó(eiç. Av q öexoe+Io
+ou 1q8o oqµo+oöo+ouoe óv+oç +qv ouyq µioç vèoç
eno¿qç eipqvqç xoi öqµoxpo+Ioç, ónoç io¿upIçov+ov
nottoI, +ó+e nóteµoi ónoç ou+óç +ov uóxtov+ 0o q+ov
unepþotixó onóvioi yio vo ono+etèoouv +q þóoq evóç
noyxóoµiou noti+ixou o¿eöIou.
To 1q8z o MIt+ov upIv+µov èypoqe +o oxótou0o
onóonooµo nou óoxqoe µeyótq enippoq xoi ouvoqIçei µe
+ov xotu+epo öuvo+ó +póno +o öóyµo +ou oox: Móvo pto
xpioq -eite eivot eite onìmç exìopþòvetot mç
npoypottxq oöqyei oe npoypottxéç oììoyéç. Otov
{eonòet pto xpioq, ot öpòoetç nou ovontúooovtot
e{optmvtot onó ttç neptppéouoeç töéeç. Htoteúm
ótt outq npénet vo eivot q þootxq ìettoupyio poç:
vo ovontúoooupe evoììoxttxéç noìtttxéç nou 0o
ovttxotootqoouv ttç unòp¿ouoeç, vo ttç
ötotqpoúpe çmvtovéç xot öto0éotpeç, émç ótou to
noìtttxò oöúvotov xotootei noìtttxò
ovonóqeuxto». To onóonooµo ou+ó 0o yivó+ov èvo
eIöoç +ete+oupyixó enovotoµþovóµevqç npooeu¿qç yio +o
veoqiteteu0epo xIvqµo o+q vèo öqµoxpo+ixq eno¿q. O
Atov Mèt+çep ene(epyóo+qxe nepoi+èpo ou+q +q
outtoyio+ixq: «Ot töéeç eivot evoììoxttxéç ìúoetç
nou neptpévouv pto xpioq yto vo ¿pqotpeúoouv mç
xotoìúteç oììoymv. To povtéìo entppoqç tou
dpivtpov ouviototo otq voptponoiqoq tmv töemv
npoxetpévou outéç vo xotootoúv ovextéç xot vo
0empq0ei ótt o{içet tov xóno vo eqoppootoúv ótov
epqovtotei q euxotpio».
To eIöoç +qç xpIoqç nou eI¿e xo+ó vou o upIv+µov öev
q+ov o+po+io+ixq, ottó oixovoµixq. Au+ó nou evvoouoe
q+ov noç, unó quoiotoyixèç ouv0qxeç, oi oixovoµixèç
onoqóoeiç toµþóvov+oi o+q þóoq µioç öietxuo+Ivöoç
ovóµeoo oe ov+ixpouóµevo ouµqèpov+o: Oi epyoçóµevoi
eni0uµouv 0èoeiç epyooIoç xoi ou(qoeiç, oi iöiox+q+eç
eniöioxouv ¿oµqtouç qópouç xoi ¿otopèç pu0µIoeiç, xoi
oi noti+ixoI npoono0ouv vo eni+u¿ouv µio ioopponIo
ovóµeoo oe ou+èç +iç ov+ixpouóµeveç öuvóµeiç. Do+óoo,
ov (eonóoei µio oixovoµixq xpIoq xoi eIvoi opxe+ó
ooþopq (q xo+óppeuoq evóç voµIoµo+oç, èvo xpo¿ o+qv
oyopó, µio µeIçov uqeoq), enioxióçei óto +o ótto xoi oi
qyè+eç eIvoi eteu0epoi vo xóvouv ó,+i eIvoi ovoyxoIo -q
io¿upIçov+oi noç eIvoi ovoyxoIo ev ovóµo+i +qç
ov+iµe+onioqç µioç xo+óo+ooqç èx+ox+qç ovóyxqç. Ko+ó
µIo èvvoio, oi xpIoeiç eIvoi nepIoöoi ovoo+otqç +qç
öqµoxpo+Ioç xevó o+o ouvq0ioµèvo noti+ixó þIo, xo+ó +q
öiópxeio +ov onoIov öe qoIve+oi vo uqIo+o+oi q ovóyxq
µo ouyxo+ó0eoq xoi ouvoIveoq.
H töéo ótt to xpo¿ tmv oyopmv pnopoúv vo
enevepyqoouv mç xotoìúteç enovootottxmv
oììoymv é¿et pto poxpó¿povq nopòöooq otqv
òxpo Aptotepò, pe nto ¿opoxtqptottxó
nopòöetypo tqv pnoìoeþixtxq 0empio ótt o unep-
nìq0mptopóç, e{ottioç tqç unoþò0ptoqç tqç o{ioç
tou ¿pqpotoç, oöqyei ttç pòçeç évo þqpo nto xovtò
oto vo xotootpéqouv tov iöto tov xonttoìtopó. H
0eopIo ou+q e(qyeI yio noio tóyo µio ouyxexpiµèvq
xo+qyopIo opio+epov oe¿+opio+ov ovotove+oi nóv+o
o+ov oxpiþq unotoyioµó +ov ouv0qxov xó+o onó +iç
onoIeç o xoni+otioµóç 0o q+óoei «o+qv xpIoq», µe +ov
Iöio oxpiþoç +póno nou oi euoyyetio+èç xo+oypóqouv èvo
npoç èvo +o oqµóöio +qç enep¿óµevqç Anoxótuqqç. Xto
péoo tqç öexoetioç tou 1qSo outq q xopouvtottxq
töéo enovqì0e öuvoptxò oto npooxqvto, xo0mç tqv
uto0étqoov ot otxovopoìóyot tqç X¿oìqç tou
Xtxòyou yto vo unootqpi{ouv ótt, ónmç to xpo¿
ottç oyopéç pnopoúv vo entoneúoouv pto optotepq
enovòotooq, pnopoúv enioqç vo ¿pqotponotq0oúv
mç évouopo yto öe{téç ovtenovootòoetç pto
0empio nou éytve yvmotq mç «q unó0eoq tqç
xpioqç».
o evöioqèpov +ou upIv+µov yio +iç xpIoeiç
ono+etouoe enIoqç µio ooqq npoonó0eio vo öiöo¿+eI onó
+iç vIxeç +qç Apio+epóç µe+ó +q Meyótq Yqeoq: l+ov
xo+èppeuoe q oyopó, o Kèivç xoi oi µo0q+èç +ou, nou
µè¿pi +ó+e ono+etouoov «qovq þoov+oç ev +q epqµo»,
q+ov è+oiµoi vo npoo0qoouv +iç iöèeç +ouç: +iç tuoeiç +ou
Niou N+it. Tq öexoe+Io +ou 1q;o xoi o+iç op¿èç +qç
öexoe+Ioç +ou 1q8o o upIv+µov xoi oi «eyyuq+pieç
e+oipeIeç» npoonó0qoov vo µiµq0ouv ou+q +q öioöixooIo,
þóçov+oç +q öixq +ouç iöeotoyixq oqpoyIöo o¿e+ixó µe
+ov +póno ov+Iöpooqç oe µio xo+oo+poqq. Oixoöóµqoov
eniµetoç èvo öIx+uo öe(iov «öe(oµevov oxèqqç»,
ouµnepitoµþovoµèvov Tov HerILuge xoi CuLo, xoi
öqµioupyqoov +o nio oqµov+ixó ó¿qµo yio +q öióöooq +ov
onóqeov +ou upIv+µov, +q oeipó öèxo eneiooöIov ¡ree Lo
CIoose, nou npoþtq0qxe onó +o PBS, xo0` unoyópeuoq
µepixov onó +iç µeyotu+epeç e+oipeIeç o+ov xóoµo,
ouµnepitoµþovoµèvov +ov GeLLy OII, ¡IresLone TIre &
Rubber Co., PepsICo, GeneruI MoLors, BecILeI xoi GeneruI
MIIIs. O upIv+µov q+ov onoqooioµèvoç ó+i, ó+ov 0o
(eonouoe q enóµevq xpIoq, oi µóvoi è+oiµoi vo npo+eIvouv
iöèeç xoi tuoeiç 0o q+ov +o öixó +ou Hoiöió +ou lixóyou.
l+ov o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o o upIv+µov
öio+unooe yio npo+q qopó +q 0eopIo +ov xpIoeov, oi
HHA q+ov þu0ioµèveç oe uqeoq, ov+iµè+oneç µe +o öintó
qóoµo +ou ntq0opioµou xoi +qç ovepyIoç. Oi noti+ixèç
+qç l¿otqç +ou lixóyou, nou oqµepo eIvoi yvoo+èç oç
ReugonomIcs, «peïyxovoµixó», noponèµnov+oç o+qv
oixovoµixq noti+ixq +ou Pèiyxov, xupiop¿ouoov o+qv
Ouóoivyx+ov, oo+óoo oxóµo xoi o Pèiyxov öev +otµouoe
vo eniþótei +q oopo+ixq 0eponeIo-oox nou opoµo+içó+ov
o upIv+µov, +o eIöoç +qç 0eponeIoç nou eI¿e
ouv+oyoypoqqoei yio +q Xitq.
Itu µiu uxoµu çopù µtu /u:tvouµeptxuvtxq ¿mpu 0u
ytvo:uv »eôio ôoxtµmv ytu :q 0empiu :mv xpicemv :ot
1piv:µuv xut ut:q :q çopù ôe 0u qyotv:uv :u Hutôtù :ot
ltxùyot, u//ù evu veo eiôoç «ôox:opu :ot cox»,
»eptcco:epo »pocupµocµevo c:q veu ôqµoxpu:txq
e»o¿q.
Zs¬¡éµµpioç 1973: ¡o Hposôpikó µéydpo ¡ou Zdv¡ióyo
µoµµdpôioµévo d¬ó dspo¬/óvd µs¡ó ¡o ¬pdÇikó¬qµd ¡qç
¿oúv¡dç Hivo¡oé¡.
Keqòìoto
BOAIBIA
O NIOX AOKTOPAX TOY XOK
O OIKONOMIKOX HOAIMOX
ANTIKAOIXTA TH AIKTATOPIA
«H otxovoµtxq xu:ùc:ucq :qç ßo/tþiuç
µ»opei ùve:u vu ctyxpt0ei µe :qv »epi»:mcq
evoç xupxtvo»u0otç: Ivmpiçet o:t þpicxe:ut
uv:tµe:m»oç µe :qv »to e»txivôtvq xut
e»môtvq ey¿eipqcq, o»mç uvuµçiþo/u
0u eivut q voµtcµu:txq c:u0epo»oiqcq xut
evuç upt0µoç ù//mv µe:pmv, mc:oco ôev
e¿et ù//q evu//ux:txq /tcq.»
Kopviztooç Zóvzoyx, otxovoµtxóç oùµþoozoç
:mv HHA c:q ßo/tþiu, :p¸ó:
`
«H ¿pqctµo»oiqcq :ot xupxivot c:ov
»o/t:txo /oyo ev0upptvet :q µotpo/u:piu
xut ut:to/oyei :q /qqq¨ utc:qpmv¨ µe:pmv,
evm, e»t»/eov, evtc¿tet cqµuv:txù :q
ôtùôocq :qç tôeuç o:t q uc0evetu eivut
uvuyxuc:txù µotpuiu. H evvotu :qç
uc0evetuç ôev eivut »o:e u0mu.
Dc:oco 0u µ»opotce xuveiç vu t»oc:qpiçet
o:t ot µe:uçopeç ytu :ov xupxivo eivut eyyevmç
yevox:ovtxeç»,
-2oùçov 2óvzoyx, Illness cs Metcphor, :p;;
[H Nocoç mç Me:uçopù, ·qt/ov, zooó
``
o 1q8¸ +o öqµoxpo+ixó xuµo nou oópove +ov
ovon+uooóµevo xóoµo èq+ooe o+q BotiþIo. Aexoo¿+o
onó +o eIxooi npoqyouµevo ¿póvio oi Botiþio eI¿ov çqoei
xó+o onó xónoio µopqq öix+o+opIoç. Topo nio eI¿ov +qv
euxopIo vo enitè(ouv oe e0vixèç extoyèç +ov Hpóeöpó
+ouç.
Do+óoo q ovóx+qoq +ou etèy¿ou +qç oixovoµIoç +qç
BotiþIoç oe exeIvq +q ouyxexpiµèvq ouyxupIo öev èµoioçe
+óoo µe èno0to óoo µe +iµopIo: To ¿pèoç +qç ¿opoç q+ov
+óoo µeyóto, oo+e +o nooó nou ènpene vo xo+oþótei yio
+oxo¿peotuoio (enepvouoe +o ouvoto +ou xpo+ixou
npoLnotoyióµou. To npoqyouµevo è+oç q xuþèpvqoq +ou
Póvotv+ Pèiyxov eI¿e e(o0qoei +q ¿opo o+o ¿eItoç +ou
yxpeµou, ¿pqµo+oöo+ov+oç µio npo+oqovq enI0eoq
evov+Iov +ov xottiepyq+ov +qç xóxoç, +ou qu+ou nou onó
+qv ene(epyooIo +ov npóoivov quttov +ou npoèp¿e+oi q
xoxoIvq. H xo+óo+ooq notiopxIoç, nou µe+è+peqe èvo
µeyóto µèpoç +qç BotiþIoç oe eµnóteµq çovq, öe
o+poyyótioe µóvo +o eµnópio +qç xóxoç, ottó µeIooe
o¿eöóv xo+ó +o qµiou +o èooöo +qç ¿opoç onó +iç
e(oyoyèç, npoxotov+oç xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç.
lnoç èypoqov oi New York TImes, «ótov o otpotóç
éqtooe tov Aúyouoto otqv nepto¿q Toonòpe,
xìeivovtoç ev pépet tov oymyó tmv
vopxmöoìopimv, to xúpo tou oox énìq{e opéomç
tqv euqpepoúoo poúpq oyopò öoìopimv. [ ... | Xe
ìtyótepo onó pio þöopòöo petò tqv etoþoìq oto
Toonòpe q xuþépvqoq uno¿pem0qxe vo petmoet
xotò to qptou tqv enioqpq toottpio tou neoo».
Mepixouç µqveç µe+ó o ntq0opioµóç eI¿e öexontooioo+eI
xoi ¿itióöeç xó+oixoi eyxo+èteinov +q ¿opo yio vo
ovoçq+qoouv öouteió o+qv Apyev+ivq, o+q BpoçitIo, o+qv
¡onovIo xoi oix Hvoµèveç Hoti+eieç.
le ou+èç +iç ouv0qxeç oo+ó0eioç, µe +ov ntq0opioµó o+o
1q.ooo%, öie(q¿0qoov o+q BotiþIo oi io+opixèç e0vixèç
extoyèç +ou 1q8¸. H ovoµè+pqoq q+ov ovóµeoo oe öuo
oixeIo o+ouç Botiþiovouç npóoono: +ov npoqv öix+ó+opo
Ouyo Mnóvoep xoi +ov npoqv exteyµèvo Hpóeöpo BIx+op
Hoç Eo+evoópo. To ono+èteoµo +ov extoyov q+ov
oµqIppono xoi +qv +etixq onóqooq 0o tóµþove +o
Koyxpèoo +qç BotiþIoç, oo+óoo oi nopóyov+eç +ou
xóµµo+oç +ou Mnóvoep q+ov þèþoioioi noç eI¿ov
xepöIoei. Hpiv ovoxoivo0eI +o opio+ixó ono+èteoµo, +o
xóµµo +ou Mnóvoep çq+qoe onó +ov etó¿io+o yvoo+ó
+piov+ó¿povo oixovoµotóyo Tçèqpi lóxç vo þoq0qoei
o+qv npoe+oiµooIo evóç ov+intq0opio+ixou oixovoµixou
npoypóµµo+oç. O lóxç q+ov o ovep¿óµevoç oo+èpoç +ou
Tµqµo+oç Oixovoµixov +ou Xópþopv+, è¿ov+oç +iµq0eI µe
nottèç oxoöqµoïxèç öioxpIoeiç xoi óv+oç èvoç onó +ouç
veó+epouç +ox+ixouç xo0qyq+èç +ou novenio+qµIou.
Mepixouç µqveç vopI+epo µio ov+inpoooneIo Botiþiovov
noti+ixov eI¿ov enioxeq0eI +o Xópþopv+, eI¿ov öei +ov
lóxç xoi eI¿ov ev+unooioo+eI onó +qv ou+onenoI0qoq +ou
(+ouç eI¿e nei ó+i 0o µnopouoe vo ov+iµe+onIoei +qv
ntq0opio+ixq xpIoq µèoo oe µIo µèpo). O lóxç öev eI¿e
xoµIo eµneipIo nóvo o+qv ovon+u(ioxq oixovoµixq
noti+ixq, óµoç, xo+ó öixq +ou nopoöo¿q, «nIo+euo ó+i
yvopiço óto óoo eIvoi ovoyxoIo vo yvopIçei xoveIç» yio
+ov ntq0opioµó.
O lóxç eI¿e enqpeoo+eI nópo notu onó +o ypon+ó +ou
Kèivç yio +q o¿èoq ovóµeoo o+ov unepntq0opioµó xoi
o+q öióöooq +ou qooioµou o+q ¡epµovIo µe+ó +ov A`
Hoyxóoµio Hóteµo. H ouµqovIo eipqvqç nou eniþtq0qxe
o+q ¡epµovIo +qv eI¿e þu0Ioei oe µio ooþopq oixovoµixq
xpIoq (µe +ov ntq0opioµó vo è¿ei q+óoei o+o ¸.z¸o.ooo%
+o 1qz¸), +qv onoIo eniöeIvooe q Meyótq ·qeoq µepixó
¿póvio µe+ó. Me +qv ovepyIo vo oyyIçei +o ¸o% xoi µio
yevixeuµèvq opyq yio ou+ó nou qóv+oçe oç µio noyxóoµio
ouvoµooIo eiç þópoç +qç ¿opoç, q ¡epµovIo ono+èteoe
yóviµo èöoqoç yio +o voçioµó.
l+ov lóxç ópeoe vo µvqµoveuei +qv npoeiöonoIqoq +ou
Kèivç ó+i «öev unóp¿ei nio novoupyoç, nio ooqotqç
+pónoç vo ovo+poneI q unóp¿ouoo þóoq µioç xoivovIoç
onó +qv unovóµeuoq +ou voµIoµo+óç +qç. l+q öioöixooIo
ou+q evè¿ov+oi óteç oi xpuqèç öuvóµeiç +ou vóµou +qç
oixovoµIoç nou xtIvouv npoç +qv xo+oo+poqq».
Aonoçó+ov +qv ónoqq +ou Kèivç ó+i q+ov iepó xo0qxov
+ov oixovoµotóyov vo ono0qoouv ou+èç +iç öuvóµeiç +qç
xo+oo+poqqç nóoq 0uoIo. «Au+ó nou onoxóµioo onó +ov
Keivç, eI¿e öqtooei o lóxç, «q+ov +o ouvoIo0qµo +qç
þo0ióç tunqç xoi q oIo0qoq +ou xivöuvou nou unóp¿ei +o
npóyµo+o vo nóve ev+etoç o+poþó. Koi +o nóoo ovóq+o
q+ov onó µèpouç µoç vo oqqoouµe +q ¡epµovIo oe µio
xo+óo+ooq onetnioIoç». O lóxç eI¿e enIoqç ovoqèpei
o+ouç öqµooioypóqouç ó+i 0eopouoe npó+uno yio +q öixq
+ou o+oöioöpoµIo +ov +póno çoqç +ou Kèivç oç noti+ixó
evepyou oixovoµotóyou nou öiè+pe¿e otóxtqpq +qv
uqqtio.
Hopóto nou o lóxç oonoçó+ov +qv nIo+q +ou Kèivç o+q
öuvoµq +qç oixovoµixqç enio+qµqç vo xo+onoteµqoei +q
q+o¿eio, q+ov enIoqç èvo npoïóv +qç Aµepixqç +ou
Pèiyxov, q onoIo +o 1q8¸ þpioxó+ov ev µèoo +qç
eµnveuoµèvqç onó +ov upIv+µov exo+po+eIoç onóppiqqç
ótov óoo ov+inpoooneue o Kèivç. H 0eµetioöqç op¿q +qç
l¿otqç +ou lixóyou óoov oqopó +qv unepo¿q +qç
eteu0epqç oyopóç eI¿e notu ypqyopo ovoöei¿0eI o+o
oöioµqioþq+q+o öóyµo +qç op0oöo(Ioç o+o oixovoµixó
+µqµo+o +ov µeyótov novenio+qµIov +ov HHA
-ouµnepitoµþovoµèvou +ou Xópþopv+-, xoi o lóxç öev
eI¿e µeIvei ovenqpèoo+oç. Oouµoçe +qv nIo+q +ou
upIv+µov «o+iç oyopèç, +q o+o0epq eniµovq +ou o+qv
op0q voµioµo+ixq öio¿eIpioq», unoo+qpIçov+oç ó+i eIvoi
«notu nio op0q onó +o 0otó o+poux+oupotio+ixó q
qeuöo-xeïvoiovixó eni¿eipqµo+o nouoxouei xoveIç notu
ou¿vó o+ov ovon+uooóµevo xóoµo».
Tçé¢pu Zókç, dvsp¿óµsvoç ¡ó¡s do¡épdç ¡ou ANT ¬ou
s¢qpµoos ¡iç ouv¡dyéç 4piv¡µdv o¡q Bo/iµid. -1
Au+ó +o «0otó» eni¿eipqµo+o q+ov +o Iöio nou µIo
öexoe+Io npiv eI¿ov xo+onviyeI öió +qç þIoç o+q Ao+ivixq
Aµepixq, q nenoI0qoq ó+i yio vo (equyei q qneipoç onó +q
q+o¿eio ènpene vo onóoei +iç onoixioxpo+ixèç
iöiox+qoioxèçöoµèç µe nopeµþo+ixèç noti+ixèç ónoç q
oypo+ixq µe+oppu0µioq, o npoo+o+eu+ioµóç, oi
eniöo+qoeiç, q e0vixonoIqoq +ov quoixov nópov xoi q
ouve+oipioiixq öieu0uvoq +ov eni¿eipqoeov. O lóxç öev
eI¿e ¿póvo yio +è+oieç öiop0po+ixèç ottoyèç. Koi, nopóto
nou öe yvopiçe o¿eöóv +Ino+o yio +q BotiþIo xoi +q
µoxpoIovq io+opIo +qç onoixioxpo+ixqç exµe+ótteuoqç
+qç, yio +qv xo+onIeoq +ov i0oyevov xo+oIxov +qç xoi yio
+o óoo xepöq0qxov µe oxtqpouç oyoveç o+qv
enovóo+ooq +ou 1q¸z, q+ov neneioµèvoç ó+i, ex+óç onó
+ov unepntq0opioµó, q ¿opo ènoo¿e onó «oooiotio+ixó
poµov+ioµó» +qv Iöio ou+onó+q +qç oixovoµixqç +qç
ovón+u(qç nou µio npoyevèo+epq yevió exnoiöeuµèvov
o+iç HHA oixovoµotóyov eI¿e npoono0qoei vo onoteIqei
o+iç ¿opeç+ou Nó+iou Kovou.
To oqµeIo o+o onoIo o lóxç öio¿opiçe +q 0èoq +ou onó
+qv op0oöo(Io +qç l¿otqç +ou lixóyou q+ov q nenoI0qoq
+ou ó+i oi noti+ixèç +qç eteu0epqç oyopóç ènpene vo
ouvoöeuov+oi onó µè+po ovoxouqioqç +ou ¿pèouç xoi onó
+q ¿opqyqoq yevvoióöopqç oixovoµixqç þoq0eioç yio +o
veopó oixovoµotóyo +ou Xópþopv+, +o oópo+o ¿èpi öev
q+ov opxe+ó. Au+q q öioqoponoIqoq 0o oöqyouoe +etixó
+ov lóxç o+o vo öio¿opIoei +q 0èoq +ou onó +ouç nio
veoqiteteu0epouç ouvoöètqouç +ou xoi vo o+pèqei +iç
npoonó0eièç +ou onoxteio+ixó o+q ¿opqyqoq oixovoµixqç
þoq0eioç. lµoç ou+ó 0o yivó+ov opxe+ó ¿póvio
opyó+epo. l+q BotiþIo +ou 1q8¸ q uþpiöixq iöeotoyIo +ou
lóxç eI¿e oç ono+èteoµo µepixèç nopó(eveç ov+iqóoeiç.
¡io nopóöeiyµo, ó+ov þyqxe onó +o oepontóvo o+q Ao
Hoç xoi ovènveuoe yio npo+q qopó +ov opoió oèpo +ov
Avöeov, qov+oçó+ov +ov eou+ó +ou oç èvov ouy¿povo
Kèivç nou xo+èq+ove yio vo oooei +o toó +qç BotiþIoç
onó «+o ¿óoç xoi +qv o+o(Io» +ou unepntq0opioµou.¯
Hopó+i +o þooixó o(Ioµo +ou xeïvoiovioµou eIvoi ó+i oi
¿opeç nou ov+iµe+onIçouv µio ooþopq xóµqq +qç
oixovoµixqç öpoo+qpió+q+oç npènei vo öonovouv
xeqótoio yio vo öooouv o0qoq o+qv oixovoµIo, o lóxç
uio0è+qoe+qv ov+I0e+q npooèyyioq xoi unoo+qpi(e +qv
eniþotq ti+ó+q+oç xoi +qv ou(qoq +ov +iµov ev µèoo +qç
xpIoqç +qv Iöio ouv+oyq ouppIxvooqç +qç oixovoµixqç
öpoo+qpió+q+oç nou +o BusIness Week, ovoqepóµevo o+q
Xitq, eI¿e nepiypóqei oç «+ov xóoµo evóç +petou
enio+qµovo nou npoxoteI eoxeµµèvo µio uqeoq».
H ouµþoutq +ou lóxç o+ov Mnóvoep q+ov onotu+oç
ooqqç: Móvo µio onó+oµq 0eponeIo-oox 0o 0epóneue +qv
xpIoq unepntq0opioµou +qç BotiþIoç. Hpó+eive
öexontooiooµó +qç +iµqç +ou ne+petoIou xoi µio oeipó
onó oneteu0epooeiç +ov +iµov xoi öqµooiovoµixèç
nepixonèç. le µio oµitIo +ou o+o Aµepixovoþotiþiovó
Eµnopixó Eniµetq+qpio þeþoIooe yio µIo oxóµo qopó ó+i
0o µnopouoe vo öo0eI +ètoç o+ov unepntq0opioµó µèoo
oe µIo µèpo, xo+oypóqov+oç +o yeyovóç ó+i «+o
oxpoo+qpio (oqvióo+qxe, ottó xoi ev0ouoióo+qxe µe
ou+q +qv npoon+ixq». lnoç xoi o upIv+µov, o lóxç
nIo+eue ó+i µe èvo oiqvIöio oixovoµixó oox «µtu
otxovoµiu µ»opei vu uvu»pocuvu:o/tc:ei u»o evu
uôteçoôo -evu coctu/tc:txo uôteçoôo q evu uôteçoôo
µuçtxqç ôtuç0opùç q evu uôteçoôo xev:ptxot
c¿eôtucµot»poç µtu çtcto/oytxq otxovoµiu :qç uyopùç.»
________________________________________
_______________
¯ H xo+onotèµqoq +ou unepntq0opioµou öev èoooe +q
¡epµovIo onó +qv uqeoq xoi, o+q ouvè¿eio, onó +o
qooioµó, µio ov+Iqooq o+qv onoIo o lóxç öev
ovoqèp0qxe no+è o+iç +óoeç qopèç nou ¿pqoiµonoIqoe
ou+q +q ouyxpioq. (l.+.l.)
________________________________________
_________________
l+ov o lóxç èöive ou+èç +iç +otµqpèç unoo¿èoeiç, +o
ono+etèoµo+o +ov extoyov +qç BotiþIoç e(oxotou0ouoov
vo eIvoi o+ov oèpo. O npoqv öix+ó+opoç Ouyo Mnóvoep
qepó+ov oov vo eI¿e xepöIoei, ottó o ov+Inotóç +ou
BIx+op Hoç Eo+evoópo öev eI¿e oxóµo xo+o0èoei +o ónto.
Ko+ó +q öiópxeio +qç npoextoyixqç exo+po+eIoç o Hoç
Eo+evoópo öev eI¿e µitqoei µe ouyxexpiµèveç
temoµèpeieç yio +o noç o¿eöIoçe vo ov+iµe+onIoei +ov
ntq0opioµó. Do+óoo, npo+ou ovo+poneI onó èvo
npo(ixónqµo, eI¿e exteyeI +peiç qopèç Hpóeöpoç +qç
BotiþIoç, µe nio npóoqo+q +o 1q6q. O Hoç eI¿e unóp(ei o
exqpoo+qç +qç µe+oµópqooqç +qç BotiþIoç þóoei +qç
oixovoµixqç +qç ovón+u(qç, e0vixonoiov+oç +o µeyóto
opu¿eIo xoooI+epou, eyxoivióçov+oç µio ovoöiovoµq +qç
yqç unèp +ov i0oyevov ¿opixov xoi unepooniçóµevoç +o
öixoIoµo qqqou yio ótouç +ouç Botiþiovouç. lnoç xoi o
Xouóv Hepóv o+qv Apyev+ivq, o Hoç q+ov nov+o¿ou
nopov o+o noti+ixó +onIo, ottóçov+oç ou¿vó xoi onó+oµo
iöeotoyixonoti+ixó npooovo+otioµó npoxeiµèvou vo
öio+qpq0eI q vo enovèt0ei o+qv e(ouoIo. Ko+ó +q
öiópxeio +qç npoextoyixqç exo+po+eIoç +ou 1q8¸ o
qtixioµèvoç Hoç öioxqpu(e +qv oqooIooq +ou o+qv
«e0vixio+ixq enovóo+ooq +ou nopet0óv+oç xoi èxove
oópio+eç öqtooeiç yio +qv ovóyxq vo unóp¿ei qopotoyixq
uneu0uvó+q+o. Aev q+ov oooiotio+qç, ottó ou+e xoi
veoqiteteu0epoç +qç l¿otqç +ou lixóyou q +outó¿io+ov
ou+ó nIo+euov oi BotiþiovoI.
Ko0oç +qv opio+ixq onóqooq yio +o noioç 0o
ovoöeixvuó+ov Hpóeöpoç 0o +q tóµþove +o Koyxpèoo,
enoxotou0qoe µio nepIoöoç èv+ovov nopooxqvioxov
öionpoyµo+euoeov xoi ouvottoyov ovóµeoo o+o
xóµµo+o, o+o Koxpèoo xoi o+q ¡epouoIo. Tetixó, èvoç
veoexteyeIç yepouoioo+qç öieöpoµó+ioe +ov xo+otu+ixó
póto: o ¡xovoóto lóv+oeç öe Aooóöo (yvoo+óç o+q
BotiþIo oç «¡xóvi»). EI¿e çqoei o+iç Hvoµèveç Hoti+eIeç
+óoo ¿póvio, oo+e µitouoe +o ionovixó µe èv+ovq
oµepixovixq npoqopó, xoi eI¿e enio+pèqei o+q BotiþIo
yio vo yIvei èvoç onó +ouç nio ntouoiouç eni¿eipqµo+Ieç
+qç ¿opoç. 1+ov iöiox+q+qç +qç Comsur, +qç öeu+epqç oe
µèye0oç iöio+ixqç µe+otteu+ixqç e+oipeIoç+qç ¿opoç, q
onoIo ouv+oµo 0o yivó+ov q µeyotu+epq. l+ov q+ov vèoç,
o ¡xóvi eI¿e onouöóoei o+o Hovenio+qµio +ou lixóyou.
Hopóto nou öev q+ov oixovoµotóyoç, eI¿e enqpeoo+eI
nópo notu onó +iç iöèeç +ou upIv+µov xoi 0eopouoe ó+i
0o µnopouoov vo onoöei¿+ouv e(oipe+ixó xepöoqópeç o+o
µe+otteu+ixó +oµèo, o onoIoç e(oxotou0ouoe vo etèy¿e+oi
oe µeyóto þo0µó onó +o xpó+oç o+q BotiþIo. l+ov o lóxç
nopouoIooe o+qv oµóöo +ou Mnóvoep +o o¿èöió +ou yio
+q 0eponeIo-oox, o ¡xóvi ev+unooióo+qxe.
Oi ten+oµèpeieç +ov nopooxqvioxov öionpoyµo+euoeov
öev onoxotuq0qxov no+è, óµoç oi ouvèneièç +ouç q+ov
ooqeIç. l+iç 6 Auyouo+ou 1q8¸ o Hoç opxIo+qxe
Hpóeöpoç +qç BotiþIoç. Tèooepiç µèpeç µe+ó o Hoç
öiópioe +ov ¡xóvi enixeqotqç µioç µuo+ixqç öixoµµo+ixqç
oµóöoç èx+ox+qç ovóyxqç nou eniqop+Io+qxe µe +o
xo0qxov +qç piçixqç ovoöióp0pooqç +qç oixovoµIoç. H
0eponeIo-oox +ou lóxç ono+èteoe +o oqµeIo oqe+qpIoç
yio +qv oµóöo, q onoIo óµoç npo¿opqoe notu noponèpo
onó o+iöqno+e eI¿e npo+eIvei exeIvoç. l+qv
npoyµo+ixó+q+o, q oµóöo npó+eive +qv onoöióp0pooq
+ou xpo+oxev+pixou oixovoµixou µov+ètou +o onoIo eI¿e
oixoöoµqoei o Iöioç o Hoç npiv onó öexoe+Ieç, O lóxç eI¿e
enio+pèqei o+o Xópþopv+, óµoç èypoqe ó+i «¿ópqxo ó+ov
èµo0o ó+i +o ADN |+o xóµµo +ou Mnóvoep| µoipóo+qxe +o
npóypoµµo o+o0eponoIqoqç nou eI¿oµe exnovqoei µe +o
vèo Hpóeöpo xoi +qv oµóöo +ou».
To µètq +ou xóµµo+oç +ou Hoç oyvoouoov ó+i o qyè+qç
+ouç eI¿e xteIoei µio nopooxqvioxq ouµqovIo. Me
e(oIpeoq +ov unoupyó Oixovoµixov xoi +ov urioupyó
l¿eöiooµou, nou ovqxov o+q µuo+ixq oµóöo, o Hoç öev
eI¿e xov ovoqèpei o+o veoexteyµèvo unoupyixó +ou
ouµþoutio +qv unop(q +qç oµóöoç èx+ox+qç ovóyxqç yio
+qv oixovoµIo.
¡io öexoeq+ó ouve¿óµeveç µèpeç q oµóöo èx+ox+qç
ovóyxqç ouveöpIoçe o+o ootóvi +qç ènoutqç +ou ¡xóvi.
«HoIpvoµe nópo nottó µè+po npoquto(qç ¡io vo
+punovouµe o+qv ènoutq, 0uµó+oi o unoupyóç
l¿eöiooµou ¡xiyèpµo -Mneöpeyót oe µio ouvèv+eu(q nou
nopo¿opqoe +o zoo¸, onoxotun+ov+oç yio npo+q qopó
ou+èç +iç ten+oµèpeieç. ¯Au+ó nou o¿eöIoçov q+ov µio
+óoo oopo+ixq ottoyq +qç e0vixqç oixovoµIoç, nou
nopóµoió +qç öev eI¿e eni¿eipq0eI no+è oe µio
öqµoxpo+Io. O Hpóeöpoç Hoç qtov nenetopévoç ótt
q povoötxq tou eìniöo qtov vo evepyqoet óoo nto
ypqyopo xot otqvtötoottxò ytvótov. Me outó tov
tpóno to ouvötxòto xot ot evmoetç ¿mptxmv tqç
Boìtþioç, nou qqpiçovtov yto tqv oymvtottxótqtò
touç, 0o otqvtötòçovtov xot öe 0o ei¿ov tqv
euxotpio vo ovttöpòoouv q touìò¿totov outó
éìntçe o Hoç. Onmç 0upòtot o Ixóvt, o Hoç «öe
otopotoúoe vo ìéet: "Av npóxettot vo to xòvete,
xòvte to tmpo. Aev pnopm vo enqpeòom touç
qqqoqópouç yto öeútepq qopò¨». O ìóyoç yto tov
onoio o Hoç éxove otpoqq exotóv oyöóvto potpmv
pe- tò ttç exìoyéç nopopévet évo puotqpto. Hè0ove
+o zoo1 xoi no+è öev e(qyqoe ov eI¿e öe¿+eI vo uio0e+qoei
+o npóypoµµo +ou Mnóvoep yio +q 0epooeIo oox µe
ov+óttoyµo +ov npoeöpixó 0oxo q eneiöq eI¿e unoo+eI
µio eitixpivq iöeotoyixq µe+oo+poqq. Mio èvöei(q µou
npóoqepe o 1v+ouiv Kop, +ó+e npèoþqç +ov HHA o+q
BotiþIo, o onoIoç 0uµó+oi ó+i eI¿e ouvov+qoei +ouç qyè+eç
ótov +ov noti+ixov xoµµó+ov xoi +ouç eI¿e xo+oo+qoei
ooqèç ó+i oi HHA 0o npóoqepov oixovoµixq þoq0eio ov q
¿opo oxotou0ouoe +o öpóµo +qç 0eponeIoç-oox.
________________________________________
_____________
¨Itu ôto ôexue:ieç ot ßo/tþtuvoi ôe yvmptçuv »mç ei¿e
ex»ovq0ei :o »poypuµµu :qç 0epu»eiuç-cox. Tov
Atyotcto :ot zoo¸, eixoct ¿povtu µe:ù :q ctv:uçq :ot
»poc¿eôiot :ot ôtu:ùyµu:oç, q ßo/tþtuvq ôqµoctoypùçoç
lotçuv ße/ùcxo Hop:iyto »qpe ctvet:etçetç u»o µe/q
:qç oµùôuç ex:ux:qç uvùyxqç ytu :qv otxovoµiu xut
upxe:oi u»o ut:otç u»oxù/tquv »/qpoçopieç ytu :o
µtc:txo ey¿eipqµu. H uçqyqcq :mv yeyovo:mv þuciçe:ut
xtpimç ce ut:eç :tç uvuµvqcetç. (l.:.l.)
________________________________________
_____________________________
Aexoeq+ó µèpeç µe+ó o Mneöpeyót eI¿e è+oiµo èvo
npoo¿èöio +ou npoypóµµo+oç +qç 0eponeIoç-oox, +o
onoIo enèþotte +qv xo+ópyqoq +ov eniöo+qoeov yio +o
+póqiµo, +qv oxupooq +qç öio+Iµqoqç oe óto o¿eöóv +o
eIöq xoi +qv ou(qoq +qç +iµqç +ou ne+petoIou xo+ó
¸oo%.Hopó +o yeyovóç ó+i +o xóo+oç çoqç 0o ou(ovó+ov
nópo notu oe µio qöq onetnio+ixó q+o¿q ¿opo, +o
npoo¿èöio nóyove yio èvo è+oç +ouç qöq ¿oµqtouç
µio0ouç o+o öqµóoio +oµèo. Enintèov, npoèþtene µeyóteç
nepixonèç o+iç öqµóoieç öonóveç, óvoiyµo +ov ouvópov
+qç BotiþIoç oe onepiópio+eç eiooyoyèç xoi nepiopioµó
+ov 0èoeov epyooIoç o+iç xpo+ixèç e+oipeIeç,
npoovoyyèttov+oç +qv iöio+ixonoIqoq +ouç. H BotiþIo
öev eI¿e yvopIoei +q veoqiteteu0epq enovóo+ooq nou eI¿e
oopooei +q öexoe+Io +ou 1q;o +iç ¿opeç +ou Nó+iou
Kovou. Topo eI¿e èp0ei q opo vo ovontqpo0eI o ¿oµèvoç
¿póvoç.
l+ov +o µètq +qç oµóöoç èx+ox+qç ovóyxqç otoxtqpooov
+o npoo¿èöio +qç vèoç voµo0eoIoç, öev q+ov oxóµo
è+oiµoi vo +o xoivonoiqoouv o+ouç exteyµèvouç
ov+inpooonouç +qç BotiþIoç, nóoo µóttov o+o extoyixó
ooµo, öev eI¿e qqqIoei no+è èvo +è+oio o¿èöio. Ynqp¿e
o otxovoptxó oox tei+oupyeI µe þóoq µio nopóµoio
0eopIo: tqv etxooio ótt ot òv0pmnot pnopoúv vo
npoþòììouv ovtiotooq oe tpqpottxéç oììoyéç {tqv
neptxonq evóç npoypòppotoç uyeioç q pto
epnoptxq oupqmvio), oììo ov oupþoúv toutó¿povo
öexòöeç oììoyéç npoç xò0e xoteú0uvoq, tóte
eöpotmvetot évo oio0qpo pototótqtoç xot o
nìq0uopóç neptép¿etot oe xotòotooq oöpòvetoç.
xó+i oxóµo nou ènpene vo xóvouv: Hqyov oµoöixó o+o
ypoqeIo +ou exnpooonou +ou Aie0vouç Noµioµo+ixou
ToµeIou (ANT) xoi +ou eInov +i o¿eöIoçov vo xóvouv. H
onóv+qoq +ou q+ov +ou+ó¿povo ev0oppuv+ixq xoi
onoxopöio+ixq: «EIvoi ó,+i oxpiþoç opoµo+Içe+oi xó0e
o(ioµo+ou¿oç +ou ANT. Av óµoç +o npóyµo+o öev
e(eti¿+ouv xotó, è¿o, eu+u¿oç, öintoµo+ixq ooutIo xoi
µnopo vo µno oe èvo oepontóvo xoi vo quyo».
Oi BotiþiovoI nou eI¿ov e+oiµóoei +o npóypoµµo öe
öiè0e+ov +è+oio öie(oöo öioquyqç xoi opxe+oI qoþouv+ov
+iç ov+iöpóoeiç +ou ntq0uoµou. «Oo µoç oxo+ooouv»,
npóþteqe o uepvóv+o Hpóöo, +o nio veopó µètoç +qç
oµóöoç. O Mneöpeyót, þooixóç ouv+óx+qç +ou o¿eöIou,
npoonó0qoe vo +ouç +ovooei +o q0ixó nopoµoióçov+oç +o
µètq +qç oµóöoç µe nitó+ouç noteµixov oepontóvov.
«Hpénet vo eipoote oov tov ntìóto tqç Xtpooipo.
Otov épt{e tqv otoptxq þópþo, öev q{epe tt éxove.
Otov ópmç eiöe to otoptxó povttòpt, ovoqmvqoe:
"O, ouyvmpq!¨. Autó oxptþmç npénet vo xòvoupe:
vo e{onoìúooupeto pétpo xot petò vo noúpe: "O,
ouyvmpq!».
H iöèo ó+i µio ottoyq noti+ixqç npènei vo e(onotue+oi
oov µio oiqviöioo+ixq o+po+io+ixq enI0eoq eIvoi èvo
µo+Iþo o+o onoIo enovèp¿ov+oi notu ou¿vó oi oixovoµixoI
0eponeu+èç öió +ou oox. l+o SIock und Awe: AcIIevIng
RupId DomInonce, +o o+po+io+ixó öóyµo +ov HHA nou
öqµooionoiq0qxe +o 1qq6 xoi ono+èteoe +q þóoq yio +qv
eioþotq o+o ¡póx +o zoo¸, oi ouv+óx+eç öqtovouv ó+i q
öuvoµq eioþotqç «npénet «vo onoxtò tov éìey¿o tou
neptþòììovtoç xot vo nopoìúet q vo entþopúvet tov
tpóno pe tov onoio o ovtinoìoç ovttìopþòveto ot
xotovoei to yeyovóto, étot mote o e¿0póç vo eivot
ovixovoç vo ovttoto0ei». To otxovoptxó oox
tei+oupyeI µe þóoq µio nopóµoio 0eopIo: tqv etxooio
ótt ot òv0pmnot pnopoúv vo npoþòììouv ovtiotooq
oe tpqpottxéç oììoyéç {tqv neptxonq evóç
npoypòppotoç uyeioç q pto epnoptxq oupqmvio),
oììo ov oupþoúv toutó¿povo öexòöeç oììoyéç
npoç xò0e xoteú0uvoq, tóte eöpotmvetot évo
oio0qpo pototótqtoç xot o nìq0uopóç neptép¿etot
oe xotòotooq oöpòvetoç.
EtnIçov+oç vo npoxotèoouv ou+ó +o oIo0qµo
µo+oió+q+oç, oi BotiþiovoI nou o¿eöIooov +q 0eponeIo-
oox onoI+qoov vo eqopµoo+ouv +ou+ó¿povo óto +o µè+po
µèoo o+iç npo+eç exo+ó µèpeç +qç vèoç xuþèpvqoqç. Av+I
vo 0èoei oe eqopµoyq xó0e µè+po +ou o¿eöIou µe
µeµovoµèvouç vóµouç (o vèoç qopotoyixóç xoöixoç, o
vèoç vóµoç yio +iç +iµèç x+t.), q oµóöo +ou Hoç enèµeive
vo ouv+eteo+eI otóxtqpq q enovóo+ooq µe èvo µóvo
ex+eteo+ixó öió+oyµo, +o D.S. z1o6o. To öió+oyµo
nepitóµþove zzo (exopio+ouç vóµouç xoi xótun+e xó0e
n+u¿q +qç oixovoµixqç çoqç +qç ¿opoç, yeyovóç nou +o
xo0io+ouoe, óoov oqopó +o eupoç xoi +ouç qitóöo(ouç
o+ó¿ouç +ou, xó+i ov+Io+oi¿o npoç +o «Touþto», +o
npoo¿èöio nou eI¿ov ouv+ó(ei +o Hoiöió +ou lixóyou ó+ov
npe+oiµoçó+ov +o npo(ixónqµo +ou Hivo+oe+. luµqovo
µe +ouç ouv+óx+eç +ou þotiþiovou o¿eöIou yio +q
0eponeIo-oox, +o npóypoµµo ènpene vo yIvei onoöex+ó q
vo onoppiq0eI ouvotixó öev eniöe¿ó+ov +poqoooiqoeio.
1+ov +o oixovoµixó ov+Io+oi¿o +qç eni¿eIpqoqç «lox xoi
Aeoç.
l+ov +o xeIµevo otoxtqpo0qxe, q oµóöo e+oIµooe nèv+e
ov+I+uno: èvo yio +ov Hoç, èvo yio +ov ¡xóvi xoi èvo yio
+ov unoupyó Oixovoµixov. H +ou+ó+q+o +ov nopotqn+ov
+ov óttov öuo ov+i+unov onoxotun+ei nóoo þèþoioi q+ov
o Hoç xoi q oµóöo +ou ó+i nottoI BotiþiovoI 0o
ov+iµe+oniçov +o o¿èöio oç xqpu(q notèµou: To èvo
ov+I+uno öó0qxe o+ov op¿qyó +ou o+po+ou xoi +o öeu+epo
o+ov op¿qyó +qç oo+uvoµIoç. Do+óoo oi unoupyoI +ou Hoç
nopèµeivov o+o oxo+óöi. luvè¿ioov vo è¿ouv +q
tov0ooµèvq ev+unooq ó+i epyóçov+ov yio +ov Iöio
óv0pono nou eI¿e e0vixonoiqoei +o opu¿eIo xoi eI¿e
ovoöioveIµei +q yq npiv onó ¿póvio.
Tpetç þôoµùôeç µe:ù :qv opxmµociu :ot o Huç ctyxù/ece
:e/txù :o t»otpytxo :ot ctµþot/to ytu vu evqµepmcet
:otç t»otpyotç :ot ytu :qv ex»/qçq »ot :otç
e»tçt/ucce. Hpoc:uçe vu x/eicotv ot »op:eç :qç
ui0otcuç ctveôptùcemv xut «ôte:uçe :tç ypuµµu:eiç vu
0ecotv ce uvuµovq o/u :u :q/eçmvqµu:u »poç :otç
t»otpyotç». D M»eôpeyù/ ôtùþuce :tç eçqv:u ce/iôeç :ot
c¿eôiot c:o eµþpov:q:o uxpou:qpto. H vetptxq :ot
t»epev:ucq q:uv :oco µeyù/q, mc:e, o»mç
eçoµo/oyq0qxe upyo:epu, «e»u0u ptvoppuyiu µeptxù
/e»:ù µe:ù». D Huç »/qpoçopqce :otç t»otpyotç :ot o:t
:o ôtù:uyµu ôev e:i0e:o »poç ctçq:qcq: Xùpq ce µiu
uxoµu »upucxqvtuxq ctµçmviu, ei¿e qôq eçucçu/icet
:qv t»oc:qptçq :ot ôeçtot xoµµu:oç :ot M»ùvcep, »ot
u»o:e/otce :qv uçtmµu:txq uv:t»o/i:etcq. Kut »poc0ece
o:t, uv ot t»otpyoi ôtuçmvotcuv, µ»opotcuv vu
»uput:q0otv.
«Ae ouµqovo», eIne o unoupyóç Bioµq¿ovIoç.
«Tóte, ooç nopoxoìm vo qúyete», +ou onóv+qoe o
Hoç. O unoupyóç èµeive. Me +ov ntq0opioµó vo þpIoxe+oi
oxóµo oe öuo0eopq+o uqq xoi è¿ov+oç io¿upèç evöeI(eiç
ó+i q 0eponeIo-oox 0o ov+oµeiþó+ov µe oqµov+ixq
oixovoµixq þoq0eio onó +qv Ouóoivyx+ov, xoveIç öev
+ótµqoe vo quyei. Auo µèpeç µe+ó oe èvo +qteon+ixó
öióyyetµó +ou µe +I+to «H Boìtþio He0oivet», o Hoç
nè+o(e +o þotiþiovó «Touþto» o+ov ev+etoç ovunoqIoo+o
ntq0uoµó.
O lóxç eI¿e npoþtèqei ooo+ó ó+i q ou(qoq +ov +iµov 0o
è0e+e +ètoç o+o unepntq0opioµó. Mèoo oe öuo ¿póvio o
ntq0opioµóç èneoe o+o 1o% µio ev+unooioxq e(èti(q unó
onoioöqno+e npIoµo. Do+óoo q eupu+epq xtqpovoµió +qç
veoqiteteu0epqç enovóo+ooqç o+q BotiþIo eIvoi
iöioI+epo oµqiteyóµevq. ltoi oi oixovoµotóyoi
ouµqovouv ó+i q ypqyopq ou(qoq +ou ntq0opioµou eIvoi
e(oipe+ixó eniçqµio, öuoþóo+o¿+q xoi npènei vo +I0e+oi
unó ètey¿o, µio öioöixooIo e(oipe+ixó oöuvqpq xo+ó +q
öiópxeio +qç npooopµoyqç. Oi öioqope+ixèç onóqeiç
oqopouv +o noç µnopeI vo eni+eu¿0eI èvo o(iónio+o
npóypoµµo, ottó xoi +o noioç 0o uno¿peo0eI vo
enoµio+eI +o oöuvqpó þópoç oe µio onoioöqno+e
xoivovIo. O Pixópv+o ¡xpIvonov, xo0qyq+qç oixovoµixov
o+o Hovenio+qµio ¡iopx +ou Kovoöó xoi eiöixóç oe
0èµo+o Ao+ivixqç Aµepixqç, e(qyeI ó+i µio npooèyyioq
nou þooIçe+oi o+qv nopóöooq +ou xeïvoiovioµou q +qç
oixovoµixqç +qç ovón+u(qç eniöioxei +qv unoo+qpi(q xoi
+ov xo+oµepioµó +ov þopov µèoo «µioç
öionpoyµo+eu+ixqç öioöixooIoç o+qv onoIo ouµµe+è¿ouv
ótoi oi xoivovixoI e+oIpoi: q xuþèpvqoq, oi epyoöó+eç, oi
oypó+eç, +o ouvöixó+o x+t. 1+oi, +o eve¿óµevo µèpq
xo+otqyouv oe µio ouµqovIo yio +qv eiooöqµo+ixq
noti+ixq (+iç +iµèç xoi +ouç µio0ouç) xoi yio +o µè+po
o+o0eponoIqoqç nou npènei vo eqopµoo+ouv». luµqovo
µe +ov ¡xpIvonov, o+ov ov+Inoöo þpIoxe+oi «q op0óöo(q
npooèyyioq, nou ouvIo+o+oi o+q µe+oxutioq otóxtqpou
+ou xoivovixou xóo+ouç o+ouç q+o¿ouç µèoo µioç
0eponeIoç-oox». Au+ó oxpiþoç ouvèþq o+q BotiþIo».
lnoç eI¿e unoo¿e0eI o upIv+µov o+qv nepIn+ooq +qç
Xitqç, uno+I0e+oi ó+i +o eteu0epo eµnópio 0o
öqµioupyouoe 0èoeiç epyooIoç yio óoouç eI¿ov µeIvei
óvepyoi ó+ov eqopµóo+qxe q 0eponeIo-oox. Au+ó óµoç öe
ouvèþq xoi +o noooo+ó +qç ovepyIoç ou(q0qxe onó zo%
+qv nepIoöo +ov extoyov oe z¸-¸o% öuo ¿póvio µe+ó.
Móvo o+qv xpo+ixq µe+otteu+ixq e+oipeIo (ou+q nou eI¿e
e0vixonoiqoei +q öexoe+Io +ou 1q¸o o Hoç) oi 0èoeiç
epyooIoç µeio0qxov onó z8.ooo oe 6.ooo.
O þooixóç µio0óç öev èq+ooe no+è (ovó o+o Iöio enIneöo
oyopoo+ixqç o(Ioç xoi öuo ¿póvio µe+ó +qv èvop(q +qç
eqopµoyqç +ou npoypóµµo+oç oi npoyµo+ixoI µio0oI
eI¿ov µeio0eI xo+ó qo%, evo oe xónoio oqµeIo
xo+poxutqoov xoi xo+ó ;o%. To 1q8¸, +o è+oç nou
(exIvqoe q 0eponeIo-oox, +o xo+ó xeqotqv eioóöqµo q+ov
8q¸ öotópio: öuo ¿póvio µe+ó eI¿e nèoei o+o ;8q öotópio.
O lóxç xoi q xuþèpvqoq +qç BotiþIoç ¿pqoiµonoiouoov +o
xo+ó xeqotqv eioóöqµo oç µè+po ouyxpioqç yio vo
o(iotoyqoouv +o ono+etèoµo+o +ou npoypóµµo+oç, óµoç,
nèpo onó +qv ètteiqq npoóöou nou onoxotun+ei, öev
µnopeI vo ono+unooei ou+e o+o etó¿io+o +qv unoþó0µioq
+qç xo0qµepivqç çoqç nottov Botiþiovov. To xo+ó
xeqotqv eioóöqµo onoppèei onó +o ó0poioµo +ov
ouvotixov eiooöqµó+ov oe µio ¿opo xoi +q öioIpeoq +ou
µe +ov opi0µó +ov xo+oIxov +qç. H ¿pqoiµonoIqoq +ou oç
µè+pou ouyxpioqç ouyxotun+ei +o yeyovóç ó+i q 0eponeIo-
oox eI¿e o+q BotiþIo +iç Iöieç enin+ooeiç nou eI¿e xoi o+iç
unótoineç ¿opeç +qç nepio¿qç: Mio µixpq etI+ èyive
ntouoió+epq, evo µeyóto +µqµo+o +qç +ó(qç +ov
epyoçoµèvov þpè0qxov ex+óç oixovoµixou xuxtou xoi
nepi0opionoiq0qxov. To 1qS, to péoo etqoto
etoóöqpo tmv Boìtþtovmv ¿mptxmv, nou eivot
yvmotoi mç compesinos, qtov 1qo öoìòpto,
ìtyótepo onó to évo népnto tou «xotò xeqoìqv
etooöqpotoç.Iöm oxptþmç éyxettot to npóþìqpo
ótov ottç petpqoetç ¿pqotponotoúvtot póvo ot
«péoot ópot»: Anoìeiqovtot ot évtoveç ovtoótqteç.
1voç qyè+qç +ov evooeov +ov ¿opixov e(qyqoe ó+i «oi
o+o+io+ixèç +qç xuþèpvqoqç öev ov+ixo+on+pIçouv +ov
ou(ovóµevo opi0µó +ov oixoyeveiov nou çouv oe oxqvèç
+iç ¿itióöeç +ov unooi+içóµevov noiöiov nou
ouv+qpouv+oi xo0qµepivó µe µio qè+o qoµI xoi èvo
qti+çóvi +oói,+ouç exo+ov+óöeç compesInos nou
xo+èquyov o+qv npo+euouoo ovoçq+ov+oç öouteió xoi
xo+ètq(ov vo çq+ioveuouv o+ouç öpóµouç». Autq eivot q
òyvmotq totopio tqç 0eponeioç-oox otq Boìtþio:
Kotopyq0qxov exotovtòöeç ¿tìtòöeç 0éoetç
nìqpouç onoo¿óìqoqç pe nìqpq ouvto{toöottxò
ötxotmpoto xot ovttxotootò0qxov pe 0éoetç
peptxqç onoo¿óìqoqç ¿mpiç ooqòìtoq. Meto{ú
1qS¿ xot 1qSS o opt0póç tmv Boìtþtovmv nou
onoìòpþovov nìqpq ooqoìtottxò ötxotmpoto
petm0qxe xotò 61%.
O lóxç, o onoIoç enèo+peqe o+q BotiþIo oç ouµþoutoç ev
µèoo +qç µe+óþooqç, ov+i+ó¿0qxe o+qv ou(qoq +ov
µio0ov oo+e vo evopµovio+ouv µe +iç ou(qoeiç o+iç +iµèç
+ov +poqIµov xoi +qç þevçIvqç. Av+I yio ou+ó, unoo+qpi(e
+q öqµioupyIo evóç +oµeIou èx+ox+qç ovóyxqç yio vo
ovoxouqio+ouv oixovoµixó óooi eI¿ov ntqyeI
nepiooó+epo-teuxontóo+qç nóvo oe µio ¿oIvouoo ntqyq.
O lóxç enèo+peqe o+q BotiþIo eneiöq +ou +o eI¿e çq+qoei
o Hoç Eo+evoópo xoi q+ov unótoyoç xo+eu0eIov o+ov
Hpóeöpo. Tov 0uµouv+oi oç èvov óxoµn+o óv0pono.
luµqovo µe +ov ¡xóvi (nou opyó+epo 0o yivó+ov
Hpóeöpoç +qç BotiþIoç), o lóxç ¿otuþöooe +qv
onoqooio+ixó+q+o +ov öioµopqo+ov +qç noti+ixqç ó+ov
ou(q0qxov oi toïxèç ov+iöpóoeiç yio +o ov0ponivo xóo+oç
+qç 0eponeIoç-oox. «l+iç enioxèqeiç +ou |o lóxç| èteye:
¨Koi+ó(+e, q o+oöioxq eqopµoyq öe tei+oupyeI. l+ov +o
npóyµo+o (eqeuyouv onó +ov ètey¿o, npènei vo +o
o+oµo+óç ónoç ouµþoIvei ó+ov öIveiç èvo qópµoxo.
Hpènei vo noIpveiç öpoo+ixó µè+po, öioqope+ixó o
oo0evqç 0o ne0óvei».
Mio óµeoq ouvèneio ou+qç +qç onoqooio+ixó+q+oç q+ov
ó+i nottoI onó +ouç onetnioµèvouç q+o¿ouç +qç BotiþIoç
ovoyxóo+qxov vo o+poqouv o+qv xottièpyeio +qç xóxoç,
eneiöq onèqepe +o öexontóoio onó ó,+i oi ótteç
xottièpyeieç (xó+i nou ono+eteI io+opixq eipoveIo, xo0oç
q op¿ixq oixovoµixq xpIoq eI¿e npoxtq0eI onó +q
¿pqµo+oöo+qµèvq onó +iç HHA enI0eoq evov+Iov +ov
xottiepyq+ov +qç xóxoç).YnotoyIçe+oi ó+i +o 1q8q èvoç
o+ouç öèxo epyoçóµevouç öouteue oe xónoiov onó +ouç
eniµèpouç +oµeIç +qç þioµq¿ovIoç +qç xóxoçJxoxoïvqç.
Avóµeoó +ouç q+ov xoi q oixoyèveio +ou 1þo Mopóteç,
µettov+ixou Hpoèöpou +qç BotiþIoç xoi npoqv qyè+q +qç
µo¿q+ixqç èvooqç +ov xottiepyq+ov xóxoç.
Eµo Mopó/sç Hpósôpoç Bo/iµidç
H þioµq¿ovIo +qç xóxoç öioöpoµó+ioe oqµov+ixó póto
o+qv ovoçooyóvqoq +qç oixovoµIoç +qç BotiþIoç xoi o+qv
xo+onotèµqoq +ou ntq0opioµou (yeyovóç nou oqµepo
onoöè¿ov+oi oi io+opixoI, ottó öev +o ovèqepe no+è o
lóxç o+iç e(qyqoeiç +ou yio +o noç oi µe+oppu0µIoeiç +ou
0pióµþeuoov eiç þópoç +ou ntq0opioµou).Mótiç öuo
¿póvio µe+ó +qv «o+oµixq þóµþo», oi nopóvoµeç
e(oyoyèç vopxo+ixov onèqepov o+q BotiþIo
nepiooó+epo èooöo onó óteç µoçI +iç vóµiµeç e(oyoyèç,
evo, ouµqovo µe +ouç unotoyioµouç, ¸¸o.ooo óv0ponoi
xèpöiçov +o npoç +o çqv onó xónoio n+u¿q +ou eµnopIou
vopxo+ixov. -Hpoç +o nopóv», o¿otIooe èvoç (èvoç
+poneçI+qç, «q oixovoµIo +qç BotiþIoç eIvoi e(op+qµèvq
onó +qv xoxoïvq».
To npo+o öióo+qµo µe+ó +qv eqopµoyq +qç 0eponeIoç-
oox etó¿io+oi ex+óç +ov ouvópov +qç BotiþIoç µitouoov
yio ou+èç +iç notuntoxeç enin+ooeiç. Hpo+iµouoov vo
nopouoióçouv µio notu nio ontq exöo¿q: Hoç èvoç
+otµqpóç veopóç xo0qyq+qç +ou Xópþopv+ eI¿e,
xupiotex+ixó µóvoç +ou, «oooei +qv xo+eo+poµµèvq onó
+ov ntq0opioµó oixovoµIo +qç BotiþIoç», ouµqovo µe +o
BosLon MugozIne.H vIxq eiç þópoç +ou ntq0opioµou o+qv
enI+eu(q +qç onoIoç eI¿e ouµþótei o lóxç opxouoe yio vo
0eopeI+oi q BotiþIo èvo exntqx+ixó nopóöeiyµo +qç
eni+u¿Ioç +qç eteu0epqç oyopóç, «+o nio o(iooqµeIo+o
o+q ouy¿povq eno¿q», ónoç +o ¿opox+qpiçe o EconomIsL.
To «0ouµo +qç BotiþIoç. èxove öióoqµo +ov lóxç o+ouç
io¿upouç ¿pqµo+ooixovoµixouç xuxtouç, onoyeIooe +q
o+oöioöpoµIo +ou xoi +ou ¿ópioe +q qqµq +ou xopuqoIou
eiöixou o+iç oixovoµIeç nou ntqnov+oi onó xpIoeiç, µe
ouvèneio µèoo o+o enóµevo ¿póvio vo nóei oç ouµþoutoç
o+qv Apyev+ivq, o+o Hepou, o+q BpoçitIo, o+ov ¡oqµepivó
xoi o+q Beveçouèto.
Oi uµvoi yio +ov lóxç öev nepiopIçov+ov µóvo o+o yeyovóç
ó+i eI¿e +i0ooeuoei +ov ntq0opioµó oe µio q+o¿q ¿opo,
ottó enex+eIvov+ov xoi o+o ó+i eI¿e ne+u¿ei ou+ó nou
nottoI 0eopouoov oöuvo+ov: EI¿e ouµþótei o+qv eniþotq
evóç piçixou veoqiteteu0epou µe+oo¿qµo+ioµou ev+óç +ov
opIov µioç öqµoxpo+Ioç xoi ¿opIç +q þoq0eio evóç
notèµou, µio ottoyq nou q+ov notu nepiooó+epo
oopo+ixq onó exeIveç nou eI¿ov eni¿eipqoei q Oó+oep xoi
o Pèiyxov. O lóxç eI¿e ntqpq enIyvooq +qç io+opixqç
oqµooIoç +ou eni+euyµo+óç +ou. «Hio+euo noç q BotiþIo
unqp(e q npo+q ¿opo ónou q öqµoxpo+ixq µe+oppu0µioq
ouvöuóo+qxe µe µio oixovoµixq 0eoµixq ottoyq», 0o
unoo+qpiçe ènei+o onó ¿póvio. «H BotiþIo, notu
nepiooó+epo onó +q Xitq, xo+èöei(e ó+i q noti+ixq
qiteteu0eponoIqoq xoi q öqµoxpo+Io µnopouv vo
ouvöuoo+ouv µe +qv oixovoµixq qiteteu0eponoIqoq.
Hpóxei+oi yio èvo e(oipe+ixó oqµov+ixó µó0qµo:
Mnopouv vo tei+oupyqoouv nopóttqto xoi +o èvo vo
evio¿uei +o ótto».
H ouyxpioq µe +q Xitq öev q+ov +u¿oIo. Xópq o+ov lóxç
«+ov euoyyetio+q +ou öqµoxpo+ixou xoni+otioµou», ónoç
+ov ¿opox+qpioov oi New York TImes), q 0eponeIo-oox
eI¿e eni+ètouç onottoyeI onó +q öuooöIo +ov
öix+o+opiov xoi +ov o+po+onèöov 0ovó+ou +qv onoIo
ovèöiöe onó +q µoipoIo exeIvq µèpo nou o upIv+µov eI¿e
+o(iöèqei o+o lov+ióyo, µIo öexoe+Io npiv. O lóxç eI¿e
onoöeI(ei, oe ov+I0eoq µe +o óoo io¿upIçov+ov oi
enixpi+èç +ou veoqiteteu0epioµou, ó+i q o+oupoqopIo yio
+qv eteu0epq oyopó µnopouoe ó¿i µóvo vo eniþiooei onó
ottó xoi vo o(ionoiqoei +o öqµoxpo+ixó xuµo nou oópove
otóxtqpo +ov ntovq+q. Koi o lóxç, nou e(uµvouoe +ov
Kèivç xoi öio+póvove ovepu0pIoo+o +qv iöeotio+ixq +ou
oqooIooq o+q þet+Iooq +qç µoIpoç +ou ovon+uooóµevou
xóoµou, q+ov o iöovixóç óv0ponoç yio vo qyq0eI +qç
o+oupoqopIoç oe µio nio qnio, nepiooó+epo eipqvixq
¿povixq nepIoöo.
H Apio+epó +qç BotiþIoç ouvq0içe vo onoxoteI +o
öió+oyµo +ou Hoç pInocIeLIsmo económIco-oixovoµixó
nivooe+ioµó. lµoç yio +ov eni¿eipqµo+ixó xóoµo +óoo
ev+óç óoo xoi ex+óç +ov ouvópov +qç BotiþIoç ou+ó
oxpiþoç q+ov +o çq+ouµevo: l+q BotiþIo eI¿e eqopµoo+eI
q 0eponeIo-oox +ou Hivo+oè+ ¿opIç èvov Hivo+oè+ xoi
µótio+o onó µio xev+poopio+epq xuþèpvqoq. lnoç
öqtooe µe 0ouµooµó èvoç Botiþiovóç +poneçI+qç, «óoo
èxove o Hivo+oè+ µe +iç (iqotóy¿eç, o Hoç +o xo+óqepe
o+o ntoIoio evóç öqµoxpo+ixou ouo+qµo+oç
öioxuþepvqoqç.
H io+opIo +ou «0ouµo+oç +qç BotiþIoç» è¿ei eino0eI xoi
(ovoeino0eI oe eqqµepIöeç xoi nepioöixó, oe
nopouoióoeiç +ou èpyou +ou lóxç, o+o µneo+ oètep þiþtIo
+ou Iöiou +ou lóxç, oe v+oxiµov+èp ónoç +o CommundIng
HeIgILs: TIe BuLLIe Ior LIe WorId Economy +ou PBS, nou
tq Boìtþio ei¿e eqoppootei q 0eponeio-oox
tou Htvotoét ¿mpiç évov Htvotoét xot pòìtoto onó
pto xevtpooptotepq xuþépvqoq. Onmç öqìmoe pe
0oupoopó évoç Boìtþtovóç tponeçitqç, «óoo éxove
o Htvotoét pe ttç {tqoìóy¿eç, o Hoç to xotòqepe
oto nìoioto evóç öqpoxpottxoú ouotqpotoç
ötoxuþepvqoqç.
otoxtqpo0qxe oe +pIo eneioóöio. Do+óoo unóp¿ei èvo
µeIçov npóþtqµo: Aev eivot q oìq0eto. Xtq Boìtþio
onoöei¿tqxe ótt q 0eponeio-oox pnopei vo
entþìq0ei oe pto ¿mpo ónou é¿ouv póìtç yivet
exìoyéç, ópmç öev onoöei¿tqxe ótt q 0eponeio-oox
pnopei vo entþìq0ei pe öqpoxpottxó tpóno q ¿mpiç
xotootoìq. Xtqv npoypottxótqto, onoöei¿tqxe yto
pio oxópo qopò ótt to¿úet to oxptþmç ovti0eto.
Hpo+o on` óto, unóp¿ei +o npoqovèç npóþtqµo ó+i o
Hpóeöpoç Hoç öev eI¿e +qv ev+otq +ov Botiþiovov
qqqoqópov vo ovoöioµopqooei otóxtqpq +qv
oixovoµixq op¿i+ex+ovixq +qç ¿opoç. EI¿e xo+èt0ei o+iç
extoyèç µe èvo e0voxev+pixó npóypoµµo, +o onoIo
eyxo+èteiqe oiqvIöio ènei+o onó µio nopooxqvioxq
ouµqovIo. Mepixó ¿póvio µe+ó o oqµov+ixoç
veoqiteteu0epoç oixovoµotóyoç Tçov ¡ouItioµoov 0o
enivoouoe èvov ópo yio ou+ó nou eI¿e xóvei o Hoç: Oo +o
ovóµoçe «noti+ixq þouv+ou» oi nepiooó+epoi óv0ponoi +o
¿opox+qpIçouv ontoç «qeuöotoyIo». lµoç ou+ó öev
eIvoi oe xoµIo nepIn+ooq +o µovoöixó npóþtqµo o+q
pq+opixq nepI ouvunop(qç +qç öqµoxpo+Ioç xoi +qç
0eponeIoç-oox.
lnoç q+ov ovoµevóµevo, nottoI onó +ouç qqqoqópouç
nou eI¿ov extè(ei +ov Hoç e(opyIo+qxov µe +qv npoöooIo
+ou. Mótiç öqµooionoiq0qxe +o öió+oyµo, öexóöeç
¿itióöeç þyqxov o+ouç öpóµouç yio vo eµnoöIoouv +qv
eqopµoyq evóç o¿eöIou nou 0o eI¿e oç ono+èteoµo
µoçixèç onotuoeiç xoi ou(qoq +qç neIvoç. Oi xupieç
ov+iöpóoeiç npoqt0ov onó +q µeyotu+epq epyo+ixq
ouvoµoonovöIo +qç ¿opoç, q onoIo xqpu(e yevixq
onepyIo, µe ouvèneio vo nopotuoouv oi þioµq¿ovIeç. H
ov+Iöpooq +ou Hoç èxove +q o+óoq +qç Oó+oep onèvov+i
o+ouç ov0poxopu¿ouç vo qov+óçei qnio: Kqpu(e oµèooç
+q ¿opo oe «xo+óo+ooq notiopxIoç», ópµo+o µó¿qç
xo+èxtuoov +ouç öpóµouç +qç npo+euouooç xoi
eniþtq0qxe onoyópeuoq +qç xuxtoqopIoç. ¡io vo
+o(iöèqouv µèoo o+q ¿opo +ouç oi BotiþiovoI notI+eç
¿peióçov+ov eiöixèç óöeieç. Ao+uvoµixèç öuvóµeiç
onoxo+óo+ooqç +qç +ó(qç enèöpoµov oe ypoqeIo
ouvöixó+ov, oe èvo novenio+qµio, oe èvo poöioqovixó
o+o0µó, xo0oç xoi oe opxe+ó epyoo+óoio. Oi noti+ixèç
ouyxev+pooeiç xoi oi öioöqtooeiç onoyopeu+qxov xoi
q+ov onopoI+q+q q óöeio onó +o xpó+oç yio vo yIvov+oi
ouvo0poIoeiç . H ov+inotI+euoq +è0qxe ex+óç vóµou ónoç
oxpiþoç eI¿e ouµþeI xo+ó +q öiópxeio +qç öix+o+opIoç +ou
Mnóvoep.
¡io vo oöeióoouv oi öpóµoi, q oo+uvoµIo ouvètoþe 1.¸oo
öioöqto+èç, öiètuoe +o ouyxev+poµèvo ntq0q µe
öoxpuyóvo xoi óvoi(e nup evov+Iov onepyov µe +qv
oi+iotoyIo ó+i eI¿ov eni+e0eI evov+Iov oo+uvoµixov. O
Hoç uio0è+qoe èx+ox+o µè+po yio vo öiooqotIoei ó+i oi
öioµop+upIeç 0o o+oµo+ouoov µio xoi xotq. Otov ot
qyéteç tqç epyottxqç ouvopoonovöioç xotéþqxov
oe onepyio neivoç, o Hoç ötéto{e tqv ootuvopio
xot to otpotó vo ouììòþouv touç ötoxóotouç
oqpovttxótepouç ouvötxoìtotéç tqç ¿mpoç, vo touç
qoptmoouv oe oeponìòvo xot vo touç petoqépouv
oe quìoxéç otqv onopoxpuopévq nepto¿q tou
Apoçoviou. luµqovo µe +o eiöqoeoypoqixó npox+opeIo
ReuLers, o+ouç xpo+ouµevouç ouµnepitoµþóvov+ov «oi
qyè+eç +qç Epyo+ixqç luvoµoonovöIoç +qç BotiþIoç xoi
óttoi uqqtóþo0µoi ouvöixotio+èç», nou oöqyq0qxov «oe
onoµovoµèvo ¿opió o+q texóvq +ou AµoçovIou o+q
+q BotiþIo onoöeI¿+qxe ó+i q 0eponeIo-oox µnopeI
vo eniþtq0eI oe µio ¿opo ónou è¿ouv µótiç yIvei extoyèç,
óµoç öev onoöeI¿+qxe ó+i q 0eponeIo-oox µnopeI vo
eniþtq0eI µe öqµoxpo+ixó +póno q ¿opIç xo+oo+otq. l+qv
npoyµo+ixó+q+o, onoöeI¿+qxe yio µIo oxóµo qopó ó+i
io¿uei +o oxpiþoç ov+I0e+o.
þópeio BotiþIo, ónou +ouç onoyopeu+qxe vo
µe+oxivouv+oi». Enpóxei+o yio µio µoçixq onoyoyq, nou
+q ouµntqpove èvo oI+qµo yio xo+oþotq tu+pov: Oi
xpo+ouµevoi 0o oneteu0epovov+ov µóvo ov +o ouvöixó+o
o+oµo+ouoov +iç exöqtooeiç öioµop+upIoç, xó+i nou
+etixó ouµqovqoov vo xóvouv. O uitèµov Eoxoµnóp
q+ov µe+ottopu¿oç xoi ox+iþio+qç ouvöixotio+qç exeIvo
+o ¿póvio. Xe pto npóoqotq tqìeqmvtxq poç
ouvévteu{q pou eine ótt «òpno{ov touç
ouvötxoìtotéç qyéteç onó touç öpópouç xot touç
nqyov otq çoúyxìo yto vo touç qòve çmvtovoúç to
évtopo. Otov touç oneìeu0épmoov, ei¿e qöq
op¿ioet q eqoppoyq tou véou otxovoptxoú
o¿eöiou». Xúpqmvo pe tov Ioxopnòp, «q
xuþépvqoq öev touç nqye otq çoúyxìo yto vo touç
þooovioet q vo touç oxotmoet, oììò yto vo
pnopéoet vo uìonotqoet to otxovoptxó tqç o¿éöto».
Au+q q oouvq0io+q xo+óo+ooq notiopxIoç ouve¿Io+qxe
yio +peiç µqveç, xoi, xo0oç óto +o µè+po +ou o¿eöIou
ènpene vo +e0ouv oe eqopµoyq µèoo oe exo+ó µèpeç, ou+ó
oqµoive ó+i q ¿opo q+ov öèoµio xo+ó +q öiópxeio +qç
xo0opio+ixqç nepióöou utonoIqoqç +qç 0eponeIoç-oox.
To enópevo étoç, ótov q xuþépvqoq tou Hoç
npo¿mpqoe oe poçtxéç onoìúoetç oto opu¿eio
xoooitepou, to ouvötxòto {ovoþyqxov otouç
öpópouç xot extuìi¿0qxov to iöto öpopottxò
yeyovóto: H ¿mpo xqpú¿0qxe xot nòìt oe
xotòotooq noìtopxioç xot öúo oeponìòvo tqç
noìeptxqç oeponopioç tqç Boìtþioç petéqepov
exotó xopuqoiouç ouvötxoìtotéç oe otpotóneöo
ouyxévtpmoqç otqv tpontxq nepto¿q tqç Boìtþioç.
Au+q +q qopó ovóµeoo o+ouç ono¿0èv+eç qyè+eç
ouµnepitoµþóvov+ov öuo npoqv unoupyoI EpyooIoç xoi
èvoç npoqv yepouoioo+qç µio xo+óo+ooq nou 0uµiçe +q
qutoxq yio «e(è¿ov+o npóoono» +ou Hivo+oè+ o+qv
onoIo eI¿e oöqyq0eI o Optóv+o Ae+etiè. Oi qyè+eç
xpo+q0qxov o+o o+po+óneöo yio öuóµioi þöoµóöeç, µè¿pi
vo öe¿+ouv, yio óttq µio qopó, +o ouvöixó+o vo
o+oµo+qoouv +iç exöqtooeiç öioµop+upIoç xoi +iç
onepyIeç neIvoç.
Enpóxei+o yio èvo eIöoç «qnioç» ¿ouv+oç. ¡io vo
µnopèoei +o xo0eo+oç vo eniþótei +qv oixovoµixq
0eponeIo-oox, ènpene vo e(oqovio+ouv µepixoI
óv0ponoi, èo+o xoi npooopivó. Av xoi ooqotoç tiyó+epo
þóvouoeç, ou+èç oi e(oqovIoeiç e(unqpè+qoov +ov Iöio
oxonó nou eI¿ov e(unqpe+qoei xoi o+q öexoe+Io +ou 1q;o.
H onoµóvooq +ov qye+ov +ou ouvöixotio+ixou xivqµo+oç
+qç BotiþIoç oo+e vo µqv µnopèoouv vo ov+iöpóoouv o+iç
µe+oppu0µIoeiç óvoi(e +o öpóµo yio +qv oixovoµixq
e(óv+ooq otóxtqpov xo+qyopiov epyoçoµèvov: Hotu
ouv+oµo 0o è¿ovov +iç öouteièç +ouç xoi 0o o+oiþóçov+ov
o+iç nopoyxounóteiç o+o nepI¿opo +qç Ao Hoç.
O lóxç eI¿e nóei o+q BotiþIo enixotouµevoç +qv
npoeiöonoIqoq +ou Kèivç ó+i q oixovoµixq xo+óppeuoq
yevvó +o qooioµó, óµoç +o µè+po nou ouv+oyoypóqqoe
q+ov +óoo oöuvqpó, oo+e yio vo eqopµoo+ouv
onoi+ouv+ov oioveI qooio+ixèç µè0oöoi.
Dt xu:uc:u/:txeç evepyeteç :qç xtþepvqcqç Huç
xu/tç0qxuv u»o :o ôte0vq Tt»o :qç e»o¿qç, u//ù µovo
ytu µiu q ôto µepeç xut ce pe»op:ùç »ot uvuçepov:uv
yevtxù xut uoptc:u ce :upu¿eç c:q Au:tvtxq Aµeptxq,
¿mpiç »eptcco:epeç /e»:oµepeteç. Dc:oco, o:uv qp0e q
mpu :qç uçqyqcqç :ot 0ptùµþot :mv µe:uppt0µicemv
:qç e/et0epqç uyopùç c:q ßo/tþiu, :u yeyovo:u ut:ù
u»octm»q0qxuv (o»mç uxptþmç u»octm»ei:ut ct¿vù q
ctµþtm:txq c¿ecq :qç þiuç :ot Htvo:ce: µe :o
«otxovoµtxo 0utµu» :qç Xt/qç). Acçu/mç, ôev q:uv o
iôtoç o Tçeçpt lùxç »ot xqptçe :qv xu:ùc:ucq
»o/topxiuç q ec:et/e :tç uc:tvoµtxeç ôtvùµetç
xu:uc:o/qç evuv:iov :mv ôtuôq/m:mv, mc:oco c:o þtþ/io
:ot The End ojPotertç uçtepmvet evu o/ox/qpo xeçù/uto
c:qv xu:u»o/eµqcq :ot »/q0mptcµot c:q ßo/tþiu, o»ot,
»upo:t ôev xptþet :qv txuvo»oiqcq :ot ytu :o µepiôto »ot
:ot uvu/oyei ce ut:q :qv e»t:t¿iu, ôev uvuçepe:ut c:qv
xu:uc:o/q »ot u»ut:q0qxe ytu vu eçupµoc:ei :o c¿eôto.
H µovuôtxq c¿e:txq µveiu »ot xùvet eivut µtu uoptc:q
uvuçopù ce «c:tyµeç ev:ucqç :otç »pm:otç µqveç :ot
c:u0epo»o:q:txot »poypùµµu:oç.
le ótteç oqqyqoeiç oxóµo xoi ou+q q oópio+q nopoöo¿q
nopoteIne+oi. Mótio+o, o ¡xóvi èq+ooe o+o oqµeIo vo
io¿upIçe+oi ó+i «q o+o0eponoIqoq eni+eu¿0qxe oe µio
öqµoxpo+Io ¿opIç vo nopoþioo+ouv oi ov0poniveç
eteu0epIeç, eni+pènov+oç o+o toó vo exqpoo+eI». le µio
tiyó+epo e(iöovixeuµèvq ono+Iµqoq npoèþq èvoç npoqv
unoupyóç +qç xuþèpvqoqç Hoç, o onoIoç ovèqepe ó+i
«ouµnepiqèp0qxov oov ou+op¿ixó youpouvio».
ConugIun & MuIIoy, UnseLLIIng SLuLecruIL, o. 1qq
Au+q q nopoqovIo eIvoi Iooç q nio ov0ex+ixq o+o ¿póvo
xtqpovoµió nou µoç è¿ei oqqoei +o neIpoµo +qç
0eponeIoç-oox o+q BotiþIo. H nepIn+ooq +qç BotiþIoç
onèöei(e ó+i µio 0eponeIo-oox ¿peióçe+oi nóv+o vo
ouvoöeue+oi onó ooxopio+ixèç eni0èoeiç evov+Iov
evo¿tq+ixov xoivovixov oµóöov xoi öqµoxpo+ixov
0eoµov. Anèöei(e enIoqç ó+i q xopnopo+ixq o+oupoqopIo
µnopeI vo npoo0eI+oi µe oµó ou+op¿ixó µèoo xoi, nop`
óto ou+ó, vo e(uµveI+oi oç öqµoxpo+ixq eneiöq è¿ouv
npoqyq0eI extoyèç, ove(op+q+oç +ou nóoo nopoþióçov+oi
o+q ouvè¿eio oi noti+ixèç eteu0epIeç q oyvoeI+oi q
exqpooµèvq öqµoxpo+ixó þoutqoq +ou toou (èvo µó0qµo
nou µèoo o+o enóµevo ¿póvio 0o onoöeixvuó+ov iöioI+epo
¿pqoiµo yio +ov MnopIç ¡èt+oiv +qç PooIoç xoi yio
óttouç qyè+eç). Ynó ou+ó +o npIoµo, q nepIn+ooq +qç
BotiþIoç ono+èteoe +o npó+uno yio èvo vèo, nepiooó+epo
e(opoïoµèvo eIöoç ou+op¿ioµou, yio èvo noti+ixó
npo(ixónqµo nou +o npoyµo+onoiouv noti+ixoI xoi
oixovoµotóyoi µe xoo+ouµio xoi ó¿i o(ioµo+ixoI µe
o+po+io+ixèç o+otèç xi óto ou+ó o+q qov+o¿+epq
ouoxeuooIo evóç öqµoxpo+ixou xo0eo+o+oç.
Keqòìoto
`
H KPIXH IINAI AHOTIAIXMATIKH
H XYXKIYAXIA THX OIPAHIIAX-XOK
`
«Tt voqµu e¿et vu xu:uc:peçotv :o »vetµu µot xut vu
cþqvotv
:q µvqµq µot, »ot eivut :o xeçù/uto µot, µe u»o:e/ecµu
vu µqv
µ»opm vu xùvm :q ôot/etù µot, 1:uv µtu /uµ»pq
0epu»eiu,
u//ù ¿ùcuµe :ov uc0evq».
-'Epvcoz Xèµtvyoocï, uvuçepoµevoç
c:q 0epu»eiu µe q/ex:pocox, /iyo »ptv ut:ox:ovqcet

`
io +ov Tçèqpi lóxç, +o µó0qµo nou onoxóµioe onó
+qv npo+q öie0vq nepinè+eió +ou q+ov ó+i o
unepntq0opioµóç µnopeI vo xo+onoteµq0eI µe +o
xo+óttqto oxtqpó xoi öpoo+ixó µè+po. EI¿e nóei o+q
BotiþIo yio vo vixqoei +ov unepntq0opioµó xoi +o eI¿e
xo+oqèpei. H unó0eoq eI¿e µnei o+o op¿eIo.
O Tçov ¡ouItioµoov, öe(ióç oixovoµotóyoç µe µeyótq
enippoq o+qv Ouóoivyx+ov xoi ouµþoutoç +ou ANT xoi
+qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç, eI¿e nopoxotou0qoei o+evó +o
neIpoµo +ou lóxç o+q BotiþIo xoi öièxpive xó+i notu nio
oqµov+ixó. 1¿ei nepiypóqei +o npóypoµµo +qç
0eponeIoç-oox oç +q o+iyµq «+qç µeyótqç èxpq(qç», µio
xo0opio+ixq vIxq o+qv exo+po+eIo yio vo eniþtq0eI +o
öóyµo +qç l¿otqç +ou lixóyou oe otóxtqpo +ov ntovq+q.
O tóyoç yio +ov onoIo o ¡ouItioµoov xo+ètq(e oe ou+ó +o
ouµnèpooµo eI¿e etó¿io+q o¿èoq µe +o oixovoµixó, ottó
eI¿e +epóo+io o¿èoq µe +qv oxotou0ouµevq +ox+ixq.
MnopeI vo µqv q+ov ou+q q npó0eoq +ou, ottó o lóxç eI¿e
onoöeI(ei µe e(oipe+ixó ev+unooioxó +póno ó+i q 0eopIo
+ou upIv+µov yio +iç xpIoeiç q+ov onótu+o ooo+q. H
xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç +qç BotiþIoç e(oi+Ioç +ou
unepntq0opioµou npóoqepe +qv ovoyxoIo öixoiotoyIo
yio vo npoo0q0eI èvo npóypoµµo nou 0o q+ov noti+ixó
oöuvo+ov vo eqopµoo+eI unó quoiotoyixèç ouv0qxeç. H
BotiþIo q+ov µio ¿opo µe öuvo+ó xoi µo¿q+ixó
ouvöixotio+ixó xIvqµo, µe io¿upq opio+epq nopóöooq, o
+eteu+oIoç o+o0µóç +ou Toe ¡xeþópo. Hop` óto ou+ó,
uno¿peo0qxe vo onoöe¿+eI µio öpoxóv+eio 0eponeIo-oox
ev ovóµo+i +qç o+o0eponoIqoqç +ou ex+óç xó0e etèy¿ou
voµIoµo+óç +qç.
l+o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o opxe+oI oixovoµotóyoi
nopo+qpqoov ó+i µio xpIoq unepntq0opioµou è¿ei
nopóµoieç enin+ooeiç µe èvov nóteµo: lnèpvei +o qóþo
xoi +q ouy¿uoq, öqµioupyeI npóoquyeç xoi npoxoteI
onoteieç çoov. 1+ov e(óq0otµo ó+i o unepntq0opioµóç
o+q BotiþIo eI¿e öioöpoµo+Ioei +ov Iöio póto µe +ov
«nóteµo» +ou Hivo+oè+ o+q Xitq xoi +ov nóteµo +ov
uóxtov+ o+q Bpe+ovIo +qç Mópyxope+ Oó+oep,
öqµioupyov+oç +o ntoIoio yio µio xo+óo+ooq èx+ox+qç
ovóyxqç xo+ó +q öiópxeio +qç onoIoç µnopouoov vo
ovoo+otouv oi xovóveç +qç öqµoxpo+Ioç xoi vo nopoöo0eI
npooopivó o oixovoµixóç ètey¿oç oe oµóöeç eiöixov, oov
ou+q nou ouveöpIoçe o+o ootóvi +ou ¡xóvi. ¡io +ouç
oxtqponupqvixouç iöeotóyouç +qç l¿otqç +ou lixóyou
ónoç o ¡ouItioµoov, ou+ó oqµoive ó+i o unepntq0opioµóç
öev q+ov èvo npóþtqµo nou ènpene vo enitu0eI, ónoç
nIo+eue o lóxç, ottó µio ¿puoq euxoipIo +qv onoIo
ènpene vo oöpó(ouv.
Aev unqp¿e ètteiqq +è+oiov euxoipiov +q öexoe+Io +ou
1q8o l+qv npoyµo+ixó+q+o, +o µeyotu+epo µèpoç +ou
ovon+uooóµevou xóoµou, xoi xupIoç q Ao+ivixq Aµepixq,
eI¿e nopooup0eI o+q öIvq +ou unepntq0opioµou. H xpIoq
q+ov ono+èteoµo öuo þooixov nopoµè+pov, oµqó+epeç
onó +iç onoIeç eI¿ov pIçeç o+ouç ¿pqµo+ooixovoµixouç
opyovioµouç nou èöpeuov o+qv Ouóoivyx+ov
H npo+q q+ov q eniµovq +ov opyovioµov ou+ov vo
ovotóþouv +o vèo öqµoxpo+ixó xo0eo+o+o +o þópq +ov
nopóvoµov ¿peov nou eI¿ov ouooopeuoei oi öix+o+opIeç.
H öeu+epq q+ov q eµnveuoµèvq onó +ov upIv+µov
onóqooq +qç Kev+pixqç Tpóneçoç +ov HHA vo eni+pèqei
+qv ex+ó(euoq +ov eni+oxIov, µe ouvèneio vo ou(q0eI
unepþotixó +o uqoç +ov ¿peov µèoo oe µIo vu¿+o.
H petoþiþoon tmv eno¿0mv ¿pemv
H Apyev+ivq
ono+eteI µio xtooixq nepIn+ooq. To 1q8¸, ó+ov q ¿ouv+o
xo+èppeuoe µe+ó +ov nóteµo +ov uóxtov+, oi Apyev+ivoI
e(ète(ov +ov Poout AtqovoIv oç +o vèo Hpóeöpó +ouç. H
npóoqo+o oneteu0epoµèvq ¿opo q+ov xo+oöixooµèvq vo
expoyeI e(oi+Ioç +qç teyóµevqç «þóµþoç +ou ¿pèouç». Dç
µèpoç +qç öioöixooIoç nou q onep¿óµevq ¿ouv+o ovóµoçe
«o(ionpenq µe+óþooq» o+q öqµoxpo+Io, q Ouóoivyx+ov
enèµeve ó+i q vèo xuþèpvqoq óqeite vo ntqpooei +o ¿pèoç
nou eI¿ov ouooopeuoei oi o+po+qyoI. To e(o+epixó ¿pèoç
+qç Apyev+ivqç eI¿e ex+ivo¿0eI onó ;,q öioexo+oµµupio
öotópio npiv onó +o npo(ixónqµo oe q¸ öioexo+oµµupio
öotópio ó+ov q ¿ouv+o nopèöooe +qv e(ouoIo ¿pèq -npoç
+o ANT, +qv Hoyxóoµio Tpóneço, +qv Tpóneço
E(oyoyov-Eiooyoyov +ov HHA xoi iöio+ixèç +póneçeç
nou èöpeuov o+iç Hvoµèveç Hoti+eIeç. H Iöio xo+óo+ooq
enixpo+ouoe oe otóxtqpq o¿eöóv +qv nepio¿q. l+qv
Oupouyouóq +o ¿pèoç ovep¿ó+ov oe o,¸ öioexo+oµµupio
öotópio ó+ov q ¿ouv+o xo+ètoþe +qv e(ouoIo xoi eI¿e
ou(q0eI oe ¸ öioexo+oµµupio öotópio, èvo +epóo+io
þópoç yio µio ¿opo µe ntq0uoµó ¸ exo+oµµupIov
xo+oIxov. l+q BpoçitIo, nou ono+etouoe xoi +qv nio
öpoµo+ixq nepIn+ooq, oi o+po+qyoI, nou xo+ètoþov +qv
e(ouoIo +o 1q6q unoo¿óµevoi vo eniþótouv
¿pqµo+ooixovoµixq +ó(q, xo+óqepov vo ex+o(euoouv +o
¿pèoç onó +o ¸ öioexo+oµµupio öotópio o+o 1o¸
öioexo+oµµupio öotópio +o 1q8¸.
l+ov óp¿ioe vo npoyµo+onoieI+oi q µe+óþooq o+q
öqµoxpo+Io, nottoI unoo+qpi(ov µe io¿upó eni¿eipqµo+o,
+óoo q0ixó óoo xoi voµixó, ó+i ou+ó +o ¿pèq q+ov one¿0q
xoi ó+i oi npóoqo+o oneteu0epoµèvoi tooI öev ènpene vo
e(ovoyxoo+ouv vo ntqpooouv +ouç toyopiooµouç +ov
xo+onieo+ov xoi +ov þooovio+ov +ouç. H
eni¿eipqµo+otoyIo ou+q q+ov iöioI+epo neio+ixq o+qv
nepIn+ooq +ov ¿opov +ou Nó+iou Kovou, xo0oç èvo
oqµov+ixó µèpoç +ov (èvov nio+ooeov eI¿e öio¿e+eu+eI
oneu0eIoç o+o o+po+ó xoi o+qv oo+uvoµIo xo+ó +q
öiópxeio +ov e+ov +qç öix+o+opixqç öioxuþèpvqoqç, yio
vo oyopoo+ouv ónto xoi ex+o(eu+qpeç vepou xoi yio vo
q+io¿+ouv o+po+óneöo þooovio+qpIov. l+q Xitq, yio
nopóöeiyµo, +o öóveio ¿pqoiµonoiq0qxov yio +ov
+pintooiooµó +ov o+po+io+ixov öonovov, µe ono+èteoµo
o o+po+óç +qç ¿opoç vo öioyxo0eI onó q;.ooo óv+peç +o
1q;¸ oe 8¸.ooo óv+peç +o 1q8o. loo yio +qv Apyev+ivq, q
Hoyxóoµio Tpóneço unotoyIçei ó+i nepInou 1o
öioexo+oµµupio öotópio onó +o ¿pqµo+o nou
öoveIo+qxov oi o+po+qyoI ¿pqoiµonoiq0qxov yio
o+po+io+ixèç öonóveç.
1vo peyòìo pépoç onó to ¿pqpoto nou öe
öonovq0qxov oe ónìo onìmç e{oqoviotqxov. H
¿ouv+ixq e(ouoIo q+ov öiono+ioµèvq onó µio xouìtoúpo
ötoq0opòç èvo npoovóxpouoµo +ou µettov+ixou opyIou
öioq0opóç ó+ov oi oixovoµixèç noti+ixèç +qç eteu0epqç
oyopóç 0o e(ontovov+ov o+q PooIo, o+qv KIvo xoi o+qv
«eteu0epq çovq onó+qç» +ou xo+e¿óµevou ¡póx (yio vo
öoveio+o +q qpóoq evóç onoyoq+euµèvou ouµþoutou +ov
HHA). luµqovo µe µio èx0eoq +qç ¡epouoIoç +ov HHA
+o zoo¸, o Hivo+oè+ eI¿e öqµioupyqoei èvo öoiöotoöeç
öIx+uo +outó¿io+ov exo+óv eIxooi nèv+e µuo+ixov
+poneçixov toyopiooµov o+o ovóµo+o öioqópov µetov
+qç oixoyèveióç +ou oe ouvöuooµó µe +o öixó +ou óvoµo.
l+ouç toyopiooµouç ou+ouç, onó +ouç onoIouç o nio
yvoo+óç q+ov o+q RIggs Bunk nou eöpeuei o+qv
Ouóoivyx+ov, qtov xpuppévo nepinou ±,
exotoppúpto öoìòpto.
l+qv Apyev+ivq q ¿ouv+o xo+qyopq0qxe ó+i q+ov oxóµo
nio opnox+ixq. To 1q8q o Xooè Mop+Iveç öe Xoç, o
op¿i+èx+ovoç +ou oixovoµixou npoypóµµo+oç, ouvetqq0q
xo+qyopouµevoç yio onó+q o¿e+ixó µe µio xpo+ixq
eni¿opqyqoq oe xónoio onó +iç e+oipeIeç nou öioixouoe
(opyó+epo q xo+qyopIo 0o onooupó+ov). l+ov q
Hoyxóoµio Tpóneço npoonó0qoe vo öiepeuvqoei +i eI¿ov
onoyIvei +o ¸¸ öioexo+oµµupio öotópio nou eI¿e
öoveio+eI q ¿ouv+o, ötoniotmoe ótt 1q
ötoexotoppúpto öoìòpto {to gq% tou ouvóìou)
ei¿ov petoqep0ei oto e{mteptxó. Etþe+oI
o(ioµo+ou¿oi eniþeþoIooov ó+i èvo µeyóto µèpoç eI¿e
xo+otq(ei oe opi0µqµèvouç +poneçixouç toyopiooµouç,
öqtoöq ovovuµouç toyopiooµouç nou +qpouv+ov xoi
öioxivouv+ov µóvo µe xónoiov xoöixó opi0µó. luµqovo
µe +qv Kev+pixq Tpóneço +ov HHA, µóvo o+q öiópxeio
+ou 1q8o +o ¿pèoç +qç Apyev+ivqç ou(q0qxe xo+ó q
öioexo+oµµupio öotópio, evo +o Iöio è+oç +o nooó +ov
xo+o0èoeov Apyev+ivov noti+ov o+o e(o+epixó ou(q0qxe
xo+ó 6,; öioexo+oµµupio öotópio. O Aópi lóoo+ov+,
öióoqµoç xo0qyq+qç +ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou nou
eI¿e exnoiöeuoei npooonixó opxe+ó onó +o Hoiöió +ou
lixóyou +qç Apyev+ivqç, è¿ei nepiypóqei +qv e(oqóvioq
ou+ov +ov öioexo+oµµupIov (nou xtónqxov xó+o onó +q
µu+q +ov µo0q+ov +ou) oç +q «µeyotu+epq onó+q +ou
eixoo+ou oiovo». ¯
Oi ¿ouv+ixoI xo+o¿poo+èç eI¿ov q+óoei, µótio+o, µè¿pi +o
oqµeIo vo ¿pqoiµonoiouv +o 0uµo+ó +ouç o+q öiónpo(q
+ov eyxtqµó+ov +ouç. l+o xèv+po þooovio+qpIov ESMA
+ou Mnouèvoç Aipeç oi xpo+ouµevoi nou yvopiçov (èveç
ytoooeç q eI¿ov novenio+qµioxq µópqooq xotouv+ov
ou¿vó vo npooqèpouv ypoµµo+eioxèç unqpeoIeç o+ouç
öeoµoqutoxèç +ouç. Mio eniçqoooo, q ¡xpooièto N+óteo,
öio+ó¿0qxe vo öox+utoypoqqoei èvo xeIµevo µe
unoöeI(eiç npoç +ouç o(ioµo+ou¿ouç evóç qopotoyixou
nopoöeIoou o¿e+ixó µe +o ¿pqµo+o nou eI¿ov
une(oipe0eI.
________________________________________
________________________
¯ Koi Iooç vo q+ov óv+oç q µeyotu+epq µè¿pi +ó+e, óµoç o
oiovoç öev eI¿e +eteiooei .Oo oxotou0ouoe +o neIpoµo
+qç l¿otqç +ou lixóyou o+q PooIo. (l.+.l.)
________________________________________
________________________________________
l,+i onèµeve onó +o e0vixó öóveio ¿pqoiµonoiouv+ov
xupIoç yio +qv xo+oþotq +ov +oxo¿peotuoIov, ottó xoi
yio +q öióoooq iöio+ixov e+oipeiov. To 1q8z, tIyo npiv
onó +qv xo+óppeuoq +qç öix+o+opIoç o+qv Apyev+ivq, q
¿ouv+o èxove µio +eteu+oIo ¿ópq o+ov e+oipixó +oµèo. D
N:oµivyxo Kuþùyto, o ôtotxq:qç :qç xev:ptxqç :pù»eçuç
:qç Apyev:tvqç, uvuxoivmce o:t :o xpù:oç 0u
u»oppoçotce :u ¿peq µeyù/mv »o/te0vtxmv xut
ey¿mptmv e:utpetmv, ot o»oieç, o»mç :u «»tpùv¿uç» :qç
Xt/qç, ei¿uv ctvùqet :oco µeyù/u ôùvetu, mc:e
þpicxov:uv c:o ¿ei/oç :qç ¿peoxo»iuç. D ôtuxuvovtcµoç
cqµutve o:t ot e:utpeieç 0u ôtu:qpotcuv :u »eptotctuxù
:otç c:ot¿eiu xut :u xepôq :otç, u//ù :o ôqµocto e»pe»e
vu xu:uþù/et :¸-zo ôtcexu:oµµtptu ôo/ùptu ytu :u ¿peq
:otç. Me:uçt :mv e:utpetmv »ot e:t¿uv ut:qç :qç
etvoïxqç µe:u¿eiptcqç q:uv q Iord Motor Arçentinc, q
Chcse Mcnhcttcn, q Citibcnl, q IßM xut q Mercedes-
ßenZ.
looi q+ov unèp +qç öioypoqqç ou+ov +ov nopóvoµo
ouooopeuµèvov ¿peov unoo+qpiçov noç oi öoveio+èç
yvopiçov, q óqeitov vo yvopIçouv, ó+i +o ¿pqµo+o
öio¿e+euov+ov o+qv evIo¿uoq +qç xo+onIeoqç xoi +qç
öioq0opóç, xó+i nou onoöeI¿+qxe npóoqo+o, ó+ov +o
YnoupyeIo E(o+epixov +ov HHA ono¿opox+qpioe +o
npox+ixó µioç ouvóv+qoqç nou npoyµo+onoiq0qxe o+iç ;
Ox+oþpIou 1q;6 ovóµeoo o+ov Xèvpi KIoivyxep, +ó+e
unoupyó E(o+epixov +ov HHA, xoi o+o vouop¿o lèoop
Aouyouo+o ¡xouoè+i, unoupyó E(o+epixov +qç
Apyev+ivqç xo+ó +q öiópxeio +qç o+po+io+ixqç
öix+o+opIoç. Aqou ouçq+qoov yio +q öie0vq xo+oxpouyq
e(oi+Ioç +qç nopoþIooqç +ov ov0ponivov öixoioµó+ov
µe+ó +o npo(ixónqµo, o Kictvyxep ei»e: «Koi:u, q þuctxq
µuç c:ùcq eivut o:t 0e/otµe vu »e:t¿e:e. 1¿m :qv
»u/utoµoôi:txq voo:po»iu o:t ot çi/ot »pe»et vu
t»oc:qpiçov:ut µe:uçt :otç. [ ... ] Oco ypqyopo:epu
»e:t¿e:e :oco :o xu/t:epo». l+q ouvè¿eio o KIoivyxep
o+póqqxe o+o zq+qµo +ov öoveIov xoi ev0óppuve +ov
¡xouoè+i vo çq+qoei óoo +o öuvo+óv µeyotu+epq (èvq
þoq0eio xoi vo +o xóvei óoo +o öuvo+óv ouv+oµó+epo,
npiv +o «npóþtqµo +ov ov0ponivov öixoioµó+ov o+qv
Apyev+ivq» öèoei +o ¿èpio +qç xuþèpvqoqç +ov HHA. «H
+póneço 0o ooç öooei öuo öóveio», öqtooe o KIoivyxep
ovoqepóµevoç o+q Aioµepixovixq Avon+u(ioxq Tpóneço
(¡nLerA¡nerIcun DeveIopmenL Bunk). «dev e¿otµe :qv
»po0ecq vu »poþù/otµe uv:tppqcetç». Koi èöooe µIo
oxóµo ouµþoutq: «Hpom0qc:e :o ui:qµù cuç c:qv
Tpù»eçu Eçuymymv-Etcuymymv. Ðe/otµe vu e»t:t¿et :o
otxovoµtxo cuç »poypuµµu xut 0u xùvotµe o,:t »epvùet
u»o :o ¿ept µuç ytu vu cuç þoq0qcotµe».
To npox+ixó onoöeixvuouv ó+i q xuþèpvqoq +ov HHA
evèxpive öóveio npoç +q ¿ouv+o evóoo q exo+po+eIo +ou
+póµou þpioxó+ov oe ntqpq e(èti(q. Au+ó oxpiþoç +o
eno¿0q öóveio enèµeve o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o
q Ouóoivyx+ov ó+i óqeite vo ntqpooei q vèo öqµoxpo+ixq
xuþèpvqoq +qç Apyev+ivqç.
To oox tou xpéouç
To öóveio ono+etouoov onó µóvo +ouç èvo +epóo+io
þópoç yio +o vèo öqµoxpo+ixó xo0eo+o+o, óµoç +o þópoç
ou+ó 0o yivó+ov oxóµo µeyotu+epo. 1vo vèo eIöoç oox
èxove +qv eµqóvioq +ou: +o «oox Boìxep». Oi
oixovoµotóyoi ¿pqoiµonoiouv ou+ó +ov ópo yio vo
nepiypóqouv +ov ov+Ix+uno nou eI¿e q onóqooq +ou +ó+e
enixeqotqç +qç Kev+pixqç Tpóneçoç +ov HHA Hot
Bótxep vo ou(qoei öpoµo+ixó +o eni+óxio o+iç Hvoµèveç
Hoti+eIeç, eni+pènov+óç +ouç vo q+óoouv o+o z1%,
oyyIçov+oç +o uqqtó+epo oqµeIo +ouç +o 1q81 xoi
nopoµèvov+oç oe ou+ó +o enIneöo µè¿pi +o µèoo +qç
öexoe+Ioç +ou 1q8o.l+iç HHA q ou(qoq +ov eni+oxIov
oöqyqoe oe èvo xuµo ¿peoxoniov, µe ono+èteoµo vo
+pintooioo+eI +o 1q8¸ o opi0µóç óoov öev µnopouoov vo
e(oqtqoouv +o evunó0qxo öóveió +ouç.
Do+óoo oi enin+ooeiç unqp(ov notu nio oöuvqpèç ex+óç
+ov ouvópov +ov HHA. l+iç unep¿peoµèveç
ovon+uooóµeveç ¿opeç +o «oox Bótxep» (nou eIvoi
enIoqç yvoo+ó oç «oox +ou ¿pèouç» q «xpIoq +ou
¿pèouç») tei+oupyqoe oov èvo yiyov+ioIo ónto qtex+pixqç
exxèvooqç nou nupoöo+q0qxe o+qv Ouóoivyx+ov xoi
npoxóteoe onooµouç o+ov ovon+uooóµevo xóoµo. H
ex+ó(euoq +ov eni+oxIov oqµoive ó+i ènpene vo
xo+oþóttov+oi µeyotu+epo +oxo¿peotuoio yio +o öóveio,
xoi ou¿vó q xo+oþotq +ov µeyotu+epov +oxo¿peotuoIov
µnopouoe vo eni+eu¿0eI µóvo µe +q ouvoqq vèov öoveIov.
H «oneIpo +ou ¿pèouç» eI¿e µótiç öqµioupyq0eI,
oöqyov+oç o+q yeoµe+pixq ou(qoq +ouç. l+qv Apyev+ivq
+o qöq +epóo+io ¿pèoç +ov q¸ öioexo+oµµupIov öotopIov
+o onoIo eI¿e xtqpoöo+qoei q ¿ouv+o óyyi(e +o 6¸
öioexo+oµµupio öotópio +o 1q8q, µio xo+óo+ooq nou
ovonopó¿0qxe o+iç q+o¿èç ¿opeç oe otóxtqpo +ov xóoµo.
Me+ó +o «oox Botxep +o ¿pèoç +qç BpoçitIoç ex+ivó¿0qxe
o+o uqq, öintooiooµèvo µèoo oe è(i ¿póvio onó ¸o
öioexo+oµµupio öotópio oe 1oo öioexo+oµupio öotópio.
Hottèç ¿opeç +qç Aqpixqç nou eI¿ov uiiepöoveio+eI o+q
öiópxeio +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o þpè0qxov o+qv Iöio
o+evonó: Tqv Iöio ouv+oµq ¿povixq nepIoöo +o ¿pèoç +qç
NiyqpIoç ovqt0e onó q öioexo+oµµupio öotópio oe zq
öioexo+oµµupio öotópio.
o+óoo ou+ó öev q+ov +o µovoöixó oixovoµixó oox
nou èntq(e +ov ovon+uooóµevo xóoµo +q öexoe+Io +ou
1q8o. 1voç «xtovioµóç +ov +iµov» ouµþoIvei xó0e qopó
nou q +iµq evóç e(oyoyixou eµnopeuµo+oç, ónoç o xoqèç
q o xoooI+epoç, uqIo+o+oi µeIooq óvo +ou 1o%.
luµqovo µe +o ANT, oi ovon+uooóµeveç ¿opeç
unèo+qoov eixoct »ev:e +è+oio oox µe+o(u 1q81 xoi 1q8¸,
evo o+o onoxopuqoµo +qç xpIoqç +ou ¿pèouç, µe+o(u
1q8q xoi 1q8;, t»ec:qcuv exu:ov cupùv:u :e:otu cox,
nou +iç þu0ioov oxóµo nio þo0ió o+o ¿pèoç. 1vo +è+oio
oox èntq(e +q BotiþIo +o 1q86, èvo ¿póvo oqó+ou q ¿opo
eI¿e xo+onieI +o nixpó qópµoxo +ou Tçèqpi lóxç xoi eI¿e
unoxuqei o+ov xoni+otio+ixó µe+oo¿qµo+ioµó. H +iµq +ou
xoooI+epou, +ou oqµov+ixó+epou e(oyoyixou npoïóv+oç
+qç BotiþIoç e(oipouµèvqç +qç xóxoç, µeio0qxe xo+ó ¸¸%,
þoutióçov+oç +qv oixovoµIo +qç ¿opoç ¿opIç vo q+oIei q
Iöio. (Au+ó oxpiþoç +o eIöoç +qç e(óp+qoqç onó +iç
e(oyoyèç npo+ov utov eI¿ov npoono0qoei vo unepþouv
oi oixovoµotóyoi +qç oixovoµixqç +qç ovón+u(qç +iç
öexoe+Ieç +ou 1q¸o xoi +ou 1q6o, µio iöèo +qv onoIo eI¿e
onoppIqei oç «0otq xoi ouyxe¿uµèvq» +o oixovoµixó
xo+eo+qµèvo +ou Boppó.
le ou+qv oxpiþoç +q ouyxupIo q+ov nou q 0eopIo +ou
upIv+µov yio +iç xpIoeiç µe+o+pónqxe oe
ou+oexntqpouµevq npoqq+eIo. loo nepiooó+epo q
noyxóoµio oixovoµIo oxotou0ouoe +iç ouv+oyèç +ou
(xuµoivóµevo eni+óxio, oneteu0èpooq +ov +iµov xoi
npooovo+otioµèveç o+iç e(oyoyèç oixovoµIeç) +óoo nio
euóto+o o+iç xpIoeiç yivó+ov +o ouo+qµo, npoxotov+oç
otoèvo xoi nio ou¿vó +o eIöoç +ov oixovoµixov
xo+oppeuoeov nou o upIv+µov 0eopouoe onopoI+q+q
npoLnó0eoq npoxeiµèvou oi xuþepvqoeiç vo uio0e+qoouv
+iç piçoonoo+ixèç ouµþoutèç +ou.
Ynó ou+ó +o npIoµo, oi xpIoeiç ono+etouv ovonóonoo+o
+µqµo +ou µov+ètou +qç l¿otqç +ou lixóyou. l+ov
onepiópio+eç nooó+q+eç ¿pqµó+ov µe+oxivouv+oi
eteu0epo xoi µe µeyótq +o¿u+q+o onó +q µio óxpq +ou
ntovq+q o+qv óttq xoi oi xepöooxónoi µnopouv vo
o+oi¿qµo+Içouv o+o nóv+o, onó +qv +iµq +ou xoxóou µè¿pi
+iç voµioµo+ixèç ioo+iµIeç, +o ono+èteoµo eIvoi µio
+epóo+io oo+ó0eio. Koi, xo0oç oi noti+ixèç +ou eteu0epou
eµnopIou ev0oppuvouv +iç q+o¿èç ¿opeç vo ouve¿Ioouv
vo þooIçov+oi o+iç e(oyoyèç npo+ov utov, ónoç o xoqèç,
o ¿otxóç, +o ne+pètoio q +o oi+ópi, oi +eteu+oIeç yIvov+oi
iöioI+epo euóto+eç o+ov xIvöuvo vo noyiöeu+ouv o+o
qouto xuxto µioç ouve¿içóµevqç xpIoqç. ¡io nopóöeiyµo,
µio onó+oµq µeIooq +qç +iµqç +ou xoqè oöqyeI otóxtqpeç
oixovoµIeç ¿opov oe uqeoq, q onoIo þo0oIvei e(oi+Ioç
óoov xepöooxonouv o+oi¿qµo+Içov+oç o+iç voµioµo+ixèç
ioo+iµIeç, xo0oç, þtènov+oç +qv xo+óppeuoq +qç
oixovoµIoç +ov ev tóyo ¿opov, ov+iöpouv nov+ópov+oç
evov+Iov +ou voµIoµo+óç +qç, npoxotov+oç µe ou+ó +ov
+póno +qv nepoi+èpo µeIooq +qç o(Ioç +ou. Av npoo+e0eI
xoi q nopóµe+poç +ov ou(qµèvov eni+oxIov, µe ouvèneio
+qv ex+ó(euoq +ou ¿pèouç µèoo oe µIo vu¿+o, +ó+e
npoxun+ei q +èteio ouv+oyq yio öuvq+ixq oixovoµixq
xo+oo+poqq.
Oi nio+oI onoöoI +qç l¿otqç +ou lixóyou nopouoióçouv
+iç io+opixèç e(etI(eiç µe+ó +o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou
1q8o oç µio 0pioµþeu+ixq vixqqópo nopeIo yio +qv
iöeotoyIo +ouç: Evo +o öqµoxpo+ixó xuµo oópove óteç +iç
¿opeç, eI¿ov µio outtoyixq 0eIo èµnveuoq ó+i oi
eteu0epoi óv0ponoi xoi oi eteu0epeç oyopèç
ouµþoöIçouv. H outtoyixq 0eIo èµnveuoq ono+eteI nóv+o
èvo µu0euµo. Au+ó nou o+qv npoyµo+ixó+q+o ouvèþq
q+ov ó+i, µótiç oi notI+eç ovèx+qoov +iç eteu0epIeç nou
o+epouv+ov yio ¿póvio xoi xo+otóyiooe +o oox +ov
0otóµov þooovio+qpIov unó xo0eo+o+o ónoç ou+ó +ou
uepvóv+o Mópxoç o+iç uitinnIveç xoi +ou Xouóv MopIo
Mnopv+oµnèpi o+qv Oupouyouóq, +ouç èntq(e q +èteio
xo+oiyIöo +ov ¿pqµo+ooixovoµixov oox (oox +ou ¿pèouç,
oox +ov +iµov xoi voµioµo+ixó oox), +qv onoIo npoxóteoe
q otoèvo xoi nio oo+o0qç xoi onoppu0µioµèvq noyxóoµio
oixovoµIo.
H nepIn+ooq +qç Apyev+ivqç, nou öeI¿vei noç q xpIoq +ou
¿pèouç eniöeivo0qxe onó +o ótto oox, ono+eteI,
öuo+u¿oç, èvo +unixó nopóöeiyµo. O Poout AtqovoIv
e(etèyq +o 1q8¸, evo þpioxó+ov oe e(èti(q +o «oox
Botxep», +o onoIo èqepe +q vèo xuþèpvqoq ov+iµè+onq µe
µio xpIoq onó +qv npo+q xiótoç µèpo. To 1q86 o
ntq0opioµóç q+ov +óoo µeyótoç, oo+e o AtqovoIv
uno¿peo0qxe vo 0èoei oe xuxtoqopIo èvo vèo vóµioµo, +o
oouo+pót, µe +qv etnIöo ó+i µio xoivoupio op¿q 0o +ou
enè+pene vo ovox+qoei +ov ètey¿o. Mèoo oe +èooepo
¿póvio oi +iµèç èq+ooov oe +óoo öuo0eopq+o uqq, oo+e
(èonooov e(eyèpoeiç ouvoöeuóµeveç onó eniöpoµèç oe
xo+oo+qµo+o +poqIµov, evo +o eo+io+ópio +qç
Apyev+ivqç èq+ooov o+o oqµeIo vo xotun+ouv +ouç
+oI¿ouç µe +o vèo vóµioµo eneiöq q+ov nio q+qvó onó +iç
+one+oopIeç. Tov ¡ouvio +ou 1q8q, µe +ov ntq0opioµó o+o
zo¸% xoi nèv+e µqveç npiv onó +o +ètoç +qç 0q+eIoç +ou, o
AtqovoIv xo+è0eoe +o ónto: Hopoi+q0qxe xoi npoxqpu(e
npóopeç extoyèç.
:uv u»eptoptc:eç »oco:q:eç ¿pqµù:mv
µe:uxtvotv:ut e/et0epu xut µe µeyù/q :u¿t:q:u u»o :q
µtu ùxpq :ot »/uvq:q c:qv ù//q xut ot xepôocxo»ot
µ»opotv vu c:ot¿qµu:içotv c:u »ùv:u, u»o :qv :tµq :ot
xuxùot µe¿pt :tç voµtcµu:txeç tco:tµieç, :o u»o:e/ecµu
eivut µtu :epùc:tu uc:ù0etu.
Do+óoo unqp¿ov ótteç enitoyèç yio +ov AtqovoIv xoi yio
óoouç noti+ixouç þpIoxov+ov o+q 0èoq +ou. Oo µnopouoe
vo eI¿e xqpu(ei o+óoq ntqpoµov xoi vo eI¿e o+oµo+qoei
vo e(oqteI +o +epóo+io ¿pèoç +qç Apyev+ivqç. Oo
µnopouoe vo eI¿e ouvepyoo+eI µe yei+ovixèç xuþepvqoeiç
nou ov+iµe+oniçov +qv Iöio xpIoq, oo+e vo o¿qµo+Ioouv
èvo xop+èt oqeite+ov. Oi xuþepvqoeiç ou+èç 0o
µnopouoov vo eI¿ov öqµioupyqoei µio xoivq oyopó q
onoIo 0o þooiçó+ov o+iç op¿èç +qç oixovoµixqç +qç
ovón+u(qç, ouve¿Içov+oç +q öioöixooIo nou eI¿e öioxoneI
ó+ov q nepio¿q èneoe o+o opnox+ixó vu¿io +ov
ooöio+ixov o+po+io+ixov xo0eo+o+ov, lµoç µio onó +iç
npoxtqoeiç nou ènpene vo ov+iµe+onIoouv oi vèeç
öqµoxpo+Ieç +qv eno¿q exeIvq q+ov q outtoyixq
ovóµvqoq +qç xpo+ixqç +poµoxpo+Ioç.
Ttç öexoetieç tou 1qSo xot tou 1qqo évo peyòìo
pépoç tmv ¿mpmv tou ovontuooópevou xóopou
þpioxovtov oe évo eiöoç nopoçòìqç e{ottioç tqç
npoqyq0eiooç tpopoxpotioç: eìeú0epeç oto
¿opttò, oììò oxópo entquìoxttxéç xot ovqou¿eç.
Ko0oç oi ¿opeç +ouç eI¿ov µótiç þyei onó +o oxo+óöi +ov
öix+o+opiov, etó¿io+oi exteyµèvoi noti+ixoI q+ov
öio+e0eiµèvoi vo öioxivöuveuoouv èvo vèo yupo
unoo+qpiçóµevov onó +iç HHA npo(ixonqµó+ov
npoo0ov+oç +iç noti+ixèç nou eI¿ov npoxotèoei +o
npo(ixonqµo+o +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o iöIoç ó+ov oi
nepiooó+epoi onó +ouç o+po+io+ixouç oçioµo+ou¿ouç nou
eI¿ov opyovooei +o npo(ixonqµo+o öe þpIoxov+ov o+q
qutoxq, ottó, è¿ov+oç öionpoyµo+eu+eI +qv ooutIo +ouç
ó+ov eI¿ov ouµqovqoei vo nopoöooouv +qv e(ouoIo,
ouvè¿içov vo nopoxotou0ouv +iç e(etI(eiç onó +ouç
o+po+oveç.
Anpó0uµeç, yio xo+ovoq+ouç tóyouç, vo èp0ouv oe pq(q
µe +ouç 0eoµixouç opyovioµouç +ov HHA o+ouç onoIouç
q+ov ¿peoµèveç, oi vèeç öqµoxpo+Ieç öev eI¿ov o¿eöóv
xoµIo óttq enitoyq onó +o vo onoöe¿+ouv +ouç xovóveç
+qç Ouóoivyx+ov. Koi +ó+e, o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou
1q8o, oi xovóveç +qç Ouóoivyx+ov eI¿ov yIvei e(oipe+ixó
ouo+qpoI. Au+ó ouvèþq eneiöq +o oox +ou ¿pèouç
ouvèneoe, xoi ó¿i ouµn+oµo+ixó, µe µio vèo eno¿q o+iç
o¿èoeiç Boppó Nó+ou, q onoIo xo0io+ouoe oe µeyóto
þo0µó nepi++èç +iç o+po+io+ixèç öix+o+opIeç. 1+ov q
ouyq +qç eno¿qç +qç «öiop0po+ixqç npooopµoyqç»
enIoqç yvoo+qç oç -öix+o+opIoç +ou ¿pèouç».
Anó qitoooqixq ónoqq, o MIt+ov upIv+µov öev nIo+eue
o+o ANT xoi o+qv Hoyxóoµio Tpóneço, xo0oç
ono+etouoov xtooixó nopoöeIyµo+o nopèµþooqç +ou
Meyótou Kpó+ouç o+o euoIo0q+o oqµo+o nou o+ètvei q
eteu0epq oyopó. Ano+etouoe, toinóv, eipoveIo +o yeyovóç
ó+i unqp¿e èvoç oópo+oç µe+oqopixóç iµóv+oç nou
èo+etve +o Hoiöió +ou lixóyou o+o xev+pixó ypoqeIo +ov
öuo 0eoµixov opyovioµov o+q Aèxo+q 1vo+q Oöó +qç
Ouóoivyx+ov yio vo ovotóþouv xopuqoIo o(ioµo+o.
O Apvotv+ Xópµnepyxep, nou unqp(e enixeqotqç +ou
npoypóµµo+oç +ou Hovenio+qµIou +ou lixóyou yio +q
Ao+ivixq Aµepixq, xou¿iè+oi ou¿vó yio +o nóooi nottoI
onó +ouç µo0q+èç +ou ovoppi¿q0qxov oe oqµov+ixèç
0èoeiç o+qv Hoyxóoµio Tpóneço xoi o+o ANT. «Y»qpçe
µtu »epioôoç »ot :ecceptç u»o :otç uvù »eptçepetu
e»txeçu/qç otxovoµo/oyotç :qç Huyxocµtuç Tpù»eçuç
q:uv µu0q:eç µot c:o ltxùyo. 1vuç u»o ut:otç, o
Mupce/o le/oþcxt, q:uv o t»et0tvoç ytu :qv »epto¿q :qç
»pmqv coþte:txqç ut:oxpu:opiuç otxovoµo/oyoç, e¿ov:uç
xu:u/ùþet :o »to cqµuv:txo »oc:o ce o/ox/qpq :qv
:pù»eçu. Kut çepe:e xù:t, Tov uv:txu:ec:qce evuç ù//oç
»pmqv µu0q:qç µot, o leµ»ùc:tuv `Ev:otupv:o. Eivut
»o/t mpuio vu þ/e»etç ut:otç :otç uv0pm»otç vu
uve/iccov:ut xut eiµut t»epqçuvoç »ot e»utçu evu po/o
c:qv eçe/tçq :otç mç otxovoµo/oymv».
1voç óttoç oo+èpoç q+ov o Ktoouv+io Aóoep, èvoç
Apyev+ivóç nou eI¿e onoqoi+qoei onó +o Hovenio+qµio
+ou lixóyou +o 1q;1 xoi o+q ouvè¿eio èyive öieu0uv+qç +ou
Toµèo Au+ixou HµioqoipIou, xo+otoµþóvov+oç +o nio
uqqtó o(Ioµo o+qv Hoyxóoµio Tpóneço óoov oqopó +qv
nepio¿q +qç Ao+ivixqç Aµepixqç.¯ Oi onóqoi+oi +ou
lixóyou xo+eI¿ov enIoqç nottó oqµov+ixó o(ioµo+o o+o
ANT, ovóµeoo o+o onoIo ouyxo+otèyov+ov +o öeu+epo
o+qv iepop¿Io, ou+ó +ou ovontqpo+q öioixq+ixou
öieu0uv+q, ottó xoi +ou enixeqotqç oixovoµotóyou, +ou
öieu0uv+q èpeuvoç xoi +ou uneu0uvou yio +ov Toµèo +qç
Aqpixqç oixovoµotóyou.
MnopeI o upIv+µov vo q+ov ov+I0e+oç oe ou+ouç +ouç öuo
opyovioµouç yio qitoooqixouç tóyouç, óµoç onó
npox+ixq ónoqq q+ov oi nio xo+óttqtoi 0eoµoI yio vo
eniþótouv +q 0eopIo +ou yio +iç xpIoeiç. l+ov +q öexoe+Io
+ou 1q8o oi ¿opeç nopooup0qxov o+o o+póþito +qç
xpIoqç, öev eI¿ov nou0evó ottou vo npooquyouv yio
þoq0eio nopó µóvo o+qv Hoyxóoµio Tpóneço xoi o+o
ANT. Ki ó+ov +o èxovov, npooèxpouoov o+ov +oI¿o +qç
op0oöo(Ioç +ov Hoiöiov +ou lixóyou, nou q+ov
exnoiöeuµèvoi vo ov+iµe+onIçouv +iç oixovoµixèç
xo+oo+poqèç ó¿i oç npoþtqµo+o npoç enItuoq, ottó oç
notu+iµeç euxoipIeç enèx+ooqç +ov ouvópov +qç
eteu0epqç oyopóç. O onop+ouvioµóç +ov xpIoeov eI¿e
yIvei q xo+eu0uv+qpio toyixq +ov öuo nio io¿upov
¿pqµo+ooixovoµixov 0eoµixov opyovioµov oe otóxtqpo
+ov xóoµo. luvio+ouoe, enIoqç, µio 0eµetioöq npoöooIo
+ov iöpu+ixov op¿ov ou+ov +ov öuo opyovioµov.
------------------------------
-----
¯ O Aóoep onotu0qxe +o zoo1, µe+ó +qv xo+óppeuoq +qç
oixovoµIoç +qç Apyev+ivqç. Oi nepiooó+epoi ouµqovouv
noç o tóyoç +qç onótuoqç +ou q+ov ó+i, unó +qv
xo0oöqyqoq +ou, +o ANT eI¿e epo+eu+eI +óoo notu +iç
noti+ixèç +qç eteu0epqç oyopóç, oo+e, unó +qv
npoLnó0eoq ó+i èxovov nepixonèç o+iç öonóveç xoi 0o
iöio+ixonoiouoov +iç oixovoµIeç +ouç, oi xqöeµoveuóµeveç
¿opeç µnopouoov vo ouve¿Ioouv vo öoveIçov+oi oqeiöoç,
oo¿è+oç +ov e(óq0otµov oöuvoµiov +ov oixovoµiov
+ouç, ónoç q+ov q µeyótq ovepyIo xoi q yevixeuµèvq
öioq0opó, ottó xoi +ou qöq oþóo+o¿+ou ¿pèouç +ouç
npoç +o ANT. (l.+.l.)
________________________________________
______________________
lnoç xoi o OHE, q Hoyxóoµio Tpóneço xoi +o ANT eI¿ov
iöpu0eI oç óµeoq ov+Iöpooq o+q qpIxq +ou B`
HoyxooµIou Hotèµou. Me o+ó¿o vo µqv enovotqq0ouv
no+è (ovó +o tó0q nou eI¿ov eni+pèqei o+o qooioµó vo
oqxooei xeqóti o+qv xopöió +qç Euponqç, oi noyxóoµieç
öuvóµeiç ouveöpIooov +o ¡qqq o+o Mnpè+ov ¡ouv+ç +ou
Niou Xóµoep yio vo öqµioupyqoouv µio vèo oixovoµixq
op¿i+ex+ovixq. H Hoyxóoµio Tpóneço xoi +o Aie0vèç
Noµioµo+ixó ToµeIo, nou ¿pqµo+oöo+ouv+ov onó +iç
eioqopèç +ov op¿ixov oopóv+o +piov ¿opov-µetov,
e(ouoioöo+q0qxov pq+ó vo ono+pènouv µettov+ixó
oixovoµixó oox xoi xpo¿ oov ou+ó nou eI¿ov
onoo+o0eponoiqoei +q Aqµoxpo+Io +qç Boïµópqç o+q
µeoonoteµixq ¡epµovIo. H Hoyxóoµio Tpóneço 0o
npoyµo+onoiouoe µoxponpó0eoµeç ovon+u(ioxèç
enevöuoeiç oo+e oi ¿opeç vo þyouv onó +q q+o¿eio, evo
+o ANT 0o öpouoe oç èvo eIöoç noyxóoµiou onoppoqq+q
+ov oox, npoo0ov+oç oixovoµixèç noti+ixèç nou 0o
nepiópiçov +q ¿pqµo+ooixovoµixq xepöooxonIo xoi +qv
oo+ó0eio +ov oyopov. l+ov µio ¿opo xivöuveue vo
þu0io+eI oe xpIoq, +o ANT 0o nopevèþoive µe
o+o0epono+q+ixó öóveio xoi ¿pqµo+ixèç evio¿uoeiç, oo+e
vo ono+pènov+oi oi xpIoeiç npo+ou (eonóoouv. Oi öuo
0eoµixoI opyovioµoI, nou eöpeuouv o èvoç onèvov+i onó
+ov ótto o+ov Iöio öpóµo, 0o ènpene vo ouv+ovIçouv +iç
öpóoeiç +ouç.
Tçov Méivdpv¡ Kéivç
O Tçov Mèivopv+ Kèivç, enixeqotqç +qç ov+inpoooneIoç
+ov HHA o+o Mnpè+ov ¡ouv+ç, q+ov neneioµèvoç ó+i q
ov0ponó+q+o 0o ovoyvopiçe eni+ètouç +ouç noti+ixouç
xIvöuvouç nou etto¿euouv ó+ov q oyopó oqqve+oi vo
ou+opu0µio+eI. «Iìò¿totot ntoteúouv ótt eivot
eqtxtó», eI¿e öqtooei o Kèivç ó+ov +èteiooe q
ouvöióoxeqq, óµoç, ov oi öuo 0eoµixoI opyooµoI
nopèµevov nio+oI o+iç iöpu+ixèç op¿èç +ouç, «q
oöetqoouvq +ov ov0ponov 0o yIvei xó+i nepiooó+epo
onó µio ontq qpóoq».
TO ANT xoi q Hoyxóoµio Tpóneço öev ov+onoxpI0qxov
oe ou+ó +o oixouµevixó ópoµo. 1öq onó +qv Iöpuoq +ouç
q xo+ovoµq +qç e(ouoIoç öev èyive µe þóoq +qv op¿q «µIo
¿opo, µIo qqqoç», ónoç o+q ¡evixq luvèteuoq +ou OHE,
ottó µe þóoq +o µèye0oç +qç oixovoµIoç xó0e ¿opoç, µio
öieu0è+qoq nou e(ooqótiçe o+iç Hvoµèveç Hoti+eIeç èvo
onoqooio+ixó þè+o yio óteç +iç µeIçoveç onoqóoeiç, µe
+qv Euponq xoi +qv ¡onovIo vo etèy¿ouv +o µeyotu+epo
µèpoç +ov unótoinov qqqov. Au+ó oqµoive ó+i, ó+ov +q
öexoe+Io +ou 1q8o o Pèiyxov xoi q Oó+oep ovqt0ov o+qv
e(ouoIo, o èv+ovo iöeotoyixó npooovo+otioµèvoç +pónoç
öioxuþèpvqoqç +ouç enè+pene, o+qv ouoIo, vo 0èoouv +ouç
öuo 0eoµixouç opyovioµouç o+qv unqpeoIo +ov o+ó¿ov
+ouç, µe ouvèneio vo ou(q0eI ypqyopo q io¿uç +ouç xoi vo
+ouç µe+o+pèqouv o+o þooixó o¿qµo+o yio +qv npoo0qoq
+qç xopnopo+ixqç o+oupoqopIoç.
H o+oöioxq enixupiop¿Io +qç l¿otqç +ou lixóyou o+qv
Hoyxóoµio Tpóneço xoi o+o Aie0vèç Noµioµo+ixó ToµeIo
unqp(e oe µeyóto þo0µó µio oionqpq öioöixooIo, ottó
enioqµonoiq0qxe +o 1q8q, ó+ov o Tçov ¡ouItiopoov
onoxótuqe ou+ó nou ovóµoçe «Xuvoiveoq tqç
Ouòotvyxtov». Enpóxei+o yio èvov xo+ótoyo onó
oixovoµixèç noti+ixèç nou, ónoç eIne o ¡ouItioµoov, oi
öuo 0eoµixoI opyovioµoI 0eopouoov +opo +qv etó¿io+q
npoLnó0eoq yio vo unóp¿ei oixovoµixq uyeIo «évov
xotvó nupqvo ooqioç nou tov oonòçovtot óìot ot
ooþopoi otxovopoìóyot». l+iç noti+ixèç ou+èç, +iç
nepiþeþtqµèveç µe ¿opox+qpioµouç ónoç
«ovonóqeuxteç xot «oötoqtìovixqteç-,
ouµnepitoµþóvov+ov +óoo oµoI iöeotoyixoI io¿upioµoI
ónoç «Oìeç ot xpottxéç ent¿etpqoetç npénet vo
tötmttxonotq0oúv» xoi «Hpénet vo xotopyq0oúv ot
qpoypoi otqv eiooöo {évmv etotpetmv [ottç
ey¿mpteç oyopéç|». 'O+ov otoxtqpo0qxe ou+óç o
xo+ótoyoç, öev q+ov, o+qv ouoIo, +Ino+o ótto onó +o
euoyyètio +ou upIv+µov, þooiçóµevo o+q veoqiteteu0epq
«oyio tptòöo» tmv tötmttxonotqoemv, tqç
onoppú0ptoqç[eìeú0epou epnopiou xot tmv
öpoottxmv neptxonmv ottç xpottxéç öonòveç. Au+èç
q+ov, ouµqovo µe +ov ¡ouItioµoov, oi noti+ixèç «nou
eniþóttov+ov o+q Ao+ivixq Aµepixq onó +iç öuvóµeiç nou
xupiop¿ouoov o+qv Ouóoivyx+ov». O Tçóçeq l+Iyxti+ç,
npoqv enixeqotqç oixovoµotóyoç +qç Hoyxóoµioç
Tpóneçoç xoi èvoç onó +ouç +eteu+oIouç ov0ponouç nou
ov+io+èxov+oi o+q «vèo op0oöo(Io», è¿ei ypóqei ó+i «o
Kèivç 0o o+piqoyupvouoe o+ov +óqo +ou ov èþtene +i è¿ei
onoyIvei +o noiöI +ou».
Oi o(ioµo+ou¿oi +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç xoi +ou ANT
nóv+o+e èxovov ouo+óoeiç o¿e+ixó µe +qv noti+ixq nou
ènpene vo oxotou0q0eI ó+ov ¿opqyou oov öóveio, óµoç
o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o, noIpvov+oç 0óppoç
onó +qv onetnioIo +ov ovon+uooóµevov ¿opov, oi
ouo+óoeiç ou+èç nqpov +q µopqq veoqiteteu0epov
onoi+qoeov yio oneteu0èpooq +ov oyopov. 'O+ov oi
ntqyeIoeç onó +iç xpIoeiç ¿opeç oneu0uvov+ov o+o ANT
yio vo çq+qoouv ovoxouqioq +ou ¿pèouç +ouç xoi öóveio
èx+ox+qç ovóyxqç, ou+ó +ouç onov+ouoe óq ènpene vo
eqopµóoouv èvo oopo+ixó npóypoµµo 0eponeIoç-oox,
ov+Io+oi¿i oe eupoç µe +o «Touþto» nou eI¿ov e+oiµóoei
+o Hoiöió +ou lixóyou yio +ov Hivo+oè+ q µe +o öió+oyµo
+ov zzo vóµov nou eI¿e «µoyeipeu+eI» o+o ootóvi +ou
¡xóvi o+q BotiþIo.
To ANT ene(epyóo+qxe yio npo+q qopó èvo ntqpeç
npóypoµµo «öiop0po+ixqç npooopµoyqç» +o 1q8¸. Tiç
enóµeveç öuo öexoe+Ieç xó0e ¿opo nou oneu0uvó+ov o+o
ToµeIo yio èvo oqµov+ixó öóveio ntqpoqopouv+ov ó+i
ènpene vo ovoouyxpo+qoei ex þó0pov +qv oixovoµIo +qç.
O N+èiþioov Mnov+ou, uqqtóþo0µoç oixovoµotóyoç +ou
ANT nou xo0` ótq +q öexoe+Io +ou 1q8o o¿eöIoçe +o
npoypóµµo+o öiop0po+ixqç npooopµoyqç yio +q Ao+ivixq
Aµepixq xoi +qv Aqpixq, nopoöè¿+qxe opyó+epo ó+i «óto
óoo xóvoµe onó +o 1q8¸ xoi µe+ó þooIçov+ov oe µio
oIo0qoq ó+i ènpene vo exntqpooouµe µio onoo+otq: O
Nó+oç ènpene vo ¨iöio+ixonoiq0eI¨ q vo ne0óvei. ¡io +o
tóyo ou+óv npoxotèooµe oöióv+pono èvo oixovoµixó
¿óoç o+q Ao+ivixq Aµepixq xoi o+qv Aqpixq onó +o 1q8¸
µè¿pi +o 1q88».
Hopó +q piçoonoo+ixq (xoi iöioI+epo enixepöq) vèo +ouç
onoo+otq, +o ANT xoi q Hoyxóoµio Tpóneço ouvè¿ioov
vo öio+eIvov+oi noç ó,+i èxovov +o èxovov ¿ópiv +qç
o+o0eponoIqoqç. Enioqµoç, +o ANT e(oxotou0ouoe vo
è¿ei oç onoo+otq +qv ono+ponq +ov xpIoeov xoi ó¿i +qv
ovoµópqooq +ov xoivoviov q +ov iöeotoyixó
npooqtu+ioµó, ouvenoç q enIxtqoq +qç o+o0eponoIqoqç
ènpene vo eIvoi q enIoqµq öixoiotoyIo. H
npoyµo+ixó+q+o óµoç q+ov ó+i, o+q µio ¿opo µe+ó +qv
óttq, q xpIoq +ou ¿pèouç ¿pqoiµonoiouv+ov µe0oöixó oç
µo¿tóç npoo0qoqç +qç o+çèv+oç +qç l¿otqç +ou lixóyou,
q onoIo þooiçó+ov o+qv ovqteq eqopµoyq +qç 0eponeIoç-
oox +ou upIv+µov.
Oixovoµotóyoi +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç xoi +ou ANT +o
eI¿ov nopoöex+eI +ó+e, ov xoi oi oµotoyIeç +ouç
npoyµo+onoiouv+ov ouvq0oç oe µio xoöixono+qµèvq
oixovoµixq ytoooo xoi nepiopIçov+ov oe eiöixó ouvèöpio
xoi öqµooieuoeiç nou npoopIçov+ov yio ouvoöètqouç
«+e¿voxpó+eç». O N+óvi Póv+pix, öióoqµoç
oixovoµotóyoç +ou Hovenio+qµIou +qç Kotouµnio nou
epyóo+qxe yio nottó ¿póvio o+qv Hoyxóoµio Tpóneço,
nepiypóqei otóxtqpo +o oixoöóµqµo +qç «öiop0po+ixqç
npooopµoyqç» oç µio iöioquq o+po+qyixq µópxe+ivyx.
«Hpènei vo onoöooouµe o+qv Hoyxóoµio Tpóneço +o
euoqµo», èypoqe +o 1qqq, «yio +qv enivóqoq xoi +qv
eni+u¿q npoo0qoq +qç èvvoioç +qç ¨öiop0po+ixqç
npooopµoyqç¨, µioç èvvoioç nou nepixteIei oe µio xoivq
ouoxeuooIo µixpooixovoµixèç xoi µoxpooixovoµixèç
µe+oppu0µIoeiç. H öiop0po+ixq npooopµoyq npoo0eI+oi
oç q öioöixooIo nou ¿peióçe+oi vo unoo+ouv oi ¿opeç
npoxeiµèvou öiooooouv +qv oixovoµIo +ouç onó +qv
xpIoq. ¡io +iç xuþepvqoeiç nou oyopóçouv ou+ó +o
¨noxè+o¨, q öioqoponoIqoq ovóµeoo o+iç
µoxpooixovoµixèç noti+ixèç nou e(ooqotIçouv ioopponIo
+ou eµnopixou iooçuyIou xoi o+o0epèç +iµèç xoi o+iç
noti+ixèç nou xo0opIçouv +o óvoiyµo |ónoç +o eteu0epo
eµnópio| ouoxo+Içe+oi» .
H 0eµetioöqç op¿q eIvoi ontq: Oi ¿opeç oe xpIoq
¿peióçov+oi oneyvooµèvo µio eneIyouoo þoq0eio
npoxeiµèvou vo o+o0eponoiqoouv +o vóµioµó +ouç. l+ov
oi iöio+ixonoiqoeiç xoi oi noti+ixèç +ou eteu0epou
eµnopIou npoo0ouv+oi onó xoivou µe +q
¿pqµo+ooixovoµixq öióoooq oe èvo otoxtqpoµèvo
noxè+o, oi ¿opeç öev è¿ouv óttq enitoyq onó +o vo
onoöe¿+ouv otóxtqpo +o noxè+o. Do+óoo -xoi eöo
èyxei+oi +o iöioquèç +ou ey¿eipqµo+oç oi oixovoµotóyoi
yvopIçouv ó+i +o eteu0epo eµnópio öev è¿ei xoµIo o¿èoq
µe +o +ètoç µioç xpIoqç, óµoç q ntqpoqopIo ou+q
«ouoxo+Içe+oi». To noponóvo o¿ótio +ou Póv+pix
ypóq+qxe oç ènoivoç. Au+q q è(unvq «ouoxeuooIo»
npoo0qoqç +ov veoqiteteu0epov noti+ixov ó¿i µóvo
nè+u¿e vo uno¿peooei +iç q+o¿èç ¿opeç vo onoöe¿+ouv
+iç noti+ixèç nou eI¿e enitè(ei yio ou+èç q Ouóoivyx+ov,
ottó q+ov xoi q µovoöixq µè0oöoç nou 0o µnopouoe vo
ne+u¿ei xoi o Póv+pix eI¿e o+o öió0eoq +ou +o opi0µq+ixó
öeöoµèvo nou +exµqpIovov +ov io¿upioµó +ou. EI¿e
nopoxotou0qoei +iç e(etI(eiç oe óteç +iç ¿opeç nou eI¿ov
uio0e+qoei piçoonoo+ixèç noti+ixèç eteu0epou eµnopIou
+q öexoe+Io +ou 1q8o xoi eI¿e öionio+ooei ó+i «öev
unqp(e xoµIo oqµov+ixq nepIn+ooq µe+oppu0µIoeov
unèp +ou eteu0epou eµnopIou oe xónoio ovon+uooóµevq
¿opo +q öexoe+Io +ou 1q8o q onoIo vo ouvèþq ex+óç +ou
ntoioIou µioç ooþopqç oixovoµixqç xpïoqç».
Enpóxei+o yio µio exntqx+ixq oµotoyIo. le exeIvq +qv
io+opixq ouyxupIo q Hoyxóoµio Tpóneço xoi +o ANT
...To ANT ene{epyòotqxe yto npmtq qopò évo
nìqpeç npóypoppo «ötop0pmttxqç npoooppoyqç»
to 1qS¿. Ttç enópeveç öúo öexoetieç xò0e ¿mpo nou
oneu0uvótov oto Topeio yto évo oqpovttxó öòveto
nìqpoqopoúvtov ótt énpene vo ovoouyxpotqoet ex
þò0pmv tqv otxovopio tqç.
enèµevov öqµóoio ó+i oi xuþepvqoeiç oe otóxtqpo +ov
xóoµo eI¿ov öei eni+ètouç +o qoç xoi eI¿ov
ouveiöq+onoiqoei noç oi noti+ixèç +qç «luvoIveoqç +qç
Ouóoivyx+ov» ono+etouoov +q µovoöixq ouv+oyq yio +q
o+o0eponoIqoq, ópo xoi yio +q öqµoxpo+Io. Do+óoo +o
óoo nopoöè¿+qxe o Póv+pix ono+etouoov µio oµotoyIo,
xoi µótio+o ex +ov èvöov +ou xo+eo+qµèvou +qç
Ouóoivyx+ov, ó+i oi ovon+uooóµeveç ¿opeç
uno+óooov+ov oe ou+ouç µóvo e(oi+Ioç evóç ouvöuooµou
npo o¿qµo+ixov io¿upioµov xoi oµou exþiooµou: Oéìete
vo omoete tq ¿mpo ooç; Eenouìqote tq. O Póv+pix
èq+ooe o+o oqµeIo vo nopoöe¿+eI ó+i oi iöio+ixonoiqoeiç
xoi +o eteu0epo eµnópio, öuo xoµþixèç nopóµe+poi o+o
noxè+o +qç öiop0po+ixqç npooopµoyqç, öev è¿ouv óµeoq
o¿èoq µe +q o+o0eponoIqoq. luµqovo µe +o teyóµevó
+ou, +o vo unoo+qpIçei xónoioç +o ov+I0e+o eIvoi «xoxó
oixovoµixó».
H Apyev+ivq -o «unoöeiyµo+ixóç µo0q+qç» +ou ANT
exeIvq +qv nepIoöo-µoç npooqèpei yio µIo oxóµo qopó
µio ooqq eixóvo yio +o µq¿ovioµó tei+oupyIoç +qç vèoç
+ó(qç npoyµó+ov. Me+ó +ov e(ovoyxooµó +ou Poout
AtqovoIv oe nopoI+qoq e(oi+Ioç +qç xpIoqç +ou
unepntq0opioµou, ou+óç ov+ixo+oo+ó0qxe onó +ov
Kóptoç Mèveµ, +ov nepovio+q xuþepvq+q µioç µixpqç
enop¿Ioç, o onoIoç qopouoe öepµó+ivo ooxóxio, eI¿e
no¿ièç qoþopI+eç xoi èµoioçe opxe+ó oxtqpóç oo+e vo
uqooei +o ovóo+qµó +ou onèvov+i o+ov nóv+o oneitq+ixó
o+po+ó xoi +ouç nio+o+èç +qç ¿opoç. Hopó +iç þIoieç
npoonó0eieç e(óteiqqç +ou nepovio+ixou xóµµo+oç xoi
+ou ouvöixotio+ixou xivqµo+oç, q Apyev+ivq eI¿e xoi nóti
èvov Hpóeöpo nou o+qv npoextoyixq +ou exo+po+eIo eI¿e
unoo¿e0eI vo ovoþiooei +iç e0vixio+ixèç oixovoµixèç
noti+ixèç +ou Xouóv Hepóv. H ouvoio0qµo+ixq onq¿qoq
+qç extoyqç +ou Mèveµ q+ov Iöio µe exeIvq nou ouvóöeue
+qv ovóöei(q +ou Hoç o+o npoeöpixó o(Ioµo o+q BotiþIo.
lµoç oi npooöoxIeç q+ov unepþotixèç, ónoç
onoöeI¿+qxe. 1nei+o onó èvo ¿póvo o+qv e(ouoIo, xoi
xó+o onó +qv ooqux+ixq nIeoq +ou ANT, o Mèveµ ótto(e
pó+o xoi oxotou0qoe +qv oöó +qç «noti+ixqç þouv+ou».
Av xoi eI¿e exteyeI oç ouµþoto +ou xóµµo+oç nou eI¿e
ov+i+o¿0eI o+q öix+o+opIo, öiópioe +ov N+oµIvyxo
Koþóyio unoupyó Oixovoµixov, enovoqèpov+oç o+qv
e(ouoIo +ov o(ioµo+ou¿o +qç ¿ouv+ixqç nepióöou nou
q+ov uneu0uvoç yio +q öióoooq +ou e+oipixou +oµèo onó
+o ¿pèq +o ono¿oipe+io+qpio öopo +qç ¿ouvioç. O
öiopioµóç +ou q+ov ou+ó nou oi oixovoµotóyoi onoxotouv
«oivióto», µio oöioµqioþq+q+q èvöei(q ó+i q vèo
xuþèpvqoq 0o ouvè¿içe +o xopnopo+ixó ey¿eIpqµo nou
eI¿e (exivqoei q ¿ouv+o. H ¿pqµo+io+qpioxq oyopó +ou
Mnouèvoç Aipeç ov+èöpooe µe µio ono0eo+ixq unoöo¿q:
O óyxoç +ov ouvottoyov ou(q0qxe xo+ó ¸o% µótiç
ovoxoivo0qxe +o óvoµo +ou Koþóyio.
Kdµóyio N¡oµivyko,Y¬. Oik.
O Koþóyio xóteoe oµèooç iöeotoyixèç evio¿uoeiç,
o+ete¿ovov+oç +ov xuþepvq+ixó µq¿ovioµó µe npoqv
µo0q+èç +ou MIt+ov upIv+µov xoi +ou Apvotv+
Xópµnepyxep. lteç o¿eöóv oi xopuqoIeç oixovoµixèç
0èoeiç +qç ¿opoç xo+otqq0qxov onó Hoiöió +ou lixóyou:
Hpóeöpoç +qç xev+pixqç +póneçoç èyive o Póxe
uepvóv+eç, o onoIoç eI¿e epyoo+eI +óoo o+o ANT óoo xoi
o+qv Hoyxóoµio Tpóneço. Av+inpóeöpoç +qç xev+pixqç
+póneçoç öiopIo+qxe o Hèöpo Hóou, èvo HoiöI +ou
lixóyou nou eI¿e epyoo+eI yio +q öix+o+opIo. Booixóç
ouµþoutoç +qç xev+pixqç +póneçoç èyive o Hóµnto
¡xouiv+ó+i, o onoIoç qp0e oneu0eIoç onó +o ANT, ónou
epyoçó+ov unó èvov npoqv xo0qyq+q +ou Hovenio+qµIou
+ou lixóyou, +ov Móixt Mouoo.
H Apyev+ivq öev q+ov q µovoöixq nepIn+ooq. To 1qqq q
öie0vqç ene+qpIöo +qç l¿otqç +ou lixóyou nepitóµþove
nepiooó+epouç onó eIxooi nèv+e unoupyouç xoi öoöexo
npoèöpouç xev+pixov +poneçov oe otóxtqpo +ov xóoµo,
onó +o ¡opoqt µè¿pi +qv Kóo+o PIxo-e(oipe+ixó µeyótoç
þo0µóç enippoqç yio èvo µóvo novenio+qµioxó
+µqµo.l+qv Apyev+ivq, ónoç xoi oe nottèç ótteç ¿opeç,
+o Hoiöió +ou lixóyou eI¿ov o¿qµo+Ioei èvo eIöoç
iöeotoyixqç µèyyevqç yupo onó +qv exteyµèvq
xuþèpvqoq, µe µio oµóöo vo nièçei onó +o eoo+epixó +qç
xoi µio óttq vo ooxeI +qv nIeoq +qç onó +qv Ouóoivyx+ov.
¡io nopóöeiyµo, enixeqotqç +ov ov+inpoooneiov +ou
ANT o+o Mnouèvoç Aïpeç q+ov ou¿vó o Apyev+Ivoç
Ktoouv+io Aóoep, èvo oxóµo HoiöI +ou lixóyou. Au+ó
oqµoive ó+i o+iç ouvov+qoeiç +ou µe +ov unoupyó
Oixovoµixov xoi µe +ov npóeöpo +qç xev+pixqç +póneçoç
öe yIvov+ov öionpoyµo+euoeiç ovóµeoo oe exnpooonouç
ov+ixpouóµevov ouµqepóv+ov, ottó ouçq+qoeiç ovóµeoo
oe qItouç, npoqv ouµqoi+q+èç o+o Hovenio+qµio +ou
lixóyou xoi µè¿pi npóoqo+o ouvoöètqouç o+q Aèxo+q
1vo+q Oöó. 1vo þiþtIo nou öqµooieu+qxe o+qv Apyev+ivq
yio +iç ouvèneieç ou+qç +qç noyxóoµioç oixovoµixqç
oöetqó+q+oç +i+toqopeI+oi, euo+o¿o, Buenos MucIucIos,
noponèµnov+oç o+qv xtooixq +oivIo To Kotó Hoiöió +ou
Móp+iv lxopoèçe q onoIo oo¿oteI+oi µe +q µoqIo.
Avóµeoo o+o µètq ou+qç +qç oöetqó+q+oç enixpo+ouoe
ev0ouoioöqç ouµnvoio óoov oqopó +o +i ènpene vo yIvei
yio +qv oixovoµIo +qç Apyev+ivqç xoi noç vo èp0ei oe
nèpoç. To «l¿èöio +ou Koþóyio», ónoç ovoµóo+qxe,
þooiçó+ov o+o euquèç +è¿vooµo +o onoIo eI¿ov
+eteionoiqoei +óoo q Hoyxóoµio Tpóneço óoo xoi +o
ANT: vo ¿pqoiµonoiouv +o ¿óoç xoi +qv onetnioIo nou
npoxotouoe µio xpIoq unepntq0opioµou yio vo
npoo0qoouv +iç iöio+ixónoiqoeiç oç ovonóonoo+o +µqµo
+qç onoo+otqç öióoooqç +qç oixovoµIoç. Dç ex +ou+ou,
yio vo o+o0eponoiqoei +o voµioµo+ixó ouo+qµo, o
Koþóyio enèþote µoçixèç nepixonèç o+iç öqµóoieç
öonóveç xoi è0eoe oe xuxtoqopIo èvo vèo vóµioµo, +o
opyev+Ivixo nèoo, +o onoIo q+ov óµeoo ouvöeöeµèvo µe +o
oµepixovixó öotópio. Mèoo oe èvo ¿póvo o ntq0opioµóç
µeio0qxe o+o 1;,¸% xoi µepixó ¿póvio opyó+epo eI¿e o+qv
ouoIo e(oteiq0eI. lµoç q ov+iµe+onioq +ou voµioµo+ixou
npoþtqµo+oç «enioxIooe» +o ótto µioó +ou
npoypóµµo+oç.
Hopó +qv npooqtooq +qç o+qv ixovonoIqoq +ov
eni0uµiov +ov (èvov enevöu+ov, q öix+o+opIo +qç
Apyev+ivqç eI¿e öio+qpqoei unó xpo+ixó ètey¿o µeyóto
xoi etxuo+ixó +µqµo+o +qç oixovoµIoç, onó +iç e0vixèç
oepoypoµµèç µè¿pi +o ev+unooioxó ne+petoïxó
ono0èµo+o o+qv Ho+oyovIo. ¡io +ov Koþóyio xoi +o
Hoiöió +ou lixóyou, q enovóo+ooq eI¿e µeIvei qµi+etqç,
xoi q+ov onoqooioµèvoi vo ¿pqoiµonoiqoouv +qv
oixovoµixq xpIoq yio vo otoxtqpooouv +o èpyo +ouç.
l+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo +o xpó+oç (enoutqoe
+ov ntou+o +qç Apyev+ivqç +óoo ypqyopo xoi +óoo
otoxtqpo+ixó, oo+e +o o¿èöio unepèþq xo+ó notu óoo
eI¿ov ouµþeI o+q Xitq +iç npoqyouµeveç öexoe+Ieç. Mè¿pi
+o 1qqq +o qo% +ov xpo+ixov eni¿eipqoeov eI¿ov
noutq0eI oe iöio+ixèç e+oipeIeç, ovóµeoo o+iç onoIeç
ouµnepitoµþóvov+ov q CILIbunk, q Bunk BosLon, oi
yottixèç Suez xoi VIvendI, oi ionovixèç RepsoI xoi
Te¡eIónIcu. Hpiv yIvouv oi notqoeiç +ov xpo+ixov
eni¿eipqoeov, oi Mèveµ xoi Koþóyio eI¿ov yevvoióöopo
npooqèpei µio notu+iµq e(unqpè+qoq o+ouç vèouç
iöiox+q+eç, onotuov+oç o¿eöóv ;oo.ooo epyoçóµevouç,
ouµqovo µe +ouç unotoyioµouç +ou Iöiou +ou Koþóyio
xónoioi nio+euouv ó+i o opi0µóç +ov onotuµèvov q+ov
oxóµo µeyotu+epoç. Móvo onó +qv e+oipeIo ne+petoIou
onotu0qxov z;.ooo ó+oµo o+o ¿póvio +qç öioxuþèpvqoqç
+ou Mèveµ. O Koþóyio, µèyoç 0ouµoo+qç +ou lóxç,
onoxóteoe ou+q +q öioöixooIo «0eponeIo-oox». O Mèveµ
¿pqoiµonoIqoe µio oxóµo nio oµq èxqpooq: le µio ¿opo
µe þo0ièç outèç onó +o µoçixó þooovio+qpio, +qv
onoxóteoe «¿eipoupyixq enèµþooq ¿opIç ovoio0qoIo».¯
Ev µèoo +ou µe+oo¿qµo+ioµou, +o nepioöixó TIme
öqµooIeuoe o+o e(oquttó +ou +o npóoono +ou Mèveµ vo
¿oµoyetóei o+o xèv+po evóç qtio+póniou, xó+o onó +ov
+I+to «To Oouµo +ou Meveµ». Koi q+ov óv+oç èvo 0ouµo:
O Mèveµ xoi o Koþóyio eI¿ov eniþótei èvo piçixó xoi
oöuvqpó npóypoµµo iöio+ixonoiqoeov ¿opIç vo
nupoöo+qoouv µio e0vixq e(èyepoq. Hoç +o xo+óqepov;
Xpóvio µe+ó o Koþóyio 0o èöive +qv e(qyqoq: «Oi
nepIoöoi unepntq0opioµou eIvoi +poµox+ixèç yio +ouç
ov0ponouç, iöIoç yio óoouç è¿ouv ¿oµqtó eiooöqµo+o xoi
yio +ouç µixpouç ono+oµieu+èç, eneiöq qoþouv+oi ó+i
µèoo oe tIyeç opeç q µèpeç oi µio0oI +ouç öe 0o è¿ouv
xoµIo o(Io e(oi+Ioç +qç ou(qoqç +ov +iµov, q onoIo
ouµþoIvei µe oo+ponioIo +o¿u+q+o. ¡io ou+óv +o tóyo
çq+ouv onó +qv xuþèpvqoq: ¨loç nopoxotouµe, xóv+e
xó+i¨. Av q xuþèpvqoq nopouoióoei èvo xotó npóypoµµo
o+o0eponoIqoqç, +ó+e è¿ei +qv euxoipIo vo ouvoöeuoei +o
o¿èöio µe ótteç µe+oppu0µIoeiç. | ... | Oi nio oqµov+ixèç
µe+oppu0µIoeiç o¿e+Içov+oi µe +o óvoiyµo +qç oixovoµIoç,
µe +qv onoppu0µioq xoi µe +q öioöixooIo +ov
iöio+ixonoiqoeov. lµoç exeIvq +qv eno¿q o µovoöixóç
+pónoç yio vo utonoiq0ouv óteç ou+èç oi µe+oppu0µIoeiç
q+ov vo exµe+otteu+ouµe +qv xo+óo+ooq nou eI¿e
npoxotèoei o unepntq0opioµóç, eneiöq o ntq0uoµóç q+ov
è+oiµoç vo onoöe¿+eI öpoo+ixèç ottoyèç npoxeiµèvou vo
e(oteiq0eI o unepntq0opioµóç xoi vo enovèt0ei q
quoiotoyixq xo+óo+ooq +ov opoyµó+ov».
________________________________________
__________________________
¯Tov ¡ovouópio +ou zoo6, nottó ¿póvio oqó+ou o
Koþóyio xoi o Mèveµ eI¿ov ono¿opqoei onó +qv e(ouoIo,
oi Apyev+ivoI ntqpoqopq0qxov µio exntqx+ixq eIöqoq:
AnoöeI¿+qxe ó+i +o «l¿èöio +ou Koþóyio» öev q+ov xov
+ou Koþóyio, ou+e +ou ANT. Otóxtqpo +o npóypoµµo +qç
0eponeIoç†oox nou eniþtq0qxe o+qv Apyev+ivq o+iç op¿èç
+qç öexoe+Ioç +ou 1qqo eI¿e exnovq0eI xpuqó onó +qv JP
Morgun xoi +q CILIbunk, +ouç öuo µeyotu+epouç iöio+eç
nio+o+èç +qç Apyev+ivqç. Ko+ó +q öiópxeio +qç
oxpooµo+ixqç öioöixooIoç o+o ntoIoio +qç exöIxooqç µioç
oyoyqç evov+Iov +qç xuþèpvqoqç +qç Apyev+ivqç o
öioxexpiµèvoç io+opixóç Ate¿óv+po ltµoç ¡xoóvo
onoxótuqe èvo èyypoqo 1.qoo oetIöov nou eI¿ov
ouv+ó(ei oi öuo oµepixovixèç +póneçeç yio ¿ópq +ou
Koþóyio xoi o+o onoIo «öioypóqov+oi oi noti+ixèç nou
eqopµóo+qxov onó +qv xuþèpvqoq µe+ó +o 1qqz: | ... | q
iöio+ixonoIqoq +ov xoivoqetov unqpeoiov, o vóµoç yio
+q µe+oppu0µioq +ov epyooioxov o¿èoeov, q
iöio+ixonoIqoq +ou ouv+o(ioöo+ixou ouo+qµo+oç. lto
öieu0e+ouv+oi µe +q µeyotu+epq öuvo+q npooo¿q o+iç
ten+oµèpeieç. | ... | ltoi nio+euouv ó+i +o oixovoµixó
o¿èöio nou eqopµóo+qxe µe+ó +o 1qqz q+ov öqµioupyqµo
+ou N+oµIvyxo Koþóyio, óµoç ou+ó öev io¿uei». (l.+.l.)
________________________________________
_____________________________
Moxponpó0eoµo, +o npóypoµµo +ou Koþóyio 0o
onoöeixvuó+ov xo+oo+pen+ixó yio +qv Apyev+ivq. H
µè0oöoç µe +qv onoIo o+o0eponoIqoe +o vóµioµo, q
ouvöeoq +ou nèoo µe +o oµepixovixó öotópio, èxove +óoo
oxpiþq +qv nopoyoyq oyo0ov o+o eoo+epixó +qç ¿opoç,
oo+e +o ey¿opio epyoo+óoio öev µnopouoov vo
ov+oyovio+ouv +o q+qvó eiooyóµevo npoïóv+o nou
ntqµµupiçov +q ¿opo. Dç ex +ou+ou, ¿ó0qxov +óoeç
nottèç 0èoeiç epyooIoç, oo+e o µioóç ntq0uoµóç +qç
¿opoç e(o0q0qxe +etixó xó+o onó +o ópio +qç q+o¿eioç.
Do+óoo þpo¿unpó0eoµo +o o¿èöio tei+oupyqoe o+qv
ev+èteio: O Koþóyio xoi o Mèveµ eI¿ov eniþótei to0poIo
+iç iöio+ixonoiqoeiç evóoo q ¿opo þpioxó+ov oxóµo oe
xo+óo+ooq oox e(oi+Ioç +ou unepntq0opioµou. H xpIoq
eI¿e xóvei +q öouteió +qç.
Au+ó nou oi qyè+eç +qç Apyev+ivqç ¿pqoiµonoIqoov exeIvq
+qv nepIoöo q+ov µio qu¿otoyixq nepiooó+epo nopó
oixovoµixq +e¿vixq. lnoç o þe+epóvoç +qç ¿ouv+oç
Koþóyio ov+itoµþovó+ov notu xotó, oi óv0ponoi eIvoi
npó0uµoi oe nepióöouç xpIoqç -eI+e ou+q oqopó +qv
xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç eI+e, ónoç 0o onoöeIxvue
opyó+epo q xuþèpvqoq Mnouç, µio +poµoxpo+ixq enI0eoq
vo ex¿opqoouv èvo notu µeyóto µèpoç +qç e(ouoIoç oe
ónoiov öio+eIve+oi ó+i öio0è+ei µio µoyixq 0eponeIo.
Me ou+ó +ov +póno xo+óqepe q o+oupoqopIo nou eI¿e
(exivqoei o upIv+µov vo eniþiooei xo+ó +q öiópxeio +qç
enIqoþqç µe+óþooqç o+q öqµoxpo+Io: l¿i eneiöq oi
unèpµo¿oI +qç eI¿ov neIoei +o extoyixó ooµo+o yio +q
ooqIo +qç xooµo0eopIoç +ouç, ottó eneiöq enoqetouv+ov
onó +q µio xpIoq µe+ó +qv óttq, exµe+otteuóµevoi µe
eniöe(ió+q+o +qv onetnioIo nou npoxotouv oi oixovoµixèç
xo+oo+óoeiç ovóyxqç npoxeiµèvou vo npoo0qoouv
noti+ixèç nou 0o èöevov +o ¿èpio +ov oxóµo euóto+ov
vèov öqµoxpo+iov. l+ov q +ox+ixq ou+q +eteionoiq0qxe,
oi euxoipIeç ontoç qóvqxov vo nottontooióçov+oi. To
«oox Botxep» oxotou0qoov q «xpIoq +qç µe(ixovixqç
+exItoç» +o 1qqq, q ooio+ixq eniöqµIo» +o 1qq; xoi q
pooixq xo+óppeuoq +o 1qq8, yio vo enoxotou0qoei notu
ouv+oµo q xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç +qç BpoçitIoç. Ki
ó+ov +o oox xoi oi xpIoeiç óp¿ioov vo ¿óvouv +qv io¿u
+ouç, eµqovïo+qxov oxóµo nio xo+oxtuoµioIo yeyovó+o:
+oouvóµi, +uqoveç, nóteµoi xoi +poµoxpo+ixèç eni0èoeiç.
O xoni+otioµóç +qç xo+oo+poqqç eI¿e op¿Ioei vo
öioµopqove+oi.
KIdAAAIO
KAIINONTAX THN HOPTA XTHN IXTOPIA
MIA KPIXH XTHN HOAONIA, MIA XdAIH XTHN KINA
(z Oovóotµcç "c¤toxèqctç" zoo dNT J
«Zm ce µtu Ho/mviu »ot eivut »/eov e/et0epq, xut 0empm
o:t
o Mi/:ov 1piv:µuv eivut o xtptoç ôtuvoq:qç-up¿t:ex:ovuç
:qç e/et0epiuç :qç ¿mpuç µot».
-Aèocx M¤ozzocpóþtzç,
»pmqv t»otpyoç Dtxovoµtxmv
:qç Ho/mviuç, Noeµþptoç zooó
«Y»ùp¿et µtu ctyxexptµevq ¿qµtxq otciu »ot
u»e/et0epmve:ut
c:o c:oµù¿t cot o:uv ôexu»/uctùçetç :u ¿pqµu:ù cot.
Kut eivut e0tc:txq».
-1ooiztoµ M¤póoovzcp,
Aµeptxuvoç e»evôt:qç,ytu :tç e»evôtcetç
c:qv Ho/mviu :tç »pm:eç µepeç :ot xu»t:u/tcµot¨

«Acçu/mç xut ôev »pe»et vu c:uµu:qcotµe vu :pmµe
eçut:iuç :ot çoþot o:t xtvôtvetotµe vu »vtyotµe
u»o :o »o/t çuyq:o».
-People's Doilg, q e»icqµq xpu:txq eçqµepiôu,
ytu :qv uvùyxq vu ctve¿tc:otv ot µe:uppt0µicetç
t»ep :qç e/et0epqç uyopùç
µe:ù :q cçuyq c:qv »/u:eiu Ttevuvµev
piv q n+ooq +ou TeI¿ouç +ou BepotIvou yIvei +o
xo+e(o¿qv ouµþoto +qç xo+óppeuoqç +ou xoµouvioµou,
unqp¿e µio óttq eixóvo nou unoo¿ó+ov ó+i 0o èneq+ov oi
ooþie+ixoI öio¿opio+ixoI qpoyµoI. 1+ov q eixóvo +ou Ae¿
Botèoo, evóç qtex+potóyou µe +oiyxeto+ó µouo+óxi xoi
o¿+èvio+o µottió, oxopqotoµèvou nóvo o+o o+otioµèvo
µe toutouöio xoi oqµoIeç xóyxeto evóç qpó¿+q o+o
¡xv+ovox +qç HotovIoç. O qpó¿+qç npoo+ó+eue +o
NounqyeIo Aèviv xoi +ouç ¿itióöeç epyó+eç nou eI¿ov
o¿upo0eI µèoo oe ou+ó yio vo öioµop+upq0ouv yio +qv
onóqooq +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç vo ou(qoei +qv
+iµq +ou xpèo+oç.
H onepyIo +ov epyo+ov q+ov µio óveu npoqyouµèvou
exöqtooq oneI0eioç npoç +qv etey¿óµevq onó +q Móo¿o
xuþèpvqoq, q onoIo xuþepvouoe +qv HotovIo yio +pióv+o
nèv+e ¿póvio. KoveIç öe yvopiçe +i 0o ouvèþoive: Oo
èo+etve q Móo¿o ópµo+o µó¿qç; Oo óvoiyov nup evov+Iov
+ov onepyov yio vo e(ovoyxoo+ouv ou+oI vo enio+pèqouv
o+iç öouteièç +ouç; Ko0oç q onepyIo ouve¿içó+ov, +o
vounqyeIo èyivov èvoç 0utoxoç toïxqç öqµoxpo+Ioç µèoo
oe µio ou+op¿ixó xuþepvoµevq ¿opo xoi oi epyó+eç
nottontooIooov +o oi+qµo+ó +ouç. Aev q0etov ntèov q
epyooioxq +ouç çoq vo etèy¿e+oi onó xoµµo+ixó o+etè¿q
nou io¿upIçov+ov ó+i µitouoov e( ovóµo+oç +qç epyo+ixqç
+ó(qç. 10etov èvo öixó +ouç, ove(óp+q+o ouvöixó+o,
xo0oç xoi +o öixoIoµo vo öionpoyµo+euov+oi xoi vo
onepyouv. XopIç vo nepiµèvouv +qv óöeio +ov Ap¿ov,
Iöpuoov èvo ove(óp+q+o ouvöixó+o xoi +o ovóµooov
SoIIdurnosc, Attqteyyuq. lto ou+ó ouvèþqoov +o 1q8o,
+o è+oç nou o xóoµoç ovoxótuqe xoi oyónqoe +qv
Attqteyyuq xoi +ov qyè+q +qç Ae¿ Botèoo.
Ae¿ Botèoo-0pioµþeuqç-1q8q
O Botèoo, +ó+e +pióv+o è(i e+ov, q+ov oe +óoo µeyóto
þo0µó ouv+ovioµèvoç µe +iç npooöoxIeç +ov Hotovov
epyo+ov, oo+e èµoioçov vo þpIoxov+oi oe èvo eIöoç
nveuµo+ixqç enixoivovIoç µoçI +ou. «Tpoµe +o Iöio
qoµI!» qovoçe oe èvo µixpóqovo o+o vounqyeIo +ou
¡xv+ovox. 1+ov µio µveIo ó¿i µóvo o+o epyo+ixó
öionio+eu+qpio +ou Iöiou +ou Botèoo ottó xoi o+ov
io¿upó póto nou öioöpoµó+içe o xo0otixioµóç oe ou+ó +o
vèo npo+onopioxó xIvqµo. Ko0oç oi xoµµo+ixoI
o(ioµo+ou¿oi nepiqpovouoov +q 0pqoxeIo, oi epyó+eç
eniöeIxvuov +qv nIo+q +ouç oç onóöei(q +ou 0óppouç
+ouç, öqµioupyov+oç oupèç nIoo onó +o oöoqpóyµo+o yio
vo µe+otóþouv +q OeIo KoivovIo. O Botèoo, èvo
nopó(evo µeIyµo ¿uöoIou xoi euoeþouç ov0ponou,
eyxoivIooe +o npo+o ypoqeIo +qç Attqteyyuqç
xpo+ov+oç èvov (utivo o+oupó o+o èvo +ou ¿èpi xoi µio
ov0oöèoµq o+o ótto. Ki ó+ov unèypoqe +qv npo+q,
eµþtqµo+ixq, epyooioxq ouµqovIo ovóµeoo o+qv
Attqteyyuq xoi o+qv xuþèpvqoq, ¿pqoiµonoIqoe «µio
+epóo+io ovoµvqo+ixq nèvo nou nóvo +qç eI¿e +qv eixóvo
+ou ¡oóvvq-Houtou +ou B`». O 0ouµooµóç q+ov
oµoiþoIoç, xo0oç o Hotovóç nónoç eI¿e nei o+ov Botèoo
ó+i npooeu¿ó+ov yio +qv Attqteyyuq.
H Attqteyyuq enex+ó0qxe µe oo+ponioIo +o¿u+q+o o+o
opu¿eIo, o+o vounqyeIo xoi o+o epyoo+óoio +qç ¿opoç.
Mèoo oe èvo ¿póvo eI¿e onox+qoei 1o exo+oµµupio µètq-
o¿eöóv +o µioó epyo+ixó öuvoµixó +qç HotovIoç. 1¿ov+oç
xepöIoei +o öixoIoµo vo öionpoyµo+eue+oi, q Attqteyyuq
óp¿ioe vo npoþóttei ouyxexpiµèvo oi+qµo+o, xepöIçov+oç
o+o0epó èöoqoç: nev0qµepo ov+I yio epyooioxq þöoµóöo
è(i qµepov, vo è¿ei tóyo o+q öieu0uvoq +ov epyoo+ooIov.
Anouöioµèvo onó +q çoq oe µio ¿opo nou e(uµvouoe µio
e(iöovixeuµèvq epyo+ixq +ó(q ottó xoxoµe+o¿eipiçó+ov
+ouç npoyµo+ixouç epyó+eç, +o µètq +qç Attqteyyuqç
xo+qyyettov +q öioq0opó xoi +q þovouoó+q+o +ov
xoµµo+ixov o+etexov, nou öe toyoöo+ouoov o+o toó +qç
HotovIoç ottó o+ouç onóµoxpouç xoi onoµovoµèvouç
ypoqeioxpó+eç +qç Móo¿oç. O nó0oç yio öqµoxpo+Io xoi
ou+ovoµIo, xo+onieoµèvoç onó +o µovoxoµµo+ixó
xo0eo+oç, öio¿e+euo+ov µèoo onó +o +onixó
nopop+qµo+o +qç Attqteyyuqç, öIvov+oç +o èvouoµo yio
µoçixq eyxo+óteiqq +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç onó +o
µètq +ou.
H Móo¿o ovoyvopiçe ó+i +o xIvqµo +qç Attqteyyuqç
ono+etouoe +qv nio ooþopq µè¿pi +ó+e oneitq nou eI¿e
ov+iµe+onIoei q ou+oxpo+opIo +qç. l+o eoo+epixó +qç
loþie+ixqç 1vooqç +qv ov+inotI+euoq ono+etouoov
xupIoç ox+iþio+èç unèp +ov ov0ponivov öixoioµó+ov,
nottoI onó +ouç onoIouç ovqxov o+o ¿opo +qç Ae(ióç.
lµoç öev q+ov +o Iöio euxoto vo xo+oyyet0ouv +o µètq
+qç Attqteyyuqç oç ovöpeIxeto +ou xoni+otioµou, xo0oç
q+ov epyó+eç µe oqupió o+o ¿èpio xoi xopþouvóoxovq
o+o npóoono, oi óv0ponoi nou, ouµqovo µe +q
µop(io+ixq pq+opixq, ono+etouoov +q þóoq +ou
xóµµo+oç.¯ Axóµo nio oneitq+ixó q+ov +o yeyovóç ó+i q
Attqteyyuq q+ov óto óoo öev q+ov +o Koµouvio+ixó
Kóµµo: 1+ov öqµoxpo+ixq, evo +o xóµµo q+ov ou+op¿ixó
q+ov onoxev+po+ixq, evo +o xóµµo q+ov ouyxev+po+ixó
.
q+ov ouµµe+o¿ixq, evo +o xóµµo q+ov ypoqeioxpo+ixó.
Koi +o 1o exo+oµµupio µètq +qç eI¿ov +q öuvoµq vo
nopotuoouv +qv oixovoµIo +qç HotovIoç. lnoç öqtove
oopxoo+ixó o Botèoo, µnopeI vo è¿ovov +qv noti+ixq
µó¿q, «ottó öev µnopouv vo µoç e(ovoyxóoouv vo
öoutèqouµe. Eneiöq, ov 0ètouv vo q+ió¿vouµe +ovxç,
eµeIç 0o q+ió¿vouµe teoqopeIo. Koi qop+qyó nou 0o
xivouv+oi µóvo µe +qv ónio0ev, ov +o 0etqoouµe. £èpouµe
noç vo vixqoouµe +o ouo+qµo. EIµoo+e noiöió ou+ou +ou
ouo+qµo+oç».
H oqooIooq +qç Attqteyyuqç o+q öqµoxpo+Io evènveuoe
oxóµo xoi o+etè¿q +ou xóµµo+oç vo e(eyep0ouv. «Kù»o:e
qµotv :oco uçe/qç, mc:e »ic:etu o:t /iyot xuxoi
ùv0pm»ot q:uv t»et0tvot ytu :u /ù0q :ot xoµµu:oç»,
eI¿e öqtooei oe µio notovixq eqqµepIöo o Mópiov Apev+,
µètoç +qç Kev+pixqç Eni+ponqç. «Tmpu »tu ôev e¿m
:e:oteç ut:u»ù:eç. Y»ùp¿et xù:t c:puþo ce o/o :o
µq¿uvtcµo µuç, ce o/ox/qpq :q ôtùp0pmcq µuç».
------------------------------
----
¨1vu u»o :u »to ôqµoçt/q ctv0qµu:u :qç A//q/eyytqç
:o :p8o q:uv: «NAI c:o coctu/tcµo, DXl c:tç
c:peþ/mcetç :ot» (:o o»oio, uvuµçiþo/u, »pe»et vu
uxotye:ut »o/t xu/t:epu c:u »o/mvtxù). (l.:.l.)
________________________________________
_____________________________
Tov len+èµþpio +ou 1q81 +o µètq +qç Attqteyyuqç q+ov
è+oiµo vo oöqyqoouv +o xIvqµó +ouç o+o enóµevo o+óöio.
Evvioxóoioi HotovoI epyó+eç ouyxev+po0qxov o+o
¡xv+ovox yio +o npo+o e0vixó ouvèöpio +ou ouvöixó+ou.
Ko+ó +q öiópxeió +ou q Attqteyyuq µe+o+pónqxe oe èvo
enovoo+o+ixó xIvqµo µe qitoöo(Ieç vo xo+otóþei +qv
e(ouoIo xoi vo eqopµóoei o+qv HotovIo +o öixó +qç,
evottox+ixó oixovoµixó xoi noti+ixó npóypoµµo. To
o¿èöio +qç Attqteyyuqç ovèqepe: «Zq:ùµe µtu
µe:uppt0µtcq »ot 0u þuciçe:ut c:qv ut:oôtoixqcq xut
c:q ôqµoxpu:iu ce xù0e e»i»eôo ôtu¿eiptcqç, u//ù xut
evu veo xotvmvtxootxovoµtxo ctc:qµu »ot 0u ctvôtùçet
:ov xev:ptxo c¿eôtucµo, :qv ut:oôtoixqcq xut :qv
uyopù». O piçoonoo+ixóç nupqvoç +ou o¿eöIou +qç
Attqteyyuqç ouvIo+o+o o+qv onoµóxpuvoq +ov,
+epóo+iov oe µèye0oç xpo+ixov e+oipeiov, o+iç onoIeç
epyóçov+ov exo+oµµupio µètq +qç Attqteyyuqç, onó +ov
xuþepvq+ixó ètey¿o xoi o+q µe+o+ponq +ouç oe
öqµoxpo+ixèç epyo+ixèç ou+oöio¿eipiçóµeveç
eni¿eipqoeiç. «H xotvmvtxo»otqµevq e»t¿eipqcq, uveçepe
:o »poypuµµu, «0u e»pe»e vu u»o:e/ei :q þuctxq
opyuvm:txq µovùôu c:qv otxovoµiu, e/ey¿oµevq u»o evu
epyu:txo ctµþot/to, »ot 0u ex»pocm»ei :q
ct//oytxo:q:u, xut ôtotxotµevq u»o evu ôtet0tv:q, »ot
0u ôtopiçe:ut µecm e»t/oyqç xut 0u eivut uvux/q:oç u»o
:o ctµþot/to». O Botèoo ov+i+ó¿0qxe oe ou+ó +o oI+qµo,
qoþouµevoç ó+i µio +óoo µeyótq oµqioþq+qoq +ou
xoµµo+ixou etèy¿ou 0o npoxotouoe xo+oo+otq. Attoi
unoo+qpi(ov ó+i +o xIvqµo ¿peioçó+ov èvo o+ó¿o, µio
0e+ixq npoon+ixq yio +o µèttov, xoi ó¿i µóvo èvov e¿0pó.
H ónoqq +ou Botèoo öev enixpó+qoe xoi +o oixovoµixó
npóypoµµo uio0e+q0qxe oç enIoqµq noti+ixq +qç
Attqteyyuqç.
Oi qóþoi +ou Botèoo yio +o evöe¿óµevo xo+oo+otqç
onoöeI¿+qxov þóoiµoi. Oi ou(ovóµeveç qitoöo(Ieç +qç
Attqteyyuqç +póµo(ov xoi e(ópyioov +q Móo¿o. Kó+o
onó oqópq+eç nièoeiç, o qyè+qç +qç HotovIoç, o
o+po+qyóç Bói+oe X ¡iopouçètoxi, enèþote o+po+io+ixó
vóµo +ov Aexèµþpio +ou 1q81. Apµo+o µó¿qç
nepixuxtooov +o ¿iovioµèvo epyoo+óoio xoi opu¿eIo, +o
µètq +qç Attqteyyuqç exöio¿+qxov onó +iç unó xo+ótqqq
eyxo+oo+óoeiç xoi oi qyè+eç +qç -ouµnepitoµþovoµèvou
+ou Botèoo ouvetqq0qoov xoi qutoxIo+qxov. lnoç
èypoqe +o nepioöixó TIme: «Xtpottmteç xot
ootuvoptxoi ¿pqotponoiqoov þio yto vo ötoìúoouv
touç epyòteç nou ovttotò0qxov, oxotmvovtoç
touìò¿totov eqtò xot tpoupotiçovtoç exotovtòöeç
ótov ot petoììmpú¿ot tou Kotoþitoe
ovtentté0qxov pe toexoúpto xot ìootoúç».
H Attqteyyuq uno¿peo0qxe vo nepóoei o+qv nopovoµIo,
óµoç xo+ó +q öiópxeio +ov o¿+o e+ov +qç
oo+uvoµoxpo+Ioç o µu0oç nou nepièþotte +o xIvqµo
öioyxo0qxe. To 1q8¸ o Botèoo +iµq0qxe µe +o þpoþeIo
Noµnèt Eipqvqç, nopóto nou q+ov unó nepiopioµó xoi
öev µnópeoe vo +o nopotóþei ou+onpooonoç. «H 0èoq
+ou xo+ó¿ou +ou þpoþeIou Noµnèt Eipqvqç eIvoi xevq»,
eIne o+qv +ete+q onovoµqç o exnpóoonoç +qç Eni+ponqç
Noµnèt. «Aç npoono0qoouµe vo oxouoouµe +o oionqpó
tóyo onó +qv xevq 0èoq +ou».
H xevq 0èoq q+ov µio iöioI+epo xo+óttqtq µe+oqopó,
eneiöq exeIvq +qv eno¿q o xo0èvoç èþtene ó,+i q0ete o+qv
Attqteyyuq: H Eni+ponq Noµnèt èþtene èvov óv0pono
nou «to póvo ónìo nou ¿pqotponoiqoe qtov to
etpqvtxó ónìo tqç onepyioç». H Apio+epó èþtene +qv
onotu+pooq, µio exöo¿q +ou oooiotioµou nou öev +qv
oµoupovov +o eyxtqµo+o +ou l+ótiv xoi +ou Móo. H
Ae(ió èþtene µio onóöei(q ó+i +o xoµouvio+ixó xpó+q
ov+iµe+oniçov µe oµq þIo oxóµo xoi +iç nio µe+piono0eIç
exöqtooeiç öioqovIoç. To xIvqµo yio +o ov0ponivo
öixoioµo+o èþtene ov0ponouç qutoxioµèvouç yio +iç
nenoi0qoeiç +ouç. H Ko0otixq ExxtqoIo èþtene èvo
ouµµo¿o evov+Iov +ou xoµouvio+ixou o0eïoµou. H
Mópyxope+ Oó+oep xoi o Póvotv+ Pèiyxov èþtenov µio
euxoipIo, µio poyµq o+q ooþie+ixq novontIo, nopóto nou
q Attqteyyuq oyoviçó+ov yio exeIvo oxpiþoç +o
öixoioµo+o nou oi öuo qyè+eç èxovov ó,+i nepvouoe onó
+o ¿èpi +ouç yio vo +o ouv0tIqouv o+iç ¿opeç +ouç. Koi
óoo nepiooó+epo q Attqteyyuq nopèµeve ex+óç vóµou
+óoo nio io¿upóç yivó+ov o µu0oç nou +qv nepièþotte.
Mè¿pi +o 1q88 o +póµoç nou eI¿e npoxotèoei op¿ixó q
xo+oo+otq eI¿e xo+otoyióoei xoi oi HotovoI epyó+eç
onepyouoov xoi nóti µoçixó. Au+q +q qopó, µe +qv
oixovoµIo +qç ¿opoç oe eteu0epq n+ooq xoi µe +o vèo,
µe+piono0èç xo0eo+oç +ou Mi¿oqt ¡xopµno+oóq vo
xo+è¿ei +qv e(ouoIo o+q Móo¿o, oi HotovoI xoµouvio+èç
xo+è0eoov +o ónto: NoµiµonoIqoov +qv Attqteyyuq xoi
öè¿+qxov vo öie(o¿0ouv extoyèç. H Attqteyyuq
ovoouyxpo+q0qxe oe öuo opyovo+ixó o¿qµo+o: ex+óç onó
+o ouvöixó+o, öqµioupyq0qxe q Eni+ponq Hoti+ov
Attqteyyuq, nou 0o ouµµe+eI¿e o+iç extoyèç. To öuo
opyovo+ixó o¿qµo+o eI¿ov óppqx+ouç öeoµouç µe+o(u
+ouç: Oi qyè+eç +ou ouvöixó+ou 0o q+ov unoqqqioi xoi,
eneiöq +o npoextoyixó npóypoµµo q+ov oooqèç, q
µovoöixq ouyxexpiµèvq xo+eu0uv+qpio ypoµµq yio +o noç
0o q+ov +o µèttov unó µio xuþèpvqoq +qç Attqteyyuqç
q+ov +o oixovoµixó npóypoµµo +ou ouvöixó+ou. O Botèoo
öev è0eoe unoqqqió+q+o, enitèyov+oç vo öio+qpqoei +o
póto +ou enixeqotqç +ou ouvöixó+ou. lµoç q+ov +o
xev+pixó npóoono +qç npoextoyixqç exo+po+eIoç, nou
eI¿e oç xev+pixó +qç ouv0qµo «Me epòç 0o eiote nto
ooqoìeiç». To extoyixó ono+èteoµo q+ov +oneivo+ixó
yio +ouç xoµouvio+èç xoi 0pioµþeu+ixó yio +qv
Attqteyyuq: Anó ttç ±61 éöpeç yto ttç onoieç
xotéþooe unoqqqiouç q Aììqìeyyúq xépötoe ttç
±6o.¯ O Botèoo, µe nopooxqvioxouç ¿eipioµouç,
xo+óqepe vo ovo+e0eI q npo0unoupyIo o+ov Tov+èouç
Moçoþiè+oxi. Aev q+ov èvoç ¿opioµo+ixóç qyè+qç, ónoç o
Botèoo, óµoç, oç exöó+qç +qç eþöoµoöioIoç eqqµepIöoç
+qç Attqteyyuqç, 0eopouv+ov èvoç onó +ouç xopuqoIouç
öiovoouµevouç +ou xivqµo+oç.
To oox tqç e{ouoios
lnoç eI¿e npóoqo+o µó0ei q Ao+ivixq Aµepixq, +o
ou+op¿ixó xo0eo+o+o ouvq0Içouv vo evoyxotIçov+oi +q
öqµoxpo+Io ó+ov +o oixovoµixó o¿èöió +ouç xo+oppèouv.
H HotovIo öev ono+etouoe e(oIpeoq. Oi xoµouvio+èç
èxovov xoxoöio¿eIpioq enI öexoe+Ieç, öionpó++ov+oç +o
èvo xo+oo+poqixó xoi oxpiþó tó0oç µe+ó +o ótto, xoi q
oixovoµIo þpioxó+ov o+o ópio +qç xo+óppeuoqç. «Ito
peyòìq poç öuotu¿io, xepöioope!» eI¿e ovoqovqoei
o Botèoo oe µio öióoqµq -xoi npoqq+ixq öqtooq +ou.
l+ov q Attqteyyuq ovqt0e o+qv e(ouoIo, +o ¿pèoç èq+ove
+o qo öioexo+oµµupio öotópio, o ntq0opioµóç q+ov o+o
6oo%, unqp¿ov oqµov+ixèç etteIqeiç o+o +póqiµo xoi q
µoupq oyopó ov0ouoe. Hottó epyoo+óoio nopqyov
npoïóv+o nou, eneiöq öev unqp¿ov oyopoo+èç, q+ov
npoopioµèvo vo oonIoouv oe ono0qxeç. ¡io +ouç
Hotovouç, q xo+óo+ooq ou+q oqµoive ó+i q µe+óþooq o+q
öqµoxpo+Io 0o q+ov iöioI+epo oxtqpq. 1+ov eni+ètouç
eteu0epoi, etó¿io+oi óµoç eI¿ov +o ¿póvo q +q öió0eoq vo
yiop+óoouv, eneiöq oi µio0oI +ouç öev eI¿ov xoµIo o(Io.
Hepvouoov +iç µèpeç +ouç oe oupèç yio vo nópouv oteupi
xoi þou+upo, ov +u¿oive vo unóp¿ouv o+o xo+oo+qµo+o
exeIvq +q þöoµóöo.
________________________________________
_____________________________
Dt ex/oyeç, uv xut u»o:e/otcuv evu :epùc:to þqµu
µ»poc:ù, q:uv ev µepet µovo e/et0epeç: To ó¸º :mv
eôpmv :qç ßot/qç 0u »eptep¿ov:uv t»o¿pem:txù c:o
Koµotvtc:txo Koµµu xut q A//q/eyytq µ»opotce vu
ôtexôtxqcet µovo :tç t»o/ot»eç. Dc:oco q vixq :qç
A//q/eyytqç q:uv :oco cupm:txq, mc:e u»ex:qce :ov
otctuc:txo e/ey¿o :qç xtþepvqcqç. (l.:.l.)
________________________________________
____________________________
Otóxtqpo +o xotoxoIpi µe+ó +o 0pIoµþo +qç o+iç xótneç q
xuþèpvqoq +qç ottqteyyuqç q+ov nopotuµèvq onó +qv
ovonoqooio+ixó+q+o. H +o¿u+q+o µe +qv onoIo eI¿e
xo+oppeuoei q notió +ó(q npoyµó+ov xoi q oopo+ixq
vIxq o+iç extoyèç q+ov onó µóvo +ouç öuo oox: AIyouç
µqveç npiv oi ox+iþio+èç +qç Attqteyyuqç q+ov o+qv
nopovoµIo xoi +ouç xo+oöIoxov oi npóx+opeç +qç
µuo+ixqç oo+uvoµIoç, evo +opo q+ov ntèov uneu0uvoi yio
vo ntqpovov+oi oi µio0oI +ov npox+ópov ou+ov. Koi
ènpene vo ov+iµe+onIoouv +o eninpóo0e+o oox +qç
onoxótuqqç ó+i öev unqp¿ov o¿eöóv xo0ótou ¿pqµo+o
yio +q µio0oöooIo. Av+I vo oixoöoµqoei +q µe+o-
xoµouvio+ixq oixovoµIo nou eI¿e opoµo+io+eI, +o xIvqµo
þpioxó+ov ov+iµè+ono µe +o notu nio nieo+ixó xo0qxov
vo ono+pèqei µio otoxtqpo+ixq oixovoµixq xo+óppeuoq
xoi µio ni0ovq µoçixq tiµox+ovIo.
Oi qyè+eç +qç Attqteyyuqç q0etov vo þótouv +ètoç o+ov
ooqux+ixó oov µèyyevq ètey¿o +qç oixovoµIoç onó +o
xpó+oç, óµoç öev eI¿ov µio ooqq eixóvo yio +o +i 0o
µnopouoe vo +ov ov+ixo+oo+qoei. To ontó µètq +ou
xivqµo+oç 0eopouoov ó+i ou+q q+ov µio µovoöixq
euxoipIo vo öoxiµoo+eI +o oixovoµixó npóypoµµo +qç
Attqteyyuqç: Av +o etey¿óµevo onó +o xpó+oç
epyoo+óoio µe+o+pènov+ov oe epyo+ixèç
ou+oöio¿eipiçóµeveç eni¿eipqoeiç, unqp¿e q ni0ovó+q+o
vo (ovoyIvouv oixovoµixó þiooiµo q epyo+ixq öio¿eIpioq
0o q+ov nio onoöo+ixq, iöIoç ¿opIç +o eninpóo0e+o
xóo+oç +ov ypoqeioxpo+ov +ou xóµµo+oç. Attoi q+ov
unèp +qç o+oöioxqç µe+óþooqç o+q öqµoxpo+Io nou +qv
Iöio eno¿q npoo0ouoe o ¡xopµno+oóq o+q Móo¿o, µioç
opyqç enèx+ooqç +ov nepio¿ov o+iç onoIeç 0o Io¿uov oi
xovóveç +qç npooqopóç xoi +qç çq+qoqç (nepiooó+epo
vóµiµo xo+oo+qµo+o xoi oyopèç), oe ouvöuooµó µe èvov
io¿upó öqµóoio +oµèo nou 0o eI¿e oç npó+uno +q
oxovöivouixq oooiotöqµoxpo+Io.
lµoç, ónoç eI¿e ouµþeI xoi o+q Ao+ivixq Aµepixq, npiv
yIvei o+iöqno+e ótto, q HotovIo ènpene vo ovoxouqio+eI
onó +o ¿pèoç +qç xoi ¿peioçó+ov µio oixovoµixq þoq0eio
npoxeiµèvou vo þyei onó +qv +pè¿ouoo xpIoq. Oeopq+ixó,
ou+q q+ov q þooixq onoo+otq +ou ANT: vo npooqèpei
o+o0eponoiq+ixó xeqótoio oo+e vo ono+pènov+oi
oixovoµixèç xo+oo+poqèç. Koi, ov µio xuþèpvqoq
öixoiouv+ov ou+ou +ou eIöouç +o «oooIþio», q+ov q
xuþèpvqoq +qç Attqteyyuqç, q npo+q öqµoxpo+ixq
xuþèpvqoq o+o Avo+otixó Mntox ènei+o onó +èooepiç
öexoe+Ieç xoµouvio+ixqç e(ouoIoç. 1nei+o onó óteç +iç
qu¿ponoteµixèç enixpIoeiç yio +ov otoxtqpo+ioµó nIoo
onó +o liöqpouv Hoponè+ooµo, oi vèoi xuþepvq+eç +qç
HotovIoç eI¿ov xó0e tóyo vo nepiµèvouv µio µixpq
þoq0eio.
lµoç öev +ouç öó0qxe xoµIo. Ko0oç þpIoxov+ov ntèov
unó +ov ètey¿o +ov oixovoµotóyov +qç l¿otqç +ou
lixóyou, +o ANT xoi +o YnoupyeIo Oixovoµixov +ov HHA
ov+iµe+oniçov +o npoþtqµo+o +qç HotovIoç unó +o
npIoµo +ou öóyµo+oç +ou oox. H oixovoµixq xo+óppeuoq
xoi +o µeyóto ¿pèoç, nou eni+eIvov+ov onó +ov
ononpooovo+otioµó e(oi+Ioç +qç ypqyopqç ottoyqç
xo0eo+o+oç, oqµoivov ó+i q HotovIo þpioxó+ov o+qv
+èteio 0èoq oöuvoµIoç yio vo onoöe¿+eI +o piçixó
npóypoµµo +qç 0eponeIoç-oox. Koi +o
¿pqµo+ooixovoµixó öioxuþeuµo q+ov notu µeyotu+epo
onó ó,+i o+q Ao+ivixq Aµepixq: H Avo+otixq Euponq
q+ov ovèyyi¿+q onó +o Au+ixó xoni+otioµó, xo0oç öev
unqp¿ov xo+ovoto+ixèç oyopèç. To nio notu+iµo
nepiouoioxó o+oi¿eIo ovqxov o+o xpó+oç npo+op¿ixoI
o+ó¿oi yio iöio+ixonoIqoq. Oi öuvo+ó+q+eç vo
onoxoµIoouv ypqyopo xèpöq óooi 0o +o onox+ouoov q+ov
+epóo+ieç.
Heneioµèvoi ó+i óoo ¿eipo+èpeuov +o npóyµo+o +óoo
ou(óvov+ov oi ni0ovó+q+eç vo onoöe¿+eI q vèo xuþèpvqoq
µio otixq µe+oo+poqq npoç +ov o¿otIvo+o xoni+otioµó,
oi o(ioµo+ou¿oi +ou ANT óqqoov +qv HotovIo vo
þoutióçei óto xoi nio þo0ió o+o ¿pèoç xoi o+ov
ntq0opioµó. O Aeuxóç OIxoç, unó +ov Tçop+ç Mnouç +ov
npeoþu+epo, ouve¿ópq +qv Attqteyyuq yio +o 0pIoµþó
+qç eiç þópoç +ou xoµouvioµou, ottó xo+èo+qoe ooqèç ó+i
q xuþèpvqoq +ov HHA ovèµeve onó exeIvq vo ntqpooei
+o ¿pèq nou eI¿e ouooopeuoei +o xo0eo+oç +o onoIo +qv
eI¿e 0èoei ex+óç vóµou xoi eI¿e qutoxIoei +o µètq +qç.
Hpóoqepe öe µóvo 11q exo+oµµupio öotópio oç þoq0eio,
èvo ooqµov+o nooó yio µio ¿opo nou þpioxó+ov
ov+iµè+onq µe +qv xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç +qç xoi
¿peioçó+ov µio 0eµetioöq ovoöióp0pooq.
1+ov oe ou+ó +o ntoIoio nou o +ó+e +piov+o+e+pó¿povoç
lóxç óp¿ioe vo epyóçe+oi oç ouµþoutoç +qç Attqteyyuqç.
Me+ó +o eni+euyµo+ó +ou o+q BotiþIo q qqµq +ou eI¿e
oyyI(ei öuo0eopq+o enIneöo. Exqpóçov+oç +o 0ouµooµó
+ouç yio +o yeyovóç ó+i npóoqepe +iç unqpeoIeç +ou oç
oixovoµixóç öóx+opoç +ou oox oe è(i ¿opeç xoi
+ou+ó¿povo ouvè¿içe vo öiöóoxei, oi ¡os AngeIes TImes
ovoxqpu(ov +ov lóxç (nou eµqovioioxó e(oxotou0ouoe
vo µoióçei µe qoi+q+q +ou Xópþopv+) «¡v+ióvo Tçóouvç
+ov Oixovoµixov».
Tçé¢pu Zókç, "ykoupoú" ¡ou ANT
To èpyo +ou Xòxç o+qv HotovIo eI¿e op¿Ioei npiv onó
+qv extoyixq vIxq +qç Attqteyyuqç, xo+óniv oi+qµo+oç
+qç xoµouvio+ixqç xuþèpvqoqç. lto (exIvqoov µe èvo
µovoqµepo +o(Iöi xo+ó +q öiópxeio +ou onoIou o lóxç
ouvóv+qoe +óoo µètq +qç xoµouvio+ixqç xuþèpvqoqç óoo
xoi exnpooonouç +qç Attqteyyuqç. O Tçop+ç lópoç, o
öioexo+oµµupiou¿oç enevöu+qç nou xepöooxonouoe
o+oi¿qµo+Içov+oç o+iç ouvottoyµo+ixèç ioo+iµIeç, q+ov o
óv0ponoç nou çq+qoe onó +ov lóxç vo öioöpoµo+Ioei
èvov nio evepyó póto. O lópoç xoi o lóxç +o(Iöeqov µoçI
o+q BopooþIo xoi, ónoç 0uµó+oi o +eteu+oIoç, «eIno
o+ouç ov0ponouç +qç Attqteyyuqç xoi o+qv notovixq
xuþèpvqoq ó+i qµouv npó0uµoç vo ovoµei¿0o
nepiooó+epo npoxeiµèvou vo +ouç þoq0qoo vo
ov+iµe+onIoouv +qv eniöeivouµevq oixovoµixq xpIoq». O
lópoç npooqèp0qxe vo xotuqei +o xóo+oç npoxeiµèvou o
lóxç xoi o ouvóöetqóç +ou N+èiþiv+ AIn+ov, èvoç vèo
qiteteu0epoç oixovoµotóyoç nou +ó+e epyoçó+ov yio +o
ANT, vo qèpouv oe nèpoç +qv onoo+otq +ouç o+qv
HotovIo. l+ov q Attqteyyuq oópooe o+iç extoyèç, o
lóxç óp¿ioe vo ouvepyóçe+oi o+evó µe +o xIvqµo.
Hopóto nou öev q+ov o+q µio0oöooIo ou+e +ou ANT ou+e
+qç xuþèpvqoqç +ov HHA, o lóxç öiè0e+e o¿eöóv
µeooiovixèç öuvóµeiç o+o µó+io nottov onó +ouç
xopuqoIouç o(ioµo+ou¿ouç +qç Attqteyyuqç. Xópq o+iç
uqqtèç öioouvöèoeiç +ou o+qv Ouóoivyx+ov xoi o+q
0putixq qqµq +ou, èµoioçe vo xpo+óei +o xteiöI +o onoIo
0o (exteIöove +qv nóp+o yio +q ¿opqyqoq þoq0eioç xoi
+qv ovoxouqioq +ou ¿pèouç, nou ono+etouoov +q
µovoöixq euxoipIo +qç vèoç xuþèpvqoqç. O lóxç öqtooe
+ó+e ó+i q Attqteyyuq ènpene ontoç vo opvq0eI vo
ntqpooei +o ¿pèq nou eI¿e xtqpovoµqoei xoi e(èqpooe +q
þeþoió+q+o ó+i 0o µnopouoe vo e(ooqotIoei oixovoµixq
evIo¿uoq ¸ öioexo+oµµupIov öotopIov nou q+ov èvo
+epóo+io nooó oe ouyxpioq µe ou+ó nou eI¿e npooqèpei o
Mnouç. Ko0oç o lóxç eI¿e þoq0qoei +q BotiþIo vo nópei
öóveio onó +o ANT xoi vo enovoöionpoyµo+eu+eI +o
¿pèoç +qç, öev unqp¿e xovèvoç tóyoç vo oµqiþóttouv yio
+ouç io¿upioµouç +ou.
Do+óoo q þoq0eio öe 0o öivó+ov ¿opIç ov+I+iµo:
Hpoxeiµèvou vo onox+qoei npóoþooq o+iç öioouvöèoeiç
+ou lóxç xoi o+o xèv+po io¿uoç, q xuþèpvqoq +qç
Attqteyyuqç ènpene vo uio0e+qoei ou+ó nou onó +ov
notovixó Tuno èyive yvoo+ó oç «l¿èöio lóxç» q
«0eponeIo-oox».
Enpóxei+o yio µio notu nio eni0e+ixq 0eponeIo onó
exeIvq nou eI¿e eniþtq0eI o+q BotiþIo: Ex+óç onó +qv
xo+ópyqoq +qç öio+Iµqoqç xoi +qv nepixonq +ov
xpo+ixov eniöo+qoeov µèoo oe µIo vu¿+o, +o «l¿èöio
lóxç npoèþtene +qv notqoq +ov xpo+ixov opu¿eIov,
vounqyeIov xoi epyoo+ooIov o+ov iöio+ixó +oµèo. To
o¿èöio ep¿ó+ov oe oneu0eIoç pq(q µe +o oixovoµixó
npóypoµµo +qç Attqteyyuqç yio +qv epyo+ixq iöiox+qoIo
xoi, nopóto nou oi qyè+eç +ou xivqµo+oç eI¿ov
o+oµo+qoei vo µitouv yio +iç oµqiteyóµeveç iöèeç +ou
npoypóµµo+oç, ou+èç nopèµevov oöionpoyµó+eu+o óp0po
nIo+eoç yio nottó µètq +qç Attqteyyuqç. O lóxç xoi o
AIn+ov ouvè+o(ov +o o¿èöio yio +q µe+oþo+ixq 0eponeIo-
oox o+qv HotovIo ev µIo vux+I. EI¿e èx+ooq 1¸ oetIöov
xoi, ónoç io¿upIo+qxe o lóxç, q+ov «q npmtq qopò nou
éypoqe xònotoç évo nìqpeç o¿éöto yto to
petoo¿qpottopó ptoç oootoìtottxqç otxovopioç oe
otxovopio tqç oyopòç».
O lóxç q+ov neneioµèvoç ó+i q HotovIo ènpene vo
npoyµo+onoiqoei oµèooç ou+ó +o «ótµo nóvo onó +o
0eoµixó ¿óoµo», eneiöq, ex+óç onó +o unótoino
npoþtqµo+o, q oixovoµIo +qç ¿opoç þpioxó+ov o+o
npó0upo +ou unep† ntq0opioµou. Av ouvèþoive xó+i
+è+oio, 0o q+ov «µio 0eµetioöqç xo+óppeuoq, | ... | µio
onótu+q, ovenovóp0o+q xo+oo+poqq».
As¿ Bd/éod dvóµsod os Mi¿dq/ Fkopµ¬d¡oo¢ kdi
Av¡çs/d Mépks/ (2009), 20 ¿póvid µs¡ó...Fupioµd¡d ¡qç
io¡opidç...
E(qyqoe npooonixó +o o¿èöio o+ouç oqµov+ixó+epouç
onó +ouç qyè+eç +qç Attqteyyuqç, oe xo+` iöIov
ouvov+qoeiç nou oe xónoieç nepin+ooeiç xpó+qoov µè¿pi
xoi +èooepiç opeç, ottó µItqoe xoi oµoöixó o+ouç
exteyµèvouç o(ioµo+ou¿ouç +qç HotovIoç. le opxe+ouç
onó +ouç qyè+eç +qç Attqteyyuqç öev ópeoov oi iöèeç +ou
lóxç: To xIvqµo eI¿e öqµioupyq0eI ènei+o onó µio
e(èyepoq evov+Iov +qç öpoo+ixqç ou(qoqç +ov +iµov nou
eI¿ov eniþótei oi xoµouvio+èç, xoi +opo exeIvoç +ouç
èteye vo xóvouv +o Iöio oe notu µeyotu+epq xtIµoxo. O
lóxç ov+è+eive ó+i µnopouoov vo +o xóvouv oxpiþoç
eneiöq «q Aììqìeyyúq öté0ete onó0epo
epntotooúvqç onó tqv xotvq yvmpq, yeyovóç
npmtoqovéç xot xo0optottxqç oqpooioç».
Oi qyè+eç +qç Attqteyyuqç öe o¿eöIoçov vo npoöooouv
ou+q +qv eµnio+oouvq eqopµóçov+oç noti+ixèç e(oipe+ixó
oöuvqpèç yio +o ontó µètq +ou xivqµo+oç, óµoç +o ¿póvio
nou eI¿ov çqoei o+qv nopovoµIo, o+iç qutoxèç xoi o+qv
e(opIo +ouç eI¿ov ono(evooei onó +q þóoq. lnoç e(qyeI o
Hotovóç exöó+qç Hpèµiotoþ Bietyxóoç, q qyeoIo +ou
xivqµo+oç «eI¿e onoxoneI onó +q þóoq. | ... | H
unoo+qpi(q npoç +o npóoonó +ouç öev npoep¿ó+ov onó +o
epyoo+óoio xoi +iç þioµq¿ovIeç, ottó onó +qv exxtqoIo».
Enintèov, oi qyè+eç ovoçq+ouoov oneyvooµèvo µio
ypqyopq tuoq, èo+o xi ov q+ov oöuvqpq, xoi ou+ó
oxpiþoç +ouç npóoqepe o lóxç. «Oo eIvoi
ono+eteoµo+ixq; Au+ó 0èto vo (èpo. Oo eIvoi
ono+eteoµo+ixq;» po+ouoe enIµovo o Av+oµ MIovix, èvoç
onó +ouç nio öióoqµouç öiovoouµevouç +qç Attqteyyuqç.
O lóxç öev xtovIo+qxe: «EIvoi xotq. Oo eIvoi
ono+eteoµo+ixq». ¯
O lóxç enovotóµþove +óoo ou¿vó ó+i q BotiþIo q+ov +o
npó+uno nou ènpene vo µiµq0eI q HotovIo, oo+e oi
HotovoI µnou¿+ioov vo oxouv yio ou+q +q ¿opo. «Oo µou
ópeoe nópo notu vo öo +q BotiþIo», öqtooe exeIvq +qv
eno¿q èvoç qyè+qç +qç Attqteyyuqç oe xónoio
öqµooioypóqo. «EIµoi þèþoioç ó+i eIvoi µio notu óµopqq,
e(o+ixq ¿opo. Antoç, öe 0èto vo öo +q BotiþIo eöo». O
Ae¿ Botèoo ovèn+u(e µio e(oipe+ixó èv+ovq onè¿0eio yio
+q BotiþIo, ónoç oµotóyqoe o+ov ¡xovoóto lóv+oeç öe
Aooóöo (¡xóvi) ó+ov oi öuo óv+peç ouvov+q0qxov µepixó
¿póvio opyó+epo oe µio öióoxeqq xopuqqç oç Hpóeöpoi
+ov ¿opov +ouç. «Me ntqoIooe», 0uµó+oi o ¡xóvi, «xoi
µou eIne: ¨Hòvto q0eìo vo yvmpiom évov Boìtþtovó,
töimç évov Boìtþtovó Hpóeöpo, enetöq poç
uno¿pemvouv vo xotontoúpe outó to ntxpó
qòppoxo ìéyovtòç poç ótt npénet vo to xòvoupe
enetöq outó éxovov ot Boìtþtovoi. Tmpo nou oe
«Ðu eivut u»o:e/ecµu:txq, At:o 0e/m vu çepm. Ðu eivut
u»o:e/ecµu:txq,» pm:otce e»iµovu o Avzoµ Miovtx,
evuç u»o :otç »to ôtùcqµotç ôtuvootµevotç :qç
A//q/eyytqç. D 2óxç ôev x/ovic:qxe: «Eivut xu/q. Ðu
eivut u»o:e/ecµu:txq».
yvmpiçm, þìénm ótt öev eioot xoxóç òv0pmnoç,
ópmç xònote oe ptoouoo¨».
________________________________________
_____________________________
¨D Micvtx 0u c¿o/iuçe upyo:epu »txpo¿o/u o:t «:o
¿etpo:epo c¿e:txù µe :ov xoµotvtcµo eivut ocu ep¿ov:ut
µe:ù». (l.:.l.)
________________________________________
_____________________________
+ov o lóxç µitouoe yio +q BotiþIo, qpóv+içe
vo µqv ovoqèpei ó+i, npoxeiµèvou vo npoo0qoei +o
npóypoµµo +qç 0eponeIoç-oox, q xuþèpvqoq eI¿e xqpu(ei
+q ¿opo oe xo+óo+ooq èx+ox+qç ovóyxqç xoi ó+i oe öuo
öioqope+ixèç ¿povixèç ouyxupIeç eI¿e onoyóyei xoi
ex+onIoei +q ouvöixotio+ixq qyeoIo -ónoç oxpiþoç q
µuo+ixq oo+uvoµIo +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç eI¿e
outtóþei xoi qutoxIoei +ouç qyè+eç +qç Attqteyyuqç ó+ov
tIyo ¿póvio npiv eI¿e eniþtq0eI o+po+io+ixóç vóµoç.
Au+ó nou xupIoç +ouç èneioe, ónoç 0uµouv+oi nottoI,
q+ov q unóo¿eoq +ou lóxç ó+i, ov oxotou0ouoov +iç
oxtqpèç ouµþoutèç +ou, q HotovIo 0o ènoue vo ono+eteI
µio e(oIpeoq xoi 0o yivó+ov «quoiotoyixq» «µio
quoiotoyixq euponoïxq ¿opo». Av o lóxç eI¿e öIxio xoi
yio vo µe+o+pèqouv +qv HotovIo oe µio ¿opo ónoç q
¡ottIo q q ¡epµovIo opxouoe µóvo vo xo+oo+pèqouv +iç
öoµèç +ou notoiou xpó+ouç, öev ó(içe ópoye +ov xóno; ¡io
noio tóyo vo oxotou0qoouv µio o+oöioxq nopeIo npoç +qv
ottoyq, nou 0o µnopouoe evöe¿oµèvoç vo ono+u¿ei, q vo
eyxoivióoouv èvo vèo, +pI+o öpóµo, ó+ov µnopouoov
ontoç vo µe+o+pèqouv óµeoo +qv HotovIo oe µio
euponoïxq ¿opo; O lóxç npoèþtene ó+i q 0eponeIo-oox
0o npoxotouoe «npooopivèç ovo+opó(eiç» ó+ov oi +iµèç
0o èq+ovov o+o ovo+o+o oqµeIo +ouç. «l+q ouvè¿eio
óµoç 0o o+o0eponoiq0ouv, xoi o ntq0uoµóç 0o (èpei nou
no+óei».
O lóxç ouµµó¿qoe µe +o vèo unoupyó Oixovoµixov +qç
HotovIoç Aèoex Mnot+oepóþi+ç, èvov oixovoµotóyo +qç
Kev+pixqç l¿otqç l¿eöiooµou xoi l+o+io+ixqç +qç
BopooþIoç. Etó¿io+o q+ov yvoo+ó yio +iç noti+ixèç
nenoi0qoeiç +ou ó+ov öiopIo+qxe (enioqµoç, ótoi oi
oixovoµotóyoi q+ov oooiotio+èç), óµoç ouv+oµo 0o
yivó+ov qovepó ó+i o Mnot+oepóþi+ç 0eopouoe +ov eou+ó
+ou enI+iµo HoiöI +ou lixóyou, è¿ov+oç µete+qoei
npooex+ixó µio nopóvoµq èxöooq o+o notovixó +ou ¡ree
Lo CIoose +ou upIv+µov. lnoç 0o e(qyouoe opyó+epo o
Mnot+oepóþi+ç, «evénveuoe epévo xot noììoúç
òììouç vo opopottçópoote évo péììov eìeu0epioç
xotò tq ötòpxeto tmv nto oxotetvmv ¿póvmv tqç
xopouvtottxqç e{ouoioç».
H qov+oµev+otio+ixq exöo¿q +ou upIv+µov yio +ov
xoni+otioµó oneI¿e notu onó óoo eI¿e unoo¿e0eI o
Botèoo o+q ¿opo exeIvo +o xotoxoIpi. E(oxotou0ouoe vo
eniµèvei ó+i q HotovIo 0o èþpioxe èvov nio ov0ponivo,
+pI+o öpóµo, +ov onoIo oe µio ouvèv+eu(q +ou o+qv
Mnópµnopo ¡ouót+epç nepièypoqe oç «évo peiypo. [ ...
| Ae 0o eivot xonttoìtopóç. Oo eivot évo oúotqpo
xoìútepo onó tov xonttoìtopó, to onoio 0o
onoppintet óìo to xoxò tou xonttoìtopoú».
HottoI unoo+qpi(ov ó+i q ou+óµo+q tuoq nou o lóxç xoi
o Mnot+oepóþi+ç npoo0ouoov q+ov èvo µu0euµo, ó+i q
0eponeIo-oox, ov+I vo oöqyqoei +qv HotovIo o+qv uyeIo
xoi o+qv oµotó+q+o, 0o npoxotouoe oxóµo µeyotu+epo
¿óoç q+o¿eioç xoi onoþioµq¿óvioqç. «Autq eivot pto
qtm¿q, oöúvopq ¿mpo. Hoìú onìò, öev pnopoúpe
vo ovté{oupe to oox», eI¿e öqtooei o+o öqµooioypóqo
Aópevç ¡ouèotep +ou New Yorker èvoç xopuqoIoç yio+póç
+qç ¿opoç xoi unèpµo¿oç +qç öopeóv
io+poqopµoxeu+ixqç nepI0otqqç.
EnI +peiç µqveç µe+ó +qv io+opixq vIxq +ouç o+iç xótneç
xoi +qv onó+oµq µe+o+ponq +ouç onó nopovóµouç oe
voµo0è+eç oi qyè+eç +qç Attqteyyuqç öioqovouoov,
qovoçov, þqµó+içov veupixó xoi xónviçov +o èvo +oiyópo
µe+ó +o ótto, ¿opIç vo µnopouv vo onoqooIoouv +i 0o
èxovov. Koi xó0e µèpo nou nepvouoe q ¿opo þoutioçe
oxóµo nio þo0ió o+qv oixovoµixq xpIoq.
'Ivuç noìú ötotoxttxóç evoyxoìtopós
Tdv¡éouç Mdçoyiéµoki -Hpo0u¬oupyóç Ho/ovidç
-Moipdioç-1989
l+iç 1z len+eµþpIou 1q8q o Hotovóç npo0unoupyóç
Tov+èouç Moçoþiè+oxi o+ó0qxe evoniov +ou npo+ou
exteyµèvou xoivoþoutIou. H qyeoIo +qç Attqteyyuqç eI¿e
eni+ètouç onoqooIoei +i 0o èxove yio +qv oixovoµIo, ottó
µóvo etó¿io+oi óv0ponoi yvopiçov +qv onóqooq: Oo
q+ov +o «l¿èöio lóxç», o öpóµoç +ov o+oöioxov ottoyov
+ou ¡xopµno+oóq q +o npóypoµµo +qç Attqteyyuqç yio
+iç epyo+ixèç ou+oöio¿eipiçóµeveç eni¿eipqoeiç;
O Moçoþiè+oxi q+ov è+oiµoç vo ovoxoivooei +qv
e+uµqyopIo, óµoç o+o µèoo +qç io+opixqç oµitIoç +ou,
npo+ou npotóþei vo öooei onóv+qoq o+o nio xou+ó
epo+qµo nou onoo¿otouoe +q ¿opo, xó+i nqye notu
o+poþó: Ap¿ioe vo noponoIei, èoqi(e µe öuvoµq +o
ovotóyio xoi, ouµqovo µe xónoiov ou+ón+q µóp+upo,
«nóviooe xoi, µe xoµµèvq +qv ovóoo, qèttioe: ¨Aev
oio0óvoµoi xotó¨». Oi þoq0oI +ou +ov èþyotov onó +qv
oI0ouoo ouveöpióoeov +ou xoivoþoutIou, evo ovóµeoo
o+ouç q1¸ þouteu+èç óp¿ioov vo xuxtoqopouv oi nio
onIo+eu+eç qqµeç. EI¿e nó0ei xopöioxq npooþotq; EI¿e
nèoei 0uµo öqtq+qpIooqç; Anó +ouç xoµouvio+èç; Anó
+ouç Aµepixovouç;
1vov ópoqo nio xó+o µio oµóöo yio+pov e(è+ooov +ov
Moçoþiè+oxi xoi +ou èxovov xopöioypóqqµo. Aev eI¿e
nó0ei xopöioxq npooþotq, ou+e +ov eI¿ov öqtq+qpióoei.
O npo0unoupyóç ènoo¿e ontoç onó «unepxónooq»
e(oi+Ioç +ou etó¿io+ou unvou xoi +ou notu µeyótou
óy¿ouç. 1nei+o onó o¿eöóv µIo opo veupixqç
oþeþoió+q+oç, o Moçoþiè+oxi enèo+peqe o+qv oI0ouoo
ouveöpióoeov, ónou èyive öex+óç µe exxoqov+ixèç
eneuqqµIeç. «loç çq+o ouyvoµqv, eIne o öiovoouµevoç
npo0unoupyóç. «H xotòotooq tqç uyeioç pou eivot
iöto pe tqv xotòotooq tqç noìmvtxqç otxovopioç».
Koi +ó+e, eni+ètouç, ovoxoIvooe +qv e+uµqyopIo: H
notovixq oixovoµIo 0o yio+peuó+ov onó +q öixq +qç
«unepxónooq» µe +q 0eponeIo-oox, xoi µótio+o µio
iöioI+epo eni0e+ixq exöo¿q +qç, nou nepitóµþove «+qv
iöio+ixonoIqoq +ov xpo+ixov þioµq¿oviov, +q öqµioupyIo
¿pqµo+io+qpIou xoi xeqotoioxov oyopov, èvo
µe+o+pèqiµo vóµioµo xoi µio µe+o+ónioq onó +q þopió
þioµq¿ovIo o+qv nopoyoyq xo+ovoto+ixov oyo0ov»,
xo0oç xoi «öqµooiovoµixèç nepixonèç» óto ou+ó
+ou+ó¿povo xoi óoo +o öuvo+óv nio ouv+oµo.
Av +o ópoµo +qç Attqteyyuqç (exIvqoe µe +qv
ovoppI¿qoq +ou Botèoo o+o oiöepèvio qpó¿+q +ov
vounqyeIov +ou ¡xv+ovox, q uno+oyq +ou e(ou0evoµèvou
Moçoþiè+oxi o+iç eni+oyèç +qç 0eponeIoç-oox oqµove +o
+ètoç ou+ou +ou opóµo+oç. le +etixq ovótuoq, q onóqooq
unoyopeu+qxe onó +qv ovóyxq peuo+ou ¿pqµo+oç. To
µètq +qç Attqteyyuqç öev onoqóoioov ó+i +o ópoµó +ouç
yio µio outtoyixó ou+oöio¿eipiçóµevq oixovoµIo q+ov
tó0oç, óµoç oi qyè+eç +ouç neIo+qxov ó+i +o µóvo nou eI¿e
oqµooIo q+ov q ovoxouqioq onó +o xoµouvio+ixó ¿pèq
xoi q óµeoq o+o0eponoIqoq +ou voµIoµo+oç. lnoç è0eoe
+o çq+qµo exeIvq +qv eno¿q o Xèvpix Bouye+ç, onó +ouç
þooixouç unèpµo¿ouç +ov ou+oöio¿eipiçóµevov
eni¿eipqoeov: «Av eI¿oµe opxe+ó ¿póvo, Iooç
xo+oqèpvoµe vo +o xóvouµe. lµoç öev è¿ouµe». Ev +o
µe+o(u, o lóxç µnopouoe vo qèpei peuo+ó ¿pqµo o+q
¿opo. Boq0qoe +qv HotovIo vo öionpoyµo+eu+eI µio
ouµqovIo µe +o ANT, e(ooqotIçov+oç µepixq ovoxouqioq
+ou ¿pèouç xoi 1 öioexo+oµµupio öotópio yio vo
o+o0eponoiq0eI +o vóµioµo, ottó óto ou+ó unó +qv
ouo+qpq npoLnó0eoq (nou Io¿ue xupIoç yio +o xeqótoio
nou èöooe +o ANT) ó+i q Attqteyyuq 0o unèxun+e o+iç
eni+oyèç +qç 0eponeIoç-oox.
H HotovIo µe+o+pónqxe oe èvo +unixó nopóöeiyµo +qç
0eopIoç +ou upIv+µov yio +iç xpIoeiç: O
ononpooovo+otioµóç e(oi+Ioç +qç oo+ponioIoç noti+ixqç
ottoyqç oe ouvöuooµó µe +o outtoyixó qóþo nou
evènveuoe q oixovoµixq xo+óppeuoq xo+èo+qoov +qv -
ono+qtq unóo¿eoq yio µio ypqyopq xoi µoyixq 0eponeIo
unepþotixó etxuo+ixq yio vo onoppiq0eI. H XotIvo
Mnop+vóqoxo, µio ox+iþIo+pio unèp +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov, è¿ei nepiypóqei +qv +o¿u+q+o +ov ottoyov
exeIvqç +qç nepióöou oç +q «ötoqopò ovòpeoo oto
¿póvto çmqç evóç oxúìou xot oto ¿póvto çmqç evóç
ov0pmnou. Me tov tpóno nou çoúoope exeiveç ttç
pépeç, [ ... | òp¿tçeç vo yiveoot pòptupoç qpt-
qu¿mttxmv ovttöpòoemv. Aev pnopeiç nìéov vo
neptpévetç ótt ot òv0pmnot 0o npòttouv oúpqmvo
pe to oupqépov touç ótov eivot tóoo
ononpooovotoìtopévot mote vo pqv é¿ouv töéo -q
vo pqv evötoqépovtot nto yto to noto eivot to
oupqépov touç.
O +ó+e unoupyóç Oixovoµixov Mnot+oepóþi+ç è¿ei èx+o+e
nopoöe¿+eI ó+i q expetòììeuoq tqç xotòotooqç
éxtoxtqç ovòyxqç qtov pto eoxeppévq otpotqytxq,
évoç tpónoç -ónmç óìeç ot toxttxéç nou þooiçovtot
oto oox vo nopopeptotoúv ot ovttöpòoetç. 1¿ei
e(qyqoei ó+i xo+óqepe vo npoo0qoei noti+ixèç nou q+ov
ov+I0e+eç npoç +o ópoµo +qç Attqteyyuqç +óoo o+q
µopqq óoo xoi o+o nepie¿óµevo eneiöq q HotovIo þIove
ou+ó nou è¿ei ovoµóoei «oouvq0io+q noti+ixq ouyxupIo».
1¿ei nepiypóqei öe ou+q +qv xo+óo+ooq oç èvo þpo¿uþio
«nopó0upo euxoipIoç» xo+ó +q öiópxeio +ou onoIou oi
xovóveç +qç «oµotqç noti+ixqç çoqç» (öioþouteuoq,
ouçq+qoq, öiótoyoç) öev io¿uouv µe ótto tóyio, oç µio
¿povixq nopèv0eoq ovoo+otqç +qç öqµoxpo+Ioç oe èvo
öqµoxpo+ixó notI+euµo.
«H oouvq0io+q noti+ixq ouyxupIo», è¿ei nei, «eIvoi, e(
opioµou, µio nepIoöoç (exó0opqç oouvè¿eioç o+qv io+opIo
µioç ¿opoç. MnopeI vo eIvoi µio iiepIoöoç þo0ióç
oixovoµixqç xpIoqç q xo+óppeuoqç +ou npoqyouµevou
0eoµixou ouo+qµo+oç q oneteu0èpooqç onó (èvq xo+o¿q
(q +o +ètoç evóç notèµou). l+qv HotovIo xoi +o +pIo ou+ó
qoivóµevo ouvèxtivov +o 1q8q». E(oi+Ioç ou+ov +ov
oouvq0io+ov ouv0qxov, µnópeoe vo nopoµepIoei +q
H Hozmvio µczozpó¤qxc oc èvo zo¤txó
¤opóöctyµo zqç 0cmpioç zoo dpivzµov yto ztç
xpioctç: O o¤o¤pooovozoztoµóç cÇotzioç zqç
oozpo¤toioç ¤oztztxqç ozzoyqç oc oovöoooµó µc
zo oozzoytxó qóþo ¤oo cvè¤vcooc q otxovoµtxq
xozóppcooq xozèozqoov zqv -o¤ozqzq o¤óogcoq
yto µto ypqyopq xot µoytxq 0cpo¤cio o¤cpþoztxó
czxooztxq yto vo o¤opptq0ci.
vóµiµq öioöixooIo xoi vo eniþótei «µio oxpoIo
eni+ó¿uvoq +ov voµo0e+ixov öioöixooiov» oo+e vo
nepóoei +o «noxè+o» +qç 0eponeIoç-oox.
l:tç up¿eç :qç ôexue:iuç :ot :ppo q 0empiu :ot
M»u/:cepoþt:ç ytu :qv «ooovq0tozq ¤oztztxq
ooyxopio» »poxù/ece :o ev:ovo evôtuçepov :mv
otxovoµo/oymv :qç Dtùctvyx:ov. dev eivut vu u»opei
xuveiç. dto µo/tç µqveç uço:ot q Ho/mviu uvuxoivmce
o:t u»oôe¿o:uv :q 0epu»eiu-cox ctveþq evu yeyovoç »ot
0u ù//uçe :qv »opeiu :qç tc:opiuç xut 0u »poceôtôe
»uyxocµto evôtuçepov c:o »eipuµu :qç Ho/mviuç. Tov
Noeµþpto :ot :p8p e»ece »uvqytptxù :o Tei¿oç :ot
ßepo/ivot, q »o/q µe:u:pù»qxe ce µtu ytop:q vemv
ôtvu:o:q:mv xut q cqµuiu :ot MTV xtµù:tçe »ùvm c:u
¿u/ùcµu:u, /eç xut e»poxet:o ytu :qv xu:ùx:qcq :qç
le/qvqç. £uçvtxù o/ox/qpoç o xocµoç çùvqxe vu
e»t:u¿tvet, þtmvov:uç :otç iôtotç eçmçpevtxù ypqyopotç
pt0µotç c:otç o»oiotç xtvotv:uv ot Ho/mvoi: H
loþte:txq 1vmcq þptcxo:uv c:u »po0tpu :qç ôtù/tcqç,
:o u»up:¿ùtv: c:q No:tu Açptxq qt¿oppuyotce, :u
ut:up¿txù xu0ec:m:u ctv:piþov:uv :o evu µe:ù :o ù//o
c:q Au:tvtxq Aµeptxq, c:qv Avu:o/txq Etpm»q xut c:qv
Aciu, µuxpo¿povtot »o/eµot :epµu:izov:uv u»o :q
Nuµiµ»tu µe¿pt :ov Aiþuvo. Huv:ot :u »u/utù
xu0ec:m:u xu:eppeuv xut :u veu »ot :u uv:txu0tc:otcuv
ôev ei¿uv up¿icet uxoµu vu µopço»ototv:ut.
Mèoo oe tIyo ¿póvio o µioóç ntovq+qç þpè0qxe oe µio
nepIoöo «oouvq0io+qç noti+ixqç ouyxupIoç, q oe µio
«qóoq µe+óþooqç-, ónoç ovoµóo+qxe q xo+óo+ooq o+qv
onoIo nepiqt0ov oi oneteu0epoµèveç ¿opeç +q öexoe+Io
+ou 1qqo, oiopouµeveç oe µio unop(ioxq oµqi+otóv+euoq
ovóµeoo o+o nopet0óv xoi o+o µèttov. luµqovo µe +ov
Tóµoç Kopóöepç, onó +ouç enixeqotqç +ou .teyóµevou
«µq¿ovioµou npoo0qoqç +qç öqµoxpo+Ioç» +qç
oµepixovixqç xuþèpvqoqç, «o+o npo+o µioó +qç öexoe+Ioç
+ou 1qqo | ... | +o ouvoto +ov ¨µe+oþo+ixov ¿opov¨
ou(q0qxe öpoµo+ixó xoi o¿eöóv exo+ó ¿opeç (nepInou
eIxooi o+q| Ao+ivixq Aµepixq, eIxooi nèv+e o+qv
Avo+otixq Euponq xoi o+qv npoqv loþie+ixq 1vooq,
+pióv+o o+qv Ynooo¿ópio Aqpixq, öèxo o+qv AoIo xoi
nèv+e o+q Mèoq Avo+otq) þpè0qxov oe xónoio eIöoç
öpoµo+ixqç µe+óþooqç onó èvo µov+èto oe èvo ótto».
HottoI io¿upIçov+ov ó+i ou+q q ntqµµupIöo nou yxpèµiçe
otq0ivó xoi µe+oqopixó +eI¿q 0o oöqyouoe o+o +ètoç +qç
iöeotoyixqç op0oöo(Ioç. Aneteu0epoµèveç onó +iç
noto+ixèç enin+ooeiç +qç µovoµo¿Ioç +ov öuo
unepöuvóµeov, oi ¿opeç 0o µnopouoov eni+ètouç vo
enitè(ouv +o xotu+epo ¿opox+qpio+ixó +ov öuo xóoµov,
ouv0è+ov+oç èvo uþpIöio noti+ixqç eteu0epIoç xoi
oixovoµixqç ooqóteioç. lnoç è0eoe +o çq+qµo o
¡xopµno+oóq: «Ot tóoeç öexoetieç unvmttopoú onó
öóypoto xot npooxóììqoqç otouç xovóveç tmv
ey¿etptöimv ei¿ov entntmoetç. Xqpepo 0éìoupe vo
etooyòyoupe évo yvqoto öqptoupytxó nveúpo».
l+ouç xuxtouç +qç l¿otqç +ou lixóyou óooi µitouoov yio
µeix+èç iöeotoyIeç ov+iµe+onIçov+ov µe onpoxótun+q
nepiqpóvqoq. H HotovIo eI¿e onoöeI(ei ó+i µio ¿oo+ixq
µe+óþooq öqµioupyouoe «nopó0upo euxoipiov» o+q
öiópxeio +ov onoIov onoqooio+ixoI óv0ponoi, ov
öpouoov eniöè(io, µnopouoov vo npoo0qoouv ypqyopeç
xzóç o¤ó ztç o¤cpyicç, ot Hozmvoi cpyózcç
cÇèqpooov xot µc èvov ózzo zpó¤o zqv opyq zooç
¤poç zooç qyèzcç zqç Azzqzcyyùqç:
Xpqotµo¤oiqoov zq öqµoxpozio yto zqv o¤oio
cigov oymvtozci ¤poxctµèvoo vo zooç ztµmpqooov
oztç xóz¤cç, ooµ¤cptzoµþovoµèvoo zoo Acg
Bozèoo.
ottoyèç. Topo q+ov q xo+óttqtq ouyxupIo oo+e oi
xoµouvio+ixèç ¿opeç vo o+poqouv o+ov xo0opóoiµo
qpiv+µovioµó xoi ó¿i oe xónoio vó0o xeïvoiovixó
ouµþiþooµó. lnoç +o eI¿e 0èoei o Iöioç o upIv+µov, +o
xótno q+ov oi oxótou0oi +qç l¿otqç +ou lixóyou vo eIvoi
è+oiµoi µe +iç tuoeiç +ouç ó+ov ótoi oi óttoi 0o
e(oxotou0ouoov vo xóvouv epo+qoeiç xoi vo npoono0ouv
vo (ovoþpouv +ov npooovo+otioµó +ouç.
ExeIvo +ov eneiooöioxó ¿eiµovo +ou 1q8q
npoyµo+onoiq0qxe µio «ovoµvqo+ixq» ouvóv+qoq óoov
oonóçov+ov ou+q +qv xooµo0eopIo. O +ónoç +qç
ouvóv+qoqç q+ov, ónoç ópµoçe, +o Hovenio+qµio +ou
lixóyou. H ouvóv+qoq npoyµo+onoiq0qxe eo` euxoipIo
µioç oµitIoç +ou upóvoiç uouxouyióµo µe +I+to
«Hìqotòçoupe oto Téìoç tqç Iotopioç;». ¯ ¡io +ov
uouxouyióµo, nou +ó+e q+ov èvoç onó +ouç uneu0uvouç
yio +o o¿eöiooµó +qç noti+ixqç +ou YnoupyeIou
E(o+epixov +ov HHA, q o+po+qyixq nou ènpene vo
oxotou0qoouv oi unoo+qpix+èç +ou o¿otIvo+ou
xoni+otioµou q+ov (exó0opq: Mq ouçq+ó+e µe óoouç
µitouv yio +pI+o öpóµo ov+I0e+o, öio+povoo+e ex +ov
npo+èpov +q vIxq ooç. O uouxouyióµo q+ov neneioµèvoç
ó+i öev q+ov öuvo+óv vo xo+opyq0ouv oi ov+I0e+oi nótoi,
vo o(ionoiq0ouv +o xotu+epo ¿opox+qpio+ixó +ov öuo
xóoµov, vo µoipoo+eI q öioqopó. H xo+óppeuoq +ou
xoµouvioµou, eIne o+o oxpoo+qpio, öev oöqyouoe «o+o
¨+ètoç +qç iöeotoyIoç¨ q oe µio ouyxtioq ovóµeoo o+ov
xoni+otioµó xoi o+o oooiotioµó, | ... | ottó o+qv
oöioqitovIxq+q† +q vIxq +ou oixovoµixou xoi noti+ixou
qiteteu0epioµou». Aev eI¿e èp0ei +o +ètoç +ov
iöeotoyiov, ottó «+qç io+opIoç ou+qç xo0ou+qv».
Xopqyóç +qç öióte(qç q+ov o Tçov M. ltiv, enI nottó
¿póvio ¿pqµo+oöó+qç +qç iöeotoyixqç o+oupoqopIoç +ou
upIv+µov xoi o óv0ponoç nou e(ooqótioe +o xeqótoio
yio +qv óv0qoq +ov öe(iov «öe(oµevov oxèqqç.¨ H
ouvèpyeio q+ov onótu+o öixoiotoyqµèvq, xo0oç o
uouxouyióµo enovètoþe o+qv oµitIo +ou +ov io¿upioµó
+ou upIv+µov ó+i eteu0epeç oyopèç xoi eteu0epoi
óv0ponoi ono+etouv µèpq evóç evioIou o¿eöIou. O
uouxouyióµo ovoöio+unooe +q 0èoq +ou upIv+µov µe
oxóµo nio +otµqpó +póno, unoo+qpIçov+oç ó+i oi
onoppu0µioµèveç oyopèç o+q oqoIpo +qç oixovoµIoç oe
ouvöuooµó µe +q qiteteu0epq öqµoxpo+Io o+q oqoIpo +qç
noti+ixqç ov+inpoooneuov «+o xo+otqx+ixó oqµeIo +qç
iöeotoyixqç e(èti(qç +ou ov0ponivou eIöouç xoi | ... | +qv
+etixq µopqq +qç ov0ponivqç öioxuþèpvqoqç». H
öqµoxpo+Io xoi o piçoonoo+ixóç xoni+otioµóç q+ov
óppqx+o ouvöeöeµèvo ó¿i ontoç µe+o(u +ouç ottó xoi µe
+q veo+epixó+q+o, +qv npóoöo xoi +q µe+oppu0µioq. looi
opvouv+ov ou+q +q ouvöeoq ó¿i µóvo eI¿ov óöixo, ottó
«þpIoxov+ov oxivq+ono+qµèvoi o+qv io+opIo», ouµqovo
µe +ov uouxouyióµo xó+i ov+Io+oi¿o µe +o vo (eµèveiç
nIoo µe+ó +q OeIo uo+ioq, ó+ov ótoi oi unótoinoi è¿ouv
qöq ovo¿0eI unepþo+ixó oe èvo oupóvio, «µe+o-io+opixó»
enIneöo.
________________________________________
_____________________________
¯H öióte(q ono+èteoe +q þóoq yio +o þiþtIo TIe End oI
HIsLory und LIe ¡usL Mun |To Tètoç +qç ¡o+opIoç xoi o
Teteu+oIoç Av0ponoç, exöóoeiç A. A. Aiþóvq, 1qq¸|, nou
öqµooieu+qxe +pIo ¿póvio opyó+epo. (l.+.l.)
________________________________________
_____________________________
To eni¿eIpqµo +ou uouxouyióµo q+ov èvo toµnpó
nopóöeiyµo +qç µe0óöou nopóxoµqqç +qç öqµoxpo+Ioç
nou eI¿e +eteionoiqoei q l¿otq +ou lixóyou. lnoç
oxpiþoç +o ANT eI¿e eiooyóyei to0poIo +iç
iöio+ixonoiqoeiç xoi +o «eteu0epo eµnópio» o+q Ao+ivixq
Aµepixq xoi o+qv Aqpixq unó +qv xótuqq +ov
«o+o0epono+q+ixov» npoypoµµó+ov èx+ox+qç ovóyxqç,
è+oi xoi o uouxouyióµo npoono0ouoe vo eiooyóyei
to0poIo +qv Iöio e(oipe+ixó oµqiteyóµevq o+çèv+o o+o
öqµoxpo+ixó xuµo nou uqovó+ov onó +q BopooþIo µè¿pi
+q MovIto. lnoç enioqµove o uouxouyióµo, q+ov
otq0eio noç nopo+qpouv+ov µio ovoöuóµevq xoi
oxo+oµó¿q+q oµoqovIo ó+i ótoi oi tooI eI¿ov +o öixoIoµo
+qç öqµoxpo+ixqç ou+oöió0eoqç, óµoç µóvo o+q çoqpq
qov+ooIo +ov i0uvóv+ov +ou YnoupyeIou E(o+epixov +ov
HHA o nó0oç yio öqµoxpo+Io ouvoöeuó+ov onó +ov
ev0ouoiooµó +ov noti+ov yio èvo oixovoµixó ouo+qµo
nou 0o xo+opyouoe +qv npoo+ooIo +qç epyooIoç xoi 0o
npoxotouoe µoçixèç onotuoeiç.
4pdvoiç 4oukouyióµd, ¬ou sÇqyysi/s "¡o ¡é/oç ¡qç
io¡opidç"..
Av unqp¿e npoyµo+ixq oµoqovIo yio xó+i, q+ov ó+i yio
+ouç ov0ponouç nou eI¿ov onottoyeI +óoo onó opio+epèç
óoo xoi onó öe(ièç öix+o+opIeç öqµoxpo+Io oqµoive ó+i 0o
eI¿ov eni+ètouç tóyo oe óteç +iç µeIçoveç onoqóoeiç, ov+I
vo +ouç eniþótte+oi µovoµepoç xoi öió +qç þIoç q
iöeotoyIo xónoiou óttou. Me ótto tóyio, q xo0otixq
0eµetioöqç op¿q nou o uouxouyióµo npooöiópiçe oç
«toïxq xupiop¿Io» ouµnepitóµþove +q öuvo+ó+q+o +ov
toov vo onoqooIçouv noç 0o öiovèµe+oi o ntou+oç o+iç
¿opeç +ouç, onó +q µoIpo +ov xpo+ixov eni¿eipqoeov
µè¿pi +o uqoç +qç ¿pqµo+oöó+qoqç yio +o o¿oteIo xoi +o
voooxoµeIo. le otóxtqpo +ov xóoµo oi notI+eç q+ov
eni+ètouç è+oiµoi vo ooxqoouv +o µe oxtqpouç oyoveç
xepöioµèvo öqµoxpo+ixó öixoIovo +ouç vo xo0opIçouv oi
Iöioi +o nenpoµèvo +ouç.
To 1q8q oqµeio0qxe µio xo0opio+ixq o+poqq o+qv
io+opIo, eyxoivióçov+oç µio nepIoöo xo+ó +qv onoIo
µnopouoov npoyµo+ixó vo ovoi¿+ouv vèeç öuvo+ó+q+eç
yio +o µèttov. Apo öev q+ov ouµn+ooq ó+i o
uouxouyióµo, onó +o ypoqeIo +ou o+o YnoupyeIo
E(o+epixov +ov HHA, enète(e ou+qv oxpiþoç +q ¿povixq
ouyxupIo yio vo xteIoei +o þiþtIo +qç io+opIoç. Ou+e q+ov
ouµn+ooq ó+i q Hoyxóoµio Tpóneço xoi +o ANT enète(ov
ou+ó +o è+oç +ov oo+ó0µq+ov e(etI(eov yio vo
öqµooionoiqoouv +q «luvoIveoq +qç Ouóoivyx+ov», oe
µio e(óq0otµq npoonó0eio vo 0èoouv +ètoç oe xó0e
ouçq+qoq xoi öiótoyo yio +qv oixovoµIo ex+óç +ou
epµq+ixó xteio+ou ntoioIou +qç iöeotoyIoç +qç eteu0epqç
oyopóç. Enpóxei+o yio o+po+qyixèç ovo¿oI+ioqç +qç
öqµoxpo+Ioç, o¿eöiooµèveç yio vo ono+pèqouv +o µq
unoþotiµoIo ou+onpooöiopioµó nou ono+etouoe -xoi
nóv+o ono+eteI +q µeyotu+epq oneitq yio +q
o+oupoqopIo +qç l¿otqç +ou lixóyou.
To oox tnç nìoteioç Ttevovpév
toìpqpq ötoxqpu{q tou douxouytòpo
ötoqeúotqxe noìú oúvtopo otqv Kivo. H oµitIo +ou
uouxouyióµo npoyµo+onoiq0qxe +ov ueþpouópio +ou
1q8q. Auo µqveç µe+ó èvo xIvqµo unèp +qç öqµoxpo+Ioç
exöqto0qxe o+o HexIvo µe µoçixèç öioöqtooeiç xoi
xo0io+ixèç öioµop+upIeç o+qv nto+eIo Tievovµèv. O
uouxouyióµo eI¿e io¿upio+eI ó+i oi öqµoxpo+ixèç xoi oi
qiteteu0epeç µe+oppu0µIoeiç ono+etouoov µio öIöuµq
öioöixooIo, evioIo xoi oöio¿opio+q. H xuþèpvqoq +qç
KIvoç ou+ó oxpiþoç npoono0ouoe vo xóvei, npoo0ov+oç
+qv onoppu0µioq µio0ov xoi +iµov xoi +qv enèx+ooq +qç
eµþèteioç +qç oyopóç, ottó q+ov onoqooioµèvq vo
ov+io+o0eI o+o oI+qµo yio extoyèç xoi noti+ixèç
eteu0epIeç. Av+I0e+o, oi öioöqto+èç q+ov unèp +qç
öqµoxpo+Ioç, ottó nottoI ov+i+I0ev+o o+iç xuþepvq+ixèç
evèpyeieç yio +qv eniþotq evóç µq pu0µioµèvou
xoni+otioµou, yeyovóç nou ev nottoIç öev ovoqepó+ov
onó +o öu+ixó Tuno. Xtqv Kivo q öqpoxpotio xot to
otxovoptxò tqç X¿oìqç tou Xtxòyou öe þòötçov ¿épt
pe ¿épt. BpIoxov+ov o+iç ov+I0e+eç nteupèç +ov
oöoqpoyµó+ov nou xuxtovov +qv nto+eIo Tievovµèv.
l+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o q xuþèpvqoq +qç KIvoç,
unó +qv xo0oöqyqoq +ou Tevyx lióo-Hivyx,
xo+o+pu¿ó+ov onó +qv èµµovq iöèo vo onoquyei µio
enovótqqq +ov óoov eI¿ov ouµþeI o+qv HotovIo, ónou
eI¿e eni+poneI o+ouç epyó+eç vo ouyxpo+qoouv èvo
ove(óp+q+o ouvöixó+o +o onoIo oµqioþq+ouoe +o
µovonotioxó ètey¿o +qç e(ouoIoç onó +o xóµµo. Au+ó öe
oqµoive ó+i oi qyè+eç +qç KIvoç q+ov +oyµèvoi o+qv
npoóonioq +ov xpo+ixov epyoo+ooIov xoi +ov
xotex+iþio+ixov oypox+qµó+ov, nou ono+etouoov +o
0eµètio +ou xoµouvio+ixou xpó+ouç. Xtqv
npoypottxótqto, o Tevyx qtov évoç év0eppoç
unootqptxtqç tqç petotponqç tqç otxovopioç tqç
Kivoç oe xopnopottxq pòìtoto, q oqooimoq tou
otqv eniteu{q outoú tou oxonoú qtov tóoo peyòìq,
mote to 1qSo q xuþépvqoq tou xòìeoe tov Miìtov
dpivtpov vo entoxeq0ei tqv Kivo xot vo ötöò{et oe
exotovtòöeç uqqìóþo0pouç öqpóotouç
ìettoupyoúç, xo0qyqtéç xot xoppottxoúç
otxovopoìóyouç ttç 0epeìtmöetç op¿éç tqç 0empioç
tqç eìeú0epqç oyopòç. «1+ov ótoi +ouç
npooxextqµèvoi enioxèn+eç xoi ènpene vo öeI¿vouv +qv
npóoxtqoq yio vo nopeupe0ouv», 0o 0uµó+ov opyó+epo o
upIv+µov yio +o oxpoo+qpió +ou o+o HexIvo xoi o+q
loyxóq. To xev+pixó +ou µqvuµo oqopouoe +o «nóoo
xotu+epo çouv oi ontoI óv0ponoi o+iç xoni+otio+ixèç
¿opeç onó ó,+i o+iç xoµouvio+ixèç ¿opeç». Enixotèo+qxe
oç nopóöeiyµo +o Xovyx Kovyx, µio çovq ovó0eu+ou
xoni+otioµou nou o upIv+µov 0ouµoçe onó xoipó yio «+o
öuvoµixó, xoivo+óµo ¿opox+qpo +ou, o onoIoç oqeIte+oi
o+qv npooonixq eteu0epIo, o+o eteu0epo eµnópio, o+q
¿oµqtq qopotoyIo xoi o+qv etó¿io+q xpo+ixq
nopèµþooq». Koi io¿upIo+qxe ó+i, nopóto nou öev unqp¿e
öqµoxpo+Io, +o Xovyx Kovyx q+ov nio eteu0epo onó +iç
Hvoµèveç Hoti+eIeç, xo0oç +o xpó+oç ouµµe+eI¿e
tiyó+epo o+qv oixovoµIo.
O opioµóç +ou upIv+µov yio +qv eteu0epIo, ouµqovo µe
+ov onoIo oi noti+ixèç eteu0epIeç eIvoi ouµn+oµo+ixèç q
xoi nepi++èç oe ouyxpioq µe +qv eteu0epIo +ou ¿opIç
nepiopioµouç eµnopIou, ouvènin+e, notu þotixó, µe +o
ópoµo nou eI¿e op¿Ioei vo µopqonoieI+oi o+o Hoti+ixó
¡poqeIo +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç +qç KIvoç. To
xóµµo q0ete vo ovoI(ei +qv oixovoµIo o+qv o+oµixq
iöiox+qoIo xoi o+ov xo+ovoto+ioµó, öio+qpov+oç
+ou+ó¿povo unó +ov ètey¿o +ou +qv e(ouoIo èvo o¿èöio
nou öiooqótiçe ó+i, ó+ov 0o exnoiouv+ov +o nepiouoioxó
o+oi¿eIo +ou xpó+ouç, oi o(ioµo+ou¿oi +ou xóµµo+oç xoi
oi ouyyeveIç +ouç 0o ópnoçov ó,+i xotu+epo unqp¿e xoi 0o
onoxóµiçov +o nepiooó+epo xèpöq. Xúpqmvo pe outq
tqv exöo¿q tqç «petòþooqç», ot iötot òv0pmnot
nou éìey¿ov to xpòtoç eni xopouvtopoú 0o to
éìey¿ov xot eni xonttoìtopoú, evm 0o
ovoþo0ptçótov oqpovttxò o tpónoç çmqç touç. To
µov+èto nou q Kiveçixq xuþèpvqoq oxóneue vo µiµq0eI
öev q+ov exeIvo +ov Hvoµèvov Hoti+eiov, ottó èvo
µov+èto notu xov+ivó µe exeIvo +qç Xitqç enI Hivo+oè+: H
eteu0epq oyopó oe ouvöuooµó µe +ov ou+op¿ixó noti+ixó
ètey¿o 0o eniþótov+ov µe oiöepèvio nuyµq.
Anó +qv op¿q o Tevyx eI¿e ntqpq enIyvooq ó+i o pótoç
+qç xo+oo+otqç 0o q+ov xo0opio+ixóç. EnI Móo +o
xiveçixó xpó+oç eI¿e ooxqoei þóvouoo ètey¿o nóvo o+o
toó, e(ouöe+epovov+oç xó0e ov+inoti+euóµevq qovq xoi
o+ètvov+oç +ouç öioqovouv+eç yio ovoµópqooq. lµoç q
µooïxq xo+oo+otq eI¿e yIvei ev ovóµo+i +ov epyo+ov xoi
eiç þópoç +qç µnoupçouoçIoç. Topo +o xóµµo 0o
npoyµo+onoiouoe +q öixq +ou ov+enovóo+ooq xoi 0o
onoi+ouoe onó +ouç epyó+eç vo nopoi+q0ouv onó +o
µeyotu+epo µèpoç +ov oqetov xoi +qç ooqóteioç nou
onotóµþovov, npoxeiµèvou µio µeiovó+q+o vo onoxoµIoei
+epóo+io xèpöq. Ae 0o q+ov èvo euxoto èpyo. Otov,
ìotnóv, to 1qS¿ o Tevyx òvot{e to oúvopo tqç
¿mpoç ottç {éveç enevöúoetç xot neptóptoe to
npoototeuttxò pétpo yto touç epyòteç, ötéto{e
toutó¿povo vo ouoto0ei q Aoïxq 1vonìq
Aotuvopio, évo ompo ovttpetmntoqç tmv topo¿mv
pe öúvopq qoo.ooo ovtpmv, entqopttopévo pe tqv
onootoìq vo xotonviyet xot to nopoptxpó oqpòöt
«otxovoptxoú eyxìqpotoç» {n.¿., onepyieç xot
ötoöqìmoetç). luµqovo µe +ov io+opixó MopIç
Móiovep, «q Aoïxq 1vontq Ao+uvoµIo öiè0e+e
oµepixovixó etixón+epo xoi qtex+pixèç þouxèv+peç o+o
ontoo+óoio +qç». Enintèov, «opxe+èç µovóöeç o+ót0qxov
o+qv HotovIo yio vo exnoiöeu+ouv o+qv xo+oo+otq
+opo¿ov», ónou µetè+qoov +iç +ox+ixèç nou eI¿ov
¿pqoiµonoiq0eI evov+Iov +qç Attqteyyuqç xo+ó +q
öiópxeio +qç nepióöou nou q+ov oe io¿u o o+po+io+ixóç
vóµoç.
Hottèç onó +iç µe+oppu0µIoeiç +ou Tevyx q+ov
eni+u¿qµèveç xoi öqµoqiteIç: Oi oypó+eç onèx+qoov
µeyotu+epo ètey¿o +qç çoqç +ouç, +o eµnópio ovoþIooe
o+iç nóteiç. lµoç o+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1q8o o
Tevyx óp¿ioe vo eioóyei µè+po nou öev q+ov öqµoqitq,
iöIoç ovóµeoo o+ouç epyó+eç +ov nóteov. H öio+Iµqoq
xo+opyq0qxe, µe ouvèneio vo ex+o(eu+ouv o+o uqq oi
+iµèç, q µoviµó+q+o +qç epyooIoç óp0qxe, npoxotov+oç
xuµo+o ovèpyov, xoi þó0uve +o ¿óoµo +ov ovioo+q+ov
ovóµeoo o+ouç vixq+èç xoi o+ouç q++qµèvouç +qç vèoç
KIvoç. To 1q88 +o xóµµo ov+iµe+onioe io¿upèç
ov+iöpóoeiç xoi uno¿peo0qxe vo ovoipèoei ev µèpei +qv
onoppu0µioq +ov +iµov. Enintèov, µeyótove q
xo+oxpouyq yio +q öioq0opó xoi +o veno+ioµó +ou
xóµµo+oç. HottoI Kivèçoi notI+eç q0etov µeyotu+epq
eteu0epIo o+qv oyopó, óµoç q «µe+oppu0µioq óp¿içe vo
µoióçei otoèvo xoi nepiooó+epo µe euqqµioµó yio +q
µe+o+ponq +ov xoµµo+ixov o(ioµo+ou¿ov oe µeyio+óveç
eni¿eipqµo+Ieç, oqou nottoI iöionoiouv+ov µe nopóvoµeç
µe0óöouç +o nepiouoioxó o+oi¿eIo nou µè¿pi +ó+e
öio¿eipIçov+ov oç ypoqeioxpó+eç.
Me to neipopo tqç eìeú0epqç oyopòç oe ooþopó
xivöuvo, o Miìtov dpivtpov npooxìq0qxe yto pio
oxópo qopò otqv Kivo ónmç oxptþmç to Hotötò
tou Xtxòyou xot to «ntpòv¿oç» ei¿ov çqtqoet tq
þoq0etò tou to 1q,g, ótov to npóypoppò touç ei¿e
nupoöotqoet pto e{éyepoq otq Xtìq. H enIoqµq
enIoxeqq +ou öióoqµou yxoupou +ou xoni+otioµou q+ov
ó,+i ¿peioçó+ov yio vo ovon+epo0eI +o q0ixó +ov
«µe+oppu0µio+ov» +qç KIvoç.
l+ov o upIv+µov xoi ouçuyóç +ou Póouç èq+ooov o+q
loyxóq +ov len+èµþpio +ou 1q88, ev+unooióo+qxov onó
+o nóoo ypqyopo q KIvo eI¿e op¿Ioei vo µoióçei µe +o
Xovyx Kovyx. Hopó +qv opyq nou oiyóþpoçe o+q þóoq +qç
+onixqç xoivovIoç, óto óoo eIöov eniþeþoIooov «+qv
nIo+q µoç o+q öuvoµq +ov eteu0epov oyopov». O
upIv+µov nepièypoqe +q ouyxupIo oç «+qv nio
etniöoqópo nepIoöo +ou xiveçixou neipóµo+oç».
HopouoIo +ov xpo+ixov µèoov evqµèpooqç, o upIv+µov
eI¿e µio öIopq ouvóv+qoq µe +ov Zóo Ziyióvyx, +o yevixó
ypoµµo+èo +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç, xo0oç xoi µe
+ov Zióvyx ZeµIv, +ó+e ypoµµo+èo +qç xoµµo+ixqç
eni+ponqç +qç loyxóqç xoi µettov+ixó Hpóeöpo +qç
KIvoç. To µqvuµo +ou upIv+µov o+ov Zióvyx q+ov µio
enovótqqq +qç ouµþoutqç nou eI¿e öooei o+ov Hivo+oè+
ó+ov +o «Xitiovó l¿èöio» xivöuveue vo ex+po¿ioo+eI:
Mqv unoxúqete ottç ntéoetç xot pqv
opqttoìovteúeote. «1öooo èµqooq o+o nóoo
oqµov+ixó q+ov vo npoyµo+onoiq0ouv oi iöio+ixonoiqoeiç
xoi q µe+óþooq o+iç eteu0epeç oyopèç, vo eniþtq0eI q
qiteteu0eponoIqoq µe µio onoqooio+ixq xIvqoq», 0o
0uµó+ov opyó+epo. le èvo µvqµóvió +ou npoç +o yevixó
ypoµµo+èo +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç o upIv+µov
eneoqµoive ó+i q+ov onopoI+q+q nepiooó+epq, xoi ó¿i
tiyó+epq, 0eponeIo-oox. «To op¿txò petoppu0ptottxò
þqpoto tqç Kivoç unqp{ov e{otpettxò
enttu¿qpévo. H ¿mpo pnopei vo oqpetmoet oxópo
nto 0epottxq npóoöo, ov þoototei oxópo
neptooótepo ottç tötmttxéç eìeú0epeç oyopéç».
Aµèooç µe+ó +qv enio+poqq +ou o+iç HHA o upIv+µov,
ev0uµouµevoç +iç enixpIoeiç nou eI¿e oxouoei eneiöq eI¿e
unóp(ei ouµþoutoç +ou Hivo+oè+, èo+eite, «onó xo0opq
öioþotió», µio enio+otq o+ov exöó+q xónoioç qoi+q+ixqç
eqqµepIöoç xo+oyyèttov+oç +ouç enixpi+èç +ou ó+i
¿pqoiµonoiouoov öuo µè+po xoi öuo o+o0µó. E(qyouoe
ó+i eI¿e nepóoei öoöexo µèpeç o+qv KIvo, ónou «qµouv
qito(evouµevoç +ov xpo+ixov Ap¿ov», xoi ó+i eI¿e
ouvov+q0eI µe +ouç nio uqqtóþo0µouç o(ioµo+ou¿ouç
+ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç. Do+óoo oi ouvov+qoeiç
ou+èç öev eI¿ov npoxotèoei +qv xo+oxpouyq +ov
unepoonio+ov +ov ov0ponivov öixoioµó+ov o+o
oµepixovixó novenio+qµio, eneoqµoive o upIv+µov.
«Hopeµnin+óv+oç, èöooo o+qv KIvo oxpiþoç +iç Iöieç
ouµþoutèç nou eI¿o öooei o+q Xitq». Koi xo+ètqye
po+ov+oç oopxoo+ixó: «Oo npénet vo neptpévm pto
¿tovoottþòöo ötopoptuptmv enetöq
npo0uponotq0qxo vo ömom oupþouìéç oe pto tóoo
ootovtxq xuþépvqoq;».
Mepixouç µqveç µe+ó ou+q q oxov+otiópixq enio+otq
ètoþe öuooIoveç ono¿pooeiç, xo0oç q xiveçixq
xuþèpvqoq óp¿ioe vo ov+iypóqei nottèç onó +iç ntèov
xo+oxpi+èeç +ox+ixèç +ou Hivo+oè+.
Aidôq/oosiç o¡qv H/d¡sid Tisvvdµsv
o +o(Iöi +ou upIv+µov öev eI¿e +o eni0uµq+ó
ono+etèoµo+o. Hopóto nou oi enIoqµeç eqqµepIöeç
öqµooIeuoov qo+oypoqIeç +ou xo0qyq+q vo öIvei +qv
eutoyIo +ou o+ouç xoµµo+ixouç ypoqeioxpó+eç, öev
eni+eu¿0qxe q ouvoIveoq +ou ntq0uoµou. Touç enóµevouç
µqveç oi öioµop+upIeç èyivov nio onoqooio+ixèç xoi
piçoonoo+ixèç. Oi öioöqtooeiç +ov qoi+q+ov o+qv
nto+eIo Tievovµèv µe+o+pónqxov o+o nio yvoo+ó
ouµþoto +ov ov+iöpóoeov. Au+èç oi io+opixèç
öioöqtooeiç nopouoióçov+ov onó +o ouvoto o¿eöóv +ov
öie0vov µèoov evqµèpooqç oç µio ouyxpouoq +ov
veo+epio+ov xoi iöeotio+ov qoi+q+ov nou çq+ouoov
öu+ixou +unou öqµoxpo+ixèç eteu0epIeç µe +qv «notoió
qpoupó» +ov onotu+op¿ixov nou q0etov vo
npooonIoouv +o xoµouvio+ixó xpó+oç. Hpóoqo+o
eµqovIo+qxe µio óttou +unou ovótuoq yio +o vóqµo +ov
öioöqtooeov o+qv nto+eIo Tievovµèv, q onoIo
oµqioþq+eI +qv xupIop¿q exöo¿q xoi +ono0e+eI +o
qpiv+µovioµó o+qv xopöió +ou çq+qµo+oç. Au+q +qv
evottox+ixq ónoqq è¿ei npoo0qoei, µe+o(u óttov, xoi o
Ouóvyx Xoui, onó +ouç öiopyovo+èç +ov öioµop+upiov
+ou 1q8q xoi èvoç onó +ouç xopuqoIouç öiovoouµevouç
+qç onoxotouµevqç «Nèoç Apio+epóç +qç KIvoç oqµepo.
l+o þiþtIo +ou CIInu`s New Order, nou exöó0qxe +o zoo¸,
o Ouóvyx e(qyeI ó+i oi öioöqto+èç npoèp¿ov+ov onó èvo
eupu qóoµo +qç xiveçixqç xoivovIoç: Aev q+ov µóvo
qoi+q+èç, ottó xoi epyó+eç, µixpoI eni¿eipqµo+Ieç xoi
öóoxotoi. Ouµó+oi ó+i ou+ó nou nupoöó+qoe +iç
öioµop+upIeç q+ov q toïxq öuoopèoxeio yio +iç
«enovoo+o+ixèç» oixovoµixèç ottoyèç +ou Tevyx, oi
onoIeç eI¿ov µeiooei +ouç µio0ouç, eI¿ov ou(qoei +iç +iµèç
xoi eI¿ov npoxotèoei «µio xpIoq onotuoeov xoi
ovepyIoç.¨ luµqovo µe +ov Ouóvyx, «oi ottoyèç ou+èç
unqp(ov o xo+otu+qç yio +qv xoivovixq xivq+onoIqoq +ou
1q8q».
Oi öioöqtooeiç öev q+ov evov+Iov +qç oixovoµixqç
µe+oppu0µioqç ou+qç xo0ou+qv. 1+ov evov+Iov +qç
ouyxexpiµèvqç qpiv+µovixqç quoqç +ov µe+oppu0µIoeov:
+qç +o¿u+q+óç +ouç, +qç ovqteó+q+óç +ouç xoi +ou
yeyovó+oç ó+i q öioöixooIo q+ov onótu+o
ov+iöqµoxpo+ixq. O Ouóvyx io¿upIçe+oi ó+i q èxxtqoq
+ov öioöqto+ov yio extoyèç xoi yio eteu0epIo +ou tóyou
q+ov o+evó ouvöeöeµèvq µe +q öuoopèoxeio yio +iç
oixovoµixèç µe+oppu0µIoeiç. H xivq+qpio öuvoµq nIoo
onó +o oI+qµo yio öqµoxpo+Io q+ov +o yeyovóç ó+i +o
xóµµo npoo0ouoe piçixèç ottoyèç ¿opIç +q toïxq
ouyxo+ó0eoq. Ynqp¿e, ypóqei, «èvo yevixó oI+qµo yio
öqµoxpo+ixèç µe0óöouç enIþteqqç +qç öixoioouvqç +qç
µe+oppu0µio+ixqç öioöixooIoç xoi +qç ovoöiopyóvooqç
+ov xoivovixov oqetov». eqopµoyqç +ou oixovoµixou
o¿eöIou;
MepixoI onó +ouç unoo+qpix+èç +ov µe+oppu0µIoeov
µèoo o+o xóµµo, xoi xupIoç o yevixóç ypoµµo+èoç Zóo
Ziyióvyx, q+ov öio+e0eiµèvoi vo onoöe¿+ouv +o o+oI¿qµo
+qç öqµoxpo+Ioç, neneioµèvoi ó+i q oixovoµixq xoi q
noti+ixq µe+oppu0µioq q+ov ouµþo+èç. lµoç o+etè¿q µe
µeyotu+epq io¿u µèoo oe ou+ó öev q+ov öio+e0eiµèvo vo
ovotóþouv +o pIoxo. H e+uµqyopIo q+ov ó+i +o xóµµo 0o
npoóoniçe +o oixovoµixó «µe+oppu0µio+ixó» npóypoµµó
+ou, ouv0tIþov+oç +ouç öioöqto+èç.
To µqvuµo èyive onótu+o ooqèç ó+ov, o+iç zo Móiou
1q8q, q xuþèpvqoq +qç Aoïxqç Aqµoxpo+Ioç +qç KIvoç
enèþote o+po+io+ixó vóµo. l+iç ¸ ¡ouvIou +o ópµo+o
µó¿qç +ou Aoïxou Aneteu0epo+ixou l+po+ou npoètooov
evov+Iov +ov öioöqto+ov, ovoIyov+oç oöioxpI+oç nup
evov+Iov +ou ntq0ouç. l+po+io+eç opµouoov o+o oo+ixó
teoqopeIo ónou ovoçq+ouoov xo+oquyio oi öioöqto+èç
qoi+q+èç xoi +ouç (utoxonouoov µe xtoµn. Attoi
öièonooov +o oöoqpóyµo+o nou npoo+ó+euov +qv
nto+eIo Tievovµèv, o+qv onoIo oi qoi+q+èç eI¿ov o+qoei
èvo óyotµo +qç Oeóç +qç Eteu0epIoç, xoi óp¿ioov vo
outtoµþóvouv +ouç öiopyovo+èç +ov xivq+onoiqoeov.
Hopóµoieç xo+oo+ot+ixèç evèpyeieç npoyµo+onoiq0qxov
+ou+ó¿povo oe otóxtqpq +q ¿opo.
Ae 0o unóp(ouv no+è o(iónio+eç ex+iµqoeiç yio +o nóooi
óv0ponoi oxo+o0qxov xoi +pouµo+Io+qxov exeIveç +iç
µèpeç. To xóµµo nopoöè¿e+oi ó+i q+ov exo+ov+óöeç, óµoç,
ouµqovo µe µop+upIeç ou+on+ov µop+upov, o opi0µóç
+ov vexpov unotoyIçe+oi µe+o(u z.ooo xoi ;.ooo xoi o
opi0µóç +ov +pouµo+iov ex+iµó+oi ó+i èq+ooe +iç ¸o.ooo.
Enoxotou0qoe èvo nove0vixó «xuvqyi µoyiooov»
evov+Iov ótov +ov enixpi+ov xoi +ov ov+inótov +ou
xo0eo+o+oç. HepInou qo.ooo óv0ponoi ouvetqq0qoov,
¿itióöeç qutoxIo+qxov xoi nottoI-evöe¿oµèvoç
exo+ov+óöeç ex+etèo+qxov. lnoç xoi o+q Ao+ivixq
Aµepixq, q xo+oo+otq q+ov iöioI+epo oxtqpq eiç þópoç
+ov epyo+ov, oi onoIoi ov+inpoooneuov +qv nio óµeoq
oneitq yio +ov onoppu0µioµèvo xoni+otioµó. «Oi
nepiooó+epoi onó +ouç outtqq0èv+eç xoi o¿eöóv ótoi óooi
ex+etèo+qxov q+ov epyó+eç. Me npoqovq o+ó¿o vo
+poµoxpo+q0eI o ntq0uoµóç, èyive eupèoç yvoo+ó ó+i oi
outtqq0èv+eç unoþóttov+ov ouo+qµo+ixó oe
(utoöopµouç xoi þooovio+qpio», ypóqei o MopIç
Móiovep.¨
l+o µeyotu+epo µèpoç
+ou o öu+ixóç Tunoç nopouoIooe +q oqoyq oç èvo oxóµo
nopóöeiyµo +qç xoµouvio+ixqç þovouoó+q+oç: lnoç o
Móo eI¿e e(oto0peuoei +ouç ov+inótouç +ou xo+ó +q
öiópxeio +qç Hoti+io+ixqç Enovóo+ooqç, è+oi +opo xoi o
Tevyx, o «Xooónqç +ou HexIvou», ouvè0tiþe +ouç
enixpi+èç +ou xó+o onó +o óypunvo þtèµµo +qç
yiyov+ioIoç npooonoypoqIoç +ou Móo. 1voç
npo+ooètiöoç +I+toç +qç WuII SLreeL |ournuI öioxqpu++e:
«Ot Bioteç Ivépyeteç tqç Kivoç Anetìoúv vo
Avooteiìouv tq Aexò¿povq Hopeio npoç ttç
Metoppu0pioetç» teç xoi o Tevyx q+ov e¿0póç ou+ov
+ov µe+oppu0µIoeov xoi ó¿i o nio oqooioµèvoç
unepoonio+qç +ouç, onoqooioµèvoç vo +iç o0qoei o+o nio
oxpoIo oqµeIo +ouç.¨
Hèv+e µèpeç µe+ó +qv oiµo+qpq xo+oo+otq o Tevyx
oneu0uv0qxe o+o è0voç xoi xo+èo+qoe onotu+oç ooqèç
ó+i öev npoono0ouoe vo npooonIoei +ov xoµouvioµó,
ottó +ov xoni+otioµó. Aqou npo+o ono(Iooe +ouç
öioöqto+èç ¿opox+qpIçov+óç +ouç «xo+oxó0io +qç
xoivovIoç», enovoþeþoIooe +q öèoµeuoq +ou xóµµo+oç
o+qv eqopµoyq +qç 0eponeIoç-oox. «Me tIyo tóyio, q+ov
µio öoxiµooIo, xoi +qv nepóooµe», eIne o Tevyx,
npoo0è+ov+oç: «'Iomç outó to otu¿éç yeyovóç vo poç
enttpéqet vo ouve¿iooupe tq petoppú0ptoq xot tqv
noìtttxq tmv ovot¿tmv 0upmv pe oto0epótepo,
xoìútepo xot to¿útepo þqpottopó. [ ... | Aev
xòvope ìò0oç. Aev unòp¿et xovévo ìò0oç ottç
teooeptç 0epeìtmöetç op¿éç [tqç otxovoptxqç
petoppú0ptoqç|. Av é¿et yivet xònoto oqòìpo,
outó oqopò tq pq oìoxìqpmttxq eqoppoyq tmv ev
ìóym op¿mv».¯
O lpþit let, öqµooioypóqoç xoi µete+q+qç +qç KIvoç,
è¿ei ouvoqIoei +qv enitoyq +ou Tevyx oç e(qç: «Me+ó +q
oqoyq +ou 1q8q ou+ó nou xo+` ouoIo eIne q+ov ó+i öe 0o
o+oµo+ouoe +qv oixovoµixq µe+oppu0µioq, ottó 0o
eµnóöiçe +qv noti+ixq µe+oppu0µioq».¨
Itu :ov Tevyx xut :u t»o/ot»u µe/q :ot Ho/t:txot
Ipuçeiot, ot ôtvu:o:q:eç »ot »pocçepe q e/et0epq
uyopù q:uv »/eov u»eptoptc:eç. O»mç q :poµoxpu:iu :ot
Htvo:ce: ei¿e uôetùcet :otç ôpoµotç u»o :otç ôtuôq/m:eç
mc:e vu t/o»otq0ei q e»uvuc:u:txq u//uyq, e:ct xut q
xu:uc:o/q c:qv »/u:eiu Ttevuvµev ùvotçe :o ôpoµo ytu
evu ptçoc»uc:txo µe:uc¿qµu:tcµo ¿mpiç :o çoþo µtuç
eçeyepcqç. Av q çmq eytve »to cx/qpq ytu :otç ¿mptxotç
xut :otç epyù:eç, 0u e»pe»e ei:e vu :o u»oôe¿:otv
ctm»qpù ei:e vu uv:tµe:m»icotv :qv mµq þiu :ot c:pu:ot
xut :qç µtc:txqç uc:tvoµiuç. 1:ct, µe :ov »/q0tcµo
:poµoxpu:qµevo, o Tevyx ùp¿tce vu »pom0ei uxoµu »to
cupm:txeç µe:uppt0µicetç.
________________________________________
_____________________________
'O Tevyx eI¿e µepixouç oqµov+ixouç ouvqyópouç
unepóonioqç. Me+ó +q oqoyq o Xèvpt Kiotvyxcp
èypoqe èvo óp0po o+o onoIo unoo+qpiçe ó+i +o xóµµo öev
eI¿e óttq enitoyq. «Koµio xoþèpvqoq ozov xóoµo öc
0o ovcgózov vo ègoov xozozóþct öcxóöcç gtztóöcç
ötoöqzmzèç zqv xcvzptxq ¤zozcio zqç ¤pmzcùooooç
c¤i ogzm þöoµóöcç. [ ... ] H xozoozozq qzov,
c¤oµèvmç, ovo¤óqcoxzq». (l.+.l.)
________________________________________
_____________________________
Hpiv onó +qv xo+oo+otq o+qv nto+eIo Tievovµèv o Tevyx
eI¿e uno¿peo0eI io oµþtuvei µepixó onó +o nio enoöuvo
µè+po. Tpeiç µqveç µe+ó +q oqoyq +o enovèqepe xoi
utonoIqoe opxe+èç onó +iç unótoineç unoöeI(eiç +ou
upIv+µov, ouµnepitoµþovoµèvqç +qç onoppu0µioqç +ov
+iµov. ¡io +ov Ouóvyx Xoui, unóp¿ei µio npoqovqç
e(qyqoq yio+I «Oi µe+oppu0µIoeiç unèp +qç oyopóç nou öe
o+ó0qxe öuvo+óv vo utonoiq0ouv o+o +ètq +qç öexoe+Ioç
+ou 1q8o eqopµóo+qxov o+o nepiþóttov nou
öioµopqo0qxe µe+ó +o 1q8q». lnoç ypóqei, o tóyoç eIvoi
ó+i «q þio tou 1qSq é0eoe unó éìey¿o tqv xotvmvtxq
ovotopo¿q nou ei¿e npoxoìéoet outq q ötoötxooio,
xt étot teìtxò popqonotq0qxe to véo oúotqpo
ttpmv». Me ótto tóyio, +o oox +qç oqoyqç xo+èo+qoe
eqix+q +q 0eponeIo-oox.
l+o enóµevo +pIo ¿póvio µe+ó +o tou+pó oIµo+oç q KIvo
óvoi(e +o ouvopó +qç o+iç (èveç enevöuoeiç, xo0oç oe
otóxtqpq +q ¿opo öqµioupyq0qxov eiöixèç çoveç
e(oyoyov. l+ov ovoxoIvooe ou+èç +iç vèeç
npo+oþoutIeç, o Tevyx unev0uµioe o+q ¿opo ó+i «ov eIvoi
ovoyxoIo, 0o tqq0eI xó0e onopoI+q+o µè+po yio vo
xo+onviyeI onoioöqno+e ni0ovq µettov+ixq ovo+opo¿q ev
+q yevèoei +qç. O o+po+io+ixóç vóµoç, q xoi oxóµo nio
oxtqpèç µè0oöoi, 0o enio+po+eu+eI».¯
Au+ó +o xuµo µe+oppu0µIoeov q+ov nou µe+è+peqe +qv
KIvo o+o «xó+epyo» +ou ntovq+q, oe µio ¿opo ónou
o¿eöóv óteç oi notue0vixèç q0etov vo µe+oqèpouv +qv
nopoyoyq +ov npoïóv+ov +ouç. KoµIo ¿opo öev
npóoqepe nio enixepöeIç ouv0qxeç onó +qv KIvo:
¿oµqtouç qópouç xoi öooµouç, öieq0opµèvouç
o(ioµo+ou¿ouç xoi, +o xupió+epo, èvo q+qvó epyo+ixó
öuvoµixó nou yio nottó ¿póvio 0o q+ov onpó0uµo vo
pioxópei vo çq+qoei o(ionpeneIç µio0ouç q +ouç nio
o+oi¿eioöeiç xovóveç ooqóteioç o+ouç epyooioxouç
¿opouç, e(oi+Ioç +ou qóþou +ov nio þIoiov ov+inoIvov.
¡io +ouç (èvouç enevöu+èç xoi +o xóµµo, enpóxei+o yio µio
öieu0è+qoq onó +qv onoIo xèpöiçov xoi oi öuo nteupèç.
luµqovo µe µio µetè+q +ou zoo6, +o qo% +ov Kivèçov
öioexo+oµµupiou¿ov (q nepiouoIo +ouç unotoyIçe+oi oe
yiouóv) eIvoi yóvoi o(ioµo+ou¿ov +ou Koµouvio+ixou
Kóµµo+oç. le yevixèç ypoµµèç, z.qoo onó ou+ouç +ouç
xoµµo+ixouç þtoo+ouç (nou eIvoi yvoo+oI oç
«qyeµovIoxoi») etèy¿ouv z6o öioexo+oµµupio öotópio.¨
Hpóxei+oi yio èvo xo+on+pixó eIöoto +ou xopnopo+ixou
xpó+ouç nou npo+oeµqovIo+qxe o+q Xitq enI Hivo+oè+,
µio nepio+peqóµevq nóp+o ovóµeoo o+iç eni¿eipqµo+ixèç
xoi noti+ixèç etI+, oi onoIeç evovouv +iç öuvóµeiç +ouç yio
vo e(oteIqouv +ouç epyó+eç oç µio opyovoµèvq noti+ixq
öuvoµq. lqµepo ou+q q öieu0è+qoq onoxotun+e+oi onó +o
yeyovóç ó+i oi notue0vixèç e+oipeIeç nou
öpoo+qpionoiouv+oi o+o µèoo evqµèpooqç xoi o+qv
+e¿votoyIo þoq0ouv +o xiveçixó xpó+oç vo xo+ooxoneuei
+ouç notI+eç +ou, öiooqotIçov+oç +ou+ó¿povo ó+i, ó+ov
Kivèçoi qoi+q+èç ntqx+potoyouv o+iç µq¿ovèç ovoçq+qoqç
+ou öioöix+uou qpóoeiç ónoç «oqoyq o+qv nto+eIo
Tievovµev q oxóµo xoi +q tè(q «öqµoxpo+Io», öev
eµqovIçe+oi xoµIo io+ooetIöo. «H öqµioupyIo +qç
oqµepivqç xoivovIoç +qç oyopóç öev q+ov ono+èteoµo
µioç ottqtou¿Ioç ou0ópµq+ov yeyovó+ov, ottó µóttov
+qç xpo+ixqç nopèµþooqç xoi þIoç.», ypóqei o Ouóvyx
Xoui.
Mio onó +iç otq0eieç nou onoxótuqe q xo+oo+otq o+qv
nto+eIo Tievvoµèv q+ov q ev+unooioxq oµoió+q+o
ovóµeoo o+iç +ox+ixèç +ou ou+op¿ixou xoµouvioµou xoi
+ou xoni+otioµou +qç l¿otqç +ou lixóyou, q xoivq +ouç
npó0eoq vo e(oqovIoouv +ouç ov+inótouç +ouç, vo
xóµqouv xó0e ov+Io+ooq xoi vo xóvouv µio xoivoupio
op¿q.
________________________________________
_____________________________
¯ lnoç enioqµoIvei o ov0ponotóyoç +ou Hovenio+qµIou
+qç Nèoç Yópxqç N+èiþiv+ Xópþeï, µe+ó +qv xo+oo+otq
o+qv nto+eIo Tievovµèv, ó+ov o Tevyx npoyµo+onoIqoe +q
öióoqµq, vó+io nepioöeIo» +ou o+qv KIvo, «otóxtqpoç o
µq¿ovioµóç io¿uoç +qç xev+pixqç xuþèpvqoqç
¿pqoiµonoiq0qxe yio vo npoo0q0ouv +o óvoiyµo o+o
öie0vèç eµnópio xoi oi óµeoeç öie0veIç enevöuoeiç».
(l.+.l.)
________________________________________
_____________________________
Hopó +o yeyovóç ó+i q oqoyq èyive µepixouç µqveç µe+ó
+qv nopó+puvoq ou npoç +ouç Kivèçouç o(ioµo+ou¿ouç vo
npoo0qoouv +iç oöuvqpèç xoi µq öqµoqiteIç noti+ixèç
unèp +qç eteu0epqç oyopóç, o upIv+µov öev ov+iµe+onioe
no+è «µio ¿iovoo+iþóöo öioµop+upiov eneiöq
npo0uµonoiq0qxo vo öooo ouµþoutèç oe µio +óoo
oo+ovixq xuþèpvqoq». Koi, oç ouvq0oç, öev eIöe xoµIo
ouvöeoq ovóµeoo o+q ouµþoutq nou eI¿e öooei xoi o+q
þIo nou onoi+q0qxe yio vo eqopµoo+eI ou+q. Evo
xo+oöIxoçe +iç xo+oo+ot+ixèç µe0óöouç +qç KIvoç, o
upIv+µov ouvè¿içe vo +qv enixoteI+oi oç nopóöeiyµo «+qç
ono+eteoµo+ixó+q+oç +ov öieu0e+qoeov +qç eteu0epqç
oyopóç o+qv npoo0qoq +óoo +qç euqµepIoç óoo xoi +qç
eteu0epIoç.»
Kotò pto nopò{evq oúpntmoq, q oqoyq otqv
nìoteio Ttevovpév ouvéþq tqv iöto pépo pe tqv
totoptxq vixq tqç Aììqìeyyúqç otqv Hoìmvio: ottç
q Iouviou 1qSq. Anó µio ónoqq, ono+etouv öuo
öioqope+ixèç nepin+ooeiç eqopµoyqç +ou öóyµo+oç +ou
oox. Koi oi öuo ¿opeç ènpene vo exµe+otteu+ouv +o oox
xoi +o qóþo yio vo npoo0qoouv èvo µe+oo¿qµo+ioµó unèp
+qç eteu0epqç oyopóç. l+qv KIvo, ónou +o xpó+oç
¿pqoiµonoIqoe +iç oµèç xoi onpoxótun+eç µe0óöouç +qç
+poµoxpo+Ioç, +ov þooovio+qpIov xoi +ov öotoqoviov,
+o ono+èteoµo q+ov, unó +o npIoµo +qç oyopóç, µio
oöioqitovIxq+q eni+u¿Io. l+qv HotovIo, ónou
¿pqoiµonoiq0qxe µóvo +o oox +qç oixovoµixqç xpIoqç xoi
+ov +o¿u+o+ov ottoyov, ¿opIç óµoç vo unóp(ei þIo, oi
enin+ooeiç +ou oox +etixó oµþtuv0qxov xoi +o
ono+etèoµo+o q+ov notu nepiooó+epo oµqiteyóµevo.
l+qv HotovIo µnopeI q 0eponeIo-oox vo eniþtq0qxe
ènei+o onó extoyèç, óµoç enpóxei+o, o+qv ouoIo, yio µio
nopoöIo +qç öqµoxpo+ixqç öioöixooIoç, xo0oç q
0eponeIo-oox ep¿ó+ov oe ntqpq ov+I0eoq µe ou+ó nou
eni0uµouoe q ouv+pin+ixq nteioqqqIo óoov eI¿ov
qqqIoei +qv Attqteyyuq. Axóµo xoi µè¿pi +o 1qqz +o 6o%
+ov Hotovov q+ov ov+I0e+oi o+qv iöio+ixonoIqoq +qç
þopióç þioµq¿ovIoç. Ito vo unepoontotei ttç
ovttöqpoqtìeiç evépyetéç tou, o Xòxç to¿upiotqxe
ótt öev ei¿e òììq entìoyq, nopopotòçovtoç to póìo
tou pe exeivov evóç ¿etpoupyoú oe oi0ouoo
enetyóvtmv neptotottxmv. «Otov qépouv oto
eneiyovto xònotov nou é¿et otopotqoet q xopötò
tou, ovoiyetç to otépvo tou xot öev ovqou¿eiç yto
ttç ouìéç nou 0o oqqoetç. O oxonóç eivot vo
{ovop¿ioet vo ¿tunò q xopötò tou. Kot npóxettot
yto otpotqpq unó0eoq. Opmç öev é¿etç òììq
entìoyq».
:uv oµmç ot Ho/mvoi ctvq/0uv u»o :q
¿etpotpytxq e»eµþucq, ei¿uv u»opieç :oco ytu :o ytu:po
oco xut ytu :q 0epu»eiu. H 0epu»eiu-cox c:qv Ho/mviu
ôev »poxù/ece µovo «»pocmptveç uvu:upùçetç», o»mç
ei¿e »poþ/eqet o lùxç. E»eçepe µtu þu0tù tçecq, xu0mç
:q ôte:iu µe:ù :ov »pm:o ytpo :mv µe:uppt0µicemv q
þtoµq¿uvtxq »upuymyq µetm0qxe xu:ù ¸oº. Eçut:iuç :mv
»eptxo»mv c:tç xpu:txeç ôu»ùveç xut :qç t»epuç0oviuç
:mv ç:qvmv etcoyoµevmv »poïov:mv, q uvepyiu
ex:oçet:qxe c:u tqq xut :o :pp¸ ùyytçe :o z¸º ce
µeptxeç »epto¿eç µtu eçutpe:txù þiutu u//uyq ce µtu ¿mpu
o»ot e»i xoµotvtcµot, »upù :tç xu:u¿pqcetç xut :tç
ôtcxo/ieç, e»tcqµmç ôev t»qp¿uv ùv0pm»ot ¿mpiç
ôot/etù. Axoµu xt o:uv q otxovoµiu uve/uþe çuvù, q
tqq/q uvepyiu »upeµetve evu ¿povto çutvoµevo.
ltµçmvu µe :u »to »pocçu:u c:ot¿eiu :qç Huyxocµtuç
Tpù»eçuç, :o »ococ:o :qç uvepyiuç c:qv Ho/mviu
uvep¿e:ut ce zoº :o tqq/o:epo c:qv Etpm»uïxq 1vmcq.
Itu ocotç eivut xù:m :mv eixoct :eccùpmv e:mv q
xu:ùc:ucq eivut ¿etpo:epq: To (oº :mv vemv
epyuçoµevmv q:uv ùvepyot :o zooó, »ococ:o ôt»/ùcto
u»o :o µeco opo :qç Etpm»uïxqç 1vmcqç. Axoµu »to
ôpuµu:txoç eivut o upt0µoç :mv ç:m¿mv: To :p8p :o :¸º
:ot »/q0tcµot :qç Ho/mviuç çotce xù:m u»o :o opto :qç
ç:m¿etuç, :o ôe zoo¸ :o ¸pº :mv Ho/mvmv ei¿e »ecet
xù:m u»o ut:o :o opto. H 0epu»eiu-cox, q o»oiu
ôteþpmce :qv ucçù/etu :qç epyuciuç xut exuve :qv
xu0qµeptvq çmq »to uxptþq, q:uv evuç ôpoµoç »ot
oôqyotce :qv Ho/mviu o¿t uvùµecu c:tç «çtcto/oytxeç»
¿mpeç :qç Etpm»qç (c:tç o»oieç t»ùp¿et utc:qpq
epyu:txq voµo0eciu xut evu yevvutoômpo xpù:oç
»povotuç), u//ù c:tç iôteç ¿umôetç uvtco:q:eç »ot
ctvoôetuv :qv uv:e»uvùc:ucq »uv:ot o»ot 0ptùµþetce,
u»o :q Xt/q µe¿pt :qv Kivu.
To yeyovóç ó+i q+ov q Attqteyyuq, +o xóµµo nou eI¿ov
ouyxpo+qoei oi epyó+eç +qç HotovIoç, q onoIo enèþteqe
+q öqµioupyIo ou+qç +qç µóviµqç +ó(qç
nepi0opionoiqµèvov ouvio+ouoe µio nixpq npoöooIo, q
onoIo npoxóteoe èvo þo0u xuvioµó xoi µio èv+ovq opyq
o+q ¿opo, nou no+è öev èoþqoov. Oi qyè+eç +qç
Attqteyyuqç unoþo0µIçouv ou¿vó +iç oooiotio+ixèç
xo+oþotèç +ou xóµµo+oç. ¡io nopóöeiyµo, o Ae¿ Botèoo
io¿upIçe+oi ntèov ó+i qöq onó +o 1q8o q(epe noç ènpene
«vo oixoöoµqoouµe èvo xoni+otio+ixó ouo+qµo». O
Kopóì Movtçeìéqoxt, oyovio+qç +qç Attqteyyuqç xoi
öiovoouµevoç, nou èµeve o¿+oµioi ¿póvio èyxteio+oç o+iç
xoµouvio+ixèç qutoxèç, onov+ó opyioµèvoç: «Ae 0o
(óöeuo ou+e èvo µqvo, ou+e µIo þöoµóöo o+q qutoxq,
nóoo µóttov o¿+oµioi ¿póvio, yio ¿ópq +ou
xoni+otioµou».
To npo+o evóµioi è+oç +qç öioxuþèpvqoqç +qç
Attqteyyuqç oi epyó+eç nIo+euov +ouç qpoeç +ouç ó+ov
+ouç öioþeþoIovov ó+i oi 0uoIeç 0o q+ov npooopivèç,
èvoç ovoyxoIoç o+o0µóç o+o öpóµo nou 0o oöqyouoe +qv
HotovIo o+q ouy¿povq Euponq. Hopó +qv ou(qoq +qç
ovepyIoç, npoyµo+onoIqoov etó¿io+eç onepyIeç xoi
nepIµevov unoµove+ixó +o ioµo+ixó ono+etèoµo+o +qç
0eponeIoç-oox. l+ov öev qp0e q ovóxoµqq nou +ouç
eI¿ov unoo¿e0eI, +outó¿io+ov oe ó,+i oqopouoe +iç 0èoeiç
epyooIoç, +o µètq +qç Attqteyyuqç nepiqt0ov oe
ouy¿uoq: Hoç q+ov öuvo+óv +o xIvqµó +ouç vo eI¿e
oöqyqoei oe èvo enIneöo çoqç nou q+ov ¿eipó+epo onó
ó,+i enI xoµouvioµou; «|H Attqteyyuq| µe unoo+qpi(e
ó+ov +o 1q8o opyóvooo µio ouvöixotio+ixq eni+ponq»,
ovèqepe èvoç oopov+ó¿povoç oixoöóµoç. «O+ov óµoç
çq+qoo +q þoq0eió +ouç ou+q +q qopó, µou eInov ó+i
ènpene vo unoqèpo yio ¿ópq +qç µe+oppu0µioqç».
T¤ctzo o¤ó öcxoogzm µqvcç «ooovq0tozqç
¤oztztxqç ooyxopioç», q þóoq zqç Azzqzcyyùqç
o¤qùöqoc xot o¤oizqoc vo öo0ci èvo zèzoç ozo
¤cipoµo. H +epóo+io öuoopèoxeio ov+ixo+on+pIo+qxe
o+qv ev+unooioxq ou(qoq +ou opi0µou +ov onepyiov: To
1qqo, ó+ov oxóµo oi epyó+eç e(oxotou0ouoov vo öIvouv
+o eteu0epo o+qv Attqteyyuq vo npó(ei ónoç q0ete,
npoyµo+onoiq0qxov µóvo z¸o onepyIeç, evo +o 1qqz
èyivov 6.ooo. Av+iµè+onq µe +iç nièoeiç onó +o xó+o, q
xuþèpvqoq uno¿peo0qxe vo eniþpoöuvei +o qitóöo(o
o¿èöio +ov iöio+ixonoiqoeov. l+o +ètq +ou 1qq¸ (µioç
¿povióç xo+ó +q öiópxeio +qç onoIoç npoyµo+onoiq0qxov
o¿eöóv ;.¸oo onepyIeç) +o 6z% +ou ouvótou +qç
notovixqç þioµq¿ovIoç e(oxotou0ouoe vo ovqxei o+o
Aqµóoio.
To yeyovoç o:t ot Ho/mvoi epyù:eç xu:ùçepuv vu
eµ»oôicotv :qv o/ox/qpm:txq tôtm:txo»oiqcq :qç ¿mpuç
:otç cqµuivet o:t, oco oôtvqpeç xt uv q:uv ot
µe:uppt0µicetç, 0u µ»opotcuv vu eivut ¿etpo:epeç. To
xtµu :mv u»epytmv ecmce, ¿mpiç uµçtþo/iu, exu:ov:ùôeç
¿t/tùôeç 0ecetç epyuciuç, ot o»oieç ôtuçope:txù 0u ei¿uv
¿u0ei, uv ot ôq0ev µq u»oôo:txeç xpu:txeç e»t¿etpqcetç
ei¿uv x/eicet q ei¿uv t»oþu0µtc:ei xut ex»otq0ei.
Hupotctùçet evôtuçepov :o yeyovoç o:t q otxovoµiu :qç
Ho/mviuç ùp¿tce vu µeye0tve:ut :u¿t:u:u uxptþmç ut:q
:qv »epioôo, xù:t »ot, ctµçmvu µe :o ôtuxexptµevo
Ho/mvo otxovoµo/oyo xut »pmqv µe/oç :qç A//q/eyytqç
Tuv:eotç Koþù/tx, u»oôetxvtet »mç ocot q:uv e:otµot vu
ôtuypùqotv :tç xpu:txeç e»t¿etpqcetç mç µq u»oôo:txeç
xut »upm¿qµeveç exuvuv «»poçuvmç /ù0oç.»
E x+óç onó +iç onepyIeç, oi HotovoI epyó+eç
e(èqpooov xoi µe èvov ótto +póno +qv opyq +ouç npoç
+ouç qyè+eç +qç Attqteyyuqç: XpqoiµonoIqoov +q
öqµoxpo+Io yio +qv onoIo eI¿ov oyovio+eI npoxeiµèvou vo
+ouç +iµopqoouv o+iç xótneç, ouµnepitoµþovoµèvou +ou
Ae¿ Botèoo. H xo+oöixoo+ixq e+uµqyopIo exöó0qxe o+iç
1q len+eµþpIou 1qq¸, ó+ov èvoç ouvoonioµóç opio+epov
xoµµó+ov, o+ov onoIo ouµµe+eI¿ov xoi oi npoqv
xoµouvio+èç (nou eI¿ov µe+ovoµoo+eI oe Aqµoxpo+ixq
Apio+epq luµµo¿Io), xèpöioe +o 66% +ov eöpov o+o
To npmto evòptot étoç tqç ötoxuþépvqoqç tqç
Aììqìeyyúqç ot epyòteç nioteuov touç qpmeç touç
ótov touç ötoþeþoimvov ótt ot 0uoieç 0o qtov
npoomptvéç, évoç ovoyxoioç oto0póç oto öpópo
nou 0o oöqyoúoe tqv Hoìmvio otq oúy¿povq
Iupmnq.
xoivoþoutio. Ev +o µe+o(u, q Attqteyyuq eI¿e öioonoo+eI
oe öuo ov+iµo¿óµevo xóµµo+o. To noooo+ó +ou xóµµo+oç
nou exnpooonouoe +o ouvöixó+o q+ov xó+o onó ¸% xoi
öev µnopouoe vo exnpooonq0eI enIoqµo o+o xoivoþoutio,
evo +o noooo+ó +ou vèou xóµµo+oç unó +qv qyeoIo +ou
µè¿pi +ó+e npo0unoupyou Moçoþiè+oxi q+ov 1o,6% µio
q¿qpq onóppiqq +qç 0eponeIoç-oox.
Do+óoo +o enóµevo ¿póvio, xoi evo öexóöeç ¿opeç
npoono0ouoov vo µe+oppu0µIoouv +iç oixovoµIeç +ouç, oi
evo¿tq+ixèç ten+oµèpeieç (oi onepyIeç, oi extoyixèç q++eç,
oi ottoyèç noti+ixqç) 0o onooionouv+ov.Av+I0e+o, q
HotovIo 0o npoþottó+ov oç npó+uno, oç q onóöei(q ó+i
µnopouv vo ouv+eteo+ouv piçoonoo+ixèç ottoyèç unèp
+qç eteu0epqç oyopóç µe öqµoxpo+ixó xoi eipqvixó +póno.
lnoç +óoeç nottèç io+opIeç ¿opov oe µe+óþooq, è+oi xoi
ou+q +qç HotovIoç q+ov xupIoç èvo µu0euµo. lµoç +o
qèµo q+ov npo+iµó+epo onó +qv otq0eio: l+qv HotovIo q
öqµoxpo+Io ¿pqoiµonoiq0qxe oç èvo ónto evov+Iov +ov
«eteu0epov oyopov» +óoo o+ouç öpóµouç óoo xoi o+iç
xótneç. l+qv KIvo, ev +o µe+o(u, ónou q nopeIo npoç +o
¿opIç qpoyµouç xoni+otioµó ouvè0tiqe +q öqµoxpo+Io
o+qv nto+eIo Tievovµèv, +o oox xoi o +póµoç oöqyqoov oe
µio onó +iç nio enixepöeIç xoi öiopxeIç e(ópoeiç +ov
enevöuoeov o+q veó+epq io+opIo.1vo oxóµo 0ouµo nou
yevvq0qxe onó µio oqoyq.
KIdAAAIO 1o
MIA AHMOKPATIA HOY IINNHOHKI
AAYXOAIMINH
H HIPIOPIXMINH IAIY0IPIA THX NOTIAX
AdPIKHX
«ltµçt/imcq cqµuivet o:t ocot þpicxov:ut
c:o »ept0mpto :qç tc:opiuç »pe»et vu ôotv
»mç t»ùp¿et µtu »oto:txq ôtuçopù uvùµecu
c:qv xu:u»iecq xut c:qv e/et0epiu. Kut
ytu ut:otç q e/et0epiu µe:uçpùçe:ut c:o
Ootóoo to enópevo ¿póvto, xot evm
öexòöeç ¿mpeç npoono0oúoov vo petoppu0pioouv
ttç otxovopieç touç, ot evo¿ìqttxéç ìentopépeteç {ot
onepyieç, ot exìoytxéç qtteç, ot oììoyéç noìtttxqç)
0o onootmnoúvtov. Avti0eto, q Hoìmvio 0o
npoþoììótov mç npótuno, mç q onóöet{q ótt
pnopoúv vo ouvteìeotoúv ptçoonoottxéç oììoyéç
unép tqç eìeú0epqç oyopòç pe öqpoxpottxó xot
etpqvtxó tpóno.
vu e¿otv xu0upo vepo, vu e¿otv q/ex:ptcµo,
vu µ»opotv vu çotv ce evu uçto»pe»eç
c»i:t xut vu e¿otv µtu xu/q ôot/etù, vu
µ»opotv vu c:e/votv :u »utôtù :otç c:o
c¿o/eio xut vu e¿otv tu:poçupµuxet:txq
»epi0u/qq. Evvom, :t voqµu e¿et vu yivet
ut:q q µe:ùþucq, uv ôev utçq0ei xut ôe
þe/:tm0ei q »oto:q:u :qç çmqç ut:mv :mv
uv0pm»mv, Av ôe ctµþei ut:o, :o:e q qqçoç
eivut ù¿pqc:q».
-Apgtc¤ioxo¤oç Nzèoµov Toùzoo,
»poeôpoç :qç No:touçptxuvtxqç E»t:po»qç
ytu :qv A/q0etu xut :q ltµçt/imcq, zoo:
«Hpiv µe+oþiþóoei +qv e(ouoIo,
+o E0vixio+ixó Kóµµo 0ètei vo +qv
euvou¿Ioei. Hpoono0eI vo öionpoyµo+eu+eI
èvo eIöoç ov+ottoyqç o+o ntoIoio +qç
onoIoç 0o ononoiq0eI +o öixoIoµo vo xuþepvó
+q ¿opo ónoç ou+ó 0ètei µe ov+óttoyµo
+o öixoIoµo vo eµnoöIçei +ouç µoupouç vo
+qv xuþepvouv ónoç 0ètouv exeIvoi».
-Aztozcp 2¤opxç, No:touçptxuvoç ôqµoctoypùçoç¨
Mdv¡é/d o¡q ¢u/dkq
ov ¡ovouópio +ou 1qqo o Nètoov Mov+èto, oe
qtixIo eþöoµqv+o evóç e+ov, èypoqe µèoo onó +o xetI +ou
èvo oqµeIoµo npoç +ouç unoo+qpix+èç +ou. lxonóç +ou
oqµeioµo+oç q+ov vo onov+q0eI +o epo+qµo ov +o eIxooi
eq+ó ¿póvio nIoo onó +o xóyxeto, +o nepiooó+epo onó +o
onoIo o+o vqoI Póµnev o+o ovoi¿+ó +ou Kèin Tóouv, eI¿ov
e(oo0evIoei +qv npooqtooq +ou o+ov oixovoµixó
µe+oo¿qµo+ioµó +ou xpó+ouç +ou onop+¿óiv+. To
oqµeIoµo ono+etouv+ov onó öuo npo+óoeiç xoi
öieu0e+ouoe opio+ixó +o çq+qµo: «H e0vtxonoiqoq tmv
opu¿eimv, tmv tponeçmv xot tmv povonmìtoxmv
þtopq¿ovtmv eivot q noìtttxq tou Aqptxovtxoú
I0vtxoú Koyxpéoou xot q oììoyq q q tpononoiqoq
tmv onóqemv poç eivot oötovóqtq. H otxovoptxq
npmtoþouìio tou poúpou nìq0uopoú eivot évoç
otó¿oç nou tov unootqpiçoupe xot tov
ev0oppúvoupe pe óìeç poç ttç öuvòpetç, ópmç otqv
nopoúoo xotòotooq eivot ovonóqeuxtoç o
xpottxóç éìey¿oç optopévmv topémv tqç
otxovopioç».
lnoç onoöeI¿+qxe, q io+opIo öev eI¿e oxóµo +eteiooei,
ónoç io¿upiçó+ov o uouxouyióµo. l+q Nó+io Aqpixq, +q
¿opo µe +q µeyotu+epq oixovoµIo o+qv oqpixovixq
qneipo, óto èöei¿vov ó+i oi óv0ponoi e(oxotou0ouoov vo
nio+euouv noç q èvvoio +qç eteu0epIoç ouµnepitoµþóvei
+o öixoIoµo +qç ovóx+qoqç xoi +qç ovoöiovoµqç óoov
eI¿ov xepöIoei nopóvoµo oi xo+onieo+èç +ouç.
H nenoI0qoq ou+q ono+etouoe +q þóoq +qç noti+ixqç +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou yio +pióv+o nèv+e
¿póvio, onó +ó+e nou öio+unooe +iç þooixèç op¿èç +ou o+o
Xóp+q +qç Eteu0epIoç. H io+opIo +ou Xóp+q +qç
Eteu0epIoç è¿ei onox+qoei öioo+óoeiç 0putou o+q Nó+io
Aqpixq. H öioöixooIo èv+o(qç +ou (exIvqoe +o 1q¸¸, ó+ov
+o xóµµo èo+eite nevqv+o ¿itióöeç e0etov+èç o+iç nóteiç
xoi o+qv unoi0po yio vo ouyxev+pooouv +o «oi+qµo+o yio
eteu0èpio» +ou toou, ouv0è+ov+oç +o ópoµó +ou yio èvov
xóoµo µe+ó +o onop+¿óiv+, o+ov onoIo ótoi oi
No+iooqpixovoI 0o eI¿ov Ioo öixoioµo+o. To oi+qµo+o
xo+oypóq+qxov oe onoxóµµo+o ¿op+iou: «Nu ôo0ei yq ce
o/otç :otç ux:qµoveç», «Mtc0oi µe :otç o»oiotç vu
µ»opeiç vu çqcetç xut /tyo:epeç mpeç epyuciuç»,
«E/et0epq xut t»o¿pem:txq ex»uiôetcq, uveçup:q:mç
xpmµu:oç çt/qç q e0vtxo:q:uç», «To ôtxuimµu vu
xu:otxeiç o»ot 0e/etç xut vu µe:uxtveicut e/et0epu» xoi
nottó oxóµo. l+ov oi e0etov+èç enèo+peqov µe+o ro†
oi+qµo+o, oi qyè+eç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou
+o ouvè0eoov oe èvo +etixó xeIµevo, +o onoIo uio0e+q0qxe
enIoqµo o+iç z6 ¡ouvIou 1q¸¸ o+o Koyxpèoo +ou Aoou nou
npoyµo+onoiq0qxe o+o Kèin+oouv, µio nótq yio µq
teuxouç q onoIo tei+oupyouoe oç «otôe:epq çmvq» nou
npoo+ó+eue +ouç teuxó xo+oIxouç +ou ¡io¿óveoµnoupyx
onó +iç +epóo+ieç µóçeç +ou loþè+o. lxeöóv +peiç ¿itióöeç
ov+inpóoonoi, µoupoi, ¡vöoI, «èy¿poµoi» xoi tIyoi teuxoI,
ouyxevpo0qxov oe èvo tiþóöi yio vo qqqIoouv +o
nepie¿óµevo +ou xeiµèvou. luµqovo µe +qv oqqyqoq +ou
Nètoov Mov+èto yio +qv io+opixq ouvóv+qoq o+o
Kèïn+oouv, «o ¿óp+qç öioþóo+qxe µeyotóqovo, xeqótoio
npoç xeqótoio, oio oyytixó, o+o oeoó+o xoi o+o (óço.
·o+epo onó xó0e xeqótoio +o ntq0oç +o evèxpive
qovóçov+oç ¨Açptxul¨ xoi ¨Muytµ»otye¯!». To npo+o
xoi nio npoxtq+ixó oI+qµo o+o Xóp+q +qç Eteu0epIoç
q+ov: «D /uoç 0u xtþepvqcetl».
l+o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1q¸o +o óveipo ou+ó oneI¿e
öexoe+Ieç onó +qv exntqpooq +ou. Tq öeu+epq µèpo +qç
ouveöpIooqç +ou Koyxpèoou q ouyxèv+pooq öiotu0qxe
þIoio onó +qv oo+uvoµIo, q onoIo io¿upIo+qxe ó+i oi
ov+inpóoonoi q+ov ouvoµó+eç xoi npoöó+eç.
¡io +peiç öexoe+Ieç q xuþèpvqoq +qç Nó+ioç Aqpixqç, nou
etey¿ó+ov onó +ouç teuxouç Aqpixóvep xoi +ouç
Bpe+ovouç, onoyópeue +q vóµiµq tei+oupyIo +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou xoi +ov unótoinov
xoµµó+ov nou eneöIoxov vo þótouv +ètoç o+o
onop+¿óiv+. le ótq +q öiópxeio ou+qç +qç nepióöou
èv+ovqç xo+oo+otqç o Xóp+qç +qç Eteu0epIoç
xuxtoqopouoe nopóvoµo onó ¿èpi oe ¿èpi, ¿opIç vo
µeiove+oi q öuvoµq +ou vo öio+qpeI çov+ovq +qv etnIöo
xoi +qv ov+Io+ooq. Tq öexoe+Io +ou 1q8o µio vèo yevió
oyovio+ov, nou ovoöu0qxe o+iç nóteiç yio µq teuxouç,
nqpe +q oxu+ótq. Eqoöiooµèvoi µe unoµovq xoi
onoqooioµèvoi vo xóvouv +o nóv+o yio vo ono+ivó(ouv
+qv xupiop¿Io +ov teuxov, oi veopoI ou+oI piçoonóo+eç
xo+èntq(ov +ouç yoveIç +ouç µe +o 0óppoç +ouç.
Ko+èxtuoov +ouç öpóµouç ¿opIç ou+onó+eç, qovóçov+oç:
«de 0u µuç c:uµu:qcotv ot:e :u ôuxptyovu ot:e ot
cçuipeç». H µio oqoyq öioöe¿ó+ov +qv óttq, è0oþov +ouç
qItouç +ouç xoi ouvè¿içov vo öioöqtovouv. l+ov +ouç
po+ouoov evóv+io oe +i oyovIçov+ov, onov+ouoov:
«Evùv:tu c:o u»up:¿ùtv:» q «Evùv:tu c:o pu:ctcµo». Ki
ó+ov +ouç po+ouoov +i eneöIoxov, nottoI onov+ouoov:
«e/et0epiu» xoi, ou¿vó, «:o Xùp:q :qç E/et0epiuç»
________________________________________
___________________________
¨l+ov oyovo evov+Iov +ou onop+¿óiv+ q xpouyq
«MuyIbuye!» ouv+oµo èyive èvo onó +o eµþtqµo+ixó
ouv0qµo+o, µe +o onoIo (exivouoov nottèç
ouyxev+pooeiç xoi öioöqtooeiç öioµop+upIoç. H tè(q
oqµoIvei, o+qv xupiote(Io, «Enio+poqq!» xoi ono+eteI µio
xpouyq yio onoxo+óonooq +ou noti+ioµou xoi ovóx+qoq
+qç e(ouoIoç o+q Nó+io Aqpixq. To óvoµo ou+ó öó0qxe
xoi o+o enIoqµo èv+uno +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou, nou xuxtoqopouoe onó +o 1qq1 µè¿pi +o 1qq8.
EnIoqç, +qv Iöio ovoµooIo qèpei èvo npóypoµµo
öqµioupyixov öpoo+qpio+q+ov nou è¿ei oxonó vo
xpo+qoei +q veotoIo +qç Nó+ioç Aqpixqç µoxpió onó +ouç
öpóµouç, +iç eyxtqµo+ixèç öpoo+qpió+q+eç +ov ouµµopiov
xoi +o vopxo+ixó. (l.+.E.)
________________________________________
_____________________________
O Xóp+qç öioxqpuooe +o öixoIoµo o+qv epyooIo, o+qv
o(ionpenq o+èyooq, o+qv eteu0epIo +ou tóyou xoi -+o nio
piçoonoo+ixó onó óto +o oi+qµo+o-+qv ovoöiovoµq +ou
ntou+ou +qç nio ntouoioç ¿opoç +qç Aqpixqç, nou
nepitóµþove, µe+o(u óttov, xoi +o µeyotu+epo
¿puoopu¿eIo +ou ntovq+q. «D e0vtxoç »/ot:oç :qç ¿mpuç
µuç, q x/qpovoµtù :mv No:touçptxuvmv, 0u e»tc:puçei
c:o /uo. H tôtox:qciu :ot optx:ot »/ot:ot :ot
t»eôùçotç, :mv :pu»eçmv' xut :mv µovo»m/tuxmv
þtoµq¿uvtmv »pe»et vu µe:uþtþuc:ei c:o /uo. Kù0e ù//q
»upuymytxq ôpuc:qpto:q:u xut :o eµ»opto »pe»et vu
e/ey¿ov:ut mc:e vu ctµþù//otv c:qv etqµepiu :ot
/uot», ôtuxqpt::e o Xùp:qç». l+ov ouv+ó¿+qxe o Xóp+qç
+qç Eteu0epIoç, xónoio µètq +ou oneteu0epo+ixou
xivqµo+oç 0eopqoov ó+i ono+etouoe èvo xev+poo,
µe+piono0èç xeIµevo, evo xónoio ótto +o þpqxov
oouy¿opq+o ó+otµo. Oi Hovoqpixovio+èç enèxpivov +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo eneiöq nopo¿opouoe nópo
nottó o+ouç teuxouç onoixioxpó+eç. (¡io noio tóyo
ènpene q Nó+io Aqpixq vo ovqxei «oe xó0e µoupo xoi
teuxó»; po+ouoov. Av+I0e+o, +o µoviqèo+o 0o ènpene vo
onoi+eI, ónoç èxove o Tçoµoïxovóç µoupoç e0vixio+qç
Mópxouç ¡xópþeï, vo ovqxei «q Aqpixq o+ouç
Aqpixovouç».) Oi oxtqponupqvixoI µop(io+èç onèppin+ov
+o oi+qµo+o oç «µixpooo+ixó»: Aev q+ov enovoo+o+ixq
npó(q q xo+ovoµq +qç iöiox+qoIoç +qç yqç oe ótouç +ouç
ov0ponouç o Aèviv eI¿e nei ó+i q o+oµixq iöiox+qoIo
ènpene vo xo+opyq0eI.
Do+óoo óteç oi qpó(ieç +ou oneteu0epo+ixou xivqµo+oç
0eopouoov öeöoµèvo ó+i +o onop+¿óiv+ öev q+ov µóvo èvo
noti+ixó ouo+qµo nou pu0µiçe noióç eI¿e +o öixoIoµo vo
qqqIçei xoi vo µe+oxiveI+oi eteu0epo. 1+ov enIoqç xoi
èvo oixovoµixó ouo+qµo, nou ¿pqoiµonoiouoe +o
po+oioµó yio vo eniþóttei µio enixepöq öieu0è+qoq: H
µixpq etI+ +ov teuxov µnopouoe vo ouooopeuei +epóo+io
xèpöq onó +o opu¿eIo, +o oypox+qµo+o xoi +o epyoo+óoio
+qç Nó+ioi Aqpixqç eneiöq q µeyótq nteiovó+q+o +ov
µoupov öev µnopouoov vo è¿ov yq xoi q+ov
uno¿peoµèvoi vo npooqèpouv +qv epyooIo +ouç yio notu
µixpó+epo ov+I+iµo onó óoo ó(içe evo (utoxonouv+ov xoi
qutoxIçov+ov ó+ov +otµouoov vo e(eyep0ouv. Oi µio0oI
+ov teuxov o+o opu¿eIo q+ov öexontóoioi onó exeIvouç
+ov µoupov xoi, ónoç xoi o+q Ao+ivixq Aµepixq, oi
þioµq¿ovoi ouvepyóçov+ov o+evó µe +o o+po+ó yio +ov
oqovioµó +ov ovunó+ox+ov epyo+ov.
O Xóp+qç +qç Eteu0epIoç eniþeþoIove +o þooixó oqµeIo
o+o onoIo ouvoivouoov óteç oi qpó(ieç +ou
oneteu0epo+ixou xivqµo+oç: ¡io vo unóp(ei eteu0epIo,
öev opxouoe vo onox+qoouv oi µoupoi +ov ètey¿o +ou
xpó+ouç, ottó ènpene vo enio+poqeI xoi vo
ovoöioveµq0eI oe otóxtqpq +qv xoivovIo o e0vixóç
ntou+oç, nou +ov oqe+epIçov+ov oi teuxoI. H Nó+io
Aqpixq öev µnopouoe ntèov vo eIvoi µio ¿opo µe enIneöo
çoqç ov+Io+oi¿o µe +qç Kotiqópvio yio +ouç teuxouç xoi
ov+Io+oi¿o µe +ou Kovyxó yio +ouç µoupouç, ónoç teyó+ov
¿opox+qpio+ixó yio +q ¿opo o+o ¿póvio +ou onop+¿óiv+.
Eteu0epIo oqµoive ó+i ènpene vo þpe0eI µio µèoq oöóç.
Au+ó oxpiþoç eniþeþoIove o Mov+èto µe +o oqµeIoµo +ou
onó +q qutoxq: Eçoxotou0ouoe, oe +etixq ovótuoq, vo
nio+euei ó+i öev µnopouoe vo unóp(ei eteu0epIo ¿opIç
ovoöiovoµq +ou ntou+ou. Ko0oç nópo nottèç ¿opeç
þpIoxov+ov enIoqç oe «µe+oþo+ixó o+óöio», q öqtooq +ou
0o µnopouoe vo è¿ei +epóo+ieç enin+ooeiç. Av o Mov+èto
oöqyouoe +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo o+qv e(ouoIo
xoi e0vixonoiouoe +iç +póneçeç xoi +o opu¿eIo, 0o
öqµioupyouv+ov èvo npoqyouµevo nou 0o öuoxóteue +ouç
oixovoµotóyouç +qç l¿otqç +ou lixóyou +óoo vo
onoppIn+ouv nopóµoieç npo+óoeiç oe ótteç ¿opeç oç
«onoti0oµo+o +ou nopet0óv+oç» óoo xoi vo eniµèvouv
ó+i µóvo oi o¿otIvo+eç oyopèç xoi +o eteu0epo eµnópio
µnopouv vo öiop0ooouv +iç þo0ièç ovioó+q+eç.
l+iç 11 ueþpouopIou 1qqo, öuo þöoµóöeç oqó+ou èypoqe
+o oqµeIoµo, o Mov+èto onoqutoxIo+qxe, óv+oç o,+i nio
xov+ivó oe èvov ev çoq óyio unqp¿e oe otóxtqpo +ov
xóoµo. Oi xó+oixoi +ov nóteov yio µq teuxouç (èonooov
Xqpepo q ¿mpo eivot nìéov pto çmvtovq onóöet{q
tou tt oupþoivet ótov q otxovoptxq petoppú0ptoq
onopovmvetot onó tov noìtttxó petoo¿qpottopó.
oe novqyupioµouç xoi ovo0epµóv0qxe q nIo+q +ouç ó+i
+Ino+o öev µnopouoe vo o+oµo+qoei +ov oyovo +ouç yio
eteu0epIo. le ov+I0eoq µe +o xivqµo+o o+qv Avo+otixq
Euponq, +o oneteu0epo+ixó xIvqµo +qç Nó+ioç Aqpixqç
öev q++q0qxe, ottó vIxqoe. loo yio +ov Mov+èto, q+ov
+óoo µeyóto +o noti+ioµixó oox nou þIooe ènei+o onó
+óoo ¿póvio qutóxioqç, oo+e nqpe µio xóµepo µe
evooµo+oµèvo µixpóqovo yio «èvo otoxoIvoupio ónto
nou eI¿e e(eti¿+eI óoo qµouv o+q qutoxq».
O xóoµoç q+ov ev+etoç öioqope+ixóç onó ó,+i eIxooi eq+ó
¿póvio npiv. l+ov o Mov+èto ouvetqq0q +o 1q6z, èvo
xuµo +pi+oxooµixou e0vixioµou oópove +qv Aqpixq.
Topo nio q qneipoç onopoooó+ov onó notèµouç. Evóoo o
Mov+èto þpioxó+ov o+q qutoxq, eI¿ov npoyµo+onoiq0eI
xoi eI¿ov xo+onviyeI oooiotio+ixèç enovoo+óoeiç oe
otóxtqpo +ov xóoµo: O Toe Ixeþòpo eI¿e öotoqovq0eI
o+q BotiþIo +o 1q6;,† o Aìtévte eI¿e ne0óvei +o 1q;¸, o
qpooç +ou oneteu0epo+ixou oyovo xoi Hpóeöpoç +qç
MoçoµþIxqç Xopópo Mooéì eI¿e ne0óvei oe èvo
µuo+qpioöeç oeponopixó öuo+u¿qµo +o 1q86. l+o +ètq
+qç öexoe+Ioç +ou 1q8o xoi o+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou
1qqo èneoe +o TeI¿oç +ou BepotIvou, èyive q oqoyq o+qv
nto+eIo Tievovµèv xoi xo+èppeuoe o xoµouvioµóç. Mèoo
o+ov xuxeovo ótov ou+ov +ov ottoyov, o Mov+èto eI¿e
etó¿io+o ¿póvo yio vo npooopµoo+eI o+qv xoivoupio
npoyµo+ixó+q+o: Aµèooç µe+ó +qv onoqutóxioq +ou
ènpene vo oöqyqoei èvo toó o+qv eteu0epIo, ottó xoi vo
ono+pèqei èvov eµqutio nóteµo xoi µio oixovoµixq
xo+óppeuoq öuo e(etI(eiç nou èµoioçov e(oipe+ixó
ni0ovèç.
v unqp¿e èvoç +pI+oç öpóµoç ovóµeoo o+ov
xoµouvioµó xoi o+ov xoni+otioµó, èvoç +pónoç
exöqµoxpo+ioµou +qç ¿opoç xoi, +ou+ó¿povo,
ovoöiovoµqç +ou ntou+ou, q Nó+io Aqpixq unó +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo èµoioçe vo è¿ei µio
µovoöixq euxoipIo yio vo µe+o+pèqei ou+ó +o óveipo oe
npoyµo+ixó+q+o, ó¿i µóvo e(oi+Ioç +ou noyxóoµiou
0ouµooµou xoi +qç unoo+qpi(qç npoç +ov Mov+èto, ottó
xoi e(oi+Ioç +ou iöioI+epou +pónou µe +ov onoIo eI¿e
öie(o¿0eI o oyovoç evov+Iov +ou onop+¿óiv+ +o
npoqyouµevo ¿póvio. Tq öexoe+Io +ou 1q8o o oyovoç
evov+Iov +ou onop+¿óiv+ eI¿e µe+o+poneI oe èvo
npoyµo+ixó noyxóoµio µoçixó xIvqµo, xoi ex+óç Nó+ioç
Aqpixqç +o nio ono+eteoµo+ixó ónto +ov ox+iþio+ov
q+ov +o µnoïxo+óç +óoo +ov vo+iooqpixovixov npoïóv+ov
óoo xoi +ov npoïóv+ov +ov notue0vixov e+oipeiov nou
eI¿ov öoootqqIeç µe +o xpó+oç +ou onop+¿óiv+. O oxonóç
+qç o+po+qyixqç +ou µnoïxo+óç q+ov vo ooxq0eI +óoo
µeyótq nIeoq o+iç e+oipeIeç, oo+e vo ovoyxóoouv +q
vo+iooqpixovixq xuþèpvqoq vo xo+opyqoei +o
onop+¿óiv+. Ynqp¿e óµoç xoi µio q0ixq ouvio+ooo o+qv
exo+po+eIo +ou µnoïxo+óç: HottoI xo+ovoto+èç nIo+euov
ó+i oi e+oipeIeç nou onoxóµiçov xèpöq onó +o xo0eo+oç
+qç teuxqç xupiop¿Ioç ènpene vo öe¿+ouv èvo oixovoµixó
ntqyµo.
H noyxóoµio ou+q unoo+qpi(q npóoqepe o+o Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo µio µovoöixq euxoipIo vo onoppIqei +q
veoqiteteu0epq op0oöo(Io. Ko0oç q+ov eupèoç onoöex+ó
ó+i oi e+oipeIeç q+ov ouvuneu0uveç yio +o eyxtqµo+o +ou
onop+¿óiv+, o Mov+èto eI¿e +q öuvo+ó+q+o vo e(qyqoei
yio noio tóyo xoµþixoI +oµeIç +qç oixovoµIoç +qç Nó+ioç
Aqpixqç ènpene vo e0vixonoiq0ouv, ónoç oxpiþoç
onoi+ouoe o Xóp+qç +qç Eteu0epIoç. Mnopouoe enIoqç vo
¿pqoiµonoiqoei +o Iöio eni¿eIpqµo npoxeiµèvou vo
e(qyqoei yio noio tóyo +o ¿pèoç nou eI¿e ouooopeu+eI enI
onop+¿óiv+ q+ov èvo nopótoyo þópoç yio µio vèo,
exteyµèvq onó +o toó xuþèpvqoq. Mio +è+oio oneI0op¿q
ouµnepiqopó 0o npoxotouoe +qv opyq +ou ANT, +ou
YnoupyeIou Oixovoµixov +ov HHA xoi +qç Euponoïxqç
1vooqç, óµoç o Mov+èto q+ov èvoç ev çoq óyioç xoi,
enintèov, onotóµþove µio +epóo+io toïxq unoo+qpi(q.
Ae 0o µó0ouµe no+è noio onó ou+èç +iç öuvóµeiç 0o
onoöeixvuó+ov q nio io¿upq. l+o ¿póvio nou
µeootóþqoov onó +ó+e nou o Mov+èto èypoqe +o
oqµeIoµo onó +o xetI +ou µè¿pi +q oopo+ixq vIxq +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou o+iç extoyèç +ou 1qqq,
o+iç onoIeç e(etèyq Hpóeöpoç +qç ¿opoç, ouvèþq xó+i nou
èneioe +qv xoµµo+ixq iepop¿Io ó+i öev µnopouoe vo
¿pqoiµonoiqoei +o xupoç +qç yio vo eniþótei +qv
enio+poqq xoi +qv ovoöiovoµq +ou xteµµèvou ntou+ou.
Av+I, toinóv, vo oöqyqoei +q ¿opo oe èvo oqµeIo xónou
ovóµeoo o+qv Kotiqópvio xoi o+o Kovyxó, +o Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo uio0è+qoe noti+ixèç nou ou(qoov +iç
ovioó+q+eç xoi +qv eyxtqµo+ixó+q+o oe +óoo µeyóto
þo0µó, oo+e +o ¿óoµo +ov öioqopov o+q Nó+io Aqpixq
vo npooeyyIçei nio nepiooó+epo ou+ó ovóµeoo o+o
Mnèþepti Xitç xoi o+q Boyöó+q. lqµepo q ¿opo eIvoi
ntèov µio çov+ovq onóöei(q +ou +i ouµþoIvei ó+ov q
oixovoµixq µe+oppu0µioq onoµovove+oi onó +ov noti+ixó
µe+oo¿qµo+ioµó. l+o enIneöo +qç noti+ixqç, o toóç è¿ei +o
öixoIoµo vo qqqIçei, unóp¿ei npooonixq eteu0epIo xoi
xuþepvó q nteioqqqIo. lµoç, oe enIneöo oixovoµIoç, q
Nó+io Aqpixq è¿ei (enepóoei +q BpoçitIo oç q xoivovIo
µe +iç µeyotu+epeç ovioó+q+eç oe otóxtqpo +ov xóoµo.
To zoo¸ nqyo o+q Nó+io Aqpixq yio vo npoono0qoo vo
xo+otóþo +i ouvèþq xo+ó +o µe+oþo+ixó o+óöio, +o
xoµþixó ¿póvio ovóµeoo o+o 1qqo xoi +o 1qqq, µe
ono+èteoµo o Mov+èto vo oxotou0qoei +o öpóµo +ov
onoIo eI¿e onepIqpoo+o onoppIqei oç «oöiovóq+o». To
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo (exIvqoe öionpoyµo+euoeiç
µe +o xuþepvov E0vixó Kóµµo onoqooioµèvo vo
onoquyei èvov eqiót+q oov exeIvov nou þIooe q yei+ovixq
MoçoµþIxq ó+ov +o xIvqµo +qç ove(op+qoIoç èþote +ètoç
o+qv nop+oyotixq onoixioxpo+ixq e(ouoIo +o 1q;¸. Otov
équyov, ot Hoptoyòìot òqqoov niom touç xopévq
yq ev eiöet ovttnoivmv: 1pt{ov totpévto oto
qpeòtto tmv oveìxuotqpmv, xotéotpeqov to
tpoxtép xot òpno{ov onó tq ¿mpo ottöqnote
pnopoúoov vo petoqépouv. Hpoç +iµqv +ou, +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo öionpoyµo+eu+qxe µio
o¿e+ixó eipqvixq nopóöooq +qç e(ouoIoç. Do+óoo öev
xo+óqepe vo ono+pèqei ou+ouç nou xuþepvouoov +q
Nó+io Aqpixq +o ¿póvio +ou onop+¿óiv+ vo oneIpouv +o
¿óoç evo èqeuyov. le ov+I0eoq µe +ouç oµotóyouç +ou o+q
MoçoµþIxq, +o E0vixó Kóµµo öev èpi(e +oiµèv+o o+o
qpeó+io +ov ovetxuo+qpov: To ooµno+óç +ou, e(Ioou
nopotu+ixó ottó notu nio unouto, exöqto0qxe o+o qitó
ypóµµo+o ou+ov +ov io+opixov öionpoyµo+euoeov.
Oi eniµèpouç ouvoµitIeç yio +ov +epµo+ioµó +ou
onop+¿óiv+ oqopouoov öuo öioqope+ixó enIneöo, nou
ou¿vó ottqtenixotun+ov+ov: +o èvo q+ov +o noti+ixó xoi
+o ótto +o oixovoµixó. lnoç q+ov quoixó, +o evöioqèpov
eo+ióo+qxe o+iç noti+ixèç ouvoµitIeç xopuqqç ovóµeoo
o+ov Nètoov Mov+èto xoi o+ov upèv+epix v+e Ktepx, +ov
qyè+q +ou E0vixou Kóµµo+oç.
N¡s K/spk-Ns/oov
Mdv¡é/d
o+po+qyixq +ou N+e Ktepx o+iç
öionpoyµo+euoeiç onèþtene o+q öio+qpqoq óoo
µeyotu+epqç io¿uoç µnopouoe. AoxIµooe +o nóv+o: +qv
npó+ooq yio oµoonovöionoIqoq +qç ¿opoç, +qv
nopo¿opqoq +ou öixoioµo+oç þè+o o+o µeiovo+ixó
xóµµo+o, +qv eniþotq nooóo+ooqç o+o xpo+ixó o(ioµo+o
yio xó0e e0vixq oµóöo, o+iöqno+e npoxeiµèvou vo
ono+pèqei +qv xupiop¿Io +qç nteioqqqIoç, xo0oç q+ov
þèþoioç ó+i µio +è+oio e(èti(q 0o oöqyouoe oe µoçixèç
onotto+piooeiç yqç xoi o+qv e0vixonoIqoq +ov iöio+ixov
e+oipeiov. lnoç 0o öqtove opyó+epo o Mov+èto, «ut:o
»ot »poc»u0otce vu xùvet :o E0vtxo Koµµu q:uv vu
ôtu:qpqcet :qv xtptup¿iu :mv /etxmv µe :q ctyxu:ù0ecq
µuç». O N+e Ktepx eI¿e o+q öió0eoq +ou ónto xoi ¿pqµo,
óµoç oi ov+InotoI +ou eI¿ov èvo xIvqµo exo+oµµupIov
ov0ponov. O Mov+èto xoi o xupió+epoç öionpoyµo+eu+qç
+ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, o lIpit Poµonóço,
enèþotov +iç onóqeiç +ouç oe óto o¿eöóv +o çq+qµo+o.
Hupù//q/u µe :tç ctvoµt/ieç xoptçqç ôteçùyov:uv ot
»o/t /tyo:epo »poþeþ/qµeveç ôtu»puyµu:etcetç ytu :o
çq:qµu :qç otxovoµiuç, µe þuctxo ex»pocm»o :ot
Açptxuvtxot E0vtxot Koyxpecot :ov Tùµ»o M»ext, »ot
:o:e q:uv :o uvep¿oµevo uc:ept :ot xoµµu:oç xut
µe:e»et:u o Hpoeôpoç :qç No:tuç Açptxqç. Ku0mç q
eçe/tçq :mv ôtu»puyµu:etcemv xu0tc:otce »poçuveç o:t
»o/t ctv:oµu :o xotvoþot/to 0u þptcxo:uv t»o :ov
u»o/t:o e/ey¿o :ot Açptxuvtxot E0vtxot Koyxpecot, :o
xoµµu :mv e/i: :qç No:tuç Açptxqç ec:peqe :qv
evepyq:txo:q:u xut :q ôqµtotpytxo:q:u :ot c:tç
otxovoµtxeç ôtu»puyµu:etcetç. Dt /etxoi :qç No:tuç
Açptxqç ei¿uv u»o:t¿et vu eµ»oôicotv, :otç µutpotç vu
xu:u/ùþotv :qv eçotciu, oµmç ôev q:uv e:otµot vu
xu:u0ecotv etxo/u :u o»/u ce o,:t uçopotce :q
ôtu:qpqcq :ot »/ot:ot »ot ei¿uv ctccmpetcet xu:ù :q
ôtùpxetu :ot u»up:¿ùtv:.
l:q ôtùpxetu ut:mv :mv ctvoµt/tmv q xtþepvqcq :ot N:e
K/epx uxo/ot0qce µtu ôt::q c:pu:qytxq: Hpm:u u»' o/u,
e»txu/otµevq :q «luvoIveoq +qç Ouóoivyx+ov», »ot
»pecþete o:t t»qp¿e µovo evuç ôpoµoç c:qv otxovoµiu,
»upotciuce xoµþtxqç cqµuciuç otxovoµtxeç u»oçùcetç,
o»mç ytu :o e/et0epo eµ»opto q ytu :qv uveçup:qciu :qç
xev:ptxqç :pù»eçuç, mç «:e¿vtxot» q «ôtotxq:txot»
¿upux:qpu. det:epov, ¿pqctµo»oiqce evu etpt çùcµu
vemv »o/t:txmv epyu/eimv (ôte0veiç eµ»optxeç ctµçmvieç,
uvu0empqcetç :ot ctv:ùyµu:oç :qç ¿mpuç xut
»poypùµµu:u ôtup0pm:txmv »pocupµoymv) ytu vu
»upuôo0ei o e/ey¿oç ut:mv :mv :oµemv ce ôq0ev
uveçùp:q:otç etôtxotç, otxovoµo/oyotç xut
uçtmµu:ot¿otç :ot dNT, :qç Huyxocµtuç Tpù»eçuç, :qç
Ievtxqç ltµçmviuç ducµmv xut Eµ»opiot (Genercl
Açreement on Tcrijjs cnd Trcde GATT) xut :ot E0vtxot
Koµµu:oç ev o/iyotç, ce o»otovôq»o:e ù//ov ex:oç u»o
:otç uymvtc:eç :ot Açptxuvtxot E0vtxot Koyxpecot »ot
ei¿uv »pm:oc:u:qcet c:ov u»e/et0epm:txo uymvu. 1:uv
µtu c:pu:qytxq «þu/xuvto»oiqcqç» o¿t :qç yemypuçiuç
:qç ¿mpuç (o»mç ei¿e up¿txù »poc»u0qcet vu xùvet o N:e
K/epx) u//ù :qç otxovoµiuç :qç.
To o¿èöio utonoiq0qxe µe eni+u¿Io xó+o onó +q µu+q +ov
qye+ov +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, oi onoIoi,
ónoç q+ov quoixó, evöioqèpov+ov npo+Io+oç vo
xepöIoouv +q µó¿q yio +ov ètey¿o +ou xoivoþoutIou.
Do+óoo +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo onè+u¿e vo
npoo+o+eu+eI onó µio notu nio öótio o+po+qyixq, èvo
notuntoxo o¿èöio nou o+qv ouoIo eµnóöiçe vo
µe+o+ponouv oe vóµouç oi öio+ó(eiç +ou Xóp+q +qç
Eteu0epIoç. To «O toóç 0o xuþepvqoei!» 0o yivó+ov
ouv+oµo npoyµo+ixó+q+o, óµoç +o eupoç +qç
xuþepvq+ixqç e(ouoIoç +ou ouppixvovó+ov ypqyopo.
Evo öie(óyov+ov ou+èç oi èv+oveç öionpoyµo+euoeiç, +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo npoe+oiµoçó+ov yio +q µèpo
nou 0o ovotóµþove +q öioxuþèpvqoq +qç ¿opoç.
luyxpo+q0qxov oµóöeç epyooIoç onó oixovoµotóyouç xoi
öixqyópouç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, oi
onoIeç eniqop+Io+qxov µe +o xo0qxov vo þpouv µe noiouç
+pónouç oi yevixèç unoo¿èoeiç +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç
(ónoç yio xotu+epq o+èyooq xoi io+poqopµoxeu+ixq
nepI0otqq) 0o µnopouoov vo µe+o+ponouv oe
eqopµóoiµeç noti+ixèç. To nio qitóöo(o onó ou+ó +o
o¿èöio q+ov +o «Kóv+e +q Aqµoxpo+Io vo Aei+oupyqoei»,
èvo oixovoµixó npóypoµµo yio +o µe+ó +o onop+¿óiv+
µèttov +qç Nó+ioç Aqpixqç, +o onoIo ouv+ó¿0qxe evóoo
oxóµo öie(óyov+ov oi öionpoyµo+euoeiç. Au+ó nou öe
yvopiçov óoo µètq +ou xóµµo+oç nopèµevov nio+ó o+o
Xóp+q +qç Eteu0epIoç q+ov ó+i, evo oi Iöioi
ene(epyóçov+ov +o qitóöo(o o¿èöió +ouç, q oµóöo +ov
öionpoyµo+eu+ov èxove nopo¿opqoeiç nou 0o
xo0io+ouoov npox+ixó oöuvo+q +qv utonoIqoq +ouç.
«H+ov vexpó npiv xov op¿Ioei q eqopµoyq +ou», µou eIne
o oixovoµotóyoç Btovoú Hovtoytòtot yio +o «Kóv+e +q
Aqµoxpo+Io vo Aei+oupyqoei». l+ov otoxtqpo0qxe q
ouv+o(q +ou o¿eöIou, «oi ópoi +ou noi¿viöiou eI¿ov
ottó(ei».
Ko0oç o Hov+oyió+oi q+ov èvoç onó +ouç etó¿io+ouç
oixovoµotóyouç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou,
+ou ovo+è0qxe èvoç qye+ixóç pótoç o+o ntoIoio +ou
«Kóv+e +q Aqµoxpo+Io vo Aei+oupyqoei» «Enpene vo +o
þyóto nèpo µe +ouç opi0µouç», ónoç µou eIne). Oi
nepiooó+epoi onó óoouç nopeupIoxov+ov oe ou+èç +iç
notuopeç noti+ixèç ouveöpióoeiç xo+eI¿ov uqqtó
o(ioµo+o o+qv xuþèpvqoq +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou, ó¿i óµoç xoi o Hov+oyió+oi. EI¿e onoppIqei
óoeç npo+óoeiç +ou eI¿ov yIvei yio vo ovotóþei xónoio
xpo+ixó o(Ioµo, npo+iµov+oç vo ouve¿Ioei +qv
oxoöqµoïxq o+oöioöpoµIo +ou o+o N+èpµnov, ónou
öiöóoxei, ypóqei xoi eIvoi iöiox+q+qç +ou BiþtionoteIou
+ou Aix nou ovoµóo+qxe è+oi npoç +iµqv +ou Aix Móye+,
+ou npo+ou µq teuxou þiþtionotq o+q Nó+io Aqpixq.
1+ov exeI, ovóµeoo oe xotoöio+qpqµèvo e(ov+tqµèvo
þiþtIo yio +qv io+opIo +qç Aqpixqç, nou ouvov+q0qxoµe
yio vo ouçq+qoouµe yio +q µe+óþooq.
O Hovtoytòtot ev+ó¿0qxe o+ov oneteu0epo+ixó oyovo
+q öexoe+Io +ou 1q;o oç ouµþoutoç +ou vo+iooqpixovixou
ouvöixotio+ixou xivqµo+oç. «`Otoi eI¿oµe xpuµµèvo +o
Xóp+q +qç Eteu0epIoç o+o onI+io µoç exeIvq +qv eno¿q»,
0uµó+oi. Tov po+qoo nó+e ov+itqq0qxe ó+i oi oixovoµixèç
unoo¿èoeiç öe 0o utonoiouv+ov. Mou onóv+qoe ó+i +o
unoqióo+qxe yio npo+q qopó +o 1qq¸, ó+ov o Iöioç xoi
èvoç ouvóöetqóç +ou o+qv oµóöo +ou o¿eöIou «Kóv+e +q
Aqµoxpo+Io vo Aei+oupyqoei» öè¿+qxov èvo +qteqovqµo
onó +qv oµóöo +ov öionpoyµo+eu+ov, q onoIo þpioxó+ov
o+o +eteu+oIo o+óöio +ov ouvoµitiov µe +o E0vixó
Kóµµo. Touç çq+qoov vo e+oiµóoouv µio npó+ooq µe +o
unèp xoi +o xo+ó +qç µe+o+ponqç +qç xev+pixqç +póneçoç
+qç Nó+ioç Aqpixqç oe èvov ove(óp+q+o opyovioµó, o
onoIoç 0o tei+oupyouoe µe onótu+q ou+ovoµIo onó +qv
exteyµèvq xuþèpvqoq xoi, nopeµnin+óv+oç, oi
öionpoyµo+eu+èç ¿peióçov+ov +qv npó+ooq µè¿pi +o
enóµevo npoI.
«Aiqviöioo+qxoµe», 0uµó+oi o Hov+oyió+oi, èvoç óv+poç
o+o nevqv+o +ou ntèov. EI¿e onouöóoei o+o Hovenio+qµio
Tçov Xónxivç +qç Bot+iµópqç xoi yvopiçe ó+i oxóµo xoi oi
qiteteu0epoi oixovoµotóyoi o+iç HHA 0eopouoov,
«de µuç ùçqcuv »o:e e/et0epotç. A»/mç eþyu/uv :qv
u/tciôu u»o :o /utµo µuç xut :qv eþu/uv c:otç
uc:puyù/otç µuç»,
(.)l:tç veeç xtþepvqcetç ôivov:ut :u x/etôtù :ot c»t:tot,
o¿t oµmç xut o ctvôtucµoç :ot ¿pqµu:oxtþm:iot.
oxpoIo +qv iöèo +qç ove(op+qoIoç +qç xev+pixqç
+póneçoç. Móvo oi iöeotóyoi +qç l¿otqç +ou lixóyou
nIo+euov ó+i oi xev+pixèç +póneçeç ènpene vo öioixouv+oi
oç xupIop¿o xpó+q ev xpó+ei, ¿opIç vo nopeµþoIvouv oi
exteyµèvoi voµo0è+eç.¯ ¡io +ov Hov+oyió+oi xoi +ouç
ouvoöètqouç +ou, nou nIo+euov ó+i q vèo xuþèpvqoq
ènpene vo ¿pqoiµonoiqoei +q voµioµo+ixq noti+ixq yio vo
eni+eu¿0ouv «oi µeyótoi o+ó¿oi +qç ovón+u(qç, +qç
onoo¿ótqoqç xoi +qç ovoöiovoµqç», q npó+ooq nou
ènpene vo xóvei +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo q+ov
ou+ovóq+q: «Aev npóxei+oi vo unóp(ei ove(óp+q+q
xev+pixq +póneço o+q Nó+io Aqpixq».
________________________________________
_______________________
¨ D Mi/:ov 1piv:µuv e/eye ct¿vù, uc:etetoµevoç, o:t, uv
q:uv c:o ¿ept :ot, ot xev:ptxeç :pù»eçeç 0u þuciçov:uv
:oco u»o/t:u c:qv «otxovoµtxq e»tc:qµq», mc:e 0u
µ»opotcuv vu :tç ôtotxotv ytyùv:tot q/ex:povtxoi
t»o/oytc:eç ¿mpiç vu u»ut:ei:ut q »upotciu uv0pm»mv».
(l.:.l.)
________________________________________
_______________________
O Hov+oyió+oi xoi o ouvóöetqóç +ou èµeivov (óypunvoi
ótq +q vu¿+o ouv+óooov+oç èvo xeIµevo nou npóoqepe
o+qv oµóöo +ov öionpoyµo+eu+ov +o ovoyxoIo
eni¿eipqµo+o yio vo ov+iµe+onIoei +qv noyIöo +ou
E0vixou Kóµµo+oç. Av q xev+pixq +póneço (nou o+q Nó+io
Aqpixq ovoµóçe+oi Ano0eµo+ixq Tpóneço) q+ov
ove(óp+q+q onó +qv unótoinq xuþèpvqoq, 0o µnopouoe
vo nepiopIoei +iç öuvo+ó+q+eç +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou vo +qpqoei +iç unoo¿èoeiç +ou Xóp+q +qç
Eteu0epIoç. E(óttou, ov q xev+pixq +póneço öev q+ov
unótoyq o+qv xuþèpvqoq +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou, oe noiov 0o toyoöo+ouoe; l+o ANT; l+o
Xpqµo+io+qpio A(iov +ou ¡io¿óveoµnoupyx; Hpoqovoç,
+o E0vixó Kóµµo npoono0ouoe vo þpei µio xepxónop+o
yio vo xpo+q0eI o+qv e(ouoIo oxóµo xoi uo+epo onó µio
q++o +ou o+iç extoyèç µio o+po+qyixq q onoIo ènpene vo
ovo¿oi+io+eI nóoq 0uoIo. «To eneöIoxov µe xó0e +póno»,
0uµó+oi o Hov+oyió+oi. «H+ov otoqóvepo o+qv o+çèv+o
+ouç»
D Huv:uytù:ct ec:et/e µe çuç :o xeiµevo :o e»oµevo
»pmi, u//ù »epucuv þôoµùôeç µe¿pt vu µù0et :t ctveþq.
«D:uv :e/txù pm:qcuµe :t eytve, µuç u»ùv:qcuv:
«·»o¿mpqcuµe c:o çq:qµu ut:o». `O¿t µovo q xev:ptxq
:pù»eçu 0u u»o:e/otce µtu ut:ovoµq ov:o:q:u µecu c:o
xpù:oç :qç No:tuç Açptxqç, µe :qv uveçup:qciu :qç vu
eçucçu/içe:ut u»o :o veo ctv:uyµu, u//ù e»txeçu/qç :qç
0u q:uv o iôtoç ùv0pm»oç »ot q:uv xut e»i u»up:¿ùtv:, o
Kptç l:u/ç. Oµmç :o Açptxuvtxo E0vtxo Koyxpeco ôev
t»o¿mpqce µovo c:o çq:qµu :qç xev:ptxqç :pù»eçuç. Miu
uxoµu µeiçmv »upu¿mpqcq c:qv o»oiu »poeþq q:uv q
»upuµovq :ot N:epex Ktç, :ot /etxot t»otpyot
Dtxovoµtxmv e»i u»up:¿ùtv:, c:q 0ecq :ot o»mç uxptþmç
ot t»otpyoi Dtxovoµtxmv xut ot e»txeçu/qç :qç xev:ptxqç
:pù»eçuç »ot ei¿e ôtopicet q ôtx:u:optxq xtþepvqcq :qç
Apyev:tvqç xu:ùçepuv vu e»tc:peqotv c:tç 0ecetç :otç
e»i ôqµoxpu:iuç. Dt Neu Yorl Times ex0eiucuv :ov Ktç
mç :ov «u»oc:o/o evoç :po»ot ôtuxtþepvqcqç :qç ¿mpuç
»ot 0u »eptopicet :tç ôu»ùveç xut 0u eivut çt/txoç »poç
:tç e»t¿etpqcetç».
O Hovtoytòtot ovoqèpei ó+i µè¿pi +ó+e
«e(oxotou0ouooµe vo eIµoo+e oioióöo(oi, eneiöq, Oeè
µou, npoyµo+onoiouooµe èvov enovoo+o+ixó oyovo. Kó+i
0o npoèxun+e onó ou+óv». 'l+ov èµo0e ó+i q xev+pixq
+póneço xoi +o YnoupyeIo Oixovoµixov 0o öioixouv+ov
onó +ouç enixeqotqç +ouç enI onop+¿óiv+, ov+itqq0qxe
ó+i «+o nóv+o eI¿ov ¿o0eI oe ó,+i oqopouoe +ov
oixovoµixó µe+oo¿qµo+ioµó». 'l+ov +ov po+qoo ov
nIo+eue ó+i oi öionpoyµo+eu+èç eI¿ov ouveiöq+onoiqoei
nóoo nottó eI¿ov nopo¿opqoei, µou onóv+qoe ènei+o
onó µepixèç o+iyµèç öio+oyµou: «Eitixpivó, ó¿i». 1+ov
ontoç èvo noçópeµo. «l+iç öionpoyµo+euoeiç npènei vo
öooeiç xó+i, xoi q nteupó µoç onoqóoioe vo öooei ou+ó-
0o oou öooo +o èvo xoi 0o µou öooeiç +o ótto».
luµqovo µe +ov Hov+oyió+oi, óoo ouvèþqoov öev
oqeItov+ov oe npoöooIo ex µèpouç +ov qye+ov +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, ottó o+qv e(onó+qoq
+ouç nóvo oe µio oeipó onó çq+qµo+o nou öe qoIvov+ov
iöioI+epo oqµov+ixó exeIvq +qv eno¿q, ottó, ónoç
onoöeI¿+qxe ex +ov uo+èpov, eµnóöioov +qv ntqpq
oneteu0èpooq +qç Nó+ioç Aqpixqç.
Au+ó nou ouvèþq o+iç öionpoyµo+euoeiç q+ov ó+i +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo noyiöeu+qxe oe èvo vèoç
eIöoç io+ou, uqooµèvou onó µuo+qpioöeiç xovóveç xoi
pu0µIoeiç nou onooxonouoov o+o vo nepi¿opoxooouv xoi
vo nepiopIoouv +qv e(ouoIo +ov exteyµèvov qye+ov. Evo
o io+óç +utiye +q ¿opo, etó¿io+oi +o npóoe(ov. l+ov óµoç
q vèo xuþèpvqoq ovqt0e o+qv e(ouoIo xoi npoonó0qoe vo
xivq0eI eteu0epo, npooqèpov+oç o+ouç qqqoqópouç +qç
+o on+ó oqètq +qç oneteu0èpooqç +o onoIo
npooöoxouoov xoi yio +o onoIo +qv eI¿ov qqqIoei, +o
vqµo+o +ou io+ou +qv nepièoqi(ov xoi ovoxótuqe ó+i oi
e(ouoIeç +qç q+ov nepiopioµèveç. O Hó+pix Mnov+, nou
epyoçó+ov oç oixovoµixóç ouµþoutoç o+o ypoqeIo +ou
Mov+èto xo+ó +q öiópxeio +ou npo+ou è+ouç +qç
öioxuþèpvqoqç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou,
0uµó+oi +o oxótou0o oopxoo+ixó o¿ótio nou ov+óttoooe
ou¿vó µe +ouç ouvoöètqouç +ou: «Hqpoµe +o xpó+oç,
ottó nou eIvoi q e(ouoIo;». l+ov q vèo xuþèpvqoq
npoonó0qoe vo utonoiqoei +o opóµo+o +ou Xóp+q +qç
Eteu0epIoç, ovoxótuqe ó+i q e(ouoIo þpioxó+ov o+o
¿èpio óttov.
10e/uv vu uvuôtuveiµotv :q yq, 1:uv uôtvu:ov, xu0mç
:qv :e/et:uiu c:tyµq ot ôtu»puyµu:et:eç u»oôe¿:qxuv
evu ùp0po c:o veo ctv:uyµu »ot »poc:ù:ete :qv u:oµtxq
tôtox:qciu, xu0tc:mv:uç »pux:txù uôtvu:q :qv uypo:txq
µe:uppt0µtcq. 10e/uv vu ôqµtotpyqcotv 0ecetç
epyuciuç ytu exu:oµµtptu uvepyotç, dev µ»opotcuv vu
:o xùvotv, xu0mç exu:ov:ùôeç epyoc:ùctu ctu q:uv
e:otµu vu x/eicotv e»etôq :o Açptxuvtxo E0vtxo
Koyxpeco ei¿e t»oypùqet :q Ievtxq ltµçmviu ducµmv
xut Eµ»opiot (:ov »poùyye/o :ot Huyxocµtot
Dpyuvtcµot Eµ»opiot), q o»oiu u»uyopete :qv xpu:txq
e»tôo:qcq :mv ut:oxtvq:oþtoµq¿uvtmv xut :mv
tçuv:otpyeimv. 10e/uv vu eçucçu/icotv :q ôtuvoµq
ômpeùv çupµùxmv ytu :qv xu:u»o/eµqcq :ot AIDS c:tç
»o/etç ytu µq /etxotç, o»ot q uc0evetu eçu»/mvo:uv µe
:poµux:txq :u¿t:q:u, Mtu :e:otu u»oçucq »upuþiuçe :u
»vetµu:txù ôtxutmµu:u tôtox:qciuç, :u o»oiu »poc:ù:ete
o Huyxocµtoç Dpyuvtcµoç Eµ»opiot, o»ot ei¿e
»poc¿mpqcet q No:tu Açptxq, mç »poex:ucq :qç Ievtxqç
ltµçmviuç ducµmv xut Eµ»opiot, µe u»oçucq :ot
Açptxuvtxot E0vtxot Koyxpecot ¿mpiç vu yivet ôqµoctoç
ôtù/oyoç. Xpetùçov:uv ¿pqµu:u ytu vu uveyeipotv
»eptcco:epeç xut xu/t:epeç xu:otxieç ytu :otç ç:m¿otç
xut ytu vu q/ex:poôo:qcotv ômpeùv :tç »o/etç ytu µq
/etxotç, ltyvmµq, u//ù :ov »pot»o/oytcµo poxùvtçe :o
:epùc:to ¿peoç »ot ei¿e x/qpoôo:q0ei ctm»qpù u»o :qv
xtþepvqcq :ot u»up:¿ùtv:. 10e/uv vu 0ecotv ce
xtx/oçopiu »eptcco:epo ¿pqµu, 1»pe»e vu e¿otv :q
ctµçmvq yvmµq :ot e»txeçu/qç :qç xev:ptxqç :pù»eçuç,
:ot iôtot uv0pm»ot »ot :q ôtotxotce xut e»i u»up:¿ùtv:.
10e/uv ômpeùv tôpetcq ytu o/otç, Aôtvu:ov. H
Huyxocµtu Tpù»eçu, µecm :qç »o/tùpt0µqç oµùôuç
otxovoµo/oymv, epetvq:mv xut ex»utôet:mv »ot ei¿e
c:ei/et c:q ¿mpu, ei¿e µe:u:peqet ce xuvovu :q
ctµµe:o¿q :ot tôtm:txot :oµeu c:tç xotvmçe/eiç
t»qpecieç. 10e/uv vu e»tþù/otv e/ey¿otç c:tç
ctvu//uyµu:txeç tco:tµieç »poxetµevot vu »poc:u:eqotv
:o voµtcµu :qç ¿mpuç u»o :qv xepôocxo»ieç. Mtu :e:otu
u»oçucq »upuþiuçe :otç opotç :qç ctµçmviuç tqotç
8¸o exu:oµµtpimv ôo/upimv µe :o dNT, q o»oiu,
ctµ»:mµu:txù, ei¿e t»oypuçei /iyo »ptv u»o :tç ex/oyeç.
10e/uv vu utçqcotv :otç µtc0otç ytu vu x/eicet :o
¿ùcµu »ot t»qp¿e e»i u»up:¿ùtv:, O¿t, xtptot, xu0mç q
ctµçmviu µe :o dNT »poeþ/e»e «ctyxpù:qcq :mv
µtc0mv». Kut ôev e»pe»e xuv vu ôtuvootv:ut o:t 0u
µ»opotcuv vu uqqçqcotv ut:otç :otç »eptoptcµotç,
e»etôq q o»otuôq»o:e u//uyq 0u 0empotv:uv u»oôetçq
e»txivôtvqç e0vtxqç uçepeyyto:q:uç, e//etqq uçocimcqç
c:qv eçupµoyq :mv «µe:uppt0µicemv», u»otciu evoç
«þuctcµevot ce xuvoveç ctc:qµu:oç. O/u ut:ù 0u
µ»opotcuv vu oôqyqcotv c:qv xu:ùppetcq :ot
voµicµu:oç, c:q ôtuxo»q :qç ¿opqyqcqç þoq0etuç xut c:q
çtyq :mv xeçu/uimv. Ev xu:ux/eiôt, q No:tu Açptxq
q:uv e/et0epq u//ù :ut:o¿povu ôecµtu. O/ot ut:oi ot
ôte0veiç opyuvtcµoi µe :u uxu:ù/q»:u uxpmvtµtu ôev
q:uv »upù ôtuçope:txù vqµu:u :ot tc:ot »ot
uxtvq:o»ototce :q veu xtþepvqcq.
Pooout lvóiµov, enI nottó è+q ox+iþio+qç
evov+Iov +ou onop+¿óiv+, µou nepièypoqe +qv noyIöo µe
oµó +póno: «de µuç ùçqcuv »o:e e/et0epotç. A»/mç
eþyu/uv :qv u/tciôu u»o :o /utµo µuç xut :qv eþu/uv
c:otç uc:puyù/otç µuç». H ¡iooµIv louxo, öioxexpiµèvq
No+iooqpixovq ox+iþIo+pio unèp +ov ov0ponivov
öixoioµó+ov, µou eIne yio +q µe+óþooq: «Oi µeyóteç
eni¿eipqoeiç µóç öqtooov: ¨Oo xpo+qoouµe +o nóv+o xoi
eoeIç |+o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo| 0o xuþepvó+e
xo+` óvoµo. | ... | MnopeI+e vo è¿e+e +qv noti+ixq e(ouoIo,
µnopeI+e qoivoµevixó vo xuþepvó+e, óµoç q npoyµo+ixq
öioxuþèpvqoq 0o þpIoxe+oi o+o ¿èpio óttov».¯ 1+ov µio
öioöixooIo «þpeqonoIqoqç» xoivq yio +iç ¿opeç oe
µe+oþo+ixó o+óöio: l:tç veeç xtþepvqcetç ôivov:ut :u
x/etôtù :ot c»t:tot, o¿t oµmç xut o ctvôtucµoç :ot
¿pqµu:oxtþm:iot.
Avóµeoo o+o óoo q0eto vo xo+otóþo q+ov noç, uo+epo
onó èvov +è+oio enixó oyovo yio +qv eteu0epIo,
eni+pónqxe vo ouµþouv óto ou+ó. l¿i µóvo yio noio tóyo
oi qyè+eç +ou oneteu0epo+ixou xivqµo+oç uno¿opqoov
o+o µè+ono +qç oixovoµIoç, ottó xoi yio+I q þóoq +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, oi óv0ponoi nou eI¿ov
qöq 0uoióoei nópo nottó, enè+peqov o+ouç qyè+eç +ouç
vo uno¿opqoouv. ¡io noio tóyo +o ontó µètq +ou
xivqµo+oç öev onoI+qoov vo +qpqoei +o Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo +iç unoo¿èoeiç +ou Xóp+q +qç
Eteu0epIoç xoi öev e(eyèp0qxov evov+Iov +ov
nopo¿opqoeov;
________________________________________
________________________
¯ lnoç ópµoçe, q+ov +o Hoiöió +ou lixóyou o+q Xitq nou
eyxoivIooov +q öioöixooIo +ou öqµoxpo+ixó
enixupoµèvou xoni+otioµou, q +qç oixoöóµqoqç ou+ou
nou onoxotouoov «vèo öqµoxpo+Io». Hpo+ou
nopoöooouv +qv e(ouoIo oe µio exteyµèvq xuþèpvqoq
ènei+o onó öexoeq+ó ¿póvio ¿ouv+ixqç e(ouoIoç, +o
Hoiöió +ou lixóyou pu0µioov +o ouv+oyµo xoi +q
öixoioouvq è+oi oo+e vo eIvoi voµixó oöuvo+q q
xo+ópyqoq +ov ov+iöpoo+ixov vóµov +ouç.
Xpqoiµonoiouoov nottèç ovoµooIeç yio ou+q +q
öioöixooIo: oixoöóµqoq µioç «+e¿vonoiqµèvqç
öqµoxpo+Ioç-, µioç «npoo+o+euóµevqç öqµoxpo+Ioç» q,
ónoç +o è0eoe o veopóç unoupyóç +ou Hivo+oè+ Xooè
Hivièpo, öiooqótioq +qç «µóvooqç onó +qv noti+ixq». O
Atþopo Mnopöóv, uqunoupyóç Oixovoµixov +ou
Hivo+oè+, e(qyqoe +qv xtooixq outtoyio+ixq +qç l¿otqç
+ou lixóyou: «Av öe¿+ouµe ó+i +o oixovoµixó eIvoi µio
enio+qµq, ou+ó ouvenóye+oi ó+i q xuþèpvqoq q oi
noti+ixèç öoµèç npènei vo è¿ouv tiyó+epq e(ouoIo, xo0oç
öev eµnIn+ei o+qv opµoöió+q+o +ouç vo noIpvouv
onoqóoeiç yio +è+oio çq+qµo+o». (l.+.l.)
________________________________________
________________________
10eoo ou+ó +o epo+qµo o+ov Iouiìtop Ixoupévte, èvov
+pI+qç yevióç ox+iþio+q +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou, o onoIoç, oç èvoç onó +ouç qyè+eç +ou
qoi+q+ixou xivqµo+oç xo+ó +q öiópxeio +qç µe+óþooqç,
þpioxó+ov o+ouç öpóµouç exeIvo +o +opoyµèvo ¿póvio.
«D/ot ei¿uv c:puµµevo :o þ/eµµu :otç c:tç »o/t:txeç
ôtu»puyµu:etcetç», 0uµó+oi ovoqepóµevoç o+iç
ouvoµitIeç xopuqqç ovóµeoo o+ov Néìoov Movtéìo xoi
o+ov Nte Kìepx. «Av o /uoç ôtutc0uvo:uv o:t xù:t ôev
»qyutve xu/ù, 0u exôq/mvov:uv µuçtxeç ôtuµup:tpieç.
Oµmç, o:uv ot ôtu»puyµu:et:eç evqµepmvuv :o /uo ytu :u
çq:qµu:u :qç otxovoµiuç, o/ot voµtçuv o:t e»poxet:o ytu
evu :e¿vtxo 0eµu. Kuveiç ôev evôtuçepo:uv». ¡io vo
npoo0èoei ó+i o Mnéxt evIo¿ue ou+q +qv ov+Itqqq
nopouoióçov+oç +iç öionpoyµo+euoeiç oç èvo
«öioixq+ixó» çq+qµo nou öev eI¿e xovèvo evöioqèpov yio
+o toó (ónoç oxpiþoç èyive xoi o+q Xitq µe +qv enivóqoq
+ou ópou «+e¿vonoiqµèvq öqµoxpo+Io»). Ko+otqyov+oç,
µou tèei µe onóyvooq: «dcv xozozóþoµc! dcv
xozozóþoµc zt ¤poyµoztxó oovèþotvc».
M¬éki Tdµ¬¡oHp. No¡iou A¢pikqç 1997-2008
O ¡xouµèv+e, nou eIvoi oqµepo èvoç onó +ouç nio
o(iooèþoo+ouç epeuvq+èç-öqµooioypóqouç +qç Nó+ioç
Aqpixqç, µou e(oµotoyq0qxe ó+i è¿ei ntèov
ouveiöq+onoiqoei noç oe ou+èç +iç «+e¿voxpo+ixèç»
ouvov+qoeiç xo0opIo+qxe +o µèttov +qç ¿opoç +ou xó+i
nou etó¿io+oi eI¿ov ouveiöq+onoiqoei +ó+e. lnoç xoi
nottoI óv0ponoi µe +ouç onoIouç ouvoµItqoo, o
¡xouµèv+e µou 0uµioe ó+i oe ótq +q öiópxeio +qç
µe+oþo+ixqç nepióöou q Nó+io Aqpixq þpioxó+ov o+o
npó0upo evóç eµqutiou notèµou: l+iç nóteiç yio µq
teuxouç enixpo+ouoe èvo xo0eo+oç +poµoxpo+Ioç onó
ouµµopIeç nou +iç e(óntiçe +o E0vixó Kóµµo, q oo+uvoµIo
e(oxotou0ouoe vo nupoþoteI o+o +uqtó, oi öotoqovIeç
qye+ixov o+ete¿ov ouve¿Içov+ov xoi ótoi èteyov ó+i q
¿opo xivöuveue vo þu0io+eI oe èvo tou+pó oIµo+oç. «EI¿o
eo+ióoei +o evöioqèpov µou o+iç noti+ixèç e(etI(eiç: o+q
µoçixq öpóoq, o+iç öioöqtooeiç o+o MnIoo |+o µèpoç
ónou npoyµo+onoiq0qxe q +etixq ovoµè+pqoq ovóµeoo
o+ouç öioöqto+èç xoi o+qv oo+uvoµIo|, ónou qovóçoµe
¨Hpènei vo quyouv!¨» 0uµó+oi o ¡xouµèv+e. «Dµmç ôev
q:uv ut:q q »puyµu:txq ctyxpotcq. H »puyµu:txq
ctyxpotcq uçopotce :qv otxovoµiu. Kut eiµut
u»oyoq:etµevoç µe :ov eut:o µot e»etôq t»qpçu :oco
uçe/qç. Noµtçu o:t qµotv upxe:ù mptµoç »o/t:txù ytu vu
uv:t/uµþùvoµut cmc:ù :u çq:qµu:u. Hmç eivut ôtvu:ov
vu µqv xu:ù/uþu,»
1x+o+e o ¡xouµèv+e npoono0eI vo ovontqpooei +o
¿oµèvo ¿póvo. l+ov ouvov+q0qxoµe, þpioxó+ov o+o
enIxev+po µioç e0vixqç öioµó¿qç +qv onoIo eI¿e
nupoöo+qoei +o þiþtIo +ou TIubo MbekI und LIe BuLLIe Ior
LIe SouI oI LIe ANC. Hpóxei+oi yio µio ten+oµepq
onoxótuqq +ou noç oxpiþoç +o Aqpixovixó E0vixó
Koyxpèoo öionpoyµo+eu+qxe +qv ex¿opqoq +qç
oixovoµixqç ove(op+qoIoç +qç ¿opoç xo+ó +q öiópxeio
+ov ouvov+qoeov yio +iç onoIeç oöioqopouoe exeIvq +qv
eno¿q o ¡xouµèv+e eneiöq q+ov notu onoo¿otqµèvoç µe
+iç noti+ixèç e(etI(eiç. «Eypoqo ou+ó +o þiþtIo yeµó+oç
opyq», µou eIne o ¡xouµèv+e. «Opyq yio +ov eou+ó µou xoi
yio +o xóµµo».
EIvoi öuoxoto vo qov+oo+ouµe noç 0o µnopouoe vo
unóp(ei µio öioqope+ixq èxþooq. Av o ¡xouµèv+e è¿ei
öIxio xoi oi öionpoyµo+eu+èç +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou onè+u¿ov vo ov+itqq0ouv +qv +epóo+io
oqµooIo +ou çq+qµo+oç yio +o onoIo öionpoyµo+euov+ov,
noç q+ov öuvo+óv vo +o ov+itqq0ouv oi oyovio+èç +ou
xivqµo+oç nou µó¿ov+ov o+ouç öpóµouç;
Ko+ó +q öiópxeio +qç xo0opio+ixqç nepióöou +qç
unoypoqqç +ov ouµqoviov oi No+iooqpixovoI
þpIoxov+ov oe µio nopo+e+oµèvq xo+óo+ooq xpIoqç,
oiopouµevoi ovóµeoo o+qv oyottIooq +ou vo þtènouv
eteu0epo +ov Mov+èto xoi o+qv opyq nou eI¿e npoxotèoei
q öotoqovIo +ou Kpiç Xóvi, +ou veopou oyovio+q nou
nottoI ètniçov ó+i 0o öioöe¿ó+ov oç qyè+qç +ov Mov+èto,
onó èvov po+oio+q. Ex+óç onó µio öpóxo oixovoµotóyov,
xoveIç öev q0ete vo ouçq+óei yio +qv ove(op+qoIo +qç
xev+pixqç +póneçoç, èvo oviopó 0èµo oxóµo xoi xó+o onó
xovovixèç ouv0qxeç. O ¡xouµèv+e enioqµoIvei ó+i, notu
ontó, nottoI óv0ponoi 0eopqoov öeöoµèvo ó+i oi ónoioi
ouµþiþooµoI yIvov+ov 0o µnopouoov vo oxupo0ouv ó+ov
+o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo 0o eöpoiovó+ov o+qv
e(ouoIo. «Ðu ytvoµuc:uv xtþepvqcq, 0u :o ôtop0mvuµe
µe:ù», µou eIne o ¡xouµèv+e.
At:o »ot ôe ctvetôq:o»oiqcuv ot ux:tþtc:eç :ot
Açptxuvtxot E0vtxot Koyxpecot q:uv o:t c:tç
ôtu»puyµu:etcetç u//otm0qxe q iôtu q çtcq :qç
ôqµoxpu:iuç, o:t µe:uþ/q0qxe ce :oco µeyù/o þu0µo,
mc:e, o:uv o tc:oç :mv »eptoptcµmv :t/tçe :q ¿mpu, ôev
µ»opotce vu t»ùpçet µe:ù.
l+o npo+o öuo ¿póvio +qç öioxuþèpvqoqç +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou +o xóµµo npoono0ouoe
vo ¿pqoiµonoiqoei +ouç nepiopioµèvouç nópouç nou
öiè0e+e yio vo utonoiqoei +qv unóo¿eoq +qç ovoöiovoµqç
+ou ntou+ou. Au(q0qxov oi öqµóoieç enevöuoeiç:
Aveyèp0qxov nepiooó+epeç onó exo+ó ¿itióöeç xo+oixIeç
yio +ouç q+o¿ouç xoi exo+oµµupio óv0ponoi onèx+qoov
npóoþooq oIo öIx+uo qtex+poöó+qoqç, uöpeuoqç xoi
+qteqovIoç. lµoç enovotqq0qxe q yvoo+q io+opIo:
¡ovo+ioµèvq onó +o ¿pèoç xoi uqio+óµevq öie0veIç
nièoeiç npoxeiµèvou vo iöio+ixonoiqoei +iç xoivoqeteIç
unqpeoIeç, q xuþèpvqoq óp¿ioe ouv+oµo vo ou(óvei +iç
+i抇.
1»et:u u»o µiu ôexue:iu ôtuxtþepvqcqç u»o :o
Açptxuvtxo E0vtxo Koyxpeco, exu:oµµtptu ùv0pm»ot ôev
e¿otv »/eov q/ex:ptxo petµu xut vepo, e»etôq ôev
µ»opotv vu »/qpmvotv :otç /oyuptucµotç.¨ Tot/ù¿tc:ov
:o (oº :mv vemv :q/eçmvtxmv ypuµµmv ôe
/et:otpyotcuv :o zoo¸. Oco ytu «:u opt¿eiu, :tç
:pù»eçeç xut :tç µovo»m/tuxeç þtoµq¿uvieç-, :mv o»oimv
:qv e0vtxo»oiqcq çq:otce o Muv:e/u, »upeµetvuv c:u
¿eptu :mv :eccùpmv e/ey¿oµevmv u»o /etxotç e:utptxmv
xo/occmv, »ot e/ey¿otv e»icqç :o 8oº :ot
Xpqµu:tc:qpiot Açtmv :ot Ito¿ùvecµ»otpyx. To zoo¸
µovo :o (º :mv etcqyµevmv e:utpetmv uvqxuv q
e/ey¿ov:uv u»o µutpotç. To zooó ot /etxoi
eçuxo/ot0otcuv vu xu:e¿otv :o ;oº :qç xu//tepyqctµqç
yqç :qç No:tuç Açptxqç, »upo/o »ot u»o:e/otv µovo :o
:oº :ot »/q0tcµot. Axoµu »to /t»qpo eivut :o yeyovoç
o:t q xtþepvqcq :ot Açptxuvtxot E0vtxot Koyxpecot
ôu»ùvqce »ùpu »o/t ¿povo upvotµevq :q coþupo:q:u
:qç xpicqç :ot AIDS uv:i vu eçucçu/icet çùpµuxu ytu
:otç »epi»ot ¸ exu:oµµtptu uv0pm»otç »ot eivut çopeiç
:ot tot HIV, uv xut u»o :tç up¿eç :ot zoo; t»ùp¿otv
µeptxù cqµùôtu »pooôot. To »to ev:t»mctuxo icmç
c:u:tc:txo ôeôoµevo eivut :o uxo/ot0o: A»o :o :ppo, :o
e:oç u»oçt/ùxtcqç :ot Muv:e/u, :o »pocôoxtµo çmqç
:mv No:touçptxuvmv µetm0qxe xu:ù ôexu:piu ¿povtu.
________________________________________
_______________________
¯ Ano+eteI ov+ixeIµevo èv+ovqç öioµó¿qç o+q Nó+io
Aqpixq +o ov o opi0µóç óoov onèx+qoov npóoþooq o+iç
xoivoqeteIç unqpeoIeç eIvoi q ó¿i µeyotu+epoç onó +ov
opi0µó óoov onoxónqxov onó ou+èç. luµqovo µe +o
eupqµo+o µioç èyxupqç µetè+qç, oi öioxonèç +ov
ouvöèoeov eIvoi nepiooó+epeç onó +iç ouvöèoeiç: H
xuþèpvqoq io¿upIçe+oi ó+i q exo+oµµupio óv0ponoi
onèx+qoov ouvöeoq µe +o öIx+uo uöpeuoqç, o+q öe µetè+q
ovoqèpe+oi ó+i q ouvöeoq µe +o öIx+uo uöpeuoqç
öioxónqxe yio 1o exo+oµµupio ov0ponouç. (l.+.l.)
________________________________________
_______________________
HIoo onó ou+ó +o yeyovó+o xoi +ouç opi0µouç þpIoxe+oi
µio µoipoIo enitoyq +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou
ó+ov q qyeoIo ouveiöq+onoIqoe ó+i +qv eI¿ov e(ono+qoei
o+iç oixovoµixèç öionpoyµo+euoeiç. To xóµµo 0o
µnopouoe vo (exivqoei èvo öeu+epo oneteu0epo+ixó
oyovo xoi vo onóoei +ov ononvix+ix6 io+ó nou eI¿e
uqov0eI xo+ó +q öiópxeio +qç µe+óþooqç. 1 0o µnopouoe
vo onoöe¿+eI +qv nepiopioµèvq e(ouoIo +ou xoi vo
evo+epvio+eI +q vèo oixovoµixq +ó(q. H qyeoIo +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou enète(e +q öeu+epq
tuoq. Av+I vo µe+o+pèqei oe xev+pixq noti+ixq +ou +qv
ovoöiovoµq +ou ntou+ou +qç ¿opoç (xó+i nou ono+etouoe
+ov nupqvo +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç, þóoei +ou onoIou
eI¿e xepöIoei +iç extoyèç), µótiç ovqt0e o+qv e(ouoIo,
onoöè¿+qxe +qv xupIop¿q toyixq ó+i q µovoöixq etnIöo
q+ov vo npooetxuoei (èvouç enevöu+èç, oi onoIoi 0o
öqµioupyouoov ntou+o xoi o+q ouvè¿eio +o oqètq 0o
öio¿e+euov+ov o+ouç q+o¿ouç. lµoç, yio vo unóp¿ei
etnIöo ó+i 0o tei+oupyouoe +o µov+èto +qç «öió¿uoqç +ov
oixovoµixov oqetov onó nóvo npoç +o xó+o» (LrIckIe-
down), q xuþèpvqoq +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou
ènpene vo ottó(ei piçixó +q o+óoq +qç npoxeiµèvou vo
yIvei 0etx+ixq o+ouç enevöu+èç.
Aev q+ov èvo euxoto èpyo, ónoç ovoxótuqe o Mov+èto
þyoIvov+oç onó +q qutoxq. Aµèooç µótiç
oneteu0epo0qxe, q ¿pqµo+io+qpioxq oyopó +qç Nó+ioç
Aqpixqç xo+èppeuoe e(oi+Ioç +ou novixou. To pov+, +o
vóµioµo +qç Nó+ioç Aqpixqç, è¿ooe +o 1o% +qç o(Ioç +ou.
Mepixèç þöoµóöeç µe+ó q De Beers, q e+oipeIo
öioµov+iov, µe+èqepe +qv èöpo +qç onó +q Nó+io Aqpixq
o+qv Etþe+Io. Au+ou +ou eIöouç q óµeoq +iµopIo onó +iç
oyopèç 0o q+ov oöiovóq+q +peiç öexoe+Ieç npiv, ó+ov eI¿e
qutoxio+eI o Mov+èto. Tq öexoe+Io +ou 1q6o q+ov
ovqxouo+o oi notue0vixèç vo eyxo+oteInouv
oiqviöioo+ixó +q ¿opo ónou èöpeuov, +o öe noyxóoµio
voµioµo+ixó ouo+qµo q+ov ouvöeöeµèvo µe +ov xovóvo
+ou ¿puoou. Topo nio öev unqp¿ov npoo+o+eu+ixó µè+po
yio +o vóµioµo +qç Nó+ioç Aqpixqç, oi qpoyµoI o+o
eµnópio eI¿ov xo+opyq0eI xoi oi nepiooó+epeç
¿pqµo+io+qpioxèç ouvottoyèç onooxonouoov o+q
þpo¿unpó0eoµq xepöooxonIo.
l¿i µóvo öev ópeoe o+iç euµe+óþtq+eç oyopèç +o yeyovóç
+qç oneteu0èpooqç +ou Mov+èto, ottó µepixèç «óo+o¿eç
öqtooeiç +ou Iöiou q +ov unótoinov qye+ov +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou 0o µnopouoov vo
npoxotèoouv µio eoneuoµèvq quyq +qç «qtex+povixqç
oyètqç», ónoç +qv eI¿e euo+o¿o onoxotèoei o
op0poypóqoç +ov New York TImes Tóµoç upIv+µov.¨ H
quyq µe +qv onoIo èyive öex+q q onoqutóxioq +ou
Mov+èto q+ov ontoç q op¿q µioç öioöixooIoç «öpóoqç
xoi ov+Iöpooqç» ovóµeoo o+qv qyeoIo +ou Aqpixovixou
E0vixou Koyxpèoou xoi o+iç ¿pqµo+ooixovoµixèç oyopèç
µioç ooxopio+ixqç öioöixooIoç nou µuqoe +o xóµµo o+ouç
vèouç xovóveç +ou noi¿viöiou. Kó0e qopó nou èvoç
xopuqoIoç o(ioµo+ou¿oç +ou xóµµo+oç unovoouoe ó+i
Iooç vo eqopµoçó+ov o Xóp+qç +qç Eteu0epIoç, oi oyopèç
ov+iöpouoov µe èvo oox, npoxotov+oç +qv eteu0epq
n+ooq +ou pov+. Oi xovóveç q+ov ontoI xoi oxtqpoI +o
qtex+povixó ov+Io+oi¿o µovoouttoþov yputioµov:
öixoioouvq = oxpiþq, noutqo+e
.
o+ó+ouç xþo = xotó,
oyopóo+e. l+ov, tIyo µe+ó +qv onoqutóxioq +ou, o
Mov+èto µItqoe yio µIo oxóµo qopó unèp +qç
e0vixonoIqoqç oe èvo yeuµo µe xopuqoIouç
eni¿eipqµo+Ieç, «o öeIx+qç +ou ¿puoou èxove þou+ió xo+ó
¸%».
Axóµo xoi evèpyeieç nou qoivoµevixó öev eI¿ov xoµIo
o¿èoq µe +ov xóoµo +qç oixovoµIoç, ottó npóöiöov +qv
unop(q evóç tov0óvov+oç piçoonoo+ioµou, npoxotouoov
xpoöooµouç o+iç oyopèç. l+ov o Tpèþop Móviouet,
unoupyóç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, eIne ó+i
+o póyxµni o+q Nó+io Aqpixq eIvoi «èvo noi¿vIöi +qç
teuxqç µeioqqqIoç», eneiöq q e0vixq oµóöo
ono+etouv+ov µóvo onó teuxouç noIx+eç, +o pov+ öè¿+qxe
èvo oxóµo ntqyµo.
Anó ótouç +ouç nepiopioµouç nou ènpene vo
ov+iµe+onIoei q vèo xuþèpvqoq oi oyopèç onoöeI¿+qxov o
oqµov+ixó+epoç xoi oe ou+ó èyxei+oi, xo+ó µIo èvvoio, +o
öoiµóvio +ou o¿otIvo+ou xoni+otioµou:
ou+oxivq+oþioµq¿oviov-eniþótte+oi. l+ov µio ¿opo
ovoI(ei +o ouvopó +qç o+iç euµe+óþtq+eç öio0èoeiç +qç
noyxóoµioç oyopóç, onoioöqno+e nopèxxtioq onó +qv
op0oöo(Io +qç l¿otqç +ou lixóyou +iµopeI+oi oxopioIo
onó +ouç ¿pqµo+io+èç o+q Nèo Yópxq xoi o+o AovöIvo oi
onoIoi o+oi¿qµo+Içouv evov+Iov +ou voµIoµo+oç +qç
ovunóxouqç ¿opoç, þo0oIvov+oç +qv xpIoq xoi
ou(óvov+oç +qv ovóyxq yio nepiooó+epo öóveio µe oxóµo
nio eno¿0eIç ópouç. O Mov+èto ovoyvopioe +qv unop(q
+qç noyIöoç +o 1qq;, tèyov+oç o+o ouvèöpio +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou: «H xivq+ixó+q+o +ou
xeqotoIou xoi q noyxooµionoIqoq +ov xeqotoiou¿ixov
xoi +ov unótoinov oyopov xo0io+ouv oöuvo+ov +o vo
onoqooIçei µio ¿opo noio 0o eIvoi q oixovoµixq noti+ixq
+qç ¿opIç vo toµþóvei unóqq +qç +qv ni0ovq ov+Iöpooq
ou+ov +ov oyopov».
O óv0ponoç µèoo o+o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo nou
qoivó+ov vo xo+ovoeI noç µnopouoov vo o+oµo+qoouv +o
oox q+ov o Tóµno Mnèxi, +o öe(I ¿èpi +ou Mov+èto xo+ó
+q öiópxeio +qç HpoeöpIoç +ou xoi µettov+ixóç öióöo¿óç
+ou. O Mnèxi eI¿e çqoei nottó ¿póvio e(ópio+oç o+qv
AyytIo, ónou eI¿e onouöóoei o+o Hovenio+qµio +ou lóoe(
xoi o+q ouvè¿eio eI¿e eyxo+oo+o0eI o+o AovöIvo. Tq
öexoe+Io +ou 1q8o, evo oi nóteiç yio µq teuxouç
nvIyov+ov o+o öoxpuyóvo, o Mnèxi ovènvee +iç
ovo0uµióoeiç +ou 0o+oepioµou. Anó ótouç +ouç qyè+eç
+ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou o Mnèxi q+ov ou+óç
nou µnopouoe vo ouy¿po+Içe+oi xotu+epo µe +ouç
eni¿eipqµo+Ieç, xoi npiv onó +qv oneteu0èpooq +ou
Mov+èto eI¿e opyovooei opxe+èç µuo+ixèç ouvov+qoeiç
µe öieu0uv+ixó o+etè¿q e+oipeiov nou +ouç +póµoçe q
npoon+ixq vo xupiop¿qoei q µoupq nteioqqqIo. To 1q8¸,
ènei+o onó µio þpoöió nou o Mnèxi xoi µio oµóöo
No+iooqpixovov eni¿eipqµo+iov ènivov ouIoxi oe èvo
xuvqye+ixó nepIn+epo o+q Zóµnio, o Xiou Mópeï, exöó+qç
evóç èyxupou oixovoµixou nepioöixou, o¿otIooe: «O
qyè+qç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou öio0è+ei +qv
Av:i vu µe:u:peqet ce xev:ptxq »o/t:txq :ot :qv
uvuôtuvoµq :ot »/ot:ot :qç ¿mpuç (xù:t »ot u»o:e/otce
:ov »tpqvu :ot Xùp:q :qç E/et0epiuç, þùcet :ot o»oiot
ei¿e xepôicet :tç ex/oyeç), µo/tç uvq/0e c:qv eçotciu,
u»oôe¿:qxe :qv xtpiup¿q /oytxq o:t q µovuôtxq e/»iôu
q:uv vu »poce/xtcet çevotç e»evôt:eç, ot o»oiot 0u
ôqµtotpyotcuv »/ot:o xut c:q ctve¿etu :u oçe/q 0u
ôto¿e:etov:uv c:otç ç:m¿otç.
o(io0ouµoo+q ixovó+q+o vo eµnvèei eµnio+oouvq oxóµo
xoi o+iç ntèov +e+oµèveç xo+oo+óoeiç».
O Mnèxi q+ov neneioµèvoç ó+i +o xteiöI yio vo qpeµqoouv
oi oyopèç q+ov +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo vo
eµnveuoei ou+ou +ou eIöouç +qv eµnio+oouvq oe notu
µeyotu+epq xtIµoxo. luµqovo µe +ov ¡xouµèv+e, o Mnèxi
ovètoþe vo µuqoei +o xóµµo o+iç 0eµetioöeiç op¿èç +qç
eteu0epqç oyopóç. To x+qvoç +qç oyopóç è¿ei
oneteu0epo0eI, e(qyouoe o Mnèxi. Aev µnopouµe vo
xóvouµe +Ino+o yio vo +o öoµóoouµe, ontoç npènei vo +o
+poqoöo+ouµe µe ou+ó nou to¿+opó: öiopxq µeyè0uvoq
+ov oixovoµixov öeix+ov. Av+I, toinóv, vo
e0vixonoiqoouv +o opu¿eIo, o Mov+èto xoi o Mnèxi
óp¿ioov vo ouvov+iouv+oi +ox+ixó µe +ov Xópi
Onev¿óiµep, +ov npoqv npóeöpo +ov e(opux+ixov
xotoooov AngIo-AmerIcun xoi De Beers, nou q+ov +o
oixovoµixó ouµþoto +ou xo0eo+o+oç +ou onop+¿óiv+.
AIyo µe+ó +iç extoyèç +ou, µótio+o, unèþotov o+ov
Onev¿óiµep +o oixovoµixó npóypoµµo +ou Aqpixovixou
E0vixou Koyxpèoou yio vo +o eyxpIvei, evo ovo0eopqoov
opxe+ó xoµþixó oqµeIo +ou npoxeiµèvou vo
xo0qou¿óoouv +iç ovqou¿Ieç +ou Onev¿óiµep xoi +ov
óttov xopuqoIov þioµq¿óvov. EtnIçov+oç vo onoquyei
èvo oxóµo oox onó +iç oyopèç, o+qv npo+q +ou
µe+extoyixq ouvèv+eu(q oç Hpoèöpou o Mov+èto nqpe
npooex+ixó onoo+óoeiç onó +iç npoqyouµeveç öqtooeiç
+ou unèp +ov e0vixonoiqoeov. «l+qv oixovoµixq noti+ixq
µoç | ... | öev unóp¿ei ou+e µIo ovoqopó oe
e0vixonoiqoeiç, xoi ou+ó öev eIvoi +u¿oIo», eIne. «Aev
è¿ouµe ou+e èvo ouv0qµo nou vo µoç ouvöèei µe +q
µop(io+ixq iöeotoyIo».¯O oixovoµixóç Tunoç ev0óppuve
ou+q +q µe+oo+poqq: «Hopóto nou o+o Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo unóp¿ei µio io¿upq opio+epq n+èpuyo»,
o¿otIooe q WoII SLreeL |ournoI, «+ov +eteu+oIo xoipó o
xupioç Mov+èto µitóei nepiooó+epo oov +q Mópyxope+
Oó+oep nopó oov +o oooiotio+q enovoo+ó+q nou xóno+e
0eopouv+ov».
Do+óoo oi ovoµvqoeiç +ou piçoonoo+ixou nopet0óv+oç
+ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou ouvè¿içov vo +o
ouvoöeuouv xoi, nopó +iç npoonó0eieç +qç vèoç
xuþèpvqoqç vo µq öeI¿vei oneitq+ixq, oi oyopèç
ouvè¿ioov vo +qç eniqèpouv oöuvqpó oox: Mèoo oe èvo
µóvo µqvo +ou 1qq6 +o pov+ è¿ooe +o zo% +qç o(Ioç +ou,
evo ouve¿Io+qxe q «oiµoppoyIo» xeqotoIov onó +q
¿opo, xo0oç novixóþtq+oi ntouoioi No+iooqpixovoI
µe+èqepov +o ¿pqµo+ó +ouç o+o e(o+epixó.
O Mnèxi èneioe +ov Mov+èto ó+i q+ov ovoyxoIo q
opio+ixq pq(q +ov öeoµov µe +o nopet0óv. To Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo ¿peioçó+ov èvo xoivoupio oixovoµixó
o¿èöio, xó+i +otµqpó, nou 0o npoxotouoe oox xoi 0o
µe+èöiöe, µe +o öpoµo+ixó +póno nou xo+otoþoIvouv oi
oyopèç, +o µqvuµo ó+i +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo
q+ov è+oiµo vo evo+epvio+eI +q «luvoIveoq +qç
Ouóoivyx+ov».
________________________________________
________________________
¯ l+qv npoyµo+ixó+q+o, +o enIoqµo oixovoµixó
npóypoµµo +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou, þóoei
+ou onoIou extè¿+qxe, çq+ouoe «rqv evIo¿uoq +ou
öqµóoiou pótou oe o+po+qyixouç +oµeIç µèoo, yio
nopóöeiyµo, +ov e0vixonoiqoeov». Enintèov, unqp¿e o
Xóp+qç +qç Eteu0epIoç, nou e(oxotou0ouoe vo ono+eteI
+o µoviqèo+o +ou xóµµo+oç. (l.+.l.)
________________________________________
________________________
noç o+q BotiþIo, ónou +o npóypoµµo +qç
0eponeIoç-oox npoe+oiµóo+qxe µe +q µuo+ixó+q+o µioç
ouyxotuµµèvqç o+po+io+ixqç eni¿eIpqoqç, è+oi xoi o+q
Nó+io Aqpixq µóvo µio öpóxo o+evov ouvepyo+ov +ou
Mnèxi yvopiçov ó+i þpioxó+ov unó e(epyooIo èvo vèo
oixovoµixó npóypoµµo, notu öioqope+ixó onó +iç
unoo¿èoeiç nou eI¿ov öo0eI xo+ó +q öiópxeio +qç
npoextoyixqç nepióöou +ou 1qqq. O ¡xouµèv+e è¿ei
ypóqei ó+i óto +o µètq +qç oµóöoç «opxIo+qxov vo
+qpqoouv onótu+q e¿eµu0eio xoi ótq q öioöixooIo
nepiþottó+ov µe +q µeyotu+epq öuvo+q µuo+ixó+q+o,
oo+e q opio+epq n+èpuyo +ou xóµµo+oç vo µq µó0ei +o
nopoµixpó yio +o o¿èöio +ou Moexi». O oixovoµotóyoç
l+Iþev ¡xetµn, nou ouµµe+eI¿e o+qv ene(epyooIo +ou vèou
npoypóµµo+oç, è¿ei nopoöe¿+eI ó+i «q+ov µio oxpoIo
¨µe+oppu0µioq onó +o nóvo¨, q onoIo npoo0ouoe µè¿pi
+o èo¿o+o oqµeIo +ouç +o eni¿eipqµo+o unèp +qç µóvooqç
xoi +qç ou+ovoµIoç +ov öioµopqo+ov +qç noti+ixqç onó
+iç toïxèç nièoeiç».¨ (H èµqooq o+q µuo+ixó+q+o xoi o+q
µóvooq ono+etouoe µio iöioI+epo èv+ovq io+opixq
eipoveIo, öeöoµèvou ó+i, xó+o onó +o çuyó +ou
onop+¿óiv+, q öioöixooIo yio +q ouv+o(q +ou Xóp+q +qç
Eteu0epIoç unqp(e o(iooqµeIo+o ovoi¿+q xoi
ouµµe+o¿ixq. Topo nio, oe ouv0qxeç öqµoxpo+Ioç, +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo enèteye vo xpo+qoei xpuqq
onó +q þóoq +ou +qv ene(epyooIo +ou vèou oixovoµixou
+ou npoypóµµo+oç.)
Tov ¡ouvio +ou 1qq6 o Mnèxi onoxótuqe +o vèo
oixovoµixó npóypoµµo: q+ov µio veoqiteteu0epq
0eponeIo-oox, nou onoi+ouoe nepiooó+epeç
iöio+ixonoiqoeiç, nepixonèç o+iç xpo+ixèç öonóveç,
etoo+ixó+q+o o+qv epyooIo, evIo¿uoq +ou eteu0epou
eµnopIou xoi nio ¿otopouç etèy¿ouç o+q poq +ov
xeqotoIov. luµqovo µe +ov ¡xetµn, o þooixóç oxonóç
+ou vèou npoypóµµo+oç q+ov «vo xo+oöeI(ei o+ouç
öuvq+ixouç enevöu+èç +qv npooqtooq +qç xuþèpvqoqç
(xoi iöIoç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou) o+qv
xupIop¿q op0oöo(Io». ¡io vo öiooqotIoei ó+i oi
¿pqµo+io+èç o+q Nèo Yópxq xoi o+o AovöIvo 0o tóµþovov
nev+oxó0opo +o µqvuµo, o Mnèxi eIne, euquotoyov+oç,
xo+ó +q öiópxeio +qç enIoqµqç nopouoIooqç +ou vèou
npoypóµµo+oç: «MnopeI+e vo µe onoxoteI+e
0o+oepio+q».
H 0eponeIo-oox o¿e+Içe+oi nóv+o µe +iç onoöóoeiç +ov
oyopov ou+ó ono+eteI ovonóonoo+o +µqµo +qç o¿e+ixqç
0eopIoç. Oi ¿pqµo+io+qpioxèç oyopèç to+peuouv +iç
unepþotixó npoþeþtqµèveç, npooex+ixó o¿eöioçóµeveç
o+iyµèç xo+ó +iç onoIeç ex+ivóooe+oi o+o uqq q +iµq µioç
µe+o¿qç, ouvq0oç µe oqopµq µio ou(qoq µe+o¿ixou
xeqotoIou µe +qv èxöooq vèov µe+o¿ov, µio ovoxoIvooq
µeyótqç ouy¿oveuoqç q µio npóotqqq evóç öióoqµou
öieu0uvov+oç ouµþoutou. l+ov oi oixovoµotóyoi
nopo+puvouv µio ¿opo vo ovoxoivooei èvo noxè+o
0eponeIoç-oox, q ouµþoutq +ouç þooIçe+oi ev µèpei oe µio
npoonó0eio µIµqoqç +ov «öpoµo+onoiqµèvov
ouµþóv+ov nou npoo0ouv µio µe+o¿q o+iç
¿pqµo+io+qpioxèç oyopèç, npoxeiµèvou vo öo0eI +o
èvouoµo yio µio (èqpevq ovoöixq nopeIo q öioqopó eIvoi
ó+i, ov+I vo noutouv µe+o¿èç, noutouv µio ¿opo,
etnIçov+oç ó+i q ov+Iöpooq 0o eIvoi «Ayopóo+e µe+o¿èç
+qç Apyev+ivqç!», «Ayopóo+e oµótoyo +qç BotiþIoç!».
Anó +qv óttq nteupó, µio nio opyq xoi npooex+ixq
npooèyyioq µnopeI vo eIvoi tiyó+epo þIoiq, óµoç o+epeI
onó +qv oyopó ou+èç +iç «qouoxeç nou e(ooqotIçouv
+epóo+io xèpöq. H 0eponeIo-oox eIvoi nóv+o èvo
o+oI¿qµo, óµoç o+q Nó+io Aqpixq öev xepöq0qxe: To
ey¿eIpqµo +ou Mnèxi öev npooètxuoe µoxponpó0eoµeç
enevöuoeiç, ontoç oöqyqoe oe èvo xepöooxonixó noi¿vIöi
nou xo+ètq(e o+qv nepoi+èpo uno+Iµqoq +ou voµIoµo+oç.
To oox tqç þòoqs
Oi veoqo+io+oi öeI¿vouv nóv+o nepiooó+epo çqto.
Oètouv vo eIvoi eu¿ópio+oi», o¿otIooe o ouyypoqèoç
Aoyouiv N+eoói ó+ov +ov ouvóv+qoo o+o Nièpµnov yio vo
ouçq+qoouµe +iç ovoµvqoeiç +ou onó +q µe+óþooq. O
N+eoói, nou eI¿e qutoxio+eI o+o ¿póvio +ou
oneteu0epo+ixou oyovo, 0eopeI ó+i unóp¿ouv
nopottqtioµoI ovóµeoo o+qv qu¿otoyIo +ov
qutoxioµèvov xoi o+q ouµnepiqopó +qç xuþèpvqoqç +ou
Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou. Xzq qozoxq, µoo
ci¤c, «ov cioot cogóptozoç ozo ötco0ovzq, çctç oc
xozùzcpcç oov0qxcç. Hpoqovmç, q zoytxq oozq
µczoqèp0qxc oc µcptxó o¤ó óoo èxovc q
voztooqptxovtxq xotvmvio. T0czov vo o¤oöciÇoov
ózt qzov ¤ozù xozùzcpot qozoxtoµèvot. Hozù ¤to
¤ct0opgqµèvot o¤ó ó,zt ózzcç gmpcç».
Do+óoo q þóoq +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou
onoöeI¿+qxe notu nio ovunóxouq, µe ouvèneio vo
öqµioupyq0eI q ovóyxq yio oxóµo nepiooó+epq
nei0op¿Io. luµqovo µe +q ¡iooµIv louxo, µètoç +qç
vo+iooqpixovixqç Eni+ponqç yio +qv Atq0eio xoi +q
luµqitIooq, q voo+ponIo +qç nei0op¿Ioç enqpèoçe xó0e
n+u¿q +qç µe+óþooqç, ouµnepitoµþovoµèvqç +qç
onovoµqç öixoioouvqç. Aqou yio ¿póvio óxouye
µop+upixèç xo+o0èoeiç yio +o þooovio+qpio, +iç
öotoqovIeç xoi +iç e(oqovIoeiç, q Eni+ponq yio +qv
Atq0eio o+póqqxe o+o çq+qµo +ov µè+pov nou 0o
0epóneuov +iç oöixIeç. H otq0eio xoi q ouy¿opeoq q+ov
oqµov+ixèç, ottó +o Iöio xoi q onoçqµIooq +ov 0uµó+ov
xoi +ov oixoyeveiov +ouç. Aev q+ov toyixó vo çq+q0eI onó
+q vèo xuþèpvqoq vo xo+oþótei onoçqµiooeiç, xo0oç öev
q+ov ou+q nou eI¿e öionpó(ei +o eyxtqµo+o, evo
onoioöqno+e onoçqµIooq yio +iç xo+o¿pqoeiç +ou
onop+¿óiv+ 0o oqµoive ó+i +o ¿pqµo+o ou+ó öe 0o
(oöeuov+ov yio vo xo+ooxeuoo+ouv onI+io xoi o¿oteIo yio
+ouç q+o¿ouç +ou npóoqo+o oneteu0epoµèvou è0vouç.
Mepixó µètq +qç eni+ponqç nIo+euov ó+i oi notue0vixèç
e+oipeIeç nou eI¿ov enoqetq0eI onó +o onop+¿óiv+
ènpene vo e(ovoyxoo+ouv vo ntqpooouv +iç
onoçqµiooeiç. Tetixó, q No+iooqpixovixq Eni+ponq yio
+qv Atq0eio xoi +q luµqitIooq npó+eive +qv eqóno(
eniþotq evóç qópou +qç +ó(qç +ou 1% o+iç e+oipeIeç oo+e
vo ouyxev+po0ouv ¿pqµo+o yio +o 0uµo+o evóç qópou
+ov onoIo ovóµooe «qópo ottqteyyuqç». H louxo
nepIµeve ó+i +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo 0o
unoo+qpiçe ou+ó +o qnio µè+po, óµoç q xuþèpvqoq, µe
enixeqotqç ntèov +ov Mnèxi, onèppiqe +iç npo+óoeiç yio
+qv xo+oþotq onoçqµiooeov onó +iç e+oipeIeç q yio +qv
eniþotq evóç qópou ottqteyyuqç, qoþouµevq ó+i èvo
+è+oio µè+po 0o èo+etve èvo ov+i-eni¿eipqµo+ixó µqvuµo
o+iç oyopèç. «O Hpóeöpoç onoqóoioe vo µq 0eopqoei +iç
eni¿eipqoeiç unótoyeç», µou eIne q louxo. Tetixó, q
xuþèpvqoq xo+èþote èvo µixpó µèpoç +ov onoçqµiooeov
¿pqoiµonoiov+oç xovöutio +ou xpo+ixou
npoLnotoyioµou, ónoç oxpiþoç qoþouv+ov +o µètq +qç
eni+ponqç.
N¡éoµov¡ Toú¡ou Ap¿is¬ioko¬oç-Tçiµu Kóp¡sp ¬p.
Hpósôpoç HHA.jpg
No+iooqpixovixq Eni+ponq yio +qv Atq0eio xoi
+q luµqitIooq npoþótte+oi ou¿vó oç npó+uno
eni+u¿qµèvqç «oixoöóµqoqç +qç eipqvqç», +o onoIo
«e(óye+oi» oe ótteç nepio¿èç ouppó(eov, onó +q lpi
Aóvxo µè¿pi +o Aqyovio+óv. lµoç nottoI onó óoouç
ouµµe+eI¿ov o+q öioöixooIo öio+qpouv ooþopèç
oµqiþotIeç. l+ov +ov Móp+io +ou zoo¸ o op¿ienIoxonoç
Ntéopovt Toútou, nou q+ov o npóeöpoç +qç eni+ponqç,
nopouoIooe +qv +etixq èx0eoq, eIne o+ouç
öqµooioypóqouç ó+i q eteu0epIo eI¿e µeIvei
ovotoxtqpo+q. «Mnopeite vo e{qyqoete yto noto
ìóyo évoç poúpoç {unvòet xò0e npmi oe évo ò0ìto
yxéto pé¿pt oqpepo, o¿eöóv öéxo ¿póvto petò tqv
eìeu0epieç. Kot otq ouvé¿eto nqyoivet vo öouìéqet
otqv nóìq ónou çouv xupimç ìeuxoi oe noìuteìq
onitto; Kot oto téìoç tqç qpépoç entotpéqet otqv
ò0ìto nopòyxo touç Aev pnopm vo xotoìòþm yto
noto ìóyo outoi ot òv0pmnot öe ìéve onìmç: "No
nòet oto ötòþoìo q etpqvq! No nòve oto ötòþoìo o
Toútou xot q Inttponq yto tqv Aìq0eto!»
H louxo, nou eIvoi ntèov q enixeqotqç +ou
No+iooqpixovixou ¡öpuµo+oç yio +o Av0ponivo
Aixoioµo+o, io¿upIçe+oi noç, nopóto nou q Eni+ponq yio
+qv Atq0eio oo¿otq0qxe «µe e(o+epixèç exqóvoeiç +ou
onop+¿óiv+, ónoç +o þooovio+qpio, q xoxoµe+o¿eIpioq
xoi oi e(oqovIoeiç», óqqoe «ev+etoç ovèyyi¿+o» +o
oixovoµixó ouo+qµo +o onoIo e(unqpe+ouoov ou+èç oi
xo+o¿pqoeiç µio enovótqqq +ov ovqou¿iov yio +iç
noponIöeç óoov unoo+qpIçouv +o «ov0ponivo
öixoioµo+o» +iç onoIeç eI¿e öio+unooeiç +peiç öexoe+Ieç
npiv o Optóv+o Ae+etiè. H louxo unoo+qpIçei ó+i, ov q+ov
o+o ¿èpi +qç vo enovotóþei +q öioöixooIo, «0o evepyouoo
ev+etoç öioqope+ixó. Oo epeuvouoo +o ouo+qµo+o +ou
onop+¿óiv+. Oo e(è+oço +o çq+qµo +qç yqç, 0o e(è+oço,
ooqotoç, +o póto +ov notue0vixov, 0o e(è+oço notu
npooex+ixó +o póto +qç e(opux+ixqç þioµq¿ovIoç, eneiöq
nio+euo ó+i ou+q eIvoi q npoyµo+ixq oo0èveio +qç Nó+ioç
Aqpixqç. | ... | Oo e(è+oço +iç ouo+qµo+ixèç enin+ooeiç
+ov noti+ixov +ou onop+¿óiv+ xoi 0o oqièpovo µóvo µIo
ouveöpIooq o+o þooovio+qpio, eneiöq nio+euo ó+i, ó+ov
eo+ióçeiç o+o þooovio+qpio xoi öev e(e+óçeiç +i
e(unqpe+ouoov, op¿Içeiç vo ovo0eopeIç +qv npoyµo+ixq
io+opIo».
Anoçqptmoetç onó tqv ovònoöq
o0oç q xuþèpvqoq ouve¿Içei vo ntqpovei +o
¿pèq +ou onop+¿óiv+, ono+eteI +epóo+io oöixIo +o
yeyovóç ó+i +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo onèppiqe
+qv npó+ooq +qç Eni+ponqç yio +qv Atq0eio vo
xo+oþótouv onoçqµiooeiç oi e+oipeIeç, enioqµoIvei q
louxo. l+o npo+o ¿póvio +qç ovótqqqç +qç e(ouoIoç q
e(unqpè+qoq +ou ¿pèouç xóo+içe o+q vèo xuþèpvqoq ¸o
öioexo+oµµupio pov+ (q,¸ öioexo+oµµupio öotópio)
e+qoIoç èvo xotoooioIo nooó oe ouyxpioq µe +o nevi¿pó
ouvoto +ov 8¸ exo+oµµupIov öotopIov nou xo+èþote
+etixó q xuþèpvqoq o+o 1q.ooo 0uµo+o +ou onop+¿óiv+
xoi o+iç oixoyèveièç +ouç. O Nètoov Mov+èto è¿ei
ovoqep0eI o+o öuoþóo+o¿+o þópoç +ou ¿pèouç oç +o
µeyotu+epo eµnóöio o+qv +qpqoq +ov unoo¿èoeov +ou
Xóp+q +qç Eteu0epIoç. «dev e¿otµe ut:ù :u ¸o
ôtcexu:oµµtptu puv: ytu vu ¿:icotµe c»i:tu, o»mç
c¿eôtùçuµe »ptv uve/0otµe c:qv eçotciu, ytu vu
ôtucçu/icotµe o:t :u »utôtù µuç 0u »qyuivotv c:u
xu/t:epu c¿o/eiu, ytu vu uv:tµe:m»icotµe :qv uvepyiu,
ytu vu e¿otv o/ot µtu ôot/etù, evu uçto»pe»eç etcoôqµu,
vu µ»opotv vu »upe¿otv c:eyq c:otç uyu»qµevotç :otç,
vu :otç :peçotv. [ ... ] Muç »eptopiçet :o ¿peoç »ot
x/qpovoµqcuµe».
Hupù :qv »upuôo¿q :ot Muv:e/u o:t q »/qpmµq :mv
¿pemv :ot u»up:¿ùtv: eivut evu ôtcþùc:u¿:o þùpoç, :o
xoµµu ctve¿içet vu u»oppi»:et :tç »po:ùcetç ytu ùpvqcq
:qç u»o»/qpmµqç :ot. Hopózt o¤ópgoov togopó
voµtxó c¤tgctpqµozo ózt zo gpèoç civot «c¤og0èç»,
t»ùp¿et o çoþoç o:t :t¿ov ùpvqcq u»o»/qpmµqç :ot 0u
exuve :q No:tu Açptxq vu çuv:ùçet e»txivôtvu
ptçoc»uc:txq c:u µù:tu :mv e»evôt:mv, µe ctve»etu ot
uyopeç vu »poxu/ecotv evu uxoµu cox. D N:evtç
M»pot:otç, e»i »o//ù ¿povtu µe/oç :ot Açptxuvtxot
E0vtxot Koyxpecot xut »pmqv xpu:otµevoç c:o vqci
Poµ»ev, »pocexpotce »ùvm ce ut:o :ov :oi¿o :ot çoþot.
To :pp8, þ/e»ov:uç :tç otxovoµtxeç »tecetç »ot tçic:u:o
q xtþepvqcq, u»oçùctce µuçi µe µtu oµùôu
No:touçptxuvmv ux:tþtc:mv o:t o xu/t:epoç :po»oç µe
:ov o»oio µ»opotcuv vu evtc¿tcotv :o ctve¿tçoµevo
uymvu q:uv vu opyuvmcotv evu xivqµu «uv:tµe:m»tcqç
:ot ¿peotç». «Hpe»et vu oµo/oyqcm o:t qµotv uçe/qç»,
µot ei»e o M»pot:otç, c:u eþôoµqv:u :ot ¿povtu »/eov.
«Hepiµevu o:t q xtþepvqcq 0u ex:tµotce :o yeyovoç o:t
:u u»/ù µe/q :ot xoµµu:oç uc¿o/otv:uv µe :o çq:qµu
:ot ¿peotç, o:t q0e/uv vu :qv evtc¿tcotv c:qv
uv:tµe:m»tcq :ot». Hpoç µeyù/q :ot ex»/qçq, «q
xtþepvqcq µuç u»e»eµqe /eyov:uç: ¨O¿t, ôe ôe¿oµuc:e
:q þoq0etù cuç ».
H onóqooq +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou vo
ouve¿Ioei vo ntqpovei q+ov iöioI+epo e(opyio+ixq yio
+ouç ox+iþio+èç oov +ov Mnpou+ouç e(oi+Ioç +ov on+ov
0uoiov nou onoi+ouv+ov yio +qv onontqpoµq +ou xó0e
öoveIou. ¡io nopóöeiyµo, µe+o(u 1qq; xoi zooq q
xuþèpvqoq +qç Nó+ioç Aqpixqç noutqoe öexoo¿+o
xpo+ixèç e+oipeIeç, ouyxev+povov+oç q öioexo+oµµupio
öotópio, óµoç o¿eöóv +o µioó onó ou+ó +o ¿pqµo+o
öó0qxov yio +qv e(unqpè+qoq +ou ¿pèouç. Me ótto tóyio,
+o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo ó¿i µóvo o0è+qoe +qv
unóo¿eoq +ou Mov+èto yio «e0vixonoIqoq +ov opu¿eIov,
+ov +poneçov xoi +ov µovonotioxov þioµq¿oviov»,
ottó, e(oi+Ioç +ou ¿pèouç, ènpo(e +o oxpiþoç ov+I0e+o:
Ap¿ioe vo exnoieI +o e0vixó nepiouoioxó o+oi¿eIo yio vo
ntqpooei +o ¿pèq +ov npoqv xo+onieo+ov.
Enintèov, unóp¿ei xoi +o çq+qµo +ou nou oxpiþoç
nqyoIvouv +o ¿pqµo+o. Ko+ó +q öiópxeio +ov
öionpoyµo+euoeov q oµóöo +ou upev+epix vie Ktepx
çq+qoe onó +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo vo eyyuq0eI
+iç 0èoeiç epyooIoç +ov öqµooIov unottqtov µe+ó +qv
nopóöooq +qç e(ouoIoç: looi q0etov vo quyouv, ènpene
vo tóþouv no¿utèç ioóþieç ouv+ó(eiç. Enpóxei+o yio èvo
oouvq0io+o oI+qµo oe µio ¿opo ¿opIç ouo+qµo
xoivovixqç ooqótioqç, oo+óoo unqp(e èvo onó +o opxe+ó
«+e¿vixó» çq+qµo+o o+o onoIo uno¿opqoe +o Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo. H nopo¿opqoq ou+q oqµoive ó+i q
xuþèpvqoq +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou 0o
enoµiçó+ov +o xóo+oç öuo xpo+ixov µq¿ovioµov: +ou
öixou +qç xoi evóç oxioöouç teuxou xpo+ixou µq¿ovioµou
nou öev xo+eI¿e ntèov +qv e(ouoIo. To qo% +ov e+qoiov
¿peotuoIov +qç xuþèpvqoqç nqyoIvouv o+o
ouv+o(ioöo+ixó +oµeIo +qç ¿opoç. H ouv+pin+ixq
nteiovó+q+o +ov enoqetouµevov eIvoi oi npoqv
unóttqtoi +ou onop+¿óiv+. ¯
Hupù :qv »upuôo¿q :ot Muv:e/u o:t q »/qpmµq :mv
¿pemv :ot u»up:¿ùtv: eivut evu ôtcþùc:u¿:o þùpoç, :o
xoµµu ctve¿içet vu u»oppi»:et :tç »po:ùcetç ytu ùpvqcq
:qç u»o»/qpmµqç :ot. Hupo:t t»ùp¿otv tc¿tpù voµtxù
e»t¿etpqµu:u o:t :o ¿peoç eivut «e»u¿0eç»,
Ev xo+oxteIöi, q Nó+io Aqpixq xo+ètq(e vo ono+eteI µio
nepIn+ooq onoçqµiooeov onó +qv ovónoöq, xo0oç oi
µeyóteç eni¿eipqoeiç nou onoxóµioov +epóo+io xèpöq
onó +qv epyooIo +ov µoupov o+o ¿póvio +ou onop+¿óiv+
öev èöooov ou+e µio öexópo, evo +o 0uµo+o +ou
onop+¿óiv+ ouve¿Içouv vo ntqpovouv +ouç npoqv 0u+eç
+ouç. Koi noç e(ooqotIçov+oi +o ¿pqµo+o yio ou+q +q
yevvoioöopIeç. Me +qv onoyuµvooq +ou xpó+ouç onó +o
nepiouoioxó +ou o+oi¿eIo µèoo +ov iöio+ixonoiqoeov µio
exouy¿povioµèvq µopqq +qç teqtooIoç +qv onoIo +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo eni0uµouoe +óoo notu vo
onoquyei ó+ov ouµqovqoe vo öionpoyµo+eu+eI, µe +qv
etnIöo ó+i 0o onè+pene µio enovótqqq +qç nepIn+ooqç
+qç MoçoµþIxqç. Do+óoo, oe ov+I0eoq µe +o óoo
ouvèþqoov o+q MoçoµþIxq, ónou oi öqµóoioi unóttqtoi
xo+èo+peqov +iç unoöoµèç, yèµioov +iç +oèneç +ouç xoi
+qv xonóvqoov, o+q Nó+io Aqpixq q onoöióp0pooq +ou
xpó+ouç xoi q teqtooIo +ov ¿pqµo+oxiþo+Iov +ou
ouve¿Içe+oi µè¿pi oqµepo.
________________________________________
________________________
¯ l+qv npoyµo+ixó+q+o, ou+ó +o þópoç on` +qv eno¿q +ou
onop+¿óiv+ ou(óvei +o ouvotixó ¿pèoç xoi +ou+ó¿povo
o+epeI xó0e ¿póvo exo+oµµupio pov+ onó +o öqµóoio
+oµeIo. Mio «+e¿vixq. toyio+ixq ottoyq +o 1q8q µe+èþote
+o ouv+o(ioöo+ixó +oµeIo onó èvo ouo+qµo «ntqpoµqç
ovótoyo µe +o èooöo», o+o ntoIoio +ou onoIou oi
ouv+ó(eiç xo+oþóttov+ov onó +iç e+qoieç eioqopèç, oe
èvo «ntqpoç ¿pqµo+oöo+ouµevo» ouo+qµo, o+o ntoIoio
+ou-onoIou +o +oµeIo oqeItei vo öio0è+ei opxe+ó
xeqótoio oo+e vo µnopeI vo xotuqei +o ;o-8o% +ov
uno¿peooeov +ou ovó nóoo o+iyµq èvo oevópio +o onoIo
öev npóxei+oi vo ov+iµe+onIoei no+è. Au+ó eI¿e oç
ono+èteoµo +o óµeoo ono0eµo+ixó +ou +oµeIou vo
ex+ivo¿0ouv onó ¸o öioexo+oµµupio pov+ +o 1q8q oe
nepiooó+epo onó ¸oo öioexo+oµµupio pov+ +o zooq µio
ottoyq nou, ooqotoç, µnopeI vo ¿opox+qpio+eI «oox
¿pèouç. Au+ó oqµoIvei yio +ouç No+iooqpixovouç ó+i q
+epóo+io öe(oµevq xeqotoIov +qv onoIo öio¿eipIçe+oi
ou+óvoµo +o ouv+o(ioöo+ixó +oµeIo eIvoi
nepi¿opoxoµèvq xoi öev µnopeI vo ¿pqoiµonoiq0eI oe
öonóveç yio +q o+èyooq, +qv io+poqopµoxeu+ixq
nepI0otqq q +iç þooixèç xoivoqeteIç unqpeoIeç. Tq
ouµqovIo yio +o ouv+o(ioöo+ixó +oµeIo
öionpoyµo+eu+qxe ex µèpouç +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou o Tço ltóþo, o 0putixóç qyè+qç +ou
Koµouvio+ixou Kóµµo+oç +qç Nó+ioç Aqpixqç, yeyovóç
nou ouve¿Içei vo ono+eteI nqyq µeyótqç opyqç µè¿pi
oqµepo. (l.+.l.)
________________________________________
________________________
l+ov èq+ooo o+q Nó+io Aqpixq, ntqoIoçe q nev+qxoo+q
enè+eioç +qç unoypoqqç +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç, xoi +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo eI¿e onoqooIoei vo +iµqoei
+o yeyovóç µe èvo µiv+ioxó 0èoµo. To o¿èöio npoèþtene
exeIvq +q µèpo +o xoivoþoutio vo µq ouveöpióoei o+o Kèin
Tóouv, ottó o+o notu nio +oneivó KtIo+oouv, ónou eI¿e
enixupo0eI o Xóp+qç +qç Eteu0epIoç. O Tóµno Mnèxi, o
Hpóeöpoç +qç Nó+ioç Aqpixqç, 0o exµe+otteuó+ov +qv
euxoipIo yio vo µe+ovoµóoei +o xev+pixó o+oupoöpóµi +ou
KtIo+oouv oe nto+eIo ¡ouót+ep liooutou, npoç +iµqv evóç
onó +ouç nio o(iooèþoo+ouç qyè+eç +ou Aqpixovixou
E0vixou Koyxpèoou. Enintèov, 0o eyxoivIoçe +o MvqµeIo
+ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç, µio o+qtq µe nè+piveç ntóxeç
nóvo o+iç onoIeç q+ov ¿opoyµèvo +o xeIµevo +ou Xóp+q
+qç Eteu0epIoç, xoi 0o óvoþe +qv oiovio «qtóyo +qç
eteu0epIoç. AInto o+q o+qtq ouve¿Içov+ov oi epyooIeç yio
èvo ótto µvqµeIo, nou ovoµoçó+ov «l+utoi +qç
Eteu0epIoç», èvo ouµnteyµo onó µoupouç xoi teuxouç
+oiµev+èviouç xIoveç oi onoIoi ouµþótiçov +o öióoqµo
óp0po +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç nou ovoqèpei: «H Nó+io
Aqpixq ovqxei oe ótouç óooi çouv oe ou+q, µoupouç xoi
teuxouç».
1+ov öuoxoto vo µqv ov+itqq0eI xoveIç +o µqvuµo +ov
exöqtooeov: Hevqv+o ¿póvio npiv +o xóµµo eI¿e
{.) ov ot qyéteç tou Aqptxovtxoú I0vtxoú
Koyxpéoou ei¿ov xotoqépet vo ötonepòoouv to
nponoyovötottxó noponétoopo tmv
petoþootoìóymv» xot ei¿ov ötontotmoet onó póvot
touç tt npoypottxò ouvéþotve otq Móo¿o, otq
Bopooþio, oto Mnouévoç Atpeç xot otq Xeoúì, 0o
ei¿ov öet pto evteìmç ötoqopettxq etxóvo.
unoo¿e0eI vo qèpei +qv eteu0epIo o+q Nó+io Aqpixq, xoi
+o eI¿e xóvei +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo µnopouoe
vo nei: «Anoo+otq e(e+etèo0q».
Do+óoo unqp¿e xó+i +o nopóöo(o o+o óto yeyovóç. To
Kèïn+oouv, µio q+o¿q nótq yio µq teuxouç, µe
epeinoµèveç nopóyxeç, oxounIöio o+ouç öpóµouç xoi
noooo+ó ovepyIoç ;z%, notu uqqtó+epo onó ó,+i enI
onop+¿óiv+, èµoioçe nepiooó+epo µe èvo ouµþoto +qç
o0è+qoqç +ov unoo¿èoeov +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç
nopó µe +o xo+óttqto oxqvixó yio èvov +óoo toµnpó
eop+ooµó. lnoç onoöeI¿+qxe, +iç exöqtooeiç yio +qv
enè+eio öev +iç eI¿e o¿eöióoei xoi eniµetq0eI +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo, ottó èvoç ottóxo+oç
opyovioµóç µe +qv ovoµooIo BIue ¡Q. Av xoi enIoqµo
þpo¿Iovoç +qç nepiqepeioxqç xuþèpvqoqç, o BIue ¡Q
«tei+oupyeI µèoo oe èvo npooex+ixó öoµqµèvo
nepiþóttov nou +ov xóvei vo µoióçei nepiooó+epo µe
e+oipeIo +ou iöio+ixou +oµèo nopó µe xpo+ixq unqpeoIo»,
ouµqovo µe +o notu+etèç -xoi µnte öioqqµio+ixó
quttóöió +ou. lxonóç +ou eIvoi vo npooetxuei vèeç (èveç
enevöuoeiç o+q Nó+io Aqpixq oç µèpoç +ou
npoypóµµo+oç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou yio
«ovoöiovoµq µèoo +qç ovón+u(qç».
Blue ÌQ Fio¿dvsoµ¬oupyk N.A¢pikq
BIue ¡Q 0eopouoe +ov +oupioµó µeIçovo +oµèo
yio enevöuoeiç, xoi q èpeuvo oyopóç nou eI¿e xóvei
èöei¿ve ó+i èvoç oqµov+ixóç tóyoç npooètxuoqç
+oupio+ov o+q ¿opo q+ov q noyxóoµio qqµq nou eI¿e
onox+qoei +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo µe+ó +o
0pIoµþo +ou eiç þópoç +qç xo+onIeoqç. EtnIçov+oç vo
exµe+otteu+ouv ou+q +qv io¿upq oi+Io èt(qç, oi i0uvov+eç
+ou BIue ¡Q onoqóoioov ó+i öev unqp¿e xotu+epo
ouµþoto yio +o 0pIoµþo +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou onó +o Xóp+q +qç Eteu0epIoç. 1¿ov+oç ou+ó
xo+ó vou, è0eoov oe eqopµoyq èvo o¿èöio µe+o+ponqç +ou
Kèïn+oouv oe 0eµo+ixó nópxo yio +o Xóp+q +qç
Eteu0epIoç, «èvov noyxóoµioç xtóoqç +oupio+ixó
npoopioµó xoi èvo µvqµeIo +qç novov0ponivqç
xtqpovoµióç, nou npooqèpei o+ouç ey¿opiouç xoi o+ouç
öie0veIç enioxèn+eç +ou µio µovoöixq eµneipIo»,
nepitoµþóvov+oç èvo µouoeIo, èvo eµnopixó xèv+po µe
xev+pixó 0èµo +o Xóp+q +qç Eteu0epIoç xoi +o
xo+ooxeuooµèvo onó µè+otto xoi yuotI £evoöo¿eIo +qç
Eteu0epIoç. Au+ó nou +opo eIvoi µio nopoyxounotq 0o
µe+o+poneI oe èvo «o(ioçqteu+o xoi ópio+o† xpo+ixó»
npoóo+io +ou ¡io¿óveoµnoupyx, evo nottoI onó +ouç
oqµepivouç xo+oIxouç +ou 0o eyxo+oo+o0ouv oe
q+o¿oyei+ovièç oe tiyó+epo io+opixèç +ono0eoIeç.
Me +o o¿èöió +ou vo ottó(ei +q quoioyvoµIo +ou
Kèïn+oouv o BIue ¡Q eqopµóçei nio+ó +o ey¿eipIöio +qç
eteu0epqç oyopóç, npooqèpov+oç o+ouç eni¿eipqµo+Ieç
xIvq+po yio vo enevöuoouv µe +qv etnIöo ó+i 0o
öqµioupyq0ouv vèeç 0èoeiç epyooIoç. Au+ó nou xóvei +o
ouyxexpiµèvo o¿èöio vo (e¿opIçei eIvoi ó+i o+o Kèïn+oouv
o 0eµètioç tI0oç o+ov onoIo þooIçe+oi o µq¿ovioµóç +qç
«öió¿uoqç +ov oixovoµixov oqetov onó nóvo npoç +o
xó+o» (LrIckIe† down) eIvoi èvo xeIµevo qtixIoç nevqv+o
e+ov nou ¿ópoooe èvov notu nio óµeoo öpóµo yio +qv
e(oqóvioq +qç q+o¿eioç: O Xóp+qç +qç Eteu0epIoç
çq+ouoe +qv ovoöiovoµq +qç yqç, oo+e exo+oµµupio
óv0ponoi vo µnopouv vo ouv+qpouv+oi onó ou+q, ottó
xoi +qv enio+poqq +ov opu¿eIov, oo+e q µè¿pi +ó+e teIo
vo ¿pqoiµonoiq0eI yio vo öqµioupyq0ouv xo+oixIeç,
unoöoµèç xoi 0èoeiç epyooIoç. Me ótto tóyio, çq+ouoe vo
þyouv onó +q µèoq oi µeoóçov+eç. Oi iöèeç ou+èç Iooç vo
q¿ouv oç èvoç ou+onixóç toïxioµóç o+o oq+ió nottov,
óµoç, µe+ó +o +óoo ono+u¿qµèvo neipóµo+o +qç
op0oöo(Ioç +qç l¿otqç +ou lixóyou, Iooç oi npoyµo+ixoI
oveipoþó+eç vo eIvoi óooi e(oxotou0ouv vo nio+euouv ó+i
èvo o¿èöio ónoç +o 0eµo+ixó nópxo yio +o Xóp+q +qç
Eteu0epIoç, nou npooqèpei öopeóv e(unqpe+qoeiç o+iç
e+oipeIeç, onoyuµvovov+oç oxóµo nepiooó+epo +o toó, 0o
enituoei +o nieo+ixó uyeiovoµixó xoi oixovoµixó
npoþtqµo+o e(oi+Ioç +ov onoIov zz exo+oµµupio
No+iooqpixovoI e(oxotou0ouv vo çouv o+q q+o¿eio.
MIo öexoe+Io oqó+ou q Nó+io Aqpixq èxove +qv
onoqooio+ixq +qç o+poqq npoç +o 0o+oepioµó, +o
ono+etèoµo+o ou+ou +ou neipóµo+oç «öió¿uoqç +qç
öixoioouvqç onó nóvo npoç +o xó+o» eIvoi oxovöotoöq:
Anó +o 1qqq, ó+ov +o Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo
ovqt0e o+qv e(ouoIo, 抨pi +o zoo6 o opi0梇 +ov
ov0ponov nou çouv µe tiyó+epo onó èvo öotópio +q
µèpo öintooióo+qxe onó +o z o+o q exo+oµµupio.
Me+o(u 1qq1 xoi zooz +o noooo+ó +qç ovepyIoç +ov
µoupov +qç Nó+ioç . Aqpixqç unepöintooióo+qxe, onó
+o z¸% o+o q8%.
Anó +o ¸¸ exo+oµµupio +ov µoupov noti+ov +qç
Nó+ioç Aqpixqç µóvo ¸.ooo è¿ouv e+qoio eioóöqµo óvo
+ov 6o.ooo öotopIov. O opi0µóç +ov teuxov nou
þpIoxov+oi oe ou+q +qv eiooöqµo+ixq xtIµoxo eIvoi
eixooontóoioç, evo nottoI è¿ouv notu µeyotu+epo
eiooöqµo+o.
H xuþèpvqoq +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou
xo+ooxeuooe 1,8 exo+oµµupio xo+oixIeç, óµoç +o Iöio
öióo+qµo z exo+oµµupio óv0ponoi è¿ooov +o onI+io
+ouç.
l¿eöóv 1 exo+oµµupio óv0ponoi exöio¿+qxov µe
è(ooq onó oypox+qµo+o xo+ó +q öiópxeio +qç npo+qç
öexoe+Ioç +qç öqµoxpo+Ioç.
O opi0µóç +ov e(ooeov oqµoIvei ó+i óooi xo+oixouv
oe nopoyxounóteiç ou(q0qxov xo+ó ¸o%. To zoo6
nepiooó+epoi onó èvoç o+ouç +èooepiç
No+iooqpixovouç çouoov oe ex+óç o¿eöIou nótqç
nopoyxounóteiç, ¿opIç +pe¿ouµevo vepó xoi
qtex+pioµó.
1ooç q xotu+epq onóöei(q +qç o0è+qoqç +ov unoo¿èoeov
yio eteu0epIo eIvoi o +pónoç µe +ov onoIo öioqope+ixó
+µqµo+o +qç vo+iooqpixovixqç xoivovIoç þtènouv +o
Xóp+q +qç Eteu0epIoç. Mè¿pi npóoqo+o +o xeIµevo
ov+inpoooneue +qv èo¿o+q oneitq yio +ouç teuxouç
npovoµiou¿ouç. lqµepo oi eni¿eipqµo+Ieç xoi oi teuxoI
nou çouv oe npoo+o+euµèveç xoivó+q+eç +o
ov+iµe+onIçouv oç µio öqtooq xotov npo0èoeov,
iöeotio+ixq xoi xo0ótou oneitq+ixq, nopóµoio µe +ov
xoöixo xotqç ouµnepiqopóç µioç e+oipeIoç. lµoç o+iç
nóteiç yio µq teuxouç, ónou xóno+e +o xeIµevo +o onoIo
uio0e+q0qxe oe èvo tiþóöi +ou Kèïn+oouv q+ov
qop+ioµèvo onó npoon+ixèç yio èvo xotu+epo µèttov,
eIvoi oöuvqpó vo ovotoyIçov+oi oi óv0ponoi +iç
unoo¿èoeiç +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç. HottoI
No+iooqpixovoI µnoïxo+ópioov +iç eop+oo+ixèç
exöqtooeiç +qç xuþèpvqoqç. «loo ypóqei o Xóp+qç +qç
Eteu0epIoç eIvoi notu xotó», µou eIne ¿opox+qpio+ixó o
lµi+ou Zixóv+e, èvoç onó +ouç qyè+eç +ou xivqµo+oç +ov
xo+oIxov +ov nopoyxounóteov o+o N+èpµnov, «óµoç +o
µóvo nou þtèno eIvoi q npoöooIo».
Tetixó, +o nio neio+ixó eni¿eIpqµo yio vo eyxo+oteiq0ouv
oi unoo¿èoeiç +ou Xóp+q +qç Eteu0epIoç yio ovoöiovoµq
+ou ntou+ou q+ov xoi +o tiyó+epo euqóv+oo+o: To Iöio
xóvouv ótoi. l+q ouçq+qoq µoç o Biovou Hov+oyió+oi
ouvóqioe oç e(qç +o µqvuµo nou e(op¿qç tóµþovov oi
qyè+eç +ou Aqpixovixou E0vixou Koyxpèoou onó «+iç
Au+ixèç xuþepvqoeiç, +o ANT xoi +qv Hoyxóoµio
Tpóneço. 1teyov: ''O xóoµoç ègct ozzóÇct. Ti¤ozo
o¤ó ózq oozq zqv optozcpq qpoocozoyio öc
oqµoivct ¤zèov xózt. Aozó civot zo µovoötxó
¤otgviöt ¤oo o¤ópgct». lnoç ypóqei o ¡xouµèv+e:
«Enpóxei+o yio µio enI0eoq yio +qv onoIo +o Aqpixovixó
E0vixó Koyxpèoo q+ov ev+etoç onpoe+oIµoo+o. Oi qyè+eç
nou q+ov uneu0uvoi yio +qv oixovoµIo nqyoivov +ox+ixó
o+o xev+pixó ypoqeIo öie0vov opyovioµov ónoç q
Hoyxóoµio Tpóneço xoi +o ANT, evo xo+ó +q öiópxeio
+ou 1qqz xoi +ou 1qq¸ opxe+ó o+etè¿q +ou xóµµo+oç,
µepixó onó +o onoIo öev eI¿ov xoµIo yvooq yio
oixovoµixó 0èµo+o, ouµµe+eI¿ov oe +o¿uppu0µo
exnoiöeu+ixó npoypóµµo+o (èvov o¿otov öioIxqoqç
eni¿eipqoeov, enevöu+ixov +poneçov, oixovoµixov
¨öe(oµevov oxèqqç¨ xoi +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç, ónou
unoþóttov+ov oe µio ¨ouo+qpq öIoi+o veoqiteteu0epo,
iöeov¨. Enpóxei+o yio µio itiyyioöq eµneipIo. 1+ov q
npo+q qopó nou q öie0vqç xoivó+q+o npoono0ouoe +óoo
oxtqpó vo ooyqveuoei µio xuþèpvqoq ev ovoµovq».
.Anó tqv iöto tq qúoq tmv npoypòtmv, ot
òv0pmnot nou onoteìoúv tqv ot¿pq tou öópotoç oe
e0vtxoúç petoo¿qpottopoúç eottòçouv tqv
npooo¿q touç onoxìetottxò ottç ötxéç touç
totopieç xot otouç oymveç touç yto e{ouoio,
oöuvotmvtoç ou¿vò vo ovttìqq0oúv tt oupþoivet
otov xóopo, népo onó to oúvopo tmv ¿mpmv
touç..
O Mov+èto öè¿+qxe µio iöioI+epo io¿upq öóoq ou+qç +qç
exten+uoµèvqç µopqqç nIeoqç ó+ov +o 1qqz ouvov+q0qxe
µe EuponoIouç qyè+eç o+o Hoyxóoµio Oixovoµixó
uópouµ +ou N+oþóç. l+ov eneoqµove ó+i ou+ó nou q0ete
vo xóvei q Nó+io Aqpixq öev q+ov nio piçoonoo+ixó onó
ó,+i eI¿e ouµþeI o+q Au+ixq Euponq µe +o l¿èöio Mópoot
µe+ó +o B` Hoyxóoµio Hóteµo, o ¡ptovöóç unoupyóç
Oixovoµixov onèppiqe +ov nopottqtioµó. «Au+ó
voµIçoµe +ó+e ó+i q+ov +o ooo+ó. lµoç oi oixovoµIeç oe
óto +ov xóoµo eIvoi ottqte(op+oµeveç. H öioöixooIo +qç
noyxooµionoIqoqç è¿ei op¿Ioei vo piçovei Ko† µIo
oixovoµIo öev µnopeI vo ovon+u¿0eI (e¿opio+ó onó +iç
oixovoµIeç +ov óttov ¿opov».
l+ov qyè+eç ónoç o Mov+èto èp¿ov+ov oe enoqq µe +o
xuxtoµo+o +qç noyxooµionoIqoqç, +ouç oqupoxonouoov
µe +o yeyovóç ó+i oxóµo xoi oi nio opio+epèç xuþepvqoeiç
evo+epvIçov+ov +q «luvoIveoq +qç Ouóoivyx+ov»: Oi
xoµouvio+èç o+o Bie+vóµ xoi o+qv KIvo +o èxovov, ónoç
e(óttou xoi oi ouvöixotio+èç o+qv HotovIo xoi oi
oooiotöqµoxpó+eç o+q Xitq, q onoIo eI¿e eni+ètouç
eteu0epo0eI onó +ov Hivo+oè+. Axóµo xoi oi Poooi eI¿ov
öei +o veoqiteteu0epo qoç +qv nepIoöo nou +o
Aqpixovixó E0vixó Koyxpèoo ouµµe+eI¿e o+iç
öionpoyµo+euoeiç q Móo¿o þpioxó+ov ev µèoo µioç
qpevqpouç xopnopo+ixqç µovIoç, exnoiov+oç +o xpo+ixó
nepiouoioxó o+oi¿eIo oe xoµµo+ixó o+etè¿q nou
µe+o+pènov+ov oe eni¿eipqµo+Ieç óoo nio ypqyopo
µnopouoov. Aqoù xot q Móogo cigc ¤opoöo0ci, ¤mç
qzov öovozóv µto oµóöo poxèvöozmv oymvtozmv
zqç czco0cpioç ozq Nózto Aqptxq vo ovztozèxczot
oc oozó zo ¤oviogopo ¤oyxóoµto xùµo;
Au+ó +outó¿io+ov q+ov +o µqvuµo +o onoIo öièöiöov oi
öixqyópoi, oi oixovoµotóyoi xoi oi xoivovixoI tei+oupyoI
nou ono+etouv +qv +o¿u+o+o enex+eivóµevq «þioµq¿ovIoç
+qç µe+óþooqç» oµóöeç eiöixov oi onoIoi µe+oxivouv+oi
onó +q µio onopoooóµevq onó nóteµo ¿opo o+qv óttq
µoo+içóµevq onó xpIoq nótq, ex0eióçov+oç o+ouç vèouç
noti+ixouç qyè+eç +iç npox+ixèç nou oxotou0q0qxov o+o
Mnouèvoç Aipeç, +iç eni+u¿Ieç o+q BopooþIo xoi +ov
+poµox+ixó þpu¿q0µó +ov «ooio+ixov +Iypeov». Oi
«µe+oþooiotóyou (ónoç +ouç onoxoteI o l+Iþev Koèv,
xo0qyq+qç noti+ixov enio+qµov o+o Hovenio+qµio +qç
Nèoç Yópxqç) öio0è+ouv èvo eyyevèç nteovèx+qµo oe
þópoç +ov noti+ixov qye+ov +ouç onoIouç ouµþouteuouv:
Ano+etouv µio unepxivq+ixq +ó(q, evo oi qyè+eç +ov
oneteu0epo+ixov xivqµó+ov enixev+povov+oi o+o
eoo+epixó +ov ¿opov +ouç. Anó +qv Iöio +q quoq +ov
npoyµó+ov, oi óv0ponoi nou ono+etouv +qv oi¿µq +ou
öópo+oç oe e0vixouç µe+oo¿qµo+ioµouç eo+ióçouv +qv
npooo¿q +ouç onoxteio+ixó o+iç öixèç +ouç io+opIeç xoi
o+ouç oyoveç +ouç yio e(ouoIo, oöuvo+ov+oç ou¿vó vo
ov+itqq0ouv +i ouµþoIvei o+ov xóoµo, nèpo onó +o
ouvopo +ov ¿opov +ouç. Au+ó eIvoi èvo iöioI+epo o+u¿èç
yeyovóç, öió+i, ov oi qyè+eç +ou Aqpixovixou E0vixou
Koyxpèoou eI¿ov xo+oqèpei vo öionepóoouv +o
nponoyovöio+ixó noponè+ooµo +ov µe+oþooiotóyov»
xoi eI¿ov öionio+ooei onó µóvoi +ouç +i npoyµo+ixó
ouvèþoive o+q Móo¿o, o+q BopooþIo, o+o Mnouèvoç
Aipeç xoi o+q leout, 0o eI¿ov öei µio ev+etoç öioqope+ixq
eixóvo.
(KcqòAdio 11)
TO HYPOTIXNHMA MIAX NIAPHX
AHMOKPATIAX
(Mqnoç npotóþouµe +q ouµqopó..)
`
Mt/ùet µtu ôexue»:ù¿povq xo»e/u ..
«2:q cqµeptvq Pmciu :o ¿ùcµu :ot »/ot:ot eivut :e:oto,
mc:e e¿etç :qv uic0qcq o:t »/otctot xut ç:m¿oi ôe çotv
u»/mç ce ôtuçope:txeç ¿mpeç u//ù xut ce ôtuçope:txotç
utmveç. D evuç ¿mpo¿povoç eivut :o xev:po :qç Moc¿uç,
»ot µe:uµopçmve:ut :u¿t:u:u ce µtu çot:otptc:txq
»o/q :qç uµup:iuç :ot etxoc:ot »pm:ot utmvu, o»ot ot
o/tyùp¿eç µe:uxtvotv:ut µe xoµþot µutpmv Mercedes,
»poc:u:etoµevot u»o e»i/ex:otç µtc0oçopotç, xut ot
dt:txoi ôtu¿etptc:eç xeçu/uimv yoq:etov:ut u»o :qv
e//etqq xuvovmv c:tç e»evôtcetç :q µepu xut u»o :u
0e/yq:pu exôtôoµevmv ytvutxmv :q vt¿:u. l:ov ù//o
¿mpo¿povo çet µtu ôexue»:ù¿povq xo»e/u »ot, o:uv :q
pm:qcuv »oteç eivut ot e/»iôeç :qç ytu :o µe//ov,
u»ùv:qce: «Eivut ôtcxo/o vu µt/ùç ytu :ov etxoc:o
»pm:o utmvu o:uv ôtuþùçetç t»o :o çmç evoç xeptot. Itu
»otov etxoc:o »pm:o utmvu µot µt/ù:e, Eöm çoùµc ozo
öèxozo èvozo otmvo». `
KIdAAAIO
£EKAOAP¡ZONTAl TO TOH¡O
H TPOMOKPATIA dIPNII
AHOTIAIXMATA
`
TO AOIMA TOY XOK
Nuomi Klein
`
`
TO HYPOTIXNHMA MIAX NIAPHX
AHMOKPATIAX
H POXIA IHIAIIII TH «AYXH HINOTXIT»
«dev eivut ôtvu:ov vu ex»ototv:ut :µqµu:u
µtuç çmv:uvqç »o/qç ¿mpiç vu /uµþùvov:ut
t»oqq ot :o»txeç »upuôocetç, uxoµu xt uv
çuivov:ut u//oxo:eç c:otç çevotç. [ ... ] Oµmç
ut:eç eivut ot »upuôocetç µuç xut q »o/q µuç.
Itu »o//ù ¿povtu çotcuµe t»o :q ôtx:u:opiu
:mv xoµotvtc:mv, cqµepu oµmç ôtu»tc:mvotµe
o:t q çmq t»o :q ôtx:u:opiu :mv e»t¿etpqµu:tmv
ôev eivut xu/t:epq. Totç eivut »uv:e/mç
uôtùçopo ce »otu ¿mpu þpicxov:ut».
-1xptyxópt 1xóptv, Pmcoç ctyypuçeuçl
«dtuômc:e :qv u/q0etu: Dt voµot :qç
otxovoµiuç eivut cuv :otç voµotç :qç
µq¿uvtxqç. To iôto ctvo/o voµmv
/et:otpyei »uv:ot».
-Aópcvç 2óµcpç, otxovoµo/oyoç
:qç Huyxocµtuç Tpù»eçuç.
`
`
¡xopµno+ooq-Pqyxov
unoypóqouv ouv0qxeç yio +o nupqvixó
+ov o Hpóeöpoç +qç EllA Mi¿oqt ¡xopµno+oóq
nqye +ov ¡outio +ou 1qq1 o+o AovöIvo yio vo nópei µèpoç
o+q ouvoöo xopuqqç +ou G;, eI¿e xó0e tóyo vo nepiµèvei
ó+i 0o +ov unoöè¿ov+ov oç qpoo, xo0oç +o npoqyouµevo
+pIo ¿póvio öe þpioxó+ov ontoç o+o noyxóoµio
npooxqvio ottó xupiop¿ouoe oe ou+ó, yoq+euov+oç +o
µèoo evqµèpooqç, unoypóqov+oç ouv0qxeç oqontioµou
xoi +iµoµevoç µe þpoþeIo eipqvqç, ouµnepitoµþovoµèvou
+ou Noµnèt +o 1qqo.
EI¿e, µótio+o, xo+oqèpei vo eni+u¿ei xó+i nou µè¿pi +ó+e
qóv+oçe oöiovóq+o: vo xo+ox+qoei +qv oµepixovixq xoivq
yvoµq. O Poooç qyè+qç eI¿e xo+oqèpei vo 0èoei +óoo
otoxtqpo+ixó unó oµqioþq+qoq +q yetoioypoqixq
oneixóvioq +qç EllA oç +qç «Au+oxpo+opIoç +ou Koxou»,
oo+e o Tunoç +ov HHA eI¿e op¿Ioei vo ovoqèpe+oi oe
ou+óv µe +o +puqepó nopo+oouxti «¡xópµni», evo +o
1q8; +o nepioöixó TIme nqpe +qv +otµqpq onóqooq vo
enitè(ei +o loþie+ixó Hpóeöpo oç +ov «Av0pono +qç
Xpovióç». Oi exöó+eç +ou nepioöixou e(qyqoov ó+i, oe
ov+I0eoq µe +ouç npoxo+ó¿ouç +ou «+ouç öoIµoveç µe +o
youvivo xonètto», o ¡xopµno+oóq q+ov o Póvotv+
Pèiyxov +qç PooIoç, q exöo¿q +ou KpeµtIvou yio +o
«Meyóto, Enixoivovioxó, Xopioµo+ixó Hyè+q». H
eni+ponq yio +o þpoþeIo Noµnèt eI¿e öqtooei ó+i, ¿ópq
o+o èpyo +ou, «etnIçouµe noç yiop+óçouµe +o +ètoç +ou
+u¿pou Hotèµou».
l+iç op¿èç +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo, µe +iç öIöuµeç
noti+ixèç +qç yxtóovoo+ (öioqóveioç) xoi +qç
nepeo+póixo (ovoixoöóµqoqç), o ¡xopµno+oóq oöqyqoe
+q loþie+ixq 1vooq oe µio o(iooqµeIo+q öioöixooIo
exöqµoxpo+ioµou: Anoxo+oo+ó0qxe q eteu0epIo +ou
Tunou, èyivov extoyèç yio +o xoivoþoutio, +o +onixó
ouµþoutio, +ov ov+inpóeöpo xoi +ov npóeöpo +qç
xuþèpvqoqç, +o öe luv+oyµo+ixó Aixoo+qpio onèx+qoe
+qv ove(op+qoIo +ou. loo yio +qv oixovoµIo, o
¡xopµno+oóq xivouv+ov npoç èvo ouvöuooµó eteu0epqç
oyopóç xoi io¿upou xoivovixou öix+uou npoo+ooIoç, µe
+iç xoµþixèç þioµq¿ovIeç vo nopoµèvouv unó xpo+ixó
ètey¿o µio öioöixooIo nou, ónoç npoèþtene o Iöioç, 0o
¿peioçó+ov öèxo µe öexonèv+e è+q yio vo otoxtqpo0eI. O
+etixóç oxonóç +ou q+ov vo oixoöoµqoei èvo
oooiotöqµoxpo+ixó xo0eo+oç þooioµèvo o+o
oxovöivoþixó µov+èto, «èvo oooiotio+ixó qópo yio
otóxtqpq +qv ov0ponó+q+o».
Ap¿ixó óto èöei¿vov ó+i xoi q Auoq eni0uµouoe vo
xo+oqèpei o ¡xopµno+oóq vo ¿otopooei +o öeoµó +qç
ooþie+ixqç oixovoµIoç xoi vo +q µe+o+pèqei oe µio
oixovoµIo nopeµqepq µe exeIvq +qç louqöIoç. H
Eni+ponq Noµnèt e(qyqoe xo+qyopqµo+ixó ó+i q onovoµq
+ou þpoþeIou q+ov µio exöqtooq unoo+qpi(qç o+q
µe+óþooq, «µio ¿eIpo þoq0eIoç oe opo ovóyxqç». Koi oe
µio enIoxeqq +ou o+qv Hpóyo o ¡xopµno+oóq xo+èo+qoe
ooqèç ó+i öev µnopouoe vo +qv eni+u¿ei µóvoç +ou: «lov
+ouç opeiþó+eç nou ¿pqoiµonoiouv +o Iöio oxoivI, +o è0vq
+ou xóoµou eI+e 0o ovèþouv µoçI o+qv xopuqq eI+e 0o
nèoouv µoçI o+qv óþuooo».
Au+ó, toinóv, nou ouvèþq o+q ouvoöo xopuqqç +ou G;
q+ov ev+etoç ove(qyq+o. To o¿eöóv oµóqovo µqvuµo nou
èo+eitov o+ov ¡xopµno+oóq oi oµótoyoI +ou q+ov ó+i, ov
öev eqópµoçe oµèooç µio piçixq oixovoµixq 0eponeIo-
oox, 0o èxoþov +o oxoivI xoi 0o +ov óqqvov vo nèoei
µóvoç +ou, «Oi unoöeI(eiç +ouç yio +o pu0µó xoi +iç
µe0óöouç +qç µe+óþooqç µe óqqoov eµþpóv+q+o», 0o
èypoqe o ¡xopµno+oóq yio +o ouµþóv.
l+qv HotovIo eI¿e µótiç otoxtqpo0eI o npo+oç yupoç +qç
0eponeIoç -oox unó +qv xqöeµovIo +ou ANT xoi +ou
Tçèqpi lóxç, xoi o Bpe+ovóç npo0unouyóç Tçov Mèi+çop,
o Hpóeöpoç +ov HHA Tçop+ç Mnouç, o Kovoöóç
npo0unoupyóç Mnpóiov Motpóvi xoi o ¡ónovoç
npo0unoupyóç TooIxi Koïqouoi ouµqovqoov ó+i q
loþie+ixq 1vooq ènpene vo oxotou0qoei +o nopóöeiyµó
+qç +qpov+oç èvo ouv+oµó+epo ¿povoöióypoµµo. Me+ó +q
ouvóv+qoq +o ANT, Hoyxóoµio Tpóneço xoi óttoi
oqµov+ixoI opyovioµoI èöooov o+ov ¡xopµno+oóq +o Iöio
«qutto nopeIoç». l+ov opyó+epo exeIvo +o ¿póvo q
PooIo çq+qoe +q öioypoqq +ou ¿pèouç +qç yio vo
ov+iµe+onIoei µio xo+oo+poqixq oixovoµixq xpIoq, q
ó+eyx+q onóv+qoq q+ov ó+i ènpene vo +iµqoei +iç
öoveioxèç uno¿peooeiç +qç. Anó +qv eno¿q nou o lóxç
eI¿e eni+u¿ei +q xopqyqoq þoq0eioç o+qv HotovIo xoi +qv
ovoxouqioq +ou ¿pèouç +qç +o noti+ixó xtIµoi eI¿e
ottó(ei: 1+ov notu nio oxtqpó.
To óoo èyivov o+q ouvè¿eio (q öiótuoq +qç loþie+ixqç
1vooqç, o nopoµepioµóç +ou ¡xopµno+oóq onó +ov
¡èt+oiv xoi q 0uettoöqç e(èti(q +qç oixovoµixqç
0eponeIoç-oox o+q PooIo) ouvio+ouv èvo notu xotó
+exµqpioµèvo xeqótoio +qç ouy¿povqç io+opIoç. Do+óoo
+iç nepiooó+epeç qopèç q e(io+ópqoq +ov yeyovó+ov
yIve+oi µe +qv qnio ytoooo +ov «µe+oppu0µIoeov, evo
eIvoi +óoo yevixótoyq, oo+e vo onoxpun+e+oi èvo onó +o
µeyotu+epo eyxtqµo+o nou öionpó¿0qxov evov+Iov +qç
öqµoxpo+Ioç o+q veó+epq io+opio. H PooIo, ónoç xoi q
KIvo, uno¿peo0qxe vo öiotè(ei ovóµeoo o+o
oixovoµoµixó npóypoµµo +qç l¿otqç +ou lixóyou xoi oe
µio yvqoio öqµoxpo+ixq Enovóo+ooq. l+ov
ov+iµe+onioov ou+ó +o öItqµµo, oi qyè+eç +qç KIvoç
o+póqqxov evov+Iov +ou Iöiou +ouç +ou toou, npoxeiµèvou
vo eµnoöIoouv +q öqµoxpo+Io vo öio+opó(ei +o
veoqiteteu0epo o¿èöió +ouç. l+q PooIo +o npóyµo+o
q+ov öioqope+ixó: H öqµoxpo+ixq enovóo+ooq eI¿e qöq
(exivqoei, enoµèvoç, yio vo npoo0q0eI +o oixovoµixó
npóypoµµo +qç l¿otqç +ou lixóyou, ènpene vo öioxoneI
þIoio xoi o+q ouvè¿eio vo ovoo+poqeI q eipqvixq xoi
etniöoqópo öioöixooIo +qv onoIo eI¿e öpoµotoyqoei o
¡xopµno+oóq.
The Iconomist: «Mt¿oqì Xepyxéyeþttç Htvotoet;»
O ¡xopµno+oóq yvopiçe ó+i µóvo öió +qç io¿uoç 0o
µnopouoe vo eni+eu¿0eI +o eIöoç +qç 0eponeIoç-oox +qv
onoIo unoo+qpiçov +o G; xoi +o ANT-ónoç e(óttou +o
yvopiçov xoi nottoI o+q Auoq oi onoIoi npoo0ouoov
ou+èç +iç noti+ixèç. To nepioöixó TIe EconomIsL oe èvo
oqµov+ixó óp0po +ou nou öqµooIeuoe +o 1qqo nopó+puve
+ov ¡xopµno+oóq «vo xuþepvqoei µe nuyµq, |..|
ouv0tIþov+oç +qv ov+Io+ooq nou eµnóöiçe +iç ooþopèç
oixovoµixèç µe+oppu0µIoeiç». Mótiç öuo þöoµóöeç
oqó+ou q Eni+ponq Noµnèt eI¿e öioxqpu(ei +o +ètoç +ou
+u¿pou Hotèµou, +o EconomIsL nopó+puve +ov
¡xopµno+oóq vo ¿pqoiµonoiqoei oç npó+unó +ou èvov
onó +ouç nio öioþóq+ouç öotoqóvouç +ou +u¿pou
Hotèµou. Me +ov +I+to «Mi¿oqt lepyxèyeþi+ç Hivo+oe+;»,
+o óp0po xo+ètqye o+o ouµnèpooµo ó+i, nopóto nou q
uio0è+qoq +qç ouµþoutqç +ou 0o µnopouoe vo npoxotèoei
«ni0ovq oiµo+o¿uoIo | ... |, Iooç vo eI¿e èp0ei q opo +qç
PooIoç vo o+poqeI oe ou+ó nou 0o µnopouoe vo
onoxtq0eI ¨npooèyyioq Hivo+oè+¨ yio µio qiteteu0epq
oixovoµIo». H WosIIngLon PosL q+ov npó0uµq vo
npo¿opqoei èvo þqµo noponèpo. Tov Auyouo+o +ou 1qq1
q eqqµepIöo öqµooIeuoe èvo o¿ótio µe +ov +I+to «H Xtìq
tou Htvotoét évo Hpoypottottxó Hpótuno yto tq
Xoþtettxq Otxovopio». To óp0po unoo+qpiçe +qv iöèo
+qç npoyµo+onoIqoqç evóç npo(ixonqµo+oç yio vo
onottoyeI q loþie+ixq 1vooq onó +ov ¡xopµno+oóq, nou
eniþpóöuve +iç e(etI(eiç, óµoç o ouv+óx+qç +ou Móïxt
lpèi+ç e(èqpoçe +qv ovqou¿Io ó+i oi ov+Inotoi +ou
loþie+ixou Hpoèöpou öev eI¿ov ou+e +qv +e¿voyvooIo
ou+e +qv unoo+qpi(q yio vo oöpó(ouv qv euxoipIo xoi vo
enituoouv +o çq+qµo µe +ov +póno nou +o eI¿e xóvei o
Hivo+oè+ o+q Xitq. «Oo énpene vo é¿ouv mç npótunó
touç évo öuvòotq nou npoypottxò yvmpiçet nmç vo
npoypotonotqoet évo npo{txónqpo: tov
onóotpoto ¿tìtovó otpotqyó Aouyxoúoto
Htvotoet».
O ¡xopµno+oóq 0o öionIo+ove ouv+oµo ó+i eI¿e onèvov+I
+ou èvov ov+Itoto nou q+ov xó+i noponóvo onó
npó0uµoç vo öioöpoµo+Ioei +o póto evóç Pooou Hivo+oè+.
O MnopIç ¡èt+oiv, nopó+i xo+eI¿e +o o(Ioµo +ou
Hpoèöpou +qç PooIoç, q+ov notu tiyó+epo yvoo+óç onó
+ov ¡xopµno+oóq, o onoIoç q+ov qyè+qç otóxtqpqç +qç
loþie+ixqç 1vooqç. Au+ó 0o óttoçe µe öpoµo+ixó +póno
o+iç 1q Auyouo+ou 1qq1, èvo µqvo µe+ó +q ouvoöo
xopuqqç +ou G ;. Mio oµóöo xoµouvio+ov +qç notoióç
qpoupóç èo+eite ópµo+o µó¿qç evov+Iov +ou Aeuxou
OIxou, ónoç ovoµóçe+oi +o x+Ipio +ou pooixou
xoivoþoutIou. Eniöioxov+oç vo o+oµo+qoouv +q
öioöixooIo exöqµoxpo+ioµou, oneitouoov vo eni+e0ouv
evov+Iov +ov npo+ov exteyµèvov þouteu+ov +qç ¿opoç.
O ¡èt+oiv, o onoIoç þpioxó+ov ovóµeoo o+o ntq0oç +ov
Pooov nou q+ov onoqooioµèvoi vo unepoonIoouv +q
veopq öqµoxpo+Io +ouç, ovèþqxe oe èvo ópµo µó¿qç xoi
ovqyyeite +o ey¿eIpqµo oç µio «xuvixq öe(ió onóneipo
npo(ixonqµo+oç». To ópµo+o µó¿qç onooup0qxov xoi o
¡èt+oiv npoþtq0qxe oç èvoç 0oppotèpç unepoonio+qç
+qç öqµoxpo+Ioç. 1voç onó +ouç öioöqto+èç nou eI¿ov
xo+èþei o+ouç öpóµouç exeIvq +q µèpo è¿ei öqtooei:
«H+ov q npo+q qopó nou oio0óv0qxo ó+i µnopouoo
npóyµo+i vo enqpeóoo +iç xo+oo+óoeiç orq ¿opo µou. H
qu¿ixq µoç ovó+ooq xoi q oIo0qoq +qç evó+q+oç µóç
èxovov vo vio0ouµe ovIxq+oi».
To Iöio èvio0e xoi o ¡èt+oiv, nou oç qye+ixq quoioyvoµIo
q+ov nóv+o èvo eIöoç ov+i-¡xopµno+oóq. Evo o
¡xopµno+oóq q+ov eyxpo+qç xoi vqqótioç (èvo onó +o
µè+po +ou nou npoxóteoov +iç nepiooó+epeç ov+iöpóoeiç
q+ov q eni0e+ixq exo+po+eIo +ou evov+Iov +qç
xo+ovótooqç þó+xoç), o ¡èt+oiv q+ov nooIyvoo+oç yio +q
toiµopyIo +ou xoi +qv oyónq +ou yio +o otxoót. Hpiv onó
+qv onóneipo npo(ixonqµo+oç nottoI Poooi q+ov
eniqutox+ixoI onèvov+i o+ov ¡èt+oiv, óµoç +o yeyovóç ó+i
eI¿e þoq0qoei vo oo0eI q öqµoxpo+Io onó èvo
xoµouvio+ixó npo(ixónqµo +ov ovèöei(e -+outó¿io+ov yio
xónoio öióo+qµo oe toïxó qpoo.
O ¡èt+oiv ¿pqoiµonoIqoe oµèooç +o 0pIoµþó +ou yio vo
ou(qoei +qv noti+ixq +ou io¿u. ¡io óoo öióo+qµo q
loþie+ixq 1vooq nopèµeve evioIo o ¡èt+oiv eI¿e
tiyó+epeç e(ouoIeç onó +ov ¡xopµno+oóq. lµoç +ov
Aexèµþpio +o 1qq1, +èooepiç µqveç µe+ó +o ono+u¿qµèvo
npo(ixónqµo, o ¡èt+oiv npoyµo+onoIqoe èvov
opio+o+e¿vixó etiyµó: luµµó¿qoe µe +ouç Hpoèöpouç öuo
oxóµo ooþie+ixov Aqµoxpo+iov, (o.o.
OuxpovIo,AeuxopooIo)µe ouvèneio vo öiotu0eI q
loþie+ixq 1vooq xoi vo uno¿peo0eI o ¡xopµno+oóq oe
nopoI+qoq. H öiótuoq +qç loþie+ixqç 1vooqç, «+qç
µovoöixqç ¿opoç nou eI¿ov yvopIoei oi nepiooó+epoi
Poooi», ono+èteoe èvo io¿upó oox yio +o pooixó qu¿ioµó
xoi ou+ó q+ov, ónoç +o è0eoe o noti+ixóç enio+qµovoç
l+Iþev Koèv, +o npo+o onó «+pIo +pouµo+ixó oox» nou
0o uqIo+ov+o oi Poooi xo+ó +q öiópxeio +qç enóµevqç
+pie+Ioç.
Tçèqpu lóxç, enixeqotqç +qç
oµóöoç +ou ANT yio +qv eqopµoyq +ou öóyµo+oç-oox o+q
PooIo
O Tçèqpi lóxç þpioxó+ov o+o KpeµtIvo +q µèpo nou o
¡èt+oiv ovoxoIvooe ó+i q loþie+ixq 1vooq eI¿e nóqei vo
uqIo+o+oi. O lóxç 0uµó+oi +o Pooo Hpóeöpo vo tèei:
«Kupioi, 0èto vo ooç ovoxoivooo ó+i q loþie+ixq 1vooq
öev unóp¿ei nio». «EIno o+ov eou+ó µou: ¨Oeè µou!
Tè+oio yeyovó+o ouµþoIvouv µIo qopó xó0e oiovo. EIvoi
+o nio onIo+eu+o npóyµo nou 0o µnopouoeç vo
qov+oo+eIç. Hpóxei+oi yio µio npoyµo+ixq
oneteu0èpooq. Hpènei vo þoq0qoouµe ou+ouç +ouç
ov0ponouç». O ¡èt+oiv eI¿e xotèoei +ov lóxç o+q PooIo
oç ouµþouto xoi exeIvoç q+ov è+oiµoç vo nópei evepyó
µèpoç o+o noi¿vIöi. «Av µnopeI vo +o xóvei q HotovIo,
µnopeI xoi q PooIo», onoqóv0qxe.
lµoç o ¡èt+oiv öev q0ete µóvo ouµþoutèç, ottó xoi +o
xeqótoio nou o lóxç eI¿e e(ooqotIoei yio +qv HotovIo.
«H µovoöixq µoç etnIöo», eIne o ¡èt+oiv, «eIvoi oi
unoo¿èoeiç +qç Oµóöoç +ov En+ó (G;) ó+i 0o µoç
¿opqyqoouv ouv+oµo µio +epóo+io oixovoµixq þoq0eio».»
O lóxç öioþeþoIooe +ov ¡èt+oiv noç q+ov þèþoioç ó+i, ov
q Móo¿o q+ov öio+e0eiµèvq vo oxotou0qoei +qv
npooèyyioq +qç «µeyótqç èxpq(qç» yio vo eöpoiooei µio
xoni+otio+ixq oixovoµIo, 0o µnopouoe vo ouyxev+pooei
èvo nooó +qç +ó(eoç +ov 1¸ öioexo+oµµupIov öotopIov.
1npene óµoç vo xo+oo+pooouv qitóöo(o o¿èöio xoi
ènpene vo evepyqoouv ypqyopo. Au+ó nou öe yvopiçe o
¡èt+oiv q+ov ó+i q +u¿q +ou lóxç 0o e(ov+touv+ov
ouv+oµo.
O npooqtu+ioµóç +qç PooIoç o+ov xoni+otioµó eI¿e
nottó xoivó o+oi¿eIo µe +qv unó0eoq öioq0opóç nou öuo
¿póvio npiv eI¿e nupoöo+qoei +iç öioµop+upIeç o+qv
nto+eIo Tievovµèv. O ¡oþpiqt Honóq, +ó+e öqµop¿oç +qç
Móo¿oç, io¿upIçe+oi ó+i o+qv npoyµo+ixó+q+o unqp¿ov
µóvo öuo evottox+ixoI öpóµoi yio +ov +epµo+ioµó +qç
xev+pixó etey¿óµevqç oixovoµIoç: «EI+e +o ouvoto +qç
xpo+ixqç iöiox+qoIoç 0o µoipoo+eI oe óto +o µètq +qç
xoivovIoç eI+e +o xotu+epo +µqµo+ó +qç 0o öo0ouv o+ouç
qyè+eç. | ... | Me µio tè(q, unóp¿ei q öqµoxpo+ixq
npooèyyioq xoi q npooèyyioq +qç voµevxto+oupoç, +ov
xoµµo+ixov o+ete¿ov». O ¡èt+oiv uio0è+qoe +q öeu+epq
npooèyyioq xoi µótio+o óoo nio ypqyopo µnopouoe. l+o
+ètq +ou 1qq1 èxove µio ovop0óöo(q npó+ooq o+o
xoivoþoutio: Av +ou nopo¿opouoov yio èvo è+oç èx+ox+eç
e(ouoIeç oo+e vo exöIöei vóµouç µe npoeöpixó
öio+óyµo+o ¿opIç vo qqqIçov+oi onó +o xoivoþoutio, 0o
ov+iµe+oniçe +qv oixovoµixq xpIoq xoi 0o öqµioupyouoe
èvo uyièç xoi ov0qpó oixovoµixó ouo+qµo. Au+ó nou
çq+ouoe o ¡èt+oiv q+ov +o eIöoç +qç ex+eteo+ixqç e(ouoIoç
nou öio0è+ouv oi öix+ó+opeç xoi ó¿i oi öqµoxpo+ixoI
ovo+o+oi óp¿ov+eç, óµoç +o xoivoþoutio e(oxotou0ouoe
vo eIvoi euyvoµov npoç +ov Hpóeöpo yio +o póto +ou xo+ó
+q öiópxeio +qç onóneipoç npo(ixonqµo+oç, evo q ¿opo
¿peioçó+ov oneyvooµèvo (èvq þoq0eio. H onóv+qoq q+ov
«voi»: O ¡èt+oiv 0o eI¿e yio èvo è+oç +qv onótu+q e(ouoIo
npoxeiµèvou vo ovoµopqooei +qv oixovoµIo +qç PooIoç.
O ¡èt+oiv ouyxpó+qoe oµèooç µio oµóöo onó
oixovoµotóyouç, nottoI onó +ouç onoIouç o+o +eteu+oIo
¿póvio +ou xoµouvioµou eI¿ov öqµioupyqoei èvo eIöoç
tèo¿qç veoqiteteu0epov þiþtióqitov: Aióþoçov +o
þooixó xeIµevo +ov o+o¿oo+ov +qç l¿otqç +ou lixóyou
xoi ouçq+ouoov yio +o noç 0o µnopouoov vo
eqopµoo+ouv o+q PooIo oi 0eopIeç +qç eteu0epqç
oyopóç. Hopóto nou öev eI¿ov onouöóoei o+iç HHA, q+ov
oe +óoo µeyóto þo0µó oqooioµèvoi onoöoI +ou MIt+ov
upIv+µov, oo+e o pooixóç Tunoç óp¿ioe vo +ouç onoxoteI
«Hoiöió +ou lixóyou», µio ovoµooIo eµnveuoµèvq onó +o
ou0ev+ixó Hoiöió +ou lixóyou +qç Xitqç, ottó xoi
iöioI+epo +oipioo+q o+o ntoIoio +qç ov0ouooç µoupqç
oyopóç +qç PooIoç. l+q Auoq ovoqèpovrov oe ou+ouç µe
+o ¿opox+qpioµó «oi veopoI µe+oppu0µio+èç». H qye+ixq
npooonixó+q+o +qç oµóöoç q+ov o ¡eyxóp ¡xoïv+óp, +ov
onoIo o ¡èt+oiv öiópioe o+q 0èoq +ou evóç ex +ov öuo
ovontqpo+ov npo0unoupyov. O Hió+p Aþev, unoupyóç
+ou ¡èt+oiv +qv nepIoöo 1qq1-1qqz xoi µètoç ou+ou +ou
o+evou xuxtou e(ouoIoç, è¿ei öqtooei yio +qv npoqv
xtIxo +ou: «H +ou+ioq +ouç µe +o Oeó, q onoIo q+ov
quoixq onóppoio +qç nIo+qç +ouç o+qv ovo+epó+q+ó +ouç,
ono+etouoe, öuo+u¿oç, èvo +unixó yvopioµo +ov
µe+oppu0µio+ov µoç».
le èvo óp0po +qç yio +qv oµóöo nou eI¿e (oqvixó ovèt0ei
o+qv e(ouoIo q pooixq eqqµepIöo NezovIsImoyo GozeLo
èypoqe yio +q µóttov onpóþten+q e(èti(q «vo unóp¿ei
yio npo+q qopó o+qv xuþèpvqoq +qç PooIoç µio oµóöo
qiteteu0epov nou 0eopouv eou+ouç onoöouç +ou
upïv+pi¿ qov Xóyex xoi +qç l¿otqç +ou lixóyou +ou
MIt+ov upIv+µov». Oi noti+ixèç +ouç q+ov «opxe+ó
ooqeIç: ouo+qpq ¿pqµo+ooixovoµixq o+o0eponoIqoq
ouµqovo µe +iç ouv+oyèç +qç 0eponeIoç-oox». Koi q
eqqµepIöo eneoqµoive ó+i, nopóttqto µe ou+ouç +ouç
öiopioµouç, o ¡èt+oiv eI¿e +ono0e+qoei +o öioþóq+o
io¿upó óv+po ¡ioupi lxóxoq «enixeqotqç +ov +oµèov +qç
óµuvoç xoi +qç xo+oo+otqç, öqtoöq +ou o+po+ou, +ou
YnoupyeIou Eoo+epixov Yno0èoeov xoi +qç Eni+ponqç
Kpo+ixqç Aoqóteioç». Oi onoqóoeiç +ou ¡èt+oiv
ouvöèov+ov µe+o(u +ouç e(unqpe+ovroç µio npoqovq
oxoniµó+q+o: «O ¨xpo+oióç¨ lxóxoq 0o ¨öiooqotIoei¨
+qv noti+ixq o+o0eponoIqoq, evo oi ¨xpo+oioI¨
oixovoµotóyoi 0o eyyuq0ouv +q o+o0eponoIqoq +qç
oixovoµIoç. To óp0po +èteiove µe µio npóþteqq: «Ae 0o
ono+etèoei èxntq(q ov npoono0qoouv vo oixoöoµqoouv
èvo ouo+qµo ónoç ou+ó +ou Hivo+oè+, o+o onoIo +o póto
+ov Hoiöiov +ou lixóyou 0o öioöpoµo+Içei q oµóöo +ou
¡xoïv+óp».
¡io vo npooqèpei iöeotoyixq xoi +e¿vixq unoo+qpi(q o+o
«Hoiöió +ou lixóyou» +ou ¡èt+oiv, q xuþèpvqoq +ov
HHA ¿pqµo+oöó+qoe +ouç öixouç +qç «eiöixouç +qç
µe+óþooqç», nou eniqop+Io+qxov µe +o xo0qxov vo
ouv+ó(ouv +o öio+óyµo+o yio +iç iöio+ixonoiqoeiç, vo
iöpuoouv èvo ¿pqµo+io+qpio µe npó+uno exeIvo +qç Nèoç
Yópxqç xoi vo öqµioupyqoouv µio pooixq oyopó
oµoiþoIov xeqotoIov. To q0ivónopo +ou 1qqz q USAID
unèypoqe èvo ouµþótoio uqouç z,1 exo+oµµupIov
öotopIov µe +o ¡vo+i+ou+o yio +q Aie0vq Avón+u(q +ou
Xópþopv+, +o onoIo èo+eite oµóöeç veopov voµixov xoi
oixovoµotóyov yio vo nopoxotou0ouv o+evó +qv oµóöo
+ou ¡xoïv+óp. Tov Móio +ou 1qq¸ +o Xópþopv+ ovè0eoe
o+ov lóxç +q öieu0uvoq +ou ¡vo+i+ou+ou yio +q öie0vq
Avón+u(q, µe ouvèneio exeIvoç vo öioöpoµo+Ioei öintó
póto xo+ó +q öiópxeio +qç nepióöou +ov µe+oppu0µIoeov
o+q PooIo: op¿ixó oç ouµþoutoç +ou ¡èt+oiv xoi o+q
ouvè¿eio oç enon+euov +ou npoxe¿opqµèvou qutoxIou
+ou Xópþopv+ o+q PooIo, nou +o ¿pqµo+oöo+ouoe q
xuþèpvqoq +ov HHA.
¡io µIo oxóµo qopó µio oµóöo ou+oonoxotouµevov
«enovoo+o+ov» e+oIµooe oe ouv0qxeç onótu+qç
µuo+ixó+q+oç èvo piçoonoo+ixó oixovoµixó npóypoµµo.
lnoç 0uµó+oi o N+iµI+pi BooItieq, èvoç onó +ouç
oqµov+ixó+epouç µe+oppu0µio+èç, «o+qv op¿q öev eI¿oµe
xovèvov unóttqto, ou+e xov µio ypoµµo+èo. Aev eI¿oµe
xo0ótou e(ontioµó o+q öió0eoq µoç, ou+e xov èvo qo(.
Koi unó ou+èç +iç ouv0qxeç ènpene vo e+oiµóoouµe µèoo
oe evóµioq µqvo èvo ntqpeç npóypoµµo
iöio+ixonoiqoeov, vo ouv+ó(ouµe eIxooi xovovio+ixouç
vóµouç. | ... | 1+ov µio npoyµo+ixó poµov+ixq nepIoöoç».
l+iç z8 Ox+oþpIou 1qq1 o ¡èt+oiv ovoxoIvooe +qv
xo+ópyqoq +qç öio+Iµqoqç, npoþtènov+oç ó+i «q
oneteu0èpooq +ov +iµov 0o þótei +o npóyµo+o o+q
ooo+q +ouç 0eoq». Oi «µe+oppu0µio+èç nepIµevov µóvo
µIo þöoµóöo µe+ó +qv nopoI+qoq +ou ¡xopµno+oóq yio
vo 0èoouv oe eqopµoyq +o npóypoµµo +qç oixovoµixqç
0eponeIoç-oox +o öeu+epo onó +o +pIo +pouµo+ixó oox.
l+o npóypoµµo +qç 0eponeIoç-oox nepitoµþóvov+ov
noti+ixèç unèp +ou eteu0epou eµnopIou xoi q npo+q qóoq
+qç eoneuoµèvqç iöio+ixonoIqoqç +ov nepInou zz¸.ooo
xpo+ixov eni¿eipqoeov +qç ¿opoç.
«H ¿opo oiqviöióo+qxe onó +o npóypoµµo +qç ¨l¿otqç
+ou lixóyou¨», 0uµó+oi èvoç onó +ouç op¿ixouç
oixovoµixouç ouµþoutouç +ou ¡èt+oiv. O oiqviöiooµóç
ou+óç q+ov eoxeµµèvoç xoi ev+oooó+ov o+o ntoIoio +qç
o+po+qyixqç +ou ¡xoïv+óp vo npoyµo+onoiqoei +iç
ottoyèç +óoo (oqvixó xoi +óoo ypqyopo, oo+e vo
xo+oo+eI oöuvo+q onoioöqno+e ov+Io+ooq. To npóþtqµo
nou ènpene vo ov+iµe+onIoei q oµóöo +ou q+ov +o
ouvq0eç: O xIvöuvoç ó+i q öqµoxpo+Io 0o nopeµnóöiçe +o
o¿èöió +ouç. Oi Poooi öev q0etov q oixovoµIo +qç ¿opoç
vo etèy¿e+oi onó +qv Kev+pixq Eni+ponq +ou
Koµouvio+ixou Kóµµo+oç, óµoç oi nepiooó+epoi
e(oxotou0ouoov vo nio+euouv o+qv ovoöiovoµq +ou
ntou+ou xoi o+ov evepyó póto +ou xpó+ouç. lnoç xoi oi
HotovoI unoo+qpix+èç +qç Attqteyyuqç, +o 6;% +ov
Pooov onóv+qoe oe öqµooxonqoeiç nou èyivov +o 1qqz
ó+i q öqµioupyIo epyo+ixov ou+oöio¿eipiçóµevov
eni¿eipqoeov q+ov o nio öIxoioç +pónoç yio vo
iöio+ixonoiq0ouv +o nepiouoioxó o+oi¿eIo +ou
xoµouvio+ixou xpó+ouç, evo +o ;q% onóv+qoe ó+i q
öio+qpqoq +qç ntqpouç onoo¿ótqoqç ènpene vo eIvoi q
þooixq onoo+otq +ou xpó+ouç. Au+ó oqµoive ó+i, ov q
oµóöo +ou ¡èt+oiv eI¿e nopouoióoei +o o¿èöió +qç o+o
ntoIoio evóç öqµoxpo+ixou öiotóyou ov+I vo e(onotuoei
µio unóyeio enI0eoq evov+Iov evóç qöq þo0ió
ononpooovo+otioµèvou ntq0uoµou, öev unqp¿e q
nopoµixpq ni0ovó+q+o vo enixpo+qoei q enovóo+ooq +qç
l¿otqç +ou lixóyou.
O Btov+Iµip Móou, èvoç onó +ouç ouµþoutouç +ou MnopIç
¡èt+oiv exeIvq +qv nepIoöo, e(qyeI ó+i «q nio euvoïxq
xo+óo+ooq yio +iç µe+oppu0µIoeiç» eIvoi «èvoç
xoupooµèvoç ntq0uoµóç, e(ov+tqµèvoç onó +iç
npoqyouµeveç noti+ixèç öioµó¿eç. | ...| ¡io ou+óv +o tóyo
nopoµovèç +qç oneteu0èpooqç +ov +iµov q xuþèpvqoq
q+ov þèþoiq noç q+ov oöuvo+ov vo (eonóoei µio
xo0ópio+ixq +o(ixq ouyxpouoq, noç q+ov oöuvo+ov vo
ovo+poneI q xuþèpvqoq onó µio toïxq e(èyepoq». l+q
ouv+pin+ixq +ouç nteioqqqIo (xo+ó ;o%) oi Poooi q+ov
ov+I0e+oi o+qv xo+ópyqoq +qç öio+Iµqoqç, óµoç, ónoç
e(qyeI o Móou, «þtènoµe ó+i oi óv0ponoi, +ó+e ónoç xoi
+opo, evöioqèpov+ov xupIoç yio +o xèpöq nou +ouç
onèqepov oi o+oµixèç µixpoïöiox+qoIeç +ouç xoi, ev yèvei,
yio +qv npooonixq +ouç oixovoµixq xo+óo+ooq».
O Tçóçeq l+Iyxti+ç, nou exeIvq +qv eno¿q q+ov o
enixeqotqç oixovoµotóyoç +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç,
è¿ei nopouoióoei ouvon+ixó +q voo+ponIo nou
xo0oöqyouoe +ouç unoo+qpix+èç +qç 0eponeIoç-oox. Oi
ovoyvoo+eç 0o npènei ntèov vo è¿ouv e(oixeio0eI µe +iç
µe+oqopixèç èvvoieç nou ¿pqoiµonoieI: «Móvo q µè0oöoç
+ou xepouvoþótou notèµou xo+ó +q öiópxeio evóç
¨nopo0upou euxoipiov¨ nou +o öqµioupyeI q ¨oµI¿tq +qç
µe+óþooqç¨ µnopeI vo eniqèpei +iç onopoI+q+eç ottoyèç,
npo+ou o ntq0uoµóç npotóþei vo opyovo0eI yio vo
npoo+o+èqei +o npoLnóp¿ov+o ouµqèpov+ó +ou». Me
ótto tóyio, +o öóyµo +ou oox.
O l+Iyxti+ç onoxotouoe +ouç µe+oppu0µio+èç +qç PooIoç
«µnotoeþIxouç +qç oyopóç» e(oi+Ioç +qç èqeoqç +ouç
npoç µio enovóo+ooq xo+oxtuoµioIov, öioo+óoeov.
Do+óoo, evo oi ou0ev+ixoI µnotoeþIxoi eneöIoxov vo
oixoöoµqoouv èvo xpó+oç xev+pixou o¿eöiooµou nóvo
o+iç o+ó¿+eç +ou notoiou xpó+ouç, oi «µnotoeþIxoi +qç
oyopóç» nIo+euov oe èvo eIöoç µoyeIoç: Av
öqµioupyouv+ov oi þèt+io+eç ouv0qxeç yio vo unóp¿ei
xepöoqopIo, q ¿opo 0o µnopouoe vo ovoixoöoµq0eI onó
µóvq +qç, ¿opIç vo ¿peióçe+oi èvoç xev+pixóç o¿eöiooµóç.
(MIo öexoe+Io µe+ó +o Iöio öóyµo 0o ovoþIove o+o ¡póx.)
O ¡èt+oiv unoo¿ó+ov ó+i «ytu »epi»ot eçt µqveç :u
»pùyµu:u 0u ¿etpo:epeqotv», ottó o+q ouvè¿eio 0o
(exivouoe q ovóxoµqq xoi q PooIo 0o yivó+ov èvoç
oixovoµixóç +i+óvoç, µio onó +iç +èooepiç µeyotu+epeç
oixovoµIeç oe otóxtqpo +ov xóoµo. Au+q q toyixq, yvoo+q
oç «ôqµtotpytxq xu:uc:poçq», oöqyqoe oe etó¿io+q
öqµioupyIo xoi oe µio öIvq xo+oo+poqqç. Mótiç èvo è+oç
µe+ó q 0eponeIo-oox eI¿e èvo otè0pio ov+I+iµo:
Exo+oµµupio Poooi µeoooo+oI è¿ooov +iç ono+oµieuoeiç
+ouç ó+ov uno+iµq0qxe +o vóµioµo, evo oi onó+oµeç
nepixonèç +ov eniöo+qoeov eI¿ov oç ono+èteoµo
exo+oµµupio epyoçóµevoi vo µeIvouv ontqpo+oi yio
µqveç. O µèooç Poooç xo+ovótove +o 1qqz qo%tiyó+epo
onó ó,+i +o 1qq1, evo +o èvo +pI+o +ou ntq0uoµou çouoe
xó+o onó +o ópio +qç q+o¿eioç. Oi µeoooo+oI
uno¿peovov+ov vo noutouv o+ouç öpóµouç +o npooonixó
+ouç eIöq, èvo oixoyeveioxó xeiµqtio q èvo ooxóxi onó
öeu+epo ¿èpi, npó(eiç onetnioIoç +iç onoIeç oi
oixovoµotóyoi +qç l¿otqç +ou lixóyou e(uµvouoov oç
«eni¿eipqµo+ixó öoiµóvio», extoµþóvov+óç +eç oç
onóöei(q ó+i eI¿e (exivqoei q ovoyèvvqoq +ou
xoni+otioµou.
lnoç xoi oi HotovoI, o Poooi (ovoþpqxov +etixó +ov
npooovo+otioµó xoi +qv onoqooio+ixó+q+ó +ouç xoi
óp¿ioov vo onoi+ouv +ov +epµo+ioµó +qç ooöio+ixqç
ou+qç oixovoµixqç nepinè+eioç «'O¿t òììo netpòpoto»
q+ov èvo onó +o nio öqµoqitq ouv0qµo+o nou ypóqov+ov
o+ouç +oI¿ouç +qç Móo¿oç exeIvq +qv eno¿q. Ynó +qv
nIeoq +ov qqqoqópov +ouç, oi exteyµèvoi þouteu+èç +qç
¿opoç (oi Iöioi nou eI¿ov unoo+qpI(ei +qv óvoöo +ou
¡èt+oiv o+qv e(ouoIo) onoqóoioov ó+i ènpene vo
¿otivoyoyq0ouv o Hpóeöpoç xoi +o xoxèx+uno +ov
Hoiöiov +ou lixóyou. Tov Aexèµþpio +ou 1qqz +o
xoivoþoutio unepqqqioe µio npó+ooq µoµqqç evov+Iov
+ou ¡xoïv+óp xoi +peiç µqveç µe+ó, +ov Móp+io +ou 1qq¸,
oi þouteu+èç qqqioov +qv ovóxtqoq +ov èx+ox+ov
e(ouoiov nou eI¿ov nopo¿opq0eI o+ov ¡èt+oiv xoi +ou
enè+penov vo eniþóttei µe npoeöpixó öio+óyµo+o +qv
oixovoµixq +ou noti+ixq. H nepIoöoç ¿ópi+oç eI¿e
+eteiooei xoi oi enin+ooeiç unqp(ov oþuoootèeç: l+o
e(qç oi vóµoi 0o ènpene vo eyxpIvov+oi onó +o
xoivoþoutio, ónoç Io¿ue oe xó0e qiteteu0epq öqµoxpo+Io
xoi ónoç npoèþtenov oi öioöixooIeç +ou pooixou
ouv+óyµo+oç.
Oi þouteu+èç evepyouoov ouµqovo µe +o öixoioµo+ó
+ouç, óµoç o ¡èt+oiv eI¿e +óoo notu ouvq0Ioei o+iç
ou(qµèveç e(ouoIeç +ou, oo+e vo q+óoei o+o oqµeIo vo
oxèq+e+oi +ov eou+ó +ou nepiooó+epo oç µovóp¿q nopó
oç Hpóeöpo (eI¿e, µótio+o, op¿Ioei vo ou+oonoxoteI+oi
MnopIç o A`). Av+èöpooe o+qv «ov+opoIo» +ou
xoivoþoutIou eµqoviçóµevoç o+qv +qteópooq xoi
xqpuooov+oç +q ¿opo oe xo+óo+ooq èx+ox+qç ovóyxqç
µio xIvqoq nou, notu þotixó yio +ov Iöio, onoxo0io+ouoe
+iç ou+oxpo+opixèç e(ouoIeç +ou. Tpeiç µèpeç µe+ó +o
ove(óp+q+o luv+oyµo+ixó Aixoo+qpio +qç PooIoç (q
Iöpuoq +ou onoIou unqp(e µio onó +iç oqµov+ixèç
öqµoxpo+ixèç xoivo+oµIeç +ou ¡xopµno+oóq) onoqóoioe
µe qqqouç q npoç ¸ ó+i o oqe+epioµóç +ov e(ouoiov onó
+ov ¡èt+oiv nopoþIoçe o¿+o öioqope+ixó óp0po +ou
ouv+óyµo+oç +o onoIo eI¿e opxio+eI vo +qpeI.
Mè¿pi exeIvo +o oqµeIo q+ov oxóµo eqix+ó vo
nopouoióçov+oi q «oixovoµixq µe+oppu0µioq» xoi q
öqµoxpo+ixq µe+oppu0µioq oç µèpq +ou Iöiou o¿eöIou.
lµoç ó+ov o ¡èt+oiv xqpu(e +q ¿opo oe xo+óo+ooq
èx+ox+qç ovóyxqç, oi öuo µe+oppu0µIoeiç µnqxov oe
+po¿ió ouyxpouoqç, xo0oç o Hpóeöpoç xoi oi ouµþoutoI
+ou qp0ov oe ovoi¿+q ov+inopó0eoq µe +o xoivoþoutio xoi
µe +o ouv+oyµo.
Hop` óto ou+ó, q Auoq èpi(e +o þópoç +qç enippoqç +qç
unèp +ou ¡èt+oiv, o onoIoç ouvè¿içe vo unoöue+oi +o póto
evóç npooöeu+ixou qyè+q, «ut0ev:txù »pocq/mµevot
c:qv e/et0epiu xut c:q ôqµoxpu:iu, ut0ev:txù
»pocq/mµevot c:tç µe:uppt0µicetç», ouµqovo µe +o
tóyio +ou +ó+e Aµepixovou Hpoèöpou Mnit KtIv+ov. Attó
xoi q nteiovó+q+o +ou öu+ixou Tunou +ó¿0qxe µe +o µèpoç
+ou ¡èt+oiv o+qv ov+inopó0eoq +ou µe +o xoivoþoutio,
+ou onoIou +o µètq öuoqqµIo+qxov oç «cx/qpo»tpqvtxoi
xoµotvto:eç» nou npoono0ouoov vo oxupooouv +iç
öqµoxpo+ixèç µe+oppu0µIoeiç. luµqovo µe +ov
enixeqotqç +ou ypoqeIou +ov New York TImes o+q
Móo¿o, ènoo¿ov onó µio «coþte:txq voo:po»iu,
xu¿t»o»:ot u»evuv:t c:tç µe:uppt0µicetç, µe »/qpq
ùyvotu ytu :q ôqµoxpu:iu xut u»o/t:q »eptçpovqcq »poç
:otç ôtuvootµevotç xut :otç¨ôqµoxpù:e稻.
l+qv npoyµo+ixó+q+o, enpóxei+o yio +ouç Iöiouç
þouteu+èç oi onoIoi, nopó +o ónoio eto++oµo+ó +ouç (xoi,
xo0oç o opi0µóç +ouç ovep¿ó+ov oe 1.oq1, q+ov nottó),
eI¿ov o+o0eI o+o nteupó +ou ¡èt+oiv xoi +ou
¡xopµno+oóq ó+ov eI¿e exöqto0eI +o npo(ixónqµo +ov
oxtqponupqvixov +o 1qq1, eI¿ov unepqqqIoei +q öiótuoq
+qç loþie+ixqç 1vooqç xoi µè¿pi npóoqo+o unoo+qpiçov
+ov ¡èt+oiv. Hop` óto ou+ó, q WosIIngLon PosL enète(e
vo +ouç nopouoióoei oç «ov+ixuþepvq+ixouç» oov vo
q+ov xónoioi +u¿ópnoo+oi nou öev eI¿ov xovèvo 0eoµixó
póto o+q öioxuþèpvqoq +qç ¿opoç.
Tqv óvoi(q +ou 1qq¸ èyive èvo oxóµo þqµo npoç +q
ouyxpouoq, ó+ov +o xoivoþoutio qqqioe èvov
npoLnotoyioµó nou öe tóµþove xo0ótou unóqq +ou +qv
onoI+qoq +ou ANT yio ouo+qpq ti+ó+q+o. O ¡èt+oiv
ov+èöpooe npoono0ov+oç vo öiotuoei +o xoivoþoutio.
Anoqóoioe vo npoyµo+onoiq0eI eoneuoµèvo èvo
öqµoqqqioµo (+o onoIo unoo+qpi(e µe opyouetiovèç
µe0óöouç o Tunoç) yio +o ov ènpene vo öiotu0eI +o
xoivoþoutio xoi vo öie(o¿0ouv èx+ox+eç extoyèç. Oi
qqqoqópoi öev èöooov o+ov ¡èt+oiv +qv e(ouoioöó+qoq
nou eneöIoxe. Do+óoo exeIvoç io¿upIo+qxe ó+i eI¿e
xepöIoei xoi ó+i q xopo o+èxo+ov o+o ntói +ou, eneiöq o+o
oooqèç epo+qµo ov oi qqqoqópoi unoo+qpiçov +iç
µe+oppu0µIoeiç eI¿e enixpo+qoei +o «voi» µe µixpq
nteioqqqIo.
l+q PooIo +o öqµoqqqioµo ov+iµe+onIo+qxe oç µio
ono+u¿qµèvq nponoyovöio+ixq evèpyeio. l+qv
npoyµo+ixó+q+o, o ¡èt+oiv xoi q Ouóoivyx+ov
e(oxotou0ouoov vo è¿ouv onèvov+I +ouç èvo xoivoþoutio
nou öiè0e+e +o ouv+oyµo+ixó öixoIoµo vo xóvei ó,+i
èxove: vo eniþpoöuvei +o µe+oo¿qµo+ioµó +qç oixovoµIoç
µe +q 0eponeIo-oox. £exIvqoe µio èv+ovq exo+po+eIo
nièoeov. O Aópevç lóµepç, +ó+e uqunoupyóç
Oixovoµixov +ov HHA, npoeiöonoIqoe ó+i «q opµq :mv
µe:uppt0µicemv c:q Pmciu »pe»et vu uvuçm»tpm0ei xut
vu evtc¿t0ei »poxetµevot vu ôtucçu/tc:ei µtu ôtupxqç
»o/tµepqç t»oc:qptçq». To ANT ètoþe +o µqvuµo xoi
èvoç ovovuµoç o(ioµo+ou¿oç öièppeuoe o+ov Tuno ó+i
enpóxei+o vo oxupo0eI q npoþtenóµevq ¿opqyqoq
öoveIou uqouç 1,¸ öioexo+oµµupIou öotopIov, eneiöq +o
ToµeIo q+ov «ôtcupec:qµevo µe :qv o»tc0o¿mpqcq ocov
uçopù :tç µe:uppt0µicetç c:q Pmciu». O Hió+p Aþev, o
npoqv unoupyóç +ou ¡èt+oiv, öqtooe: «H µuvtuxq
eµµovq :ot dNT c:q ôqµoctovoµtxq xut voµtcµu:txq
»o/t:txq, u//ù xut q u»o/t:u e»tçuvetuxq xut :t»txq
c:ùcq :ot ce o:tôq»o:e ù//o [ ... ] ôtuôpuµù:tcuv
cqµuv:txo po/o ce o.:t ctveþq».
Au+ó nou ouvèþq q+ov ó+i +qv enoµèvq +qç ovovuµqç
öioppoqç onó +o ANT o ¡èt+oiv, þèþoioç ó+i eI¿e +qv
unoo+qpi(q +qç Auoqç, èxove +o npo+o xoi oµe+óxtq+o
þqµo npoç ou+ó nou oqµepo eIvoi yvoo+ó oç «tuoq
Hivo+oè+»: E(èöooe +o öió+oyµo un` opi0µóv 1qoo,
ovoxoivovov+oç ó+i xo+opyouoe +o ouv+oyµo xoi öiètue
+o xoivoþoutio. Auo µèpeç µe+ó, oe µio eiöixq ouveöpIooq
+ou, +o xoivoþoutio nopèneµqe (µe 6¸6 qqqouç unèp
èvov+i µótiç z xo+ó) oe öIxq +ov ¡èt+oiv yio +qv
e(oqpevixq evèpyeió +ou (nou iooöuvoµouoe µe µovoµepq
öiótuoq +ou Koyxpèoou onó +ov Hpóeöpo +ov HHA). O
ov+inpóeöpoç A\e(óv+p Pou+oxói öqtooe ó+i q PooIo eI¿e
qöq «»/qpmcet uxptþù :ov »o/t:txo :t¿oôtmx:tcµo» +ou
¡èt+oiv xoi +ov µe+oppu0µio+ov.
¡èt+oiv-KtIv+ov oyxotió,
ó+ov (enoutió+ov q ¿opo.
1+ov ntèov ovonóqeux+q µio èvontq ov+inopó0eoq
ovóµeoo o+ov ¡èt+oiv xoi o+o xoivoþoutio. Hopó +o
yeyovóç ó+i +o luv+oyµo+ixó Aixoo+qpio +qç PooIoç
onoqóv0qxe yio µIo oxóµo qopó ó+i q o+óoq +ou ¡èt+oiv
q+ov ov+iouv+oyµo+ixq, o KtIv+ov ouvè¿ioe vo +ov
unoo+qpIçei xoi +o Koyxpèoo qqqioe +q ¿opqyqoq
þoq0eioç uqouç z,¸ öioexo+oµµupIov öotopIov o+ov
Hpóeöpo +qç PooIoç. Avo0oppov+oç, o ¡èt+oiv èo+eite
o+po+io+ixèç µovóöeç vo nepixuxtooouv +o xoivoþoutio
xoi öiè+o(e +iç öqµo+ixèç Ap¿èç vo xóqouv +o qtex+pixó
peuµo, +q 0èpµovoq xoi +iç +qteqovixèç ypoµµèç o+o
Aeuxó OIxo. O MnopIç KoyxoptI+oxi, öieu0uv+qç +ou
¡vo+i+ou+ou Mete+ov yio +qv HoyxooµionoIqoq +qç
Móo¿oç, µou eIne ó+i oi unoo+qpix+èç +qç öqµoxpo+Ioç
oiq PooIo «ouveppeuoov xo+ó ¿itióöeç, npoono0ov+oç
vo öioonóoouv +ov onoxteioµó +ou xoivoþoutIou. EnI öuo
þöoµóöeç eipqvixoI öioöqto+èç èp¿ov+ov ov+iµè+onoi µe
+ouç óv+peç +ou o+po+ou xoi +qç oo+uvoµIoç xoi,
xo+oqèpvov+oç vo öioonóoouv oe xónoio oqµeIo +ov
xtoió yupo onó +o xoivoþoutio, npoo0ouoov o+o x+Ipio
vepó xoi +póqiµo. H eipqvixq ov+Io+ooq onox+ouoe
xo0qµepivó otoèvo xoi µeyotu+epq toïxq unoo+qpi(q».
Me +o öuo µèpq vo nepi¿opoxovov+oi o+iç 0èoeiç +ouç óto
xoi nepiooó+epo, xtiµoxovov+oç +qv èv+ooq, o µovoöixóç
ouµþiþooµóç nou 0o µnopouoe vo öooei µio tuoq o+o
oöiè(oöo q+ov µio xoivq ouµqovIo yio +q öie(oyoyq
npóopov extoyov, oo+e ótoi vo xpi0ouv onó +o toó.
HottoI unoo+qpiçov ou+q +q öiè(oöo, óµoç, evo o ¡èt+oiv
çuyiçe +iç enitoyèç +ou xoi qqµotoyeI+oi ó+i èxtive npoç
+q tuoq +qç xótnqç, èq+ooe q eIöqoq ó+i oi HotovoI
qqqoqópoi eI¿ov +iµopqoei o+iç extoyèç +qv Attqteyyuq,
+o xóµµo nou +ouç eI¿e npoöooei eqopµóçov+oç +q
0eponeIo-oox.
Me+ó +qv +iµopIo +qç Attqteyyuqç o+iç xótneç q+ov
npoqovèç yio +ov ¡ièt+oiv xoi +ouç Au+ixouç ouµþoutouç
+ou ó+i 0o q+ov e(oipe+ixó nopoxivöuveuµèvq q
npooquyq oe npóopeç extoyèç. l+q PooIo o ntou+oç nou
öioxuþeuó+ov q+ov +epóo+ioç: peyòìo xottòopoto
netpeìoiou, to ¿o% tmv noyxóoptmv ono0epòtmv
quotxoú oepiou, to ±o% tmv noyxóoptmv
ono0epòtmv vtxeìiou, epyootòoto ónìmv xot o
xpottxóç pq¿ovtopóç tmv péomv evqpépmoqç, pe
tov onoio to Kopouvtottxó Kóppo éìey¿e tov
nìq0uopó tqç ¿mpoç.
O ¡èt+oiv o+oµó+qoe +iç öionpoyµo+euoeiç xoi uio0è+qoe
µio noteµixq o+óoq. Ko0oç eI¿e µótiç öintooióoei +ouç
µio0ouç +ov o+po+io+ixov, +o µeyotu+epo µèpoç +ou
o+po+ou q+ov µe +o µèpoç +ou, xoi öiè+o(e «vu
»eptxtx/m0ei :o xotvoþot/to u»o ¿t/tùôeç ùv:peç :ot
Y»otpyeiot Ecm:eptxmv, ctpµu:o»/eyµu:u xut
ex:oçet:qpeç vepot xut vu u»uyopet:ei q eicoôoç ce
o/otç», ouµqovo µe +q WosIIngLon PosL. O ov+inpóeöpoç
Pou+oxói, o xupió+epoç onó +ouç ov+inótouç +ou ¡èt+oiv
o+o xoivoþoutio, eI¿e ev +o µe+o(u ontIoei +ouç qpoupouç
xoi eI¿e öe¿+eI o+o o+po+óneöó +ou e0vixio+èç µe
qooio+ixèç +óoeiç. Hopoxivouoe öe +ouç onoöouç +ou vo
«µqv uçqcotv ot:e ytu µtu c:tyµq ce qct¿iu» :q
«ôtx:u:opiu» +ou ¡et+oiv. O KoyxoptI+oxi, nou
ouµµe+eI¿e o+iç öioöqtooeiç xoi èypoqe èvo þiþtIo yio +o
yeyovó+o, µou eIne ó+i o+iç ¸ Ox+oþpIou èvo ntq0oç
unoo+qpix+ov +ou xoivoþoutIou «xo+eu0uv0qxe o+o
+qteon+ixó µèyopo Oo+ovxIvo yio vo onoi+qoei
ov+ixeiµevixq µe+óöooq +ov eiöqoeov. MepixoI onó +ouç
öioöqto+èç q+ov ontioµèvoi, ottó oi nepiooó+epoi öev
q+ov. Ynqp¿ov noiöió µèoo o+o ntq0oç. Ot ozpoztmzcç
zoo 1èzzotv óvotçov ¤op µc ¤ozoþózo». HepInou
exo+ó öioöqto+èç xoi èvo µètoç +ou o+po+ou
oxo+o0qxov. H enóµevq xIvqoq +ou ¡èt+oiv q+ov vo
öiotuoei óto +o öqµo+ixó xoi +o nepiqepeioxó ouµþoutio
+qç ¿opoç. H veopq öqµoxpo+Io +qç PooIoç
xoµµo+ioçó+ov µe0oöixó.
Aev unóp¿ei oµqiþotIo ó+i µepixoI þouteu+èç oneu¿ov+ov
µio eipqvixq öieu0è+qoq xoi unoxivouoov +o ntq0q, óµoç
oxóµo xoi o npoqv o(ioµo+ou¿oç +ou YnoupyeIou
E(o+epixov +ov HHA Aèoti ¡xetµn è¿ei ypóqei ó+i o+o
xoivoþoutio «ôev xtptup¿otce µtu oµùôu uxpoôeçtmv
:pe/mv». H xpIoq eniöeivo0qxe e(oi+Ioç +qç nopóvoµqç
öiótuoqç +ou xoivoþoutIou onó +ov ¡èt+oiv xoi +qç
oöioqopIoç +ou yio +qv onóqooq +ou Avo+o+ou
Aixoo+qpIou, npó(eiç nou q+ov þèþoio ó+i 0o oöqyouoov
o+q tqqq oneyvooµèvov µè+pov oe µio ¿opo q onoIo öev
q+ov öio+e0eiµèvq vo ex¿opqoei +q öqµoxpo+Io nou eI¿e
npóoqo+o xepöIoei.¯
Mio ooqqç npoeiöonoIqoq onó +qv Ouóoivyx+ov q +qv
Euponoïxq 1vooq 0o µnopouoe Iooç vo uno¿peooei +ov
¡èt+oiv vo (exivqoei öionpoyµo+euoeiç µe +ouç
þouteu+èç. Av+I0e+o, ou+ó nou èxovov q+ov vo +ov
ev0oppuvouv. Tetixó, +o npoI +qç qqç Ox+oþpIou 1qq¸ o
¡èt+oiv exntqpooe +o npo nottou npoöioyeypoµµèvo
nenpoµèvo +ou xoi èyive o Hivo+oè+ +qç PooIoç,
e(onotuov+oç µio oeipó onó þIoieç eni0èoeiç, nio+q
onoµIµqoq +ov óoov eI¿ov ouµþeI xo+ó +q öiópxeio +ou
npo(ixonqµo+oç o+q Xitq eIxooi ¿póvio npiv.
Ynoþóttov+oç oe èvo +pI+o +pouµo+ixó oox +o pooixó
toó, öiè+o(e +ov onpó0uµo o+po+ó vo eni+e0eI evov+Iov
+ou pooixou Aeuxou OIxou, nupnotov+oç +o x+Ipio nou
eI¿e ono+etèoei +o 0eµètio tI0o +qç öqµo+ixó+q+óç +ou
ó+ov +o eI¿e unepoonio+eI öuo ¿póvio npiv. MnopeI o
xoµouvioµóç vo xo+èppeuoe ¿opIç vo nèoei ou+e èvoç
nupoþotioµóç, óµoç onoöeI¿+qxe ó+i o xoni+otioµóç +qç
l¿otqç +ou lixóyou ¿peioçó+ov èvov xo+oiyioµó nupov
yio vo unepoonio+eI +ov eou+ó +ou: Hèv+e ¿itióöeç
o+po+io+eç, öexóöeç ópµo+o µó¿qç xoi +e0opoxioµèvo
o¿qµo+o µe+oqopóç npooonixou, etixón+epo xoi
enItex+eç oµóöeç eqóöou ontioµèveç µe notuþóto
¿pqoiµonoiq0qxov onó +ov ¡èt+oiv yio vo unepoonIoei +q
vèo, xoni+otio+ixq oixovoµIo +qç PooIoç onó +q ooþopq
oneitq +qç öqµoxpo+Ioç.
________________________________________
______________________
¨le evu u»o :u »to ev:t»mctuxù »upuôeiyµu:u
ôqµoctoypuçtxqç t»epþo/qç, q Wushinçton Post eypuqe:
«HepInou öioxóoioi öioöqto+èç eqópµqoov evov+Iov +ou
YnoupyeIou Aµuvoç +qç PooIoç, o+o onoIo eöpeuei +o
xèv+po etèy¿ou +ov nupqvixov óntov +qç ¿opoç xoi ónou
ouveöpIoçe q ovo+o+q o+po+io+ixq qyeoIo» uçqvov:uç
vu utmpei:ut q »upù/oyq t»ovotu o:t, c:qv »poc»ù0etù
:otç vu t»epuc»tc:otv :q ôqµoxpu:iu, ot Pmcot
ôtuôq/m:eç /iyo e/etqe vu çextvqcotv evuv »tpqvtxo
»o/eµo. «Ot qpoupoi xìeiömoov ttç nópteç tou
unoupyeiou xot to nìq0oç épetve é{m onó to xtipto,
¿mpiç vo oupþei xònoto òììo enetoóöto», xu:e/qye q
Wushinçton Post. (l.:.l.)
________________________________________
_____________________
le èvo óp0po +qç yio +qv notiopxIo +ou xoivoþoutIou onó
+ov ¡èt+oiv q BosLon GIobe ovèqepe: «Itu ôexu mpeç ¿:eç
»epi»ot :ptùv:u pmctxù ùpµu:u µù¿qç xut
:e0mpuxtcµevu o¿qµu:u µe:uçopùç »pocm»txot, uçot
»eptxtx/mcuv :o x:ipto :ot xotvoþot/iot c:o xev:po :qç
Moc¿uç, »ot eivut yvmc:o mç Aetxoç Dixoç, :o
þoµþùpôtcuv µe expqx:txù þ/qµu:u, evm c:pu:tm:eç :o
yùçmvuv µe »o/tþo/u. l:tç (::¸ :o u»oyetµu »epi»ot
:ptuxoctot çpotpoi, þot/et:eç xut t»ù//q/ot :ot
xotvoþot/iot þyqxuv o evuç »icm u»o :ov ù//o u»o :o
x:ipto µe :u ¿eptu qq/ù».
O ¡èt+oiv öio+óçei
þoµþopöioµó +ou Pooixou KoivoþoutIou
nou öiètuoe eneiöq onèppin+e +o µè+po +ou ANT
Mè¿pi +o +ètoç +qç qµèpoç q o+po+io+ixou +unou enI0eoq
eI¿e oç ono+èteoµo vo ¿óoouv +q çoq +ouç nepInou ¸oo
óv0ponoi xoi vo +pouµo+io+ouv o¿eöóv 1.ooo q
µeyotu+epq èxpq(q þIoç nou eI¿e þiooei q Móo¿o µe+ó +o
1q1;. Oi HI+ep Pèv+oyoueï xoi N+µI+pi ¡xtIvoxi, nou è¿ouv
ypóqei +qv nio otoxtqpoµèvq µetè+q yio +o ¿póvio
e(ouoIoç +ou ¡èt+oiv (TIe Trugedy oI RussIu`s ReIorms:
MorkeL BoIsIevIsm ogoInsL Democrucy), enioqµoIvouv ó+i
«xu:ù :q ôtùpxetu :mv exxu0uptc:txmv e»t¿etpqcemv
µecu c:o Aetxo Dixo xut ytpm u»o ut:ov :.;oo ùv0pm»ot
ctve/qç0qcuv xut ev:exu o»/u xu:uc¿e0qxuv. Kù»otot
u»o :otç ct//qç0ev:eç µe:uçep0qxuv ce evu c:ùôto, µtu
uvuþimcq :mv µe0oômv »ot ¿pqctµo»oiqce o Htvo:ce:
µe:ù :o »puçtxo»qµu :ot :p;¸ c:q Xt/q». HottoI
oöqyq0qxov oe oo+uvoµixouç o+o0µouç, ónou
(utoxonq0qxov óypio. O KoyxoptI+oxi 0uµó+oi ó+i, evo
+ov ¿+unouoe o+o xeqóti, èvoç o(ioµo+ixóç +ou qovoçe:
«Oèto+e öqµoxpo+Io, µnóo+opöoi; Oo ooç öeI(ouµe +i
eIvoi öqµoxpo+Io!».
Oµmç q »epi»:mcq :qç Pmciuç ôev q:uv µtu e»uvù/qqq
:qç »epi»:mcqç :qç Xt/qç. 1:uv q »epi»:mcq :qç Xt/qç
µe :q cetpù :mv yeyovo:mv uv:ec:puµµevq: D Htvo:ce:
opyùvmce evu »puçtxo»qµu, xu:e/tce :otç
ôqµoxpu:txotç 0ecµotç xut µe:ù e»eþu/e :q 0epu»eiu-
cox. D Ie/:ctv »pm:u e»eþu/e :q 0epu»eiu-cox ce µtu
ôqµoxpu:iu xut c:q ctve¿etu :qv t»epùc»tce
xu:u/tov:uç :q ôqµoxpu:iu xut opyuvmvov:uç :o
»puçtxo»qµu. Kut :u ôto cevùptu e:t¿uv ev0otctmôotç
t»oôo¿qç u»o :q dtcq.
«Eupu+o+q Ynoo+qpi(q o+ov ¡èt+oiv yio +qv EnI0eoq
EnixeIµevq NIxq +qç Aqµoxpo+Ioç» q+ov o npo+ooètiöoç
+I+toç +qç WusIIngLon PosL +qv enoµevq +ou
npo(ixonqµo+oç. H BosLon GIobe èypoqe: «H Pmciu
I/t:mvet u»o µtu E»tc:poçq c:u M»otv:potµtu :ot
Hupe/0ov:oç». O ¡ouópev KpIo+oqep, +ó+e unoupyóç
E(o+epixov +ov HHA, nqye o+q Móo¿o, ouvov+q0qxe µe
+ov ¡èt+oiv xoi µe +ov ¡xoïv+óp xoi öqtooe: «Dt
Hvmµeveç Ho/t:eieç ôev t»oc:qpiçotv etxo/u :q ôtù/tcq
xotvoþot/imv, oµmç ot »eptc:ùcetç eivut uctvq0tc:eç».
To yeyovó+o ov+iµe+onIo+qxov unó èvo öioqope+ixó
npIoµo o+q PooIo. O ¡èt+oiv, o óv0ponoç nou eI¿e
ovèt0ei o+qv e(ouoIo unepooniçóµevoç +o xoivoþoutio, +o
eI¿e xupiotex+ixó nupnotqoei, oqqvov+óç +o +óoo
onov0poxoµèvo, oo+e vo onox+qoei +o nopovuµio
«Mètoç OIxoç». 1voç µeoqtixoç Moo¿oþI+qç öqtooe,
¿opIç vo xpuþei +q qpIxq +ou, oe èvo (èvo +qteon+ixó
ouvepyeIo: «O zoóç zov o¤oozqptçc [zov 1èzzotv]
c¤ctöq µoç cigc o¤oogc0ci ózt 0o qèpct zq
öqµoxpozio. Oµmç ¤opoþózqoc zq öqµoxpozio.
Ogt µóvo zq þiooc, ozzó xot zqv ¤opoþózqoc». O
Bi+óti Nóiµov, nou eI¿e o+o0eI qpoupóç è(o onó +o Aeuxó
OIxo xo+ó +q öiópxeio +ou npo(ixonqµo+oç +ou 1qq1, eIne
+o oxótou0o yio +qv npoöooIo +ou ¡èt+oiv: «At:o »ot
»qpuµe q:uv :o uxptþmç uv:i0e:o u»o o,:t
ovetpetoµuc:uv. Hqyuµe c:u oôoçpùyµu:u ytu ut:otç,
ptcxùpuµe :q çmq µuç c:qv »pm:q ypuµµq, u//ù ôev
:qpqcuv :tç t»oc¿ecetç :otç».
O Tçèqpi lóxç, nou +óoo notu eI¿e ex0eioo+eI eneiöq eI¿e
öq0ev onoöeI(ei ó+i oi piçoonoo+ixèç µe+oppu0µIoeiç unèp
+qç eteu0epqç oyopóç µnopouv vo eIvoi ouµþo+èç µe +q
öqµoxpo+Io, ouvè¿ioe vo unoo+qpIçei öqµóoio +ov ¡èt+oiv
µe+ó +qv enI0eoq evov+Iov +ou xoivoþoutIou,
öuoqqµIçov+oç +ouç ov+inótouç +ou oç «µtu oµùôu
»pmqv xoµotvtc:mv µe0tcµevmv u»o :qv eçotciu». l+o
þiþtIo +ou TIe End OI PoverLy, o+o onoIo nepiypóqei +qv
ovóµei(q +ou o+q PooIo, o lóxç onooionó ou+ó +o
öpoµo+ixó ouµþóv, öev +o ovoqèpei ou+e µIo qopó, ónoç
oxpiþoç öev xóvei +qv nopoµixpq µveIo o+qv xo+óo+ooq
notiopxIoç xoi o+iç eni0èoeiç evov+Iov +ov ouvöixotio+ov
qye+ov nou ouvóöeuoov +qv eqopµoyq +ou oixovoµixou
npoypóµµo+óç +ou o+q BotiþIo.
Me+ó +o npo(ixónqµo q PooIo þpè0qxe xó+o onó +o çuyó
µioç ove(èteyx+qç öix+o+opixqç e(ouoIoç. To ooµo+o +ov
exteyµèvov ov+inpooonov +qç öiotu0qxov, +o
luv+oyµo+ixó Aixoo+qpio xoi +o ouv+oyµo
xo+opyq0qxov, ópµo+o µó¿qç nepinotouoov o+ouç
öpóµouç, eniþtq0qxe onoyópeuoq +qç xuxtoqopIoç xoi o
Tunoç toyoxpivó+ov, nopóto nou ouv+oµo
onoxo+oo+ó0qxov oi noti+ixèç eteu0epIeç.
Ti èxovov +o «Hoiöió +ou lixóyou» xoi oi Au+ixoI
ouµþoutoI +ouç ou+q +qv xpIoiµq o+iyµq; l,+i eI¿ov xóvei
ó+ov +o lov+ióyo +utiyó+ov o+iç qtóyeç xoi ó,+i 0o
èxovov ó+ov 0o xoiyó+ov q Boyöó+q: Anottoyµèvoi onó
+ov ètey¿o +qç öqµoxpo+Ioç, óp¿ioov vo voµo0e+ouv
oouo+oto. Tpeiç µèpeç µe+ó +o npo(ixónqµo o lóxç
o¿otIooe ó+i µè¿pi +ó+e «ôev tçic:u:o 0epu»eiu-cox»,
eneiöq +o o¿èöio eI¿e eqopµoo+eI «¿mpiç ctvo¿q xut
¿mpiç c:u0epo:q:u. Tmpu t»ùp¿et q etxutpiu vu xùvotµe
xù:t».
Koi óv+oç +o èxovov. «Au+èç +iç µèpeç q qiteteu0epq
oixovoµixq oµóöo +ou ¡èt+oiv +o nqyoIvei notu xotó»,
ovèqepe +o Newsweek. «Tqv c¤oµèvq zqç ötózooqç
zoo xotvoþoozioo o¤ó zo Pmoo Hpócöpo öó0qxc q
ötozoyq ozooç µczoppo0µtozèç: "Apgiozc vo
ypóqczc ötozóyµozo¨». To nepioöixó µe+èqepe +o
tóyio evóç «¤cptgopoùç doztxoù otxovoµozóyoo ¤oo
oovcpyóçczot ozcvó µc zqv xoþèpvqoq», o onoIoç
eI¿e xo+oo+qoei onótu+o ooqèç ó+i o+q PooIo q
öqµoxpo+Io q+ov èvo eµnóöio o+o o¿èöio yio +iç
eteu0epeç oyopèç: «Me tov nopopeptopó tou
xotvoþouìiou, q ouyxupio eivot e{otpettxò euvoïxq
yto ttç petoppu0pioetç. [ ... | Ot otxovopoìóyot eöm
qtov opxetò onoyoqteupévot. Tmpo öouìeúouv
vu¿0qpepóv». Hpóyµo+i, qoIve+oi ó+i +Ino+o öe oe xóvei
+óoo euöió0e+o óoo èvo npo(ixónqµo, ónoç e(óttou
nopoöè¿+qxe xoi o Tooptç MntI+çep, +ó+e enixeqotqç
oixovoµotóyoç +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç yio +q PooIo,
o+q WoII SLreeL JournuI: «Hozè öc ötooxèöooo zóoo
¤ozù ozq çmq µoo».
Koi q öiooxèöooq eI¿e µótiç op¿Ioei. Me +q ¿opo
ouyxtovioµèvq oxóµo onó +qv enI0eoq, +o «Hoiöió +ou
lixóyou» +ou ¡èt+oiv npoo0qoov +o ntèov oµqiteyóµevo
µè+po +ou npoypóµµo+óç +ouç: öqµooiovoµixèç
nepixonèç, xo+ópyqoq +qç öio+Iµqoqç o+o þooixó eIöq
öio+poqqç (oxóµo xoi o+o qoµI, nepiooó+epeç xoi nio
ypqyopeç iöio+ixonoiqoeiç +o +unixó µè+po nou
npoxotouv µio +óoo óµeoq e(o0tIooq, oo+e q eniþotq
+ouç vo onoi+eI +qv unop(q evóç oo+uvoµixou xpó+ouç yio
vo onoqeu¿0ouv e(eyèpoeiç.
Me+ó +o npo(ixónqµo +ou ¡èt+oiv o l+óvteï uIoep,
npo+oç ovontqpo+qç; öieu0uv+qç +ou ANT (xoi HoiöI +ou
lixóyou +q öexoe+Io +ou 1q;o), ouvqyópqoe unèp «:qç
oco :o ôtvu:ov »to ypqyopqç »pom0qcqç ce o/u :u
µe:m»u». To Iöio èxove xoi o Aópevç lóµepç, nou
ouvèþote o+q öioµópqooq +qç noti+ixqç yio +q PooIo
xo+ó +q öiópxeio +qç HpoeöpIoç KtIv+ov: Oi «tpetç
«notqoetç», ónoç +iç onoxotouoe, «q tötmztxo¤oiqoq,
q ozo0cpo¤oiqoq xot q qtzczco0cpo¤oiqoq,
¤pè¤ct vo ozoxzqpm0oùv óoo zo öovozóv ¤to
oovzoµo». Oi ottoyèç q+ov +óoo ypqyopeç, oo+e oi
Poooi oöuvo+ouoov vo +iç nopoxotou0qoouv. lu¿vó oi
epyó+eç oyvoouoov ó+i +o epyoo+óoio xoi +o opu¿eIo +ouç
eI¿ov noutq0eI nóoo µóttov noç q oe noiouç eI¿ov
noutq0eI. (MIo öexoe+Io µe+ó 0o yivóµouv µóp+upoç µioç
nopóµoioç xo+óo+ooqç ouy¿uoqç o+o xpo+ixó
epyoo+óoio +ou ¡póx.) Oeopq+ixó, uno+I0e+oi ó+i óteç
ou+èç oi öótieç xoi ovevöoIoo+eç µe0oöeuoeiç 0o
öqµioupyouoov µio oixovoµixq óv0qoq q onoIo 0o èþyoçe
+q PooIo onó +qv onóyvooq. l+qv npó(q, +o xoµouvio+ixó
xpó+oç ov+ixo+oo+ó0qxe onó èvo xopnopo+ixó xpó+oç
xoi oi µovoöixoI oqetqµèvoi onó +qv oixovoµixq óv0qoq
q+ov µio µixpq oµóöo Pooov (nottoI onó +ouç onoIouç
npoqv o+etè¿q +ou Koµouvio+ixou Kóµµo+oç) xoi µio
¿ouq+o öio¿eipio+ov Au+ixov oµoiþoIov xeqotoIov, nou
onoxóµioov itiyyioöq xèpöq enevöuov+oç o+iç npóoqo+o
iöio+ixonoiqµèveç pooixèç e+oipeIeç. Mio xtIxo
veóntou+ov öioexo+oµµupiou¿ov (nou 0o ono+etouoov
+qv oµóöo q onoIo eIvoi eupèoç yvoo+q oç «oìtyòp¿eç»
yio +o e(oqpevixó enIneöo ntou+ou xoi io¿uoç +ouç)
ouvepyóo+qxov µe +o «Hoiöió +ou lixóyou» +ou ¡èt+oiv
xoi onoyuµvooov +q ¿opo onó o+iöqno+e eI¿e o(Io,
µe+oqèpov+oç +o +epóono xèpöq +ouç o+o e(o+epixó µe
pu0µó +qç +ó(qç +ov z öioexo+oµµupIov öotopIov +o
µqvo.
Hptv u»o :q 0epu»eiu-cox c:q Pmciu ôev t»qp¿uv
exu:oµµtptot¿ot. To zoo¸ o upt0µoç :mv Pmcmv
ôtcexu:oµµtptot¿mv uvep¿o:uv ce ôexueç:ù, ctµçmvu
µe :o c¿e:txo xu:ù/oyo :ot »eptoôtxot Iorbes.
u+ó oqeitó+ov ev µèpei o+o yeyovóç ó+i, oe µio
onóvio nopèxxtioq onó +qv op0oöo(Io +qç l¿otqç +ou
lixóyou, o ¡èt+oiv xoi q oµóöo +ou öev enè+peqov oe
(èveç notue0vixèç vo oyopóoouv oneu0eIoç +o
nepiouoioxó o+oi¿eIo +qç PooIoç. To èno0to öó0qxov oe
Pooouç xoi o+q ouvè¿eio oi iöio+ixonoiqµèveç e+oipeIeç
nou ovqxov o+ouç teyóµevouç «otiyóp¿eç» óp¿ioov vo
noutouv +iç µe+o¿èç +ouç oe (èvouç µe+ó¿ouç. Axóµo xi
è+oi, +o xèpöq q+ov oo+povoµixó. «Avoçqtòte pto
enévöuoq nou 0o ooç onoqépet ±.ooo% péoo oe
tpio ¿póvto;» po+ouoe q WoII SLreeL Jourv+oI. «Móvo
pio ¿pqpottotqptoxq oyopò npooqépet outq tqv
eìniöo: [ ... | q Pmoio».Hottèç enevöu+ixèç +póneçeç,
ouµnepitoµþovoµèvqç +qç CredIL SuIsse ¡IrsL BosLon,
ottó xoi µepixoI þo0untou+oi ¿pqµo+oöó+eç Iöpuoov
ypqyopo oµoiþoIo xeqótoio nou enèvöuov onoxteio+ixó
o+q PooIo.
¡io +ouç otiyóp¿eç +qç ¿opoç xoi +ouç (èvouç enevöu+èç
unqp¿e µóvo èvo ouvveqo o+ov opIçov+o: q
xo+oþopó0pooq +qç öqµo+ixó+q+oç +ou ¡èt+oiv. Oi
enin+ooeiç +ou oixovoµixou npoypóµµo+oç unqp(ov +óoo
þIoieç yio +o µèoo Pooo notI+q xoi q öioöixooIo q+ov
+óoo e(óq0otµo öieq0opµèvq, oo+e +o noooo+ó
eniöoxiµooIoç +ov evepyeiov +ou ¡èt+oiv èneoe oe
µovoqqqio opi0µó. Av ou+óç è¿ove +qv e(ouoIo, ónoioç
xoi vo +ov ov+ixo0io+ouoe, 0o èþoçe, xo+ó nóoo
ni0ovó+q+o, +ètoç o+qv npoonó0eio vo eniþtq0eI èvoç
oxpoIoç xoni+otioµóç o+q PooIo. Axóµo nio ovqou¿q+ixó
yio +ouç otiyóp¿eç xoi +ouç «µe+oppu0µio+èç» q+ov +o
yeyovóç ó+i 0o unqp¿ov io¿upó eni¿eipqµo+o yio vo
e0vixonoiq0ouv nóti nottó onó +o nepiouoioxó o+oi¿eIo
+o onoIo eI¿ov onox+qoei xó+o onó ou+èç +iç e(oipe+ixó
ov+iouv+oyµo+ixèç noti+ixèç ouv0qxeç.
Tov Aexèµþpio +ou 1qqq o ¡èt+oiv èxove xó+i nou o+qv
nopeIo +qç io+opIoç è¿ouv xóvei nottoI onetnioµèvoi
qyè+eç npoxeiµèvou vo öio+qpq0ouv o+qv e(ouoIo:
£exIvqoe èvov nóteµo. O +ó+e enixeqotqç +ou luµþoutIou
E0vixqç Aoqóteioç lteyx Aoµnóq exµuo+qpeu+qxe oe
èvo þouteu+q: «Xpctoçóµoozc èvo oùvzoµo
vtxqqópo ¤ózcµo yto vo ooÇqoooµc zo ¤oooozó
[öqµoztxózqzoç] zoo Hpoèöpoo». Koi o unoupyóç
Aµuvoç npóþteqe ó+i o o+po+óç 0o µnopouoe vo vixqoei
+iç èvonteç öuvóµeiç +qç onoo¿io0eIooç Aqµoxpo+Ioç +qç
Toe+oevIoç µèoo oe µepixèç opeç 0o q+ov èvoç nepIno+oç.
¡io xónoio öióo+qµo +outó¿io+ov +o o¿èöio qóvqxe vo
tei+oupyeI. le µio npo+q qóoq, +o xIvqµo ove(op+qoIoç
+qç Toe+oevIoç xo+onvIyqxe xoi +o pooixó o+po+euµo+o
xo+ètoþov +o qöq eyxo+oteteiµµèvo Hpoeöpixó Mèyopo
o+o ¡xpóçvi, µe ouvèneio o ¡èt+oiv vo µitóei yio µio
èvöo(q vIxq. Do+óooo 0pIoµþoç 0o onoöeixvuó+ov
þpo¿uþioç +óoo o+qv Toe+oevIo óoo xoi o+q Móo¿o. l+ov
+o 1qq6 o ¡èt+oiv è0eoe nóti unoqqqió+q+o yio
Hpóeöpoç, q ov+iöqµo+ixó+q+ó +ou q+ov +óoo µeyótq xoi
q q++o +ou èµoioçe +óoo þèþoiq, oo+e oi ouµþoutoI +ou
ènoi(ov µe +qv iöèo vo ovoo+eItouv +iç extoyèç. le µio
enio+otq nou +qv unèypoqov Poooi +poneçI+eç xoi
öqµooieu+qxe oe óteç +iç Pooixèç eqqµepIöeç yIvov+ov
ooqeIç unoiviyµoI yio èvo +è+oio evöe¿óµevo. O Avo+óti
Toouµnóiç, o unoupyóç ¡öio+ixonoiqoeov +ou ¡èt+oiv
(+ov onoIo o lóxç eI¿e xóno+e ¿opox+qpIoei «µo¿q+q +qç
eteu0epIo»), q+ov èvoç onó +ouç ntèov èv0epµouç
unoo+qpix+èç +qç «tuoqç Hivo+oe+». «1to vo o¤ópgct
öqµoxpozio ozqv xotvmvio, 0o ¤pè¤ct vo o¤ópgct
µto ötxzozopio ozqv cÇoooio» unoo+qpiçe. To tóyio
+ou ono+etouoov q¿o +óoo +ov öixoiotoyiov nou
enixotouv+ov +o Hoiöió +ou lixóyou o+q Xitq +ou
Hivo+oè+ óoo xoi +qç qitoooqIoç +ou Tevyx lióo-Hivyx
yio èvo qpiv+µovioµó ¿opIç öqµoxpo+Io.
Tcztxó, ot cxzoyèç èytvov xot o 1èzzotv c¤txpózqoc
gópq ozq gpqµozoöózqoq zoo µc 1oo cxozoµµùpto
öozópto (jj° ¤óvm o¤ó zo vóµtµo óptoJ o¤ó zooç
oztyópgcç, ozzó xot c¤ctöq q ¤poþozq zoo o¤ó
zooç czcygóµcvooç o¤ó zooç oztyópgcç
zqzco¤ztxoùç ozo0µoùç qzov oxzoxóotcç qopèç
µcyozùzcpq oc ogèoq µc zmv ovzt¤ózmv zoo. Me +qv
oneitq µioç xuþepvq+ixqç ottoyqç vo è¿ei e(oteiq0eI, +o
«Hoiöió +ou lixóyou» +qç PooIoç µnópeoov vo
npoo0qoouv +o ntèov eni0e+ixó xoi enixepöèç µèpoç +ou
npoypóµµo+óç +ouç: vo noutqoouv ou+ó nou o Aèviv eI¿e
¿opox+qpIoei xóno+e «öeonóçov+o +oµèo».
O ¨otiyóp¿qç¨ +qç Yokos Xov+opxóqoxu,
nIoo onó +o oIöepo +ou Hou+iv.
To qo% µioç ne+petoïxqç e+oipeIoç nou +o µèye0óç +qç
q+ov ouyxpIoiµo µe exeIvo +qç yottixqç ToLuI noutq0qxe
èvov+i 88 exo+oµµupIov öotopIov (+o zoo6 oi ouvotixèç
notqoeiç +qç ToLuI ovèp¿ov+ov oe 1q¸ öioexo+oµµupio
öotópio). H Orilsk Nickel, q onoIo nopqye +o èvo
nèµn+o +ou noyxóoµiou vixetIou, noutq0qxe èvov+i 1;o
exo+oµµupIov öotopIov (nopóto nou ouv+oµo +o xèpöq
+qç 0o ex+o(euov+ov o+o 1,¸ öioexo+oµµupio öotópio
e+qoIoç). H ne+petoïxq e+oipeIo Yokos, nou etèy¿ei
nepiooó+epo ne+pètoio onó ó,+i +o Kouþèi+, noutq0qxe
èvov+i ¸oq exo+oµµupIov öotopIov (oqµepo +o èooöó +qç
unepþoIvouv +o ¸ öioexo+oµµupio öotópio e+qoIoç). To
¸1% +qç yiyov+ioIoç ne+petoïxqç e+oipeIoç Sidunko
noutq0qxe èvov+i 1¸o exo+oµµupIov öotopIov (öuo
¿póvio µe+ó oi öie0veIç oyopèç 0o ono+iµouoov ou+ó +o
µe+o¿ixó µepIöio oe z,8 öioexo+oµµupio öotópio). 1vo
tepòotto epyootòoto ónìmv noutq0qxe èvov+i ¸
exo+oµµupIov öotopIov, óoo xoo+Içei µio e(o¿ixq
xo+oixIo o+o Aonev.
To oxóvöoto öev èyxei+oi µóvo o+o ó+i o ntou+oç +qç
PooIoç exnoiq0qxe èvov+i evóç etó¿io+ou ov+i+Iµou +qç
o(Ioç +ou, ottó xoi o+o ó+i oyopóo+qxe µe öqµóoio ¿pqµo,
ónoç ouµþoIvei oe xó0e xopnopo+ixó xpó+oç. lnoç è¿ouv
ypóqei oi öqµooioypóqoi Mo+ MnIþevç xoi Tçóvoç
Mnèpvo+oïv +ov Moscow TImes, «µto goùqzo
c¤izcxzmv ov0pm¤mv ¤qpov ömpcóv zo xpoztxó
¤czpczoïxó xotzóoµozo zqç Pmoioç, ozo ¤zoioto
cvóç ¤otgvtötoù cx¤oiqoqç ó¤oo o èvoç xpoztxóç
þpogiovoç ¤zqpmvc èvov ózzo xpoztxó þpogiovo».
le µio nopó+otµq npó(q ouvepyooIoç ovóµeoo o+ouç
noti+ixouç nou exnoiouoov +iç öqµóoieç e+oipeIeç xoi
o+ouç eni¿eipqµo+Ieç nou +iç oyópoçov, opxe+oI unoupyoI
+ou ¡èt+oiv µe+èqepov +epóo+io nooó öqµóoiou ¿pqµo+oç
(nou, xovovixó, 0o ènpene vo þpIoxov+oi o+qv e0vixq
+póneço q o+o öqµóoio +oµeIo) oe iöio+ixèç +póneçeç +iç
onoIeç eI¿ov eoneuoµèvo iöpuoei oi otiyóp¿eç.¯ l+q
ouvè¿eio +o xpó+oç ovè0eoe o+iç +póneçeç ou+èç vo
npoyµo+onoiqoouv +ouç öqµóoiouç öioyovioµouç yio +qv
iöio+ixonoIqoq +ov ne+petoïxov xoi+ooµó+ov xoi +ov
opu¿eIov. Oi +póneçeç öievqpyqoov +ouç öioyovioµouç,
ottó xoi xo+è0eoov npooqopèç oe ou+ouç xoi, ónoç q+ov
ovoµevóµevo, oi otiyóp¿eç èyivov, µèoo +ov +poneçov
+ouç, oi unepqqovoi vèoi iöiox+q+eç +ov µè¿pi npó+ivoç
öqµóoiov nepiouoioxov o+oi¿eIov. To ¿pqµo nou
¿pqoiµonoIqoov yio vo oyopóoouv +iç µe+o¿èç ou+ov +ov
xpo+ixov e+oipeiov q+ov, óµeoo q èµµeoo, +o öqµóoio
¿pqµo nou oi unoupyoI +ou ¡èt+oiv eI¿ov xo+o0èoei
npoqyouµèvoç o+iç iöio+ixèç +póneçèç +ouç. Me òììo
ìóyto, o pmotxóç ìoóç npóoqepe to ¿pqpo nou
¿pqotponotq0qxe yto tq ìeqìooio tqç ¿mpoç tou.
________________________________________
______________________
¯Oi öuo oqµov+ixó+epeç +póneçeç nou etèy¿ov+ov onó
otiyóp¿eç q+ov q Bunk MenuLep +ou Mi¿oqt
Xov+opxóqoxi xoi q UnexImbunk +ou Btov+Iµip Ho+óviv.
(l.+.l.)
________________________________________
______________________
lnoç è¿ei nei èvoç onó +ouç «veopouç µe+oppu0µio+èç»
+qç PooIoç, ó+ov oi xoµouvio+èç +qç ¿opoç onoqóoioov
vo öiotuoouv +q loþie+ixq 1vooq, npoyµo+onoIqoov
«µto ovzozzoyq cÇoooioç µc tötoxzqoio». lnoç eI¿e
ouµþeI xoi µe +qv oixoyèveio +ou Hivo+oè+, +ou µèv+opó
+ou, +o µètq +qç oixoyèveioç +ou ¡èt+oiv ntou+ioov, +o
noiöió +ou xoi oi ouçuyoI +ouç öiopIo+qxov oe
öieu0uv+ixèç 0èoeiç o+iç µeyóteç iöio+ixonoiqµèveç
e+oipeIeç.
l+ov ntèov oi otiyóp¿eç eI¿ov onox+qoei +ov ètey¿o +ov
þooixov nepiouoioxov o+oi¿eIov +qç PooIoç, óp¿ioov vo
noutouv µe+o¿èç +ov e+oipeiov +ouç oe µeyóteç
notue0vixèç, oi onoIeç onèx+qoov oqµov+ixó µepIöio. To
1qq; q RoyuI DuLcIJSIeII xoi q BP ouve+oipIo+qxov µe
öuo yiyov+ioIeç pooixèç ne+petoïxèç e+oipeIeç, +qv
Guzprom xoi +q SIdunko. Enpóxei+o yio e(oipe+ixó
enixepöeIç enevöuoeiç, óµoç +o þooixó µepIöio +ou
ntou+ou +qç PooIoç nopèµeive oe ¿èpio Pooov
eni¿eipqµo+iov xoi öev xo+ètq(e o+o ¿èpio +ov (èvov
ouve+oIpov +ouç. 1+ov èvo oqótµo nou +o ANT xoi +o
YnoupyeIo Oixovoµixov +ov HHA 0o qpóv+içov vo
öiop0ooouv o+ouç µettov+ixouç öioyovioµouç
iöio+ixonoiqoeov o+q BotiþIo xoi o+qv Apyev+ivq. Me+ó
+qv eioþotq o+o ¡póx oi HHA 0o npo¿opouoov oe oxóµo
nio öpoo+ixó µè+po, npoono0ov+oç vo onoxteIoouv e(
otoxtqpou +qv +onixq etI+ onó +iç enixepöeIç ouµqovIeç
iöio+ixonoiqoeov.
O ¡ouèiv Mèpi, o þooixóç noti+ixóç ovotu+qç o+qv
npeoþeIo +ov HHA o+q Móo¿o xo+ó +q öiópxeio +ov
xo0opio+ixov e+ov 1qqo-1qqq, è¿ei nopoöe¿+e! ó+i q
enitoyq ovóµeoo o+q öqµoxpo+Io xoi o+o ouµqèpov+ov
+ov oyopov o+q PooIo unqp(e e(oipe+ixó oµq: «H
xuþépvqoq tmv HHA enéìe{e tqv otxovopio oe
þòpoç tqç noìtttxqç. Enitè(oµe +qv oneteu0èpooq +ov
+iµov, +qv iöio+ixonoIqoq +ov þioµq¿oviov xoi +q
öqµioupyIo evóç npoyµo+ixó o¿otIvo+ou,
onoppu0µioµèvou xoni+otioµou, etnIçov+oç ó+i q
xupiop¿Io +ou vóµou, q xoivovIo +ov noti+ov xoi q
ov+inpoooneu+ixq öqµoxpo+Io 0o onèppeov ou+óµo+o.
| ... | Auo+u¿oç, enitè(oµe vo oyvoqoouµe +q toïxq
þoutqoq xoi vo nièoouµe yio +qv eqopµoyq ou+qç +qç
noti+ixqç».
O ntou+oç nou µnopouoe vo onox+qoei xoveIç o+q PooIo
exeIvq +qv nepIoöo q+ov +óoo µeyótoç, oo+e µepixoI onó
+ouç «µe+oppu0µio+èç» öev µnópeoov v`ov+io+o0oLv o+ov
neipooµó vo µnouv o+o noi¿vIöi. Hpóyµo+i, nepiooó+epo
onó onouöqno+e ottou µè¿pi +ó+e, q xo+óo+ooq o+q
PooIo xo+èppiqe +o µu0o +ou +e¿voxpó+q, öiovoouµevou
qiteteu0epou oixovoµotóyou o onoIoç uno+I0e+oi ó+i
eqopµóçei xo+ó ypóµµo 0eopq+ixó µov+èto µóvo eneiöq
nio+euei eitixpivó oe ou+ó. lnoç o+q Xitq xoi o+qv KIvo,
ónou q xotnóçouoo öioq0opó ouµþóöiçe µe +q 0eponeIo-
oox, opxe+oI onó +ouç veoqiteteu0epouç unoupyouç xoi
+ouç ovontqpo+èç unoupyouç +ou ¡èt+oiv xo+ètq(ov vo
¿óoouv +o o(ioµo+ó +ouç e(oi+Ioç notuxpo+ov
oxovöótov öioq0opóç.
Ynqp¿ov, enIoqç, xoi oi veopèç öióvoieç +ou l¿eöIou yio
+q PooIo +ou Xópþopv+, nou eI¿ov oç onoo+otq +ouç vo
opyovooouv +iç iöio+ixonoiqoeiç xoi +q öqµioupyIo µioç
oyopóç oµoiþoIov xeqotoIov. Anoxotuq0qxe ó+i oi öuo
oxoöqµoïxoI nou q+ov enixeqotqç +ou npoypóµµo+oç, o
xo0qyq+qç oixovoµixov o+o Xòpþopvt Avtpét Xìétqep
xoi o ovontqpo+qç +ou Tçóvo0ov Xét, enoqetouv+ov
óµeoo onó +qv oyopó nou npoono0ouoov vo
öqµioupyqoouv. Evóoo o ltèiqep q+ov o þooixóç
ouµþoutoç +qç oµóöoç +ou ¡xoïv+óp yio +qv noti+ixq +ov
iöio+ixonoiqoeov, q ouçuyóç +ou enèvöue µeyóto nooó
o+iç pooixèç e+oipeIeç nou iöio+ixonoiouv+ov. Attó xoi o
Xèi, èvoç +piov+ó¿povoç onóqoi+oç +qç Noµixqç l¿otqç
+ou Xópþopv+, enèvöue oe µe+o¿èç +ov iöio+ixonoiqµèvov
ne+petoïxov e+oipeiov +qç PooIoç, nopoþióçov+oç +ouç
ópouç +ou ouµþotoIou +ou Xópþopv+ µe +q USA¡D.
Enintèov, evóoo o Xèi þoq0ouoe +q pooixq xuþèpvqoq vo
opyovooei µio oyopó oµoiþoIov xeqotoIov, q qItq +ou
xoi µe+ènei+o ouçuyóç +ou onèx+qoe +qv npo+q óöeio vo
iöpuoei µio e+oipeIo oµoiþoIov xeqotoIov o+q PooIo, +qv
onoIo o+o npo+o o+óöio +qç tei+oupyIoç +qç öiqu0uve
onó +o ypoqeIo +ou Xópþopv+ o+q PooIo, nou +o
¿pqµo+oöo+ouoe q xuþèpvqoq +ov HHA. (Tunixó, oç
enixeqotqç +ou ¡vo+i+ou+ou yio +q Aie0vq Avón+u(q +ou
Xópþopv+, o+o onoIo unoyó+ov +o l¿èöio yio +q PooIo, o
lóxç q+ov o npoïo+óµevo; +ou ltèiqep xoi +ou Xèi yio +o
µeyotu+epo öióo+qµo exeIvqç +qç nepióöou. Do+óoo o
lóxç öe þpioxó+ov nio o+q PooIo xoi öev ovoµeI¿0qxe oe
xoµIo onó +iç oµqiteyóµeveç npó(eiç.)
l+ov onoxotuq0qxov ou+èç oi nepin+ooeiç öiontoxqç, +o
YnoupyeIo Aixoioouvqç +ov HHA µqvuoe +o Xópþopv+,
unoo+qpIçov+oç ó+i oi eni¿eipqµo+ixèç ouµqovIeç +ou
ltèiqep xoi +ou Xèi nopoþIoçov +o ouµþótoio nou eI¿ov
unoypóqei onoöe¿óµevoi vo µqv enoqetq0ouv
npooonixó onó +o èpyo nou eI¿ov ovotóþei vo
öiexnepoiooouv. 1nei+o onó eq+ó ¿póvio epeuvov xoi
öixoo+ixov oyovov, +o Hepiqepeioxó Aixoo+qpio +qç
Boo+ovqç onoqóoioe ó+i +o Xópþopv+ eI¿e nopoþióoei +o
ouµþótoio, ó+i oi öuo oxoöqµoïxoI «eI¿ov ouvoµo+qoei
yio vo e(ono+qoouv +iç Hvoµèveç Hoti+eIeç», ó+i «O
ltèiqep eI¿e eniöo0eI oe npooonixèç eni¿eipqµo+ixèç
öpooqpió+q+eç» xoi ó+i «o Xèi eI¿e ononeipo0eI vo
(entuvei qoo.ooo öotópio µèoo +ou no+èpo +ou xoi +qç
qItqç +ou». To Xópþopv+ xo+èþote z6,¸ exo+oµµupio
öotópio o+o ntoIoio evóç öioxovovioµou, +ou
µeyotu+epou o+qv io+opIo +ou iöpuµo+oç. O ltèiqep
ouµqovqoe vo xo+oþótei z exo+oµµupio öotópio xoi o
Xèi èvo nooó onó 1 èoç z exo+oµµupio öotópio, ovótoyo
µe +o eiooöqµo+ó +ou, nopóto nou xoi oi öuo opvq0qxov
+qv onoioöqno+e eu0uvq.¯
1ooç ou+ou +ou eIöouç oi «npooonixèç eni¿eipqµo+ixèç
öpoo+qpió+q+eç vo q+ov ovonóqeux+eç, öeöoµèvqç +qç
quoqç +ou pooixou neipóµo+oç. O Av+epç Aotov+, èvoç
onó +ouç nio oqµov+ixouç Au+ixouç oixovoµotóyouç nou
epyóçov+ov o+q PooIo exeIvq +qv eno¿q, è¿ei öio+unooei
+qv ónoqq ó+i q 0eponeIo-oox 0o tei+oupyouoe eneiöq
«:u 0utµuc:ù xivq:pu q ot »etpucµoi :ot xu»t:u/tcµot
t»eptc¿totv, /iyo mç »o/t, :mv »ùv:mv». Apo, ov q
ontqo+Io q+ov o xivq+qpoç +qç ovoixoöóµqoqç +qç
PooIoç, +ó+e oi óv0ponoi +ou Xópþopv+ µoçI µe +iç qIteç
xoi +iç ouçuyouç +ouç, ottó xoi oi ouµþoutoi xoi q
oixoyèveio +ou ¡èt+oiv, öev èxovov +Ino+o ótto onó +o vo
öIvouv +o xotó nopóöeiyµo ouµµe+è¿ov+oç o+q qpevI+iöo
yio nepiooó+epo xèpöq.
________________________________________
_____________________
¯Auo+u¿oç, +o ¿pqµo+o öe öó0qxov o+o pooixó toó, nou
q+ov +o npoyµo+ixó 0uµo +qç öieq0opµèvq öioöixooIoç
+ov iöio+ixonoiqoeov, ottó o+qv xuþèpvqoq +ov HHA
ónoç oxpiþoç oi µqvuoeiç evov+Iov +ov oµepixovixov
epyotqn+ixov e+oipeiov o+o ¡póx xo+ètq(ov oe èvo
öioxovovioµó ovóµeoo o+qv xuþèpvqoq +ov HHA xoi
o+ov Aµepixovó ntqpoqopioöó+q nou xo+ó0eoe evov+Iov
+ov epyotqn+ixov e+oipeiov. (l.+.l.)
________________________________________
______________________
TI0e+oi, toinóv, èvo evo¿tq+ixó ottó oqµov+ixó epo+qµo
yio +ouç iöeotóyouç +qç eteu0epqç oyopóç: Eivot
«¤poyµoztxoi ¤tozoi», ¤oo oöqyoùvzot o¤ó zqv
töcozoyio xot zqv ¤iozq zooç ózt ot czcù0cpcç
oyopèç 0o 0cpo¤cùooov zqv o¤ovó¤zoÇq, ó¤mç
zóoo ooxvó µoç ötoþcþotmvoov, q µq¤mç ot töècç
xot oi 0cmpicç gpqotµo¤otoùvzot oogvó mç µto
c¤cÇcpyooµèvq op0ozoytxq ötxotozoyio ¤oo
c¤tzpè¤ct ozooç ov0pm¤ooç vo öpoov µc ogozivmzq
o¤zqozio c¤txozoùµcvot ozzpootoztxó xivqzpo;
uuoixó, óteç oi iöeotoyIeç µnopouv vo öioq0opouv (ónoç
onèöei(ov nepI+povo +o xoµµo+ixó o+etè¿q nou +qv
eno¿q +ou xoµouvioµou eI¿ov onox+qoei nottó
npovóµio), xoi oIyoupo unóp¿ouv èv+iµoi
veoqiteteu0epoi. lµoç +o oixovoµixó +qç l¿otqç +ou
lixóyou µoióçouv noç eIvoi iöioI+epo enippenq o+q
öioq0opó. Av onoöe¿+eIç ó+i +o xèpöoç xoi q ontqo+Io oe
µoçixq xtIµoxo onoqèpouv +o µeyotu+epo öuvo+ó oqètq
yio µio xoivovIo, +ó+e onoioöqno+e npó(q onoþtènei o+ov
npooonixó ntou+ioµó µnopeI vo öixoiotoyq0eI oç µio
ouveioqopó o+o µeyóto öqµioupyixó ¿oveu+qpi +ou
xoni+otioµou, xo0oç nopóye+oi ntou+oç xoi öIvov+oi
xIvq+po yio oixovoµixq µeyè0uvoq èo+o xi ov ou+ó io¿uei
µóvo yio +ov eou+ó oou xoi +ouç ouvoöètqouç oou.
Zop+ç lópoç
ttó xoi +o qitov0ponixó èpyo +ou Tçopzç 2ópoç
o+qv Avo+otixq Euponq (ouµnepitoµþovoµèvqç +qç
¿pqµo+oöó+qoqç +ov +o(iöiov +ou lóxç o+qv nepio¿q) öev
è¿ei µeIvei o+o onupóþtq+o. Aev unóp¿ei xoµIo oµqiþotIo
ó+i o lópoç q+ov oqooioµèvoç o+qv unó0eoq +ou
exöqµoxpo+ioµou +ou Avo+otixou µntóx, óµoç eIvoi
enIoqç ooqèç ó+i +o oixovoµixó +ou ouµqèpov+o
e(unqpe+ouv+ov onó +o eIöoç +ov µe+oppu0µIoeov nou
ouvóöeuov +ov exöqµoxpo+ioµó. Ko0oç q+ov o nio
io¿upóç ¿pqµo+io+qç o+iç oyopèç ouvottóyµo+oç, 0o
µnopouoe vo eIvoi èvoç onó +ouç öuvq+ixouç oyopoo+èç
xoi vo onoxoµIoei +epóo+io xèpöq ó+ov oi ¿opeç +qç
Avo+otixqç Euponqç uio0e+ouoov +q µe+o+peqiµó+q+o
+ou voµIoµo+óç +ouç, xo+opyouoov +ouç nepiopioµouç
o+iç µe+oxivqoeiç xeqotoIov xoi npoyµo+onoiouoov
öqµóoiouç öioyovioµouç yio +qv notqoq +ov xpo+ixov
e+oipeiov.
Oo q+ov onotu+oç vóµiµo vo enoqetq0eI óµeoo o lópoç
onó +iç oyopèç nou o Iöioç, oç qitóv0ponoç, ouvèþotte
vo ovoI(ouv, óµoç öe 0o q+ov xotó yio +q öqµóoio eixóvo
+ou. ¡io xónoio öióo+qµo ov+iµe+onioe ou+ó +o çq+qµo
+qç ouyxpouoqç ouµqepóv+ov onoyopeuov+oç o+iç
e+oipeIeç +ou vo enevöuouv o+iç ¿opeç ónou
öpoo+qpionoiouv+ov +o iöpuµo+ó +ou. lµoç, ó+ov óp¿ioe
q exnoIqoq o+q PooIo, o Xópoç öev µnópeoe vo
ov+io+o0eI. To 1qqq e(qyqoe ó+i q µè¿pi +ó+e noti+ixq +ou
«+pononoiq0qxe e(oi+Ioç +ou yeyovó+oç ó+i oi oyopèç
ovon+uooov+oi o+qv nepio¿q, xoi öev è¿o xovèvo tóyo q
öixoiotoyIo q öixoIoµo vo opvouµoi o+o xeqótoió µou q
o+ouç µe+ó¿ouç µou +q öuvo+ó+q+o vo enevöuouv exeI q vo
o+epo onó ou+èç +iç ¿opeç +qv euxoipIo vo eiopeuoouv oe
ou+èç +o xeqótoió µou». O lópoç eI¿e qöq oyopóoei
µe+o¿èç +ou iöio+ixonoiqµèvou +qteqovixou öix+uou +qç
PooIoç (µio notu xoxq enèvöuoq, ónoç onoöeI¿+qxe) xoi
eI¿e onox+qoei èvo oqµov+ixó µepIöio oe µio µeyótq
e+oipeIo +poqIµov +qç HotovIoç. Tiç npo+eç µèpeç µe+ó
+qv n+ooq +ou xoµouvioµou o lópoç unqp(e, µèoo +ou
lóxç, èvoç onó +ouç þooixouç unoo+qpix+èç +qç
0eponeIoç-oox yio vo npoyµo+onoiq0eI o oixovoµixóç
µe+oo¿qµo+ioµóç. lµoç o+o +ètq +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo
ótto(e o+óoq, èyive èvoç onó +ouç xupió+epouç enixpi+èç
+qç 0eponeIoç-oox xoi +o iöpuµo+ó +ou óp¿ioov vo
¿pqµo+oöo+ouv µq xuþepvq+ixèç opyovooeiç (MKO) nou
onoi+ouoov +q tqqq µè+pov yio +qv xo+onotèµqoq +qç
öioq0opóç npiv onó +qv npoyµo+onoIqoq +ov
iöio+ixonoiqoeov.
Au+q q eniqoI+qoq qp0e unepþotixó opyó yio vo oo0eI q
PooIo onó +ov +u¿oöiox+ixó xoni+otioµó. H 0eponeIo-
oox eI¿e ovoI(ei +ouç xpouvouç +ou çeo+ou ¿pqµo+oç µe +iç
þpo¿unpó0eoµeç enevöuoeiç xoi +qv xepöooxonIo o+iç
ouvottoyµo+ixèç ioo+iµIeç, nou q+ov e(oipe+ixó
enixepöeIç öpoo+qpió+q+eç. Au+q q èv+ovq xepöooxonIo
eI¿e oç ono+èteoµo q PooIo vo eIvoi ev+etoç
onpoo+ó+eu+q +o 1qq8, ó+ov óp¿ioe vo enex+eIve+oi q
ooio+ixq ¿pqµo+ooixovoµixq xpIoq (nou ono+eteI +o 0èµo
+ou xeqotoIou 1¸). H qöq enioqotqç oixovoµIo +qç
xo+èppeuoe opio+ixó. H xoivq yvoµq 0eopqoe uneu0uvo
+ov ¡èt+oiv xoi +o noooo+ó +qç öqµo+ixó+q+óç +ou
xo+oþopo0po0qxe o+o 6%. Ko0oç yio µIo oxóµo qopó
èµoioçe oþèþoio +o µèttov nottov otiyop¿ov, q+ov
ovoyxoIo èvo oxóµo µeIçov oox yio vo öiooo0eI +o
oixovoµixó o¿èöio xoi vo onoooþq0eI q oneitq +qç
eyxo0Iöpuoqç µioç yvqoioç öqµoxpo+Ioç o+q PooIo.
Tov len+èµþpio +ou 1qqq q ¿opo entqyq onó µio oeipó
e(oipe+ixó þóvouoov +poµoxpo+ixov eni0èoeov:
uoivoµevixó ¿opIç xovèvo tóyo, +èooepiç notuxo+oixIeç
ovo+ivó¿+qxov o+qv xopöió +qç vu¿+oç, µe ouvèneio vo
oxo+o0ouv o¿eöóv ¸oo óv0ponoi. Au+ó nou
enoxotou0qoe eIvoi e(oipe+ixó oixeIo yio +ouç
Aµepixovouç, xo0oç +o èçqoov o+o ne+oI +ouç µe+ó +qv
11q len+eµþpIou zoo1: Kó0e ótto çq+qµo öioypóq+qxe
onó +qv noti+ixq o+çèv+o ¿ópq o+q µovoöixq öuvoµq
nóvo o+q yq nou µnopeI vo ne+u¿ei xó+i +è+oio. «`H+ov
ou+ó +o eIöoç +ou onótu+o npo+op¿ixou qóþou», e(qyeI q
PooIöo öqµooioypóqoç ¡eþyxèvio Atµno+ç. «£oqvixó
óteç oi ouçq+qoeiç yio +q öqµoxpo+Io xoi +ouç otiyóp¿eç
èµoioçov ooqµov+eç µnpoo+ó o+o qóþo ó+i µnopouoeç vo
ne0óveiç µèoo o+o öioµèpioµó oou».
O óv0ponoç nou ovètoþe +qv xo+oöIo(q +ov «çoov» nou
eu0uvov+ov yio +iç +poµoxpo+ixèç eni0èoeiç q+ov o
npo0unoupyóç +qç PooIoç, o qu¿póç xoi oópio+o
oneitq+ixóç Btov+Iµip Hou+iv.¯ Aµèooç µe+ó +iç
þoµþio+ixèç eni0èoeiç, o+o +ètq len+eµþpIou +ou 1qqq, o
Hou+iv öiè+o(e vo yIvouv oeponopixèç eniöpoµèç evov+Iov
xo+oixqµèvov nepio¿ov +qç Toe+oevIoç. Ynó +o xpó+oç
+ou qóþou, +o yeyovóç ó+i o Hou+iv eI¿e unqpe+qoei yio
öexoeq+ó ¿póvio o+qv KGB, +o nio +poµox+ixó ouµþoto
+qç xoµouvio+ixqç eno¿qç, q+ov xo0qouxoo+ixó yio
nottouç Pooouç. Ko0oç o otxootioµóç +ou ¡èt+oiv +ov
xo0io+ouoe otoèvo xoi nepiooó+epo öuotei+oupyixó, o
«npoo+ó+qç» Hou+iv þpioxó+ov o+qv nio nteovex+ixq
0èoq yio vo +ov öioöe¿+eI oç Hpóeöpoç. l+iç ¸1
AexeµþpIou 1qqq, µe +ov nóteµo o+qv Toe+oevIo vo
eµnoöIçei xó0e npoonó0eio öie(oyoyqç evóç ooþopou
öqµóoiou öiotóyou, opxe+oI otiyóp¿eç µe0óöeuoov +qv
nopóöooq +qç e(ouoIoç onó +ov ¡èt+oiv o+ov Hou+iv
¿opIç vo öie(o¿0ouv extoyèç. Hpiv eyxo+oteIqei +qv
e(ouoIo, o ¡èt+oiv ov+èypoqe yio µIo oxóµo xoi +eteu+oIo
qopó +ov Hivo+oè+, çq+ov+oç vo +ou ¿opqyq0eI ooutIo. H
npmtq npò{q tou Hoúttv mç Hpoéöpou qtov vo
unoypòqet évo vópo nou npootòteue tov Iéìtotv
onó xò0e notvtxq öim{q, eite yto çqtqpoto
ötoq0opòç eite yto ttç öoìoqovieç tmv ötoöqìmtmv
unép tqç öqpoxpotioç onó to otpotó xotò tq
ötòpxeto tqç Hpoeöpioç tou.
O ¡èt+oiv è¿ei nepóoei o+qv io+opIo µóttov oç èvoç
öieq0opµèvoç notió+ooç nopó oç èvoç enIqoþoç io¿upóç
óv+poç. Do+óoo q oixovoµixq noti+ixq +ou xoi o nóteµoç
nou npoyµo+onoIqoe yio vo +qv npoo+o+èqei ouvèþotov
oqµov+ixó o+qv ou(qoq +ou qópou oIµo+oç +qç
o+oupoqopIoç +qç l¿otqç +ou lixóyou, o onoIoç
öioyxovó+ov o+o0epó µe+ó +o npo(ixónqµo o+q Xitq +q
öexoe+Io +ou 1q;o. Ex+óç onó +o 0uµo+o +ou ox+oþpiovou
npo(ixonqµo+oç +ou ¡èt+oiv, o nóteµoç +qç Toe+oevIoç
eI¿e oç ouvèneio vo ne0óvouv nepInou 1oo.ooo notI+eç.
Do+óoo oi µeyotu+epeç oqoyèç yio +iç onoIeç eu0uve+oi o
¡èt+oiv èyivov oe opyó pu0µó xoi eI¿ov notu nepiooó+epo
0uµo+o: Hpóxei+oi yio +iç «nopónteupeç onoteieç» +qç
oixovoµixqç 0eponeIoç-oox.
Me e(oIpeoq nepin+ooeiç tiµov, toiµov q notèµov, no+è
+óooi nottoI óv0ponoi öev è¿ooov +óoo nottó oe +óoo
ouv+oµo ¿povixó öióo+qµo. To 1qq8 +o 8o% +ov pooixov
oypo+ixov eni¿eipqoeov eI¿ov ¿peoxonqoei, evo eI¿ov
xteIoei yupo o+o ;o.ooo xpo+ixó epyoo+óoio, µe
ouvèneio µio eniöqµIo ¿póvioç ovepyIoç. To 1q8q, npiv
onó +q 0eponeIo-oox, o+q Pooixq OµoonovöIo çouoov z
exo+oµµupio óv0ponoi xó+o onó +o ópio +qç q+o¿eioç,
µe tiyó+epo onó +èooepo öotópio qµepqoIoç. l+ov o+o
µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo oi öóx+opeç +ou oox eI¿ov
ntèov otoxtqpooei +q ¿opqyqoq +ou «nixpou qopµóxou»
+ouç, ;q exo+oµµupio Poooi çouoov xó+o onó +o ópio +qç
q+o¿eioç, ouµqovo µe +qv Hoyxóoµio Tpóneço. Au+ó
oqµoIvei ó+i oi «oixovoµixèç µe+oppu0µIoeiç» o+q PooIo
eu0uvov+oi yio +o yeyovóç ó+i ;z exo+oµµupio Poooi
èyivov q+o¿oI µèoo oe µótiç o¿+o ¿póvio. To 1qq¸ +o z¸%
+ov Pooov (o¿eöóv ¸; exo+oµµupio óv0ponoi) çouoov oe
µio xo+óo+ooq q+o¿eioç nou ¿opox+qpiço+ov
«onetnio+ixq».
________________________________________
______________________
· deôoµevq, :qç eyx/qµu:txqç uvu/yqciuç :qç pmctxqç
ùp¿otcuç :ùçqç, ôev eivut »upùçevo o:t uç0ovotv ot
0empieç ctvmµociuç c¿e:txù µe :u ocu ctveþqcuv.
Apxe:oi Pmcot »tc:etotv o:t ot Tce:cevot ôev ei¿uv xuµiu
c¿ecq µe :tç þoµþtc:txeç e»t0ecetç xut o:t
»puyµu:o»otq0qxuv cto »/uicto µtuç ctyxu/tµµevqç
e»t¿eipqcqç »ot u»eþ/e»e c:o vu uvuôet¿0ei o Hot:tv mç
o »poçuvqç ôtùôo¿oç :ot Ie/:ctv. (l.:.l.)
________________________________________
______________________
Hopóto nou +o +eteu+oIo ¿póvio exo+oµµupio Poooi
è¿ouv (equyei onó +q q+o¿eio, xupIoç ¿ópq o+qv
ex+ó(euoq +ov +iµov +ou ne+petoIou xoi +ou quoixou
oepIou, unóp¿ei µio +ó(q µóviµov q+o¿ov µe óto +o
öeivó nou ouvoöeuouv µio +è+oio xoivovixq èxn+ooq.
loo ó0tio xi ov q+ov q çoq o+o ouvoo+ioµèvo xoi xpuo
öioµepIoµo+o +qv eno¿q +ou xoµouvioµou, oi Poooi eI¿ov
+outó¿io+ov µio o+èyq. To ±oo6 q xuþépvqoq
nopoöé¿tqxe ótt unqp¿ov ,1g.ooo òoteyo notötò
otq Pmoio, evm oúpqmvo pe tq LNICII o opt0póç
tmv notötmv ¿mpiç otéyq ovep¿ótov oe ¿,g
exotoppúpto.
Ko+ó +q öiópxeio +ou +u¿pou Hotèµou o ex+e+oµèvoç
otxootioµóç 0eopouv+ov o+q Auoq µio onóöei(q ó+i q
çoq unó +o xoµouvio+ixó xo0eo+oç q+ov +óoo 0tiþepq,
oo+e oi Poooi ¿peióçov+ov µeyóteç nooó+q+eç þó+xoç yio
vo þyóçouv +q µèpo +ouç. Do+óoo enI xoni+otioµou oi
Poooi nIvouv öintóoieç nooó+q+eç otxoót onó ó,+i
ouvq0içov xoi xo+ovotovouv nio þopió nouoInovo-
qpeµio+ixó enIoqç. O «+oópoi» +ov vopxo+ixov»
Ate(óv+p Mi¿oqtoq io¿upIçe+oi ó+i o opi0µóç +ov
¿pqo+ov ou(q0qxe xo+ó qoo% onó +o 1qqq µè¿pi +o
zooq, unepþoIvov+oç +ouç q exo+oµµupio ov0ponouç,
nottoI onó +ouç onoIouç eIvoi qpoivoµoveIç. H eniöqµIo
+ov vopxo+ixov eIvoi ouvepyóç evóç óttou oionqpou
öotoqóvou: To 1qq¸ yupo o+ouç ¸o.ooo Pooouç q+ov
qopeIç +ou iou H¡V, evo µèoo oe öuo ¿póvio o opi0µóç
+ouç öintooióo+qxe. MIo öexoe+Io µe+ó o¿eöóv 1
exo+oµµupio Poooi q+ov 0e+ixoI o+o +eo+ yio +ov ió H¡V.
Ex+óç onó ou+ouç +ouç opyouç 0ovó+ouç, unóp¿ouv xoi
ypqyopoi. l+ov +o 1qqz (exIvqoe q 0eponeIo-oox, +o qöq
uqqtó noooo+ó +ov ou+ox+oviov o+q PooIo óp¿ioe vo
ou(óve+oi. To 1qqq, +o è+oç nou oi «µe+oppu0µIoeiç» +ou
¡èt+oiv èq+ooov o+o onoxopuqoµó +ouç, +o noooo+ó +ov
ou+ox+oviov eI¿e öintooioo+eI oe o¿èoq µe o¿+o ¿póvio
npiv. Enintèov, oi Poooi óp¿ioov vo ottqtooxo+ovov+oi
µe notu µeyotu+epq ou¿vó+q+o: To 1qqq +o þIoio
eyxtqµo+o eI¿ov +e+pootooioo+eI.
«Tt u»oxoµtcuv q »u:piôu xut o /uoç µuç :u :e/et:uiu
ôexu»ev:e eyx/qµu:txù ¿povtu,» e0ece :o epm:qµu o
Moc¿oþi:qç uxuôqµuïxoç Bzovziµtp 1xoùocq xu:ù :q
ôtùpxetu µtuç ôtuôq/mcqç t»ep :qç ôqµoxpu:iuç :o zooó.
-l:u ¿povtu :ot eyx/qµu:txot xu»t:u/tcµot »e0uve :o
:oº :ot »/q0tcµot µuç». Hpùyµu:t, o »/q0tcµoç :qç
Pmciuç µetmve:ut ôpuµu:txù xu:ù c¿eôov ;oo.ooo
xu:oixotç e:qcimç. Me:uçt :ppó (:ot »pm:ot e:otç :qç
0epu»eiuç-cox) xut zooó o »/q0tcµoç :qç Pmciuç
ctpptxvm0qxe xu:ù ó,ó exu:oµµtptu. Tpetç ôexue:ieç
»ptv o Avzpè 1xoùvzcp dpovx, o otxovoµo/oyoç »ot
u»oc:ù:qce u»o :q l¿o/q :ot ltxùyot, ec:et/e c:ov
Mizzov dpivzµov µtu e»tc:o/q c:qv o»oiu :ov
xu:qyopotce ytu «otxovoµtxq yevox:oviu». Ho//oi Pmcot
¿pqctµo»ototv :otç iôtotç opotç ytu vu »eptypùqotv :qv
upyq eçov:mcq :mv ctµ»o/t:mv :otç.
Au+q q npoo¿eöiooµèvq e(o0tIooq +ov Pooov yIve+oi
oxóµo nio µoxóþpio onó +o yeyovóç ó+i oi etI+ +qç
Móo¿oç eniöeixvuouv +o ouooopeuµèvo ntou+o +ouç µe
+póno nou öev µnopeI vo ouvov+qoei xoveIç nou0evó
ottou nèpo onó µepixó ne+petoionopoyoyó eµipó+o. l+q
oqµepivq PooIo +o ¿óoµo +ou ntou+ou eIvoi +è+oio, oo+e
è¿eiç +qv oIo0qoq ó+i ntouoioi xoi q+o¿oI öe çouv ontoç
oe öioqope+ixèç ¿opeç ottó xoi oe öioqope+ixouç oioveç.
O èvoç ¿opo¿póvoç eIvoi +o xèv+po +qç Móo¿oç, nou
µe+oµopqove+oi +o¿u+o+o oe µio qou+oupio+ixq nótq +qç
oµop+Ioç +ou eixoo+ou npo+ou oiovo, ónou oi otiyóp¿eç
µe+oxivouv+oi µe xoµþói µoupov Mercedes,
npoo+o+euóµevoi onó enItex+ouç µio0oqópouç, xoi oi
Au+ixoI öio¿eipio+èç xeqotoIov yoq+euov+oi onó +qv
ètteiqq xovóvov o+iç enevöuoeiç +q µèpo xoi onó +o
0ètyq+po exöiöóµevov yuvoixov +q vu¿+o. l+ov ótto
¿opo¿póvo çei µio öexoen+ó¿povq xonèto nou, ó+ov +q
po+qoov noieç eIvoi oi etnIöeç +qç yio +o µèttov,
onóv+qoe: «EIvoi öuoxoto vo µitóç yio +ov eixoo+ó npo+o
oiovo ó+ov öioþóçeiç unó +o qoç evóç xepiou. ¡io noiov
eixoo+ó npo+o oiovo µou µitó+e; Eöo çouµe o+o öèxo+o
èvo+o oiovo».
H teqtooIo µioç ¿opoç µe +óoo µeyóto ntou+o óoo ou+óç
+qç PooIoç onoI+qoe oxpoIeç npó(eiç +poµoxpo+Ioç onó
+qv nupnótqoq +ou xoivoþoutIou µè¿pi +qv eioþotq o+qv
Toe+oevIo. «Mto noìtttxq nou yevvòet qtm¿eto xot
eyxìqpottxótqto», ypóqei o Ixeópyxt Appnòtoq,
èvoç onó +ouç npo+ouç (xoi µq eiooxouo0èv+eç)
oixovoµixouç ouµþoutouç +ou ¡èt+oiv, «µnopeï vo
eniþiooei µóvo ov xo+oo+oteI q öqµoxpo+Io». lnoç
oxpiþoç eI¿e ouµþeI o+o Nó+io Kovo +qç Ao+ivixqç
Aµepixqç, o+q BotiþIo ó+ov xqpu¿0qxe oe xo+óo+ooq
notiopxIoç, o+qv KIvo xo+ó +q öiópxeio +ov yeyovó+ov
o+qv nto+eIo Tie vov µèv. Koi ónoç 0o ouvèþoive o+o
¡póx.
Otov opqtþòììetç, pi{'to otq ötoq0opò
v (ovoöioþóoei xoveIç +qv op0poypoqIo +ou
öu+ixou Tunou yio +q 0eponeIo-oox o+q PooIo, 0o
ev+unooioo+eI onó +o nóoo notu +o o¿ótio exeIvqç +q
eno¿qç µoióçouv µe +iç onóqeiç nou 0o öio+unovov+ov
yio +o ¡póx µIo öexoe+Io µe+ó. ¡io +iç xuþepvqoeiç +ou
npeoþu+epou Mnouç xoi +ou KtIv+ov, ot\ó xoi yio +qv
Euponoïxq 1vooq, +o G; xoi +o ANT, o npoyµo+ixóç
o+ó¿oç q+oi vo e(oteiq0eI +o npoLnóp¿ov xpó+oç o+q
PooIo xoi vo öqµioupyq0ouv oi ouv0qxeç yio µio
xoni+otio+ixq qpevI+iöo, q onoIo, µe +q oeipó +qç, 0o
èöive o0qoq oe µio ov0qpq öqµoxpo+Io +qç oyopóç +qv
onoIo 0o öio¿eipIçov+ov veopoI AµepixovoI µe unepþotixq
ou+onenoI0qoq nou µótiç eI¿ov onoqoi+qoei onó +o
novenio+qµio. Me ótto tóyio, ó,+i 0o ouvèþoive xoi o+o
¡póx, ottó ¿opIç +iç expq(eiç.
l+ov o çqtoç yio +q 0eponeIo-oox o+q PooIo þpioxó+ov
o+o onoxopuqoµó +ou, oi ev0ouoioöeiç unoo+qpix+èç +qç
q+ov neneioµèvoi ó+i µóvo q otoxtqpo+ixq xo+ótuoq
ótov +ov 0eoµov 0o öqµioupyouoe +iç ouv0qxeç yio µio
e0vixq ovoyèvvqoq +o Iöio óveipo yio +q öqµioupyIo µioç
«teuxqç oetIöoç» 0o ovoþIove xoi o+o ¡póx. EIvoi
«ent0upqtó», è¿ei ypóqei o io+opixóç +ou Xópþopv+
PI+oopv+ Hóinç, «yto tq Pmoio vo ouve¿ioet vo
onoouvti0etot pé¿pt vo pqv onopeivet tinoto onó
ttç 0eoptxéç öopéç tqç». Koi o oixovoµotóyoç +ou
Hovenio+qµIou Kotouµnio PI+oopv+ 1pixoov èypoqe +o
1qq¸: «H onotoöqnote petoppú0ptoq npénet vo
eivot xotoìuttxq oe pto npmtoqovq totoptxq
xìipoxo. Hpènei vo onoppiq0eI èvoç otóxtqpoç xóoµoç,
ouµnepitoµþovoµèvov ótov +ov oixovoµixov xoi +ov
nepiooó+epov xoivovixov xoi noti+ixov 0eoµov +ou xoi,
ev xo+oxteIöi, +qç quoixqç öoµqç +qç nopoyoyqç, +ou
xeqotoIou xoi +qç +e¿votoyIoç».
MIo oxóµo oµoió+q+o µe +o ¡póx eIvoi ó+i, nopóto nou o
¡èt+oiv oqqqouoe o+iöqno+e 0uµiçe öqµoxpo+Io, q
öioxuþèpvqoq +ou ov+iµe+oniçó+ov onó +q Auoq oç µèpoç
+qç µe+óþooqç o+q öqµoxpo+Io», µio ypoµµq nou 0o
óttoçe xoi µóvo ó+ov o Hou+iv 0o óp¿içe vo eniþóttei
nei0op¿ixèç xupooeiç oe opxe+ouç otiyóp¿eç yio +iç
nopóvoµeç öpoo+qpió+q+èç +ouç. HopoµoIoç, q
xuþèpvqoq Mnouç io¿upiçó+ov nóv+o ó+i +o ¡póx
þpIoxe+oi o+o öpóµo yio +q öqµoxpo+Io, oxóµo xi ó+ov
öqµooionoiq0qxov oxtóvq+o onoöeix+ixó o+oi¿eIo yio +o
þóvouoo þooovio+qpio, +o ove(èteyx+o onoonóoµo+o
0ovó+ou xoi +qv ex+e+oµèvq toyoxpioIo +ou Tunou. To
oixovoµixó npóypoµµo +qç PooIoç ¿opox+qpiçó+ov nóv+o
«µe+oppu0µio+ixó», ónoç, ov+Io+oi¿o, +o ¡póx þpIoxe+oi
µovIoç oe µio öioöixooIo «ovoixoöóµqoqç», èo+o xi ov oi
nepiooó+epeç oµepixovixèç epyotqn+ixèç e+oipeIeç è¿ouv
eyxo+oteIqei +q ¿opo, oqqvov+oç nIoo +ouç
µioo+eteioµèveç unoöoµèç, xo0oç q xo+oo+poqq
ouve¿Içe+oi. Xto péoo tqç öexoetioç tou 1qqo ónotoç
toìpoúoe otq Pmoio vo opqtoþqtqoet tq ooqio
tmv «petoppu0ptotmv» öuoqqptçótov mç
vootoìyóç tou Xtòìtv, ónmç, ovtiotot¿o, yto noììò
¿póvto ot entxpttéç tqç xoto¿qç tou Ipòx
xotqyopoúvtov ótt 0empoúoov nmç q çmq qtov
xoìútepq eni Xovtòp Xouoeïv.
l+ov ntèov q+ov oöuvo+ov vo ouyxotuq0ouv oi
ono+u¿Ieç +ou npoypóµµo+oç +qç 0eponeIoç-oox o+q
PooIo, oi öioµopqo+èç +qç xoivqç yvoµqç óp¿ioov vo
µitouv yio +qv «xout+oupo +qç öioq0opóç» o+q ¿opo xoi
vo eixóçouv ó+i oi Poooi «öev q+ov è+oiµoi» yio µio
ou0ev+ixq öqµoxpo+Io, e(oi+Ioç +qç µoxpo¿póvioç
nopóöooqç ou+op¿ioµou. Oi «öe(oµevèç oxèqqç» +qç
Ouóoivyx+ov onoöoxIµooov +qv +epo+oöq oixovoµIo +qç
PooIoç, o+q öqµioupyIo +qç onoIoç eI¿ov ouµþótei,
¿teuóçov+óç +q oç «µoqióçixo xoni+otioµó» èvo
qoivóµevo nou, uno+I0e+oi, onoppèei onó +o pooixó
¿opox+qpo xoi ono+eteI Iöiov +qç PooIoç. «TIno+o xotó
öe 0o npoxuqei no+è onó +q PooIo», èypoqe +o zoo1 +o
ALIonLIc RevIew, nopo0è+ov+oç +o tóyio evóç Pooou
unottqtou ypoqeIou. O öqµooioypóqoç xoi
µu0io+opioypóqoç PI+oopv+ Aoupi io¿upIo+qxe o+ouç ¡os
AngeIes TImes ó+i «oi Poooi eIvoi èvo +óoo xo+oo+poqixó
è0voç, oo+e, oxóµo xi ó+ov xóvouv xó+i +óoo uyièç xoi
xoivó+ono ónoç +o vo qqqIçouv q vo þyóçouv ¿pqµo+o, +o
xóvouv µnó¿oto». O oixovoµotóyoç Av+epç Aotov+ eI¿e
io¿upio+eI ó+i oi «neipooµoI +ou xoni+otioµou» opxouoov
yio vo µe+oµopqo0eI q PooIo, ó+i q öuvoµq +qç
ontqo+Ioç 0o npóoqepe +qv ovoyxoIo opµq yio vo
ovoixoöoµq0eI q ¿opo. Otov ìiyo ¿póvto petò tov
pmtqoov notoç qtov o ìóyoç nou to npòypoto öev
ei¿ov e{eìt¿tei xoìò, onòvtqoe: «H ötoq0opò, q
ötoq0opò xot q ötoq0opò» ìeç xot q ötoq0opò
eivot xòtt ötoqopettxó onó tqv o¿oìivmtq
éxqpooq tmv «netpoopmv tou xonttoìtopoú» nou
pe tóoo ev0ouotoopó ei¿e ex0etòoet.
(l.l.«xout+oupo +qç öioq0opóç» Au+ó öev xóvouv xoi
eöo);
Oi Iöieç öixoiotoyIeç 0o enovotoµþóvov+ov µIo öexoe+Io
µe+ó yio vo e(qyq0ouv oi tóyoi yio +ouç onoIouç
e(oqovIoiqxov öioexo+oµµupio öotópio nou
npoopIçov+ov yio +qv ovoixoöóµqoq +ou ¡póx, µe +qv
xtqpovoµió +ou lov+óµ xoi +qv no0otoyIo +ou
«piçoonoo+ixou iotóµ» vo ov+ixo0io+ouv +qv xtqpovoµió
+ou xoµouvioµou xoi +ou +oopioµou. Me +q µóvq öioqopó
ó+i o+qv nepIn+ooq +ou ¡póx q opyq +ov HHA yio +qv
onpo0uµIo +ov ¡poxivov vo öe¿+ouv +o öopo +qç
«eteu0epIoç» unó +qv oneitq +ov óntov öe 0o
nepiopiçó+ov µóvo oe xoxev+pe¿q óp0po yio +ouç
«o¿ópio+ouç» ¡poxivouç, ottó 0o (eonouoe xoi nóvo o+o
ooµo+o +ov ¡poxivov noti+ov onó +ouç Aµepixovouç xoi
Bpe+ovouç o+po+io+eç.
To npoyµo+ixó npóþtqµo µe +qv nponoyóvöo nou
enippIn+ei +iç eu0uveç o+o pooixó ¿opox+qpo eIvoi ó+i
eµnoöIçei +qv onoioöqno+e ooþopq e(è+ooq óoov
µnopouv vo µoç öiöó(ouv +o io+opixó yeyovó+o yio +qv
npoyµo+ixq óqq +qç o+oupoqopIoç unèp +ov
ove(èteyx+ov eteu0epov oyopov, q onoIo unqp(e +o nio
io¿upó noti+ixó peuµo +iç +eteu+oIeç +peiç öexoe+Ieç. H
öioq0opó nottov otiyop¿ov ov+iµe+onIçe+oi µè¿pi
oqµepo oç µio nopeIoox+q ouvio+ooo q onoIo µótuve +o
xo+ó +o ótto èv+iµo o¿èöio unèp +qç eteu0epqç oyopóç.
lµoç q öioq0opó öev nopeioèqpqoe ontoç o+iç
veoqiteteu0epeç µe+oppu0µIoeiç nou eqopµóo+qxov oiq
PooIo: Oi eoneuoµèveç xoi ovèv+iµeç ouµqovIeç
ev0oppuvov+ov onó +iç Au+ixèç öuvóµeiç oç o nio
ypqyopoç +pónoç yio vo öo0eI o0qoq oiqv oixovoµIo. H
e0vixq oo+qpIo µèoo +qç ontqo+Ioç q+ov +o µovoöixó
o¿èöio +ov «Hoiöiov +ou lixóyou» +qç PooIoç xoi +ov
ouµþoutov +ouç yio +o +i 0o èxovov ó+ov 0o
otoxtqpovov +qv xo+ótuoq +ov 0eoµov +q ¿opoç.
At:ot :ot eiôotç ot xu:uc:poçtxeç e»t»:mcetç ôe
cqµetm0qxuv µovo c:q Pmciu. D/ox/qpq q :ptuv:ù¿povq
tc:opiu :ot »etpùµu:oç :qç l¿o/qç :ot ltxùyot eivut µtu
tc:opiu µuçtxqç ôtuç0opùç xut ctµ»utyviuç uvùµecu ce
uc:tvoµtxot :t»ot xpù:q xut ce µeyù/eç e:utpeieç, u»o
:u «»tpùv¿u» :qç Xt/qç xut :tç tôtm:txo»otqcetç ctqv
Apyev:tvq µe¿pt :otç o/tyùp¿eç :qç Pmciuç, :u
xepôocxo»txù »ut¿viôtu :qç Enron xut :qv «e/et0epq
çmvq u»ù:qç» c:o Ipùx. D cxo»oç :qç 0epu»eiuç-cox
eivut vu ôqµtotpyqcet evu «»upù0tpo etxutptmv» mc:e
vu t»ùpçotv :epùc:tu xepôq ce »o/t ctv:oµo ¿povtxo
ôtùc:qµu o¿t »upù :qv uvoµiu »ot e»txpu:ei, u//ù
eçut:iuç :qç. «H Pmciu Xptcoçopo Koi:ucµu ytu :otç
Kepôocxo»otç :mv dte0vmv Keçu/uimv» q:uv o :i:/oç
µtuç pmctxqç eçqµepiôuç :o :pp;, evm :o Iorbes
»epteypuçe :q Pmciu xut :qv Kev:ptxq Etpm»q mç «:u
veu ctvopu» »ot e»pe»e vu xu:ux:q0otv. H opo/oyiu :qç
u»otxtoxpu:txqç e»o¿qç q:uv q »/eov xu:ù//q/q ytu vu
»eptypuçotv :u yeyovo:u.
To xIvqµo nou eyxoivIooe o MIt+ov upIv+µov +q öexoe+Io
+ou 1q¸o µnopeI vo xo+ovoq0eI xotu+epo oç µio
npoonó0eio +ou notue0vixou xeqotoIou vo xo+ox+q0ouv
e(oipe+ixó xepöoqópo vèo eöóqq ónou öev unóp¿ei
vóµoç, èvo ey¿eIpqµo nou eI¿e eyxoµióoei o Av+oµ lµi0, o
iöeotoyixóç npóyovoç +ov oqµepivov veoqiteteu0epov,
ottó µe µIo öioqopó: Ko0oç öev unqp¿ov ntèov +o
«òypto xot þòpþopo é0vq» yio +o onoIo eI¿e µitqoei o
Av+oµ lµi0, ónou öev Io¿ue q öu+ixq voµo0eoIo, +o xIvqµo
+ou MIt+ov upIv+µov eneöIo(e µe ouo+qµo+ixó +póno vo
xo+opyqoei +q voµo0eoIo xoi +iç pu0µIoeiç o+o oqµepivó
xpó+q, oo+e vo ovoöqµioupyqoei +qv xo+óo+ooq ovoµIoç
nou unqp¿e notoió+epo. Koi evo oi onoixioxpó+eç +qç
eno¿qç +ou Av+oµ lµi0 ntou+ioov onox+ov+oç
«oxoììtépyqteç yoieç» µe èvo «ooqpovto ovtittpo»,
oi oqµepivèç notue0vixèç þtènouv +o xpo+ixó
npoypóµµo+o, +o öqµóoio nepiouoioxó o+oi¿eIo xoi
o+iöqno+e öe 0o ènpene vo eIvoi npoç notqoq oç +o vèo
èöoqoç nou npènei vo xo+ox+qoouv: +o +o¿uöpoµeIo, +o
e0vixó nópxo, +o o¿oteIo, +qv xoivovixq ooqótioq, +qv
opoyq yio quoixèç xo+oo+poqèç xoi o+iöqno+e ótto
enon+eue+oi onó +q öqµóoio öioIxqoq.
¡io +q l¿otq +ou lixóyou, +o xpó+q eIvoi oi vèeç onoixIeç
+iç onoIeç oi e+oipeIeç npènei vo teqto+qoouv µe +qv Iöio
ovqteq onoqooio+ixó+q+o xoi evepyq+ixó+q+o nou
enèöei(ov oi xovxio+oöópoi ó+ov µe+èqepov o+qv ¡onovIo
+o ¿puoó xoi +o ooqµi +ov Avöeov. Evo o Avtop Xpt0
èþtene yóviµo tiþóöio +o onoIo 0o µnopouoov vo
µe+o+ponouv oe enixepöq oypox+qµo+o, q ¡ouót l+pi+
þtènei «¿puoèç euxoipIeç» o+o +qteqovixó öIx+uo +qç
Xtìqç, o+qv oeponopixq e+oipeIo +qç Apyevttvqç, o+qv
ne+petoïxq þioµq¿ovIo +qç Pmoioç, o+o ouo+qµo
ouo+qµo uöpeuoqç +qç Boìtþioç, o+iç öqµóoieç
poöioou¿vó+q+eç +ov Hvmpévmv Hoìttetmv, o+o
epyoo+óoio +qç Hoìmvioç óto oixoöoµqµèvo µe öqµóoio
¿pqµo, yio vo (enoutq0ouv o+q ouvè¿eio yio èvo
ooqµov+o ov+I+iµo. Enintèov, unóp¿ouv oi euxoipIeç
ntou+ioµou nou öqµioupyouv+oi µe +ov e(ovoyxooµó +ov
xpo+ov vo npoo+o+euouv µe no+èv+eç xoi vo þóçouv +iµq
notqoqç oe µopqèç çoqç xoi oe quoixouç nópouç nou
ouöèno+e µè¿pi oqµepo eI¿ov 0eopq0eI eµnopeuoiµo:
onópouç, yovIöio, +o öio(eIöio +ou óv0poxo o+qv
o+µóoqoipo. Avoçq+ov+oç óoxvo vèo xepöoqópo eöóqq
o+o öqµóoio +oµèo, oi oixovoµotóyoi +qç l¿otqç +ou
lixóyou µoióçouv µe +ouç ¿op+oypóqouç +qç eno¿qç +qç
onoixioxpo+Ioç nou ev+onIçouv vèeç uöó+iveç oöouç o+ov
Aµoçóvio xoi oqµoöeuouv +qv +ono0eoIo evóç voou +ov
1vxoç ónou unóp¿ouv xpuµµèvo ono0èµo+o ¿puoou.
H öioq0opó eIvoi èvo ¿opox+qpio+ixó yvopioµo +qç
oqµepivqç xo+óx+qoqç vèov eöoqov, ónoç q+ov xoi xo+ó
+qv eno¿q +ou onoixioxpo+ixou «nupetoú tou ¿puooú».
Ko0oç oi nio oqµov+ixèç ouµqovIeç iöio+ixonoiqoeov
unoypóqov+oi nóv+o ev µèoo oixovoµixov q noti+ixov
xpIoeov, öev unóp¿ei no+è µio ooqqç voµo0eoIo q èvo
ono+eteoµo+ixó pu0µio+ixó ntoIoio q nepipèouoo
o+µóoqoipo eIvoi ¿oo+ixq, oi +iµèç eIvoi peuo+èç, oi
ouveiöqoeiç +ov noti+ixov etoo+ixèç. Au+ó nou çouµe eöo
xoi +peiç öexoe+Ieç eIvoi q öiopxqç enèx+ooq +ou
xoni+otioµou, µe +o ouvopo +ov eöoqov nou xo+ox+ó vo
enex+eIvov+oi ènei+o onó xó0e xpIoq xoi vo
µe+oxivouv+oi npoç +o eµnpóç µótiç onoxo0Io+o+oi q
èvvoµq +ó(q.
Av+I, toinóv, vo tei+oupyqoei oç µio npoeiöonoIqoq, q
óvoöoç +ov otiyop¿ov öioexo+oµµupiou¿ov +qç PooIoç
onèöei(e nóoo enixepöqç µnopeI vo eivoi q xo+otqo+euoq
+ov nópov evóç þioµq¿ovixou xpó+ouç. lµoç q ¡ouot
l+pi+ q0ete nepiooó+epo. Aµèooç µe+ó +qv xo+óppeuoq
+qç loþie+ixqç 1vooqç +o YnoupyeIo Oixovoµixov +ov
HHA xoi +o ANT onoI+qoov vo npoyµo+onoiouv+oi µe
notu nio ypqyopo pu0µó oi iöio+ixonoiqoeiç o+iç ¿opeç
nou ntq++ov+oi onó xpIoeiç. H nio öpoµo+ixq nepIn+ooq
µè¿pi oqµepo unqp(e q xo+óppeuoq +qç oixovoµIoç +ou
Me{txoú +o 1qqq (èvo ¿póvo µe+ó +o npo(ixónqµo +ou
¡èt+oiv), q onoIo èyive yvoo+q oç «xpIoq +qç +exItoç : ¡io
vo öiooooouv +qv oixovoµIo +ou Me{txoú, oi HHA
è0eoov oç ópo +qv ev pinq oq0otµou npoyµo+onoIqoq
iöio+ixonoiqoeov, nou, ouµqovo µe +o ¡orbes,
öqµioouyqoov eIxooi +peiç vèouç öioexo+oµµupiou¿ouç.
«To öIöoyµo eIvoi npoqovèç: ¡io vo npoþtèqe+e nou 0o
ovoöu0eI µio vèo yevió öioexo+oµµupiou¿ov o+pèq+e +o
þtèµµo ooç npoç +iç ¿opeç ónou ovoIyouv oi oyopèç».
MIo oxóµo ouvèneio +qç xpIoqç q+ov q npo+oqovqç
ou(qoq +qç (èvqç iöiox+qoIoç Me{txó: Mè¿pi +o 1qqo
µóvo µIo onó +iç +póneçeç +ou Me{txoú ovqxe oe (èvouç,
óµoç «+o zooo eIxooi +èooepiç onó +iç +pióv+o +póneçeç
q+ov oe (èvo ¿èpio». AvoµqIþoto, +o µovoöixó öIöoyµo
onó +qv nepIn+ooq +qç Pmoioç eIvoi ó+i óoo nio ypqyopo
xoi óvoµo yIve+oi q µe+oqopó +ou ntou+ou +óoo
µeyotu+epo eIvoi +o xèpöq.
¨¡xóvi¨ Hpóeöpoç +qç
BotiþIoç nou oqou +qv
öiètuoe xoi +qv oiµo+oxutioe, öpone+euoe o+iç .HHA
1voç onó +ouç ov0ponouç nou +o yvopiçe ou+ó notu xotó
q+ov o ¡xovoóto lóv+oeç öe Aooóöo (Ixóvt), o
eni¿eipqµo+Ioç o+o ootóvi +qç ènoutqç +ou onoIou
o¿eöióo+qxe +o 1q8¸ +o npóypoµµo yio +q 0eponeIo-oox
o+q Boìtþio Dç Hpóeöpoç +qç ¿opoç o+o µèoo +qç
öexoe+Ioç +ou 1qqo, o lóv+oeç öe Aooóöo noutqoe +qv
e0vixq netpeìoïxq e+oipeIo +qç BotiþIoç, ottó xoi +iç
e0vixèç eni¿eipqoeiç oepopetoqopmv,
otöqpoöpópmv, qìextptopoú xoi tqìeqmvioç. le
ov+I0eoq µe ó,+i ouvèþq orq PooIo, ónou +o èno0to
öó0qxov oe v+óniouç, oi vixq+èç orq öioöixooIo exnoIqoqç
+qç öqµóoioç nepiouoIoç +qç BotiþIoç q+ov oi Enron,
RoyuI DuLcIJSIeII, Amoco Corp. xoi CILIcorp-xoi oi
notqoeiç èyivov oneu0eIoç, ¿opIç vo npoxuqei ovóyxq
yio öioµeootóþqoq-ouvepyooIo µe ey¿opieç e+oipeIeç. H
WoII SLreeL JournuI nepièypoqe +o óoo ouvèþqoov o+q Ao
Hoç +o 1qq¸ oç èvo oxqvixó +qç Aypioç Auoqç: «To
(evoöo¿eIo Rudisson Pluzu eIvoi yeµó+o µe öieu0uv+ixó
o+etè¿q µeyótov e+oipeiov +ov HHA, ónoç oi AMR
Corp.`s Americun Airlines, MCI Commonicutions
Corp., Ixxon Corp. xoi Sulomon Brothers ¡nc. EIvoi
npooxextqµèvoi +ov Botiþiovov yio vo (ovoypóqouv +q
voµo0eoIo nou 0o öiènei +ouç +oµeIç oi onoIoi 0o
iöio+ixonoiouv+oi xoi yio vo unoþótouv npooqopèç yio
+iç e+oipeIeç nou notouv+oi» èvoç enoqetqç
öioxovovioµóç. «ExeIvo nou è¿ei oqµooIo eIvoi vo
xo+oo+qoouµe ou+èç +iç ottoyèç oµe+óxtq+eç npiv
ov+iöpóoouv +o ov+iooµo+o», eI¿e öqtooei o Hpóeöpoç
lóv+oeç öe Aooóöo e(qyov+oç noç oxóneue vo eqopµóoei
+q 0eponeIo-oox. ¡io vo eIvoi onotu+oç þèþoio ó+i +o
«ov+iooµo+o» öe 0o ov+iöpouoov, q xuþèpvqoq +qç
BotiþIoç èxove xó+i nou eI¿e (ovoöoxiµóoei oe nopóµoieç
xo+oo+óoeiç: Enèþote µIo oxóµo µoxpo¿póvio
«xo+óo+ooq notiopxIoç», onoyopeuov+oç +iç noti+ixèç
ouyxev+pooeiç xoi outtoµþóvov+oç óoouç q+ov ov+I0e+oi
o+q öioöixooIo +qç 0eponeIoç-oox.
loo yio +qv nepIoöo +qç nepiþóq+qç öioq0opóç xoi +ov
iöio+ixonoiqoeov o+qv Apyev+ivq, ou+q e(uµvq0qxe oe
µio enevöu+ixq èx0eoq +qç GoIdmun SucIs oç q
öqµioupyIo evóç «¡evvoIou Nèou Kóoµou». O Kòpìoç
Mévep, o Hepovio+qç Hpóeöpoç nou eI¿e ovèt0ei orqv
e(ouoIo unoo¿óµevoç vo eIvoi q qovq +ov epyoçoµèvov,
npoyµo+onoIqoe onotuoeiç xoi o+q ouvè¿eio noutqoe +qv
netpeìoïxq þioµq¿ovIo, +o tqìeqmvtxó öIx+uo, +qv
oeponoptxq e+oipeIo, +ouç otöqpoöpópouç, +o
oepoöpópto, +o e0vixó oötxó öixtuo, +o ouo+qµo
úöpeuoqç, +o çmoìoytxó xqno +ou Mnouèvoç Aipeç xoi,
+etixó, +o to¿uöpopeio xoi +o e0vixó ouvto{toöottxò
topeio. Ko0oç o ntou+oç +qç ¿opoç µe+oqepó+ov o+o
e(o+epixó, o +pónoç çoqç +ov Apyev+ivov noti+ixov
yivó+ov otoèvo xoi nio notu+etqç. O Mévep, xóno+e
Mèveµ, Hpóeöpoç +qç Apyev+ivqç
nou
oqou xo+èo+peqe xoi oiµo+oxutioe
+q ¿opo +ou öponè+euoe o+iç .HHA
yvoo+óç yio +o öepµó+ivo ooxóxio +ou xoi +iç qoþopI+eç
+ou, óp¿ioe vo qopóei i+otixó xoo+ouµio xoi vo
enioxèn+e+oi ntoo+ixouç ¿eipoupyouç («+oIµnqµo onó
µètiooo», eI¿e öqtooei yio vo e(qyqoei +o npqoµèvo
¿opox+qpio+ixó +ou npooonou +ou). H Mopio Xoúìto
Aìooyopòt, q unoupyóç +ou Mèveµ nou q+ov uneu0uvq
yio +iç iöio+ixonoiqoeiç, qo+oypoqq0qxe yio +o
e(oqutto evóç eupeIoç xuxtoqopIoç nepioöixou
qopov+oç µóvo µio youvo, evo o Mèveµ óp¿ioe vo oöqyeI
µio xóxxivq ¡errurI TesLurossu «öopo» evóç euyvoµovo
eni¿eipqµo+Io.¨
Oi ¿opeç nou µiµq0qxov +iç iöio+ixonoiqoeiç o+q PooIo
yvopioov, enIoqç, nio qnieç exöo¿èç +ou oveo+poµµèvou
npo(ixonqµo+oç +ou ¡èt+oiv: Oi xuþepvqoeiç ovèp¿ov+ov
o+qv e(ouoIo µe extoyèç, ottó uno¿peovov+ov vo
xo+oqeuyouv o+q þIo yio vo öio+qpq0ouv o+qv e(ouoIo
xoi vo unepoonIoouv +iç µe+oppu0µIoeiç +ouç. l+qv
Apyevttvq q e(ouoIo +ou o¿otIvo+ou
veoqiteteu0epioµou +epµo+Io+qxe o+iç 1q AexeµþpIou
zoo1, ó+ov o Hpóeöpoç depvòvto öe ìo Poúo xoi o
unoupyóç Oixovoµixov +ou N+oµIvyxo Koþóyio
npoonó0qoov vo eniþótouv +o enintèov µè+po ti+ó+q+oç
+o onoIo eI¿e çq+qoei +o ANT. O ntq0uoµóç e(eyèp0qxe
xoi o uepvóv+o öe to Pouo öiè+o(e +qv oµoonovöioxq
oo+uvoµIo vo öiotuoei +o ntq0q µe onoioöqno+e µèoo
xpivóv+ov ovoyxoIo. Tetixó, o Hpóeöpoç ovoyxóo+qxe vo
öpone+euoei onó +q ¿opo µe eìtxóntepo, ó¿i óµoç
npo+ou oxo+o0ouv z1 öioöqto+èç xoi +pouµo+io+ouv
1.¸¸o óv0ponoi onó +qv oo+uvoµIo. Oi +eteu+oIoi µqveç
+ou Ixóvt o+qv e(ouoIo unqp(ov oxóµo nio
oiµo+oþoµµèvoi. Oi iöio+ixonoiqoeiç+oi nupoöó+qoov µio
oeipó onó «notèµouç» o+q BotiþIo: Ap¿ixó +ov «nóìepo
tou vepoú» evov+Iov +qç BecILeI, nou eI¿e oyopóoei +o
ouo+qµo uöpeuoqç xoi eI¿e ou(qoei +iç +iµèç xo+ó ¸oo%.
1nei+o, +ov «nóìepo tmv qópmv» evov+Iov +ou o¿eöIou
+ou ANT nou npoèþtene +q qopotóyqoq +ov q+o¿ov yio
vo µeio0eI +o öqµooiovoµixó ètteiµµo. Koi, +ètoç, +ov
«nóìepo tou quotxoú oepiou» evov+Iov +ov o¿eöIov
e(oyoyqç quoixou oepIou o+iç HHA. Tetixó, o ¡xóvi
uno¿peo0qxe vo eyxo+oteIqei +o Hpoeöpixó Mèyopo xoi
vo çqoei e(ópio+oç o+iç HHA, óµoç (ónoç xoi o+qv
nepIn+ooq +ou uepvóv+o öe to Pouó) ó¿i npo+ou ¿o0ouv
nottèç çoèç. l+ov o ¡xóvi öiè+o(e +o o+po+ó vo
xo+oo+eItei +iç öioöqtooeiç, oi o+po+io+eç oxó+ooov ;o
ov0ponouç (nottoI +ouç onoIouç ontoç è+u¿e vo nepvouv
onó +o oqµeIo ónou yIvov+ov oi öioöqtooeiç) xoi
+pouµó+ioov qoo. l+iç op¿èç +ou zoo; +o Avo+o+o
Aixoo+qpio +qç BotiþIoç onqyyeite evov+Iov +ou ¡xóvi
xo+qyopIeç o¿e+ixó µe +iç oqoyèç.
To xo0eo+o+o nou enèþotov +iç µoçixèç iöio+ixonoiqoeiç
o+qv Apyev+ivq xoi o+q BotiþIo 0eopq0qxov onó +qv
Ouóoivyx+ov nopoöeIyµo+o +qç eqopµoyqç +qç
0eponeIoç-oox µe eipqvixó xoi öqµoxpo+ixó +póno, ¿opIç
npo(ixonqµo+o xoi xo+oo+otq. Hopóto nou eIvoi otq0eio
ó+i +o xo0eo+o+o ou+ó öev eniþtq0qxov µe +q öuvoµq +ov
óntov, eIvoi, ooqotoç, oqµov+ixó ó+i xoi +o öuo
xo+èppeuoov µèoo oe èvov xo+oiyioµó nupoþotioµov.
O Hpóeöpoç +qç
Apyev+ivqç N+e Ao pouó,
oqou èxove +o Iöio, öièquye µe etixón+epo o+iç ..HHA
l+iç nepiooó+epeç ¿opeç +ou vó+iou qµioqoipIou
onoxotouv +o veoqiteteu0epioµó «öeútepq
onotxtoxpottxq ìeqìooio»: Ko+ó +qv npo+q teqtooIo
o ntou+oç (epiço0qxe onó +q yq xoi o+q öeu+epq
oqoipè0qxe onó +o xpó+q. 1nei+o onó xo0eµIo onó ou+èç
+iç «qpevI+iöeç xèpöouç» èp¿ov+ov oi unoo¿èoeiç: Tqv
enóµevq qopó 0o è¿ouv 0eonio+eI ouo+qpoI vóµoi npiv
noutq0ouv +o nepiouoioxó o+oi¿eIo µioç ¿opoç, evo +q
öioöixooIo 0o eniþtènouv pu0µio+ixèç Ap¿èç µe óypunvo
þtèµµo xoi eteyx+èç µe óµeµn+q q0ixq. Tqv enóµevq qopó
0o «oixoöoµq0ouv 0eoµoI» npiv onó +iç iöio+ixonoiqoeiç
(yio vo ¿pqoiµonoiqoo +qv opotoyIo µe+ó +qv eqopµoyq
+qç 0eponeIóç-oox o+q PooIo). lµoç +o oI+qµo vo
unóp(ei vóµoç xoi +ó(q µe+ó +q µe+oqopó +ov xepöov o+o
e(o+epixó eIvoi, o+qv npoyµo+ixó+q+o, èvoç +pónoç yio vo
voµiµonoiq0eI ex +ov uo+èpov q xo+otqo+euoq ónoç
oxpiþoç oi EuponoIoi onoixioxpó+eç xo0io+ouoov
vóµiµeç +iç opnoyèç +ouç µe ouv0qxeç. ¡io +ov Avtop
Xpt0, q ovoµIo o+o «vèo eöóqq» öev q+ov +o npóþtqµo
ottó q ouoIo, µio oqµov+ixq nopóµe+poç +ou noi¿viöiou
ónoç oxpiþoç xoi oi µe+oyevèo+epeç öqtooeiç
µe+oµèteioç xoi oi unoo¿èoeiç ó+i +o npóyµo+o 0o eIvoi
xotu+epo +qv enóµevq qopó.
To Aóyµo tou ZOK - tqç Naomi KIein (KrçóKoìo 12)
KIdAAAIO
H KAHITAAIXTIKH TAYTOTHTA

H POXIA KAI H NIA IHOXH THX XYAAIAX
AIOPAX
«¡Ivo+e o ntqpe(ouoioç ótov óooi oe xó0e ¿opo
eniöioxouv
vo 0eponeuoouv +o xoxoç xeIµevo µèoo +ou op0otoyixou
neipoµo+ioµou o+o ntoIoio +ou uqio+óµevou xoivovixou
ouo+qµo+oç. Av ono+u¿e+e, q öuvo+ó+q+o op0otoyixqç
ottoyqç 0o ov+iµe+onio+eI µe xo¿unoqIo oe otóxtqpo
+ov xóoµo, oqqvov+oç +qv op0oöo(Io xoi +qv enovóo+ooq
vo ov+inoteuouv».
Tçov Métvopvt Kétvç, enio+otq o+ov Hpóeöpo
dpóvxztv Nz. Poùçþczz, 1q¸¸

q µèpo nou nqyo vo ouvov+qoo +ov Tçèqpi
lóxç, +ov Ox+oþpio +ou zoo6, q oiyovq þpo¿q nou èneq+e
onó +ov yxpIço oupovó +qç Nèoç Yópxqç öioxon+ó+ov
xó0e öèxo þqµo+o nepInou onó èv+oveç tóµqeiç xóxxivou.
1+ov q þöoµóöo +qç qitov0ponixqç exo+po+eIoç yio +qv
oyopó enovuµov npoïóv+ov oe xóxxivo ¿poµo +qv onoIo
eI¿e opyovooei o Mnóvo. le öioqqµio+ixèç nivoxIöeç
nóvo onó +o xeqóti oou oiopouv+ov xóxxivo IPod xoi
yuotió qtIou ArmunI, oe xó0e o+óoq teoqopeIou
µnopouoeç vo öeiç +ov l+Iþev lnItµnepyx q +qv Hevètone
Kpouç µe èvo öioqope+ixó xóxxivo o(eoouóp, óto +o
xo+oo+qµo+o +qç Gup o+qv nótq noutouoov npoïóv+o oe
xóxxivo ¿poµo xoi +o xo+óo+qµo +qç AppIe o+qv Hèµn+q
Aeoqópo e(èneµne µio xoxxivonq tóµqq. «MnopeI èvo
yitèxo vo ottó(ei +ov xóoµo;» po+ouoe µio öioqqµioq.
Noi, µnopeI, µoç öioþeþoIove o+q ouvè¿eio, eneiöq èvo
µèpoç onó +o xèpöq 0o nqyoive o+o Hoyxóoµio ToµeIo yio
+qv Ko+onotèµqoq +ou A¡DS, +qç uuµo+Iooqç xoi +qç
EtovooIoç. «+ovIçe+e µè¿pi vo +iç o+oµo+qoouµe!» eI¿e
nei o Mnóvo o+qv +qteon+ixq exnoµnq +qç lnpo nou eI¿e
yIvei yio +qv npoo0qoq +ov notqoeov oe xóxxivo ¿poµo
öuo µèpeç npiv!
EI¿o +o npooIo0qµo ó+i oi nepiooó+epoi öqµooioypóqoi
nou 0o µitouoov µe +ov lóxç exeIvq +q þöoµóöo 0o
po+ouoov +o öióoqµo oixovoµotóyo yio ou+óv +o
veo+epio+ixó +póno ouyxèv+pooqç ¿pqµó+ov yio
oixovoµixq þoq0eio. le +etixq ovótuoq, o Mnóvo
onoxotouoe +ov lóxç «xo0qyq+q µou» xoi µio
qo+oypoqIo +ov öuo ov+pov µe unoöè¿+qxe xo0oç
èµnoivo o+o ypoqeIo +ou öeu+epou o+o Hovenio+qµio
Kotouµnio (eI¿e quyei onó +o Xópþopv+ +o zooz).
Aio0ovóµouv ó+i öev +oIpioço µe +qv o+µóoqoipo ou+qç
+qç toµnepqç qitov0ponixqç exo+po+eIoç, eneiöq q0eto
vo µitqoo o+ov xo0qyq+q yio +o tiyó+epo oyonqµèvo
0èµo +ou, +o onoIo +ov eI¿e xóvei vo oneiteI
öqµooioypóqouç ó+i 0o +ouç èxteive +o +qtèqovo ev µèoo
+qteqovixov ouvev+eu(eov. 10eto vo +ov po+qoo yio +q
PooIo xoi yio +o +i öev nqye xotó exeI.
1+ov o+q PooIo ónou, µe+ó +o npo+o è+oç +qç 0eponeIoç-
oox, o lóxç (exIvqoe +q öixq +ou µe+óþooq,
µe+oµopqovóµevoç onó noyxóoµio öóx+opo +ou oox oe
èvov onó +ouç nio èv0epµouç unoo+qpix+èç +qç ou(qoqç
+qç þoq0eioç o+iç ¿opeç nou eI¿ov n+o¿euoei. Mio
µe+óþooq q onoIo o+o ¿póvio nou oxotou0qoov +ov
oöqyqoe oe ouyxpouoq µe +ouç npoqv ouvoöètqouç xoi
ouvepyó+eç +ou o+ouç xuxtouç +qç «op0óöo(qç»
oixovoµixqç oxèqqç. O lóxç nIo+eue ó+i öev q+ov ou+óç
nou eI¿e ottó(ei: Hóv+o q+ov oqooioµèvoç o+qv nopo¿q
þoq0eioç oe ¿opeç oo+e vo ovon+uooouv oixovoµIeç +qç
oyopóç µèoo +qç oixovoµixqç opoyqç xoi +qç öioypoqqç
¿peov. ¡io ¿póvio µnopouoe vo eni+uy¿óvei ou+óv +o
o+ó¿o ouvepyoçóµevoç µe +o ANT xoi µe +o YnoupyeIo
Oixovoµixov +ov HHA. lµoç, ó+ov nqye o+q PooIo, q
yevixq xo+eu0uvoq +ov ouçq+qoeov eI¿e ottó(ei xoi q
oöioqopIo µe +qv onoIo +ov ov+iµe+onioov oi enIoqµoi
o(ioµo+ou¿oi +ov ouyxtóvioe xoi +ov oöqyqoe oe
ov+inopó0eoq µe +o oixovoµixó xo+eo+qµèvo +qç
Ouóoivyx+ov.
E(e+óçov+oç +o npóyµo+o ex +ov uo+èpov, öev unóp¿ei
xoµIo oµqiþotIo ó+i q nepIn+ooq +qç PooIoç ono+èteoe
+qv èvop(q evóç vèou xeqotoIou o+qv e(èti(q +qç
o+oupoqopIoç +qç l¿otqç +ou lixóyou. l+o npoqyouµevo
epyoo+qpio +qç 0eponeIoç-oox, +iç öexoe+Ieç +ou 1q;o xoi
+ou 1q8o, +o YnoupyeIo Oixovoµixov +ov HHA xoi +o
ANT eI¿ov npoono0qoei vo xóvouv +o neipóµo+o vo
µoióçouv +outó¿io+ov eniqoveioxó eni+u¿qµèvo oxpiþoç
eneiöq q+ov neipóµo+o nou onooxonouoov o+o vo
¿pqoiµeuoouv oç npó+uno yio ótteç ¿opeç. Oi
to+ivooµepixovixèç öix+o+opIeç +qç öexoe+Ioç +ou 1q;o
ov+oµeIq0qxov yio +iç eni0èoeiç +ouç evov+Iov +ov
ouvöixó+ov xoi yio +o óvoiyµo +ov ouvópov µe +q
o+o0epq ¿opqyqoq öoveIov, nopó +iç ónoieç onoxtIoeiç
onó +qv op0oöo(Io +qç l¿otqç +ou lixóyou, ónoç q
öio+qpqoq unó xpo+ixó ètey¿o +ov µeyotu+epov
opu¿eIov ¿otxou +ou xóoµou o+q Xitq xoi o opyóç pu0µóç
+ov iöio+ixonoiqoeov o+qv Apyev+ivq. l+q BotiþIo, +qv
npo+q öqµoxpo+ixq ¿opo nou uio0è+qoe +q 0eponeIo-oox
+q öexoe+Io +ou 1q8o, ¿opqyq0qxe oixovoµixq þoq0eio
xoi öioypóq+qxe èvo µèpoç +ou ¿pèouç +qç notu npiv o
¡xóvi enioneuoei +iç iöio+ixonoiqoeiç +q öexoe+Io +ou
1qqo. l+qv HotovIo, +qv npo+q ¿opo +ou npoqv
Avo+otixou Mntox nou enèþote +q 0eponeIo-oox, o lóxç
öe öuoxoteu+qxe vo e(ooqotIoei µeyóto öóveio, nopó+i,
yio µIo oxóµo qopó, oi µeIçoveç iöio+ixonoiqoeiç
eniþpoöuv0qxov xoi npoyµo+onoiq0qxov o+oöioxó ó+ov
exöqto0qxov io¿upèç ov+iöpóoeiç o+o op¿ixó o¿èöio.
H nepIn+ooq +qç PooIoç q+ov öioqope+ixq. «Hotu oox
xoi etó¿io+q 0eponeIo» q+ov q eupèoç öioöeöoµèvq
e+uµqyopIo. Oi Au+ixèç öuvóµeiç onoi+ouoov
ovuno¿opq+o +iç nio oöuvqpèç «µe+oppu0µIoeiç», evo
+ou+ó¿povo q+ov e(oipe+ixó qeiöotèç o+o nooó +qç
þoq0eioç nou npóoqepov oç ov+óttoyµo. Axóµo xoi o
Hivo+oè+ µnópeoe vo onotuvei +ov nóvo +qç 0eponeIoç-
oox µe npoypóµµo+o oI+ioqç yio +o nio q+o¿ó noiöió.
lµoç oi öoveio+èç +qç Ouóoivyx+ov öev èþtenov yio noio
tóyo ènpene vo þoq0qoouv +ov ¡èt+oiv vo xóvei +o Iöio.
Av+I0e+o, o0qoov +q ¿opo oe èvo ¿oµnoiovó eqiót+q.
Tçeçpt lùxç, e»txeçu/qç :qç
oµùôuç :ot dNT
ytu :qv eçupµoyq :ot ôoyµu:oç-cox c:q Pmciu
o vo ouçq+qoeiç ouoioo+ixó µe +ov lóxç yio
+q PooIo öev eIvoi euxoto. 1tniço ó+i 0o xo+óqepvo vo
oöqyqoo +q ouçq+qoq exeI nou q0eto, (enepvov+oç +qv
op¿ixq oµuv+ixq o+óoq +ou («Eigo öixto xot cigov
cvzczmç óötxo» µou eIne. Koi npóo0eoe: «Pmzqozc zov
Aópt 2óµcpç, µq pmzózc cµèvo. Pmzqozc zov
M¤oµ¤ Poùµ¤tv, pmzqozc zov Kzivzov, pmzqozc
zov Toètvt ov civot txovo¤otqµèvot µc zov zpó¤o
¤oo cÇczigzqxov zo ¤póyµozo ozq Pmoio»), 10eto,
enIoqç, vo +ov xóvo vo µou µitqoei ¿opIç vo nopooupe+oi
onó +qv eitixpivq onetnioIo +ou («Hpoc»u0otcu vu
xùvm xù:t, »ot oµmç u»oôei¿:qxe ev:e/mç ù¿pqc:o»). O
o+ó¿oç µou q+ov vo xo+otóþo xotu+epo yio noió tóyo
eI¿e ono+u¿ei, yio noio tóyo q nepIqqµq +u¿q +ou Tçèqpi
lóxç +ov eI¿e eyxo+oteIqei o+q ouyxexpiµèvq nepIn+ooq.
D lùxç tc¿tpiçe:ut o:t xu:ù/uþe »mç :u »pùyµu:u q:uv
ôtuçope:txù u»o :qv »pm:q c:tyµq »ot eç:uce c:q
Moc¿u. «To ôtutc0ùv0qxu uµecmç. [ ...] 1µotv eçu//oç
u»o :qv »pm:q c:tyµq». H Pmciu uv:tµe:m»tçe «µio
npo+qç +ó(eoç µoxpooixovoµixq xpIoq, µio onó +iç nio
èv+oveç xoi oo+o0eIç nou eIöo no+è o+q çoq µou», µot
ei»e. Ku:ù :q yvmµq :ot, q ôteçoôoç q:uv çexù0upq: :u
µe:pu :qç 0epu»eiuç-cox »ot ei¿e ctc:qcet ytu :qv
Ho/mviu, «oo+e oi þooixèç öuvóµeiç +qç oyopóç vo
op¿Ioouv vo tei+oupyouv ypqyopo, ouv µio notu µeyótq
þoq0eio. Tqv unotóyiço oe ¸o öioexo+oµµupio öotópio
e+qoIoç, nou, oe yevixèç ypoµµèç, 0o xo+ovèµov+ov oe 1¸
öioexo+oµµupio öotópio yio +q PooIo xoi oe 1¸
öioexo+oµµupio öotópio yio +iç unótoineç Aqµoxpo+Ieç,
npoxeiµèvou vo npoyµo+onoiq0eI µio eipqvixq xoi
öqµoxpo+ixq µe+óþooq».
Hpènei vo öieuxpivio+eI ó+i o lóxç è¿ei µio e(oipe+ixó
enitex+ixq µvqµq oe ó,+i oqopó +o öpoxóv+eio µè+po nou
npoo0qoe +óoo o+qv HotovIo óoo xoi o+q PooIo. l+q
ouvèv+eu(q nou µou èöooe onooionqoe ouo+qµo+ixó +iç
exxtqoeiç +ou yio ypqyopeç iöio+ixonoiqoeiç xoi µeyóteç
nepixonèç (öqtoöq, yio 0eponeIo-oox, +qv onoIo oqµepo
onoxqpuooei, io¿upiçóµevoç ó+i unoo+qpiçe µóvo µio
nepiopioµèvqç xtIµoxoç noti+ixq +iµov xoi ó¿i +qv otixq
ovoµópqooq +ov ¿opov). luµqovo µe óoo 0uµó+oi yio
+o póto nou öioöpoµó+ioe, q 0eponeIo-oox q+ov èvo
öeu+epeuov çq+qµo, evo +o evöioqèpov +ou eo+ioçó+ov
onoxteio+ixó o+q ouyxèv+pooq xeqotoIov. Ynoo+qpIçei
ó+i +o o¿èöió +ou yio +qv HotovIo npoèþtene «évo
topeio oto0eponoiqoqç, tq ötoypoqq tou ¿péouç,
pto þpo¿unpó0eopq ¿pqpotootxovoptxq þoq0eto,
tqv evompòtmoq otq öuttxoeupmnoïxq otxovopio.
[ ... | Otov q opòöo tou Iéìtotv pou çqtqoe vo touç
þoq0qom, touç npótetvo, oe yevtxéç ypoppéç, to
iöto o¿éöto».¯
Ae ¿opóei xoµIo oµqioþq+qoq yio +o xoµþixó yeyovóç
o+ov onotoyioµó +ou lóxç: H öiooqótioq µioç µeIçovoç
oixovoµixqç þoq0eioç ono+etouoe +ov xev+pixó nutovo
+ou o¿eöIou +ou yio +q PooIo ou+ó q+ov +o xIvq+po oo+e o
¡èt+oiv vo onoöe¿+eI +o npóypoµµo. O lóxç io¿upIçe+oi
ó+i þóoioe +o ópoµó +ou o+o l¿èöio Mópoot, þóoei +ou
onoIou oi HHA èöooov 1z,6 öioexo+oµµupio öotópio (1¸o
öioexo+oµµupio oqµepivó öotópio) o+qv Euponq yio vo
ovoixoöoµqoei +q þioµq¿ovIo xoi +iç unoöoµèç +qç µe+ó
+o B` Hoyxóoµio Hóteµo èvo o¿èöio nou 0eopeI+oi q nio
eni+u¿qµèvq öintoµo+ixq npo+oþoutIo +qç Ouóoivyx+ov.
luµqovo µe +ov lóxç, +o l¿èöio Mópoot onèöei(e ó+i,
«ó+ov µio ¿opo þpIoxe+oi oe ovo+opo¿q, öev µnopeIç vo
nepiµèveiç ó+i 0o o+o0eI nóti o+o nóöio +qç µe ouvenq
+póno onó µóvq +qç. Apo ou+ó nou xupIoç µe evöièqepe
o+o l¿èöio Mópoot | ... | eIvoi noç µio µixpq èveoq
peuo+ou öqµioupyqoe +q þóoq oo+e vo npoyµo+onoiq0eI
q oixovoµixq ovóxoµqq |+qç Euponqç|». Ap¿ixó q+ov
neneioµèvoç ó+i unqp¿e nopóµoio noti+ixq þoutqoq o+qv
Ouóoivyx+ov npoxeiµèvou q PooIo vo µe+o+poneI oe µio
¿opo µe eni+u¿qµèvq xoni+otio+ixq oixovoµIo, ónoç
oxpiþoç eI¿e unóp(ei yvqoio öèoµeuoq yio +qv oixovoµixq
ovóxoµqq +qç ¡epµovIoç xoi +qç ¡onovIoç µe+ó +o B`
Hoyxóoµio Hóteµo.
________________________________________
______________________
'lnoç ovoqèpei o Tçov Kóoiv+i oe èvo óp0po +ou o+o New
Yorker nou öqµooieu+qxe +o zoo¸, .eIvoi yeyovóç ó+i +óoo
o+qv HotovIo óoo xoi o+q PooIo o lóxç euvoouoe µio
eupeIoç xtIµoxo ovoµópqooq +qç xoivovIoç xoi ó¿i µio
þo0µioIo ottoyq xoi +qv oixoöóµqoq 0eoµov. H
xo+oo+poqixq noti+ixq +ov iöio+ixonoiqoeov eIvoi èvo
¿opox+qpio+ixó nopóöeiyµo. Hopó+i oi nepiooó+epeç
iöio+ixonoiqoeiç npoyµo+onoiq0qxov µe+ó +o +ètq +ou
1qqq, ó+ov o lóxç eI¿e quyei onó +q PooIo, +o op¿ixó
noti+ixó ntoIoio +è0qxe +o 1qqz xoi +o 1qq¸, ó+ov
þpioxó+ov oxóµo o+q ¿opo». (l.+.l.)
________________________________________
______________________
O lóxç q+ov þèþoioç ó+i 0o µnopouoe vo onoonóoei +qv
èyxpioq +ou YnoupyeIou Oixovoµixov +ov HHA xoi +ou
ANT yio èvo vèo l¿èöio Mópoot, eneiöq q+ov «icmç o »to
cqµuv:txoç otxovoµo/oyoç c:ov xocµo», ónoç +ov eI¿ov
¿opox+qpIoei oi New York TImes exeIvq +qv nepIoöo.
l+ov q+ov ouµþoutoç +qç notovixqç xuþèpvqoqç,
0uµó+oi ó+i «ei¿o nòet oto Aeuxó Oixo xot ei¿o
ouyxevtpmoet 1 ötoexotoppúpto öoìòpto péoo oe
pio pépo». lµoç, µou e(oµotoyq0qxe, «ótov npótetvo
vo yivet to iöto xot otq Pmoio, öev unqp{e to
nopoptxpó evötoqépov. Xto ANT pe xottoúoov oov
vo qpouv tpeìóç».
Hopóto nou o ¡èt+oiv xoi oi ouµþoutoI +ou eI¿ov nottouç
0ouµoo+èç o+qv Ouóoivyx+ov, xoveIç öev q+ov npó0uµoç
vo +ouç öooei +qv oixovoµixq þoq0eio nou çq+ouoov.
Au+ó oqµoive ó+i o lóxç eI¿e npo+pèqei +ov ¡èt+oiv vo
eqopµóoei veoqiteteu0epeç noti+ixèç o+q PooIo, ottó
öev µnopouoe vo +qpqoei ou+ó nou eI¿e unoo¿e0eI. 1+ov
xo+ó +q öiópxeio ou+qç +qç nepióöou nou óp¿ioe vo xóvei
+qv ou+oxpi+ixq +ou. «To µeyu/t:epo »pocm»txo µot
/ù0oç q:uv o:t ei»u c:ov Hpoeôpo M»opiç Ie/:ctv: ¨Mqv
uvqct¿eiç, q þoq0etu eivut xu0'oôov¨. 1µotv þu0tù
»e»etcµevoç »mç q otxovoµtxq þoq0etu q:uv »o/t
cqµuv:txq xut ei¿e t»epþo/txù xu0optc:txq cqµuciu ytu
:q dtcq ytu vu xùvotv evu :oco coþupo xut 0eµe/tmôeç
/ù0oç o»mç ut:o »ot ôte»puçuv». lµoç +o npóþtqµo öev
q+ov ó+i +o ANT xoi +o YnoupyeIo Oixovoµixov +o, HHA
öev eioóxouoov +ov lóxç, ottó ó+i o lóxç eI¿e ooxqoei
oxtqpèç nièoeiç yio +qv eqopµoyq +qç 0eponeIoç-oox
¿opIç vo è¿ei xovèvo e¿èyyuo ó+i 0o ¿opqyouv+ov
oixovoµixq þoq0eio èvo o+oI¿qµo nou xóo+ioe oxpiþó oe
exo+oµµupio ov0ponouç.
l+ov (ovopo+qoo +ov lóxç yio +o çq+qµo, µou enovètoþe
ó+i q npoyµo+ixq +ou ono+u¿Io èyxei+o o+o ó+i öev eI¿e
epµqveuoei ooo+ó +o noti+ixó xtIµo o+qv Ouóoivyx+ov.
Ouµó+oi µio ouçq+qoq +ou µe +ov Aópevç ¡yxtµnèpyxep,
+ov unoupyó E(o+epixov +ov HHA xo+ó +qv HpoeöpIo
+ou npeoþu+epou Mnouç. O lóxç npóþote +o oxótou0o
eni¿eIpqµo: Av óqqvov +q PooIo vo þu0io+eI oxóµo
nepiooó+epo o+o oixovoµixó ¿óoç, 0o onoöeoµeuov+ov
öuvóµeiç nou xoveIç öe 0o µnopouoe vo +iç etèy(ei
(µoçixóç tiµóç, ovoçonupooq +ou e0vixioµou, oxóµo xoi
+ou qooioµou), xó+i nou, ooqotoç, öev q+ov ouve+ó oe
µio ¿opo ónou xupiotex+ixó +o µovoöixó eIöoç ev
oq0ovIo q+ov +o nupqvixó ónto. «H uvù/tcq cot µ»opei
vu eivut cmc:q, u//ù ôev »poxet:ut vu ctµþei :i»o:u»,
:ot u»ùv:qce o Iyx/µ»epyxep, ytu vu »poc0ecet: «£epe:e
:t e:oç e¿otµe çe:oç,».
+ov +o 1qqz, +o è+oç +ov npoeöpixov
extoyov o+iç HHA, o+iç onoIeç o Mnit KtIv+ov 0o vixouoe
+ov Mnouç +ov npeoþu+epo. O nupqvoç +qç npoextoyixqç
exo+po+eIoç +ou KtIv+ov ouvIo+o+o o+o ó+i o Mnouç eI¿e
oyvoqoei +iç eoo+epixèç oixovoµixèç öuoxotIeç +ov HHA
eneiöq eneöIoxe vo öo(oo+eI o+o neöIo +qç e(o+epixqç
noti+ixqç («Eivot q otxovoµio, ovóqzc!»). O lóxç
nio+euei ó+i q PooIo unqp(e 0uµo +qç ey¿opioç noti+ixqç
öionótqç o+iç HHA. Koi, npoo0è+ei, þtènei ntèov noç
unqp¿e xoi xó+i oxóµo: HottoI onó +ouç «µeoóçov+eç +qç
e(ouoIoç» o+qv Ouóoivyx+ov ouvè¿içov vo öie(óyouv +ov
+u¿pó Hóteµo. 1þtenov +qv oixovoµixq xo+óppeuoq +qç
PooIoç oç µio xo0opio+ixq yeonoti+ixq vIxq nou
öiooqótiçe +qv xupiop¿Io +ov HHA. «Aev eI¿o +qv Iöio
voo+ponIo», µou eIne o lóxç µe uqoç, ónoç +o ouvq0Içei,
npooxónou nou þpè0qxe oe èvo eneioóöio +qç +qteon+ixqç
oeipóç yio +q µoqIo TIe Soprunos. «At:o »ot
cxeç:oµotv eym q:uv: `1»t:e/otç, e»ece ut:o :o
u»o:po»uto xu0ec:mç. Tmpu uç :otç þoq0qcotµe [:otç
Pmcotç]. Aç xùvotµe o,:t µ»opotµe. Ex :mv tc:epmv,
eiµut þeþutoç o:t ot c¿eôtuc:eç :qç »o/t:txqç 0empotcuv
»upù/oyq :qv ù»oqq µot».
Hopó +qv ono+u¿Io +ou, o lóxç öe 0eopeI ó+i q iöeotoyIo
+qç eteu0epqç oyopóç q+ov o xivq+qpioç µo¿tóç +qç
noti+ixqç onèvov+i o+q PooIo xo+ó +q öiópxeio exeIvqç
+qç nepióöou. ¡o¿upIçe+oi ó+i q þooixq ypoµµq q+ov q
«oxvqpIo». Oo xotooópiçe µio èv+ovq ov+ottoyq
eni¿eipqµó+ov yio +o ov ènpene vo öo0eI þoq0eio o+q
PooIo q ov óto ènpene vo oqe0ouv o+q tei+oupyIo +qç
oyopóç. Av+I0e+o, þpè0qxe ov+iµè+onoç µe +q yevixq
oöioqopIo. O Iöioç öio+eIve+oi ó+i eI¿e µeIvei eµþpóv+q+oç
µe +qv onouoIo onoiooöqno+e ooþopqç èpeuvoç q
ouçq+qoqç o¿e+ixó µe ou+èç +iç þopuoqµov+eç onoqóoeiç.
«Ku:ù :q yvmµq µot, q xtpiup¿q »upùµe:poç q:uv q
e//etqq »poc»ù0etuç. Ðu µ»opotcuµe vu uçtepmcotµe
ôto µepeç ytu vu ctçq:qcotµe :o çq:qµu. dev :o xùvuµe
»o:el Kuveiç ôev q:uv »po0tµoç vu epyuc:ei cx/qpù,
xuveiç ôev q:uv »po0tµoç vu »et: ¨Aç cqxmcotµe :u
µuvixtu xut uç »poc»u0qcotµe vu /tcotµe ut:ù :u
»poþ/qµu:u, uç »poc»u0qcotµe vu xu:u/ùþotµe :t
»puyµu:txù ctµþuivet».
l+ov o lóxç tèei ó+i «xoveIç öev q+ov npó0uµoç vo
epyoo+eI oxtqpó», ovonoteI +iç µèpeç +ou Niou N+it, +qç
Meyótqç KoivovIoç xoi +ou l¿eöIou Mópoot, ó+ov veopoI
onóqoi+oi novenio+qµIov +qç Avo+otixq Ax+qç xó0ov+ov
yupo onó èvo +ponèçi, qopov+oç µóvo +o nouxóµioó +ouç
xoi nepio+oi¿ioµèvoi onó óöeio qti+çóvio xoqè xoi
o+oIþeç eyypóqov, xoi eI¿ov nupiveç ouçq+qoeiç yio +o
eni+óxio xoi +qv +iµq +ou oi+opiou. 1+oi
ouµnepiqèpov+ov oi öioµopqo+èç +qç noti+ixqç o+o
onoxopuqoµo +qç nepióöou +ou xeïvoiovioµou xoi q
xo+oo+poqq +qç PooIoç óqeite vo ov+iµe+onio+eI µe
ou+ou +ou eIöouç +q «ooþopó+q+o».
lµoç +o vo onoöIöe+oi q eyxo+óteiqq +qç PooIoç oe µio
xpIoq outtoyixqç «oxvqpIoç o+qv Ouóoivyx+ov öev e(qyeI
+o +i npoyµo+ixó ouvèþq. 1voç xotu+epoç +pónoç yio vo
xo+ovoqoouµe +iç e(etI(eiç eIvoi vo +iç öouµe µèoo onó +o
oyonqµèvo npIoµo +ov veoqiteteu0epov oixovoµotóyov:
+ov ov+oyovioµó o+iç oyopèç. l+ov o +u¿póç Hóteµoç
þpioxó+ov oe ntqpq e(èti(q xoi q loþie+ixq 1vooq q+ov
io¿upq, oi óv0ponoi µnopouoov vo enitè(ouv
(+outó¿io+ov 0eopq+ixó) noio iöeotoyIo eni0uµouoov vo
«xo+ovotooouv». Ynqp¿ov öuo nótoi, ottó xoi nottèç
evöióµeoeç enitoyèç. Au+ó oqµoive ó+i o xoni+otioµóç
ènpene vo xepöIoei «netó+eç», ènpene vo npooqèpei
xIvq+po, ópo ¿peioçó+ov èvo xotó npoïóv. O
xeïvoiovioµóç q+ov nóv+o µio èxqpooq ou+qç +qç
ovóyxqç +ou xoni+otioµou vo eIvoi ov+oyovIoiµoç. O
Hpóeöpoç Pouçþet+ öev eioqyoye +o Niou N+it µóvo yio
vo ov+iµe+onIoei +qv onóyvooq nou eI¿e npoxotèoei q
Meyótq ·qeoq, ottó xoi yio vo unovoµeuoei +o io¿upó
xIvqµo +ov Aµepixovov noti+ov nou, è¿ov+oç öe¿+eI èvo
oxtqpó ntqyµo onó +qv oppu0µio+q eteu0epq oyopó,
onoi+ouoov èvo öioqope+ixó oixovoµixó µov+èto.
Kónoioi, µótio+o, q0etov èvo piçixó öioqope+ixó
µov+èto: l+iç extoyèç +ou 1q¸z èvo exo+oµµupio
AµepixovoI eI¿ov qqqIoei oooiotio+èç q xoµouvio+èç
unoqqqIouç. Otoèvo xoi nepiooó+epoi AµepixovoI
è+eivov euqxoov ouç o+ov Xioui Aovyx, +o toïxio+q
yepouoioo+q onó +q Aouiçióvo nou nIo+eue ó+i ótoi oi
AµepixovoI ènpene vo è¿ouv èvo eyyuqµèvo e+qoio
eioóöqµo z.¸oo öotopIov. E(qyov+oç yio noio tóyo eI¿e
npoo0èoei nepiooó+epo µè+po xoivovixqç npoo+ooIoç o+o
Niou N+it +o 1q¸¸, o Pouçþet+ eIne ó+i q0ete «vo o+epqoo
onó +ov Aovyx +ouç xepouvouç nou e(onètue.
1:uv µecu ce ut:o :o »/uicto »ot ot Aµeptxuvoi
þtoµq¿uvot ôe¿:qxuv ec:m xut u»po0tµu, :o Ntot N:t/.
Dt ut¿µeç :qç uyopùç e»pe»e vu uµþ/tv0otv µe :q
ôqµtotpyiu 0ecemv epyuciuç c:o ôqµocto :oµeu xut µe :q
ôtucçù/tcq o:t xuveiç ôe 0u »etvotce ôtuxtþeto:uv :o
µe//ov :ot xu»t:u/tcµot. Ku:ù :q ôtùpxetu :ot 4t¿pot
Ho/eµot xuµiu ¿mpu :ot «e/et0epot xocµot» ôev q:uv
c:o u»tpoþ/q:o :qç /uïxqç »iecqç. l:qv »puyµu:txo:q:u,
:u xotvmvtxù e»t:etyµu:u :ot xu»t:u/tcµot c:u µecu :ot
etxoc:ot utmvu, q ut:ot »ot o lùxç ovoµùçet
«çtcto/oytxo» xu»t:u/tcµo (»poc:uciu :mv
epyuçoµevmv, ctv:ùçetç, ôqµoctu tu:poçupµuxet:txq
»epi0u/qq xut xpu:txq evic¿tcq :mv ç:m¿mv »o/t:mv),
oçei/ov:uv c:qv »puyµu:tc:txq uvùyxq vu yivotv
µeiçoveç »upu¿mpqcetç ytu vu uv:tµe:m»tc:ei q tc¿tpq
Aptc:epù.
To l¿èöio Mópoot q+ov +o xopuqoIo ónto nou
¿pqoiµonoiq0qxe o+o µè+ono +qç oixovoµIoç. Me+ó +ov
nóteµo q xpIoq +qç yepµovixqç oixovoµIoç 0o µnopouoe
vo npoxotèoei +qv xo+óppeuoq otóxtqpqç +qç Au+ixqç
Euponqç.
Ozov o 1èzzotv ötèzooc zq 2oþtcztxq Tvmoq,
oqo¤ziozqxc zo «ó¤zo» o¤ó zqv o¤ctzq zoo o¤oioo
cigc xozoozci öovozq q öqµtoopyio zoo 2gcöioo
Mópooz. Xmpiç oozó zo «ó¤zo, o xo¤tzoztoµóç
qzov c¤tzèzooç czcù0cpoç vo ötozto0qoct ozqv ¤to
óypto µopqq zoo, ógt µóvo ozq Pmoio ozzó xot oc
ozóxzqpo zov xóoµo. Mczó zqv xozóppcooq zqç
2oþtcztxqç Tvmoqç q töcozoyio zqç czcù0cpqç
oyopóç o¤èxzqoc zo ¤oyxóoµto µovo¤mzto, xózt zo
o¤oio oqµotvc ózt öcv qzov ¤zèov ovoyxoicç ot
ozpcþzmoctç» ¤oo c¤qpèoçov zqv zèzcto tooppo¤io
zqç.
Hopóttqto, q+ov +óooi nottoI oi ¡epµovoI nou ètxov+ov
onó +o oooiotioµó, oo+e q xuþèpvqoq +ov HHA enète(e
vo öi¿o+oµqoei +q ¿opo ov+I vo öioxivöuveuoei vo +q
¿óoei otóxtqpq, eI+e eneiöq 0o xo+èppee eI+e eneiöq 0o
o+peqó+ov npoç +o opio+epó. l+q Au+ixq ¡epµovIo
¿pqoiµonoIqoe +o l¿èöio Mópoot yio vo oixoöoµqoei èvo
xoni+otio+ixó ouo+qµo +o onoIo öe 0o öqµioupyouoe
ypqyopo xoi euxoto vèeç oyopèç yio +q ¡ord xoi +q Seurs,
ottó, ov+I0e+o, 0o q+ov onó µóvo +ou +óoo eni+u¿qµèvo,
oo+e vo euqµepqoei q oixovoµIo +qç oyopóç o+qv Euponq
xoi o oooiotioµóç vo ¿óoei +qv oIytq +ou.
O Hpósôpoç Tpoúµdv µs ¬po¡spyó¡sç ¡ou Z¿sôiou
Mópod/ (d¬ó dpio¡spó : O Y¬. EÇo¡spikov George C.
Marshall, s¬iks¢d/qç ¡qç Aid¿sipioqç Paul G. Hoffman,
kdi o sk¬póoo¬oç ¡ov ¿opov ¬ou ouµµs¡é¿ouv o¡o
Z¿éôio Averell Harriman) -1948.
Au+ó oqµoive ó+i ènpene vo yIvouv ovex+èç oi xo+ó þóoq
ov+ixoni+otio+ixèç noti+ixèç nou uio0è+qoe +o 1qqq q
xuþèpvqoq +qç Au+ixqç ¡epµovIoç: óµeoq öqµioupyIo
0èoeov epyooIoç onó +o xpó+oç, +epóo+ieç enevöuoeiç o+o
öqµóoio +oµèo, eniöo+qoeiç o+iç yepµovixèç e+oipeIeç xoi
io¿upó ouvöixó+o. Me µio onóqooq +qç nou 0o q+ov
oöiovóq+o vo tqq0eI yio +q PooIo +q öexoe+Io +ou 1qqo q
yio +o ¡póx unó oµepixovixq xo+o¿q, q xuþèpvqoq +ov
HHA e(ópyioe +iç oµepixovixèç e+oipeIeç eniþóttov+oç
µopo+ópiouµ o+iç (èveç enevöuoeiç o+q ¡epµovIo,
npoxeiµèvou oi yepµovixèç e+oipeIeç nou eI¿ov ntqyeI onó
+ov nóteµo vo µqv uno¿peo0ouv vo ov+iµe+onIoouv +ov
ov+oyovioµó npiv ovoxóµqouv. «Ynqp¿e q oIo0qoq ó+i
+o vo eni+poneI o+iç (èveç e+oipeIeç vo
öpoo+qpionoiq0ouv |o+q ¡epµovIo| exeIvq +qv nepIoöo 0o
q+ov èvo eIöoç neipo+eIoç», µou eIne q Kópotiv
Aiçevµnepyx, ouyypoqèoç evóç èyxpi+ou þiþtIou yio +o
l¿èöio Mópoot. «H þooixq öioqopó ovóµeoo o+o oqµepo
xoi o+o +ó+e eIvoi ó+i q xuþèpvqoq +ov HHA öev eIöe +q
¡epµovIo oov µio oyetóöo npoç ópµeyµo. Aev q0ete vo
unóp(ei ov+oyovioµóç. Ynqp¿e q nenoI0qoq ó+i, ov
èµnoivov o+q ¿opo (èveç e+oipeIeç xoi óp¿içov vo +q
teqto+ouv, 0o xivöuveue otóxtqpo +o o¿èöio ovóxoµqqç
+qç Euponqç».
H Atçevµ»epyx e»tcqµuivet o:t ut:q q »poceyytcq ôev
oçet/o:uv c:ov u/:pottcµo. «H loþte:txq 1vmcq q:uv
evu o»/o e:otµo vu ex»tpcoxpo:qcet H otxovoµiu
þptcxo:uv ce xpicq, q yepµuvtxq Aptc:epù q:uv tc¿tpq,
xut q dtcq e»pe»e vu xepôicet ypqyopu :qv eµ»tc:octvq
:ot yepµuvtxot /uot. Hic:etuv »puyµu:txù o:t µù¿ov:uv
ytu :qv qt¿q :qç Iepµuviuç».
H ovótuoq +qç Aiçevµnepyx yio +qv iöeotoyixq µó¿q nou
yèvvqoe +o l¿èöio Mópoot xo+oöeixvuei µio µoupq
xqtIöo o+o èpyo xoi +iç qµèpeç +ou lóxç,
ouµnepitoµþovoµèvov +ov npóoqo+ov o(iènoivov
npoono0eiov +ou vo ou(q0eI öpoµo+ixó q oixovoµixq
þoq0eio yio +qv Aqpixq. O lóxç onóvio µitóei yio +o
µoçixó toïxó xivqµo+o. ¡io ou+óv, q io+opIo ypóqe+oi
onoxteio+ixó onó +iç etI+: Oi xo+óttqtoi +e¿voxpó+eç
npènei vo xo+oo+otó(ouv o+iç xo+óttqteç noti+ixèç.
lnoç oxpiþoç +o npoypóµµo+o +qç 0eponeIoç-oox
o¿eöióo+qxov xpuqó onó eiöixouç o+q Ao Hoç q o+q
Móo¿o, è+oi xoi q oixovoµixq þoq0eio +ov ¸o
öioexo+oµµupIov öotopIov npoç +iç npoqv ooþie+ixèç
Aqµoxpo+Ieç 0o ènpene vo þooio+eI onoxteio+ixó o+o
toyixó eni¿eipqµo+o +ou lóxç npoç +ouç i0uvov+eç +qç
Ouóoivyx+ov.
Do+óoo, ónoç enioqµoIvei q Atçevpnepyx, +o X¿éöto
Mòpooì öev q+ov ono+èteoµo µeyotoqu¿Ioç q
op0otoyixqç eni¿eipqµo+otoyIoç, ottó ono+èteoµo +ou
qóþou yio µio toïxq e(èyepoq.
O Xòxç 0ouµóçei +ov Kétvç, ottó öe öeI¿vei vo
xo+otoþoIvei +ouç tóyouç yio +ouç onoIouç eqopµóo+qxe
o xeïvoiovioµóç o+qv no+pIöo +ou: +o evo¿tq+ixó,
µo¿q+ixó oi+qµo+o +ov ouvöixotio+ov xoi +ov
oooiotio+ov, +ov onoIov q ou(ovóµevq öuvoµq eI¿e
µe+o+pèqei µio nio piçoonoo+ixq tuoq oe unopx+q
oneitq, yeyovóç nou, µe +q oeipó +ou, èxove +o Niou N+it
vo µoióçei µe onoöex+ó ouµþiþooµó. H onpo0uµIo +ou
lóxç vo onoöe¿+eI +o póto +ov µoçixov xivqµó+ov o+ov
e(ovoyxooµó onpó0uµov xuþepvqoeov vo uio0e+qoouv
+iç iöèeç nou o Iöioç npeoþeuei eI¿e ooþopèç enin+ooeiç.
Hpo+o on`óto, o lóxç öev µnopouoe vo ov+itqq0eI +qv
oq0otµoqovq noti+ixq npoyµo+ixó+q+o: Aev q+ov
öuvo+óv vo unóp(ei èvo l¿èöio Mópoot yio +q PooIo,
oxpiþoç; eneiöq +o l¿èöio Mópoot unqp(e e(oi+Ioç +qç
PooIoç. O:uv o Ie/:ctv ôte/tce :q loþte:txq 1vmcq,
uço»/ic:qxe :o «o»/o» t»o :qv u»et/q :ot o»oiot ei¿e
xu:uc:ei ôtvu:q q ôqµtotpyiu :ot l¿eôiot Mùpcu/.
Xmpiç ut:o :o «o»/o, o xu»t:u/tcµoç q:uv e»t:e/otç
O:uv o Ie/:ctv ôte/tce :q loþte:txq 1vmcq,
uço»/ic:qxe :o «o»/o» t»o :qv u»et/q :ot o»oiot ei¿e
xu:uc:ei ôtvu:q q ôqµtotpyiu :ot l¿eôiot Mùpcu/.
Xmpiç ut:o :o «o»/o, o xu»t:u/tcµoç q:uv e»t:e/otç
e/et0epoç vu ôto/tc0qcet c:qv »to ùyptu µopçq :ot, o¿t
µovo c:q Pmciu u//ù xut ce o/ox/qpo :ov xocµo.
e/et0epoç vu ôto/tc0qcet c:qv »to ùyptu µopçq :ot, o¿t
µovo c:q Pmciu u//ù xut ce o/ox/qpo :ov xocµo. Me:ù
:qv xu:ùppetcq :qç loþte:txqç 1vmcqç q tôeo/oyiu :qç
e/et0epqç uyopùç u»ex:qce :o »uyxocµto µovo»m/to,
xù:t :o o»oio cqµutve o:t ôev q:uv »/eov uvuyxuieç ot
c:peþ/mcetç» »ot e»qpeuçuv :qv :e/etu tcoppo»iu :qç.
Au+q eIvoi q npoyµo+ixq +poyoöIo nou xpuþe+oi nIoo
onó +iç unoo¿èoeiç npoç +ouç Hotovouç xoi +ouç Pooouç
ó+i, ov onoöè¿ov+ov +q 0eponeIo-oox, q ¿opo +ouç 0o
µe+o+penó+ov oç öió µoyeIoç oe µio «quoiotoyixq
euponoïxq ¿opo». To quoiotoyixó euponoïxó xpó+q (µe
+o io¿upó öIx+uo xoivovixqç ooqótioqç, +qv npoo+ooIo
+ov epyoçoµèvov, +o io¿upó ouvöixó+o xoi +q öqµóoio
io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq) ovoöu0qxov oç èvoç
ouµþiþooµóç ovóµeoo o+ov xoµouvioµó xoi o+ov
xoni+otioµó. l+ov ntèov öev unqp¿e q ovóyxq yio ou+óv
+o ouµþiþooµó, óteç oi µe+piono0eIç xoivovixèç noti+ixèç
µnqxov o+o o+ó¿oo+po +óoo o+q Au+ixq Euponq óoo xoi
o+ov Kovoöó, o+qv Auo+potIo xoi o+iç HHA. Au+ou +ou
eIöouç oi noti+ixèç öev ènpene vo eqopµoo+ouv o+q PooIo
xoi, ooqotoç, ó¿i µe ¿pqµo+oöó+qoq µe öu+ixó xeqótoio.
H u»e/et0epmcq u»o o/otç :otç »eptoptcµotç u»o:e/ei
:qv otciu :qç otxovoµtxqç 0empiuç :qç l¿o/qç :ot
ltxùyot (»ot eivut e»icqç yvmc:q mç
«veoçt/e/et0eptcµoç» q, c:tç HHA, mç
«veoctv:qpq:tcµo»): Aev npóxei+oi yio xónoio xoivoupio
enivóqoq, ottó yio +ov xoni+otioµó onottoyµèvo onó +o
xeïvoiovixó npooop+qµo+ó +ou, +ov xoni+otioµó o+o
µovonotioxó o+óöió +ou, èvo ouo+qµo nou è¿ei
ono¿otivo0eI xoi +o onoIo öe ¿peióçe+oi vo npoono0eI vo
µoç xpo+qoei oç «netó+eç» +ou, xo0oç µnopeI vo eIvoi
ntèov óoo ov+ixoivovixó, óoo ov+iöqµoxpo+ixó xoi óoo
¿uöoIo 0ètei. ¡io óoo öióo+qµo o xoµouvioµóç ouvio+ouoe
oneitq, o xeïvoiovioµóç µnopouoe vo unóp¿ei o+o ntoIoio
µioç ouµþiþoo+ixqç ouµqovIoç xupIov. l+ov óµoç +o
ov+Inoto ouo+qµo óp¿ioe vo ¿óvei èöoqoç, o
xoni+otioµóç µnópeoe eni+ètouç vo e(oteIqei xó0e I¿voç
ouµþiþooµou xoi vo utonoiqoei +o o+ó¿o nou eI¿e 0èoei o
upIv+µov µioó oiovo npiv.
4póvoiç 4oukouyióµd,
At:q eivut q »puyµu:txq cqµuciu :qç ôpuµu:txqç
ôq/mcqç :ot 1otxotytùµu ytu :o «:e/oç :qç tc:opiuç»
c:q ôtù/eçq :ot c:o Huve»tc:qµto :ot ltxùyot :o :p8p:
l:qv »puyµu:txo:q:u, ôev tc¿tptço:uv o:t ôev t»ùp¿otv
»/eov ù//eç tôeeç c:ov xocµo, u//ù, »o/t u»/ù, o:t µe:ù
:qv xu:ùppetcq :ot xoµotvtcµot ôev t»ùp¿et xuµiu
tôeo/oyiu upxe:ù tc¿tpq mc:e vu u»o:e/ei evu
»puyµu:txo uv:i»u/o ôeoç. (lllll)
Evo, toinóv, o lóxç eIöe +qv xo+óppeuoq +qç loþie+ixqç
1vooqç oç oneteu0èpooq onó èvo ou+op¿ixó xo0eo+oç
xoi q+ov è+oiµoç vo oqxooei +o µovIxio +ou yio vo
þoq0qoei, oi oixovoµotóyoi +qç l¿otqç +ou lixóyou +qv
eIöov oç µio öioqope+ixou eIöouç oneteu0èpooq: oç +qv
+etixq oneteu0èpooq onó +ov xeïvoiovioµó xoi +iç
oqeteIç ov0ponio+ixèç iöèeç ov0ponov ónoç o (Tçèqpi)
lóxç. Ynó ou+ó +o npIoµo, +o ó+i öev èxovov +Ino+o yio +q
PooIo (èvo yeyovóç nou +óoo notu e(ópyioe +ov lóxç) öev
oqeitó+ov oe «oxvqpIo», ottó o+o IuIssez-IuIre ev öpóoei:
Aqqo+e +o npóyµo+o vo e(eti¿+ouv µóvo +ouç, µqv xóve+e
+Ino+o. Me +o vo µqv xóvouv +Ino+o yio vo þoq0qoouv +q
PooIo, ótoi óooi q+ov +ó+e uneu0uvoi yio +q ¿ópo(q +qç
noti+ixqç onèvov+I +qç (onó +ov unoupyó Aµuvoç N+ix
Toèivi xoi +ov uqunoupyó Oixovoµixov Aópevç lóµepç
µè¿pi +ov l+óvteï uIoep +ou Aie0vouç Noµioµo+ixou
ToµeIou) èxovov, o+qv npoyµo+ixó+q+o, xó+i notu
ouyxexpiµèvo:
Eqópµooov +qv iöeotoyIo +qç l¿otqç +ou lixóyou o+qv
nio xo0opq µopqq +qç, oqqvov+oç +qv oyopó vo öeI(ei +o
¿eipó+epo npóoonó +qç. H nepIn+ooq +qç PooIoç,
nepiooó+epo xoi onó +qv nepIn+ooq +qç Xitqç,
xo+oöeixvuei +i eIvoi o+qv npó(q q iöeotoyIo +qç
eteu0epqç oyopóç, ono+etov+oç µio npoovoyyetIo +qç
öuo+onIoç nou þooIçe+oi o+o o(Ioµo «Htou+ioe q nè0ove
npoono0ov+oç», +qv onoIo nottoI onó +ouç Iöiouç
npo+oyovio+èç 0o npoono0ouoov vo öqµioupyqoouv µIo
öexoe+Io µe+ó o+o ¡póx.
i vèoi xovóveç +ou noi¿viöiou
nopouoióo+qxov o+qv Ouóoivyx+ov o+iç ¸ ¡ovouopIou
1qq¸, xo+ó +q öiópxeio evóç µixpou ottó oqµov+ixou
ouveöpIou o+o onoIo µnopouoeç vo nopeupe0eIç µóvo
xo+óniv npooxtqoeoç, o+o öèxo+o ópoqo +ou
ouveöpioxou xèv+pou Kópveyxi, oe onóo+ooq eq+ó
ten+ov µe ou+oxIvq+o onó +o Aeuxó OIxo xoi µepixov
exo+ov+óöov µè+pov onó +o xev+pixó ypoqeIo +ou ANT
xoi +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç. O Tçov ¡ouItioµoov, o
novIo¿upoç oixovoµotóyoç nou öioµópqove +qv noti+ixq
+óoo +qç Tpóneçoç óoo xoi +ou ToµeIou, eI¿e opyovooei
+qv exöqtooq oç µio io+opixq ouvóv+qoq +qç
veoqiteteu0epqç qutqç.
1+ov ev+unooioxó µeyótq q npooèteuoq öióoqµov
«+e¿vonoti+ixov», öqtoöq +ov ov0ponov nou
þpIoxov+ov o+qv npo+q ypoµµq +qç exo+po+eIoç yio +qv
enèx+ooq +ou öóyµo+oç +qç l¿otqç +ou lixóyou oe
otóxtqpo +ov xóoµo. Avóµeoo o+ouç nopio+oµèvouç
unqp¿ov npoqv unoupyoI Oixovoµixov onó +qv ¡onovIo,
+q BpoçitIo xoi +qv HotovIo, oi öioixq+èç +ov xev+pixov
+poneçov +qç ToupxIoç xoi +ou Hepou, o npooonóp¿qç
+ou Hpoèöpou +ou Me(ixou xoi èvoç npoqv Hpóeöpoç +ou
Hovoµó. Hopeupè0qxov, enIoqç, o Aèoex Mnot+oepóþi+ç,
notióç qItoç +ou lóxç xoi «op¿i+èx+ovoç» +qç 0eponeIoç-
oox o+qv HotovIo, ottó xoi o N+óvi Póv+pix, o
oixovoµotóyoç nou eI¿e onoöeI(ei ó+i þpIoxov+ov oe
þo0ió xpIoq óteç oi ¿opeç nou eI¿ov onoöe¿+eI +q
veoqiteteu0epq ovoöióp0pooq. ExeI þpioxó+ov xoi q Av
Kpouyxep, q µettov+ixq npo+q ovontqpo+pio
öieu0uv+pio +ou ANT. Koi, nopóto nou o Xooè Hivièpo, o
ntèov qov+oµev+otio+qç unoupyóç +ou Hivo+oè+, öev
µnópeoe vo nopeupe0eI, eneiöq ènoipve µèpoç o+qv
npoextoyixq exo+po+eIo yio +o npoeöpixó o(Ioµo +qç
Xitqç, èo+eite µio ovotu+ixq eioqyqoq. O lóxç, nou
exeIvq +qv eno¿q q+ov oxóµo ouµþoutoç +ou ¡èt+oiv, 0o
exqovouoe +qv xev+pixq oµitIo +ou ouveöpIou.
O/q :q µepu ot ctµµe:e¿ov:eç c:o ctveôpto ev:ptçotcuv
c:o uyu»qµevo 0eµu :mv otxovoµo/oymv:
Me »oteç c:pu:qytxeç 0u µ»opotcuv vu
t»o¿pemcotv :otç ôtc:ux:txotç »o/t:txotç vu
tto0e:qcotv »o/t:txeç »ot ôev q:uv ôqµoçt/eiç c:otç
qqçoçopotç,
Hoco ctv:oµu µe:ù :tç ex/oyeç 0u e»pe»e vu up¿içet
q eçupµoyq :qç 0epu»eiuç-cox,
Tu xev:pouptc:epù xoµµu:u eivut »to
u»o:e/ecµu:txù u»o :u xev:poôeçtù, e»etôq q e»i0ecq
eivut uvu»ùv:e¿q,
Eivut »po:tµo:epo vu »poetôo»otei:ut :o xotvo q vu
utçvtôtùçe:ut o »/q0tcµoç µe «»o/t:txeç þotv:ot»,
Hupo/o »ot :o ctveôpto ei¿e 0eµu «H Ho/t:txq
Dtxovoµiu :mv Ho/t:txmv Me:uppt0µicemv» (evuç :oco
ù¿pmµoç :i:/oç, mc:e eµotuçe vu e»t/e¿:qxe e»i:qôeç ytu
vu µqv »poce/xtcet :o evôtuçepov :mv µecmv
evqµepmcqç), evuç u»o :otç ctµµe:e¿ov:eç c¿o/iuce µe
»ovqpo tçoç o:t, c:qv »puyµu:txo:q:u, :o 0eµu :ot q:uv
:u «µuxtuþe/txù otxovoµtxù».
O lóxç óxouoe yio nottèç opeç +iç o¿e+ixèç ouçq+qoeiç
xoi µe+ó +o öeInvo ovèþqxe o+o þqµo yio vo exqovqoei
+qv oµitIo +ou µe +I+to -o+o yvoo+ó tex+ixó uqoç +ou
lóxç«H Zmq otqv Otxovoptxq Movòöo Ivtottxqç
Oeponeioç». 1+ov eµqovoç +opoyµèvoç. To oxpoo+qpio
q+ov npoe+oiµooµèvo vo oxouoei +q öióte(q evóç eiöotou
+ou, +ou toµnoöqöpóµou nou eI¿e µe+oqèpei µe eni+u¿Io
+q 0eponeIo-oox o+qv eno¿q +ov öqµoxpo+iov. O lóxç
óµoç öev eI¿e öió0eoq yio ou+oenoIvouç. Av+I0e+o, q+ov
onoqooioµèvoç vo ¿pqoiµonoiqoei +qv oµitIo +ou, ónoç
0o µou e(qyouoe ¿póvio µe+ó, yio vo neIoei +o oxpoo+qpio
yio +q ooþopó+q+o +qç xo+óo+ooqç o+q PooIo.
Ouµioe o+ouç oxpoo+èç +ou +iç evèoeiç oixovoµixqç
þoq0eioç nou eI¿ov yIvei o+qv Euponq xoi o+qv ¡onovIo
µe+ó +o B` Hoyxóoµio Hóteµo, «ot o»oieç u»oôei¿:qxuv
çm:txqç cqµuciuç ytu :q µe:uyevec:epq 0euµu:txq
e»t:t¿iu :qç Iu»mviuç». Avèqepe ó+i èvoç ovotu+qç +ou
HerILuge ¡ounduLIon, +qç þooixqç «öe(oµevqç oxèqqç»
+ou qpiv+µovioµou, +ou eI¿e o+eItei µio enio+otq o+qv
onoIo io¿upiçó+ov ó+i «»ic:ete c:tç µe:uppt0µicetç c:q
Pmciu, u//ù o¿t c:q ¿opqyqcq çevqç þoq0etuç ctq ¿mpu».
Koi o lóxç ouvè¿ioe: «At:q eivut µtu xotvù ôtuôeôoµevq
ù»oqq uvùµecu c:otç tôeo/oyotç :qç e/et0epqç uyopùç,
evuç u»o :otç o»oiotç eiµut xt eym. M»opei vu çuv:ùçet
et/oyq, u//ù eivut /uv0ucµevq. H uyopù ôev µ»opei vu
xùvet :u »ùv:u µovq :qç. H ôte0vqç þoq0etu e¿et
xu0optc:txq cqµuciu». H eµµovq o+o IoIssez-IoIre
oöqyouoe +q PooIo o+qv xo+oo+poqq, xo0oç «óoo ó(ioi,
euqueIç xoi +u¿epoI xi ov eIvoi oi Poooi µe+oppu0µio+èç,
öe 0o +o xo+oqèpouv ¿opIç µio µeyótqç xtIµoxoç
e(o+epixq ouvöpoµq. | ... | Bpioxóµoo+e xov+ó o+o vo
¿óoouµe µio io+opixq euxoipIo».
uuoixó, o lóxç ¿eipoxpo+q0qxe, ottó ¿tiopó. ¡io noio
tóyo ex0eIoçe +qv ou(qoq +ov xoivovixov öonovov; Oi
óv0ponoi nou ono+etouoov +o oxpoo+qpio ouµµe+eI¿ov
oe µio noyxóoµio o+oupoqopIo yio vo xo+opyq0eI +o
Niou N+it xoi ó¿i yio vo oqupqto+q0eI èvo xoivoupio.
l+iç ouveöpióoeiç nou oxotou0qoov ou+e èvoç onó +ouç
ouµµe+è¿ov+eç öev unoo+qpi(e +qv npoxtq+ixq npó+ooq
+ou lóxç, evo opxe+oI µItqoov evov+Iov +qç.
O lóxç µou eIne ó+i µe +qv oµitIo +ou eI¿e npoono0qoei
«vu eçqyqcm »mç eivut µtu »puyµu:txq xpicq, [ ... ] vu
µe:uçepm :qv uic0qcq o:t q xu:ùc:ucq q:uv e»eiyotcu».
Koi npóo0eoe ó+i oi óv0ponoi nou öioµopqovouv +qv
noti+ixq o+qv Ouóoivyx+ov ou¿vó «öcv xozozoþoivoov
zt oqµoivct otxovoµtxó góoç. dcv xozozoþoivoov
zqv ovozopogq ¤oo o¤oppèct o¤ó oozó». 10ete vo
+ouç qèpei ov+iµè+onouç µe +qv npoyµo+ixó+q+o, vo +ouç
öeI(ei ó+i «t»ùp¿et µtu ôtvuµtxq »ot oôqyei o/oevu xut
»eptcco:epo :u »pùyµu:u ex:oç e/ey¿ot, µe¿pt :o cqµeio
vu »pox/q0otv ù//eç xu:uc:poçeç, µe¿pt evuç Xi:/ep vu
uve/0et c:qv eçotciu, µe¿pt vu çec»ùcet evuç eµçt/toç
»o/eµoç q evuç µuçtxoç /tµoç q xù:t ù//o. [ ... ] Hpe»et vu
¿opqyq0ei ex:ux:q þoq0etu, e»etôq µtu uc:u0qç
xu:ùc:ucq oôqyei µe þeþuto:q:u c:qv utçqcq :qç
uc:ù0etuç xut o¿t ce µtu çtcto/oytxq tcoppo»iu».
Aev µnópeoo vo µq oxeq+o ó+i o lóxç uno+iµouoe +o
oxpoo+qpió +ou. Oi óv0ponoi oe exeIvq +qv oI0ouoo q+ov
µuqµèvoi oiq 0eopIo +ov xpIoeov +ou MIt+ov upIv+µov
xoi nottoI +qv eI¿ov eqopµóoei o+iç ¿opeç +ouç. Oi
nepiooó+epoi yvopiçov notu xotó nóoeç o+peþtooeiç xoi
nóoq oo+ó0eio µnopouoe vo npoxotèoei q xo+óppeuoq
µioç oixovoµIoç, óµoç onoxóµiçov èvo öioqope+ixó
öIöoyµo onó +qv nepIn+ooq +qç PooIoç: ó+i µio oöuvqpq
xoi ononpooovo+otio+ixq noti+ixq xo+óo+ooq uno¿pèove
+ov ¡èt+oiv vo exnoiqoei +ov ntou+o +ou xpó+ouç, µio
e(oipe+ixó euvoïxq èxþooq.
O Tçov ¡ouItioµoov, o öiopyovo+qç +ou ouveöpIou,
ovètoþe vo enovoqèpei +q ouçq+qoq o+iç npoyµo+io+ixèç
npo+epoió+q+eç. O lóxç q+ov o nio öióoqµoç onó +ouç
ouµµe+è¿ov+eç o+o ouvèöpio, óµoç o ¡ouItioµoov q+ov o
npoyµo+ixóç yxoupou +ou xoivou +ou. uotoxpóç xoi ¿opIç
qo+oyèveio, ottó ouyxtovio+ixó oµóç o+o tóyio +ou, o
¡ouItioµoov q+ov o óv0ponoç nou eI¿e enivoqoei +q
qpóoq «Xuvoiveoq tqç Ouòotvyxtov» Iooç +qv ntèov
notu¿pqoiµonoiqµèvq xoi oµqiteyóµevq qpóoq o+q
ouy¿povq oixovoµixq enio+qµq. EIvoi öióoqµoç yio +o
ouo+qpó öoµqµèvo xoi xexteioµèvov +ov 0upov ouvèöpio
xoi oevópio +ou, +o xo0èvo onó +o onoIo onooxoneI o+ov
ètey¿o xónoioç onó +iç +otµqpèç uno0èoeiç +ou. l+o
ouvèöpio +ou ¡ovouopIou +ou 1qq¸ eI¿e µio eneIyouoo
o+çèv+o: 10ete vo unoþótei oe opio+ixó ètey¿o ou+ó +o
onoIo ovóµoçe «unó0eoq +ov xpIoeov» .
l+q öióte(q +ou o ¡ouItioµoov öev ovoqèp0qxe o+qv
ovoyxoió+q+o öióoooqç µioç ¿opoç onó xónoio xpIoq.
Av+I0e+o, e(uµvqoe +o xo+oxtuoµioIo io+opixó ouµþóv+o.
Ynev0uµioe o+o oxpoo+qpio +o oöioµqioþq+q+o yeyovóç
ó+i µóvo ¿opeç nou è¿ouv unoo+eI èvo npoyµo+ixó ntqyµo
ouµqovouv vo xo+oniouv +o nixpó qópµoxo +qç oyopóç,
µóvo ó+ov þpIoxov+oi oe µio xo+óo+ooq oox onoöè¿ov+oi
+q 0eponeIo-oox. «Au+oI oi ¿otenoI xoipoI ovoöeixvuouv
To o¿ótio +ou ¡ouItioµoov ov+inpoooneuov èvo
µeyóto ótµo npoç +o eµnpóç yio +o öóyµo +ou oox. le µio
oI0ouoo yeµó+q onó opxe+ouç unoupyouç Oixovoµixov
xoi öioixq+èç xev+pixov +poneçov (.) ouçq+ió+ov µe +ov
nio onpoxótun+o +póno q iöèo +qç npóxtqoqç µioç
ooþopqç xpIoqç yio vo npoo0q0eI q 0eponeIo-oox.
+iç xotu+epeç euxoipIeç yio óoouç xo+ovoouv +qv ovóyxq
yio µio 0eµetioöq oixovoµixq µe+oppu0µioq», öioxqpu(e.
Me +qv onopóµittq ixovó+q+ó +ou vo exqpóçei tex+ixó +o
unoouveIöq+o +ou ¿pqµo+ooixovoµixou xóoµou, o
¡ouItioµoov è0eoe µepixó evöioqèpov+o epo+qµo+o:
Hpènei vo +e0eI +o epo+qµo ov eIvoi toyixq q oxèqq vo
npoxtq0eI eoxeµµèvo µio xpIoq oo+e vo nopoµepio+ouv
+o noti+ixó eµnóöio yio +iç µe+oppu0µIoeiç. ¡io
nopóöeiyµo, è¿ei unoo+qpi¿+eI o+q BpoçitIo ó+i 0o ó(içe
+ov xóno vo +poqoöo+q0eI èvoç unepntq0opioµóç,
npoxeiµèvou vo +poµoxpo+q0ouv ótoi +óoo notu, oo+e vo
onoöe¿+ouv +iç ottoyèç. | ... | Hpoqovoç, xovèvoç
óv0ponoç µe io+opixq o(uöèpxeio öe 0o µnopouoe vo
unoo+qpI(ei o+o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1q¸o ó+i q
¡epµovIo q q ¡onovIo 0o (exivouoov èvov nóteµo
npoxeiµèvou vo enoqetq0ouv onó +qv unepµeyè0uvoq
nou 0o oxotou0ouoe +qv q++o +ouç. lµoç 0o µnopouoe
µio µixpó+epq xpIoq vo eni+etèoei +qv Iöio tei+oupyIo;
EIvoi eqix+ó µio qeuöo-xpIoq vo e(unqpe+qoei +qv Iöio
0e+ixq tei+oupyIo ¿opIç +o xóo+oç µioç npoyµo+ixqç
xpIoqç;
To o¿ótio +ou ¡ouItioµoov ov+inpoooneuov èvo µeyóto
ótµo npoç +o eµnpóç yio +o öóyµo +ou oox. le µio
oI0ouoo yeµó+q onó opxe+ouç unoupyouç Oixovoµixov
xoi öioixq+èç xev+pixov +poneçov oo+e vo ouµµe+è¿ouv-
oe µio öióoxeqq xopuqqç yio +o eµnópio, ouçq+ió+ov µe
+ov nio onpoxótun+o +póno q iöèo +qç npóxtqoqç µioç
ooþopqç xpIoqç npoxeiµèvou vo npoo0q0eI q 0eponeIo-
oox.
Toutó¿io+ov èvoç onó +ouç ouµµe+è¿ov+eç o+o ouvèöpio
oio0óv0qxe +qv uno¿pèooq vo nópei o+qv oµitIo +ou
onoo+óoeiç onó ou+èç +iç enixIvöuveç iöèeç. «H unóöei(q
+ou ¡ouItioµoov ó+i eIvoi Iooç xotó vo npoxtq0eI µio
+e¿vq+q xpIoq oo+e vo öo0eI +o èvouoµo yio
µe+oppu0µIoeiç npènei vo epµqveu+eI oç µio iöèo nou
onooxoneI o+o vo npoxotèoei oIo0qoq q oç èvo o0oo
oo+eIo», eIne o Tçov Tói, èvoç Bpe+ovóç oixovoµotóyoç
+ou Hovenio+qµIou +ou lóoe(. Do+óoo öev unóp¿ei xoµIo
èvöei(q ó+i +o óoo eIne o ¡ouItioµoov q+ov èvo o0oo
oo+eIo. Av+I0e+o, unóp¿ouv nottèç evöeI(eiç ó+i oi iöèeç
+ou enqpèoçov qöq +ouç xuxtouç nou ènoipvov +iç
oqµov+ixó+epeç ¿pqµo+ooixovoµixèç onoqóoeiç o+qv
Ouóoivyx+ov xoi ottou.
1vo µqvo µe+ó +o ouvèöpio nou opyóvooe o ¡ouItioµoov
o+qv Ouóoiyx+ov q ¿opo µou þIooe èvo npo+o öeIyµo +ou
ev0ouoiooµou yio +iç «qeuöo-xpIoeiç, nopóto nou
etó¿io+oi ov+itoµþóvov+ov +ó+e ó+i ou+èç ono+etouoov
µèpoç µióç noyxóoµioç o+po+qyixqç. Tov ueþpouópio +ou
1qq¸ o Kovoöóç þpioxó+ov o+qv xopöió µioç
¿pqµo+onio+o+ixqç xo+oo+poqqç q +outó¿io+ov oe ou+ó
+o ouµnèpooµo 0o xo+ètqye xoveIç ov öióþoçe
eqqµepIöeç q èþtene +qteópooq. «H KpIoq +ou Xpèouç
KopoöoxeI» q+ov o npo+ooètiöoç +I+toç +qç eqqµepIöoç
GIobe und MuII. le µio eiöixq exnoµnq xónoiou e0vixqç
eµþèteioç +qteon+ixou o+o0µou eino0qxe ó+i «O¡
oixovoµotóyoi npoþtènouv noç xónoio o+iyµq µèoo o+o
enóµevo è+oç q o+qv enóµevq öie+Io o uqunoupyóç
oixovoµixov 0o ovoxoivooei o+o unoupyixó ouµþoutio ó+i
o Kovoöóç öev µnopeI vo öoveio+eI ntèov. | ... | Oi çoèç
µoç 0o ottó(ouv öpoµo+ixó».
Kot o Kovoöòç oto ¿opó tou XOK
O T(ov ZvópnsAsv, unoupyóç Hdiôsidç tou Ovtdpio,
s/sys (os þivtso nou ôisppsuos), kdtd tq ôidpksid
ksk/siopsvqç tov 0upov ouvsôpidoqç ôqpóoiov
/sitoupyov óti, «npiv dvdkoivo0oúv nspikonsç otqv
skndiôsuoq kdi d//sç pq ôqpo¢i/siç pstdppu0piosiç, 0d
snpsns vd ôqpioupyq0si svd k/ipd ndvikoú psoo tqç
ôidppoqç n/qpo¢opiov nou 0d ndpouoidçdv pid no/ú
nio ço¢spq sikóvd»- dnó ó,ti o iôioç «0d qpouv
ôidts0sipsvoç vd ndpdôsgto». Anokd/oúos dutq tq
otpdtqyikq «ôqpioupyid pidç gpqoipqç kpioqç»
qpóoq «+eI¿oç +ou ¿pèouç» µnqxe (oqvixó
o+o xo0qµepivó µoç te(itóyio, unovoov+oç ó+i, nopóto
nou q çoq qóv+oçe óve+q xoi eipqvixq, o Kovoöóç
öonovouoe notu nepiooó+epo onó +iç öuvo+ó+q+èç +ou xoi
notu ouv+oµo oi nov+oöuvoµeç e+oipeIeç +qç ¡ouót l+pi+,
ónoç q Moody xoi q SLundurd und Poor`s 0o unoþó0µiçov
+qv nio+otqn+ixq ixovó+q+o +qç ¿opoç onó +pIo A oe
notu ¿oµqtó+epo enIneöo. l+ov 0o ouvèþoive ou+ó, oi
enevöu+èç (nou ¿ópq o+ouç vèouç xovóveç +qç
noyxooµionoIqoqç xoi +ou eteu0epou eµnopIou, öev
unóxeiv+o oe xovèvov ètey¿o) 0o onèoupov +o ¿pqµo+ó
+ouç onó +ov Kovoöó xoi 0o +o µe+èqepov oe xónoio
ooqotèç nepiþóttov. H µóvq tuoq, µoç öioþeþoIovov,
q+ov q piçixq nepixonq +ov öonovov yio npoypóµµo+o
ónoç q io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq q q ooqótioq +ov
ovèpyov. lnoç q+ov quoixó, ou+ó oxpiþoç èxove +o
xuþepvov uiteteu0epo Kóµµo, nopóto nou eI¿e xepöIoei
npóoqo+o +iç extoyèç unoo¿óµevo +q öqµioupyIo vèov
0èoeov epyooIoç (enpóxei+o yio +qv xovoöixq exöo¿q +qç
«noti+ixqç þouv+ou»).
dto ¿povtu µe:ù :qv xoptçmcq :qç tc:epiuç ytu :o
ôqµoctovoµtxo e//etµµu q ôqµoctoypùçoç Aivzo
Moxoocyx u»oxù/tqe, »upotctùçov:uç uôtùcetc:u
c:ot¿eiu, o:t q uic0qcq :qç e»txeiµevqç xpicqç ei¿e
ev:e¿vu ôqµtotpyq0ei µecm :qç ¿etpuymyqcqç :qç xotvqç
yvmµqç u»o µtu ¿otç:u «ôeçuµevmv cxeqqç» »ot ei¿uv
¿pqµu:oôo:q0ei u»o :tç µeyu/t:epeç :pù»eçeç xut
e:utpeieç :ot Kuvuôù.
Oi öuo þooixó+epeç onó ou+èç q+ov +o C. D. Howe
¡nsLILuLe xoi +o ¡ruser ¡nsLILuLe, +o onoIo unoo+qpiçe
nóv+o o0evopó o MIt+ov upIv+µov. O Kovoöóç
ov+iµe+oniçe óv+oç öqµooiovoµixó npóþtqµo, +o onoIo
óµoç öev oqeitó+ov o+iç öonóveç yio +qv ooqótioq +ov
ovèpyov xoi o+o unótoino xoivovixó npoypóµµo+o.
luµqovo µe +q l+o+io+ixq YnqpeoIo +ou Kovoöó, eI¿e
npoxtq0eI onó +o uqqtó eni+óxio, +o onoIo eI¿ov
ex+o(euoei +o uqoç +ou ¿pèouç, µe +ov Iöio oxpiþoç +póno
nou +o «oox Bótxep» eI¿e unepöioyxooei +o ¿pèoç +ov
ovon+uooóµevov ¿opov +q öexoe+Io +ou 1q8o.
H Moxouèyx nqye o+o xev+pixó ypoqeIo +qç Moody o+q
¡ouót l+pi+ xoi µItqoe µe +ov BIvoev+ Tpoutio, +ov
ovotu+q nou q+ov uneu0uvoç yio +qv o(iotóyqoq +qç
nio+otqn+ixqç ixovó+q+oç +ou Kovoöó. Tqç onoxótuqe
xó+i ouv+opox+ixó: o:t ôe¿o:uv ctve¿eiç »tecetç u»o
ôtet0tv:txù c:e/e¿q xuvuôtxmv e:utpetmv xut :pu»eçmv
»poxetµevot vu eivut upvq:txeç ot ex0ecetç :ot ytu :qv
otxovoµiu :qç ¿mpuç, xù:t »ot exeivoç upvotv:uv vu
xùvet, e»etôq 0empotce :ov Kuvuôù evu c:u0epo xut
eçutpe:txo »eptþù//ov ytu e»evôtcetç. «Anó óteç +iç
¿opeç µe +iç onoIeç oo¿otouµoi eIvoi q µovoöixq nou
xó+oixoI +qç 0ètouv vo unoþo0µio+eI q o(iotóyqoq +qç
xoi µótio+o oe +ox+ixq þóoq. Oeopouv ó+i þpIoxe+oi oe
unepþotixó uqqtq þo0µIöo». Koi, oqou öieuxpIvioe ó+i
q+ov ouvq0ioµèvoç o+o vo +ou +qteqovouv ou¿vó
exnpóoonoi öioqópov ¿opov yio vo +ou nouv ó+i eI¿e
o(iotoyqoei notu ¿oµqtó +q ¿opo +ouç, npóo0eoe:
«Oµmç ot Kovoöoi o¤oztµoùv ztç öovozózqzcç zqç
gmpoç zooç ¤ozù ¤cptooózcpo o¤ó ó,zt ot ózzot
ozzoöo¤oi oovoµtzqzèç µoo».
O Tpoutio io¿upIçe+oi ó+i µe+ó +q öqµooIeuoq +qç
èx0eoqç +ou «èvoç Kovoöóç |..| onó xónoio µeyóto
¿pqµo+onio+o+ixó Iöpuµo +qç ¿opoç µou +qteqovqoe xoi
óp¿ioe o+qv xupiote(Io vo µou ouptióçei. 1+ov xó+i +o
npo+oqovè绯
O tóyoç q+ov ó+i yio +q ¿pqµo+ooixovoµixq xoivó+q+o +ou
Kovoöó q «xpIoq +ou etteIµµo+oç» ono+etouoe èvo
xo0opio+ixqç oqµooIoç ónto oe µio oxtqpq noti+ixq
öioµó¿q. l+ov o Tpoutio öe¿ó+ov ou+ó +o nepIepyo
+qteqovqµo+o, þpioxó+ov oe ntqpq e(èti(q µio µeyótq
exo+po+eIo yio vo e(o0q0eI q xuþèpvqoq vo µeiooei +q
qopotoyIo xoi vo xóvei nepixonèç oe xoivovixó
npoypóµµo+o ónoç ou+ó yio +qv uyeIo xoi +qv noiöeIo.
Ko0oç ou+ó +o npoypóµµo+o unoo+qpIçovrov onó +q
ouv+pin+ixq nteiovó+q+o +ov Kovoöov, o µovoöixóç
+pónoç yio vo oi+iotoyq0ouv oi nepixonèç q+ov vo
npoþtq0ouv oç µovoöixq tuoq yio +qv onoquyq +qç
xo+óppeuoqç +qç e0vixqç oixovoµIoç e(oi+Ioç þo0ióç xoi
oe ntqpq e(èti(q xpIoqç. To yeyovóç ó+i q Moody`s
ouvè¿içe vo öIvei +qv uqqtó+epq öuvo+q o(iotóyqoq o+o
xpo+ixó oµótoyo +ou Kovoöó xo0io+ouoe e(oipe+ixó
öuoxotq +q öio+qpqoq +qç oIo0qoqç ó+i enIxei+o q
ouv+èteio +qç xovoöixqç oixovoµIoç.
Ev +o µe+o(u, +o
ov+ixpouóµevo µqvuµo+o npoxóteoov ouy¿uoq o+ouç
enevöu+èç: H Moody`s ouvè¿içe vo o(iotoyeI µe +o
µeyotu+epo öuvo+ó þo0µó +qv oixovoµIo +ou Kovoöó,
óµoç o xovoöixóç Tunoç e(oxotou0ouoe vo Hopouoióçei
+qv oixovoµIo +qç ¿opoç o+o npó0upo +qç xo+oo+poqqç.
O Tpoutio eI¿e µnou¿+Ioei +óoo notu µe +o noti+ixó
«µoyeipeµèvo» o+o+io+ixó öeöoµèvo nou +ou
onoo+èttov+ov onó +ov Kovoöó, +o onoIo è0e+ov ev
oµqiþóto +q öixq +ou èpeuvo, oo+e nqpe +qv npo+oqovq
npo+oþoutIo vo öqµooionoiqoei «èvo eiöixó o¿ótio» o+o
onoIo öieuxpIviçe ó+i oi öonóveç +ou Kovoöó öev q+ov
«ex+óç etèy¿ou», µqv nopoteInovroç vo enixpIvei µe
èµµeoo +póno +o oµqiþótou eyxupó+q+oç µo0qµo+ixó
µov+èto nou ¿pqoiµonoiouoov oi ovotu+èç +ov öe(iov
«öe(oµevov oxèqqç». «Meptxeç »pocçu:u
ôqµoctetµeveç ex0ecetç ôtoyxmcuv t»epþo/txù :qv
xu:ùc:ucq :ot ¿peotç :ot Kuvuôù. le µeptxeç u»o ut:eç
ôt»/oµe:pq0qxuv c:ot¿eiu, evm ce ù//eç eytvuv ù:o»eç
ôte0veiç ctyxpicetç. [ ... ] Dt uvuxptþeiç µe:pqcetç icmç vu
ôtuôpuµù:tcuv xù»oto po/o c:qv t»epþo/txù utc:qpq
uçto/oyqcq :qç coþupo:q:uç :mv ôuvetuxmv
»poþ/qµù:mv :ot Kuvuôù». Me+ó +q öqµooIeuoq +qç
eiöixqç èx0eoqç +qç Moody`s èyive eupèoç yvoo+ó ó+i öev
unqp¿e xovèvo «+eI¿oç +ou ¿pèouç» yeyovóç nou
öuoopèo+qoe +qv eni¿eipqµo+ixq xoivó+q+o +ou Kovoöó.
O Tpoutio io¿upIçe+oi ó+i µe+ó +q öqµooIeuoq +qç
èx0eoqç +ou «èvoç Kovoöóç |..| onó xónoio µeyóto
¿pqµo+onio+o+ixó Iöpuµo +qç ¿opoç µou +qteqovqoe xoi
óp¿ioe o+qv xupiote(Io vo µou ouptióçei. 1+ov xó+i +o
npo+oqovè绯
________________________________________
________________________
¨Hpe»et vu ôtetxptvtc:ei o:t o Tpot/tu u»o:e/ei µtu
c»ùvtu »epi»:mcq c:q Ioto/ l:pt:, xu0mç »o/t ct¿vù ot
uçto/oyqcetç :mv oµo/oymv xut :qç »tc:o/q»:txqç
txuvo:q:uç e»qpeùçov:ut u»o »o/t:txotç ¿etptcµotç xut
¿pqctµo»ototv:ut ytu vu utçq0otv ot »tecetç ytu :qv
eçupµoyq «µe:uppt0µicemv t»ep :qç uyopùç».(l.:.l.)
________________________________________
_______________________
zov ot Kovoöoi èµo0ov ózt ot
gpqµozoöozoùµcvcç o¤ó ztç czotpcicç «öcÇoµcvèç
oxèqqç» cigov xozooxcoóoct zqv «xpioq zoo
öqµootovoµtxoù czzciµµozoç», öcv cigc ¤zèov
xoµio oqµooio: Ot öqµootovoµtxèç ¤cptxo¤èç
cigov qöq yivct. Au+ó eI¿e oç óµeoo ono+èteoµo +o
xoivovixó npoypóµµo+o yio +ouç ovèpyouç vo
nepixonouv piçixó xoi vo µqv onoxo+oo+o0ouv no+è (ovó,
nopóto nou o+q ouvè¿eio unqp(ov opxe+oI
nteovooµo+ixoI npoLnotoyioµoI o+ov Kovoöó, H
o+po+qyixq +qç xpIoqç ¿pqoiµonoiq0qxe enoveitqµµèvo
xo+ó +q öiópxeio exeIvqç +qç nepióöou.
Tov len+èµþpio +ou 1qq¸ öièppeuoe o+ov Kovoöixó Tuno
èvo þIv+eo o+o onoIo oneixoviçó+ov o Tçov Xvópneìev,
unoupyóç Hotöeioç tou Ovtòpto, vo tèei xo+ó +q
öiópxeio µioç xexteioµèvqç +ov 0upov ouveöpIooqç
öqµóoiov tei+oupyov ó+i, npiv ovoxoivo0ouv nepixonèç
o+qv exnoIöeuoq xoi ótteç µq öqµoqiteIç µe+oppu0µIoeiç,
0o ènpene vo öqµioupyq0eI èvo xtIµo novixou µèoo +qç
öioppoqç ntqpoqopiov nou 0o nopouoIoçov µio notu nio
çoqepq eixóvo onó ó,+i o Iöioç «0o qµouv öio+e0eiµèvoç
vo nopoöe¿+o». Anoxotouoe ou+q +q o+po+qyixq
«öqµioupyIo µioç ¿pqoiµqç xpIoqç»
H "¬dykóoµid dp¿q" ¬ou ¿pqoiµo¬oisi ¡qv "¬dykóoµid
¡pó¬sçd"
Xtottottxò oqòìpoto».. otqv Ouòotvyxtov
o 1qq¸ o öqµóoioç öiótoyoç o+iç
nepiooó+epeç Au+ixèç öqµoxpo+Ieç èþpi0e ovoqopov o+o
«+eI¿q +ou ¿pèouç» xoi o+qv enixeIµevq oixovoµixq
xo+óppeuoq, ottó xoi o+qv ovoyxoió+q+o yio oxóµo
nepiooó+epeç nepixonèç xoi nio qitóöo(eç
iöio+ixonoiqoeiç, µe +iç veoqiteteu0epeç «öe(oµevèç
oxèqqç» vo þpIoxov+oi o+qv npo+q ypoµµq óoov
qovoçov ó+i q xpIoq þpIoxe+oi enI 0upoiç, Do+óoo oi
io¿upoI ¿pqµo+ooixovoµixoI 0eoµoI o+qv Ouóoivyx+ov ó¿i
µóvo eneöIoxov +q öqµioupyIo qoivoµevixov xpIoeov
µèoo +ov µèoov evqµèpooqç, ottó, enintèov, uio0è+qoov
ouyxexpiµèvo µè+po yio vo npoxotèoouv npoyµo+ixèç
xpIoeiç. Auo ¿póvio oqó+ou o ¡ouItioµoov eI¿e µitqoei
yio +qv -+poqoöó+qoq xpIoeov», o Móixt Mnpouvo,
enixeqotqç oixovoµotóyoç +qç Hoyxóoµioç Tpóneçoç yio
+iç ovon+uooóµeveç oixovoµIeç, ¿ópo(e enIoqµo +qv Iöio
ypoµµq nteuoqç, ¿opIç, yio µIo oxóµo qopó, vo
npooetxuoei +o evöioqèpov +ov µèoov evqµèpooqç, le
µio öióte(q +ou o+o ouvèöpio +qç Aie0vouç Oixovoµixqç
1vooqç nou èyive o+qv Tuviöo +o 1qq¸, +qv onoIo
opyó+epo 0o öqµooIeue q Hoyxóoµio Tpóneço, o
Mnpouvo ntqpoqópqoe +ouç nev+oxóoiouç
ouyxev+poµèvouç oixovoµotóyouç onó e(qv+o o¿+o ¿opeç
ó+i onox+ouoe otoèvo xoi µeyotu+epq onoöo¿q «q töèo
¤mç µto opxczó µcyózq xpioq µ¤opci vo
ooyxzovioct o¤pó0oµooç ötoµopqmzèç zqç
¤oztztxqç, èzot mozc vo 0coµo0czqooov
µczoppo0µioctç ¤oo 0o ooÇóvoov zqv
¤opoymytxózqzo.»
O Mnpouvo ovèqepe +q Ao+ivixq Aµepixq oç «+o
xo+e(o¿qv nopóöeiyµo +ov euepye+ixov þo0iov
xpIoeov», xóvov+oç iöioI+epq µveIo o+qv Apyev+ivq, ónou
o Hpóeöpoç Kóptoç Mèveµ xoi o unoupyóç Oixovoµixov
N+oµIvyxo Koþóyio npoo0ouoov +iç iöio+ixonoiqoeiç
«enoqetouµevoi onó +qv nepippèouoo o+µóoqoipo +qç
xo+óo+ooqç èx+ox+qç ovóyxqç-. Koi, yio +o evöe¿óµevo +o
oxpoo+qpió +ou vo µqv eI¿e xo+ovoqoei ntqpoç +q 0èoq
+ou, o Mnpouvo npóo0eoe: «Oèto vo öooo èµqooq oe
èvo µeIçov çq+qµo: H noti+ixq oixovoµIo oe nepin+ooeiç
þo0iov xpIoeov +eIvei vo evöIöei oe piçixèç
µe+oppu0µIoeiç µe 0e+ixó ono+etèoµo+o».
O Mnpouvo ouvè¿ioe eni¿eipqµo+otoyov+oç ó+i, unó ou+ó
+o npIoµo, O¡ öie0veIç nopóyov+eç ènpene vo xóvouv
oxóµo nepiooó+epo yio vo enoqetq0ouv onó +iç
unóp¿ouoeç oixovoµixèç xpIoeiç npoxeiµèvou vo
npoo0qoouv +q «luvoIveoq +qç Ouóoivyx+ov»: 1npene
vo xóqouv, npotqn+ixó, +qv npóoþooq o+qv oixovoµixq
þoq0eio, oo+e oi xpIoeiç vo eniöeivo0ouv. «Evu
ôtcùpec:o cox, o»mç q µeimcq :mv xpu:txmv ecoômv q
:mv eçm:eptxmv ctvu//uymv, evôe¿e:ut, c:qv
»puyµu:txo:q:u, vu utçqcet :qv etqµepiu, e»etôq 0u
µetmcet :tç xu0tc:epqcetç [c:qv eçupµoyq :mv
«xoþcpvqoctç xot zooi ¤oo oopztóçoov o¤ó zov
¤óvo o¤ogpcmvovzot vo yovoziçoov µ¤poozó µoç
zooxtoµèvot, zpoµoxpozqµèvot xot
xoµµoztooµèvot, txczcùovzoç yto èvo igvoç zoytxqç
xot oÇto¤pè¤ctoç cx µèpooç µoç. Oµmç cµciç
yczóµc o¤óv0pm¤o ozo µoùzpo zooç xot zo
þooovtozqpto oovcgiçovzot oµcimzo». (Mnov+ou +ou
ANT)
µe:uppt0µicemv]. H tôeu o:t ¨:u »pùyµu:u »pe»et vu
¿etpo:epeqotv »ptv þe/:tm0otv¨ u»oppeet mç çtctxq
ctve»etu. [ ... ] l:qv »puyµu:txo:q:u, µtu ¿mpu µ»opei vu
eivut ce xu/t:epq xu:ùc:ucq tc:epu u»o µtu xpicq
tqq/ot »/q0mptcµot »upù uv uçqvo:uv c:o ¿ùoç µtuç
cetpùç /tyo:epo coþupmv xpicemv».
D M»potvo »upuôe¿:qxe o:t eivut :poµux:txo vu
»poxu/ei:ut q vu e»t:eive:ut µtu coþupq otxovoµtxq
xu:ùppetcq (:o xpù:oç ôe 0u »/qpmvet µtc0otç, ot
ôqµocteç t»oôoµeç 0u xu:uppetcotv), oµmç, mç »tc:oç
µu0q:qç :qç l¿o/qç :ot ltxùyot, »upo:ptve :o
uxpou:qpto vu uv:tµe:m»icet µtu :e:otu xu:uc:poçq mç
:o »pm:o c:ùôto :qç ôqµtotpyiuç: «Hpóyµo+i, xo0oç µio
KpIoq þo0oIvei, +o xpó+oç ouppixvove+oi o+oöioxó. Au+q
q e(èti(q è¿ei èvo 0e+ixó ono+èteoµo: l+ov op¿Içouv oi
µe+oppu0µIoeiç, oi oµóöeç nou ov+iöpouv 0o è¿ouv
onoöuvoµo0eI xoi èvoç qyè+qç nou enitèyei µio
µoxponpó0eoµq tuoq ov+I +q þpo¿unpó0eoµq euxotIo 0o
xepöIoei +qv ovoyxoIo unoo+qpi(q yio +iç
µe+oppu0µIoeiç».
________________________________________
_________________
¯Hopóto nou o Mnpouvo öev eI¿e onouöóoei o+o
Hovenio+qµio +ou lixóyou, eI¿e oç µèv+opo +ou +o
öioxexpiµèvo oixovoµotóyo +qç l¿otqç +ou lixóyou N+ov
Ho+Ivxiv, o onoIoç, ónoç q qöq ovoqep0eI, nopottqtiçe
+qv oixovoµixq 0eopIo +qç l¿otqç +ou lixóyou µe +o
µop(ioµó óoov oqopó +q «toyixq ntqpó+q+ó» +ouç.
(l.+.l.)
________________________________________
_________________
Oi no0iooµèvoi µe +iç xpIoeiç onoöoI +qç l¿otqç +ou
lixóyou eI¿ov, oµqIþoto, µnei oe µio vèo öiovoq+ixq
+po¿ió. Mótiç µepixó ¿póvio npiv eI¿ov öio+unooei +qv
unó0eoq ó+i µio xpIoq unepntq0opioµou 0o µnopouoe vo
öqµioupyqoei +iç ouv0qxeç oox nou onoi+ouv+oi yio +iç
noti+ixèç-oox . Topo o enixeqotqç oixovoµotóyoç +qç
Hoyxóoµioç Tpóneçoç, evóç 0eoµou nou eI¿e
öqµioupyq0eI µe +o ¿pqµo+o +ov qopotoyouµèvov exo+óv
eþöoµqv+o o¿+o ¿opov µe onoo+otq vo þoq0óei o+qv
ovoixoöóµqoq xoi vo evio¿uei +iç oöuvoµeç oixovoµIeç,
unoo+qpiçe ótt to xpòtq énpene vo ¿peoxonoúv
¿òptç tmv euxotptmv nou 0o öqptoupyoúvtov ótov
0o {ovo¿tiçovtov onó to epeinto.
O Mnovtoú yevvq0qxe o+q ¡pevóöo, onouöooe
oixovoµixó o+o Oixovoµixó Hovenio+qµio +ou AovöIvou
(¡ondon ScIooI oI EconomIcs ¡SE) xoi (e¿opiçe o+qv
Ouóoivyx+ov yio +o ov+iouµþo+ixó npooonixó +ou o+it:
Aqqve +o µottió +ou o¿+èvio+o ónoç o Aïvo+óiv xoi
npo+iµouoe vo qopóei ov+ioveµixó µnouqóv ov+I yio piyè
xoo+ouµio. Epyóo+qxe yio öoöexo ¿póvio o+o ANT
o¿eöióçov+oç npoypóµµo+o öiop0po+ixov npooopµoyov
yio +qv Aqpixq, +q Ao+ivixq Aµepixq xoi +qv Kopoïþixq.
¡io ¿póvio unqp¿ov qqµeç ó+i oi öie0veIç
¿pqµo+ooixovoµixoI 0eoµoI eniöIöov+ov o+qv +è¿vq +qç
öqµioupyIoç «qeuöó-xpIoeov» (ónoç +iç eI¿e ovoµóoei o
¡ouItioµoov) npoxeiµèvou vo uno¿peovouv ¿opeç vo
unoxun+ouv o+iç eni0uµIeç +ouç, óµoç q+ov öuoxoto vo
onoöei¿+ouv oi qqµeç ou+èç. H nio ex+evqç poptupio
npoèp¿e+oi onó +ov Ntétþtoov Mnovtoú, èvov
nìqpoqoptoöótq nou epyoçó+ov o+o Aie0vèç
Noµioµo+ixó ToµeIo xoi xo+qyópqoe +ov opyovioµó ó+i
«µoyeIpeue» +o o+oi¿eIo npoxeiµèvou vo xo+oöixóoei +qv
oixovoµIo µioç ¿opoç nou q+ov µev q+o¿q, ottó eI¿e
io¿upq 0ètqoq ov+Io+ooqç.
Me+ó +qv onó+oµq o+poqq +ou opyovioµou npoç +o öe(ió
enI eno¿qç Pèiyxov xoi Oó+oep, o ove(óp+q+o
oxen+óµevoç Mnov+ou óp¿ioe vo oio0óve+oi otoèvo xoi
nio óþoto o+q öouteió +ou. To ANT eI¿e yeµIoei µe Hoiöió
+ou lixóyou unó +qv qyeoIo +ou ex+eteo+ixou öieu0uv+q,
+ou qovo+ixou veoqiteteu0epou Mioèt Koµv+eoI. l+ov o
Mnov+ou nopoi+q0qxe, +o 1q88, onoqóoioe vo oqooio0eI
o+qv onoxótuqq +ov èvo¿ov µuo+ixov +ou npoqv
epyoöó+q +ou. H npo+q +ou evèpyeio q+ov vo o+eItei µio
ovoi¿+q enio+otq o+ov Koµv+eoI, uio0e+ov+oç +o
enixpi+ixó uqoç +qç enio+otqç nou eI¿e o+eItei npiv onó
µIo öexoe+Io o Av+pè ¡xouv+ep upovx o+ov MIt+ov
upIv+µov.
e ytoqupó+q+o onóvio yio oixovoµotóyo +ou
ANT, o Mnovtoú óp¿içe +qv enio+otq +ou oç e(qç:
«lqµepo nopottoúpot onó +o npooonixó +ou ANT
uo+epo onó öoöexo ¿póvio xoi ènei+o onó ¿Itieç µèpeç
epyooIoç o+o e(o+epixó oç o(ioµo+ou¿oç +ou ToµeIou,
xo+ó +q öiópxeio +ov onoIov, µe ónto +o qópµoxó ooç
xoi +o xótno ooç, eqopµouoo oov yepóxi evov+Iov +ov
xuþepvqoeov xoi +ov toov +qç Ao+ivixqç Aµepixqç, +qç
Kopoïþixqç xoi +qç Aqpixqç. ¡io µèvo, q nopoI+qoq µou
eIvoi µio ovex+Iµq+q oneteu0èpooq, eneiöq µe ou+ó +ov
+póno xóvo +o npo+o µeyóto þqµo nou 0o µou eni+pèqei
vo etnIço ó+i 0o µnopèoo vo (entuvo +o ¿èpio µou onó
ou+ó nou o+o µó+io µou eIvoi +o oIµo exo+oµµupIov
q+o¿ov xoi neivooµèvov ov0ponov. | ... | £èpe+e, +o
oIµo eIvoi +óoo notu, nou xutóei oe no+óµio. Ki ó+ov
o+eyvovei, o¿qµo+Içei nóvo µou xpouo+o. Mepixèç qopèç
oio0óvoµoi ó+i öev unóp¿ei opxe+ó oonouvi oe otóxtqpo
+ov xóoµo yio vo xo0opio+o onó óto óoo èxovo ev
ovóµo+I ooç.
O Mnov+ou ouvè¿içe +exµqpiovov+oç +iç xo+oyyetIeç +ou
evov+Iov +ou ANT ó+i ¿pqoiµonoiouoe +iç o+o+io+ixèç oç
«qovtxò» ónto. Hopè0e+e ten+oµepq o+oi¿eIo yio +o
noç, oç unóttqtoç +ou ANT, eI¿e ovoµei¿0eI oe
eoxeµµèvo «otottottxò oqòìpoto» npoxeiµèvou vo
öioyxo0ouv +o opi0µq+ixó o+oi¿eIo o+iç ex0èoeiç +ou
ToµeIou yio +o ntouoio oe ne+pètoio Tpiviv+óv+ xoi
Toµnóyxo, oo+e q ¿opo vo öeI¿vei notu tiyó+epo o+o0epq
onó ó,+i q+ov o+qv npoyµo+ixó+q+o. O Mnov+ou
io¿upiçó+ov ó+i +o ANT eI¿e öioyxooei +o o+o+io+ixó
o+oi¿eIo yio +o epyo+ixó xóo+oç, µe ouvèneio q
nopoyoyixó+q+o +qç ¿opoç vo qoIve+oi notu ¿oµqtq-
nopóto nou +o ToµeIo yvopiçe +o npoyµo+ixó öeöoµèvo.
le µio óttq nepIn+ooq, öio+eivó+ov, +o ANT «entvóqoe,
xuptoìexttxò onó to nou0evò, évo tepòotto
onìqpmto xpottxó ¿péoç».
Au+èç oi «onopóöex+eç nopo+unIeç», nou, ouµqovo µe
+ov Mnov+ou, q+ov eoxeµµèveç xoi öev oqeItov+ov oe
«eninótoiouç µo0qµo+ixouç unotoyioµouç»
ov+iµe+onIo+qxov oç oöioµqioþq+q+o öeöoµèvo onó +iç
¿pqµo+onio+o+ixèç oyopèç, oi onoIeç èxpivov +qv
oixovoµIo +ou Tpiviv+óv+ xoi Toµnóyxo enioqotq xoi
o+oµó+qoov vo +o ¿pqµo+oöo+ouv. To oixovoµixó
npoþtqµo+o+o +qç ¿opoç, nou eI¿ov nupoöo+q0eI onó +q
µeIooq +qç +iµqç +ou ne+petoIou, +ou þooixou e(oyoyixou
npoïóv+oç +qç, nqpov ypqyopo otè0pieç öioo+óoeiç xoi +o
Tpiviv+óv+ xoi Toµnóyxo uno¿peo0qxe vo ixe+euoei +o
ANT vo öiooooei +qv oixovoµIo +ou. To ToµeIo onoI+qoe
vo yIvei onoöex+ó ou+ó nou o Mnov+ou onoxoteI «+o nio
0ovo+qqópo qópµoxo» +ou ANT: onotuoeiç, nepixonèç
o+ouç µio0ouç xoi «ótq q yxóµo» +ov noti+ixov
öiop0po+ixqç npooopµoyqç. O Mnov+ou nepièypoqe +q
öioöixooIo oç «eoxeppévq ötoxonq tqç otxovoptxqç
ypoppqç çmqç tqç ¿mpoç péom te¿voopòtmv», µe
oxonó «oqoú npmto to Tptvtvtòvt xot Topnòyxo
xotootpoqei otxovoptxò, vo unootei otq ouvé¿eto
tqv onottoúpevq ötoötxooio ovopópqmoqç».
l+qv enio+otq +ou o Mnov+ou, nou nè0ove +o zoo1,
xo0io+ouoe ooqèç ó+i oi ov+ippqoeiç +ou öev oqopouoov
µóvo +ov +póno ov+iµe+onioqç µioç ¿opoç onó µio
¿ouq+o o(ioµo+ou¿ov. Av+iµe+oniçe otóxtqpo +o
npóypoµµo +ov öiop0po+ixov npooopµoyov +ou ANT oç
µio µopqq µoçixov þooovio+qpIov, xo0oç
«xoþcpvqoctç xot zooi ¤oo oopztóçoov o¤ó zov
¤óvo o¤ogpcmvovzot vo yovoziçoov µ¤poozó µoç
zooxtoµèvot, zpoµoxpozqµèvot xot
xoµµoztooµèvot, txczcùovzoç yto èvo igvoç zoytxqç
xot oÇto¤pè¤ctoç cx µèpooç µoç. Oµmç cµciç
yczóµc o¤óv0pm¤o ozo µoùzpo zooç xot zo
þooovtozqpto oovcgiçovzot oµcimzo».
Me:ù :q ôqµocietcq :qç e»tc:o/qç q xtþepvqcq :ot
Tptvtv:ùv: xut Toµ»ùyxo uve0ece ce ôto uveçùp:q:eç
e»t:po»eç vu ôtepetvqcotv :tç xu:qyopieç xut
ôtu»tc:m0qxe o:t q:uv cmc:eç: To dNT cigc ötoyxmoct
xot gozxcùoct ozoztoztxó ozotgcio, µc ozè0ptcç
c¤t¤zmoctç yto zq gmpo.
Do+óoo, nopó +qv npooex+ixq +exµqpIooq +ouç, oi
expqx+ixèç xo+qyopIeç +ou Mnov+ou xupiotex+ixó èneoov
o+o xevó. To Tpiviv+óv+ xoi Toµnóyxo eIvoi èvo
ouµnteyµo µixpov vqoiov o+o ovoi¿+ó +qç Beveçouètoç
xoi, ex+óç ov oi xó+oixoi +qç ¿opoç xo+otóþouv +o
xev+pixó ypoqeIo +ou ANT, eIvoi µóttov onI0ovo +o
nopónovó +ouç vo npooetxuoouv +qv noyxóoµio
npooo¿q. Hop` óto ou+ó, +o nepie¿óµevo +qç enio+otqç
evènveuoe èvo 0eo+pixó èpyo µe +I+to H Enio+otq
HopoI+qoqç +ou xupIou Mnov+ou onó +o ANT (¸o Xpóvio
EIvoi Apxe+ó), nou ovèþqxe oe èvo µixpó 0èo+po o+o ¡o+
BIto+ç +qç Nèoç Yópxqç +o 1qq6. Hopoöó(oç, q xpi+ixq
nou öqµooieu+qxe o+ouç New York TImes q+ov 0e+ixq xoi
ex0eIoçe +qv «oouvq0io+q öqµioupyixó+q+o» xoi +o
«npo+ó+uno oxqvixó xoi xoo+ouµio» +ou èpyou.¨ Me
e(oIpeoq ou+q +qv xpi+ixq, oi New York TImes öev è¿ouv
µvqµoveuoei noté ótto+e +o óvoµo +ou Mnov+ou...
Kcqózoto
`
NAOMI KLIIN
KEuAAA¡O 1¸
ZTAXTH NA FINEI
H AEHAALIA THL ALIAL
KAI H «HTOZH ENOZ ðEYTEPOY TEIXOYZ TOY
BEPOAINOY»
«To ¿pqµd ¬qydivsi sksi ó¬ou u¬óp¿ouv
sukdipisç, kdi du¡q ¡q o¡iyµq q Aoid
µoióçsi vd sivdi ¢¡qvq»,
T(ípopvt Zµì0, ¡pd¬sçikó o¡é/s¿oç
¡qç UBSSecurities o¡q Néd Yópkq,
yid ¡qv doid¡ikq oikovoµikq kpioq
¡ou 1997-1998

«Oi kd/éç s¬o¿éç oôqyoúv
os kdkéç ¬o/i¡ikéç».
-Mo¿óµovt ZóvtKì, oikovoµikóç oúµµou/oç
¡ou Hpoéôpou ¡qç Ìvôovqoidç
o¡pd¡qyoú Zou¿óp¡o

Dt epm:qcetç q:uv çutvoµevtxù u»/eç: Tt µ¤opciç vo
oyopóoctç µc zo µto0ó ooo; 2oo qzóvct o µto0óç
ooo yto ozèyq xot oiztoq; 2oo µèvoov gpqµozo yto
vo ozèzvctç ozooç yovciç ooo; Hóoo xooziçct q
µczoxivqoq ooo ¤poç xot o¤ó zo cpyoozóoto;
Mecu ce evu e:oç óoo ôtcexu:oµµtptu ôo/ùptu ¿ù0qxuv
u»o :tç xpqµu:tc:qptuxeç uyopeç :qç Aciuç, evuç »/ot:oç
»ot ytu :q ctccmpetcq :ot ei¿uv u»ut:q0ei ôexue:ieç.
Oµmç, ó¤mç xt ov ötozù¤mvo ztç cpmzqoctç, ot
o¤ovzqoctç qzov «cÇopzózot» q «öcv Çèpm».
«Hptv o¤ó µcptxoùç µqvcç cigo opxczó gpqµozo
yto vo ozèzvm ziyo ozqv otxoyèvctó µoo xó0c µqvo.
Tmpo óµmç öc µoo qzóvoov oùzc xov yto vo zpmm»,
µoo cÇqyqoc µto öcxoc¤zógpovq cpyoçóµcvq ¤oo
èpoþc poùgo zqç Cop ozo ¤poóozto zqç Movizo.
«'Egoov µctmoct zooç µto0oùç;» zq pmzqoo.
«'Ogt, öc voµiçm», µoo o¤óvzqoc µ¤cpöcµèvq.
«A¤zmç, öcv µ¤opm vo oyopóom ¤ozzó ¤póyµozo.
Ot ztµèç ooÇóvovzot oovègcto».
+ov +o xotoxoIpi +ou 1qq; xoi eI¿o nóei o+qv
AoIo yio vo xóvo µio èpeuvo yio +iç epyooioxèç ouv0qxeç
o+o epyoo+óoio ónou xo+ooxeuóçov+oi e(oyoyixó
npoïóv+o. AionIo+ooo ó+i oi epyoçóµevoi ov+iµe+oniçov
èvo notu µeyotu+epo npóþtqµo onó +iç uno¿peo+ixèç
unepopIeç q +ouç ou+op¿ixouç enio+ó+eç: Oi ¿opeç +ouç
þu0Içov+ov +o¿u+o+o oe ntqpq uqeoq. l+qv ¡vöovqoIo,
ónou q xpIoq q+ov þo0u+epq, enixpo+ouoe èvo enixIvöuvo
xtIµo oo+ó0eioç. Ko0qµepivó +o vóµioµo +qç ¿opoç è¿ove
+qv o(Io +ou. Tq µio µèpo oi epyoçóµevoi µnopouoov vo
oyopóçouv qópio xoi puçi, +qv enóµevq ènpene vo
eniþiovouv µóvo µe puçi. l+iç ouçq+qoeiç o+o eo+io+ópio
xoi o+o +o(I ótoi èµoioçov vo è¿ouv +qv Iöio 0eopIo yio +o
noioç eu0uvó+ov: «Ot Ktvéçot», µou èteyov. Oi xiveçixqç
xo+oyoyqç ¡vöovqoioi, nou ono+etouoov +qv nteiovó+q+o
+qç eµnopixqç +ó(qç +qç ¿opoç, q+ov ou+oI nou,
qoivoµevixó, enoqetouv+ov óµeoo onó +qv óvoöo +ov
+iµov xoi, oç ex +ou+ou, q+ov oi o+ó¿oi +qç opyqç. Au+ó
oxpiþoç evvoouoe o Kèivç ó+ov npoeiöonoiouoe yio +ouç
xivöuvouç +ou oixovoµixou ¿óouç: Ho+è öev µnopeIç vo
(èpeiç +i ouvöuooµóç opyqç, po+oioµou xoi enovóo+ooqç
evöè¿e+oi vo oneteu0epo0eI.
Oi ¿opeç +qç No+ioovo+otixqç AoIoç q+ov iöioI+epo
enippeneIç oe 0eopIeç ouvoµooIoç xoi o+qv ovoçq+qoq
onoöionoµnoIov +póyov µe e0vo+ixó xpi+qpio, eneiöq öev
unqp¿ov -qoivoµevixó +outó¿io+ov op0otoyixèç oi+Ieç
yio +q ¿pqµo+ooixovoµixq xpIoq. l+iç +qteopóoeiç xoi
o+iç eqqµepIöeç ovotu+èç µitouoov yio +qv nepio¿q oov
vo eI¿e xottqoei xónoio µuo+qpioöq ottó e(oipe+ixó
µe+oöo+ixq oo0èveio +qv «ooio+ixq ypIoq», ónoç +etixó
0o ovoµoçó+ov +o xpo¿ +ov oyopov, nou ovoþo0µIo+qxe
oe «ooio+ixq µotuoµo+ixq vóoo» ó+ov e(onto0qxe o+q
Ao+ivixq Aµepixq xoi o+q PooIo.
Mepixèç þöoµóöeç vopI+epo oi ¿opeç ou+èç
nopouoióçov+ov oç npó+uno oixovoµixqç uyeIoç xoi
ço+ixó+q+oç oi onoxotouµeveç «ootottxéç tiypetç»
ono+etouoov +o nio eni+u¿qµèvo nopoöeIyµo+o +qç
noyxooµionoIqoqç. Tq µio o+iyµq oi ¿pqµo+io+èç èteyov
o+ouç netó+eç +ouç ó+i öev unqp¿e nio ooqotqç öpóµoç
npoç +ov ntou+o onó +o vo +ono0e+qoouv +iç
ono+oµieuoeiç +ouç oe oµoiþoIo xeqótoio nou enèvöuov
o+iç ooio+ixèç «ovoöuóµeveç oyopèç», +qv enóµevq
peuo+onoiouoov oµoöixó +I+touç +ov ooio+ixov ¿opov,
evo oi èµnopoi ouvottóyµo+oç «eni+I0ev+o» o+o
voµIoµo+o (+o µno+ +qç Toïtóvöqç, +o piyxyxi+ +qç
MotoioIoç, +q pounIo +qç ¡vöovqoIoç), npoxotov+oç
ou+ó nou +o nepioöixó EconomIsL ovóµooe «onmìeto
tmv onotopteúoemv oe xìipoxo nou ouvq0mç
o¿etiçetot pe évo peyòìqç xìipoxoç nóìepo».
Do+óoo o+iç oixovoµIeç +ov «ooio+ixov +Iypeov» öev eI¿e
ottó(ei ouoioo+ixó +Ino+o: Oi Iöieç euvoioxpo+ixèç etI+
e(oxotou0ouoov vo xupiop¿ouv, evo oi ¿opeç öev eI¿ov
ntqyeI onó xónoio quoixq xo+oo+poqq, öev eI¿ov
eµntoxeI oe xónoiov nóteµo xoi öev nopouoIoçov µeyóto
etteIµµo+o µepixèç öev eI¿ov xo0ótou. Apxe+oI µeyótoi
óµitoi e+oipeiov eI¿ov µeyóto ¿pèq, óµoç ouvè¿içov vo
nopóyouv +o nóv+o, onó o0tq+ixó nonou+oio µè¿pi
ou+oxIvq+o, evo oi notqoeiç +ouç q+ov µeyotu+epeç onó
no+è. Hoç q+ov, toinóv, öuvo+óv, evo +o 1qq6 oi
enevöu+èç eI¿ov 0eopqoei ooo+ó vo +ono0e+qoouv 1oo
öioexo+oµµupio öotópio o+q Nó+io Kopèo, +o enóµevo
è+oç q ¿opo vo è¿ei èvo opvq+ixó iooçuyio enevöuoeov
+qç +ó(eoç +ov zo öioexo+oµµupIov öotopIov µio
öioqopó 1zo öioexo+oµµupIov öotopIov; Hoç µnopouoe
vo e(qyq0eI ou+q q ¿pqµo+onio+o+ixq ooqu(Io;
lnoç onoöeI¿+qxe, oi ooio+ixèç ¿opeç eI¿ov nèoei
0uµo+o evóç xo0opou novixou, nou +ov xo+èo+qoe
0ovo+qqópo q euµe+óþtq+q quoq xoi q +o¿u+q+o µe +qv
onoIo ov+iöpouv oi noyxooµionoiqµèveç oyopèç. Au+ó nou
(exIvqoe oç µio qqµq (ó+i +o ono0èµo+o oe öotópio +qç
Toïtóvöqç öev enopxouoov yio vo o+qpI(ouv +o vóµioµó
+qç) nupoöó+qoe µio novixóþtq+q quyq. Oi +póneçeç
ovoxotouoov +o öóveio nou eI¿ov ¿opqyqoei, evo
xo+èppeuoe q oyopó oxivq+ov, nou µeye0uvó+ov µe +óoo
+o¿eIç pu0µouç, oo+e ouv+oµo vo xo+otq(ei oe
«qouoxo». l+o epyo+ó(io o+oµó+qoov oi epyooIeç yio +qv
ovèyepoq eµnopixov xèv+pov, oupovo(uo+ov xoi
(evoöo¿eioxov ouyxpo+qµó+ov, xoi o+ov oo+ixó opIçov+o
+qç Mnovyxóx xupiop¿ouoov oxivq+onoiqµèvoi yepovoI.
le eno¿èç nou oi oyopèç tei+oupyouoov µe nio opyouç
pu0µouç q xpIoq 0o o+oµo+ouoe evöe¿oµèvoç oe ou+ó +o
oqµeIo. lµoç, xo0oç oi öio¿eipio+èç +ov oµoiþoIov
xeqotoIov eI¿ov «ouoxeuóoei» +iç «ooio+ixèç» +Iypeiç oe
evioIo enevöu+ixó noxè+o, +qv n+ooq +qç µioç «+Iypqç»
oxotou0qoe q n+ooq +ov unotoInov. Me+ó +qv Toïtóvöq
o novixóç xoi q quyq +ov xeqotoIov e(onto0qxov o+qv
¡vöovqoIo, o+q MotoioIo, o+iç uitinnIveç, oxóµo xoi o+q
Nó+io Kopèo, nou öiè0e+e +qv evöèxo+q nio io¿upq
oixovoµIo o+ov xóoµo xoi q+ov èvo onó +o nio toµnpó
oo+èpio o+o o+epèoµo +qç noyxooµionoIqoqç.
Oi xuþepvqoeiç +ov ooio+ixov ¿opov uno¿peo0qxov vo
e(ov+tqoouv +o +poneçixó ono0èµo+ó +ouç yio vo
o+qpI(ouv +o voµIoµo+ó +ouç, µe ouvèneio vo
µe+o+pèqouv +ov op¿ixó qóþo oe oöuvqpq
npoyµo+ixó+q+o, oöqyov+oç +iç oixovoµIeç +ouç oe
¿peoxonIo. Oi oyopèç novixoþtq0qxov oxóµo
nepiooó+epo.
H xpicq oôqyqce ce µe:pu u»e/»tciuç. l:qv Ivôovqciu
»o/i:eç opµotcuv ce xu:uc:qµu:u xut ùp»uçuv o,:t
µ»opotcuv vu µe:uçepotv. le µtu çptx:q »epi»:mcq
çec»uce »tpxuytù ce evu eµ»optxo xev:po :qç Tçuxùp:u
xut exu:ov:ùôeç ùv0pm»ot xùqxuv çmv:uvoi.
l:q No:tu Kopeu ot :q/eo»:txoi c:u0µoi xu/otcuv :otç
»o/i:eç vu ômpicotv :u ¿ptcù xocµqµu:ù :otç c:o
»/uicto µtuç µuçtxqç exc:pu:eiuç »poxetµevot vu
/tm0otv xut vu ¿pqctµo»otq0otv ytu vu u»o»/qpm0otv
:u ¿peq :qç ¿mpuç, Mecu ce /iyeç þôoµùôeç ¸
exu:oµµtptu ùv0pm»ot »upeômcuv »eptôeputu,
cxot/upixtu, u0/q:txù µe:ù//tu xut e»u0/u. Tot/ù¿tc:ov
µiu ytvuixu ômptce :q þepu :qç, evm evuç xupôtvù/toç
»pocçepe :o ¿ptco c:utpo :ot. Dt :q/eo»:txoi c:u0µoi
»poþu//uv xuxoyotc:u coot µe 0eµu ¨dmozc zo Xpooó
ooç¨, oµmç, »upo/o »ot ctyxev:pm0qxuv ôtuxoctot :ovot
»o/t:tµot µe:ù//ot (upxe:oi ytu vu µetmcotv :qv
»uyxocµtu :tµq :ot), q uçiu :ot voµicµu:oç :qç Kopeuç
ctve¿tce vu xu:u»ov:içe:ut.
lnoç eI¿e ouµþeI xoi xo+ó +q öiópxeio +qç Meyótqç
·qeoqç, q xpIoq npoxóteoe èvo xuµo ou+ox+oviov,
xo0oç ono+oµieuoeiç ¿óvov+ov xoi öexóöeç µixpèç
eni¿eipqoeiç èxteivov. To 1qqS ot outoxtovieç
ou{q0qxov xotò go% otq Nótto Kopéo. To
µeyotu+epo noooo+ó oqopouoe ov0ponouç óvo +ov
E(qv+o e+ov, xo0oç qtixioµèvoi yoveIç q0etov vo
µeiooouv +o oixovoµixó qop+Io +ov noiöiov +ouç nou
oyovIçov+ov vo +o þyótouv nèpo. O xopeo+ixóç Tunoç
ovèqepe ó+i eI¿ov ou(q0eI +o oixoyeveioxó «ouµqovo
ou+ox+ovIoç», xo0oç o+o unep¿peoµèvo voixoxupió oi
notépeç qyoúvtov opoötxmv onoy¿ovtopmv. Oi
Ap¿èç enioqµovov ó+i, xo0oç «µóvo o 0óvo+oç +ou
op¿qyou +qç oixoyèveioç op¿eio0e+eI+oi oç ou+ox+ovIo,
evo oi unótoinoi 0óvo+oi 0eopouv+oi qóvoi, o
npoyµo+ixóç opi0µóç +ov ou+ox+oviov eIvoi notu
uqqtó+epoç onó ou+óv nou ovoqèpouv oi o+o+io+ixèç».
H xpIoq +qç AoIoç npoxtq0qxe onó èvov xtooixó qouto
xuxto qóþou xoi q µovoöixq evèpyeio nou 0o µnopouoe
vo +q o+oµo+qoei q+ov q Iöio nou eI¿e oooei +o vóµioµo
+ou Me(ixou xo+ó +q öiópxeio +qç teyóµevqç «xpIoqç +qç
+exItoç» +o 1qqq: q ypqyopq ¿opqyqoq evóç µeyótou
öoveIou-µio onóöei(q yio +iç oyopèç ó+i +o YnoupyeIo
Oixovoµixov +ov HHA öe 0o óqqve +o Me(ixó vo
¿peoxonqoei. lµoç öe ouvèþq èyxoipo xó+i ov+Io+oi¿o
yio +iç ¿opeç +qç AoIoç. Av+I0e+o, µótiç (èonooe q xpIoq,
èvoç ev+unooioxó µeyótoç opi0µóç oqµov+ixov
nopoyóv+ov +ou ¿pqµo+ooixovoµixou xo+eo+qµèvou
èo+eitov èvo xoivó µqvuµo: Mq þoq0qoete tqv Aoio.
Mi/¡ov 4piv¡µdv-sµ¬vsuo¡qç ¡ou Aóyµd¡oç ¡ou ZOK
O Miìtov dpivtpov, nou q+ov ntèov óvo +ov oyöóv+o
e+ov, eµqovIo+qxe o+o CNN xoi eIne o+ov
+qtenopouoioo+q Aou N+oµnç ó+i q+ov ov+I0e+oç oe
onoiouöqno+e eIöouç öióoooq xoi ó+i oi oyopèç ènpene vo
oqe0ouv vo öiop0o0ouv µóveç +ouç. «Aev è¿o tóyio yio
vo nepiypóqo nóoo oqµov+ixq eIvoi q ouµµe+o¿q ooç oe
ou+q +qv onoxotun+ixq ouçq+qoq, xo0qyq+ó», +ou eI¿e
onov+qoei ev+unooiooµèvoç o N+oµnç. Tqv «oqqo+e +ouç
vo þoutió(ouv» o+óoq enovètoþov oov q¿o o notióç
qItoç +ou upIv+µov xoi npoqv enixeqotqç +qç CILIbunk
Iouóìtep Piotov xoi o Tçoptç Xouìtç, nou
ouvepyoçó+ov µe +ov upIv+µov o+o öe(ió Hoover ¡nsLILuLe
xoi q+ov µètoç +ou öioixq+ixou ouµþoutIou +ou
¿pqµo+oµeoi+ixou oIxou CIurIes ScIwub.
Tqv Iöio ónoqq uio0è+qoe öqµóoio µio onó +iç
µeyotu+epeç enevöu+ixèç +póneçeç +qç ¡ouót l+pi+, q
Morgun Stunley. O Tçèi Hetóoxi, o+po+qyixóç ovotu+qç
+qç e+oipeIoç yio +iç ovoöuóµeveç oyopèç, öqtooe oe èvo
ouvèöpio nou qito(èvqoe o+o Aoç Av+çeteç +o MIIken
¡nsLILuLe (+ou Móixt MItxev, nou èyive nooIyvoo+oç
e(oi+Ioç +qç unó0eoqç +ov teyóµevov «+o(ixov
oµotóyoy.) ó+i q+ov eni+ox+ixq ovóyxq +o ANT xoi +o
YnoupyeIo Oixovoµixov +ov HHA vo µqv xóvouv
onotu+oç +Ino+o npoxeiµèvou vo ovoxouqio+eI o nóvoç
µioç xpIoqç nou onox+ouoe +iç öioo+óoeiç exeIvqç +ou
1q¸o. «Autó nou ¿petoçópoote otqv Aoio eivot
oxópo neptooótepeç xoxéç etöqoetç. Ot xoxéç
etöqoetç eivot ovoyxoieç mote vo unòp{ouv
xivqtpo yto ttç ötop0pmttxéç npoooppoyéç», eI¿e
öqtooei o Heìóoxt.
H xuþèpvqoq KtIv+ov ov+itqq0qxe +o µqvuµo +qç ¡ouót
l+pi+. l+ov +o Noèµþpio +ou 1qq;, +èooepiç µqveç µe+ó +o
xpo¿, npoyµo+onoiq0qxe o+o Bovxouþep q öióoxeqq
xopuqqç yio +qv Oixovoµixq luvepyooIo AoIoç
Eipqvixou, o Mntì Kìivtov e(ópyioe +ouç ooió+eç
oµotóyouç +ou unoþo0µIçov+oç +q oqµooIo ou+ou nou
exeIvoi þIovov oç µio oixovoµixq Anoxótuqq tèyov+oi ó+i
enpóxei+o yio «µepixèç µixpèç ovoµotIeç». To µqvuµo
q+ov (exó0opo: To YnoupyeIo Oixovoµixov +ov HHA öe
þioçó+ov vo ovoxouqIoei +ov nóvo. loo yio +o ANT, +ov
noyxóoµio opyovioµó nou eI¿e öqµioupyq0eI yio vo
ono+pènei xpo¿ oov ou+ó, uio0è+qoe +q o+óoq +ov
«o+oupoµèvov ¿epiov» nou eI¿e yIvei +o oqµo xo+o+e0èv
+ou µe+ó +qv xo+óppeuoq +qç PooIoç. Tetixó, +o ANT
ov+èöpooe, ov xoi ó¿i µe +qv óµeoq ¿opqyqoq evóç
öoveIou o+o0eponoIqoqç, ónoç onoi+ouoe µio þo0ió
¿pqµo+ooixovoµixq xpIoq. Av+I0e+o, npóþote µio oeipó
onó onoi+qoeiç, nou q+ov e(oipe+ixó öioyxoµèveç
e(oi+Ioç +qç oþeþoió+q+oç +ov oixovoµotóyov +qç l¿otqç
+ou lixóyou ó+i q xo+óo+ooq +qç AoIoç q+ov µio
µe+oµqieoµèvq euxoipIo.
l+iç opxèç +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo, ó+ov oi unèpµo¿oi +ou
eteu0epou eµnopIou q0etov vo enixoteo+ouv èvo neio+ixó
nopóöeiyµo eni+u¿Ioç, ovoqèpov+ov nóv+o o+iç
«ooio+ixèç +Iypeiç». Yno+I0e+oi ó+i oi oixovoµIeç-0ouµo+o
ou+ov +ov ¿opov µeye0uvov+ov otµo+oöoç eneiöq eI¿ov
ovoI(ei +o ouvopó +ouç o+qv noyxooµionoIqoq. 1+ov èvo
toyixoqovèç eni¿eIpqµo (óv+oç oi «ooio+ixèç +Iypeiç»
ovon+uooov+ov µe itiyyioöq +o¿u+q+o), óµoç q+ov µu0oç
noç q enèx+ooq +ov oixovoµiov +ouç þooiçó+ov o+o
eteu0epo eµnópio. H MotoioIo, q Nó+io Kopèo xoi q
Toïtóvöq eqópµoçov noti+ixèç ouo+qpou
npoo+o+eu+ioµou, oi onoIeç onoyópeuov oe (èvouç vo
onox+ouv yq xoi vo oyopóçouv ey¿opieç e+oipeIeç.
Enintèov, +o xpó+oç öio+qpouoe èvo oqµov+ixó póto,
xo0oç eI¿ov nopoµeIvei o+o ¿èpio +ou öqµooIou +oµeIç
ónoç q evèpyeio xoi oi µe+oqopèç. Tètoç, enèþottov
nepiopioµouç o+qv eiooyoyq nottov (èvov npoïóv+ov
onó +qv ¡onovIo, +qv Euponq xoi +q Bópeio Aµepixq,
xo0oç oixoöoµouoov +iç öixèç +ouç ey¿opieç oyopèç.
AvoµqIþoto, oi «ooio+ixèç +Iypeiç» ono+etouoov io+opIeç
oixovoµixqç eni+u¿Ioç, nou óµoç onoöeIxvuov ó+i oi
µeix+èç, öieu0uvóµeveç oixovoµIeç ovon+uooov+oi nio
ypqyopo xoi nio öIxoio onó +iç oixovoµIeç nou µiµouv+oi
+iç µe0óöouç Aypioç Auoqç +qç «luvoIveoqç +qç
Ouóoiyx+ov.
H xo+óo+ooq ou+q öev eu¿opio+ouoe +iç Au+ixèç xoi
ionovixèç enevöu+ixèç +póneçeç xoi notue0vixèç
e+oipeIeç. Btènov+oç +qv èxpq(q +ov ooio+ixov
xo+ovoto+ixov oyopov, q+ov toyixó vo eniçq+ouv
onepiópio+q npóoþooq o+qv nepio¿q, oo+e vo öio0è+ouv
exeI +o npoïóv+o +ouç. EneöIoxov, enIoqç, +o öixoIoµo vo
e(oyopóoouv +iç xotu+epeç e+oipeIeç +ov «ooio+ixov
+Iypeov» Koi xupIoç +ouç ev+unooioxouç oµItouç +qç
Nó+ioç Kopèoç, ónoç q Duewoo, q HunduI, q Sumsung xoi
q ¡G). l+o µèoo +qç öexoe+Ioç +ou 1qqo, xó+o onó n
nièoeiç +ou ANT xoi +ou veoouo+o0èv+oç Hoyxóoµiou
Opyovioµou EµnopIou (HOE), oi ooio+ixèç xuþepvqoeiç
onoöè¿+qxov èvo ouµþiþooµó: Oo öio+qpouoov +ouç
vóµouç nou onoyópeuov vo nepièt0ouv ey¿opieç e+oipeIeç
o+qv iöiox+qoIo (èvov xoi öe 0o iöio+ixonoiouoov +iç
xoµþixqç oqµooIoç xpo+ixèç e+oipeIeç, óµoç 0o
xo+opyouoov +ouç qpoyµouç o+o ¿pqµo+ooixovoµixó
+oµèo, eni+pènov+oç +iç (èveç enevöuoeiç oe ¿peóypoqo
xoi +o eµnópio ouvot!óyµo+oç.
«Oo q0eto vo öo e+oipeIeç vo xteIvouv xoi nepiouoioxó
o+oi¿eIo vo exnoiouv+oi. | ... | H exnoIqoq nepiouoioxov
o+oi¿eIov öev eIvoi euxoto npóyµo. luvq0oç oi iöiox+q+eç
öev noutouv, ex+óç ov uno¿peo0ouv vo +o xóvouv.
Enoµèvoç, ¿peioçóµoo+e oxóµo nepiooó+epeç xoxèç
eiöqoeiç, oo+e vo ouve¿Ioouµe vo nièçouµe ou+ouç +ouç
oµItouç vo noutqoouv +iç e+oipeIeç +ouç».
(Heìóoxu:Intxeqoìqç Mópyxov Xtòvìeï)
H ovoo+poqq +ou peuµo+oç +o 1qq; e(oi+Ioç +qç eiopoqç
çeo+ou ¿pqµo+oç o+qv AoIo q+ov óµeoo ono+èteoµo
ou+ov oxpiþoç +ov xepöooxonixov enevöuoeov nou
eI¿ov voµiµonoiq0eI e(oi+Ioç +ov öu+ixov nièoeov.
uuoixó, q ¡ouót l+pi+ öev ov+iµe+oniçe +iç e(etI(eiç unó
ou+ó +o npIoµo. KopuqoIoi ovotu+èç enevöuoeov
0eopqoov oµèooç +qv xpIoq µio euxoipIo yio vo ópouv
opio+ixó +ouç evonoµeIvov+eç npoo+o+eu+ixouç qpoyµouç
o+qv AoIo. O Heìóoxt, o o+po+qyixóç ovotu+qç +qç
Morgun Stunley, unqp(e iöioI+epo eitixpivqç: Av q
xpIoq oqqvó+ov vo eniöeivo0eI, q nepio¿q 0o «o+eyvove
onó (èvo ouvóttoyµo xoi oi ooio+ixèç e+oipeIeç 0o
uno¿peovov+ov eI+e vo xteIoouv eI+e vo e(oyopoo+ouv
onó Au+ixèç e+oipeIeç +óoo q µio óoo xoi q óttq èxþooq
0o q+ov enoqeteIç yio +q Morgun SLunIey. «Oo q0czo
vo öm czotpcicç vo xzcivoov xot ¤cptoootoxó
ozotgcio vo cx¤otoùvzot. [ ... ] H cx¤oiqoq
¤cptoootoxmv ozotgcimv öcv civot cùxozo ¤póyµo.
2ovq0mç ot tötoxzqzcç öcv ¤oozoùv, cxzóç ov
o¤ogpcm0oùv vo zo xóvoov. E¤oµèvmç,
gpctoçóµoozc oxóµo ¤cptooózcpcç xoxèç ctöqoctç,
mozc vo oovcgioooµc vo ¤tèçooµc oozoùç zooç
oµizooç vo ¤oozqooov ztç czotpcicç zooç».
MepixoI eIöov +qv xo+óppeuoq +qç AoIoç unó èvo notu
eupu+epo npIoµo. O Xooè Hivièpo, o unoupyóç +ou
Hivo+oè+, nou epyoçó+ov ntèov yio +o CuLo ¡nsLILuLe o+qv
Ouóoivyx+ov, unoöè¿+qxe +qv xpIoq µe onpoxótun+q
oyottIooq, öqtovov+oç ó+i «é¿et ép0et q pépo vo
toxtonotq0oúv ot ìoyoptoopoi». ¡io +ov Hivièpo, q
xpIoq q+ov +o +eteu+oIo xeqótoio +ou notèµou nou o Iöioç
xoi +o unótoino Hoiöió +ou lixóyou eI¿ov (exivqoei o+q
Xitq +q öexoe+Io +ou 1q;o. H n+ooq +ov «ootottxmv
tiypemv», öqtooe, ov+inpoooneue «tqv ntmoq evóç
öeútepou Tei¿ouç tou Bepoìivou», tqv xotòppeuoq
«tqç töéoç ótt unòp¿et évoç "tpitoç öpópoç¨
ovòpeoo oto öqpoxpottxó xonttoìtopó tqç
eìeú0epqç oyopòç xot oto oootoìtottxó xpottopó».
H npooèyyioq +ou Hivièpo öev q+ov nepi0opioxq. Tqv
oonóo+qxe öqµóoio o Aìov Ixpivonov, o +ó+e npóeöpoç
+qç Kev+pixqç Tpóneçoç +ov HHA xoi ni0ovó+o+o o nio
io¿upóç öioµopqo+qç oixovoµixqç noti+ixqç oe otóxtqpo
+ov xóoµo. O ¡xpIvonov nepièypoqe +qv xpIoq oç «evu
eçutpe:txù ôpuµu:txo yeyovoç »ot oôqyei ce µtu
ctvuivecq ytu :o eiôoç :ot ctc:qµu:oç :qç uyopùç »ot
e¿otµe ce ut:q :q ¿mpu», yio vo npoo0èoei: «H nopouoo
xpIoq 0o eni+o¿uvei, xo+ó nóoo ni0ovó+q+o, +q öiótuoq
oe nottèç ooio+ixèç ¿opeç +ov unoteiµµó+ov evóç
ouo+qµo+oç o+o onoIo unóp¿ouv µeyótoi +oµeIç xpo+ixó
etey¿óµevov enevöuoeov». Me ótto tóyio, q xo+oo+poqq
+ov öieu0uvóµevov oixovoµiov +qç AoIoç q+ov, o+qv
npoyµo+ixó+q+o, µio öioöixooIo öqµioupyIoç vèov,
oµepixovixou +unou oixovoµiov oi «oöIveç +ou +oxe+ou»
yio µio vèo AoIo, yio vo öoveio+o µio qpóoq nou 0o
¿pqoiµonoiouv+ov oe èvo notu nio þIoio ntoIoio µepixó
¿póvio opyó+epo.
O Mioèt Koµv+eoI, nou, oç enixeqotqç +ou ANT, q+ov o
öeu+epoç nio io¿upóç öioµopqo+qç oixovoµixqç noti+ixqç
oe otóxtqpo +ov-xóoµo, öio+unooe µio nopóµoio ónoqq.
le µio onó +iç onóvieç ouvev+eu(eiç +ou, eIne ó+i q xpIoq
q+ov µio euxoipIo oo+e q AoIo vo ottó(ei +o notió +qç
öèpµo xoi vo ovoyevvq0eI. «To oixovoµixó µov+èto öev
eIvoi oiovio», öqtooe. «Ynòp¿ouv ouyxupieç ottç
onoieç eivot ¿pqotpo xot ouyxupieç [ ... | ottç
onoieç xo0iotovtot :.nopm¿qpévo xot npénet vo
eyxotoìetq0oúv». H xpIoq, q onoIo nupoöo+q0qxe onó
µio qqµq nou µe+o+pónqxe oe npoyµo+ixó yeyovóç,
ono+etouoe, npoqovoç, µio +è+oio ouyxupIo.
Mq 0ètov+oç vo oqqoei ou+q +qv euxoipIo vo ¿o0eI, +o
ANT, uo+epo onó èvo µqvo onpo(Ioç µnpoo+ó o+qv
eniöeivouµevq xo+óo+ooq, óp¿ioe +etixó
öionpoyµo+euoeiç µe +iç onoöuvoµoµèveç ooio+ixèç
xuþepvqoeiç. H µovoöixq xopo nou ov+io+ó0qxe o+o ANT
q+ov q MotoioIo, e(oi+Ioç +ou o¿e+ixó µixpou ¿pèouç +qç.
O Mo¿o+Ip µniv Mo¿óµov+, o oµqiteyóµevoç
npo0unoupyóç +qç MotoioIoç, öqtooe ó+i öev
xo+otóþoive yio noio tóyo ènpene «vo xo+oo+pèqo +qv
oixovoµIo npoxeiµèvou ou+q vo þet+io0eI», µio öqtooq
nou o+ó0qxe opxe+q yio vo +ou xottqoouv +qv +oµnèto
+ou nopotqpouv+oç piçoonóo+q. Oi unótoineç ¿opeç nou
eI¿ov ntqyeI onó +qv xpIoq çq+ouoov (èvo ouvóttoyµo
unepþotixó oneyvooµèvo yio vo opvq0ouv +o öexóöeç
öioexo+oµµupio nou 0o +ouç öóveiçe +o ANT: H Toïtóvöq,
oi uitinnIveç, q ¡vöovqoIo xoi q Nó+io Kopèo npooqt0ov
óteç o+o +ponèçi +ov öionpoyµo+euoeov. «Aev pnopeiç
vo uno¿pemoetç pto ¿mpo vo oou çqtqoet þoq0eto.
Hpénet vo to xòvet póvq tqç. Opmç, ótov é¿et
{epeivet onó ¿pqpoto, öev unòp¿ouv noììoi otouç
onoiouç pnopei vo otpoqei», öqtooe o Xtòvìeï
dioep, o onoIoç q+ov o enixeqotqç +qç
öionpoyµo+eu+ixqç oµóöoç +ou ANT.
O uIoep unqp(e èvoç onó +ouç nio èv0epµouç
unoo+qpix+èç +qç 0eponeIoç†oox o+q PooIo xoi, nopó +o
onopox+ixó ov0ponivo xóo+oç, q o+óoq +ou q+ov e(Ioou
ovèvöo+q xoi o+qv nepIn+ooq +ov ooio+ixov ¿opov.
Apxe+èç xuþepvqoeiç öio+unooov +qv eniquto(q ó+i,
eqóoov q xpIoq eI¿e npoxtq0eI onó +qv euxotIo µe +qv
onoIo +o ¿pqµo èppee npoç xoi onó +iç ¿opeç +ouç ¿opIç
+Ino+o vo eniþpoöuvei +q poq +ou, Iooç eI¿e vóqµo vo
eniþtq0ouv xoi nóti µepixoI qpoyµoI oi enIqoþoi
«ètey¿oi o+qv xIvqoq +ov xeqotoIov». H KIvo, nou eI¿e
öio+qpqoei ou+ouç +ouç etèy¿ouç (oyvoov+oç +q
ouµþoutq +ou upIv+µov oe ou+ó +o çq+qµo), q+ov q
µovoöixq ¿opo +qç nepio¿qç nou öev xo+oo+póqqxe onó
+qv xpIoq. Ano+eteoµo+ixoI eI¿ov onoöei¿+eI enIoqç oi
ètey¿oi +ouç onoIouç enovèqepe q MotoioIo.
D 1icep xut :u t»o/ot»u µe/q :qç oµùôuç :ot dNT
u»epptquv uµecmç :qv »po:ucq. To dNT ôev
evôtuçepo:uv ytu :tç »puyµu:txeç ut:ieç :qç xpicqç.
Av:i0e:u, cuv evuç uvuxpt:qç »ot uvuçq:ù :tç uôtvuµieç
:ot xpu:otµevot,:o Tuµeio ec:iuce :o evôtuçepov :ot
u»ox/etc:txù c:ov :po»o ¿pqctµo»oiqcqç :qç xpicqç mç
µo¿/ot »tecemv.
H oixovoµixq xo+óppeuoq eI¿e uno¿peooei µio oµóöo
¿opov vo ixe+euouv yio þoq0eio, xoi yio +ouç
oixovoµotóyouç +qç l¿otqç +ou lixóyou nou öioixouoov
+o ANT +o vo µqv o(ionoiqoouv ou+ó +o «nopó0upo
euxoipiov» iooöuvoµouoe µe enoyyetµo+ixq oµèteio.
Me +o öqµóoio +oµeIo +ouç óöeio, oi «ooio+ixèç +Iypeiç»
q+ov, unó +o npIoµo +ou ANT, ¿peoxonqµèveç, ópo xoi
npóoqopeç yio ovoµópqooq. To npo+o o+óöio ou+qç +qç
öioöixooIoç q+ov q onottoyq +ouç «onó +ov
npoo+o+eu+ioµó o+o eµnópio xoi o+iç enevöuoeiç, ottó
xoi onó +ov xpo+ixó nopeµþo+ioµó, nou ono+etouoov +o
xupio ouo+o+ixó yio +o ¨ooio+ixó 0ouµo¨», ónoç +o è0eoe
o noti+ixóç ovotu+qç ¡ouótv+ev Mneto. To ANT onoI+qoe
enIoqç onó +iç xuþepvqoeiç vo xóvouv µeyóteç
öqµooiovoµixèç nepixonèç, µe ouvèneio vo
npoyµo+onoiq0ouv µoçixèç onotuoeiç o+o öqµóoio +oµèo
oe ¿opeç ónou qöq oi ou+ox+ovIeç eI¿ov q+óoei oe uqoç-
pexóp. Apyó+epo o uIoep 0o nopoöe¿ó+ov ó+i +o Aie0vèç
Noµioµo+ixó ToµeIo eI¿e xo+otq(ei o+o ouµnèpooµo noç
q xpIoq o+q Nó+io Kopèo xoi o+qv ¡vöovqoIo öev eI¿e
xoµIo o¿èoq µe +iç unèpµe+peç xpo+ixèç öonóveç. Hop`
óto ou+ó, +o ANT ¿pqoiµonoIqoe +o µo¿tó nIeoqç nou +ou
npóoqepe q xpIoq yio vo onoonóoei onó +iç xuþepvqoeiç
+qv unóo¿eoq ó+i 0o eqópµoçov oöuvqpó µè+po
ti+ó+q+oç. lnoç èypoqe èvoç öqµooioypóqoç +ov New
York TImes, +o ANT evqpyqoe oov «évoç
xopöto¿etpoupyóç nou oto péoo tqç ey¿eipqoqç
onoqooiçet vo enépþet enioqç otouç nveúpoveç xot
oto veqpò»¯
l+ov +o ANT onoyuµvooe +iç «ooio+ixèç» +Iypeiç onó +iç
µè¿pi +ó+e ouvq0eieç xoi +ouç +pónouç +ouç, q+ov ntèov
è+oiµeç vo ovoyevvq0ouv ouµqovo µe +o npó+uno +qç
l¿otqç +ou lixóyou: iöio+ixonoIqoq +ov þooixov
unqpeoiov, ove(op+q+onoIqoq +ov xev+pixov +poneçov,
«eueti(Io» o+qv epyooIo, µeIooq +ov xoivovixov
öonovov xoi, quoixó, onótu+q oneteu0èpooq +ou
eµnopIou. Bóoei +ov ouµqoviov nou unoypóq+qxov, q
Toïtóvöq ènpene vo eni+pèqei o+ouç (èvouç vo
onox+qoouv µeyóto µepIöio o+iç +póneçeç, q ¡vöovqoIo
ènpene vo +epµo+Ioei +iç eniöo+qoeiç yio +o +póqiµo xoi q
Nó+io Kopèo ènpene vo xo+opyqoei +ouç vóµouç nou
npoo+ó+euov +ouç epyoçóµevouç onó +iç µoçixèç
onotuoeiç. To ANT è0eoe ouyxexpiµèvouç o+ó¿ouç yio +iç
onotuoeiç o+q Nó+io Kopèo: Hpoxeiµèvou vo ¿opqyq0eI
+o öóveio, o +poneçixóç +oµèoç +qç ¿opoç ènpene vo
onotuoei +o ¸o% +ov +poneçoLnottqtov (noooo+ó nou
opyó+epo µeio0qxe o+o ¸o%). Au+ou +ou eIöouç oi
onoi+qoeiç eI¿ov xo0opio+ixq oqµooIo yio nottèç Au+ixèç
notue0vixèç e+oipeIeç nou q0etov eyyuqoeiç ó+i 0o
µnopouoov vo µeiooouv +o µèye0oç +ov ooio+ixov
e+oipeiov +iç onoIeç e+oiµóçov+ov vo oyopóoouv. To
«TeI¿oç +ou BepotIvou» +ou Hivièpo eI¿e op¿Ioei vo
nèq+ei.
________________________________________
______________________
¨ Ho//oi »upotctùçotv :o dNT mç µuptove:u :ot
Y»otpyeiot Dtxovoµtxmv :mv HHA, oµmç c»ùvtu :u
vqµu:u eivut :oco opu:ù oco q:uv xu:ù :q ôtùpxetu :mv
ctyxexptµevmv ôtu»puyµu:etcemv. Itu vu ôtucçu/icet :u
ctµçepov:u :mv uµeptxuvtxmv e:utpetmv c:qv :e/txq
ctµçmviu, o N:etþtv: Ai»:ov, o t»et0tvoç ytu :u ôte0vq
çq:qµu:u tçt»otpyoç Dtxovoµtxmv :mv HHA (xut »pmqv
ctvepyù:qç :ot lùxç c:qv Ho/mviu), »qye c:q No:tu
Kopeu xut eyxu:uc:ù0qxe c:o çevoôo¿eio Hilton :qç
leot/ :o çevoôo¿eio o»ot ôteçùyov:uv ot
ôtu»puyµu:etcetç uvùµecu c:o dNT xut c:q
vo:toxopeu:txq xtþepvqcq. ltµçmvu µe :ov Ho/
M»/otc:uïv :qç Wushinçton Post, q »upotciu :ot Ai»:ov
u»o:e/otce «µtu eçoç0u/µq u»oôetçq :qç e»tpoqç »ot
ucxotv ot Hvmµeveç Ho/t:eieç c:qv »o/t:txq :ot dNT».
(l.:.l.)
________________________________________
______________________
Oo q+ov oöiovóq+o vo tqq0ouv nopóµoio µè+po èvo è+oç
npiv onó +o (èonooµo +qç xpIoqç, ó+ov +o ouvöixó+o +qç
Nó+ioç Kopèoç þpIoxov+ov o+o onóyeio +qç
oyovio+ixó+q+óç +ouç eI¿ov unoöe¿+eI µio npó+ooq vóµou
nou unovóµeue +qv ooqóteio +ov epyoçoµèvov µe +qv nio
µeyótq xoi piçoonoo+ixq oeipó onepyiov o+qv io+opIo +qç
Nó+ioç Kopèoç. lµoç oi xovóveç +ou noi¿viöiou eI¿ov
ottó(ei e(oi+Ioç +qç xpIoqç. Oi enio+ooeiç +qç
oixovoµixqç xo+óppeuoqç q+ov +óoo otè0pieç, oo+e oi
xuþepvqoeiç þpqxov +qv xo+óttqtq öixoiotoyIo (ónoç
eI¿e ouµþeI oe ovótoyeç xpIoeiç onó +q BotiþIo µè¿pi +q
PooIo) yio vo eniþótouv npooopivó ou+op¿ixouç +pónouç
öioxuþèpvqoqç. Ae öiqpxeoov notu, µóvo óoo q+ov
ovoyxoIo yio vo eqopµoo+ouv oi eni+oyèç +ou ANT.
io nopóöeiyµo, +o npóypoµµo +qç 0eponeIoç-oox
o+qv Toïtóvöq öe ouçq+q0qxe o+qv E0voouvèteuoq, ottó
eniþtq0qxe µe +èooepo öio+óyµo+o èx+ox+qç ovóyxqç.
«Auotu¿mç, é¿oupe ¿òoet tqv outovopio poç, tq
öuvotótqto vo xo0opiçoupe tq poxpootxovoptxq
noìtttxq poç», nopoöè¿+qxe o ovontqpo+qç
npo0unoupyóç +qç ¿opoç louno+oói Hovi+onóxv+i (nou
opyó+epo 0o ov+oµeiþó+ov yio +q ouvepyo+ixq o+óoq +ou
öiopiçóµevoç enixeqotqç +ou HOE).
l:q No:tu Kopeu q t»ovoµetcq :qç ôqµoxpu:iuç u»o :o
dNT t»qpçe »o/t »to u»poxù/t»:q. To :e/oç :mv
ôtu»puyµu:etcemv µe :o Tuµeio ctve»t»:e µe :tç
»poypuµµu:tcµeveç »poeôptxeç ex/oyeç, evm :u
»poex/oytxù »poypùµµu:u ôto u»o :otç t»oqqçiotç
q:uv uv:i0e:u »poç :tç »o/t:txeç :ot dNT. le µtu
uctvq0tc:u uvot¿:q »upeµþucq c:tç »o/t:txeç
ôtuôtxucieç evoç uveçùp:q:ot e0votç, :o dte0veç
Noµtcµu:txo Tuµeio upvq0qxe vu u»oôecµetcet :u
¿pqµu:u µe¿pt ot :ecceptç xtpto:epot t»oqqçtot vu
ôecµet:otv o:t, uv vtxotcuv, 0u uxo/ot0otcuv :otç
veotç xuvoveç. Xùpq ce ut:o :ov exþtucµo, :o dNT
0ptùµþetce: Kut ot :ecceptç t»oqqçtot ôq/mcuv
ypu»:mç o:t 0u t»oc:qptçuv :u µe:pu :ot. Ho:e µe¿pt
:o:e q þuctxq e»tôimçq :qç l¿o/qç :ot ltxùyot vu
»poc:u:etet :u çq:qµu:u :qç otxovoµiuç u»o :tç
ôqµoxpu:txeç ôtuôtxucieç ôev q:uv :oco cuçqç: Ei»uv
c:otç No:toxopeù:eç o:t µ»opotcuv vu qqçicotv, oµmç q
qqçoç :otç ôe 0u ei¿e xuµiu cqµuciu ytu :q ôtu¿eiptcq
xut :qv opyùvmcq :qç otxovoµiuç. (H µepu »ot
t»oypùç:qxe q ctµçmviu xqpt¿:qxe uµecmç «Hµepu
E0vtxqç Tu»eivmcqç» :qç Kopeuç.)
le µio onó +iç ¿eipó+epo ntqyeIoeç ¿opeç, öev q+ov
ovoyxoIeç nopóµoieç evèpyeieç ovóo¿eoqç +qç
öqµoxpo+Ioç. H ¡vöovqoIo, q npo+q ¿opo +qç nepio¿qç
nou óvoi(e +o ouvopó +qç o+iç ove(èteyx+eç (èveç
enevöuoeiç, e(oxotou0ouoe vo þpIoxe+oi unó +ov ètey¿o
+ou o+po+qyou lou¿óp+o. Do+óoo o qtixioµèvoç
lou¿óp+o eI¿e yIvei tiyó+epo evöo+ixóç onèvov+i o+q
Auoq (ónoç ou¿vó xóvouv oi öix+ó+opeç ó+ov yepvouv).
1nei+o onó öexoe+Ieç (enoutqµo+oç +ou ne+petoIou xoi
+ou opux+ou ntou+ou +qç ¡vöovqoIoç oe (èveç e+oipeIeç, o
lou¿óp+o eI¿e þope0eI vo xóvei ntouoiouç +ouç óttouç, xi
è+oi +o +eteu+oIo öèxo ¿póvio eI¿e op¿Ioei vo qpov+Içei
oo+e vo ntou+Ioouv o Iöioç, +o noiöió +ou xoi oi qItoi +ou.
¡io nopóöeiyµo, eI¿e öooei µeyóteç eniöo+qoeiç oe µio
ou+oxivq+oþioµq¿ovIo nou ovqxe o+o yio +ou Tóµi,
npoxotov+oç +q öuoopèoxeio +qç ¡ord xoi +qç ToyoLu, oi
onoIeç öev èþtenov yio noio tóyo ènpene vo
ov+oyovIçov+oi ou+ó nou oi ovotu+èç onoxotouoov «+o
noi¿vIöio +ou Tóµi».
¡io µepixouç µqveç o lou¿óp+o npoonó0qoe vo
ov+io+o0eI o+o ANT, npoo0ov+oç èvov npoLnotoyioµó
o+ov onoIo öev unqp¿ov oi µoçixèç nepixonèç nou +ou
çq+ouoov. To Aie0vèç Noµioµo+ixó ToµeIo ov+èöpooe
ou(óvov+oç +o enIneöo +ou nóvou. Enioqµoç, öev
eni+pène+oi o+ouç exnpooonouç +ou ANT vo µitouv o+ov
Tuno xo+ó +q öiópxeio +ov öionpoyµo+euoeov, xo0oç q
nopoµixpq èvöei(q yio +qv nopeIo +ov ouvoµitiov µnopeI
vo enqpeóoei öpoµo+ixó +iç oyopèç. Do+óoo ou+ó öev
eµnóöioe èvov µq xo+ovoµoçóµevo «uqqtóþo0µo
o(ioµo+ou¿o +ou ANT» vo öqtooei o+q WusIIngLon PosL
ó+i «oi oyopèç ovopo+iouv+oi oe noio þo0µó q
ivöovqoioxq qyeoIo eIvoi onoqooioµèvq vo eqopµóoei +o
npóypoµµo, xoi xupIoç +o µeIçovo µe+oppu0µio+ixó
µè+po». O ouv+óx+qç +ou óp0pou ouvè¿içe npoþtènov+oç
ó+i +o ANT 0o +iµopouoe +qv ¡vöovqoIo öeoµeuov+oç
öioexo+oµµupio öotópio onó öóveio nou eI¿e unoo¿e0eI
vo ¿opqyqoei. Aµèooç µótiç öqµooieu+qxe +o óp0po, +o
vóµioµo +qç ¡vöovqoIoç xo+oþopo0po0qxe, ¿óvov+oç +o
z¸% +qç o(Ioç +ou µèoo oe µIo µèpo.
Hpósôpoç-Aik¡ó¡opdç Zou¿óp¡o
1nei+o onó ou+ó +o ouv+pin+ixó ntqyµo, o lou¿óp+o
uno¿opqoe. «Mnopei xònotoç vo pou þpet évov
otxovopoìóyo nou vo {épet tt oupþoivet» tèye+oi ó+i
ovoqovqoe o unoupyóç E(o+epixov +qç ¡vöovqoIoç». O
lou¿óp+o þpqxe èvov +è+oio oixovoµotóyo yio +qv
oxpIþeio, þpqxe opxe+ouç. ¡io vo öiooqotIoei ó+i oi
+etixèç öionpoyµo+euoeiç µe +o ANT 0o öie(óyov+ov
oµotó, enovèqepe +q MoqIo +ou Mnèpxteï, q onoIo, µe+ó
+ov xoµþixó póto nou eI¿e öioöpoµo+Ioei o+o npo+o
¿póvio +ou xo0eo+o+oç, eI¿e ¿óoei +qv enippóq +qç nóvo
o+ov qtixioµèvo o+po+qyó. 1nei+o onó ¿póvio e(opIoç
o+qv noti+ixq èpqµo, ovètoþov xoi nóti +o qvIo, µe +ov
Biv+çóyio Ni+ioóo+po, eþöoµqv+o e+ov ntèov xoi yvoo+ó
o+qv ¡vöovqoIo oç «o npu+ovqç +qç MoqIoç +ou
Mnèpxteï», oe póto þooixou öionpoyµo+eu+q. «Tiç xotèç
eno¿èç o Biv+çóyio xoi oi oixovoµotóyoi eIvoi
nopoµepioµèvoi xoi o Hpóeöpoç lou¿óp+o ouvoµiteI µóvo
µe +o o+evó nepiþóttov +ou», öqtooe o Mo¿óµov+ lóv+ti,
npoqv unoupyóç +ou lou¿óp+o. «H oµóöo +ov
+e¿voxpo+ov è¿ei +o nóvo ¿èpi oe nepióöouç xpIoqç. O
lou¿óp+o +ouç oxouei npoç +o nopóv xoi è¿ei öio+ó(ei
+ouç unoupyouç vo µq µitouv». Oi ouvoµitIeç µe +ouç
exnpooonouç +ou ANT öie(óyov+ov ntèov oe µio
ouvoöetqixq o+µóoqoipo, oov vo enpóxei+o yio
«oxoöqµoïxèç ouçq+qoeiç. KoµIo onó +iç öuo nteupèç öev
nièçei +qv óttq», e(qyqoe èvo µètoç +qç oµóöoç +ou
Biv+çóyio. lnoç q+ov quoixó, +o ANT onèonooe o¿eöóv
óto óoo çq+ouoe: ouvotixó, exo+óv oopóv+o
«npooopµoyèç».
H onoxòìuqn
io +o ANT, q xpIoq eI¿e e(oipe+ixó euvoïxèç
ouvèneieç. le tiyó+epo onó èvo è+oç eI¿e eni+u¿ei µèoo
onó öionpoyµo+euoeiç +q piçixq oixovoµixq
µe+oµópqooq +qç Toïtóvöqç, +qç ¡vöovqoIoç, +qç Nó+ioç
Kopèoç xoi +ov uitinnIvov. 1+ov, eni+ètouç, è+oiµo yio
+qv xo0opio+ixq o+iyµq xó0e µeyótqç öpoµo+ixqç
nopóo+ooqç: +qv onoxótuqq, +q o+iyµq nou o µè¿pi +ó+e
þooovioµèvoç 0eo+pixóç qpooç onoxotun+e+oi yeµó+oç
0ètyq+po xoi oqpIyoç o+o èx0oµþo xoivó ev npoxeiµèvo,
o+iç noyxóoµieç ¿pqµo+io+qpioxèç xoi ouvottoyµo+ixèç
oyopèç. Av óto eI¿ov xutqoei oµotó, ó+ov +o ANT 0o
oqxove +qv outoIo yio vo onoxotuq0ouv +o vèo
öqµioupyqµo+ó +ou, +o çeo+ó ¿pqµo nou eI¿e öioquyei
onó +qv AoIo +o npoqyouµevo è+oç 0o èpee opµq+ixó yio
vo oyopóoei +iç µe+o¿èç, +o oµótoyo xoi +o voµIoµo+o
+ov «ooio+ixov +Iypeov» lµoç +o npóyµo+o öev
e(etI¿+qxov è+oi. Oi oyopèç novixoþtq0qxov. H
outtoyio+ixq +ouç eI¿e oç e(qç: Av +o ANT 0eopouoe +iç
«ooio+ixèç +Iypeiç» +óoo onetnio+ixèç nepin+ooeiç oo+e
vo ¿peióçov+oi ntqpq ovoµópqooq, +ó+e, npoqovoç, q
AoIo þpioxó+ov oe notu ¿eipó+epq xo+óo+ooq onó ó,+i
nio+euó+ov µè¿pi +ó+e.
Av+I, toinóv, vo enio+pèqouv oi enevöuoeiç, oi
¿pqµo+io+èç ov+èöpooov o+qv onoxótuqq +ou ANT
ouve¿Içov+oç vo onooupouv xeqótoio xoi ev+eIvov+oç +iç
xepöooxonixèç eni0èoeiç o+o voµIoµo+o +ov «ooio+ixov
+Iypeov». H Nó+io Kopèo è¿ove xo0qµepivó xeqótoio
uqouç 1 öioexo+oµµupIou öotopIov, evo +o oµótoyó +qç
unoþo0µIo+qxov +óoo notu, oo+e vo o(iotoyouv+oi oç
«uqqtou xivöuvou». H «þoq0eio» +ou ANT eI¿e
µe+o+pèqei +qv xpIoq oe xo+oo+poqq. 1, ónoç eIne
¿opox+qpio+ixó o Tçèqpi lóxç, nou ntèov þpioxó+ov oe
ovoi¿+ó nóteµo µe +ouç öie0veIç ¿pqµo+ooixovoµixouç
0eoµouç, «ovti vo xotooþéoet tqv nupxoytò, to ANT
òp¿toe vo qmvòçet ótt {éonooe qmttò».
To uv0pm»tvo xoc:oç :ot :t¿oôtmx:tcµot :ot dNT c:qv
Aciu t»qpçe eçicot µeyù/o oco xut c:q Pmciu. H dte0vqç
Dpyùvmcq Epyuciuç t»o/oyiçet o:t z( exu:oµµtptu
ùv0pm»ot e¿ucuv :tç ôot/eteç :otç :qv ev /oym »epioôo
xut o:t :o »ococ:o :qç uvepyiuç c:qv Ivôovqciu utçq0qxe
u»o (º ce :zº.
l:qv Tuï/ùvôq ¿ùvov:uv z.ooo 0ecetç epyuciuç
xu0qµeptvù c:o u»oxoptçmµu :mv «µe:uppt0µicemv»
(óo.ooo µqvtuimç).
l:q No:tu Kopeu u»o/tov:uv ¸oo.ooo epyuçoµevot xù0e
µqvu, xtpimç eçut:iuç :qç ev:e/mç »ept::qç u»ui:qcqç
:ot dNT ytu ôqµoctovoµtxeç »eptxo»eç xut utçqcq :mv
e»t:oximv. Me¿pt :o :ppp :u »ococ:ù uvepyiuç c:q No:tu
Kopeu xut c:qv Ivôovqciu ei¿uv c¿eôov :pt»/uctuc:ei
µecu ce ôtùc:qµu ôto µovo e:mv.
O»mç ctveþq xut c:q Au:tvtxq Aµeptxq :q ôexue:iu :ot
:p;o, ut:o »ot uçuvic:qxe c:tç ¿mpeç :qç
Notxovu:o/txqç Aciuç q:uv o »to uçtocqµeim:oç
»upùyov:uç :ot «0utµu:oç» »ot ei¿e cqµetm0ei c:qv
»epto¿q: q µcyózq xot ovo¤zoooóµcvq µcooio zóÇq.
To :ppó :o ó¸,;º :mv No:toxopeu:mv 0empotv:uv o:t
uvqxuv c:u µecuiu c:pmµu:u. To :ppp :o »ococ:o ut:o
ei¿e µetm0ei c:o ¸8,(º. ltµçmvu µe :qv Huyxocµtu
Tpù»eçu, zo exu:oµµtptu uctù:eç e»ecuv xù:m u»o :u
optu :qç ç:m¿etuç xu:ù :q ôtùpxetu ut:qç :qç »eptoôot
«»poc¿eôtucµevqç eçu0/imcqç» o»mç ôe ôic:uce vu :qv
»eptypùqet o Poöózqo 1ooózç.
HIoo onó +o o+o+io+ixó o+oi¿eIo xpuþov+oi io+opIeç
oxtqpov 0uoiov xoi oneyvooµèvov onoqóoeov. Onmç
oupþoivet nòvto, ot yuvoixeç xot to notötò qtov to
peyoìútepo 0úpoto tqç xpioqç. Hottèç oixoyèveieç
nou çouoov o+qv unoi0po +óoo o+iç uitinnIveç óoo xoi
o+q Nó+io Kopèo noutouoov +iç xópeç +ouç oe
öouteµnópouç, oi onoIoi +iç öio¿è+euov oe xuxtoµo+o
nopveIoç o+qv Auo+potIo, o+qv Euponq xoi o+q Bópeio
Aµepixq. l+qv Toïtóvöq oi uneu0uvoi yio +q öqµóoio
uyeIo ovèqepov µio ou(qoq +qç +ó(qç +ou zo% o+qv
noiöixq nopveIo µèoo oe èvo µótiç è+oç +o enóµevo è+oç
µe+ó +iç µe+oppu0µIoeiç nou enèþote +o ANT. O¡
uitinnIveç oxotou0qoov +ov Iöio otio0qpó öpóµo. «Oi
ntouoioi enoqetq0qxov onó +qv oixovoµixq óv0qoq,
óµoç +o ov+I+iµo +qç xpIoqç +o ntqpovouµe eµeIç oi
q+o¿oI», öqtooe q K¿ouv Mnouvçóv, qye+ixq
npooonixó+q+o oe µio xoivó+q+o +qç þopeioovo+otixqç
Toïtóvöqç, q onoIo uno¿peo0qxe vo o+ètvei +o noiöió +qç
vo qó¿vouv yio +póqiµo o+o oxounIöio ó+ov o ouçuyóç
+qç è¿ooe +q öouteió +ou oe èvo epyoo+óoio. «E¿ouµe
op¿Ioei vo ¿óvouµe oxóµo xoi +qv nepiopioµèvq
npóoþooq nou eI¿oµe o+qv exnoIöeuoq xoi o+qv
io+poqopµoxeu+ixq nepI0otqq».
Au+èç q+ov oi ouv0qxeç nou enixpo+ouoov o+qv nepio¿q
+ov Móp+io +ou 1qqq, ó+ov q Movtìiv Oìpnpòtt, q +ó+e
unoupyóç E(o+epixov +ov HHA, enioxèq0qxe +qv
Toïtóvöq xoi 0eopqoe oxóniµo vo enintq(ei +ouç notI+eç
+qç eneiöq eI¿ov o+poqeI o+qv nopveIo xoi «c:o uôteçoôo
:mv vupxm:txmv». «Eivut otctmôeç ot xo»e/eç vu µqv
»eç:otv 0tµu:u exµe:ù//etcqç, vu µqv xuxo»ototv:ut
xut vu µqv ex:i0ev:ut c:o AIDS. Eivut »o/t cqµuv:txo vu
uv:tôpùce:e», öqtooe q Otµnpóï+ yeµó+q q0ixq
oyovóx+qoq. Hpoqovoç, öev èþtene xoµIo o¿èoq
ovóµeoo o+o yeyovóç ó+i +óoeç ovqtixeç Toïtovöèç
uno¿peovov+ov vo exnopveuov+oi xoi o+qv noti+ixq +qç
ti+ó+q+oç, +qv onoIo öqtooe o+o Iöio +o(Iöi ó+i
«t»oc:qpiçm µe 0epµq». H o+óoq +qç Otµnpóï+ óoov
oqopó +qv ooio+ixq ¿pqµo+ooixovoµixq xpIoq öe öièqepe
xoi notu onó +iç öqtooeiç +ou Miìtov dpivtpov ó+ov
e(èqpoçe +qv oyovóx+qoq +ou yio +iç nopoþióoeiç +ov
ov0ponivov öixoioµó+ov onó +ov Hivo+oè+ q +ov Tevx
lióo Hivyx, evo +ou+ó¿povo ex0eIoçe +qv +ótµq +ouç vo
uio0e+qoouv +qv oixovoµixq 0eponeIo-oox.
Htmpotoqoyio
i nepiooó+epoi onotoyioµoI yio +qv ooio+ixq
xpIoq +eteiovouv oe ou+ó +o oqµeIo: To ANT npoonó0qoe
vo þoq0qoei, ottó öev +o xo+óqepe. Axóµo xoi o
eoo+epixóç ètey¿oç nou npoyµo+onoIqoe +o ToµeIo
xo+ètqye oe ou+ó +o nópioµo. To ove(óp+q+o ¡poqeIo
A(iotóyqoqç +ou ANT öio+unove +o ouµnèpooµo ó+i oi
onoi+qoeiç yio öiop0po+ixèç npooopµoyèç q+ov
«u»epicxe»:eç», «eupu+epeç onó óoo onoi+ouv+ov», ottó
xoi ¨µq xu0optc:txeç ytu :qv e»i/tcq :qç xpicqç¨.
Enintèov, npoeiöonoiouoe ó+i «µtu xpicq ôev »pe»et vu
¿pqctµo»otei:ut mç etxutpiu ytu vu »pom0q0ei µtu µeyù/q
u:çev:u µe:uppt0µicemv u»/mç xut µovo e»etôq t»ùp¿et
µo¿/oç »iecqç, uveçùp:q:u u»o :o »oco ut:to/oyqµeveç
eivut ut:eç ot µe:uppt0µicetç ocov uçopù :u oçe/q
:otç».¯ le µio evó+q+o +qç eoo+epixqç èx0eoqç ypoµµèvq
oe iöioI+epo èv+ovo uqoç, +o ANT enixpivó+ov ó+i eI¿e
+uqto0eI +óoo notu onó +qv iöeotoyIo +qç eteu0epqç
oyopóç, oo+e vo 0eopeI 0eoµixó oöiovóq+ouç +ouç
etèy¿ouç o+qv xIvqoq +ov xeqotoIov: ¨Av u»o:e/ei
uipecq o tc¿tptcµoç o:t ot ¿pqµu:ootxotoµtxeç uyopeç
ôev xu:uveµotv :u »uyxocµtu xeçù/utu µe op0o/oytxo
xut c:u0epo :po»o, :o:e u»o:e/ei 0uvùctµo uµùp:qµu
uxoµu xut q cxeqq¨ vo eniþtq0ouv ètey¿oi o+qv xIvqoq
+ov xeqotoIov.
Do+óoo etó¿io+oi q+ov öio+e0eiµèvoi vo nopoöe¿+ouv
exeIvq +qv eno¿q ó+i, nopó+i +o ANT eI¿e onoyq+euoei
+ouç toouç +qç AoIoç, öev eI¿e onoyoq+euoei xo0ótou +q
¡ouót l+pi+ xó0e ótto. To «çeo+ó ¿pqµo» µnopeI vo
ono0oppuv0qxe onó +o öpoo+ixó µè+po +ou ANT, óµoç oi
µeyótoi oIxoi enevöuoeov xoi oi notue0vixèç e+oipeIeç
ono0poouv0qxov. «Aoqotoç, ou+èç oi oyopèç eIvoi
e(oipe+ixó oo+o0eIç», öqtooe o Tçepóµ Mnou0,
enixeqotqç +ou +µqµo+oç epeuvov +qç AsImore
¡nvesLmenL MunugemenL o+o AovöIvo. «Au+ó oxpiþoç +iç
xo0io+ó onotouo+ixèç». Oi e+oipeIeç nou eniçq+ouoov
+è+oiou eIöouç ouyxivqoeiç xo+ovoouoov ó+i, oç
ono+èteoµo +ov «npooopµoyov» +ou ANT o¿eöóv +o
nóv+o o+qv AoIo q+ov ntèov npoç notqoq xoi óoo
nepiooó+epo novixoþóttov+ov oi oyopèç +óoo nio
oneyvooµèvo 0o eniçq+ouoov oi ooio+ixèç e+oipeIeç +qv
exnoIqoq +ouç, o+ètvov+oç +iç +iµèç +ouç o+o þópo0po. O
Tçèi Hetóoxi +qç Morgun SLunIey eI¿e nei ó+i ou+ó nou
¿peioçó+ov q+ov «nepiooó+epeç xoxèç eiöqoeiç, oo+e vo
ouve¿io+ouv oi nièoeiç oe ou+ouç +ouç oµItouç vo
noutqoouv +iç e+oipeIeç +ouç». Koi ou+ó oxpiþoç èyive,
¿ópq o+o ANT.
Hopoµèvei oxóµo ovoi¿+ó 0èµo npoç ouçq+qoq +o ov +o
Aie0vèç Noµioµo+ixó ToµeIo o¿eöIooe +qv eniöeIvooq +qç
ooio+ixqç xpIoqç q ov ontoç oöioqópqoe yio +qv e(èti(q
+ov npoyµó+ov. 1ooç q nio enieixqç epµqveIo eIvoi ó+i +o
ANT yvopiçe noç, ou+oç q óttoç, öe 0o è¿ove: Av oi
npooopµoyèç npoxotouoov µio «qouoxo» o+iç µe+o¿èç
+ov ovoöuóµevov oyopov, 0o öqµioupyou+ov vèeç
xepöooxonixèç euxoipIeç. Av oi npooopµoyèç oöqyouoov
oe oxóµo µeyotu+epq quyq xeqotoIov, oi ooio+ixèç
¿opeç 0o µe+o+pènov+ov oe ¿puoopu¿eIo yio ópnoyeç
xoni+otio+èç. Koi o+iç öuo nepin+ooeiç +o ANT
oöioqópouoe opxe+ó yio +qv ni0ovó+q+o µioç
otoxtqpo+ixqç oixovoµixqç xo+óppeuoqç oo+e vo pI(ei +o
çópio. EIvoi ntèov otoqóvepo noioç xèpöioe +o noi¿vIöi.
________________________________________
______________________
¨ Itu xù»oto /oyo, ut:q q tôtui:epu e»txpt:txq ex0ecq ôe
ôqµocto»otq0qxe »upù µo/tç :o zoo¸, »ev:e ¿povtu µe:ù
:qv xpicq. Oµmç :o:e q:uv qôq »o/t upyù ytu
»poetôo»otqcetç c¿e:txù µe :otç xtvôtvotç »ot eve¿et q
:t¿oôtmx:txq exµe:ù//etcq :mv xpicemv: To dNT ei¿e
qôq e»þù//et evu »poypuµµu ôtup0pm:txmv
»pocupµoymv c:o Açyuvtc:ùv xut »poe:oiµuçe evu
»upoµoto c¿eôto ytu :o Ipùx. (l.:.l.)
________________________________________
______________________
dto µqveç µe:ù :qv :e/txq ctµçmviu :ot dNT µe :qv
xtþepvqcq :qç No:tuç Kopeuç q W'cll Street 1ourncl
ôqµocietce evu ùp0po µe :ov :i:/o «H W'cll Street
Avuçq:ù Tpoçq c:qv Aciu xut c:ov Etpqvtxo». To ùp0po
uveçepe o:t q e:utpeiu :ot He/ocxt xut ù//ot yvmc:oi
oixot ei¿uv «c:ei/et c:pu:teç u»o :pu»eçi:eç c:qv »epto¿q
:qç Aciuç xut :ot Etpqvtxot ytu vu ev:o»icotv
¿pqµu:oµect:txotç oixotç, e:utpeieç ôtu¿eiptcqç
»eptotctuxmv c:ot¿etmv xut :pu»eçi:eç »ot 0u
µ»opotcuv vu uyopuc:otv ce :tµeç etxutpiuç. To xtvqyt
ytu :qv u»ox:qcq uctu:txmv e:utpetmv e»eiyet, e»etôq
»o//eç ¿pqµu:tc:qptuxeç e:utpieç :mv HHA, µe
e»txeçu/qç :q Merrill Lçnch & Co. xut :q Stcnleç
Morçcn, e¿otv 0ecet mç »po:eputo:q:ù :otç :qv
t»ep»ov:tu e»ex:ucq :otç,». ltv:oµu
»puyµu:o»otq0qxuv »o//eç cqµuv:txeç uyopu»m/qcieç:
H Merrill Lçnch eçuyopuce :qv tu»mvtxq Ycmcichi
Securities xut :q µeyu/t:epq ucçu/tc:txq E:utpeiu :qç
Tuï/ùvôqç, evm q AIG eçuyopuce :qv ßcnçlol
Intestment ytu evu x/ùcµu :qç uçiuç :qç. H 1P Morçcn
u»ex:qce evu µepiôto :qç Kic Motors, evm q Trctelers
Grou P xut q Sclomon Smith ßcrneç eçuyopucuv µtu u»o
:tç µeyu/t:epeç tçuv:otpyieç :qç No:tuç Kopeuç xut
upxe:eç ù//eç e:utpeieç. Hupotctùçet evôtuçepov :o
yeyovoç o:t »poeôpoç :ot ltµþot/iot ytu dte0vq
çq:qµu:u :qç Sclomon Smith ßcrneç, :o o»oio »upei¿e
ctµþot/eç c:qv e:utpeiu ytu 0eµu:u cty¿mvetcemv xut
eçuyopmv, q:uv o N:ovu/v: Pùµcçe/v: (ei¿e ôtoptc:ei :ov
Mùto :ot :ppp). D N:tx Tcetvt q:uv e»icqç µe/oç :ot
ctµþot/iot. Mtu ù//q e:utpeiu »ot e»mçe/q0qxe q:uv q
Ccrlçle Group, q o»oiu eôpetet c:qv Dtùctvyx:ov xut
eivut yvmc:q mç o »po:tµmµevoç epyoôo:qç »pmqv
Hpoeôpmv xut t»otpymv, u»o :ov »pmqv t»otpyo
Eçm:eptxmv Tçetµç M»etxep µe¿pt :o ßpe:uvo »pmqv
»pm0t»otpyo Tçov Met:çop xut :ov M»otç :ov
»pecþt:epo, »ot ôte:e/ece ctµþot/oç :qç. H Ccrlçle
¿pqctµo»oiqce :tç tqq/eç ôtuctvôecetç :qç ytu vu
up»ùçet :ov :q/e»txotvmvtuxo x/ùôo :qç Dceuoo, :q
Sscnççonç Injormction cnd Communicction (µtù u»o :tç
µeyu/t:epeç e:utpeieç veuç :e¿vo/oyiuç :qç No:tuç
Kopeuç), u//ù xut ytu vu u»ox:qcet :o »/etoqqçtxo
»uxe:o :mv µe:o¿mv µtuç µeyù/qç vo:toxopeu:txqç
:pù»eçuç.
O Tçèqpi ¡xóp+ev, npoqv uqunoupyóç EµnopIou +ov
HHA, eI¿e npoþtèqei ó+i, ó+ov +o ANT 0o otoxtqpove +o
èpyo +ou, «0o unòp¿et pto evteìmç ötoqopettxq
Aoio, pto Aoio otqv onoio ot opeptxovtxéç
etotpeieç 0o é¿ouv noìú peyoìútepq öteioöuoq,
noìú peyoìútepq npooþooq». Aev oo+eieuó+ov. Mèoo
oe öuo ¿póvio q óqq +ou µeyotu+epou µèpouç +qç AoIoç
eI¿e ottó(ei otoo¿epoç, µe exo+ov+óöeç +onixèç e+oipeIeç
vo ov+ixo0Io+ov+oi onó notue0vixouç yIyov+eç. H e(èti(q
ou+q ¿opox+qpIo+qxe onó +ouç New York TImes «To
peyoìútepo {enoúìqpo ¿peoxonqpévmv etotpetmv»
xoi onó +o BusIness Week «noçópi eni¿eipqoeov».
2zqv ¤poyµoztxózqzo, qzov µto ¤poovoyyczio zoo
xo¤tzoztoµoù zqç xozoozpoqqç, ¤oo 0o ytvózov o
xovóvoç zqç oyopóç µczó zqv 11q 2c¤zcµþpioo.
Oi (èveç e+oipeIeç exµe+otteu+qxov µio +poµox+ixq
+poyoöIo yio vo eqopµqoouv o+qv AoIo. Aev nqyov yio vo
öqµioupyqoouv +iç öixèç +ouç eni¿eipqoeiç xoi vo
ov+oyovio+ouv, ottó yio vo uqopnó(ouv +iç
eyxo+oo+óoeiç, +o epyo+ixó öuvoµixó, +qv neto+eioxq
þóoq xoi +qv o(Io +ou eµnopixou oqµo+oç nou yio
öexoe+Ieç oixoöoµouoov oi vo+ioxopeo+ixèç e+oipeIeç,
öioµetIçov+óç +eç, µeiovov+oç +o µèye0óç +ouç q
xteIvov+óç +eç oe nottèç nepin+ooeiç, npoxeiµèvou vo
e(oteIqouv +ov ov+oyovioµó yio +o npoïóv+o nou eioqyov
oi Iöieç.
¡io nopóöeiyµo, o vo+ioxopeo+ixóç +i+óvoç Sumsong
öioonóo+qxe xoi noutq0qxov oi eniµèpouç xtóöoi +ou: H
Volvo onèx+qoe +ov xtóöo þopióç þioµq¿ovIoç, q SC
JoInson & Son +o qopµoxeu+ixó þpo¿Iovo, q Generul
Ilectric +ov xtóöo +ou qo+ioµou. AIyo ¿póvio µe+ó q
xóno+e novIo¿upq ou+oxivq+oþioµq¿ovIo +qç Ðuewoo,
+qv onoIo q e+oipeIo ono+iµouoe oe 6 öioexo+oµµupio
öotópio, noutq0qxe o+qv GM yio µótiç qoo exo+oµµupio
öotópio µio tqo+eIo ov+ó(io ou+ov nou èyivov o+q PooIo
µe+ó +q 0eponeIo-oox. Au+q +q qopó óµoç, oe ov+I0eoq
µe ó,+i èyive o+q PooIo, oi ey¿opieç e+oipeIeç oopo0qxov
onó +iç notue0vixèç.
l:tç t»o/ot»eç µeyù/eç e:utpeieç »ot e»mçe/q0qxuv :u
µeytc:u u»o :q ctµçopù :qç Aciuç ctyxu:u/eyov:uv ot
Secçrcm, Heulett-Pcclcrd, Nesle, Interbreu cnd
Notcrtis, Ccrrejour, Tesco xut Ericsson. H Cocc-Colc
eçuyopuce µtu vo:toxopeu:txq e:utpeiu eµçtù/mcqç ytu
µtco ôtcexu:oµµtpto ôo/ùptu. H Procter cnd Gcmble
eçuyopuce µtu vo:toxopeu:txq e:utpeiu ctcxetuciuç. H
Nisscn eçuyopuce µtu u»o :tç µeyu/t:epeç
ut:oxtvq:oþtoµq¿uvieç :qç Ivôovqciuç. H Genercl
Electric u»ex:qce µepiôto µe:o¿mv »ot :qç e»e:pe»e vu
e/ey¿et :ov x/ùôo xu:ucxetqç qtyeimv :qç
vo:toxopeu:txqç LG. Kut q ßpe:uvtxq Pouerçen ùp»uçe
:qv LG Enerçç, µtu µeyù/q vo:toxopeu:txq e:utpeiu
q/ex:ptcµot xut çtctxot uepiot. ltµçmvu µe :o ßusiness
Weel, o luotôùpuþuç »piyxq»uç A/otu/iv: µ»tv Tu/ù/
«»e:otce µe :o »pocm»txo :ot ßoeinç ;z; »uv:ot c:qv
Aciu uvuçq:mv:uç e»t¿etpqµu:txeç etxutpieç
ctµ»ept/uµþuvoµevot evoç µeptôiot :qç Dceuoo.
lnoç q+ov ovoµevóµevo, q Morgun SLunIey, nou oi
xpouyèç +qç yio eniöeIvooq +qç xpIoqç q+ov nio q¿qpèç
onó onoiouöqno+e óttou, ovoµeI¿0qxe oe nottèç onó
ou+èç +iç ouµqovIeç oyoponotqoIoç, onoxoµIçov+oç
µeyóteç npoµq0eieç. 1+ov o ouµþoutoç +qç Duewoo o+qv
notqoq +qç ou+oxivq+oþioµq¿ovIoç +qç xoi µeootóþqoe
yio +qv iöio+ixonoIqoq opxe+ov vo+ioxopeo+ixov
+poneçov.
Aev noutq0qxov µóvo iöio+ixèç ooio+ixèç e+oipeIeç oe
(èvouç. lnoç ouvèþq xoi µe +iç npoqyouµeveç xpIoeiç o+q
Ao+ivixq Aµepixq xoi o+qv Avo+otixq Euponq, q ooio+ixq
xpIoq uno¿pèooe +iç xuþepvqoeiç vo (enoutqoouv nottèç
öqµóoieç eni¿eipqoeiç npoxeiµèvou vo þpouv +o xeqótoio
nou ¿peióçov+ov oneyvooµèvo. H xuþèpvqoq +ov HHA
eI¿e npoþtèqei ou+q +qv e(èti(q. le µio ouçq+qoq o+o
Koyxpèoo yio +o ov 0o ènpene vo e(ouoioöo+q0eI +o ANT
vo ¿opqyqoei öioexo+oµµupio öotópio yio +qv
ovoµópqooq +qç AoIoç q loptIv Mnopoèqxoi, q
exnpóoonoç +qç xuþèpvqoqç +ov HHA yio 0èµo+o
eµnopIou, eyyuq0qxe ó+i oi ouµqovIeç «0o
öqµioupyqoouv vèeç eni¿eipqµo+ixèç euxoipIeç yio +iç
oµepixovixèç e+oipeIeç». H AoIo 0o uno¿peovó+ov «vo
eni+o¿uvei +iç iöio+ixonoiqoeiç oe xoµþixouç +oµeIç,
o+ouç onoIouç ouyxo+otèyov+oi q evèpyeio, oi µe+oqopèç,
oi eni¿eipqoeiç xoivqç oqèteioç xoi oi enixoivovIeç».
H xpIoq npoxóteoe èvo xuµo iöio+ixonoiqoeov xoi oi
notue0vixèç e+oipeIeç enoqetq0qxov. H BecILeI
e(ooqótioe èvo ouµþótoio yio +qv iöio+ixonoIqoq +ou
ouo+qµo+oç uöpeuoqç xoi +ou ono¿e+eu+ixou ouo+qµo+oç
o+qv ovo+otixq MovIto, ottó xoi èvo ouµþótoio yio +qv
xo+ooxeuq öiutio+qpIou o+o loutoþèoi +qç ¡vöovqoIoç. H
MoLoroIu onèx+qoe +ov ntqpq ètey¿o +qç vo+ioxopeo+ixqç
AppeuI TeIecom. O evepyeioxóç yIyov+oç SILIe, nou
eöpeuei o+q Nèo Yópxq, onèonooe èvo µeyóto µepIöio +qç
CogeneruLIon, +qç öqµóoioç e+oipeIoç quoixou oepIou +qç
Toïtóvöqç. To ouo+qµo uöpeuoqç +qç ¡vöovqoIoç
öioµoipóo+qxe ovóµeoo o+q þpe+ovixq TIumes WuLer xoi
o+q yottixq ¡yonnuIse des Euux. H xovoöixq WesLcousL
Energy e(ooqótioe ouµþótoio yio èvo +epoo+Iov
öioo+óoeov o¿èöio xo+ooxeuqç qtex+ponopoyoyixov
epyoo+oIov o+qv ¡vöovqoIo. H BrILIsI TeIecom e(oyópooe
èvo µeyóto µepIöio +ov +o¿uöpoµixov unqpeoiov +qç
MotoioIoç xoi +qç Nó+ioç Kopèoç. H BeII Cunudu nqpe
èvo xoµµó+i +qç vo+ioxopeo+ixqç e+oipeIoç
+qtenixoivoviov HunsoI.
ltvo/txù, ot »o/te0vtxeç e:utpeieç »puyµu:o»oiqcuv :8ó
µeiçoveç cty¿mvetcetç xut eçuyopeç c:qv Ivôovqciu, c:qv
Tuï/ùvôq, c:q No:tu Kopeu xm c:tç 1t//t»iveç µecu ce
evu ôtùc:qµu eixoct µqvmv.
Btènov+oç +qv npoyµo+onoIqoq ou+ov +ov µoçixov
exnoiqoeov, o oixovoµotóyoç +ou Oixovoµixou
Hovenio+qµIou +ou AovöIvou Póµnep+ ¡ouèiv+ xoi o
oixovoµixóç ouµþoutoç upovx Bevepóço npoèþteqov ó+i
+o npóypoµµo +ou ANT «evöè¿e+oi vo eniqèpei +q
µeyotu+epq ev xoipo eipqvqç µe+oþIþooq nepiouoioxov
o+oi¿eIov onó yqyeveIç oe ottoöonouç iöiox+q+eç nou
è¿ei ouµþeI +o +eteu+oIo nevqv+o ¿póvio oe onoioöqno+e
µèpoç +ou ntovq+q¨.
Hopóto nou +o ANT nopoöè¿e+oi xónoio oqótµo+o o+qv
op¿ixq +ou ov+Iöpooq o+qv xpIoq, io¿upIçe+oi ó+i
öióp0ooe ypqyopo ou+ó +o tó0q xoi ó+i +o npoypóµµo+o
«o+o0eponoIqoqç unqp(ov eni+u¿q. EIvoi otq0eio ó+i
+etixó oi ooio+ixèç oyopèç qpèµqoov, ottó µe èvo
+epóo+io xoi ouve¿içóµevo xóo+oç. l+o onoxopuqoµo +qç
xpIoq; o MIt+ov upIv+µov eI¿e npoeiöonoiqoei yio +ouç
xivöuvouç +ou novixou, en