You are on page 1of 41

Dicionar Ardelean (Popular) - Romn

De la lume adunate ... si-napoi la lume date ... vers.2013-07-20 pentru ajustari / adaugari trimitei email la richard_huza@yahoo.com Surse: http://dexonline.ro/ http://silviutzzz.wordpress.com/dictionar-ardelean-roman/ http://dorinstef.blog.com/dictionar-de-regionalisme-si-arhaisme-din-maramures/ http://www.scribd.com/doc/12399252/Regionalisme-Si-Expresii-Din-Maramures http://luciansin.wordpress.com/2009/02/09/dictionar-de-regionalisme-din-ardeal/ http://mateicelmic.blogspot.ro/2009/12/dulce-grai-ardelenesc.html http://www.regionalisme.ro/ http://turutrei.wordpress.com/2010/10/22/dictionar/ http://www.123urban.ro/ Miron Blaga, Octavian Blaga - Cteva aspecte ale graiului din Remei (Bihor) ... si multe altele de prin viu grai De ce? Pentru c trim ntr-un timp al urbanizrii rapide i al globalizrii grbite. Pentru c ncepem s ne uitm ncet-ncet rdcinile, s uitm cine suntem i de unde venim. Copiii notri vor folosi din ce n ce mai multe englezisme i americanisme, dar vor uita ce nseamn cuvintele cu care noi ne-am nscut i am crescut. ---Exist lt lmbdj cmui mnemsca i exist lmba nuost, dar lmba nuost se vorbete p duomnjti cum auz la tilivizr i p btrnjti, btrnjsc pe care unii o consider strct, dar alii cred c a so vorovt djinttdja.na numa djiam s vorovtji p duomnjtji. (Miron Blaga, Octavian Blaga - Cteva aspecte ale graiului din Remei (Bihor)) ... No, amu v poftesc s descuiai uile minii i s aflai cte ceva din Ardeal... http://www.artefapte.ro/r-d-cini/scurt-c-l-torie-prin-graiul-ardelenesc Nu spun timp, ci vreme (interesant, de data asta termenul preferat- n detrimentul timpului" roman, este de origine ruseasc, intrat in limba noastr prin secolul al XVI-lea; nu spun ore" ci ceasuri" - din slavul as", de asemenea n defavoarea termenului cu origini latine or", dar mult mai des utilizat n vechime, nu spun trei ci tri"- de data asta apropiindu-se vdit de forma latin a numeralului cardinal feminin tria", spun o r", nu "puin" (termen luat mai degrab ca un soi de interjecie ce amintete de arhaismul rn, praf luat ntre degete), nu spun am terminat" ci am gtat" (derivat din interjecia cu valoare de adverb gata", cu origini n albanezul gat"), nu spun mergem" , ci merem" (amintind degrab de mes"- din meglenoromn sau de forma aproape identic din istroromn), nu spun repede" ci iute" din slavul ljut, preferat, i acesta, naintea termenului repede" provenit din latinescul rapidus", dar mult mai popular. Spun drum" (derivat din sicilianul drom" sau calabrezul dromu"), pit" (arhaism) n loc de pine", mne"- foarte aproape de originalul latinesc mane", n loc de mine. Btrne" (din latinescul betranus (= veteranus) spun la vecin sau cunoscut, n semn de respect, spun se coper" (din latinescul acco(o)perire) nu se nvelete" (cu ptur), fain"- frumos, ales, admirabil, (cu origini n limba german i dialectul ssesc) n loc de frumos" (din latinescul formosus")...

Dicionar Ardelean - Romn

n fine spun respectuos servus", ilustrnd admirabil termenul latin care nsemna sunt servul tu, la dispoziia ta". Desfiinnd, cel puin n arealul ardelenesc modernul la revedere" (de origine italian) sau banalul i secul bun" din Regat. Ardelenii vorbesc rar, cumptat, molcom i numai dac au cu adevrat ceva de spus. Nu brfesc i nu le e ruine cu arhaismele i meandrele graiului lor - medici, ofieri de carier, preoi, profesori, btrni, sau mai tineri. i nu folosesc nici n treact apelativele de argou b" sau m" att de stridente, acceptate i savurate n alte pri. i-i drag s-i asculi i s deslueti rostul tradiiilor lor vorbite. i musai" (cu funcie predicativ; din maghiarul muszj"- neaprat, trebuie) s luai aminte! ... Reputaii notri lingviti i dialectologi: Iorgu Iordan, Al. Rosetti, Graur, Boris Cazacu, R. Zafiu, Densuianu, Sextil Pucariu, Liliana Ruxndoiu, G. Vasiliu, Eugen Coeriu etc, etc, au stabilit, n mare, cinci dialecte (li se mai zic i idiolecte) mari pentru teritoriul rii noastre, iar cel la care face referire Nosia este dialectul crian ce acooper zona Bihorului, Aradului i Clujului (cam toat aria munilor Apuseni), baca Satu Mare i Baia Mare. Dialectul crian are nite caracteristici fonetice, morfologice i lexicale, care au stat la baza delimitrii teritoriului idiolectal. Cu alte cuvinte, acolo unde s-au gsit o majoritate din aceste caracteristici (prin studii de teren, anchete, inregistrri i chestionare) s-a considerat c intr ndialectul respectiv. Trebuie specificat ca regionalismele (si aici vorbim despre graiuri nu dialecte) nu provin musai din maghiara/germana sau greaca/slava/turca (adica din ad-strat, si nu neologisme cum ati spus), deseori ele sunt mostenite direct din latina, dar si-au restrans aria de folosire tocmai in fata cuvintelor din adstrat Cateva exemple la repezeala nat=lume, om, individ, macra=curata, pura etc, etc jucati-va cu dexul on line sa vedeti ce surprize puteti avea Multe sunt si din salva veche de pe vremea vlaho-slavilor. Cuvinte care nu exista in aceeai forma sau cu acelai sens in limbile slave. Ex: obgheala, in alta forma nseamn legturi in slava. Cucuruz l-am auzit in Grecia pe strada, l vnd la grtar. ... Foloseam de multe ori expresia "Apai noo...". La care un baiat: "- Scuza-ma, dar ce inseamna la voi expresia asta?". Am stat noi si ne-am gandit, apoi se trezeste unul mai destept sa raspunda: "Expresia aia e un fel de semn de punctuatie la noi; gandestete-te la ea ca la punctele de suspensie". A Abrictul Abroz Abiguit Acareturi Ac (a) Adtu, adtuisc (a) Adip, adp Ai (a) Alchezi

masina de rindeluit fa de mas ameit, but, beat, cherchelit, mbtat, turmentat; a da (cuiva) o btaie (uoar) constructii auxiliare ce tin de o gospodarie salcm; [din magh. akc] a ademeni Ex.: muir sta o tt adtut p mi a da ap la animale Ex.: adiptai vil Usturoi a conveni, a bate palma, a conveni asupra preului (prin concesii reciproce); a se trgui 2

Dicionar Ardelean - Romn

Aldm

(a) Ald, aldsc (a) Aldu, alduiesc Alen, -uri Ale Alipu Altmntrea, (amintrilea, altmintirea) (a) Altoi Amin

Butur de cinste n urma unei vnzri sau cumprri. De obicei aldmaul l d cumprtorul, ca s aib noroc la ce a dobndit. Din magh. ldoms cinstire (de la ldani a binecuvnta) a slvi (pe Dumnezeu): Zo tjaldjasc! A binecuvnta; A lovi pe cineva, a plezni. Din magh. ldani a binecuvnta Durere sufleteasc, necaz, ntristare; Dor, melancolie; Dumnie, ur, vrjmie, pic; ncet, agale. Din magh. elln contra acont Ex.: dtam ale jumatatj a se aeza, a se cuibri, a se pregti de culcare. Din magh. alapitni Altfel, Altcumva Lat. alia menta; Lat. altera mente a bate (pe cineva) cu putere; a da unei plante caracteristicile alteia cu ajutorul unei ramuri mici Adevarat! Asa sa fie! (ca forma de incheiere la texte religioase). Credinciosul, la sfarsitul rugaciunii sale, mai atrage inca odata atentia cui s-a rugat sa tina minte ce i-a cerut (ad-mens > admen > ammen > amin) Acum; Ex. Amu ni! - Chiar acum; Amu ni iaca! Situaie dificil, grea, n care se afl cineva, strmtoare, necaz, nevoie (bneasc). Din ngr. annki nevoie Atunci adv.: 1. apoi 2. aadar Par pentru susinerea viei de vie; ru. Var. harac, (h)arag; cf. tc. herek, bg. harak a pune araci ardic: a ridica san hrle a ntri Ex.: nu tjasprtj cu njitj plnc? Aa Ex. ae -ae : i aa, i aa tot aa, la fel; asemenea; absolut, aidoma, aievea, asemenea, chiar, deopotriv, exact, identic, ntocmai

Amu Ananghie Api Ap Arc (arci) (a) Arci (a) Ardic Aroc Areu, Hareu (a) Aspr Ae Ajderea, ajderi

B Ba Bace Badog Bai Balmo

Baraboi, barabule Barem Bat Btr a Bigu Bsama Bazacnie (-i)

Bgu (a) Blmj Dicionar Ardelean - Romn

Nu apelativ folosit pentru fraii mai mari doz (de suc, bere etc), butoi belea, necaz; deranj Ex.: poft lntru, niciun bai nui mmlig cu smntn; mncare ciobneasc fcut din ca dulce de oaie, fiert n lapte (sau n unt etc.) cu puin mlai; amestec de jinti, ca, fin i unt prjit n tigaie [din magh. blmos] cartofi Mcar, cel putin Beat Mcar, chiar, cu toate c, cel puin; barem a Aiuri, a vorbi fr neles pesemne, se pare, probabil (nv.) Nedreptate, strmbtate; Extravagan, lucru bizar, aiureal, de mirare, de necrezut; minunie; nzbtie; pozn; boroboa; otie. Sl. bezakonije nedreptate tutun mestecat [din magh. bg] A vorbi incoerent, ncet i nedesluit; a bodogni; a mormi; a 3

Bncdit, bncdit (a) Bndl (pe cineva) (a) Bn (de cineva), bnjsc (a) Bnu, bnuiesc

bombni; a boscorodi amrt, abtut Ex. De ce eti bncdit, fecior ? a prda (a jefui in lipsa victimei), spre deosebire de a tlhri (a jefui in prezena victimei) - Derivat din (a) vandali(za) a-i fi mil (de cineva) A se supra, a se ntrista, a se necji; A regreta, a se ci. mi bnuiesc = mi pare ru (iplea 1906): Crede i i-i bnui / Ce copil eu mi-oi si (Viman 1989: 269); A duce dorul. Din magh. banni vas de lemn n care se ine lapte sau brnzeturi [din magh. berbence] a (se) Vorbi, a sta de vorb; a sta la taifas Din sl. beseda, magh. beszd Trg mare inut la anumite epoci ale anului, la srbtorile importante i nsoit de spectacole i de petreceri populare; iarmaroc. Fig. (Fam.) Glgie, hrmlaie, zpceal, trboi, tevatur Din magh. bolcsu a lua in derdere, a glumi, expr. a lua n bclie, a face bclie (a glumi) Arg.) Membru viril. ig. pelo testicul, prin intermediul ig. pelenghero cartof; Expr.: a beli belengheru : 1. a o ncurca, a avea probleme Exemple: ai belit belengheru, Nelule dac te aude nevastta c vii la ora asta, matol i fr bitari; 2. a nu face nimic; a freca menta Exemple: iar beleti belengherum? te-ateapt raboteza, omeaz, plnge dup tine a jupui pielea; a suprataxa (finane) Ex.: mo belt dji banj Stomac, burt. Din magh. bnd Bolnav - Din magh. beteg bolnav (pronunat si bechieig): Face referire la o problema, o boala pasune un fel de panglic cusut cu mrgele colorate ce se pune pe cap la mireas rezultat de la porcii, boii i vacile sacrificate; se umfla, se punea la uscat agat n cui; n ea se pstra brnza, la rcoare a se irita (si ca stare de spirit) (Fam.) A face pe cineva de ocar, a mustra pe cineva cu ocri, cu insulte; admonesta, certa, dscli, dojeni, moraliza, mustra; A trata cu vorbe ofensatoare; a batjocori; a dezonora A acorda o foarte mare atenie unui lucru; a rezolva o treab, a ngriji de ceva/cineva cu mare atenie la detalii Bivol Cremene; piatr alb de ru; Car. Nisip alb p. fabricarea sticle; Bulgre (petricic) de car Din magh. bkas sarea-broatei taur 1. Armsar, cal arab, cal arpesc, mic i sprinten la fug: un bidiviu cu snge de argint 2. (Arg.) Biat, flcu, Fig. Om impetuos: ia oprete-te, bidiviule!, opus la mroag, gloab (Pop.; n expr.) A(-si) da binee = a (se) saluta primar, conducator al satului primarie Crm (de ar); crcium, bar Crmar, barman 4

Brbn a (se) Bsd Blci

(a) Bcli, bclesc Belngher (-re)

(a) Bel, belsc Bendu Beteg Beteig Berc Berti Beca

(a se) Beca (a) Betel

(a) Bibili Bibol, bdjbol Bic Bic Bidivu (bidivi)

Binee Biru Birie Brt Birt Dicionar Ardelean - Romn

Bisto Bitang Bitang, bitang (a) Bleoti Blid Blder/blidr, blidre Boactr Bobrnc (bobrnce)

Bdi a (se) Bo Boc Bojoci Bold/Bolt Bolund Bombal Borhaz Borhot (a) Bor Bort (a) Boscorod

Bc, bc, bte Boc, bote Bot, bote Boi (a) Boi Box (a) Boxli Bozgoane Brmbura Brcinar Brnc (a) Brncli (a) Brzgia Brebin Brc

Brobon, borbon

(a) Boscorod (dsc, -t)

Cu siguran copil din flori; copil nelegitim; bastard vagabond a clipi Expr. abia mai poate bleoti - abia mai poate clipi Vesel (vasul, nu persoana) cuptor cu lemne, care se afl lng sob i n care se gtesc de obicei prjiturile servitor la primrie, paznic; controlorul de bilete de pe tren Lovitur dat peste nas, peste ureche, prin destinderea degetului arttor sau mijlocitor dup ce a fost ncordat pe degetul mare; Aluzie rutcioas, neptur la adresa cuiva; Mustrare - a primi bobrnace uliu, erete Ex. ni, c l-o fo luat bodiu! a (se) machia strident un fel de inchizatoare la pivnita; o bucata de lemn pe care se bate coasa Plmni Magazin Nebun Prost casa vinului, magazie de vinificatie (unde se tin ustensilele pentru prepararea vinului) - din magh. bor - vin ; haz - casa ceea ce rmne din amestecul fermentat de fructe sau de cereale, dup ce a fost folosit la fabricarea uicii, a berii etc a deborda, a vrsa, a voma, a vomita, a da afar pe gur alimentele din stomac Gaur A vorbi ncet i nedesluit (ca pentru sine); a bodogni; a bolborosi; a bombni; a blmji; tranz. (persoane) A deranja mereu, reprond diferite lucruri; a cicli; a morocni pivni mic; butoia, butoi plria de la floarea soarelui bt, b; Ex. a fi bot a nu ti nimic Sarmale a mototoli, a impatura crema de ghete a da pantofii, cizmele cu crem vraji, descantece; reg. de pe Valea Somesului Fr rost, fr cpti, fr noim; de-a valma, n dezordine, aiurea, alandala, anapoda Et. nec. curea sau altceva sa tina pantalonii Mn Lat. branca lab a-si da mana, a se saluta a picura, a stropi usor (despre ploaie) Roab Briceag, Cuit ce se nchide n plsele de lemn, de fier, de os, purtat mai ales de brbai i folosit ndeosebi pentru a mnca Ex. Djin bric: cls cu pt / mala cu p boab, bobi, gruncor: acest geam nu e neted ci are broboane; bubuli, pictur, bobi: broboane de sudoare pe frunte. Trans. Agri A face farmece; A vorbi ncet i nedesluit (ca pentru sine); a bodogni; a bolborosi; a bombni; a blmji; A deranja mereu, reprond diferite lucruri; a cicli; a morocni - din Mag. 5

Dicionar Ardelean - Romn

(a sta) Buburez Bche, (bchi)

Buchiseal Bucin, bucine (a) Bucina Bud Bugt Bughi sau Budigi Buh Bh Buhi (buhai)

(a se) Buh Buic

Bulendr (a se) Buli Bulz Burduhan, burdihan, burduzan Bumb, Bumbgi Bte C Cad Caf Caier Cancu Candalu Cant Capciu Carte Carfiol Caznie (caznii),

boszorknyos a face farmece, ucr. bokorodity (a se) lsa pe vine (nv.) Caiet, Carte; A doua liter a alfabetului chirilic; Liter n general; Pic, strop, nimic.; Derivat: bucher: (elev nceptor; novice; elev care nva mult pe dinafar); bucheri, vb. (a silabisi; a citi); (a) Buchisi (var. buchisa): a silabisi; a nva lucrare colar, nvtur Instrument de suflat la romani, asemntor cornului de vntoare de astzi. - lat. bucina a ipa, a plange tare, a face zgomot mare W.C., cctoare Destul, suficient, de ajuns, prea mult Chiloi (cu manecute) a-i merge buhul: a fi foarte cunoscut Bufni Instrument muzical popular folosit de colindtori n ajunul anului nou, format dintr-o putinic cu fund de piele, prin care trece un smoc de pr de cal care se trage producnd un sunet asemntor cu mugetul unui taur. (despre persoane) A se umfla la fa (de boal, de somn, de butur etc.); A deveni puhav la fa Zburdalnic, nebunatic, sglobiu; nechibzuit, exaltat, nebun, aiurit; (despre plante) Care crete foarte repede i mare; (despre fiine) Care este foarte vesel i energic; neastmprat Hain veche, ponosit, zdrean a (se) strica, a (se) deteriora (Pop.) Cocolo; Cocolo de mmlig cald n care s-a pus brnz de oaie sau urd [Termen ciobnesc de origin obscur] burt mare Nasture, Pastil (Ia-i bumbii = Ia-i medicamentele, pastilele) Butoi din doage de lemn n care se ine vinul

Czn (czne) Ccdri Cldr, caldr

vas mare de lemn pentru strans strugurii cafea gramad de lan, in sau cnep ce este pus pe o furc pentru a fi toars manual Can mare din ceramic sau sticl pentru lichide Din magh. kancz caraf, can un fel de sob mai mic can mare de ap nebun scrisoare conopid 1. Predic prin care se explic un pasaj oarecare din evanghelie, ndemn. 2. (Fam.) Discurs lung i plicticos, poliloghie, vorbrie. 3. Dojan, mustrare. Sl. kazanije 1. Tortur, chin, supliciu. 2. Suferin, durere, nelinite. 3. Trud, munc, strdanie. Sl. kazn Mciee vas pentru ap, dar i pentru fiert (plinc, mnjr dj prunji, la animale etc.) 6

Dicionar Ardelean - Romn

Cpluit

(a) Cpta Cpti a (se) Cptui

Cptuial Cput Crlab Ctan Ctnie Ctran Ctrnit Ctren (a) Cpci Cpeneg, (cpenega, chepeneag) Cscanea a Ct Cuci Cu

(a se) Czni Ceampa Ceaunu

Ceaunu cel mr Cept, chiept Cerg

Ceter Ceter Chean Chhe (a) Chehel Chemtor Cheme Chene Cherestul Chetre, Chietre Chetre Che Dicionar Ardelean - Romn

spat, prit, operaie realizat de obicei de dou ori pe an pentru a spa buruienile din culturile de cartofi sau porumb; reg. de pe Valea Somesului (a) Primi Perin (bnean) A(-i) face un rost, o situaie; (Fam.) A (se) cstori, a (se) aeza, a da la casa sa Ex. a cptuit doi feciori i dou fete; (pop.) a oploi. (A ~ pe cineva ntr-o slujb.) Aciunea de a se cptui, procopseal, mbogire, parvenire, rost, stare, avere Poart Gulie soldat, militar [din magh. katona, tc. katana, pol. katan] serviciu militar hrtie bituminoas [din scr. katran, magh. katrny, tc. katran] Suprat, Abtut (adica negru de suparare ca si catranul) dulap vechi de buctrie, vezi creden a bate, a invinge Manta, pelerin Expr.: Cpeneg dup ploaie - ceva nefolositor, tardiv basma a cuta pe cineva; a investiga, a cerceta; a-si vedea de.. Fierar, potcovar, faur un fel de lingur mare, de form elipsoidal, cu coad, utilizat pentru msurarea finii sau grunelor, ori pentru scoaterea finii din saci sau lad. (a se) Trudi, Chinui infirm la picioare, care cand merge nu are labele picorului paralele (ca Charlie Chaplin) pentru fcut mmliga sau pentru fiert cartofi, lapte etc.; cu funinginea de pe fundul ceaunului se lustruiau cizmele i nclrile (vezi pll) sau se nnegreau mustile i sprncenele, fiind folosit i la obinerea cernelii pentru colari n el se fierb hainele i tortul, dar i zrul de la ca pentru obinerea urdei piept Ptur (de ln) care servete la nvelit sau care se aterne pe pat; ol, velin, scoar; velin rneasc de pat Expr: ct i-e cerga, att te ntinde; Se gnd la mritat / i n-are cerg pe pat ; Adpost din ramuri i cetin n care lucreaz indrilarul; . Din bg., scr. cerga. Cf. magh. cserge Vioar Cntre din vioar (ceter) Adormit, Somnoros, Beat, Ameit, Obosit, Zpcit Tus; astm, nduf. Din magh. keh(e) A tui fecior care invit la nunt cma cineva dificil direct, de-a dreptul (se refer la direcia de mers), vezi crestul Pietre adpost pentru gini mecher 7

Chiatr Chibzu

Chichirez Chiept (a se) Chiereti Chimee Chin Chind Chindeu Chindie

a (se) Chinzu, chinzuisc Chitt, -

Chip Chiibu Chisli

Ciledghi Cimilitr

(a) Cimil Cingateu Cingeu Cino (n) Cinste Ciorici Cioci Cioci Ciolovec (a) Ciondn (-nsc, t)

piatr A judeca cumpnind toate eventualitile; a se gndi, a reflecta, a medita, a presupune, a face supoziii; A dispune, a organiza, a plnui. Mag. kpezni mecherie, iretlic Expr. care-i chichirezu ? - care-i mecheria ? piept a se intoarce (de undeva); Ex. te-ai chieretit? - te-ai intors ?, a chierti a reveni, a veni inapoi cma Noroi Coridor la intrarea intr-o cas rneasc, tind prosop, ervet, tergar (Pop.) Timp al zilei ctre apusul soarelui; Loc de pe bolta cereasc unde se afl soarele pe nserat; vecernie, (reg.) subamiaz, sunimiez, (prin Transilv.) avecernie, (nv.) pomereaz, pomerid. (Pe la ~, adic pe la apusul soarelui.); Numele unui dans popular asemntor cu srba; melodie dup care se execut acest dans; Serenad sau concert nocturn dat de muzicanii palatului n timpul cinei domnitorului; La curile domnet i boeret, turn de straj de unde se vestea cu tobe i surle timpu chindii, cnd to oameni se aduna la cin, i porile curi se nchidea Din tc. ikindi. ngr. , alb. itindi, sb. ikindija a (se) chinui Chibzuit, socotit, serios: om chitit la minte; Ochesc, intesc, ndrept lovitura: a chitit bine!; (a) Chivernis (chivernissc, chivernist): A crmui, a conduce, a administra; A cluzi, a sftui; A procopsi, a da cuiva mijloacele de trai; A aproviziona, a ndestula; A-i crea o situaie material bun n via, a se procopsi; A dobndi prin munc i srguin; a aduna; a strnge; a agonisi Poz fapt, detaliu lipsit de importan; mecherie, iretlic zeam de poame (ciree, prune) fierte; Compot, hoav, fertur de fructe cu zahr or fr zahr; (fig.) s m fac chisli de btaie. Ex: Bun-i vara jntia / i iarna chislia copil ghicitoare, proverb, vorb btrneasc, zical, zictoare; creaie popular, uneori n versuri, cu caracter alegoric i metaforic, care cere identificarea unui obiect sau a unei fiine; a spune o cimilitur; a da de ghicit (o ghicitoare); a transpune ntr-o cimilitur clopoel [din magh. csengetty] prosop; reg. de pe Valea Somesului Frumos, Artos gratis, gratuit; Ex. calul cptat n cinste, la dini nu se cot pantaloni groi, pentru iarn papuci mpletii din ln [din magh. csucsa] radacini ramase dupa seceratul tuleielor Copil A bombni, a bodogni; A certa, a dojeni. Var. ciondrni. Creaie expresiv ca dondni, bombni. Dup Cihac, II, 490, din mag. civdni; ns fonetismul este dificil. DAR propune ss. schden a certa, care nu pare mai convingtor (cf. Drganu, Dacor., III, 1089). Der. cioandr (var. cioand), s. f. (disput, ceart), pentru a crui terminaie cf. buleandr, fleandur; hoandr; ciondneal, s. f. 8

Dicionar Ardelean - Romn

(a) Ciors (ciorsisc, ciorst)

Ciotorn, Cetrn Ciosvrt (ciosvrte)

Ciove Ciovi (-e)

Cipc Cirighele

Cirip, Ciripuri Ciubr

Ciucalu Ciucuri Ciufut Ciumfie

Ciumurlu, ciumurluisc

Ciupalac, ciupalaci Ciup (a (se)) Ciupi (a) Ciupili (puiul) Ciurd, ciurde Ciurdar, ciurdari Dicionar Ardelean - Romn

(ceart); ciondnit, s. n. (ceart). 1. A rzui, a cura cu rapelul. 2. A tia, a ciopri cu instrumente proaste. Var. giorsi. Sl. irta, ersti a tia, cf. rut. ersati a rade (Cihac, II, 56; DAR). Der. ciors, interj. (zgomot fcut de secure tind lemne); cioars, s. f. (instrument tios uzat i nefolositor), var. gioars; ciorsit, s. n. (tiere fcut cu greu, cu instrumente nefolositoare), var. ciorsial, ciorsitur, s. f.; ciort, s. n. (la cai, rdcina cozii; bot; cioc); certi, vb. (a cura de coaj; a cizela); certat, adj. (despre boi, cu un corn rupt). Aceste ultime forme au provocat probabil o confuzie ntre certi i certa a dojeni; n felul aceste ne explicm existena lui ciorti a certa, pe care DAR o pune n legtur cu rut. ort diavol ( ciort, s. m., diavol; igan). Ciortan, s. n. (os cu carne) este o confuzie ntre ciort obiect tiat i hartan. Cf. cirt semijgheabul de sub stresina (stresina) prin care apa de pe acoperis merge la burlan si se scurge la pamant 1. (nv.) Sfert, a patra parte. 2. Sfert dintr-un animal. 3. B care provine dintr-un lemn tiat n patru pri. 4. Parte, bucat de carne, halc. Var. cesvrt, (nv.) cetvrt, cetvert. cf. bg. etvrt, sb. etvrt. Cf. sfert. Der. ciosvrti, vb. (a face buci) Derbedeu, Smecher de pe strada care se da mare Hrb; se spune n general despre obiecte casnice vechi i fr valoare, i mai cu seam despre vasele de lemn. Origine incert. Ar putea fi sl. van gleat de lemn, de unde i ciuvai (var. Trans., cioban, Banat, ciuvan), s. n. (albie; gleat) i ciuvaie, s. f. (bute; oal); cf. ciobac. Dup Mndrescu i DAR, din germ. Schaff vas de lemn; Scriban se refer la sb. ivija lemn dantel [din magh. csipke, scr. cipka] Minciunele pe limba din ardeal, csoroge, pe o alta limba din Ardeal, scovergi cred ca prin moldova.. gogosi si probabil mai sunt si alte denumiri... igl, igle de pe cas vas din lemn de form tronconic cu una sau dou urechi si cu un fund, spre deosebire de butoi care nu are urechi, are dou funduri si form de butoi tiulete de porumb Pantaloni (Om) zgrcit, avar; (Om) cu toane, prost dispus (bot.; Datura stramonium) laur, (nv. i reg.) mslag, (reg.) bolndari, bolnzeal, borciu, cornut, faie, mselar, nebuneal, ttul, turbare, boii-pruncilor, ciuma-fetei, mr-ghimpos, mrulporcului. Plant erbacee medicinal foarte toxic, cu flori albe i cu semine negre nchise ntr-o capsul cu epi moi; laur 1. a-i strica stomacul; a i se apleca; a-i fi grea (de ceva). 2. a fi secat (de munc), a slbi, a se anemia; din ung. csmrleni, a- fi grea, d. csmr, grea (glum.) ins, individ, tip; tovar cada de baie a face baie dupa ce se taie puiul, cu maruntaiele in el, se opareste si se ciupileste, adica se smulg penele turm, ciread; Ex. No ho m, c nu eti la ciurd! vcar, pstorul turmei de vaci; Ex. Vorbeti urt ca un ciurdar. 9

Ciurigau / Cirighele Ciru

Citur Citov Clc Clditur, cldituri Claie, cli Clmp Clpaci, colopaci (a) Cltri Clis, cls Clop Cloan Clo Coarb

Ccie Cocirlu Cociuoanji, Cuociuoanji Coclauri

Cocol

(a) Cocol

Cogeac Cohe Colac Cole Colni, culni Colompire, colompiri Colonie, colonii

Colopaci Comndare Combinezon (de) Comdie Conc Conci Conie Conopei Contru Dicionar Ardelean - Romn

Gogoa / Gogoi un fel de sit mai mare i cu guri mai rare, pentru curat grul sau seminele; cel pentru coc din grune de mlai era fcut din tabl, putnd avea i o form mai lunguia, cu coad Vas din doage sau dintr-un trunchi scobit care servete la scos apa din fntn ntreg, sntos (la minte), nevtmat, zdravn teafr Munc prestat benevol n folosul cuiva, urmat de o petrecere Cpie de fn de dimensiuni mari Cpie de fn de dimensiuni mai mici Clan, Zvor la u Ciocan (a) Clti Slnin Plrie obolan Cloc este o unealta (suport) in care se fixeaza burghiul ori sfredelul cu care se gaureste.(masina de gaurit presupune daca nu motor, cel putin doua roti dintate de amplificare a rotatiei) Trsur; termen atestat doar n Maramure, Stmar; n Transilvania se folosete hinten; n Muntenia i Moldova, trsur odaie cu scule de tot felul rcitur, piftie Locuri neumblate sau puin umblate, pustii, ndeprtate; locuri prpstioase; Ex. A umbla pe coclauri - a umbla fr rost; a vagabonda Bucat dintr-o substan creia i s-a dat o form aproape sferic; bulgre, bo1, ghemotoc; Bulgre mic i compact de fain, de mlai etc. rmas ntrit (i nefiert) ntr-o mncare care nu a fost bine amestecat A (se) face cocolo, a (se) mototoli; A trece cu vederea sau a ascunde lipsurile, greelile, faptele reprobabile ale cuiva; A rsfa, a rzgia; A (se) nfofoli acadea Buctrie Cozonac mamaliga; reg. de pe Valea Somesului ncpere lng grajd i ur; anexa de lemn de pe lang cas Cartofi Grup compact de persoane (de aceeai origine) aezat ntr-o ar sau ntr-o regiune a unei ri i care provine din imigrare sau din strmutare Ciocan [din magh. kalapcs] mas (poman) la o inmormantare, praznic Furou [din fr. combinaison] de rsul lumii cu strabism Coc [din magh. konty, scr. kona] Buctrie [din magh. konyha] Canapea [din magh. kanap]; lada de zestre cntaret la vioara care doar tine ritmul, are si mai putine corzi 10

Cooperativ Copreu copl

(a) copil Coptil Corast Corbaci Corhaz, corhazuri Corobee Coso Cosr, cosru Costrie

Co

Co ~uri Coarc Coc, cote Coconar Cotei (a) Cotoli (a) Cta Cotarc Cotlon, cotloane

Cotong (cotonog) Cotonogeal, cotonogeli (a) Cotonogi, cotonogsc Covsal Covritor Craco Dicionar Ardelean - Romn

Magazin alimentar/universal satesc Sicriu Lstar crescut de la baza tulpinii unei plante, din primul nod; Cui de lemn sau de metal care se nfige n ochiul nii, la stlpul uii sau al porii, crligu (na) n care se prinde ua, crligu pe care cade ivru [!] i ine ua nchis A tia lstarii secundari, nepurttori de rod; a cura de copili; (reg.) a pui (~ de lstari o plant de cultur) Din copil Copil primul lapte dat de vac dup ftare Bici spital; Ex. o fo beteag i l-o luat la corhaz. Fructe uscate cuit mic fcut din fier de coas Cuit scurt, cu vrful ncovoiat, ntrebuinat n viticultur i n pomicultur, dar i pentru carne, verdeuri etc (bot.) Sorg; plant erbacee din familia gramineelor (Sorghum halepense); iarba ce crete prin lanurile de porumb: Merge i i d costreie / Nici aa nu vrea s steie (Brlea 1924 II: 212) Cf. bg. kotrjava 1. unealt portativ de rchit sau de papur, n care se pun poame, proviziuni, rufe; coul pieptului, numele popular al toracelui: fiind rupi n co de foame i de sete CR.; 2. partea ce rmne dintro vit tiat creia sa luat ciosvrtele; 3. mpletitur de nuielue n form de co de prins pete; 4. coninutul unui co: un co de pere; 5. Mold. mpletitur de nuiele ce nlocuiete loitrele i codrlele; 6. Munt. acopermntul mobil al unei trsuri; 7. copaie ptrat, larg i ngust, de turnat grunele ce cad apoi ntre pietrele morii; 8. canal prin care fumul sobei e condus n pod sau peste acoperiul casei Bub purulent care se formeaz uneori pe fa sau pe corp, ca urmare a inflamaiei glandei sebacee, acnee. - lat. cossus co de crat [din bg. koara, scr. kara] ptrat, ptrel; Ex. caiet de matematic n cote cote de gini locul unde se ine porumbul A gusta Din gustuli, gusta vezi si Cutuli (a) Cuta locul unde se ine porumbu Loc ferit, neumblat; ascunztoare, ascunzi; Scobitur n malul unui ru, sub nivelul apei; Construcie de zid, suport solid de fier sau njghebare simpl de pietre, n care se face foc i pe care se aaz cazanul la fiert; Firid fcut n zid, sub cuptorul vetrei rneti. Expr. A sta (sau a zcea) pe cotlon = a pierde vremea; a lenevi, a trndvi; Adncitur fcut n zid; firid, ocni. Din magh. katlan chiop; Invalid din Pol. kuternoga chiop, rut. kutornogyi paralitic Btaie zdravn. Cotonogi + suf. -eal a bate zdravn pe cineva, a-i rupe picioarele; A se mbolnvi de picioare; a chiopta; (Despre animale) A ologi. Din cotonog iaurt folosit pentru fabricarea laptelui acru de cas Care covrete; copleitor, foarte mare, dominant, extraordinar, ptrunztor, sfietor (O impresie ~oare.) crcnat 11

Creden (a se) Credina Creir Creme (a) Crep, crep Crestl Croampe, Crompe (a) Cuci Cuculbu Cucurbt Cucuruz Cufr (a (se)) Cufuri Cujm, Cum (a) Culdi, Culdi Culd Cuokri Cup (cupi) (a) Cupei Cupeie Cupurseu Cur

(a) Cur, Cur Curtr, curtri Curechi Curpapir Curpator

Custra

Cer (cur, coer)

dulap de bucatarie [din germ. Kredenz] (a se) Logodi Emisiune monetar a mprailor Casei de Habsburg (1624-1716); subdiviziune a talerului cremmit a crpa; a despica lemne; 3. (fig.) a fi invidios De-a curmeziul - Probabil din cresta (der. regr. din creast) Cartofi (a) Moi Melc Dovleac Porumb valiz, geamantan a avea diaree plrie din blan de miel a ceri, a se milogi ceretor bibilici Comerciant, negustor; Negustor ambulant. Sl. kupc, de la kupiti a cumpra, cf. bg. kupec i precupe.; a face comer comer; snt cuvinte nv., n general nlocuite de precupe Sicriu, vezi Copreu anus, dos, fund, popou, ezut Lat. culus; se refera la corp, gradina nu are cur, are fund(ul) gradinii; Ex. a avea un b n cur expr. (vulg.) a avea mersul eapn; a avea viermi / mncrici n cur expr. (vulg.) a nu avea astmpr, a nu-i gsi locul; a-l durea n cot / n cur expr. (vulg.) a nu-i psa, a-i fi indiferent; a linge n cur (pe cineva) expr. (vulg.) a lingui (pe cineva); a lua ceva tare n cur expr. (vulg., glum.) a lua loc, a se aeza; a pupa n cur (pe cineva) expr. (vulg.) a lingui (pe cineva); a manifesta o atitudine slugarnic (fa de cineva); a se bga ca musca-n curul calului / n curul vacii / n lapte expr. a fi inoportun; a se da cu curul de pmnt expr. (adol., vulg.) a se supra; a se enerva, a se nfuria; a-i pune curul la btaie expr. (pop., vulg.) 1. (d. femei) a-i folosi farmecele pentru a obine un avantaj. 2. a-i asuma un risc; cu palma-n cur expr. (vulg.) cu mna goal, fr cele necesare; femeie nur, fr e, fr cur expr. (vulg., glum.) femeie exagerat de slab; gura bate curul prov. (vulg.) vorbele spuse n prip atrag dup sine regrete, repercusiuni; mut-i curul! / fundul! / hoitul! expr. (vulg.) d-te mai ncolo!, pleac de aici! a curge teren defriat Varz (sul de) hrtie igienic platou pentru taiat alimente; unealta de introdus pita in cuptor (mai rar in tast), care are o parte rotunda cu diametrul de 25-50 cm cu o coada lunga de 1-1,4m Un cuit fr plsele, fcut adesea din gur de coas; avea, ca mner, o crp nfurat i legat cu a sau dropt (srm); era utilizat i pentru brbierit, n loc de brici. (ref. la alimente) Curat, nespurcat; pregtit dup ritual; (fig. i fam.) Aa cum trebuie. Cuvntul a rmas n limbajul local cu sensul de curat, drept, cinstit, n expr. nu-i lucru cuer. Cf. ebr. kscher 12

Dicionar Ardelean - Romn

Cutul Cte Cut Cutruli Cuvertur D Dalb Dnglu Dngt Drb Drlu (a) Drli Dsagi, Desji

curat, ritual A gusta Din gustuli, gusta (< lat. gustare) Piatr de gresie cu care se ascut uneltele tioase (n special coasa sau briciul) Lat. cutem Cuit rvi, a ntoarce pe dos ptur; reg. de pe Valea Somesului

Dmb Dtilin Dejdioca Dejghina, dezghina, deghina Desfca Deslui

De Dialuachie rzlite Dieje (a se ~) Dil

Dilu Dindrt Diug Diznotor Dodol, -o Doftor Dog Doga (a) Dohnii, Duhnii Doldora Dormez Dicionar Ardelean - Romn

Alb,, imaculat Florile dalbe (ref. n colinde). Din alb (< lat. albus) Tntlu, tont Probabil din dang, danga care imit sunetul unui clopot Sunet rar i prelung de clopot mare Bucat, porie, felie Din magh. darab bucat Rni, Teasc, un fel de zdrobitor prevzut cu lame folosit pentru mrunirea fructelor, se folosete mai ales cnd se face plinca a mruni folosind drlul, a da la drlu un fel de traist dubla facuta astfel incat sa poata fi dusa pe umeri intr-o pozitie de echilibru; se fac din pnz de cnep sau din ln; sunt dubli, cu gt lung, ca s poat fi purtai pe umr sau pe a; la gur se leag cu baiere; sunt folosii la transport pe distane mai mari Deal, colin Din magh. domb deal Separat a scoate samburii din fruct A separa, a despri, a se desface in bucati, a dezuni, a nvrjbi Origine necunoscut. Pare cuvnt tradiional (sec. XVIII), modificat modern prin analogie cu mbina, combina a desface boabele de porumb de pe cocean; uneori la fel se numeste si procesul de indepartare a panusilor (fiine, lucruri, sunete) A identifica dup anumite semne caracteristice (de altele de acelai fel); a distinge; a discerne; a deosebi; a desprinde; a diferenia; (probleme, chestiuni, situaii confuze) A face clar; a lmuri; a limpezi; a clarifica; a elucida; (texte scrise ntr-o limb strin) A face neles; a descifra. Din bulg. dosluam, sl. slov Unitate de msur pentru lichide, echivalent cu 25 sau 50 g. Uzual: un pahar de horinc sortiment de paste fainoase pentru supe, realizate prin rzuirea aluatului butoi de lemn pentru pus varza la murat A lovi, a bate, a btuci, a tasa (pmantul); Ex. Soarele-l ardea, / Ploaia l dilea, / Gru gazdii bine se cocea; A nuci n btaie; A nnebuni, a se icni; A fura, a terpeli Nebun, Nuc, Zpcit n partea din spate; din urm; dinapoi; n spate; posterior miros urt evenimentul, procesul de tiere a porcului rotunjit(), grsut() Doctor Suprafa din lemn folosit n buctrie pentru tiat inel de metal care tine butoiul a Fuma Umplut, plin, ndesat peste msur, pn la refuz. Din tc. doldur un fel de pat 13

Dosoi Dricar Dripl Droie Drod, Drot, Drout Drojder, drojderi A drojdi Drug Dru Duba (a) Dub Dudn (a) Duhn Duleu Dumevoast, Dumeta (a) Dumnica Dumnicat (de pine) Dn Durglu (a) Duriga Dc (a) Dustuli, Dunstuli

prosop de buctrie Plapum de pene a btuci, a nclci (cu picioarele), a bttori pmntul n numr mare srm, srm tare de balot beivan, alcoolic, butor; Ex. nu mai sta acolo ca un drojder, hai la joc! a bea, a consuma buturi alcoolice; Ex. hai -om mere la drojdit! Zvor col de pine suspect, dubios, ndoielnic a Argsi, a Tbci, a Strica prin lovire Prost, prostalu, tolomac A rspndi un miros urt i greu; a mirosi urt, a pui, a duhori Ex.: duhnete a mahorc, duhnete a muced drum intre parcele de teren dumneavoastr, dumneata (a) rupe felia de pine n buci care se nmoaie n mncare frmitur (de pine) Plapum umplut cu fulgi de pene; dricar instrumet pentru vruit pereii in interior care d anumite forme a rostogoli Cantitate de butur care se poate bea dintr-o singur nghiitur Din srb. za duak fr s respire (a se) rci ncet acoperit cu o crp (despre borcane cu gem, zacusc calde);

E E!

aproape la fel de popular ca No-ul... intraductibil... multi-semantic, intr-un fel echivalat cu semnul de exclamare !

F Fain Fur (furi):

Fcl Fctr

Frcitur Frin Frtt

a (se) F Frcu Fedeu, fedju Fele (a) Felel Felcer

Frumos, mito Fierar; Varietate de gndac, lunguie i subire, pros, de culoare castanie (Elater segetum); (Pop.) luna Februarie; a forja; a crea, a inventa; furreas, furi - nevast de fierar B gros i neted, ntrebuinat la mestecatul mmligii, la ntinderea foii de aluat etc.; melesteu, vergea. [din magh. fakaln] Fermectur, vraj: Se presupune c n trecut cuvntul descntec avea un sens mai restrns, existnd i antonimul su ncntec (fctur, fermectur, vraj .a.) Capi de fn (asta-i de prin zona Dejului) Fin Frate de cruce; prieteni legai prin jurmnt pn la moarte; Termen cu care se adreseaz cineva unui prieten sau cuiva cruia ine s-i arate prietenie; Prieten, tovar, ortac a (se) Agita, a nu avea stare, astmpr corcodus; reg. de pe Valea Somesului capac, din lut sau din tabl, pentru oale. vezi Fideu [din magh. fed] unitate de msur de litri [din magh. fele] (a) garanta Asistent sau Doctor ( unul care stie tot)

Dicionar Ardelean - Romn

14

Ferchezuit Ferie Fest Fetnie Fetel (a) Feti Fideu Fiioc Finj, finje

(a) Fircl, -esc Firez Firhong, fironguri Fijlog Fiteu Fizele Flaster Flit Floater a (se) Floti Foale Focare Focri Foit, foite, foait Fotioroag Fotag Foita Font Fotoghin Fotro, fotro Fnar Fndu pntru mmlg Fundurll Furdula (a se) Furduli Fus a Furi/Fueri

(despre oameni) Care are un aspect ngrijit; care se mbrac cu grij, elegant; gtit, dichisit Tigaie Mereu, tot timpul Slujb de sfinire, de binecuvntare a unui imobil, a unei construcii noi Vopsea (a) Vopsi [din magh. festeni] Capac de oal Sertar can de diferite dimensiuni, din lut, zmluit, ulterior i din sticl sau din tabl, cu coad, pentru but ap, lapte, dar i vin etc. Ex. o finj de ap A mzgli (cu creionul, pe hrtie); A scrie urt. Probabil de la fir fierestrau perdea; Ex. cu fironguri casa arat altfel cutie de lemn in care se duc purceii la pia Sob cu plit pentru gtit ireturi Beton rt de porc Trotuar a (se) strmba ceva obiect, a (se) topi/uda/inmuia, a (se) transforma din tare in moale abdomen, burt, pntece, stomac; sufltorul fierarului care d la foale ei` focare! - la naiba; bat-o focarea! - s-o ia naiba chibrit fel, soi, tip Ex. un coptil de foit re! Cum i-i foita ? tiu ce foit pori ! clai de fn folosit mai ales in perioadele ploioase; dup ce fanul s-a uscat sunt sparte i se fac clai mai mari furtuna cu trasnete viscol jumtate de kilogram Petrol destrblat, dezordonat; Ex. un coptil fotro Frnghier; cel care confecioneaz frnghii, funii fcut din lemn, de form rotund sau lunguia, pe el se rstoarn mmliga din ceaon. din lemn, rotunde, utilizate pentru acoperit oalele parcel de pmnt (a) aluneca pe ghea obiect din lemn folosit in procesul de tors, pe care se strange firul de lana; A face un lucru n grab, de mntuial, superficial. Din germ. Pfusch lucru fcut de mntuial

G Gaci Gli Gzd Gzdoie

pantaloni, fusta pantalon din costumul popular al barbatilor salajeni Pasre de curte, ortanie; gin Stpnul casei. Din magh. gazda stpn, bogat Stpna casei; femeie harnic i avut

Dicionar Ardelean - Romn

15

Gbna Goaz, goaze Gteje Gvan Gerunzi Glcev (glcvi) Grteni, Grtene Gtlegu Gheip Gherbevo, gherbe Ghze Ghin Ghiuf, Diuf (a) Gini Glaj Glmujdi Gloat

anexa in gospodarie; uneori cu sens de hambar/granar, alteori chiar bucatarie de vara anus; vagin; (peior.) fat; femeie; (pare s provin din lat. cavum = gaur (cf. goace) bucat de creang subire, vreasc, lemn Ex. du-te ad un bra de gteje s punem pe foc Polonic genunchi Ceart (zgomotoas, aprins); situaie creat n raporturile dintre dou sau mai multe persoane n urma unor certuri; sfad sortiment de paste fainoase pentru supe, de form tubular, cu striaii cravat masina. ex: de cusut instrument de metal indoit de miscat lemnele in foc Garnitur de tren Din magh. gzs cu aburi (din gz abur) gin chibrit [din magh. gyufa] a observa, a vedea, a zri sticla; reg. de pe Valea Somesului a protesta, a face galagie Mulime (pestri) de oameni strni la un loc; buluc, aduntur; norod, plebe, popor, prostime, vulg, (nv. i reg.) poporime; (depr.) aduntur, scursur, strnsur, leaht ; (n ornduirea feudal) Unitate de infanterie alctuit din rani noroi; loc, teren, drum noroios insect purcelus rosii verzi murate Bila, sfera a lenevi, a sta fara a face nimic... Papanai Stejar [din bg. gorun, scr. gorun] Rest, gunoi, mizerie Fra (la nunta) prezentator, maestru de ceremonii, urator, strigator, vornic, staroste Bani mruni Nobil maghiar, proprietar de terenuri, cu titlul de conte Smntn Gt, Beregat, Gtlej Ctea A sta pe vine; ghemuit mncare de cartofi [din magh. gulys] Ciread Vcar Srut

Glod Goang Godina Gogonele Goio a Goji (gojesc): Gomboi Gorun Goz, -uri Gozeri Grtor Griari Grof, -i Grotior Grumaz Gud Gug Gula Gulea Gule Guri H Halu (a) Halbrii Dicionar Ardelean - Romn

adptoare pentru animale; plas cu ochiuri mari, nvod (a) Tulbura 16

Hanorac Hazn

Hzn Hbuc Haios Haio

Hardughe

Hiza, Heizaj Hld, hldu (a) Hh Hmesit Hmnisit Hd (a) Hh Hrd (a) Hrjon Hrle Htru Heghi, hegy, hdi Heba (hiaba) Hecel Hepa! Heredie Heti (a) Hi, hie Hib Hidede Hidedele cu tolcer

Hint Hipocau Hir, -e Dicionar Ardelean - Romn

jachet de vnt, n general cu glug azin subteran de dimensiuni relativ mici, folosit pentru colectarea i decantarea apelor impurificate provenite dintr-un numr mic de gospodrii; p. ext. latrin; (nv.) Cldire sau ncpere a vistieriei n care se pstrau un tezaur, o sum mai mare de bani sau alte lucruri de pre; p. gener. vistierie. Din tc. hazine, hazne Folos Zpcit (Fam.) Plin de haz, amuzant, simpatic, nostim Haioul este o prajitur ungureasc, raspandit in Ardeal si in Banat. Un haio reusit este, probabil, cel mai fin foietaj pe care l-a gustat cineva vreodat. Prajiturii ii este specific osanza de porc cu care se fac impachetrile aluatului denumit la bnteni untura mare sau, in satele unguresti, hai de unde si numele de haio. Cldire, ncpere etc. mare, de obicei veche i drpnat; andrama; cldire mare, goal, neproporionat; andrama; (nv.) ruin, drmtur; (nv. fig.; despre oameni) cztur, prpdit Acoperis A tri undeva n voie, n linite a rde tare, zgomotos foarte flmnd, mort de foame; lihnit; lacom, nesios, nesturat infometat urt [din ucr. hyd] (despre porumbei) a gugui, a grunguni, a (n)gurlui; (despre oameni) a rde pe-nfundate un ciubr mijlociu, folosit pentru aducerea apei de la distan pentru splatul hainelor, depozitarea mncrii pentru porci etc. a nu-i da pace cuiva, a necji, a tachina, a bzi (pe cineva); (refl.) a se juca, a se zbengui, a se drgosti; a se lua la har. Cazma Glume, Vesel Vie, vi-de-vie Ex. unde-i hediu de lng cas? n zadar, zadarnic, degeaba darac; unealta de pieptanat lana interjecie de genul prtie!, se folosete oricnd i oriunde vrei s se trag cineva din calea ta scandal sau masinarie necunoscuta (ex.: vazut-ai heredia ceie la televizori?) deal (a) Fi, fie cusur, defect, deficien, imperfeciune, problem vioar Vioara cu goarn; (hidede - vioara, tolcer plnie; magh. tlcsr) este o dezvoltare a viorii Stroh, inventie patentata la Londra n 1899 de un inginer electrician englez. Daca violinofonul lui Augustus Stroh si dovedea utilitatea prin amplificarea sunetului slab al viorii n studiourile n care se nregistrau placile de gramofon (nainde de inventarea microfonului electric), vioara cu goarna a bihorenilor a avut succes la nunti si petreceri, reusind sa razbeasca peste rapaitul dobelor, sunetul taragotului si chiuiturile nuntasilor. Leagn beci, pivni Fir, tulpin: P-on hiru de iarb mare; - din lat. filum 17

Hir, -i Hiretic, hiretic Hrib, hribi Hirispor a (se) Hliz Hoanc, hoance Hoc, hote Hodin (a) Hoinr

Holtei Hong Honio Horinc Horli, horli Horompfogu (la) Hotar Hover Hud Huidm Huio Hulugi Hurdu (a (se)) Hurduc

Veste, tire, noutate: Ce hir i la mam-mea? - din magh. hir veste nervos, agitat; Ex. ce ai azi de eti aa hiretic! ciuperc comestibil cu plria de culoare brun rumegu a rde de nimicuri, a chicoti gur. Ex. a da din hoanc; ine-i hoanca cee! Denumire injurioas dat unei femei btrne i rele; Din ucr. haka viper Odihn a vagabonda, (nv. i reg.) a nemernici, (reg.) a tlli, (prin Transilv.) a budului, (Mold.) a linici, (Transilv.) a techerghi, (nv.) a himni, a trengri. (Toat ziua ~.); a pribegi, a rtci, a vagabonda, (prin Mold.) a bddi, a horhi. (~ din loc n loc.); a colinda, a cutreiera, a peregrina, a rtci, a umbla, a vagabonda Brbat necstorit; burlac, becher, celibatar; Tnr bun de nsurat; flcu Voce (tare) [din magh. hang] Murdar uic sau palinc murdar sau acoperit cu noroi. Ex. tt te-ai fcut horli Clete n cmp [din magh. hatr] prieten Gaur, sprtur (n zid, n gard etc.). Cf. sl. had cale, potecu Persoan nalt i solid hain de ln tulpini de porumb un vas din lemn n form de con n care se pun fructele date prin drlu, butoi A se mica ncoace i ncolo cu putere, a (se) cltina, a (se) scutura, a (se) zgli, a (se) zdruncina ; (despre vehicule sau persoane n micare) A se scutura tare (fcnd zgomot mare)

I Iamuni Iag Icso Id Ie! Ierta Il, ile, ilee Ilest Ilish Ima Inghie ? Io Io(a)i! Iosg Ipen, Ipene Irh Iugr Iute Dicionar Ardelean - Romn

acum, imediat - de la: Iaca, amu nit Recipient din sticl pentru lichide; glaje, sticl cu picioarele n x, rahitic aa-i ? - n sens de confirmare de ctre interlocutor a celor spuse... Da! poiana Nicoval drojdie scaunul de la caruta pasune Unde ? Eu Aoleu! Vai! proprietate, moie; avere, avuie; animalele din batatura sntos, normal, ntreg (la cap); Ex. coptile, tu nu eti ipene! ub unitate de msur pentru suprafee agrare egal cu 0,5775 de hectare repede Din sl. ljut 18

Italu (a o) mbulina (a se) mburda (a) mbuc a (se) mbumb naintai (a) ncelui (a (se)) ngloda, nglod a (se) nhi (a) njgheba

grajd pentru cai

nlontru a (se) nstru ntingu a (se) nturn s J (a) Jli Jacu Jnti, jntia (jintia):

a se ncurca, a o ncurca; a avea de nfruntat un necaz (a se) Drma/ Rstuna a gusta din mncare, a nfuleca a nchide nasturii la hain Ochelari (a) prosti, (a) pcli pe cineva n paguba sa, (a) fura pe cineva, (a) nela A se nfunda n noroi (fr a mai putea iei); a se nnmoli, a se mpotmoli (Fig) A face multe datorii - din (nv.) n + glod a (se) mburda pe-o parte, a sta s cad A alctui, a face ceva (la repezeal, improviznd din materiale puine, ntmpltoare i disparate); a nfiripa; (generic) A construi, a ntemeia; A face rost de...; a ncropi; (averi) A aduna cu greu, puin cte puin; A forma treptat. ~ o gospodrie. ~ un colectiv; a unei la capete, a ncheia: njgheba bine bucile une mese nuntru a (se) mpodobi (cu stru de flori); a se nfrumusea sosul de la tocan a (se) ntoarce Lat. tornare sunt

Jntuial, jntuiala (jintuiala)

(a) jeli [din sl. aliti] un fel de borset purtat fie la gt, fie legat n talie zerul de la brnz; se obtine prin fierberea laptelui de vac uor acrit i rezult o brnzic mai dulce i mult zer. Cred c ni s-a ntamplat la toi, mai ales vara cand se acrete mai repede (nu vreau sa spun altereaza, pentru c este impropriu, laptele acrit nu este lapte alterat, este doar faza intermediar spre iaurt) sa fierbem lapte i s se adune. Aceea este jintia zer gras ce ramane dupa ce se framanta si se stoarce urda; este folosit de obicei la balmos; Eee, cu asta este o ntreaga poveste. La stna, dup ce se mulge laptele, se strecoar, se pune tot ntr-un ceaun si se pune cheag. Dup ce se ncheag, se adun caul n tifon sau pnz si se pune la presat. Ceea ce a rmas in urma strecurrii, se numeste zer ) Prin fierbere, zerul se adun si rezulta urda. n zona Ilvei i se spune zare. Dac l ii mai mult, se acreste att de tare nct poate nlocui cu succes oetul. Am rmas la sculeii de tifon umplui cu ca proaspt. Acetia se preseaz, fie cu o piatr aezat peste o scndur, fie n prese, la stnile care se respect. In urma presrii, iese tot un fel de zer, dar de alt consisten, mult mai gras. Aceea este jintuiala adevarata. Are un gust specific, nu se acrete atat de tare ca i zerul, poate fi pstrat mult timp n frigider. Se folosete la dres ciorbele, n loc de smntn, dar si la balmo. Eu zic ca balmoul fcut cu jintuial este mult mai gustos dect cel cu smntn i unt din zona Apusenilor. Pentru c am vrut ca documentarea sa fie complet, am gasit si fotografii, pe un site, de care tare m-am bucurat ca l-am gasit: http://lastana.ecosapiens.ro [...] sursa: http://digodana.info/2011/04/11/jintita-jintuiala-jitalari/ 19

Dicionar Ardelean - Romn

Jeb Jebcndu, (japcandu, jebchendeu) Jeg, -uri Jenun, Jerunzi Jilav Jilu, -au Jin Jinars Jin Jintalu, -au, (jntalu)

Jiritor Ji: viea, jil Jilarii

Jndar Jogr, -e

Joard, Jord Jordie (a) Jugni Juninc Juniri L Labo Lacreu Laibr Li, lavi

Buzunar Batist; nfrmuc, pnzturic, rincu. Din magh. zsebkend batist Murdrie, mizerie Genunchi Umed Unealt folosit n tmplrie pentru fasonarea pieselor din lemn prin achiere; rindea Vin rachiu, tuica vin Instrument confecionat din lemn, sub forma unui b prevzut la partea inferioar cu palete, utilizat pentru amestecarea laptelui i obinerea jintiei sau a untului. b cu care se mprtie jarul n cuptorul de pine; viel; vi (de neam ...) Sunt mormolocii de broasc, aceia mici catre seamn cu petiorii si care se pot vedea n toate ochiurile cu ap, primvara trziu. Nu tiu de ce in zona Mureului li se spune aa, nu tiu care este etimologia cuvntului, pur i simplu aa li se spune (vezi foto ) jandarm, poliist Fierstru cu pnz lung, prevzut cu dou mnere, numit i ferstru de doi; folosit la tierea transversal a butucilor sau a lemnelor mai groase B, nuia B, Nuia (a) Castra viea, se numete aa pn la prima ftare ginere

Crati, oala mare Sacou Vest Banc din scnduri (fr sptar) aezat n lungul pereilor n casele tradiionale i care servesc i drept paturi, sau asezate pe uli, lng poart; Scndura pe care se aaz mortul. Langalu/ligalu,langalie un fel anume de pine sau plcint din fin de mlai Laollt mpreun Lac, late un tip de tieei mai groi [din maghiar lasca] Lcrmie (a) Lcrui Licer, licere, lvicr Lcar, lscar Lturean Leac, -uri Let, leaturi Legheleu Legvar Lehmite Plngere, Cerere a aseza una peste alta, a stivui Covor rnesc de ln care se aterne pe jos sau cu care se mpodobesc la ar laviele i pereii, Strecurtor venit n vizit din satul vecin Medicament, remediu An, dat.; Contingent; Camarad Deal; maidan, toloac Ex. joac fotbal ca pe legheleu. dulcea Ex. ptit cu legvar Oboseal, plictiseal, dezgust, sil (fa de cineva sau de ceva); (n expr.) A-i fi (sau a i se face) cuiva lehamite (de ceva) = a-i fi (cuiva) 20

Dicionar Ardelean - Romn

Lepedeu, lipideu Ler Le, -uri Leuca, leoca Lvee Lighion (lighione) Lihod Linghipir Lngura

Linguriu Lobd Lom, -uri Lompa Longhio Lopta

Lopo Ltru Lopt Lopitu Lubeni/Lebeni Lucico, luco Ludaie, ludu M Macr Maglavis, -uri Mahr Mai, Maiuri Mai, Maiuri Mj, Mji (a) Mjl, Mjlesc Mandl, -e Marh

sil, a se dezgusta, a se scrbi (de ceva). [Var.: lehmete s. f. Din bg. liha mi ti mi-e sil, m-am sturat. Cearaf, cearceaf Cuptorul n care se gtete ipc, stinghie de lemn. Din magh. lc piesa la car si/sau caruta in (numar de 4 care sustine) loitra Sup cu carne de pui; zam limpede cu rstue. Din magh. leves Bestie, animal, dihanie, jigodie, jiganie, jivin lihnit, flamand roata (ansamblu ce se invarte) in parcurile de distractii se fcea din lemn de rchit, plop, tei, paltin, tis etc.; existau i linguri din metal; ele, mpreun cu furchil, se in n lingurr, care este aninat ntr-un cui pe perete; polonic din lemn sau din tabl, pn la o jumtate de litru, era folosit la punerea zmii n blide, dar i a jintiei Minge Crengi uscate i rupte; Bagaje, lucruri de care te poti dispensa felinar despre temperatura, nici cald, nici rece, dezmortit din tabl i din lemn de fag sau paltin, avnd coad lung sau foarte lung, dup utilizare; cu ea se bag i se scoate din cuptor mlaiul, pinea, colacii etc.; este folosit i la curat zpad, n grajd, la nvrtit grnele n pod etc lit Ho, bandit, tlhar Minge Fund de lemn, planet mare pe care se frmnt aluatul [din magh. lapt] Pepene verde Sup de varz Dovleac

Mas, masu Mgan Mlai Mln Mngl, mgl, mgl

curat, pur Amestec om care se tine maret Unealt din lemn (uneori n form de ciocan) utilizat pentru btut, ndesat sau nivelat); lemnul cu care se bat rufele cnd se spal Ficat. Din magh. maj ficat. Unitate de msur pentru greuti echivalent cu 100 kg; chintal Din magh. mzsa (a) cntri Amigdale. Din magh. mandula vit, vac [din maghiar marha vit]; acest cuvnt a evoluat n marf pentru c vitele constituiau principalul obiect de tranzacie la popoarele pastorale faptul de a mnca; popas (peste noapte); Ex.: masu ne va fi la han mntuial; ex. ai fcut o treab de mgan porumb (bot.) Arbust decorativ cu flori albe sau liliachii, mirositoare; liliac O bucat de lemn crestat or de tabl de zinc undulat de care se freac rufele la splat; Un aparat compus din do sulur de lemn care, sub apsarea unei greut, netezete rufele puse pe o mas 21

Dicionar Ardelean - Romn

Mtura Mturoiul Mniat (a) M Megi (vest) i Megi (est) Mejd, mejde Melegr, -uri

Melendoaic Meleste, melete Mr Mergtoare Meselu Miere Mihei Mileu Miraz Mintena, Minten Misar M, -e Mitra Mnieru Mniezii More, mor Mdru Mim, -e

Molcom Morar Morho Moroci Mori, (muroi) (a) Mocol, mocolesc Moco Mo, moi

Moini a Mozol, -esc Muire (Muiri) (a se) Murui, Murlui Dicionar Ardelean - Romn

(nlocuit az cu fieru de clcat) utilizat pentru curenie n cas; se fcea i din pelin btrn; mtur fcut din tri sau din nuiele i se utiliza la fcut curat n curte enervat a merge nvecinat, limitrof, mrgina; care st, se afl alturi sau n apropiere de cineva sau de ceva; vecin; (n evul mediu, n Moldova i n ara Romneasc) ran liber, stpn de pmnt hotar, delimitare ntre dou terenuri vecine, limita unui teren Loc special amenajat (pmnt amestecat cu gunoi de grajd) n care se pun rsadurile primvara; rsadni. Termen atestat n Trans., Banat, Criana i Maram. Din magh. meleggy. Crp, prosop in unele cazuri mmligtorul, un b mai lung (50-70 cm), bine rotunjit, cu care se amestec mmliga Merge nclminte bidinea cu coada lunga Zahr banc de lucru [din magh. mhely] Dantel Ne faci de miraz!: Ne faci de ruine! Imediat, indat, repede, acu [din maghiar menten] mcelar [din magh. mszros] Lna tuns prima oar de pe miei; leapa Uter Albastru Dumnezii.... Ap srat n care se acrete varza; saramur Mod, chip, fel; mijloc, putin, posibilitate, rnduial Maimu; porecl frecvent dat oamenilor caraghioi, care se strmb ca o maimu sau care sunt mici de statur. Din magh. majom maimu. Linitit [din bg. mlkom] Mrar Vit morcovi (mit.) Strigoi, vrcolac, pricolici a murdri, a ntina, a ocr Murdar (folosit i ca termen de adresare) Brbat ajuns la o vrst naintat; moneag ; ~ Martin urs; (rar) Brbat privit n raport cu nepoii si; bunic; (pop.) Frate (sau vr) al unuia dintre prini, privit n raport cu copiii acestora; unchi; Persoan care aparine generaiilor precedente. ; Din (sau de la) moi-strmoi a) din vremuri foarte ndeprtate; b) (transmis) din generaie n generaie; la pl. (n credinele religioase) Ziua din ajunul srbtorii pogorrii duhului sfnt; Smbta ~ilor smbta dinaintea Duminicii Mari. Chibrite a mesteca ndelung; a molfi; a framanta Femeie mritat; Femeie, soie, nevast (a se) murdri, (a se) mzgli, (a se) uda putin 22

Musai N Napci Nat (a se) Ncl (-sc, nclt)

Neaprat, mori, trebuie - Din Magh. muszj

(a se) Ndi Ndjde (ndjdi)

Ndragi (a) Ndu Nfram Nfrmu Nglag Nm, Nmesc, Nimi Nna Npast

Npust Nrv (nrvuri)

Nuc (a) Nzu, nzuiesc, nizuesc

Nealco / Nialco Nea

Nechezol Dicionar Ardelean - Romn

cartofi; reg. de pe Valea Somesului lume, om, individ A se unge, a se pta cu grsime, a se mnji; a se umple de ceva cleos (cle, sirop, noro); A se acoperi cu o substan cleioas sau cu murdrie, mbibndu-se; (despre snge) A trece din stare lichid n stare solid; a se face vrtos; a se nchega; a se coagula. - Din bg. nakleja a spera, a bnui ceva Speran; (nv.) Ateptare; ncredere sau convingere c ceea ce faci ori doreti se va realiza; speran, ndjduire; ncredere n sprijinul, n ajutorul cuiva sau a ceva, certitudine c cineva sau ceva va fi favorabil, de ajutor; De ndejde = n care poi avea toat ncrederea; De (sau cu) ndejde = aa cum trebuie, foarte bine; solid, temeinic; A trage ndejde = a spera, a ndjdui; n ndejdea... = n sperana..., bazndu-se pe... A se lsa n ndejdea (cuiva) = a conta (pe...), a se bizui (pe...). A-i pune (sau a avea) ndejdea (n cineva) = a se baza pe sprijinul (cuiva), a se ncrede (n...). Slab ndejde = puin probabil, nesigur; Ceea ce d ncredere, certitudinea c se va realiza dorina cuiva. Din sl. nadeda Pantaloni a transpira, a asuda, asfixia, gtui, nbui, neca, strangula, sufoca, sugruma - Din sl. neduh, ucr. naduha, bulg. nadua batic batista argila, pamant galben a se tocmi, a se angaja cu plata pentru o anumit perioad Na Nenorocire grea, care se abate asupra cuiva, urgie, pacoste, calamitate; Ia ~! ia nevoie; Acuzaie lipsit de orice temei; nvinuire nedreapt; (ist.) Bir suplimentar pe care l plteau ranii n locul constenilor fugii sau amend pltit de un ran pe pmntul cruia s-a svrit un omor n mprejurri rmase necunoscute (n Evul Mediu, n ara Romneasc) Dracul, aghiu, satana etc. Obicei, deprindere rea; cusur, viciu, nrveal, nrvie; Expr. A (se) nva cu nrav = a (se) obinui s cear, s pretind ceva ca pe un drept al su; (nv. i pop.) Deprindere, obicei; fel de a fi, comportare. Prostu A tinde cu strduin ctre ceva; a aspira, a rvni; A se strdui, a se trudi; a ncerca; A se ndrepta spre cineva sau undeva dup ajutor, a recurge, a apela la sprijinul, bunvoina, ndurarea cuiva; A se ndrepta, a se duce spre..., a inti s ajung la... Mandru, ingamfat (despre locuitori, limb, obiceiuri, flor, faun etc.) Care s-a nscut, sa format i s-a dezvoltat pe teritoriul pe care triete i n prezent; autohton, indigen, btina; Care nu trezete ndoieli; care este n corespundere cu adevrul; veritabi; autentic, curat, neamestecat, de pur snge Ex: Romn neao. Fig. Cuvnt neao (curat romnesc .a.). Adv. A vorbi neao romnete. /Orig. nec. (n anii dictaturii ceauiste) cafea n amestec cu nlocuitori, surogat de 23

Neica nimeni Netrebnice

Ni Nilco, nilcoi Nicria Nieniu Nima Nimurc, -i, (nemuric) Ninert, - Nint Nit! No

Noad

Noian, noiane, noianuri

Nopsm Nopsmo, -i (fin) Nula Nutlii

cafea. expr. (peior.) individ insignifiant. (nv.) lips de valoare, de folos, de utilitate, de nsemntate; inutilitate; (nv.) umilin, smerenie; incapacitate, neputin; (pop.) ticloenie, nemernicie; fapt ticloas, mrav; (nv.) nebunie; (reg.) cusur, viciu. Uite, Iat aranjat, artos, chipe, cochet, dichisit, elegant, ferche, ferchezuit, frumos, gtit, ngrijit, spilcuit Niciunde Bunic Pune (oameni) Mic, scund, pipernicit, schilod Din magh. nyomork alintat, rsfat, rzgiat; afectat, fandosit, sclifosit ment Uite!, Iat! Intraductibil, deoarece e folosit la aproape orice, ca sarea-n bucate... Indiciu de la dictionar: Ei! Ha!, interj. Banc: Pe o vijelie, revine de la cmp Ion i mr ct casa soacrei... trznete la 100m de el. Zice Ion: - No! mai mr el ce mr, i iar trznete la 50m de el: Zice Ion: - No, no! cnd intra n ocol, fulgeru cade p casa soacrei. Zice Ion: - No, ae! Anat.; pop.) Coccis; p. ext. regiune situat n jurul coccisului; (la animale) (regiunea de la) rdcina cozii; (la psri) trti. Lat. *noda Cantitate, volum mare din ceva; belug; Mulime, numr mare de fiine, de lucruri, de fenomene; ntindere mare de ap; nemrginire, imensitate; Genune, abis, hu. Et. nec Plata unei zile de lucru; simbrie Din magh. napszm Muncitor cu ziua; zilier. Din magh. napszmos Fin de calitate superioar, pentru prjituri aluat din cartofi, fin alb, ulei i sare. Acest aluat se ntinde n fii cilindrice, se taie n buci mici (3-4cm) care se pun la fiert pn se ridic la suprafa i la final se tvlesc n pesmet cu zahr

O Obrie

Obid, obide

Obloc Obloji

Obgheal, Obial / Obiele

Oblu (a) Ocr, Ocrsc Dicionar Ardelean - Romn

Punct de plecare, nceput, origine; Locul unde s-a nscut cineva; familia, neamul din care se trage cineva; origine (social); Locul de unde ncepe s se formeze albia unui ru; izvor; Culme, muchie, vrf. Din sl. obrije ntristare adnc, durere sufleteasc; mhnire, amrciune, jale; necaz; ciud, mnie; (nv.) Nedreptate, asuprire; jignire, insult, umilire Fereastr, geam a trata (o ran, un organ bolnav sau un om bolnav), a purta cuiva de grij; a ngriji, a (se) nveli, a (se) acoperi; a (se) nfofoli, a (se) ncotomna pnze de purtat in cizme iarna, din material textil (canepa, in, bumbac) de forma dreptunghiulara, care se foloseau la protejarea picioarelor de frig mai ales cand se purtau opinci (strmoii ciorapilor) Drept, direct a insulta, a njura, a ponegri, a blestema 24

Ocheri Ocna Ocol Oco Odr, odoare, odoar Ogii Ogrcu (a (se)) Ogo, Ogoiesc Ogrd, Ogrzi Ogrinji

Olec, olecu Oloi Om (a) Omini Osrdie, -i Ostenel, osteneli Osto, (ostui): Otav tova

Ochelari dop la butoi, bagi ocna la boc Curte Detept, inteligent Lucru de pre, Zestrea fetelor, compus, de obicei, din haine i pnzturi, Copil urme de main pe drumul de ar Castravete [din magh. uborka] a (se) liniti, a (se) potoli, a (se) calma, a (se) stmpra Gradina i livada din spatele casei tulpina porumbului ramasa dupa ce animalele au mancat frunzele, resturile de mancare ce raman dupa animale, folosite de obicei pentru asternut Puin, un strop, un pic Ulei Vom (a) omeni, (a) servi Zel, rvn, struin Oboseal, istovire a alina, (a se, a-i) astmpra; a petrece, a se desfta fn de la primul cosit Uniform; neted, egal, drept; (despre oameni) care nu are talia marcat; fr form; (Fig.) monoton, uniform. Ex. Neted: drumu e otova; Ex. Tot una: acest porc e aa de gras, n ct capu e otova cu trupu; Ex. Monoton, plictisitor: munc otova; Ex. Drept nainte, fr accidente: a merge otova Et. nec. msur de 2L cu care se ia uiumul la moar [din scr. otik]

Oticu P Pcurar Plant (a) Pli Palinc Pancov Paporni Paprica Parapleu Parpalc Plant Pllaie (~i) Prdic Przor Pretar Ps Psat Psul Ptrr Ptl, -e, -uluri

Cioban gard de lemn [din magh. palnk] a lovi uic (de prune) Gogoa co (de papur) Tocan cu carne, condimentat cu boia de ardei Umbrel Pardesiu; balonzaid rasad; padure sau vie tanara; gard, imprejmuire Foc mare (cu vpi); vlvtaie Roie Umbrel panza tesuta cu motive traditionale pusa in scop decorativ pe pereti; reg. de pe Valea Somesului Necaz, Off.... Ex. a-si spune pasul: a-si spune necazul, off-ul seminte de mei pisate; boabe be porumb sau chiar alte cereale pisate, macinate mai mare Fasole bucata mare de slanina de pe spatele porcului Suport din lemn pe care se cldete claia sau stogul, pentru a le feri de umezeal; coar, porumbar, (reg.) magazin, (Mold. i Transilv.) co,

Dicionar Ardelean - Romn

25

(Transilv.) coarc. (~ de porumb.); hambar; porumbar, porumbrie, (reg.) hulubrie, ptuiac, porumbari, porumbrite, porumbelni, porumbite, porumbi, (Ban.) golmbar. (~ pentru porumbei.);(pop.) cotinea, (reg.) ptuiac, poiat. (~ pentru psrile de curte.); (reg.) ala, ptuiac. (~ pentru paz, la o vie.); ptuiac. (~ pentru cldit claia de nutre.); rsadni. Pntecrie, -ii Diaree Pecte Obiect constnd dintr-o plac cu mner, pe care sunt gravate n relief embleme i inscripii i care se aplic pe documente (spre a le autentifica); tampil; Semn imprimat cu un astfel de obiect; nchis (sau ferecat) cu apte ~i imposibil de aflat; de neptruns; (fig.) Trstur specific, particular; semn distinctiv; amprent; marc. Pecetluit astupat, fixat, imobilizat, nchis, nfierat, nfundat, nepenit, prins, stigmatizat, ferecat, sigilat, tampilat Pecie muschiul de pe spatele porcului Pepe goang, insect Pepini Castravei Pere cartofi; reg. din zona Clujului Perje prune Pernieu, pernu negreal de la sobe, funingine, cenu rezultat din arderea paielor.... Petea panglica de care sunt prinse margele, folosita ca podoaba in par Petrenjel Ptrunjel (a) Pica (a) Cdea Picioci/picioici cartofi Ex. Anu acesta nu s-or tare fcut picocii Piglais (piclzu) clctor, vezi Ticlzu, tiglazu Pihe scame; fulgi (de pasre) [din magh. pihe] A pingeli a repara, a petici, a reface [de la pingea a pune, a reface sau a dubla talpa uzat la o nclminte, din turc pene Piparc Ardei iute Pirote Sarmale Pisat, Psat fin de porumb mcinat mare; porumb macinat Pisco murdar, ptat [din magh. piszkos] Picar un soi de ipar (pete) de dimensiuni mici Piichr Om iret, priceput la mecherii; sforar, arlatan, viclean, escroc, ho, impostor, neltor, punga, arlatan, napan, potlogrie, escrocherie Pit Pine Piiene pnui de porumb Piul moned austro-ungar de zece creiari care a circulat pn n 1918 n Transilvania i Bucovina Pizm (Pop.) Ciud, necaz, nemulumire; p. ext. ur, dumnie; (sens curent) invidie; Din sl. pizma Pled ptur Poame prune, uneori cu sens mai larg, de fructe (nu) Poci (nu) Pot, a putea, a fi n stare (a) Pci (reg.; despre teren) a mprejmui, a nchide cu pocii (crengi nfipte n pmnt); (despre via de vie) a arci (a pune araci); A(-i) schimba n ru nfiarea sau forma; a (se) uri, a (se) strmba, a (se) schimonosi; Tranz. (n credinele populare) A desfigura, a slui; spec. a deochea; Tranz. (Rar) A meni cuiva ceva ru, a cobi Pocc risip, a strica lucruri bune Pocinog ntmplare rea, neplcut; bucluc, belea; boroboa Pocr, pocruri, pocre, covor rnesc; scoar; ptur groas; pocrovi, pocrov; aternutul pocrou de sub aua calului; legtur, boccea. Dicionar Ardelean - Romn 26

Poderei Podior Pogace Pogn, - Pogon, pogoane

Pogorre Poit

Plia Polog Pomd, pomzi

(a (se)) Pomd Pomin

Pomniori Ponihos Ponto Porodic Postva

movila, deal, fanate; reg. de pe Valea Somesului dulap pentru vase i diferite ingrediente; el este ncastrat n perete. turta obtinuta prin presarea cojilor de floarea soarelui dupa ce s-a extras uleiul Mare, voinic, vnjos Unitate de msur pentru suprafee de teren agricol, a crei mrime variaz, dup epoci i regiuni, n jurul unei jumti de hectar; Bucat de pmnt (agricol) de un pogon (1); teren cultivat, plantaie de aceast mrime; Cantitate de produse obinute de pe un pogon (2). Din bg. pogon Scoborre (Rar); Pogorrea sfntulu duh, o srbtoare cretineasc la 50 de zile dup Pate (Rusali) Grajd pentru vite mari, de obicei o cladire care este impartita in doua: o parte pentru depozitarea furajelor + pod si una pentru adapostul animalelor este un fel de raft simplu, dintr-o scndur jilut, sprijinit pe dou cuie de lemn, pe care se aaz diferite vase iarba cosita ce urmeaza sa fie uscata si stransa; reg. de pe Valea Somesului Preparat farmaceutic sau cosmetic moale, obinut din substane grase i din componente medicamentoase, ntrebuinat pentru ngrijirea (sau tratarea) pielii i a prului. a (se) unge, a (se) da cu pomad; a flata, a lingui, a mguli Veste, faim, amintire, pomenire, renume De pomin = a) vestit, renumit, neuitat; b) stranic, grozav, extraordinar; Expr. A (i) se duce (sau a(-i) merge) pomina = a se rspndi vestea n lume, a se afla sau a se vorbi despre cineva sau ceva ca despre ceva extraordinar. A se face (sau a ajunge) de pomin = a se face de rs, a se compromite. Din pomeni (derivat regresiv) specie de fasole cultivata mai ales pentru pastai Lene Punctual, Exact Roie se fcea din lemn de tei, plop ori rchit; n ea se cernea fina i se fcea aluatul pentru pine, mlai, colaci, prescur etc.; tot n ea, iarna, de Crciun, se punea clisa i carnea de porc, cioantele etc. la saramur, nainte de a fi puse la afumat; de dimensiuni mai mari, era utilizat pentru mbiat blidele, fcut plmdeala etc. Farmacie Farmacist Punga, escroc, arlatan; mecher; (Reg.) Persoan care pune potloage la nclminte Pungie, hoie, neltorie, escrocherie obolan (mouse ) (nv.) Cluzitor, persoan care conduce; (nv.) Aciunea de a ndruma; Sfat, ndemn, orientare; nvtur menit s cluzeasc pe cineva n diverse situaii; ndrumare. ~ printeasc; De ~ ca ndrumare; Cf. pol. powodca conductor steag bisericesc cu imagini religioase, care se scoate la inmormantari scndur subire de brad folosit la acoperiul cldirilor de tot felul Mas (mare) dat dup o nmormntare sau dup un parastas ori pentru pomenirea unui mort; poman, comndare; Petrecere mare; 27

Potic Poticar Potlogar Potlogrie Pooc Pov, pove

Prapor Prascila Prznic (Vech rar i prazdnic) Dicionar Ardelean - Romn

Precista Pre Pricesn, pricesne Prcin

(a) Pri (-isc, prit):

Pripon Procou Prnie Prop

(a (se)) Prop

Pui

Puic Puiag Pumnuei Ppti (a) Purcde

Pusta (a (se)) Puuli Puuluit Puturos Dicionar Ardelean - Romn

chef, osp, zaiafet; Srbtoare bisericeasc; p. ext. zi n care nu se lucreaz; (nv.) Aniversare a zilei de natere a cuiva, srbtoare cu acest prilej; Expr. La dracun praznic, (Mold.) foarte departe: a locui la dracun praznic (n Munt. la dracu cu cr). Prov. Obraznicu mnnc praznicu, cu obrznicia reuet ma bine de ct [!] cu sfiala Din sl. prazdnik Preacurata Fecioar (PreaCinstita) covor rnesc Cntare executat la slujba liturghiei ortodoxe n timpul mprtirii preotului - Din sl. prstna Cauz: na putut pleca din pricina ploi, din pricina ta. Motiv, pretext: a cuta pricin de ceart. Ceart, pretext de ceart: a cuta pricin cu lumnarea. Vech. Proces cauz: a apra pricina cuva. A da pricina pe cineva (Vech), a da vina pe el, a-l acuza. A fi de pricin, a fi cauza unu r. Cel cu pricina, cel n chestiune, cel de care e vorba: act casa cu pricina ! A te pune de pricin. A-i fi cuiva prielnic, favorabil, a-i fi de folos, a-i cdea bine; a-i tihni; a face s prospere; . (pop.) a-i prinde, (prin Ban.) a-i ponosi, (Mold. i Transilv.) a-i suferi (Nu-i ~ mncarea)) ; a-i ajuta, a-i folosi, (nv.) a-i spori. (Nici aerul nu i-a ~.) ; (reg.) a-i primi. (Copacului nu-i ~ acest pmnt.) 4. v. tihni. Din sl. prijati ru [din scr. pripon] Ptur (nv. i pop.) Dumnezeire; Dumnezeu; Providen. Din ngr. prnia Prjin groas de lemn, bifurcat la un capt, care se fixeaz la dricul carului i de care se prinde jugul; rud; Prjin cu vrful despicat, n care se nfigea n trecut o reclamaie prezentat domnitorului, pe deasupra capetelor mulimii; Expr. A umbla cu jalba n proap = a protesta, a reclama; a cere cu insisten ceva; Prjin despicat la un capt, cu care se culeg fructele, cu care se prind racii etc.; Fiecare dintre cele dou bee, despicate n form de furc i nfipte n pmnt, lng jar, ntre care se fixeaz petele ntreg pentru a se frige; Prghie la moara de vnt sau la fntn; pu, frigare Din sl. procp, bg. procep A (se) sprijini, a (se) propti, a (se) ine cu putere; A (se) nepeni, a (se) fixa; A ocupa o poziie vertical fix, stnd ca un proap; (fam.) A se opri (provocator, cu ndrzneal, ostentativ etc.) n faa cuiva sertar [latin pulleus], nume dat unor obiecte foarte mici sau unor cantiti minuscule - pui de fasole bob de fasole Sertar camara/debara mai mare partea terminal a mnecii cmii buline, pete; Ex. Are o rochie alb cu pupti. A pleca, a porni la drum; (Despre lucruri i despre fenomene vzute n micare, n evoluie) A ncepe, a (se) porni, a (se) dezlnui; A ntreprinde, a ncepe o aciune; A proceda, a aciona (ntr-un anumit fel); (Despre aciuni, stri) A izvor, a proveni, a lua natere. Lat. procedere Campie a se aranja, dichisi, da cu parfum dat cu parfum si alte cosmetice Lene 28

R Racl, racle

Rcll, rclil Rais Ramazn Ratot Razali Rcituri Rfongau Rgice Rruni / Rrunchi Rnta, Rnta

(a) Rc (rci, rct):

(a) Rni Rnz, -e Rsclit Rspr: n rspr

Rtez Rzor, rzoare

Rndul

Sicriu, cociug, secri de sfnt; Lad de lemn (de dimensiuni mari i ornamentat); Cutie de lemn cu capac, n care se pstreaz anumite alimente; Despritur ntr-un hambar, unde se pstreaz fnul, cerealele etc.; Pnz urzit cu dou feluri de bumbac. [Var.: lcr s. f.] Din bg. rakla. cutii pentru pstrat diferite alimente i ustensile orez; reg. de pe Valea Somesului stomac; Expr.: A-l tia (pe cineva) la ramazan = a-i fi (cuiva) foame Papar de ou, omlet nite tiei facuti din ou i fin dar nu tiai din ptur ci dai pe rztoare Piftie cleti (se refer la unelte); Ex. du-te de cere rfongaua s scoatem cuiul ista. ridiche Rinichi combinaie (aproape letal) de ceap prjit, fina i ulei sau unsoare de porc pentru asezonatul supelor sau tocnielor, sosuri sau ca adaos la alte mancaruri (ciorbe, ...); ngroal (Despre psri sau animale) A scormoni, a scurma cu ghearele sau cu labele; p. ext. (despre oameni) a zgria ceva cu unghiile sau cu ajutorul unui instrument.; (pmnt, paie, gunoi etc.) A rscoli, dnd la o parte straturile de deasupra; Expr. A(-l) rci (pe cineva) la inim = a-l chinui pe cineva gndul c trebuie s fac un lucru i nu l-a fcut sau c tie un lucru care intereseaz pe altul i nu-l spune. A ndeprta prin zgriere un nveli, un strat; (nv.) 1. a rcni, a urla. 2. a se opinti. (a) cura grajdul [din bg. rina] Pipot, Stomac Rzuit mpotriva direciei fireti n care crete prul pe capul i pe corpul fiinelor; mpotriva direciei unui curs de ap sau a unui agent fizic n micare; potrivnic, ostil; echivoc. n rsprul... = n ciuda..., n pofida... A lua (pe cineva sau ceva) n rspr = a) a-i bate joc (de cineva sau ceva), a lua n rs; b) a dojeni aspru, a brusca. (Rar) A-i merge n rspr = a-i merge cuiva ru, a ntmpina greuti; (Rar) Rfuial incuietoare, zavor, uneori cu sens de ochi, veriga sau lant Fie ngust de pmnt nelucrat, servind drept hotar i potec ntre dou ogoare; hat; Loc arat; ogor; Strat de flori sau de legume n grdini; brazd; Crruie (ntr-o grdin). Din bg. razor. Rn: rinich, ale, coast, (lat. *rena); fiecare dintre cele dou laturi ale corpului omenes Ex. Numa n ntro rn, pe o coast: edea culcat ntro rn. (n legtur cu obiecte) nclinat ntr-o parte, strmb Aciunea de a rndui, de a pune n ordine: a rndui lucrurile. Orndual, ordine, art: n cas era mare rndual.; ntocmire; ordine, organizare, rost. (~ lumii nu se schimb uor.); disciplin; ordine, regul, rost, socoteal, (pop.) seam, (nv. i reg.) soroc. (tie ~ lucrurilor.); datin; uzan; rost, (pop.) seam, (prin Transilv.) agod. (tie ~ nunii.); ceremonial; norm, precept, principiu, regul, (nv.) pravil, tocmeal. (~ de via.) 29

Dicionar Ardelean - Romn

Rl: vezi Rn Rvn Rz Rica Roling Rondio Rotei, roteie

Rotof

Rozosin Rug Ruguc, rugucsc Rumenele S Salecale, saliil Salveit Sllui Smda, Samoda Smti Sngerete Snt, snt, sni, snte

Ardoare, zel, hrnicie, osrdie: a munci cu mare rvn. Vech i pop. rhn i rmn crp de sters; uneori cu sens de haina veche orez [din magh. rizs] bluz pe gt stricat, uzat, prost fcut, neingrijit porti mic de trecere ntre cas i grdin; gratie, zbrea; grtar de la sob prin care cade cenua [din maghiar rostly]; Ex. nchide roteiu ! (despre fiine) Care are forme rotunjite; cu forme rotunde; durduliu; dolofan; fam. (despre lucruri) Care are forme circulare; de form circular. roz, trandafiriu [din magh. rzsaszn] Salcam a se vita; a lovi cu piciorul; a necinsti, a viola o femeie farduri [din sl. rumn]

Srgun

Sarc/arc

Sclp, -i Scfrle, Scofrle Scoac (a) Scocior Scocorat Scoflc

Scorbaci Scoverzi Scrnciob, scrncioburi

Scribalu, -ai, (scriblu) ele Dicionar Ardelean - Romn

bicarbonat de sodiu un fel de mileu, dantela A-i avea slaul, locuina ntr-un anumit loc; A da cuiva adpost; a gzdui; A se aeza, a se stabili ntr-un loc. Din magh. szllsolni a calcula, a obtine totalul unor cheltuieli brnz de vac preparat alimentar sub form de crnat umplut i cu snge de porc (nv. i pop.) sfnt, mucenic, martir; Dumnezeu; bisericesc, religios; care impune un respect deosebit, veneraie; intangibil, inviolabil, sacru, sacrosant; nevinovat, curat, pur Strdanie, strduin, silin; hrnicie, rvn, zel; perseveren, ardoare, rvn, (nv.) nepreget, nepregetare, osrdie, osrdnicie, osrduin, osrduire, osrduitur, protimie coofan; epitet depreciativ dat unei persoane guralive; de-a sarca numele unui joc de copii [din maghiar szarka] Ex. tt bai din gur ca o sarc nar, slabanog east, craniu Brnz de vaci a scurma, a cuta Narcis A slbi foarte mult, a avea obrajii descrnai, a ajunge s i se vad oasele; a mbtrni sau a prea btrn; A se strmba, a se deforma, a se ncovoia, a se turti; a se cocovi, a se scoroji Bici Cltite cu branz dulce Leagn de lemn (sau construcie cu mai multe leagne fixate pe acelai schelet) care se balanseaz sau se nvrtete n cerc, servind ca mijloc de distracie; dulap; Scndur sprijinit la mijloc pe un suport (gros), pe ale crei capete se aeaz dou persoane, pentru a se legna. (nv. i reg.) scrcium, (reg.) hui, (Transilv.) vrtej, (Ban.) vrtiloi, (prin Transilv.) zdrnc [Pl. i: scrncioabe] Et. nec Funcionar, conopist zona lombar 30

Srvus, (serbus, serus)

Sfad Sfeter Siac (cor)

icator Sictr

Formul de salut (specific n Trans. i Maram.) utilizat i n Austria (servus), Ungaria (szervusz), Slovacia (serbus), Cehia (servus), prile sudice ale Germaniei, Croaia (serbus), Polonia (serwus), estul Sloveniei i vestul Ucrainei. Sensul iniial: Sunt sclavul tu, Sunt la dispoziia ta. Din lat. servus servitor, sclav ceart, conflict, controvers, dezacord, dezbinare, diferend, discordie Jerseu Construcie cu pereii din nuiele mpletite sau din scnduri btute rar, pentru pstrarea porumbului n tiulei) din la din nuiele nc se mai folosete prin nordul Moldovei strad ngust, uli [din magh. siktor] (pop., vulg.) folosit ca ofens, pentru a exprima n mod brutal un dezacord, o nemulumire, un refuz; Ex. a trata cu sictir (pe cineva) a trata n mod dispreuitor (pe cineva); a ignora n mod deliberat (pe cineva); Hai sictir! = pleac! mar de aici! terge-o!; : Gem de prune; magiun (de obicei cu o consisten groas fcut din prune), marmelad [din maghiar szilvaiz] slnin (nu-i) voie (s) [din bg. sloboden, magh. szabad] a elibera, a pune n libertate; a dezlega, a lsa; a autoriza, a permite; a ierta, a absolvi; a descrca o arm de foc; refl., a se elibera; refl., a da drumul, a lsa s cad; refl., a se pripi, a se npusti; refl., a ejacula), cf. sl. svoboditi, sb. sloboditi; slobozenie, s. f. (libertate; autorizaie, licen, permis; iertare); slobozie, s. f. (libertate; permis; scutire de taxe, sistem fiscal stabilit n Munt. i Mold. pentru a ncuraja formarea unor sate de coloniti, cu ajutorul scutirii de taxe pe un anumit numr de ani; sat, ctun, comun nfiinat pe baza scutirii de taxe); slobozean (var. slobozian), s. m. (locuitor al unu sat scutit de bir); slobozitor, adj. (eliberator; frn sau piedic la rzboiul de esut). (pop.) a defeca, a urina, a ejacula; A pune n libertate: a elibera; A elibera dintr-o strnsoare, dintr-o legtur care imobilizeaz; Refl. (Despre obiectul care leag) A se slbi, a se desface; A lsa un animal n libertate; A permite cuiva s plece, a da voie s se deprteze; A nul slobozi (pe cineva) inima s... = a nu se ndura s fac un lucru; (Rar) A concedia; (Reg.) A elibera dup terminarea serviciului militar; a lsa la vatr; A da drumul, a lsa s cad; A descrca o arm de foc; a arunca sgei dintr-un arc; A rspndi, a emana, a degaja; A emite un sunet, un strigt, un cuvnt. Expr. - a fi slobod la gur expr. a vorbi prea mult i fr jen, depind limitele bunei cuviine a da, a trage cuiva o btaie bun; a chelfni, a prui, a scrmna; (n forma: smotroci) a amesteca; (despre puii de animal) a suge lovind tare cu capul n uger, trgnd cu putere; (despre oameni) care are prul ciufulit uli, strad buctreas la nunti si evenimente calcul, (nv. i reg.) socoat, socotin, (Transilv. i Maram.) smda, (nv.) schepsis, seam, (nv., n Transilv.) comput. (Face o ~ elementar.); calcul, calculare, socotire. (~ anilor calendaristici.); (MAT.) calcul, operaie. (Cele patru ~eli.); cont, seam. (Cte nu i se puneau n ~!) ; seam. (Vei da ~ de cele fcute.); chibzuial, cuminenie, cumpt, nelepciune, judecat, msur, minte, moderaie, 31

Silvoi, silvoiz, silvoizuri

Slan (nu-i) Slobod (s) Slbod (-d)

(a) Slobozi, slobod

Smotoc, smotocsc

Socac Socci Socotel

Dicionar Ardelean - Romn

Sopon Sorgo Sotiorc Spner (a) Spetel Sprhoiet, sprhoiet Sprcat Stnite

Stative Stljie (a) Stru (struisc, strut)

Struin Strpe Stog, -uri, (stoh) Strnic (-c)

Stroh Strop, stropesc (m-o) Strocit Strujac Sucal

Sucitor, sucituor

Sudlm, sudlmi Sudu, suduiesc Suflre Surechi (a) Sureti

Sureu Dicionar Ardelean - Romn

raiune, tact. (Demonstreaz mult ~.); raiune, rost. (Are i aceasta o ~.) ; rost. (Toate au ~ lor.) ; ordine, regul, rnduial. (tie ~ lucrurilor.) ; rost, seam. (Nu mai tia ~ averii lui.) ; chestiune, lucru, poveste, pricin, problem, treab. (S-a lmurit ~ aceea?) ; calcul, gnd, idee, intenie, plan, proiect. (Nu i-a putut realiza ~.) spun de cas pentru splat rufele uor; Ex. Nu -a hi sorgo - Nu i-a fi uor saco femeiasc Veston scurt pn la talie a duce in spinare Ex. mgarul care lo spetelit pe Chistos in Ierusalim agitat, se foloseste cel mai des pentru a caracteriza un copil; Ex. un coptil sprhoiet murdar, urat Loc umbrit i rcoros unde se odihnesc vara animalele la amiaz, zctoare, zctur, bttur, bourite, meriz, meriztoare, merizi, merizite, merizitin, merizu, torite ; fig. Aezare omeneasc; localitate razboi de tesut, ansamblu din lemn folosit pentru a tese diferite lucruri; reg. de pe Valea Somesului corp din scanduri pentru tinut vesela (nv.) A se baza, a consista; A persevera, a continua; A permanentiza, a dura, a dinui n aceleai condiii; (nv.) A-i ndrepta privirea, a avea n vedere; A insista, a persista, a se ncpna; A sprijini, a recomanda, a aprecia, a ocroti. permanen, persisten; insisten; perseveren; favoare, protecie; struitor, adj. (insistent). familie, natere, neam, obrie, origine, provenien,vi. Claie de paie, snopi de gru, care se termin cu un vrf conic Adj. (Exprim ideea de superlativ) Foarte bun, minunat; foarte mare; foarte puternic; extraordinar, nemaipomenit; ngrozitor, nfiortor, nspimnttor; grozav, cumplit, teribil; Foarte sever, foarte aspru; (Foarte) tare, (tare) mult, teribil; florile si iarba foarte marunte din fanul uscat, ramasite de iarba uscata(fan) ce raman de obicei pe jos in locuri de depozitare a strivi, a prpdi, a nimici (m-o) nenorocit, (m-o) terminat saltea dn paie sau fan unealta cu care se fac tevi, folosite la suveica; reg. de pe Valea Somesului; Unealt cu ajutorul creia se deapn pe evi firul pentru rzboiul de esut manual; adv. (Reg.) n sucal = n cercuri, n spiral; Expr. (Reg.) A merge cum e sucala = a merge uor, repede un lemn cilindric (maxim 2,5 cm diametru), cu care se ntinde aluatul pentru plcinte sau foile pentru tiei; fcle, ruda de lemn pentru intins aluatul [din sl. sucon] njurtur, ofens, ocar. Din magh. szidalom a njura, a mustra, a dojeni tot ce sufl, respir (fiind viu); ceea ce are via; vieuitoare; vietate; fiin culesul strugurilor [din magh. szret] a pisa, a zdrobi mai ales pentru struguri, dar i a sureti pe cineva a bate pe cineva; Ex. bate cineva la ua, api dac i el tt tt tt l suretesc. Strecurtor 32

aic andram

apot() arampu aret (a pune n) coal elatr, elat in itar, itar lag li log

mangli pai oanc od, od (ozi, ode): ogor, ogori

ohan omoiog, omoioage

opron orgo orc par, -uri pil, (pir) por tab tlog tergar tergur, terguri/tergure tiuflecat toc, toci, (toc, tioc, tioac) ton, tonuri tomp traf traif trec trmf, trmfi Dicionar Ardelean - Romn

crati Construcie primitiv de scnduri; p. ext. cldire veche, drpnat, gata s se drme; (Reg.) ncpere de scnduri, fcut de obicei n spatele casei i care servete pentru pstrarea uneltelor, pentru adpostirea vitelor etc., opron. (adj.) care nu iese prin nimic in eviden, o figur tears, comun cale ferat caru cu dou roi tras de un cal a pune in pepiniera, a planta puieti pana cresc mai mari urmand apoi a fi mutati in locul final Salat fin (grad de rudenie) vasul in care se mulge vaca [din sl. estar] cntar; Ex. era ae de gras c ar fi ndoit lagu prohab furtun sau cablu (de la germanul schlauch); (fam.) penis Ex. "ieea din perete un log din care picura nite ulei sau motorin"; "ai vzut ce log o scos oni din budigi, spaima fetelor" a fura, a ciordi, a da cu jula, a uti ; Ex: I-am smanglit un pix lui fratemio! Cmar old de porc srat, afumat i fiert (unc) Amuzant, Distractiv, Haios, Caraghios Cumnat, termen glume prin care un brbat se adreseaz altuia dac au relaii intime cu aceeai femeie; ogori, ogorie - femei care au relaii cu acelai brbat [din maghiar sgor] Veci, Niciodat; niciodat [din maghiar soha n(em)] Mnunchi de fn, de paie, de cli cu care se spal, se freac sau se terge un obiect, cu care se aprinde focul etc., omoltoc, fumuiag.; Smoc (de pr sau de ln). Cf. magh. csom Construcie in care se adpostesc unelte. Harnic/ Grabnic Piele de porc prlit sau oprit dup tierea animalului Plimbare Din germ. Spazier(gang) plimbare mecherie, pont. Din germ. Spiel joc, partid sob prevzut cu plit, plit zidit [din maghiar spr ] ef grajd Prosop de bucatarie tergar de mas sau prosop [terg + gur] scufundat Unealt cu coad scurt, cu ti metalic, lat, de form trapezoidal, de dimensiuni mai mici dect sapa i mai robust; se folosete pentru sparea terenurilor pietroase sau rdcinoase. grmad mare de lemne o guric de butur Cru tras de cai caruta cu roti de cauciuc; a inlocuit practic carutele cu roti de lemn datorita avantajelor oferite de pneurile umflate. cale ferat ciorapi [din german strumpf] 33

ugu, uguiesc ugub umen nc utar uter utuluc utulca, utulcat T Tabulie, -i, (tbulaie, tablu) Taljer Tlme-blme

a glumi Glume, hazliu; pozna a se mbta, a se pili Munt. old de porc srat, afumat i fiert [!] (ma rar copt) n Trans. oanc (ung. sonka), n Mold. jambon. vasul in care se mulge vaca, vezi itar, itar pantofar, cizmar Mototol, ghemotoc a mototoli, mototolit

Carte funciar, cadastru Farfurie (Fam.) Amestec confuz, ngrmdire dezordonat din care nu se mai poate nelege sau alege nimic; amestectur, dezordine, nclceal, nclcire, nclcitur, ncurctur, neornduial, rveal, zpceal; Clae peste grmad, n dezordine Et. nec. etajer Precis, tocmai, ntocmai, chiar, exact a nega, a dezmini A traduce un text dintr-o limb n alta; A interpreta, a tlcui; A explica, a lmuri; a dezlega, a deslui, a ghici o problem, o ntrebare; A-i da explicaii, a se lmuri; a se sftui, a se nelege cu cineva; A exprima, a exterioriza tava pentru cozonaci Zarv, glgie, larm sortiment de paste pentru supe (uneori i pentru prjituri), realizate prin rzuirea aluatului Cap de om (prost); Fig. (Glume) Cap tot mtu (bot.) Mei ttresc, din care se confecioneaz mturile; mlai de mturi lac [din magh. t] Vehicul pentru transportul materialelor, alctuit dintr-o lad, o roat i dou mnere; roab Din magh. targonca roab. (Pop.) neles, sens, rost, semnificaie. ; Cu tlc = cu subneles; cu rost, cu socoteal ; Interpretare, explicaie; Glum alegoric, fabul, pild. Expr. A vorbi n tlcuri = a vorbi figurat, alegoric. Din sl. tlk tlmcire, traducere, transpunere, interpretare (reg.) a uza Pridvorul casei. Prispa din faa casei nchis cu o balustrad de scnduri Copac pipernicit, nedezvoltat, uscat; p. ext. pdure cu astfel de copaci, crescui printre rdcini i cioturi; Crac pe care se cldesc cpiele de fn, din care se fac ngrdituri primitive; mtur. stare de lehamite; jen; fric, team, temere ; loc n pdure unde s-au tiat copacii; curtur, tritur Pres manual cu ajutorul creia se storc strugurii, seminele plantelor oleaginoase etc. pentru a se obine mustul, uleiul; Main de 34

Talo Tamn Tgdu Tlmcire

Tpie, tpie Trbi (-ouri) Trhan Trtc Tt Tti Ttrc Tu Trbon, -e, (triboan, tarboan): Tlc, tlcuri

Tlcure (a) Trhn Trn, -uri, -, (trna)

Tr, tri

Tral: Teasc, teascuri

Dicionar Ardelean - Romn

Techergheu Telelu Teleaga Telchi, telchiuri Temeteu (timiteu):

Tenchi Tpe

Trchea-berchea

Trhet, -i Trti, -uri Tevatr (-ri)

(a se) Ticzui Ticzuit Ticlzu, tiglazu (-ie) (a) Ticlu:

Tin Tind (pronunat pe aici chind)

Tindeu, chindeu, cingeu

Tinzu, Tinzuiesc Tip Tipru Tioc

Tirelem, turelem Trti, trtie Tsta, - Titeu Tiurcoi Tocaier (a) Tocm Dicionar Ardelean - Romn

imprimat; p. ext. tipar, tiprire; (Reg.) Capcan pentru anumite animale. Din sl. tsk. derbedeu; Ex. coptilu acela a mneu umbl numa cu fel de fel de techerghei n expresia a umbla teleleu = a umbla fr nici un rost un car ori caruta cu 2 roate solidare cu ruda carului ori oiste cu care se transporta in general sarcini cu volum mic bucat de pmnt cultivat; moie; loc de cas; grdin Cimitirul din afara satului (spre diferen de intirim = cimitirul de la biseric). n temeteu se ngroap sracii, taxele fiind mai mici. Din magh. temet cimitir. Porumb se folosete ca termen de referin pentru tav sau crati [cel mai probabil din turc tepsi] Ex. D-o-n tepe de treab! persoan fr valoare social; om care nu este bun de nimic; se zice despre o persoan sa o lume comun, fr distinciune: nu e boer, ci un terchea-berchea (la care se mai adaug: tre le prechea), era pe acolo fel de fel de terchea-berchea. (ung. tarkabarka, pestri, tarcat). Bagaj, sarcin, greutate Ograd Tulburare mare, nsoit de glgie i de scandal; hrmlaie, trboi, zarv, bucluc, neplcere. Tulburare, ncierare, rscoal, rzmeri. Din tc. tevatr a se aranja, imbraca frumos aranjat Calcator / Fierul de calcat, voorlu a scorni, a aranja, a aeza; a njgheba, a ntocmi; a pune la cale (potrivind, inventnd, nscocind); Expr. A o ticlui (bine) = a da unei afirmaii mincinoase aparena de adevr; a compune, a redacta (repede, uor) Noroi Coridor la intrarea intr-o cas rneasc. ncpere mic (un fel de hol) situat la intrarea caselor rneti. Din tind se intr n cas (camer) i n cmar. n timp, tinda s-a mrit i a devenit un fel de buctrie este un prosop mai special cusut cu flori si danteluta (cipc, cipt) care se pune pe perete, grind, deasupra ferestilor in tind, cind, chind de la care ii vine numele a (se) chinui; a tortura, a necji Fotografie Ex. a trage-n tip - a fotografia ardeiul iute, verde sau uscat dar nemacinat un fel de toc din lemn sau tabla in care este pusa cutea (piatra de ascutit coasa); de obicei este facut astfel incat sa poate fi purtat la curea, pentru a fi la indemana.; rbdare - din Magh. trelem Coccix, noad, partea terminal a coloanei vertebrale, de unde cresc penele cozii. (la psr) - (bg. trtica, srb. trtica) Curat Topor mai greu, pentru despicat lemnele mai ciotoase curcan Ex. Te-ai umflat ca un tiurcoi chestia cu care amesteci in tocana (mamaliga), fcl a repara, a drege, a reface [din slav tkmiti]; Ex. du-te la mo Vsi 35

(a (se)) Tocm:

Tolcr, -e Tmna, (tumna) Toncal Toptn

Trnic, - Tramplu Trb, Trab (a) Treblu, trebluiesc Trebun

Trnche, - (a) Tripia Tritical Trd (-de) Tuc Tla

Tulipan Tut, Tut rn p, p, (ipa) (o) r, r eruz ni eler idul iflingher ifra inere de minte inglu intirm, -uri, (ntirim, sintirim, sntirim) (a) ipuri ipele, pl Dicionar Ardelean - Romn

c numai el tie tocmni di aiestea. A discuta pentru a conveni asupra preului (prin concesii reciproce); a se trgui; (despre persoane) A intra n slujb (n schimbul unei pli); a se nimi; a se angaja Plnie. Din magh. tlcsr plnie Tocmai, chiar Prost Cu toptanul = (care este) n cantitate mare, cu ridicata, cu grmada, angro; p. ext. (care este) foarte mult, din belug, cu ghotura, mult de odat. Din tc. toptan solid; durabil; indestructibil, rezistent, viabil. (O oper ~.); stabil, statornic, (nv.) stttor. (Sentimente ~.); persistent. sanie mai mare pe care incap 4-5 prunci trebuie a lucra, a face tot felul de treburi mrunte utilitate; necesitate, nevoie, (nv. i pop.) treab, (nv. i reg.) lips; cerin, exigen, imperativ, necesitate, nevoie, obligaie, pretenie; Ceea ce este (absolut) necesar (pentru satisfacerea unor cerine); necesitate; De (mare) ~ (foarte) util. Cele de ~ cele necesare. n caz de ~ dac va fi nevoie. A avea ~ a-i trebui.; Folos real (adus la ceva); A nu mai fi de nici o ~ a nu mai folosi la nimic; (pop.) Chestiune personal care trebuie s fie pus la punct; interes; A avea o ~ cu cineva a pune la cale ceva Uor ameit din cauza buturii; pilit, cherchelit; umn a fremta de nerbdare, a bate din picioare de nerbdare; a se agita gru furajer Munc grea, strdanie, efort.; Rod al muncii; agoniseal; ctig. Curcan interj. (Reg.) Exclamaie care exprim spaim, mnie etc.; valeu! vai! ajutor! Cf. magh. tolvaj tlhar; n Trans. (dup ung.) tla, tlva ! = sri, hoi! Lalea prost, proast, persoan care vorbete vrute i nevrute; prostnac, tont, om prost ori ignorant praf, pamant marunt A arunca, a azvrli, a trnti, a da jos; Ex. te ip pe jam! ip-o jos s nu te vad! un pic creion (m scoi din ni): nite articulaii care ne in legai de convenii i bune maniere; balamale elin Comunicare scris pe o bucat de hrtie, Act oficial care atest ceva, nscris tnr, neexperimentat pus la punct, frumos memorie Clopoel, zurglu Cimitirul din apropierea bisericii a striga, a ipa ascuit [de la a ipa ] Ex. eu dau s-o uc i ie prinde a ipuri inclri 36

er n ioni: io nodrag itroame oagl ocro ol (a) uca ucur, ucr ugu U Ude Ujn, -i (a se) Ujuli: Ungher, unghere

sutien Balama i ma ales crligu n care se prinde balamaa Ex: se ntoarse greo ca o balama veche pe o n ruginit izmene groase greu de tradus... ceva gen iegr din tricot, aveau toate fetele iarna pe sub uniform lmi [din magh. citrommal] Biciclet fund [din magh. csokor] ptur de ln [din ngr. tsol] (a) sruta Zahr [din germ. Zucker] Trenul

Urd, urde

Urn, Urnesc Uu (a (se)) Uua V Vadr Vailing Valu

detept, inteligent mancare servita intre mese... in jur de ora 10, inainte de masa, poate fi si intre masa de pranz si cina, ntre orele 16.00 17.00 a se implini la trup, a se rotunij, ingrasa Poriune dintr-o ncpere cuprins ntre extremitile reunite a doi perei alturai, col.; Loc retras, ascuns; cotlon; Dulap triunghiular care se aaz pe col. Lat. *anglarius, angularius Derivat al laptelui (de oaie) care se obine prin fierberea i nchegarea zerului rmas de la prepararea caului sau de la alegerea untului: Restul ce a rmas dup ce a scos caul se numete izvarni, pe care punnd-o n cldare o fierbe i, cnd fierbe, toarn o cantitate oarecare de lapte dulce nefiert de oaie, amestec cu un lemn crepat n mai multe buci care se numete ter. i din amestecul acesta se ivete la suprafa un fel de smntn, pe care o culege cu o lingur mare (gvan) i o pune n strecurtoare; aceasta este urda, care e dulce i foarte gustoas, ns se primete n cantitate mai mic ca i caul a (se) rsturna, a (se) prbui, a (se) mburda; a (se) urni din loc; a porni, a merge: Cnd covata o tomnit / Cuptoriu i s-o urnit scnciob, leagn; Ex. la bunici la ar era un uu vechi n care s-a dat i tata cnd era coptil. a (se) legna

Vcla Vioag Vpie (-i): Vtrai a (se) Vji Vlvtie Vrtelni Dicionar Ardelean - Romn

gleat Vas de form tronconic cu tori Jgheab din lemn sau metal, de sub streina casei, pentru colectarea apelor pluviale; ciotrn, ciuru, jdab; Covat (din lemn scobit, scndur sau piatr) din care se d de mncare la porci; troac. tencuiala; a vclui- a tencui; reg. de pe Valea Somesului caramid care nu a fost ars Flacr mare; par; Ari, dogoare; (Fig.) Lumin strlucitoare - lat. pop. *vapala unealta de rascolit jarul in soba a (se) Potrivi Flacr mare; pllaie, vltoare, vlv, bobotaie, prjol, vpaie, vlvoare, vlvraie, (prin vestul Transilv.) ansamblu cu brate care se invarte, folosit pentru a depana(face 37

Vedire, Videre, Vidr

Velni Ventic, - Ver Verevangau Vig, viguri Vig Vigan Viganu Vinitur Virgon Vizitic Vljgan Vgani (a) Vorovi Vopor Vosorlu Vrani, Vrani, vranie dar i vrajni, vramni Vreasc i (vech) hreasc Z Zadie Zam Zpis Zbdit (a) Zbovi

ghemuri) firele ce urmeaza a fi folosite la tesut; reg. de pe Valea Somesului Gleat, vas de lemn sau metal cu toart folosit pentru transportul i pstrarea unor lichide [probabil din slav vidro- gleat] Ex. du-te la fntn i ad dou videre de ap proaspt. instalatie pentru fabricarea distilatului din fructe, de obicei asezata la marginea unei ape curgatoare;; reg. de pe Valea Somesului Persoan considerat strin n locul unde s-a stabilit Vier - masculul scroafei un fel de sapa pentru scos radacini si sapat in pamant tare (Pop.) Val, sul, trmb (de pnz, de stof etc.); Val de estur rulat Din magh. vg in expr. La vigul vremii - La sfarsitul vremii, la final Din magh. vge vesel, voios, bine dispus hain lung, parpalac om ce aparine unui neam prin alian; strin, venit din alt zon, venetic (care se d) Puternic cimea, fntn, o sursa de apa amenajata Tnr nalt, sptos, voinic, zdravn, zdrahon Cf. scr., sb. vlaan Smecher, Puternic (a) Vorbi praf cu care se d plita ca s fie neagr fier de clcat pe carbuni poart fcut din scnduri sau nuiele mpletite [din srb vratnica] Ex. nu tiu ce animal o fo, dar mi-o strcat vrajnia: Porti Ramur uscate, gteje de aprins focu;

Zbunit Zgaz, zgazuri

(a) Zh

(a) Zmisl

(a (se)) Zbrc Dicionar Ardelean - Romn

Sor Sup document, nscris, dovad scris, act scris, contract, hrtie, izvor sttut, vechi; zbovit a ntrzia, a sta, (S nu ~ mult acolo!), a poposi, a rmne, a sta; a lucra prea ncet, a nu se grbi; a sta prea mult timp ntr-un loc; a face pe cineva s ntrzie, reinndu-l, oprindu-l, silindu-l s atepte; a se ocupa, a-i pierde vremea (cu cineva) Zpcit, Ameit de cap Stvilar, baraj. Expr. A se rupe (sau a se deschide, a se descuia) zgazurile cerului, se spune cnd sunt ploi mari, toreniale; Oprelite, ngrdire, piedic, obstacol; Lac sau iaz format de apa pe care barajul o mpiedic s curg; bra derivat dintr-o ap curgtoare; scoc; ntritur de protecie fcut n rmul unui ru pentru ca apa s nu fac str icciuni; dig. Cf. scr. zagata, zagatiti (persoane) A necji ntruna cu diferite pretenii sau reprouri; a bate la cap; a moronci; a zdr; a hrui; (obiecte) A ncurca printre altele, netiind unde se afl; a rtci - din ucr. zahaity A concepe ftul; a procrea, a face pui, a nate; A lua fiin, a se nate, a se ntrupa; A (se) crea, a (se) produce; a (se) forma, a (se) nfiripa; A cugeta, a concepe cu mintea Slav (v. sl. zamysliti) (despre piele) A face zbrcituri; a cpta riduri; a se rida; a se ncrei; 38

(a) Zburtc

Zeler Zlud Zpode Zgib, -e (a se) Zgi Zgoambe Zgrbu, zgrbune (a) Zni (a) Zmotoc Zogne Zois, -oas Zongor

a se cuta; (fig.) A manifesta nemulumire printr-o grimas; a se ncrei; strmba A zbrci din nas = a strmba din nas; (Rar) A se nchirci, a se crispa; A zbrci la joc: a grei, a da o lovitur greit, a o da in bar. (psri) A alunga aruncnd cu un obiect; (pomi fructiferi) A bate aruncnd cu un obiect pentru a face s cad fructele; (zpad, frunze etc.) A roti n vrtej mprtiind; (Despre pui; p. ext. despre copii) A se dezvolta, a crete; a cpta independen; a se rzlei. (Fig.) A ajuta pe cineva s-i fac un rost n via; a spulbera; mprtia, risipi, spulbera elin zpcit bucata de teren drept pe un deal; reg. de pe Valea Somesului Ran, zgrietur care a prins coaj. (a se) strmba; A deschide tare, a csca, a holba ochii; a se uita cu insisten, a privi lung, a se uita cu ochii mari [din alb. zgui] bile prinse cu elastic, folosite de fete pentru prinderea prului Bubuli, co; Gruncioar de unt, de brnz, de ghea etc. (care plutete ntr-un lichid) veni, a merge, a se deplasa [din latin venire] Ex. am znit cu voie bun s petrecem mpreun. vezi Smotoc ciorapi (vezi i trmfi) Mnjit, murdar, slinos chitar [din magh. zongora]

Conjgarea verbului a merge: eu mr tu mi el, ea mre noi mem voi me ei, ele mr

eu mrsi tu mrsi el, ea mars, mas noi mrsrm, marsrm voi mrsri ei, ele mrsr, marsr

Expresii: a avea oase n burt: a se apleca anevoie a avea pitici pe creier: a fi nervos, nesatisfcut, ofticat, a avea draci, a fi srit de pe fix a baga cornul in perna: a dormi, a trage pe dreapta, Ex: Ma duc sa bag cornu'in perna juma'de ora. a bga la ramazan: a mnca, a hali a belii fasolea: a rnji, a se hlizii, a rde ca prostu. Ex: nu mai belii fasolea la mine (fasolea fiind cei doi incisivi din fa) a cdea pe spate: a fi uimit a da ap la oareci: a plnge, a vrsa lacrimi a da colu' : a muri a da la rae: a vomita a disprea ca mgarul n cea: a disparea brusc dintr-un grup fr sa anuni a face pe cineva cu ou si cu otet: a tine morala; a certa, a-l face in toate felurile a face (pnze de) pianjeni: se spune despre femeile care nu au fcut sex de mult timp a fi dus: nebun, ciudat, anormal a fi din os sfnt (sau din oase sfinte, din os domnesc sau de domn): (a fi) de vi nobil Dicionar Ardelean - Romn 39

a(-i) muia) cuiva oasele: a-l bate foarte tare pe cineva a-i lsa (sau a-i rmne, a-i putrezi) oasele pe undeva: a muri pe meleaguri strine a o face de oaie: a inta intr-o incuracatura , a da-o in bara, a da de blea a spla putina: a disprea, a fugi, a pleca nit tu!: ia uite! no, amu: acuma no, amu nit: uite-acuma m a e!: merge i aa! - se spune c-s primele cuvinte nvtate de nemi dupa ce au sosit n ardeal :) (asta ca paralel intre rigurozitatea german i spiritul de improvizaie romanesc) pula calului: n Ardeal un sinonim pentru nimic, zero barat n patru, nix, nada, ciu-ciu

----Legea lui Arhimede varianta academic: Un corp scufundat intr-un lichid in repaus este impins de jos in sus cu o forta verticala numeric egala cu greutatea lichidului dezlocuit de acel corp. varianta ardeleneasc: O chiatr tiuflecat n ap chierde din terhetiul ei pont-terhetiul apei de subt chiatra tiuflecat. traducere: O piatr scufundat n ap pierde din greutatea ei exact-greutatea apei de sub piatra scufundat. ----Cum reacioneaz suditii la auzul dulcelui grai ardelenesc - 15 Iulie 2011 sursa: http://www.tvdece.ro/cum-reactioneaza-sudistii-la-auzul-dulcelui-grai-ardelenesc/ Am un prieten, ardelean, desigur, care s-a mutat la capital, c acolo-s cinii cu multinaionalele i salariile mari n coad. Timp de dou sptmni, a stat mai low profile, ca orice coleg nou. Apoi, s-a ntmplat inevitabilul: Ai auzit? Se cstorete eful! No (ardelenesc), fain! Ce-ai spus? No, fain! Hahaha, mai zi o dat! No, fain! Pfahahahahahaha!!! B, ia venii ncoa s-l auzii! Hahaha!!! Mai zi o dat! No, ce plm? No, io nu neleg ce-i aa special la no. ----Graiul rnesc - limbajul preferat de muli ardeleni din diaspora - 27 Martie 2013 10:54 Sursa: http://www.agerpres.ro/media/index.php/cultura/item/184944-EXCLUSIV-Bihor-Graiultaranesc-limbajul-preferat-de-multi-ardeleni-din-diaspora.html Graiul rnesc, considerat mult vreme ca fiind un 'defect', revine n for i se impune ca o 'bijuterie de suflet' mai cu seam n rndul bihorenilor aflai n strintate, care mrturisesc c atunci cnd se ntlnesc a vorbi n grai popular devine o eviden. Dac unii se simt fericii doar vorbindu-l, alii i noteaz cu sfinenie cuvintele vechi n vocabulare, iar cei mai devotai editeaz chiar cri de specialitate. Profesoara de englez-japonez Rodica Hora, care a locuit foarte mult vreme n Japonia i Austria, a relatat, pentru AGERPRES, c, mpreun cu ardelenii aflai departe de cas, face un titlu de onoare din a vorbi n grai rnesc.

Dicionar Ardelean - Romn

40

'Ne face mare plcere s vorbim n grai crian pentru c aceste cuvinte au o savoare deosebit. Eu am fost plecat zece ani n Bucureti i cu toi ardelenii de pe acolo cnd ne ntlneam ne plcea pur i simplu s ne regsim n limbajul nostru, n graiul de acas,' a spus Rodica Hora. Aceast tendin a utilizrii graiului rnesc de ctre ardelenii aflai departe de cas a fost observat i de antropologul franco-romn Simona Iacob-Le Roy, stabilit de peste zece ani n Frana. n opinia ei, tendina nu este rezultatul purei ntmplri sau al vreunui simplu efect de mod, ci are mai multe explicaii. 'Vorbirea n grai nu este un simplu dialog, un simplu schimb de informaii. Ea creeaz un cadru special, un spaiu tranziional care este deopotriv n prezent i n trecut, n strintate i acas, n sat. El i permite de a 'planta' decorul, de 'a duce' masa discuiilor n vatra satului i de a aduna n jurul ei oameni de aici i zmbete din lumea de dincolo.' Simona Iacob-Le Roy consider c vorbitul n grai este i rezultatul anumitor caracteristici ale cuvintelor populare: 'Fiecare cuvnt din grai are o poveste a lui, o anumit ncrctur simbolic, este un ciorchine de sensuri. Pe de o parte, ele ating anumite emoii, sunt ferestre ctre imagini i amintiri. Cuvintele din grai sunt cuvinte de la nceputul lumii noastre ca indivizi, cuvintele cu care prinii i bunicii notri au domesticit pentru noi lumea, au separat binele de ru. Pe de alt parte, la nivel incontient, ne introduc ntr-o anumit viziune asupra lumii, un anumit mod de via.' Revitalizarea graiului crian nu se rezum doar la utilizarea lui tot mai frecvent de ctre ardelenii plecai de acas. Unii dintre acetia au nceput s scrie adevrate dicionare ardelenetiromneti. Rodica Hora ne-a destinuit c are deja un caiet ntreg 'zmotocit de atta purtat prin grile Europei', n care a notat n fiecare zi cuvintele pe care i le-a amintit. Crearea acestui tip de dicionar a fost ridicat la cote tiinifice de ctre filologii Miron Blaga i Octavian Blaga. 'Cteva aspecte ale graiului din Remei (Bihor)', dicionarul creat de ei, a vzut lumina tiparului n 2010. Cei doi autori nu s-au rezumat doar n a alctui o culegere de cuvinte, ci au explicat i contextele n care acestea erau folosite. Editat n 400 de exemplare, dicionarul realizat cu toat aparatura tiinific necesar, cu trimiteri bibliografice, transcriere fonetic internaional i glosar de provincialisme, a fost difuzat n bibliotecile judeului Bihor i n Centrele pentru conservarea i promovarea culturii tradiionale din ar. El a avut mare cutare printre bihorenii din diaspora, cteva exemplare regsindu-se i n comunitatea romnilor din Gyula, din Ungaria. Profesorul Miron Blaga, unul dintre autori, susine c este important un asemenea volum att pentru dialectologie, pentru lexicul limbii romne, ct i pentru comunitatea local, pentru ceea ce va fi ea n viitor, n momentul cnd graiurile ncep s dispar sub influena limbii literare, a colii, massmedia etc. 'n contextul globalismului, n care ptrund tot mai mult neologismele, pstrarea sau readucerea aminte a unui limbaj dintr-o anume perioad vorbete despre ceea ce am fost, despre identitatea noastr, despre influenele manifestate ntr-o anume perioad,' a subliniat profesorul. El a explicat c aceast nou tendin nu vine n contra limbii literare, ci, dimpotriv, ca o completare i o mbogire a acesteia. 'Graiul popular este o comoar de care ar trebui s avem foarte mare grij s nu o pierdem pentru c este legtura noastr cu strmoii notri, cu sufletul neamului nostru romnesc,' a completat i profesoara Rodica Hora. ------

Dicionar Ardelean - Romn

41