You are on page 1of 1

Crtica Slumdog Millionaire por Willian Kroll Favelado milionrio, ou cachorro favelado milionrio, traduzindo mais ao p da letra, talvez

fosse uma traduo do ttulo melhor que Quem quer ser um milionrio?. Filme muito bem feito com relao a forma seguiu bem todas as regras do cinema hollywoodiano, por isso fez tanto sucesso nos EUA e nos pases por ele colonizado (ideologicamente), a histria do garoto pobre que vira um milionrio, propaganda do ideal americano individualista de que voc s depende de voc para ter um sucesso na vida, que todos tm sua chance e s depende de voc aproveit-las. Roteiro bsico, o heri passa por diversas peripcias, para no final vencer seus inimigos, ficar rico, conseguir sua mulher (sempre com papel secundrio) e viver feliz para sempre com um beijo final, o que todos querem ver, o que faz as pessoas se sentirem bem. O primeiro passo ao se falar sobre esse filme desmistificar que ele seria um filme indiano, ele co-produzido por grandes estdios ingleses e estados-unidenses, a direo e o roteiro so feitos por ingleses, no mximo um pessoal da tcnica indiano, mas mesmo a fotografia foi inglesa, e o idioma do filme predominantemente ingls. Ento se muda o discurso, uma homenagem ao cinema indiano, homenagem a Bollywood. Sim, uma homenagem feita pelo primeiro mundo aos subdesenvolvidos, da antiga metrpole para a antiga colnia, o ps-colonialismo, o colonialismo cultural, poltica muito comum por exemplo na frica, o governo francs financia diversas produes africanas, para manter aquele vnculo, aquela dependncia. A ndia possui um mercado muito lucrativo de cinema, sustentado por dinmicas produes, com exibies de baixo custo na periferia, o que daria muito dinheiro a Hollywood se ela conseguisse assumir esse mercado, como fez com o Brasil. Outra tentativa frustrada, esse filme ingls rodado na ndia no gerou identificao com seu povo, que pelo menos no cinema possui uma identidade forte, no foi um sucesso de pblico e nem gerou crticas positivas, mesmo depois da verso traduzida para o hindi, feita pelos prprios atores. Mas o filme foi uma estratgia boa, mostra a pobreza do outro para esquecer (esconder) a prpria, no final o primeiro mundo ainda acha que est fazendo um favor aos subdesenvolvidos, incentivando a cultura, documentando-a, fazendo a denncia da pobreza. O Oscar tambm me pareceu uma estratgia, tentar, da forma mais picareta, incluir o cinema indiano em Hollywood, para ver se esse prmio ganha algum prestgio na ndia, facilitando seu ingresso nesse mercado. Eles no caram nessa, como algum que eu conheo.