‫اٌّفشداد اٌفبسع‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌمشآْ‬

‫تمٍُ ت‪ٙ‬اءاٌك‪ ٓ٠‬ـهِّا٘‪ٟ‬‬
‫)‪16‬وِ‪ٙ‬ه‪٠‬ه (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ االٍٔاْ ا‪ )13 ٗ٠٢‬ورة اق‪١ِ ٞ‬ه (وِ‪ٙ‬ه‪٠‬ه ذؼٕ‪ِ ٟ‬كٖ اٌثهق‪ِ ٟ٘ ٚ ،‬هوثٗ ِٓ‬
‫«وَ» ا‪ ٞ‬اٌثهق ‪٘« ٚ‬ه‪٠‬ه» ا‪ ٞ‬اٌثاػس ا‪ ٚ‬اٌؽافى‪ٌٙ ٚ .‬ما ‪٠‬ماي «اوِ‪ٙ‬ه اٌ‪ »َٛ١‬ا‪ ٞ‬اِرك تهقٖ» (االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ْ ،‬‬
‫‪٠ ٚ .)79‬ؤ‪٠‬ك اٌّ‪ِٛ‬ره‪٘ ٞ‬ما اٌهأ‪٠ ٚ ٞ‬م‪ٛ‬ي ف‪ِ ٟ‬هؼٗ ٌ‪ٙ‬ا‪ٌ« :‬مك ‪ٚ‬نقخ وٍّٗ (وَ) وص‪١‬هاً تّؼٕ‪ ٟ‬اٌثهق ف‪ ٟ‬اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ٗ١‬‬
‫اٌّهوثٗ ِصً «وٍِراْ» ‪١ٌّ« ٚ‬هَ»‪١ِّ« ٚ ،‬هاْ» ‪ ٚ‬غ‪١‬ه٘ا‪ٔ ٌُ ٚ .‬رّىٓ ِٓ اشثاخ ِؼٕ‪ ٟ‬اٌّطه اٌصأ‪ ِٓ ٟ‬اٌىٍّٗ اٌم‪ ٞ‬فٍهٖ‬
‫ِؤٌف ِؼعُ «اٌثه٘اْ اٌما‪ٚ‬غ» تـ«اٌفاػً» (ِؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪320). ْ ،ٗ١‬‬
‫)‪17‬و‪ٚ‬ن (‪ٚ‬نقخ ‪ِ 4‬هاخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬اٌؽط‪).30 ،‬‬
‫‪٠‬ه‪ ٞ‬اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬أ‪ٙ‬ا ذؼٕ‪ ٟ‬اٌم‪ِ ٚ ٖٛ‬ؼهتٗ ػٓ اٌفانٌ‪( ٗ١‬اٌّؼهب‪ ٚ). 165 ْ ،‬لاي اق‪١ِ ٞ‬ه ت‪ٙ‬ما ا‪ٙ٠‬اً (االٌفاظ اٌفانٌ‪ٗ١‬‬
‫اٌّؼهتٗ ْ ‪ .)82‬غ‪١‬ه اْ وٍّٗ «و‪ٚ‬ن» ف‪ ٟ‬ػثانٖ «ل‪ٛ‬ي اٌى‪ٚ‬ن» ال ذؼٕ‪ ٟ‬اٌم‪ ،ٖٛ‬تً ٘‪ ٟ‬ذٕطثك اٌ‪ ٟ‬ؼك وث‪١‬ه ػٍ‪ ٟ‬اٌّؼٕ‪ٟ‬‬
‫اٌفانٌ‪ ٟ‬إٌّطٍػ ٘ما اٌ‪ ،َٛ١‬ا‪ ٞ‬اٌثا‪ ٚ ًٚ‬اٌفطأ ‪ِ ٚ‬ا ِاتٗ‪ ٚ .‬ورة آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪٠( :ٞ‬ثك‪ ٚ‬اْ ٘مٖ اٌىٍّٗ لاخ أً ا‪٠‬هأ‪.ٟ‬‬
‫فـ«و‪ٚ‬ن» اٌفاٌ‪ ٗ١‬ذؼٕ‪ ٟ‬اٌىمب ‪ ٚ‬اٌثا‪« ٚ ،ًٚ‬و‪ٚ‬ن» اٌث‪ ٗ٠ٍٛٙ‬ذؼٕ‪ – ٟ‬ف‪١ٔ ٟ‬غر‪ٙ‬ا اٌثٍ‪١‬طٗ – اٌىمب ‪ ٚ‬اٌثا‪ ٚ ًٚ‬اٌفهافٗ‪ ٚ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫ٔ‪١‬غر‪ٙ‬ا اٌّهوثٗ ذؼٕ‪ ٟ‬اٌىمب وّا ف‪« ٟ‬و‪ٚ‬نگ‪ٛ‬واٌ‪ »ٗ١‬ا‪ِٙ ٞ‬اقٖ اٌى‪ٚ‬ن‪ ٚ ،‬ومٌه ذؼٕ‪ ٟ‬اٌم‪ ٖٛ‬ف‪ ٟ‬وٍّاخ ِهوثٗ اـه‪ٚ ٚ .ٞ‬نقخ‬
‫ا‪ٙ٠‬اً ِٕم‪ ِٗٛ‬ػٍ‪ٔ ٟ‬ف‪ٛ‬ن «ت‪ٍ١‬ر‪ »ْٛ‬ف‪ ٟ‬ا‪٠‬هاْ اٌمك‪٠ ٚ …ّٗ٠‬ؽرًّ اْ ذى‪ ْٛ‬لك ٔممخ اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٗ١‬تّىً ِثاِه ػثه اٌفانٌ‪ٗ١‬‬
‫اٌ‪ٌٛ‬ط‪« )ٟ‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪ ٚ .»24 ْ ،ٍٗ١‬التك ِٓ االِانٖ اٌ‪ ٟ‬اْ اٌىٍّٗ «و‪ٚ‬ن» لك ‪ٚ‬نقخ ف‪ِٛ٘ٛ ٟ‬ع اٌّ‪ٙ‬اقٖ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٟ‬‬
‫اٌمهاْ اٌىه‪ ٚ« ُ٠‬اٌم‪ ٓ٠‬ال ‪ّٙ٠‬ك‪ ْٚ‬اٌى‪ٚ‬ن‪( »..‬اٌفهلاْ‪).72 ،‬‬
‫)‪ٌ18‬ع‪ٚ( ً١‬نقخ ‪ِ 3‬هاخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ٛ٘ :‬ق‪).83 ،‬‬
‫لوه اٌٍ‪ ٟٚٛ١‬ف‪ ٟ‬اٌّر‪ٛ‬وٍ‪ ٚ )7 ْ( ٟ‬االذماْ (‪ ٚ )134/2‬اٌّ‪ٙ‬مب (ْ ‪) 69‬أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ اٌفانٌ‪ِ ٚ ،ٗ١‬هوثٗ ِٓ «ٌٕگ»‬
‫ا‪ ٞ‬اٌؽعه ‪« ٚ‬گً» ا‪ ٞ‬اٌط‪ ٚ .ٓ١‬اذفاق اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ِ ٟ‬ؼٗ ف‪ ٟ‬اٌهأ‪( ٞ‬اٌّؼهب‪ ٚ .)181 ْ ،‬ورة آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ِٕ« :ٞ‬م وِٓ تؼ‪١‬ك ‪ٚ‬‬
‫اٌؼٍّاء ػٍ‪ ٟ‬ػٍُ تأٗ ٘مٖ اٌىٍّٗ غ‪١‬ه ػهت‪ ٚ .ٗ١‬لاٌ‪ٛ‬ا تّىً ػاَ أ‪ٙ‬ا فانٌ‪ ٗ١‬االًٔ‪ .‬ؼر‪ ٟ‬اْ اٌطثه‪ ٞ‬لاي تاٌؽهف اٌ‪ٛ‬ؼك «‪ٛ٘ ٚ‬‬
‫تاٌفانٌ‪ٌٕ ٗ١‬گ ‪ ٚ‬گً…»‪ ٚ ،‬قـٍد ٘مٖ اٌىٍّٗ اٌؼهت‪ِ ٗ١‬ثاِهٖ ػٓ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌ‪ٌٛ‬ط‪« .)ٟ‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪٠ ٚ .»252 ْ ،ٍٗ١‬ؼرمك‬
‫اٌكور‪ٛ‬ن ػٍ‪ ٟ‬اِهف ٔاقل‪ ٟ‬أ‪ٙ‬ا ِهوثٗ ِٓ «ٌگ» ‪« ٚ‬گً»‪ ٚ .‬اٌـ«ٌگ» ٕ٘ا ٔطك آـه ٌٍـ«ٌٕگ» ‪٠ ٚ‬ف‪١‬ك ٌّؼٕ‪ٔ ٟ‬فٍٗ‪.‬‬
‫(أظه ومٌه ِماي «ٌع‪ٌٍ »ً١‬كور‪ٛ‬ن ِؽّك ذم‪ ٟ‬ناِك‪ ،‬ف‪ِ ٟ‬عٍٗ وٍ‪ ٗ١‬ا‪٢‬قاب ‪ ٚ‬اٌؼٍ‪ َٛ‬االٍٔأ‪ ٗ١‬ترثه‪٠‬ى‪ ،‬إٌٍٗ اٌصأ‪ ،ٗ١‬اٌؼكق‬
‫اٌصأ‪).1984 ،ٟ‬‬
‫)‪ٌ19‬هاب (‪ٚ‬نقخ ِهذ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬إٌ‪ٛ‬ن‪)39 ،‬‬

‫ال ‪٠‬ؼهف ػٍ‪ٚ ٟ‬ظٗ اٌكلٗ ً٘ ٘‪ ٟ‬وٍّٗ ػهت‪ ٗ١‬اَ فانٌ‪ ٚ ،ٗ١‬ظاء ف‪٘ ٟ‬اُِ اٌثه٘اْ أ‪ٙ‬ا ِّرهوٗ ت‪ ٓ١‬اٌفانٌ‪ ٚ ٗ١‬اٌؼهت‪( ٗ١‬نتّا‬
‫وّا ٘‪ ٛ‬ؼاي وٍّٗ ق‪٠ ٌُ ٚ .)ٓ٠‬رطهق اٌ‪ٙ١‬ا ِؼهب اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ،ٟ‬غ‪١‬ه اْ اق‪١ِ ٞ‬ه تموه أ‪ٙ‬ا ِهوثٗ ِٓ «ٌه »تّؼٕ‪« ٟ‬ف‪ٛ‬ق» ‪ٚ‬‬
‫«آب» تّؼٕ‪« ٟ‬اٌّاء»‪ ٚ .‬ا٘اف اق‪١ِ ٞ‬ه‪٠ ٚ :‬هظػ اْ ذى‪ ْٛ‬لك اـمخ ػٓ اٌٍه‪٠‬أ‪« ٗ١‬تّؼٕ‪ ٟ‬ظف» (االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪،‬‬
‫ْ ‪٠ ٌُ ٚ .)88‬ؼك٘ا آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ِ ٞ‬غ اٌىٍّاخ اٌكـ‪ ٍٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌمهآْ اٌّع‪١‬ك‪٘ ٚ ،‬ما ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬أ‪ٙ‬ا وٍّٗ ػهت‪ٚ ِٓ ٗ١‬ظ‪ٔ ٗٙ‬ظهٖ‪ٚ .‬‬
‫اػرثه٘ا ِؽّك ػٍ‪ ٟ‬اِاَ اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬ف‪ِ« ٟ‬ؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼهت‪ »ٗ١‬وٍّٗ فانٌ‪ ٗ١‬قـٍد اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ِٕ ٗ١‬م وِٓ تؼ‪١‬ك‬
‫ظكاً (ْ ‪).355‬‬
‫)‪ٌ20‬هات‪ٚ( ً١‬نقخ ‪ِ 3‬هاخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬إٌؽً‪).81 ،‬‬
‫ِفهق٘ا «ٌهتاي»‪ٍ٠ ٚ .‬رؼاٖ ػٕ‪ٙ‬ا تىٍّٗ «ٌها‪ »ً٠ٚ‬ا‪ٙ٠‬اً‪٠ ٚ .‬موه اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ِهوثٗ ِٓ «ٌه» ا‪« ٞ‬ف‪ٛ‬ق» ‪« ٚ‬تاي» ا‪ٞ‬‬
‫«لاِٗ» (نتّا ِفرىٌٗ ػٓ تاال؟( )االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ ٚ .)88 ْ ،‬لاي آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ ٞ‬اْ «ٌهتاي» تّؼٕ‪ ٟ‬اٌمّ‪ّ١ٌ ٓ١‬ا‬
‫لّ‪ ٓ١‬اٌهظاي‪ ٚ ،‬ا٘اف‪٠( :‬ؼرمك فه‪٠‬راؽ اْ ٘مٖ اٌىٍّٗ ٘‪ ٟ‬ػ‪ ٓ١‬وٍّٗ «ٍِ‪ٛ‬ان» اٌفانٌ‪ ٚ ٗ١‬لك اـمخ ػٕ‪ٙ‬ا وٍّٗ «ٌه‪ٚ‬اي»‬
‫ا‪ٙ٠‬اً‪٠ ٚ .‬رفك وص‪١‬ه ِٓ اٌثاؼص‪ِ ٓ١‬غ ٘ما اٌهأ‪ ،ٞ‬غ‪١‬ه اْ ق‪ٚ‬و‪ ٞ‬لك اوك اْ «ٍِ‪ٛ‬ان» اٌفانٌ‪ ٗ١‬ذؼٕ‪ ٟ‬ش‪ٛ‬تاً ذؽر‪١‬اً ‪ ٚ‬ال ذؼٕ‪ ٟ‬وٍا ًء ا‪ٚ‬‬
‫لّ‪ٕ١‬اً‪ِ ٟ٘ ٚ .‬هوثٗ ِٓ «ًِ» ا‪ ٞ‬اٌففم ‪ٚ« ٚ‬ان »ا‪ ٞ‬اٌّث‪ ٚ ٗ١‬اٌّصً‪ )..‬شُ ‪٘ٛ٠‬ػ اْ اٌٍفظٗ اٌّهاقفٗ ٌ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬االناِ‪ٚ ٗ١‬‬
‫اٌٍه‪٠‬أ‪ ٗ١‬لك اـمخ ػٓ اٌفانٌ‪٠ ٚ ،ٗ١‬ؽرًّ اْ ذى‪ ْٛ‬اٌىٍّٗ اٌؼهت‪ ٗ١‬وٍّٗ لك‪ ّٗ٠‬االِرماق ػٓ االناِ‪( ٗ١‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪ْ ،ٍٗ١‬‬
‫‪).256‬‬
‫)‪ٌ21‬هاض (ذىهنخ ‪ِ 4‬هاخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬اٌفهلاْ‪).61 ،‬‬
‫ٌُ ذهق ف‪ِ ٟ‬ؼهب اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ّ٠ ٌُ ٚ ،ٟ‬ه اتٓ ِٕظ‪ٛ‬ن ف‪ٌٍ ٟ‬اْ اٌؼهب‪ ٚ ،‬ال اٌف‪١‬ه‪ٚ‬وآتاق‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌماِ‪ٛ‬ي اٌ‪ ٟ‬و‪ٙٔٛ‬ا وٍّٗ ِؼهتٗ‪ٚ .‬‬
‫‪٠‬ه‪ ٞ‬اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «چهاؽ» ا‪ِٕ« ٞ‬ثاغ» اٌفانٌ‪ ٚ ،ٗ١‬اٌر‪ ٟ‬اـمخ تك‪ٚ‬ن٘ا ػٓ االناِ‪( ٗ١‬االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪،‬‬
‫ْ ‪ ٚ .)89‬ورة آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ ٚ( ،ٞ‬اوك فهأىً اْ ٘مٖ اٌىٍّٗ ِمرثٍٗ ػٓ ا‪٢‬ناِ‪ ٚ ٗ١‬اٌٍه‪٠‬أ‪ …ٗ١‬غ‪١‬ه اْ وافٗ ٘مٖ اال‪ٚ‬ظٗ‬
‫ِأـ‪ٛ‬لٖ ػٓ «چهاؽ » اٌفانٌ‪ٌٙ ٚ .ٗ١‬ما فمك ـّٓ ف‪ ٟ‬وراتٗ ا‪٢‬ـه اْ ذى‪ ْٛ‬لك قـٍد اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ِ ٗ١‬ثاِهٖ ػٓ ِٕكن ا‪٠‬هأ‪ٚ …ٟ‬‬
‫الِه ف‪ ٟ‬اْ اٌؽك ِغ ف‪ٌٛ‬هي اٌم‪٠ ٞ‬ه‪ ٞ‬اْ وٍّٗ «ٌهاض» اٌؼهت‪ ٟ‬لك اـمخ ػٓ اٌىٍّٗ اٌٍه‪٠‬أ‪ ٗ١‬اٌر‪ ٟ‬ذماتٍ‪ٙ‬ا «اٌىٍّٗ اٌٍه‪٠‬أ‪ٗ١‬‬
‫ٔفٍ‪ٙ‬ا لك اـمخ ػٓ چهاؽ اٌفانٌ‪( )»ٗ١‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪).254 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪ٌ22‬هاقق (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ اٌى‪ٙ‬ف‪ ،‬اال‪).29 ٗ٠‬‬
‫ػك٘ا اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬فانٌ‪ِ ٗ١‬ؼهتٗ ػٓ وٍّٗ «ٌهقان» (اٌّؼهب‪٠ ٚ .)200 ْ ،‬ه‪ ٞ‬اٌٍ‪ ٟٚٛ١‬ف‪ ٟ‬اٌّر‪ٛ‬وٍ‪ ٚ )7 ْ( ٟ‬اٌّ‪ٙ‬مب‬
‫(ْ ‪ ٚ )71‬االذماْ (‪ )134/2‬أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «ٌهقان» ا‪ٌ« ٞ‬رهاٌكان»‪ ٚ .‬ورة ِؽّك ات‪ٛ‬اٌف‪ ًٙ‬اتها٘‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ؼاِ‪٘ ٗ١‬مٖ‬
‫اٌىٍّٗ‪« :‬ف‪ٚ ٟ‬ثاػٗ اٌّ‪١‬ؿ ػصّاْ ػثكاٌهواق ْ ‪ٚ ،15‬نقخ ٌهاتهقٖ (= ٌهاپهقٖ )تكالً ِٓ ٌهقان‪».‬‬

‫‪٠ ٌُ ٚ‬رطهق اق‪١ِ ٞ‬ه اٌ‪ٙ١‬ا تّ‪ٟ‬ء‪ .‬ف‪ ٟ‬ؼ‪ ٓ١‬لوه آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ ٞ‬اْ آناء اٌثاؼص‪ ٓ١‬لك اـرٍفد ف‪ ٟ‬أٍ‪ٙ‬ا‪ .‬فم‪ ً١‬أ‪ٙ‬ا ِأـ‪ٛ‬لٖ ػٓ‬
‫«ٌهقان»‪ ،‬ا‪ٌ« ٚ‬هاپهقٖ»‪ ،‬ا‪ٌ« ٚ‬هاچٗ»‪ ٚ .‬أ٘اف ظ‪١‬فه‪( :ٞ‬وٍّٗ «ٌهاقق »التك ‪ ٚ‬اْ ذى‪ ْٛ‬لك اـمخ ػٓ «ٌهاپهقٖ»…‬
‫ف‪ ٟٙ‬الْ وٍّٗ قـ‪ ٍٗ١‬ػٍ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ِٕ ٗ١‬م اٌمكَ‪ٌ ،‬ىٓ ال ‪٠‬ؼهف ً٘ قـٍد اٌ‪ٙ١‬ا ِثاِهٖ ػٓ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اَ ػثه اٌٍغٗ ا‪٢‬ناِ‪« )ٗ١‬اٌىٍّاخ‬
‫اٌكـ‪».255 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪ٌ23‬هق (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ ٌثأ‪ ،‬ا‪).11 ٗ٠٢‬‬
‫ٌُ ذهق ٘مٖ اٌىٍّٗ ف‪ِ ٟ‬ؼهب اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ّ٠ ٌُ ٚ ،ٟ‬ه اتٓ ِٕظ‪ٛ‬ن ‪ ٚ‬ال اٌف‪١‬ه‪ٚ‬وآتاق‪ ٞ‬اٌ‪ ٟ‬ذؼه‪٠‬ث‪ٙ‬ا‪ ،‬وّا ٌُ ‪٠‬رطهق اٌ‪ٙ١‬ا اق‪١ِ ٞ‬ه‪ٚ .‬‬
‫«اٌٍهق» ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬اٌكنع‪ ٚ ،‬ورة آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪٠( ،ٞ‬ثك‪ ٚ‬اْ «ٌهق» ٘‪ٚ ٟ‬ظٗ ِٓ ا‪ٚ‬ظٗ «ونق» اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌر‪ ٟ‬ذؼٕ‪ ٟ‬اٌكنع‪ٟ٘ ٚ ،‬‬
‫ِائؼٗ ِصً وٍّٗ «ِىنق» ت‪ ٓ١‬اٌؼهب‪ .‬غ‪١‬ه اْ وٍّٗ «ونق »ِأـ‪ٛ‬لٖ ػٓ ِٕاقن ا‪٠‬هأ‪ِ ٗ١‬صٍّا اِان اٌ‪ ٟ‬لٌه فهأىً‪ٚ .‬‬
‫«وناقٖ» ف‪ ٟ‬اال‪ٌٚ‬رائ‪٠ ٗ١‬هاق ت‪ٙ‬ا اٌكنع… اٌم‪٠ ٞ‬ؼثه ػٕٗ ف‪ ٟ‬اٌث‪ ٗ٠ٍٛٙ‬تـ«ون‪ ٚ »ٗ٠‬ف‪ ٟ‬اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌعك‪٠‬كٖ تـ«ونٖ»… ‪ٟ٘ ٚ‬‬
‫وٍّٗ ٍِرؼانٖ ِٕم اٌمكَ ؼ‪١‬س قـٍد اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٗ١‬لثً االٌالَ نتّا ‪ّ٠‬ىً ِثاِه ػٓ اٌفانٌ‪ ،ٗ١‬ا‪ ٚ‬ػٓ ‪ٚ‬ه‪٠‬ك اٌٍه‪٠‬أ‪« ٗ١‬اٌىٍّاخ‬
‫اٌكـ‪).257 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫‪ ٚ‬التك ِٓ االِانٖ اٌ‪ ٟ‬اْ اٌؼهب ‪٠‬كػ‪ٔ ْٛ‬أغ اٌكن‪ٚ‬ع تـ«اٌىناق»‪ ،‬وّا ‪٠‬ماي ٌٗ «اٌٍهاق» ا‪ٙ٠‬ا (ٌٍاْ اٌؼهب‪).‬‬
‫)‪ٌ24‬هِك (‪ٚ‬نقخ ِهذ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬اٌمٕٓ‪).71 ،‬‬
‫‪ّ٠ ٌُ ٚ‬ه اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌّؼهب ‪ ٚ‬ال اتٓ ِٕظ‪ٛ‬ن ف‪ٌٍ ٟ‬اْ اٌؼهب ‪ ٚ‬ال اٌف‪١‬ه‪ٚ‬وآتاق‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌماِ‪ٛ‬ي اٌ‪ ٟ‬و‪ٙٔٛ‬ا وٍّٗ ِؼهتٗ‪ .‬ف‪ّ١‬ا‬
‫ػك٘ا اق‪١ِ ٞ‬ه فانٌ‪ِ ٗ١‬هوثٗ ِٓ «ٌه» ‪ِ« ٚ‬ك» ا‪ ٞ‬اٌىِاْ (االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ .)90 ْ ،‬وّا ‪٠‬م‪ٛ‬ي اٌّ‪ِٛ‬ره‪ٞ‬‬
‫تفانٌ‪١‬ر‪ٙ‬ا ‪ ٚ‬فانٌ‪ ٗ١‬وٍّٗ «ٌهِك‪ »ٞ‬ا‪ٙ٠‬ا ً (ِؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪).360 - 359 ْ ،‬‬
‫)‪ٌٕ25‬كي (‪ٚ‬نقخ ‪ِ 3‬هاخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬اٌى‪ٙ‬ف‪).31 ،‬‬
‫لوه اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬أ‪ٙ‬ا ذؼٕ‪ ٟ‬اٌؽه‪٠‬ه اٌهف‪١‬ك‪ٕ٘ ً١ٌ ٚ .‬ان ا‪ ٞ‬ذ‪ٙ‬انب ف‪ ٟ‬اٌهأ‪ ٞ‬ت‪ ٓ١‬اٌٍغ‪ ٓ١٠ٛ‬ف‪ ٟ‬و‪ٙٔٛ‬ا وٍّٗ ِؼهتٗ‪ٌ .‬ىٓ ٌُ ‪ٕ٠‬هغ‬
‫ا‪ ُِٕٙ ٞ‬تفانٌ‪١‬ر‪ٙ‬ا‪٠ ٌُ ٚ .‬رٕا‪ٌٙٚ‬ا اق‪١ِ ٞ‬ه‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؼ‪ ٓ١‬ا‪ٚ‬نق٘ا اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬ف‪ِ ٟ‬ؼعّٗ تّؼٕ‪« ٟ‬اٌؽه‪٠‬ه» (ْ ‪ ٚ376).‬ورة‬
‫آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪( :ٞ‬اٌؽه‪٠‬ه إٌاػُ اٌّفاف‪ٍ٠ ٌُ ،‬رؼًّ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ اٌىه‪ ُ٠‬اال ِغ وٍّٗ «اٌرثهق» ‪ ٚ‬ف‪ٔٚ ٟ‬ف ش‪١‬اب اً٘ اٌعٕٗ‬
‫االٔ‪١‬مٗ‪ٌٙ ٚ .‬ما ‪٠‬ؽرًّ اْ ذى‪٘ ْٛ‬مٖ اٌىٍّٗ ا‪٠‬هأ‪ ٚ …ٗ١‬لوه فه‪٠‬راؽ ف‪ِ ٟ‬ؼعّٗ أ‪ٙ‬ا ِّرمٗ ػٓ اٌفانٌ‪ِ ٚ …ٗ١‬ىه فهأىً ف‪ٟ‬‬
‫٘ما اٌهأ‪٠ ٚ« …ٞ‬فٍٓ ظ‪١‬فه‪ ٞ‬اٌ‪ ٟ‬اٌم‪ٛ‬ي اوك‪») (ٗ٠‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪).270 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪ِٟ26‬ء (‪ٚ‬نقخ اوصه ِٓ ‪ِ 200‬هٖ تٕ‪١‬غٗ اٌّفهق ‪ ٚ‬ػكٖ ِهاخ تٕ‪١‬غٗ اٌعّغ «اِ‪١‬اء‪»).‬‬
‫ٌُ ٔعك ت‪ ٓ١‬وافٗ إٌّاقن ٌ‪ ٞٛ‬اق‪١ِ ٞ‬ه ‪٠‬كػ‪ ٟ‬أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «چ‪» ٟ‬اٌفانٌ‪ ٚ ٗ١‬اٌّفرىٌٗ ػٓ «چ‪١‬ى» تّؼٕ‪ِٟ« ٟ‬ء»‬
‫‪ٚ‬اف‪ِ ،‬غ ‪ٚ‬ظ‪ٛ‬ب اٌرؼاًِ ِؼٗ تؽمن‪.‬‬
‫(االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪٘ ٚ105). ْ ،‬ما اٌهأ‪ ٞ‬تؽاظٗ اٌ‪ ٟ‬ذؽم‪١‬ك‬
‫ٍ‬

‫)‪١ٍٔ27‬ة (‪٠‬عة اٌرٕ‪ ٗ٠ٛ‬تأْ وٍّٗ ٍٔ‪١‬ة ٔفٍ‪ٙ‬ا ٌُ ذهق ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ٌ ٚ ،‬ىٓ ‪ٚ‬نقخ ِّرماذ‪ٙ‬ا ‪ِ 6‬هاخ ِصً‪ٍٔ :‬ث‪ ،ٖٛ‬ألٍٔثٕىُ‪،‬‬
‫‪ٍٕ٠‬ث‪ٛ‬ا‪).‬‬
‫ٌُ ‪٠‬رطهق اق‪١ِ ٞ‬ه اٌ‪ٙ١‬ا‪ ،‬ت‪ّٕ١‬ا ‪٠‬ه‪ ٞ‬اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «چٍ‪١‬پا» اٌفانٌ‪ِ( ٗ١‬ؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼهت‪ْ ،ٗ١‬‬
‫‪).435‬‬
‫‪ ٚ‬نغُ اْ ظ‪١‬فه‪٠ ٞ‬ه‪ ٞ‬اْ وٍّٗ ٍٔ‪١‬ة لك قـٍد اٌؼهت‪ ِٓ ٗ١‬ا‪٢‬ناِ‪ ٚ ٗ١‬اٌٍه‪٠‬أ‪ٌ ،ٗ١‬ىٕ‪ٙ‬ا ٌ‪ٍ١‬د آناِ‪ ٗ١‬أ‪ ٚ .ٍٗ١‬نتّا ذى‪ْٛ‬‬
‫ِأـ‪ٛ‬لٖ ػٓ «چٍ‪١‬پا »اٌفانٌ‪( ٗ١‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪).293 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪ٙٔ28‬ه (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ اٌفهلاْ‪ ،‬ا‪).54 ٗ٠٢‬‬
‫‪ ٚ‬ذؼٕ‪ ٟ‬و‪ٚ‬ض االتٕٗ ا‪ ٚ‬االـد‪٠ ٚ .‬ه‪ ٞ‬اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «ِ‪٘ٛ‬ه »اٌفانٌ‪ ،ٗ١‬ا‪ ٞ‬اٌى‪ٚ‬ض (االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ْ ،‬‬
‫‪ّ٠ ٚ .)109‬ا‪ٚ‬هٖ ٘ما اٌهأ‪ ٞ‬اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬ا‪ٙ٠‬ا ً (ِؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼهت‪ّ٠ ٌُ ٚ .)440 ْ ،ٗ١‬ه اٌ‪ٙ١‬ا ظ‪١‬فه‪ ٞ‬تّ‪ٟ‬ء‪.‬‬
‫)‪ٕ٘29‬ه (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ ‪ ،ٗٚ‬ا‪).124 ٗ٠٢‬‬
‫ٌُ ‪ّ٠‬ه اٌ‪ٙ١‬ا اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪٠ ٚ ،ٟ‬ؼرمك اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «قٔگ »اٌفانٌ‪ ،ٗ١‬تّؼٕ‪ ٟ‬ؼائه ‪ِ ٚ‬هذثه (االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪،‬‬
‫ْ ‪ٌ .)110‬ىٓ ‪٠‬ثك‪ ٚ‬أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «ذٕگ» اٌفانٌ‪ ٗ١‬تّؼٕ‪١٘ ٟ‬ك ‪ٚ ٚ‬نقخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ اٌىه‪ ُ٠‬ف‪ٔٚ ٟ‬ف ِؼ‪٠ ِٓ ّٗ١‬ؼهٖ‬
‫ػٓ لوه هللا «… فئْ ٌٗ ِؼ‪ٕ٘ ّٗ١‬ىا»‪ ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌفانٌ‪ ٗ١‬ذطٍك وٍّٗ «ذٕگ» ػٍ‪ ٟ‬اٌؼ‪ ُ١‬اٌفائك اٌ‪ٕٙ‬ه‪٠ ٌُ ٚ .‬رٕا‪ٚ‬ي ٘مٖ اٌىٍّٗ‬
‫ال ظ‪١‬فه‪ ٚ ٞ‬ال اٌّ‪ِٛ‬ره‪.ٞ‬‬
‫)‪30‬ػثمه‪ٚ( ٞ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ اٌهؼّٓ‪).76 ،‬‬
‫ٌُ ‪٠‬ثؽص‪ٙ‬ا اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪٠ ٚ ،ٟ‬ه‪ ٞ‬اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «آتىان» اٌفانٌ‪ ٗ١‬تّؼٕ‪ ٟ‬االت‪ ٚ ٗٙ‬اٌؼىٖ ‪ ٚ‬اٌىّاي (االٌفاظ اٌفانٌ‪ٗ١‬‬
‫اٌّؼهتٗ‪ّ٠ ٚ .)114 ْ ،‬ا‪ٚ‬هٖ اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬نأ‪٠ ٚ .ٗ٠‬ه‪ ٞ‬آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ ٞ‬أ‪ٙ‬ا ذؼٕ‪ٛٔ ٟ‬ػا ً ِٓ اٌثٍ‪ ٛ‬اال‪٠‬هأ‪ ٗ١‬اٌصّ‪٠ ٚ .ٕٗ١‬ؽرًّ اْ‬
‫ذى‪ ْٛ‬وٍّٗ ا‪٠‬هأ‪ .ٗ١‬شُ ‪ٕ٠‬مً نأ‪ ٞ‬اق‪١ِ ٞ‬ه‪٠ ٚ .‬م‪ٛ‬ي‪ ٚ( :‬ف‪٘ ٟ‬مٖ اٌؽاٌٗ ‪٠‬عة اْ ذى‪« ْٛ‬آتىان» اٌث‪ ٗ٠ٍٛٙ‬تّؼٕ‪ ٟ‬اشه ‪ِٕ ٚ‬ر‪ٛ‬ض ‪٠‬ك‪ٞٚ‬‬
‫نائغ ‪ ٚ‬ػظ‪ٌ .ُ١‬ىٓ ‪٠‬عة االلػاْ اْ االِرماق ت‪ٙ‬مٖ إٌ‪ٛ‬نٖ اِه ِفرٍك اٌ‪ ٟ‬ؼك تؼ‪١‬ك «اٌىٍّاخ اٌكـ‪»).311 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪31‬ػفه‪٠‬د (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ إًٌّ‪).39 ،‬‬
‫ٌُ ‪٠‬رطهق اٌ‪ٙ١‬ا اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٚ ٟ‬اق‪١ِ ٞ‬ه ‪ ٚ‬اٌّ‪ِٛ‬ره‪٠ ٚ .ٞ‬ؼرمك ظ‪١‬فه‪ ٞ‬أ‪ٙ‬ا ِأـ‪ٛ‬لٖ ػٓ (آفه‪٠‬كْ) – ا‪ ٞ‬اٌفٍك ‪ ٚ‬االتكاع – اٌفانٌ‪ٗ١‬‬
‫اػرّاقاً ػٍ‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي ً٘ ‪ ٚ‬ف‪ٌٛ‬هي (اٌىٍّاخ اٌكـ‪).316 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪32‬غّى‪ /‬غّىٖ (‪ٚ‬نقخ ٌفظٗ ‪٠‬رغاِى‪ِ ْٚ‬هٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ اٌّظفف‪).30 ،ٓ١‬‬

‫ٌُ ‪ّ٠‬ه اٌ‪ٙ١‬ا اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ،ٟ‬ف‪ ٟ‬ؼ‪٠ ٓ١‬ه‪ ٞ‬اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا اِانٖ ـأٗ اٌ‪ ٟ‬اٌؼ‪ ٚ ٓ١‬اٌؽاظة‪ِ ٚ ،‬ؼهتٗ ػٓ «غّىٖ» اٌفانٌ‪.ٗ١‬‬
‫(االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ ٚ116). ْ ،‬اِان اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬اٌ‪ ٟ‬أ‪ٙ‬ا فانٌ‪ ٗ١‬اػرّاقاً ػٍ‪ ٟ‬اق‪١ِ ٞ‬ه ‪ ٚ‬اٌثه٘اْ اٌما‪ٚ‬غ (اٌىٍّاخ‬
‫اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪).481 ْ ،ٗ١‬‬
‫)‪33‬فهق‪ٚ‬ي (‪ٚ‬نقخ ِهذ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬اٌى‪ٙ‬ف‪).107 ،‬‬
‫ػك٘ا اٌٍ‪ ٟٚٛ١‬ف‪ ٟ‬االذماْ (‪ ٚ )137/2‬اٌّ‪ٙ‬مب (ْ ‪ ٚ ،)102 - 100‬اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬وٍّٗ ِؼهتٗ ِأـ‪ٛ‬لٖ ػٓ إٌّاقن اٌه‪ٗ١ِٚ‬‬
‫(االغه‪٠‬م‪ ٚ )ٗ١‬اٌٍه‪٠‬أ‪( ٗ١‬اٌّؼهب‪٠ ٌُ ٚ .)241 - 240 ْ ،‬رٕا‪ٌٙٚ‬ا اق‪١ِ ٞ‬ه‪ ،‬ف‪ّ١‬ا ورة اٌّ‪ِٛ‬ره‪« :ٞ‬فهق‪ٚ‬ي ‪:‬ض فهاق‪:ً٠‬‬
‫تٍراْ‪ ،‬ؼك‪٠‬مٗ ؼ‪ٛ١‬أاخ‪ ٚ .‬ظاءخ ٘مٖ اٌىٍّٗ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ اٌىه‪ ٚ .ُ٠‬اٌٍفظٗ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّماتٍٗ ٘‪« ٟ‬پهق‪ ٚ »ً٠‬ذؼٕ‪ ٟ‬اٌثٍراْ اٌم‪ٞ‬‬
‫ذ‪٘ٛ‬غ ف‪ ٗ١‬اٌؽ‪ٛ١‬أاخ» (ِؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٚ .)492 ْ ،ٗ١‬ورة آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪: (ٞ‬اْ فهق‪ٚ‬ي ِّرمٗ ػٓ‬
‫«پانقئ‪ٌٛ ٟ‬ي» اٌ‪ٔٛ١‬أ‪٠ ٚ .ٗ١‬ؼرمك ٘‪ ٛ‬فّاْ اْ ظّؼ‪ٙ‬ا فهاق‪ ً٠‬لك اـم ِثاِهٖ ػٓ اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ …ٗ١‬أٍ‪ٙ‬ا ا‪٠‬هأ‪ ٚ ..ٟ‬ف‪ ٟ‬اال‪ٌٚ‬رائ‪ٗ١‬‬
‫‪ٚ‬نقخ وٍّٗ «پا‪١٠‬ه‪٠‬كئىا» ف‪ ٟ‬ؼاي اٌعّغ تّؼٕ‪ ٟ‬اٌّىاْ اٌٍّرك‪٠‬ه اٌّغٍك‪ ٚ .‬لك اقـً غىٔف‪٘ ْٛ‬مٖ اٌىٍّٗ اٌ‪ ٟ‬اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٚ ٗ١‬واْ لك‬
‫اٌرؼٍّ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬تٍاذ‪ِ ٚ ٓ١‬رٕى٘اخ اتا‪ٚ‬هٖ ا‪٠‬هاْ… ‪٠ ٚ‬ؼرمك ف‪ٌٛ‬هي اْ «فهاق‪ »ً٠‬لك ٌثمد «فهق‪ٚ‬ي»‪ ،‬ا‪ ٞ‬اْ «فهق‪ٚ‬ي »ِّرمٗ‬
‫ػٓ «فهاق‪( )»ً٠‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪).328 - 327 ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪34‬ف‪ٚ( ً١‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ اٌف‪ ،ً١‬ا‪).1 ٗ٠٢‬‬
‫ٌُ ‪٠‬رؽكز اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬ػٕ‪ٙ‬ا‪ ٚ .‬لوه اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ اٌفانٌ‪ٌ .ٗ١‬ىٓ ‪٠‬ثك‪ ٚ‬اْ أٍ‪ٙ‬ا آناِ‪( ٟ‬االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ)‪ٚ .‬‬
‫‪٠‬ه‪ ٞ‬اٌّ‪ِٛ‬ره‪ ٞ‬أ‪ٙ‬ا ِؼهتٗ ػٓ «پ‪ »ً١‬اٌفانٌ‪ِ( ٗ١‬ؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٚ). 511 - 510 ْ ،ٗ١‬ورة آنش‪ٛ‬ن‬
‫ظ‪١‬فه‪« :ٞ‬وٍّٗ ف‪ ً١‬لاخ أً ا‪٠‬هأ‪ …ٟ‬قـٍد اٌٍغٗ اٌؼهت‪ ِٓ ٗ١‬اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌ‪ٌٛ‬ط‪ ٟ‬اِا تّىً ِثاِه ا‪ ٚ‬ػثه اٌٍغٗ ا‪٢‬ناِ‪ٗ١‬‬
‫(اٌىٍّاخ اٌكـ‪336)». ْ ،ٍٗ١‬‬
‫)‪35‬لٍ‪ٛ‬نٖ (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ اٌّكشه‪ ،‬ا‪).51 ٗ٠٢‬‬
‫ٌُ ‪٠‬رطهق اٌ‪ٙ١‬ا اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٚ .ٟ‬لوه اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ذؼٕ‪ ٟ‬االٌك ‪ ٚ‬اٌؼى‪٠‬ى ‪ ٚ‬اٌّعاع‪« ٚ ،‬ل‪ٍ١‬ه‪ »ٞ‬ذؼٕ‪ ٟ‬اٌهظً اٌم‪ّ٘ ٚ .ٞٛ‬ا‬
‫ِؼهتراْ ػٓ وٍّٗ «وّ‪ٛ‬نو »اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌر‪ ٟ‬ذؼٕ‪ ٟ‬اٌؼظ‪ ٚ ُ١‬اٌؼى‪٠‬ى (االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪٠ ٌُ ٚ .)126 ْ ،‬رٕا‪ٚ‬ي آنش‪ٛ‬ن‬
‫ظ‪١‬فه‪٘ ٞ‬مٖ اٌىٍّٗ‪ ٚ .‬ورة اٌّ‪ِٛ‬ره‪٠( :ٞ‬ه‪ ٞ‬اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا أثؽد وٍّٗ فانٌ‪ ٗ١‬ػهت‪ ٚ .ٗ١‬االًٔ اٌفانٌ‪ٌٙ ٟ‬ا ٘‪ٟ‬‬
‫«وّ‪ٛ‬نو» تّؼٕ‪ ٟ‬اٌىث‪١‬ه ‪ ٚ‬اٌهاٌؿ‪ ٚ .‬ا‪ٚ‬نق ٔاؼة ِؼعُ اٌثه٘اْ اٌما‪ٚ‬غ ٘مٖ اٌىٍّٗ تّؼٕ‪ ٟ‬اٌىث‪١‬ه‪« ٚ ،‬وّ‪ٛ‬نو‪٠‬اْ» تّؼٕ‪ٟ‬‬
‫اٌىثان) (ِؼعُ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌؼهت‪).531 ْ ،ٗ١‬‬
‫)‪36‬وأي (‪ٚ‬نقخ ‪ِ 6‬هاخ ف‪ ٟ‬اٌمهآْ‪ِ ،‬صً‪ :‬إٌافاخ‪).45 ،‬‬
‫ٌُ ‪٠‬رؽكز اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬ػٕ‪ٙ‬ا‪ ٚ .‬لوه اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا ذؼٕ‪« ٟ‬اٌمكغ» ‪ِّ ٚ‬رمٗ ػٓ «واٌٗ» اٌفانٌ‪( ٗ١‬االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ْ ،‬‬
‫‪ ٚ .)131‬ورة آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ٕ٘ ً١ٌ: (ٞ‬ان اقٔ‪ِ ٟ‬ه ف‪ ٟ‬اْ أٍ‪ٙ‬ا آناِ‪٠ ٚ …ٟ‬ثك‪ ٚ‬اْ «واٌٗ» ِمرثٍٗ ػٓ اٌٍه‪٠‬أ‪)ٗ١‬‬

‫(اٌىٍّاخ اٌكـ‪ ٚ .)355 ْ ،ٍٗ١‬ػٍك ِرهظُ ٘مٖ االشه اٌكور‪ٛ‬ن فه‪٠‬ك‪ ْٚ‬تكنٖا‪ ٞ‬ػٍ‪٘ ٟ‬مٖ اٌىٍّٗ لائالً‪ٚ( :‬ظ‪ٛ‬ق وٍّٗ «واٌ‪ٛ‬ن»‬
‫ف‪ ٟ‬اٌث‪ ٗ٠ٍٛٙ‬تّؼٕ‪« ٟ‬اٌٍٍؽفاٖ» ‪« ٚ‬واٌٗ» (واي ‪ +‬اٌالؼمٗ ٘اء)‪ّ٠ ،‬ىٓ اْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬قٌ‪١‬الً ػٍ‪ ٟ‬اْ اٌىٍّٗ لك اـمخ ػٓ اٌفانٌ‪ ٗ١‬ال‬
‫اٌٍه‪٠‬أ‪( ٗ١‬إٌّكن اٌٍاتك‪).47 ْ ،‬‬
‫)‪37‬واف‪ٛ‬ن (‪ٚ‬نقخ ِهٖ ‪ٚ‬اؼكٖ ف‪ٌٛ ٟ‬نٖ االٍٔاْ‪ ،‬ا‪).5 ٗ٠٢‬‬
‫لوه اٌٍ‪ ٟٚٛ١‬اْ اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٚ ٟ‬غ‪١‬هٖ ‪٠‬ه‪ ْٚ‬أ‪ٙ‬ا فانٌ‪ِ ٗ١‬ؼهتٗ (االذماْ‪٠ ٚ2/138). ،‬م‪ٛ‬ي اٌع‪ٛ‬اٌ‪١‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌّؼهب أ‪ٙ‬ا ٌ‪ٍ١‬د‬
‫ػهت‪٠ ٚ ٗ١‬ؼرمك اق‪١ِ ٞ‬ه أ‪ٙ‬ا فانٌ‪( ٗ١‬االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهتٗ‪ .)136 ْ ،‬ف‪ ٟ‬ؼ‪٠ ٓ١‬ه‪ ٞ‬آنش‪ٛ‬ن ظ‪١‬فه‪ ٞ‬أ‪ٙ‬ا ٕ٘ك‪ ٗ٠‬االًٔ‬
‫قـٍد اٌ‪ ٟ‬اٌٍغاخ اال‪٠‬هأ‪ ٚ .ٗ١‬واْ ‪٠‬ؼثه ػٕ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬اٌث‪ ٗ٠ٍٛٙ‬تىٍّٗ «واپ‪ٛ‬ن»‪ ٚ ،‬اٌ‪ٙ١‬ا ذهظغ «واف‪ٛ‬ن» اٌفانٌ‪ٕ٘ ٚ …ٗ١‬ان اؼرّاي‬
‫وث‪١‬ه ِٓ اْ ذى‪ ْٛ‬اٌىٍّٗ اٌٍه‪٠‬أ‪ ٚ ٗ١‬اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٗ١‬لك اـمخ ػٓ اال‪٠‬هأ‪( ٗ١‬اٌىٍّاخ اٌكـ‪356 - 357). ْ ،ٍٗ١‬‬
‫ٔمٍ‪ٙ‬ا اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٗ١‬ػثكاٌهؼّٓ اٌؼٍ‪.ٞٛ‬‬

‫األلفاظ األعجمية في القرآن‬

‫ٔ‪ٛ‬اصً ؽذ‪٠‬ضٕب ف‪٘ ٟ‬زا اٌّمبي ٌٍشد ػٍ‪ ٝ‬اٌشج‪ٙ‬بد اٌّضبسح ؽ‪ٛ‬ي اٌمشآْ‪ٚ ،‬اٌشج‪ٙ‬خ اٌز‪ٕٔ ٟ‬بلش‪ٙ‬ب اٌ‪ِ ،َٛ١‬ذاس٘ب ؽ‪ٛ‬ي ثؼط‬
‫األٌفبظ األػغّ‪١‬خ اٌز‪ٚ ٟ‬سدد ف‪ ٟ‬اٌمشآْ‪ٚ ،‬اٌز‪٠ ٟ‬ش‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬ب أصؾبة اٌشجٗ ِطؼًٕب ‪ِٚ‬أخ ًزا ػٍ‪ِ ٝ‬ب ُ‪ٚ‬صف ثٗ اٌمشآْ ف‪ ٟ‬أوضش ِٓ‬
‫ِ‪ٛ‬ظغ ِٓ أٔٗ ٔضي { ثٍغبْ ػشث‪ِ ٟ‬ج‪( } ٓ١‬اٌشؼشاء‪. )195:‬‬
‫‪ٚ‬ؽبصً ٘زٖ اٌشج‪ٙ‬خ‪ ،‬رم‪ٛ‬ي‪ " :‬و‪١‬ف ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌمشآْ ػشث‪ًّ١‬ب ِج‪ًٕ١‬ب‪ٚ ،‬لذ رعّٓ وٍّبد أػغّ‪١‬خ وض‪١‬شح؛ ِٓ فبسع‪١‬خ‪ٚ ،‬عش‪٠‬بٔ‪١‬خ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ػجش‪٠‬خ‪ٔٛ٠ٚ ،‬بٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬ؽجش‪١‬خ‪ٚ ،‬غ‪١‬ش٘ب ؟" ِٓ أِضبي اٌىٍّبد اٌزبٌ‪١‬خ‪ :‬أثبس‪٠‬ك‪ ،‬إثشا٘‪ ،ُ١‬اعزجشق‪ ،‬إٔغ‪ ،ً١‬ر‪ٛ‬ساح‪ ،‬صٔغج‪،ً١‬‬
‫عغ‪ ،ً١‬غبغ‪ٛ‬د‪ ،‬ػذْ‪ ،‬فشػ‪ ،ْٛ‬فشد‪ٚ‬ط‪ِ ،‬بػ‪ِ ،ْٛ‬شىبح‪ٔٚ ،‬ؾ‪ ٛ‬رٌه ِٓ اٌىٍّبد ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌشد ػٍ‪٘ ٝ‬زٖ اٌشج‪ٙ‬خ ‪٠‬زعؼ ِٓ خالي إٌمبغ اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫ أ‪ٚ‬الً‪ :‬إْ اٌز‪ٛ‬افك ‪ٚ‬اٌزذاخً ‪ٚ‬االشزشان ث‪ ٓ١‬اٌٍغبد ف‪ ٟ‬ثؼط اٌىٍّبد‪ ،‬أِش شبئغ ‪ِٚ‬ؼش‪ٚ‬ف ‪ِٚ‬أٌ‪ٛ‬ف‪ ٛ٘ٚ ،‬أِش لذ لشسٖ‬‫داسع‪ ٛ‬ػٍُ اٌٍغبد أٔفغ‪ ُٙ‬لذ‪ًّ ٠‬ب ‪ٚ‬ؽذ‪٠‬ضًب؛ فبٌٍغخ اٌؼجش‪٠‬خ رشزًّ ػٍ‪ ٝ‬ػذد غ‪١‬ش لٍ‪ ِٓ ً١‬اٌىٍّبد اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب ػشث‪ِٚ ،ٟ‬غ رٌه‬
‫ال ‪٠‬مبي ػٓ إٌبغك ثزٍه اٌٍغخ‪ :‬إٔٗ ال ‪٠‬زىٍُ اٌؼجش‪٠‬خ؛ ‪ٚ‬وزٌه اٌشأْ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌزشو‪١‬خ‪ ،‬إر رؾز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌّفشداد اٌز‪ٟ‬‬
‫عب فئْ اٌٍغخ اٌغش‪٠‬بٔ‪١‬خ‪ ،‬رؼذ ػٕذ ػٍّبء اٌٍغبٔ‪١‬بد‬
‫أصٍ‪ٙ‬ب ػشث‪ِٚ ،ٟ‬غ رٌه ٌُ ‪٠‬مً أؽذ ػٕ‪ٙ‬ب‪ :‬إٔ‪ٙ‬ب ٌ‪١‬غذ ٌغخ رشو‪١‬خ؛ ‪ٚ‬أ‪ً ٠‬‬
‫شم‪١‬مخ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ف‪ِ ٟ‬غّ‪ٛ‬ػخ اٌٍغبد اٌغبِ‪١‬خ‪ ٟ٘ٚ ،‬رشزشن ِغ اٌؼشث‪١‬خ ف‪ ٟ‬وٍّبد ‪ٚ‬ػجبساد ‪ٚ‬ل‪ٛ‬اػذ ‪ٚ‬اشزمبلبد وض‪١‬شح‪،‬‬
‫ٌ‪١‬ظ ٘زا ِىبْ اٌخ‪ٛ‬ض ف‪ٙ١‬ب‪ٚ .‬إرا وبْ األِش وزٌه‪ ،‬فال ‪٠‬مبي ف‪ ٟ‬اٌىٍّبد اٌّشزشوخ ‪ٚ‬اٌّزذاخٍخ ث‪ ٓ١‬اٌٍغبد‪ :‬إْ ٌغخ ِب أخزر‪ٙ‬ب‬
‫‪ٚ‬خص‪ٛ‬صب ث‪ ٓ١‬اٌشؼ‪ٛ‬ة اٌّزغب‪ٚ‬سح‪،‬‬
‫ِٓ األخش‪ِٚ .ٜ‬ضً ٘زٖ اٌىٍّبد اٌّشزشوخ ‪ٚ‬اٌّزذاخٍخ ‪ٛ٠‬عذ اٌىض‪١‬ش ِٕ‪ٙ‬ب ف‪ٌ ٟ‬غبد اٌؼبٌُ‪،‬‬
‫ً‬

‫‪ٚ‬راد األصً اٌ‪ٛ‬اؽذ اٌمش‪٠‬ت‪ِٕٙٚ ،‬ب اٌٍغبد‪ ( :‬اٌزشو‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌىشد‪٠‬خ‪ٚ ،‬اٌفبسع‪١‬خ ) فٍذ‪ٙ٠‬ب وٍّبد ِشزشوخ وض‪١‬شح؛ ‪ٚ‬وزٌه ثبٌٕغجخ‬
‫إٌ‪ ٝ‬اٌٍغبد اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب الر‪ ،ٟٕ١‬وبٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلعجبٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌٍغبد اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب عشِبٔ‪ ،ٟ‬وبٌٍغخ اإلٔىٍ‪١‬ض‪٠‬خ ‪ٚ‬األٌّبٔ‪١‬خ ‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬صبٔ‪ً١‬ب‪ :‬إْ اٌزاللؼ ث‪ ٓ١‬اٌٍغبد ‪ٚ‬اٌزفبػً ف‪ّ١‬ب ث‪ٕٙ١‬ب ػجش اٌؼص‪ٛ‬س ‪ٚ‬األصِبْ‪ ،‬أِش ‪ٚ‬الغ ‪ِٚ‬مشس؛ ‪ِٚ‬غأٌخ اٌزاللؼ ‪ٚ‬اٌزفبػً ث‪ٓ١‬‬‫اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ‪ٚ‬اٌٍغبد األخش‪ِ ٜ‬غأٌخ ٌ‪١‬غذ ‪١ٌٚ‬ذح اٌ‪ ،َٛ١‬إّٔب رشل‪ ٝ‬عز‪ٚ‬س٘ب إٌ‪ ٝ‬اٌؼص‪ٛ‬س اٌضِٕ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬عجمذ دػ‪ٛ‬ح اإلعالَ؛‬
‫فم‪ٛ‬افً اٌؼشة اٌزغبس‪٠‬خ وبٔذ رشذ سؽبٌ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌصؾشاء لبصذح اٌ‪ٚ ّٓ١‬اٌؾجشخ ‪ٚ‬ثالد فبسط؛ ‪ٚ‬وض‪١‬ش ِٓ اٌشؼشاء اٌؼشة وبٔ‪ٛ‬ا‬
‫‪ٕ٠‬ـضٌ‪ ْٛ‬ثالغبد ؽىبَ رٍه اٌجٍذاْ‪ ،‬ػٍ‪ٔ ٝ‬ؾ‪ِ ٛ‬ب ‪ُ٠‬زوش ِٓ أخجبس ارصبي إٌبثغخ اٌزث‪١‬بٔ‪ ( ٟ‬د ‪ ٚ ) َ604‬األػش‪ ٝ‬األوجش ( د‬
‫‪ ) َ629‬ثؾىبَ األِبسح اٌغغبٔ‪١‬خ اٌّزبخّخ ٌجالدُ٘‪ٚ ،‬ارخبر ٍِه اٌفشط "اثش‪٠ٚ‬ض" رشاعّخ ٌٗ ِٓ اٌؼشة‪ِ ،‬ضً ػذ‪ ٞ‬ثٓ ص‪٠‬ذ (‬
‫د ‪ ) َ587‬اٌز‪ ٞ‬وبْ ِم‪ًّ ١‬ب ف‪ ٟ‬اٌؾ‪١‬شح ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬ؾٓ ٔؼٍُ أْ اٌزاللؼ ‪ٚ‬اٌزفبػً‪ ،‬أِش ِأٌ‪ٛ‬ف ‪ِٚ‬ش‪ٛٙ‬د ث‪ٌ ٓ١‬غبد إٌبط اٌ‪َٛ١‬؛ فبٌٍغبد األعٕج‪١‬خ أخزد ِٓ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‬
‫ِفشداد ؽبفظذ ػٍ‪ ٝ‬أٌفبظ‪ٙ‬ب األصٍ‪١‬خ إٌ‪ ٝ‬ؽذ‪ٚ‬د ِؼ‪ٕ١‬خ؛ فبٌٍغخ اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ‪ِ -‬ضالً‪ -‬أخزد ػٓ اٌؼشث‪١‬خ ِفشداد ِٕ‪ٙ‬ب‪( :‬‬
‫‪ ) Alembic‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب "األِج‪١‬ك" ‪ ) cipher ( ٚ‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب "اٌصفش" ‪ ) Alcohol ( ٚ‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب "اٌىؾ‪ٛ‬ي" ‪ٚ‬‬
‫(‪ ) Chemise‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب "اٌمّ‪١‬ص" ‪ ) Emir ( ٚ‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب " أِ‪١‬ش"‪ٚ .‬وٍّخ ( ‪" ) satan‬اٌش‪١‬طبْ" أصٍ‪ٙ‬ب ػجشأ‪،ٟ‬‬
‫عب فئْ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ لذ أصشد ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اإلعجبٔ‪١‬خ‪،‬‬
‫‪ٚ‬اٌٍغخ اٌؼجشأ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌؼشث‪١‬خ ِٓ فص‪ٍ١‬خ اٌٍغبد اٌغبِ‪١‬خ‪ ،‬فأصٍ‪ّٙ‬ب ‪ٚ‬اؽذ‪ٚ .‬أ‪ً ٠‬‬
‫اٌز‪ ٟ‬اؽزفظذ ثىٍّبد راد أص‪ٛ‬ي ػشث‪١‬خ ثؼذ أىفبء اٌؼشة ػٓ أسض األٔذٌظ‪ِٕٙ ،‬ب‪ٚ ) Alferez ( :‬رؼٕ‪ ٟ‬اٌّالصَ‪ٚ ،‬أصٍ‪ٙ‬ب‬
‫اٌؼشث‪" ٟ‬اٌفبسط" ‪ ) Aceite ( ٚ‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب "اٌض‪٠‬ذ" ‪ ) Atalaya ( ٚ‬اٌز‪ ٟ‬أصٍ‪ٙ‬ب "اٌطٍ‪١‬ؼخ"؛ فئرا وبْ ٘زا األِش ‪ٚ‬ال ًؼب‬
‫‪ِٚ‬ؼش‪ٚ‬فًب ف‪ٌ ٟ‬غبد إٌبط اٌ‪ ،َٛ١‬فّب اٌز‪ّٕ٠ ٞ‬غ ِٓ أْ ‪٠‬ى‪ِٛ ْٛ‬ع‪ٛ‬دًا ف‪ّ١‬ب ِع‪ ِٓ ٝ‬اٌؼص‪ٛ‬س ‪ٚ‬األصِبْ‪ ،‬ثً أٌ‪١‬ظ ِب ٘‪ٚ ٛ‬الغ‬
‫اٌ‪ َٛ١‬دٌ‪١‬الً‬
‫‪ٚ‬اظؾب ػٍ‪ِ ٝ‬ب لذ ‪ٚ‬لغ ثبألِظ‪ ،‬إر ظب٘شح اٌزفبػً ث‪ ٓ١‬اٌٍغبد ‪ -‬وّب ‪٠‬مشس ػٍّبء اٌٍغبد ‪ -‬عٕخ صبثزخ ِٓ عٕٓ‬
‫ً‬
‫االعزّبع اٌجشش‪ ،ٞ‬اٌز‪ ٟ‬ال رزجذي ‪ٚ‬ال رزغ‪١‬ش ثزغ‪١‬ش األؽ‪ٛ‬اي ‪ٚ‬األصِبْ‪ٚ ،‬إرا رمشس ٘زا‪ ،‬وبْ دٌ‪١‬الً ‪ٚ‬شب٘ذًا ػٍ‪ ٝ‬ظؼف ٘زٖ اٌشج‪ٙ‬خ‬
‫‪ٚ‬سوبوز‪ٙ‬ب‪ ،‬إرا ‪ٚ‬صٔذ ثّ‪١‬ضاْ اٌؼٍُ‪ ،‬أ‪ ٚ‬ل‪١‬غذ ثّم‪١‬بط اٌ‪ٛ‬الغ ‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬صبٌضًب‪ :‬إْ ظب٘شح اٌزؼش‪٠‬ت ف‪ ٟ‬والَ اٌؼشة‪ ،‬ظب٘شح ِمشسح ػٕذ أً٘ اٌؼشث‪١‬خ؛ ‪ٚ‬اٌزؼش‪٠‬ت ٌ‪١‬ظ أخ ًزا ٌٍىٍّخ ِٓ اٌٍغبد األخش‪ٜ‬‬‫وّب ٘‪ٚٚ ٟ‬ظؼ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬ثً اٌزؼش‪٠‬ت ٘‪ :ٛ‬أْ رصبؽ اٌٍفظخ األػغّ‪١‬خ ثبٌ‪ٛ‬صْ اٌؼشث‪ ،ٟ‬فزصجؼ ػشث‪١‬خ ثؼذ ‪ٚ‬ظؼ‪ٙ‬ب‬
‫ػٍ‪ٚ ٝ‬صاْ األٌفبظ اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬أ‪ - ٚ‬ؽغت رؼج‪١‬ش أً٘ اٌؼشث‪١‬خ ‪ٚ -‬ظؼ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬رفؼ‪ٍ١‬خ ِٓ رفؼ‪١‬الد اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ٚ ،‬إرا ٌُ رىٓ ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬صاْ رفؼ‪١‬الر‪ٙ‬ب‪ ،‬أ‪ ٌُ ٚ‬ر‪ٛ‬افك أ‪ٚ ٞ‬صْ ِٓ أ‪ٚ‬صاْ اٌؼشة‪ ،‬ػذٌ‪ٛ‬ا ف‪ٙ١‬ب ثض‪٠‬بدح ؽشف‪ ،‬أ‪ ٚ‬ثٕمصبْ ؽشف أ‪ ٚ‬ؽش‪ٚ‬ف‪ٚ ،‬صبغ‪٘ٛ‬ب‬
‫ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬صْ اٌؼشث‪ ،ٟ‬فزصجؼ ػٍ‪ٚ ٝ‬صاْ رفؼ‪١‬الر‪ٚ ،ُٙ‬ؽ‪ٕ١‬ئز ‪٠‬أخز‪ٙٔٚ‬ب‪٠ .‬م‪ٛ‬ي ع‪١‬ج‪ ٗ٠ٛ‬ف‪٘ ٟ‬زا اٌصذد‪ ( :‬وً ِب أساد‪ٚ‬ا أْ‬
‫‪٠‬ؼشث‪ ،ٖٛ‬أٌؾم‪ ٖٛ‬ثجٕبء والِ‪ ،ُٙ‬وّب ‪ٍْ ُ٠‬ؾم‪ ْٛ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ثبٌؾش‪ٚ‬ف اٌؼشث‪١‬خ ) (اٌىزبة‪٠ٚ .)304/4:‬م‪ٛ‬ي اٌغ‪٘ٛ‬ش‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬صذد رؼش‪٠‬ف‬
‫٘زٖ اٌظب٘شح‪ ( :‬رؼش‪٠‬ت االعُ األػغّ‪ :ٟ‬أْ رزف‪ ٖٛ‬ثٗ اٌؼشة ػٍ‪ِٕٙ ٝ‬بع‪ٙ‬ب ) (اٌصؾبػ‪ِ :‬بدح ػشة ) ‪ٚ‬لذ أفشد اثٓ دس‪٠‬ذ ف‪ٟ‬‬
‫وزبثٗ "اٌغّ‪ٙ‬شح" ثبثًب ثؼٕ‪ٛ‬اْ‪ ( :‬ثبة ِب رىٍّذ ثٗ اٌؼشة ِٓ والَ اٌؼغُ ؽز‪ ٝ‬صبس وبٌٍغخ ) ‪ِّٚ‬ب عبء ف‪ ٗ١‬ل‪...:ٌٗٛ‬فّّب‬
‫أخز‪ ِٓ ٖٚ‬اٌفبسع‪١‬خ اٌجغزبْ ‪ٚ‬اٌج‪ٙ‬شعبْ إٌخ‪ٚ ...‬ػٍ‪٘ ٝ‬زا‪ ،‬فبشزّبي اٌمشآْ ػٍ‪ ٝ‬أٌفبظ ِأخ‪ٛ‬رح ِٓ اٌٍغبد األخش‪ٜ‬؛ وبشزّبٌٗ‬
‫ػٍ‪ٌ ٝ‬فع ( اٌّشىبح ) ‪ٌ ٟ٘ٚ‬فظخ ٕ٘ذ‪٠‬خ‪ِٚ ،‬ؼٕب٘ب‪ :‬اٌى‪ٛ‬ح‪ٚ ،‬ػٍ‪ٌ ٝ‬فع ( اٌمغطبط ) ‪ ٟ٘ٚ‬س‪١ِٚ‬خ‪ِٚ ،‬ؼٕب٘ب‪ :‬اٌّ‪١‬ضاْ‪ٚ ،‬ػٍ‪ٝ‬‬

‫ٌفع ( اإلعزجشق ) ‪ ٟ٘ٚ‬فبسع‪١‬خ‪ِٚ ،‬ؼٕب٘ب‪ :‬اٌذ‪٠‬جبط اٌغٍ‪١‬ع‪ٚ ،‬ػٍ‪ٌ ٝ‬فع ( عغ‪ ٟ٘ٚ ) ً١‬فبسع‪١‬خ‪ِٚ ،‬ؼٕب٘ب‪ :‬اٌؾغش ِٓ اٌط‪،ٓ١‬‬
‫‪ٚ‬غ‪١‬ش رٌه ِٓ اٌىٍّبد؛ ٔم‪ٛ‬ي‪ :‬إْ اشزّبي اٌمشآْ ػٍ‪ ٝ‬أِضبي ٘زٖ اٌىٍّبد‪ ،‬ال ‪٠‬خشعٗ ػٓ و‪ٔ ٗٔٛ‬ضي { ثٍغبْ ػشث‪ِ ٟ‬ج‪} ٓ١‬‬
‫ألْ ٘زٖ األٌفبظ لذ ُػ ِّشثذ‪ ،‬فصبسد وٍّبد ػشث‪١‬خ‪ ،‬ف‪١‬ى‪ ْٛ‬اٌمشآْ ِشزّالً ػٍ‪ ٝ‬أٌفبظ ِؼشثخ‪ ،‬ال ػٍ‪ ٝ‬أٌفبظ غ‪١‬ش ػشث‪١‬خ؛ فبٌٍفع‬
‫اٌّؼ َّشة ػشث‪ ،ٟ‬وبٌٍفع اٌز‪ٚ ٞ‬ظؼزٗ اٌؼشة‪ ،‬ع‪ٛ‬اء ثغ‪ٛ‬اء‪ٚ .‬إرا وبٔذ ظب٘شح اٌزؼش‪٠‬ت أِ ًشا صبثزًب‪ٚ ،‬ظش‪ٚ‬سح ِٓ ظش‪ٚ‬س‪٠‬بد‬
‫ؽ‪١‬بح اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ٔفغ‪ٙ‬ب‪ ،‬فال ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ي ثؼذ ٘زا ػٍ‪ٕ٠ ِٓ ٝ‬ىش ٘زٖ اٌظب٘شح‪ ،‬أ‪٠ ٚ‬م‪ٛ‬ي ثم‪ٛ‬ي ِخبٌف ٌّب رمشسٖ ‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ساث ًؼب‪ِّ :‬ب ‪٠‬ذفغ ٘زٖ اٌشج‪ٙ‬خ ِٓ أعبع‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬الغ اٌشؼش اٌغبٍ٘‪ٔ ٟ‬فغٗ؛ فمذ اشزًّ ٘زا اٌشؼش ػٍ‪ ٝ‬أٌفبظ ِؼشثخ ِٓ لجً أْ‬‫‪ٕ٠‬ضي اٌمشآْ؛ ِضً وٍّخ ( اٌغغٕغً ) ‪ٌ ٟ٘ٚ‬غخ س‪١ِٚ‬خ‪ِٚ ،‬ؼٕب٘ب‪ :‬اٌّشآح؛ ‪ٚ‬لذ ‪ٚ‬سدد ٘زٖ اٌىٍّخ ف‪ ٟ‬شؼش اِشا اٌم‪١‬ظ ‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫ل‪ ٌٗٛ‬ف‪ ٟ‬اٌّؼٍمخ‪:‬‬
‫ِ‪ٙ‬ف‪ٙ‬فخ ث‪١‬عبء غ‪١‬ش ِفبظخ‬

‫رشائج‪ٙ‬ب ِصم‪ٌٛ‬خ وبٌغغٕغً‬

‫اٌغّبْ ) ‪ ٟ٘ٚ‬اٌذسح اٌّص‪ٛ‬غخ ِٓ اٌفعخ‪ٚ ،‬أصً ٘زا اٌٍفع فبسع‪ ،ٟ‬صُ ػ ُِّشة‪ٚ ،‬لذ عبء ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي ٌج‪١‬ذ ثٓ‬
‫‪ٚ‬وزٌه وٍّخ ( ُ‬
‫سث‪١‬ؼخ ف‪ِ ٟ‬ؼٍمزٗ‪:‬‬
‫‪ٚ‬رع‪ٟ‬ء ف‪ٚ ٟ‬عٗ اٌظالَ ِٕ‪١‬شح‬

‫وغّبٔخ اٌجؾش‪ ٞ‬ع ًَّ ٔظبِ‪ٙ‬ب‬

‫أ‪٠‬عب وٍّخ ( اٌّ‪ٙ‬بسق ) عّغ ِ‪ٙ‬شق‪ ٟ٘ٚ ،‬اٌخشلخ اٌّطٍ‪١‬خ اٌّصم‪ٌٛ‬خ ٌٍىزبثخ‪ٌ ٛ٘ٚ ،‬فع فبسع‪ِ ٟ‬ؼشة‪ٚ ،‬لذ‬
‫‪٘ ِٓٚ‬زا اٌمج‪ً ً١‬‬
‫عبء ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي اٌؾبسس ثٓ ِؽٍِّضح ف‪ِ ٟ‬ؼٍمزٗ‪:‬‬
‫اٌغ ْ‪ِ ٛ‬س ‪ٚ‬اٌزؼذ‪ٕ٠ ً٘ٚ ٞ‬ـ‬
‫َؽ َز َس َ‬

‫لط ِب ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٙ‬بسق األ٘‪ٛ‬اء ؟‬

‫‪ٚ‬لذ ػ َّشثذ اٌؼشة ٘زٖ اٌىٍّبد ‪ٚ‬أِضبٌ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬أصجؾذ ِٓ ٔغ‪١‬ظ والِ‪ٙ‬ب‪ٚ .‬ػٍ‪ ٝ‬ل‪١‬بط ِب رمذَ‪٠ ،‬مبي ف‪ ٟ‬وٍّخ‪ ( :‬اٌزخذ ) ‪:ٛ٘ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ػبء رصبْ ف‪ ٗ١‬اٌض‪١‬بة‪ ،‬أصٍٗ فبسع‪ٚ ،ٟ‬لذ رىٍّذ ثٗ اٌؼشة‪ٌٚ .‬فع ( اٌى‪ٛ‬عظ ) ‪ :ٛ٘ٚ‬اٌز‪ ٞ‬ال شؼش ػٍ‪ ٝ‬ػبسظ‪ٚ ،ٗ١‬لبي‬
‫اٌغذَّا ُد )‬
‫عب ٘‪ٌ ٛ‬فع ِؼشة؛ لبي ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬أصٍٗ ثبٌفبسع‪١‬خ و‪ٛ‬عٗ‪٘ ِٓٚ .‬زا اٌمج‪ٌ ً١‬فع ( ُ‬
‫األصّؼ‪ ٛ٘ :ٟ‬إٌبلص األعٕبْ‪ ،‬أ‪ً ٠‬‬
‫‪ُ :ٛ٘ٚ‬‬
‫أِشا ِؼ‪ٛٙ‬دًا‬
‫اٌخٍمبُْ ِٓ اٌض‪١‬بة‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ؼ َّشة‪ٚ .‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ اٌىٍّبد ػٕذ وض‪١‬ش ِٓ شؼشاء اٌغبٍ٘‪١‬خ‪ .‬فئرا وبْ اٌزؼش‪٠‬ت ً‬
‫ػٕذ فؾ‪ٛ‬ي شؼشاء اٌغبٍ٘‪١‬خ أٔفغ‪ِٚ ،ُٙ‬ب ػشث‪ ِٓ ٖٛ‬وٍّبد لذ أصجؼ ٌُؾّخ ِٓ ٌغبْ اٌؼشة‪ ،‬فال ‪٠‬مبي ثؼذ ٘زا‪ :‬إْ اٌمشآْ لذ‬
‫اشزًّ ػٍ‪ ٝ‬أٌفبظ أػغّ‪١‬خ غ‪١‬ش ػشث‪١‬خ ‪.‬‬
‫غب‪ :‬أْ اٌؼشة اٌز‪ ٓ٠‬ػبصش‪ٚ‬ا ٔض‪ٚ‬ي اٌمشآْ‪ٚ ،‬ػبسظ‪ٛ‬ا دػ‪ٛ‬ح اإلعالَ‪ُ٠ ٌُ ،‬ؼشف ِٕ‪ٕ٠ ٌُٚ ،ُٙ‬مً ػٕ‪ ُٙ‬أٔ‪ٔ ُٙ‬ف‪ٛ‬ا ػٓ‬
‫ ‪ٚ‬خبِ ً‬‫رٍه األٌفبظ أْ رى‪ ْٛ‬أٌفب ً‬
‫ظب ػشث‪١‬خ‪ ُ٘ٚ ،‬وبٔ‪ٛ‬ا أ‪ ِٓ ٌٝٚ‬غ‪١‬شُ٘ ف‪ٔ ٟ‬ف‪ ٟ‬رٌه ٌ‪ ٛ‬وبْ‪ ُ٘ٚ ،‬أعذس أْ ‪٠‬ؼٍّ‪ٛ‬ا ِب ف‪ ِٓ ٗ١‬وٍّبد‬
‫أػغّ‪١‬خ ال ‪٠‬ف‪ّٙٔٛٙ‬ب‪ ،‬أ‪١ٌ ٚ‬غذ ِٓ ٔغ‪١‬ظ ٌغبٔ‪ ُٙ‬اٌؼشث‪ ٟ‬اٌّج‪ ٌٛٚ ،ٓ١‬وبْ ش‪ٟ‬ء ِٓ رٌه اٌمج‪ٌٛ ،ً١‬عذ‪ٚ‬ا ظبٌز‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬اٌشد‬
‫ػٍ‪ ٝ‬دػ‪ٛ‬ح اإلعالَ‪ِٚ ،‬ذافؼخ ِب عبء ثٗ اٌمشآْ؛ أَ َِب ‪ٚ‬إٔ‪٠ ٌُ ُٙ‬فؼٍ‪ٛ‬ا رٌه‪ ،‬فمذ دي رٌه ػٍ‪ ٝ‬ر‪ٙ‬بفذ ٘زٖ اٌذػ‪ٛ‬ح‪ٚ ،‬عم‪ٛ‬غ‪ٙ‬ب ِٓ‬
‫أعبع‪ٙ‬ب عٍّخ ‪ٚ‬رفص‪١‬الً‪.‬‬

‫عب‪ :‬إْ إٌبظش ف‪ ٟ‬رٍه األٌفبظ اٌمشآٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌز‪ ٟ‬ل‪ ً١‬ػٕ‪ٙ‬ب‪ :‬إٔ‪ٙ‬ب أػغّ‪١‬خ‪٠ ،‬غذ أٔ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬أوضش٘ب ٘‪ ِٓ ٟ‬ثبة األعّبء‬
‫ ‪ٚ‬عبد ً‬‫‪ٚ‬األػالَ؛ ‪ٚ‬لذ ارفمذ وٍّخ ػٍّبء اٌٍغبد لذ‪ًّ ٠‬ب ‪ٚ‬ؽذ‪٠‬ضًب‪ ،‬أْ أعّبء األػالَ إّٔب رُٕمً ِٓ ٌغخ إٌ‪ ٝ‬أخش‪ ٜ‬وّب ٘‪ٚ ،ٟ‬ال ‪٠‬خشط‬
‫وض‪١‬شا ِب ٔغّغ ف‪ٔ ٝ‬ششاد األخجبس‬
‫اٌٍغخ اٌز‪ُٔ ٟ‬مٍذ إٌ‪ٙ١‬ب رٍه األعّبء ػٓ أصٍ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬فصٍ‪ٙ‬ب اٌز‪ ٞ‬اشز‪ٙ‬شد ثٗ؛ فٕؾٓ ‪ِ -‬ضالً ‪ً -‬‬
‫ثبٌٍغبد األعٕج‪١‬خ‪ ،‬أٔ‪ٙ‬ب رٕطك األعّبء اٌؼشث‪١‬خ ٔطمًب ػشث‪ً١‬ب‪ِٚ ،‬غ رٌه ال ‪٠‬مبي‪ :‬إْ ٔششح األخجبس ٌ‪١‬غذ ثبٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ أ‪ٚ‬‬
‫اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ ِضالً‪ٌّ ،‬غشد أْ ثؼط اٌّفشداد ف‪ٙ١‬ب لذ ٔطمذ ثٍغخ أخش‪. ٜ‬‬
‫عب ثّب رعّٕٗ اٌمشآْ‬
‫ ‪ٚ‬عبث ًؼب‪ ٌٛ :‬رزجؼٕب األٌفبظ اٌّؼشثخ اٌز‪ٚ ٟ‬سدد ف‪ ٟ‬اٌمشآْ‪ٌٛ ،‬عذٔب أْ ِغّ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ال ‪٠‬غب‪ ٞٚ‬ش‪١‬ئًب‪ ،‬ل‪١‬ب ً‬‫ِٓ والَ اٌؼشة ‪ٌٚ‬غبٔ‪ُٙ‬؛ ‪ٚ‬اٌمٍ‪ ً١‬إٌبدس ال ؽىُ ٌٗ‪ٚ ،‬ال ‪٠‬مبط ػٍ‪ٗ١‬؛ فبٌّؤٌفبد اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬األدث‪١‬خ اٌؾذ‪٠‬ضخ‪ ،‬اٌز‪ ٝ‬رىزت ثبٌٍغخ‬
‫اٌؼشث‪١‬خ اٌ‪٠ٚ ،َٛ١‬ىضش ف‪ٙ١‬ب ِؤٌف‪٘ٛ‬ب ِٓ روش األعّبء ‪ٚ‬اٌّصطٍؾبد األعٕج‪١‬خ‪٠ٚ ،‬ىزج‪٘ٛ‬ب ثبألؽشف األعٕج‪١‬خ‪ ،‬ال ‪٠‬مبي ػٕ‪ٙ‬ب‪ :‬إٔ‪ٙ‬ب‬
‫ِىز‪ٛ‬ثخ ثغ‪١‬ش اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ٌّ ،‬غشد أْ ثؼط اٌىٍّبد األعٕج‪١‬خ لذ ‪ٚ‬سدد ف‪ٙ١‬ب‪ .‬فئرا وبْ اٌمٍ‪ ً١‬إٌبدس ال ‪٠‬خشط اٌىض‪١‬ش اٌشبئغ‬
‫ػٓ ؽىّٗ ‪ٚ‬أصٍٗ؛ ف‪٠ ًٙ‬صؼ ‪ٚ -‬اٌؾبي وزٌه ‪ -‬أْ ‪٠‬مبي‪ :‬إْ اٌمشآْ رعّٓ وال ًِب أػغّ‪ً١‬ب غ‪١‬ش ػشث‪ ٟ‬؟‬
‫‪ٚ‬ثؼذ‪ ،‬فمذ أر‪ٕ١‬ب ف‪ّ١‬ب ِع‪ ِٓ ٝ‬ؽذ‪٠‬ش‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬أدٌخ رضجذ عم‪ٛ‬غ ٘زٖ اٌذػ‪ ِٓ ٜٛ‬أعبع‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬أ‪ٚ‬ظؾٕب ٌّٓ لصذ اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌؾك‪ٚ ،‬غٍت ِؼشفخ ‪ٚ‬عٗ اٌؾم‪١‬مخ‪ ،‬أٔٗ ٌ‪١‬ظ ف‪ ٟ‬اٌمشآْ إال والَ ػشث‪ِ ٟ‬ج‪ ،ٓ١‬غ‪١‬ش ر‪ ٞ‬ػ‪ٛ‬ط‪ٚ ،‬أٔٗ ال ‪ٛ٠‬عذ ف‪ ٟ‬اٌمشآْ والَ‬
‫عَِٕٕ‪ٙ‬ب ‪.‬‬
‫خبسط ػٓ ٔغ‪١‬ظ والَ اٌؼشة ‪َ ٚ‬‬

‫وٍّاخ غ‪١‬ه ػهت‪١‬ح ف‪ ٝ‬اٌمهآْ اٌىه‪ُ٠‬‬

‫أصلها‬

‫السورة‬

‫الكلمة‬

‫م‬

‫فارسيو معربة‬

‫الواقعة ‪81‬‬

‫أباريق‬

‫‪1‬‬

‫مغربية معربة‬

‫عبس‪18‬‬

‫أب‬

‫‪2‬‬

‫ىندية معربة‬

‫ىود ‪44‬‬

‫ابلعى‬

‫‪3‬‬

‫عربية معربة‬

‫األعراف‪871‬‬

‫أخلد‬

‫‪4‬‬

‫حبشيو معربو‬

‫املطففني‪13‬‬

‫أرئك‬

‫‪5‬‬

‫أعجميو معربو‬

‫االنعام‪74‬‬

‫آزر‬

‫‪6‬‬

‫عربانية‬

‫البقرة‪841‬‬

‫أسباط‬

‫‪7‬‬

‫أعجمية‬

‫الكهف‪18‬‬

‫إستربق‬

‫‪8‬‬

‫سريانية أو نبطية‬

‫اجلمعة‪3‬‬

‫أسفارا‬

‫‪9‬‬

‫نبطية‬

‫ال عمران ‪18‬‬

‫إصرى‬

‫‪10‬‬

‫نبطية‬

‫الواقعة ‪81‬‬

‫أكواب‬

‫‪11‬‬

‫عربانية‬

‫البقرة ‪81‬‬

‫أليم‬

‫‪12‬‬

‫مغربية وقيل بربرية‬

‫االحزاب‪31‬‬

‫إناه‬

‫‪13‬‬

‫حبشية‬

‫التوبة ‪884‬‬

‫أواه‬

‫‪14‬‬

‫حبشية‬

‫ص ‪87‬‬

‫أواب‬

‫‪15‬‬

‫أعجمى‬

‫البقرة ‪14‬‬

‫إبليس‬

‫‪16‬‬

‫أعجمى معرب‬

‫آل عمران ‪41‬‬

‫إجنيل‬

‫‪17‬‬

‫أعجمى عرباىن‬

‫املائدة ‪71‬‬

‫إسرائيل‬

‫‪18‬‬

‫أعجمى‬

‫البقرة‪827‬‬

‫إبراىيم‬

‫‪19‬‬

‫أعجمى‬

‫البقرة ‪827‬‬

‫إمساعيل‬

‫‪20‬‬

‫أعجمى‬

‫البقرة ‪811‬‬

‫إسحاق‬

‫‪21‬‬

‫أعجمى‬

‫الصافات‪821‬‬

‫إلياس‬

‫‪22‬‬

‫أعجمى‬

‫األنبياء‪13‬‬

‫إدريس‬

‫‪23‬‬

‫أعجمى‬

‫االنبياء‪11‬‬

‫أيوب‬

‫‪24‬‬

‫قبطية‬

‫الرمحن‪34‬‬

‫بطائنها‬

‫‪25‬‬

‫عربانية‬

‫يوسف‪13‬‬

‫بعري‬

‫‪26‬‬

‫فارسيو‬

‫احلج‪41‬‬

‫بيع‬

‫‪27‬‬

‫فارسية‬

‫ىود‪41‬‬

‫تنور‬

‫‪28‬‬

‫نبطية‬

‫اإلسراء‪7‬‬

‫تبشريا‬

‫‪29‬‬

‫نبطية‬

‫مرمي‪24‬‬

‫حتت‬

‫‪30‬‬

‫حبشية‬

‫النساء‪38‬‬

‫جبت‬

‫‪31‬‬

‫فارسيو أو عربانيو‬

‫البقرة‪212‬‬

‫جهنم‬

‫‪32‬‬

‫زجنيو‬

‫االنبياء‪21‬‬

‫حصب‬

‫‪33‬‬

‫البقرة‪31‬‬

‫حطة‬

‫‪34‬‬

‫نبطية‬

‫املائدة‪882‬‬

‫احلواريون‬

‫‪35‬‬

‫حبشيو‬

‫النساء‪2‬‬

‫حويا‬

‫‪36‬‬

‫يهودية‬

‫االنعام‪813‬‬

‫درست‬

‫‪37‬‬

‫حبشيو‬

‫النور‪13‬‬

‫درى‬

‫‪38‬‬

‫فارسيو معربة‬

‫آل عمران‪73‬‬

‫دينار‬

‫‪39‬‬

‫يهودية‬

‫البقرة‪814‬‬

‫التقولوا راعنا‬

‫‪40‬‬

‫عربانيو أو سريانية‬

‫ال عمران ‪72‬‬

‫ربانيون‬

‫‪41‬‬

‫سريانية‬

‫أل عمران‪841‬‬

‫ربيون‬

‫‪42‬‬

‫عرباىن‬

‫الفاحتة‪2‬‬

‫رمحان‬

‫‪43‬‬

‫أعجمى‬

‫ق‪82‬‬

‫الرئس‬

‫‪44‬‬

‫رومية‬

‫الكهف‪2‬‬

‫الرقيم‬

‫‪45‬‬

‫عربية‬

‫أل عمران ‪48‬‬

‫رمزا‬

‫‪46‬‬

‫سريانية‬

‫الدخان ‪24‬‬

‫رىوا‬

‫‪47‬‬

‫أعجمية‬

‫الروم‪2‬‬

‫الروم‬

‫‪48‬‬

‫فارسية‬

‫اإلنسان‪87‬‬

‫رجنبيل‬

‫‪49‬‬

‫حبشية أو فارسية‬

‫األنبياء‪814‬‬

‫السجل‬

‫‪50‬‬

‫فارسية‬

‫احلجر‪74‬‬

‫سجيل‬

‫‪51‬‬

‫املطففني ‪1‬‬

‫سجني‬

‫‪52‬‬

‫فارسية‬

‫الكهف‪22‬‬

‫سرداق‬

‫‪53‬‬

‫سريانيةأونبطيةأويونانيه‬

‫مرمي‪24‬‬

‫سريا‬

‫‪54‬‬

‫نبطية‬

‫عبس‪83‬‬

‫سفرة‬

‫‪55‬‬

‫أعجمية‬

‫املدثر‪21‬‬

‫سقر‬

‫‪56‬‬

‫سريانية‬

‫البقرة‪31‬‬

‫سجدا‬

‫‪57‬‬

‫حبشية‬

‫النحل‪17‬‬

‫سكرا‬

‫‪58‬‬

‫أعجمية‬

‫اإلنسان‪81‬‬

‫سلسبيل‬

‫‪59‬‬

‫قال السيوطى غري عرىب‬

‫فارسية أو ىندية‬

‫الكهف‪18‬‬

‫سندس‬

‫‪60‬‬

‫حبشيو‬

‫التني‪2‬‬

‫سينني‬

‫‪61‬‬

‫نبطية‬

‫املؤمنني ‪21‬‬

‫سيناء‬

‫‪62‬‬

‫قبطية‬

‫يوسف‪23‬‬

‫سيدىا‬

‫‪63‬‬

‫حبشية‬

‫البقرة‪844‬‬

‫شطر‬

‫‪64‬‬

‫سريانية‬

‫البقرة‪813‬‬

‫شهر‬

‫‪65‬‬

‫رومية‬

‫الفاحتة‪1‬‬

‫الصراط‬

‫‪66‬‬

‫نبطية أو رومية‬

‫البقرة‪211‬‬

‫صرىن‬

‫‪67‬‬

‫عربانيو‬

‫احلج‪41‬‬

‫صلوات‬

‫‪68‬‬

‫حبشية‬

‫البقرة‪231‬‬

‫طاغوت‬

‫‪69‬‬

‫رومية‬

‫األعراف‪22‬‬

‫طفقا‬

‫‪70‬‬

‫حبشية أو ىندية‬

‫الرعد‪22‬‬

‫طوىب‬

‫‪71‬‬

‫سريانية أو نبطية‬

‫الطور‪8‬‬

‫طور‬

‫‪72‬‬

‫عربانية‬

‫طو ‪82‬‬

‫طوى‬

‫‪73‬‬

‫نبطية‬

‫الشعراء‪22‬‬

‫عبدت‬

‫‪74‬‬

‫سريانية أو رومية‬

‫التوبة ‪72‬‬

‫عدن‬

‫‪75‬‬

‫حبشية‬

‫سبأ ‪81‬‬

‫العرم‬

‫‪76‬‬

‫تركية‬

‫النبأ ‪23‬‬

‫غساق‬

‫‪77‬‬

‫حبشية‬

‫ىود ‪44‬‬

‫غيض‬

‫‪78‬‬

‫رومية‬

‫الكهف ‪817‬‬

‫فردوس‬

‫‪79‬‬

‫عربية‬

‫البقرة ‪18‬‬

‫فوم‬

‫‪80‬‬

‫قال السيوطى غري عربيو‬

‫االنعام‪28‬‬

‫قراطيس‬

‫‪81‬‬

‫رومية‬

‫األنبياء ‪47‬‬

‫قسط‬

‫‪82‬‬

‫رومية‬

‫اإلسراء‪13‬‬

‫قسطاس‬

‫‪83‬‬

‫جيشية‬

‫املدثر‪38‬‬

‫قسورة‬

‫‪84‬‬

‫نبطية‬

‫ص‪81‬‬

‫قطنا‬

‫‪85‬‬

‫فارسية‬

‫حممد‪24‬‬

‫أقفاهلا‬

‫‪86‬‬

‫عربية أو سريانية‬

‫األعراف‪811‬‬

‫القمل‬

‫‪87‬‬

‫رومية أو سريانية‬

‫أل عمران‪84‬‬

‫قنطار‬

‫‪88‬‬

‫فارس‬

‫اإلنسان‪3‬‬

‫كافور‬

‫‪89‬‬

‫نبطية‬

‫البقرة‪812‬‬

‫كفر‬

‫‪90‬‬

‫حبشية‬

‫احلديد‪21‬‬

‫كفلني‬

‫‪91‬‬

‫فارسية‬

‫التكوير‪8‬‬

‫كورت‬

‫‪92‬‬

‫فارسية‬

‫ىود‪82‬‬

‫كنز‬

‫‪93‬‬

‫لغة يهود ويثرب‬

‫احلشر‪3‬‬

‫لينة‬

‫‪94‬‬

‫حبشية‬

‫يوسف‪18‬‬

‫متكأ‬

‫‪95‬‬

‫أعجمى‬

‫احلج‪87‬‬

‫جموس‬

‫‪96‬‬

‫أعجمى‬

‫الرمحن‪22‬‬

‫مرجان‬

‫‪97‬‬

‫فارس‬

‫املطففني‪21‬‬

‫املسك‬

‫‪98‬‬

‫حبشية‬

‫النور‪13‬‬

‫املشكاة‬

‫‪99‬‬

‫فارسية‬

‫الزمر‪11‬‬

‫مقاليد‬

‫‪100‬‬

‫عربية‬

‫املطففني‪21‬‬

‫مرقوم‬

‫‪101‬‬

‫عجمية أو قبطية‬

‫يوسف‪11‬‬

‫مزجاة‬

‫‪102‬‬

‫نبطية‬

‫يس‪11‬‬

‫ملكوت‬

‫‪103‬‬

‫نبطية‬

‫ص‪1‬‬

‫مناص‬

‫‪104‬‬

‫حبشية‬

‫سبأ‪84‬‬

‫منسأة‬

‫‪105‬‬

‫حبشية‬

‫املزمل‪81‬‬

‫منفطر‬

‫‪106‬‬

‫مغربية أو بربرية‬

‫الدخان‪43‬‬

‫املهل‬

‫‪107‬‬

‫حبشية‬

‫املزمل‪1‬‬

‫ناشئة الليل‬

‫‪108‬‬

‫عربانية‬

‫األعراف‪831‬‬

‫ىدنا‬

‫‪109‬‬

‫أعجمى معرب‬

‫البقرة‪888‬‬

‫ىود‬

‫‪110‬‬

‫سريانية‬

‫الفرقان‪11‬‬

‫ْىـَون‬

‫‪111‬‬

‫قبطية أو سريانية أو عربانية‬

‫يوسف‪21‬‬

‫ىيت لك‬

‫‪112‬‬

‫نبطية‬

‫إبراىيم‪81‬‬

‫وراء‬

‫‪113‬‬

‫ينسبو اجلواليقى وقال ليس عرىب‬

‫الرمحن‪17‬‬

‫وردة‬

‫‪114‬‬

‫نبطية‬

‫القيامة‪88‬‬

‫َوَزر‬

‫‪115‬‬

‫فارس‬

‫الرمحن‪31‬‬

‫ياقوت‬

‫‪116‬‬

‫حبشية‬

‫االنشقاق‪84‬‬

‫حيور‬

‫‪117‬‬

‫حبشية‬

‫الزخرف‪37‬‬

‫يصدون‬

‫‪118‬‬

‫مغربيو‬

‫احلج‪21‬‬

‫يصهر‬

‫‪119‬‬

‫سريانية أو عربية‬

‫طو‪12‬‬

‫اليم‬

‫‪120‬‬

‫أعجمى معرب‬

‫البقرة‪881‬‬

‫يهود‬

‫‪121‬‬

‫الصفحة الرئيسية‬

‫التبادل اللغوي بٌن الفارسٌة والعربٌة‬
‫مهران كردمٌر‬

‫الواسطً ( ولد فً واسط بٌن عامً ‪ 2121‬و ‪ :)2121‬من مقامات الحرٌري‬
‫كثٌرا ما اسمع فً لبنان كلمات ومفردات فارسٌة من امثال برادي‪ ،‬لة‪ ،‬جالب‪ ،‬بوز‪ ،‬دردشة‪ ،‬جردونً‪ ،‬كنار‪ ،‬كزدورة‪ ،‬خش بش‪ ،‬تخت‪،‬‬
‫سادة وما شاكلها‪ٌ ،‬داولها الناس فً محاوراتهم الٌومٌة‪ ،‬إذ دفعنً ذلك إلى إعداد بحث متواضع فً هذا الصدد أستهلّه بتذكٌر ٌسٌر‬
‫عن العالقات االٌرانٌة العربٌة‪ ،‬فهناك صالت بٌن العرب واالٌرانٌٌن تمتد جذورها الى اعماق التارٌخ اوجدتها عوامل عدٌدة كالحدود‬
‫الجغرافٌة المشتركة والمبادالت التجارٌة وامتداد الحكم الساسانً على الحٌرة والٌمن ومناطق اخرى من جزٌرة العرب‪ ،‬والدٌن؛ فهذه‬
‫الصالت ال بد انها مهدت لظاهرة اال وهً التبادل اللغوي بٌن اللغتٌن الفارسٌة والعربٌة لٌضمن لهما االستمرارٌة واالزدهار بحٌث ال‬
‫توجد لغة حٌة وواسعة النطاق اال انها تفاعلت مع غٌرها من اللغات عبر عملٌة التبادل ‪.‬‬
‫على هذا ال ٌتاح ألحد أن ٌدعً أن هناك لغة شاغرة من المفردات األجنبٌة وهكذا األمر بالنسبة للغتٌن العربٌة والفارسٌة فال شك أنهما‬
‫بما تحمالن فً طٌاتهما من تارٌخ وأدب وحضارة تفاعلتا مع مختلف الظروف وتأثرت كل منهما باالخرى وأثرت فٌها بدورها ‪.‬‬
‫واذا تصفحنا معاجم وقوامٌس الفارسٌة لنجد أن اللغة هذه لم تبادل التأثٌر والتأثر مع لغة كما اثرت فً العربٌة وتأثرت بها وكٌف ال‪،‬‬
‫اذ كان الشعب االٌرانً والشعب العربً جارٌن منذ االزمنة الغابرة تصل بٌنهما أواصر كالتجارة والدٌن والسٌاسة والحضارة وعالئق‬
‫تارٌخٌة مشتركة عمٌقة الجذور فتبادل الطرفان التأثٌر والتأثر فً كثٌر من العادات واآلداب والعقائد والتقالٌد حتى فً مجال اللغة ‪.‬‬

‫هنا تجدر االشارة الى مالحظة هامة هً أن تأثٌر الفارسٌة فً اللغة العربٌة كان أوسع نطاقا وشمولٌة فً الفترة التً سبقت الدعوة‬
‫االسالمٌة وخٌر دلٌل على هذا المدعى أن عددا منها شق طرٌقه الى القرآن الكرٌم وذلك مما دفع عدداً من علماء اللغة الى العمل‬
‫بالمعرب لهذا الغرض وكذلك السٌوطً الذي اشار فً كتابه االتقان الى‬
‫والبحث فً هذا المجال كالجوالٌقً الذي وضع كتابه الموسوم‬
‫ّ‬
‫هذا الشأن ‪.‬‬
‫فمن المفردات التً ٌمكن ذكرها فً باب الكلمات الفارسٌة المعربة فً القرآن الكرٌم نجد على سبٌل المثال كلمة فردوس وهً معروفة‬
‫لدى الجمٌع‪ ،‬فالفردوس اسم ألعلى الجنات لدى االٌرانٌٌن وهً لفظة فارسٌة مأخوذة من ?اٌرى دئزه التً وردت فً افستا مرتٌن‬
‫وتعنً الروضة المقدسة والمنشودة التً ٌسكنها االخٌار واالبرار وهً فً اصل معناها تعنً الروضة المسورة ذات االشجار العالٌة‬
‫التً تجري بٌنها االنهار فهذه المفردة ت ّمت علٌها عملٌة التعرٌب وصارت فردوسا ً وال تزال اشكال منها تستخدم فً الفارسٌة منها‬
‫?ردٌس ?الٌز وفالٌز وما شاكل ذلك ‪.‬‬
‫هناك مالحظة قد ال ٌخلو ذكرها من الفائدة وهً اننا نجد اشكاال اخرى من هذه المفردة الفارسٌة االصل فً اللغات األخرى‪ ،‬ففً‬
‫الٌونان القدٌم ?رادٌزس اما االكادٌة المتأخرة ?ردٌسو وفً العبرٌة ?ردس وفً اآلرامٌة والسرٌانٌة استخدمت المفردة نفسها بهذا‬
‫الشاكلة مع تغٌٌر طفٌف كما فً االرمنٌة ?اردس وكذلك تستخدم هذه اللفظة فً مختلف اللغات األوروبٌة الحدٌثة ففً االنجلٌزٌة ٌعادل‬
‫المفردة هذه‪aradise ،‬كما فً الفرنسٌة ‪ paradi‬وفً االلمانٌة ‪paradies‬وفً اإلٌطالٌة‪ ، paradiso‬وفً اإلسبانٌة ‪ parad‬اما فً‬
‫العربٌة فكما ذكرنا آنفا فانها تعربت فصارت فردوسا ً وجمعها فرادٌس‪ .‬اما الالفت ان هذه المفردة الفارسٌة استعملت فً الفارسٌة‬
‫بعدما تمت عملٌة تعرٌبها‪ ،‬فالفردوس اكثر شٌوعا واستعماال فً الفارسٌة المتداولة ذلك بفعل استخدامها فً أول الكتب قدسٌة لدى‬
‫اإلٌرانٌٌن أال وهو القرآن الكرٌم ‪.‬‬
‫سجٌل وهً قطعات من الحجر القتها طٌور ابابٌل على رؤوس جٌش‬
‫واٌضا من المفردات الفارسٌة المستخدمة فً القرآن الكرٌم لفظة ّ‬
‫ابرهة فقد قٌل ان سجٌل لفظة معربة‪ ،‬اصلها من سنك الفارسٌة ‪.‬‬
‫كما نجد فً القرآن الكرٌم فً سورة الكوثر كلمة أبتر وهً مأخوذة من لفظة أبوسرا البهلوٌة التً هً مكونة من جزأٌن االول (أ)‬
‫وهو بادئة للنفً واما الثانً أي بتر فمأخوذ من مفردة أ?وسرا الفارسٌة ومن جذورها كلمة ?سر او ?ور بمعنى االبن وعلى هذا‬
‫تعنً كلمة أ?وسرا‪ ،‬الذي ٌقطع رحمه او كما دخلت فً العربٌة تعنً األبتر ‪.‬‬
‫ألفاظ فارسٌة‬
‫فضال عن تلك المفردات التً شقت طرٌقها الى القرآن الكرٌم؛ فهناك مفردات فارسٌة دخلت العربٌة وهً تنقسم الً قسمٌن رئسٌٌٌن‪،‬‬
‫األول ما استعمل فً العربٌة بنفسه وأبقً على صورته االصلٌة فً اإلمالء دون اي تغٌٌر ٌذكر إذ لم ٌجد العرب سببا لتعرٌبه‪ .‬من‬
‫أمثال ذلك أذكر بازار اي السوق وبادام اي اللوز وبرٌد ودستور وببربمعنى االسد الهندي ودفتر وشمعدان وهو من االدوات المنزلٌة‬
‫واٌضا باز وهو ضرب من الطٌور الجارحة ٌستخدم للصٌد وقال ابو نواس فً بٌت له‬
‫باز نصٌ ُد إذا خرجنا‬
‫<بال ٍ‬
‫ب الكال ِ‬
‫صقر وال طل ِ‬
‫ب ‪>.‬‬
‫وال‬
‫ٍ‬
‫ونحو باغ اي الحدٌقة المسورة ٌقول الصنوبري مستعمال هذه المفردة الفارسٌة‬

‫باغ من النور كل واحدة فٌه من النور وحدها باغ‬
‫واٌضا خشكنانة وتعنً فً الفارسٌة نوعا من الحلوٌات وهً اٌضا بمعنى الخبز الٌابس‬
‫ٌقول فتٌان الشاغوري‬
‫كأنما الهالل خشكنانة وكفه فً افقه تحوشها‬
‫كذلك كلمتا هماٌونً بمعنى رفٌع المستوى وملكً واٌضا فرمان بمعنً االمر واالٌعاز‬
‫ٌقول الشاعر الولٌد بن ٌزٌد‬
‫<ولما بدا لً انما هو فارس‬
‫وقفت له حتى اتى فرمانٌا ‪>.‬‬
‫فهذه الكلمات التً ذكرنا نماذج منها تسمى الكلمات الدخٌلة الن الصبغة الفارسٌة بادٌة علٌها حتى بعد استخدامها فً العربٌة ‪.‬‬
‫المعربة وهً التً غ ٌّروها باالبدال‬
‫اما القسم الثانً من المفردات الفارسٌة والتً تداول استعمالها بٌن العرب فإنها تسمى الكلمات‬
‫ّ‬
‫والتصحٌف وما شاكلها وقد ادى ذلك الى اٌجاد باب مهم فً اللغة العربٌة وهو باب التعرٌب والمعربات‪ ،‬فكثٌرا ما ٌتغ ٌّر اصل المفردة‬
‫الفارسٌة وٌت ّم التصرف معها بحسب االعتبارات التالٌة ‪:‬‬
‫اوال قد ٌحذف العرب من االصل الفارسً حرفا أو أكثر فً اول المفردة او وسطها او آخرها مثل مارستان وهً معربة بٌمارستان‬
‫بمعنى مستشفى ‪.‬‬
‫ٌقول البوصٌري مستعمال هذه اللفظة ‪:‬‬
‫<وقبة مارستان لٌس لعلة علٌه وان طال الزمان مرور >‬
‫وفً مكان آخر ٌنشد قائال ‪:‬‬
‫<انشات مدرسة ومارستانا لتصحح االجسام واالبدانا ‪>.‬‬
‫أٌضا نشوار‪ ،‬قال الجوهري‪ :‬النشوار؛ ما تبقٌه الدابة من العلف فارسً معرب ‪.‬‬
‫وفً نفس المعنى‪ ،‬قول الصنوبري ‪:‬‬
‫<تركنا منك نشوارا‬
‫وما ٌرجى بنشوار ‪>.‬‬
‫ثانٌا قد ٌبدل العرب حروف اللفظة الفارسٌة وٌجرونها مجرى ما هو اصل بنائه لهم وذلك من مثل برند او فرند هً معربة‪? .‬رند اي‬
‫الحرٌر او ثوب من حرٌر واٌضا مفردة بابوج المستعملة فً لبنان والتً هً باصل معناها الفارسً ?ا?وش وهً ضرب من الشحاط ‪.‬‬
‫واٌضا مفردة فرسخ وأصلها فرسن؛ لقد جاء فً لسان العرب والفرسخ‪ :‬ثالثة امٌال او ستة سمً بذلك الن صاحبه اذا مشى قعد‬
‫واستراح من ذلك كأنه سكن وهو واحد الفراسخ فارسً معرب ‪.‬‬
‫وكذلك كلمة الجاموس وهو نوع من البقر دخٌل وجمعه جوامٌس فارسً معرب وهو بالعجمٌة ‪.‬‬
‫وامٌش كما ذكره ابن المنظور فً لسان العرب ‪.‬‬
‫اٌضا الجوهر وهً معربة من وهر او جلّنار من النار بمعنى زهر الرمان وجمانة وهً حبة تعمل من الفضة كالدرة واصلها مانه‬

‫وكذلك جوهر من وهر؛ وفنجان من فنان وفلفل من ?ل?ل والفٌل من ?ٌل وجناح من ناه وقد وردت هاتان األخٌرتان فً القرآن‬
‫الكرٌم اٌضا‪ .‬واٌضا نحو الهندسة واصلها الفارسً اندازه واٌضا مهرجان وهً معربة من مهران وتعنً فً اصل معناها العٌد الذي‬
‫كان االٌرانٌون ٌحتفلون به فً الٌوم السادس عشر من شهر مهر االٌرانً اي تشرٌن االول‪ٌ .‬قول حافظ ابراهٌم منشدا ‪:‬‬
‫<كأنما آخر عهد الهنا‬
‫قد كان منا لٌلة المهرجان ‪>.‬‬
‫ثالثا قد ٌز ٌد العرب على اصل الكلمة الفارسٌة حروفا فٌضٌفون جٌما او قافا فً آخر الكلمة وذلك عادة فً الكلمات المنتهٌة بالهاء‬
‫غٌر الملفوظة نحو برنامج واصلها برنامه ونموذج وهً معربة نمونه وفالوذج واصلها فالوده ومثل باشق واصلها باشه واٌضا ساذج‬
‫وهً من ساده بمعنى البسٌط ‪.‬‬
‫رابعا ٌت ّم أحٌانا فً عملٌة التعرٌب اشتقاق األفعال من األلفاظ والمصادر الفارسٌة نحو كاش ٌكوش بمعنى سعى ٌسعى من مصدر‬
‫كوشٌدن الفارسٌة بمعنى السعً كما فً دون من دٌوان وألجم من لجام او باالحرى الم ومثل برمج من برنامج وباس ٌبوس بمعنى‬
‫ق ّبل ٌق ّبل‪ ،‬وهو فً اصله الفارسً من مصدر بوسٌدن‪ٌ .‬قول الشاعر فً هذا المعنى ‪:‬‬
‫<وقال لما بست راحاته‬
‫من ذا فقلت المعدم البائس ‪>.‬‬
‫وكذلك من مثل كلمة خندق والخندق حفٌرة حول اسوار المدن قال ابن درٌد انها فارسٌة معربة من كنده واصلها من مصدر كندن‬
‫الفارسٌة بمعنى الحفر وقد تكلمت به العرب قال الراجز ‪:‬‬
‫<ال تحسبن الخندق المحفورا ٌدفع عنك القدر المقدورا ‪>.‬‬
‫وقد تستغرب اخً القارئ اذا سمعت ان مفردة المجازفة وهً الحدس والتخمٌن واالخذ بالحدس فً البٌع والشراء بأنها فارسٌة معربة‬
‫فقد قال عنها الجوهري اصلها زاف بالفتح ٌقولون‪ :‬الف وزاف ٌرٌدون به التزٌد فً الكالم ‪.‬‬
‫تفاعل‬
‫أ ّما السؤال األساسً الذي ٌطرح نفسه هو كٌف تم دخول المفردات الفارسٌة الى العربٌة وما هً عوامل ذلك فً الرد ٌمكننا القول ان‬
‫العامل الرئٌسً هو العالقات الثقافٌة والعلمٌة التً تربط بٌن الشعب اإلٌرانً والشعوب العربٌة؛ على سبٌل المثال هناك مستشفى اثري‬
‫بدمشق ٌسمى بٌمارستان نور الدٌن اسسه ولٌد بن عبد الملك الخلٌفة االموي سنة ‪ 18‬للهجرة ‪.‬‬
‫فاستخدام لفظة بٌمارستان الفارسٌة رغم وجود كلمة مستشفى انما هو دلٌل بارز على ان علم الطب ومصطلحاته دخلت البلدان العربٌة‬
‫من اٌران مباشرة أو غٌر مباشرة كما دخلتها من الٌونان اٌضا ‪.‬‬
‫اجل فقد تسربت العدٌد من المفردات الفارسٌة فً صلب اللغة العربٌة وشاع استعمالها فٌها بحٌث ٌشعر كل عربً مثقف بضرورة‬
‫االلمام باللغة الفارسٌة وآدابها لٌدرك لغته االم ولٌتعرف الى التراث االسالمً العالمً اكثر فأكثر ‪.‬‬
‫وفً المقابل ال بد من االشارة ولو موجزة الى ان هناك كما هائال من المفردات العربٌة دخلت الفارسٌة خاصة بعد اإلسالم ٌزٌد على‬
‫اكثر من خمسٌن بالمئة وال ٌستغنً كل اٌرانً عن استخدامها فً محاوراته الٌومٌة وكتاباته بٌن كلمات احتفظت بطابعها العربً‬
‫وشاكلتها االصلٌة وبٌن مفردات ومصطلحات شملتها تعدٌالت او تغٌٌرات حولتها الى مفردات نصفها عربً وآخر فارسً مما ٌشجع‬
‫كل عربً ٌشغف لتعلم اللغة الفارسٌة الى تعلمها نظرا لهذا التبادل اللغوي الذي حصل بٌن العربٌة والفارسٌة وذلك فضال عن وجود‬
‫خط مشترك بٌن اللغتٌن وهو الخط الذي اقتبسه االٌرانٌون من العرب بعد اإلسالم مما ٌسهل عملٌة التعلم اكثر من ان ٌتصور ‪.‬‬

‫ال انسى ان اذكر تسرب القواعد العربٌة بما فٌها الصرف او النحو فً الفارسٌة بحٌث ٌمكننً القول بانه ٌصعب تعلم علم القواعد فً‬
‫اللغة الفارسٌة بدون االلمام بأصول قواعد اللغة العربٌة‪ .‬هنا أو ّد اإلشارة إلى ان استعمال المفردات وااللفاظ العربٌة فً الفارسٌة ٌتمثل‬
‫فً احد الشكلٌن التالٌٌن ‪:‬‬
‫اوال عندما ال ٌوجد للمفردة العربٌة ما ٌرادفها فً الفارسٌة كالزكاة والرحمن والصدقة والخمس وما شاكل ذلك ‪.‬‬
‫ثانٌا عندما تكون المفردة العربٌة اٌسر نطقا واوسع معنى واكثر استعماال وتداوال من المفردة الفارسٌة ذاتها كاالمداد القاضً‪ ،‬الحاكم‪،‬‬
‫احٌاء‪ ،‬استقرار‪ ،‬التصوٌر وما شاكها مما ال ٌعد وال ٌحصى‪ .‬وقد ٌتغٌر معنى المفردة العربٌة عندما تدخل الفارسٌة نحو لفظة كثٌف‬
‫التً تعنً المملوء والمكثف اال انها فً الفارسٌة لها معنى سلبً هو المل ّطخ او كلمة ملة التً تعنً فً العربٌة الدٌن اال انها فً‬
‫الفارسٌة تعنً االمة‪ .‬ومن مثل هذه التغٌٌرات فً الشكل والمعنى لكثٌر ال تسعها دراستنا هذه‪ .‬وختاما على دراستنا هذه أعود ألذكرك‬
‫أٌها القارئ الكرٌم بحتمٌة العالقات واالشتراكات بٌن اإلٌرانٌٌن والعرب وذلك بإٌراد نماذج على سبٌل المثال ال الحصر من المفردات‬
‫الفارسٌة ‪ .‬وكمسك ختام لموضوعنا هذا أورد كلمات فارسٌة ٌداولها اللبنانٌون فً محاوراتهم الٌومٌة وتقابلها ألفاظ عربٌة ال ٌتوانً‬
‫اإلٌرانٌون عن استعمالها‪ .‬فكلمات من مثل‪ :‬كنار بخشٌش روزنامه والتً ٌستعملها اللبنانٌون بكثرة‪ ،‬ترادفها فً اٌران كلمات عربٌة‬
‫بنفس المعنى وهً‪ :‬جنب؛ تقوٌم؛ انعام ‪.‬‬
‫وأخٌرا ال ٌسعنً إال القول بأن العالقات اإلٌرانٌة العربٌة وخاصة اللبنانٌة منها ال تنحصر على مواضٌع لغوٌة فحسب وانما هناك‬
‫التعرف الى الجانب اآلخر‬
‫الكثٌر الكثٌر من االشتراكات تربط الطرفٌن منذ األزمنة الغابرة إلى ٌومنا الحاضر مما ٌدعو كال الجانبٌن إلى‬
‫ّ‬
‫أكثر فأكثر ال محالة ‪.‬‬
‫(طهران)‬

‫اٌٍغخ اٌفبسع‪١‬خ ‪ٚ‬اصش٘ب ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ!!!‬

‫‪٠‬م‪ٛ‬ي اؼك وراب ق‪ٌٚ‬ح ا‪٠‬هاْ اٌّ‪١‬ؼ‪١‬ح(ق‪.‬ن٘ا ِٕطف‪ )ٞٛ‬أْ اٌٍغح ‪ٚ‬اٌرهاز اال‪٠‬هأ‪ ٌٗ ٟ‬اوثه االشه ف‪ ٟ‬اٌٍغح اٌؼهت‪١‬ح ‪ٚ‬اٌؽ‪ٙ‬انج‬
‫االٌالِ‪١‬ح‪٘ٚ,‬ما اٌرأش‪١‬ه لك ظ‪ٙ‬ه ِٕم ػاَ ‪٘ 132‬عه‪ ٞ‬ػٍ‪٠ ٝ‬ك ات‪ ٍٍُِ ٟ‬اٌهاٌأ‪ ٟ‬اٌثاػس ‪ٚ‬ناء ذّى‪ ً١‬ق‪ ٌٗٚ‬تٕ‪ ٟ‬اٌؼثاي ف‪ٟ‬‬
‫تغكاق‪,‬ف‪١‬م‪ٛ‬ي ‪":‬واْ ل‪١‬اَ ات‪ ٍٍُِ ٟ‬اٌهاٌأ‪ ٟ‬اٌثاػس ‪ٚ‬ناء ذّى‪ ً١‬ق‪ ٌٗٚ‬تٕ‪ ٟ‬اٌؼثاي ػاَ ‪ٌٍٙ 132‬عهٖ ف‪ ٟ‬تغكاق‪ ٚ ،‬تمٌه تؼك‬
‫اٌم‪ٙ‬اء ػٍ‪ ٟ‬ؼىُ تٕ‪ ٟ‬اِ‪ ٚ ٗ١‬اٌرمهانُ٘ لهب اٌّهاوى اٌصماف‪ ٗ١‬اال‪٠‬هأ‪ ،ٗ١‬فىاْ اٌؼاًِ اال‪٠‬هأ‪ ٟ‬اٌّؤشه ف‪ٛٔٚ ٟ‬ي اٌؼثاٌ‪ ٓ١١‬اٌ‪ٟ‬‬
‫اٌؽىُ ‪ٚ‬ناء اال٘رّاَ اٌفاْ ٌؽىاَ تٕ‪ ٟ‬اٌؼثاي تاال‪٠‬هأ‪ ،ٓ١١‬ؼر‪ ٟ‬أ‪ ُٙ‬لاِ‪ٛ‬ا تأرفاب ٍِرّان‪ ِٓ ُٙ٠‬ت‪ ٓ١‬اال‪٠‬هأ‪. ٓ١١‬‬
‫‪ ٚ‬لك واْ ٌ‪ٙ‬ما اٌرمانب أؼىاٌاخ ف‪ ٟ‬ظ‪ٛ‬أة اـه‪ .‬وأرفاب اٌؽىاَ ٌٕ‪ٛ‬ع اٌٍثاي ‪ ٚ‬االٌ‪ٛ‬اْ ؼٍة ال‪ٚ‬اق اال‪٠‬هأ‪ .ٓ١‬فإٌّٕ‪ٛ‬ن ‪ٚ‬‬
‫٘‪ ٟ‬شأ‪ ٟ‬ـٍفاء تٕ‪ ٟ‬اٌؼثاي (ػاَ ‪ٌٍٙ153‬عهٖ)‪ ،‬اـم ‪٠‬هذك‪ ٞ‬اٌٍثاي اال‪٠‬هأ‪ ٚ ٟ‬ـ‪ّ١‬ه إٌاي ا‪ٙ٠‬ا ف‪ ٟ‬لٌه‪.‬‬
‫‪ٙ‬ا‪ ":‬فا٘افٗ اٌ‪ ٟ‬اٌىص‪١‬ه ِٓ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌر‪ ٟ‬أرمٍد اٌ‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪ ٗ١‬اِشه اٌرمانب ‪ ٚ‬اٌّؼاِهٖ ف‪ّ١‬ا ت‪ّٕٙ١‬ا‪ ،‬واْ‬
‫‪٠ٚ‬م‪ٛ‬ي ا‪ً ٠‬‬
‫ٕ٘ان ‪ٚ‬ه‪٠‬ك آـه أرمٍد تٍثثٗ االٌفاظ ‪ ٚ‬إٌّطٍؽاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪٠ ،ٗ١‬رعٍ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌرهاظُ اٌر‪ ٟ‬ذّد ػٓ ‪ٚ‬ه‪٠‬ك اال‪٠‬هأ‪ٓ١١‬‬
‫ِٓ اٌٍغٗ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٚ ،)9(ٗ١‬اٌر‪ ٟ‬وأد اوصه٘ا ف‪ِ ٟ‬عاالخ اٌهاػٗ‪ ،‬اٌث‪١‬طهٖ‪ ،‬اٌطة‪ ،‬ذؽ‪١ٙ‬ه اٌك‪ٚ‬اء‪ ،‬اٌه‪٠‬ا٘‪١‬اخ‪،‬‬
‫إٌع‪ ،َٛ‬اٌفٍٍفٗ ‪ ٚ‬إٌّطك‪ ،‬اٌران‪٠‬ؿ‪ ،‬االٌا‪١ٚ‬ه‪ ٚ ،‬تاالـٓ اقانٖ اٌؽى‪ ِٓ ٚ ،ِٗٛ‬ظٍّٗ اٌىرة اٌر‪ ٟ‬ذهظّد اٌ‪ ٟ‬اٌؼهت‪ ٚ ٗ١‬آقات‪ٙ‬ا‬
‫ٍٔرط‪١‬غ اْ ٔموه اٌىرة اٌر‪ ٟ‬ذهظّد اٌؼهت‪ ٚ ٗ١‬أشّهخ آٔمان ذأش‪١‬ها وث‪١‬ها ػٍ‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪ ٚ ٗ١‬آقات‪ٙ‬ا ٍٔرط‪١‬غ اْ ٔموه اٌىرة‬
‫اٌراٌ‪« :ٗ١‬قٌر‪ٛ‬ن تىِى‪( »ٟ‬قاِثىِى‪ )ٟ‬ا‪ ٞ‬اٌطة اٌث‪١‬طه‪« ٚ – ٞ‬ظاِاٌة» ف‪ ٟ‬اٌى‪١ّ١‬اء – ‪« ٚ‬آ‪ ٓ١٠‬ذ‪١‬هأكاو‪ »ٞ‬ا‪ ٞ‬أ‪ٛ‬اي‬
‫اٌهِا‪« ٚ – ٗ٠‬و‪٠‬ط ِ‪ٙ‬ه‪٠‬ان‪ »ٞ‬ا‪ ٞ‬ؼٍاب إٌع‪« ٚ – َٛ‬وانٔاِٗ أ‪ِٛ‬ه‪ٚ‬اْ» ا‪ ٞ‬اػّاي اٌٍّه أٔ‪ِٛ‬ه‪ٚ‬اْ – ‪« ٚ‬وإ٘اِٗ» ا‪ٞ‬‬
‫اٌرم‪ ُ٠ٛ‬إٌٍ‪« ٚ – ٞٛ‬قاٌراْ نٌرُ ‪ ٚ‬اٌفٕك‪٠‬ان» ا‪ ٞ‬لٕٗ نٌرُ ‪ ٚ‬اٌفٕك‪٠‬ان – ‪« ٚ‬آ‪ ٓ١٠‬ظ‪ٛ‬واْ وقْ» ا‪ ٞ‬أ‪ٛ‬ي ٘هب‬
‫إٌ‪ٌٛ‬عاْ – ‪٘« ٚ‬ىان افٍأٗ» ا‪ ٞ‬اٌف اٌط‪ٛ‬نٖ – ‪ٔ« ٚ‬اِٗ ذٍٕه» ا‪ ٞ‬نٌاٌٗ ذٍٕه – ‪« ٚ‬قاٌراْ ت‪ٙ‬هاَ ظ‪ »ٓ١٠ٛ‬ا‪ ٞ‬لٕٗ‬
‫ت‪ٙ‬هاَ ظ‪ ٚ ٓ١٠ٛ‬وراب «واقا ٔفهؾ قن ذأق‪٠‬ة تٍهَ» ا‪ ٞ‬وراب واقا ٔفهؾ ف‪ ٟ‬ذأئ‪١‬ة اتٕٗ ‪ ٚ‬ذؼٍ‪« ٚ – ّٗ١‬قاٌراْ اٌىٕكن» ا‪ٞ‬‬
‫لٕٗ االٌىٕكن – ‪« ٚ‬تفر‪١‬انٔاِٗ »ا‪ ٞ‬نٌاٌٗ تفر‪١‬ان … ‪ٕ٘ ٚ‬ان ٔمطٗ ِ‪ ّٗٙ‬ان‪ ِٓ ٞ‬إٌّطٍؽاخ ‪ ٚ‬اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬أرمٍد‬
‫اٌ‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪ ٗ١‬ػٓ ‪ٚ‬ه‪٠‬ك اال‪٠‬هأ‪ ٓ١١‬أفٍ‪ ٚ ،ُٙ‬ف‪ ٟ‬اٌؽم‪١‬مٗ فاْ اغٕاء االقب اٌؼهت‪ ٚ ٟ‬إٌّ‪ ٛ‬اٌٍه‪٠‬غ ٌٍغٗ اٌؼهت‪ِ ،ٗ١‬ك‪ ٓ٠‬اٌ‪ٟ‬‬
‫ؼك وث‪١‬ه اٌ‪ ٟ‬اال‪٠‬هأ‪ ِٓ ٓ١١‬اِصاي ػثكهللا تٓ اٌّمفغ (= اٌّٗ تاٌفانٌ‪ ٟ‬ن‪ٚ‬وتٗ تٓ قال‪ ٚ ،)ٗ٠ٚ‬اتٓ لر‪١‬ثٗ‪ ٚ ،‬اٌطثه‪ ٚ ،ٞ‬ت ّّان تٓ‬

‫تهق اٌطفانٌرأ‪ ٚ ،ٟ‬ات‪ٔ ٟ‬ؤاي اال٘‪ٛ‬او‪ ٚ ٞ‬ات‪ ٟ‬اٌؼرا٘‪٘ ،ٗ١‬ؤالء اٌرطاػ‪ٛ‬ا اشهاء االقب اٌؼهت‪ ٟ‬تاٌىص‪١‬ه ِٓ اٌؼمائك ‪ ٚ‬االفىان ‪ٚ‬‬
‫إٌّطٍؽاخ ‪ ٚ‬اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌغٕ‪ ٚ ٗ١‬اٌم‪". ّٗ١‬‬
‫‪٠ٚ‬كػ‪ ٟ‬واذة اـه اْ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪١‬ح ف‪ ٟ‬اٌمهآْ ذعا‪ٚ‬و ‪ 120‬وٍّح‪":‬اتان‪٠‬ك ‪,‬اتك‪,‬االن‪٠‬ىح‪,‬اٌرثهق‪,‬اٌ‪ٛ‬ج‪,‬تهوؾ‬
‫‪,‬ته٘اْ‪,‬ذٕ‪ٛ‬ن‪,‬ظٕاغ‪,‬ق‪,ٓ٠‬ظٕك‪,‬نوق‪,‬ن‪٘ٚ‬ح‪,‬وتأ‪,ٟ‬ونات‪,ٟ‬وِ‪ٙ‬ه‬
‫‪٠‬ه‪,‬و‪ٚ‬ن‪ٌ,‬ع‪ٌ,ً١‬هاب‪ٌ,‬هات‪ٌ,ً١‬هاض‪ٌ,‬هاقق‪ٌ,‬هق‪ٌٕ,‬كي‪١ِ,‬ئ‪ٌ,‬ه‬
‫ِك‪١ٍٔ,‬ة‪ٙٔ,‬ه‪ٕ٘,‬ه‪,‬ػثمه‪,ٞ‬ػفه‪٠‬د‪,‬غّى‪,‬فهق‪ٚ‬ي‪,‬وأي‪,‬واف‪ٛ‬ن‪,‬وٓ و‪,‬و‪ٛ‬نخ‪ِ,‬ع‪ٛ‬ي‪ِ,‬هظاْ‪ٍِ,‬ه‪ّٔ,‬انق‪٘,‬ان‪ٚ‬خ‬
‫‪ِٚ‬ان‪ٚ‬خ‪ٚ,‬نقج‪ٚ,‬نق‪ٚ,‬و‪٠‬ه‪".‬‬
‫‪٠ٚ‬ىهن اٌىاذة ل‪ ٌٗٛ‬اْ اٌفٍٍفح اال‪٠‬هأ‪١‬ح واْ ٌ‪ٙ‬ا اٌثاع اٌط‪ ً٠ٛ‬ف‪ ٟ‬اغٕاء اٌصمافح ‪ٚ‬اٌفٍٍفح االٌالِ‪١‬ح‪ ":‬اْ ق‪ٚ‬ن اال‪٠‬هأ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬اغٕاء‬
‫اٌصمافٗ االٌالِ‪ ٗ١‬ال ‪ٕ٠‬ؽٕه فم‪ ٛ‬تاٌؼٍ‪, َٛ‬تً ‪ّ٠‬ىٓ اٌم‪ٛ‬ي اْ اٌاي اٌفٍٍفٗ االٌالِ‪ِ ٗ١‬ك‪ٌٍ ٓ٠‬رط‪ٛ‬ن اٌم‪ ٞ‬واْ ػٍ‪ ٗ١‬اال‪٠‬هأ‪ ْٛ١‬لثً‬
‫االٌالَ‪ ٚ ،‬تاٌرؽك‪٠‬ك ـالي اٌؽىُ اٌٍاٌأ‪٠ ٚ ،ٟ‬عة اْ ال ٍٕٔ‪ ٟ‬ػٕا‪ ٗ٠‬اٌٍٍّّ‪ ٓ١‬تاٌّما٘ة اٌفٍٍف‪ ٗ١‬اٌّفرٍفٗ ‪ ٚ‬اٌر‪ ٟ‬اػرّكخ ِٕم‬
‫اٌثكا‪ ٗ٠‬ػٍ‪ ٟ‬ا‪٢‬شان اٌفانٌ‪ ٚ ٗ١‬اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٗ١‬اٌّرهظّٗ اٌ‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪ٕ٘ ٚ ،ٗ١‬ان ا‪ٙ٠‬ا اٌّثاؼس اٌىالِ‪ ٚ ٗ١‬اٌفٍٍف‪ ٗ١‬اٌر‪ٚ ٟ‬هؼد ػٓ‬
‫‪ٚ‬ه‪٠‬ك اٌّؼرىٌٗ ‪ ٚ‬اٌمكن‪ ٚ ٗ٠‬اٌع‪ ُ٘ ٚ ٗ١ّٙ‬ذمه‪٠‬ثا ِٓ اال‪٠‬هأ‪ .ٓ١١‬ؼ‪١‬س ا٘رُ ات‪ٛ‬و‪٠‬ك اؼّك تٓ ٌ‪ ًٙ‬اٌثٍف‪( ٟ‬اٌّر‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ػاَ ‪322‬‬
‫٘ـ‪.‬ق) تّٕه وراب «ؼىّد ِّاء»‪ ٚ ،‬اتا ِؽّك تٓ ووه‪٠‬ا اٌهاو‪( ٞ‬اٌّر‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ػاَ ‪٘ 313‬ـ‪.‬ق) فٍُ ‪٠‬مرٕغ تطه‪٠‬مٗ اٌم‪١‬اي النٌط‪ٚ ٛ‬‬
‫ِّائ‪ ٓ١‬تً اذثغ نأ‪ ٞ‬ؼىّاء ا‪٠‬هاْ اٌمكِاء ف‪ ٟ‬تؼٗ ِثاؼصٗ‪ ٚ ،‬ات‪ٕٔٛ‬ه اٌفانات‪ ٟ‬اٌٍّمة تاٌّؼٍُ اٌصأ‪( ٟ‬اٌّر‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ػاَ ‪٘ 339‬ـ‪.‬ق)‬
‫ورة ذفاٌ‪١‬ه ؼ‪ٛ‬ي ِٕطك انٌط‪ ٚ ٛ‬ػمائك اٌفٍٍفٗ االفال‪ ٚ ،ٗ١ٔٛٚ‬ا‪ٙ٠‬ا ؼ‪ٛ‬ي ٔظه‪٠‬اذٗ اٌفٍٍف‪ ٗ١‬اٌفأٗ تٗ ‪ ٚ‬اٌر‪ ٟ‬ذهظّد ف‪ّ١‬ا‬
‫تؼك اٌ‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌالذ‪. ٗ١ٕ١‬‬
‫‪ٚ‬اٌؼع‪١‬ة اٌرّ‪ٙ‬اق اٌىاذة تإٌٕان‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬اشثاخ ٔؽح ل‪ ِٓ ٚ":ٌٗٛ‬اٌىرة االـه‪ ٞ‬اٌر‪ ٟ‬ذطهلد اٌ‪ ٟ‬اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬إٌافمٖ اٌ‪ٟ‬‬
‫اٌٍغٗ اٌؼهت‪ ٛ٘ ٗ١‬وراب «االٌفاظ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌّؼهّتٗ» ذأٌ‪١‬ف أق‪١ِ ٞ‬ه‪ ،‬نئ‪ ً١‬اٌالفٗ اٌىٕ‪ ٍٗ١‬اٌىٍكأ‪ ٚ ،ٗ١‬اٌم‪ّٔ ٞ‬ه ف‪ ٟ‬ت‪١‬ه‪ٚ‬خ ػاَ‬
‫‪١ٌٍّ 1908‬الق‪ ٚ ،‬ف‪ِ ٟ‬مكِٗ ٘ما اٌىراب ذؼعة اٌّؤٌف ِٓ وصهٖ اٌىٍّاخ اٌفانٌ‪ ٗ١‬اٌكـ‪ ٍٗ١‬ػٍ‪ ٟ‬اٌٍغٗ اٌؼهت‪.ٗ١‬‬
‫‪٠‬ثك‪ ٚ‬اْ ٘ما اٌفانٌ‪ ٟ‬اٌّرؽمٌك ٍٔ‪ ٟ‬إْ هللا ػى‪ٚ‬ظً اـران اٌؼهب ػٍ‪ ٝ‬غ‪١‬هُ٘ ِٓ االُِ ‪ٚ‬اٌٍغح اٌؼهت‪١‬ح ػٍ‪ ٝ‬غ‪١‬ه٘ا ِٓ اٌٍغاخ‬
‫ٌٕفاخ ‪١ِٚ‬ىاخ ٌٍؼهب ‪ٚ‬اٌٍغح اٌؼهت‪١‬ح(ٌ‪ٍ١‬د ػٕث‪١‬ح)‪ٔ ِٓٚ,‬فاخ اٌؼهب وؼهق‪:‬‬
‫‪1.‬اٌىهَ‪ :‬فاألِه ف‪ٚ ٗ١‬ا٘ػ ألٕٔا ٌُ ٔعك أِح ِٓ األُِ ‪ٚ‬ال ِؼثا ً ِٓ اٌّؼ‪ٛ‬ب نأ‪ ٜ‬له‪ ٜ‬اٌ‪١ٙ‬ف ‪ٚ‬اظثا ً ‪ٍِٚ‬ا‪ٚ‬اج اٌعان فه‪ٙ٠‬ح إال‬
‫٘مٖ األِح ِٓ اٌؼهب ؼر‪ٔ ٝ‬هؼ‪ٛ‬ا تمٌه ف‪ ٟ‬أِؼانُ٘ ‪ٚ‬ق‪ ٖٛٔٚ‬ف‪ ٟ‬اٌّأش‪ٛ‬ن ػٕ‪ٚ ُٙ‬ذٍا‪ ٜٚ‬ف‪ٌِٛ ٗ١‬هُ٘ ‪ِٚ‬ؼٍهُ٘ ‪ٚ‬غٕ‪ُٙ١‬‬
‫‪ٚ‬فم‪١‬هُ٘‪,‬نغُ اٌعكب ‪ٚ‬اٌفالح ‪ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ك ‪ٚ‬وكن اٌؼ‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬اٌف‪١‬اف‪.ٟ‬‬
‫‪2.‬اٌ‪ٛ‬فاء‪:‬فّٓ ق‪ ُٕٙ٠‬اٌم‪ ٞ‬وأ‪ٛ‬ا ‪٠‬ه‪ ٗٔٚ‬الوِا ‪ِٚ‬م٘ث‪ ُٙ‬اٌم‪ ٞ‬وأ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؼرمك‪ ٗٔٚ‬ؼرّا ؼر‪ٔ ٝ‬ان ِٓ ذٍّه تع‪ٛ‬انُ٘ أ‪ ٚ‬ذؼٍك تثؼٗ‬
‫أ‪ٕٚ‬ات‪ ُٙ‬ذثمي إٌف‪ٛ‬ي ق‪ٚ ٗٔٚ‬ذهاق اٌكِاء ف‪ ٟ‬إٌّغ ِٕٗ فىُ لرً اٌهظً ِٕ‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬لٌه ألهب إٌاي إٌ‪ٍٔ ٗ١‬ثا ً ‪ٚ‬أٍِ‪ ُٙ‬تٗ نؼّاً ‪ٚ‬وُ‬
‫ِٓ ‪ٚ‬لؼح ػظ‪ّ١‬ح ‪ٚ‬ؼهب ظٍ‪ٍ١‬ح ‪ٍ٠ٛٚ‬ح ظه٘ا ٘‪ٔ ُ١‬ى‪ ً٠‬أ‪ ٚ‬اٌرؼهٖ ٌٍة ظان واٌؽاي ف‪ ٟ‬ؼهب اٌثٍ‪ٛ‬ي اٌر‪ٌ ٟ‬ال‪ٙ‬ا ِا ػٍُ ِٓ‬
‫لرً وٍ‪١‬ة ٌٕالح ظانج ظٍاي ‪ٚ‬إٌرفؽاي لٌه ‪ٚ‬ذّاق‪ ٗ٠‬ؼر‪ِٙ ٝ‬كذٗ األظٕح ِ‪١‬ثا ً‪.‬‬
‫‪3.‬اٌثأي ‪ٚ‬إٌعكج ‪:‬فأـثانُ٘ تمٌه ِؼه‪ٚ‬فح ‪١ٌٚ‬هُ٘ ف‪ ٗ١‬تمٌه ِركا‪ٌٚ‬ح ال ‪٠‬فٓ تٗ اٌهظً ق‪ ْٚ‬اٌّهأج ‪ٚ‬ال اٌغالَ ق‪ ْٚ‬اٌ‪ ُٙ‬آٌٍّ‬
‫تً ‪ٛ٠‬ظك ػٕك ٍٔائ‪ ِٓ ُٙ‬إٌثه ‪ٚ‬اٌّعاػح ‪ٚ‬اٌرؽه‪ ٗ٠‬ػٍ‪ ٝ‬اٌؽهب ‪ٚ‬اٌمٍا‪ٚ‬ج ِاال ‪ٍ٠‬ا‪ ٗ٠ٚ‬اٌّمو‪ٛ‬ن‪ ْٚ‬تإٌعكج ف‪ ٟ‬غ‪١‬هُ٘‬
‫‪ٚ‬إٌٍّ‪ٛ‬ت‪ ْٛ‬إٌ‪ ٝ‬اٌثأي ِٓ ٌ‪ٛ‬اُ٘ وأٌّاء ‪٠ ِٓٚ‬عه‪ِ ٞ‬عها٘ا ِّٓ ـثهٖ ِّ‪ٛٙ‬ن ِؼه‪ٚ‬ف‪.‬‬

‫‪ 4.‬اٌغ‪١‬هج ‪ٚ‬األٔفح ‪ٚ‬إٌثه ‪ٚ‬اٌعٍك ‪:‬فّؼٍ‪ ُِٕٙ َٛ‬ؼر‪ٍٔ ٝ‬ث‪ٛ‬ا إٌ‪ ٝ‬اٌفظاظح ‪ٚ‬لوه‪ٚ‬ا تاٌمٍا‪ٚ‬ج ‪ٚ‬ػًٍ لٌه تأوصانُ٘ أوً ٌؽ‪ َٛ‬األتً‬
‫‪ٚ‬إقِأ‪ ُٙ‬اٌرم‪ٛ‬خ ت‪ٙ‬ا ‪ٚ‬وػّ‪ٛ‬ا أْ ف‪ٚ ٟ‬ثاػ‪ٙ‬ا لٍ‪ٛ‬ج اٌمٍ‪ٛ‬ب ‪ ِٓٚ‬ػاقذ‪ٙ‬ا غٍع األوثاق‪.‬‬
‫‪ِ5.‬هاػاج األٍٔاب ‪ٚ‬ؼفظ‪ٙ‬ا ‪٘ٚ:‬مٖ ٌع‪١‬ح ال ذ‪ٛ‬ظك ػٕك غ‪١‬ه اٌؼهب‪ّ٠ ٌُٚ,‬انو‪ٙ‬ا ف‪ِّ ٗ١‬انن ‪ٚ‬ال ِاشٍ‪ٙ‬ا ف‪ِّ ٗ١‬اشً ‪ٚ‬ف‪ٛ‬ائكٖ ف‪ٟ‬‬
‫االٔرٕان ٌٍؼّ‪١‬هج ‪ٚ‬اٌؽّ‪١‬ح ٌألً٘‪.‬‬
‫‪6.‬اذٕاف‪ ُٙ‬تاٌؼم‪ٛ‬ي إٌؽ‪١‬ؽح ‪ٚ‬األل٘اْ إٌاف‪١‬ح ‪٠ ٌُ ُ٘ٚ,‬ى‪ٛٔٛ‬ا أً٘ ذؼٍ‪ٚ ُ١‬قني ‪ٚ‬ال أٔؽاب ورة ‪ٔٚ‬ؽف ‪ٚ‬ال ‪٠‬ؼهف‪ ْٛ‬و‪١‬ف‬
‫اٌرأق‪٠‬ة ‪ٚ‬اٌه‪٠‬ا٘ح ‪ٚ‬ال ‪٠‬ؼٍّ‪ٚ ْٛ‬ظٗ الرثاي اٌؼٍُ ‪ٚ‬اٌه‪ٚ‬ا‪٠‬ح‪ٚ,‬نغُ ٘ما فئْ ٌ‪ ِٓ ُٙ‬اٌؽىّح ‪ٚ‬اٌم‪ٛ‬ي اٌٍك‪٠‬ك ِا ‪٠‬ؼعى ػٍٓ االذ‪١‬اْ تٗ‬
‫ِٓ ورة ‪ٚ‬لهأ ِٓ غ‪١‬هُ٘ ِٓ االُِ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اِا ِ‪١‬ىاخ اٌٍغح اٌؼهت‪١‬ح ‪,‬فال أظٓ اْ ٕ٘ان اؼك ‪ُٕ٠‬ىه لٌه‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ىهً ا‬
‫إٌّكن ‪: http://www.mbt3th.us/vb/forum5/thread1438.html#ixzz2Z65Gwx3G‬‬
‫ؼفاظا ً ػٍ‪ ٝ‬ؼم‪ٛ‬ق اٌىاذة ٔهظ‪ ٛ‬ػكَ ؼمف إٌّكن ِثرؼس‬
‫‪Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives‬‬
‫‪Follow us: @mbt3th on Twitter | mbt3th on Facebook‬‬