You are on page 1of 37

一位天才的告別

凱旋門
不錯,這廣場有時
空無一人……是在淩晨!
《百年孤獨》的作者馬爾克斯因患淋巴癌退隱,
現在他健康狀況惡化。

巴黎聖母院的司祭席後部
在奧爾良濱河街所見
他寫信向友人告別。該信現在網上傳播。

清晨的藝術橋
我向諸位推薦此信。
這封信出自當代最傑出的一位拉美作家的手筆,
信不長,但令人感動。

在交易所橋上看到的
巴黎裁判所附屬監獄
“ 如果上帝在一時間忘記我只是破布製成的木偶,
並賞我多活幾天的時間,我一定會充分利用。”

黃昏時的協和廣場…
“ 我也許不會把我的想法和盤托出,
我肯定會思考我說出的每一句話。”

淩晨的協和廣場
“ 我說出事物的價 ,
依據的並非是它們的表像,
而是它們的意義。”

在盧浮宮濱河街見到的
巴黎夜景
“ 我會減少睡眠時間,增加遐想時間,因為我知道,
閉上眼睛一分鐘,就是失去六十秒的光明。”

波旁濱河街正面及其倒影
“ 我會在別人駐足時前進;
我會在別人睡著時醒來。”

盧森堡公園中美第奇噴水池
“ 如果上帝賞我多活幾天的時間,
我就穿上單衣,臥 在地上,
不僅裸露肉體,而且裸露靈魂。”

明月升起時在藝術橋
所見巴黎夜景
“ 我會向男人證明他們的錯誤,他們認為不再愛戀是因為
衰老,卻不知他們不再愛戀之時就是他們衰老之日。”

巴黎中央菜市場前的廣場
“ 我會把翅膀送給一個孩子,
但我不會讓他獨自學習飛翔。”

巴黎市政廳
“ 我會對老人們說,
死亡的來臨並非因為衰老,而是因為遺忘。”

新橋黑白照
“ 人 ,我從 們那裏學到很多 ...... ,
我得知人人想生活在高山之巔,
卻不知真正的幸福在於如何攀登高山。”

法蘭西研究院
“ 我得知,新生兒首次用小手抓住父親的手指,
就會一直緊抓不放。”

在藝術橋上看到的
法蘭西研究院和新橋
“ 我得知,在需要 一個人重新站起時,
此人只有仰視另一個人的權利。 ”

藝術橋上所見清晨景像
“ 我從 們那裏學到的東西真多,
但我真正能用得上的卻只是鳳毛麟角,因為可惜的是,
這些東西放入這手提箱之後,我卻要離開人世。”

盧森堡公園
“ 心裏想到什麼就說什麼,
心裏怎麼想就怎麼做,永遠如此。”

在聖路易島上所見
塞納河支流
“ 如果我知道今天是我最後一次看到 睡著,我就會緊緊把
在懷裏,並請求上帝讓我守護 的靈魂。”

白日的新橋
“ 如果我知道這是我見到 的最後幾分鐘,我就會對 說
‘我愛 ’,但我十分慚愧的是會忘記 已知道這點。”

在杜伊勒裏公園見到的
裏沃利街正面
“ 明天總會有的,這是把事情辦好的另一次機會。
但我如果弄錯,如果這是我們最後的一天,我就想
對 說:我多麼愛 ,我永遠不會忘記 的。”

蒙馬特爾
“ 這可能是 最後一次見到 喜愛的人們。因此 不要等,
今天就去行動,因為明天也許永遠不會到來,
因為 一定會後悔, 那天沒來得及微笑、擁抱、親吻,
後悔那天 太忙,未能向他們說出最後的祝願。”

聖厄斯塔什教堂的司祭席後
部和蒙托格伊街
“ 既然你需要他們,那就去愛他們,好好關心他們,
抽出時間對他們說:‘我理解你’,‘請原諒我’,
‘ 請’,‘謝謝’,以及所有情意綿綿的話。”

在市政廳港見到的西岱島
和巴黎聖母院
“ 沒有人會因 秘而不宣的想法而想起 。
求主賦予 力量和智慧,以說出這些想法。”

在總主教橋上見到的
巴黎聖母院
“向 的友人和親人證明,他們對 是何等的重要。”

在聖路易島上見到的
塞納河支流
把這些話發送給你喜愛的人們。

巴黎市全景及台芳斯區
如果這事你今天沒做,明天就會像昨天一樣。

埃菲爾鐵塔腳下
如果你一直沒做此事,那也沒有關係 !

雨中的小神父廣場
現在該把它發出去。

巴黎裁判所附屬監獄
及夏特萊廣場
這是給你的一件禮物。

亞歷山大三世橋
我希望你做了此事後十分高興。

波旁濱河街和西岱島
蒙馬特爾的聖心院
波旁濱河街
在聖路易島上所見的
巴黎景像
在撒馬利亞商廈屋頂上
見到的巴黎景像
在特羅卡代羅公園
看到的埃菲爾鐵塔
地鐵 1 號線終點站

法文翻譯: XHJ 中文輸入: CXZ 2008-09-21