La guerra de los mundos Locutor primero: Radio Tierra a traves de su seal AM y por Internet .

presentan al Colectivo Cultural La Joven Guardia en La guerra de los mundos, por H. G. Welles y adaptado por Orson Wells Locutor segundo: Seoras y seores: El director del Mercury Theatre y primer actor de esta emisin, seor Orson Welles Orson Welles: Sabemos ahora que en los primeros aos del siglo XX, seres ms inteligentes que el hombre, y sin embargo mortales, vigilaban atentamente nuestro planeta. Sabemos asimismo que mientras los hombres se dedicaban a sus quehaceres, otros hombres los examinaban y estudiaban con toda exactitud y minuciosidad, lo mismo que el hombre, valindose del microscopio, examina a las criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua. Alegre y confiada, la gente de este mundo iba de aqu para all, ocupada en sus asuntos, serena y segura de su dominio sobre este pequeo fragmento giratorio, sobre esta partcula solar que, por casualidad o por designio, el hombre ha heredado en el oscuro misterio del tiempo y del espacio. Empero, a travs del inmenso golfo etreo, mentes que respecto a la nuestra son como sta respecto a las de las bestias de la selva, vastos intelectos, fros y exentos de simpata, miraban a nuestra tierra con ojos envidiosos y lenta, pero seguramente, trazaban sus planes contra nosotros. En el ao trigsimo noveno del siglo XX tuvo lugar la gran desilusin. Locutor primero: Durante las veinticuatro horas siguientes no se ha notado un cambio apreciable de la temperatura; slo tenemos conocimiento de una ligera perturbacin armosfrica en Nueva Escocia, cuyo origen no es posible determinar, la cual ha creado un rea de presin baja que se mueve rpidamente hacia los Estados del Nordeste. Ello anuncia lluvia y vientos huracanados. Temperatura mxima, 18,8; mnima, 8,8. Estos datos son proporcionados a ustedes por la Oficina Meteorolgica del Gobierno.

Ahora llevamos a ustedes al saln meridiano del Hotel Park Plaza, en Nueva York, donde escucharn a Ramn Raquello y a su orquesta. (Tema musical espaol que va apagndose). Locutor tercer: Buenas noches, seoras y seores: Desde el saln meridiano en el Hotel Park Plaza de Nueva York, oyen ustedes a Ramn Raquello y a su orquesta. Ramn Raquello ejecutar La cumparsita. (Se oyen los primeros acordes del tango). Locutor segundo: Seoras y seores: Interrumpimos nuestro programa de baile y msica para transmitir a ustedes un boletn especial de la Intercontinental Radio News. A las 7.40, hora de Chicago, el profesor Farrell, del Observatorio de Mount Jennings, comunica haber observado en el planeta Marte, y a intervalos regulares, varias explosiones de gas incandescente. El espectroscopio indica que se trata de gas hidrgeno y que se mueve hacia la Tierra con velocidad portentosa. El profesor Pierson, del Observatorio de Princeton, confirma la observacin de Farrell y describe el fenmeno como una llamarada azul. Volvemos nuevamente a or la msica de Ramn Raquello, que ejecuta algunas piezas en el saln meridiano del hotel Park Plaza, en la ciudad de Nueva York. (Se oye la msica durante algunos minutos, hasta que termina la pieza. Aplausos) Ahora una cancin que es siempre del agrado del pblico: Star Dust. Ramn Raquello y su orquesta. (Msica). Locutor primero: Seoras y Seores: Despus de las noticias del boletn transmitido hace un momento, la Oficina Meteorolgica del Gobierno ha pedido a los grandes observatorios que comuniquen cualquier perturbacin que observen en el planeta Marte. Debido a la naturalez extraordinaria de este suceso, hemos solicitado y obtenido una entrevista del eminente astrnomo profesor Pierson, quien nos dar su opinin sobre este acontecimiento. Dentro de unos momentos llevaremos a ustedes al Observatorio de Princeton, Estado de Nueva Jersey. Mientras tanto, volvemos a escuchar la msica de Ramn Raquello y su orquesta. (Msica).

Locutor segundo: Ahora llevaremos a ustedes al Observatorio de Princeton, donde Carl Phillips, nuestro comentarista, se entrevistar con el famoso astrnomo profesor Richard Pierson. Llegamos al observatorio. (Ruidos de pasos en un cuarto). Phillips: Buenas noches. Seoras y seores: Habla Carl Phillips, que se dirige a ustedes desde el Observatorio de Princeton. Estoy en un gran cuarto semicircular, pintado de negro. En el techo hay una abertura oblonga. A travs de este resquicio puedo ver un enjambre de estrellas que iluminan con una luz fra el complicado mecanismo de un enorme telescopio. El tictac que oyen ustedes proviene de un reloj. El profesor Pierson est de pie sobre una pequea plataforma, justo encima de m, mirando a travs de las lentes gigantescas. Pido a ustedes, seoras y seores, un poco de paciencia por las demoras que puedan ocurrir durante nuestra entrevista. Aparte de la constante vigilancia que mantiene en el cielo, las llamadas telefnicas u otras comunicaciones pueden interrumpir al profesor Pierson, ya que est en contacto permanente con los centros astronmicos del mundo Profesor, puedo comenzar a formula mis preguntas? Pierson: Cuando usted guste, seor Phillips. Phillips: Profesor, tendra usted a bien describir a nuestros oyente lo que observa en el planeta Marte con la ayuda del telescopio? Pierson: Por el momento, nada anormal, seor Phillips. Un disco rojo flotando sobre un mar azul. Franjas transversales a travs del disco. Se ven ahora con toda nitidez porque Marte se encuentra actualmente en el punto ms cercano de la Tierra, en oposicin, como solemos decir nosotros los astrnomos. Phillips: En su opinin, profesor Pierson, qu significan esas franjas transversales?

Pierson: Puedo asegurarle, seor Phillips, que esas franjas no son canales, aun cuando sa es la creencia popular y la de los que suponen que Marte est habitado. Phillips: Qu explicacin puede usted darnos de esas erupciones observadas en la superficie del planeta a intervalos regulares? Pierson: Lo siento, seor Phillips, pero no puedo darle ninguna explicacin. Phillips: Entre parntesis, profesor, para beneficio de nuestros oyentes, a qu distancia est Marte de la Tierra? Pierson: Aproximadamente, a sesenta y cinco millones de kilmetros. Phillips: Parece que esa distancia supone una garanta de seguridad Un momento, seoras y seores. Alguien ha entregado un mensaje al profesor Pierson. Mientras lo lee, permtaseme recordar a ustedes que les hablo desde el Observatorio de Princeton, Nueva Jersey, donde estoy entrevistando al profesor Pierson, de fama mundial Un momento, por favor. El profesor Pierson me ha entregado un mensaje que acaba de recibir Profesor Pierson, puedo leer el mensaje a nuestros oyentes? Pierson: Desde luego, Sr. Phillips. Phillips: Profesor Pierson, puede tener este suceso alguna relacin con las perturbaciones observadas en el planeta Marte? Pierson: Difcilmente, seor Phillips. Se trata, probablemente, de un meteorito de gran tamao, y el hecho de que su cada haya tenido lugar en estos momentos es puramenta una coincidencia. Empero, llevaremos a cabao una investigacin tan pronto como lo permita la luz del da. Phillips: Gracias, profesor. Seoras y seores: durante los ltimos diez minutos he estado hablando a ustedes desde el Observatorio de Princeton, donde me he entrevistado con el eminente

astrnomo profesor Pierson. Carl Phillips habla. Ahora conectamos con nuestro estudio de Nueva York. (Se oyen las notas de un piano). Locutor segundo: Seoras y seores: ste es el ltimo boletn expedido por la International Radio News: Toronto, Canad. El profesor Morse, de la Universidad de Macmillan, comunica haber observado un total de tres explosiones en el planeta Marte, entre las 19.45 y las 21.20, hora de Nueva York. Esto confirma las primeras comunicaciones recibidas de los observatorios americanos. Ahora, desde Trenton, Nueva Jersey, cerca de aqu, nos llega un comunicado especial. Se nos dice que, a las 20, un enorme cuerpo inflamado, probablemente un meteorito, cay en los campos de una granja situada en la vecindad de Grovers Bill, Nueva Jersey, a treinta y cinco kilmetro de Trenton. El destello en el cielo pudo verse en un radio de varios cientos de kilmetros, y el ruido producido por el impacto fue odo, hacia el Norte, en la ciudad de Elizabeth. Hemos despachado una unidad mvil a ese lugar y nuestro comentarista, seor Phillips, har a ustedes una descripcin verbal del suceso, tan pronto como llegue all desde Princeton. Mientras tanto, conectamos con el Hotel Martinet, en Brooklyn, donde Bobby Millette y su orquesta ofrecen un programa de baile y msica. (Se hace or la orquesta durante veinte segundos luego interrupcin brusca). Llevamos a ustedes a Grovers Mill, Nueva Jersey. (Ruidos producidos por la multitud Sirenas de los autos de la Polica). Phillips: Seoras y seores: Nuevamente habla a ustede Carl Phillips. Ahora lo hago desde la Granja Willmuth, Grovers Mill, Nueva Jersey. El profesor Pierson y yo hemos recorrido los diecisiete kilmetros que separan a Princeton de este lugar en diez minutos. Bueno; yo Me resulta difcil describir la escena extraa que tengo ante mis ojos. Parece que fuera un cuento de Las Mil y Una Noches adaptado al mundo actual. Bueno: acabo de llegar. No he tenido todava la oportunidad de echar una mirada alrededor mo. Creo que lo tengo frente a m. S, creo que frete a m est la.. COSA. Est medio enterrada en un enorme pozo que debe haber abierto al chocar contra la tierra con fuerza

pavorosa. El suelo est cubierto por las astillas de un rbol que debe haber abatido al caer. Lo que puedo ver del OBJETO mismo no se asemeja mucho a un meteorito, por lo menos a los meteoritos que he visto yo. Ms bien se parece a un enorme cilindro Tiene un dimetro de Qu iba a usted a decir, profesor Pierson? Pierson: Casi treinta metros. Phillips: Casi treinta metros El metal que recubre el OBJETO es Bueno: nunca he visto nada parecido a esto. El color es algo as como amarillo tirando a blanco. Los espectadores curiosos se acercan al objeto a pesar de los esfuerzos que hace la polica para mantenerlos a distancias. Se interponen en mi lnea de visin. No les molestara colocarse a un lado, por favor? Polica: A un lado, ah. A un lado. Phillips: Mientras que los policas hacen retroceder a la multitud, aparece el seor Willmuth, propietario de esta granja. Quiz tenga algo de interesante que decirnos Seor Willmut: tendra usted a bien contar a nuestro auditorio todo lo que usted recuerda respecto a la llegada de este visitante extraordinario que aterriz en su propiedad? Acrquese ms, por favor. Seoras y seores: este es el seor Willmuth. Willmuth: Estaba escuchando lo que deca la radio. Phillips: Ms cerca y ms fuerte, por favor . Willmuth: Disclpeme! Phillips: Ms alto, por favor, y ms cerca. Willmuth: S, seor. Estaba escuchando lo que transmita la radio, medio amodorrado, mientras ese profesor hablaba de Marte. As que estaba medio amodorrado y medio Phillips: S, seor Willmuth; y qu sucedi entonces?

Willmuth: Como iba diciendo, estaba escuchando la radio medio amodorrado, medio Phillips: S, seor Willmuth; y entonces usted vio algo? Willmuth: No, al principio o algo. Phillips: Y qu oy usted? Willmuth: Un siseo. Como esto: ssssss; pareca un cohete de esos que vuelan el 4 de Julio. Phillips: Y luego qu? Willmuth: Me di una vuelta hacia la ventana, y hubiera jurado que estaba dormido y soando. Phillips: S? Willmuth: Vi algo parecido a una raya verdosa en el cielo, y luego zas!, algo choc contra el suelo con tal violencia que me hizo saltar fuera de la silla. Phillips: Se asust usted, seor Willmuth? Willmuth: Bueno; debo reconocer que no estoy muy seguro. Admito que me irrit. Phillips: Gracias, seor Willmuth, gracias. Willmuth: No quiere que le diga algo ms? Phillips: No Est bien; es bastante. Seoras y seores: Acaban ustedes de or al seor Willmuth, propietario de la granja donde esta cosa ha cado. Deseara crear para ustedes la atmsfera de esta escena de esta escena fantstica. Cientos de automviles estn estacionados en un campo cercano. La polica trata de aislar la carretara que conduce a la granja, pero no lo consigue. La gente irrumpe por todas partes. Sus linternas ILUMINAN UN PUNTO ENORME EN EL POZO DONDE EL OBJETO EST SEMIENTERRADO. Algunos audaces se atreven a acercarse. Sus siluetas se destacan contra el brillo del metal (Se oye un dbil zumbido). Un hombre quiere tocar la COSA La polica lo recrimina. La polica puede AHORA, SEORAS Y SEORES HAY ALGO QUE NO HE MENCIONADO DENTRO DE ESTA CONFUSIN: Quizs ya hayan percibido ustedes ese ruido en sus radios. OIGAN (pausa larga). Lo oyen? Es un zumbido muy particular, que parece provenir del interior del objeto. Colocar el

micrfono ms cerca. Aqu. (Pausa). Estamos a ocho metros de la COSA Pueden orlo ahora? OH, PROFESOR PIERSON! Pierson: S, seor Phillips. Phillips: Puede decirse qu significa ese ruido procedente del interior de la COSA? Pierson: Probablemente, el enfriamiento irregular de su superficie. Phillips: Profesor, sigue usted creyendo que se trata de un meteoro? Pierson: No s qu pensar. Indudablemente la envoltura metlica es, me atrevo a decir EXTRATERRESTRE algo que no se encuentra en la Tierra. La friccin con la atmsfera terrestre, generalmente abre agujeros en un metorito. La superficie de esta COSA es pulida y, como puede usted comprobar tiene una forma cilndrica. Phillips: Un momento!... Algo est sucediendo!... Seoras y seores: ESTO ES TERRIBLE!... El extremo de la cosa comienza a moverse! La parte superior comienza a dar vueltas como un tornillo! El objeto debe estar hueco! Voces: -Se mueve! -Miren, la condenada cosa se destornilla! -Atrs, ah! Atrs, le digo! -Quizs hay hombres adentro que tratan de escapar! -Est caliente hasta el rojo vivo; sern carbonizados! -Atrs, ah! Mantenga a esos idiotas atrs! (Bruscamente se hace or el ruido de una enorme pieza de metal que cae al suelo). -Ha cado! La tapa ha cado! -Cuidado, ah!... retirese! Phillips: Seoras y seores: Esta es la cosa ms aterradora que jams me ha tocado presenciar Un momento! Alguien se desliza a travs de la abertura superior. Alguien o algo. Puedo ver dos discos luminosos asomar en ese pozo negro Acaso son ojos? Puede que sea una cara. Puede que sea (Gritos de horror de la multitud).

-Dios mo, algo sale retorcindose fuera de la sombra como una serpiente gris! Ahora aparece otra, y otra. Parecen tentculos. Ahora puedo ver el cuerpo de la cosa. Es grande como el de un oso y brilla como cuero mojado. Pero es cara. Es Resulta imposible describirla. Me cuesta mucho. Los ojos son negros y brillan como los de una serpiente. La boca tiene la forma de una V, y la saliva chorrea de sus labios sin bordes, los cuales parecen estremecerse y palpitar. El monstruo, o lo que sea, apenas puede moverse. Parece abrumado por el peso de una posible gravitacin desconocida para l. La cosa se yergue. La multitud retrocede. Ya han visto bastante. Esta es la experiencia ms extraordinaria. No encuentro palabras Arrastro conmigo el micrfono mientras voy hablando. Tendr que interrumpir la descripcin hasta haber tomado una nueva posicin. Un momento, por favor; volver dentro de un minuto. (Se oyen las notas de un piano). Locutor segundo: Estamos transmitiendo a ustedes un relato ocular de lo que est sucediendo en la granja de Willmuth, Grover Mill, Nueva Jersey. (Ms piano). Phillips: Seoras y seores (estoy conectado?). Seoras y seores: aqu estoy; detrs de una muralla de piedra que circunda el jardn del seor Willmuth. Desde aqu puedo ver toda la escena. Seguir dando a ustedes detalles mientras me sea posible hablar. Mientras me sea posible ver. Han llegado ms policas del Estado. Treinta de ellos tienden un cordn alrededor del pozo. No se necesita ahora hacer retroceder a la multitud, la cual espontneamente se mantiene a distancia. El capitn est conferenciado con alguien. No puedo ver quin es Oh, s! Creo que es el profesor Pierson. S, es l. Ahora se han separado. El profesor se ha acercado al objeto para observarlo de cerca, mientras el capitn y dos policas se adelantan con algo en sus manos. Ahora puedo ver lo que es. Es un pauelo blanco atado a un bastn Una bandera de parlamento. Sabrn esas criaturas lo que significa, si es que algo tiene significado para ellos?... Esperen! Algo est sucediendo! (Un siseo agudo, seguido por un siseo que aumente en intensidad). Un cuerpo con una giba sale fuera del pozo. Puedo ver un

pequeo rayo de luz reflejado en un espejo. Qu es esto? Algo as como un chorro de fuego salde de ese espejo dirigindose hacia los hombres que avanzan. Los golpea! Dios mo, los convierte en llamas! (Chillidos y gritos de terror). Ahora todo el campo se ha incendiado. (Explosin). Los bosques los bidones, los tanques de gasolina de los automviles El chorro se extiende por todas partes se dirige hacia aqu. Est a veinte metros a mi derecha. (Se oye la cada del micrfono. Silencio mortal). Locutor segundo: Seoras y seores: debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad, no nos es posible continuar nuestra radiotransmisin desde Grovers Mill. Evidentemente, ha sucedido algo que impide, por el momento, mantenernos en comunicacin con ese lugar. No obstante, volveremos all a la primera oportunidad. Mientras tanto, leeremos a ustedes un boletn recin llegado a San Diego, California. El profesor Indelkoffer, hablando en un banquete ofrecido por la Sociedad Astronmica de California, expres la opinin de que las explosiones en Marte no se deben a otra cosa ms que a grandes perturbaciones volcnicas en la superficie de ese planeta. Seguimos ahora con nuestro concierto de piano (Piano Interrupcin). Seoras y seores: Acabo de recibir un mensaje por telfono desde Grovers Mill. Un momento. Cuando menos, cuarenta personas incluyendo seis soldados del Estado, yacen muertas al este de ese pueblo. Sus cuerpos carbonizados y deformados hasta el punto de que es imposible reconocerlos. La voz que ustedes escucharn ahora es la del general de brigada Montgomery Smith, comandante de la Milicia del Estado en Trenton, Nueva Jersey. Smith: El Gobierno de Nueva Jersey me ha pedido que ponga bajo la ley marcial a los condados de Mercer y Middlessex, hasta Princeton hacia el oeste y hasta Jamesburg hacia el este. Slo las personas que presentaron un pase especial expedido por las autoridades federales y militares tendrn acceso a esa zona. Cuatro compaas de la Milicia del Estado marchan desde Trenton a Grovers Mill y ayudarn a evacuar los hogares dentro del radio de las operaciones militares. Gracias. Locutor: Acaban ustedes de escuchar al general Montgomery

Smith que manda la Milicia del Estado de Trenton. Mientras tanto, llegan hasta nosotros ms detalles de la catstrofe ocurrida en Grovers Mill. Las extraas criaturas, despus de haber llevado a cabo su asalto mortfero, volvieron arrastrndose hasta el pozo, y no intentaron impedir los esfuerzos de los bomberos para recuperar los cuerpos y extinguir el fuego. Las dotaciones de bomberos del condado de Mercer combaten los incendios, que amenazan a toda la campia. (Pausa). Seoras y seores!: en este momento se me informa que, por fin, hemos podido establecer comunicacin con un testigo presencial de la tragedia. Se ha dado con el paradero del profesor Pierson en una granja cerca de Grovers Mill, donde ha establecido un puesto de observacin destacado. En su carcter de hombre de ciencia, dar a ustedes una explicacin de la catstrofe. La voz que ustedes van a or ser la del Profesor Pierson. Pierson: En lo que atae a la naturaleza, al origen o a lo que se proponen hacer en la Tierra las criaturas que salieron fuera del cilindro cado en Grovers Mill, no puedo dar a ustedes ninguna informacin razonable. En cuanto a su instrumento destructor, puedo intentar alguna explicacin a ttulo de conjetura. A falta de un trmino ms apropiado, describir el arma misteriosa como un rayo de calor. Resulta harto evidente que estas criaturas poseen un conocimiento cientfico muy superior al nuestro. Locutor segundo: Gracias profesor Pierson. Seoras y seores: leer a ustedes un boletn enviado desde Trenton. En pocas palabras nos informan que el cuerpo carbonizado de Carl Phillips ha sido identificado en un hospital de Trenton. Capitn: Habla el capitn Lansing, del Cuerpo de Seales, adscrito a la Milicia del Estado, la cual se encuentra ahora realizando operaciones en la vecindad de Grovers Mill. La situacin que ha planteado la presencia de ciertos individuos de naturaleza no identificada, est ahora bajo nuestro completo control. (Pausa). El objeto cilndrico que yace en el pozo debajo de nuestra posicin est rodeado por ocho batallones de infantera sin piezas pesadas de artillera. Toda causa de alarma, si es que hubo lugar a

ella, no se justifica de aqu en adelante. (Nueva pausa). Las cosas, sean lo que sean, no se aventurarn a asomar su cabeza fuera del pozo. Puedo ver su escondrijo claramente iluminado por la luz de nuestros reflectores. Con todos los recursos que se les atribuyen, esas criaturas difcilmente podrn afrontar el fuego de las ametralladoras pesadas. De todas maneras, resultar un ejercicio interesante para nuestras tropas. Puedo ver sus uniformes color caqui, cruzando de un lado a otro, frente a las luces. Casi parece una guerra verdadera. Ntase como si hubiera una tenue humareda en los bosques que bordean el ro Millstone. Probablemente, se trata de un fuego provocado por gente acampada all. Bueno: es de esperar que pronto entremos en accin. Una de las compaas se despliega sobre el flanco izquierdo. Una embestida rpida y todo habr terminado. Pero esperen un minuto. Veo algo sobre la cspide del cilindro. No, slo se trata de una sombra. Ahora las tropas estn en el lmite de la granja Willmuth. Siete mil hombres armados cernindose sobre un viejo tubo de metal. Un momento, no se trata de una sombra! Es algo que se mueve metal slido algo as como un escudo de metal que sale fuera del cilindro Se eleva ms y ms. Se yergue sobre algo que parecen piernas. Ahora alcanza la copa de los rboles y los reflectores lo iluminan. Atencin! Locutor segundo: Seoras y seores: debo comunicar a ustedes una grave noticia. Por increble que parezca, tanto las observaciones de la ciencia como la evidencia de nuestros ojos nos demuestran que esos seres extraos, cuya descripcin hemos hecho, son la vanguardia de un ejrcito invasor procedente del planeta Marte. La batalla que tuvo lugar anoche en Grovers Mill ha terminado con una de las derrotas ms sorprendentes que haya sufrido un ejrcito en los tiempos modernos; siete mil hombres armados con rifles y ametralladoras, opuestos a una sola mquina de batalla de los invasores marcianos. Que se sepa, slo han quedado ciento veinte supervivientes. Los dems yacen desparramados sobre el campo de batalla, desde Grovers Mill hasta Plainsboro, aplastados y deshechos bajo los pies de metal del monstruo o reducidos a cenizas debido a la accin de su rayo de calor. El monstruo domina ya la mitad de la seccin de Nueva Jersey. Slo pueden utilizarse ahora las lneas que corren desde

Pensylvania hasta el Ocano Atlntico. La ley marcial se ha hecho efectiva en todo Nueva Jersey y el Oeste de Pensylvania. Llevamos a ustedes ahora a Washington, donde se transmite un boletn especial referente a este caso de peligro nacional (Pausa). Va a dirigirse a ustedes el secretario del interior. Secretario: Ciudadanos de la Nacin: no intentar ocultarles la gravedad de la situacin que amenaza al pas, ni tampoco los deberes del Gobierno de proteger las vidas y propiedades de sus habitantes. No obstante, quiero hacer resaltar ante ustedes ciudadanos particulares y funcionarios pblicos- la necesidad urgente de conservar la calma y estar listos para echar mano de todos los recursos que la accin requiere. Afortunadamente, este enemigo formidable est an confinado dentro de un rea relativamente pequea, y podemos tener fe en las fuerzas militares que los mantienen situados all. Locutor: Acaban ustedes de or al Secretario del Interior desde Washington. Los boletines que se van apilando en el estudio son ya tan numerosos que nos resulta imposible leer todos. Nos informan que no se pueden establecer comunicaciones radiotelefnicas con la parte central de Nueva Jersey, debido al efecto de los rayos de calor sobre los cables de transmisin y el equipo elctrico. He aqu un boletn especial expedido desde Nueva York. Los telegramas recibidos de los centros cientficos ingleses, franceses y alemanes nos ofrecen ayuda. Los astrnomos comunican que siguen observndose explosiones en el planeta Marte a intervalos regulares. La mayora de los comentaristas opinan que el enemigo ser reforzado con mquinas para disparar cohetes. Se han hecho intentos para descubrir el paradero del profesor Pierson, que ha observado a los marcianos de cerca. Se teme que haya perecido en la reciente batalla. (Pausa). Langham Field. Virginia: Los aeroplanos de reconocimiento comunican haber divisado tres mquinas de los marcianos que sobrepasan las copas de los rboles y que se mueven hacia el Norte, en direccin a Somerville. La poblacin huye ante ellos. No emplean el rayo de calor, aunque avanzan con la velocidad de un tren expreso, los invasores eligen su camino con cuidado. Parece que hicieran esfuerzos conscientes para evitar la

destruccin de las ciudades y del campo. Empero se detienen para arrancar cables elctricos y rieles de ferrocarril y echar abajo puentes. Su objetivo aparente parece ser el de anula toda resistencia, paralizar las comunicaciones y desorganizar la sociedad humana. He aqu un boletn procedente de Basking Ridge, Nueva Jersey. Cazadores de coats han tropezado con otro cilindro parecido al primero. Est semienterrado en un gran pantano a treinta kilmetros al sur de Morristown. Piezas de artillera de campaa llegaron desde Newark para hacer volar esa segunda unidad antes de que el cilindro se abra y sus operadores consigan hacer entrar en accin su maquinaria de destruccin. Los artilleros toman posicin al pie de las montaas Watchung. Otro boletn desde Langham Field, Virginia: Aeroplanos de reconocimiento comunican que las mquinas enemigas, en nmero de tres, aumentan su velocidad hacia el Norte, pasando por encima de casas y rbloes en su premura manifiesta de unirse a sus aliados que se encuentran al sur de Morristown. Las mquinas tambin han sido divisadas por un telegrafista al este de Middlessex y a diez millas de Plain Field. He aqu un boletn procedente de Winston Field, Long Island: Una escuadrilla de bombarderos cargada con altos explosivos vuela hacia el Norte persiguiendo al enemigo. Los aeroplanos de reconocimiento actan como guas. Un momento, por favor. Seoras y seores; hemos tendido lneas especiales telefnicas hasta los puestos de artillera en los pueblos adyacentes para informar a ustedes desde la zona donde el enemigo avanza. Primero llevaremos a ustedes la batera del Cuerpo 22 de Artillera, que ha tomado posicin en las montaas Watchung. Oficial: Alcance, tres mil metros. Observador: No he podido ver la granada. Una humareda los rodea. Oficial: Qu es? Observador: Una nube de humo negro. Viene en esta direccin. Se extiende rpidamente. Oficial: Pngase las mscaras contra los gases. (Pausa). Estn listos para hacer fuego. Disminuyan el alcance a dos mil cuatrocientos metros.

Artillero: Dos mil cuatrocientos metros. Oficial: Elevacin, veinticuatro grados. Artillero: Veinticuatro grados. Oficial: Fuego! (Disparo). Observador: No puedo ver. La humareda se acerca. Oficial: Deme la distancia (Toses). Observador: Dos mil trescientos metros (Toses). Oficial: Dos mil trescientos metros (Toses). Observador: Elevacin, veintids grados (Toses). Oficial: Veintids grados (Toses Ruido del motor de un aeroplano). Comandante: El teniente Voght, en el bombardero V-8-43, con una escuadrilla de ocho aviones bajo su mando, procedente de Bayonne, Nueva Jersey, comunica al comandante Fairfax Langham Field Voght habla para informar al comandante Firfax, Langham Field Las mquinas trpodes enemigas, a la vista. Reforzadas por tres mquinas del cilindro de Morristown. Seis en total. Una mquina, parcialmente averiada, debido probablemente a una granada de nuestros caones apostados en las montaas Watchung. Parece que los caones hubieran sido silenciados. Una niebla oscura de extrema densidad se extiende hacia el Norte. Naturaleza desconocida. No hay seales del rayo de calor. El enemigo ahora se dirige hacia el Este, cruzando el ro Pasaic y los pantanos de Jersey. El objetivo evidente es la ciudad de Nueva York. Derriban una fbrica de alta tensin. Las mquinas estn juntas ahora, y nosotros estamos listos para atacar. Los aeroplanos vuelan en crculo, listos para dejar caer sus bombas. Mil metros ms y estaremos sobre la primera mquina Ochocientos Seiscientos Cuatrocientos Doscientos Ah van! El gigante levant su brazo Destello verde. Nos estn rociando con llamas! Cien metros. Las mquinas no dan ms. No podemos dejar caer las bombas. Slo nos queda una alternativa: dejarnos caer sobre ellos con aeroplano y todo. Nos precipitamos sobre el que tenemos ms cerca. Ahora el motor se ha detenido. Ocho Primer operador: Habla Bayonne, Nueva Jersey, que llama a Langham Field Habla Bayonne, Nueva Jersey, que llama a Langham Field Haga el favor de contestar Haga el favor de

contestar Segundo operador: Habla Langham Field Adelante Primer operador: Ocho bombarderos del ejrcito han trabado combate con las mquinas-trpodes del enemigo sobre las llanuras de Jersey. Los aviones han quedado fuera de accin debido al rayo de calor. Todos fueron destruidos. Una mquina enemiga destruida tambin. El enemigo descarga un humo negro pesado en direccin a Tercer operador: Habla Newark Nueva Jersey Habla Newark, Nueva Jersey! Advertencia! Nos invade un gas negro venenoso procedente de los pantanos de Jersey. Alcanza a la calle South. Las mscaras contra los gases, intiles. La poblacin debe trasladarse a espacios abiertos Los automviles debern dirigirse por las carreteras siete, veintitrs, veinticuatro Eviten las reas congestionadas. El humo se esparce ahora sobre Raymond Boulevard Cuarto operador: 2X2L llama a CQ 2X2L llama a CQ 2X2L llama a 8X3R Conteste, por favor Quinto operador: Este es 8X3R vuelvo a 2X2L. Cuarto operador: Cmo est la recepcin? Cmo est la recepcin? K, por favor, dnde est usted, 8X3R? Qu pasa? Dnde est usted? (El taido de las campanas de la ciudad disminuye gradualmente). Locutor: Hablo desde el techo del edificio de Radiotransmisiones de la ciudad de Nueva York. Las campanas que ustedes oyen advierten al pueblo que evacue la ciudad debido al avance de los marcianos. Se estima que en las dos ltimas horas tres millones de personas se han trasladado por las carreteras hacia el Norte; los automviles pueden an transitar por la Avenida del Ro Hutchison. Eviten los puentes para ir a Long Island, atascados por la aglomeracin del trnsito. Hace diez minutos qued cortada toda comunicacin con la ribera de Jersey. No hay ms defensa. Nuestro ejrcito, liquidado La artillera, la fuerza area, todo liquidado. Quiz sea esta la ltima radiotransmisin. Permaneceremos aqu hasta el final En la catedral, debajo de nosotros, la gente se ha reunido. (Voces que cantan un himno). Ahora mismo miro hacia el puerto. Toda clase de embarcaciones estn abarrotadas de gente que huye y se aleja de los muelles.

(Sirenas de vapor). Las calles estn llenas de gente. La multitud hace un ruido parecido al que se oa en la ciudad cuando se festejaba el ao nuevo Un momento Ahora se divisa al enemigo. Cinco grandes mquinas. La primera cruza el ro. Puedo verla desde aqu vadeando el Hudson, como un hombre podra vadear un arroyo Me entregan un boletn En todo el pas estn cayendo cilindros marcianos. Uno en las afueras de Buffalo, otro en Chicago, otro en Saint Louis Parece como si cayeran a intervalos regulares Ahora la primera mquina alcanza la orilla y mira hacia la ciudad. Su yelmo metlico llega al nivel de los rascacielos. Espera a las otras. Se yerguen como una lnea de torres sobre el lado Oeste de la ciudad. Ahora levantan sus manos metlicas. Esto es el final. Sale humo humo negro que se esparce sobre la ciudad. La gente en las calles, lo ve ahora. Corren hacia East River Miles de ellos caen como ratas. Ahora el humo se esparce ms rpidamente. Ha llegado a la Plaza Times. La gente intenta huir, pero intilmente. Caen como moscas. Ahora el humo cruza la Sexta Avenida La Quinta Avenida Est a cien metros Est a quince metros Cuarto operador: 2X2L llama a CQ 2X2L llama a CQ 2X2L llama a CQ Nueva York. Hay alguien escuchando ah? Hay alguien? 2X2L (Interrupcin). Locutor: Estn ustedes escuchando a la Columbia Broadcasting System, que presenta a Orson Welles y al Merury Theatre en el radiograma La guerra de los mundos por H.G. Welles. La representacin continuar despus de una breve interrupcin. Esta es la Columbia Broadcasting System. Transmite WABC, Nueva York. (Interrupcin total, veinte segundos). La Guerra de los mundos por H. G. Welles, con Orson Welles como primer actor y su compaa, del Mercury Theatre (Mscia). Pierson: A medida que escribo estas notas me obsesiona la idea de que puedo ser yo el ltimo hombre viviente en este mundo. He

permanecido oculto en esta casa vaca, cerca de Grovers Mill. Es como una pequea isla iluminada por el sol en el medio del humo negro, y separada del resto del mundo. Todo lo que sucedi en el mundo antes de la llegada de esas criaturas monstruosas parece ahora formar parte de otra vida, una vida sin continuidad con el presente, la existencia furtiva de un solitario que borronea estas palabras al dorso de unas notas astronmicas firmadas por Richard Pierson. Miro mis manos ennegrecidas, mis zapatos rotos, mi ropa hecha harapos, y trato de establecer una relacin entre esta ruina viviente y cierto profesor que viva en Princeton y que en la noche del 30 de octubre divis, con ayuda de su telescopio, un borbolln de luz anaranjada en un planeta distante. Mi esposa, mis colegas, mis discpulos, mis libros, mi Observatorio, mi mi mundo Dnde estn? Existieron alguna vez, acaso? Soy yo, por ventura, Richard Pierson? Qu da es hoy? Existen acaso los das si no hay calendario? Transcurre acaso el tiempo cuando no hay manos humanas que den cuerda a los relojes?... Al redactar mi vida diaria me digo a m mismo que he emprendido la tarea de conservar la historia humana entre las tapas oscuras de una libreta donde slo deban anotarse los movimientos de las estrellas Pero para escribir debo vivir, y para vivir debo comer Encontr un pan mohoso en la cocina y una naranja. Desde la ventana vigilo lo que sucede afuera. De cuando en cuando alcanzo a divisar un marciano que sobresale de la humareda (Pausa). Me dirijo hacia el Norte. Veo vacas muertas en un pantano salobre. Ms all, las ruinas calcinadas de una granja. El silo parece montar guardia sobre la tierra arrasada, como elevndose sobre una planicie de la cual se hubiera retirado el mar. Sobre el silo hay una veleta. La flecha indica hacia el Norte. Al da siguiente llegu a una ciudad que me era vagamente familiar, a pesar de que sus edificios haban sido achatados y nivelados como si un gigante hubiera rebanado sus torres ms altas de un manotazo. Alcanc los suburbios. Encontr a Newark intacto, pero como humillado por un capricho de los marcianos invasores. Entonces, con una rara sensacin de que a mi vez yo era vigilado, alcanc a ver algo agazapado en el marco de una puerta. Di un paso hacia esa direccin y la cosa se irgui,

convirtindose en un hombre, un hombre armado con un gran cuchillo. Extranjero: Detngase! De dnde viene usted? Pierson: Yo vengo de muchos lugares. Hace mucho tiempo, desde Princeton. Extranjero: Princeton? Hum! Eso queda cerca de Grovers Mill? Pierson: S. Extranjero: Grovers Mill. (Se re como si se tratara de una broma). No hay alimento all. sta es mi propiedad Todo este extremo de la ciudad hasta el ro. Slo hay comida para uno Hacia qu lado va usted? Pierson: No lo s. Creo que ando en busca de gente. Extranjero: (Nervioso). Qu fue eso? No oy usted algo en este momento? Pierson: (Maravillado). Slo un pjaro. Un pjaro vivo! Extranjero: Uno llega a darse cuenta ahora de que los pjaros tienen sombra Cuidado, veo un bulto grande a travs de los llanos desde el aeropuerto. Creo que estn aprendiendo a volar. Pierson: A volar!... Extranjero: S, a volar. Pierson: Entonces, la humanidad est perdida. Extranjero, todava quedamos usted y yo. Todava quedamos los dos. Extranjero: Se han hecho fuertes; han destruido el pas ms grande del mundo. Esas estrellas verdes probablemente estn cayendo en alguna parte durante la noche. Slo han perdido una mquina. No hay nada que hacer. Estamos perdidos. Pierson: Dnde estaba usted? Usted lleva uniforme. Extranjero: Lo que queda de l, querr usted decir. Formaba parte de la Milicia, de la Guardia Nacional Bueno, aquello no era guerra, lo mismo que no puede hablarse de guerra cuando un hombre mata hormigas! Pierson: Y somos hormigas comestibles. Yo lo descubr Qu harn ellos con nosotros? Extranjero: Lo he pensado bien. Ahora harn de nosotros lo que quieran. Todo lo que el marciano tiene que hacer es caminar unas pocas millas e irrumpir en medio de una multitud que huye. Pero no seguirn haciendo eso. Comenzarn a agarrarnos

sistemticamente, conservando a los mejores y mantenindolos en jaulas o cosas parecidas. Todava no han comenzado con nosotros. Pierson: No han comenzado! Extranjero: No han comenzado. Todo lo que ha sucedido hasta ahora se debe a que no hemos tenido bastante juicio como para quedarnos quietos En cambio, los hemos irritado con nuestros caones y cosas por el estilo, y hemos perdido la cabeza huyendo en masa. Ahora, en lugar de huir ciegamente, debemos detenernos y ponernos a tono con las cosas tal como stas se presentan. Ciudades, naciones, civilizacin, progreso Pierson: Pero si eso llega a suceder, para qu vivir? Extranjero: No habr conciertos durante un milln de aos o algo por el estilo, ni comiditas en los restaurantes. Si usted busca diversin, creo que est perdiendo el tiempo. Pierson: Y qu es lo que queda? Extranjero: Vida Eso es lo que queda. Quiero vivir. Y eso tambin es lo que usted quiere! No hemos de permitir que nos exterminen. Y, por otra parte, no acepto que me agarren, que me amasen y que me engorden como a un buey. Usted ve, yo he pensado en todo eso. Pierson: Dgame lo dems. Extranjero: Bueno; no todos nosotros estamos hechos para ser aves de preso, y eso es lo que tendr que ser. Por eso lo estaba examinando a usted. En cuanto a esos empleadillos de escritorio que vivan en esas casas, no servirn; les faltan agallas. Tenan la costumbre de correr para trabajar. He visto a cientos de ellos correr como condenados para tomar el tren de la maana, temerosos de que los pudieran despedir, y regresar apresurados de noche, temiendo no llegar a tiempo para la comida. Vidas aseguradas y pequeas inversiones en caso de accidente. Y durante los domingos se preocupaban por el maana. Los marcianos sern una providencia para esos tipos. Les proporcionarn jaulas espaciosas, buena comida, buenas oportunidades de reproducirse y ninguna preocupacin. Despus de andar una semana por el campo con el estmago vaci estarn muy contentos de que los agarren. Pierson: Usted lo ha pensado todo, no es as?

Extranjero: Ya lo creo! Y ms an. Esos marcianos se encariarn con algunos de ellos y les ensearn a hacer pruebas. Quin sabe? Compadzcase del chico bien cuidado y que ms tarde matarn. Pero quiz enseen a algunos de ellos a cazarnos a nosotros. Pierson: No, eso es imposible. Ningn ser humano Extranjero: S lo harn. Hay hombres que lo harn con placer. Si llego a pescar a alguno de ellos siguindome Pierson: Mientras tanto, usted y yo y otros como nosotros a dnde hemos de vivir mientras los marcianos sean dueos de la Tierra? Extranjero: Todo lo tengo planeado. Viviremos debajo de la tierra. He estado pensando en las cloacas. Debajo de Nueva York hay kilmetros y kilmetros de cloacas. Las principales son suficientemente grandes para cualquiera. Adems, hay stanos, bvedas, tneles de ferrocarril, subterrneos. Usted comienza a ver, eh? Conseguiremos reunir un grupo de hombres fuertes. No habr lugar para los dbiles. Descartaremos esa escoria. Pierson: Y usted piensa que yo podra unirme a ustedes? Extranjero: Bueno; le estoy dando una oportunidad. Pierson: No discutiremos eso. Prosiga. Extranjero: Tendremos que encontrar lugares seguros para ocultarnos, ver y conseguir todos los libros que nos sea posible. Ah es donde los hombres como usted desempean papel. Qu le parece? Saquearemos los museos, espiaremos a los marcianos. Quiz no tengamos tanto que aprender antes de que Vea eso: cuatro o cinco de sus mquinas destructoras comienzan a funcionar lanzando rayos de calor a derecha e izquierda, pero sin un marciano dentro de ellas. Ni un marciano dentro de ellas! Sino HOMBRES, hombres que han aprendido a manejarlas. Puede que nosotros veamos esto Imagnese usted tener una de esas deliciosas cosas con su rayo de calor y estar en libertad! Las dirigiremos sobre los marcianos; tambin las dirigiremos sobre los hombres. Todo el mundo caer de rodillas ante nosotros. Pierson: Es se su plan? Extranjero: Usted y yo y unos pocos ms seremos dueos del mundo. Pierson: Me voy dando cuenta.

Extranjero: Eh! Qu le pasa? A dnde va usted? Pierson: No a su mundo Adis extranjero (Pausa) Despus de separarme del artillero llegu, por fin, al tnel de Holland. Penetr en ese tubo silencioso, anhelando conocer el destino deparado a la gran ciudad del otro lado del ro Hudson. Cautelosamente sal fuera del tnel y llegu hasta la calle Canal. Alcanc la calle 14; all tambin haba mucho polvo negro y varios cuerpos. Un olor malsano y nauseabundo sala de los stanos de algunas de las casas. Camin desde la calle 30 hasta la 40 y me encontr solo en la plaza Times. Alcanc a ver a un perro flaco corriendo por la Sptima Avenida con un pedazo de carne negra en la boca, perseguido de cerca por una jaura de canes famlicos. Describi un gran crculo alrededor mo como temiendo que yo fuera un nuevo competidor. Remont Broadway, pasando delante de escaparates que desplegaban su mercadera ante las aceras vacas. Pas frente al Teatro Capitol, silencioso y sombro; pas frente a una galera de tirar al blanco, donde haba una fila de carabinas vacas apuntando a una hilera inmvil de patos de madera. Cerca del circo Colombus vi los modelos de automviles para 1939, en los salones de exposicin, frente a las calles vacas. Desde el techo del edificio de la General Motors divis una bandada de pjaros negros describiendo crculos en el cielo. Me dirig apresurado en esa direccin. De pronto alcanc a ver el casco de una mquina marciana en alguna parte de Central Park, iluminada por los rayos del sol poniente. Una idea insana me asalt. Corr sin parar mientes a travs de Columbus Circle y del Park. Sub a una pequea colina que dominaba el estanque de la calle 60. Desde all pude ver 19 de esos grandes titanes metlicos de pie, formando una fila silenciosa; sus yelmos estaban vacos; sus brazos metlicos caan inertes. En vano trat de distinguir los monstruos que habitan esas mquinas. De pronto una inmensa bandada de pjaros negros que revoloteaban encima de m atrajo mi mirada. Describieron un crculo se posaron en el suelo y ah, ante mis ojos asombrados, yacan los marcianos, sirviendo de pasto a los pjaros famlicos, que picoteaban y sacaban tiras de carne de sus cuerpos muertos. Ms tarde, cuando esos cadveres fueron examinados en los laboratorios, se comprob que haban sido vctimas de enfermedades infecciosas

contra las cuales sus organismos no estaban protegidos, y muertos, despus que todas las defensas del hombre haban fallado, por la cosa ms humilde que Dios, en su sabidura, puso sobre la Tierra. Extrao me parece hallarme sentado en mi estudio apacible de Princeton escribiendo este ltimo captulo de un informe comenzado en una granja desierta de Grovers Mill. Extrao me parece ver desde mi ventana los capiteles azules de la Universidad, vistos a travs de la bruma de abril. Parece extrao ver a los chicos jugando en las calles. Y no menos extrao resulta ver a los jvenes paseando en el verde csped, donde la hierba nueva de la primavera cicatriza las quemaduras negras del incendio. Extrao parece ver a los visitantes entrar en el museo, donde pueden contemplar las partes desmontadas de la mquina marciana. Todo me parece extrao cuando recuerdo la primera vez que la vi, brillante y bien perfilada, dura y silenciosa, en el crepsculo de aquel gran ltimo da. (Msica). Habla Orson Welles, seoras y seores, que deja su caracterizacin para asegurar a ustedes que La Guerra de los Mundos no tiene ms significado que el de una broma de vacaciones. En el radiodrama del Mercury Theatre no podamos cubrirnos con sbanas, saltar de entre los matorrales y gritarles bu! Pero, de haberlo hecho, empezando ahora, no hubiramos podido enjabonar todas las ventanas y robar la puertas de los jardines durante la noche Descartado eso, hicimos la cosa mejor. Aniquilamos el mundo ante vuestros odos mismos y arrasamos la Columbia Broadcasting System. Sin duda, se les habr quitado un peso de encima al decirles que no tuvimos intencin de hacerlo, y que ambas instituciones an gozan de buena salud. As, pues, hasta la vista todo el mundo, y recuerden, por favor, durante un da o algo as la terrible leccin que aprendieron esta noche. Ese invasor globular, que apareci haciendo muecas en las salas de nuestras casas, es slo un habitante de la imaginacin. Y si llega a sonar el timbre de la puerta y no ven a nadie all, no crean que fue un marciano fue el genio travieso que aparece la vspera de Todos los Santos. (Msica).

Locutor: Esta noche, la Columbia Broadcasting System y sus estaciones afiliadas de una costa a otra del pas han transmitido a ustedes La Guerra de los Mundos de H. G. Welles, la 17 en la serie semanal de radiodramas presentados por Orson Welles y el Mercury Theatre. La semana prxima presentaremos una adaptacin de tres novelas famosas. Transmite la Columbia Broadcasting System