You are on page 1of 1

14 ≤∞∞π u¹U s ≤± fOL)« ? ±±∞ œbF!

«
Issue 110 - 21 May. 2009
…UO(« Ê«u√

ÆÆ«u?Î ? ? ? HŽ
°WŽuM2 WOŠUÐù«
qšb²!« «dšR ÈdB*« ¡UCI!« —d"
vKŽ WOŠUÐù« l"«u*« V­(
v# pJA¹ iF³!« Ê√ ô≈ X½d²½ù«
tIO³Dð WO½UJ≈Ë —«dI!« «c¼ ÈËbł
·UA²'ô« œd¹ sL# ¨l"«u!« v#
ÊUJ*«Ë WKOÝu!« ULz«œ b­¹
Æ5³ÝUM*«

p?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«d??  U? W?? ? ? ? ? ? ? ? ?uJ(« q?? ? ? ? ? ? ? ? ? p?? ? ? ? ? ?H V?? ? ? ? ?«— ∫Xd?? ? ? ? ? ? "ù« r#U?? ? ? ? ? ?$ v?? ? ? ? ?%
—c²ŽU( ÆåpK²u# W¹Ë«e« dš¬ v( vK« Áœ Æå—«dL²Ýö vM²F(œ ÊUJ*« dðuO³LJ« vKŽ b¹d¹ U q1 kH×Ð t&HM ∫u+O+Ð qO³+KÝ ? X³²'
aOÐu² t??O?( t³²A*« “U??N? '« v??≈ V?? ¼–Ë d¦1√ Ê√ kŠö¹ ? vNI*« d¹b ? Õö3 dðuO³L1 d??O?³?) ÃU??²? ×? ¹ v??H?4? q??J?A?Ð —b×M*« v??K? Ž√ q??B?ð W??łu??2 ◊u??D? š

ÂU!—√
ÈË— «cJ¼ ÆÊU??J?*« s?? Áœd??Þ r??Ł t³ŠU3 qJAÐ q??L?F?ð  «d??³? ¹U??&? « s?? • Σ∞ s?? ÂU¹√ ÁQDš —dJ¹ Ê√ b¹d¹ ô uN( ¨tHAJ dNý v??( t{UH4½« l?? v½UO³« rÝdK
v²Šò ∫UHOC ¨…—dJ²*« n#«u*« bŠ√ bLŠ√ rN1d²ðË ”UMK UNЫuÐ√ `²Hð ¨4I dOž Âö(√ œułuÐ t√ v≈ vA(√ 5Š tð¡«dÐ WIOI( pKIMÐ WKOH1 åqłułò vKŽ ÊUC—
vd²Ð UNO#ö²Ð U¼d√ `CH½« u  UM³« ÈbMŽ ÊU??1ò ƉU??*« rN(b¼ Ê_ rNðU³žd tÐUIŽ ÊUJ( tuL× vKŽ åW&¹u1 gò lÐU&« e1d*« vKŽ dB ÿUH×( Æl{u«
¨‰uÞ vKŽ Èd??&Ë W«dž tOMł W&L)«  «cÐ Ád?? ¹œ√ X??M?1Ë W¹œuF&« v??( d³¹UÝ Æ…d²H tM V×Ý Ê√ cM åfMłò WLK1 sŽ Y׳« v( UO*UŽ
°åfÐ UMOKŽ WH#«Ë g W¹UJ(« vMF¹
WÐU#d« s UŽu½ ‰Ëb??« iFÐ ”—U??9
s1U√ v??K?Ž  U??H?M?B?*« W¾O¼ —Ëd??  d??³?Ž
vN¹bÐ ÊU??1 U¹œU v(b¼ ÊU??1 u ¨ÂUEM«
U½√ W??¹U??N?M?« v??( s??J? ŸËd??A??*« q??H? #√ Ê√
tÝ—U1 rO¼«dÐ≈ Õö??3 rJ% ÆårJײ*«
ozUIŠË sJ1 ô s??&? Š …b?? ? ?«Ë ∙d?? ?Þ i???ž
UUŽ ¥∞ ? bOL(« b³Ž ’d×Ð t²½—UI
bOFÐ s nI¹ ¨5I¼«d*« s tzUMÐ√ vKŽ ?
 U½UO³ UI³Þ WE×K« v²ŠË ≤∞∞¥ ÂU??Ž
Èb d??N?E?ð ¨åq?? łu?? łò Y??×? ³? « „d??×? 
W3Uš 5¹dB*« Èb?? WMO(b«  U³žd«
ÊQA« «cNÐË ¨ÂUF« l{u« WM¹UF* X½d²½ù« ”—U9 v²« v¼UI*« »U×3√ s dO¦J« J« WO½UŁ q v ≠ ô ¨X½d²½ù«  U  UýUý ÂU√ r¼Ë rN³#«dO ÆW¹—bMJÝù« rŁ …eO'«Ë …d¼UI« v(
s vNI*« VŠU3 ? rO¼«dÐ≈ Õö3 —c×¹ W³#«d WŠu ¡ôR¼ hB4¹ ¨vŽuÐ U¼—Ëœ Ëœ vKŽ v½Ëd²Jù« r¼b¹dÐ `²( v( œœd²¹ ‰Ë_« nB« v( VUD« ? .d1 r&²Ð«
szUÐe« UN#dD¹ v²« l#«u*« W³#«d* rNU√ U√ WOŠUÐù« œ«u*« vKŽ oHMð —ôËœ ≠≥[∞Σµ[∂¥ …d1«– d³ŽË¨rN«
d³ŽË¨rN«uŠ√ vKŽ lKD²O WKHž v( √d??# 5??Š …d??šU??Ý WI¹dDÐ ?? Èu½U¦«
vKŽ UC¹√ n#u²¹ VOF«ò ∫ «¡«dłù« Ác¼
ʬ s  öLŠ Èd& v²«  UHMB*« W¾O¼ dE½ XH r²¹ ŸuM2 l#u ‰ušœ ‰UŠ v( ÊËb¼UA¹ h??+? ý ≠≤∏[≤µ∏ ÆUNð—U¹“ - v??²?« l??#«u??*« ∙d??F?¹ “U??N? '« lM0 W??¹—«œù« WLJ;« —«d# sŽ n×B«
—u_« dOÝ vKŽ s¾LD² v¼UI*« vKŽ dšü ÁœdÞ Ë√ vË_« …d*« v( t(UI¹≈Ë Âb4²&*« *« ÆX½d²½ù« vKŽ WOŠUÐù« l …dýU³*« sŽ ÊUJù« —b# bF²³¹ u¼Ë œœ—Ë ÆX??½d??²? ½ù« v??K?Ž W??O? ŠU??Ðù« l??#«u??*«
vu¹ UNCFÐ nÝú sJË ¨rOKÝ qJAÐ ÆWO½U¦« v( WOŠUÐ≈ WLK Êu³²J¹ UB+ý ≠≥Σ≤ Á¡UMÐ√ fU−¹ ¨VO½Q²« WÝUOÝ tŽU³ð« WÐd−²« v( UÐUÝ ‰uJO½ UN²U# åWLJŠò
∙uA¹ sJ2 ¨tUL²¼« qł W¹œU*« WOŠUM« rO¼«dÐ≈ Õö??3 U¼bL²F¹ v²« WÐU#d« ÆY׳3« l4«u5 v vBB# qJAÐ WW¹d¹c% WUÝ— rN qIM¹Ë œułË V??³? Ý Áœ f??M??'«ò ∫W??O? 1—U??/b??«
Ê≈ s¾LD¹ rN*« ‘uNLKJO l#u #U( bŠ WFO³D( ÆWOFL²− jI( ¨WO½Ëd²J≈ X&O O vŠUÐ≈ r??K? O?  ∫W?? I? ?O? ?4œ ≥π q??? ≠ UF#u rN „d²¹ Ë√ tK« »«cFÐ r¼d1c¹Ë ÊUAŽ °Èœu?? łËË „œu??łË ¨UNK1 W¹dA³«
ÆårOK&« UNI¹dD XŠ«— ”uKH« q1 XKFł qš«b« s åd³¹U&«ò rOLBð Bð ‰ËUŠ√ò ∫‰u??I?¹Ë ÆW??K?¹–d??« W×(UJ* uŽb¹ …bŠ«Ë WDGCÐ Æåf¹u1 t(dF½ “ô Áb1
 UNł Àö??Ł s?? UIKGË öI²& “U??N?ł
…bײ*«  U??¹ôu??3« v?? —b??B?¹ b??¹b??ł ¨rN²GKÐ rNO≈ WUÝd« qO3uð
qOł «cN( ¨rN²GK WMOF WLK1 »UA« V²J¹ œ—u³OJ« vKŽ
WÐU"d!« s ÈËbł ô sJË ¨Âb4²&LK WO3uB)« d(«u²² ²² ÆWOJ¹d5_« r ÆårN(d& WL WLKJ«Ë rN×BM¹ qO1ù« UNKO3UHð v??K?Ž ∙d??F?²?O? W&Kš U??N?(d??Ž
Èb UMOA U¾Oý r??¼b??Š√ `??* ‰U??Š v??( ÊuOK5 ¥[≤ WOŠUÐù« l4«u*« œbŽ ≠ s W??ÐU??#— ÷d??( v??( bOL(«b³Ž dJH¹ Æl#«u« ÷—√ v??K?Ž U??N?²?Ý—U??2 W??O?H?O?1Ë
ôË V−Š v??( ÊuJO¼ ô 5²MÝ b??F?Ðò
ò ∫vNI*« VŠU3 oKF¹ ÆtMŽ mK³¹ Ê«dO'« '« Æ©l4«u*« ŸuL−5 s5 •±≤ ® Ê√ vF¹ t½_ X½ X½d²½ù«  Ubš W1dý q³# bŽuL( u¹bOH( …—u3 U¼d& WLK1 «cJ¼Ë
Èd¦«ò rKŽ dBŽ gOFM¼ UM½≈ U0 WÐU#—
œd¹ s ¨UMÐ ‚dGð b# bŠ«Ë V1d v( UMK1 K1 ¥≤∞ W??O? ŠU??Ðù«  U??×?H?B?3« œb??Ž ≠ iOIM« vKŽ p– ¨»užd ŸuM2 q1 ÷dFð «dOUJ( ÊuHOKð r#d( v{«d²(«
‰uI¹ «cJ¼ò convention 3 Ë√ å5AMH½u1 sJËò Æp– v( bŽU&¹Ë n#u²OK( …U−M«« qJAÐ W??¹U??3u??« ÷d??H?¹ Èc?? « Á—U?? ł s??
ÆU½uOK5 dO&¹Ë ÆWŠU&« vKŽ ¡UIK( VKDð U p
¨vH_« bL× —u²1b« v½Ëd²Jù« dO³)« ¡UCI« rJŠ h½ UL1 V−(« WUŠ v( q3u²¹ Ê√ q³ q³I( t??zU??M?Ð√ vKŽ eH²&
WOŠUÐù« s??Ž Y׳3«  «d?? 5 œb??Ž ≠ dšü« sŽ sKF¹ l#u*«Ë tz«u¼√ ¡«—Ë œdH«
lM0 WuJ(« XU# ‰U??Š v??(ò ∫UHOC UË øWOŠUÐù« bMÐ X% ×bM¹ Èc??« UL( UN³−Š sJ1 v²« Z??«d??³?« r??1 v??≈ U v??≈ t³ŠU3 l(b¹ qHD²«Ë nGA«Ë
 U×ýd lC²Ý WOŠUÐù« l#«u*« Ác¼ `²(  U¾H« iFÐ fłu²ð «c øÕuL&*« œËbŠ bŠ •≤µ® Y×Ð ÊuOK5 ∂∏ Y×Ð l4u5 vKŽ v¼UI »U×3√
»U× bŠ√ UNOKŽ tœ v²«Ë Ÿu{u*« dzUGBÐ ULKŽ jO×O W¹UN½ ô
ÿUHQÐ UN ‰ušb« lMË 5MI² dðö(Ë ŸdA*« Èb vŠUÐ≈ l#u vMF s WHI¦*« *« Æ©Àu׳3« ŸuL−5 s5 ‰UŠ v( lL&¹
lL tš«d3 ÊU1 X½d²½ù« WłUŠ q1 ∙dŽ√ “ôò ∫.d1 ‰uI¹ ÆÁdzU³1Ë
Ê√ V−¹ q(« Æu½—uÐ fJÝ q¦ …—uNA ÂuNHË lM*« WFO³Þ vKŽ UM¼ oKI« n#u²¹Ë ²¹Ë ÊuOK5 ≤[µ WO5uO3« WOŠUÐù« qzUÝd3« œbŽ ≠ UNÐ X½d²½ù« vKŽ UOzUIKð W×H3 `²( ÆåvÐU×3√ jÝË q³¼√ gMJ ÊUAKŽ
WLJ×LK “u−¹ qN( ¨Èdš√ «œU??FÐ√ cšQ¹ ÆWOŠUÐù«Ðù« Æ©WO½Ëd²J3ù« qzUÝd3« ŸuL−5 s5 •∏® ÆÆÆa≈ WK4 …—u3 Ác¼ lM rNMJ1 nO1 .d??1 g??¼b??½«
lÐU?? ²¹ Ê√ v?? ?Ë_« ø¡U?? ??? ???M?Ð_« l??ÐU??²?ð Ê√ ±¨µ U¹dNý WOŠUÐ≈ œ«u??5 qOL%  «d??5 œb??Ž ≠  «uM# t??O?(ò ∫rJN²Ð œ—Ë UuLŽ l??#«u??*«
 U&ÝR*« —Ëœ qFH¹Ë r¼¡UMÐ√ vU¼_« åvI½√ò X½d²½≈ qł√ s °vNI*« v# ŸuM2 vKŽ ÊËe??4?  U??½b??M?Ž t??O? (Ë ÆÆÊu??¹e??H? O? K? ð
s b??¹e??*« d??A?M? W??O? ö??Žù«Ë W??O?M?¹b??«
© öOLײ3« ŸuL−5 s5 •≥µ® qOL% ÊuOKÐ
ULŽ Y׳¹ q1Ë  ËUH²ð œd( q1  U³ž— Σ≤ r3UF3« v WOŠUÐù« l4«uLK3 —«Ëe??3« œbŽ ≠ ÊËdO¦1 Q−K¹ ‰“U ‰“UM*« —UBŠ sŽ «bOFÐ ÆÆÊUL1  UM³« U½bŠu UMŠ≈ gË q¹UÐu*«
W?? ?łUŠ q??1 “ô g ÆvŽu«Ë W(UI¦« v¼UI v???≈ Á—U?? G? ?3Ë s??&? « —U??³? 1 s??  rKO( vKŽ ÃdH²²Ð …bŠ«Ë XDI fO*« …d
dA²MOÝ 5U?? Ž ‰ö4( ÆlM*UÐ v−OOð vKŽ W×K*« »U³A«  U³ž— ÂU√Ë ¨tKGA¹ A¹ ÆU¹dNý dz«“ ÊuOK5
œ—u*« UN½√ rNME å «d³¹U&«ò »U×3√ ×3√ U¼—U³²ŽUÐ ©d³¹U&«® X½d²½ù«
rN&HM² U¼—U³²Ž v²Š —Ëœ ‰Ë√ s UN²4Ðu( q¹UÐu*« vKŽ Áb1
Ë√ …b¼UF È√ åconvention 3ò?« r?? ?KŽ —ôËœ —UOK5 ¥[π XM3« vKŽ WOŠUÐù«  UFO³5 ≠ ±≤ ?? b??−?√ ÆvKzUF« —U??B?(« s?? XIÐ U??N?ðb??«Ë  ¡U??ł U??*Ë d¹bLK XK3Ë
VKÞ „U??M?¼ WO(UI¦« Âö??(ú?? v??ÝU??Ý_« Ý_«
 ôUBðô« l X½d²½ù« WJ³ý 5Ð ÃË«eð WЗU×0 ’U?? ?š v??J??¹d??5√ l??4u??5 s?? Ž ö??I? ½ W(dž vK vKŽ hBK²¹ …—U??ð ? UUŽ X½U1 p²MÐ ∫ —œUÐ rŁ Æt¹≈ UNuIð WJ³ðd
vKŽ ‰uB×K —u_« ¡UOË√ q³# s b¹«e² ²
sJL²ð s?? U??M? ¼Ë W??O?ŽU??M?B?« —U?? L? ?#_«Ë ∫WOŠUÐù« Èdš√ …—U??ðË ¡UH)« v( t¹b«Ë „uÐ fOH« l#u v(  UłUŠ vKŽ ÃdH²²Ð
rJײK“anti porno” q¦ WOÐU#— Z«dÐ «dÐ
ÆåÈu²;« vKŽ …dDO&« s WuJ(« iFÐ ‰ËU??×?¹ pc1 ÆrNzUMÐ√ …e??N?ł√ v??( www.cyber-eddiction.com Áb¼UA¹ U »U³« VIŁ s lÐU²¹
Áb¼UA ∫Â_« XUI( ƉuL;« vKŽ Èœ  UłU(«Ë
v²« —U??Łü« v≈ vH_« —u²1b« dOA¹ dial ÂU?? #—√ —U??O?²?š« d³Ž rJײ« ¡U?? Ðü« åWF¹U3ò —u3 s dO³J« Áu??š√ åø‰uL;« s UNFM√ t¹≈ qLŽ√ U½√ VÞ
X³J« ¡«d?? ł Ÿ—U??A? « v??( UOu¹ U??¼«d??½ vKŽ WÐU#d« s b¹e*« rN `O²ð v²« up tJKL²ð U UbMŽË ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ «dšR Áb?? 3— Ác??¼ d?? _« W??O? Ë ‰U??Š
¨Èdš√ WOŠU½ s WOŠUÐù«Ë WOŠU½ s bOHð W??U??Ý— dNE²( ¨X??½d??²? ½ù« Èu??²?×? ×? ∙«d?? ?Þ_« q?? 1 b??O?K?I?ð v?? ( W??³? žd??« ÂöŽù« –U??²?Ý√ ?? ÊU³K« n¹dý —u??²?1b??«
v≈ ÈœR??¹ l??#«u??*« Ác??N? ¡u−K« …œU??¹e??( b#Ë Æ»u−× l??#u??*« «c??¼ Ê√ Âb4²&*« *« v( dO³š u¼Ë ¨å «d³¹U&«ò v≈ V¼c¹ …dÝ_« d9R ‰ö??š ?? …d¼UI« WFU−Ð
s WÝu&× dOž  U(dB²Ð ÊU??O? ðù« WI¹dD« Ác¼ fH½  U1dA« iFÐ XF³ð«ð« ULz«œò Æt²Ý—b0 WDO;« v¼UI*« dBŠ »UOž Ê√ U×{u ÂU??F? « «c??¼ Âö?? ?Žù«Ë
lL²−*« ◊u??G? {ò ÆÆ„U??J? ²? Š«Ë ‘d?? % …uDš v??( åd??C? š_« X??M? «ò —U??F?ý X??% vK« l#«u*« vKŽ ÃdH²½  «d³¹U& V¼c½ ô ¡UÐü« s •∂∞ ¨bzU&« u¼ q¼_« vŽË
W×{«u« WO×B«  «uMIK U½œUI²(«Ë vI½√ WJ³A« vKŽ v{«d²(ô« rUF« qF' F' ÆÆWÝ—b*« v( UNײH½ —bIMÐ g
UNCFÐ ÆÆWÝ—b* rN«b4²Ý« bMŽ r¼ƒUMÐ√ tKFH¹ U Êu(dF¹
5Ð W??¹u??Ý  U??#ö??Ž W??U??#ù W×¹dB«Ë ÆÊü« tOKŽ u¼ U2 2 WЗuJ« v( œułu œułu*« vNI*« q¦ U½uFM1 WOHO1 Êu(dF¹ ô rNM • ¥∞Ë X½d²½û
dO&H²« «c¼ ¡Ułò V³&« v¼ 5ŽuM« U¼b¹R¹ Ác?? ¼ v??I? M? « X??½d??²? ½ù« …d??J? ( WO³FA« ¡UOŠ_« v( U√ …b¹b'« dB0 rN¹b«Ë r??N?N?łu??¹ ô •∂∏Ë t??«b??4? ²? Ý«
? s¹b« vO× bL× —u²1b« ÊU& vKŽ ? rOK(« b³Ž bLŠ√ ?  UJ³A« ”bMN N Ê√ r¼bMŽ rN*« Ê_ UM³ÝU×¹ b??Š√ ö??( • ∏∏ qÐUI X½d²½û rN«b4²Ý« ¡UMŁ√
WFUł »«œü« WOKJÐ ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√ «b¹bł fO WÐU#d« Ÿu{u Ê√ U×{u {u kH×½ ÆÆf??ÐË d??šü« v( »U&(« l(b½ WJ³A« vKŽ WO#öš√ dÞU4* Êu{dF²¹
X½d²½ù« dBŽ q³# t½√ UHOC ? WO(uM*« “pure net ŸËdA v≈ dOA¹Ë ¨dB vKŽ Ž v#öð s??J?2    ö??¹U??Ðu??*« v??K?Ž ¡v??ý q??1 5¹dB*« Ê√ v??≈ —U??ý√ r??Ł ÆWO½Ëd²Jù«
sŽ fOHM²K Èd??š√  «uM# „UM¼ X½U1 ∫UHOC ¨X½d²½_« …d²K( vKŽ qLF¹ Èc«ò «ò  UłU(« UNO( ÊÊuð—U1 v²Š Ë√ vÐdŽ Âö(√ ∫WHK²4 »U³Ý_ l#«u*« Ác¼ v≈ ÊËQ−K¹
‰ËUM² v??( X??½d??²? ½ù« s??J? Ë ¨ u??³? J? *« qÐ ”UM« q1 vKŽ l#«u*« oKž√ ô√ `B«ò «ò VFKMÐ W×&H« v??( UMŠ« UF³Þ UNK1 t??¹œ • ±ΣË WOM¹b« rOI« ÷UH4½ô «Ë—Uý√ •≥¥
r&I¹ ÆdO³1 qJAÐ —u??_« q1 d&¹ bO« ÆåtDO× v( q1 XFЫ tKIMÐ W??łU??Š VO−¹ b??Š U??*Ë …—u??1 «bF½ô • ±∞Ë WOŽUL²łô« ∙ËdE« v½b²
oOI% sJ1 t??½√ Èd??¹ WOMN*« tðd³4ÐË U½dNL&« u WÞU&³Ð t½_ XFЫ
5Ý—b*« U½dNL& œułË ÂbF • ∂[ΣË »U³A« Èb …ËbI«
WOŠUÐù« l??#«u??*« —«Ë“ ŸU??L?²?łô« –U??²?Ý√
ÆåUMOKŽ «uLK²O¼ nOC¹Ë Æ”—«b?? *« q??š«œ v&Mł nOI¦ð
vL²Mð W??U??Ž W??¾?(Ë »U??³?ý ∫5L&# v??≈ U²#Ë ÃU??²? ×? ¹ p?? – s??J? Ë V??−? (« —«d?? ?#
X½d²½ù« v¼UI œu&ð v²« v{uH« X×{√ WOŠUÐù«ò ∫ÊU³K« n¹dý —u²1b«
¡ôR¼ ’d×¹ ¨Êb² Ì v(UIŁ Èu²& v≈ b¹b%Ë 5½«uI« sÝË  UÝUO&« l{u u ¥≤∞ vKŽ b¹e¹ U „UMN( ¨WL4{ WŽUM3
rE²M qJAÐ WOŠUÐù« l#«u*« …—U¹“ vKŽ  UOMIð d(«uð v≈ W(U{≈ ¨tFM b¹d½ U „d²ð W??M? N? *« q?? ¼√ …œU??N? A? Ð d??B?  v??(
¨tOŽ«dB v??K??Ž U??Šu??²? H?  »U???³? ?« ∂µ v«uŠ UNKšb¹ ¨WOŠUÐ≈ W×H3 ÊuOK
×Uš q??ł_« WK¹uÞ  U??#ö??Ž s??Ž U¦×Ð Èu²;« vKŽ WKUJ« t³ý …dDO&K WOUŽ UŽ Æå5I¼«d*«Ë »U³A« s dz«“ ÊuOK
WO³Kð vKŽ 5I¼«d*«
5 ÊËUF¹ iF³U(
fM'« W(dF v( W³žd Ë√ ëËe« ‚UD½ bLŠ√ ”bMN*« ‰uI¹Ë ÆvH)«Ë `{«u«« Ë√ WOLOKFð W¾( vKŽ n#u²ð ô WOŠUÐù«
 U«dG« ÷d ÷dH¹ iF³«Ë rNðU³ž—
¡«—Ë s jKG« qLŽ«ò √b³0 öLŽ dšü« qŠ«d VKD²¹ ¡«d??ł≈ q??1ò ∫rOK(« b³Ž ³Ž l#«u* «u#dD
«u#dDð ‰U??Š v( tMzUГ vKŽ t²Ý—b ‰Ë√ u¼ s&×( ¨UNMOFÐ WOŽUL²ł«
åtKLF²Ð X½«Ë p(uA¹ bŠ vŽË«Ë WDO(« WUŽ Æ…b??Š«Ë …uDš v( r²¹ sË …œbF² F² rÝUÐ lM1 s UC¹√ „UM¼Ë WOŠUÐ≈ r p– r??ž—Ë …bOL(« t#öšQÐ ∙dF¹Ë
qbO s??¹b??« vO× —u²1b« ‰uI¹ UL1 Ê_ V??−?(« s?? Êu(bN²&*« r??¼ ”U??M?«« W×zô ÆWOŽUL
ÆWOŽUL²łô« WOu¾&*«Ë VOF« rUF« «c??¼ ∙U??A? ²? 1« v??( t??²?³?ž— ÂËU??I? ¹
ÆUMFL²− v??( dO¹UF*« W??O??ł«Ëœ“« vKŽ ÆÊËb¹d¹ U v≈ ‰u3u« rNMJ1 5(d²;« ²;« WM¹b0 åÊËdJ²³
åÊËdJ²³*« d³¹UÝò v( pK³I²&ð ¡U#b3_« b??Š√ tO≈ tÐcł Èc??« Èd&«
? v&H½ qKš WOŠUÐù« l#«u*« vKŽ Vðdð ‰U− rײI¹ s vKŽ ∙u)« q1 ∙u)« u)« vKŽ ‰ušb« ÆÆ ÆÆvIOÝu*« ŸUL²Ý«ò ∫dB½ bšò ∫ÈËd?? ¹Ë Æ…d??ýU??F?« v??( ÊU??1 Ê√ cM
jЗ WËU×L( ? 5KK;« ‰u??# bŠ vKŽ tÐc−²( ŸöD²Ýô« VŠ l(«bÐ X½d²½ù« ù« qL% qzUÝ— ‰U??Ý—≈ ÆÆW??O?ŠU??Ðù« l??#«u??*« X½« È«“≈ ÆÆtOKŽ ÃdHð« Áœ uK(« l#u*«
÷—QÐ X½d²½ù« lL²− vKŽ WO{«d²(ô« ÆåŸu{u*« U¹U³š ³š åŸuM2ò WLK1 UUNI³&ð UNK1 å U??ÝËd??O?( «u−OÐ œôu?? ? « g??(d??F? ²?  v??²? #u??œ b?? (
¨„U³ð—ô« …u¼ v( Âb4²&*« l#uð l#«u« lOL' uK×¹ ô WOł—U)« WÐU#d« Ÿu{u rNKF&Ë ÊUJ*« œ« œ«Ë— s dO¦J« ÂbBð v²« s&Š UNO( lL&¹ …d ‰Ë√ X½U1 ÆåøÈ«“≈
U o³Dð Ê√ V−¹  U#Ë_« s X#Ë vH( fÝR »U??ý ? ? bLŠQ( ¨X??½d??²? ½ù« œ«Ë— Ë— ¨jzUŠ vKŽ Âö1 Ë√ WO¼U(— UN½√ ÊuME¹ UO½b« XIÐ v²Š  dE²½«ò ÆåfJÝò WLK1
vKŽ ÊU&½ù« ÈuI¹ ô YOŠ UOF#«Ë Á«d??ð …dAŽ WÝœU&« v( u¼Ë WO½Ëd²J≈ l#«u u Æq;« d¹b ? rrO¼«dÐ≈ Õö3 ‰uI¹ UL1 rK( l#u*« vKŽ XKšœË XO³« v( WI¹«—
czbMŽ ò Æ÷«d²(ô« vKŽ ö¹uÞ gOF« ¨tzö“ 5Ð ¡ËbNUÐ ∙Ëd??F?Ë ÁdLŽ s W—UB« `z«uK« ÁcN tF{Ë —U??Þ≈ v(Ë v≈ …—u??3 s qI²½«  d??3 ÆU¾Oý rN(√
5&M'« Èb WŠU³²Ýô« s Ÿu½ Àb×¹ nI¹ u??¼Ë d³¹U&« V??ŠU??3 W?? ¹ƒ— Ád??J? ¹Ë sò ∫özU# ¨rNOI¨rNOI²M¹Ë Á—«Ë“ s b×¹ cš√ s fÒIÞ√  bF# X&¾¹ U??*Ë  U¼u¹bO(
bFÐ v²Š W¹uÝ  U#öŽ „UM¼ Êu?? ?Jð ôË v½Ëd²Jù« Áb¹d³ tB×Hð ¡UMŁ√ Á—«u−Ð −Ð ¨UMÞËdA lC4¹ t(UB vCIO UMOðQ¹ v( ÆåbOH*« X³ł U W¹UG —U³J« vÐU×3
ÆŸUL²łô« –U??²?Ý√ `?? {u¹ UL1 åëËe???« dcð åøt¹≈ #U( X½≈ ∙uý√ sJ2ò ∫özU# zU# d_« Ê√ pý ô ÆqUF²« v( U½√b³ «c¼Ë «uŠdý rŁ …d¹d  UJ×CÐ ÁuKÐU# W¹«b³«
dLF«Ë X#u« s  UŠU?? ? & pKN²&½ U½√ ÆÆ∙uý ∙uAð “ËUŽ ∫tOKŽ œ—Ë bLŠ√ LŠ√ s1√ r?? u??Ë W¹«b³« v??( U³F3 ÊU??1 sœ√ v²Š ¡UO« v≈ n_« s W¹UJ(« t
V−(« ‰u??Š  U??A?#U??M?Ë  «—«u???Š v??( t v—Ë ÆåpUÐ v( vK« l#«u*« gײH³ H³ WWOu¾&0 U??U??9 UFM²I ÆWðu³J*« t²³ž— l³AO l#«u*« Ác¼ s&Š
—«dIÐ r??&?% ô W??Q??&? *« Ê√ ô≈ l??M? *«Ë UN³OKIð v( ‰u¾&*« ŸdA¹ Ê√ q³# ¨”ËU*« U*« ¨ÊU“ s ◊UAM◊UAM«  dOž XMJ qF(√ U …d¦1 s?? tO( pAð  —U??3 s&Š …b?? «Ë
ÆvuJŠ gò ∫‰U#Ë d³¹U&« v( tKO“ tOKŽ ÈœU½ œU½ WFLÝ 5??&? % v( v??²?³?ž— s??J? ◊UD×¹ ÊU1 t½√ ô≈ X½d²½û t«b4²Ý«

…d?? ?¼UI«  U?? ?OÐuð√ »u?? — v?? ³× W?? DЫ—


XML{Ë rŽ U¹ bONý XOIÐ Áb1 ¨ÈdÐu1 ‚u( s pOÐ j½Ë ÆÆb¹«d'« ‚—uÐ „—b3 nË W(«u'« ‚—Ë vKGÐ »U1d« «c¼ q1 ÷—_« vKŽ pObI ÊUJ œu??łË ÂbF ¡UCH« fOÐuð_« q??š«œ ÊU³K«Ë WðôuJOA« uFzUÐË WD;« v??( s ‰UI²½ô« vKŽ s¹œU²F*« vU¦√ rOU#_« ¡UMÐ_ W³&MUÐ
U fOÐuð_« «b??ł sJ2 ∫v??¼ W??3ö??)«Ë ÆÆ…d?? š¬Ë UO½œ ‚UAM²Ý« vKŽ „b¹uFð v( …bOýd« …—«“u??« WDš W¹UG WŽuÝu* ‰ušb«Ë “U³L'«Ë ÈuI« »UF√  UIÐU&* pK¼R¹ —UFÝQÐË WOz«cG« d3UMF« WKUJ² W³łË p?? Êu×O²¹ ¨WŽU&« ÈbF²ð ô …b v( dšü« ∙dDK rN²E(U× ∙dÞ
∙uý sJ ÆÆVÝUM*« œUFO*« v( »uKD*« ÊUJ*« gJK3u¹ »ËdŠ È√ b{ lOM pOK4O¼ vK« ÂœUF«  «“U??ž jOKš vK« vHÞUF« V½U'« qHG½ ôË ÆÆWOÝUOI« ÂU#—ú eOMOł b# WKŠd« …b v(UI¦« V½U'« v( ÆÆlOL'« ‰ËUM² v( WÐU¦0 u¼ …d¼UI« qš«œ …dOB# WKŠ— v( fOÐuð√ »u1d(
»U³Ý_« Ác¼ qJË ÆÆøt¹≈ œ√ pðUOŠ bOH²Ð UN&H½ WÐd−²« U√ ÆÆbOF³« q³I²&*« v( œö³« vKŽ sAð sJ2 WOzUOLO1  U&OÐuð√ ∙d²× X½√ u ÆƉUJý√ …bFÐ WKŠd« t¹d¦²Ð vŠu« pOKŽ ‰e½ U0—Ë …b¹dł Ë√ »U²1 —UCŠù p¹dGð tOKŽ œuF²¹Ë tHQOÐ bŠ«u« W¹uý bFÐ sJ ÆÆV??Ž— rKO(
 U&OÐuð√ »u1— v³× WDЫd ÂULC½ô« UOLÝ— sKŽ√ U½Q( o¹dÞ sŽ t¹uI²¼ fOÐuð_« WKŠd( vM¹b« V½U'« sŽ WO&½UË— d¦1√ XM1 u U√ ¨„UM¼ U¹ „bFÝU¹ ‘d% r&# ≥ s WOL×K W??¹«Ë— Ë√ …dOB# WB# Ë√ …bOB# XHQ( dN3Ë t²OB4ý `ö qOJAð v( …dO³J« t²LO# „—b¹Ë
»u1d U¾OM¼Ë  U&OÐuð_« »u??1d??Ð UM U¾OM¼Ë …d??¼U??I?« Ë√ ©«b¹u&Ë UEHŠË …¡«d#® o¹dD« v( n×BLK pL²š ëËeUÐ qKJð b??# V??Š WB# vKŽ «b??¼U??ý ÊuJð sJLL( X½√Ë ÷dF¹Ë q¦1Ë nR¹ vzULMOÝ rKOH ‰uײð b# ¡«eł√ ÆÆådB v( lM3ò …—U³Ž qL×¹ VU# v( t³3Ë t½bF
ÆUMOÐ  U&OÐuð_« vK« tK« WLJŠ v( dJH²« Ë√ 5u&²LK pðU1“ ëd??š≈ ‰UHÞ√ ‰Ë√ œöO bNAð sJ2 W¹uý q¹uÞ „—«uA uË v{U¹d« V½U'« U√ ÆÆp²ŽU²Ð WD;« g²K3Ë U t& …—œU# WOuJ(«  U&OÐuð_« bŠ√  öŠ— s …bŠ«Ë WKŠd(
‰UF!« b³Ž …œUž ‚u( X??½≈Ë ‚UH½√ —UD rNuM³¹ 5Þu&³*« ”UM« XKš …dAŽ X½« U® pLÝ« vKŽ ÁuL&¹ Èu# sJ2Ë 5łËe« Ê“«u²«Ë jMA« vKUŠ s XM1 «–≈ ‰U??I?Ł_« l??(— 5³( sL( ÆÆ¡UM¦²Ý« öÐ pðUOŠ V½«uł lOLł Èd¦ð Ê√ vKŽ
tKIŽ —ËUý fOÐuð_« u vIÐ ÂöÝ U¹Ë »«dð `Jð ÷—_«  UH3Ë ‰Ë√ s „bMF( vIÐ v×B« V½U'« U√ ÆÆÆ©vIÐ v( U×ÐUÝ WO½bF*« W{—UF« v( oKF²«Ë …bŠ«Ë Âb# vKŽ …œułu*« …b³J«Ë o−&«  UOÐdF( ¨vz«cG« V½U'« WOŠU½