You are on page 1of 21

{+HcG*-cG*HchHgMc<y+

2cG*jK&*18McM2K^M4^HcM4/*MytG*

24

c:KGK&**yJK

9cG**/xH

c~HH21
c`:c714<*K^D*6G*gM*^+xH

$*4K)*yqG*
4chJ1900-(*
jc+cG*H

El Ayem El Djazairia

s210nG* www.elayem.comIK|kG(*EG*

j+fG*jG* 23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

cn-**xJDg94cG*Hj*4c7(*

2014jc6c)4D "D*-"r7y+6c|G*y hG*H&c<lqdG*<)*^dG*xJy}h-KgH2cG*g6c)yG*jc+cthI*HHchGg0KyG*)*^dG*0g94cG*f*z0&*eIc/Hj*4c7(*G*hG(*^{-hG*gG*<c-*hM^0*Kr7yH<g94cHKg6nG*D*-s*yhE*^0G(*}-+g94cG*<^-^0*Kr7yH


3

p2G&*40HE&*1^G*fcq8&c+g8c1j*$*y/(yqhG*

"$c7"gEc+d-<Hc7 -$*y/(*4yT -G*,4*5K


3
3

-c0}+ T{hM^H+^0&*
g)4cG*,4K^G*$c<^h6*D

gnG*,4K22cI*e:
"D&*"CGgM{FyG*
g1*^G*gGKc:<
3

My0ed{+jc<c{GiEgdE*yG*pyd+e|I

j0yG*c`h6*
4cHG(*KHgMnG*
GK^G*M^H+4*J
4

|M,2c++}H,4cnhG*yM5K

D*n6y/c-%*7
"7c}G*"gEc+
2013g6
4

+gh6HjcEc-**y+(*
^F'M^6pc0<2KhD*yG

Mykh|G9KyErH
2*^|G*,^HK8*tG*
g612G(*~24

El Ayem El Djazairia

chams_ayem@yahoo.fr

8*hH|G*e=
g8cGc+

*Ky:7cFIKcJ

D*G*2013jM/31$f+4&*
23652aG*CJ1434fH4 22CG

{G* CCH }H ^CCCCE&*


gCCCC}CC*CCCCCC9CCC<cCCCCCChCCC/*
jc{G* ,^CC)cCCCCG g}}t*
7K CCCCE CCCC< gCCMCCCC9CCCCG*
4*K2^CCCC<j*4cCCCCCCG*gCCFyCC0
g|G* gM^d+ yM^}G* 4c|+
g8c< fyCCCC= (* gCCCCCCE*CCCG*
< *CC+yCC<&* nhq* ,^dG*
M^M^|G* )ch6*K d=
jc{G* 3cCCCtCCC-* ^CCC< $*yCCCC/
CCCC0CCG*j*$*yCCCCCC/(*gCCCCCCqCC*
3cq* q+ * gDcG
^+ g|Gc+ gM^M^* g{G
g)c<  gG* ikh6* &*
,2cCCCChCCCC6* j*4*yCCCCE cqH 
CCCCMCCC0CCCCCC{CCG*CCCH
7  $cCCCC}CC0(* &* $'CCCJ
^-K CCcCC+ :cG* /
gCCCC/cCCnCChCC0*gCCCFyCCC*xCCCCJ
0+ gdGcG gIckG*
CCCCI*CC/gCCCCCC+4*yCCCC=CCCC<
^< c0  ^}hGc+ M2^H
dH(*g+cnh6*

jHG* f7&* |M5K 2a7


,4K|9 < j+f+ = 4f<
GfqG*K2fkE*agG*njHG* fCCCCCC7&* M4fG
:fH kw+ fJ5fqI(* 4fqG*
4f.%* H t- fG *|I :G*
,4G* jE|- < j+fqM(*
jJfG*K tG jGfqG*
jM2fkE* jI&* |M- D
jGf+j0fG*K

",K*yG*"C+^dG*|nG*2*^|I*gJ4cH4gE
j * j)fG*
j fG* 2*aC
* C<(* |G*G* |G*G* jM*a+
H 27CG* xM4fk+ lqH|+ aD jGK*aG* fH&*
<jE2fG*kMGI&* |=-*3|G*
&* mfG* |-K f/(f+ jI*~G*
mK*aH 5 jG* mfqG* ~G&* G*
&* fI42fH lDf9&*K LKaCC/ K2 G
0DjMagGf+*|--12*aI**{J
fDf+:*G*uGfHkwHlfH4 jE fJ|nF&*K jqH|gG* M4fG*
fH|gG*4f+fJtkHfJ|kMkG*
a+jMagG*|HfH&* *4*|HqktM/
<$k6*-I&f+aF'-kG*mf)fG*
jGjwG**H&*

jMag+
j tH 5H 1162 *~M
* 

k0K|kMj8fG*|7,K*|G*
< fHM 20 4K|H a+ fH4 jE H
+ |- o0 G* fH4 |7
jJ4 l+ ,|CCCC1&* {CCJ &* 42fG*
jMagG* CC1*2 gwkG* + mf<*|8
3G*0{H|;H2*aIf+dgMfH
HfkG*$f<&*+D4hg+|7&*
< agG* gG* qG* j)4 H
jgwkG* jM|)*~qG* jgG* jF|tG* i~0
j9fG*jtG*mfEftk6*1
jE H (fD f-*3 42fG* h0K
0D,aH{HG|tkG*-fH4

cH4DgG*KgG{G*jc+c8(*c-4*
i|=,|MKaGf+j)fk6*j6'Gj+fkG*K|tG*jtHlq6
j-KfkHmfJ-KK|t+ifH500HaM5&*K,fDKjGf013j8fG*
fH4|71fG*9|-jHKjG~Hp2*0jqkI,4wG*
H "j+~G*"CFmfMtG*j<f8fqHD7fG*f6GftG*
*K24 M{G*K M4fD+K ,agG* 4*|= < ,4KfqG* mfMagG* f6
D jkG* f-gG* 5f= m*4K4fE h+fI&* aG p2*tG* {J ifg6&*
j)*<jM|+G*wHhF|-kMo0f0*G*{FKG*
4fD(*a)*H|t-DlEG*j:mfG*mgG*mf+4gEH
T
*4fqI*patM{G*5fG*i|kGfgkI*K2mfMtG*If8k0K
o0 jkwG* mfqG* aF'- fH h0 lM|gG* ,4*|7 H f<
D|1%*gG*LaGj+|qkG*IK$'JLaG<G*if=atM
H,|kG*{J1w7500HaM5&*j+f8(*K,fDKjGf013qfH4|7

"g+KytG*"C+gMydG*gqG*c<oh0**xG
j+K|wG jM|gG* jtG* j6'H f< H m*|G* qjq+kG*D*|6j6'H,4*2(* :f-<f/fqk0*.*
; D f+ M kG* j.4fG* K|G 0 2fqM(* *{FK hGfG*
J|g-a0<0DGK'H64fM&fkMfH{G*kG*
jqkI m$f/ j/fqk0* kF|0 (* "fM&*"CG j6'G* f< fE
j9K|G*gGfHjM|Gfk+fqk6*a<;D+,4*2(*h<{G*4/&GI2&*atG*g-DjnkG*K,aH{HfJ*kH<
4fM2G&*125Kfqk-fG*jgGf=4/&*&*4fgk<f+jHtG*-|E&*
t-ukDhIf/G(*I*GfFfkI*K0DfDft/(*G3M|gkH
jcG*G*K|;Hf9fkH**Ka+&* fFj)*G*mfE|kG*0
|M5KgGfH,4*2(*|:H64fG* ",|tG*"KkG*;D
003FuHK1akG*-4f<G*

2-cIc}G*
g4KG(*
f<l:*mf)f0(*|9|GjGf011fkF*<"fM&*"
|G*1jMaqG*fIfG*
jHaHmf)f0(*j4+|G*
|-jtG*uGfG*|:H
DKm|-,|)*a+kGf0q-G(*
I&*fI4aHu9K&*j83&f7
jMGf+-mf002q-&*gMK|G**/|71
kt8<ftGf+:*G*tkM
uMfF9|G*4f1&*HfM2ff-*fqG*m*3DkwG*
HaF&fkG*j+mfkG*i|E&f+
6fE|;Df/<Kj+f8(*

gdE*yG*py+""-"
"4yh-Gy)*{nG*4c+
M|0<,|G*l<jgE*|G*s|g+hI2KatH
MaH+4*J4fHLkH
E--o0.*$fHGKaG*
L|1&*/-KjqH|gG*m0|G*
u9K&*KL|1&*a+m*4fHG(*
<:*a+I&*-G*|M5K
a0&f+hIM|tG*&*g-|H&*
j-m*aHj<f+$*G*mfH
-o0jgE*|G*s|+6&*a/&fM2f-s|gGf+fG*E$L4f:

+yGg/Hjc+y9
2*Gc+2EG*
:G*4aG*uGfHj+4ftGj0fM&*{H2*Gf+
9*4&*fq-f+2EG*hM|kwGl-&*a+jIkG*
+|G*fJakMkG*hGf6&*
m*3mf0fG*k6*fDf+
8-Dj/K2~G*mfI*~wG*
H|kG1000<-jF
hM|kG*~wG2EG*

jCCCCMaCCCCG*K|CCCCCCHCCCC12
D 2H 6ftG ,aMaqG*
1 H G* aqkG* j0|H
.* H&* 6|G* I*
EfG* hG* 5fqI(* f7&
/G* aCCMaCCqCCG* CCI*|CCCCCCG*K
jIG&* 80H|nF&* fk0
m*6|<=D
/fG*K jEfG* |M5K Mf<
H&* K&* $fH 6M 6M
,4fM5 jg6f+ 2H 6ft+
jMaG -2fE kG* akG*K G*
K|H  jE4K 2H 6f0
"*K fH 660 5fG* mf+4-"
i|= f7 F 13 a+ <
2H6f0jMaH
:G* hwkG* i4aH /K
M5Gf1 aG* ,|G |)*~qG*
h< H fg< 28  ,<aG*
ft6(*GfM*IH|kI&*6K
jM2G*,*4fgG*jg6f+9+
gG* mK&* 14 M f= fCCH&*
,agGf+|Ff-h+ 20430
jM|: M42(* f+fG* I
0 <f6* aCCCC0&* a6K
$*CC/&* CCD gG* 6G
0 h+ jtH j8f<
j8fG*|)*~qGf+,4f66
M|0 < ,|G* l< jgE*|G* s|g+ hI 2KatH
MaH+ 4*CCJ 4fH LkH
<-.*M$fHGKaG*
jqH|gG*m0|G*E-G3|.(*
a+ m*4fH G(* L|1&* /-K
:Gf+L|1&*

23
chF4c}Hy)*{nG*ihh1*
fcG&gGcG*gGdG*
D
jc/ch0*KxGLG*
gG*^H23g~q+
+
www.elayem.com

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

$c<^h6*D-c0}+{hM^H+^0&
*
T
g)4cG*,4K^G*

cn-**xJDg94cG*Hj*4c7(*

gM{FyG*gnG*,4K22cI*e:
g1*^G*gGKc:< "D&*"CG

hG*g1*^G*,4*5KG(*:G*yMyqhG*gd/i+D^M^/H*y}G*hI*
^+}1y-<}qG*/&*H^H+^0&*g<nHH*^M^/cd:iD$'J^h{MKfzqG2^/c<H&*fcthI*KgMzFyG*gnGg)4cG*,4K^G*
My-'H+g`J<&,y1&*,4K^G*ehHkMI&*6c6&*<d:

h: H +fqM(* + :fkk6


jCCH5&* &*K f81 aH+ a0&*
jH5&* - &* H |gF&* akG* i~tG*
aGK02&*<m*|7'HfJKi~0
{G*JK*|G*xDDMGj+fE
"M~F|G*" CG K&T * hG* Jfqf+ f0|G* ag< &* < ,2fCCM5
D nk- jIIfE m*4|gH
T < akM
2|q+
kH lkI* ,4KaG* hkH" &*
T
|7 |1*K&* ,4K2 &* &* ",4KaG* $fkI*
aMGKfE=(*-"fG**{JHIf/
T
|H&*JK",4KaG*hk+MfHfJ
K|gkMM{G*k<f/KaH+M
*2fHj0kH*~-,|1&*,4KaG*&f+
aMa/f<H&*hwkMG
|M|tkG* jg/ D jG* G
j94fG*jt/&*&*D-:G*
G 6fG* hkG* H j6fG
,a0*K jGKf: < $fkG* H k{G* 9G* JK mf6ftG* hg+
{G* f+ f0|G* ag< H 2fk6*
T
(T * + |7&* jkG 2G* H E- aC
T C0 CCG(* hJ{- *|CCC:&* +
,|kG "D&*" |- D 4*|k6*
mf+fwkI* a+ fH G(* - aE :&*
|-'G*$f<ak6*k6f0Kj6f)|G*
T
mfJM4fG*+H*{JK)fnk6*
mfG* < $f+ aqkG i|E&*
akG*i~tG*2-kG*jGftG*
E+ kM |CC1%* Hf< fJK
hkG* D $f<&* i~tG* $*45K
mfF|t94fM M{G* 6fG*
T
jE4K M JK ,2fg<K aH+
- fCCqCC-* CCD jCCCCDfCCCC9(* 9
+ jcJ <& j)4fG* ,4KaG* 2fI*
aMaq- jCCH5&* G(* jDf9(f+ M|-'H
2KaHM|:G(*l8KkG*FfG*
f0|G* ag< mf- D4 hg+
j94fH j0 /*M {CCG* f+
G3 H G mfqG* F H j6|7
jGfkkG* m*~T G* {J fH&* *aHf8 gM
Dj1*aG*,4*5K4|k6fH4fkI*D
T
jgG*jG*+f6&*

,2c6iM%*yJ5

,|1&* ,4KaG* hkH )4 2K&*


:G*|M|tkG*jgqGjM~F|G*jqG
uGfHLaG*aMa/fg:aH+a0&*
jtG* mf<fqG*K j1*aG* ,4*5K
aT +f6 h+ fJ|F{- CC/&* H
fH 1|- < tG* aE +
ag< 6fG* hkG* H 5Kfqk+
42fG* ag< a<fHK f+ f0|G*
jcG*{Gj)4fG*,4KaG*aGGf05
4fgk<f+ "j<|G*"C+aH+kMK
T
,4KaG*hkH)4hHMfF
31fM&*,aG*jM~F|G*jqG,|1&*
kG*KfG**{JH|D2K1KIf/
ag<+fG*fG*HjnG*ht+lkI*
2fw+~M~G*
jM~F|G*jqG*D<v|8K
T
G(* aMa/ h+ fHa-"
I&f+ i~tG
T
EH fCCM&* j+ {H j1*aG* ,4*5K
jqG* ,4K2 hkH )4 |: H
2T 4 4fkI* 2a+ %* tIK jM~F|G*
mftM|- D 2fG* f9&*K "fH
$7 F" 4fg1(* EG* < fI
fGt+ )fkH" I&f+ "|)*~qG* <
uGfH H M|6K +fqM(* 2T 4 <
qkMK "j+fE aCCGK CC02 |M5G*
oGfnG* 4fkG* 2M {G* aH+ a0&*
j1 ifwkI* "M~F|G*" C+ G*
f+ |M
T kG* jCCH5&* 5KfqkG 2fw+
2010D|1&*|-'G*{Hi~tG*
4fkG* *{CCJ kM CCG3 H |nF&*K
H gGfH H + D :fkM {G*
M|G*ag<2M{G*MkG*vf/
jqG*K j<|G* h0f8 I&f+ ,2fg<
Dj<|G*KtG*-kG*,a0G*
aMKjM~F|G*jqG*,4K2$f<ak6*
6&*|M {CCG* ,4K2 |CC1%* hkH G{+
G3 M &* $'J MK aH+
6fG*hkG*Hmf08H
4Ka+D*aM{G*f+f0|G*ag<
6f6&*IfG*k+k<|7<
i~tG1*aG*fG*K
j1*aG* ,4*5K &* KagM  G

2014jc6c)4D "D*-"r7y+6c|G*yhG*H&cxJy}h-KgH2cG*g6c)yG*jc+cthI*HHchGg0KyG*)*^dG*0g94cG*f*z0&*eIc/Hj*4c7(*G*h^0*Kr7yH<g94cHKg6nG*D*-s*yhE*^0G(*}-+g94cG*<^-^0*Kr7yH<lqdG*<)*^dG*
G(*^{-hG*gG*<c-*hM

D4 CC1 H k9fG* kG*


D *|CCwCCI* m*$*aCCI G j+fqk6*
vfM4 H m$f/ kG* mf/fqk0* jF|0
KfwG*{JfkI*(fD"+|G*+|G*"
t- |gkM j6fG* i*~CCC0&* CCG(*
lEG* &* *kE* H6(fD f0
,2fM~D jG* G(* G h6fH |=
2gG*m|H2kG*mfkG*j+|q-<
|nF&* jGKaG*K jE(* f9K&* Kag6(*mfF|04k-lIfFfH*atkG*fJaMkG*jG*K6fG*
G3aF'-|HD:*|MaG*
u7|+ gG* tkM aE fJ H
H6(* aCCM&* D jCCE4K CCG(* D*8|0 fG1 H kgnM M|)*~qG*
CCCCH&*K 6fG* 4*|k6* <
jG* G(* 8G* Gfqk6* a<K
G*K m5f- Ma- G(* J2*ak6*K
fF {JK j6fG* m*4fkG* j+ H
G* *CC1(* fD D 8fI-H6(* fDuqMGK|HD
ftH0qM{G*DfG*4aGf+
F *{J CCDK :f6(* mKftH H
M{G* H6(* jE4G* {J k6
H tG* D jF4fG* < *K2fk<*
G uM f+ jG* H fgM|E $fgG*
<5Kfq-ME|FI&*Mak+
aEj8K&* 0&* Dj6fG*j0fG*
*a=K&*G*v|aq- aE kG* |kG* jg/ jCCM'K4
H :fk- jH2fG* fCCM&* D *4fI&*
fI&* l8K f6K&* fk0|: m*42fk<* < -K jG* H jgM|E
D*kG* fG1 H kM jGfkI* j8
-qG*g+t-jw7<
fI tI fkI* a<*E 9K fkH
9|kG*t7|G*9HKaMa/
u7|H j8 D |Dk- H j6f)|G
hIf/H2*ak6*&*a+%*HKD*kG*
HD*kGf+ftkGGj94fG*HE
u/4&* MagG* JK t7|H <2 1
aM|M 6f6 t- H j/|0 ,|kD D
|:fwG*<*a+Kf6Kf)2fJqG*
4*qG*Dt-kG*j6fG*KjH&*
E(*

mf+fwkI*&* KagMG*2aqHkF|tG*
*2aqHf+<fJagaMaqG* G* *{CCJ 9&* *3(*K
a< CCG(*K jHf<~G* < DfkG* CCG(*
&* M H 8w+ jM'K|G* v9K
jHf< j+ j94fG ft7|H M
j6*K jH6(* jg/ < oMatG* (fD
fH&* 'KfkG*DjGfgG*gEH6
G(* M 94fH hE - 4KagMI(fDjIf<f+*~0&*H6(*hIf/
fwG*Hf+|9
a0*Ku7|H<D*kG*HtkG*
D&*agMaED*kGu7|HG(* j94fG
G* kqH jF|0 qM fD jtG &*
i*|kE* G(* G* J |kG* jgq+
fH j/*G* 7ft-K jG* H
|DM G* ,|8fH 0|M {G* MagG*K
D jF4fG* *+|/ M{G* H6(G
%* D G tM {G* s|wG* jG*
j94fH i*~0&* j8 < ftG* a0*K
|)*K2 < *a+ $fgG* $fg<&* t- K2
E+fJ|F{kG**aHMaEKtG*
D aD j-+ u7|- H 0
jtG* 4fkI* vftI tH 0*|G*
i*~0&f+ ftkG* < <(G ,|1&*
fFK *{CCI%* f/(* u7|G ,aIfG*
j6f0 j0|+ kM |CCH&* &* 4|gG*
jJ'H jw7 0 fkG* hkjH5&*a+fHj0|HG(*2gG*,2fG
+fk- fG kw- G* K|G*
wG* J G* M|)*~qG* qM fD
n-K < |- tI ~CCI* H
j<fG(* lG%* kG* ,|wG* f9K&*
I- H F D :*|MaG* tkG*
,|HaG*i|tG*<DfgGK|HK
qG*KftMjg<|Hj81fM46D
u7|H<oMatG*-&fMfJHKfM2fm*6 1 H j8|D aM D*v8( jkH a<*E 9K fG1 kM
'K*|CCCC.(*K nt+ |qM < 6f6
/ gE H 8f- < f-*K
j6fG*m*4fkG*
M|)*~qG* jHf< w- fCCF *3(*K
G(* 6fG* *|G* I hE*< H
1v9+<|gkG*-aE4fG*

*^d<J*y+(*

ag< fJ2M kG* |kG* jg/ v|kqHjF|0<G*,|8fHaqG*


j0|G* 8w+ ,aMa/ ,|D G*
u7|H < D*kG* < - jgG*
m*6 1 1 2gG* 2M aCC0*K
jM4*2(*K j6f6 mf08(f+ fG1 M
,|kHj:*|M2$fg+uMfHj<
fDKjH0-kM&*<a+fD
- kMK m*4fkG* F n- :K
jgHjtHKjM|-mf+fwkI*
D*kG*hHHkM4kG**{J
jI D j94fG a0*K u7|H <
L|M i~0 &* a/M  I&* JK j6f6&*
5M&*Mu7|HMa-<42fEI&f+
5KfqkM CCI&* |= j6f)|G* mf+fwkIf+
u7|H+fHDj94fG*u7|H,|D
f/(* u7|H ,|D v|G jG*
jg7 jMaG* mf+fwkI* qM fH JK
Ma- - fHa< 1999 j6 mf+fwkIf+
f/(* u7|H I&* < *{I%* j-+
|+ |- 2gG* lIfF kGftG* CCDK
jG&fH lIfF 1999 j6 D 6f0
j:G*jtGfG*t-KH&*,2fk6*
<j-+Ma--aEKjMGK&*J
lIfF aD Gf+K j0|G* CC/4 CCI&*
G-a+j6f)|G*.j+fwkI*kMGK&*
t-KG*KH&*,2fk6*JtG*
J jCCMCCGK&* (fC D %* fCCH&* jtGfG*
F D < 6f6 v8(* aqH&*jMGK&* *~-K4*|k6*K$KaG*
|:fwG* G(* |Gf+ %* a0 G(* j=f:
D-&f-kG*K2gG*4*|k6f+t-kG*
GKaG*KE(*tG*HfqH
|kG* jg/ |: H 4fwG* v|:
I&* fGK&* jHj6f6m2G*aMat1aG* D H6(* 0 H M
jH2fG* mf+fwkI* D aCC0*K u7|+
*5|G* ag< 0 jF|0 )4 J*4 aD
jH6(*Kj94fG*a0-<|H
D fEH t- /&* H j8f1 fH
ft9*K~F|-fFaEKjH2fG*mf+fwkI*
+ ,|8fH f)4K |kG* jg/ <
I&* D|G* + 8ftG* i4fkG* (*
a0-,2f<(*aJt-jIfH(*DfH%*

p2G&*40HE&*1^G*fcq8&c+g8c1j*$*y/(yqhG*

"$c7"gEc+d-<Hc7-$*y/(*4yT -G*,4*5K

gEc+ch6*o)chI0Hc7-2*^<(*2^}+qGc}H&*sGeG*<ch/*cG*K|hG*KG*yM5K<&*
qGc}Hc+h6hG*jc/*yG*Kj*tG*<|M&*K2HGHcG*c+G*5Kcn-&*^+c<ch/*GH'G*
dG*jK&*r-cG*H$*^h+*4cM2G&*<MxG*1^G*K3,^)cG,^M^/j*$*y/(*3ct-*h6I&*y1%*eIc/H*^F'H

r)fkG)fI-,4*5G*LkH<
"$fG* jEfgG H'G* fk6*
M|: CC< fG* M- v8(*"K
24*G*M-"G(*jDf9(f+ "tkG*
k- kG* jG* JK "jM|gG*
DaM&*4|G*H"o0jGf+jJ&*
D 4fM kH gG* |+kF&* |7
jM|gG*24*GwHGK2$*|g1
HfG*M-jJ&*"*5|gH"|)*~qG*D
a0
T < "< F vfqI D |gG*
|M5G*|gG* |CCM5K LaCC+&* L|CC1&* j/ H
0f-4* <fk/* fG*K kG*K
$fI(ifgG*gEHjqG*,|-G
fkH *" )fE ,|H mf6'H
M{G* ifgG* cGK&* jD*|H D ",|G*mf6'G*-$fI(f+*HfE
rHfI|+ fJ &* 4fCC:(* *{J D 4f7&*K
kM GKaG* G* hkH H *|k7f+
k6 IH M- k6*+
$fI(*H*K2fk6*M{G*ifgG*jD*|+
,|Hmf6'H

kGf+|H&*kMK4fM2G&* 40<
f:&G jgGf+ jgG* m*4fGf+
64akG* gE fHK 64akG* 6 D
DKK |gG* D + +fG*
jEf-* H (fD vG + v|8
T fH
~01aMm*4fG*If8HjH|gG*
2013mK&*K&*H$*ak+*{kG*
2fG*|+kF&*H$*ak+*kG*k6K
,a)fG f6&* s+ |M5G* f9&* fF
*{Jg6fnHf:&*HjcG*I
kG* j/3G* jEf-* + $*|/(*
8*wG* f6&* $fg:&* < v|kk6
f:&*$'G$*|/(**{Ju6fF
M{G* f<fk/* G H'G* 0 K3
H 4fM2 CCG&* 40  12 5KfqkM 
LaG fIfqH f6&* s< H ,2fk6*
KaG* H MaEfkG* f6&* $fg:&*
G3K j<fk/* mfH&fkG :G*
$fG*jEf+j6*+
vG hG* 2fCCD&* -*3 fG* DK
1Hm*$*2&*t-fqHDI&*
|qM"<fk/*fG*fEjI|<

,2c6iM%*yJ5

kG*K G* |CCCM5K F


< vG hG* <fk/* fG*K
1aG* ift8&* j8f1 |+*aT
vGh:fEK4fM2G&* 40HE&*
fG* mf08(* rHfI|+ 4f:(* D I&*
j<I tk+ 8fwG* <fk/*
H'G* mfcD g+ kG*K mfHawG*
jMf< G(* j/ft+ J M{G* f<fk/* G
H'G* Ka<fkG* 2fk6* j8f1
H jH~G* CC9*|CCH&fCC+ +fG*
jEf+fk6*1HjMK2&*jIfqH
"$fG*"
mftM|- CCD |CCM5CCG* fCCCC9&*K
H&* G ,4fCCM5 HfJ < tG
4fCC:(* D CCI&* ,agG* jCCMK CCG(* K&T *
mf08(* rHfI|+ g- j8*H
tk+ kG* <fk/* fG*
j8f1 |+*a- 9K - mfHawG* j<I
G H'G* 0 K3 f:&* ,a)fG
M {G* 2KatG* 1aG* K3 f<fk/*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

watani_ayem@yahoo.fr

gdE*yG*pyd+e|IMy0ed{+jc<c{GiE-

G(*KHgMnG*j0yG*c`h6*
GK^G*M^H+4*J4cH
m*4fH CCG(* L|CC1&* /-K jqH|gG*
:Gf+L|1&*a+
s|+4f0(*-I&*G*|M5Kf9&*K
t-4fkI*D*20HkH
M|tG* EH s|gG jkG* m*aG*
)|G* jD4 fF {CCG* |M5G* 4f7&*K
4fG jMa<fG* j6'G fG* |MaG*
m*aH &* CCG(* |JfG* 7< |)*~qG*
m2f<4H&**K4|k-GjgE*|G*s|+
fck6* 4fkI* D gG* fJ*|qH G(*
fgk6*KjH2fG*mf<fG*1m0|G*
f.atkH7<aF&*fH*{JKjqH|gHL|1&*
aE 4fG* ,4*2(* &* |F{MR CCGK&* ,fG
fgk6* /&f- p2ftG* EK a+ m4|E
/-K,|kG*-DjqH|gG*m0|G*
4^Gc1*|JK4fHG(*L|1&*

G(*KHjMqG*m0|G*lI'k6*
E- a+ GKaG* MaH+ 4*J 4fH
M|0 iI hg+ jE mf<fG *2
G* |M5K aF&*K 4fGf+ jgE*|G* s|g+
&f+ fG* < G(* - {G* - 4f<
4fGf+jgE*|G*s|g+hI{G*M|tG*
j<f+ $*G* mfH a0&* gg6 GKaG*
s|gG*6&*a/-j-m*aH
- |M5G* M G3 |.* <K 
& fM2f-jgE*|G*s|g+fG*E,|G*K M|tG* 2f1(* - aEK e4f:
4fGf+M|tG*jtDfH|D+<
hI {G* M|tG* &* |M5G* u9K&*K
4*J4fHLkH<jgE*|G*s|g+
,|G*l-aEK2KatHGKaG*MaH+
m0|G*E-G3|.*<-K<

h6dG*KjcM4cdG*cG*M2cHD|-

~H9gGKcHg|6'H134ch1*
"y)*{nG*IK4"
jGKfG* fqH D j:G* mf6'G*
L|1&* j/ HK K|G* *{J 9
H K|H h- j< (fCCD
|MK fHa- |M "|)*~qG*IK4"
o0 ,2atG* wG*K jHfI5|G* DK
h0 ,ftG* ,a<fE 9K D |7
,|G* mf6'G*K j<fG* |MaH
4fnk6*jE|-Kj6kG*K
*{J5fqI(*K|H&*G{FHK
EK {G* f-* aqM {G* G*
j8fG* |)*~qGf+ 9fG* |gM2 D
*IK|DI|G*)|G*,4fM5jg6f+
i4f-j0fH<+|kM|)*~qGaIJ
,4f6G&* 25sfkI(* EkMK4fkJ151
75+gEGK&*j0|G*DfM6
G*t6fFfM6,4f6G&*
jF|G j/G- j94&* D&f+
+,4f6sfkI(f+u6fH "IK4"
EkMK fI|+ f+ G* |MfG*
2*+ "|)*~qG*IK4",4f6K&* sK|1
2014|gDIDm$c6&*

jH<j6'H13aMat-*|1'HK|H D *|JK H jGKfH j8f1K


{G* "|)*~qG* IK4" m*4fG* H
2fD&* fg0 m- 2*K ,|)*a+ ~q6
,|G*mf6'G*Kj<fG*|MaH+
jMG4fnk6*jE|-Kj6kG*K
jwkG* mf6'G* {J a-K
fG* fH CCM2fCCCCCCG* k7 CCD
|nF&* 9 k6gG*K mfM4fgG*K
-:G*LkH<j6'H26H
aMatk+ jG* jqG* gE H fJ$fkI*
K|G* *{J D jGKfG* mf6'H
*aCCJ&* f6 D jG* {J m$fCC/K
"|)*~qG*IK4"HK|Haq*{JD:G*sfHaI*<~F|M{G*
m*3 DK L|gG* M4fG* H G*
4aG*
GfG* ag< K&* |M5G* &* |F{M
< <:(* LaCCG aCCF&* aE fCCF 6
D "IK4" H 5fCCqCCI(* K|H
CC1*|CCCCJKjCCMCCGCC-4fCCM54fCCCC:(*
sfCCH2(* ,4K|9 < |G* M|D&*

9cG**/xH4chJG&*300i{H

4chJ1900-(*$*4K)*yqG*
jc+cG*H
mf+fG jHfG* jM|MaG* h0 j9fG*
"D tkG* " - 9G* &* ,aF'H
f< aG " K'G* I v|CCCC8K
+KG2012j6D*4f0f8
:*G* |: H f6 fG* aqkG*
{J j0 fCCD jtG* mf<fqG* K
D6tHa/f9fwI*lq6jG*
fD GE h0K "mf+fG* )*|0 2a<
:*G**|7(*K4*qG*f6Hf*aCCF'CM mf+fG* CC)*|CC0 jtDfH CCD
" jtG* a+ 1akG* kwH <K
2012j6DjqG* "j.4fG*
kG* jGf/(* j0fG* l+ aEK
D 4fkJ 99061mf+fG* )*|0 fkH
H |nF&* fG1 q6 kG* 2012 j6
kG* jtG* {J &* f< M|0 5000
K|G |Gf+ "j)fnk6*" C+ l8K
jI4fH f9&* jw+ j-|H j1fG*
aEK2011j6DjqG*jtGf+
mf+fG* )*|0 jtDfH j0 aMK~- f6 jDf9(* mfIfH(f+ 2013 jG
38000G*0aq--o0fHjMqG*
jMftG* *CCC<&* hIf/ CCG(* +f= CC<
h- - jkH jE|D 22 i jIaG*
4^Gc1mf+fG*1*2f+

$*|/ 4fkJ 1900 G*0 -(* |g<*/|7jM*a+{Hmf+fG*)*|0


|MaG*H&* <&* fg0:G*i*|kG*
{HK *I |8 atH mf+fG fG*
mf+fG* )*|0 jtDfH j0 I*
300 H |nF&* )*|tG* lH aD 2013
jcGf+182fMfH&* mf+fG*H4fkJ
4fkJ1600+fHjGf/(*j0fG*H
7*|0&*H
(fDmf+fGjHfG*jM|MaG*h0K
Hq--M|0332<MfH
tkG*-I&**aF'Hmf+fG*uGfH|:
{J lgg-K )*|tG* {CCJ / D
f-4* D 4fG* g6&* {H )*|tG*
:fG* D ,4*|tG* mfCC/42 D |gF
o0 :G* H j1*aG* K jGfG*
,|kG* {J 1 j6fE fCCE4&* lq6
lIfF j6G* H*G* &* |gk<* 3(*K
mftG* h=&* D mf+fG* )*|0 $*4K
{J&*patkG*u9K&*fJ'Kf0(*-kG*
jGf+jI4fHj)fnk6*lGjtG*
j9fG*
)*|tG*fkHkG*j0fG*n-K
jtG* o. jM/ jMfI jMf= CCG(*
jG* H ,|kG* I 1 jqG*

c:KGK&**yJK

6G*gM*^+xHc`:c714<*K^D*-c~HH21
:cHM5-&*<^6pc0H&*^qHg0c{Gc+G*gM^hG*jc<c}G*Kg0c{G*yM5KL^GgGK^G*e-cF{H&*2^7
jcMG*Fyd<5h-,^M^/:cH1G(*c<2Kg0c6g/Ky)*znG*/<^<c{MGcqG*|Gc+0c{G*6hG*
g:G*a:*|G*/<c}HHA2cRMcHGcqG*y|G*HgMcG*/xH^D*-cH^EhG*cE4&*e{0K
n/.i7-<.Ich{Hch-GK&*gd-yG**yJKih0*Kg0c6gMKC+,y|hG*

aM {G* 2G*H DK jG* 4*aH


"0fG*2fkE*D*aMa/fHH
|)*~qG*(fDfJ24K&* kG*fE4&*h0K
 */1 f8*6HjM*a+{Hma7
aD*- jM/ GftG*|G*H28jMfGK
d:*G* / < fH H 21.5
j0f6 jCCMK 14 C+ ,|kG* j:G*
tkG* < G2 fE4&* {J &f+ ft9H
6H 1 fG* D|< {G* "+fqM*"
42*+" fI&* fH  4fCCqCCG* f8*
lIfF*K "fM&*agG*LaG*<tkG
jHtG*-)fIfJ*~-"fEfF
DG*G*ifFgkHfM2f-<
"j0fG*:fG*+
kt- fHaE kG* fE4&* G(* *2fk6*K
h-*|G* :G +|G* 0fG* d:*7
o0 DfG* fgE(* o0 H CCGK&*
GK&*jg-|G**|JKjMKd:*7lq6
I 1 fH 3.937675 C+ f:K
2.367460C+ IfkH d:*7 f- ,|kG*
l7- < d:*7 lk0*K fH
fH 1.884075C+ jnGfnG* jg-|G*
j+*|G* jg-|G* D q/ jCCMK m$fCC/K
jg-|G* m2f< fD fH 1.871440C+
fgE(* o0 CCH ,|CCCC1&*K |< j+*|G*
jMKG(*4aG*Ih0DfG*
fH466370C+4fG*

K2mfMG*Ff<|Dk-kG*j0fG*
jgkG* jq-*|k6(* 9 *{J K "$fnk6*
jH*akH j0f6 fG fG* |: H
jJ&* $M(*" 1 H jG* 4*aH <
j1fG*KjgqG*j0fG*:fGjH5G*
,4f7(*4aq-Ka6sf0u9M "jcgG*K
:fHHj)fGf+95&* G(* 2aG**{JD
DjMK17C+-|)*~qGf+0fG*6kG*
<L|1&*jMK17D|Dk-{G*lEG*
aD0*GjgGf+fH&* 6-jHjM&*
jGKaG* h-fF M4K|G* H ug8&*
m*4fn6(*q-G(* tkG*j0fG
jc:fG*mfG*KmfwGfFj6G*
jMa8$f+2*H*awk6*H mfJGfgG*
jJ:fHfIGjcgG
a+ a-  |)*~qG* &* < 2a7 fF
*{J gG f< kM o0 j0f6 j/K
jGKftH a+ ~kG* < ~F|kG*" aG*
D |gk-  |)*~qG*" 8*H "jDfG*
j/K J + j0f6 j/K GftG* lEG*
*{J D |F3K "$fI(* aE *~-  j0f6
{G*fG/kG*wG*&f+4f:(*
D hM gkG* H jHfwG* k6 12
j<f8 1 CCG(* H|M o0 fq-* *{J
:G* mf/  CCF < 5k- j0f6
4kG* J K H E( jgkG* 2fkG
<,|kHj0f6f9"I&f7H{G*

M^G*y1

$fgI&*jGfFGoMa0Da6sf0aF&*K
6kG* :fH jg=&* EK &f+ jM|)*~qG*
j0fG*HatM0fG*M|Gf+0fG*
GK&*j/4aGf+j6HfqMK|)*~qG*D
J:fG*{JJ'KfkG*G(* DaMfH"
|)*~qGf+ j0fG* DaG f< ak6 kG*
t-K " j0f6 j/F fG rMK|kG*K
0f6 6- jH 205 fGf0 |)*~qG*
22K0fG*M|Gf+,~F|kHfH160
|gG*iqGf+23KfG*ifGf+
<5k-{G*0fG*4fG*+|kMK
&* |= 4fkJ 53.199464 < :fG* {J
|H&*j0D5Kfqk-jkG*j0fG*
jGfG* |MfG* &* t+ 4fkJ 8.841427
20H|nF&* k6*a<,4K|9<aF'6kG* jG jG* j0fG* H j)fGf+
m*3 h0kM wG* *{CCJ *4aCCkCCCC6K
0fG*6kG,aMa/:fH1K'G*
j6G(*2M%*atGgkG*kG*&*f<
< fGf< ~-|- j0fG* lIfF M&* 1988
4K|Ha+m|-mG*fI&* |=0*G*
w7 G(* GfG* u)fG* tkG lEG*
jcgG*jMf0KjgG*fk6f+GH
|)*~qG* < kM ug8&*" G{+K
mJ'G* k6* CCD fH |kG*

2020g6MH10G(*GcdG*c-4*EhMf*y+4

gGcdG*8c~hH7e~HH1.5t+gdGcRHy)*{nG*
c{G*Hg)cGc+qI{-hG*gGcdG*8c}hHcM67e}HH4m*^qh6*y)*znG*2c}hE*<hM
MHyhMI&*f*y+4ydh<*K.*G*fc+4^{Mch6)*xG*<c}G*nG*K'{H^F&*cHe{07cG*
j*6d6^+&*g62K^0D^M^/7e:

J fnH 4aH j9K CCG(* 24kH


h8fH < JfI |G jgGf+ ftG*
f<2K fE fF G3 fD46 {G* G*
9< jg/&* mfF|G M4fG* uH G(*
HawkG* |:&f- H hIf/&f+ jIfk6*
|gk<*K G "j) 4/&*" D2K M|)*~qG*
H&* &* L|1&* j/ H fk6 K'H
hg+ agG* /*M *|1%* fMat- aM )*{G*
mf/kG* 4f6&* K sfkI(* fq0&* i{+{&*i*|+4fEKjGfG*G*Dj0G*
2*H "sfkI(* M"o0jM|D(* *a+fJ
fH|)*~qG*D$fG*,4aIj/*Gj)*{=
fgk6* < jD*H *agG* {J + &*
jM|)*~/m*4fnk6*M4fH

patG* |CCCCG* *{CCJ CC0 j6kH K


qH )4 aCCCF&*K G* h8fG
J*|- &* fM&* fM |)*~qG* &* fk6
ftH jqkH L|CC1&* 2*CCH k6* <
{G* jDfkG* HfJ k6* 1 H
aF&* fF jtG* jHfG* aG* j- |D,aMa< mfqH" fI&* fk6 qH )4
a<f- &* M G* h8fG j.atH
$fI(* jM|7jGfgG*HatG*<|)*~qG*
+ D GfG* qtG* H mf6'H
kG* "jG~HK|G*mfqkG*nHmfqG*
,24kG*mfqkG*Df-&*M
&* L|CCC1&* j/CCHi*|CCC+4uCCCC9K&*K
j9KHfkI*<k0,42fE|)*~qG*

<5+6cM

LakH CC1 2aG* *{CCJ CCD fCCCEK


mfMat- 9H 0 "5I fF2" jHM
mfMatkG*a0*G*"&* |)*~qG*2fkE*
|kG*hIf/G(*|)*~qG*2fkEGj.nG*
|gk<*K ")*{G* H&*K G* a+ fH 0
D|G mJ'H < |Dk- |)*~qG* &* i*|+4
fnG* g6 < |CCF3K G atkG*
D fGf0 rGfM {G* f+K|gG* ftH Mt"a0*G*G4K2600"C+s4fwG*
aE kG* mMtkG* H CCI&* fCCCC9&*K
fJ |)*~qG* D skG* *{J fG 9|kM
,|8 j6'H 3.000 p*atk6* jIfH(*

|M,2c++}H,4cnhG*yM5K

2013g6 "7c}G*"gEc+D*n6y/c-%*7
K&*K'{G*{H&*^F&*cd{0,4cnhG*,4*5KHe+7c|Gg:G*gEcdG*Dg6y/c-H^M5&*n{-E9y<KgM2c}hE*gdE*yG*c|Ig}09yGi}}1gq8,K^I1yM5G*sy8K,2c++}HcG
,4*5G*He+7c|Gg:G*gEcdG*Dn{GGc/(*2^G*"&*g6HK&*6*^{G*1|G*jc<
"g6HchH+

aE"I&*|M5G*f9&*K9fG*|DD
2fqM(*jGKftH/&*H|-DK|G**{GM2fkE*HfkG*kG0
f<2K"IfG*4f:(*DfG*HfG*
gG*)fgqG*fG*j/*|HG(*,2f++
*{J M &* MK |gG* M5kG* <
jqG* 4fq- kG ,4|G* tG* a0&*
fDK fG*K j6|G* ,|)*aG* 12 H
jM4qG*IfGKmfkG
~M~- ,4K|9 5|+&* fG* *{J DK
K|H fCC12(* < fH jgE*|G* <
jCCIfCCH&* LkH < 4*5K 6|H
jkH96$fI(f+kHjHtGjHfG*
6|H K|H" &* fM&* aF&*K jE(*
M 9|6 kG* <(* 0 |1%*
jE2fHa+jHtG*fk/*D$f.nG*
kH6|H<<g6&*{HjHtG*
"mfHawG*Kmf/kG*f+

fMHK&*fM2fHfw7lq6kG*jcG*
jH~H 7fG j:G* jEfgG* D
jM- a+ 4G* gt6 $*|/(f+ fGf+
"q-m*4|gH/fq-k9K
mfGfwG* g-|H &* |M5G* fEK
j)fgqG*mfkG*KmfM|kG,|wG*
jM4fqkG*K jGfG* K jgG*K jF|qG*K
fD f6 :fI j64fH H H|tM
qkG* &* f+ j/4fwG* ,4fqkG* wM
qM 7fG j:G* jEfgG* D
KHfkGj)fgqG*jEfgG*E-<
g-|G* M|)*~qG* HfkG M
jEfgG*{JD,2/H,|1mfGfwG
ft- kG* fM*~G* aMa< H ,2fk6*
M2fkE*HfkGjGKaG*
q-<j<qH&*|M5G*u9K&*K
/&*HjqG*4fq-K,4fqkG*,4*5KnH
jg-|G* E*|G* kwH t-K aMatl6&* aE 6|G* fG* D /fHaIf+

M^G*y1

Gf/(* 2aG* + 2012 j6 DK


7fGj:G*jEfgG*DqG
6&f--G*jtDfH4f:(*DK10895
t- kG* 7fG j:G* jEfgG*
mfM|kG ,|wG* mfGfwG* g-|H
jgG*K jF|qG*K j)fgqG* mfkG*K
*aM(* a< *{FK jM4fqkG*K jD|G*K
h/+ j<fk/* mf+ftG IIfG*
2009jGkG*jGfG*IfE
fk9KkG*jEfgG*{Jltg8&*K
,4*5KuGfHHkGf+,4fqkG*,4*5K
,4fqkG* fqH D G* G jG%* jGfG*
|gk<*K f-K f-K j/4fwG*
7fG j:G* jEfgG*" &* |M5G*
mfGfwG*g-|HGjGfDj6Kn{JDqkG*"&* G(* *|H ",|wG*
K&*,4*2(*&*f9&*K"f)fIGjEfgG*

www.elayem.com

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

fy62*^<(*

mahali_ayem@YAHOO.FR

gnG*

g{G*

g{G*xJgMcIdE

Gc/(*dHp2yMH4H^M5&*
c<c8c<Ky}H38j*4ckh6

jc0c|G*D6gh|G*g0G*

jc:c}G*gHg`-DKy}G*
gG2cdGc+gM2c~hE*

g)G*gnG*y:H2ch<*-c<c8c<Ky|HCGGc/(*dG*4^E
HKyMHC+gnG*gMG4cG*d9K4ckh6(*gEy-KE*G*^M^qhG
4ckh6(*gEy-Kg6hG*K,y}G*jc{6'G*gMyM^HH<cHe{0p2

2a< o+ ,2fCCC<(* j< jM4fqG* jG*


jG* *{FK jtG* mf6'G* H
j)G*jqG*2fk<*1Hj<fG*
g9K4fnk6(*jE|-KE*G*aMatkG
jM4fnk6* M4fH 9 qH 4fG*
8501DJfk6jH<mf6'G
<hH
jHG*mf6'G*{J|H&* kMK
m*a0K aqkG 2fk<* ftH - kG*
<fG*qG*H+jMGf+j<f8
fk+ qHK "f/" |)*~qG* l6(
j6'G*K jIaG*FfG*sfkI(*,a0K
,a0K  "fH|/" jM2fkE* jHG*
<fG* qG* *{FK  mfD*|G* sfkI(*
j<f8,a0K "fg/"5G*K4G
|- jF|G fM&*  jDf9(f+  4G*
 ,|wG*sfkI(*,a0K mfJfG*

j<fG* M4fG* {J Jfk6K 


j<fG* fkI&* mfqH 2ak- kG*
fF CCCC< hH 1500 CCCC1 CCD
<fG*rGj0jDf9(* k6
jI4fGf+ f9*kH |gkM {G* jMGf+
8|D D j0fkG* jMG* mfIfH(* H
<fG* rG* &* f< 4fnk6(*
fH j<f8 ,aCC0K 22 tM jqGf+
- kH< k/fkI(* -a0K
Hf<900G*0
m*a0G* Ef+ mf:fI 5CCkCC-K 
mfqH<jqGf+,a/*kG*j<fG*
a- kG* j)*{G* mf<fGfF jkwH
$fgG*2*Hj<f8m*a0Kf-,a0K11
fJ2a< 4aG* k6gG* m*aCC0K *{F K
j<fG* fE |< aEK m*a0K pn+
H IfnG* .nG* 1 jqG* jM+

j0G* mf0fG* l6270 H jG* jM+ jkG*


fHG(* 1999j614fkJG&*
fHh04fkJ%*308<M
j0G*uGfG*jM|MaHLaG<
(fD 4aG* I CCG(* *2fk6*K
6f6&* Hf< < qI 6kG* *{J
mftH aMa< CC12 D nkM
~0 j8fwG* 0G* vk6*
4f:(* D dI&* fg=&* k6*
0G*<aG*
&* CCG(* CC-*3 4aG* 4fCCCC7&*K 
j8fwG* 4*~G*K mftG* {J
|G* m*G* 1 j.atkG*
sfkI(* D kw- fH ,|1&*
hIf/G(*G**aMat-KF*G*
tH+l6-fDkM~G*
f-4*K - G(* L2&* fH jkgG*
m*K|wG*sfkI(*
uGfG* jM|MaH lt9K&*K
j0G* mf0fG* &fC+ j0G*
lH ,|kG* I 1 jkG*
500 < M  fH ifk6* H
8|D p*atk6* K aMa/ kH
kG* :fG* ifg7 ,a)fG <
j0G* mf0fG* f+ l6Dmf6kG*{J&f+4aG*|F3K
lHjkG*j0G*mf0fG*
CG*jg-|G*k0*HjG*jMK
aG*<0G*sfkI(*D14
:G*

6*2yH+

p5cG*ydG*e0HyhGMHg|-H^M5&*/
HyhGMHg{-H^M5&*6*2yHd+g6HK&*6*^{G*1/gG*j5Kcn-Kg0G*rGc}G*H4^}H+2cD&*cd{0p5cG*ydG*e0

,yhG*{ID/-cH4^}G*M,4FxG*gMqG*,2cG*xJHgnG*
p5cG*eqG*HyhGMHgd{G*gG*5Kcnh-Gl0g9cG*g{G*H

kMK+j<5HjG*Ef+K j)fGf+
|=htG*KjMfq+Kj8fG*|)*~qG*
<fG*K-*{G*k6G/MqH
D tkG* *{J 4aG* I CC/4&*K
fJ5|+&* nk- ,2akH H*< G(* qG*
ltg8&* kG* jGfG* "m*~tkG*" D
jG*{GfM6jGKaG*fJa8|m*$*|CCC/(* kG G{F fCCF K
Hf/ H fJ|D- iG* jCCM4*2(*
2a<aD*-< "+fqM(*|.&*"htG*
j+|kG* K qG* jH j64fG |gF&*
Kj<kG*G(*jDf9(* +|H2500$fJ5
htG*/DjnMatG*|G*k6*
|D- G{F tkG* *{J D Jf6 K
D 4f+&* ,|0 4-K j7fG* F&*
2a<kI*o0jMGf+,|1&*m*G*
,|+6&*44400$fJ5H4f+&*6K'K4
fGf06&*416000$fJ5G(* 2008j6
jM2K2|H m*3 6&*4 10000 $fJ5 H
K jgE*|G j9f1 K sfkI(* D ,|gF
,|kG*jtG*j+fkG*

qG* ,|CCCC-K m|k6* fCCH *3(*K 


< G* a0 G(* jqG* ",aqG*"
*2fk6*kD4F{G**G**{JI
H "|n+ 5Kfq-" 4aG* I G(*
j<fqG*a<*aJ&* mfE-jG*jMfI
MH 22 $fCCJ~CC+ CCD*aCCJ&* ,4aCCCCCCG*K
jF &fC + 4aG* I |F3 K "|kG
jH~G*,|kG*{J1jqkG*htG*
,~E" L|CCC1&* CCJ lD|< ,4CCF{CCCCG*
o0 j:4fG* m*Gf+ jI4fH "j<I
|gG* h0 H |kG H 24 CG* m~JfI
*aJ&* sfkI(*5KfqkM&* |kMKs5fG*
$fJ5sfkI(f+jG*jMfIHj<fqG*a<
|kGH45
j)*{G*,2fG*{J/<|MK
qH 40 $fCCJ5 jCCMCCG* |g< jMtG*
j<k-K<aG*rH*|+9|wH
MtkG* m*a0K LkH < MkG*
H{1&f-kG*K5K~-jMKH+
qH H j)fGf+ 60 jqG* jG*
30 6*2|H+ ,a0K K  qG* htG*

i7-<

gd}+gM^+15+4
2014DgM^G*5c=
< jM+ jMa+ 15 +|k6
jMaG*5f=M5-jg+l7H < fg0 2014 j6 CCD
j0|HD/fG*KjEfG*jM|MaH
< +|G* f7&* lI(* CCGK&*
JK jtH mf<f/ l6 LkH
j/+2K&*KvfgG*2*KKjE4fMaH+a6Kk7K,4K5f-K
4aG*f7&*fF
lkI* kG* jIfnG* j0|G* fH&* 
kD f+ j8fwG* mf6*4aG*
-|kG jgkG* jkG* mfMagG*
62438 H jMGf+ +|G* jgI
jMfIDj)fGf+75G(*fGf0j)fGf+
13fGf0 2K~k- ,4f7(G 2014 j6
l7- < jMG j+f- jMa+
rHfI|+ + gG* 5fGf+
rHfI|gG* jMfI DK fG* juGfH k6 GftG* 6fwG*
f/(* +|+/fG*KjEfG*jM|MaH
jMaG*5f=jg+HG&* 19
j)f+|G* jEfGf+ H 3300K
4aG*m*3h0
j.nG* ~F*|G* lt6 fF
f-E g- kG* )f+|G* MtkG
+ ,2CC/CCCCG*K *KfH 400
ag< |H&*K f8 +K l7jg+ +|G* jgI D|+ 42fG*
aEK j)fGf+ 99430 G(* $f+|G*
$f+|G*fqHDjnn02/lG{+
fG* lgn- D f6(G jM|G*
|7&* fF M|G* j-K :f+
G(*

1 o0 4fkJ 110 j0fH M


jH< ,aMa/ m*4fnk6* fk0
j8f1K
mfCC:fCCCCCCCCG*jCCCCCCCCH5CCCkCCC-K
94*jE280<4fg+jM2fkE*
HaMaGjM2fkE*mf:fGf+j8f1
a+ j6kG*K ,|G* mf6'G*
jM2fkE* mf:fG ,|0 $fI(*
jJfG* < ,42fE - j<fG*K
mf<fqG kG* 2qG* CC<2 D
4aG*I|F3fFjtG*
7K < f7&* &* G(* 4fMK 
,aMa/ j<f8 jH 5fqI I*
rHfI|gG* 4fCC:(* D 4fkJ 200 j0f+
j.fH ,aMa/ jH 36 $fI( :G*
fD 9|G* ~M~- /* H :G* |g<
+ m2fCCD&* fF <fG* 4fGf+ kM
jMG*uGfH

I*jG*{JjMfIgEk6
jM2fkE* mf:fG jH 5fqI(* D
jMK uGfH H < fg0 jG2fgGf+
500j+GfH=1aEK4f+
K|G* *{J ~q-K 5fqI s2 H
2fkE*fG*<a-G(*aM{G*
j6f6&* j+ ~k- kG* jG* {+
p*aCC0(* CCG(*  jDf9(* 0G* f+f+
mf<fE kwH - 7 h8fH
4aG*IaF&*fGfDKfG*
kG* jG* {CCJ &* CCG(* 4fCCCC7&*K 
k6 4fkJ 65 j0fH < akHG* 4fnk6* ifk6 j6K
jDfH<jE*G*jMagG*{+8fwG*K
fM&* uk6 fF 4f+ i/ F 88
mf:fG* kwG 0&* - 2fqM(f+
j6 CCD CC- aCCEK jqGf+ j<fG*
.fH K|H 4f+ jMag+ 5fqI(* 2012

g{E

gM4cnM(*gH<jc61210HK^h|G*
,^M^nG*7MKc<<DyhMfKytGc+

mfG*0*'6<24DK
+Ma-a+*~I9H*~-kG*
fkE'H - I&f+ ,|)*aG* )4 aF&* G*
8&* Hj6,a0K39M5-K fHMakG*a9:aE 73
"HtkGwG"*{J
tG*GK'G*&f+4fDu9K&*K
4fI G - h-fH ukD G(* *K42fCC+
4fG*|kG*KjE|kG**M2m*|+
gHD2/&* HMakG*fgk6
4K|9|H&* JKG*H,2fk6*
mfGf+ ftkG* K u-fG* k6
|G*a<gE,aMaqG*

j0 9 KakG* |m~qI&* jM4fqM(* jH< mf6 1210


MKf< <  jE iK|CCwCCGfCC+
j<|G*j<if<&* D,aMaqG*7
mf9fM|G* ,2akH j<fGf+ lI kG*
jMaGf+
,|CC)*2 )4 4fCCD |+ uCCCC9K&*K 
mfG*M5-jqG)4KiK|wG*
- j<|G* j< &fC + j<fk/*
1210M5-j<Hj)fG*j0|G*
KkD|=m*3j7334-mf6
6+ - |= p. m*3 j7 876
f6fH,aMaqG*jMaGf+KiK|wG*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

mahali_ayem@YAHOO.FR

fg)cI2*^<(*

dG*ydhd6y7y1*K&*

g{E

i7-<

g-cd+,^M^/g6,^0K1600C+g~0M5-

g+yhG*L^hHgqH
g9cMyG*KgI^dG*
,{Jc/j4c8fKytGc+

gGcG*qG*$*2gGc012n|",^McG*6*4K&*"gMy+

<fk/* 6 1849CG* j0 fH&* 


MakG* j)fE < CC<(* - kG*
&* <9fG*64fH17DfJ4f:(* D
G*K+*G*aMatkGj<|G*$*|/(* kM
"jDf7" D fH MakG* ,a)fG
4fqG* jM/ 25 ,|6 D CCG3 K
mf9fM|G* ,2akG* j<fGf+ 4fD(* a+
-K 1954 |gDI K&* hF|G
{J CCH jgG* ,2fk6 m*4|CCCCH
mfG*
mfG* M5- jqG )4 4f7&*K 
Gj)G*jqG*&* G(* j-f+,|)*a+
jtG* {J H *akH 158 lE&*
H jG* mftkG* j< $*|/(* a+
j:G*jEfgG*KjG*uGfG*|:
*|CC1%* *akH 95 fCCCCCC1(*K G
jkG*mftkG
{+ CCCC6*4K&* j8f< CCCC-K 
aE jM4fqG* jG* jMfI D mfG*
M5- j-f+ ,|CC)*2 )4 h0 ma7
Gf/(* Hj<fk/*j6,a0K3449
kG* CC1 lCCC<5K CCkCCG* jtG*
,a0K4477-kG*K-|1&*

,aMa/ j6 j0 M5- h-|M


j6 ,aCC0K 1600 H k- j-fg+
"gG* |gkg6 |1*K&*" G3 K j<fk/*
,|)*aG* {J )4 < F fH h0
M5- jqG lEG* I D 6*|M {G*
f+mfG*
atH h0 jtG* {J k-K 
j<fk/* j6 ,a0K 900 K*|t8
6 700 hIf/ G(* jH< jM4fqM(*
8fkH /H 4fCCqCCM(* <fk/*
jMaG*|g<G*G*
M5k+jG*,|)*aG*jqG-K
m*3 2fCCCD&* fCCH h0 fGf0 mfG*
aMat- /&* H jM|6 ,|-+ K'G*
f+ jtG* {J 9 MakG* j)fE
j/G* mfG* H MakG* fD
lHfE aCCEK G* G* 8fkH
4aG* m*3 M j)G* jqG*
j+ jG* FfH&* aMat-K $f0(f+
uGf8m*|HKqkG*$f0&*JK0|kG*
jG*K w7 0 m*4fCCCC<K 4*~CCI
jGfH~G*KjtG*K,aFt+j<fG*
jE|kG*L|1&*jG*mfG*+K
jMaG*|g<

6*yJ&*{+gM2K^qG*jcM^dGc+

yG*Hj*yhHG*jc`H^d-K,4cI*-

jc{G*+4KgHG*,4cI(*-6*yJ&*6gMGgM2K^qG*jcM^dG*^|g<I,zE<&*cHj*yhHG*jc`H^d-KlM^q-KdG*5cG*gd|+
:cG*x+ghG

fH&*gG*5fG*jg+~H33222K
+|G*aH~EKFf6G&* 1762fM
< gG* 5fG* K $f+|G* kg+
H2012G(* 1999H,|kG*DG*kG*
57G(*32HK $f+|F j)fGf+96G(*87
 g:5f= j)fGf+
Gfqk6* rHfI|gG* 4fCCC:(* CCDK 
CCI&* jCCMCCG* uGfH lt9K&* 2013CG
wH |-- m*3 ~F*|H 10 5fqI(* H+G3KjHawG*~0l126kHK
,4Kf-K 7K4K*aHK j-*4a6K 6*|J&* 6
jJ*|G*K
K|G*20136|+k6I&*m|F3K
jEfGf+ -fG* aMa< aMK~- f7&* D
f7&* D I* < D j)f+|G*
mfMag+ gG* 5fG* jg+ +|G*
,4fwGK jIftGK M42* 2K&* H F
+*K~G*K

G jCCM2KaCCtCCG* mfMagG |CC)*~CCGfCCD 


K HH 2K&* K ,2*atG K jJ*|G* H
,~G* 0M s|CCD a6 K ,4fwG
jtG* jkG* < m&*|: kG* j<G*
fCCM4&* CC/K < + m|= kG*
+L|G*jg=&*<jG~G*D-o0
f7&* uGfH m|F3K mfE|G* ag|G* jg7 H F 485 &* jHG*
,2f<(* Kjc-,2f<(* f7&* fk7j:G*
|G*HF268HaM5&*oMat-KJ&fo0jMagG*|G*HF2022Kj)G*
f)*~/&*HfJ2a<ag-,2f<(*j/HjMG*uGfHfE4&* a-K
D2fk6*/fG*KjEfG*fE&* L|1&*
Gf/(* Mk+2013G(* 1999H,|kG*
2qG* J K s2 4fH 11426 j+
jg+ ~H 8116 +4 H H {G*
Ff6G&*432fMfH&*jM|G*$f+|G*

j+|kG* LakH jtH m4fCCCC8


fg- - kG* j9fM|G* K jIagG*
 jE iK|CCwCCG* jMag+ *|CC1'CH
<fHh0*a<fDG*H,~Jf/
tHhwkHH
)4h)fIjM~Mf04f<u9K&*K
h--I&f+agG*gG*qG*
jHfG*jqG*if<&* DLakG**{J
DfnG* ~F|Gf+ jG* j+fwkI*
ag< u9K&* gIf/ HK aM~M atH*
qGf+ hwkH J K K4fJ atG*
jtG* ~F|+ H agG* gG*
LakHjtH&f+iK|wGf+jkqG*
iK|wGf+ j9fM|G*K jIagG* j+|kG*
,42fg+dI&*-<,4fg<JkG*
/G*a0&*JK2*a+atH6H
j:G* j9fM|G* jF|tG* D ,54fgG*
mfMa+ / fCCH&* j0kH k6
jEjMK
jtH &fC+ hwkG* m*3 aCCF&*K 
K 2fgkG $fD" k6 iK|wG*
KjIagG*j+|kG*jkGH*|G*<fkG*
"jEjM+j9fM|G*
$fI(* H aG* K4fJ 5|+&* fF
j9fM|G*KjIagG*j+|kG*LakHjtH
jF*|7 5K|+" CC/&* H G* J K
jJfG*" K "jH*akH K jGK'H
G&fkG* ,2fk6 |kG* aqG* D
MaG* < 9fM|G* fqG* D
":G*KtG*

gMy+gGcG*qG*$*^+g+c8(GgGc0*y1'HgMydG*g|hG*in6
H<cd{0 i7-<<F yn0+c0gM^dGg+chG*,^McG*6*4K&*
,4FxG*g`G*K'{H

LkH<jH|+6&*4628qH
j0D,|nkH90
tH fM&* mftG* {CCJ l7K
8w+KG(* |7&* fFtG*u+{G*
G(*4aG*I4f7&*j)fEG*mf:fG*
2*GagG*xGf+jM/20M~q0
j+fH $*|tG* tG J vfg8
G(*  jDf9(f+K fE|G*K G* 9|+
HxG*|--FfG*D2K|HajDfGmfMagG*+fHhkG*gE
fM&* jM|gG* jkG* lq6K
GftG*fGK&*6*aG*12*|k6(*
q<2354K*|730H-jq<827
fIfg6(* H u+{G q< 914K kG
*aGJKfIfG&*KfI|DK

g{G*{H*gM^d+

209KDKy}G*
g|}G*gEcG*{nmKfCCCCCCG*LaCCCCCC0(*lCC<|CCCC7
,2aqkG* mfEfG* D jwkG*
jG* jEfG *~q- 20 9K D
H*jMa+L|E|g<$f+|G*aGkG
 i/ F 100 a+ < jE*G*
4aH<FfHDKjG*|7
iG*|MkGjMqG*jDftGf+
(fD 4aG* I G(* *2fk6*K
j0G D jnkG* *~q- M|G*
+*FK mfM4f+ K jG* jEfG*
k6 rHfI|gG jM*a+ |gk- 8kG*
mfMa+7|g<~q-1429Kg/+
K f9+ atH K H* f+ H
4aG* m*3 u9K&* K a<fH* g/
- H M a0*G* ~qkG* &*
)f+|F {1&fH < D u+fH 3
mf/nG* H j8f1 j<I M
9 s4a- jG* {J &* *|H
jgGf+ jG* I jE|- f6
jgG* :fGf+ fCCCM4&* fG
7*G*+|HHf81
jHfG* jDftG* &* |CCF3 K 
< CC<(* 2a+ iG* |MkG
H~q-500C+2K~kGj:KjEfH
gkG* D gF|- k6 G* *{J
jMG* mfMag+ j)fG* :fGf+
f+/E&f+jE*G*-f81
l+|/aEiG*jDftHlIfFK
jG* jEfG* m*~q- 9K
100 < M  fH fg/+ m2K5
$f+|Gf+ j)fI :f+ j6 ,a0K
(fD ,4f7(G 4aG* I h0
jEfG* M|: < $f+|Gf+ MkG*
jG* jM+ fD |7 jG*
jGftk6 *|I m*6 |< tI {H
:fH G(* jM2fG* $f+|G* jg7 aH
j0fI H M5kG* mfg7 < ,a+
K ,a<fgkH jG* m*a0G* &* fF
gG*f+<,|.fkH

tG mf0 k+ |CCH&* kMK 


lHmf0p.K~<fG*aGjGfG*
|gG* qG* |gwG* aF&* aEK |gG*
4kFaG* u9K&* fF r)fkG* {J fkG
)f+G*tkG*HaEKatH|M+
144 H aG mf< jkG G*
<~<fG*H6&*439K|gG*H6&*4
j7fG*j+|kGEH26LkH
7*G tG* u+{G* L|/ aEK 
tG* jgG agG* xGf+ j+fG*
jM|gG* uGfG* jM|MaH mf- DK
DK L|CC1&* j/ HK j8G* ,4*5G
jGfG* tG* a9 4f+&* jgE*|H 4f:(*
jMG jM|gG* jkG* lF G*K
<4fqG*fG*jM*a+{Hl7-<
H |gG* a< jGfG* tG jGf0 12

g+yhG*c+g8ctG*

4*42&*gMG;hG*g+c|Ge~H229rhD

;hG*g+c{+hHGcHe}HH4*42&*gM+g+yhG*cE2ch6*
gMyM^+jcIcqhH*Kg6*4^G*gq}H{)4H<cd{0gM4cnG*g{G*fc{qG
g+yhG*

7K j)fM~G* G* D h8fH 8K


h8fH 5K jgG* G* D h8fH
j+|kG* D hH 13K jM~qI(* jG
j+|kG* CCD h8fH 3K jkG*
jIagG*j+|kG*Dh8fH4Kj6G*
|nF&* jtG* lgk6* o0 j9fM|G*K
fH650
fgH59ukD--*3fG*DK
l1 )*ak+* 4G* iftG fGfH
jG*K fgH 14 C+ j+|G* jG* -2fG
|nF&* *aM(* -o0fgH45C+jI|G*
fHt7|kG*|:HfH1.190H
j+|G*jG*DfH1.167
-fH *aM(* t7|kG* 8*MK
jM|MaG* |: H ,2atG* ,|kG* j:
|G fG* m*4fCCC:(* aq- - o0
- 0 D K|G* 0&* D jG*
IK|kG*EG*<jt8wG* j- - j+|kG* jM|MaG
D u7|kG jJ'G* K|G*K iG*
5K|0h0jG*2*G*

h8fG* (fD 5K|0 atH h0K 


< 5k- ;kG* j+f+ jG*
fgH 88 C+ jkG* 4*CC:&* kwH
4G fgH 82K CCIfCCnCCG* 4G
)*ak+*4GfgH59K6kG*
K'G*I4f7&*hIfqG**{JDK
IfnG* 4Gf+ jkG* h8fG* &*
mf9fM|G* ,2fCCH D fgH 12 8K j)fM~G* G* D hH 12K
h8fH8KjH6(*G*Dh8fH
h8fH6K,ftG*KjgG*<,2fHD
11 hIf/ CCG(* 2fkE*K |kG* D
Dh8fH9KjI|G*jG*DhH
|kG* D h8fH 6K jM~qI(* jG*
xM4fkG* D aCC0*K hHK 2fkE*K
o0 jGfM(* jG* D |1%*K fD*|qG*K
fH570H|nF&* *aM(* jtG*lq6
gH
- aD 6kG* kG* CCD fCCH&*
27 l7 fGfH fgH 82 w,2fG h8fH 10K jI|G* jG fgH
j+|G* jG h8fH 5K mf9fM|G*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

gJ&*c+y0y}H12HKctH

gMy~G*gH5&*qGg+K4K&*,42cdHKy}H
N `9
N H&*&*K^dM
htH+iGc/cH^+y1%*cN HM,yJcGc-4cM5^M^h+h7%*My.cF+K4K&*2cq-*g/4c1,yM5K-xt-*4*yE{H&c+{<^EKfyG*y}G*^|G*D&*DsM&*^+^EgMcG
E*G*h6gMy}G*g6c{G**y:&*

$fH2 tM f+ jJ*|G* jH5&G 6 s|wH G(*


+ $fG* &* 42fH maCCF&*K M|G* /
)4K G* vfkG* ag< K&* M|G*K k7%*
,2fE H 2aCC<K Ea8 tg8 M|G* fCCF4&*
0 |G* mf/K 2fg- Kf-^ jtG* m*G*
j<K|G*6fG*aG*Dm*aqkG*
1+K4K&*2ft-*4K2K:*|EMaG*tkG*
4*|k6*<aGjgkG*jM'K|G*KjGftG*j0|G*
H<(* 4fkG* fE k/ H jG* D
k7%* (* IfG* a0&* jM4qG* )|G
|G* mf/K 2fgkG GK'G* H *2N a< lkG*^
^ fNH ]|H D 6fG* 9G* 0
j:f6G*4Ka+fHfE0mfHH&*aGa/*|8 4f:(* D fGK D u)fI a- fGK
aF&*Kf1*2tMGfkGf+K1*2F|H&
fDGK2
N
K^ Gf1 :K |G* 4*|G* &* IfG*
f9&*K]s4fwG*K&* 1*aG*H5*~k+*& wM
4aIK jM|G* jGKaG* |)*5 G(* kI tI^
f+fG*KG*Kf6K4K+K4K&*2ft-f+fkE<
4kM a0&*  GK j<fG* LG* FK fF|H&*K
fH^ &* < *2aH ]/4fwG* G* L|6&* fI&*
+&* lgG* GK |G* lgG* J ftM
jF|0 H aD+ fkG/ 9 k7%* lkG*K
a0&* fG* fH aF&* kG* ]M|D&* 6 ifg7^
+G*D4^j+K4K&*,|M5G*+&* I&* |JfH
&*K a+  j:G* jtGfG* 2/^ &*K ]Gf7&*
kG* jGfkI* jG*aG*K jg6ftG* 6f6* < &*ag<9|0K:G*G(
* $f6&* HFf-&* a+
T
$fG*12a7I*|JfHu9K&*K)f+&* $fH2jGf6(*
kG*M|G*jM|1fg-*HqGa+^I&*<
D NfHaE G M|G* jgGf= f< lD*,2*4(* < $f+ ,4nG* *aJ&* t-K jGKaG* $f+
H j/4f1 m1a- K2 HK jM|G* jgG*
|G* $*45CCG* qH )4 aF&* jIf. j/
Mk+ 4qG* 4*|G* &* KggG* 5fCC0
e4*G*If+jkG*2gG*)4mf8fk1*
IfE&* G(* *|He4*G*jGf09|DM
-kMKGfG*K2FD2/He4*G*
KggG*fEK9|D<akMfHEKf0D(*
G(* sfk0* a< -&*^ Dft8 |-'H 1
&*K e4*G* IfE -K e4*G* jGf0 <(*
FfG*^&* fH]2fG*IfGf+2gG*|FfG*0a+L6f0MjM2fkE*
"jH&*

j*^nh{H<hG
y}HDc9K&*

+nMq8y-'H
"h7%*K<2*ydG*"
jM4qG* j6f)|+ jH 42fH lGfE
)|G* 4fkH <2*|gG* atH 4kFaG* (*
fG*jnG*k7%* M|.fFKjGKaG*mfEG
+K4K&* 2ft-f+ jH&*K j/4fwG* j6fG
kG$f.nG*H&* |;ft8*
|-'
N
N H*a<
lIfFK|HDGftG*9G*m*aqkH<
.(* m*$fG* H *2N a< m|/&* aE ]k7%*^
HfFK|HDf9K&*m*4-|1%*otgG
M|G*K4HGa<lE'G*)|G*$fGf+
sfkI(*K fDaG* |M5K G* vfkG* ag< K&*
jtG*m*G*m*2fEH2a<K+|tG*
]2|-^ j0 $f<&f+ ]k7%*^ lkG* fF
H 2aCC<K j<|G* <aG :G* GftkG*K
K~G* )|G* lkG* fF jH6(* m*4fkG*
|H D H mf.2ftH m|CC/&*K 6|H atH
k- &* 4|G* HK k<f6 ,aG 5fqk0*
fG*H&*+|G*gI4kFaG*G*]k7%*^
&* fM&
N * 4|G* H fF j+|G* KaG* jHfqG
<:(,|JfGf++K4K&*2ft-*$*|6k)|G* +K f+ 4*2 {G* $fG* jg: <
|G* mf/K 2fgkGK 6|H atH K~G*
6fG* aG* jg: 0 G(* fk6*K
D CC+K4K&* 2ft-* 4K2K |H D GftG*
:*|MaG*tkG*j<,aIfH

gJ&*c+y0y~H12HKctH

H $fG a< k7%* h: NfD*4 j+K4K&* ,42fgH


fJ'KfG fD Ma+ atH ]*1(*^CG fG* a7|G*
)|G aM'G* H6(* ]GftkG*^ H m*2fE H
9aEK,|JfG*2fDa0&*D6|HatHK~G*
itH atH J ]GftkG*^ D ,2fE j1 aDG*
]jkG*K$fgG*i~0^ :2tHK ]6G*i~0^
< |+<atHK ]jH6(*j<fqG*^CG+fkG*
i~0^ s*42 K|<K  ]*CC1(*^ D 2f74(* hkH
fJ +fG* jHtG* )4K  ]jG*aG*K jM|tG*
G*]4G*i~0^)4fg)fI|0fFMaE
j<f/6f+patkG*fEKfE4~G*f+Kl+f.|7&*
,4fM5 < Nf- 2*atG* 2f/ ]G* *1*^
]fIfH42fIGjMfGj+jG&fG*^(*k7%*
&* gMKmfHfk<*Ksfqk0*aM~6^fH
KagMKG*M|:G(* ,2fG*{JfHw7a7|M
fk-,<2wDakG*G(*M]*1(*^&*
D j<fqG* fkI jG/ D jF4fG ]|G*^
2dG*y|--&*""KddG*"
fJ |qM fH < :G jMKaG* j+*4 *aH
"2cG*IcGc+
a0G*tG*^(*l0f/]I*1(*^2fG*fE
fJa+K fG|gG*K 4k6aG*K 6|H ,2< D M
,2fG*&* k7%* +&* I&* <<2*|gG*FK
6*3fH<G*'+K9KfkG6qG*fM
8kGf6KDfHF{g-^2gG*D,aMaqG* ]IKaM|M$7&*<^l0fEf09KfkG*
G3K*K|kM5jIwG*F^&* <2a7G
fHa<K])|G*,2<h<IfHK&*M6
F" if/&* ]jIwG*^C+ aM H ]|G*^ kG&f6
fD 2*atG* 2f/ fH&* "j:*|EMaG* < hI* H
kEG&* 100~kMfk<*D(* ]|G*^CG
f9&*K ft- qG* kM  ,4-fD JK
G&* 100aI& KakHtIG{+*HD^
a6 ]I*1(*^ 2fG* 4|F G* *{J a7
a< pa0 fH^ (* fE 0 jGqG* 1 tG*
 qG* Gf6fEf642fF4qG*6|tG*4*2
hG* < j8f84 *M G tG* G3 {HK
jGKaG* mfEG jM4qG* )4 h)fI a TF&* |1%*
M0&
* &* k7%* )fGa+<2*|gG*atH
R
IfG*,2f6*|k0*4f:(*Dk-&*hqMfD|kG*
2gG*H&*aMa-<fkH*KjGKaG*mf6'HK

j6fG* jCCH5&* tG jGK&* N*4fCCCCD&* j04f:


|H 12 fJ|1&* ,a<
T mfk0* < j0kG*
D ]j7fD jCCGK2^ CCG(* fGt-K
jJ&* i|CC0 D
T
fMf+K ]*CC/ 30 ,4CC.^ + *|G* 4*|k6* ;
T< {G* 'KfkG* =|+K G* *1(*^ fI
Dj+K4K&*,|M5GjFG*jF|tG*<gG*
k+j<fG*k0t-k7%* &* (* ,|JfG*
4Ka+ fG jM|G* LG* gE H <K 64
$*6,2atHN*4fD&*a-GfI&*Nf81]6G*^
Ga<lEG*)|G*Hf-|/&* kG*mf.2ftG*D
M|G* fDaG* |M5KK <2*|gG* atH g)fIK 4H
6ifg7K]2|-^kF|0KG*vfkG*ag<K*
:G* GftkG*^ aD+ f<fk/* 1 K ]M|D&*
patkG* FK iI* D4K j<|G* <aG
]|G*^CG 4a+ 2tH ]2|-^
T jF|0 6f+ 6|G*
]j+K4K&* ,42fgH gM fH l0^ k7%* &* <
/fD4f-jHf7jGfkI*j<<2^kG* *1(* G3 D f+ j6fG* *|:&*
mf+fwkI* $*|CCC/(*K 4k62 fI jCCHfCCE(* -K
a+ G3K jIaH jH0 -K jM~IK ,|0
4a+ lGK jGfkI* ,|kG M|: jM|1 G(* 8kG*
sK|wG*^jF|tG*D4k7%*+*]2|-^aDK&*G(*
mfHfk<*&*HN*4{tH]*1*^m*2fG]H%*
MK|G*hG]*aMa-^-jtG*
k7%*H$fG*1fg:^f9&*Kf<lG*
jH5&* 0^ &* 4a+ +f-K mfHfk<* - jCCI*2(*
^I&*<N*2aH]IfG*jGK2,2f6H&*agMjJ*|G*
jGfkI*M|G*jM|1K/*|kG2*ak6*fMaGa/M
fkGf64fM(* k7%* Hfg:aEKk-*hqM
k7%aEI&*<4a+FK*|:&*FG(*{J
30DjM4nG*j/Gf+*|k<*fGK&* hGfHj..
DfIf.KjGfkI*M|G*jM|1j<|7K*/
Ma- fnGf.K M2fG* D jtG* mfHfk<*
,~/fIKjG2f<j)fEjFftGjG*aG+G*

,^M^<E*y<i/*K "h7%*"
jF|0 < |kM G k7%* ",42fgH" D4
fJ5|+&* E*|+ l+/ j+K4K&* ,|M5GfD ]2|-^
fH F E+ j6fG* jH5&* QD|: &* < t- < ]jG*aG*K jM|tG* i~0^ i|<&*K

cqMy8cFH$cG*&
*j^F&*
N

M{hG*^Jc}MK,^/gHcHM6yH\h7%*]
I&*{H&*gGH,y1&chHg<c6D6yH^qHKzG*{)yG*c)cGe<+K4K&*2cq-c+g/4ctG*KgH&*g6c{G<&*kG*h7%*My.cFiGcE
$cG*-dGc+cH&*Dy-cGKg{0gHcHMK,^/gq}+

)|G*aM'Hfk<*D+fHH6(*4fkG*
|H jIK jMKaG* j+*4 I*aH D +fG*
TtkMK 4fI& j/fqk0* jI&* F EKK
H |= fH D K~G* )|G* < qG*
3 {H G3K ]kH6 < fND1^ I&f+ G3 *|H
N
|8fIKMfDatHEtGu6KGftG*jM/
R
kHfH0<fc:G-4fM~+H&*

]k7%*^(*$f.nG*H&*hkHf+D+K4K&*
.(*H&* K&* $fHk<f6,aG6|HlkG*
]k7%*^l9|<&* a+mfG*HjD*+G3K
ht+jG*{J-KjJ*|G*jH5&*tGj8
mfG*-&*LkG*jD4j6f642fH
j)fG*mf0G*EKK]H%*sK|wG*^6|G
j+KG**1(*j<f/kH<s*|D(*K

$f.nG*H&*|;fG$fGD]k7%*^lDf9&*K
D6|HH$fG*(* tG*Hj<qHH
MaG|Dk-I(*Kf0kHKf
tM|8fF5fqk0*fH
N
N
jkwG* a)*|qG*K M~kG* < :* )f6K
$fG* LtD < 8fkG |- &* K2 CCG3K
,4fM5HfDaJ&* G(* j+K4K&*jGK'G*m4f7&*K
tG*&*KtG*Ma-G6|H$fGK,|JfG*
*2N 4K|HDjM4fqG*jH5&f+jG**|:&*a+
)|G jI &* fJ4fk6* LaH 0 *'6 <
k6&*^]k7%*^l+f/&*E*G*|H&*gkG6|H
s*|1(6&*GI&*'G**{J<h/&*K&*|<&*&*
f-*$fGfk1D]k7%*^lk6*K]DHG*
)|G*fkHaHDj6f6LEH,|JfGf+.(*
ag<K&*M|G*fDaG*|M5KK4HGa<lE'G*
|< 4fH H jM|< ,|)f: G* vfkG*
~<&
R * {H6|HfD~qktHjHH|=j/G(*
j6f6 42fH m*3 ht+ GftG* jM/ 3 D
LkG*jD4
f/fqk0*
4*G* D j)fG* m*|JfG* <K
N
jHjG*m*|JfG*^(*lGfE6|H~<<
f<mfG*Kut8+L|q-&* hqMG
K2FDfFm*|JfG*-H'T -&* jGK'H
2ft-* jn+ lGfEK ]fGf0
N G fqH K GfG*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

2K^qG*&c|+Mcd-Ky7&*9C+H5K^/

^M^nG*|G*5chG*4c|HM "yF"
yF/FyH&*g/4ctG*yM5KHg8c1gMc<y+{G*dh{HLy0&c+K&*gM{hG*dh{HlqdGG3K)*y6(*K{G**^DG*jc9KcG*gGKc:G(*{H&*M{/j*6fc=^+

)*|6(*K )*|1K N*2KaCC0 KaM|M GfD


24&*4=DNf81KjH&*mfg-|-<patk<jMGK&*ktk6kG&fG*-fJ&*~)fqG*HK
mf9KfG*0*|HDE&*<c/G*K6aG*
K&* 4fk6H&*K2KatG*fMfE<f+4KGK&*
L|1&*fMfG*gEmf9KfG*ak-

$c}<cF4c}-*^DG*
IcH44cD(*

gMy|G*"&*^dH<^F&chG*
"$cdG*9G*K
8fwG* JfkI pCCCCgCCHK G lCCIfCCFK
G(* 8K aE wGH t6* HftG* mf9KfG
,atkG* H&G fG* H&* :( H&* 4MI
G(* m2fEkG*mfJfkG*LtD<HFf+
M &* H f.* h:K mf9KfG* fck6*
&* K2 jGtG*K j6fG* jG* <2 <
,atkG*H&*mf6'HDhIfqG*jM2f0&* m*1
jHtG*gED*K2a0&* &* G(* ,4f7(*G*HK
jG*K|Gf+mf9KfG*fck6f+j)*|6(*
H&* D m*1 HK jGK2 jG~< H jwG* J
(fD %* k0 M fH ht+K f-*3 ,atkG*
&* < H&* M lkI* 7*K D mf9KfG*
6K&* |G* D L|1&* mf<fk/* a<H 2atM
|7&* jkG* CC1 |q- &* 9|kG* CCHK
JKjDK|G*)fG*tG*fMfE0mf9KfH
6HKagMKc/G*K6aG*KH&*K2KatG*
mf9KfG*,4*2( MI&* G*k0|F/
aE {CCG* |CCH&* CC<(* )f6K 4fI&* < N*a+
H |nF patkMK M&*4 ht+ f0fqI D M
]$fgG* 9G*^K jM|G* &*agH < gE*|G*
<fH vfqI( %* k0 |F fJak<* M{G*
< M|tkGf+ &*a+ |: F (fD f0 F DK
0G*fD(*<K'G*8+|1%*|G*
,|I - G* |I DK mf9KfG
4*|E(* D j)*|6(* jHtG* j:fH < ,a0*K
<aM~MfHGfk<*<HL|6&* <s*|D(*
jIK|G**aI*KhkG*4*|k6*mfg.( NfHf<20
&*MIaHKM|<)*|6(*&*fF
fck6*<D*K6fg<2tHG*)|G*
*{G f+4K fM &* /&* H D mf9KfG*
/kGf+mf.2ftG*)*|6(*EfG*gk6*hgG*
fG*fH&*G(*fk/G,atkG*H&*G(*

fH|MJKI&f+vftG(*47MG,&fqD
HGf+~HJK9fG*DuqMGfHKuqI
MaM(* |gk<*4Ka+Kh)f8+G3D/&*
]~FK|+^aH)|GNfg)fIH&*Mk0fF{G*
&* akMNfHf<+4&* {H^I&* 7*KDpft+&G
|<&* fI&*K H |H&* 6K&* |G* D G*
H i|kG* k6&*  GK h8 at- *{J &*
j+2&fHG(* D|G*,<2&* jF|H&* f6K&* m|gk<*K
< a<fM j64 |= $*/&* D IfH4 4fD(*
<]-4%fJ^jt8lIKf+$*/&*w<otg6G3=|+^I(* GE)*|6(* K'H
]m*$fG*f<&* Kaq+k-)fH4fD(*,a)fH
j/4fwG* D 0G* fk/* (fC D G* DK
fMfG*K f<&* Ka/ 8f- otg6 jF|H&*
<(f+{Jm*$fG*jG/MKotgG*jGKf:<
Nf64DMKNfw7|F/&*|M|kH
j<fE fJK D|G* + mf9KfG* fck6*
G*K )*|6(* EfG* &f+ )*|6(* D
mf9KfG* CCD jEfkH fCCCM*K5 CCH fM

fck67*KG(*f<nHf64(fJ<aM
]j<fq7^+fkFD|FvakH*KNf64mf9KfG*
j6fE m*4*|E 3fw- N*2*ak6* fMa+&*^ M{G* /|G*
<<&*G3a+K]fIK2HjG*{J+4{-4fH h+&* - D g6&* F|H&* |G* mf9KfG* D F|H&* EfG Nf)4 MaM(*
h)f8G*9KfG*|gFfJ26kG*
Gg-j)*|6(*aG*,|M5KKmfM|<

"cHc+K&*"4K^+^}M "yF"
j+ t6 {G* MaM(* &* |F <&*K
G* K'C CCCCG CC8fCCwCCG* CCF|CCCCH&* pgG*
+ mf.2ftG* D*|6 G*  )*|6(*
G(*4f7&*K]D|q-fHFD^N*|9f0gIfqG*
MaMNfg)fI6MfkGI*|D4fkH&*
DfHf+K&*4K2<DftG*|-'HD|F2a7K
DMaM(* ,|g1<KG*j<jMf<4K:(*
tMGG*&*MMaM(*^(*fEKmf9KfG*

d7K94&*<cD^G*HhG

*6&*gGKc:<IcdG*}nG*yM/4c1$*^h<*&*^9d7K94&*<cD^G*H|nG*-JgT {tG*gtG*Hy1&*KK&*cD^J]&*/Ec/2cG*IcdG*|nG*^)cE^F&*
\H&c+k+cG*KfcJ4(*4c1&*H:G*gH6c9K

< jwG* {J {- D gE H jJfG*


mf/ftG*gH+9|<4Ka+]jDfFmfMkG*
-fGK'H $9 D IfgG* qG j)4fG*
{G* q-*|k6(* 4*tG* $fGK ,|gG* j:G*
H&*~<N*aF'H9fG*4fM&*DjMfG*{Ga<
mfIfH(* kw+ G <aG* |D- < ,atkG*
kG*KfkGf+fDIjF*|6G&
*Kj0fkG*
T
*{G,|nG*r)fkG*KjGKaG*m*G*KqG*+
iqG*D4*|k6*x6|-a8<KfkG*
D|G*GjM|G*m*4aG*~M~-K

,~G* ,$fG* G(* CCGK&* j/4aGf+ MakH


:K j+ x6*|G* IfM(*K IfgG* aqG
jHtG*4*|E(* h/k6*E*G**{J^&* G(* N*|H
&*fI&f7HqG*ukGj1j1jIfgG*
G3D*|-GfD-f/fk0*HNf6f6&*N*$~/|DmfH~kG*H&f-DjMaG*KaG*jF4fHH
NfDK jgkG* mfH~kG*K jwG jM4G*
,1nT MG*fI$fG(*^f9&*K]mfMGK&G
IfgG*qG*ukG|tkG*,|HDjH
mfqGE2Ku9*K4-9Ka+G3K

M  jwG* {J t-^ &* G(* N*|H


4*|k6* < + htD fI2+ 4*|k6* <
mftkG*q04aMqGfDGKaG*KE(*
4aMK ifCCJ4(* j/*H D f/ fG{+ kG*
fM&* H M D M G qG* *{J &f+ G{F
fDaG* EH D + a0&* < $*ak<* EH D
j/ &* H *KaCCCCG*K k0* a9 2CC+ <
jwGf+8f1fk/*1/E2a7K]lIfF
T
H&* a<{G*IfgG*qG*|MkGjwG*
nG* 40K ,<a+ ]*CCCCCC6(*^ gH D
M|M2 ,atkG* H&G fG* H&G wG*
jtIfG*KaG*$*|6H2a<jF4fHKgH+
G(* *|6GKf+*|qG*]IG*^m*Ea)fEK
D kwG* $*|gwG*K fgG* H 2a< hIf/
-f<<,fG*$fg<&*^&* <ukG*fqH
MH&*KfDaG*GfqHDIfgG*qG*
N*aMa< jGftG* -*4a+ CC:(* < fkI4fH
{J q0 H 2*5 fH^ &f+ N*|F{H ]N*2fk<K Nf06K
f6fI*K j0kG* jE(* mfH5&* $fg<&*
P
]fgG<|1%f+K&*+
E*G* *{CCJ^ &* CCG(* fgkI* /E lGK
*awk6*K2qG*j<fHfT Hh/k6*hG*
7qG* H ,4H ,aIf+ mfEfG* HfF
fgGDjkE'G*,atkG*H&*m*EKjMaG*

$f< *aDG* 4f- mf9KfGf+ $agG* gEK


jH mf.2ftG *a- F|H&*  IfH4 4fD(*
,aMa/ jD m5f- CCG(* 2- &* 9|kM
kG* 1967 fG* 2Ka0 Ma- M fH 1 H
jqG fkF4f+K jG* jG* f< lD*K
+|< 3|- jtG D j+|G* G* ,42fgH
kG* aEK jMfI aqM  D fI*K aM*~kH
< H&* $fH CCGK&* ,|G mf9KfG* fEf:
jF|H&* j/4fwG* f-a<&* IfH4 4fD(* j+2&fH
j/4fwG*|HDH&*Mm&*a+I&*HKD|G
<(* a+EfG*+j6|G*m*$fG*jF|H&*
D kH 104 < s*|D(* 4*|E )*|6(*
mf9KfG* 4k+ jg-|H 0*|H +4&* < GK
D G* +|+ ltqI )*|6(* &* M fH
+ gEK CCI2&* N*aCC0 9KfkG* H |7&* jD ,|7fgG* mf9KfG* {J fck6* H mf<f6
)*|6* &* ,atkG* mfMG* l<&* 7*K
jkG mf9KfH $*|/(* < *D*- G*K
,4*5K 6f+ j.atkG* lt9K&*K E&* < |7&*
kM  |H&* &* Ff+ / jF|H&* j/4fwG*
HK G* j8*G f-f+ fI(*K j)fI jH^C+
fck6f+fHf+K&* *4f+F|H&*)|G*h04k/
*~Mj+8|nF&*^(*f+DfEKmf9KfG*
G*K )*|6* 1aM &* H%*K fHfH&*
]|gF fkJ*K -K jI t+ mf.2ftG* {J
fF (*K k0 fH&* G(* ,a<*K ,1 fI*^ f9&*K
Djg8m*4f13fw-*KNfEf7<hk6|H&*
|F/jF|H&*j/4fwG*|M5KfFKgkG*
2tH G* )|G +fk+ Nf64 o+ aE
JfkIHf+j)*|6(*jHtG*)|GK6fg<

|H2M4D4cG*4*yh6*

hdEqM4|G*}nG*
g/*yh6*E*G*<
H&*jHfG*-|64G*qG*9|D
jG* a+ 0 jMaH D jMaGfwG* 0 <
N*|7m|k6*kG*jM|G*
9|D qG* &* 94fH 7fI aF&*K
M|HtG*HG*jgGfG*<-|6
G* hg+ H *gtI* tG* &* G(*
6|G* 4G* M~kG* 9|<K G*
g7N*4fH2ftk6*{G*tG*H,|7fgHmfG
fF jE5&*K 4*G* D fF|G* MK HfF
qG* 2/ a-K 4fG* H mfG 9|<
jGfkEE*HJ3fw-*K4*G*DfF|G*6K
D *Ka+ o0 j94fG* tH j/*H D
0KtG*D$Ka+kMNfM&*L|1&*aJfH
|< 4aH |F3K 4G* G* +
jHfG* ,|G*^ l- I&* M~kG I*aH
|k+ HM^ 2qG* &*K]jMaGfwG* 0 <
$'J NfkH ]+fJ4(* *|CC/(* fMf+ H tG*
+f-K ]j8fwG*K jHfG* H&* xwk+^ fGf+
<,|G^f-f<+fkk6qG*m*a0K&*
]0$f0&*HfF
~<qGl0f-&*jMaGfwG*0<,|G*
Dj94fG*tHf<|MkG*$f0&*
HfFDI*aG*akGN*a-jMaG*0
H2+j6f6&* 8Kj8a-kG*jMaG*
|G*5fqI**{JaMfF4G*0fG*K
<qG*,|6{H0jMaHD5|+&*
m*3|gkM{G*KjMaG*i/DK|<f+f+0
jtG* j94fG* G(* jgGf+ jGf< jM~H4
IaG*^ &* jMaG* D 7fG* a0&* |F3K
{HjMaG*0fq-*DjMaGfwG*H*/|1
jcG*D90^&* G(* N*|H]<g6&* H|nF&*
lGKqG*,|6lt-ltg8&* jMaGfwG*H
hg+^ *gtI* 94fG* -fG* &* G(*
*|G*KnG*DaG*akG*KG*G*
]+|tG*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

sy}- "7*K"

gMyH&*g/4ctG*

+c64jc9KcG*c`h6*
)*y6(*K|D

E&*<y7&*9yh|h6|G*jc9KcH

fG*K jG* jG* lI&fk6*


mf9KfG*7*KDH&* $fH)*|6*
jMf<|+G3K2010{Hf+jEkG*,|7fgG*
g-)*|6*aDG*j)4l/KjF|H&*
G*9KfG*|gFHi|Gf+G
D 6|/ 6fH- j<fE D mfM|< h)f8
HfE&* "IfH44fD*",a)fH<j/4fwG*,4*5K
h0|MJK|FfEK|F/j/4fwG*|M5K
"*a/*a/,~H"jtGfI&*D+
oMatG |nG* fJ G" f05fH f9&*K
4f7KgIfqG*+2K|gG*jGf0|Fa+"<
GK|Fa<fHH|gF2a<4fD(*D
aMaqG*8fwG*F|H&*pgG*+mfM|<K
)|G* hCC04K
V MaI&* -4fH mf9KfG* G(*
*|gkHmf9KfG*fck6f+fHf+K&**4f+F|H&*
HIlEG*D4 V{0I&*(*",a<*K"jtGfI&*
&* f+DfEKD|G*|k- "jg8m*4f1"
mf9KfG*{JDfHfH&**~Mj+8|nF&*"
{J G*K )*|6* 1aM &* H%*K
"M|gFfkJ*K-KjIt+mf.2ftG*

g`dhG,&c}H{M4cnI*
*^M4DD5cG*

,yhD^M^-gGch0*H$c.kG*H*4cdh<*y7&*,^G4*qGc+*K^-{G*K)*y6(*9KcG*&*{H&*gMyH&*g/4ctG*,4*5Ki<&*
^-&*mK^0c0jc.2cqG*

{H DK )*|6(* + 6 f-* t)*|6(* /K 2009 f< D lgG G8K
j<D2010|gkg6D9KfkGG*K
,|kD $fkIf+ lE-K +f6&* 3 tI lE|k6* jJ
mKftH uq- GK mf:kG* D $fgG* EK
G(* ]|F^f+fEkG*,|1&*,4fM~G*k0f)f0(*
jG*

f-4fM51mftM|-D]G^lGfEfgIf/H
G*5K|/^ jt8 kIK ,atkG* mfMG* G(*
H fG1 kI ,|H K&* fI(*^ j)*|6(* ]l6+
:(* ,2f<(* 1HI&* ak<&*KG*G*
)*|6(G H&* aI &* kI mf9KfG*
*4f+ M|H&* )|G* fF ]G{F G*K
j/4fwG* k6f6 mfMGK&* 9 9K aE fHf+K&*

/ j/4fwG* ,4*5K 6f+ j.atkG* lGfEK


< *|CC:&* l-*^ t8 |-'H D Ff6
E&*<|7&*9,aG,|7fgHmf.2ftHD1aG*
&* ]Ff6^ m|F3K ],|kG* {J 1 fH G*K
8kG])fIa<H^j+fn+*GjkG*|7&*
Ek- G mf.2ftG* &* M fH )fI f-* G(*
8kG*K22014M|D&* D,|kG*{JlkI*f0
j/4fwG* |M5K MK E a- pKa0K f-* G(*
,|gF H G $f< j+2&fH |F / jM|H&*
fJ|IK G g- )*|6(* 9KfG*
mf9KfG*$agG*a-mfM|<h)f8G*
+G*mf.2ftHfck6*a+,|7fgG*j)agG*
~M|+7)*|6(*)|G*&* |F{MgIfqG*
- )*|6(*^ )fE mf9KfG* fck6f+ h04
+ h/ G(* fg/ fkG kGKaG* 0 gkG
lEK D ])*|6(* m8^ M2*4 IK ]jE*a8K
j<Jf-&* DH&fMI(* GE]~M|+^<+f6
f+|-kG*j8fG*f9K&Ga0u9KDG*
6K&*|G*jH
G g- j)*|6(* aG* ,|M5K l<K
G* H mf9KfG* j< < jGK'G*
H |nG* kt- fI&f+^ G* mf9KfH <
]H&*jE4f+fJ&*fM&*maF&*f+'KfkG*KG*

gFyhG*gDcq}G*

c=K24&*g6c6g/*yH
cJynMcH)c0Hn{-y}HHc=K24&*e:e/4E*H&*"gFyhG*gE*KG*"*<iq-KgFyhG* "y:"gq8idhF

Dj)fG*,&fG*DMfG*fFK
l0kG*m*4fqI*lEK064fDf-,a+
G ,|< jM2ftG* j<fG* D ,&fG* 6
 kM|/lEk+f0fg8jnGfnG* tG*lEkGf+
lgg-KfgM|-j<f6,aGm*4fqI*m|k6*K
m*4fqI*ifg6&*a+|-GK*|G*fk7f+
M2G*2*a<D*IfFHf<15<|n<aEK
L3&f+H&*hMGK
fJ|E,|)*2DMM{G*fG*/&*K
6f+patkHfEK4fqI*fHHHI
e4*G* E*: (* jG* j:|7 a)fE hkH
f6 &*K *|G* < ,|G* l- I&* ak+fG* |G* fEK |1 D *G jG*
lIfF mfI*6&* lHawk6* fI(* ,&fG* <
G~G* $*G* )K D f+f6 lHawk6* aE
|qM I&* |F{M f-fHf8 tDK f- a+
<f9KKjGFjI*6&* %* 54jcg,&fG*fH&*jk6+mfH

2c~-m2c0D30g+c8(*
*y|M|+M4cE
jIfM|gG*j<*3(*jcJM~-jg7lGfE
*g8&* E&*<fw730(* ]6++^
*|M6 i|= D M4fE 2f- p2fCC0 D
G(*l<|J$f:(*Kf6(*m*4f6&*lDf9&*K
L|+~qI*|/^,a+Dpa0{G*2fkG*EH
+|=i/*|kHF50a+<jE*G*]2fI4fH
%* k0 |D*k- GK |+ jM|MG* j8fG*
-&fM {G* 2fkG* EK ifg6&* < |M4f- &*
<M|64fE*|tI*j.4fFH)EfM&* a+
hg+ mftG* a0&* a< fIfg6(* D fgG*
fw779|H<|6&* fH,a)*~G*j<|G*
m*|G*v|/K

tI &* fF|-K f=K24&* h: h/|G yfwD&* G*


H p*a0&*GK&* m&*a+ aG "fI&f+ fJfgI M{G*
*1(f+ vf:&* {G* iI* . jIftM|G* |qT
-K|E,4fH(
* D|kG*.|HDG*
,|6 . 2G* |G* F|kG* 4tG*
f7 D L|CC1&* :fHK G* CC6&*4 < 2*|CCF&*
m*4kG*{J(* G*G(* h-fG*1KjM46
jG~G* H aM~H G(* H lEK &T * H |nF&* lD2
jwG*fF|-jG~<(*jqkGf+KjG*DjF|kG*
i~tG jgJ{G*K jH6(* mf6fG* jtH J
jMgG*jH5&*<j:f6,4f7(*KjkG*KjG*aG*
HfG*G(*~-kG*jF|kG*j/4fwG*j6fG*D
jG*DaMa/pa0F

4*0Df=K24&* h:h/44fkH|gFGfE
&*,4fg<K4|M*IfFE|kG*(
*jtG*H
T
j:*|EMaG*gkMH6*GfG*
&T * I-K|HDmf+fwkI*m|;&* 0D
G j:*|EMaG KakH <K +K i|G*
fG N*akH i|G* fF *3(* f< 6f6&* *'G*
l8K fHa< j:*|EMaG* < i|G* w- aG
8K a+ f< w-K jG* CCG(* "6f0"
|G*(* GfEfEK|HDG**1(*
G* G(* $qG G* *1(* DaM |H D
$f-K M|6f1 I6 qG*K +I* |M|gkG
fgI J "lH" jt8 D 6= 4aCCE
+ lgI J N)fE hTMK ""fI& yfwD&*

g6KyG*^G*,4*5K

2607*KgGc64<*24^-R 6H

{MKMyH&*cG*<^G*64&*LxG*fctG*<*24^-,4*5G*&*g6KyG*^G*,4*5Gq}G*ehG*<&*
{{nhGc+jcHc-*/*GcMyH&2624*K2(*MyH&*jcHG*fy{H,2c<(G1H

&f+mfHHhM|-hg+G3K2+G(*-2<
u9K&*K HG* H&* jGfFG jM|6 jgE*|H rH*|+
I&* GftG* jM/ 23 xM4fk+ kGf64 D 4aGJ
*3(*2Gpat6fH&f7D<*~G*aMagkGM
jH04*|6*$fD(f+mfHf-*/*Gf6K4k6
jt8+f1D4aGJIKjgE*|HrH*|+&f7D
H 26 - a< < l.at- kG* mfHG*
 I(* fEK |6 5*/ 7*K $fG(* $*|/ |G*
5*/<tG*t+ktMfM|H&*f:*H*~M
G(*,|7fgH,2G*HMj0G*2KatH|6
4*a8( ,akH,atkG*mfMG*"&* NfH:K
"*4D2G5*qG**{J

< $fgI&G j6K|G* k6DI fM4 jGfFK lIK


if1 < *24 a- 6 ,4*5G* (* G* hkG*
f6K4k-{G*4aGJM4(*M|H&*fG*<aG*
&* jM|H&* aG* ,4*5K l<&* &* a+ G3 -&fM
j+</*MGHG*H&*jGfF++fG*;G*
mfMG*G(* -2f<(* LaGhM{kG9|kMK&* *a<(*
D4aGJM4*M|H&*aG*|M5KfEK,atkG*
26(*g6&**{Jj6K|G*mfG*G(*jGf64
IaG*)fG*fG*fMkG*jMftGf+t6
2+G(*0|--*3(*M|H&*
G(* 6f6 $qG h+ 26 a- *|1'HK
LaG*a<(*j+<K&*hM{kG9|kG*j1f6K4

|n+jJ&* |nF&* a+<patkItI"l+f-K


T
EHK 6K&* |G* |H |M|- D fF|- H
HD*kMG**1(*j6jG*5(*HGfG*
N*4*|8(*-f=K24&*E*Df=K24&*+h=|MfH
hqkMfHa<f81fJ|qMfHDa<<
T
kGqG*ak+|M|tkG**aHfk0*H
DlGjG&fG*"jtG*lDf9&*"jMKaG*j+*4
lIfFkG*jMaG*jG*jg:D+j:*|EMaG*
j+4fHDTkG*G*,2Gf+KjE*Gf+jgGfHfF|jG&fHlGKf- "7M"jt8"|G*patG*
J*|+*Fo0i|G*Ki|G*+j:*|MaG*

,^qhG*H&*

uM4*8*^th6*Hj*yMxqcM4|+94&*94&*
jGKaG*tkG*jqG)4K|+GKf+aF&*
JfM46DjD|kG*|8fG*&* fM460
4fG*D54f+4Ka+HMGjE&*
jM2|G*:fG*DG*a<f-G(*4f7&*K
jtH mf<qH + jtH mfFfgk7* a+
2KatG* &* f9&*K L|CC1&* mf<qHK jM2|F
jtG* mf<qG* - jM4G*
T
j)f:ifg6& -fMHfM46G(* jE(*
)*|qG a0 9K 4K|G* H I(* K|+ fEK
mf<G(*4f7&*KfM46fJa-kG*45fqG*K
j94fHL|1&*KfG*m*Ef+-jHfkI*kE
jgG*Kj)*{G*'G*lDak6*,a<mfqJG(*K
xM4*8H|nG*&* f9&*Kh0K0D
fM46DfF&f+$f0&*m|H294&*94&*
iKaH |qG* 4f+ 4f7&* k/ CCHK
jqG* &* G(* ,atkG* H&* LaG )*aG* fM46
jM|JqG* 4H&* -K ,|gG* jGfgG* ak)*|/-&* MJ"$f-Kf-K&*
jqG* <a- mfFfkI* jM&* j+fJ4(* mf<qG*
|gk<*K"jHtG*m*G*gEHf+f-4*-I&*
,|G*jg/-fHJfqk-jqG*&*|qG*
- fI maCCF&* |M4fkG* m*|< &* =4
G* G*ag< fEK fM46 D ,|G* jg/
aM'M I(* ,atkG* H&* LaG jM2G* iKaH
jH&* jqG* )4 *K|+ GKf+ mf0|kH
DfI(*0mfFfkI*DtkGf+jG*
fM(*K 4fG* :(* EK ,4K|9 aF&*K fM46
jG*tG*G(*$qG*KjIfI(*m*a<fG*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

K&*$znG*

El Ayem El Djazairia

cMyD(*fy=

)*ynG*KfcJ4(*
gCCCCCCCCCCCCCCCG*
2K^qG ,y+cG*
7c*45(*(*^G*/2KcJIK&*6K^MyD2
jc<c*2/K(*yM^McG*$cqI&*/
,^M^/,yJc;I&*<g*gy*jc+c}<Kg+cJ4(*
*yH&**^=g+jcE+jc+c}G*Kjc<c*xJcd-4*&*cF
+c|-KcMyD(*,1&*gIK%*c|-&*=cDKyH
:G*^}G*<$*6^M*zhHE4^}Hkrd8&*c-cE<
K^G*K&*E(*K&*

j+f/(G"fHkwMK&* 2KatG,|+fG*jG*
jJfH 7fI &* I &* a+  *'G* *{J <
a/1D-&fMjG*jM|qG*KifJ4(*
-fJ+k1*KgG*/K&* 0M2fF&*
L'K|Gf+ r- jM2fF&* mfG'GfD -|JfG*
ifJ4(*G(*f+|M&*gMkG*jG*0
)*|qG* K&* jG* )*|qG* < fkwH 8+
fJ &* aF'G* HK 2KatG ,|+fG* jG*
+fJ4(*KH|qG*+k1*K+f-/K&*
G3 D hH JK a7 0 fFK
|nG*fMaGj+fJ4(*KjH*|/(*mfG*"(fD
fk<fD fk/ fJD jF|kG* 6*G* H
fJFK fMft9 fqk- fJFK fkI<
fk1* nH j.fkH mfk- fHawkfJFK$fwG*D-fJFKfk=*K
"jGKaG*a9fEawk-KFftG*fG*fH|qifJ4(*~-|kMG3<,K<K
*aCCCJ&* hIf/ < jG* jM|qG* CC<
D*KaG*fnG*g6< jkwG*9*|=&*K
|= *6&* H |gF&* j0 +fH j6fG*
IK7GG35KfqkM+ j<K|G*
|nF&*M+fJ4(*fnG*g6< G*
 JfMft9 + ~kG* a< G(* H|qG* H
{+j8fwG*jH<*mfq-*|k6*<JfI
kGK'HM+fJ4(*nH -K&*jcG*
<(* )f6K HawkMK G* f<&* <
fH ,2f< H|qG* &* 0 D kE |G
 <(*)f6KgqkM
+fJ4(* &* 0I &* fM&* G* HK
H|qH CCCCI&fC+ 8K CC< kM
2aG**{JDm*$fnk6*&* =4 11 M2f<
HaM+fJ4(*&* FG3HJ&*KjE
M fH JK GfD&* G1 H K4|gM *4f:(*
K&* j6fG* -f+f1K -fM*K4 D qkM &*
mf+f<mf<f/ fH&* jMaG* K&* j/GMaM&*
fHj)fG*mfHtG*f-DjG*jM|qG*
fkI&*-K&*1ak-jGKaG*mf6lH*2
*{J M2fG* u+|G*K ,2fk6* tkG jH*|G*
94fF+fJ4(*DM{G*lEG*D
8|tMK6fG*fG*KjHtGM2akH
a9j)*G*KjG*mfqG**awk6*<
K&* jE|G jHtG* |=K jHtG* *aCCJ&*
+fJ4(* &* fF j)fG* jG* MfH 2at- + j8f1 jCCM'K4 g- CCG(* M
6fG*K MaG* fG* < M &* hqM

,|JfG*{Gf<+gHM|-Ma-H
)*|qG l1 kG* ptgG* H fI* D
jGf7(*nM*~MfM|-&*fIa/GjG*
jM|qGfM|-150H|nF&*fJ3(*-*3a0D
< Plywaczewski 6K~F*gDjG*
fI&f+ jG* jM|qG* |M fnG* g6
tkG f64f- jH*|/(* mf<fqG jI&*"
kwH 9|G* *{G awk-K jH h6fH
H kG* jM2fkE* K&* j)fqG* )*|qG* *I&*
K&* 5*~k+* K&* ,G* *awk6* <ak- &* fI&f7
fJaMfFj)fG*fktH-K2fG*
j<K|H|=jM2fHh6fHt-fGK{G*
"fIIfE|G*2fkE*fG*DfqH2K
MkG*|G*HaMaG*j.&
*7K
Q
HKfG1HjG*jM|qG*M|--K+
2aG**{JDjGftG*jGfG*fgk-fH(fDG3
J jG* jM|qG ,~G* jG*" &* J
jIIfE |= jI&* D ,2akH mf/ jF4fH
mfHawG* K&* K G* $f1(* K&* G* G{FKjM2fH,2fk6*H&f-a+fFK&* f)~/
fM0 fJ2/K |gkM j6K 3I ifkF*
j/*H D mfqG* {J jI&* < ftG
1a- hg+ /*- aE {G* ktG* |tG*
"GKaG*kqG*K&*jGKaG*
|k- &* M mfCCtCCG* + CCDK
K&* E(* < mf<fqG* K&* 2*|D&* $'J jI&*
tG* G* nM fH J *{JK  ,a0*K jGK2
K&* 2*|D&* ':*- M  3(* H*|/(* K|G
j/4f1 *a+ K&* a+ D - L|1&* mf<f/
mfgG*{JnHjF|0-kMfHa<G
K2 2Ka0 |g< fkI&* K&* jG* jH*|/(*
,|+f< jH )*|/" |gk- fI(fD ,2f6 m*3
4gI*K&*l8K2aG**{JDKTOC "2KatG
fI&f+ "2KatG ,|+fG* jG* )*|qG*" 5fqM(f+
2KatG*4g<<|k-kG*)*|qG*"&* fkg:<ak-kG*+htDKaG*+
fG*Hf6f6&**$~/2KatG*-4g<nM
-kG*)*|qG*fM&*-fFIH*|/(*
*|.&f-|.'-f-f<*a-KfgE*<GKa0*Ka+D
jG* )*|qG* (fD G{G "|1%* a+ < *|gF
H2a<jF4fH6f6&*DJ"2KatG,|+fG*
jGfDjg7D,a0*KjGK2H|nF&* D6fG*
Hf)f<&*-j/4aGmf-*KmfG
"*4*|-K*4*|HfIf0&*j)f/mf<{jM|qG* CCH ifCCCJ4(* =fkM *3(* D

,|+fG* jG* jM|qG*K ifCCJ4(* |1 <


jGKftH<~F|kG*HfM|D(*i|=D2KatG
jG* jM|qG* f+ <a- kG* jG* F
|7fgH |= K&* |7fgH + 2KatG ,|+fG*
I&* fF jG* D ifJ4(G HfkG* aMakG*
DjHawkG*jE(*m*K2&*+M
fI&f7 H mf8- aMK H&* *aI* jqGfH
I|02f+4+EKDjG*a<f-&*
G3K2KatG,|+fG*jG*jM|qG*KifJ4(*
HjG*{GjkHjM'K49*|k6*|g<
|qI4H

DyG*/hG*
M4fkGf+ k- fMfE j. jM*agG* D
9wG* gE ft9- gM mftG*K
k6 G* *{CCJ H 6f6&* G* D
jM|qG*K ifCCCJ4(* H u9- GfkGf+
fD ~M~- j+ 2KatG ,|+fG* jG*
mfM|- &* K|G* H 3(* f+*K4 5*|CC+(*K
- 2a< &* E*G*K |.fk- lckD fH ifJ4(*
9wG KakM H 2a< JfM mfM|kG*
$f<KM2f<2*|D&*H,|JfG*{J9HD
Mf6 2a0 fnG* g6 D mf6'HK
kMifJ4(GkwHM|-212<MfH
H awk- 90 fH GftG* lEG* D GK*aL|1&*mf6'G*KmfHtG*gE
DjGfG*{JDfgk6{G*M|kG*fH&*
H*awk6f+aMakG*K&*G**awk6*ifJ4(*&*
j<qH K&* 2|CCD gE H 4*|CCCC8(* g6 H
mG* K&* 4fHaG* D hgkG* K&* h<|G* ogG
mfkHK&* jtH|=*aJ&* a9f81K
DJH4fg/(*a+fHjGK21*2jkt-+K&*
2|D mf-K hGfG j+fqk6* < jG*
jG*fD&*{JnH$*4K-j<qHK&*
ak-mfEkG*K&* hGfG*-lIfFf+4K
K&* 6f6 fI 9|M )fE 9K |1*2<fk/*K&*M2K&*/GMaM&*K&*2fkE*
p*a0( g- lIfF f+4 K&* ,4|kG* jGKaG*
jGKaG* fqk- mf6f6 K&* m*$*|/(* D |f<fk+kMfDfg-D|-K&* jDakG*
f+K2K&*mf<qHH
fH v|7 (fD ifCCJ4(* H ftG* J fFK
6&*2KatG,|+fG*jM|qG*H<M

D {wk- 2KatG ,|+fG* jG* )*|qG*K


,2akHf7&*GfG*K2j+f0fGf0fM|D(*
24*G* hM|-K m*4awGf+ 4fq-* 4fq-*K |)fqG* hM|-K |MK~kG*K jgG*
jM|tgG* j8|G*K *H&* =K jt6&f+
{JH&f+,aM*~kHj<fEG*j.KfJ|=K
|7fgH+a<f-fFIG(* f7&*
jM2fqG* mf<fqG* jI&* D |7fgH |= K&*
H 8kG* *{J kMK ,4fG* D j+fJ4(*K
H&G+fkG*H&*q+7fI<w-fH
+*|-KI|JfH02013MfHD,atkG*
fM|D(*DjG*jM|qG*KifJ4(*
GKaG*H&*qHi|<&*2aG**{JDK
H |nF D 0kG*K a9fkG* $*5(* E" <
,|+fG*jG*jM|qG*KifJ4(*+mftG*
jI&*j64fH-+Kj/H2KatG
jt6&*Km*4awG*hM|-nHj<K|G*|=
2a7 aCCEK "L|1&* j/ H |gGf+ 4fCCqCC-*K
2qG*-~M~-G(*"j/ftG*<qG*
<KjE(*g7KjM| SG*mfMkG*<
j<fH /&* H GKaG*K E(* MaG*
atkG* *{G jGfG* j/*Gf+ jG* gG*
"fM|D(*DH&*KGM|wG*aMakG**{JK
fgGK I- -a7 {G* G* aGK aG
M fH 9 j:*|MaG* /&* H |HK
fH&* f=*|D "+|G* 2|kG*" K&* "+|G* +|G*"
aq-FjM2fqG*Kj+fJ4(*mf<fqG*kk6*
fD884G1Ha-aEd:HfG
fJ|gq- +fG* D f-fH0 lIfF FfH&* D
DG*GfkGf+KfD4fI&*<4*kG*<
$fwG*
8wG* /K < fM|D(* i|= DK 
H2a<jI&*hg+j+fJ4(*mfqkG*maM*~i|G*2+D,a<fG*--mf<fqG*
D 6*K fI < M {CCG* H6(*
,<aG*jF|0jI&*K0fG*K$*|tG*jH
4fI&*K  MUJAO fM|D(* i|= D 2fqG*K
jDf9(f+ GfH f7 D M~F|kG* MaG*
D "K4fI&*"K*|0F+fkF|0+-fHG(*
j)fIj+fJ4(*fM1<D*{JfM|qIf7
L|1&*mfg7K
,2fM5 hg+ H&* aG* a- Ef-K 
4Ka-kG*2KatG,|+fG*jG*jM|qG*fI
M{-K + fM|D(* i|= D ifCCJ4(* D D
$G* M fMaM&* + {G* fG* (fD *{GK
www.elayem.com

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

fH&* jG* {G jHfkG* j7fG <fqG*


2KatG|+fG*KtG*ifJ4(*atfnG*g6<2006fG*H*4fgk<*K
j0ifJ4(*fF*3(*fH0~F|kM7fG*;
K&* fEfkH *aMa- K&* fM|D(* i|= D j.fH
9G*|-G3HjEm*6a+KwkH
mfqG* 2a< aM*~- &* E*G*K |gF +
i|=DfJ{-kG*mf<fqG*2a-Kj+fJ4(*
{J + jHfkG* mfEG*K mG*K fM|D(*
D ,|Jf; H ifJ4(* aMa- lG0 mf<fqG*
D0H&*at-G(*<|gkG*K&*4kG*4:
fM|D(*i|=
mfG*D6f6&*DatkG**{Jq-K
H6(*i|G*D,a<fG*-f7kG*
mfkkG*G{FKj+|G*fM|D(**a++D
*{Jf+aHkG*j/GMaM&*,|G*Kjt6&*K
"K4fI&*"K MaG* 4fI&* nH mf<f/ kG*
i|= D 2fqG*K a0kG* jF|0K *|0 F+K
L|1&* j+fJ4(* fM1-L|1&* mfF|0KfM|D(*
fJKfJ,|MfkHj)fI
|qG* nH fM|D(* i|= *a+ ma7 aEK
*a- K&* f- fIfkM4HK GfHK fM|qIK
lIfFmf<qH&*fF,aMa/j+fJ4(*mfqG
a0kG*K*|0F+nHjtHmf<f/|gk2KatG ,|+f< mfqJ vfq+ l7 2fqG*K
4{/ + |= fH jGK2 fD*aJ&* l+|9 K&*
,~/HjEfHlJf6KfkMJaMat-Kf8K
i|=K2+Dmf<fqG*{JjI&* 0
j+fJ4(* ,|JfG j; ,48 64 D fM|D(*
g7 D |nF&fD |nF&* uk- fGfH m&*a+ kG*
jG*
H6(*i|Gf+,a<fG*mf:fI-K
fM|D(* i|= D fG j+fkG* j)fG* fMwG*K
j.f=(* f<K +|G* vfG* kEK fk1*
jH0 *aJ&* < mfqG* G{FK 2qG*K
JfFjg/&* j6fH+2mfn+KjH&* ~/*0K
< 2011 jM/ D fIfkM4H D ftG*
H6(*i|Gf+,a<fG*l/fJfnG*g6
jG*jMaHi|E6f+DjM|<,a<fE
fIfkM4H|7i/
fF mfqG* {J H aMaG* l7 aEK
< GfH D H6(* kG* *{J q7
a<G(* GfH*|qI*a+KjcM|/mfqJ7
qIfHK201264fHiI*|.&*<4*|k6*
nH4*G*-jG*D*|DH<
 MNLA 2*K5&* |M|tkG j:G* jF|tG* D
4fI&* jH6(* LG* H 1 H <a+K
H6(* i|G* D ,a<fG* -K MaG*
fM|D(* i|= D 2fqG*K a0kG* jF|0K
2gG*n.~JfMfH<,|G*H*D2fqG*Ka0kG*jF|0l7tG*G3{HK
jcM|/mfqJfM|D(*i|=
-H|DJkG*jF|tG*{J&*akMK
mfE+ kk- H6(* i|G* D ,a<fG*
M4fGgG* jg/K MK*|tG* H ,a/
{G*2011|+kF&*{Hm4-KlIfI&*E*G*K
+ {k+ lHfEK G* f:fI jM*a+ fF
<,|G*Hl-fFjkG*mfqG*
j<fqG*{JlIfFKGfHf7DfIFjMaH
MMaG*|g<jtG*f-f<GK&*l<&*aE
2G*fDaJ&* jt9H2011|gM212
M|7 DK fM|D(* i|= D 2fqG* |I J
H/GMaM&*f+4f-lkg.&*"4F{G*MaG*
jHf6&* ,a<fG*-<5fnH&* Hmfw7
|<G*fgGf:jF|0<5K6'HK2+
HjwM4f-mfw7<|nF&* m~F4fG
2f0&* " fJ|8f< &* j<aH M|D(* i|= 8&*
Ka0&* xG*KM2D*2fnG "/GMaM&*
a0kG* jF|0 l<&* aEK "f- |< sftG*K gG
+ < fkGK'H fM|D(* i|= D 2fqG*K
6fH+2jg6fk1*G3Df+mfG*
Gf+Kf=jMaHH2012M|+&*5MM|)*~/
m*G,a<fE<201264fH23DqJK
D qJK l6*|k+ |)*~qG* :G* 4aG*
:G*4aG*m*G,a<fE<2012*/29
jE4KD|)*~qG*
www.elayem.com

kM'K4h0 GgM{G*/GMaM(*K
jM'K|G*{JnHa/-f+kqG*/M&*
jH*|/(*mf+fG*LaG
fI%* ,4F{G*mfDk1*2/+f6*3(*K
atkG* gM ifCCJ4(*K jG* jM|qG* +
*|k1 gG* D&* aMat- J )|G*
G{F jg-|G*K j1*akG*K ,aG* mfgG*
HifJ4(*KjG*jM|qG*fD:fk-kG*
mf<f/2/KjIfH(* u9-jM*agG*DG*
D f-f:fI f64f- j+fJ4(* L|1&*K jH*|/(*
K&* a9f- &* f+ M &* K2 H fH
KffMEfIKf-L|I&*fM&*M+fG*DK
{JnHDKL|1&*FfH&*DkcG*+f.KK
mf<fqG* + <fkG* j+fI M" jGftG*
jD|G* 2fg-K jH*|/(* mfgG*K j+fJ4(*
*H&* = jI&*K hM|kG* mf< 0
)f.G* |MK~-K mf-*K mf/GkG*K
kcG* m*4fH t-K - &* *|/ JK
mftG* + DK |CCDK&* uGfH fg-K
H|qG*K+fJ4(*+Kf-2/KkM
mfHG* G2fg-K CCCCCCE(* I CCC1*2
GK'G* I < J2fk<*K jM4fgwk6*
+ J{- k0K Ma6fG* HtG*
"jF|kG*mfG*
j+fJ4(*mfgG*+mfEG*(fDG{GK
j<Gf+ k- fH fgGf= jH*|/(* mfG*K
fD<fkG*kMkG*jcgGfg-|kG*|kG*K
lIfF *3(* fH<|G*+G D|G*+
mfEfG* + D j)*2 .* + jEG*
-|1&* mfEf6D*K~G*jM|6KjGtkHK
jG* jM|qG* mfq- &* jk+fnG* jtG*
K&* f+ < H $*6 ifCCCJ4(*K
H&*K 4*|k6* 9- f+ fD H
E(* MaG* < jtG* jkG*K
GKaG*K

"cMyD(*fy=gHJcH

fEf- H&* *aI* H ,2akH mfg: 2/K


tG* MkG* < jM|qG*K mf<*|G*
2KatG* |g< f0&* H |nF DK :G*K
< jG* ~k-K jE(* mfg- 1 H
2f+&*,2akHjH&*mfMat-/*-fI+fJ|=
ifJ4(*-kG*m*aMakGfD/K&*,2akHK
Gf+ G* aCCMK~CC-K m*4awG* hM|-K
m{w-* jt6&f+ 4fq-*K j8|G*K K|G*
5|+G{GjqkIK,|1&*jIK%*DfH*a+
m*aMakF 2KatG ,|+fG* jM|qG*K ifCCJ4(*
%*m*aMakG*{JlgkF*K6fG*H& j)fJ
jE(*KjM| SG*mfMkG*<,aM|DjJ&*
jGKaG*K

fcJ4(*<gHc<,yI
cMyD(*fy=D
4*|CCCCkCCCC6*K CCH&C G CCC+fCCCJ4(* aMakG*
f< + fM|D(* < *aMa/ G jkG*K
mfqJ a+ m*6 + lH CCG3 HK
&* gE ,atkG* mfMG* D 2001|gkg6 11
j/*H D fM|D(* i|= j7fJ jG&fH &*gkDfM~F|HfIfH2KatG|+fG*KtG*ifJ4(*
=|G* <K jM2fF&*K j6fG* mfEfG*
 GSPC fkG*K,<aGjG*j<fqG*&*H
K&* - G fG fH |)*~qG* H {wk- kG*
2003 fG* D (* GfH f7 D fG aCCE
tG*fG*HmfE<jHfE(* m&*a+fHa<
(fD  hM|kG* |: jMf0K s*K~CCG* 1 H
*|G* H I fJ2M fF fM|D(* i|= K2

2fDK 9 hg+ 6fG* 4*|k6* H


G(* jDf9(* jFftG* jI&* D k0 K&*
JfIjgG*2KatG*jgE*|H9Kmf<*|G*
j9G* {J D lJf6 L|CC1&* H*< <
+fHI&* 2009f<ma<&* j6*42lFaEK
H2a<|gF&f+fM|D(*i|=l02008K1958
G3 |kM K fH< fM|D(* D mf+I*
H~G* H a< F 1 mf+I* aH <
D mf+I* lnH 3(* f< + fM&* fI(*K
mf+I*/Hj)fG*D44.4jG*{J
fM|D(*
6&*|G*fJa0K,|<wG*KaG*9K
1fM|<f+I**a-GfG*K|1&*
mf+I* &* |F3 |MaqG* HK ,|kG* {J F
L|1&*jFftG*jI&*~q<f7&*HfJ|=K
4*|k6*a<j0|HagG*1a+q-fHfgGf=
j+fJ4(* mf<fqG* + k- 6f6
GfH j+|q- fHK jG* D f+4%fH tkG
2aG**{JDfJ3&*<,ag+,|1&*
+ |gF mKf- j. CCG3 < ,KCC<K
tkG* LkH o0 H j<qG* {J K2
m&*a+K2DfHFk0{G*:*|MaG*
fM|qIK fIf= nH fk:*|M2 a:- j0|H
*|G*a+fH,|kD-L|1&* G(* fG*K
nH H~G* H f024 f+ < {G* uG*
; D - jnGf. jcD G(* G*|6K fM|gG
-*|1&*Kf=K|qG*nHjJ0jI&*
JK "m*4awHjGK2"C+|MfHG(*lGt-kG*
fH<KKf+f=jGK2DGf+aq-fH
D jnkH jF|kH j6 KaCCG* {J F LaG

jMfG ,aH jH CCJ fM|D(* i|CC=


{J lIfF aG G* 9K ,|DG* f+3fqkJ jGK2 16 H k- 9fG* D jG*
mFK |1&* 6&*|G*K 6fDfF4+K +
fM|gGKKf+f=Kf=KfIf=KfgHf=K4*M2
fG*K fM|qIK |qG*K fIfkM4HK GfHK
j+ fIfkM4H $fnk6f+K =-K G*|6K
KaGjM2fkE*j<qG*D$f<&*JKaG*
fG*Df--kG* 6*M(* fM|D(*i|=
j<kH j<qH jG* {J -K 1975
fwM4f-K fk0fH q0 o0 H KaCCG* H
f6f-K jM2fkE* f-EK 4fk6*
KaG*{JHf.j/4fwG*f-fE<K1*aG*
O
jM~qI(*jGf+1KjI|G*jGf+j:fI
O
jGf-|gGf+fk.*K
jG* {J D $f<&* KaG* kw-K
jkG*mfMkHKfG*q0o0HfM&*
,|DkG* 24*G* jg:K jGKaG* $f+ 0*|HK
jkwHmfMk+(*KKaG*{J/*-KfMaG
8-K jkG*K tG*K H&* D mfMat,|D f< + fI&f+ fM|D(* i|= K2 jgGf=
o0Hj=-&*MfI&*H=|G*<
fnG*g6<jgG*24*G*-K,|DK
D32G*0<fM|D(* i|=jHktgG* 5fG* mf:fk0* Gf/(* H j)fG*
mf:fk0* |gF&* fM|qI k-K fM|D(* D
tG* r-fG* 4aE aEK jG* D ,aF'G*
f< D  GDP jkqH KaG* {G Gf/(*
*{JwMG3HK4K24fH565C+2011
R
fnG* g6 D 4*G* +
Q G* $*2&*
D tG* Gf/(* tG* r-fG* M
tG*r-fG*Hj)fG*D60H|nF&* fM|qI
|qG* &* 0 D j<qG* {G Gf/(*
m*a<fG*<|gFa0G(*fGk6* lGfI fM|D(* i|= K2 &* =4K
fM|D(* D L|CC1&* jH &* gE 6fG*
jGf< j/42 t- D lD fI(fD ,|kG*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

12

El Ayem El Djazairia

5kJ2*^<(*

4K2H128C+c9y<DyMG

}-c--K^M4^HcM4+ ",4xE"e<&*
+lM4c/g8

5|gG* H aMa/ a< < TEK + &*


f-{G*a<G*<$f+9fG*fG*
GH
G &* CCG(* jtG* lCCJCCIK
pa0 fG j.fH f+|0 fM|G* H 9wM
kM42H fFG -*K|G* j8 D
o0 Hf< {H fM|G* CCG(* kG*
mfD1D|G*+mf9KfG*ma7
fG*jMfIDk-&*gE,2f0

GcH -* lCCECCG* I CCDK


6&* f+ fGf+ aM4aH fM4 5|gG*
+ G 6 D ",4{E h<&*"i
*+|<&*~MG*h<G*H+|G*&*(*
2fG* )4 /*|- H H&* jg1 <
9fG*fG*gGa<K<GI*2
*3(* 0|Gf+ h<G u6 f-- &f+
m4f7&*K aM4aH fM4 H f9|< G(* jIfM|gG* "4K|H MaG*" jt8

jMKaG*jG*<Mm8
aM4aHfM4f<fJ|kMkG*,|kG*
oM4f/ ~MG* qG* + Ifg6(*
2fIHG*2fG*8G(* +
~qI(*|g-Jf-"G*" jt8 m|CCCF3 aCCCCD
5fqI(* DH&fMaM4aHfM4&* jIfM|gG*
/ H 95 fkE GfgG* jG*
4K2 H 143 2fM fH G|k6(*
fIfg6(* G(* G* M|G* 2M &* gE
MjM|H&*,atkG*mfMG*HfH2fE
fJ akM o0 gG* =&* 11
aMaqG*K|G*6G
fM4 D *4aH &* G(* m4f7&*K
fHaE - mf9KfG* &* aF&* aM4aH
6kFqG* &*K 5|gG* GcH H
9|<K fgM|E jG* k- &* D H&fM
/ CCCCCCH 81 K&* aCCM4aCCH fCCCM4
D4f--&*(*+$*|GG|k6(*
H 51 9|< aM4aH 4|D 9|G*
k/4&* G(* jDf9(* G|k6(* /
+fH K*|kMF +fDK fM4fH 2 wI&*
H85fM|G*9|<*|1&*K+9
H1282fMfH*aIG|k6(*/
GI*25|gG*)4&* (* 4K2
9|G*D4

2013cFcIG*4*|HgM*^+Dc+cH&*zI*4-2

GcG*6&cGJ&chGc+d-yH|G*ethHf4^Hy~H

mf-D)*K*j.nG*aMK
gM4fG*K 6G*K jGfG* fM|H*
9wM f+ GfG* 6&fF G(* ,|7fgH
H j8fD jG/ +*|G* ~F|G* h0f8
mf)fG*DfH<*aM5I

G(* f-2fE/&* HD&*J4-


"2014M5*|gG*mf)fI
2ft-*,4*2*qHHlg:"+f-K
 2 ,2f+ 5fqG* D jnG* aMaq")f1* *42* < hqM {G*K 4j9 r)fkI H G* lIf< fF
IM D M5*|gGf+ m*4fG* 6&fF D
q- D j+8 l/*KK 9fG*
*aJ*
oGfnG* ~F|G* G* kt-K
jHmf-H,|1*j0|G*D
gM4fG*K 6G*K jGfG* fM|H*
a8|+ mfgwkH jk6 - CCkCCG*K
*aCC0*K *5CCD l0 fHa+ fI If.
M|G* q6 fD m*|H 1 lG2f-K
G* +fkk6K D *aJ* j..
jg0f8 CC6*4KaCCCCJ CCH fCCCCCC94&* <
GfG* 6&fF mf- D +*|G* ~F|G*
2fG* M* |gkg6 H 62fG* M
sfG*0f6fH*jM2K,*4fgH9wk6K
gG*mK&*14D

4- 2 MIfH 61 k0


K* H&* G i4aF g+
M|G*,2f+fg-|Hug8&* |HG
,|kG* CCD jG* r)fkG* h0f8
,|G GfG* 6&fF mf)fI tI ,|1*
M5*|gG*D2fG*fG*aG*
)4 fgHF k61 fCCEK
I*t8|-'HDG*2ft-*
a+4-2hHD|G*2f6
6&fG jJ'G* mfkG* 4*H jMfI
jgJ{G*6&fGf+G*m5fDKGfG*
DhG*maDfG2011K2009D
f+fH*fkM~Ja+GftG*fG*jwI
. mf<qG* 4Ka+ fJ4*H jM*a+ D
jGgG)fG*gE4KaG*DL|1&* ,|H
M fg+ M|H* hwkG* s- kG*
aM|I " fgHF fEK 9fG* a0*
,aIfHfJ*~-GEG*|M|g"GftG*G*5fqG
 m*CCCC8* fJ lIfF" fCCCC9*K
25f/&* .&* lG5fH*{J<D*-

g}G*{G*F<IKyhF*EHD|F

-2*4(*<c/4c1cFG+cIG(*chI*4*yEcM4
+|G
kM fCCCF CCI&fCC+ fCCCCM4 |CCkCC<*K
fkI* &*K  +|G D 4*|k6*
j0fkG*m*4fwG*9fFjI7|gG
jI7|+DkgG,2G*{g0&*lF"fgH
4*|k6*2K&* lFG3tkMG(*K
HfkJ*Hm&f/f-G+|GD
|MG|H&**{JGG+fIG(*+
kI*K"GcHK2fG*fq-|<fH
g6 < G+fI G(*  fHf< 31 fM4
fkI*MkGa0*K6H,aG,4f<(*
G(*kIf62f/4HGfM(*GKaG*
8 D "5aM4"G fM4 I*K fHK4
{HKIfg6&*fM4fDHfH2fE2005
j6f6&* j+ 4fM JK tG* G3
395  -fF4fH q6 8K &* G(*
mf+fG*kwHD,*4fgH

fM4g+Ifg6&*H|G*64f0|k<*
G+fIG(* ~qI(*+|GHGfkI*&f+
f/H  "-2*4(* < f/4f1" fF GfM(*
~k+)fD*4i4aG*:*G|G*
6|G* EH < fM4 |IK
fDfEjG*G*Fu9-jGf64
G  CC-2*4(* < f/4f1 fF 4*|G*"
D L|M fF +|G &  < lD*K
I(*" fCCCC9&*K "GK G D&* CCG3
G+fI qH  G jgGf+ aMa/ at&* GtMfF*3(* G,|G7f<
+4aG* H D d7 H 7&*
 G+fG GfkI* k0 *K|kI* M{G*
-&* GD&* fc7tk6&* lF
nMa0k6*K"jMK|G*m*4*|G*D&*|gk<&*K~k+fD*4H~F4&*%*"
i4aM fCCF 0 "H lHf- i4aCCH

5chMG^M4^HcM4^F'M*^M5
+lM4c/<
&* gG*H"I&* <*2aH "$Ka+
+<$f+(Ga/F 5|gG* {gM
fM|G*" &* *aCCM5 aCCF&*K "04 jE|<K
lEK i|CCE&* D jG* f-( M
HE&fkMK2*a<(*,|k+tMGH
|1%* lIfFK"6G*I*gEM|G*
D4 G(* m4f7&* aE jtG* |M4fkG*
j+ aM4aH fCCM4 H 9|G f-< $fk6* +fH K4M H 98.5
rG|M|gG*g<D&*

M5I|G*aG*,|F,46&* aF&*
fM4M|G9fM|G*|MaG**aM5MaG*
aEfkGf+ Ifg6&* 2fG* -  aM4aH
jIM&* + oM4f/ ~MG* qG* H
~qI(*f-jqG mftM|- D K~M5 u9K&*K
tkG*H"jI|G* m4g610G
 -fIfH(*K kgJH M fg< I &*
4f7&*K"fD*aJ&* a0&* I&* v9+f<&* aG
mfE+tMaM4aHfM4"&*G(**aM5
-mf9KfG*Gf--HjME

^<^M^hGe<G*yMcHy/c6

K4MH16hE6e-*y+}hDJ*y+(*

H*2*4 gHGG* < k6 I(fD


=&* ugGaMaqG*FfIHqIKfGfD
I|G*4KaG*Dh<
l+4 aE jt8 mf- lIfFK
6G* D fkIf+ kDJ*|+(* 6*
D*|G Ifg6(* aM4aH fM4 G(* gG*
-I&* G4fF GfM(* +fG* +4aH
2/K a< *aF'H $fgI* - I G
|-K / CC6(* gG* < 0|G hg6
vG*<K|H

&* H&* jt8 |M4f- lF


I|G* fH|/ f6 M4f+ 2fI ,4*2(*
f-5 aMG* *aG* < l9|<
2016f<k0a<aMa-kDJ*|+(*
6 h-*|F K4CCM H 16 +fH
G* &*  hG jt8 lt9K&*K
%fqG* + M4fgG* 2fG M|G*
)*|=( *|+(* < wG* gG* *9|<
DKM|G*DjH,|kD:&$fgGf+
9|G*< fHf<32 f-5jD*Hf0

c{GcD*^H6Ke<

54I/cFdG2M/c/h/4&*

6 kG* j+fG* H |1* gE


g6* H aMaqG* K* fI
DaM4aHfM4G(* /f/I*KgG*
4KaGf+ 2fG* 5D D Jf6K 2007
fGfD G(* fkI* gE -|H Ifg6*
6H H&* fHa+ 9fG* fCCCCG*
fHK4H,4f<*g6<20122011
GfM*

6K hCC< /f/ KaIfI|D F&*


.*H&*aG*,|Gk/4*hwkH
fH2fE 54I/ fF+ CCG(* -2< j8
tG* 5fk/* a+ Ifg6* fGfD H
,aG a< < EkG*K vfq+ gG*
m*6p.
|7*jk6K&* Gf+/f/H&*K
~D H k/4* D GftG* fG* H
fF+ G ,4f<* g6 < a64f6
D4*H&*a+{G*h<G*,2f<1a/f/fEK2004DH$*9*4K2
G(* ,2G*"t8|-'HD fHf<27
*aM4&* a/|H*Dm&fI{G*2fG*
"fF+Hj0|G*{+fkk6*
< jDfG* fF+ aM|M" f9*K
fH*~kG* I aG* J *{JK f)*2 hG*
H fF+ If<K "hG* < jDfGf+
H jIfnG* j0|G* D j9 r)fkI
~F|G* k0*K 9fG* 6G* 4KaG*

4~H<fyGc+^hMcIK2*4cH
^G*K{HcH&*
K2M4}*^0&* <cIK2*4cHK^IcH4&* nM2h/4&*,46&*L^h<*
c64c/MyI(*r9K&*K-M2cD0^G*KzHH/Ky1$c.&*2^ed6
L^-h/4&*ethG+c{G*G*yM^*&* "h1"gnq}G*cM^H
4}* <&*K {c+ Ly1&* FcH&*K gdFyG*  jF4 G c/H  fyGc+ <
< L^- I&* ^F&* xG*  g:y|G*  cIK2*4cH ^9 d+ ^- I&* h/4&*
Fc|HcIK2*4cH+K+cFI&* (* 4}*4c7&*Kp*z*yhHcFI& fyGc+
|GFc|HGed{hM&* DKj*6xH,4c{Gc+1&*H^8l0
<L^h<*I&0<5chMG,y*-&*c64c/^F&*Kat*cFI&*(*
g{IKgIc{/4*y9&*Ged{-K

www.elayem.com

13

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

<cnI4chtH2*^<(*

g8ctG*jc/ch0*KxG2013LG*fcG&*cM^IHchh1*

g||G*gE^I*xH5+2+Jcn-8*M6dG*

qI\Mc}<y+5:G*hG*yM^G*
]2cEe8*Go)chG*<9*4

6H^6{FyHDG8K4D9d+hn6}hM5Gc0

kG*hIfqG*<GK'G*&* |=
K3 j9fM|G jM|)*~qG* jCCM2fCCtCC-* CCD
r)fkG* &* K|gkM j8fwG* mf/fk0*
v|7K Ma0 K3 v6 J jqG*
< $fgG* hqM I&* ;&* ^ )fE Mf<
H mf+ H + G fMaIH r)fkI v*|CCD&*
jM4K|G* 6K4aG* 8wk6(* 4K|G*
4*G*j8*HHfIa-kG*K
H uCCgCCCC8&* L4&* aCC<fCCCC6 fCCCCCC9&*K
kDfH jqH|+ D |kG* 4K|G*
-jDfHgkHkkwHk:K
5K|gG L|CC1&*K jgwG* 9fM|G j0kH
]gkG*j1j+fG*hJ*G*
a6 a<fH D |:f7 v|G* *{J
< MkG* Hf< < uG&* {G* a<f6
 J|=KK|:'H+4aH mfMkG*F
jtH,4K|9ug8&*{G*K
/|G*2f-/&* HI&* ;&* ^fEK
jHfMaG* {J < $f+(*K $*4CCG* G(*
G mfIfH(* |D- H a+ r)fkG* D
<K fM&* G  jHfJ JK jGfG* D
j64K j8fwG* mfG%* 8wG* /K
- G(* jDf9(f+ M|:'G*K +4aG*
I &* K2 9fM|Gf+ a/K 0
D j+fG* hJ*G* < G*K otgG*
I k0 jwkG* ~F*|G* kwH
]60&10&*
fJ (fD :G* +4aG jgGf+
D 0&* r)fkI t- &* < fCCCC/(*
K2 fkq6 kG* - H G fMaIH
EfG*j9fM|+-K*4-0&*J
m&fG* mfIfH(G *|CCDCC- |CCnCCF&*K
2fkG*K jEf<(* I H f-K j9fM|G*
aF'M  xG(*)G*K wkG* 9fM|G*
fH(f+ jJ&* |nF&* jDf9(* mfIfH(f+ I&*
$fgG* j8fwG* mf/fk0* K3 j9fM4
Df-KnkG*HLkH<&* Df)*2
GfG*DK2|gF&*mf9fM4

fkF4fH |)*~qG* lkk1*  |)*~qG*


K{G LG* ifG& jGfG* jGgG* D
jM/ 2820 + j8fwG* mf/fk0*
8KmfgJ310 jG*aH23jt+ 2013
j6fkG* jg-|G* D  mfM~IK|+ 5K mfD
fG*h-|kG*DjqHjGK2679H
fMaIG*DjF4fG*103*H)fG*
|)*~qG*(fDjtG*{JG(*jDf9(f+K
0&*Kf+|<KfM|D(*GK&*jDfG*lI&*
HfE-kG*L|1&*KaG*HaMaG*H
j<D*4-0&*KmfIfH(*o0
lF4f7kG*KEfG*9fM|Gf+kG*
fI|D 4*|= < 9fM|G* H 2a< |nF&f+
 4 fG*|k6&*K mfgJ33 lGfIf9fM433i
 3 fM|D(*i/K 9 fIfg6(*K 7 *aFK
j6 fMaIG ,|1&* jgG* 1K
*aIM5 -|- M|F jMa+ 2011
jM|)*~qG*jF4fG*j0lIfF ,aMaqG*
7K mfD 6K mfgJ3 8 jG*aH 21
jGK2 47 + H 11 ~F|G*K  mfM~IK|+
fG*h-|kG*DjqH
|+5 :G* kG* |MaG* |gk<*K
]j+fqM(* aqGf+ ^ jF4fG* {J Mf<
jHm*2qHK|gF<,|.m$f/K
jM2ft-*m*4f:(*K+4aG*K9fM|G
9 H - &* G* H G ^
fFa<HDfGf<0&*|G*KaG*
&f+|kI&*a+fJHf<IKfF0&*
*IfFjtkHK,|gkHg-f9fM4r)fkI
/kGjgGf+$*6patG*LkHD
fFG]fH%**gwMGM{G*M|1*K&*
8*kHf99|-r)fkG*{J^f9&*
]gkGjgGf+jG*:&*<
(fDjtG*mfG*aG*G(* jDf9(f+K
< f-f+ lF|- jM|)*~qG* jF4fG*
fE4&* j..tk+jI|G*GfMaIH
*{FK  fqGG*K  -|H 8|G* jGf<
kwH D jM|D(* fCCE4&* j1 tmf+fG*KmfDfG*
jwG* r)fkG* - fG(* fMK
25* 9fM|G fgM|- jgGf+ 6G
H kG*K jGgG* D |)*~qG* *nH M{G*
*-KI&* Dj.|nF&* *K{1&* fG1
8jGf0Dk0G&fkG*H+4aHj+
,aMa7,4*|0lt-K
:G*kG*|MaG*a<fHfE4Ka+
9fM|G*Hj)fGf+90^&* a<f6a6
E&* < )fG* G(* *8K M|)*~qG*
*a/+9HDKHfE4&**0K
aMfI(fD7<2(**{JrMkkG*jH
j:+*HfE{G*2fqG*KaqG*G*<
HjMG*-2*4(*G(*fM{G*K6G*
]|)*~qG*M|-/&*

dG*jK&*H^M^nG*M2cIH4*|H&*^d6

c+4^H7Ky<ytGy)*{nG*yG*^|G*2cG*^M^/

2013 GfG* 6fF j<|E lEK&* aEK


hIf/G(* GK&*j<qG*DaG*M|D
IfG&*4gHfJK|G*qG*HF
j<qG* l9 f+ G*|k6* Ia6K
KIfg6*jI7|+K|G*fM|G*jIfnG*
M5*|gG*-f+*-KIkG*0fG*qG*


www.elayem.com

<aG*,|G|G*aG*M|D<&*
|MaG* H f64 aEf- 6|G* EH
2fG*,2fG7K|<|wG|)*~qG*G*
? 2013 gG* 6G* mfEftk6* 1
2014
D&* CCH CC7K|CC< |gkM ,4fCCCC7(CG
HkMfGaG*,|FDi|G*+4aG*
i42 o0 rwG* jH D ,|gF ,|g1
jM|tgG*K jM2G* jMaI&* H aMaG*
mfgwkH jGK'H GkG jDf9(f+
j9fG*j0|G*1jM|G*c7fG*
aG*i4aH&* 4aG*Iu9K&*K
HaMaqG*M2fIH4*H&*ag6aMaqG*
GfG* 6&fF jGgG *2*ak6* gG* mK&*
D j0KaGf+ fk6 kG*K 2013 jMaI&G
mK&*30G(*25H,|kG*
jG*aG* 0 aCCE aG* &* |CCF{CCM
hGKjqwG*jMaI&*jG+DjM~IK|gG*
2gG*|H&*6&fF

hwkG* H 2f+(* jE j1 <


jEhg+2013fM|D(*H&*6&fFa+
mftM|- H fg- fHK ]jG*^
5+2+ gE H j<3 m*2fkI*K ,2fH
+ uG* &* aF&fkG ]|wG*^ i4aG
akM G fF hM|+ G D|G*
+fG* fH|/ lIf6 M4f+ i4aCCH
{G*5*~+6fMjEifg7h<
6G* M2fI H *|gF f6H L2&* fF
j)fE9GgkkG*s*42(*K4fG*
D2013j6tG*g<G*0&*
,2fGfF tGgH 64ftG* <ak6* 0
&*/2f+jt9*G*|=k9K=4
I|G*Ff/&*6

m|- mfG* &* GK 4fG* */


|- t+ D jG* j0fG* H
I*26 4*|= < $*/&G g< ,a<
gI -*K|G* i|=5 HfMa+ tkG*
Gf-|gG* -4+ 2fG G* 6=
DfG*f+9K{G*f+a6
24-*K2fIa+Ifg6(*j:fI|=2fI
2fI GfH aM|M fCCF fF ~qI(*
tkG*IfqH4fFGfM(*~M2K*
6(*KIfIG*6FfgGK&*2f+fnMa0
j/K &* < |kM G {G* If6
H 8*- +fGf+ j<fG* atG
ifG&* IfG kM51 a0K Jfq5+2+ 9fM4 I|G* 76 2fI

<akG kM5Gf0 a0K 2f<


:G*hwkG9+ft6(**2aqH
6&fF gE +f6 lEK D D4 &* a+
kg=|G ,<aG* jg- 2013 fM|D(* H&*
/fH $f<ak6* -&fMK M2fI H ~F|kG*
|1&* uH &* a+ aMaqG* 4K~-*|G*
,K*4K4 atH fG* )|G mfIf9
hwkG* ,CC<2 jgk+ kM51K
/G* |gF&* G{+ G |)*~qG*
fq6 0 D f= fCCH&* ,|kG*
7HfH5KM4a6kM5.nG*,2<
< if= &* a+ j:G* jkG* G(*
j+f8(* <*a+ *aCCI*K4K gG* k/|1
,|H jnG* 6gG* i4aG* 2a/ fF
IkG*M|D(*2fG*h<DL|1&*
h0f8{G*aqG*a++f/HG*ag<
Ha<H)f<ak6*jE+f6lEKD
DkM51j.LaHK]|wG*^G(*
jG*-fIfH(*
+fG* 4*M2 mF i4aCCH 4|CCEK
j:G*jkG*4*|k6*<ftG*
fH 4KaG* D ,|1&* GfH j/*H gE
GfG* 6&fF mf- D |1&* gE
jJ'G* j8fG* ,*4fgG* a<H gEK
~F|-|MfHJKM5*|gG*a<HG(*
|7fH<kG*$f6&*I<

2cG,^M^nG*,4*2(*Hc-8-e<

gMcn+gM2GHG(*,2G*4yM*y<
j:fHkH*|JKjM2GHM|DG(*
fHjGfG*-ftkHjMk++fG*M2fI
|)*~qG* 2ft-(G L7 D4 G(* D2
x+G1|kG*DgGfMaG*,|G
jMfq+<a+|1&*M|D<otgG*Ka<
G(* M|D H h<G* kM CCGK
*2 fM2*a<(* *|H L|/&* o0 ImfM4fgG* H 2aCC< kw- <g6&*
jM2G*
jM2GH)44fg/6MfFK
mf9KfH f-(* EkM I*  <&* *|JK
|nF&* < G* M|D G(* h<G* 9
|Ma-

aD*G* *aCCJ *|< 64fD &*  <


|)*~qG* D|ktG* 4KaCCCG aMaqG*
4*|CCE < /*|kG* 4|CCE jMfq+ jM2GH
h<G3KL|1&*j/KG(*M|D,42f+
2fG,aMaqG*,4*2(*Hf-8jIfnG*jD|ktG*j+*|G**aJ*|<
-* fDaJ 19 a8|+ 9fG* 6G*
8fkG*/<,aMaqG*,4*2(*H
lD+HG&f-{G*M|G,2G
EM &* u/|G* HK 9fG* 6G*
aMa/ a< < |Ma- |nF&* < G*
jMfq+jM2GH*G&*g/+tM
fI(* 7K < h<G* fF

^M^nG*MyDDh0*4^nMG

M^dG*qGdHKy)*{nG*gM2GHH^<u|D4yMy+cDMcH
2*akG* aMat- gE *aMa7 ]Ifg66^
m*5fCCC/(* jM2KatH ; D )fG*
|G*K mf0|kG* m|nF aD jgkG*
D aG* 6fE < l:f- j-*{G*
lEG* 9 G M|1&* HG*
H qJ hE H aEfkG* jH h8
T
aMa-j+*|G*m4|E*3(
T *(*GfG*5*|G*
|1%*f<g6&*mfEkG*KmMtkG*,|kD
i4aG*&*jH42fHH<K
aE M kM5Gf0 a0K :G*
,K*4K4 atH  fG* )4 H h:
M*4atHGKaG*64ftGM|D2fqM*
M|DKa+a/*kM{G*tGgH
 fG* &* fI42fH lGfE K
jgg7 < l0|kE* aE GKaG* 64ftG* 9 )fgG*
gH ]|wG*^ &*K j8f1
mfCCCC/*CCHCCCC<
fCCCCCCJ&*jCCgCCCCCC8
j8fG*,*4fgG*
jCCCCJ'CCCCG*
6fF CCG(*
CCGfCCCCG*
2014
,4|G*
CCCCCCCCD
M5*|gG*

64ftGf+ jM2GG* D *|CC:&* +


l9|<K tGgH ifJK M*4 GKaG*
)4 &* (* ]aG*^ D hG* <
jMf= G(* jD*G* M G jH+ M|G*
g-|H  |+fD  I& |+fD j9K vf-*
aG*xDMKjM2GG*Da+
a0*K|:H
jM2GG fG* |/fG* fFK *{J
)|G* < v|kE* aE aG* 6fE
j1K264ftG*+2fg-j8hMfG*
|H*|nFMG{G*|+fD64ftG*K
H wkG* GKftM M{G* jM2GG*
j1K2 64ftG* H 2fg- j+
hMfG* D4 {G* hG* JK
,4*2(*&*j8f1-Kj/
kG* k- G j7*|tG*
kG*K |+fG jM|G* ,|/&f+
k6H1905KfqkjM2GG*l+gMK
CCDaCCCCCCCCCCCCM
mfCC<fCCCCCCG*
jCCCCCCCCCCG*
j9 fG *

|)*~qG* jCCM2CCGCCH CC64fCC0 42fCCC=


|H H&* K&* |+fD MfH i|kG*
,aMaqG* jMa+ fGf0 fG* M|D
kHtG|)*~qG*G(*fqkHj+|G*
aG*,|GjD*|k0*j+*|G*H
&fw+ k- jH5&* ; D G3 -&fM
MfH<aMI&*j8f164ftG*6&*D
|+fDMfH6f+tG*6*K|+fD
jM2GH ,4*2(* kHaE {G* 6* JK
)f.K<ikHI&* 0D|)*~qG*
6f+GKMfH6*
=a<H<DM(*gMGK
JK jGftG* jG* mfkI* 6
,4*2(* H |H{- agM / {G* |CCH&*
4|E|+fD(fDmfHHh0K]aG*^
Dk0*4aqMGI&* f6a<xD
aMaqG*M|D
jM2GH ,4*2(* m2a/ +fG* DK
hwkG* 64ft+ f-f-* |)*~qG*
/&* H tGgH M*4 ifJK :G*
7G*|+fD04M{CCG* MG* G* gMK
a+H|G*j6*|0DjM2GG*/*f64J'MG{G*|+fDjH4;
)4HuGf-aEMj1K2&* fF
H&* K&* ,|6 hMfG* 7*|tG* 2ft-*
l-* o0 $*|G* D $fgG* 4|EK
T

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

M*KnG\ytG*jcdG*]

FyH&*G*yIg/KHchDfy0
&* < &*|M D G* |J/ fH&*
MfH fE fFK Nf+fH ; Mag,4*2(* G- {G*K M*K / +* M*K
|gG* ,fCC<4 mfMftG + sfkI(*
|wG* F |wG* o0 |tG* 2G*K
fG* D |G* F |G*K fH D
|wG*&* wI&* Nfg:fMK|1%*
Mf6 M4-fkM2K F|H&*K
HfkG*K |G*K a1 D *IfF
|1%*awG*DIkG*KGfG*
jMfI D w- G* &* +
|G*K|wG*D+fqkM<<|H&*
|wG*4fkIf+k-]jG2f<^jF|HD
,2HlIfFkG*jM|G*<Nfg:
{G* nG* *{J M*K / D&* D
HKFGfG*Dj)fJjg7*3fF
jgGf+ H*awk6* ,4K|9 lIfF fJ
*IfFM{G*F|H&*M|G*G(*
fH4|gMg7D5fqI(* G(* kM
{J&*a+agG*agG*G3DID|kM
k0 a0&* < - G fF jMftG*
hG*HjG*mf<fG*<K
G* 9|< &* Nf81 F|H&*
fF<=fkgG*I&*{G*9|G*
m*4KaG*MHGjMf<aG*<
F D 9*|k<* m*|Jfk+ Nf)*2 +/
H4R &* jqkG* lIfFK GfG* $ftI&*
+xM4fkG*j+~HD]|wG*mfgG*^
Nf:6+6IM*K/&*
lIfFkG*4*K2&* +lRIKNf7
D&* D f6 K ,a/ Nf)*2 |gk24D/Gf0
fH2fG*hIfqG*fkDi|0fH&*
G3 {H t- lCC0*4 aD gGf+
NfHD&*f<tM4fgFIf+tG*
- 0 k0 N*5*~k6*K $fg= E&*
IfG* $'J + H fFK jgkH
Ifk6K -K +F 4fgG*
fMaG &* ot+ ~-*K |k+K M|+F
jHfkH jcD fG* xM4f- D %*
jHfkG*i|tG*D&*{G*  1979  1907 M*K /
fG* qI |7&* H N*aCC0*K fCCF
|gG*<*44K2NfgGf=hGKjF|H&*
I& + G* *{J s|CC1&* k+
|ktM s|wH < 4nG* < ~q<
JK D *{J tk+ |HfM I
,4*5K H Mk+ + qkI* G{F
sfkI(*D+*NfF|HjF|H&*fDaG*
fHM 4aE NfDf8 Nft+4 fG 0 fH
{G*nG*&* |=m*4KaG*M+
jG*^-+fHDM*K/D2
+Nf02fDfF-|HD]jwM4fkG*
4fH&*a+aEfF{G*JkMfIq6
F|H&* 4K2 N*aqH )fG*
Nf)*2 hGK |ktG*K G* ]+|G*^
DjG*jGgG*hGK]KaG*^C+
 1976K 1928 + NfD 140 tI
j)f:Nf0f+4&*fqkGl0
DD1976f<M*KhGaGK
4K26K2s*|1(*H]4fG*H^
lIfF fH JK f:|+ mM -fH
kG*m*G*-DGf+Gf0<
a8|=<-f0DjgcFlIfF
HfG* hG* f0 a+ Nf81
D n-K /*|1(* a9 fJ4f.&* kG*
]|wG*mfgG*^
,^Myn+)c6^EcIKe-cF
gI^G*,cqG*

{MyG*J*y+*

G3D$|G*+cN dMy=^|G*cF
fG*Kcd|G*Hjc<nHqG*
4*7D-cJKy{MIcdG*
)c6D^9MyJchHjKy+
cHM,yk+,y9c0iIcFj*yJchGcD
GcG*^HHcJy=KjKy+D
2EKcN )*2*IcFfG*Kcd|G*K
T
cN D&*eMyG*GcI*z1Kj*yJchG*
d9cG*`GK&*y0cHJcN )c6
N
HcFyH&*cFG*&**xJHJ&*K
"gMcqG*cD}GctG*4cnhG*G*
c<D9y<G*&*gMcqG*
c|-iIcFhG*chDfy0z<D
^dG**xJ4*.^9gFyH&*7nG*
DcG*KgMcqG*46&*cFxG*
qG*G3

ftG*JfFF|H&*2qG*jHa1
8&* D ifkG* fF fFK ,2fCC<
G*G* 0&* D fJ fI|8 M
fqI*K$fG*HGf<jG*
Gf7 ]H|qH^ 40 (* aM
kG*K h<|G* 4~G -&fM <7K
|1%*KtG*+
8G* < 4{kM 0 fCCH&*
fJ kM I(fD jMaG* CCG(*
GtH gM <4*~G* <
j7 K&* j04 K2 H IkMK
G3 GfE fH j:f+ F D *{J fF
HlIfFjF|gHjMf01HG*
nG*/aD*2&* ot+j/*{G*
fFDft84K2hG{G*F|H&*
G(*I*.G*K&*i|tGNf94fH
kF* 0^ rM4akGf+ Nf0 4G*
ift8&*f<D*aMkG*jG*jG*a<
]<G* *|/(*K |wG* mfgG*
&*|E 0 I* Nf0 K|6 *{J /
qH < ,a+ rk0* M4fG*
H fH (* N)fE jgG* j/3fG* -*4*0
&* M -f0 D M|6 &*|E fI(*
EHhMKm*4fgG*{Jn+kM
2*4&* fH G fD j<|G* {J n+
E&*ugkGjM4*tG*/+lGa+&*
$G*+$fg=Kj/*{6
www.elayem.com

HfkG* hG* uGfH CC/&* H


jF|H&*jMf<aG*-fH<<
f0fD&* MfFifkG*&* fF
4fD&*KF|H&G$<JKMf6
f-j0*|8KjEa+M|1&*$'J
$*|7K *aCCwCCG*K hM{kG* hGf6&*
G3G(*fHK|)fG*
&* =fkgG gG* H fFK 
f6 K ifkG* CCG(* h+ |M
NfDGtGE0rkHL|k7*0
q+fDaG*,4*5Kj<f/-**{JK
K|G* D fJF|G +*K M*K
j+^fEifkG*f.*&*|E0K
]$fI fH H|IK $fI fH H kI
6f6 I* <~M D t- "jMfG*K
m*G*|.%fH9|+kMH|=
fkG*3fI(* /&* HfJ2/Kj8fwG*
-6K4*nG*<H
fF{G*m*G*a)fEa+R&* *{JK
aMa/ a)f+ Nf+f6 NfM5fI ifkG* D
2qG*f9wMkG*i|tG*m4f8K
$'J+&*+jG2f<]j6aH^Nf+|0
HK HfkG* H 1%fkM v*4 2qG*
aMa7|H&* *{JK gFD*|MkD+
fFF|H&*G(*jgGf+j6ftG*
f+&*fqDMf6a/fH&* |I
D mfHH Mf6 mfkD a- GK

/ jI*Ka< a9 HfkG* hG*


m*|kHG* CCG&* m*|< 5fk/*
fF*{JFhG*G3MK-fG
Nft9*KN*3(*
Mm*3M*K/&*|q-*{JHK
T
jtG*K ]|wG* mfgG*^ 0K
<EG*G3Ds|wMGM*K&*
NfM Nf)*2 fF D 2fkG* F6
Ma-^C+K,G*KGf+H'MNfD|kH
H'MfF]vG*M|:HiG*
< hqM  jIF jGf64 agG &f+
ma+&* 0 fJ HK fk94fH a0&*
<fG*  |G* qG* f6K&*
M|: CCHK j6*Gf+ CCF|CCCCH&*
&* +fG* G f0 aE I* =fkgG*
M*K 4f6 jF|G* D NfD|: 1aM
D jM*agG* lIfFK j8|G* fkG* G(*
1967f<
HK|G*aGKN*3(*fG*G3D
h-fG jM*K4 D H D 04
]*aJ&*^<'+patk-4H+K4
H ]gGf6&*^ K HfkG* *|G*
|-j8f1jF|H&* m*E|Ij/K
IK ]|wG* mfgG* K3^ 6f+
D lIfF ifkG* j8 & 'CCC+
I* ,aF'H F|H&* Ma- 8&*
GKtGfH/&*HfJ-fM

fF ]jgJ{G*^ *CC<&* - D 


fI^hIf/G(*MF2fG*GfG*
jI*KaG*^ a9K ]HfkG* hG*
i*2%*K G* lIfFK ]jF|H&*
tI{G*G*fH&*ItG*tT04fkG*<|MfD2a8D
R
D|G*F|H&*2/G*aqG
HfkG* 9fG* 4GK fkD
H |nF&* *G +|wH H|qF
G*L|gG*j<G*LG$<
H fCCFK ]|wG* mfgG*^ 6*
|nF&* a0&* M*K / s*|CC1(*K ]jG+^
DjMKjg7F|H&*nG*
tG*G3
a+K ]|wG* mfgG*^ gE
D*a-,|nFjF|H&*)*|7fJlIfF
lIfF fG jF|H&* jI*KaG* <
fJN*a0&* -j)f<2)*|72|qH
D,4fG*mfMG*+D4D
F|H&* hG*K qG* 8
)*|7 lIfF fG*0&* 0&* D JK
t-j1Kj/3f6jM|M|g-j<fD2
T
fIf82*a<D-KjD2f+&*&*
N
|=H*4/i{kqMaEH6*&*
6|G* EG* i*8^ C+ H'G*
]F|H&*
fkD D i|tG* &* jtGfD 
CC1*2 k0 N*aCCCC+&* jg7 - CCG
MH m*|< fFK fI fF|H&*
&* CCG3 fI94fM F|H&*
0 H G* a/M aE {G* 6fgkG*
D K&* *|G* D F|H&* i|CC0
I KaG* jg: hg+ fkIfD&*
Hf:fg-4*DifJ4(*jG&fHKfJ
|<2ftG*Hm&fIjF|H&*KfwH
G(* jgGf+j)fE-GM&* H
fkDDi|tG*
tG*jt9*K4H&*lIfFfJ
fH&* a6fG* 4-fkMaG* tG* J
G(* M uDfH h7 D wG*
i7&* L3%* &* GgMGKkM|0
j/GMaM&* *3 Nfg7 fF I* . L|1&*
mf<fE 4fCCCCD&* CCH k- jHaGfG* D ,a<fG* f/&* H j6*K
lIfF E*G* *{J H NfEI* N*3(* F
vfF |8f- Nf/ i*2%*K G*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

197
G* H  a+~G* fH&fD  fnH i|M &*  :fgG*K tG*
:f+ $f/hJ{D 2fG*K|J*qG*H<aEK&* fHK
$fG*H 6fG*MfHfH&*K :fgG*nH*{JK+fH|H
*{JKfIfH5 94&*D gM oD 2fG*K|J*qG*K
<<(*KtMKtM:fgG*G{FtG*nH
 4F{G* G{F f+l+f.tG*KmfEK&*+DtG*
 fnH&*G* gM i|M
j04g-fFGf-G*04CG*|-D$f/K
tGnHi|MfG*HI.IfHCj6*K
|wGu
 M|G*HjgJ*{G*,<aG*KjEfgG*,<aG:fgG*K
,G|HfJiK|G*nG*KxkG*|G*K$2fG*
$f7&G4aG*|+aG*GfwG*|+akGK4fG*a0*G*G*
fJ/ D M kG* jgG* aJfG* / H JK
k0fDfJ4a+jM2K&*lGfD$fH$fG*H~I&* fG*
jM%* f+*4*a+5G*
6fkMfM2G*+-k0$fG*H$fG**~I(*K
+fG*aG*DfnG*iftG*Ka<|G*K|gG*/H
D |q- {G* fG* IG* aG* H fgIf/ G'MK
,4a+aMG{FJKf-f<9HK,4G*fMfE/
4fG*a0*G*
FK  gt+ F fJ4a+ jCCM2K&* {J - &*K
/K~<GfwG*|+ak+aMk/f04*aHKkEf:4*a+
fqGf- kG* fMfG* a0(* JK $7 G |Ma-K
aM|M{G*nG*4f:(* (* a+G3K&* *{JGK,4G*
K|M{G*-f02HH6fG+|GGf-G*
fgkI*K2<
MJKjM2K&*+kD$fG*H~G$fG*(*
k0a+~G*,48D/K<D$fn=M|:D
i*4DfIa+~G**{Jf0&*+D$fG*a+~G*hqtG
$2fJFf6i4f6kt-$fG*K$fn=a+GKxkH
DMG{F,ftG*K|wG*tM{G*$fG*JGK
hJ{GfF j0 fH fkG C |- C i*{- kG* 2fG*
8f8|G*KaMatGfF,ftGjDfIjG%* K&* jI%* K&* jG*K
aG* hqtM aEK M ogwG* (fD
gMKhJ{Mog1a+GK8&*
$fIDaG*
dhM

My|G**E&*

gMyG*gM%*cG&*dGgMG*gG^G*

lGfD $fH $fG* H ~I&* >Gf- GE |- D


<KaEMfHKf+*4*a+5G*k0fDfJ4a+jM2K&*
G*i|MG{FnHa+5fkHK&* j0$fk+*4fG*D
6fG* M fH fH&*K $f/ hJ{D a+~G* fH&fD :fgG*K tG*
a<|G* fnH&* G* i|M G{F CC94&* D oD
 17jM%*
jM%*{Jlk7*IfH G*0|M |nF+*|F3
)f+K -fg. D tG +K|H nH < jM|G*
H ~CCI&*  Gf- fD )fDK Gt9* D :fgG*K
F {1&* &*  fJ4a+ jM2K&* lGfD  *|H &*  $fH $fG*
|8 *{JK $fG* H *|nF 6K |gF *{D gt+ 2*K
/K<$fqD&* f+*4*a+5G*k0fD 4a+6K
nH *{J < f< a+5 jM2K&* {J D f6 {G* $fG*
 fkHK*j0$fk+*4fG*D<KaEMfHK GEK
hJ3H4fG*DgMfHJKIfnG*nG*J*{JjM%*
*aMa0K&* f6ftIK&* j0qG&*  j0$fk+* jDK&*
 Ha+5G3MfFHa+5MI(fDf<fkHqD
mfg.fk/**3(* &*  :fgG*KtG*G*i|MG{F
HK$fG*HlgnMa+~G*&* fFG*K2K:fgG
tMKhJ{M+4fG*DgMfHjG*KhJ{G*
|kM++kM&* $f/hJ{Da+~G*fH&fD fE*{GK
-K|qGf+MK2*G*gIf/DhJ{MK~kMK
6ftG*K aMatG*K jG*K hJ{G* og1 G{FK vfM|G*
hJ{G*G{FK$fG*(*gMK$7H/|MKhJ{M
DoD6fG*MfHfH*K fE*{GK +kMtIK
 fnH&*G*i|MG{F94&*
IfHCg-fFGf-G*04CGqG*D$f/K
H  Gf-  ~CCI&*  fD :fgG*K tG nH i|9 .
 fcH 4*a+  fJ4a+ jM2K&* lGfD  *|H  $fH $fG*
<fHJa+~G*K<fGf< f+*4 *a+5G*k0fD
<  $fG*K $fkGf+  KaE- fHK  tIK 4{E H /K
 6ftG*K jG*K hJ{GfF 94&* |J*/ H  4fG* D
*3(* I*K&fF + kM  fkH K&*  jM5  j0  h:  $fk+*
G* a+5 nH &*  nH a+5  C m|I* &* C lgM3&*
G*i|M 4F{G* G{F |G*M{G*ng1JK

sfkt-kG*KjM|G*jM%*D,24*G*fG&*H
D  a+~G*  a+~G*  1 M fH jMG* fkG2 f+ G(*
hJ{G* a+5 K  |gG* a+5 K  $fG* a+5  nH j+|G*
H E f+ j)*J mf<fD J fJ|=K  jG* K&*
jcJ < jgG* mfqG* +K $fG* 4fw+
f=K&*)*GaMaG*M|tkG*<&f-K,=|G*
 a+~G*K fIf=K m*~G* |8 <K fJ|w- K&*
GKaqMKhkMaE,|1&*jGftG*D ogwG*
mf=*|Gf+ )kH* D G* $fnG f+fH gM
|H&* F< a+~G* jG-G{GKm*4K3fG*K
,a)fDKGjE,2f< a+~G* *{J& |0DfH
2*ak7* a< $fG* u6 M fH ,2f<  a+~G* K
MK G*$fn=nHH $fnG*MKkF|0
fIf= a< aH*qG* K&* )*G*H 4a+fH u6
 fMKogwG*K&* |9G*MK,=|G*jcJ<
fMK |w- *3(*  a+5  *3 4f8 &* i*|G*  aC +5&*
k7*  a+~G* K  a+~Gf+  {M r)fH &*  a+~H  |t+
 fMK G* D fM* k+fG  a+~G*  H 6*
&*  *a+5 -a+5 fMfF a+~G* :&* &*  a+5
 a+~G*  k:&* K&* ,|nF a+~GfF *|DK fH k<&*
F|G* a+5 gI  fI(* M|G* oMatG* DK
f9f+a+~G*gM4I 2f+~G* K
jG* J j+|G* D  $fqG*  $f/  2 
/&*  -/  fM *{GK |gG* a9 J fH FK
G j8 F lEK -|qJ &*  $f/ K  ,/ 
g/ Dfq- fMK qH GjgGf+JK+
fDf/ a<&*  fqk6* K <fgI&* 7*|G*<
 fJa+5 m&f/&* K  l/&* K 4aG*  l/  fM fF
&* 94&* m&f/&* K f/4f1G(* kG&* &*  $f/(*
fJ|1ifJ{+ $fqGfF j0fEltg8&*
fJ|FK G* +  oG*  oH  3 
 fnH  oH  fM 4fkI*K mfgnG*K ogG*
 JK oFfH Dog-K+&* o- K fnHK
*ng-K*+*&* *nH* |H&*K nFfH

4hF^G*+
4cCnG*C=5
fchF<lM^qG*HD
H2^<^M^q-H^+*
I&*cHhG*gh+ckG*GcH
+0G*znG**F
6yG*K$cdI&*-c1G(*
G*KdH+y<c{+
H6K*j*8 <
I2&*+*y-*hHI <
xG*}G*{+gd7
hG*0c}G*D^nI
yH<id:K&*i1
4K^8Dn{HK4}G*
/^+/cqG*
48htH<.HK
jcI*6*Kg:y7&*
iGzIxG*KgG*
m.^H<gnH-cM%*
g6My|<K

22
H j+*4 &* D jgG* f-aGK kG* |J*5&* *G&*K
fD if-  %fG* H d:f7 &* < K&*  +*K|G*
IK|G*|Hjk-fG0fDog-jE*|E4K*a/f+
*a+(*K
6qM   j)2fJ  jGf1 jMatG* - fG l0
I&fkH&*fIf=&*+HL|MKfI(*&*fG1
*4:K2K4G*-+iq-mf7*|D(*kHK&*
fJ|:f1f.atDf=&**4K&* +Hf-8M
~k-&f+fJ*JD*KKjMatG*-6fE*4aEK
fD*|:&* DjF|0Kf/D:j+2/Kj8|D
6KEkG|G**{JDfgtHHs|wkD
j0*|G* H *2|+ f-fI + aq- fT< jMatG* 7fkI*K
HlG~DfID|:fwG**{GM5l+fqk6*K
MaMa7$f<(*KHft-DjMatG*tIjqkH|G*
ma7KE|G*+&*|M|tG*Hf+f+.ma-4*aEK
jE|kH7+jH$*26j+EDHfJ|1
,4f7 lt- k/ aD fJ|7 fH&*  jG* 1 H
|E7+|:jcJnHDjG*jG*H$*26
<D|:lGfH&*aEKjG*Hf1D|:DakM
*a+aEKaG*<f-|H|1%*|G*;f+fg/
6|kG*0fG*fJ|7kt-H
-l0*4KjMatG*l12K
D fJ|I h- JK  f-fg/ +
fIf=&* + |D|- kG* 4G*
j)fE
GfF,aG*4f:&*fkM&*
H |)f: 9K|G* *{J D +
aEK  GfG* iH  tG* 26&* 
qG* D 0K |CCJ2 {H < ifCC=
4aMHHD&*aMGKfH
=&*<K:k6*9K4&*D
<.atMHDJK"<fE&
*
T
2|MK0fq+wM*~M0J&* 
|JaG* gI &* If=&* D
""f9&*K0|DnH
dhM

If1H)*4KH-&fMaEKjMG*a<f+GvMK
hI&*MGKtG*
|Ma-K+fq<(*+f<5H*33(*|H&*MK
tkMfHi|G*K,&fDfG*HFfGHK


ddqG*$cG
ifG* - D *E|- M{G* cGK&* %* aGK
*|G*1*2G(* f/*42&* aGKI&f7DH
|G*G(* fk6{1&fGK6fG*HfMKf1ug8&* {G*
{D*I La0(* D jE*K ,fkD ug7 agG* < aqD 
gkI |G* H f-*1 I2 HK  *|:(*K 2/ D
lIfFkG*,2fG*-J M5 JfI(*,fkG*{J&*
fk1K fD|+ |G* mfg/ E|- - fH M D
+3D,{DfG*{J<-G*JfJf0|HK
itG*fHfIKi|G*KG*f+EfT.*aEK*|:(*K
+H&fk-fFjgEG(* f6&*4,aHG*K
|G*<wG*/G**{J$ftG*Kj6G*4fgF
D &*|- fI(*  M2fG*K jCCE5&* H $*4K fH HK
$fG*H/G*KG*He4fG*|G*G3
HfI(* F|kM{G*$fkI*K
gk-K  0|HK G mf<f6 $*4K
 |G* fgE jGf0 < f/3I D
jMa+fH%f+*|J2~H;fGf:{G*
D .  jqG* 0&f+ jDtH
-FlE|k0*G*jD|:nH
fJ2fH|+ |JaG* <K fCCCH%*
 jqG* CCC0&* m2aCCgCC-K 
6'gG*j=<fH~G*fM&*K
fH|tG*K
JKf<lt-l0K
|G* jMa0  $f.&* - D
*|CC:&* j6f7 ,|gF JK
f- CCD |CCCCH&* 4fq7&*FfD/f<*a+(*K
fD IK  fJ|=K jFfG*
2K4G* f8&* F G3 +

^~G*G(*g04
jDf8'Kf6KjE|H7MDG3fF
lE-7Ka+&*Kj0+&f+jgG*DlI*25*aE
9fM|G* 2K4G*K )fwG* fk+f+ fH~G* jq+ D
|gGf+j0*Dmf+w-K|1&* 6a+G&fkDm|nIjgG*g/DjM2|H5GfF&* f+|G*K
G* fgqG*K  |J~G* *G&* a+&* wG* aM fD*|:&*
fqG*H,aGf1mfM%*|wG*fE0lqIaE
fJf64&* {G* 4fgqG* G3 j< G(* k- qG*K
ogM  j6f+ 4fq7&f+ j8f= jCCM2K&*K  fHfE&*K
4f:&*K +gG* kwH $f= fIf=&* D- H
M|+K*|7(*DG3F+if-fG*<K
jIf=*|:&*DG&fkG*tG*H7KfI&fF
DMG3gE|H&*L2fH:&* aEfFK
G(* sK|wG* < |H&* ~< ,|M~qG* *|:&* k7
6Eh0f8F<&*KG*G3DaG*
|H&*ifF4DM&*jM~<Ka<f6K&*gIK&*
f< *|CCCC7(* Gk6 kG* ,*4fgG* - D
fDjF4fG*K
f<&* F Da- 2<G* G* ug8 CCDK
DKfD6*|G*K6&fgG*K3KfJ/KK,|M~qG*
aEK  jMaG* s4f1 G(* k7f0K |H&* kHaH
aG*5*GF*gt8K6*E&* qG*hH,|M~qG*J&*H)*4KHg-K+fg6&*K
,aJf+*kkGf/4K$fIK|gFK|8
*|7(* lt- k6 kG* j)*|G* ,*4fgG* |H&*
jM2K&* - + qG* |kI* fH f<|6K
FfgqG*f7DE|kH*+f=KfF%*K
$fG*D|=+|1fM&* kMf<otgM
Nf-f<N*|IK&* N*|6fFN*a6&* *{JhIfFf+|D
H*aE(*K k<fq7 4*aH 6fG* < D 9|M 
GlgnMjMa+NfI~=*3hIfFf+4K
H,42fIf7&f+|1%*$f/f+4Kk<*|+Kk1f+
H-HD|;f+4KmfI*tG*K4G*
6EKIf6+~Mv*|DIK8F

4hF^G*
:dG*cH4^6^qH
*y7g}G*xJm*^0&*c8
Ic1^0&*JydF2yFy<c7
MxG*2*yF&*$c<H^0*KJK
g{G*KG*<D*<y+
4c.%*HcFKf2&*K}hG*K
DK2gM2yG*gGc+y7*M2
g}G*xJm*^0&*
jx1&*hG*^M5c+gM^HD
4cJgH4^8<cIcH
gnG*cFy-ch62y+
gJc|G*cdnG*c0&*D
6^{G*Hg0+&c+gMzhG*K
y+}G*4cn7&c+K6cG*K
G*,cqG*iDc9&*cM^{G*K
*2y|Hy1%*:M2y|G*g)cE
$*yG*8D2*5*^M^/
Ic1^0&*J)cnG*

www.elayem.com

17

El Ayem El Djazairia

^|nGs8eG*s8

,2G*c6u|G*

9c/(*0
*'{G*
iDc1*3(*K"y7&*g+4&*dE*9c/(<y|G**cH
"*&*cGDj*Hc{I<,&*y*
f**
4*:&*g+4&c+H&*+*y
sKyG*uIg*gG*gG*
sKyG*uI^+*c6(*y<$cG*-*^EK
,4Ky9=H:c6(*&:c6(,4Ky9cJM*3(*
cH&*KcN HMMy|<Kg)cH^+sKyG*uIKgHq*{GhE
,4Ky9=Hc6(*0h1*^DsKyG*uIdE
g-%**E&*<
EJK4*:&*/c6(*yK&*G*
EK g+c*K gDc|G*K g* +K gGc* F&*
gMyJcG*
g+yqhG*KgG*c6(*5*/ckG*G*
g+c*^<eJx*KgGc*+E*xJK4*:&*
E JK sKyCCG* uI dE c6(* 5*CC/ lGckG* G*
g+c*+KgDc|G*+Kg*
E&*xJgG2&*
64 &* ,yMyJ +&* lM^q+ K&* G* fcq8&* ^h6*
c+H,&*yH*/EC6K<*8C*
*K  {HK  4ctdG**K4gH&*K&*^d<,y+
 CCI&* < G2 D ,yG* fcCCnCCM(*K dG*  c 6*
5nMI(cD<^hGc+.&cMcF*3(*K<^h*.&cM
-(*5nMcF*3(*K,c*&*^dHgG*xJ&c+K:c6(*
d|Mc6(*&c+K,c*&*^dHJxG*{G*GxD*
cN Ic{I(*G&c-cHhEc6(*3(*hG*cF*72&*G*
lM^*<|MKc6(*GxDc/(c+y2&*G*K
gh<gE*KI&*
(* " 2{H CC+* lM^q+ ckG* G* fcq8&* ^h6*K
N
*3(cD CT  cGc0 < cHM +4&* 0yG*  - gG*
*K4lM^* "GxFgH.g<j4c8+4&*iH
  ^0&*
gG* &* (* ,4c7(* D &* lM^c+ ^h6* /KK
:c6(*5nD^McHK^-KcGc0<d/KH< T2yRMK
9G**x+lM^*&*
^McHK^I*cH+MyhG*<G2Did.G
*xGK ^-  ^EK ^+ ^-  gG* &c+ *G^h6*K
 h  cI&* cc: 0 c+ hM K $|+ i{G cI(cD
GxFc6(*D$*^h+*zG*G&*cFK0yG*
nM h0 2cI* ^< < gG2  I&c+ < 2yMK
(* " rq}G* 2{H CC+* lM^0 2yCCM + MyhG cN :cH
4ctdG* *K4 "cN HM +4&* H&* +  1 nM F^0&*
cD/^E*&* hM*xJ(cD  {HK 
&* (* cN `|D cN `7 ^M*zhM thG* *xJK cN 1 cN / 1
F+$c1N*4;{qGyM
uI dE 5*c+ )cG* lGckG* G* fcq8&* ^h6*K
-%c+sKyG*
 HK gHcG* M ldM  sKyCCG* T  cH F &* 
:c6(*gHy0DGxFJHK2/G4cdh<*DldM
M  *3(*K H2%c+ {G I(cD thM  cH * &* 
:c6(*5nD.HKGgHy0DGxF
chF* }H cCCH < $*^CChCC<* *xCCJ &cCC+  < 2yCCMK
GcM(*0+$*^h<**xJKDsKyG*0KgH2%*
thG*^<<G2I(*.y0+$*^h<*K
T
K&*G*(*My8c*$cd:&*$cG*+cH^EK
c{04hF^G*Mc-EKhG2&* gJc/GyqhGc+)cG*
M^M&* + c Hc0&* +c{G* dh6* cFK " jqh0
+K < Gc+ hI &* cG {D gd: jcHH H
IcH5  -  ,^M^/ g< j}-K )cE2 cM^M&*
9**xJE^G*dG*8c}h1*J&* HiFcK
Q
g0c)cDKc1c7&
* cH&* 9&* &* gIcH&*Hj^/K^D
=c-  cN HcI fc{M CCI&*K 0 $^+ H 0 * &*
{Hc*<d6&* xHM*y7dMdE&*Kc}-*K
n*8cF(*Kg*c-g.kG*y7&*/&*K
yqhM*&*KG3^+oMKMc(*K-I&
*K
T
{&*dEdEjcE2{IKhFy0c-z/&c+^8yIK
&*gdG*g0cG*H<&*KM:cHz+-cFyq+H&*
cF(*(*<Dc0&*KI8&*K{IhE*hE
4^J&* D*xI%*KH&* ,c^M^-*4*yh6*
"fcd6&*HG3K2c{GGK,c0xI&,c0

www.elayem.com

23652aG*CJ1434fH4 22CGD**2013jM/31$f+4&*

 +/G* aG* jg+ qFK&* atkMK +|G*


 aF'* *aG*2M.$*|*aG*m*|F,2/*
 |+&* :4K&*<wD}M&*gG*(* k)|G*H
9|H&jqkI,4KaG*{Jl9*3(fD*$*~/&*F(*
qFK&* H fk/f0 a  jqI&* (fD hG* hM
:( JaG*K mfM|G* *|0( awkM qF&*K
L2&*K jqI&*K fM* jF|0 lEkG  12  GK jEfG*
 j<9* jw* {J 2fD fFJK f-H (* G3
a* 2fD (* 2'M 4aG* G* H }M&* hIf*
*hG*<-."F

a*u8lt8*3(*jHa*(T *K&*"oMa0
G**{J"hG*JK&* Fa*aDmaD*3(*KF
+*^ "++fG*"oMa0H1&*$~*J
G*64l6fE"++fG*"<]+*|*K
}kE* +K ]X +Q *^ fE 6K < G* 8
<&*4F{*G*<
ak6*
hG*hM9|H&*&*3(*g:5fq<(*oMa**{J
aG*xM{G*JhGfDa*|)f6<hM4K2|.'M
aF&* f. 2|MR o0 k)|G* (*  aF'*= a6fG*

gMdI)c7

6K<*8HF
94j+ftG*fFKa+Ha0&gHk6f+jH&*{J0&*<G*
HF jG I Ea8&*K M}G*  SU SD
H 0K 6K < G* 8 
-4fg<,2/K

)*a+K G* H*/ -K&* aG"< kG


8  G / f G* j=+K *
7|G* &f* jGf8&* H 6K < G*
fG&* jE4K fkG*~/K jM2fgG* j94f< ,EK
%*|G* %* fM|/ (* jDf9(* ,}9f*
kG*jIf+|G*jG*KIfG<4fg*

lGfE"f< G*94j)f<"<
< G* 8  G* 64 fCCF fH "
TkMfFGK*{JF2}62}M6K
<"G(* /HtMD++
T
8G*64fF "fEGfH+I&*
f.. jG* aM 6K < G*

|S U V G*Q =
S Q S GU *
M + |qM K&* wkM D
(fD < 4aCCEK G* $f+ Nf9*4
j0*|G*KgEjI&fG*.4MG3
I
h:H *< s|0I&* 4
+Gj0fg*E|:H+fkF*Kf*
{gMKMH<HMKfH
GKjkw**g6H}-fH
~+M|:FHg:J4K{t*
G*GfgM&*K&**|*K*+
H )*|G*K mfg/G* D 
H2fM25*/&*

akqMD-K&*fMf*<G*
I&fD-&fMM&* HfgMK2fM25*
=G*j0f(*K8|0,aGD
+EK-K&* fk6*HJKG*
uG&*K2fM25*<8|tMK94K
"=I&fDhG*

j*2yG*sy7
G* H $k+* G*K |G* &*     2
fF G*K |G*  2fg< f+ kwM K&*G*K&*DfG*G*&*&* G*
G*=JvKa*
 NjQ M S5 9
& U Q<Q fHQ fQ U Q /Q fITQ S(* f- fE
S 4U Q*
f- fEK  NQ <Q R Q 0U Q&* U R MRT Q&* U JR RQ gU Q GS fQQ G
lM^qG*^)*DH
 NjQ kU SDQ
S U *U K
Q }GfS
Q
T S TQ + RFRgQU IK
GoMa*H "f++*fE1
6KN*nF& f*,FG*j0
,aG*a<M&**<3

dG* < "4*^G* " <


K&*] cE 6K < * 8
gHcG* CCM ^dG* + e6cqM cH
(*K gHcF G idhF cF&* cF (cD ,}G*
K^J*KyI*g)G*cEcF&*M
.gMyDH9cHc+*F&cD"-H^dG
\G3e{0<c<&*x1'-.,cFzG*

{G 4cCChCC1* N*yCCCCH&* CCCC<&*  G*


hEcG -/4K yCCH&* G(* i9D ^EK
G(* 4CCCH&* eCC0&* (* ^74&cD yDK
M^GgdEc<cJ^0&*K^<cJc94&*K
<I(*K$c|-cH-I(* gDc<K1
4+ 4^8 sy7* G* yM^E $7 F
,* ,yCC)*2 H /y1&*K 4c}dh6*
1*K  yU 1S G*  4ch1*K +^hG*K
E&*K<gDy:{I(*-K
h{Ih0y+EcM0cMG3H

Q,|Q MU |Q JR CC+S Q&* U <Q


 SVG*  R6R 4Q  QfCCEQ  QfCCEQ
VQ 6Q KQ  SQU <Q R V G* V8
Q
 S,QU QF U <Q Q SUG* 
Q QU G "
"
S UV G*Q =
S |Q UQ G*
S Q SUG*V QS GKQ 9

"-y1%c+h-J
a K fH -fD fCCH <
H 6fG* CC-K&* fH (* <
KatM  *IfF f|D fIaG*
,4*Kf0*K2'M*3(*f<
|CC/&* G* {CCJ - &* 
|/&* fg0f8 |tG
R /fG*
j/f*a7&*Mo0/%*
G{GK -f0 jF u/|M f
+ft8&* |:f1 G* 64 h:
T
6|G*K K|G* I *K|F3 0
G lq< E cGK&* " fD
hGf=K"fIaG* ,f*  -fg:
G* 8 fE fF 6fG* f0
fg7 6fG* F&* " 6K <
fCC<CC/CCCCGCC:&* fCCCCIaCCG*
M|FfG* jG G3K ",|1%*
U HQ  CC/K ~< f+4 fE fFK
f
S UQ G* aM
Q FQ
R S|MR f
Q SD R GQ fQ U qV <Q  QjQ/f
R GQ fQ U Q /Q RV . aM
R S|RI U QS $fR QQ I fHQ
 N*40R aU HN
Q
Q fHHR U{Hf
Q J
U M
Q Q V Q /Q
18$*}6(*

N
c+0*Kc)cE6(
c+0*G*
6(c+0*K*^<cE6(
N
N
N
K^<+i}-K*
^E*4
^+)*{1y1FHG&c6&*I(*G**^6c0*
N
^+)*{1y7FH+3<&*K

8 G* 64 hq+G*ag<"H6K<G*


k+4*a/uM%*40 "K|<
H gE wM &* 2*4&fD MK
i|+ |F{M &*K fIaGf+ kG*
8fDG2*ak6G/&*
(*|H&*L4&*fH "6K<G*
,|1%* qG "G3 H q<&*
7 fG 2*aCCCCkCCCC6*K J
*}I*  'K|CCH* Gf+ *3(fCCD
fD G*K fIaG* 4f<(* <
 |1%*IHjkG(*sfktD
 fIaG*HgI-K
aG* ,2f/ < gM ot+
t* agG* (*K5*CCkCCG*K
f/4akH M aE Gf+
i*{G*K jGK'* H aM~
G* lM&*4 *3(* " 4aM  JK
htM fH fIaG*  agG* M
f(fD 8fH < H JK
~ D "s*4ak6* H G3

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

- "cFI"
M^G*n|hGcN d"f-M"G(*D4K
:(f+ "fFI"jF|7lHfE
fIHawkGukM8f1gjIfH(* "8D5KaMK"kG*
,|7fgHfD4KMaG*:fHq+fkG*MaG*jF4fHEHG(*
"i-M"/qG
g-(*jF|G*lGfEK
a<fMYoutube Upload
:fHjF4fH<HawkG*
|MKjG+$fEa8&*HMaG*
MaG*/<aMgkG*&*jH
j6-*Jj6*+qG*
m*4a+-&f-kG* "fFI"H "fHG"
|MkG*<,~H
kG*fIHawkGMK
aMaqG*gkG*M~- "8D5KaMK"
fGf+8fwG*mfgkG*|qkHH
KlMf+fqH1qt+-&fMI&*f<
N
HHfnG*4*a8(*H(*G*<aM
"D5KaMK"fI

g+chG*<^- "//"
eMG*gt|I<^Gc+
$f+4&*"//"jF|7l<&*
<aGf+j+fkG<2jDf9(*<
j/|kG*jHa1HhMG*jt8
Google TranslatorfGj+fkG*
fG4HDjF|G*lGfEK
f12(*i6&*(*fkIKaH<
T
HawkGuk-aGf+j+fkGf+
DG3Kj+kG*m*4fgG*j/|F|MawkG*MGf0
h6ftG*G(*fGf12(f+M
N "//"l+|9K
<fnH
|MaEkG*jG*jG*
f-fFfGf12(*kMFawkG*
j0GlIfFf0DK&*h6ftG*G(*
j+fkG*<a-k8f1u-fG*
awkG*<fDjG*jGf+
<tGjG*64,2f<(*G(*
aGf+j+kG*,4fgG*Hj/|jF|G*5~kG,~G*{J-&f-K
o0fGj+fkG*j/|kG*jHa1H
IfF|MfM|7jM*a+jF|G*lHfE
20129fG*fG*HIfnG*
jwI<aGf+j+fkG*,~H<a+
<Google Translatorg."aMK4aI&*"f+jHfG*,~/&*
Hfg7|M*|gD|7Dl<&*
u-fHj0GjDf9(f+4fqG*fG*
hkG*u6jwIG(*j9*|kD*
/|kG*H
8G*HawkGMK
HaMaqG*f12(*i6&*G(*
,*2&*aMat-"jIM&*<|G*1
96&*DaqG "f12(*
N*4f1,~G*{J<a-kG*mfG*
aGf+j+fkG
,~G*{JNfGf0 "//"uk-K
mfG*G3Df+jG45CG
fJ|=KjM4G*KjIf+fG*KjG*
jF|G*uk-fFj+|G*jG**a<fH
f-fqkHHaMaG,~G*{J
aM|gG*jHa1
nH
IK|kG(*
"/"
jHa1K
M~wkG*
+ftG*
"M*42//"
lI|kI(*ukHK
kG*fIK "K|F"
"aMK4aI&*"

El Ayem El Djazairia

,4^~G*K^G*g)cEDGK&*~G* N 3 cN -cJ -Geeksphone


cF
M
gIKyhG(*jcnG
Firefox OSc+

jnGfnG* jg-|Gf+ Akamai f-a<&* kG*


4.5% jg+ fF|- . 8.3% jg+
aG* . 2.7% jg+ f6K4 f-K
2.5% jg+ *Mf- . 2.6% jg+
fIfHK4 f-K 2.2% jg+ M5*|gG* .
~F|Gf+IFIJl0fD2%jg+
1.6%jg+j)fG*D|7fG*
f6%* jH &* CCG(* j6*4aG* m4fCCCC7&*K
mfqGN*|Ma-|nF&*J2fG*tG*K
jg+ f+K4K&* f- 68% jg+ jIK|kG(*
13%jg+fkF|H&*.19%
kG* mf<fG* j6*4aG* ma84K
mfqG*|:|nF&* H,a0*KfkDak6*
fH|tG*"mfqJJKNf<7jIK|kG(*
kG*  DDoS Attacks "jHawG* H
2*CCwCCG*K E*G* - D hgkNfkE'HjHawG*Hf/*|1(*KjIK|kG(*
mf<fG*|nF&*&*j6*4aG*lt9K&*K
mfqG*Hj<G*kGl9|-kG*
H CCGK&* 4G* 1 jIK|kG(*
fG* M mfHawG* fE J 2013
CCC<(*CC)fCCCC6KfCCCCECC.4fCCqCCkCCG*
jkG* fE . jD|kG* mfHawG*K
mfqG* m~F|-K fG* fG* N*|1&*K
jGfG*mfHawG*<mfHawG*fED

kG* KaCCG* j)fE G* m4aGfG*DjIK|kG(*mfqG*fHmfqG* ma84 j6*42 h0 CCG3K


2013f<HK&*+|G*DjIK|kG(*
f-a<&* CCkCCG* jCCCC6*4aCCG* lFK
mfqG* H 34% &* Akamai jF|7
GK&* j.nG* 4G* D jIK|kG(*
G*HjH2fElIfF4fqG*fG*H
kG*KaG*j)fE6&*4<m|k6*kG*K
mfqG*Hj<G*-fHmfCCCCqCCCCG*jCCgCCCCCCIlCCCCCCCCwCCI*K
jI4fH G* H jH2fG* jIK|kG(*
o0 9fG* fG* H |1&* +|Gf+
mfqG* H 41% jgG N*4aH lIfF
l-4* fD ,|kG* - D jIK|kG(*
H jH2fG* jIK|kG(* mfqG* jgI
jMfG,|gFjg+fIKaI(*
DjIfnG*jg-|G*DfIKaI(*l0K
mfqG N*4aH a- kG* KaG* j)fE
+|G*D21%jg+G3KjIK|kG(*
jgI lIfF &* a+ 2013 H K&*
6%* agG* D jIK|kG(* mfqG*
,|1&*j.nG*4G*1D0.7%
2012H
j)fG* D ,atkG* mfMG* m$f/K

VibergH^tGG*<^G*gq8*yh1*

;Ha0&*(* "|gMfD"lGfE*|k1*j<
jGf64|g<a-qGjM|DEKjF|G*
l+f-K G(* fGf64(* - IK|kG(* aM|+
T akG*
j8*|G* H
qJ (* Gf+
T
j0GfJMIf.HfIG(* 8G*H
fE o0 <aG* ,4*2(* fIK $G* <2
HfG* a0&* mfIf+ hM|k+ E|kwG*
j< &* |F{MjE|kwG*
jtG* <
R
<(* HjEfM&* a+-&f-{J*|k1*
< {J IK|kG(* j8*|G* j<qH
T
jHa1mfIf+a<*EKEH*|k1*HaEfN M&*fM&f+fgEfFKTango "qIf-"
truecaller g- mfIf+ ,a<fE |k1*
a<*E fMkt- kG* mfHG* q0 +K
lMf+f= 450 tI jE|kwG* mfIfgG*
|F{Gf+ |MaqG*mfIf+ a<*E 7 G(* jH
"IK|kG(* 4G* qG*" &* fN M&*
E*H *|k1f+ j9fG* |7&* 1 fE
D f-f+f0K ,|7 jH<(* mf6'H
,fE if0 nH j<fk/* mfgG*
E H
< jIfM|gG* ITV
CCCCCC8*CCCkCCCG*
CC<fCCCCkCC/*
 " |kM - "
 " gD " K
mf+f0*|k1*K
"*|-M2"jtGj+fEH *|CCkCC1*K jIfM|gG*
"~Mf- fMfD" jt8
"|kM-"Df+f0K

4G* qG*"C+ |MR fH <&*


D a6&* 4f+ fG +fkG* "IK|kG(*
T < $f.nG* fM46
*|k1* H 4G*6*|kG*gkGG*<aG*EH
fEKViber "|gMfD" j-G* j.2ftG*K
fE I(* EH < G 4H D qG*
j8fwG* mfIfgG* a<*E H 2a< tk+
qG*u9K&*K)*|6(* "|gMfD"gk+
gkG G* <aG* EH E*|k1* |g<
DaJ < )fG* &* G u-* &* a+K
f9&*K |CCH&* ,41 gkkG*K qkG*
j)*|6(* jHtG* LaG &* akM CCI&*
fEKgkG* mfHawH G(* sGG* jIfH(*
E*|k1* LaG IK|kG(* 4G* qG*
"|gMfD"jHaw+j8fwG*G*<aG*jt8
G(*f+fN /kHjGf64|IKfJ*ktHu+
kG* "|gMfD"&*fDaF&*jHawG*HawkH
<qk-fGN*|H)*|6(* H{wkHkMGI&f+qG*|k<*KgE*|-K
&* aF&* GK "|gMfD" jI&* HfF *|k1*
jgE*|G*K qkG f- - fH
fG,aM|-Dj8*|G*j<qHm4{0K
"|gMfD"g-HawkH "|kM-"EH<
k/HKN*4DgkG*{t+ktIK
l<&*kG*"|gMfD"jHa1<)fG*aF&*
2a< 8K < 9fG* 4fM&*MfH D
N*a+ 193 D H 200 G(* fHawkH
lI|kI(* < fEH 9|- GfG* 0
m|F3 I lEG* D fGK *|k1G
HawkG 2- j6f0 mfIf+ &* &*
0 jF <KjE|G 9|k- G

7m&*a+
*GeeksphonejF|
-wG*MjIfg6(
F{G*
f-fG$*|7mfg:
M{G*PeakaMaqG*

+
-f


|MfD
FD
H
R 6(* K&* 
kF{G*-fG*<,4
jwF |gkMK
Pea
G*
/
G
R
4
{G*KM
9fG*M|+&*|7
DgGjF|G*k0|:
-&fMK
*{+PeakaMaqG*-fG*
aE)*<8K,|F
f+fqH 512 H
lM
D
I
jI4fHlMf+fq/1fJ4
jw
G*
4
R
M |+K Peak M
|H&* 4K2
197 2fM fH G(* 
G* ,~/&G jgGf+ F
mfg: q- k6 k
<&*|++
N
E

0

k6 0 D f)*|7
0|:
G
7D*6&*Dg
jF|G*lGfE
fg0gG*|gkg6|
MK
fG*
qG*
aMa
jw+
OS 1.1 - fI
jgG
D-fG*mf8*H
jgGf+ fH&* Firefox
f-
.
*H
f8
Im
+
G*jw
8225 G*FrGf
)f.
5fqG*kkMo0M4 R
*
*G
K,
f+
j7
E2
+4.3f6fE
+ 960540 fk
IPSj- <a-j8
fF
-
K~*aM
-fG
1 *|Hf+
+jHfH&*K
+fqH8 fkE2j
j+K+fqH2jEa
/4fJ4aE1*2M~w<lMf+fq/32k0
H|g
{
fk6-MlMf+fq
f+
mfE
*{G*
croSDIH,|F
jM4f+H
NfM&*-fG*-&fMKmi
|gH%*H1800fk6
(* 4fMK
G
*
&
7
F|
ej
on
sph
:&* H K&* lIfFGeek
"f+- -*J 
1H "6(* K&* FD|MfD
Keon -fJfE:(* 
4G
kK
M
k-
Pea
+f
G*
w
3a
G


-fG&*KZTEfkF|7

5KcnhMH^th|G*2^<d|D
cN My74cH1.15

o0HawkH2a<D,2fM~G*h/G(*
<fk/* 8*kG* EH m*a)f< l+
4fH1.81tI2013HIfnG*+|G*D
4fH 1.18 g+ jI4fH F|H&* 4K2
9fG*fG*,|kG*ID4K2
< Nf- s|+|FK5 4fCCH fCCEK
|M-DftqIaGHawkG*,2fM5
4*K~G* <f- ,2fM5K j<fk/* fkg7
jGfH r)fkI t- D ftqI fF fH
jGfG*-*G*<j8f1jGf<
H D m*2*|CCCCCCM(* lCCCCCC8KK
jGtG*,~/&*H-&f-kG*mfI<(*
JK M|H&* 4K2 H 656 CCG(*
G* qtG* H 41% kgI fH -R
mfI<(*m*2*|M(

8*kG* EH CC<(* HfJ <


+|G*10f+4&*<gD<fk/*
2a< 5Kfq- fM&* <&* 2013 H IfnG*
awkH 4fH 1.15 ~/f0 HawkH
NfM|7I
D Nf;tH Nf<f-4* EG* q6K
{G*KK&*+|Gf+jI4fHHawkH2a<
1.11 G(* HawkG* 2a< D 8K
NfM|7IawkH4fH
HawkH 2a< D ,2fM~G* l+K
6f6&* < <fk/* 8*kG* EH
&* CCG(* jDf9(f+ 21% jgI 6
2a< D NfM&* ,2fCCM5 q6 "gD"
HHawkH2a<KHG*HawkH
jGfG*-*G*
H "gD" HawkH 2a< +K
awkH H 819 jGfG* -*G*
j9fG*j.nG*4G*DNfM|7I
fD 2013 IM k0K M|+&* H jM*a+
HG* EG* HawkH 2a< 8K
IawkHH699tIG(*
8*kG*EHHawkH2a<fFK
|g<2013HK&*+|G*D<fk/*
awkH H 751 jGfG* -*G*
HawkG*2a<fFfDNfM|7I
DawkHH665HG*
Nfg/m*a)fG*D,2fM5EG*a7K

c-cJ<}G*^<H2^q-/(*
G2^M^nG*FxG*
kIFL|kGf-"-jGf64fD
jF|G* -aF&* fH G(* ,4f7(* D "H
H k6 aMaqG* f-fJ &* H Nf+f6
HawkH
G(* u- ,48 ,<aG* ma7K
tkG* 4*45&* 2/K 0 22|- fH jt8
-fG jwG* jqG* D mGf+
0L|1&* mft-&* 2/KK2G3K
jkG*-fG*mf8*H
G2-fG* "/(*"<a-&* |kMK
SnapdragonaMaqG* "G*F"rGf+
k<|6-,*G*<f+4rGfHJK800
|M4f- h0 G3K ~-|Jf= 2.3 G(*
kH*jIfH(*G(*G{Fm4f7&*jM4fg1(*
+fH13jEa+*|HfG-fG*
a6 G2 -fG* &* |F{Gf+ |MaqG*
wkGf+fJ4*|Ea+ "/(*"-*JGK&*
-*J $f6&* H Optimus jH< <
fk8f1 "fG*jcG*"

patG*a<H "/(*"jF|7m2a0
f-fJ < G* G1 - {CCG*
{G* -fG* CCJK G2 aMaqG* F{G*
j+qG* jM4G* jF|G* CC+ ~kj+ LaG "fG* jcG*" -*J j/*H
jDfG*mfF|G*
j+qG* jM4G* jF|G* ~k-K
fMpa01G2-fG*<G*
M D jF|H&* 4MI jMaH D
gG*=&*H+fG*
:(*ma74MIjMaHlIfFK
mfF|G*h=&* LaG "fG*jcG*"-*J
fG**{JjF{G*-*G*6DL|gG*
K&* Z10 -fG "|gF+" :(* $*6
K&* ONE f-fG "6 - -(*" :(*
46(*Ff/-fGIHf6:(*
1020fHGf-fGfFI:(*K&*
f64(* D "/ (*" jF|7 m&*aCC+K
l/K kG*K patGf+ j8fwG* m*<aG*
www.elayem.com

El Ayem El Djazairia

7^qH2*^<(*

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

"I*4Hc-",yJc-4c:(*D

g{G*jc6*4^GgMy)*znG*gnGgIcHyG*jc{H&*

I*yJG*4nG*e- "HcF"gEyD

^M^n-gGc7*"}EcM~htH
"M^G*yG*
,aM|/ |H k0*
,|6 D 4*|CC0* m8
D K&* H&* jIfH4
jIfH|G* mfH&* 4f:*
jqG* f- CCkCCG*
mfCCCC6*4aCCCCGjCCM|CC)*~CCqCCG*
jM|D ,KaCCCI jG*
aMaq- jGf7*  *+
kG*K  MaG* |G*
4kFaG* H F fI
< 3fk6* jkH4 aCCCC0*
|)*~qG* jHfq+ fk/*
aGf1 atH 3fCCkCCCC6&*K
:G*~F|G*Do0fgG*
fH 4G* D pft+&G
xM4fkG*KfI*<KxM4fkG*gE
mfkqG*4-D*|-jMaG*j6'G**jkH4a0*4kFaG*aF&*o0
jMaG*m*2fk<**=4fHLaG*jM:jwM4f-0*|HDf-*|-K
kqG*jE&* jGKftHKjMaG*mf64fG**(* jw6*4m*2fk<*H,2aqkHj<f)*2JjwM4fkG*f0*|HDm*akG*kG
jMaG* m*akG* - fH 4a+ * I * M patkG* f9&*K
h0 E&fk-K ,|kH K ,2aqkH mf64fG* LkH < - fH 4a+ jk+f.
*{J f+ ft9H mfkqG* fD|- kG* j<fk/*K jwM4fkG* K|G* F
jMaG*mf64fG*o0HKjMaG*8G*|-o0HM2aqkG*
D*o0,2akG*m*|gkG*o0HKmfkqGjgGf+K2*|D&GjgGf+
fHj<fk/*j64fG*K|gkG*D*aMa/7jMaG*,|JfG*{1&f-,|HF
a)fG*<mfkqG*mt-KJfG*o0HaMaqkG*+f:f<M
jkwG*jwM4fkG*f-*|kDD
f+ *aF'H jDG* j6'G* < aGf1 atH 3fk6* D*2 k/ HK
mfF|tG*F*fHfDm$f6&* kG*mfkqG*DMG*
{J*|gk-lIfFfFjMaG*|=KjMaG*KjG*Kj08(*KjG*|gG*
kqG*,aGKJj6'G*{J*,|G**G**|HjH5&*hg6JjF|tG*
G3MDMaGDa<K*jH5&* GfJlIfF*3*I*patkG*2fD&*K
*aF'HqG*DjH5&*GKjMaG*j64fGkG*G**{JD
jMaG*8GDD<fk/*|G*aMaq-<K'G*JkqG*

ifgG*<hqMfG(G,|gF42fH
fGk6(*
/ &* CCCG(* ,4fCCCC7(* 4aCCqCC-K
{H og- *|J+ j6G* mtG*
,|7fgH 4fgG* fH4 |7 jM*a+
+ G3K l6*|k+ jM|tG* j0f+
$fF|7a0&*|)*~qG*mf-(*jJfH
,|JfkG*{J
MaG*(fDG*h0K
4fJ&* j8f+ ifgG* *|7(* D
%* H =|G* < mtG* {J D
*|JK<-kG*m*|kHG*
H |= 4/ 40 qMK
D m)fG*K jM|G* mfcG* kwH
rHfI|gG* *{J m*|D j+fkG ,|6 F
jIfH|G* m*|G* $f0( |G*
aq--o0*|JGmfEf-*~F|+
kG*jIaG*jMftG*KH&*H|8f<
kG*<4qG*|gF+m~0
G* iwG* EG* *{J fkF*K
6kG*+&*|tgG*<

Dj8fwG* fJ|MfH|kwkDfH*|k0*
aMaG*G(*f9|-H2*a<(*KG&fkG*
5H4D|t-&* K2m*|.&fkG*H
gGf+j8f1
G'G* jE|G* )4 5|CC+&* aCCEK
i6&* &* *|CCCC< 0 tG*K
H rM~G* *{J D M HfF
j<kG*j6G*m*|.&fkG*KgG*
H GK fIf=&* H j=&* F D
jM|)*~qG*6G*vK4<ftG*
D|I CCtCCI patkG* fCCCEK
fHfq-*a-K&* HIDEkG*
akMi6&* fMaGf+j<qHK&*
j+fk+ I 6f0(*K fq-4* G(*
kG* 6G* < otgI . G*
HhIf/f<Da/MKH)klEG*IDfq-4(*K|kG*
kM CCI&* *|CCCC< 0 |CCMK
j6G* gG* - H ,2fk6*
- fI2+ ,CCE * )fE 2gGf+
fD 6G* $*|nG*K kG* D

CCI*|CCJCCG* 4CCCCCCqCCG* kk6*


G1 H lG&f- {G* ~G* 9|Gf+
j8fG* |)*~qG* H HfF jE|D
~F|+ *|1'H k0&* {CCG* tG* D
4f:(* D *|CCJK jJfgGf+ mfEf-*
H lI* kG* I*4Hf- ,|JfG*fH4|7jM*a+
gtH H 2300 $fCCJ5 - aCCEK
f-K IfkHK *|JK H jE|G*
{J 0 4tG 6fg+ a6K
j1 CCH k- kG* j<qG*
0*|<*1&*+H$f<&*
D f0fqI t- fG g6K 0K
*|J+lE&*m0
j0f6 lGt- jE|G* 12 gEK
$fD CCG(* *|JG mfEf-* ~F|H
*/1/2Hk+E|G
mf<G* fM(* < fq+ fGfk0*
GfG*Df/*K4|nF&*j6G*
jEf+ HfF jE|D lHaE .
4*|CC=CCCC<jCCDK|CCCCCCG*fCCCCCCIfCC=&*CCH
*aw- GK jGK |8 |+
D k=* {CCG* 0 ifG* vK|CCG
,aEK Hf74K fgE 0
fkHaE kG* HJ 6 gG*
*{FK j8fwG* fkg+ HfF
H I ,4G* M|+ j=& ,2fCC<(*
0*|G*E-H F|k- f+lF
2HfF
6* j<qG* {J m4fk1* aEK
{JG(*,4f7(*D$f+|tG*HfF
4*|k6f+ |- kG* ,|G* 0*K~G*
f6K H kG* aE fI*G&* H
H fqM~H a- jE|G* * 4fgk<f+
6G* *CCG&*K mf<fM(f+ m*|.&fkG*
f+6&*9|DG(*a-kG*jM|)*~qG*
H 6G*4|tk- o08fwG*
+fG* CCD $fCCCCkCCI* CCH 7 CCF
kM kG* a<*G*K 6G* G*K

D*ynG*f2&G+yG*zFyG*cM

j0yG*f2& "g:++*",{)cn+M{)cG*$c6&*<<(*

|)*~qG*hIf/G(*jHfG*Kj0KaG*K f+|< fDf. f<K|H aM D*|qG*


sKyG*D*EH
2000 f< 6&f- t+4 |= kH
|G* + |/ 4f7 tMK
+c+^<cMc*6&*
MKGfG*Ki|G*+Ki|G*K
4c<iI&*+c/K<
D*|qG* i2&*K j0|G* i2&* $f0(f+
cd=<eMc+I3ctM
H6(*K+|G*
)c1Kp*4DcD/yMK
j:+ +* ~)*/ ~F|G* uMK
~)*qGf+ 5fDK 2003 f< {H fM6
hMK*6/yMxG**3HK
f<agHK fn0f+ 61 j9fG* *<&* D
Gc$cG*}DGcHK
fM6 ~F|G* MK fg/&*K f+|<
hq8zt-^6cD
K&* +|< a+ D j0|G* i2&* < ,KaI
)cq}G*fc{*Mjy|I*3(*
m*G*D,KaG*lDfk6*Kg/&*
Dc|G*cH(*
f+|G*K:|wG*fH8*<j9fG*

- D -|HfH < mfHM |8fH


fgG*D$f/fFf8&*
+|G*~F|G*<|G*aF&*K
|<fG* -~)f/K D*|qG* i2&CCCG
f<&* &* v*|CCqCCG* 4CCI 4G*
D;f-<-fG**{J,~)fG*
4-K +|G* j0|G* i2&* 0 jJ&*
*aCC+(*K tkG*K otgG* rJfH D
fI2*a/&* fJ~qI&* kG* 8G* $*6
~qMfHK$fG*KD*|qG*KjGf0|G*
K|8fG*$f+2&*
i2&C G +|G* ~F|G* &* |F{M

mfH&* H ft- gM G kG*


|G* D rtG* G(* j+|G* m0|G*
|<HfnG*
j+|G*m5fDmf6*4aG*|DDK
n- ,&*|G* f+fkF < hqI jH
j+|G* jM4fG* j0|G* D n-K
D Kfk-K 19K 18 I|G* 1
mf+fkF CCD ,&*|CCCCG* 40 |JfH
,|kG* - D fCCC+K4K&* CCG(* jGf0|G*
jIK2 M|- ifg6&* CCG(* 8kG
jgkG* ~GfJ2 + f-|8ftHK ,&*|G*
kG*K
)*K|G* 5fD mfHG* |D DK
jEf++fkF<4I|Ff7E*|G*
M4f+ mfHM +f+ s|+ D jHfE(*
fHf< .. H |nF&* D q6 {G*
j0|G* |D DK M4f+ D fJfE
~M~G* ag< +|G* 5fCCD ,|8fG*
$*|tG*2f+a6+fkF<a7*|G*
jHfG*K M4f+K / H m*aJfH
mK|+K ,|CCJfCCCCG*K H2K fCCCC<K
L|1&*aHKF*|HK
6f+E*|G*5fDI|G*DK
DfHf<H|DfH+fkF<m*|D
h-fG* K|M DK 4K2*F(* f<&*
*aM5IK24&*G(**|G*Hk04
4K2*F(* G(* *|1&*K 6KK f+fG*K
kG* mfHG* {J K2 . fCCE&* o0
,2H |= m*$fD f)4fG uk+|<h-fFK&*|<f7K2&*patMD

j:+ +* j+fH ~)*/ m2f<


j6fkG* f-4K2 D D*|qG* i2&G
m*4fH(f+ - kG*  20142013
E*|<K j+4fH j.. G(* j+|G*
t- fH mfqH D DK
j0|G*K mfCCCC6*4aCCG*K jCCCC0|CCG*
mfHG*K,|8fG*
i2&CCCGCC+|CCCCG*~CCF|CCCCG*fCCCEK
{+ 42fCCCCCCG* If+ CCD D*|qG*
,4KaCCG* CCD M~)fG* (* jg6fG*
1 |- G* J ,aMaqG*
4I |Ff7K m*|D 6f+ fE*|G*K
~M~G*ag<Ka+7MaG*4Ij+4fG*K
m|k1* aEK hqI jHK a7*|G*
j:wH 37 + H ,~)fG* f<&*
j+|<K210H
2fG*|gDID~)*qG*5k6K
KfkGf+fM8f10D+2jMa+
f-fk0*DjDfnG*+2jqHH
hkG9|Hfk0*D*|MKjMG*
,~)fG*f<&*0,KaIKj0|G*
mf:wG* t- ,~)f/ fCCIK
< CCCC1 |- G*
|M|gG* mCCC04 t-K /
a< CCD |tkG* 6IM2
DK kG*K H&fG* kwG*
5fD fM&* mf:wG* t- |CCD
t- < a+7 MaG* 4I +|G*
atHG*ag<+&jM5fqtG*j0|G*
j0|G*K 6fG* E|G* hG* +

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

El Ayem El Djazairia

Khadamet_ayem@yahoo.fr

eMyEI(cD

12.30
22.15

0730 hM|EI(fD
0800 vK4j04
0830 atH<
0900 %*|G*H24K
1000 jF|G*|k-K
1020 *J<
1135 htG*$*|6
1205 |G*|kG*
1230 hM|EI(fD
1300 +*m*|F{H
1330 9|:*1
1400 LaJ<

f-|H tG* fG ,4kFaG* 8*- |M~G* f+K G* f+6&f+


patk-K fH4 D jGf6|G* < rHfI|gG* *{J fG akD ,~G* jqH*|gG*
+,akHH,|G*g:K+4G(* -2<K2fgG*j+-<D
j+kG*<,|8fH

1430 vK4j04
1500 2%*|G*H|DfH
1530 jIfH4u-fH
1545 |G*|kG*
1600 IkkM

6cG*ed:

13.05

1700 *~G*DfwM4f 1800 atH<


1830 4aJfH
1930 $f1(*a<*6
2000 9|:*1
2030 7u)f6m*|F{H
2315 *J<

u)fI$fg:&*4fgFH2a<j<kHmf04*aH<fDaMj<kHjg:jDf.
7KE*4H<(*4f:(*DMaJfG*H|7fgG*8*kGf+j/<m*2f74(*K

15.30

&* j6f6&*mfwG*hIf/G(* ,aMa/mfw7HaMa/H "rM|D"2M


D j6K $Ka+ G* kGKftHK  6f1
1
T &* K< &* T6 &* a6
T
T  kG* jMaG* ,f0 hw8
< M 4kG*
*{J &* (* j)fD j<|+ 4kT
T
fT0 jGKftHK fkqGfHK fJaMat- "~MfG*" Kft- M F ,aMa/ j<fk/(* jE
a6&*~HDj+|<,EfqD<q-a+j8fwG*KjgG*
E|+
T
T

GK*4fg1*,|I0800
|wG*vfg80815
j04GK*1000
4fwG*4nG*1030
10f+1100
8K,~J1130
fM~H*24*21200
fM*j0*K1230
jIfnG*4fg1*,|I1300
p=|gG*H51330
jMatG*6K4aG*1430
G*K61500
wild card1520
jGft+jGf01610
,a)fG*jkH1630
jM5fHf+4fg1*,|I1700
f0|G*m+1730
taxi81K1800
u+|-4a-1820
jnGfnG*4fg1&*,|I1900
6*KGf+1930
jMf0kMf01940
M2oMa01950
j6HmftG2015
jqgG*4*22025
ifg0*jG2050
jt9KL|F32105
9fG*4*|6*2115
fH4jG2200
lG*2I52345
funfMaHF0015
,|1*4fg1*,|I0130
|g10200

J|kfGf+ ,|Hf< lIfF kG* ,agGfD


jG* 2*aCCC<&*K jMKf1 g7 ltg8&*
< 3*tk6* - fIf6 H jgkG*
fkI*Djg=*|G*xM|G*vfg7&* gEH
|gG*H
*HfkM&*,a0G*2*|D&MD
+|CCCC-KCC+K|CCCCM{CCCG*5&fCCCCG*CCH
&* ,fqG* H kM JK "-|kH
"xM|G*vfg7&jgG*-

gkG* CCD p*aCCCCC0&* 4KaCCCGftG*fH5Hf<k)fHa+aMatkGf+K


$fG* K~CC= H |gG* kM fHa+
< fD M m*|kH M-K
xM|G*u6
,a0K-kM|0&*hFG*DK
H |1 q6 + xM|G* j:|7 H
D6{G*qG*G(* ,|kG*
kH ,a0G* 2*|CCD&* ~qM k+< ,|kD
,&f/fH *KaqG ,|kG K2CCCCMK

17.00

*|6GfDaM
h-&*Mk6MGfHGK
if7GKfG*<tGM
& aMK $fEa8&G akM )f+K a0K
kE*a8hMFkGmfHa1aM
sf<~If+ k6 |M fHa<K
9*|<&* &*ag- h- jE*a8 D|MK
4MfHifG*<4G*D6G*
,|1mfgkG9G*

fHa+ G~H fCCDCCF k6 |kM


ktkGf<MKkMa8H|/fkM
aMa/ ~H < otgG 2|-K ~Gf+
Ff6&fFk6MaMaqG*~G*DK
M~kG*m*E8-h+aMa/
+fF 8- Hf< M fHa<K
kM  4fCCCF CCCC/ h- M~kG*
m*E uk+ M &* < k6 H
4K2 50 gH +fH ,|G* M~kG*

El Ayem El Djazairia

gM4cd1(*g:KgHM
gMy)*z*cM&*g{6'H<4^}M5hG*Ky|G

El Ayem El Djazairia

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

Gc6H2*^<(*

c+2c-D^G*
$c6&c+
,*2fG$f6&*gMfHDaG*kG*2atH*|8jwHf+f+
a0*K
Hn0f+&* Mf6M EH|F3K
*GfE,atkG*jG*D5K4aI&*f6jHf/
jgkHjM2|D,*2fHJm*8&*{J(*
f+2fkGfIf0&*mfI*tG*fwj6*42DFIfk6jn0fgG*lGfEK
fIKfIK&*Ma6K|+ jM4K2Dm|I
-M|gG*(* If6K&*M2fF&*
k-$fggG*KDaG*G{FK,aMa/m*8&*
m|;&*j+f6mf6*42lIfFK,aMa/f-*8&*
|8:(*<f-4a+kk-DaG*&*
GGKf+fHD8*kGHawk-2atH
$f6&fFM|G**{J&*u9*G*HM
lHawk6*Kf+f-*2fGL|1&*D2Hawk$fG*lt-Hmq-fJ'KH5KF
*ak6(*D5K4aI&*f6r1DDaG
GaG*fH&*mqkG*-M|G*9|<K
&*|;KDaG*HL|1&*j<qHKfg0f8
I&fFG(*|MfH,|H TFD2|MfFK&*
6f+M2fMMa8$*aIG(*hqM
<2|-GjgM|G*DaG*&*|;K
jMaG*DaG*f<m24fDm*8&*
f<j<qG*G(*k-kG*

g||G^h|-<K&*I&*+,chD
g)cG*jcG*H
&*jIfM|gG* "lIa+aI*"jt8m|F3
j6m&*a+<K&*I&*Ka+maGK,fkD
&*H&*<aqG*E|-KmfG*H,|1&*
fI&*fG*qM&*fM|H&*D$fg:&*kM
j<m&*a+aE|+JLa6fFlIfFK
,2akHj0*|/mf<-Hf<|k,fkG*ak-%*K|<j+*|G*6DJK
,aHj0*|qGfHf<17g-ltg8&*kG*
f/+I&*9Kk6
fkGft+$fg:&*m|0aELa6fFlIfFK
,a/jt+kk-fI&*Kf6,2G*{H
D-hMKj7Hj+fHDK
i*|kEf+fk+|q-,fkG*l8KjM|H&*
"j)fEj0*|/j<Hj)fG*0*|G*H
nHfHf-I&*GugM&*H,1i|kE&*
"|1%*w7L&*
Hm*6l6$fg:&*|k6*aEK
l1I&*fgk6,fkG*/K2*a<(*/&*
G*M|tkGjGGMDLa6fF
aqG*ht6Hi|E&*f/KHLG*
$fgGMfH//&*Hfkg/H6&
I&*
Hf<45k6jGfkG*jG*DK
l6&*aEK|/|DkGL4aG*fE
fIK|kG(*fEHf)fEa8&*K,fkG*j)f<
jG*GfkG*H&*/D,a<fG
L6j)fGtG*H&fkG*Mo0
-/&*HKjG*Gf-H80%
La6fFv*|/6-fHaM22(fDI&*
HmfgG*rIawk6m*6l6H
awkM&*gE$f=9KD$agG*1
G3a+KI&*$fgGfG*KM4fG*
aqGf+I&*j-

K2H-4c62MG*yh6&*
,2cEgn<
jG*|k6*2M2&*jMaHj:|7l/K
,4+-4f6,2f+G*|k6*)fGf-*
I&H*8+4vfkH*awk6f+,|1
f-*/--fF,4fGf+,2fEjq<a/DhgkG*a+EkG*a+ fHf<38 )fG
p2f0EK
.*DfM(*H)fE2gE)fG*fFK
4fqI*G(*L2&*fHL|1&*,4f+a8*aE
-4f6m*4f:*HM4f:(*

www.elayem.com

cGc<,y7cG*gd-yG*hqM "g/cqG*McHe-*yG*"ch7cJ

6kH(fDj6*4aG*<$f+KwkG*K2fkE*
N
fM46400gM2G*;G|G*h-*|G*
GfgG* qwG* ;G* h-*4 6k+ jI4fH
jGfgG*)f;K|I+K4K&*4/&*KfM415200
mfM2G* h-*4 6kH gM f+ fM4 23600
6kHgM-G*mfqwGf+jI4fHfM43900
mfCCCC+K4K&*K fCCM4 8700 hCC-*K|CCG* H G12
fM415000

j/ftG*zMfHzh-*|G*# fk7fJ fM(* K2|G*


jG*K|G*u9kGfGf<K&*~F|G*G(*
D ,2fCCM5 h- kG*K H |nG* fM kG*
h-*K|G*
hCC-*K4 &* jIK|kG(* jM2fkE(* h0K
Ka+jI4fHE&*J8fwG*fG*DM2G*
G3K j+K4K&* KaCCG*K qwG* KfkG* qH
,4*5KHKfkGf+GKaG*gG*fJ*|/&* j6*4aGfDK

t- D jkwH jIK|kG(* E*H maCCF&*


Dm*aM|kG*2a<&*lI|kI(*jg7<mfHG*
H 17 5Kfq- j/ftG*zMfHzh-*|G*# fk7fJ
D2aG*&*jgH|M|kG**{J2*a<(*jtGk0,aM|D<fkMfk7fJK&* I&* G(* ,|H2|H2fM25*
|kM-H*awk6*{Hf<+M2G*
kG* statweesticscom EH u9K&*K
4akM

6G*

K&*fk7fG*&*mfEfk7fG*h-|k+
mfEfk7fG*LE&* 9fGf<,|7fG*jg-|G*fGf0
9M|G*K62fG*h-|kG*4akMKjGfG*
aF&* 0 D 9fG* g6&* 1 fI j)fG*
zMfHzh-*|G*# &* trendsmapcom EH
jM2G* D *4fkI* |nF&* fk7fG* J j/ftG*
H 17 H |nF&* G(* - m*aM|- E*+ NfGf0
2a<6kHK<g6&* tIgE)fI(* {H,aM|,aM|-G&*|<j+4&*KfkcHKH+m*aM|kG*
j<fG*D,aM|-j)fk6KG&*1E*+fHM
<g6&* tI {H I* aE fk7fG* fCCFK
-  kG* h-*K|G* ,2fM~+ K2|G* D hGfMK
mfI4fHM2|G*+|I0D,ftG*mfgkH
+K HtG* fG*K 8fwG* fG* h-*K4 +
G(* H ,4f7(* D qwG*K M2G* h-*K4
f6fE|gFa0G(*j9|Ha-rwG*K2h-*K4&*
j-ftG*mfgkG*KjG*K|Gf+
tG*KH<(*H*|nF&*|F{Gf+|MaqG*
g<G*K mnG*K nG* k0K M2fkE*
~kMK D -fF4fH 1 H fk7fG* *<2

"M"cH*42fy=&*^-gn+g0c6D45g|dF

g<" H j<qH s|wM -K K&* f+fH


{G*ifG**tGj0fG P3ftHgHH "gF|G*
.gG*1*2G(* ItD*|G*2fg-$f.&* kE
<&* H ,|gF 7fG* H ,4fk6 ~- fH f<|6
+ ,|kH fH*4aG* {J" fD ikH gG*
jqgG*,fG*E-6&*DK "HM

kt6&*tMfgG*H2a<fHs|wMj0fG*
kG* "j:|G*jM4K2"fq-4fG*:(**K&*agGjM4fG*
a0&*kM4fG*:(
*fD|G*2fgkMK0-lIfF
R
hF|M )fHa+ f/|H 94&* D G ifgG*
kD fG* H *K|G hqG* -4f6 +ft8&*
- fJ4Ka+ f6(* ,4f6j:|G* jM4K2 1

La0(*D9K{G* "4~G*",4fG*a0&*gM(*fH
FK|+ jqgG* j8fG* D j)2fG* mf0fG*
H rM~H K&* i|0 j0f+ g7&* fG* tkM k0
p*a0&*KjM|6-&f-aJfGfDfG*mfJMak6*
"jn-" lIfF (* "|M" s|kG* qM  f<fM(*
ikHpa0FKf6aH$7DjE*K&*
8fkG*D9wG*gE"jMftG*fDjGf<jD|t+
|nF&*i-G*EHDl+{/j0fG*-p*a0&*(fD
(* "M"fH*42i|=&* j+fkGaJfHH46H
,4fG jqgG* m*G* La0(* fHa- |gkG* u8
lI* jMftG*j0fG* - JfH D GfqG*K
,4fg<*5f/l9KkG*jqgG* "TNT",fEH
La0(*6Kjg1,aHD|gF|0&* "45"<
fDhkFfED67<jkDo0mf0fG*
<L|1&* ,4fg<lDf9&*K"fH*4aG*jDf9( 9*"
jgGf=G"4~G**awk6K<aH6fG*"jGKfG*
 "fJ*|H"(* 4~G*<G*DK22|kM,4fG*
,4f6-o0,4f.(*kD4~G*gFD22|kM
f/|wDgH1aMHfHs|wMf6(*
MG|tkG*|M|G*DtH/4H
,4f6DIfMKL|1&*,|HItDj0fG*D
|M|G* M k0 ,4fG* - &* fH f6(*
f6(* )f6 ukD j0fG* D ifG* EDK
2M fF f+f7 G M|G* aG ,4fG* if+
hM MK ,4fG* ifg+ aM k/*42
J &*agMK Ma8 M )fG* H *|Gf+ &*agMK
,&*|H*|-G3$f.&*|1%*G*H*|Gf+|1%*
-&f-fG1|tgG*+Ha-|-KjM4fIj/*4226KD,&fqD-.j<|H6a6|Hh/,4f6

g6HG(*2McIcd6(*DcN 6}hM4c.%*$c<
akG* atG* H f+|M
T fkF* *{J &* I"
j+|G*f+K4K&|+fk6*K&*xM4f-I&*<
*|6 0K"j6 H 15 G* 2M {G*K
{H jH JK )fnk6* + kk- fF|+f-&*
jM|gG GfG* p*|kG* jt) D 2000 f<
j0|H - JK 6=4+ jMaH i|E -K
&* fgG*D$f/Kj6H15G(* 2-jH5
{J 1 f< |n<R |qtG* H j<H m*K2&*
8*-aF'-j6HG*0G(* 2-"jtG*
k0 H 15 gE -fM*a+ {H f+K4K&* fk6*
fEK"j6G&* 850gE4kI(* fI(* 4;
mf9|DHEfk-"mfDfkF*{J(*n0fgG*
-&*f+K4K&fk6*K&*&f+a-KgG*f9|<
jGfkkH ,|8 jM|+ ,|qJ mf/H H NfEI*
hg+4f.aIf+f<tHKNfH5j8*kH|=
"aMaqG*fG*HkG*<fJ~q<

EH D M M{G* 4fCC.%* $f< <&*


D xM4fkG* gE fH j0|H CCG(* a)fG* fF|M+f-&*
*G* |q0 H 6 fkF* fIfg6(* f7
JK j6 H 14 G(* 2M {G* G*
D MR {G* |gG* 2/G* G(* |7'H aE&*
",ftG*"jt8m|F3fF%*k0EG**{J
*G*HG*|G*G*:gMK
lt-G*jH*K2D<|n<Km*|kk6j..
R
2007f<D|n<{G*fG*HNfgM|-M|kH
{G*K j6 H 12 G(* 2M |+ D
T <
"+K4K&* fI(* aE&*" fMf+ H I(* fHM E
",|gF jE m*3" %* f< |n<R kG* jG*K
H 14 gE 8 6 < ,4fg< CCJK
aG*K2(* mfM|tG* |MaH a0&* u9K&* fH < j6
kG*jMG*jtGr)fkG*9|<1I+4fF
f+ D n0fgG* fEK5-GM 1 m|/

36
C 34

C 22

38
39
31

36
35
40
32

*1(*D4<$cdI&*
,2<|Ms*yhE*&*
qG6yH

yt+6yHh7%*
q~G*<MK
M{hG*^Jc}MK


jGK'H k7%* M|.fF lGfE
+K4K&* 2ft-f+ j/4fwG* j6fG*
K~G* |G* )|G* (* H&*
< MK |w+ 6|H atH
lIfFK M~kG* +fkMK tG*
< DftG* H patk- k7%*
qHfHD6|HHf<fk/*
aF&fkG* lGKf0" lDf9&*K .* jG
< jcH mfHH 8K H
"k)fG
m|CC/&* fI* k7%* lt9K&*K
"jtM|8K jtkHK jM2K mfn0fgH"
D qG* G~< {CCG* 6|H H
jg7m*|Jf-a+jM/HoGfnG*
mf+fwkIf+K 0|+ lgGf: ,a7f0
6kG*k7%*Kft-K,|gHj6f)4
lE"lGfEKj6fG*jH5&G0D
kM'K4Hl-*3(* (* |0&* GI(*
<*'6<N*24l+f/&*K" 6|H
< l9|< fI&* |F3 t8 |M|D&* G" fG+ "fH%* f/K|1" 6|H
"gG**{JHfc7
a- m24K aE $fgI&* lIfFK *{J
D G* *CCC1(* j<f/ &fC +
sK|w+ Nf+K4K&* Nf0*|kE* lD4 |H
atH K~G* |G* )|G H%*
j.gH fH&* j<fqG* m4|FK 6|H
j6fG* jGK'HK +K4K&* 2ft-*
jgGfG*k7%*M|.fFDj/4fwG*
ma<-fFtG*G(* 6|H,2+
G(* mf/fqk0* 4*|k6f+ j<fqG*
j<f/,2fEfFKfgGfHt-0
sK|wGf+ J4fI&* *gGf: aE *1(*
gGfGN*~M~-m*|HD
.*GlkG*k7%* lIfFK
K~G* |G* )|G* $f.nG*
< tkM {CCG* 6|H atH
kGfE(* {H |6 fH D qG*
lGfE fF jM/ CCH oGfnG* CCD
j.atkG* lGfEK f6f+ j.atkG*
f+f0 < kIf6F fCCMfCCH
8*kG IK|kG(* "|kM-" E+
fM|/&* 6|HK k7%* (* <fk/*
m|k6*
"jkH jEfH"
k<f6
f'G

-cG*HchHgMc<y+
{+HcG*

^M4^HcM4/*MytG*
2cG*jK&*18McM2K
fG* |CCMaCCCCG* )|G* CCCC<&*
a6+HfG*-fG*HfkG
k6I*j8fG*|)*~qGf+H&*jH*2
aG* ,|G jGK2 jM2K j+fH hwkG* + 2014 fCCH 18 CCM
fCCM4 CCM|CCD K |CC)*~CCqCCG* :G*
- k6 I* M aF&* K aM4aH
H j8fG* |)*~qGf+ j+fG* {J
E6{G*+HHfkG*gE
15K13+fH4f:**{JD*a<
j8fG*2fIHaM4a+2013mK*
jIfg6(*
5kJ

g+c<
6
,y{+
*yJK

24

-H+lF+I

g8cG*y)*znG**^=G*



2142

2010

1657

1310

0429

2132

2057

1644

1255

0409

2115

1941

1629

1241

0357 

El Ayem El Djazairia

23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

4yhH600}q-gqG*jc{G*

"*Hc0"*{G5HM4yhGc+g8ctG*jcIc<(*|-DKy}G*
*y1'HgG*fy9xG**Hc0*zG5HM4yhGjcIc<(*{-D,^dG*gM+*Hc0gM^dGgqG*jc{G*i<y7
gqG*jc{G*H{H&*<cHe{0

fH j)fGf+ 90 jg+ 4~CCG +


jg6fGf+v*|kE*KfFfH|-<akM
Mt- 2fG* 64aG* 1aG* 1
{-200$fJ~+J2a<4aG*f-{H|Dk- o0 4~G H j6kH tI
,|=f7fE&*<
aM|gG* ~F|G* 4|- q6 fF
lE'H $*|/(fF K - o0 4~G G
hkH ukD jMagG* )4 M 
uGfH-aGG3KagG*|Gf+
G )~/ 4|- hIf/ G(* :*G*
f0 "<7|<"j)*ak+*j64aG*H
G* D K jI%*|G* j64aG* K *H
G(* M5- jMagG* )4 aF&* HfkG* mf6'G* K FfG jgGf+ K 
300 C+ ,4aG* mfIf<(* {J &f7 H
j)*{= 2*H - jE 1500 G* jMf= aF&* *~G~G*+m4|-kG*jM+|kG* H|- < :*G* ,a<fH s2 G&*
,24*K*Hf0:*HjDfGl/K 4|- q6 I&* 2aG* *{J D < 2- m*aktH fg=&* kG* G5fH
tG**{FKjtG*mfG*H "M|7 atH" j)*ak+* j64aG* jMagG*)4MjM4fk6*jgtG

5$c6


*H f0 jMa+ )|G *2fk6*K
4*|E 180 M5- - aD J*|+(* <
HH+:fG*:*G*<
K jgqG* K lGHft- K s|gG* K 4~G
fk6* 4fkI* D ~F|H *H f0
a0 E&fF gG* wG* jG*
jMag+ 4|kH 600 $fCCCJ5 kG
jG* {J k6 fF *H f0
j8K|<H+:fG*M4|kG*
,|)*aGj+fkG*gG*Kj0HKlMfg-K
f<+
fk6* a+ jG* {J -&f- K
F f-|7f+ kG* |)fwG* - j<
jcJ j+ jIaG* jMftG* jM|MaH H
K *~G~G* a+ ,|7fgH m*$fgG* jgE*|H

^F'Mg64^G*jc<dG:G**M^GcG*yM^G*

ghG*jc|6'G*<64^HfchFH64H^M5&*M51^Gcd{q-64^HfchFHH^M5&*i{-g.kG*cJ4*:&c+ghG*jc{6'G*&*Ic0schG*^d<g64^G*jc<dG:G**M^GcG*yM^G*|F
Hg)cGc+HykF&*kMcHJKc)K*zFyHMy:<gM+yhG*jc{6'G*F<64^HfchF5K*M^G*&* "Ic0"r9K&*K64^G*
,^M^/MKc<d:H$chI(*4chI(*DfchFC+,4^G*g:G*jc/ch0*Gc/(*

M|: < G*K M|G* %*|CCCCG*


< CCCGK* G{+ kG "*|gG*"
fqG**{JDM|D*LkG*
K|H<L|1&* j/Hpat-K
< aq- *MaG* M "v:"
8*|E&* CCJK &* 6kG*  LaG*
hkF jCC:CCCCCCCCCCG* jCCCCIK|CCkCCCCG(*
K|G* *{J &f+ fE o0  jIK|kG(*
|H&*JKjE2KjHj6*42hkM"
"j8G* ,4*5G* LaG gE G {G*
H61M5--I&*G(*,4f7*4aq,aMa/hkFj1g:K64aHifkF
2012 64aG* CC1aCCG* jg6f+
mf<gG:G**MaG*&fI&*2013
1990 If/ H u-fG* D j64aG*
/=*agG* aG* jJ ,2fCC<(* h<
:G*

"nH&*"kG*aEK"*a/,aqG*"i
*MaG* CCFK&* hkG* M5- j+
G(* jMqG* ~F*|H G(* jDf9(* jG*
G j+f- 13 f+ H jgkH 146
&f+ aF&*  {CCG* If0 aG* h0
jMKFDjgkHukD-k6'H
hM|G*gkG*D
gMj64aG*hkG*G(*jDf9(*K
aE j/|kG* )f.G* 5MK *MaG*
/=*agG*K 64aG* fk6(*
j+|kG* ,4*5CCCG j6|G* CC)fCC.CCG*K
-2f7 mfG0 ,|H K&K j:G*
fM4GfgG*K 6kG* kG* IftkH(*
m*4G* g: j< 8w+K
|MaH u9K&* DG* jc+ j8fwG*
-jgG*k6'H&* *MaG*
0fH g: j+ *CC<&* j+4&* {H

H18j+*|E&f+fE2aG**{JDK
+4* m*G* 1 *K2fk6* {j64aG* hkG* jIfqH H ,|1&*
s24fH26i4aEgH+fH
jGK{gG* 2qG* G(* E|- LaGK 
j<I 3 64aH ifkF |D- uGfG
j<G*" < K'G* m*3 2a7
ifkG* *{CCJ f+ kkM kG* "jD|G*
G - kG* 2*a<&f+ |D- <K
D $*6 < tG* |)*~/ {j8f1 fkM*a+ K&* j6*4aG* jG* jMfI
fG - kG* j+qG* mfMGf+
M5kG*j<DjMGK&*
*MaG* &fC + &fG* *{J D fCCEK 
JK jG* j0|H k6 {H w-"
t- < J*|M GftG* lEG* D
f8K kG* K hkG* sfkI* D j<I

My7g:cD


h0j<5G* hkG* n-K
f+ H *< 171*MaG* |MaH
gG*2a+%*J,aMa/hkFj..
jIfnG*jGjM5fH&*jG*ifkFJK
jG jI|G* jG* ifkFK If.
jHHD,|HK&K6kHj+*|G*
jG* ifkF  j:G* kG*K j+|kG*
jIfnG* jG* {Hk+ 8fwG* jGfM(*
IfnG*4G*H
17 j+*|E &* If0 aG* f9&*K 
j<gG*hkG*Gf/(*HifkFH
DkMDf9(* K~wFl1
jGKaG* &* G(* *|H  j)fnk6(* mf0
4fH 650 H |nF&* fCC< F |64aG* ifkG* jIfqG f<2 k6

^F'M^6pc0<2KhD*yG+gh6HjcEc-**y+(*

g612G(*~-2*^|G*,^HK8*tG*Mykh|G9KyErH
8*tG*Mykh{G*gD*yHK<^G+gh6HjcEc-**y+(*<^6pc0H&*^qHg0c{Gc+G*gM^hG*jc<c}G*Kg0c{G*yM5KL^GgGK^G*e-cF|F
zHyG*4cM^Gc+McG*fcG*Lh{H<5chH(*0rH&*Kg6G(*}-^E,^H<9yG*^M^{-8ctG*ykh{G*4K^+I&**^F'H0c{G*cG*D
ydG*fnGgd{Gc+g6G(*^h-j*6,^G

iG* LkG* D lG fG


mfHawG* d7 F gE J j0fGfD
^jHaG*
jGKaG*h-fFu9M
aDfG*fGf+kMfDfH&* 
aE lIfF jGKaG* &fC+ a6 sf0 |F3
xM4f- 2M 2fD jc- ,2fCC<(* m4|E
2fqH&* l7 mfgG* G(* fJ5fqI(*
4*|= < *{CCI%* jM|)*~qG* j0fG*
mfGaI&*K j8fGf+ CCCC6*4K&*
,2*2|CCFK fk+ IfM~G*K *|J+
w- 1 H G3K ,2f6g+
2a< gMK |)*~/ 4fM2 4fH 70
{+ jG* jEaG* mf6'G*
fG* fG +f- fEaD 63 jG*
m&fqG E*|G* + 2/K HK G
jGft+jGf0fkqGfHG(*,4*5G*

j)fGf+1KjM0j)fGf+5KjMK*|t8
j1fH
4f:(* m*3 D K'G* 2a7K
,f<*|HfDkMm*4fnk6*&*<
H +~G* M fHK hG* j<I
JK j+fG* |= 9K|G* 2fhkM fH f+f6 kM fF {G* |H&*
fG* ,4K|+ M|nkG* t|tGjgHjM2fkE(*j-j6*4a+
jtG*mfgG*
4fnk6(* &f+ patkG* aF&* fF
GfD jEaG* 5KfqkM tG*
)f6K|D-G(*akMj0fG6*G*
FK jDfnG* D*|G*K j0*|G*K D|kG*
CD0fG*Gf+$f-4(*I&f7HfH
lIfF (* jwD 2fD 5fqI(* M ]
,|G*jM|gG*)f6G*KjHfG*aG*

H mfEf-* *|+(* G(* *|H j6 12


|F3 fF fCCqCC-(* *{J D + jk6
< 5fkH(* 0 uH &fC + fM&*
4fMaGf+ M fG* ifG* LkH
15 G(* ak- m*6 10 ,aG ~H|G*
|gG*iqGjgGf+j6
j+fkG* M4fG* 2aCC< gMK
LkH < jqG*K 8*wG
jk+f<K|H712g0 ,4*5G*
4fM2 4fH 240 i 4a- jGf/(*
:fGf+fkg=&* ~F|k-o0|)*~/
|gF&* hG* &* G(* |Gf+ jM|tG*
4aq-K aCCCCG* LkH < a/M
j:G* $*M(* ,|0 &* G(* ,4f7(*
4a- k6* 4: D ,2/G*
j)fGf+ 49  jEaD j6'H 1136 C+
12Kjc:f7j)fGf+32KjM|0fH

{I-4cdnG*^d<

j0fG*|M5KLaGjGKaG*h-fFaF&*
j0fGf+G*jMakG*mf<fG*K
9G* &f+ a6 sf0 H&* atH
J|H |)*~qG* D j0fG* f+
&* G(* *|H 8fwG* fG* *|7(f+
m*6 ,a< {HK ak<* aE fG*
+jF*|7$f64(*<~-|-jHfM2
Mt- /&* H 8fwG*K fG* fG*
5fkH(f+j0f6j/KG(*|)*~qG*
-jHtG*&* a6sf0fEK
LE jJ&* $M(f+ 2aG* *{J D
MkG*Ma-1H8fwG*fG
o0 M|nkG* jD*|HK 5CCG*
8fwG* |nkG* 4Ka+ t9&*
G(* - aE ,aH < 9|G* aMa-

Related Interests