P. 1
خاطرات همفر

خاطرات همفر

|Views: 8|Likes:
Published by Sepehr Hamzehlouia

More info:

Published by: Sepehr Hamzehlouia on Aug 01, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/09/2015

pdf

text

original

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

ﺖﺳا ﻲﻣﻼﺳا ﻚﻟﺎﻤﻣ رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا سﻮﺳﺎﺟ ، ﺮﻔﻤه تاﺮﻃﺎﺧ درﻮﻣ رد ، ﺮﺿﺎﺣ بﺎﺘآ . رد وا
ﺖﻓﻼﺧ ﺰآﺮﻣ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا و زﺎﺠﺣ ، ناﺮﻳا ، قاﺮﻋ ، ﺮﺼﻣ يﺎهرﻮﺸآ ﻪﺑ ﺶﺘﻳرﻮﻣﺄﻣ زا بﺎﺘآ ﻦﻳا
) ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ( يﻮﺠﺘﺴﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻓﺎآ تﺎﻋﻼﻃا يروﺁ ﻊﻤﺟ ﻪآ ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﻦﻳا زا ﺶﻓﺪه و
رد ﻪآ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ زا و دﻮﺑ ﻲﻣﻼﺳا ﻚﻟﺎﻤﻣ رد يرﺎﻤﻌﺘﺳا ذﻮﻔﻧ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻦﺘﺴﻜﺷ ﻢهرد يﺎﻬهار
ﺪﻨآ ﻲﻣ دﺎﻳ ، ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ وا ياﺮﺑ ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﻦﻳا .
ور ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ يرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺖآﻮﺷ و ترﺪﻗ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ يﺎه ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ﻦﻳا
ﻪﻳﺎﭘ ندﺮآ ناﺮﺑو ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ نﺁ ﻲﭘ رد مﻼﺳا نﺎﻨﻤﺷد و دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻲﺘﺴﺳ و ﻒﻌﺿ ﻪﺑ
ﺪﻨﻨآ دراو ﻲﻣﻼﺳا يﺎه ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا يا ﻪﺑﺮﺿ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يدﺎﻘﺘﻋا يﺎه . ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻣﺪﻘﻣ رد
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ،ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻲﺌﺒﻤﺑ رد ﻪآ بﺎﺘآ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا : ،مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﺣ رد
ﻞﮕﻴﭙﺷا ﻪﻠﺠﻣ رد راد ﻪﻟﺎﺒﻧد نﺎﺘﺳاد ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا سﻮﺳﺎﺟ ﻦﻳا تاﺮﻃﺎﺧ ﺎﻬﻧﺎﻤﻟﺁ
ﻢﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ي ﻩﺮﻬﭼ زا ﺪﺷ ﻲﻣ پﺎﭼ ﺮﻔﻤه تﺎﻓاﺮﺘﻋا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد و ﺪﻧدﺮآ ﺮﺸﺘﻨﻣ
ﻢﻴﻨآ ﻲﻣ روﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ار تاﺮﻃﺎﺧ نﺁ زا يا ﻪﺻﻼﺧ ﻚﻨﻳا و ﺪﻨﺘﺷادﺮﺑ ﻩدﺮﭘ ﺲﻴﻠﮕﻧا .
ﺖﺳا ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ رد ـ ﺮﻔﻤه ﺮﺘﺴﻣ ـ ﺲﻴﻠﮕﻧا سﻮﺳﺎﺟ تاﺮﻃﺎﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘآ ﻦﻳا . وا
ﺶﺷﻮآ و شﻼﺗ ﺎه لﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺖّ ﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ، .
و ﻒﻌﺿ ﻪﺑ ور ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ يرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺖآﻮﺷ و ترﺪﻗ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖّ ﻳرﻮﻣﺄﻣ ﻦﻳا
يدﺎﻘﺘﻋا يﺎه ﻪﻳﺎﭘ ندﺮآ ناﺮﻳو ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ نﺁ ﻲﭘ رد مﻼﺳا نﺎﻨﻤﺷد و دﻮﺑ ﻩدﺎﻬﻧ ﻲﺘﺴﺳ
نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻧزﺎﺳ دراو ﻲﻣﻼﺳا ﻊﻣاﻮﺟ ﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا يا ﻪﺑﺮﺿ ، . ﻪآ ﻲﻳﺎهروﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻴﺷﻮآ ﻲﻣ نﺎﻧﺁ
ﻪآ ﻲﻳﺎهروﺎﺑ و دﺮآ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا دﺎﺤّ ﺗاو ﻲﻟﺪﻤه ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻴﻣ و ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻣ ﻩﺎﮔﺁ و راﺪﻴﺑ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ
يﺮﻜﻓ ﺖﻣﻼﺳ و ﺪﻧدﺮﺸﻓ ﻲﻣ يﺎﭘ نﺁ ﺮﺑ ﻲﻣﻼﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎه ﻪﻗﺮﻓ ار نﺎﻧﺁ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﻧاور ،
ﺪﻧرادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا دﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ .
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻲﺌﺒﻤﺑ رد ﻪآ بﺎﺘآ ﻦﻳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻣّ ﺪﻘﻣ رد : ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ لﻼﺧ رد
مود ﻞﮕﻴﭙﺷا ﻪّ ﻠﺠﻣ رد راد ﻪﻟﺎﺒﻧد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﻔﻤه ﺮﺘﺴﻣ تاﺮﻃﺎﺧ ﺎه ﻲﻧﺎﻤﻟﺁ ،
ﻢﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣا ﻩﺮﻬﭼ زا ﺪﺷ ﻲﻣ پﺎﭼ ﺮﻔﻤه تﺎﻓاﺮﺘﻋا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا رد و ﺪﻧدﺮآ ﺮﺸﺘﻨﻣ
ﺪﻨﺘﺷادﺮﺑ ﻩدﺮﭘ ﺲﻴﻠﮕﻧا .
يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪّ ﻠﺠﻣ ﻚﻳ مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ دﻮﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار تاﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ، .
توﺮﻴﺑ رد و ﺪﻴﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا ار ﺮﻔﻤه تاﺮﻃﺎﺧ ﻲﻧﺎﻨﺒﻟ ﻲﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺲﭙﺳ
دﺮآ ﺮﺸﺘﻨﻣ .
ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻲﺑﺮﻋ ﻪﺨﺴﻧ يور زا ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺖﺳد رد نﻮﻨآا ﻢه ﻪآ بﺎﺘآ ﻦﻳا ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺖﺳا .
ﺮﺛا ﻦﻳا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﺳا ﯼﺪﻳﺆﻣ ﻦﺴﺤﻣ ﺮﺘﮐد
تارﻮﺘﺳد ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ندز ﮓﻨﭼ و مﻼﺳا ﻦﻴﺘﺳار يﺎهروﺎﺑ ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻤه ﻦﺘﺴﺑ لد ﺪﻴﻣا ﻪﺑ
ناﺪﻳوﺎﺟ ﻦﻴﻳﺁ ﻦﻳا ﻲﻟﺎﻌﺘﻣ .
لّ وا ﺶﺨﺑ
يرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﻪآ دﻮﺑ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا رد زوﺮﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻴﺒآ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ رود يﺎه ﻪﺘﺷﺬﮔ زا
ﺪﻨآ ﻆﻔﺣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار دﻮﺧ ﻩدﺮﺘﺴﮔ و گرﺰﺑ : بوﺮﻏ نﺁ رد ﻩﺎﮕﭽﻴه بﺎﺘﻓﺁ ﻪآ يرﻮﻃاﺮﭙﻣا
دﺮآ ﻲﻤﻧ . ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ و ﻦﻴﭼ ،ﺪﻨه نﻮﭽﻤه دﻮﺧ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ يرﻮﺸآ ،
دﻮﺑ ﻚﭼﻮآ . و ﻢﻴﺘﺷاﺪﻧ ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳد ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا زا ﻲﮔرﺰﺑ يﺎه ﺶﺨﺑ رد ﺎﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا
ﻪﺑ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا رد ﺎﻣ ﺰﻴﻣﺁ ﺖّ ﻴﻘﻓﻮﻣ و لﺎّ ﻌﻓ يﺎه ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎّ ﻣا ،ﺪﻧداد ﻲﻣ مﺎﺠﻧا مدﺮﻣ دﻮﺧ ار رﺎآ
ﺖﻓر ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﺘﺷاد ﻲﻣﺮﺑ مﺎﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻞﻣﺎآ ﺖّ ﻴﻤآﺎﺣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻣ و ، .
ﻢﻳﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ﻲﻣ ﻪﺘﻜﻧ ود ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ :
١ ﻢﻴﻨآ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﺖّ ﻴﻤآﺎﺣ ﻢﻳدﺮآ اﺪﻴﭘ ﻂّ ﻠﺴﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻪآ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ رد ـ .
٢ ﻢﻴﻳاﺰﻔﻴﺑ دﻮﺧ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺮﻳز زﻮﻨه ﻪآ ﻲﻳﺎه ﺶﺨﺑ ـ .
ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻲّ ﺻﺎﺧ نﻮﻴﺴﻴﻤآ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮه ياﺮﺑ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو
دزادﺮﭙﺑ ﻞﻳﺎﺴﻣ . مدﻮﺑ ﺮﻳزو دﺎﻤﺘﻋا درﻮﻣ ترازو ﻦﻳا ﻪﺑ دورو ياﺪﺘﺑا زا ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﻦﻣ و و ؛
ﺪﺷ ﻩدﺮﭙﺳ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﻗﺮﺷ ﺪﻨه ﻲﻧﺎﭙﻤآ رد رﺎآ . دﻮﺑ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ شرﺎﻜﺷﺁ فﺪه ﻪﭼ ﺮﮔا ﻲﻧﺎﭙﻤآ ﻦﻳا
ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺪﻨه ﻩرﺎﻗ ﻪﺒﺷ رود يﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ ندروﺁ ﮓﻨﭼ ﻪﺑ و ﺪﻨه ﺮﺑ ﻂّ ﻠﺴﺗ يﺎه ﻩار ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
دﺮآ ﻲﻣ .
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎه ﺖّ ﻴﻣﻮﻗ دﻮﺟو ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺪﻨه زا ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ رﻮﺸآ توﺎﻔﺘﻣ نﺎﻳدا ، و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎه نﺎﺑز ،
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﻧاﺮﮕﻧ دراﻮﻣ نﺁ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد رﺎﻴﺴﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ . ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﭼ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨآ ناﺮﮕﻧ . ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻧﺁ وﺮﻴﭘ رﻮﺸآ نﺁ مدﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪآ سﻮﻴﺳﻮﻔﻨآ و ادﻮﺑ نﺎﻳدا اﺮﻳز
ﺖﺨﻴﮕﻧا ﻲﻤﻧﺮﺑ نﺎﻧﺁ رد ار مﺎﻴﻗ ﻩﺰﻴﮕﻧا . ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه يا ﻩدﺮﻣ ﻦﻳد ود ﺎه ﻦﻳا
رد ﻲّ ﻠﻣ ﻲﺳﺎﺴﺣا ﻪآ ﺖﺷاد ﻒﻴﻌﺿ لﺎﻤﺘﺣا و ﺪﻧزادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﻧورد دﺎﻌﺑا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧراﺪﻧ يرﺎآ
ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ ود ﻦﻳا مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ .
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ود ﻦﻳا زا ﺮﻴﺒآ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﻲﺗﻻّ ﻮﺤﺗ نﺪﻣﺁ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﻜﻣا زا ﺎﻣ
ﻪﻗﺮﻔﺗ شﺮﺘﺴﮔ ياﺮﺑ ار ﻲﺗّ ﺪﻣ زارد يﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻢﻳدﻮﺒﻧ ﻞﻓﺎﻏ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻲﻧادﺎﻧ ، ﻩﺎﮔ و ،ﺮﻘﻓ ،
يرﺎﻤﻴﺑ ﻢﻳدﺮآ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا رد ، . ﺰﻴﻧ فاﺪها ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﺷﻮﭘ ندﺮآ اﺪﻴﭘ
ﻲﺣور تﻼﻳﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪآ ،راﻮﺘﺳا ﻲﻨﻃﺎﺑ و ﻩﺪﻨﻨآ ﻩﺮﻴﺧ و باّ ﺬﺟ ﺮهﺎﻇ ﺎﺑ ﻲﻳﺎه ﺶﺷﻮﭘ ،دﻮﺒﻧ راﻮﺷد
دﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد مدﺮﻣ .
ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪآ دﺮآ دﺎﻳ ﻲﻳادﻮﺑ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﻞﺜﻣ ﻚﻳ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺎﻣ رﺎآ ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ : » وراد ﻪﭼ ﺮﮔا
ﺪﻨآ ﻞﻴﻣ ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ ﺎﺑ ار نﺁ رﺎﻤﻴﺑ ﻪآ ﻦآ رﺎﺘﻓر يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎّ ﻣا ﺖﺳا ﺦﻠﺗ .»
دﺮآ ﻲﻣ ناﺮﮕﻧ ار ﺎﻣ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ عﺎﺿوا ﺎّ ﻣا . رﺎﻤﻴﺑ دﺮﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻣ ) 1 ( ﻲﻳﺎهدادراﺮﻗ
دﻮﺑ ﺎﻣ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ نﺁ ﻪﻤه ﻪآ ﻢﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ .
ﻩﺪﻨﻳﺁ نﺮﻗ ﻚﻳ زا ﺮﺘﻤآ دﺮﻣ ﻦﻳا ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎآ
ﺪﻴﺸآ ﺪهاﻮﺧ ار شﺮﺧﺁ يﺎه ﺲﻔﻧ . و ﻢﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ناﺮﻳا ﺖﻟود ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ يﺎهدادراﺮﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺎﻣ
ﻢﻳدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎآ ﻪﺑ رﻮﺸآ ود ﻦﻳا رد ﻲﻧارودﺰﻣ و ﺎه سﻮﺳﺎﺟ ﺰﻴﻧ . ﻩﻮﺷر يرادا دﺎﺴﻓ ،
ﻪﻤه ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻟو دﻮﺑ ﻩدﺮآ ذﻮﻔﻧ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻪﻧﺎﻳرﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺒﻳز نﺎﻧز ﺎﺑ نﺎهﺎﺷدﺎﭘ ﻲﻣﺮﮔﺮﺳو
ﻢﻴﺘﺷاﺪﻧ نﺎﻨﻴﻤﻃا رﺎآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺮﻳز ﻞﻳﻻد ﻪﺑ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :
١ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ نﺎﺟ رد مﻼﺳا يوﺮﻴﻧ ـ .
ﺖﺳا راﻮﺘﺳا مﻼﺳا زا يوﺮﻴﭘ رد نﺎﻤﻠﺴﻣ دﺮﻓ ﻚﻳ . نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻚﻳ نﺎﺟ رد مﻼﺳا ﻪآ نﺎﻨﭽﻤه ،
ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ زا ﺖﺳد ﻲﻟو ﺪﻨهد ﻲﻣ نﺎﺟ ﻪآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ نﺎﺒهار و ﺎه ﺶﻴﺸآ لد رد ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤه
ناﺮﻳا رد ﻪﻌﻴﺷ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ دﻮﺟو ﺮﻄﺧ ،ﺪﻧراد ﻲﻤﻧﺮﺑ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ نﺎﻧﺁ اﺮﻳز ﺖﺳاﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢه ﻦﻳا زا ،
ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺲﺠﻧ و ﺮﻓﺎآ ار . ﺎﻣ نﺎﺘﺳد زا ﻲﻜﻳ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﺘﺳﺎﺠﻧ نﻮﭽﻤه ﻪﻌﻴﺷ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﻧ رد ﻲﺤﻴﺴﻣ
ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ نﺁ ندﺮآ كﺎﭘ رد ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﻩدﻮﻟﺁ ار .
ﺖﻔﮔ ﺦﺳﺎﭘ رد ،ﺪﻳﺮﮕﻧ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ رد اﺮﭼ مﺪﻴﺳﺮﭘ نﺎﻧﺁ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ زا ﻲﺘﻗو : مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
دﺎﺠﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺸﻓ ﻲﻋﻮﻧ ناﺮﻓﺎآ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻪﺑ و دﻮﺑ ﻲﻤﻴﻜﺣ نﺎﺴﻧا
ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻳاﺪه ﺖﺳرد ﻦﻳد و اﺪﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨآ سﺮﺗ و ﻲﮕﻨﺗ سﺎﺴﺣا نﺎﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻊﻴﻄﻣ ﻩرﺎﺑود ﺎﺗ ﺪﻨهد ﻲﻣ راﺮﻗ رﺎﺸﻓ رد ار وا ﺪﻨﻨآ ﺮﻄﺧ سﺎﺴﺣا ﻲﺴآ زا ﻩﺎﮔﺮه ﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ
ددﺮﮔ رادﺮﺑ نﺎﻣﺮﻓو . يﻮﻨﻌﻣ ﺖﺳﺎﺠﻧ ﻪﻜﻠﺑ يﺮهﺎﻇ يﺪﻴﻠﭘ ﻪﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ ﻢه ﻲﺘﺳﺎﺠﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ
ناﺮﻳا نﺎﻨآﺎﺳ ﻪآ ﻲﻧﺎﺳﻮﺠﻣ ﻲّ ﺘﺣ ،دﺮﻴﮔ ﻲﻣاﺮﻓ ار ناﺮﻓﺎآ ﻪﻤه ﻪآ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ و ﺖﺳا
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ : ﺖﻔﮔ وا ؟ﺪﻴﻧاد ﻲﻣ ﺲﺠﻧ ار نﺎﻧﺁ اﺮﭼ ،ﺪﻧراد روﺎﺑ دﺎﻌﻣ و تّ ﻮﺒﻧ ،اﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ : ﻪﺑ
ﻞﻴﻟد ود ﻪﺑ ﻦﻳا و ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ رﺎﻜﻧا ار ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ِ يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳا ﺖﺴﺨﻧ ،
ﺖﺳاﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ﻮﮕﻏورد يﺎﻨﻌﻣ ﺪﻴﺘﺴه ﺲﺠﻧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﻪآ ﻢﻴﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻣ و ،
ﻞﻘﻋ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ اﺮﻳز داد رازﺁ ار وا ناﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻧﺎﺳر رازﺁ ﺲآﺮه ، ) 2 ( .
ﺪﻴﺷﻮﻧ ﻲﻣ باﺮﺷ ﺢﻴﺴﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ً ﻼﺜﻣ ،ﺪﻨهد ﻲﻣ اورﺎﻧ يﺎه ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻬﻟا ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻧﺁ مود
ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸآ ﺐﻴﻠﺻ ﻪﺑ نﻮﭼ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺮﻔﻧ وا و .
ﻢﺘﻔﮔ ﻪﺘﻔﺷﺁﺮﺑ ﻦﻣ : ﺖﻔﮔ وا ،ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻤﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ : ﻲﻧاد ﻲﻤﻧ ﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ سﺪﻘﻣ بﺎﺘآ رد ،
ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻨﺨﺳ ﻦﻴﻨﭼ مدﺮآ تﻮﻜﺳ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ غورد مود درﻮﻣ رد دﺮﻣ ﻦﻳا ﻢﺘﺴﻧاد ﻲﻣ ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺑ ﻦﻣ ، ؛
) 3 ( رد ﻦﻣ اﺮﻳز ﻢﻨآ ﺚﺤﺑ وا ﺎﺑ ﻪآ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻦﻣ و ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﺖﺳرد لّ وا درﻮﻣ رد وا ﻪّ ﺘﺒﻟا
ﻲﻟﺎﺠﻨﺟ ﻞﻳﺎﺴﻣ زا ﻩراﻮﻤه ور ﻦﻳا زا ،ﺪﻧﻮﺷ كﻮﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪآ مﺪﻴﺳﺮﺗ ﻲﻣ و مدﻮﺑ ﻲﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻣﺎﺟ
ﻢﺘﺴﺟ ﻲﻣ يرود .
٢ ﻪﺘﺷاد يروﺮﺳ ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻦﻳد مﻼﺳا يرﺎﮔزور ـ ﺖﺳا راﻮﺷد ناروﺮﺳ نﺪﻧاﻮﺧ ﻩدﺮﺑ و ،
.
ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ يﺮﺗﺮﺑ يﻮﺳ ﻪﺑ ار نﺎﺴﻧا ـ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ و ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ مﺎﮕﻨه رد ﻲّ ﺘﺣ ـ يروﺮﺳ روﺮﻏ .
ﻪﺘﺷﺬﮔ ِ يروﺮﺳ ﻪآ ﺪﻨﻨآ سﺎﺴﺣا نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﺗ ﻢﻴﻨآ ﻪﻧوراو ار مﻼﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻢه ﺎﻣ
ﺖﺸﮔ ﺪهاﻮﺨﻧزﺎﺑ و ﻩﺪﺷ يﺮﭙﺳ نﺎﻣز نﺁ نﻮﻨآا و ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ يا ﻩﮋﻳو ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺎﻬﻧﺁ .
٣ ﺎﻣ ﻪﻧاﺮﮔ ﻪﻄﻠﺳ يﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺎﮔﺁ ناﺮﻳا نﺎهﺎﺷدﺎﭘ و ﺎه ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﻪآ ﻢﻴﺘﺷاﺪﻧ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﻣ ـ
ﺪﻧﺰﻳﺮﻧ ﻢه رد ار .
يﺰآﺮﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻚﻳ دﻮﺟو ﺎّ ﻣا ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ناﻮﺗﺎﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﺷ ﻩرﺎﺷا ﻪآ نﺎﻨﭼ ﺖﻣﻮﻜﺣ ود ﻦﻳا ﻪّ ﺘﺒﻟا
ﺖﺳا ﻩﺪﻨﻨآ ناﺮﮕﻧ يﺮﻣا ﺪﻧدﻮﺑ نﺁ رادﺮﺑ نﺎﻣﺮﻓ مدﺮﻣ ﻪآ ﻪﺤﻠﺳا و لﻮﭘ و ﺖّ ﻴﻤآﺎﺣ ﺎﺑ .
٤ ﻢﻳدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻤﻟﺎﻋ زا ﺎﻣ ـ .
نﺎﻧﺁ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺎﻣ يﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﺳ ﻦﻳﺮﺗراﻮﺘﺳا ناﺮﻳا و قاﺮﻋ ،ﺮهزﻻا يﺎﻤﻠﻋ
دﻮﺧ فﺪه دﻮﺑ ﻩداد ﻩدﮋﻣ نﺁﺮﻗ ﻪآ ار ﻲﺘﺸﻬﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ عﻼّ ﻃا ﻲﺑ ً ﻼﻣﺎآ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻲﮔﺪﻧز لﻮﺻا زا
ﺎﻬﻧﺁ زا مدﺮﻣ و ،ﺪﻧرادﺮﺑ ﺖﺳد دﻮﺧ تادﺎﻘﺘﻋا زا ﻲﻧزﻮﺳ ﺮﺳ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺿﺎﺣ و ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩداد راﺮﻗ
ﻪﺑﺮﮔ زا نﺎﺳاﺮه شﻮﻣ نﻮﭽﻤه ﺖﻣﻮﻜﺣ و ﺪﻧدﺮآ ﻲﻣ يوﺮﻴﭘ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ﻪّ ﺘﺒﻟا ،ﺪﻴﺳﺮﺗ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ زا ،
نﺎﻴﻌﻴﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺦﻴﺷ ﻢه و نﺎﻄﻠﺳ ﻢه نﺎﻧﺁ اﺮﻳز ،ﺪﻨﺘﺷاد يﺮﺑ نﺎﻣﺮﻓ دﻮﺧ يﺎﻤﻠﻋ زا ﺮﺘﻤآ ،
ﻪﺑ و ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﻴﻌﻴﺷ ﻪآ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﻢآﺎﺣ ار مﻼﺳﻻا
نﺎﻤآﺎﺣ و تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو ﻲﻧاﺮﮕﻧ زا يﺰﻴﭼ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎّ ﻣا ؛ﺪﻨهد ﻲﻤﻧ ﻲﻓﺎآ ﺖّ ﻴﻤها نﺎﻄﻠﺳ
ﺖﺳﺎآ ﻲﻤﻧ ﺮﻴﺒآ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ .
ﺮه ﺎّ ﻣا ﻢﻴﺑﺎﻴﺑ ﻲﻳﺎه ﻞﺣ ﻩار ﻩﺪﻨﻨآ ناﺮﮕﻧ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺎﺗ ﻢﻳداد ﻞﻴﻜﺸﺗ يرﺎﻴﺴﺑ يﺎه ﺲﻧاﺮﻔﻨآ ﺎﻣ
ﻢﻳﺪﺷ ﻲﻣ وﺮﺑور ﺖﺴﺑ ﻦﺑ ﺎﺑ رﺎﺑ . ﻩﺪﻨﻨآ ﺪﻴﻣاﺎﻧ ﺰﻴﻧ نارودﺰﻣ و ﺎه سﻮﺳﺎﺟ زا ﻩﺪﻴﺳر يﺎه شراﺰﮔ
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲهار ﺎﻣ رد يﺪﻴﻣاﺎﻧ ،ﺮﻔﺻ ﺮﻳز ﺎﻳ و دﻮﺑ ﺮﻔﺻ ﺎﻳ ﻪآ ﺎه ﺲﻧاﺮﻔﻨآ ﺞﻳﺎﺘﻧ نﻮﭽﻤه ،دﻮﺑ
ﻢﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺑ ﺮﺒﺻ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ شﻼﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺎﻣ اﺮﻳز .
زا يداﺪﻌﺗ و نﺎﺸﻴﺸآ ﻦﻳﺮﺗ گرﺰﺑو ﺮﻳزو ﺺﺨﺷ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻲﺴﻧاﺮﻔﻨآ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪآ مراد دﺎﻳ ﻪﺑ
ﻢﻳدﻮﺑ ﻩدﺮآ ﺎﭘﺮﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎآ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺳ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﺖﺴﻴﺑ ﻪﺴﻠﺟ رد ﺮﺿﺎﺣداﺮﻓا ،
ﻢﻳدﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ نوﺪﺑ ار ﺲﻧاﺮﻔﻨآ و ﻢﻳدﺮآ .
ﺖﻔﮔ ﻒﻘﺳا ﺎّ ﻣا : » ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺪﻴﻣاﺎﻧ ! ﻪﺠﻨﻜﺷ لﺎﺳ ﺪﺼﻴﺳ زا ﺲﭘ ﺢﻴﺴﻣ و دﻮﺧ نﺪﺷ ﻪﺘﺸآ و ﺪﻴﻌﺒﺗ و ،
ﺪﻴﺳر ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ ﺶﻧاوﺮﻴﭘ . ﺲﭘ ﻲّ ﺘﺣ ﻢﻳﻮﺷ ﻖّ ﻓﻮﻣ ﺎﻣ و ﺪﻨﻜﻔﻴﺑ ﻲﻔﻄﻟ ﺮﻈﻧ تﻮﻜﻠﻣ زا وا ﻢه ﺪﻳﺎﺷ
ﻢﻴﻧاﺮﺑ نوﺮﻴﺑ نﺎﺷﺰآاﺮﻣ زا ار رﺎّ ﻔآ لﺎﺳ ﺪﺼﻴﺳ زا . يرﺎﺑدﺮﺑ و راﻮﺘﺳا نﺎﻤﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ
يﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﺞﻳوﺮﺗ و ﻂّ ﻠﺴﺗ ياﺮﺑ ﺎه ﻩار و ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻤه زا و ﻢﻳﻮﺷ ﺰّ ﻬﺠﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺑ
ﻢﻳﺮﺒﺑ ﻩﺮﻬﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻢﻴﺳﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ﺎه نﺮﻗ زا ﺲﭘ ﻪﭼ ﺮﮔا ، ناﺪﻧزﺮﻓ ياﺮﺑ نارﺪﭘ ﻪآ ؛
ﺪﻧرﺎآ ﻲﻣ ».
و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﺮﻴﺒآ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑزا ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺁ رد ﻪآ ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ترازو رد ﻲﺴﻧاﺮﻔﻨآ رﺎﺑ ﻚﻳ
ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ حﻮﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﻪﻴﺳور : نادﺮﻣ ﻦﻳد و ﺎه تﺎﻤﻠﭙﻳد . ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ
ﻢﺘﺷاد ﺖآﺮﺷ ﺲﻧاﺮﻔﻨآ ﻦﻳا رد ﺮﻳزو ﺎﺑ ﻚﻳدﺰﻧ يﺎهﺪﻧﻮﻴﭘ . يا ﻩدﺮﺘﺴﮔرﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨآ يﺎﻀﻋا
ﺪﻧداد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ تﻼﻜﺸﻣ . نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﺶﻳاﺰﻓا يﺎه ﻩار نﺎﻧﺁ اﺪﺟ ،
ﻪآ نﺎﻨﭽﻤه ـ ﺪﻧدﺮآ حﺮﻄﻣ ار نﺎﻤﻳا ﻩزﻮﺣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ و نﺎﺸﻳﺎهروﺎﺑ زا ﺎﻬﻧﺁ ندﻮﻤﻧ
ﺢﻄﺳ رد ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎّ ﻣا ـ ﺖﺸﮔزﺎﺑ نﺎﻤﻳا ﻩزﻮﺣ ﻪﺑ ﺮﺑﺮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﺎه نﺮﻗ زا ﺲﭘ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
دﻮﺒﻧ بﻮﻠﻄﻣ . مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﺘآ رد ار ﺲﻧاﺮﻔﻨآ ﻦﻳا يﺎهﻮﮕﺘﻔﮔ حوﺮﺸﻣ ﻦﻣ » تﻮﻜﻠﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ
ﺢﻴﺴﻣ « ﻢﺘﺷﺎﮕﻧ .
ﺮه ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎّ ﻣا ﺖﺳا راﻮﺷد ﻪﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ ﻦﻴﻣز بﺮﻏ و قﺮﺷ رد ﻪآ ﻲﺘﺧرد يﺎه ﻪﺸﻳر نﺪﻨآ
ﺖﺳﺎآ رﺎآ ﻦﻳا يﺎه يراﻮﺷد زا ﻲﻳﺎﻬﺑ . ﺢﻴﺴﻣ دﻮﺧ ﻩدﮋﻣ ﻦﻳا و ﺪﺑﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ ،
ﺖﺳا ﺎﻣ . دﻮﺳ بﺮﻏ و قﺮﺷ طﺎﻄﺤﻧا ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻳاﺮﺷ زا ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺎّ ﻣا
ﺪﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﻪآ ﺖﻓر ﻲﻣ نﺎﻴﻣ زا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ طﺎﻄﺤﻧا نارود نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ و ﺖﺴﺟ .
نﺁ مﺎﮕﻨه نﻮﻨآا و ﺪﻧدﺎﻬﻧ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺑ ور ﻲﺤﻴﺴﻣ يﺎهرﻮﺸآ و ﺪﻴﻳاﺮﮔ طﺎﻄﺤﻧا ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ رﺎآ
ﻢﻴﻧﺎﺘﺳ زﺎﺑ يرﺎآاﺪﻓ ﺎﺑ ﻢﻳا ﻩداد ﺖﺳد زا ﺎه نﺮﻗ ّ ﻲﻃ ار ﻪﭽﻧﺁ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳر . ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد رد ار ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻦﻳا ياﻮﻟ رﺎﮔزور ﻦﻳا رد ﺮﻴﺒآ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ .
لّ وا ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ يرﻮﻃاﺮﭙﻣا .
(2) ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻧﺎﺳر رازﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺖﻳاﺪه لﺎﻤﺘﺣا ﻪآ يدراﻮﻣ رد مﻼﺳا ﻦﻴﻳﺁ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ شور و ﺪﻨآ ﻲﻣ شرﺎﻔﺳ ﻮﻜﻴﻧ درﻮﺧﺮﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ .
ﺪﻨﻳﺎﻣﺮﻓ ﻲﻣ تﺮﻀﺣ نﺁ : » ِ قَ ﻼْ ﺧَ ﻻا ِ مِ رﺎَ ﻜَ ﻣ ْ ﻦِ ﻣ ٌ ثَ ﻼَ ﺛ : ﻮُ ﻔْ ﻌَ ﺗ َ و َ ﻚَ ﻣَ ﺮَ ﺣْ ﻦَ ﻣ ﻲِ ﻄْ ﻌُ ﺗ َ و َ ﻚَ ﻌَ ﻄَ ﻗ ْ ﻦَ ﻣ ُ ﻞِ ﺼَ ﺗ
َ ﻚَ ﻤَ ﻠَ ﻇ ْ ﻦﱠ ﻤَ ﻋ « ﺖﺳا قﻼﺧا مرﺎﻜﻣ زا ﺰﻴﭼ ﻪﺳ ﻲﻨﻌﻳ : » ﺪﻧﻮﻴﭙﺑ ﺪﻳﺮﺑ ﻮﺗ زا ار شﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪآ ﻲﺴآ ﻪﺑ
رﺬﮔرد ﺖﺷاد اور ﻢﺘﺳ ﻮﺗ ﺮﺑ ﻪآ ﺲآ نﺁ زا و يﺎﺸﺨﺒﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ ﻮﺗ زا ﻪآ ﺲآ نﺁ ﻪﺑ و ».
ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ بﺎﺘآ ﻞها ﺖﺳﺎﺠﻧ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﻳ لﻻﺪﺘﺳا ﻪآ ددﺮﮔ ﻲﻣ ﻦﺷور ﻦﺨﺳ ﻦﻳا زا .
ﺎه ﻞﻴﻟد نﺎﻴﺑ و ﺖﺳا ﻲﻬﻘﻓ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻚﻳ ـ ﺪﻨهد ﻲﻣ اﻮﺘﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻪآ ﻲﻳﺎﻬﻘﻓ دﺰﻧ ـ بﺎﺘآ ﻞها ندﻮﺑ ﺲﺠﻧ
نﺁ يﺎه كرﺪﻣو ﺪﺠﻨﮔ ﻲﻤﻧ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﻳا رد ، .
(3) بﺎﺑ رد ٢٦ ﺪﻨﺑ ﻲﺘﻣ ﻞﻴﺠﻧا ٢٩ بﺎﺑ و ١٤ ﺪﻨﺑ ﺲﻗﺮﻣ ﻞﻴﺠﻧا ٢٥ بﺎﺑ و ٢٢ ﺪﻨﺑ ﺎﻗﻮﻟ ﻞﻴﺠﻧا
١٨ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺢﻴﺴﻣ لﻮﻗزا و داد ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﺪﻴﺷﻮﻧ باﺮﺷ مﺎﺟ زا ﻪآ نﺁ زا ﺲﭘ وا ،
ﺖﻔﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ : » ﻪآ يزور ﺎﺗ مرﻮﺨﻧ رﻮﮕﻧا ﺮﻴﺼﻋ زا ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻢﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺁ ﺮه
ﻢﺷﻮﻨﺑ ﻩزﺎﺗ ار نﺁ اﺪﺧ تﻮﻜﻠﻣرد .»
مود ﺶﺨﺑ
لﺎﺳ رد ١٧١٠ قاﺮﻋ ،ﺮﺼﻣ ﻪﺑ ار ﻦﻣ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو ناﺮﻬﺗ ، دﺎﺘﺳﺮﻓ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا و زﺎﺠﺣ ،
مروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮔﺮﻴﭼ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ندﺮآ ﻒﻴﻌﺿ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎآ تﺎﻋﻼّ ﻃا ﺎﺗ .
ﺖّ ﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪآ ترازو ناﺪﻨﻣرﺎآ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ ﻪﻧ نﺎﻣﺰﻤه ياﺮﺑ ﻲﻓﺎآ ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد و طﺎﺸﻧ ،
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ ﺮﮕﻳد و ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ يرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺮﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻪﻄﻠﺳ ﻢﻴﻜﺤﺗ
ﺪﻧﺪﺷ ماﺰﻋا ﻒﻠﺘﺨﻣ . ﻲﻓﺎآ لﻮﭘ ترازو مزﻻ تﺎﻋﻼّ ﻃا، نﺎﻤآﺎﺣ يﺎه مﺎﻧ و ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎه ﻪﺸﻘﻧ ، ،
داد راﺮﻗ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ار نﺎﻤﻟﺎﻋ و ﻞﻳﺎﺒﻗ ناﺮﺳ . ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه ار ﻞآﺮﻴﺑد ﻦﺨﺳ ﻦﻳا
ﻢﻨآ ﻲﻤﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ،داد ﻲﻣ دورﺪﺑ ار ﺎﻣ .
ﺖﻔﮔ وا : » ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺖّ ﻴﻘﻓﻮﻣ وﺮﮔ رد ﺎﻣ رﻮﺸآ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻲهﺎﺗﻮآ ﺪﻳراد ناﻮﺗ رد ﻪﭽﻧﺁ ، .»
ﻲﮕﻧﺎﮔود فﺪه ﺎﺑ ﻦﻣ ﻲآﺮﺗ يﺎه نﺎﺑز نﺪﻨﻟ رد مﺪﺷ ﻲﻣﻼﺳا ﺖﻓﻼﺧ ﺰآﺮﻣ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﻲهار ، ،
ﻲﺑﺮﻋ ) نﺁﺮﻗ نﺎﺑز ( يﻮﻠﻬﭘ و ) نﺎﻴﻧاﺮﻳا نﺎﺑز ( ﻲآﺮﺗ نﺎﺑز ﺪﻳﺎﺑ ﻻﺎﺣ ﻲﻟو مدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ار ) نﺎﺑز
ﻪﻴآﺮﺗ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ( مدﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ ار . ﺪﻨﻧﺎﻣ ناﻮﺘﺑ ﻪآ يرﻮﻃ نﺁ نﺎﺑز ﻦﺘﺴﻧاد ﺎﺑ نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ
دراد توﺎﻔﺗ ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ رﻮﺸآ نﺁ مدﺮﻣ . ﻪﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﻣود ﺎّ ﻣا ﺪﺸآ ﻲﻣ لﻮﻃ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺖﺴﺨﻧ
درﻮﻣ ﻪآ ﻢﺘﺧﻮﻣﺁ ﻲﻣ نﺎﻨﭼ ﺶﻳﺎه يرﺎآ ﻩﺰﻳر ﻪﻤه ﺎﺑ ار نﺎﺑز ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻣ و ﺪﻴﺸآ ﺪهاﻮﺧ ازارد
مﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ ﻲﻧﺎﻤﮔﺪﺑ .
ﻢﺘﺷاﺪﻧ يدﺎﻳز ﻲﻧاﺮﮕﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺎّ ﻣا . ﺢﻣﺎﺴﺗ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ اﺮﻳز ار ﻲﻧﺎﻤﮔ شﻮﺧ و رﺪﺻ ﻪﻌﺳ ،
ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﻤﮔﺪﺑ نﻮﭼ ﺎﻬﻧﺁ دﺰﻧ ﻲﻧﺎﻤﮔﺪﺑ و ﺪﻧا ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ نﺎﺷﺮﺒﻣﺎﻴﭘ زا . ﺰﻴﻧ نﺎآﺮﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﺪﺳﺎﻨﺷ زﺎﺑ ار نارودﺰﻣ و نﺎﺳﻮﺳﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪآ دﻮﺒﻧ يا ﻪﺒﺗر رد . و ناﻮﺗﺎﻧ نﺎﻨﭽﻧﺁ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻳا
دﺮآ ﻲﻣ ﻩدﻮﺳﺁ ار ﺎﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪآ دﻮﺑ ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ ﻢه زا .
مﺪﻴﺳر لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨآ ﻪﺘﺴﺧ ﺮﻔﺳ ﻚﻳ زا ﺲﭘ . ﺪﺠﺴﻣ ﻪﺑ و مﺪﻴﻣﺎﻧ ﺪّ ﻤﺤﻣ ار دﻮﺧ ) ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ
نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ تدﺎﺒﻋ و ﻲﻳﺎﻤهدﺮﮔ ( ﻢﺘﻓر . ﻢﻈﻧ دﺮآ ما ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ نﺎﻧﺁ يرادﺮﺑ نﺎﻣﺮﻓ و ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ ، .
ﻢﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺎﺑ : ﻢﻴﮕﻨﺟ ﻲﻣ ﺎه نﺎﺴﻧا ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻣ اﺮﭼ و ﻢﻴﺑﻮﻜﺑ ﻢهرد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﺷﻮآ ﻲﻣ اﺮﭼ ؟
ﻢﻴﻳﺎﺑﺮﺑ ار نﺎﺸﻳﺎهدروﺎﺘﺳد ﺖﺳا ﻩدﺮآ شرﺎﻔﺳ رﺎآ ﻦﻳﺪﺑ ار ﺎﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﺎﻳﺁ ؟ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا دوز ﺎّ ﻣا ؟
ﻢﺷﻮﻨﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ار مﺎﺟ ﻦﻳا ﻪآ مدﻮﻤﻧ ﻩدارا ﻩرﺎﺑود و مدﺮآ رود دﻮﺧ زا ار ﻲﻨﻤﻳﺮها .
ﻲﺴﻔﻧ شﻮﺧ رد ﻪآ مﺪﻨﻓا ﺪﻤﺣا مﺎﻧ ﻪﺑ مدﺮآ درﻮﺧﺮﺑ ﻲﻟﺎﺳ ﻦﻬآ ﻢﻟﺎﻋ ﺎﺑ ﻲﮕﻠﺻﻮﺣﺮﭘ ، ﻲﻨﻃﺎﺑ كﺎﭘ ،
ﻲهاﻮﺧﺮﻴﺧ و مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ وا نﻮﭽﻤه ار نﺎﻣ ﻲﻨﻳد نادﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ، . ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮآ ﻲﻣ زور و ﺐﺷ وا
ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗﺮﺑ ار وا ﻪآ دﻮﺷ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﻮﭽﻤه . وا مﺎﻧ ﻩﺎﮔﺮه
ﺪﺷ ﻲﻣ ﻚﺷا زا ﺮﭘ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ دﺮﺑ ﻲﻣ ار . ﻦﻣ نﺎﺴآ و ﻪﺸﻳر زا ﻢه رﺎﺑ ﻚﻳ ﻲّ ﺘﺣ وا ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ
ﺪﻴﺳﺮﭙﻧ . دﺮآ ﻲﻣ اﺪﺻ يﺪﻨﻓا ﺪّ ﻤﺤﻣ اﺮﻣ وا . ﻪآ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻲﺘﻗو و ﺖﺧﻮﻣﺁ ﻲﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ مﺪﻴﺳﺮﭘ ﻲﻣ ﻪﭼ نﺁ
ما ﻪﺘﻓر ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻪﻳﺎﺳ رد ﻲﮔﺪﻧز و رﺎآ ياﺮﺑ و ﻢﺘﺴه نﺎﻤﻬﻴﻣ نﺎﺷرﻮﺸآرد ﻦﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ ،
دﺮآ ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ . مدﻮﺑ ﻩدﺮآ ﻪﺋارا لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﻲﮔﺪﻧز ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﻲﻠﻳﻻد ﺎه ﻦﻳا .
ﻢﺘﻔﮔ ﺦﻴﺷ ﻪﺑ : ما ﻩداد ﺖﺳد زا ار مردﺎﻣ و رﺪﭘ ﻪآ ﻢﺘﺴه ﻲﻧاﻮﺟ ﻦﻣ . ﻢﻳاﺮﺑ نﺎﻧﺁ مراﺪﻧ ﻢه يرداﺮﺑ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ثرا ﻪﺑ ﻲﺗوﺮﺛ . ما ﻩﺪﻣﺁ مﻼﺳا ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﻪﺑ اﺬﻟ و مزﻮﻣﺎﻴﺑ ﺖّ ﻨﺳ و نﺁﺮﻗ ﻪآ مﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ﻦﻣ
ﻢﺳﺮﺑ ﺎﻴﻧد و ﻦﻳد ﻪﺑ ﻪآ . ﺖﻔﮔ ﺪﻣﺁ شﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺦﻴﺷ . ﺖﻔﮔ مروﺁ ﻲﻣ ً ﺎﻨﻴﻋ ﻪآ ﻲﺗﺎﻤﻠآ ﺎﺑ وا :
ﺖﺳا مزﻻ ﻮﺗ ماﺮﺘﺣا ﻞﻴﻟد ﺪﻨﭼ ﻪﺑ :
١ ﺪﻧرداﺮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و ﻲﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻮﺗ ـ .
٢ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ و ﻲﻧﺎﻤﻬﻴﻣ ﻮﺗ ـ : » ﺪﻴﻨآ شزاﻮﻧ ار نﺎﻤﻬﻴﻣ .»
٣ درﺎﺸﻓ ﻲﻣ يﺎﭘ ﺶﻧاد نﺎﮔﺪﻨﻳﻮﺟ ﺖﺷاﺪﮔرﺰﺑ ﺮﺑ مﻼﺳا و ﻲﺸﻧاد ﻩﺪﻨﻳﻮﺟ ﻮﺗ ـ .
٤ ﻪآ ﺖﺳا ﺮﺒﺧ رد و ﻲﺒﺴآ ﻲﭘ رد ﻮﺗ ـ » ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳود ﺐﺳﺎآ .»
ﻩﺪﺷ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا زا ﻢﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺎﺑ ، : ﻲآﺎﻨﺑﺎﺗ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ دﻮﺑ بﻮﺧ ﻪﭼ
و ﺶآﺮﺳ نﺎﻤآﺎﺣ ﻦﻳا ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﻳﻻاو ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ مﻼﺳا اﺮﭼ ﻪآ مدﺮآ ﺐّ ﺠﻌﺗ و ﺖﺷاد
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺴﭘ و ناﻮﺗﺎﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﮔﺪﻧز زا عﻼّ ﻃا ﻲﺑ نﺎﻤﻟﺎﻋ .
ﻢﺘﻔﮔ ﺦﻴﺷ ﻪﺑ : مزﻮﻣﺎﻴﺑ ار ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ ﻢهاﻮﺧ ﻲﻣ . شزﻮﻣﺁ و ﺪﺷ نﺎﻣدﺎﺷ ﻦﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦﻳا زا وا
دﻮﻤﻧ زﺎﻏﺁ ار نﺁ ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺪﻤﺣ ﻩرﻮﺳ . ﻩﺎﮔ و دﻮﺑ راﻮﺷد ﻢﻳاﺮﺑ تﺎﻤﻠآ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻆﻔﻠﺗ
ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻲّ ﺘﺣ مﺪﻳد ﻲﻣ ﺖّ ﻘﺸﻣ ، . ﻪﻠﻤﺟ ﻆﻔﻠﺗ ﻪآ مروﺁ ﻲﻣ دﺎﻳ ﻪﺑ : » َ ﻚَ ﻌَ ﻣ ْ ﻦﱠ ﻤِ ﻣٍ ﻢَ ﻣُ ا َ ﻲﻠَ ﻋ َ و ) 1 ( » ار
ﻢﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﺘﻔه ﻚﻳ لﻮﻃ رد راﺮﻜﺗ رﺎﺑ ﺎه ﻩد زا ﺲﭘ . ﻪآ ﻲﻨآ مﺎﻏدا نﺎﻨﭼ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﺦﻴﺷ اﺮﻳز
ﺖﺸه » ﻢﻴﻣ « دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ . ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ اﺪﺘﺑا زا ار نﺁﺮﻗ ﻞﻣﺎآ لﺎﺳ ود لﻮﻃ رد ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
مﺪﻧاﻮﺧ .
ﻪآ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻢه ﻦﻣ زا و ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻣ زﺎﻤﻧ يﻮﺿو ﺪهد شزﻮﻣﺁ اﺮﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه وا
ﻢﻨﻴﺸﻨﺑ ﻪﻠﺒﻗ ﻪﺑ يور و مﺮﻴﮕﺑ ﻮﺿو وا نﻮﭼ .
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يﺎه ﻮﺸﺘﺴﺷ زا ﻲﻜﻳ ﻮﺿو ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ . ﺖﺳد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﻳﻮﺷ ﻲﻣ ار يور اﺪﺘﺑا
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤه ﻪﺑ ار ﭗﭼ ﺖﺳد ﻩﺎﮔ نﺁ و ﺞﻧرﺁ ﺎﺗ نﺎﺘﺸﮕﻧا زا ار ﺖﺳار ﺖﺸﭘ ،ﺮﺳ ﺮﺑ نﺁ زا ﺲﭘ ،
ﺪﻨﻳﻮﺷ ﻲﻣ ار نﺎﺸﻳﺎهﺎﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻨﺸآ ﻲﻣ ﺖﺳد ندﺮﮔ و ﺎه شﻮﮔ .
ﺖﺳا ﻮﻜﻴﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﻮﺿو زا ﺶﻴﭘ نﺁ نﺪﻧﺎﺸآ ﻲﻨﻴﺑ ﻪﺑ و نﺎهد رد بﺁ نﺪﻧادﺮﮔ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ .
نﺎﺸﻳﺎه ناﺪﻧد ندﺮآ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﺑﻮﭼ نﺁ و ـ دﻮﺑ راﻮﺷد رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻳاﺮﺑ كاﻮﺴﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣ نﺎهد ﻪﺑ ﻮﺿو زا ﺶﻴﭘ . روﺁ نﺎﻳز ﺎه ناﺪﻧد و نﺎهد ياﺮﺑ بﻮﭼ ﻦﻳا مدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ
ﺖﺳا ﺪﻣﺁ ﻲﻣ نﻮﺧ نﺁ زا و دﺮآ ﻲﻣ ﻢﺧز ار نﺎهد ﺰﻴﻧ ﻲهﺎﮔ ، . مدﻮﺑ رﺎآ ﻦﻳا زا ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻦﻣ ﺎّ ﻣا ـ
ﺎﻬﻧﺁ و دﻮﺑ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ تﺮﻀﺣ نﺎﺷﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺪّ آﺆﻣ ﺖّ ﻨﺳ ندز كاﻮﺴﻣ اﺮﻳز
ﺪﻧدﺮﻤﺷ ﻲﻣﺮﺑ نﺁ ياﺮﺑ يرﺎﻴﺴﺑ يﺎه ﺖﻠﻴﻀﻓ .
شدﺰﻧ ﺎه ﺐﺷ و ﻢﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﺪﺠﺴﻣ مدﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﻟﻮﭘ مدﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
مﺪﻴﺑاﻮﺧ ﻲﻣ . ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نارﺎﻳ زا ﻲﻜﻳ مﺎﻧ ﻪآ يﺪﻨﻓا ناوﺮﻣ ﺶﻣﺎﻧ ،دﻮﺑ ﻮﺧﺪﻨﺗ يدﺮﻓ وا
دﺮآ ﻲﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ مﺎﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ مدﺎﺧ ﻦﻳا و ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ . ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ : ﺮﮔا
ﺪهﺎﺠﻣ و گرﺰﺑ يﺎه ﺖّ ﻴﺼﺨﺷ زا ﻲﻜﻳ وا اﺮﻳز راﺬﮕﺑ ناوﺮﻣ ار وا مﺎﻧ داد يﺪﻧزﺮﻓ ﻮﺗ ﻪﺑ اﺪﺧ
دﻮﺑ مﻼﺳا .
ﻢﻳدﺮآ ﻲﻣ لوﺎﻨﺗ ﻢه ﺎﺑ و دﺮآ ﻲﻣ ﻢهاﺮﻓ ﻢﻳاﺮﺑ مدﺎﺧ نﺁ ار مﺎﺷ . ﻪﻌﻤﺟ ) نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻴﻋ ( رﺎآ ار
مدﺮآ ﻲﻣ رﺎآ يرﺎﺠﻧ ﺎهزور ﺮﮕﻳد و مدﺮآ ﻲﻤﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﻔه ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲآﺪﻧا دﺰﻣ وا ،
ﺖﺧادﺮﭘ ﻲﻣ . دﻮﺑ ﺎهﺮﮔرﺎآ ﺮﮕﻳد دﺰﻣ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ دﺰﻣ و مدﻮﺑ رﺎآ ﺮﺳ ﺎه ﺢﺒﺻ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻣ نﻮﭼ . مﺎﻧ
دﺮآ ﻲﻣ ﻲﻓﺮﺣﺮﭘ ﺪﻴﻟو ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ يﺎه ﺖﻠﻴﻀﻓ نﻮﻣاﺮﻴﭘ يرﺎﻜﻴﺑ مﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﺪﻟﺎﺧ رﺎّ ﺠﻧ . ﺪﻟﺎﺧ
مﻼﺳا ياﺮﺑ و ﻩدﻮﺑ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ بﺎﺤﺻا زا و ﻲﻣﻼﺳا رادﺮﺳ ﻚﻳ ﺪﻴﻟو ﻦﺑ
ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺸآ ﺞﻧر رﺎﻴﺴﺑ ) 2 ( .
ﺶﺘﻓﻼﺧ مﺎﮕﻨه ﻪﺑ بﺎﻄﺨﻟا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟاﺮﻴﻣا ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻴﮕهوﺪﻧا نﺁ زا يو ار ﺪﻴﻟو ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ ،
دﺮآ رﺎﻨآ ﺮﺑ .
دﻮﺑ ﻲﺟاﺰﻣﺪﻨﺗ و قﻼﺧاﺪﺑ رﺎﻴﺴﺑ رﺎّ ﺠﻧ ،ﺪﻟﺎﺧ . ار ﺶﻠﻴﻟد ﻦﻣ ﺎّ ﻣا ﺖﺷاد نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻦﻣ ﻪﺑ وا
ﻢﺘﺴﻧاد ﻲﻤﻧ . و ﻦﻳد رﻮﻣا رد و مدﻮﺑ ﻊﻴﻄﻣ و ﻮﻨﺷ فﺮﺣ ﻦﻣ ﻪآ دﻮﺑ نﺁ شدﺎﻤﺘﻋا ﻦﻳا ﺐﺒﺳ ﺪﻳﺎﺷ
مدﺮآ ﻲﻤﻧ ﺚﺤﺑ وا ﺎﺑ شا ﻩزﺎﻐﻣ . ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ رﺎآ ﻦﻳا ،دﺮآ ﻲﻣ طاﻮﻟ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦﻣ زا تﻮﻠﺧ رد وا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ ﺪّ آﺆﻣ ﺎﻬﻧﺁ ياﺮﺑ ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ ﺖﺷاﺪﻧ ﻦﻳد ﻪﺑ يدﺎﻘﺘﻋا ﻊﻗاو رد ﺪﻟﺎﺧ ﺎّ ﻣا ، ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا ،
دﺮآ ﻲﻣ ﺮهﺎﻈﺗ نﺁ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﺘﺳود ﺶﻴﭘ و ﺮهﺎﻇ . ﺖﻓر ﻲﻣ ﻪﻌﻤﺟ زﺎﻤﻧ ﻪﺑ وا رد ﻪآ ﻢﻧاد ﻲﻤﻧ ﺎّ ﻣا ،
ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ زﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد يﺎهزور مدﺮآ ﻲﻣ يراددﻮﺧ رﺎآ ﻦﻳا زا ﻦﻣ ﻲﻟو ؟ ﺎﺑ وا ﻢﻧﺎﻤﮔ ﻪﺑ ،
دﺮآ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺶﻧاﺮﮔرﺎآ ﺮﮕﻳد . زا ﺎﺒﻳز و ناﻮﺟ ناﺮﮔرﺎآ زا ﻲﻜﻳ « ﻚﻴﻧﻼﺳ ) 3 ( » يدﻮﻬﻳ و
و ﺪﻨﺘﻓر ﻲﻣ دﻮﺑ بﻮﭼ رﺎﺒﻧا ﻪآ ﻩزﺎﻐﻣ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻟﺎﺧ ﺎﺑ ﻲهﺎﮔ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪآ دﻮﺑ
رﺎآ مﺎﺠﻧا ﻲﭘ رد ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﻢﺘﺴﻧاد ﻲﻣ ﻦﻣ ﺎّ ﻣا ،ﺪﻨﻨآ ﺐﺗﺮﻣ ار رﺎﺒﻧا ﺪﻨهاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ﺪﻧدﺮآ ﻲﻣ دﻮﻤﻧاو
ﺪﻨﺘﺴه يﺮﮕﻳد .
ﻢﺘﻓر ﻲﻣ ﺪﺠﺴﻣ ﻪﺑ زﺎﻤﻧ ياﺮﺑ و مدرﻮﺧ ﻲﻣ اﺬﻏ ﻩزﺎﻐﻣ رد ﻦﻣ . ﺪﺠﺴﻣ رد ﺮﺼﻋ زﺎﻤﻧ ﺖﻗو ﺎﺗ
مﺪﺷ ﻲﻣ ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ ﻪﻧﺎﺧ ﻲهار زﺎﻤﻧ زا ﺲﭘ و مﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ . نﺁﺮﻗ ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ود وا ﻪﻧﺎﺧ رد
ﻢﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﺑﺮﻋ و ﻲآﺮﺗ يﺎه نﺎﺑز و . ﻩدروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﻔه ﻚﻳ رد ﻪآ ار ﻲﻟﻮﭘ تﺎآز ﻪﻨﻳدﺁ ﺮه
ﻢﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ يو ﻪﺑ مدﻮﺑ . وا ﻪﺑ ﻂﺑاور مواﺪﺗ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﻪآ دﻮﺑ يا ﻩﻮﺷر ﻊﻗاو رد تﺎآز ﻦﻳا
ﺪهد شزﻮﻣﺁ ﺮﺘﻬﺑ اﺮﻣ ﺎﺗ مداد ﻲﻣ . نﺁﺮﻗ شزﻮﻣﺁ رد وا نﺎﺑز ود يﺎه يرﺎآ ﻩﺰﻳر و مﻼﺳا ﻲﻧﺎﺒﻣ ،
دﺮآ ﻲﻤﻧ يراﺬﮔوﺮﻓ يﺰﻴﭼ زا ﻲآﺮﺗ و ﻲﺑﺮﻋ .
ﺶﻧاﺮﺘﺧد زا ﻲﻜﻳ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻣ زا مراﺪﻧ ﺮﺴﻤه ﻦﻣ ﻪآ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
ﻢﻨآ جاودزا . ﻢﺘﻔﮔ و مدﺮآ يراددﻮﺧ ﻦﻣ : ﻢﺘﺴﻴﻧ جاودزا ﻪﺑ ردﺎﻗ نادﺮﻣ ﺮﮕﻳد نﻮﭼ و ﻢﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻪآ .
ﻦﻳا ،ﺪﻳﺮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻦﻣ ﺎﺑ ار ﺶﻄﺑاور دﺮآ ﺪﻳﺪﻬﺗ و دﺮآ يرﺎﺸﻓﺎﭘ رﺎآ ﻦﻳا ﺮﺑ وا ﻪﻜﻧﺁ زا ﺲﭘ ﻪّ ﺘﺒﻟا
مدروﺁ ار رﺬﻋ . ﺖﻔﮔ يو : ﺖﺳا ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖّ ﻨﺳ جاودزا . ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
ﺖﺳا : » ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻣ زا ﺪﻨآ ﻲﭽﻴﭘﺮﺳ ﻦﻣ ﺖﻨﺳ زا ﺲآ ﺮه ) 4 ( ».
ﻢﻨآ ﻪﻧﺎﻬﺑ ار ﻦﻴﻏورد يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﻜﻧﺁ ﺰﺟ مﺪﻳﺪﻧ يا ﻩرﺎﭼ ﻦﻣ . و ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ﺦﻴﺷ
ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ﺰﻴﻣﺁ ﺖﺒﺤﻣ و ﻪﻧﺎﺘﺳود يﺎهﺪﻧﻮﻴﭘ .
ﺖﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺦﻴﺷ ﺎّ ﻣا مدﺮﮔزﺎﺑ ﻢﻨﻃو ﻪﺑ ﻪآ ﻢﺘﻓﺮﮔ ﻩزﺎﺟا لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﺖﻣﺎﻗا لﺎﺳ ود زا ﺲﭘ . وا
ﺖﻔﮔ : يوﺮﺑ ﻲهاﻮﺧ ﻲﻣ اﺮﭼ ﺖﺳا ﻢهاﺮﻓ دﺪﻨﺴﭙﺑ ﺖﻧﺎﻤﺸﭼ و ﺪهاﻮﺨﺑ ﺖﻟد ﻪﭼ ﺮه لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ؟ .
ﺖﺳا ﻩدروﺁ دﺮﮔ نﺁ رد ار ﺎﻴﻧد و ﻦﻳد ،اﺪﺧ . تردﺎﻣ و رﺪﭘ ﻪآ ﻲﺘﻔﮔ ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻮﺗ دوﺰﻓا و
يراﺪﻧ ﻢه يرداﺮﺑ و ﺪﻧا ﻩدﺮﻣ ﻦآ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﺴﻣ ﺮﻬﺷ ﻦﻴﻤه رد ﺲﭘ ؛ . ﻦﻣ ﺎﺑ ﻲﺘﺳود ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺦﻴﺷ
مدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺒﻟد رﺎﻴﺴﺑ وا ﻪﺑ ﻢه ﻦﻣ ﻢﻧﺎﻤﺑ ﻪآ دﺮآ ﻲﻣ يرﺎﺸﻓﺎﭘ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻲّ ﻠﻣ ﻪﻔﻴﻇو ﺎّ ﻣا ،
اﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ تارﻮﺘﺳد ﺖﻓﺎﻳرد و ﺖﻓﻼﺧ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ عﺎﺿوا زا حوﺮﺸﻣ شراﺰﮔ ﻪﺋارا و نﺪﻨﻟ ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ .
تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو ياﺮﺑ ﻢﺗاﺪهﺎﺸﻣ و تﻻّ ﻮﺤﺗ زا ﻲﺷراﺰﮔ ﻪﻧﺎهﺎﻣ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﻢﺘﻣﺎﻗا تّ ﺪﻣ رد
مدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ . طاﻮﻟ درﻮﻣ رد ار ﻩزﺎﻐﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻢﺷراﺰﮔ رد رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪآ مراد دﺎﻳ ﻪﺑ
مدروﺁ . ﻲﻟﺎﻜﺷا ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻚﻤآ فﺪه ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﺖﺳد رد رﺎآ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪآ دﻮﺑ نﺁ روﺁ ﺖﻔﮕﺷ ﺦﺳﺎﭘ
دراﺪﻧ .
ﺪﻴﺧﺮﭼ مﺮﺳ دﺮﮔ نﺎﻤﺳﺁ مﺪﻧاﻮﺧ ار ﺦﺳﺎﭘ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه . زا ﻦﻣ يﺎﺳؤر ﻪﻧﻮﮕﭼ مﺪﻴﺸﻳﺪﻧا دﻮﺧ ﺎﺑ
ﻢﺷﻮﻨﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ار مﺎﺟ ﻦﻳا ﻪآ مدﻮﺑ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﺎّ ﻣا ؟ﺪﻨﻨآ ﻲﻤﻧ مﺮﺷ ﻲﺘﺷز رﺎآ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ نداد نﺎﻣﺮﻓ ،
ﻢﺘﺴﺑ وﺮﻓ ﺐﻟ و مداد ﻪﻣادا ار مرﺎآ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺦﻴﺷ ﺎﺑ عادو زور رد ﻪﺑ رﺎﺑ ﻚﺷا نﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ وا ،
ﺖﻔﮔ ﻦﻣ : ﺖهاﺮﻤه ﻪﺑ اﺪﺧ مﺪﻧزﺮﻓ . شﺎﺑ مدﺎﻳ ﻪﺑ ﻲﺘﻓﺎﻴﻧ ﻩﺪﻧز اﺮﻣ و ﻲﺘﺸﮔزﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮔا ؛
ﺪﻳد ﻢﻴهاﻮﺧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﭙﭘ دﺰﻧ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻦﻴﺴﭘزﺎﺑ زور رد ﺎﻣ . ﺰﻴﻧ ﻦﻣ
دﻮﺑ تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻪﻔﻴﻇو ﺎّ ﻣا مﺪﻧﺎﺸﻓ ﻲﻣﺮﮔ يﺎه ﻚﺷا و مﺪﺷ ﻦﻴﮕهوﺪﻧا رﺎﻴﺴﺑ ً ﺎﻌﻗاو .
مود ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) ﻪﻳﺁ دﻮه ﻩرﻮﺳ ٤٨ .
(2) ﻪﻌﺟاﺮﻣ مﻼﺳا ﺦﻳرﺎﺗ يﺎه بﺎﺘآ ﻪﺑ ﺪﻴﻟو ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ و ﻢﻜﺣ ﻦﺑ ناوﺮﻣ ﺖّ ﻴﺼﺨﺷ زا ﻲهﺎﮔﺁ ياﺮﺑ
دﻮﺷ .
(3) نﺎﻧﻮﻳ رد ﺖﺳا يرﺪﻨﺑ .
(4) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا لﺎﻗ : » ﻲﱢ ﻨِ ﻣ َ ﺲﻴَ ﻠَ ﻓ ﻲﺘﱠ ﻨُ ﺳ ﻦَ ﻋ َ ﺐِ ﻏَ ر ﻦَ ﻤَ ﻓ ﻲﺘﱠ ﻨُ ﺳ ُ حﺎﻜﱢ ﻨﻟا .»
مﻮﺳ ﺶﺨﺑ
ترازو ﺶﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﺑ ﺖﺨﺑ زا ﻲﻟو ،دﻮﺑ ﻩﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ﻦﻣ نﻮﭽﻤه ﺰﻴﻧ ار مﺮﮕﻳد ﺖﺳود ﻪُ ﻧ ،
ﺪﻨﺘﺸﮔزﺎﺑ ﺮﻔﻧ .
ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ ﺎّ ﻣا : ﻞآﺮﻴﺑد و دﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺮﺼﻣ رد و ﻩﺪﺷ نﺎﻤﻠﺴﻣ ـ ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ـ ﻲﻜﻳ
ﺖﺳا ﻩدﺮﻜﻧ ﻼﻣﺮﺑ ار شزار وا ﻪآ دﻮﺑ دﻮﻨﺸﺧ . ﻞﺻا رد وا ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻪﻴﺳور ﻪﺑ يﺮﮕﻳد
دﻮﺑ ﻲﺳور . ﺶﻨﻬﻴﻣ ﻪﺑ وا ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺖﻬﺟ زا ﻪﻧ ،ﺪﻴﺳر ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ناﺮﮕﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﻜﻠﺑ ،
مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ نﻮﻨآا و ﻩدﻮﺑ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو ياﺮﺑ ﺎه سور سﻮﺳﺎﺟ وا ﻪآ ﺖﺷاﺪﻨﭘ ﻲﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔزﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ رﻮﺸآ ﻪﺑ ﺖّ ﻳرﻮﻣﺄﻣ . ﺖﻔﮔ مﻮﺳ ﺮﻔﻧ درﻮﻣ رد ﻞآﺮﻴﺑد : ﺮﻬﺷ رد ﻲﺘﻗو ﻪآ
داﺪﻐﺑ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد ﻩرﺎﻤﻋ » ﺎﺑو « ﻩﺪﺷ ﻊﻳﺎﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔرد و ﻩﺪﺷ ﻼﺘﺒﻣ يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ، . زا ﺎّ ﻣا
ﻦﻤﻳ رد ﺎﻌﻨﺻ ﺮﻬﺷ ﺎﺗ ار شّ در ترازو ،دﻮﺒﻧ ﺖﺳد رد يﺮﺒﺧ مرﺎﻬﭼ ﺮﻔﻧ ) 1 ( ،دﻮﺑ ﻩدﺮآ لﺎﺒﻧد
نﺁ زا ﺲﭘ ﺎّ ﻣا ،ﺪﻴﺳر ﻲﻣ ترازو ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﺗ وا يﺎه شراﺰﮔ ﻊﻄﻗ ﺎه شراﺰﮔ ،
دروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ وا زا يﺮﺒﺧ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺶﻳﺎه شﻼﺗ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ترازو و دﻮﺑ ﻩﺪﺷ . زا ترازو
ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ﻪﻌﺟﺎﻓ ار ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا نداد ﺖﺳد . ﻢﻴﻨآ ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﺖّ ﻗد ﻪﺑ دﺮﻓ ﺮه درﻮﻣ رد ﺎﻣ اﺮﻳز .
ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﻳا رد ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺮه نداد ﺖﺳد زا و گرﺰﺑ فاﺪها ﺎﺑ ﻚﭼﻮآ ﻢﻴﺘﺴه ﻲﺘّ ﻠﻣ ﺎﻣ
ﺖﺳا ﻪﻌﺟﺎﻓ .
ما ﻪّ ﻴﻟوا يﺎه شراﺰﮔ نﺪﻴﻨﺷ زا ﺲﭘ ﻞآﺮﻴﺑد زا ﻲهوﺮﮔ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻪآ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲﺴﻧاﺮﻔﻨآ ﻪﺑ اﺮﻣ ،
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﻳزو ﺺﺨﺷ ﺖﺳﺎﻳر ﻪﺑ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو نﺎﻨآرﺎآ . ﻪﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨآ ﻦﻳا
داد ﻲﻣ اﺮﻓ شﻮﮔ ﺮﻔﻧ ﺶﺷ ﺎﻣ يﺎه شراﺰﮔ .
ﻢﻳدﺮآ ﻪﺋارا نﺎﻤﻳﺎه ﺖّ ﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ زا ﻲﻳﺎه شراﺰﮔ ﻦﻣ و ﻢﻧارﺎﻜﻤه . ﻲﺧﺮﺑ و ﻞآﺮﻴﺑد ،ﺮﻳزو
ﺪﻧدﺮآ ﻖﻳﻮﺸﺗ اﺮﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ . دﻮﻜﻠﺑ جﺮﺟ زا ﺲﭘ ﻦﻣ دﺮآرﺎآ ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳرد ﻦﻣ ﺎّ ﻣا ) 2 ( يﺮﻨه و
ﺲﻧﺎﻓ ) 3 ( دراد راﺮﻗ مﻮﺳ ﻪﺟرد رد .
ﻲآﺮﺗ يﺎه نﺎﺑز شزﻮﻣﺁ ﺮﻈﻧ زا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻋ ، ﻩدروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﻠﻣﺎآ ﺖّ ﻴﻘﻓﻮﻣ ﺖﻌﻳﺮﺷ و نﺁﺮﻗ ،
مدﻮﺑ رﺎﻜﺷﺁ ترازو ياﺮﺑ ار ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﺖﻟود يﺎه ﻒﻌﺿ ﻪآ ﻲﻳﺎه شراﺰﮔ لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ زا ﺎّ ﻣا ،
ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ ،ﺪﻨآ . ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﺎآ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﺷ زا ﺲﭘ ﺲﻧاﺮﻔﻨآ . اﺮﻣ ﻪّ ﺟﻮﺗ ﻞآﺮﻴﺑد ﺲﭙﺳ
دﺮآ ﺐﻠﺟ لﺎﻜﺷا ﻦﻳا ﻪﺑ . ﻢﺘﻔﮔ : نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻇو دﻮﺑ نﺁﺮﻗ و ﺖﻌﻳﺮﺷ ، . ﻢﺘﻗو ﻦﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
مدﺮﻜﻧ فﺮﺻ ﺎهرﺎآ ﺮﮕﻳد ياﺮﺑ ار ﻢهاﻮﺧ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻴﻨآ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺮﻔﺳ ياﺮﺑ ﺮﮔا ﺎّ ﻣا ،
دﺮآ . ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻲﺑﺎﻳ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد مراوﺪﻴﻣا ﻦﻣ ﺎّ ﻣا يا ﻩدﻮﺑ ﻖّ ﻓﻮﻣ ﻮﺗ ﺪﻳدﺮﺗ ﻲﺑ .
ﺮﻔﻤه ! يراد ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻪﻔﻴﻇو ود ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺮﻔﺳ رد ﻮﺗ :
١ ﻢﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎه نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﺑ نﺁ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻣ ﻪآ ار ﺎه نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ ـ ،
ﻲﺑﺎﻳرد ﺖﺳا ﻦﻤﺷد ﺮﺑ يزوﺮﻴﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳا و ؛ .
٢ ِ ﻦﻳﺮﺗ ﻖّ ﻓﻮﻣ ﻪآ ناﺪﺑ ﻲﻨآ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺮﮔا ؛ﺮﺒﺑ شرﻮﻳ نﺁ ﺮﺑ ﻲﺘﻓﺎﻳ ار ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا ﺮﮔا ـ
ﻲﻧارودﺰﻣ يراد ار ترازو رﺎﺨﺘﻓا نﺎﺸﻧ ﺬﺧا ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ و ، .
مدﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ نﺪﻨﻟ رد ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﻢﻳﻮﻤﻋ ﺮﺘﺧد ﺎﺑ تّ ﺪﻣ ﻦﻳا رد ، ) ياﻮﺷ يرﺎﻣ ( ﻦﻣ زا لﺎﺳ ﻚﻳ ﻪآ
مدﺮآ جاودزا دﻮﺑ ﺮﺗ گرﺰﺑ . ﻪﻟﺎﺳ ﻪﺳ و ﺖﺴﻴﺑ وا و ﻢﺘﺷاد لﺎﺳ ود و ﺖﺴﻴﺑ مﺎﮕﻨه ﻦﻳا رد ﻦﻣ
دﻮﺑ . ﻂّ ﺳﻮﺘﻣ شﻮهﺎﺑ يﺮﺘﺧد وا دﻮﺑ يدﺎﻋ يﺮﻜﻓ ﺢﻄﺳ ياراد و ورﺎﺒﻳز ، . نﺎﻣز ﻦﻳا رد ﻦﻣ و
مﺪﻧارﺬﮔ يو ﺎﺑ ار ﻢﻴﮔﺪﻧز يﺎهزور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ . نﺎﻤﻬﻴﻣ رﺎﻈﺘﻧا رد ار ﺎهزور ﺎﻣ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
ﻢﻳدﺮآ ﻲﻣ يﺮﭙﺳ نﺎﻣﺪﻳﺪﺟ مﻮﺷ قاﺮﻋ ﻪّ ﺟﻮﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪآ داد رﻮﺘﺳد ﻦﻣ ﻪﺑ ترازو ، ) 4 ( .
مدﻮﺑ ﻢآدﻮآ ﺪّ ﻟﻮﺗ رﺎﻈﺘﻧا رد ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه ﻢه نﺁ ﺪﺷ ﻦﻣ ﻒّ ﺳﺄﺗ ﺚﻋﺎﺑ رﻮﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد ﺎّ ﻣا ؛
ﻩﺮﻴﭼ يﺪﻧزﺮﻓ و يﺮﺴﻤه تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻢﻧارﺎﻜﻤه نﺎﻴﻣرد نﺪﺷ رﻮﻬﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺰﻴﻧ و ﻦﻬﻴﻣ
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﻪآ مﺮﺴﻤه ﺖﺳاﻮﺧ فﻼﺧﺮﺑ و ؛ﺪﺷ : نﺎﻤآدﻮآ نﺪﻣﺁ ﺎﻴﻧد ﻪﺑ زا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ار ﺮﻔﺳ ﻦﻳا
ﻦآ لﻮآﻮﻣ ﻢﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار نﺁ ، . ﻢﻴﺘﺴﻳﺮﮔ ﻲﺨﻠﺗ ﻪﺑ ود ﺮه عادو زور رد . ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ وا : ﻢﻳاﺮﺑ ً ﺎﻤﺘﺣ
ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ؛داد ﻢهاﻮﺧ ﺮﺒﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﻤﻴﻳﻼﻃ ﻩزﺎﺗ ﻪﻧﺎﻴﺷﺁ زا ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻣ و ﺖﺳﺮﻔﺑ ﻪﻣﺎﻧ
ﻢﻨآ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﺮﻔﺳ زا ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ دﺮآ ﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﻣ رد ﻲﻧﺎﻓﻮﻃ ار دﻮﺧ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻲﻟو ،
مﻮﻨﺸﺑ ار ﺎهدﻮﻤﻨهر ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻢﺘﻓر ترازو ﻪﺑ و مدﺮآ ﻲﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ وا ﺎﺑ و مدﺮآ لﺮﺘﻨآ .
ﻩﺮﺼﺑ رد ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ) 5 ( مدﻮﺑ ﻲﻣﻼﺳا ﻪﻔﻳﺎﻃ ود نﺁ رد ﻪآ يﺮﻳﺎﺸﻋ ، ) ﻲّ ﻨﺳ و ﻪﻌﻴﺷ ( ﻲﮔﺪﻧز
ﺪﻨﺘﺴه ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺮﮕﻳد كﺪﻧا و سرﺎﻓ ﺮﮕﻳد ﻲﻀﻌﺑ و بﺮﻋ نﺁ ﻲﻟﺎها ﻲﺧﺮﺑ ﻪآ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ .
مدﺮآ راﺪﻳد ﺎه سرﺎﻓ و نﺎﻴﻌﻴﺷ ﺎﺑ ﻲﮔﺪﻧز رد رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻪﻌﻴﺷ درﻮﻣ رد ﻪآ ﺖﺳا بﻮﺧ ؛
ﻢﻳﻮﮕﺑ يﺰﻴﭼ ﻢه ﻲّ ﻨﺳ و . دﺎﻣاد وا و ﺪﻨﺘﺴه مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ ﻲﺑا ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ناوﺮﻴﭘ نﺎﻴﻌﻴﺷ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ نﺎﺷﺮﺒﻣﺎﻴﭘ . ، ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ يﻮﻤﻋ ﺮﺴﭘ و ﻪﻤﻃﺎﻓ شﺮﺘﺧد يﻮﺷ
ﺖﻓﻼﺧ ﻪﺑ ار ﻲﻠﻋ ،دﻮﺧ زا ﺲﭘ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ نﺎﺷﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺎﻴﻌﻴﺷ
ﺪﻨﺘﺴه ﻪﻔﻴﻠﺧ يﺮﮕﻳد زا ﺲﭘ ﻲﻜﻳ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ و ﻲﻠﻋ و ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ .
ﻲﻠﻋ ﺖﻓﻼﺧ درﻮﻣ رد ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﻌﻴﺷ ﺎﺑ ّ ﻖﺣ ﻦﻴﺴﺣ و ﻦﺴﺣ ، سﺎﺳا ﺮﺑ اﺮﻳز ،
ﻦﻣ يﺎه ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻴﻌﺑ و ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻲﻣ زﺎﻴﺘﻣا يﺮﺒهر ياﺮﺑ ار وا ﻪآ ﻪﺘﺷاد ﻲﻳﻻاو يﺎه ﻲﮔﮋﻳو ﻲﻠﻋ ،
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار مﻼﺴﻟا ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﺴﺣ و ﻦﺴﺣ ، ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ ﻲﻓﺮﻌﻣ مﺎﻣا ناﻮﻨﻋ . ﺪﻨﻨآ ﻲﻤﻧ رﺎﻜﻧا ﺰﻴﻧ ﺖّ ﻨﺳ ﻞها ار ﻦﻳا . ﻪﻜﻨﻳا درﻮﻣ رد ﺎّ ﻣا
دﻮﺧ ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻦﻴﺴﺣ ناﺪﻧزﺮﻓ زا ﻦﺗ ﻪﻧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
مراد ﺪﻳدﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ تﺮﻀﺣ اﺮﻳز ،
ﺖﺷادﺮﺒﺧ ﻲﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻴﺴﺣ ﻪآ ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ وا ،دﻮﺑ كدﻮآ ﻦﻴﺴﺣ ﺖﺷﺬﮔرد وا ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه ؟
ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻦﺗ ﻪُ ﻧ نﺎﻧﺁ و ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ . ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ً ﺎﻌﻗاو ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺮﮔا يرﺁ
ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ اﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا ار ﺎه ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻩدﻮﺑ ﺖﺳا ﻩداد ﺮﺒﺧ ﻩﺪﻨﻳﺁ زا ﺰﻴﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﻪآ نﺎﻨﭼ ،
ﻢﻳراد ﺪﻳدﺮﺗ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ رد نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺎﻣ ﺎّ ﻣا .
ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ : ﺖﺳا ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺁﺮﻗ ار نﺁﺮﻗ ﻦﻣﺎّ ﻣا ،
ﻢﺘﻓﺎﻴﻧ ار ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا و مﺪﻧاﻮﺧ . نﺁﺮﻗ ﺪﻳدﺮﺗ ﻲﺑ ﺖﺳا يا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﻠﺑ بﺎﺘآ ، تارﻮﺗ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺤﻄﺳ ؛
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪآ ،دراد ﻞﻴﺠﻧا و ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﻏ و تﺎّ ﻴﻗﻼﺧا و ﺎه مﺎﻈﻧ ، .
ﺖﺳا ﻲﻓﺎآ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻳﺁ ؟ ) 6 (
ما ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ رﺎآ رد ﻦﻣ . ﻪآ دﻮﺑ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﺑ دﺮﻣ ﻚﻳ وا
يا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﻠﺑ بﺎﺘآ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣﺎﻴﻧ ﻲﺴآ دﺰﻧ ار ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ
؟دروﺎﻴﺑ ! ﻩدﻮﺒﻧ وا ﺪﻨﻧﺎﻤه يا ﻩﺪﻧاﻮﺧ سرد بﺮﻋ ﭻﻴه و ﻩدﻮﺑ شﻮهﺰﻴﺗ و ﻖﻠﺧ شﻮﺧ يدﺮﻓ وا
ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻤﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﻪآ ﻲﻧﺎﻨﻴﺸﻧاﺮﺤﺻ ﻪﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﻪﭼ ،ﺖﺳا . فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﻦﻳا زا ﺎّ ﻣا ،
ﺖﺳا ﻲﻓﺎآ وا يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﺎﻳﺁ ،ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ؟ ) 7 (
ﻢﺑﺎﻳرد ار ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻪآ مدﻮﺑ نﺁ ﻲﭘ رد ﻩراﻮﻤه . رد نﺎﺸﻴﺸآ زا ﻲﻜﻳ ﺎﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا رﺎﺒﻜﻳ
ﻢﺘﺷاﺬﮔ نﺎﻴﻣ رد نﺪﻨﻟ ﻦﺨﺳ ﻲﻨﻤﺷد و ﺐّ ﺼﻌﺗ ﺮﺳ زا و داﺪﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ يا ﻩﺪﻨﻨآ ﻊﻧﺎﻗ ﺦﺳﺎﭘ وا ﺎّ ﻣا ،
ﺖﻔﮔ .
مﺪﻴﻨﺸﻧ ﻲﺤﻴﺤﺻ باﻮﺟ ﺰﮔﺮه ﺎّ ﻣا مدﻮﺸﮔ ار ﺚﺤﺑ ﺎهرﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ ﺎﺑ ﻪﻴآﺮﺗ رد ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ،
ﻼﻣﺮﺑ مزار مﺪﻴﺳﺮﺗ ﻲﻣ اﺮﻳز ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﺦﻴﺷ ﺎﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻦﻣ ﻪآ ﻢﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ددﺮﮔ كﻮﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ و دﻮﺷ . ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ تﺮﻀﺣ ﻪﺑ ﻦﻣ لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ
ﻢﻬﻧ ﻲﻣ جرا رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﺑﺎﺘآ رد ار نﺎﺸﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ﻪآ ﺖﺳا ﻲﻧاﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺢﻄﺳ رد وا ﺪﻳدﺮﺗ ﻲﺑ ؛
ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ما ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ار وا يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﻮﻨآﺎﺗ ﺎّ ﻣا ؛ . يدﺮﻓ ﻢﻴﻧاﺪﻧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ار يو ﻪﻜﻨﻳا ضﺮﻓ ﻪﺑ ﻪّ ﺘﺒﻟا
زا ﺮﺗﺮﺑ وا ﺪﻳدﺮﺗ ﻲﺑ ؛ﺪﻧاﺪﺑ نﺎﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﮕﻳد نﻮﭽﻤه ار وا ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ دراﺬﮔ ﻲﻣ ماﺮﺘﺣا وا ﻪﺑ ﻪآ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ناﺪﻨﻤﺷﻮه ﻪﻤهزا ﺮﺗﻻاو و نﺎﻧﺁ .
ﺖﻓﻼﺧ ياﺮﺑ ار نﺎﻤﺜﻋ و ﺮﻤﻋ ،ﺮﻜﺑﻮﺑا نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ،ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ زا ﺲﭘ ﻪآ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ،
ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻠﻋ زا ﺮﺗﺮﺑ ) 8 ( ﺪﻧﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﻓﻼﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻧﺁ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻳدﺎﻧ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻣﺮﻓ ﺲﭘ .
ﻲﻨﻴﻳﺁ ﺮه رد ﻲﻳﺎﻬﻳﺮﻴﮔرد ﻦﻴﻨﭼ ) ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ رد ﻩﮋﻳو ﻪﺑ ( ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﻧاد ﻲﻤﻧ ﻦﻣ ﻲﻟو دراد دﻮﺟو
ﺖﺴﻴﭼ ﺎﻬﻳﺮﻴﮔرد ﻦﻳا ﻪﻣادا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣدﺮﺧ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﮔا و ﺪﻧا ﻪﺘﻓر ﺎﻴﻧد زا ﺮﻤﻋ و ﻲﻠﻋ ؟
رود ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺪﻨﺸﻳﺪﻨﻴﺑ زوﺮﻣا ) 9 ( .
ﻢﺘﻔﮔ و مدﺎﻬﻧ نﺎﻴﻣ رد ترازو نﻻﻮﺌﺴﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺑ ار ﻲّ ﻨﺳ و ﻪﻌﻴﺷ فﻼﺘﺧا عﻮﺿﻮﻣ رﺎﺒﻜﻳ :
نﺁ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ و ﺪﻧدﺎﻬﻧ ﻲﻣ ﻮﺳ ﻚﻳ ﻪﺑ ار تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻲﻣرد ار ﻲﮔﺪﻧز نﺎﻧﺁ ﺮﮔا
تﺪﺣو ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ رد ﻪﻜﻧﺁ ﻪﻧ ﻲﻨآ رو ﻪﻠﻌﺷ ار فﻼﺘﺧا ﺶﺗﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺗ ﻪآ دز ﮓﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺮﺑ لﻮﺌﺴﻣ
ﻲﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﻪﻤﻠآ .
ﺖﻔﮔ ﺖﺷاد ﻦﻣ ﺎﺑ قاﺮﻋ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ زا ﺶﻴﭘ ﻪآ ﻲﺗﺎﺴﻠﺟ زا ﻲﻜﻳ رد ﻞآﺮﻴﺑد سﺎﺳا ﻦﻴﻤه ﺮﺑ : ﺮﻔﻤه !
لﺎﻌﺘﻣ ياﺪﺧ ﻪآ مﺎﮕﻨه نﺁ زا ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪآ ناﺪﺑ زﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻪآ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻓﺁ ار ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎه ،
ﺪﻧراد ﻲﺗﺎﻓﻼﺘﺧا ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ددﺮﮔ :
١ ﮓﻧر ﺐﺒﺳ ﻪﺑ فﻼﺘﺧا ـ .
٢ يا ﻪﻠﻴﺒﻗ تﺎﻓﻼﺘﺧا ـ .
٣ ﻦﻴﻣز ﺮﺳ ﺮﺑ فﻼﺘﺧا ـ .
٤ ﻲﻣﻮﻗ تﺎﻓﻼﺘﺧا ـ .
٥ ﻲﻨﻳد تﺎﻓﻼﺘﺧا ـ .
يﺎﻬهﻮآ و ﻲﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻴﻣ رد ار ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا نﺁ ﺮﻔﺳ ﻦﻳا رد ﻮﺗ ﻪﻔﻴﻇو
ﻲﺘﺳﺮﻔﺑ ترازو ياﺮﺑ ار نﺁ ﻖﻴﻗد تﺎﻋﻼّ ﻃا و ﻲﺑﺎﻴﺑ ار نﺎﺸﻔﺸﺗﺁ ﻩدﺎﻣﺁ ﺶﺗﺁ ﻲﻧاﻮﺘﺑ ﺮﮔا ،
ﻲﻨآ رو ﻪﻠﻌﺷ ار فﻼﺘﺧا يا ﻩدﺮآ ﺮﻴﺒآ يﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﮔرﺰﺑ ﺖﻣﺪﺧ ، .
ﻢﻴﻨآ ﻲﮔﺪﻧز ﻩﺎﻓر رد ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻬﻴﻳﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺎﻣ يﺮﻴﮔرد و بﻮﺷﺁ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤه رد ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،
ﻢﻴﻨآ دﺎﺠﻳا رد ار ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ نﺎﻄﻠﺳ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻢﻴهاﻮﺧ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد بﻮﺷﺁ دﺎﺠﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ ،
دﻮﺷ ﻩﺮﻴﭼ گرﺰﺑ ﺖّ ﻠﻣ ﻚﻳ ﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪهاﻮﺧ ﻚﭼﻮآ ﺖّ ﻠﻣ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦﻳا ﺰﺟ ﻪﺑ و ﻢﻴﺑﻮﻜﺑ ﻢه .
ﻮﺷ دراو نﺁ رد ﻲﺘﻓﺎﻳ ﺮﮔا و ﻲﺑﺎﻴﺑ يذﻮﻔﻧ ﻩار ﻪآ شﻮﻜﺑ ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻮﺗ . ﻪآ ناﺪﺑ ﺎّ ﻣا
ﻲﻧارﻮﺸﺑ ﺎﻬﺘﻣﻮﻜﺣ ﻦﻳا ﺮﺑ ار مدﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺗ و ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ناﻮﺗﺎﻧ سرﺎﻓ و كﺮﺗ يﺎﻬﺘﻣﻮﻜﺣ مﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،
ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﻪآ ﻲﻳﺎﻬﺑﻼﻘﻧا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا نﺎﻤآﺎﺣ ﻪﻴﻠﻋ ، ﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷ اﺪﺟ ﻢه زا ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮔا ؛
ﻢﻳﻮﺷ ﻩﺮﻴﭼ نﺎﻧﺁ ﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻢﻴهاﻮﺧ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ يﺮﻴﮔرد ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ .
مﻮﺳ ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) ﻲﺑﺮﻋ يﺎهﺮﻬﺷ زا ﻲﻜﻳ .
) 2 ( G. Belcoude
) 3 ( H. Fanse
(4) ﺖﺷاد رﺎﻴﺘﺧا رد ار نﺁ ﺶﻴﭘ ﺎه لﺎﺳ زا ﻲﻣﻼﺳا ﺖﻓﻼﺧ ﻪآ ﻲﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻚﻳ .
(5) قاﺮﻋ يﺎهﺮﻬﺷ زا ﻲﻜﻳ .
(6) ﻢﺗﺎﺧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ يﺎه ﻩﺮﺠﻌﻣ ﺶﻳﺮﺒﻣﺎﻴﭘ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ تﺮﻀﺣ ،
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يرﺎﻴﺴﺑ ﻩﺰﺠﻌﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑﺎّ ﻣا ؛ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ يﺪﻧا و نﺮﻗ ﻩدرﺎﻬﭼ زا ﺲﭘ ﺰﻴﻧ زوﺮﻣا ﻪآ ،
ﺖﺳا ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ار وا يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ . و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺑﺎﺘآ ً ﺎﻨﻴﻘﻳ ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ
شﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ نﺎﺤﺒﺳ ﺪﻧواﺪﺧ يﻮﺳ زا ﻪآ ﺖﺳا ﻲﺳّ ﺪﻘﻣ و ﻲﻧارﻮﻧ يﺎه ﻪﻳﺁ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺸﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻲﺣو . ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ ﻪآ ﺖﺳا نﺁ ﺎﻋّ ﺪﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻞﻴﻟد زا ﺶﻴﺑ ، ١٤ زرﺎﺒﻣ ﻪآ ﺖﺳا نﺮﻗ
ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ رد ؛ﺪﺒﻠﻃ ﻲﻣ ﻪﻳﺁ ، ٣٣ ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﻲﻣ :
« ﻚﺷ ﻢﻳدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪآ ﻲﻧﺁﺮﻗ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا و
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار اﺪﺧ ﺮﻴﻏ ،دﻮﺧ نﺎهاﻮﮔ و ﺪﻳروﺎﻴﺑ نﺁ ﻞﺜﻣ ﻩرﻮﺳ ﻚﻳ ﺲﭘ ،ﺪﻳراد ) ﺪﻨهد تدﺎﻬﺷ ﺎﺗ
ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا نﺁﺮﻗ يﺎه ﻩرﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﻩرﻮﺳ نﺁ ﺎﻳﺁ ﻪآ ( ﺪﻴﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺖﺳار ﺮﮔا .»
دروﺎﻴﺑ نﺁﺮﻗ يﺎه ﻪﻳﺁ ﻞﺜﻣ ﻪﻳﺁ ﻚﻳ ﻲّ ﺘﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺲآ ﭻﻴه نﻮﻨآ ﺎﺗ و . ﺪﻨﻧﺎﻣ يداﺮﻓا
نﺎﺸﻣﻼآ ﻪﻳﺎﭘ ناﺪﺑ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ نﺁﺮﻗ ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور ياﺮﺑ ار ﻲﺗارﺎﺒﻋ ﻪآ ﺰﻴﻧ ﻲّ ﺒﻨﺘﻣ و باّ ﺬآ ﻪﻤﻠﻴﺴﻣ
ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﺰﻴﻧ نﺎﺸﻣﺎﻧ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ـ ﺪﺷ رﺎﻜﺷﺁ نﺎﺸﻏورد نﺎﻣز نﺎﻤه رد ﻪآ دﻮﺑ ﺖﺴﺳ . ياﺮﺑ
بﺎﺘآ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ عﻼﻃا » نﺁﺮﻘﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ نﺎﻴﺒﻟا « تﺮﻀﺣ ﻪﺘﺷﻮﻧ
دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻳﻮﺧ ﻲﻤﻈﻌﻟا ﻪّ ﻠﻟا ﺔﻳﺁ .
(7) ﺮﺑ نﺁﺮﻗ ﻪآ ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻴﻤه ،ﺪﺒﻠﻃ ﻲﻣ زرﺎﺒﻣ نﺁ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ ﻪآ يدراﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ اﺮﻓ ﻲﺴآ دﺰﻧ ار ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ و ﻩدﻮﺑ ﻲّ ﻣا ﻪآ ﻩﺪﺷ لزﺎﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻳﺁ ؛
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎآ وا يﺮﺒﻣﺎﻴﭘ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ؟
ﺲﻧﻮﻳ ﻩرﻮﺳ رد ) ١٠ ( ﻪﻳﺁ ١٦ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻨﭼ : » ِ ﻪِ ﺑ ْ ﻢُ ﻜَ ﻳرْ دَ ا َ ﻻ َ و ْ ﻢُ ﻜْ ﻴَ ﻠَ ﻋ ُ ﻪُ ﺗﻮَ ﻠَ ﺗ ﺎَ ﻣ ُ ﻪّ ﻠﻟا َ ءﺎَ ﺷ ْ ﻮَ ﻟ ْ ﻞُ ﻗ
َ نﻮُ ﻠِ ﻘْ ﻌَ ﻳ َ ﻼَ ﻓَ ا ِ ﻪِ ﻠْ ﺒَ ﻗ ْ ﻦِ ﻣ ً اﺮُ ﻤُ ﻋ ْ ﻢُ ﻜﻴِ ﻓ ُ ﺖْ ﺜِ ﺒَ ﻟْ ﺪَ ﻘَ ﻓ »
ﻲﻨﻌﻳ ) ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ يا (! ار ﺎﻤﺷ و مدﺮآ ﻲﻤﻧ توﻼﺗ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ار نﺁﺮﻗ ﻦﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻤﻧ اﺪﺧ ﺮﮔا ﻮﮕﺑ
ﻢﺘﺧﺎﺳ ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮔﺁ نﺁ يﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﻪﺑ . ار يﺮﻤﻋ ﻦﻣ ) لﺎﺳ ﻞﻬﭼ دوﺪﺣ رد ( ﻢﺘﺴﻳز ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ رد
) ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻦﻣ زا يﺮﺜﻧ ﺎﻳ و يﺮﻌﺷ ﻲّ ﺘﺣ ﺎﻳ ﻲﻤﻠﻋ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴه ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ ( ﻪﺸﻳﺪﻧا ﺎﻳﺁ
؟ﺪﻴﻨآ ﻲﻤﻧ
(8) تﺮﻀﺣ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ مﺮآا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺢﻳﺮﺻ نﺎﻨﺨﺳ و نﺁﺮﻗ تﺎﻳﺁ ﻪآ ﻲﻟﺎﺣ رد
ﺪﻧاد ﻲﻣ ﺮﺗﺮﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نارﺎﻳ مﺎﻤﺗ زا ار مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻠﻋ .
(9) ﺐﻧﺎﺟ زا ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺘﻘﻴﻘﺣ ﻚﻳ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻠﻋ ﺖﻣﺎﻣا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪآ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪّ ﺟﻮﺗ
دﺎﻘﺘﻋا نﺁ ﻪﻳﺎﭘﺮﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻚﻳ و ﺖﺳا يروﺮﺿ و مزﻻ نﺁ ﻪﺑ نﺎﻤﻳا و دﺎﻘﺘﻋا و ﺖﺳا لﺎﻌﺘﻣ ياﺪﺧ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻬﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ مﺰﺘﻠﻣ ﺪﻳﺎﺑ .
مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ
مﺎﻧ ﻪﺑ بﺮﻋ داﮋﻧ زا ﻲﺼﺨﺷ ار نﺁ ﺖﻣﺎﻣا ﻪآ ﻢﺘﻓر يﺪﺠﺴﻣ ﻪﺑ مﺪﻴﺳر ﻩﺮﺼﺑ ﻪﺑ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
ﺖﺷاد ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﻲﻳﺎﻃ ﺮﻤﻋ ﺦﻴﺷ . مدﺮآ ﺖّ ﺒﺤﻣ رﺎﻬﻇا وا ﻪﺑ و مﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ وا ﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ زا وا ﺎّ ﻣا ،
ﻢﻧﺎﻤﮔ ﻪﺑ ،دﻮﻤﻧ زﺎﻏﺁ ار ﻢﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳو مﺎﻤﺗ و ﻢﺒﺴﻧ و ﻞﺻا زا يﻮﺠﺘﺴﺟ و دﺮآ ﻚﺷ ﻦﻣ ﻪﺑ راﺪﻳد
ﻪآ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ مﺰﻳﺮﮕﺑ ﺎﻨﮕﻨﺗ ﻦﻳا زا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺎّ ﻣا دﻮﺑ ﻩدﺮآ دّ دﺮﻣ ار ﺦﻴﺷ ما ﻪﺠﻬﻟ و ﮓﻧر
مدﺮﻣ زا ار دﻮﺧ » ﻪﻴآﺮﺗ ﺮﻳﺪﻏا « ﻢﺘﻔﮔ و مدﺮآ ﻲﻓﺮﻌﻣ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ دﺮﮔﺎﺷ و : رد ﻪآ
مدﺮآ ﻲﻣ يرﺎﺠﻧ ،ﺪﻟﺎﺧ ﻩزﺎﻐﻣ ... وا ياﺮﺑ ﻢﺘﺷاد ﻪﻴآﺮﺗ رد ﺖﻣﺎﻗا مﺎﮕﻨه زا ﻪآ ار ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا و
مدﺮآ نﺎﻴﺑ . ﻩرﺎﺷا ناﺮﺿﺎﺣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﺦﻴﺷ ﻢﺘﻔﮔ ﻲآﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﭼ ﻦﻤﺿ رد
ﻪﻧ ﺎﻳ ﻢﻧاد ﻲﻣ ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﻲآﺮﺗ ﻦﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻧاﺪﺑ ﺎﺗ دﺮآ و داد ﺖﺒﺜﻣ باﻮﺟ ﻢﺸﭼ ﻩرﺎﺷا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ وا ؟
ﻢﻳﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ مدﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺦﻴﺷ ﻪّ ﺟﻮﺗ ما ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪآ مﺪﺷ نﺎﻣدﺎﺷ ﻦﻣ . ﻲﺑاﺮﺳ ﻦﻣ نﺎﻤﮔ ﻦﻳا ﺎّ ﻣا
ﻦﻣ ﻪآ دراﺪﻨﭘ ﻲﻣ و ﺖﺳا نﺎﻤﮔﺪﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤه ﺦﻴﺷ ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳرد ﺪﻌﺑ زور ﺪﻨﭼ اﺮﻳز دﻮﺑ ﻩﺪﻨﺒﻳﺮﻓ
ﻢﺘﺴه ﻪﻴآﺮﺗ سﻮﺳﺎﺟ . نﺎﻄﻠﺳ فﺮﻃ زا ﻪآ راﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺦﻴﺷ ﻪآ ﻩدﻮﺑ ﺐﺒﺳ ناﺪﺑ ﻦﻳا ) ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ (
ﺖﺷاد يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧﺮﺳ ،دﻮﺑ بﻮﺼﻨﻣ . ﺪﻧدﺮآ ﻲﻣ ﻢﻬّ ﺘﻣ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﻴﺑﺪﺑ ﻢه ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﻧﺁ .
داﺮﻓا ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪآ ﻲﻳاﺮﺴﻧاورﺎآ ﻪﺑ و ﻢﻨآ كﺮﺗ ار ﺮﻤﻋ ﺦﻴﺷ ﺪﺠﺴﻣ ﻪآ مﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ
ﺖﺳا ناﺮﻓﺎﺴﻣ و ﻪﺒﻳﺮﻏ مدﺮآ ﻩرﺎﺟا ﻲﻗﺎﺗا و ﻢﺘﻓر ، .
دﺮآ ﻲﻣ ﺐﻠﺳ اﺮﻣ ﺶﻳﺎﺳﺁ مد ﻩﺪﻴﭙﺳ زور ﺮه ﻪآ دﻮﺑ ﻲﻘﻤﺣا دﺮﻣ اﺮﺴﻧاورﺎآ ﺐﺣﺎﺻ . ﻪﺑ وا
ﺢﺒﺻ زﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ برد ﺖﺸﭘ و ﺪﻴﺑﻮآ ﻲﻣ تﺪﺷ ﻪﺑ اﺮﻣ قﺎﻃا برد ﺮﺠﻓ مﺎﮕﻨه
ﻢﺘﺷاﺪﻧ وا ﻲهاﺮﻤه ﺰﺟ يا ﻩرﺎﭼ ﻪآ ﻦﻣ و مﺰﻴﺧﺮﺑ زا وا ﻩﺎﮕﻧﺁ مﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ زﺎﻤﻧ و ﻢﺘﺳﺎﺧ ﻲﻣﺮﺑ ،
ﻢﻧاﻮﺨﺑ نﺁﺮﻗ بﺎﺘﻓﺁ نﺪﻣﺁرد ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻦﻣ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ : ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺟاو نﺪﻧاﻮﺧ نﺁﺮﻗ . ﻲﻨآ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ اﺮﭼ ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ؟ : ﺪﺑاﻮﺨﺑ نﻮﻨآا ﺲآﺮه
ﺶﻳﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﺰﺟ يا ﻩرﺎﭼ ﻦﻣ و دروﺁ ﻲﻣ ﻦﻣ ياﺮﺴﻧاورﺎآ ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ و ﺖﺳا ﺖﺨﺑﺪﺑ
ﻢﺘﺷاﺪﻧ لّ وا رد مدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻦﻣ و ﺪﻨآ ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ اﺮﺴﻧاورﺎآ زا اﺮﻣ ﻪآ دﺮآ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ اﺮﻳز ،
ﻢﻧاﻮﺨﺑ نﺁﺮﻗ زور رد ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺲﭙﺳ و مروﺁ يﺎﺟ ﻪﺑ زﺎﻤﻧ ﺖﻗو .
اﺮﺴﻧاورﺎآ ﺐﺣﺎﺻ مﺎﻧ ،دﻮﺒﻧ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا » مﺪﻨﻓا ﺪﺷﺮﻣ « ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ زور ﻚﻳ ،دﻮﺑ : زا
زا ﺎﻬﻨﻳا ﻦﻣ نﺎﻤﮔ ﻪﺑ و ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ يا ﻪﺘﻓﺮﮔ قﺎﺗا ﻞﺤﻣ ﻦﻳا رد ﻮﺗ ﻪآ ﻲﺘﻗو
ﺖﺳا مﻮﺷ ﺮﺴﻤه ﻲﺑ دﺮﻣ و يا ﻩدﺮﻜﻧ جاودزا ﻮﺗ ﻪآ ﺖﺳا نﺁ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ و ﺖﺳﻮﺗ . ﺎﻳ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
وﺮﺑ نوﺮﻴﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻳا زا ﺎﻳ ﻦآ جاودزا .
ﻢﺘﻔﮔ : مﺮﻴﮕﺑ ﺮﺴﻤه ﻪآ مراﺪﻧ يﺰﻴﭼ ﻦﻣ . دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ اﺮﻳز ﻢﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻦﻣ ﻪآ ﻢﻳﻮﮕﺑ مﺪﻴﺳﺮﺗ ﻪّ ﺘﺒﻟا
دﺮآ ﻲﻣ يرﺎآ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻦﻳا نﺪﻴﻨﺷ ﺎﺑ ﻪآ دﻮﺑ ﻲﺴآ وا اﺮﻳز ،ﺪﻳﺎﻣزﺎﻴﺑ اﺮﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺘﺳرد ﺪهاﻮﺨﺑ
.
ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ مﺪﻨﻓا : نﺎﻤﻳا ﺖﺴﺳ يا ! ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪآ يا ﻩﺪﻧاﻮﺨﻧ ار گرﺰﺑ ياﺪﺧ ﻦﺨﺳ ﺎﻳﺁ : » ﺮﮔا
دﻮﻤﻧ ﺪهاﻮﺧ نﺎﺷزﺎﻴﻧ ﻲﺑ ﺶﺘﻣاﺮآ زا ياﺪﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﭼ ﻲﺑ ) 1 ( » ﻲﺨﺳﺎﭘ ﻪﭼ و ﻢﻨآ ﻪﭼ ﻪآ مﺪﻧﺎﻣ
ﻢهﺪﺑ ؟
ﻢﺘﻔﮔ مﺎﺠﻧاﺮﺳ : بﻮﺧ ﻢﻨآ جاودزا لﻮﭘ نوﺪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦﻣ ، ﻲﻓﺎآ لﻮﭘ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﺗ ﺎﻳﺁ ؛
؟ﺪهاﻮﺨﻧ ﻪﻳﺮﻬﻣ ﻪآ ﻲﺑﺎﻴﺑ ﻲﻧز ﺎﻳ و ﻲهد ضﺮﻗ
ﺖﻔﮔ و دﺮآ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺳ و دﺮآ ﺮﻜﻓ ﻲﻤآ مﺪﻨﻓا : ﻢﻤﻬﻓ ﻲﻤﻧ ار ﻮﺗ ﻦﺨﺳ ﻦﻣ . ﻩﺎﻣ لّ وا ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳ ﻮﺗ
ﻲﻨآ كﺮﺗ اﺮﻣ ياﺮﺴﻧاورﺎآ ﺎﻳ و ﻲﻨآ جاودزا ﺐﺟر .
ﺎﻬﻨﺗ ﺐﺟر ﻩﺎﻣ لّ وا ﺎﺗ و ﻲﻧﺎّ ﺜﻟا يدﺎﻤﺟ ﻩﺎﻣ ﻢﺠﻨﭘ زور نﺁ ٢٥ ﻢﺘﺷاد ﺖﺻﺮﻓ زور . ﺎﺠﻨﻳا رد
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا مزﻻ ﻲﻣﻼﺳا يﺎﻬهﺎﻣ يروﺁدﺎﻳ : » مّ ﺮﺤﻣ لّ وﻻا ﻊﻴﺑر ،ﺮﻔﺻ ، ،
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻊﻴﺑر لّ وﻻا يدﺎﻤﺟ ، ﻲﻧﺎّ ﺜﻟا يدﺎﻤﺟ ، ﺐﺟر ، نﺎﺒﻌﺷ ، نﺎﻀﻣر ، لاﻮﺷ ، ﻩﺪﻘﻌﻟا يذ ، ﻪّ ﺠﺤﻟا يذ ، »
زا ﺮﺘﻤآ ،ﺎﻬهﺎﻣ ﻦﻳا يﺎهزور و ﺖﺳا ﻩﺎﻣ نﺪﻳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ يﺎﻬهﺎﻣ زﺎﻏﺁ و ٢٩ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ و
٣٠ ﺖﺴﻴﻧ زور . رد ﻪآ ﻢﺘﺴﺑ دادراﺮﻗ يرﺎّ ﺠﻧ ﺎﺑ و مﺮﻳﺬﭙﺑ ار مﺪﻨﻓا نﺎﻣﺮﻓ مﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﻢﻨآ رﺎآ وا ياﺮﺑ ﺰﻴﭼﺎﻧ دﺰﻤﺘﺳد و باﻮﺧ ،اﺬﻏ ﻞﺑﺎﻘﻣ . ﻩﺎﻣ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺶﻴﭘ كﺮﺗ ار اﺮﺴﻧاورﺎآ ،
مﺪﺷ رﺎّ ﺠﻧ ﻩزﺎﻐﻣ ﻲهار و مدﺮآ .
دﺮآ ﻲﻣ رﺎﺘﻓر ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ و دﻮﺑ يراﻮﮔرﺰﺑ و ﻒﻳﺮﺷ دﺮﻣ وا . ﺶﻣﺎﻧ
» ﺎﺿّ ﺮﻟاﺪﺒﻋ « دﻮﺑ نﺎﺳاﺮﺧ مدﺮﻣ زا ﻲﻧاﺮﻳا ﻪﻌﻴﺷ ﻚﻳ وا ،دﻮﺑ . زا ﺎﺗ مدﺮﻤﺷ ﺖﻤﻴﻨﻏ ار ﺖﺻﺮﻓ
مزﻮﻣﺎﻴﺑ ار ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز وا . ﺮه زا و ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻲﻣ ﻢه دﺮﮔ وا ﺶﻴﭘ ﺮﺼﻋ زور ﺮه ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﻴﻌﻴﺷ
دﺎﺼﺘﻗا ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺎﻴﺳ زا ،ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ يرد .
ﻪآ ﻲﺘﻗو ﺎّ ﻣا ﺪﻧدﺮآ ﻲﻤﻧ ﻎﻳرد لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﻪﻔﻴﻠﺧ زا ﻪآ نﺎﻨﭽﻧﺁ ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ ﻲﻣ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﺸﺘﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ
،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻬﺘﺒﺤﺻ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮآ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ ار نﺎﻨﺨﺳ نﺁ ،ﺪﻣﺁ ﻲﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻧ يﺮﺘﺸﻣ
مدﺮﻣ زا ﻦﻣ ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ نﺎﻤﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳرد مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎّ ﻣا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮآ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻪﺑ اﺮﭼ ﻢﻧاد ﻲﻤﻧ
ﻢﻧﺎﺠﻳﺎﺑرذﺁ مدﺮﻣ ﺮﺜآا ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻤه ﻦﻣ ﮓﻧر ﻢﻧاد ﻲﻣ ﻲآﺮﺗ نﺎﺑز ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ اﺮﻳز ؛
دﺮآ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ارﺎﻬﻧﺁ ﻦﻇ ﻦﺴﺣ ﻦﻳا ﻪآ دﻮﺑ ﺪﻴﻔﺳ نﺎﺠﻳﺎﺑرذﺁ .
مﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﻲﻧاﻮﺟ ﺎﺑ ﻩزﺎﻐﻣ نﺁ رد . ﻲآﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺳ ؛دﺮآ ﻲﻣ ﺪﻣﺁو ﺖﻓر ﺎﺠﻧﺁ رد وا و ﻲﺳرﺎﻓ ،
ﺖﺷاد ﻦﺗ ﺮﺑ ار ﻲﻨﻳد مﻮﻠﻋ ﻪﺒﻠﻃ سﺎﺒﻟ و ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ار ﻲﺑﺮﻋ ﺶﻣﺎﻧ ، : » بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ «
دﻮﺑ . ﻪﺑ ﻲﻟو دﺮآ ﻲﻣ دﺎﻘﺘﻧا ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﺖﻣﻮﻜﺣ زا و دﻮﺑ ﻮﺧﺪﻨﺗ و زاوﺮﭘﺪﻨﻠﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧاﻮﺟ وا
ﺖﺷاﺪﻧ يرﺎآ ناﺮﻳا ﺖﻣﻮﻜﺣ . ﻪآ دﻮﺑ ﻦﻳا ـ ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ ـ ﻩزﺎﻐﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﺑ ﺶﻴﺘﺳود ﻞﻴﻟد ﺪﻳﺎﺷ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﺿارﺎﻧ ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﻪﻔﻴﻠﺧ زا ود ﺮه . ار ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺠآ زا ﺐهﺬﻣ ﻲّ ﻨُ ﺳ ناﻮﺟ ﻦﻳا ﻢﻧاد ﻲﻤﻧ
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﻪﻌﻴﺷ يﺎﺿّ ﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ و دﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ . دﻮﺒﻧ روﺁ ﺖﻔﮕﺷ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﭼ ﺮﮔ
ﻩﺮﺼﺑ مدﺮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ؛ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ رداﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺪﻤه ﺎﺑ ﻲّ ﻨﺳ و ﻪﻌﻴﺷ ﻩﺮﺼﺑ رد اﺮﻳز
ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻲآﺮﺗ يرﺎﻴﺴﺑ و ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻲﺑﺮﻋ و ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ .
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪآ ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﻌﻴﺷّ ﺪﺿ ﺐّ ﺼﻌﺗ ،دﻮﺑ ﻲﺸﻳﺪﻧادازﺁ ناﻮﺟ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ
ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها گرﺰﺑ نﺎﻤﻟﺎﻋ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲّ ﺘﺣ ؛ﺪﻧراد ﻪﻌﻴﺷ ّ ﺪﺿ ﺐّ ﺼﻌﺗ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ﺮﻓﺎآ ار نﺎﻴﻌﻴﺷ ،
ﺪﻨﻧاد ﻲﻤﻧ نﺎﻤﻠﺴﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﻧﺮﻤﺷ ﻲﻣ . ﻲهﺎﮕﻳﺎﺟ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﺐهاﺬﻣ ياﺮﺑ وا ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲﻤﻧ : ﺖﺳا ﻩداﺪﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد يرﻮﺘﺳد اﺪﺧ .
ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﺐهاﺬﻣ ﻪّ ﺼﻗ ﺎّ ﻣا : ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها نﺎﻴﻣ رد مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖﺷﺬﮔرد زا ﺲﭘ نﺮﻗ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ
ﺪﻧﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻢﻟﺎﻋ رﺎﻬﭼ : ﻪﻔﻴﻨﺣ ﻮﺑا ﻞﺒﻨﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ، ﺲﻳردا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ و ﻚﻟﺎﻣ ، ) ﻲﻌﻓﺎﺷ ).
بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻘﺗ ياﺮﺑ ار ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪآ ﺪﻧداد ﻲﻣ نﺎﻣﺮﻓ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﺑ ﺎه ﻪﻔﻴﻠﺧ زا ﻲﺧﺮﺑ
رد ﻦﻳا ،ﺪﻧراﺪﻧ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖّ ﻨﺳ و نﺁﺮﻗ رد دﺎﻬﺘﺟا ّ ﻖﺣ ﺎﻬﻧﺁ زا ﺲﭘ نﺎﻤﻟﺎﻋ زا ماﺪآ ﭻﻴه و ﺪﻨﻨآ
دﻮﺑ دﺎﻬﺘﺟا ﻩزاورد ﻦﺘﺴﺑ ﻊﻗاو .
ﺖﺳا دﺎﻬﺘﺟا ﻩزاورد نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﻤه نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يﺮﻜﻓ دﻮﻤﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﻊﻗاو رد . ﻦﻳا زا نﺎﻴﻌﻴﺷ
ﻚﻳ ﻪآ نﺎﻴﻌﻴﺷ داﺪﻌﺗ ﻪآ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺸﺒهﺬﻣ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮآ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ
ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و دﺎﻬﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ور دﻮﺑ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ﻢهد . يا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ
يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ار ﺖّ ﻨﺳ و نﺁﺮﻗ ﻢﻬﻓ و ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ لّ ﻮﺤﺗ ار ﻲﻣﻼﺳا ﻪﻘﻓ ،دﺎﻬﺘﺟا اﺮﻳز ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﺣﻼﺳ نﻮﭽﻤه نﺎﻣز يﺎهزﺎﻴﻧ ﻲﺻﺎﺧ ﺮﻴﺴﻣ رد ﻂﻘﻓ ﺐهﺬﻣ ﺮﮔا ﺎّ ﻣا ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻮﻧ ،
ﻲﺣﻼﺳ نﻮﭽﻤه ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﻣز يﺎهزﺎﻴﻧ ياﺪﻧ نﺪﻴﻨﺷ و ﻢﻬﻓ ﻩار ﻪآ يرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺮﺼﺤﻨﻣ
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻨﻬآ .
ﻪﺑ ،درﻮﺧ ﻲهاﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ دوز ﺎﻳ ﺮﻳد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ حﻼﺳ ﺖﻨﻤﺷد و ﻪﻨﻬآ حﻼﺳ ﻮﺗ ﺮﮔا
دﺮآ ﺪﻨهاﻮﺧ زﺎﺑ ار دﺎﻬﺘﺟا ﻩار يدوز ﻪﺑ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ناﺪﻨﻣدﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ . ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد
ﺪﻨهاﻮﺧ ﺖّ ﻴﻠﻗا رد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ﺖﺷﺬﮔ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻲﻧﺮﻗ ﺪﻨﭼ ﻪآ ﻢﻨآ ﻲﻣ ﺮﻄﺧ مﻼﻋا ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ﻪﺑ
ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﻲﻧوﺰﻓ نﺎﻴﻌﻴﺷ رﺎﻤﺷ و دﻮﺑ .
تاﺮﻈﻧ و دﺮآ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ دﺎﻬﺘﺟا زا ﺖّ ﻨﺳ و نﺁﺮﻗ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ ـ ﺪﻤﺤﻣ ـ زاوﺮﭘ ﺪﻨﻠﺑ ناﻮﺟ ﻦﻳا
ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﺐهاﺬﻣ و دﻮﺧ نﺎﻣز نﺎﮔرﺰﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ار نﺎﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ار ﺮﻤﻋ و ﺮﻜﺑﻮﺑا تاﺮﻈﻧ ﻪﻜﻠﺑ ،
داد ﻲﻤﻧ ﺖّ ﻴﻤها ار نﺎﻧﺁ يﺎه ﻪﺘﻔﮔ ،دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻧﺁ تاﺮﻈﻧ ﺎﺑ شﺮﻈﻧ ﺮﮔا و ﺪﻴﺸآ ﻲﻣ ﺪﻘﻧ .
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ وا : مراﺬﮔ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ رد ار ﺖّ ﻨﺳ و بﺎﺘآ ﻦﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ . بﺎﺘآ ﺖﻔﮕﻧ ﺎّ ﻣا ﺖّ ﻨﺳ ، ،
ار ﻪﻌﺑرا ﺐهاﺬﻣ و ﻪﺑﺎﺤﺻ . و ﻪﻌﺑرا ﺐهاﺬﻣ ﺖﺳا ﺐﺟاو ﺖّ ﻨﺳ و بﺎﺘآ زا يوﺮﻴﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻨهاﻮﺧ ﻲﻣ يﺮﻈﻧ ﺮه نﺎﮔرﺰﺑ و ﻪﺑﺎﺤﺻ .
ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻤﻠﻋ زا ﻲﻜﻳ و ﺪﻤﺤﻣ نﺎﻴﻣ ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ لﺰﻨﻣ ﻲﻧﺎﻤﻬﻴﻣ رد يزور » ﻲﻤﻗ داﻮﺟ ﺦﻴﺷ « ﻪآ
ﺖﻓﺮﮔرد ﻲﺜﺤﺑ دﻮﺑ ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ نﺎﻤﻬﻴﻣ . لﺰﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﺘﺳود زا ﻲﺧﺮﺑ و ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻤﻬﻴﻣ ﻦﻳا رد
ﻢﻳدﻮﺑ ﻢه ﻢﻳﻮﮔ ﻲﻣ زﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻢﻨهذ رد ﺮﻔﻧ ود ﻦﻳا ﺖﺨﺳ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ زا ﻪﭽﻧﺁ ، .
ﺖﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻲﻤﻗ : نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺳ نﺎﻴﻌﻴﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ اﺮﭼ يﺪﻬﺘﺠﻣ و ﺶﻳﺪﻧادازﺁ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻮﺗ ﺮﮔا
يراﺬﮔ ﻲﻤﻧ ﻲﻠﻋ ؟
داد ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻤﺤﻣ : ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ناﺮﮕﻳد و ﺮﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﻋ رﺎﺘﻔﮔ اﺮﻳز رﺎﺒﺘﻋا ﺖّ ﻨﺳ و بﺎﺘآ ﺎﻬﻨﺗ ،
ﺪﻧراد .
ﺖﻔﮔ ﻲﻤﻗ : ﻪآ دﻮﻣﺮﻔﻧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺮﮕﻣ ﺎﻳﺁ : » برد ﻲﻠﻋ و ﻢﻠﻋ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ
ﺖﺳا نﺁ ) 2 ( » دراد توﺎﻔﺗ بﺎﺤﺻا ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﺲﭘ .
ﺖﻔﮔ ﺪﻤﺤﻣ : ﺐﻟﺎﻃ ﻲﺑا ﻦﺑ ﻲﻠﻋ و اﺪﺧ بﺎﺘآ ﺖﻔﮕﻧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ اﺮﭼ ﺖﺳا نﺎهﺮﺑ ﻲﻠﻋ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﮔا .
ﺖﻔﮔ ﻲﻤﻗ : ﺖﺳا ناﺪﻧﺎﺧ گرﺰﺑ ﻲﻠﻋ و ﻢﻧاﺪﻧﺎﺧ و اﺪﺧ بﺎﺘآ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ . ﺖﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺪﻤﺤﻣ
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﺨﺳﺎﭘ و ﺪﺷ ﺖآﺎﺳ وا ﻪآ دروﺁ يا ﻩﺪﻨﻨآ ﻊﻧﺎﻗ ﻞﻳﻻد ﻲﻤﻗ ﺎّ ﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ زا ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ﻪآ
) 3 ( . ﺖﻔﮔ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟو : ﻢﺘﻴﺑ ﻞها و اﺪﺧ بﺎﺘآ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺮﮔا ؟ﺪﺷ ﻪﭼ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖّ ﻨﺳ ﺲﭘ ،
ﺖﻔﮔ ﻲﻤﻗ : ﺖﺳاﺪﺧ بﺎﺘآ حﺮﺷ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖّ ﻨﺳ . ﻢﻧاﺪﻧﺎﺧ و اﺪﺧ بﺎﺘآ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻲﺘﻗو ،
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖّ ﻨﺳ ﻪآ ﺖﺳا نﺁ حﺮﺷ و اﺪﺧ بﺎﺘآ شرﻮﻈﻨﻣ .
ﺖﻔﮔ ﺪﻤﺤﻣ : ﺖﺴﻴﻧ اﺪﺧ بﺎﺘآ حﺮﺷ نﺎﻤه ﺖﻴﺑ ﻞها مﻼآ ﺎﻳﺁ ﻢﻳراد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ﻪﭼ ﺮﮕﻳد ، ؟
داد ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻤﻗ : ﺖﻓر ﺎﻴﻧد زا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﻮﭼ نﺎﻣز يﺎهزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ اﺪﺧ بﺎﺘآ حﺮﺷ ﻪﺑ مدﺮﻣ ،
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺮﺘﻋ ﻪﺑ و ﻞﺻا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺁﺮﻗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖّ ﻣا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد جﺎﻴﺘﺣا
نﺁ نﺎﮔﺪﻨﻨآ حﺮﺷ داد عﺎﺟرا نﺎﻣز يﺎهزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ، .
مﺪﺷ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ ﻦﻳا زا ـ ﻲﻤﻗ ـ ﻩدرﻮﺨﻟﺎﺳ ﺦﻴﺷ ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ناﻮﺟ ﺪﻤﺤﻣ ،
ﺖﺷاﺪﻧ ﺖآﺮﺣ ناﻮﺗ ،دﺎﻴﺻ ﺖﺳد رد ﻲﻜﺸﺠﻨﮔ نﻮﭽﻤه .
ﻢﺘﻓﺎﻳ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺺﺨﺷ رد مدﻮﺑ ﺶﻳﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﻪآ ار يا ﻩﺪﺸﻤﮔ ﻦﻣ ﺎّ ﻣا . ﺪﻨﻠﺑ
يزاوﺮﭘ ﻲﺸﻳﺪﻧا دازﺁ ، يأر لﻼﻘﺘﺳا ﺰﻴﻧ و نﺎﻣز نﺎﻤﻟﺎﻋ زا يدﻮﻨﺸﺧﺎﻧ ، ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ،
ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ ار وا و ﻢﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ زا دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪآ دﻮﺑ وا يﺎﻬﻔﻌﺿ .
ﺎﺠآ ﻢﺘﺧﻮﻣﺁ ﻲﻣ ﺶﻧاد وا زا ﻪﻴآﺮﺗ رد ﻪآ كﺮﺗ ﺦﻴﺷ نﺁ و ﺎﺠآ ﺶآﺮﺳ ناﻮﺟ ﻦﻳا ! ﺪﻨﻧﺎﻣ وا
ﻪﻔﻴﻨﺣﻮﺑا مﺎﻧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه و داد ﻲﻤﻧ ﺶﺘآﺮﺣ يﺰﻴﭼ ﻪآ دﻮﺑ ﻲهﻮآ نﻮﭽﻤه نﺎﮕﺘﺷﺬﮔ
و دﺮآ ﻲﻣ يرﺎﺟ نﺎﺑز ﻪﺑ ار وا مﺎﻧ ﺲﭙﺳ و ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻣ ﻮﺿو و ﺖﺳﺎﺧ ﻲﻣﺮﺑ دروﺁ نﺎﺑز ﺮﺑ ار
زا ،درادﺮﺑ ﺖﺳا سّ ﺪﻘﻣ و ﻲﻣاﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها دﺰﻧ ﻪآ ار يرﺎﺨﺑ بﺎﺘآ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔا
ﺖﺷاد ﻲﻣﺮﺑ ار نﺁ و ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻣ ﻮﺿو و ﺖﺳﺎﺧ ﻲﻣﺮﺑ يﺎﺟ .
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ و ﺖﺷاد ﻲﻣ اور ار ﻪﻔﻴﻨﺣﻮﺑا ﻩرﺎﺑرد يرد ﻩدﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔﺮه بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ ﺎّ ﻣا
ﻢﻤﻬﻓ ﻲﻣ ﻪﻔﻴﻨﺣﻮﺑا زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻣ . ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه : ﺖﺳا ﻩدﻮﻬﻴﺑ يرﺎﺨﺑ بﺎﺘآ ﻒﺼﻧ .
ﻢﺘﻔﮔ ﻲﻣ و مدﺮآ ﻲﻣ ﻦﻴﻘﻠﺗ وا ﻪﺑ ﻩراﻮﻤه و مدﺮآ دﺎﺠﻳا ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺑ ار ﺎهﺪﻧﻮﻴﭘ و ﺎه ﻪﻄﺑار ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻜﺤﻣ
ﻲﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻮﺗ دﻮﺑ ﻩﺪﻧز ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﻮﻨآا ﺮﮔا و ﻲﺘﺴه ﺮﻤﻋ و ﻲﻠﻋ زا ﺮﺗ گرﺰﺑ ﻲﺘﺒهﻮﻣ ﻮﺗ
دﺮآ ﻲﻣ ﺎهر ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﻳﺰﮔ ﻲﻣﺮﺑ دﻮﺧ .
ﻢﺘﻔﮔ ﻲﻣ وا ﻪﺑ ﻩراﻮﻤه : ﻪآ ﻲﺘﺴه يدﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ و دﻮﺷ ﻩﺪﻧز ﻮﺗ ﺖﺳد ﻪﺑ مﻼﺳا مراوﺪﻴﻣا
ﻲﺸﺨﺑ تﺎﺠﻧ ﻩﺎﮕﺗﺮﭘ ﻦﻳا زا ار مﻼﺳا ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .
ﻪﺑﺎﺤﺻ ﻢﻬﻓ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻪﻧ ،ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺎﺑ ار نﺁﺮﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪآ ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ رد ﻪﻜﻠﺑ نﺎﮔرﺰﺑ و ﺐهاﺬﻣ ،
ﻢﻴهد راﺮﻗ ﻮﮕﺘﻔﮔ درﻮﻣ نﺎﻣدﻮﺧ صﻮﺼﺨﻣ يﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻮﺗﺮﭘ . درﻮﻣ رد و ﻢﻳﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ار نﺁﺮﻗ
ﻢﻳدﺮآ ﻲﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ نﺁ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ . لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ وا و مزاﺪﻨﻴﺑ ماد ﻪﺑ ار وا ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻦﻣ
زا ﺶﻴﺑ و ﺪهد ﻩﻮﻠﺟ ﻲﺸﻳﺪﻧادازﺁ ﺮﻬﻈﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪآ دﻮﺑ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا رد ﻦﻣ يﺎه ﻪﻳﺮﻈﻧ
ﺪﻨآ ﺐﻠﺟ اﺮﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻴﭘ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ رﺎﺒﻜﻳ : ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺟاو دﺎﻬﺟ !
ﺖﻔﮔ وا : ﺪﻴﻨآ دﺎﻬﺟ ناﺮﻓﺎآ ﺎﺑ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ اﺪﺧ .
ﻢﺘﻔﮔ : ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ اﺪﺧ » ﺪﻴﻨآ دﺎﻬﺟ ﻦﻴﻘﻓﺎﻨﻣ و ناﺮﻓﺎآ ﺎﺑ ) 4 ( » ﺎﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ اﺮﭼ دﻮﺑ ﺐﺟاو دﺎﻬﺟ ﺮﮔا
؟دﺮﻜﻧ دﺎﻬﺟ ﻦﻴﻘﻓﺎﻨﻣ
ﺖﻔﮔ : دﺮآ دﺎﻬﺟ نﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﺶﻧﺎﺑز ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ .
ﻢﺘﻔﮔ : ﺖﺳا ﺐﺟاو نﺎﺑز ﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎّ ﻔآ ﺎﺑ دﺎﻬﺟ ﺲﭘ .
ﺖﻔﮔ : ﺪﻴﮕﻨﺟ ناﺮﻓﺎآ ﺎﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺎّ ﻣا .
ﻢﺘﻔﮔ : دﺮآ عﺎﻓد دﻮﺧ زا وا ،ﺪﻨﺸﻜﺑ ار وا ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ناﺮﻓﺎآ ،دﻮﺑ ﺶﻳﻮﺧ زا عﺎﻓد ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﮓﻨﺟ
) 5 ( داد نﺎﻜﺗ ﺮﺳ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺪّ ﻤﺤﻣ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ رﺎﺑ ﻚﻳ : ﺖﺳا ﺰﻳﺎﺟ نﺎﻧز ﺎﺑ ﺖّ ﻗﻮﻣ جاودزا .
ﺖﻔﮔ : ﺰﮔﺮه !
ﻢﺘﻔﮔ : ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ اﺪﺧ » ﺪﻳزادﺮﭙﺑار ﺶﻳﺎﻬﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا ﺪﻴﺘﺳاﻮﺧ ﺮﮔا ) 6 ( »
ﺖﻔﮔ : ﻪآ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ و ﻩدﺮآ ماﺮﺣ ار ﺖّ ﻗﻮﻣ جاودزا ﺮﻤﻋ : » دﻮﺑ ﺰﻳﺎﺟ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻣز رد ﻪﻌﺘﻣ ود
ﻢﻬﻧ ﻲﻣ ﺮﻔﻴآ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ و ﻩدﺮآ ماﺮﺣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻣ و ) 7 ( ».
ﻢﺘﻔﮔ : يﺮﻤﻋ زا ﺮﺗﺎﻧاد ﻮﺗ ﻲﻨآ ﻲﻣ يوﺮﻴﭘ وا زا اﺮﭼ ﺲﭘ ، ؟
ﻢﺘﻔﮔ ﺲﭙﺳ : و اﺪﺧ نﺎﻣﺮﻓ اﺮﭼ ﻮﺗ ،دﻮﺑ ﻩدﺮآ لﻼﺣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪآ ﻩدﺮآ ماﺮﺣ ار يﺰﻴﭼ ﺮﻤﻋ ﺮﮔا
يا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﺮﻤﻋ ﺮﻈﻧ و يا ﻩدﺮآ ﺎهر ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ وا تﻮﻜﺳ ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳرد ﻦﻣ و دﺮآ تﻮﻜﺳ وا ؟
ﺖﺳا شﺮﻳﺬﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ .
ﺖﺷاﺪﻧ يﺮﺴﻤه مﺎﮕﻨه نﺁ رد نﻮﭼ ،دﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ تﻮﻜﺳ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ وا ﻲﺴﻨﺟ ﻩﺰﻳﺮﻏ .
ﻢﺘﻔﮔ : ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ وا زا و ﻢﻳروﺁرد ﺖّ ﻗﻮﻣ جاودزا ﻪﺑ ار ﻲﻧز ﻪآ ﻢﻴﺷﺎﺒﻧ دازﺁ ﻮﺗ و ﻦﻣ اﺮﭼ ؟
ار ﻲﻧﺎﻣز و ﻢﺘﻓﺎﻳ ﻲﮔرﺰﺑ ﺖﺻﺮﻓ ار ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻳا ﻦﻣ ،داد نﺎﻜﺗ يﺮﺳ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ وا
دﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ وا زا ﻪآ مروﺎﻴﺑ ﺶﻳاﺮﺑ ﻲﻧز ﺎﺗ مدﺮآ ﺺﺨﺸﻣ . مﺎﺠﻧا زا سﺮﺗ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻦﻣ
مﺮﺒﺑ نﺎﻴﻣ زا وا رد ار ﻲﻣﻮﻤﻋ تادﺎﻘﺘﻋا ﻒﻟﺎﺨﻣ يﺎهرﺎآ رﺎآ ﻦﻳا ﻪآ دﺮآ طﺮﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﺎّ ﻣا ،
ﺪﻧاﺪﻧ ار وا مﺎﻧ ﺰﻴﻧ نز نﺁ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ . ﺖﻣﺪﺧ رد ﻲﺤﻴﺴﻣ نﺎﻧز زا ﻲﻜﻳ راﺪﻳد ﻪﺑ يرﻮﻓ ﻦﻣ
و ﻢﺘﻓﺎﺘﺷ ،ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻧﺁ رد نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻧاﻮﺟ ندﺮآ ﺪﺳﺎﻓ ياﺮﺑ ﻪآ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو
مدﺎﻬﻧ ﻪّ ﻴﻔﺻ ار وا مﺎﻧ و ﻢﺘﻔﮔ وا ياﺮﺑ ار نﺎﺘﺳاد حﺮﺷ .
و ﻦﻣ ،دﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧ رد وا ﻢﻳوﺮﺑ نز نﺁ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺑ ﻢﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ راﺮﻗ ﻪآ زور نﺁ رد
دﺮآ وا ﺮﻬﻣ ﻼﻃ ﻪّ ﻜﺳ ﻚﻳ ﺦﻴﺷ و ﻢﻳﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺘﻔه ﻚﻳ تّ ﺪﻣ ياﺮﺑ ار ﺪﻘﻋ ﻪﻐﻴﺻ ﺦﻴﺷ . زا ﻦﻣ
ﻢﻳﺪﻴﺷﻮآ ﻲﻣ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻞﺧاد زا ﻪّ ﻴﻔﺻ و جرﺎﺧ .
يﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ ﺰﻴﻧ ﺪﻤﺤﻣ و ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻤﺤﻣ زا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﭼ ﺮه ﻪّ ﻴﻔﺻ ﻪﻜﻧﺁ زا ﺲﭘ
ﻪﻌﺘﻣ زا زور ﻦﻴﻣﻮﺳ رد ﺪﻴﺸﭼ ﻲﺸﻳﺪﻧادازﺁ و يأر لﻼﻘﺘﺳا ﺶﺷﻮﭘ رد ار ﻲﻋﺮﺷ يﻮﮕﺘﻔﮔ ،
مداد مﺎﺠﻧا وا ﺎﺑ باﺮﺷ ﺖﻣﺮﺣ مﺪﻋ درﻮﻣ رد يزارد . لﻻﺪﺘﺳا تﺎﻳاور و نﺁﺮﻗ تﺎﻳﺁ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮه
ﻢﺘﻔﮔ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و مدﻮﻤﻧ در ،دﺮآ : ﻪﻳوﺎﻌﻣ باﺮﺷ ﻪﻤه سﺎﺒﻋ ﻲﻨﺑ و ﻪّ ﻴﻣا ﻲﻨﺑ يﺎﻔﻠﺧ ،ﺪﻳﺰﻳ ،
يوﺮﺑ ﺖﺳرد ﻩار ﻪﺑ ﻮﺗ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲهاﺮﻤﮔ رد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻤه ﻪآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳﺁ ؛ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻲﻣ ؟ !
ﻦﻳا زا ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﺖﺳا نﺁ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا و ﺪﻧﺪﻴﻤﻬﻓ ﻲﻣ ﺮﺘﻬﺑ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖّ ﻨﺳ و اﺪﺧ بﺎﺘآ نﺎﻧﺁ ﻚﺷ ﻲﺑ
ﻲﻧﺁﺮﻗ ﻲﻬﻧ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻣ ﺖهاﺮآ يﺎﻨﻌﻣ ار نﺁ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧدﺮآ ﻲﻤﻧ ﺖﺷادﺮﺑ ﻢﻳﺮﺤﺗ ، . يﺎﻬﺑﺎﺘآ رد
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد حﺎﺒﻣ باﺮﺷ ﺰﻴﻧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ و نﺎﻳدﻮﻬﻳ سّ ﺪﻘﻣ . ﻪآ ﺖﺳا ﻪﻧاﺪﻨﻣدﺮﺧ ﻦﻳا ﺎﻳﺁ
ﻚﻳ يﻮﺳ زا نﺎﻳدا ﻪﻤه ﻪآ ﻲﺗرﻮﺻ رد ؟ﺪﺷﺎﺑ ماﺮﺣ ﺮﮕﻳد ﻦﻳد رد و لﻼﺣ ﻦﻳد ﻚﻳ رد باﺮﺷ
ﺖﺳاﺪﺧ ﻪﻳﺁ لوﺰﻧ مﺎﮕﻨه ﺎﺗ ﺮﻤﻋ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺎﻳوار ، » ﺪﻳراد ﻲﻣ ﺮﺑ ﺖﺳد نﺁ زا ﺎﻳﺁ ) 8 ( » باﺮﺷ
ماﺮﺣ ﻞﻴﻟد نداﺪﻧ ﺮﻔﻴآ ﻦﻳا ؛داد ﻲﻣ ﺮﻔﻴآ ار وا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ دﻮﺑ ماﺮﺣ باﺮﺷ ﺮﮔا ؛درﻮﺧ ﻲﻣ
ﺖﺳا باﺮﺷ ندﻮﺒﻧ .
ﺖﻔﮔ ﺲﭙﺳ ،داد ﻲﻣ شﻮﮔ ﻦﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ نﺎﺟ و لد ﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ : ﺖﺳا نﺁ يﺎﻳﻮﮔ تﺎﻳاور زا ﻲﻀﻌﺑ
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ و ﺪﻴﺷﻮﻧ ﻲﻣ ار نﺁ و دﺮﺑ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا بﺁ ﺎﺑ ار باﺮﺷ ﻲﮔﺪﻨﻨآ ﺖﺴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻤﻋ ﻪآ : ﺮﮔا
ﺖﺳا ماﺮﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨآ ﺖﺴﻣ ﻪﻧ دﻮﺸﻧ ﻲﺘﺴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﮔا ﺎّ ﻣا ، ) 9 ( .
ﺖﻔﮔ ﺪﻤﺤﻣ ﺲﭙﺳ : ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ اﺮﻳز ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻲﻣ ﺖﺳرد ار ﻦﻳا ﺮﻤﻋ : » ﺎﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻲﻣ نﺎﻄﻴﺷ
دراد زﺎﺑ زﺎﻤﻧ و ياﺪﺧ ﺮآذ زا ار ﺎﻤﺷ و ﺪﻨﻜﻔﻴﺑ ﻲﻨﻤﺷد و ﻪﻨﻴآ ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ رﺎﻤﻗ و باﺮﺷ ) 10 ( »
ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺨﻧ ار ﻪﻳﺁ رد ﻩﺪﺷ ﺮآذ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﻨﻨآ ﺖﺴﻣ باﺮﺷ ﺮﮔا باﺮﺷ ﺮﮔا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
ﺖﺴﻴﻧ عﻮﻨﻤﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺁ ﻲﺘﺴﻣ ) 11 ( .
وا ،ﺪﻧﺎﺷﻮﻨﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺑاﺮﺷ ﺦﻴﺷ ﻪﺑ ﻪآ ﻢﺘﺳاﻮﺧ وا زا و مدﺮآ ﻩﺎﮔﺁ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﭽﻧﺁ زا ار ﻪّ ﻴﻔﺻ
و ﺪﻴﺸآ ﻩﺪﺑﺮﻋ و ﺪﻴﺷﻮﻧ ﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ار باﺮﺷ ﺦﻴﺷ ﻪآ داد ﺮﺒﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺁ زا ﺲﭘ و دﺮآ ﻦﻴﻨﭼ
دﺮآ شﺰﻴﻣﺁ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺐﺷ نﺁ رد ﺎهرﺎﺑ .
مﺪﻳد وا رد ار ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ و ﻒﻌﺿ رﺎﺛﺁ ﻦﻣ زور نﺁ يادﺮﻓ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪّ ﻴﻔﺻ و ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ،
ﻢﻳﺪﺷ ﻩﺮﻴﭼ ﺦﻴﺷ ﺮﺑ ﻞﻣﺎآ .
ﺎﻣ ﻪآ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ مﺎﮕﻨه ﻪآ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻳزو ﻲﻳﻼﻃ ﻦﺨﺳ ﻦﻳا دﻮﺑ ﺎﺒﻳز ﻪﭼ
ﺮﮕﻳد ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﭘ زﺎﺑ ـ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ رﻮﻈﻨﻣ ـ ناﺮﻓﺎآ زا باﺮﺷ و ﺎﻧز ﺎﺑ ار ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﻢﻴﻧﺎﺘﺳزﺎﺑ گرﺰﺑ يوﺮﻴﻧ ود ﻦﻴﻤه ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ار ﺎهرﻮﺸآ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ و مدﺮآ ﺚﺤﺑ ﻩزور درﻮﻣ رد ﺦﻴﺷ ﺎﺑ رﺎﺒﻜﻳ : ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ : » ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩزور ﺮﮔا
ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ) 12 ( » ﺖﺳا ﺐﺟاو ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻪﺘﻔﮕﻧ و ﺐﺤﺘﺴﻣ مﻼﺳا ﻩﺎﮔﺪﻳد زا ﻩزور ،
ﺐﺟاو ﻪﻧ و ﺖﺳا ) 13 ( ﺖﻔﮔ و دﺎﺘﺴﻳا ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد وا ﺎّ ﻣا : » ﻢﻨﻳد زا اﺮﻣ ﻲهاﻮﺧ ﻲﻣ ﻮﺗ
ﻲﻨآ جرﺎﺧ ».
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ : بﺎهو ! ﻦﻳد ﺖﺳا ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ندﺮﻜﻧ زوﺎﺠﺗ و ناور ﻲﺘﻣﻼﺳ و لدِ ﻲآﺎﭘ ، ) 14 ( ﺮﮕﻣ
ﺪﻧدﻮﻣﺮﻔﻧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ : » ﺖﺳا ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود ﻦﻳد « ﻩدﻮﻣﺮﻔﻧ ﻢﻴﻜﺣ نﺁﺮﻗ رد اﺪﺧ ﺮﮕﻣو : » ار ﺖﻳاﺪﺧ
ﻲﺳﺮﺑ ﻦﻴﻘﻳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦآ ﺶﻳﺎﺘﺳ « ؟ ) 15 ( و ﺪﻨآ اﺪﻴﭘ ﻦﻴﻘﻳ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زور و اﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﺮﮔا
يور زا و شﺮﻳﺬﭘ مﺪﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ وا ﺎّ ﻣا ﺖﺳا مدﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ رﺎآﻮﻜﻴﻧ و ﺐﻠﻗ شﻮﺧ
داد نﺎﻜﺗ ﺮﺳ يدﻮﻨﺸﺧﺎﻧ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ : » ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺟاو زﺎﻤﻧ « ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﺳﺮﭘ وا ؟
ﻢﺘﻔﮔ : ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ رد ﺪﻧواﺪﺧ اﺮﻳز : » راد يﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﻣ دﺎﻳ ياﺮﺑ ار زﺎﻤﻧ ) 16 ( » ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،
ياﺪﺧ دﺎﻳ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﻲﻧاﻮﺨﻧ زﺎﻤﻧ ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﺗ و ﺖﺳا ندﻮﺑ لﺎﻌﺘﻣ ياﺪﺧ دﺎﻳ ﻪﺑ ،زﺎﻤﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ
ﻲﺷﺎﺑ ) 17 ( .
ﺖﻔﮔ بﺎهو : ﻪﻠﺑ ياﺪﺧ دﺎﻳ ﻪﺑ زﺎﻤﻧ نﺪﻧاﻮﺧ يﺎﺟ ﻪﺑ زﺎﻤﻧ ﺖﻗو رد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻲﺧﺮﺑ ﻪآ ما ﻩﺪﻴﻨﺷ ،
ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ لﺎﻌﺘﻣ ) 18 ( .
ار نﺁ وا ﻪآ مﺪﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و مدﺮآ يرﺎﺸﻓﺎﭘ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ رﺪﻘﻧﺁ و مﺪﺷ نﺎﻣدﺎﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﻦﺨﺳ ﻦﻳا زا
ﺖﺳا ﻩدﺮآ روﺎﺑ و ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ﻩﺎﮔ ،دراﺪﻧ زﺎﻤﻧ رد ﻲﺘّ ﻳﺪﺟ وا ﻪآ مدﺮآ ﻲﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺰﻴﻧ نﺁ زا ﺲﭘ ،
ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮔ . ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﺎﻬﺒﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ ،دﺮآ ﻲﻣ كﺮﺗ ار نﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪآ ﺢﺒﺻ زﺎﻤﻧ ﻩﮋﻳو ﻪﺑ
دﻮﺑ ناﻮﺗﺎﻧ ﺢﺒﺻ زﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﻦﺘﺳﺎﺧﺮﺑ زا مد ﻩﺪﻴﭙﺳ وا و ﻢﻳدﻮﺑ راﺪﻴﺑ .
مدروﺁ نوﺮﻴﺑ وا ﻦﺗ زا ار نﺎﻤﻳا سﺎﺒﻟ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا .
و دﺎﺘﺴﻳا ﻦﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻳﺪﺷ ﻲﺘﺨﺳﺮﺳ ﺎﺑ وا ﻲﻟو ﻢﻨآ ﻮﮕﺘﻔﮔ وا ﺎﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ درﻮﻣ رد مﺪﻴﺷﻮآ رﺎﺒﻜﻳ
ﺖﻔﮔ : دﺮآ ﻢهاﻮﺧ ﻊﻄﻗ ﻮﺗ ﺎﺑ ار مﺪﻧﻮﻴﭘ ﻲﻳﻮﮕﺑ ﻲﻨﺨﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺮﮔا . ﻦﻣ
ﻢﺘﻔﮕﻧ ﻲﻨﺨﺳ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ درﻮﻣ رد دﻮﺷ ناﺮﻳو ما ﻪﺘﺧﺎﺳ ار ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺎﺑ ﻦﻳا مﺪﻴﺷﻮآ ﺎّ ﻣا ،
ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﻲﻣﻮﺳ ﻩار دﻮﺧ ﻲّ ﻨﺳ و ﻪﻌﻴﺷ زا ﺮﻴﻏ وا ﻪآ ﻢﻣﺪﺑ وا رد ار حور .
دﻮﺑ رﺎﮔزﺎﺳ وا ﻲﺸﻳﺪﻧادازﺁ و روﺮﻏ ﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا اﺮﻳز ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ نﺎﺟ و لد ﺎﺑ ار دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳا .
ﻩداد ﻪﻣادا وا ﺎﺑ ار شﺪﻧﻮﻴﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺖّ ﻗﻮﻣ يﺎﻬﺟاودزا ﺎﺑ ﻪﺘﻔه نﺁ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻪآ ﻪّ ﻴﻔﺻ ﻚﻤآ ﺎﺑ
مﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد رد ﻞﻣﺎآ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺦﻴﺷ رﺎﻬﻣ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ دﻮﺑ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ رﺎﺒﻜﻳ : ؟دﻮﻤﻧ دﺎﺠﻳا يرداﺮﺑ ﺶﺑﺎﺤﺻا نﺎﻴﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪآ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﺎﻳﺁ
ﺖﻔﮔ : يرﺁ ؟
ﻢﺘﻔﮔ : ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﮕﺸﻴﻤه ﺎﻳ و ﺖﺳا ﻲّ ﺻﺎﺧ نﺎﻣز ياﺮﺑ مﻼﺳا مﺎﻜﺣا ﺎﻳﺁ
ﺖﻔﮔ : ﺖﺳا ﻲﮕﺸﻴﻤه ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ اﺮﻳز ، : » ﺖﻣﺎﻴﻗزور ﺎﺗ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ لﻼﺣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ماﺮﺣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر زور ﺎﺗ ﺰﻴﻧ وا ماﺮﺣ و لﻼﺣ ».
ﻢﺘﻔﮔ : ﺎهﺮﻔﺳ رد ﻲّ ﺘﺣ ﻩراﻮﻤه ﻦﻣ مﺎﮕﻨه نﺁ زا و ﻢﻳﺪﺷ رداﺮﺑ و ﻢﻳﻮﺷ رداﺮﺑ ﻢه ﺎﺑ ﻮﺗ و ﻦﻣ ﺲﭘ
مدﻮﺑ وا ﺎﺑ . ﺮﻤﺛ ﻪﺑ مدﻮﺑ ﻩدﺮآ نﺁ فﺮﺻ ار ﻢﻴﻧاﻮﺟ يﺎهزور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪآ ار ﻲﻟﺎﻬﻧ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ
ﻢﻨﻴﺒﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ .
و ـ دﻮﺑ نﺪﻨﻟ زا جوﺮﺧ مﺎﮕﻨه زا ﻦﻣ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳا ـ ﻢﺘﺷﻮﻧ ﻲﻣ ترازو ياﺮﺑ ار مرﺎآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻩﺎﻣ ﺮه
دﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨآ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻲﻓﺎآ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ترازو ﺦﺳﺎﭘ .
ار وا ﺎهﺮﻔﺳ رد ﻲّ ﺘﺣ ﻩﺎﮕﭽﻴه ﻦﻣ و ﻢﻴﺘﻓر ﺶﻴﭘ مدﻮﺑ ﻩدﺮآ ﺺﺨﺸﻣ ﻪآ ﻲهار رد ﺪّ ﻤﺤﻣ و ﻦﻣ
مدﺮآ ﻲﻤﻧ كﺮﺗ . لﻼﻘﺘﺳا حور ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ﻦﻣ فﺪه ﻢهد شروﺮﭘ وا رد ار ﺪﻳدﺮﺗ و ﻲﺸﻳﺪﻧادازﺁ ، ،
مداد ﻲﻣ ﻩدﮋﻣ نﺎﺸﺧرد يا ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤه ار وا ﺶﻳﺎﺘﺳ ار وا دﺎّ ﻘﻧ ﻦهذ و ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ حور ،
مدﺮآ ﻲﻣ .
ﻢﺘﺧﺎﺳ وا ياﺮﺑ ﻲﺑاﻮﺧ غورد ﻪﺑ رﺎﺒﻜﻳ ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ، :
« نﺎﮔﺪﻨﻳﻮﮔ زا ﺎهﺮﺒﻨﻣ رد ﻪآ ﻢﺘﻔﮔ نﺎﻨﭼ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖﻔﺻ و مﺪﻳد ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ باﻮﺧ رد ﺐﺸﻳد
ار ﻚﻳ ﭻﻴه ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻤﻟﺎﻋ زا ﻲهوﺮﮔ وا دﺮﮔ و دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻲﻟﺪﻨﺻ ﻚﻳ ﺮﺑ وا مدﻮﺑ ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﻪﺑ وا يﺪﺷ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻚﻳدﺰﻧ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه ؛دﻮﺑ ﻲﻧارﻮﻧ تا ﻩﺮﻬﭼ يﺪﺷ دراو ﻮﺗ ﻪﻜﻧﺁ ﺎﺗ ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻤﻧ
ﺖﻔﮔ و ﺪﻴﺳﻮﺑ ار ﻮﺗ ﻢﺸﭼ ود نﺎﻴﻣ و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﻮﺗ ماﺮﺘﺣا : ﺪﻤﺤﻣ ! و ﺶﻧاد ثراو و مﺎﻨﻤه ﻮﺗ
ﻲﺘﺴه ﺎﻴﻧد و ﻦﻳد رﻮﻣا ﻩرادا رد ﻦﻣ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ .
ﻲﺘﻔﮔ ﻮﺗ : اﺪﺧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ يا ! ﻢﺳﺮﺗ ﻲﻣ مدﺮﻣ ياﺮﺑ ﻢﺸﻧاد نﺎﻴﺑ زا ﻦﻣ .
ﺖﻔﮔ اﺪﺧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ : » سﺮﺘﻧ ! يا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻮﺗ ».
يدﺎﺷ زا ﺪﻴﻨﺷ ار باﻮﺧ ﻦﻳا نﻮﭼ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺪﻣﺁرد زاوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ ، . ﻪﺑ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻦﻣ زا ﺎهرﺎﺑ
يا ﻩﺪﻳد ار باﻮﺧ ﻦﻳا ﻲﺘﺳار ﺖﺳار باﻮﺧ ﻪآ مداد ﻲﻣ نﺎﻨﻴﻤﻃا وا ﻪﺑ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻲﻣ ﻪآ رﺎﺑ ﺮه ؟
ﺖﺳا . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻮﮔزﺎﺑ ارﺎﻜﺷﺁ ار ﺶﻳﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪآ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ زور نﺎﻤه زا وا ﻢﻨآ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ، .
مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) ٌ ﻢﻴِ ﻠَ ﻋ ٌ ﻊِ ﺳاَ و ُ ﻪّ ﻠﻟا َ و ِ ﻪِ ﻠْ ﻀَ ﻓ ْ ﻦِ ﻣ ُ ﻪّ ﻠﻟا ُ ﻢُ ﻬِ ﻨْ ﻐُ ﻳ َ ءاَ ﺮَ ﻘُ ﻓ اﻮُ ﻧﻮُ ﻜَ ﻳ ْ نِ ا « رﻮﻧ ﻩرﻮﺳ : ﻪﻳﺁ ٣٢ .
(2) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻪّ ﻠﻟا لﻮﺳر لﺎﻗ : » َ ﺔَ ﻨﻳِ ﺪَ ﻤﻟا َ داَ رَ أ ْ ﻦَ ﻤَ ﻓ ،ﺎَ ﻬُ ﺑﺎَ ﺑ ﱞ ﻲِ ﻠَ ﻋ َ و ِ ﻢْ ﻠِ ﻌﻟا ُ ﺔَ ﻨﻳِ ﺪَ ﻣ ﺎَ ﻧَ أ
َ بﺎَ ﺒﻟاِ تﺄَ ﻴْ ﻠَ ﻓ « ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ كرﺪﺘﺴﻣ ، : ﺪﻠﺟ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ، ١٢٦ .
(3) ﺪﻤﺣا ﺪﻨﺴﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺑﺎﺘآ رد و ﺖﺳا ﻩﺮﺗاﻮﺘﻣ ﺚﻳدﺎﺣا زا ﻦﻴﻠﻘﺛ ﺚﻳﺪﺣ : ﺪﻠﺟ ٥ ،
ﻪﺤﻔﺻ ١٨١ ﺪﻠﺟ و ٤ ﻪﺤﻔﺻ ، ٣٣ ﻢﻠﺴﻣ ﺢﻴﺤﺻ و ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ : ﺪﻠﺟ ٤ ﻪﺤﻔﺻ
١١٠ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ . ﻦﻴﻨﭼ ار ﻦﻴﻠﻘﺛ ﺚﻳﺪﺣ يرﺪﺧ ﺪﻴﻌﺳ ﻲﺑا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﻨﺴﻣ رد ﻞﺒﻨﺣ ﻦﺑﺪﻤﺣا
درﺎﮕﻧ ﻲﻣ :
« ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻪّ ﻠﻟا لﻮﺳر لﺎﻗ : » اﻮﱡ ﻠِ ﻀَ ﺗ ْ ﻦَ ﻟ ِ ﻪِ ﺑ ْ ﻢُ ﺘْ ﻜﱠ ﺴَ ﻤَ ﺗ ْ نِ ا ﺎَ ﻣ ْ ﻢُ ﻜﻴِ ﻓ ُ ﺖْ آَ ﺮَ ﺗ ْ ﺪَ ﻗ ﻲﱢ ﻧِ ا
يِ ﺪْ ﻌَ ﺑ : ﻻا ﻲَ ﻟِ ا ِ ءﺎَ ﻤﱠ ﺴﻟا َ ﻦِ ﻣ ٌ دوُ ﺪْ ﻤَ ﻣ ٌ ﻞْ ﺒَ ﺣ ِ ﻪّ ﻠﻟا ُ بﺎَ ﺘِ آ ،ِ ﺮَ ﺧ ﻻا َ ﻦِ ﻣ ُ ﺮَ ﺒْ آَ اﺎَ ﻤُ هُ ﺪَ ﺣَ أ َ و ِ ﻦْ ﻴَ ﻠْ ﻘﱢ ﺜﻟا ¤َ َ و ِ ضْ ر
ﻲِ ﺘْ ﻴَ ﺑُ ﻞْ هَ ا ﻲِ ﺗَ ﺮْ ﺘِ ﻋ َ ضﻮَ ﺤﻟا ﱠ ﻲَ ﻠَ ﻋ اَ دِ ﺮَ ﻳ َ ﻲّ ﺘَ ﺣ ﺎَ ﻗِ ﺮَ ﺘْ ﻔَ ﻳْ ﻦَ ﻟ ﺎَ ﻤُ ﻬﱠ ﻧِ ا َ و َ ﻻَ ا ، »
دﻮﻣﺮﻓ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ اﺪﺧ لﻮﺳر : ﻪآ مراﺬﮔ ﻲﻣ يﺎﺟ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ رد ار يﺰﻴﭼ ﻦﻣ
يﺮﮕﻳد زا ﻲﻜﻳ ﻪآ ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﺰﻴﭼ ود ؛ﺪﻳدﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﻩاﺮﻤﮔ ﻦﻣ زا ﺲﭘ ﺰﮔﺮه ﺪﻴﻧز ﮓﻨﭼ نﺁ ﻪﺑ ﺮﮔا
ﺖﺳا ﺮﺘﮔرﺰﺑ . ﺖﻴﺑ ﻞها ﺮﮕﻳد و ﻦﻴﻣز ﺎﺗ نﺎﻤﺳﺁ زا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸآ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻤﺴﻳر ﻪآ اﺪﺧ بﺎﺘآ ﻲﻜﻳ
ﻢﻧاﺪﻧﺎﺧ و . دراو ﻦﻣ ﺮﺑ ضﻮﺣ رد ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ اﺪﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﺰﮔﺮه ود ﻦﻳا ﻪآ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ
ﺪﻧﻮﺷ .
(4) « ﻢِ ﻬْ ﻴَ ﻠَ ﻋ ْ ﻆِ ﻠْ ﻏَ ا َ و َ رﺎﱠ ﻔُ ﻜﻟا ِ ﺪِ هﺎَ ﺟ ﱡ ﻲِ ﺒﱠ ﻨﻟا ﺎَ ﻬﱡ ﻳَ ا ﺎَ ﻳ ... « ﻪﺑﻮﺗ ﻩرﻮﺳ : ﻪﻳﺁ ٧٣ .
ﺖﻣوﺎﻘﻣ رد ناﻮﺗ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻦﺘﺴﺑ رﺎآ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ بﺮﻋ ﺖﻐﻟ رد دﺎﻬﺟ و ﺖﺳا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲهﺎﮔ ﻦﻳا و ،
ﻦﺘﺸآ و ندز ﻪﺑ ﻲهﺎﮔ . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﻋ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻴﻤه ﻪﺒﻣ دﺎﻬﺟ ﻒﻳﺮﺷ ﻪﻳﺁ ﻦﻳا رد . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
دراﺪﻧ تﺎﻓﺎﻨﻣ ﻦﻳد عوﺮﻓ زا عﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،رﺎّ ﻔآ ﺎﺑ دﺎﻬﺟ ندﻮﺑ ﺐﺟاو ﺎﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﻳ ﻪﻳﺁ .
(5) مﻼﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ كﺪﻧا دزﺎﺳ ﻲﻣ رﺎﻜﺷﺁ ار ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ندﻮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻲﺑ ، .
(6) «... ً ﺔَ ﻀﻳِ ﺮَ ﻓ ﱠ ﻦُ هَ رﻮُ ﺟُ ا ﱠ ﻦُ هﻮُ ﺗْ ﺄَ ﻓ ﱠ ﻦُ ﻬْ ﻨِ ﻣ ِ ﻪِ ﺑ ْ ﻢُ ﺘْ ﻌَ ﺘْ ﻤَ ﺘْ ﺳا ﺎَ ﻤَ ﻓ « ءﺎﺴﻧ ﻩرﻮﺳ : ﻪﻳﺁ ٢٤ .
(7) يﻻﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﺮﻤﻋ زا لﺎﺟر و ﺦﻳرﺎﺗ و ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺚﻳﺪﺣ يﺎﻬﺑﺎﺘآ رد ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا
ﺖﻔﮔ ﺮﺒﻨﻣ : » َ و ﺎَ ﻤُ ﻬْ ﻨَ ﻋ َ ﻲﻬْ ﻧَ ا ﺎَ ﻧَ ا َ و ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ِ ﻪّ ﻠﻟاِ لﻮُ ﺳَ ر ِ ﺪْ ﻬَ ﻋ َ ﻲﻠَ ﻋ ﺎَ ﺘَ ﻧﺎَ آ ِ نﺎَ ﺘَ ﻌْ ﺘُ ﻣ
ِ ءﺎَ ﺴﱢ ﻨﻟا َ ﺔَ ﻌْ ﺘُ ﻣ َ و ﱢ ﺞَ ﺤﻟا َ ﺔَ ﻌْ ﺘُ ﻣ ﺎَ ﻤِ ﻬْ ﻴَ ﻠَ ﻋ ُ ﺐِ ﻗﺎَ ﻋُ ا »
ﻲﺒﻃﺮﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ : ﺪﻠﺟ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ، ٣٧٠ لﺎﻤﻌﻟاﺰﻨآ و : ﺪﻠﺟ ٨ ﻪﺤﻔﺻ ، ٢٩٣ .
(8) « َ نﻮُ ﻬَ ﺘْ ﻨُ ﻣ ﻢُ ﺘْ ﻧَ أ ﻞَ ﻬَ ﻓ « ﻩﺪﺋﺎﻣ ﻩرﻮﺳ : ﻪﻳﺁ ٩١ ﻪﺑ ﻪﻔﻳﺮﺷ ﻪﻳﺁ لوﺰﻧ و ﺮﻤﻋ يراﻮﺨﺑاﺮﺷ نﺎﻳﺮﺟ ،
ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳا فﺮﻄﺘﺴﻤﻟا رد ، : ﺪﻠﺟ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ، ٢٦٠ ﺪﻠﺟ ﺔﺒﺷ ﻦﺑا ﻪﺘﺷﻮﻧ ةرﻮﻨﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ و
٣ ﻪﺤﻔﺻ، ٨٦٣ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ .
(9) تﺎﻘﺒﻃ بﺎﺘآ رد : ﺪﻠﺟ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ٢٣٠ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻨﭼ : » َ ﻚِ ﺗَ واَ دِ ا ﻲِ ﻓ ْ ﻞَ ه ِ ﻪِ ﻣَ ﻼُ ﻐِ ﻟ ُ ﺮَ ﻤُ ﻋ َ لﺎَ ﻗ ﱠ ﻢُ ﺛ
َ لﺎَ ﻗ ؟ِ ﺬﻴِ ﺒﱠ ﻨﻟا َ ﻚِ ﻟَ ذ ْ ﻦِ ﻣٌ ء ﻲَ ﺷ : ْ ﻢَ ﻌَ ﻧ . َ لﺎَ ﻗ : ِ ﺢﻳﱢ ﺮﻟا َ ﺮَ ﻜْ ﻨُ ﻣ ُ ﻩَ ﺪَ ﺟَ ﻮَ ﻓ ُ ﻪﱠ ﻤَ ﺷ ﱠ ﻢُ ﺛ ،ٍ ءﺎَ ﻧِ ا ﻲِ ﻓ ُ ﻪﱠ ﺒَ ﺼَ ﻓ ُ ﻩﺎَ ﺗَ ﺎَ ﻓ ،ﺎَ ﻨَ ﻟ ْ ﺚَ ﻌْ ﺑﺎَ ﻓ
اَ ذِ ا َ لﺎَ ﻗ ﱠ ﻢُ ﺛ ُ ﻪَ ﺑَ ﺮَ ﺷ ﱠ ﻢُ ﺛ ٍ تاﱠ ﺮَ ﻣ َ ثَ ﻼَ ﺛ َ ءﺎَ ﻤﻟا ِ ﻪْ ﻴَ ﻠَ ﻋ ﱠ ﺐَ ﺼَ ﻓ ِ ﺢﻳﱢ ﺮﻟا َ ﺮَ ﻜْ ﻨُ ﻣ ُ ﻩَ ﺪَ ﺟَ ﻮَ ﻓ ُ ﻪﱠ ﻤَ ﺷ ﱠ ﻢُ ﺛ ،ً ءﺎَ ﻣ ِ ﻪْ ﻴَ ﻠَ ﻋﱠ ﺐَ ﺼَ ﻓ
اَ ﺬَ ﻜَ ه ِ ﻪِ ﺑ اﻮُ ﻠَ ﻌْ ﻓﺎَ ﻓ ٌ ء ﻲَ ﺷ ْ ﻢُ ﻜِ ﺑاَ ﺮَ ﺷْ ﻦِ ﻣ ْ ﻢُ ﻜِ ﺑاَ ر ».
ﻲﻨﻌﻳ ... : ﺖﻔﮔ ﺶﻣﻼﻏ ﻪﺑ ﺮﻤﻋ ﺲﭙﺳ : ﺖﺴه باﺮﺷ زا يﺰﻴﭼ ﺖﻜﺸﻣ رد ﺎﻳﺁ ﺖﻔﮔ ؟ : يرﺁ ﺮﻤﻋ ؛
ﺖﻔﮔ : و ﺪﻴﻳﻮﺑ ﺲﭙﺳ ﺖﺨﻳر ﻲﻓﺮﻇ رد ار نﺁ ﺮﻤﻋ ؛دروﺁ ار باﺮﺷ مﻼﻏ ؛روﺎﻴﺑ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺲﭘ
ﺪهد ﻲﻣ يﺪﺑ يﻮﺑ ﻪآ ﺖﻓﺎﻳرد . ﺪﺑ يﻮﺑ ﻩرﺎﺑود و ﺪﻴﻳﻮﺑ و ﺖﺨﻳر نﺁ رد بﺁ يراﺪﻘﻣ ﻩﺎﮕﻧﺁ
ﺖﻔﮔ و ﺪﻴﺷﻮﻧ ﺲﭙﺳ و دوﺰﻓا بﺁ نﺁ ﻪﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻪﺳ ﺎﺗ و دﺮآ مﺎﻤﺸﺘﺳا : ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ نﺎﺘﺑاﺮﺷ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨآ رﺎﺘﻓر ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻨﻜﻓا ﻚﺷ .
(10) « ْ ﻦَ ﻋ ﻢُ آﱡ ﺪُ ﺼَ ﻳ َ و ِ ﺮِ ﺴْ ﻴَ ﻤﻟا َ و ِ ﺮْ ﻤَ ﺨﻟا ﻲِ ﻓ َ ءﺎَ ﻀْ ﻐَ ﺒﻟا َ و َ ةَ واَ ﺪَ ﻌﻟا ْ ﻢُ ﻜَ ﻨْ ﻴَ ﺑ َ ﻊِ ﻗﻮُ ﻳ ْ نَ ا ُ نﺎَ ﻄْ ﻴﱠ ﺸﻟا ُ ﺪﻳِ ﺮُ ﻳ ﺎَ ﻤﱠ ﻧِ ا
ِ ةﻮَ ـَ ﻠﱠ ﺼﻟا ِ ﻦَ ﻋ َ و ِ ﻪّ ﻠﻟا ِ ﺮْ آِ ذ ... « ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ، : ﻪﻳﺁ ٩١ .
(11) ﻩﺪﺷ ﺮآذ ﻪﻔﻳﺮﺷ ﻪﻳﺁ رد ﻪﭽﻧﺁ ﻲﻨﻤﺷد و ﻪﻨﻴآ دﺎﺠﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ، باﺮﺷ ندﻮﺑ ماﺮﺣ ﺖﻤﻜﺣ ،
نﺁ ﺖّ ﻠﻋ ﻪﻧ و ﺖﺳا . ﻪﻳﺁ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻪﺑ باﺮﺷ ٩٠ ﻩﺪﺋﺎﻣ ﻩرﻮﺳ دراﻮﻣ رد نﺁ يﺎﻬﻧﺎﻳز و ﺖﺳا ﺪﻴﻠﭘ ،
ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺶﻧاد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺻﻼﺧ ﻩﺪﺷ ﺮآذ رد ﺰﻴﻧ يرﺎﻴﺴﺑ يﺎﻬﻳرﺎﻤﻴﺑ ،
دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا نﺪﺑ ﻪﺑ ﻞﻜﻟا دورو ﺮﺛا . يﺎﻬﻟﻮﻠﺳ ياﺮﺑ ـ ﻢآ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻲّ ﺘﺣ ـ ﻞﻜﻟا ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا
ﺖﺳا روﺁ نﺎﻳز ﺪﺒآ . ﻩﺪﺷ ﺮآذ ﻪﻳﺁ زا باﺮﺷ ندﻮﺑ لﻼﺣ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،
دﻮﻤﻧ .
(12) «... نﻮُ ﻤَ ﻠْ ﻌَ ﺗ ْ ﻢُ ﺘْ ﻨُ آ ْ نِ ا ْ ﻢُ ﻜَ ﻟ ٌ ﺮْ ﻴَ ﺧ اﻮُ ﻣﻮُ ﺼَ ﺗ ْ نَ ا َ و « ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ، : ﻪﻳﺁ ١٨٤ .
(13) ﻪﻳﺁ رد لﺎﻌﺘﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ١٨٣ ﺪﻳﺎﻣﺮﻗ ﻲﻣ ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ : » ُ ﻢُ ﻜْ ﻴَ ﻠَ ﻋ َ ﺐِ ﺘُ آ اﻮُ ﻨَ ﻣَ ا َ ﻦﻳِ ﺬﱠ ﻟا ﺎَ ﻬﱡ ﻳَ ا ﺎَ ﻳ
ُ مﺎَ ﻴﱠ ﺼﻟا ... « ﺪﻳدﺮﮔ ﺐﺟاو ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩزور نﺎﻤﻳا ﻞها يا ﻲﻨﻌﻳ ، .
(14) ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﻳﺁ ﻲﻤﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎﺴﻧا رد نﺁ ﻲﻘﻴﻘﺣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناور ﻲﺘﻣﻼﺳ و لد ِ ﻲآﺎﭘ
ﺪﻴﺠﻣ نﺁﺮﻗ تارﻮﺘﺳد زا يرادﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ و ﺖﻋﺎﻃا .
(15) « ُ ﻦﻴِ ﻘَ ﻴﻟا َ ﻚَ ﻴِ ﺗﺄَ ﻳ َ ﻲﱠ ﺘَ ﺣ َ ﻚﱠ ﺑَ ر ﺪُ ﺒْ ﻋا َ و « ﺮﺠﺣ ﻩرﻮﺳ ، : ﻪﻳﺁ ٩٩ .
(16) «... يِ ﺮْ آِ ﺬِ ﻟ َ ةﻮَ ﻠﱠ ﺼﻟا ِ ﻢِ ﻗَ ا َ و « ﻪﻃ ﻩرﻮﺳ ، : ﻪﻳﺁ ٩٩ .
(17) ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ نﺁ بﻮﺟو يرﺎﻴﺴﺑ يﺎه ﻪﻳﺁ زا و مﻼﺳا ﻦﻳد تﺎﻳروﺮﺿ زا زﺎﻤﻧ ندﻮﺑ ﺐﺟاو
دﻮﺷ ﻲﻣ . ﻪﻳﺁ رد ﻪﻠﻤﺟزا ١٠٣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ زﺎﻤﻧ بﻮﺟو ﻪﺑ ءﺎﺴﻧ ﻩرﻮﺳ ؛ » َ ةﻮَ ﻠﱠ ﺼﻟا ﱠ نِ ا
ً ﺎَ ﺗﻮُ ﻗْ ﻮَ ﻣ ً ﺎَ ﺑﺎَ ﺘِ آ َ ﻦﻴِ ﻨِ ﻣْ ﺆُ ﻤﻟا ﻲَ ﻠَ ﻋ ْ ﺖَ ﻧﺎَ آ « ﺖﺳا مزﻻ و ﺐﺟاو ﻲﻤﻜﺣ نﺎﻤﻳا ﻞها ياﺮﺑ زﺎﻤﻧ ﻲﻨﻌﻳ .
(18) ﺖﺳا ﻪّ ﻴﻓﻮﺻ ﻦﻴﻓﺮﺤﻨﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ ماﺮﻣ ﻦﻳا و .
ﻢﺠﻨﭘ ﺶﺨﺑ
مﻮﺷ ﻒﺠﻧ و ﻼﺑﺮآ ﻲهار ﻦﻣ ﻪآ ﺪﻴﺳر ﻲﺗارﻮﺘﺳد نﺪﻨﻟ زا ﺎهزور ﻦﻳا رد ﻪﺒﻌآ ،ﺮﻬﺷ ود ﻦﻳا ،
دراد يزارد نﺎﺘﺳاد ﻪآ ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﺖّ ﻳﻮﻨﻌﻣ و ﻢﻠﻋ ﺰآﺮﻣ و نﺎﻴﻌﻴﺷ يﺎهوزرﺁ .
ياﺮﺑ و ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻦﻴﻣرﺎﻬﭼ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها ياﺮﺑ وا ـ ﺪﺷ زﺎﻏﺁ ﻲﻠﻋ ﻦﻓد زور زا ﻒﺠﻧ نﺎﺘﺳاد ﺎّ ﻣا
ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪآ ﻪﻓﻮآ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ ﺖﺳا يﺮﻬﺷ ﻒﺠﻧ ﻲﮕﻨﺳﺮﻓ ﻚﻳ رد ـ ﺖﺳا مﺎﻣا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ نﺎﻴﻌﻴﺷ
ﺪﻴﺳر نﺁ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ يور ﻩدﺎﻴﭘ ﺖﻋﺎﺳ . ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻲﻠﻋ ﺖﻓﻼﺧ ﺰآﺮﻣ ﺮﻬﺷ ﻦﻳا . ﻪﻜﻧﺁ زا ﺲﭘ
ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ،ﺪﺷ ﻪﺘﺸآ ﻲﻠﻋ ﻦﻴﺴﺣ و ﻦﺴﺣ ، ﻦﻴﻤه رد ،ﺪﻧدﺮآ ﻦﻓد ﻪﻓﻮآ زا جرﺎﺧ رد ار وا ،
ﺖﺳا رﻮﻬﺸﻣ ﻒﺠﻧ ﻪﺑ نﻮﻨآا ﻪآ ﻲﻧﺎﻜﻣ . ﻪﺑ ور ﻪﻓﻮآ و ﺖﺷاﺬﮔ ﻲﻧادﺎﺑﺁ ﻪﺑ ور ﻒﺠﻧ نﺁ زا ﺲﭘ
دﺎﻬﻧ ﻲﻧاﺮﻳو .
و ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻲﺳراﺪﻣ و ﺎهرازﺎﺑ ،ﺎه ﻪﻧﺎﺧ ﺎﺠﻧﺁ رد ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻒﺠﻧ رد ﻪﻌﻴﺷ نﺎﻤﻟﺎﻋ زا ﻲهوﺮﮔ
ﻞﻴﻟد ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ،دراد ﻲﻣ ﻲﻣاﺮﮔ ار ﺎﻬﻧﺁ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﻪﻔﻴﻠﺧ و ﺖﺳا ﻪﻌﻴﺷ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﺰآﺮﻣ نﻮﻨآا :
١ ﺖﻟود ود ﻂﺑاور ﺪﻨآ ﻲﺘﻣﺮﺣ ﻲﺑ نﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺮﮔا و ﺖﺳا ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ناﺮﻳا ﻪﻌﻴﺷ ﺖﻣﻮﻜﺣ ـ
دﺮﻴﮔرد ﻲﮕﻨﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲّ ﺘﺣ و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺗ .
٢ يﺎﻬﺣﻼﺳ ﻪﭼ ﺮﮔا ،ﺪﻨﺤّ ﻠﺴﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻦﻳا زا ﻒﺠﻧ ﻪﻣﻮﺣ ﺮﻳﺎﺸﻋ ـ
ﺎﺑ ﻪﻔﻴﻠﺧ يﺮﻴﮔرد ﻲﻟو ﺖﺳا يﺮﻳﺎﺸﻋ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻲهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﺪﻧراﺪﻧ رﺎﻴﺘﺧا رد يا ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا ﺪهاﻮﺧ ﺮﻳﺎﺸﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻨﻴﻧﻮﺧ يﺎﻬﮕﻨﺟ ﻪﺑ نﺎﻤﻟﺎﻋ . رد ﺪهاﻮﺨﺑ ﻪآ ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻤﻧ ﻲﻠﻴﻟد ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﺪﻨآ ﻲﻳارﺁ ﻒﺻ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﺮﺑاﺮﺑ . ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﺎهر دﻮﺧ ِ لﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .
٣ - نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻦﻳا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣﺮﮔا و ﺪﻨﺘﺴه ﺎﻘﻳﺮﻓﺁ و ﺪﻨه ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﻬﺟ نﺎﻴﻌﻴﺷ ﻲﻨﻳد ﻊﺟاﺮﻣ ،
ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ ﺮﺑرد ار نﺎﻴﻌﻴﺷ ﻪﻤه ﻢﺸﺧ ﺪﻨآ ﻲﻣاﺮﺘﺣا ﻲﺑ .
ﻦﻴﺴﺣ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻪّ ﻠﻟا لﻮﺳر ﻩداﻮﻧ ﻪآ ﺪﺷ زﺎﻏﺁ ﻲﻣﺎﮕﻨه زا ،ﻼﺑﺮآ نﺎﺘﺳاد ﺎّ ﻣا
ﺪﻴﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ رد ـ اﺪﺧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺮﺘﺧد ـ ﻪﻤﻃﺎﻓ و ﻲﻠﻋ ﺮﺴﭘ .
ﻪﻨﻳﺪﻣ زا ﻪآ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻴﺴﺣ زا قاﺮﻋ مدﺮﻣ ) 1 ( نﻮﭼ ﺎّ ﻣا دﻮﺷ نﺎﻧﺁ ﻪﻔﻴﻠﺧ و دوﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ يﻮﺳ ﻪﺑ
يﺮﮕﻳد زﺮﻃ ﻪﺑ وا ﺎﺑ قاﺮﻋ مدﺮﻣ ،ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻪﻓﻮآ ﻲﮕﻨﺳﺮﻓ ﻩدزاود ﻪﺑ ﻼﺑﺮآ رد شا ﻩداﻮﻧﺎﺧ و وا
ﺪﻳﺰﻳ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮآ درﻮﺧﺮﺑ ) 2 ( ﺪﻧﺪﺷ ﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻴﺴﺣ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ياﺮﺑ .
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺸآ ﺶﻧاﺪﻧﺎﺧ و دﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﮕﻨﺟ يﻮﻣا ﻩﻮﺒﻧا ﺮﻜﺸﻟ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﻦﻴﺴﺣ . نﺎﻳﺮﻜﺸﻟ
عﻮﻧ ﻪﻤه دﺮﺒﻧ ﻦﻳا رد يﻮﻣا ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ﻲﮕﻳﺎﻣوﺮﻓو ﻲﺘﺴﭘ ، . ﻦﻳا نﺎﻴﻌﻴﺷ مﺎﮕﻨه نﺁ زا
دﺎﻳز نﺎﻨﭽﻧﺁ و ﺪﻧروﺁ ﻲﻣ ناﺪﺑ يور ﺎﺠآ ﺮه زا ﻪآ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ دﻮﺧ ياﺮﺑ يﻮﻨﻌﻣ زﺮﻣ ﻚﻳ ار ﻞﺤﻣ
ﻢﻳراﺪﻧ ار نﺁ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻲﻨﻳد ﺰآاﺮﻣ رد ﺎﻣ ﻪآ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ .
ﻒﺠﻧ و ﻼﺑﺮآ ،ﺪﻧراد دﻮﺟو نﺁ رد نﺎﺸﺳراﺪﻣ و ﻪﻌﻴﺷ نﺎﻤﻟﺎﻋ و ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺷ ﺮﻬﺷ ﻚﻳ ﻼﺑﺮآ
ﺪﻧﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻩﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ .
مﻮﺷ ﺮﻬﺷ ود ﻦﻳا ﻲهار ﺪﻴﺳر رﻮﺘﺳد ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه مدﺮآ ﺖآﺮﺣ داﺪﻐﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﺼﺑ زا ، . داﺪﻐﺑ
ﻪّ ﻠِ ﺣ ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ زا و ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ﻪﻔﻴﻠﺧ بﻮﺼﻨﻣ راﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺰآﺮﻣ ) 3 ( ﻢﺘﻓر .
ﻪﺑ و ﺪﻨﻳﺎﻤﻴﭘ ﻲﻣ ار قاﺮﻋ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﻪﻴآﺮﺗ زا ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﻲﮔرﺰﺑ دور ود تاﺮﻓ و ﻪﻠﺟد
ﺖﺳا دور ود ﻦﻳا نﻮﻳﺪﻣ قاﺮﻋ رد ﻩﺎﻓر و يزروﺎﺸآ ،ﺪﻧﺰﻳر ﻲﻣ ﺎﻳرد . نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﺲﭘ
مﺎﮕﻨه رد ﺎﺗ ﺪﻧروﺁ ﮓﻨﭼ ﻪﺑ ار دور ود ﻦﻳا ﻪآ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﻪآ مدﺮآ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو ﻪﺑ
ﺪﻨهاﻮﺧ ﻊﻴﻄﻣ نﺎﻴﻗاﺮﻋ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ بﺁ ﺮﮔا اﺮﻳز ﺪﻧراد ﻩﺎﮕﻧ ﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ ار قاﺮﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ تروﺮﺿ
ﺪﺷ .
مﺪﺷ ﻒﺠﻧ ﻲهار نﺎﺠﻳﺎﺑرذﺁ ِ نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ زا ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻪﻣﺎﺟ رد ﻪّ ﻠﺣ زا . طﻮﻠﺨﻣ ﻲﻨﻳد نادﺮﻣ ﺎﺑ
ﻢﺘﻓر نﺎﺸﺳرد سﻼآ ﺮﺳ ﻪﺑ و مﺪﺷ ناﻮﺗ زا و نﺎﺸﻧﺎﺟ ﻲآﺎﭘ زا و مدﻮﻤﻧ ﺪﻣﺁو ﺖﻓر ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ؛
مﺪﺷ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻤﻠﻋ يزﺎﺳﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﻧﺎﻣز ﺎّ ﻣا ،
ﺪﻨﺸﻳﺪﻨﻴﺑ دﻮﺧ عﺎﺿوا :
١ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲّ ﻨﺳ ﺎﻬﻧﺁ و ﻪﻌﻴﺷ نﺎﻨﻳا ﻪآ ﺖﻬﺟ نﺁ زا ﻪﻧ ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﻤﺷد رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻴآﺮﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﺑ ـ
نﺁ زا ﻲﻳﺎهر و ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ و دروﺁ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪآ يدﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
ﺪﻧﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ﻲﻤﻧ .
٢ ـ ار ﺎﻴﻧد مﻮﻠﻋ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮآ دوﺪﺤﻣ ﻲﻨﻳد مﻮﻠﻋ رد ار دﻮﺧ دﻮﻤﺟ ﻩرود رد ﺎﻣ نﺎﺸﻴﺸآ نﻮﭼ ـ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺎﻬﻧ رﺎﻨآ ـ دﻮﺑ ﻩﺪﻳﺎﻓ ﻲﺑ ﻪآ ﻲآﺪﻧا ﺰﺟ .
٣ ﺪﻧﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ﻲﻤﻧ نﺎﻬﺟ رد دﻮﺧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ يﺎهداﺪﻳور ﻪﺑ ـ .
ﻢﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺎﺑ : دﺮﺒﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻴﺳ ﻪآ ﺪﺳر ﻲﻣاﺮﻓ يزور ﺖﺳا راﺪﻴﺑ ﺎﻴﻧد و باﻮﺧ رد ﺎه ﻩرﺎﭽﻴﺑ ﻦﻳا .
ﻢﻨآ رﻮﺒﺠﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ مﺪﻴﺷﻮآ ﺎهرﺎﺑ ﻢﺘﻓﺎﻴﻧ ﻲﻳاﻮﻨﺷ شﻮﮔ ﺎّ ﻣا ، ،
ﺪﻴﻨآ ﺮﺑز و ﺮﻳز ار ﺎﻴﻧد مدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪآ ﻲﻳﻮﮔ ؛ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ﻲﻣ ﺖﺳد اﺮﻣ ﻲﺧﺮﺑ ! ار ﺖﻓﻼﺧ ﺎﻬﻧﺁ
ﺮﺼﻋ ﻲﻟو رﻮﻬﻇ ﺎﺑ ﺰﺟ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻣ ﻲﺸﻜﻧدﺮﮔ » ﻒﻳﺮّ ﺸﻟا ﻪﺟﺮﻓ ﻲﻟﺎﻌﺗ ﻪّ ﻠﻟا ﻞﺠﻋ « دوﺮﻓ ﺮﺳ
دروﺁ ﺪهاﻮﺨﻧ .
ﻪآ ﺖﺳا نﺎﻧﺁ ﻢهدزاود مﺎﻣا ،ﺮﻣا ﻲﻟو ﻦﻳا و ٢٥٥ ﺎه ﻩﺪﻳد زا نﺎﺷﺮﺒﻣﺎﻴﭘ تﺮﺠه زا ﺪﻌﺑ لﺎﺳ
ﺮﭘ ﻢﺘﺳ زا ﻪآ ﻲﻧﺎﻣز رد ار نﺎﻬﺟ ﺎﺗ دﺮآ ﺪهاﻮﺧ رﻮﻬﻇ يزور و ﺖﺳا ﻩﺪﻧز نﻮﻨآا و ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ
ﺪﻨآ لﺪﻋ زا ﻩﺪﻨآﺁ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ . ﻲﻓاﺮﺧ روﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﻤﺸﻧاد يﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪآ ﻢﺘﻔﮕﺷ رد ﻦﻣ
ﺪﻧراد ) 4 ( زﺎﺑ نﺎﻤﺳﺁ زا ﺢﻴﺴﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪآ ﺖﺳا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻓاﺮﺧ ﻩﺪﻴﻘﻋ لﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا
ﺪﻨآ لﺪﻋ زا ﺮﭘ ار ﺎﻴﻧد ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻲﻣ .
ﻢﺘﻔﮔ نﺎﻧﺁ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ : ؟دﺮآ مﻼﺳاﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻴﻨﻜﻓاﺮﺑ ار ﻢﺘﺳ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻳﺁ
ﺖﻔﮔ : دﺮآ ﻦﻴﻨﭼ اﺪﺧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ .
ﻢﺘﻔﮔ : ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد : » دﺮآﺪهاﻮﺧ نﺎﺘﻳرﺎﻳ وا ﺪﻴﻨآ يرﺎﻳ ار ياﺪﺧ ﺮﮔا ) 5 ( .» ﺮﮔا ﻢه ﺎﻤﺷ
دﺮآ ﺪهاﻮﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻤﺷ زا اﺪﺧ ،ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻢﺘﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺑ .
ﺖﻔﮔ : ﻲﺑﺎﻳرد ار ﻲﻤﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ و ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻮﺗ .
ﻪﺑ ﻪﺘﺳارﺁ و ﺎﺒﻳز رﺎﻴﺴﺑ ـ ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣ مﺎﻧ نﺎﻧﺁ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ـ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟاﺮﻴﻣا مﺎﻣا ﺪﻗﺮﻣ ﺎّ ﻣا
ﺖﺳﺎهرﻮﻳز ﻦﻳّ رز ﺮﺒﺘﺳ ﻪﺘﺳﺪﻠﮔ ود و ﺖﺳا ﻲﮔرﺰﺑ ﻲﻳﻼﻃ ﺪﺒﻨﮔ نﺁ زاﺮﻓ ﺮﺑ دراد ﻲﻳﺎﺒﻳز مﺮﺣ ،
دراد .
ﺮﺑ ﻪآ ﺶﺤﻳﺮﺿ ﻪﺑ ،ﺪﻧراﺬﮔ ﻲﻣ زﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻪﺑ و ﺪﻧور ﻲﻣ نﺁ رد ﻩوﺮﮔ ﻩوﺮﮔ نﺎﻴﻌﻴﺷ زور ﺮه
دورد وا ﺮﺑ و ﺪﻨﺳﻮﺑ ﻲﻣ ار وا ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ و ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﺧ ،ﺪﻨﻧز ﻲﻣ ﻪﺳﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻬﻧ وا راﺰﻣ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ لﻮﺧد نذا و ﻩزﺎﺟا ،دورو ياﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ .
مﺮﺣ دﺮﮔادﺮﮔ نادﺮﻣ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪآ دراد دﻮﺟو يرﺎﻴﺴﺑ يﺎﻬﻗﺎﺗا نﺁ رد و ﺖﺳا ﻲﮔرﺰﺑ ﻦﺤﺻ ،
ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨآ راﺪﻳد و ﻲﻨﻳد .
ﻦﻴﺴﺣ رداﺮﺑ سﺎﺒﻋ مﺮﺣ و ﻦﻴﺴﺣ مﺮﺣ ،دراد دﻮﺟو ﻲﻠﻋ تﺮﻀﺣ مﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ مﺮﺣ ود ﻼﺑﺮآ رد
ﺪﺷ ﻪﺘﺸآ وا ﺎﺑ ﻪآ . ﺪﻨهد ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار ترﺎﻳز لﺎﻤﻋا ﻒﺠﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤه ﻼﺑﺮآ رد نﺎﻴﻌﻴﺷ .
داﺪﻌﺗ و گرﺰﺑ ﺪﻨﺑﺮﻤآ ار نﺁ دﺮﮔادﺮﮔ اﺮﻳز ﺖﺳا ﻒﺠﻧ ياﻮه و بﺁ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻼﺑﺮآ ياﻮه و بﺁ
ﺪﻧرﺬﮔ ﻲﻣ نﺁ زا ﻲﻳﺎهدور و ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ﺎﻬﻏﺎﺑ زا يدﺎﻳز .
ﺪﺷ ﻩدﻮﺳﺁ ﻢﻟﺎﻴﺧ قاﺮﻋ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ رد . ﻩار نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪآ دﻮﺑ نﺁ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ لاﻮﺣا و عﺎﺿوا
ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳر ﺪهاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﭼ ﺮه ﻪآ ﺖﺳا يﺮﺳدﻮﺧ و نادﺎﻧ دﺮﻓ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ راﺪﻧﺎﺘﺳا ؛
ﺪﻨﺘﺴه وا نﺎﮔدﺮﺑ مدﺮﻣ ﻲﻳﻮﮔ ،ﺪﻨآ ﻲﻣ .
ﺪﻧدﻮﻨﺷﻮﺧﺎﻧ وا زا ﻲﮕﻤه ﺖّ ﻠﻣ . ﻪﺑ و ﻩدﺮآ ﺐﻠﺳ ار نﺎﺸﻳدازﺁ ﻪﻜﻧﺁ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ؛نﺎﻴﻌﻴﺷ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ
ﺪهد ﻲﻤﻧ ﺖّ ﻴﻤها ﺎﻬﻧﺁ . ﺪﻧراد دﻮﺧ ﻚﻳدﺰﻧ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﮔداﻮﻧ و نﺎﮔرﺰﺑ ﻪآ ﺖﻬﺟ نﺁ زا ﺖّ ﻨﺳ ﻞها
مدﺮﻣ و ﺖﺳا ناﺮﻳو رﻮﺸآ ،ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺖﻓﻼﺧ ياﺮﺑ زا كﺮﺗ ﻢآﺎﺣ ﻚﻳ زا ﺮﺗراواﺰﺳ ار دﻮﺧ و
ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد و ﻲهﺎﺒﺗ رد .
ار نﺎﺸﻴﻳاراد ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ نارﻮﻣﺄﻣ ﺮﮔا ﺎﺗ ﺪﻨﻳﺎه ناورﺎآ ﻦﻴﻤآ رد نادزد و ﺖﺳا ﻦﻣاﺎﻧ ﺎﻬهار
ﺪﻨﻨآ ﻲﻤﻧ ﺖآﺮﺣ ﺎﻬﻧاورﺎآ ،ﺪﺘﺳﺮﻔﻧ ﺢّ ﻠﺴﻣ نارﻮﻣﺄﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﺗ فﺮﻃ نﺁ زا ،ﺪﻨﻳﺎﺑﺮﺑ .
ﺪﻨﺘﺴه ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺰﻴﺘﺳ و ﮓﻨﺟ ﺮﻴﮔرد ﺖﺨﺳ ﺮﻳﺎﺸﻋ . ﺮﮕﻳد ﻩﺮﻴﺸﻋ ﺮﺑ يا ﻩﺮﻴﺸﻋزور ﺮه
ﺪﺘﻓا ﻲﻣ ﻩار ﻪﺑ رﺎﺘﺸآ و ﺖﺸآ و دزﺎﺗ ﻲﻣ .
ﺮﺑ ﺎﺴﻴﻠآ ﻂّ ﻠﺴﺗ يﺎهزور دﺎﻳ ﻪﺑ اﺮﻣ و ﺖﺳا ﺮﻴﮔاﺮﻓ يروﺁ ﺖﻔﮕﺷ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻧادﺎﻧ و يداﻮﺴﻴﺑ
راﺰه ﺮه زا نﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ داﺮﻓا و ﻒﺠﻧ و ﻼﺑﺮآ رد ﻲﻨﻳد نادﺮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ،دزاﺪﻧا ﻲﻣ نﺎﻣرﻮﺸآ
ﺪﻧاد ﻲﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻜﻳ ﺮﻔﻧ .
ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﺮﻘﻓ رد مدﺮﻣ و ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻢه زا دﺎﺼﺘﻗا .
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ار ﺰﻴﭼ ﻪﻤه جﺮﻣ و جﺮه و ﺖﺳا راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ مﺎﻈﻧ .
دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺎﻧﺁ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤه ﭻﻴه و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﻠﺳ مدﺮﻣ و ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا .
ﺪﻧرود ﺎﻴﻧد ﻲﮔﺪﻧز زا و رو ﻪﻃﻮﻏ ﻲﺒهﺬﻣ رﻮﻣا رد ﻦﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ .
ﺖﺳا رﺎآو ﺖﺸآ نوﺪﺑ نﺎﺑﺎﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺎﻬﺘﺷد نﺎﺸﻳﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ زا تاﺮﻓ و ﻪﻠﺟد دور ود ،
ﻦﻴﻤه ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻢه زا عﺎﺿوا و دﺰﻳﺮﺑ ﺎﻳرد ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا نﺎﻤﻬﻴﻣ نﺎﻧﺁ دﺰﻧ ﻲﻳﻮﮔ و درﺬﮔ ﻲﻣ
دﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ تﺎﺠﻧ رﺎﻈﺘﻧا رد و ﺖﺳا ﺐﻴﺗﺮﺗ .
ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻣادا زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﺷ ﻼﺘﺒﻣ ﺰﻴﻧ يﺪﻳﺪﺷ يرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ و مﺪﻧﺎﻣ ﻒﺠﻧ و ﻼﺑﺮآ رد ﻩﺎﻣ رﺎﻬﭼ
ﻢﺘﺸﮔ سﻮﻳﺄﻣ . مدﺮآ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻪﺑ مدﻮﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺘﻔه ﻪﺳ زا ﺲﭘ ﻪآ داد ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﻳﺎهوراد ،
ﻢﺘﻓﺎﻳدﻮﺒﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﻦﻴﻣزﺮﻳز رد يرﺎﻤﻴﺑ مﺎﮕﻨه رد ﻦﻣ و دﻮﺑ مﺮﮔ تّ ﺪﺷ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻲﻳﺎﺟ ،
مدﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ بادﺮﺳ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ . ﻩرﺎﺟا وا زا ﻲﻗﺎﺗا ﻪآ دﻮﺑ يا ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺻ ِ نﺁ زا بادﺮﺳ ﻦﻳا
ﺮﺋاز اﺮﻣ ﻪآ اﺮﭼ ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ اﺪﺧ يﺎﻬﺘﻤﻌﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد كﺪﻧا ﻲﻔﻄﻟ ار وراد و اﺬﻏ وا و مدﻮﺑ ﻩدﺮآ
ﺖﺷاﺪﻨﭘ ﻲﻣ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟاﺮﻴﻣا .
داد ﻩزﺎﺟا ﻚﺷﺰﭘ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺑ نﺎﻴآﺎﻣ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ يا ﻩﺪﻧﺮﭘ ِ بﺁ ﻢﻳاﺬﻏ يرﺎﻤﻴﺑ ﺖﺴﺨﻧ يﺎهزور رد
ﺪﺷ ﻩدوﺰﻓا نﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺞﻧﺮﺑ مﻮﺳ ﻪﺘﻔه رد و مرﻮﺨﺑ ﻢه ار نﺁ ﺖﺷﻮﮔ .
ﻒﺠﻧ رد ار ﻢﺗاﺪهﺎﺸﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ شراﺰﮔ ﺎﺠﻧﺁ رد و مﺪﺷ داﺪﻐﺑ رﺎﭙﺴهر يدﻮﺒﻬﺑ زا ﺲﭘ ،ﻼﺑﺮآ ،
ﻢﺘﺷﻮﻧ ﺎهﺮﻬﺷ ﻦﻳا ﺮﻴﺴﻣ رد و ﻪّ ﻠﺣ ،داﺪﻐﺑ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﺪﺷ يا ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ شراﺰﮔ ﻚﻳ ،
قاﺮﻋ رد ﺎﻳ و مدﺮﮔ زﺎﺑ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ﻪآ مدﻮﺑ ترازو رﻮﺘﺳد رﺎﻈﺘﻧا رد و مدﺮﭙﺳ داﺪﻐﺑ رد ترازو
ﻢﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ .
و رﻮﺸآ راﺪﻳد قﻮﺷ و دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸآ لﻮﻃ ﻪﺑ يرود اﺮﻳز مدﺮﮔﺮﺑ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ﻪآ ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود رﺎﻴﺴﺑ
مﺪﻧزﺮﻓ راﺪﻳد ياﺮﺑ ﻩﮋﻳو ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﻳز ﻩداﻮﻧﺎﺧ ) ﻦﻴﺗﺮﭙﺳار ( ﻩﺪﻳد ﻦﻣ ﺮﻔﺳ زا ﺲﭘ ﻲآﺪﻧا ﻪآ
مدﺮآ ﻲﻣ يرﺎﻤﺷزور ،دﻮﺑ ﻩدﻮﺸﮔ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ . ﺪﻨهد ﻩزﺎﺟا ﻪآ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ترازو زا ﻢﺷراﺰﮔ رد
ﻢه و ﻢﻳﻮﮔزﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ نﺎﺑز ﺎﺑ ار ﻢﻳﺎه ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻢه ﺎﺗ مدﺮﮔ زﺎﺑ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ﻲهﺎﺗﻮآ تّ ﺪﻣ ياﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
دﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸآ لﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﺳ ﻪﺳ تّ ﺪﻣ قاﺮﻋ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪآ ﻢﻨآ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻲآﺪﻧا .
ﺖﻔﮔ داﺪﻐﺑ رد ترازو ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ : ﻢﻨﻜﻧ ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر وا فاﺮﻃا رد زا ﻲﻜﻳ رد ﻲﻗﺎﺗا ؛
دﻮﺸﻧ دﺎﺠﻳا ﻦﻣ درﻮﻣ رد ﻲّ ﻜﺷ ﺎﺗ مﺮﻴﮕﺑ ﻪﻠﺟد دور ﺮﺑ فﺮﺸﻣ يﺎه ﻪﻧﺎﺧﺮﻓﺎﺴﻣ .
ﺖﻔﮔ ترازو ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ : ﺖﺧﺎﺳ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺎﮔﺁ اﺮﻣ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ نﺪﻨﻟ زا ﻪﻣﺎﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه . رد
ﺖﻓﻼﺧِ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ نﺎﻴﻣ مدﻮﺑ داﺪﻐﺑ رد ﻪآ ﻲﻳﺎهزور ) لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ( يدﺎﻳز ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﻲﻳاﺪﺟ داﺪﻐﺑ و
مﺪﻳد ﻲﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ ﺎﻬﺑﺮﻋ ﻪﻠﻴﺣ زا اﺮﻳز ﺪﻧدﺮﻤﺷ ﻲﻣ ﻚﺒﺳ ار نﺎﻴﻗاﺮﻋ ﺎﻬآﺮﺗ ، .
رﺎﻴﺴﺑ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ زا ﻒﺠﻧ و ﻼﺑﺮآ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ و ﻩﺮﺼﺑ كﺮﺗ مﺎﮕﻨه ﻪﺑ
ﻪﺑ ﮓﻧر وا اﺮﻳز ،ﺪﻨآ ﺎهر مدﻮﺑ ﻩدﺮآ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﻳاﺮﺑ ﻪآ ار ﻲهار مﺪﻴﺳﺮﺗ ﻲﻣ و مدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ
دﻮﺷ ناﺮﻳو ﻢﻳﺎهوزرﺁ خﺎآ مﺪﻴﺳﺮﺗ ﻲﻣ ﻦﻣ و دﻮﺑ ﻮﺧﺪﻨﺗ و ﮓﻧر .
ﺎﻨﺷﺁ ﺎﺠﻧﺁ عﺎﺿوا ﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪﺸﻳﺪﻧا رد ﻢﻨآ كﺮﺗ ار وا ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
ﻮﺗ ﻪآ ﻲﻳﻮﮕﺑ يﺰﻴﭼ ﺎﺠﻧﺁ رد ﻢﺳﺮﺗ ﻲﻣ ﻢﺘﻔﮔ و مدﺮآ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رﺎآ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺎّ ﻣا ،دﻮﺷ
يﻮﺷ ﻪﺘﺸآ و ﺪﻧرﺎﻤﺸﺑ ﺮﻓﺎآ ار ﻢﺘﺷاد يﺮﮕﻳد ﻪﺸﻳﺪﻧا لد رد ﺎّ ﻣا ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ار ﻦﻳا ، .
يرﺁ ﻩار ﻪﺑ ار وا و ﺪﻨﻨآ ﺖﺳار ار وا يﺎﻬﻳﮋآ دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻳد ﻲﻣ ار نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺠﻧﺁ رد ﺮﮔا ،
دﻮﺷ بﺁﺮﺑ ﺶﻘﻧ ﻦﻣ يﺎهﺪﻴﻣا و ﺪﻨﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺖّ ﻨﺳ ﻞها .
ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻩﺮﺼﺑ رد ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ . زاﺮﻴﺷ ﺎﻳ نﺎﻬﻔﺻا ﻪﺑ ﻪآ مدﺮآ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ وا ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ نﺎﻴﻌﻴﺷ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻌﻴﺷ ﺎﺒﻳز ِ ﺮﻬﺷ ود ﻦﻳا مدﺮﻣ ؛دوﺮﺑ
ﺖﻓر ﺪهاﻮﺨﻧ يﺮﮕﻳد ﻩار وا ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳ ﺶﻣارﺁ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ و ﺪﻨهد .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﺦﻴﺷ ﺎﺑ عادو مﺎﮕﻨه ﻪﺑ : يراد دﺎﻘﺘﻋا ﻪّ ﻴﻘﺗ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ ؟
ﺖﻔﮔ : يرﺁ دﺮآ ﻪّ ﻴﻘﺗ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نارﺎﻳ زا ﻲﻜﻳ ، ) ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ار داﺪﻘﻣ ﺪﻳﺎﺷ ) 6 ( ) وا نﺎآﺮﺸﻣ ﻲﺘﻗو ﻪآ
ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ و دروﺁ نﺎﺑز ﻪﺑ يﺰﻴﻣﺁ كﺮﺷ نﺎﻨﺨﺳ وا ﺪﻨﺘﺸآ ار شردﺎﻣ و رﺪﭘ و ﺪﻧدﺮآ ﻲﻣ ﻪﺠﻨﻜﺷ ار
دﺮآ ﺪﻴﻳﺄﺗار رﺎآ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ اﺪﺧ .
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ : ﻲﺘّ ﻨﺳ ﻞها زا ﻪآ ﻮﮕﻣ و ﻦآ ﻪّ ﻴﻘﺗ ﻪﻌﻴﺷ زا ﻲﺘﻔﻴﺑ ﺖﺒﻴﺼﻣ رد ﺪﻳﺎﺷ ، و ﺎﻬﻧﺁ رﻮﺸآ زا ،
رﺎﻴﺴﺑ ﻮﺗ ﻲﮔﺪﻧز ﻩﺪﻨﻳﺁ ياﺮﺑ ﻪآ سﺎﻨﺸﺑ ار نﺎﺸﻣﻮﺳر و بادﺁ و ﺎﻬﺗدﺎﻋ ؛ﺮﺒﺑ دﻮﺳ نﺎﺸﻧﺎﻤﻟﺎﻋ
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ .
تﺎآز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ لﻮﭘ يراﺪﻘﻣ ﻲﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ ﺖﻗو رد ) 7 ( ﺖﻬﺟ ﻢه ناﻮﻴﺣ ﻚﻳ و مداد ﺦﻴﺷ ﻪﺑ
مدﺮآ عادو وا ﺎﺑ ﻩﺎﮕﻧﺁ و مداد وا ﻪﺑ ﻪﻳﺪه ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و مﺪﻳﺮﺧ يراﻮﺳ .
مﺪﺷ اﺪﺟ وا زا ﻪآ ﻲﻧﺎﻣز زا ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ شﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﭼ ﻢﺘﺴﻧاد ﻲﻤﻧ ، . مدﻮﺑ ناﺮﮕﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ،
يا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻓﺎﻴﻧ ار يﺮﮕﻳد و ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻲﻜﻳ ﺮﮔا و ﻢﻳدﺮﮔزﺎﺑ ﻩﺮﺼﺑ ﻪﺑ ﻪآ ﻢﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ راﺮﻗ ﻪﻜﻧﺁ
ﺪهد ﺮﺒﺧ ﺶﻟﺎﺣ زا و دراﺬﮕﺑ ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ دﺰﻧ .
ﻢﺠﻨﭘ ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) ﻪﺑ نﺁ ﻪﺑ مﺮآا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ تﺮﺠه زا ﺲﭘ و ﺖﺷاد مﺎﻧ بﺮﺜﻳ ﻖﺑﺎﺳ رد ﻪآ زﺎﺠﺣ رد يﺮﻬﺷ
ﺪﺷ فوﺮﻌﻣ ﻲﺒﻨﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ .
(2) نﺎﻴﻔﺳ ﻲﺑا ﻦﺑ ﺔﻳوﺎﻌﻣ ﺮﺴﭘ مﺎﺷ رد يﻮﻣُ ا ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻦﻴﻣود .
(3) ﺖﺳا تاﺮﻓ دور ﻪﻧاﺮآ ﺮﺑ يﺮﻬﺷ ﻪّ ﻠِ ﺣ .
(4) ﻚﻳ ﻪﻧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ناﺪﻧزﺮﻓ زا ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺢﻠﺼﻣ ﻚﻳ رﻮﻬﻇ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا
ﻪﻓاﺮﺧ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ مﺮآا لﻮﺳر رﺎﺑﺮﻬﮔ نﺎﻨﺨﺳ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ و ﻦﻴﺘﺳار يروﺎﺑ ﻪآ ،
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻢﻠﺳ .
ر . ك . يﺰﻣﺮﺗ ﺢﻴﺤﺻ : ﺪﻠﺟ ٢ ﻪﺤﻔﺻ ، ٤٦ يرﺎﺨﺑ ﺢﻴﺤﺻ و : ﺪﻠﺟ ٢ ﻖﻠﺨﻟاءﺪﺑ بﺎﺘآ ، ﺪﻨﺴﻣ ؛
ﻞﺒﻨﺣ ﻦﺑﺪﻤﺣا : ﺪﻠﺟ ١ ﻪﺤﻔﺻ ، ٣٧٦ ﻪﺟﺎﻣ ﻦﺑا ﺢﻴﺤﺻ ؛ : ﺪﻠﺟ ٢ يﺪﻬﻤﻟا جوﺮﺧ بﺎﺑ ، .
(5) « ْ ﻢُ ﻜَ ﻣاَ ﺪْ ﻗَ ا ْ ﺖﱢ ﺒَ ﺜُ ﻳ َ و ْ ﻢُ آْ ﺮُ ﺼْ ﻨَ ﻳ َ ﻪﱠ ﻠﻟا اوُ ﺮُ ﺼْ ﻨَ ﺗ ْ نِ ا اﻮُ ﻨَ ﻣَ ا َ ﻦﻳِ ﺬﱠ ﻟا ﺎَ ﻬﱡ ﻳَ ا ﺎَ ﻳ « ﺪّ ﻤﺤﻣ ﻩرﻮﺳ ، : ﻪﻳﺁ ٧ .
(6) ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺮﺳﺎﻳ رﺎﻤﻋ ﻩرﺎﺑرد ﺦﻳرﺎﺗ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا .
(7) دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻴﻤﻠﺴﻣ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻩار رد ندﺮآ جﺮﺧ ياﺮﺑ ﻪآ ﻲﻣﻼﺳا تﺎّ ﻴﻟﺎﻣ ﻚﻳ .
ﻢﺸﺷ ﺶﺨﺑ
مﺪﺷ نﺪﻨﻟ مزﺎﻋ ﺰﻴﻧ ﻦﻣ و مدﺮﮔزﺎﺑ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ً ارﻮﻓ ﻪآ ﺪﻣﺁ رﻮﺘﺳد مدﻮﺑ داﺪﻐﺑ رد ﻪآ ﻲﺗّ ﺪﻣ زا ﺲﭘ .
ﻢﺘﺷاد ﻪﺴﻠﺟ ترازو يﺎﻀﻋا زا ﻲﻀﻌﺑ و ﻞآﺮﻴﺑد ﺎﺑ ﺎﺠﻧﺁ رد رد ار دﻮﺧ يﺎهرﺎآ و تاﺪهﺎﺸﻣ ،
ﻢﺘﻔﮔ زﺎﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺮﻔﺳ ﻦﻳا .
يدﻮﻨﺸﺧ زاﺮﺑا و ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻣدﺎﺷ رﺎﻴﺴﺑ مدﻮﺑ ﻩدروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ قاﺮﻋ ﺮﻔﺳ رد ﻪآ ﻲﺗﺎﻋﻼّ ﻃا زا
ﺪﻧدﺮآ . مدﻮﺑ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻔﺳ زا ﻲﻌﻣﺎﺟ شراﺰﮔ ﺰﻴﻧ ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ . ﻪّ ﻴﻔﺻ ﻪآ ﻢﺘﺴﻧاد ﺎﺠﻧﺁ رد -
ﻩﺮﺼﺑ رد ﺦﻴﺷ ﺮﺴﻤه - ﺖﺳا ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ نﺎﺸﻳاﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤه ﻲﺷراﺰﮔ . ترازو ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳرد ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﻦﻣ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑ ار يداﺮﻓا ﺮﻔﺳ ﺮه رد رد ﻲﺸﺨﺑ ﺖﻳﺎﺿر يﺎﻬﺷراﺰﮔ ﺰﻴﻧ نﺎﻧﺁ ،
دﺮآ ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ اﺮﻣ يﺎﻬﺷراﺰﮔ ﻪآ ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﻣ درﻮﻣ .
ﻪﺑ مﺪﻳد شﺮﺘﻓد رد ار وا ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه و ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻳاﺮﺑ ﺮﻳزو ﺺﺨﺷ ﺎﺑ ار ﻲﺗﺎﻗﻼﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻞآﺮﻴﺑد
ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺳ ﺪﻣﺁ شﻮﺧ ﺎﺑ ﻪآ ﺖﻔﮔ ﻲﻣﺮﮔ ﺪﻣﺁ شﻮﺧ ﻦﻣ ) لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ مﺎﮕﻨه ( ﺖﺷاد توﺎﻔﺗ ،
ما ﻪﺘﻓﺎﻳ وا ﺐﻠﻗ رد ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪآ دﺮآ دﻮﻤﻧاو وا .
ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ و ﺖﺳا ترازو ﻩﺪﺸﻤﮔ وا ﺖﻔﮔ و دﻮﺑ نﺎﻣدﺎﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻤﺤﻣ دروﺁ ﮓﻨﭼ ﻪﺑ زا ﺮﻳزو
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﻦﻣ : ﺖﺷاﺪﻧ يدروﺎﺘﺳد ﺦﻴﺷ ﺰﺟ ﺖﻳﺎه ﺞﻧر ﻪﻤه ﺮﮔا دوﺰﻓا وا ؛ﺪﻨﺒﺑ نﺎﻤﻴﭘ عﻮﻧ ﺮه وا ﺎﺑ
دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا ﻢه زﺎﺑ . ﺖﻔﮔ ﺮﻳزو مدﺮآ ﻲﻧاﺮﮕﻧ رﺎﻬﻇا وا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ درﻮﻣ رد ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه :
دراد ار ﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا و ارﺁ نﺎﻤه نﺎﻨﭽﻤه ﺦﻴﺷ ﻪآ شﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻨﻴﻤﻃا . ﺖﻔﮔ ﺮﻳزو : نﺎﻨآرﺎآ
ﺖﺳا ﺶﻨﻣ نﺎﻤه ﻪﺑ ﺦﻴﺷ ﻪآ ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ و ﻩﺪﻳد ار وا نﺎﻬﻔﺻا رد ترازو . ﻢﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺎﺑ : ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ زﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ار شراﺮﺳا ﺦﻴﺷ لاﺆﺳ وا زا ار ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﻳزو ﺖﺒﻴه ﺎّ ﻣا ؛
ﻢﻨآ . سﺎﻤﺗ وا ﺎﺑ نﺎﻬﻔﺻا رد ﻢﻳﺮﻜﻟاﺪﺒﻋ مﺎﻧ ﻪﺑ يدﺮﻓ ﻪآ ﻢﺘﺴﻧاد مدﺮآ راﺪﻳد ﺦﻴﺷ ﺎﺑ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
ﺶﻳاﺮﺑ ﻦﻣ لﻮﻗ زا ار وا راﺮﺳا تﺎّ ﻴﺋﺰﺟ و ﺖﺳا ـ ﻦﻣ ـ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ رداﺮﺑ ﻪآ ﻪﺘﻔﮔ و ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻨآ اﺪﻴﭘ ذﻮﻔﻧ وا لد رد ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻩار ﻦﻳا زا و ﻩدﺮآ ﻮﮔزﺎﺑ . ﺖﻔﮔ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ : ﻪّ ﻴﻔﺻ ﻪآ
ﺖﺳا ﻩﺪﻧارﺬﮔ وا ﺎﺑ ار ﺶﻴﮔﺪﻧز يﺎه ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺦﻴﺷ و ﻩدﻮﺑ . زا ﻲﻜﻳ ﻲﮕﺘﺧﺎﺳ مﺎﻧ ﻢﻳﺮﻜﻟاﺪﺒﻋ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ترازو رودﺰﻣ و زاﺮﻴﺷ فاﺮﻃا رد ﺎﻔﻠﺟ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ . ﻦﺗ رﺎﻬﭼ ﺎﻣ ﻲﮔﺮﻴﭼ دروﺎﺘﺳد
ﺪﺷ ﻩدﺎﻣﺁ ﻩﺪﻨﻳﺁ ياﺮﺑ ﻦﻜﻤﻣ شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ وا ﻪآ دﻮﺑ نﺁ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺑ .
ﺶﻴﭘ زا ﻪآ ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ ود و ﻞآﺮﻴﺑد رﻮﻀﺣ رد ار ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻧﺁ زا ﺲﭘ ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻤﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ،
ﻢﺘﻔﮔ ﺮﻳزو ياﺮﺑ ﺖﻔﮔ وا ، : نارودﺰﻣ ﻦﻴﺑ و ﻲﺗرازو يﺎه نﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳرد راواﺰﺳ ﻮﺗ
يراد راﺮﻗ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺒﺗﺮﻣ رد ترازو ﻩﮋﻳو . ﻪآ دزﻮﻣﺁ ﻲﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ار يزﻮﻣر ﻞآﺮﻴﺑد دوﺰﻓا ﺲﭙﺳ
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ تا ﻪﻔﻴﻇو مﺎﺠﻧا رد . ما ﻩداﻮﻧﺎﺧ نﺎﻴﻣ رد ار زور ﻩد ﻪآ ﺪﻧداد ﻩزﺎﺟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ نﺁ
ﻢﻧارﺬﮕﺑ . مﺪﺷ جرﺎﺧ ترازو زا ﻲﻧﺎﻣدﺎﺷ ﺎﺑ . وا مﺪﻧارﺬﮔ ﻢﻜﭼﻮآ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ ار ﻢﻳﺎهزور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﺮﺑ ﻦﻣ نﺎﺟ زا يا ﻩرﺎﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﻪآ نﺎﻨﭼ ﺖﻓر ﻲﻣ ﻩار و ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ار ﺎه ﻩژاو ﻲﺧﺮﺑ ،دﻮﺑ ﻦﻣ ﻪﻴﺒﺷ
دور ﻲﻣ ﻩار ﻦﻴﻣز . ﻢﻳدﺎﺷ ﺖﺷاﺪﻧ يا ﻩزاﺪﻧا ، . دﺮآ ﻲﻣ زاوﺮﭘ ﻢﺣور ﻲﻳﻮﮔ ﻖﺸﻋ زا . و ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا
مدﺮﺑ ار ﺎه ﻩﺮﻬﺑ ﻦﻳﺮﺗﺮﺑ ﻦﻃو . ﺖﺷاد ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ و ﻒﻄﻟ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻩراﻮﻤه ﻪآ مﺪﻳد ار ﻢﻟﺎﺳ ﻦﻬآ ﻪّ ﻤﻋ
ﺖﻓر ﺎﻴﻧد زا وا مدﻮﺑ ﺮﻔﺳ ﻦﻴﻣّ ﻮﺳ رد ﻦﻣ ﻪآ ﻲﻧﺎﻣز اﺮﻳز دﻮﺑ مزﻻ و ﻮﻜﻴﻧ رﺎﻴﺴﺑ يراﺪﻳد ﻦﻳا و .
كﺎﻧدرد رﺎﻴﺴﺑ ﻦﻣ ياﺮﺑ وا ﺖﺷﺬﮔرد دﻮﺑ ﺰﻴﮕﻧا ﻢﻏ و رﺎﺑ ﻩوﺪﻧا ، .
ﺖﺷﺬﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ِ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ زور ﻩد يﺎهزور و درﺬﮔ ﻲﻣ ﻲﺘﻋﺎﺳ نﻮﭼ شﻮﺧ يﺎهزور يرﺁ ،
ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻧﺮﻗ ﻪﺑ ﺖﺨﺳ . مدﻮﺑ رﺎﻤﻴﺑ قاﺮﻋ و ﻒﺠﻧ رد ﻪآ ار ﻲﻳﺎهزور مروﺁ ﻲﻣ دﺎﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ،
دﻮﺑ ﻲﻟﺎﺳ نﻮﭼ شزور .
ﺖﺴه ﻢﻣﺎآ رد زﻮﻨه ﺎهزور نﺁ ﻲﺨﻠﺗ . ﻲﻧﺎﻣدﺎﺷ ﻩزاﺪﻧا نﺁ ﻢﺷﻮﺧ يﺎهزور ﻪﻤه ﻪآ يرﻮﻃ نﺁ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻢﻳاﺮﺑ ﺪﻨآ يﺮﺑاﺮﺑ ﺖﺨﺳ يﺎهزور ﻲﺨﻠﺗ ﺎﺑ ﻪآ ، .
مﺮﻴﮕﺑ رﻮﺘﺳد ﻩﺪﻨﻳﺁ درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ ترازو ﻪﺑ . ﻩدﻮﺸﮔ يا ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﻞآﺮﻴﺑد و ناﺪﻨﺧ ﻲﺒﻟ ،
ﻪﻤه ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،دﺮﺸﻓ ﻲﻣﺮﮔ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺳد و ﺖﻔﮔ ﺪﻣﺁ شﻮﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻮﻜﻴﻧ يدرﻮﺧﺮﺑ
دﻮﺑ يرداﺮﺑ عﻮﻧ .
ﺖﻔﮔ وا : ﻮﺗ ياﺮﺑ ار ﻢﻬﻣ زار ود ﻪآ ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻩﮋﻳو نﻮﻴﺴﻴﻤآ و ﺮﻳزو ﺺﺨﺷ
ﻲﻳﻮﺟ ﻩﺮﻬﺑ نﺁ زا ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﺎﺗ ﻢﻳﻮﮔزﺎﺑ ﻲهﺎﮔﺁ دﺎﻤﺘﻋا درﻮﻣ داﺮﻓا زا ﻲآﺪﻧا ﺎﻬﻨﺗ زار ود ﻦﻳا ﻪﺑ ؛
ﺪﻧراد .
مﺪﻳد ﻲﺘﻔﮕﺷ ِ ﺰﻴﭼ ﺎﺟ نﺁ رد ﻪآ دﺮﺑ ترازو يﺎه قﺎﺗا زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ار ﻢﺘﺳد ﺲﭙﺳ وا . ﻩد
ﻦﺨﺳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲآﺮﺗ ﻪﺑ ﻪآ ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ نﺎﻄﻠﺳ ﻪﻣﺎﺟ رد ﺎه نﺁ زا ﻲﻜﻳ ؛ﺪﻧدﻮﺑ يﺰﻴﻣ رود ﺮﻔﻧ
ﺖﻔﮔ ﻲﻣ و دﻮﺑ سرﺎﻓ ﻩﺎﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻣﻮﺳ ؛دﻮﺑ ﻩدﺮآ ﻦﺗ ﻪﺑ ار لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا مﻼﺳﻻا ﺦﻴﺷ ﻪﻣﺎﺟ ﻲﻣود ؛
ﻪﻌﻴﺷ يرﺎﺑرد ﻢﻟﺎﻋ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻣرﺎﻬﭼ ﻒﺠﻧ رد ﻪﻌﻴﺷ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻊﺟﺮﻣ ﻚﻳ نﻮﭼ ﻲﻤﺠﻨﭘ ؛ . ﻦﺗ ﻪﺳ ﻦﻳا
ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود ﻪﺑ . ﻪآ ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ ﺎﺑ يا ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺎه ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮه
ﺖﺷﺎﮕﻧ ﻲﻣ وا ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻲﻣ ﻪﭼ نﺁ . لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ نﺁ درﻮﻣ رد نارودﺰﻣ ﻪآ ﻲﺗﺎﻋﻼّ ﻃا سرﺎﻓ ،
ﺪﻴﺳر ﻲﻣ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﻦﻳا ﺖﺳد ﻪﺑ ﺪﻧدﺮآ ﻲﻣ يروﺁ ﻊﻤﺟ ﻒﺠﻧ و .
ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﺪﻨﺘﺴه ﺎه ﻲﻠﺻا نﺁ ﺶﻘﻧ رد ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﻦﻳا . ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺗ ﻢﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ار ﺎه ﻦﻳا
ﻢﻴﺑﺎﻳرد ار نﺎﻧﺁ يﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا . لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا زا ﻩﺪﺷ يروﺁدﺮﮔ تﺎﻋﻼّ ﻃا ﻪﻤه رد ار ﻒﺠﻧ و سرﺎﻓ ،
ﻢﻳراﺬﮔ ﻲﻣ ﺎه ﻦﻳا رﺎﻴﺘﺧا . ﺎﻣ يﺎه ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ضﺮﻓ ﺎه ﻲﻠﺻا نﺁ يﺎﺟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻨﻳا
ﺪﻨهد ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ . داﺮﻓا ﻦﻳا يﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﺠﻴﺘﻧ ٧٠ ﺖﺳا نﺎﺴﻜﻳ ﺎه ﻲﻠﺻا رﺎﻜﻓا ﺎﺑ ﺪﺻرد .
ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻲﻨآ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﺗ ﻦآ ﺖﺒﺤﺻ ﻒﺠﻧ ﻢﻟﺎﻋ ﺎﺑ ؛ ! زا ﻪآ ار ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻣ
مدﺮآ لاﺆﺳ ﻲﻟﺪﺑ ﻦﻳا زا مدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﻒﺠﻧ رد ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻊﺟﺮﻣ . ﻢﺘﻔﮔ : ﺎﻗﺁ ! نﺎﻴﻌﻴﺷ ﺎﻣ ﺖﺳا ﺰﻳﺎﺟ ﺎﻳﺁ
ﻢﻴﮕﻨﺠﺑ ﺐّ ﺼﻌﺘﻣ ﻲّ ﻨﺳ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﻔﮔ و ﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ﻲآﺪﻧا ﻲﻟﺪﺑ ؟ : ﺪﻨﺘﺴه ﻲّ ﻨﺳ ﻪآ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ
ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻳﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﺪﻧرداﺮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ اﺮﻳز ؛ . و رازﺁ ار ﺖّ ﻣا نﺎﻧﺁ ﻪآ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا ﺎّ ﻣا
ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﻜﻨﻣ زا ﻲﻬﻧ و فوﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا ﺖﺑﺎﺑ زا ﻦﻳا و ﺖﺳا ﺰﻳﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﻪﺠﻨﻜﺷ
ﻢﻴﻨآ ﻲﻣ نﺎﺸﻳﺎهر دﻮﺧ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻴﺸآ ﺖﺳد نﻮﭼ و ،ﺪﻨﺸﻜﺑ ﺎﻣ رازﺁ زا ﺖﺳد . ﺎﻗﺁ ﻢﺘﻔﮔ ! ﺮﻈﻧ
ﺖﺴﻴﭼ ارﺎﺼﻧ و دﻮﻬﻳ ﺖﺳﺎﺠﻧ درﻮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه ﺲﺠﻧ نﺎﻧﺁ ﺎﻳﺁ ؟ ﺖﻔﮔ لﺪﺑ ؟ : ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻠﺑ
دﺮآ يرود ﺎﻬﻧﺁ زا ﺪﻳﺎﺑ ؛ﺪﻨﺴﺠﻧ . ﺖﻔﮔ ؟اﺮﭼ ﻢﺘﻔﮔ : ﺖﺳا ﻞﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﺑﺎﺑ زا ﻦﻳا ار ﺎﻣ ﺎﻬﻧﺁ ؛
ﻢﻴﻨآ ﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ نﺎﻧﺁ ﺎﺑ شور نﺎﻤه ﻪﺑ ﻢه ﺎﻣ ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﺐﻳﺬﻜﺗ ار ﺎﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ؛ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺮﻓﺎآ . ﻢﺘﻔﮔ
ﺎﻗﺁ ! ﺖﺴﻴﻧ نﺎﻤﻳا زا ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ ﺮﮕﻣ ﻒﻳﺮﺷ ﻦﺤﺻ اﺮﭼ ﺲﭘ ؛ سراﺪﻣ ﻲّ ﺘﺣ و ﺎه ﻪﭼﻮآ ،ﺎه نﺎﺑﺎﻴﺧ ،
ﺖﺳا ﻩدﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪّ ﻴﻤﻠﻋ . ﺖﺳا نﺎﻤﻳا زا ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ ﺪﻳدﺮﺗ ﻲﺑ ﺖﻔﮔ ﺖﺳا ﻢآ بﺁ ﻪآ ﻢﻴﻨآ ﻪﭼ ﺎّ ﻣا ،
ﺪهد ﻲﻤﻧ ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ ﻪﺑ ﻲﺷزرا ﺖﻣﻮﻜﺣ و .
و ﻢآ ﭻﻴه نوﺪﺑ ـ دﻮﺑ ﻒﺠﻧ رد ﻊﺟﺮﻣ يﺎه باﻮﺟ نﻮﭽﻤه اﺮﻳز مﺪﻣﺁ ﺖﻔﮕﺷ ﻪﺑ لﺪﺑ يﺎه ﺦﺳﺎﭘ زا
ﻪآ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا ﺎّ ﻣا ـ ﻲﺘﺳﺎآ » ﺪهد ﻲﻤﻧ ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ ﻪﺑ ﻲﺷزرا ﺖﻣﻮﻜﺣ « مﻮﺳ ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ رد ،
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻔﮔ ار ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻪآ مروﺁ ﻲﻤﻧ دﺎﻳ ﻪﺑ ﻦﻣ و دﻮﺑ وا دﻮﺧ زا باﻮﺟ . ﺎه ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻧﺎﺴﻤه زا
مﺪﺷ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ رﺎﻴﺴﺑ . مﺪﻴﺳﺮﭘ ﻊﺟﺮﻣ زا ار ﺎه لاﺆﺳ ﻦﻳا ﻪآ ﻒﺠﻧ رد ﻦﻴﻤه ﺖﺳﺎآو ﻢآ ﻲﺑ ،
مدﺮآ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺎه ﺦﺳﺎﭘ . ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻒﺠﻧ ﻊﺟﺮﻣ نﻮﭼ ﺰﻴﻧ لﺪﺑ .
ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞآﺮﻴﺑد : يا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ و يا ﻪﺘﺷاد درﻮﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﻠﺻا ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﺮﮔا
ﺪﻨﺘﺴه ﺎه ﻲﻠﺻا نﺁ ﻞﺜﻣ ﺎه ﻲﻟﺪﺑ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﻧاﺪﺑ ﺎﺗ سﺮﭙﺑ ﺎه ﻲﻟﺪﺑ ﻦﻳا زا . ﻢﺘﻔﮔ : ﺦﻴﺷ ﻢﻧاد ﻲﻣ ﻦﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻢﻳاﺮﺑ رﺎﻴﺴﺑ وا زا مﺪﻨﻓا ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ مدﺎﺘﺳا اﺮﻳز ﺪﺸﻳﺪﻧا ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ مﻼﺳﻻا .
ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻢه ﻲﻟﺪﺑ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺲﭘ !
ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ و ﻢﺘﻓر ﻲﻟﺪﺑ دﺰﻧ : مﺪﻨﻓا ! ﺖﺳا ﺐﺟاو ﻪﻔﻴﻠﺧ زا يوﺮﻴﭘ ﺎﻳﺁ ﺖﻔﮔ ؟ : يرﺁ نﻮﭽﻤه ؛
شﺮﺒﻣﺎﻴﭘ و اﺪﺧ زا ﺖﻋﺎﻃا . ﻢﺘﻔﮔ : مﺪﻨﻓا ! ﻞﻴﻟد ﻪﭼ ﻪﺑ ﺖﻔﮔ ؟ : ار ﻲﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳا ﺎﻳﺁ
يا ﻩﺪﻴﻨﺸﻧ : » ﺪﻴﻨآ ﺖﻋﺎﻃا نﺎﺗﺮﻣا نﺎﺒﺣﺎﺻ و ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ،اﺪﺧ زا « ؟ ) 1 ( ﻢﺘﻔﮔ : نﺎﻤه ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺮﮔا مﺪﻨﻓا
ﻩرّ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺪﻣ ﻪآ وا ـ ﻢﻴﻨآ ﺖﻋﺎﻃا ﺪﻳﺰﻳ زا ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ﺎﻣ ﻪﺑ ياﺪﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻣا ﺐﺣﺎﺻ
ﺖﺸآ ار اﺪﺧ لﻮﺳر ﻩداﻮﻧ ﻦﻴﺴﺣ و دﺮآ حﺎﺒﻣ ﺶﻧﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﺮﺑ ار . ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ـ
درﻮﺧ ﻲﻣ باﺮﺷ ﻪآ ﻢﻴﻨآ ﺖﻋﺎﻃا ﺪﻴﻟو زا . ﺖﻔﮔ لﺪﺑ : مﺪﻧزﺮﻓ ! نﺎﻨﻣﺆﻣﺮﻴﻣا اﺪﺧ يﻮﺳ زا ﺪﻳﺰﻳ
دﻮﻤﻧ ﻪﺑﻮﺗ نﺁ زا ﺲﭘ و دﺮآ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻦﻴﺴﺣ ﻦﺘﺸآ رد ؛دﻮﺑ . ﻢه ﻩرّ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺪﻣ درﻮﻣ رد شرﺎآ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮآ ﻲﭽﻴﭘﺮﺳ نﺎﻣﺮﻓ زا و ﻩدﺮآ ﻲﺸآﺮﺳ و شرﻮﺷ مدﺮﻣ نﺁ اﺮﻳز دﻮﺑ ﺖﺳرد . ﺪﻴﻟو ﺎّ ﻣا
ﺖﺷاﺪﻧ ﻢه ﻲﻟﺎﻜﺷا و دﻮﺒﻧ روﺁ ﻲﺘﺴﻣ نﺁ و ﺪﻴﺷﻮﻧ ﻲﻣ و ﺖﺨﻳر ﻲﻣ بﺁ رد ار باﺮﺷ .
مدﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ مﺪﻨﻓا ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ زا ار لاﺆﺳ ﻦﻴﻤه توﺎﻔﺗ ﻲآﺪﻧا ﺎﺑ وا يﺎه ﺦﺳﺎﭘ ؛ دﻮﺑ ﺎه ﻦﻴﻤه ، .
ﻢﺘﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﺑ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا زا ﺲﭘ : ﺖﺴﻴﭼ يزﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﻦﻳا ﻩﺪﻳﺎﻓ ﺖﻔﮔ ؟ : ﺮﻜﻔﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺑ ﺎﻣ
ياﺮﺑ ار مزﻻ يﺎهرﺎآ ﻩار و ﻢﻳﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻨﺷﺁ ـ ﻪﻌﻴﺷ و ﻲّ ﻨﺳ ـ نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻤﻟﺎﻋ و نﺎهﺎﺷدﺎﭘ
ﻢﻴﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﻲﻨﻳد و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﻳﺎﺴﻣ رد ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ . قﺮﺷ زا ﺖﻨﻤﺷد ﻲﻧاﺪﺑ ﺮﮔا ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ
يﺪﻨﺑ ﻲﻣ ار ﺶهار و ﻲﻨآ ﻲﻣ ﻞﻴﺴﮔ ﻮﺳ نﺁ ﻪﺑ ار ﺖﻧازﺎﺑﺮﺳ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺎﺠآ زا ﻲﻧاﺪﻧ ﺮﮔا ﺎّ ﻣا ؛
ﻲﻨآ ﻩﺪﻨآاﺮﭘ ﻮﺳ ﻪﻤه رد ار ﺖﻧﺎﻴهﺎﭙﺳ يﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ،ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪآ ﻲﺘﻓﺎﻳرد ﺮﮔا ؛
ﺎه باﻮﺟ ﻦﻳا و ﻲﻨآ ﻪﺋارا نﺁ ّ در رد يا ﻩدﺎﻣﺁ يﺎه ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دروﺁ ﻲﻣ ﻞﻴﻟد ﺶﻨﻳد و ﺐهﺬﻣ
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻲﻓﺎآ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يﺎهروﺎﺑ رد نﺪﻨﻜﻓا ﻞﻠﺧ ياﺮﺑ .
ﺞﻨﭘ نﺁ يﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻲﺳرﺮﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪآ داد ﻦﻣ ﻪﺑ يا ﻪﺤﻔﺻ راﺰه گﺮﺑ ﺮﭘ بﺎﺘآ ﻚﻳ ﻞآﺮﻴﺑد ﺲﭙﺳ
ﻲﻣﺎﻈﻧ رﻮﻣا رد ﻲﻟﺪﺑ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﻦﻳا و ﻲﻠﺻا ﺮﻔﻧ يدﺎﺼﺘﻗا ، دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ نﺁ رد ﻲﻨﻳد و ﻲﮕﻨهﺮﻓ ، .
مدﺮآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار نﺁ ﻪﻤه ﻲﺼّ ﺧﺮﻣ ﻪﺘﻔه ﻪﺳ تّ ﺪﻣ رد و مدﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار بﺎﺘآ . ﻦﻣ ﻪﺑ وا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺲﭘ ﻪآ داد رﻮﺘﺳد ﻢﻧادﺮﮔزﺎﺑ ار بﺎﺘآ ، . ﻖﻴﻗد يﺎه ﺚﺤﺑ زا بﺎﺘآ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨه رد
مﺪﺷ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ نﺁ . ﺎه ﺖّ ﻴﻌﻗاو ﺎﺑ ﺪﺻرد دﺎﺘﻔه زا ﺶﻴﺑ ﻦﻣ يﺎه ﻪﺘﺴﻧاد يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ بﺎﺘآ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﺖﺷاد ﻲﻧاﻮﺨﻤه . ﺪﺻرد دﺎﺘﻔه ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎه ﺦﺳﺎﭘ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺁ زا ﺶﻴﭘ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﭼ ﺮﮔا
ﺖﺳا ﺖﺳرد .
يرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﻪآ مدﺮآ روﺎﺑ بﺎﺘآ ﻲﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ سﺎﺳاﺮﺑ و مﺪﺷ ﺮﺗراوﺪﻴﻣا ﻢﺘﻣﻮﻜﺣ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ
ﺪﻴﺳر ﺪهاﻮﺧ دﻮﺧ ﺮﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد نﺮﻗ ﻚﻳ زا ﺮﺘﻤآ رد ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ . ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻪﻤه ياﺮﺑ
،دراد ار ﺎﻬﻧﺁ رﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﺼﻗ ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﺎﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪآ ﻲﻳﺎهرﻮﺸآ ﺮﻳﺎﺳ و ﻪﻄﻠﺳﺮﻳز يﺎهرﻮﺸآ
ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ يزﺎﺑ ار ﺎه ﻲﻠﺻا ﺶﻘﻧ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﺮﮕﻳد يﺎه قﺎﺗا رد ﻲﻧﺎﺴآ .
ﻢﺘﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﺑ : ﺖﻔﮔ وا ؟ﺪﻧا ﻩدروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﻲﻨﻴﺑ فرژ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎه ﻲﻟﺪﺑ ﻦﻳا :
ﻢه ﺎه ﻲﻟﺪﺑ ﻦﻳا و ،ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺎهرﻮﺸآ ﻪﻤه زا ار ﻲﻓﺎآ تﺎﻋﻼّ ﻃا ﻩراﻮﻤه ﺎﻣ نارودﺰﻣ
ﺪﻨﺘﺴه ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎآ . رد ﻪآ ار يا ﻩﮋﻳو و ﻲﻓﺎآ تﺎﻋﻼّ ﻃا ﺮﮔا ﻢه ﻮﺗ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ
ترﻮﺻ ﻦﻳا رد و ﻲﻨآ يﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﻲﺸﻳﺪﻨﻴﺑ وا نﻮﭼ ﻲﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا يدﺮﻓ رﺎﻴﺘﺧا
دﻮﺑ ﻲهاﻮﺧ ﻞﺻا ﺪﻨﻧﺎﻤه يا ﻪﺨﺴﻧ .
ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻢﺘﻔﮔ زﺎﺑ ﻮﺗ ياﺮﺑ ﺮﻳزو نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا يزار ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﻳا . ﻢه ار مود زار
ﺖﻔﮔ ﻢهاﻮﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ يدﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار بﺎﺘآ نﺁ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻣ ﻚﻳ . نﺎﻤه شرﻮﻈﻨﻣ
دﻮﺑ يا ﻪﺤﻔﺻ راﺰه بﺎﺘآ .
مﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻓﺎآ ﻪّ ﺟﻮﺗ و ﺖّ ﻗد ﺎﺑ ار بﺎﺘآ . عﺎﺿوا درﻮﻣ رد يا ﻩزﺎﺗ يﺎه ﻖﻓا
ﺪﺷ ﻩدﻮﺸﮔ ﻦﻣ يور ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ . نﺎﺸﻴﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻞﻴﻟد و ﻢﺘﻓﺎﻳرد ار نﺎﻧﺁ يﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
مﺪﻴﻤﻬﻓ ﺰﻴﻧ ار . و ﺖﺳا ماﺪآ ﺎﻬﻧﺁ تّ ﻮﻗ يﺎه ﻪﻄﻘﻧ ﻪآ ﻢﺘﺴﻧاد و مدﺮﺑ ﻲﭘ نﺎﺸﻳﺎه ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ
ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ و ﻢﻴﻨآ ناﺮﻳو ار ﺎه تّ ﻮﻗ ﻪﻄﻘﻧ نﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ .
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ نﺎﻧﺁ يﺎه ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ زا ﻲﺧﺮﺑ :
١ ﺖّ ﻨﺳ ﻞها و نﺎﻴﻌﻴﺷ نﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ـ مدﺮﻣ و ﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧا ؛ نﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ؛
سرﺎﻓ و كﺮﺗ يﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺖﻣﻮﻜﺣ و نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧا و ﺮﻳﺎﺸﻋ نﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ؛ .
٢ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻤه ﻲآﺪﻧا ﺰﺟ ﻪﺑ ﻪآ يداﻮﺳ ﻲﺑ و ﻲﻧادﺎﻧ ـ .
٣ ﻲهﺎﮔﺁ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ندﻮﺒﻧ ،ﺎه نﺎﺟ يدﻮﻤﺧ ـ .
٤ تﺮﺧﺁ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺎه شﻼﺗ ﻪﻤه نداد قﻮﺳ و ﺎﻴﻧد ﻲّ ﻠآ ندﺮآ ﺎهر ـ .
٥ ﺮﻴﮔاﺮﻓ داﺪﺒﺘﺳا و نﺎﻤآﺎﺣ يرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ـ .
٦ ﻲآﺪﻧا ﺰﺟ ﺪﻣﺁو ﺖﻓر ﻊﻄﻗ و ﺎه ﻩار ﻲﻨﻣاﺎﻧ ـ .
٧ دروﺁ ﻲﻣ مﻮﺠه نﺎﻧﺁ ﺮﺑ ماﺪﻣ ﺎﺑو و نﻮﻋﺎﻃ ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ عﺎﺿوا ﻲﮕﺘﻔﺷﺁ ـ
ﺖﺧﺎﺳ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻪﻤﻌﻃ ار راﺰه ﺎه ﻩد رﺎﺑ ﺮه و .
٨ ﺎهراﺰﺘﺸآ ﻲﻤآ و ﺎهدور نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎه ﺖﺷد ،ﺎهرﻮﺸآ ﻲﻧاﺮﻳو ـ .
٩ مﺎﻈﻧ ﭻﻴه ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ رﻮﻣا ﻪﻤه رد ﻲﮔﺪﻴﺷﺎﭘ ﻢه زا ـ ﻪﭼ ﺮﮔا ؛دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺗارﺮﻘﻣ و نﻮﻧﺎﻗ ،
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻤﻧ ﻞﻤﻋ نﺁ تارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺎّ ﻣا ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ رﺎﺨﺘﻓا نﺁﺮﻗ ﻪﺑ رﺎﻴﺴﺑ .
١٠ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ار ﺎﺟ ﻪﻤه ﺮﻘﻓ ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ﻩﺪﻨﻨآ ناﺮﻳو ﻲﮔﺪﻴﺷﺎﭘ ـ .
١١ نﺁ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻲﻓﺎآ حﻼﺳ و ﻢﻈﻨﻣ ﺶﺗرا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ـ .
١٢ ﺎﻬﻧﺁ قﻮﻘﺣ ندﺮآ لﺎﻤﻳﺎﭘ و نﺎﻧز ندﺮﻤﺷ ﻚﭼﻮآ ـ .
١٣ ﺎﺟ ﻪﻤه و ﺰﻴﭼ ﻪﻤه ،ﺎه نﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﺎهرازﺎﺑ ﻲﮔدﻮﻟﺁ ـ .
ﺖﺳا نﺁ ﺲﻜﻋ مﻼﺳا تارﺮﻘﻣ ﻪآ دﻮﺷ ﻲﻣ يروﺁدﺎﻳ ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﺮه نﺎﻴﺑ زا ﺲﭘ بﺎﺘآ ﻦﻳا رد
ﺪﻧدﺮﮕﻧ زﺎﺑ نﺎﺸﻨﻳد ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻲﻧادﺎﻧ رد ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ و . ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ بﺎﺘآ رد
مﻼﺳا ﻪآ :
١ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪهد ﻲﻣ نﺎﺸﻧﺎﻣﺮﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻦﺘﺷاﺬﮔرﺎﻨآ و ﻲﺘﺳود ،دﺎﺤﺗا ﻪﺑ ـ : » ﻲﮕﻤه
ﺪﻴﻧز ﮓﻨﭼ ﻲﻬﻟا نﺎﻤﺴﻳر ﻪﺑ ) 2 ( ».
٢ ﺖﺳا ﺚﻳﺪﺣ رد ؛ﺪﻧزﻮﻣﺎﻴﺑ ﺶﻧاد ﻪآ ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ـ : » و دﺮﻣ ﺮه ﺮﺑ ﺶﻧاد ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ
ﺖﺳا ﺐﺟاو نﺎﻤﻠﺴﻣ نز ) 3 ( .»
٣ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﻪآ ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ـ : » ﺪﻴﻨآ شدﺮﮔ ﻦﻴﻣز رد ) 4 ( .»
٤ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ ؛ﺪهد ﻲﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻲهاﻮﺧﺎﻴﻧد ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ـ : » ارﺎﮔدروﺮﭘ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻲﺧﺮﺑ
ﻦآ ﺎﻄﻋ ﻲﺑﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﺑ تﺮﺧﺁ و ﺎﻴﻧد ) 5 ( .»
٥ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ اﺮﻓ ترﻮﺸﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ـ : » ﺪﻴﻨآ ترﻮﺸﻣ نﺎﺷرﻮﻣا رد ) 6 ( .»
٦ ﺖﺳا نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ﺎه ﻩار ﻢﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ـ : » مﺎﮔ ﻦﻴﻣز يﺎه يﺪﻨﻠﺑ و ﻲﺘﺴﭘ رد
ﺪﻳرادﺮﺑ ) 7 ( .»
٧ ﺖﺳا ﻲﺜﻳﺪﺣ رد ؛ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ اﺮﻓ ﻲﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ـ : » ﺪﻧا ﻪﻧﻮﮔ رﺎﻬﭼ ﺎه ﺶﻧاد :
نﺎﻳدا يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﻪﻘﻓ مﻮﺠﻧ و نﺎﺑز يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﻮﺤﻧ ،ﺎه نﺪﺑ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ ،
نﺎﻣز يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ .»
٨ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ﻲﻧادﺎﺑﺁ ﻪﺑ ار نﺎﻧﺁ ـ : » ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻴﻣز رد ار ﻪﭼ نﺁ ﻪﻤه
ﺪﻳﺮﻓﺁ ﺎﻤﺷ ) 8 ( .»
٩ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ـ : » ﻢﻳﺪﻧﺎﻳور ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ يﺰﻴﭼ ﺮه زا »
) 9 ( ﻪآ ﺖﺳا ﺚﻳﺪﺣ رد و : » ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻢﻨآ ﻲﻣ شرﺎﻔﺳ ... نﺎﺘﻳﺎهرﺎآ رد ﻢﻈﻧو .»
١٠ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ِ دﺎﺼﺘﻗا ﻪآ ﺪهد ﻲﻣ رﻮﺘﺳد ـ ﻪآ ﺖﺳا ﺚﻳﺪﺣ رد ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ، : » دراﺪﻧ شﺎﻌﻣ ﻪآ ﺮه
دراﺪﻧ ﻢه دﺎﻌﻣ .»
١١ حﻼﺳ و يﻮﻗ نﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ار نﺎﻧﺁ ـ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺮﻣا ، : » ﻪﭼ نﺁ
ﺪﻴﻨآ ﻩدﺎﻣﺁ وﺮﻴﻧ نﺎﺸﻳا ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ ياﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ) 10 ( .»
١٢ ﺖﺳا نﺁﺮﻗ رد ؛ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ نﺎﻧز ﺖﻣﺮﺣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ار نﺎﻧﺁ ـ : » نﺎﻧز ياﺮﺑ ﻪآ ﻲﻔﻳﺎﻇو ﺪﻨﻧﺎﻤه ،
ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ شود ﺮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ يا ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ قﻮﻘﺣ ، ) 11 ( .»
١٣ ﻪآ ﺖﺳا ﺚﻳﺪﺣ رد ؛ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ اﺮﻓ ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ ﻪﺑ ار نﺎﻧﺁ ـ : » نﺎﻤﻳا يﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻲﮔﺰﻴآﺎﭘ
ﺖﺳا ) 12 ( .»
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺎﻬﻧﺁ ندﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ﻪﺑ رﻮﺘﺳد و ﻩﺪﻣﺁ بﺎﺘآ رد ﻪآ نﺎﻧﺁ تّ ﻮﻗ يﺎه ﻪﻄﻘﻧ ﺎّ ﻣا :
١ دراﺪﻧ ﻲﺘّ ﻴﻤها ﺎﻬﻧﺁ ياﺮﺑ ﺎهرﻮﺸآ ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﺎه ﮓﻧر ،ﺎه نﺎﺑز ،ﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ ،ﺎه ﺖّ ﻴﻣﻮﻗ ـ .
٢ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ماﺮﺣ نﺎﻧﺁ ياﺮﺑ كﻮﺧ ﺖﺷﻮﮔ و باﺮﺷ ،ﺎﻧز ،رﺎﻜﺘﺣا ،ﺎﺑر ـ .
٣ ﺪﻧراد ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد نﺎﺸﻧﺎﻤﻟﺎﻋ ﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ـ .
٤ ﻦﻳا ﺮﺑ و ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ نﺎﺷﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار وا و ﺪﻧراد ﻲﻣ ﻲﻣاﺮﮔ ار ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻦّ ﻨﺴﺗ ﻞها زا يرﺎﻴﺴﺑ ـ
ﺖﺳا ﺐﺟاو ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ و اﺪﺧ زا يوﺮﻴﭘ نﻮﭽﻤه وا زا يوﺮﻴﭘ ﻪآ ﺪﻧروﺎﺑ .
٥ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺐﺟاو ار دﺎﻬﺟ ـ .
٦ نﺎﻴﻌﻴﺷ ـ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺲﺠﻧ ـ ﺪﺷﺎﺑ ﻪآ يروﺎﺑ ﺮه ياراد ـ ار نﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ، .
٧ ﺖﺴﻴﻧ يﺰﻴﭼ نﺁ زا ﺮﺗﻻاو و ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ مﻼﺳا ﻪآ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ـ .
٨ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ماﺮﺣ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ رد ار يزﺎﺳﺎﺴﻴﻠآ نﺎﻴﻌﻴﺷ ـ .
٩ ﻩﺪﻧار نوﺮﻴﺑ بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺟزا ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ و نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﻪآ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ـ
ﺪﻧﻮﺷ .
١٠ ﺪﻨهد ﻲﻣ ﺖّ ﻴﻤها رﺎﻴﺴﺑ ﺞﺣ و ﻩزور ،زﺎﻤﻧ نﻮﭽﻤه ﻲﻳﺎه تدﺎﺒﻋ ﻪﺑ ـ .
١١ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺐﺟاو ار نﺎﺸﻧﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﺑ نداد ﺲﻤﺧ نﺎﻴﻌﻴﺷ ـ .
١٢ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺑ لد رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهروﺎﺑ ﻪﺑ ـ .
١٣ ندﺮآ اﺪﺟ ﻪآ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ نﺎﺸﻧﺎآﺎﻴﻧ و نارﺪﭘ شور ﺎﺑ و ﺖّ ﻗد ﻪﺑ ار نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ـ
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ نارﺪﭘ زا ناﺪﻧزﺮﻓ .
١٤ ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻤﻧ ﻩار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ دﺎﺴﻓ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﻲﺘﺨﺳ بﺎﺠﺣ رد نﺎﺸﻧﺎﻧز ـ .
١٥ ﺪﻨﻳﺁ ﻲﻣ ﻢه دﺮﮔ ﺖﻋﺎﻤﺟ زﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﺎهرﺎﺑ زور ﺮه ـ .
١٦ نﺪﺷ رﺎﭙﺴهر و نﺪﻣﺁ دﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﻪآ ﺪﻧراد ﻲﻳﺎه ﻩﺮﺒﻘﻣ نﺎﻜﻴﻧ و شا ﻩداﻮﻧﺎﺧ ،ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ياﺮﺑ ـ
ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ .
١٧ وا و ﺪﻧﺮﺒﻣﺎﻴﭘ روﺁدﺎﻳ ـ ﺪﻨﻳوا ناﺪﻧزﺮﻓ ـ ﺪﻧﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪآ ﺪﻨﻧﺎﺴآ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻧﺁ نﺎﻴﻣ رد ـ
ﺪﻧراد ﻲﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻧز ﺎه ﻩﺪﻳد ﺮﺑاﺮﺑ رد ار .
١٨ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻲّ ﺻﺎﺧ يﺎه نﺎﻣز رد ﻪآ ﺪﻧراد ﻲﻳﺎه ﻪّ ﻴﻨﻴﺴﺣ نﺎﻴﻌﻴﺷ ـ ،
ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻚﻴﻧ يﺎهرﺎآ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ تّ ﻮﻗ نﺎﺷدﻮﺟو رد ار نﺎﻤﻳا .
١٩ ﺖﺳا ﺐﺟاو نﺎﺸﻳاﺮﺑ ﺮﻜﻨﻣ زا ﻲﻬﻧ و فوﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا ـ .
٢٠ جاودزا ـ ﺖﺳا ﺐﺤﺘﺴﻣ نﺎﺸﻳاﺮﺑ ناﺮﺴﻤه داﺪﻌﺗ و ناﺪﻧزﺮﻓ يدﺎﻳز ، .
٢١ ﻪﺘﺷاد ار ﺎﻴﻧد ﻪﻤه ﻪآ ﺖﺳا نﺁ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺶﻳاﺮﺑ ﺪﻨآ نﺎﻤﻠﺴﻣ ار ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺲآ ﺮه نﺎﻧﺁ روﺎﺑ ﻪﺑ ـ
ﺪﺷﺎﺑ .
٢٢ نﺎﻧﺁ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ـ » ﺪﻨآ ﻞﻤﻋ ناﺪﺑ ار ﻪآ ﺮه شادﺎﭘ و نﺁ شادﺎﭘ ،دراﺬﮕﺑ يا ﻪﻨﺴﺣ ﺖّ ﻨﺳ ﻪآ ﺮه
ﺖﻓﺮﮔ ﺪهاﻮﺧ ) 13 ( ».
٢٣ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ ﺖﺸﻬﺑ ار نﺁ زا يوﺮﻴﭘ شادﺎﭘ و ﺪﻨﻬﻧ ﻲﻣ شزرا رﺎﻴﺴﺑ ﺚﻳﺪﺣ و نﺁﺮﻗ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ـ .
تّ ﻮﻗ ﻞﻣاﻮﻋ ندﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ندوﺰﻓا ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺘآ ﻦﻳا و ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ شرﺎﻔﺳ ،
ﺖﺳا ﻩدروﺁ رﺎآ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻢه ار ﻲﻓﺎآ يﺎه ﻞﻴﻟد .
ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻒﻌﺿ يﺎه ﻪﻄﻘﻧ ندوﺰﻓا ﺶﺨﺑ رد بﺎﺘآ :
١ ﻪآ ﻲﻳﺎه بﺎﺘآ رﺎﺸﺘﻧا ﺰﻴﻧ و ﺮﻴﮔرد يﺎه ﻩوﺮﮔ نﺎﻴﻣ ﻲﻨﻴﺑﺪﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺎه فﻼﺘﺧا ـ
دﺮآ ﻩﻮﺒﻧا ،ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺪﺑ ﻩوﺮﮔ نﺁ ﺎﻳ ﻦﻳا زا . جﺮﺧ ﻲﮔﺪﻨآاﺮﭘ و ﻲهﺎﺒﺗ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢه ﻲﻓﺎآ لﻮﭘ
دﻮﻤﻧ .
٢ داد ﺞﻳوﺮﺗ ﺎه بﺎﺘآ رﺎﺸﺘﻧا و سراﺪﻣ ﺶﻳﺎﺸﮔ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻲﻧادﺎﻧ ـ .
مﺎﻬﺗا ﺎﺑ ـ ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﻧ ﻲﻨﻳد سراﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻪآ ﻦﻳا ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ،ﺎه بﺎﺘآ ندز ﺶﺗﺁ
ﺪﻨﻨآ ﻚﻤآ فﺪه ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤه ـ ﻲﻨﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﺑ ندز .
٣ و ٤ ﺖﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻲهﺎﮔﺁﺎﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ رد ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ ـ .
ﺖﻔﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺸﻬﺑ زا ﺪﻳﺎﺑ رﺎآ ﻦﻳا ياﺮﺑ و ﻢﻴهد نﺎﺸﻧ ﺖّ ﻴﻟﺆﺴﻣ ﻲﺑ ﺎﻴﻧد ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار نﺎﻧﺁ ؛
نﻮﭽﻤه ؛دﻮﻤﻧ ﺞﻳوﺮﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ اﺮﻓ ﺪهز ﻪﺑ ﻪآ ار ﻲﻳﺎه بﺎﺘآ ؛داد شﺮﺘﺴﮔ ار ﻪّ ﻴﻓﻮﺻ يﺎه ﻪﻘﻠﺣ
ﻲﻟاﺰﻏ مﻮﻠﻌﻟاءﺎﻴﺣا بﺎﺘآ ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑا يﺎه بﺎﺘآ و يﻮﻨﺜﻣ يﺎه ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ، .
٥ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ يرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ـ » ﻦﻴﻣز رد اﺪﺧ ﻪﻳﺎﺳ « دﺮآ ﺮﺗﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ نﺪﻴﻣﺎﻧ .
نﺎﻤﺜﻋ ،ﺮﻤﻋ ،ﺮﻜﺑﻮﺑا ﻪآ دﺮآ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪّ ﻴﻣا ﻲﻨﺑ ، ﻪﺑ ﺮﻴﺸﻤﺷ و روز ﺎﺑ ﻪﻤه ﻲﻠﻋ و سﺎﺒﻋ ﻲﻨﺑ ،
ﺪﻨﺘﺷاد يدﺮﻓ ﺖﻣﻮﻜﺣ و ﺪﻧﺪﻴﺳر ﺖﻣﻮﻜﺣ . ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ وا ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ و ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺑ ﺮﻜﺑﻮﺑا
ﻪﺑ ﺮﺳ ﻪآ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺮﺘﺧد ﻪﻤﻃﺎﻓ نﻮﭽﻤه ﻲﻧﺎﺴآ يﺎه ﻪﻧﺎﺧ و ﺪﻴﺳر
ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸآ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺪﻧدﺎﻬﻨﻧ نﺎﻣﺮﻓ . ﺮﻤﻋ ﻢﻜﺣ ﻪﺑ نﺎﻤﺜﻋ ﺖﻓﻼﺧ ؛ﺪﺷ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺮﻜﺑﻮﺑا ﺖّ ﻴﺻو ﻪﺑ ﺮﻤﻋ
دﻮﺑ . ﻪﻴﻣا ﻲﻨﺑ و ﺪﺷ ﻢآﺎﺣ ﺮﻴﺸﻤﺷ يوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻪﻳوﺎﻌﻣ ؛ﺪﻧﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ ﺎه ﻲﺑﻼﻘﻧا ار ﻲﻠﻋ
ﺪﻧدﺮﺑ ثرا ﻪﺑ وا زا ار ﺖﻣﻮﻜﺣ . سﺎﺒﻋ ﻲﻨﺑ و دروﺁ ﮓﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺑ ار ﺖﻓﻼﺧ حﺎﻔﺳ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ وا زا ثاﺮﻴﻣ ﻪﺑ ار ﺖﻣﻮﻜﺣ . ﺖﺳا يداﺪﺒﺘﺳا مﻼﺳا رد ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪآ ﺪهد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻤه ﻦﻳا .
٦ ﺖﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻣاﺎﻧ رﻮﻃ ﻦﻴﻤه ار ﺎه ﻩار ناﻮﺗ ﻲﻣ ـ .
نﺎﻧﺁ و داد حﻼﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ؛دﻮﻤﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار نادزد و ﺖﺷادزﺎﺑ نادزد تازﺎﺠﻣ زا ار ﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ
دﻮﻤﻧ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻢﻈﻧ ندز ﻢه ﺮﺑ و يدزد ﻪﺑ ار .
٧ دوﺰﻓا ﺎﻬﻧﺁ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻴﻣ رد رﺪﻗ و ﺎﻀﻗ ﻪﺑ ﺎهروﺎﺑ ﻦﻴﻘﻠﺗ ﺎﺑ ـ .
ﺖﻔﮔ و : نﺎﻣرد و ﺖﺳاﺪﺧ زا ﻪﻤه ﻦﻳا ﻪآ دراﺪﻧ يدﻮﺳ ﭻﻴه ، . نﺎﺑز زا نﺁﺮﻗ رد اﺪﺧﺮﮕﻣ
ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻤﻧ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻴهاﺮﺑا تﺮﻀﺣ : » اﺮﻣ وا مﻮﺷ رﺎﻤﻴﺑ ﺮﮔا و ﺪهد ﻲﻣ بﺁ و اﺬﻏ ﻦﻣ ﻪﺑ وا
ﺪه ﻲﻣ ﻢﻳﺎﻔﺷ ) 14 ( .» ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻤﻧ ﺮﮕﻣ و : » ﺪﻨآ ﻲﻣ ما ﻩﺪﻧز اﺮﻣ وا ﻩﺎﮔ نﺁ و ﺪﻧاﺮﻴﻣ ﻲﻣ اﺮﻣ وا »
) 15 ( ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻔﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲهار ﭻﻴه وا ﺖﺳاﻮﺧرد نوﺪﺑ و ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ گﺮﻣ ؛
ﺖﺳوا زا رﺪﻗ و ﺎﻀﻗ ﻪآ گﺮﻣ زا يﺰﻳﺮﮔ ﻪﻧ و ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻔﺷ ياﺮﺑ .
٨ يﺎه ﺶﺨﺑ رد ﻪآ نﺎﻨﭼ ـ ٣ و ٤ ﻩﺎﮕﻧ نﺎﻨﭽﻤه ار ﻲﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ و ﻲﻧاﺮﻳو ﻦﻳا ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ
ﺖﺷاد .
٩ دﺮآ ﻆﻔﺣ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار جﺮﻣ و جﺮه ـ .
ﺖﺳا يدﺎﺒﻋ ﻦﻳد ﻚﻳ مﻼﺳا ﻪآ داد شﺮﺘﺴﮔ ار ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ دراﺪﻧ ﻲهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ؛
مﺎﻈﻧ ،ﺮﻳزو ﻚﻳ ﭻﻴه ﺶﻧﺎﻨﻴﺸﻧﺎﺟ و ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ نﻮﻧﺎﻗ و ﻩرادا ، ) 16 ( .
١٠ يدﺎﺼﺘﻗا ﻲﮕﺘﺨﻳر ﻢه رد ـ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ زا يﺎه ﻲﮕﺘﻔﺷﺁ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻪﺠﻴﺘﻧ ، :
يزروﺎﺸآ يﺎه ﻩدرواﺮﻓ ندز ﺶﺗﺁ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ يﺎه ﻲﺘﺸآ ندﺮآ قﺮﻏ ، ،ﺎهرازﺎﺑ نﺪﻴﺸآ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ،
ﻦﻳا ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ يﺎه بﺁ رد ﻢﺳ ﻦﺘﺨﻳر و ﺪﻨﻜﻓا ﻲﻣ ﺎهراﺰﺘﺸآ و ﺎهﺮﻬﺷ رد بﺁ ﻪآ ﺎهﺪﺳ ﻦﺘﺴﻜﺷ
ﺪﻳاﺰﻓا ﻲﻣ ار ﻲﮕﺘﺨﻳر ﻢه رد .
١١ يراﻮﺧ باﺮﺷ ،دﺎﺴﻓ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار نﺎﻤآﺎﺣ ـ رﻮﻣا رد ﺎه ﻲﻳاراد شﺎﭘ و ﺖﺨﻳر و رﺎﻤﻗ ،
ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﺶﺗرا جرﺎﺨﻣ و حﻼﺳ ياﺮﺑ يﺰﻴﭼ ﺎﺗ دﺮآ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻲﺼﺨﺷ .
١٢ ﻪآ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ نﺁﺮﻗ رد ﺮﮕﻣ ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺮﻴﻘﺤﺗ ار نز مﻼﺳا ﻪآ دﺮآ ﻊﻳﺎﺷ ناﻮﺗ ﻲﻣ ـ » نادﺮﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻧز ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ) 17 ( » ﻪآ ﺖﺴﻴﻧ ﺖّ ﻨﺳ رد ﺮﮕﻣ و » ﺖﺳاﺮﺷ ﻪﻤه نز ».
١٣ ﺖﺳا ﻲﺑﺁ ﻢآ ﺪﻣﺎﻴﭘ ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲآﺎﭘﺎﻧ و ﻲﮔدﻮﻟﺁ ـ بﺁ ﺶﻳاﺰﻓا زا ﻲﮕﻧﺮﻴﻧ ﺮه ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ؛
دﺮآ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ .
تّ ﻮﻗ يﺎه ﻪﻄﻘﻧ ندﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ياﺮﺑ بﺎﺘآ يﺎه شرﺎﻔﺳ ﺎّ ﻣا . ﺪﻨآ ﻲﻣ شرﺎﻔﺳ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﺑ بﺎﺘآ :
١ ﻲﻣﻮﻗ يﺎهدﺎﻳﺮﻓ ندﺮآ ﻩﺪﻧز ـ ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ ، ﻲﻧﺎﺑز ، ﺎه نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻴﻣرد ﺎه ﻦﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ و يداﮋﻧ ، .
زا ﺶﻴﭘ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ و دﻮﺧ يﺎهرﻮﺸآ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺪﻤﺗ ﻪﺑ ﻪآ دﺮآ شرﺎﻔﺳ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪآ نﺎﻨﭼ
ﺪﻨﻨآ ﻪّ ﺟﻮﺗ مﻼﺳا : ناﺮﻳا رد ﻲﺘﺳﺮﭘ ﻪﻧﺎﮔود ،ﺮﺼﻣ رد ﺎه نﻮﻋﺮﻓ ندﺮآ ﻩﺪﻧز نﻮﭽﻤه ﻲﻠﺑﺎﺑ نﺪﻤﺗ ،
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ حﺮﺷ ﻪﺑ بﺎﺘآ رد ﻪآ يدراﻮﻣ ﺮﮕﻳد و قاﺮﻋرد .
٢ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﺰﻴﭼ رﺎﻬﭼ نﺪﻨآاﺮﭘ ـ : باﺮﺷ ﻲﻧﺎﻬﻧ ﺎﻳ ارﺎﻜﺷﺁ كﻮﺧ ﺖﺷﻮﮔ و ،ﺎﻧز ،رﺎﻤﻗ ، .
نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﺎﺑ يرﺎﻜﻤه ﻪﺑ بﺎﺘآ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ، نﺎﻴﺌﺑﺎﺻ و سﻮﺠﻣ ، ) 18 ( ﻲﻣﻼﺳا يﺎه ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد ﻪآ
تاﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ترازو زا ؛دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻧز رﻮﻣا ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ اﺮﻓ ،ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ قﻮﻘﺣ ،ﺪﻨﻨآاﺮﭘ ﻲﻣ ار رﻮﻣا ﻦﻳا ﻪآ ﻲﻧاﺪﻨﻣرﺎآ ياﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﻧاﺰﺧ زا ﺎﺗ ﺪهاﻮﺧ ﻲﻣ .
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﻮﺸﺗ و ﺪهد ﻩﺰﻳﺎﺟ وا ﻪﺑ ﺪﻨآ ﺮﻴﮔ ﻪﻤه و ﻩدﺮﺘﺴﮔ ار رﻮﻣا ﻦﻳا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪآ ﺮه . بﺎﺘآ زا ،
ﻩزاﺪﻧا ﺮه و ﺪﻨﻨآ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ رﻮﻣا ﻦﻳا زا نﺎﻬﻨﭘ ﺎﻳ رﺎﻜﺷﺁ ﻪآ ﺪهاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺖﻟود نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎهرﺎآ ﻦﻳا ﺮﺸﻧ نﻼﻣﺎﻋ تازﺎﺠﻣ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺳا مزﻻ ﻪآ لﻮﭘ . بﺎﺘآ
ار ﻲّ ﻠﻣ دﺎﺼﺘﻗا ﻪﻜﻧﺁ ﺮﺑ نوﺰﻓا رﺎﻜﻨﻳا ؛دﻮﺷ ﺞﻳوﺮﺗ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺎﺑر زا ﺪﻨآ ﻲﻣ شرﺎﻔﺳ ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ تأﺮﺟ نﺁﺮﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﺘﺴﻜﺷ رد ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ،ﺪﻨآ ﻲﻣ ناﺮﻳو . ار نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ﻪآ ﺮه
دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﺳﺁ ﺶﻳاﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺎه نﻮﻧﺎﻗ ﺮﮕﻳد ﻦﺘﺴﻜﺷ ،ﺪﻨﻜﺸﺑ . نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﺑ ﻪآ ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ بﺎﺘآ
ﻒﻋﺎﻀﻣ يﺎﺑر ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ اﺮﻳز ﺖﺳا ماﺮﺣ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﺑ ، : » ود ار ﺎﺑر
ﺪﻳرﻮﺨﻧ ﻩدوﺰﻓا و ناﺪﻨﭼ ) 19 ( » ﺖﺴﻴﻧ ماﺮﺣ ﺎﺑر يﺎه ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤه و .
٣ و ٤ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﻣﺎﺟ ار نارودﺰﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ و ﺖﺳﺎآ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻲﻨﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ـ
ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ .
ﺪﻨﺑﺎﻳرد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ و ﺪﻧﻮﺷ كﻮﻜﺸﻣ ﻲﻨﻳد ﻢﻟﺎﻋ ﺮه ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨهد مﺎﺠﻧا ﺪﺑ رﺎآ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤه نﺎﻨﻳا ﻩﺎﮕﻧﺁ
رودﺰﻣ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻳا ﻪآ . ﻪﺑ نارودﺰﻣ ﻦﻳا ﻞﻴﺴﮔ ) لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ،ﺮهزﻻا ﻼﺑﺮآ و ﻒﺠﻧ ، ( رﺎﻴﺴﺑ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ . ﻪآ ﺖﺳا ﻲﺳراﺪﻣ ﺶﻳﺎﺸﮔ ﻲﻨﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻲﮕﺘﺴﺑ لد ﺶهﺎآ يﺎه ﻩار زا ﻲﻜﻳ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳود ار ﻪﻔﻴﻠﺧ و نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪآ ﺪﻧروﺮﭙﺑ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار نﺎآدﻮآ نﺁ رد ترازو نارودﺰﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . لاﻮﻣا ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻪآ ﺪﻧزﻮﻣﺎﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﻳﻮﮔزﺎﺑ ار وا يﺎه ﻲﻧارﺬﮔ شﻮﺧو ﻪﻔﻴﻠﺧ يﺎه يﺪﺑ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﻮﭽﻤه يور ﭻﻴه ﻪﺑ وا و ،ﺪﻨآ ﻲﻣ جﺮﺧ ﻲﻧاﺮﺳﻮه و دﺎﺴﻓ ﻩار رد ار مدﺮﻣ .
٥ نﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪآ يا ﻪﻠﺌﺴﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺁ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و دﺎﻬﺟ ﺮﻣا رد ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ﺪﻳدﺮﺗ ـ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ يﺮﭙﺳ نﺁ تّ ﺪﻣ و ﻩدﻮﺑ ﻲﺻﺎﺧ .
٦ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ نﺁﺮﻗ ﻪآ ﺖﻔﮔو ﺪﻧار نوﺮﻴﺑ نﺎﻴﻌﻴﺷ يﺎه نﺎﺟ زا ار ناﺮﻓﺎآ ندﻮﺑ ﺲﺠﻧ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﺪﻳﺎﺑ ـ .
« لﻼﺣ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ نﺎﻧﺁ ياﺬﻏ و ﺖﺳا لﻼﺣ نﺎﻧﺁ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ ياﺬﻏ ) 20 ( » ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳدو
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ يدﻮﻬﻳ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺮﺴﻤه : ﻪﻴﻔﺻ ﻩدﻮﺑ ﻲﺤﻴﺴﻣ شﺮﮕﻳدﺮﺴﻤه و ، : ﻪﻳرﺎﻣ ناﻮﺗ ﻲﻤﻧ و ،
ﺖﺴﻧاد ﺲﺠﻧ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ناﺮﺴﻤه ) 21 ( .
٧ مﻼﺳا زا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪآ ﺪﻨﻨآ روﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ـ و ﺪﺷﺎﺑ ﺖّ ﻴﻧاﺮﺼﻧ ﻪﭼ ﺖﺳا نﺎﻳدا ﻪﻤه ،
ﻪﻤه نﺁﺮﻗاﺮﻳز ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ناوﺮﻴﭘ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺼﻘﻣ و ﺖّ ﻳدﻮﻬﻳ ﻪﭼ
ﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻣ نﺎﻤﻠﺴﻣ ار ناراد ﻦﻳد .
ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻒﺳﻮﻳ نﺁﺮﻗ رد : » ناﺮﻴﻤﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ اﺮﻣ ) 22 ( » ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳاو ﻢﻴهاﺮﺑا :
» ارﺎﮔدروﺮﭘ ! ﻦﻳﺮﻓﺎﻴﺑ ﻲﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖّ ﻣا ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ زا و ﺎﻤﻧ نﺎﻤﻠﺴﻣ ار ﺎﻣ ) 23 ( » بﻮﻘﻌﻳ و
ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ : » ﺪﻳﺮﻴﻤﻧ مﻼﺳا ﻦﻳد ﻪﺑﺰﺟ ) 24 ( ».
٨ ﺎهﺎﺴﻴﻠآ ﺎه ﻦﻳا اﺮﭼ ؛ﺪﻧدﺎﻬﻧ ﺖﻣﺮﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﻜﻧ باﺮﺧ ار ﺎهﺎﺴﻴﻠآ ﺶﻧﺎﻨﻴﺸﻧﺎﺟ و ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ـ
ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﻢﻳﺮﺤﺗ ار .
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ نﺁﺮﻗ رد : » ﺪﻧواﺪﺧ ﺮﮔا ) ﺮﺷ ( ،دودز ﻲﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺑ ار مدﺮﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ
ﺪﺷ ﻲﻣ ناﺮﻳو ﺎه ﻩﺎﮔ تدﺎﺒﻋ و ﺎهﺎﺴﻴﻠآ ،ﺎه ﻪﻌﻣﻮﺻ ) 25 ( » نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ نﺁ زا ﺎه ﻪﻌﻣﻮﺻ ﺎهﺎﺴﻴﻠآ ،
ﺖﺳا نﺎﺳﻮﺠﻣ نﺁ زا ﺎه ﻩﺎﮔ تدﺎﺒﻋ و نﺎﻳدﻮﻬﻳ زا . ﻪﻧ ﺪﻬﻧ ﻲﻣ ﺖﻣﺮﺣ اﺪﺧ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺰآاﺮﻣ ﻪﺑ مﻼﺳا
دراد زﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا ار مدﺮﻣ ﺎﻳ و ﺪﻨآ ناﺮﻳو ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪآ ﻦﻳا .
٩ ﻪآ ﺮﺒﺧ ﻦﻳا رد ﺪﻳﺎﺑ ـ » ﺪﻴﻧار نوﺮﻴﺑ بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺟ زا ار نﺎﻳدﻮﻬﻳ ) 26 ( » ﻪآ ﻦﻳا ﺰﻴﻧو » ود
ﺪﻨﻳﺁ ﻲﻤﻧ ﻢه دﺮﮔ بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺟ رد ﻦﻳد ) 27 ( » ﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ .
ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﺤﻴﺴﻣو يدﻮﻬﻳ ناﺮﺴﻤه ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ،دﻮﺑ ﺖﺳرد تﺎﻳاور ﻦﻳا ﺮﮔا اﺮﻳز ﻲﺑﺎﺤﺻ ﻪﺤﻠﻃ ؛
دﺮآ ﻲﻤﻧ ﻩﺮآاﺬﻣ ناﺮﺠﻧ نﺎﻴﻧاﺮﺼﻧ ﺎﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ و ﺖﺷاﺪﻧ يدﻮﻬﻳ ﺮﺴﻤه ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ .
١٠ ﺰﻳوﺁ ﺖﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ نﺁ ندﻮﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ رد و ﺖﺷادزﺎﺑ تدﺎﺒﻋ زا ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ ـ
ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ﻲﺑ ﺎه نﺎﺴﻧا ﺖﻋﺎﻃا زا اﺪﺧ ﻪآ .
ﺮﺿﺎﺣ و ﺖﻋﺎﻤﺟ ِ زﺎﻤﻧ نﻮﭼ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻲﻳﺎﻤهدﺮﮔ ﺮه زا و دﺮآ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺞﺣ زا ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﻦﻴﺴﺣ يﺎه ﺲﻠﺠﻣ رد نﺪﺷ يراداﺰﻋ يﺎه ﻪﺘﺳدو ، ﻦﺘﺧﺎﺳ زا ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻪآ نﺎﻨﭼ ؛
ﻪﺒﻌآ ،ﺎه ﻩﺎﮕﺗرﺎﻳز ،ﺪﺟﺎﺴﻣ ﺖﺷادزﺎﺑ سراﺪﻣ و ﺎه ﻪّ ﻴﻨﻴﺴﺣ ، .
١١ ﺐﺟاو رﺎّ ﻔآ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎه ﺖﻤﻴﻨﻏ ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار نﺁ و ﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ ﺲﻤﺧ رد ﺪﻳﺎﺑ ـ
رﺎآ و ﺐﺴآ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﻧ و ﺖﺴﻧاد .
ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻧ و ﺖﺧادﺮﭘ مﺎﻣاو ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺲﻤﺧ نﺁ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎه لﻮﭘ ﺎﺑ نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد ؛
ﻪﻧﺎﺧ مدﺮﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻋﺮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ نداد ﺲﻤﺧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﺮﺧ ﻲﻣ غﺎﺑ و ﺎﭘرﺎﻬﭼ ،ﺮﺼﻗ ، .
١٢ ﻢﻳرﺎﻤﺷﺮﺑ جﺮﻣ و جﺮه و ﻲﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻦﻳد ﺪﻳﺎﺑ ار مﻼﺳا ـ ﻢﻴﻨآ دﺎﺠﻳا ﺪﻳدﺮﺗ مدﺮﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ رد ؛
ﻢﻴﻨآ ﺖﺴﺳ مﻼﺳا ﺎﺑ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ و . يﺎهرﻮﺸآ رد يدزد و ﻲﻣارﺁﺎﻧ و ﻲﮔﺪﻧﺎﻣ ﺲﭘاو
ﻢﻴهد ﺖﺒﺴﻧ مﻼﺳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻲﻣﻼﺳا .
١٣ نﺎﻧﺁ ﺖﻴﺑﺮﺗ و ﺪﻨﻬﻨﻧ ندﺮﮔ نارﺪﭘ شروﺮﭘ ﻪﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺗ ﻢﻴﻨآ اﺪﺟ ناﺮﺴﭘ زا ار نارﺪﭘ ﺪﻳﺎﺑ ـ
ﻩﺪﻴﻘﻋ زا ار نﺎﻧﺁ ﺎﻣ و ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻢﻴﻨآ رود نﺎﻤﻟﺎﻋ ﺎﺑ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘو ﻲﻨﻳد ﺖﻴﺑﺮﺗ ، .
١٤ ﺎﺒﻋ ﻪآ ﻢﻴﻨآ ﻖﻳﻮﺸﺗ ار نﺎﻧز ﺪﻳﺎﺑ ـ ) ردﺎﭼ ( سﺎﺒﻋ ﻲﻨﺑ نﺎﮕﻔﻴﻠﺧ ار بﺎﺠﺣ اﺮﻳز ﺪﻨﻨﻜﻔﻴﺑ ﺮﺳ زا
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻣﻼﺳا تدﺎﻋ ﻚﻳ ﻦﻳا و ﺪﻧدﺮآ ﺞﻳار .
ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤه ﻪﺑ ؛دﻮﺑ دراو رﻮﻣا ﻪﻤه رد نز و ﺪﻧﺪﻳد ﻲﻣ ار ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻧز مدﺮﻣ ، ) 28 ( ﻪآ ﻩﺎﮔ نﺁ
ﺪﺘﻓا نﺎﺸﻧﺎﻴﻣ رد دﺎﺴﻓ ﺎﺗ ﺪﻧوﺮﺑ نﺎﻧﺁ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻪآ ﻢﻴﻨآ ﻖﻳﻮﺸﺗ ار نﺎﻧاﻮﺟ ،ﺪﻨﻜﻓا ﺮﺳ زا ﺎﺒﻋ نز .
ﺎﺒﻋ نﺎﻤﻠﺴﻣﺮﻴﻏ نﺎﻧز ﺪﻳﺎﺑ اﺪﺘﺑا رد ) ردﺎﭼ ( نﺎﻧﺁ ﻲﭘ رد ﺮﺳ ﺰﻴﻧ نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻧز ﺎﺗ ﺪﻧرادﺮﺑ ﺮﺳ زا
ﺪﻨﻬﻧ .
١٥ و وا يﺎه يﺪﺑ ندﺮآ رﺎﻜﺷﺁو ﺖﻋﺎﻤﺟ مﺎﻣا ﻪﺑ ﻖﺴﻓ نداد ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺖﻋﺎﻤﺟ يﺎهزﺎﻤﻧ ـ
ﺪﻨﻜﻓاﺮﺑ ﺶﻧاوﺮﻴﭘ و مﺎﻣا نﺎﻴﻣرد ـ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎه ﻩﻮﻴﺷ ﺎﺑ ـ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻲﻨﻤﺷد ﺰﻴﻧ .
١٦ ﺖﺳا ﺖﻋﺪﺑ و ﻩدﻮﺒﻧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻣز رد ﺎه ﻦﻳا ﻪآ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎه ﻩﺎﮕﺗرﺎﻳز ﺎّ ﻣا ـ ناﺮﻳو ،
ﺖﺷادزﺎﺑ ﺎه نﺎﻜﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﺘﻓر زا ار مدﺮﻣ و دﺮآ .
نﺎﻣﺎﻣا ،ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺁ زا ً ﺎﻌﻗاو دﻮﺟﻮﻣ يﺎه ﻩﺎﮕﺗرﺎﻳز ﻪآ ﻦﻳا رد ﺪﻳﺎﺑ دﺎﺠﻳا ﺪﻳدﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺤﻟﺎﺻ ﺎﻳ و ،
دﺮآ . نﺎﻤﺜﻋ ﺮﺒﻗ و ﻩﺪﺷ ﻦﻓد ﻊﻴﻘﺑ رد ﺮﻜﺑﻮﺑا و ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﭙﺳ كﺎﺧ ﻪﺑ شردﺎﻣ ﺮﺒﻗ رﺎﻨآ رد ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺳا ﻪﺒﻌﺷ ﻦﺑ ﻩﺮﻴﻐﻣ ﺮﺒﻗ ﻞﺤﻣ ﻒﺠﻧ و ﺪﻳدﺮﮔ نﻮﻓﺪﻣ ﻩﺮﺼﺑ رد ﻲﻠﻋ ؛ ﺮﺳ ،
ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ شدﻮﺧ راﺰﻣ و ﺪﺷ ﻦﻓد ﻪﻧﺎﻨﺣ رد ﻦﻴﺴﺣ ﺖﺳا نﺎﮕﻔﻴﻠﺧ زا ﺮﻔﻧ ود ﺮﺒﻗ ﻦﻴﻤﻇﺎآ رد ؛
ﺖﻴﺑ ﻞها زا ﺎﺿر ﻪﻧ و ﺖﺳا نورﺎه ﺮﺒﻗ سﻮﻃ رد ؛ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ زا داﻮﺟ و ﻢﻇﺎآ راﺰﻣ ﻪﻧ ؛
و يﺮﻜﺴﻋ و يدﺎه ﻪﻧ ﺖﺳا سﺎﺒﻋ ﻲﻨﺑ يﺎهﺮﺒﻗ اﺮﻣﺎﺳ رد ) بادﺮﺳ ( ﺖﻴﺑ ﻞها زا يﺪﻬﻣ ار ﻊﻴﻘﺑ ؛
دﺮآ نﺎﺴﻜﻳ كﺎﺧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ) 29 ( يﺎهرﻮﺸآ ﻪﻤه رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎه ﺢﻳﺮﺿو ﺎهﺪﺒﻨﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ،
دﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار ﻲﻣﻼﺳا .
١٧ ﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ ﺪﻳﺎﺑ وا ﻪﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﺴﻧ رد ـ .
ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ مدﺮﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺰﺒﺳ و ﻩﺎﻴﺳ ﻪﻣﺎّ ﻤﻋ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺪّ ﻴﺳ ﻪآ يداﺮﻓا
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳدﺮﺗ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺎﺑ تادﺎﺳ ﺖﺒﺴﻧرد و ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﺑﺪﺑ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ و ﺪﻨهد . ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ
ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ناﺪﻧﺎﺧ ﺖﺒﺴﻧ ﻢه ﺎﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ تادﺎﺳ و ﻦﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﺮﺳ زا ﺎه ﻪﻣﺎّ ﻤﻋ ﺖﺳا يروﺮﺿ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻣﺮﺣ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻨﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻢه و دوﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا .
١٨ ﺶﻧﺎﻨﻴﺸﻧﺎﺟ و ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻣز رد و ﺪﻨﺘﺴه ﺖﻋﺪﺑ ﻪآ ﺰﻳوﺁ ﺖﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎه ﻪّ ﻴﻨﻴﺴﺣ ـ
دﺮآ ناﺮﻳو و داد راﺮﻗ ﺪﻳدﺮﺗ درﻮﻣ ،ﺪﻧا ﻩدﻮﺒﻧ .
ﺖﺷادزﺎﺑ ﺎه نﺎﻜﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﺘﻓر زا ﻪﻠﻴﺣ ﺮه ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار مدﺮﻣ ﻪآ نﺎﻨﭼ ؛داد ﺶهﺎآ ار نﺎﻧاﺮﻨﺨﺳ ؛
ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ار نﺁ ﻪّ ﻴﻨﻴﺴﺣ نﺎﺒﺣﺎﺻ و ناﺮﻨﺨﺳ دﻮﺧ ﻪآ ﺖﺴﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﺮﺑ يا ﻩﮋﻳو يﺎه تﺎّ ﻴﻟﺎﻣ .
١٩ ﺪﻴﻣد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يﺎه نﺎﺟ رد ار يرﺎﺑوﺪﻨﺑ ﻲﺑ مﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ـ .
شزﻮﻣﺁ ﻪﻧ ،ﺮﻜﻨﻣ زا ﻲﻬﻧ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﺐﺟاو فوﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻪﻧ ؛ﺪﻨﻜﺑ ﺪهاﻮﺨﺑ يرﺎآ ﻪآ ﺲآ ﺮه
مﺎﻜﺣا ﺖﻔﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ؛ : » دﻮﺧ ﻦﻳد ﻪﺑ ﻲﺳﻮﻣ ،دﻮﺧ ﻦﻳد ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻋ « و » رﻮﮔ رد ار ﻲﺴآ
ﺪﻧراﺬﮔ ﻲﻤﻧ يﺮﮕﻳد « مدﺮﻣ ﻪﻧ ﺖﺳا ﺖﻟود ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻲﻬﻧ و ﺮﻣا و .
٢٠ ﺖﺳا مزﻻ ﺖّ ﻴﻌﻤﺟ ﺶهﺎآ ـ .
ﺪﻳﺎﺒﻧ بﺮﻋ ؛دروﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻲﻳﺎه ﺖّ ﻳدوﺪﺤﻣ جاودزا ﻩار رد ﺪﻳﺎﺑ ؛دﺮﻴﮕﺑ ﺮﺴﻤه ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ دﺮﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ جاودزا بﺮﻋ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﻴﻧ كﺮﺗ ؛ﺪﻨآ جاودزا سرﺎﻓ ﺎﺑ .
٢١ دﺮآ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ شﺮﺘﺴﮔ و مﻼﺳا ﻪﺑ ﺖﻳاﺪه و تﻮﻋد زا ﺪﻳﺎﺑ ـ .
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻢه نﺁﺮﻗ رد و ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻗ ﻦﻳد ﻚﻳ مﻼﺳا ﻪآ داد شﺮﺘﺴﮔ ار ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ » ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻮﺗ مﻮﻗ و ﻮﺗ ياﺮﺑ يروﺁدﺎﻳ نﺁﺮﻗ ) 30 ( ».
٢٢ ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺮﭙﺳ ﺖﻟود ﻪﺑ ﺎهرﺎآ ﻦﻳا و ﺪﻧدﺮﮔ دوﺪﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﻜﻴﻧ يﺎه ﺖّ ﻨﺳ ـ .
؛دزﺎﺴﺑ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﻲﺑ نﺎآدﻮآ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺎﻳ و ﻪﺳرﺪﻣ ،ﺪﺠﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻖﺣ ﺲآ ﭻﻴه
ﻲﮕﺸﻴﻤه يﺎه ﻪﻗﺪﺻ و بﻮﺧ يﺎه ﺖّ ﻨﺳ ﺮﮕﻳد رﻮﻃ ﻦﻴﻤه .
٢٣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﺎﻳز و ﻢآ نﺁﺮﻗ ﻪآ ﺰﻳوﺁ ﺖﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ـ ﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ نﺁ رد ، ) 31 ( .
دﻮﻤﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻳﺎه ﻲﻧدوﺰﻓا و ﺎه ﻲﺘﺳﺎآ ﻪآ ﻲﮕﺘﺧﺎﺳ يﺎه نﺁﺮﻗ و . رد ﻪآ ﻲﺗﺎﻳﺁ ﺪﻳﺎﺑ
؛ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ فوﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا و دﺎﻬﺟ تﺎﻳﺁ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔﺪﺑ ارﺎﺼﻧ ﺎﻳ و دﻮﻬﻳ زا ﺎﻬﻧﺁ
ﻲﺳرﺎﻓ يﺎه نﺎﺑز ﻪﺑ نﺁﺮﻗ دﻮﺷ ﻩﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ يﺪﻨه و ﻲآﺮﺗ ، . ﺖﺋاﺮﻗ زا بﺮﻋﺮﻴﻏ يﺎهرﻮﺸآ رد
ددﺮﮔ ﻲﻬﻧ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ نﺁﺮﻗ . ناذا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ يﺎهرﻮﺸآ رد ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻋد و زﺎﻤﻧ ،
ﺪﻧﻮﺷ عﻮﻨﻤﻣ بﺮﻋ ﺮﻴﻏ . ﻪﻴﺻﻮﺗ نﺁﺮﻗ درﻮﻣ رد ﻪﭼ نﺁ و ﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺚﻳدﺎﺣارد
ﻒﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔﺪﺑ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ، دﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ تﺎﻳاور درﻮﻣ رد ، .
ﺶﻣﺎﻧ ؛دﻮﺑ ﻮﻜﻴﻧ رﺎﻴﺴﺑ بﺎﺘآ يﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ : » ﻢﻴﺑﻮآ ﻢهرد ار مﻼﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ « رﺎآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﻩﺪﻨﻳﺁ ياﺮﺑ ﻦﻣ . زﺎﺑ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﺑ ار دﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺘﻔﮕﺷ و مداد ﺲﭘ زﺎﺑ ار بﺎﺘآ ﻪآ ﻲﻣﺎﮕﻨه
مدﻮﻤﻧ ﺖﻔﮔ ، : ﻲﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ناﺪﻴﻣ ﻦﻳا رد ﻮﺗ ﻪآ ناﺪﺑ رﺎآ ﻮﺗ نﻮﭼ ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﻲآﺎﭘ نازﺎﺑﺮﺳ ؛
ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ رﺎآ ﻦﻳا ياﺮﺑ ار ﺮﻔﻧ راﺰه ﺞﻨﭘ نﻮﻨآﺎﺗ ترازو . نﻮﻨآا ترازو
،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا رﺎآ ﻦﻳا ﻪآ يزور و ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻦﺗ راﺰه ﻩد ﻪﺑ ار داﺮﻓا ﻦﻳا ﻪآ ﺖﺳا ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻦﻳا رد
ﻢﻴﺑﻮآ ﻢه رد ار ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ و مﻼﺳا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻢﻴهاﻮﺧ و ﺪﺷ ﻢﻴهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﭼ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﺑ .
دوﺰﻓا ﺲﭙﺳ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻢهد ﻲﻣ ﻩدﮋﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﺗ دراد زﺎﻴﻧ ﻩﺎﺗﻮآ ﻲﻧﺎﻣز ترازو ،
ﺪﻨآ ﻞﻴﻤﻜﺗ . ﻢﻴﻨﻴﺒﻧ ار نﺎﻣز نﺁ ﻢه ﺎﻣ ﺮﮔا ﻦﻳا ؛ﺪﻳد ﺪﻨهاﻮﺧ ار نﺁ ﺶﻳﻮﺧ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﺎﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ ،
ﻪآ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ بﻮﺧ ﻪﭼ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ : » ﻢﻳدرﻮﺧ ﺎﻣ و ﺪﻨﺘﺷﺎآ ناﺮﮕﻳد ناﺮﮕﻳد و ﻢﻳرﺎﻜﺑ ﺎﻣ ؛
ﺪﻧرﻮﺨﺑ « . ﻦﻳا ﺮﮔا » ﺎهﺎﻳرد ﻪﻜﻠﻣ « ﻩﺮﻴﭼ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ ﺮﺑ و ﺪﺑﻮﻜﺑ ﻢهرد ار مﻼﺳا ﺪﻧاﻮﺘﺑ
زا ﺲﭘ ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ نﺎﻬﺟ ،دﻮﺷ ١٢ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ زوﺎﺠﺗ و ﮓﻨﺟ نﺮﻗ ﺪﻴﺸآ ﺪهاﻮﺧ ﻲﺘﺣار ﺲﻔﻧ ، .
ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد : ﺪﻨﻨﻜﻓاﺮﺑ ار مﻼﺳا ﻪﺸﻳر ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻢه ﺎه لﻮﻐﻣ ؛دﻮﺑ ﻩﺪﻳﺎﻓ ﻲﺑ ﻲﺒﻴﻠﺻ يﺎه ﮓﻨﺟ
ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نوﺪﺑ يرﺎآ اﺮﻳز : ﺖﺷاد ﻪﻧارﺎآزوﺎﺠﺗ يﺮهﺎﻇ ﻪآ ﻲﻣﺎﻈﻧ تﺎّ ﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ؛
ﺪﻧﺪﺷ ناﻮﺗﺎﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤه . ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ گرﺰﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ناﺮﺒهر ﻪﺸﻳﺪﻧا نﻮﻨآا ﺎّ ﻣا
نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺑ يرﺎﺑدﺮﺑ و ﻩﺪﺷ بﺎﺴﺣ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻨﻨآ ناﺮﻳو نورد زا ار مﻼﺳا ، . ﺎﻣ ﻪّ ﺘﺒﻟا
ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ ﻢه ﻩﺪﻨﺑﻮآ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺳا ماﺪﻗا ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻳا ﺎّ ﻣا ، . ﺪﻳﺎﺑ نﺁ زا ﺶﻴﭘ
نﺎﻧﺁ ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ مﻼﺳا ﻪﺑ ﻮﺳ ﺮه زا و ﻢﻴﻨآ ﻒﻴﻌﻀﺗ ار ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ
ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ و ﺪﻧروﺁ دﺮﮔ ار نﺎﺸﻳﺎهوﺮﻴﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ .
دوﺰﻓا ﻩﺎﮔ نﺁ ﻞآﺮﻴﺑد : لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا رد ﻲﺤﻴﺴﻣ نﺎﮔرﺰﺑ ﻦﻴﻤه اﺮﻳز ؛ﺪﻨﺷﻮهﺎﺑ و كﺮﻳز رﺎﻴﺴﺑ ،
شروﺮﭘ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎه ﻪﺳرﺪﻣ ؛ﺪﻧا ﻩدﺮآ بﻮﺷﺁ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نورد رد ؛ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ اﺮﺟا ار ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﺎﻨﺑ ﻲﻳﺎهﺎﻴﺴﻠآ و ﺪﻧا ﻩدﻮﺸﮔ نﺎﺷ نﺎآدﻮآ . باﺮﺷ ؛ﺪﻧا ﻩدﺮآ ﺞﻳار ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻴﻣ ار دﺎﺴﻓ و رﺎﻤﻗ ،
؛ﺪﻧا ﻪﺘﺧاﺪﻧا ﻢه نﺎﺟ ﻪﺑ ار نﺎﺸﻳﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ ؛ﺪﻧا ﻩدﺮآ دﺎﺠﻳا ﺪﻳدﺮﺗ ﻦﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺸﻳﺎه ناﻮﺟ رد
نﺎﻳورﺎﺒﻳز زا ار ﺎﻬﻧﺁ نﺎﮔرﺰﺑ يﺎه ﻪﻧﺎﺧ ؛ﺪﻧا ﻩدﺮآ رو ﻪﻠﻌﺷ نﺎﺷ نﺎﻴﻣ ار ﺎه ﻪﻨﺘﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎهﺎﺟ رد
تﺪﺣو و دﻮﺷ ﻢآ نﺎﺷ ﻦﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﮕﺘﺴﺑ لد ،دوﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا نﺎﺷ ﻲﮔرﺰﺑ ﺎﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﻨآﺁ ﻲﺤﻴﺴﻣ
ﻦﻴﮕﻤﻬﺳ ﻲﻣﺎﻈﻧ يﺎهوﺮﻴﻧ ﻩرﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﺤﻴﺴﻣ نﺎﮔرﺰﺑ ﻩﺎﮔ نﺁ ؛ﺪﺑﺎﻳ ﻲﺘﺳﺎآ نﺎﺷ ﻲﻟﺪﻤه و
ﺪﻨﻨآﺮﺑ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا زا ار مﻼﺳا ﻪﺸﻳر ﺎﺗ ﺪﻧﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ .
ﻢﺸﺷ ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) « ْ ﻢُ ﻜْ ﻨِ ﻣ ِ ﺮْ ﻣَ ﻻا اﻮُ ﻟوُ ا َ و َ لﻮُ ﺳﱠ ﺮﻟا اﻮُ ﻌﻴِ ﻃَ ا َ و َ ﻪّ ﻠﻟا اﻮُ ﻌﻴِ ﻃَ ا اﻮُ ﻨَ ﻣﺁ َ ﻦﻳِ ﺬﱠ ﻟا ﺎَ ﻬﱡ ﻳَ ا ﺎَ ﻳ ... « ﻪﻳﺁ ءﺎﺴﻧ ﻩرﻮﺳ
٥٩ .
(2) « اﻮُ ﻗﱠ ﺮَ ﻔَ ﺗ َ ﻻ َ و ً ﺎَ ﻌﻴِ ﻤَ ﺟ ِ ﻪّ ﻠﻟا ِ ﻞْ ﺒَ ﺤِ ﺑ اﻮُ ﻤِ ﺼَ ﺘْ ﻋا َ و ... « ﻪﻳﺁ ناﺮﻤﻋ لﺁ ﻩرﻮﺳ ١٠٣ .
(3) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻲﺒّ ﻨﻟا لﺎﻗ : » ﺔَ ﻤِ ﻠْ ﺴُ ﻣ َ و ٍ ﻢِ ﻠْ ﺴُ ﻣ ﱢ ﻞُ آ َ ﻲﻠَ ﻋ ٌ ﺔَ ﻀﻳِ ﺮَ ﻓ ِ ﻢْ ﻠِ ﻌْ ﻟا َ ﺐَ ﻠَ ﻃ .
(4) « ِ ضْ رَ ﻻا ﻲِ ﻓ اوُ ﺮﻴِ ﺴَ ﻓ ... « ﻪﻳﺁ ﻞﺤﻧ ﻩرﻮﺳ ٣٦ .
(5) ﺔﻨﺴﺣ ةﺮﺧﻻا ﻲﻓ و ﺔﻨﺴﺣ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺗﺁ ﺎﻨّ ﺑر لﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ و ... ﻪﻳﺁ ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ٢٠١ .
(6) « ْ ﻢُ ﻬَ ﻨْ ﻴَ ﺑ َ يرﻮُ ﺷ ْ ﻢُ هُ ﺮْ ﻣَ ا َ و ... « ﻪﻳﺁ يرﻮﺷ ﻩرﻮﺳ ٣٨ .
(7) « ﺎَ ﻬِ ﺒِ آﺎَ ﻨَ ﻣ ﻲِ ﻓ اﻮُ ﺸْ ﻣﺎَ ﻓ ... « ﻪﻳﺁ ﻚﻠﻣ ﻩرﻮﺳ ١٥ .
(8) « ً ﺎَ ﻌﻴِ ﻤَ ﺟ ِ ضْ رَ ﻻا ﻲِ ﻓ ﺎَ ﻣ ْ ﻢُ ﻜَ ﻟ َ ﻖَ ﻠَ ﺧ يِ ﺬﱠ ﻟا َ ﻮُ ه ... « ﻪﻳﺁ ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ٢٩ .
(9) « ٍ نوُ زْ ﻮَ ﻣ ٍ ء ﻲَ ﺷ ﱢ ﻞُ آ ْ ﻦِ ﻣ ﺎَ ﻬﻴِ ﻓ ﺎَ ﻨْ ﺘَ ﺒْ ﻧَ أ َ و « ﻪﻳﺁ ﺮﺠﺣ ﻩرﻮﺳ ١٩ .
(10) « ٍ ةﱠ ﻮُ ﻗ ْ ﻦِ ﻣ ْ ﻢُ ﺘْ ﻌَ ﻄَ ﺘْ ﺳاﺎَ ﻣ ْ ﻢُ ﻬَ ﻟ اوﱡ ﺪِ ﻋَ ا َ و ... « ﻪﻳﺁ لﺎﻔﻧا ﻩرﻮﺳ ٦٠ .
(11) «... ِ فوُ ﺮْ ﻌَ ﻤْ ﻟﺎِ ﺑ ﱠ ﻦِ ﻬْ ﻴَ ﻠَ ﻋ يِ ﺬﱠ ﻟا ُ ﻞْ ﺜِ ﻣ ﱠ ﻦُ ﻬَ ﻟ َ و ... « ﻪﻳﺁ ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ٢٢٨ .
(12) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻪّ ﻠﻟا لﻮﺳر لﺎﻗ : » ِ نﺎَ ﻤﻳِ ﻻا َ ﻦِ ﻣ ُ ﺔَ ﻓﺎَ ﻈﱠ ﻨﻟا ».
(13) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻲﺒّ ﻨﻟا لﺎﻗ : » َ ﻞَ ﻤَ ﻋ ْ ﻦَ ﻣ ُ ﺮْ ﺟَ ا َ و ﺎَ هُ ﺮْ ﺟَ ا ُ ﻪَ ﻠَ ﻓ ً ﺔَ ﻨَ ﺴَ ﺣ ً ﺔﱠ ﻨُ ﺳ ﱠ ﻦَ ﺳ ْ ﻦَ ﻣ
ﺎَ ﻬِ ﺑ ».
(14) « ِ ﻦﻴِ ﻔْ ﺸَ ﻳ َ ﻮُ ﻬَ ﻓ ُ ﺖْ ﺿِ ﺮَ ﻣ اَ ذِ ا َ و ِ ﻦﻴِ ﻘْ ﺴَ ﻳ َ و ﻲِ ﻨُ ﻤِ ﻌْ ﻄُ ﻳ َ ﻮُ ه يِ ﺬﱠ ﻟا َ و ... « ﻪﻳﺁ اﺮﻌﺷ ﻩرﻮﺳ ٧٩ و ٨٠ .
(15) « ِ ﻦﻴِ ﻴْ ﺤُ ﻳ ﱠ ﻢُ ﺛ ﻲِ ﻨُ ﺘﻴِ ﻤُ ﻳ يِ ﺬﱠ ﻟا َ و ... « ﻪﻳﺁ اﺮﻌﺷ ﻩرﻮﺳ ٨١ .
(16) زا ﺲﭘ ﻪآ ﺎﻬﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺮﺗﻻاو ١٤ ﺖﻳﺎﻔآ ار نﺎﺴﻧا ﻲﮔﺪﻧز نﻮﺌﺷ ﻲﻣﺎﻤﺗ نﺎﻨﭽﻤه نﺮﻗ
ﺖﺳا مﻼﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨآ ﻲﻣ . ﺮﺳاﺮﺳ ﻪﺑ شا ﻩزاوﺁ ﻩزوﺮﻣا ﻪآ ـ بﺮﻏ نﺪﻤﺗ ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ نﺎهوﮋﭘ ﺶﻧاد
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺸﻳر ﺎﻴﻧﺎﭙﺳازا ـ ﻩﺪﻴﺳر ﺎﻴﻧد ﻩدﻮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖﺳد رد مﻼﺳا شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ؛
ﺖﺳا ﻩرﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺪﻣ راﺪﻣاو ار ﺶﻧّ ﺪﻤﺗ و .
(17) « ِ ءﺎَ ﺴﱢ ﻨﻟا ﻲَ ﻠَ ﻋ َ نﻮُ ﻣاﱠ ﻮَ ﻗ ُ لﺎَ ﺟﱢ ﺮﻟا ... « ﻪﻳﺁ ءﺎﺴﻧ ﻩرﻮﺳ ٣٤ .
نﺎﻧز ﻲﮔﺪﻧز ﻪآ ﺖﺳا نﺁ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻦﻴﺑ ﻪآ ﻲﻳﺎه توﺎﻔﺗ زا ﻲﻜﻳ ﻚﻳ ،
ﺖﺳا ﺖﻓﺎﻄﻟ و ﺖﻗر ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ و ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﮔﺪﻧز ـ ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ـ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛
تّ ﺪﺷ ﻪﺑ ﻪآ ﻲﻳﺎهرﺎآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دراد زﺎﻴﻧ يﻮﻗ ﻞّ ﻘﻌﺗ و ترﺪﻗ ، : ﮓﻨﺟ توﺎﻀﻗ و ﺖﻣﻮﻜﺣ ، ﻪﺑ ،
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩدﺮﭙﺳ نادﺮﻣ . رﻮﻣا رد لﻼﻘﺘﺳا ﻪآ نﺁ ﻪﻧ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﻤه نﺎﻴﺑ دﺪﺻ رد ﺰﻴﻧ ﻪﻔﻳﺮﺷ ﻪﻳﺁ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺐﻠﺳ نﺎﻧز زا ار يدﺮﻓ .
(18) ﻲﺘﺳﺮﭘ ﻩرﺎﺘﺳ ﻪﺑ نﺎﺸﻳﺎهروﺎﺑ ﻲﺧﺮﺑ ندﻮﻤﻧ ﺎهر ﺎﺑ ﻪآ ﺪﻨﺑﺎﺘآ ﻞها زا ﻲﻌﻤﺟ نﺎﺌﺑﺎﺻ
ﺪﻧا ﻩدﺮآاﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺮﮔ .
(19) « ً ﺔَ ﻔِ ﻋﺎَ ﻀُ ﻣ ً ﺎَ ﻓﺎَ َ ﻌْ ﺿَ ا اﻮَ ﺑﱢ ﺮﻟا اﻮُ ﻠُ آﺄَ ﺗ َ ﻻ اﻮُ ﻨَ ﻣَ ا َ ﻦﻳِ ﺬﱠ ﻟا ﺎَ ﻬﱡ ﻳَ ا ﺎَ ﻳ ... « ﻪﻳﺁ ناﺮﻤﻋ لﺁ ﻩرﻮﺳ ٣٠ .
ﺖﻔﺻ ﻦﻳا » ً ﺔَ ﻔَ ﻋﺎَ ﻀُ ﻣ ً ﺎَ ﻓﺎَ ﻌْ ﺿَ ا « ﻪﻔﻳﺮﺷ ﻪﻳﺁ رد يور ﭻﻴه ﻪﺑ و ﺪﻨآ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺎﺑر ﺐﻟﺎﻏ ﺖﻔﺻ ،
دزﺎﺳ ﻲﻤﻧ ﺮﺼﺤﻨﻣ دﻮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود رد ار ماﺮﺣ يﺎﺑر . ﻪﻳﺁ ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ رد ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ ٢٧٨
ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﻲﻣ : » ﺎَ ﺑﱢ ﺮﻟا َ ﻦِ ﻣ َ ﻲِ ﻘَ ﺑ ﺎَ ﻣ اوُ رَ ذ َ و َ ﻪّ ﻠﻟا اﻮُ ﻘﱠ ﺗا اﻮُ ﻨَ ﻣَ ا َ ﻦﻳِ ﺬﻟاﺎَ ﻬﱡ ﻳَ ا ﺎَ ﻳ ... « نﺎﮔﺪﻳوﺮﮔ يا ﻲﻨﻌﻳ !
ﺮﮕﻳد يﺎه ﻪﻳﺁ و ﻪﻳﺁ ﻦﻳا زا ؛ﺪﻴﻬﻧاو ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ يﺎﺟ ﺮﺑ ﺎﺑر زا ار ﻪﭼ نﺁو ﺪﻴﻨآ ﻪﺸﻴﭘ ﻲﻬﻟا ياﻮﻘﺗ
ﺖﺳا ماﺮﺣ ﻲّ ﻠآ ﻪﺑ ﺎﺑر ﻪآ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ .
(20) «... ْ ﻢُ ﻬَ ﻟ ﱞ ﻞِ ﺣ ْ ﻢُ ﻜُ ﻣﺎَ ﻌَ ﻃ َ و ْ ﻢُ ﻜَ ﻟ ٌ ﻞِ ﺣ َ بﺎَ ﺘِ ﻜﻟا اﻮُ ﺗوُ ا َ ﻦﻳِ ﺬﱠ ﻟا ُ مﺎَ ﻌَ ﻃ َ و . ﻪﻳﺁ ﻩﺪﺋﺎﻣ ﻩرﻮﺳ ٥ .
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ رد : » شدﻮﺼﻘﻣ ،ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺮآذ ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار مﺎﻌﻃ ﻆﻔﻟ ﻩﺎﮔﺮه بﺮﻋ
ﺖﺳا رﺎﺒﻜﺸﺧ . ندﻮﺑ كﺎﭘ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﻳ ﻪﻳﺁ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ تﺎﻳاور ﻲﺧﺮﺑ زا ﻦﻳا
دراﺪﻧ ﺖﻟﻻد بﺎﺘآ ﻞها .
(21) ﻪﻳرﺎﻣ و ﻪﻴﻔﺻ ﻪآ ﺪهد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ مﻼﺳا ﺢﻳرﺎﺗ ر ﺪﻧا ﻩﺪﺷ نﺎﻤﻠﺴﻣ ود ﺮه ، . ك . ﺔﺑﺎﺻﻻا ،
ﻲﻧﻼﻘﺴﻋﺮﺠﺣ ﻦﺑا ) ٧٧٣ ـ ٨٥٢ ﻩ ¨ ق ( ﺪﻠﺟ ٤ ﻪﺤﻔﺻ ، ٣٧٧ و ٣٩١ .
(22) «... ً ﺎَ ﻤِ ﻠْ ﺴُ ﻣ ﻲِ ﻨﱢ ﻓَ ﻮُ ﺗ َ و ... « ﻪﻳﺁ ﻒﺳﻮﻳ ﻩرﻮﺳ ١٠١ .
(23) « َ ﻚَ ﻟ ً ﺔَ ﻤِ ﻠْ ﺴُ ﻣ ً ﺔﱠ ﻣُ ا ﺎَ ﻨِ ﺘَ ﻳﱢ رُ ذ ْ ﻦِ ﻣ َ و َ ﻚَ ﻟ َ ﻦﻴِ ﻤِ ﻠْ ﺴُ ﻣ ﺎَ ﻨْ ﻠَ ﻌْ ﺟا َ و ﺎَ ﻨﱠ ﺑَ ر ... « ﻪﻳﺁ ﻩﺮﻘﺑ ﻩرﻮﺳ ١٢٨ .
(24) «... َ نﻮُ ﻤِ ﻠْ ﺴُ ﻣ ْ ﻢُ ﺘْ ﻧَ أ َ و ﱠ ﻻِ ا ﱠ ﻦُ ﺗﻮُ ﻤَ ﺗ َ ﻻ َ و « ﻪﻳﺁ ناﺮﻤﻋ لﺁ ﻩرﻮﺳ ١٠٢ .
ﺖﺳا ندﻮﺑ ﻖﺣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻴﻤه مﻼﺳا ﻲﻨﻌﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻧواﺪﺧ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲﻬﻟا ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻪﻤه زا ؛
ﺖﺳا مﻼﺳا نﺁ و ﻲﻜﻳ ﺪﻧواﺪﺧ ﻩﺎﮕﺸﻴﭘ رد ﻦﻳد ور ﻦﻳا ؛ » ُ مَ ﻼْ ﺳِ ﻻا ِ ﻪّ ﻠﻟا َ ﺪْ ﻨِ ﻋ َ ﻦﻳﱢ ﺪﻟا ﱠ نِ ا « ) ﻩرﻮﺳ
ﻪﻳﺁ ناﺮﻤﻋ لﺁ ١٩ ( ﻦﻴﻳﺁ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ مﻼﺳا ﺎّ ﻣا ﺪﻧا ﻩدﻮﺑ ﺎﺘﺳار ﻚﻳ رد ﻒﻳﺮﺤﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎه ﻦﻳد ﻪﻤه
ﺦﺴﻧ ار ﻦﻴﺸﻴﭘ يﺎه ﺖﻌﻳﺮﺷ و ﺖﺳا ﻦﻳد ﻦﻳﺮﺗ ﻞﻣﺎآ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻢﺗﺎﺧ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
ﺪﻨآ ﻲﻣ .
(25) « ُ ﺪِ ﺟﺎَ ﺴَ ﻣ َ و ٌ تاَ ﻮَ ﻠَ ﺻ َ و ٌ ﻊَ ﻴِ ﺑ َ و ُ ﻊِ ﻣاَ ﻮَ ﺻ ْ ﺖَ ﻣﱢ ﺪُ ﻬَ ﻟ ٍ ﺾْ ﻌَ ﺒِ ﺑ ْ ﻢُ ﻬَ ﻀْ ﻌَ ﺑ ِ سﺎﱠ ﻨﻟا ِ ﻪّ ﻠﻟا ُ ﻊْ ﻓَ د َ ﻻ ْ ﻮَ ﻟ َ و ... «
ﻪﻳﺁ ﺞﺣ ﻩرﻮﺳ ٤٠ .
(26) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻪّ ﻠﻟا لﻮﺳر لﺎﻗ : » ِ ةَ ﺮﻳِ ﺰَ ﺟ ْ ﻦِ ﻣ َ يَ رﺎَ ﺼﱠ ﻨﻟا َ و َ دﻮُ ﻬَ ﻴﻟا اﻮُ ﺟِ ﺮْ ﺧَ ا
ِ بَ ﺮَ ﻌﻟا . ﺪﻠﺟ لﺎﻤﻌﻟا ﺰﻨآ ٤ ﻪﺤﻔﺻ ٣٨٢ ﺚﻳﺪﺣ ١١٠١٥ .
(27) ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﻪّ ﻠﻟا لﻮﺳر لﺎﻗ : » ِ بَ ﺮَ ﻌﻟاِ ةَ ﺮﻳِ ﺰَ ﺟ ﻲِ ﻓ ِ نﺎَ ﻨﻳِ د ُ ﻊِ ﻤَ ﺘْ ﺠَ ﻳ َ ﻻ .
ﺪﻠﺟ لﺎﻤﻌﻟاﺰﻨآ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ ٣٠٧ ﺚﻳﺪﺣ ٣٥١٤٨ .
(28) بﺎﻄﺧ لﺎﻌﺘﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ؛ﺪﻨآ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار نﺁ مﻼﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﻦﺨﺳ ﻦﻳا
ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﻲﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻧز ﻪﺑ : » َ ﻲﻟوُ ﻻا ِ ﺔﱠ ﻴِ ﻠِ هﺎَ ﺠﻟا َ جﱡ ﺮَ ﺒَ ﺗ َ ﻦْ ﺟﱠ ﺮَ ﺒَ ﺗ َ ﻻ َ و ﱠ ﻦُ ﻜِ ﺗﻮُ ﻴُ ﺑ ﻲِ ﻓ َ نْ ﺮَ ﻗ َ و ... « ) ﻩرﻮﺳ
ﻪﻳﺁ باﺰﺣا ٣٣ ( ﻲﻨﻌﻳ ) ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﺎﻧز يا (! ﻩرود ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺪﻳﺮﻴﮔ مارﺁ و ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﺑ نﺎﺘﻳﺎه ﻪﻧﺎﺧ رد
ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺖّ ﻴﻠهﺎﺟ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻲﻳارﺁدﻮﺧو ﺶﻳارﺁ ، .
(29) ار نﺁ و ﻩدﻮﻤﻧ باﺮﺧ ار ﻊﻴﻘﺑ يﺎهﺪﺒﻨﮔ و ﻪﻌﻘﺑ نﺎﻴﺑﺎهو - ﻩﺪهﺎﺸﻣ زوﺮﻣا ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ نﺁ
ﺪﻧدﺮآ نﺎﺴﻜﻳ كﺎﺧ ﺎﺑ ـ دﻮﺷ ﻲﻣ . ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺔﻴﺑﺎهﻮﻟا ﺔﻨﺘﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻬﺑﺎﺘآ رد ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا
ـ ﻪّ ﻜﻣ ﻲﺘﻔﻣ ـ نﻼﺣد ﻲﻨﻳز ) ١٢٣١ ـ ١٣٠٤ ﻩ ¨ ق ( ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ . ﻊﻴﻘﺑ يﺎه ﻩﺮﺒﻘﻣ زا ،
دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ .
(30) « َ ﻚِ ﻣﻮَ ﻘِ ﻟ َ و َ ﻚَ ﻟ ٌ ﺮْ آِ ﺬَ ﻟ ُ ﻪﱠ ﻧِ ا َ و ... « ﻪﻳﺁ فﺮﺧز ﻩرﻮﺳ ٤٤ .
ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻬﺟ و ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻦﻴﻳﺁ ﻚﻳ مﻼﺳا ﻪﻳﺁ ﻢﻴهاﺮﺑا ﻩرﻮﺳ رد ؛ ١ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ : » ... ُ ﻩﺎَ ﻨْ ﻟَ ﺰْ ﻧَ أ ٌ بﺎَ ﺘِ آ
ِ رﻮﱡ ﻨﻟا َ ﻲﻟِ ا ِ تﺎَ ﻤُ ﻠﱡ ﻈﻟا َ ﻦِ ﻣ ُ سﺎﱠ ﻨﻟا َ جِ ﺮْ ﺨُ ﺘِ ﻟَ ﻚﻴَ ﻟِ ا ... « ﻲﻨﻌﻳ ) ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ يا (! ﺮﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﺑﺎﺘآ نﺁﺮﻗ ﻦﻳا
ﻲﻨآ ﺖﻳاﺪه رﻮﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺎه ﻲﻜﻳرﺎﺗ زا ار مدﺮﻣ ﻪﻤه ﺎﺗ ﻢﻳدﺎﺘﺳﺮﻓوﺮﻓ ﻮﺗ .
ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻳﺁ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻞها ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ اﺮﻳز دراﺪﻧ ﺖﻟﻻد مﻼﺳا ندﻮﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﺮآذ ﻪﻳﺁ
نﺎﻴﻣ رد وا مﻮﻗ و ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ نﺁﺮﻗ ﻪآ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ
ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ يﺮﺗﺮﺑ و ﺖﻓاﺮﺷ ﻪﻳﺎﻣ نﺁﺮﻗ ﻦﻳا و ﺪﻧﻮﺷ دﺎﻳ ﺎﻬﻣﻮﻗ ﺮﻳﺎﺳ .
(31) ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺒﻠﻃ زرﺎﺒﻣ ،دﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎه ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ ﺖﻏﻼﺑ ﺖﻬﺟ زا ؛ ﺖﻬﺟ زا ؛
ﻲﺒﻴﻏ رﻮﻣا ﻪﺑ نداد ﺮﺒﺧ ﺎه ﻦﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ و دراﺪﻧ ﻩار نﺁ رد ﻲﻀﻗﺎﻨﺗ و فﻼﺘﺧا ﻪآ ﻦﻳا ﺖﻬﺟ زا ؛ .
ﻒﻳﺮﺤﺗ يﺎهﺎﺟ رد ﻢآ ﺖﺳد ـ ﺮﮕﻳد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﻬﻟا مﻼآ ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻒﻳﺮﺤﺗ نﺁﺮﻗ ﺮﮔا
ﺰﻴﻧ ﻲﻧﻮﻨآ ﺮﺼﻋ رد ﻪآ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ نﺁ ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻃ ﻩزرﺎﺒﻣ ودﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻩﺰﺠﻌﻣ ـ ﻩﺪﺷ
ﺖﺴﻴﻧ نﺁ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يارﺎﻳ ار ﺲآ ﭻﻴه و ﺪﺒﻠﻃ ﻲﻣزرﺎﺒﻣ ﺎﺳر ﻲﻳاﺪﺻ ﺎﺑ نﺁﺮﻗ . ﺖﺳد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻬﻟا مﻼآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺁ ﻪﺋارا و ﻢﻳﺮآ نﺁﺮﻗ رد ندﺮﺑ . فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ
دزﺎﺳ جرﺎﺧ ندﻮﺑ اﺪﺧ مﻼآ و زﺎﺠﻋا زا ار نﺁﺮﻗ ﻪآ ﺰﻴﻧ ﺎه ﺖﺋاﺮﻗ . ﻪﻳﺁ ﻩﺪﺠﺳ ﻩرﻮﺳ رد ﺪﻧواﺪﺧ
٤٢ ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﻲﻣ : » ِ ﻪِ ﻔْ ﻠَ ﺧ ْ ﻦِ ﻣ َ ﻻ َ و ِ ﻪﻳَ ﺪَ ﻳ ِ ﻦﻴَ ﺑ ْ ﻦِ ﻣ ُ ﻞِ ﻃﺎَ ﺒﻟاِ ﻪﻴِ ﺗﺎَ ﻳ َ ﻻ ٌ ﺰﻳِ ﺰَ ﻋ ٌ بﺎَ ﺘِ ﻜَ ﻟ ُ ﻪﱠ ﻧِ ا َ و « ﻲﺘﺳاﺮﺑ و ﻲﻨﻌﻳ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲهار نﺁ رد ﻮﺳ ﭻﻴه زا ار ﻞﻃﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳا يﺮﻳﺬﭘﺎﻧذﻮﻔﻧ بﺎﺘآ نﺁﺮﻗ .
ﻢﺘﻔه ﺶﺨﺑ ) ﺮﺧﺁ (
ﺖﻔﮔ زﺎﺑ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻢه ار مود زار ﻞآﺮﻴﺑد ﺲﭘ ﻩﮋﻳو ﻪﺑ ﻦﻣ ـ دﻮﺑ ﻩداد ﻩﺪﻋو ﻪآ يزار نﺎﻤه ـ ؛
مدﻮﺑ نﺁ ﻦﺘﺴﻧاد يوزرﺁ رد لّ وا زار ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ نﺪﻴﺸﭼ زا . ﻪآ دﻮﺑ يا ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺎﺠﻨﭘ ﺪﻨﺳ مود زار
يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ نﺮﻗ ﻚﻳ تّ ﺪﻣ رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ و مﻼﺳا نﺪﻴﺑﻮآ ﻢهرد ياﺮﺑ ﻲﻳﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺁ رد
ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻣﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ مﻼﺳا زا نﺁ زا ﺲﭘ ﻪآ . ياﺮﺑ و ترازو يﺎه ﻞآ ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا
دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ فﺪه ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﺖﺳد . زا ﻪآ ﺪﻧداد راﺪﺸه ﻦﻣ ﻪﺑ و ﺖﺷاد ﺪﻨﺑ ﻩدرﺎﻬﭼ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا
و ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺎﮔﺁ نﺁ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﺗ مراد ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ً ﻼﻣﺎآ ار نﺁ و ﻢﻳﻮﮕﻧ يﺰﻴﭼ ﻲﺴآ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا
ﺪﻨﺸﻳﺪﻨﻴﻧ يا ﻩرﺎﭼ نﺁ ﺎﺑ ﻲﻳورﺎﻳور ياﺮﺑ . ﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﻪﺻﻼﺧ :
١ ﻲﻣﻼﺳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ يزاﺪﻧا ﺖﺳد ياﺮﺑ ﻪﻴﺳور يﺎهراﺰﺗ ﺎﺑ يّ ﺪﺟ يرﺎﻜﻤه ـ .
نﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ ،ارﺎﺨﺑ نﻮﭽﻤه نﺎﺘﺴﻨﻣرا ، نﺁ ﻊﺑاﻮﺗ و نﺎﺳاﺮﺧ ، ياﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ يﺪﺟ يرﺎﻜﻤه و ،
ﻪﻴﺳور ﺎﺑ زﺮﻣ ﻢه ﻦﻴﺸﻧ كﺮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ فاﺮﻃا ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد .
٢ نﺎﻬﺟ نﺪﻴﺑﻮآ ﻢهرد ياﺮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤه يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﻴﺳور و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺎﺑ ﻞﻣﺎآ يرﺎﻜﻤه ـ
نورد و نوﺮﻴﺑ زا مﻼﺳا .
٣ ﺶﺗﺁ ﻦﺘﺧوﺮﻓا و سرﺎﻓ و كﺮﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ ود نﺎﻴﻣ ﺪﻳﺪﺷ يﺎه يﺮﻴﮔرد و ﺎه فﻼﺘﺧا ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ـ
فﺮﻃ ود نﺎﻴﻣ يداﮋﻧ و ﻲﻣﻮﻗ .
ﻩﺪﻧز و ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ و ﻪﻳﺎﺴﻤه نﺎﻤﻠﺴﻣ يﺎه ﺖّ ﻠﻣ و ﻞﻳﺎﺒﻗ نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ ﺶﺗﺁ ندﺮآ رو ﻪﻠﻌﺷ
ﺐهاﺬﻣ ندﺮآ ) ﺪﻧا ﻪﺘﻓر نﺎﻴﻣزا ﻪآ ﺎﻬﻧﺁ ﻲّ ﺘﺣ ( ﺐهاﺬﻣ نﺎﻴﻣ رد فﻼﺘﺧا ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ .
٤ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ زا ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ نﺪﻴﺸﺨﺑ ـ .
نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﻪﺑ بﺮﺜﻳ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻪّ ﻳرﺪﻨﻜﺳا ؛ ﻲﺳرﺎﭘ نﺎﻴﺘﺸﺗرز ﻪﺑ دﺰﻳ ؛ نﺎﺌﺑﺎﺻ ﻪﺑ ﻩرﺎﻤﻋ ؛ ؛
نﺎﻳﺪﻳﺰﻳ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ؛ﺎه ﻲﻬﻠﻟا ﻲﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﺸﻧﺎﻣﺮآ ) 1 ( داﺪﻌﺗ ﻪﻜﻧﺁ زا ﺲﭘ ﺎهوﺪﻨه ﻪﺑ سرﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ؛
ﺎه يزورد ﻪﺑ ﺲﻠﺑاﺮﻃ ؛ﺪﻧﺪﺷ ﻩدروﺁ ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺁ ﻪﺑ وﺪﻨه يدﺎﻳز ) 2 ( صرﺎﻗ ؛ ) 3 ( ؛ﺎه يﻮﻠﻋ ﻪﺑ ؛
جراﻮﺧ ﻪﺑ ﻂﻘﺴﻣ لﻮﭘ ﺎﺑ ار نﺎﻨﻳا ﺪﻳﺎﺑ ؛ ﻪﺤﻠﺳا ، نﻮﭽﻤه ﺎﺗ ﻢﻴﻨآ يرﺎﻳ ﺪﻣﺁرﺎآ يﺎهوﺮﻴﻧ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،
ار ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ ﻪﻤه ﺎﺗ ﻢﻴهد شﺮﺘﺴﮔ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ مﻼﺳا نﺪﺑ رد ﻲﻳﺎهرﺎﺧ
ﺪﻨﺑﻮآ ﻢهرد .
٥ يﺎه ﻩرﺎﭘ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ كﺮﺗ و سرﺎﻓ ﻲﻣﻼﺳا يﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ ندﺮآ ﻩرﺎﭘ ﻩرﺎﭘ ياﺮﺑ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ـ
ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﻨه عﺎﺿوا نﻮﭽﻤه ؛ﺪﻨﻨآ عاﺰﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻪآ ﻲﻠﺤﻣ ﻚﭼﻮآ يﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ . ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮔ اﺮﻳز
» ﻦآ ﺖﻣﻮﻜﺣ و زاﺪﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧا « و » ﻦآ ناﺮﻳو و زاﺪﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧا ».
٦ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎه ﺐهﺬﻣ و ﺎه ﻦﻳد ﻦﺘﺧﺎﺳ ـ .
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳ مدﺮﻣ تﻼﻳﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻦﻳد ﺮه ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ دراد زﺎﻴﻧ يا ﻩﺪﺷ بﺎﺴﺣ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا و
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ . ﻦﻴﺴﺣ ﺶﻳاﺪﺧ ﻪآ ﻲﻨﻳد ،دروﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﻌﻴﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻦﻳد رﺎﻬﭼ ﺪﻳﺎﺑ ً ﻼﺜﻣ
ﻲﻨﻳد و ﺪﺘﺳﺮﭙﺑ ار دﻮﻋﻮﻣ يﺪﻬﻣ ﻪآ ﻲﻨﻳد ؛ﺪﻨآ ﺶﺘﺳﺮﭘ ار قدﺎﺻ ﺮﻔﻌﺟ ﻪآ ﻲﻨﻳد ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ
ﺪﻨآ تدﺎﺒﻋ ار ﺎﺿّ ﺮﻟا ﻲﻠﻋ ﻪآ . نﺎﻬﻔﺻا مود ،ﻼﺑﺮآ ﻲﻟوا ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﺟ و اﺮﻣﺎﺳ مﻮﺳ ،
ﺖﺳا نﺎﺳاﺮﺧ ﻲﻣرﺎﻬﭼ . ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ نﺎﻳدا ﻩﻮﻴﺷ ﻪﺑ ار ﺖّ ﻨﺳ ﻞها ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ يﺎه ﺐهﺬﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪآ نﺎﻨﭼ
رد ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻨﻴﻧﻮﺧ يﺎه فﻼﺘﺧا ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻪآ دروﺁرد
ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ و ﺪﻧاﺪﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ ار دﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻩوﺮﮔ ﺮه ﺎﺗ دﺮﺑ ﺖﺳد ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺸﻳﺎه بﺎﺘآ
ﺖﺳا ﺐﺟاو نﺎﻧﺁ نﺪﻧار نوﺮﻴﺑ و ﻦﺘﺸآ و ﺪﻧﺮﻓﺎآ ناﺮﮕﻳد .
٧ طاﻮﻟ ،ﺎﻧز نﻮﭼ ﻲﻳﺎهدﺎﺴﻓ نﺪﻨآاﺮﭘ ـ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻴﻣ رد رﺎﻤﻗ و باﺮﺷ ، .
ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻧﺁ ؛ﺪﻨﻳﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا رد ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎه ﻦﻳد زا نﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ رﺎآ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎآ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲهﻮﺒﻧا نازﺎﺑﺮﺳ .
٨ ﺪﻨﺷﺎﺑ ترازو نﺎﺘﺳد رد ﻪآ ﺎهرﻮﺸآ ﻦﻳا رد ﺪﺳﺎﻓ نﺎﻤآﺎﺣ ﻦﺘﺷﺎﻤﮔ ياﺮﺑ شﻼﺗ ـ .
زا ار نﺎﻤﻳﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ؛ﺪﻨﻨآ يراددﻮﺧ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻬﻧ ﻪﭽﻧﺁ زا و ﺪﻨهد مﺎﺠﻧا ار تارﻮﺘﺳد
ﻢﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﻣﺎﺟ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ رد ﺎه ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ . رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣﺮﻴﻏ نﺎﻤآﺎﺣ ﺮﮔا
ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻨآ ﻞﻴﺴﮔ ترﺪﻗ ﺰآاﺮﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻲﻣﻼﺳا ﺮهﺎﻇ ﺎﺑ ار يداﺮﻓا ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛
ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار ﺎﻣ فاﺪها .
٩ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻦﺘﺧﺎﺳ دوﺪﺤﻣ ـ ) ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪآ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ( ﺮﮕﻳد يﺎه نﺎﺑز ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ جاور و .
ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ نﻮﭼ ﻲﺳرﺎﭘ ، و بﺮﻋ نﺎﻬﺟ رد ﺞﻳار ﻲﻠﺻا يﺎه نﺎﺑز ندﺮآ ﻩﺪﻧز ؛ﻮﺘﺸﭘ و يدﺮآ ،
نﺎﺑز ﻪآ ﺢﻴﺼﻓ نﺎﺑز زا ﺎه بﺮﻋ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺐﺒﺳ ﻪآ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻲﻋﺮﻓ يﺎه ﻪﺠﻬﻟ شﺮﺘﺴﮔ
ﺪﻧﻮﺷ رود ﺖﺳا ﺖّ ﻨﺳ و نﺁﺮﻗ .
١٠ نﺎﻧﺁ ناروﺎﺸﻣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺪﻧﺎﺳر و نﺎﻤآﺎﺣ ِ دﺮﮔ ﻪﺑ نارودﺰﻣ ﻞﻴﺴﮔ ـ .
ﺪﻨآ ذﻮﻔﻧ نﺎﻤآﺎﺣ رد شور ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ترازو ﺎﺗ . ﻩار ﻦﻳﺮﺗﺮﺑ و نﺎﻣﻼﻏ زا ﻦﺘﺴﺟ دﻮﺳ ،
ﺖﺳا ﺎﻧاﻮﺗ نﺎآﺰﻴﻨآ . نﺎﻜﻳدﺰﻧ ﻪﺑ نﺎﺷوﺮﻓ ﻩدﺮﺑ رازﺎﺑ رد و ﺪهد شروﺮﭘ ار نﺎﻨﻳا ﺪﻳﺎﺑ ترازو
ناﺪﻧزﺮﻓ نﻮﭽﻤه نﺎﻤآﺎﺣ ﻪﺑ مﺎﮔ نﺎﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ نﺎﻤآﺎﺣ دﺰﻧ ذﻮﻔﻧ ياراد داﺮﻓا و نﺎﻧز ،
ﺪﻧﻮﺷ ﻚﻳدﺰﻧ نﺎﻤآﺎﺣ ﻪﺑ مﺎﮔ . يﺪﻨﺑ ﺖﺳد نﻮﭽﻤه و ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻤآﺎﺣ ناروﺎﺸﻣ و ناردﺎﻣ نﺁ زا ﺲﭘ
ﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ار ﺎﻬﻧﺁ .
١١ ﻩوﺮﮔ ﻪﺑ ﻒﻨﺻ ﺮه زا يداﺮﻓا ندﺮآ دراو و ﺖّ ﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ تﻮﻋد ﻩﺮﻳاد شﺮﺘﺴﮔ ـ
نﺎﮔﺪﻨﻨآ تﻮﻋد .
ﻪﻠﻤﺟ زا : ناراﺪﺑﺎﺴﺣ نﺎﻜﺷﺰﭘ ، نﺎﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ و نﺎﺳﺪﻨﻬﻣ ، سراﺪﻣ ،ﺎهﺎﺴﻴﻠآ ﻦﺘﺧﺎﺳ ؛ ،ﺎه ﻩﺎﮕﻧﺎﻣرد ،
مﻼﺳا نﺎﻬﺟ رﺎﻨآ و ﻪﺷﻮﮔرد ﻪﻳﺮﻴﺧ يﺎه ﻩوﺮﮔ و ﺎه ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘآ ضﻮﻋ نوﺪﺑ و ﻲﻧﺎﺠﻣ رﺎﺸﺘﻧا ؛
نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻴﻣ رد ﻲﺤﻴﺴﻣ بﺎﺘآ ﺎه نﻮﻴﻠﻴﻣ رﺎﻨآ رد ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ نداد يﺎﺟ ياﺮﺑ شﻼﺗ ؛
ﻲﻣﻼﺳا ﺦﻳرﺎﺗ و نز نﺎﺒهار مﺎﻧ ﺎﺑ ﺎه ﻪﻌﻣﻮﺻ و ﺎهﺮﻳد ﻪﺑ نارودﺰﻣ و ﺎه سﻮﺳﺎﺟ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ؛
و عﺎﺿوا زا ﻲﺑﺎﻳﺮﺒﺧ ﺰﻴﻧ و نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ يﺎه كّ ﺮﺤﺗ و ﺎه طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﻚﻤآ نﺎﻧﺁ ﻪﻔﻴﻇو ﻪآ دﺮﻣ
دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ لاﻮﺣا . زا ﺲﭘ ﺎﺗ دروﺁ ﺪﻳﺪﭘ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺮﻜﺸﻟ ﺪﻳﺎﺑ ﻪآ نﺎﻨﭼ
نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ عﺎﺿوا ﺎﺑ ﻞﻣﺎآ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﺪﻧﺮﺒﺑ ﺖﺳد نﺎﺸﻳﺎه بﺎﺘآ رد و ﺪﻨﻨآ ﻩﺎﻴﺳ ار نﺎﻧﺁ ﺦﻳرﺎﺗ ، .
١٢ نﺎﻤﻠﺴﻣ ناﺮﺴﭘ و ناﺮﺘﺧد ﻩﺪﻴﻘﻋ ندﺮآ ﺖﺴﺳ ـ .
نﺎﺸﻨﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﻴﻣ رد نﺪﻨﻜﻓا ﺪﻳدﺮﺗ ،ﺎه ﻪﺳرﺪﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻧﺁ قﻼﺧا ندﺮآ ﺪﺳﺎﻓ ؛
رﺎآ ﻦﻳا ياﺮﺑ ار ﻪﻨﻴﻣز ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪآ نﺎﻤﻠﺴﻣﺮﻴﻏ نﺎﺘﺳود ﺰﻴﻧ و ﺎه ﻪﻳﺮﺸﻧ ،ﺎه ﻩﺎﮕﺷﺎﺑ ،ﺎه بﺎﺘآ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢهاﺮﻓ . ﺎه ﻦﻴﻳﺁ ﺮﮕﻳد و ﻲﺤﻴﺴﻣ و يدﻮﻬﻳ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ﻲﻳﺎه ﻩوﺮﮔ ﺖﺳا مزﻻ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻨﻨآ رﺎﻜﺷ ار نﺎﻧﺁ ﻦﻜﻤﻣ شور ﺮه ﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﻴﻤآ رد ﻪآ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ .
١٣ ﻲﻠﺧاد يﺎه شرﻮﺷ و ﺎه ﮓﻨﺟ ﻲﮕﺸﻴﻤه ﺶﺗﺁ ﻦﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ ـ .
و ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﺒﺗ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ يوﺮﻴﻧ ﺎﺗ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ دﻮﺧ نﺎﻴﻣ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣﺮﻴﻏ و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺎﻴﻣ يزﺮﻣ و
؛ددﺮﮔ دﻮﺑﺎﻧ نﺎﺷ ﻲﻟﺎﻣ و يﺮﻜﻓ يﺎهوﺮﻴﻧ ؛ﺪﻨﻨآ نوﺮﻴﺑﺮﺳ زا ار ﻲﮕﺘﺴﺒﻤه و ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺸﻳﺪﻧا
ﻲﮕﺘﻔﺷﺁ و ﺪﻧوﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا نﺎﺸﻧﺎﻧاﻮﺟ ﻲﮕﺘﺨﻳر ﻢهرد ، دﺮﻴﮔاﺮﻓ ار نﺎﻧﺁ جﺮﻣ و جﺮه و ، .
١٤ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ شﺎﻌﻣ و دﺎﺼﺘﻗا ﻦﺘﺧﺎﺳ ناﺮﻳو ـ .
يرﺎﻜﻴﺑ شﺮﺘﺴﮔ ياﺮﺑ شﻼﺗ ؛ﺎهدور ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻚﺸﺧ ؛ﺎهﺪﺳ ندﺮآ باﺮﺧ ؛ﺎهراﺰﺘﺸآ ندﺮآ دﻮﺑﺎﻧ
نوﺰﻓا و نارﺎﻜﻴﺑ ﻲﻧارﺬﮔ ﺖﻗو ياﺮﺑ ﻲﻳﺎه نﺎﻜﻣ ندروﺁﺪﻳﺪﭘ ؛رﺎآ زا نﺎﻧﺁ ندﺮآ راﺰﻴﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ
رّ ﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﺮﮕﻳد و كﺎﻳﺮﺗ ﻪﺑ نادﺎﺘﻌﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ .
ﻞﻣﺎآ حﺮﺷ ﺎﺑ ﻩراﻮﻤه ﺎهﺪﻨﺑ ﻦﻳا دﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻲﻳﺎه ﺲﻜﻋ و ﺎه ﻞﻜﺷ ،ﺎه ﻪﺸﻘﻧ ، . ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻞآﺮﻴﺑد زا
مﺪﻧﺎﻣ نﺪﻨﻟ رد ﺮﮕﻳد ﻩﺎﻣ ﻚﻳ و مدﺮآ يراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ مرﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ؛
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ بﺎهﻮﻟاﺪﻤﺤﻣ ﺎﺑ ار رﺎآ ﺎﺗ مﻮﺷ ﻪﻧاور قاﺮﻋ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ داد رﻮﺘﺳد ترازو
ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ . ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞآﺮﻴﺑد : ﻢﻨﻜﻧ ﻲهﺎﺗﻮآ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴه وا رﺎآ رد . ﺖﻔﮔ وا : يﺎه شراﺰﮔ سﺎﺳا ﺮﺑ
نارودﺰﻣ زا ﻲﺘﻓﺎﻳرد نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ شﻮﮔ وا ؛دﺮآ ﻪﻴﻜﺗ وا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪآ ﺖﺳا ﻲﺴآ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺦﻴﺷ ،
ﺖﺳا ترازو .
ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻞآﺮﻴﺑد : ﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻩدﺮﭘ ﻲﺑ ﺦﻴﺷ ﺎﺑ . ﻦﺨﺳ ﻩدﺮﭘ ﻲﺑ وا ﺎﺑ نﺎﻬﻔﺻا رد ﺎﻣ رودﺰﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﺰﻴﭼ ﻪﻤه ﺦﻴﺷ و ﻪﺘﻔﮔ ﻪآ ﻲﻧﺎﻤﻟﺎﻋ و ﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد وا زا ﻪآ نﺁ طﺮﺷ ﻪﺑ ؛
ﺖﺧﺎﺗ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻮﺳ ﻪﻤه زا وا ﺮﺑ ﺶﻳﺎه ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﺋارا ترﻮﺻ رد ددﺮﮔ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ، . ﺪﺷ مزﻻ ﺮﮔا
ﻪﺑ ،ﺪﺠﻧ فاﺮﻃا رد ﺰﻴﻧ ﻚﭼﻮآ ﺪﻨﭼ ﺮه نﺎﺘﺳا ﻚﻳ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ وا رﺎﻴﺘﺧا رد ﻲﻓﺎآ حﻼﺳ و لﻮﭘ
دﻮﺷ ﻩدﺮﭙﺳ وا . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﻪﻤه ﻦﻳا ترازو .
ﻢﻨآ زاوﺮﭘ ﻲﻧﺎﻣدﺎﺷ زا ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻳﻮﮔ ﺮﺒﺧ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻦﻣ . ﻢﺘﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد ﻪﺑ : ﻢﻨآ ﻪﭼ ﻦﻣ نﻮﻨآا زا ؟
ﻢهاﻮﺨﺑ ﻪﭼ ﺦﻴﺷ ﻢﻳﺎﻤﻧ زﺎﻏﺁ ﺎﺠآ زا و ؟ ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد ؟ : ﺪﻳﺎﺑ ﺦﻴﺷ ﻪآ دراد ﻲﻘﻴﻗد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ترازو
ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺁ ؛ﺪهد مﺎﺠﻧا ار نﺁ :
١ نﺎﻧﺁ رﺎﺘﺸآ ﻦﺘﺴﻧاد اور و نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻤه ﺮﻴﻔﻜﺗ ـ .
نﺎﺸﻟاﻮﻣا نﺪﻧﺎﺘﺳ نﺎﺸﺳﻮﻣﺎﻧ نداد دﺎﺑ ﺮﺑ ، ﻦﺘﺴﻧاد اور و نﺎﺷوﺮﻓ ﻩدﺮﺑ رازﺎﺑ رد ﺎﻬﻧﺁ شوﺮﻓ ،
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻨآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺸﻧﺎﻧز و مﻼﻏ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ نادﺮﻣ ﻪﻜﻧﺁ .
٢ ﻪﺒﻌآ ندﺮآ ناﺮﻳو ـ .
و ﺞﺣ مﺎﺠﻧا زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺖﺳا ﻲﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ يﺎه ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ زا ﺎﻨﺑ ﻦﻳا ﻪآ ﺰﻳوﺁ ﺖﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ
جﺎّ ﺠﺣ ترﺎﻏ و ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻖﻳﻮﺸﺗ .
٣ ﻪﻔﻴﻠﺧ نﺎﻣﺮﻓ زا ﻲﭽﻴﭘﺮﺳ ياﺮﺑ شﻼﺗ ـ .
دﺮﺒﻧ ياﺮﺑ نازﺎﺑﺮﺳ ندروﺁدﺮﮔ و وا ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻖﻳﻮﺸﺗ . ﺶهﺎآ ياﺮﺑ ،زﺎﺠﺣ نﺎﮔرﺰﺑ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ
ﺖﺳا يروﺮﺿ ﺰﻴﻧ ـ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﺮه ﺎﺑ ـ نﺎﻧﺁ ذﻮﻔﻧ .
٤ ﻪّ ﻜﻣ رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ سﺪﻘﻣ يﺎه نﺎﻜﻣ ،ﺎه ﺢﻳﺮﺿ ،ﺎهﺪﺒﻨﮔ ندﺮآ ناﺮﻳو ـ ﺎهﺮﻬﺷ ﺮﮕﻳد و ﻪﻨﻳﺪﻣ ، .
ﻲﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ و كﺮﺷ ﺰﻳوﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺖّ ﻴﺼﺨﺷ ندﺮآ راد ﻪﻜﻟ ﻦﻴﻨﭽﻤه ،
دراد نﺎﻜﻣا ﻪآ ﻲﻳﺎﺟﺎﺗ مﻼﺳا گرﺰﺑ نادﺮﻣ و ﺶﻧﺎﻨﻴﺸﻧﺎﺟ و ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ .
٥ ﻲﻣﻼﺳا يﺎهرﻮﺸآ رد ﻢﺴﻳروﺮﺗ و جﺮﻣ و جﺮه شﺮﺘﺴﮔ ـ .
٦ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﺘﺳﺎآو ﻲﻧوﺰﻓ نﺁ رد ﺎه ﺚﻳﺪﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪآ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﻲﻧﺁﺮﻗ رﺎﺸﺘﻧا ـ .
ﺖﻔﮔ ﻞآﺮﻴﺑد ،ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﻜﻧﺁ زا ﺲﭘ : ﻮﺸﻣ نﺎﺳاﺮه ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا زا ! ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ
ﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ ار نﺁ و ﺪﻨﻳﺁ ﻲﻣ يﺮﮕﻳد يﺎه ﻞﺴﻧ يدوز ﻪﺑ و ﻢﻳرﺎﻜﺑ ﻲﻳﺎهرﺬﺑ . ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ
يرﺎﺑدﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﺮﺑ دراد يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻳﺮﻳد ، . دﻮﻤﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ ار ﻩار و . ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺪّ ﻤﺤﻣﺎﻳﺁ
ﺪﻨآ ﺎﭘﺮﺑ يا ﻩﺪﻨﻨآدﻮﺑﺎﻧ بﻼﻘﻧا ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪآ دﻮﺒﻧ دﺮﻣ ﻚﻳ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ . ﺪﻤﺤﻣ
ﺪهد مﺎﺠﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ بﻼﻘﻧا ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ شﺮﺒﻣﺎﻴﭘ نﻮﭽﻤه ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ .
ﻢﺘﻓﺮﮔ ﻩزﺎﺟا ﻞآﺮﻴﺑد و ﺮﻳزو زا ،ﺪﻌﺑ زور ﺪﻨﭼ ﻢﺘﻔﮔ دورﺪﺑ ﻢﻧﺎﺘﺳود و ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﺎﺑ ؛ نﻮﭼ ؛
ﻢﻳﺁ نوﺮﻴﺑ ﻪﻧﺎﺧ زا ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﺑﺎﺑ ﺖﻔﮔ مﺮﺴﭘ ، ! زا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ و ﺪﺷ دﻮﻟﺁ ﻚﺷا ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ ؛دﺮﮔﺮﺑ دوز
ﻢﻨآ نﺎﻬﻨﭘ مﺮﺴﻤه مدﺎﺘﻓا ﻩار ﻪﺑ ﻩﺮﺼﺑ يﻮﺳ ﻪﺑ و ﻢﻳﺪﻴﺳﻮﺑ ﻲﻣﺮﮔ ﻪﺑ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ؛ . ﻚﻳ زا ﺲﭘ
مﺪﻴﺳر ﻩﺮﺼﺑ رد ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﺒﺷ ،زارد ﺮﻔﺳ ﻲﻣﺮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳد اﺮﻣ نﻮﭼ ؛دﻮﺑ باﻮﺧ رد ؛
ﺖﻔﮔ ﺪﻣﺁ شﻮﺧ مﺪﻴﺑاﻮﺧ ﺢﺒﺻ ﺎﺗ ار ﺐﺷ ؛ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ؛ : ﺮﻔﺳ زا ﺶﻴﭘ و ،ﺪﻣﺁ ﻩﺮﺼﺑ ﻪﺑ ﺪﻤﺤﻣ
ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﻳاﺮﺑ يا ﻪﻣﺎﻧ ﻩرﺎﺑود . ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺪﺠﻧ ﻪﺑ ﻪآ ﻢﺘﺴﻧاد و مﺪﻧاﻮﺧ ار ﻪﻣﺎﻧ داﺪﻣﺎﺑ . شا ﻲﻧﺎﺸﻧ
و مﺪﻴﺳر ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺞﻧر زا ﺲﭘ و مﺪﺷ رﺎﭙﺴهر ﺪﺠﻧ ﻩار ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﺢﺒﺻ ؛دﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﺠﻧ رد ار
مدﺮآ اﺪﻴﭘ شا ﻪﻧﺎﺧ رد ار ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ .
مﺪﻳد وا رد ار ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ رﺎﺛﺁ و ﺖﺳا ﻩدﺮآ جاودزا ﻪآ ﻢﺘﻓﺎﻳرد نﺁ زا ﺲﭘ ﺎّ ﻣا ﻢﺘﻔﮕﻧ يﺰﻴﭼ وا ﻪﺑ ؛
ﻢه وا و ﺪﻨآ ﺎهر ار شﺮﺴﻤه مداد ﺪﻨﭘ وا ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﺘﺳﺎآ ﺶﻳوﺮﻴﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪآ مﺪﻴﺸﻳﺪﻧا
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ . ﻢﻨآ ﻲﻓﺮﻌﻣ وا ﻩﺪﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻣ ﻪآ ﻢﻴﺘﺷاﺬﮔ راﺮﻗ ﻢه ﺎﺑ زا وا ﻪآ يا ﻩﺪﻨﺑ ؛
ﻩﺪﻳﺮﺧ رازﺎﺑ رﻮﻬﺸﻣ ﺶﻧﺎﺘﺳود ﻦﻴﺑ رد ؛ﺪﺷ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ و ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ زﺎﺑ نﻮﻨآا و ﻩدﻮﺑ ﺮﻔﺳ رد ،
ﻢﺘﺴه وا ﻩﺪﻨﺑ ﻦﻣ ﻪآ ﺪﺷ و ما ﻩدﻮﺑ يﺮﻔﺳ رد يو رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻣ و ﺖﺳا ﻩﺪﻳﺮﺧ ﻩﺮﺼﺑ رد اﺮﻣ وا ؛
ما ﻪﺘﺸﮔزﺎﺑ نﻮﻨآا . ﻪﻨﻴﻣز ﺎﻣ و مدﻮﺑ وا ﺎﺑ لﺎﺳ ود ﻦﻣ ؛ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤه ﻪﺑ اﺮﻣ مدﺮﻣ
ﻢﻳدﻮﻤﻧ ﻢهاﺮﻓ ار تﻮﻋد ندﺮآ رﺎﻜﺷﺁ . لﺎﺳ رد ١١٤٣ دﺮﮔ ﻲﻧارﺎﻳ ﺎﺗ دﺮآ مﺰﺟ مﺰﻋ وا يﺮﺠه
زﺎﺑ ﺶﻧارﺎﻳ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ياﺮﺑ دﻮﻟﺁﺰﻣر يﺎه فﺮﺣ و ﻢﻬﺒﻣ يﺎه ﻩژاو ﺎﺑ ار دﻮﺧ ناﻮﺧاﺮﻓ و دروﺁ
داد ﻲﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار ﺶﺗﻮﻋد ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ و ﺖﻔﮔ . ﻪﺑ ﻪآ مدروﺁ دﺮﮔ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲهوﺮﮔ يو ِ دﺮﮔ ﺮﺑ ﻦﻣ
ﻢﻳداد ﻲﻣ لﻮﭘ ﺎﻬﻧﺁ مﺪﻳد ﻲﻣ ناﻮﺗﺎﻧ نﺎﻨﻤﺷد ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺎﮔﺮه ؛ ﺖﺨﺳ ار نﺎﺸﻣﺰﻋ ،
مدﺮآ ﻲﻣ . ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ ﺮﺗ نوﺰﻓا ﺶﻧﺎﻨﻤﺷد دﺮآ ﻲﻣ رﺎﻜﺷﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﺶﺗﻮﻋد ﻪﭼ ﺮه . ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻲهﺎﮔ
ار وا ﻩدارا ﻦﻣ ﺎّ ﻣا ،ددﺮﮔ زﺎﺑ ﺶهار زا ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻲﻣ وا ﻪﻴﻠﻋ ﻪآ ﻲﻳﺎه ﻪﻌﻳﺎﺷ رﺎﺸﻓ
ﻢﺘﻔﮔ ﻲﻣ و مدﺮآ ﻲﻣ ﺖﺨﺳ : ﻦﻳا ؛دﺮآ ﻞّ ﻤﺤﺗ ﻦﻳا زا ﺶﻴﺑ ﻢﻠﺳ و ﻪﻟﺁ و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ ﺪّ ﻤﺤﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
ﺖﺳا يراﻮﮔرﺰﺑ ﻩار دﻮﺷ ﻲﻣ وﺮﺑور ﺎه ﺖﻤﻬﺗ و ﺎه ﻲﺘﺨﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺤﻠﺼﻣ ﺮه ، . ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﺎﻣ
ﻢﻳدﻮﺑ ﺰﻳﺮﮔ و ﮓﻨﺟ رد نﺎﻨﻤﺷد ﺎﺑ لﻮﭘﺎﺑ ـ مدﻮﺑ ﻩدرﺎﻤﮔ ﻲﻳﺎه سﻮﺳﺎﺟ ﺦﻴﺷ نﺎﻨﻤﺷد ياﺮﺑ ﻦﻣ ؛ ؛
ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺌﻃﻮﺗ ﻢﻴﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻣ و ﺪﻧداد ﻲﻣ ﺮﺒﺧ ﺎه سﻮﺳﺎﺟ ﺪﻨﻨآ ﺎﭘ ﻪﺑ يا ﻪﻨﺘﻓ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻩﺎﮔﺮه
ﻢﻴﻨﻜﺷ ﻢهرد . ﺪﻨﺘﻔﮔ نﺎﺳﻮﺳﺎﺟ رﺎﺑ ﻚﻳ : ﻲﺘﻗو ؛ﺪﻨﺘﺴه وا روﺮﺗ ﻪﺸﻳﺪﻧا رد ﺦﻴﺷ نﺎﻨﻤﺷد زا ﻲﺧﺮﺑ
راﺰﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا مدﺮﻣ و ﺪﺷ ﻪﻧﻮﮔژاو ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ رﺎآ ﻢﻳدﺮآ رﺎﻜﺷﺁ ﺦﻴﺷ روﺮﺗ ياﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺸﻘﻧ ﻪآ
ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ .
ﺎﻬﻨﺗ نﻮﻨآا ﻪّ ﺘﺒﻟا ﺖﻔﮔ يو ؛داد ﺪهاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﺶﺷ ﺮه ﻪآ داد لﻮﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺦﻴﺷ
دﺮآ ﻢه ار رﺎآ ﻦﻳا و ﻢهد مﺎﺠﻧا ﻢﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻲﺧﺮﺑ . ﺲﭘ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪآ ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﺦﻴﺷ
ﻩدﻮﺑ ﻲﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ ﺰآﺮﻣ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳا ﺰﻳوﺁ ﺖﺳد اﺮﻳز ؛ﺪﻨآ ناﺮﻳو ار نﺁ ﻪﺒﻌآ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد زا
ﺖﺳا ﺪﻨآ ﺖﺳرد يا ﻩزﺎﺗ نﺁﺮﻗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪآ ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه ؛دﻮﺒﻧ مدﺮﻣ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ ، . وا
دﻮﺑ نﺎﺳاﺮه ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ لﻮﺒﻧﺎﺘﺳا و ﻪّ ﻜﻣ نﺎﻤآﺎﺣ زا . ﺖﻔﮔ ﻲﻣ يو : ود ﻦﻳا رد ﻲﻨﺨﺳ ﺎﻣ ﺮﮔا
ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد عﺎﻓد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻣ ﻪآ دﺮآ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻞﻴﺴﮔ ﺎﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻳﺮﻜﺸﻟ نﺎﻧﺁ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ درﻮﻣ
ﺖﺷاد ﻢﻴهاﻮﺨﻧ ار . دﻮﺒﻧ ﻩدﺎﻣﺁ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﻔﮔ ﻲﻣ ﺦﻴﺷ ﻪآ نﺎﻨﭽﻤه اﺮﻳز ﻢﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار وا رﺬﻋ ﻦﻣ .
ﺖﺴﻧاﻮﺗ ترازو ،رﺎآ ﺎه لﺎﺳ زا ﺲﭘ » دﻮﻌﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ « ﻲﺴآ نﺎﻧﺁ ؛ﺪهد قﻮﺳ ﺎﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻢه ار
نﺎﻴﺑ ار ﺪﻤﺤﻣ ود ﻦﻳا نﺎﻴﻣ يرﺎﻜﻤه موﺰﻟ و ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻪآ ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﻣ ﺶﻴﭘ
ﺪﻳﺎﻤﻧ . و ﺪﻧروﺁ ﮓﻨﭼ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ يﺎه لد ﻢه ﺎﺗ دﻮﻌﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ زا ترﺪﻗ و بﺎهﻮﻟا ﺪﻤﺤﻣ زا ﻦﻳد
ذﻮﻔﻧ ﻢه و ﺪﻧﺮﺗراﺪﻳﺎﭘ ﻢه ﻲﻨﻳد يﺎه ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪآ ﺖﺳا ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ اﺮﻳز ؛ار نﺎﺸﻳﺎه نﺪﺑ ﻢه
ﺪﻧﺮﺗ كﺎﻨﺳﺮﺗ ﻢه و ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﻴﺑ .
؛ﺪﻣﺁ دﺮﮔ ﺎﻣ يﻮﺳ رد ﻲﮔرﺰﺑ ترﺪﻗ ﻪآ ﺪﺷ ﻦﻴﻨﭽﻨﻳا ) ِ ﺔﱠ ﻴﻋرﱢ ﺪﻟا ( ﻩزﺎﺗ ﻦﻳد و ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ار
ﺪﻳﺮﺧ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﺑ ﻩزﺎﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ ،ﺪﻧﺎﺳر ﻲﻣ ﻲﻓﺎآ لﻮﭘ ار ﻮﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ترازو و ﻢﻳداد راﺮﻗ
يﺎه ﮓﻨﺟ و ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻲﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧدﻮﺑ ترازو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎآ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻊﻗاو رد ﻪآ
زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺟا رد ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﻩدزﺎﻳ ﻪآ نﺎﻧﺁ و ﻦﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﺑ
يدراﻮﻣ رد ﺎهرﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﻓر ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺎﻣ يﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﺠﻧا رد ﻢه ﺪﻤﺤﻣ ود ﻦﻳا و ﻢﻳدﺮآ ﻲﻣ يرﺎﻜﻤه
ﻢﻳداد ﻲﻣراﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﻞﻳﺎﺴﻣ دﻮﺧ ﺎﻣ دﻮﺑ ﻩداﺪﻧ ﻲّ ﺻﺎﺧ رﻮﺘﺳد ترازو ﻪآ . ﺎﺑ ﻲﮕﻤه ﺎﻣ
ﻢﻳدﺮآ جاودزا ﺮﻳﺎﺸﻋ زا ﻲﻧاﺮﺘﺧد شﺮهﻮﺷ ﺎﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ نز ﻲﮕﻧﺮﻜﻳ زا ﻢﻳﺪﺷ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ ﻪﭼ و ، .
ﺶﻴﭘ زور زا زور ﺮه ﺎهرﺎآ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻚﻨﻳا و ﻢﻳﺪﺷ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ ﺮﻳﺎﺸﻋ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا
ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ يا ﻪﻌﺟﺎﻓ ﺮﮔا ﻪآ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ زور ﻪﺑ زور ﺎﻣ ﺖّ ﻳﺰآﺮﻣ و ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
ﺖﺴﺸﻧﺪهاﻮﺧ رﺎﺑ ﻪﺑ بﻮﻠﻄﻣ يﺎه ﻩﻮﻴﻣ ﻪآ ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺪﺷر نﺎﻨﭼ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ يﺎهرﺬﺑ ﺪهﺪﻧ يور . ٢
. ١ . ١٩٧٣
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ يرﺎﻴﺴﺑ يﺎه بﺎﺘآ نﺁ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ و ﺖّ ﻴﺑﺎهو درﻮﻣ رد ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،
دﺮآ ﻩرﺎﺷا ﺮﻳز يﺎه بﺎﺘآ :
١ دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻲﻋّ ﺪﻤﻟ دﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﺳ ﺪﻳﺮﺠﺗ ـ : ﻲﻌﻓﺎﺷ ﻒﻴﻄﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻪّ ﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ دﺎﺘﺳا ،
بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ .
٢ ﻲﻠﺒﻨﺣ ﻦﻳﺪﻟا ﻒﻴﻔﻋ ،دﻮﻋﺮﻟا و ﻖﻋاﻮﺼﻟا ـ : ﻩﺮﺼﺑ يﺎﻤﻠﻋ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺐﻠﺣ ،داﺪﻐﺑ ، و ءﺎﺴﺣا ،
ﺪﻧا ﻩدﻮﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار نﺁ و ﺪﻧا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻆﻳﺮﻘﺗ بﺎﺘآ ﻦﻳاﺮﺑ ﺮﮕﻳد يﺎهﺮﻬﺷ .
٣ دﺎﺷﺮﻟا نﺎﻴﺒﺑ دﺎﺒﻌﻟا ثﻮﻏ ـ : يﺮﺼﻣ ﻲﻣﺎﻤﺣ ﻲﻔﻄﺼﻣ ﺦﻴﺷ ﻲﻓﻮﺘﻣ ﺮهزﻻا يﺎﻤﻠﻋ زا ، ١٣٦٨
يﺮﺠه .
٤ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ عﺎﺒﺗا ﻲﻓ بﺎﻴﺗرﻻا ﻒﺸآ ـ : ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻦﻴﻣا ﻦﺴﺤﻣ ﺪﻴﺳ .
٥ بﺎﻴﺗرﻻا ﻒﺸآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺎﻬﻴﺑﺎهو ـ : يﻮﻠﻋﺪﻴﺳ ﻢﻴهاﺮﺑا ﺪﻴﺳ .
٦ ﺔﻴﺑﺎهﻮﻟا ﻲﻠﻋ دّ ﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا لﻮﻘﻨﻟا ـ : ﻲﻘﺸﻣد ﻲﻠﺒﻨﺣ ﻲﻄﺷ ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ ﺦﻴﺷ ﻲﻓﻮﺘﻣ ،
١٢٧٤ يﺮﺠه .
٧ ﻦﻴﻴﺑﺎهﻮﻟا ﺔﻠﻬﺟ و ﻲﺒﻨﻟﺎﺑ ﻞﺳﻮﺘﻟا ـ : ﻪﻤﻈﻌﻣ ﻪّ ﻜﻣ يﺎﻤﻠﻋ زا قوزﺮﻣ ﻦﺑ ﺪﻣﺎﺣ ﻮﺑا ﻦﻳا رد ﻒﻟﺆﻣ ،
مﺎﻧ بﺎﺘآ ٤٠ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺷﻮﻧ بﺎﺘآ يو ّ در رد ﻪآ ار بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﻤﻠﻋ زا ﺮﻔﻧ
ﺖﺳا ﻩدﺮآ ﺮآذ .
٨ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﺲﻧد ﻦﻣ داﺆﻔﻟا ﺮﻴﻬﻄﺗ ـ : ﺮهزﻻا يﺎﻤﻠﻋ زا ﻲﻔﻨﺣ يﺮﺼﻣ ﻲﻌﻴﻄﻣ ﺖﻴﺠﻧ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ .
٩ ﺔﻴﺑﺎهﻮﻟا ﻲﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺴﻟا ررﺪﻟا ـ .
١٠ ماﺮﺤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ءاﺮﻣا ﻲﻓ مﻼﻜﻟا ﺔﺻﻼﺧ ـ .
١١ ﺔّ ﻴﺑﺎهﻮﻟا ﺔﻨﺘﻓ ـ : ﻪّ ﻜﻣ گرﺰﺑ ﻲﺘﻔﻣ نﻼﺣد ﻲﻨﻳز ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ﺦﻴﺷ تﺎﻔﻴﻟﺄﺗ زا بﺎﺘآ ﻪﺳ ﺮه ،
ﻲﻓﻮﺘﻣ ١٣٠٤ يﺮﺠه .
١٢ ﺖّ ﻴﺑﺎهو ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ـ : قﻮﻓ بﺎﺘآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﺎﻐﻣاد ﺪﻴﺣو ﻢﻴهاﺮﺑا ، .
١٣ دﺎﺷّ ﺮﻟا ﺞﻬﻨﻣ ـ : ﻲﻓﻮﺘﻣ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﺷﺎآ ﻲﻔﺠﻧ ﺮﻔﻌﺟ ﺦﻴﺷ ١٢٢٨ يﺮﺠه .
١٤ ﺔﻴﺑﺎهﻮﻟا تﺎﻜﻴﻜﺸﺗ ﻊﻓر ﻲﻓ ﺔّ ﻴﻠﺠﻟا ﻦﻴهاﺮﺒﻟا ـ : ﻲﻨﻳوﺰﻗ ﻦﻴﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻴﺳ .
١٥ ؟ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪﭼ نﺎﻴﺑﺎهو ـ : قﻮﻓ بﺎﺘآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﺎﻐﻣاد ﺪﻴﺣو ﻢﻴهاﺮﺑا ، .
١٦ ﺖﻴﺑﺎهو ﻦﻴﻳﺁ ـ : ﻲﻧﺎﺤﺒﺳ ﺮﻔﻌﺟ .
١٧ تﻻﻼﻀﻟا و عﺪﺒﻟا ﻊﻤﻗ ﻲﻓ تﺎﻨّ ﻴﺒﻟا تﺎﻳﺁ ـ : ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﺷﺎآ ﻦﻴﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺷ .
١٨ نﺎﻴﺑﺎهو ـ : ﻲﻬﻴﻘﻓ ﺮﻐﺻا ﻲﻠﻋ .
١٩ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎهﻮﻟا ﺔﻗﺮﻔﻟا ـ ؟ : يﻮﻘﺘﻟا ﻲﻠﻌﻟاﻮﺑا ﺪﻴﺴﻟا .
٢٠ ﺔﻴﺑﺎهﻮﻟا ﺔﻗﺮﻔﻟا ّ در ﻲﻓ ﻞﻃﺎﺒﻟا قﺎهزا ـ : ﻲﻧاﺪﻤه دواد ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻴﻣﺮﺤﻟا مﺎﻣا .
ﻢﺘﻔه ﺶﺨﺑ ﯽﻗروﺎﭘ
(1) ﺪﻨﺷﻮآ ﻲﻣ رﺎﻴﺴﺑ دﻮﺧ يﺎهروﺎﺑ ندﺮآ نﺎﻬﻨﭘ رد ﻪآ ﺪﻨﺘﺴه ﺎهدﺮآ زا ﻲهوﺮﮔ . ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻧﺁ
ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ رد نﺎﻄﻴﺷ دراد ﻲﮔرﺰﺑ ﻢﻬﺳ ، .
(2) ﻪآ ﻲﺒهﺬﻣ يا ﻪﻗﺮﻓ » يزرد « لﺎﺳ رد ار نﺁ ١٠١٢ دﺮآ ﺲﻴﺳﺄﺗ يدﻼﻴﻣ . ﻲﺗّ ﺪﻣ ﺐهﺬﻣ ﻦﻳا
ﺖﺷاد جاور نﺎﻨﺒﻟ و ﻪﻳرﻮﺳ رد .
(3) دور رﺎﻨآ رد ﻪﻴآﺮﺗ رﻮﺸآ رد ﻩزوﺮﻣا ﻪآ ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺖﺳا يﺮﻬﺷ صرﺎﻗ » يﺎﭼ صرﺎﻗ «
دراد راﺮﻗ . ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو زﺎﻘﻔﻗ ﻪﺑ ﻢﻳﺪﻗ رد ﺮﻬﺷ ﻦﻳا .
===================================
ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ - ز
mowoud-world.blogfa.com
smashed.thunder@gmail.com

‫ّل‬ ‫ﺑﺨﺶ او‬
‫از ﮔﺬﺷﺘﻪهﺎي دور ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎي آﺒﻴﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻣﺮوز در اﻳﻦ اﻧﺪﻳﺸﻪ ﺑﻮد آﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮري‬ ‫ﺑﺰرگ و ﮔﺴﺘﺮدﻩ ﺧﻮد را ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺣﻔﻆ آﻨﺪ‪ :‬اﻣﭙﺮاﻃﻮري آﻪ ﺁﻓﺘﺎب هﻴﭽﮕﺎﻩ در ﺁن ﻏﺮوب‬ ‫ﻧﻤﻲآﺮد‪ .‬ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ در ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﺧﻮد هﻤﭽﻮن هﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻴﻦ و ﺧﺎورﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ،‬آﺸﻮري‬ ‫آﻮﭼﻚ ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﺎ در ﺑﺨﺶهﺎي ﺑﺰرﮔﻲ از اﻳﻦ آﺸﻮرهﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖ دﺳﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪﻩ ﻧﺪاﺷﺘﻴﻢ و‬ ‫ّﺖﺁﻣﻴﺰ ﻣﺎ در اﻳﻦ آﺸﻮرهﺎ ﺑﻪ‬ ‫ّﺎل و ﻣﻮﻓﻘﻴ‬ ‫ّﺎ ﺳﻴﺎﺳﺖهﺎي ﻓﻌ‬ ‫آﺎر را ﺧﻮد ﻣﺮدم اﻧﺠﺎم ﻣﻲدادﻧﺪ‪ ،‬اﻣ‬ ‫ّﺖ آﺎﻣﻞ ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺎم ﺑﺮﻣﻲداﺷﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻣﻲرﻓﺖ‪ ،‬و ﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﻮي ﺣﺎآﻤﻴ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ دو ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻲاﻧﺪﻳﺸﻴﺪﻳﻢ‪:‬‬ ‫ّﺖ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ آﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ّﻂ ﭘﻴﺪا آﺮدﻳﻢ ﺣﺎآﻤﻴ‬ ‫‪١‬ـ در ﻣﻨﺎﻃﻘﻲ آﻪ ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺴﻠ‬ ‫‪٢‬ـ ﺑﺨﺶهﺎﻳﻲ آﻪ هﻨﻮز زﻳﺮ ﺳﻠﻄﻪ ﻣﺎ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﺧﻮد ﺑﻴﻔﺰاﻳﻴﻢ‪.‬‬ ‫ّﻲ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﻲ اﻳﻦ‬ ‫وزارت ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﺑﺮاي هﺮ ﻳﻚ از اﻳﻦ آﺸﻮرهﺎ آﻤﻴﺴﻴﻮن ﺧﺎﺻ‬ ‫ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺑﭙﺮدازد‪ .‬و ﻣﻦ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ از اﺑﺘﺪاي ورود ﺑﻪ اﻳﻦ وزارت ﻣﻮرد اﻋﺘﻤﺎد وزﻳﺮ ﺑﻮدم؛ و‬ ‫آﺎر در آﻤﭙﺎﻧﻲ هﻨﺪ ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺳﭙﺮدﻩ ﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ آﻤﭙﺎﻧﻲ اﮔﺮ ﭼﻪ هﺪف ﺁﺷﻜﺎرش ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ ﺑﻮد‬ ‫ّﻂ ﺑﺮ هﻨﺪ و ﺑﻪ ﭼﻨﮓ ﺁوردن ﺳﺮزﻣﻴﻦهﺎي دور ﺷﺒﻪ ﻗﺎرﻩ هﻨﺪ را ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ راﻩهﺎي ﺗﺴﻠ‬ ‫ﻣﻲآﺮد‪.‬‬ ‫ّﺖهﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ادﻳﺎن ﻣﺘﻔﺎوت‪ ،‬زﺑﺎنهﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن و‬ ‫آﺸﻮر ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ از هﻨﺪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ وﺟﻮد ﻗﻮﻣﻴ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺑﺴﻴﺎر در ﺻﻮرت ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ ﺁن ﻣﻮارد ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﭼﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﻧﮕﺮان آﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬زﻳﺮا ادﻳﺎن ﺑﻮدا و آﻨﻔﻮﺳﻴﻮس آﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮدم ﺁن آﺸﻮر ﭘﻴﺮو ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫اﻧﮕﻴﺰﻩ ﻗﻴﺎم را در ﺁﻧﺎن ﺑﺮﻧﻤﻲاﻧﮕﻴﺨﺖ‪ .‬اﻳﻦهﺎ دو دﻳﻦ ﻣﺮدﻩاي هﺴﺘﻨﺪ آﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻳﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ّﻲ در‬ ‫آﺎري ﻧﺪارﻧﺪ و ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ اﺑﻌﺎد دروﻧﻲ ﻣﻲﭘﺮدازﻧﺪ و اﺣﺘﻤﺎل ﺿﻌﻴﻒ داﺷﺖ آﻪ اﺣﺴﺎﺳﻲ ﻣﻠ‬ ‫ﻣﻴﺎن ﻣﺮدم اﻳﻦ دو ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺪﻳﺪ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ّﻻﺗﻲ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎي آﺒﻴﺮ از اﻳﻦ دو ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻣﺎ از اﻣﻜﺎن ﺑﻪ وﺟﻮد ﺁﻣﺪن ﺗﺤﻮ‬ ‫ّﺗﻲ را ﺑﺮاي ﮔﺴﺘﺮش ﺗﻔﺮﻗﻪ‪ ،‬ﻧﺎداﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺮ‪ ،‬و ﮔﺎﻩ‬ ‫در ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﻴﺰ ﻏﺎﻓﻞ ﻧﺒﻮدﻳﻢ و ﺑﺮﻧﺎﻣﻪهﺎي دراز ﻣﺪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎري‪ ،‬در اﻳﻦ آﺸﻮرهﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﻳﺰي آﺮدﻳﻢ‪ .‬ﭘﻴﺪا آﺮدن ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي اﻳﻦ اهﺪاف ﻧﻴﺰ‬ ‫ّاب و ﺧﻴﺮﻩآﻨﻨﺪﻩ و ﺑﺎﻃﻨﻲ اﺳﺘﻮار‪ ،‬آﻪ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻳﻼت روﺣﻲ‬ ‫دﺷﻮار ﻧﺒﻮد‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶهﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﻇﺎهﺮ ﺟﺬ‬ ‫ﻣﺮدم در اﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﺗﻮﺻﻴﻒ آﺎر ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻲﺗﻮان از ﻳﻚ ﻣﺜﻞ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﺑﻮداﻳﻲ ﻳﺎد آﺮد آﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬اﮔﺮ ﭼﻪ دارو‬ ‫ّﺎ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي رﻓﺘﺎر آﻦ آﻪ ﺑﻴﻤﺎر ﺁن را ﺑﺎ ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ ﻣﻴﻞ آﻨﺪ»‪.‬‬ ‫ﺗﻠﺦ اﺳﺖ اﻣ‬ ‫ّﺎ اوﺿﺎع آﺸﻮرهﺎي اﺳﻼﻣﻲ ﻣﺎ را ﻧﮕﺮان ﻣﻲآﺮد‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﻴﻤﺎر )‪ (1‬ﻗﺮاردادهﺎﻳﻲ‬ ‫اﻣ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻳﻢ آﻪ هﻤﻪ ﺁن ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﻣﺎ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫آﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن وزارت ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻧﻴﺰ ﺑﺮ اﻳﻦ ﺑﺎور ﺑﻮدﻧﺪ آﻪ اﻳﻦ ﻣﺮد آﻤﺘﺮ از ﻳﻚ ﻗﺮن ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻧﻔﺲهﺎي ﺁﺧﺮش را ﺧﻮاهﺪ آﺸﻴﺪ‪ .‬ﻣﺎ هﻤﭽﻨﻴﻦ ﻗﺮاردادهﺎي ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ ﺑﺎ دوﻟﺖ اﻳﺮان ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻳﻢ و‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺟﺎﺳﻮسهﺎ و ﻣﺰدوراﻧﻲ در اﻳﻦ دو آﺸﻮر ﺑﻪ آﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻳﻢ‪ .‬رﺷﻮﻩ‪ ،‬ﻓﺴﺎد اداري‬ ‫وﺳﺮﮔﺮﻣﻲ ﭘﺎدﺷﺎهﺎن ﺑﺎ زﻧﺎن زﻳﺒﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮرﻳﺎﻧﻪ در ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻔﻮذ آﺮدﻩ ﺑﻮد وﻟﻲ ﺑﺎ اﻳﻦ هﻤﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﻳﺰي ﺑﻪ دﻻﻳﻞ زﻳﺮ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ آﺎر اﻃﻤﻴﻨﺎن ﻧﺪاﺷﺘﻴﻢ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﻧﻴﺮوي اﺳﻼم در ﺟﺎن ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺶ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ ﻓﺮد ﻣﺴﻠﻤﺎن در ﭘﻴﺮوي از اﺳﻼم اﺳﺘﻮار اﺳﺖ‪ .‬هﻤﭽﻨﺎن آﻪ اﺳﻼم در ﺟﺎن ﻳﻚ ﻣﺴﻠﻤﺎن‪،‬‬ ‫ّﺖ‬ ‫ّﺖ در دل آﺸﻴﺶهﺎ و راهﺒﺎن ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬آﻪ ﺟﺎن ﻣﻲدهﻨﺪ وﻟﻲ دﺳﺖ از ﻣﺴﻴﺤﻴ‬ ‫هﻤﺎﻧﻨﺪ ﻣﺴﻴﺤﻴ‬ ‫ﺑﺮﻧﻤﻲدارﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻄﺮ وﺟﻮد ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺷﻴﻌﻪ در اﻳﺮان‪ ،‬از اﻳﻦ هﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮاﺳﺖ زﻳﺮا ﺁﻧﺎن ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن‬ ‫را آﺎﻓﺮ و ﻧﺠﺲ ﻣﻲداﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣﺴﻴﺤﻲ در ﻧﮕﺎﻩ ﻳﻚ ﺷﻴﻌﻪ هﻤﭽﻮن ﻧﺠﺎﺳﺘﻲ اﺳﺖ آﻪ ﻳﻜﻲ از دﺳﺘﺎن ﻣﺎ‬

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->