Πέρασμα στο Cuchumatanes 1

Δευτέρα 22 Απριλίου 2013
Άλαν Ναιρν
Ότι κι αν συμβεί στη Γουατεμάλα, οι άνθρωποι έχουν διαβεί ένα από τα ποτάμια της
ιστορίας.
Στη περίπτωση αυτή έγινε από τους ανθρώπους που φορούσαν huipiles 2 και που
καταδιώκονταν από αεροσκάφη των ΗΠΑ. Συνέχισαν και έφτασαν στην απέναντι
όχθη το ξημέρωμα καθώς οι αγαπημένοι τους έπεφταν νεκροί.
Με την υποστήριξη διεξαγωγής μιας δίκης στη χώρα τους εναντίον ενός πρώην
Προέδρου για γενοκτονία, οι άνθρωποι αυτοί πέρασαν το κατώφλι και μπήκαν σε
αυτό που αναμφισβήτητα είναι μια επόμενη φάση της ανθρώπινης διαδρομής πάνω
από τη σφαγή – μια φάση που χαρακτηρίζεται από τις πραγματικές, καλή τη πίστει,
προσπάθειες για την επιβολή των νόμων της κοινωνίας εναντίον των δολοφόνων.
Όσοι τα έχουν καταφέρει είναι απόγονοι μιας μακράς, πλούσιας, λαϊκής παράδοσης,
μιας παράδοσης της οποίας οι ηγέτες στη Γουατεμάλα, σχεδόν όλοι -άνδρες γυναίκεςδολοφονήθηκαν.
Αλλά, όπως θα σας πει κάθε έξυπνος καταπιεστής, μπορείς να σκοτώσει τους
περισσότερους, αλλά δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.
Απόδοση: Γιώργος Πουλάδος

1

Huipil (Χουίπλ) από τη γλώσσα Nahuatl, huīpīlli, είναι το πιο κοινή παραδοσιακό ένδυμα που
φοριέται από αυτόχθονες γυναίκες στο κεντρικό Μεξικό και στην Κεντρική Αμερική.
2
Η Sierra de los Cuchumatanes είναι η υψηλότερη μη-ηφαιστειακή οροσειρά και η πιο εκτεταμένη
ορεινή περιοχή στην Κεντρική Αμερική. Βρίσκεται στη δυτική Γουατεμάλα στα τμήματα της
Huehuetenango και El Quiché. Έχει έκταση 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα και βρίσκεται πάνω από
3.000 μέτρα.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful