ِ‫يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَن‬

َ‫الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُوْلَـئِكَ مِن‬
﴾١١٤﴿ َ‫الصّالِحِي‬

114. พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก
และใช้ให้ปฏิบัติสิ่งที่ชอบ
และห้ามมิให้ปฏิบัตสิ ิ่งที่ไม่ชอบ
และต่างรีบเร่งกันในบรรดาสิ่งดีงาม
และชนเหล่านี้แหละอยู่ในหมู่ผู้ที่ประพฤติดี

114. พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ
และวันปรโลก

‫ُيؤْمِنُو َن بِاللّ ِه‬
ِ‫وَالَْيوْمِ الخِر‬

และใช้ให้ปฏิบัตสิ ิ่งที่ชอบ

ِ‫وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوف‬

และห้ามมิให้ปฏิบัตสิ ิ่งที่ไม่ชอบ

ِ‫وَيَْن َهوْنَ عَنِ اْلمُنكَر‬

และต่างรีบเร่งกันในบรรดาสิ่งดีงาม

ِ‫وَُيسَا ِرعُونَ فِي الْخَيْرَات‬

และชนเหล่านี้แหละ
อยู่ในหมู่ผู้ทปี่ ระพฤติดี

َ‫حي‬
ِ ِ‫وَُأوْلَـئِكَ مِنَ الصّال‬

ٌ‫وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَن ُيكْفَرُ ْو ُه وَاللّهُ عَلِيم‬
﴾١١٥﴿ َ‫بِالْمُتّقِي‬
115. และความดีใด ๆ
ที่พวกเขากระทำาพวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธในควา
มดีนั้น
เป็นอันขาดและอัลลอฮฺทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้ที่ยำาเก
รง

115. และความดีใดๆ
ที่พวกเขากระทำา
พวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ
ในความดีนั้นเป็นอันขาด
และอัลลอฮฺทรงรู้ดี
ต่อบรรดาผู้ที่ยำาเกรง

ٍ‫وَ مَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْر‬
ُ‫فَلَن يُكْفَرُوْه‬
َ‫وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتّقِي‬

ِ‫إِنّ الّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَْنهُمْ أَمْوَاُلهُمْ وَلَ َأوْلَدُهُم مّنَ اللّه‬
﴾١١٦﴿ َ‫شَيْئا وَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُون‬
116. แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นทรัพย์สินของพวกเขา
และลูก ๆ
ของพวกเขาจะไม่อำานวยประโยชน์ให้พวกเขาพ้นจากการ
ลงโทษของอัลลอฮฺได้อย่างใดเลย
และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก
โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนัน้ ตลอดกาล

116. แท้จริงบรรดาผูป้ ฏิเสธศรัทธานั้น

ْ‫إِنّ الّذِينَ كَفَرُوا‬

ْ‫لَن تُ ْغنِيَ عَْنهُمْ أَ ْموَاُلهُم‬
ทรัพย์สินของพวกเขา และลูกๆ
ของพวกเขาจะไม่อำานวยประโยชน์ให้พวกเขา
‫وَلَ َأوْلَ ُدهُم‬
พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺ
ได้อย่างใดเลย
และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก
โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล

‫مّنَ اللّهِ شَيْئا‬
ُ ‫وَُأوْلَـئِكَ أَصْحَا‬
‫ب‬
َ‫النّارِ ُه ْم فِيهَا خَاِلدُون‬

‫مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هِـذِهِ الْحَيَاةِ الدّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا‬
‫صِرّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ َظلَمُواْ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَْتهُ وَمَا‬
﴾١١٧﴿ َ‫ظَلَمَهُمُ الّلهُ وَلَـكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُون‬

117.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้
นั้น อุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัด
ได้ประสบแก่พืชผลของพวกหนึง่ ที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้
ทำาลายพืชผลนั้น อัลลอฮฺนนั้ มิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา
แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

117.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเ
ป็นอยูแ่ ห่งโลกนี้นั้น

‫مَثَلُ مَا يُنفِقُو َن‬
‫فِي هِذِهِ اْلحَيَاةِ الدّنْيَا‬

อุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัด

ّ‫كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِر‬

ได้ประสบแก่พชื ผลของพวกหนึง่
ที่อธรรมแก่ตัวเอง

ٍ‫أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْم‬
ْ‫َظلَمُواْ أَنفُسَهُم‬

แล้วได้ทำาลายพืชผลนั้น

ُ‫فَأَهْلَكَتْه‬

อัลลอฮฺนั้นมิได้ทรงอธรรม
แก่พวกเขา

ُ‫وَمَا ظََلمَهُمُ اللّه‬

แต่ทว่าพวกเขาอธรรม
แก่ตัวของพวกเขาเอง

ْ‫َولَـكِنْ أَنفُسَ ُهم‬
َ‫يَظِْلمُون‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful