You are on page 1of 82

http://coptic-books.blogspot.

com

s-rJe+
e--,,r-J c.n-n-1L +-;:5
01.\lYf ; s lsliLll ljhll jSJ.

:':rljs!l

f-l

{----t+lr.tl

Y..o/ttYrl :eh-r$ FJ
1VV-r1Y-.YY-t 'r/+$ ts" rI
d&.ll ${ll,l-,1$

d.JtiJl

l..L.ll

5ilirl ggl

EilJsll ',!JJLI J

liJrji'"'ll lllr

http://coptic-books.blogspot.com

.lrr. ciJl r..r- ul4 l$LAl ul +


3l . llyl bJ+lil iL 6.FlcjY !,"U1 i.rtra rjs Jl t'. L
"/
e.r*i f-,1 J.iL., d,-,-r' rl flJl.r CirJl JiJ er-.. f*lr

b+j

y-i,-.i. JJrl

c,E+

. l{..Jll ,rr .l...l,rJ-J


{4,- c,-:.r.*l,tl ,-.EJl9

e$
c,)t-.6LL{.r.lr+
cJ.f L{i s:.s
tB.r e,s>r+r
'r.r.p
. Jri; Y GJJ Crr t{ 6otr r--.;rJl lg<Jtl
(t|..n- tr) L{3UJI-41 ; '. t r':.'-l lJeill l": '.'.1<r +
r '-, r,rl".el) cLti
Ju-. eLr- Js ,i eJ*r;-l qr;

u-lr-

e',-.,11

l-r

,rplr I ,.r.p-rjl cl^..,| Jt<fr tl-JJrJ


. (elrJt

lJr ,,i nrdij..iJl tib<tl ,i. 'liK fJ+ll !n< JtlJ


tr
6[9 q ] t rl< tr:t.r-r. 3l5[tia. ^,t145 6l l+&

.1,.)l

uJ.!Sl-J{d, ar+ lr/

+
'r-c

1p)l;Jl f*t Jp r.rr:


.ll1i.;-tJ {-.$X 6r.-,r. !J e.+r i)L- !rt< t,-,. E(ll l}r
6JJl

.!J...p - ee+$ ur.L"+JlJ*r +


rJ. .,r f.-.J- I+L.c JISJ C)l-- JE nuS{ 39$4 &l-,4
Ia-rt .;-fli* lrr,r..9. lt- - rij rrr...ll .,il1 J.^3- Jit-.a
,r-- a

t'r,

i-aiia

r.pl t#.pl

J.ll

-.-,.tr-l 6le.r-r: Y rfu 6,Jr. t!) dJl 6. flrJl .r.r,^. Jl


. ,jl,..rll u-. dJ Jt.3 J.pr,J: tl.+-lt . ('. -..-

'

fil r;i.r u-JJ Jl+:il G<J3 {,at .r.4- ,.1-*,J ,-,1:< ll l,it
,r -6.rtll .,,.rJl lI. .oi - oliJ! fJ.Jl., . ,trJl &t .ry

ifll c+ .rfu . y't*Jl gll5. t-: ' t ,r.-a-$ u-F:J i.rJ


J+Jl E-r,ri. 6l'.::yl si.a 6L*rll ,4ir -Jc J.+*l 6.}Jl
(il+ ,rr e-J*Jl <1Jl ;l..s !t3L-.|l 6.r l L ..,ir . rl
.ru,-. .rJl sla +.J$llr q-..r, L lLJ,.. Elr-< 1Ll
t
".t
r- -.r;
rl.r,-:*l+ C.r.r f*l +rr& fi1 :..-r- ;,.ilJl
-

. bJt-41

"*Jl , JGll J.*. "L-.,


lJi+rtlrf tUtt+!,.r. J.*-:.< !'r.Jrjjl lL. x:il ,rtt *
|

,rJr,69.. ^:-.. ;r:!.e el4r r:L-ll f++b,,rrrrS* t--+rf


i3lr t5.*. rdl-.I.J< ri re.r-r I clrLJl
lJr.4rj

6*!l

161 y' ot.

t,

!.r*,r 6*l

rgaJ-:+ rfu C- f3L!l {,--. JJ

'r

-l

6-.:+

.s:,.r

6:t1'-:. rr,U
"r..rJA. J sJ J+iil L JE.. JJ
C- {.3LJl t! - Ir:- [-:. ,r
. I{++Jl sL
Llti- rr tr+ 6,-.1 +.U: iJj J+a:.| t$LFt u:'+r +
0,.1,...J qJ+ &l sr- 1.r3l+-l.r-.! Jt : :-.1 .rr., &jJl
Er,

http://coptic-books.blogspot.com

6l

l-t1*9 oel-.

J.*r-,q

ot.r. r c$:J E,r,rr.rJl tl.-Jl t,* r o- r:rll .r3lrs.l


+. r,,J...: CJI &. -,rj+i ir! &1. # j.1;Jl ,J[6trt":
j- r e.ic-r:l )l-i r:y1 6c 9il c,,-l3j ee,!i: r, \oiYo
,l ---ll Jtlr -ll&;*, I ta i t-Li.J.r3l.r GuJ, &\1
-- tlt
r ,L...--Jl d!.lA; et-..r=."r rJail
".-:- ,j.r,lJl
.\

1\j-e

f.r.l- J.* Vl't<ll liA d,U , fli: l- ,rf. iJ)UJ +


: -r' <t r'+j . .lJl
11.t + nE t'J '
e- {.-3lrll Sl+--Jl iJ-^:
l.:pu.::<. O.-ful,jlS.r:<. "!11 ;l ,- {1,. lii.:-.
fi-.JJl il {- ll ,!-JLc [.1ll.( . ,r < . u{lIl u,"lriJl b.iri]i
J+<. Jlrfl {,r
C-u r.*lJl c. t{ry-t,.(l nr<L.* brls
dr.

ir . -,J l+l--!l i+l--.Jl i+-,rl Lr-!L-e . r, < . Jb-irl


,.. iSJ*,.11

;gu I aQl. 1l lir.,Kll lir .l.e' :.1<r L di.L +


A. trlri Ll . otli.,rJl 6. l'.- - .'L Jisl L . e+*I i+,-J
I a r< +:l-j - J>,ai E.sl3 i,-l
C--* Cl-Jl li^ l)SJ . ",:<Jl
u"hill Js+{ si i.-, C*c t *u-'- .Fl ti+- ll . Ui r:":l
b-. J-l l- .., g#l C+:u rl../i-ilJ otLr'ls d L u|( g1,.3 ;tii
h- - .' l-" iJj< nl .1*er:ll dJ-,'tt -..'.,il ;gJl
u. Js
...

1..,1^ L,r3a.1

. :.r

. .' OL*i)lLi . ,rJ={l J...

^J AJ

r .,i r.J.:lb

.1.

;lja,l . r-rLt LJ:...11 Cj-r4


lI i{Lijl Yl{+ r ASI* &-i te <-5J 6)l- y... qJi+
C+-ll d....J V;Jl .pbil / -.- ;'. f-[,,,J LrJj., &l -;.]l
.rJ,ia. GlJr

J!'i-r.

or-";1

L+ Xl t l-rull uj . -.. .l.rr JJ-..!l Lj--J ul4 d..--"-J


9r l3'r9 . 1r Y .11 \ I t,.Li: ,;l 6$:-..1 !c
,-r.

"-+-fl
",-.,11
lb iJi-Jl

E)l--lL (]ll C. #hll JJ.*. JJI -r L.3Jl


(J"iJl a; !+Jltl . - Jl saJ3 r+-tb
".:- si SSul r
" r ,L -- tl d! JE r,'l ,.lJs-.. J,Jl

Jl

&

J - r,.dJl
, ..,11 ;-.r- ,rJ! g3,-. j - i,;:Jl
g.u i)l-,all 6! ,L*SJI ;,- a^ rt -:-Jl s)l--Jti +
dJJJ . oli.lJ;1., .--'. +r Jt:JL.,. <Ltl.r. Jj!.it. .r -.-1,
r.rri{, & fi Cl+ JS n*.+r- tr-++.'r... ^.rI|At .-iyi
.

C.

dlJl

JJ,-.

'

--.r'tt+

Ar+ J<

l-uJl 6)t c e.l-,r S)l--3 *


"-.pll
A3 Jl - rrrrl p.r.e ,J-e.r.iJl ed Lp! sI-^Jl ul {J.ilb
d-5-ll

i.r.l.l-r..r

,-r.

.&t
xl ilu.tl t,r 1L,.;r: ,rjs: 6l .J=.i i.3lJl Ey--Jb +
"+ )s
. \: \A3J r ..l-1
i*-.. J.( &
;l r,-a:; r
.
"-t,-r- I
. \Vr oLd r gtLi:l )! [eJ,- r o"rill gJ.rllr
Ur-.r L-..r.r

http://coptic-books.blogspot.com

http://coptic-books.blogspot.com
A

t,

r5f'f? i11rrf Fnc! rrreff.f-f f r.FrtJlf


|T'n*lf ,!! r=t2 f il{b T"l h:.f rt.{t '
;+ft, gqyr 4 -*t: rrt, if q:r. f.fr U-_tr

tLvt ' .;., ?D sf l'Ttl" rfrr fr,'-t , 'f ilt.r l[f


<A lt'J .cf hn. |r.f (es8ilas) P ]4 nJ 1ey1 c1J
to=f tmc4'f tmf if tqe 1:;pf ctr{,rrr1
It***

+++

if,q? up,rnug ueal yP fr? f r.T| .lin .


lft lf Sst lf={t, rqtJ 1;rcJ [T.q, r' qq,
.1+t 1l=tf F56r.le.i!r{rr f ffen.rf rt.
nJ .ttr , ,yt TT -qf: i5? f.q1!Tr+l ,lg,fgt
,Ei .lb\ E.a.rFi ..1;r1;wt iffa 11rf,_f sr"lf
oLVy d ,:cr nft nJ f VVt ! .d F,.r 1.r 4 rrr ft
,f .t;r;ffF,-.tf lJ

ttf 1.T..:f

cc"'-+1

f tt'am'

T;rg , -Eh 111q.:1;St $r.r4qOn* cl llr! TiTr

n" 'l.'{t '

F...? F HT ql 115;ir' lf gr.*r -t' f *-i: >l'


,'.?ltrt .i-l- f'l'.da c.Jt - tT F m'--l' f f i
4 -Xg;'"'f? r+1r' 5ft qft

rt'Jp c5rr f l6n- 1;r;f g..'.-rF.r . f=J If L-la


l;t:l- ;pr.r.l fSl a ff=- f6-t 1yffe' p
vTl

.!t?lt;;tFttq.t

cgxJ : qSrcFli

r I Lll . _a.J-r+ll L..iJl qtj dtll Jr +i ' s*J.-+Jl


gr re ge)tiJ ,i,.r}, . tiiLiJl l{:,r-il . LJt-- tJ.n+Jl
dJ r*dyl i;ur,-Jl ;,rt.r ...1 ; . *!l ra: ri . . r Jl t{iJr.e

l:*i. i-.dll JL--. i,- d dlb. I . jl- i,l .....y1 Jl:


,i.* dr- .[9!l ;. crs.-o3 . ig . gJll J*-: i--..rlt
I J! 6t -- I J-ir . c,l ir : (l {+J :rlpt J-b J!
".Sll
. ,r"r.ftt ortUt U-JJ t[5. I i*Jl &t^ ...t1
.l riJ- +dl rt <c ,ir,-Jrll c.Lir 6ill -irdl 'l,a dlJ
J..J Cr. f+;+ C+il ,fu. ,J.rll i!.-,.t1 ,.-. .-.t1,..rri.t1
d3t L . tJJliIl -l ,!il : -ll &- ,Ji_._ll prA: ..: r ,r:

& tJuL+ iuE4 &-JJUJ{-yl J3r..,J1 bl.t,, L-*+r. !-;Jl o!1,ill I Og_.,:.;jrtiJt JJI+JL, iLJJt _.JuJl
r:..-.r.r r
6.fJl QS3 &edl3 nunAJ,tb,.\r,-)tlb.X+ll
trLi 3SJl o*,1. ., . c.rr r ti.Lt e..r;: l{JS {.J"fJ fif..Jl

J-:-

i+r-,--i 8I-,-

lo,:*

I--l-;. 6rb-9
"*
i!:.;.- ,aj ip3el1 ;t * - t! .u"all d[i.&l i;Sis r r-rl
. Ii-b I4r-J,r Lf:lJ u-r EJ<i - iJ+,ll ir!:lLJl:.t-yL
f.,"-. rl . .rr.1 I -l :,r,.., l-. fqllJS,+.r*; lr< ^,
. r !:1_;y! r gflr.,J[ J"r!l
|futy Llii u.iJl: -..t1 f**,p Jl I !:s.1yl r (.ln
,rJ it+.!l nirlf-it rr,J-;---jl (J-..rb (\o.A-\tff)
,-r.;Q

.p.rsi

glS

. l+-.L,

. ( ir.ill e,KbJl

ijl{ -

6,a,$l .,Jc pr al +_,r alS)


iL;l t : r i+i-J*-.yl .*. .;. g,

trr+ d.
nriJ f{l+ j Paisius Veltichovski (ts--iJ<-n+li
u.irl:

-.-tl

i. - . L.#ti ,+lliJl i+.- , i,..Il Lat+! L{:tlJ[-... r .


.+ri 6Xl C-t iJl JiJI ! i-...- JJJI u,:Jrl d< li{+ l+.-i &l
. JirLJl LJb .,.lr 6rbJJl3 i;s3ll o!l,J[ cl,u
l.1,li..J1
L-)Ut
,1.
{arl../l
cIi'l &l
s,"b+yb
;ljr$l c,lJ.r.3t<Jb
I
s-r+4 J+ ,-",,..r fll.G, b g.a[..LaJ{,.i fg !'A.t r
.

.i{ ilii y L. Jlit

iJl +. "u . Jl -<ll ira

****
ul r<ll ! d,Ll : < ytlir ra-u,;

c,-r s*3jJjJ

..p.r g3t ... rr ,..+rJ.r

.lill<Jl.J:ll : f+L.ll ,J-u-,-Jl or.s ^t - 6.st9.,4,rill


*..:+;tl L-r.rll 1..:, ..rt;LS eJ-.-.,,_rt .r(tl lL

e,tr

J,-r,4 C-l-:Jl aFiJl &.,e.p cr.r . Cl --. tt Al I I | .[


. ,:$-Jl . ,3a4Jl : . qr+d r, fu.,be!- l,r-) r,F+-rh

.(&hrr
nuuiJl ;li-.3- rqJl (HBsychasme) I i;.i.;*1yl I r.r .:

(J-J,J-.J'|.i+

,t..

_..

fj .r-.. 1' . !r{}l !-+-,I


J+t+. ,i+-nJ. t, . 'rtb

Ll+-r I

http://coptic-books.blogspot.com

!k-.Jb, r rL: ll dt-- t* (,il -i., . s,r1, r rl t_tn- .rst


,r-ig. j,rall ,r+- up. L.rrl fi,.* t4tir.-r.. r. . tb
tetS3 i4gJl d or,.r pJYb
er+Jb rJl J.t+ JIJ,.J:
. r. ta-.

a3

u.fulb. *r+lL -l-n-e\|;r rr r ...!!l e:ts r


. &L..rIl J+l ,l- e,u+.r hlqi J,.lrE t+S e..t<. +Jl,r
,L-+Jb

fl*.r,,J...,jll,-.t,

J< |

ir

.-...+t,r!t

fp-.'..
.

+..-.'

L61

6;-

<Il

xi i,-i*JJ r!-t-!l LjiJlrr (J,{j JJJI dJtxJl lj-.


.o"J^ijl*.ijl o.rriJl tJ u*J-.+ll o.J..rrj*J,a o.i&iJl
L LJ,i b<.'-..r!-Jl Aujfl ,r .-u^)ul .,J,-;lS u-.3
l?:Lr ll s.t I I LJ : .- Jrt ..t I .i ,., t{jJ . iJL- i_i+tiJl
6l
lrr:,+ du. i-q.iSJl rb.I ltr -.- < u-i-.tl {J."X!l J+-,
._.

.5iJ-Jl dt-"Jl e,t-.31 ..1.-tg yl


'W clr ^)U I ,J<rl I .r.,rll
Jt+.( JlSil oJ+ t+.ij Y ,r:,r-" p.l . / a r 6J,-iJl ft - :rb
, i,*,-_.JrJl c,J ^)tll

u-1,-

**t(*
CL-rl

s!'

C+:i dp

.,Lc t s-.r.lJl

tJr J.J 6iJl ,..,--. Jl

6.rJ,l3,r l,ir

6. lj-r oa.e+il . c,a)l:.q +1 L -.r .-. .


fJ ull . I+*rJl Gui:lJ Ji:(.. 6J3.^,3,r t;li : ,r.$Jl
CitLll

\l

nuiJ'.-if! ar.r-rcill 6,r:..d riJ. r-.n4 &..ull


lir I l- ^ t ,iJl t+r.---Jrl u.J-iJl{ J-.!.4 t-tll ,'.Jjll
. \Vt I tle t{..}.iJ o;rl: .'- tl
***.*
i-JL. il r-ij-. y ot yllii+-..{yl {/.c cLJl ell.l
srAF.--Jl .d.
- ltJ r (jJ,ri A! {+jLs L.J--u;)LJl

(i

s.eJl

J$Jl t'l.r (jl , {Jl JlaJ-iJ+ l-. a.rrj:


.6L<l)l--Jb : <-..,1, ells-.1.r+ # <J
"4J
sJl ili-JJl . t .t J< J+r 4 . r a:l i-..*,:! .i-.-r.'t .-.(l

J!OtS-

,.,-

' aLryl..t*,,J.e arlt'r1li$ii dP {r5ln


6ta.lu-J.,
fu+J otli I tL.t'yt-enl g
-ll
.+4 &r+c:l a,Jll piL cl-r,-.r: L:. srrY #l - rr 6ii+
'X.;"-+ 0Lr r. ri.rru. tL.p.1,., t t-CL-r. JU ...tL
{.t<- f!.r . +ltt ,3;,r-L 6t-.;}l . rr-: i1r-e.r. f-' ^13
oSJ .

. y't

Jl

,rr o.p.rg

i-s;.rll ulj,ill 6. 1c3.;- -- ....1r fJ}ill .-iJtd Ll


u>tb. ,e*ll JlSl JldJ,.i, e"e Jr,-: t+E <Jl-.cl 6!i
13 tdrll .LJl
6l g3t --.tl t'.-tirl33r. alJ r--1 d

".

,r:b

Jt-+!U , lJ+i: I

l.-r Cul r+-r.

http://coptic-books.blogspot.com

Jl*l \
\.

"r.-

,rr L.{ iJ.aJUJl El ., - ll


Ai^,.li,.,r"J Og.r. AL1II

s.r-9

.t

http://coptic-books.blogspot.com

fiT? ''rf rt'4ltcrcr.lP 'r'*ImEid


frl. n6rf qf 4

fits
Ct':1

t1rf-tls..r

fi<Ti.l F''t'

c=rs

1-r

5,

i.'? fls' '51l nT,rl 1Flga f

rie t-tp 5p1 s**rc 4 lt'n lf 16 f' 15r.J', r11frr


rFrc.-rq rf 1Jg.pr frcr-!

['l EnF,] K:Tl'f

rccro

f pnf

fl.-r1 ..r{if er-. flr-1? rf :t' flf,r , af 5o


ir.{rp, r.lp -1r1 rg..fl.'ntrt, f cT *,
t-5qo;rry.J f,rf,rif , !T.p igrJ m{, ftf.i-l-f? t+}

.1tr Ih? f-rf 1g-19nJ *6.a qr--r", fr]


BTJ4fff 1alnf ,'r6ie.
lTi.Trfr?, i,1!--!ifF , r" r+P >f C: , f.*Tr fff
;''r3 lfh .I''- , tjl--fs
51?, fi-rl F r+1
-+f
frro -l *'5rif 15p : 1n qsJ 11::.:+tn 4';1? if
r-T7l trrf, lle r*rr r n ffi [.- r rie f
rr-ff t' rfryri[ tD f, iryrn t? -1.-t

-frgF

***lF

ll-T|'r#' 'nr'n nJ .;trtt '


ft'? yq--? !.'8.. iFc'..rt Kft-+-.t

+r

r"r..t

f5f

riq

1r ^.fc1

\\

.;r.f ff*{, [.r-t

"'E-J lf,l iYK, 'lrFr.re


11 r+ lTn,

q1 411a1'?

,
tf
il
uf

6rr-n

|r.+ fir, tr T'l.l Er{ --t'

tnEa

**rF*

'.'ry" fKd'a F.rrn .


c1g'*1J 11-r{t rn , af r=t't 5Ar.J
6
'rca g5r yic
11'f I 115f r ;6t+.r illi'if, ;yrrf f.t6 ti'.ld tF?+;

-flll.-t(, lr"#rfi1t1. ft'_! ..il ni,rt

F lrrfTl -X=
c--r >1, -ry"

'rlft

"T'-IF ivr".dTll

[yT-Il

ffirf,o f|T.q |J.--f , qDfl .r?,f


ilyi+t,f-r1 a[ flTir,la!-E+a.,.),

f1l#, rciif.fi,o
rTl ilrntTr

rIr.-rJ t

1;.f.1."o.f,nf'r K-Tt ff-;-.ir

rf

'

.$}1 !,c-lT *t fp rftr5? I


5f q4 9?'-,f crqJ
clgcc' 5':ra yl r-+P f t+r ir"r c..ro .f
ff' (r1?,
tF l8r -1. c16---1; cyar'r ,.16."0 all.,f|r
I

rF

FT '

E --P
t;1rt

[Tl4 q- . c5 g5n g;..c=nr? c1;r*+gr? gffrt f

if r=trf ;p.r.[+?.1$J
*,1 *:f

rlJ:4ry., r,'.iTyfll
1cr"'-+J

|r+-fis , crT

r.1.3 p f-;'I ;t+t


, f r,1gl,
1pi< .crr
c1g+rp

tf a 1y' pa+T}

JL

aig i.

tq

. {:l,L

tlsti

t'r

ztl

!,.,r.ifl

i!-l

{rlll 8}rtll

gtl"rrl

".t..r
Lr--

I +.Qc crL.

llS

6l !S-,r. . rl< c,$l --.'iJ


6t-.!l ,r"..
l eLl.r:J 6agJa JL{ p.e! 6l t. J<,.&.r

trt*-.

CoJt+

(t)

"'l
flt 6J<r cJ^.t ll . .J , r I15

elL:'.1 )tJ
6,r,.t

.
6l <..,K-!

gr

1A

!1

,r-rJ 6l

o4-I

".-<-r;;,-l

6l$

IY

'r:

+++

leL-:61 ,r+-.r
JS

-f l.#rtr

tr..:J uJ c,.J Cl":-l


s,.ll^ll l-.: .u( iJ
\V

(Y)

.-r.r-

&i$

'.

,rS--

Jt-:

"e

8.1.r-a

::r ^ ,s:-tl

. tur,

u<.1. JJI-..:

ti:, - a.r--.., L,-ir. fL c,t+il ,.;,uil L,l'r< ll c-

(Y)6a-

J<i

irr-iJl' t LLrJL uf-'rr (,JJl dL.,-)l rr..ill ;l


: ryb r : .Jl: t[ /Yl
,4$ : gd*ll il { -t
oljp
',1.
"r
fu&6-rt'Jlill tCr+ldll -r,,-t-)l i-...- JuJl 6r,r:Jl

J.l Jl,.r"l+*,*riJl Ul --u


t ,larJl rL c,+-- . . tlt.:'.| )L Ll,. , r rL,*,Jl la i: Jbii

sJ.

.rl

;Ll

.rr. a*.xL-rJ! 6+Ul r-.!l ;.r: l*ai(Jl -.t:.1


i.LJ Jb euJ,jLS . u{Jyl u"Lrll ,bil . uJ--!

J-l

^r.

t
:
i=rrtj .rr,Fi.r oti.larl 6.rst
".-: "Jlr3r : -,:*, 6!!l I
JJ-_'nll
,-Lr: Q:l: rL! tr i:.g.{,!J.}l

. ,.cE-. rJS lL: s.,-+^f

dp

-l

J+{< +til Jl-.lr LL. ss-..*. aL*{.fu : ^-'.r hl


.at<.. JlaK.,r. Jg:Jl flu. gl.,;ll ;.rl g,. r g3l- re
./ljsllJ . GU{l; ,r! o++s urr.r-llr j$ a. trt-S Jt-

sJ,,-!l

.:tlJ

(1)

http://coptic-books.blogspot.com

IY

<Jii' .)rt4 t ' -!J+j"


'tt".'rf:tL^
.isllL+J;L6.
' 1*r'J
".l f
Frt-i. U. li.r,rct-'-'rie''s-l
i.'J'il d$ J"-l
- r''"'Jl ctlS o'r-'-i ' Q:'i-! \ '
'
lJi lit.. ' 'iJl-'' ur..
I r:a;li
J'-' J clrl c"J'
r1]t ;-r ,ruL-l liJ ' F5"f
qrel t'" J F
it
., ;; )4 13J" r : lit J'rull'tri
.ir' r
t,<4
Ef,r
ru
;;:; ;:; " ''r ' ,-r {'r4. lsl-ll ,l,r c,i+-.Pl

fi 'li-Jl &"LlJ
' Jr&'JIrgr
ialilall ill+Jl til --:-..I cJJl Ja; g.. i..J!'11
:
or r'''.,r a;r 'Llt
"'t1't-s-.l
3l traJr 6ts
"u'
3i<'
or
;1''*ru'"
;r

;;";
'GIat *
etl"^'t
;,;,, e-lr-'l tr4r: ' gusr+-'J-''' fJi'lsU+'''-t5f-j
,:., i, ris-"r t'{'!, : t* "' t--'
ot

, .!r-r.tJ ,ili c''J.'- L

' ft'Lll J ;'!ti rl


ji
' la5 .,L <"

llr tJ'f 't^'1.


61

d\'''

t'tpl f:^

*":..Jr4:t +-"-' J'tful''nrJ<{*-t


dE
6ls ot f!rv,.fl dJr "J
t'Jul
ot
:J"
fr&' r.i

c{.-- d"3u<ll J! u,r.t- s ,:LJS.ll al: ,:'r-. J e;cl


. & e,-,J L 61J o.r;e l-'..1j, fll1. glj JLp J:-1
. _-.: tlrl.,
i4JaJl e,tli".Jl ;" :.rj3ll c'l+l r.J . ilt--Jl
".e
9+r litt l. $l--Jl ,r-r l'" s LL, l)L-Jl r./ &- I'entS t+lS
t s)l-Jl -1L3 ,rr L ; .el ,rJ,-: ,il
t-.e Gsr r-l J! d
"<1,
. rifJ Ey-- ul--. d Jl,Jl J-r+,rL t ;lr!l
"r+r
3t I!. ia.s*I ill--Jb iiJilJll i)ul 6c rEc ''' ^.,
. r)LJl eJ-r Jt J--;lJl L*-t{-( Jl,,r-,lr J-iH d J;-bll
fur.lrcalt gt ^'r "1 p d+b'. ri' f dl , lr<Ar
L.

"Jf-,:Jl

,fe

errir,., lr.call

gL-

c,.rl"irti .
. .1JL t'ir.

<--.,g ;a1i rtt- aL*,I t.


Cl-.! 1L Jq J$ &iJ. Jl l.!.
6t

t{
:

s.-.,J cn<
... ^, .'.- l4

!.i.Lj J c.,-q

',-.-rlo+J*
uplll J[*.b u,"rill -. L:<lLil oti$l .j o;,- tltle
.1.''i ;,{Ss . .q, -.rl ,FJ, 1.L i.3 i.Jjr.r LilS lilt 4

dur re{-r (t) r fu--, r al r} c,lJ , J-.r ,;t , lt--l- I


"J
".,t!
X-{< (:+ si: 4-.ii o-)li,J ,r*rJ.qr1 .ul Jr.- L-.f ,rJ

t^.J.

\o

,.1-c,

u-JJl

.LJrll .)l+

J.ia

http://coptic-books.blogspot.com

O-

l'l

\t

'!"i Ar

.Jr r I (Ji;il ;et{^1 gl

(I

: ,r-! L c,l.;u

J+Eat"rrl \b r- rAllJl+.r lJrJ.eJl Jf ,;l r


plr aosr 6l da3. ct Jl , JstJu. tJsrll 8x,-Jl slc
"l
' I arl:"| &'J d- I ur'+ ' r]Jl',i 6Lil-')tl
: crlt

;61;:-Y

fibJ<iJl &r<r i,l A<-r.fS


. gtLr:,|

.1eurl.-rJ. Jr+Y, {Jl


r

.LI ,i.t 6- cttr t-- ,

J C;J-

;.rJl u.*nr

,..,1;l

d lJlq-LL- uL..;,.-r1.;.1 ol , L+...fr;* fJ -L+J lJr ASI

til+; ul ,rrl+J '-, -l r.l


L-t-i,rJ -f..;-el t rr>+- c${ti d J ciJI I - .,l4 JS-!
.

gt+J ut.

.H,rJl

s,.-3- .,

,
-,.

l:Stl &br

dlj'e 6Kr ,r..-rr;.u

.i.,

t{s,.Ll

-t 6j---.'.<J
.

,a.t<

e-*r s$L

6i.trg

.19o

' .-.,r, gl 6,r.rJl I J J$ . [x, t{,.r .--\, lyJ iJ-:L


Jl t : : -..1 dr4...t.i . q{ c4rl.f : .il -J - a-..- ,rr:
: rJ eJ . tt- L ll J fri fj ul-.1-, tJ

fL.L Jl r+l+ -. -- | bt .s"crill

!J. rr5$,lJi J!
rltt
t*r . ,ll lii--l .., r gr)Li.fl Jh: . :. <
"4..;.-,
JL! .L..-J. I

. (Y)r-,-)li

atE,

6l*:)l Jr-r.

)l't

i:<

-..,,,11

LF-t

..rJ.ct &l

6l ,,-_. , (jt LtJ,-c,l bl ! .-. t: r . o-_Li.j


- t .-l+ i:l-Jl
. r-, < 6.rt y
,J

gL-l

,-r::
.;(1.,
,
. cJ.ar: )l{j. !p:-ll ilI--Jl .1..-: L g;f:l
"+.1ti
. J-.Y lr. c+r.i
,fJu. c.r-lll Oe;J. rr <ell L{--l.6eJ.-...r. errJfl E ,lrtrl *+S o.rl rltp
Y

,ft

,-h

rtr

giJi.r.r ora,rilJ t lr-- 3.rJl itr-tl

,{l;Jl

r -.bS 6-r-b

,1trti

u"4ill

i-"-i, E.rr lJSe ,J"{elJ.;,J.ll;,-,.J';l


JL+r gJ,L dp i/ .Jt # + t_,i. ,t -- ^ c,lJ c.nil- !
uI* t!.,:+ll
aJJl.xrtl aL.,gl2 ol.;et-.J rJ-.
"e
,it C-."[.-f f.r+- ,rJ4 Cli lJ-flll .r:*t y qrf uq-+
3l

J.+.r- J!r-.L.
f+Xl .,J.;.i. e 6t g,.
";.s
"J$
e.J,-9. (t)
Lil -.. r c,eLI
. .rLil

fLJ

&.,,

iJ:J sr

urs Jt r. -

IY

http://coptic-books.blogspot.com

rt

tri--Jl

<{+r. (ru,

\1

r,t r

!,il : ii

[]l
""*r,hj,l]
Gt.rl3,

f.tjJ

orE, t qJl trrJ-i: ,3! t t5t<ll ,,EU-stl


EJc , LL+ cl lt*l .,:-iJtli lJt-FJl c.re .r-ri y'e . Jg',iiJ
;p i+r-:S e,tLc c,,lr*..,., ... .:Jl'.<ll Jl,r,r.;:Jl .ri oJ-il
,rJ4. Cttijl \ uJ--l .its l.i ursr d t4S!, 8y--Jl
si tlgb rlr-K:r ll .dl &l-s Ji-i lla1^ | a r' ' -- tJ SJjS
.J,-. .iS b.I+ ..i orr,, . L^r3lri ,.i J DL-U . .s:-,ll
*E$l e,lJ u fi$sJ. 8)l-,-ll c.j'r t,rr: L3 gtlr:l \ r.,/.1
JIJ-ri d dlJ..r. <,^..,,l e,:S L. g c,.r1.e-r. ,.prifl
. rG.U frr-:- e,t5t .
fJCl elli lr.. h!.e,r.-;l -"< L 6.i

ij-+r4

all

u"r

L+J. <Lttrs.lt

i*lLhJl sI-^Jl

r-)b
' Jtjr "d.-Jl

sJ! r+.t J*l$c

.,rrl.,Jl

r-y

e.tr-.I J4 9.-FJl
<!l ,[r: e,l rSti . Llrl-.-fl

Jl"t-.r.r;. 1e.u3
+ll J[rl4 L ;l ,{s ,31 cu g.J .lii . r]Jl a:tSe 4ljot l
dl,Jl i-<- oFd - f.rJ:*ll i.lLlrJl i)lJl 6l - 6i/--..J1
yJ
csrl 8...,- l+.Jl J*., I ^'^<L . Illl+ rl-rll ..;-. i+J
cLl &!.-,.-r,,1-fl ,.rF+Ii....1:ll lLl ...,, lLt ll iJ.,ilL
;t :.6t et :; y' cLle ell--Jl ",c Q.. Cgl L.1 y; tl
. t':,- ,4iS i)L-J &e L-J ll &t. jyLl+ Lt-.rtn. ,r<
d<-l Uls nslJ. l{.J fJ :.J - .,il| ,,:Jl .,.'<q C;.1i.}.:s.,

ortj

re,;:

,li,ll o^ltt "J. f$:ltl:$.pb. JcE,"r. lilJ. {r-iLJlJt,::.!l ul-c y . u++LJl


,Jr'll 6.rtr.

. ,aJ::Jl

pri- . .r, t rl !! ;t +.rs . ,ii.;'LJl


. ;r+ r:ts.tt+ U f--. l-- l+J u-J. J. i,+r3t --.rl
J+-rL.n
, r JrrrJl u3 .:la+f! X..:: cllI
,:.-1.1 r:.1 --.t::6.r:^iJl ,./!.7[rJJl {p.1 !iJ a$ els
t"r!

,:'-r

63 Cls.I

r t 5El-i

cr...!. .FJJ frl', qJ. Ll. &S-ll ,J.e. r:r.': y


. r ,*,S

JLr: .

Jl,: r rrd.riJi

lrJ&.

.qi.,

-.u-:Jtr

r3r:,rJ.e s+Jl

-il5Jl j-r-tl .r-.p:<Jl s,.^i fLl.


6fJl L, r ...- r.r Fy'-:61 d,. _
_.. It,...,,:.
,_..tt ;!t L{.-t tj,t,e

,lJ- 4rec GgJ .actJ, t+lS-L iJ.ri


.,t+11

#t fu{Jr^K

J-.r-l . fLJl iiL,i it . .-&.1 li . cnS . glL: '.1 )L lrl-: urUJl ,,E-:Jl ia--e
C_._..,1.,i l4j
g..rill .,li$l !$ oi-i,[i sJl+rJl c.Lr qi:u L
F+rl iJ ,<t
6t1 flt iy-g. o- ia.rr:. C;13,..,.rr., . (,-J.+f e'r+3j .
.

sdll

o"lJ,iJl

. aK- JS,rt i-rt* JS;. d,i+ JS.


et-L&l )t{ sL-r
rEil gJ, L: ; t..:t:., I y3. .,. --..: ipJ+l lJl-J
Dliy
c,u:-&lJ (l) | t::r r -.. ^ u+li A<.tJ i^ii]
r.. -r..
I
,
L.:,-t
s:nl
LJ lq< J,-l ,J,-.lJ J_..i:* . :i<
1.1jl al ,J,Lt LJ lrjJi.r

"Jc

\1

. Yro Jt

!,t

http://coptic-books.blogspot.com

nrY.liil (t)

!l

t- !E &. s-..,t s)LJl lsl ,


Jt -.1 frss
"-.-tt
",.ll. sy--J ar"r.1 ns-q Y: Cl,- J'^c pa t Q.e.qi. trl.r,
dL.q b. ...i rI. '.,i! . g".Jl ir ..r 3l .Ltt JlJ..-.+

,-.ii-.c,il J GL.{-fu
Yl t'- . .l lri)L.- Jl ^ < 6). U,-[:fl s r,l:.(FLi-ll
lit- d'.i t r , tL:,.! JU,*rJt u4,+ JLi l-l , [r1 6r :t'':,
{+

J---ii

AL

e--*ll$+

t'.

,t:

;[.3.-,)lli .(l) r ,rJ--,


ltuJl ilrt-ll
J< J'-l
"itc t;;tpJl
J,--r

c!3la| IJ..-3S 4rl-r tiJ c,l.;: o.s3

6l-

"'l ,,r.raill JE' ,r-.r"r


L.:b r fu,i

ri

ir. Ltr.e uo, C!-+J t . JiSl Dl--ll


ilLJl SJi si J'iI f.lg.-J. i)l--ll ErJUF; <il+f ,.i1L
f-:rJill L.rJ-lll ; oJ$ U3J-'+.1 . r] , : t| ga*j1jr ;,
tJtr! ,JiJl srl.p t r, et{:rtle;;gJl ;: !)LJl i.rL. I
,rrg1 .jJl e't : - tl .rl ,rl .,. l-lJ{b e-:l$Jl d. C,JJI
. 8)rl-,-Jl ,r.r L : Ll . i)l-ll l"-r 'r'l.-. $4 l"J : | ^.JJF
tt <.r
rjl.;.r:r &l,Jrg+6tpl*l AY[:r-; s l+rllJ-F
I -a r. ..-;tsll 111^j !l4J 6.rJ l'i:ti, I - aal- lit + r-+.,

. n rJjfl LFr+.t{+

t t4lr.

I -a -J

"":::l.rii;11 ".t
"LJ
u5-i i)l--Jl ,,Jc J"--r 6l . ',4 gr!. uj-rr+ ril li-+t
.' tll iiKi-Jt. El.:-,n
,rJ.e lr.tt-. | 4iJl al*..,J31
oial LJ. n\rJ.{--r y ft+lL.:u,!al el.rLr 6..ri:Jl
. l{L oi-.Jl
n\J,;+ii )tr JBIJI

Lt-

,, uor,4,,-ll J!. dl l,ir rJ. o.s;: rl-iJ l"l. JJ


i.i.l&.i.lf'jl lll f:<Jl ,3d.!jl e,...;rt-,s. .r.;:
, \tr:r+f 'gr1; r:i+lilJl Dl--Jl .r. L ; c-Jl .r.riJl +l l{.J clJ,-. J ii{-.e iJ{i. t+f ell al 63.l ; l4.Jr: rlS.+* - :r<, L+l-fl

J r)LallJt..3 st &rJ{ tl.:i, I "pt -' : t[e ;:1ll 6.- ilSJ


. li. f.lLi{ UJrctr &.ri,-:+j U!il,-Jl J+*Jl t{-3. tii
. u"dll ,J3<ll ui,b U l.,i r. .,;Jir f+-.u. o-J. t+b
,jt r,.l JS J+r FJI-..,U : l)t--.Jl .,-r J+-Jl ,/+r JU
. (\) t l--,
AJ-l 8)LJl ;lr+; lq.ir.,
,rF. +\ . J+l . r/

"/

.irn

6iatt:1

r+r4

&l

J-.)l ,r. ni"JU

b+ln.e,il;p,-,--l
!-.lu- UJr- + tl-r.r-*.

& JlnrJr:'r

f+1,-+ ill.l+ll i-,-31&+ll


;!-$ al.r,.:--l 6t a,r:&,:!LrU tL.. i..r+S:.x,:.ru'.$-S
gre ,r ill-,aJl 13l irF ,rr. i)--ll 4n r-J- ll dl--el,

Ig-.il ,.*r

: -,

'.|J

.l!Yr..*i(l)

.11:Ase(\)
Y"

Y$

http://coptic-books.blogspot.com

1f,.

&rJ..i.r 14-i. c.-r-ilq tdeL:l^r-..-':t

J-iJl {.rr .-+-:-+,- rt


r ueJill

,-'h< ll

t
&-

-r-

t*.s..-rt

S.,ilrLil:.,$
i.r:.

.;- ,r--..,13'rl r <iJt -i

,5 ({u*l +J 6t J+

, o{ail yr s-.-..,t u-.1 cl r )lS '!'i '-t urd.ill ,-,1: <ll U":-L"i &. <""+i s---l-i U JS
: tl
;,r,iJl cj.r ,J[,r.t -.. !,e !"li] j-r+r 6J.ll l'.1: - . r- - '
e-n-. ll)ls,. I +.{r 45 !"..-n J 3 q++-tl .4ill. t+Jl,Jl
sS.Lr. 8l+-+{ A{rllr / illCJ-L:J g Ll*i,l'.'.< l. s+r
. f-. UJI G-arl &dJ .,<. b<J,jfL,ri d.rstJl lJ.r_a
. Jl-Jl sf f+.U:- ,a.l'. L - | f-,J,r
,31

"l--r:*i
&l'r -r orJ-ill q,lj-<Jb . ,Jr.--!Jl Jl i.+*il[+
i.r.q
I{llJJ "r-ry
. EL. jJl i,!r IrJKJ+rnr . u{...}.Jl
s)l--Jl ulc &J,-:ll

J! Ji+Jl.iS

cu

l;t*,
.

61r..-.., a.1dJl

t dlili4
. .rt: -

#-lb

r 4.*.,1

{.#:...ll rr!.lJl

iJ" J[j-iL . LJtsJlil .,ljs

ei-ir
L4 g--ar. .gt;J u:.+xJl
cl*L 1r-fl . frr-fr. . c,..--+ .r--il I

J&L. .ral: rji.lJ tt=.;,ll,:*r+ J-,1.1 r3.r_g .'.tii


6-l+,.1rc. ..r.t: Jldl-tJ cr, .Uljs>.. ,tr<r.;ct

588 arL,;J u,Lefu u+lt{ d*iJti-,Jl ,--. J,i

rtfll *: < i,- (t:S cl*L.L.r. s..- Jt-r: <11 ,ju..a , - -', ,.rJ-c *!scr .-r, f^ ;b Ld EX--ll ilJ .rL
. Jl4r
: Jli.i ,.:a.. d.:JiJl 8J,+s l"l:J tb

d4ry

f-lJSi {rr tL-bdl i{lilJl 63r-1 8)l'- ;l .


\,, 6.>r.:-,,.-r i.r.rar
JsrJb y l:lb
"$ilJL.J -ii.r5 . c11-a-a1
,i*.*'l-i'
,b3l d-- . c,is JS,-ur., .3t<. JS #
g..1r,.r1

,rr93l , U--rl e.i."i YJI

JII+utJ
l+l+,,r-'r

i$,--:Jl+

La''J

i)rul 'Ir iii'- ' tJPll

J--& LrJlrrg

6iJb I ',r-Llill

trt

al. .3is.u.., &$t *r A{, l3L LC$3


ill--Jl ,rr L.,;f,| c,.+jl . LCli.l:lr ir- t='i ax":i

r L-.&*rl

li.

FaJl JF

c,-{j ri 3 ,-r,L'+ !-+ Ju.l'Jls e' r'r li

l+JIJ-r..tt . .*o ur.L, ,:L+J. ,;.oi I etl.l


. ,-,E<Jl li. d a[}:-j. sy--ll d,-33 -if l-l: Jti.ti
I5tllJl iX-Jl d.r159-13'rJ(\) r $l<rt,r 14-..,1
.

cb fBL& I.-,Jull S}IJI uF i.1- u u.at-3 I{^+. . \VAY Irr$J r ( r )


g.r,.rl r,r-+ rjl+r.r i,- e]liJ{ !il.r l AJ t'u rl- '? . f-di.illJ. ylr'tl
. s-Jilq JJu.fl p#tr
o"J..{'r+
'1.

YY

http://coptic-books.blogspot.com

i+.sll

6l
a.r-l "i:*Jl
"J.
"-:-l
. <1l u..tte. LULK. Ei c,r--.,

,r/-.Jl ,rl isS o+

dJl ,.13t-Jt{
cUJ

Iili.lJl iy--ll

u"J.ilJ o}+J

J!c,,!:-J L qL" u.,!l oSs r;rt:

oiil
"tl

liSre

t4.;L-3,|

'lt.-

u4, - ;jJi.'.i gj4J J)l: c-.,..p


;l yll Jel rJ cY.r . Ii+ o-:rl: "'tl #Ui L lr ' LlilJl
DL-aJl sl4

Jl-<lL.J J.'+-# tli-i+ -,' -t" t' : ;lJ{t-,,J.!# J<


Bjl<'t ^ .,uJ d Jl$!l e,,.r-,J:. 9 psl-i* Y r"t .i -r-;ll3
rryt d.'^-,r ''- Ur. fr.*r ,r-:Jl'"'ll J[c,.rs. n^ --tK

'JBd.,r&l
erlej ..llt. I a'..r'.'r (,il il--.Jl L{Jl , +++Jl 3!l
Y
EI,.-,-iLi.i u (t, .r-

Jrt-ri -,ll.11
e.uJl 3t!lr i)l--Jl

qJ -

6l:

,.ti:

t )lJiJl

o3r-1

I "t -"r"=
":--.j
JS JJLr at f.ub J[rL- . Lii r<xq rt, c''{3'
. r tt s ."lrr-.:tt tir ul . (rr+-

6!lJl

Jsr Jlsill

e+Jl t r-r -. Jl

lil

lrp-l

tiJiJ , IIL!! l'., -: -- ^ .lS lL rdJl : -.ll J ,*r d


dl'.r -..{ u{J-rJslr4,r.+-ijl Jl.xl L.:.,-t t Jt<rt. .tl ;
J--.n u";rt: -.'tl O6r. u.Jelt$b !r"Ji-.clls,'.J!J{ilb
l-J.r-r+-.r .lt'r1L c,*iJ-L i es.e ;p ot-J$ ot'i: I'e .tS
i.iall ;a <.-.3.;aSl ,J4 uuJ j titS JL'ill db rt' ^ ,ri
Dl-- Jll+$ F: jJl l.i. ,+ t{JS U+lll rrr.' t . ,j<. plr:61,4.r.1--...J1

jb-rl .ear,;L ll
rL'$ 4l
. di fLL...,-'..r f-b--r.ib&yJ. iI--Jl
"r-l.1.r
dlal+.r,t-.fu

(Ja:rr'-..r1

. t++r r&+. ,J9,

gj<JL

G.lu')t-. J-n!r

6t c,arJl ,;,.

oli

..sa-LJl
.L-ill Jlclirjil .iL-r&..-Jl Jrlsill
"t6l
l!+{ I jll <JlJ :ll ,f ,L+ l-. cl,*-l ill
.r-.dl
"..,-J. ..u-ll

Dl--Jl Jt+:il Jl.r1.rl eh.1 . I-.+<Jl sr. c'*...--l


JJ"i. d. oJ;p 6.r ittl ,lLJ. Lr'.r{ i.,r:*ll l+liLrJl
. q,.:Jt-j-Jl L,JJ ?UiJl uJ-c..-----{. rJ '-- tl JL+t
... 'n - "'rl.-Ji O<4- &,.r*Jc t e--Il JLJ J.ibr!)tl
i-.gl.ua rJ-e Lr;j dbr 6l u- tl A---J cr^ t. ,.;l "q1
| .rUJ sJ {ll (,rtt$ O<- t* c,sj lsJ[.'.1---t. g-.[r
. &.,c- r$l .l.-l sc ,.,..r1 - < f.r-.}l+ Jt-rll dp cisLf , : r

Yo

12

dr..,JlJ

"".

*LJl

dlui

o'l'..r.nirl 'r&ldJiJ

ful n- &31+ { fr.'}' J.+,


.-,J, 'Ui &l cte r. til irsu

!rj,<i t-. Jhr'+r .

. 6t-:Jl.J u-r,-.+. t
clcu.,3l fiJ .,litl I+14

"i

JtJr--Jll 6tj

elJ

ur1

;4 ;U

http://coptic-books.blogspot.com

il. il-aJl 8Ob Jl i+t&*l o;-o.'', -,


"'r,,.lSt
I taiJ 6JJIS q;;;l 69.r U3,6*1 19;*ii Lfrr ,-fLl
.

Dt-^Jl3Ii6!;l
a.re1

. f:L!.ui:J-

,+ll

- JU ll.r sJ4 u"+l -.-Jl c,4lLL


, JEl Gar ty 1"

.
"

L: t C-L fl,.jrl JS
"L. !J. d+ dll .iL+-J q e!-el 6Jl ol.;ll

Jl

J< Jl{+l rJJ &K tc+-l ir.. fr*-- s .ruS; c*pt1


frt<tt qUJ Flr. J-il t/ al+ pt-uYl 6.p 8.1- 1. . . 1.c:

,-,-,.-r.$l61 6{+19Jl- : &t<! iI--ll & djJ-,a:


q--J
uJ4 c,rli &il - i ,l.r- lit.. iuusl . o.iJtj-Jl
.,ri 8Ji,4l irJ{ t+& .ifu:l cJ< U .r.,1 {+r.l sJl DLJl
;:1,- ,Jtp. .j al Lr - J t1i-i o.lii eJ tJ il3! ;r,l,l
y. 6-.l c,i.rt -,il -'<J. u:!+iJ +l-ir;rst4.;. sl--t fJJ-rr-. ,.ri,.t .il 6l I 'r , - .lS 6t.( i! pKll .ri ,..ri. .j
. g3r^.... I ir- tg-,rt". .u1 8)l-Jl c,iJl L 8.l!J ctlJJ
IJ-i,4 ql4 s-.:r ,ri., . (rJU. I a--::r
F:

Jlur,-U. J J,.- t{

GJ,.i..

"":rb*.Jl

d rr.Llri<+ -'rlJl #t-:a.c,l-r- u.:Jl: --.ll JliJ


LiL.. .J:.ai 6l ct.fl ? f4J eL:_; d al . tlt l+-t r : t;r
U rLtt Ou,^r,+:,- dJ dJ.iL L
el,,-ti. ..r:.. J LS...t:tl

,r:19

li r tJ}-,,.J{ d rLl

'JU

Clgr-.":

.. :- .,..i1 ... +y'.r1 ,[.-:- 6r __...1J< JiE al . iJ,.Lr e^il


,.,. Jl Lc-l I r .ra.p (L,t
6l elJ; 6+t :-^: e,,!) E..rSj JS &

.L J-i

d.{+,6J I 6lU,Jl Lrt ,:-.rt e+*{ eJ ....


lre 6l ; el,l yr. trLs" EJsi JK J..- r_F[.l.Jl Dl_-Jt
. r rliill c.,X.yl3,r: ...r:rl ,-L, JLS:JI
e-,ju er+cir I {*.,.r:(Jl rL1 .{q L 6j e.il : ,;rl.r t; .;91,
LJl:jJ f* -L- L,-. Jl ctrr ct+ii:6t arrt-,1lSljJ3 l.JL-JI
&l

--.

t+

tl-r

-.yl elrt<-.h !

f-+...-r

eLJ.

futr.rs.[.,...3. ,-!l .gt ri.-

!. e.r.e DL- c,*L:-l


EJ'. y. . . s:il--Jl .J)lit

tlt.:'.| duJ,-8. (iL / t'r:r.: --. - . 6-ti d


6l;s.r. L, .. tL G.e E+. r... r"-. al.pl or btr.
iLJ,-. li<.r tlrj-J ,iJ-.U SJ.. t{! (Fir: J Lt--14 ,!.jJ
... ,.,.J|

L+-l r

1.s*fl

lililJt

Dl--Jt

,ioJ Jl c,r.s CJ+ e.Lr19!l ,:LfS,rJt.-.- -:.-.1


..J. rf*o. |rl.: d,,. uttij t- &qJ f,ir{ JrL. t.-.t- ?,,
U3a-.,J1

g,. c+-.l l.5. !,rl-J}l

http://coptic-books.blogspot.com

d+.dl

L-[ll Li..iJ,.]l

't .;tss e,:<. t'. ,: , ^ .,rra ''-r -' tJ


ill-a ,- ,J.e l'.. rbc \ e,i*.., . .;,.il dt ,J u*.il cJL
c*j:.9J co9 pSJ. !---,ill .,.Juli il-i - iJ - \Y.'',rJ <-.-...2 6iJl .r.r-"Jlirt+,+ e,Ju+ L .,,l J+ t iy--J
eJ4 f*,1.;SJ ^..t8. fl.!l i'. ciJJ )ll L s-iJ. r.r:.rt'r --'ll

t/

J<

''lj

Jf.
: ,rJ

Jtii 1t -r. cllt

d
'-E

d,,..+t+ 616p U3a-1

c--JU\, ud.rl't

'll e,&ai

!-t c!{

&i dll i,l . .:u+lr ,5Jl;lLll 'a tl, ,r.u;lj iga.rL I+r:: lJ.r I li-iI
,.--:--.n d f-..p f+.p ALur! .!1. - C$ Ut o.L-= u
drrl . r,r.r iJlll t r{-,-,n: r .,.rr rjSl: Qtit 6t*9r.lt "t
otitl"Jl 6! e.,-ljl . rt'(-r ^ p.j.s L$J.$11 i,F dp riJ+
J,il r tfrli Ii.-.,-Jl l'.'r-itl. J.,i,+ll ,--ll {J ef* ri f+.-ll
uri.Jl sf sl-. .rJ3g ;t A<+., l- .-+-:.: &t ti.r.-l cu 61d
s-i:ll ctl: &<l L{- . i1++. ii;Li g"1-1.--l a. iillJl
aou

c*+rlt

l+13'-.1, E:il--ll

.+.

tr--xbdllJl EdJt A.(!. {--.iJl SlFll


$f..-Jtt

A.c8J+-q

.+ ill f.ri L,1. Al-,r,tl ?+--: ,riJl ir"+lJb

c,tLll ;p lgl L[,..!l ;,- <-".i:.*rL:.., f$tihl


hr,rJ4

f,r.

,J.-J.

q lr1i ll.t --',,

,-r.

rJl

;r

itl

Ll-.-d! .

E)l-Jl

.,J4 c,ls-l l-i cbl tl


)b r Lr-,:,r'r: OtJ tuLrJl

ri41
;,ar-l ,! . Abjil
,3.r. "t':tj' ;6",1 . (-,n sr. \Y'" . Jlfitl .{,rj,rJc
')l+li "t -" '. , .*^ JitJ .,r-ill LF+ pu-,Jl a- ,;J{Jl+

l.-J

<1Jq

+r-al up a.:. y u:JLjJ $--L


I li:, - ,":rt: -..tI.,p[9! o t :'r
.

er++l 1,b!l ;crJl .A


.JUJI J'ib dr yl l{i.
.

nr:-r
... r I

&r.r
. ,t .-

Jgl

!jl3

.t

. .raa1 i.1,. -iJl +;- ,::)ll


8JSF-I E)l-'-Jl+ c,- :;U,tl ;-r-,Jl ur.l

aJll

d,

.(iu ;l_J 6t<.r . .=,r..J! .yll gr.r! e,;,-!e


t,: : y'L o;r-!. .r_r-r.9. s.Jt dl.3 6iLi Al
.

-i.
i-+-I
e,[- q,rt
si.

fI

c,.<.r

a*ll

<c+

fl+!. d

L-. rFJl u:_.. a5,r1 ,r-l r.i rJta a,,-rt e,lq"Jl611


""r
$ul ul4 sr,+.lr,1l ol.!;,- 6t< l.ir LlS, fu;t Lt -..-l
. iJ ^ \Y.....;t t:r!l 8sI:1 .-.^ :1r<^r. L|;-il iJJ,--r
. t{xiJ E)ul c,JirU. riJJ t+i} +L \r.
rJ.l

".t--l

e,L.e .

i)l--Jl

":rfri.,.l
rU. t4, r:..t

6153

6l+,- oli -.h:.,.r .J

JJI
y srll

aa
;t-.t 6l yl. 1i.-l+--,1 sbr. rl
t41 o-*.l!
L.r .
i)l-a 3Jjl 6l : B,r-[9 i.ri. .1
":- t -Flj rlib &l <r e3.c .]. i,l5
, il+ilL .-u- .].
.1y
;. 6l -'r'r 6l::

0si.+r

. 4{+ rsl

r-.--

bU& g)l$: tsc 41rrll F.r


g,iill utr: f1e Ld t ,L'.-,,J| o3SL L.ei,J t$l$ &r....,.

rr/l

Lr r -'. i,l

{rr

YT

YA

http://coptic-books.blogspot.com

GJ t--r r, ag.l.-..ru g.j../l ;tLals . +J[ a.J als.


,tsl d #l Jb+rJl st1.- o.rst"i g,.,-.,$Jl rli. f;p.
"*+S
c-"Jl ,,1 c.r.J e3.i f*IJSJ At<: \i r::S lJ fi1,.

lus

./l - <.:t-t-- i..r*-r

rcK r.rlJl 6lSe,


.

-,#fl

JbJ"
(-r ^t
c.lS

,,i:.x-r
u,.iJl n"l,-.r+J{ CL-l rrl .- - lil- f.n oli eJrl '-.'r
J.rl d... ! en I I -at:- &. ;J3lill L.i. E rlill l- t:rtJ.el
1gJi-,il Al o.>Li . .i;.r-g.r--l ,J .,l.liJi ,,r,:rtt --. J
.-.r. ,rr. +;.lJl $l,Jl L{+l d-.:l qlKlilll ;,. Li-t
rfr ;$tS,rJl

;t'.r.'r: ^IIr

C,-,.1 c,.-..p

laY3 E3--,-L.

ii--i e,a+.rr.i.r Ul<c lill


rt.:..J-,6+eu g!.e3 y!.r- aa;.J3. kJ G-l o\.r
: JrlJilJ JliJ Lr>* ir Qr J r...^.
(t-:S .r*t ali c.ilJriJl J[.-b i--+SJl clJE ,r{.-rit i:)b

+t

6tt+tl

al.x..

I al

. O"l-.Jrll+ ,JJ <sla

1.,..1

lilS (:,'^

iqr. i--.:'yr-; .-*., : -q.tJ i-"i<ll .g3-,-jU


.iS.l 1,. Lpt r,.,- ,-l-L . Lg e,,r,-.., eJJ+-. l+Jt.SJi.tJl
.;E<Jl r1t -.
,./ | f ' - ;s,r .il ^ : ll dp .6,r^f
"J[ "*+,5
. .rrill
&.,t;a;)l--uJ.-l . Jb+.,1 jll .,.-.1 lJ<.
6. f.l-

cS L g-r."* s)t - J$ 6l f,r-.t -i Alll Cr c.lJ


Or.r eJ-i r-lJ.(ib. s)t--ll i!,1J1 oLi3l JS.,"3 al
JL:.r.r .]3,*1 t-.!- rLlt ti.-r-t 6;[p+ fu-r*- l.r,:

aa:-.1 .

. eltl"i .r.r.il
. :J

- ll ,.J..

-L

dleJ i r.li r;rt '

i.r-

.-.tl

,.!, 'a<otr

p)ts

ol

o35

ei53 : gt t-:rl )l+ gJ*: Et-- J,ljl d-.t+


cns UJ . s)l-Jl u.,l .rt+ ,r".r-,,bil 6t+=l FLI ci< .Jl+Jl
,.-eli

l1.r

^r- -

iF [.9ll3Jl ^ < 1.1r unl cnS frt4r *Ut ,-:.--o ri-ltt


. E)LJI C- tlol;J e,'.< L- : . 6JKil J3U Lur . ,F3t3

{ri s+Ji &lSJ t I | { llUl--)u 6JBr r,l.,,}.1 oJil,


Lri nK. .xr< cJn.l r,.ialS u-i* $trlr,-,-q 6tr-!t
iJ{-Ai J.,r: I-^-..<Jl e'ti.r l- l{,4 .,.'.tt , iLJaJl 8)l--Jl

L;+

t'r,.. -

f, .

J &J

:|1;dl FJs ats. t9,5qr;1t

(,iJl . {JlJ<-il

L$ Y
. rl< 6.pl enS Le.
J r#Jlr
.-<

f-jh- (A q+t i rjrlil u;rr: -... r*i-JlLlLrJ


r$-Jl y*+-'ll udJtl*ll lt-leL1lL,.eL Ct-t d ,,.l ,t
.

. [<U

,.ilt

gt,rsll

rcr3e

. - rr

ll.Al,rJ ,lJ:

td

rl

..u. : I I J .,L :r al . GrJ'+Il u+ld d (rsll e:Jt*r


.^ r . llr<r.r. {:LJ,- sJ L.jyE crtl (Fll r:---s-,...-

J&.di. r+.L.JlJt^!''''Lfu

r\

Y.

http://coptic-books.blogspot.com

i.-..rl urnb.fr.--

c,r!i

;-jeil i. ltl
ill-- srr-ili

JlatL,r,. Ji::l e,---.,1- JtL


JE .,.l . -. JuJl JS,* +*i-:s rr,r,.r.n: er:tS rJl t r'..J
4 J^rr al ,-!l3,il rJ la..e . o"Ulr Jt -:l ;$ ar,es ,3ae.
r*bJ J--Sl UiFc J cljj u:- l- &K-. {rl r iJ 'tll
JS-

(,firr .'.- .t.-

l{5,1i dt<.h 0sr ;J ;Jl t Jt<, t*t tl


.,lJJ.r3 l-rL. fr-.1 ,rr .dSu t i-)+aliJl f..b Dl3 J fJilJ
frl,Jl I+r- nt+l. l{r- ui!..,t 1L,rL t ,, r,-.rjll ull
.rl yl. .:Jill 8X-- fL-tJ,+ u'$'Jl d-X--3-+ JJ'jfl
y[

Jy"* #l a.1,.r3 JLr 19q rl{rJl u.-.,,J{ lSi d.l'-,}l


it tJ-i- J-*,-!l ,.cl.;J 613 uJ-l: cir ,j+.ir rl 'ul
.ilS- 61 .,i f-Uyl .nK-t+6* d UJ d.l.l-rL
##JrSJ,.J[cr.tLill fl ' ^ J[.,r-.. .,ic t-..1,1.,,sJ1 .Dl4Jl
,r,-ill !:l4lie L;p Jr.p.p r-J al J-l,rL rr<*5;S}1
tJire . .1,*,.t trJ,-.ar r)t--J[, 8,lr;11 i.,;r:b 'c<Jl ir
' all.:"| )tr ,r$t-' Jrl c{"'

c,,r4i.

rlfJ: 6r .fi:r: i)|,-.J! o.;..f


Gl.<r

,r:-

,J.,*L c^L

gAfl d

&u. dlriq Jl-+ J.J r+lj 61 6l: -$ Jlt+ll

!l,.rJ . Lia. L

-ial.r sile ;1 "r9 3tl"irl


y;s:J; l. -...ri V"
.eJ:l r.! Lii.p-l J,. r.-ll+ Jr-il
,i. a,,)-r iy--ll .rJ:l ! | ll u!-Ji l- lil trl, . 8)l--Jl
eJ+J ;+ cll lib t Jt -rt UJ: L &!eJ*.,r sitlb .r.:'.yl
Ldt . FJrq J.^-il .r.r-l )l-t e..5'".+ f*IJSJ iF. r,iSl
ylJ$l y,3t-t!".++
.,. -' .rl J$+ l;,.ill
6..1'4 i)l*-1
il",r*r.r-.Lr c,Jj $. ..,i #,..-nL Ffill J1),J JlJl
.rr t . 1+ ,r{ ib+ yJ && u:-l ,J f:i Y A'l '.'ill JS
)!irlrJl f<-+ rJ uJ- J f.+-J 'l : rll Ll.iil .'!i . .e:Li
irslg ials
ulS rj,..o

b!. gtli:l \
"J--l;l
e,L-l+L:l llee U e+-ULU llee t ,fiL .,J f:i lJL- Flr.
.!tr. J+L

6-'J

J-;l

L..r.e

Jfu ir++Jl J^r. u.:Jl: -"ll LfF t :i 6;-Y! 3l i-3'-.*..


. l+-.:<- 8JLc
s)L-Jl i-!r El.&ty + .r4 JpJ Y
"3J
.,.t:
tl
,136 aSrt
t9 elJ,tJ g-:..-..- r+; L[-r,
;l g,.

".,-.
G.+! i)l-- ip ar-Jl (,:^b.!l at t rg$t uilj lilJ. Jl*d
i+...rJl ",lrtl iL.- J!. a;t . ra1 tl--l fl r;rt : ...t1
L r+Xl fln .i11 flJl! J--Jb .,i +r . i..J:-.,-J i.3titi
, Le. tt.,- ^... r.11 Jr*:Jl t-JS t1...r

'

)Ll&
+++

grLr"l

YY

http://coptic-books.blogspot.com

http://coptic-books.blogspot.com
?l

cl

l? rfP rf:n r 1g-j1.fl ..[" rfl fl f Sr fE


uff fr;nce f+l;.,rl.grt gry? ,.rp.7,rcp
-qg fge'
T'.n 1 t? 1, t? F* -tq r+l.fl.f, s,F io ne
?frh

f.fr rirg rr.ri! c-.ifg f g.yf

nifsn:r-7 s

1,,1!

l(t-+t. 1' Fnia

rF"1;q

.5J

ferrrr

flra' g 5;rr 1,x f fr;f :f- .lft' t*t. f r.t':


Irl.E., {,

fi1ff

U'e-t<:

frF;rf #n

tr

-T.F,.1

l.'."r.'..P [TFiq c1o r-f 1rr-r ft-'f! nst' fl


1=r' p gl rof e+r7' rq lf firt'5ri f 6cr1.l, cp
lf,-]-l'?.rq-t sT.. -q: fsf ffi=frf ; rrr >rrs
-1t'lf fr4ft':fr+1rlff 5.s'r1f 41-pqr

c".rvf 1 7..r gf' cgra r,qwrA f-l6 stt'' -f


r{?} t-(=r r?=ir} ff;p mrf rrlfi-t!.
;r.-.f, nSrl ilt t' f *r n i--r 4

.tT"n+r.r

rr1 lt' f .F) tt'q t' c".+' qry rtT E!1r-i


f rfi"'fi:\ t+,'+?f tflno re'1rJif -r' ge-ar.
fi'f2 [T, =r5P.o g-1.r#'J p-","5 ryJ =rt
n'i'kr ir'xt lf 1'l?t'rrrfl ' Fs-r' .ftF

gd1

FtIfA 'a-F,f?,A-ll#a.,:lf 1t'e .cf l'r1=cp


rrr f flo tm,a lf+11l lTr-! s.tf :i.
r=r : 1=m

+++

,o.+cgrypf.-?'

*
[-"{rl ry ' t4 gJiqlf 'f -rFr
t?|tr.ip
ffi
+9rT'l
s15t4if r.t,r:6rq'f f'f

c,''r f-p.n-,1 P y"-r rr gfla ql={f , "'.t1


r"-h rr-r? {' g--tr t'fl l, .fl ftq' frlf
|?f c6e'-10'

d.D,.r.-r tr-,i frfi! ff}Jlf

fE

trpen f rC rrd2 f rn'# -l rrJ

4el

6l uor.r1-*Jl

. ,.-.Lr

,jli-. jr< c,rli ! s3l: -Ll t+ r L-i':,r

!\rJ;l+JLf ,,:- e,./t+ a5s'-l c,:S t -iJ t"


.t1-..",r.rt61 6r,... 6L:-"1 uJ

Jii

t,ij- blJ .r1.r.i {++ yl

Ce--

*Jl

+r J)tA
C-ln-l fJ
19l3j c,JLi .lJt3Jl frill .,ir

j c,L:
u".:Jl ! .-.ll t)Lt;.,l..-'.llclj u*-it+ J,--,.1 at--tl -i
"*
, J Jr+ d,+-i-l +tl tr+;g 6L-l ,r<'.1

li[e: e'.re l]Le

-..

.,.

f.,J,{iJl.1g,-!l .,,

&-ll
6t

oJa.1

-;Jl

'. ra dl o.r-.

,lS+li

c+ ri!: r;i JS n f:':- ^,L - 't1 ,-:8.it:J


)LrSJ
-.ttq <1JU, i: ^.r;ll iilJl+

!.;.,LJl <:JL!o,. sJi+


iL-:-.
"c9
.r+f +.Lrl. JLr:d,-irLJ<-t. !y')l ;.rby<:*lS+
(\) tg\1,-l+ o.till 6r-1 al

J'+i . ,t -)l-;.9

6L-:!l
t*r*r $+ I 6g4t r.1Jt r ;l 63s .1jt i-et r -r tLr et--:-;
L-e Jt": --' .(r) r L...1,i- tJ-+Jl c. J.+J ,-l+ r<iltL &J
. dl cr .!u-t u aF u-. dr"cl L*ir: .,.JJ'i

J-* +.l+

a$-

\f : l.

rl . rl !L+ JL sL1-:Jl .*>l r:


il r -ll j s-J-ii J--J J. J r.= - :(l !,-.n ltLi \,+-r
,.1[i1t-.ll ;,- J -.. - olJ .-.t, :. t J--.1- |l. , q]-JUJ
L-l cLi y clJi 6tS3 , .

,lr-..J|i

, crL^l(ll cil dcl ^ "1i!


J+l+ ." ."-"-L rJl--J ,,.i !i$ 3+r+
.',

-..,|

t:Yr-+-\(\)

JlrS Y (Y)

,-,.

..rJlrjl i5..i l -ajl- .5,t: ;el+.x.riiJl s{ l.ib .


ftrJl EiJtll
I
:t
Y;L
l-Jr.r.'y.-;ytJ.-:!
l-r,

d,!rlL

r 831';.:s ,.{^. ,,

..rL;te

l:, -

g[

;ti.r.-g

lr;-< 1l-. n r,,-.+j cl+Jtj I ,-!(: c,il -

.r-b ,-J.,,,+..r;l

".-:45:

"-+-I;,t ^J<l l+.


,rl-: J<

Clir.:>r-!S.-. h:J'r

6t'rrlselL'Jl

r 6.r+r

,!iJl

t tr.

JiU

t
;)lSJl r - ^art
,rJ. .-.t-: .-.r 611r*

,.|.,-JLJI

cFll

JLJI .f. ,J.c')L-J} .-.r :r ri .-.r< 6t 6.). y


..i.,-"LJl .,.-;i !l;Jl.,.i c,:< slrt s.-L. 6.!nJ
Jl c4: L$.
yl
(r.
.iL"tl
qi+r dl .ri:il .r-i u-c<J tij,-.
cnls

s<!.

dtr,r

d iJ . - - tb O+Jl 6l .,3i . t! c,r-r cnt< sjll Ar L-J: rl


llj-'Jl sfu-.nlr ; <, .Lri-t .-...<J - 6Jj- jb- r f t....

,l(rll .;-. .-.J<U .-.r . .l'.b. L;,ul c,r'r E!l.le-;*1 <-...:.rr


(b y . JJ/l ,J-J<l c,.ls (,Jl
,ri
UJIsJ*rllJ ,r+l<,rl!
.'''.<*.r .l$l Jl3Es Jtdl il*L crr:iJ. 6;,-;
e,l-t t .
.-.r<
.ri- Grl,ri o.l:.el 6JJl g*dll ,r{bS i,-l
6K ,5JJl9lUL
q:..
["t
c,.+r:*l ,rI lJl <J ti : tl &il r ,r+r.--,-r L13r

http://coptic-books.blogspot.com

s-dl

.,KJl

, u:.1<J

(:.|+ti

l,L,.Ji-J I (;.-l ,insL,-lr l. tjl

u-l trJ,i* itl+ ,J dl{, . J ol ,}


;

o,.-3.

JoJ i+bS

Jt JJI.lr

Cc<".lal+alS:6";U.ll {+ll &-&r. ill &lL.Jpt-, u.-l l -a{r. ua+iJl urr. J[r*ll Gi]t-e 6t+J*.r

4,9.t.

<!-

6)311 btS ,riJ (,, L.J.,


l'.r:.lr sjo l..r- -:61 .n+h &S.l Eu e.ilS al..u-_..
' r.:r:6!.i-l t;!-t: pbr t-{J yl.r-ii !.rrs i.rtr.tl
cE1 .,r,:<

c..r.e

dJ..J,,rdsJ. J.l
e+--Jl-iL,.LlqiLJr.r,-,3- Jl6t - .;t+ J[Lrr c:,-, ..,t . rl $L jJL ri (g ti.+a 1t... , c . t, r
.1"+ttt
.

L)lr c..-l;U c,.'a'. d t & t-i|-i- i3 r c,l:.r .a.;i


" e,iltrb:d--ll
. trq-e 6.,.1-3.qJr-+ iF s.+lr {rf
8)LJl oi-il
"l-,:
,J.e.r.rt--l ,r1 li!: Jtll O-l-.t -LuLr ptj i:)Jt: oJ*i
f$lJ Jtr-illr fliL tc<Jl i,i+Ul ,r- f;, rt;];;,..
c,-f . ffbi--. -.1 g U3, .r.Jr+ll u:.r eJe*.rr*

..-r,afl. lJ L dr &L,-r4, Ur <r d,r .r ... o{iJl n#-. Jl


. s+:S SEI u.L+-a ,j t ^ r -, tl J-eJ l-a-l.r$ ,J.e c,: :uG
; t"r,r-l ,rJ Jlr F: , J,")l &l d)lrL"rr
.

.r.ij

,.tr3, tr

c,JU.Lnt

-j t, 3 ,,t,:<

J9 ut-

Al.lt...,

Llii lta -;. 1ij{Le1 61 l^ att..l . iJ--' (;il --. - .-:li


. .-.tfu rtL-r...yl
Jl

;p-l clJ

l.

-+.

li<!.

JJ--J[4 <:+[t.
r fuU tg,rtt .t,

y'ru

.rJ

o"-l {rJ!, c,

,+<;-.-|3

e ;,,.1 6.3 bl
. :iJrl l..r l,

'nalt

.r.b{-ti . &..Js I -'i r -}. &! <ri- jb+ lti r | ^<:ll c,si:rl tls,-,..-. 193'i1 rl* .Ll 6.. c,lsJl 6a--! I
Al

JUJ|,rJ "Li t^ r ijll*rtd.Jl +.p &l Jl sl-. E.E r-i u+< Gr.ll.rj,*.,t+;at. -- cnlS. .-.1:lJ t ug
.-... .,, <1tt
,r:s 4Ii ,r[ *r< tl
.r<-l ;,. .-. - r-:rl t

ur+:

"-.-tf.

.l .

":*^,r..

f;l
J.^;

;
1

;t

tL-iJl e.e.r cnL(.r 6;t cl.pJ d-L:


. ,rirri..,r C.,f+ J+

tt,t' Jr-^rll .iiS+r


.

,r!l*d . iJ--& i--iJl


,

u-.Jl

<J c,,-,r.r.r

udr{ .fi<ll ,ri 8,LiJl e+r-l

http://coptic-books.blogspot.com

"+:-S
kflL-il-a'.^

"-.r-

'l;,-

' rr< -

taalLl

,.rg;Jl !! c,e;-t-r
o*< 6! o4-Jl 6ly

"r

?1(J

1::t'1q

1g,gt.

http://coptic-books.blogspot.com
.7

-If'

n-.nT.n

t,

c5e 5p ef g:1=*;? a't' -f EF,''-r, tt r-f r.r"


fp- g.1cJ r+J glrl= c1gr1a 15r#l 4 1;tit- .
;rJ -ffTt f lfl U':C f >P rn;' , tlrt

,iF

flrr

?fl[--r.'
rF***

ft-]f lf

frrtf flqr;+ft:c1-Jp61-'rf ;,,|=q'i.r.'

.t?mP rilf.-:affr:fr 4 nrf fr?r--) , rt'


n*r F fr.! 4 |rt'

-9 rrn.ln

rr. rrn

r6st rqlA -lcJ l? d |Ir? {,

-g'n c1rfn Jp >ts gr",-;'a c1rg !.f!


>Ft'FlrfiKcf "-il '
nPttC tBT {r} [.*!

-rnflitt'u'ttt(r*f
f5y

4ry!
i-1?

di&Tr _

'f

ir+rf'

f rf rJ'

;d pq! p pr.*t) rr-: 6+,,p gac"p f


- P fn Fri g.pg f>qA gTpr, .
nnf |I.sm,tstrlt,

frt'A,

c-# t' f 1rJ 56.r,-fl .t'tn f l.-o 1151e,


fNlfrct cdf tt'|6-I.qnf l-q5f g1."-yco
aqf-; ffif -rs.'T! 1,1'* ..I-ri.f t'tq, ttr
r--r1 ... nifl rt'r t' rrrf r;1r, r51?'f
lf rr-g "-rrr f 1ycso ; r5r'r flT..,r19 :1 d E te F;rnf ,71qrrr 5r.: f;r-! f'-.r t' cq6l1
.vr --fi rrr:l . rt' >rra f .FIe f-.,h, r51m
rK enJ,.>fr f) *ntr frn, f tqrf .Tff
lq'ar!nr'tFJf [+f,if 1f dft*rf r.r
I

TTI <f mrg chlllvl-f c-.rl Bft,


gs'?lt'?lEr

uou

o'lsj 6J.:-*l

AJ.i . .,tt*

.'.1;l,r+ t+t- y ,(\)t +rsJl t+.,.ri<-

J[ +]]l ;,[i,J.e ,:;-*..r-drJl ,--:-l


cl.,p 6ill ;)lSJ! 6f-, crUl J. {-"ii .!U , ir*i irr ct - l<
r;uteG.r{.L-g

,ii-itr.(,.....^.*".*:ff:::

sJ &l1ulj

J15 .

ot

:..[ r, :: 6l .a.r t. I -r< I . all


*U tl ,r.l+ y &.Llr -i.lli <1tt (.X a+r: f elS 6t r : ..*-*dJl .r.-l

t ilii
,e rdl ; i;irJl 6l ,1L1 13 (Y) r ;e.r-:.2 d pc L :=
,-,.

ql 6iJl c,a!l : 19jJl ;-r l'. ..s* Jlj. i,ll. rl J[-.-e &.
H+l-.,- L r --. i+jr JS-L.,-J f)tAll a.f t+ri J+-. I
-+.

.11

. iPJ,a.ll

c*41 slr! - i.iJI +1.1,rJ- eJJi.u.. Gtr,+ L JSil I


(,i <i-..-..,{. ,t, .'.toJ-ile - .r3,i:Jl (.6-+ 9r!Jl dL}
.--.Jl u,t i.f u-l.J . Ll; cy"r i3 . ,r:r:i
e. J filjd.

aJ-! dn$ '-'^-:..,,t

c^.-Jb

SJI r, I r- ri:r9Lr9

J++.Il ,.J. rc.;'l:. if . riLJl JtJJl"4 rrbJl !E-{


ertr.s.. J ,-rt(Jl e.-'r:r. J .+"1:ll .Jg L J< Stl J o;SX3
liJ+rY..rJ-l

.rh

'].c

:r . tt ^ Yv q+,!++l ulJ . f+JJI4X s. (r)


. Q1 6r:l q:rr- rr r1*r,l
. \1: Y6 (t)

'Y

"l

Jtre r.,lL

"fe

. gl3.tl

6t eu.:-*l .t.s C.-..U. Ltn.,.r-r.Jl d.ir (F!.!Jet--JtJ X+.ll u-Jujl e,r-&3r otLr,l : -. u,, J ;r. ,r-l-+

iJ{-i

L t< I-..J <.,.1+i* at+


.J+ uil J[4J. ;LrJl Jt--Xl 6r[-i qJ-e;l-S i.ri. ;Jl
. <trlrq ua Ji: rF c,ig ,-lr.+L qL
rr-.t FU . {-{.arJl
.1--.f r<--tt 6r.11 ,ll ,rru Lt }L. ' --. -r s;rrllr t J
J++lt l . ir3u (1,. (!+i+ t- su,i-J ;lrt L e,,,l ;frile
. e,.r31 6! cL-[ dst.rl-

c.r.e[r 6!e . yL,-r,Jl

c.rel.;

' d c,l:t

t-.
gr.e

Cr.,lr 19r+l olrJ

":r,^:t
.(

r .,ttrr..l*

6l;,g-.rs EL L9 .r.14, ;p oJJl


p o! tu ,rr) r sJ-iJl

{.$ ,pt-9;,- +t - .r

J++Il c,Lr ol J.i+*l

+iJ+r-

llrtl

djl clj r33l . tt<^ J<a:

..-l

t -: .-,r!l -1,-..Ii
.

Jj+ll

c$Jt

' 6:r.JiJl J! irll trrlf-.-t erlell ,-itL4l ,!,,iJl dJ


, :r^|./t c,lil ,J.+
C;r c* e,Lfu ({l .-rE u G.rit
IY

http://coptic-books.blogspot.com

U fa+ tr;e c.r!i riJ,J!-i!l -,tr tl ;. r..e,


"6!- * d.tl+ i,...jyt J-.,+Ell J-l;ar .g lril 6t, ;ti-r,
-'-

i'LiJl ljE J3l,e cct+ eri:Jt


6l
"5.r.rnl
"-,-ill"pl
.*. -:tl. ,r..slg .Jil.i,lt !t r:tS:: A*--r. f:n . I -ll ,JJ4
8,bi s:.r..l J .,ir. Ji J[ JL],tsL, .l .ll:-l ap'-t Jl
L{j**:,.Jt iLi'Jl ;,eligJ---- l)t-i. #L--,&+ll
. :..-Jl l-:tll ;p n{il.q J[+rIl lL c,J+ J.ir ,
,r--nJ
fJi +-&J;J..!t JU-*,61 iJ. tc-rr.,o uJ, t-rr <r.l ut,
Et, .

"*s,riJl "-"1

t' I+lJl C+-;lr.t.t*{ c.^"i-l


; lf i :.j 6ls I d:JtJ i$1.. iJl_- t,L. .-.rrl .r_ij : d e,Jr

,/

+:6Js. 6E:l Lil .t:r+. ni:i jE-'" J-te SJI


,L,i:- 1l u.-l <-,,-if , r:. Ji<.J . ,<-Jl -,. ,-t ,rJ.tr:1 615
gj4 .rJ4 6l) E.,,. !,ilyfu 6X r-l-lt gj,-1 i)l-- sJ:. 6L
I - r< u"rilt ,5!l:lJ LL.s! dliJ (o.:Jltl .J.
e.r.l itr.-u
L;,t., Q..olJl llg J...e,!iJ. ,S-ll I+.++,-r^l

dl..

s)E

.lr+ .x.il|

Jir

ol lJ-r ,i-

",

"l--)l

Lh . -. J.r.ll

.,4JJ&!*-

t .!.,-,-tflel el-'*' i)t-- ,;.--,11 LJ s ,J"-3- Jl

;X--

JE- JE

+rlLi. ,lr .-.r-.


7o

d,! . :iJ:

.,J.c AEiyl r

J*i

eia5b

tl+J rF dJr. ,p J:+la. Jlrll cL,-ylLil


Y r:l;p: 9r$l ,J rJU t- c,5i:,iSJ. l'r..r- Gi <iil Al
s-.-r] d c, t: I . ;,L-.! t.jl .il yl l !!i . f.+.1 Cl Ol *tr
!::l:, ...1:. i-;b lrt .; c,+r r J--I1L-ILil Y C
Jiull -JE- Jtd ,:-- c'lri1 oLr.1 L3: &lill J.^rJl
oo.,

. iisiJl r.pLi-1

.-r e+-,r )Li.


.

i*

u,.jg.Llt

,;t;1iru1

f5*. -.-il;l 6J q,.11.-.r:rr

.;Jd,Jl'L,-'.J E"l.liJl ,rJ- (- .j - c.< rrll i-+..,- dr


Lrr s .L-+rll 1t-l olJ,i jJ ljt- : uJl.-i] c'i .-.1 -.j
".
oj-l ,.ri E>. ,j.r . ir(iJl si c,^n-.J !-^t e[i9 . ,-. >::

,-..;-eJl lJ. ; I e,.,11!


ljl oJ.il l;i.
'lt--r ag:t ;r:,r sE:i: -.1 t-.K cn<i eltil ,r.t! 6Lt"l3
r+{jl L"r. &-Jl u-.'.,1. JLr c,,1 .- ^-u. &+Il i,.iJ,.-iJl ;Jit .. JlJ*-.r,"1
-i J d- i*,Jl Ji+bll
"r
tt Lt A!rJ-l- 3ll s-:,. ri UJ. ,;-- 5. LpQs e,r.
, J<-.,- trl;, f.f tf.t)lr .*l
,:-.:. j .rJto"r-el-r. t t t (,ilt ,+:tl C.--+Jl &J
.'.- I . [i cr.,.i- J fi . !::- ,5)G .u>e a! l*rl -'< li+ul
&-J-, bJ"iJ. I-.JL- iL-t{ <!l ,:ii.r orJj-u. ( -:'u
,l.jiiJl a-l .-..: l+..rl* Y ,^ -tl <L1e.111 llL. Jul L'.:.'{
QU
u{l J. ,]J- r+-{b crr '.'rl ::.'!l"'-.r
"y-tri
tt

t i-1.,/! o3,-r..Li

http://coptic-books.blogspot.com

Ll-r \J

;*t1. -r.;l:

-..:.a;4.r$
srtL.cb ot -.- t1
. cdl u.rir g;.r1* cnlb9, Lri;r[g

a+a.aJl oa+3 (,Jt o..;S,r: e->: f-tt ... ^ co,Lr tlu


l-+l t y pl tqJ ojtL.el
l. ,r..;fJl g+-t rr J".u
"i.1g_
-..,
,jll ,ri. lprJl 6t..t-'t Y L+. .''tgrc,rL.J..i la+ &.
.rr,L+ L. aet q+ ir o;Si;t Y!: 6l !ir-^ t-+l jl
Jll riJ (t) r <-.-.!li ctl* eL+ 6t r +it;r upJ-ill ,-,1:<rl
rlsl;p r : tLL-t,,!tr LS (Y) r f,l.r.et !^-J r : <*ii g.;..e
de r;tpl c,.rr-i.(r) r tLr.-l ,1.r.,/l rJ c!l-i cL,.rn iil. &t
f.[tEJl -< .'.,u1 .ril il.--ll c,iIJ.J . o.,!ill
-l:(Jl t)lS ,r.l,iil

ltrtr ,J..o r -,=.r-.t, 4.-JJl

,{

,}
AJ 3-.J J-lJl u-J er*I tJ* +.t qrr t$
,

e,-e.;-..ti .

JFJI

. I -((u.r

gFSL.{

!l+rl si .,ryll
.

triLi:l

,rJl

/c

o.r9 I - r: (r: lL.

r- -j"-

;s3ll

"J.,
t6eJJ

6ts r:Jl

d,-&+Il .r. L # n'^-:i- .,.dll e+."r pl A! g.r"l


f-..y-i ,re e.r'-" $l-- &l t-,--.rSJl ,LJ a'rrl ' ,$l : ^
. d-<l+ J.+Il
bt3 rlgl o. u;.r Ja+r[b : r Ltt .' ll J3l : lr rl - i3
l-ct '-ll s,i r:,lli u43- Jl s{-.t. J<tJt{ fll - ' {+lt C'l-''l

tJrll I"-'.,i:l P Ll+'- rn- Ell


'"1:rr.-'l
6+;Jl ats.r;rt. rot+.J. cL+'Jl ,r Gq
r.tgj-rll ,rt 't < ic[j ; c.i, : : "1, , Ndl ,ri nol+
uJl nt< L. .;aJJl i3ep $r<.rl-., r{
r r-.:-il b!
.

6.
e,3{ 6- e4 E*gt,-LJL ?t..p t+ CJ r5e A-s et<
. (rt?.r,.,y olJ,<-itJ r;t<Jl ,jgl eJ+ r (^
(\) l$Jrlr.ii-l.r.J. jgs 8rl.,f1 oJri,il
srEjl r..Xl .j
dr gl.,rpl CX+ p$t+ u--Ji ril si'Lr{r ' uSgJ+rJ. I'J'.
u.-.rj

:".t;sur rrl u-r+ 65 : Jtj . c,iJl u-i] ur Jt --Grl


Lrs at *a. E)l--Jl ,JJi. r. 8rli.,ll "t ^rr, . a3i d.u;
. , LiJl li{J uL,Jl r+.-tJl C I ;,tS ralJll i--3t=.tl i;'aa
' cr.rlb dill 3a+ &lill ;- cs{j lrrir
<:J'S.t i . liiJl-l lJ l-,.Ull J! c,i-.J
e.;-S
t

+++

"l-e

. Y. j iYJJ (r)

.lttos:-(Y)
. r. r od.(r)

cug- ,r .=-r<l JljrL. - r-l- $llJl 6JlJlJ:bl 'JfLr (\)


, 'ri
Gr.L;..

lY

http://coptic-books.blogspot.com

8"t

Llr.!.

pil:
1;J

rr(Y) r

e,t-.J(Jl

csJl u'J'

c<glr;

iJl o3SJ- r . (t)

gJ[

lJ

(r) r o",!iJl ccJl


(t),ri
J[J-':J| (') cl+ll ,rJ"'l '
(v) r"uJ:
(^)
{1ll i+.1 CJ 8JF.tr .

eir

"lr-;14
. 0) g1J!

o.;-,a

r{r. UJ$,-!g r.j,-t,


(:ui. r.teq1 4 L. ^. L LE all. rir:b J,.l cns
'
L.rt<r.,t +Jb Jrlb (J,.lb r+ub -l-i.-lb Jt .ill
.{l: t+1. ar*r}l J-J tr oa-. e t{tel rJ &j: f-r'.
l.j<J\r. dJ-.L.-r c....,r'F # at<r , .r,UJ iul i+-*-{
e,lpe r t{JiJl ijl UJr-. r r $133{iJl o.;-cs L ''<.rJ
.

+1lt

oti,r.U- e. cr-Jl

,J.rt+l al

LJi-G

r.pJt1

at-t)U iS.+ t,<

lct-

fjt-,-

tJ.e c,jl+l ;l ,E{ fl-ll JrJ,ll cSJj


irtll-rit$ f.d sJ{r--J +.p.rJl et!-t c,J.*...9 f: -..r

nr-"-.i.

, ot+trJl

,/1t*/"

lJU., , EJ{t -ll

c,J'...,.

J.Hb

u:--H jJ-J

cris [p en(g
JXlr ui t-.i{1-.tllLil r.rt-r.Jl sJ 6JL$ u-l-il cn<
f++rJ IfJLll & .,;r3<ll ,-,1 r< ll l.j'. n c^J$-.ti .t!t+J
rt-,b{ JJt{ ('Jtil Jl !,ir-.r.. s+li.,.a:rlriJJ . r:r ^-rl
, j tlb'' ^ iail-.3 rtr '-'l-p.i e,4 r:Jl i*tiLJI Dl--Jl
U

6J,iJl

-=l

I ,-"Ji rr i-a rlt3s . lJl<rl,ttl c/ u.r.r ll


irr-1;!*r r+; l>n al C+t":-l 6et-. o.r--.9 L .;,:l

. c,r3/l ,:lJ

+++

. tJ,.:-...

. Yf: t b:.g (\)

. Yl l^uJ (Y)
'
. f , tobry:(r)

lt r \f31 (1)
.t1-lo: JJ(A)

.
.

Y1

Y1

: A3e

YY

(r)

./ .:rrlc

urJill !,[:(ll Ul EJ,riJl ctl: sl cn<


el"trll a-.+-l e'.r-.9: j+l 6i;...,!.;.n it--r uan
,ir.;! 4O..,rJ.'trll al .lt+.{rtt cn< L. J6 i-.:-tjJl
u..!ill -l:<ll 13l$ t r,. I t(l criJl at::t;"e $tSrJ+ll 61
i,. !J.c,# 1-. t ,', .: rJ-e r+rl c,l+ Jjli. tJl r I d,.
()t..jl...t r rJ$ e,llar qlr: t- sLi.:<lr. .Ltt aX r:t y1U &J+-.,r ,J+iir-Jl &rJ+t-- ll r (\) r;::Jl {iJl
cr.y-

. YV:Y )G,

lajs.rr iEblo

s,ls'iJJ

JB,.l (o)

.\v: YY$ (v)

tt

IA

http://coptic-books.blogspot.com

r: Y o-A r (r)

J-.i t* +itt..r gJlot. ,''.fS "ill-" r'rll l"'"rL


. f{.UJ oiJLrrl .F+ trJrl{:e.
6Kll lJl
"f
"lqe$.,ltll
. eb-tl*r-L ot J Jtfu GoS &ar rJ[ulu]ill s'tcr ri
.HdJ,r t t L.Jt+-,,et et"rr- u:J faU'tl clr f-"lF qlc ;tS.;
: rJ e.li . t'..,, g:..EJ,rl.r3 Cllt,

fb rJ:-

c,-.,,r

Ui-

C,.

j+Jl

fJ.iJ

-"_]l|flj;L,

tL-./l+.r--..r{, tu unir:

6l

L,r:

,i

.r.qr,

.t:i.g .,J4 <!l .rS.Ll

^r<

,.

CJf .

si.r-- u-li

.,& JrJ u JSJ <r11$l t- JS d+r J r$ r, t

ol

.-

&i cn<J . fL.l o)8 DLi. l._, tr.l I a tr Jt d t.. r:- ,:L.. ^
J,.il 6L,..c liL (i$;l.j .-. t-. . j+Lll d,. 6.113 ,tS eJSl
irslll E)t--Jlr -r.;lr 6l L.rt *-. 6s.1 c,3rl \gJ
<Il i+-i.l .-. - l --.: .-.b uilr J.q.; u:s
c+!l

"il-lrt

d'-.,,ja : Jlri

LrJl u.f+ fr{L. <jl . .rt+i,.1".1t- o<-.s 6tS pri i.tS


<iSJ
dr. 13.11., ! J! ib+ cliJ . e<-lJ Ct - .ir--ll ui
(r- t,-!.{ }l,rrJE aJ-..J JS (,tr: n*,aL-! s.i<. L i+Jl
dJ. frj rJl-,:rnri y 6JJl JUJ-J h,., t+. LrS.ll g*
,rl4 L{d ul<. J--ril eY lpJ , A*L. J.i4 * ,+
.j..rJl .tg$.r.c .!-riJl sl ri<ll . ,tll ,rJr ue+Ll i+-Jl
J &JS{ !fuJa-nY eLil JEJ tr3.. tu dl.- &r-Jl ,rf
. I!$ elJ e--., 6{e , t -r <Jrrl L .u1
t,J. c.l:,| t- e,aS.r- u4 g,iJ u{ a:il lb c,r--, ll
.

6l;rll JJ't' Ir'aI


Jl lrLFLrll u{ u{it 6l;t1L3 6t-3 Li(e c,;

lib 8J*S

rr.r-

tJJb

J+i &_.1 ,,J. ii=-. s S- lr- J,.-l ei<


ciJLl . JLrlyl &# ip EJ+ L"L. d< u.Ll +^,J (,+
1r <!l fF !: ,:tis.-.-.r 3r. ,:-*Lu J+:+ tioc,rb
C.gr ltrJ ;.3l cLt
J.J cl ,fUl grK3,r l.Le3.
"-:*
. 63.:l . :, -- I i--i!l cJ,r .,i riL"LJl ,.r.ir* 6-\ 6r r
'* ,.-.- a-i t+i. iriJl d1r t/ .,JI;r.. Jl-r J< rJ
i,-.i 6.. cttre 6L< lill ^t r J-l ,rrl,l3l ;t-! 6j.r ,1L9,
JJ d<i L
61 61.1 t(.r. J.e.,EJlJl&t. i+-,Jj
"r-.
"4J
(i't|iJ
!
. ++t .ll tl <^r..1,Ir 6JJl ,-..pJl u" & 0,. tj.trjl

5t

fr.G

,rf [vLl o:.

dL

f.iL..- .r+

JL-.1.

!l

J!

LDIti.

A- Git*,

. Cqu <r- <-1, u

aJJl tr..t !

6i..i. -.Jj4 hr,rrLrall


a.

http://coptic-books.blogspot.com

,DU,.rr.,rJ.r

;*

Lie

;p

./

: ,r.".ir fr.. ^
r.r: t^rJ, u-,.ir

g..r. t

e,lii . a!-r

.;1t:..r .r,sr.
--'*,Jla la,.L ! elrl ! yE ll

Jl!.1"p)liJ
.,rr!- dJ: (,J4.-..j-9'\.L
-u<r, . 6!t!"- rc .*isrjl
Y 6Lr-l cruL c,..-. 6JaJ &r.41cn< t{r. sra+ c,l+t
L.ga dUt t"- - -q, a.. r-: i rtl:, fx.:i ylt+|, t.tl$
',Jr"l
iJ,- y! dSl y . br of.r-e. I A.l-, J-L4 ,r- ;SSl ,J 3L.lrr uad ilrJ JS,,Ub j,{j,Jl y! Jeb:l }3 i3gll ui i.r-b
. !,-.-,Lll iiiJLF.i .,:s ,rJ.-L J--.j C<Jb .n:Jl cl j
c,bsftY 1.Ll ot- ^ -r.6+* rJ-l L,r.. Jr+ile
.rlr-tl
"'ra.
JJSJ.,4 r-.-L &jr &x- &-tr+uJ,l JL+ A{J-i.llJ iJ+{J,-,.J,-il yr All dl--l c-..J. 6J+,+ Lbr
. rs/l oti el pl -.. tl f&J ,-rJ..l ,r fJ-l f,,-t-il tr
-

L"+f

,ri

yl

J-!l lL sL,r-ii4

o,"

(;tr'.+:t ,rf aS

/.a <JJte . tr.r$ CLt-l d et<il irr e,^-.r3! .u1


. .t49. tit.i f;-.-- c,,tS,,:l.,'F,jSl . 6!tLt o3J,l 6- fs& 6l St *,IJ li$ r er..- -. l:(JI "c.pSL
eiju L Jr

e..S 6l

e.c . ;r+l.,;i
ullj.l JiSl J ,'. --. t3.- ,r. [pU .4J.Jl
":.a- f.rrlu-tq d. JL rJ< J,c r t p rr.'+ etbJ e 6.p1
t9 ,.1-:,.-r r., -- r 6-i:.r 6t*lll c,l rt &+-l . drl dlJl

us<-dr. . ri,Jl . r r.. - sls ,.1-il ir".J li.t-l JtjL


8y--ll I*LJJ reqJle,'..F-ll ;p -.irll Lir st.r+it
; Lllll c,.pi lirJe , t$S3JgJQ f'.:-: ... - i+J:-fl riJ5i1
&l

L.,.-rrl

ell lu

J aor. t&*

i1-l

e.S r f+.

uptiJl

6tS., .-t

tr.+Eo. d- I Jl-i.I er<ll


r JLi . o;l$13 ctp

J &lSlri.

,p.-'l JrlJ3lASl d As., oq*--ll u- ir.,, lr'j c,'^<.r rti.ril 'b!r {.!..^i}l
"aJ
i+b- JS sr Jl-L,rl3l{J ui-l cns Jj-i : fJ fu+
o!.c &-.... JiJ-. r1,,iJl ,rt atsl . tirU- fis- G; -'<c
6tS L f.Hl.S., . (t) 3J-tuJl ui dr4 fJ+ F.Lt . 1.,&i -,1 't <
--.

.,ll

cL+J A*...ill ,Jc u.;js r.FJ,l

b+-.6t --l 6t-<r. clliJ JUI d-|{ qL &rJr+


t.li+J e,r-lr.rJl cF.'+ litFll Jl; sr oJ.^. t9,it3. (.:.,.t
!d!sr,-l bL JL$ll r:< S.;r e'lJ,rie. ,i.Jl Cti.- s:. r:(c,t'rll Ll+r
t*.1 ;,r-;Jl ol+Es;*l'-r-:^t S1 ;lS
Gr.ljr

6gSy, t-ce 6t1,.)l d i<3yLl a.i . r*<l ,"1!l <fu 6a.r-.. r.-+ li! . cl L: rl .lJ!l
J<L . r r<.r 61.!-r,1 Jt-i 6,-.
a.l$Jl tJ{ q+r +r-d ,rJl ,:L-pJl
oY

of

http://coptic-books.blogspot.com

;t!l

eUL g;.r.l l+l e-. Js ( t )


. ij3. l*! i.r.r-+

http://coptic-books.blogspot.com
7o

fin? f Ff {' ITT'I] Irr t'o 4 grr51.i ' n;-a


n-"-ff lryf".r .f-r..f, 1J1r'.f .;+iyr fri1, t?
1;1fJclfrf 4 >#'.rg-*l P 1;yc-f frl".? rrr 115r
l.r,= srrir rq Ut? .rqr, 1;--'? tFb i"1o nt'tu
af =rft iitr, r?l(frr .
15rrl 1 t--tT'Il if $F,'-.i6,.F r.=-,4 -yy; 1;p
f .f lrf ry+1 p qT p"q1. 1+g p r-nf
flir fffJ:TlP 1;-,i',+i , ffrfh
3

f, B'P tt F

ryA c5q tt'sq 117K-r? f-""-n,, f P 5f,.rJ tTl


f-J fqf F p1T t errJ clltr{;f=T,f, rT Ff?fl,
ff+'fi.F?Trrr rpr c1p ry1fn rge 16;gc:
t^1+-r

.f K.f
-

qr ilr'crncrf c5;'t' f

b.E?q

plcif rr"slf

sdlrr,

KFf t?#Kq-1? {'FD'f fi}rf rTe[-;1! sl?


t" Rfl !1?;ry-+,1 gr-f ire criJ ffirr s lr f+r, "'t?
r# +rg1'f 6.:. c6 F{t m, cf fi-ill llrrt
.nrt
fr.E i.rt,rl r-{, Kr*f .ff {"tn f}J
-.c1f
r$ ft1ta.-r :p tft 1p4 f r.+1.r

il

15r

oo

Hprrf f r.-f.#istrt'tttf, T,ryt.


'd-1't f rpp * p: tlf,'.<n ,.l .i+cFf,17,.1{,

tf t? tcJ llff, .*rt fp ;1rilr! fqirr t'


-rroq
r*f ff.F |l(h? ii,,f? |P''ri c:--ip ;.,_srJ
.-rn? -l q.-''.) nrc: r1e lf*.Kg , r-rqqgr g,51c Srrt
f5t'

;,t'? cr? gsal? | tD F.


Til -T f {rr,, r,ro,
-(t
6r5c? f p.1q .'rr I'F r<- 'r1ct' fh
ilt? qrn+
n'? f srp.e,.l(t i-'d? f rrF
lp ar.! qpJ.st
t-tio,r|f ryfef 14-e15ctr,f
d}?fr,r
*!t lriTl ftn crr*.f" rr-,f ffr
lfq6 f+[--T'P fKrf .lF.rf it(rr" frrJ h ir.r2 cf ,,+.
fg r.rq F f ifr S1t1,, r",qr rr-a| llt ..1r.*: l|J,
,f fTF Ef.rA |Ir'r clf# f lt't_ 69
6+r . J>O
'-f t6*,!'f :r ry+i, l,!.r .rJ ;raf? r f p+p

F+J6df =t'.rtf r>..=r*t.rrci-f yl


F{n,f -rlA
-iq

rp u(rr? r.rl

rry-c..-.

tc

a1*r'r r14:

;;g""-i rff,'tp,tf--K:
'1l-1.t lEIr.' 'ciq
fq:TF? ,
i5rFtl? srrf
41651cfq.<rrsk n.+.nggrc:

I,

{-+igJJlrd
o.l-a riJ rf+Ju Li,rill rtul t J crll .rJtLt '!l
tJ+ill lL 6Ja!t{ 3l dgll 6t<11 ltrr I43r' ''ll.:'r l-Jr4 t{+

-'s - c.' t-: '-'l t' tJ c'-l1 p


t':J {i{ry| L'Jtll tr-"'
..la 6iS lj-r 6l qJc lr..e ' .t{tl fi.Je,Jlog ri' ou-'{ I'r'r:c ' <Jlr ..ti3 od';-

g.r..r

Dl-l

ridll

;,JSJI

piaill IadS

. qJ.e ,.y.;lJl ,rJr 6JJl

J-'+ I + 'rl J t+-*'J+ atS


J-,l.it 6l fr.S-Jl 6Lr.9 rgqJl lJ,-r.ri ilrl rrlrid i u-"'x
trl.;l'1 c,t,r1 +al.eg, s:iJ.r.!l r++ d-,+'1r,-l---]l
rn{$b. }++.s al-:r. lr UJiIJIkIJ i,- t+Jl<ulr trl
sJ .liJ $-t -Jq irL '

ra.. ^

&.t

t . er$-ne. dPJl iP i'.2-i S;si 'rr1 t$J;;


L"s',r:-! C.ilr- &trr.,JlsJl &S!. i*'lr'iJ J-'"'r
;"."'
,.rlir c,tiU J< j.S; tc trn J< Fe, J A-':d tt '
i.3- ll-lJl s)t--Jl tL,.U Le.sg lfilrJl 8X."ll f:-l':,rL
r'- ,'r 413; d.,;, s.l-i !,- f4lt{ Jill .[L lap.:L-'fl
..-.rty'l !r!Ll I : Jt! i,!,-..J| Ldir dll i+.Jll i.F-Jl

i1r t41J

.(r)

gJUJI

Lr$Ll

I JB

(\) r

' -r<r

('r

+++

"-LJl
,",

J ,4J. J--ll 3.rt /i


.iJ,.,. . .;''1 ,,' Ie f:J''iJl ;' te
-. r{ Jlu:LJ,- !. iSl
1Lt-s Lr,. .-', -' 'l d ' sri J" J t,+ .iLl d'lj ' clu
:
6;K-fl .rUr a i,<--..---l . 151 ' r, t 61 .19'r u-'J''-l
t-

Ul.S,t<!l u.

'.,*'-

\1!oo.il(Y)

t\:

\Y.15 \ (\)

oV

http://coptic-books.blogspot.com

o1

u-Ji-*.JKl . s)l--11 r---:-:fl

EiJ-rJt+ C.Jll
.

i..r*,"J.*iJl

r.--xl

dlJ+

,iiu. f: - (,$J [Jl<Jl*: lL dl"-.| c,:<;1S.9 btLt


--.1::.

udJl:."ll lJ[JLnl 6jll ..Lill !'c,].ir.l


'i ...11
3,e elb: ,J Jtie ol-r-i-. e;i {,-nil
"ll e;t-..,.
i-L:
6151 ;,1 ;r9J

LirJb t trJ.d L)L.


Gi r.U-,
,.J^ c,rt< f'l
".:rYt
Jlc,'--..,| , ur^tl Etill JJr-, - r. ll .irL,+ frir-.,i laEr- d J{+b at-.b.!::h lal< 'o.iJl!: -.-ll c,LEi
. rar. - l.iiJ 6JE fLr- ;rsli

t
u---!Jl OSI pJg 'J^; r t "'l
dlr L ,u3! ;LJl ,,r c^j3 t--r JS sJJ ,Jlbijl ; (t:: "' '
r./.i.rl: - 'll a, cnll &lF.,.r dJl , o.,fr d. !"':Jl' '-ll ;
srlj. aJJ,--ll eJ.. J--:631$l l4l d J -u rE uill -.
-.-.dJ.sdJl:-..11 dJ lillsJl+tJl ,rJ5tJL rsfrll ,+:s
il-i. 3 . ..-}.lti la ,ri ;g,.Jl 6tS3 .n< -L 'i lb iJ{-Jl u.J\rt-;
ll rtlJl*_ill . ift! L$U:l {r:ll J ? Jl t-Li
orl.,
"t
g.-,.r Ji-r t-.lrlb u.^bl: Jl lF.. dll L.i,-i ui r^Jir.
c.J :

: .r4f rJiJ,-il &r

!r:.r c,]llJ: s-l- l,i &t< t-.< LU; -:lt*


eu$l 6t o;Si^: 4. --5U c,L.ii . -,USll +l+ Jl JIJ d
, NJI J+l rr,.J'& l':lr ^ aa3r,-l+. ,r-.1 t- O1 d

f-lll Lli

t.- : '-t9
,r..-. l-- 8J+-- s.l si! fLl ,r+ llb. tlpll e'
el r< ll llr &t s .,bfu I a ll<J I i r ll cr4 Jr9 u,":.rE-J
'J
g* 6Jt-:Jl ;,. ar-: iS.+ . u-14 i-.S^ q*i.i.Jll
. C.-+J

..r L

f{l &t$-.,r

u..J., . i+ii'll rlJl

J"ti.o

&! it .nllr ir.-..: 15.1ti.$ 6e:--,.,,l! Lt- ql &l J..


. rtL-.,j| ra.r-. a<*L 6tS liJe . Jl"*+I fl"i--,.r +ll
. LJ,lll<J ta rtl sl ra tJ iJ'r ,J-"- {ilbi- ,l+11 :i< bLn tl
j.,i. .r &lr. .-ttfll J,ai Ll t igs,rl ilt J irll $ilalr^lr'r
ttl
,*.:.
- .r:ll g$l r-!rt . lJt <rt, d f$.lJl 6)t,-ll d'r
3

f*lJl

s.t)

,rJrJ<il

,-.el3Jl ,-,1-:5
s

l.u

t-

rJ.t$

"fb1*,Jl

lir

o.u.,-J.r.Ji

,:sdtJl 6l-r-.-.., !,rn.r-ill


:

Srl!;

(l+ltSJirJl
,-,1

. <i-r

ill--

,-1.

-\
s/UJl

:(t

<-r.t! -Y
iJ*,a.iJl Ju,--.ill

8r!j

o3JQ

-Y

{rlt*.rr.

$lSJl

.q.si

E+--

r-..9 I ALell ,,.i

Lr-g 6l

.,jtl

-t
qlilJl +titl S)L- f*l-d CLfl .+i u-u--Jl clr I
. g3lr .tS <S;r1 193i- ,r ;EJl
;. .a,r- :,-.r.,-.ill ejr;,- l'-t :;fa-l t1; o.5l 3!
. s.J*Lbil, s*J5-.il[S -. tiS

OA

ol

http://coptic-books.blogspot.com

.-u f . n,bt- J i.t* J)lj. ,r+rgl li41


(/,.J{ JS {-+j ,r.4-l 6+it -.^ , rU . t
;+It .riig a.
+iSJl

s":.il

C.rl-l c,:S . JJ+ Jt .!. -r. jl,,li:r *,r, cnS U.r .6Jrr
eriKl .:. r: tl ltlr Jbbu
c._:[.5'- ; LJr <, ra r { 5,113
.rr{ .us-!J . irl .ilr.,r tr+ll...Urrb $L-Jl
',
.,.i ul,-.a. J
L_FL e..-.,.s[e jgjJ r.i.4
d. ,r$.,J dtr G{l_,t Glt:

J!

.'^ .

l.Lr.,{aU. pt-lt1
srll S)l--Jl,r.l
""*,,*:Jl
,r
,L4b
.
,:*
lrrlr C+iJl+ -gl e,J-i[e . 6;1t<rl .|s s,-irrr+
,,l'l
u+r.LLr gy c,iJ & J,r-,nl ciS . ILJI cie
eqfrJq 6L.,--l J--.i 6L< ,_+t 6Ki , s+rJ ,.iJ

,.!

u+rr

<-..r,r-.1 .r-- JlC>.fb,+f

crJil
.

6q-t

f$E

.-...<r

i,

lial;.Jl j--re

.r...

J<,j- 6t' -..y[,UiJb

; ;l-S el . ;il!.;e o.,..

e**ll a.+r .er f1ey f{--, o.-l


(t r.r- ta:lJ Jib
6. ,[*: . rr+il c,l>. (l) ,rrr ellSg
. lrtE tl c+ .,j &t-.Il t{
}-- 6..-: .,.
6jJl

!l J[-+r

u cc;* cdti. 6qJ *::-rr.rr. -U,r.rJ


6li l,-s
6Q-1ll #..r,r1r, )L+i..l.r-j .1J ? - ,r:- J &q
, r,+-*r ;e-< Js
J!,J-Jr a- rJr.l ...r1 rrrJl -,. r
cJ

r-fr{ f-.r.-J ou rr

Jr--:J

J+t-

JrL<

-.4, Jat ,.LJ-J d-l , JA:l (f )


. DL-lqtr4rr-'.,I

i.rt

nS{

' fJqil'l d, t"' Js Jt'ii"I ur d'i' r'


t J ta :gJt JiL..J J c,.;:b f+BbJ SI-'.J 13'r' 'X+f
.1Se rtltl er.:. u urllll cll3 .1.< c,-.dJ ' rU ir kl
a.J.,{:.lff O. IL1.iJl cu c,ll3 Bl t- Lr;-r-' nS.r
'PJId''rtL+LJIi'*+ll

J.-tl3tJ.

r.t -

,-,-."--. .,Jil. l6tl Jl,rel al 'q gria 'r'ra-:-'. [5


s,Jfri s,a+r, sli! e,etfti. .q'r-{ u:.pntl 6t'- 6Jr:
n 6u-,"+X I-{+Jl ,,r cr t - < cJ\r'-" l.rL'- ' u+li s{
:: t { r1i-'1, J'L-ll
s.u ,.r,r-*[ tJ+l c*.il . &-li,q <il:

d c,b' ir'e ,Il &l ' i!t'" ..J"r


c-"-,..AL,r+Jf clJ..1 L;tr.;"' of t[oKtt- e,l 'lEf!
. ar-..r 3X-- qr LliJ 6l JleJ"'JE fi ' ir+Jl cbl+
:l
I
u"+Ill t+rr !i-..- . rr"tlrJl !n ,Js <i' I i..,.r Ob

tb+X ur -i d.r I fr.Jl

..1.
CJ,.JJ

rl,r

J lit L;,-t c'JSifu


J$J oJut Er srlr+j
6otlral ,r c$ tJ t*iuJl L-^f
q,"iJE 'll f*J.l&
vr'utll t1+:.1+nSsJ+iI bn c,lq lSSrc '
tai.li ' nE $
,t'.rl.,rr.rl:t-.1ruiti.r- t{lr 13 ' EJ'

c,iSf

:u.J+t$l, o.J3--Jt<J

rrfti.'-."J-

!ii-b'L,aJl ..l$*'l'

J.d bb.

a.l-,-./

1ei.pY

gutl c.rs.e r ,r.--rl 1EB


'

<+

1\

1.

http://coptic-books.blogspot.com

I.;.gr:*Flg

lBr Jbl

,+lr Jl c'rrlt

a*^+

,'.-

*13. .;- .ra1,;. &r.r I a:li,t :t.! &.


. p3,Jl JrSl
V -.. -\, ilriJl sj y, .r.r:{;, .
"-:-,.j1
JSn: s*fr c,.rlsJ. eu.i .r..4 &,. ili,rJ . r:J:tl
Jl.rJ-.r tj
. ,..,a:_.- C;+ JLI{:{ ..+Jfu _.
Jl

,JA.,r,/,.#tl+613t-3 l .-:Jl *r':^+ ' ulJ'+ CJ$b


t^.. gl*.ll g.r..l fl rolil 6d-'r riJ' Cy' ' c't.icY
c''-ar
d&l c,JSL &l r:,rJl-': d.f 'q.,r1 L' <--"(\)trSlib
.

.:.pJ.;b 6rlL^ tl e--+: r. Jl+-iY


Cl.i .r-3,-o 6Lg
.-.Jl. J c,"JLJl otS-! .rr,..r. rtJl
6l
t
d<.. Bsrlrr,rJt
(
'
;1.
*r .gr--i ,-. Jl l+{l J+l {rrlt ,;ry .i. *t : ot]i
.,-.:, '.1, .'F< ul4 s-.:< ^, _.9 r:-_U Gy_f.:.
I!a- cJ_:..r. iJ+_:-S 6t+ e,i^. tA+L,e.,;_,
61, -,,
.('Ji*- JbL s,+i.r {gtilJl .,. t: q i)L- c.it<J ,r _-:r(rl
. 6rrr- elL.rJ.r .rJlll d;- fJl+. h Cutl *
,^,
"_ro,
1,'-& J:& cJa. O-j ul alL d r. fal
rL-. ,: d.. L,r
i)[-4lt e.tlS. sl^r,b:l ug. l; r +f^r
. r:: J r !t

6y-- rli-eti. &l Lj".:lli f.l-11 JsJl lia .,i tiJ c''ts'''
. o"bJl u/.r. c.pll ,-t t sX3 JtsJl uJ4 rrl+ll "lltJl

C"rJl

, '."

a-.
:t: &. J.-j-"j
l+l,3,t
,3t_i. ,+tr sj
t . .tS:t+ L JJ,r Jl C^i-l J L,jl n<
Ol.S. l:. &.,J,-.!tf &fuJ c,b .,.l J,,-il .-...<
r <L[ 6t^ , -... ,.{:rrl
i.s. JJ 6.r-..1
c59.r3t
6LS

6b ri-eJ,.*, il--Jl
ul+ , 8)t -Jl . :ir',':

,r

... ! c* y'r.el Le

+++

9l

6l-rll .5cl

J&ll uir

l-,.3*,11,--,r,i. 18 crJl,rii
. .!l !r,..:.-- rr a rlr.rKlll 't-r.--1 : coll J!:'-l ,r$lJl
ll
irJJrtl r'.r^,.9. .'-: - ' ^ .'l:ll .ri rjs1.;r'!o ,,r'l.r "/.,
..'
. I+cJr{ . +rJl .; JryJl al'4+r t r" - ? J l.J-Jl

t)l*JL.J.!t

t,--

Ltu . CYrtr,rl.plt+,cbSyl f'u'r.e 83JJ[ I--'-lq


tJ ;il ,;)",rrll ,-,lj<ll d+J ' &-'iJ rJtli-"'l I r ' JILJI
srj- rl irt+ r,.-:.lLr iltt+ll JEt nll .,e .r.4:J! . ri.liJ- I

,r

.U

r:+. irs l,Jl.1l -.;.i. ";lll-'3

I5.e'.,/

ousisJiJl;r,':, .' :r$! L'-';'r+r


+'.rrl
.:.++ Jill ;)l-- ,rlc oa:.c'l . !ll+"'Jl l}-r
"fJ
t{-"'t'l csS
,rr 4: t6.l.p-!t.JFit -'.l, ' fu ' gtLr:l u\rr

Ju-.!l

. Yl ! \YJ (\)

1r

1Y

http://coptic-books.blogspot.com

,L

http://coptic-books.blogspot.com

ril[##]ffiffiHffr+
n(? il=f- _ih?.rFr.,q
ffrr),1?,r-;--.;H;|H

i-t_'
,T: ryf
n'sr

rI8

"Ef-l;", ;

fns- lsf s.1", t;r, IJ


Klt'rp,.to-1 :5p p-+e n-a, r.+.r

IP rtrt,, .nf
i tqrr'l lr-t,f

,f

F" gppa c,r*'sl_l


Frr rirrrF
="n _f

- tilF rlTl rff.P - rrc-e rh f


llEl'r'n 1;-16,^r.

* -f rr-

ts,
-il, "s-rc f
:io t-- r'--{''1 1;51e, 5

c-

;;',

fnc-., . fc

rtlP6r,-1=2,

cL

-IrT?tFftnc_,...
.^hi

-ful,rol5 ,,-t

ffi:*,ffi:-*'=

'' ' ' ! lFxJ 'r rnf '*


l*. rrF['f
,r.rq-.?rf5,f rll,
"]'11-+'f 11 trYlr'f 1r,
- |f l5=r*,
IP
l-te
6,-*"4 ilf :qJ r, r*
^
'i-ln'

;ro ..-,----,
:

;;

;
^-Y,--'.]: [yl' t-q 1-.
"-n
"r- r*"o lr+o
:f
"f :+ p 6a,-'-' rp ggp -q
1iJ .rF sr'r _ff r,
-r!-rr lgrlr d,
-n9 16,,++t, _0". L
-m i r 1,; .
t'r f.Cffrp icA,srh

tr f

tu>,:

,rn*

E*r+m#,=,"-".

*;;s;ffif,,8=
hn"i."-f J-

Iif
.."!lj.Jl ()r ... 1yl dAll s,L,+Jl ul_-or- r'l !1.-..-rl
u"Jii CJJII : .pt .' : ;. d L9.13.6 6. di+ L Jt il+
ct:r1lJ. o.!.ri 19.1 gg1 L3l c,:lS fq-ll eirs , .r-.q,ll
Ut- iJi, ii-,,,r iJ'i r. .- rr t'l.rJl lrJl . '!,jil,l+iJl
&- L.J,--c. yl ,r rrr . ;i.fl| ;t-.d,fl I r, : 313 ,!l i,l..4Jl
obl., I - ll JS L+r ,r"-3 EjrtJl eJ.r al ... l=FeJl r a iJ ll
J"& pt.dti: l,.E r,ill f-L iL-Lr {+^+g rJJ,,-r
l+: rt-tl !,;-rJ r-r eJ.r , 61.*rjl 6J o,b.-Jl ,E-el;,.
: L(*ll ,-.:tS Jlil ... :.-! ".-tl

f - !#l? - t .! JS &.19'l n+.J.{lJ-},r- fli "J


, lLl -... iJ},] J,rsll
trl-r, a-, Ll , rJ-e Jj-.
"JlJtlt

, rJJJI

*.'sr

rl

:.rL^:l.;

&lja;lflfuE
: r-.;.rll

sll

.t3l-rfl .

cJ.e

er:.x:t r J*--rJq iiJJl ;d e+.r+r


,Jti3,r!-;Jl Jl+lgl Jt^r. J i{-Jt+ i-+'Jl rlJ rll

6.,-SJl L+Xl+

#./-1;",+ # al !r-t t i.lJJ


a!' LL. !r ,-il.i-i.s-i+ d .-'-rt t +ill {+':i d \i+4ll
i-,.j,.-cl ,tl--"rtl tp-l

.,t,'.r':;l L"t. Ju'.-!l o.rr;p


al

t\

t-13.r

' fr;

t r'r '
j+t-J t
rr ir;ar! c,EJ L.rlfJt'll

i-JiJ

d'-

Ju
qLJ

illJ[e U e, ,j3, , c,i-i li. .flrJl i,-t/

J eL,,,l t : <.! oJi3 <ir e,.,.liiU , +11 pX< sl-tr-el


-+. :-J< d.-.J<-J. tr.F.rl:...t| ;,a r-y'| ,,trt..r-il;,!
1V

lil :': g'jg.llb 'J)ls3l


irLrtl uj

".*tt
,/ o'-r L

rltill

;[ 6! S:*'

d'- iiU
'q-' ti li<' I'K$ Y ... JJ.!l .fe I f.x+i e,Ji r
r'rt .' L.,,,'. r'rr' s)tiJl lir
I Jli <,i^il": i-.1J'l

*.j;:jffi

lu . k eJ rj Lts !r--t &l . ?rJ-r.11

l+JJ

I uJ.-: ,JlliJl $i"- ! r;'r -

: ptSJl

Jt*t

cl,l gs.r ebl )[, frg tt -tt ;. .-,; y' clrl : g"l rl
Jlj.Jl Ir.-$ sJ4 . L-.,. J.{l ,-,.l< i cprill C,,Jlll c'-J'l
; ,jlS U Frl. ,lrYl &t-,rll .3l JSsr cl:l 'q Yl ' tib+lb
cnl(l: <J e,:-: obl.x-ll iF c"ll ' All i'L+Jl ULs ,4li+

sr.ri liL

j.fJtl ,.,;rt'r .-.t1., . tr,L4l larl' JJl"+l Jb'. Jf <ir ''r.;ii3


- s r*,lJ'ill "a t^i' L-]$,3tS , ,Ju!l i'-,'"'ll r'lr 15L.
11

http://coptic-books.blogspot.com

fk1.fq

VL

TL

"rh +r;! , grr +.Tn 1IT:Ir ql 'f lFf'

,,-r

r.'s1 r:Jl{

1sq- cgln

rt' rrd lf rnql f


c:-r ...

1t'-

1e

r
http://coptic-books.blogspot.com
.
16cc12 nv.',l

fy,'

(t)

le

rv 'rr -.r

16..12

1rrr1e

1.r1,

fp (r)'

l?

d.?

f-=1=7r

11 pr.:+ri, rry

tff l:'.7trs fmi, f, 4 I.l": r cf 5f q4 ef .Fe-r lf


- 1,f 6-r'rf<toF>lft'rr,.-1 6+1 1(r1?

r.=l

- Frrd F,?t<r..2 i( +--r 'f

E-Tr EYrl

r.*o -1{l.lc F -rt' { f'fq: [rl:tr;


- li i ll*-Xr gp1-lb ; 1ql 1r.r. 1 ri '..

dr.hrff n{')>Hclcohqnry: c1r


, .rn F1q? 11f tf:p q}l ' .'t t'
>r.rr fFr
.t'.q ,11-ralf tT#.$," p',-l.Tr 11>n ,'ie
rnr'Crrf rrt'J'
1g1c

.Ep

raPlld'
1 ifr"{e rit ''! arq-..? 4 1ry l'>qi.-l .
to,'+? lf^-fi? ;:#
s'fFJ
-Xt lgf frpfF! (-J

re.r ge gr'5:- lF5l2 fP r1 r-rJ c1"-gr1r r-f


tq,:,rdJ i -2 ,e r,l 'f a.15pp
c-.a1 f 1f1n '.. rte l'.:{irj, I f f5f rfi(. l6r'1f
-T-tF taTr IrT scf >ln -a t' 6't' -{' l'*tre,
tfft'! r -t4 rd<i "'f f ,P ran F rJ lr'+tu
tn.lf [-tF lcnr ni

"f

- nl

115.1-,

in

l,rf

i5r''+.=*o

.7l'T,

grt

.,1lFn lr551r'gy6rr,

- tD, t'
rqfl

: gJ

- -.-+c t? flrf? +rA


1-rlf 'f 1-r fiffP I

fir f

ryPln

11

fty'.,

-t- f lf6rf.r.lq K t*r

o.t

d,*- ffgl r;f.c "f .qn..vr1f g6rcf p:'r;r


f r1 lf>:1- ilT, ryF i nt' l '
st-"-) l.5f1 f-'P.lfS-lt lr l,l-1p i6r-, rff , f
lns.. ..11;? ;ffir q-nf u1 n .t , ri? f{f2 Url
1pl#11f:.f -*l =''T".1

tt'

cgr

.r-r,r rrd if =rf ir-'-lJ ,k F rr t;=5r1 P-.-J'


cfe-"f d.", r1q-} p 5ry' fr-Tttt''1 '

f f

ff=5J

clgl+p

r-a51 f

rfp

{*JJi 8l$ {.,-i


ir

i<.r yr . iJi.lJl 8!LJl ur , ,J"lrll ui {il-!l i-..i. Jl


... t .,/ JS.'.u,fils JS u.! t9! t, -t.:

sl JSL",!| c;,.r.:l .- | . , . oir .,:+-! !.1-3


rJi++ lirL 6t-a16Sr. r.rrrl &rL( l,la.-t,r,
Cr,.Jl
.i.r Le.*+ J Jtj , ft-,| ij)lj o.r:.e .-.J . : e.l-J
6l <J
fL-l

ljl1

":-:

ai ..,<... rJ<. I a.t. &._-_rJl U ,i_.+. ii < aS! _


i4J.1 l a lr : 'r', Lr.r3,--. .1 .rli.:J< ! l'.tl: LEIJ L+{,^-1,
,r-llll a++lr SJit+ l+ Ll-*i r a r .... sl ;l J--J:fu J.tLt la. l:rJl^Jr..!J
r

rr$U;*+

nJ+ Ja.,
,.d!. , ft|, cJxcl ,s.r:c ,3..: 6l "JlLll-f
!.r+ i.{J,+ i,+al< u+ Lul c,,: -! .,rr- t . .orij e;.'.
61 611 ,t!6t :-l d. ir+LJ ri+-ii,Jl r...: ...,..<.;r ,

c,[!l e^J
A[

.' ...,'.<rl

dJq 1.t* : tl .,1'.<=

.n: :b-,.,lrt^

6i r:,.t ,jll
.

cl6.jb!.

L-J,iil

6.lJ1 8l

g ^ r: L:. .p)lJl c,l I


5

*l.13 (1.llL.., ,-t

c,rtS O! 6J.rl e,-..,J : ft'-(l ..,LJ

.dJJ,;

f----ill

ri&+Jl ct..rl
- tt r- -..61 J__J.9, ca.j

JS

J.

?t -rJl

r+

Er't<rl

lj'.

: Jbe Ut<rt,rrl Abr.

glt ,tc u.gJt

,l ?..t. J,-!l J-i.l {,1.j! dd U,'\-rL e,rln


ui f+il':r;:ll rr:-{Ll<r. rJ. ll crs.'::.GUb

J.F.tl

n\r-3i

Lt

<iJL

aUft ,.1rtu

lt| "JLJ.lJ- -

. r..rr::l lJ.e ,Jr.r

6l

cl- L'r -..U. reqJl ;p.;gSJl ,r..Jl (lJ+rit.


i,,.JtSJl
...r
L--t_i.
.rQ*r!l rL-l (Jj ,lE)l--Jl {*Jt..
!s{
.r-- rEj Jl. s)Ld,J,,j: 6. L.ySJtsab.e
#

l-n

l6L

qJtl.l . r+ .t | .n...!{J' I
i,-r,-Jl.!<ll

(J-.ls.ll

(-.i-i u*)Ei.l

I lrr A(J.r: ,-r', tr


t <ir,

OS-rl+.,!. uJ--l eJ, ^\r: -..r..<tl uj &Si-,.,LtI{


'l+ ;+ 6l t1 : .,tr tut &Lj r q_r r-t;ll n<-r Jj,.L
r

(itt*

".lLr:

Lrl'.

dt-l;Lfl f ,Ar-

r.e 6J-,-,t 8.y 3J9 Lll<,

uJ4 .lJlJS..!,|

http://coptic-books.blogspot.com
{

^J

t, t tl

L+ f.S--tl +L< .J.+i


. tdl,-J Gl,.tr Jri qr

+++

dpit Jl, o.l-l ir Jl

.-.i .

v.

-,Ed

f*l

JsiJ , s)L-Jl !,. JG<rl uLe ...r..r

a[+

l,r"rill

llll;t

gn:< I'13. r

I'r ltl JjlU

6t-.---

ul,l-r"l l:.rl.utl u.L!+ &l-<, 19J'il

,-l

'r<

111-Jl r ;p

6q--llilJ <Jl+xlJ
#.,--+ d;-+n at.+.9t-tq ur 61-' JlSl' c+r -ll+

e+Jl er-.-s

rr.rEr ir- a!{:S ;l-(3 . rl4:iYl .{ -ru .rJ.e . :r - ll alS


.,..-^:rrbiJl ir- L;3,l
,,.tt^ty. r.rJli,\rili i-+<ll

c,-ill

r:r,]
srr,-ifl-oF+Jl ;l'|;r !1ll tl-]-r,]b.
f-'
ari. 'r Ol+rtAJb. sLlL,.,1,..rii L,+r. rr< e;i!
. ir,l-,-. iti-ill ,ilb ,r-:il p3g olj uiU .
":L- .,il JJjt-el
l.
6tS Jii , dri I J ,J-r.. Jii L iiJt ": nj,-.Jl .iti ./
"/o
L"L . {$- sr+JJ b lr*3 Lr-.-.p: .,g f- -:- trlll.r
.l....1l

f11-1is

l*r- Vl,-.t
.

rJri-J

s .,sJ,,iJl EI39JI ngSi

'bJ J[rrirL Jii

, srLJl i^+il-.,,-. i:*3- ,./.r . t{:.Jb L{rl clltii r ltrr ''l ^ l'
. r i$ -!l r ira Etpl &. ftrt, [rl,rJle.3lS t "r,

J+JSYI

li<i -

'l .il e^'J-'i


"rr61
t4:^Jr,e : f-,&rfl i-+<Jl &ilti: ,-,-,.-- 6--Jl t'n-. I .,Jr
, fJ+3t LC c.,!s. r p-.r-l+ "ltl' l)'Jl r., r 15.lJl bLJ r
tils &- !$ {J 6-r lr|j'r LOF f,-l- p*3 i)l- p

ol3J.JlJ::aLtt:-'

.,..;eL ... e[rJl


:

t! oli.t'
eLl -

'

.-i ,ta-tll
".rr!:*:f+r"J
.'t, t. ,.-irJl &-,i L lirJ , +i- jb+
ol
Jl.ul ,:u.r
at<- al ..r . olr L-L-l

c^r..:*U.

GA dJl pL*1 6t(J-J rr EJl..-:+ rrJ-a5;l J.-i!l cr,


lL. iitrJb r4$iJl u,..,r...r1 &J.i-.,-J cL-J rj,-e i,-liJl
. el3l-J g.r.r..i-

,J..-. t:t,Li Lr-,.iJl

dJ

E,l./Jl

!-1- 6t cJr.-Y i*ilSJl ,ri 6.U-. J sJc ;L.1 ,r.,--- 11


Ur . r)l-Jl j ,J+t3o ' "i 1<rl ;t! .u.'-r: 8'rl+ll JLtt ,r"
ol3J.- ;r:: ral c,,r-..r I 1.:^lj L" gl-;*'! dil c,,Ll
;. r Q:JLj. +,-yUJl JS I'^.1 -t^ 1-{:'LF-l &tS'i+,,.r.e

: cr.ii-re . 6rt(Jl Y aeJliJl J-l l+

.r3'::Jl

.n...:'.

,'

o-y-i elli*;,Jt'.', .,19J'it lsbJ,-ll

Jt -iit . ilt*H ,#L.o]1 crJ--3 el ,'rrL il ': I ll sll


iJ,!. J{ .d-,}.i l1,L g.r"l S)l- euE.e[Q:l ;L-l .u4 ,*'1i1
Er!l+ J-.-$ ,rl--: Jlc,ltSJ r 65-1 6lkl.r Lrq.i3; d
cl+${li . i)l--Jl ,ri JL,-:*Y| i+J {iili ;.r/! Lr*.'r

.7*tl

".
81lJ sitlJ... fli'yl c,-:-J
VY

http://coptic-books.blogspot.com

J<lA./"*r,

f+:r-l d,. t+S Alrlc+ U.;,,Jl i..#tr ! ,;t<.


,btJ li iLiL{ L.,. --- 6t_at,,F,Lre iUl _, c*ti
,il

8.e!irJ . 1)l .ip.LtY -^, t,


JL+:JI il{- JlErr-.lL , -..,'.<rl ,rl,i ,rJr, egir.i , . :r . tl
r d ...liJ g,rL<ll l! e4rU r !i lrt1..l .-..< ;Jl

&.I-JE:J

ilL*t ti, 6.rl.u:-l Ll Ju:- L. , btj U ,-iJ,ri cnl ,rL.r-i:Jl )[tu u-J c-.1 , iI--Jl JleLil] i:\S*Jl Jl

i-,.#<Jl

duj-'efr ^r^!l l..l.r-.-Jar.J+s

sililfldJ.

"

frJ+- iuJ$S lib LS. .;.+rt ^oJl u.* fur+.:S ,.Li ,ri.,
di-. .:. .. - J--i .yjr iF JS ilS.r I i,J....i-

i)t-Jl

1,.+ L 6l , :.r .,,


lJrr,Li
i,a
na+,,!iJl O- i,-.J*.._:-< &l J-.-il . :r <,;SJ3

.-.J:.J ri-. z.r ,11- l_. ce-jl .LiJ . JKill .,a.r ..--l {u.Jb
,f+FJ 15J't* cfL;19jl all d..l; at-l<, . r,. ll als,a

lu,..r+: )LlJ. bJljtub :...,..<rt


."t
r'l.jJ . r'r J -, g.rL-.r*,I - ..t
6t
o.,idJl

, ,l :

<J

<Jl I

- -.u

siJl

o-Ij.,l

j,.

rt

f<.Yl

darL J,.

c,i

Lfb +Lfl
lJ<r r dul

.rt+S,J'. hls

l-+!

tr

+rtSJl

O*

,.,.l

J+l{ JJjiJ cnl ! <1Jl e. &,-h. c,d al.rLe.Jl .il+Lt r


t-r.r':'r '- .-.1o, [:r
Ca e+L*Jl ,.1r':, ^, Jl3jll .r+3-,r.

(t)r-"r:

tji.J ,r.F , .n.J-ls 6i-.l , 6.r.il i1 a ;r. eLl r - < rla./l


i,. --Jllr si Jtiil (,J-J lL. . ilJl t--+rSJ c,l.lJLJl
;l s l'^'rl,i.tl, -J lJi+ 6il . rl-rirl ,rJr l^rl.:.r 45ylL.nll Ol ol+ Fli. :r rrrb C.rrll ,rr,rl u"tiJl C. i)l--Jl
l'. .' -r u:4 , .+ti .r-l*i
#J &, r:lj y!. 1r,{ y

d.i ),L_l Ldlr ^ t..<!:,;el<Jl o;rr


, grf+b

JL-iyl

,r,--ri

&l

. ar,...rdJl

. {J"ullr

lir,rl-Il

rt,,lj I . r.,:J r tu i)l--Jl 5..,r-..-ral --.liL.r.LJJl rhl t r. r


/-o , fjrL. dj,+ elstJ i-.:rsJl lJl s"i+

'!r-L.lr-lLi

,Ju

Ll'.It^+! e.,;1,r,-$1ll u..s-.lijl LJ|: I


tJ-.i Jr4 ti-. 6t ,1Ut, ,fr+ t-. !_sl r-+|uJl o,.
9-"-.J dS dtJl 61.;+t Ol .....!l er+ [L_. I r e+_....11
e.te rjl

all

aos lrtLr ,ir-"rdJl ,r_J--l &l _

ulL.a*. J<, u,-)LiJtJ,-r | '.. ..


.rLc J+J &rJ'+{ l}tl .l-iJ r f:.;*Sll ,-J,-., n{-,.i&iJl
J!.,;,}j .

, Y\ I 11":.r (r)
Vo

http://coptic-books.blogspot.com

li'i

U.ft

cl-.! Olr , ,iLS.


a5l ,,r . ::rr rt djts-L
rJglLi . d.r -!. : r i,J+il-.:J
y
I
T+r., ei{jj ^ <.-...< il.r . .,_La:r ._*J d;.;
,;l eL

i-1.+*"

tJirJ[, {"-..-Jl *l+

* ;]uil u],q

or*:s f^.r,L,

*..rl

t{iJ,+J,r-d! r-,-;; ...:ir;


e=G *-a. .r,.+
6! oXLe.-.- 1 i. c,+ll .J. .i#l LAJ,C)Li cJUr
!pr-r tr. gt-.*Jl .r, l+l-.rt_l . g.dll ,;l+r;ll ,!r:,

fLl ,r.r*\, EyJ il3t +t,.

t 1"..,

r---U l+ ljtr , JslJl lte


,TfuUJ L*
r_J.c o,- :.. 1ig
ls.LJr
t+J U-r ?it
d- f.rf, Of U , O*--,
:
J. t JJ-jtr r..J-Jl
h3re;a1

itlJq

{,1

: yU,t,{ ru..
s)l.t,t

rr< ... -tr tJ

Ltr, tr, -,-b


c-.i:4t

T"a-,

t"i

li!

?irl .::,riJl rLl .un ;. LJt .oS


.-.r'.<ll
r
d iI-..J;b c,:LS,r:Jl il.! :tl ,4l5;tg,9rl ,1

-- . I

-r

*-r, .G

l;s,rLi

r tL.;1c,,-..:l.
^

our ,fur+-ejl ix,e_+:r fieL+


rr.!.Js
r

pL..U..

.......tIr.r!;!l ir.

rl, ._-1,1,.,
.

,r-.al

r:<-

6Ls _

,Jr ,, -.ul af9 sfne d

JLJJL

-d.Li.,. I !.,;iut_
te*3 i)L-- el:l -g,rJl ,rr riyel . r, .r,etriJl .r-rl
. ;rsc r_trl
,l+_:,..,r,rr- _lJ ,., a,.,.f__,;L
I l4l -l:r
rrr y' ful ).l.r*t.-....r r etril6l
rga; o..1, r d _
6.4 6J s d.- Ji-. jl3,. ye ,-- 4;a1. r.< .,. ,L$l
3.r.r

uJl..t.

...,

HiH;ilr:,lhu;xF
"*r.f.--tlHl

.'), t ,..

6,rKJl U+-

! t{iJL^r

*r,]
r ot.., rl .;r;1O*.:,<.r
tr.:

si cl)taYl --'J :.66*Jl

Jl.++l

,a-r.ll t_ t.f<fl
rA"."ll r._i- .liil ,J.-t r.,ull 6L.ill

;.;;

,+r biJcb "_J.


*l :J+Jl
Js.,J. &r+,_- tslsu.
LiJ* ! J'+i.-Jl o,"iriJl LF-l ...< ..1 krr
r 61.r-css-.
,.,eu-+rb

,_r"tt+Jl

,lSJ

+' o: "***
.i.*r

I ;l.r: EL.li
ULLiJI bl
"lrtl
t'.:.r': rl,
6Jt aJl ;rrtS.Il lir e,.J3 [,{itJ

'i+*. ;.

"-or[i
;,-:,1;ff;::;HrH::il
flT,f"':-''

W,lil: "+
slJl {r,..J, r,.-q*,r.;;ili

iJ

http://coptic-books.blogspot.com

l
l
i

,J[o.l-eLi U l_.L. fl+J cl.u Fl-.Jt rti lL. sl4r


.;gl #;Ufr 6L-)t-i rt r ,-Sl *ll riJl ,jl , a+-Jl
J-J Cr" rful Ol J cEl 6iJl ,-.,Jl JS-,il c.sJr .('..1.,-{
j:..J dlj,4 L hi .,j,;tS3. <--*l
6. r"Sl ,t -l 6l
.

".Lc

. J+i

rrj

L+Ki. t':tt ^.!h_-!l rj_r ,,jf d


iJ++.r r:l-:-l .rf.rll uj-r. Ilri. gri:-.;tS, ,t
"ii
.rli:Jlq J a--;;J \r-l c..;'iJti
8l--ll
cnK
Ffi
"+iJ
. Lrlr t t!

ll., . -rJl .r,

'!

.+-'ll

tl : : ll lL .-., : r t[ pl+i

i-r-,.3t

i.r+*_.

,r_-

r.r

,J oJlig .'.::rLr: &Jl


:l Jii: r+rLiJl r'.<i ;

i,- c,,., L+!

t<.tcSl C,-.

!r:

.,L-.. 3

d)tjll -l -

;*r;.

SJ,.$ u-L gU,rJl

,-.-jl;: J*,
r$ ,r-,.+- .x*r Ea$l ;rrt< e-'-

,t L:rl* ,.,ga .pl+Jl

t3r-:;*

I rr,. r.,.J

,--. .^jcll r.F.+,rl.c.

cr-.-.}rJ o,o:--t

a,.. 81314

,:-.(l -

e.l

JUJ dt*,[-ru.r.l;-.r
dnl , J *r+- (l --)l u-t-.-1

h ;.1+r+.;Jl ;a*,tJJl l:$1l


' '+ {d

. g1$l J"j'-.r J! i.Lt+Jtr ..Ltlll fSL'


iJ+Jl u-1+- i3r-q.;.-.lJ I {+-.:-!l

,l--e
ql4 b-:Jr-J

6l

ACflu l'. r:t l'.1:-J UJ. {.<-ll sJl(,Jl ' - :


- ,'.yl jl3yJ d3-io rrir r ,t- s,J+ rfu, al ? t fslll

.-t,.J

J-.r.
Jl

! . r'i ^J (sr+i+ fulr^

G*l O*.: d a::.1 t+,-tt

L;11 ,1*, u-l+g..gulJl

cJ.r I g,".1r,plJsl tr r .+r

' c4+'l
or.rE3 63J--Jl ; i-lLi3 j+,-iJl 6r l'r, .r- r#l4l
fj
{+i,r
; fcll ul
r; tJr J L. fr*,-.4.LJl 6t<s . .,sJl

r drY Er e-

iiL-

,:-,+iJl

o,.

'i.kX-

f.,.1

Ji dJ
t i.. ti )ts

,-.S:.

iJs ltiJl I o,r--..r. t;jJl


JarLJl ,rl-e 3,-,-...- t di ... - l ^ f.lJl ,L$l ur.r . dJJ u:lJ
tJ J,Jlll.lj .,1'r1. Cr ! f-<-tl9r le.J l+;iJl c,.,:.1 I
<J
tJ
:
tl
j "l+{<Jl .-l;- .At ,4a_iJl q:S l-r LJt
i,- .ll
l, -.G (--,rb {+lb.lri f.r; rLr,i. ,r-.. r:iJl lj.e Lt r ,l-L:
L lrr o-*.J r: ,J Jli3 ,.t1".:.rU*lt |--$l it? iJ I rb,--l
. 8.rl+Jl eir Jl ,.* )r{:J
o.+i! &rc)litb !,.-LiJl J,,-iJl Jl.JJ.r. r!i:5l s+r
vt
http://coptic-books.blogspot.com
,r..1-Y +14 c,rfui !,f.i st

,l+ .rjJ. (\),r.fLl.rj rr-i+' .i-i*l t"-.x


i,- .)Jb r3l$Jl s-U.,J 6t-.-- t r,=,-:tl ipJ:Jl u-.r',+
r-l3Jl .1,,--iJl L..,..l ;l.rl p:: I [.1-s- .r.r flr-ct* &iill J.-J
iJL.-r iy--Jlr &r-.J+ odUl JS r : r! 6IJl i,:*,..1,rJ[r

.r-ie r : a;j

rr. I+{Jyl i.,--- Jl ...... arL:..1


'!L. , . ,tt- -..rrl .t,<it .
1.,
6q..,
r
dl
4gr
61-5.1t
at :
I rtJlilJl sXJl
;l EJilJl r++i J+jj {rSJ . 'ytl.Ll Jt iL.n J
i+{lll . -li+ (\) r,la$+g , -J!i*JJt-s r-J-+t I d<: .LiJ
d ll.i{t qJ4 .y'+::

LrJb

^..<

. t i*.., tit-& .r,.;$iJ

DLJI : 6l),r-r.rJl J--.Jl 6l r,ltrl-i


(+ Lr:-'. tt d++. uls
...rr qiLjyl
cJuJt+ r-Jl J3r

J f{l:.S
6l r dJl

(I+!LlJl

Q.t+l+ n+r 6-(J3.


6r.1 1...-. r..)
"1r-i1l
Jti.ril . |+r (,..r a*.-..llr+i J J !. ,JJJJ qui

6iJl ,jt... I r ,J.r-.;Jl dri JS,IJ I ,r"l+: )c e+--.i,: All c,.L ,Li! .(r) t F,l .ll ,.,J 6iJl g,. ;t rl3,r #*--

t'., t- L11, I (Y) ii..--- ii1r.


C+..| .,el ..r-;4 Er/l
y.iJ ,r-;:--r ,;19 l'..L: .-.1 L
.11,4 6L;Jl GUri
J$ill ......i+..
. I slul s..Jfl FJ*!l

ir

sr EJnJ

f+f!

s+lf ,r'r CJ+

&!r .
C-

lJr ^'^l.jt-,.all iiU \i\rl

tr+

cAi .-,1-l U ... --. -. -l


. +rJl c,- tEg i.r1J+ !r..ll

,.r. op! 6l

r, ,:

t1,

J+r &, r<rltl. ,irl &xl+ f.+ I ... r +J.tt


.

(r) r... qr;.r1,+Jl

y.;Jl &s*-1 paLl Au--,,.r!l .r.rJ

tF-.J d Pu.

r[3

f+l-:Jt.rl--,tr-..,J+, .'.- - Iill--lqflrr ro"rl-iJl cl-.Jl

+++

u\r,r

u-j,-l

elr a.nrlll

.rlt

fu.rr1 i.r11.;:r

,JJlid

riil

;l

i;i.e

6l

li{r Jlj l- {[pJ.:./5 niJill


] r ' (t) #!l- Jl - J'tll ,r.n.rr4;.

"i-<+

..rS3.; .

O.Ut, C{l-J !.r- JiJl c,ft-e l eil{ (\


'rl
. -'-t 6:- r+.lrtl.l . f"!- .[-!l

.rrrh.-,rg(t)

$:tjS ,r+rllr.! 63:-.aK r-e.r- Ur;! sL Jt jJl .bl ( t )


. I lr.Lll ttr a - rtl sl I ,+:( r.c .,!l
. \.t : \ JlLl (Y)
At

. \f ! \'
. {r{LJl

t-rJlI+.iL eJ ' ,.r-.!tr ,r.l:u.p*r!


A.

http://coptic-books.blogspot.com

jn

, C.r.-t

J\rS

\ (f)

"---rt

1t;

.T
http://coptic-books.blogspot.com
AV

AY

s-f lfg --ig,) f+"'.f?


f -4irlrFJ :
-Eir.l t' *.p f qt ff? r,? srm 51 f rgrre 1cq2
il+l.5p f r<2 t{t Uf-n cf -Tl. il.rp; trrr
atfR
6r-'" rr, r-XJ rr? 1lrr rry.a-,t. ae-rtl
TI+rr 411.=1."., l? tir, -f fgclt f t'? f.fl,-t,
.-'.i? lErl/, lkt" Ur, Fl2 f ff,, rn ln.n
{'r. aa.'TF'-q1qlf -1(t 11,-< r 5-s.+gt1
t'trr t' t5'#f=f'r Frrc-f .-''a 1, lnrt'
tlr-'" ft'rt 571l +.&,n.f -:f,r
I+) +
t'g , Ffire '!t' J "E lrf +TFr;r r}cr $l nc.n .
r5:l':rr -e1q!

f"f

f fl

'

-ri

,..1''-!rP

l(,.rt

fi

-f,

1e'tTr,.F lt'!-

rg

ft? t'f

y{ ,-l.r?

I1a

rsi rrs 1;e'{FI? F T.r.rF .


ln!-..{ f5;Ef' .

fi-+.

Fl51l

1qa

r1++g}'

11J

q.:

>rrrf t4f51.'-t.-s

mffflf3'

nef mrr4tF.-!,rr-f f FrlrFmt'

frJ tlt'- ftnr l(p ,Tt't'In(^Ell |f,ill .r--lrr n


lq. , ,-1:l tt ra.J lf rq.T t#1. [#i ilTrT f $p
c.v-f, g,-r..i $.r rJ , c5? rfl" f f.ft qFl'I,..F(, 4

i<, f r-r

-t11 r-rfiT.

"'!,T(J

r'.#' l? rr--- t'


-(i*o-1f
4ft.inif

fr, ,-'ltl s.ff i #f $r.-'f,' 'f11r /'.rg g'rt -l


SfJ i 11.rA 1Jr 1=r gnq*f rin h"t' ..nP hlr
1rlf'
b? In.s icHf? pflilrnr- f,lf ,g.--J,.f if
:-P n 'f51r-1 :;r1 r5+rr :qr:r r-n ftre .rd
tila.l7.J ir{F ..!.-'Te F f{ g-,,.f +o 1
[:l.,rt '{r 5fy} qs6, r-i? --r r5 5? rf F F,'-,a
lf11;r.i1+l=r51r'flrrm<lp;cf pcJ 11111r t'nf
t._-T rK -.T.f '-r5l".:-.1.s ll.rt ..ldtt'r il-.I..r, {,
.ll!d '.f il:.i12 1rce. lp|.f y' tqrf t'r "1f ,
t', r"!r clr.c.lf l(,:!-r1"., f tf1: ryJ gr g-.r
?r2 rs ,-1f r1frr 1ff .+1ffn? ; ;t' c;"r -vn
r." f 1t't nn1 . fr5. r,f l;.1;fr rr.r, r+fS id
fid .ftlfq ilh , ,rrr r.-r $p falf rars-r cst !.'r,
y1

9rtrlrllc
lt

.it

F.'

cfi,Fi

'Y

http://coptic-books.blogspot.com
ov

+iT.o a lf g$ g++rr r# Fn.


15c, 51? rl., K-srrlf 1,

rrt. yl;' fi(---1J


(\) F-l,J 't..'.1r.l

fT..r: r'4li frt 4 i!tr - ft c?fp tFd {'


==?Tf t{eky c--r P 16cf r rcr4 srr

.E+l
r-cg!

aa?n'+l

f fff: jtr!

-.{n

f-lrTr ir

gn

|tff .{, tf Kft?, rr-T}l ct'n rr, -vtr:


Itrrn. tr+t f 1rr +t'f -.nJ g--r1q,a ygc*.; cr:nJ
rq r"-if.) f .fP : +-? rl p6P c1n=t,r.=!.
f
Frf5e157qril'g-t '
-J(*)dfif
'aqf lf riE, r-'-1tr! lFl'"r' rt""rlf
nr1qr..+f

.fi(F,f+Jtil|t=f

s'f.lf5'1t.ff ff'fnffrt -f t+9flO I'll''rf


- ryd tt' fsq? 'lo rr rr1;sryJ 9t'1.r , c-Tl f
-rp 11156.2 ifi i
- r Clii( trt'l{ ctrtrt

_Tl

fi5';1a

s'p iqf

'

-l+:'
- r, ir5r.f 1P P.'f

'

1r: rra P 5r.rt

i1q

rr Q''rg

1rq| ;Jq='i ft- itlr' K<n.xrg .r,-FD . cr? r"fl f


;e,-;l rvr p
>E t,tFf
'Tle.{?,cf,rrrf
'n rTlf rTl ,lr. l,f iftf [F!+.. rT.,
S.:r,t'rTl rlr'l?;!mf ri'f 6+,'-1",
111f' fr*' 1q d ITF? =1.- lK-.1,' [T, -,!rr f
;5fi f r*q lf iltt: i 1? r11 t'{ fri.,r f f.-

F=+ttr.t.f?trr;f snf f frt-rJ1+).


lr'*! ri'-! frr ltflcr:.af srclf tr:fte sg:r
i;n
-f;:if =5--1 i;;l rgl'+f 5ca,g} i r-lt-yli
t.*?,'tr
-tno If -p! 66,4 . rBTf6 fp.f
r-'r.lry.l:fe 1.t' f mf -.>A rf re-l ..;vr
t-rJ,, .f iltrJ fnre, :;r fSl -ff, .f tf".l#,
f,f 'prwn s rt'F 51f rJ go'1=ff r<f

rgl?
5r#qrzs;'>Ffff;tr'.t , +n fnf
=-r,
r+..li lrt! rrlr-! rrrr'[-nF f rrfrf
rn F
-crr
S"tn fr=J [.6f] ; c11 1pslJ ffrt f 65.*t,,nt' 4 ntr E;ilr n.A If Ft': , sctn rt', rtr=rr
.f frr ff lf1n..5;1? gr -lf b 'f rc.f f-5. !.1,t
fi-tfirr,r -fferTl 51rt'Fn:dr .
ll:fr'E t'l :<? 5:f.'f il ,-1?-l .cnn tuf r';'

-r)tJ!, nJt+Jlr l'.'rrL.-!.;Li lj..

',.LJ

. i.,r-

r.E

E)t--Jl

.l+u

ti .L,--'-nJl lrE<Jl lL. S,c EJF-ll .i+r FJ<$ y &r-,*{ri i.Jr+p o-U.-.il J[ ,lL --l ll*rl 6l a e, r,'r( l*1
.lt+SJI ,{,,JK.J #.<ll ,rsi- lbK C:-,-t f:-+S ff-S:
a.rJl At+e-r al. flJ*. J dJl s+.iJl F.-orc, .u1..!l u;rl
:
"r3r (jl J+ .rlill i)l-- .i3L-L fl:- l3-"a:-t[ ,rl 6e3r r.r
L JS u-:Jl:.-.rl JJU l-s tt,,r.*iL te, ^r.* 6l+rrJl

f.

es ,r.. rtrrJl JtrL . fGi &t-S p)l-ill 6tJ ' t.l'"y'rr


t^i'd)Lr'l J[<- r
sJ('t. uls ft+ Lrr. lt,rltdli nll
!U$l fr:1..6t-c.;-.1 . ri<i ,.-'ll 6tS ' 3<tatl gt+-ll
. L.J: gi-- .+c ,,J.
I '^

o. -: Yn-q oL 'r-iJ rJ'-' JL,,l- Jl dl-'


ti s
,r f{l}. d d+"* (!'ill(' ij.,ill ol Jilll e't;' u'"3r"idlll
tt-: - ^ ,1dl ;li ' ,34:''ll it ^bcl.r+ OSJ -

d*L+
-,1.,+l

63ll li

: JB3'\tJi

"/

.F:*. i+lil,rll iy--Jl d,. #trs A,- lJl<J I t: ll


.^F. J J3 t r*i q1.r .ra-.i, 6JJl , u.lill ,Jl 'i < ll &- .!l
: J8.rii... 6iJl bLJ iryL 1:r--- J C. . ell.:'.l fu.r r)l. l
(\)r,,r.. rJ JSr . ... r. JS dr., .,rr I :
JS dF {! -.,;Jl .-.,.sJ r
l 'r, ,tlr, I r (Y) ... l.rl-u llu#b l3e,l--ti r r JLi t ^ <
.reb elll! uu.{ll*.* il. r-...'.<ll ,Lle r (r)... f<+J UL
&rJ*,-l , r (t) 9./l e+tl l-. b.,;Arb blJi r : .1y|..,;ll I
' ! '. !rr-r Lr! JS J.*. .j
6! ;)Kll l,Lr
"-.+-ll
"tr
{iJj,ri
I r C,+ 6l <,.-J.-lf=; i)l--Jl L.Ji4

d$;-r -

tiJlSJ+lJl

;)lS ;r.

l'il

Lii lJt -

,-r.

'j.cl
.

rr r lY.;. (Y)
, 1, rf 3,. (l)

rV: YYui (\)


. t! \cJJ (r)

, ebSl

<r!{

.,.'"-' 'r'r

qrb

J:

Jlri
Qrl
!,tj<ll lI^ e,,! ;l I L'1t
Lu'. L:r!
63-1 of J J+r a<fc' r LJi r ,rj r+n c"l<
.r\ &. &t$r Lra'-.31 i)l'JJ ..i3l>Ll' iapr'i crrr.

inK

&

'

r.pJl

: u 'qJl UJ'-''L JLli rrlr


d5llJ AJ-ijli
j i+ll! ii.r.r.4 3sr-oJl ,rJlLJ--Jr 14 ' ir\ AoJji^''r
gr"t"'-!l lir ;!' 1+li
' rd &l q+.J sy-'' 3,r ,''++LJl
t^'!
.r:*i : rLtt .r-: b++b f-:.i #l ' iLl-'+f i)LJl ;+-'r
l1^1. t ^ < r,., 6iJl bL,.t r t3)j l"-J l' . tJiJl &' !r:F{jJl
g4IJl9

,.r.i: t:.u.;

,l-:

6.1r

Al ,SJ.r .

f.*-ll Jl./" uJE li'J : ei*l1


A1

http://coptic-books.blogspot.com
.\

-r:Jill l,L eiLr-r a<t . deJ 4 iJ. !,. u el.i(


.ur" Ja ,{ (i...rL u:<r . clJL Jl{sLr .-. .-.t , i)l. t sJi+ &l ct.r-r 6t )t..1
o33{ c!j-i . GLI 6j.Jl gtrllJ,r--tJl ,rJr .-.: -...,
. ta ?$ i,t -.r Ju u ta t? .L {r:!-.-:_u (:.+JUJ
li.r,.t t-;616.Ll t

_..

_..1

Jft ,iJ r,,. dL1.cJ:-J , f_rJl ctl J-{ tjKi


.6lJl 6t lr:, l -.r;l - -': -..r llrjlS.l Jll<JlJ rlL
,r9 . J+SuJl i--.3" cnlSJ ,Li--Jl u! ;cr oli .;lJ,- 13
L+J!,rdJ

rs-,s d:+ l+ l4r 6-r,!.-

f<

.. JSb . ii.-LJ

kJt.trU, r JSp1tr"t-;etl.l;l

tr."-. i.r.l'..t-', -..tL

Jln{:-cl-,,rr-1 o.,/-"il Qi .;.: Ffrl .grr ta:.,;a:-J-{,.J. nS..i ri++L +!


l+. $ &Jr,}L.Jl r.}f:
"r,
. 6*S (r.;- c,r+Jl ,r{o.rcs. ,jKll., (: -.r:43)t3
&l

c,l- ti1 6--..1 ,r.1 lJb, fu"ri. f;rrr t-r;, l,:lal gsr
ell r -'- ..r-,, r : .-J. -ll Jti: Lr-l r,B:l .;l .r.e.r tr,:_rt.r -..t1
{Jl ut

-J "iJ I J[<rJt i-.


r dJi

JoJ,G-i:"ffi:]

. :i< lS.tJ ,

;u.r*r,leL-L -

r... 6JJl bL.t r i)rl-,-

E9\.oi:Sr

&l

'

i'+i'"J 8J--{
. 6.r-[ 8.;-

t
S,^.i 't.,31 dJtii t.. ell lil-' e'-"1
;;Jl +ijl ilt'6l -\: ltla $ll3 &.rS:. .x oYjr n!:
Ll ' !, &'lJl+
,..r,f.f Ofr nuujr J -Y I i-"'&i'Ll Yr<Jl

U"ly ,rJ[r,-4

otL
fdLi;Sq ' fl:l.i ' Jl-(s +gj;ll ;gJ'rt a:1
&a,Jl ;.gr.-i:l ,.r.p-,:u j+ll Jl
'.rtJ.'lb
I <1Jl+
. Lr.r-s ia-a;tiJl F+ul-.;-r ,Jt#"-+ ' r+ -Y

1=rul

Jr,r

.'

rrtJ

, JJU,iJl

siJ ,ti<!l ,.t guJJA t' Qti


:

ie+t l,Jl JFj

t!

iJ<

&<c '

lL

J.<- :Jl giB

.,l4" d Li: t' q1! r Ji+-Jl 6,i.r '{r-- Jl

. &#3r -r' f+r< &' fJ! ' r+lr-l;)l-'Jl rt'l


l+JtsJ'jll ur ' ''- iir
{..r-Jl ,:3r)u;,r ' ^- iJL"; '
t+
Jl .,--" U ' Lit oi6'1., u'J"''-. -r.'t- tt'+ *b d'!

Jlc)l--tl &l u&{ J-J': r$

cll

I.l:L- ! e'-"1

J.,<-

,l

JU3

e,!;

lir ui.t,sl ,rplJ c,tiJ r.t slJiLJ 'Jl<Jl


cl.,jt tiU , ,-lcJ r+J o,r.;,3 elS 6[' el+! cl.4'cL- . ,ii'G'J uJ. J' JL''r-l+
.

Al

http://coptic-books.blogspot.com

\
lr-. rj

gi ta3Lal ell":-'! riJl is*+.,a ('r es+


,J Jrr t^.. i-,-lie l.{.li-l;,- 61 ,r -:r hl-<. 6l-iJl &lr:l
fr-.t U.r--. d l.1:f . errJl c-.-j ir. l+.Jj c*;f.J;
d .-.(-: r lii+LJl Jl.-J elJjl( i.-i t -,i, . f-.t tir 6-.,r-l*
. rl ( d c,,J.r hle , -.*: r-.:,<rL-S- uJl I-. el
C)LiJl Cll-e

el

L6:.r--"

fuu

oLll.,;L*

=*LJl
'rt,ll
blj:
^ll ,31:Lr,'. ... .t rgr.rll .;,-9! i,l
:r+. s;SilJ L^+t--L* *,iSJ, i{'J lL lJi &$Jl si :.e.ll
'l
. J{j!- Ji.i r (,.i ot-JS f+ ,:!ro qt+ ir. fui CJiL
J,-.L-J y{L.J .iL"c sll JtrJl

o!.lE

up

eb L 6L.+-s

.ri!:3
,i1.1-f-, ir:Jl .!''r -..y .J...1-,..J ?.l..' .lS 6.
".till
<
.rJ- E3+-l ,r-:"1 . lrr r*, '
o*r** t91,r,;: Qll1Jl

.JJ..]iJl

qrt LJj
. :,::.

'
;a.::l;-.!l
(,i c,J,.(i-i ,:lJi
;.
L-.riJl oJJti. ljL:Jl il+lll (,-iJ. .-.:.'-:lb
--ll

.-.

rFl r.4d L3l cll3

d.;tl eU I

l'lr'l Y+i '4Jl-

r'
, af+j.r.fl rrr+f:+ ': -"L f-t^l Al '.>t ^ f guFl e"-j o"
jjr*'.l ' g..p3 c''-i i.i-'Jr t)i[Lr-'e
A$ri gJ&*i
,
c.r+,*!r* c.,iJb ' iS.."--ll
ri-ii-Jla1.r?1tr,:
s 4i:J or ii.i:i e''lJL e"iJl

t{-.r

d #ul r-u

lj-. JS +.lr'.Fn

Lr*tr

JS- ,/l

;5 #Ju
't '- = &l Q+oi !'' ..,,lLl '.'l

.l-,;

Jl*-t-L

s'jJi r].. {:'iiLl

,
'JJli.t J*,rJti
t..
,rr fr., '.,-.Jl h e,$ .Lij t eb'-i tB !\r<i s-"'4 I
lio 19i{i
,r"t+, JL JS rL ,i(l . a.! iJ l:"' r.^1:
Lr-t + &J Jl-. 15l ,rJ J+i e-;Jl tr.r;1 ! 3!i iJ3lJl g*
'b&
.E+ l'.<:r tJ+i,- urt< i/ eJiJl c,,.5;,' L1t'l '-"'. 3
fq-l t.1;: Jt-lt .rl t :-i: ol ra-'r ' 'lilk*rl+ iP l.r+
c,3r-J. J-'-,,J. p.rJl ;r-.J+-E C" (\) f<"'-'ll c'i-^''J
(:.
' '" L3: ..:''tl3 l{JL !-'-Lt

rll rLt: rlJ IEI- L:! i.f+- il'asJl u-J- J st. - sl (\)
lr+ t S. ..Jt *r-l r l"-. o:l c.rl Ii3,: r.r4-Jl u. CL&,il:'{
eil+
J:;- or- *. 6-"r : irr-xj-Jl at ^r 'J+ uJt : .b
.'.1lir

.I

t.

q\

http://coptic-books.blogspot.com

o-i+

6l arr

I
,<l dg . .+ a- :LrJJl 4l cJrt
.Ol<...1L iJrlc,i(s L+!'\J.L

,.t.ll:l+: .r-!

ira

:,;:J,r,
!

-.-

:,

. r.r+r.r:s.r.,t crr, :rl

i+fl ./,t :.tl uJ -.i. J

lj[5, sSit g.[,lJl 1., c,.]-.,


rJ Jbu liiir:_tj

dlr.Jla$

liU r

l.F-r <J c,iJr, i$l i,- sr,t-.J,


rril|
y ial&i

iL.
q+

; ,J
la

-J:

r. frli.ul i+Jl:+ri:

At

Jli

c,:l

1..r. JJ
crr l':'.1

(,

cl+.1+r _

Jij.
; dLl Y,r:Sll . .r+*r L. l+JtelrUl , ri1;tr
' kJ

JUI

. J+,f<Jl JUI ... rr-r, c,lJj

ltJe r Lt a!, vb.]JJ , rr.$


&.
, b3li.u-l;,- l:,..- *.tiJl

6ti , &.,.LJl

83,11

<rt,rl

.+-L , J+bJl Jlrj


,Jt,r;Ul tt Jl sj.-.t ul
.d- ^ ,J-rl*.
Cr-t, J Jlj-i. <+..i ,Jc ...-rL-..g
''rl r ol I f.+LrL--xl
C..*b* -Lrrl ,rr +t ,..:+l JlqbS
dbrr
r
f$+lnL_dl
Cri
;l .{r. c.. r"r_.r ,l(Lfl uA"{
lL
trl r lj.r LJ . {J*riJl .,:- Jj--ll sJ,+l L+.j qlK- ,:Ll
.,t

lL.'.,.<-r, I'-J : (,Ji


6r_-ilc,t -tcrl rJ-r.... ^

1r

"JllJl
__U

(') cL.rlJSJ

sJl.J-r-.1[

gl- lis-r
rJ : :
C, !r.,t+
,..L6t .-t
.rtpjl ,rr t i)l--Jl tj,rl
r*lr 6tS r
"-1.-,
e^rni I-!.rJ- gl.rl c,:t(l . el*Il ej-C I+rU:- ! I+--.{
tc-r f-rr- cnL<J : dl5 J< u.i J-t:]ia ,lt .!urll llr !,i.r;U rJJ,--a{ s-.ij j i$L C+-fl
;l-(9 c,:S;l
":.C.r"f c,:<, . L+ )r<iJl JF.+ di4 ftr J+It ol.r-l 6;l
y {-.. JJ !J+|.s ,+f;;;.rt - -..r 6t,--- IJ.r-il t
''--tr,FJ
t,:
EXJ
6l--tg-.
.
I
f.*-.,
e,.'.<,
gJi-l
,
;,.c
unl
aU-t
.r'r'.
^ rr.ili ta:u--..1 ,ylll ubtJri-- L-LliJ o:.-t ,-al.; I
!-..r,ll 't -t1., SiJl '!l fLl
''-'

. L'+.'., ,i+ J"ll ,Le.;*l cr>it


e,:lls . J++ J$ ui:.S i,. Cl.rlJ [l
-*'

8v

c,!ljla:: t)LJl i.,.Jltu. ,rr,rlr-,,, SsjJl e,rr l6tS9


. grlJ!;(t<r-l .ri qL o:tS l.. g;.rl

Jilji ft llil

r,,<rc,

,4.-':r(-,1

Jlr,l.

J f>|r- I

iJ,.s{ n..J.JtJq LitlJ{r sJr Ci:J r+iJillL-,a1y 6r.6r-l (l)


f5, qL Jhr l- LLr l+t!. arn !-J .,t .-:r<Jt g,.i: .J4t
. r3.1l;2 ll ty- 6l(JQ (-r.t G.U-

tY

http://coptic-books.blogspot.com

iircJ, A.r,iJl
19Ul

s.-JJl ,r,)l

clcrsl .-

cLc

ft,

-.-

gtlJl

bl

11ri il

.,r

--,:,
<.,!

t31*ll .n.i.-r d,Str


! ctll: &l e,leQ : I Jtiii

"--;3,-,

,,tr<l...

o.)ta.l:Y

r,-B

&l

f.,<'l

. 6JJ+

<rt;. J-.j

al J+i
-.tig c{JLl (4- sJ (]lS
fL-l J_4i JIL_r- l-:t tr _

t . . F+l-!jrl ;l

. A|is-.ll
:

"J!ol-

c.,i'll ' S;

t*".-tt
lrl
o.,..-ir. L.tLitl ui &tjJl u"3t-rJl ' uu--' FJ ar'31
("' '
!3 ,Jh: ul t''
.r+.llj+.- #ll . ,J,t!l ,i'15b- J'i

q-.,rJ

(r:< ,riu".t d . e.Fl.*lJl lir .,! rL'J i:)ll 'l'J


trtl ,J[erli u tr ' ql "]!
eu.rrf i+- ef,.t at J.l J'
"' i-"!ill
! ar*,- *Jl ots 61rrrt c,J rrl;+
' r+'11 r-*'-;;U lj;Jla

J liFJ ,:,Jlt-.! Jtr;.| ,r,. ;:SJ ctr-.-.r, r!, o..l iFg cll d,.o
. JL+II {/ r,{Jl s|+l ebr:-, ..r _}.:.. ir L-n ,Jc .r:i,
i---ilt s:t='-s c--J I rrJ,*i llr c,lJ 6gt* r +i4t
.iJ.,.J,ut

+++

+++

qt

to

http://coptic-books.blogspot.com

"r^fr

6l i.rl.ptl

t ol 61.2 U a.r+,pi
J--'-tl
":.---.1
uJl I yt< l4J i* d d t^,.r. 8,L.iJl

J-.:-+ 6tS, r,!


,,J.e -^tq 6t(i: ,.-.6!l li., u,.,,.uill ul'r<ll lraJ.J.l]l
,.iJ,..)l e*l ,rJs t'. ot ^tctl ilr.1: ,.J. rrb+-,.J .i;-*Yl
o.r.5 L !.rXJ &+ a"r.l ,Jl. I'LiJl .iJ.cl o.;-- lJSr3
,.rllf ,llS. oJaf qir-; iri: , ,lr{ l:iJ . oel.p
. sftLrl e*{ lrtr eu.r c,.l---r ,.y,rill ,-,1:< ll
,llS. a.r+ J4 l't: ." $b i.<sll \,.:lS &K L (JtjJ
,l : l: is . c,l.l',.3 . i.': (r elsl ,il u.J e,il., t-: tl J+-"
J,.-el . ri < ur.Jr-i. c3!-i,rJ.. .iJll
f-.lc . !r--Jl
Erb.i ,rL.

. cuiS r,.t<ll e..Jru:r glxJt


;

. 6-.1t+J

,J t[,i1

6.;;.rl.rl[e,5a!l
6tS3 C-t

dJJJ

;tLrl3

r5.r;

+."i

J+-L,J. lr -ll U..;r*. r!1 ,t,rr.,:1, . ,J:)l-- e- ;isl.e

liJl J<-il

& ;.r;ll rits rJ-;J &.J,- i-..rsJl Jl.l*.i: bss


At;t+Li ('.r+ als. C;il .-.ir rl j Jd trs L f.>$s

Cl4lltl{s
.t+.lb ter. .r^,..r ' (\) J.-JJI i"!ti' siJ,i rr'E!sr oJ3
bs
I
./ ."(.r sJ,-l,lJl u.l ,il au . lrL J*ll uil n{i3l
(: , -.- ;t(9 b-,-.r+l +:1.a ,J!6.r; bi:ti ' 6J"! &-c iiJlill
tJil
tlari 4'u1 ' JLJI
&tSr . fl-.Jl ,iJJ.Jl ,Jr
'.,""="
t..li . r:.Hll f.;E 615,+ &JJ+,]-,-iul ,-r- ri.r-eiS
, dlS .,i ut+,J Ail

L-ill ./ .Jl{, JS cp. &t<i ' i'-J'r- oiJa 'r-l nis


I ^11. I c)!-J
,-+.1
. rra+ ir,-,..fJtr;t !l JiJ
"nS
"rt'l Ep!''1 lar tit3j
as . r,iJ ufu , i4r<ll J['tL''e- ;LJ
. u^- Jr.--l 6iJl .1tiSJl l&J ' u,"'Lill -. t:(ll i'LiJl "'nS
rr. J atsl -;3r+ olj ui.r ' .<Jl ,rLtrt4las;l.+it
(y) ijr$ ,J- a,- ti: t': -..^ cn< Ldi{ - nir- C+- J*'Jl
, A4.ll ,4lJ ir. . tiJ )-Jrl .rr!i '.q"li ' errr3i ,r:ril
---

,j*. c d.x6l$

r.,.

L:t

! .lJl U r !

Jbjl
,,:---J
' '-t<., ,J, Dl-^ll ,till;133;1J . gill .F 6l.q*,-.1
, 6J,,.r. !1. 8J',i-c i-*lt --tl
l.lr .rJe c, -r. .
"-.1-:.ll

6!t:Jl

iFc.r+S rili' GIF'J C*ln-l

qr'-iJ-l. (\)
JJ)all.+rll./.r
d,tr..l
Ir'{,Jl riJill ul (Y)
.t].:.ll A :JJ^[ r3b FJu r+.t. d.. JK' iLbrl '
(.ur.
qr..,!Y.j+Jl"L
r+d, ar-)Lrll J^+i
, *.:,ll-^. u
clli ,r 6-r-s i1Li-r-n
;Kll
; '
.*fr-rr aLrI ou.-l+ !u.<
qL'r-I
. .-. Jl Lir .,!
'.4a 'Ia3 ta13

l.Is ,/r.

gryl J.+

rr.

g1:r.

-- .l.t

..

t1

1V

http://coptic-books.blogspot.com

l'

r...:$r

orel llliJ'J

.ilS L,J< .,Jr (L..,,il url , .1Ut t+J JE-iL &j,U


l^i. rLl<l .-..,lll
Jllt, 1..::.i --.U -,JL

6r

l: .r r-

irJr

f+E
l-r yl J-i.lr dr ELiLJI &- j.-i--r. 6l",..1j,r:--Jl
{ t! ,iLS

.Yl$
t'.t- a, , Le-

.Eii,b
r {.1

eE(Jl Fl-,rrJ
,-rc <+f

lJl ..i, ll cr.3

o.rill

J--Jl ; a*gli

J$--

<ll 615i,
Urgt JlJJr!

.,1'r

gir.:r ,, ,-lfy ,-J. CJ"l-,.1*, . ,i:Jl ;rr s"l-ifl


tttL- JS,itJi-l li<r. b+ J- 6JJl et-,-ll

,r-;l ".t--!
<il l'. ^lr-t . ..r.,;r.& a,iu .

J+ L {r J-i.tf:J . ilJo{l
. f.rU c,..tt .}.-lt, pl:rJl r;.x
. f.f<Jl
dpil- -r- 3 t'tJ .]. ..ll-.. y ilrc h- r - t
":e-,.,[1
,j.\s;L..$ i-i+-s qJ 1...r'. . frr-r: l'r,r < b+r-ec trJ':-,.ti
6Ul.9,r

$Il "i qJ J$. Y i.,pL ,.,+r, c,itSJ . ,l*JCl


. ful..+.. L fdLd or"ul q1'++ ,rJl t+$ cnlS . ll.l. I lL
ri+-,-r. s,-...J{ 8si rtl . sJidJ (r+llt+ J-r: d
+il d. c^iKl . .rl+$l &. i{i-.!l er-. u:-. .,4bi
&fu o",!ill yESJI QJ !:l t -'.rr ..t.i -'. J JJ'ii , Al.lFll
Alr^

J JIil r-rJl &:r- tJr hl., s:J+ *r i.r:.,


6,r..;-!1.,;.l:: &l [l t, < . eg1 L..1 )l1 bJ.ri ,r-i U ct+rll . ! ! U,r.J cl--. y r<rll ,Jl-rl nll q ur:r:8l.1,.l
. cil
I (,,+

iJl ,r"+ al ,+i , U./-l"tl 6a e1*.1 6t1rJl e,,-lr'l


p*,lrJl ,rf c,.lS.Iit -J i{+t ilj.f ;rr r+$,F i}
t-rJ... l^>- ' ir
l+t l
!

Jlt

ul.i+;.rt

.it

1..

Jl ca:-,-x. Lcpr -. .-rr


.r-.-Jb , td... s i+S+: IJU ! qJL-l

.t<*tt* .rrr-s. ,

-..r

fl

tt

J,--.

!l

,-J-

el{Jl

,:,c.r3r,

ful

'r..L
aiJ[;tcrr . o3J.l

j3-ilr

"Jr
L. #J e{-.Jl 4J,,:l.,1;l ,rlr+f.- J< al-r.Jrr .|.ll cl!r-! E)l--Jl s[, al r fa..-l g.rE:
,,Jr.,Lj I ,JLr: qJ.e ylJ(= )l-t ;b rltt iF Ul-.

yJ J*l-{ L- < ut-e. clLl

'

l,l bJsit, fub u,",trll ?b<Jllrb i--+r<Jl


. (r.rJ. lt: :r'r Y9 la1 Jiiu--l: t ri Jr.rt, uill

ellr . ctfuJ--

rL

cn< uJ , 6t

,ts

6J+ o:J.

aS:

! isll

c,"3K

Jl JJ--:r J}i-iJl

,rJ! ,:'.....,.-l

,j-a

I! oli ;,

,-r-et

- .;.+j+

csa

r'^ r

- .t'!t-i.

..!l

,Fl +lt,J.4.r-,.,rJl inL. arjJl


,-o1r . J

<!-Jtr, <.rJ+,rti

..1,---i . 6a-.iJl -'l.lo

til si--r cJJ--

$t411 &l

"-lrr
J!.|I."r, 'yJi iF SJxll ,.r, aS+ dc. ;i+ a.r
tA

,.!

L.

''-

ll

l*-.g

http://coptic-books.blogspot.com
:L

u!...:-..,| Ot y[J D]i cJ.r. t,-l J-.e..n


,rJr .r3. i-Ir-"-Jl +L sr Jul 6J cnS ,rrl Hi , o.:Il
y',s rJ[t'^,u . &tS,JlrJJ,f GJ,.<ii ai& Jl : .]. ()l cui

,rl

Gt^

;--js iFll J-rl Lsc e,:$ . c,r:Jl .;sl "J[<."-. -r.;.el

rroJl Str t .rgl9 .,r*,Jli i,-1taliJ....i tf-+)t-,.r,. G*-l


lJJ.; . lJ<. &+Jl si,Jie- I il.
JL:^l 6$:-,1 .sl y'.r
".j,:,4xu )L.o i'!,.iri &SJl c*+
r.r-r)t l ,r+lS ,LiIl
.

'J.e

".---t- 3b . ,.fbJ :r1-+ c,^-liJ , ,,i-. $


,,J3lr, t Jlc.rrf y .:,ilL]b :$'.Jl grrill 4ES .:,J---i

.t'|.r

r cJ.l .-.r lLJl JJ.$ll Jl *l- ,, tl.,


t ;fl u-;-l
",,J
JLl3 ie-rriJl obJiil fLt ul--)'Yrt .r* t Jl:1rjL
I.r1.J. o- - Le. r:is1 s<J Al Jlb-r-i4 &l fl!
'r.rLl aic.lJJl'*l- ,.u...
A---q o.p.r
"JL
":fi-,
oi
Lr.,
tg
glfl
o)U
e'S
r-,i4
'
}lr
F,<
fb
"--;tJ+ . i.2.r!! .r.3r'.<rl,r.#<.tl o;,.r-iJe : Jl.e-:Jl
6.pl L3. (J..ti. eJ*r aJ.x-Jb 6J1.1-!l ,,,.r. tu Ll lll
p_.$gJa

rl ilr. JlJr-Jq J er+

,3131

;f

ar .'.r-<i

t ,.,

& iit

v.Jl 6ls l- lJ[


!.. dlr 0<i 6ts r r-dll
,

t{ii iJ{i-Jl

s-ttr.e

?usJl (,i cl.,;r: 6iJl

;)l$l a! irSb- bl: \++

cnt< . iJ,-e

f.rr-l h.(i, rr.r-, . !-- J c,4li d' Ji-+uJ..rrifl


. rrr--11 rlri:Jl g1a-. i-.,r'-i. cl | . JF L :i iJ-+il
-'tt+ r94 t-. J< aKi.,LJl .,i l-L. i.rJ.JlJy!
. L.J+.,/ JiJl:rUJ. obsr.,)l tLl (r) 19.1,i.,- I.,ltt -

6t

-.. t

rJ- l)t"*f lJ<' r" 'i' '


'J
ldlibll Dl--Jq tt.;,,- f-,.1 tl O*
fJ I .Jitl ul ,J:r ,riJl
plxc c.r--l .J-r lllrJ 6t3 , t't'' .r' t ,"' b' ' .-' g ;,3
ltS l.!. A. fJl{ . Dl-Jl iJ{-! t1l Ylt 6l )+ ol'r:Uf!
la - -'rr 1! fl-,-!.tl Is.rtrJl i)l-Jl .Jr--i...i nSJ dJ. l*J
cl : JLi ll F,,Jr &t<. f-,JJ$ fts 6l ; cLr Ye. g.*r

ol

Jrll

uf.r.rlte ' 6e.Le

tr

6t '."')l .lil.r.b..ri
t_.-1-.,-.;)l-,-Jl ,{.j-rl..l$,rr,r+:t l'< !o. dbi,il

13r.--!J..i+'r

)l

!-Li

I+++-

' L'd' e+L:-'r


rf+ d+,r c,+*-l . r-{ l}l .,l^ a:.t

t"

.r'' 6l

.rr+

rr{ sllJr I | -'r - dr g*EJl f.xll ;c, i+U


,J. ur*.{i A-. o,"+J, fra-g ', :,r, ..,r.r-ill 6t,..;iJl
e,J3h:61

*$l

i.,lJl ;-.r g.

r-Cl 'rL!

u*LJl

,ti^l (\ )

\.\

http://coptic-books.blogspot.com
1

,.t, _- LJ

&riYir ,e)ti

iri,r, i. ;tl
. rlJl

.(\)

&

-. J.iJl

I,rrttr,.r..-:...-

J a^r

--,rJl ,r-r

trle I

-.r-t ar,

+++

: t1 411 .1 . .r-.pll ,J c,r+ o,r_.e . i., . c, r:


J!
l.qL ,ri:l s:.1 .-...<..r-"! r.llrill .a- -.,:r &r.rd:.rl
: |"pt

6l

!c

6tS

r:<l . {-&ill ,rr-.J

lrr,/lr+ s-^il+

fa,r- rJt

dJ-J

fJCl

,+l-l JIr s.,.L J,_,i- t


cLltl ,d.JlL+fl &J.r: rrl 0!t f3. t)E J,f.>I,.e-. c*
.
s 19J+ L
"tr [. ..r, . e-Jl dJLL ,!l .,J4
<*i3nl aSl

d *.,l

,J.c -.'.(, , a!1, f..,..r .-. ^ ,,.,*Jl ,rJt c,rr9 6*.;Jl c,..r9
c,.r# s-,-rl .,1+{ t-rll, . Ct
bb f+a{
6.r2iJl ..r -qu
",
<+Jl.* I ^Ll . A+- o)U Jr- .J
t^lui:- l.:31* ol+Jl

ir

;Ji.,r3l g{ , r:-.-.1-r
. f3tt - - e.U -,. ,,

,!ol.

"-.r-l

;,-,J

,:Jl-.;

d+,t4 E-.-:-:l

t.r

ir-

I4_._iJl LJ.rt-:. g

r!

,t r 61r-,,rrtt

sj r &^
.

YA

JLll

! VYj-

(\)

http://coptic-books.blogspot.com

t.t

6Jl.,;r..c -

J^r

rl-.J

Al

blf ritt.

. s{JTl u,"brll

f.G"i.,;r+.-.lr::. EJ+1,- iljhJl gl

b.rs;-.r..+ rfu,t-r 61. 6aa.eg1 .rgl

6.rJr.er r,,r 61r r :

* T, ..ylllT:,ffJ
:
"--.r+ll ".,J

,J Jli

e+,,4. r+-.,_.Jl ;!l taj,,+ri r- "J


uA+ d*r+Li..ll: -.-t L eu u-+l &l l^,.s. .ri.r+ i,- dLtj
,r:Jl Jt +!l ll-F J)Li -',:t 1-. ra* +r J rr.r-,:.--.Jl
. {r{l-.Jl .n - - :
ta: .r-.
C-..,1 Ol J yC iilr ,
.r.e-t

Y9.
bL

6!

<lJ

. ;JS:l oh...9 : .r.lu*

,l$ : cp. lr

e, r-;.,r1 6J,+ t.. .11r,-1llJ-ij

b,jg.>+

t*.-t

.lr 8*i<

ff,r,.t&trr/ rjs a.r.x at../t c+l*r


g,*.-L q-.r 6l ol,l ;,- 6L< L .,;tS.L:*l ,rJt c4-r_,,, L;[
Jl+f lL L fjJrr, s4i tr JS Ltr. i)L4l;l{r-<ll
r*l.x rl*,Jl f+L:l fu3..:t{ 6r: -.-.. c,tL 6J-}lr Jt
"-:1613,19

<.-t

4:;t

[r_,19 f.,-.t OSI

f"rt

fu- r

ii:l );l

ir''r xJ

... I r uptrJl.]r.,
. \f r Y,r+l (\)

r1L;
.

.q.e

93;r ,Js lJ Cf ;tt iJrull r-Li ola.._-!l ,rr crr


Ler .p t rllr:lge lJtri fL-L. JL...* 6,. &l rj e sri- rl
'.r+.*

,J.r.
.,r.

-..ti,

J.l- Jl

f;<-a

'

c,rii

fub 6.t;^1.1*..,- I

lJ-r g[.r.,;-el L:l : 6--..,1

,fJ

I ,.1$

.'t' - iJ {+-.dlt{ fl* L sJ4 L-& JS &.6.*J | 't ^?)LJ


&41 t{r- c,J E !r-l- tJ A!' <:+AJaf clJ i+..nJL.J
t;n .,rr -jr ../a. 6t Ul Jle: ,il J$ &i - &tiS tr.
pJ c$ ,rJlj,r9 : r+t" Ur-,f +.1 .t+Jl .114 r-l ol . r:ri.;e

{+! -':,r - .rlc ":- 6.-..1 )l


.,lt -,x &lf . c,3,<*,Jl ;rlr ol. til ,Jr <-,:S. t1. 'r'
up
ctl.el dJ. o... d.rs Y d ,i+its elr.r'-.., &l JllL . "r'il-J
!*E3rr"-lb.t-.+.J"'rt-.a-g-''i-, tJ,-JGl - - a1,1
<r,ti.- lt r r e,:.r+.,..t qlJl Ll . +.rr,,J.c fr.-.., -t ftt
.nr.r.

.r--l <r. ul.2l;!9.

..r...r<

ei.r .,t- ..rr

...14-,.r . C+,,,ll -HlJ !l&dl #.'-,.J


,.--!l t+,nll lrr g.rr 6l A<Jl ;,-;l alijl . i-t a1l ... tr+l
lrt- r ... I .J.sJ ..;,.il '.'r
GJ .'\r+ll+ ar<J, 6:U 6,

frg

J"i'll ,r. ol p . Grtl


r4.JJl o$l-Jl.1.:rae lU cie-* ; ;p
.x.+*c (:.U O
,r.,.lt-,-,,1++L u,"bt f+l: ,&.f

,&r +, u-$
&Sl*,,rd yl.

6..

.-dii dJ,:l

&l

, fl:..,ri. ,rr &Er-,


,r.Jr9 . <..t

"f.

. fJi,:<

,rrli.il . -aJ! dr-:c ltr JO ,il .n.l

\.1

\.o

http://coptic-books.blogspot.com

qil 4Fr-4. A,l3tr


tJr c,lJ.-.r, ^ :,r--L,.J,: LaLt : - jt : rl.-...<
J51 ,..l:..1,.l l', , :: ;.:Jl
;,- ,5J3 ,rf::! ,r.i AI-SJ iJ,+i8J+.

: -.:rrl 9.r
,r,- j,.riJl

g,J

Jtii. fi$..-,l!j

c,J+Jl

>l ..:-rrr eli . :*-Ll -.irll sJ cJ+ _


. U. !
*-l ail-t1. :.:rJl lir eul. r ^j:r 6;Ul

.*..l

lll !.r

e,--.

g,.il_r.,

, cJ<"il tjJ u_+<

sj . rr:Jl

.-.

. _.9

r e,Jhi
l'-- r < cl+.el
sb.r. Jq Jj,.. <if ! 6Jjll .n -..*<t L I
.tt..| ,r. ^ arJ< -lu. Gg- r'^ -,r^ f ... J < ,rj:-L-tJ . oJri
ir CXI C- lt+.lr lurll . :rr- r.....1t LJ, ...:.*rb s+E
<11 .-r< .r,
.-. r-,: : g !-g l-...<

.iq.ti. r,+.i;

-!J
.

Ai+.! JbJ o,bl

,.-...r*lu.r.
.

.*rs
,i.+Jl

&+l

r ! (r)

--Jl

I J.r+.r=,-t,

. J+{<J

Jlj

J JJj ri

u-x
cF

Jl,rilL,
le:

-<...rJ

srL+ 6Ul

."ti,l.r

l.*r:

lr,rsrl+ r JliJl JLr


;bl.1l61l

;+rsr

cr..,].';1 :Jjil

srJ+!.-U o.rrJl., dJl .,+dJl t,-,rr s.1.r_rJl


. I t..J r .:..h ol uth (Jrl4rJl !. &!l

t'

ri.r . r .., (r) gll Jlgr*l- u-Ll L uJlJi.L s.rl.,\, L


l",x'll u;rt'r "'tl ;16
E:rtJl aJA dr JF. L;l
"J,"(,i
$ olrr ;,cl a! st-tt al 19l , Jl*iJl dF., a++J cr ;!
J itLl r ll JKiIL ill-,-ll ;,r. .r.iJl .i..1,-,.--. 6l *:---*
r!-+ fJKit rt i-lt - c,L.rSJ t+r e-+ . i..fll o[^:Jl
lfr ,3t Lpl--., g*\ y J-Gj Dl--ll ar uF^ill J-a.i I - {<l
..lsf-.i I i,{..J. I !P J..us:Jl
ti
6:. e,:r-Jt+
"ra
'J-iill
lrJ3 . c,l rrt:l| 3, J t{ilJ 6. 17iJr:*,. c,4E{ l'lifu ' &l
iJSi Ii! Dl--Jl ,l$l1l ? ' ,P3,,j dil )ll ur.J4 &i.i
brl.ll4ll.;il,rr hl-. u &b' Lr.r*.r L{Jt+ iLt l--+"
L^. Jjsl c,iJll 4 ta-jeJl grJLIl ; J &bJl ; t": r"1
triii
.J--,i .1. ctlJ 3lgel sr*J . I+rJl sJJ"+$ sI--Jl ui
e$J3{rl $4 L-Li (,rt-.nyl u.-!Jl e-},+lJ.}-+:ll |.l3
r,!Jl . Dl-.-Jl ,l e,ic,r nJ'--i,.r ll .fu'ja d rr+r scJJl
. 15JiYl u-JJl tl 'r'r ll 15.9!

.|3,.,."l1 al l:S.l l rrtl ASJ


. u4J:J.r: &l ,rra 11.,Jd t+l ,F;.flJJl 6t d
e...,Js
"J
,r..r-t al .!l J #ir ,r:ll , 1u. . irtrtt U3l,i dl5 6JsJ<
. td.!l 6s;L.l e--+
e,t.;3.LJl

ci+-r ! t/

t.v

\f:fs*r(\)

\.1
http://coptic-books.blogspot.com

t
.

-r++

-e ".fu -

Jl--n!l .Le. L,..:<Jl . :r: dtur

IriL ligr- ,r.)lEul


!Gsf L".i#irK. fearJl t..r:.re..tgill
; {13111 l'.r-r gra#l ;ay, c,-lail ;L-i. 3

fr-.S Ga1 td-..,c

".
r fiurll

Le<-l

J-.-il , ,!..-il I

UiJ!

,i

{J ctl-J

c,.-L

!r.l

;p

;u-..-..,1

L. -

t-'9
,-f s:.- t-,1, 1,"-; Ul-"'-' I1'rll 6e o'u1l
tJ+
tr-f yi. ;*r-- r*+-l; L'.1< l{+J rrrJll i'*'Ji'
t'",1t3e, r3+t G..,.; Ir,irr eJtill up &t'Jl

J.-#l

I
'p1
/-l r4-"t 6l ea'6:lU ' t" ^ '-'"'l'il!
oa'-ot
I-#l
ql"J J{!'ll
6'r'r
6Jl-1 g..r gr &l$ '
I
g. l-.,rt-,fte i..,,-.telt 0.i , &t+..! 6[l-'' $UL i.."''<]'

r -.;Jl

.t(9

. I ^ar- !rU1 L,.t!Jl+.tL. ,r- F Jt+

t 15i$.1*

drJriil,
;,-

dJ

UJU uJ.e ,'r.

l-l

.,. r

6l

', t I

-!'.ll
'-r.

JJi

..r..r

,-.rS ;,- ,r:^lrl9


'e.r.+.'rJtr.t-FuJ.

i trL

Ltr dsf L o.S ur


. lt;
frs..l cl.l(-it ! t{Er+lr
"...
Ai.XlJl &. ,/t { .,. o. 6g-i -. ;-il 6l &- !,"-t, )tJ 6bJl
l.L.LJl ;r 6.L 6,.S!..11<!,.n:LI,jl, qL LrU,- e-.,:,
ditt+ J-J tr elS.,yt-g 6l e.;tl
. rJ .- .
?EiJU

"Jljdrl

.Ji r+!+Il

,3 A.3'l f+.+r, lt-r,!l U[e. o1r-1,


Jl f^r. L,r,, sllSJ s+lr d un*+ ay--Jl ells r ,-Lqr
sril )tr +J 4rJ JJLri +olJl lj.l g,rl .F r..r<...r13 -l.rrl
6.rt$l

gt ^

.r

.6-rt9l

t- .;! lt c'a-"r-J
'rl)l-'

.Qlell)l
tt-rPt.l

0...,iJi crl-o.F o[tri


!
. .l.LUl Jt'-ill tfj I
'J:::1 t .,rirt4

.1... r
.t5b 6t.r..yl
q tl.r _.

.-.1

,.-,n-e J,Lf! c,.r3

t'+l c'.frf ' 3''rJl

"E::l

;Jt &*!r- !L'<or

r6rs

lS-...19

L-r.e

r-,!rQ

,:*uLJl

o.}" lI.

613

!J[l'r,-tr: c'ficn' l.is-.J ]i5 s+'


. !{it--r,Jl .,''l .5{j ' ,rJ "''t Jt^: . Ja.='.xt'

& fJL,n bl t' t.-..3Jll3rt r-

' u:L'.r ol3 ' 6iai tl

lr
-..ht-rt.rrjj LL,it+t rl-. li' ^ Jt^l' 'nit" : L$ti

\.r

\.4
http://coptic-books.blogspot.com

. .,llr::...:

.i+-J., . u IJl*.r ..

- _.. _.. . *rrr:J..Ha

.JL ..|S,rL, iir.-. 4;,elatt,r: t+ott .eo l1:9u4,ir.r+S


,rJ*Jl t'.-* o.lrrJl . r.tg,, (US.a - ^ kl &.*...
6*.-l tr.t,L-! ,.1S,...:. >: ar U . JS-J- ;p r rt- l*-.-rt
elbr 6t(s, j3J t.. -..r, rl.uJl .s.p .3L q, ! ,-. !lJ+i.r:

. ,-bll . r'. -

tr- ^ 6-.lr.ft e,lr_s*


6..;l
dt! c+rb b.Ll f: lrJrr.-yl ;Ll -..^..1, &rlr-[ -... U
urnri tur - cr..|-f .,cJtill . r... tl ,rr:.cJ r sj[ill . r... tL
: lJ.l c',-L riJ sirJl L,.;6.s- c,fii, L-il| 4.it.-.t-:,
tl

&tji *

r., ,

;1..!l 6.- olr-.,1-.Jl rYJ-r o:l-S 6tclJL-t ,jt J

&r .frl3te

f-..rG-l[e . u+{J-rJ f-. 3a9 G.l


. ,l++ J+.;,e Y.,

:8a.r.JJ

ti--:;

,l--:r: lSt et r y ":<t,


. s.!,nl tiJ-Jl ;l erlJ bl : <ir:lL ultl
rlr-rJl .rr1

Jlehbl-.

rr1 gbrt Y bl r )tS r E.:...r1 gJLii


'l.riJl
dls.; er.reJ 61. Sr-. u J Sr3ti {+i L. J.e u-iri i4.bJ

t\\

5Jl

ot<,r^, e,lqi:s t r-.r

tc*.1 r;Jl

A*li.

11rit 6l

,-

. i.p.3LiJl 5)l--ll dl^.


! ,tiJ ._.. F ltb ii:illl

!r+r'.. fJi- "r- .r -!

-"1

,r.-*t-il
E,-fl
,. r..--lj cleat !,J... ! sr$ )l . ,,t.t:, rll ! y,., ! 11.,i u-ltj <:l. ,l .-llsJ f+rft ,, !,+$ rJ+ . rJ -J< .*,* <:[! ,tr.,3J* ,.l,Jl l1ti ryu , i,.Llitl {-<..-.
.diJJ C-J.:1,..

. u+r*J"Jl

rr. ^ oJ-aj+r.rst

A-'I-J-. Cl*
,.r-..Jb
q
{+J l-J dJ}l cr"l&il|
05:. i{,* dst:.
fJ# n.oXJ dp Jq Y L u!.cll ;tet L$ ts++; JS:*r
1.9i

f.r;

Al

d,

{Jl

;p h , -+. ,/J+-: J ebt .rr,.e e+...11 3ll J,iiiJU . f'l< .. ^


op,Jli J cLl . 1gU cr',.! sJ['r., c+d rrJ dr t: .'r '.. t'.
q,r-.
r tal9 q...
J:{L.--3Jl ;re-..-1 c;i!l
"J[gt-:-Yl
r.
c! ,;.* rr'.' c,bs-r..!l {iJr J[Cl*Jl u-r< lJ-r
' tr*l
.

rlrl : ,,,,iLll ,j+l fr.,


c.lt.ri' - !!S, slilrJ

6Ul ,-,. Jl .'u< .r'u .,:rL.J e,olj l3-r ,,8 e,,*.,,9 e^,.|e tl
Ey--Jtt J,,-il cnSJ . &Jr'. JU ,t+til Lt ^ ? c,ii
Jl ,..,r8
c.liJ sJ:jl uSJ .-. -' r.. lJJe , ! + u+lr g.i .r_c,t .::
c.rlt

.9.l

&t<

rLJ.l

erd: .Al.r

c,lfu

lL dl
I

^ '.'.r.3r,.-'.r' ''r

d)L d 6J.i.r
5.+-ll ,J. r.,--4L . ,a . ll .,J Jl L.: '.Lr c+it lIgJ
Jl:+li rpltrJ c,lfu, dl-J Jl+il iF r'?r .!'. Jr . :rU

rr,l+:

. "r _--u<ul

-J

f*r5 c,+- .

''l'.'!rJ:rJ-i"l:a+3ll!^! eJlii

http://coptic-books.blogspot.com

\1.

lirt --i L Jjsl arLlJ t ptr Js,rd,L . i+-r-.-.


"t_.-:
--.-r
.r
lio
tii.r+l
.*,.-.fJl i+.a- I+,-J 3 sl,Y fr--Jl
sl4
l'..l I -l . -,J <!l . lJ r hr!9t I4.,;9 .
r
er-.,.f| ir3! ,LilJl
sI o!r^1 ngl- J'.!.! tfaL ,./-- ri L.J . t! iJAIS ttJ..Xi
l'.^ : : riJ. tr:allr gt . '.,
J---ll ,Jt.iaaL-.i. r.i tj .
. ,;tJl .:.leJl I ilr- S$. & jsl Gt . ,b: :lt (4rL
. &JE ei< Ol. f"i f-r.rrj:-. cApJ.rrt &+
:

Jl dl

--ul

&&-Ji Grtrll

l4!r.. ;,- c,rrr

rr-l-Jl

t..

.rfu

-r..-,. t-:J

t{:-i..
r,-19

r d:Jb
. .L-l 4J .

,lr+.O

J..al,F

u c++1 ,r{,r.5*r

LJ.

b.eu

Jl r..-r!)
Lr J!d+-r-4fJ. eF..,ll {,.r rJs'lS iLrl l.iJJl f: r
S,LJJli lq.] brS

c++[

q, rrLl. u:r+-r

el tlst-

: 6t1: yJ
.

Jl

dJt19

s+:3-

,e; UJll

!{J

Jl

eY

Jtd

(, 'r r,r., sJl ,+4 6tsis) ..r -..r r . . I


y {S,,:l y ...*^,
f+trc g;J r ^*- rr r'.. *r ^

xt< A. fuK rlnt.L,1,art t p.jg

OKc t :.:S

L1.J

1uu

tr

++t

Llrl irlr tl.l

L jSl L . cl ..r:.rJ q:S,. l..r - e

L+l

JrL,6l-.i)lrp, &. gb; 19Lr-b cl'e'E oli


.G G A*-tt-lle e+.,$ i3r-!J;irll 6la'1

,fu,I1

ila*J
8r

r!--r-!l; t

u1 y'
c^+r.Jl . Lt3Y f.^r-.-r e,.-'Jl;.;I al rcl ct<

u,r.l1-. rrr.r-.JlJltr+ru.

rs riJ

r - &r-..,JEel.S6lJJ.F:al ,;r+-..,d.r-..r1

crr

r{c,l-i.i..<'* rA'

l,l,-$ &t'i ii" ci' e-\rjl


: 6)l-Jl 6.. L-. ;all

a[, .r----{ J,-.!l !r+ cJtri


rJ.r,rr U 6tS. .roli-l+ Ilr-,/.L.lr+ f,F stUl J"titi#
. irjJl ul+Ull r)l+Jl.r.-\l c- t.1b+ trFJ J+S e'-4 Q'rll
ltil" c's.rt 6l.u.1<:-, J0 citJ tl J.+ll "{r:61 or-.9
y t'^ r'rr o.tJ[9 c,34 6-l
d . ,r.l eii,.u-U . d J[.,.
s-n trJ &gJ. !,r. U..rojl . cllJ )lE 6JJl ;trJl ,r oale
,b..;l. 6Jb Ai u,r. Gil .J -"'<r t:l J 6t<et:*'Lrl
UJ. br- t{+J F+$ LriJl rle r.l[c,:19 {.ldl dP 11FJb
.4dJl

e,.r.r,I.r

.rl-L-l 6r drJb

Lr..pl ctrr l'.':r ^,lu (t)

t-i-.-c
.

u!-.r. &l-r t

tl!:tr

llY
http://coptic-books.blogspot.com

,F. s,r ' l'ur<

".l - JJ h3-SJ{ 1': . .x.rJl r"[r3'r

rJrJlJ,.,.t ll i+-rfl{ tp,r.I

llr

iP !r.l

A..t+

Cr

J,.- rr'il

s.ilJl (t)

dJ$ tiJ-iL filqJl

L;

l- .,:.(Jl 6a1 ir

e-,-!
r:s.3i
t
lg
or$
.!Ji .rr,..1
6l.x-uJl J.e.
6l-.!,Jl Jl-.:l
. ,j!- rf d-.i;l y',<All
rr}- iJ*,
"- tc..r
: rltrs ru. ii,t rtl.rls 9ESJI .;. .rr..Jl Jil
6.rJi3r &-*,

1.J..3..

5)t

-,oll

t.LJl

iir

Lel.

bJl.i:.t,*, . ellJ rtril

e.!-l bL cr<. EJ}Q s.q-Jl


'J..-l
3rl>tJl sl sJ+*.ll c,rrJ I ^<! , ,+lt ,r

iy--Jt{

,$;!

r.-l - ':''
Jr. J Cy il ? rJ , .1JJy flb oo*lJ:t (,t il--.tt
c$lj. ulJlll udJb*.ll (jts Jl+\:i trJ*1 r[./l3l'r rr

.-..

. lcl,Li. I ,riJ !.,!l t : qJ,.Jl {+r{ . ,:,li .J .r+i , fS-r^+


. Lf:ob! (.l.,r, {rl .'.1- o.iJl r --.ll C3g al trrr.e.3J,.-fu
ip tua-ri-o frt<4, tL.* ^ 1- ,#.b.j 6l -..- .- ^1,
.rtsrll
.

!J.-Jl iiu fJ ^ .-jJ. i)l--Jl


Jle.r1*Jl ,/Lc t$.lri i.q-Jl c4-li

rL o}'yJt -

a$ l-,r:s-el

cE,bJlJl.rJ
e,lii e.r;./l lir
'.lua
r,.. L:LJ r i),t- 6[. f.s-S
+-rotJl-. J<
"l
.i --ll &y t+SS-,rl3J,o o. tl$.e L aF ":+
,*-l
",.,J"-ite
I t" .bl-i s,JJl
EFilb. <:li+ L.til tr^le ri c+Jl er-l
J,]+ &^
ri I ^'.aa LLrJl g-r{*.ll i[-s tlX!
":,r.tig3

,d-i+Jl

Flt{ g+L-J ' -J L. Lr!,:b3,ij olr.,il t

c,Jt y.l--Jl L.)l4 cr--.,.j. .j++)l <-.Ll e;.r


I : r dJl fr+ rrr=,-., tl c++ll d d$.c lJ
--.,/l .9'r I
L.l.l; [.rJ. lJl alll lal(-tl <-.1 ,r Lr9. gf*ll gJ*r
. iirl+ q- ;++lt :l ;rJ[ril rrJ u-. L.l , JL"!l !,J'..Jirl
. Hi4 &J--ilq .a-'r r. ;,.. .p3S: ebl ljsl
.GGi.t lt ..*Jdlrr.1.-J: Jrti
:

u. &t nL r dl*t
tes (l),r1t4Jtl lJar r la:1.rJl .,r<Jl ,r- r+l(Jl ct,ue {+r dr sr!. }+SJl u"J+li-L.J fJl ,ar;Jl l'.-rl crl:U i,. .r.J+lb . tl+Dul.r f{.L.lIl .,r<Jl u,. J,g<ll . 6J,-l
: .. ^ I
.c tl e,tlic
6Lu flr<I .fr ,EIJS ,riJ . 0,...r,-,-lrll tt

I giiin

.rj<Jl

.&.u.iY

ill--Jl sl cE{i

1g . l^ ru- f,

S)L-ll

'

1,'l,:S

6i !

,J.uel:

cJ[.-i

(,i,:,- r.idJl .r.=<tl ,*J .l6-'+*.,1tr+

ir

iret< <rJl .ga-1 +*:S

pJpl grlj,rl.;. y.;r-*sJl 6tirre+ 9E< (t)


C-sr.
\lAt ;t-;. - rr.< rf .l-,t.3J, . !'t ..u g.J-:+r ,r-.lJl .L1lall
lvot tLr J<-J,- C+."1' ^<. \V. o Jl
C-+lL{f.sr
',.l
.9i
.
e,Lr'[ i.E oe e4l ,rte ,

\\o

http://coptic-books.blogspot.com

sni.4<if

\\t

.LUl

th+ . .r".iI

r,$JSL c,Q r r t'.tr: Llr.

LdJn JSJ oaii1l.p.et -q.-

J<
rtrll <-r.;.!.a.i

t'.tt:; JL-iX: EJJ-"-J| cj-r ,le


ff-:S.!iil . "-.r,,ll C--.Jb i-bJb sJrhll
ti:ll -.s.,t-l I I ^la .rlr:: r;.9+Jl LJ.el rr+r.l+ll biri.r
;)l-..,J|
: 8.1tar 6l

rri+

r.sitl <etl

6X-alL.r

JLtllr

{rr 6#. iJ i.ll


q u-lJl rL$b. rfu r-S rt . arr.lt
. riLJl i+.lill

-lli+-ll

JL:

rr>r.r+Jl

iFll

qJl

,ltrE

U{-&.,-

<+.1 ,,,,r..,

yr-.-,!

...t-,

rJ-lrJl Drt-aJl 6lJ

!/Jl -ilJ,r- yJ A"-rf . dt-rll ,rr n\r-i.+-ra &rUl ,rl,


. rl-t*,1p lJrJl E:rl--i sL [r--:l I a.lrl---.r
&j lilLlJl 8),t--ll srlSJi. 6.U- li l,i<r d<x y . r- -' ll
sr dli r ey+Jl Lg dJ,r--Jt U. J-.r.+ll titl.
&J.LJI

tk--a L.

au;c! lI|

"Ut-3J
a.e

u,. t

,1,,119

"9.r-.1
. {.lr,bJt Dl_-J

f-<^ ^ fi..q. 13p1

p,

I (t) r .lXl:

Jl il--Jt

irs- b

li

?J ^ ulJ--Jl CrtLJl

(+.,1'r

l'-,r

,Lll ;,.

c,Li
.&hJl

''-,l+1lJ

.9

t"^lrl. UIS+i$Jl sfu, !L l.rr'(l o"u,'r'-(' 'r:'c . (r) si-i-Jl


.e,r!:-l 6[ tr,-L.,- ,Jr cu.el s e,$ l- .!,i: ,.1r.9 I I ol.e-.,J| ,J rr3Jl btj I : i)l-Jl etl"- ' *rr-.., Jq f clli

oa.-. .r

;1- .t

ur+i ol ur4r e,L.JSll ate 61 311 oblr 6JJl ?U(Jl./ 'Li


lJ.e . ,slg -J rtr,J l'.., - . h'rl ;t i-.'-'- lL,..Ji H--l &l
i+"r:r t'^, 'r' a-11 0\rl4-a* 't+11 &l Yl' FJ gi-

lit.l::3-:.r: l "rl' iJJ+' a.:-,-ll-g.rt


l69r$ 6l t",t' 6'1.llJ:+. sulJl ell J''--' crrl CJI
6l ol-.J(Jl ci41

r, -..iii . cL*.| u"rr:iJ ; i-ltp L!. .i:t ire&1J<


".t
<
cb-lJl lSJ.l&q.!l r*l JJipa+i.,16r{f.,rr
sI- Lri.i 6t dtt
+1" t{-+t O.pl A,.sl-- .rsJl
I

AuQ 6l

n+r.

.r-3[il]

8)L-o'Jl+

"t1"L-tt

u.'i. qJilJl ,rJill


. JFJL,-J o,"r+ &1, . ,",$ll JAIJ t': ."b

rLtt

*t lr.dl

,rSJ

+,*.Jl Jlr.r
J:C<-[

. 1: tYe<

(t)

J, 4J . J,&4 s,CI &!l o. .,;1J,..- ,1.A Lrl


. 13JJ

'i,Ed !E r)tr[,.

\tv
http://coptic-books.blogspot.com

\\1

!r.

eJ- d

(\

".*l;<,r-)
s+tl

JsJ:l

#J cl+i

rr.iJl

C.rI fJF t..r,L sr<{


.

e,,+.,,.

!...p1r-.atlr-)t

: . rr^

d, JA.+ Lr+ q:( L 6Ler*,1


enls) ,/-t.-Jl I}J'r.J - rr. . il l+ - <r.r- r (]Jt q -

.Jl
.-.--.^r.:rr l,.r<riJl ei*rJl
, ( .,t

r.^'.

L.,-i.r.

l.-J.., qr*r.rilJ rrJ+l . g.Ei

iJrJ

djJ

,iJcc sJ,r,."-JlJul
: ubtr 9a1 f:3,i..!l

- .r.-I t=,-r : - r< ,1 d . f...)LrJl i-{.-rJl ei+{ Jn Jl Jl frl-- striJ:-,

(i.,13,-..

4111

1t ,

llrJ
Jrl L . lL. JJ il*.r - br. i$Ul J! e+-+Jl uG . ,-L-::
rLn.lJ .r4e t

ll.

L ll

IiS-Jl

.trjl ot- 6JJl re.qJle tdLi'Jl

r)l--r,LJil+L,Jl-rJ"!l r..,rLy.r'. I -i
.

t..-,r.

/Jl

{,i

u'r

.,JJ+J|tlr.

J-.

Jl &-

.$11,,

frr:*i

y.

sJqa-,

-.. r1

.,t-,p n\r<JJ.

*$l

t ll e-.rJ . ,rlU-

Dl-.-,/

&J$

li<.J. --Jl
.

t+l . .r <. l{J{-.,!, inpJ-Jl rir

-.tlJ

ux.rlrt dl. &,. s.{rJlExrJ J.+r L (Hr<(\)

llt

".$J
: ;!

u..Ib,l ^ d ",t b 6b t ...rJl'ar ^.r 6ill


ilt oJ+{ lirl: 6JJl dlJ,u--1 e.*,c h.-.erti l'6.f L
eLl$i 19iJl J. e.f-l[ dbt c. 6jJ! "S-l'-t rl.l.1a ca-.nSl
r+d Jlfub t+r:b is.r- ;$ is'Lr.LriJl i.it-c dr.r''. c

lr.rraJ. Letll sJ CliJl 6--r l.r :r r


Ni.ll piJ 1r.rJe
.'r,
f- ,^r &{-.Jl J c+l+
;lo:-l+ c,.."-rLt , ,-,.1b+o .l

. (r)

JLJl

JSr J-+Jb

,.rl

sJlarl^-'r-..1 1,.f ..-.J!+Jl J,-161 6$r-,1

,.rn:Jl lr: -.rL^. ,.ri{ dll f*.,1JsJ ,Jc ,.r.p.r:Jl +rr I


rr
Jl-i. . rrt JS,ric aK- # "p.r,r.-. #,rr
"[r,-.,J|
# .,J &l J.(fr g+i t.t E+ FLi J.J I rerl:"1 )L bJ. U r'?r .... CJ-i rJ Al. r/ JS sll OK- J<,"t at-;
.:tli J<X JJill e,..! 6[r c,l.rjr-ajll JS dJti{-l3<i!l ''t,t'r

g.y,r

c,Lii "r.;: ers 6! elJ lerl-, *r- &. -.1 -lc lJl<Jlrrll c,i:tJ
L ol.,fe .5Jlll ,i;Jl ;,- tA r--!-ll

. Lll<J l: I ll dF

J,Lt

.L--J

. uptll

t-

rt'l.r6!
Lulrrl

.t --.'J

Jrtlr-

ulr<-n.r iJ.1.rf rJ-.ll ull+rJ . fJi$< u-tll li+ L++-L


: Jtu tJKrlirJl Jl;Ar

qJ.c

s,-Jt*,. ul'r<ll lI^ @.1 r ' r.Jqy\\A

http://coptic-books.blogspot.com

-*I

-'-

<, . .rt^i ,r9r e$--. Stf .'l:lrs,r-iJ

"J...ol "Jr,
t
cuJ Jr.d Jr. -<.lrir.J vJSJI+ Li.FX dc t-lF .,o
rL.1l 6.3 6$-Jl ,;rt = -.-tl c,, uL u.- u+ &il l- 6!t
J.4: siJl i+Li.hll Dl-Jb t f+:lXJ.
;.lcl l- ol.ll .,riIl

"J
,r{rr ,/ c,J.93 & r--io+ t t I --' 'r <l d uli J+:- J sJ++
Ot at*rl J< C-+r. ,.lr:rl' '-'tl e^J,: Jtr4J.!l r---J,l
r4, .J!0{ qtf ,ul grr:-* ,j
}lt t-..1*4
"fn-l
"l
s,r.ll . t.'-<r L gt ^, .-, 6-.ll a.r+ F..,lJS\ cd. eL
L,:4r u-. .-+Al t'-r, .'J t'- .'b U! !,S Jd.d.t ,rJrlJl
&l-.n}l r
.

rr.r

f.ll4 J*J
.ll 0r {{.E &f...J rtlJ 3lr4l
't<r At

Gt

!lf{. &l e,sSL.j;-.,1


uJ !,.JiJl

sJ.G

Jd-

o.r![ rL....i ,leu e:.Lf*, sJ4 f.r::6t9


"<g . rl
f^,
t
...
(*3r
r ,"trJl ort + aL
6L":?l J<+ ,jt f.b
ol
U.p{ qg 6l;t.r ls. e .rJiJ[ E+rJl .ip. ns..
ritL*rIl lJ^fu i!'.idl
el /rJta 6l-..tll .rrr: I -.
t1;Ltt9. ,tSUl <-,.rJ 6{. C.t A!.:--..1 r.t-E uJl ;}AJl+
"r
. b.".f:l 6-.,ljriyl ,ri J.l rny Yu bsl.rf a. .r9lg1 b:l

dr

,,;"*lu .

if
;j

t.

J--:tit, .+J G.a l:slJ J,rul )L:J fulr.r.;rr j1


.;:-c,t 61 6l.9a 6t.3 : gsJl lJ'l sJ4 J<fiJ r : . : - ll J4
tr-,-,"+, O<l.r. Dl--Jt? g-.lr J.r-!.l de r5-.dl ;tr ^ r
a<lt . cl$,sfuL ru,.{lb Jlr..!}t ir3 J[. H.n- e.fuJt
tYt
-,r

rrl

,LJ-' u-!F't+ 'rr* il e.,rlri


d,/i.. 6t q-"J 6Lli' J3til 4:Ji

d,..lJl cJ+I dr- f.ari


,

tPJ eL-,

*r

:,rJ JLre

l1ar .,-arl

ti

o.f,;,3gi qir+. nK f.++

.ar<

(\r0

++

-, : .r-l tasr .4J , U.;rJl eEU .Ji'rl


. I+tAhll .'r."r)L

cr+rll
r
,Jr r.lu:tr. ^ | rtlo.rg gr-r)L c+ri. r
J3tlU Jfd .q*.Jl ;t<9 . uflJs s'+++b ,rr lBte s*'J<
iJi-Jl ,.< ^a"l L'|1{ dL" &l'
a,-.j c.rS t g.
'lL.Jl ufri{
: tlr.e ,r.Jr...rl t-4rl J+a . &)lrr1

t'fJt

al

1,.!l JiJ

J--J e{*'ft ' c6-"b J-'-rl . C;,-t Ur r,<,r - r$l oJilg Lq:'.9tr. oJr-l
cr'.'rf
-..?u :J. L^a urt pl:oJl atlrL ,-r',t"J[i'5"'Jl
EJ,r"...rr uJ 4.!.J JLlt,?,Jl+$ Ilr'l.Jl Jl J.-"Jl 6.

l-..p,

d-,-.)b

. c,.r..:t

!,-..r1

F.l.,,r.,ll

,,Jr tf+rJ:...,l . .r+Jl blqr ' l+.J

,JJfuilC.l--.rril.l
J,)gJl ;.. cLl I ebts .:',t gl tr5Jt9 u ta
":'^.

Lb 6ti:l qr '< rb a.lJJ.[ n'uj crl . dlJ.r-1i. -rt u:'t


t r'. I .+.'.'r d rsblq. c^lu: n+.lr.:lls cLISJ dJ+<ij

http://coptic-books.blogspot.com

'

\Y.

6r-- )LiJl

. L-i-t ti3,-.1,. un*L

r- !-t.*.<, G; 6*t.r< 6t-S 6,:Jl


otr-4. I cl(r cr,-rn,,Li dl.;--.| cnlSJ
"-.!6rl-..- c,li (;U e,j . orrt t ,a.)ll u.J-Jl si f$b ,Jl.trF
,Jr -'l '' : , GJ{-S l-4ib {1i..- Jle|1rlJ l*d '"<,
Sl

iji

riJ

,rJ. U.,.*a.9 ,ri..-- ,


9l+ll ,. p.rLiJl oL,rJlll Cl+-Jl ;r. ,l .'rld li.r oJ. arul
jS,f: f.r,-..r! .sl OJ.rr y'3 . ljL.r
!l--l
"J.e
"r
.
:...J1
.r.
,.
..
:rl
.-!
--!
.
J!#J-!'ll .r*t LE 6r r
,

l.l..rJ..i o.;.-.l9 19J+.a

<*.1.2

e
iil
,JJJ{Jri.r. url d-- g./-l t5* &;-. L iSl,,
' t ;! AtS . ft*tl
r .11.;-:*! ,J].^r. fu IliJ JS
"rr*t
"r
J J{J+ GJJ fl I "::lrr .ril . .J J+--a y (,U JE !l l{.-l
.

pljJl

613

. trJJF$ Jl"r, li3Jl sJJ,a:J.

":c,igJl u-tr,5.j o.;.- f*+t, . t*

,rjli,i

,b3l

J< .,-. s-Ll .1.llJ.-I


i!UJ, l{&^l'yL. J . !{-e 6L.t (,-Jlj. (J.r J.-+l+ (,iJl
J rlrs d.t r+!l il at+. +. (-: r lrilSr . er,;ril rL": el
yr J(rl yJ pc.tl
e+t:-. I I *- r l r,,l ,:-.. t^b,.,1..
cL.&{iJ 6bi e,eli . ,.1-r, AL ;tiJl
6,rJ-- 6--fr
":*
si-&l-l .-.|-.jl . 6, - .taLll ,.J.i .1341 -., ^J . s-lir{
(:l..; !,.
. 6;tiJl ur
6l J{-$ lj* rr1 eJr--Y
"r-,1
":<1.,
f*Fdi f++".Jl ,53rJl oql+: u.<.Jl uL &. dlt--./
c,i* rrJ r 11. .;- ,,:$ l', - Jjs- Jl ,"r [aLr-i . ,r-Ll
^

Jt. e-.,riJ u-rl 1,r.!l it='.Jl r rJJJd r.ill l-J l..ll t-.
lds'J &. sll , i+li,ll .!.Jl 8lr^
al+J li<.J r si*i.iJ y''t..
,

lrr^^rbilrlrrl Lbi.(-ll Llo/,tll

.,.)lS; * -rl a* d, -;,-.-ll ill Lc.l srJJrl ;- J,rr^ ol t'. t1-;-Jl iFIl gL. g)llYl r- 'r. . rrlrll .iti (,./ J iri,.t
<-.-. 6l-5 t 6J,i-JlJll3 !'.,-. r$l
6t< r:1 ,:-. fu.r-. e.;i.t,3139 L.oiJ

. 0+)rrll .!rr.. {+l'i

l.x

c,lJ l

ltl' .!iJ

b C* 6+

S.1S$

Qr+r . ;Xtt J+li &KJ ! ,JLc q-l

,J[ rl'.t:'.t,r,r +!+,.,r 1.L.l Id'.r-...9 grClll etiJ.;,"!


y L., l!
trl q.rL i.r.r-,-.rll d-r
cy ll.r. ltu JS
"+JOr,
Jt,-!q rJ.!u arKJl d]4. s{+. rJ -(]l .n.}.rl Jl+n
6..;9 sr. v tl-t, oilgJl ;,- ,.r+. cllJ I+l-c,J. f-,,r-rll
r:1US rLd,r-t LE.rr Ye t':tu trul ,-J+l
e{, f-!,.*,
;ri[e . 6..r+A .,J lr{l Jl tdL-,Jh,/rl3 sll 6+,-J
l{trsll 0i:* ol c..L U LtrJb ..J.Jl
AJ<t
6,.,,-.1
"Ja
.J.,rt fJi . U.t Jlr 6!t-. t+rb t{t + & t-r--.- <:{tl< 01,

I
,r++-c '4JJ .JS lEl .

t"" Li-."i{ c,Erl-l rr-i . f4...;Jl otr

ii J+i !.
6l rJl-.,,.r J.r.:J JiJ-,ng
"--i,
*. qrJ J+r,rl3 t& c.r+t & r'.*n srL+l

. r:l J -J at

l+,-l

'
\YY

\YT

http://coptic-books.blogspot.com

rltt 4-t

"-q

crJJl

d ii--Jl

&- ij,*l 19J. Ll. . I ,rr Lr ,r4r: cr6 6!U![ eL.rL . !r-+S si d".-l

upJ-ill

el

'?<ll

: ol.fg

6J9

. .3a.. J<

;-.r-,fl J{.i u{J-rll

,tr$t-- drib S y'


.

Lt .*-- i,-ii

ii4Jl

o3JLf,!

..lil-

ctrl$t,r C.,i,,il:i r+iiill {:r.- (,i.

rl.r:
8ti-Jl

qll r
. l;,.!t

!r;r ri La
6t --t AK (<JJ

I1.Jl oft9. L.J.}l G-..'. qli ,,f elJ 6SJJ


8.*e cu fuS5 rar- I rJ+i}l e,l,.l<Jl cir !b< rJ[

r:Jl

"l

cr.r-*.'.

,r

(-,,,

Ji{- {/ ,4Jr: L 3l$.- fl:u e,:l


.FdlJLi .i. C+r+ L JlJi. fJ,.: y.n'.<!J I l.!3tLJl i.itl
. {!ie eat- -..;r.it l.Jl sJ {lJ,a+fl ,jli.r Dt;.
dt+

d,. 6r{'15:

4Jld,-,,-. (...t rr 11;,,,.-- es+ ri pl*1 e,srl bl


. ,'..r.,-Jl o"{ll 6!: 6l
Jtl t-rl-l ot -*-;,lt 6!
. ,.lrt-t
L+

ubt<-l

"l

JIS{

.:Lg:-l d J,a}U

J..lb <J.tt5i:,rJ4 dtdGL

JILo
al

"r-1.1

,r

!.&l-J

Gir-

&+r3l

r,-J..!t tJ<J,l dJ c,J


C-,J=.J t'r ar- 6< : .,1;t - .' cl*L qL-.

-..rlJt,b JlLr: ! , ,:-,.-Jla ct,- ;il|

t f! $< pa{ c,llJc 6u-..;;r'e i{t-''i:l .}$ u..c-r


L c,i.r. li-l r{-+ll+ i,.31 c,i3Jl clJi .,. tt+:-t 'r-r"'i
.

.,}

l-l+i a. (+

&l+

Ul

t-.

e,j,rU r.,'-G JS

db J-..,e hl . c^'+r.r
6l,.tl"j"f erf;:-13 c'-"t'i

oL.lSrJl

cilJJ

Jt.!l ",--tl d.s* tr u4: lJ s-.r'l


c,-.-.-,- L9. !:.r ,rUl ,r.,,rl ;rli.;i.*l &rSl sSJ 'biiJl
J o. b.r. 6JeJl e'Jl3 ":_- +$ e,'J-c Er,r-te
L tr. rr-r.r Ii,j,.r-:, (-,tt ' l'-J rdJl e.tsll - -

!rl+-:r JS:ll OL

Al .

il<J

. LE

fdrll
,

'.-

L:,-l f:.rr.
-1. L Jt+riyt.1

qr-i L,it .r*u. b,.Jfr

't
;ai-...6.qJ

L..9r

iiit!1 o.r3;it:

c- I lc 'lt$.rJ!
6-B rfu c,.rc t -

"/ l ra
!r:i.Li' arl rulLi

f-..-i 61| ul-c u..r- ,!f L.J .(*,*L Li-,- r<J'iJ


6t*-- t,-"-t c,oS rit. L.ur+,t-rl ,rr -i3U Ltr r"L
. rrl+r U+ J eli srJl Jt-.-ell u-,-+l 1.3:! 6p:,1-ru
t,:rr- .;Jl s.rtr-^..J| d;.et L. e.-ll f*t{ 6L-- I r!L': --'b
&! !Jrp-.rJ I--bJ e 8"+ill li t lL nl-J,-.Jl L -'u bl,
r--Jl dl-i:rlJu,.l ylli' fll
11lJ,Jl o,- rr-+ dx r.d$

Jtj l-.$r9 ' rLlt "rrr-l tJJ1<.tf::.t


. .,iJi p.tJl ellJ ihi uir. <+l JltdL-i

r-:y-9 r:-t-

ll..

\YO

\Y1

http://coptic-books.blogspot.com

tlcl- liJ i3g oli l'.rl- ,riJ. Lir,-r qilS <:l


q li.-. .1 . L.1 -.r,a.tl ;,..a1 6tS Jii. &,,J1 A.6$t fj+13,ll.i g.r+jl t'.,

: d h tiJ 1..:!J

gl: .s[9

lr.

r.l.e 6SJs,l-&:

6JJl a4JQ fu 613 +r<J3..,1.yil1 d ntL l-. ,r.-! et g3,a,l

.Jr.la. JJ-.ll p,-a &l A- GF t-,.*r rll clirl.:


rqrsJl 6lS.j *1,/ fuj.,-,rrr+ JJ-+ J

sJl-if

(e,

dli .;

', :.l ,15 , e.ll3 ,rJ[ .rg..-q 615


11< AJ -,. Jl
sr Jl&!l ul!
"-,J.l.lr:Jlalq ll
y
9r3 . Cr! L^r &L e{--l 5-il u)t3 ar.; . -,. jJJl
at-c L3 r.,J 6;ul Y ,J-rr,i1l
.lrl uiJlj . t ! r.Hj
'.,<{
,t r-- l<:

<g.rul

,ri

ualJl h

, ar-.1

lpll

r .-.: alL'. ll ltr l-GJ !: s:li d.-u<r I


I ,Ji+6b4 J+f .r.-J {li:6U. <Lfl,rJrt... e.t r,
,Jr t'.t: r: -..1.r. ,3irL-Yl cir J< .-ultat t..r..u
C!- ' --'i"<rl Jlb+rii . C+,-Jl 8)l-al 6.rs ,-r.+Jl c,jlr"lrJJl fi J--.Jl i)la l'.{ l. J . hulo Cl !,1--ll e,,r-.,r
!

,l--. J

^o

lYv

pr*J!.

sls fy--{ ulr+ JJrt, {i..r d{+. .il dll J-"'l


' e*'"fl ga+ t+ru I--J{ q+ll ili'Jl

+Lll J+-.Jl ,JlJ ir+..r

g*+ orr-ll .;b .rrJl llr


r

JL}il

d{J

,J.

L d$er-g b,l.r.e,1t-

.S..;. egl e,.l .ib. iJ-}l+ -.;JJl .rr1 ;/I 9rS


6l irl.l:.ll 1.3l-. a-.,.,J.Lt*, J[ Qqr et t*
"-ug;tr
slJJ
. dJs"-L:J ..t'.r -...,
J-!-l . tl,ilr,

J)Ll

,f.*l 6! eluJl3J c,---.,. dJl u+ Lrr 'L-.Lill 81.-J J-iXl

+rtrtl u,

J=S<J

Fl t+-l

69Ul 6l '

i[i

"Lc
d c,Ji

6q- ' ar&l -

t t :t+1i,. ogadll 6lr LU'J[,


yl
J+ rl, e,t-l,AJ rr g,3{-r,+. Fd-"S J fl--4lrJ
a*-gul

d1-.

nUE{..,-.

. dJ3 g.. .$<Jl

cr.'-1.2

ltj r 6l-r

scll -JaLr. 'yJr J-:-..l AIS lll I )ll: .+*Jl Yt+Ll


p.xJ;,- re.x Y La:r ,lSlu ' &rir+L Or-rt-' ;'r-,-olJ"
sr -.:J u-r4{ fl*r+:--rJ J3lj .ll+ F{Lt J !-rt ff:I+
t. fJ+.iS. c.*fl 8J-rll$Lri+ flllr<: -L fcli ' rrutfl
g;19: <JS ,-.'l:r U, .'.rL-,+.1 . nJra+llriJ i\r--tl"-'i

Ji..*,,+ c! .JS$ J ll,Jt.xi E,u J,:- "J .i3- 'tr*.r


l":" tJr Jl at .r-l lrrJi I Jtjll
,;l .r-. ,{ t!!Jl Fl- ;l
,-,,.;,.-Jla o3lA l.1tt< CJ-+J
l.;as r.-l 6S L^i.
"---lls riJ.
J.$J :,--"E .,l. 1aL
;l-(3 . ,!,:-l CbJ Jill
t{Js

ct+Jl

c,r,r

rJ!c--+r. Gt-t.. ".''l


\11

http://coptic-books.blogspot.com

;l'rL- r}<-

lir

.;

"lril6l

,+:r:

.r.

-lrll, JL.c!I sU-

ql

)tr <f.r

r.f.

-b.,Jb Jt_&!t &. #^f , dtj jrjt .il si+rj . J,-!t


t1r.r <.- ql Y ot r, r rl rJ_r
,rJr, ,e:Jl ,r.^..-r I u[9iJl
e:-J4:
L- J<J. o.JJlJt trb:
Jl d
,-l C_;_ tt. r
.
6.t=la

!r{+ALj .i.-.+.--

cri..-rl &rq*Jl 6l !1. c,t ^ r<{ c.qJ -. r- -U1,


I

'J

e'llij

iF u6ri ot. e,-;b .r r.r-il| lL.,rl4


J(:r bJ,.l _
i-- &j dJ.r. sir Jl..tJ JL. J Gg. t.-.i.-lJl ,.,- . :

+h Jl. .gl . crtl--l

is; tJq +.r . Lr- A,.r,l^


. esrLi.e l*.-,:SJl Lri
.i. JjSi . t{lS dL..t
-r:l rr: --.,-t:,< ,.. Lllj I ^f c,t ^ t<ll cle ,:_:J<j
i4i+ J.L:i t-{ .!l r : 6l .i.- t Jt <t tr :tl
trES s-;
iJ< I al s;l . r AUI <*l .11. - .r ...j ( .
,: ,l_^_.1!l
"lS

c^rlsJ

JSr+l ,rt

er tt<;,. Lul -r-':l #Jll

..,t-rJl

,-,.!

c. -...<J. uJ?l
rt.r...l

C. iJ+*.Jl

fi. l'-t ^ * frj)l- &sJ atS t- r rl-tt-1 . .rr.rill 6l+>ijl


lit -l,t U,*:.- l.c 1.e.r-, e,:tS r cJl grr &. lrirJ
. <J)l..J s<J

.Lii

UtSr 1'.r-iJl e- grtSJle 6l.g-Jl

i)L-Jl

sJ,+

sr....r

"-L+
.el 6a^,.1t,l.itJl u- itS. fl . Lll S.r-rle f.$L &,- 6JUl
-. ^ - tb ,..J<-Jl
a<lr . Jti{r !r!:lJ &r+i-. A,. +ir
'''liJ s+l? -L olr.i e,- -t ': ...9. iJ3Ul JJ,tlls

0{iiJ4

-L
,rrltt.
!

tl

Jl-ic. 3-r .rt . fu(+ Ll fue;b 6,._r-11 6,-1


6L-,)l
: | - (b i)l--J l+Jr
r
:
!l+ r:= ,1! .>il e*ig- ,,-l C+l
lf
ll
6.4
ir.r )Lr. .!-i!l 6-q 0J-+.U -+ y rg&lJl
, o.Fl,rJr Ys. s.r-.|.e i+-.-.
o.liJl JK -:.-i tl+. fr-fL.1
AE-JI--JL Jb-iyl .,J4 G.-..n
eq .;irl..-..J| ,;11 6l t-S

r-+-Jl {+b.+*Jl

d,r*,rt]l il j - L

ll .[r3l

F<.$4

-r- r.qJJ
-

".;1a
:: . iJ,iJyl .,t

<Lt<r,r,li;ll ;lr L lj.. LJrlt ()t #.-J.,.J


: Jtig t-. s,; ,{.-.rrtl .,..1

Lr ^. U 3U..
6..r cd . ey li
d .sil t]*rJi ,r..tiJl .J,ll st.

Ll{+

JJI+

at H+rJ Gl

LLJJL{ l.d*
. <il.r,r-. .rrt{J rg.r. ;13 trrCrb ;rrKll bgal
sJ,J

r Jti.r at-t-tl

.rl,.,"{,.! t

Lil..r - [i

L t;13 6..1L-l

,:^

6l

,. -tgl

Ll, .r.lu* JQ

c'rttl Ji,rl rtsl

tYt

Jrl

Ir

rrJ:r

: 6.:-,,1 6i I il>r u,ol ,il.t

IYA

http://coptic-books.blogspot.com

lt

lj'r .,j4 . c,---lb 6l-ll ;luLt{ pbL .+ir /l <<J.y


CJUI a.p+e 1+..r --.tli)t--Jl J.i_n - d,lS IJU c,.+l
JLi IJU L:..1 -. ^ ,-iJ. o,.l*Jl ,l*.1 ar, fr+-{ i,Jlil -..*J
. 8jj ,l .r.J . L-,. | - r - ar,b 6l &l r,,,J.+-{l Ls: tl
: u.LJ*.Jl drl cFr,riJl .[i oji r rj,ta 1,...!sl JU a[

.r.iJ

...^Jl d,r-u<.-ll ,JSl.r. f,ii;rr r,r+Jl


iy<llr
. - r pb <;i ;- 6l3e : 6eUl ,J[ lj,r Ja JSjl tir .-. I . !,
c,.fub s{LL.J 6- e,l.us rr>ll ,rJ!o.r-r-- at - t-t|
Jl G,tiJ s-4!l c,.r-,al r[2.]-tJl L:r: .-.1 ll9 .13ti.-rl. ,
. OJ-rill si lrJil, J!r. &SJ .,j tl.Efu . liJ-Jl
ll

re.!..-.8I-- J$r

. frt+

yr'lt

tr J+--*rJt+

Jr.

J{!

;*. J,-lr ' elL:"1 aJJ iLj ir' t{+l"l bl t ;Sl;'r 'a '-':"; <rr L -

Y t#.e

dJi;

.-..n

. .Ltt

r!r-..,1;l gt":-- t Y Li.i.;ot

dLt s L$..!l

,JlJ.:.r-<.:r<.i._),Jl

9.Jl

.-'.(.,

lJLill cL. ui ir+ll *l ^

c,l,..Ltlll sJl tirJt cn<r . lltr r


,,i1trt.-.,:,;l &.r..c. d,FXilJ q+

6Jjlrl

i,r

cnS

"rl

. r(r)6$t!Jte.j.fll

(,L

G^'-J

,-!ti- -lr+ 613 . ql+ dP c'--''Jl rt-'3


gi3+r u'l+ r+-Jl 6lSs. .r-n )9 6.la Y r'*l ' 69lll

'[-ri

.r-t

, <1j

J-ll

cn -1, . ,L

r-..,1S

!-.,.9 . et'-."Jl

u. cl-"''Jl

'J

lf+fr a":r:'t <*l [ib;t;.r-,Q ril '- | dJ'.3 cA-)Li

t ' ' Ir3l'r 8.5r"a1


. 8)l--ll jJ:1 6tS 1.Jr l3t-,:Jl
".,ler
"Jl
l+L c<3u: IL.,-. tl.yl6l o,se. "J"Jl ;t'-[+r oa-rr
I |I ^- :. a3: c,J-i! o.f: Jd-.: krt--l: rl-.leJ lQr,rr
(j-'. .lu\, 'r"'.'*Jl
,lc lrlr,r-rj I - F.J " Lb.i sl ULr-,.|g
t+i tr+{, Lfi s-,:i I I l"L+r S,4-"Jl c^ij{J ' oflrJl
t',

-r ,r"rtll 6tp-lJl .tJ+'* gltSll


,iF:.r. *++!Jl ,re,rl-...i Lirll J[I-*r ?rl1J f+J.rJl

rlstl

r4-.J1.;-19

-"

'c|.+J

Jlf-,L {+l^{ ,:,.,po . ilrt-Jl ,Jl 6r+ ,r.1 6lSe elS


.r1.9 SlLn I t(.r:
el,al! r ^t,r g-1 ft aU.x',,Jc
'

gr\

6t elJ31

r"

J I {rrJr

.liJ.i (,+li sr r.lt, lJg

"r-'

sJ .;l-S o..-l cn<. li1S*Jb

s .:st.

r --eL-, uiJ.i
!+$ 6riJq fJL

,r3t-:.1

Js,rt a-F..:r

ll

trt

to: o s:. (\)


\Y"

http://coptic-books.blogspot.com

fJl*r. sii-! d.;-*l.ul fl


u:U J,- CfF{ lJ,. o.r:J ;l ,r:- . ca-3 ,r:lJ ct r-u,-rir
. f:i -. fJ+i. s.yJ t-. .11^l- r 6t+] t r&
4 li[e p3g c,lJ -.- r t d. ,rr+ 8&. J--.ll cJ,-Lu
. J\2Jll ,U! d,J{l--- ll3lJl .,i br+.+ i G*,1 ,r.; f r-.t
anL./ 6K. b{:r! J cd.r..3 $-.1 +, -1ll r.6Jiil fJbc
t-1:! ;1.;-l trr
61 4;, Cl'+ll UL : d*13,,.3s
"a.q*,Jl
. .4 b u: Jl uJ.ri &.J.e Jtl..cl Al.!.J{
s L,ll<JFli r ll s"/ t e,!r 6Ul el't< ll Fsl t . i,bl^Jl JIJljl p. 63,1.l c....J 6;.rJ JLil o^ = :gJJl ,j+J. ll3 r:+Jr <rr, :,...t ' :
i)l--Jl JJ c,uL,

#l ql$ gr,-l ,rSl dra1)lJl .r-.-l .s.,. r;+rJl rc*[


c,.,-! . d..el L J atS Le. .rtpll tL-l ir tcr ,rll ' cllt'
obj"i,.ll c,^" f{'-:Jl '-sltl .rJ. Il+&...rJ IDU
,l.;-d

:c..JL"i

t L4,.,-

rq{ uJJrb

S.LJI 0.----r

&ll

' t'.'r+L'
6JJl ll.-..l .,:<Jl cJ.e ' a-'l Y -

.i.,.ESJb

--.

dr -al

o"c,

sJ.L.- .,l l-ru,l.1;Jl ,.g*!t3,{,lJ,L+Jl


.

qrp. .;t

[g.li1

olu..1

q. t-il. t r'.: -r.,-rr cfr : r--e!l.ii-1-i

fu'rlva
(,.iJL. .!.1:lt{ uL-r 6l .rq+ ' qi 6iJl eLill c,a tr ll
iX--{ JJrq L J< al d e,ll . r-rt.: . tr <.r lJ.r .;u L
-LJi<J ri I rl - ur.| <rl ltr ,rl J[,-iiJt{ tlc r*h &...r:ll
.

al-JS.ll

e,[is J$l L ul4 +:-.ifu.*:SJ|

,r--l e,J3h:

t dll l.5'rl
gtr-:rl 69.1 +rll ;*l.fr ;l ,rr i'1'r:-'ll iI-Jl 6l I
J< ,li I J..JlJ tr'Lrl .tiil I tq.rJlJ,r3,-r-iJl IJI- I
. I --Jl 1..,IJSJ sl++ . OLJ., AK.. # ,./.r' i.r L
. ,rr..DL-J ,r-:+-Q lir !l ou--.33 e,!j L .ri c,.r< rc
:

trjJl

e,li

t-. , u;r-i,.i- c,c-'-r . lq-il trL . iy-.-ll lql eJr; liJg


s,.. &J.&Frr LitS gsJJl dJi li--yr. ii3tl iL+i J ,?.f: a*I3ti u{ lrj're r$. !l ,,,/
t . :iul

\rr
http://coptic-books.blogspot.com

f.i^r:

\TY

!F

J,-t*, f,.,lil

http://coptic-books.blogspot.com

clt

3At

1;c-1n'malf
tTl.+lt-t,rri.rg!'+l
tff ttffSte1 lh t-<1-,.1aF >:trr'5P
-

rr"

lr'+F

ktiif t't, (- rt' f

c.t':

ttYfrri'

rnl'

rql

g.,,r'.-y qgrr1c;vr pgJ pq {5 t' U'-f


'fq fzt
f.f q l$Tt1 t 'f l1-1r P'15;r rry--r;rrrcil
F,'.-' nt'fs.ffXJ 4 lfK:'
gfl,'1j .f.f T.t's'f l.e".4-1 }ce '5r1 Pgr'
t'ffnclf="-+rr"'1 , rr.r",.rtf -{', qf'#
frfT I. Ef?r

r? qp'

clfrt

+++

gr.g i 9'1-111'{ rqif

fdTrn>;.-n t'rFr.-rf if rrpccycnsqf :


..,|ftfRl5llr lTt''+.>f 1q?'f i-6eygyn,c,"{n
- p.'r ,rrn p f-f TrJ , c1 1t115. p rrd T1

rliA - n=ln 'F >r.o far'

rrq r'El rt--r

tf.io

'

fi.rP

'

Frgi'f n r+-1 11qf" trl'-g|q -, -.,-lA t -l ,


f.nE --r't='l rF F fflrl fdfp"-+r

lqP.Tl

!-T P !- trF -l'-'!- f.1rf ' r-l' fr'ct lffq- if


rTi., d,.ig2, te tt'tp 5f' -1 ffi d1 11cd?'

ffrif5ri i.P rtu

F-rl '

"1+,'H.lq f ff

lf rr>-r, _.r, sit#,

d,-

f-Jq.

.r.<-l J.e.r.,

lll.B:

c,:SJ I

t .J.r .4J.-. G. Ji

l':..r-:.- qJlJE$ ah[:i

.n*'..

-<

6.r.:c+
3l . ,r.cl cb3<

! s-.c!l tiL.

ti

. c$i ,rx<.J

- JJt, , .'ltl:

Ji.i: Oi!-

lili r:r: u:ir$. r{<,lr'il Ja e-:-ls. dr.r..iijL #,,Jr, .;1tt".,;l q:-l , dJJ ol:el .rl -.. i1 .i.'.
"fr'
. 8)t-.Jl c,l-J3. .a{ rli$ Jl.;, L c,.,L. .nrr: c,r:: : i}.
: i;p,.8 C-., , liJl l{.-l: JS.E liii ,-!l 6- ,!i:, ,rr.1
i-JJl ys. Ci-fl , LiJt-iJl 6-.r t+..*
1..-,^,r.

,rJ.9

. cir L':

-..1

L ;rr.:Jl

lJ-r o,1 ... gJ.LJl til r

t*.1 I ll
.,. - . r

J"ii'l f.jt",:*,t et r.l .1. .,t,t. -!l


-L d+il tf L.p! 8)l-- 8s\ l{. lj.r.rL:r:6.l ,r-u
l1-J; ,1.9-!l elil -}'.1 ...1
'l!il , .Ft ul ,,lr 6l L,.idl EJ,-i- .,
6! r 6Ll-i.ll bl ,r-,-..-'1l : J+i- .JFll 'lr$J . e**ll g.r*l -. Jl
litS E.r- lir.-lri o.r.r.1
;. rr:: pJL , Lc;*t,
lr(eJ. r"A.-:- r.;,1 l't, -r- : l'r, -r... 1-1 .!J:J ij, ,,lat:
. ...1:ll S)l--

,r-r$

Cft-Ltt

EJ-ir &r .;iSl i:+r FL. Ji-J{ u-db Ll Jt--:r lr<


I g'"li
a- .r1s t+r;- 9 . .r--l9Jl p+Jl el .r& '' "' ^ J

ili,'d !St-t$ .,i J,3 b< ' $Jl


Dt'-f J-'':d l- JS d
6Ul ,-.,:.- ::Jl cllJ,./t1t' " Jlll
{+-c
r+LJl ..,:,3 ErLFi{ olq r-,l 6l ' usiJt'j-'lt J
.r,nt 615 L. G ef.l ..' d,l'! "'ll u4J.J\r+JEJ tt"rrrS*

g,'li . liJl <,ltrlltJirJ

gL -- .rJ'e c-;^i- 3 <rl r:rl


'J. c:J.-. .l$Lt Jl c..l^r 9u ' tilSo r e.!be Glqi
i+t ?Il !,Ji4 eL:-r d l- $LJl Jt,- ilLll i,- 6l-l

aJ;15

L.J ! JLiYI eir !,S

. .lS .al3

r-.J.ei ,;l

lrl.;iJl ;;" c"r.,/;l 'ur-'.'r


, grrlt+ t+Ji JlJ.rsX li.L4 i:.'.;'L

,--.!l ,r-. Jl".

e.!..i 1*,l JU.aY


i)l-,- u-t -l 6l;r,y-ll oial

Jl{Jl &r*i J-rr:


&sii rr i.r.r- JS ,.r-l J+i: J< &. Jli- &<r . i..&,..,t-,]l 6!-t c,l*-Jl J-S oL. C.rll , J--: sJr,Jrri d

.--#rii + ,rdll g1'Jl


:dcJri.i;lilJ
.,|1-r:6t Crf.:; 't"<tr. a.LJt+, iiJl c;i t '!'L'l e4! l- elr'ri'1
rt L. l--" t- J,1-:-')l--..1 , -'-: al ,.F
a.rrra,i .'l'.( -r tl+-i r elil*,31 et4LJJ cl3l-'&l a" fvz-

\YV

\11

8rr-,a.

.4

rl: Ji.l.r

i)l*Jl ,l.j:

&l

http://coptic-books.blogspot.com

rJ

lrt.

.r .

i)l-,all tl,rte

.r-is

,r--J

- u:-ri--Li

Jl-cJ

3.;-l ,ri cr.r+ll i,r JiJ,Jl c,iL JriJL.J. rt.-tl;:s l\all


- f++i3.r.r rJc !:* eltSs - e,.,1Q:t.r.i o.J+l i-.i. J
iji d i+iJl al a- 61-1--.+r &i.- 'tr I a! - ,.lJl 6l3e
.niJ ll si. r..+l L uL. l3;t3l e,3a.-,r-i3 fr-1 t,t-r: --,
.

r,^...1

"Lf:

gr.- --!l

lib . i+llll

U-Jl

cnt clJ fJS-i r *ll

<ii d<: (,iJl

+-..--{ . (Jlt$J cnls t l_,*, -.:Jl F.i:6.l Q,1! )l-tl


61. - - I tJ itLilJ l-or: . r -r(r

,iS3 . itl.t+ .

6iJlj'e ra':3

j ,r-.!l

,tL.tJ

".t+lr.ll9
! i+U.hJl 6)l-aJl u$-14

Jil . G.,-l
: ri..-.. lf

;- lir r g1*ll gJ-.r:rn Al &.-Ji cLti 6p. i-,.! fr;L-. f: ..-< luul 6!Jl $,r:61 dt{
nSlJ. ,..,-Lu
iJSJI

u4;-.Li.ilU,r y rl . { rL !.r.r-r.:.r--1 L l.,s:-(

.frt. Gt,:. ,! ....tll+ ilql,. L-J.',.11 u-$Jl c--l!. fi.gJtfl


lt::3.r, E qq,Jl rL-L. )l s:.lJ. p)t[Jl ,r-r 6;i 6l tf-..,J+l
. oj-. cFirJl fJJj-. sS$ , b:l J'.:+ . iJ-,.Jll
't{-il|
t:r-nll bJls-il ui.J-n+ 3l L, t: t; br .-. r i,iJJlar:i..
Ll+

.ruf.,- Lel'- - to b-b-. l'.: .1lt-!. t-utLJl


bL-,!J lrr Lr ^t L JS o|3 b.rr+tj brr+s;!e , b*i:l
,J.e

# ir. Qt- lrl: .t E:'r-1 At+ b.l-.x


. rLtll sJ .Li-"r )lil
gl-l r.l9 r51 . ol rt! ulls;..-l ri9. ,r.o.ell ,-..1.l:9 oL.L.r.i+. t'.:'..:,li3l . tl$l l6lse. d di L {rJ4
ybL
F$. qJr (l '.i+ fL-l l-.-.j. r+ J.rlJ ' elJi s.l
i-i. J. .rlli ,rJlrrL:lt| q 6t3 ol d, . , Ji y il"+nr

E)t-,-Jl

rb3lJ,,r-:

Oq U d c,-ils s:Jl 8)l--JLr gtt-:'.1 guo il+rll ,.rr 8Jlu


6l--- ll #.+; f.r.rj rr.;a allu. e+Jl g.r*+t e- tr
d $+: &ll q$ eL AtS tt, . Lr L-i tJ $ 6l .,s.r A(l.r
el+:r L.;B u+*-u, C,4 EJ{+S f,--i.re r+J a.x cl
- Ll r <lc 84s1 rL-&- 16.,;,1-? J\rrJl lj.r &l !rl-. O+JS{
. E;.r e,lJ &.r,s

6L-t9 c,--,-1 i)L"-Jl

si fir:'r.-^

AISJ i{l'i

il :?'. USI

';Jti
i+i c,-q: . : ! oJl..: t-.;<Jl 6l t I-.+---lJ li r d sl:l to.J+Jl
qllr . IiJti,lJ\rJl ors *Su dtiS ,.1 cll . r.<r,.-(^.1-. r *L.1. :.: , K .rL.c ,-iri ,.ll .--,--,
r-.L sril .l-r. ,+ Jlj y l+!s f+.il| sl ,!a-1 L .e;
.,]rL.,.'-ll L.J+

\rt

.U..f:

\YA

http://coptic-books.blogspot.com

..r,

.rt

http://coptic-books.blogspot.com

4ln<-r' ffA c4 # p ',I-t'


-f: rfe
16>g6c..o'cnS?f rrg gi.f 'r: tfle.a
-tf
..Iirl'.l tF E tfff51ri td drf
fi.=,i.f".t
',t6, 6.3 E'l. ra? 5F:1t c>r.a pr r'rC nrS Ulq?
cjce cn1? 1;--rrf; *6 if 6"'r c-to '
cc*-1q gffifTl tt' 1!t' , r-rro lf 11co , ft?r l?
1yo rt 6rfo tF l=r rrl'a lr-il+f '
-T.{t
ga?-r, .clr-tT'? d
11fn r5.rr f.A n,
.51r [--K: gr.rc f r5'] rrP 1q1? n"+ fr gr f
l-ef 6-..,';ir+1.!f ,q' 1a{P clfrlc cfl?'-l '
r.ra r':rg Ifl c# I E-'g, [Tr! f [Tf.' .r"' l-1#r '
ll-.'-if nr#t 1n q/l ryn ; cqfF 6e fld F#
lrf.2 r-EaS .'-r ft pn p rP re''rg+r : gr4
lm{ lndg f.r-} t5l..-'K! f5i rf =r 5+r '4
ilt'h r.rct+? -l ,-T hP tt!tr'f t'tt' ' rf
>f C: ry.1 Yfl "" t'n -lfn 't'-r''!;ti-'F
...?p lc lq,r, rra l--l/r 9Jl , rcf yfc p-yr 4
f qff'
11

151,t

y-1cr"o'i?

pf

1g6s f"'+g c-rrJ ectp

51{ '+ f:, cB.? rt'r q crr-ril nni' nf f


trtil , rr5.q gcr fq'rt,:-.t-}1if tEl-l rrr.f Df 'l

It\

;n-.,:- f6nq clfs-, , afi.rf frc1gf cgf4 4 ff


lfq.l t-'T.F nrg ><tf# ;4 f 4 id tf-:
.f gx+.l cl+f [- lTfrl .f:.'a n nP f.-rf
r.'+r' [rq! [f .fE]l s"ng Hf, f 16t'-; 5 c5gfrj
g.-1rf'? r1;ctrt re'#f +rFq 1r r-rg trfp 111, n,'-*i
rl'ffp ,rglfn rip irr si{, 11;e+r f.t'n rlfryt '
trcv1 clTr,?
tt' I ftnf ;{c LS-I,'+,(r, f ff ffi,)
rt-h f TJ f..l '
--.r-r', p c1-5flf l6te.+14 wf
-l ry f5r, ff
t + lffl .-f l#[r;|ftr 61 5r}1 g0 F'''?i r.f,t'-) i#?
rl'r lt'o lyr rr: l'f* ff Jc 5rra cro ?D , F"

rl- -1p il+rt? lrr-f l[ crf .E.'-J dr-l? . c>rr


, g1fr
r=Plf q1f ct'&-.f, rlyf r7.+2
f e.t-'Fpc:fri'rlf tfrf f|.f ;c>f?F]glt't
c>re l-g |."-rr'Ifl yFr fr.=t lqpa.-l p f rvr
r.sif .cf >f -terraetfodH?[#i.
r51? 1plm .l11q'-1c qt-r1le rlf=ifltla , y s4 rq c51o
-t! 'if .".,tfP.s'-i+-),
lll Yl(6;n'.{'

>f

rf. r5f r-r, r=.'-' , rft l? md [Tl.s, iFr. f


..d rf rTe f"iy!
5+g. nSe T5.6 f'..r+1'e F g+rh
'"'-p! Irgrrs -+t F f r-ai. rft rrf Kcro CgSrfrr

6t.n.e. ( -s: p+t l ga;Jl


,rU.:13 j59i!l ,.rl* r,J.i-fu. Lf,u..g la: 'r'y,rill i)l--Jl .;
&! J,r-l-l uJ. Li t (1ll Br.,i- os:Ll: U.-jj d cJii
j(I c#.ll eJ-i ., .it{ .iJ-., L JS Jl.sl

c,iJff-l . ,Kill .ir

ofr1tl j5.r"
.

rL- - o.ri-

of ,rJ g)Lr
.iJeJ rt

"

f...-. ^1t_-.;.

6t<ll ;p o3l r i.+-.

e,,-t

sJ.4 l*Jl ? Au . ,rJ+ll


r 1UU .iJ. e,.J--t . 61.,f-

6rfJ 1.Ll.ra-.i.

:,,r1

at ^ '-'tl a-l

ir,-r-ltl

6t

"*.<+l

Je

r trr

t 6J4i ,lJ:rJl+ dJ Cl ^ --ll {<.a ,r-l r e+,ill .iqJ


iL-- lu Ld . ,++llj.S>. rl;b .
tre 5.11
"il
"-rtr.tl9
. r-bL,ytr JFJI JLrS
. 46. -.,rt! 6a1.., ! 6,t["J e^...1 hl

J'i!

r clitJelurJr Jrrl .,J4Jr-.., jb+4J,Jr. rq1 j$Jl ,:,131 . r+ lJb , 6r*, jtr,-- <-r!L!
: elr-Jl+

r cLl*,

"lU:u+< ""e

lr

J-:l ip J,,*J lrl . JL- #,+, ,+1i 631 -..:o


;)L-Jl tlts;rs f;9 pt e,i-X
JS,itS .lii, c,lrl
"a,ttl
at J+r r+-|.-.Jt .11 &.. lJL. . \i bl+r o- $.l.rJl
.,;ra*l c,l.a r. ,r-e.p;p i;SfJl ctrr olug. rrt l.f-L+r
. c*lll
Dl--Jl u+li sl ua*n J[j 6J ,3r .r-'-.,,|
"J+:,-.1
| - ll)t-i. ,ippl.ll c,:lS . &r-rsr 8re [.L- u-rLll ,rL.J
Q:U.p,.r. ,J--lrJ 13 Ji-.li 6t3 cl ,:-- . iLJ,-.
'l3,rL 6t<..i.ul y'. fifl 6,rljaJl .,'l o>,-l . l+tir*.r
rt --{ uic *,J, rJj- tJ . r. .-r:..;.i.-c. :i*.rj' 8.x-,.-. .rr1
sL +r t-b:...,y| d<-r*l . cr-r3ji. +.J't"ll "Jc G.t].l
i-.--: t^,.J ..,r&t .r.t^;,.r-r.tt l-tJ. ,rlliJ ,t .' :.r . r.till
uJ

jL+ar-ls Cr{.s.

. clq ,rl . cL.o.r.r

jtr+ J.El tri. Jtlii gr3Js - c+Jl ,,lila t't l+r ?+t -

ttr

c....;L-

r Lltr

+++

d s:Jj*

uY

http://coptic-books.blogspot.com

utLll

?j lb L.JtLl , r4J- c,J.-^t l+]LJl


6L,--J (r^r- t EJl3Jl ,J l'.- ^ ...&,-!t
t1t-u..
"-rr;r,
ra -r^ EJiJ UJrJI L -.u
JldJ.l .-.-'<jr. kt -, f*q,
,Jib:

el.!-![,

d,-,-..-. I,rll!

rrj,iii bl L.L . u.:Jl ,J.e ....r e,r


.-.:
l1.:ll
Jlay--, ,J+- ,Ft* c,*1, itpi.e .
":-:
r,J,rjl
L r1-.
L iJljil
,LJl+
!F

-q-'.1

iLl:')LJ
J-. Jl Al-(. JJXI+ 15$d iF Jlj t . , ,L; t . +14 Jl6t {.f:r .li- r,H$ qJr 6lSe. u-..,J ilJJl --x &L
<r.x ,llS

e 6l .r:--

lJ J[-Jl qr{ d r,.J^ll &tfLl 8JJ.. clhr ,ilS3 . ilrtrJl i.,.J,,..11 JL+ dJ! . f-lj*,rl
i,1,,.,.. S3 sJa.!-Jl ,r"L C.n b -15:11 .-.rl:1tt. &.}lJl
JL,-.SJ[, 'Ul A.-. t'q, .r. &*Jl ,.JL. r. J, -'.tl Jlral d
: 6. 13 ,t- Ll( ,-. r,.re ,ir.Jq dl d . <.-.1,- il--il
JtJr3rll

<--..e: 6l

.!53

tr---!q

: <l crl!

,.lLJl

. f .'.,-^ ,+l ,rjS1

ilrJl

-,.

ri.. sL cnL ,-,Jl

e-*

urxl 6lsj

cllll

,.

.!-t

tl-

ri. -.1;$b

..1'.< ^*

,-l1S

pLl c-rJ r ,-,1-. tJ


. ' l.r ' ttr

#.r Jl il+lt 6lr:r .- rl ,rr

hr (Fn

Er

Al

.'l'.<^t.

Ji.(J"lscll .,L..L,

.r-E aJ t ,J4. li-r JE c,.-Ll


e^-,1 . .i*L()td!bls
! fr,J -.J,il t ti r G.,--.. U

,+ t],- if.: a<ls ! ,J"t+ Y .|JrJ+ r-lll dp c,....,;,e ri , lii;13'-l ellSe ' iil+ll
t r:.r'r L.r . | - t ' ^ e,'"1-. J L-'-l
dF , JStl ,1.-:.r ,
C.

tt

J.lJ u.l-. J ! ,Jryl


f.r',.t

,r. Jt . -r.!t ;1 . li. -rrl:r : ,Jirlb i,or :'r rl


r.l-;: i-i,t ,t-tl r,.-i.,-.r. ir$I or+.'r pt+rl.$tll 19Ju.
.,.Qis

..-

. {.:-r.iJ t{i-.i- J

J,i-^i

c,iJ{ t.L{J ,il

U J./.t..r:ll

",-

l+l

Jtr

ir$

.S.rrl.r ,

"e9

fur

6sXf!
? Jlil

l-

ae-ll
cn<

ly'

''l:r

d s d-il ti 1.3ll d<-t

a.J

. crJa

PLbl>'eu69Lil;'JlpLll siitll r.3.'.fl|I '1"rll ,.Jil-- 'Jll<1t c'' '!rJ


cditg r'r:r'r.-'tl , f.rt-,g 6. aL! 6,. L1lr,' Lr,t' c"r'i,
tt-l.ul l+tJ*ll url lir rr.1 JUI . f.l.Jlr f;rt.lii.. +..
":
&,.:>:ib. rj';Jl oUJli r rr ^ ' c,{i fJ{itJ. frljll si
L-rlj ,-r iou-. .rfl f '. :ljJl ulS o3t r:l El-i. .1 . ,r:.
.

irr

It,o

http://coptic-books.blogspot.com

(,'*l,l . t-lh e^!Sl -'! l',

t[r t r.r.-l Jlre !i:-a.-r btlL:,


d..r-.r,ylS; Ji'Jl ;*l\-q-.a. z. {.-! J.Elr Ll
. 6.r-9 bl e,^i.,-..r . t 3', tl rte
c,-ls Jl+lr .r.{ iLll cd+
Jl:i.riJl .i.r! dr
"-L..::
I
s.i+r &-r c'--!r: d...s,,931;.,14*! 3.S J,{ll all
r, .-.--l,riJ Jl+li* laJJl ,.lg cnrr:ir cJ,-l , +,+ll :<f

f4rJ 6u-l a,;5Jl

' +r.iJlr

Jt;: {Jl asl , 6t<11 lL Jl,,.r


l|].rt- .,i t{s u!{&t, tfiJf+ f-.d. Jl
,,J.e *rJlJl c'.lig,

;!l ,r:L-*,.r-rJ,

s+

,!c{

t ellt* cu.tt . r,<, : l4:JLt

+"-+JljSl.r.sl

&-l
dlc. qrl

L.;r

d,/t !t.
6!l

ur

JIJ cs<. .tjJ

c'.J"-. JWI
.J!. J (j-.

ull--l

U en+.1 ,

E.rJ 3"

t-.,rr$ oSl-ll u,..H:< Jlrt'g JleL

"lel ".,Ir
. lr. Yl,.r,il

dJ c,i+.J ot..J3.ll rJ'r.pl ^ -.'l (9, e,f+:;U


. hJ+i .d L ;l,ti-*l JE',[-r

+++

' ;-n.!l Lr,rd ' rr:

ll

futr,i*rfU,rt -, -, iL-{ ;8b e,r.rg, gll- ll ,,/.1


OL<-l.r 'L. {, &Leh !i)t ;t+ 6JJl Lj,rlb r$l
"r.l

J+r-.,-J-! &
tru-; L3a l:r.1'.... o[p* c*.,.}.lt Jl lJ-e {rr c.,:-.J
s-,rl+$-t, . 8)l-.alj l.:-..+< .'. l:.Ll . c,tatl.,rJJ;r.
lJb. sl-tll ; c-.,riJ. f)t -Jl ,Lr.; !..r.r. :t-t, {-,,9.,/l
cra^JJ sJJ-:-eU. ,r+rL.g!-L.3 i9l4 t!.4
&-.i
. L.r-iJ!

at

'-tl

g,t

^.:

;l3JJl e,t+rUl C- si:-SJ,:J fl5UDtf


&fu. A-.h-[JL-l &l u{F;l ,r 'ru

^ O<

.J-i t+.L

'c;b:r
I c,it ti &Lj Ji. *dJl lL ,rf cnl I t+:l L-,r.. JfrJl

I-+l-

\rv

nSl

dl . n+:-,-,.-111

http://coptic-books.blogspot.com

t .tl+t

[-ir,f *rrf

http://coptic-books.blogspot.com

vrt
.

trt

trrCr, nP.rr F! 4 frrrfl rlf e"f |(rn?,f


+r.J g;'gT|,rt \r g-rir , +f?.Flt{, , rf flt
ftt4- .H q,'lA ,l1 p r+p p=.,-l , q-y'l.i
.itrt' ,il b? rr-rl,r, tu,f r,,,-.n ,r-l-ff.!rt?Tr1 n : rtr5lt4..cH tJ p nraf fiqo p eaf .
- l( P-Flf t rl-1T'f 11fra e? ; [-*:
"q
trt'nr.t f
'
roncgeq,'1E
[-!rrt 'l,rl'qT{l Ff fnJFr'-t

+,{.fi lql

7r

t?

5-Errc nH >ffl

.'''Trril'f

lT-(l' rl" {'6 ilT.f E:. f5fi-! c5? gf p++1c


ry51 r+l ,a-rr3'.tr, l11+1.r, rv.?

i5cJ

[T.f? , qrg f it<r...t

.'.,

p,Ei,-!?l ff6i

f2 f f p"'n 6J tt-,-*n g-9,-,-, t' *frr a


.lntt'r,lf :6ec.F
.

rt-T1t5.!-r=r'

-f

rna

St''f

O(*

liJ . -1cc, 19

It'o fr: ..F l+1."rr '.*" 5lt -.1 cc? f .T-fg


rrrr.r+++t srHif f, lIrr-r; -rq f 1s.+r
g.ffo
5104

-'-rry! r-riq rTrp F r;glc Tqg qT.-'+! , !i-t'l


'
ri?fr,apE .P.-|(spdt
n-.r-lf q",fdlfvl
F,:nr. .r' il.. l"-E!.g 1Jt
';l-'lff FTJ',rffiPF
gfrr trtn lt'T cr+r -':f , tt
lISiEli llrr,'r, fi+tf
p rs1c q1'f
"# lr.fg 116.f:it,'1'f.) k
- 9q rlTKrl i rff H |rcr if,,-rq': fc.-h'
ff?-.T [ih f.. =r t".r I
'-lr5lr-r; r.D?5{T',[nrrif if ifrh l "'F
$p, 1t. il:vrr? i1"e1ca g<us p1;f; .
f gf f it'm-fu+Efr1;lt IrH,6+l11.r'r.!
f-'T! rcF r-rlq 4 q;fl cf rtH'l frfll 'd l.tr
15rFf f, ;11r''l.r! I.$h .r 11-F-rifl l1ch' fftJ 1,
E fih , ff sfi-! ff:lfa l0 Ee{n,a 4 r$ l[-t/'
[rrl"t1 firl"tFtc+trf
Flf 5f 5r-l 4
t...! t=F1g . cJ5f't?'lr.
f of rrp rflr.gc.TJ : sf yr. p
re"" cff r'f 'qT-'fl
s1+1A : -"e+A 1crg1 6

rftuf?,J'
- tF ' i l.'lq ' 55nJ 55ryn rcr? rlfrJ ' c5{t i+ f'
Pl$l'lllsfl'

cf g;ld, h F.t(:, trrl.T [Td f rb'

rgr

i)l--l i!
,

Lt sl

"+r+-:

,il

j.r.;l

..' t

dlj

qr

<J

. i;,riJl g3r-.g

illl -. Ji o,l*rg .,.r-.5 s! bK. J! till<J li I ll c,J4l


: olli. tti. : e,l,r+r

llil ,riJ , ,rJrl ull.L ' d+.+ f+J i.ll ''r< t


.. 6S
.J bq &* dt - q [b. r'^',.,.bi'r ellc,]
"++t
:la ,.:rll ,rJ.e El i r lri*, - hri.r J--+l olglli "--,Lc t[

,-itjjJl

. luLa

.,il rF fr*:S

lig

. 8JJ..-ll
It- -..: 41

,ltJ .

ja

llj+ 65:

gl ,.lc . EJ*--i c,t ^ t<

e.+

8)rl-Jl . rell oE 1 tr,!f . iJ{j< &|,-rsl


dJ

u. r..ia :..larJ ArKJI FrJd sr.sJ


.Jr tJJ da4,rr1, <ltt l.Xt A 6t Lr-r. r-tJl
a: .l$Jl

urli: rr*.- tii+L s,*, gr 0s* d , e+L! ,{..., ^13


clr:r .'. .- l- r , lrl*rJl gr-rl ,-l ,,h-...j ,
rrr-lt, I e, t t:

l;l c,f-! . ,r.eS Cr t Jl<,, ti rtl ,b. JAl, tit1.Jl


"-"-ttt
t*.Jt+l juFfJ 6l etu- r,.ur1 ...:r ^-U , (J,i'ri,:- c,.r_-r
cA{lilJ . . rtJr &r g3r*s S)t "a sJ:u .:.rtl LJLJI sl

tU 1,iitfL
J.-l l]t .ilit c,:3 si ,t. l{+J ,rJ--l i-,Jill &SL}l .!-il
$rJl{ Jb-i)l F.., }. ,5r.r+l I ^rJ-i , 6r-rJ -. 39Jl .,.i
ir. uli-rl cnts . !,*Jl ul ij-etL aL,.,l ,::-.Lr.r 6l r ' I
s)l-- Jlt 6l ur+* ol #.J& , .il3Jarll il .- J*rL &l-.i

!l cl I lJ<.. tI.-ll,/$,jt,
lr. 4,J.+r "r,ltr
#l . rr tltt. t Jl.slr LH A1r:6t 6<* srJl Jt-..4111

,rJr S.r.r-ar ,rJ i.r(.i-o ullrtJ.9 . iiJF: uuJ eJ-.J


f,l -.J ctJtjl L e,iJ-o., . .t uAll
JS ul+r:* Dl--Jl

..t

,Ll4 rl:r

ll

sLe

ce-r--

oJ-r 6l

"ltlJ.i
, r.r.F-.1,-l ,uJ-- 6t fd sJ o' ^. FLI q ,::--.i t-1
dc.r&.*, ,rlJj rtr:l ,ul 6t39. t{trJl gl-l-!l "J,F
. qJlc,+r-l L lilJUq
al-.,

'\ct t rr;

br

6rtil nS!. s:iJi-$ rrr cdJ'r (,i d

r .1!r,-,-9

'lJrJl

r qJ .:.1r., ,

u"J.r!l --Jl

;-.,1

.,f,t ,er -

._. r

Jt

te*-.fl
slJ,-rl sJ u+j---Lr

t+lr ft*;.r: oj-. t_l


r(]Jl sL-J+

r lJ<r A*j,-:
a-11

.14:.41

tJ cns,;|tJ.L 6L3.,rrr- ,.;,.r.te.e tlr-ll e+Lt-l t bt. *t . r:nlr-. fru . o9ft9 ,=,lL-{ s. C,lr-l $La.;:USl

J Jur +rs . JuJl 6,..,-J O^ r1Jl


lo\
http://coptic-books.blogspot.com

lo.

,-,,.

E,jtr&Jb.J.,
lL.Lll- jl : ?l ...'.< .t.|9 , ,t*rl r+ f.r- U. .
J C.Jjl
. rI rr-lt-r9 Lrr-* I)l-- JCf ltJ,r.,lr.
Jlt +-.lJ drbfs
,.1p1*q!l 6,r;l . rqr:l s,r.rlr*.rL+ iJ q!...tJq
ds. u{r

;Jl ;S-il . r., <.1rl y's .^Ju,-..r d./l q,r..,rt1...- ^ , _..1


. 8.1'.r ilt- ll L-t4.
6JL.i 6c . r -q.<r 6jJlJt{.i,,1 lj.. .,JA

riSrLc

al

u.r.rrtlg$Jl u.K[ ctb A..-.f t L At.u{


. JJ{ JU
CJIJI s.b.6 ar.9,rr.r-} orll:

q.{,Jl oL+J uJ1,1-rg L g.J*L


. JLril 6UJ (,.bluf . rro r{
s4 .l-*.. .:lJ .g.ruI;l
I a r rl*,c lr.r+. .r-1.ryJ| {a!Jl g;t-,1
.J-.il fr!. .415
.il+ u{,rd.l: fUL JrCJ fu-. ul4.Jl ,sKe, ,_sJl
r-|.1rll E uJ c{rfq J e-.+ & &l,g.ul.r.-.-,rrr.
fuaJ
c.+rrrU . &&,^.- Ltrt,.Jffl,.J..+r u+b trt
6JJl .
,^l-&trVL. lf . qJ4
.

djlJl

,ll-,J

Jl trr.rb . r.r.. ^rl uoei.r -

e.+

u.l.l,-.H

6tS

0-a

+++

gljt. ,rL*I C. FKjl hl -..{.r . p./Jl .rJt61315;,. r,rt-...


,.e..L r JUJ 8J Lrr A .,rl, bJ+J U.,E.J| SJt_." .+*Jl
rrJ.l f3tr. al rt r r I r r ',r lr .Ji.i AJ
ulJJ . lir Il+Ul
.:u. tl ,f ;u:Jl uJa , - ^ - ,.;t rr lJ! . Ii,*,J
{p."-Y,:.rt3e - llJr s-i-+, 6F r^r. .ry,J
6;t

CrJb{
r

A- J+33J

r+./:Jl r+r,.J. _lr

l-S,j*J

dU

Ll+..;SJt

lof
http://coptic-books.blogspot.com

loY

c.45l6l <5Lrjl s.t)E sj fs.^Ul ;,r.r.--.rJl i+J!l


i)L-,- .t,t9g 6l crl . ,r4- sf Jaf,o ,r,. : r
,rJr ,../+Jl

"Jr

Jrl . ltr e,r -.u . gt L:..1 &r.r tJ4,


. G.6.J+ c,^.-Jl rj{ aKt
q}rl,,<J lJ:tJr (,l &l r-.rrl
.J
,JJ4
Lts _{-.sl<lJ
reqa
I
rr
.
lJl cnS i)l--Jl Jq &K - . gi.2rl rJr...r
6-:*,l.el
.t rr+l
s-rJl <r-1.;-. . -.< --{ Al L , ASJJ , &+ L Jl
lL sJ &lSJ . +lr 6l ;r . r, r tl <gLs g3J S)L--Jl J[
. ,r:+{ d }.!lJ-.1 ...,:'r ...1 {ig..,Jl &F .
J=rS
a3.r-.Jl .rr..l

,{ . -.ll

,.,,.

frL ir

cJtre..+

J J+i
e.t,y'or1.,rti-y3
d al, .r+d

C/tl A. +i^r rr+.btr J..{ r#lJ- .lrl , s--rJl Jl


ceJ hri r l:K 6{ri clJJ a-r1 .+u . . rL O!,-l+ ,
i#rJtJ

$rll JlJ4t f.+ J-tr. 6rlr ,iJ!l


cJfLL
fXLtl
Cb-r.tlb d:JlJ-l,l Ee,rr c,. ,r . .1*:
uE.el ,rfJ - t lagrJl cltS L
rorjl. 11,.a: ,rf 6J+S f19,i
6J g.. ra3Sl 6....-l

)q.

rrJ'i &J.r te.r.gg


6tS of

,:^ l+rjJ $L-J sJl sitJl

f+r q aluirLJJ..!l ,r r::.r- U.r. # dr plf;! r.at


. ;.etr: I D{,-Jl i;b,rt
gL-inYq J*..il d<.L ...
'ESl

rrB

f J,.rn: llL.r.J
,.r .-^l dF u.il
. i)Lall

6.q.r;

.,j t.r-il sU,--e A. &$-lb l-,.J| : ll sj-.. s1< r


e,.--J
J. .x.ilJ.;i u:L^r 6J}L,+.I| Jt L-)l

".<{.
.iljJ..L. friJl d r.t:' - .ill h!. l,r-Fl 1l.q ,s# ,r'
!,1+$ cnK. l'-'r.r.- , L-.i:. L3lr.* r(.r. i+Ji la< l --.
.

,,{:jlr . dJ|,jt. \i*UL, f.Ji.J JLlL. }l o)lr-1 &JsJl o+.u. J*L J-. ., e JlJl dr.ll -. -r.- &l Jlrll
oi-|.r. n,.i&I ,r.l;p dhr i-. 3.tjll h'i'.d&e. Alf,lS
rrli;,rl :<,r1 c,<JjJ. tr-iJl ,.F. l-a.- t/ JS rr+.1
. ,i.rdr rlSe. c,$,-;L3 o.x. f:rt{+

e-b ..r--Jl

li<. c,n-c'
r r.., r tl ,J 6.1"..g.rUl Jra-l ,F;. +.x ,;l$ : iJ5.Jl
a1t l'rr'.- r.:Jll c,li .ri 6ls 1]<Js . r.2ls,-lJl l !]j'*,-J
t .. Jfrl 1,.i,-l t-,:*, rf 1..,.r i.r+.r.F<.x 6Kf . fi#-,*J' ,iliJ s+, tr+*r . bl, . ElrjlL^,.t,r+-eJi &lS
3l': ^^,-l .r(t 1..^,5.J,i|J. ir ^g.rtl c,t rU tli,|}i
6Ll3 olsr:-, o)0 8J-. f,r=--J

Jb-l*q Ln cnS . tr*t i)l-,a i* ,,t.,LIl+


t{iJ-r .,il qqi cit<r . L-il| {JL+ t)l--Jl*1, . (_-Jlt
iF d-r ,:,J-i:l | - t^ . ol yl. sr-..A. jJ s+nj J+r...-Jl
.l(1 d , +:+ft t - t- 91 41lr!
s:+a Jf,- JrS.lJ e.gJl
"r
cnll ! J,iLi, <a{ -.: rr, 6}.r- d,. J rr y,lt<j.

\ol

loo

http://coptic-books.blogspot.com

sld l3t' ,.. 6.ri*,,1i dli g.;il .lS 6Jul Y r EbllYlr

J. f&u. 613. ril<-- dr )ti.riJ ....., .rl (,i f'J EJ$--J| crri cnlS3 I ce,r-,a j3i olq.-.lll . : $l
,F*
cllS siJl o,a+-lll e!: )l<Jt -el .;a rJ ,1..9 y . <-! .-.--.
(,r.J,.J!l

?l+tJl

,J,';.JJ. h]J,Oc. 4all r$ta,ti:y o+

.dr,.tir.r.-r

gJ.c Lg.r

t+-t *..1

uill

tfi J.-J s:Jl l^c./J -. .r. ^,1 , ,+Jl lr.r;Jr tl


.Ll I -q. 3.1-! 0.
sJ 9rJ d-t . dt]r Jl
".-;-L.rJ[ 6l2Jl
liyf C)lJ Lrt...,- 6Lr <:t 6t. 6L..1j &.6+l+ll ,J,r--..r.r
bjtr+i Jli^ll .rl<J y lll*.ll r,L r a-[9.r-n tu ,i t-+r
.,l&-!t flrJl ,rJa,-.-rt{3-:.x-axl ,l-Jl IIrJE+
<r-. .*Jo . {l+ii q!: ,r.+li nts
r)tr.Jl 0l J,.*.Jl I{.,.I+l-.t+f Ol o-+-tjlf . {++ sl ,}}f }U, t,_rr ObOl
. <ltt tr..,l,* yllr.,..r* 6$ r ./_-.u
.JiLJl

JLJ J+r--Jl ,r..rLi,


JrJl &.- etJ fU ,

&E

lJS.t ; r.)13

;t+ ,tt

"J

l-.r:r - ua*!1

,,;6

. trt l-t . EI_-JI


.

+. e! L J--Jb

: hrfE...r.-.ll.-.ll

-tl

,-tt! rr"p.u4-li -tjS.f;-els:ll. f,-U. {+{l-iJl Dt-.Jl ,.1.r,- }r.l. +t r.-.tl


.Ft ..:lri
uJJl 3l

gJqJ*A:Jr-

' trJLt f'J cJ--J,t . 1...1l!l -,. J,.^ c,rl$ L$s iJ,,l4 I+l3Jl ui &lSJ
Jb srJ {:3iL AlitS Jl
urt+ 6. e+Ul rtrJ.yl ')f .,3r{
I+l-rjl{ ilrfu &rd..-. lJ]t< r+} (r.; L-: 613r I ;aiJl
. r.r rr &t( l-. tli.,J q r3'4lq9 r--.+ c. Fa&.t t^lJb
llr ,Jc.r+al O}tf ++fr L/.r-.J. ill-'J! pt-'u)l ;p
r JEe

iL)l.bt

s,.r

Jl,,* d... U,a'

ll
bl
u{ Li-.1 hr Err ^ r.i+L- I c,-.,1r . c+.Jl Jle+1., -

, rr'l+(Jl

I;aJl cir

i.r*r dc etl-q; trt*l| d;r JS 6X: $ al 4S -

u]- Jiiil '.. I tl't -r' ll


iuL+. rJiJl bl-,J ' Jul rJill J u$rl JrLJI 6l tl
,.i'l+ ftll -l ,rc ' 15Ju'+ &rJ ASlu . ot1$ J< "l tlc
.

.;fn$

"f3r..,9

.l3rl

ir vK

dli.r c,+.Jl o,"L- 6tS: f:il|


f<,t
p)tiJl [errr,rre -(r),e.r.t{J gs!- l6lSe - 6t4.,,.. 6bJl

,/,

arr+l

r"'.
.,l ,J-*X ! l-.-fbJ e1,1tr Ji r--.3 rrl-c Er
| *, cr *- \AV.e
",-_rr

lcV

http://coptic-books.blogspot.com

1r .

e--l-S !{r:l (\)

lil;:."qy;.,-;9";

\01

Lul
.

lrl

A. ) fL

. i.J.!Jrt Jl,.1-r.-.l!,,r

utt,l.i &--J siJJ G.-J{

dJl

unrL+-"

JlJi,r<JJrr-Jl

eiFJl ell Lf-l . .rl3iJl f- 6- ,rlJj ell sr_-. et r -,L. li


clriL'iL, J+*Jl ,iLLl id"rJl {J i.n rrll yl. ,rrJ!
I _trr..,I

e..Jr:U.p

cJ)Ul

Jl-

t.<

dJi* rJ

J+ g.l r l{ ll(r l.r

r ,..-.,11

. 6lL:e L3eo9.r.I!tr CoJl

J[:rU, s:--tr.

l+JSJrrJ. IHES

eti+i.fu-.., r.l J JUr.r

i-

J t

9tl3l

elJJ Erl2l'1

''lat'

,r t.+t $l-1 gl,:l

d c.-ir
C.r4 Fla

c,iJl o"rl

"J..l-A

..,tjSJl

u-..tr ,rf e,ni


L.1i JhirJl llr rJ {rJ l- 6.rl te t 8)L-Jl rtrr l{.b .f.tS$
, s.-rJl ty frr-l r)t-.-.ll f)t!l i.: .ral r i++J! rJ.t--l

,jll

i.,4fJl

Jrtli.

,-,-r.

r r]lt r

J , i.ilr-...J| ,Jt clIJ ;i., arLlr


ftJ.-!. J r .fu l - . o-*.i, E)t--Jl .lJr rJ l4Jrt ' r
t'., ^'..6L,rJl-c {r r--rJl iltt o1 tr..: 6a- .f3r-.Jl
u*irr f)l-aJl t'. - t-: Lrrl6t, .'rtl rl.q;. IarLt-. t fa--1
,,.::f

+++

I.{JII

Afj-lb +L-[

uArl

sll clrll ,{ bo.fir tt ''..'.tl o.


ui, c,tr "--+-.til "rs rlr,r!lt-l;p c'i.;r U
t,f.pJl
. .l--J5 y

J.+r, . rJjJjll ,lLt Ji,i . <Ll O'-+


"s-t&lLtlr rlu-.1 - t1-- 3'.1 6S. Ab - c'*r..Jl dr-.-+<Jl
o- Jl s-.ii &l J al.-i.r, ul+! L. !-Sl Jtl"r*l
,l*1

lol

\oA

http://coptic-books.blogspot.com