You are on page 1of 45

Curso Tcnico em Informtica

Ingls Tcnico

Armando de Queiroz Monteiro Neto


Presidente da Confederao Nacional da Indstria

Jos Manuel de Aguiar Martins


Diretor do Departamento Nacional do SENAI

Regina Maria de Ftima Torres


Diretora de Operaes do Departamento Nacional do SENAI

Alcantaro Corra
Presidente da Federao das Indstrias do Estado de Santa Catarina

Srgio Roberto Arruda


Diretor Regional do SENAI/SC

Antnio Jos Carradore


Diretor de Educao e Tecnologia do SENAI/SC

Marco Antnio Dociatti


Diretor de Desenvolvimento Organizacional do SENAI/SC

Confederao Nacional das Indstrias Servio Nacional de Aprendizagem Industrial

Curso Tcnico em Informtica

Ingls Tcnico
Fabiana Silva Piazera Fontana Juliano Daniel Marcelino

Florianpolis/SC 2010

proibida a reproduo total ou parcial deste material por qualquer meio ou sistema sem o prvio consentimento do editor. Material em conformidade com a nova ortografia da lngua portuguesa.

Equipe tcnica que participou da elaborao desta obra


Coordenao de Educao a Distncia Beth Schirmer Reviso Ortogrfica e Normatizao Contextual Servios Editoriais Coordenao Projetos EaD Maristela de Lourdes Alves Design Educacional, Ilustrao, Projeto Grfico Editorial, Diagramao Equipe de Recursos Didticos SENAI/SC em Florianpolis Autores Fabiana Silva Piazera Fontana Juliano Daniel Marcelino

Ficha porLuciana Luciana Effting CRB14/937 - Biblioteca SENAI/SC Florianpolis Fichacatalogrfica catalogrfica elaborada elaborada por Effting CRB14/937 - Biblioteca do do SENAI/SC Florianpolis

F679i Fontana, Fabiana Silva Piazera Ingls tcnico / Fabiana Silva Piazera Fontana, Juliano Daniel Marcelino. Florianpolis : SENAI/SC, 2010. 44 p. : il. color ; 28 cm. Inclui bibliografias. 1. Lngua inglesa Ingls tcnico. 2. Ingls tcnico Estudo e ensino. I. Marcelino, Juliano Daniel. II. SENAI. Departamento Regional de Santa Catarina. III. Ttulo. CDU 811.111

SENAI/SC Servio Nacional de Aprendizagem Industrial


Rodovia Admar Gonzaga, 2.765 Itacorubi Florianpolis/SC CEP: 88034-001 Fone: (48) 0800 48 12 12 www.sc.senai.br

Prefcio
Voc faz parte da maior instituio de educao profissional do estado. Uma rede de Educao e Tecnologia, formada por 35 unidades conectadas e estrategicamente instaladas em todas as regies de Santa Catarina. No SENAI, o conhecimento a mais realidade. A proximidade com as necessidades da indstria, a infraestrutura de primeira linha e as aulas tericas, e realmente prticas, so a essncia de um modelo de Educao por Competncias que possibilita ao aluno adquirir conhecimentos, desenvolver habilidade e garantir seu espao no mercado de trabalho. Com acesso livre a uma eficiente estrutura laboratorial, com o que existe de mais moderno no mundo da tecnologia, voc est construindo o seu futuro profissional em uma instituio que, desde 1954, se preocupa em oferecer um modelo de educao atual e de qualidade. Estruturado com o objetivo de atualizar constantemente os mtodos de ensino-aprendizagem da instituio, o Programa Educao em Movimento promove a discusso, a reviso e o aprimoramento dos processos de educao do SENAI. Buscando manter o alinhamento com as necessidades do mercado, ampliar as possibilidades do processo educacional, oferecer recursos didticos de excelncia e consolidar o modelo de Educao por Competncias, em todos os seus cursos. nesse contexto que este livro foi produzido e chega s suas mos. Todos os materiais didticos do SENAI Santa Catarina so produes colaborativas dos professores mais qualificados e experientes, e contam com ambiente virtual, mini-aulas e apresentaes, muitas com animaes, tornando a aula mais interativa e atraente. Mais de 1,6 milhes de alunos j escolheram o SENAI. Voc faz parte deste universo. Seja bem-vindo e aproveite por completo a Indstria do Conhecimento.

Sumrio
Contedo Formativo Apresentao 12 9 11
27 27 28 29 13 14 14 15 Seo 1 - Introduo Seo 2 - Ingls cotidiano X ingls tcnico Seo 3 - Caractersticas do ingls tcnico Seo 4 - Ingls tcnico na rea de informtica 33

26

Unidade de estudo 3 Ferramentas de Traduo


Seo 1 - Introduo Seo 2 - Conhecimento prvio do idioma e do assunto Seo 3 - Dicionrios Seo 4 - Tradutores eletrnicos

Unidade de estudo 1 Conhecendo o Idioma

32

Unidade de estudo 4 Leitura e Interpretao


Seo 1 - Livros Seo 2 - Artigos Seo 3 - Manuais tcnicos Seo 4 - FAQ Seo 5 - How to

16

Unidade de estudo 2 Mtodos e Estratgias de Leitura

33 35 36 37

17 18 21

Seo 1 - Introduo Seo 2 - Elementos facilitadores da leitura Seo 3 - Estratgias de leitura

Finalizando Referncias

41 43

CURSOS TCNICOS SENAI

Contedo Formativo
Carga horria da dedicao
Carga horria: 60hs

Competncias
Traduzir, entender e interpretar normas, termos tcnicos, manuais e outros textos em ingls na rea de informtica.

Conhecimentos
Interpretar livros, artigos, manuais tcnicos, FAQ e How to. Mtodos de leitura. Ferramentas de traduo. Estratgias de leitura. Tcnicas de traduo.

Habilidades
Elaborar relatrios tcnicos e trabalhos cientficos. Relacionar os instrumentos necessrios para a realizao ou interpretao de um texto. Traduzir e compreender textos da lngua inglesa. Traduzir e compreender manuais da lngua inglesa. Identificar e aplicar estratgias de leitura. Utilizar ferramentas de traduo.

Atitudes
Responsabilidade socioambiental. Adoo de normas de sade e segurana do trabalho. Proatividade e trabalho em equipe.

INGLS TCNICO

Apresentao
Prezado aluno, voc inicia agora o estudo da unidade curricular Ingls Tcnico do Curso Tcnico em Informtica. Aqui voc ir adquirir uma soma de conhecimentos e habilidades para o desenvolvimento das atividades relacionadas sua profisso, sendo tais competncias exigidas pelo mercado de trabalho. Nesta unidade curricular voc desenvolver competncias para utilizar as ferramentas disponibilizadas por meio das tecnologias da informao e comunicao. Sero abordados temas necessrios sobre mtodos e tcnicas de leitura, assim como ferramentas de traduo de textos da lngua inglesa. O conhecimento do idioma ser enfatizado, porm direcionado especificamente rea tcnica, auxiliando na leitura, compreenso e interpretao de normas, termos tcnicos, manuais e textos relacionados. As habilidades adquiridas devem contribuir para o seu aperfeioamento profissional possibilitando a construo de novos conhecimentos tcnicos, o aumento da produtividade e a melhora da qualidade dos trabalhos desenvolvidos durante o exerccio da sua profisso. Ento, vamos comear? Aceite o convite e d um ENTER nesta discusso!
Fabiana Silva Piazera Fontana e Juliano Daniel Marcelino Juliano Daniel Marcelino especialista em Gerenciamento de Projetos e bacharel em Sistemas de Informao. Atuou como gerente de projetos de implantao de sistemas de informao para cadeia de suprimentos, sistemas de gerenciamento corporativo, sincronizao e integrao de sistemas colaborativos, alm de consultoria empresarial em gerenciamento de projetos, anlise, mapeamento e gerenciamento de processos e planejamento estratgico. Ainda no segmento corporativo, teve a oportunidade de proferir inmeras apresentaes, palestras, cursos on-line e presenciais, abertos e in company sobre gerenciamento de projetos, gesto de riscos, planejamento de auditoria, gesto de alta performance, gesto do conhecimento e desenvolvimento de equipes de alta performance. Na rea acadmica, atualmente professor de cursos tcnicos e aprendizagem industrial no SENAI/SC em Jaragu do Sul, desenvolve atividade de orientao de trabalhos de concluso de curso, coordena os trabalhos de concluso do curso Tcnico em Redes de Computadores da unidade SENAI de Jaragu do Sul, conta ainda com experincia nos segmentos de ps-graduao, graduao, tcnico e profissionalizante, orientao de trabalhos acadmicos em outras instituies da regio. Fabiana Silva Piazera Fontana especialista em Psicopedagogia pela Universidade Castelo Banco e Licenciada em Letras Portugus-Ingls e Literaturas pela Universidade Regional de Jaragu do Sul. Atuou como professora de Ingls e portugus em escolas de idiomas, escolas pblicas e particulares de ensino regular, assim como no SENAI/SC de Jaragu do Sul. Atualmente exerce sua atividade profissional no SENAI/SC de Jaragu do Sul nos cursos de aprendizagem industrial, cursos tcnicos e cursos superiores. Desenvolve tambm trabalho de orientao de trabalhos acadmicos de concluso de curso e coordena os trabalhos de concluso de curso do Curso Superior em Tecnologia da rea Metal Mecnica da mesma instituio.

INGLS TCNICO

11

Unidade de estudo 1
Sees de estudo
Seo 1 Introduo Seo 2 Ingls cotidiano X ingls tcnico Seo 3 Caractersticas do ingls tcnico Seo 4 Ingls tcnico na rea de informtica

Conhecendo o Idioma
SEO 1
Introduo
Aprender um outro idioma nem sempre tarefa fcil mas, na era da informao, qualquer pessoa que tenha interesse em estar atualizada precisa conhecer, no mnimo, um idioma alm da lngua materna. A lngua inglesa, considerada idioma universal, base para a rea dos negcios internacionais e prrequisito para todos que queiram estar ativos no mercado de trabalho. O objetivo desta unidade apresentar o idioma inserido no cotidiano e compar-lo ao da rea tcnica, a fim de que se perceba a necessidade e a importncia do conhecimento do mesmo. O ingls a lngua oficial dos seguintes pases: Reino Unido, Estados Unidos, Austrlia, Bahamas, Canad, Guiana, Irlanda, ndia, Nova Zelndia, frica do Sul, entre outros. Ele tambm utilizado como segunda lngua em diversos pases. Apresenta um total de falantes de aproximadamente trezentos milhes e cerca de quatrocentos milhes utilizam o idioma como segunda lngua. Sendo o ingls to amplamente utilizado por todo mundo, acaba por influenciar tambm outros idiomas, pois h muitos vocbulos da lngua inglesa j inseridos no cotidiano das pessoas, seja na educao, no comrcio, na indstria, e em tantas outras reas.

A origem do idioma se deu na Inglaterra, mas com as migraes e colnias que se instalaram ao longo dos tempos o idioma rapidamente se alastrou pelo resto do mundo. Pode-se dizer que existem duas ramificaes da lngua inglesa: o ingls britnico e o ingls americano. Nas questes gramaticais a base a mesma, porm, quando se trata de vocabulrio e pronncia h muitas diferenas, como voc pode ver nos exemplos a seguir:

Portugus advogado aluga-se armrio balas bombeiros calada carona

Ingls Americano lawyer for rent closet candy fire department sidewalk ride

Ingls Britnico solicitor to let wardrobe sweet fire brigade pavement lift

Apesar das diferenas entre o ingls britnico e o americano, na rea tcnica praticamente no existem diferenas, pois uma rea que precisa ser compreendida da mesma maneira por pessoas de diferentes nacionalidades e perpassa as diferenas culturais.

INGLS TCNICO

13

Fonte: English-language (2009)

SEO 2

Ingls cotidiano X ingls tcnico


Quando se fala em ingls tcnico, na maioria das vezes as pessoas pensam ser uma forma diferente do idioma, o que uma ideia equivocada. Ento, afinal de contas, o que o ingls tcnico? Quais so as diferenas entre o ingls tcnico e do cotidiano? Na sua base, o idioma se conserva o mesmo no que diz respeito a questes gramaticais, entretanto, ele difere na questo do vocabulrio. O ingls tcnico existe em diversas reas do conhecimento e profissionais como na educao, na medicina, na culinria, na metalurgia, na publicidade, na informtica e assim por diante. Ele caracterizado por vocbulos que so prprios de uma rea e utilizados com um significado especfico. Muitas vezes so palavras que no ingls cotidiano podem ter outros significados dependendo do contexto.

DICA
Para poder compreender o ingls tcnico preciso que haja uma base de conhecimento do ingls cotidiano, o que no quer dizer que voc precisa necessariamente ser um falante fluente, mas tem que estar atento ao idioma como um todo.

SEO 3

Caractersticas do ingls tcnico


Como j comentado anteriormente, o ingls tcnico utilizado pelas mais diversas reas do conhecimento e profissionais. Todos os dias voc se depara com palavras que so de origem inglesa e que esto incorporadas ao nosso cotidiano em funo de terem um significado prprio em uma rea em particular e, muitas vezes, no ser possvel encontrar no portugus um termo que atenda quela necessidade especfica da mesma maneira. Um exemplo a palavra know-how, cuja origem inglesa remete aos conhecimentos ou s habilidades necessrias para a resoluo de problemas relacionados a uma determinada rea.

14

CURSOS TCNICOS SENAI

SEO 4

Ingls tcnico na rea da informtica


As maiores empresas na rea da informtica esto sediadas nos Estados Unidos, sendo assim, normalmente os norte-americanos acabam ditando as regras no que diz respeito questo da definio de termos tcnicos especficos dessa rea to importante na atualidade. Como voc deve ouvir com frequncia, estamos na era da informao, a qual s possvel e vivel em funo do avano tecnolgico que acontece de forma frentica. Com a tecnologia fazendo parte do cotidiano da grande maioria das pessoas, comum que termos especficos da rea nem sejam mais traduzidos para a lngua materna dos falantes e sim incorporados na sua forma original. Para comprovar essa afirmao, a vo alguns exemplos bem prticos: voc costuma dizer internet ou rede internacional de computadores; e que tal aquele perifrico to utilizado, o mouse, voc saberia dar um nome para ele em portugus; ou ainda, o que mais comum, software ou programa de computador? Diante desses exemplos, pode-se ter uma ideia de como os termos tcnicos da informtica fazem parte da nossa vida e muitas vezes nem nos damos conta disso, no mesmo? A verdade que a incorporao de vocbulos, de origem inglesa, tem se tornado cada vez mais comum em nosso cotidiano lingustico ultrapassando o campo tcnico especfico da informtica. Videogame, ticket, closet... so todas palavras de origem inglesa e que tm fundamentado o nosso ingls cotidiano. O que por um lado muito bom porque nos d base para compreender o ingls tcnico. E, falando em ingls tcnico, conheamos agora alguns mtodos e estratgias importantes de leitura. Vamos juntos!

INGLS TCNICO

15

Unidade de estudo 2
Sees de estudo
Seo 1 Introduo Seo 2 Elementos facilitadores da leitura Seo 3 Estratgias de leitura

Mtodos e Estratgias de Leitura


SEO 1
Introduo
Voc j deve ter ouvido muitas vezes que a globalizao uma realidade mundial que estimula o desenvolvimento dos pases, das empresas e dos profissionais. Para que voc esteja inserido na globalizao, necessrio estar atento s mudanas constantes das tecnologias, acompanh-las e utilizlas de maneira adequada. preciso ainda mais. preciso que voc faa muitas leituras e pesquisas a respeito das inovaes e tenha conhecimento de outros idiomas, mais especialmente, do ingls. No entanto, para ser possvel a compreenso e traduo de um texto em ingls ou em qualquer outro idioma, so necessrios alguns elementos que auxiliem o leitor nessa tarefa.

Texto 1
Uma situao muito charocada
Ontem eu estava na baca de mena zunica quando algo muito charocado me aconteceu. Estvamos em uma boletinha, quando resolvi ir ao tineiro; quando voltei percebi que todas as pessoas sulupiavam para mim e binavam; no me dolotei e continuei laninhando. J tinha lotuado uns dois cricks e laninhado por toda dara, quando uma zunica se aproximou e tritou que eu havia farenido de telar o clter da malta quando fui ao tineiro; o pior de tudo que eu estava felhando uma fubpa xelena. (MUNHOZ, 2000, p. 17) Esse mesmo tipo de leitura e compreenso pode acontecer com outros tipos de textos, em outros idiomas. Preste ateno no prximo texto, ele est em dinamarqus.

Texto 2

DICA
Nem sempre necessrio entender todos os termos empregados em um texto para poder entender a sua mensagem, mas importante estar atento a alguns sinais que podem ajudar, e muito, a sua leitura e compreenso.
Fonte: Casino... (2009)

O texto a seguir est em portugus, mas contm algumas palavras estranhas, que de acordo com a sua interpretao e contexto, podem ser compreendidas. Leia atentamente e substitua as palavras estranhas por outras com significado lgico, para que o texto seja compreensvel.
INGLS TCNICO

17

Inconscientemente: Por inconsciente, deve-se entender, aqui, tudo que foge ao conhecimento.

Velkommen til Danmarks mest venlige kasino


Ved Stranden, 14-16 Tlf. 98 10 15 50. Gld dig til spndende og morsomme timer i selskab med festlige mennesker i em international atmosfre. ben alle ugens dage fra kl. 20.00 04.00. Entr DKK 50,00,-. Der er legitimationspligt til dansk lov. Ingen adgang for unge under 18 r. Tente agora encontrar as respostas para algumas perguntas relacionadas ao texto. a. Qual o horrio de atendimento do cassino? b. Quanto custa o ingresso? c. Qual o telefone do cassino? d. Quem pode frequentar o cassino? (MUNHOZ, 2000, p. 18) A compreenso dos textos foi possvel devido a vrios elementos que voc utilizou inconscientemente e que so de grande valia no auxlio da leitura de textos tcnicos. Estudaremos agora alguns elementos que atuam como facilitadores no processo de leitura e interpretao de um texto. Vamos em frente!

Semntico: Por semntica, depreende-se o estudo das mudanas sofridas, no tempo e no espao, pela significao das palavras (FERREIRA, 2009).

guns elementos e habilidades para conseguir realizar essa tarefa de forma mais rpida. Alguns recursos importantes para a compreenso e traduo de textos so: prediction, cognates, repeated words, typographical evidences, dictionary. Acompanhe uma explicao de cada um dos itens citados neste pargrafo, suas aplicaes e exemplos iro ajud-lo no seu entendimento.

Prediction
Quando voc l um texto, independente do seu contedo ou finalidade, considera-se que voc j tenha um conhecimento prvio do assunto ou j conhea algumas palavras ali contidas, o que em ingls chamado de background; ou, ainda, voc pode conseguir saber o contexto semntico do texto por meio de palavras que fazem parte de um mesmo grupo de significado (como por exemplo: rain, wind, cold, sun). possvel tambm, reconhecer o contexto atravs dos recursos no lingusticos utilizados pelo autor (gravuras, grficos, tabelas, nmeros) e atravs da parte estrutural do mesmo (forma de apresentao, ttulo, subttulo, diviso de pargrafos). Observe os exemplos a seguir e identifique os textos como: informativo, receita culinria ou horscopo.

SEO 2

Elementos facilitadores da leitura


Em se tratando de textos tcnicos na rea da informtica, muitos j so comuns em vrios idiomas, mesmo sendo originais da lngua inglesa. Quando voc se depara com um texto e precisa fazer a leitura do mesmo e compreend-lo, inconscientemente, faz uso de al-

Texto 1:
Old Fashioned Pink Lemonade Ingredients
1 1/4 cup sugar (if using unsweetened cranberry juice, 1 cup if using sweetened) 4 cups water (divided)

18

CURSOS TCNICOS SENAI

1 cup cranberry juice 1 cup lemon juice

Cognates
A lngua inglesa, assim como a portuguesa, a francesa, a espanhola, a italiana, entre outras, no decorrer de seu desenvolvimento sofreu influncias do grego e do latim, em funo disso existem muitas palavras que so semelhantes em escrita, pronncia e significado nas vrias lnguas. Tais palavras so chamadas de cognatos. Exemplo: different = diferente, infection = infeco, computer = computador.

Preparation
Make a simple syrup by heating sugar and 1 cup of the water in a small saucepan until the sugar is completely dissolved. Remove from heat. Stir together the remaining water, cranberry juice, lemon juice and simple syrup. Make adjustments to taste. Chill for an hour, or add ice to cool. (RECIPES, 2009)

Ateno: tome muito cuidado com os falsos cognatos, eles so semelhantes na escrita e pronncia, porm diferentes no significado. preciso estar atento ao contexto para conseguir compreend-los corretamente.

Texto 2:
Aries September, 23, 2009
Today is a day for getting things done. Forget the excuses and just get down to work. Once you do youll get in the groove and it will become easier. On the other hand, if you hesitate, your job of the day will become finding ways to get out of working and that will not be to your advantage in many ways. (HOROSCOPE, 2009)

Repeated words
Quando voc l um texto e encontra uma palavra ou grupo de palavras que se repetem muitas vezes, possvel saber que elas so importantes para a compreenso do significado do texto.

Typographical evidences
Estas evidncias so representadas por smbolos, letras maisculas, negrito, itlico, sublinhado, etc. So recursos utilizados para destacar uma parte importante do texto e chamar sua ateno, quando da leitura. Utilize os recursos j apresentados para tentar ler e compreender o texto a seguir. Para ajudar, importante que voc sublinhe os cognatos e circule as palavras repetidas. Em seguida, procure debater com seus colegas para verificar se esto todos no mesmo caminho.

COMPUTERS

Texto 3:
ENERGY FROM THE SUN
Almost all our energy originally came from the Sun. At the Suns centre, nuclear reactions give enormous amounts of energy which radiate from the surface as heat and light. There is enormous nuclear energy left in the Sun to keep it shining for another 5,000 million years. On average, each square metre of the Earths surface receives the same energy from the Sun as it would do from a one-bar electric fire. (Munhoz, 2000, p. 25)

INGLS TCNICO

19

Fonte: Georges (2009)

Fonte: Stock.xchng (2007)

Computers can help students perform mathematical operations and solve difficult questions. They can be used to access the internet, teach courses such as computeraided design, language learning, programming, mathematics, etc. PCs (personal computers) are also different for administrative purposes: for example, schools use databases and word processors to keep records of students, teachers and materials.

Airline pilots use computers to help them control the plane. For example, monitors display data about fuel consumption and weather conditions. In airport control towers, computers are used to manage radar systems and regulate air traffic. On the ground, airlines are connected to travel agencies by computers. Travel agents use computers to find out about the availability of flights, prices, times, stopovers and many other details. (SANTIAGO, 2002, p. 2-3)

Dictionary
Se voc utilizar primeiramente todos os outros recursos j apresentados, perceber que a sua leitura ser mais fcil e rpida. Se depois de utilizar os facilitadores apresentados, ainda restarem muitas dvidas quanto ao significado de palavras e expresses-chave do texto, ento recorra ao dicionrio, prestando sempre ateno ao contexto para que no haja confuso com os vrios significados que um vocbulo pode ter.

Race organizers and journalists rely on computers to provide them with the current positions of riders and teams in both the particular stages of the race and in the overall competition. Workstations in the race buses provide the timing system and give up-to-the-minute timing information to TV stations. In the press room several PCs give realtime information on the state of the race. Computer databases are also used in the drug-detecting tests for competitors.

Computers store information about the amount of money held by each client and enable staff to access large databases and to carry out financial transactions at high speed. They also control the automatic cash dispensers which, by the use of a personal coded card, dispense money to clients.

Fonte: Feil (2009)

20

CURSOS TCNICOS SENAI

Fonte: Wizz Air (2010)

Skimming
O dicionrio deve ser o ltimo recurso a ser utilizado na leitura e compreenso de um texto.

SEO 3

Estratgias de leitura
Assim como existem vrios tipos de texto, tambm h maneiras diferentes de ler, dependendo do objetivo que se tem com a leitura. Essas maneiras diferentes so chamadas de estratgias de leitura e auxiliam o leitor a encontrar as informaes que esto sendo procuradas. Voc provavelmente j utiliza as estratgias de leitura sem ter conscincia disso. Por exemplo, ao receber um convite para um evento qualquer, voc procura especificamente por algumas informaes tais como: data, local e horrio do evento; ou ainda, quando l um jornal, primeiramente voc passa os olhos rapidamente pelas manchetes para depois escolher quais reportagens vai ler, no mesmo? Essas so algumas estratgias de leitura e so muito importantes para facilitar a busca por informaes especficas.

Esta estratgia se caracteriza pela leitura rpida e superficial, visando buscar a ideia central do texto. Leia os textos a seguir e descubra de que assunto eles tratam. No se esquea de utilizar os recursos facilitadores que j foram citados anteriormente.

Texto 1
How GPS Receivers Work
by Marshall Brain and Tom Harris Our ancestors had to go to pretty extreme measures to keep from getting lost. They erected monumental landmarks, laboriously drafted detailed maps and learned to read the stars in the night sky. Things are much, much easier today. For less than $100, you can get a pocket-sized gadget that will tell you exactly where you are on Earth at any moment. As long as you have a GPS receiver and a clear view of the sky, youll never be lost again. (HOW STUFF WORKS, 2009a)

IBM PC motherboard had only a processor and card slots. Users plugged components like floppy drive controllers and memory into the slots. Today, motherboards typically boast a wide variety of built-in features, and they directly affect a computers capabilities and potential for upgrades. In this article, well look at the general components of a motherboard. Then, well closely examine five points that dramatically affect what a computer can do. (HOW STUFF WORKS, 2009b)

Texto 3
How Google Works by Jonathan Strickland
What began as a project helmed by Larry Page and Sergey Brin, two students in Stanford Universitys Ph.D. program, is now one of the most influential companies on the World Wide Web: Google. At first, the students goal was to make an efficient search engine that gave users relevant links in response to search requests. While thats still Googles core purpose today, the company now provides services ranging from e-mail and document storage to productivity software and mobile phone operating systems. In less than a decade, Google evolved from a two-man enterprise to a multibillion-dollar corporation. Today, Googles popularity continues to grow. In 2007, the company surpassed Microsoft as the most visited site on the Web [source: Kopytoff]. The companys influence on the Web is undeniable. Practically every webmaster wants his or her site listed high on Googles search engine results pages (SERPs), because it

Texto 2
How Motherboards Work by Tracy V. Wilson and Ryan Johnson
If youve ever taken the case off of a computer, youve seen the one piece of equipment that ties everything together -- the motherboard. A motherboard allows all the parts of your computer to receive power and communicate with one another. Motherboards have come a long way in the last twenty years. The first motherboards held very few actual components. The first

As estratgias de leitura caracterizam-se por serem planos flexveis que os leitores usam, adaptados s diferentes situaes. (JOLY; CANTALICE; VENDRAMINI, 2008, p. 258).

Voc ver, na sequncia, as definies para as diversas estratgias de leitura e aprender a utiliz-las em suas tradues.

INGLS TCNICO

21

almost always translates into more traffic on the corresponding Web site. Google has also acquired other Internet companies, ranging from blogging services to the video-sharing site YouTube. For a while, the companys search technology even powered rival companies search engines -- Yahoo! relied on Google searches for nearly four years until developing its own search engine technologies in 2004 [sources: Google; Hu and Olsen]. Googles influence isnt limited to just the Web. In 2007, company executives announced their intention to enter the FCCs auction of the wireless spectrum in the 700 megahertz (MHz) band. That part of the wireless spectrum previously belonged to analog television broadcasters. Google representatives said the company entered the auction to foster competition within the wireless service industry. Google supported an open technology approach to wireless service in which consumers could use any device with any provider rather than face limited choices determined by the provider and its preferred vendors. In order to participate in the auction, Google had to prove it was ready to meet the reserve price for the spectrum: $4.6 billion. Ultimately, Google didnt win the auction. But the company still achieved its main goal -- Verizon, which won the bid, must follow the open technology approach Google wanted. (HOW STUFF WORKS, 2009b)

Texto 4
10 Free iPhone Applicationsby Dave Roos
The Apple iPhone isnt just pretty, its useful, too. One of its coolest features is that it can be customized with hundreds of free Web applications. These applications allow you to check in on your favorite social-networking sites, receive RSS (Really Simple Syndication) news feeds, watch videos and play games -- all on an interface thats made for the iPhone and iPod Touch. Web applications, also known as Web apps, dont require any special software downloads. Since theyre Web-based, theyre accessible through the iPhones Safari Web browser. Simply type in the applications URL, and youre there. If you like a Web app, you can easily add an icon to your iPhone home page for easy, oneclick access. (HOW STUFF WORKS, 2009a)

What is the worlds fastest computer?


To put things in perspective, lets start with the computer sitting on your desk -- the computer you use on a day-to-day basis to browse the Internet, handle spreadsheets, create documents, etc. Most people have something like a Pentium computer running Windows, or a Macintosh. A computer like this can execute approximately 100 million instructions per second. Your particular machine might be twice that fast or half that fast, but thats the ballpark. The fastest computer in the world is much faster than that, and it is sitting right on top of your shoulders! The human brain is an amazing computing device and the fastest processor available right now. Let me give you an example: Your desktop computer is just starting to get to the point where it can understand speech and take dictation, translating spoken words into written words. It can only understand one speaker, and that speaker has to train it for about 20 minutes, and the dictation software will still make a lot of mistakes. So 100 million instructions per second can barely handle dictation.

Scanning
O objetivo principal do scanning encontrar informaes especficas no texto. Para encontrar tais informaes, voc ir inicialmente se utilizar do skimming para poder saber qual o assunto principal do texto. Em seguida, ento, poder fazer sua busca por informaes. Leia o texto a seguir e responda s perguntas sobre as informaes solicitadas.

22

CURSOS TCNICOS SENAI

Your brain, on the other hand, can understand any number of speakers. It needs no training and will make zero mistakes. It may even be able to understand multiple languages! And the speech processing portion of your brain is just one small part of the whole package -- your brain can also process complex visual images, control your entire body, understand conceptual problems and create new ideas. Your brain is made up of about one trillion cells with 100 trillion connections between those cells. We might take a rough estimate and say it is handling 10 quadrillion instructions per second, but it really is hard to say. In the 2006 TOP500 list, which ranks supercomputers by speed, the top three supercomputers are as follows: 1. IBMs BlueGene/L - 360 teraflops 2. IBMs BGW - 115 teraflops 3. IBMs ASC Purple - 93 teraflops

Another supercomputer called MDGrape-3, built by the Japanese company RIKEN, has a theoretical maximum speed of 1 petaflop (1 guadrillion operations per second), which is three times faster than the BlueGene/L. But MDGrape-3 cant run the official ranking software of the TOP500 list, so BlueGene/L remains at the top of the list at 360 trillion operations per second, which is pretty fast...but its still not as fast as your brain. (HOW STUFF WORKS, 2009b)

Selectivity
Esta estratgia tambm chamada de leitura seletiva, seu objetivo selecionar alguns trechos do texto (pargrafos, por exemplo) nos quais se pretende encontrar informaes especficas.

Texto 1
How USB Ports Work by Marshall Brain
Just about any computer that you buy today comes with one or more Universal Serial Bus connectors on the back. These USB connectors let you attach everything from mice to printers to your computer quickly and easily. The operating system supports USB as well, so the installation of the device drivers is quick and easy, too. Compared to other ways of connecting devices to your computer (including parallel ports, serial ports and special cards that you install inside the computers case), USB devices are incredibly simple! Anyone who has been around computers for more than two or three years knows the problem that the Universal Serial Bus is trying to solve -- in the past, connecting devices to computers has been a real headache!

Questions
1. Que tipo de computador a maioria das pessoas tm? 2. Qual a velocidade em que esses computadores executam tarefas? 3. Qual a constituio do crebro humano e qual o nmero estimado de instrues compreendidas por ele? 4. Quais foram os trs supercomputadores selecionados na lista TOP500 em 2006? 5. Qual o mais rpido deles? 6. Qual o computador mais veloz do mundo?

INGLS TCNICO

23

Printers connected to parallel printer ports, and most computers only came with one. Things like Zip drives, which need a highspeed connection into the computer, would use the parallel port as well, often with limited success and not much speed. Modems used the serial port, but so did some printers and a variety of odd things like Palm Pilots and digital cameras. Most computers have at most two serial ports, and they are very slow in most cases. Devices that needed faster connections came with their own cards, which had to fit in a card slot inside the computers case. Unfortunately, the number of card slots is limited and you needed a Ph.D. to install the software for some of the cards. The goal of USB is to end all of these headaches. The Universal Serial Bus gives you a single, standardized, easy-to-use way to connect up to 127 devices to a computer.

Just about every peripheral made now comes in a USB version. A sample list of USB devices that you can buy today includes:

De acordo com o texto, responda s perguntas seguintes. 1. Quais so os tipos de perifricos citados no primeiro pargrafo? 2. Quais so os adjetivos utilizados para caracterizar a instalao de equipamentos por meio de entradas USB? 3. O terceiro pargrafo fala de alguns problemas enfrentados para instalao de perifricos antes da opo USB existir. Quais so esses perifricos e os problemas detectados? 4. Qual o objetivo das portas USB, de acordo com o sexto pargrafo? 5. De acordo com a lista de perifricos que podem ser instalados no computador por meio das entradas USB, quais voc utiliza em sua mquina? Cite alguns exemplos.

Printers Scanners Mice Joysticks Flight yokes Digital cameras Webcams

Scientific data acquisition devices Modems Speakers Telephones Video phones

Storage devices such as Zip drives

Network connections

(HOW STUFF WORKS, 2009b)

24

CURSOS TCNICOS SENAI

Com o tema estratgias de leitura encerramos aqui a nossa segunda unidade de estudo. Na prxima unidade trilharemos os caminhos das ferramentas de traduo. Como instrumentos que auxiliam na compreenso de textos, as ferramentas de traduo apontaro a voc caminhos que lhe auxiliaro nessa tarefa, especialmente na rea da informtica. Vamos l! Ingresse nessa nova perspectiva de aprendizado!

INGLS TCNICO

25

Unidade de estudo 3
Sees de estudo
Seo 1 Introduo Seo 2 Conhecimento prvio do idioma e do assunto Seo 3 Dicionrios Seo 4 Tradutores eletrnicos

Ferramentas de Traduo
SEO 1
Introduo
Em regra geral o nvel da traduo tcnica mais elevado que o da literria, pelo menos no que diz respeito fidelidade. (OTTONI, 2008, p. 1).

SEO 2

Conhecimento prvio do idioma e do assunto


Em se tratando de textos tcnicos na rea da informtica, necessrio que o leitor tenha algum conhecimento sobre o assunto exposto no texto para que seja possvel ler, compreender e traduzir da lngua de origem/materna, neste caso, do ingls para o portugus. Quando voc conhece um pouco sobre o assunto, ter menos chances de se confundir quanto ao significado de alguma palavra ou expresso tcnica ou de no conseguir entender alguma parte do texto. Quer um exemplo? Faa uma lista dos diversos usos e aplicaes que um computador pode ter. Aps, leia o texto a seguir, faa a traduo para o portugus e sublinhe os usos e as aplicaes que no fizeram parte da sua lista prvia.

Traduzir um texto uma tarefa, por vezes, muito mais complexa do que simplesmente procurar as palavras num dicionrio. A traduo envolve leitura e compreenso da mensagem que o autor quis passar ao redigir um texto. Os elementos facilitadores e as estratgias de leitura tambm so imprescindveis para que uma traduo seja fiel ao contexto no qual o assunto est inserido. O que se pretende aqui no ensinar uma frmula para fazer tradues de textos, mas apontar caminhos que possam facilitar a realizao dessa tarefa to necessria, principalmente na rea da informtica. Existem diversas ferramentas que podem ser utilizadas para tal tarefa, mas preciso haver um conhecimento prvio, mesmo que superficial, do idioma de origem do texto e sobre o assunto tratado. Uma vez que voc tem alguma informao a respeito do tpico abordado pelo texto em questo, pode ser um pouco mais fcil traduzi-lo. Aps a etapa de conhecimento prvio, entram em campo ento os dicionrios e os tradutores eletrnicos.

No se esquea de utilizar primeiramente os facilitadores, sublinhando as palavras j conhecidas e tambm as cognatas, e ainda circulando as palavras repetidas. Lembre-se que quanto mais vezes uma palavra estiver repetida, mais importante ela para o significado do texto.

What can computers do? Computers and microchips have become parto f our everyday lives: we visit shops and offices which have been designed with the help of computers, we read magazines which have been produced on computer, we pay bills prepared by computers. Just picking up a telephone and dialing a number involves the use of a sophisticated computer system, as does making a flight reservation os bank transaction. We encounter daily any computers that spring to life the instant theyre switched on (e.g. calculators, the cars electronic ignition, the timer in the microwave, or the programmer inside the TV set), all of which use chip technology. What makes your computer such a miraculous device? Each time you turn it on, it is a tabula rasa that, with appropriate hardware and software, is capable of doing anything you ask. It is a calculating machine that speeds up financial calculations. It is na electronic filig cabinet which manages large collections of data such as costumers lists, accounts, or inventories. It is a magical typewriter that allows you to type and print any kind of document letters, memos or legal documents. It is a personal communicator that enables you to Interact with other computers and with people around the world. If you like gadgets and electronic entertainment, you can even use your PC to relax with computer games. (SANTIAGO, 2002, p. 4)
INGLS TCNICO 27

Dialing discar Even at mesmo Have become tornar-se Picking up pegar Speeds up facilita, acelera Such as assim como, tal/ tais como Switched on ligados Which que, o qual, os quais

SEO 3
Dicionrios
O dicionrio uma ferramenta muito til quando h a necessidade de compreender o significado de uma palavra. Existem vrios tipos de dicionrios: monolngue, bilngue, trilngue e tcnicos. Os dicionrios monolngues trazem o vocbulo e seu significado no mesmo idioma, como o caso do Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa. Para um tradutor conhecedor do idioma da lngua de origem de um texto cita-se aqui o ingls , importante o uso do dicionrio monolngue em ingls. Falando especificamente das tradues do ingls para o portugus, existem os dicionrios bilngues: ingls-portugus e portugus-ingls. Entretanto, preciso tomar cuidado ao escolher um bom dicionrio para realizar suas tradues, pois os muito simplificados, como os mini ou as edies de bolso, trazem poucas opes de vocbulos ou ainda poucas opes de uso, tornando a sua utilidade mais restrita na maioria das vezes.

H ainda os dicionrios trilngues, os quais trazem, por exemplo, o vocbulo em portugus e o significado em ingls e espanhol ou outros idiomas, dependendo da necessidade e/ou escolha do tradutor. E, por fim, existem os dicionrios tcnicos, os quais trazem um vocabulrio mais restrito quanto ao sentido e esto sempre relacionados a uma rea especfica, assim como: culinria, medicina, educao, informtica e internet, entre outras. Eles podem ser monolngues, bilngues ou trilngues. Agora, voc deve estar se perguntando: como escolher que material usar para fazer tradues tcnicas?

Definio 1
Load [loud] s. 1. Carga f. 2. Carregamento m. 3. Peso m. 4. Opresso f. 5. Resistncia f. 6. (pl., coloq.) grande quantidade, abundncia f. / v. 1. Carregar. 2. Pesar. 3. Tornar mais pesado. 4. Oprimir. 5. Cumular. 6. Adulterar (MICHAELIS, 1993, p. 204)

Sendo: s. substantivo pl. plural f. feminino coloq. coloquial m. masculino v. verbo

Definio 2
Load /loud/ substantivo, verbo. s. 1. carga 2. (tb loads [pl.]) ~ (of sth) (coloq.) um monto (de algo): What a load of garbage! Que asneira. 1. v.t., v.i. ~ (sth) (up) (with sth) carregar algo; carregar-se (com/ de algo) 2. v.t. ~ sth (into/onto sth) carregar algo (com/de algo): The sacks were loaded onto the truck. O caminho foi carregado de sacos. 3. v.t. ~ sb/sth (down) atulhar algum /algo loaded adj. 1. ~ (with sth) carregado (de algo). 2. (pergunta, etc.) capcioso (OXFORD, 2007, p. 540)

DICA
O ideal utilizar um dicionrio monolngue, um bilngue e um tcnico da rea em questo, neste caso, um relacionado informtica e internet. Ainda assim preciso tomar alguns cuidados ao selecionar o material. preciso verificar se o dicionrio selecionado traz vrias opes de significado e uso do vocbulo, se ele possui exemplos e expresses relacionadas palavra que voc precisa compreender e traduzir para sua lngua materna.

Sendo:

Veja a seguir o mesmo termo identificado por dicionrios diferentes.

s. substantivo pl. plural tb. tambm coloq. coloquial v.t. verbo transitivo v.i. verbo intransitivo adj. adjetivo

28

CURSOS TCNICOS SENAI

Definio 3
Load carga; carregar: (1) Colocar dados em um registrador ou numa memria qualquer. (2) Colocar um disco magntico na unidade de disco ou colocar cartes no escaninho de leitura. (3) Comando que copia um programa de um meio de armazenamento auxiliar para a memria do microcomputador. Existem verses que permitem identificar um determinado programa a ser copiado por meio da colocao de suas identificaes aps o comando LOAD. (V-203). (SAWAYA, 1999, p. 267) Veja que os dicionrios consultados trazem definies semelhantes, mas se voc comparar as trs definies perceber que na Definio 1 s encontrar palavras e termos explicativos, enquanto na Definio 2 encontrar, alm das possveis tradues, alguns exemplos de como usar a palavra em diferentes contextos. J na Definio 3, retirada de um dicionrio de termos tcnicos, o campo de sentido ficou restrito rea de informtica e internet o que, neste caso, o objetivo desta apostila.

DICA
Portanto, o mais importante no o material escolhido, mas sim a maneira de utiliz-lo. necessrio adaptar os vocbulos s situaes em que eles esto inseridos. Se voc somente tiver um dicionrio simples para utilizar, no desista de fazer sua traduo. Porm preciso que voc utilize os seus conhecimentos prvios do idioma e do assunto, assim como os facilitadores da traduo e as estratgias de leitura j apresentadas na Unidade 2.

SEO 4

Tradutores eletrnicos
Assim como os dicionrios, os tradutores eletrnicos podem ser de grande ajuda na hora de traduzir um texto tcnico, mas aqui o bom senso tambm importante, pois preciso saber utiliz-los de maneira a conseguir compreender a mensagem que o texto traz. Vale ressaltar que preciso verificar a qualidade e a confiabilidade das ferramentas ao selecion-las, sendo necessrio comparar os resultados obtidos na busca de significados, tal como com os dicionrios comuns.

Voc provavelmente j tentou traduzir um texto digitando-o ou colando-o na janela de busca do tradutor, e com certeza o resultado no foi o esperado, e sabe por qu? porque o tradutor eletrnico, seja ele de que tipo for, no traduz ideias, mas palavras e expresses. Ento cabe a voc, na hora de usar tal recurso, faz-lo com cuidado, assim como deve fazer quando usa um dicionrio comum. H diversos tipos de tradutores eletrnicos, desde aqueles que voc encontra on-line, ou ainda aqueles que voc tem que baixar o arquivo para seu computador e instal-lo, at os equipamentos que tm entre as suas funes um tradutor eletrnico, tais como palmtops e celulares. Seja qual for a sua escolha, procure estar atento ao contexto e siga sempre as dicas de auxlio na traduo citadas anteriormente. A utilizao de ferramentas de qualquer natureza no auxlio da traduo deve ser bem medida e dosada, pois se isso no for feito adequadamente, nem sempre os resultados sero razoveis, visto que a traduo uma atividade desempenhada pelo homem e, como tal, flexvel at certo ponto, podendo ter variaes e adaptaes.

INGLS TCNICO

29

O computador uma ferramenta multifacetada em relao atividade humana da traduo. (DIANA, s.d., p. 01).

Traduza o texto a seguir, fazendo uso de todas as ferramentas citadas at agora: os facilitadores, as estratgias de leitura, o conhecimento prvio, os dicionrios e tradutores eletrnicos.

Fingerprint Basics
Fingerprints are one of those bizarre twists of nature. Human beings happen to have built-in, easily accessible identity cards. You have a unique design, which represents you alone, literally at your fingertips. How did this happen? People have tiny ridges of skin on their fingers because this particular adaptation was extremely advantageous to the ancestors of the human species. The pattern of ridges and valleys on fingers make it easier for the hands to grip things, in the same way a rubber tread pattern helps a tire grip the road.

The other function of fingerprints is a total coincidence. Like everything in the human body, these ridges form through a combination of genetic and environmental factors. The genetic code in DNA gives general orders on the way skin should form in a developing fetus, but the specific way it forms is a result of random events. The exact position of the fetus in the womb at a particular moment and the exact composition and density of surrounding amniotic fluid decides how every individual ridge will form. So, in addition to the countless things that go into deciding your genetic make-up in the first place, there are innumerable environmental factors influencing the formation of the fingers. Just like the weather conditions that form clouds or the coastline of a beach, the entire development process is so chaotic that, in the entire course of human history, there is virtually no chance of the same exact pattern forming twice.

30

CURSOS TCNICOS SENAI

Fonte: Stock.xchng (2009)

Consequently, fingerprints are a unique marker for a person, even an identical twin. And while two prints may look basically the same at a glance, a trained investigator or an advanced piece of software can pick out clear, defined differences. This is the basic idea of fingerprint analysis, in both crime investigation and security. A fingerprint scanners job is to take the place of a human analyst by collecting a print sample and comparing it to other samples on record. In the next few sections, well find out how scanners do this. (HOW STUFF WORKS, 2009b) O foco de nosso dilogo agora ser a leitura e a interpretao de textos em livros didticos a partir de tcnicas de traduo j apreendidas por voc e de novas ferramentas capazes de auxiliar nesse trabalho. Continue firme em sua aprendizagem!

INGLS TCNICO

31

Unidade de estudo 4
Sees de estudo
Seo 1 Livros Seo 2 Artigos Seo 3 Manuais tcnicos Seo 4 FAQ

Leitura e Interpretao
SEO 1
Livros
A leitura e a interpretao de livros, no caso do ingls tcnico, geralmente se do em funo da busca de algum assunto especfico, e dificilmente ser preciso ler e traduzir todo material a fim de encontrar as informaes necessrias. Grande parte dos livros tcnicos acaba tendo uma verso em portugus, mas se voc necessitar de algum material que ainda no foi traduzido, ento dever utilizar algumas tcnicas j apresentadas neste material. A fim de encontrar o captulo do livro que precisar ser traduzido essencial utilizar a estratgia de leitura selectivity, geralmente partindo da anlise do sumrio, para ento saber que parte ser lida e traduzida para o portugus.

DICA
As tcnicas de leitura, as ferramentas de traduo e os facilitadores da compreenso continuam sendo os mesmos j citados anteriormente. Uma coisa certa, quanto mais voc buscar se manter atualizado com leituras a respeito do seu meio profissional, a cada texto lido voc ter mais facilidade em compreender as informaes encontradas.

DICA
Feita a seleo da parte que lhe interessa, ento hora de utilizar as outras tcnicas aprendidas: procure palavras conhecidas, sublinhe os cognatos, verifique as palavras repetidas e relacione essas informaes com o seu conhecimento prvio do assunto. Aps esses passos, voc dever ento fazer uso das ferramentas de traduo sua disposio para concluir seu trabalho.

Em pequeno grupo, faa a leitura dos artigos a seguir e descubra quais so as informaes principais dos textos, em seguida promova uma discusso a respeito dos temas.

Independente de que material voc vai usar, preciso sempre estar atento ao contexto para que a traduo seja o mais fiel possvel lngua de origem, pois a traduo de materiais tcnicos deve ser praticamente isenta de interpretaes pessoais, visto que no um texto literrio, o qual permite esse tipo de interferncia do tradutor.

Texto 1
New Apps Promise to Find the News in All the News By Ryan Singel September 30, 2009 6:59 pm Categories: Media
The good news is that there are a lot of news sources from which to choose. The bad news: There are a lot of news sources to monitor. News services have always been in the business of deciding what the news is by choosing and prioritizing what to pass along. Informed by experience and tempered by what their audience cared about, editors picked the front page of our daily newspaper, the lineup
INGLS TCNICO 33

SEO 2
Artigos
Os artigos cientficos podem ter as mais variadas origens, podem ser de revistas e jornais especializados ou de sites da internet, por exemplo. Tais materiais so essenciais ao profissional que deseja se manter atualizado quanto s inovaes no mercado de trabalho. Falando aqui especificamente da rea da informtica, que evolui muito rapidamente, possvel dizer que o conhecimento de informaes atualizadas imprescindvel para quem quer continuar inserido no mercado.

on the nightly network news, and the top-of-the-hour radio headlines. Its not that simple anymore, and nothing has quite yet emerged to provide the digital age equivalent. Google News tried, but its personalization algorithms seem stuck in the 90s, while voting sites Digg and Reddit (a sister company of Wired.com) are likely to highlight videos of cats and never-ending links to Top 10 lists. Meanwhile, everyone has seemed to ditch RSS readers for browsers and recommendations from fellow netizens sharing their finds on Facebook and Twitter. Now another generation of services thinks it can help. Two stand out for being actually useful, and one of those is genuinely innovative. Well start with that one. Twitter Times: Sign up and let the company watch your Twitter feeds, and it will scrape the links, figure out what the people you are following are linking to, and it will create a single-page custom newspaper of the blog entries and stories that are being discussed in the Twitter stream you are watching. You can then see what the people you are following have to say about that story. Take a gander at the one created for Esther Dyson, a prominent internet figure and angel investor, or the one for Tim OReilly, the tech book publisher and internet thinker. Unfortunately the site is in an invite-only state right now, but if you want to check out ones other than the four on the front page, look at the Twitter feed where you can see invites going out to users. Tack their names onto the end of the twittertim.es url and youll be shoulder-surfing 21st-century style in no time. The system is useful despite all it lacks such as a way to see

related stories, or a way to vote a story down or up in order to tweak future versions. Its current worst drawback is that its oddly slow, seemingly lagging in showing new items when compared to sites such as Techmeme, Reddit, Slashdot and Digg. The second newly useful news site is Meehive. It takes a bit of explaining what you want, but it does a fine job of pulling up relevant news stories based on topics and company names, and it uses some of the same smart techniques as its affiliated search engine Kosmix. It could easily grow into a fine starting page if it included ways to add stock, weather, e-mail and Twitter widgets. Unfortunately, it can misidentify as interesting me too blog posts from uninteresting commentators days after a news event or influential post has made its initial splash. But the biggest reason not to use the site is its annoying attempt to keep you on its site by loading news stories under its toolbar, using its own URL. That means if you want to save or see the original story you have to close the toolbar, which then makes the page reload completely. Other entrants include YourVersion, Thoora and Fresh Sliced News. Fresh Sliced News is a very pretty, free Adobe Air application (download and framework required) that dynamically lays out news stories from various sources on a single page. One you click on a story it opens as a story from the original site but in a browser window inside the Adobe app, which is an elegant way to read stories. Unfortunately, thats about the limits of its dynamism. The system starts with a blank canvas, and users can choose from a small selection of popular feeds. But

theres no way to have a standing keyword search. Perhaps if there were a way to make this a reader for other sites such as MeeHive, Google Reader or TechMeme then Fresh Sliced News would be useful. In its current state, its still just doughy. YourVersion won the audience choice award at the TechCrunch50 conference in September. Most akin to MeeHive, the site asks you to tell it some interests, and then it attempts to find relevant content, which it then confusingly breaks into different tabs of news, blogs, twitter, webpages, videos and products. The sites algorithms are often quite good for instance, the top item the first time I tried it out was my own story about TechCrunch50 conference. But the results are often scattershot, and miss important news. Also like MeeHive, YourVersion frames stories it links to, a practice thats long been frowned on on the net. Think of it as a decent way to discover some news you wouldnt have found before, rather than as your starting place for reading. Thoora attempts to figure out what stories are being discussed most and then track and find conversations about the stories as well as become a center for more comments. Its a noble goal, but seems to be an unclear whether its meant to be a tool for researchers (knowing a storys Twitter Impact score) or one for the general public. Currently, it seems to satisfy neither. Give it a try at Thoora.com with the invite code: wired4thoora. While all of these are fine tools, theres still nothing that beats a folder full of 20 favorites that you right-click and open all in tabs. Voila a great news reader. And

34

CURSOS TCNICOS SENAI

with the exception of Fresh Sliced News, you can add the URL of each of these aggregators to your own home-brew aggregator. (WIRED, 2009)

Texto 2
INQ Mini Twitter Phone Reviewed by Daniel Dumas September 30, 2009

First Look: Twitter Phone Perfect for Social EuroTeens INQ is a relatively new company dedicated to making inexpensive feature phones that have smartphone-like levels of integration with stuff you actually care about, like your social life. We tested the companys first phone, the Facebook-centric INQ1, last year and found it wanting, especially in terms of its looks. Now INQ is back, with a sleeker, smaller, sexier INQ Mini that revolves around Twitter instead of Facebook.

The INQ Mini is definitely a hardware improvement over the INQ1. Its small, cut and easily pocketable, with a handsome noir-ish face and an interchangeable back plate. The physical keyboard does feel like a retro throwback but in an era of half-baked unresponsive touchscreens, a tangible keypad is rather refreshing. The proprietary OS is gorgeous. The layout is clean, colorful and easy to navigate. Applications live in a dock at the bottom of the screen, a look reminiscent of OS X. Theres no futzing through endless menu systems (like on a Symbian phone) in order to find the app you want: Programs are easy to find and readily accessible. Feature holdovers from the INQ1 include free Skype-to-Skype calling and Windows Live Messenger for text chats. The camera, however, has been downgraded from 3.1 to 2.0 megapixels and snaps images that are grainy and poorlooking. We thought progress was supposed to move things forward. But how does the INQ fare when it comes to posting to everyones favorite microblogging site, Twitter? The truth is, its kind of stunted. Sure, its dead simple to login to your twitter account, post 140 character musings and check the tweets of people you follow. But thats it. There is no way to aggregate tweets by user, check for trending topics, sort direct messages or categorize favorites. On a smartphone like the iPhone, however, you can load an app like Tweetie and get all of those features, although youll have to shell out several hundred bucks for the phone along with a rate plan that clocks in around $70 to $100 per month. INQ reports that the INQ Mini will be just $100 unlocked but will be available for free with a $25 per month plan

on Britains 3 network. Oh yeah, thats another bummer just like the INQ1, the Mini is only slated to be released in Europe. INQ left us with an early version of the device, so we couldnt benchmark battery life, evaluate call quality, or even measure download speeds effectively. The OS ran slowly, but were pretty sure thats due to this being an unfinished model. But based on our hands-on testing, the Mini seems like a great device for a precocious high schooler who desperately wants a smartphone but doesnt have the cash or the responsibility to handle one. That is, assuming said teenager lives in London. Manufacturer: INQ Price: $100 (unlocked) (WIRED, 2009)

SEO 3

Manuais tcnicos
Manuais tcnicos podem ser considerados ferramentas de trabalho para os tcnicos que diariamente precisam lidar com equipamentos dos mais diversos, instal-los, fazer sua manuteno, etc.

Fonte: Fonearena (2009)

A grande maioria dos manuais est escrita em ingls, e cabe ento ao usurio do equipamento compreender corretamente as informaes contidas para que consiga desempenhar sua funo de forma satisfatria.

Veja no texto de apresentao de um manual tcnico as caractersticas de um equipamento e em seguida descreva essas caractersticas em portugus utilizando o Bloco de Atividades. Perceba

INGLS TCNICO

35

FAQ: FAQ, ou Frequently Asked Questions, um acrnimo para perguntas frequentemente feitas.

que muitos termos no tm um correspondente em portugus, porque j se tornaram comuns no meio, por isso so usados somente em ingls. Preste ateno s evidncias tipogrficas, o prprio manual traz alguns elementos em negrito dentro do texto para chamar a sua ateno.

sion slots. It supports hardware monitoring and ships with trends ChipAway Virus virus protection system. The board adheres to the baby-AT form factor which permits na inexpensive system case and reduced power suply unit. (SYSTEMBOARD, 2009)

Texto 1
SystemBoard Super Socket 7 M598LMR
This mainboard uses the SiS530 chipset to leverage extra performance from the Socket 7 architecture. The mainboard supports all Socket 7 processors including newer designs which feature a 100 MHz system bus. The mainboard firmware supports CPU Plug and Play so that the system Will automatically adopt the correct configuration for the Socket-7 processor that you install. The mainboard is highly integrated and includes a built-in PCI 3D Sound System and a built-in 3D AGP graphics adapter. The sound system supports 24-bit digital audio and a 4-way speaker system. The graphics system supports extended VGA resolutions with na 8MB frame buffer. Communications and networking are supported with a V.90 Fax/Moden DAA Module and a 10BaseT/100BaseTX network adapter. The mainboard supports both AT/ATX power supply. If you use na ATX supply, it supports all of the ATX power management features including ACPI (Advanced Configuration and Power management Interface), power saving modes and keyboard power on hot keys. The mainboard has a full set of I/O ports and three expan-

SEO 4
FAQ
Viver em uma era de informao quase um paradoxo: h muita informao disponvel, em qualquer lugar, a qualquer momento. Como voc supostamente consegue manter organizado seu trabalho, estudos, famlia e, ainda, seus e-mails, notcias, esportes, clima, blogs, redes sociais, vdeos e fotos que voc acompanha? Sobra tempo para aprender algo novo nessa agenda? Se voc costuma usar bastante a internet para aprender novas tecnologias, saber da ltima verso de um programa, ou ainda, precisa aprender a fazer alguma coisa em especfico, seja em hardware, software, redes locais ou outro assunto, usar um frum de notcias, j deve ter surgido algum dvida do tipo que todo mundo tem. Pensando exatamente nas dvidas que todo mundo apresenta que existe um tipo de documento muito importante bastante divulgado na grande rede mundial, a FAQ. Sim, parece esquisito, mas pense em quantas vezes uma equipe de suporte de um provedor de internet recebe um chamado para solucionar uma dvida simples? Mas cuidado, comum encontrar em uma FAQ dvidas mais frequentes que nem sempre so dvidas simples, pois isso depen-

36

CURSOS TCNICOS SENAI

de muito da complexidade do hardware ou software que se deseja instalar, ou ainda, do problema que aconteceu. Normalmente os usurios mais experientes, ou um grupo de usurios em uma determinada empresa, ficam responsveis de criar e manter uma FAQ, com o propsito de auxiliar usurios leigos ou inexperientes em alguma funo especfica. Para compreender melhor o que e o contedo de uma FAQ, pegue o exemplo a seguir sobre privacidade no uso dos servios da Google. Vamos l! Experimente! No difcil...

FAQ sobre privacidade


De que forma a Google protege a privacidade do utilizador? Na Google, temos plena conscincia da confiana que os nossos utilizadores depositam em ns e da nossa responsabilidade em proteger a sua privacidade. Acreditamos que a transparncia e a possibilidade de escolha constituem a base da privacidade. Estamos empenhados em permitir que os utilizadores saibam quais as informaes que recolhemos quando utilizam os nossos produtos e servios, e disponibilizar opes teis aos utilizadores sobre as informaes que fornecem ao Google e a terceiros. (GOOGLE, 2009a) Para ficar claro, compare agora com o mesmo texto em ingls. How does Google protect user privacy? At Google, we are keenly aware of the trust our users place in us, and our responsibility to protect their privacy. We believe transparency and choice are the foundations of privacy. We strive to let

Uma boa sugesto de consulta de FAQs <http://www. faqs.org/topRated.html>.

SEO 5
How to
Imagine a situao: voc acaba de comprar um carro novo, com cmbio automtico, mas nunca dirigiu um. Qual a provvel primeira pergunta que voc faz quando tem que sentar no banco do motorista e sair da vaga do estacionamento? Como vou fazer para sair daqui? Como fazer uma pergunta cruel, pois nem sempre fica fcil saber fazer aquela tabela, planilha eletrnica, usar um programa ou equipamento novo. Um how to, ou como fazer, pode ser comparado a uma receita de bolo, voc tem os ingredientes, o modo de preparo, as dicas do processo como um todo e ainda alguma foto do resultado final. Compare uma receita de bolo que voc viu sua me ou av fazendo com o texto abaixo, que fala sobre como formatar um texto, usando o Microsoft Word 2007:

Na guia Incio, no grupo Fonte, clique em Sobrescrito. Ou pressione CTRL+SHIFT+=. Na guia Incio, no grupo Fonte, clique em Subscrito. Ou pressione CTRL+=. (MICROSOFT OFFICE, 2009). Abaixo possvel ver um exemplo de how to, em ingls, sobre como melhorar a recepo de uma rede sem fio. Steps 1. Put large furniture along the exterior walls of your home. 2. Minimize mirrors. All metallic surfaces reflect WiFi signals, including the thin metal layer found in most mirrors. 3. Place your routerin one of the following locations:

Near the center of the house Off the floor, ideally on a high
shelf

As far as possible from your

neighbors Wi-Fi router (which, of course, youve made sure is using a different channel)

INGLS TCNICO

37

Fonte: Word (2007)

users know what information we collect when they use our products and services, and give users meaningful choices about what information they provide to Google and to others. (GOOGLE, 2009b) Uma boa fonte de FAQs obtida, obviamente, utilizando ferramentas gratuitas de pesquisa como o Google e o Bing, e o resultado vai depender, obviamente, da tcnica de pesquisa utilizada, quanto mais elaborada a pesquisa mais informao voc vai ter!

Fazer com que o texto fique sobrescrito ou subscrito 1. Selecione o texto que voc deseja formatar com sobrescrito ou subscrito. 2. Execute um destes procedimentos:

The addition of a high gain (higher dBi) external antenna will

often provide increased reception signal and performance. Note that a higher dBi increases the signal horizontally, but decreases vertically. If you need to cover several floors, a higher dBi will probably not help. In this case, you might consider buying a Wi-Fi amplifier, which will boost your signal.

Reflectors can also be used to good advantage. Use NetStumbler to


Fonte: OEM & ODM (2010)

tune your placement of the reflector. Compact disks can be used, as can anything that actually looks like a parabolic reflector. The reflector, of course, should be placed behind the receiving device or antenna. Large increases in signal strength can be expected. This trick also works with cellphones.

If all else fails, you can look into purchasing a WiFi repeater, which
is a piece of hardware you can use to boost the signal between the router and your device.

Away from cordless phones

and microwaves, which operate on the same 2.4-Ghz frequency. (There are some cordless phones that are Wi-Fi friendly)

Depending on your brand and model of wireless router, you may

Keep antennas as far away

be able to replace the built in software with a replacement open source solution that adds much more capabilities and the option to increase the power to your wireless antenna.

from power cords and other computer wires as possible. Those cords and wires can interfere with radio reception. (WIKIHOW, 2009). Repare que um how to tpico pode oferecer dicas sobre o assunto, como abaixo: The computer case itself can be a significant barrier to the Wi-Fi signal - try positioning the case so it doesnt come between the network card and router antennas.

If you still need more range, consider upgrading your wireless

standard, up to Wireless N or Wireless G with MIMO. These two technologies will greatly increase the range of a formerly 802.11g or 802.11b network. (WIKIHOW, 2009). Um how to no precisa ser necessariamente texto, h uma infinidade de imagens, vdeos, animaes em flash e outros recursos multimdia que podem ser utilizados para entender como funciona algo. Um exemplo de how to em forma de vdeo, muito usado atualmente, o YouTube (como pode ser visto na figura a seguir), obtido a partir de consulta utilizando uma ferramenta de busca comum.

38

CURSOS TCNICOS SENAI

Com o estudo desta seo conclumos a unidade curricular Ingls Tcnico. Esperamos que voc tenha gostado das dicas, pistas e descobertas que lhes reservamos a fim de instrumentalizar o seu ingls. Lembramos que a interao com a lngua um processo que precisa ser permanente! Siga em frente e sucesso!

Fonte: Youtube (2009)

INGLS TCNICO

39

Finalizando
O objetivo da construo deste material lhe proporcionar alguns elementos que podem ser de grande ajuda no seu cotidiano. So dicas que podem ser decisivas no momento da traduo, leitura e compreenso de textos. Considerando que a rea da informtica cresce e se desenvolve de maneira desenfreada, necessrio que os tcnicos dessa rea estejam sempre atualizados e sejam capazes de desempenhar suas funes sem dificuldades no momento que tiverem necessidade de ler e compreender textos em ingls. O contedo apresentado aqui influenciar diretamente no seu aperfeioamento profissional, visto que as inovaes produzidas, na sua maioria, so divulgadas em ingls inicialmente, para depois serem traduzidas para as mais diversas lnguas, incluindo o portugus.

INGLS TCNICO

41

Referncias
CASINO MONTE CARLO ROULETTE MONACO. JGP. 2009. Altura: 1200 pixels. Largura: 1920 pixels. 96 dpi. 24 BIT. 410 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://www.yeaap. com/wallpaper/Casino-Monte-Carlo-Roulette-Monaco/>. Acesso em: 05 abr. 2010. DICIONRIO Oxford escolar para estudantes brasileiros de ingls. Oxford: OUP, 2007. ENGLISH-LANGUAGE. PNG. 2009. Altura: 625 pixels. Largura: 1350 pixels. 96 dpi. 24 BIT. 78 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://top-10-list.org/2009/05/25/top-10most-popular-languages/english-language/>. Acesso em: 05 abr. 2010. FEIL, Cristvo. 0011cavalo_de_corrida-355.jpg. 2009. Altura: 768 pixels. Largura: 1024 pixels. 300 dpi. 32 BIT CMYK. 1,38 Mb. Formato JPG. Disponvel em: <http://3. bp.blogspot.com/_q82HeJQFXTg/SwvlK9vGXLI/AAAAAAAAIPE/Rrj0w_sm1bY/ s1600/0011cavalo_de_corrida-355.jpg>. Acesso em: 20 mar. 2010. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa. 4. ed. Curitiba: Positivo, 2009. FONEARENA. Inq-mini-chat-print-v12.jpg. JPG. 2009. Altura: 1400 pixels. Largura: 2800 pixels. 300 dpi. 24 BIT. 600 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://www.fonearena. com/blog/2009/08/10/inq-chat-3g-and-mini-3g-announced.html>. Acesso em: 05 abr. 2010. GEORGES, Eduardo Luiz. Alunos do curso de Informtica do Ensino Fundamental. JGP. 2009. Altura: 225 pixels. Largura: 300 pixels. 96 dpi. 24 BIT. 31,4 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://friburgotecnologia.wordpress.com/2009/10/15/curso-de-powerpoint-2007/>. Acesso em: 05 abr. 2010. GOOGLE. Centro de privacidade. Disponvel em: <http://www.google.com/intl/pt-PT/ privacy_faq.html>. Acesso em: 25 set. 2009a. ______. Privacy center. Disponvel em: <http://www.google.com/intl/us-en/privacy_faq. html>. Acesso em: 25 set. 2009b. HOROSCOPE. Disponvel em: <http://my.horoscope.com/astrology/free-daily-horoscope-aries.html>. Acesso em: 22 set. 2009. HOWS TUFF WORKS. Electronics. Disponvel em: <http://electronics.howstuffworks. com>. Acesso em: 25 set. 2009a. ______. Computers. Disponvel em: <http://computer.howstuffworks.com>. Acesso em: 22 set. 2009b. MICHAELIS dicionrio prtico: ingls/portugus-portugus/ingls. So Paulo: Melhoramentos, 1993. MICROSOFT Office. Fazer com que o texto fique sobrescrito ou subscrito. Disponvel em: <http://office.microsoft.com/pt-br/word/HP100144061046.aspx>. Acesso em: 28 set. 2009.

INGLS TCNICO

43

MUNHOZ, Rosngela. Ingls instrumental: estratgias de leitura. So Paulo: Textonovo, 2000. OEM & ODM. WL8186. JPG. 2010. Altura: 800 pixels. Largura: 1000 pixels. 100 dpi. 24 BIT. 79,6 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://portuguese.alibaba.com/product-freeimg/802-11b-g-wireless-router-201929357.html>. Acesso em: 05 abr. 2010. OTTONI, Paulo. A formao do tradutor cientfico e tcnico: necessria e impossvel. Disponvel em: <http://www.studio.pro.br/Textos%20e%20Documentos/formatradutor. doc>. Acesso em: 26 set. 2009. RECIPES. Disponvel em: <http://www.onlinerecipeguide.com>. Acesso em: 22 set. 2009. SANTIAGO, Remacha Esteras. Infotech: english for computer users. 3. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. SAWAYA, Mrcia Regina. Dicionrio de informtica e internet: ingls e portugus. So Paulo: Nobel, 1999. SANTOS, Diana. O computador e a traduo. Disponvel em: <http://www.linguateca. pt/Diana/download/SantosSeminTradTecnica99.pdf>. Acesso em: 19 set. 2009. SINGEL, Ryan. New apps promise to find the news in all the news. Disponvel em: <http://www.wired.com>. Acesso em: 01 out. 2009. STOCK.XCHNG: version 6.00. ATM: cash machine. JGP. 2007. Altura: 3125 pixels. Largura: 1606 pixels. 300 dpi. 24 BIT. 1066 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://www.sxc. hu/photo/913166>. Acesso em: 05 abr. 2010. STOCK.XCHNG: version 6.00. Thumb print 1. JGP. 2009. Altura: 1577 pixels. Largura: 1133 pixels. 300 dpi. 24 BIT. 869 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://www.sxc.hu/ photo/1231735>. Acesso em: 05 abr. 2010. WIKIHOW. How to improve WiFi reception. Disponvel em: <http://www.wikihow.com/ Improve-WiFi-Reception>. Acesso em: 28 set. 2009. WIRED. First look: twitter phone perfect for social euroteens. Disponvel em: <http:// www.wired.com>. Acesso em: 01 out. 2009. WIZZ AIR. Flight_deck.jpg. JGP. 2010. Altura: 1067 pixels. Largura: 1600 pixels. 96 dpi. 24 BIT. 299 Kb. Formato jpg. Disponvel em: <http://wizzair.com/press/images/flight_ deck.jpg>. Acesso em: 05 abr. 2010. YOUTUBE. Disponvel em: <http://www.youtube.com/watch?v=Ee_8IMx0uMo>. Acesso em: 01 out. 2009.

44

CURSOS TCNICOS SENAI