Professional Documents
Culture Documents
POWERED BY šibenskilist
nty
Around the cou Marina Tribunj is the newest
First Class marina in the
Croatian coast, opened on the
14th of June 2003 with great
success and received the Blue
Flag on the 29th of May 2004.
Marina Tribunj is located in
Dalmatia, 12 km from Sibenik,
in a fascinating small fishing
village. Thanks to the Croatian
highway building you can
reach the marina within 3-4
hours from the borders. The
marina provides 260 berths
in the sea, and 150 berths on
the land, each equipped with
sweet water and electricity,
connection for cable TV and
Internet facilities. The location
of the marina ensures a calm
inner water surface in any kind
of wind. 24 hour guarding and
Tribunj our qualified staff take care
on the boats and cars
The original scenery of an contributing thus to a special among them. Tribunj is situated The new part of the town deve- into the hinterland where they
old Dalmatian town, the cle- atmosphere and character of on the local branching road le- loped directly opposite on the work in their vineyards and oli-
an sea - according to records, this picturesque town. The to- ading from the main road (M2, mainland. The history of Tri- ve groves, producing the wines
probably the cleanest sea on urist offer of high-quality fish, E65). Smaller yachts can anchor bunj is closely connected to the and olive oil for which Tribunj is
the Adriatic, the rich sea flo- mussels and crabs have made in the port; the anchoring gro- building of the small church of well known. Another mediaeval
ra and fauna make the sea of Tribunj a famous resort; the lo- und for larger vessels is to the St. Nicholas, the protector of the church is to the east of the town.
Tribunj suitable for swimming cal specialty is fish ragout with southeast of the town. The ori- village. If you are looking for tranquil
and underwater safari. In fact I polenta. Traditional feasts, the ginal settlement developed on There is a beautiful vantage destination, than in Tribunj you
was recently in Tribunj and was Tribunj Night and Fishermen's the island in the 16th century. point from which you can see will have a great and relaxing
yet again amazed at its beauty, Night, are organized in the se- It was established by the refu- the whole village. There is a holiday. In its apartments, Tri-
both natural and architectural, ason. gees from the neighbouring pine forest, the beach Zamalin, bunj offer 1,830 beds.
truly a gem of the Sibenik Co- The Assumption (15th of Au- settlements on the mainland. and a little bit further there are In its marina, there are 260
unty. The sports and recreation gust) and St. Nicholas' Day (6th Fragments of the defence wall two natural beaches, Sovlja and mornings for boats, and in the
opportunities of Tribunj include of December) are major religio- dating to the period of Venetian Bristak. Although it has been restored old church, there is li-
tennis, boccia (bowls), indoor us events. Tribunj Marina was rule have been preserved and oriented towards tourists for a brary and Internet centre. There
football, yachting and diving opened in 1997. The chief occu- are still visible today. The old long time, it has still remains is a post office, a bank office, a
schools. Tribunj has the largest pations include farming, fishing town “Jurjevgrad” contains the an old fishermen's village and tourist agency, and parking is
fishing fleet in central Dalmatia; and tourism. The Rupa cove as ruins of the mediaeval fortress evidence of this can be seen to- available in front of the bridge.
when fishermen return from the well as in several other smaller and the church of St. Nicholas day. The docks are decorated in In fact modern day Tribunj of-
sea, the promenade of Tribunj inlets west of the town offer from 1452. In the following cen- the early autumn with casks of fers everything for the modern
turns into a shop window offe- nice beaches, with the Sovlja turies the island was linked to domestic wines, and the life of traveller but with a hint of times
ring fresh fish and other catch, beach being the most beautiful the mainland by a stone bridge. Tribunj local fishermen moves gone by.
saturday
may 30th 2009. sibenik times 5
Kornati are
•• How is the season going so exact number of guests. When
far this year? individual yachts come to visit
Certainly we can’t compla- Kornati there might be 2 guests
in about the number of guests or 10 guests on one boat, this
we’ve had so far this season. We all varies on the type and size
have had approximately the sa- of yacht. On the other hand the
me number of guests so far this guests that visit the national
year as we had over the same park as part of a larger group
period last year. It’s still very also vary according to the size
early to give exact figures on of the cruise boat used.
May, but the months leading up •• What do guests say when
to May were around the same they see it for the first time?
results as last year. In fact until The Kornati National Park is
the end of June we can’t really truly something special and in
say to any great accuracy how many ways unique. All of the
the season has started. We need guests that I have spoken to are
to collect a lot of information more than pleased with their
and statistics and then analyse tour. The nature is so amazing
them all. that you can’t see something
•• Have you seen any effects like this everyday. Seeing the
of the global crisis on guest’s guest’s faces as they visit the
arrivals? park for the first time tells me
Again it’s a little early in the everything, a picture is worth a
season to give any firm conclu- thousand words.
sions, however so far the effect •• How many marinas are
has been minimal. there in the Kornati National
•• Do most of your guests arri- Park?
ve as part of a group or indi- There is only one marina
vidual? inside the national park based
It’s quite hard to compare at Piškera. This marina is part
the number of groups and the of the ACI group and has 120
number of individuals, especi- berths. The berths are equipped
ally if we are talking about the with both water and electricity.
Kornati su j
•• Kakva je zasad ovogodišnja dvoje ili deset gostiju, sve ovisi o
sezona? veličini jahte. U drugu ruku, broj
Zasad se ne možemo žaliti na gostiju koji nam dolaze u posjet
broj pristiglih gostiju. Ima ih ot- kao dio veće grupe također ovisi
prilike jednako kao i prošle godi- o veličini broda s kojim su stigli.
ne u ovo vrijeme/doba. Prerano •• Što gosti kažu kada prvi put
je govoriti o točnim brojkama za ugledaju Kornate? (kada prvi
svibanj, ali do kraja svibnja po- put to vide)
stići ćemo slične rezultate kao Nacionalni park Kornati je za-
lani. Zapravo, do samog kraja ista nesto posebno i jedinstveno
lipnja ne možemo sa sigurno- na mnogo načina. Svi gosti s ko-
šću reći kako je sezona počela. jima sam imao priliku razgova-
Potrebno je prikupiti informacije rati bili su više nego zadovoljni
i statistike te ih sve analizirati. obilaskom. Priroda je zadivljuju-
Kornati
The Croatian Kornati archipelago (Ialian: Arcipelago delle Incoronate) is located in
•• Jeste li s dolaskom gosti-
ju primijetili utjecaj svjetske
krize?
Ponavljam da je malo pre-
rano donositi čvrste zaključke,
ća i nesvakidašnja. Sam pogled
na lica gostiju koji sve to vide po
prvi put sve govori, slika govori
više o tisuću riječi.
•• Koliko je marina u Nacional-
northern Dalmatia, south of Zadar, but in Šibenik-Knin county. With 150 islands in a
ipak zasada je utjecaj minima- nom parku Kornati?
sea area of about 320 km² Kornati is the densest archipelago in the Mediterranean
lan. U Nacionalnom parku samo
Sea. The southern part of the archipelago, which roughly corresponds to the part of
•• Dolazili li većina vaših go- je jedna marina i smještena je u
the archipelago called Donji Kurnat (Lower Kurnat) was declared a national park in
stiju grupno ili pojedinačno? Piškeri. Ta je marina dio ACI –
1980. Kornat, with its area of 32,525,315 m², the biggest of the islands, comprises Malo je teško usporediti broj ja i ima 120 vezova. Svi vezovi
two-thirds of the park’s land area. Although the island is 25.2 km long, it is no wider grupa s brojem pojedinačnih go- imaju vodu i struju (opremljeni
than about 2.5 km. There are no permanent settlements in Kornati. Simple houses stiju, pogotovo ako govorimo o su s vodom i strujom). Na otoku
in well-protected coves such as Vruje, Kravjačica, Lavsa and others are used by land točnom broju gostiju. Kada jah- postoje i druga sidrišta ali samo
owners as temporary shelters. Most of the land owners are from the island of Murter. te pojedinačno dođu u posjet je ovo prava marina.
Kornatima na njima može biti •• Možete li mi reći nešto o
saturday
may 30th 2009. sibenik times 7
e truly unique
There are other mooring places nal Office for the protection of
around the islands but this is the How long does nature, staff from the Kornati
only actual marina. a tour of the National Park, the fire brigade
•• Can you tell me something national park from Sibenik, intervention poli-
about this “clean up” action last? ce from Sibenik County, diving
that you’ve organised? The standard club “Kornati” from Murter and
Yes, this action is accordance tour normally diving club “Greben” from Vo-
with “Days of nature protection” starts at around dice.
which is being organised on the 9 o’clock in the •• Being a national park do
22nd of May. This day is the morning and you expect the divers to have
“Days of nature protection” day lasts until about a busy day?
in the Republic of Croatia and 6 o’clock in To be honest we don’t expect
the international day of “Biolo- the afternoon, much rubbish to be found, at
gical Diversity.” This year’s the- so it really is a least I hope that’s the case, but
me for the International Day full day tour. Of you never know. The divers wi-
for Biological Diversity seeks course as we are ll clean up around 10 locations
to highlight the importance of the supervisors and everything they find that
sustainable agriculture not on- of the national doesn’t belong there will be ta-
ly to preserve biodiversity, but park so don’t ken away. Of course we don’t
also to ensure that we will be organise tours, expect them to find any larger
able to feed the world, mainta- in fact we act objects like car tyres but there
in agricultural livelihoods, and more as overall will be the occasional bottle.
enhance human well being into protection and •• How often do you go out to
the 21st century and beyond. management the Kornati islands?
On Saturday the 23rd of May we of the national I quite regularly go out on the
will organise divers to clean the park. Of course islands during the season and
sea bed in the national park. We we have our before in the pre-season. We
will have between 25 and 30 di- own boats with have monitors out around the
vers that will get involved in this which we moni- islands everyday both during
action. In total there will be two tor the park but the summer and the winter. The
dives on Saturday and one dive these are not for national park has 20 full time
on Sunday. The partners in this guests use. staff and in the season another
action are: staff from the Natio- 20 part time.
jedinstveni
akciji čišćenja koju ste orga- Kornati, vatrogasna brigada iz
nizirali? Koliko dugo Šibenika, interventna policija ši-
Da, ova je akcija u sklopu traje obilazak benske županije, ronilački klub
“Dana zaštite prirode” koja je or- Nacionalnog “Kornati” iz Murtera i ronilački
ganizirana 22. svibnja. U Repu- parka? klub “Greben” iz Vodica.
blici Hrvatskoj to je „Dan zaštite Standardni •• S obzirom da se radi o na-
prirode“ a ujedno je i Međuna- obilazak počinje cionalnom parku, očekujete
rodni dan biološke raznolikosti. oko 9 sati ujutro li da će ronioci imati puno
Ove godine tema Međunarod- i traje do 6 sati posla?
nog dana biološke raznolikosti poslijepodne, Iskreno govoreći, ne očekuje-
je ukazivanje na važnost održi- tako da se zaista mo da će biti pronađeno puno
vih poljoprivrednih kultura ne radi o cjelodnev- otpada, u svakom slučaju to se
samo u svrhu zaštite biološke nom obilasku. nadam, ali nikad ne znate. Ro-
raznolikosti, nego također i osi- Kao upravitelji nioci će čistiti deset lokacija i sve
guranja da ćemo biti u moguć- Nacionalnog što pronađu, a tamo ne pripada,
nosti prehraniti svijet, osigurati parka mi ne biti će odvezeno. Naravno da
dovoljno poljoprivrednih prino- organizirano ne očekujemo da pronađu veće
sa i poboljšati blagostanje ljudi obilaske, ustvari, stvari poput guma od automobi-
u 21 stoljeću i dalje. naš zadatak je la, ali pokoju bocu bi mogli naći.
U subotu 23. svibnja organi- da park zaštiti- •• Koliko često idete na Kor-
zirati ćemo ronioce za čišćenje mo i da vodimo nate?
morskog dna u nacionalnom poslovanje. Za vrijeme sezone redovito
parku. U akciju će biti uključe- Naravno, mi idem na otoke, a također idem
no između 25 i 30 ronilaca. U imamo svoje u pred i po sezoni. Oko otoka i
konačnici biti će dva zarona u brodove s kojima ljeti i zimi imamo postavljene
subotu i jedan u nedjelju. Sudi- obilazimo/mo- promatrače. Nacionalni park
onici u ovoj akciji su: osoblje iz trimo park i oni ima 20 stalno zaposlenih ljudi
Državnog ureda za očuvanje pri- nisu gostima na i jos dodatnih 20 zaposlenih u
rode, osoblje Nacionalnog parka raspolaganju. sezoni.
8 sibenik times saturday
may 30th 2009.
grebastica
Vodice Night of Grebaštica
July
International Sibenik Klapa Evenings Children’s Festival in Vodice Vodice nights Knin
Children’s Festival July/August 27. 06. 2009 - 03. 07. 2009 02. 08. 2009 - 04. 08. 2009. Croatian Independence Day
20.06 - 04.07.2009 August
Organ Summer School Our Lady of Karmel – Punta Cup Vodice 2009 – jezera
Sibenik Medieval Fair 15.07 - 28.07.2009 pilgrimage Surfing Jezera Days of the Sea
18./19./20./09.2009 16. 07. 2009 01. 08. 2009 - 02. 08. 2009 July
History
ti. Both of these national parks coastal part of the region hosts
have their own characteristics Sibenik is first a Mediterranean type of climate
but both are truly unique and mentioned in which also significantly influen-
magical. The population densi- deed of gift ces the inland of the region. The
ty is 51.7 inhabitants per km2. made by King hours of sunshine are very high
The city of Sibenik has a very Petar Krešimir in the coastal area (2710 hours
significant geo-communicatio- IV. Today, with of sun per year), but it decreases
nal position. Its backbone is the the populati- as one goes further inland. Sum-
Adriatic tourist motorway with on of around mer temperatures are relatively
the extensions to Drniš (33 km) 52000 (51553 high, but a very pleasant wind
and Knin (55 km) and further in 2001), Si- called "maestral"(blowing from
to inland regions of the coun- benik is the the sea towards the mainland)
try. Another important link is principal town makes the heat easier to susta-
the railway to Zagreb and Split. of the county, in. Winters are moderate and
The closest airports are in Split constituting mild in the maritime parts. The
(Kaštela, 45 km away) and Ze- its cultural, precipitation is at its highest in
munik (50 km). Nowadays Sibe- educational, wintertime, while the summers
nik is very well connected to the administrative are mostly dry. Apart from the
other parts of Croatia as well as and economic refreshing "maestral", the winds
Europe through the newly built centre. "bura" and "jugo" prevail in the
A1 highway "Dalmatina." The greatest part of the region.
saturday
may 30th 2009. sibenik times 11
st week in pictures
La 01
The Sibenik City Council and mayor Neda Klaric play
1 host to representatives of the media and tourist
agencies from the Republic of Serbia
02
A waiter from Zagreb practices his juggling skills in
Vodice
03
The anniversary of the ethno/cultural society
“Bagatin” celebrated with a specially made cake in
the shape of a “Sibenik Cap.”
04
High temperatures forced even pets to find a spot
in the shade
05
In front of the city’s library a Japanese tourist
shows his skills in origami
3
2
4 5
12 sibenik times saturday
may 30th 2009.
But how much is really enough? The late! Or, if one is thirsty, they may go
experts have always said, on average, for a beverage that does not actually
that eight eight-ounce glasses per day replenish the body. A cold soda may
will suffice. However, that might not be feel nice going down, but beverages
enough. While eight is great, amounts with caffeine are not meant to hydrate.
really need to be tailored to meet the Water is the best remedy for dehydra-
needs of every individual. Most adults tion. If mild dehydration sets in, it can
will lose between two to three quarts decrease one's energy level and men-
of water per day by way of normal body tal functioning and increase stress on
functions, but athletes and those who the body. Severe dehydration can have
live in work in warmer environments far more damaging effects. There are
tend to lose more. For those people, three important rules when it comes
drinking more water will make up to drinking water. Drink twice as much
for the bigger loss of water they had as it takes to quench your thirst. Drink
through perspiration, as well as in the frequently throughout the day to pre-
regulation of body temperature. Our vent dehydration. Drink at least eight
bodies are made up of 55-70% water, glasses daily, or one cup for every 20
but it does not replenish itself, so drink- pounds of body weight. For example,
ing water helps maintain that healthy a 150-pound person who does not ex-
balance. But even still, many will walk ercise or work in hot climates needs 7.5
around dehydrated, most of the time cups. While some fruit juices and green
unknowingly. That is because thirst tea may account for some fluid intake,
is a poor indicator of dehydration. By you can count out beverages such as
the time someone gets thirsty, it is too coffee or alcohol.
saturday
may 30th 2009. sibenik times 13
le bit of everything
Litt
Fact files VISOVAC MONASTERY
VODICE
ZLARIN
Vodice is a town in the Šibenik-Knin in the Roman times as Arausa. Its name Zlarin is a small island of the Dalmatian sea level. During bright and sunny days
county, Croatia. It borders the Adriatic derives from the word meaning water coast of Croatia near the city of Šibenik. from this point you can see Mount Velebit
Sea and has a population of 9,407. Vodice sources which supplied the whole area. Administratively, it is part of the Šibenik- and volcanic Jakuba island in the Adriatic
is a popular tourist destination in Croa- The defense walls from the times of the Knin County. In winter times the island sea. Zlarin has a myriad of fig and cypress
tia, with most of the population oriented Turks with the Coric tower testify the past has a population of 276 people, but from trees, and other natural plants. Inner parts
towards providing accommodation for times. Other similar monuments are St. March to October its population grows su- of the island are uninhabited and covered
visitors in the city's hotels, motels, and Cross' church on the former graveyard, bstantially up to 1,500 people. Zlarin has with thick forest. Zlarin is one of few islan-
pensions. Vodice was first mentioned in built in 1421 and the parish church in the a large expatriate community. Zlarin's hi- ds on the Adriatic Sea that do not allow
1402 although it was founded already town centre built in 1746. ghest point is Klepac at 174 metres above access to cars.
14 sibenik times saturday
may 30th 2009.
SERVISNE INFORMACIJE / SERVICE INFORMATION SIBENIK • JEZERA • KNIN • MURTER • PIROVAC • PRIMOSTEN • ROGOZNICA
Adresa | Address:
Božidara Petranovića 3, Šibenik
Telefoni | Telephones:
022/311-300; 022/311-399
Fax:
022/330-100; 022/311-302
Knin Direktor | Director:
Srđan Bužančić
(srdjan.buzancic@sibenski-list.hr)
Urednik | Editor:
Mark Thomas
(mark.thomas@sibenik-times.com)
Fotoreporteri | Photography:
(foto@sibenski-list.hr)
Vilson Polić
Nikolina Vuković Stipaničev
CROPIX
Marketing:
• Nikolina Čvorak • Heat the oil in a deep stockpot with a lid. Make
• Elida Slavica • pockets with a sharp knife all over the beef round Ingredients
(marketing@sibenski-list.hr) and insert the smoked bacon pieces into the pock- (serves 8 to 10 persons)
Mobitel: 091.302. 01. 06
ets. Season with salt and pepper. Then fry the round 1/2 to 3/4 cup cooking oil
quickly in oil to brown all sides. Remove and trans- 3 1/2 pounds beef round
U suradnji s | In association with: fer to another dish. Brown the chopped vegetables 1/4 pound smoked bacon, cut into
in the same oil. When the vegetables have become 1/2-inch pieces
Primosten lightly browned, add the rosemary, bay leaf and pep- Salt and pepper to taste
percorns. Stir and then place the meat on top. Cover 1 pound soup vegetables chopped
the dish and stew on medium heat for about 2 1/2 (carrots, celery, parsley root, par-
Turistička zajednica Grada Šibenika hours, adding water when necessary. When the meat snips)
Tourist board Sibenik is tender and done, remove it and once again trans- 2 tablespoons chopped rosemary
Director: Goran Bulat
Tel: 022/212-075 | www.sibenik-tourism.hr fer to another dish. Add the flour to the vegetable 1 bay leaf
mix, stirring thoroughly. Add the wine and stock and 15 to 20 peppercorns
Tourist board Jezera simmer uncovered, stirring frequently until the sauce 1/4 cup all-purpose flour
Director: Nenad Milin
Tel: 022/439-120 | www.summernet.hr/jezera thickens. When it has thickened to a gravy-like con- 1 cup white wine
Rogoznica
sistency, strain it. If so desired, you may purée the 1 cup beef stock
Tourist board Knin
Director: Ante Šimić vegetables and add them back to the sauce (add
Tel: 022/664-819 | www.tzknin.hr liquid if the sauce becomes too thick). Slice the meat,
Tourist board Murter
arrange on a platter, and either pour the sauce over
Director: Željana Šikić top or serve separately.
Tel: 022/434-995 | www.tzo-murter.hr
Crossword
Director: Višnja Gulam
Tel: 022/466-770 | www.tz-pirovac.hr
Skradin
Tourist board Primosten
Director: Jere Bakotić
Tel: 022/571-111 | www.tz-primosten.hr Across
5. NATIONAL PARK IN COUNTY
Tourist board Rogoznica 7. ANNUAL HOLIDAY
Director: Ante Karabatić
Tel: 022/559-253 8. LOCAL CURRENCY
10. PLACE OF EDUCATION
Tourist board Skradin
Director: Karmen Bičanić Španjol 11. SHOE
Tel: 022/771-329 | www.skradin.hr 12. PRESSURE
Tisno / Jezera 13. RESORT NEAR SIBENIK
Tourist board Tisno
Director: Milena Obratov 14. HELP
Tel: 022/438-604 | www.tisno.hr
Periods of rain
High 19°c / Low 12°c
Chance of rain 90%
An early panorama of the city of Sibenik. The view shows the main fortresses of the city, including
the St. Michael fort that defends the entrance to the bay of Sibenik. The dome of the St. Jacob
cathedral can just be made out on this early skyline
TUESDAY
Rain
High 18°c / Low 13°c
Chance of rain 90%
WEDNESDAY
Sunshine Over the years the skyline of the city has grown and changed although the original fortresses can
High 28°c / Low 18°c
still be seen as well as the St. Jacob cathedral. The one thing that hasn’t changed over the years is
Chance of rain 0%
the beauty of the nature in the region