You are on page 1of 10

甲部 唐的衰亡 ‫تانغ‬ ‫التدهور الملكة‬

安史之亂後,唐室面對接踵而來的問題,應付不暇。唐雖面臨藩鎮割據、宦官弄權、牛李黨爭、外族寇邊,
然而它仍能延祚百五年,至黃巢起事後唐才走向滅亡。

A. 藩鎮割據
1. 其始察刺史善惡者有都督,後以其權重,改置十道按察使。開元中或加採訪、觀察、處置、黜陟等號,
此文官之統州郡者也。(作者趙翼說明節度使的由來。)
2. 至開元中,朔方、隴右、河東、河西諸鎮皆置節度使,每以數州為一鎮,節度使即統此數州,州刺史
盡為其所屬。故節度使多有兼按察使、安撫使、支度使者,既有其土地,又有其人民,又有其甲兵,又
有其財賦,於是方鎮之勢日強。(作者說明開元年間節度使有專權的情況)
3. 安祿山以節度使起兵,幾覆天下,及安史既平,武夫戰將以功起行陣為侯王者,皆除節度使,大
者連州十數,小者猶兼三、四,所屬文武官,悉自置署,未嘗請命於朝,力大勢盛,遂成尾大不掉之
勢。或父死子握其兵而不肯代,或取舍由於士卒,往往自擇將吏,號為留後,以邀命於朝,天子力不
能制,則含羞忍恥,因而撫之,姑息愈甚,方鎮愈驕。(作者分析安史亂後節度使如何專橫)
4. 其始為朝廷患者,祇河朔三鎮,其後淄、青、淮、蔡無不據地倔強,甚至同華逼近京邑,(同華節度
使轄同州、華州,地處京兆之右)而周智光以之反。澤潞亦連畿甸,而盧從史、劉稹等以之叛。
5. 迨至末年,天下盡分裂於方鎮,而朱全忠遂以梁兵移唐祚矣。推原禍始,皆由於節度使掌兵民之權
故也。(作者帶出節度使為禍乃唐亡之原因—你同意嗎?)
(編號為本筆記作者 JACKY 所加,便於讀者看)
清:趙翼《廿二史劄記—唐節度使之禍》,世界書局,2001 年版,頁 266-267。

來源:藩鎮起源於玄宗時在十大邊鎮置節度使,許其擁有軍政財權。後來安史之亂後,唐室並未徹底消
滅安史的餘部,也不是實行削藩,而是對叛軍降將,採姑息養奸的政策,就地把他們封為節度使,使
其盤踞邊鎮要地,除降將叛將外,還有一些功臣如郭子儀、僕固懷恩等也被封為節度使,於是形成「自
國門以外,皆分裂於方鎮」之局,儼如東周之諸侯、東漢之州牧,割據一方,成為唐朝中葉以後的巨患。

情況:
1. 代宗時,啟藩鎮父死子繼之先例
2. 德宗時,有一番作為,禁藩鎮世襲,三鎮叛變,自立為王。德宗欲討李希烈,征召藩鎮平亂,惜唐室
對涇原士兵待遇刻薄,涇原士兵遂叛變,德宗出逃奉天。後來德宗與藩鎮間本身利益所使,德宗赦免河
北三鎮與李希烈,河北三鎮上表自請去王號,惟李希烈不從,德宗派神策軍平定,此後德宗益更寵信
宦官,宦官亦自此掌神策軍之權。
3.憲宗時,整頓漕運與江南財賦,平定兩河藩鎮,河北三鎮表面歸順中央,故有「元和中興」之稱。
4.晚唐時,藩鎮復又互相攻伐,唐無力平定,最後宣武節度使朱溫篡唐自立,唐亡。

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 1


就唐代藩鎮割據的情況來看,主要有以下的特點:
1. 自留稅收,不上繳中央 影響唐的稅收
2. 自行決定繼承人,甚至有世襲的情況出現,也不上報朝廷有關繼任情況 無視唐天子的存在
3. 自行管理一方之民政,刑賞自專 無視唐天子的存在 無視唐天子的存在,法紀蕩然無存
4. 擁兵自重,與中央對抗,經常叛亂,甚至出兵攻佔長安 無視唐天子的存在,人民受苦
5. 藩鎮間互相攻伐,置人民生死於不顧,自顧擴張自己的勢力 無視唐天子的存在,唐天子無力
維持秩序
6. 勾結宦官 影響朝廷政治
這些藩鎮之間互相制衡,東南藩鎮有財無兵,西北藩鎮有兵無財,必須中央集中調度,聽從中央指揮;
河朔藩鎮與中原藩鎮割據與反割據相持,中原藩鎮偶然也有聯河北三鎮造反,但很快被周圍忠於朝廷
的藩鎮平定;河北三鎮沒有足夠力量滅掉中原藩鎮或好像安史一樣打進長安。

唐代藩鎮類型及特色 (參考)
藩鎮類 型 淵源 地域分 政治關 敗政 關係 軍事 關係 動亂次 例子
佈 係 數
河朔割據 安史殘餘勢 華北地 割據 不上供 擁兵自擅 65 魏博、成德、淄青、易
型 力 區 定、滄景、淮西、淄青

中原防遏 戰亂中新興 中原地 不割據 無上供(少 駐重兵防驕 52 宣武、昭義、武寧、河


型 區 上供) 藩 陽、河東、義成、河東
陝虢
邊疆禦邊 開元沿邊 邊區 不割據 度支補貼 駐重兵防邊 42 鳳翔、安南、涇原、邠
型 寧、靈武、西川、東川
安南、嶺南
東南財源 開元時採訪 東南一 不割據 賦稅之地 駐兵少防盜 12 浙東、淮南、浙東、浙
型 使 帶 賊 西、江西、福建、湖南
荊南、宣歙
第一類是河朔割據型,最困擾唐室的藩鎮,主要集中在河朔,大多是安史舊部歸降者,例如河北三鎮—
成德之李寶臣、盧龍之李懷仙、魏博之田承嗣為代表。這類藩鎮的藩帥不由中央任命,而是本鎮將士擁立。
代宗末年,田承嗣死,由其侄田悅繼位,開藩鎮世襲之先例。他們的賦稅不上繳中央,全部留作自己瓜
分;他們父死子繼,官爵自為,甲兵自擅,刑賞自專。表面上他們忠於朝廷,實際上像一個獨立的王國。
雖然代、德、憲、穆諸朝多次討伐這些藩鎮,但全部都失敗告終。安史亂後,以這類藩鎮叛亂最多。
第二類是中原遏制型,主要在中原一帶,如宣武、武寧、河陽、河東等,這些藩鎮作用主要是為了遏制河
朔割據型的藩鎮,他們平時常宿數十萬重兵,防備河朔割據藩鎮的侵擾。同時他們的賦稅也基本上留作
自己用,主要是為了維持強大的駐軍。他們既是唐朝中後期平亂的主要力量,又是亂兵頻生的是非之地,
但總的來說他們還是接受中央的管轄。雖然也有暫時割據的情形,但不久就被討平;有時他們也抗拒中
央命令,不聽從調遣,但都不長久。
第三類是守邊型,也就是邊疆禦邊,主要集中在西北、西南邊疆,防備西北和西南的少數民族。這類藩鎮
也駐有重兵,但是他們必須依賴中央供給,與中原藩鎮不同。他們的駐地並不富饒,不能自給,需要中
央財政供養。這些藩鎮相對安定,但間或有些少叛亂,主要是因為衣糧欠缺或藩帥太貪,剋扣糧餉。
第四類是東南財源型,主要是東南一帶的藩鎮,這類的藩鎮沒有多少軍隊,但卻極為富裕,是中央的賦
稅之地。這類藩鎮很少叛亂,有「天下藩鎮,東南最寧」 。

藩鎮割據影響/ 分析藩鎮割據在唐中後期所扮演的角色
‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 2
1. 政治方面:由於藩鎮禍國,引起朝廷對藩鎮策略的爭論,釀成牛李黨爭;德宗於涇原兵變後,猜忌
武將,信任宦官,宦官得握監軍之權,宦官遂成朝廷與藩鎮的橋樑,由是宦官藩鎮互相勾結;中央疲
於應付藩鎮,未能分心應付外患,致吐蕃、南詔相繼入侵;藩鎮武人專擅,握兵廢立君主成風,唐亡後
武人專擅風氣禍及五代,政局動盪,乃至宋行中央集權,宋積弱不振。
2. 經濟方面:唐代政府經常花費於應付藩鎮割據及所帶來的支出,部分跋扈的藩鎮又自留稅收,不上
繳中央,令國庫枯竭;河南、山東、劍南一帶僅以當地賦稅養兵,政府沒有其他餘款。
3. 社會方面:由於北方成藩鎮戰場,居北之世家大族受戰爭破壞衰落,五代兩宋再無門第;河北一帶
胡化甚深,只懂選兵遣將,擴充軍事,漠視文教,藩鎮之地全為武人天下,以致「只知有軍事,不知周
公、孔子」。武人所到之地,莫不影響農業,使北方經濟殘破。由於北方成戰場,經濟文化重心南移 。
4. 雖然藩鎮割據帶來極大的負面影響,然而,因為北方方大家族破落,地方人士設館講學,代替唐代
大家族教育家,發展出山林寺院與宋明書院之教書方式;北方的經濟重心因隨著中原人士南逃而南移,
南方經濟支撐著唐政府的運作;唐政府也因此設立三司使理財 (度支、戶部、鹽鐵),成為後來宋代三司
使的淵源,更產出理財名臣如楊炎、劉晏等。

在下列地圖標示四大藩鎮割據類型的大概位置。

B. 宦官弄權
來源:唐代宦官弄權,早在武后時已見徵兆。玄宗繼位之前,因太平公主叛亂,得宦官高力士相助,因
此玄宗繼位後,寵信高力士,但其時宦官僅憑皇帝之權勢作威作福,未有進一步干政之表現。安史之亂
期間,宦官得到機會,開宦官弄權之先例。宦官李輔國擁立肅宗為帝,由此開始宦官參決皇帝皇位繼承
事宜,涇原兵變後,握禁軍,權力不斷擴大。

宦官弄權表現

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 3


1. 掌握軍權
2. 操皇帝生殺、擁立大權
3. 干擾外朝政治,勾結廷臣、藩鎮
4. 助長牛李黨爭
5. 魚肉百姓,貪污受賄,霸佔民田,欺壓百姓,無惡不作,
6. 主持宮市使,如同搶劫

皇帝 當權宦官 專擅表現
玄宗 高力士 宦官楊思勗領兵平亂
肅宗 李輔國 李輔國擁立肅宗
代宗 李輔國、程元振、魚朝恩 程元振掌權,專橫跋扈。吐蕃入寇時,元振不及時奏聞,以致代
宗出奔,流放至死。代宗出奔時,魚朝恩迎接,並出使監軍,掌
握禁兵
德宗 竇文場、霍仙鳴 涇原兵變中掌禁兵,成為定制,管樞密使
順宗 俱文珍、劉光琦 順宗重用柳宗元、劉禹錫、王叔文,試圖進行改革抑制宦官,事
洩為俱文珍強逼退位為太上皇,史稱「永貞內襌」
憲宗 陳弘志 元和中興,頗有一番作為,但為陳弘志所殺
穆宗 王守澄 王守澄立穆宗
敬宗 劉克明 敬宗待宦官甚嚴,為劉克明所弒
文宗 王守澄、梁守謙、仇士良 立文宗,發生「甘露之變」,李訓、鄭注本欲除宦官,惟事敗伏兵
為宦官所察,宦官仇士良等人反敗為勝,文宗被挾持,此後宦
官氣燄更盛
武宗/宣宗/ 仇士良、馬元贄、王宗實、
懿宗/僖宗 田令孜
昭帝 楊復恭、劉季述 楊立昭宗,劉廢昭宗
哀帝 -- 朱溫盡殺宦官,但唐為朱溫所滅

宦官弄權的影響/ 宦官弄權對唐亡的重要性/ 宦官所扮演的角色


1. 掌禁軍:唐初宦官不掌兵,自安史之亂後,李輔國、程元振領禁軍、代宗時期的魚朝恩、更出掌神策軍。
涇原兵變後,掌禁軍;但由於宦官對軍事毫無認識,中央軍力衰弱。每遇變亂只借助藩鎮。宦官監軍時
狐假虎威,與藩鎮關係惡劣,時或導致藩鎮叛亂,加深藩鎮割據的局面,使唐統治更陷危機。
2. 政風敗壞:宦官既無政治理想,擅權亦多用心不良,導帝嬉遊,使皇帝沉迷聲色,不理政事,便於
他們弄權。如仇士良便曾說:「天子不可令閑,常宜以奢靡娛其耳目…無暇吏及他事,然後吾輩可以得
志。」唐代末年,更出現「樞相」

「內相」、及「計相」,以宦官出任,使宦官權力更大。宰相失權無人能制 衡
宦官,使宦官更專橫,貪污歛財,政治形成貪污腐朽的風氣,宰相、藩鎮對宦官多加奉承,小人當道,
危及政治,促使唐亡。
3. 參與皇位繼承,操廢立君主:自李輔國靈武擁立肅宗,啟宦官參與皇位繼承之始,宦官更進而誅殺
皇帝,掌廢立之事,僭權犯上(憲宗、敬宗為宦官所弒,由憲宗至哀帝間,十個皇帝中有八個都由宦官
擁立。)他們憑一己之喜好、擁立對自身利益有利的昏君,以便控制。若君主有雄才大略,則加以弒之,以
免受威脅。政治本已腐敗不堪,難有英明君主駕馭,中央威信盡失,唐亦走向衰亡。
4. 助長黨爭:由於朝臣借助宦官的勢力以為己援,互相攻擊政敵,導致內廷宦官之爭及牛李黨爭,使
政見之爭轉為意氣之爭,所爭者已不限於政見,廣及權勢,政事隨得勢的一方轉變,影響唐代政治。
5. 民不聊生:由於宦官當道,侵佔民田,欺壓百姓,尤以宮市使假借皇帝權威,魚肉百姓,如同搶劫,
搜刮民財,導致民不聊生,生活困苦,聚眾起事反抗,動搖了唐室的統治基礎。
後來朝廷召藩鎮入京殺宦官,結果令朱溫有機會篡唐自立,直接導致唐的滅亡。

C. 牛李黨爭
‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 4
來源:牛李黨爭,是指唐憲宗至宣宗四十餘年間的黨爭,朝中以李德裕為首的世族官僚,與以牛僧孺、
李宗閔為首的寒族官僚兩大集團,各自組織黨羽,互相傾軌。其淵源與東漢以降品評朝之風、唐行科舉
制選才有關係。一方得勢,即攻擊另一方,並採用己方的政策。如是者,朝政隨得勢一方之喜好轉變,
使朝政混亂。他們結交宦官,排斥對方,置私人意氣於國家大事之上。

牛黨 李黨
代表 牛僧孺、李宗閔、李逢吉、韋貫之、段文昌 李吉甫、李德裕、李紳、李讓夷、李回
出身 寒族 山東世族
出身方法 進士出身,沒有門第背景,沒有傳統禮法 雖進士出身,但仍重禮法,門風家學
約束,故利用座主、門生與同年關係求政場 受禮法約束,故不善用關係求政場上的利益
上的利益
對外族、藩 用消極安撫求和政策 以武力解決危害政權的集團

與宦官關 牛黨勾結宦官較李黨明顯 如憲宗時宰相李吉甫結交主戰派的宦官吐突
係 穆宗時,牛黨附和宦官陳弘志,持溫和的 承璀,李吉甫之主張因而得行
對外政策,因而得勢 武宗時,李德裕巴結宦官仇士良、楊欽義入
相主政。

時期 情況
憲宗 進士牛僧孺、李宗閔在應策試中,反對向藩鎮用兵,指陳時政之失,得罪宰相李吉甫(李德
裕之父),李德裕頗為不滿。
穆宗 宗時,李宗閔因考試舞弊,為李德裕告發,因而被貶;後朝中主戰派失勢,至憲宗時更有
裁軍之措施,於牛僧孺得以為相,乃與李逢吉、李宗閔合謀貶逐李德裕由是兩黨互相傾軋,
黨同伐異,十分激烈。
文宗 文宗時,不滿牛僧孺,於是罷之,李德裕復出為相,李宗閔亦遭罷免,牛黨失勢。後文宗重
用李訓、鄭注,牛李兩黨同時失勢。甘露之變後,宦官對外廷朝臣起戒心,團結一致對抗外
朝,士大夫失去依靠。
武宗 李德裕復出,牛僧孺、李宗閔均被貶遠方。
宣宗 宣宗即位,復起用牛黨,李德裕被貶死崖州,牛李黨爭始告平息。

牛李黨爭對唐亡的重要性:
貽誤國事:自憲宗後,宦官已成為國家的政治中心人物,朋黨對國家大事均無決定權。而牛李兩黨,均
勾結宦官以為聲援。兩黨傾軋,雖有政見岐異,但主要是意氣之爭。他們為一已之私,置大局而不顧,
使國事日非。朝中之士難以置身事外,非附李則附牛,朝廷遂無剛直之士。結果宦官勢力日盛,牛李黨
反為宦官操縱之傀儡、附庸,加強宦官禍亂,導致唐室滅亡。

D. 外族寇邊
唐代自安史之亂後,邊防空虛。西有吐蕃、回紇,南有南詔,北有契丹,均令唐政府疲於應付。回紇平安
史之亂有功,常劫掠唐朝,恃功勒索,增加唐的支出;吐蕃乘西北空虛而入侵;南詔亦叛服不常。

民族 安史亂後與唐的關係
回紇 回紇以遊牧民族習性進入中原,文化與中原差異很大,他們往往搶劫殺掠以逞私欲,甚至曾
與吐蕃聯合內犯。安史亂後,唐室國力未復,只好屈意綏服,但他們猶如國賊,經常恃功勒

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 5


索,唐以賞賜、通婚、購回紇馬等羈糜手段籠絡。同時,回紇又以互市為名,肆行勒索,致使
唐朝府庫為之空竭。德宗時,回紇改名為回鶻,唐政府確立聯回抗吐政策,因而回紇與唐室
和親通好,共擊吐蕃。文宗初年,回鶻遭疫癘侵襲,加上大雪成災,國勢從此不振;到宣宗
時,由於受到新興部族黠戛斯的連年攻擊,最後終於傾覆滅亡。
吐蕃 本與唐關係較好,太宗時亦嘗和親政策,惟玄宗時好大喜功,有傷吐蕃與唐之間的關係。及
安史亂起,吐蕃乘隙東侵,甚至一度攻陷長安。德宗即位後,力主和蕃,與之會盟,但吐蕃
渝盟,復行入寇。穆宗時,再度訂盟,但吐蕃未能信守盟約,仍然不時東侵,致使唐室西南
備受威脅。宣宗時,沙州(今甘肅敦煌)義民張義潮率眾降唐,並結合當地漢人逐退河西的吐蕃。
懿宗以後,吐蕃國勢漸衰,國內大亂,唐室也因內亂而無暇顧及西陲,河西地區遂為回鶻所
占據。
南詔 南詔:與唐代西南疆域緊接,其盛衰直接影響唐代的安危。玄宗時,南詔發兵攻陷雲南,唐
朝派遣鮮于仲通率兵征伐,結果失敗;此後,南詔更與吐蕃相互聲援,唐再遣李宓往討,竟
致全軍覆沒。不久,安史亂起,唐室自保不暇,南詔乘機侵占邊地。宣宗時,南詔改國號為大
禮,仍不時入寇犯邊,曾兩陷交阯,兩寇西川。德宗時南詔歸附唐室,成為吐蕃敵人,歷順、
憲、穆、敬四朝進貢而不絕。文宗時嘗戰於成都,南詔敗。唐懿宗以後,南詔在西南興風作浪,
屢屢入侵,令唐朝疲於奔命,南詔的禍患既然愈來愈烈,於是徐州的兵也調來駐守桂林;久
戌思歸,因有龐勛之亂,其後王仙芝、黃巢即乘之而起,唐朝之亡其近因肇始於此。南詔由於
連年征戰,窮兵黷武,國力也趨於疲敝,最後仍不免衰亡的命運。
契丹 契丹為中國東北一帶的少數民族,是東胡、鮮卑人的遠房分支。唐朝末年,見中原混亂,疲於
應付藩亂民變,唐軍隊又腐敗無能,回鶻又於晚唐間崩潰,西北地區沒有強大的國家阻礙,
遂乘機南下寇邊。
外族寇邊對唐亡的重要性/ 對唐的影響
唐為了應付外族的困擾,付上了沉重的代價,不但增加了唐的支出,使本已枯竭的國庫更形雪上加霜

影響邊境地區人民生活的穩定性。後來因為應付南詔,致戍邊士兵逾三年而久戍未歸,引起龐勛之變,
間接引發黃巢之亂,動搖唐的統治根基,故《新唐書》曰:「唐亡於黃巢,而禍基於桂林。 」

民變四起
晚唐,朝廷腐敗,宦官專橫,欺壓百姓,藩鎮間混戰,人民生活困苦;加上天災連年,良田盡喪,飢
荒流行,家鄰相食。唐懿宗末年,關東大旱。僖宗初年,又有嚴重水災,河南道一帶的人民,生活已陷
絕境,而政府仍不停徵稅以為滿足奢侈生活,使人民對中央產生異心,遂致出現民變,先後有裘甫之
亂、龐勛之亂、王仙芝之亂、黃巢之亂、秦宗權之亂。
亂事名 原因 結果

裘甫之亂 不堪官府的折磨,聚眾起事 唐派王式平亂,修明軍令,開倉濟民,最後得
因兩浙地區久無戰事,兵力不到三百人 生擒裘甫
龐勛之亂 唐與南詔交戰,政府原派八百人戍守桂林 唐派李國昌平定之。
三年。然而戍守之期已過三年,政府仍沒有
准許他們歸家的意思,反要他們戍守多一
年,戍兵怒而生變,所到之處搶略不斷。
王仙芝之 人民生活困苦,關東發生水旱二災,被逼 王仙芝屢為曾元裕所敗,最後戰死於黃梅,惟
亂 起事 其餘眾往投黃巢的叛軍,遂擴大了叛亂的規模。
黃巢之亂 數次應舉進士科而不第,故蓄養亡命,圖 自桂林東行閩浙一帶,然後北上陷洛陽,攻潼
謀不軌 關,直逼京師。僖宗倉卒奔蜀,黃巢入京後大
王仙芝舊部投靠其部下,擴大叛亂規模 掠,盡殺留於京師的官吏及宗室,黃巢自稱大

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 6


‫‪齊皇帝。唐向沙陀族借兵,反敗為勝。最後黃巢‬‬
‫‪部下朱溫降唐,李克用攻黃巢,黃巢最後戰敗,‬‬
‫。‪為甥所殺‬‬
‫。‪秦宗權之 黃巢身亡,餘黨由秦宗權率領,繼續為亂, 再過五年,為朱全忠所討平‬‬
‫‪亂‬‬ ‫。‪而屠掠更為凶殘‬‬

‫‪民變的影響‬‬
‫‪政治方面:數次的民變,動搖了唐的統治根基,情形如同東漢一樣。後來唐以藩鎮和借助外族平定民變,‬‬
‫‪但唐朝政府事後卻對他們封賞,促成藩鎮和外族勢力的擴張,加深唐滅亡的危機,後來唐政府難免亡‬‬
‫。‪於藩鎮朱溫手上‬‬
‫‪社會經濟方面,由於亂事波及大半個中國,對社會經濟造成極大的影響,令政府本身衰竭的財政狀況‬‬
‫‪更陷困難,尤以黃巢之亂在廣州一役,死傷慘重,包括來華經商的阿拉伯人、波斯人、印度人等,廣州‬‬
‫‪本是唐朝政府的市舶司,收益支撐殘唐政權。經此一役後,大大影響唐的收入。另外,本已衰落的世家‬‬
‫。‪大族,經黃巢之亂一役後,很多有名望的門第均已消失,至宋時已不復見了‬‬
‫‪唐滅亡的經過‬‬
‫‪朱溫本是黃巢部將,降唐後被封為宣武節度使,鎮汴州,與李克用同因討平黃巢而成為新興強大的藩‬‬
‫。‪鎮。昭宗時,宰相崔胤召朱溫入京,盡殺宦官,其後朱溫受封為梁王。朱溫殺崔胤,強迫昭宗遷都洛陽‬‬
‫‪朱溫殺昭宗,立哀帝,自為相國,並殺戮唐之宗室。公元 907 年,朱溫迫哀帝讓位,改國號為梁,建都‬‬
‫。‪汴,是為後梁太祖,唐室遂亡‬‬

‫。‪你認為哪個對唐滅亡因素較重要?試抒己見‬‬
‫‪參考—阿拉伯人對唐朝末年所見的記載‬‬

‫حوادث عام ‪ 264‬هـ ف خانفو‬


‫السبب ف تغي أمر الصي عما كان عليه من تلحكام و العدل و انقطاع الهاز إليه من سي اف أن نابغا نبغ‬
‫فيهم من غي بيت الاك يغرف ببانشوا‪ ,‬وكان مبتدأ أمره الشطارة و حل السلح و العبث و اجتماع السفهاء‬
‫إليه‪ ,‬حت اشتدت شوكته وكشر عدده استحكم طمعه‪ ,‬فقصد خانفو من بي مدن الصي‪,‬وهي الدينة الت‬
‫يقصدها تار العرب و بينها و بي البحر مسيو أيام يسية‪ ,‬وهي على واد غظيم وماء غذب فامتتع أهلها عليه‬
‫فحصر خك مدة طويلة‪,‬وذلك ف سنة أربع و ستي و مائتي إل أن ظفر با فوضع السيف ف أهلها‪,‬فذكر أهل‬
‫البة بأمور هم أنه قنل من السلمي و اليهود و النصارى و الجوس سوى من قتل من أهل الصي مائة‬
‫وعشرون ألف رجل كانوا تبوؤا بذه الدينة فصاروا با نارًا‪ ,‬وإنا عُوف مقدارُ عدد هذه الل الربع لتحصيل‬
‫أهل الصي بعددهم وقطع ما كان فيه من شجر التوت وساير الشجار‪,‬وذكرنا شجر التوت خصوصا لعداد‬
‫أهل الصي ورقه لدود القز حت يلف الدود‪,‬فصار سببا لنقطاع الرير خاصة عن بلد العرب‪,‬ث قصد بعد‬
‫تريب خانفو أل بلد بلد فأخربه و عجز ملك الصي عنه أل أن قارب مدينة اللك و تعرف بمدان فهرب‬
‫اللك منه أل مدينة مدو متاخة لبلد التب فأقام با‪.‬ودامت أيام هذا النابغ وعظم شأنه وكان قصده ووكده‬
‫خراب الدن وقتل أهلها إذ ل يكن من بيت ملك ومن بطمع ف اتساق المر له‪,‬فبلغ من ذلك مبلغا فسد به أمر‬
‫دتوليس اوليه زكي لي‬ ‫‪7‬‬
‫ول تزل تلك حال هذا النابغ إل أن كتب ملك الصي إل ملك التغزغز من بلد الترك‬.‫الصي إل وقتتا هذا‬
‫فأنفذ ملك التغزغز ابنا له إل هذا النابغ‬,‫ووجه إليه ويل تسأله كشف هذا الرجل عنه‬,‫وبينهم ماورة و مصاهرة‬
‫ف عدد كشي وجوع و افرة فأز اله بعد حروب متصلة ووقائع عظيمة فز قوم أنقتل وزعم آخرون أنه‬
‫وعاد ملك الصي أل بلده العروف بمدان وقد أخربه عليه وعلى سبيل ضغف ف نفسه و نقص ف أمواله‬,‫مات‬
‫وهلك قوّاده وصناديد رجاله ومكفاته وغلب مع ذلك على كل ناحية متغلب منع من أموالا و تسك با ف‬
‫وفدعت ملك الصي الضرورة يده إل قبول العفو منهم بإظهار الطاعة و الدعاء له دون السمع و‬,‫يده منها‬
‫وصار بعضهم‬,‫الطاعة ف الكاسرة عند قتل السكندر لدارا لبكبي وقسمته أرض فارس على ملوك الطوايف‬
‫فإذا أناخ القوى منهم على الضعيف تغلب على بلده و اجتاح‬,‫بعضد بعضا الغالية بعي إذن اللك ول أمره‬
‫ وامتدت مع ذلك‬,‫وذلك مباح لم ف شريعتهم لنم يتبايعون لوم الناس ف أسواقهم‬,‫مافيه و أكل ناسه كلهم‬
‫ولا حدث هذا فيهم التام إليه ظهور الظلم والتعدي ف نواخذه العرب وأرباب الراكب‬,‫إل ظلم من التجار‬
‫واستجازوا مل ل ير الرسبه قديا ف شيئ من أفعالم‬,‫فألزموا التجار مال يب عليهم وغلبو هم على أمو الم‬.
中文翻譯:
廣府於伊曆 264 年發生的大事
在中國,出了一名叫黃巢的人物,他不是皇族出身,而是從民間崛起的。此人初時以狡詐多謀、仗義疏
財聞名於世,後來便搶走兵器、打家劫舍。歹徒們追隨如流,集結在他的周圍。他的勢力終於壯大,人馬
日益增加。於是他野心勃勃,在眾多的中國城市中,他向廣府 (廣州)進發。這是阿拉伯商人薈萃的城市,
從海邊走去,還有幾天的路程。廣府位於一條大河之畔,河水是淡水的。
廣府人民起來抵抗黃巢,他便把他們困在城內,攻打好幾天。這發生在伊曆 264 年(約相當在唐僖宗乾
符 6 年,公元 877-878 年),最後他得勝,攻破城池,屠殺寄居城中經商的伊斯蘭教徒、猶太教徒、基督
教徒、拜火教徒,總共有 12 萬人。這四種宗教徒的死亡人數所以能知道這麼清楚,是因為他們按人頭計
算稅款。
黃巢還把那裡的桑樹、和其他樹林斬光,我們特意提及桑樹,是因為中國人用桑樹的葉子餵蠶,一直餵
到蠶把自己包起來為止。因為黃巢事件,阿拉伯各國失去貨源,特別是失去絲綢的原因。
他洗劫廣府後,又接二連三打到其他城市,中國皇帝已經倉皇失措了。黃巢後來打到京城胡姆丹(長安),
皇帝只得棄城逃亡,逃到西藏邊界的穆祖 (成都),在那裡設置了行宮。這樣叛黨的天下不僅得以保持,
勢力還越來越大。黃巢所追求的目的,只是為了破壞一切城市,屠殺那裡的居民,因為他不是皇族出身,
也不是那種有野心想獨攬一切大權的人物,他的目的只實現了一部分,所以時至今日,中國的事停滯
不前。
叛黨造成的局面沒有改變,於是中國皇帝寫信給突厥的塔賈滋賈滋王,並派使者,請他出兵相援,剷
除這個叛逆。他們是因為友鄰和姻親關係,又是同盟的,因此塔賈滋賈滋王派他的兒子,率領一支大軍,
備足兵器糧草,向這叛逆者發起進攻。經過反復交戰和激烈的博殺,黃巢終於被鎮壓下去,有人說他被
人殺死,也有人說他是老死的。
中國皇帝回到胡姆丹 (長安)。可是那個時候,京城已在黃巢之亂中破壞,皇帝本人意志消沉,國庫枯竭,
將軍勇卒也多戰死疆場。豪強權貴各據一方,拒不承擔地方貢稅,把收到手中的錢扣住不放。中國皇帝
因為大權旁落,只得甘心忍受他們表面的臣服和朝拜,從他們那裡得到一些接濟。但在稅收的支配權上,
他們決不聽皇帝的意旨。
這時的中國,如同從前波斯的居魯士帝國一樣,當亞歷山大大帝殺死大流士大王後,波斯國土出現諸
侯割據的局面。今日中國諸侯對皇帝的認可和指令全不放在眼裡,他們縱橫天下,爭霸奪權。強者制服

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 8


‫‪弱者,佔領其地,搗毀全城,連百姓也殺盡。...來中國通商的外國客商也遭到逼海,當暴行在中國發生‬‬
‫‪的時候,虐待和侵害也公然落到阿拉伯的船主和船長的頭上。他們強逼阿拉伯人承擔不合理的義務,沒‬‬
‫。‪收他們的財產,甚至往日規章不容許的行為,也都受到縱容。巷行中國的海路也阻塞了‬‬

‫مكانة الدم ف الصي‬


‫وأما أمر الدم فذُكر ممل‪,‬وإنا هم ولة الراج و أبواب الال فمنهم من قدسب من الطراف فخصي‪,‬ومنهم‬
‫من يتصيه و الده من أهل الصي و يهديه إل اللك تقربا به إيه‪,‬فأمور اللك ف خاصنه وخز ائنه‪,‬ومن يتوجه‬
‫إل مدينة خانفو الت يقصد إليها تار العرب هم الدم‪.‬ومن سننهم ف ركوب هؤلء الدم وماوك ساير الدن‬
‫إذا ركبوا أن يتقدمهم رجال بشب تشبه النو اقيس يضربون با فيسنع من بعد فل يقف أحد من الرعية ف‬
‫شيء من ذلك الطريق الذي يريد الادم أو اللك أن ير فيه‪,‬ومن كان على باب دار دخلها وأغلق الباب دونه‬
‫حت يكون اجنياز الادم أو اللك الملك على تلك الدينة وليس ف طريقه أحد من العامة ترهيبا وتبا‪,‬ولئل‬
‫يكثر نظر العامة إيهم‪,‬ول يتد لسان أحد إل الكلم معهم‪.‬وليس خدمهم ووجوه قوٌادهم فاخر الرير الذي ل‬
‫يُحمل مثله إل بلد العرب عندهم ومبالغتهم ف أثانه‪,‬وذكر رجل من وجوه التجار ومن ل يشك ف خبه أنه‬
‫صار أل هصي كان اللك أنفذه إل مدينة خانفو لتخيما يناج إليه من المتعة الواردة من بلد العرب فرأى‬
‫على صدره خال يشف من تت ثياب حرير كانت علية فقدّر أنه ضاعف بي ثوبي منها‪,‬فلما ألّ ف النظر‪,‬قال‬
‫له الصي‪:‬أل صدري فلم ذلك؟‪...‬فقال له الرجل عجبت من خال يشف من تت هذه الثياب‪,‬فضحك‪,‬ث‬
‫طرح ُكمّ قميصه أل الرجل‪,‬وقال له‪:‬اعدد ما عل ّي منها فوجدها خسة أقبية بعضها فوق بعض والال يشف‬
‫من تتها‪,‬والال يشف من تتهاووالذي هذه صفته من الرير خام غي مقصور‪,‬والذي يلبسه ملو كهم أرفع‬
‫‪.‬من هذا و أعجب‬
‫‪中國的宦官‬‬
‫‪關於宦官,前卷略提,他們掌管著田賦及各種捐稅的征收。宦官當中,有些是從邊境俘虜過來的;有‬‬
‫‪些是中國人,是他們的父親把他們送到皇帝的。這些宦官,若能為皇帝效命,那他們不論皇室私物,‬‬
‫。‪或者是國庫財寶,全都握在他們的手中。派去廣府—阿拉伯商人聚集地—的官吏,正是這些宦官‬‬

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ ‫‪9‬‬


宦官和地方總督騎馬出門的時候,照例先使差役在前頭開路,他們手裡拿著敲鑼,不停地打著,這些
聲音從遠處傳來,宦官和總督通過的路上,就沒有一個百姓停留在那裡。站在門口的人要退避回家,
把門關上,直到宦官和統治那個城市的總督走過為止。老百姓懾於他們的權威,誰也不敢在街道上露
面。這樣一來,一般平民連望他們一眼也不可能,更說不上跟他們交談了。
顯宦高官穿的是豪華的絲綢衣料。這種絲綢,因為沒有取得中國人的許可,還不能運到阿拉伯各國去,
而且要價高得沒有理。有一位富商對我談起一件事,他的說話是可信的。某日,這位富商要去拜會宦官
那宦官是皇帝派來廣府的官。他的使命是要在阿拉伯的舶來品,首先選皇帝所需的東西。商人注意到宦
官胸口上長著一粒黑痣,是透過穿在身上的絲綢所看見的。據他推測,那宦官至少穿兩件衣服,裡外
重疊在一起。宦官對他投來的目光感到詫異,便問他:「你好像老盯著我的胸口,這是甚麼回事?」商
人答:「透過這件衣服,我見到黑痣,感到十分驚奇!」宦官聽了失聲大笑,接著就伸過手去,把長長
的衣袖露出來,說道:「請數一數吧!看我穿了多少衣服?」商人數過後才知道,他竟然穿著 5 件衫,
但黑痣仍可透過這些衣服顯現出來。這類最好的絲綢,是未經漂白的生絲,總督穿的絲綢,比這更精
美,更出色。
原著:Abu Zayid Hassan(‫حسن‬ ‫)أبو زيد‬, Sulaiman (‫ )سليمان‬,書名—《中國印度見聞錄》《
/ 蘇萊曼東遊記》

‫دتوليس اوليه زكي لي‬ 10

Related Interests