You are on page 1of 3

La Eficacia de la palabra en los ODU de IFA en relacin con el sistema yoruba de la clasificacin de las plantas.

El sistema elaborado por LINEU usa diferentes caractersticas para la identificacin y clasificacin de las plantas. Debemos tener en cuenta que en la tierra Yoruba la nominacin d las plantas se realiza por la textura, por su color, por la forma de sus hojas, por la reaccin que produce al ser tocadas.... Es muy comn que un solo nombre Yoruba corresponda a varios nombres cientficos y he aqu un ejemplo de esto que decimos: Ahn Ekn lengua de leopardo, es el nombre dado a las hojas cuya superficie se muestra spera, a pesar de poder tener formas diferentes. De acuerdo con la clasificacin cientfica estas pueden ser la HIBISCUS SURATTENSIS, Malvceas; la HIBISCUS ASPER, Malvceas; la TETRACERA sp., Dilleniaceae ( camo); y la ACANTHUS MONTANUS, Acanthaceae ( falso cardo). Igualmente a la explicacin anterior sucede con estos diferente nombres yorubas con lo que se conocen ciertas plantas: Amj (nombre dado a las plantas que tienen la propiedad de coagular la sangre), Bb wd ( nombre dado las plantas en donde la forma de sus frutos son semejantes a la berenjena), Bj ( nombre dado a las plantas que son usadas en la preparacin de los tatuajes o de tinte negro para el cabello), Dngunr ( nombre dado a las plantas que son usadas para la guerra , estas son espinosas y son de tres familias diferentes), knn ( nombre dado a las plantas que poseen espinas) ,m ( nombre dado a las plantas las cuales poseen frutos adherentes o con pelos), sis ( nombre dado a las plantas cuyas hojas y frutos son cubiertos por pelos urticantes), Ewur ( nombre dado a las planas de sabor amargo pertenecientes a varias familias), lasa ( nombre dado a las plantas las cuales poseen en comn que son mucilaginosas), Orbja ( nombre dado a las plantas venenosas), dndn ( aqu por las caractersticas para las cuales son usadas preferimos omitirlas), Patonm ( nombre dado a las plantas las cuales al ser tocadas se contraen) y por ltimo Saworo ( nombre dado a las plantas cuyos frutos se caen al ser sacudidas). Para facilitar este artculo ponemos a disposicin de nuestros lectores y afiliados el diccionario cientfico de las plantas en relacin con los nombres yorubas, para ello solo debes de solicitarlo a yorubaweb@lycos.es . En la cultura tradicional yoruba, el saber el nombre de una persona o cosa significa que estas pueden ser controladas, a esta conclusin lleg el profesor

Robin Horton 1967:157. Consecuentemente, entre los yorubas la preparacin de remedios y trabajos mgicos ebe de ser acompaada de encantamientos ( of ) con el nombre de las plantas, ellos entienden que sin estos encantamientos no podran surgir los efectos buscados. Conforme a lo dicho, la transmisin oral del conocimiento es considerada el vehculo del ASE de las palabras, las cuales para el yoruba permanecen sin efecto en un texto escrito. Entre los Yorubas, los of son frases cortas las cuales frecuentemente definen una accin esperada, o que contienen las slabas del nombre de las plantas usadas o los ingredientes que se han usado.... Los tipos de of que nos podemos encontrar son numerosos, y como ejemplo en este artculo ponemos los siguientes para que se pueda relacionar con lo expresado hasta ahora con lo que conocemos como Prngn ( DRACAENA FRAGANS, Agavacea ) la cual es usada en trabajos de buena suerte ( wre orre) y esto lo veos a partir de la palabra pr, con el of que dice Prgn pe rere w ( Prngn llame a la suerte / rere/ para ac), mas cuando es usada en trabajos para agradar a las hechiceras (www yn ymi) los cuales se basan en la expresin gn como podemos apreciar en el of que dice Prngn n k ay mi gn ( Prngn manda que mi vida sea recta /gn/) y as sucesivamente podemos encontrar innumerables of relacionados con las plantas o con el ASE de la palabra. Tambin nos encontramos que lo mismo es aplicado a las plantas que fueron introducidas en frica por los colonos y cuya denominacin deriva de palabras extranjeras encontrando entre ellas las siguientes: Ilm (CITRUS AURANTIFOLIA, Rutaceae) conocida como lima de Persia la cual deriva de la palabra inglesa lime y la cual es usada en trabajos para obtener dinero (wre owo) con el siguiente of: Ilm m ow w (Ilm traiga dinero) Otras palabras que nos encontramos y que son usadas por los yorubas en relacin a las plantas introducidas por los colonos son; Tb, Rwy, Gb, Ojsj........ Por ltimo no queremos terminar sin decir que todas las recetas medicinales o trabajos mgicos son clasificada por los BABALAWOS en relacin a los 256 odus (signos) de Ifa, un ejemplo de esto lo tenemos en un trabajo que se realiza para conseguir dinero (ow nn) del odu de If WR S el cual ponemos en yoruba y a continuacin su traduccin: Ew rwy (Hoja de COCHLOSPERMUN TINCTORIUM, Cochlospermaceae) Ew tann pos (Hoja de MIRABILIS JALAPA, Nyctaginaceae maravilla) Ew asfun (Hoja de AERVA LANATA, Amaranthaceae) A l. A pe of r. A ma fi f ko tt mu ljoojm. (Moler los ingredientes. Pronunciar la encantacin. Tomar bao con agua fra todos los das por el tiempo que Ifa determine)

Rwy b mi w ow tem fn mi (Rwy aydeme a conseguir dinero para mi) Tann pos lo r pa ow fn mi wa (Tann pos vaya a ganar mi dinero) Gbogbo ara lasfun fi se aj. (Asfun siempre haga fortuna con mi cuerpo) Un artculo de Yoruba Web. Prohibida su reproduccin total o parcial. Para solicitar informacin comuncate a yorubaweb@lycos.es

Related Interests